DOKONČNO SPREJETJE

spremembe proračuna Evropske unije št. 8 za proračunsko leto 2010

(2011/109/EU, Euratom)

PREDSEDNIK EVROPSKEGA PARLAMENTA –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti njenih členov 314(4) (a) in 314(9),

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člena 106a,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (1),

ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010, kot je bil dokončno sprejet 17. decembra 2009 (2),

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (3),

ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 9 za splošni proračun 2010, ki ga je Komisija predložila 13. oktobra 2010,

ob upoštevanju stališča o predlogu spremembe proračuna št. 9/2010, ki ga je Svet sprejel 10. decembra 2010,

ob upoštevanju členov 75b in 75e poslovnika Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju tega, da je Parlament 14. decembra 2010 odobril stališče Sveta –

IZJAVLJA:

Edini člen

Postopek iz člena 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije je zaključen in sprememba proračuna Evropske unije št. 8 za proračunsko leto 2010 dokončno sprejeta.

(1) UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

(2) UL L 64, 12.3.2010.

(3) UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

— Naslov 06: Energetika in promet

NAČRT PRIHODKOV IN ODHODKOV PO ODDELKIH

ODDELEK III

KOMISIJA

ODHODKI

Naslov Postavka Proračun 2010 (1) Sprememba proračuna št. 8/2010 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 01 GOSPODARSKE IN FINANČNE ZADEVE 448 527 528 405 487 528 448 527 528 405 487 528 40 01 40, 40 02 41 142 485 142 485 142 485 142 485 448 670 013 405 630 013 448 670 013 405 630 013 02 PODJETNIŠTVO 795 026 177 638 215 377 795 026 177 638 215 377 40 01 40 191 847 191 847 191 847 191 847 795 218 024 638 407 224 795 218 024 638 407 224 03 KONKURENCA 90 604 037 90 604 037 90 604 037 90 604 037 40 01 40 203 854 203 854 203 854 203 854 90 807 891 90 807 891 90 807 891 90 807 891 04 ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE 11 248 325 559 8 533 083 077 11 248 325 559 8 533 083 077 40 01 40, 40 02 41 25 423 970 25 423 970 25 423 970 25 423 970 11 273 749 529 8 558 507 047 11 273 749 529 8 558 507 047 05 KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA 57 780 438 369 56 776 956 322 57 780 438 369 56 776 956 322 40 01 40, 40 02 40 300 270 293 300 270 293 300 270 293 300 270 293 58 080 708 662 57 077 226 615 58 080 708 662 57 077 226 615 06 ENERGETIKA IN PROMET 4 873 220 943 3 260 093 793 –66 891 540 4 873 220 943 3 193 202 253 40 01 40, 40 02 41 77 258 286 2 258 286 77 258 286 2 258 286 4 950 479 229 3 262 352 079 4 950 479 229 3 195 460 539 07 OKOLJE 456 191 504 365 601 504 456 191 504 365 601 504 40 01 40, 40 02 41 15 164 898 5 164 898 15 164 898 5 164 898 471 356 402 370 766 402 471 356 402 370 766 402 08 RAZISKAVE 5 142 057 404 4 138 251 404 5 142 057 404 4 138 251 404 40 01 40 25 081 25 081 25 081 25 081 5 142 082 485 4 138 276 485 5 142 082 485 4 138 276 485 09 INFORMACIJSKA DRUŽBA IN MEDIJI 1 624 729 281 1 593 029 781 1 624 729 281 1 593 029 781 40 01 40, 40 02 41 3 585 001 3 585 001 3 585 001 3 585 001 1 628 314 282 1 596 614 782 1 628 314 282 1 596 614 782 10 NEPOSREDNE RAZISKAVE 383 321 000 391 547 000 383 321 000 391 547 000 11 POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO 988 114 718 806 199 272 988 114 718 806 199 272 40 01 40, 40 02 41 13 079 514 13 079 514 13 079 514 13 079 514 1 001 194 232 819 278 786 1 001 194 232 819 278 786 12 NOTRANJI TRG 67 855 793 66 655 793 67 855 793 66 655 793 40 01 40, 40 02 41 6 125 941 6 125 941 6 125 941 6 125 941 73 981 734 72 781 734 73 981 734 72 781 734 13 REGIONALNA POLITIKA 38 909 511 374 28 780 393 631 66 891 540 66 891 540 38 976 402 914 28 847 285 171 40 01 40 160 094 160 094 160 094 160 094 38 909 671 468 28 780 553 725 38 976 563 008 28 847 445 265 14 OBDAVČENJE IN CARINSKA UNIJA 135 060 164 107 042 164 135 060 164 107 042 164 40 01 40 118 737 118 737 118 737 118 737 135 178 901 107 160 901 135 178 901 107 160 901 15 IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA 1 499 915 842 1 442 377 342 1 499 915 842 1 442 377 342 40 01 40, 40 02 41 143 552 143 552 143 552 143 552 1 500 059 394 1 442 520 894 1 500 059 394 1 442 520 894 16 KOMUNICIRANJE 217 524 021 209 529 021 217 524 021 209 529 021 40 01 40 148 355 148 355 148 355 148 355 217 672 376 209 677 376 217 672 376 209 677 376 17 ZDRAVJE IN VARSTVO POTROŠNIKOV 676 467 462 541 485 462 676 467 462 541 485 462 40 01 40, 40 02 41 200 652 200 652 200 652 200 652 676 668 114 541 686 114 676 668 114 541 686 114 18 OBMOČJE SVOBODE, VARNOSTI IN PRAVICE 1 060 720 054 792 803 054 1 060 720 054 792 803 054 40 01 40, 40 02 41 5 385 547 5 385 547 5 385 547 5 385 547 1 066 105 601 798 188 601 1 066 105 601 798 188 601 19 ZUNANJI ODNOSI 4 218 457 068 3 637 597 444 4 218 457 068 3 637 597 444 40 01 40, 40 02 41 54 753 484 29 753 484 54 753 484 29 753 484 4 273 210 552 3 667 350 928 4 273 210 552 3 667 350 928 20 TRGOVINA 78 917 119 81 917 119 78 917 119 81 917 119 40 01 40 125 941 125 941 125 941 125 941 79 043 060 82 043 060 79 043 060 82 043 060 21 RAZVOJ IN ODNOSI Z AFRIŠKIMI, KARIBSKIMI IN PACIFIŠKIMI (AKP) DRŽAVAMI 1 646 409 016 1 607 609 507 1 646 409 016 1 607 609 507 40 01 40, 40 02 41 155 025 155 025 155 025 155 025 1 646 564 041 1 607 764 532 1 646 564 041 1 607 764 532 22 ŠIRITEV 1 022 359 107 1 203 497 586 1 022 359 107 1 203 497 586 40 01 40 62 971 62 971 62 971 62 971 1 022 422 078 1 203 560 557 1 022 422 078 1 203 560 557 23 HUMANITARNA POMOČ 820 363 155 820 363 155 820 363 155 820 363 155 40 01 40 44 026 44 026 44 026 44 026 820 407 181 820 407 181 820 407 181 820 407 181 24 BOJ PROTI GOLJUFIJAM 77 645 000 73 345 000 77 645 000 73 345 000 25 USKLAJEVANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOVANJE 187 523 615 187 523 615 187 523 615 187 523 615 40 01 40 374 355 374 355 374 355 374 355 187 897 970 187 897 970 187 897 970 187 897 970 26 UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE 981 751 471 998 751 471 981 751 471 998 751 471 40 01 40, 40 02 41 32 085 997 14 735 997 32 085 997 14 735 997 1 013 837 468 1 013 487 468 1 013 837 468 1 013 487 468 27 PRORAČUN 68 135 786 68 135 786 68 135 786 68 135 786 40 01 40 111 533 111 533 111 533 111 533 68 247 319 68 247 319 68 247 319 68 247 319 28 REVIZIJA 10 593 209 10 593 209 10 593 209 10 593 209 40 01 40 23 214 23 214 23 214 23 214 10 616 423 10 616 423 10 616 423 10 616 423 29 STATISTIKA 140 747 470 120 323 470 140 747 470 120 323 470 40 01 40 170 501 170 501 170 501 170 501 140 917 971 120 493 971 140 917 971 120 493 971 30 POKOJNINE IN Z NJIMI POVEZANI ODHODKI 1 214 092 000 1 214 092 000 1 214 092 000 1 214 092 000 31 JEZIKOVNE SLUŽBE 387 288 152 387 288 152 387 288 152 387 288 152 40 01 40 1 628 841 1 628 841 1 628 841 1 628 841 388 916 993 388 916 993 388 916 993 388 916 993 40 REZERVE 1 361 045 995 658 695 995 1 361 045 995 658 695 995 Skupaj 138 000 775 398 119 599 275 076 66 891 540 138 067 666 938 119 599 275 076 40 01 40, 40 02 40, 40 02 41 537 163 995 409 813 995 537 163 995 409 813 995 138 537 939 393 120 009 089 071 138 604 830 933 120 009 089 071

NASLOV 06

ENERGETIKA IN PROMET

Splošni cilji

— Zagotoviti evropskim državljanom in podjetjem konkurenčne energetske in prometne sisteme ter storitve

— Odvzeti mobilnosti negativne stranske učinke ter povečati trajnost proizvodnje in porabe energije

— Ustvariti pogoje, ki bi omogočili neprekinjeno in varno oskrbo z energijo ter prometnimi storitvami v Evropski uniji

— Zaščititi evropske državljane z večanjem varnosti prometa in energije ter s spodbujanjem pravic potrošnikov in minimalnih delovnih standardov za strokovne delavce ne teh področjih

— Odražati politike Unije s področja konkurenčnega, trajnostnega in varnega prometa ter energije na mednarodni ravni

— Razviti izvirne rešitve, ki bi prispevale k oblikovanju in izvajanju prometne in energetske politike

Naslov Poglavje Postavka FO Proračun 2010 (2) Sprememba proračuna št. 8/2010 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 06 01 ODHODKI ZA POSLOVANJE NA PODROČJU „ENERGETIKA IN PROMET“ 158 348 633 158 348 633 158 348 633 158 348 633 40 01 40 258 286 258 286 258 286 258 286 158 606 919 158 606 919 158 606 919 158 606 919 06 02 NOTRANJI, ZRAČNI IN POMORSKI PROMET 1 186 029 360 154 904 410 186 029 360 154 904 410 06 03 VSEEVROPSKA OMREŽJA 1 1 069 606 000 917 500 000 1 069 606 000 917 500 000 06 04 KONVENCIONALNE IN OBNOVLJIVE ENERGIJE 2 092 649 950 1 100 090 250 –66 891 540 2 092 649 950 1 033 198 710 40 02 41 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 094 649 950 1 102 090 250 2 094 649 950 1 035 198 710 06 05 JEDRSKA ENERGIJA 1 202 500 000 241 450 000 202 500 000 241 450 000 40 02 41 75 000 000 75 000 000 277 500 000 277 500 000 06 06 RAZISKAVE NA PODROČJU ENERGETIKE IN PREVOZA 1 265 152 000 226 860 000 265 152 000 226 860 000 06 07 VARNOST IN ZAŠČITA ENERGIJE IN UPORABNIKOV PREVOZA 1 2 900 000 5 805 500 2 900 000 5 805 500 06 08 EVROPSKI SATELITSKI NAVIGACIJSKI PROGRAM (EGNOS IN GALILEO) 1 896 035 000 455 135 000 896 035 000 455 135 000 Naslov 06 – Skupaj 4 873 220 943 3 260 093 793 –66 891 540 4 873 220 943 3 193 202 253 40 01 40, 40 02 41 77 258 286 2 258 286 77 258 286 2 258 286 4 950 479 229 3 262 352 079 4 950 479 229 3 195 460 539

POGLAVJE 06 04 —

KONVENCIONALNE IN OBNOVLJIVE ENERGIJE

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Proračun 2010 (3) Sprememba proračuna št. 8/2010 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 06 04 KONVENCIONALNE IN OBNOVLJIVE ENERGIJE 06 04 01 Zaključek programa „Inteligentna energija – Evropa“ (2003–2006) 1.1 — 15 000 000 — 15 000 000 06 04 02 Zaključek programa „Inteligentna energija – Evropa“ (2003–2006): zunanja veja – Coopener 4 — 1 000 000 — 1 000 000 06 04 03 Podporne dejavnosti na področju evropske energetske politike in notranjega energetskega trga 1.1 4 000 000 4 300 000 4 000 000 4 300 000 06 04 04 Zaključek okvirnega programa za energetiko (1999–2002) – Konvencionalni in obnovljivi viri energije 1.1 — p.m. — p.m. 06 04 05 Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo (načrt SET) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 06 04 06 Okvirni program za konkurenčnost in inovacije – Program „Inteligentna energija – Evropa“ 1.1 103 561 700 43 270 000 103 561 700 43 270 000 06 04 07 Pilotni projekt: Energetske varnosti – Biogoriva 1.1 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 06 04 08 Pilotni projekt: Portplus – Načrt za trajnostno energijo v pristaniščih 1.1 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 06 04 09 Investicijski sklad za obnovljivo energijo in biorafinerije za odpadke in ostanke 1.1 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 06 04 10 Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev 06 04 10 01 Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev – Subvencija iz naslovov 1 in 2 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 40 02 41 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 06 04 10 02 Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev – Subvencija iz naslova 3 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Člen 06 04 10 – Vmesni seštevek p.m. p.m. p.m. p.m. 40 02 41 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 06 04 11 Energetska skupnost 4 3 188 250 3 188 250 3 188 250 3 188 250 06 04 12 Pilotni projekt – Evropski okvirni program za razvoj in izmenjavo izkušenj o trajnostnem razvoju mest 1.1 p.m. 450 000 p.m. 450 000 06 04 13 Pripravljalni ukrep – Evropski otoki za skupno energetsko politiko 1.1 p.m. 500 000 p.m. 500 000 06 04 14 Energetski projekti za podporo oživitvi gospodarstva 06 04 14 01 Energetski projekti za podporo oživitvi gospodarstva – Energetska omrežja 1.1 1 175 300 000 524 146 000 1 175 300 000 524 146 000 06 04 14 02 Energetski projekti za podporo oživitvi gospodarstva – Zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida 1.1 523 200 000 249 153 000 523 200 000 249 153 000 06 04 14 03 Energetski projekti za podporo oživitvi gospodarstva – Evropsko omrežje za pridobivanje vetrne energije na morju 1.1 280 900 000 253 583 000 –66 891 540 280 900 000 186 691 460 Člen 06 04 14 – Vmesni seštevek 1 979 400 000 1 026 882 000 –66 891 540 1 979 400 000 959 990 460 06 04 15 Pilotni projekti na področju predelave in reciklaže odpadkov za čisto energijo 1.1 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Poglavje 06 04 – Skupaj 2 092 649 950 1 100 090 250 –66 891 540 2 092 649 950 1 033 198 710 40 02 41 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 094 649 950 1 102 090 250 2 094 649 950 1 035 198 710

06 04 14

Energetski projekti za podporo oživitvi gospodarstva

06 04 14 03

Energetski projekti za podporo oživitvi gospodarstva – Evropsko omrežje za pridobivanje vetrne energije na morju

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 8/2010 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 280 900 000 253 583 000 –66 891 540 280 900 000 186 691 460

Opombe

Te odobritve je treba uporabiti za spodbujanje projektov, usmerjenih v razvoj omrežja Unije za pridobivanje vetrne energije na morju, s posebnim poudarkom na:

— uravnoteženju variabilnosti električne energije iz vetrnih elektrarn z dopolnilnimi sistemi,

— sistemih skladiščenja na veliko,

— upravljanju polj vetrnih elektrarn, ki tvorijo virtualne električne centrale (z močjo več kot 1 GW),

— turbinah, ki so postavljene dalj od obale ali globlje v morju (20 do 50 m), kot je običajni standard,

— novih zasnovah podpornih delov ali

— inovativnih značilnostih projekta in obsegu izvajanja teh značilnosti,

— procesih za montažo, namestitev, delovanje ter opustitev in preizkušanje teh postopkov na projektih v naravni velikosti.

Proračunska sredstva so namenjena financiranju drugega koraka načrta za oživitev gospodarstva v skladu z dogovorom obeh vej proračunskega organa z dne 2. aprila 2009. Financiranje je pogojeno z dogovorom proračunskega organa in bi ga bilo treba zagotoviti v skladu z določbami točk od 21 do 23 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006, brez poseganja v finančna sredstva za programe, sprejete s postopkom soodločanja, in za prednostne naloge Parlamenta.

Če so v letnem poročilu Komisije Parlamentu in Svetu o izvedbi načrta za oživitev gospodarstva opredeljena resna tveganja pri izvajanju prednostnih projektov, Komisija priporoči ukrepe za omilitev teh tveganj ter po potrebi in v skladu z načrtom za oživitev gospodarstva pripravi dodatne predloge za te projekte, že omenjene v uredbi (ES) št. 663/2009.

Pravna podlaga

Uredba (ES) št. 663/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o vzpostavitvi programa za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti energetskim projektom (UL L 200, 31.7.2009, str. 31).

NASLOV 13

REGIONALNA POLITIKA

Splošni cilji

— Spodbujanje zmožnosti za rast najmanj razvitih držav članic in regij („konvergenčnost“).

— Krepitev konkurenčnosti in privlačnosti regij ter njihovih zaposlitvenih zmožnosti s predvidevanjem gospodarskih in družbenih sprememb („regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“).

— Spodbujanje tesnejše povezanosti Evropske unije za podporo usklajenemu in trajnostnemu razvoju (evropsko teritorialno sodelovanje).

— Pomoč državam kandidatkam in potencialnim državam kandidatkam pri njihovi postopni uskladitvi s standardi in politikami Evropske unije, vključno s čezmejnim sodelovanjem (instrument za predpristopno pomoč).

Naslov Poglavje Postavka FO Proračun 2010 (4) Sprememba proračuna št. 8/2010 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 13 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „REGIONALNA POLITIKA“ 85 471 131 85 471 131 85 471 131 85 471 131 40 01 40 160 094 160 094 160 094 160 094 85 631 225 85 631 225 85 631 225 85 631 225 13 03 EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE INTERVENCIJE 1 28 215 511 094 21 231 700 000 28 215 511 094 21 231 700 000 13 04 KOHEZIJSKI SKLAD 1 10 185 294 880 6 850 000 000 10 185 294 880 6 850 000 000 13 05 PREDPRISTOPNE INTERVENCIJE, POVEZANE S STRUKTURNIMI POLITIKAMI 410 211 769 600 200 000 410 211 769 600 200 000 13 06 SOLIDARNOSTNI SKLAD 13 022 500 13 022 500 66 891 540 66 891 540 79 914 040 79 914 040 Naslov 13 – Skupaj 38 909 511 374 28 780 393 631 66 891 540 66 891 540 38 976 402 914 28 847 285 171 40 01 40 160 094 160 094 160 094 160 094 38 909 671 468 28 780 553 725 38 976 563 008 28 847 445 265

POGLAVJE 13 06 —

SOLIDARNOSTNI SKLAD

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Proračun 2010 (5) Sprememba proračuna št. 8/2010 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 13 06 SOLIDARNOSTNI SKLAD 13 06 01 Solidarnostni sklad Evropske unije – Države članice 3.2 13 022 500 13 022 500 66 891 540 66 891 540 79 914 040 79 914 040 13 06 02 Solidarnostni sklad Evropske unije – Države, ki se pogajajo za pristop 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Poglavje 13 06 – Skupaj 13 022 500 13 022 500 66 891 540 66 891 540 79 914 040 79 914 040

13 06 01

Solidarnostni sklad Evropske unije – Države članice

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 8/2010 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 13 022 500 13 022 500 66 891 540 66 891 540 79 914 040 79 914 040

Opombe

Ta člen je namenjen beleženju odobrenih proračunskih sredstev, ki izhajajo iz mobilizacije Solidarnostnega sklada Evropske unije v primeru naravnih nesreč v državah članicah.

O dodelitvi proračunskih sredstev bo sprejeta odločitev v okviru spremembe proračuna, katere izključni namen je uporaba Solidarnostnega sklada EU.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES) št. 2012/2002 z dne 11. novembra 2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (UL L 311, 14.11.2002, str. 3).

Uredba (ES) št. … Evropskega parlamenta in Sveta z dne … o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (UL L …, …, str. …).

Spremljajoči akti

Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je Komisija predložila dne 6. aprila 2005, o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (COM(2005) 108).

Medinstitucionalni sporazum med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (UL C 139, 14.6.2006, str. 1).

(1) Sprememba proračuna št. 7/2010.

(2) Sprememba proračuna št. 7/2010.

(3) Sprememba proračuna št. 7/2010.

(4) Sprememba proračuna št. 7/2010.

(5) Sprememba proračuna št. 7/2010.