Uradni list L 340 , 24/12/2003 str. 0037 - 0049



Uredba Komisije (ES) št. 2297/2003 z dne 23. decembra 2003 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1081/2000 o prepovedi prodaje, dobave in izvoza opreme v Burmo/Mjanmar, ki se lahko uporablja za notranjo represijo ali terorizem, in o zamrznitvi sredstev nekaterih oseb, povezanih s pomembnimi državnimi funkcijami v tej državi KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1081/2000 z 22. maja 2000 o prepovedi prodaje, dobave in izvoza opreme v Burmo/Mjanmar, ki se lahko uporablja za notranjo represijo ali terorizem, in o zamrznitvi sredstev nekaterih oseb, povezanih s pomembnimi državnimi funkcijami v tej državi [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2084/2003 [2], in zlasti prve alinee člena 4 te uredbe, ob upoštevanju naslednjega: (1) Priloga II k Uredbi (ES) št. 1081/2000 našteva osebe, za katere velja zamrznitev sredstev po tej uredbi. (2) Člen 4 Uredbe (ES) št. 1081/2000 Komisijo pooblašča za spremembo Priloge II ob upoštevanju sklepov, ki nadgrajujejo Prilogo k Skupnemu stališču 2000/346/SZVP [3]. V skladu s členom 11 Skupnega stališča 2003/297/SZVP [4] se sklicevanja na Skupno stališče 2000/346/SZVP obravnavajo kot sklicevanja na Skupno stališče 2003/297/SZVP. (3) Sklep Sveta 2003/907/SZVP [5] spreminja Prilogo k Skupnemu stališču 2003/297/SZVP, ki vsebuje seznam oseb, za katere veljajo omejitveni ukrepi, določeni v omenjenem skupnem stališču. Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1081/2000 je zatorej treba ustrezno spremeniti. (4) Da bi se zagotovila učinkovitost ukrepov, predvidenih s to uredbo, mora ta uredba takoj začeti veljati – SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Priloga II k Uredbi (ES) št. 1081/2000 se nadomesti z besedilom priloge k tej Uredbi. Člen 2 Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 23. decembra 2003 Za Komisijo Christopher Patten Član Komisije [1] UL L 122, 24.5.2000, str. 29. [2] UL L 313, 28.11.2003, str. 25. [3] UL L 122, 24.5.2000, str. 1. [4] UL L 106, 29.4.2003, str. 36. Skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno s Sklepom 2003/461/SZVP (UL L 154, 21.6.2003, str. 116) [5] UL L 340, 24.12.2003, str. 81. -------------------------------------------------- PRILOGA Seznam oseb iz člena 2(1) 1. Svet za mir v državi in razvoj (SPDC) Ime | Funkcija | Datum rojstva | Soprog(a) | Otroci | Višji general Than Shwe | Predsednik | 02.02.1933 | Kyaing Kyaing | Thandar Shwe Khin Pyone Shwe Aye Aye Thit Shwe | Namestnik višjega generala Maung Aye | Podpredsednik | 25.12.1937 | Mya Mya San | Nandar Aye | General Khin Nyunt | Predsednik vlade (25. avgust 03) | 11.10.1939 | Khin Win Shwe | Ye Naing Win Zaw Naing Oo Thin Le Le Win | Gen. Thura Shwe Mann | Poveljnik štaba, Koordinator za posebne operacije | | Than Than Nwe | | General-poročnik Soe Win | Sekretar 1 ( 25.8.03) | | Khin Lay Thet | Toe Naing Mahn (žena – Ma Zay Zin Latt Aung Thet Mann KoKo Shwe Mann Ko Ko | Poročnik Thein Sein | Sekretar 2 ( 25.8.03) Generalov pribočnik | | Khin Khin Win | | General-poročnik Thiha Thura Tin Aung Myint Oo | Glavni intendant | | Khin Saw Hnin | | General-poročnik Kyaw Win | Načelnik usposabljanja oboroženih sil | | San San Yee | | General-poročnik Tin Aye | Načelnik vojaških arzenalov, Vodja UMEH | | Kyi Kyi Ohn | | General-poročnik Ye Myint | Načelnik urada za posebne operacije 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) | | Tin Lin Myint | Theingi Ye Myint Aung Zaw Ye MyintKay Khaing Ye Myint | General-poročnik Aung Htwe | Načelnik urada za posebne operacije 2 (Kayah, Shan) | | Khin Hnin Wai | | General-poročnik Khin Maung Than | Načelnik urada za posebne operacije 3 (Pegu, Rangoon, Irra-waddy, Arakan) | | Marlar Tint | | General-poročnik Maung Bo | Načelnik urada za posebne operacije 4 (Karen, Mon, Tenas-serim) | | Khin Lay Myint | | 2. Regionalni poveljniki Ime | Funkcija | Datum rojstva | Soprog(a) | Otroci | General-major Myint Swe | Rangoon | | Khin Thet Htay | | General-major Ye Myint | Divizija Centralni Mandalay | | Myat Ngwe | | General-major Thar Aye | Divizija Severozahodni Sagaing | | Wei Wei Khaing ali Wai Wai Khaing | | General-major Maung Maung - Swe | Država Severni Kachin | | Tin Tin Nwe | Ei Thet Thet Swe Kaung Kyaw Swe | General-major Myint Hlaing | Država Severovzhodni Shan (sever) | | Khin Thant Sin | | General-major Khin Zaw | Trikotnik Država Shan (Vzhod) | | Khin Pyone Win | Kyi Tha Khin Zaw Su Khin Zaw | General-major Khin Maung Myint | Država Vzhodni Shan (Jug) | | Win Win Nu | | General-major Thura Myint Aung | Država Jugovzhodni Mon | | Than Than Nwe | | Brigadni general Ohn Myint | Divizija Obalni Tenasserim | | | | Brigadni general Ko Ko | Divizija Južni Pegu | | Sat Nwan Khun Sum | | General-major Soe Naing | Divizija Jugozahodni Irrawaddy | | Tin Tin Latt | | General-major Maung Oo | Zahodna država Arakan | | Nyunt Nyunt Oo | | 3. Namestniki regionalnih poveljnikov Ime | Poveljstvo nad | Datum rojstva | Soprog(a) | Otroci | Polkovnik Wai Lwin | Rangoon | | | | Brigadni general Nay Win | Centralni del | | Nan Aye Mya | | Severozahodno poveljstvo | | | | Brigadni general San Tun | Sever | | Tin Sein | | Brigadni general Hla Myint | Severovzhod | | Su Su Hlaing | | Polkovnik Myint Aung | Vzhod | | | | Brigadni general Myo Hla | Jugovzhod | | Khin Hnin Aye | | Brigadni general Tin Latt | Obala | | | | Brigadni General Thura Maung Ni | Jug | | | | Brigadni general Tin Swe | Jugozahod | | Khin Thaung | | Brigadni general Aung Thein | Zahod | | | | Brigadni general Myint Swe | Trikotnik | | Mya Mya Ohn | Khin Mya Mya Wut Hmone Swe | 4. Ministri Ime | Funkcija | Datum rojstva | Soprog(a) | Otroci | U Than Shwe | Urad Premiera | | Yin Yin Mya | | General-major Thein Swe ( 25.8.03) | Urad Premiera | | | | U Ko Lay ( 25.8.03) | Urad Premiera | | Khin Khin | (M) San Win (M) Than Han (F) Khin Thida soproga – Zaw Tun Oo 2 Sec. MoFA. sin pok. Sec 2 general poročnik Tin Oo. | General-major Nyunt Tin | Kmetijstvo in namakanje | | Khin Myo Oo | Sin – Kyaw Myo Nyunt Hči – Thu Thu Ei Han | Brigadni general Pyi Sone | Trgovina | | Aye Pyai Wai Khin | Kalyar Pyay Wai Shan, Pan Thara Pyay Shan | General-major Saw Tun | Gradbeništvo | | Myint Myint Ko | | General-major Htay Oo | Zadruge ( 25.8.03) | | Ni Ni Win | | General-major Kyi Aung | Kultura | | Khin Khin Lay | | U Than Aung | Izobraževanje | | Win Shwe | | General-major Tin Htut | Električna energija | | Tin Tin Nyunt | | Brigadni general Lun Thi | Energetika | | Khin Mar Aye | Mya Sein Aye | General-major Hla Tun | Finance in prihodki | | Khin Than Win | | U Win Aung | Zunanje zadeve | | San Yon | Thaung Su Nyein | Brigadni general Thein Aung | Gozdarstvo | | | | Prof. Dr. Kyaw Myint | Zdravstvo | | Nilar Thaw | | Polkovnik Tin Hlaing | Notranje zadeve | | Khin Hla Hla | | General-major Sein Htwa | Priseljenci, socialna varnost, pomoč in ponovna naselitev | | Khin Aye | | U Aung Thaung | Industrija I | | Khin Khin Yi | Nay Aung | General-major Saw Lwin | Industrija II | | Moe Moe Myint | | Brigadni general Kyaw Hsan | Obveščanje/informacije | | Kyi Kyi Win | | U Tin Winn | Delo | | KhinNu | May Khin Tin WinNu | Brigadni general Maung Maung Thein | Živinoreja in ribolov | | Myint Myint Aye | | Brigadni general Ohn Myint | Rudarstvo | | San San | Maung Thet Naing Oo Maung Min Thet Oo | U Soe Tha | Načrtovanje in ekonomski razvoj | | Kyu Kyu Win | Kyaw Myat Soe | Polkovnik Thein Nyunt | Napredek obmejnih področij, etnične in razvojne zadeve | | Kyin Khaing | | General-major Aung Min | Železniški prevoz | | Wai Wai Thar | | Brigadni general Thura Myint Aung | Verske zadeve | | (pokojna) | Aung Kyaw Moe | U Thaung | Znanost in tehnologija | | May Kyi Sein | | Brigadni general Thura Aye Myint | Šport | | Aye Aye | Nay Linn | Brigadni general Thein Zaw | Telekomunikacije, pošta in telegraf, hoteli in turizem | | Mu Mu Win | | General-major Hla Myint Swe | Prevoz | | San San Myint | | 5. Namestniki ministrov Ime | Funkcija | Datum rojstva | Soprog(a) | Otroci | Brigadni general Khin Maung | Kmetijstvo in namakanje | | | | U Ohn Myint | Kmetijstvo in namakanje | | | | Brigadni general Aung Tun | Trgovina | | | | Brigadni general Myint Thein | Gradbeništvo | | | | Kultura | | | | Brigadni general Khin Maung Win | Obramba | | | | General-major Aung Hlaing 23.8.03 | Obramba | | | | U Myo Nyunt | Izobraževanje | | | | Brigadni general Soe Win Maung | Izobraževanje | | Myint Myint Wai | | U Myo Myint | Električna energija | | | | Brigadni general Than Htay ( 25.8.03) | Energetika | | | | UKyawThu ( 25.8.03) | Zunanje zadeve | 15.8.1949 | | | U Khin Maung Win | Zunanje zadeve | | Khin Swe Soe (Generalni direktor Oddelka za sodelovanje) | | Polkovnik Hla Thein Swe ( 25.8.03) | Finance in prihodki | | | | Brigadni general Tin Naing Thein | Gozdarstvo | | | | Prof. Dr. Mya Oo | Zdravstvo | | | | Brigadni general Phone Swe ( 25.8.03) | Notranje zadeve | | | | Brigadni general Aye Myint Kyu | Hoteli in turizem | | Khin Swe Myint | | U Maung Aung | Migracije in prebivalstvo | | | | Brigadni general Thein Tun | Industrija I | | | | Brigadni general Kyaw Win | Industrija I | | | | General-poročnik Maung Kyaw | Industrija II | | | | Brigadni general Aung Thein | Informacije | | | | U Thein Sein | Informacije, član USDA CEC | | Khin Khin Wai | | Brigadni general Win Sein | Resor za delo | | | | U Aung Thein | Živinoreja in ribolov | | | | U Myint Thein | Rudarstvo | | | | Polkovnik Tin Ngwe | Napredek obmejnih področij, etnične in razvojne zadeve | | | | Brigadni general Than Tu | Napredek obmejnih področij, etnične in razvojne zadeve | | | May Than Tun ( 25.06.1970) soprog Ye Tun Myat | Thura U Thaung Lwin | Železniški prevoz | | | | Brigadni General Thura Aung Ko | Verske zadeve, član USDA CEC | | | | U Nyi Hla Nge | Znanost in tehnologija | | (Samski) | | Dr. Chan Nyein | Znanost in tehnologija | | | | Brigadni General Kyaw Myint ( 25.8.03 – z Ministrstva za prevoz) | Socialno varstvo, pomoč in ponovna naselitev | | | | Brigadni general Maung Maung | Šport | | | | U Pe Than | Prevoz | | | | Polkovnik Nyan Tun Aung ( 25.8.03) | Prevoz | | | | 6. Nekdanji člani vlade Ime | Funkcija | Datum rojstva | Soprog(a) | Otroci | Vice Admiral Maung Maung Khin | Namestnik ministrskega predsednika (upokojen 11.2001) | 23.11.1929 | | | General-poročnik Tin Tun | Namestnik ministrskega predsednika (upokojen 11.2001) | 28.3.1930 | | | General-poročnik Tin Hla | Nekdanji namestnik ministrskega predsednika in minister za vojaške zadeve ter glavni intendant (upokojen 11.2001) | | | | U Aung San | Nekdanji minister za zadružništvo (upokojen 11.2001 | | | | U Win Sein | Nekdanji minister za kulturo (upokojen 11.2001) | 10.10.1940 Kyaukkyi | | | U Khin Maung Thein | Minister za finance in prihodke (upokojen 1.2.03) | | Su Su Thein | Daywar Thein ( 25.12.1960) Thawdar Thein ( 6.3.58) Maung Maung Thein ( 23.10.63) Khin Yadana Thein ( 6.5.1968) Marlar Thein ( 25.2.1965) Hmwe Thida Thien ( 28.7.1966) | General-major ket Sein | Minister za zdravje (upokojen 1.2.03) | | Yin Yin Myint | | U Saw Tun | Minister za migracije in prebivalstvo | | | | polkovnik Thaik Tun | Podminister za gozdarstvo (razrešen julija 2003) | | Nwe Nwe Kyi | (M) Myo Win Thaik (F) Khin Sandar Tun (F) Khin Nge Nge Tun (F) Khin Ei Shwe Zin Tun | Brigadni general D O Abel | Minister pri Uradu predsednika SPDC (razrešen 25.8.2003) | | Khin Thein Mu | | U Pan Aung | Minister pri Uradu predsednika PM (razrešen 25.8.2003) | | Nyunt Nyunt Lwin | | General-poročnik Tin Ngwe | Minister za zadružništvo (razrešen 25.8.2003) | | Khin Hla | | General-poročnik Min Thein | Minister pri Uradu predsednika SPDC (razrešen 25.8.2003) | | Khin Than Myint | | U Aung Khin | Minister za verske zadeve (razrešen 25.8.2003) | | Yin Yin Nyunt | | U Hset Maung | Namestnik ministra pri Uradu predsednika SPDC (razrešen 25.8.2003) | | May Khin Kyi | Set Aung Set Maw (pokojni) | Brigadni general Thura Myint Maung | Namestnik ministra za notranje zadeve (član CEC) | | Vdovec | (F) Zin Myint Maung | U Tin Tun | Namestnik ministra za energetiko (razrešen 25.8.2003) | | | | Brigadni general Than Tun | Namestnik ministra za finance in prihodke (razrešen 25.08.2003) | | | | U Soe Nyunt | Namestnik ministra za kulturo (razrešen 25.8.2003) | | | | U Kyaw Tin | Namestnik ministra za razvoj obmejnih območij in za etnične skupine (razrešen 25.8.2003) | | | | U Hlaing Win | Namestnik ministra za socialno varstvo (razrešen 25.8.2003) | | | | U Aung Phone | Minister za gozdarstvo (razrešen julija 2003) | | Khin Sitt Aye | (M) Sitt Thwe Aung (M) Sitt Thaing Aung | 7. Druga imenovanja v zvezi s turizmom Ime | Funkcija | Datum rojstva | Soprog(a) | Otroci | General-poročnik (upokojen) Khin Maung Latt | Generalni direktor direkcije za hotele in turizem | | Win Kyi | (M) Tun Mit Latt ( 06.02.1969) | Stotnik (upokojen) Htay Aung | Glavni direktor hotelov Myanmar in turističnih storitev | | | | U Tin Maung Swe | Direktor | | | | U Khin Maung Soe | Generalni direktor | | | | U Tint Swe | Generalni direktor | | | | 8. Višji častniki Ministrstva za obrambo Ime | Funkcija | Datum rojstva | Soprog(a) | Otroci | Vice-admiral Kyi Min | Glavni poveljnik (Mornarica) | | Aye Aye | | Komodor Soe Thein | Načelnik štaba (Mornarica) | | | | Brigadni general Myat Hein | Glavni poveljnik (Zračne sile) | | Htwe Htwe Nyunt | | Brigadni general Maung Nyo | Generalov podpribočnik | | | | Brigadni general Soe Maung | Sodnik pravobranilec | | | | General-major Lun Maung | Generalni inšpektorat | | | | Brigadni general Saw Hla | Poveljnik vojaške policije | | | | Polkovnik Sein Lin | Direktor materialno tehničnega oddelka | | | | Brigadni general Kyi Win | Direktor topniškega in oklopnega oddelka | | | | Polkovnik Than Sein | Poveljnik služb za obrambo bolnic | | | | Brigadni general Win Hlaing | Direktor nabave | | | | Brigadni general Khin Aung Myint | Direktor za stike z javnostjo in psihološko vojno | | | | Divizijski general Moe Hein | Poveljnik National Defence College | | | | Brigadni general Than Maung | Direktor službe za ljudsko milico in obmejne sile | | | | Brigadni general Aung Myint | Direktor za zveze | | | | Brigadni general Than Htay | Direktor za nabave in transport | | | | Brigadni general Khin Maung Tint | Direktor varnostnih tiskarn | | | | General-major Hsan Hsint | General za vojaška imenovanja | 1951 | Khin Ma Lay | Okkar San Sint | General-major Win Myint | Namestnik vodje, Vojaško usposabljanje | | | | 9. Člani Urada načelnika vojaške obveščevalne službe (OCMI) Ime | Funkcija | Datum rojstva | Soprog(a) | Otroci | General-major Kyaw Win | Namestnik načelnika vojaške obveščevalne službe | | | | Brigadni general Myint Aung Zaw | Uprava | | | | Brigadni general Hla Aung | Usposabljanje | | | | Brigadni general Thein Swe | Mednarodni odnosi | | | Sonny Myat Swe | Brigadni general Kyaw Han | Znanost in tehnologija | | | | Brigadni general Than Tun | Politika in protiobveščevalna služba | | | | Polkovnik Hla Min | Namestnik | | | | Polkovnik Tin Hla | Namestnik | | | | Brigadni general Myint Zaw | Varnost na mejah in obveščevalna dejavnost | | | | Brigadni general Kyaw Thein | Etnične skupine in skupine za premirje. Zatiranje drog. Pomorska in letalska obveščevalna služba | | | | Polkovnik San Pwint | Namestnik | | | | 10. Vojaški oficirji, ki vodijo zapore in policijo Ime | Funkcija | Datum rojstva | Soprog(a) | Otroci | Polkovnik Ba Myint | Generalni direktor oddelka za zapore (Ministrstvo notranjih zadev) | | | | 11. Združenje za skupno solidarnost in razvoj (USDA) Ime | Funkcija | Datum rojstva | Soprog(a) | Otroci | Brigadni general Aung Thein Lin ( 25.8.03) | Župan in načelnik Odbora za razvoj mesta Yangon City (sekretar) | | Khin San Nwe | | Polkovnik Maung Par | Podžupan YCDC (član CEC) | | Khin Nyunt Myaing | (M) Naing Win Par | 12. Osebe, ki imajo koristi od vladne gospodarske politike Ime | Funkcija | Datum rojstva | Soprog(a) | Otroci | U Khin Shwe | Zaykabar Co. | 21.01.1952 | San San Kywe | Zay Zin Latt ( 24.03.1981) Soproga – Ma Toe Naing Mar Zay Thiha ( 01.01.1977) | U Aung Ko Win (Saya Kyaung) | Kanbawza Bank | | Nan Than Htwe | | U Aik Tun | Asia Wealth Bank Olympic Co. | 21.10.1948 | Than Win (03.12.1948) | Sandar Htun ( 23.08.1974) Aung Zaw Naing ( 01.09.1973) Mi Mi Khing ( 17.06.1976) | U Tun Myint Naing (Steven Law) | Asia World Co. | | Ng Seng Hong | | U Htay Myint | Yuzana Co. | 06.02.1955 | Aye Aye Maw ( 17.11.1957) | Eve Eve Htay Myint ( 12.06.1977) Zar Chi Htay ( 17.02.1981) | Tayza | Htoo Trading | 18.07.1964 | Thidar Zaw ( 24.02.1964) | Pye Phyo Tay Za ( 29.01.1987) Htoo Htet Tay Za ( 24.01.1993) Htoo Htwe Tay Za ( 14.09.1996) | U Kyaw Win | Shwe Thanlwin Lwin Trading Co. | | | | U Win Aung | Dagon International | 30.09.1953 | Moe Moe Mya ( 28.08.1958), Yangon | (F) Ei Hnin Pwint aka Christabelle Aung ( 22.02.1981) (M) Thurane Aung aka Christopher Aung ( 23.07.1982) (F) Ei Hnin Khin aka Christina Aung ( 18.12.1983) | 13. Državna gospodarska podjetja Ime | Funkcija | Datum rojstva | Soprog(a) | Otroci | Polkovnik Myint Aung | Trgovska družba MD Myawaddy | | | | Polkovnik Myo Myint | Transportna družba MD Bandoola Co Ltd. | | | | Polkovnik (upokojen) Thant Zin | MD Myanmar Dežela in razvoj | | | | Major Hla Kyaw | Direktor Oglaševalskih podjetij Myawaddy | | | | Polkovnik Aung Sun | Md Hsinmin Projekt gradnje tovarne cementa | | | | Polkovnik Ye Htut | Myanmar gospodarsko sodelovanje | | | | --------------------------------------------------