Uradni list L 344 , 19/12/2002 str. 0020 - 0038



Odločba Komisije z dne 13. decembra 2002 o spremembi odločb 2001/881/ES o pripravi seznama mejnih kontrolnih točk, dogovorjenih za veterinarske preglede živali in živalskih proizvodov iz tretjih držav, in 2002/459/ES o seznamu enot v računalniškem omrežju Animo (notifcirano pod dokumentarno številko K(2002) 4987) (Besedilo velja za EGP) (2002/986/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [1], kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 2000/208/ES [2], in zlasti člena 6(2) Direktive, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o načelih za organizacijo veterinarskih pregledov živali pri vstopu v Skupnost iz tretjih držav in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/43/ES [4], in zlasti člena 6(4) Direktive, ob upoštevanju naslednjega: (1) Seznam mejnih kontrolnih točk za veterinarske preglede živih živali in živalskih proizvodov iz tretjih držav, odobren z Odločbo Komisije 2001/881/ES [5], kakor je bila spremenjena z Odločbo 2002/455/ES [6], ki vključuje številko enote Animo za vsako mejno kontrolno točko, je treba posodobiti tako, da se upoštevata zlasti razvoj v nekaterih državah članicah in pregledi v Skupnosti. (2) Seznam enot Animo v Odločbi Komisije 2002/459/ES [7], ki vključuje številko enote Animo za vsako mejno kontrolno točko v Skupnosti, je treba ustrezno posodobiti tako, da se upoštevajo vse s tem povezane spremembe in se vzdržuje seznam, ki je enak tistemu v Odločbi 2002/881/ES. (3) Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Priloga k Odločbi 2001/881 se nadomesti z besedilom v Prilogi I k tej odločbi. Člen 2 Priloga k Odločbi 2002/459/ES se spremeni v skladu s Prilogo II k tej odločbi. Člen 3 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 13. decembra 2002 Za Komisijo David Byrne Član Komisije [1] UL L 24, 30.1.1998, str. 9. [2] UL L 64, 11.3.2000, str. 20. [3] UL L 268, 24.9.1991, str. 56. [4] UL L 162, 1.7.1996, str. 1. [5] UL L 326, 11.12.2001, str. 44. [6] UL L 155, 14.6.2002, str. 59. [7] UL L 159, 17.6.2002, str. 27. -------------------------------------------------- PRILOGA I " „ ANEXOBILAGANHANGΠΑΡΑΡΤΗΜΑANNEXANNEXEALLEGATOBIJLAGEANEXOLIITEBILAGA LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOSLISTE OVER GODKENDTEGRÆNSEKONTROLSTEDERVERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLENΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣLIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTSLISTE DES POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS AGRÉÉSELENCO DEI POSTI DIISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTILIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DEGRENSLISTA DOS POSTOS DE INSPECÇÃO APROVADOSLUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTAFÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER 1 = NombreNavnNameΟνομασίαNameNomNomeNaamNomeNimiNamn 2 = Código AnimoAnimo-kodeAnimo-CodeΚωδικός AnimoAnimo codeCode ANIMOCodice AnimoAnimo-codeCódigo AnimoAnimo-koodiAnimo-kod 3 A = AeropuertoLufthavnFlughafenΑεροδρόμιοAirportAéroportAeroportoLuchthavenAeroportoLentokenttäFlygplats F = FerrocarrilJernbaneSchieneΣιδηρόδρομοςRailRailFerroviaSpoorwegCaminho-de-ferroRautatieJärnväg P = PuertoHavnHafenΛιμέναςPortPortPortoZeehavenPortoSatamaHamn R = CarreteraLandevejStraßeΟδόςRoadRouteStradaWegEstradaMaantieVäg 4 = Centro de inspecciónInspektionscenterKontrollzentrumΚέντρο ελέγχουInspection centreCentre d’inspectionCentro d’ispezioneInspectiecentrumCentro de inspecçãoTarkastuskeskusKontrollcentrum 5 HC = Todos los productos destinados al consumo humanoAlle produkter til konsumAlle zum menschlichen Verzehr bestimmten ErzeugnisseΌλα τα προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωσηAll products for human consumptionTous produits de consommation humaineProdotti per il consumo umanoProducten voor menselijke consumptieTodos os produtos para consumo humanoKaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteetProdukter avsedda för konsumtion NHC = Otros productosAndre produkterAndere ErzeugnisseΛοιπά προϊόνταOther productsAutres produitsAltri prodottiAndere productenOutros produtosMuut tuotteetAndra produkter NT = Sin requisitos de temperaturaIngen temperaturkravOhne TemperaturanforderungenΔεν απαιτείται χαμηλή θερμοκρασίαno temperature requirementsSans conditions de températureche non richiedono temperature specificheGeen temperaturen vereistSem exigências quanto à temperaturaEi alhaisen lämpötilan vaatimuksiainga krav på låg temperatur T = Productos congelados/refrigeradosFrosne/kølede produkterGefrorene/gekühlte ErzeugnisseΠροϊόντα κατεψυγμένα/διατηρημένα με απλή ψύξηFrozen/chilled productsProduits congelés/réfrigérésProdotti congelati/refrigeratiBevroren/gekoelde productenProdutos congelados/refrigeradosPakastetut/jäähdytetyt tuotteetFrysta/kylda produkter T(FR) = Productos congeladosFrosne produkterGefrorene ErzeugnisseΠροϊόντα κατεψυγμέναFrozen productsProduits congelésProdotti congelatiBevroren productenProdutos congeladosPakastetut tuotteetFrysta produkter T(CH) = Productos refrigeradosKølede produkterGekühlte ErzeugnisseΔιατηρημένα με απλή ψύξηChilled productsProduits réfrigérésProdotti refrigeratiGekoelde productenProdutos refrigeradosJäähdytetyt tuotteetKylda produkter 6 U = Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, solípedos domésticos y salvajesHovdyr: kvæg, svin, får, geder og husdyr eller vildtlevende dyr af hesteracenHuftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wildpferde, HauspferdeΟπληφόρα: βοοειδή, χοίροι, πρόβατα, αίγες, άγρια και κατοικίδια μόνοπλαUngulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipedsOngulés: les bovins, porcins, ovins, caprins et solipèdes domestiques ou sauvagesUngulati: bovini, suini, ovini, caprini e solipedi domestici o selvaticiHoefdieren: runderen, varkens, schapen, geiten, wilde en gedomesticeerde eenhoevigenUngulados: bovinos, suínos, ovinos, caprinos, solípedes domésticos ou selvagensSorkka- ja kavioeläimet: naudat, siat, lampaat, vuohet, luonnonvaraiset ja kotieläiminä pidettävät kavioeläimetHovdjur: nötkreatur, svin, får, getter, vilda och tama hovdjur E = Équidos registrados definidos en la Directiva 90/426/CEE del ConsejoRegistrerede heste som defineret i Rådets direktiv 90/426/EØFRegistrierte Equiden, wie in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmtΚαταχωρημένα ιπποειδή όπως ορίζεται στην οδηγία 90/426/ΕΟΚ του ΣυμβουλίουRegistered equidae as defined in Council Directive 90/426/EECÉquidés enregistrés au sens de la directive 90/426/CEE du ConseilEquidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del ConsiglioGeregistreerde paardachtigen zoals omschreven in Richtlijn 90/426/EEG van de RaadEquídeos registados conforme definido na Directiva 90/426/CEE do ConselhoRekisteröidyt hevoseläimet kuten määritellään neuvoston direktiivissä 90/426/ETYRegistrerade hästdjur enligt definitionen i rådets direktiv 90/426/EEG O = Otros animalesAndre dyrAndere TiereΛοιπά ζώαOther animalsAutres animauxAltri animaliAndere dierenOutros animaisMuut eläimetÖvriga djur. 5-6 * = Autorización suspendida hasta nuevo aviso en virtud del artículo de la Directiva 97/78/CE (columnas 1, 4, 5 y 6)Ophævet indtil videre iht. artikel 6 i direktiv 97/78/EF som angivet i kolonne 1, 4, 5 og 6Bis auf weiteres nach Artikel 6 der Richtlinie 97/78/EG ausgesetzt, wie in den Spalten 1, 4, 5 und 6 vermerktΈχει ανασταλεί σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 97/78/ΕΚ μέχρι νεωτέρας όπως σημειώνεται στις στήλες 1, 4, 5 και 6Suspended on the basis of Article 6 of Directive 97/78/EC until further notice, as noted in columns 1, 4, 5 and 6Suspendu jusqu’à nouvel ordre sur la base de l’article 6 de la directive 97/78/CE, comme indiqué dans les colonnes 1, 4, 5 et 6Sospeso a norma dell’articolo 6 della direttiva 97/78/CE fino a ulteriore comunicazione, secondo quanto indicato nelle colonne 1, 4, 5 e 6Erkenning voorlopig opgeschort op grond van artikel 6 van Richtlijn 97/78/EG, zoals aangegeven in de kolommen 1, 4, 5 en 6Suspensas, com base no artigo 6.° da Directiva 97/78/CE, até que haja novas disposições, tal como referido nas colunas 1, 4, 5 e 6Ei sovelleta direktiivin 97/78/EY 6 artiklan perusteella, kunnes toisin ilmoitetaan, siten kuin 1, 4, 5 ja 6 sarakkeessa esitetäänUpphävd tills vidare på grundval av artikel 6 i direktiv 97/78/EG, vilket anges i kolumnerna 1, 4, 5 och 6 (1) = De acuerdo con los requisitos de la Decisión 93/352/CEE de la Comisión, adoptada en aplicación del apartado 3 del artículo 19 de la Directiva 97/78/CE del ConsejoKontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EØF vedtaget i henhold til artikel 19, stk. 3, i Rådets direktiv 97/78/EFKontrolle erfolgt in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EWG der Kommission, die in Ausführung des Artikels 19 Absatz 3 der Richtlinie 97/78/EG des Rates angenommen wurdeΕλέγχεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της απόφασης 93/352/ΕΟΚ της Επιτροπής που έχει ληφθεί κατ’ εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 3 της οδηγίας 97/78/ΕΚ του ΣυμβουλίουChecking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 19(3) of Council Directive 97/78/ECContrôles dans les conditions de la décision 93/352/CEE de la Commission prise en application de l’article 19, paragraphe 3, de la directive 97/78/CE du ConseilControllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione dell’articolo 19, paragrafo 3, della direttiva 97/78/CE del ConsiglioControle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 19, lid 3, van Richtlijn 97/78/EG van de RaadControlos nas condições da Decisão 93/352/CEE da Comissão, em aplicação do n.° 3 do artigo 19.° da Directiva 97/78/CE do ConselhoTarkastus suoritetaan komission päätöksen 93/352/ETY, jolla pannaan täytäntöön neuvoston direktiivin 97/78/EY 19 artiklan 3 kohta, vaatimusten mukaisestiKontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagits för tillämpning av artikel 19.3 i rådets direktiv 97/78/EG (2) = Únicamente productos embaladosKun emballerede produkterNur umhüllte ErzeugnisseΣυσκευασμένα προϊόντα μόνοPacked products onlyProduits emballés uniquementProdotti imballati unicamenteUitsluitend verpakte productenApenas produtos embaladosAinoastaan pakatut tuotteetEndast förpackade produkter (3) = Únicamente productos pesquerosKun fiskeprodukterAusschließlich FischereiprodukteΑλιεύματα μόνοFishery products onlyProduits de la pêche uniquementProdotti della pesca unicamenteUitsluitend visserijproductenApenas produtos da pescaAinoastaan kalastustuotteetEndast fiskeriprodukter (4) = Únicamente proteínas animalesKun animalske proteinerNur tierisches EiweißΖωικές πρωτενες μόνοAnimal proteins onlyUniquement protéines animalesUnicamente proteine animaliUitsluitend dierlijke eiwittenApenas proteínas animaisAinoastaan eläinproteiinitEndast djurprotein (5) = Únicamente lana, cueros y pielesKun uld, skind og huderNur Wolle, Häute und FelleΈριο και δέρματα μόνοWool hides and skins onlyLaine et peaux uniquementLana e pelli unicamenteUitsluitend wol, huiden en vellenApenas lã e pelesAinoastaan villa, vuodatja nahatEndastull, hudar och skinn (6) = Únicamente paja y henoKun halm og høNur Stroh und HeuΜόνο στάχυ και άχυροStraw and hay onlyPaille et foin uniquementPaglia e fieno unicamenteUitsluitend stro en hooiApenas palha e fenoAinoastaan oljet ja heinätEndast halm och hö (8) = Únicamente esperma y embrionesKun sæd og embryonerNur Sperma und EmbryosΣπέρμα και έμβρυα μόνοSemen and embryos onlySperme et embryons uniquementUnicamente sperma ed embrioniUitsluitend sperma en embryo’sApenas sémen e embriõesAinoastaan siemenneste ja alkiotEndast sperma och embryon (9) = Únicamente lanaKun uldNur WolleΈριο μόνοWool onlyLaine uniquementLana unicamenteUitsluitend wolApenas lãAinoastaan villaEndast ull (10) = Poneys de Islandia (únicamente desde abril hasta octubre)Islandske ponyer (kun fra april til oktober)Islandponys (nur von April bis Oktober)Μικρόσωμα άλογα (πόνυς) (από τον Απρίλιο έως τον Οκτώβριο μόνο)Icelandic ponies (from April to October only)Poneys d’Islande (d’avril à octobre uniquement)Poneys islandesi (solo da aprile ad ottobre)IJslandse pony’s (enkel van april tot oktober)Póneis da Islândia (apenas de Abril a Outubro)Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun)Islandshästar (endast från april till oktober) (11) = Únicamente cerdos procedentes de ChipreKun svin fra CypernNur Schweine aus ZypernΧοιροειδή από την Κύπρο μόνοPigs from Cyprus onlyPorcs en provenance de Chypre uniquementSuini provenienti da Cipro unicamenteUitsluitend varkens uit CyprusApenas suínos de ChipreAinoastaan Kyprokselta tuotavat siatEndast grisar från Cypern (12) = Únicamente desde MaltaKun fra MaltaNur von MaltaΜόνο από τη ΜάλταFrom Malta onlyEn provenance de Malte uniquementSoltanto in provenienza da MaltaUitsluitend uit MaltaApenas de MaltaAinoastaan MaltaltaEndast från Malta (13) = Únicamente équidosKun enhovede dyrNur EinhuferΜόνο ιπποειδήEquidae onlyÉquidés uniquementUnicamente equidiUitsluitend paardachtigenApenas equídeosAinoastaan hevosetEndast hästdjur (14) = Únicamente peces tropicalesKun tropiske fiskNur tropische FischeΤροπικά ψάρια μόνοTropical fish onlyPoissons tropicaux uniquementUnicamente pesci tropicaliUitsluitend tropische vissenApenas peixes tropicaisAinoastaan trooppisetkalatEndasttropiska fiskar. (15) = Únicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos, reptiles y aves, excepto las rátidasKun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk, krybdyr og andre fugle end strudsefugleNur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische, Reptilien und andere Vögel als LaufvögelΜόνο γάτες, σκύλοι, τρωκτικά, λαγόμορφα, ζωντανά ψάρια, ερπετά και πτηνά, εκτός από τα στρουθιοειδήOnly cats, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratitesUniquement chats, chiens, rongeurs, lagomorphes, poissons vivants, reptiles et autres oiseaux que les ratitesUnicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, rettili e uccelli diversi dai ratitiUitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, levende vis, reptielen en vogels (met uitzondering van loopvogels)Apenas gatos, cães, roedores, lagomorfos, peixes vivos, répteis e aves excepto ratitesAinoastaan kissat, koirat, jyrsijät, jäniseläimet, elävät kalat, matelijat ja muut kuin sileälastaisiin kuuluvat linnutEndast katter, hundar, gnagare, hardjur, levande fiskar, reptiler och fåglar, andra än strutsar (16) = Únicamente animales de zoológicoKun dyr i zoologiske haverNur ZootiereΖωολογικού κήπου μόνοZoological animals onlyAnimaux zoologiques uniquementAnimali da giardino zoologico unicamenteUitsluitend dierentuindierenApenas animais de jardim zoológicoAinoastaan eläintarhaan tarkoitetut eläimetEndast zoologiska djur (17) = Únicamente alimentos a granel para animalesKun foderstoffer i løs afladningNur Futtermittel als SchüttgutΖωοτροφές χύμα μόνοOnly feedingstuffs in bulkAliments pour animaux en vrac uniquementAlimenti per animali in massa unicamenteUitsluitend onverpakte diervoedersApenas alimentos para animais a granelAinoastaan pakkaamaton rehuEndast foder i lösvikt (18) = Únicamente desde HungríaKun fra UngarnNur von UngarnΜόνο από την ΟυγγαρίαFrom Hungary onlyEnprovenance de Hongrie uniquementSoltanto dall’UngheriaUitsluitend uit HongarijeApenas de HungriaAinoastaan UnkaristaEndast från Ungern — — — — — — — — — — Land: BELGIEN 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Antwerpen | 0502699 | P | | HC, NHC | | Brussel-Zaventem | 0502899 | A | Aviapartner | HC | | Sabena 1 | HC | | Sabena 2 | NHC | U, E, O | Charleroi | 0503299 | A | | HC(2) | | Gent | 0502299 | P | | NHC-NT | | Liège | 0503099 | A | | HC | | Oostende | 0503199 | A | Centre 1 | HC(2) | | Centre 2 | | E, O | Zeebrugge | 0502799 | P | OHCZ | HC, NHC | | FCT | HC | | — — — — — — — — — — Land: DANMARK 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Ålborg | 0902299 | P | Center 1 | HC-T(FR)(1)(2) | | Center 2 | NHC-T(FR)(2),NHC-NT(2) | | Århus | 0902199 | P | | HC(1)(2), NHC(2)(17) | | Esbjerg | 0902399 | P | | HC-T(FR)(1)(2),NHC-T(FR)(2) | | Fredericia | 0911099 | P | | HC(1)(2), NHC(2) | | Hanstholm | 0911399 | P | | HC-T(FR)(1)(3) | | Hirthals | 0911599 | P | | HC-T(FR)(1) | | Billund | 0901799 | A | | HC-T(1)(2), NHC(2) | U, E, O | København | 0911699 | A | Center 1 | HC(1)(2), NHC(2) | | Center 2 | HC(1)(2), NHC(2) | | Center 3 | | U, E, O | København | 0921699 | P | | HC(1), NHC | | Køge | 0931699 | P | | HC(1)(2), HNC(2)(17) | | Rønne | 0941699 | P | Center 1 | HC-T(FR)(1)(3) | | Center 2 | HC-T(CH)(1)(3) | | — — — — — — — — — — Land: TYSKLAND 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Berlin-Tegel | 0150299 | A | | HC, NHC | U(16), O | Bietingen | 0148999 | R | | HC-NT, NHC-NT | | Brake | 0151599 | P | | NHC-NT(4) | | Bremen | 0150699 | P | | HC, NHC | | Bremerhaven | 0150799 | P | | HC, NHC | | Cuxhafen | 0151699 | P | | HC, NHC | | Dresden Friedrichstadt | 0153499 | F | | HC, NHC | | Düsseldorf | 0151999 | A | | HC, NHC | | Forst | 0150399 | R | | HC, NHC-NT | U, E, O | Frankfurt/Main | 0151099 | A | | HC, NHC | U, E, O | Frankfurt/Oder | 0150499 | F | | HC, NHC | | Frankfurt/Oder | 0150499 | R | | HC, NHC | U, E, O | Furth im Wald-Bahnhof | 0153399 | F | | HC-NT(2), NHC-NT(2) | | Futrh im Wald-Schafberg | 0149399 | R | | HC, NHC | U, E, O | Hahn Airport | 0155999 | A | | HC(2), NHC(2) | O | Hamburg Flughafen | 0150999 | A | | HC, NHC | U, E, O | Hamburg Hafen * | 0150899 | P | | HC, NHC | *E(10) | Hannover-Langenhagen | 0151799 | A | | HC(2), NHC(2) | O | Kiel | 0152699 | P | | HC, NHC | E | Köln | 0152099 | A | | HC, NHC | O | Konstanz Straße | 0153199 | R | | HC, NHC | U, E, O | Lübeck | 0152799 | P | | HC, NHC | U, E | Ludwigsdorf Autobahn | 0152399 | R | | HC, NHC | U, E, O | München | 0149699 | A | | HC(2), NHC(2) | O | Pomellen | 0151299 | R | | HC, NHC-T(FR),NHC-NT | U, E, O | Rostock | 0151399 | P | | HC, NHC | U, E, O | Rügen | 0151199 | P | | HC, NHC | | Schirdning-Landstraße | 0149799 | R | | HC, NHC | O | Schönefeld | 0150599 | A | | HC, NHC | U, E, O | Stuttgart | 0149099 | A | | HC, NHC | O | Waidhaus | 0150099 | R | | HC, NHC | U, E, O | Weil/Rhein | 0149199 | R | | HC, NHC | U, E, O | Weil/Rhein Mannheim | 0153299 | F | | HC, NHC | | Zinnwald | 0152599 | R | | HC, NHC | U, E, O | — — — — — — — — — — Land: GREKLAND 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Evzoni | 1006099 | R | | HC, NHC | U, E, O | Athens International Airport | 1005599 | A | | HC(2), NHC-NT(2) | U, E, O | Idomeni | 1006299 | F | | | U, E | Kakavia | 1007099 | R | | HC(2), NHC-NT | | Neos Kafkassos | 1006399 | F | | HC(2), NHC-NT | U, E, O | Neos Kafkassos | 1006399 | R | | HC, HNC-NT | U, E, O | Ormenion* | 1006699 | R | | HC(2), NHC-NT | *U, *O, *E | Peplos* | 1007299 | R | | HC(2), NHC-NT | *U, *O, *E | Pireas | 1005499 | P | | HC(2), NHC-NT | U(11) | Promachonas | 1006199 | F | | | U, E, O | Promachonas | 1006199 | R | | HC, NHC | U, E, O | Thessaloniki | 1005799 | A | | HC(2), NHC-T(8) | O | Thessaloniki | 1005699 | P | | HC(2), NHC-NT | U, E | — — — — — — — — — — Land: SPANIEN 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | La Coruña-Laxe | 1148899 | P | La Coruña | HC, NHC | | Laxe | HC | | Algeciras | 1147599 | P | Productos | HC, NHC | | Animales | | U, E, O | Alicante | 1148299 | A | | HC(2), NHC(2) | O | Alicante | 1148299 | P | | HC, NHC | | Almería | 1148399 | A | | HC(2), NHC(2) | O | Almería | 1148399 | P | | HC, NHC | | Asturias | 1148699 | A | | HC(2) | | Barcelona | 1147199 | A | Iberia | HC(2), NHC(2) | O | Aviance | HC(2), NHC(2) | O | Barcelona | 1147199 | P | | HC, NHC | | Bilbao | 1148499 | A | | HC(2), NHC(2) | O | Bilbao | 1148499 | P | | HC, NHC | | Cádiz | 1147499 | P | | HC, NHC | | Cartagena | 1148599 | P | | HC, NHC | | Gijón | 1148699 | P | | HC, NHC | | Gran Canaria | 1148199 | A | | HC(2), NHC(2) | O | Huelva | 1148799 | P | Puerto interior | HC | | Puerto exterior | NHC-NT | | Las Palmas de Cran Canaria | 1148199 | P | Productos | HC, NHC | | Animales | | U, E, O | Madrid | 1147899 | A | Iberia | HC(2), NHC(2) | U, E, O | | | | Aviance | HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2) | U, E, O | | | | PER4 | HC-T(CH)(2) | | | | | SFS | HC(2), NHC(2) | O | Málaga | 1147399 | A | Iberia | HC(2), NHC(2) | O | DHL | HC(2), NHC(2) | | Málaga | 1147399 | P | | HC, NHC | U, E, O | Marín | 1147599 | P | | HC, NHC | | Palma de Mallorca | 1147999 | A | | HC(2), NHC(2) | O | Pasajes | 1147799 | P | | HC, NHC | U, E, O | Santa Cruz de Tenerife | 1148099 | P | Dársena | HC | | Dique | NHC | U, E, O | Santander | 1148999 | A | | HC(2), NHC(2) | | Santander | 1148999 | P | | HC, NHC | | Santiago de Compostela | 1148899 | A | | HC(2), NHC(2) | | San Sabastian | 1147799 | A | | HC(2), NHC(2) | | Sevilla | 1149099 | A | | HC(2), NHC(2) | O | Sevilla | 1149099 | P | | HC, NHC | | Tarragona | 1149199 | P | | HC, NHC | | Tenerife Norte | 1148099 | A | | HC(2) | | Tenerife Sur | 1149699 | A | Productos | HC(2), NHC(2) | | Animales | | U, E, O | Valencia | 1147299 | A | | HC(2), NHC(2) | O | Valencia | 1147299 | P | | HC, NHC | | Vigo | 1147699 | A | | HC(2), NHC(2) | | Vigo | 1147699 | P | T. C. Guisart | HC(2), NHC(2) | | Pantalan 3 | HC-T(FR)(2,3) | | Frioya | HC-T(FR)(2,3) | | Frisalga | HC-T(FR)(2,3) | | Pescanova | HC-T(FR)(2,3) | | Vieirasa | HC-T(FR)(2,3) | | Fandicosta | HC-T(FR)(2,3) | | Frig. Morazzo | HC-T(FR) (2,3) | | Villagarcía Ribeira Caraminal | 1149499 | P | Villagarcía | HC, NHC | | Ribeira | HC | | Caraminal | HC | | Vitoria | 1149299 | A | Productos | HC(2), NHC-NT(2), NHC-T(CH)(2) | | Animales | | U, E, O | Zaragoza | 1149399 | A | | HC(2) | | — — — — — — — — — — Land: FRANKRIKE 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Beauvais | 0216099 | A | | | E | Bordeaux | 0213399 | A | | HC-T(1), HC-NT, NHC | | Bordeaux | 0223399 | P | | HC | | Bologne | 0216299 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | | Brest | 0212999 | A | | HC-T(1), HC-NT | | Brest | 0212999 | P | | HC, NHC | | Caen | 0221499 | P | | HC-T(1), HC-NT | | Concarneau – Douarnenez | 0222999 | P | Centre 1 | HC-T(1)(3) | | Centre 2 | HC-T(1)(3) | | Deauville | 0211499 | A | | | E | Divonne | 0210199 | R | | | U(13), E | Dunkerque | 0215999 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | | Ferney-Voltaire (Genéve) | 0220199 | A | | HC-T(1), HC-NT, NHC | O | La Rochelle-Rochefort | 0211799 | P | Chef de baie | HC-T(1)(3), HC-NT(3), NHC-NT(3) | | Rochefort | HC-T(1)(3), HC-NT(3) | | Tonnay | HC-T(1)(3), HC-NT(3) | | Le Havre | 0217699 | P | Hangar 56 | HC-T(1), HC-NT, NHC | | Dugrand | HC-T(1) | | EFBS | HC-T(1) | | Frigoscandia | HC-T(1) | | Multivrac | NHC | | Lorient | 0215699 | P | Entrepôt Kergroise | HC-T(1), HC-NT | | Lorient | NHC | | Lyon-Saint-Exupéry | 0216999 | A | | HC-T(1), HC-NT, NHC | O | Marseille – Port | 0211399 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | U, E, O | Marseille - For-sur-Mer | 0231399 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | | Marseille – aéroport | 0221399 | A | | HC-T(1), HC-NT, NHC | O | Nantes - Saint-Nazaire | 0214499 | A | | HC-T(1), HC-NT, NHC | | Nantes – Saint-Nazaire | 0214499 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | | Nice | 0210699 | A | | HC-T(1)(2), HC-NT(2), NHC(2) | O | Orly | 0229499 | A | SFS | HC-T(1), HC-NT, NHC | | Air France | HC-T(1), HC-NT, NHC | | France Handling | HC-T(1), HC-NT, NHC | | Réunion - Port-Réunion | 0229999 | P | | HC, NHC | | Réunion - Roland-Garros | 0219999 | A | | HC, NHC | O | Roissy-Charles-de-Gaulle | 0219399 | A | Zone frêt 1 | HC-T(1), HC-NT, NHC | | Centre FRH | HC-T(1), HC-NT, NHC | | Centre SFS | HC-T(1), HC-NT | | Station animalière | | U, E, O | Rouen | 0227699 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | | Saint-Lous – Bâle | 0216899 | AS | | HC-T(1), HC-NT, NHC | O | Saint-Louis – Bâle | 0216899 | R | | HC-T(1), HC-NT, NHC | | Saint-Malo | 0213599 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | | Saint-Julien – Bardonnex | 0217499 | R | | HC-T(1), HC-NT, NHC | U, O | Sète | 0213499 | P | Sète | NHC | | Frontignan | HC-T(1), HC-NT, NHC | | Toulose-Blagnac | 0213199 | A | | HC-T(1)(2), HC-NT(2), NHC | O | Vatry | 0215199 | A | | HC-T(CH)(2) | | — — — — — — — — — — Land: IRLAND 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Cork | 0802699 | P | | HC-T(FR)(1), HC-NT, NHC-T(FR), NHC-NT | | Dublin Airport | 0802999 | A | | | E, O | Dublin Port | 0802899 | P | | HC, NHC | | Killybegs | 0802799 | P | | HC-T(FR)(1)(3) | | Shannon | 0803199 | A | | HC-T(CH)(1), HC-NT, NHC-T(CH), NHC-NT | U, E, O | — — — — — — — — — — Land: ITALIEN 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Ancona | 0300199 | A | | HC, NHC | | Ancona | 0300199 | P | | HC | | Bari | 0300299 | P | | HC, NHC | | Bergamo | 0303999 | A | | HC, NHC | | Bologna - Borgo Panigale | 0300499 | A | | HC, NHC | O | Campocologno | 0303199 | F | | | U | Chiasso | 0300599 | F | | HC, NHC | U, E, O | Chiasso | 0300599 | R | | HC, NHC | U, E, O | Gaeta | 0303299 | P | | HC-T(3) | | Genova | 0301099 | P | Calata Sanità (terminal Sech) | HC, NHC-NT | | | | | Calata Bettolo (terminal Grimaldi) | HC-T(FR) | | | | | Nino Ronco (terminal Messina) | NHC-NT | | | | | Porto di Voltri (Voltri) | HC, NHC-NT | | | | | Porto di Vado (Vado Ligure - Savona) | HC-T(FR), NHC-NT | | Genova | 0301099 | A | | HC, NHC | O | Gioia Tauro | 0304099 | P | | HC, NHC | | Gorizia | 0301199 | R | | HC, NHC | U, E, O | Gran San Bernardo - Pollein | 0302099 | R | | HC, NHC | U, E, O | La Spezia | 0303399 | P | | HC, NHC | U, E | Livorno - Pisa | 0301399 | P | Porto commerciale | HC, NHC | | Sintermar | HC, NHC | | Lorenzini | HC, NHC-NT | | Terminal Darsena Tosca-na | HC, NHC | | Livorno - Pisa | 0301399 | A | | HC, NHC | | Milano - Linate | 0301299 | A | | HC, NHC | O | Milano - Malpensa | 0301599 | A | Maggazini aeroportuali | HC, NHC | U, E, O | Napoli | 0301899 | P | Molo Bausan | HC, NHC | | Maggazini Tirreni (MoloPisacane - Calata di Le-vante) | NHC-NT | | Napoli | 0301899 | A | | HC, NHC-NT | | Olbia | 0302299 | P | | HC-T(3) | | Palermo | 0301999 | A | | HC, NHC | | Palermo | 0301999 | P | | HC, NHC | | Prosecco - Fernetti | 0302399 | R | Prodotti HC | HC | | Prodotti NHC | NHC | | Altri Animali | | O | Tomaso Prioglio SpA | | U, E | F.lli Prioglio SpA | | U, E | Italsempione SpA | | U, E | Ravenna | 0303499 | P | Frigoterminal | HC-T(FR), HC-T(CH), HC-NT | | Sapir 1 | NHC-NT | | Sapir 2 | HC-T(FR), HC-T(CH, HC(NT) | | Setramar | NHC-NT | | Docks Cereali | NHC-NT | | Reggio Calabria | 0301799 | P | | HC, NHC | O | Reggio Calabria | 0301799 | A | | HC, NHC | | Roma - Fiumicino | 0300899 | A | Alitalia | HC, NHC | O | Aeroporti di Roma | HC, NHC | E, O | Rimini | 0304199 | A | | HC(2), NHC(2) | | Salerno | 0303599 | P | | HC, NHC | | Taranto | 0303699 | P | | HC, NHC | | Torino - Caselle | 0302599 | A | | HC, NHC | O | Trapani | 0303799 | P | | HC | | Trieste | 0302699 | P | Hangar 69 | HC, NHC | | Molo "O" | | U, E | Mag. Frigomar | HC-T | | Venezia | 0302799 | A | | HC, NHC | | Venezia | 0302799 | P | I/C 1 | HC, NHC | | I/C 2 | HC(2), NHC-T(CH)(2) NHC-NT(2) | | Verona | 0302999 | A | | HC(2), NHC(2) | | — — — — — — — — — — Land: NEDERLÄNDERNA 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Amsterdam | 0401399 | A | KLM | HC(2), NHC | U, E, O | Aero Ground Services | HC(2), NHC | | Amsterdam | 0401799 | P | Daalimpex, Velzen | HC-T | | Kloosterboer, IJmuiden | HC-T | | Eemshaven | 0401899 | P | | HC-T(2), NHC-T(FR)(2) | | Harlingen | 0402099 | P | Daalimpex | HC-T | | Maastricht | 0101599 | A | | HC, NHC | U, E. O | Moerdijk | 0402699 | P | | HC-NT | | Rotterdam | 0401699 | P | EBS | NHC-NT | | Eurofrigo, Karimatastraat | NHC-T, NHC-NT | | Eurofrigo, Abel Tasman-straat | HC-T, HC-NT | | Kloosaterboer | HC-T, HC-NT | | ECT | NHC-T, NHC-NT | | Wibaco | HC-T, HC-NT | | Van Heezig | HC-T(FR)1 | | Vlissingen | 0402199 | P | Van Bon | HC(2), NHC | | Kloosterboer | HC-T(2), HC-NT | | — — — — — — — — — — Land: ÖSTERRIKE 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Berg | 1300199 | R | | HC, NHC | U, E, O | Deutschkreutz | 1300399 | R | | HC(2), NHC-NT | E, O, U(13) | Drasenhofen | 1300499 | R | | HC, NHC | U, E. O | Feldkirch-Buchs | 1301399 | F | | HC-NT(2), NHC-NT | | Feldkirch-Tisis | 1301399 | R | | HC(2), NHC-NT | E | Heiligenkreuz | 1300299 | R | | HC(2), NHC, (18) | | Höchst | 1300699 | R | | HC, NHC-NT | U, E, O | Hohenau | 1300799 | F | | | U | Karawankentunnel | 1300899 | R | | HC(2), NHC-NT | E, O, U(13) | Linz | 1300999 | A | | HC(2), NHC(2) | O, E, U(13) | Nickelsdorf | 1301099 | R | | HC, NHC | U, E, O | Sopron | 1301199 | F | | HC(2), NHC-NT | | Spielfeld | 1301299 | R | | HC, NHC | U, E, O | Villach-Süd | 1301499 | F | | HC-NT, NHC-NT | | Wien-Schwechat | 1301599 | A | | HC(2), NHC(2) | O | Wien-ZB-Kledering | 1300599 | F | | HC(2), NHC-NT | | Wullowitz | 1301699 | F | | NHC-NT(6) | | Wullowitz | 1301699 | R | | HC, NHC-NT | E, O, U(13) | — — — — — — — — — — Land: PORTUGAL 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Aveiro | 1204499 | P | | HC-T(3) | | Faro | 1203599 | A | | HC(2) | O | Figueira da Foz | 1204599 | P | | HC-T(3), (2) | | Funchal (Madeira) | 1203699 | A | | | O | Funchal (Madeira) | 1203699 | P | | HC, NHC | | Horta (Açores) | 1204299 | P | | HC-T(3) | | Lisboa | 1203399 | A | Centro 1 | HC, NHC | O | Centro 2 | | U, E | Lisboa | 1203999 | P | Liscont | HC, NHC | | Xabregas | HC, NHC | | Docapesca | HC | | SDF (Alverca) | HC | | Barreiro | HC | | Olhão | 1204799 | P | | HC-T(3) | | Peniche | 1204699 | P | | HC-T(3) | | Ponta Delgada (Açores) | 1203799 | A | | HC, NHC | | Ponta Delgada (Açores) | 1203799 | P | | HC, NHC | | Portimão | 1204199 | P | | HC-T(3) | | Porto | 1203499 | A | | HC, NHC | O | Porto | 1204099 | P | | HC, NHC | | Praia da Vitória ((Açores) | 1203899 | P | | HC, NHC | U, E | Setúbal | 1204899 | P | | HC(2), NHC | | Viana do Castelo | 1204399 | P | | HC-T(3) | | — — — — — — — — — — Land: FINLAND 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Hamina | 1420599 | P | | HC(2), NHC(2) | | Helsinki | 1410199 | A | | HC(2), NHC(2) | O | Helsinki | 1400199 | P | | HC, NHC-NT | U, E, O | Ivalo | 1411299 | R | | HC, NHC | | Kotka | 1400599 | P | | HC(2), NHC(2) | | Vaalimaa | 1410599 | R | | HC, NHC | U, E, O | — — — — — — — — — — Land: SVERIGE 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Göteborg | 1614299 | P | | HC(1), NHC | U, E, O | Göteborg-Landvetter | 1614199 | A | | HC(1), NHC | U, E, O | Helsingborg | 1612399 | P | | HC(1), NHC | | Karlshamn | 1610299 | P | | HC(1)(2) | | Karlskrona | 1610199 | P | | HC(1), NHC | | Norrköping | 1605199 | A | | | U, E | Stockholm | 1601199 | P | | HC(1) | | Stockholm-Arlanda | 1601299 | A | | HC(1), NHC | U, E, O | Varberg | 1613199 | P | | NHC | E, (10) | Ystad | 1612199 | P | | HC(1), NHC | | — — — — — — — — — — Land: FÖRENADE KUNGARIKET 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Aberdeen | 0730399 | P | | HC-T(FR)(1,2,3) | | Belfast | 0740099 | A | | HC-T(1)(2), HC-NT(2), NHC(2) | | Belfast | 0740099 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC-(FR), NHC-NT | | Bristol | 0711099 | P | | HC-T(1), NHC-NT | | Dover | 0711499 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | | East Midlands | 0712199 | A | | HC-T(1), HC-NT, NHC-T(FR), NHC-NT | | Falmouth | 0714299 | P | | HC-T(1), HC-NT | | Felixstowe | 0713099 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | | Gatwick | 0713299 | A | | HC-T(1)(2), HC-NT(2) NHC(2) | O | Glasgow | 0731099 | A | | HC-T(1), HC-NT, NHC-NT, NHC-T(8) | O | Glasson | 0710390 | P | | NHC-NT | | Goole | 0714099 | P | | NHC-NT(4) | | Grangemouth | 0730899 | P | | NHC-NT(4) | | Great Yarmouth | 0712599 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | | Grimsby - Immingham | 0712299 | P | Centre 1 | HC-T(1), HC-NT | | Centre 2 | NHC-NT | | Grove Wharf Wharton | 0711599 | P | | NHC-NT | | Harwich | 0710699 | P | | HC-T(1), HC-NT | | Heathrow | 0712499 | A | Centre 1 | HC-T(1), HC-NT, NHC | | Centre 2 | HC-T(1), HC-NT | | Animal Reception Centre | | U, E, O | Hull | 0714199 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC-NT | | Invergordon | 0730299 | P | | NHC-NT(4) | | Ipswich | 0713199 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | | Liverpool | 0712099 | P | | HC-T(1)(2), HC-NT, NHC | | Luton | 0710099 | A | | | U, E | Manchester | 0713799 | A | | HC-T(1), HC-NT, NHC | O(15) | Milford Haven incorporating Pembroke | 0720299 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | | Newhaven | 0713399 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | | Peterhead | 0730699 | P | | HC-T(FR), (1,2,3) | | Portsmouth | 0711299 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | | Prestwick | 0731199 | A | | | U, E | Scrabster | 0730199 | P | | HC-T(1)(3) | | Shoreham | 0713499 | P | | NHC-NT(9) | | Southhampton | 0711390 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | | Stansted | 0714399 | A | | HC-NT(2), NHC-NT(2) | U, E | Sutton Bridge | 0713599 | P | | NHC-NT(4) | | Teesport* | 0713899* | * | | NHC-NT* | | Teignmouth | 0713699 | P | | NHC-NT(4) | | Thamesport | 0711899 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | | Tilbury | 0710899 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | | Tyne - Northshields | 0712999 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | | Wick | 0731290 | P | | HC-T (1)(3) | | " -------------------------------------------------- PRILOGA II Priloga k Odločbi 2002/459/ES se spremeni: 1. V oddelku za mejne kontrolne točke v FRANCIJI: - pri vpisu za ST LOUIS BÂLE se črka F črta. 2. V oddelku za mejne kontrolne točke v ITALIJI: - pri vpisu za TRIESTE se črka R črta, - celoten vpis za CAGLIARI se črta, - celoten vpis za CATANIA se črta. - in dodajo se naslednji vpisi za nove mejne točke: "0304199 A RIMINI, 0302999 A VERONA". 3. V oddelku za mejne kontrolne točke v ZDRUŽENEM KRALJESTVU: - celoten vpis za LERWICK se črta, - celoten vpis za ROSYTH se črta, - celoten vpis za SHEERNESS se črta. 4. V oddelku za mejne kontrolne točke v GRČIJI: - ime HELLINIKON–ATHINA se nadomesti z ATHENS INTERNATIONAL AIRPORT, - celoten vpis za IGOUMENITSA se črta. 5. V oddelku za mejne kontrolne točke v ŠPANIJI: - se ime GIJÓN nadomesti z ASTURIAS. 6. V oddelku za mejne kontrolne točke na DANSKEM: - se ime NEKSØ nadomesti z RØNNE. --------------------------------------------------