32003R1727
1.10.2003 URADNI LIST EVROPSKE UNIJE L 249/5
UREDBA SVETA (ES) št. 1727/2003
z dne 29. septembra 2003
o določenih omejevalnih ukrepih proti Demokratični republiki Kongo
SVET EVROPSKE UNIJE JE –
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in
zlasti členov 60 in 301 Pogodbe,
ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta 2003/680/SZVP z
29. septembra 2003 o spremembi Skupnega stališča2002/829/SZVP o dobavi določene opreme Demokratičnirepubliki Kongo (
1),
ob upoštevanju predloga Komisije,
ob upoštevanju naslednjega:
(1) 28. julija 2003 je Varnostni svet Združenih narodov v
Sklepu 1493 (2003), v nadaljnjem besedilu UNSCR 1493
(2003), odločil, da uvede embargo na dobavo orožja insorodnihmaterialovternaposredovanjepomoči,svetova-njaaliusposabljanjavzvezizvojaškimidejavnostmivsemoboroženim skupinam in milici, ki delujejo na ozemljuSevernegainJužnegaKivujainIturijaterskupinam,kinisopodpisnice splošnega in vseobsegajočega sporazuma vDemokratični republiki Kongo.
(2) SkupnostališčeSveta2002/829/SZVPz21.oktobra2002
o dobavi določene opreme v Demokratično republikoKongo (
2) uvaja embargo na dobavo in prodajo orožja in
sorodnih materialov v to državo.
(3) Skupno stališče Sveta 2003/680/SZVP določa izvajanje
ukrepov,kijihjeuvedelUNSCR1493(2003),kimeddru-gim vključujejo prepoved pomoči, svetovanja in usposab-ljanja glede vojaškega materiala.
(4) Ta ukrep spada v področje uporabe Pogodbe in je zato za
izvedbotegasklepaVarnostnegasveta,zlastizvidikaizogi-banja izkrivljanju konkurence, kar zadeva ozemlje Skup-nostipotrebnazakonodajaSkupnosti.Vtejuredbivelja,daozemlje Skupnosti zajema vsa ozemlja držav članic, nakaterih se uporablja Pogodba, pod pogoji, določenimi vPogodbi.
(5) Komisija in države članice naj se zato medsebojno obve-
ščajo o ukrepih, sprejetih po tej uredbi in o drugihpomembnih podatkih v zvezi z njo, ki jih imajo na razpo-lago, in sodelujejo z generalnim sekretarjem Združenihnarodov zlasti s posredovanjem podatkov.
(6) Kršenje določb te uredbe je treba kaznovati in države čla-
nice naj v ta namen uvedejo ustrezne sankcije. Poleg tegaje zaželeno, da se te sankcije uvedejo z dnem začetkaveljave te uredbe –
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
1. Brezposeganjavpristojnostidržavčlanicpriizvajanjunjihovejavne oblasti je prepovedano
(a) financiranjeinfinančnapomoč,kivključujezlastisubvencije,
posojilainizvoznakreditnazavarovanjazakakršnokolipro-
dajo, dobavo, prenos ali izvoz orožja in sorodnih materialovvsehvrst,vključnozorožjeminstrelivom,vojaškimivoziliinopremo, paravojaško opremo in rezervnimi deli prej navede-nega, neposredno ali posredno katerikoli osebi, entiteti aliorganu v Demokratični republiki Kongo;
(b) neposredno ali posredno posredovanje tehničnih nasvetov,
pomoči ali usposabljanja, povezanega z vojaškimidejavnostmi, kar vključuje zlasti usposabljanje in pomoč,povezanozizdelovanjem,vzdrževanjeminuporaboorožjainsorodnih materialov vseh vrst katerikoli osebi, entiteti aliorganu v Demokratični republiki Kongo.
2. Zavestno in namerno sodelovanje pri dejavnostih, katerihnamenaliučinekjeneposrednoaliposrednopospeševanjetrans-akcij, omenjenih v odstavku 1, je prepovedano.
Člen 2
Člen 1 se glede zagotavljanja financiranja in finančne pomoči zaprodajo, dobavo, prenos ali izvoz vojaške opreme ter gledetehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja, povezanega zvojaškimi dejavnostmi, ne uporablja za Misijo Organizacijezdruženih narodov v Demokratični republiki Kongo inintegrirano državno vojsko in policijske enote Konga, če so vprilogi navedeni pristojni organi države članice, v kateri imaponudnik storitev sedež, izdali dovoljenje za te dejavnosti.
Člen 3
Člen1seneuporabljazafinanciranjeinfinančnopomočzapro-dajo, dobavo, prenos ali izvoz nesmrtonosne vojaške opreme,namenjene izključno za uporabo v humanitarne ali zaščitnenamene in za zagotavljanje tehničnih nasvetov, pomoči ali uspo-sabljanja, povezanega s to nesmrtonosno opremo, pod pogojemda:
(a) o takšnem zagotavljanju pristojni organi vnaprej obvestijo
generalnega sekretarja Združenih narodov prek njegovega
posebnega predstavnika; in
(b) jevpriloginavednipristojniorgandržavečlanice,vkateriima
ponudnik storitev sedež, izdal dovoljenje za te dejavnosti.
(1) UL L 249, 1.10.2003, str. 64.
(2) UL L 285, 23.10.2002, str. 1.200 SL Uradni list Evropske unije 18/Zv. 2
Člen 4
Podatke, ki zadevajo pristojne organe Komisija spremeni na
podlagi podatkov, ki jih posredujejo države članice.
Člen 5
Komisija in države članice druga drugo nemudoma obvestijo oukrepih, sprejetih po tej uredbi in druga drugi posredujejorelevantne podatke, s katerimi razpolagajo v zvezi s to uredbo,zlasti podatke glede problemov kršenja in uveljavljanja ter sodb,ki so jih izrekla nacionalna sodišča.
Člen 6
1. Vsaka država članica določi sankcije, ki jih uvede v primerukršitev določb te uredbe. Takšne sankcije so učinkovite, sora-zmerne in odvračilne.
Do sprejetja, če je potrebno, kakršne koli zakonodaje v ta namen
sevprimerukršitevdoločbteuredbe,kjerjepomembno,uvedejotistesankcije,kisojihdržavečlanicedoločilezaizvajanječlena7Uredbe Sveta (ES) št. 1318/2002 z 22. julija 2002 o določenihomejevalnih ukrepih proti Liberiji (
1).2. Vsakadržavačlanicajeodgovornazauvedbopostopkovprotivsem fizičnim ali pravnim osebam, entitetam ali organom, kisodijovnjenopristojnost,četaoseba,entitetaaliorgankršikaterekoli prepovedi, določene v tej uredbi.
Člen 7
Ta uredba se uporablja
— naozemljuSkupnosti,vključnoznjenimzračnimprostorom,— na vseh letalih ali plovilih, ki so v pristojnosti države članice,— za vse državljane države članice, in
— za vse pravne osebe, entitete ali organe, ki so vključeni v
katerooddržavčlanicalisoustanovljeniponjenizakonodaji.
Člen 8
Tauredbazačneveljatidanpoobjaviv UradnemlistuEvropskeunije .
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah č lanicah.
V Bruslju, 29. septembra 2003
Za Svet
Predsednik
F. FRATTINI
(1) UL L 194, 23.7.2002, str. 1.18/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 201
PRILOGA
Seznam pristojnih organov iz člena 2
BELGIJA
Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et co opération au développement Egmont 1
Rue des Petits Carmes 19
B-1000 Bruxelles
Direction générale des affaires bilatérales
Service „Afrique du sud du Sahara“Téléphone (32-2) 501 85 77Service des transportsTéléphone (32-2) 501 37 62Télécopieur (32-2) 501 88 27
Direction générale coordination et des affaires européennes
Coordination de la politique commercialeTéléphone (32-2) 501 83 20
Service public fédéral de l’économie, des PME, des classes moyennes et de l ’énergie
ARE 4
eo division, service des licences
Avenue du Général Leman 60
B-1040 BruxellesTéléphone (32-2) 206 58 16/27Télécopieur (32-2) 230 83 22
Brussels Hoofdstedelijk Gewest — Region de Bruxelles-Capitale:
Kabinet van de minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Extern e Betrekkingen van de Brusselse
Hoofdstedelijke regeringKunstlaan 9B-1210 Brussel
Cabinetduministredesfinances,dubudget,delafonctionpubliqueetdes relationsextérieuresdugouvernementde
la Région de Bruxelles-CapitaleAvenue des Arts, 9B-1210 BruxellesTéléphone (32-2) 209 28 25Télécopieur (32-2) 209 28 12
Région wallonne:
Cabinet du ministre-président du gouvernement wallon Rue Mazy, 25-27
B-5100 Jambes-NamurTéléphone (32-81) 33 12 11Télécopieur (32-81) 33 13 13
Vlaams Gewest:
Administratie Buitenlands Beleid Boudewijnlaan 30B-1000 BrusselTel. (32-2) 553 59 28Fax (32-2) 553 60 37
DANSKA
Erhvervs- og Boligstyrelsen Dahlerups Pakhus
Langelinie Allé 17DK-2100 København ØTlf. (45) 35 46 60 00Fax (45) 35 46 60 01
Udenrigsministeriet Asiatisk Plads 2
DK-1448 København KTlf. (45) 33 92 00 00Fax (45) 32 54 05 33
Udenrigsministeriet Asiatisk Plads 2
DK-1216 København KTlf. (45) 33 92 33 40Fax (45) 33 93 35 10202 SL Uradni list Evropske unije 18/Zv. 2
NEMČIJA
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
Frankfurter Straße 29-35D-65760 EschbornTel. (49) 61 96 908-0Fax (49) 61 96 908-800
GRČIJA
Ministry of Economy and Finance
General Secretariat for International Economic RelationsGeneral Directorate for Policy Planning and Management
1 Kornarou str.
GR-105 63 AthensTel. (30) 210 328 64 01-3Fax (30) 210 328 64 04
Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
Γενική Γραμματεία Διεθνών Οικονομικών ΣχέσεωνΓενική Διεύθυνση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής
Κορνάρου 1
GR-105 63 ΑθήναΤηλ.: (30) 210 328 64 01-3Φαξ: (30) 210 328 64 04
ŠPANIJA
Ministerio de Economía
Dirección General de Comercio e Inversiones
Paseo de la Castellana, 162
E-28046 MadridTel.: (34) 913 49 38 60Fax: (34) 914 57 28 63
FRANCIJA
Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie
Direction générale des douanes et des droits indirectsCellule embargo — Bureau E2Téléphone (33) 144 74 48 93Télécopieur (33) 144 74 48 97
Ministère des affaires étrangères
Direction des Nations unies et des organisations internationalesTéléphone (33) 143 17 59 68Télécopieur (33) 143 17 46 91
IRSKA
Department of Enterprise
Trade and Employment Licensing UnitEarlsfort CentreLower Hatch St Dublin 2IrelandTel. (353-1) 631 21 21Fax (353-1) 631 25 62
ITALIJA
Ministero degli Affari esteri
DGAE - Uff. X RomaTel. (39) 06 36 91 37 50Fax (39) 06 36 91 37 52
Ministero del Commercio estero
Gabinetto RomaTel. (39) 06 59 93 23 10Fax (39) 06 59 64 74 9418/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 203
Ministero dei Trasporti
Gabinetto
Roma
Tel. (39) 06 44 26 71 16/06 84 90 40 94Fax (39) 06 44 26 71 14
LUKSEMBURG
Ministère des affaires étrangères
Office des licences
21, rue Philippe II
L-2340 LuxembourgTéléphone (352) 478 23 70Télécopieur (352) 46 61 38
NIZOZEMSKA
Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer
Team IIPostbus 30039700 RD GroningenNederlandTel. (31) 50 523 81 11Fax (31) 50 523 22 10E-mail: cdiusgs@bart.nl
AVSTRIJA
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
Stubenring 1
A-1010 WienTel. (43-1) 711 00Fax (43-1) 711 00-8386
PORTUGALSKA
Ministério dos Negócios Estrangeiros
Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais
Largo do Rilvas
P-1350-179 LisboaTel: (351) 21 394 60 72Fax: (351) 21 394 60 73
Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais
Ministério das Finanças
Av. Infante D. Henrique, n.o1 C-1o
P-1100-278 Lisboa
Tel: (351) 21 882 33 90Fax: (351) 21 882 33 99E-mail: mf.dgaeri@dgaeri.pt
FINSKA
Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet
PL/PB 176FIN-00161 Helsinki/HelsingforsPuhelin/Tfn (358-9) 16 05 59 00Faksi/Fax (358-9) 16 05 57 07
Puolustusministeriö/Försvarsministeriet
Eteläinen Makasiinikatu 8
PL/PB 31FIN-00131 Helsinki/HelsingforsPuhelin/Tfn (358-9) 1608 8128Faksi/Fax (358-9) 1608 8111204 SL Uradni list Evropske unije 18/Zv. 2
ŠVEDSKA
Inspektionen för strategiska produkter (ISP)
Box 70 252S-107 22 StockholmTfn (46) 8 406 31 00F a x( 4 6 )82 03 10 0
ZDRUŽENO KRALJESTVO
Sanctions Licensing Unit
Export Control OrganisationDepartment of Trade and Industry
4 Abbey Orchard Street London SW1P 2HT
United KingdomTel. (44-20) 72 15 05 94Fax (44-20) 72 15 05 93
EVROPSKA SKUPNOST
Commission of the European Communities
Directorate-General for External RelationsDirectorate CFSPUnit A.2: Legal and institutional matters for external relations — Sancti ons
CHAR 12/163B-1049 Bruxelles/BrusselTel. (32-2) 296 25 56Fax (32-2) 296 75 63E-mail: relex-sanctions@cec.eu.int18/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 205