5.

Priloge P, P.1, P.2, P.3, P.4, P.5, P.6, P.7, P.8, P.9, P.10, P.11, P.12 in P.13 se nadomestijo z naslednjim: „PRILOGA P IDENTIFIKACIJA VOZILA 1. Splošne opombe Ta priloga opisuje evropsko številko vozila in povezane oznake, ki so na viden način pritrjene na vozilo za njegovo enotno in trajno identifikacijo med obratovanjem. Ne opisuje drugih številk ali oznak, ki so trajno vgravirane ali pritrjene na šasijo ali glavne sestavne dele vozila med proizvodnjo. 2. Evropske številke vozil in povezane kratice Vsako železniško vozilo prejme številko, ki sestoji iz 12 števk (imenovano evropska številka vozila) naslednje sestave: Skupina železniškega voznega parka Interoperabilna sposobnost in tip vozila [2 števki] Država, v kateri je vozilo registrirano [2 števke] Tehnične značilnosti [4 števke] Serijska številka [3 števke] Kontrolna števka [1 števka] Vagoni 00 do 09 10 do 19 20 do 29 30 do 39 40 do 49 80 do 89 [podrobnosti v Prilogi P.6] 01 do 99 [podrobnosti v Prilogi P.4] 0000 do 9999 [podrobnosti v Prilogi P.9] 000 do 999 0 do 9 [podrobnosti v Prilogi P.3] Vlečena potniška vozila 50 do 59 60 do 69 70 do 79 [podrobnosti v Prilogi P.7] 0000 do 9999 [podrobnosti v Prilogi P.10] 000 do 999 Vlečni vozni park in enote v vlakovni kompoziciji v fiksni ali vnaprej določeni sestavi 90 do 99 [podrobnosti v Prilogi P.8] 0000000 do 8999999 [pomen teh številk dokončno opredelijo države članice z dvostranskim ali večstranskim sporazumom] Posebna vozila 9000 do 9999 [podrobnosti v Prilogi P.11] 000 do 999 V posamezni državi 7 števk za tehnične značilnosti in serijska številka zadostujejo za enotno identifikacijo vozila znotraj skupin vlečenih potniških vozil in posebnih vozil (1). Številko dopolnjujejo abecedne oznake: (a) oznake, povezane z interoperabilno zmožnostjo (podrobnosti v Prilogi P.5), (b) kratica države, v kateri je vozilo registrirano (podrobnosti v Prilogi P.4), (c) oznaka imetnika vozila (podrobnosti v Prilogi P.1), (d) kratice za tehnične značilnosti (podrobnosti glede vagonov v Prilogi P.12, glede vlečenih potniških vozil pa v Prilogi P.13). 3. Dodeljevanje številke Evropska številka vozila mora biti dodeljena na podlagi predpisov iz Odločbe Komisije št. 2007/756/ES z dne 9. novembra 2007 o sprejetju skupne specifikacije nacionalnega registra vozil v skladu s členom 14(4) in (5) direktiv 96/48/ES in 2001/16/ES. Evropska številka vozila se spremeni, kadar zaradi tehničnih sprememb vozila ne odraža interoperabilne sposobnosti ali tehničnih značilnosti na podlagi te Priloge. Zaradi takih tehničnih sprememb je lahko v skladu s členi 20–25 direktive o interoperabilnosti št. 2008/57/ES potrebna ponovna odobritev začetka obratovanja. PRILOGA P.1 OZNAKA IMETNIKA VOZILA 1. Opredelitev oznake imetnika vozila (VKM) Oznaka imetnika vozila (VKM) je abecedna oznaka, ki sestoji iz 2 do 5 črk (2 4 5 9). Napisana je na vsako železniško vozilo blizu evropske številke vozila. VKM označuje imetnika vozila, kakor je registriran v nacionalnem registru vozil. VKM je enotna in veljavna v vseh državah, ki jih pokriva ta TSI in ki sklenejo sporazum o uporabi sistema številčenja vozil ter označevanja imetnikov, kakor je opisano v tej TSI. 2. Oblika oznake imetnika vozila VKM je prepoznavna predstavitev polnega imena ali kratice imetnika vozila, če je le mogoče. Uporabiti je mogoče vseh 26 črk latinske abecede. Črke v VKM so velike tiskane črke. Črke, ki niso začetnice besed v imenu imetnika, so lahko male črke. Pri preverjanju enotnosti se male črke štejejo kot velike črke. Črke lahko vsebujejo diakritične znake (3 6 10). Pri preverjanju enotnosti se diakritični znaki na črkah zanemarijo. Za vozila v lasti imetnikov z bivališčem v državah, ki ne uporabljajo latinske abecede, lahko za VKM stoji prečrkovanje v njihovi abecedi, ki je od VKM ločeno s poševnico (‚/‘). Pri obdelavi podatkov se prečrkovana VKM zanemari. 3. Določbe o dodeljevanju oznake imetnika vozila Imetniku vozila se lahko dodeli več kakor ena VKM, če: — ima formalno ime v več kakor enem jeziku, — ima tehten razlog za razlikovanje med posameznimi voznimi parki v svoji organizaciji. Eno samo VKM je mogoče dodeliti za skupino podjetij: — ki pripadajo eni sami podjetniški strukturi (npr. strukturi matičnega podjetja), — ki pripadajo eni sami podjetniški strukturi, ki je znotraj te strukture imenovala in pooblastila eno organizacijo, da v vseh zadevah ravna v imenu vseh drugih, — ki je pooblastila eno samo pravno osebo, da v vseh zadevah ravna v njenem imenu, pri čemer je ta pravna oseba imetnik. 4. Register oznak imetnika vozila in postopek dodeljevanja Register VKM je javen in se sproti posodablja. Vlogo za VKM vloži pristojni nacionalni organ vlagatelja in jo posreduje ERA. VKM se lahko uporablja šele potem, ko jo objavi ERA. Imetnik VKM mora pristojni nacionalni organ obvestiti, ko neha uporabljati VKM, pristojni nacionalni organ pa ta podatek posreduje ERA. VKM se nato prekliče, ko imetnik dokaže, da so bile oznake na vseh zadevnih vozilih spremenjene. Ponovna izdaja oznake ni mogoča naslednjih 10 let, razen če se znova izda prvotnemu imetniku ali drugemu imetniku na njegovo zahtevo. VKM se lahko prenese na drugega imetnika, ki je pravni naslednik prvotnega imetnika. VKM ostane v veljavi, dokler imetnik VKM ne spremeni svojega imena v ime, ki ni podobno VKM. PRILOGA P.2 ZAPIS ŠTEVILKE IN POVEZANE ABECEDNE OZNAKE NA KAROSERIJI 1. Splošni dogovor za zunanje označevanje Velike tiskane črke in številke, ki tvorijo zapis oznake, so visoke vsaj 80 mm, zapisane pa so v brezserifni pisavi vrhunske kakovosti. Manjša velikost se lahko uporabi le, če ni druge možnosti, kakor da se oznaka zapiše na samostojnem drogu. Oznaka se zapiše največ 2 metra nad gornjim robom tirnice. 2. Vagoni Oznake se na karoserijo vagonov zapišejo: 23. TEN 80 -RFC 7369 553-4 Zcs 31. TEN 80 -DB 0691 235-2 Tanoos 33. TEN 84 -ACTS 4796 100-8 Slpss Pri vagonih, kjer na karoseriji ni dovolj prostora za tako ureditev, zlasti pri vagonih ploščnikih, je označevanje naslednje: 01 87 3320 644-7 TEN -SNCF Ks Če se na vagon zapiše ena ali več indeksnih številk z nacionalno opredelitvijo, je treba to nacionalno oznako prikazati za mednarodno oznako in jo od nje ločiti z vezajem, kakor sledi: 01 87 3320 644-7 TEN -SNCF Ks-xy 3. Potniški vagoni in vlečena potniška vozila Številka se zapiše na vsako stranico vozila na naslednji način: -SNCF 61 87 - 7 B10 tu Oznaka države, v kateri je vozilo registrirano, in tehničnih značilnosti je natisnjena neposredno pred evropsko številko vozila, za njo ali pod njo. Pri potniških vagonih, ki imajo kabino za strojevodjo, je evropska številka vozila zapisana tudi v notranjosti kabine. 4. Lokomotive, pogonski vagoni in posebna vozila Evropska številka vozila mora biti označena na vseh stranskih stenah vozil vlečnega voznega parka na naslednji način: 92 10 1108 062-6 Evropska številka vozila je zapisana tudi v notranjosti vsake kabine vlečnega voznega parka. Imetnik lahko s črkami, ki so večje od evropske številke vozila, doda lastno številčno oznako (ki na splošno sestoji iz števk serijske številke in abecedne oznake), če je to koristno za obratovanje. Imetnik lahko izbere mesto za lastno oznako; vendar mora biti evropska številka vozila vedno jasno razvidna iz lastne številčne oznake imetnika. PRILOGA P.3 PRAVILA ZA DOLOČANJE KONTROLNE ŠTEVKE (12. ŠTEVKE) Kontrolna števka se določi na naslednji način: — za števke na parnih položajih osnovne številke (šteto z desne strani) se vzamejo njihove decimalne vrednosti, — števke na lihih položajih osnovne številke (šteto z desne strani) se pomnožijo z 2, — nato se izračuna vsota, ki jo tvorijo števke na parnih položajih in vse števke, ki tvorijo delne zmnožke, dobljene iz lihih položajev, — števka enic te vsote se ohrani, — kontrolno števko tvori število, ki skupaj s števko enic tvori vsoto 10; če je to število nič, je kontrolna števka tudi nič. Primeri 1 — Če je osnovna številka 3 3 8 4 4 7 9 6 1 0 0 Množitelj 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 6 3 16 4 8 7 18 6 2 0 0 Vsota: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52 Števka enic te vsote je 2. Kontrolna števka je torej 8 in osnovna številka tako postane registrska številka 33 84 4796 100 – 8. 2 — Če je osnovna številka 3 1 5 1 3 3 2 0 1 9 8 Množitelj 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 6 1 10 1 6 3 4 0 2 9 16 Vsota: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40 Števka enic te vsote je 0. Kontrolna števka je torej 0 in osnovna številka tako postane registrska številka 31 51 3320 198 – 0. PRILOGA P.4 OZNAČEVANJE DRŽAV, V KATERIH SO VOZILA REGISTRIRANA (ŠTEVKI 3–4 IN KRATICA) Informacije v zvezi s tretjimi državami so navedene zgolj informativno. Države Abecedna oznaka države (2 4 5 9) Številčna oznaka države Albanija AL 41 Alžirija DZ 92 Armenija AM 58 Avstrija A 81 Azerbajdžan AZ 57 Belorusija BY 21 Belgija B 88 Bosna in Hercegovina BIH 49 Bolgarija BG 52 Kitajska RC 33 Hrvaška HR 78 Kuba CU (2 4 5 9) 40 Ciper CY Češka CZ 54 Danska DK 86 Egipt ET 90 Estonija EST 26 Finska FIN 10 Francija F 87 Gruzija GE 28 Nemčija D 80 Grčija GR 73 Madžarska H 55 Iran IR 96 Irak IRQ (2 4 5 9) 99 Irska IRL 60 Izrael IL 95 Italija I 83 Japonska J 42 Kazahstan KZ 27 Kirgizija KS 59 Latvija LV 25 Libanon RL 98 Lihtenštajn FL Litva LT 24 Luksemburg L 82 Makedonija MK 65 Malta M Moldavija MD (2 4 5 9) 23 Monako MC Mongolija MGL 31 Črna gora ME 62 Maroko MA 93 Nizozemska NL 84 Severna Koreja PRK (2 4 5 9) 30 Norveška N 76 Poljska PL 51 Portugalska P 94 Romunija RO 53 Rusija RUS 20 Srbija SRB 72 Slovaška SK 56 Slovenija SLO 79 Južna Koreja ROK 61 Španija E 71 Švedska SE 74 Švica CH 85 Sirija SYR 97 Tadžikistan TJ 66 Tunizija TN 91 Turčija TR 75 Turkmenistan TM 67 Ukrajina UA 22 Združeno kraljestvo GB 70 Uzbekistan UZ 29 Vietnam VN (2 4 5 9) 32 PRILOGA P.5 ABECEDNO OZNAČEVANJE INTEROPERABILNE ZMOŽNOSTI ‚TEN‘: vozilo, ki izpolnjuje naslednje pogoje: vozilo je skladno z vsemi ustreznimi TSI, veljavnimi ob začetku obratovanja vozila, in je pridobilo dovoljenje za začetek obratovanja v skladu s členom 22(1) Direktive 2008/57/ES, vozilo ima dovoljenje, ki velja v vseh državah članicah v skladu s členom 23(1) Direktive 2008/57/ES, ali je kot nadomestno možnost pridobilo posamezna dovoljenja vseh držav članic. ‚PPV/PPW‘: vozilo, ki je skladno s sporazumom PPV/PPW ali PGW (znotraj držav OSJD) (izvirnik: PPV/PPW:ППВ (Правила пользования вагонами в международном сообщении; PGW: Правила Пользования Грузовыми Вагонами) Opombe: (a) Vozila z oznako TEN ustrezajo oznakam 0 do 3 za prvo števko v številki vozila iz Priloge P.6. (b) Vozila, ki nimajo dovoljenja za obratovanje v vseh državah članicah, morajo imeti oznako držav članic, v katerih so pridobila dovoljenje za obratovanje. Seznam držav članic, ki odobrijo dovoljenja, mora biti označen glede na eno od naslednjih skic, pri čemer D pomeni državo članico, ki je odobrila prvo dovoljenje (v navedenem primeru Nemčija), F pa pomeni državo članico, ki je druga odobrila dovoljenje (v navedenem primeru Francija). Države članice so označene v skladu s Prilogo P.4. To lahko velja tako za vozila, ki so skladna s TSI, kot tudi za tista, ki niso. Ta vozila ustrezajo oznakam 4 do 8 za prvo števko v številki vozila iz Priloge P.6. PRILOGA P.6 OZNAKE ZA INTEROPERABILNOST, KI SE UPORABLJAJO ZA VAGONE (ŠTEVKI 1–2) 2. števka 1. števka 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2. števka 1. števka tirna širina stalna ali spremenljiva stalna spremenljiva stalna spremenljiva stalna spremenljiva stalna spremenljiva stalna ali spremenljiva tirna širina TEN (2 4 5 9) in/ali COTIF (3 6 10) in/ali PPV/PPW 0 z osmi Se ne uporablja TEN (2 4 5 9) in/ali vagoni COTIF Se ne uporablja (8) Vagoni PPV/PPW (spremenljiva tirna širina) z osmi 0 1 s podstavnimi vozički s podstavnimi vozički 1 TEN (2 4 5 9) in/ali COTIF (3 6 10) in/ali PPV/PPW 2 z osmi TEN (2 4 5 9) in/ali vagoni COTIF Vagoni PPV/PPW (stalna tirna širina) z osmi 2 3 s podstavnimi vozički s podstavnimi vozički 3 Drugi vagoni 4 z osmi (7 11) Vagoni, povezani z vzdrževanjem Drugi vagoni Vagoni s posebnim številčenjem za tehnične značilnosti, ki ne obratujejo znotraj EU z osmi 4 8 s podstavnimi vozički (7 11) s podstavnimi vozički 8 promet Domači promet ali mednarodni promet po posebnem sporazumu 1. števka 2. števka 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. števka 2. števka PRILOGA P.7 OZNAKE ZA ZMOŽNOST V MEDNARODNEM PROMETU, KI SE UPORABLJAJO ZA VLEČENA POTNIŠKA VOZILA (ŠTEVKI 1–2) Domači promet TEN (2 4 5 9) in/ali COTIF (3 6 10) in/ali PPV/PPW Domači promet ali mednarodni promet po posebnem sporazumu TEN (2 4 5 9) in/ali COTIF (3 6 10) PPV/PPW 2. števka 1. števka 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5 Vozila v domačem prometu Vozila stalne tirne širine brez klimatskega sistema (vključno z vagoni za prevoz avtomobilov) Vozila prilagodljive tirne širine (1435/1520) brez klimatskega sistema Se ne uporablja Vozila prilagodljive tirne širine (1435/1668) brez klimatskega sistema Zgodovinska vozila Se ne uporablja (7 11) Vozila stalne tirne širine Vozila prilagodljive tirne širine (1435/1520) z menjavo podstavnega vozička Vozila prilagodljive tirne širine (1435/1520) z osjo, ki se prilagaja tirni širini 6 Servisna vozila Vozila stalne tirne širine s klimatskim sistemom Vozila prilagodljive tirne širine (1435/1520) s klimatskim sistemom Servisna vozila Vozila prilagodljive tirne širine (1435/1668) s klimatskim sistemom Vagoni za prevoz avtomobilov Se ne uporablja (7 11) 7 Vozila stalne tirne širine s klimatskim sistemom in uravnavanjem tlaka Se ne uporablja Se ne uporablja Vozila stalne tirne širine s klimatskim sistemom in uravnavanjem tlaka Se ne uporablja Druga vozila Se ne uporablja Se ne uporablja Se ne uporablja Se ne uporablja PRILOGA P.8 TIPI VLEČNEGA VOZNEGA PARKA IN ENOT V VLAKOVNI KOMPOZICIJI V FIKSNI ALI VNAPREJ DOLOČENI SESTAVI (ŠTEVKI 1–2) Prva števka je „9“. Če druga števka opisuje vrsto vlečnega voznega parka, je obvezno naslednje označevanje: Oznaka Splošna vrsta vozila 0 Razno 1 Električna lokomotiva 2 Dizelska lokomotiva 3 Električna motorna veččlenska garnitura (visoke hitrosti) [pogonski vagon ali priklopni vagon] 4 Električna motorna veččlenska garnitura (razen za visoke hitrosti) [pogonski vagon ali priklopni vagon] 5 Dizelska motorna veččlenska garnitura [pogonski vagon ali priklopni vagon] 6 Specializirani priklopni vagon 7 Električna ranžirna lokomotiva 8 Dizelska ranžirna lokomotiva 9 Posebno vozilo PRILOGA P.9 STANDARDNO NUMERIČNO OZNAČEVANJE VAGONOV (ŠTEVKE 5 DO 8) V tej prilogi so navedene numerične oznake za glavne tehnične značilnosti vagonov, objavljene na spletni strani ERA (www.era.europa.eu). Vloga za dodelitev nove oznake se vloži pri subjektu, pristojnem za registracijo (navedenem v Odločbi 2007/756/ES), in pošlje ERA. Nova oznaka se lahko uporablja šele potem, ko jo objavi ERA. PRILOGA P.10 OZNAKE ZA TEHNIČNE ZNAČILNOSTI VLEČENIH POTNIŠKIH VOZIL (ŠTEVKI 5–6) Priloga P.10 je objavljena na spletni strani ERA (www.era.europa.eu). Vloga za dodelitev nove oznake se vloži pri subjektu, pristojnem za registracijo (navedenem v Odločbi 2007/756/ES), in pošlje ERA. Nova oznaka se lahko uporablja šele potem, ko jo objavi ERA. PRILOGA P.11 OZNAKE ZA TEHNIČNE ZNAČILNOSTI VLEČENIH POSEBNIH VOZIL (ŠTEVKE 6 DO 8) Priloga P.11 je objavljena na spletni strani ERA (www.era.europa.eu). Vloga za dodelitev nove oznake se vloži pri subjektu, pristojnem za registracijo (navedenem v Odločbi 2007/756/ES), in pošlje ERA. Nova oznaka se lahko uporablja šele potem, ko jo objavi ERA. PRILOGA P.12 ČRKOVNE OZNAKE ZA VAGONE RAZEN ČLENKASTIH ALI VEČČLENSKIH VAGONOV Priloga P.12 je objavljena na spletni strani ERA (www.era.europa.eu). Vloga za dodelitev nove oznake se vloži pri subjektu, pristojnem za registracijo (navedenem v Odločbi 2007/756/ES), in pošlje ERA. Nova oznaka se lahko uporablja šele potem, ko jo objavi ERA. PRILOGA P.13 ČRKOVNE OZNAKE ZA VLEČENA POTNIŠKA VOZILA Priloga P.13 je objavljena na spletni strani ERA (www.era.europa.eu). Vloga za dodelitev nove oznake se vloži pri subjektu, pristojnem za registracijo (navedenem v Odločbi 2007/756/ES), in pošlje ERA. Nova oznaka se lahko uporablja šele potem, ko jo objavi ERA.