Uredba Komisije (ES) št. 2308/2003

z dne 29. decembra 2003

o določitvi pravil za upravljanje in razdelitev tekstilnih kvot, določenih za leto 2004 na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 517/94

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 517/94 z dne 7. marca 1994 o skupnih pravilih za uvoz tekstilnih izdelkov iz nekaterih tretjih držav, ki jih ne urejajo dvostranski sporazumi, protokoli ali drugi dogovori ali druga posebna uvozna pravila Skupnosti [1], in zlasti člena 17(3) in (6) ter člena 21(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Uredba (ES) št. 517/94 je določila količinske omejitve pri uvozu nekaterih tekstilnih izdelkov s poreklom iz nekaterih tretjih držav, ki se dodelijo na podlagi načela "prvi pride - prvi dobi".

(2) Na podlagi te uredbe je mogoče v določenih okoliščinah uporabiti drugačno metodo dodelitve, razdeliti kvoto v tranšah ali rezervirati delež posebne količinske omejitve izključno za vloge, ki so opremljene z dokazilom o preteklem uvozu.

(3) Pravila za upravljanje kvot, določenih za leto 2004, je treba sprejeti, preden se začne kvotno leto, tako da ni neupravičenega vpliva na kontinuiteto trgovinskih tokov.

(4) Ukrepi, sprejeti v prejšnjih letih, kakor tisti v Uredbi Komisije (ES) št. 2357/2002 o določitvi pravil za upravljanje in razdelitev tekstilnih kvot, določenih za leto 2003 na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 517/94 [2], so se izkazali za zadovoljive in je zato ustrezno sprejeti podobna pravila za leto 2004.

(5) Da bi ugodili čim večjemu številu subjektov je ustrezno metodo razdelitve "prvi pride-prvi dobi" narediti bolj prilagodljivo tako, da se postavi zgornjo mejo na količine, ki se lahko na podlagi te metode dodelijo vsakemu subjektu.

(6) Da se zagotovi stopnja kontinuitete pri trgovanju ter učinkovito upravljanje kvot, je treba subjektom omogočiti, da je v začetni vlogi za uvozno dovoljenje količina enaka tisti, ki je bila uvožena v letu 2003.

(7) Da bi bila dosežena optimalna raba količin, je treba subjektu, ki je uporabil vsaj polovico že odobrene količine, dovoljeno, da zaprosi za nadaljnjo količino, pod pogojem, da so količine na voljo v kvotah.

(8) Zaradi učinkovitega upravljanja morajo biti uvozna dovoljenja veljavna devet mesecev od datuma izdaje, toda najkasneje le do konca leta. Države članice naj bi izdale dovoljenja šele potem, ko jih Komisija uradno obvesti, da so količine na voljo in samo v primeru, če lahko subjekt dokaže, da obstaja pogodba in lahko potrdi, brez nasprotne posebne določbe, da mu/ji še ni bilo dodeljeno uvozno dovoljenje Skupnosti na podlagi te uredbe za zadevne kategorije in države. Pristojne organe držav članic pa je treba pooblastiti, da v odgovor na vloge uvoznikov podaljšajo dovoljenja za tri mesece in do 31. marca 2005, katerih vsaj polovica je bila uporabljena do datuma vloge.

(9) Glede na to, da se bo 1. maja 2004 Evropska unija razširila, je treba dodelitev kvote za leto 2004 med uvoznike razdeliti v dveh tranšah, kar ustreza sedanjemu in prihodnjemu članstvu. Državam pristopnicam je treba dovoliti izdajo dovoljenj samo za blago, ki se uvaža 1. maja ali po njem.

(10) Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za tekstil, ustanovljenega s členom 25 Uredbe (EGS) št. 517/94 –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Namen te uredbe je določiti pravila o upravljanju količinskih kvot za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov, določenih v Prilogah IIIB in IV k Uredbi (ES) št. 517/94 za leto 2004.

Kvote za leto 2004 se razdelijo v dveh ločenih tranšah, od katerih je druga na voljo od 1. maja 2004 za države pristopnice. Količinske omejitve za tranše so navedene v Prilogi I.

Člen 2

Kvote iz člena 1 se razdelijo po kronološkem redu obvestila držav članic, kakor ga sprejme Komisija, o vlogah posameznih subjektov za količine, ki ne presegajo maksimalnih količin za subjekt, kakor je določeno v Prilogi II.

Maksimalne količine pa se ne uporabijo za subjekte, ki lahko pristojnim nacionalnim organom ob njihovi prvi vlogi za leto 2004 dokažejo, da so glede zadevnih kategorij in zadevnih tretjih držav na podlagi uvoznih dovoljenj, ki so jim bila odobrena za leto 2003, uvozili več od maksimalnih količin, določenih za vsako kategorijo.

V primeru teh subjektov lahko pristojni organi odobrijo uvoz, ki ne presega količin, uvoženih v letu 2003 iz zadevnih tretjih držav in v zadevnih kategorijah pod pogojem, da je na voljo dovolj kvot.

Člen 3

Vsak uvoznik, ki je že uporabil do 50 % ali več zneska, dodeljenega na podlagi te uredbe, lahko vloži novo vlogo za isto kategorijo in državo porekla za količine, ki ne presegajo maksimalnih količin, določenih v Prilogi II.

Člen 4

1. Pristojni nacionalni organi, navedeni v Prilogi III, lahko 5. januarja 2004 od 10 ure naprej obvestijo Komisijo o količinah, ki so zajete v zahtevkih za uvozna dovoljenja.

Čas, ki je določen v prvem pododstavku, se razume kot bruseljski čas.

Zahtevki pristojnih nacionalnih organov držav članic, določenih v oddelku A Priloge III, se na začetku odštejejo od prve tranše. Ko je količinska omejitev pri kategoriji iz prve tranše izčrpana, se nadaljnji zahtevki odštejejo od druge tranše. Zahtevki pristojnih nacionalnih organov držav članic, določenih v oddelku B Priloge III, se odštejejo samo od druge tranše.

2. Pristojni nacionalni organi izdajo dovoljenja šele po uradnem obvestilu Komisije na podlagi člena 17(2) Uredbe (ES) št. 517/94, da so količine na voljo za uvoz. Pristojni nacionalni organi držav pristopnic lahko izdajajo uvozna dovoljenja samo za blago, ki se uvaža 1. maja ali po njem.

Dovoljenja izdajajo samo, če subjekt:

(a) dokaže, da obstaja pogodba v zvezi z dobavo blaga; ter

(b) pisno potrdi, da glede zadevnih kategorij in držav:

(i) njemu/njej ni bilo še dodeljeno dovoljenje na podlagi te uredbe; ali

(ii) njemu/njej je bilo dodeljeno dovoljenje na podlagi te uredbe, a ga je bilo vsaj 50 % uporabljenega.

3. Uvozna dovoljenja so veljavna devet mesecev od datuma izdaje, a najpozneje do 31. decembra 2004.

Pristojni nacionalni organi pa lahko na prošnjo uvoznika odobrijo trimesečno podaljšanje za dovoljenja, ki so vsaj 50 % uporabljena v času prošnje. To podaljšanje se v nobenem primeru ne izteče pozneje od 31. marca 2005.

Člen 5

Ta uredba začne veljati 1. januarja 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 29. decembra 2003

Za Komisijo

Pascal Lamy

Član Komisije

[1] UL L 67, 10.3.1994, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1484/2003 (UL L 212, 22.8.2003, str. 46).

[2] UL L 351, 28.12.2002, str. 45.

--------------------------------------------------

PRILOGA I

Količinske omejitve za tranše, navedene v členu 1

Srbija in Črna gora [1]

Kategorija | Enota | Prva tranša od 1. januarja do 30. aprila 2004 | Druga tranša od 1. maja do 31. decembra 2004 |

1 | tona | 770 | 1580 |

2 | tona | 949 | 1904 |

2a | tona | 215 | 430 |

3 | tona | 104 | 208 |

5 | 1000 kosov | 429 | 897 |

6 | 1000 kosov | 185 | 409 |

7 | 1000 kosov | 96 | 215 |

8 | 1000 kosov | 355 | 754 |

9 | tona | 97 | 195 |

15 | 1000 kosov | 143 | 317 |

16 | 1000 kosov | 77 | 155 |

67 | tona | 80 | 164 |

Kategorija | Enota | Prva tranša od 1. januarja do 30. aprila 2004 | Druga tranša od 1. maja do 31. decembra 2004 |

1 | tona | 43 | 85 |

2 | tona | 48 | 102 |

3 | tona | 16 | 65 |

4 | 1000 kosov | 95 | 194 |

5 | 1000 kosov | 62 | 126 |

6 | 1000 kosov | 72 | 146 |

7 | 1000 kosov | 31 | 66 |

8 | 1000 kosov | 100 | 202 |

9 | tona | 24 | 47 |

12 | 1000 parov | 430 | 878 |

13 | 1000 kosov | 503 | 1006 |

14 | 1000 kosov | 51 | 103 |

15 | 1000 kosov | 58 | 117 |

16 | 1000 kosov | 29 | 59 |

17 | 1000 kosov | 20 | 41 |

18 | tona | 20 | 41 |

19 | 1000 kosov | 137 | 274 |

20 | tona | 47 | 95 |

21 | 1000 kosov | 1137 | 2279 |

24 | 1000 kosov | 88 | 175 |

26 | 1000 kosov | 58 | 117 |

27 | 1000 kosov | 95 | 193 |

28 | 1000 kosov | 95 | 191 |

29 | 1000 kosov | 40 | 80 |

31 | 1000 kosov | 98 | 195 |

36 | tona | 30 | 65 |

37 | tona | 119 | 259 |

39 | tona | 17 | 34 |

59 | tona | 155 | 311 |

61 | tona | 13 | 27 |

68 | tona | 40 | 80 |

69 | 1000 kosov | 61 | 123 |

70 | 1000 kosov | 90 | 180 |

73 | 1000 kosov | 50 | 99 |

74 | 1000 kosov | 44 | 89 |

75 | 1000 kosov | 13 | 26 |

76 | tona | 40 | 80 |

77 | tona | 5 | 9 |

78 | tona | 61 | 123 |

83 | tona | 18 | 36 |

87 | tona | 2 | 6 |

109 | tona | 4 | 7 |

117 | tona | 17 | 34 |

118 | tona | 8 | 15 |

142 | tona | 3 | 7 |

151A | tona | 3 | 7 |

151B | tona | 3 | 7 |

161 | tona | 50 | 102 |

--------------------------------------------------

PRILOGA II

Maksimalne količine, navedene v členih 2 in 3

Zadevne države | Kategorija | Enota | Maksimalna količina |

Severna Koreja | 1 | kilogram | 10000 |

2 | kilogram | 10000 |

3 | kilogram | 10000 |

4 | kos | 10000 |

5 | kos | 10000 |

6 | kos | 10000 |

7 | kos | 10000 |

8 | kos | 10000 |

9 | kilogram | 10000 |

12 | pari | 10000 |

13 | kos | 10000 |

14 | kos | 10000 |

15 | kos | 10000 |

16 | kos | 10000 |

17 | kos | 10000 |

18 | kilogram | 10000 |

19 | kos | 10000 |

20 | kilogram | 10000 |

21 | kos | 10000 |

24 | kos | 10000 |

26 | kos | 10000 |

27 | kos | 10000 |

28 | kos | 10000 |

29 | kos | 10000 |

31 | kos | 10000 |

36 | kilogram | 10000 |

37 | kilogram | 10000 |

39 | kilogram | 10000 |

59 | kilogram | 10000 |

61 | kilogram | 10000 |

68 | kilogram | 10000 |

69 | kos | 10000 |

70 | kos | 10000 |

73 | kos | 10000 |

74 | kos | 10000 |

75 | kos | 10000 |

76 | kilogram | 10000 |

77 | kilogram | 5000 |

78 | kilogram | 5000 |

83 | kilogram | 10000 |

87 | kilogram | 10000 |

109 | kilogram | 10000 |

117 | kilogram | 10000 |

118 | kilogram | 10000 |

142 | kilogram | 10000 |

151A | kilogram | 10000 |

151B | kilogram | 10000 |

161 | kilogram | 10000 |

Srbija in Črna gora | 1 | kilogram | 20000 |

2 | kilogram | 20000 |

2a | kilogram | 10000 |

3 | kilogram | 10000 |

5 | kos | 10000 |

6 | kos | 10000 |

7 | kos | 10000 |

8 | kos | 10000 |

9 | kilogram | 10000 |

15 | kos | 10000 |

16 | kos | 10000 |

67 | kilogram | 10000 |

--------------------------------------------------

PRILOGA III

Seznam uradov za izdajo dovoljenj iz člena 4

Oddelek A: Seznam pristojnih nacionalnih organov v sedanjih državah članicah

1. Belgija

Ministerie van Economische Zaken

Bestuur Economische Betrekkingen

Dienst Vergunningen

Generaal Lemanstraat 60

B-1040 Brussel

Tel. (32-2) 206 58 11

Fax (32-2) 230 83 22

1. Belgique

Ministère des affaires économiques

Administration des relations économiques

Service des Licences

Rue Général Leman 60

B-1040 Bruxelles

Tel. (32-2) 206 58 11

Fax (32-2) 230 83 22

2. Danska

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Vejlsøvej 29

DK-8600 Silkeborg

Tel. (45) 35 46 64 30

Fax: (45) 35 46 64 01

3. Nemčija

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Str. 29-35

D-65760 Eschborn

Tel. (49 61 96) 9 08-0

Fax: (49 61 96) 9 42 26

4. Grčija

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Γραμματεία Διεθνών Σχέσεων

Γενική Διεύθυνση Σχεδιασμού & Διαχείρισης Πολιτικής

Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών

Κορνάρου 1

GR-10563 Αθήνα

Τηλ (3010) 328 60 31-5

Φαξ (3010) 328 60 94

5. Španija

Ministerio de Economía

Secretaría General de Comercio Exterior

Paseo de la Castellana no 162

E-28046 Madrid

Tel. (34 91) 349 38 17, 349 37 48

Fax (34 91) 563 18 23, 349 38 31

6. Francija

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction générale de l'industrie, des technologies de l'information et des postes

Service des industries manufacturières (SIM)

Mission "Textile-Importations"

Le Bervil, 12 rue Villiot

F-75572 Paris

Cedex 12

Tél. (33-1) 44 87 17 17

Fax (33-1) 53 44 91 81

7. Irska

Department of Enterprise, Trade and Employment

Internal Market

Kildare Street

Dublin

2

Ireland

Tel. (353-1) 631 21 21

Fax (353-1) 631 28 26

8. Italija

Ministero del Commercio con l'Estero

Direzione Generale per la Politica Commerciale e per la Gestione del Regime degli Scambi

DIV. III

Viale America 341

I-00144 Roma

Tel. (39-6) 59 64 75 17/59 93 22 02/59 93 22 15

Fax (39-6) 59 93 22 35/59 93 22 35

Telex: (39-6) 59 64 75 31

9. Luksemburg

Ministère des affaires étrangères

Office des licences

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

Tel. (352) 47 82371

Fax (352) 46 61 38

10. Nizozemska

Belastingdienst/Douane

Centrale dienst voor in- en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Tel. (31-50) 523 91 11

Fax (31-50) 523 22 10

11. Portugalska

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

P-1149-060 Lisboa

Tel. (351-1) 218814263

Fax (351-1) 218814261

E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt

12. Združeno kraljestvo

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House

West Precinct

Billingham

TS23 2NF

United Kingdom

Tel. (44-1642) 36 43 33/36 43 34

Fax (44-1642) 53 35 57

13. Avstrija

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Außenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1

A-1011 Wien

Tel. (43-1) 71100-0

Fax (43-1) 71100-8386

14. Švedska

National Board of Trade (Kommerskollegium)

Box 6803

S-113 86 Stockholm

Tel. (46-8) 690 48 00

Fax (46-8) 30 67 59

15. Finska

Tullihallitus

Erottajankatu 2

FIN-00101 Helsinki

Tel. (358-9) 61 41

Fax (358-9) 61 42852

Oddelek B: Seznam pristojnih nacionalnih organov v državah pristopnicah

1. Ciper

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Trade Department

6 Andrea Araouzou Str.

1421 Nicosia

Tel. (357-2) 86 71 00

Fax (357-2) 37 51 20

2. Češka republika

Ministerstvo prumyslu a obchodu

Licencní správa

Na Frantisku 32

110 15 Praha

1

Tel. (420) 224 062206

Fax (420) 224 212133

3. Estonija

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

Estonia

Tel. (372) 6256400

Fax (372) 6313660

4. Madžarska

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium

Engedélyezési és Közigazgatási Hivatala

1024 Budapest

Margit krt. 85.

Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345.

Tel. 0036(1) 3367300

Fax 0036(1)3367302

5. Latvija

Ekonomikas ministrija

Brivibas iela 55

LV-1519 Riga

Tel. (371) 701 30 06

Fax: (371) 728 08 82

6. Litva

Lietuvos Respublikos Ūkio Ministerija

Gedimino Ave 38/2

LT-2600 Vilnius

Tel. (370-5) 262 50 30/262 87 50

Fax (370-5) 262 39 74

7. Malta

Ministry of Finance and Economic Affairs

Trade Services Directorate, Commerce Division

Lascaris

Valletta

CMR02

Malta

Tel. (356-21) 24 68 00

Fax (356-21) 25 15 15

8. Poljska

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Spolecznej

Pl. Trzech Krzyzy 3/5

00-950 Warszawa

Tel. (48-22) 693 55 53

Fax (48-22) 693 40 21

9. Slovaška

Ministerstvo Hospodárstva SR

Odbor výkonu obchodno-politických opatrení

Mierová 19

827 15 Bratislava

Tel. (421-2) 43 42 39 13/48 54 21 60

Fax (421-2) 43 42 39 19

10. Slovenija

Ministrstvo za gospodarstvo

Področje ekonomskih odnosov s tujino

Kotnikova 5

1000 Ljubljana

Tel. (386(0)1) 478 35 42

Fax (386(0)1) 478 36 11

--------------------------------------------------