IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 1246/2012  
z dne 19. decembra 2012  
o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 616/2007 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot Skupnosti v 
sektorju za perutnino s poreklom iz Brazilije, Tajske in drugih tretjih držav ter o odstopanju od 
navedene uredbe za obdobje 2012–2013  
EVROPSKA KOMISIJA JE –  
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,  
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 
22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih 
trgov in o posebnih dolo čbah za nekatere kmetijske proizvode 
(„Uredba o enotni SUT“) (  1 ), zlasti člena 144(1) in člena 148 v 
povezavi s členom 4 Uredbe,  
ob upoštevanju naslednjega:  
(1) Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko 
unijo in Brazilijo ter med Evropsko unijo in Tajsko, 
odobrena s Sklepom Sveta 2012/792/EU (  2 ), dolo čata 
nove koli čine predelanega perutninskega mesa, ki so 
dodeljene Braziliji, Tajski in drugim tretjim državam. 
Zaradi upoštevanja novih koli čin je primerno Uredbo 
Komisije (ES) št. 616/2007 (  3 ) spremeniti.  
(2) Uredba (ES) št. 616/2007 dolo ča poseben na čin upra ­
vljanja tarifnih kvot na podlagi porekla zadevnih proiz ­
vodov. Tudi nove kvote bi bilo treba upravljati na enak 
na čin. 
(3) Uredbo (ES) št. 616/2007 bi bilo zato treba ustrezno 
spremeniti.  
(4) Sporazuma z Brazilijo in Tajsko za čneta veljati 1. marca 
2013, zadevne kvote pa so odprte na letni ravni za 
obdobje od 1. julija do 30. junija. Zato je primerno 
dolo čiti odstopanja od nekaterih dolo čb Uredbe (ES) št. 
616/2007, kakor bo spremenjena s to uredbo. Zlasti bi 
bilo treba letno koli čino kvote za leto 2012/2013 soraz ­
merno zmanjšati. Ker zahtevkov za nove kvote, ki 
za čnejo veljati 1. marca 2013, ni mogo če vložiti vnaprej, 
bi se moralo za obdobje od 1. marca 2013 do 30. junija 
2013 uporabljati enotno obdobje kvote, za normalno 
obdobje za vložitev zahtevkov iz člena 5(1) Uredbe 
(ES) št. 616/2007 pa bi bilo treba dolo čiti odstopanje. 
V skladu s tem bi bilo treba spremeniti obdobje veljav ­
nosti uvoznih dovoljenj.  (5) Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega 
odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –  
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:  
Člen 1  
Sprememba Uredbe (ES) št. 616/2007  
Uredba (ES) št. 616/2007 se spremeni:  
1. V členu 1 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:  
„1. Tarifne kvote iz Priloge I k tej uredbi so odprte za 
uvoz proizvodov na podlagi sporazumov med Unijo in 
Brazilijo ter Unijo in Tajsko, potrjenih s Sklepom 
2007/360/ES in Sklepom Sveta 2012/792/EU (*).  
Tarifne kvote so odprte na letni ravni za obdobje od 1. julija 
do 30. junija.  
___________  
(*) UL L 351, 21.12.2012, str. 47.“  
2. Člen 3 se nadomesti z naslednjim:  
„Člen 3  
1. Z izjemo kvot v skupinah št. 3, 4B, 5B in 6B se 
koli čina, dolo čena za obdobje letne kvote, razdeli na štiri 
podobdobja na naslednji na čin: 
(a) 30 % od 1. julija do 30. septembra;  
(b) 30 % od 1. oktobra do 31. decembra;  
(c) 20 % od 1. januarja do 31. marca;  
(d) 20 % od 1. aprila do 30. junija.  
2. Letna koli čina, dolo čena za kvote v skupinah št. 3, 4B, 
5B in 6B, se ne razdeli na podobdobja.  
3. Letne koli čine, dolo čene za kvote v skupinah št. 5A in 
5B, se upravljajo najprej z dodeljevanjem uvoznih pravic in 
nato z izdajo uvoznih dovoljenj.“SL L 352/16 Uradni list Evropske unije 21.12.2012  
( 1 ) UL L 299, 16.11.2007, str. 1.  
( 2 ) UL L 351, 21.12.2012, str. 47.  
( 3 ) UL L 147, 5.6.2007, str. 3.
3. Člen 4 se spremeni:  
(a) V odstavku 1 se v prvem pododstavku izraz „skupina št. 
5“ nadomesti z izrazom „skupini št. 5A in 5B, v drugem 
pododstavku pa izraz „skupino št. 5“ z izrazom „skupi ­
nama št. 5A in 5B“.  
(b) V odstavku 4 se izraz „skupine št. 3, 6 in 8“ nadomesti z 
izrazom „skupine št. 3, 6A, 6B in 8“.  
(c) Odstavek 5 se spremeni:  
(i) V prvem pododstavku se izraz „skupina št. 5“ nado ­
mesti z izrazom „skupini št. 5A in 5B“;  
(ii) v drugem pododstavku se v to čki (b) izraz „skupine 
št. 3, 6 in 8“ nadomesti z izrazom „skupine št. 3, 
6A, 6B in 8“.  
(iii) V tretjem pododstavku se izraz „skupino št. 5“ nado ­
mesti z izrazom „skupini št. 5A in 5B“.  
(d) V odstavku 6 se izraz „skupine št. 3, 6 in 8“ nadomesti z 
izrazom „skupine št. 3, 6A, 6B in 8“.  
(e) V tretjem pododstavku odstavka 7 se izraz „skupin št. 3 
in 6“ nadomesti z izrazom „skupin št. 3, 6A in 6B“.  
4. Člen 5 se spremeni:  
(a) Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:  
„1. Zahtevki za uvozne pravice za skupini št. 5A in 
5B in za uvozna dovoljenja za druge skupine se lahko 
vložijo le prvih sedem dni v tretjem mesecu pred posa ­
meznim obdobjem ali podobdobjem kvote.“  
(b) V odstavku 2 se izraz „skupine št. 5“ nadomesti z 
izrazom „skupin št. 5A in 5B“, izraz „skupine št. 1, 4 
in 7“ pa z izrazom „skupine št. 1, 4A, 4B in 7“.  
(c) Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:  
„3. Države članice do 14. dneva v mesecu, v katerem 
se vložijo zahtevki, Komisijo obvestijo o skupnih koli či­
nah, izraženih v zahtevanih kilogramih in razvrš čenih po 
zaporednih številkah in poreklu.“  (d) V odstavku 5 se v prvem in drugem pododstavku izraz 
„skupino št. 5“ nadomesti z izrazom „skupini št. 5A in 
5B.“  
5. Člen 6 se spremeni:  
(a) Odstavek 1 se spremeni:  
(i) v to čki (a) se izraz „skupino št. 5“ nadomesti z 
izrazom „skupini št. 5A in 5B“.  
(ii) to čka (b) se nadomesti z naslednjim:  
„(b) o koli činah, za katere so dovoljenja izdale med 
obdobjem ali podobdobjem kvote za skupini št. 
5A in 5B, najpozneje na deseti dan v mesecu, ki 
sledi navedenemu obdobju ali podobdobju 
kvote.“  
(b) V odstavku 3 se drugi pododstavek nadomesti z nasled ­
njim:  
„Za skupine št. 3, 4B, 5B in 6B se obvestilo iz to čke (a) 
prvega pododstavka ne uporablja.“  
(c) Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:  
„4. Koli čine, zajete v odstavkih 1 in 3, so izražene v 
kilogramih in razvrš čene po zaporednih številkah. Koli ­ 
čine, zajete v odstavku 2, so izražene v kilogramih in 
razvrš čene po zaporednih številkah in poreklu.“  
6. V členu 7 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:  
„1. Ne glede na člen 22 Uredbe Komisije (ES) št. 
376/2008 (*) uvozna dovoljenja veljajo 150 dni od prvega 
dneva obdobja ali podobdobja kvote, za katerega so bila 
izdana.  
Vendar dovoljenja za skupini št. 5A in 5B veljajo 15 
delovnih dni od dejanskega datuma izdaje dovoljenja v 
skladu s členom 22(2) Uredbe Komisije (ES) št. 376/2008. 
Uvozne pravice veljajo od prvega dne obdobja ali 
podobdobja kvote, za katerega se vloži zahtevek, do 30. 
junija istega obdobja kvote.  
___________  
(*) UL L 114, 26.4.2008, str. 3.“SL 21.12.2012 Uradni list Evropske unije L 352/17
7. Člen 8 se nadomesti z naslednjim:  
„Člen 8  
1. Sprostitev v prosti promet v okviru kvot iz člena 1 te 
uredbe je možna po predložitvi potrdila o poreklu, ki ga 
izdajo pristojni brazilski (za skupine 1, 4A, 4B in 7) in tajski 
organi (za skupine 2, 5A in 5B) v skladu s členi 55 do 65 
Uredbe (EGS) št. 2454/93.  
2. Odstavek 1 se ne uporablja za skupine 3, 6A, 6B in 8.“  
8. Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.  
Člen 2  
Odstopanja od Uredbe (ES) št. 616/2007  
Za obdobje kvote od 1. julija 2012 do 30. junija 2013 se za 
tarifne kvote z zaporednimi številkami 09.4251, 09.4252, 
09.4253, 09.4254, 09.4255, 09.4256, 09.4257, 09.4258, 
09.4259, 09.4260, 09.4261, 09.4262, 09.4263 ‚09.4264 in 
09.4265 iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 616/2007, kakor je spremenjena s členom 1 te Uredbe, uporabljajo naslednja odsto ­
panja:  
(a) obdobje kvote je odprto od 1. marca do 30. junija 2013 in 
letna koli čina se zmanjša za 67 %;  
(b) podobdobja iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 616/2007 se ne 
uporabljajo;  
(c) zahtevki za uvozna dovoljenja in uvozne pravice iz člena 
5(1) navedene uredbe se lahko vložijo samo v prvih sedmih 
dneh januarja 2013;  
(d) uvozna dovoljenja za vse skupine razen za skupini 5A in 5B 
so veljavna od 1. marca 2013 do 30. junija 2013.  
Člen 3  
Za četek veljavnosti in uporaba  
Ta uredba za čne veljati 1. januarja 2013.  
Ta uredba je zavezujo ča v celoti in se neposredno uporablja v državah članicah.  
V Bruslju, 19. decembra 2012  
Za Komisijo  
Predsednik  
José Manuel BARROSOSL L 352/18 Uradni list Evropske unije 21.12.2012
PRILOGA  
„PRILOGA I  
Perutninsko meso – nasoljeno ali v slanici  (*) 
Država  Številka 
skupine  Pogostost upravljanja  Zaporedna št.  Oznaka KN  Carina  Letna koli čina 
(v tonah)  
Brazilija  1  četrtletno  09.4211  ex 0210 99 39  15,4 %  170 807  
Tajska  2  četrtletno  09.4212  ex 0210 99 39  15,4 %  92 610  
Druge  3  letno  09.4213  ex 0210 99 39  15,4 %  828  
(*) Uporaba preferencialnega režima je dolo čena na podlagi oznake KN in pod pogojem, da je zadevno meso, nasoljeno ali v slanici, 
perutninsko meso, ki se uvrš ča pod oznako KN 0207.  
Polpripravljene jedi iz perutninskega mesa razen puranjega  
Država  Številka 
skupine  Pogostost upravljanja  Zaporedna št.  Oznaka KN  Carina  Letna koli čina 
(v tonah)  
Brazilija  4A  četrtletno  09.4214  1602 32 19  8 %  79 477  
09.4251  1602 32 11  630 EUR/t  15 800  
09.4252  1602 32 30  10,9 %  62 905  
4B letno  09.4253  1602 32 90  10,9 %  295  
Tajska  5A  četrtletno  09.4215  1602 32 19  8 %  160 033  
09.4254  1602 32 30  10,9 %  14 000  
09.4255  1602 32 90  10,9 %  2 100  
09.4256  1602 39 29  10,9 %  13 500  
5B letno  09.4257  1602 39 21  630 EUR/t  10  
09.4258  ex 1602 39 85 (  1 ) 10,9 %  600  
09.4259  ex 1602 39 85 (  2 ) 10,9 %  600  
Druge  6A  četrtletno  09.4216  1602 32 19  8 %  11 443  
09.4260  1602 32 30  10,9 %  2 800  
6B letno  09.4261  1602 32 11  630 EUR/t  340  
09.4262  1602 32 90  10,9 %  470  
09.4263  1602 39 29  10,9 %  220  
09.4264  ex 1602 39 85 (  1 ) 10,9 %  148  
09.4265  ex 1602 39 85 (  2 ) 10,9 %  125  
( 1 ) Predelano ra čje, gosje ali pegatkino meso, ki vsebuje 25 mas. % ali ve č, vendar manj kot 57 mas. % perutninskega mesa ali klavni čnih 
proizvodov. 
( 2 ) Predelano ra čje, gosje ali pegatkino meso, ki vsebuje manj kot 25 mas. % perutninskega mesa ali klavni čnih proizvodov.  
Polpripravljene jedi iz puranjega mesa  
Država  Številka 
skupine  Pogostost upravljanja  Zaporedna št.  Oznaka KN  Carina  Letna koli čina 
(v tonah)  
Brazilija  7  četrtletno  09.4217  1602 31  8,5 %  92 300  
Druge  8  četrtletno  09.4218  1602 31  8,5 %  11 596“SL 21.12.2012 Uradni list Evropske unije L 352/19