Sklep Komisije

z dne 24. julija 2003

o minimalnem naboru zakupljenih vodov z usklajenimi značilnostmi in pripadajočimi standardi iz člena 18 Direktive o univerzalnih storitvah

(2003/548/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE —

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive 2002/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami (Direktiva o univerzalnih storitvah) [1] in zlasti člena 18(3) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Člen 18(3) Direktive o univerzalnih storitvah predvideva objavo minimalnega nabora zakupljenih vodov z usklajenimi značilnostmi in pripadajočimi standardi, ki se objavijo v Uradnem listu Evropske unije kot del seznama standardov iz člena 17 Direktive 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (Okvirna direktiva) [2].

(2) Minimalni nabor zakupljenih vodov je bil določen v Prilogi II k Direktivi Sveta 92/44/EGS z dne 5. junija 1992 o uporabi sistema zagotavljanja odprtosti omrežij (ONP) za zakupljene vode [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 98/80/ES [4]. Navedena direktiva je bila razveljavljena 25. julija 2003 z Okvirno direktivo.

(3) Ta sklep zagotavlja kontinuiteto pravne podlage za minimalni nabor zakupljenih vodov zaradi izvajanja ustreznih predpisov Okvirne direktive in Direktive o univerzalnih storitvah. Minimalni nabor zakupljenih vodov v tem sklepu je enak tistemu iz Direktive 92/44/EGS, s to razliko, da so bila napotila na evropske telekomunikacijske standarde (ETS) nadomeščena z napotili na evropske standarde (EN), kakor se je sporazumel Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde leta 2001. Vendar se za zakupljene vode, ki so skladni s prejšnjimi standardi ETS, tudi v nadalje šteje, da so skladni z zahtevami za minimalni nabor zakupljenih vodov.

(4) Ta sklep določa minimalni nabor zakupljenih vodov z usklajenimi značilnostmi in pripadajočimi standardi ter tvori sestavni del seznama standardov, objavljenega v skladu s členom 17 Okvirne direktive 2002/21/ES. Veljavna izvedenka seznama standardov, ki vsebuje samo dispozitivne določbe, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije decembra 2002 [5]. Zaradi razlik v postopku in pravnem učinku je primerno razlikovati med poglavji seznama standardov, ki vsebujejo obvezne določbe tega sklepa, in poglavji, ki vsebujejo samo dispozitivne določbe.

(5) Ukrepi, predvideni v tem sklepu, so v skladu z mnenjem Odbora za komunikacije –

SKLENILA:

Edini člen

Minimalni nabor zakupljenih vodov z usklajenimi značilnostmi in pripadajočimi standardi so določeni v Prilogi.

V Bruslju, 24. julija 2003

Za Komisijo

Erkki Liikanen

Član Komisije

[1] UL L 108, 24.4.2002, str. 51.

[2] UL L 108, 24.4.2002, str. 33.

[3] UL L 165, 19.6.1992, str. 27.

[4] UL L 14, 20.1.1998, str. 27.

[5] UL C 331, 31.12.2002, str. 32.

--------------------------------------------------

PRILOGA

SEZNAM STANDARDOV IN/ALI SPECIFIKACIJ ZA ELEKTRONSKA KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, STORITVE TER PRIPADAJOČE OBJEKTE IN STORITVE

Obvezni del

Določitev minimalnega nabora zakupljenih vodov

1. Namen

Ta objava določa minimalni nabor zakupljenih vodov z usklajenimi značilnostmi in pripadajočimi standardi iz člena 18 Direktive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah).

Ta seznam je sestavni del seznama standardov iz člena 17 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).

Ta objava je poleg seznama standardov oziroma specifikacij za elektronska komunikacijska omrežja, storitve ter pripadajoče zmogljivosti in storitve objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti v decembru 2002 [1].

2. Tehnični standardi

Standardi, navedeni v tej objavi, so končni izsledki ETSI v skladu z obstoječo nomenklaturo ETSI. V skladu z "direktivami ETSI" [2] se ti končni izsledki določijo na naslednji način:

Evropski standard (telekomunikacijska skupina), EN: končni izdelek instituta ETSI, ki vsebuje normativne določbe, odobrene za objavo v procesu, ki vključuje državne organizacije za standardizacijo oziroma nacionalne delegacije pri ETSI, in ima za posledico umiritev in prenos v notranje pravo.

Usklajeni standard: EN (telekomunikacijska skupina), katerega priprava je bila s pooblastilom Evropske Komisije v skladu z Direktivo 98/48/ES (zadnja sprememba Direktive Sveta 83/189/EGS) zaupana institutu ETSI in je bil pripravljen ob upoštevanju veljavnih bistvenih zahtev Direktive "o novem pristopu" ter čigar sklic je bila nato objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

Različica standardov iz tega seznama je različica, ki je veljavna v času, ko je seznam objavljen.

3. Naslovi, na katerih so dostopni sklicni dokumenti

ETSI Publication Office [3](Urad za publikacije instituta ETSI)

Poštni naslov: | F-06921 Sophia Cedex France |

Telefon | (0033) 4 9294 4241 (0033) 4 9294 4258 |

Faks | (0033) 4 9395 8133 |

Elektronska pošta: | publications@etsi.fr |

Spletna stran: | http://www.etsi.fr |

4. Napotila na zakonodajo EU

Seznam se nanaša na naslednje zakonodajne dokumente, ki se nahajajo na http://europa.eu.int/information_society/topics/telecoms/regulatory/index_en.htm

- Direktiva 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (Okvirna direktiva) (UL L 108, 24.4.2002, str. 33).

- Direktiva 2002/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami (Direktiva o univerzalni storitvi) (UL L 108, 24.4.2002, str. 51).

Določitev minimalnega nabora zakupljenih vodov z usklajenimi značilnostmi in pripadajočimi standardi

ANALOGNI ZAKUPLJENI VODI

Tip zakupljenega voda | Referenca | Opombe |

Govorna pasovna širina navadne kakovosti | –dvožični: ETSI EN 300 448ali –štirižični: ETSI EN 300 451 | Priključitvene značilnosti in predstavitev omrežnega vmesnika |

Govorna pasovna širina posebne kakovosti | –dvožični: ETSI EN 300 449ali –štirižični: ETSI EN 300 452 | Priključitvene značilnosti in predstavitev omrežnega vmesnika |

Tip zakupljenega voda | Referenca | Opombe |

64 kbit/s | –ETSI EN 300 288–ETSI EN 300 289 | Predstavitev omrežnega vmesnika Priključitvene značilnosti |

2048 kbit/s – E1 (nestrukturiran) | –ETSI EN 300 418–ETSI EN 300 247 | Predstavitev omrežnega vmesnika Priključitvene značilnosti |

2048 kbit/s – E1 (strukturiran) | –ETSI EN 300 418–ETSI EN 300 419 | Predstavitev omrežnega vmesnika Priključitvene značilnosti |

[1] UL C 331, 31.12.2002, str. 32.

[2] Dostopne na http://portal.etsi.org/directives/.

[3] Dokumenti ETSI se lahko prenesejo z omrežja ETSI Publications Download Area (http://pda.etsi.org/pda/queryform.esp)

--------------------------------------------------