30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/1 
 I 
(Akti, katerih objava je obvezna) 
Uredba Komisije (ES) št. 1935/2006 
z dne 20. decembra 2006 
o spremembi Uredbe (ES) št. 794/2004 o izvaj anju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o 
določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES 
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o dolo čitvi podrobnih 
pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES
1 in zlasti člena 27 Uredbe, 
po posvetovanju s Svetovalnim odborom za državno pomo č, 
ob upoštevanju naslednjega: (1) Uredba Komisije (ES) št. 794/2004
2 predpisuje obvezni splošn i obrazec za priglasitev 
državne pomo či. Prav tako dolo ča, da morajo biti dodatne informacije za ocenitev 
ukrepa državne pomo či predložene na dodatnem informativnem listu, kot dolo ča 
Priloga k zadevni uredbi. 
(2) Po tem ko je Komisija spreje la Smernice Skupnosti o državnih pomo čeh v kmetijskem 
in gozdarskem sektorju 2007–20133, so se pravila, ki jih uporablja Komisija pri 
ocenjevanju združljivosti ukrepov državne pomo či s skupnim trgom, spremenila. Ker 
je obrazec priglasitve natan čen vprašalnik, ki je osnovan na pravilih, ki se uporabljajo, 
je treba spremeniti nekatere njegove dele. 
(3) Zato je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 794/2004 – 
                                                 
1 UL L 83, 27.3.1999, str. 1. 
2 UL L 140, 30.4.2004, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1627/2006 
(UL L 302, 1.11.2006, str. 10). 
3 UL C 319, 27.12.2006, str. 1. 
L 407/2 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: 
Člen 1 
Priloga I k Uredbi (ES) št . 794/2004 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi. 
Člen 2 
Ta uredba za čne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije . 
Ta uredba je v celoti zavezujo ča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. 
V Bruslju, 20. decembra 2006 
 Za Komisijo 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Članica Komisije 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/3 
 PRILOGA 
V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 794/2004 se deli od III.12.A do III.12.Q nadomestijo z 
naslednjim: 
  
 
„DEL III .12   
INFORMATIVNI LIST ZA KMETIJSTVO  
 
Upoštevajte, da se ta obraz ec priglasitve državne pomo či uporablja samo za dejavnosti, 
povezane s proizvodnjo, predelavo in trženj em kmetijskih proizvodov, kot to dolo ča točka 6 
Smernic Skupnosti o državni pomo či v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–20134. 
Posebna pravila o pomo či za kmetijstvo ne veljajo za ukrepe  v zvezi s predelavo proizvodov iz 
Priloge I v proizvode, ki niso za jeti v Prilogi I. Za ta ke ukrepe morate izpolniti druge ustrezne 
obrazce priglasitve.  
 
1. Zajeti proizvodi 
 
 
Ali se ukrepi uporablja jo za katere izmed naslednjih proizvodov, ki še ne spadajo v 
skupno ureditev trga: 
 
 krompir razen škrobnega krompirja 
 
 konjsko meso 
 
 kava 
 
 pluta 
 
 kis, pridobljen iz alkohola 
                                                 
4 UL C 319, 27.12.2006, str. 1. 
L 407/4 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
   
 ukrepi se ne uporabljajo za nobenega izmed teh proizvodov. 
 
 
2. Spodbujevalni u činek 
 
 
A. Sheme pomo či 
 
2.1. Ali se pomo č iz sheme odobri samo za opravljene  dejavnosti ali prejete storitve po 
tem, ko se shema pomo či izdela in jo Komisija r azglasi za združljivo s Pogodbo ES? 
 da     ne 
 
Če je odgovor ne, glejte to čko 16 iz Smernic.    
 
2.2. Če shema pomo či ustvari avtomati čno pravico do prejemanja pomo či in ne zahteva 
nobenega nadaljnjega upravne ga delovanja na administ rativni ravni, ali se lahko 
pomoč dodeli le za opravljene dejavnosti ali prej ete storitve šele, ko je bila shema 
pomoči izdelana in jo je Komisija ra zglasila za združljivo s Pogodbo ES? 
 
 da     ne 
 
Če je odgovor ne, glejte to čko 16 iz Smernic.    
 
2.3. Ali se v primeru, da shema pomo či zahteva predložitev vlog e zadevnemu pristojnemu 
organu, pomo č za opravljene dejavnosti ali prejet e storitve lahko dodeli šele, ko so 
izpolnjeni naslednji pogoji: 
a) shema pomo či je bila izdelana in Komisija jo je razglasila za združljivo s 
Pogodbo ES; 
b) vloga za pomo č je morala biti pravilno predložena zadevnemu pristojnemu 
organu; 
c) pristojni organ je moral zahtevek sprejeti na na čin, ki ga obvezu je k odobritvi 
pomoči, pri čemer je jasno naveden znesek odobrene pomo či ali način izračuna 
tega zneska; pristojni organ lahko vlogo odobri le, če je na voljo prora čun za 
pomoč ali če programi pomo či še niso iz črpani; 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/5 
  da     ne 
 
Če je odgovor ne, glejte to čko 16 iz Smernic. 
 
 B. Individualne pomo či 
 
2.4. Ali se bo individualna pomo č, ki ne spada v nobeno shemo, lahko odobrila le za 
dejavnosti ali storitve, ki so bile opravljene ali prejete, če so izpolnjena merila iz to čk 
2.3(b) in (c)? 
 
 da     ne 
 
Če je odgovor ne, glejte to čko 16 iz Smernic. 
 
C. Kompenzacijska pomo č 
 
2.5. Ali je shema pomo či po naravi kompenzacijska? 
 
  da     ne 
 
Če je odgovor da, se to čki A in B ne uporabljata. 
 
3. Vrsta pomo či 
 
 
Katero(-e) vrsto(-e) pomo či vključuje načrtovani ukrep? 
 
UKREPI ZA RAZVOJ PODEŽELJA 
 
A Pomo č za naložbe v kmetijska gospodarstva 
B Pomo č za naložbe v zvezi s predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov 
L 407/6 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 C Pomo č za kmetijsko okolje in dobro po čutje živali 
C(a) Pla čila v okviru obmo čij Natura 2000 in pla čila, vezana na Direktivo 2000/60/ES5 
D Pomo č za povračilo zaradi omejenih mo žnosti na nekaterih obmo čjih 
E Pomo č za izpolnjevanje standardov 
F Pomo č mladim prevzemnikom kmetij 
G Pomo č za zgodnjo upokojitev ali prenehanje kmetijskih dejavnosti 
H Pomo č za skupine proizvajalcev 
I Pomo č za arondacijo 
J Pomo č za spodbujanje proizvodnje in trženja  kakovostnih kmetijskih proizvodov 
K Zagotavljanje tehni čne podpore v kmetijskem sektorju 
L Pomo č za živinorejski sektor 
M Pomo č za najbolj oddaljene regije in Egejske otoke 
 
OBVLADOVANJE TVEGANJ IN KRIZ 
N Pomo č za nadomestilo škode kmetijski pr oizvodnji ali sredstvom kmetijske 
proizvodnje 
O Pomo č za boj proti boleznim živali in rastlin 
P Pomo č za plačilo zavarovalnih premij 
Q Pomo č za zapiranje proizvodnih, predelovalnih in tržnih zmogljivosti 
 
DRUGE POMO ČI 
R Pomo č za oglaševanje kmetijskih proizvodov 
S Pomo č za davčne oprostitve v okviru Direktive 2003/96/ES6 
T Pomo č za gozdarski sektor 
                                                 
5 Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES z dne 23. oktobra 2000 o dolo čitvi okvira za ukrepe 
Skupnosti na podro čju vodne politike (UL L 327, 22.12.2000, str. 1). 
6 Direktiva Sveta 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdav čitev  
energentov in elektri čne energije (UL L 283, 31.10.2003, str. 51). 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/7 
  
 
DEL III. 12. A  
DODATNI INFORMATIVNI LIST O POMO ČI ZA NALOŽBE V 
KMETIJSKA GOSPODARSTVA  
 
Ta obrazec priglasitve se uporablja za nal ožbe v kmetijska gospodarstva, kakor dolo ča točka 
IV.A Smernic  Skupnosti o državni pomo či v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–20137. 
 
 
1. Cilj pomo či 
 
1.1. Kateri so cilji naložb? 
 
 zmanjšati proizvodne stroške 
 
 izboljšati in preraz porediti proizvodnjo 
 
 pove čati kakovost 
 
 ohraniti in izboljšati naravno okolje, st andarde glede higienskih razmer in 
dobrega po čutja živali 
 
 spodbujati raznolikost kmetijskih dejavnosti 
 
 drugo (navedite) 
                                                 
7 UL C 319, 27.12.2006, str. 1. 
L 407/8 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
  
Pomoč za naložbe v kmetijska gospodarstva, ki nimajo za cilj ene izmed zgoraj 
naštetih možnosti, se ne more odobriti. 
 
 
1.2. Ali pomo č zadeva samo nadomestne naložbe? 
 
 da     ne 
 
Če da, upoštevajte, da ne mo re biti odobrena nobena pomo č, ki zadeva samo 
nadomestne naložbe. 
 
1.3. Ali je pomo č povezana z naložbami v proizvode, ki so predmet omejitvene 
proizvodnje ali podpore Skupnosti na ravni posameznih kmetij, gospodarstev ali predelovalnih obratov v okviru skupne tržne ureditve (vklju čno s shemami 
neposrednih podpor), ki jo financir a EKJS, kar bi pomenilo pove čanje proizvodnih 
zmogljivosti izven omejitev? 
 
 da    ne 
 
Če da, upoštevajte, da v skladu s to čko 37 Smernic ne more biti odobrena nobena 
pomoč za te vrste naložb. 
  
 
2. Upravičenci 
 
Kdo so upravi čenci do pomo či? 
 
 kmetje 
 skupine proizvajalcev 
 drugo (podrobno navedite) 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/9 
  …………………………………………………… 
 
 
3. Intenzivnost pomo či 
 
3.1. Katera je najvišja stopnja javne podpore za upravi čene naložbe: 
 a)……………………….za obmo čja z omejenimi možnostmi iz člena 36(a)(i), (ii) ali 
(iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005
8 (največ 50 %); 
 
b)……………………….za ostala obmo čja (največ 40 %); 
 
 c)……………………….za mlade prevzemnike kmetij na obmo čjih z omejenimi 
možnostmi ali na obmo čjih iz člena 36(a)(i), (ii) ali (i ii) Uredbe (ES) št. 1698/2005, 
ki izvedejo naložbo v petih le tih po prevzemu gospodarstva (najve č 60 %); 
 
 d)………………………. za mlade prevzemnike kmetij na ostalih obmo čjih, ki 
izvedejo naložbo v petih letih po svojem prevzemu (najve č 50 %); 
 
 e)………………………. za najbolj oddaljene regije  in manjše Egejske otoke v 
smislu Uredbe (EGS) št. 2019/939 (največ 75 %); 
 
 f)………………………. za naložbe, ki povzro čijo dodatne stroške v zvezi z 
varstvom in izboljšanjem oko lja, higienskih razmer na živinorejskih gospodarstvih 
ali dobrega po čutja živali, izvedene v rokih za prenos na novo uvedenih minimalnih 
standardov (najve č 75 % za obmo čja z omejenimi možnostmi ali obmo čja iz člena 
36(a)(i), (ii) ali (iii) Ure dbe (ES) št. 1698/2005 in najve č 60 % za ostala obmo čja); 
 
                                                 
8 Uredba Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. se ptembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz 
Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (UL L 277, 21.10.2005, str. 1).  
9 Uredba Sveta (EGS) št. 2019/93 z dne 19. julija 1993 o uvedbi posebnih ukrepov za manjše egejske 
otoke glede nekaterih kmetijskih proizvodov (UL L 184, 27.7.1993, str. 1).  
L 407/10 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 g)………………………. za naložbe, ki povzro čijo dodatne stroške v zvezi z 
varstvom in izboljšanjem oko lja, higienskih razmer na živinorejskih gospodarstvih 
ali dobrega po čutja, izvedene v treh letih po datumu, do katerega bi morala biti 
odobrena naložba v skladu z zakonodajo Skupnosti (najve č 50 % za obmo čja z 
omejenimi možnostmi ali obmo čja iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 
1698/2005 in najve č 40 % za ostala obmo čja), 
 h)…………………………za naložbe, ki povzro čijo dodatne stroške v zvezi z 
varstvom in izboljšanjem oko lja, higienskih razmer na živinorejskih gospodarstvih 
ali dobrega po čutja živali ter tudi z izboljšanjem varnosti na delovnem mestu, 
izvedene v četrtem letu po datumu, do katerega bi morala biti odobrena naložba v 
skladu z zakonodajo Skupnosti (najve č 25 % za obmo čja z omejenimi možnostmi ali 
območja iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005 in najve č 20 % za 
ostala obmo čja); 
 i)……………………….. za naložbe, ki povzro čijo dodatne stroške v zvezi z 
varstvom in izboljšanjem okolja, higienskih  razmer na živinorejskih gospodarstvih, 
izvedene v petem letu po datumu, do katerega bi morala biti odobrena naložba v skladu z zakonodajo Skupnosti (najve č 12,5 % za obmo čja z omejenimi možnostmi 
ali območja iz podto čk (i), (ii) ali (iii) to čke (a) člena 36 Uredbe (ES) št. 1698/2005 
in največ 10 % za ostala obmo čja, pomoč za stroške, nastale po petem letu, se ne 
odobri v nobenem primeru ); 
 j)………………………...za dodatne stroške naložb, nastale v državah članicah, ki so 
se pridružile Skupnosti 1. maja 2004 ozirom a 1. januarja 2007, za namene izvajanja 
Direktive 91/676/EGS
10 (največ 75 %), 
  k)……………………….. za dodatne stroške naložb, ki so nastali zaradi izvajanja 
Direktive 91/676/EGS in ki so predme t podpore v okviru Uredbe (ES) št. 1698/2005 
(največ 50 % za obmo čja z omejenimi možnostmi ali obmo čja iz člena 36(a)(i), (ii) 
ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005 in najve č 40 % za ostala obmo čja), 
  l)…………………………za naložbe mladih kmetov v izvajanje veljavnih 
standardov Skupnosti ali naci onalnih standardov (najve č 60 % za obmo čja z 
omejenimi možnostmi ali obmo čja iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 
1698/2005 in najve č 50 % za ostala obmo čja), 
 
3.2. Ali je za naložbe, ki povzro čijo dodatne stroške v zvezi z varstvom in izboljšanjem 
okolja, higienskih razmer na živino rejskih gospodarstvih ali dobrega po čutja živali, 
povišanje omejeno na naložbe, ki pres egajo dejansko predpisane minimalne 
                                                
 
10 Direktiva Sveta 91/676/EGS z dne 12. decembra 19 91 o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz 
kmetijskih virov (UL L 375, 31.12.1991, str. 1) . 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/11 
 standarde Skupnosti, ali na izvedene naložb e za usklajevanje z na novo uvedenimi 
minimalnimi standardi ali samo na upravi čene dodatne stroške, ki so potrebni za 
doseganje teh ciljev, ne da bi se pove čala proizvodna zmogljivost? 
 
 da     ne 
 3.3 Ali je v primeru naložb za izvajanje Di rektive 91/676/EGS pre dvidena intenzivnost 
pomoči omejena na potre bne dodatne upravi čene stroške in se ne uporablja za 
naložbe v pove čanje proizvodnih zmogljivosti? 
 
 da     ne 
 
3.4. Ali je pomo č v primeru naložb mladih kmetov v izvajanje veljavnih standardov 
Skupnosti ali nacionalnih standardov omejen a na nujne dodatne stroške za izvajanje 
standarda, ki nastanejo v 36 mesecev po za četku obratovanja? 
 
 da     ne 
 
4. Merila upravi čenosti 
 
4.1. Ali je pomo č namenjena kmetijskim gospodarstvom, ki niso v težavah? 
 
 da    ne 
   
4.2. Ali je pomo č predvidena za proizvodnjo in trženje proizvodov, ki 
posnemajo ali nadomeš čajo mleko in mle čne izdelke? 
 
 da    ne 
 
L 407/12 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
  
5. Upravičeni stroški 
 
5.1. Ali upravi čeni stroški vklju čujejo: 
 
 izgradnjo, pridobitev ali izboljšanje nepremi čnin 
 nakup ali zakup–prodajo materialov in opreme, vklju čno s programsko 
opremo, do višine tržne vrednosti blag a, razen stroškov, povezanih z zakupno 
pogodbo, kot so npr. davki, marža najem odajalca, stroški refinanciranja 
obresti, splošni stroški, stroški zavarovanja itd. 
 splošne stroške, povezane z zgoraj navedenima postavkama (npr. honorarji za 
arhitekte, inženirje in st rokovnjake, študije izvedljivos ti, pridobitev patentov in 
dovoljenj)? 
 
5.2. Ali pomo č pokriva tudi nakup rabljenega materiala? 
 
 da    ne 
 
5.3. Če da, ali je zadevni nakup upravi čen za majhna in srednje velika podjetja z nizkim 
tehničnim standardom in malo kapitala? 
 
 da    ne 
 
5.4 Ali so iz pomo či izključeni nakupi proizvodnih pravic, ži vali in enoletnih rastlin ali 
zasaditev enoletnih rastlin? 
 
  da    ne 
 
 Če je odgovor ne, upoštevajte, da v skladu s to čko 29 Smernic, ne more biti odobrena 
nobena pomo č za take vrste stroškov. 
 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/13 
 5.5. Ali je delež nakupa zemljiš č, ki niso namenjena gradnji, v upravi čenih izdatkih za 
načrtovane naložbe omejen na 10 %?  
  
 da    ne 
 
 Če je odgovor ne, upoštevajte, da je 10- odstotni prag ed en izmed pogojev za 
upravičenost, ki jih je treba spoštovati v okviru to čke 29 Smernic.  
 
 
6. Pomoč za ohranjanje tradicionalnih krajin in zgradb 
 
6.1. Ali pomo č zajema naložbe ali investicijska dela za ohranjanje neproduktivnih 
elementov dediš čine, ki se nahajajo na kmetijskih gospodarstvih? 
 
 da    ne 
 
6.1.1. Če da, katera je st opnja predvidene pomo či (največ 100 %) : 
 
…………………………… 
 
6.1.2 Ali upravi čeni stroški vklju čujejo prejemke za delo, ki ga opravi kmetovalec ali 
njegovi delavci?  
 da    ne 
 
 … 
6.1.3 Če da, ali je zgornja meja za te  prejemke 10 000 EUR na leto? 
 
 da    ne 
L 407/14 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
  
6.1.4 Če ne, navedite razloge prekora čitve navedene zgornje meje. 
  …     
6.2. Ali pomo č zajema naložbe ali investicijska dela v ohranjanje elementov dediš čine, ki 
so namenjeni proizvodnji na kmetijskem gospodarstvu? 
 
 da    ne 
 
6.2.1. Če da, ali imajo zadevne naložbe za posledico pove čanje proizvodnih zmogljivosti 
na gospodarstvu? 
 
 da    ne 
 6.2.2. Katera je najve čja stopnja pomo či, ki se predvideva za to vrsto naložb?  
 
 naložbe brez pove čanja zmogljivosti:  
 
največja stopnja za obmo čja z omejenimi možnostmi ali obmo čja iz 
člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005 (najve č 75 %): 
……….…………….. 
 največja stopnja za druga obmo čja (najve č 60 %): 
 ….………………….. 
 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/15 
  
 naložbe v pove čanje zmogljivosti: 
 
največja stopnja v primeru uporabe  sodobnega materiala (najve č: glej 
točko 3.1): …………………. 
največja stopnja v primeru uporabe tradicionalnega materiala, v 
odstotkih dodatnih stroškov (najve č 100 %): ………….. 
 
7. Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu 
 
7.1.  Ali premestitev izhaja iz razlastitve? 
 
 da    ne 
 
 7.2. Ali je premestitev upravi čena z javnim interesom, ki ima pravno podlago? 
 
 da    ne 
 
Upoštevajte, da je treba s pravno podlago upravi čiti javni interes, ki ga premestitev 
predstavlja.  
 
 
7.3. Ali premestitev vklju čuje porušenje obratov, premestite v in postavitev na drugem 
kraju? 
 
 da    ne 
 
L 407/16 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 7.3.1. Če da, kakšna je intenzivnost pomo či? (največ 100 %) 
……………………………………………………. 
  7.4. Ali je namen premestitve dati kmet ovalcu na razpolago sodobnejšo opremo in 
obrate? 
 
 da    ne 
 
7.4.1. Če da, kakšen je lasten prispevek kmeta, izražen v odstotkih dodane vrednosti 
poslopja po premestitvi?  
 
 za obmo čja z omejenimi možnostmi ali obmo čja iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) 
Uredbe (ES) št. 1698/2005 (najmanj 50 %) 
………………………… 
 za druga obmo čja (najmanj 60 %) 
………………………………….. 
 za mlade kmetje na obmo čjih z omejenimi možnostmi ali obmo čjih iz člena 
36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe  (ES) št. 1698/2005 (najmanj 45 %) 
 …………………………………… 
 za mlade kmete na drugih obmo čjih (najmanj 55 %) 
  7.5. Ali se zaradi premestitve pove čajo proizvodne zmogljivosti? 
 
 da    ne 
 
 7.5.1. Če da, kakšen je lasten prispevek kmeta,  izražen v odstotkih stroškov, povezanih s 
povečanjem?  
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/17 
  
 za obmo čja z omejenimi možnostmi ali obmo čja iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) 
Uredbe (ES) št. 1698/2005 (najmanj 50 %)  
………………………… 
 za druga obmo čja (najmanj 60 %) 
………………………………….. 
 za mlade kmete na obmo čjih z omejenimi možnostmi ali obmo čjih iz člena 
36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe  (ES) št. 1698/2005 (najmanj 45 %) 
 …………………………………… 
 za mlade kmete na drugih obmo čjih (najmanj 55 %) 
 
8. Drugi podatki 
 
8.1. Ali je priglasitvi priložena dokumentaci ja, ki prikazuje skladnost med predvideno 
državno pomo čjo in zadevnim(-mi) program om(-mi) za razvoj podeželja? 
 
 da    ne 
 
Če je odgovor da, potem navedite takšno dokumen tacijo v nadaljevanju ali v prilogi k 
temu dodatnemu informativnemu listu. 
 ........................................................................................................................... 
  Če je odgovor ne, upoštevajt e, da je v skladu s to čko 26 Smernic treba zagotoviti 
takšno dokumentacijo. 
 
8.2. Ali je priglasitvi priložena dokumen tacija, ki prikazuje, da je pomo č usmerjena na 
jasno opredeljene cilje, ki odražajo ugotovljene strukturne in ozemeljske potrebe in 
strukturne neugodnosti? 
 
 da    ne 
L 407/18 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 Če je odgovor da, potem navedite takšno dokum entacijo v nadaljevanju ali v prilogi 
k temu dodatnemu informativnemu listu. 
 ........................................................................................................................... 
 
Če je odgovor ne, upoštevajt e, da je v skladu s to čko 36 Smernic treba zagotoviti 
takšno dokumentacijo.  
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/19 
   
Del III.12.B. 
DODATNI INFORMATIVNI LIST ZA POMO Č ZA NALOŽBE V ZVEZI S PREDELAVO IN 
TRŽENJEM KMETIJ SKIH PROIZVODOV  
 
Ta obrazec priglasitve se uporablja za pomo č za naložbe v predelavo11 in trženje12 kmetijskih 
proizvodov, kot dolo ča točka IV.B. Smernic za državne pomo či v kmetijstvu in gozdarskem 
sektorju 2007–201313. 
 
 
 
1. Obseg in upravi čenci do pomo či 
 
 
1.1.  Navedite, v katero od dolo čb Smernic za kmetijstvo spada priglasitev : 
1.1.1.   točka IV.B.2. (a)  [Uredba Komisije (ES) št. 70/200114 ali določba, ki jo 
nadomešča] 
1.1.2.   točka IV.B.2. (b)  Uredba Komisije (ES) št. 1628/200615] 
1.1.3.   točka IV.B.2. (c)  [Smernice Komisije o državni regionalni pomo či za 2007–
201316] 
1.1.4.   točka IV.B.2. (d) [pomoč za srednje velika podjetja v regijah, ki niso 
upravičena do regionalne pomo či]  
  
 
1.2. Uredba Komisije (ES) št . 70/2001 (državna pomo č za majhna in srednje velika 
podjetja) 
                                                 
11 „Predelava kmetijskih proizvodov“ pomeni vsak  postopek na kmetijskem proizvodu, po katerem 
proizvod ostane kmetijski proizvod, razen dejavnosti na kmetiji, potrebnih za pripravo živalskega ali 
rastlinskega proizvoda za prvo prodajo. 
12 „Trženje kmetijskih proizvodov“ pomeni imeti na zalogi ali razstavljati z namenom prodaje, ponudbe za 
prodajo, dobave ali katerega koli drugega na čina dajanja na trg razen prve prodaje primarnega 
proizvajalca trgovcu na debelo ali predelovalcu in vsako dejavnost priprave proizvoda za tako prvo prodajo; prodaja, ki jo op ravi primarni proizvajalec kon čnemu potrošniku, se šteje za trženje, če se 
opravlja v lo čenih, za to namenjenih prostorih. 
13 UL C 319, 27.12.2006, str. 1. 
14  Sprememba Uredbe (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001;  UL L 10, 13.1.2001, str. 33. 
15 UL L 302, 1.11.2006, str. 29. 
16 UL C 54, 4.3.2006, str. 13.  
L 407/20 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 Ali je upravi čenec MSP, ki predeluje ali trži kmetijske proizvode? 
 da   ne 
Če ni, potem pomo č ne izpolnjuje pogojev iz te  uredbe in se ne more  šteti za združljivo s 
skupnim trgom iz to čke IV.B.2(a) Smernic. 
 
Če jih, potem je pomo č izvzeta iz obveznosti priglasitve. Navedite, zakaj bi vaši organi še 
zmeraj želeli priglasiti pomo č. V tem primeru se sklicujte na ustrezni del splošnega 
obrazca za priglasitev (del I in  III.1 Priloge I k Uredbi št. 794/200417 ali določbo, ki jo 
nadomešča). 
 
 
1.3. Uredba Komisije o regionalni pomo či za naložbe 
Ali pomo č izpolnjuje pogoje iz te uredbe? 
 da   ne 
Če ne, potem pomo č ne izpolnjuje potrebnih pogojev iz te uredbe in se ne more šteti za 
združljivo s skupnim trgom iz to čke IV.B.2(a) Smernic. 
 
Če jih, potem je pomo č izvzeta iz obveznosti priglasitve. Navedite, zakaj bi vaši organi še 
zmeraj želeli priglasiti pomo č. V tem primeru izpolnite ustr ezni obrazec za  priglasitev.  
 
 
1.4. Smernice Komisije o državni regionalni pomo či za 2007–201318 
 
Ali pomo č izpolnjuje pogoje iz teh smernic? 
 da   ne 
Če ne, potem pomo č ne izpolnjuje potrebnih pogojev iz te h smernic in se ne more šteti za 
združljivo s skupnim trgom iz to čke IV.B.2(a) Smernic za kmetijstvo. 
 
                                                 
17  Uredba Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o 
določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (UL L 140, 30.4.2004, str. 1) . 
18  UL C 54, 4.3.2006, str. 13. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/21 
 Če da, potem se mora ocenitev take pomo či opraviti na podlagi Smernic o državni 
regionalni pomo či. Upoštevajte ustrezne dele splošn ega obrazca za priglasitev (Priloga k 
Uredbi Komisije (ES) št. 1627/200619). 
 
 
1.5. Pomoč za regije, ki NISO upravi čene do regionalne pomo či 
1.5.1.  Ali so med upravi čenci MSP?  
 da   ne 
 
Če so, glejte to čko 1.2 zgoraj [to čka IV.B.2(a) Smernic za kmetijstvo]. 
1.5.2.  Ali so med upravi čenci velika  podjetja (tj. 750 ali ve č zaposlenih in imajo 200 
milijonov EUR ali ve č prometa)?  
 da   ne 
 
Če so, se pomo č ne more šteti za združljivo s skupnim trgom iz to čke IV.B.2(d) 
Smernic za kmetijstvo. 
1.5.3.  Ali so upravi čenci srednje velika podjetja ( tj. manj kot 750 zaposlenih in/ali 
manj kot 200 milijonov EUR prometa)?  
 da   ne 
 
Če so, glejte ustrezne dele splošnega obr azca za priglasitev (Priloga k Uredbi 
Komisije (ES )št. 1627/2006) glede upravi čenih izdatkov.  
 
 
2. Intenzivnost pomo či 
 
2.1. Če so upravi čenci MSP  (Uredba Komisije (ES) št. 70/2001 ali dolo čba, ki jo 
nadomešča):  
Navedite najvišjo intenzivnost pomo či za upravi čene naložbe v: 
 
2.1.1.  najbolj oddaljene regije:.........(najve č 75 %) 
2.1.2.  manjše Egejske otoke20: ………(najve č 65 %) 
                                                 
19   UL L 302, 1.11.2006, str. 10. 
L 407/22 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 2.1.3.  regije, upravi čene v skladu s čl. 87(3)(a):........(najve č 50 %) 
2.1.4.  ostale regije:.........(najve č 40 %) 
 
Če je stopnja višja od zgornje meje pomo či, potem ukrep ni v skladu s čl. 4 Uredbe 
Komisije (ES) št. 70/2001.  
 
2.2. Za pomoč, ki spada v okvir Uredbe  Komisije za regionalne pomo či za naložbe ali v 
okvir Smernic  Skupnosti o državni regionalni pomo či za 2007–2013, navedite 
najvišjo intenzivnost pomo či za: 
 
2.2.1.  MSP : 
2.2.1.1. upravi čene naložbe v regije iz člena 87(3)(a) Pogodbe:............. (najve č: 
50 % ali najvišji znesek, dolo čen v regionalni karti,  ki je odobrena za 
zadevno državo članico za obdobje od 2007 do 2013) 
2.2.1.2. upravi čene naložbe v ostale  regije, upravi čene do regionalne 
pomoči:.............(najve č: 40 % ali najvišji znesek, dolo čen v regionalni karti, 
ki je odobrena za zadevno državo članico za obdobje od 2007 do 2013) 
 
2.2.2.  srednje velika podjetja v smislu člena 28(3) Uredbe Sveta št. 1698/200521 (ne 
MSP , ampak z manj kot 750 zaposlenimi ali manj kot 200 milijonov prometa): 
 
2.2.2.1.  upravičene naložbe v regije, upravi čene po členu 87(3)(a) Pogodbe: 
............ (najve č: 25 % ali najvišji znesek, dolo čen v regionalni karti, ki je 
odobrena za zadevno državo članico za obdobje od 2007 do 2013) 
2.2.2.2. upravi čene naložbe v ostale  regije, upravi čene do regionalne pomo či: 
............ (najve č: 20 % ali najvišji znesek, dolo čen v regionalni karti, ki je 
odobrena za zadevno državo članico za obdobje od 2007 do 2013) 
Če so stopnje pomo či višje od zgornje meje pomo či, potem ukrep ni v skladu s to čko 
IV.B.2.(c)(ii) Smernic za kmetijstvo. 
 
 
2.2.2.3.Ali upravi čenci izpolnjujejo vse ostale pogoje iz Priporo čila Komisije 
2003/361/ES22? 
 
                                                                                                                                                         
20 Uredba Sveta (EGS) št. 2019/93 (UL L 184, 27.7.93, str. 1). 
21 Uredba Sveta (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evrops kega kmetijskega sklada za razvoj 
podeželja (EKSRP) (UL L 277, 21.10.2005, str. 1). 
22 Priporočilo Komisije z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetjih  (UL 
L 124, 20.5.2003, str. 36).  
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/23 
  da   ne 
 
Če ne, ukrep ni v skladu s to čko IV.B.2.(c)(ii) Sm ernic za kmetijstvo. 
 
2.2.3.  Ali so upravi čenci večji od srednje veli kih podjetij iz to čke 2.2.2. (tj. velika 
podjetja)? 
 
 da   ne 
 
Če so, ali je najvišja intenzivnost pomo či enaka ali manjša od najvišjega zneska, 
določenega v regionalni karti za izvajanje pomo či, za zadevno državo članico za 
obdobje od 2007 do 2013? 
 
 da   ne 
 
Če niso, se pomo č ne more šteti za skladno glede na to čko IV.B.2.(c) Smernic 
za kmetijstvo. Če so, navedite najvišj o intenzivnost pomo či v zgoraj navedeni 
regionalni karti za izvajanje pomo či. Najvišja intenzivnost pomo či v ustrezni 
regionalni karti za izvajanje pomo či je ……%.  
 
 
 
2.3. Za pomo č za naložbe v srednje velika podjetja v regijah, ki niso upravičene do 
regionalne pomo či: 
2.3.1.  navedite najvišjo intenzivnost pomo či: ............ (najve č: 20 %) 
 
Če so stopnje pomo či višje od zgornje meje pomo či, potem ukrep ni v skladu s 
točko IV.B.2.(d) Smer nic za kmetijstvo. 
 
2.3.2.  Ali upravi čenci izpolnjujejo vse os tale pogoje iz Priporo čila Komisije 
2003/361/ES? 
 
 da   ne 
L 407/24 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
  
Če ne, ukrep ni v skladu s to čko IV.B.2.(d) Smer nic za kmetijstvo. 
 
 
3. Merila za upravi čenost in upravi čeni stroški  
 
3.1. Ali pomo č zadeva proizvodnjo in trženje proizvodov, ki posnemajo ali nadomeš čajo 
mleko in mle čne proizvode? 
 
 da   ne 
 
Če ste dogovorili z da, ukrep ni v skladu s to čko IV.B. Smernic za kmetijstvo. 
  
 
3.2. Ali pri srednje velikih ali  velikih  podjetjih pomo č zadeva nakup rabljene opreme? 
 
 da   ne 
 
Če ste dogovorili z da, ukrep ni v skladu s to čko IV.B. Smernic za kmetijstvo. 
 
3.3. Za pomoč za naložbe v regije, ki niso upravičene do regionalne pomo či: 
Ali lahko potrdite, da so upravi čeni stroški za naložbe popolnoma enaki z 
upravičenimi stroški, naštetimi v Smernicah Komisije o državni regionalni pomo či za 
2007–2013?  
 
 da   ne 
 
Če ne:  
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/25 
  
- če upravičenci niso MSP, ukrep ni v skladu s to čko IV.B.2.(d) Smernic za kmetijstvo . 
 - če so upravi čenci MSP, ali so upravi čeni stroški v skladu s členoma 2 in 4 Uredbe 
Komisije 70/2001? 
 
 da   ne 
 
Če ne, ukrep ni v skladu s to čko IV.B.2.(d) Smernic za kmetijstvo . 
 3.4 Ali bi lahko pomo č podpirala naložbe, za katere  skupna tržna ureditev, vklju čno s 
shemami neposrednih podpor, ki jih financir a EAGF, omejuje proi zvodnjo ali podporo 
Skupnosti na ravni posameznih kmetov, gospodar stev ali predelovaln ih obratov, kar bi 
povečalo proizvodnjo nad te omejitve? 
 
 da   ne 
 Če da, upoštevajte, da to čka 47 smernic za kmetijstvo ne dovoljuje pomo či za take 
naložbe. 
4. Druge informacije  
4.1. Ali je priglasitvi priložen a dokumentacija, ki kaže, da je podpora usmerjena na 
jasno opredeljene cilje, ki odražajo opredeljene strukturne  in ozemeljske potrebe ter 
strukturne neugodnosti? 
 
 da   ne 
 Če da, potem navedite takšno dokumentacijo v nadaljevanju ali v prilogi k temu 
dodatnemu informativnemu listu. 
 
……………………………………………………………………………….  
L 407/26 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
  
Če ne, upoštevajte, da je taka dok umentacija potrebna v skladu s to čko 46 smernic za 
kmetijstvo. 
 
4.2. Ali je priglasitvi priložena dokumentac ija, ki dokazuje, da ukrep državne pomo či 
ustreza ustreznemu(-im) programu(-om) za r azvoj podeželja in je z njim skladna?  
 
 da   ne 
 
 Če je odgovor da, potem navedite takšno dokum entacijo v nadaljevanju ali v prilogi k 
temu dodatnemu informativnemu listu. 
 
……………………………………………………………………………….   
Če je odgovor ne, upoštevajte, da je v skladu s to čko 26 Smernic treba zagotoviti 
takšno dokumentacijo. 
5. Individualne priglasitve  
Ali upravi čene naložbe presegajo 25 milijonov EUR ali pomo č v znesku 12 milijonov EUR? 
 
 da   ne 
 Če da, ali bo opravljena i ndividualna priglasitev? 
 da   ne 
 
 
Če ste dogovorili z ne, ukrep ni v skladu s to čko IV.B. Smernic za kmetijstvo . 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/27 
   
DEL III.12.C 
DODATNI INFORMATIVNI LIST ZA KMETIJSKO –OKOLJSKE POMO ČI IN POMO Č ZA DOBRO 
POČUTJE ŽIVALI  
 
Ta obrazec se uporablja za prigla sitev vseh ukrepov državne pomo či, ki so namenjeni podpori 
načinov kmetijske proizvodnje za varstvo okolja in ohranjanje podeželja (kmetijsko okolje) ali 
izboljšanje dobrega po čutja živali, kar je zajeto v to čki IV.C. Smernic Skupnosti o državni 
pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–201323  (v nadaljnjem besedilu 
„Smernice“) ter členih 39 in 40 Uredbe Sveta (ES) št. 1698/200524. 
 
− Ali ukrep zajema nadomestilo kmetom, ki prostovoljno prevzamejo okoljsko–kmetijske 
obveznosti ( člen 39(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005)?  
 
 da     ne 
Če je odgovor da, glejte del tega dodatnega in formativnega lista, ki se nanaša na „pomoč 
za kmetijsko–okoljske obveznosti“.  
− Ali ukrep zajema nadomestilo kmetom, ki prostovoljno prevzamejo obveznosti glede 
dobrega po čutja živali ( člen 40(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005)? 
 da     ne 
− Če je odgovor da, glejte del tega dodatnega in formativnega lista, ki se nanaša na „pomoč 
za obveznosti glede dobrega po čutja živali “. 
− Ali pomo č zajema samo okoljske naložbe (to čka 62 Smernic)? 
 da     ne 
− Če je odgovor da, glejte del tega dodatnega in formativnega lista, ki se nanaša na „pomoč 
za naložbe v kmetijski sektor“.  
 
− Ali se s pomo čjo za okolje želijo dose či tudi ostali cilji, kot so usposabljanje in svetovalne 
storitve, s katerimi se želi pomagati kmetijskim proizvajalcem (to čka IV.K Smernic)? 
 da     ne 
                                                 
23 UL C 319, 27.12.2006, str. 1. 
² Uredba Sveta (ES) št. 1698/2005 o po dpori za razvoj podeželja iz Evrops kega kmetijskega sklada za razvoj 
podeželja (EKSRP) (UL L 277, 21.10.2005, str. 1). 
L 407/28 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 Če je odgovor da, glejte del tega dodatnega in formativnega lista, ki se nanaša na to čko 
IV.K Smernic. 
 
− Ostali ukrepi 
 
− Natančno opišite ostale ukrepe. 
 
− Ali dokumentacija, priložena priglas itvi, dokazuje, da državna pomo č ustreza ustreznemu 
načrtu za razvoj podeželja in  je z njim skladna?  
 
 da    ne 
 
 Če je odgovor da, potem navedite takšno dokum entacijo v nadaljevanju ali v prilogi k 
temu dodatnemu informativnemu listu. 
 
………………………………………………………………………………. 
 
 
Če ne, upoštevajte, da je taka dokumentacija potrebna v skladu s to čko 26 smernic za 
kmetijstvo. 
 
 
POMOČ ZA KMETIJSKO –OKOLJSKE OBVEZNOSTI (TOČKA IV.C.2  SMERNIC ) 
 
 
1. Cilj ukrepa 
 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/29 
 Katerega od naštetih cilj ev spodbuja podporni ukrep? 
 načine rabe kmetijskih zemljiš č, ki so združljivi z varstvom in izboljševanjem 
okolja, krajine in njenih zna čilnosti, naravnih vir ov, tal in genske 
raznovrstnosti, zmanjšanjem proizvodnih stroškov; 
 okolju prijazno ekstenzivnost kmetovanja in nizko intenzivne pašne sisteme, 
izboljšanje in ponovni zagon proizvodnje; 
 ohranjanje dragocenega kmetijskega okolja, ki je zmeraj bolj ogroženo; 
 ohranjanje krajine in zgodovinskih posebnosti na kmetijskih zemljiš čih; 
 uporaba okoljskega na črtovanja v kmetijski praksi. 
Če ukrep ni namenjen nobenemu od naštet ih ciljev, navedite, kateri so cilji v 
smislu varstva okolja. (Podrobno opišite) …………………………………………………………………………………….. 
Če je ukrep že bil uporabljen v pretek losti, navedite, kakšni so bili u činki v 
smislu varstva okolja. …………………………………………………… …………………………… 
………………………………………………………………………. 
  
2.  Merila upravi čenosti 
 
2.1. Ali bo pomo č odobrena kmetom in/ali drugim upravljavcem zemljiš č (člen 39(2) 
Uredbe 1698/2005), ki bodo sprejeli kmetijsko-okoljske obveznosti za obdobje od 5 do 7 let? 
 da    ne 
2.2. Ali bodo za vse ali nekatere vrste obveznos ti potrebna krajša ali daljša obdobja? 
 da    ne 
 Če ste odgovorili z da, navedite razloge za taka obdobja.  
…………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………… 
2.3. Ali lahko potrdite, da nobena pomo č ne bo odobrena za nadomestilo kmetijsko-
okoljskih obveznosti, ki ne presegaj o ustreznih obveznih standardov, dolo čenih na 
L 407/30 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 podlagi členov 4 in 5 Uredbe (ES) št. 1782/200325 ter Prilog III in IV k tej uredbi, in 
minimalnih zahtev glede uporabe gnojil in sr edstev za varstvo rastlin ter drugih 
ustreznih obveznih zahtev, dolo čenih v nacionalni zakonodaji in navedenih v 
programu za razvoj podeželja?  
 da    ne 
Če ne, potem upoštevajte, da člen 39(3) Uredbe 1698/2005 ne dovoljuje pomo či za 
kmetijsko–okoljske obveznosti, ki ne vklju čujejo več kot le upoštevanje teh standardov 
in zahtev. 
 2.4. Opišite, kakšni so zgoraj omenjeni standard i in zahteve, ter razl ožite, kako kmetijsko–
okoljske obveznosti zajemajo kaj ve č kot le njihovo uporabo.  
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………… 
 
3. Znesek pomo či 
 
3.1. Navedite najvišji znesek pomo či, ki se odobri na podlagi površine 
gospodarstva, za katerega veljajo kmetijsko okoljske obveznosti: 
 za posebne trajnice ………….  (najvišje pla čilo 900 EUR/ha) 
 za enoletne posevke  …..………. (najvišje pla čilo 600 EUR/ha) 
 za drugo uporabo zemljiš č …… (najvišje pla čilo 450 EUR/ha) 
 avtohtone pasme, katerih uporaba v kmetijstvu izginja (najvišje  pla čilo 200 
EUR/glavo živine) 
 drugo……… 
 
Če se omenjeni najvišji zneski presežejo, upravi čite skladnost pomo či z določbami 
člena 39(4) Uredbe (ES) št. 1698/2005. 
3.2. Ali se podporni ukrep odobri letno? 
 da    ne 
 Če ne, navedite razloge za druga čno obdobje. 
                                                 
25 Uredba Sveta (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske 
politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete (UL L 270, 21.10.2003, str. 1). 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/31 
 …………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………… 
3.3. Se znesek letne podpore izra čuna na podlagi: 
– izpada dohodka, – dodatnih stroškov, ki izhaja jo iz prevzete obveze, in 
– potrebe po zagotavljanju kompenz acije za transakcijske stroške 
 da    ne 
Opišite metodo izra čuna za dolo čanje zneska podpore in navedite izpadli dohodek, 
dodatne stroške in možne transakcijske stroške 
……………………………………………. 
3.4. Ali je referen čna raven za izra čun izpada dohodka in dodatnih stroškov zaradi 
prevzetih obveznosti, standardov in zahtev taka, kot je navedeno v to čki 2.3? 
 da    ne 
Če ne, opišite upoštevano referen čno raven 
…………………………………………………… ……………………………………………
…………………………………………………… ……………………….. 
3.5. Ali so pla čila izvršena na proizvodno enoto? 
 da    ne 
Če so, navedite razloge, ki upravi čujejo tako metodo in sprejete pobude in s 
katerimi se zagotovijo na jvišji letni zneski, upravi čeni do podpore Skupnosti, kot 
določa Priloga k Uredbi (ES) št. 1698/2005.   
…………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………… 
3.6. Ali nameravate odobriti pomo č za transakcijske stroške za nadaljevanje 
kmetijsko–okoljskih obveznosti, ki so bile prevzete v preteklosti? 
 da    ne 
3.7. Če da, dokažite, da se še ta ki stroški vedno pojavljajo 
……  3.8. Ali nameravate odobriti pomo č za stroške neproduktivnih naložb, povezanih z 
dosežki kmetijsko–okoljskih obveznosti (nepro duktivne naložbe so naložbe, ki 
ne vodijo k neto pove čanju vrednosti kmetije ali dobi čka)? 
 da    ne 
3.9. Če da, katera pomo č se bo uporabila (najve č 100 %)? 
… 
L 407/32 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
  
 
POMOČ ZA OBVEZNOSTI GLEDE DOBREGA PO ČUTJA ŽIVALI (TOČKA IV.C.2  
SMERNIC ) 
 
 
1. Cilj ukrepa 
 
Za katere izmed naslednjih podro čij zagotavljajo obveznos ti glede dobrega po čutja živali 
višje standarde? 
 voda in krma bolje zadovoljujeta naravne potrebe živali; 
 pogoji bivanja živali, kot so ve čji prostor, stelja, naravna svetloba; 
 izhod na prosto; 
 ni sistemati čnega pohabljanja živali, živali ni so v osami ali stalno privezane; 
 prepre čevanje bolezni z ustreznim kmet ovanjem in bivalnimi pogoji.  
(Podrobno opišite) 
…………………………………………………………………………………….. 
Če je ukrep že bil uporabljen v preteklosti, navedite, kakšni so bili u činki v smislu 
dobrega po čutja živali. 
…………………………………………………… …………………………… 
 
 
2. Merila upravi čenosti 
 
2.1. Ali se bo pomo č odobrila izklju čno kmetom, ki bodo sprejeli obveznosti glede 
dobrega po čutja živali za obdobje od 5 do 7 let? 
 da    ne 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/33 
 2.2 Ali bodo za vse ali nekatere vrste obvez nosti potrebna krajša  ali daljša obdobja? 
 da    ne 
Če ste odgovorili z da, navedite razloge za taka obdobja.  
…………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………… 
2.3  Ali lahko potrdite, da nobena pomo č ne bo odobrena za nadomestilo obveznosti glede 
dobrega po čutja živali, ki ne presegajo ustreznih obveznih standardov, dolo čenih na 
podlagi členov 4 in 5 Uredbe (ES) št. 1782/200326 ter Prilog III in IV k tej uredbi, in 
drugih ustreznih obveznih zahtev, dolo čenih v nacionalni zakonodaji in navedenih v 
programu za razvoj podeželja.  
 da    ne 
Če ne, potem upoštevajte, da člen 40(2) Uredbe 1698/2005 ne dovoljuje pomo či za 
obveznosti glede dobrega po čutja živali, ki ne vklju čujejo več kot le upoštevanje teh 
standardov in zahtev. 
2.4. Opišite, kakšni so zgoraj om enjeni standardi in zahteve, ter razložite, kako obveznosti 
glede dobrega po čutja živali zajemajo kaj ve č, kot le njihovo uporabo.  
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………… 
 
3. Znesek pomo či 
 
3.1. Navedite najvišji znesek pomo či, ki se odobri za dobro po čutje živali: 
………. (najvišje pla čilo 500 EUR/glavo živine) 
 
Če znesek preseže 500 EU R na glavo živine, upravi čite njegovo skladnost z 
določbami člena 40(3) Uredbe (ES) št. 1698/2005. 
3.2. Ali se podporni ukrep odobri letno? 
 da    ne 
Če ne, navedite razloge za druga čno obdobje. 
                                                 
26 UL L 270, 21.10.2003, str. 1. 
L 407/34 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 …………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………… 
3.3. Se znesek letne podpore izra čuna na podlagi: 
– izpada dohodka, – dodatnih stroškov, ki izhaja jo iz prevzete obveze, in 
– potrebe po zagotavljanju kompenz acije za transakcijske stroške? 
 da    ne 
 
Opišite metodo izra čuna za dolo čanje zneska podpore in navedite izpad dohodka, 
dodatne stroške, možne transakcijske  stroške in stroške za nedobi čkonosna dela 
……………………………………………. 
3.4. Ali je referen čna raven za izra čun izpadlega dohodka in dodatn ih stroškov zaradi 
prevzetih obveznosti, standardov in zahtev taka, kot je navedena v to čki 2.3? 
 da    ne 
Če ne, opišite upoštevano referen čno raven 
…………………………………………………… ………………………………………………
…………………………………………………… …………………….. 
3.5. Ali so pla čila izvršena na glavo živine? 
 da    ne 
Če niso, navedite razloge, ki upravi čujejo tako metodo in sprejete pobude, s katerimi 
se zagotovi, da so upoštevani najvišji zneski na leto, upravi čeni do podpore 
Skupnosti, kot dolo ča Priloga k Uredbi (ES) št. 1698/2005 .  
3.6. Ali nameravate odobriti pomo č za transakcijske stroške za nadaljevanje obveznosti 
glede dobrega po čutja živali, ki so bile prevzete v preteklosti? 
 da    ne 
3.7. Če da, dokažite, da se takšni  stroški še vedno pojavljajo 
…… 
 3.8. Ali nameravate odobriti pomo č za stroške neproduktivnih naložb, povezanih z 
dosežki kmetijsko–okoljskih obveznosti (neproduk tivne naložbe so naložbe, ki ne 
povečujejo neto vrednosti kmetije ali dobi čka)? 
 da    ne 
 3.9. Če da, katera pomo č se bo uporabila (najve č 100 %)? 
…   
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/35 
  
DEL III.12.C( A)  
DODATNI INFORMATIVNI LIST O POMO ČEH V ZVEZI S PLA ČILI NATURA 2000  IN 
PLAČILI, VEZANIMI NA DIREKTIVO 2000/60/ES  
 
Ta obrazec uporabijo države članice za priglasitev pomo či v okviru pla čil Natura 2000 in 
plačil, vezanih na Direktivo 2000/60/ES27, kot je dolo čeno v delu IV.C.3 Smernic 
Skupnosti o državni pomo či v kmetijskem in gozda rskem sektorju 2007–201328. 
 
1. Cilj ukrepa 
 
1.1. Je ukrep namenjen kmetom za nadomestilo nastalih stroškov in izpadlega dohodka zaradi 
omejitev na zadevnih podro čjih v zvezi z izvajanjem direktiv 79/409/EGS29, 
92/43/EGS30 in 2000/60/ES? 
 
da      ne 
 
1.1.1.  Če ne, del IV.C.3 Smernic za kmetijstvo ne dovoljuje pomo či za nadomestilo 
drugih stroškov, kot so strošk i, povezani z omejitvami v zv ezi z izvajanjem direktiv 
79/409/EGS, 92/43/EGS in 2000/60/ES. 
 
2. Merila upravi čenosti 
 
2.1. Ali so se nastali stroški in izpadli dohodek pojavili zaradi omejitev na zadevnih podro čjih 
v zvezi z izvajanjem direktiv 79/409/EGS, 92/43/EGS in 2000/60/ES? 
                                                 
27 Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES z dne 23. oktobra 2000 o 
  določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na podro čju vodne politike (UL L 327, 22.12.2000, str. 1). 
28 UL C 319, 27.12.2006, str. 1. 
29 Direktiva Sveta 79/409/EGS z dne 2. aprila 1979 o ohranjanju prosto žive čih ptic (UL L 103, 25.4.1979, str. 
1). 
30 Direktiva Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto žive čih živalskih in 
rastlinskih vrst   (UL L 206, 22.7.1992, str. 7). 
L 407/36 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
  
da      ne 
 
2.1.1.  Če so, navedite podrobnosti glede ustreznih dolo čb zadevne(-ih) 
direktive(-iv)! 
…………………………………….… ……………………………………………………
…………………………………………… 
 
2.1.2.  Če niso, del IV.C.3 Smernic za kmetijstvo ne dovoljuje pomo či za 
nadomestilo drugih stroškov kot so stroški, povezani z omejitvami v zvezi z 
izvajanjem direktiv 79/409/EGS, 92/43/EGS in 2000/60/ES.  
 
2.2. Ali so na črtovana pla čila za nadomestila potrebna za reševanje posebnih problemov, ki so 
nastali zaradi direktive(-iv)? 
 
da      ne 
 
2.2.1.  Če da, obrazložite, zakaj je ta ukrep potreben 
…………………………………….… ……………………………………………………
…………………………………………… 
 
  2.2.2.  Če ne, del IV.C.3 Smernic za kmetijstvo dolo ča, da bodo odobrena 
samo plačila, ki so potrebna za reševanje poseb nih problemov,ki izhajajo iz teh 
direktiv.  
 
2.3.  Se podpora odobri samo za obveznosti, ki pr esegajo obveznosti navzkrižne skladnosti? 
 
da      ne 
 
2.3.1.  Če ne, upravi čite njeno skladnost z dolo čbami dela IV.C.3 Smernic za 
kmetijstvo. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/37 
 …………………………………….… ……………………………………………………
…………………………………………… 
 
2.4.  Se podpora odobri za obveznosti , ki presegajo pogoje, dolo čene s členom 5 Uredbe 
Sveta (ES) št. 1782/200331? 
 
da      ne 
 
2.4.1.  Če ne, upravi čite njeno skladnost z dolo čbami dela IV.C.3 Smernic za 
kmetijstvo. 
…………………………………….… ……………………………………………………
…………………………………………… 
 
2.5.  Ali se podpora odobri v nasprotju z na čelom onesnaževalec pla ča? 
 
da      ne 
 
2.5.1.  Če se, navedite vse podrobnosti, ki upravi čujejo njeno skladnost z 
določbami dela IV.C.3 Smernic za kmetijstvo, ter potrdite, da je izjemna, 
začasna in da se bo postopoma zmanjševala. 
…………………………………….… ……………………………………………………
…………………………………………… 
 
3. Znesek pomo či 
 
3.1. Navedite najvišji znesek pomo či, osnovan na kmetijskem zemljiš ču v uporabi;    
                                                 
31 Uredba Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v 
okviru skupne kmetijske politike in  o uvedbi nekaterih shem podpor  za kmete ter o spremembi uredb 
(EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) 1868/94, (ES) št. 
1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 (UL L 270, 
21.10.2003, str. 1). 
L 407/38 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
  
 ……………………. (za četno najvišje pla čilo Natura 2000 za obdobje, ki ne presega 
pet let, 500 EUR na hektar kmetijskih zemljiš č v uporabi) 
 …………………….. (obi čajno najvišje pla čilo Natura 2000, 200 EUR na hektar 
kmetijskih zemljiš č v uporabi) 
 …………………….. (najvišji znesek podpore, pov ezan z Direktivo 2000/60/ES, se 
določi v skladu s postopkom iz člena 90(2) Uredbe (ES) št. 1698/2005) 
 
3.1.1 Navedite dodatne informacije v zvezi s pla čili, povezanimi z Direktivo 
2000/60/ES.  
…………………………………….… ……………………………………………………
…………………………………………… 
 
3.1.2. Če nameravate odobriti višje zneske pomo či, njihovo skladnost 
upravičite z dolo čbami iz dela IV.C.3 Sm ernic za kmetijstvo in členom 38 
Uredbe (ES) št. 1698/200532.  
…………………………………….… ……………………………………………………
…………………………………………… 
  
3.2.  Opišite ukrepe, ki ste jih sprejeli za to, da se pla čila določijo na ravni, ki onemogo ča 
prekomerna nadomestila. 
…………………………………….……………… …………………………………………………………
………………………… 
 
4. Druge informacije 
 
Ali dokumentacija, priložena prigla sitvi, dokazuje, da državna pomo č ustreza ustreznemu 
načrtu za razvoj podeželja in  je z njim skladna?  
                                                 
32 Uredba Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz 
Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (UL L 277, 21.10.2005, str. 1).  
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/39 
  
 da   ne 
 
 Če je odgovor da, potem navedite takšno dokum entacijo v nadaljevanju ali v prilogi k 
temu dodatnemu informativnemu listu. 
 
……………………………………………………………………………….  Če ne, upoštevajte, da je taka dok umentacija potrebna v skladu s to čko 26 smernic za 
kmetijstvo. 
  
 
DEL III.12.D  
DODATNI INFORMATIVNI LIST O POMO ČEH ZA NADOMESTILO ZA OVIRE NA NEKATERIH 
OBMOČJIH 
 
Ta obrazec se uporablja za priglasitev pomo či za nadomestilo za naravne ovire na nekaterih 
območjih, kakor je opredeljeno v to čki IV.D. Smernic za državno pomo č v kmetijskem in 
gozdarskem sektorju 2007–201333. 
 
 
1.  Vprašanja, ki se uporabljajo za vse priglasitve pomo či za nadomestilo za 
ovire na nekaterih obmo čjih 
 
 
1. Opišite naravno oviro:  
 ………………………...………………………………………………………………….…
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………………
                                                
 
33 UL C 319, 27.12.2006, str. 1. 
L 407/40 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 ……………………………………………………………..………………………………
…………………………………………………...…………………………………………………………………………………...………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
  
2. Predložite dokaze o tem, da znesek nadomestila kmetom zaradi u činka ovire ni previsok: 
 
 ………………………...………………………………………………………………….…
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………...…………………………………………………………………………………...………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
  
3. Če obstajajo obmo čja z ovirami, kjer je vpliv ovir na hektar primerljivih kmetij razli čen, 
dokažite, da je raven nadomestil sorazmerna z gospodarskim vplivom ovir na razli čnih 
območjih: 
 
………………………...………………………………………………………………….…
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………...…………………………………………………………………………………...………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
  
4. Ali je mogo če s človeškimi prizadevanji spremeniti vpliv stalnih ovir na gospodarstvo? 
 
 da    ne 
 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/41 
 Če da, upoštevajte, da se pri izra čunu zneska nadomestil lahko upošteva le vpliv stalnih 
ovir na gospodarstvo, ki ga ni mogo če nadzirati s človeškimi prizadevanji. Strukturne 
ovire, ki jih je mogo če odstraniti s posodobitvijo kmetij ali z drugimi dejavniki, kot so 
davki, subvencije ali izvajanje re forme SKP, se ne upoštevajo. 
 
Če ne, opišite, zakaj s človeškimi prizadevanji ni mogo če spremeniti vpliva stalnih 
naravnih ovir na gospodarstvo? 
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………. 
  Ali lahko navedete velikost kmetij,  ki bodo imela korist od teh pla čil?.............................. 
 
5. Ali je znesek nadomestila dolo čen s primerjavo povpre čnega dohodka na hektar kmetije 
na področjih z ovirami z dohodkom kmetij enake velikos ti, ki pridelujejo enake proizvode 
na področjih brez ovir v isti državi članici, ali če celotna država članica velja za podro čje z 
ovirami, z dohodkom enako velikih kmetij na podobnih obmo čjih v drugih državah 
članicah, v katerih se lahko pogoji proizvodnje smiselno primerjajo s pogoji v prvi državi 
članici? Upošteva se dohodek, ki se pri dobi neposredno od kmetovanja, tj. brez pla čanih 
davkov ali prejetih subvencij. 
 
 da    ne 
  Opišite, kako ste naredili primerjavo: …………….………………………………...  …………….…………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………...…………………………………………………………………………………...…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
  
L 407/42 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 6.  Je ukrep pomo či kombiniran s podporo iz členov 13, 14 in 15 Uredbe Sveta (ES) št. 
1257/199934? 
 
 da    ne 
 7. Ali lahko potrdite, da skupna podpora kmetu ne bo presegala zneska, dolo čenega v skladu 
s členom 15 Uredbe št. 1257/1999? 
 
 da    ne 
 Navedite znesek: ……………………………………………………..  
Če ne, upoštevajte, da v skladu s to čko 72 Smernic za kmetijstvo najvišji znesek 
pomoči, ki se lahko odobri v obliki kompen zacijskega nadomestila, ne sme presegati 
zgornjega zneska. 
 
8.  Ali ukrep dolo ča, da morajo biti izpolnjena naslednja merila upravi čenosti? 
 
 kmetje morajo obdelovati minimalno površino (navedite minimalno površino), 
 ………………………………………………………………….  
 kmetje se morajo obv ezati, da bodo na obmo čju z omejenimi možnostmi kmetovali še 
najmanj pet let po prvem izpla čilu kompenzacijskega pla čila, 
 
 Kmetje morajo izpolnjevati us trezne obvezne standarde, dolo čene na podlagi členov 4 
in 5 Uredbe (ES) št. 1782/200335 ter Prilog III in IV k tej ure dbi, in minimalnih zahtev glede 
                                                 
34 Uredba Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za ra zvoj podeželja iz Evropskega 
kmetijskega usmerjevalnega in ja mstvenega sklada (EKUJS) ter o spremembi in razveljavitvi dolo čenih 
uredb (UL L 160, 26.6.1999, str. 80) . 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/43 
 uporabe gnojil in sr edstev za varstvo rastlin te r drugih obvezn ih zahtev, dolo čenih v 
nacionalni zakonodaji in navedenih v programu za razvoj podeželja. 
  
 da    ne 
 9. Ali ukrep dolo ča, da se uporabijo kazni, dolo čene v vprašanju 4, če lastnik ali imetnik 
živali ovira izvajanje pregle dov in jemanje vzorcev, potre bnih za izvajanje nacionalnih 
načrtov za spremljanje ostankov snovi, ali ovira izvajanje preiskav in preverjanj, dolo čenih 
v Direktivi 96/23/ES? 
 
 da    ne 
  
10. Ali se bo za sheme pomo či, ki še vedno veljajo na dan za četka veljavnosti členov 37 in 
88(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005
36, shema pomo či spremenila tako, da bo od tega 
datuma naprej skladna z navedenimi členi? 
  
 da    ne 
 
 Če ne, upoštevajte, da se bodo od za četka veljavnosti členov 37 in 88(3) zgoraj omenjene 
uredbe uporabljala nova pravila za ukrepe nadomestil za naravne ovire na nekaterih območjih, in da se bodo morali ukrepi pomo či, ki ne bodo izpolnjevali meril iz teh členov 
in vseh izvedbenih pravil, ki jih bos ta sprejela Svet ali Komisija, kon čati. 
 
 
………………………………………………………………. 
                                                                                                                                                         
35 Uredba Sveta št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske 
politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete (UL L 270, 21.10.2003, str. 1). 
36 Uredba Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz 
Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (UL L 277, 21.10.2005, str. 1).  
L 407/44 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
  
2. Druge informacije 
 
Ali dokumentacija, priložena prigla sitvi, dokazuje, da državna pomo č ustreza ustreznemu 
načrtu za razvoj podeželja in  je z njim skladna?  
 
 da   ne 
 
 Če je odgovor da, potem navedite takšno dokum entacijo v nadaljevanju ali v prilogi k 
temu dodatnemu informativnemu listu. 
 
………………………………………………………………………………. 
 
 
Če ne, upoštevajte, da je taka dok umentacija potrebna v skladu s to čko 26 smernic za 
kmetijstvo. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/45 
   
 
 
DEL III.12.E 
DODATNI INFORMATIVNI LIST O POMO ČEH ZA IZPOLNJEVANJE 
STANDARDOV  
 
Ta obrazec priglasitve se uporablja za nal ožbe v kmetijska gospodarstva, kakor dolo ča 
točka IV.E Smernic Skupnosti o državni pomo či v kmetijskem in gozdarskem sektorju 
2007–201337. 
 
1. Ali se pomo č uporablja samo za primarne proizvajalce (kmete)? 
 
 da     ne 
 
2. Ali zadevni novi standardi teme ljijo na standardih Skupnosti? 
 
 da     ne 
 
3. Če ne, ali je pomo č omejena na stroške standar dov, ki bi lahko zadevne kmete 
izpostavili dejanskim omejenim možnostim na podro čju konkuren čnosti? 
 
 da     ne 
 
4. Opišite tako omejeno možnost na podlagi povpre čnih stopenj čistega dobi čka za 
povprečne kmetije v zadevnem sektorju: 
 
                                                 
37 UL C 319, 27.12.2006, str. 1. 
L 407/46 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
  ……………………………………………………………………………….. 
 5. Ali se pomo č, ki jo lahko kmet prejme v obdobju petih let za kritje stroškov in izpad 
dohodka zaradi izpolnje vanja enega ali ve č navedenih standardov, postopoma manjša 
in je omejena na skupno 10 000 EUR? 
 
 da     ne 
 
6. Opišite postopno zmanjšanje pomo či: 
  ….  7. Ali pomo č v primeru prekora čitve zgornje meje 10 000 EUR ne krije ve č kot 80 % 
stroškov in izpada dohodka, s katerim se sre čujejo kmetje, in celotna podpora ne 
presega 12 000 EUR na gospodarstvo? 
 
 da     ne 
 8. Ali se pomo č lahko dodeli le v zvezi s standa rdi, za katere je dokazano, da 
neposredno povzro čajo: 
 
- povišanje operativnih stroškov za vsaj 5 % za proizvod ali proizvode, za katere 
velja standard 
 
   d a      ne 
 
- izgubo prihodka, ki je enaka vsaj 10 % čistega dobi čka iz proizvoda ali 
proizvodov, za katere velja standard 
 
  d a      ne 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/47 
  
9. Opišite zgoraj navedene postavke (upoštevajte, da morajo biti izra čunane za srednje 
veliko kmetijsko gospodarstvo v sektorju in zadevni državi članici, za katero velja 
standard ): 
  …………………………………………………………………………….  10. Ali se podpora lahko dodeli le v zvezi s standardi, ki povzro čijo povišanje 
operativnih stroškov ali izgubo prihodka pri vsaj 25 % vseh kmetijskih gospodarstev 
v (pod)sektorju v zadevni državi članici? 
 
  d a      ne 
 
11.  Ali je priglasitvi priložena dokumentaci ja, ki prikazuje skladnost med predvideno 
državno pomo čjo in zadevnim(-mi) program om(-mi) za razvoj podeželja? 
 
  da    ne 
 
Če je odgovor da, potem navedite takšno dokum entacijo v nadaljevanju ali v prilogi 
k temu dodatnemu informativnemu listu. 
 ........................................................................................................................... 
 
  Če je odgovor ne, upoštevajte, da je v skladu s to čko 26 Smernic treba zagotoviti 
takšno dokumentacijo. 
L 407/48 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
   
DEL III.12.F  
DODATNI INFORMATIVNI LIST O ZA ČETNI POMO ČI MLADIM PREVZEMNIKOM KMETIJ  
 
Ta obrazec priglasitv e se uporablja za za četne pomo či mladim prevzemnikom kmetij, kakor 
navaja poglavje IV.F. Smerni c Skupnosti za državno pomo č v kmetijskem in gozdarskem 
sektorju 2007–201338. 
  
 
1. Merila upravi čenosti 
 
 
Državna za četna pomo č mladim prevzemnikom kmetij se lahko dobri le, če izpolnjuje enake 
pogoje, kakor so dolo čeni v Uredbi o razvoju podeželja39 za sofinancirano pomo č, in zlasti 
merila upravi čenosti iz člena 22 Uredbe. 
 
1.1. Ali se podporni ukrep odobri samo za primarno proizvodnjo? 
                                      
 da      ne 
 
Če ne, se v skladu s to čko 82 Smernic podpora lahko odobri samo za dejavnosti 
primarne proizvodnje. 
 
1.2. Ali so izpolnjeni naslednji pogoji? 
 
− Kmet je mlajši od 40 let. 
− Kmet ima ustrezno poklicno znanje in usposobljenost. 
− Kmet prvi č vzpostavlja kmetijsko gospodarstvo kot nosilec gospodarstva. 
                                                 
38 UL C 319, 27.12.2006, str. 1. 
  39 Uredba Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz  
Evropskega kmetijskega sklada za razvoj pod eželja (EKSRP) (UL L 277, 21.10.2005, str. 1) . 
   
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/49 
 − Kmet je predložil poslovni na črt za razvoj svoje kmetijske dejavnosti. 
 
 da    ne 
 
Če katera od trditev ne velja, po tem ukrep ni v skladu z zahtevami člena 22 Uredbe o 
razvoju podeželja in se v okviru Smernic ne more odobriti. 
 
1.3. Ali ukrep dolo ča, da morajo biti zgoraj navedena merila upravi čenosti izpolnjena, 
kadar se sprejme posamezna odlo čitev o odobritvi podpore? 
 
 da    ne 
 
1.4. Ali je ukrep v skladu z obstoje čimi standardi Skupnosti in nacionalnimi standardi? 
 
 da    ne 
 
1.4.1. Če ni, ali je v predloženem poslovnem na črtu opredeljen ci lj, da se ukrep 
uskladi z obstoje čimi standardi Skupnosti ali nacionalnimi standardi? 
 
 da    ne 
 1.4.2. Ali obdobje mirovanja za izpolnitev standardov presega 36 mesecev od datuma 
ustanovitve? 
 
 da    ne 
 
 
 
2. Največja dovoljena pomo č 
 
L 407/50 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
  
2.1. Ali se podpora za ustano vitev odobri v obliki 
 
 enotne premije? (najve č 40 000 EUR) 
         (navedite znesek) 
 
in/ali 
 
 subvencioniranja obrestne mere? (najve čja kapitalizirana vrednost 40 
000 EUR) 
 Če da, potem opišite posojilne pogoje (obrestna mera, trajanje, obdobje 
mirovanja itd.) 
  
2.2. Ali potrjujete, da kombinirana pomo č s podporo, odobreno v okviru Uredbe o razvoju 
podeželja, ne bo presegla 55 000 EUR in da bo spoštovan najvišji znesek, dolo čen za 
obe obliki pomo či (40 000 EUR za enotno premijo, 40 000 EUR za subvencionirano 
posojilo)? 
 
 da    ne 
 
3. Druge informacije 
 Ali dokumentacija, priložena prigla sitvi, dokazuje, da državna pomo č ustreza ustreznemu 
načrtu za razvoj podeželja in  je z njim skladna?  
 
 da   ne 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/51 
  Če je odgovor da, potem navedite takšno dokum entacijo v nadaljevanju ali v prilogi k 
temu dodatnemu informativnemu listu. 
 
………………………………………………………………………………. 
 
 Če ne, upoštevajte, da je taka dokum entacija potrebna v skladu s to čko 26 smernic za 
kmetijstvo. 
 
DEL III.12.G.  
DODATNI INFORMATIVNI LIST O POMO ČEH ZA PRED ČASNO UPOKOJEVANJE ALI 
PRENEHANJE KMETIJSKIH DEJAVNOSTI  
 
Ta obrazec se uporablja za priglasitev vseh shem pomo či, ki so namenjene spodbujanju 
starejših kmetov, da se pred časno upokojijo, kakor je opisano v poglavju IV.G Smernic 
Skupnosti o državni pomo či v kmetijskem in gozda rskem sektorju 2007–201340. 
 
1. Vrste pomo či 
 
1.1. Ali se podporni ukrep odobri samo za primarno proizvodnjo? 
 
 da   ne 
Če ne, upoštevajte, da se v skladu s to čko 85 Smernic podpora lahko odobri samo za 
dejavnosti primarne proizvodnje. 
 
1.2. Ali se odobri podpora za pred časno upokojitev: 
  
                                                 
40  UL C 319, 27.12.2006, str. 1. 
L 407/52 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
   kmetom, ki se odlo čijo za prenehanje kmetovanja zaradi prenosa kmetijskega 
gospodarstva na druge kmete 
  delavcem na kmetiji, ki se ob prenosu kmetijskega gospodarstva odlo čijo, da 
bodo dokon čno prenehali z delom na kmetiji? 
 
Opišite predvidene ukrepe. 
…………………………………………………………………………………….. 
 
2. Merila upravi čenosti 
 
2.1. Se pomo č odobri izklju čno takrat, kadar prenosnik kmetije: 
− dokončno preneha opravljati vse komercialne kmetijske dejavnosti, 
− v času prenosa ni mlajši od 55 let, vendar obenem še ne dosega obi čajne 
upokojitvene starosti, oziroma v času prenosa ni ve č kot 10 let mlajši od 
običajne upokojitvene starosti v zadevni državi članici, in 
− je pred prenosom deset let opravljal kmetijsko dejavnost? 
 
  da    ne 
 
Če ne, se v skladu s to čko 87 Smernic v kombinaciji s členom 23 Uredbe 
Sveta št. 1698/200541 ne sme odobriti nobena pomo č, če prenosnik ne 
izpolnjuje vseh zadevnih pogojev. 
 
2.2. Se pomoč odobri izklju čno takrat, kadar prevzemnik kmetije: 
 
                                                 
  41 Uredba Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz 
Evropskega kmetijskega sklada za razvoj pod eželja (EKSRP) (UL L 277, 21.10.2005, str. 
1). 
   
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/53 
 − nasledi prenosnika kot mladi kmet, kakor dolo ča člen 22 Uredbe Sveta št. 
1698/2005, in je mlajši od 40 let, prvi č ustanavlja kmetijsko gospodarstvo kot 
nosilec gospodarstva, ima us trezno poklicno znanje in je ustrezno usposobljen ter 
je predložil poslovni na črt za razvoj svoje kme tijske dejavnosti, ali 
− je kmet mlajši od 50 let ali subjekt zas ebnega prava in od prenosnika prevzema 
kmetijsko gospodarstvo za pove čanje obsega svojega kmetijskega gospodarstva? 
 
 
  da    ne 
 
Če ne, se v skladu s to čko 87 Smernic v kombinaciji s členom 23 Uredbe Sveta 
št. 1698/2005 ne sme odobriti nobena pomo č, če prevzemnik ne izpolnjuje vseh 
zadevnih pogojev. 
 
2.3. Če pomoč, načrtovana za podporo za pred časno upokojevanje vklju čuje ukrepe, s 
katerimi se zagotovi dohodek delavcem na kmetijskem gospodarstvu , potrdite, da 
nobena pomo č ne bo odobrena, če delavec ne bo izpolnjeval naslednjih pogojev: 
 
− delavec mora po prenosu kmetijskega gospodarstva dokon čno prenehati z vsem delom na 
kmetiji, 
 
− delavec ne sme biti mlajši od 55 let, vendar obenem ne sme dosegati obi čajne 
upokojitvene starosti oziroma ne sme biti ve č kot 10 let mlajši od obi čajne upokojitvene 
starosti v zadevni državi članici, 
 
− delavec je vsaj polovico svojega delovnega časa v preteklih petih letih delal na kmetiji kot 
pomoč družini ali kot najeti kmetijski delavec, 
 
− delavec je v štiriletnem obdobju pred pred časno upokojitvijo prenosnika delal na 
kmetijskem gospodarstvu prenosnika v obdobju, ki je najmanj enakovredno dvema letoma 
s polnim delovnim časom, in 
 
− delavec je vklju čen v shemo socialnega varstva. 
L 407/54 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
  
  da    ne 
 
 V skladu s to čko 87 Smernic in členom 23 Uredbe Sveta št. 1698/2005 se ne 
sme odobriti nobena pomo č za zagotavljanje dohodk a delavca na kmetiji, če ta 
ne izpolnjuje vseh zadevnih pogojev. 
 
 
 
   
3.1. Je ukrep pomo či kombiniran s podporo v okviru Uredbe o razvoju podeželja?  
 
 da    ne 
 
3.1.1. Če je, na kratko opišite na čine in znesek take sofinancirane podpore. 
…………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………… 
 
3.2. Navedite najvišji znesek pomo či, ki se odobri prenosniku kmetijskega gospodarstva: 
 ………………..na prenosnika na leto  (najvišji letni znesek 18 000 
EUR/ prenosnika in najvišji skupni  znesek 180 000 EUR/prenosnika) 
 Če najvišji zneski niso upoštevani, upravi čite njihovo skladnost z 
določbami iz to čke 87 Smernic. Upošteva jte, da Smernice omogo čajo 
podporo, ki je višja od naj višjega zneska, dolo čenega z Uredbo, toda 
država članica mora dokazati, da pla čilo ni namenjeno aktivnim 
kmetom.  
3.3.  Navedite najvišji znesek pomo či, ki se odobri na delavca: 3. Znesek 
pomoči 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/55 
  ………………..na delavca na leto  (najvišji letni znesek 4 000 EUR/ 
delavca in najvišji skupni znesek 40 000 EUR/delavca) 
 Če najvišji zneski niso upoštevani, upravi čite njihovo skladnost z 
določbami iz to čke 87 Smernic. Upošteva jte, da Smernice omogo čajo 
podporo, ki je višja od naj višjega zneska, dolo čenega z Uredbo, toda 
država članica mora dokazati, da pla čilo ni namenjeno aktivnim 
kmetom. 
3.4. Ali prenosnik prejema obi čajno pokojnino, ki jo izpla čuje država članica? 
 
    da    ne 
 
3.4.1. Če jo, ali je na črtovana podpora za pred časno upokojitev od obrena kot dodatek 
in upošteva znesek pokojnine, ki jo daje država?  
 
    da    ne 
 
Če ne, točka 87 Smernic v kombinaciji s členom 23 Uredbe Sveta št. 1698/2005 
zahteva, da se pri izra čunu najvišjega zneska, ki se  odobri v okviru sheme 
predčasnega upokojevanja, upošteva  znesek, ki se izpla ča kot obi čajna 
pokojnina.   
 
   
4. Trajanje 
 
4.1. Ali lahko zagotovite, da trajanje na črtovane podpore za pred časno upokojevanje ne bo 
preseglo 15 let za pr enosnika in delavca na  kmetiji in da isto časno ne bo trajalo po 
dopolnjenem 70. letu prenosnika  in ne bo preseglo obi čajne starosti upokojitve 
delavca? 
 da    ne 
 
L 407/56 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 Če ne, točka 87 Smernic v kombinaciji s členom 23 Uredbe Sveta št. 1698/2005 ne 
omogoča pomoči, če vse te zahteve niso izpolnjene v na črtovani shemi. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/57 
   
DEL III.12.III.H   
DODATNI INFORMATIVNI LIST O POMO ČEH ZA SKUPINE PROIZVAJALCEV  
 
Ta obrazec se uporablja za prig lasitev vseh državnih pomo či in ukrepov, namenjenih za 
zagotavljanje pomo či skupinam proizvajalcev, kakor je  opisano v poglavju IV.H. Smernic 
Skupnosti o državni pomo či v kmetijskem in gozdarskem sektorju42. 
 
 
1. VRSTA POMO ČI 
 
 
1.1. Ali je pomo č namenjena kot za četna pomo č novo ustanovljenim skupinam 
proizvajalcev? 
 
 da     ne 
 
1.2.  Ali je pomo č namenjena kot za četna pomo č novo ustanovljenim združenjem 
proizvajalcev (združenje proizvajalce v je sestavljeno iz priznanih skupin 
proizvajalcev in ima na širši ravni enake cilje)? 
 
 da     ne 
 
1.3.  Se pomo č odobri za upravi čene stroške, ki so omejeni na vsaj 30-odstotno letno 
povečanje prihodka upravi čenca in so posledica takega pove čanja zaradi pristopa 
novih članov in/ali vklju čitve novih proizvodov? 
 
 da     ne 
 
1.3.1.  Če je odgovor da, kakšno je pove čanje prometa upravi čenca? 
                                                 
42 UL C 319, 27.12.2006, str. 1. 
L 407/58 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
  
 
 
1.3.2.  Ali je pove čanje prometa upravi čenca nastalo zaradi 
 
 pristopa novih članov; 
 obsega novih proizvodov; 
 obojega? 
   
1.4. Ali je pomo č namenjena kritju za četnih stroškov združenja  proizvajalcev, ki so 
odgovorni za nadzor uporabe geografskih ozna čb in označb porekla ali oznak 
kakovosti v skladu z zakonodajo Skupnosti?  
 da     ne 
 
1.5. Ali se pomo č odobri drugim skupinam proizvajalcev  ali združenjem, ki opravljajo 
naloge na ravni kmetijske proiz vodnje, kot so npr. vzajemna pomo č, zagotavljanje 
nadomeščanja na kmetiji in pomo č pri upravljanju kmetij, ki so namenjene članom, 
ter se ne ukvarjajo s skupnim prilagajanjem oskrbe trga? 
 
 da     ne 
 
Če je odgovor da, upoštevajte, da pomo č takim skupinam ali združenjem ni zajeta v 
poglavju IV.H. Smernic. Glejte ustrezno pravno podlago.  
 
 
1.6. Ali se pomo č odobri skupinam proizvajalcev ali zd ruženjem za kritje stroškov, ki niso 
povezani z za četnimi stroški ustanavljanja, kot so npr. naložbe ali dejavnosti 
pospeševanja? 
 
 da     ne 
 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/59 
 Če da, se pomo č oceni v skladu s posebnimi pr avili, ki urejajo take pomo či. Glejte 
ustrezne razdelke obrazca priglasitve.  
 
1.7. Ali lahko za shemo pomo či potrdite, da bo prilagojen a tako, da bo upoštevala vse 
spremembe predpisov, ki urejaj o skupno organizacijo trga? 
 
 da     ne 
 
1.8. Se pomoč odobri neposredno proizvajalcem za nadomestilo prispevkov k stroškom, 
ki jih imajo z vodenjem skupin ali združenj v prvih petih letih po oblikovanju skupine 
ali združenja? 
 
 da     ne 
 
1.8.1.   Če da, ali skupni znesek, ki se neposr edno odobri proizvajalcem, spoštuje 
zgornjo mejo najvišje podpore (400 000 EUR)? 
 
 da     ne 
 
2. Upravičenci 
 
 
2.1. Ali se pomo č za začetek poslovanja odobri izklju čno malim in srednjim podjetjem? 
 
 da     ne 
 
2.2. Ali se pomo č za začetek poslovanja odobri skupinam proizvajalcem ali združenjem 
proizvajalcev, ki so upravi čeni do pomo či v skladu z zakonodajo zadevne države 
članice? 
 
 da     ne 
 
L 407/60 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 Če ne, glejte člen 9(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/200643. 
 
2.3. Se odobri pomo č le takrat, če so spoštovani vsi našteti predpisi: 
 
− obveznost članov, da tržijo proizvode v skladu s predpi si o dobavi in dajanju na trg, ki jih 
oblikuje skupina ali združen je (predpisi lahko omogo čajo, da del proizvodnje trži 
neposredno proizvajalec)  
 
 da     ne 
 
− obveznost proizvajalcev, ki se pridružijo skupini ali združenju, da ostanejo njeni člani 
najmanj tri leta in v primeru izst opa iz skupine velja vsaj 12-mese čni odpovedni rok  
 
 da     ne 
 
− skupna pravila o proizvodnji, zlasti glede kakovosti proizvodov ali ekološke pridelave, 
skupna pravila o dajanju blaga na  trg in pravila v zvezi s pod atki o proizvodu, zlasti glede 
na letino in razpoložljivost?  
 
 da     ne 
 
Če je odgovor na katero od vpraš anj iz poglavja 2.3 ne, glejte člen 9(2) Uredbe 
Komisije (ES) št. 1857/2006 glede seznama meril upravi čenosti do podpore skupinam 
proizvajalcev ali združenjem. 
 
2.4.  Ali skupina proizvajalcev ali združenje v celoti izpolnjuje vse ustrezne zahteve 
določb zakona o konkurenci, zlasti členov 81 in 82 Pogodbe?  
 da     ne 
 
                                                 
43 Uredba Komisije (ES) št. 1857/200 6 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri 
državni pomo či za majhna in srednje velika podjetja, dejavna v proizvodnji kmetijskih proizvodov, in 
spremembi Uredbe (ES) 70/2001 (UL 358, 16.12.2006, str. 3). 
 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/61 
 2.5. Ali ukrep pomo či/shema jasno izklju čuje organizacije proizvajalcev, kot so podjetja 
ali zadruge, katerih cilj je upravljanje enega ali ve č kmetijskih gospodarstev in ki so 
torej dejansko samostojni proizvajalci? 
 
 da     ne 
 
Če ne, upoštevajte, da so v skladu s členom 9(5) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 
proizvajalci odgovorni za upr avljanje svojih gospodarstev.  
 
2.6. Ali ukrep pomo či/shema jasno izklju čuje vsako pomo č skupinam ali združenjem 
proizvajalcev, katerih cilji niso združljivi z uredbo Sveta o uvedbi skupne tržne 
ureditve? 
 
 da     ne 
 
Če ne, Komisija v skladu s členom 9(8) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 pod 
nobenimi pogoji ne sme odobriti pomo či, ki je nezdružljiva z dolo čbami, ki urejajo 
skupno organizacijo trga ali ki bi oviral e pravilno delovanje skupne organizacije. 
 
 
3. Intenzivnost pomo či in upravi čeni stroški 
 
 
3.1. Ali potrjujete, da skupni znesek pomo či, ki se odobri za skupine ali združenja 
proizvajalcev, ne bo presegel 400 000 EUR? 
 
 da     ne 
 
3.2. Ali ukrep pomo či/shema jasno izklju čuje možnost pla čila pomo či za stroške, ki 
nastanejo po petem letu? 
 
 da     ne 
 
L 407/62 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 3.3. Ali ukrep pomo či/shema jasno izklju čuje možnost pla čila pomoči, če je od priznanja 
organizacije proizvajalca  že preteklo sedem let? 
 
 da     ne 
 
Če je odgovor na katero od vprašanj iz to čk 3.2 in 3.3 ne, upoštevajte, da člen 9(4) 
Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 jasno izklju čuje pomoč za stroške, ki nastanejo po 
petem letu in pomo č po sedmem letu po priznanju organizacije proizvajalca .  
 
3.4. Ali upravi čeni stroški tako v primeru pomo či, odobrene skupinam ali združenjem 
proizvajalcev, kot v primeru pomo či, odobrene neposredno proizvajalcem, 
vključujejo le: 
 
– stroške najema ustreznih prostorov, ali 
– nakup ustreznih prostorov (upravi čeni stroški zajemajo le najemnino po tržnih cenah), 
– pridobitev pisarniške opreme, vklju čno z računalniško strojno in programsko opremo, 
stroški upravnega osebja, režijskimi stro ški ter pravnimi in upravnimi taksami? 
 
 da     ne 
 
Če je odgovor ne, glejte seznam upravi čenih stroškov iz člena 9(3) Uredbe Komisije 
(ES) št. 1857/2006 . 
 
 
DEL III.12.I 
DODATNI INFORMATIVNI LIST O POMO ČI ZA PARCELACIJO ZEMLJIŠ Č 
 
Ta dodatni informativni list se uporablja  za priglasitev vseh režimov pomo či za kritje vseh 
pravnih in upravnih stroškov, povezanih s parcelacijo zemljiš č, kot je opredeljeno v poglavju 
IV I Smernic Skupnosti za državne pomo či v kmetijskem sektorju44. 
 
                                                 
44 UL C 319, 27.12.2006, str. 1. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/63 
 1. Ali je ukrep pomo či del splošnega programa za parcelacijo zemljiš č, ki se izvaja v skladu 
s postopki, kot so dolo čeni z zakonodajo zadevne države članice? 
 
 da    ne 
 
2. Ali upravi čeni stroški vklju čujejo samo pravne in upravne stroške parcelacije zemljiš č, 
skupaj s stroški raziskav ? 
 
 da    ne 
 
 
Če upravičeni stroški pokrivajo tudi ostale postavke, upoštevajte, da člen 13 Uredbe 
(ES) št. 1857/2006 odobrava samo navedene upravi čene stroške . 
 
3. Kakšna je raven predvidene pomo či (največ 100 %): … 
  
DEL III.12.J. 
DODATNI INFORMATIVNI LIST O POMO ČEH ZA PROIZVODNJO IN TRŽENJE KAKOVOSTNIH 
KMETIJSKIH PROIZVODOV  
 
 
 
Ta obrazec se uporablja za priglasitev vseh ukrepov državne pomo či, ki so namenjeni 
spodbujanju proizvodnje in trženja kakovostnih kmetijskih proizvodov, kakor je opisano v poglavju IV.J Smernic Skupnosti o državni pomo či v kmetijskem in gozdarskem sektorju 
2007–2013
45. 
 
A) Primarni proizvajalci (kmetje)  
                                                
 
45 UL C 319, 27.12.2006, str. 1. 
L 407/64 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 1. Vrsta proizvodov 
 
 
1.1. Ali je pomo č namenjena le kakovostnim proizvodom, ki izpolnjujejo merila, dolo čena 
v skladu s členom 32 Uredbe (ES) št. 1698/200546? 
 
 da     ne 
 
 
Če pomoč ne velja za kakovostne proizvode, upoš tevajte, da se v skladu s poglavjem IV.J 
Smernic za kmetijstvo pomo č dodeli le za kakovostne kmetijske proizvode. 
  
2. Vrsta pomo či 
 
 
2.1. Katera od naslednjih vrst pomo či se lahko financira z ukrepom sheme pomo či oz. 
individualnim ukrepom? 
 
 tržne raziskave, zasnova in na črtovanje proizvodov 
 
 pomo č za pripravo naprav za prepoznavanje oznak geografskega porekla ali 
potrdil o posebni lastnosti v sk ladu z ustreznimi predpisi Skupnosti 
 
 svetovanje ali podobna podpora za uvedbo sistemov zagotavljanja kakovosti, 
kakršni sta seriji ISO 9000 a li 14000, sistemov na temelju analize nevarnosti in 
kritičnih kontrolnih to čk (HACCP), sistemov sledljivos ti, sistemov za zagotavljanje 
upoštevanja pristnosti in tržnih normativov ali programov presoje vplivov na okolje; 
                                                 
46 Uredba Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz 
Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (UL L 277, 21.10.2005, str. 1).  
 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/65 
  
 stroški izobraževanja osebja za uvedbo sistemov zagotavljanja kakovosti, 
kakršni sta seriji ISO 9000 a li 14000, sistemov na temelju analize nevarnosti in 
kritičnih kontrolnih to čk (HACCP), sistemov sledlji vosti, sistemov za zagotavljanje 
upoštevanja pristnosti in tržnih normativov ali programov presoje vplivov na okolje; 
 
 kritje stroškov, ki jih zara čunavajo certifikacijski or gani za prvo certificiranje 
za zagotavljanje kakovosti in podobne sisteme; 
 
 stroški obveznih nadzornih ukrepov, ki  jih skladno z zakono dajo Skupnosti ali 
držav članic sami ali v njihovem imenu opravijo pristojni organi, razen če zakonodaja 
Skupnosti zahteva, da take stroške nosijo sama podjetja; 
 
 stroški udeležbe pri ukrepih iz člena 14(2)(f) Uredbe št. 1857/200647, pod 
pogojem da: 
  a) so kriti samo kmetijski proizvodi za prehrano ljudi;  b) velja za shemo kakovosti hrane Skupnos ti ali shemo kakovosti hrane, ki jo 
priznava država članica, ki izpolnjuje natan čna merila, kot so dolo čena s 
členom 32(1)(b) Uredbe 1698/2005; 
 c) se letno spodbujevalno pla čilo, katerega stopnja se dolo či v skladu z ravnijo 
fiksnih stroškov, ki nastanejo zaradi sodelovanja v takih shemah, za najve č pet 
let; 
d) se podpora omeji na 3 000 EUR letno na kmetijsko gospodarstvo.  
Opomba: Sheme, katerih edini cilj je zagotavljanje višje ravni nadzora nad 
spoštovanjem obveznih standardov iz  zakonodaje Skupnosti ali nacionalne 
zakonodaje, niso upravi čene do podpore .  
 
 
2.2. Ali ukrep pomo či zajema naložbe, ki so potre bne za nadgradnjo proizvodnih 
zmogljivosti? 
 
                                                
 
47 UL L 358, 16.12.2006, str. 3. 
L 407/66 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
  da     ne 
 
 Če da, glejte poglavje IV.A Smernic za kmetijstvo. 
 
 
2.3. Ali se nadzor izvaja v imenu tretjih strani ali jih izvajajo tretje strani same, kot so: 
 
  pristojni regulativni organi, ki delujejo v svojem imenu; 
  neodvisne organizacije, pristojne za nadzor in spremljanje uporabe ozna čb 
porekla, ekoloških ozna k ali znakov kakovosti; 
  drugo (navedite organ in opišite, ka ko je zagotovljena njegova neodvisnost) 
………………..…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….  
 
2.4. Ali zakonodaja Skupnosti dolo ča, da stroške nadzora pla čajo proizvajalci, ne da bi se 
navedla dejanska raven stroškov? 
 
 da     ne 
  
3. Upravičenci 
 
 
3.1. Kdo so upravi čenci pomo či? 
 
 kmetje 
 
 skupine proizvajalcev 
 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/67 
  drugo (navedite) 
 ……………………………………………………  
 
3.2. Ali so velika podjetja iz vzeta iz skupine upravi čencev? 
 
 da     ne 
 
3.3. Ali so, razen podpore za ude ležbo pri ukrepih iz člena 14(2)(f) Uredbe št. 1857/2006, 
izključena neposredna pla čila proizvajalcem, stroški: 
 
 da     ne 
 
 
3.3.1.  Ali je pomo č na voljo vsem kmetom, upravi čencem na ustreznem obmo čju, na 
podlagi objektivno opr edeljenih pogojev? 
 
 da     ne 
 
3.3.2.  Ali ukrep pomo či izključuje pogoj obveznega članstva v skupin i/organizaciji 
proizvajalcev ali vmesni orga nizaciji, ki upravlja s pomo čjo? 
 
 da     ne 
 
3.3.3.  Ali se vsak prispevek ne članov za kritje upravnih stroškov skupine ali 
organizacije omeji na strošk e za zagotavljanje storitve? 
 
 da     ne 
 
 
4. Intenzivnost pomo či 
L 407/68 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
  
 
4.1. Navedite najvišjo stopnjo javne  podpore za naslednje ukrepe: 
 
a) ……………………….; tržne raziskave, zasnova in na črtovanje proizvodov (najve č 
100 %); 
 b) ……………………….; pomo č za pripravo naprav za prepoznavanje oznak 
geografskega porekla ali potrdil o posebni lastnosti v skladu z ustreznimi predpisi 
Skupnosti (najve č 100 %); 
 c) ……………………….; svetovanje ali podobna  podpora za uvedbo programov za 
zagotavljanje kakovosti, kot so ISO 9000 ali 14000, sistemov, ki temeljijo na analizi nevarnosti in kriti čnih kontrolnih to čk (HACCP), sistemov sledljivosti, sistemov za 
zagotavljanje upoštevanja pris tnosti in tržnih normati vov ali programov presoje 
vplivov na okolje (najve č 100 %); 
 d) ……………………….; stroški izobraževanja osebja za uvedbo sistemov 
zagotavljanja kakovosti, kakršni sta seriji ISO 9000 ali 14000, sistemov na temelju analize nevarnosti in kriti čnih kontrolnih to čk (HACCP), sistemov sledljivosti, 
sistemov za zagotavljanje upoštevanja pristnos ti in tržnih normativov ali programov 
presoje vplivov na okolje (najve č 100 %); 
 
e) …………………………; kritje stroškov, ki jih zara čunavajo certifikacijski organi 
za prvo certificiranje za zagotavljan je kakovosti in podobne sisteme (najve č 100 %); 
 
 
f) ……………………….; stroški obveznih nadzor nih ukrepov, ki jih skladno z 
zakonodajo Skupnosti ali držav članic sami ali v njihovem imenu opravijo pristojni 
organi, razen če zakonodaja Skupnosti zahteva, da take stroške nosijo sama podjetja; 
 g) ……………………….; stroški udel ežbe pri ukrepih iz člena 14(2)(f) Uredbe (ES) 
št. 1857/2006. 
 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/69 
  
B) Podjetja, ki se ukvarj ajo s predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov 
 
1. Vrsta proizvodov 
 
 
1.1. Ali je pomo č namenjena le kakovostnim proizvodom, ki izpolnjujejo merila, dolo čena 
v skladu s členom 32 Uredbe (ES) št. 1698/2005? 
 
 da     ne 
  
Če pomoč ne velja za kakovostne proizvode, upoš tevajte, da se v skladu s poglavjem IV.J 
Smernic za kmetijstvo pomo č dodeli le za kakovostne kmetijske proizvode. 
 
2. Vrsta pomo či in upravi čeni stroški 
 
 
2.1. Ali so upravi čeni stroški omejeni na: 
  stroške storitev, ki jih opra vijo zunanji svetovalci ali osta li ponudniki storitev, zlasti:  
  tržne raziskave 
  zasnova in na črtovanje proizvodov 
   naprave za prepoznavanje potrdil o posebni lastnosti v skladu z ustreznimi 
predpisi Skupnosti 
  uvedba sistemov zagotavljanja kakovosti,  kakršni sta seriji ISO 9000 ali 14000, 
sistemov na temelju analize nevarnosti in kriti čnih kontrolnih to čk (HACCP), 
sistemov sledljivosti, sistemov za zagotavlja nje upoštevanja pristnosti in tržnih 
normativov ali programov presoje vplivov na okolje 
  drugo (navedite) 
.…………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………….  
L 407/70 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 Upoštevajte, da take vrste storitev ne smejo biti stalne ali periodi čne, niti ne smejo biti del 
običajnih operativnih stroškov podjetja, ko t so npr. rutinske storitve glede dav čnega 
svetovanja, redne pravne storitve ali oglaševanje.  
2.2.Navedite najve čjo intenzivnost pomo či, izraženo v bruto znesku: ……………… 
Če intenzivnost pomo či presega 50 % bruto zneska, pod robno navedite, zakaj je taka 
intenzivnost pomo či potrebna: 
………………………………………………………………….. 
2.3. Označite najvišji prag za kumulativno pomo č: 
………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………… 
3. Upravičenci 
 
 
3.1. Kdo so upravi čenci pomo či? 
 
 podjetja, ki se ukvarjajo s predel avo in trženjem kmetijskih proizvodov 
 
 skupine proizvajalcev, ki se ukvarjaj o s predelavo in trženjem kmetijskih 
proizvodov 
 
 drugo (navedite) 
 ……………………………………………………  
 
3.2. Ali so velika podjetja iz vzeta iz skupine upravi čencev? 
 
 da     ne 
 
 
 
4. Potrebnost pomo či 
 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/71 
  
4.1 Ali se za pomo č predvideva vloga za pomo č, ki jo je treba predložiti pred izvajanjem 
projekta?   
 da    ne 
4.2.  Če ne, ali je država članica sprejela pravne dolo čbe, ki dajejo zakonske pravice do 
pomoči glede na objektivna merila in brez nadaljnje diskrecijske pravice držav članic?  
 da    ne 
 
  
DEL III.12.K 
DODATNI INFORMATIVNI LIST O POMO ČEH ZA ZAGOTAVLJANJE 
TEHNIČNE PODPORE V KMETIJSKEM SEKTORJU  
 
 
Ta obrazec se uporablja za priglasitev vseh ukrepov državne pomo či, ki so namenjeni 
zagotavljanju tehni čne podpore v kmetijskem sektorju, kakor je opisano v poglavju IV.K 
Smernic Skupnosti o državni pomo či v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–201348. 
 
1. Vrsta pomo či 
 
 
A. POMO Č PRIMARNIM PROIZVAJALCEM 
 
1.1. Katera od naslednjih vrst pomo či se lahko financira z ukrepom sheme pomo či oz. 
individualnim ukrepom? 
 
 izobraževanje in usposabljanje kmetov ter delavcev na kmetijskem gospodarstvu 
 
 storitve nadomeš čanja 
                                                 
48   UL C 319, 27.12.2006, str. 1. 
L 407/72 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
  
 svetovalne storitve, ki jih zagotavljajo tretje strani 
 
 organizacija in sodelovanje na tekmova njih, razstavah, sejmih ter forumih za 
izmenjavo znanj med podjetji 
  
 razširjanje znanstvenih dosežkov 
 
Kar zadeva to pomo č, ali lahko potrdite, da posam ezna podjetja, znamke ali – z 
izjemo proizvodov iz Ure dbe Sveta (ES) št. 510/200649 in členov 54–58 
Uredbe Sveta (ES) št. 1493/99 o skupni ureditvi trga za vino, pod pogojem, da sklici ustrezajo natanko tistim sklicem, ki jih je registrirala Skupnost – porekla 
niso imenovani? 
 
 da     ne 
  
 dejanski podatki o sistemih kakovosti za proizvode iz drugih držav, o generi čnih 
proizvodih in prehranjevalnih koristih generi čnih proizvodov ter njihovi priporo čeni 
rabi 
 
Kar zadeva to pomo č, ali lahko potrdite, da posam ezna podjetja, znamke ali – z 
izjemo proizvodov iz Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 in členov 54–58 Uredbe 
Sveta (ES) št. 1493/99 o skupni  ureditvi trga za vino50, pod pogojem, da sklici 
ustrezajo natanko tistim skli cem, ki jih je registrirala  Skupnost – porekla niso 
imenovani? 
 
 da     ne 
 
                                                 
49 Uredba Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaš čiti geografskih ozna čb in označb porekla 
za kmetijske pridelke in živila (UL L 93, 31.3.2006, str. 12).  
50 UL L 179, 14.7.1999, str. 1. Uredba, kakor je  bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 
2165/2005. (UL L 345, 28.12.2005, str. 1).  
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/73 
  
 publikacije, kot so npr. katalogi ali spletn e strani, ki prikazujejo dejanske podatke 
o proizvajalcih z dolo čene regije ali o proizvajalcih dolo čenega proizvoda   
 
- Ali lahko za to pomo č potrdite, da so informacije in predstavitve 
nepristranske in da imajo vsi proizvaj alci enake možnosti za predstavitev v 
publikaciji? 
 
 da     ne 
 
 
1.2. Opišite predvidene ukrepe. 
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 1.3. Ali se pomo č za zgoraj navedene ukrepe odobri tudi za velika podjetja? 
 
 da     ne 
 
Če se, upoštevajte, da Komisija v skladu s to čko 106 Smernic ne bo odobrila državne 
pomoči za zgoraj navedene ukrepe za velika podjetja. 
 
 
B. POMO Č ZA PODJETJA, KI SE UKVARJ AJO S PREDELAVO IN TRŽENJEM 
KMETIJSKIH PROIZVODOV  
 
1.4. Katera od naslednjih vrst pomo či se lahko financira z ukrepom sheme pomo či oz. 
individualnim ukrepom? 
 
 storitve zunanjih svetovalcev, ki niso stalne ali periodi čne in niso del obi čajnih 
operativnih stroškov podjetja 
 
L 407/74 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
  prva udeležba na sejmih in razstavah 
 opišite predvidene ukrepe. 
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
1.5. Ali se pomo č za zgoraj navedene ukrepe odobri tudi za velika podjetja? 
 
 da     ne 
 
Če se, upoštevajte, da Komisija v skladu s to čko 106 Smernic ne bo odobrila državne 
pomoči za zgoraj navedene ukrepe za velika podjetja. 
 
C. POMO Č PRIMARNIM PROIZVAJALCEM IN PODJETJEM, KI SE UKVARJAJO S 
PREDELAVO IN TRŽENJEM KMETIJSKIH PROIZVODOV Z NAMENOM RAZŠIRJANJA NOVIH TEHNIK 
 
1.6. Ali se pomo č odobri za ostale dejavnosti razšir janja novih tehnik, kot so pilotni 
projekti dokaj majhnega obsega ali predstavitveni projekti?  
 
 da     ne 
 
1.7. Če se odobri, opišite projek t z obrazložitvijo nove zna čilnosti projekta in javnega 
interesa pri odobr itvi podpore zanj: 
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 1.8. Ali projekt upošteva naslednje pogoje:  
 
 Število sodelujo čih podjetij in trajanje pilotne sheme ustreza številu, ki je potrebno za 
pravilno preizkušanje. 
 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/75 
  da     ne 
 Rezultati pilotne sheme bodo na voljo javnosti.  
 da     ne 
 
2. Intenzivnost pomo či in upravi čeni stroški 
 
 
A. POMO Č PRIMARNIM PROIZVAJALCEM 
 
2.1. Ali upravi čeni stroški v zvezi z izobraževanjem in usposabljanjem vklju čujejo samo 
dejanske stroške organizacije programa uspos abljanja, potne strošk e in dnevnice ter 
stroške zagotavljanja nadomestnih storitev  med odsotnostjo kmeta ali delavca na 
kmetiji? 
 
 da     ne 
 
Če ne, upoštevajte, da se v skladu s to čko 104 Smernic v povezavi s členom 15.2 
Uredbe Komisije (ES) št. 1857/200651 kritje ostalih stroškov ne more odobriti.    
 
2.2. Ali na podro čju storitev nadomeš čanja upravi čeni stroški vklju čujejo samo dejanske 
stroške nadomeš čanja kmeta, kmetovega partnerja ali delavca na kmetijskem 
gospodarstvu med boleznijo in dopustom? 
 
 da     ne 
 
Če ne, upoštevajte, da se v skladu s to čko 103 Smernic v povezavi s členom 15.2 
Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 kritje ostalih stroškov ne more odobriti.    
 
                                                 
51 UL L 358, 16.12.2006, str. 3. 
L 407/76 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
  
2.3. Kar zadeva svetovalne storitve, ki jih  opravijo tretje strani, ali upravi čeni stroški 
vključujejo samo honorarje za storitve, ki ne spad ajo med trajne ali ob časne 
dejavnosti niti niso v zvezi z obi čajnimi operativnimi stroški podjetja (na primer 
rutinsko dav čno svetovanje, redne pravne storitve ali oglaševanje)?  
            
  da                                             ne 
 Če ne, upoštevajte, da se v skladu s to čko 103 Smernic v povezavi s členom 15.2 
Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 kr itje stroškov stalnih ali periodi čnih storitev ali 
stroškov, ki so del obi čajnih stroškov podjetj a, ne more odobriti.  
 
 
2.4. Ali upravi čeni stroški na podro čju organizacije in sode lovanja na tekmovanjih, 
razstavah in sejmih ter forumih za razširjanje znanja med podjetji vklju čujejo samo: 
kotizacijo, potne stroške, stroške objave, najem razstavnih prostorov in simboli čne 
nagrade v okviru tekmovanj do vrednosti 250 EUR na nagrado na zmagovalca? 
 
  da     ne  
 
Če ne, upoštevajte, da se v skladu s to čko 103 Smernic v povezavi s členom 15.2 
Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 kritje ostalih stroškov ne more odobriti.    
 
 
2.5. Navedite intenzivnost pomo či ………………. 
 
 
2.6. Ali pomo č vključuje neposredna pla čila proizvajalcem? 
 
  da     ne 
 
Upoštevajte, da v skladu s to čko 103 Smernic v povezavi s členom 15.3 Uredbe 
Komisije (ES) št. 1857/2006 pomo č ne sme vklju čevati neposrednih pla čil 
proizvajalcem.  
 
B. POMO Č ZA PODJETJA, KI SE UKVARJ AJO S PREDELAVO IN TRŽENJEM 
KMETIJSKIH PROIZVODOV 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/77 
  
2.7. Ali so upravi čeni stroški v zvezi s storitvami zunanjih svetovalcev omejeni le na 
stroške dejavnosti, ki niso stalne ali periodi čne in niso del obi čajnih operativnih 
izdatkov podjetja? 
 
  da     ne 
 
Če ne, upoštevajte, da v skladu s to čko 105 Smernic v povezavi s členom 5 
Uredbe Komisije 70/2001 (ali dolo čbe, ki jo nadomeš ča) ne more biti 
odobrena pomo č za financiranje storitev, ki so stalne ali periodi čne in so del 
običajnih operativnih stroškov podj etja, kot so npr. rutinsko dav čno 
svetovanje, redne pravne storitve ali oglaševanje. 
 
2.8.  Ali so upravi čeni stroški v zvezi s sodelovanjem na sejmih in razstavah omejeni le na 
dodatne stroške, ki nastanejo zaradi najema , vzpostavitve in upravljanja stojnic, ter 
veljajo samo ob prvem sode lovanju podjetja na dolo čenem sejmu ali razstavi? 
 
  da     ne 
 
Če ne, upoštevajte, da se pomo č za  vse ostale stroške, razen tistih, ki so 
navedeni v to čki 105 Smernic v povezavi s členom 5 Uredbe 70/2001 (ali 
določbe, ki jo nadomeš ča), ne more odobriti. 
 
 
2.9. Navedite intenzivnost pomo či:………………. (najve č 50 %) 
  
Upoštevajte, da se v skladu s to čko 105 Smernic v povezavi s členom 5 Uredbe 
70/2001 (ali dolo čbe, ki jo nadomeš ča) pomoč, katere stopnja presega 
navedeno zgornjo mejo, ne more odobriti. 
 
 
C. POMO Č PRIMARNIM PROIZVAJALCEM IN PODJETJEM, KI SE UKVARJAJO S 
PREDELAVO IN TRŽENJEM KMETIJSKIH PROIZVODOV Z NAMENOM RAZŠIRJANJA NOVIH TEHNIK 
L 407/78 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
  
2.10. Ali potrjujete, da skupni znesek pomo či za dejavnosti razširjanja novih tehnik, 
kot so pilotni projek ti dokaj majhnega obsega ali pred stavitveni projek ti, ki se odobri 
podjetju, ne bo presegel 100 000 EUR v treh prora čunskih letih? 
 
  da     ne 
 
 
2.11. Navedite intenzivnost pomo či ………………. 
 
 
3. Upravičenci 
 
3.1. Kdo so upravi čenci pomo či? 
 
 kmetje 
 
 skupine proizvajalcev 
 
 drugo (navedite) 
 ……………………………………………………  
3.2. Če kmetje niso neposredni upravi čenci pomo či: 
 
3.2.1.  Ali je pomo č na voljo vsem kmetom, upravi čencem na ustreznem obmo čju, na 
podlagi objektivno opr edeljenih pogojev? 
 
 da     ne 
 
3.2.2.  Če tehnično podporo zagotavljajo skupine proizv ajalcev ali druge organizacije, 
ali je članstvo v takih skupinah ali organi zacijah pogoj za dostop do storitev?  
 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/79 
  da     ne 
 
3.2.3.  Ali se vsak prispevek ne članov za kritje upravnih stroškov skupine ali 
organizacije omeji na strošk e za zagotavljanje storitve? 
 
 da     ne 
L 407/80 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
   
DEL III.12.L 
DODATNI INFORMATIVNI LIST O POMO ČI ZA ŽIVINOREJSKI SEKTOR  
 
Ta obrazec se uporablja za prigla sitev vseh ukrepov državne pomo či, ki so namenjeni podpori 
v živinorejskem sektorju, kakor je opisano v poglavju IV.L Smernic Skupnosti o državni 
pomoči v kmetijskem in goz darskem sektorju 2007–201352. 
 
1. Upravičeni stroški 
 
1.1. Kateri so upravi čeni stroški, ki jih zajema ukrep pomo či? 
 administrativni stroški za vzpos tavitev in vodenje rodovniških knjig 
 preizkusi za dolo čanje genetske kakovosti al i donosnosti proizvodnosti živali 
(preizkusi, ki jih opravijo tretje  strani ali so opravljeni zanje;  
 upravi čeni stroški za naložbe v uvajanje i novativnih tehnik ali praks vzreje 
živali na kmetijah. 
Če predvideni ukrepi vklju čujejo ostale upravi čene stroške, upoštevajte, da člen 16(1) 
Uredbe (ES) št. …/200653 odobrava samo zgoraj navedene upravi čene stroške. 
Izključeni so pregledi, ki jih oprav ijo lastniki živine in rutinski pregledi kakovosti 
mleka.  
 
2. ZNESEK POMO ČI 
 
2.1. Navedite najvišji znesek javne pomo či, izražen v odstotku upravi čenih stroškov: 
− ……………. upravnih stroškov za vzpostavitev in vodenje rodovniških knjig 
(največ 100 %) 
                                                 
52 UL C 319, 27.12.2006, str. 1. 
53 Uredba Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomo či za mala in 
srednje velika podjetja, dejavna v proizvodnji kmetijskih proizvodov, in spremembi Uredbe (ES) 
70/2001 (UL 358, 16.12.2006, str. 3). 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/81 
 − …………..  preizkusi za dolo čanje genetske kakovosti ali donosnosti 
proizvodnosti živali (najve č 70 %) 
− …………. upravi čeni stroški za naložbe v uvajanje na ravni kmetij inovativnih 
tehnik ali praks vzreje živali (najve č 40 % do 31. decembra 2011). 
2.2. Kateri ukrepi so bili sprejeti za izogibanje  previsokim nadomestilom in za preverjanje 
upoštevanja intenzivnos ti navedenih pomo či? 
…………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………… 
 
3. Upravičenci  
 
3.1. Ali je pomo č namenjena le podjetjem, ki jih Skupnos t opredeljuje kot mala in srednje 
velika podjetja. 
  da     ne 
 
 Če je odgovor ne, upošteva jte, da v skladu s to čko 109 Smernic Skupnosti o državni 
pomoči v kmetijskem in gozdarskem se ktorju 2007–2013 velika podjetja niso 
upravičena do pomo či. 
  
 
DEL III.12.  M 
DODATNI INFORMATIVNI LIST O POMO ČI ZA NAJBOLJ ODDALJENE 
REGIJE IN EGEJSKE OTOKE  
 
Ta obrazec uporabijo države članice za priglasitev pomo či za najbolj oddaljene regije in 
Egejske otoke, kakor je navedeno v to čki IV.M Smernic Skupnosti za državno pomo č v 
kmetijskem in gozdarskem sektorju54. 
 
1. Ali se predlagana pomo č za najbolj oddaljene regije in Egejske otoke razlikuje od 
ostalih dolo čb iz Smernic? 
                                                 
54 UL C 319, 27.12.2006, str. 1. 
L 407/82 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
  
 da    ne 
 
–     Če se ne, izpolnite obrazec priglasitve, ki ustreza zadevni vrsti pomo či 
(pomoč za naložbe, tehni čna podpora itd.)  
 
–     Če se, nadaljujte z izpolnjevanjem tega obrazca. 
 
 
2. Ali ukrep vklju čuje odobritev pomo či za tekoče poslovanje? 
 
 da    ne 
 
3. Ali je pomo č namenjena zmanjšanju posebnih omejitev pri kmetovanju v najbolj 
oddaljenih regijah zaradi njihove odro čnosti, otoškega zna čaja in oddaljenosti?    
 
 da    ne 
 
3.1. Če je, navedite znesek  dodatnih stroškov,  
ki nastanejo zaradi teh posebnih omejitev, in metodo izra čuna:  
………………………………………………………………………………...
………………………………………………………………………………...………………………………………………………………………………... 
3.2. Kako lahko organi dolo čijo povezavo med dodatnimi st roški in dejavniki, 
ki jih zajemajo (odro čnost, otoški zna čaj in oddaljenost)? 
………………………………………………………………………… 
………………………………………………………………………… 
 
4. Ali je ta pomo č namenjena za povra čilo dodatnih prevoznih stroškov?  
 
 da    ne 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/83 
  
4.1. Če je, predložite dokazila o obstoju teh dodatnih stroškov in metodo 
izračuna, ki se uporabi za dolo čitev njihovega zneska55: 
 ……………………………………………………………..………………
……… 
 
4.2. Če je, navedite najve čji znesek pomo či (na podlagi pomo či na kilometer ali 
na podlagi pomo či na kilometer in pomo či na enoto teže ) in odstotek 
dodatnih stroškov, ki jih zajema pomo č:  
 
 ………………………………………………………………………………. 
 
5. Ali je v primeru Španije pomo č namenjena za pridelavo tobaka na  
     Kanarskih otokih
56?   
 
 da    ne 
 5.1. Če je, ali je pomo č omejena na 2 980,62 EUR na tono in na najve č 10 ton 
na leto? 
 
 da    ne 
 
 5.2. Kako lahko španski organi zagotovijo, da pomo č ne bo pripeljala do 
neenake obravnave proizvajalcev na otokih? 
 ……………………………………………………………..………………  
 
                                                
 
55  Opis mora izražati, kako nameravajo organi zagotoviti, da bo pomo č dodeljena samo za dodatne 
stroške, ki nastanejo s prevozom blaga znotraj državnih meja, da bo izra čunana na podlagi najbolj 
ekonomičnega prevoza in najkrajše poti med krajem proizvodnje ali predelave in trgovino ter se ne bo 
dodelila za prevoz proizvodov podjetij brez alternativne lokacije. 
56 Predvideno s členom 21 Uredbe (ES) št. 247/2006 (UL L 42, 14.2.2006, str.1). 
L 407/84 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 DEL III.12.N 
DODATNI INFORMATIVNI LIST O POMO ČI ZA NADOMESTILO 
ŠKODE V KMETIJSKI PROIZVO DNJI ALI NA SREDSTVIH ZA 
KMETIJSKO PROIZVODNJO  
 
 
 
 
Ta obrazec uporabijo države članice za priglasitev državne pomo či, namenjene nadomestilu 
škode v kmetijski proizvodnji a li na sredstvih za kmetijsko pr oizvodnjo, kakor je navedeno v 
točki V.B.2 in V.B.3 Smernic Skupnosti o državni pomo či v kmetijskem in gozdarskem sektorju 
2007–201357. 
 
1. Pomoč za nadomestilo škode, ki so jo povzro čile naravne nesre če ali izjemni pojavi (to čka 
v.b.2. smernic) 
 
1.1. Katera naravna nesre ča ali izjemni pojav sta povzro čila škodo, za katero je predvideno 
nadomestilo? 
………………………………………………………………………….  1.2. Kakšna vrsta materialne škode je bila povzro čena? 
…………………………………………………………………………  1.3. Katera je stopnja nadomestila za predvideno materialno škodo? 
…………………………………………………………………………   
                                                
 
57 UL C 319, 27.12.2006, str. 1. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/85 
 1.4. Ali je nadomestilo predvideno tudi za izpad dohodka? Če da, kakšna sta predvidena 
stopnja nadomestila in na čin izračuna izpada dohodka? 
…………………………………………………………………………  1.5. Ali se nadomestilo izra čuna posebej za vsakega posameznika? 
...............................................................................................................  1.6. Ali se bodo zneski, prejeti iz zavarov alne police, odšteli od nakazane pomo či? 
Obrazložite, s katerim mehanizmom nadzora boste preverjali obstoj ali odsotnost pla čil 
zavarovalnice. 
............................................................................................................... 
 
2. Pomoč kmetom58 za nadomestilo izgub, ki so jih povzro čile slabe vremenske razmere (to čka 
V.B.3 smernic)  
 
2.1. Katere vremenske razmere upravi čujejo dodelitev pomo či? 
...............................................................................................................  2.2. Ali meteorološki podatk i potrjujejo izjemno zna čilnost pojava? 
...............................................................................................................  2.3. Navedite datum, do kate rega se lahko odobrijo pomo či
59. 
………………………………………………………………………………….  2.4. Od katerega praga izgube naprej v primerjavi z obi čajno proizvodnjo zadevnih 
pridelkov
60 v običajnem letu bi lahko kmetovalec bil upravi čen do pomo či? 
                                                 
58 To je, kmetijskim gospodarstvom razen podjetjem,  ki se ukvarjajo s predelavo in trženjem.  
59 V smislu člena 11(10) Uredbe o izjemah je treba pomo č nakazati v štirih letih po nastalih stroških ali škodi. 
L 407/86 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 ............................................................................................................... 
 Upoštevajte, da bo Komisija pomo č za izgube, ki so jih povzro čile slabe vremenske razmere, 
razglasila za združljivo s členom 87(3)(c) Pogodbe le v primeru, če je mogo če te razmere 
izenačiti z naravnimi nesre čami v skladu s členom 2(8) Uredbe (ES) št. 1857/2006
61. 
Nadomestilo je upravi čeno, kadar je mogo če vremenske razmere izena čiti z naravnimi 
nesrečami, kar velja v primeru, ko je uni čenih več kot 30 % obi čajne proizvodnje pridelkov. 
 
2.5. Navedite obi čajno proizvodnjo za vsakega od pose vkov, ki so jih prizadele slabe 
vremenske razmere in so upravi čena do nadomestil. Opišite metodo, uporabljeno v ta 
namen62. 
...............................................................................................................  2.6. Razložite, kako je za škodo, povzro čeno na sredstvih za kmetijsko proizvodnjo (uni čenje 
dreves npr.) izra čunan prag izgube, ki daje pravico do pomo či. 
...........................................................................................................  2.7. Ali se upravi čeni znesek pomo či izračuna na naslednji na čin: (povpre čna proizvodnja v 
običajnem obdobju, pomnožena s povpre čno ceno v istem obdobju) – (dejanska proizvodnja v 
letu izjemnega pojava, pomnožena s povpre čno ceno za zadevno leto)? 
........................................................................................................... 2.8. Ali se izra čun škode uporabi za posamezno gospodarstvo ali za celotno obmo čje? Če se 
uporabi za celotno obmo čje, dokažite, da so uporabljeni na čini izračuna reprezentativni in ne 
predstavljajo tveganja previsokih nadomestil za dolo čene upravi čence. 
                                                                                                                                                        
 
60 Sklicevanje na pridelke ne izklju čuje, da živali niso upravi čene do pomo či. Načela iz točke V.B.3 smernic se 
uporabijo vzajemno za pomo či, namenjene nadomestilu škode pri živalih zaradi neugodnih vremenskih 
razmer.  
61 Uredba Komisije (ES) št. 1857/200 6 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri 
državni pomo či za mala in srednje velika podjetja, dejavna v proizvodnji kmetijskih proizvodov, in o 
spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001. V skladu s to čko 126 Smernic bo Komisija razglasila pomo č za izgube, 
ki so jih povzro čile slabe vremenske razm ere, za združljivo s členom 87(3)(c) Pogodbe le v primeru, če bodo 
izpolnjeni vsi pogoji iz člena 11 Uredbe (ES) št. 1857/2006. 
62 Bruto proizvodnja v obi čajnem letu se izra čuna s povpre čno proizvodnjo zadevnega kmetovalca v preteklih 
treh letih ali s triletnim povpre čjem, ki temelji na preteklih petih letih brez upoštevanja najvišje in najnižje 
vrednosti. Možni so tudi drugi na čini izračunavanja obi čajne proizvodnje (vklju čno z regionalnimi 
referenčnimi vrednostmi), če so reprezentativni in niso izra čunani na podlagi neobi čajno visokih donosov.  
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/87 
 ........................................................................................................... 
 2.9 Ali se bo upravi čeni znesek pomo či zmanjšal za celoten znesek, ki bi bil prejet v okviru 
zavarovalne sheme? 
...........................................................................................................  2.10. Ali se obi čajni stroški, ki jih ne krije kmetovalec (npr. ker že tev ni bila opravljena oz. 
pridelek ni bil pobran),  upoštevajo pri izra čunu pomo či? 
........................................................................................................... 
 2.11. Če se ti isti obi čajni stroški pove čajo zaradi vremenskih razmer, ali predvidevate, da 
boste odobrili dodatno pomo č za kritje dodatnih stroškov? Če da, kakšen odstotek stroškov bo 
krila pomo č? 
...........................................................................................................  2.12. Ali se pomo č predvideva za nadomestilo škode, ki nastane na stavbah in opremi zaradi 
zadevnega pojava? Če da, kakšen odstotek škode bo krila pomo č? 
...........................................................................................................  2.13. Ozna čite najvišjo stopnjo javne pomo či glede na upravi čeno škodo
63: 
 ……………………….. na obmo čjih z omejenimi možnostmi
64 (največ 90 %); 
……………………….. za druga obmo čja (največ 80 %) 
 2.14. Ali se pomo č nakaže neposredno kmetovalcu ali or ganizaciji proizvajalcev, katere 
kmetovalec je član? Če se nakaže organizaciji proizvajalcev, kateri mehanizem nadzora bo 
preverjal, da znesek pomo či na kmetovalca ne bo presegel zneska povzro čene škode? 
                                                
 
63 Ta stopnja se nanaša na znesek pomo či, kot je bil izra čunan z metodo iz to čke 2.6 ali 2.8, zmanjšan za vsak 
znesek, prejet iz okvira zavarovalne sheme in obi čajne stroške, ki jih ne krije kmetovalec, ter povišan za 
dodatne stroške, ki jih krije kmetovalec zaradi izjemnih pojavov.  
64 Ta stopnja se uporablja za obmo čja z omejenimi možnostmi ali obmo čja iz člena 36 (a) (i), (ii) ali (iii) Uredbe 
(ES) št. 1698/2005. 
L 407/88 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 ........................................................................................................... 
 2.15. Ali se s 1. januarjem 2010 odobreno nadomestilo zmanjša za 50 %, če zadevni 
kmetovalec ni uredil zavarovanja, ki bi pokrivalo najmanj 50 % povpre čne letne proizvodnje 
ali dohodka, povezanega s proizvodnjo, in statisti čno najpogostejša podnebna tveganja v 
zadevni državi članici ali regiji? 
 
 da     ne 
Če je odgovor ne, upoštevajte, da Komisija v skladu s to čko 126 Smernic pomo či za izgube, 
ki so jih povzro čile slabe vremenske razmere, ne bo razglasila za združljive s členom 87(3)(c) 
Pogodbe, če ne bodo izpolnjeni vsi pogoji iz člena 11 Uredbe (ES) št. 1857/2006 in če 
navedeni pogoj ne bo izrecno dolo čen s členom 11. Navedite tudi dokaze, da kljub 
ustreznemu prizadevanju  cenovno sprejemljivo zav arovanje za statisti čno najpogostejša 
podnebna tveganja v državah članicah ali zadevni regiji, v času, ko je bila povzro čena škoda, 
ni bilo na voljo. 
 2.16. Ali je država članica v zvezi s pomo čmi za škodo, nastalo po 1. januarju 2011 zaradi 
suše, v celoti izvedla člen 9 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta
65 2000/60/ES v zvezi s 
kmetijstvom? 
 da     ne 
 in ali zagotavlja, da sektor krije vse stroške za storitve, povezane z uporabo vode v 
kmetijskem sektorju ( člen 11(9) Uredbe (ES) št. 1857/2006)? 
 da     ne 
Če ne, upoštevajte, da Komisija v smislu to čke 126 Smernic ne bo razglasila pomo či za 
izgube, ki so jih povzro čile slabe vremenske razmere, za združljivo s členom 87(3)(c) 
Pogodbe, če ne bodo izpolnjeni vsi pogoji iz  uredbe (ES) št. 1857/2006 in če ne bosta izrecno 
določena zgoraj navedena pogoja s členom 11. 
  
 
DEL III.12.O 
                                                 
65  Direktiva Evropskega Parlamenta in Sveta 2000/60/ES z dne 23. oktobra 2000 o dolo čitvi 
okvira za ukrepe Skupnosti na podro čju vodne politike (UL L 327, 22.12.2000, str. 1).  
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/89 
 DODATNI INFORMATIVNI LIST O POMO ČEH ZA BOJ PROTI BOLEZNIM ŽIVALI 
IN RASTLIN  
 
Ta obrazec uporabijo države članice za priglasitev državne pomo či, namenjene nadomestilu 
škode v kmetijski proizvodnji a li na sredstvih za kmetijsko pr oizvodnjo, kakor je navedeno v 
točki V.B.4 Smernic Skupnosti o državni pomo či v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–
201366. 
 
 
1. Bolezni živali in rastlin 
  
1. Za katero bolezen gre? 
 
 ........................................................................................................... 
 
2. Ali je pomo č za bolezni živali odobrena za bolezni, ki so na seznamu bolezni živali, ki 
ga je sestavila Svetovna orga nizacija za zdravje živali? 
 
 
 da     ne 
  
Če se bolezen pojavi zaradi neugodnih vremenskih razmer 
 
3. Odgovorite na vprašanja iz informativnega lista „del III.12.N.“ in navedite vse 
podatke, ki bodo omogo čili, da se ugotovi vzro čna povezava med vremenskimi pojavi 
in boleznijo.  
 
........................................................................................................... 
                                                
 
66 UL C 319, 27.12.2006, str. 1. 
L 407/90 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
  
Če se bolezen ne pojavi zaradi neugodnih vremenskih razmer 
 
4. Ali so pomo či predvidene za podjetja, ki se ukvarjajo s predelavo in trženjem 
kmetijskih proizvodov? 
 
   da     ne 
 
Če da, glejte to čko 131 Smernic. 
 
5. Ali je bil režim pomo či uveden tri leta po izgubi dohodka ali škodi? 
   
 da     ne 
 
 6. Navedite datum, do katerega se lahko odobrijo pomo či
67. 
 
…………………………………………………………………………………. 
 7. Dokažite, da na ravni S kupnosti ali nacionalni ravni ob stajajo zakonske ali upravne 
določbe, ki omogo čajo organom obravnavati bolezen tako, da sprejmejo ukrepe za 
njeno izkoreninjenje (predvsem z zavezujo čimi ukrepi, na podlag i katerih se lahko 
zahtevajo nadomestila) ali da vzpostavijo sistem opozarjanja, ki je, če je to primerno, 
kombiniran s pomo čjo za spodbujanje posameznikov, da prostovoljno sodelujejo pri 
preventivnih ukrepih
68. 
 
                                                 
67 V skladu s členom 10(8) Uredbe Komisije (ES) št. 1 857/2006 z dne 15. d ecembra 2006 o uporabi členov 87 in 
88 Pogodbe ES pri državni pomo či za mala in srednje velika podjetja, dejavna v proizvodnji kmetijskih 
proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001o skupinskih izjemah, je treba sheme pomo či 
predložiti v treh letih po nastalih stroških ali škodi. Pomo č mora biti nakazana v štirih letih po nastalih 
stroških ali škodi. 
68 Bolezni in zajedavci morajo biti jasno opredeljeni v programu, ki mora prav tako vsebovati opis predvidenih 
ukrepov. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/91 
   ...................................................................................................... 
 8. Obkljukajte cilj, ki ga želite dose či z ukrepom pomo či: 
 
 
 preventiva, vklju čno s sistemati čnim odkrivanjem ali analizami, izkoreninjenjem 
dejavnikov prenosa bolezni, preventiv nim cepljenjem živali ali obdelavo 
pridelkov ter preventivnim zakolom živine ali uni čenjem pridelka 
 
  nadomestilo škode, če mora okužena živina v za kol ali se pridelek uni či na ukaz 
ali priporo čilo organov oblasti ali če živali poginejo zaradi cepljenja ali drugih 
ukrepov, ki so jih priporo čili ali ukazali pristojni organi 
 
  kombinacija preventive in nadomestila škode, če je program pomo či za 
nadomestilo škode zaradi bolezni pogojen s tem, da mora prejemnik za četi izvajati 
primerne preventivne ukrepe, ki jih dolo čijo organi oblasti 
 9. Utemeljite, da so pomo či za boj proti boleznim v skladu s cilji in posebnimi dolo čbami 
veterinarske ali fitosan itarne zakonodaje Unije. 
   ...........................................................................................................  10. Natan čno opišite predvidene ukrepe za boj proti boleznim. 
  ...........................................................................................................  11. Katere stroške ali škodo bo krila pomo č? 
 
 stroške sanitarnega nadzora, test ov in ostalih ukrepov sistemati čnega odkrivanja, 
nakupa cepiv in uporabe zdravil ali fito sanitarnih proizvodov, stroške zakola in 
uničenja živine ter uni čenja posevkov 
 
L 407/92 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
   škodo, ki jo povzro či bolezen živali ali ra stlin ali zajedavci 
 
  izpad dohodka, ki nastane zaradi težav v zvezi z obnovo črede ali nasada ali zaradi 
celega obdobja karantene ali mirovanj a, ki ju uvedejo ali priporo čijo pristojni organi, 
da se omogo či izkoreninjenje bolezni pred obnovo zmogljivosti na gospodarstvu 
 12. Ali se pomo č za povrnitev stroškov za  sanitarni nadzor, test e in ostale ukrepe 
sistematičnega odkrivanja, nakup cepiv in uporabo zd ravil ali fitosani tarnih proizvodov, 
stroške zakola in uni čenja živine ter uni čenje posevkov dodeli preko subvencioniranih 
storitev brez neposrednih pla čil sredstev proizvajalcem? 
 
  
 da     ne 
 
Če ne, glejte člen 10(1)(b) Uredbe Komisije (ES) 1857/2006. 
 
 
  
 
13. Ali je znesek pomo či za škodo, ki je nastala zaradi bolezni živali ali rastlin ali 
zajedavcev, izra čunan glede na: 
 
a) tržno vrednost zaklanih živali ali uni čenih rastlin zaradi bo lezni ali zajedavcev 
oziroma zaklanih živali ali uni čenih rastlin zaradi javnega odloka v okviru 
obveznega javnega programa za prepre čevanje in izkoreninjenje bolezni 
 
 da     ne 
 Če ne, glejte člen 10(2)(a)(i) Uredbe Komisije (ES) 1857/2006. 
 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/93 
 b) izpad dohodka zaradi obvezne kara ntene in težav, povezanih z obnovo črede 
ali nasadov 
 
   da     ne 
 
14. Navedite najve čjo intenzivnost pomo či, izraženo v odstotkih upravi čenih stroškov. 
 
.......……... odstotek stroškov sanitarnega nadz ora, testov in ostalih ukrepov 
sistematičnega odkrivanja, nakupa cepiv in upor abe zdravil ali fitosanitarnih 
proizvodov, stroškov zakola in uni čenja živine ter uni čenja posevkov (bruto 
intenzivnost pomo či ne sme presegati 100 %) 
 
…………. odstotek stroškov, ki nastanejo zarad i bolezni živali ali rastlin (bruto 
intenzivnost pomo či ne sme prese či 100 %) 
 15. Če je pomo č predvidena za nadomestilo izpada dohodka zaradi celotnega obdobja 
karantene ali mirovanja, ki  ju uvedejo ali priporo čijo pristojni organi, da se omogo či 
izkoreninjenje bolezni pred obnovo zmogljivosti ali nasada na gospodarstvu, ali zaradi težav, povezanih z obnovo črede ali nasada, sporo čite vse podatke, ki bodo pomagali 
oceniti odsotnost tveganja prekomerne kompenzacije izpadlega dohodka. 
 
 ........................................................................................................... 
 16. Ali za ta isti namen obstaja pomo č Skupnosti? Če da, sporo čite datum in sklicevanja na 
odločbo Komisije, s katero je odobrena. 
 
 .......................................................................................................... 
 17. Ali se bo znesek pomo či zmanjšal za celoten znesek, ki  bo prejet v okviru zavarovalne 
sheme? 
 
 da     ne 
L 407/94 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
  
18. Ali bodo pri izra čunu pomo či upoštevani stroški, ki zaradi bo lezni niso bili na stali, pa bi 
sicer nastali? 
 
 da     ne 
  
2. Testiranje na TSE 
  
1. Navedite najve čjo intenzivnost pomo či za teste na TSE, izraženo v odstotkih 
upravičenih stroškov. V skladu s členom 16(1) Uredbe Ko misije (ES) 1857/2006 se 
pomoč lahko dodeli do stopnje 100 % nastalih dejanskih stroškov. Upoštevajte, da 
morajo biti vklju čena vsa pla čila Skupnosti za teste na TSE.  
 
………………………% 
 
2. Ali ukrep vklju čuje obvezni pregled goveda, ki je b ilo zaklano za prehrano ljudi, na 
BSE? 
 
 da     ne 
 
Upoštevajte, da obveznost presejevalnega testa lahko temelji na zakonodaji Skupnosti 
ali nacionalni zakonodaji. 
 
3. Če da, ali skupna neposredna ali posredna pomo č za te teste presega 40 EUR na test 
(vključno s plačili Skupnosti)? 
 
 da     ne 
 
4. Če da, glejte drugi pododstavek člena 16(1) Uredbe Ko misije (ES) 1857/2006. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/95 
  
5. Ali se bo pomo č nakazala neposredno proizvajalcem? 
 
 da     ne 
 
Če da, glejte člen 16(3) Uredbe Ko misije (ES) 1857/2006. 
 
 
3. Poginule živali in klavni čni odpadki 
 
 
1. Ali je ukrep povezan z usklajenim programom, ki zagotavlja u činkovito spremljanje in 
odstranitev vseh poginulih ži vali v zadevni državi članici? 
 
 da     ne 
 
Če ne, glejte člen 16(2) Uredbe Ko misije (ES) 1857/2006. 
 
2. Ali se pomo č za poginule živali odobri subjektom, ki se ukvarjajo s predelavo in 
trženjem? 
 
 da     ne 
 
Če da, glejte to čko 137(i) Smernic. 
 
3. Ali je pomo č namenjena za kritje stroškov odstranjevanja klavni čnih odpadkov, 
nastalih po za četku veljavnosti teh smernic? 
 
 da     ne 
L 407/96 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
  
Če da, glejte to čko 137(ii) Smernic. 
 
4. Ali se pomo č odobri neposredno proizvajalcem? 
 
 da     ne 
  
Če da, glejte člen 16(3) Uredbe Ko misije (ES) 1857/2006. 
 
5. Če ne, ali se pomo č nakaže gospodarskim subjektom, ki si sledijo po kmetovalcu in 
ponujajo storitve v zvezi z odstranitvijo in/ali uni čenjem poginulih živali? 
 
 da     ne 
 Če ne, glejte člen 16(3) Uredbe Ko misije (ES) 1857/2006. 
 
 
6. Navedite najve čjo intenzivnost pomo či, izraženo v odstotkih upravi čenih stroškov. 
 
a) .......……... Odstotek stroškov odstranitve (najve č 100 %) 
 
b) .........…….. Odstotek stroškov uni čenja (najve č 75 %) 
 
7. V skladu s členom 16(1)(a) Uredbe Komisije (ES) 1857/2006 se lahko kot druga 
možnost  do enakega zneska odobri pomo č za kritje stroškov zavarovalnih premij, ki 
jih plača kmetovalec za odstranitev in uni čenje poginulih živali. Ali priglašeni ukrep 
predvideva tako vrsto pla čil? 
 
 da     ne 
 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/97 
  
8. V skladu s členom 16(1)(b) Uredbe Komisije (ES) 1857/2006 lahko države članice 
odobrijo državne pomo či do 100 % stroškov odstranitve in uni čenja trupel, če se 
pomoč financira s prelevmani ali obveznim i prispevki za financiranje uni čenja trupov, 
pod pogojem da so ti prelevmani in prispevki  omejeni na sektor za meso in veljajo 
samo zanj. Ali priglašeni ukrep  predvideva tako vrsto pla čil? 
 
 da     ne 
 
 
9. V skladu s členom 16(1)(c) Uredbe Komisije (ES) 1857/2006 lahko države članice 
odobrijo državne pomo či do 100 % stroškov odstranitve in uni čenja poginulih živali, 
če zanje obstaja obveznost izvedbe testa na TSE. Ali taka  obveznost obstaja? 
 
 da     ne 
  
DEL III.12.P 
DODATNI INFORMATIVNI LIST O POMO ČEH ZA PLA ČILO ZAVAROVALNIH PREMIJ  
 
Ta obrazec uporabijo države članice za priglasitev ukrepov državne pomo či, ki so 
namenjeni za delno pla čilo zavarovalne premije za primarne kmetijske proizvajalce, 
kakor je dolo čeno s točko V.B.5 Smernic Skupnosti o državni pomo či v kmetijskem in 
gozdarskem sektorju 2007–201369. 
 
1. Ali ukrep pomo či predvideva pla čilo zavarovalnih premij za velika podjetja in/ali 
podjetja, ki se ukvarjajo s predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov?   
 
 da    ne 
 Če da, upoštevajte, da Komisija v skladu z odstavkom 142 Smernic take 
pomoči ne more odobriti.  
                                                
 
69  UL C 319, 27.12.2006, str. 1. 
L 407/98 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
  
2. Navedite škodo, ki jo krije zavarovanje, in ka tere premijo bo deloma financiral priglašeni 
ukrep pomo či:  
 
 samo škodo, ki jo povzro čijo neugodne vremenske razmere, ki se lahko 
izenačijo z naravnimi nesre čami, kakor dolo ča člen 2(8) Uredbe Komisije (ES) 
št. 1857/200670. 
 
 zgoraj navedeno škodo, vklju čno s škodo, ki jo povzro čijo klimatski pojavi
  
 
 škodo, nastalo zaradi bolezni rastlin a li živali ali napadov škodljivcev (v 
kombinaciji z ostalo škodo iz te to čke ali ne)  
 
 
3. Kakšna je stopnja predlagane pomo či?  
………………………………………………………………………… Upoštevajte, da je samo v prvem pr imeru zgoraj najv išja stopnja pomo či 
80 %, v vseh ostalih primerih (tj. če ste obkljukali drugo ali tretjo možnost) 
pa 50 %. 
 
4. Ali pomo č zajema program pozavarovanja?   
 
 da    ne 
 Če da, navedite vse potrebne info rmacije, s katerimi boste omogo čili 
Komisiji, da preveri vse morebitne elemente pomo či na različnih ravneh (npr. 
zavarovatelj in/ali pozavarovatelj ) ter skladnost predlagane pomo či s skupnim 
trgom. Zlasti navedite dovolj informacij, ki bodo Komisiji omogo čile 
preveriti, ali je kmet prejemnik vsega zneska pomo či. 
                                                
 
70   Uredba Komisije (ES) št. 1857/2 006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES 
pri državni pomo či za majhna in srednje velika podjetja, dejavna v proizvodnji kmetijskih proizvodov, 
in spremembi Uredbe (ES) 70/2001. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/99 
  
5. Ali je možnost za kritje tveganja omogo čena samo eni zavarovalnici ali skupini 
zavarovalnic?   
 
 da    ne 
 
6. Ali je pomo č pogojena s tem, da se zavarovalna pogodba sklene z zavarovalnico, ki je 
ustanovljena v zadevni državi članici?   
 
 da    ne 
 Upoštevajte, da Komisija v skladu s členom 12(3) Uredbe Komisije (ES) št. 
1857/2006 ne more odobriti pomo či za zavarovalne premije, ki ovirajo 
delovanje notranjega trga z zavarovalniškimi storitvami. 
L 407/100 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
  
DEL III.12.Q 
 POMOČ ZA ZAPRTJE PROIZVODNIH , PREDLOVALNIH IN TRŽNIH ZMOGLJIVOSTI  
 
Ta obrazec se uporablja za prigla sitev vseh shem državnih pomo či, namenjenih za 
spodbujanje opustitve zmogljivosti, kakor je opisano v poglavju V.C. Smernic Skupnosti o državni pomo či v kmetijskem in gozdarskem sektorju
71. 
 
1. ZAHTEVE  
 
1.1. Ali načrtovana shema zagotavlja, da 
 
– je pomo č v splošnem interesu zadevnega sektorja, 
 – upravi čenec mora zagotoviti protistoritev, 
 – je izklju čena možnost, da je pomo č namenjena reševanju in prestrukturiranju, 
 – nadomestilo za izgubo kapitalske vrednosti in prihodnjih dohodkov ni 
previsoko?  
 da    ne 
 
Če ne, upoštevajte, da se v skladu s poglavjem V.C Smernic ne sme odobriti nobena 
pomoč, če niso izpolnjeni pogoji. 
 
                                                 
71  UL C 319, 27.12.2006, str. 1. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/101 
 „Pomoč mora biti v splošnem interesu zadevnega sektorja“  
 
1.2. Kateri je sektor oz. sekt orji, ki jih shema zajema? 
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 
 1.3. Ali za te sektorje veljajo pr oizvodne omejitve oziroma kvote? 
 
 da    ne 
 
Če da, opišite! 
…………………………………………………………………………………..    
1.4. Ali se sektor šteje med sektorje, ki imajo presežene zmogljivosti na regionalni 
ali nacionalni ravni? 
 da    ne 
 
1.4.1.  Če da: 
 
1.4.1.1.Ali je na črtovana shema pomo či skladna z dolo čbami Skupnosti za 
zmanjšanje proizvodnih zmogljivosti?    
 
 da    ne 
 
Opišite te dolo čbe in ukrepe, ki so sprejeti za zagotavljanje skladnosti 
…………………………………………………………………... 
 
1.4.1.2.  Ali je na črtovana shema pomo či del programa za prestrukturiranje 
sektorja, ki dolo ča cilje in posebni časovni razpored?  
    da    ne 
L 407/102 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
  
Če je, opišite program ……………………………………… 
 1.4.1.3. Kako dolgo traja na črtovana shema pomo či?…………………… 
 
Upoštevajte, da Komisija lahko v skladu s to čko 147(b) Smernic odobri to 
vrsto pomo či le, če je njeno trajanje omejen o. Trajanje shem, namenjenih 
zmanjšanju prevelikih zmogljivosti, bi moralo obi čajno biti omejeno na do 6 
mesecev za zbiranje vlog in nadaljnjih 12 mesecev za dejansko zapiranje. 
 
1.4.2.  Če ni, ali se zmogljivosti zapirajo zara di sanitarnih ali okoljskih vzrokov? 
 
   
 da    ne 
 
Če da, opišite! 
 
1.5. Ali je mogo če zagotoviti, da se ne bo izpla čala nobena pomo č, ki bi ovirala 
mehanizme zadevne skupne ureditve trga? 
 
 da    ne 
 
Če ne, upoštevajte, da se v skladu s to čko 147( e) Smernic ne bo odobrila nobena 
pomoč, ki bi ovirala mehanizme skupne ureditve trga. 
 
1.6. Ali je shema pomo či dostopna vsem gospodarskim subjektom v zadevnem 
sektorju pod istimi pogoji in ali se uporablj a transparentni sistem razpisa za izražanje 
interesov? 
 
 da    ne 
 
Če ne, upoštevajte, da Komisija v skladu s to čko 147(k) Smernic lahko odobri le 
shemo, ki spoštuje ta pogoj . 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/103 
  
1.7. Ali so do pomo či upravičena samo podjetja, ki izpol njujejo obvezne minimalne 
standarde? 
 
   da    ne 
 
Upoštevajte, da so izklju čena podjetja, ki ne izpolnjuj ejo teh standardov in ki bi 
morala v vsakem primeru prenehati s proizvodnjo. 
  
1.8.          Za odprta kmetijska zemljiš ča in sadovnjake: Kateri ukrepi so bili sprejeti 
za boj proti eroziji ali proti drug im škodljivim vplivom na okolje? 
 …………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………. 
 
1.9.  Za obrate iz Direktive Sveta 96/61
72: Kateri ukrepi so bili sprejeti za 
preprečevanje tveganja onesnaženja in da se  kraj obratovanja vrne v zadovoljivo 
stanje? 
 …………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………. 
  
„Upravičenec mora zagotoviti protistoritev“ 
 
1.10. Katera je protistoritev, ki se zahteva od upravi čenca po na črtovani 
shemi?………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 1.11. Ali se upravi čenec dokon čno in nepreklicno zaveže, da poruši ali nepreklicno 
zapre zadevne proizvodne zmogljivosti? 
 
 da    ne 
                                                 
72 Direktiva Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem prepre čevanju in nadzorovanju onesnaževanja 
(UL L 257, 10.10.1996, str. 26). 
L 407/104 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
  
1.11.1. Če da, 
 
– ali je mogo če dokazati, da so te obveznosti pravno zavezujo če za 
upravičenca? 
 
  da    ne 
 
Utemeljite:……………………………………………………….. 
 – ali je mogo če zagotoviti, da morajo te obveznosti prav tako 
obvezovati možne prihodnje kupce zadevnega objekta? 
 
 
 da    ne 
 
Utemeljite:………………………………………………………..  
1.11.2. Če ne, opišite naravo protistoritve upravi čenca 
…………………………………………………. 
 
 Upoštevajte, da če so bile proizvodne zmogljivosti že dokon čno zaprte 
ali če se tako zapiranje zdi neizogibno, v skladu s to čko 147(g) Smernic 
protistoritev na strani upravi čenca ne obstaja in zato pomo či ni 
mogoče izplačati. 
 
„Možnost, da je pomo č namenjena reševanju in prestrukturiranju, mora biti 
izključena“  
 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/105 
 1.12. Ali na črtovana shema zagotavlja, da se pomo č oceni v skladu s smernicami Skupnosti 
o reševanju in prestrukturiranju podjetij v težavah73, če je upravi čenec pomo či v 
finančnih težavah? 
   
 da    ne 
 
Če ne, upoštevajte, da Komisija v skladu s to čko 147(j) Smernic ne more odobriti 
pomoči za opustitev zmogljivosti podjetja v težavah in da se mora pomo č oceniti v 
okviru pomo či za reševanje in/ali prestrukturiranje . 
 
 
  
„Nadomestilo za izgubo kapitalske vredno sti in prihodnjih dohodkov ne sme biti 
previsoko“  
 
1.13. Navedite najvišji znesek pomo či, ki se odobri na upravi čenca! 
 …………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………. 
 1.14.  Ali je znesek pomo či izračunan na podlagi izgube vrednosti premoženja, ki ji 
prištejemo spodbujevalno pla čilo, ki ne sme presegati 20 % vrednosti premoženja, in 
morda obveznih socialnih stroškov, ki nastanejo zaradi iz vajanja sheme? 
 
 da    ne 
 
 Če ne, upoštevajte, da mora biti v skladu s to čko 147(1) Smernic znesek pomo či strogo 
omejen na nadomestilo za te postavke. 
 
                                                 
73  Smernice Skupnosti o državni pomo či za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (UL C 244, 
1.10.2004, str. 2). 
L 407/106 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 1.15. Ali na črtovana shema dolo ča, da če se zmogljivosti zaprejo zaradi drugih razlogov 
kot so zdravstveni ali okoljski, mora vsaj 50 % stroškov teh pomo či kriti prispevek 
zadevnega sektorja, in sicer s prostovoljnim i prispevki ali z obveznimi dajatvami?   
   
 da    ne 
 
 Če ne, upoštevajte, da Komisija v skladu s to čko 147(m) Smernic take pomo či ne 
more odobriti. 
 
 
1.16 Ali na črtovana shema dolo ča predložitev letnega poro čila o izvajanju sheme? 
  
 da    ne 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/107 
   
DEL III.12.R. 
DODATNI INFORMATIVNI LIST O POMO ČEH ZA PROMOCIJO IN OGLAŠEVANJE 
KMETIJSKIH PROIZVODOV  
 
Ta obrazec priglasitve se uporablja za državno pomo č za oglaševanje proizvodov, naštetih v 
Prilogi I k Pogodbi ES.  
 
Upoštevajte, da se za oglaševanje ne štejejo dejavnosti promocije, kot so razširjanje 
znanstvenih spoznanj splošni jav nosti, organizacija sejmov ali ra zstav in sodelovanje na njih 
ter podobne dejavnosti odnosov z javnostmi. Za državno pomo č za tako promocijo v širšem 
smislu veljajo to čke IV.j in IV.k Smernic Skupnosti za državno pomo č v kmetijskem in 
gozdarskem sektorju 2007–201374. 
 
 
1. Oglaševalske kampanje v skupnosti  
 
1.1. Kje se bo ukrep izvajal?  
 
 na trgu druge države članice 
 na doma čem trgu 
 Kdo bo izvajal oglaševalsko kampanjo?  
 skupine proizvajalcev ali druge orga nizacije, ne glede na njihovo velikost 
 drugo (obrazložite): 
  
                                                
 
74 UL C 319, 27.12.2006, str. 1. 
L 407/108 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 … 
 
  
1.2. Ali lahko vaši organi predložijo Komisiji vzorce ali modele oglaševalskega gradiva? 
 
 da    ne 
 
Če ne, pojasnite. 
....................................................................................................................   
1.3. Predložite iz črpni seznam upravi čenih stroškov. 
..................................................................................................................... 
 
1.4. Kdo so upravi čenci pomo či? 
 
 kmetje 
 
 skupine proizvajalcev in/a li organizacije proizvajalcev 
 
 podjetja, ki se ukvarjajo s predel avo in trženjem kmetijskih proizvodov 
 
 drugo (navedite) 
 ……………………………………………………  
1.5. Ali lahko vaši organi zagotovijo, da bodo vs i proizvajalci zadevnega proizvoda imeli 
koristi od pomo či na enak na čin? 
 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/109 
  da    ne 
   
1.6 Ali se bo oglaševalska kampanja izvajala  za kakovostne proizvode, tj. proizvode, ki 
izpolnjujejo merila, dolo čena v skladu s členom 32 Uredbe (ES) št. 1698/2005
75? 
 
 da    ne 
 
 
1.7. Ali se bo oglaševalska kampanja izva jala za priznana poimenovanja EU s 
sklicevanjem na poreklo proizvodov? 
 
 da    ne 
 
 1.8. Če da, ali bodo ta sklicevanja povsem ustrezal a sklicevanjem, ki so registrirana v 
Skupnosti? 
  
 da    ne 
 
 1.9. Ali se bo oglaševalska kampanja izvajala  za proizvode z nacionalnim ali regionalnim 
znakom kakovosti? 
 
 da    ne 
                                                 
  75 Uredba Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz 
Evropskega kmetijskega sklada za razvoj pod eželja (EKSRP) (UL L 277, 21.10.2005, str. 1) . 
   
L 407/110 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
  
 
1.10. Ali se znak kakovosti sklicuje na naci onalno poreklo zadevnega proizvoda? 
 
 da    ne 
 
1.11. Če se, pokažite, da bo sklic na  poreklo proizvoda v sporo čilu stranskega pomena. 
 
1.12. Ali gre za splošno oglaševalsko ka mpanjo, od katere bodo imeli korist vsi 
proizvajalci zadevne  vrste proizvoda? 
 
 da    ne 
 
1.13. Če da, ali bo oglaševalska kampanja izvedena  brez sklicevanja na poreklo proizvoda? 
 
 da    ne 
 
Če ne, upoštevajte, da se v skladu s to čko VI.D Smernic za take kampanje ne odobri 
nobena pomo č. 
 
1.14. Ali bo oglaševalska kampanja posve čena neposredno proizvodom dolo čenih 
podjetij?  
 da    ne 
 Če da, upoštevajte, da se v skladu s to čko VI.D Smernic za take kampanje ne odobri 
nobena pomo č. 
 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/111 
 1.15. Ali je oglaševalska kampanja v skladu z dolo čbami člena 2 Direktive Evropskega 
parlamenta in Sveta 2000/13/ES z dn e 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje 
držav članic o ozna čevanju, predstavljanju in oglašev anju živil ter po potrebi z 
določbami o posebnem ozna čevanju razli čnih proizvodov (vina, mle čni izdelki, jajca 
in perutnina)76? 
 
 da    ne 
 
Če ne, upoštevajte, da se v skladu s to čko VI.D Smernic za take kampanje ne odobri 
nobena pomo č. 
 
1.16. Navedite stopnje pomo či: 
 do 50 % (navedite to čno stopnjo: … %), ker bo sekt or sam kril ostale stroške 
kampanje, 
 do 100 % (navedite to čno stopnjo: … %), ker bo sekt or sam kril ostale stroške 
kampanje s parafiskalnimi dajatvami ali obveznimi prispevki, 
 do 100 % (navedite to čno stopnjo: … %), ker gr e za splošno oglaševalsko 
kampanjo, od katere bodo imeli korist vs i proizvajalci zadevne vrste proizvoda? 
 
  
2. Oglaševalske kampanje  v tretjih državah 
 
2.1. Ali je oglaševalska kampanja v skladu z na čeli Uredbe Sveta (ES) št. 2702/199977? 
 da    ne 
 Če ne, upoštevajte, da se v skladu s to čko VI.D Smernic za take kampanje ne odobri 
nobena pomo č. 
 
                                                
 
76 UL L 109, 6.5.2000, str. 29. 
77 Uredba Sveta (ES) št. 2702/1999 z dne 14. decembr a 1999 o ukrepih za informiranje in za promocijo 
kmetijskih proizvodov v tretjih državah (UL L 327, 21.12.1999, str. 7). 
L 407/112 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 Če da, navedite postavke, ki  kažejo na skladnost z na čeli Uredbe Sveta (ES) št. 
2702/1999. 
 
2.2. Ali se oglaševalska kampanja odobri v zvezi z dolo čenimi podjetji? 
 da    ne 
 Če da, upoštevajte, da se v skladu s to čko VI.D Smernic za take kampanje ne odobri 
nobena pomo č. 
 
2.3. Ali obstaja nevarnost, da  bo zaradi oglaševalske ka mpanje ogrožena prodaja 
proizvodov iz drugih držav članic? 
 da    ne 
  
Če da, upoštevajte, da se v skladu s to čko VI.D Smernic za take  kampanje ne odobri 
nobena pomo č. 
  
DEL III.12.S 
DODATNI INFORMATIVNI LIST O POMO ČEH ZA DAV ČNE OPROSTITVE V OKVIRU 
DIREKTIVE 2003/96/ES 
 
Ta obrazec se uporablja za prigla sitev vseh ukrepov državne pomo či, povezanih z dav čnimi 
oprostitvami v okviru  Direktive 2003/96/ES78. 
 
1. Kateri ukrep se bo predvidoma izvajal? 
  
 znižanje davkov na motorna goriva za uporabo v primarni kmetijski 
proizvodnji 
 
                                                 
78 Direktiva Sveta 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdav čitev 
energentov in elektri čne energije (UL L 283, 31.10.2003, str. 51). 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/113 
  znižanje davkov na en ergente in elektri čno energijo za u porabo v primarni 
kmetijski proizvodnji 
 
2. Kakšna stopnja znižanja je predvidena?  …  3. Na podlagi katerega člena Direktive Sveta 2003/96/ES želite to oprosti tev uveljaviti? 
 
 … 
 4. Ali se bo glede stopnje oprostitve v zade vnem sektorju izvajala diferenciacija? 
 
 da     ne 
 
5. Če Svet razveljavi možnost uporabe nižje stopnje obdav čitve, vklju čno s stopnjo ni č, 
za energente in elektri čno energijo, ki se uporabljajo v kmetijskih dejavnostih, ali 
oprostitev izpolnjuj e vse ustrezne dolo čbe Direktive brez diferencirane obdav čitve 
znotraj zadevnega sektorja? 
 da     ne 
Navedite, kateri člen(-ni) Direktive se bo(-do) uporabil(-i).  
 
DEL III.12.T 
DODATNI INFORMATIVNI LIST O POMO ČEH ZA GOZDARSKI SEKTOR  
 
Ta obrazec se uporablja za prigla sitev vseh ukrepov državne pomo či, namenjenih podpori 
gozdarskemu sektorju, ki jih zajema poglav je VII Smernic Skupnosti o državni pomo či v 
kmetijskem in gozdarskem sektorju79. 
 
                                                 
79 UL C 319, 27.12.2006, str. 1. 
L 407/114 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 1. Cilj ukrepa 
 
1.1. Ali ukrep prispeva k ohranjanju, obnavljanj u ali izboljšanju ekol oške, varovalne in 
rekreacijske vloge gozdov, bi otske raznovrstnosti in zdra vega gozdnega ekosistema 
ali zadeva upravi čene stroške, navedene v to čkah 175–181 poglavja VII Smernic?  
 da     ne 
Če ne, upoštevajte, da so v okviru tega poglav ja odobreni samo ukrepi, ki se nanašajo 
na vsaj enega izmed teh ciljev ali upravi čenih stroškov. 
 
2. Merila upravi čenosti 
 
2.1. Ali ukrep izklju čuje pomo č za gozdarsko industrijo ali ekonomsko donosno 
pridobivanje lesa, prevoz lesa ali predelavo lesa ali drugih gozdnih virov v 
proizvode ali za pri dobivanje energije?  
 da     ne 
Če je odgovor ne, upoštevajte, da je pomo č za zgoraj navedene namene 
izključena iz obsega tega poglavja.  Za tako pomo č glejte ostale predpise o 
državni pomo či. 
3. Vrsta pomo či 
 
3.1. Ali ukrep vklju čuje pomo č za zasaditev, se čnjo, redčenje in obrezovanje dreves 
ter druge vegetacije (to čka VII.C.a)? 
 da     ne 
Če da, navedite, ali upravi čeni stroški vklju čujejo: 
 zasaditev, se čnjo in obrezovanje na splošno 
 odstranjevanje podrtih dreves 
 obnovo gozdov, ki so jih prizadeli onesnaževanje, živali, viharji, poplave, 
požari ali podobni dogodki 
Če vključujejo katero izmed naštete ga, opišite ukrepe in potrdite, da je glavni cilj 
ukrepa ohranjati in obnavljati gozdni ek osistem ter biotsko raznovrstnost ali 
tradicionalno pokrajino in da se ne odobri nobena pomo č za sečnjo, katere prvotni 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/115 
 namen je ekonomsko donosno pridobivanje le sa, ali ponovno zasaditev, kjer se 
posekana drevesa nadomestijo enakimi:  
…………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 
 pogozdovanje zaradi pove čanja gozdnega rastja 
Opišite okoljske ra zloge, ki upravi čujejo pogozdovanje za pove čanje gozdnega rastja 
in potrdite, da se ne bo nobena pomo č odobrila za pogozdovanje z vrstami, ki se 
gojijo kratkoro čno:  
…………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 
 pogozdovanje za spodbujanje biotske raznovrstnosti 
Opišite ukrepe in ozna čite zadevna obmo čja: 
…………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 
 
 pogozdovanje z namenom ustvarjanja gozdni h površin za rekreacijske namene 
Ali so zgoraj navedene gozdne površi ne dostopne javnosti brez pla čila za 
rekreacijske namene? Če ne, ali je dostop omejen zaradi varovanja ob čutljivih 
območij? 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 pogozdovanje zaradi boja proti erozij i in dezertifikaciji ali za 
spodbujanje primerljivih varovalnih vlog gozda 
Opišite ukrepe in podrobno navedite zadevna podro čja, predvideno varovalno 
vlogo, drevesne vrste, ki bodo zasajene , in vse spremljevalne vzdrževalne 
ukrepe, ki jih je treba sprejeti. 
……………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
L 407/116 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 ……………………………………………………………………………………
………………………………………………………… 
 drugo (obrazložite) 
……...…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 
 
3.2. Ali ukrep vklju čuje pomo č za vzdrževanje in izboljš anje kakovosti tal v gozdovih 
in/ali zagotavljanje uravnovešene in zdrave rasti dreves (to čka VII.C.b)? 
 da     ne 
Če da, navedite, ali upravi čeni stroški vklju čujejo: 
 gnojenje 
 druge obdelave tal 
Navedite vrsto gnojenja in/ali druge obdelave tal. 
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………….. 
 zmanjšanje prevelike gostote vegetacije 
 zagotavljanje zadostneg a zadrževanja vode in ustreznega osuševanja 
Potrdite, da zgornji ukrepi ne bodo zmanjšali biotske raznovrstnosti, povzro čili 
spiranja hranil ali škodovali ekosistemom  naravnih voda ali vodovarstvenim 
območjem ter opišite, kako bo to nadzorovano v praksi: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.3. Ali ukrep vklju čuje pomo č za prepre čevanje in zatiranje škodljivcev, škode, ki jo 
povzročijo, in drevesnih bolezni ali prepre čevanje in odpravljanje škode, ki jo 
povzročijo živali, ali ciljne ukrepe za prepre čevanje gozdnih požarov (to čka 
VII.C.c)? 
 da     ne 
 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/117 
 Če da, navedite, ali upravi čeni stroški vklju čujejo: 
 prepre čevanje in zatiranje škodljivih organizmov in drevesnih bolezni 
ter škode, ki jo povzro čijo škodljivi organizmi, ali prepre čevanje in 
odpravo škode, ki jo povzro čijo živali 
Navedite zadevne škodljivce in bolezni ali živali: 
……………………………………………………………………………….……
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………… 
Opišite na čine za prepre čevanje in zatiranje škodlji vcev ter navedite uporabljene 
proizvode, naprave in mate riale. Ali imajo pri odlo čanju glede odobritve pomo či 
prednost biološki in mehanski na čini prepre čevanja in zatiranja? Če ne, 
dokažite, da niso zadostni za boj proti zadevnim boleznim ali škodljivcem.  
……………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 ciljni ukrepi za prepre čevanje gozdnih požarov 
Opišite predvidene ukrepe. 
……………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
Se pomoč odobri za nadomestilo vrednosti živali, ki so jih pokon čale druge živali ali 
so bile uni čene na zahtevo organov, zaradi boja  proti boleznim ali škodljivcem? 
 da     ne 
Opišite, kako se bo vrednost živine izra čunala, in potrdite, da bo nadomestilo 
omejeno na tako dolo čeno vrednost: 
 
……………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
3.4. Ali ukrep vklju čuje pomo č za obnovo in vzdrževanje nara vnih poti, elementov in 
značilnosti krajine ter naravne ga habitata za živali (to čka VII.C.d)? 
L 407/118 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
  da     ne 
Če da, opišite ukrepe: 
……………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
3.5. Ali ukrep zajema pomo č za oblikovanje, izboljšanje in vzdrževanje gozdnih cest 
in/ali infrastruktur za obiskovalce (to čka VII.C.e)? 
 da     ne 
Če da, opišite ukrepe: 
……………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
Ali so gozdovi in in frastrukture, ki se uporabljajo za rekreac ijske namene, dostopni 
javnosti za rekreacijske namene brez pla čila? 
 da     ne 
Če ne, ali je dostop omej en zaradi varovanja ob čutljivih obmo čij ali zaradi 
zagotavljanja pravilne in varne uporabe infr astruktur? Opišite omejitve in razloge 
zanje:  
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.6. Ali ukrep vklju čuje pomo č za stroške informativnega gradiva in dejavnosti (to čka 
VII.C.f)? 
 da     ne 
Če da, opišite ukrepe in potrdite, da podpor ni ukrepi in gradivo razširjajo 
splošne informacije glede gozdov in ne vsebujejo sklicevanj na imena proizvodov 
in proizvajalcev in ne promovirajo doma čih proizvodov. 
…………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/119 
 …………………………………………………………………………………………
…………………………………… 
3.7. Ali pomo č vključuje pomo č za stroške nakupa gozdnih zemljiš č zaradi varstva 
narave (to čka VII.C.g)? 
 da     ne 
Če da, podrobno opišite varstvo gozdnih zemljiš č in potrdite, da so zemljiš ča 
neprestano zaš čitena v naravovarstvene namene, in sicer s predpisanimi ali 
pogodbenimi obveznostmi: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
3.8. Ali ukrep vklju čuje pomo č za stroške pogozdovanja kmetijskih ali nekmetijskih 
površin, vzpostavitve kmetijsko-gozdarskih sistemov na kmetijskih zemljiš čih, 
plačila Natura 2000, gozd arsko–okoljska pla čila, obnovo potenciala gozdov ter 
uvedbo preventivnih ukrepov in ne produktivnih naložb v skladu s členi 43–49 
Uredbe (ES) št. 1698/2005
80 ali določb, ki jih nadomeš čajo? 
 da     ne 
Če da, dokažite, da ukrep izpolnjuje pogoje iz členov 43– 49 Uredbe (ES) št. 
1698/2005 ali dolo čb, ki jih nadomeš čajo: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.9. Ali ukrep vklju čuje pomo č za dodatne stroške in izgubo prihodka zaradi uporabe 
okolju prijaznih tehnologij v gozdarstvu? 
 da     ne 
Če da, natan čno opišite uporabljeno tehnologijo in potrdite, da spada izven obsega 
bistvenih obveznih zahtev: 
                                                 
80 Uredba Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz 
Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP). (U L L 277, 21.10.200 5, str. 1).  
 
L 407/120 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 …………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
Ali se nadomestilo izpla ča na podlagi prostovoljne obveze, ki jo je podal lastnik 
gozda in ki ustreza pogojem iz člena 47 Uredbe (ES) št. 1698/2005 ali dolo čbe, ki jo 
nadomešča? 
 da     ne 
Če ne, se pomo č v skladu s poglavjem VII Smernic ne more odobriti. Če da, opišite 
obveze:  
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.10. Ali ukrep vklju čuje pomo č za stroške nakupa gozdnih zemljiš č (razen gozdnih 
zemljišč za naravovarstvene namene, glej to čko 3.7 zgoraj)? 
 da     ne 
Če da, opišite ukrep in navedite intenzivnost pomo či: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.11. Ali ukrep vklju čuje pomo č za stroške usposabljanja, svetovalne storitve (na 
primer oblikovanje poslovnih na črtov, načrtov za upravljanje gozdov ali študije 
izvedljivosti) in za sodelovanje na tekmovanjih, razstavah in sejmih? 
 da     ne 
Če da, dokažite, da ukrep izpolnjuje pogoje iz člena 15 Uredbe o skupinskih izjemah: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.12. Ali ukrep vklju čuje pomoč za ustanovitev gozdarskih združenj? 
 da     ne 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/121 
 Če da, dokažite, da ukrep izpolnjuje pogoje iz člena 9 Uredbe o skupinskih izjemah: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.13. Ali ukrep vklju čuje pomo č za ostale dejavnosti razširjanja novih tehnik, kot so 
pilotni projekti dokaj majhnega obs ega ali predstavitveni projekti? 
 da     ne 
Če da, opišite ukrepe in pokažit e, da izpolnjujejo pogoje iz to čke 107  Smernic 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
4 .             Znesek pomo či 
 
4.1. Ali je pomo č za ukrepe iz to čk 3.1–3.7 omejena na 100 % upravi čenih stroškov 
in je prekomerna kompenzacija izklju čena? 
 da     ne 
Opišite nadzor nad prekomerno kompenzacijo: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
4.2. Ali je pomo č za ukrepe, ozna čena v točki 3.8, omejena na najve čjo intenzivnost 
ali znesek, dolo čen z Uredbo (ES) št. 1698/2005 ali dolo čb, ki jo nadomeš čajo? 
 da     ne 
Ali so ukrepi, ozna čeni v točki 3.8, sofinancirani v skladu z Uredbo (ES) št. 
1698/2005 ali dolo čb, ki jo nadomeš čajo, ali je tako sofina nciranje predvideno ali 
mogoče? 
 da     ne 
L 407/122 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 Če je, opišite, kako je dvoj no financiranje, ki vodi do prekomerne kompenzacije, 
izključeno? 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
4.3. Ali je mogo če odobriti nadomestilo za ukrepe iz to čke 3.9, ki bi presegalo 
najvišjo stopnjo pomo či iz člena 47, kot je dolo čena v Prilogi k Uredbi (ES) št. 
1698/2005, toda v nobenem primeru ne za ve č, kot znašajo prikazani dodatni 
stroški in izpad dohodka? 
 da     ne 
V obeh primerih navedite znesek pomo či in opišite, kako se ta izra čuna. Če da, potem 
opišite posebne okoliš čine in učinek ukrepa na okolje ter prikažite izra čun, iz 
katerega bo razvidno, da so dodatni zneski pomo či omejeni na prikazane dodatne 
stroške in/ali izpad dohodka:  
…………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………  
4.4. Ali je pomo č za ukrepe iz to čke 3.10 omejena na najv išjo intenzivnost pomo či, 
določeno v členu 4(8) Uredbe o izjemah, za nakup kmetijskega zemljiš ča ? 
 da     ne 
Opišite nadzor nad prekomerno kompenzacijo: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
4.5. Ali je pomo č za ukrepe iz to čk 3.11–3.13 omejena na najve čjo intenzivnost 
pomoči, kot je dolo čena z veljavnimi predpisi Uredbe o izjemah ali Smernicami? 
 da     ne 
Opišite nadzor nad prekomerno kompenzacijo: 
…………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………“