Uredba št. 467/67/EGS Komisije

z dne 21. avgusta 1967

o določitvi pretvorbenih količnikov, stroškov predelave in vrednosti stranskih proizvodov za različne stopnje predelave riža

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 359/67/EGS [1] z dne 25. julija 1967 o skupni ureditvi trga za riž in zlasti člena 19 Uredbe,

ker člen 19 Uredbe št. 359/67/EGS predvideva določitev pretvorbenih količnikov, stroškov predelave in vrednosti stranskih proizvodov, ki jih je treba upoštevati pri uporabi navedene uredbe za preračunavanje vrednosti ali količin, povezanih z različnimi stopnjami predelave riža (neoluščeni, oluščeni, manj brušeni ali brušeni riž);

ker je v ta namen treba upoštevati informacije, pridobljene od najbolje opremljenih panog Skupnosti; ker te informacije kažejo, da bi bilo treba uporabiti iste številske vrednosti, kakršne je določila Uredba Komisije št. 103/64/EGS [2] z dne 4. avgusta 1964 o pretvorbeni lestvici za stopnje predelave riža, stroške predelave in vrednost stranskih proizvodov; ker pa bi bilo te številske vrednosti, na primer stroške predelave oluščenega riža v brušeni riž, ki so se spremenili, odkar je navedena uredba začela veljati, treba prilagoditi;

ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1. Pretvorbeni količnik med oluščenim in neoluščenim rižem je:

Oluščeni riž | Neoluščeni riž |

1 | 1,25 |

2. Pretvorbeni količnik med oluščenim in brušenim rižem je:

| Oluščeni riž | Brušeni riž |

Okroglozrnati riž | 1 | 0,775 |

Dolgozrnati riž | 1 | 0,69 |

3. Pretvorbeni količnik med brušenim in manj brušenim rižem je:

| Brušeni riž | Manj brušeni riž |

Okroglozrnati riž | 1 | 1,065 |

Dolgozrnati riž | 1 | 1,072 |

Člen 2

1. Stroški predelave, ki jih je treba upoštevati, ko se vrednosti za neoluščeni riž preračunajo v vrednosti za oluščeni riž, znašajo 0,95 obračunske enote na 100 kilogramov neoluščenega riža.

2. Stroški predelave, ki jih je treba upoštevati, ko se vrednosti za oluščeni riž preračunajo v vrednosti za brušeni riž, znašajo 1,10 obračunske enote na 100 kilogramov oluščenega riža.

3. Stroški predelave za pretvorbo manj brušenega riža v brušeni riž se ne upoštevajo.

Člen 3

1. Vrednost stranskih proizvodov, pridobljenih pri predelavi neoluščenega riža v oluščeni riž, se šteje, da je enaka nič.

2. Vrednost stranskih proizvodov, pridobljenih pri predelavi oluščenega riža v brušeni riž, znaša:

(a) 1,94 obračunske enote na 100 kilogramov oluščenega okroglozrnatega riža;

(b) 2,87 obračunske enote na 100 kilogramov oluščenega dolgozrnatega riža.

3. Vrednost stranskih proizvodov, pridobljenih pri predelavi manj brušenega riža v brušeni riž, znaša:

(a) 0,51 obračunske enote na 100 kilogramov manj brušenega okroglozrnatega riža;

(b) 0,55 obračunske enote na 100 kilogramov manj brušenega dolgozrnatega riža.

Člen 4

Preračun vrednosti neke količine oluščenega riža v vrednost iste količine riža, ki je na drugi stopnji predelave, se opravi na podlagi oluščenega riža, ki vsebuje 3 % lomljenega riža. Če oluščeni riž vsebuje več kakor 3 % lomljenega riža, se preračun opravi po prilagoditvi, ki se izvede na podlagi vrednosti 0,08 obračunske enote na kilogram lomljenega riža.

Preračun vrednosti neke količine manj brušenega riža ali brušenega riža v vrednost iste količine riža, ki je na drugi stopnji predelave, se opravi na podlagi polbrušenega riža, ki ne vsebuje lomljenega riža. Če katerikoli manj brušeni riž ali brušeni riž vsebuje lomljeni riž, se preračun opravi po prilagoditvi, ki se izvede na podlagi vrednosti 0,11 obračunske enote na kilogram lomljenega riža.

Člen 5

1. (a) Preračun vrednosti neke količine oluščenega riža v vrednost iste količine neoluščenega riža se opravi z:

- deljenjem vrednosti, ki naj se preračuna, s količnikom, določenim v členu 1(1) za neoluščeni riž, in

- zmanjšanjem tako dobljenega zneska za stroške predelave, določene v členu 2(1).

(b) Preračun vrednosti neke količine neoluščenega riža v vrednost iste količine oluščenega riža se opravi z:

- povečanjem vrednosti, ki naj se preračuna, za stroške predelave, določene v členu 2(1), in

- množenjem tako dobljenega zneska s količnikom, določenim v členu 1(1) za neoluščeni riž.

2. (a) Preračun vrednosti neke količine oluščenega riža v vrednost iste količine brušenega riža se opravi z:

- povečanjem vrednosti, ki naj se preračuna, za stroške predelave, določene v členu 2(2), in

- zmanjšanjem vrednosti, ki naj se preračuna, za vrednost stranskih proizvodov, določeno v členu 3(2), in

- deljenjem tako dobljenega zneska s količnikom, določenim v členu 1(2) za brušeni riž.

(b) Preračun vrednosti neke količine brušenega riža v vrednost iste količine oluščenega riža se opravi z:

- množenjem vrednosti, ki naj se preračuna, s količnikom, določenim v členu 1(2) za brušeni riž,

- zmanjšanjem tako dobljenega zneska za stroške predelave, določene v členu 2(2), in

- povečanjem tako dobljenega zneska za vrednost stranskih proizvodov, določeno v členu 3(2).

3. (a) Preračun vrednosti neke količine brušenega riža v vrednost iste količine polbrušenega riža se opravi z:

- deljenjem vrednosti, ki naj se preračuna, s količnikom, določenim v členu 1(3) za manj brušeni riž, in

- povečanjem tako dobljenega zneska za vrednost stranskih proizvodov, določeno v členu 3(3).

(b) Preračun vrednosti neke količine polbrušenega riža v vrednost iste količine brušenega riža se opravi z:

- zmanjšanjem vrednosti, ki naj se preračuna, za vrednost stranskih proizvodov, določeno v členu 3(3), in

- množenjem tako dobljenega zneska s količnikom, določenim v členu 1(3) za manj brušeni riž obravnavane skupine.

Člen 6

1. Preračun neke količine oluščenega riža v ustrezno količino neoluščenega riža ali brušenega riža se opravi z množenjem količine, ki naj se preračuna, s količnikom, določenim v členu 1(1) za neoluščeni riž, ali s količnikom, določenim v členu 1(2) za brušeni riž, glede na posamezni primer.

Preračun neke količine neoluščenega riža ali brušenega riža v ustrezno količino oluščenega riža se opravi z deljenjem količine, ki naj se preračuna, s količnikom, določenim v členu 1(1) za neoluščeni riž, ali s količnikom, določenim v členu 1(2) za brušeni riž, glede na posamezni primer.

2. Preračun neke količine brušenega riža v ustrezno količino manj brušenega riža se opravi z množenjem količine, ki naj se preračuna, s količnikom, določenim v členu 1(3) za manj brušeni riž.

Preračun neke količine polbrušenega riža v ustrezno količino brušenega riža se opravi z deljenjem količine, ki naj se preračuna, s količnikom, določenim v členu 1(3) za manj brušeni riž.

Člen 7

Ta uredba začne veljati 1. septembra 1967.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 21. avgusta 1967

Za Komisijo

Predsednik

Jean Rey

[1] UL 174, 31.7.1967, str. 1.

[2] UL 126, 5.8.1964, str. 2128/64.

--------------------------------------------------