Poslovnik Sodišča prve stopnje

z dne 2. maja 1991

(UL L 136 z dne 30. 5. 1991; popravki objavljeni v UL L 317 z dne 19.11.1991, str. 34)

s spremembami:

(1) z dne 15.9.1994 (UL L 249 z dne 24.9.1994, str. 17)

(2) z dne 17.2.1995 (UL L 44 z dne 28.2.1995, str. 64)

(3) z dne 6.7.1995 (UL L 172 z dne 22.7.1995, str. 3)

(4) z dne 12.3.1997 (UL L 103 z dne 19.4.1997, str. 6; popravek objavljen v UL L 351 z dne 23.12.1997, str. 72)

(5) z dne 17.5.1999 (UL L 135 z dne 29.5.1999, str. 92)

(6) z dne 6.12.2000 (UL L 322 z dne 19.12.2000, str. 4)

(7) z dne 21.5.2003 (UL L 147 z dne 14.6.2003, str. 22)

(8) z dne 19.4.2004 (UL L 132 z dne 29.4.2004, str. 3)

(9) z dne 21.4.2004 (UL L 127 z dne 29.4.2004, str. 108)

UVODNA DOLOČBA

Člen 1 (2) (7)

V tem poslovniku je:

- Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti "Pogodba ES",

- Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo "Pogodba ESAE",

- Protokol o Statutu Sodišča "Statut",

- Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru "Sporazum EGP".

Za namene tega poslovnika:

- so "institucije" institucije Skupnosti in telesa, ki so ustanovljena s Pogodbami ali akti, ki so sprejeti za njihovo izvajanje, in ki so lahko stranke pred Sodiščem prve stopnje,

- je "Nadzorni organ EFTA" nadzorni organ na podlagi Sporazuma EGP.

NASLOV I:

ORGANIZACIJA SODIŠČA PRVE STOPNJE

Poglavje 1

PREDSEDNIK IN ČLANI SODIŠČA PRVE STOPNJE

Člen 2

1.

2.

Člen 3

Mandat sodnika začne teči z dnem, določenim v aktu o njegovem imenovanju. Če akt o imenovanju tega dneva ne določa, začne mandat teči z dnem izdaje samega akta.

Člen 4

1.

Pred prevzemom svojih nalog sodnik pred Sodiščem Evropskih skupnosti poda naslednjo prisego:

"Prisegam, da bom svoje naloge opravljal(a) nepristransko in vestno; prisegam, da bom varoval(a) tajnost posvetovanj."

2.

Člen 5 (6)

Kadar mora Sodišče, po posvetovanju s Sodiščem prve stopnje, odločiti o tem, ali sodnik ne izpolnjuje več zahtevanih pogojev za opravljanje svoje funkcije oziroma ne izpolnjuje dolžnosti, ki izhajajo iz njegovega mandata, predsednik Sodišča prve stopnje povabi sodnika, da poda svoje stališče pred Sodiščem prve stopnje na nejavni seji, na kateri sodni tajnik ni prisoten.

Mnenje Sodišča prve stopnje je obrazloženo.

V podporo mnenju, da posamezni sodnik Sodišča prve stopnje ne izpolnjuje več zahtevanih pogojev za opravljanje svoje funkcije ali ne izpolnjuje dolžnosti, ki izhajajo iz njegovega mandata, mora glasovati večina sodnikov Sodišča prve stopnje. V tem primeru se podrobnosti o glasovanju sporočijo Sodišču.

Glasovanje je tajno; zadevni sodnik ne sodeluje pri posvetovanju.

Člen 6

Vrstni red sodnikov, razen za predsednika Sodišča prve stopnje in predsednike senatov, se oblikuje brez razlikovanja po dobi službovanja na zadevni funkciji.

V primeru enakih službenih dob se vrstni red določi po starosti.

Sodniki, ki so po izteku mandata ponovno imenovani, zadržijo svoj dotedanji položaj.

Člen 7 (2) (6) (7)

1.

2.

3.

Člen 8 (7)

Predsednik Sodišča prve stopnje vodi delo in službe Sodišča prve stopnje; predseduje občnim sejam in posvetovanjem na nejavnih sejah.

Predsednik Sodišča prve stopnje predseduje velikemu senatu.

Predsednik Sodišča prve stopnje predseduje senatu, če je dodeljen senatu treh ali petih sodnikov.

Člen 9

Če je predsednik Sodišča prve stopnje odsoten ali ne sme opravljati sodniške funkcije ali če mesto predsednika ni zasedeno, opravlja naloge predsednika eden izmed predsednikov senatov v skladu z vrstnim redom, določenim v členu 6.

Če predsednik Sodišča prve stopnje in predsedniki senatov sočasno ne smejo opravljati sodniške funkcije ali če ta mesta sočasno niso zasedena, opravlja naloge predsednika eden izmed preostalih sodnikov v skladu z vrstnim redom, določenim v členu 6.

Poglavje 2

OBLIKOVANJE SENATOV, DOLOČITEV SODNIKOV POROČEVALCEV IN GENERALNIH PRAVOBRANILCEV

Člen 10 (7) (9)

1.

2.

Člen 11 (5) (7)

1.

2.

Člen 12 (1) (7)

Sodišče prve stopnje določi merila, po katerih se zadeve dodeljujejo senatom.

Sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 13

1.

2.

Člen 14 (5) (7)

1.

2.

(1) V naslednjih zadevah, ki so dodeljene senatu treh sodnikov, lahko odloča sodnik poročevalec kot sodnik posameznik, če je to zaradi nezapletenosti pravnih ali dejanskih vprašanj primerno, če je zadeva omejenega pomena, in niso podane posebne okoliščine ter je zadeva bila odstopljena pod pogoji iz člena 51:

(a) v postopkih, ki potekajo na podlagi člena 236 Pogodbe ES ali člena 152 Pogodbe ESAE;

(b) v postopkih, ki potekajo na podlagi četrtega odstavka člena 230, tretjega odstavka člena 232 in člena 235 Pogodbe ES ter četrtega odstavka člena 146, tretjega odstavka člena 148 in člena 151 Pogodbe ESAE, ki se nanašajo le na vprašanja, ki jih je ustaljena sodna praksa že razjasnila ali ki so del večjega števila zadev z enakim predmetom postopka in je bila ena izmed njih že pravnomočno razsojena;

(c) v postopkih, ki potekajo na podlagi člena 238 Pogodbe ES in člena 153 Pogodbe ESAE.

(2) Prenos pristojnosti za odločanje na sodnika posameznika je izključen:

(a) v zadevah, ki odpirajo vprašanja zakonitosti splošnega akta;

(b) v postopkih glede izvrševanja:

- pravil o konkurenci in nadzoru koncentracij,

- pravil o državnih pomočeh,

- pravil o trgovinskih zaščitnih ukrepih,

- pravil o skupni tržni ureditvi kmetijskih trgov z izjemo zadev, ki so del večjega števila zadev z enakim predmetom postopka in je bila ena izmed njih že pravnomočno razsojena;

(c) v zadevah iz člena 130(1).

Sodnik posameznik vrne zadevo senatu, če ugotovi, da predpostavke za prenos pristojnosti za odločanje niso več podane.

3.

Člen 15 (7)

1.

2.

3.

4.

5.

Člen 16 (5)

V zadevah, dodeljenih ali odstopljenih senatom, izvaja pooblastila predsednika predsednik senata.

V zadevah, odstopljenih ali dodeljenih sodniku posamezniku izvršuje sodnik posameznik pooblastila predsednika z izjemo tistih iz členov 105 in 106.

Člen 17

Kadar Sodišče prve stopnje odloča na občni seji, mu pri tem svetuje generalni pravobranilec, ki ga določi predsednik Sodišča prve stopnje.

Člen 18

Kadar Sodišča prve stopnje odloča v senatu, v zadevi, za katero meni, da odpira zapletena pravna in dejanska vprašanja, mu pri tem lahko svetuje generalni pravobranilec.

Člen 19

Sklep o določitvi generalnega pravobranilca v zadevi sprejme Sodišče prve stopnje na občni seji na predlog senata, kateremu je bila zadeva dodeljena ali odstopljena.

Predsednik Sodišča prve stopnje določi sodnika, ki opravlja naloge generalnega pravobranilca v tej zadevi.

Poglavje 3

SODNO TAJNIŠTVO

Oddelek 1 – Sodni tajnik

Člen 20

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Člen 21

Sodišče prve stopnje lahko po postopku za imenovanje sodnega tajnika imenuje enega ali več namestnikov sodnega tajnika, zato da mu v mejah pooblastil, danih z Navodili sodnemu tajniku iz člena 15 tega poslovnika, pomagajo in ga nadomeščajo pri njegovem delu.

Člen 22

Če sta sodni tajnik in namestnik sodnega tajnika odsotna ali ne smeta opravljati svoje funkcije ali če njuni mesti nista zasedeni, predsednik Sodišča prve stopnje določi uradnike ali uslužbence, ki opravljajo naloge sodnega tajnika.

Člen 23

Navodila sodnemu tajniku sprejme Sodišče prve stopnje na predlog predsednika Sodišča prve stopnje.

Člen 24 (2) (6) (7)

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Člen 25

1.

2.

Člen 26

Sodni tajnik hrani pečate. Skrbi za vodenje arhiva in objave Sodišča prve stopnje.

Člen 27

Ob upoštevanju členov 5 in 33 sodni tajnik prisostvuje obravnavam Sodišča prve stopnje.

Oddelek 2 – Službe

Člen 28

Uradniki in drugi uslužbenci, katerih naloga je neposredna pomoč predsedniku, sodnikom in sodnemu tajniku, so imenovani v skladu s kadrovskimi predpisi. Odgovorni so sodnemu tajniku pod vodstvom predsednika Sodišča prve stopnje.

Člen 29

Uradniki in drugi uslužbenci iz člena 28 prisežejo v prisotnosti sodnega tajnika pred predsednikom Sodišča prve stopnje, kot je to določeno v členu 20(2) Poslovnika Sodišča.

Člen 30

Sodni tajnik pod vodstvom predsednika Sodišča prve stopnje skrbi za zadeve sodne uprave Sodišča prve stopnje, finančno poslovanje in računovodstvo, pri tem mu pomagajo službe Sodišča.

Poglavje 4

DELOVANJE SODIŠČA PRVE STOPNJE

Člen 31

1.

2.

Člen 32 (4) (5) (7)

1.

2.

3.

4.

5.

Člen 33

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Člen 34

1.

Razen, če Sodišče prve stopnje ne določi drugače, so sodne počitnice:

- od 18. decembra do 10. januarja,

- od nedelje pred veliko nočjo do druge nedelje po veliki noči,

- od 15. julija do 15. septembra.

2.

3.

4.

Poglavje 5

JEZIKOVNA UREDITEV

Člen 35 (2) (4) (8)

1.

2.

Jezik postopka izbere tožeča stranka, ob upoštevanju naslednjih določb:

(a) če je tožena stranka država članica ali fizična oseba z državljanstvom države članice ali pravna oseba s pripadnostjo državi članici, je jezik postopka uradni jezik te države; kadar ima ta država več kot en uradni jezik, lahko tožeča stranka izbira med njimi;

(b) če se na skupen predlog strank za celotni postopek ali njegov del dovoli uporaba katerega drugega izmed jezikov iz odstavka 1;

(c) če se na predlog stranke in po opredelitvi nasprotne stranke ter generalnega pravobranilca za celotni postopek ali njegov del dovoli uporaba enega izmed jezikov iz odstavka 1, ne glede na določbe pod (b), institucije Evropskih skupnosti takega predloga ne morejo vložiti.

O zgoraj navedenih predlogih lahko odloči predsednik; predsednik lahko predloži predlog v odločanje Sodišču prve stopnje oziroma ga mora predložiti, kadar namerava ugoditi predlogu, za katerega ni soglasja vseh strank.

3.

4.

5.

Člen 36

1.

2.

Člen 37

Besedila, ki so sestavljena v jeziku postopka ali v katerem od drugih jezikov, ki jih Sodišče prve stopnje odobri v skladu s členom 35, so verodostojna.

Poglavje 6

PRAVICE IN DOLŽNOSTI ZASTOPNIKOV, SVETOVALCEV IN ODVETNIKOV

Člen 38 (2)

1.

2.

Zastopniki, svetovalci in odvetniki uživajo naslednje dodatne privilegije in ugodnosti:

(a) listine v zvezi s postopkom ne morejo biti predmet preiskave in jih ni mogoče zaseči; v primeru spora lahko carina ali policija te listine zapečati; nato jih nemudoma pošlje Sodišču prve stopnje v pregled, ki se opravi v prisotnosti sodnega tajnika in zadevne osebe;

(b) zastopniki, svetovalci in odvetniki so upravičeni do zneska v tuji valuti, ki je potreben za opravljanje njihovih nalog;

(c) zastopniki, svetovalci in odvetniki so upravičeni do neoviranega gibanja pri opravljanju svojih nalog.

Člen 39 (2)

Upravičenci morajo, da bi bili upravičeni do privilegijev, imunitet in olajšav iz člena 38, predložiti dokazilo o svojem statusu na naslednji način:

(a) zastopniki predložijo listino o pooblastilu stranke, ki jo zastopajo, in prepis tega pooblastila nemudoma pošljejo sodnemu tajniku;

(b) svetovalci in odvetniki z listino, ki jo podpiše sodni tajnik. Veljavnost te listine se omeji na določeno obdobje, ki se lahko podaljša ali skrajša glede na trajanje postopka.

Člen 40

Privilegiji, imunitete in olajšave iz člena 38 tega poslovnika se podelijo izključno zato, da bi postopek potekal nemoteno.

Sodišče prve stopnje lahko odvzame imuniteto, če meni, da s tem nadaljevanje postopka ne bo moteno.

Člen 41

1.

2.

3.

Člen 42 (2) (7)

Določbe tega poglavja se uporabljajo za univerzitetne profesorje, ki imajo pravico zastopanja na Sodišču prve stopnje v skladu s členom 19 Statuta.

NASLOV II

POSTOPEK

Poglavje 1

PISNI POSTOPEK

Člen 43 (6)

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Člen 44 (1) (2) (6) (7)

1.

Tožba iz člena 21 statuta Sodišča obsega:

(a) ime in naslov tožeče stranke;

(b) navedbo tožene stranke;

(c) predmet postopka in kratek povzetek tožbenih razlogov;

(d) tožbene predloge tožeče stranke;

(e) po potrebi dokazne predloge.

2.

3.

4.

5.

Tožbi, ki jo vloži pravna oseba zasebnega prava, je treba priložiti:

(a) akt o ustanovitvi ali novejši izpisek iz sodnega registra, registra društev ali kakšen drug dokaz o njenem pravnem statusu;

(b) dokaz, da je odvetnika pravilno pooblastila za to pooblaščena oseba.

5a.

6.

Člen 45

Tožba se vroči toženi stranki. V primeru iz člena 44(6) se vročitev opravi takoj po dopolnitvi tožbe ali ko Sodišče prve stopnje glede na formalne zahteve iz prejšnjega člena odloči, da je tožba dopustna.

Člen 46

1.

V roku enega meseca po vročitvi tožbe toženi stranki vloži tožena stranka odgovor na tožbo, ki obsega:

(a) ime in naslov tožene stranke;

(b) dejanske in pravne trditve;

(c) predloge tožene stranke;

(d) dokazne predloge.

2.

3.

Člen 47 (6)

1.

2.

Člen 48

1.

2.

Člen 49

Sodišče prve stopnje lahko po opredelitvi generalnega pravobranilca v kateri koli fazi postopka odredi kateri koli ukrep procesnega vodstva ali pripravljalni ukrep iz členov 64 in 65 oziroma odredi ponovitev ali dopolnitev katerega koli prejšnjega pripravljalnega dejanja.

Člen 50 (4)

Predsednik lahko kadar koli po opredelitvi strank in generalnega pravobranilca odloči, da se dve ali več zadev z istim predmetom zaradi medsebojne povezanosti za namen pisnega ali ustnega postopka ali zaradi izdaje skupne končne odločbe združijo. Zadeve se kasneje lahko razdružijo. Predsednik lahko ta vprašanja predloži v odločanje Sodišču prve stopnje.

Člen 51 (1) (5) (7)

1.

2.

Člen 52 (6) (7)

1.

Brez poseganja v člen 49 predsednik določi dan, ko sodnik poročevalec Sodišču prve stopnje predstavi predhodno poročilo, in sicer bodisi:

(a) po vložitvi duplike;

(b) če replika in duplika nista bili vloženi, po izteku roka, določenega v skladu s členom 47(2) za vložitev replike ali duplike;

(c) potem ko se je zadevna stranka odpovedala pravici do vložitve replike ali duplike;

(d) če Sodišče prve stopnje v skladu s členom 47(1) odloči, da tožbe in odgovora na tožbo ni treba dopolniti z repliko in dupliko;

(e) če Sodišče prve stopnje odloči, da je treba v skladu s členom 76a(1) odločati po hitrem postopku.

2.

Člen 53

Če Sodišče prve stopnje sklene, da se ustni postopek začne brez izvedbe ukrepov procesnega vodstva in brez pripravljalnega postopka, predsednik določi narok za njegov začetek.

Člen 54

Brez poseganja v ukrepe procesnega vodstva ali pripravljalne ukrepe, ki se lahko izvedejo v fazi ustnega postopka, predsednik določi, če so bili med pisnim postopkom začeti in dokončani ukrepi procesnega vodstva ali pripravljalni ukrepi, narok za začetek ustnega postopka.

Poglavje 2

USTNI POSTOPEK

Člen 55

1.

2.

Člen 56

Predsednik začne in vodi obravnavo in skrbi za red med obravnavo.

Člen 57

Vsebina ustnega postopka v zadevah, iz katerih je javnost izključena, se ne sme objaviti.

Člen 58

Predsednik lahko med obravnavo postavlja vprašanja zastopnikom, svetovalcem ali odvetnikom strank.

Drugi sodniki in generalni pravobranilec imajo enako pooblastilo.

Člen 59

Stranka lahko poda ustne navedbe le po svojem zastopniku, svetovalca ali odvetnika.

Člen 60

Če v zadevi generalni pravobranilec ni bil določen, predsednik na koncu obravnave zaključi ustni postopek.

Člen 61

1.

2.

Člen 62

Sodišče prve stopnje lahko po opredelitvi generalnega pravobranilca odredi ponovno otvoritev ustnega postopka.

Člen 63

1.

2.

Poglavje 3

UKREPI PROCESNEGA VODSTVA IN PRIPRAVLJALNI UKREPI

Oddelek 1 – Ukrepi procesnega vodstva

Člen 64

1.

2.

Namen ukrepov procesnega vodstva je predvsem:

(a) zagotoviti učinkovit potek pisnega in ustnega postopka ter olajšati izvedbo dokazov;

(b) ugotoviti, glede katerih vprašanj morajo stranke dopolniti svoje trditve oziroma ali je treba izvesti pripravljalni postopek;

(c) natančno ugotoviti vsebino predlogov, razlogov in trditev strank ter razjasniti vprašanja, ki so med strankami sporna;

(d) omogočiti mirno rešitev sporov.

3.

Ukrepi procesnega vodstva med drugim obsegajo:

(a) postavljanje vprašanj strankam;

(b) poziv strankam, naj predložijo svoja pisna ali ustna stališča glede nekaterih vidikov v postopku;

(c) poziv strankam ali tretjim, da predložijo podatke ali pojasnila;

(d) poziv za predložitev listin oziroma drugih dokazov v zvezi z zadevo;

(e) vabljenje zastopnikov strank oziroma strank osebno na sestanke.

4.

5.

Oddelek 2 – Pripravljalni ukrepi

Člen 65 (2) (7)

Brez poseganja v člena 24 in 25 Statuta Sodišča pripravljalni ukrepi obsegajo:

(a) zaslišanje strank;

(b) pridobitev pojasnil in predložitev listin;

(c) zaslišanje prič;

(d) dokazovanje z izvedenci;

(e) ogled.

Člen 66

1.

2.

Člen 67 (6)

1.

2.

3.

Oddelek 3 – Vabljenje in zaslišanje prič ter izvedencev

Člen 68

1.

2.

Priče se vabi s sklepom, ki obsega:

(a) imena in priimke, status in naslov priče;

(b) navedbo dejstev, o katerih se bo priče zaslišalo;

(c) po potrebi navedbo o načinu, kako Sodišče prve stopnje povrne priči priglašene stroške, ter o kaznih, ki se lahko naložijo pričam zaradi izostanka.

3.

4.

5.

Ob upoštevanju določb člena 71 priča po izpovedbi priseže na naslednji način:

"Prisegam, da sem govoril(a) resnico, samo resnico in nič drugega kot resnico."

6.

Člen 69 (2) (6) (7)

1.

2.

3.

4.

Člen 70

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Ob upoštevanju določb člena 71 izvedenec po predložitvi poročila na Sodišču prve stopnje poda naslednjo prisego:

"Prisegam, da sem vestno in nepristransko opravil(a) svojo nalogo."

Člen 71

1.

2.

Člen 72

1.

2.

Člen 73

1.

2.

Člen 74

1.

2.

Člen 75

1.

2.

3.

4.

Člen 76

1.

2.

Poglavje 3a (6)

HITRI POSTOPEK

Člen 76a

1.

2.

3.

Poglavje 4

PREKINITEV POSTOPKA IN ODSTOP ZADEVE V ODLOČANJE SODIŠČU

Člen 77 (2) (7)

Brez poseganja v člene 123(4), 128 in 129(4) se postopek, ki poteka, prekine:

(a) v primerih iz tretjega odstavka člena 54 Statuta Sodišča;

(b) če se na Sodišču vloži pritožba zoper odločbo Sodišča prve stopnje, s katero je bilo delno odločeno po temelju ali o posameznem procesnem vprašanju glede ugovora nepristojnosti ali nedopustnosti ali s katero je bila zavrnjena intervencija;

(c) na skupni predlog strank.

Člen 78 (4)

Sklep o prekinitvi postopka sprejme predsednik po opredelitvi strank in generalnega pravobranilca; predsednik lahko zadevo predloži v odločanje Sodišču prve stopnje. O nadaljevanju postopka se sprejme sklep po istem postopku. Sklepi iz tega odstavka se vročijo strankam.

Člen 79

1.

2.

Člen 80 (2) (7)

Sodišče prve stopnje sklene o odstopu zadeve v odločanje Sodišču iz tretjega odstavka člena 54 Statuta Sodišča s sklepom, ki se vroči strankam.

Poglavje 5

SODBE

Člen 81

Sodba obsega:

- navedbo, da jo je izreklo Sodišče prve stopnje,

- datum razglasitve,

- imena predsednika in drugih sodnikov, ki so odločali v zadevi,

- ime generalnega pravobranilca, če je bil v zadevi določen,

- ime sodnega tajnika,

- navedbo strank,

- imena zastopnikov, svetovalcev in odvetnikov strank,

- predloge strank,

- odvisno od primera navedbo o tem, ali je generalni pravobranilec predstavil svoje sklepne predloge,

- povzetek dejanskega stanja,

- obrazložitev,

- izrek, vključno z odločbo o stroških.

Člen 82

1.

2.

3.

Člen 83 (2) (7)

Sodba postane pravnomočna z dnem razglasitve ob upoštevanju določb člena 60 Statuta Sodišča.

Člen 84

1.

2.

3.

4.

Člen 85

Če Sodišče prve stopnje ni odločilo o stroških, lahko stranke v roku enega meseca po vročitvi sodbe Sodišču prve stopnje predlagajo, naj se sodba dopolni.

Predlog za dopolnitev sodbe se vroči nasprotni stranki, predsednik določi rok, v katerem lahko le-ta predloži pisna stališča.

Po predložitvi teh pisnih stališč in po opredelitvi generalnega pravobranilca Sodišče prve stopnje odloči tako o dopustnosti kot tudi utemeljenosti predloga.

Člen 86

Sodni tajnik poskrbi za objavo zbirke odločb Sodišča prve stopnje.

Poglavje 6

STROŠKI

Člen 87 (2) (4)

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Člen 88

Brez poseganja v drugi pododstavek člena 87(3) nosijo institucije svoje stroške v delovnopravnih sporih med Skupnostmi in njihovimi uslužbenci.

Člen 89

Stroške, ki jih ima stranka v zvezi z izvršbo odločbe Sodišča, mora nasprotna stranka povrniti po tarifi, ki velja v državi, v kateri se izvršba opravi.

Člen 90

Postopek na Sodišču prve stopnje je brezplačen ob upoštevanju naslednjih določb:

(a) če stranka povzroči Sodišču prve stopnje stroške, ki bi se jim bilo mogoče izogniti, ji lahko Sodišče prve stopnje naloži, da jih povrne;

(b) kadar se na zahtevo stranke opravi kopiranje ali prevajanje, plača stroške ta stranka po tarifi iz člena 24(5), če sodni tajnik meni, da presegajo običajni znesek.

Člen 91

Brez poseganja v določbe prejšnjega člena štejejo za stroške, ki se lahko povrnejo:

(a) zneski, ki se izplačajo pričam in izvedencem po členu 74;

(b) nujni izdatki, ki jih imajo stranke zaradi postopka, predvsem potni stroški in dnevnice ter nagrada zastopnikov, svetovalcev ali odvetnikov.

Člen 92

1.

2.

Člen 93

1.

2.

3.

Poglavje 7

BREZPLAČNA PRAVNA POMOČ

Člen 94 (4)

1.

2.

Člen 95 (4)

1.

2.

3.

4.

Člen 96

Sodišče prve stopnje lahko kadarkoli razveljavi odobreno brezplačno pravno pomoč bodisi po uradni dolžnosti bodisi na predlog, če se okoliščine, ki so vodile do njene odobritve, med postopkom spremenijo.

Člen 97 (4)

1.

2.

3.

Poglavje 8

ODSTOP

Člen 98 (2) (6) (7)

Če se stranke, preden Sodišče prve stopnje izda svojo odločbo, sporazumejo o rešitvi spora in sporočijo Sodišču prve stopnje, da se odpovedujejo svojim zahtevkom, predsednik odredi, naj se zadeva izbriše iz vpisnika in odloči o stroških v skladu s členom 87(5), ob upoštevanju predlogov, ki so jih v zvezi s stroški podale stranke.

Ta določba se ne uporablja za tožbe na podlagi členov 230 in 232 Pogodbe ES ali členov 146 in 148 Pogodbe ESAE.

Člen 99

Če tožeča stranka pisno obvesti Sodišče prve stopnje, da umika tožbo, predsednik odredi, naj se zadeva izbriše iz vpisnika in odloči o stroških v skladu s členom 87(5).

Poglavje 9

VROČANJE

Člen 100 (6)

1.

2.

Poglavje 10

ROKI

Člen 101 (2) (7)

1.

Procesni roki, ki jih določajo Pogodba EU, Pogodba ES ter Pogodba ESAE, Statut Sodišča ali ta poslovnik se računajo na naslednji način:

(a) če se rok, določen po dnevih, tednih, mesecih ali letih računa od trenutka, ko nastopi neko dejstvo ali se opravi neko dejanje, se dan, ko je dejstvo nastopilo ali je bilo dejanje opravljeno, ne všteva v rok;

(b) rok, določen po tednih, mesecih ali letih se izteče s pretekom tistega dne v tednu, mesecu ali letu, ki se po svojem imenu ali številki ujema z dnem, ko je nastopilo dejstvo ali je bilo opravljeno dejanje, od katerega je začel rok teči. Če v roku, ki je določen po mesecih oziroma po letih, v zadnjem mesecu ni dneva, ko naj bi se rok iztekel, se rok izteče z iztekom zadnjega dneva v tem mesecu;

(c) če je rok določen po mesecih in po dnevih, se najprej štejejo meseci, potem pa dnevi;

(d) v rok se vštevajo dela prosti dnevi in uradni prazniki, nedelje in sobote;

(e) roki tečejo v času sodnih počitnic.

2.

Člen 102 (4) (6) (7)

1.

2.

Člen 103

Vse roke, določene s tem poslovnikom, lahko podaljša tisti, ki jih je določil.

Predsednik lahko prenese na sodnega tajnika pooblastilo za določanje oziroma podaljševanje rokov, za katerih določanje ali podaljševanje je na podlagi tega poslovnika pristojen sam.

NASLOV III

POSEBNI POSTOPKI

Poglavje 1

ODLOG IZVRŠITVE IN DRUGE ZAČASNE ODREDBE

Člen 104 (2) (6) (7)

1.

2.

3.

Člen 105

1.

2.

Člen 106 (7)

Predsednika Sodišča prve stopnje v primeru, če je odsoten ali če ne sme opravljati sodniške funkcije, nadomešča kot sodnika za začasne odredbe drug sodnik, ki je določen pod pogoji iz sklepa Sodišča prve stopnje in v skladu s členom 10.

Člen 107

1.

2.

3.

4.

Člen 108

Na predlog stranke se lahko sklep kadarkoli spremeni ali razveljavi zaradi spremenjenih okoliščin.

Člen 109

Zavrnitev predloga za izdajo začasne odredbe ne preprečuje predlagatelju vložitve novega predloga, ki temelji na novih dejstvih.

Člen 110 (2) (6) (7)

Določbe tega poglavja se uporabljajo za predlog za odlog izvršbe odločbe Sodišča prve stopnje ali akta druge institucije, vložen na podlagi členov 244 in 256 Pogodbe ES ali členov 159 in 164 Pogodbe ESAE.

V sklepu, s katerim se ugodi predlogu, se določi, kadar je glede na okoliščine primera to potrebno, dan, ko začasna odredba preneha veljati.

Poglavje 2

PROCESNA VPRAŠANJA

Člen 111 (4)

Če Sodišče prve stopnje očitno ni pristojno za odločanje o tožbi ali če je tožba očitno nedopustna ali očitno brez pravne podlage, lahko, ne da bi nadaljevalo postopek po opredelitvi generalnega pravobranilca, odloči z obrazloženim sklepom.

Člen 112 (2) (7)

Zadeva se Sodišču zaradi očitne nepristojnosti odstopi z obrazloženim sklepom v skladu z drugim odstavkom člena 52 Statuta Sodišča.

Člen 113 (4)

Sodišče prve stopnje lahko vedno po uradni dolžnosti preizkusi, ali so izpolnjene procesne predpostavke javnega reda, oziroma po opredelitvi strank odloči, da je tožba postala brezpredmetna in da je treba postopek ustaviti; odločba se izda v skladu s členom 114(3) in (4).

Člen 114

1.

2.

3.

4.

Poglavje 3

INTERVENCIJA

Člen 115 (2) (6) (7)

1.

2.

Predlog za intervencijo obsega:

(a) navedbo zadeve;

(b) navedbo strank;

(c) ime in naslov intervenienta;

(d) intervenientov naslov za vročanje v kraju, v katerem ima Sodišče prve stopnje sedež;

(e) predloge, v podporo katerih se hoče intervenient pridružiti postopku;

(f) navedbo okoliščin, ki izkazujejo pravico do intervencije, kadar je predlog vložen na podlagi drugega ali tretjega odstavka člena 40 Statuta Sodišča.

3.

Člen 116 (6)

1.

2.

3.

4.

Intervencijska vloga obsega:

(a) predlog intervenienta, s katerim ta delno ali v celoti podpira predloge stranke ali jim nasprotuje;

(b) razloge in trditve intervenienta;

(c) po potrebi dokazne predloge.

5.

6.

Poglavje 4

SODBE SODIŠČA PRVE STOPNJE PO RAZVELJAVITVI IN VRNITVI V NOVO ODLOČANJE

Člen 117

Če Sodišče razveljavi sodbo ali sklep Sodišča prve stopnje in vrne slednjemu zadevo v novo odločanje, se postopek pred Sodiščem prve stopnje začne s sodbo, s katero sta bila sodba ali sklep razveljavljena.

Člen 118 (5) (7)

1.

2.

2a.

3.

Člen 119

1.

Če je pisni postopek pred Sodiščem prve stopnje v trenutku, ko je bila izdana razveljavitvena sodba, zaključen v zvezi s sodbo, ki je vrnjena v novo sojenje, se postopek nadaljuje, kot sledi:

(a) tožeča stranka lahko v dveh mesecih od vročitve sodbe Sodišča poda pisna stališča;

(b) tožena stranka lahko v enem mesecu po vročitvi navedene vloge poda pisna stališča. Rok, ki je na voljo toženi stranki za vložitev navedene vloge, ne more biti krajši od dveh mesecev, ki se štejejo od dneva, ko ji je bila vročena sodba Sodišča;

(c) intervenient lahko v enem mesecu, potem ko so mu bila sočasno vročena stališča tožeče in tožene stranke, poda pisna stališča. Rok, ki ga ima intervenient na razpolago za njihovo vložitev, ne sme biti krajši od dveh mesecev, ki se štejejo od dneva, ko mu je bila vročena sodba Sodišča.

2.

3.

Člen 120

Postopek poteka v skladu z določbami naslova II tega poslovnika.

Člen 121

Sodišče prve stopnje odloči tako o stroških obravnave zadeve pred njim kot tudi o stroških pritožbenega postopka pred Sodiščem.

Poglavje 5

ZAMUDNA SODBA IN UGOVOR

Člen 122 (4)

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Poglavje 6

IZREDNA PRAVNA SREDSTVA

Oddelek 1 – Ugovor tretjega

Člen 123 (7)

1.

Za ugovor tretjega se uporabljata člena 43 in 44; poleg tega je treba še navesti:

(a) izpodbijano sodbo;

(b) kako ta sodba posega v pravice tretjega, ki vlaga ugovor;

(c) razloge, zaradi katerih se tretji, ki vlaga ugovor, ni mogel udeležiti postopka v glavni stvari pred Sodiščem prve stopnje.

2.

3.

4.

Člen 124 (5) (7)

Ugovor tretjega se dodeli senatu, ki je izdal sodbo, zoper katero je vložen ugovor; če je Sodišče prve stopnje izdalo sodbo na občni seji ali v velikem senatu, se ugovor dodeli slednjima. Če je sodbo izdal sodnik posameznik, se ugovor tretjega dodeli temu sodniku.

Oddelek 2 – Obnova postopka

Člen 125 (2) (7)

Brez poseganja v rok desetih let iz tretjega odstavka člena 44 Statuta Sodišča se predlog za obnovo postopka vloži najpozneje v treh mesecih od dneva, ko je predlagatelj zvedel za dejstva, na katerih temelji predlog.

Člen 126

1.

Za predlog za obnovo postopka se uporabljata člena 43 in 44; poleg tega je treba še navesti:

(a) izpodbijano sodbo;

(b) v katerem delu se sodba izpodbija;

(c) opredelitev dejstev, na katerih predlog temelji;

(d) dokazne predloge, ki izkazujejo obstoj dejstev, ki upravičujejo obnovo postopka, in izkazati, da je bil spoštovan rok iz člena 125.

2.

Člen 127 (5) (7)

1.

2.

3.

4.

Člen 128

Če sta zoper isto sodbo Sodišča prve stopnje vložena pritožba pred Sodiščem in predlog za obnovo pred Sodiščem prve stopnje, lahko Sodišče prve stopnje po opredelitvi strank prekine postopek, vse dokler Sodišče ne izda sodbe.

Oddelek 3 – Razlaga sodb

Člen 129 (5) (7)

1.

Predlog za razlago sodbe se vloži v skladu s členoma 43 in 44. V njem je poleg tega treba navesti:

(a) zadevno sodbo;

(b) besedilo, katerega razlaga se predlaga.

2.

3.

4.

NASLOV IV

(3) SPORI GLEDE PRAVIC INTELEKTUALNE LASTNINE

Člen 130

1.

2.

Člen 131 (3)

1.

2.

3.

4.

Člen 132 (3)

1.

2.

Člen 133 (3)

1.

2.

3.

Člen 134 (3)

1.

2.

3.

4.

Člen 135 (3)

1.

2.

3.

4.

Člen 136 (3)

1.

2.

KONČNI DOLOČBI

Člen 136a (6)

Sodišče lahko izda praktična pojasnila, ki se posebej nanašajo na priprave in vodenje obravnav ter na vlaganje pisnih vlog oziroma pisnih stališč.

Člen 137 (3) (7)

Ta poslovnik je verodostojen v jezikih iz člena 35(1) in se objavi v Uradnem listu Evropske unije. Veljati začne prvi dan drugega meseca po objavi.

--------------------------------------------------