SKLEP KOMISIJE

z dne 3. februarja 2005

o spremembi Sklepa 2001/844/ES, ESPJ, Euratom

(2005/94/ES, Euratom)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 218(2) Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, in zlasti člena 131 Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, in zlasti členov 28(1) in 41(1) Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

SKLENIL:

Člen 1

Dodatek 1 k Pravilniku o varnosti, ki je del Priloge k Sklepu 2001/844/ES, ESPJ, Euratom, se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.

Člen 2

Priloga k Sklepu 2001/844/ES, ESPJ, Euratom se spremeni tako, da se štiri stopnje tajnosti v vseh jezikovnih različicah ustrezno nadomestijo z naslednjimi izrazi, ki morajo biti vedno napisani z velikimi tiskanimi črkami:

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

(1) UL L 101, 11.4.2001, str. 1. Sklep, kakor je bila nazadnje spremenjen s Sklepom 2004/194/ES (UL L 63, 28.2.2004, str. 48).

(2) UL L 317, 3.12.2001, str. 1.

(3) UL L 236, 23.9.2003, str. 17.

(4) UL L 80, 27.3.2003, str. 36.

PRILOGA

„Dodatek 1 PRIMERJAVA NACIONALNIH OZNAK STOPENJ TAJNOSTI Stopnja tajnosti EU TRES SECRET UE/EU TOP SECRET SECRET UE CONFIDENTIEL UE RESTREINT UE Stopnja tajnosti WEU FOCAL TOP SECRET WEU SECRET WEU CONFIDENTIAL WEU RESTRICTED Stopnja tajnosti Euratom EURA TOP SECRET EURA SECRET EURA CONFIDENTIAL EURA RESTRICTED Stopnja tajnosti NATO COSMIC TOP SECRET NATO SECRET NATO CONFIDENTIAL NATO RESTRICTED Belgija Très Secret Secret Confidentiel Diffusion restreinte Zeer Geheim Geheim Vertrouwelijk Beperkte Verspreiding Češka Přísn tajné Tajné Důvěrné Vyhrazené Danska Yderst hemmeligt Hemmeligt Fortroligt Til tjenestebrug Nemčija Streng geheim Geheim VS (1) — Vertraulich VS — Nur für den Dienstgebrauch Estonija Täiesti salajane Salajane Konfidentsiaalne Piiratud Grčija Άκρως Απόρρητο Απόρρητο Εμπιστευτικό Περιορισμένης Χρήσης Abr: ΑΑΠ Abr: (ΑΠ) Αbr: (ΕΜ) Abr: (ΠΧ) Španija Secreto Reservado Confidencial Difusión Limitada Francija Très Secret Défense (2) Secret Défense Confidentiel Défense Irska Top Secret Secret Confidential Restricted Italija Segretissimo Segreto Riservatissimo Riservato Ciper Άκρως Απόρρητο Απόρρητο Εμπιστευτικό Περιορισμένης Χρήσης Latvija Sevišķi slepeni Slepeni Konfidenciāli Dienesta vajadzībām Litva Visiškai slaptai Slaptai Konfidencialiai Riboto naudojimo Luksemburg Très Secret Secret Confidentiel Diffusion restreinte Madžarska Szigorúan titkos ! Titkos ! Bizalmas ! Korlátozott terjesztésű ! Malta L-Ghola Segretezza Sigriet Kunfidenzjali Ristrett Nizozemska Stg (3). Zeer Geheim Stg. Geheim Stg. Confidentieel Departementaalvertrouwelijk Avstrija Streng Geheim Geheim Vertraulich Eingeschränkt Poljska Ściśle Tajne Tajne Poufne Zastrzeżone Portugalska Muito Secreto Secreto Confidencial Reservado Slovenija Strogo tajno Tajno Zaupno SVN Interno Slovaška Prísne tajné Tajné Dôverné Vyhradené Finska Erittäin salainen Erittäin salainen Salainen Luottamuksellinen Švedska Kvalificerat hemlig Hemlig Hemlig Hemlig Združeno kraljestvo Top Secret Secret Confidential Restricted“

(1) VS = Verschlusssache.

(2) The classification Très secret défense, which covers governmental priority issues, may only be changed with the Prime Minister’s authorisation.

(3) Stg = staatsgeheim.