Direktiva Sveta

z dne 21. decembra 1988

o približevanju zakonodaje držav članic o določenih sestavnih delih in značilnostih kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih

(89/173/EGS)

SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije, [1]

v sodelovanju z Evropskim parlamentom, [2]

ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora, [3]

ker je pomembno, da se sprejmejo ukrepi za postopno vzpostavitev notranjega trga do 31. decembra 1992, in ker notranji trg obsega območje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala;

ker se tehnične zahteve, ki jih morajo po nacionalni zakonodaji izpolnjevati traktorji, med drugim nanašajo na mere in mase, regulatorje vrtilne frekvence, zaščito pogonskih sklopov, štrlečih delov in koles, upravljanje zaviranja vlečenih vozil, vetrobranska stekla in druge zasteklitve, mehanske priklope med traktorjem in vlečenim vozilom ter prostor za zakonsko določene registrske tablice in oznake na traktorju in na način njihove pritrditve;

ker se te zahteve med državami članicami razlikujejo in ker je zato nujno, da vse države članice sprejmejo enake zahteve bodisi poleg svojih obstoječih predpisov ali namesto njih, zlasti zato, da bi bilo mogoče za vsak tip traktorja uvesti postopek EGS-homologacije na podlagi Direktive Sveta 74/150/EGS z dne 4. marca 1974 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih, [4] kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 82/890/EGS; [5]

ker je glede na tehnične zahteve za zaščitno steklo - vetrobranska stekla in druge zasteklitve - primerno privzeti nekatere spremembe, ki jih je sprejela Gospodarska komisija ZN za Evropo v svojem Pravilniku št. 43 (Enotne določbe za homologacijo varnostnih stekel in materialov za zasteklitev) 20. marca 1958 kot dopolnilo sporazuma o sprejemu enotnih pogojev za homologacijo in o medsebojnem priznavanju homologacije opreme in delov motornih vozil, [6]

SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

1. (Kmetijski ali gozdarski) traktor pomeni katerokoli motorno vozilo, ki je opremljeno s kolesi ali gosenicami in ima vsaj dve osi, katerega glavna funkcija je njegova vlečna moč in ki je posebej namenjeno za vleko, potiskanje, prevažanje ali pogon določenih orodij, strojne opreme ali priklopnikov, namenjenih za uporabo v kmetijstvu ali gozdarstvu. Lahko je opremljeno tudi za prevažanje tovora in potnikov.

2. Ta direktiva se uporablja samo za traktorje, določene v prejšnjem odstavku, ki imajo kolesa s pnevmatiko, dve osi in največjo konstrukcijsko določeno hitrost med 6 in 30 km/h.

Člen 2

1. Nobena država članica ne sme zavrniti podelitve EGS-homologacije ali nacionalne homologacije traktorja, ne sme zavrniti ali prepovedati prodaje, registracije, začetka uporabe ali uporabe traktorja iz razlogov, ki se nanašajo na:

- mere in vlečene mase,

- regulatorje vrtilne frekvence in zaščito pogonskih sklopov za vožnjo, štrlečih delov in koles,

- vetrobranska stekla in druge zasteklitve,

- mehanski priklop med traktorjem in vlečenim vozilom, vključno z navpično obremenitvijo na točki priklopa,

- prostor in način pritrjevanja tablic proizvajalca in napisov na traktorju,

- upravljanje zavor vlečenega vozila,

kadar ti izpolnjujejo zahteve prilog, ki se nanašajo na to, in če imajo vetrobranska stekla in druge steklene površine ali mehanske spojne naprave oznako EGS-homologacije sestavnega dela.

2. Države članice lahko zaradi vlečenih mas odstopajo od določb odstavka 1, ki se nanaša na uporabo traktorja, in še vedno uporabljajo nacionalne določbe, ki upoštevajo zlasti posebne zahteve, povezane z reliefnimi značilnostmi njihovega ozemlja, v mejah vlečenih mas, ki so naštete v točki 2.2 Priloge I, če to ne vključuje sprememb na traktorju ali dodatne nacionalne homologacije.

Člen 3

1. Vsaka država članica podeli EGS-homologacijo sestavnega dela za katerikoli tip vetrobranskega stekla ali druge plošče za zasteklitev in/ali mehanskega priklopa, ki ustreza zahtevam konstrukcije in preskušanja, ki so določene v Prilogi III in/ali IV.

2. Država članica, ki je podelila EGS-homologacijo sestavnega dela, sprejme po potrebi ukrepe, ki so potrebni za preverjanje, ali proizvedeni izdelki ustrezajo homologiranemu tipu, če je treba tudi v sodelovanju s pristojnimi organi v drugih državah članicah. Takšno preverjanje je omejeno na naključne vzorce.

Člen 4

Države članice za vsak tip vetrobranskega stekla, druge steklene površine ali mehanskega priklopa, ki ga homologirajo v skladu s členom 3, proizvajalcu traktorja, vetrobranskega stekla, mehanskega priklopa ali njegovemu pooblaščenemu zastopniku izdajo oznako EGS-homologacije sestavnega dela, ki ustreza vzorcem v Prilogi III ali IV.

Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da preprečijo uporabo označb, ki bi lahko povzročile zmedo med tipom opreme, ki mu je bila skladno s členom 3 podeljena EGS-homologacija sestavnega dela, in med opremo drugih tipov.

Člen 5

1. Nobena država članica ne sme prepovedati dajanja vetrobranskih stekel ali drugih steklenih površin ali mehanskih priklopov v promet zaradi njihove konstrukcije, če imajo oznako EGS-homologacije sestavnega dela.

2. Države članice lahko prepovejo dajanje vetrobranskih stekel ali mehanskih priklopov v promet, če imajo ti oznako EGS-homologacije sestavnega dela, vendar ne ustrezajo homologiranemu tipu.

Takšna država o sprejetih ukrepih takoj obvesti druge države članice in Komisijo ter navede razloge za svojo odločitev.

Člen 6

Pristojni organi vsake države članice v enem mesecu pošljejo pristojnim organom drugih držav članic izvod certifikata o homologaciji sestavnega dela. Primeri teh certifikatov so v Prilogi III ali IV. Certifikat se izpolni za vsak tip vetrobranskega stekla ali mehanskega priklopa, ki se mu homologacija podeli ali zavrne.

Člen 7

1. Če država članica, ki je podelila EGS-homologacijo sestavnega dela, ugotovi, da določeno število vetrobranskih stekel ali mehanskih priklopov, ki imajo enak znak EGS-homologacije sestavnega dela, ne ustreza homologiranemu tipu, sprejme potrebne ukrepe, da zagotovi, da proizvedeni izdelki ustrezajo homologiranemu tipu. Pristojni organi te države članice obvestijo pristojne organe drugih držav članic o sprejetih ukrepih, ki lahko v primeru resnega in večkrat ponovljenega odstopanja vključujejo tudi preklic EGS-homologacije sestavnega dela. Omenjeni organi sprejmejo enake ukrepe, če jih na taka odstopanja od skladnosti opozorijo pristojni organi drugih držav članic.

2. Pristojni organi držav članic v enem mesecu obvestijo drug drugega o katerem koli preklicu EGS-homologacije sestavnega dela in o razlogih za tak ukrep.

Člen 8

V kakršnikoli odločitvi, sprejeti v skladu z določbami, ki so bile sprejete pri izvajanju te direktive, za zavrnitev ali preklic EGS- homologacije sestavnega dela za vetrobransko steklo ali mehanski priklop ali za prepoved njihovega dajanja v promet ali uporabe, morajo biti podrobno navedeni razlogi, na katerih temelji. O takšni odločitvi je treba obvestiti prizadeto stranko in jo sočasno obvestiti o pravnih sredstvih, ki jih ima na voljo po zakonih, ki veljajo v državah članicah, in o rokih za njihovo uveljavljanje.

Člen 9

Vse spremembe, ki so potrebne za prilagoditev zahtev v prilogah tehničnemu napredku, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 13 Direktive 74/150/EGS.

Člen 10

1. Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 31. decembra 1989. O tem takoj obvestijo Komisijo.

2. Države članice Komisijo uradno obvestijo o besedilih temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.

Člen 11

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 21. decembra 1988

Za Svet

Predsednik

V. Papandreou

[1] UL C 218, 17.8.1987, str. 1.

[2] UL C 281, 19.10.1987, str. 180, inUL C 326, 18.12.1988.

[3] UL C 319, 30.11.1987, str. 25.

[4] UL L 84, 28.3.1974, str. 10.

[5] UL L 378, 31.12.1982, str. 45.

[6]

--------------------------------------------------

SEZNAM PRILOG

| | staná |

PRILOGA I: | Mere in vlečene mase … | 337 |

Dodatek: | Priloga k certifikatu o EGS-homologaciji … | 339 |

PRILOGA II: | Regulator vrtilne frekvence in zaščita pogonskih sklopov, štrlečih delov in koles … | 340 |

Dodatek: | Priloga k certifikatu o EGS-homologaciji … | 353 |

PRILOGA III A: | Vetrobransko steklo in druge zasteklitve - Zahteve za opremljanje, opis pojmov, vloga za homologacijo sestavnega dela, homologacija sestavnega dela, oznake, splošne zahteve, preskusi in skladnost proizvodnje … | 354 |

Dodatek: | Primeri oznak EGS-homologacije sestavnega dela … | 362 |

PRILOGA III B: | Sporočilo o EGS-homologaciji sestavnega dela, zavrnitvi EGS-homologacije sestavnega dela, razširitvi EGS-homologacije sestavnega dela in preklicu EGS-homologacije sestavnega dela … | 365 |

Dodatek 1: | Vetrobranska stekla iz kaljenih steklenih plošč … | 366 |

Dodatek 2: | Druga (ne vetrobranska) stekla iz enakomerno kaljenih steklenih plošč … | 367 |

Dodatek 3: | Vetrobranska stekla iz lepljenih steklenih plošč … | 368 |

Dodatek 4: | Druga (ne vetrobranska) stekla iz lepljenih steklenih plošč … | 369 |

Dodatek 5: | Vetrobranska stekla iz stekleno-plastičnih plošč … | 370 |

Dodatek 6: | Druga (ne vetrobranska) stekla iz stekleno-plastičnih plošč … | 371 |

Dodatek 7: | Dvojna stekla … | 372 |

Dodatek 8: | Vsebina seznama vetrobranskih stekel … | 373 |

PRILOGA III C: | Splošni preskusni pogoji … | 374 |

PRILOGA III D: | Vetrobranska stekla iz kaljenih steklenih plošč … | 399 |

PRILOGA III E: | Druga (ne vetrobranska) stekla iz enakomerno kaljenih steklenih plošč … | 402 |

PRILOGA III F: | Vetrobranska stekla iz navadnih lepljenih steklenih plošč … | 405 |

PRILOGA III G. | Druga (ne vetrobranska) stekla iz lepljenih steklenih plošč … | 409 |

PRILOGA III H: | Vetrobranska stekla iz obdelanih steklenih plošč … | 412 |

PRILOGA III I: | Varnostne steklene plošče, na notranji strani prevlečene s plastičnim materialom … | 414 |

PRILOGA III J: | Vetrobranska stekla iz stekleno-plastičnih plošč … | 415 |

PRILOGA III K: | Druga (ne vetrobranska) stekla iz stekleno-plastičnih plošč … | 418 |

PRILOGA III L: | Dvojna stekla … | 420 |

PRILOGA III M: | Razvrstitev vetrobranskih stekel za preskušanje v postopku homologacije sestavnega dela … | 422 |

PRILOGA III N: | Mere višin segmentov in mesto udara … | 424 |

PRILOGA III O: | Preverjanje skladnosti proizvodnje … | 427 |

PRILOGA III P: | Priloga k certifikatu o EGS-homologaciji … | 431 |

PRILOGA IV: | Mehanska priključna naprava med traktorjem in vlečenim vozilom ter navpična obremenitev priključne točke … | 432 |

Dodatek 1: | Risbe sestavnih delov priključne naprave … | 436 |

Dodatek 2: | Dinamična preskusna metoda … | 439 |

Dodatek 3: | Priključna naprava, statična preskusna metoda … | 441 |

Dodatek 4: | Oznaka homologacije sestavnega dela … | 442 |

Dodatek 5: | Vzorec certifikata o EGS-homologaciji sestavnega dela … | 443 |

Dodatek 6: | Pogoji za podelitev EGS-homologacije … | 444 |

Dodatek 7: | Priloga k certifikatu o EGS-homologaciji … | 445 |

PRILOGA V: | Mesta in načini pritrditve predpisanih ploščic proizvajalca in napisov na ogrodje traktorja … | 446 |

Dodatek: | Priloga k certifikatu o EGS-homologaciji … | 448 |

PRILOGA VI: | Upravljanje zavor vlečenih vozil in povezava zavor med traktorjem in vlečenimi vozili … | 449 |

Dodatek: | Priloga k certifikatu o EGS-homologaciji … | 450 |

--------------------------------------------------