SL Uradni list Evropske unije L 99/1

SKLEP SVETA

z dne 18. februarja 2008

o podpisu Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji

(2008/273/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 310 v povezavi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,

ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 6(2) Akta,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Svet je 23. oktobra 2006 pooblastil Komisijo, da v imenu Skupnosti in njenih držav članic začne pogajanja z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo z namenom sklenitve Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji.

(2) Ta pogajanja so uspešno opravljena in Protokol je treba glede na njegovo morebitno poznejšo sklenitev podpisati v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic –

SKLENIL:

Edini člen

Predsednik Sveta je s tem sklepom pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic podpiše(-jo) Protokol k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, ob upoštevanju njegove morebitne poznejše sklenitve.

Besedilo Protokola je priloženo k temu sklepu. V Bruslju, 18. februarja 2008 Za Svet Predsednik D. RUPEL

PROTOKOL

k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji

KRALJEVINA BELGIJA,

REPUBLIKA BOLGARIJA,

ČEŠKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA DANSKA,

ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA,

REPUBLIKA ESTONIJA,

IRSKA,

HELENSKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA ŠPANIJA,

FRANCOSKA REPUBLIKA,

ITALIJANSKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA CIPER,

REPUBLIKA LATVIJA,

REPUBLIKA LITVA,

VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,

REPUBLIKA MADŽARSKA,

MALTA,

KRALJEVINA NIZOZEMSKA,

REPUBLIKA AVSTRIJA,

REPUBLIKA POLJSKA,

PORTUGALSKA REPUBLIKA,

ROMUNIJA,

REPUBLIKA SLOVENIJA,

SLOVAŠKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA FINSKA,

KRALJEVINA ŠVEDSKA,

ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA,

v nadaljnjem besedilu „države članice“, ki jih zastopa Svet Evropske unije, in

EVROPSKA SKUPNOST in EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO,

v nadaljnjem besedilu „Skupnosti“, ki ju zastopata Svet Evropske unije in Evropska komisija,

na eni strani in

NEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA

na drugi strani –

ob upoštevanju pristopa Republike Bolgarije in Romunije (v nadaljnjem besedilu „novi državi članici“) k Evropski uniji in s tem k Skupnosti 1. januarja 2007,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu „SPS“) je bil podpisan z izmenjavo pisem v Luxembourgu dne 9. aprila 2001 in je začel veljati 1. aprila 2004.

(2) Pogodba o pristopu Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu „Pogodba o pristopu“) je bila podpisana v Luxembourgu 25. aprila 2005.

(3) Republika Bolgarija in Romunija sta k Evropski uniji pristopili 1. januarja 2007.

(4) V skladu s členom 6(2) Akta o pristopu, priloženega Pogodbi o pristopu, se pristop novih držav članic k SPS opravi s sklenitvijo protokola k SPS.

(5) V skladu s členom 35(3) SPS so potekala posvetovanja, da bi bilo zagotovljeno upoštevanje skupnih interesov Skupnosti in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, navedenih v tem sporazumu –

SO SE DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

ODDELEK I

POGODBENICE

Člen 1

Republika Bolgarija in Romunija sta pogodbenici Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani, podpisanega z izmenjavo pisem v Luxembourgu 9. aprila 2001, ter vsaka posebej sprejmeta in upoštevata na enak način kot druge države članice Skupnosti besedila Sporazuma in skupne izjave ter enostranske izjave, priložene sklepni listini, ki je bila podpisana istega dne.

PRILAGODITVE BESEDILA SPS VKLJUČNO Z NJEGOVIMI PRILOGAMI IN PROTOKOLI

ODDELEK II

KMETIJSKI PROIZVODI

Člen 2

Kmetijski proizvodi sensu stricto

1. Priloga IV(a) k SPS se nadomesti z besedilom Priloge I k temu protokolu.

2. Priloga IV(b) k SPS se nadomesti z besedilom Priloge II k temu protokolu.

3. Priloga IV(c) k SPS se nadomesti z besedilom Priloge III k temu protokolu.

4. Priloga IV(d) k SPS se nadomesti z besedilom Priloge IV k temu protokolu.

Člen 3

Ribiški proizvodi

1. Člen 28(2) SPS se nadomesti z naslednjim:

„2. Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija odpravi vse dajatve z enakim učinkom kot carine in odpravi carine, ki se uporabljajo pri uvozu rib in ribiških proizvodov s poreklom iz Skupnosti, razen za izdelke iz Priloge V(b) in Priloge V(c) k SPS, ki določata tarifna znižanja za tam navedene proizvode.“.

2. Besedilo iz Priloge V k temu protokolu se doda k SPS kot Priloga V(c).

Člen 4

Predelani kmetijski proizvodi

1. Priloga II k Protokolu 3 k SPS se nadomesti z besedilom Priloge VI k temu protokolu.

2. Priloga III k Protokolu 3 k SPS se nadomesti z besedilom Priloge VII k temu protokolu.

Člen 5

Sporazum o vinu

Odstavek 1 in odstavek 3 Priloge I (Sporazum med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o vzajemnih preferencialnih koncesijah za določena vina iz člena 27(4) SPS) k Dodatnemu protokolu o prilagoditvah trgovinskih vidikov SPS, da bi se upoštevali rezultati pogajanj med pogodbenicami o vzajemnih preferencialnih koncesijah za določena vina, vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru nad imeni vin ter o vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru nad označbami žganih in aromatiziranih pijač, se nadomesti z besedilom Priloge VIII k temu protokolu.

ODDELEK III

PRAVILA O POREKLU

Člen 6

Protokol 4 k SPS se nadomesti z besedilom Priloge IX k temu protokolu.

PREHODNE DOLOČBE

ODDELEK IV

Člen 7

STO

Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija se zavezuje, da ne bo vlagala zahtevkov ali spreminjala ali umaknila katere koli koncesije iz členov XXIV.6 in XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 v zvezi s to širitvijo Skupnosti.

Člen 8

Dokazila o poreklu blaga in upravno sodelovanje

1. Dokazila o poreklu, ki jih ustrezno izda Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija ali nova država članica v okviru preferencialnega sporazuma ali avtonomnih ureditev, ki se uporabljajo za obe strani, se sprejmejo v posamezni državi v skladu s tem protokolom, če:

(a) pridobitev takega porekla podeli preferencialno tarifno obravnavo na podlagi preferencialnih tarifnih ukrepov iz SPS;

(b) so bili dokazilo o poreklu in prevozne listine izdani najpozneje na dan pred dnevom pristopa;

(c) se dokazilo o poreklu predloži carinskim organom v obdobju štirih mesecev od dneva pristopa.

Če je bilo blago deklarirano za uvoz v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji ali novi državi članici pred dnevom pristopa in v okviru preferencialnih sporazumov ali avtonomnih ureditev, ki so se uporabljali za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in navedeno novo državo članico v navedenem času, se lahko sprejme tudi dokazilo o poreklu, izdano naknadno v okviru teh sporazumov ali ureditev, če je bilo predloženo v obdobju štirih mesecev od dneva pristopa.

2. Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji in novima državama članicama se dovoli ohraniti pooblastila, s katerimi je bil v okviru preferencialnih sporazumov in avtonomnih ureditev, ki se uporabljajo za obe strani, podeljen status „pooblaščenih izvoznikov“, če:

(a) je taka določba predvidena tudi v Sporazumu med Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in Skupnostjo, ki je bil sklenjen pred dnevom pristopa, in

(b) pooblaščeni izvozniki uporabljajo pravila o poreklu blaga, ki veljajo v skladu z zadevnim Sporazumom.

Ta pooblastila se nadomestijo najpozneje v enem letu po dnevu pristopa z novimi pooblastili, izdanimi v skladu s pogoji SPS.

3. Zahtevke za naknadno preverjanje dokazila o poreklu, ki je bilo izdano v skladu s preferencialnimi sporazumi in avtonomnimi ureditvami iz odstavkov 1 in 2, sprejemajo pristojni carinski organi Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije ali držav članic v obdobju treh let po izdaji zadevnega dokazila o poreklu ter jih lahko vlagajo ti organi v obdobju treh let po sprejemu dokazila o poreklu, predloženega navedenim organom skupaj z uvozno deklaracijo.

Člen 9

Blago v tranzitu

1. Določbe SPS se lahko uporabljajo za blago, izvoženo iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v eno od novih držav članic ali iz ene od novih držav članic v Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, ki je v skladu z določbami Protokola 4 k SPS in je na dan pristopa na poti ali je začasno uskladiščeno v carinskem skladišču ali v prosti coni v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji ali v zadevni novi državi članici.

2. V takšnih primerih se lahko odobri prednostna obravnava, pod pogojem, da se carinskim organom države uvoznice v štirih mesecih od dneva pristopa predložijo dokazila o poreklu, ki so jih naknadno izdali carinski organi države izvoznice.

SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE

ODDELEK V

Člen 10

Ta protokol in njegove priloge so sestavni del SPS.

Člen 11

1. Ta protokol odobrijo Skupnost, Svet Evropske unije v imenu držav članic in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija v skladu s svojimi postopki.

2. Pogodbenice se uradno obvestijo o dokončanju ustreznih postopkov iz odstavka 1. Listine o odobritvi se deponirajo pri generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije.

Člen 12

1. Ta protokol začne veljati prvi dan prvega meseca po dnevu deponiranja zadnje listine o odobritvi.

2. Ta protokol se uporablja od 1. januarja 2007.

Člen 13

Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v vsakem od uradnih jezikov pogodbenic, pri čemer je vsako od besedil enako verodostojno.

Člen 14

Besedilo SPS vključno s prilogami in protokoli, ki so njegov sestavni del, ter Sklepna listina s priloženimi izjavami se sestavijo v bolgarskem in romunskem jeziku in ta besedila so prav tako verodostojna kot izvirna besedila. Stabilizacijsko-pridružitveni svet odobri ta besedila.

Brussels, 22 February 2008

Sir,

We have the honour to propose that, if it is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together take the place of signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.

The text of the aforementioned Protocol, herewith annexed, has been approved for signature and provisional application by a decision of the Council of the European Union on 18 February 2008. This Protocol, in accordance with its Article 12.2, shall apply provisionally with effect from 1 January 2007.

Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.

For the European Communities and their Member States

Brussels, 22 February 2008

Dear Sirs,

On behalf of the Government of the Republic of Macedonia I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, regarding the signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the Republic of Macedonia, of the one part, and the European Communities and their Member States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.

I confirm the acceptance of the Government of the Republic of Macedonia of the annexed text of the Protocol and consider your letter and this letter in reply as equivalent of its signature.

However, I declare that the Republic of Macedonia does not accept the denomination used for my country in abovementioned Protocol, having in view that the constitutional name of my country is the Republic of Macedonia.

Please accept, dear Sirs, the assurance of my highest consideration.

Brussels, 22 February 2008

Sir,

We have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date.

The European Communities and their Member States note that the Exchange of Letters between the European Communities and their Member States and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which takes the place of signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, has been accomplished and that this cannot be interpreted as acceptance or recognition by the European Communities and their Member States in whatever form or content of a denomination other than the ‘former Yugoslav Republic of Macedonia’.

Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.

For the European Communities and their Member States

PRILOGA I

„PRILOGA IV(a) UVOZ KMETIJSKIH PROIZVODOV S POREKLOM IZ SKUPNOSTI V NEKDANJO JUGOSLOVANSKO REPUBLIKO MAKEDONIJO (Carinska stopnja nič) (iz člena 27(3)(a)) 0105 19 20 0404 1003009010 1209 30 2104200010 2309 90 91 0105 94 0408 1006 10 10 1209 91 2302 2309 90 95 0105 99 10 0410 1007 1209 99 2307 2309909910 0106900050 0601 1008 1211 2308 2401 0206 10 0602 10 1103 11 1212 2309 90 10 4301 0206 21 0602 20 1103 13 10 1501 2309 90 20 0206 22 0602 30 1103139010 1503 2309 90 31 0206 30 0602 40 1103 19 40 1517 90 99 2309 90 33 0206 41 0703101910 1105 1701 12 2309 90 35 0206 49 0703101930 1108 1702 11 2309 90 39 0206 80 0703900010 1202 1702 19 2309 90 41 0206 90 0802 11 1209 22 1702 20 2309 90 43 0208 0802 12 1209 23 1702 30 2309 90 49 0210 91 0904 11 1209 24 1702 40 2309 90 51 0210 92 0904 12 1209 25 1702 60 2309 90 53 0210 93 1001100010 1209 29 1703 2309 90 59 0210 99 1002 2005100010 2309 90 70 ex07132000 Čičerika (garbanzos) – za setev ex07133100 Fižol vrste Vigna mungo (L.) Hepper ali Vigna radiata (L.) Wilczek – za setev ex07133200 Drobni rdeči (Adzuki) fižol (Phaseolus ali Vigna angularis) – za setev ex07133900 Drug fižol za setev ex07135000 Bob (Vicia faba var. major) in konjski bob (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor) – za setev“

PRILOGA II

„PRILOGA IV(b) UVOZ KMETIJSKIH PROIZVODOV S POREKLOM IZ SKUPNOSTI V NEKDANJO JUGOSLOVANSKO REPUBLIKO MAKEDONIJO (Carinska stopnja nič v okviru tarifnih kvot) (iz člena 27(3)(b)) Oznaka KN (1) Poimenovanje 2007 2008 2009 2010 2011 in pozneje (1) Tarifna kvota pri 0 % (2) Dajatev, ki se uporablja za presežne količine. (1) (t) (2) (% MFN) (1) (t) (2) (% MFN) (1) (t) (2) (% MFN) (1) (t) (2) (% MFN) (1) (t) (2) (% MFN) 0206 29 Užitni klavnični odpadki goved, zamrznjeni – razen jezikov in jeter 415 50 415 40 415 30 415 20 — 0 0207 Meso in užitni odpadki perutnine iz tar. št. 0105, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno 6 600 50 6 600 40 6 600 30 6 600 20 — 0 0210 11 0210 12 0210 19 Meso prašičje 50 80 50 70 50 60 50 50 — 0 0401 20 Mleko in smetana, nekoncentrirana, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo maščobe več kot 1 mas. % do vključno 6 mas. % 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 0402 Mleko in smetana, koncentrirana ali ki vsebuje sladkor ali druga sladila 470 50 470 40 470 30 470 20 — 0 0405 10 Maslo 1 250 50 1 250 40 1 250 30 1 250 20 — 0 0406 20 0406 30 Sir, nariban ali v prahu, vseh vrst; sir, topljen, razen naribanega ali v prahu 120 70 130 70 140 70 150 70 160 70 0406 90 Drugi siri 500 100 500 100 500 100 500 100 500 100 0802 31 0802 32 Navadni orehi, sveži ali suhi, oluščeni ali neoluščeni 60 80 60 70 60 60 60 50 — 0 0805 10 0805 20 0805 40 0805 50 Pomaranče, mandarine (vključno tangerine in mandarine satsuma); klementine, mandarine wilking in podobni hibridi agrumov, grenivke (vključno pomelo), limone in limete, sveže ali suhe 8 000 50 8 000 40 8 000 30 8 000 20 — 0 0901 Kava, pražena ali nepražena, z ali brez kofeina; lupine in kožice kave; kavni nadomestki, ki vsebujejo kakršen koli odstotek kave 10 80 10 70 10 60 10 50 — 0 1601 00 Klobase in podobni izdelki iz mesa, klavničnih odpadkov ali krvi; pripravljena živila na osnovi teh proizvodov 2 960 70 3 070 70 3 180 70 3 290 70 3 400 70 1602 Drugi pripravljeni ali konzervirani izdelki iz mesa, drobovja ali krvi 1 570 70 1 640 70 1 710 70 1 780 70 1 850 70 2003 10 2003 20 00 Gobe iz rodu Agaricus; gomoljike 50 100 50 100 50 100 50 100 50 100 2005 70 Oljke, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene 1 600 50 1 600 40 1 600 30 1 600 20 — 0 2007 99 Džemi, sadni želeji, marmelade, sadni pireji ali pireji iz oreškov in sadne paste ali paste iz oreškov, dobljeni s toplotno obdelavo, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali ne 50 80 50 70 50 60 50 50 — 0 2009 Sadni sokovi (vključno grozdni mošt) in zelenjavni sokovi, nefermentirani in ki ne vsebujejo dodanega alkohola 300 100 300 100 300 100 300 100 300 100 2309909990 Pripravki, ki se uporabljajo za živalsko krmo Drugo 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70

(1) Kakor je določeno v zakonu o carinski tarifi – UL Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije št. 23/03; Sklep o uskladitvi in spremembi carinske tarife – UL Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije št. 125/06.“

PRILOGA III

„PRILOGA IV(c) UVOZ KMETIJSKIH PROIZVODOV S POREKLOM IZ SKUPNOSTI V NEKDANJO JUGOSLOVANSKO REPUBLIKO MAKEDONIJO (KONCESIJE V OKVIRU TARIFNIH KVOT) (iz člena 27(3)(c)) Oznaka KN (1) Poimenovanje Letna količina (v tonah) Veljavna dajatev (% od MFN) 0201 0202 Meso, goveje, sveže ali ohlajeno 300 50 0203 Meso, prašičje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno 2 000 70 0203 Meso, prašičje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno 200 50 0406 Sir in skuta 600 70 0701 90 Krompir, svež ali ohlajen 100 50 1209 21 Seme lucerne (alfalfa) 15 50

(1) Kakor je določeno v zakonu o carinski tarifi – UL Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije št. 23/03; Sklep o uskladitvi in spremembi carinske tarife – UL Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije št. 125/06.“

PRILOGA IV

„PRILOGA IV(d) UVOZ KMETIJSKIH PROIZVODOV S POREKLOM IZ SKUPNOSTI V NEKDANJO JUGOSLOVANSKO REPUBLIKO MAKEDONIJO (POSTOPNA ODPRAVA TARIFE V PREHODNEM OBDOBJU, CARINSKA STOPNJA NIČ OD 1. JANUARJA 2011) (iz člena 27(3)(d)) 0102902100 0405209000 0712909000 1102 0102902900 0405 90 0802210000 1103139090 0102904100 0602903000 0802220000 1103191000 0102904900 0602904100 0802310000 1103193000 0102905100 0602904500 0802320000 1103195000 0102905900 0602904900 0802400000 1103199000 0102906100 0602905100 0802500000 1103 20 0102906900 0602905900 0802600000 1104 0102907100 0602907000 0802902000 1106100000 0102907900 0602909100 0802905000 1106 30 0102909000 0602909900 0802908500 1107 0105111900 0603 0803 00 1209210000 0105119900 0604 0804 1509 0105120000 0709906000 0805900000 1510 00 0105199000 0710801000 0810 20 1514 99 0105992000 0710808000 0810 40 1603 00 0105993000 0710808500 0810500000 1701910000 0105995000 0711 20 0810600000 1701999000 0201100000 0712200000 0810 90 2007 0201 20 0712310000 0811 2309“ 0201300000 0712320000 0812 0202100000 0712330000 0813 0202 20 0712390000 0901 0202 30 0712900500 0902 0209003000 0712901900 1003009020 0209009000 0712903000 1003009090 0210 20 0712905000 1004000090

PRILOGA V

„PRILOGA V(c) UVOZ RIB IN RIBIŠKIH PROIZVODOV S POREKLOM IZ SKUPNOSTI V NEKDANJO JUGOSLOVANSKO REPUBLIKO MAKEDONIJO (CARINSKA STOPNJA NIČ V OKVIRU TARIFNIH KVOT) (1) (iz člena 28(2)) Oznaka KN (2) Poimenovanje Letna dajatev prosta kvota 0301 93 00 Krap, živ 75 ton

(1) Dajatev, ki se uporablja za presežne količine, je določena v Prilogi V(b).“

(2) Kakor je določeno v zakonu o carinski tarifi – UL Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije št. 23/03; Sklep o uskladitvi in spremembi carinske tarife – UL Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije št. 125/06.

PRILOGA VI

„PRILOGA II DAJATVE PRI UVOZU BLAGA S POREKLOM IZ SKUPNOSTI V NEKDANJO JUGOSLOVANSKO REPUBLIKO MAKEDONIJO (1) Oznaka KN (2) Poimenovanje Stopnja dajatve (v %) 2007 2008 2009 2010 2011 in pozneje (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 0403 Pinjenec, kislo mleko in kisla smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, koncentrirani ali ne ali, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila, ali aromatizirani ali ki vsebujejo dodano sadje, oreške ali kakav ali ne: 0403 10 – Jogurt: – – aromatiziran ali ki vsebuje dodano sadje, oreške ali kakav: – – – v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo mlečnih maščob: 0403105100 – – – – do vključno 1,5 mas. % 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 0403105300 – – – – več kot 1,5 mas. % do vključno 27 mas. % 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 0403105900 – – – – več kot 27 mas. % 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN – – – drugo, z vsebnostjo mlečnih maščob: 0403109100 – – – – do vključno 3 mas. % 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 0403109300 – – – – več kot 3 mas. % do vključno 6 mas. % 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 0403109900 – – – – več kot 6 mas. % 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 0403 90 – Drugo: – – aromatiziran ali ki vsebuje dodano sadje, oreške ali kakav: – – – v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo mlečnih maščob: 0403907100 – – – – do vključno 1,5 mas. % 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 0403907300 – – – – več kot 1,5 mas. % do vključno 27 mas. % 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 0403907900 – – – – več kot 27 mas. % 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN – – – drugo, z vsebnostjo mlečnih maščob: 0403909100 – – – – do vključno 3 mas. % 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 0403909300 – – – – več kot 3 mas. % do vključno 6 mas. % 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 0403909900 – – – – več kot 6 mas. % 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 0405 Maslo ter druge maščobe in olja, dobljeni iz mleka; mlečni namazi: 0405 20 – Mlečni namazi: 0405201000 – – z vsebnostjo maščob 39 mas. % ali več, vendar z manj kot 60 mas. % maščobe 80 % dajatve MFN 70 % dajatve MFN 60 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 0 0405203000 – – z vsebnostjo maščob 60 mas. % ali več, do vključno 75 mas. % maščobe 80 % dajatve MFN 70 % dajatve MFN 60 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 0 0501000000 Človeški lasje, surovi, umiti ali neumiti, razmaščeni ali nerazmaščeni; odpadki človeških las 0 0 0 0 0 0502 Ščetine in dlake domačih in divjih prašičev; jazbečeva dlaka in druge živalske dlake za izdelovanje ščetk; odpadki teh ščetin ali dlak 0 0 0 0 0 0505 Kože in drugi deli ptic, s perjem in puhom, perje in deli perja (z odrezanimi ali neodrezanimi robovi) ter puh, ki niso naprej obdelani, razen s čiščenjem, dezinficiranjem ali pripravljanjem za konzerviranje; prah in odpadki perja ali delov perja 0 0 0 0 0 0506 Kosti in strženi rogov, surovi, razmaščeni, enostavno preparirani (toda nerazrezani v oblike), namočeni v kislino ali brez želatine; prah in odpadki teh izdelkov 0 0 0 0 0 0507 Slonova kost, želvovina, kitova kost, dlake kitove kosti, rogovi, parožki, kopita, nohti, kremplji in kljuni, surovo ali enostavno pripravljeno, toda nerazrezano v oblike; prah in odpadki teh izdelkov 0 0 0 0 0 0508000000 Korale in podobni materiali, surovi ali enostavno pripravljeni, vendar drugače neobdelani; oklepi mehkužcev, rakov ali iglokožcev, sipine kosti, surovi, enostavno pripravljeni, toda nerazrezani v oblike; prah in odpadki teh izdelkov 0 0 0 0 0 0510000000 Ambra, bobrovina, cibet in mošus; kantaride; žolči, posušeni ali neposušeni; žleze in druge živalske snovi; sveži, ohlajeni ali zamrznjeni ali kako drugače začasno konzervirani, ki se uporabljajo za proizvodnjo farmacevtskih izdelkov 0 0 0 0 0 0511 Proizvodi živalskega izvora, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; mrtve živali iz 1. in 3. poglavja, neuporabne za človeško prehrano: – Drugo: 0511 99 – – drugo: – – – spužve, naravne, živalskega izvora: 0511993100 – – – – surove 0 0 0 0 0 0511993900 – – – – druge 0 0 0 0 0 0511 99 85 – – – drugo: 0 0 0 0 0 0710 Vrtnine (termično neobdelane ali termično obdelane s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjene: 0710400000 – Sladka koruza 80 % dajatve MFN 70 % dajatve MFN 60 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 0 0711 Vrtnine, začasno konzervirane (npr.: z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za konzerviranje), vendar kot takšne neprimerne za takojšnjo porabo: 0711 90 – Druge vrtnine; mešanice vrtnin: – – vrtnine 0711903000 – – – sladka koruza 80 % dajatve MFN 70 % dajatve MFN 60 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 0 0903000000 Maté čaj 80 % dajatve MFN 70 % dajatve MFN 60 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 0 1212 Rožiči, morske in druge alge, sladkorna pesa in sladkorni trs, sveži, ohlajeni, zamrznjeni ali sušeni, zmleti ali ne; sadne koščice in jedrca iz sadnih koščic in drugi rastlinski proizvodi (vključno nepražene korenine cikorije, vrste Cichorium intybus sativum), ki se uporabljajo predvsem za človeško prehrano in niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu: 1212200000 – Morske alge in druge alge 0 0 0 0 0 1302 Rastlinski sokovi in ekstrakti; pektinske snovi, pektinati in pektati; agar-agar in druge sluzi ter sredstva za zgoščevanje, dobljeni iz rastlinskih proizvodov, modificirani ali nemodificirani: – Rastlinski sokovi in ekstrakti: 1302120000 – – iz sladkih koreninic 0 0 0 0 0 1302130000 – – hmelja 0 0 0 0 0 1302 19 – – drugi: 1302 19 80 – – – drugi: 0 0 0 0 0 1302 20 – Pektinske snovi, pektinati in pektati 0 0 0 0 0 – Sluzi in sredstva za zgoščevanje, dobljeni iz rastlinskih proizvodov, modificirani ali nemodificirani: 1302310000 – – agar-agar 0 0 0 0 0 1302 32 – – Sluzi in sredstva za zgoščevanje, ekstrahirani iz rožičev, rožičevih semen ali semena guara, modificirani ali nemodificirani: 1302321000 – – – iz rožiča ali rožičevih semen 0 0 0 0 0 1401 Rastlinski materiali, ki se uporabljajo predvsem za pletarstvo (npr.: bambus, španski trs, trs, rogoz, vrbovo protje, rafija, očiščena žitna slama, beljena ali barvana, in lipovo lubje) 0 0 0 0 0 1404 Rastlinski proizvodi, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu 0 0 0 0 0 1505 00 Maščobe iz volne in mastne snovi, dobljene iz teh maščob, vključno z lanolinom 0 0 0 0 0 1506000000 Druge masti in olja živalskega izvora in njihove frakcije, prečiščene ali neprečiščene, toda kemično nemodificirane 0 0 0 0 0 1515 Druge rastlinske masti in olja, nehlapna (vključno z jojoba oljem) in njihove frakcije, prečiščeni ali neprečiščeni, toda kemično nemodificirani: 1515 90 – Drugo: 1515 90 11 – – tungovo olje; jojoba in oiticica olje; mirtin vosek in japonski vosek; njihove frakcije 0 0 0 0 0 1516 Masti in olja živalskega ali rastlinskega izvora in njihove frakcije, deloma ali v celoti hidrogenirani, interesterificirani, reesterificirani ali elaidinizirani, prečiščeni ali neprečiščeni, toda nadalje nepredelani: 1516 20 – Rastlinske masti in olja in njihove frakcije: 1516201000 – – hidrogensko ricinusovo olje, tako imenovani ‚opalni vosek‘ 0 0 0 0 0 1517 Margarina; užitne mešanice ali preparati iz masti ali olj živalskega ali rastlinskega izvora ali frakcij različnih masti ali olj iz tega poglavja, razen užitnih masti ali olj in njihovih frakcij iz tarifne številke 1516: 1517 10 – Margarina, razen tekoče margarine: 1517101000 – – ki vsebuje več kot 10 mas. % do vključno 15 mas. % mlečnih maščob MFN MFN MFN MFN MFN 1517 90 – Drugo: 1517901000 – – ki vsebuje več kot 10 mas. % do vključno 15 mas. % mlečnih maščob MFN MFN MFN MFN MFN – – drugo: 1517909300 – – – užitne mešanice preparatov, ki se uporabljajo pri podmazovanju kalupov 80 % dajatve MFN 70 % dajatve MFN 60 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 0 1518 00 Živalske ali rastlinske masti in olja in njihove frakcije, kuhani, oksidirani, dehidrirani, žveplani, prepihani, polimerizirani s segrevanjem v vakuumu ali v inertnem plinu ali drugače kemično modificirani, razen tistih iz tarifne številke 1516; mešanice ali preparati iz živalskih ali rastlinskih masti ter olj ali iz frakcije različnih masti ali olj iz tega poglavja, neustrezni za prehrano, ki niso omenjeni in ne zajeti na drugem mestu 0 0 0 0 0 1520000000 Glicerin, surov; glicerinske vode in glicerinski lugi 0 0 0 0 0 1521 Rastlinski voski (razen trigliceridov), čebelji vosek, voski drugih insektov in spermaceti, rafinirani ali nerafinirani, barvani ali nebarvani 0 0 0 0 0 1522 00 Degras; ostanki, dobljeni pri predelavi maščobnih substanc ali živalskih ali rastlinskih voskov: 1522001000 – Degras 0 0 0 0 0 1702 Drugi sladkorji, vključno s kemično čisto laktozo, maltozo, glukozo in fruktozo, v trdnem stanju; sladkorni sirupi, ki ne vsebujejo dodanih snovi za aromatiziranje ali barvil; umetni med, mešan ali ne z naravnim medom; karamel: 1702500000 – Kemično čista fruktoza 0 0 0 0 0 1702 90 – Drugo, vključno invertni sladkor in drugi sladkorji in druge mešanice sladkornih sirupov, ki v suhem stanju vsebujejo 50 mas. % fruktoze: 1702901000 – – kemično čista maltoza MFN MFN MFN MFN MFN 1704 Sladkorni proizvodi (vključno z belo čokolado), ki ne vsebujejo kakava: 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 1803 Kakavova masa, razmaščena ali nerazmaščena 0 0 0 0 0 1804000000 Kakavovo maslo, maščobe in olje 0 0 0 0 0 1805000000 Kakav v prahu, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil 0 0 0 0 0 1806 Čokolada in druga živila, ki vsebujejo kakav: 1806 10 – Kakav v prahu, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila 35 % dajatve MFN 25 % dajatve MFN 15 % dajatve MFN 5 % dajatve MFN 0 1806 20 – Drugi izdelki v blokih, mase nad 2 kg, ali v tekočem stanju, pastozni masi, prahu, zrnih ali v drugih oblikah v razsutem stanju, v posodah ali pakiranjih nad 2 kg 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN – Drugo, v blokih, palicah ali tablicah: 1806310000 – – polnjeni 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 1806 32 – – nepolnjeni 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 1806 90 – Drugo 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 1901 Sladni ekstrakt; živila iz moke, drobljencev, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 40 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu; živila iz izdelkov iz tar. št. 0401 do 0404, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 5 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu: 1901100000 – Proizvodi za otroško hrano, v pakiranjih za prodajo na drobno 0 0 0 0 0 1901200000 – Mešanice in testo za izdelovanje pekovskih izdelkov iz tarifne številke 1905 80 % dajatve MFN 70 % dajatve MFN 60 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 0 1901 90 – Drugo 0 0 0 0 0 1902 Testenine, kuhane ali nekuhane ali polnjene (z mesom ali drugimi snovmi) ali drugače pripravljene, kot so: špageti, makaroni, rezanci, lazanje, cmoki, ravioli, kaneloni; kuskus; pripravljen ali nepripravljen: – Nekuhane testenine, nepolnjene ali drugače pripravljene: 1902110000 – – ki vsebujejo jajca 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 1902 19 – – druge 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 1902 20 – Polnjene testenine, kuhane ali nekuhane ali drugače pripravljene: – – druge: 1902209100 – – – kuhane 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 1902209900 – – – drugo 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 1902 30 – Druge testenine 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 1902 40 – Kuskus 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 1903000000 Tapioka in njeni nadomestki, pripravljeni iz škroba, v obliki kosmičev, kaše, zrnc, perl in podobno 0 0 0 0 0 1904 Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov (npr. koruzni kosmiči); žita (razen koruze), v obliki zrn ali v obliki kosmičev ali drugače obdelana zrna (razen moke, drobljencev in zdroba), predkuhana, ali drugače pripravljena, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu MFN MFN MFN MFN MFN 1905 Kruh, peciva, sladice, piškoti in drugi pekovski izdelki z dodatkom kakava ali brez njega; hostije, prazne kapsule, primerne za farmacevtsko uporabo, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni izdelki 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 2001 Vrtnine, sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, pripravljeni ali konzervirani v kisu ali ocetni kislini: 2001 90 – Drugo: 2001903000 – – sladka koruza (Zea mays var. saccharata) 80 % dajatve MFN 70 % dajatve MFN 60 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 0 2001904000 – – jam, sladek krompir in podobni užitni deli rastlin, ki vsebujejo 5 mas. % ali več škroba 80 % dajatve MFN 70 % dajatve MFN 60 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 0 2001906000 – – palmovi srčki 80 % dajatve MFN 70 % dajatve MFN 60 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 0 2004 Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjene, razen proizvodov iz tarifne številke 2006: 2004 10 – Krompir: – – drugo: 2004109100 – – – v obliki moke, zdroba ali kosmičev 80 % dajatve MFN 70 % dajatve MFN 60 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 0 2004 90 – Druge vrtnine in mešanice vrtnin: 2004901000 – – sladka koruza (Zea mays var. saccharata) 80 % dajatve MFN 70 % dajatve MFN 60 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 0 2005 Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene, razen proizvodov iz tarifne številke 2006: 2005 20 – Krompir: 2005201000 – – v obliki moke, zdroba ali kosmičev 80 % dajatve MFN 70 % dajatve MFN 60 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 0 2005800000 – Sladka koruza (Zea mays var. saccharata) 80 % dajatve MFN 70 % dajatve MFN 60 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 0 2008 Sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, drugače pripravljeni ali konzervirani, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali alkohol ali ne, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu: – Oreški, arašidi in druga semena, vključno medsebojne mešanice: 2008 11 – – arašidi: 2008111000 – – – arašidno maslo 80 % dajatve MFN 70 % dajatve MFN 60 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 0 – Drugo, vključno mešanice, razen tistih iz tarifne podštevilke 2008 19: 2008910000 – – palmovi srčki 80 % dajatve MFN 70 % dajatve MFN 60 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 0 2008 99 – – drugo: – – – ki ne vsebuje dodanega alkohola: – – – – ki ne vsebuje dodanega sladkorja: 2008998500 – – – – – koruza, razen sladke koruze (Zea mays var. saccharata) 80 % dajatve MFN 70 % dajatve MFN 60 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 0 2008999100 – – – – – jam, sladek krompir in podobni užitni deli rastlin, ki vsebujejo 5 mas. % ali več škroba 80 % dajatve MFN 70 % dajatve MFN 60 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 0 2101 Ekstrakti, esence in koncentrati kave, pravega čaja ali maté čaja in pripravki na njihovi osnovi ali na osnovi kave, pravega čaja ali maté čaja; pražena cikorija in drugi praženi kavni nadomestki in njihovi ekstrakti, esence in koncentrati 80 % dajatve MFN 70 % dajatve MFN 60 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 0 2102 Kvas (aktiven ali neaktiven); drugi enocelični mikroorganizmi, mrtvi (razen cepiv iz tarifne številke 3002); pripravljeni pecilni praški: MFN MFN MFN MFN MFN 2103 Pripravki za omake in pripravljene omake; kombinirane začimbe in kombinirane mešanice začimbnih sredstev; gorčična moka in zdrob in pripravljena gorčica: 2103100000 – Sojina omaka 80 % dajatve MFN 70 % dajatve MFN 60 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 0 2103200000 – Paradižnikov ketchup in druge paradižnikove omake MFN MFN MFN MFN MFN 2103 30 – Gorčična moka in zdrob in pripravljena gorčica 80 % dajatve MFN 70 % dajatve MFN 60 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 0 2103 90 – – drugo: 2103901000 – – mangov ‚chutney‘, tekoč 80 % dajatve MFN 70 % dajatve MFN 60 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 0 2103903000 – – aromatične grenčice z vsebnostjo alkohola 44,2 do 49,2 vol. %, ki vsebujejo od 1,5 do 6 mas. % encijana, začimb in raznih sestavin ter od 4 do 10 mas. % sladkorja, v embalaži s prostornino 0,5 l ali manj 80 % dajatve MFN 70 % dajatve MFN 60 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 0 2103 90 90 – – drugo: 2103909010 – – – mešana zelišča, na poprovi osnovi 80 % dajatve MFN 70 % dajatve MFN 60 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 0 2103909050 – – – majoneza MFN MFN MFN MFN MFN 2103909090 – – – drugo 80 % dajatve MFN 70 % dajatve MFN 60 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 0 2104 Juhe in mesne juhe in pripravki za te juhe; homogenizirana sestavljena živila: 2104 10 – Juhe in mesne juhe in pripravki za te juhe 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 2104 20 00 – Homogenizirana sestavljena živila 2104200010 – – otroška hrana v embalaži, ki ne presega 250 g 0 0 0 0 0 2104200090 – – dietna hrana v embalaži, ki ne presega 250 g 0 0 0 0 0 2105 00 Sladoled in druge ledene sladice, ki vsebujejo kakav ali ne 35 % dajatve MFN 25 % dajatve MFN 15 % dajatve MFN 5 % dajatve MFN 0 2106 Živila, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu: 2106 10 – Beljakovinski koncentrati in teksturirane beljakovinaste snovi 0 0 0 0 0 2106 90 – Drugo: 2106902000 – – sestavljeni alkoholni pripravki, razen tistih na osnovi aromatičnih snovi vrst, ki se uporabljajo pri proizvodnji pijač 35 % dajatve MFN 25 % dajatve MFN 15 % dajatve MFN 5 % dajatve MFN 0 – – drugo: 2106909200 – – – ki ne vsebujejo mlečnih maščob, saharoze, izoglukoze, glukoze ali škroba ali ki vsebujejo manj kot 1,5 mas. % mlečnih maščob, 5 mas. % saharoze ali izoglukoze, 5 mas. % glukoze ali škroba 0 0 0 0 0 2106 90 98 – – – drugo 0 0 0 0 0 2201 Vode, vključno naravne ali umetne mineralne vode in sodavice, ki ne vsebujejo dodanega sladkorja ali drugih sladil ali arom; led in sneg 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 2202 Vode, vključno mineralne vode in sodavice, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali arome, ter druge brezalkoholne pijače, razen sadnih ali zelenjavnih sokov iz tarifne številke 2009 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 2203 00 Pivo iz slada 0 0 0 0 0 2205 Vermut in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje: 0 0 0 0 0 2207 Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali več; denaturirani etilni alkohol in drugi destilati, s katero koli vsebnostjo alkohola 80 % dajatve MFN 70 % dajatve MFN 60 % dajatve MFN 50 % dajatve MFN 0 2208 Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola manj kot 80 vol. %; žganja, likerji in druge alkoholne pijače 0 0 0 0 0 2402 Cigare, cigarilosi in cigarete iz tobaka ali tobačnih nadomestkov 70 % dajatve MFN 70 % dajatve MFN 70 % dajatve MFN 70 % dajatve MFN 70 % dajatve MFN 2403 Drug predelan tobak in tobačni nadomestki; homogeniziran ali rekonstituiran tobak; tobakovi ekstrakti in esence MFN MFN MFN MFN MFN 2905 Aciklični alkoholi in njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati: – Drugi večhidroksilni alkoholi: 2905430000 – – manitol 0 0 0 0 0 2905 44 – – D-glucitol (sorbitol) 0 0 0 0 0 2905450000 – – glicerol 0 0 0 0 0 3301 Eterična olja (brez terpenov ali s terpeni), vključno zgoščena (trda) olja (concretes) in čista olja; rezinoidi; izvlečki oleosmol; koncentrati eteričnih olj in maščob v masteh, neeteričnih oljih, voskih ali podobnem, dobljeni z ekstrakcijo eteričnih olj z mastjo ali maceracijo; stranski terpenski proizvodi, dobljeni z deterpenacijo eteričnih olj; vodni destilati in vodne raztopine eteričnih olj: 3301 90 – Drugo: 3301901000 – – terpenski stranski produkti deterpenizacije eteričnih olj 0 0 0 0 0 – – ekstrahirane oleo-smole: 3301902100 – – – sladkih koreninic in hmelja 0 0 0 0 0 3301903000 – – – drugo 0 0 0 0 0 3302 Mešanice dišav in mešanice (vključno z alkoholnimi raztopinami) na osnovi ene ali več teh snovi, ki se uporabljajo kot surovine v industriji; drugi preparati na osnovi dišav vrst, ki se uporabljajo v proizvodnji pijač: 3302 10 – Za uporabo v industriji hrane ali pijač: – – za uporabo v industriji pijač: – – – preparati, ki vsebujejo vse arome, značilne za določeno vrsto pijače: 3302101000 – – – – z volumsko vsebnostjo alkohola, ki presega 0,5 vol. % 0 0 0 0 0 – – – – drugo: 3302102100 – – – – – ki ne vsebujejo mlečnih maščob, saharoze, izoglukoze, glukoze ali škroba ali ki vsebujejo manj kot 1,5 mas. % mlečnih maščob, 5 mas. % saharoze ali izoglukoze, 5 mas. % glukoze ali škroba 0 0 0 0 0 3302102900 – – – – – drugo 0 0 0 0 0 3501 Kazein, kazeinati in drugi kazeinski derivati; kazeinska lepila: 3501 10 – Kazein: 0 0 0 0 0 3501 90 – Drugo: 3501909000 – – drugo 0 0 0 0 0 3505 Dekstrini in drugi modificirani škrobi (npr. preželatinizirani in estrificirani škrobi); lepila na osnovi škrobov ali na osnovi dekstrina in drugih modificiranih škrobov: 3505 10 – Dekstrini in drugi modificirani škrobi: 3505101000 – – dekstrini 0 0 0 0 0 – – drugi modificirani škrobi: 3505109000 – – – drugo 0 0 0 0 0 3505 20 – Lepila 0 0 0 0 0 3809 Sredstva za dodelavo, nosilci barv, sredstva za pospeševanje barvanja in fiksiranje barvil ter drugi proizvodi (npr.: sredstva za apreturo in jedkanje), ki se uporabljajo v tekstilni, papirni, usnjarski in podobnih industrijah in niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu: 3809 10 – Na osnovi škrobnih snovi 0 0 0 0 0 3823 Industrijske maščobne monokarboksilne kisline; kisla olja iz rafinacije; industrijski maščobni alkoholi 0 0 0 0 0 3824 Pripravljena vezivna sredstva za livarske modele in livarska jedra; kemični proizvodi in preparati kemijske industrije ali sorodnih industrij (vključno tudi tisti, ki so sestavljeni iz mešanic naravnih proizvodov), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu: 3824 60 – sorbitol, razen sorbitola iz podštevilke 2905 44 0 0 0 0 0

(1) Za tarifne postavke, za katere so dajatev proste kvote naštete v Prilogi III, se ta priloga nanaša na količine, ki presegajo kvoto.

(2) Kakor je določeno v zakonu o carinski tarifi – UL Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije št. 23/03; Sklep o uskladitvi in spremembi carinske tarife – UL Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije št. 125/06.“

PRILOGA VII

„PRILOGA III DAJATVE PRI UVOZU BLAGA S POREKLOM IZ SKUPNOSTI V NEKDANJO JUGOSLOVANSKO REPUBLIKO MAKEDONIJO (CARINSKA STOPNJA NIČ V OKVIRU TARIFNIH KVOT) (1) Oznaka KN (2) Poimenovanje Letna dajatev prosta kvota 1517 10 Margarina, razen tekoče margarine 100 ton 1704 90 Sladkorni proizvodi (vključno z belo čokolado), ki ne vsebujejo kakava, razen žvečilnega gumija, prevlečenega s sladkorjem ali ne 265 ton 1806 Čokolada in druga živila, ki vsebujejo kakav 350 ton 1902 Testenine, kuhane ali nekuhane ali polnjene (z mesom ali drugimi snovmi) ali drugače pripravljene, kot so: špageti, makaroni, rezanci, lazanje, njoki, ravioli, kaneloni; kuskus; pripravljen ali nepripravljen 100 ton 1905 Kruh, peciva, sladice, piškoti in drugi pekovski izdelki z dodatkom kakava ali brez njega; hostije, prazne kapsule, primerne za farmacevtsko uporabo, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni izdelki 430 ton 1905 31 1905 32 Sladki keksi (piškoti); vaflji in oblati 330 ton 1905 90 Drugo 150 ton 2101 11 2101 12 Ekstrakti, esence ali koncentrati Pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali koncentratov ali na osnovi kave 5 ton 2103 30 90 Pripravljena gorčica 200 ton 2105 Sladoled in druge ledene sladice, ki vsebujejo kakav ali ne 50 ton DAJATVE PRI UVOZU BLAGA S POREKLOM IZ SKUPNOSTI V NEKDANJO JUGOSLOVANSKO REPUBLIKO MAKEDONIJO (KONCESIJE V OKVIRU TARIFNIH KVOT) (1) Oznaka KN (3) Poimenovanje Letna količina (v tonah) Veljavna dajatev v okviru tarifnih kvot (v %) 2201 Vode, vključno naravne ali umetne mineralne vode in sodavice, ki ne vsebujejo dodanega sladkorja ali drugih sladil ali arom; led in sneg 150 12

(1) Dajatev, ki se uporablja za presežne količine, je določena v Prilogi II.“

(2) Kakor je določeno v zakonu o carinski tarifi – UL Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije št. 23/03; Sklep o uskladitvi in spremembi carinske tarife – UL Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije št. 125/06.

(3) Kakor je določeno v zakonu o carinski tarifi – UL Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije št. 23/03; Sklep o uskladitvi in spremembi carinske tarife – UL Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije št. 125/06.

PRILOGA VIII

„1. Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v Skupnost veljajo naslednje koncesije: Oznaka KN Poimenovanje Veljavna dajatev Količine za leto 2007 (hl) Letne prilagoditve od 2008 naprej (hl) Posebne določbe ex22 04 10 Kakovostno peneče vino Oprostitev 49 000 +6 000 (1) ex22 04 21 Vino iz svežega grozdja ex22 04 29 Vino iz svežega grozdja Oprostitev 350 000 –6 000 (1)

„3. Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Skupnosti v Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo veljajo naslednje koncesije: Oznaka KN Poimenovanje Veljavna dajatev Količine za leto 2007 (hl) Letne prilagoditve od 2008 naprej (hl) Posebne določbe“ ex22 04 10 Kakovostno peneče vino Oprostitev 12 000 + 300 ex22 04 21 Vino iz svežega grozdja

(1) Na zahtevo ene od pogodbenic se lahko skličejo posvetovanja za prilagoditev kvot s prenosom količin nad 6 000 hl iz kvote, ki se uporablja za tar. št. ex22 04 29, v kvoto, ki se uporablja za tar. št. ex22 04 10 in ex22 04 21.“

PRILOGA IX

PROTOKOL 4 O OPREDELITVI POJMA ‚IZDELKI S POREKLOM‘ IN NAČINIH UPRAVNEGA SODELOVANJA ZA UPORABO DOLOČB TEGA SPORAZUMA MED SKUPNOSTJO IN NEKDANJO JUGOSLOVANSKO REPUBLIKO MAKEDONIJO VSEBINA NASLOV I SPLOŠNE DOLOČBE Člen 1 Opredelitve pojmov NASLOV II OPREDELITEV POJMA ‚IZDELKI S POREKLOM‘ Člen 2 Splošne zahteve Člen 3 Kumulacija v Skupnosti Člen 4 Kumulacija v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji Člen 5 V celoti pridobljeni izdelki Člen 6 Zadostno obdelani ali predelani izdelki Člen 7 Nezadostni postopki obdelave ali predelave Člen 8 Enota kvalifikacije Člen 9 Dodatki, rezervni deli in orodja Člen 10 Garniture Člen 11 Nevtralne sestavine NASLOV III OZEMELJSKE ZAHTEVE Člen 12 Načelo teritorialnosti Člen 13 Neposreden prevoz Člen 14 Razstave NASLOV IV POVRAČILO ALI OPROSTITEV Člen 15 Prepoved povračila carine ali oprostitve plačila carine NASLOV V DOKAZILO O POREKLU Člen 16 Splošne zahteve Člen 17 Postopek za izdajo potrdil o gibanju blaga EUR.1 Člen 18 Naknadno izdana potrdila o gibanju blaga EUR.1 Člen 19 Izdaja dvojnika potrdila o gibanju blaga EUR.1 Člen 20 Izdaja potrdil o gibanju blaga EUR.1 na podlagi predhodno izdanega ali sestavljenega dokazila o poreklu Člen 21 Ločevanje računovodstva Člen 22 Pogoji za izjavo na računu Člen 23 Pooblaščeni izvoznik Člen 24 Veljavnost dokazila o poreklu Člen 25 Predložitev dokazila o poreklu Člen 26 Uvoz po delih Člen 27 Izjeme pri dokazilu o poreklu Člen 28 Dokazilne listine Člen 29 Hramba dokazila o poreklu in dokazne dokumentacije Člen 30 Razlike in oblikovne napake Člen 31 Zneski, izraženi v eurih NASLOV VI NAČINI UPRAVNEGA SODELOVANJA Člen 32 Medsebojna pomoč Člen 33 Preverjanje dokazil o poreklu Člen 34 Reševanje sporov Člen 35 Kazni Člen 36 Proste cone NASLOV VII CEUTA IN MELILLA Člen 37 Uporaba Protokola Člen 38 Posebni pogoji NASLOV VIII KONČNE DOLOČBE Člen 39 Spremembe Protokola SEZNAM PRILOG Priloga I: Uvodne opombe k seznamu v Prilogi II Priloga II: Seznam obdelav ali predelav, ki jih je treba opraviti na materialih brez porekla, da proizvedeni izdelek lahko dobi status blaga s poreklom Priloga III: Vzorec potrdila o gibanju blaga EUR.1 ter vloga za potrdilo o gibanju blaga EUR.1 Priloga IV: Besedilo izjave na računu Priloga V: Izdelki, ki so izključeni iz kumulacije, določene v členih 3 in 4 SKUPNI IZJAVI Skupna izjava o Kneževini Andora Skupna izjava o Republiki San Marino NASLOV I SPLOŠNE DOLOČBE Člen 1 Opredelitve pojmov Za ta protokol: (a) ‚izdelava‘ pomeni katero koli vrsto obdelave ali predelave, vključno s sestavljanjem ali posebnimi postopki; (b) ‚material‘ pomeni vsako sestavino, surovino, komponento ali del itd., ki se uporablja pri izdelavi izdelka; (c) ‚izdelek‘ pomeni izdelek, ki se izdeluje, tudi če je namenjen poznejši uporabi pri drugem postopku izdelave; (d) ‚blago‘ pomeni materiale in izdelke; (e) ‚carinska vrednost‘ pomeni vrednost, določeno v skladu s Sporazumom iz leta 1994 o izvajanju člena VII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (Sporazum STO o carinski vrednosti); (f) ‚cena franko tovarna‘ pomeni ceno, ki se za izdelek franko tovarna v Skupnosti ali v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji proizvajalcu, pri katerem se opravi zadnja obdelava ali predelava, pod pogojem, da cena vključuje vrednost vseh uporabljenih materialov, zmanjšano za vse notranje dajatve, ki se ali se lahko povrnejo pri izvozu pridobljenega izdelka; (g) ‚vrednost materialov‘ pomeni carinsko vrednost pri uvozu uporabljenih materialov brez porekla ali, če ta ni znana in se ne da ugotoviti, prvo preverljivo ceno, plačano za materiale v Skupnosti ali v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji; (h) ‚vrednost materialov s poreklom‘ pomeni vrednost takih materialov, kot so opredeljeni pod (g), in se uporablja smiselno; (i) ‚dodana vrednost‘ pomeni ceno izdelka franko tovarna, zmanjšano za carinsko vrednost vsakega vključenega materiala s poreklom iz drugih držav, navedenih v členih 3 in 4, ali če carinska vrednost ni znana ali se ne da ugotoviti, prvo dokazljivo ceno, plačano za materiale v Skupnosti ali v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji; (j) ‚poglavja‘ in ‚tarifne številke‘ pomenijo poglavja in številke (štirimestne oznake), uporabljene v nomenklaturi, ki sestavljajo harmonizirani sistem poimenovanj in šifrskih oznak blaga, ki je v tem protokolu naveden kot ‚harmonizirani sistem‘ ali ‚HS‘; (k) ‚uvrščen‘ se nanaša na uvrstitev izdelka ali materiala pod določeno tarifno številko; (l) ‚pošiljka‘ pomeni izdelke, ki jih posamezni uvoznik istočasno pošlje posameznemu prejemniku ali izdelke, ki so zajeti v enotni prevozni listini o prevozu od izvoznika do prejemnika, če pa takšne listine ni, v enotnem računu; (m) ‚ozemlje‘ vključuje ozemeljske vode. NASLOV II OPREDELITEV POJMA ‚IZDELKI S POREKLOM‘ Člen 2 Splošne zahteve 1. Za namene izvajanja tega sporazuma se šteje, da imajo poreklo v Skupnosti naslednji izdelki: (a) izdelki, v celoti pridobljeni v Skupnosti v smislu člena 5; (b) izdelki, pridobljeni v Skupnosti, ki vsebujejo materiale, ki niso v celoti pridobljeni v Skupnosti, pod pogojem, da so takšni materiali dovolj obdelani ali predelani v Skupnosti v smislu člena 6. 2. Za namene izvajanja tega sporazuma se šteje, da imajo poreklo v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji naslednji izdelki: (a) izdelki, v celoti pridobljeni v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji v smislu člena 5; (b) izdelki, pridobljeni v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, ki vsebujejo materiale, ki niso v celoti pridobljeni tam, pod pogojem, da so takšni materiali dovolj obdelani ali predelani v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji v smislu člena 6. Člen 3 Kumulacija v Skupnosti 1. Brez poseganja v določbe člena 2(1) se za izdelke šteje, da imajo poreklo iz Skupnosti, če se proizvedejo v Skupnosti iz materialov s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, iz Skupnosti ali iz katere koli države ali ozemlja, ki sodeluje v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu Evropske unije (1), ali iz materialov s poreklom iz Turčije, za katere velja Sklep št. 1/95 Pridružitvenega sveta ES-Turčija z dne 22. decembra 1995 (2) če obdelava oziroma predelava, ki je potekala v Skupnosti, presega postopke, na katere se nanaša člen 7. Ni potrebno, da so taki materiali zadostno obdelani ali predelani. 2. Kadar obdelava oziroma predelava, ki se izvaja v Skupnosti, ne presega postopkov, na katere se nanaša člen 7, se za dobljeni izdelek šteje, da ima poreklo iz Skupnosti, samo kadar je tam dodana vrednost večja od vrednosti uporabljenih materialov s poreklom iz katerih koli drugih držav ali ozemelj, na katere se nanaša odstavek 1. Če to ne drži, se za dobljeni izdelek šteje, da ima poreklo iz države, ki prispeva največjo vrednost uporabljenih materialov s poreklom za proizvodnjo v Skupnosti. 3. Izdelki s poreklom iz ene od držav, navedenih v odstavku 1, ki niso obdelani ali predelani v Skupnosti, ohranijo svoje poreklo, če se izvozijo v eno od teh držav. 4. Kumulacija, predvidena v tem členu, se lahko uporablja le pod pogojem, da: (a) se med državami ali ozemlji, ki so vključeni v pridobitev statusa izdelka s poreklom, in namembno državo uporablja preferencialni trgovinski sporazum v skladu s členom XXIV Splošnega sporazuma o carinah in trgovini 1994 (GATT); (b) so materiali in izdelki pridobili status izdelkov s poreklom na podlagi pravil o poreklu, ki so enaka pravilom o poreklu iz tega protokola; ter (c) so obvestila o izpolnitvi potrebnih zahtev za uporabo kumulacije objavljena v Uradnem listu Evropske unije (serija C) in v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji v skladu z njenimi postopki. Kumulacija iz tega člena se uporablja od datuma, ki je naveden v obvestilu, objavljenem v Uradnem listu Evropske unije (serija C). Skupnost pa preko Evropske komisije priskrbi Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji podrobne podatke o sporazumih in njihova ustrezna pravila o poreklu, ki se uporabljajo z drugimi državami ali ozemlji iz odstavka 1. Izdelki v Prilogi V so izključeni iz kumulacije, določene v tem členu. Člen 4 Kumulacija v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji 1. Brez poseganja v določbe člena 2(2) se za izdelke šteje, da imajo poreklo iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, če se proizvedejo tam iz materialov s poreklom iz Skupnosti, iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije ali iz katere koli države ali ozemlja, ki sodeluje v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu Evropske unije (1), ali iz materialov s poreklom iz Turčije, za katere velja Sklep št. 1/95 Pridružitvenega sveta ES-Turčija z dne 22. decembra 1995 (2), če obdelava oziroma predelava, ki je potekala v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, presega postopke, na katere se nanaša člen 7. Ni potrebno, da so taki materiali zadostno obdelani ali predelani. 2. Kadar obdelava oziroma predelava, ki se izvaja v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, ne presega postopkov, na katere se nanaša člen 7, se za dobljeni izdelek šteje, da ima poreklo iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, samo kadar je tam dodana vrednost večja od vrednosti uporabljenih materialov s poreklom iz katerih koli drugih držav ali ozemelj, na katere se nanaša odstavek 1. Če to ne drži, se za dobljeni izdelek šteje, da ima poreklo iz države, ki prispeva največjo vrednost uporabljenih materialov s poreklom za proizvodnjo v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji. 3. Izdelki s poreklom iz ene od držav, navedenih v odstavku 1, ki niso obdelani ali predelani v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, ohranijo svoje poreklo, če se izvozijo v eno od teh držav. 4. Kumulacija, predvidena v tem členu, se lahko uporablja le pod pogojem, da: (a) se med državami ali ozemlji, ki so vključeni v pridobitev statusa izdelka s poreklom, in namembno državo uporablja preferencialni trgovinski sporazum v skladu s členom XXIV GATT; (b) so materiali in izdelki pridobili status izdelkov s poreklom na podlagi pravil o poreklu, ki so enaka pravilom o poreklu iz tega protokola; ter (c) so obvestila o izpolnitvi potrebnih zahtev za uporabo kumulacije objavljena v Uradnem listu Evropske unije (serija C) in v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji v skladu z njenimi postopki. Kumulacija iz tega člena se uporablja od datuma, ki je naveden v obvestilu, objavljenem v Uradnem listu Evropske unije (serija C). Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija priskrbi Skupnosti prek Evropske komisije podrobnosti o sporazumih, vključno z datumi o začetku njihove veljavnosti in njihovimi ustreznimi pravili o poreklu, ki se uporabljajo z drugimi državami ali ozemlji, omenjenimi v odstavku 1. Izdelki v Prilogi V so izključeni iz kumulacije, določene v tem členu. Člen 5 V celoti pridobljeni izdelki 1. Za v celoti pridobljene v Skupnosti ali v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji se štejejo: (a) mineralni izdelki, pridobljeni iz tal ali morskega dna; (b) tam pridelani rastlinski izdelki; (c) tam rojene in vzrejene žive živali; (d) proizvodi iz živih, tam vzrejenih živali; (e) proizvodi, tam pridobljeni z lovom ali ribolovom; (f) izdelki morskega ribolova in drugi izdelki iz morja, pridobljeni z njenimi/njegovimi plovili zunaj teritorialnega morja Skupnosti ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije; (g) proizvodi, izdelani na njunih predelovalnih ladjah izključno iz proizvodov, navedenih v (f); (h) tam zbrano rabljeno blago, primerno samo za ponovno pridobivanje surovin, vključno z rabljenimi pnevmatikami, primernimi samo za protektiranje ali da se uporabijo kot odpadni material; (i) odpadki in ostanki tam izvedenih postopkov izdelave; (j) proizvodi, pridobljeni iz morskega dna ali podtalja zunaj njihovih ozemeljskih voda, pod pogojem, da imajo izključne pravice do izkoriščanja morskega dna ali podtalja; (k) blago, tam izdelano izključno iz proizvodov, navedenih v (a) do (j). 2. Izraza ‚njuna plovila‘ in ‚njune ladje za predelavo‘ v odstavkih 1(f) in (g) se uporabljata samo za plovila in ladje za predelavo: (a) ki so registrirani ali vpisani v državi članici ali v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji; (b) ki plujejo pod zastavo države članice ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije; (c) ki so v vsaj 50-odstotni lasti državljanov držav članic ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, ali pa družbe s sedežem v eni od teh držav, katerega direktor ali direktorji, predsednik uprave ali nadzornega sveta in večina članov takih odborov so državljani držav članic ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, in v katerih v primeru osebnih družb ali družb z omejeno odgovornostjo, poleg tega vsaj polovica kapitala pripada tem državam ali javnim organom ali državljanom omenjenih držav; (d) katerih poveljnik in častniki so državljani držav članic ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije ter (e) na katerih je vsaj 75 % posadke državljanov držav članic ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije. Člen 6 Zadostno obdelani ali predelani izdelki 1. Za namene člena 2 se izdelki, ki niso v celoti pridobljeni, štejejo kot dovolj obdelani ali predelani, če so izpolnjeni pogoji iz seznama v Prilogi II. Pogoji omenjeni v prvem pododstavku navajajo za vse izdelke, za katere velja Sporazum, postopke obdelave ali predelave, ki morajo biti opravljeni na materialih brez porekla, uporabljenih pri izdelavi teh izdelkov, in se nanašajo samo na take materiale. Če se izdelek, ki je pridobil poreklo z izpolnitvijo pogojev iz seznama, uporablja pri izdelavi drugega izdelka, se pogoji, ki se uporabljajo za izdelek, v katerega je ta vključen, ne uporabljajo zanj in se ne upoštevajo materiali brez porekla, ki so se morda uporabili pri njegovi izdelavi. 2. Brez poseganja v odstavek 1, se materiali brez porekla, ki se v skladu s pogoji s seznama ne bi smeli uporabljati pri izdelavi izdelka, lahko kljub temu uporabljajo, če: (a) njihova skupna vrednost ne presega 10 odstotkov cene izdelka franko tovarna; (b) kar zadeva največje vrednosti materialov brez porekla, se pri uporabi tega odstavka ne presežejo odstotki s seznama. Ta odstavek se ne uporablja za izdelke iz poglavij 50 do 63 harmoniziranega sistema. 3. Odstavka 1 in 2 se uporabljata v skladu z določbami člena 7. Člen 7 Nezadostni postopki obdelave ali predelave 1. Brez poseganja v odstavek 2 naslednji postopki veljajo kot nezadostna obdelava ali predelava, da bi izdelki pridobili status izdelkov s poreklom ne glede na to, ali so zahteve člena 6 izpolnjene ali ne: (a) postopki za ohranitev blaga v dobrem stanju med prevozom in skladiščenjem; (b) razstavljanje in sestavljanje pošiljk; (c) pranje, čiščenje; odstranjevanje prahu, oksidnih, oljnih, barvnih ali drugih prevlek; (d) likanje tekstila; (e) preprosti postopki barvanja in loščenja; (f) luščenje, delno ali popolno beljenje, poliranje in glaziranje žit in riža; (g) postopki za barvanje sladkorja ali izdelavo sladkornih kock; (h) lupljenje, razkoščičevanje in luščenje sadja, oreščkov in zelenjave; (i) ostrenje, preprosto brušenje ali preprosto rezanje; (j) sejanje, prebiranje, sortiranje, klasificiranje, razvrščanje, usklajevanje (vključno s sestavljanjem garnitur izdelkov); (k) preprosto pakiranje v steklenice, pločevinke, čutare, vrečke, zaboje, škatle, pritrjevanje na lepenko ali deske in vsi drugi preprosti postopki pakiranja; (l) pritrjevanje ali tiskanje oznak, nalepk, logotipov in drugih podobnih znakov za razlikovanje na izdelke in njihovo embalažo; (m) preprosto mešanje izdelkov, različnih vrst ali ne; mešanje sladkorja s katerim koli drugim materialom; (n) enostavno sestavljanje delov izdelkov v popoln izdelek ali razstavljanje izdelkov na dele; (o) kombinacija dveh ali več postopkov, opisanih v točkah od (a) do (n); (p) zakol živali. 2. Pri ugotavljanju, ali se obdelava ali predelava, opravljena na posameznem izdelku, šteje za nezadostno v smislu odstavka 1, se skupno upoštevajo vsi postopki, opravljeni na tem izdelku v Skupnosti ali v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji. Člen 8 Enota kvalifikacije 1. Enota kvalifikacije za uporabo določb tega protokola je posamezen izdelek, ki šteje za osnovno enoto pri uvrščanju ob uporabi nomenklature harmoniziranega sistema. Iz tega sledi: (a) kadar je izdelek, ki ga sestavlja skupina izdelkov ali je sestavljen iz izdelkov, uvrščen po pogojih harmoniziranega sistema v eno tarifno številko, potem celota predstavlja enoto kvalifikacije; (b) kadar je pošiljka sestavljena iz več enakih izdelkov, ki se uvrščajo pod isto tarifno številko harmoniziranega sistema, je treba pri uporabi določb tega protokola vsak izdelek obravnavati posebej. 2. Kadar je embalaža po splošnem pravilu 5 harmoniziranega sistema pri uvrstitvi vključena v izdelek, je vključena tudi pri določanju porekla. Člen 9 Dodatki, rezervni deli in orodja Dodatki, rezervni deli in orodja, poslani skupaj z delom opreme, stroja, naprave ali vozila, ki so del običajne opreme in so vključeni v njeno ceno ali pa niso posebej zaračunani, se štejejo za del te opreme, stroja, naprave ali vozila. Člen 10 Garniture Garniture, opredeljene v splošnem pravilu 3 harmoniziranega sistema, se obravnavajo kot izdelki s poreklom, če so vsi sestavni deli izdelki s poreklom. Kljub temu se takrat, kadar je posamezna garnitura sestavljena iz proizvodov s poreklom in iz proizvodov brez njega, šteje, da ima garnitura kot celota poreklo, če vrednost proizvodov brez porekla ne presega 15 odstotkov cene garniture franko tovarna. Člen 11 Nevtralne sestavine Da bi določili, ali je izdelek s poreklom, ni treba ugotavljati porekla za naslednje, kar bi lahko bilo uporabljeno pri njegovi izdelavi: (a) energijo in gorivo; (b) naprave in opremo; (c) stroje in orodja; (d) blago, ki ni vključeno ali ni namenjeno za vključitev v končno sestavo izdelka. NASLOV III OZEMELJSKE ZAHTEVE Člen 12 Načelo teritorialnosti 1. Razen v primerih iz členov 3 in 4 ter odstavka 3 tega člena morajo biti pogoji za pridobitev statusa blaga s poreklom, določeni v naslovu II, brez prekinitve izpolnjeni v Skupnosti ali v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji. 2. Razen v primerih iz členov 3 in 4 se blago s poreklom, izvoženo iz Skupnosti ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v drugo državo, ob vrnitvi šteje za blago brez porekla, razen če se carinskim organom lahko zadovoljivo dokaže: (a) da je vrnjeno blago isto kot izvoženo blago ter (b) da v zvezi z blagom, v obdobju, ko se je nahajalo v navedeni državi ali med izvozom, niso bili opravljeni nikakršni postopki, razen tistih, ki so potrebni, da se ohrani v dobrem stanju. 3. Na pridobitev statusa izdelka s poreklom v skladu s pogoji iz naslova II ne vplivajo obdelave ali predelave, ki se izvajajo zunaj Skupnosti ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v zvezi z materiali, ki se izvažajo iz Skupnosti ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in se naknadno tja ponovno uvažajo, pod pogojem da: (a) so omenjeni materiali v celoti pridobljeni v Skupnosti ali v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji ali so bili pred njihovim izvozom obdelani ali predelani bolj, kot zahtevajo postopki, omenjeni v členu 7; ter (b) se carinskim organom lahko dokaže, da: (i) se je ponovno uvoženo blago pridobilo z obdelavo ali predelavo izvoženih materialov ter (ii) skupna dodana vrednost, pridobljena zunaj Skupnosti ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, na podlagi določb tega člena ne presega 10 odstotkov cene franko tovarna končnega izdelka, za katerega se zahteva status izdelka s poreklom. 4. Za namene odstavka 3 se pogoji za pridobitev statusa blaga s poreklom iz naslova II ne uporabljajo za obdelavo ali predelavo, opravljeno zunaj Skupnosti ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije. Kadar se na seznamu v Prilogi II za določanje statusa izdelka s poreklom končnega izdelka uporablja pravilo, ki določa največjo vrednost za vse uporabljene materiale brez porekla, pa skupna vrednost uporabljenih materialov brez porekla na ozemlju zadevne pogodbenice in prišteta skupna dodana vrednost, pridobljena zunaj Skupnosti ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije na podlagi določb tega člena, ne presegata navedenega deleža. 5. Za uporabo določb odstavkov 3 in 4 ‚skupna dodana vrednost‘ pomeni vse stroške, nastale zunaj Skupnosti ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, vključno z vrednostjo tam uporabljenih materialov. 6. Določbe odstavkov 3 in 4 se ne uporabljajo za izdelke, ki ne izpolnjujejo pogojev, določenih v seznamu iz Priloge II, ali ki se lahko obravnavajo kot zadostno obdelani ali predelani, da se uporabljajo dovoljena odstopanja, določena v členu 6(2). 7. Določbe odstavkov 3 in 4 se ne uporabljajo za izdelke iz poglavij 50 do 63 harmoniziranega sistema. 8. Vse vrste obdelav ali predelav, ki jih zajemajo določbe tega člena in ki se izvajajo zunaj Skupnosti ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, se izvajajo na podlagi pasivnega oplemenitenja ali podobnih postopkov. Člen 13 Neposredni prevoz 1. Preferencialno obravnavanje, predvideno s Sporazumom, se uporablja samo za izdelke, ki izpolnjujejo zahteve tega protokola ter se prevažajo neposredno med Skupnostjo ter Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ali prek ozemelj drugih držav ali ozemelj, navedenih v členih 3 in 4. Vendar se izdelki, ki sestavljajo eno samo pošiljko, v danem primeru lahko prevažajo čez druga ozemlja s pretovarjanjem ali začasnim skladiščenjem na teh ozemljih pod pogojem, da je blago v državi tranzita ali skladiščenja ostalo pod nadzorom carinskih organov in da na njem niso bili opravljeni drugi postopki razen raztovarjanja, ponovnega natovarjanja ali kakršni koli postopki za ohranitev blaga v dobrem stanju. Izdelki s poreklom se lahko prenašajo po cevovodih preko ozemlja, ki ni ozemlje Skupnosti ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije. 2. Kot dokazilo, da so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1, je treba pristojnim carinskim organom uvozne države predložiti: (a) enotno prevozno listino, ki zajema prevoz iz države izvoznice preko države tranzita; ali (b) potrdilo, ki ga izdajo carinski organi države tranzita in ki: (i) vsebuje natančen opis izdelkov; (ii) navaja datume raztovarjanja in ponovnega natovarjanja izdelkov in, kjer je primerno, imena ladij ali drugih uporabljenih prevoznih sredstev; ter (iii) potrjuje pogoje, pod katerimi so bili izdelki zadržani v državi tranzita; ali (c) če teh ni, katere koli listine, ki to dokazujejo. Člen 14 Razstave 1. Za izdelke s poreklom, ki se pošiljajo na razstavo v državo, ki ni navedena v členih 3 in 4, in se po razstavi prodajo za uvoz v Skupnost ali Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, veljajo pri uvozu ugodnosti po določbah tega sporazuma, če se carinskim organom zadovoljivo dokaže, da: (a) je izvoznik te izdelke poslal iz Skupnosti ali iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v državo, v kateri je razstava, in jih je tam razstavljal; (b) je ta izvoznik izdelke prodal ali jih kako drugače dal na razpolago osebi v Skupnosti ali v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji; (c) so bili izdelki med razstavo ali takoj za tem odpremljeni v enakem stanju, v kakršnem so bili poslani na razstavo; ter (d) izdelki od tedaj, ko so bili poslani na razstavo, niso bili uporabljeni za noben drug namen, razen za predstavitev na razstavi. 2. V skladu z določbami iz naslova V je treba izdati ali izdelati dokazilo o poreklu, ki se na običajen način predloži carinskim organom države uvoznice. Na njem morata biti navedena naziv in naslov razstave. Po potrebi se lahko zahteva dodatno dokumentarno dokazilo o pogojih, pod katerimi so bili razstavljeni. 3. Odstavek 1 se uporablja za vse trgovinske, industrijske, kmetijske ali obrtne razstave, sejme ali podobne javne prireditve ali prikaze, ki niso organizirani za zasebne namene v trgovinah ali poslovnih prostorih zaradi prodaje tujih proizvodov in med katerimi proizvodi ostanejo pod carinskim nadzorom. NASLOV IV POVRAČILO ALI OPROSTITEV Člen 15 Prepoved povračila carine ali oprostitve plačila carine 1. Za materiale brez porekla, ki se uporabljajo pri izdelavi izdelkov s poreklom iz Skupnosti, iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije ali iz ene od drugih držav ali ozemelj, omenjenih v členih 3 in 4, za katere je izdano ali izdelano dokazilo o poreklu v skladu z določbami iz naslova V, se v Skupnosti ali v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji ne more uveljavljati nikakršno povračilo ali izvzetje od carin. 2. Prepoved iz odstavka 1 se uporablja za vse ureditve za povračilo, odpust ali neplačilo, delno ali popolno, carin ali dajatev z enakovrednim učinkom, ki se uporabljajo v Skupnosti ali Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji za materiale, ki se uporabljajo v proizvodnji, če se takšno povračilo, odpust ali neplačilo izrecno ali posledično uporablja, kadar se izdelki, pridobljeni iz navedenih materialov, izvažajo, ne pa tudi, kadar se obdržijo za domačo rabo. 3. Izvoznik izdelkov, zajetih v dokazilu o poreklu, mora biti pripravljen, da na zahtevo zadevnih carinskih organov kadar koli predloži vso ustrezno dokumentacijo, ki dokazuje, da ni bilo pridobljeno nobeno povračilo v zvezi z materiali brez porekla, ki se uporabljajo v proizvodnji zadevnih izdelkov, in da so bile dejansko plačane vse carinske dajatve ali dajatve z enakim učinkom, ki se uporabljajo za takšne materiale. 4. Določbe iz odstavkov 1 do 3 se uporabljajo tudi za embalažo v smislu člena 8(2), dodatke, rezervne dele in orodje v smislu člena 9 ter izdelke v garnituri v smislu člena 10, če so takšni izdelki brez porekla. 5. Določbe iz odstavkov 1 do 4 se uporabljajo samo za materiale, za katere se uporablja ta sporazum. Nadalje ne preprečujejo uporabe sistema izvoznih nadomestil, ki se uporabljajo pri izvozu kmetijskih proizvodov v skladu z določbami tega sporazuma. NASLOV V DOKAZILO O POREKLU Člen 16 Splošne zahteve 1. Za izdelke s poreklom iz Skupnosti ob uvozu v Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in za izdelke s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije pri uvozu v Skupnost se uporabljajo ugodnosti tega sporazuma ob predložitvi: (a) potrdila o gibanju blaga EUR.1, vzorec katerega je prikazan v Prilogi III; ali (b) v primerih iz člena 22(1) izjave, v nadaljevanju ‚izjava na računu‘, ki jo izvoznik poda na računu, dobavnici ali na drugem trgovinskem dokumentu, ki zadevni izdelek opisuje dovolj natančno, da je mogoče ugotoviti njegovo istovetnost; besedilo izjave na računu je v Prilogi IV. 2. Ne glede na odstavek 1 se za izdelke s poreklom v smislu tega protokola v primerih iz člena 27 uporabljajo ugodnosti iz tega sporazuma, ne da bi bilo treba predložiti kateri koli od dokumentov navedenih v odstavku 1. Člen 17 Postopek za izdajo potrdil o gibanju blaga EUR.1 1. Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izdajo carinski organi države izvoznice na pisni zahtevek, ki ga predloži izvoznik ali na izvoznikovo odgovornost njegov pooblaščeni zastopnik. 2. Izvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik v ta namen izpolni potrdilo o gibanju blaga EUR.1 in zahtevek, katerih vzorca sta prikazana v Prilogi III. Obrazca se izpolnita v enem od jezikov, v katerih je sestavljen ta sporazum, in v skladu z določbami domačega prava države izvoznice. Če so napisani z roko, morajo biti izpolnjeni s črnilom in s tiskanimi črkami. Izdelki morajo biti opisani v za to predvideni rubriki brez praznih vmesnih vrstic. Če rubrika ni v celoti izpolnjena, je treba pod zadnjo vrstico opisa potegniti vodoravno črto in prečrtati prazen prostor pod njo. 3. Izvoznik, ki zaprosi za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR.1, mora biti pripravljen, da na zahtevo carinskih organov države izvoznice, v kateri je bilo izdano potrdilo o gibanju blaga EUR.1, kadar koli predloži vse ustrezne dokumente, ki dokazujejo poreklo zadevnih izdelkov in izpolnjevanje drugih zahtev iz tega protokola. 4. Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izdajo carinski organi države članice Skupnosti ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, če se zadevni proizvodi lahko obravnavajo kot proizvodi s poreklom iz Skupnosti, iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije ali iz ene izmed drugih držav ali ozemelj iz členov 3 in 4, ter izpolnjujejo druge zahteve iz tega protokola. 5. Carinski organi, ki izdajo potrdilo o gibanju blaga EUR.1 storijo vse potrebno, da preverijo poreklo izdelkov in izpolnjevanje drugih zahtev iz tega protokola. V ta namen imajo pravico zahtevati vsa dokazila in opraviti vse preglede izvoznikovih poslovnih knjig ali kateri koli drug pregled, ki se jim zdi ustrezen. Zagotoviti morajo tudi, da so obrazci, navedeni v odstavku 2, pravilno izpolnjeni. Zlasti morajo preveriti, ali je prostor, namenjen opisu izdelkov, izpolnjen tako, da izključuje vse možnosti goljufije. 6. Datum izdaje potrdila o gibanju blaga EUR.1 mora biti na potrdilu naveden v okencu 11. 7. Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izdajo carinski organi in ga dajo izvozniku na razpolago takoj, ko je dejanski izvoz opravljen ali zagotovljen. Člen 18 Naknadno izdana potrdila o gibanju blaga EUR.1 1. Ne glede na člen 17(7) se potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izjemoma lahko izda tudi po izvozu proizvodov, na katere se nanaša, če: (a) ni bilo izdano v času izvoza zaradi napak ali nenamernih opustitev ali posebnih okoliščin ali (b) se carinskim organom dokaže, da je bilo potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izdano, vendar ob uvozu zaradi tehničnih razlogov ni bilo sprejeto. 2. Za izvajanje odstavka 1 mora izvoznik v zahtevi navesti kraj in datum izvoza proizvodov, na katere se potrdilo o gibanju blaga EUR.1 nanaša, in navesti razloge za svojo zahtevo. 3. Carinski organi lahko potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izdajo naknadno samo po opravljenem preverjanju, če se podatki v izvoznikovi zahtevi ujemajo s podatki v ustreznem spisu. 4. Naknadno izdana potrdila o gibanju blaga EUR.1 morajo vsebovati naslednjo oznako v angleškem jeziku: ‚ISSUED RETROSPECTIVELY‘. 5. Zaznamek iz četrtega odstavka mora biti vpisan v okence ‚Opombe‘ potrdila o gibanju blaga EUR.1. Člen 19 Izdaja dvojnika potrdila o gibanju blaga EUR.1 1. Če je bilo potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ukradeno, izgubljeno ali uničeno, lahko izvoznik carinske organe, ki so ga izdali, zaprosi za dvojnik, sestavljen na podlagi izvoznih dokumentov, ki jih imajo. 2. Na ta način izdani dvojnik mora biti označen z izrazom v angleškem jeziku: ‚DUPLICATE‘. 3. Zaznamek iz odstavka 2 mora biti vpisan v okence ‚Opombe‘ dvojnika potrdila o gibanju blaga EUR.1. 4. Dvojnik mora nositi datum izdaje prvotnega potrdila o gibanju blaga EUR.1 in začne veljati s tem dnem. Člen 20 Izdaja potrdil o gibanju blaga EUR.1 na podlagi predhodno izdanega ali sestavljenega dokazila o poreklu Kadar so izdelki s poreklom dani pod carinski nadzor carinskega urada v Skupnosti ali v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, je mogoče izvirno dokazilo o poreklu nadomestiti z enim ali več potrdili o gibanju blaga EUR.1, z namenom, da se pošljejo vsi ali nekateri od teh izdelkov drugam, vendar znotraj Skupnosti ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije. Nadomestno potrdilo ali nadomestna potrdila o gibanju blaga EUR.1 izda carinski urad, pod nadzor katerega spadajo proizvodi. Člen 21 Ločevanje računovodstva 1. Če bi nastali znatni stroški ali težave z materialom pri hrambi ločenih zalog materialov s poreklom in tistih brez porekla, ki so enaki in medsebojno zamenljivi, lahko carinski organi na pisno prošnjo zadevnih strank odobrijo tako imenovano metodo ‚ločevanja računovodstva‘ za upravljanje takšnih zalog. 2. Ta metoda pa mora zagotoviti, da je v določenem referenčnem obdobju število proizvodov, ki se lahko obravnavajo kot proizvodi ‚s poreklom‘, enako kot število, ki bi ga dobili, če bi dejansko imeli fizično ločevanje zalog. 3. Carinski organi lahko po svoji presoji odobrijo takšno pooblastilo pod kakršnimi koli pogoji. 4. Ta metoda se evidentira in uporablja na podlagi splošnih računovodskih načel, ki se uporabljajo v državi, kjer je bil proizvod izdelan. 5. Upravičenec te možnosti lahko izda ali zaprosi za dokazila o poreklu, kot je primerno, za količino proizvodov, ki se lahko štejejo kot proizvodi s poreklom. Na zahtevo carinskega organa mora upravičenec podati izjavo o tem, kakšno je bilo upravljanje z zalogami. 6. Carinski organi morajo nadzirati uporabo danega pooblastila in ga lahko kadarkoli prekličejo, če ga upravičenec na kakršen koli način nepravilno uporablja ali ne izpolnjuje drugih pogojev iz tega protokola. Člen 22 Pogoji za izjavo na računu 1. Izjavo na računu iz člena 16(1)(b) lahko da: (a) pooblaščeni izvoznik v smislu člena 23 ali (b) kateri koli izvoznik za vsako pošiljko, ki jo sestavlja en ali več paketov, ki vsebujejo izdelke s poreklom, katerih skupna vrednost ne presega 6 000 EUR. 2. Izjava na računu se lahko poda, če se zadevni izdelki lahko obravnavajo kot izdelki s poreklom iz Skupnosti, iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije ali iz ene izmed drugih držav ali ozemelj iz členov 3 in 4 ter izpolnjujejo druge zahteve iz tega protokola. 3. Izvoznik, ki izpolni izjavo na računu, mora na zahtevo carinskih organov države izvoznice kadar koli dati na voljo vse ustrezne dokumente, ki potrjujejo poreklo zadevnih izdelkov in izpolnjevanje drugih zahtev tega protokola. 4. Izvoznik izjavo na računu izpolni tako, da natipka, odtisne ali natisne na račun, dobavnico ali na drug trgovinski dokument izjavo, katere besedilo je navedeno v Prilogi IV, z uporabo ene od jezikovnih različic, naštetih v navedeni prilogi, in v skladu z določbami nacionalne zakonodaje države izvoznice. Če je izjava napisana z roko, mora biti napisana s črnilom in tiskanimi črkami. 5. Izjave na računu morajo imeti izvirni lastnoročni podpis izvoznika. Vendar se od pooblaščenega izvoznika v smislu člena 23 ne zahteva, da podpisuje take izjave pod pogojem, da carinskim organom države izvoznice da svoje pisno jamstvo, da sprejema polno odgovornost za vsako izjavo na računu, po kateri ga je možno identificirati, kot da jo je lastnoročno podpisal. 6. Izjavo na računu lahko da izvoznik ob izvozu proizvodov, na katere se nanaša, ali naknadno, če je predložena v državi uvoza najpozneje v dveh letih po uvozu proizvodov, na katere se nanaša. Člen 23 Pooblaščeni izvoznik 1. Carinski organi države izvoznice lahko pooblastijo katerega koli izvoznika, v nadaljevanju ‚pooblaščenega izvoznika‘, ki pogosto odpremlja pošiljke izdelkov s poreklom na podlagi tega sporazuma, da izpolnjuje izjave na računu ne glede na vrednost zadevnih izdelkov. Izvoznik, ki prosi za tako pooblastilo, mora zadovoljivo ponuditi carinskim organom vsa jamstva, potrebna za preverjanje statusa porekla teh izdelkov kot tudi za izpolnitev drugih zahtev tega protokola. 2. Carinski organi lahko odobrijo status pooblaščenega izvoznika pod pogoji, ki so po njihovi oceni primerni. 3. Carinski organi dodelijo pooblaščenemu izvozniku številko carinskega pooblastila, ki mora biti na izjavi na računu. 4. Carinski organi spremljajo in nadzorujejo, kako pooblaščeni izvoznik uporablja pooblastilo. 5. Carinski organi lahko pooblastilo kadar koli prekličejo. To storijo, če pooblaščeni izvoznik ne nudi več jamstev iz odstavka 1, če ne izpolnjuje pogojev iz odstavka 2 ali če drugače nepravilno uporablja pooblastilo. Člen 24 Veljavnost dokazila o poreklu 1. Dokazilo o poreklu je veljavno štiri mesece od datuma izdaje v državi izvoznici in ga je treba v tem obdobju predložiti carinskim organom države uvoznice. 2. Dokazila o poreklu, ki so carinskim organom države uvoznice predložena po poteku roka za predložitev, določenega v odstavku 1, se lahko sprejmejo zaradi uporabe preferencialne obravnave, če jih zaradi izjemnih okoliščin ni bilo mogoče predložiti do določenega končnega datuma. 3. V drugih primerih predložitve z zamudo lahko carinski organi države uvoznice sprejmejo dokazila o poreklu, če so jim bili proizvodi predloženi pred tem končnim datumom. Člen 25 Predložitev dokazila o poreklu Dokazila o poreklu se predložijo carinskim organom države uvoznice po postopkih, ki se uporabljajo v tej državi. Navedeni organi lahko zahtevajo prevod dokazila o poreklu ter lahko zahtevajo tudi, da uvozno deklaracijo spremlja izjava, s katero uvoznik potrjuje, da izdelki izpolnjujejo potrebne pogoje za izvajanje Sporazuma. Člen 26 Uvoz po delih Če se na zahtevo uvoznika in pod pogoji, ki jih določijo carinski organi države uvoznice, razstavljeni ali nesestavljeni izdelki v smislu splošnega pravila 2(a) harmoniziranega sistema iz oddelkov XVI in XVII ali tarifnih številk 7308 in 9406 harmoniziranega sistema uvažajo po delih, se carinskim organom ob uvozu prvega dela za take izdelke predloži eno samo dokazilo o poreklu. Člen 27 Izjeme pri dokazilu o poreklu 1. Izdelki, ki jih fizične osebe pošiljajo drugim fizičnim osebam v obliki manjših pošiljk ali so del osebne prtljage potnikov, se sprejmejo kot izdelki s poreklom in se zanje ne zahteva predložitev uradnega dokazila o poreklu, če se ti izdelki ne uvažajo v trgovinske namene in če se zanje predloži izjava, da izpolnjujejo zahteve tega protokola, in če ni dvoma o resničnosti takšne izjave. Če se izdelki pošiljajo po pošti, se izjava lahko napiše na carinsko deklaracijo CN22/CN23 ali na list papirja, ki se priloži navedenemu dokumentu. 2. Občasni uvoz, pri katerem gre le za proizvode za osebno uporabo prejemnikov ali potnikov ali njihovih družin, se ne šteje za uvoz v trgovinske namene, če je iz narave in količine proizvodov razvidno, da niso namenjeni za trgovanje. 3. Poleg tega skupna vrednost teh izdelkov v primeru manjših pošiljk ne sme presegati 500 EUR ali 1 200 EUR v primeru izdelkov, ki so del potnikove osebne prtljage. Člen 28 Dokazilne listine Dokumenti iz členov 17(3) in 22(3), ki se uporabljajo za dokazovanje, da se izdelki iz potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali izjave na računu lahko štejejo za izdelke s poreklom iz Skupnosti, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije ali ene izmed drugih držav ali ozemelj iz členov 3 in 4 ter izpolnjujejo druge zahteve iz tega protokola, lahko zajemajo med drugim tudi naslednje: (a) neposredno dokazilo o postopkih, ki jih izvoznik ali dobavitelj izvaja za pridobitev zadevnega blaga, na primer iz njegove računovodske evidence ali notranjega knjigovodstva; (b) dokumente, ki dokazujejo poreklo uporabljenih materialov, izdane ali izpolnjene v Skupnosti ali v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, če se takšni dokumenti uporabljajo v skladu z nacionalno zakonodajo; (c) dokumente, ki dokazujejo obdelavo ali predelavo materialov v Skupnosti ali v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, izdane ali izpolnjene v Skupnosti ali Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, če se takšni dokumenti uporabljajo v skladu z nacionalno zakonodajo; (d) potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali izjave na računu, ki dokazujejo poreklo uporabljenih materialov, izdani ali izdelani v Skupnosti ali Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji v skladu s tem protokolom, ali v eni izmed drugih držav ali ozemelj iz členov 3 in 4, v skladu s pravili o poreklu, ki so popolnoma enaka pravilom tega protokola; (e) ustrezna dokazila o obdelavi ali predelavi, opravljeni zunaj Skupnosti ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, v skladu s členom 12, ki dokazujejo, da so bile zahteve iz navedenega člena izpolnjene. Člen 29 Hramba dokazila o poreklu in dokazne dokumentacije 1. Izvoznik, ki vlaga zahtevo za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR.1, mora vsaj tri leta hraniti dokumente iz člena 17(3). 2. Izvoznik, ki daje izjavo na računu, mora vsaj tri leta hraniti kopijo te izjave in dokumente iz člena 22(3). 3. Carinski organ države izvoznice, ki izda potrdilo o gibanju blaga EUR.1, mora hraniti zahtevek iz člena 17(2) vsaj tri leta. 4. Carinski organi države uvoznice morajo vsaj tri leta hraniti potrdila o gibanju blaga EUR.1 in izjave na računih, ki so jim bile predložene. Člen 30 Razlike in oblikovne napake 1. Če so med navedbami na dokazilu o poreklu in tistimi na dokumentih, ki so bili predloženi carinskemu organu zaradi izpolnjevanja uvoznih formalnosti za proizvode, ugotovljene manjše razlike, to še ne pomeni ničnosti navedenega dokazila, če se pravilno ugotovi, da ta dokument ustreza predloženim proizvodom. 2. Očitne oblikovne napake na dokazilu o poreklu, kakršne so npr. tipkarske, ne morejo biti razlog za zavrnitev, če te napake ne ustvarjajo dvomov o pravilnosti navedb v tem dokumentu. Člen 31 Zneski, izraženi v eurih 1. Za uporabo določb člena 22(l)(b) in člena 27(3) v primerih, ko se izda račun v drugi valuti kot v eurih, vsako leto vsaka od teh držav določi zneske v nacionalnih valutah držav članic Skupnosti, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in drugih držav ali ozemelj, omenjenih v členih 3 in 4, ki ustrezajo zneskom, izraženim v eurih. 2. Za pošiljko se uporabljajo določbe člena 22(l)(b) ali člena 27(3) glede na valuto, v kateri je sestavljen račun, v skladu z zneskom, ki ga je določila zadevna država. 3. Zneski, ki se uporabljajo v kateri koli nacionalni valuti, so v navedeni nacionalni valuti enakovredni zneskom, izraženih v eurih na prvi delovni dan oktobra. Zneski se predložijo Evropski komisiji do 15. oktobra in se uporabljajo od 1. januarja naslednjega leta. Evropska komisija o zadevnih zneskih uradno obvesti vse zadevne države. 4. Država lahko navzgor ali navzdol zaokroži znesek, ki izhaja iz pretvorbe zneska, izraženega v eurih, v njeno nacionalno valuto. Zaokroženi znesek se od zneska, ki izhaja iz pretvorbe, ne sme razlikovati za več kot 5 odstotkov. Država lahko protivrednost zneska, izraženega v eurih, v svoji nacionalni valuti ohrani nespremenjeno, če se v času letne prilagoditve iz odstavka 3 zaradi pretvorbe navedenega zneska pred zaokrožanjem v nacionalni valuti poveča za manj kot 15 odstotkov. Protivrednost v nacionalni valuti lahko ostane nespremenjena, če bi pretvorba povzročila zmanjšanje protivrednosti. 5. Zneske, izražene v eurih, na zahtevo Skupnosti ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije ponovno pregleda Stabilizacijsko-pridružitveni odbor. Pri izvajanju revizije Stabilizacijsko-pridružitveni odbor upošteva zaželeno ohranjanje realnih učinkov zadevnih omejitev. V ta namen se lahko odloči za spremembo zneskov, izraženih v eurih. NASLOV VI NAČINI UPRAVNEGA SODELOVANJA Člen 32 Medsebojna pomoč 1. Carinski organi držav članic Skupnosti in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije si prek Evropske komisije posredujejo vzorčne odtise žigov, ki jih uporabljajo v svojih carinskih uradih za izdajo potrdil o gibanju blaga EUR.1 in naslove carinskih organov, odgovornih za preverjanje potrdil in izjav na računu. 2. Da bi zagotovili pravilno izvajanje tega protokola, si Skupnost in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija prek pristojnih carinskih uprav medsebojno pomagata pri preverjanju pristnosti potrdil o gibanju blaga EUR.1 ali izjav na računu ter pravilnosti podatkov, navedenih v teh dokumentih. Člen 33 Preverjanje dokazil o poreklu 1. Naknadno preverjanje dokazil o poreklu se opravi naključno ali kadar carinski organi države uvoznice upravičeno dvomijo o pristnosti teh dokumentov, o statusu porekla zadevnih izdelkov ali o izpolnitvi drugih zahtev tega protokola. 2. Zaradi izvajanja določb odstavka 1 morajo carinski organi države uvoznice carinskim organom države izvoznice vrniti potrdilo o gibanju blaga EUR.1 in račun, če je bil predložen, izjavo na računu ali kopijo teh dokumentov in, kadar je to primerno, navesti razloge za poizvedbo. V podporo zahtevi za preverjanje se pošlje vsak pridobljeni dokument ali informacija, ki kaže, da so podatki na dokazilu o poreklu napačni. 3. Preverjanje opravijo carinski organi države izvoznice. V ta namen imajo pravico zahtevati vsa dokazila in opraviti vse preglede izvoznikovih poslovnih knjig ali kateri koli drug pregled, ki se jim zdi ustrezen. 4. Če se carinski organi države uvoznice odločijo, da bodo med čakanjem na izide preverjanja začasno prenehali priznavati preferencialno obravnavo teh proizvodov, se uvozniku ponudi sprostitev blaga, ob upoštevanju katerih koli previdnostnih ukrepov, ki se zdijo potrebni. 5. Carinski organi, ki so zahtevali preverjanje, morajo biti o izidih tega preverjanja obveščeni čim prej. Ti rezultati morajo jasno navesti, ali so dokumenti pristni in ali se lahko šteje, da so zadevni izdelki izdelki s poreklom iz Skupnosti, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije ali ene izmed drugih držav ali ozemelj iz členov 3 in 4 ter da izpolnjujejo druge zahteve iz tega protokola. 6. Če v primerih upravičenega dvoma ni odgovora v desetih mesecih od datuma zahteve za preverjanje ali če odgovor ne vsebuje dovolj informacij za določitev verodostojnosti obravnavanega dokumenta ali pravega porekla proizvodov, carinski organi, ki so zahtevali preverjanje, razen v izjemnih okoliščinah zavrnejo upravičenost za preferencialno obravnavo. Člen 34 Reševanje sporov Če nastopijo spori v zvezi s postopki preverjanja iz člena 33, ki jih carinski organi, ki so zahtevali preverjanje, in carinski organi, ki so odgovorni za njegovo izvajanje, ne morejo razrešiti sami, ali če se pojavijo vprašanja glede razlage tega protokola, se sporne zadeve predloži Stabilizacijsko-pridružitvenemu odboru. V vseh primerih se spori med uvoznikom in carinskimi organi države uvoznice rešujejo v skladu z zakonodajo navedene države. Člen 35 Kazni Kaznovan bo vsakdo, ki sestavi ali povzroči, da se sestavi dokument, ki vsebuje nepravilne podatke, z namenom, da bi pridobil preferencialno obravnavo izdelkov. Člen 36 Proste cone 1. Skupnost in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija sprejmeta vse potrebne ukrepe, da zagotovita, da se izdelki, s katerimi se trguje na podlagi dokazila o poreklu in za katere med prevozom uporabljata prosto cono na svojem ozemlju, ne nadomestijo z drugim blagom ter da na njih niso opravljeni drugi postopki razen običajnih postopkov, potrebnih za preprečitev njihovega poslabšanja. 2. Če se z uporabo izjeme v zvezi z določbo iz odstavka 1 izdelki s poreklom iz Skupnosti ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije uvozijo v prosto cono s priloženim dokazilom o poreklu in če se v zvezi z njimi opravijo obdelave ali predelave, izdajo zadevne oblasti na izvoznikovo zahtevo novo potrdilo o gibanju blaga EUR.1, če je opravljena obdelava ali predelava v skladu z določbami tega protokola. NASLOV VII CEUTA IN MELILLA Člen 37 Uporaba Protokola 1. Izraz ‚Skupnost‘ iz člena 2 ne zajema Ceute ali Melille. 2. Za izdelke s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije se ob uvozu v Ceuto in Melillo uporablja enak carinski režim kot se uporablja za izdelke s poreklom iz carinskega območja Skupnosti na podlagi Protokola 2 Akta o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike k Evropskim skupnostim. Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija odobri za uvoz izdelkov, ki so zajeti s Sporazumom in so po poreklu iz Ceute in Melille, enak carinski režim, kot velja za izdelke, ki se uvozijo in so po poreklu iz Skupnosti. 3. Za uporabo odstavka 2 v zvezi z izdelki s poreklom iz Ceute in Melille se ta protokol uporablja smiselno ob upoštevanju posebnih pogojev iz člena 38. Člen 38 Posebni pogoji 1. Če se prevažajo neposredno v skladu z določbami iz člena 13, se štejejo kot: 1) izdelki s poreklom iz Ceute in Melille: (a) izdelki, v celoti pridobljeni v Ceuti in Melilli; (b) izdelki, pridobljeni v Ceuti in Melilli, v proizvodnji katerih se uporabijo kateri koli izdelki, razen tistih iz (a), pod pogojem, da: (i) so navedeni izdelki dovolj obdelani ali predelani v smislu člena 6; ali da (ii) so to izdelki s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije ali iz Skupnosti, pod pogojem, da so bili obdelani ali predelani bolj, kakor to določa člen 7; 2) izdelki s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije: (a) izdelki, v celoti pridobljeni v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji; (b) izdelki, pridobljeni v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, v proizvodnji katerih se uporabijo kateri koli izdelki, razen tistih iz (a), pod pogojem, da: (i) so navedeni izdelki dovolj obdelani ali predelani v smislu člena 6; ali da (ii) so to izdelki s poreklom iz Ceute in Melille ali iz Skupnosti, pod pogojem, da so bili obdelani ali predelani bolj, kakor to določa člen 7. 2. Ceuta in Melilla se obravnavata kot enotno ozemlje. 3. Izvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik vpiše ‚Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija‘ in ‚Ceuta in Melilla‘ v okence 2 potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali na izjave na računu. Poleg tega je treba, če gre za izdelke s poreklom iz Ceute in Melille, to označiti v okencu 4 potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali v izjavah na računu. 4. Španski carinski organi so pristojni za uporabo tega protokola v Ceuti in Melilli. NASLOV VIII KONČNE DOLOČBE Člen 39 Spremembe Protokola Stabilizacijsko-pridružitveni svet se lahko odloči, da bo spremenil določbe tega protokola. PRILOGA I UVODNE OPOMBE K SEZNAMU V PRILOGI II Opomba 1: Ta seznam določa pogoje, ki se zahtevajo za vse izdelke, da bi se lahko šteli za zadosti obdelane ali predelane v smislu člena 6 Protokola. Opomba 2: 2.1 Prva dva stolpca v seznamu opisujeta izdelek, ki je pridobljen. Prvi stolpec seznama je tarifna številka ali številka poglavja, ki se uporablja v harmoniziranem sistemu, drugi stolpec pa vsebuje opis blaga, ki se v tem sistemu uporablja za to tarifno številko ali poglavje. Za vsak vpis v prvih dveh stolpcih je določeno pravilo v stolpcu 3 oziroma 4. Če v nekaterih primerih pred vpisom v prvem stolpcu piše ‚ex‘, to pomeni, se pravilo v stolpcu 3 oziroma 4 uporablja samo za del tarifne številke, opisane v stolpcu 2. 2.2 Če je v stolpcu 1 združenih več tarifnih številk ali če je navedena številka poglavja ter je zato opis izdelkov v stolpcu 2 splošen, se pripadajoča pravila v stolpcu 3 ali 4 nanašajo na vse izdelke, ki se po harmoniziranem sistemu uvrščajo v tarifne številke navedenega poglavja ali v katero koli tarifno številko, navedeno v stolpcu 1. 2.3 Kadar seznam vsebuje različna pravila, ki se uporabljajo za različne izdelke v okviru ene tarifne številke, je v vsaki alinei poimenovanje tistega dela tarifne številke, za katerega se uporabljajo pripadajoča pravila v stolpcu 3 ali 4. 2.4 Kadar je za vpis v prvih dveh stolpcih pravilo določeno v stolpcu 3 in v stolpcu 4, ima izvoznik možnost izbire, da uporabi pravilo iz stolpca 3 ali tisto iz stolpca 4. Če v stolpcu 4 ni pravila o poreklu, je treba uporabiti pravilo, določeno v stolpcu 3. Opomba 3: 3.1 Določbe člena 6 Protokola o izdelkih, ki so pridobili status blaga s poreklom in se uporabljajo pri izdelavi drugih izdelkov, se uporabljajo ne glede na to, ali je bil ta status pridobljen znotraj tovarne, v kateri se izdelki uporabljajo, ali v drugi tovarni v pogodbenici. Primer: Motor iz tarifne številke 8407, za katerega pravilo določa, da vrednost materialov brez porekla, ki se lahko vgradijo, ne sme presegati 40 % cene izdelka franko tovarna, je izdelan iz ‚drugih legiranih jekel, grobo oblikovanih s kovanjem‘ iz tarifne številke ex72 24. Če je bilo to kovanje opravljeno v Skupnosti iz ingota brez porekla, potem je jeklo že pridobilo poreklo na podlagi pravila za tarifno številko ex72 24 s seznama. Zato se pri izračunu vrednosti motorja šteje, da ima poreklo, ne glede na to, ali je bil izdelan v isti ali drugi tovarni v Skupnosti. Vrednost ingota brez porekla se tako ne upošteva, ko se sešteva vrednost uporabljenih materialov brez porekla. 3.2 Pravilo v seznamu pomeni najmanjši del potrebne obdelave ali predelave, zato izdelki z več predelave ali obdelave pridobijo status porekla; nasprotno pa tisti z manj predelave ali obdelave ne morejo pridobiti statusa porekla. Torej če pravilo določa, da je mogoče na določeni stopnji izdelave uporabiti material brez porekla, je uporaba takšnega materiala na zgodnejši stopnji izdelave dovoljena, na poznejši stopnji pa uporaba takšnega materiala ni dovoljena. 3.3 Brez vpliva na opombo 3.2 se lahko, kadar pravilo uporablja izraz ‚izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke‘, uporabijo materiali iz katere(-ih) koli tarifne(-ih) številke(-) (celo materiali z enakim poimenovanjem in tarifno številko kakor izdelek), vendar ob upoštevanju vseh posebnih omejitev, ki so morda zajete v pravilu. Vendar pa izraz ‚proizvodnja iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z drugimi materiali iz tarifne številke …‘ ali ‚proizvodnja iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z drugimi materiali iz iste tarifne številke kot izdelek‘ pomeni, da se lahko uporabijo materiali iz katere koli tarifne številke, razen tistih z istim poimenovanjem kot izdelek, naveden v stolpcu 2 na seznamu. 3.4 Kadar pravilo v seznamu navaja, da se izdelek lahko izdela iz več kakor enega materiala, to pomeni, da se lahko uporabi en ali več materialov. Ne zahteva pa uporabe vseh. Primer: Pravilo za tkanine iz tarifnih številk 5208 do 5212 določa, da se lahko uporabijo naravna vlakna, prav tako pa se lahko med drugimi materiali uporabijo tudi kemični materiali. To ne pomeni, da je treba uporabiti oboje; uporabi se lahko ali eno ali drugo ali oboje. 3.5 Kadar pravilo v seznamu določa, da mora biti izdelek izdelan iz določenega materiala, ta pogoj seveda ne preprečuje uporabe drugih materialov, ki zaradi svoje narave ne morejo zadostiti pravilu. (Glej tudi opombo 6.2 v zvezi s tekstilom.) Primer: Pravilo za pripravljena živila iz tarifne številke 1904, ki posebej izključuje uporabo žit in njihovih izdelkov, ne preprečuje uporabe mineralnih soli, kemikalij in drugih dodatkov, ki niso izdelki iz žit. Vendar to ne velja za izdelke, ki so, čeprav ne morejo biti izdelani iz posame