Uradni list Evropske unije SL 13/Zv. 3 242
DIREKTIVA SVETA
z dne 27. julija 1976
o pribli ževanju zakonodaje dr žavčlanic o žarometih za meglo za motorna vozila in žarnicah z
žarilno nitko za te žaromete
(76/762/EGS)
SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
ob upo števanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske
skupnosti, zlasti člena 100,
ob upo števanju predloga Komisije,
ob upo števanju mnenja Evropskega parlamenta (1),
ob upo števanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2),
ker se tehni čne zahteve, ki jih morajo izpolnjevati motorna
vozila na podlagi nacionalne zakonodaje, med drugim nana šajo
tudi na žaromete za meglo;
ker so te zahteve v posameznih dr žavah članicah razli čne; ker
je zato potrebno, da vse dr žave članice bodisi poleg svojih
obstoje čih pravil ali namesto njih sprejmejo enake zahteve,
zlasti da bi bilo mogo če uvesti postopek EGS-homologacije za
vsak tip vozila na podlagi Direktive Sveta 70/156/EGS z dne 6.
februarja 1970 o pribli ževanju zakonodaje dr žavčlanic o
homologaciji motornih in priklopnih vozil (3);
ker je v Direktivi 76/756/EGS (4) Svet dolo čil skupne zahteve
glede vgradnje svetlobnih in svetlobnosignalnih naprav na
motorna in priklopna vozila;ker usklajen postopek homologacije žarometov za meglo vsaki
državičlanici omogo ča preverjanje skladnosti s skupnimi za-
htevami glede izdelave in preskusov ter obve ščanje drugih
državčlanic o svojih ugotovitvah po poslani kopiji certifikata
o homologaciji sestavnega dela za vse tipe žarometov za
meglo; ker pomeni namestitev oznake EGS-homologacije se-
stavnega dela na vse žaromete za meglo, ki so izdelani skladno
s homologiranim tipom, da v drugih dr žavah članicah ni treba
opravljati tehni čnih pregledov žarometov za meglo;
ker je priporo čljivo upo števati tehni čne zahteve pravilnika ECE
R 19 Ekonomske komisije ZN za Evropo ( „Enotna dolo čila, ki
se nana šajo na homologacijo svetilk za meglo za motorna
vozila “)(5), ki je prilo žen Sporazumu z 20. marca 1958 o
sprejetju enotnih pogojev za homologacijo in vzajemnem pri-
znavanju homologacije opreme in delov motornih vozil;
ker ima pribli ževanje nacionalne zakonodaje, ki se nana šan a
motorna vozila, za posledico vzajemno priznavanje kontrole
državčlanic, ki jo opravlja vsaka izmed njih na podlagi
skupnih zahtev,
SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Člen 1
1. Vsaka dr žavačlanica podeli EGS-homologacijo sestavnega
dela za vsak tip žarometa za meglo, ki izpolnjuje konstrukcij-
ske in preskusne zahteve, dolo čene v Prilogah 0, II, III, IV in V.
2. Dr žavačlanica, ki je podelila EGS-homologacijo sestavne-
ga dela, sprejme potrebne ukrepe zaradi preverjanja skladnostiproizvodnje s homologiranim tipom, če je potrebno, v sodelo-
vanju s pristojnimi organi drugih dr žavčlanic. Tak šno preve-
rjanje je omejeno na naklju čne preskuse.31976L0762
L 262/122 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 27.9.1976
(1) UL C 55, 13.5.1974, str. 14.
(2) UL C 109, 19.9.1974, str. 24.
(3) UL L 42, 23.2.1970, str. 1.
(4) UL L 262, 27.9.1976, str. 1.(5) Ekonomska komisija za Evropo, dokument
E/ECE/324, rev. 1, dopolnilo 18, rev. 1, z dne 22.
avgusta 1974./C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 E/ECE/TRANS/505,
Uradni list Evropske unije SL 13/Zv. 3 243
Člen 2
Državečlanice izdajo proizvajalcu ali njegovemu poobla ščene-
mu zastopniku za vsak tip žarometov za meglo, ki ga homo-
logirajo na podlagi člena 1, oznako EGS-homologacije sestav-
nega dela, ki je skladen z vzorcem iz Priloge II.
Državečlanice sprejmejo vse ustrezne ukrepe za prepre čevanje
uporabe oznak, ki bi lahko povzro čile zmedo med žarometi za
meglo s pridobljeno homologacijo na podlagi člena 1 in
drugimi napravami.
Člen 3
1. Nobena dr žavačlanica ne sme prepovedati dajanja na trg
žarometov za meglo zaradi razlogov v zvezi z njihovo kon-
strukcijo ali na činom delovanja, če so opremljeni z oznako
EGS-homologacije sestavnega dela.
2. Vendar dr žava članica lahko prepove dajanje na trg
žarometov za meglo, ki imajo oznako EGS-homologacije se-
stavnega dela, če niso sistemati čno skladni s homologiranim
tipom.
Ta dr žava takoj obvesti druge dr žave članice in Komisijo o
sprejetih ukrepih z navedbo razlogov za svojo odlo čitev.
Člen 4
Pristojni organi vsake dr žavečlanice v enem mesecu po šljejo
pristojnim organom drugih dr žavčlanic kopije certifikatov o
homologaciji sestavnega dela, ki so izpolnjeni, kakor ka že
primer v Prilogi I, za vsak tip žarometov za meglo, ki so jim
podelili homologacijo ali jo zavrnili.
Člen 5
1. Čed r žava članica, ki je podelila EGS-homologacijo se-
stavnega dela, ugotovi, da neko število žarometov za meglo, ki
so opremljeni z oznako EGS-homologacije sestavnega dela, niskladno s tipom, ki mu je podelila homologacijo, sprejme
potrebne ukrepe, da zagotovi skladnost proizvodnje s homolo-
giranim tipom. Pristojni organi te dr žave obvestijo pristojne
organe drugih dr žavčlanic o sprejetih ukrepih in lahko pri
sistemati čni neskladnosti EGS-homologacije tudi prekli čejo.
Omenjeni organi sprejmejo enake ukrepe, če jih obvestijo o
taki neskladnosti pristojni organi druge dr žavečlanice.2. Pristojni organi dr žavčlanic v enem mesecu obvestijo
drug drugega o vsakem morebitnem preklicu EGS-homologa-cije sestavnega dela in o razlogih za tak šen ukrep.
Člen 6
V vsaki odlo čitvi sprejeti v skladu z dolo čbami, sprejetimi za
izvajanje te direktive, o zavrnitvi ali preklicu EGS-homologacije
sestavnega dela za žaromete za meglo ali o prepovedi njihove-
ga dajanja na trg ali uporabe je treba navesti razloge za tak šno
odločitev. O odlo čitvah je treba obvestiti prizadeto stran, hkrati
pa o pravnih sredstvih, ki jih ima na voljo na podlagi veljavnezakonodaje dr žavčlanic, in o rokih za uveljavljanje teh sred-
stev.
Člen 7
Nobena dr žavačlanica ne sme zavrniti podelitve EGS-homolo-
gacije ali nacionalne homologacije za vozilo zaradi razlogov vzvezi z žarometi za meglo, če so ti opremljeni z znakom EGS-
homologacije sestavnega dela in vgrajeni skladno z zahtevami,opredeljenimi v Direktivi 76/756/EGS.
Člen 8
Nobena dr žavačlanica ne sme zavrniti ali prepovedati prodaje,
registracije, za četka uporabe ali uporabe katerega koli vozila
zaradi razlogov v zvezi z žarometi za meglo, če so opremljeni
z oznako EGS-homologacije sestavnega dela in vgrajeni skladnoz zahtevami, opredeljenimi v Direktivi 76/756/EGS.
Člen 9
V tej direktivi izraz „vozilo “pomeni vsako motorno vozilo,
namenjeno za uporabo na cesti, z nadgradnjo ali brez nje, z
vsaj štirimi kolesi in z najve čjo konstrukcijsko dolo čeno hitros-
tjo, ve čjo od 25 km/h, razen tirnih vozil, kmetijskih traktorjev
in strojev ter komunalnih vozil.
Člen 10
Spremembe, ki so zaradi prilagajanja zahtevam iz prilog k tej
direktivi potrebne za tehni čni napredek, se sprejmejo po po-
stopku, ki je opredeljen v členu 13 Direktive 70/156/EGS.
Uradni list Evropske unije SL 13/Zv. 3 244
Člen 11
1. Dr žave članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne
zaradi upo števanja te direktive, do 1. julija 1977 in o tem
takoj obvestijo Komisijo. Te dolo čbe uporabljajo najpozneje od
1. oktobra 1977.
2. Po notifikaciji te direktive dr žavečlanice zagotovijo, da je
Komisija o vseh osnutkih zakonov in drugih predpisov, ki jih
predlagajo v sprejetje na podro čju, urejenem s to direktivo,
pravo časno obve ščena, da lahko predlo ži svoje pripombe.Člen 12
Ta direktiva je naslovljena na dr žavečlanice.
V Bruslju, 27. julija 1976
Za Svet
Predsednik
M. van der STOEL
Seznam prilog
Priloga 0 (*) —Definicije, splo šne specifikacije, osvetlitev, skladnost proizvodnje
Priloga I —Vzorec certifikata EGS-homologacije sestavnih delov
Priloga II —EGS-homologacije sestavnih delov in zahteve glede ozna čevanja
—Dodatek: primer oznake EGS-homologacije sestavnih delov
Priloga III (*) —Žarnice z žarilno nitko za žaromete za meglo
Priloga IV (*) —Etalonske žarnice z žarilno nitko za žaromete za meglo
Priloga V (*) —Merilni zaslon
(*) Tehni čne zahteve teh prilog so podobne tistim iz pravilnika R 19, rev. 1, Ekonomske komisije ZN za Evropo. Zlasti je enaka
razčlenitev po to čkah. Če torej številka to čke iz pravilnika R 19, rev. 1, v tej direktivi nima ustreznice, je njena številka ozna čena v
oklepaju.
PRILOGA 0
DEFINICIJE, SPLO ŠNE ZAHTEVE, OSVETLITEV, SKLADNOST PROIZVODNJE
1 DEFINICIJE
1.1 Žaromet za meglo
Izraz „žaromet za meglo “pomeni svetilko, ki se uporablja za bolj šo osvetlitev cesti šča v megli, sne ženju,
močnem de žju ali oblakih prahu.
1.2 Tipžarometa za meglo
Izraz „tipžarometa za meglo “pomeni žaromete za meglo, ki se ne razlikujejo v tako bistvenih vidikih,
kakršni so:
1.2.1 blagovna znamka ali oznaka;
1.2.2 karakteristike opti čnega sistema;
1.2.3 vklju čevanje sestavnih delov, ki lahko spremenijo opti čne u činke z odbojem, lomom svetlobnih žarkov ali
absorpcijo; in
1.2.4 tip žarnice z žarilno nitko.
(2)
(3)
(4)5 SPLO ŠNE ZAHTEVE
5.1 Vsak vzorec, predlo žen skladno s to čko 1.2.3 Priloge II, je skladen z zahtevami iz to čk 6 in 7.
5.2 Žarometi za meglo so konstruirani in izdelani tako, da je zagotovljeno njihovo delovanje v normalnih
pogojih uporabe kljub tresenju, ki so mu lahko izpostavljeni med tako uporabo, in da ohranijo
karakteristike, ki so predpisane s to direktivo. Pravilen polo žaj leče je jasno ozna čen, le ča in reflektor
pa sta pritrjena tako, da se med uporabo ne moreta zasukati.Uradni list Evropske unije SL 13/Zv. 3 245
5.3 Skladnost z zahtevami te to čke je preverljiva z opti čnim pregledom in, če je treba, s poskusno vgradnjo.
6 OSVETLITEV
6.1 Žarometi za meglo so konstruirani tako, da omogo čajo osvetlitev in da ne slepijo.
6.2 Osvetlitev, ki jo ustvarja žaromet za meglo, se dolo ča z navpi čnim zaslonom, postavljenim 25 m pred
lečo in pravokotno na os žarometa za meglo. To čka HV je osnova navpi čnice od sredi šča svetilke do
zaslona. Linija hh je vodoravnica skozi to čko HV (glej Prilogo V).
6.3 Za vse tipe konstrukcije svetilke, razen za „sealed-beam “, se uporablja etalonska brezbarvna žarnica z
žarilno nitko takega tipa, kakr šnega dolo či proizvajalec v skladu z zahtevami Priloge IV, ki je predvidena
za nazivno napetost 12 V in jo dobavlja proizvajalec; napaja se z elektri čnim tokom take napetosti,
kakršna je predpisana za preskuse, ki ustrezajo temu tipu. Žaromet za meglo tipa „sealed beam “se napaja
z napetostjo, ki je enaka preskusni napetosti (6,0 V, 12,0 V ali 24,0 V).
6.4 Žarek na merilnem zaslonu ustvari na obeh straneh črte vv, vodoravno svetlo-temno mejo, široko
najmanj 225 cm, ki je dovolj ostra, da se z njo lahko nastavi naklon svetlobnega pramena.
6.5 Žaromet za meglo je usmerjen tako, da je črta na zaslonu 50 cm pod črto hh.
6.6 Tako nastavljeni žaromet za meglo ustreza zahtevam iz to čke 6.7.
6.7 Osvetljenost, dose žena na merilnem zaslonu (glej Prilogo V), izpolnjuje naslednje zahteve:
Pas na meril-
nem zaslonuMeje pasu Predpisana osvetljenost (v luksih)
A 225 cm na obeh straneh črte vv in 75 cm nad
črto hh≥0,15 in ≤1
B 1250 cm na obeh straneh črte vv in 150 cm nad
črto hh, vklju čno s hh (razen pasu A)≤1
C 1250 cm na obeh straneh črte vv in z za četkom
150 cm nad črto hh. Svetilnost žarometa za meglo,
ki je usmerjena navzgor pod kotom ve čkakor 15°
glede na vodoravno povr šino v poljubni smeri, je
omejena na 200 cd.≤0,5
D 450 cm na obeh straneh črte vv med vzporedni-
cama črte hh, ki potekata 75 cm oz. 150 cm pod
črto hh.Na vsaki navpi čničrti v tem
pasu obstaja vsaj ena to čka
(a, b, c), na kateri je osvetlje-
nost ≥1,5.
E Od 450 do 1000 cm na obeh straneh pasu D med
vzporednicama črte hh, ki potekata 75 cm oz. 150
cm pod črto hh.Na vsaki navpi čničrti v tem
pasu obstaja vsaj ena to čka,
na kateri je osvetljenost ≥
0,5.
Opomba: Zahteve za osvetljavo veljajo tudi za ravne črte, ki omejujejo pasove. Za ravne črte, ki lo čujejo pasove, pa veljajo
zahteve tistega pasu, ki so stro žje.Uradni list Evropske unije SL 13/Zv. 3 246
Osvetljenost se meri pri beli ali barvni svetlobi, kakor predpisuje proizvajalec za uporabo žarometov za
meglo pri normalni uporabi. V pasu B in C ne sme biti sprememb, ki slabo vplivajo na zadovoljivo
vidljivost.
6.8 Osvetljenost zaslona iz to čke 6.7 se meri s fotoelektri čno celico, senzorsko obmo čje celice mora biti
znotraj kvadrata stranice 65 mm.
7 BARVA ODDAJANE SVETLOBE
EGS-homologacijo sestavnega dela je mogo če dobiti za žaromete za meglo, ki oddajajo belo ali
rumeno (*) svetlobo. Obarvanost žarka se lahko dose že ali s prevleko stekla žarnice z žarilno nitko ali
zl ečožarometa za meglo ali z drugimi ustreznimi sredstvi.
(8)
(9)10 SKLADNOST PROIZVODNJE
Vsak žaromet za meglo, ki ima oznako EGS-homologacije sestavnega dela, je skladen s homologiranim
tipom in ustreza fotometri čnim zahtevam, dolo čenim v to čki 6.
(11)(12)Uradni list Evropske unije SL 13/Zv. 3 247
(*) Enaka definicija kakor za „selektivno rumeno “, le z druga čnim faktorjem čistosti: meja proti beli mora biti y ≥—x + 0,940 in y ≥
0,440 namesto y ≥x + 0,966, kakor velja za selektivno rumeno.
PRILOGA I
VZOREC CERTIFIKATA EGS-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
(najve čji format: A4 (210 x 297 mm))
Uradni list Evropske unije SL 13/Zv. 3 248
PRILOGA II
ZAHTEVE ZA EGS-HOMOLOGACIJO SESTAVNEGA DELA IN ZA OZNA ČEVANJE
1 VLOGA ZA EGS-HOMOLOGACIJO SESTAVNEGA DELA
1.1 Vlogo za EGS-homologacijo sestavnega dela mora vlo žiti imetnik blagovne znamke ali oznake ali njegov
poobla ščeni zastopnik.
1.2 Za vsak tip žarometa za meglo mora biti vlogi prilo ženo naslednje:
1.2.1 kratka tehni čna specifikacija. Čežaromet ni tipa „sealed-beam “, je treba podrobno opredeliti tip žarnice z
žarilno nitko. Ta tip mora biti eden od tistih, ki so specificirani v Prilogi III;
1.2.2 risbe (v trojniku), ki morajo biti dovolj natan čne, da omogo čajo identifikacijo tipa žarometa, s pogledom
nažaromet od spredaj s potrebnimi podrobnostmi reber na le či, in žaromet v prerezu. Risbe morajo
prikazovati na črtovano mesto namestitve številke EGS-homologacije sestavnega dela in dodatnega simbo-
la, povezano s pravokotnikom z oznako EGS-homologacije sestavnega dela;
1.2.3 dva vzorca tipa žarometa za meglo.
2 OZNAKE
2.1 Vzorci tipa žarometa za meglo, oddani v postopek EGS-homologacije sestavnega dela, morajo biti
ozna čeni z blagovno znamko ali trgovskim imenom vlo žnika, ki mora biti jasno čitljivo in neizbrisno.
2.2 Vsaka svetilka mora imeti na le či in tudi na ohi šju predvidenega dovolj prostora za oznako EGS-
homologacije sestavnega dela. Ta prostor mora biti ozna čen na risbah iz to čke 1.2.2.
3 EGS-HOMOLOGACIJA SESTAVNEGA DELA
3.1 Če vsi vzorci, ki so bili oddani skladno s to čko 1, izpolnjujejo zahteve to čk 5, 6, in 7 Priloge 0, se podeli
EGS-homologacija sestavnega dela in izda številka homologacije sestavnega dela.
3.2 Ta številka se ne dodeli nobenemu drugemu tipu žarometov za meglo, razen če se EGS-homologacija
sestavnega dela raz širiše na drug tip žarometa, ki se razlikuje od prvega samo po barvi.
3.3 Če se zaprosi za EGS-homologacijo sestavnega dela za neki tip svetlobne in svetlobnosignalne naprave, ki
vklju čuježaromet za meglo in druge svetilke, se lahko izda skupna oznaka EGS-homologacije sestavnega
dela pod pogojem, da žaromet za meglo izpolnjuje zahteve te direktive in da je vsaka izmed drugih
svetilk, ki predstavljajo del svetlobne in svetlobnosignalne naprave, za katero se zahteva EGS-homologa-
cija, skladna z direktivami, ki veljajo zanjo.
4 OZNAKE
4.1 Vsak žaromet za meglo, ki je skladen s tipom, homologiranim na podlagi te direktive, mora imeti
oznako EGS-homologacije sestavnega dela.
4.2 Ta oznaka je sestavljena iz pravokotnika okrog male črke„e“, ki ji sledi številčna ali črkovna oznaka
državečlanice, podeljevalke homologacije:
1 za Nem čijo,
2 za Francijo,3 za Italijo,4 za Nizozemsko,
6 za Belgijo,Uradni list Evropske unije SL 13/Zv. 3 249
11 za Zdru ženo kraljestvo,
13 za Luksemburg,DK za Dansko,
IRL za Irsko.
Oznaka mora vklju čevati tudi številko EGS-homologacije sestavnega dela, ki je enaka številki certifikata
EGS-homologacije sestavnega dela, izdanega za zadevni tip žarometa za meglo.
4.3 Oznaka EGS-homologacije sestavnega dela mora biti dopolnjena z dodatnim simbolom „B“.
4.4 Številko EGS-homologacije sestavnega dela je treba namestiti na primerno mesto blizu pravokotnika, ki
obdaja črko„e“.
4.5 Oznako EGS-homologacije sestavnega dela in dodatni simbol je treba pritrditi na le čožarometa ali na
eno od le čtako, da ju ni mogo če zbrisati in da sta jasno čitljiva tudi potem, ko so žarometi za meglo
vgrajeni na vozilu.
4.6 Primer oznake EGS-homologacije sestavnega dela in dodatnega simbola je prikazan v dodatku.4.7 Če se izda skupna številka EGS-homologacije skladno s to čko 3.3 za neki tip svetlobne in svetlobno-
signalne naprave, ki vklju čuježaromet za meglo in druge svetilke, se lahko pritrdi samo ena oznaka EGS-
homologacije sestavnega dela, ki je sestavljena iz:
—pravokotnika okrog male črke„e“, ki ji sledi številčna ali črkovna oznaka dr žavečlanice, podeljevalke
homologacije,
—številke EGS-homologacije sestavnega dela,
—dodatnega simbola, ki je predpisan v razli čnih direktivah, na podlagi katerih je bila podeljena EGS-
homologacija sestavnega dela.
4.8 Velikost razli čnih delov te oznake ne sme biti manj ša od najve čje minimalne velikosti, ki je dolo čena za
posamezne oznake v razli čnih direktivah, na podlagi katerih je bila podeljena EGS-homologacija
sestavnega dela.Uradni list Evropske unije SL 13/Zv. 3 250
Dodatek
PRIMER OZNAKE EGS-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Naprava, ki ima zgoraj prikazano oznako EGS-homologacije sestavnega dela, je žaromet za meglo, ki mu je bila
podeljena EGS-homologacija v Zdru ženem kraljestvu (e 11) pod številko 1471.Uradni list Evropske unije SL 13/Zv. 3 251
PRILOGA III
ŽARNICE Z ŽARILNO NITKO ZA ŽAROMETE ZA MEGLO
Uradni list Evropske unije SL 13/Zv. 3 252
PRILOGA IV
ETALONSKE ŽARNICE Z ŽARILNO NITKO ZA ŽAROMETE ZA MEGLO
Tip
Velikost (mm)F1F2F3H1
D 29 max 36 max 41 max 10 max
b 46 max 50 max 45 max 49 max
c 21,5 ± 0,15 30 ± 0,15 28,5 ± 0,15 25 ± 0,15
d1
± 0,2 ± 0,2 ± 0,2± 0,2
d2 ± 0,25
f 6 do 7,5 (1) 4 do 7 5 ± 1 5,5 ± 0,5
β 90 ± 3 1 90 ± 3 1
Napetost pri preskusu 13,2 V 13, 5 V 13, 2 V 13,2 V
W pri preskusni napetosti 55,5 W ± 10 % 35 W ± 10 % 45 W ± 10 % 62 W ± 7,5 %
Svetilnost za presku šanje žaro-
metov za meglo 800 lm 540 lm 650 lm 1150 lm
(1) Razdalja od konca žarilne nitke do referen čne osi mora zna šati 2,5 ± 0,2.Uradni list Evropske unije SL 13/Zv. 3 253
PRILOGA V
Uradni list Evropske unije SL 13/Zv. 3 254