Uredba Komisije (ES) št. 2243/2001

z dne 16. novembra 2001

o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1420/1999 in Uredbe Komisije (ES) št. 1547/1999 glede pošiljk določenih vrst odpadkov v Kamerun, Paragvaj in Singapur

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 259/93 z dne 1. februarja 1993 o nadzorovanju in kontroli pošiljk odpadkov znotraj Evropske skupnosti, v Skupnost in iz nje [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 1999/816/ES [2], in zlasti člena 17(3) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1420/1999 z dne 29. aprila 1999 o določitvi skupnih pravil in postopkov, ki se uporabljajo za pošiljke določenih vrst odpadkov v določene države nečlanice OECD [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1800/2001 [4], in zlasti člena 3(5) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Januarja 2000 je Komisija poslala verbalno noto vsem državam nečlanicam OECD (ter Madžarski in Poljski, ki še ne uporabljata dokončnega Sklepa OECD C(92)39). Namen te verbalne note je bil trojen: (a) obvestiti te države o novih uredbah Skupnosti; (b) zaprositi za potrditev stališč, ki so navedena v prilogah k Uredbi (ES) št. 1420/1999 in k Uredbi Komisije (ES) 1547/1999 z dne 12. julija 1999 o določitvi kontrolnih postopkov v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 259/93, ki se uporabljajo za pošiljke določenih vrst odpadkov v določene države, za katere ne velja dokončni Sklep OECD C(92) 39 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1800/2001; in (c) dobiti odgovor od tistih držav, ki niso odgovorile leta 1994.

(2) Izmed držav, ki so odgovorile, je Paragvaj obvestil Komisijo, da se uvoz določenih odpadkov, navedenih v Prilogi II k Uredbi (EGS) št. 259/93, sprejme brez kakršnega koli kontrolnega postopka. Glede drugih odpadkov so navedli, da se njihovo stališče ni spremenilo (odgovor z dne 1. marca 2000).

(3) Singapur je obvestil Komisijo, da se uvoz določenih odpadkov, navedenih v Prilogi II k Uredbi (EGS) št. 259/93, sprejme bodisi brez kakršnega koli kontrolnega postopka bodisi po postopku, ki se uporablja za odpadke, navedene v Prilogi III k isti uredbi ("oranžni postopek"). Glede drugih odpadkov so navedli, da se njihovo stališče ni spremenilo (odgovor z dne 4. januarja 2001).

(4) Skladno s členom 17(3) Uredbe (EGS) št. 259/93 je bil odbor, ustanovljen s členom 18 Direktive Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 96/350/ES [7], obveščen o uradni prošnji Singapura 11. januarja 2001 in o uradni prošnji Paragvaja 8. februarja 2001.

(5) Da bi upoštevali nov položaj teh držav, je treba istočasno spremeniti Uredbo (ES) št. 1420/1999 in Uredbo (ES) št. 1547/1999.

(6) V zvezi s Kamerunom je treba spremeniti oddelek GA Priloge A k Uredbi (ES) št. 1420/1999, da bi zagotovili usklajenost z Uredbo (ES) št. 1547/1999.

(7) Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 18 Direktive 75/442/EGS –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Prilogi A in D k Uredbi (ES) št. 1547/1999 se spremenita, kakor je določeno v Prilogi I k tej uredbi.

Člen 2

Priloga A k Uredbi (ES) št. 1420/1999 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi II k tej uredbi.

Člen 3

Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 16. novembra 2001

Za Komisijo

Pascal Lamy

Član Komisije

[1] UL L 30, 6.2.1993, str. 1.

[2] UL L 316, 10.12.1999, str. 45.

[3] UL L 166, 1.7.1999, str. 6.

[4] UL L 244, 14.9.2001, str. 19.

[5] UL L 185, 17.7.1999, str. 1.

[6] UL L 194, 25.7.1975, str. 39.

[7] UL L 135, 6.6.1996, str. 32.

--------------------------------------------------

PRILOGA I

Prilogi A in D k Uredbi (ES) št. 1547/1999 se spremenita, kot sledi:

1. V Prilogi A, oddelek GC ("Drugi odpadki, ki vsebujejo kovine"), se v besedilu, ki se nanaša na Singapur, vstavi naslednje besedilo:

"GC 020 | elektronski odpadki (npr. tiskana vezja, elektronske komponente, žica ipd.) in pridobljene elektronske komponente, primerne za ponovno izrabo osnovnih in plemenitih kovin" |

2. V prilogi D se vse besedilo, ki se nanaša na PARAGVAJ, nadomesti z naslednjim besedilom:

"PARAGVAJ

1. V oddelku GA (

"Odpadki kovin in kovinskih zlitin v kovinski, nedisperzni [1] obliki"

)

GA 120 | 740400 | odpadki in ostanki iz bakra |

GA 140 | 760200 | odpadki in ostanki iz aluminija |

GA 150 | Ex 802 00 | odpadki in ostanki iz svinca |

GA 160 | 790200 | odpadki in ostanki iz cinka |

GA 170 | 800200 | odpadki in ostanki iz kositra |

GA 430 | 7204 | ostanki železa ali jekla |

2. Vse vrste, vključene v oddelku GH ("Trdni odpadki iz plastike").

3. Vse vrste, vključene v oddelku GI ("Odpadki iz papirja in kartona ter papirnih izdelkov").

4. V oddelku GJ (

"Tekstilni odpadki"

):

GJ 010 | 5003 | Odpadki iz svile (vključno zapredki, neprimerni za odvijanje, odpadna preja in razvlaknjenimi svileni materiali): |

GJ 011 | 500310 | — nemikani ali nečesani |

GJ 030 | 5202 | Bombažni odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi materiali): |

GJ 031 | 520210 | Odpadki preje (vključno z odpadki sukanca) |

GJ 032 | 520291 | Razvlaknjeni tekstilni materiali |

5. V oddelku GL (

"Nepredelani odpadki iz plute in lesa"

):

GL 010 | Ex 401 30 | lesni odpadki, ostanki in žagovina aglomerirani ali neaglomerirani v okroglice, brikete, pelete ali podobne oblike |

GL 020 | 450190 | odpadki iz plute; drobljena, zmleta ali surova pluta" |

3. V Prilogi D se vse besedilo, ki se nanaša na SINGAPUR, nadomesti z naslednjim besedilom:

"SINGAPUR

1. V oddelku GA (

"Odpadki kovin in kovinskih zlitin v kovinski, nedisperzni [2] obliki"

)

GA 430 | 7204 | Ostanki železa ali jekla" |

[1] Odpadki z "nedisperzno obliko" se ne nanašajo na odpadke v obliki prahu, mulja, praška ali trdnih predmetov, ki so zmešani z nevarnimi odpadnimi tekočinami.

[2] Odpadki z "nedisperzno obliko" se ne nanašajo na odpadke v obliki prahu, gošče, praška ali trdnih predmetov, ki so zmešani z nevarnimi odpadnimi tekočinami.

--------------------------------------------------

PRILOGA II

Priloga A k Uredbi (ES) št. 1420/1999 se spremeni, kot sledi:

1. V oddelku GA ("Odpadki kovin in kovinskih zlitin v kovinski, nedisperzni obliki") se zapis v besedilu, ki se nanaša na KAMERUN:

"GA 130 | 750300 | odpadki in ostanki iz niklja" |

nadomesti z zapisom:

"GA 140 | 760200 | odpadki in ostanki iz aluminija" |

.

2. Vse besedilo, ki se nanaša na PARAGVAJ, se nadomesti z naslednjim besedilom:

"PARAGVAJ

Vse vrste, razen:

1. V oddelku GA (

"Odpadki kovin in kovinskih zlitin v kovinski, nedisperzni [1] obliki"

)

GA 120 | 740400 | odpadki in ostanki iz bakra |

GA 140 | 760200 | odpadki in ostanki iz aluminija |

GA 150 | ex780200 | odpadki in ostanki iz svinca |

GA 160 | 790200 | odpadki in ostanki iz cinka |

GA 170 | 800200 | odpadki in ostanki iz kositra |

GA 430 | 7204 | ostanki železa ali jekla |

2. Vse vrste, vključene v oddelku GH ("Trdni odpadki iz plastike").

3. Vse vrste, vključene v oddelku GI ("Odpadki iz papirja in kartona ter papirnih izdelkov").

4. V oddelku GJ (

"Tekstilni odpadki"

):

GJ 010 | 5003 | Odpadki iz svile (vključno zapredki, neprimerni za odvijanje, odpadna preja in razvlaknjeni svileni materiali): |

GJ 011 | 500310 | — nemikani in nečesani |

GJ 030 | 5202 | Bombažni odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami): |

GJ 031 | 520210 | odpadki preje (vključno z odpadki sukanca) |

GJ 032 | 520291 | razvlaknjeni tekstilni materiali |

5. V oddelku GL (

"Nepredelani odpadki iz plute in lesa"

):

GL 010 | ex440130 | lesni odpadki, ostanki in žagovina aglomerirani ali neaglomerirani v okroglice, brikete, pelete ali podobne oblike |

GL 020 | 450190 | odpadki iz plute; drobljena, zmleta ali surova pluta" |

3. Vse besedilo, ki se nanaša na SINGAPUR, se nadomesti z besedilom naslednjim :

"SINGAPUR

Vse vrste, razen:

1. V oddelku GA ("Odpadki kovin in kovinskih zlitin v kovinski, nedisperzni [2] obliki")

Odpadki in ostanki iz plemenitih kovin in njihovih zlitin:

GA 010 | ex711210 | — iz zlata |

GA 020 | ex711220 | — iz platine (izraz "platina" se šteje platina, iridij, osmij, paladij, rodij in rutenij) |

GA 030 | ex711290 | — iz drugih plemenitih kovin, n.pr. srebra |

Opomba:

Živo srebro je izrecno izvzeto kot onesnaževalo teh kovin ali njihovih zlitin ali amalgamov.

Naslednji odpadki in ostanki iz neželeznih kovin in njihovih zlitin:

GA 120 | 740400 | odpadki in ostanki iz bakra |

GA 130 | 750300 | odpadki in ostanki iz niklja |

GA 140 | 760200 | odpadki in ostanki iz aluminija |

GA 150 | ex780200 | odpadki in ostanki iz svinca |

GA 170 | 800200 | odpadki in ostanki iz kositra |

GA 190 | ex810291 | odpadki in ostanki iz molibdena |

GA 250 | ex810810 | odpadki in ostanki iz titana |

GA 260 | ex810910 | odpadki in ostanki iz cirkonija |

GA 280 | ex811100 | odpadki in ostanki iz mangana |

GA 300 | ex811220 | odpadki in ostanki iz kroma |

GA 320 | ex811240 | odpadki in ostanki iz vanadija |

GA 350 | 811291 | odpadki in ostanki iz niobija |

GA 430 | 7204 | ostanki železa ali jekla |

2. V oddelku GC (

"Drugi odpadki, ki vsebujejo kovine"

)

GC 020 | | elektronski odpadki (npr. tiskana vezja, elektronske komponente, žica ipd.) in pridobljene elektronske komponente, primerne za ponovno izrabo osnovnih in plemenitih kovin |

GC 070 | ex261900 | žlindra pri pridobivanju železa in ogljikovega jekla (vključno z nizko legiranim jeklom), razen tiste žlindre, ki je bila posebej proizvedena tako, da ustreza nacionalnim in ustreznim mednarodnim zahtevam in standardom |

3. V oddelku GD (

"Rudniški odpadki: ti odpadki morajo biti v nedisperzni obliki"

):

GD 020 | ex251400 | odpadki iz skrilavcev, grobo klesani ali samo rezani z žago ali drugače, ali ne |

4. V oddelku GH (

"Trdni odpadki iz plastike"

):

GH 013 | ex391530 | odpadki, odrezki in ostanki iz plastičnih mas: iz polimerov vinilklorida" |

[1] Odpadki z "nedisperzno obliko" se ne nanašajo na odpadke v obliki prahu, gošče, praška ali trdnih predmetov, ki so zmešani z nevarnimi odpadnimi tekočinami.

[2] Odpadki z "nedisperzno obliko" se ne nanašajo na odpadke v obliki prahu, gošče, praška ali trdnih predmetov, ki so zmešani z nevarnimi odpadnimi tekočinami.

--------------------------------------------------