DOKONČNO SPREJETJE (EU, Euratom) 2016/2210

spremembe proračuna Evropske unije št. 3 za proračunsko leto 2016

PREDSEDNIK EVROPSKEGA PARLAMENTA –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 314(4)(a) in (9) Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a Pogodbe,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (1),

ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (2),

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 (3),

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju (4),

ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2016, kot je bil dokončno sprejet 25. novembra 2015 (5),

ob upoštevanju predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 3 za proračunsko leto 2016, ki ga je Komisija sprejela 30. junija 2016,

ob upoštevanju stališča o predlogu spremembe proračuna št. 3/2016, ki ga je Svet sprejel 11. oktobra 2016 in ga istega dne posredoval Evropskemu parlamentu,

ob upoštevanju dejstva, da je Parlament 25. oktobra 2016 odobril stališče Sveta,

ob upoštevanju členov 88 in 91 Poslovnika Evropskega parlamenta –

RAZGLAŠA:

Edini člen

Postopek iz člena 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije je zaključen in sprememba proračuna Evropske unije št. 3 za proračunsko leto 2016 je dokončno sprejeta.

(1) UL L 163, 23.6.2007, str. 17.

(2) UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

(3) UL L 347, 20.12.2013, str. 884.

(4) UL C 373, 20.12.2013, str. 1.

(5) UL L 48, 24.2.2016.

SPREMEMBA PRORAČUNA št. 3 ZA PRORAČUNSKO LETO 2016

VSEBINA

NAČRT PRIHODKOV IN ODHODKOV PO ODDELKIH

Oddelek I: Evropski parlament

— Odhodki 5

— Naslov 1: Zaposleni v instituciji 7

— Osebje 11

Oddelek III: Komisija

— Odhodki 14

— Naslov 26: Upravna služba Komisije 16

— Naslov 32: Energetika 28

PRILOGE 31

Oddelek IV: Sodišče Evropske unije

— Odhodki 38

— Naslov 2: Stavbe, pohištvo, oprema in razni operativni odhodki 39

Oddelek V: Računsko sodišče

— Odhodki 46

— Naslov 1: Zaposleni v instituciji 47

— Naslov 2: Stavbe, pohištvo, oprema in razni odhodki iz poslovanja 51

Oddelek VI: Evropski ekonomsko-socialni odbor

— Odhodki 57

— Naslov 1: Zaposleni v instituciji 58

— Naslov 2: Nepremičnine, oprema in razni operativni izdatki 62

Oddelek VII: Odbor regij

— Odhodki 69

— Naslov 1: Zaposleni v instituciji 70

— Naslov 2: Nepremičnine, pohištvo, oprema in razni operativni izdatki 75

Oddelek X: Evropska služba za zunanje delovanje

— Odhodki 81

— Naslov 1: Zaposleni na sedežu 82

— Naslov 3: Delegacije 87

ODDELEK I

EVROPSKI PARLAMENT

PRIHODKI

Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Parlamenta za proračunsko leto 2016

Postavka Znesek Odhodki 1 838 388 600 Lastna sredstva – 153 470 462 Prispevek 1 684 918 138

ODHODKI

Naslov Poglavje Postavka Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek 1 ZAPOSLENI V INSTITUCIJI 1 0 ČLANI INSTITUCIJE 213 281 500 213 281 500 1 2 URADNIKI IN ZAČASNI USLUŽBENCI 627 305 500 225 383 627 530 883 1 4 DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE 125 501 000 125 501 000 1 6 DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI 17 772 500 17 772 500 Naslov 1 – Skupaj 983 860 500 225 383 984 085 883 2 NEPREMIČNINE, POHIŠTVO, OPREMA IN RAZNI OPERATIVNI ODHODKI 2 0 NEPREMIČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI 211 173 440 211 173 440 2 1 INFORMATIKA, OPREMA IN PREMIČNINE 166 845 910 166 845 910 2 3 TEKOČI ODHODKI ZA UPRAVNO DELOVANJE 5 992 750 5 992 750 Naslov 2 – Skupaj 384 012 100 384 012 100 3 ODHODKI ZA SPLOŠNE NALOGE, KI JIH IZVAJA INSTITUCIJA 3 0 SEJE IN KONFERENCE 35 423 000 35 423 000 3 2 IZVEDENSKA MNENJA IN INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, PRIPRAVA IN ŠIRJENJE 115 433 000 115 433 000 Naslov 3 – Skupaj 150 856 000 150 856 000 4 ODHODKI ZA POSEBNE NALOGE, KI JIH IZVAJA INSTITUCIJA 4 0 POSEBNI ODHODKI NEKATERIH INSTITUCIJ IN ORGANOV 111 100 000 111 100 000 4 2 ODHODKI ZA PARLAMENTARNO POMOČ 202 140 000 202 140 000 4 4 SEJE IN DRUGE DEJAVNOSTI SEDANJIH IN NEKDANJIH POSLANCEV 420 000 420 000 Naslov 4 – Skupaj 313 660 000 313 660 000 5 ORGAN ZA EVROPSKE POLITIČNE STRANKE IN FUNDACIJE TER ODBOR NEODVISNIH UGLEDNIH OSEB 5 0 ODHODKI ORGANA ZA EVROPSKE POLITIČNE STRANKE IN FUNDACIJE TER ODBORA NEODVISNIH UGLEDNIH OSEB p.m. p.m. Naslov 5 – Skupaj p.m. p.m. 10 DRUGI ODHODKI 10 0 ZAČASNE ODOBRITVE p.m. p.m. 10 1 VARNOSTNA REZERVA 6 000 000 6 000 000 10 3 REZERVA ZA ŠIRITEV p.m. p.m. 10 4 REZERVA ZA INFORMACIJSKO IN KOMUNIKACIJSKO POLITIKO p.m. p.m. 10 5 ZAČASNE ODOBRITVE ZA STAVBE p.m. p.m. 10 6 REZERVA ZA PREDNOSTNE PROJEKTE V PRIPRAVI p.m. p.m. 10 8 REZERVA ZA EMAS p.m. p.m. Naslov 10 – Skupaj 6 000 000 6 000 000 SKUPAJ 1 838 388 600 225 383 1 838 613 983

NASLOV 1

ZAPOSLENI V INSTITUCIJI

Člen Postavka Postavka Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek POGLAVJE 1 0 1 0 0 Plače in nadomestila 1 0 0 0 Plače Nediferencirana sredstva 72 520 000 72 520 000 1 0 0 4 Redni potni stroški Nediferencirana sredstva 73 340 000 73 340 000 1 0 0 5 Drugi potni stroški Nediferencirana sredstva 7 050 000 7 050 000 1 0 0 6 Nadomestila splošnih stroškov Nediferencirana sredstva 39 715 000 39 715 000 1 0 0 7 Nadomestila za opravljanje nalog Nediferencirana sredstva 181 500 181 500 Člen 1 0 0 – Skupaj 192 806 500 192 806 500 1 0 1 Nezgodno in zdravstveno zavarovanje ter drugi odhodki za socialno varnost 1 0 1 0 Nezgodno in zdravstveno zavarovanje ter drugi stroški za socialno varnost Nediferencirana sredstva 3 058 000 3 058 000 1 0 1 2 Posebni ukrepi v korist invalidnih poslancev Nediferencirana sredstva 798 000 798 000 Člen 1 0 1 – Skupaj 3 856 000 3 856 000 1 0 2 Začasna nadomestila Nediferencirana sredstva 1 770 000 1 770 000 1 0 3 Pokojnine 1 0 3 0 Starostne pokojnine (PEAM) Nediferencirana sredstva 11 450 000 11 450 000 1 0 3 1 Invalidske pokojnine (PEAM) Nediferencirana sredstva 291 000 291 000 1 0 3 2 Družinske pokojnine (PEAM) Nediferencirana sredstva 2 458 000 2 458 000 1 0 3 3 Prostovoljno pokojninsko zavarovanje za poslance Nediferencirana sredstva p.m. p.m. Člen 1 0 3 – Skupaj 14 199 000 14 199 000 1 0 5 Jezikovni in računalniški tečaji Nediferencirana sredstva 650 000 650 000 1 0 9 Začasne odobritve Nediferencirana sredstva p.m. p.m. POGLAVJE 1 0 – SKUPAJ 213 281 500 213 281 500 POGLAVJE 1 2 1 2 0 Osebni prejemki in druge pravice 1 2 0 0 Osebni prejemki in nadomestila Nediferencirana sredstva 623 007 500 225 383 623 232 883 1 2 0 2 Plačano nadurno delo Nediferencirana sredstva 248 000 248 000 1 2 0 4 Pravice v zvezi z nastopom in prenehanjem zaposlitve ter premestitvami Nediferencirana sredstva 2 950 000 2 950 000 Člen 1 2 0 – Skupaj 626 205 500 225 383 626 430 883 1 2 2 Nadomestila po predčasnem prenehanju zaposlitve 1 2 2 0 Nadomestila v primeru upokojitve ali določitve dopusta v interesu službe Nediferencirana sredstva 1 100 000 1 100 000 1 2 2 2 Nadomestila ob dokončnem prenehanju delovnega razmerja in posebno pokojninsko zavarovanje za uradnike in začasne uslužbence Nediferencirana sredstva p.m. p.m. Člen 1 2 2 – Skupaj 1 100 000 1 100 000 1 2 4 Začasne odobritve Nediferencirana sredstva p.m. p.m. POGLAVJE 1 2 – SKUPAJ 627 305 500 225 383 627 530 883 POGLAVJE 1 4 1 4 0 Drugi uslužbenci in zunanje osebje 1 4 0 0 Drugi uslužbenci Nediferencirana sredstva 64 301 000 64 301 000 1 4 0 2 Odhodki za tolmačenje Nediferencirana sredstva 45 125 000 45 125 000 1 4 0 4 Pripravništvo diplomantov, štipendije in izmenjava uradnikov Nediferencirana sredstva 7 185 000 7 185 000 1 4 0 6 Opazovalci Nediferencirana sredstva p.m. p.m. Člen 1 4 0 – Skupaj 116 611 000 116 611 000 1 4 2 Zunanje prevajalske storitve Nediferencirana sredstva 8 890 000 8 890 000 1 4 4 Začasna sredstva Nediferencirana sredstva p.m. p.m. POGLAVJE 1 4 – SKUPAJ 125 501 000 125 501 000 POGLAVJE 1 6 1 6 1 Odhodki za upravljanje kadrov 1 6 1 0 Stroški zaposlovanja Nediferencirana sredstva 254 000 254 000 1 6 1 2 Strokovno izpopolnjevanje Nediferencirana sredstva 6 200 000 6 200 000 Člen 1 6 1 – Skupaj 6 454 000 6 454 000 1 6 3 Ukrepi v korist uslužbencev institucije 1 6 3 0 Socialna služba Nediferencirana sredstva 784 000 784 000 1 6 3 1 Mobilnost Nediferencirana sredstva 754 000 754 000 1 6 3 2 Družabni stiki med uslužbenci in druge družabne dejavnosti Nediferencirana sredstva 238 000 238 000 Člen 1 6 3 – Skupaj 1 776 000 1 776 000 1 6 5 Dejavnosti v zvezi z vsemi zaposlenimi v instituciji 1 6 5 0 Zdravstvena služba Nediferencirana sredstva 1 250 000 1 250 000 1 6 5 2 Tekoči stroški delovanja restavracij in menz Nediferencirana sredstva 1 365 000 1 365 000 1 6 5 4 Otroško varstvo Nediferencirana sredstva 6 727 500 6 727 500 1 6 5 5 Prispevek Evropskega parlamenta za akreditirane evropske šole vrste 2 Nediferencirana sredstva 200 000 200 000 Člen 1 6 5 – Skupaj 9 542 500 9 542 500 POGLAVJE 1 6 – SKUPAJ 17 772 500 17 772 500 Naslov 1 – Skupaj 983 860 500 225 383 984 085 883 POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZAČASNI USLUŽBENCI POGLAVJE 1 4 — DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE POGLAVJE 1 6 — DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI

POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZAČASNI USLUŽBENCI

1 2 0

Osebni prejemki in druge pravice

1 2 0 0

Osebni prejemki in nadomestila

Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek 623 007 500 225 383 623 232 883

Opombe

S temi sredstvi se za uradnike in začasne uslužbence na delovnih mestih, predvidenih v kadrovskem načrtu, krijejo zlasti:

— plače, dodatki in druga plačila, ki se nanašajo na plače,

— zdravstveno zavarovanje, nezgodno zavarovanje, zavarovanje za primer poklicne bolezni in drugi prispevki za socialno varnost,

— pavšalna nadomestila za nadurno delo,

— razni dodatki in finančna pomoč,

— potni stroški od kraja zaposlitve do matičnega kraja za uradnike ali začasno zaposlene, njihove zakonce in vzdrževane družinske člane,

— učinek količnikov plač na osebne prejemke in del prejemkov, prenesen v državo, različno od države zaposlitve,

— zavarovanje začasno zaposlenih za primer brezposelnosti in plačilo institucije začasno zaposlenim za pridobitev ali ohranitev pokojninskih pravic v matičnih državah.

Namenjena so tudi kritju zavarovalnih premij za nezgode med športnim udejstvovanjem uporabnikov športnega središča Evropskega parlamenta v Bruslju in Strasbourgu.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 300 000 EUR.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

USLUŽBENCI

Oddelek I – Evropski parlament

Funkcionalna skupina in razred 2016 Predlog spremembe proračuna št. 3/2016 Revidirani proračun 2016 Stalna delovna mesta Začasna delovna mesta Stalna delovna mesta Začasna delovna mesta Stalna delovna mesta Začasna delovna mesta Drugo Politična skupina Drugo Politična skupina Drugo Politična skupina Brez kategorije 1 0 0 0 1 0 0 0 AD 16 13 0 1 7 13 0 1 7 AD 15 47 0 1 4 47 0 1 4 AD 14 223 2 7 30 223 2 7 30 AD 13 443 8 2 40 443 8 2 40 AD 12 242 0 12 64 242 0 12 64 AD 11 174 0 6 30 174 0 6 30 AD 10 195 0 9 25 195 0 9 25 AD 9 177 0 6 29 177 0 6 29 AD 8 433 0 3 37 433 0 3 37 AD 7 286 0 6 59 286 0 6 59 AD 6 196 0 8 48 196 0 8 48 AD 5 219 0 5 63 1 220 0 5 63 AD skupaj 2 649 10 66 436 1 2 650 10 66 436 AST 11 120 10 0 36 120 10 0 36 AST 10 84 0 20 33 84 0 20 33 AST 9 491 0 4 44 491 0 4 44 AST 8 308 0 6 40 308 0 6 40 AST 7 388 0 2 43 388 0 2 43 AST 6 309 0 6 72 309 0 6 72 AST 5 305 0 19 74 305 0 19 74 AST 4 393 0 3 78 393 0 3 78 AST 3 243 0 4 78 243 0 4 78 AST 2 88 0 0 58 88 0 0 58 AST 1 45 0 0 67 45 0 0 67 AST skupaj 2 774 10 64 623 2 774 10 64 623 SC 6 0 0 0 0 0 0 0 0 SC 5 0 0 0 0 0 0 0 0 SC 4 0 0 0 0 0 0 0 0 SC 3 0 0 0 0 0 0 0 0 SC 2 50 0 0 0 50 0 0 0 SC 1 100 0 0 0 34 134 0 0 0 Skupaj SC 150 0 0 0 34 184 0 0 0 Skupaj 5 573 20 (1) 130 1 059 35 5 608 20 (1) 130 1 059 Skupni seštevek 6 762 (2) 6 797 (3)

ODDELEK III

KOMISIJA

ODHODKI

Naslov Postavka Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 01 GOSPODARSKE IN FINANČNE ZADEVE 2 532 673 157 1 097 025 157 2 532 673 157 1 097 025 157 02 NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP) 2 285 812 989 1 894 487 636 2 285 812 989 1 894 487 636 03 KONKURENCA 102 698 620 102 698 620 102 698 620 102 698 620 04 ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJUČEVANJE 12 924 259 299 13 030 720 525 12 924 259 299 13 030 720 525 05 KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA 61 382 084 429 54 625 119 708 61 382 084 429 54 625 119 708 06 MOBILNOST IN PROMET 4 219 477 187 2 295 863 330 4 219 477 187 2 295 863 330 07 OKOLJE 448 266 445 397 061 087 448 266 445 397 061 087 08 RAZISKAVE IN INOVACIJE 5 854 638 306 5 402 950 507 5 854 638 306 5 402 950 507 09 KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA 1 803 314 364 2 373 056 657 1 803 314 364 2 373 056 657 10 NEPOSREDNE RAZISKAVE 396 834 657 402 688 960 396 834 657 402 688 960 11 POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO 999 860 215 675 121 774 999 860 215 675 121 774 Rezerve (40 02 41) 83 345 750 83 345 750 83 345 750 83 345 750 1 083 205 965 758 467 524 1 083 205 965 758 467 524 12 FINANČNA STABILNOST, FINANČNE STORITVE IN UNIJA KAPITALSKIH TRGOV 84 986 304 85 662 304 84 986 304 85 662 304 13 REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA 35 988 630 661 36 386 098 987 35 988 630 661 36 386 098 987 14 OBDAVČENJE IN CARINSKA UNIJA 166 447 251 159 265 251 166 447 251 159 265 251 15 IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA 2 889 262 253 3 030 752 053 2 889 262 253 3 030 752 053 16 KOMUNICIRANJE 203 694 896 196 759 396 203 694 896 196 759 396 17 ZDRAVJE IN VARNOST HRANE 570 625 060 571 327 060 570 625 060 571 327 060 18 MIGRATION AND HOME AFFAIRS 3 225 091 730 2 323 443 097 3 225 091 730 2 323 443 097 19 INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE 782 603 058 677 343 652 782 603 058 677 343 652 20 TRGOVINA 107 216 392 105 566 392 107 216 392 105 566 392 21 MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ 3 161 973 792 3 345 883 780 3 161 973 792 3 345 883 780 22 SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA 3 835 177 683 3 565 517 946 3 835 177 683 3 565 517 946 23 HUMANITARNA POMOČ IN CIVILNA ZAŠČITA 1 202 303 141 1 560 487 834 1 202 303 141 1 560 487 834 24 BOJ PROTI GOLJUFIJAM 80 226 300 85 655 000 80 226 300 85 655 000 25 USKLAJEVANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOVANJE 206 099 587 205 749 587 206 099 587 205 749 587 26 UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE 1 013 314 325 1 012 769 705 8 515 000 8 515 000 1 021 829 325 1 021 284 705 Rezerve (40 01 40) 3 426 739 3 426 739 3 426 739 3 426 739 1 016 741 064 1 016 196 444 8 515 000 8 515 000 1 025 256 064 1 024 711 444 27 PRORAČUN 72 184 538 72 184 538 72 184 538 72 184 538 28 REVIZIJA 18 774 034 18 774 034 18 774 034 18 774 034 29 STATISTIKA 139 150 570 127 507 570 139 150 570 127 507 570 30 POKOJNINE IN Z NJIMI POVEZANI ODHODKI 1 647 355 000 1 647 355 000 1 647 355 000 1 647 355 000 31 JEZIKOVNE SLUŽBE 398 824 459 398 824 459 398 824 459 398 824 459 32 ENERGETIKA 1 531 675 330 1 523 585 634 –15 839 988 1 531 675 330 1 507 745 646 33 PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI 258 626 977 239 160 105 258 626 977 239 160 105 34 PODNEBNI UKREPI 137 514 278 81 944 278 137 514 278 81 944 278 40 REZERVE 561 384 489 395 772 489 561 384 489 395 772 489 Skupaj 151 233 061 776 140 114 184 112 8 515 000 –7 324 988 151 241 576 776 140 106 859 124 Od tega rezerve (40 01 40, 40 02 41) 86 772 489 86 772 489 86 772 489 86 772 489

NASLOV 26

UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE

Naslov Poglavje Postavka Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 26 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“ 977 516 325 977 516 325 8 515 000 8 515 000 986 031 325 986 031 325 Rezerve (40 01 40) 3 426 739 3 426 739 3 426 739 3 426 739 980 943 064 980 943 064 8 515 000 8 515 000 989 458 064 989 458 064 26 02 MULTIMEDIJSKA PRODUKCIJA 9 600 000 9 100 000 9 600 000 9 100 000 26 03 STORITVE ZA JAVNO UPRAVO, PODJETJA IN DRŽAVLJANE 26 198 000 26 153 380 26 198 000 26 153 380 Naslov 26 – Skupaj 1 013 314 325 1 012 769 705 8 515 000 8 515 000 1 021 829 325 1 021 284 705 Rezerve (40 01 40) 3 426 739 3 426 739 3 426 739 3 426 739 1 016 741 064 1 016 196 444 8 515 000 8 515 000 1 025 256 064 1 024 711 444

POGLAVJE 26 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek 26 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“ 26 01 01 Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „upravna služba Komisije“ 5,2 113 028 119 113 028 119 26 01 02 Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „upravna služba Komisije“ 26 01 02 01 Zunanje osebje 5,2 6 393 407 6 393 407 26 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje 5,2 20 341 282 20 341 282 Člen 26 01 02 – Vmesni seštevek 26 734 689 26 734 689 26 01 03 Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „upravna služba Komisije“ 5,2 7 213 576 7 213 576 26 01 04 Odhodki za podporo dejavnostim na področju „upravna služba Komisije“ 26 01 04 01 Odhodki za podporo interoperabilnostnim rešitvam za evropske javne uprave, podjetja in državljane (ISA2) 1,1 400 000 400 000 Člen 26 01 04 – Vmesni seštevek 400 000 400 000 26 01 09 Urad za publikacije 5,2 79 251 200 52 000 79 303 200 26 01 10 Konsolidacija prava Unije 5,2 1 400 000 1 400 000 26 01 11 Uradni list Evropske unije (L in C) 5,2 6 719 000 6 719 000 26 01 12 Povzetki zakonodaje Unije 5,2 334 000 334 000 26 01 20 Evropski urad za izbor osebja 5,2 26 430 000 26 430 000 26 01 21 Urad za vodenje in plačevanje posameznih pravic 5,2 37 520 000 37 520 000 26 01 22 Infrastruktura in logistika (Bruselj) 26 01 22 01 Urad za infrastrukturo in logistiko v Bruslju 5,2 68 440 000 68 440 000 26 01 22 02 Nakup in najem zgradb v Bruslju 5,2 214 138 000 214 138 000 26 01 22 03 Odhodki, povezani z zgradbami v Bruslju 5,2 75 825 000 75 825 000 26 01 22 04 Odhodki za opremo in pohištvo v Bruslju 5,2 7 423 000 7 423 000 26 01 22 05 Storitve, pisarniški material in drugi odhodki za materialne stroške v Bruslju 5,2 7 875 000 7 875 000 26 01 22 06 Varovanje zgradb v Bruslju 5,2 33 000 000 33 000 000 Člen 26 01 22 – Vmesni seštevek 406 701 000 406 701 000 26 01 23 Infrastruktura in logistika (Luxembourg) 26 01 23 01 Urad za infrastrukturo in logistiko v Luxembourgu 5,2 23 658 000 23 658 000 26 01 23 02 Nakup in najem zgradb v Luxembourgu 5,2 35 138 000 35 138 000 26 01 23 03 Odhodki, povezani z zgradbami v Luxembourgu 5,2 11 489 000 11 489 000 26 01 23 04 Odhodki za opremo in pohištvo v Luxembourgu 5,2 1 047 000 1 047 000 26 01 23 05 Storitve, pisarniški material in drugi odhodki za materialne stroške v Luxembourgu 5,2 975 000 975 000 26 01 23 06 Varovanje zgradb v Luxembourgu 5,2 3 740 000 354 000 4 094 000 Člen 26 01 23 – Vmesni seštevek 76 047 000 354 000 76 401 000 26 01 40 Varovanje in nadzor 5,2 10 574 000 4 558 000 15 132 000 26 01 60 Kadrovska politika in upravljanje 26 01 60 01 Zdravstvena služba 5,2 4 800 000 4 800 000 26 01 60 02 Odhodki za natečaje, izbor in zaposlovanje 5,2 1 770 000 1 770 000 26 01 60 04 Medinstitucionalno sodelovanje na socialnem področju 5,2 6 958 000 6 958 000 26 01 60 06 Uradniki institucije, začasno dodeljeni nacionalnim državnim upravam, mednarodnim organizacijam oziroma javnim ali zasebnim institucijam ali podjetjem 5,2 250 000 250 000 26 01 60 07 Odškodnine 5,2 150 000 150 000 26 01 60 08 Razna zavarovanja 5,2 60 000 60 000 26 01 60 09 Jezikovni tečaji 5,2 3 013 000 3 013 000 Člen 26 01 60 – Vmesni seštevek 17 001 000 17 001 000 26 01 70 Evropske šole 26 01 70 01 Urad glavnega tajnika evropskih šol (Bruselj) 5,1 9 754 550 9 754 550 26 01 70 02 Bruselj I (Uccle) 5,1 26 317 449 710 000 27 027 449 26 01 70 03 Bruselj II (Woluwe) 5,1 23 615 685 408 000 24 023 685 26 01 70 04 Bruselj III (Ixelles) 5,1 23 161 915 527 000 23 688 915 26 01 70 05 Bruselj IV (Laeken) 5,1 14 447 033 413 000 14 860 033 26 01 70 11 Luxembourg I 5,1 17 349 763 242 000 17 591 763 26 01 70 12 Luxembourg II 5,1 13 487 869 241 000 13 728 869 26 01 70 21 Mol (BE) 5,1 5 932 444 202 000 6 134 444 26 01 70 22 Frankfurt na Majni (DE) 5,1 5 272 904 194 000 5 466 904 Rezerve (40 01 40) 3 426 739 3 426 739 8 699 643 194 000 8 893 643 26 01 70 23 Karlsruhe (DE) 5,1 3 384 783 53 000 3 437 783 26 01 70 24 München (DE) 5,1 430 765 122 000 552 765 26 01 70 25 Alicante (ES) 5,1 3 834 021 85 000 3 919 021 26 01 70 26 Varese (IT) 5,1 10 503 399 70 000 10 573 399 26 01 70 27 Bergen (NL) 5,1 4 729 748 181 000 4 910 748 26 01 70 28 Culham (Združeno kraljestvo) 5,1 5 193 778 103 000 5 296 778 26 01 70 31 Prispevek Unije za evropske šole vrste 2 5,1 746 635 746 635 Člen 26 01 70 – Vmesni seštevek 168 162 741 3 551 000 171 713 741 Rezerve (40 01 40) 3 426 739 3 426 739 171 589 480 3 551 000 175 140 480 Poglavje 26 01 – Skupaj 977 516 325 8 515 000 986 031 325 Rezerve (40 01 40) 3 426 739 3 426 739 980 943 064 8 515 000 989 458 064

26 01 09

Urad za publikacije

Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek 79 251 200 52 000 79 303 200

Opombe

Predvideni znesek ustreza odobritvam za Urad za publikacije, ki so podrobno navedene v posebni prilogi k temu delu izkaza odhodkov za ta oddelek.

Na osnovi napovedi stroškovnega računovodstva Urada so stroški storitev, ki bodo opravljene za vsako institucijo, ocenjeni na naslednji način:

Evropski parlament 17 946 314 22,63 % Svet 5 146 778 6,49 % Komisija 44 267 046 55,82 % Sodišče 2 418 748 3,05 % Računsko sodišče 2 283 932 2,88 % Evropski ekonomsko-socialni odbor 586 844 0,74 % Odbor regij 348 934 0,44 % Agencije 4 512 352 5,69 % Drugo 1 792 252 2,26 % Skupaj 79 303 200 100,00 %

V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 8 915 000 EUR.

Pravna podlaga

Sklep 2009/496/ES, Euratom Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodišča Evropskih skupnosti, Računskega sodišča, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij z dne 26. junija 2009 o organizaciji in delovanju Urada za publikacije Evropske unije (UL L 168, 30.6.2009, str. 41).

Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1), ter zlasti členi 195 do 200 Uredbe.

26 01 23

Infrastruktura in logistika (Luxembourg)

26 01 23 06

Varovanje zgradb v Luxembourgu

Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek 3 740 000 354 000 4 094 000

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov, nastalih na ozemlju Unije:

— odhodkov, ki zadevajo fizično in materialno varnost oseb in lastnine, zlasti pogodb za varovanje zgradb, vzdrževanje varnostnih naprav, usposabljanje in nakup manjših delov opreme (pred sklenitvijo ali obnovitvijo pogodb za znesek, ki presega 300 000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se mora Komisija posvetovati z drugimi institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga določila), ki jih sprejmejo le-te za podobne pogodbe),

— stroškov, povezanih z zdravjem in varnostjo posameznikov pri delu, zlasti nakupa, najema in vzdrževanja protipožarne opreme, zamenjave opreme za protipožarne ograje, usposabljanja in stroškov predpisanih inšpekcij (pred sklenitvijo ali obnovitvijo pogodb za znesek, ki presega 300 000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se mora Komisija posvetovati z drugimi institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga določila), ki jih sprejmejo le-te za podobne pogodbe).

Odobritve za kritje ustreznih odhodkov v zvezi z raziskavami se vnesejo v različne postavke v členu 01 05 zadevnih naslovov.

Te odobritve krijejo odhodke, nastale na ozemlju Unije, razen odhodkov za predstavništva Komisije v Uniji; ti se vnesejo v postavko 16 01 03 03.

V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 160 000 EUR.

Pravna podlaga

Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu (UL L 183, 29.6.1989, str. 1).

Direktiva Sveta 90/270/EGS z dne 29. maja 1990 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za delo s slikovnimi zasloni (peta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (UL L 156, 21.6.1990, str. 14).

Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).

26 01 40

Varovanje in nadzor

Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek 10 574 000 4 558 000 15 132 000

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, povezanih s:

— fizično in materialno varnostjo oseb in lastnine, zlasti nakupa, najema ali zakupa, vzdrževanja, popravil, namestitve in obnove tehnične opreme in instalacij za varovanje,

— zdravjem in varnostjo posameznikov pri delu, in zlasti stroškov predpisanih inšpekcij (inšpekcij tehničnih instalacij v objektih, koordinatorja za varnost in pregledov zdravstvene ustreznosti živil), nakupa, najema in vzdrževanja protipožarne opreme, stroškov usposabljanja in opremljanja služb požarne varnosti in požarnih straž, ki morajo biti obvezno prisotne v objektih,

— oblikovanjem, izdelavo in personalizacijo prepustnic, ki jih izda Unija.

Pred sklenitvijo ali obnovitvijo pogodb za znesek, ki presega 300 000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se mora Komisija posvetovati z drugimi institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga določila), ki jih sprejmejo le-te za podobne pogodbe.

Odobritve za kritje ustreznih odhodkov v zvezi z raziskavami se vnesejo v različne postavke v členu 01 05 zadevnih naslovov.

Te odobritve krijejo odhodke, nastale na ozemlju Unije, razen odhodkov za predstavništva Komisije v Uniji; ti se vnesejo v postavko 16 01 03 03.

V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 630 600 EUR.

Pravna podlaga

Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu (UL L 183, 29.6.1989, str. 1).

Direktiva Sveta 90/270/EGS z dne 29. maja 1990 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za delo s slikovnimi zasloni (peta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (UL L 156, 21.6.1990, str. 14).

Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).

Uredba Sveta (EU) št. 1417/2013 z dne 17. decembra 2013 o določitvi obrazca za prepustnice, ki jih izdaja Evropska unija (UL L 353, 28.12.2013, str. 26).

26 01 70

Evropske šole

26 01 70 02

Bruselj I (Uccle)

Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek 26 317 449 710 000 27 027 449

Opombe

Te odobritve so namenjene prispevkom k proračunu Evropske šole v Bruslju – Uccle (Bruselj I).

Referenčni akti

Konvencija o statutu evropskih šol (UL L 212, 17.8.1994, str. 3).

26 01 70 03

Bruselj II (Woluwe)

Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek 23 615 685 408 000 24 023 685

Opombe

Te odobritve so namenjene prispevkom k proračunu Evropske šole v Bruslju – Woluwe (Bruselj II).

Referenčni akti

Konvencija o statutu evropskih šol (UL L 212, 17.8.1994, str. 3).

26 01 70 04

Bruselj III (Ixelles)

Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek 23 161 915 527 000 23 688 915

Opombe

Te odobritve so namenjene prispevkom k proračunu Evropske šole v Bruslju – Ixelles (Bruselj III).

Referenčni akti

Konvencija o statutu evropskih šol (UL L 212, 17.8.1994, str. 3).

26 01 70 05

Bruselj IV (Laeken)

Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek 14 447 033 413 000 14 860 033

Opombe

Te odobritve so namenjene prispevkom k proračunu Evropske šole v Bruslju – Laeken (Bruselj IV).

Referenčni akti

Konvencija o statutu evropskih šol (UL L 212, 17.8.1994, str. 3).

26 01 70 11

Luxembourg I

Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek 17 349 763 242 000 17 591 763

Opombe

Te odobritve so namenjene prispevkom k proračunu Evropske šole Luksemburg I.

V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 2 807 973 EUR.

Referenčni akti

Konvencija o statutu evropskih šol (UL L 212, 17.8.1994, str. 3).

26 01 70 12

Luxembourg II

Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek 13 487 869 241 000 13 728 869

Opombe

Te odobritve so namenjene prispevkom k proračunu Evropske šole Luksemburg II.

V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 1 818 384 EUR.

Referenčni akti

Konvencija o statutu evropskih šol (UL L 212, 17.8.1994, str. 3).

26 01 70 21

Mol (BE)

Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek 5 932 444 202 000 6 134 444

Opombe

Te odobritve so namenjene prispevkom k proračunu Evropske šole v Molu.

Referenčni akti

Konvencija o statutu evropskih šol (UL L 212, 17.8.1994, str. 3).

26 01 70 22

Frankfurt na Majni (DE)

Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek 26 01 70 22 5 272 904 194 000 5 466 904 Rezerve (40 01 40) 3 426 739 3 426 739 Skupaj 8 699 643 194 000 8 893 643

Opombe

Te odobritve so namenjene prispevkom k proračunu Evropske šole v Frankfurtu na Majni.

V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 8 273 EUR.

Referenčni akti

Konvencija o statutu evropskih šol (UL L 212, 17.8.1994, str. 3).

26 01 70 23

Karlsruhe (DE)

Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek 3 384 783 53 000 3 437 783

Opombe

Te odobritve so namenjene prispevkom k proračunu Evropske šole v Karlsruheju.

Referenčni akti

Konvencija o statutu evropskih šol (UL L 212, 17.8.1994, str. 3).

26 01 70 24

München (DE)

Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek 430 765 122 000 552 765

Opombe

Te odobritve so namenjene prispevkom k proračunu Evropske šole v Münchnu.

Referenčni akti

Konvencija o statutu Evropskih šol (UL L 212, 17.8.1994, str. 3).

26 01 70 25

Alicante (ES)

Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek 3 834 021 85 000 3 919 021

Opombe

Te odobritve so namenjene prispevkom k proračunu Evropske šole v Alicanteju.

V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 3 800 000 EUR.

Referenčni akti

Konvencija o statutu evropskih šol (UL L 212, 17.8.1994, str. 3).

26 01 70 26

Varese (IT)

Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek 10 503 399 70 000 10 573 399

Opombe

Te odobritve so namenjene prispevkom k proračunu Evropske šole v Vareseju.

Referenčni akti

Konvencija o statutu evropskih šol (UL L 212, 17.8.1994, str. 3).

26 01 70 27

Bergen (NL)

Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek 4 729 748 181 000 4 910 748

Opombe

Te odobritve so namenjene prispevkom k proračunu Evropske šole v Bergenu.

Referenčni akti

Konvencija o statutu evropskih šol (UL L 212, 17.8.1994, str. 3).

26 01 70 28

Culham (Združeno kraljestvo)

Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek 5 193 778 103 000 5 296 778

Opombe

Te odobritve so namenjene prispevkom k proračunu Evropske šole v Culhamu.

Referenčni akti

Konvencija o statutu evropskih šol (UL L 212, 17.8.1994, str. 3).

NASLOV 32

ENERGETIKA

Naslov Poglavje Postavka Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 32 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „ENERGETIKA“ 82 340 477 82 340 477 82 340 477 82 340 477 32 02 KONVENCIONALNI IN OBNOVLJIVI VIRI ENERGIJE 641 188 400 374 741 196 641 188 400 374 741 196 32 03 JEDRSKA ENERGIJA 163 258 000 174 900 000 163 258 000 174 900 000 32 04 OBZORJE 2020 – RAZISKAVE IN INOVACIJE NA PODROČJU ENERGETIKE 324 676 361 426 866 961 324 676 361 426 866 961 32 05 ITER 320 212 092 464 737 000 –15 839 988 320 212 092 448 897 012 Naslov 32 – Skupaj 1 531 675 330 1 523 585 634 –15 839 988 1 531 675 330 1 507 745 646

POGLAVJE 32 05 — ITER

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 32 05 ITER 32 05 01 Gradnja, delovanje in uporaba objektov ITER – Evropsko skupno podjetje za ITER – Fuzija za energijo (F4E) 32 05 01 01 Gradnja, delovanje in uporaba objektov ITER – Evropsko skupno podjetje za ITER – Fuzija za energijo (F4E) – Odhodki za podporo 1,1 44 737 000 44 737 000 44 737 000 44 737 000 32 05 01 02 Gradnja, delovanje in uporaba objektov ITER – Evropsko skupno podjetje za ITER – Fuzija za energijo (F4E) 1,1 275 475 092 131 000 000 –15 839 988 275 475 092 115 160 012 Člen 32 05 01 – Vmesni seštevek 320 212 092 175 737 000 –15 839 988 320 212 092 159 897 012 32 05 50 Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki razvoj 32 05 50 01 Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki razvoj (2014–2020) 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m. 32 05 50 02 Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki razvoj (pred letom 2014) 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m. Člen 32 05 50 – Vmesni seštevek p.m. p.m. p.m. p.m. 32 05 51 Zaključek Evropskega skupnega podjetja za ITER – Fuzija za energijo (F4E) (2007–2013) 1,1 p.m. 289 000 000 p.m. 289 000 000 Poglavje 32 05 – Skupaj 320 212 092 464 737 000 –15 839 988 320 212 092 448 897 012

Opombe

Cilj projekta ITER je dokazati, da je fuzija uspešno delujoč in trajnostni vir energije. To skuša doseči z gradnjo in delovanjem eksperimentalnega fuzijskega reaktorja, kar bo pomemben korak pri izgradnji prototipskih reaktorjev za fuzijske elektrarne, ki bodo varne, trajnostne, okoljsko odgovorne in ekonomsko uspešne. Projekt bo prispeval tudi k strategiji Evropa 2020, zlasti k njeni vodilni pobudi „Unija inovacij“, saj bi morala vključenost evropske visokotehnološke industrije, ki sodeluje pri gradnji reaktorja ITER, zagotoviti, da bi Unija pridobila globalno konkurenčno prednost v tem obetavnem sektorju.

V projektu sodeluje sedem strani: Unija, Kitajska, Indija, Japonska, Južna Koreja, Rusija in Združene države.

32 05 01

Gradnja, delovanje in uporaba objektov ITER – Evropsko skupno podjetje za ITER – Fuzija za energijo (F4E)

32 05 01 02

Gradnja, delovanje in uporaba objektov ITER – Evropsko skupno podjetje za ITER – Fuzija za energijo (F4E)

Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 275 475 092 131 000 000 –15 839 988 275 475 092 115 160 012

Opombe

Prej postavka 08 04 01 02

Evropsko skupno podjetje za ITER in razvoj fuzije za energijo zagotavlja prispevek Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) k skupni izvedbi mednarodnega projekta ITER. Projektu ITER, velikemu eksperimentalnemu objektu, ki bo dokazal znanstveno in tehnično izvedljivost fuzijske energije, bo sledila izgradnja predstavitvene fuzijske elektrarne (DEMO).

To skupno podjetje ima naslednje naloge:

— zagotoviti prispevek Euratoma za Mednarodno organizacijo za fuzijsko energijo ITER,

— zagotoviti prispevek Euratoma za dejavnosti širšega pristopa z Japonsko za hiter razvoj fuzijske energije,

— pripraviti in usklajevati program dejavnosti za pripravo gradnje demonstracijskega fuzijskega reaktorja in povezanih objektov.

Pravna podlaga

Sklep Sveta 2007/198/Euratom z dne 27. marca 2007 o ustanovitvi Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije ter dodelitvi prednosti le-temu (UL L 90, 30.3.2007, str. 58).

PRILOGE

URAD ZA PUBLIKACIJE

ODHODKI

Naslov Poglavje Postavka Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek A2 URAD ZA PUBLIKACIJE A2 01 UPRAVNI ODHODKI 71 951 200 52 000 72 003 200 A2 02 POSEBNE DEJAVNOSTI 7 300 000 7 300 000 A2 10 REZERVE p.m. p.m. Naslov A2 – Skupaj 79 251 200 52 000 79 303 200 SKUPAJ 79 251 200 52 000 79 303 200

NASLOV A2

URAD ZA PUBLIKACIJE

Člen Postavka Postavka Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek POGLAVJE A2 01 A2 01 01 Odhodki za uradnike in začasne uslužbence Nediferencirana sredstva 54 858 000 54 858 000 A2 01 02 Zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje A2 01 02 01 Zunanje osebje Nediferencirana sredstva 2 376 000 2 376 000 A2 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje Nediferencirana sredstva 549 000 549 000 Člen A2 01 02 – Skupaj 2 925 000 2 925 000 A2 01 03 Zgradbe in z njimi povezani odhodki Nediferencirana sredstva 14 165 200 52 000 14 217 200 A2 01 50 Kadrovska politika in upravljanje Nediferencirana sredstva p.m. p.m. A2 01 51 Infrastruktura in z njo povezano upravljanje Nediferencirana sredstva p.m. p.m. A2 01 60 Dokumentacija in knjižnični stroški Nediferencirana sredstva 3 000 3 000 POGLAVJE A2 01 – SKUPAJ 71 951 200 52 000 72 003 200 POGLAVJE A2 02 A2 02 01 Izdelava Nediferencirana sredstva 800 000 800 000 A2 02 02 Kataloško uvrščanje in arhiviranje Nediferencirana sredstva 1 900 000 1 900 000 A2 02 03 Fizična distribucija in promocija Nediferencirana sredstva 1 300 000 1 300 000 A2 02 04 Javne spletne strani Nediferencirana sredstva 3 300 000 3 300 000 POGLAVJE A2 02 – SKUPAJ 7 300 000 7 300 000 POGLAVJE A2 10 A2 10 01 Začasne odobritve Nediferencirana sredstva p.m. p.m. A2 10 02 Varnostna rezerva Nediferencirana sredstva p.m. p.m. POGLAVJE A2 10 – SKUPAJ p.m. p.m. Naslov A2 – Skupaj 79 251 200 52 000 79 303 200 POGLAVJE A2 01 — UPRAVNI ODHODKI POGLAVJE A2 02 — POSEBNE DEJAVNOSTI POGLAVJE A2 10 — REZERVE

POGLAVJE A2 01 — UPRAVNI ODHODKI

A2 01 03

Zgradbe in z njimi povezani odhodki

Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek 14 165 200 52 000 14 217 200

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za zgradbe Urada in z njimi povezanih stroškov, zlasti:

— stroškov nakupa ali najema z možnostjo kasnejšega odkupa zgradbe ali stroškov graditve zgradbe,

— plačila najemnin in zemljiških zakupnin, različnih davkov itd. v zvezi z možnostjo nakupa zasedene zgradbe ali delov zgradbe, najema konferenčnih dvoran, skladišč, prostorov za arhiviranje, garaž in parkirnih prostorov,

— plačila zavarovalnih premij za zgradbe ali dele zgradb, ki jih zaseda Urad,

— stroškov za vodo, plin, elektriko in gretje v zvezi z zgradbo ali deli zgradbe, ki jih zaseda Urad,

— stroškov vzdrževanja prostorov, dvigal itd., stroškov za centralno kurjavo, klimatske naprave itd., stroškov, ki nastanejo zaradi rednega čiščenja, nakupa izdelkov za vzdrževanje, pranje, beljenje in kemično čiščenje itd. ter zaradi beljenja, popravil in sredstev, ki jih uporabljajo vzdrževalne službe,

— odhodkov za selektivno ločevanje, skladiščenje in odstranjevanje odpadkov,

— obnove zgradb, to je spreminjanje predelnih sten, spreminjanje tehničnih instalacij ter izvajanje drugega obrtnega dela v zvezi s ključavnicami, električno opremo, vodovodom, slikopleskarstvom, talnimi oblogami itd., ter stroškov spreminjanja omrežne opreme v zvezi z namembnostjo zgradbe ter stroškov potrebne opreme (pred podaljšanjem ali sklenitvijo pogodbe, ki presega 300 000 EUR – in z vidika racionalizacije stroškov – se mora Urad posvetovati z Uradom za infrastrukturo in logistiko Komisije v zvezi s pogoji (cena, valuta, indeksiranje, trajanje, druge klavzule) iz vseh pridobljenih podobnih pogodb),

— stroškov, ki se nanašajo na fizično in materialno varnost oseb in premoženja, zlasti pogodb za varovanje zgradb, pogodb za vzdrževanje varnosti instalacij in nakup predmetov majhne vrednosti (pred podaljšanjem ali sklenitvijo pogodbe, ki presega 300 000 EUR – in z vidika racionalizacije stroškov – se mora Urad posvetovati z Uradom za infrastrukturo in logistiko Komisije v zvezi s pogoji (cena, valuta, indeksiranje, trajanje, druge klavzule) iz vseh pridobljenih podobnih pogodb),

— stroškov, ki se nanašajo na zdravje in varnost oseb na delovnem mestu, zlasti nakupa, najema in vzdrževanja protipožarne opreme za službo požarne varnosti, ter stroškov obvezne inšpekcije (pred podaljšanjem ali sklenitvijo pogodbe, ki presega 300 000 EUR – in z vidika racionalizacije stroškov – se mora Urad posvetovati z Uradom za infrastrukturo in logistiko Komisije v zvezi s pogoji (cena, valuta, indeksiranje, trajanje, druge klavzule) iz vseh pridobljenih podobnih pogodb),

— stroškov plačil finančnega in tehničnega svetovanja pred nakupom, najemom ali gradnjo zgradbe,

— drugih stroškov za zgradbe, zlasti stroškov upravljanja za zgradbe z več najemniki, stroškov inšpekcij prostorov in komunalnih stroškov (čiščenje in vzdrževanje cestnih površin, zbiranje smeti itd.),

— plačil za tehnično pomoč v zvezi z večjim prenavljanjem prostorov,

— nakupa, najema ali zakupa, vzdrževanja, popravila, vgradnje ali obnove tehnične opreme in instalacij,

— nakupa, najema, vzdrževanja in popravila pohištva,

— nakupa, najema, vzdrževanja in popravila transportne opreme,

— različnih vrst zavarovanj (zlasti zavarovanje odgovornosti in zavarovanje pred tatvinami),

— stroškov za delovno opremo itd., ki zlasti vključujejo: — nakup uniform (v glavnem za kurirje, voznike in strežno osebje), — nakup in čiščenje delovnih oblačil za osebje v delavnicah in tisto, ki opravlja takšno delo, da je potrebna osebna zaščitna oprema za zaščito pred neugodnimi vremenskimi razmerami, neobičajno veliko obrabo in umazanijo, — nakup in nadomestilo stroškov za vsako opremo, ki je lahko potrebna v skladu z direktivama 89/391/EGS in 90/270/EGS,

— selitev oddelkov in reorganizacij ter ravnanja (prevzem, shranjevanje, dostava) z opremo, pohištvom in pisarniškim materialom,

— stroškov, povezanih z opremljanjem zgradbe s telekomunikacijami, zlasti nakupa, najema, vgradnje in vzdrževanja kabelskih napeljav, telefonskih central in razdelilnih postaj, avdio, videokonferenčnih naprav, domofona in sistema mobilne telefonije, ter stroškov, povezanih s podatkovnimi omrežji (oprema in vzdrževanje), vključno z ustreznim servisiranjem (upravljanje, podpora, dokumentiranje, instalacija in odstranitev),

— nakupa, najema ali zakupa ter vzdrževanja računalnikov, terminalov, mini-računalnikov, perifernih naprav, povezovalnih naprav ter potrebne programske opreme,

— nakupa, najema ali zakupa ter vzdrževanja opreme v zvezi z razmnoževanjem in arhiviranjem informacij v kateri koli obliki, tj. tiskalniki, faksi, fotokopirni stroji, optični bralniki in mikro kopirne naprave,

— nakupa, najema ali zakupa pisalnih strojev in obdelovalcev besedila ter druge elektronske pisarniške opreme,

— namestitve, konfiguracije, vzdrževanja, študij, dokumentacije in dobav, povezanih s to opremo,

— stroškov nakupa papirja, ovojnic, pisarniškega materiala itd.,

— poštnih in dostavnih stroškov za pošto, poročil in publikacij ter poštnih in drugih pošiljk, poslanih po letalski, kopenski, prekomorski ali železniški pošti, ter stroškov internega poštnega urada,

— stroškov naročnin ter stroškov kabelskih ali radijskih komunikacij (fiksni in mobilni telefoni, internetna televizija, telekonference in videokonference), odhodkov za omrežja za prenos podatkov, telematske storitve in podobno ter za nakup imenikov,

— stroškov notranjih telefonskih in računalniških povezav ter mednarodnih prenosnih vodov med različnimi lokacijami uradov Unije,

— tehničnih in logističnih podpor in usposabljanja ter drugih splošnih dejavnosti, povezanih z računalniško strojno in programsko opremo, splošnim usposabljanjem v informacijski tehnologiji, naročninami na tehnično dokumentacijo v tiskani ali elektronski obliki itd., stroškov zunanjih sodelavcev, pisarniških storitev, članarin za mednarodne organizacije itd., študij v zvezi z varnostjo in kontrolo kakovosti informacijske tehnologije za strojno in programsko opremo ter stroškov uporabe, vzdrževanja in razvoja programske opreme in izvajanja projektov informacijske tehnologije,

— drugih stroškov obratovanja, ki niso navedeni zgoraj.

Te odobritve ne krijejo odhodkov v zvezi z industrijskimi dejavnostmi dostavnega centra.

V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 10 000 EUR.

Pravna podlaga

Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu (UL L 183, 29.6.1989, str. 1).

Direktiva Sveta 90/270/EGS z dne 29. maja 1990 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za delo s slikovnimi zasloni (peta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (UL L 156, 21.6.1990, str. 14).

Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).

ODDELEK IV

SODIŠČE EVROPSKE UNIJE

PRIHODKI

Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Sodišča Evropske unije za proračunsko leto 2016

Postavka Znesek Odhodki 378 187 000 Lastna sredstva –51 505 000 Prispevek 326 682 000

ODHODKI

Naslov Poglavje Postavka Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek 1 ODHODKI ZA ZAPOSLENE V INSTITUCIJI 1 0 ČLANI INSTITUCIJE 33 539 500 33 539 500 1 2 URADNIKI IN ZAČASNI USLUŽBENCI 233 035 500 233 035 500 1 4 DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE 19 390 000 19 390 000 1 6 DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI NA INSTITUCIJI 6 121 500 6 121 500 Naslov 1 – Skupaj 292 086 500 292 086 500 2 STAVBE, POHIŠTVO, OPREMA IN RAZNI OPERATIVNI ODHODKI 2 0 STAVBE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI 61 068 000 1 655 000 62 723 000 2 1 INFORMATIKA, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE 20 294 000 160 000 20 454 000 2 3 TEKOČI ODHODKI ZA UPRAVNO DELOVANJE 1 460 500 1 460 500 2 5 ODHODKI ZA SREČANJA IN KONFERENCE 521 500 521 500 2 7 ODHODKI ZA RAZŠIRJANJE INFORMACIJ: NAKUP, ARHIVIRANJE, PRODUKCIJA IN RAZŠIRJANJE 2 697 500 2 697 500 Naslov 2 – Skupaj 86 041 500 1 815 000 87 856 500 3 ODHODKI ZA POSEBNE NALOGE, KI JIH IZVAJA INSTITUCIJA 3 7 POSEBNI ODHODKI NEKATERIH INSTITUCIJ IN ORGANOV 59 000 59 000 Naslov 3 – Skupaj 59 000 59 000 10 DRUGI ODHODKI 10 0 ZAČASNE ODOBRITVE p.m. p.m. 10 1 VARNOSTNA REZERVA p.m. p.m. Naslov 10 – Skupaj p.m. p.m. SKUPAJ 378 187 000 1 815 000 380 002 000

NASLOV 2

STAVBE, POHIŠTVO, OPREMA IN RAZNI OPERATIVNI ODHODKI

Člen Postavka Postavka Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek POGLAVJE 2 0 2 0 0 Stavbe 2 0 0 0 Najemnine Nediferencirana sredstva 9 776 000 9 776 000 2 0 0 1 Najem/nakup Nediferencirana sredstva 32 390 000 32 390 000 2 0 0 3 Nakup nepremičnin Nediferencirana sredstva p.m. p.m. 2 0 0 5 Gradnja stavb Nediferencirana sredstva p.m. p.m. 2 0 0 7 Opremljanje prostorov Nediferencirana sredstva 500 000 655 000 1 155 000 2 0 0 8 Šolanje in tehnična pomoč v zvezi z nepremičninskimi projekti Nediferencirana sredstva 1 270 000 500 000 1 770 000 Člen 2 0 0 – Skupaj 43 936 000 1 155 000 45 091 000 2 0 2 Stroški v zvezi s stavbami 2 0 2 2 Čiščenje in vzdrževanje Nediferencirana sredstva 7 693 500 7 693 500 2 0 2 4 Poraba energije Nediferencirana sredstva 2 585 500 2 585 500 2 0 2 6 Varnost in nadzor stavb Nediferencirana sredstva 6 535 000 500 000 7 035 000 2 0 2 8 Zavarovanje Nediferencirana sredstva 103 000 103 000 2 0 2 9 Drugi odhodki, ki se nanašajo na stavbe Nediferencirana sredstva 215 000 215 000 Člen 2 0 2 – Skupaj 17 132 000 500 000 17 632 000 POGLAVJE 2 0 – SKUPAJ 61 068 000 1 655 000 62 723 000 POGLAVJE 2 1 2 1 0 Oprema, stroški rabe in storitev v zvezi z informatiko in telekomunikacijami 2 1 0 0 Nakup, delovanje, oskrbovanje in vzdrževanje opreme in programske opreme Nediferencirana sredstva 6 131 500 6 131 500 2 1 0 2 Zunanje storitve za rabo, izvedbo in vzdrževanje programske opreme in sistemov Nediferencirana sredstva 10 515 500 10 515 500 2 1 0 3 Telekomunikacije Nediferencirana sredstva 826 000 826 000 Člen 2 1 0 – Skupaj 17 473 000 17 473 000 2 1 2 Pohištvo Nediferencirana sredstva 762 500 762 500 2 1 4 Nakup opreme in tehničnih naprav Nediferencirana sredstva 407 000 160 000 567 000 2 1 6 Vozila Nediferencirana sredstva 1 651 500 1 651 500 POGLAVJE 2 1 – SKUPAJ 20 294 000 160 000 20 454 000 POGLAVJE 2 3 2 3 0 Pisarniške in druge potrebščine Nediferencirana sredstva 694 000 694 000 2 3 1 Stroški finančnih storitev Nediferencirana sredstva 50 000 50 000 2 3 2 Pravni stroški in odškodnine Nediferencirana sredstva 70 000 70 000 2 3 6 Poštni stroški Nediferencirana sredstva 210 000 210 000 2 3 8 Drugi upravni odhodki Nediferencirana sredstva 436 500 436 500 POGLAVJE 2 3 – SKUPAJ 1 460 500 1 460 500 POGLAVJE 2 5 2 5 2 Stroški za sprejeme in reprezentanco Nediferencirana sredstva 138 000 138 000 2 5 4 Srečanja, kongresi, konference in obiski Nediferencirana sredstva 383 500 383 500 2 5 6 Odhodki za razširjanje informacij in za sodelovanje na javnih prireditvah Nediferencirana sredstva p.m. p.m. 2 5 7 Pravna informatika Nediferencirana sredstva p.m. p.m. POGLAVJE 2 5 – SKUPAJ 521 500 521 500 POGLAVJE 2 7 2 7 0 Omejena posvetovanja, študije in raziskave Nediferencirana sredstva p.m. p.m. 2 7 2 Odhodki za dokumentacijo, knjižnico in arhiv Nediferencirana sredstva 1 426 000 1 426 000 2 7 4 Priprava in razširjanje informacij 2 7 4 0 Uradni list Nediferencirana sredstva 500 000 500 000 2 7 4 1 Publikacije splošnega značaja Nediferencirana sredstva 615 000 615 000 2 7 4 2 Drugi odhodki za informacije Nediferencirana sredstva 156 500 156 500 Člen 2 7 4 – Skupaj 1 271 500 1 271 500 POGLAVJE 2 7 – SKUPAJ 2 697 500 2 697 500 Naslov 2 – Skupaj 86 041 500 1 815 000 87 856 500 POGLAVJE 2 0 — STAVBE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI POGLAVJE 2 1 — INFORMATIKA, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE POGLAVJE 2 3 — TEKOČI ODHODKI ZA UPRAVNO DELOVANJE POGLAVJE 2 5 — ODHODKI ZA SREČANJA IN KONFERENCE POGLAVJE 2 7 — ODHODKI ZA RAZŠIRJANJE INFORMACIJ: NAKUP, ARHIVIRANJE, PRODUKCIJA IN RAZŠIRJANJE

POGLAVJE 2 0 — STAVBE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI

2 0 0

Stavbe

2 0 0 7

Opremljanje prostorov

Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek 500 000 655 000 1 155 000

Opombe

Iz teh odobritev se krije:

— izvedba različnih gradbenih del, zlasti postavitev vmesnih sten, zastorov, kablov, pleskanje, tapeciranje, prevleka tal, spuščeni stropovi in s tem povezana tehnično-instalacijska dela,

— odhodek v zvezi z delom, ki izhaja iz študij in pomoči.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

2 0 0 8

Šolanje in tehnična pomoč v zvezi z nepremičninskimi projekti

Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek 1 270 000 500 000 1 770 000

Opombe

Iz teh odobritev se krijejo odhodki v zvezi s šolanjem in tehnično pomočjo v zvezi z velikimi nepremičninskimi projekti.

2 0 2

Stroški v zvezi s stavbami

2 0 2 6

Varnost in nadzor stavb

Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek 6 535 000 500 000 7 035 000

Opombe

Te odobritve so namenjene predvsem kritju stroškov nadzora stavb, v katerih deluje institucija.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

POGLAVJE 2 1 — INFORMATIKA, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE

2 1 4

Nakup opreme in tehničnih naprav

Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek 407 000 160 000 567 000

Opombe

Iz teh odobritev se krijejo:

— nakup tehničnih naprav,

— odhodki za zamenjavo tehnične opreme in zlasti avdiovizualni material, material za arhiviranje, knjižnico ter razni pripomočki za vzdrževanje stavb in material za razmnoževanje, razširjanje in pošto,

— stroški najema tehničnih naprav in opreme,

— stroški vzdrževanja, uporabe ter popravil tehničnih naprav in opreme iz tega člena.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

ODDELEK V

RAČUNSKO SODIŠČE

PRIHODKI

Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Računskega sodišča za proračunsko leto 2016

Postavka Znesek Odhodki 135 487 100 Lastna sredstva –20 488 000 Prispevek 114 999 100

ODHODKI

Naslov Poglavje Postavka Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek 1 ZAPOSLENI V INSTITUCIJI 1 0 ČLANI INSTITUCIJE 10 885 100 10 885 100 1 2 URADNIKI IN ZAČASNI USLUŽBENCI 98 881 000 98 881 000 1 4 DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE 4 876 000 70 000 4 946 000 1 6 DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI 6 159 000 6 159 000 Naslov 1 – Skupaj 120 801 100 70 000 120 871 100 2 STAVBE, POHIŠTVO, OPREMA IN RAZNI ODHODKI IZ POSLOVANJA 2 0 STAVBE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI 2 911 000 2 000 000 4 911 000 2 1 OBDELAVA PODATKOV, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE 8 229 000 8 229 000 2 3 TEKOČI ODHODKI ZA DELOVANJE UPRAVE 439 000 439 000 2 5 ZASEDANJA IN KONFERENCE 706 000 706 000 2 7 INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, PRIPRAVA IN RAZŠIRJANJE 2 401 000 2 401 000 Naslov 2 – Skupaj 14 686 000 2 000 000 16 686 000 10 DRUGI ODHODKI 10 0 ZAČASNA SREDSTVA p.m. p.m. 10 1 VARNOSTNA REZERVA p.m. p.m. Naslov 10 – Skupaj p.m. p.m. SKUPAJ 135 487 100 2 070 000 137 557 100

NASLOV 1

ZAPOSLENI V INSTITUCIJI

Člen Postavka Postavka Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek POGLAVJE 1 0 1 0 0 Osebni prejemki in druge pravice 1 0 0 0 Osebni prejemki, nadomestila in pokojnine Nediferencirana sredstva 8 741 100 8 741 100 1 0 0 2 Pravice ob nastopu in prenehanju funkcije Nediferencirana sredstva 526 000 526 000 Člen 1 0 0 – Skupaj 9 267 100 9 267 100 1 0 2 Začasna nadomestila Nediferencirana sredstva 1 219 000 1 219 000 1 0 3 Pokojnine Nediferencirana sredstva p.m. p.m. 1 0 4 Službena potovanja Nediferencirana sredstva 319 000 319 000 1 0 6 Strokovno usposabljanje Nediferencirana sredstva 80 000 80 000 1 0 9 Začasna sredstva Nediferencirana sredstva p.m. p.m. POGLAVJE 1 0 – SKUPAJ 10 885 100 10 885 100 POGLAVJE 1 2 1 2 0 Osebni prejemki in druge pravice 1 2 0 0 Osebni prejemki in nadomestila Nediferencirana sredstva 97 510 000 97 510 000 1 2 0 2 Plačano nadurno delo Nediferencirana sredstva 413 000 413 000 1 2 0 4 Pravice v zvezi z nastopom zaposlitve, premestitvami in prenehanjem zaposlitve Nediferencirana sredstva 958 000 958 000 Člen 1 2 0 – Skupaj 98 881 000 98 881 000 1 2 2 Nadomestila po predčasnem prenehanju zaposlitve 1 2 2 0 Nadomestila za zaposlene, upokojene v interesu službe Nediferencirana sredstva p.m. p.m. 1 2 2 2 Nadomestila za zaposlene ob prenehanju zaposlitve in posebno pokojninsko zavarovanje za uradnike in začasno osebje Nediferencirana sredstva p.m. p.m. Člen 1 2 2 – Skupaj p.m. p.m. 1 2 9 Začasne odobritve Nediferencirana sredstva p.m. p.m. POGLAVJE 1 2 – SKUPAJ 98 881 000 98 881 000 POGLAVJE 1 4 1 4 0 Drugi uslužbenci in zunanji sodelavci 1 4 0 0 Drugi uslužbenci Nediferencirana sredstva 3 128 000 45 000 3 173 000 1 4 0 4 Usposabljanja na delovnem mestu in izmenjave uradnikov Nediferencirana sredstva 1 374 000 25 000 1 399 000 1 4 0 5 Druge zunanje storitve Nediferencirana sredstva 41 000 41 000 1 4 0 6 Zunanje storitve na jezikovnem področju Nediferencirana sredstva 333 000 333 000 Člen 1 4 0 – Skupaj 4 876 000 70 000 4 946 000 1 4 9 Začasne odobritve Nediferencirana sredstva p.m. p.m. POGLAVJE 1 4 – SKUPAJ 4 876 000 70 000 4 946 000 POGLAVJE 1 6 1 6 1 Odhodki za upravljanje kadrov 1 6 1 0 Razni odhodki za zaposlovanje Nediferencirana sredstva 48 000 48 000 1 6 1 2 Nadaljnje usposabljanje Nediferencirana sredstva 695 000 695 000 Člen 1 6 1 – Skupaj 743 000 743 000 1 6 2 Službena potovanja Nediferencirana sredstva 3 600 000 3 600 000 1 6 3 Ukrepi v korist zaposlenih v instituciji 1 6 3 0 Socialno varstvo Nediferencirana sredstva 35 000 35 000 1 6 3 2 Družabni stiki med osebjem in drugi odhodki za družabne dejavnosti Nediferencirana sredstva 77 000 77 000 Člen 1 6 3 – Skupaj 112 000 112 000 1 6 5 Dejavnosti v zvezi z vsemi zaposlenimi v instituciji 1 6 5 0 Zdravstvena služba Nediferencirana sredstva 105 000 105 000 1 6 5 2 Restavracije in menze Nediferencirana sredstva 60 000 60 000 1 6 5 4 Center za predšolske otroke Nediferencirana sredstva 1 389 000 1 389 000 1 6 5 5 Odhodki PMO za upravljanje dosjejev zaposlenih na Računskem sodišču Nediferencirana sredstva 150 000 150 000 Člen 1 6 5 – Skupaj 1 704 000 1 704 000 POGLAVJE 1 6 – SKUPAJ 6 159 000 6 159 000 Naslov 1 – Skupaj 120 801 100 70 000 120 871 100 POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZAČASNI USLUŽBENCI POGLAVJE 1 4 — DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE POGLAVJE 1 6 — DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI

POGLAVJE 1 4 — DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE

1 4 0

Drugi uslužbenci in zunanji sodelavci

1 4 0 0

Drugi uslužbenci

Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek 3 128 000 45 000 3 173 000

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov:

— plačil zunanjih sodelavcev, zlasti pogodbenih delavcev, posebnih svetovalcev (kot so določeni v Pogojih za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije), prispevkov institucije za socialno zavarovanje zunanjih sodelavcev ter učinek količnikov plač,

— honorarjev zdravstvenega in reševalnega osebja, ki je plačano v skladu z določili o opravljanju storitev, ter v posebnih primerih stroškov zaposlitve začasnega osebja, najetega prek agencij.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

1 4 0 4

Usposabljanja na delovnem mestu in izmenjave uradnikov

Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek 1 374 000 25 000 1 399 000

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju:

— odhodkov v zvezi z napotitvijo in začasno dodelitvijo uradnikov iz držav članic in drugih držav (pri čemer imajo uradniki iz držav članic prednost) ter drugih strokovnjakov službam Računskega sodišča ali odhodki v zvezi s kratkotrajnim svetovalnim delom,

— povračil dodatnih stroškov uradnikov Unije, ki nastanejo zaradi izmenjav,

— stroškov usposabljanj na delovnem mestu na Računskem sodišču.

NASLOV 2

STAVBE, POHIŠTVO, OPREMA IN RAZNI ODHODKI IZ POSLOVANJA

Člen Postavka Postavka Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek POGLAVJE 2 0 2 0 0 Stavbe 2 0 0 0 Najemnine Nediferencirana sredstva 169 000 169 000 2 0 0 1 Zakup Nediferencirana sredstva p.m. p.m. 2 0 0 3 Pridobitev nepremičnin Nediferencirana sredstva p.m. p.m. 2 0 0 5 Gradnja stavb Nediferencirana sredstva p.m. p.m. 2 0 0 7 Opremljanje prostorov Nediferencirana sredstva 210 000 210 000 2 0 0 8 Študije in tehnična pomoč v zvezi z gradbenimi projekti Nediferencirana sredstva 75 000 75 000 Člen 2 0 0 – Skupaj 454 000 454 000 2 0 2 Odhodki za stavbe 2 0 2 2 Čiščenje in vzdrževanje Nediferencirana sredstva 1 271 000 1 271 000 2 0 2 4 Poraba energije Nediferencirana sredstva 905 000 905 000 2 0 2 6 Varnost in nadzor stavb Nediferencirana sredstva 140 000 2 000 000 2 140 000 2 0 2 8 Zavarovanje Nediferencirana sredstva 96 000 96 000 2 0 2 9 Drugi odhodki za stavbe Nediferencirana sredstva 45 000 45 000 Člen 2 0 2 – Skupaj 2 457 000 2 000 000 4 457 000 POGLAVJE 2 0 – SKUPAJ 2 911 000 2 000 000 4 911 000 POGLAVJE 2 1 2 1 0 Oprema, stroški delovanja ter računalniške in telekomunikacijske storitve 2 1 0 0 Nakup, servisiranje in vzdrževanje opreme ter programske opreme Nediferencirana sredstva 2 220 000 2 220 000 2 1 0 2 Storitve zunanjih sodelavcev pri delovanju, razvoju in vzdrževanju programske opreme in sistemov Nediferencirana sredstva 4 700 000 4 700 000 2 1 0 3 Telekomunikacije Nediferencirana sredstva 427 000 427 000 Člen 2 1 0 – Skupaj 7 347 000 7 347 000 2 1 2 Pohištvo Nediferencirana sredstva 75 000 75 000 2 1 4 Tehnična oprema in naprave Nediferencirana sredstva 192 000 192 000 2 1 6 Vozila Nediferencirana sredstva 615 000 615 000 POGLAVJE 2 1 – SKUPAJ 8 229 000 8 229 000 POGLAVJE 2 3 2 3 0 Pisalne potrebščine, pisarniški material in razni potrošni material Nediferencirana sredstva 120 000 120 000 2 3 1 Stroški finančnih storitev Nediferencirana sredstva 20 000 20 000 2 3 2 Pravni stroški in odškodnine Nediferencirana sredstva 90 000 90 000 2 3 6 Poštni stroški Nediferencirana sredstva 43 000 43 000 2 3 8 Drugi odhodki za delovanje uprave Nediferencirana sredstva 166 000 166 000 POGLAVJE 2 3 – SKUPAJ 439 000 439 000 POGLAVJE 2 5 2 5 2 Odhodki za reprezentanco Nediferencirana sredstva 233 000 233 000 2 5 4 Zasedanja, kongresi in konference Nediferencirana sredstva 131 000 131 000 2 5 6 Odhodki za razširjanje informacij in za sodelovanje na javnih prireditvah Nediferencirana sredstva 17 000 17 000 2 5 7 Skupna služba za tolmačenje in konference Nediferencirana sredstva 325 000 325 000 POGLAVJE 2 5 – SKUPAJ 706 000 706 000 POGLAVJE 2 7 2 7 0 Omejena posvetovanja, študije in raziskave Nediferencirana sredstva 636 000 636 000 2 7 2 Odhodki za dokumentacijo, knjižnico in arhiviranje Nediferencirana sredstva 390 000 390 000 2 7 4 Priprava in razširjanje 2 7 4 0 Uradni list Nediferencirana sredstva 350 000 350 000 2 7 4 1 Publikacije splošnega značaja Nediferencirana sredstva 1 025 000 1 025 000 Člen 2 7 4 – Skupaj 1 375 000 1 375 000 POGLAVJE 2 7 – SKUPAJ 2 401 000 2 401 000 Naslov 2 – Skupaj 14 686 000 2 000 000 16 686 000 POGLAVJE 2 0 — STAVBE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI POGLAVJE 2 1 — OBDELAVA PODATKOV, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE POGLAVJE 2 3 — TEKOČI ODHODKI ZA DELOVANJE UPRAVE POGLAVJE 2 5 — ZASEDANJA IN KONFERENCE POGLAVJE 2 7 — INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, PRIPRAVA IN RAZŠIRJANJE

POGLAVJE 2 0 — STAVBE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI

2 0 2

Odhodki za stavbe

2 0 2 6

Varnost in nadzor stavb

Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek 140 000 2 000 000 2 140 000

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju raznih odhodkov, povezanih z varnostjo stavb, zlasti za pogodbo o nadzoru stavb, nakup in vzdrževanje protipožarne opreme, opreme za varnostnike itd.

Ob upoštevanju člena 70 finančne uredbe se institucija pred obnovo ali sklenitvijo pogodb posvetuje z drugimi institucijami glede pogodbenih pogojev (cene, izbrana denarna enota, indeksacija, trajanje pogodbe, druge določbe), za katere so se dogovorile.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

ODDELEK VI

EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR

PRIHODKI

Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za proračunsko leto 2016

Postavka Znesek Odhodki 130 171 475 Lastna sredstva –10 826 368 Prispevek 119 345 107

ODHODKI

Naslov Poglavje Postavka Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek 1 ZAPOSLENI V INSTITUCIJI 1 0 ČLANI INSTITUCIJE IN DELEGATI 20 193 937 20 193 937 1 2 URADNIKI IN ZAČASNI USLUŽBENCI 64 788 534 64 788 534 1 4 DRUGI USLUŽBINCI IN ZUNANJE STORITVE 5 398 839 24 000 5 422 839 1 6 DRUGI IZDATKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI 1 959 500 1 959 500 Naslov 1 – Skupaj 92 340 810 24 000 92 364 810 2 NEPREMIČNINE, OPREMA IN RAZNI OPERATIVNI IZDATKI 2 0 NEPREMIČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI 19 732 342 230 000 19 962 342 2 1 INFORMATIKA, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE 6 101 288 161 000 6 262 288 2 3 TEKOČI IZDATKI ZA UPRAVNO DELOVANJE 517 277 517 277 2 5 OPERATIVNI IZDATKI 9 389 753 9 389 753 2 6 KOMUNIKACIJA, PUBLIKACIJE IN NABAVA DOKUMENTACIJE 2 090 005 2 090 005 Naslov 2 – Skupaj 37 830 665 391 000 38 221 665 10 DRUGI IZDATKI 10 0 ZAČASNA SREDSTVA p.m. p.m. 10 1 VARNOSTNA REZERVA p.m. p.m. 10 2 REZERVE ZA PREVZEM STAVB p.m. p.m. Naslov 10 – Skupaj p.m. p.m. SKUPAJ 130 171 475 415 000 130 586 475

NASLOV 1

ZAPOSLENI V INSTITUCIJI

Člen Postavka Postavka Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek POGLAVJE 1 0 1 0 0 Plače, nadomestila in plačila 1 0 0 0 Plače, nadomestila in plačila Nediferencirana sredstva 96 080 96 080 1 0 0 4 Potni stroški, dnevnice, udeležba na sestankih in s tem povezani izdatki Nediferencirana sredstva 19 561 194 19 561 194 1 0 0 8 Potni stroški in dnevnice, udeležba na sestankih ter s tem povezani dodatni izdatki za delegate posvetovalne komisije za spremembe v industriji Nediferencirana sredstva 472 382 472 382 Člen 1 0 0 – Skupaj 20 129 656 20 129 656 1 0 5 Nadaljnja usposabljanja, jezikovni tečaji in druga usposabljanja Nediferencirana sredstva 64 281 64 281 POGLAVJE 1 0 – SKUPAJ 20 193 937 20 193 937 POGLAVJE 1 2 1 2 0 Osebni prejemki in druge pravice 1 2 0 0 Osebni prejemki in nadomestila Nediferencirana sredstva 64 337 034 64 337 034 1 2 0 2 Plačano nadurno delo Nediferencirana sredstva 31 500 31 500 1 2 0 4 Dodatki ob nastopu, spremembi in prenehanju funkcije Nediferencirana sredstva 420 000 420 000 Člen 1 2 0 – Skupaj 64 788 534 64 788 534 1 2 2 Nadomestila ob predčasnem prenehanju delovnega razmerja 1 2 2 0 Nadomestila v primeru upokojitve ali določitve dopusta v interesu službe Nediferencirana sredstva p.m. p.m. 1 2 2 2 Nadomestila za dokončno prenehanje delovnega razmerja in posebni pokojninski sistem za uradnike in začasne uslužbence Nediferencirana sredstva p.m. p.m. Člen 1 2 2 – Skupaj p.m. p.m. 1 2 9 Začasna sredstva Nediferencirana sredstva p.m. p.m. POGLAVJE 1 2 – SKUPAJ 64 788 534 64 788 534 POGLAVJE 1 4 1 4 0 Drugi uslužbenci in zunanje osebje 1 4 0 0 Drugi uslužbenci Nediferencirana sredstva 2 124 292 24 000 2 148 292 1 4 0 4 Pripravništva diplomantov, štipendije in izmenjave uradnikov Nediferencirana sredstva 809 635 809 635 1 4 0 8 Dodatki ob nastopu, spremembi in prenehanju funkcije Nediferencirana sredstva 67 251 67 251 Člen 1 4 0 – Skupaj 3 001 178 24 000 3 025 178 1 4 2 Zunanje storitve 1 4 2 0 Dodatne storitve za prevajalsko službo Nediferencirana sredstva 1 624 810 1 624 810 1 4 2 2 Strokovne študije, vezane na posvetovalno delo Nediferencirana sredstva 742 851 742 851 1 4 2 4 Medinstitucionalno sodelovanje in zunanje storitve na področju vodenja osebja Nediferencirana sredstva 30 000 30 000 Člen 1 4 2 – Skupaj 2 397 661 2 397 661 1 4 9 Začasne odobritve Nediferencirana sredstva p.m. p.m. POGLAVJE 1 4 – SKUPAJ 5 398 839 24 000 5 422 839 POGLAVJE 1 6 1 6 1 Izdatki za upravljanje s kadri 1 6 1 0 Izdatki za zaposlovanje Nediferencirana sredstva 55 000 55 000 1 6 1 2 Nadaljnje usposabljanje Nediferencirana sredstva 586 000 586 000 Člen 1 6 1 – Skupaj 641 000 641 000 1 6 2 Službene poti Nediferencirana sredstva 432 500 432 500 1 6 3 Ukrepi v korist zaposlenih v instituciji 1 6 3 0 Socialno varstvo Nediferencirana sredstva 32 000 32 000 1 6 3 2 Družabni stiki med uslužbenci in druge družabne dejavnosti Nediferencirana sredstva 169 000 169 000 1 6 3 4 Zdravstvena služba Nediferencirana sredstva 115 000 115 000 1 6 3 6 Restavracije in menze Nediferencirana sredstva p.m. p.m. 1 6 3 8 Center za predšolske otroke in druge oblike otroškega varstva Nediferencirana sredstva 570 000 570 000 Člen 1 6 3 – Skupaj 886 000 886 000 1 6 4 Prispevki za akreditirane evropske šole 1 6 4 0 Prispevki za akreditirane evropske šole vrste II Nediferencirana sredstva p.m. p.m. Člen 1 6 4 – Skupaj p.m. p.m. POGLAVJE 1 6 – SKUPAJ 1 959 500 1 959 500 Naslov 1 – Skupaj 92 340 810 24 000 92 364 810 POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE IN DELEGATI POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZAČASNI USLUŽBENCI POGLAVJE 1 4 — DRUGI USLUŽBINCI IN ZUNANJE STORITVE POGLAVJE 1 6 — DRUGI IZDATKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI

POGLAVJE 1 4 — DRUGI USLUŽBINCI IN ZUNANJE STORITVE

1 4 0

Drugi uslužbenci in zunanje osebje

1 4 0 0

Drugi uslužbenci

Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek 2 124 292 24 000 2 148 292

Opombe

Iz teh odobritev se krijejo v glavnem naslednji izdatki:

— plačilo drugih uslužbencev, vključno s pomožnim, pogodbeno zaposlenim in lokalnim osebjem, ter posebnih svetovalcev (v smislu Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije), prispevki delodajalca v razne sisteme socialnega varstva ter učinek korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo za plačila tega osebja ali nadomestila za prekinitev pogodbe,

— honorarji zdravstvenega in reševalnega osebja, ki je plačano v skladu z določili o opravljanju storitev, ter v posebnih primerih stroški zaposlitve začasnih uslužbencev agencij,

— plače ali honorarji konferenčnih in multimedijskih tehnikov, ki nudijo storitve v primerih, ko je dela preveč, ter v posebnih primerih,

— pavšalna nadomestila za nadurno delo,

— plačilo nadurnega dela v skladu s pogoji, predvidenimi v določbah, navedenih v členu 56 kadrovskih predpisov in Prilogi VI k tem predpisom,

— drugi dodatki in nadomestila, vključno z nadomestilom za starševski ali družinski dopust,

— nadomestilo, ki se izplača v primeru, ko institucija razveljavi pogodbo začasnega uslužbenca,

— učinki prilagoditve prejemkov med proračunskim letom.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3)(a) do (h) finančne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

NASLOV 2

NEPREMIČNINE, OPREMA IN RAZNI OPERATIVNI IZDATKI

Člen Postavka Postavka Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek POGLAVJE 2 0 2 0 0 Nepremičnine 2 0 0 0 Najemnine Nediferencirana sredstva 2 157 194 2 157 194 2 0 0 1 Letne zakupnine in podobni izdatki Nediferencirana sredstva 11 877 440 11 877 440 2 0 0 3 Pridobitev nepremičnin Nediferencirana sredstva p.m. p.m. 2 0 0 5 Gradnja nepremičnin Nediferencirana sredstva p.m. p.m. 2 0 0 7 Opremljanje prostorov Nediferencirana sredstva 197 114 230 000 427 114 2 0 0 8 Drugi izdatki za stavbe Nediferencirana sredstva 56 852 56 852 2 0 0 9 Začasna sredstva za naložbe institucije v nepremičnine Nediferencirana sredstva p.m. p.m. Člen 2 0 0 – Skupaj 14 288 600 230 000 14 518 600 2 0 2 Drugi izdatki za stavbe 2 0 2 2 Čiščenje in vzdrževanje Nediferencirana sredstva 2 535 931 2 535 931 2 0 2 4 Poraba energije Nediferencirana sredstva 792 631 792 631 2 0 2 6 Varnost in nadzor stavb Nediferencirana sredstva 2 035 451 2 035 451 2 0 2 8 Zavarovanje Nediferencirana sredstva 79 729 79 729 Člen 2 0 2 – Skupaj 5 443 742 5 443 742 POGLAVJE 2 0 – SKUPAJ 19 732 342 230 000 19 962 342 POGLAVJE 2 1 2 1 0 Oprema, stroški delovanja ter računalniške in telekomunikacijske storitve 2 1 0 0 Nakup, delo, vzdrževanje in popravila opreme in programov Nediferencirana sredstva 1 547 711 1 547 711 2 1 0 2 Zunanja pomoč pri delovanju, razvoju in vzdrževanju računalniških programov Nediferencirana sredstva 1 901 512 1 901 512 2 1 0 3 Telekomunikacije Nediferencirana sredstva 1 368 304 1 368 304 Člen 2 1 0 – Skupaj 4 817 527 4 817 527 2 1 2 Pohištvo Nediferencirana sredstva 173 628 173 628 2 1 4 Tehnični material in oprema Nediferencirana sredstva 980 073 161 000 1 141 073 2 1 6 Vozila Nediferencirana sredstva 130 060 130 060 POGLAVJE 2 1 – SKUPAJ 6 101 288 161 000 6 262 288 POGLAVJE 2 3 2 3 0 Papirniške potrebščine, pisarniška oprema in razni potrošni material Nediferencirana sredstva 184 859 184 859 2 3 1 Stroški finančnih storitev Nediferencirana sredstva 6 000 6 000 2 3 2 Pravni stroški in odškodnine Nediferencirana sredstva 95 000 95 000 2 3 6 Poštnina in stroški dostave Nediferencirana sredstva 102 000 102 000 2 3 8 Drugi izdatki za upravno delovanje Nediferencirana sredstva 129 418 129 418 POGLAVJE 2 3 – SKUPAJ 517 277 517 277 POGLAVJE 2 5 2 5 4 Seje, konference, kongresi, seminarji in drugo 2 5 4 0 Razni izdatki za interne sestanke Nediferencirana sredstva 227 430 227 430 2 5 4 2 Izdatki za organizacijo prireditev in sodelovanje na njih Nediferencirana sredstva 587 745 587 745 2 5 4 4 Stroški za organizacijo dela posvetovalne komisije za spremembe v industriji Nediferencirana sredstva 75 000 75 000 2 5 4 6 Stroški za reprezentanco Nediferencirana sredstva 129 000 129 000 2 5 4 8 Konferenčni tolmači Nediferencirana sredstva 8 370 578 8 370 578 Člen 2 5 4 – Skupaj 9 389 753 9 389 753 POGLAVJE 2 5 – SKUPAJ 9 389 753 9 389 753 POGLAVJE 2 6 2 6 0 Komunikacija, obveščanje in publikacije 2 6 0 0 Komunikacija Nediferencirana sredstva 815 500 815 500 2 6 0 2 Publikacije in promocija publikacij Nediferencirana sredstva 468 000 468 000 2 6 0 4 Uradni list Nediferencirana sredstva 395 000 395 000 Člen 2 6 0 – Skupaj 1 678 500 1 678 500 2 6 2 Pridobitev dokumentacije in arhiviranje 2 6 2 0 Študije, raziskave in javne predstavitve mnenj Nediferencirana sredstva 155 000 155 000 2 6 2 2 Izdatki za dokumentacijo in knjižnico Nediferencirana sredstva 165 700 165 700 2 6 2 4 Arhiviranje in s tem povezano delo Nediferencirana sredstva 90 805 90 805 Člen 2 6 2 – Skupaj 411 505 411 505 POGLAVJE 2 6 – SKUPAJ 2 090 005 2 090 005 Naslov 2 – Skupaj 37 830 665 391 000 38 221 665 POGLAVJE 2 0 — NEPREMIČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI POGLAVJE 2 1 — INFORMATIKA, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE POGLAVJE 2 3 — TEKOČI IZDATKI ZA UPRAVNO DELOVANJE POGLAVJE 2 5 — OPERATIVNI IZDATKI POGLAVJE 2 6 — KOMUNIKACIJA, PUBLIKACIJE IN NABAVA DOKUMENTACIJE

POGLAVJE 2 0 — NEPREMIČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI

Opombe

Kadar se iz odobritev krijejo stroški nakupa ali sklepanja pogodbe o dobavi materiala ali izvajanju storitev, se institucija z drugimi institucijami posvetuje o pogodbenih pogojih, za katere se je vsaka izmed njih dogovorila.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1), zlasti člen 60.

2 0 0

Nepremičnine

2 0 0 7

Opremljanje prostorov

Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek 197 114 230 000 427 114

Opombe

Iz teh odobritev se krijejo stroški izvedbe del pri opremljanju prostorov, vključno s posebnimi deli, kot so polaganje kablov, zagotavljanje varnosti, restavracija itd., ter drugih izdatkov, vezanih na opremljanje prostorov, zlasti stroškov arhitekta ali inženirja itd.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3)(a) do (h) finančne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.

POGLAVJE 2 1 — INFORMATIKA, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE

Opombe

Kadar se iz odobritev krijejo stroški nakupa ali sklepanja pogodbe o dobavi materiala ali izvajanju storitev, se institucija z drugimi institucijami posvetuje o pogodbenih pogojih, za katere se je vsaka izmed njih dogovorila.

2 1 4

Tehnični material in oprema

Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek 980 073 161 000 1 141 073

Opombe

Iz teh odobritev se krijejo nakup, najem, vzdrževanje in popravilo tehnične opreme in naprav, zlasti:

— raznih neprenosnih in prenosnih tehničnih naprav in opreme za tiskanje, arhiviranje, varovanje, menze, stavbe itd.,

— opreme za tiskarno, arhive, telefonske storitve, menze, prodajalne za zaposlene, varovanje, tehnično službo za konference, avdiovizualni sektor itd.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3)(a) do (h) finančne uredbe je ocenjen na 35 000 EUR.

ODDELEK VII

ODBOR REGIJ

PRIHODKI

Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Odbora regij za proračunsko leto 2016

Postavka Znesek Odhodki 90 248 203 Lastna sredstva –8 120 673 Prispevek 82 127 530

ODHODKI

Naslov Poglavje Postavka Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek 1 ZAPOSLENI V INSTITUCIJI 1 0 ČLANI INSTITUCIJE 9 172 955 9 172 955 1 2 URADNIKI IN ZAČASNI USLUŽBENCI 47 591 026 –15 395 47 575 631 1 4 DRUGO OSEBJE IN DRUGE ZUNANJE STORITVE 8 980 251 24 000 9 004 251 1 6 DRUGI IZDATKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI 1 732 786 1 732 786 Naslov 1 – Skupaj 67 477 018 8 605 67 485 623 2 NEPREMIČNINE, POHIŠTVO, OPREMA IN RAZNI OPERATIVNI IZDATKI 2 0 NEPREMIČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI 14 845 399 170 000 15 015 399 2 1 INFORMATIKA, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE 4 067 604 119 000 4 186 604 2 3 UPRAVNI IZDATKI 341 115 341 115 2 5 SREČANJA IN KONFERENCE 758 195 758 195 2 6 STROKOVNO ZNANJE IN INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, IZDELOVANJE IN RAZŠIRJANJE 2 758 872 2 758 872 Naslov 2 – Skupaj 22 771 185 289 000 23 060 185 10 DRUGI IZDATKI 10 0 ZAČASNA SREDSTVA p.m. p.m. 10 1 VARNOSTNA REZERVA p.m. p.m. 10 2 REZERVA ZA PREVZEM STAVB p.m. p.m. Naslov 10 – Skupaj p.m. p.m. SKUPAJ 90 248 203 297 605 90 545 808

NASLOV 1

ZAPOSLENI V INSTITUCIJI

Člen Postavka Postavka Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek POGLAVJE 1 0 1 0 0 Plače, nadomestila in dodatki 1 0 0 0 Plače, nadomestila in dodatki Nediferencirana sredstva 80 000 80 000 1 0 0 4 Potni stroški, dnevnice, udeležba na sestankih in s tem povezani izdatki Nediferencirana sredstva 9 077 955 9 077 955 Člen 1 0 0 – Skupaj 9 157 955 9 157 955 1 0 5 Tečaji za člane institucije Nediferencirana sredstva 15 000 15 000 POGLAVJE 1 0 – SKUPAJ 9 172 955 9 172 955 POGLAVJE 1 2 1 2 0 Osebni prejemki in druge pravice 1 2 0 0 Osebni prejemki in nadomestila Nediferencirana sredstva 47 206 026 –15 395 47 190 631 1 2 0 2 Plačano nadurno delo Nediferencirana sredstva 60 000 60 000 1 2 0 4 Dodatki ob nastopu, spremembi in prenehanju funkcije Nediferencirana sredstva 325 000 325 000 Člen 1 2 0 – Skupaj 47 591 026 –15 395 47 575 631 1 2 2 Nadomestila ob predčasnem prenehanju delovnega razmerja 1 2 2 0 Nadomestila za uslužbence, upokojene v službenem interesu Nediferencirana sredstva p.m. p.m. 1 2 2 2 Nadomestila za dokončno prenehanje delovnega razmerja in posebni pokojninski sistem Nediferencirana sredstva p.m. p.m. Člen 1 2 2 – Skupaj p.m. p.m. 1 2 9 Začasna sredstva Nediferencirana sredstva p.m. p.m. POGLAVJE 1 2 – SKUPAJ 47 591 026 –15 395 47 575 631 POGLAVJE 1 4 1 4 0 Drugi uslužbenci in zunanje osebe 1 4 0 0 Drugi uslužbenci Nediferencirana sredstva 2 285 954 24 000 2 309 954 1 4 0 2 Tolmačenje Nediferencirana sredstva 4 271 694 4 271 694 1 4 0 4 Pripravništva diplomantov, štipendije in izmenjave uradnikov Nediferencirana sredstva 817 858 817 858 1 4 0 8 Dodatki v zvezi z nastopom, spremembo in prenehanjem funkcije ter drugi izdatki za storitve, opravljene za osebje v času zaposlitve Nediferencirana sredstva 70 000 70 000 Člen 1 4 0 – Skupaj 7 445 506 24 000 7 469 506 1 4 2 Zunanje storitve 1 4 2 0 Dodatne storitve v okviru prevajalske službe Nediferencirana sredstva 1 097 200 1 097 200 1 4 2 2 Strokovne študije, vezane na posvetovalno delo Nediferencirana sredstva 437 545 437 545 Člen 1 4 2 – Skupaj 1 534 745 1 534 745 1 4 9 Začasna sredstva Nediferencirana sredstva p.m. p.m. POGLAVJE 1 4 – SKUPAJ 8 980 251 24 000 9 004 251 POGLAVJE 1 6 1 6 1 Izdatki za upravljanje s kadri 1 6 1 0 Razni izdatki za zaposlovanje Nediferencirana sredstva 45 000 45 000 1 6 1 2 Nadaljnje usposabljanje, preusposabljanje in informacije za osebje Nediferencirana sredstva 435 136 435 136 Člen 1 6 1 – Skupaj 480 136 480 136 1 6 2 Službene poti Nediferencirana sredstva 382 500 382 500 1 6 3 Ukrepi v korist zaposlenih v instituciji 1 6 3 0 Socialno skrbstvo Nediferencirana sredstva 20 000 20 000 1 6 3 2 Notranja socialna politika Nediferencirana sredstva 29 000 29 000 1 6 3 3 Mobilnost/prevoz Nediferencirana sredstva 50 000 50 000 1 6 3 4 Zdravstvena služba Nediferencirana sredstva 111 150 111 150 1 6 3 6 Restavracije in menze Nediferencirana sredstva p.m. p.m. 1 6 3 8 Vrtec in jasli Nediferencirana sredstva 660 000 660 000 Člen 1 6 3 – Skupaj 870 150 870 150 1 6 4 Prispevki za akreditirane evropske šole 1 6 4 0 Prispevki za akreditirane evropske šole vrste II Nediferencirana sredstva p.m. p.m. Člen 1 6 4 – Skupaj p.m. p.m. POGLAVJE 1 6 – SKUPAJ 1 732 786 1 732 786 Naslov 1 – Skupaj 67 477 018 8 605 67 485 623 POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZAČASNI USLUŽBENCI POGLAVJE 1 4 — DRUGO OSEBJE IN DRUGE ZUNANJE STORITVE POGLAVJE 1 6 — DRUGI IZDATKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI

POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZAČASNI USLUŽBENCI

Opombe

Za odobritve v tem poglavju je bil uporabljen 6,0-odstotni pavšalni odbitek.

1 2 0

Osebni prejemki in druge pravice

1 2 0 0

Osebni prejemki in nadomestila

Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek 47 206 026 –15 395 47 190 631

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju naslednji stroškov za uradnike in začasne uslužbence na delovnih mestih, predvidenih v kadrovskem načrtu:

— plač, družinskih dodatkov, nadomestil za izselitev in bivanje v tujini in izplačil v zvezi s plačami,

— prispevka institucije v skupni sistem zdravstvenega zavarovanja (nezgodno, zdravstveno zavarovanje in zavarovanje za poklicne bolezni),

— pavšalnega nadomestila za nadurno delo,

— drugih izplačil in razna nadomestila,

— plačil potnih stroškov od kraja zaposlitve do matičnega kraja za uradnike ali začasne uslužbence, njihove zakonce in vzdrževane družinske člane,

— učinka korekcijskih količnikov na plačila in del prejemkov, prenesenih v državo, različno od države zaposlitve,

— zavarovanja začasno zaposlenih za primer brezposelnosti in plačila institucije začasno zaposlenim za pridobitev ali ohranitev pokojninskih pravic v matičnih državah,

— odškodnin za uradnike, odpuščene med poskusno dobo ali ob njenem zaključku zaradi očitno nezadovoljivih delovnih rezultatov,

— odškodnin za začasne uslužbence, s katerimi je institucija prekinila pogodbo.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 3 000 EUR.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

POGLAVJE 1 4 — DRUGO OSEBJE IN DRUGE ZUNANJE STORITVE

1 4 0

Drugi uslužbenci in zunanje osebe

1 4 0 0

Drugi uslužbenci

Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek 2 285 954 24 000 2 309 954

Opombe

Te odobritve so v glavnem namenjene kritju naslednji ih izdatkov:

— plačilu drugih uslužbencev, zlasti začasnih uslužbencev in pogodbeno zaposlenih ter posebnih svetovalcev (v smislu Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije), vključno z nadurami, prispevki delodajalca v razne sisteme socialnega varstva ter družinskih dodatkov, nadomestil za izselitev in bivanje v tujini ob odhodu iz kraja zaposlitve v kraj bivanja ter učineka korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo za plačila tega osebja ali nadomestila za prekinitev pogodbe,

— honorarjev zdravstvenega in reševalnega osebja, ki je plačano v skladu z določili o opravljanju storitev, ter v posebnih primerih stroškov zaposlitve začasnih uslužbencev agencij.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 13 000 EUR.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

NASLOV 2

NEPREMIČNINE, POHIŠTVO, OPREMA IN RAZNI OPERATIVNI IZDATKI

Člen Postavka Postavka Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek POGLAVJE 2 0 2 0 0 Nepremičnine in z njimi povezani stroški 2 0 0 0 Najemnine Nediferencirana sredstva 1 601 113 1 601 113 2 0 0 1 Letne zakupnine Nediferencirana sredstva 8 778 978 8 778 978 2 0 0 3 Pridobitev nepremičnin Nediferencirana sredstva p.m. p.m. 2 0 0 5 Gradnja nepremičnin Nediferencirana sredstva p.m. p.m. 2 0 0 7 Opremljanje prostorov Nediferencirana sredstva 134 835 170 000 304 835 2 0 0 8 Drugi izdatki za stavbe Nediferencirana sredstva 42 021 42 021 2 0 0 9 Začasna sredstva za naložbe institucije v nepremičnine Nediferencirana sredstva p.m. p.m. Člen 2 0 0 – Skupaj 10 556 947 170 000 10 726 947 2 0 2 Drugi izdatki za stavbe 2 0 2 2 Čiščenje in vzdrževanje Nediferencirana sredstva 1 874 383 1 874 383 2 0 2 4 Poraba energije Nediferencirana sredstva 585 857 585 857 2 0 2 6 Varnost in nadzor stavb Nediferencirana sredstva 1 772 825 1 772 825 2 0 2 8 Zavarovanje Nediferencirana sredstva 55 387 55 387 Člen 2 0 2 – Skupaj 4 288 452 4 288 452 POGLAVJE 2 0 – SKUPAJ 14 845 399 170 000 15 015 399 POGLAVJE 2 1 2 1 0 Oprema, stroški delovanja ter računalniške in telekomunikacijske storitve 2 1 0 0 Nakup, servisiranje in vzdrževanje opreme ter računalniških programov Nediferencirana sredstva 1 170 853 1 170 853 2 1 0 2 Zunanja pomoč pri delovanju, razvoju in vzdrževanju računalniških programov Nediferencirana sredstva 1 820 557 1 820 557 2 1 0 3 Telekomunikacije Nediferencirana sredstva 189 147 189 147 Člen 2 1 0 – Skupaj 3 180 557 3 180 557 2 1 2 Pohištvo Nediferencirana sredstva 116 847 116 847 2 1 4 Tehnična oprema in naprave Nediferencirana sredstva 692 089 119 000 811 089 2 1 6 Vozila Nediferencirana sredstva 78 111 78 111 POGLAVJE 2 1 – SKUPAJ 4 067 604 119 000 4 186 604 POGLAVJE 2 3 2 3 0 Pisalne potrebščine, pisarniški material in razni potrošni materiali Nediferencirana sredstva 127 548 127 548 2 3 1 Stroški finančnih storitev Nediferencirana sredstva 2 000 2 000 2 3 2 Pravni stroški in odškodnine Nediferencirana sredstva 30 000 30 000 2 3 6 Poštnina in stroški dostave Nediferencirana sredstva 76 500 76 500 2 3 8 Drugi izdatki za upravno delovanje Nediferencirana sredstva 105 067 105 067 POGLAVJE 2 3 – SKUPAJ 341 115 341 115 POGLAVJE 2 5 2 5 4 Seje, konference, kongresi, seminarji in drugo 2 5 4 0 Interni sestanki Nediferencirana sredstva 100 000 100 000 2 5 4 1 Tretje osebe Nediferencirana sredstva 76 990 76 990 2 5 4 2 Organizacija dogodkov (v Bruslju ali na decentraliziranih lokacijah) v partnerstvu z lokalnimi in regionalnimi oblastmi, njihovimi združenji ali drugimi institucijami Unije Nediferencirana sredstva 431 205 431 205 2 5 4 6 Stroški za reprezentanco Nediferencirana sredstva 150 000 150 000 Člen 2 5 4 – Skupaj 758 195 758 195 POGLAVJE 2 5 – SKUPAJ 758 195 758 195 POGLAVJE 2 6 2 6 0 Komunikacija in publikacije 2 6 0 0 Odnosi z mediji (evropskimi, nacionalnimi, regionalnimi, lokalnimi ali specializiranimi) in sklepanje partnerstev z avdiovizualnimi, tiskanimi ali radijskimi mediji Nediferencirana sredstva 668 834 668 834 2 6 0 2 Izdaja in razširjanje tiskanih, avdiovizualnih, elektronskih ali spletnih (internet oz. intranet) informativnih gradiv Nediferencirana sredstva 774 471 774 471 2 6 0 4 Uradni list Nediferencirana sredstva 150 000 150 000 Člen 2 6 0 – Skupaj 1 593 305 1 593 305 2 6 2 Pridobitev dokumentacije in arhiviranje 2 6 2 0 Izvedenska mnenja in študije, zaupane zunanjim izvajalcem Nediferencirana sredstva 449 409 449 409 2 6 2 2 Dokumentacija in knjižnični stroški Nediferencirana sredstva 125 458 125 458 2 6 2 4 Izdatki v zvezi z arhivskimi viri Nediferencirana sredstva 121 500 121 500 Člen 2 6 2 – Skupaj 696 367 696 367 2 6 4 Izdatki za publikacije, obveščanje in udeležbo na javnih prireditvah Nediferencirana sredstva 469 200 469 200 POGLAVJE 2 6 – SKUPAJ 2 758 872 2 758 872 Naslov 2 – Skupaj 22 771 185 289 000 23 060 185 POGLAVJE 2 0 — NEPREMIČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI POGLAVJE 2 1 — INFORMATIKA, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE POGLAVJE 2 3 — UPRAVNI IZDATKI POGLAVJE 2 5 — SREČANJA IN KONFERENCE POGLAVJE 2 6 — STROKOVNO ZNANJE IN INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, IZDELOVANJE IN RAZŠIRJANJE

POGLAVJE 2 0 — NEPREMIČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI

2 0 0

Nepremičnine in z njimi povezani stroški

2 0 0 7

Opremljanje prostorov

Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek 134 835 170 000 304 835

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju stroškov dela v prostorih ali opremljanja prostorov, vključno s posebnimi deli, kot so zagotavljanje varnosti, restavriranje itd. Zajemajo pa tudi projekt obnove, namenjene zmanjšanju porabe energije v okviru sheme sistema Unije za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS).

POGLAVJE 2 1 — INFORMATIKA, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE

2 1 4

Tehnična oprema in naprave

Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek 692 089 119 000 811 089

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju nakupa, najema, vzdrževanja in popravil tehnične opreme in naprav, zlasti:

— razne neprenosne in prenosne tehnične opreme in naprav za tiskanje, arhiviranje, varovanje, menze, stavbe itd.,

— opreme zlasti za tiskarno, arhive, telefonske storitve, menze, prodajalne za zaposlene, varovanje, konference, avdiovizualni sektor itd.,

— vzdrževanju in popravilu tehnične opreme in naprav sejnih sob in konferenčnih dvoran Odbora.

ODDELEK X

EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE

PRIHODKI

Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Evropske službe za zunanje delovanje za proračunsko leto 2016

Postavka Znesek Odhodki 633 628 000 Lastna sredstva –40 727 000 Prispevek 592 901 000

ODHODKI

Naslov Poglavje Postavka Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek 1 ZAPOSLENI NA SEDEŽU 1 1 OSEBNI PREJEMKI IN DRUGE PRAVICE V ZVEZI S STATUTARNIMI USLUŽBENCI 124 998 000 124 998 000 1 2 OSEBNI PREJEMKI IN DRUGE PRAVICE V ZVEZI Z ZUNANJIM OSEBJEM 19 190 000 22 000 19 212 000 1 3 DRUGI IZDATKI ZA UPRAVLJANJE S KADRI 2 407 000 20 000 2 427 000 1 4 SLUŽBENA POTOVANJA 8 123 000 40 000 8 163 000 1 5 UKREPI ZA POMOČ ZAPOSLENIM 1 528 000 1 528 000 Naslov 1 – Skupaj 156 246 000 82 000 156 328 000 2 NEPREMIČNINE, OPREMA IN ODHODKI ZA MATERIALNE STROŠKE NA SEDEŽU 2 0 NEPREMIČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI 29 983 000 29 983 000 2 1 RAČUNALNIŠKI SISTEMI, OPREMA IN POHIŠTVO 30 782 000 30 782 000 2 2 DRUGI ODHODKI ZA MATERIALNE STROŠKE 5 606 000 5 606 000 Naslov 2 – Skupaj 66 371 000 66 371 000 3 DELEGACIJE 3 0 DELEGACIJE 411 011 000 2 420 000 413 431 000 Naslov 3 – Skupaj 411 011 000 2 420 000 413 431 000 10 DRUGI IZDATKI 10 0 ZAČASNA SREDSTVA p.m. p.m. 10 1 VARNOSTNA REZERVA p.m. p.m. Naslov 10 – Skupaj p.m. p.m. SKUPAJ 633 628 000 2 502 000 636 130 000

NASLOV 1

ZAPOSLENI NA SEDEŽU

Člen Postavka Postavka Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek POGLAVJE 1 1 1 1 0 Osebni prejemki in druge pravice v zvezi s statutarnimi uslužbenci 1 1 0 0 Osnovne plače Nediferencirana sredstva 95 648 000 95 648 000 1 1 0 1 Pravice iz kadrovskih predpisov, vezane na delovno mesto Nediferencirana sredstva 564 000 564 000 1 1 0 2 Pravice iz kadrovskih predpisov, vezane na osebne okoliščine zaposlenega Nediferencirana sredstva 24 959 000 24 959 000 1 1 0 3 Kritje socialnega zavarovanja Nediferencirana sredstva 3 827 000 3 827 000 1 1 0 4 Korekcijski količniki in prilagoditve Nediferencirana sredstva p.m. p.m. Člen 1 1 0 – Skupaj 124 998 000 124 998 000 POGLAVJE 1 1 – SKUPAJ 124 998 000 124 998 000 POGLAVJE 1 2 1 2 0 Osebni prejemki in druge pravice v zvezi z zunanjim osebjem 1 2 0 0 Pogodbeno zaposleni uslužbenci Nediferencirana sredstva 7 288 000 22 000 7 310 000 1 2 0 1 Napoteni nacionalni civilni strokovnjaki Nediferencirana sredstva 3 571 000 3 571 000 1 2 0 2 Pripravništva Nediferencirana sredstva 358 000 358 000 1 2 0 3 Zunanje storitve Nediferencirana sredstva p.m. p.m. 1 2 0 4 Osebje agencij in posebni svetovalci Nediferencirana sredstva 200 000 200 000 1 2 0 5 Napoteni nacionalni vojaški strokovnjaki Nediferencirana sredstva 7 773 000 7 773 000 Člen 1 2 0 – Skupaj 19 190 000 22 000 19 212 000 1 2 2 Začasna sredstva Nediferencirana sredstva p.m. p.m. POGLAVJE 1 2 – SKUPAJ 19 190 000 22 000 19 212 000 POGLAVJE 1 3 1 3 0 Izdatki za upravljanje s kadri 1 3 0 0 Zaposlovanje Nediferencirana sredstva 50 000 50 000 1 3 0 1 Usposabljanje Nediferencirana sredstva 947 000 20 000 967 000 1 3 0 2 Dodatki ob nastopu, spremembi in prenehanju funkcije Nediferencirana sredstva 1 410 000 1 410 000 Člen 1 3 0 – Skupaj 2 407 000 20 000 2 427 000 POGLAVJE 1 3 – SKUPAJ 2 407 000 20 000 2 427 000 POGLAVJE 1 4 1 4 0 Službena potovanja Nediferencirana sredstva 8 123 000 40 000 8 163 000 POGLAVJE 1 4 – SKUPAJ 8 123 000 40 000 8 163 000 POGLAVJE 1 5 1 5 0 Ukrepi za pomoč zaposlenim 1 5 0 0 Socialne storitve in pomoč zaposlenim Nediferencirana sredstva 191 000 191 000 1 5 0 1 Zdravstvena služba Nediferencirana sredstva 520 000 520 000 1 5 0 2 Restavracije in menze Nediferencirana sredstva p.m. p.m. 1 5 0 3 Vrtci in druge oblike otroškega varstva Nediferencirana sredstva 817 000 817 000 Člen 1 5 0 – Skupaj 1 528 000 1 528 000 POGLAVJE 1 5 – SKUPAJ 1 528 000 1 528 000 Naslov 1 – Skupaj 156 246 000 82 000 156 328 000 POGLAVJE 1 1 — OSEBNI PREJEMKI IN DRUGE PRAVICE V ZVEZI S STATUTARNIMI USLUŽBENCI POGLAVJE 1 2 — OSEBNI PREJEMKI IN DRUGE PRAVICE V ZVEZI Z ZUNANJIM OSEBJEM POGLAVJE 1 3 — DRUGI IZDATKI ZA UPRAVLJANJE S KADRI POGLAVJE 1 4 — SLUŽBENA POTOVANJA POGLAVJE 1 5 — UKREPI ZA POMOČ ZAPOSLENIM

POGLAVJE 1 2 — OSEBNI PREJEMKI IN DRUGE PRAVICE V ZVEZI Z ZUNANJIM OSEBJEM

1 2 0

Osebni prejemki in druge pravice v zvezi z zunanjim osebjem

1 2 0 0

Pogodbeno zaposleni uslužbenci

Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek 7 288 000 22 000 7 310 000

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju osebnih prejemkov pogodbeno zaposlenih uslužbencev (v smislu Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije), prispevkov delodajalca v razne sisteme socialnega varstva ter učinka korekcijskih količnikov plač na osebne prejemke tega osebja.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

POGLAVJE 1 3 — DRUGI IZDATKI ZA UPRAVLJANJE S KADRI

1 3 0

Izdatki za upravljanje s kadri

1 3 0 1

Usposabljanje

Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek 947 000 20 000 967 000

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju:

— izdatkov za nadaljnje usposabljanje in ponovno usposabljanje, vključno z jezikovnimi tečaji na medinstitucionalni ravni, tečajnin, stroškov nosilcev usposabljanja in logističnih stroškov, kakor so najem prostorov in opreme ter razni s tem povezani stroški, na primer stroški okrepčil in hrane, ter stroškov sodelovanja na tečajih, konferencah in kongresih v okviru nalog Vojaškega štaba Evropske unije,

— stroškov udeležbe na seminarjih in konferencah.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 24a.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Sklep Sveta 2001/80/SZVP z dne 22. januarja 2001 o ustanovitvi Vojaškega štaba Evropske unije (UL L 27, 30.1.2001, str. 7).

Sklep visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko z dne 4. februarja 2014 o pravilih, ki se uporabljajo za nacionalne strokovnjake, napotene v Evropsko službo za zunanje delovanje.

POGLAVJE 1 4 — SLUŽBENA POTOVANJA

1 4 0

Službena potovanja

Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek 8 123 000 40 000 8 163 000

Opombe

Te odobritve so namenjene financiranju:

— stroškov službenih potovanj visokega predstavnika,

— stroškov službenih potovanj in lokalnih potnih stroškov uradnikov, začasnih in pogodbenih uslužbencev ter posebnih svetovalcev ESZD, stroškov prevoza, plačil dnevnic za službena potovanja ter dodatnih ali izrednih stroškov, nastalih med službenim potovanjem,

— stroškov službenih potovanj, nastalih na podlagi nalog Vojaškega štaba Evropske unije,

— stroškov službenih potovanj nacionalnih strokovnjakov, napotenih v ESZD,

— stroškov službenih potovanj posebnih svetovalcev in posebnih odposlancev visokega predstavnika,

— stroškov službenih potovanj uspešnih kandidatov, pozvanih na usposabljanje pred nastopom službe.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 11, 12 in 13 Priloge VII.

Sklep visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko o pravilih, ki se uporabljajo za službena potovanja osebja ESZD.

Sklep Sveta 2001/80/SZVP z dne 22. januarja 2001 o ustanovitvi Vojaškega štaba Evropske unije (UL L 27, 30.1.2001, str. 7).

Sklep visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko z dne 4. februarja 2014 o pravilih, ki se uporabljajo za nacionalne strokovnjake, napotene v Evropsko službo za zunanje delovanje.

NASLOV 3

DELEGACIJE

Člen Postavka Postavka Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek POGLAVJE 3 0 3 0 0 Delegacije 3 0 0 0 Osebni prejemki in pravice statutarnih uslužbencev Nediferencirana sredstva 109 127 000 109 127 000 3 0 0 1 Zunanji sodelavci in zunanje storitve Nediferencirana sredstva 64 169 000 172 000 64 341 000 3 0 0 2 Drugi odhodki za osebje Nediferencirana sredstva 24 791 000 427 000 25 218 000 3 0 0 3 Nepremičnine in z njimi povezani stroški Nediferencirana sredstva 168 948 000 71 000 169 019 000 3 0 0 4 Drugi odhodki za upravljanje Nediferencirana sredstva 43 976 000 1 750 000 45 726 000 3 0 0 5 Prispevek Komisije za delegacije Nediferencirana sredstva p.m. p.m. Člen 3 0 0 – Skupaj 411 011 000 2 420 000 413 431 000 POGLAVJE 3 0 – SKUPAJ 411 011 000 2 420 000 413 431 000 Naslov 3 – Skupaj 411 011 000 2 420 000 413 431 000 POGLAVJE 3 0 — DELEGACIJE

POGLAVJE 3 0 — DELEGACIJE

3 0 0

Delegacije

3 0 0 1

Zunanji sodelavci in zunanje storitve

Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek 64 169 000 172 000 64 341 000

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov, nastalih v zvezi z delegacijami Evropske unije zunaj Unije in delegacijah pri mednarodnih organizacijah znotraj Unije:

— prejemkov iz dela lokalnega in/ali pogodbenega osebja ter stroškov socialne varnosti, ki jih mora poravnati delodajalec,

— prispevkov delodajalca za dodatno kritje socialne varnosti za lokalno osebje,

— storitev agencij in samostojnega osebja.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

3 0 0 2

Drugi odhodki za osebje

Proračun 2016 Sprememba proračuna št. 3/2016 Nov znesek 24 791 000 427 000 25 218 000

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov, nastalih v delegacijah Evropske unije zunaj Unije in delegacijah pri mednarodnih organizacijah znotraj Unije:

— odhodkov, povezanih z napotitvijo strokovnih sodelavcev (univerzitetnih diplomantov) v delegacije Evropske unije,

— stroškov seminarjev, ki so organizirani za mlade diplomate iz držav članic in tretjih držav,

— odhodkov v zvezi z napotitvijo ali začasno dodelitvijo uradnikov iz držav članic v delegacije,

— nadomestil za nastanitev in nadomestil za selitev, plačanih osebju, ki se mora preseliti iz kraja prebivanja po nastopu nalog, ob premestitvi v drug kraj zaposlitve ali ob dokončnem prenehanju delovnega razmerja in selitvi drugam,

— potnih stroškov za osebje (vključno z njihovimi družinskimi člani) ob nastopu nalog, ob premestitvi v drug kraj zaposlitve ali ob prenehanju delovnega razmerja,

— stroškov selitve za osebje, ki se mora preseliti iz kraja prebivanja ob nastopu nalog, ob premestitvi v drug kraj zaposlitve ali ob dokončnem prenehanju delovnega razmerja in selitvi drugam,

— stroškov, ki v skladu s členom 75 kadrovskih predpisov nastanejo v primeru smrti člana osebja ESZD ali vzdrževane osebe v zvezi s prevozom posmrtnih ostankov,

— raznih stroškov in dodatkov za drugo osebje, vključno s pravnim svetovanjem,

— odhodkov, ki nastanejo pri postopkih zaposlovanja uradnikov, začasnih uslužbencev, pogodbenih uslužbencev in lokalnega osebja, vključno s stroški objav, potnimi stroški in dnevnicami ter nezgodnim zavarovanjem za kandidate, ki so povabljeni na preglede in razgovore, s stroški, povezanimi z organizacijo skupinskih preizkusov znanja, in s stroški zdravniških pregledov pred zaposlitvijo,

— pridobitve, zamenjave, pretvorbe in vzdrževanja medicinske opreme, ki je nameščena v delegacijah,

— odhodkov, ki se nanašajo na stroške letnih zdravniških pregledov uradnikov, pogodbenega osebja in lokalnega osebja, vključno z opravljenimi analizami in testi kot del takšnih pregledov, stroške zdravstvenih in zobozdravstvenih svetovalcev ter stroške v zvezi s politiko o aidsu na delovnem mestu,

— kulturnih dejavnosti in pobud za navezovanje socialnih stikov med izseljenci in lokalnim osebjem,

— fiksnega dodatka, ki pripada uradnikom, ki imajo redno reprezentančne stroške zaradi svojih nalog, in povračila stroškov, nastalih pooblaščenim uradnikom pri zastopanju Komisije in/ali ESZD v interesu službe in zaradi njihovih nalog (v primeru delegacij na ozemlju Unije se del stroškov nastanitve pokrije s fiksnim dodatkom za reprezentanco),

— odhodkov za potne stroške, dnevnic za služ