Uradni list L 145 , 10/06/1994 str. 0023 - 0029

finska posebna izdaja: poglavje 3 zvezek 58 str. 0029

švedska posebna izdaja: poglavje 3 zvezek 58 str. 0029



Odločba Komisije z dne 19. maja 1994 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Indonezije (94/324/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje ribiških proizvodov na trg [1] in zlasti člena 11(1) Direktive, ker je strokovnjak Komisije opravil inšpekcijski obisk v Indoneziji, da bi preveril pogoje, v katerih se ribiški proizvodi izdelujejo, skladiščijo in odpremijo v Skupnost; ker se lahko predpisi indonezijske zakonodaje o zdravstvenem inšpekcijskem nadzoru in spremljanju ribiških proizvodov štejejo kot enakovredni določbam Direktive 91/493/EGS; ker sta Generalni direktorat za ribištvo pri Ministrstvu za kmetijstvo, ki je pristojni indonezijski organ, in Pokrajinski laboratorij za inšpekcijo rib in obvladovanje kakovosti, ki je inšpekcijski oddelek Generalnega direktorata za ribištvo, sposobna učinkovito preverjati izvajanje veljavnih zakonov; ker mora postopek za pridobitev zdravstvenega spričevala iz člena 11(4)(a) Direktive 91/493/EGS vključevati tudi opredelitev vzorca spričevala, minimalne zahteve glede jezika (jezikov), v katerem (katerih) mora biti to spričevalo napisano, in usposobljenost osebe, pooblaščene za podpis tega spričevala; ker je treba v skladu s členom 11(4)(b) Direktive 91/493/EGS na pakiranjih ribiških proizvodov pritrditi oznako, na kateri je navedeno ime tretje države porekla in številka dovoljenja obrata izvora; ker je treba v skladu s členom 11(4)(c) Direktive 91/493/EGS sestaviti seznam odobrenih obratov za izvoz; ker je ta seznam treba sestaviti na podlagi sporočil Generalnega direktorata za ribištvo pri Ministrstvu za kmetijstvo Komisiji; ker mora Generalni direktorat za ribištvo pri Ministrstvu za kmetijstvo zato zagotoviti skladnost z določbami, ki so v ta namen opredeljene v členu 11(4) Direktive 91/493/EGS; ker je Generalni direktorat za ribištvo pri Ministrstvu za kmetijstvo dal uradna zagotovila v zvezi s skladnostjo s pravili iz poglavja V Priloge k Direktivi 91/493/EGS in v zvezi z izpolnjevanjem zahtev, enakovrednih zahtevam za odobritev obratov, ki so določene z Direktivo; ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Ministrstvo za kmetijstvo, Generalni direktorat za ribištvo (Pokrajinski laboratorij za inšpekcijo rib in obvladovanje kakovosti), je pristojni organ v Indoneziji za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov z zahtevami Direktive 91/493/EGS. Člen 2 Ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva s poreklom iz Indonezije morajo izpolnjevati naslednje pogoje: 1. vsako pošiljko mora spremljati oštevilčeno izvirno zdravstveno spričevalo, pravilno izpolnjeno, podpisano, z datumom, ki vsebuje en sam list v skladu z vzorcem, določenim v Prilogi A k tej odločbi; 2. proizvodi morajo izvirati iz odobrenih obratov za izvoz, ki so našteti v Prilogi B k tej odločbi; 3. razen v primeru zamrznjenih ribiških proizvodov v razsutem stanju, namenjenih za proizvodnjo konzervirane hrane, mora biti na vseh pakiranjih z neizbrisnimi črkami zapisana beseda "Indonezija" in številka dovoljenja obrata izvora. Člen 3 1. Spričevalo iz člena 2(1) mora biti sestavljeno v vsaj enem od uradnih jezikov države članice, kjer se pregledi izvajajo. 2. V spričevalu mora biti navedeno ime, usposobljenost in podpis predstavnika Generalnega direktorata za ribištvo pri Ministrstvu za kmetijstvo in njegov uradni žig, ki je drugačne barve od barve drugih navedb na spričevalu. Člen 4 Ta odločba se uporablja od 1. avgusta 1994. Člen 5 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 19. maja 1994 Za Komisijo René Steichen Član komisije [1] UL L 268, 24.9.1991, str. 15. -------------------------------------------------- PRILOGA A ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva s poreklom iz Indonezije, namenjene za izvoz v Evropsko skupnost +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PRILOGA B Spisek obratov z dovoljenjem za izvoz A = sveži ribiški proizvodi. B = zamrznjeni ribiški proizvodi. C = konzervirani ribiški proizvodi. D = dimljeni, soljeni, sušeni ali marinirani ribiški proizvodi. Številka odobritve | Obrat | Naslov | Datum | 001.09. B | PT Affi | Cirebon, West Java | December 1994 | 002.25. B | PT Asa Engineering | Minahasa, North Sulawesi | Unlimited | 003.07. B | PT Agung Jayasari Sakti | Palembang, South Sumatra | December 1994 | 004.13. B | PT Alam Niki Sakti | Tegal, Central Java | December 1994 | 005.27. B | PT Alfa Kurnia Fish Enterprise | Sorong, Irian Jaya | Unlimited | 006.11. B | PT Almina Utama | Cilacap, Central Java | Unlimited | 007.02. B | PT Amal Wahana | Medan, North Sumatra | December 1994 | 008.11. B | PT Aorta | Semarang, Central Java | December 1994 | 009.13. B | CV Armada Jaya | Pasuruan, East Java | Unlimited | 010.14. B | PT Balinusa Windumas | Denpasar, Bali | Unlimited | 011.24. B | PT Banggai Central Shrimp | Batui-Suwuh, Central Sulawesi | Unlimited | 012.22. B | PT Bonecom | Ujung Pandang, South Sulawesi | December 1994 | 013.10. B | PT Bonecom | Jakarta, Jakarta | Unlimited | 014.13. B | PT Buana Tirta Adijaya | Surabaya, East Java | December 1994 | 015.13. B | PT Bumi Menara Internusa | Surabaya, East Java | Unlimited | 016.09. B | PT Cahaya Windu | Kerawang, West Java | Unlimited | 017.13. B | PT Candi Jaya Amerta | Sidoarjo, East Java | Unlimited | 018.11. B | PT Cejamp | Semarang, Central Java | December 1994 | 019.11. B | PT Cenjaco | Cilacap, Central Java | Unlimited | 020.13. B | PT Central Windu | Sidoarjo, East Java | Unlimited | 021.22. B | PT Citra Arisco Mina | Ujung Pandang, South Sulawesi | December 1994 | 022.22. B | PT Dataran Bosowa | Ujung Pandang, South Sulawesi | December 1994 | 023.26. B | PT Daya Guna Samudra | Benjina, Ambon | December 1994 | 024.10. B | PT Dharma Mulia | Jakarta, Jakarta | Unlimited | 025.07. B | PT Dharma Niaga | Palembang, South Sumatra | Unlimited | 026.08. B | PT Dipasena Citra Darmaja | Lampung, Lampung | Unlimited | 027.13. B | PT Dua Mutiara | Sidoarjo, East Java | Unlimited | 028.27. B | PT Dwi Bina Utama | Sorong, Irian Jaya | Unlimited | 029.13. B | PT Emral Putera Mandiri | Surabaya, East Java | Unlimited | 030.13. B | PT Esgeha Utama | Situbondo, East Java | December 1994 | 031.09. B | PT Fega Aquafarmindo | Tangerang, West Java | Unlimited | 032.11. B | PT Fishindo Makmur Sentosa | Semarang, Central Java | Unlimited | 033.10. B | PT Galapagos Coindo | Jakarta, Jakarta | December 1994 | 034.13. B | PT Golden Great Wall Indonesia | Gresik, East Java | Unlimited | 035.02. B | PT Growth Pacific | Medan, North Sumatra | Unlimited | 036.10. B | PT Halimas Sakti Sejati | Jakarta, Jakarta | Unlimited | 037.18. B | PT Hipon Jaya Sakti | Pontianak, West Kalimantan | December 1994 | 038.10. B | PT Hotan Jaya Graha | Jakarta, Jakarta | December 1994 | 039.11. B | PT Ika Citra Fishtama | Pekalongan, Central Java | December 1994 | 040.13. B | PT Indaco Aneka Jaya | Pasuruan, East Java | Unlimited | 041.13. B | PT Indonusa Royal Seafood Corp. | Pasuruan, East Java | Unlimited | 042.09. B | PT Intimina Setiatama | Cirebon, West Java | Unlimited | 043.10. B | PT Irian Marine Product Development | Sorong, Irian Jaya | Unlimited | 044.13. B | PT Istana Cipta Sejahtera | Banyuwangi, East Java | Unlimited | 045.10. B | PT Jico Agung | Sumenep, East Java | December 1994 | 046.02. B | PT Juta Jelita | Medan, North Sumatra | December 1994 | 047.09. B | PT Kartika Abef Int. | Cirebon, West Java | December 1994 | 048.13. B | PT Karunia Terang Utama | Pasuruan, East Java | December 1994 | 049.13. B | PT Karya Manunggal Prima Sukses | Banyuwangi, East Java | Unlimited | 050.10. B | PT Kedamaian | Jakarta, Jakarta | Unlimited | 051.22. B | PT Kiju Shintaka | Ujung Pandang, South Sulawesi | December 1994 | 052.13. B | PT Ksatrya Bhakti | Surabaya, East Java | Unlimited | 053.07. B | PT Laura Indo | Palembang, South Sumatra | December 1994 | 054.07. B | PT Lestari Magris | Palembang, South Sumatra | December 1994 | 055.10. B | PT Lola Mina | Jakarta, Jakarta | December 1994 | 056.13. B | PT Mahkota Adinusa | Banyuwangi, East Java | December 1994 | 057.13. B | PT Makin Jaya Co. | Surabaya, East Java | Unlimited | 058.22. B | PT Marco Piposs | Ujung Pandang, South Sulawesi | December 1994 | 059.25. B | PT Mega Galaxy | Bitung, North Sulawesi | Unlimited | 060.13. B | PT Mega Marine | Pasuruan, East Java | Unlimited | 061.13. B | PT Minanusa Ikatama | Tarakan, East Kalimantan | Unlimited | 062.10. B | PT Merto International | Jakarta, Jakarta | December 1994 | 063.13. B | PT Mina Kencana Sejahtera | Sidoarjo, East Java | Unlimited | 064.13. B | PT Mina Mas Utama | Surabaya, East Java | Unlimited | 065.19. B | PT Misaja Mitra Co. | Kota Baru, South Kalimantan | Unlimited | 066.21. B | PT Misaja Mitra Sei Meriam | Samarinda, East Kalimantan | December 1994 | 067.21. B | PT Misaja Mitra Tarakan | Tarakan, East Kalimantan | December 1994 | 068.22. B | PT Mitra Kartika Sejati | Ujung Pandang, South Sulawesi | December 1994 | 069.13. B | PT Modern Sinar Jayantara | Surabaya, East Java | Unlimited | 070.13. B | PT Multi Prawn | Sidoarjo, East Java | Unlimited | 071.10. B | PT Naga Mas Sakti Perkasa | Jakarta, Jakarta | Unlimited | 072.13. B | PT Naga Mas Sakti Perkasa | Sidoarjo, East Java | Unlimited | 073.02. B | PT Native Prima | Medan, North Sumatra | Unlimited | 074.21. B | PT Nelayan Abadi Kalimantan | Tarakan, East Kalimantan | December 1994 | 075.13. B | PT Ocean Gemindo | Pasuruan, East Java | December 1994 | 076.10. B | PT Oerif Mangkudijaya | Jakarta, Jakarta | December 1994 | 077.10. B | PT Panggung Ent. | Jakarta, Jakarta | December 1994 | 078.25. B | PT Perikani Persero | Bitung, North Sumatra | Unlimited | 079.14. B | PT Perikanan Samudra Besar | Denpasar, Bali | Unlimited | 080.07. B | PT Prayasa Mina Tirta | Pangkal Pinang, South Sumatra | December 1994 | 081.13. B | PT Propita Bangun | Sidoarjo, East Java | December 1994 | 082.02. B | PT Pulau Salju Indah Lestari | Tj. Balai Asahan, North Sumatra | Unlimited | 083.10. B | PT Pumar | Jakarta, Jakarta | Unlimited | 084.14. B | PT Puri Rasa Food | Tabanan, Bali | Unlimited | 085.14. B | PT Puskund Mina Baruna | Semarang, Central Java | December 1994 | 086.25. B | PT Ratatotok | Bitung, North Sulawesi | Unlimited | 087.02. B | PT Red Ribbon | Medan, North Sumatra | Unlimited | 088.13. B | PT Ridla Alam | Surabaya, East Java | December 1994 | 089.21. B | PT Samarinda Cendana | Samarinda, East Kalimantan | December 1994 | 090.22. B | PT Samasan Multi Windu | Maros, South Sulawesi | December 1994 | 091.10. B | PT Sandimas Akuatek | Jakarta, Jakarta | Unlimited | 092.25. B | PT Sapta Forta Universal | Gorontalo, North Sulawesi | Unlimited | 093.13. B | PT Sari Tirta Jaya | Banyuwangi, East Java | Unlimited | 094.11. B | PT Sekar Abadi Jaya | Semarang, Central Java | December 1994 | 095.13. B | PT Sekar Bumi I | Sidoarjo, East Java | Unlimited | 096.13. B | PT Sekar Bumi II | Surabaya, East Java | Unlimited | 097.13. D | PT Sekar Laut | Sidoarjo, East Java | Unlimited | 098.10. B | PT Sekar Mulya Jakarta | Jakarta, Jakarta | Unlimited | 099.13. B | PT Sekar Mulya Sidoarjo | Sidoarjo, East Java | Unlimited | 100.18. B | PT Sekar Mulya Pontianak | Pontianak, West Kalimantan | Unlimited | 101.22. B | PT Sipu Mutiara Indah | Bone, South Sulawesi | December 1994 | 102.22. B | PT Sitto Mas | Ujung Pandang, South Sulawesi | Unlimited | 103.27. B | PT Sky Line Kurnia | Jayapura, Irian Jaya | December 1994 | 104.14. B | PT Soejasch Bali | Denpasar, Bali | Unlimited | 105.22. B | PT Sulawesi Agro Utama | Bone, South Sulawesi | Unlimited | 106.21. B | PT Sumber Kalimantan Abadi | Tarakan, East Kalimantan | December 1994 | 107.05. B | PT Sumber Laut Utama | Jambi, Jambi | December 1994 | 108.13. B | PT Suritani Pemuka | Banyuwangi, East Java | Unlimited | 109.13. B | PT Surya Adikumala Abadi | Sidoarjo, East Java | Unlimited | 110.13. B | PT Surya Alam Tunggal | Sidoarjo, East Java | Unlimited | 111.18. B | PT Surya Rejeki Kita | Pontianak, West Kalimantan | Unlimited | 112.22. B | PT South Suco | Ujung Pandang, South Sulawesi | Unlimited | 113.02. B | PT Tambak Sari Jalmorejo | Medan, North Sumatra | December 1994 | 114.22. B | PT Tani Abadi Sulawesi | Wetampone, South Sulawesi | December 1994 | 115.02. B | PT Tanjung Bedagai Indah | Medan, North Sumatra | Unlimited | 116.18. B | PT Tekad Andhika Dharma | Bima, West Nusa Tenggara | Unlimited | 117.27. B | PT Teluk Bintuni | Monokwari, Irian Jaya | December 1994 | 118.02. B | PT Timur Jaya Cs. | Tj. Balai Asahan, North Sumatra | Unlimited | 119.11. B | PT Tirta Raya Mina | Pekalongan, Central Java | December 1994 | 120.13. D | PT Titani Alam Semesta | Surabaya, East Java | Unlimited | 121.02. B | PT Udang Mas Inti Pertiwi | Medan, North Sumatra | Unlimited | 122.20. B | PT Ujung Timur (Kumai) | Kumai, Central Kalimantan | Unlimited | 123.18. B | PT Ujung Timur (Pontianak) | Pontianak, West Kalimantan | Unlimited | 124.01. B | PT Ujung Timur Unit Langsa | Langsa, Aceh | Unlimited | 125.09. B | PT Ujung Timur Cirebon | Cirebon, West Java | Unlimited | 126.13. B | PT Ujung Timur Sidoarjo | Sidoarjo, East Java | Unlimited | 127.13. B | PT Ujung Timur I | Banyuwangi, East Java | December 1994 | 128.13. B | PT Ujung Timur II | Banyuwangi, East Java | December 1994 | 129.10. B | PT Ujung Timur Jakarta | Jakarta, Jakarta | December 1994 | 130.27. B | PT Usaha Mina | Sorong, Irian Jaya | Unlimited | 131.13. B | PT Varia Indowin Perkasa | Surabaya, East Java | Unlimited | 132.22. B | PT Wahyu Utama Sakti | Ujung Pandang, South Sulawesi | Unlimited | 133.27. B | PT West Irian Fishing Industry | Sorong, Irian Jaya | Unlimited | 134.13. B | PT Windu Blambangan | Banyuwangi, East Java | Unlimited | 135.13. B | PT Windu Mutiara | Banyuwangi, East Java | Unlimited | 136.10. B | PT Wirontono Cs. | Jakarta, Jakarta | Unlimited | 137.19. B | PT Wirontono Cs. | Banjarmasin, South Kalimantan | Unlimited | 138.13. B | PT Aneka Tuna Indonesia | Malang, East Java | Unlimited | 138.13. C | PT Aneka Tuna Indonesia | Malang, East Java | Unlimited | 139.13. C | PT Avila Prima | Banyuwangi, East Java | Unlimited | 140.14. C | PT Bali Maya Permai | Pekalongan, Central Java | December 1994 | 141.14. C | PT Bali Maya Permai | Negara, Bali | December 1994 | 142.14. C | PT Bali Raya | Denpasar, Bali | Unlimited | 143.14. C | PT Bali Raya Cab Negara | Negara, Bali | December 1994 | 144.02. C | PT Medan Tropical Canning & Frozen Industries | Medan, North Sumatra | Unlimited | 144.13. C | PT Blambangan Raya | Banyuwangi, East Java | December 1994 | 145.25. C | PT Deho Canning | Bitung, North Sulawesi | Unlimited | 146.25. C | PT Esthada Pesca | Bitung, North Sulawesi | December 1994 | 147.08. C | PT Keong Nusantara Abadi | Lampung, Lampung | Unlimited | 148.13. C | PT Maya Muncar | Banyuwangi, East Java | Unlimited | 149.02. B | PT Medan Tropical Canning & Frozen Industries | Medan, North Sumatra | Unlimited | 150.02. C | PT Native Prima | Medan, North Sumatra | Unlimited | 151.13. C | PT Rex Canning | Pasuruan, East Java | Unlimited | 152.25. C | PT Sinar Pure Food | Bitung, North Sulawesi | Unlimited | 153.25. C | PT Union Pacific | Bitung, North Sulawesi | December 1994 | --------------------------------------------------