Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 2286/2003 z dne 18. decembra 2003 o sprem embi Uredbe (EGS) št. 2454/93
o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakonik u Skupnosti
(Uradni list Evropske unije L 343 z dne 31. decembra 2003, str. 1)
(Slovenska posebna izdaja, Poglavje 02, Zvezek 15, str. 118)
Stran 123, Priloga I, Vzorec obvestila o izdaji zavezujoče tarifne inform acije, Izvod za imetnika, polje 7:
besedilo:„Poimenovanje blaga“
se glasi:„Opis blaga“.
Stran 165, Priloga IV, Priloga 37, Pojasnila o enotni upravni listini, nas lov I, Splošne pripombe, točka A, prvi odstavek,
točka (c), osma alinea:
besedilo:„izvod 8 se vrne pošiljatelju“
se glasi:„izvod 8 se vrne prejemniku“.
Stran 169, Priloga IV, Priloga 37, Pojasnila o enotni upravni listini, nas lov I, Splošne pripombe, točka B, opombi (1) in (3)
h kodam J in K:
besedilo:„…, kjer veljajo kontrole tipa II“
se glasi:„… kontrolne vrste II“.
Stran 171, Priloga IV, Priloga 37, Pojasnila o enotni upravni listini, nas lov II, Navedbe, ki se vpišejo v različna polja,
točka A:
besedilo:„… ponovnim uvozom …“
se glasi:„… ponovnim izvozom …“.
Stran 171, Priloga IV, Priloga 37, Pojasnila o enotni upravni listini, nas lov II, Navedbe, ki se vpišejo v različna polja,
točka A, polje 2, prvi odstavek:
besedilo:„… ki jo pristojni carinski organ dodeli …“
se glasi:„… ki jo pristojni organ dodeli …“.
Stran 171, Priloga IV, Priloga 37, Pojasnila o enotni upravni listini, nas lov II, Navedbe, ki se vpišejo v različna polja,
točka A, polje 2, četrti odstavek:
besedilo:„… za skupinsko pošiljko več pošiljateljev …“
se glasi:„… za zbirno pošiljko …“.
Stran 172, Priloga IV, Priloga 37, Pojasnila o enotni upravni listini, nas lov II, Navedbe, ki se vpišejo v različna polja,
točka A, polje 8, tretji odstavek:
besedilo:„… za skupinsko pošiljko več pošiljateljev …“
se glasi:„… za zbirno pošiljko …“.
Stran 172, Priloga IV, Priloga 37, Pojasnila o enotni upravni listini, nas lov II, Navedbe, ki se vpišejo v različna polja,
točka A, polje 14, prvi odstavek:
besedilo:„… ki jo pristojni carinski organi dodelijo …“
se glasi:„… ki jo pristojni organ dodeli …“.
Stran 174, Priloga IV, Priloga 37, Pojasnila o enotni upravni listini, nas lov II, Navedbe, ki se vpišejo v različna polja,
točka A, polje 31, prvi odstavek:
besedilo:„… ali, če je blago v razsutem stanju, številka blaga iz te deklaracije …“
se glasi:„… oziroma v primeru nepakiranega blaga število takega blaga, vpisanega v deklaracijo …“;
besedilo:„… šifra vrste pakiranja …“
se glasi:„… šifra vrst tovorkov …“.9.3.2007 SL Uradni list Evropske unije L 70/439
Stran 175, Priloga IV, Priloga 37, Pojasnila o enotni upravni listini, nas lov II, Navedbe, ki se vpišejo v različna polja,
točka A, polje 40, drugi odstavek:
besedilo:„… po zavrnitvi postopka carinskega skladiščenja …“
se glasi:„… po zaključku postopka carinskega skladiščenja …“.
Stran 175, Priloga IV, Priloga 37, Pojasnila o enotni upravni listini, nas lov II, Navedbe, ki se vpišejo v različna polja,
točka A, polje 44:
besedilo:„Posebni zaznamki/…“
se glasi:„Dodatne informacije/…“.
Stran 175, Priloga IV, Priloga 37, Pojasnila o enotni upravni listini, nas lov II, Navedbe, ki se vpišejo v različna polja,
točka A, polje 44, tretji odstavek:
besedilo:„… po zavrnitvi postopka carinskega skladiščenja …“
se glasi:„… po zaključku postopka carinskega skladiščenja …“.
Stran 175, Priloga IV, Priloga 37, Pojasnila o enotni upravni listini, nas lov II, Navedbe, ki se vpišejo v različna polja,
točka A, polje 46:
besedilo:„… v kateri izpolnjujete izvozne formalnosti …“
se glasi:„… v kateri so opravljene izvozne formalnosti …“.
Stran 175, Priloga IV, Priloga 37, Pojasnila o enotni upravni listini, nas lov II, Navedbe, ki se vpišejo v različna polja,
točka A, polje 47, prvi odstavek, četrta alinea:
besedilo:„izračunani znesek dajatev“
se glasi:„plačljivi znesek dajatev“.
Stran 175, Priloga IV, Priloga 37, Pojasnila o enotni upravni listini, nas lov II, Navedbe, ki se vpišejo v različna polja,
točka A, polje 47, drugi odstavek:
besedilo:„… v kateri so izpolnjene izvozne formalnosti.“
se glasi:„… v kateri so opravljene izvozne formalnosti.“.
Stran 176, Priloga IV, Priloga 37, Pojasnila o enotni upravni listini, nas lov II, Navedbe, ki se vpišejo v različna polja,
točka A, polje 53:
besedilo:„… zaradi zaključka skupnostnega tranzita.“
se glasi:„… zaradi konca skupnostnega tranzita.“.
Stran 177, Priloga IV, Priloga 37, Pojasnila o enotni upravni listini, nas lov II, Navedbe, ki se vpišejo v različna polja,
točka C:
besedilo:„… in vnosu blaga v postopek z ekonomskim učinkom“
se glasi:„… in vnosu blaga v proste cone kontrolne vrste II“.
Stran 177, Priloga IV, Priloga 37, Pojasnila o enotni upravni listini, nas lov II, Navedbe, ki se vpišejo v različna polja,
točka C, polje 2, četrti odstavek:
besedilo:„… za skupinsko pošiljko več pošiljateljev …“
se glasi:„… za zbirno pošiljko …“.
Stran 178, Priloga IV, Priloga 37, Pojasnila o enotni upravni listini, nas lov II, Navedbe, ki se vpišejo v različna polja,
točka C, polje 8, četrti odstavek:
besedilo:„… za skupinsko pošiljko več pošiljateljev …“
se glasi:„… za zbirno pošiljko …“
in
besedilo:„… seznam pošiljateljev/izvoznikov.“
se glasi:„… seznam prejemnikov.“.L 70/440 SL Uradni list Evropske unije 9.3.2007
Stran 178, Priloga IV, Priloga 37, Pojasnila o enotni upravni listini, nas lov II, Navedbe, ki se vpišejo v različna polja,
točka C, polje 14, prvi odstavek:
besedilo:„… ki jo pristojni carinski organi dodelijo …“
se glasi:„… ki jo pristojni organ dodeli …“.
Stran 178, Priloga IV, Priloga 37, Pojasnila o enotni upravni listini, nas lov II, Navedbe, ki se vpišejo v različna polja,
točka C, polje 17, prvi odstavek:
besedilo:„… za državo, v kateri je kraj namembnosti blaga, kot je znano v času uvoza.“
se glasi:„… za državo članico, ki je v času uvoza znana kot država končne destinacije blaga.“.
Stran 178, Priloga IV, Priloga 37, Pojasnila o enotni upravni listini, nas lov II, Navedbe, ki se vpišejo v različna polja,
točka C, polje 17, drugi odstavek:
besedilo:„… regija namembnosti blaga.“
se glasi:„… namembna regija zadevne države.“.
Stran 180, Priloga IV, Priloga 37, Pojasnila o enotni upravni listini, nas lov II, Navedbe, ki se vpišejo v različna polja,
točka C, polje 31, prvi odstavek:
besedilo:„… ali, če je blago v razsutem stanju, številka blaga iz te deklaracije …“
se glasi:„… oziroma v primeru nepakiranega blaga število takega blaga, vpisanega v deklaracijo …“
in
besedilo:„… šifra vrste pakiranja…“
se glasi:„… šifra vrst tovorkov…“.
Stran 180, Priloga IV, Priloga 37, Pojasnila o enotni upravni listini, nas lov II, Navedbe, ki se vpišejo v različna polja,
točka C, polje 36, prvi odstavek:
besedilo:„… carinski obravnavi …“
se glasi:„… tarifni obravnavi …“;
besedilo:„… prednostna tarifna obravnava …“
se glasi:„… ugodnejša tarifna obravnava …“.
Stran 181, Priloga IV, Priloga 37, Pojasnila o enotni upravni listini, nas lov II, Navedbe, ki se vpišejo v različna polja,
točka C, polje 39:
besedilo:„… zaporedna številka ukrepa carinske obravnave blaga …“
se glasi:„… številka kvote …“.
Stran 181, Priloga IV, Priloga 37, Pojasnila o enotni upravni listini, nas lov II, Navedbe, ki se vpišejo v različna polja,
točka C, polje 44:
besedilo:„Posebni zaznamki/…“
se glasi:„Dodatne informacije/…“.
Stran 181, Priloga IV, Priloga 37, Pojasnila o enotni upravni listini, nas lov II, Navedbe, ki se vpišejo v različna polja,
točka C, polje 45:
besedilo:„… se izpolnjujejo izvozne formalnosti.“
se glasi:„… so opravljene uvozne formalnosti.“.
Stran 181, Priloga IV, Priloga 37, Pojasnila o enotni upravni listini, nas lov II, Navedbe, ki se vpišejo v različna polja,
točka C, polje 46:
besedilo:„… se izpolnjujejo izvozne formalnosti …“
se glasi:„… so opravljene uvozne formalnosti …“.9.3.2007 SL Uradni list Evropske unije L 70/441
Stran 182, Priloga IV, Priloga 37, Pojasnila o enotni upravni listini, nas lov II, Navedbe, ki se vpišejo v različna polja,
točka C, polje 47, drugi odstavek:
besedilo:„… se izpolnjujejo izvozne formalnosti.“
se glasi:„… so opravljene uvozne formalnosti.“.
Stran 182, Priloga IV, Priloga 37, Pojasnila o enotni upravni listini, nas lov III, Opombe v zvezi z dopolnilnimi obrazci,
točka B, drugi odstavek, prva alinea:
besedilo:„v prvo podpolje je treba vnesti …“
se glasi:„v prvo podpolje polja 1 je treba vnesti …“.
Stran 184, Priloga IV, Priloga 38, Šifre, ki se uporabljajo na obrazcih, na slov II, Oznake:
besedilo:„Oznake“
se glasi:„Šifre“.
Stran 187, Priloga IV, Priloga 38, Šifre, ki se uporabljajo na obrazcih, na slov II, Oznake, polje 20, prvi odstavek:
besedilo:„Oznake iz izjave …“
se glasi:„Šifre in navedbe …“.
Stran 187, Priloga IV, Priloga 38, Šifre, ki se uporabljajo na obrazcih, na slov II, Oznake, polje 20, tabela, zadnji stopec:
besedilo:„DRUGO PODPOLJE
Natančna lokacijaLokacija tovarneKraj ali sprejemna točkaOdpremno pristaniščeOdpremno pristaniščeNamembno pristaniščeNamembno pristaniščeNamembni krajNamembni krajKraj dobave na mejiNamembno pristaniščePristanišče plačila dajatevKraj v državi uvozaKraj dobave v državi uvozaOpis dobavnih pogojev po pogodbi“
se glasi:„DRUGO PODPOLJE
Natančna lokacijakrajkrajpristanišče odpremepristanišče odpremenamembno pristaniščenamembno pristaniščenamembni krajnamembni krajkrajnamembno pristaniščenamembno pristaniščenamembni krajnamembni krajopis dobavnih pogojev po pogodbi“
Stran 195, Priloga IV, Priloga 38, Šifre, ki se uporabljajo na obrazcih, na slov II, Oznake, polje 36, drugi odstavek, točka 1,
koda 2:
besedilo:„Generalizirani sistem carinskih preferencialov (GSP)“
se glasi:„Splošni sistem preferencialov (GSP)“.L 70/442 SL Uradni list Evropske unije 9.3.2007
Stran 196, Priloga IV, Priloga 38, Šifre, ki se uporabljajo na obrazcih, na slov II, Oznake, polje 37, točka A („Prvo pod-
polje“), osmi odstavek:
besedilo:„4045“
se glasi:„4054“;
besedilo:„PO“
se glasi:„AO“.
Stran 198, Priloga IV, Priloga 38, Šifre, ki se uporabljajo na obrazcih, na slov II, Oznake, polje 37, točka A („Prvo pod-
polje“), koda 78:
besedilo:„… v prosto cono, v kateri veljajo kontrole tipa II.“
se glasi:„… v prosto cono kontrolne vrste II.“.
Stran 199, Priloga IV, Priloga 38, Šifre, ki se uporabljajo na obrazcih, na slov II, Oznake, polje 37, točka B („Drugo pod-
polje“), tabela „Pasivno oplemenitenje (PO)“,
— koda B02:
besedilo:„… popravilu iz zavarovanja“
se glasi:„… garancijskem popravilu“,
— koda B03:
besedilo:„… zamenjavi iz zavarovanja“
se glasi:„… garancijski zamenjavi“,
— koda B52:
besedilo:„… za zamenjavo na podlagi zavarovanja“
se glasi:„… zaradi garancijske zamenjave“.
Stran 201, Priloga IV, Priloga 38, Šifre, ki se uporabljajo na obrazcih, na slov II, Oznake, polje 37, točka B („Drugo pod-
polje“), tabela „Začasni izvoz“:
besedilo:„Začasni izvoz“
se glasi:„Začasni uvoz“.
Stran 202, Priloga IV, Priloga 38, Šifre, ki se uporabljajo na obrazcih, na slov II, Oznake, polje 37, točka B („Drugo pod-
polje“), tabela s kodami „Kmetijski izdelki“, koda E01:
besedilo:„Uporaba vrednosti postavk …“
se glasi:„Uporaba vrednosti na enoto …“.
Stran 203, Priloga IV, Priloga 38, Šifre, ki se uporabljajo na obrazcih, na slov II, oznake, polje 37, točka B („Drugo pod-
polje“), tabela s kodami „Drugo“,
— koda F41:
besedilo:„… postopek začasnega izvoza“
se glasi:„… postopek začasnega uvoza“,
— koda F42:
besedilo:„… nadomestne izdelke“
se glasi:„… (stranske) pridobljene proizvode“,
— koda F43:
besedilo:„… nadomestne izdelke“
se glasi:„… (stranske) pridobljene proizvode“.9.3.2007 SL Uradni list Evropske unije L 70/443
Stran 204, Priloga IV, Priloga 38, Šifre, ki se uporabljajo na obrazcih, na slov II, Oznake, polje 40, drugi odstavek,
točka 1 („Prvi del šifre (a1“):
besedilo:„prvotna deklaracija, ki jo predstavlja ‚y’“
se glasi:„začetna deklaracija pri poenostavljenih postopkih, ki jo predstavlja ‚ Y’“.
Stran 204, Priloga IV, Priloga 38, Šifre, ki se uporabljajo na obrazcih, na slov II, Oznake, polje 40, tabela s kodami „Seznam
okrajšav za dokumente“,
— koda 704:
besedilo:„Glavni konosament“
se glasi:„Glavni ladijski tovorni list (konosament)“,
— koda 722:
besedilo:„Cestni spremni list SMGS“
se glasi:„Spremni list v železniškem prometu SMGS“,
— koda 820:
besedilo:„Skupnostna tranzitna deklaracija – zbirne pošiljke (T)“
se glasi:„Deklaracija za skupnostni tranzit – mešane pošiljke (T)“.
Stran 205, Priloga IV, Priloga 38, Šifre, ki se uporabljajo na obrazcih, na slov II, Oznake, polje 43:
besedilo:„Metoda vrednotenja“
se glasi:„Šifra vrednotenja“.
Stran 205, Priloga IV, Priloga 38, Šifre, ki se uporabljajo na obrazcih, na slov II, Oznake, polje 43, tabela s kodami, koda 6:
besedilo:„Vrednotenje na osnovi razpoložljivih podatkov (metoda)“
se glasi:„Vrednotenje na osnovi razpoložljivih podatkov (metoda ‚fall-back’)“.
Stran 205, Priloga IV, Priloga 38, Šifre, ki se uporabljajo na obrazcih, na slov II, Oznake, polje 44:
besedilo:„Posebni zaznamki/…“
se glasi:„Dodatne informacije/…“.
Stran 205, Priloga IV, Priloga 38, Šifre, ki se uporabljajo na obrazcih, na slov II, Oznake, polje 44, točka 1:
besedilo:„Posebni zaznamki“
se glasi:„Dodatne informacije“.
Stran 205, Priloga IV, Priloga 38, Šifre, ki se uporabljajo na obrazcih, na slov II, Oznake, polje 44, točka 1,
— prvi odstavek:
besedilo:„posebni zaznamki“
se glasi:„dodatne informacije“ v obeh stavkih,
— drugi odstavek,
prvi stavek:
besedilo:„… vpis zaznamkov …“
se glasi:„… vpis dodatnih informacij …“,L 70/444 SL Uradni list Evropske unije 9.3.2007
drugi stavek:
besedilo:„… te zaznamke …“
se glasi:„… te dodatne informacije …“
in
besedilo:„… za posebne zaznamke …“
se glasi:„… za dodatne informacije …“,
tretji stavek:
besedilo:„… vpišejo zaznamki …“
se glasi:„… vpišejo dodatne informacije …“,
— tretji odstavek:
besedilo:„… vrste zaznamkov …“
se glasi:„… vrste dodatnih informacij …“,
— četrti odstavek:
besedilo:„… nacionalnih posebnih zaznamkov …“
se glasi:„… nacionalnih dodatnih informacij …“.
Stran 206, Priloga IV, Priloga 38, Šifre, ki se uporabljajo na obrazcih, na slov II, Oznake, polje 47, tabela s kodami „Vrsta
dajatve“, koda D10:
besedilo:„… (t. j. aktivno oplemenitenje)“
se glasi:„… (npr. aktivno oplemenitenje)“.
Strani 206 in 207, Priloga IV, Priloga 38, Šifre, ki se uporabljajo na obraz cih, naslov II, Oznake, polje 47, točka b, zadnji
stolpec „Način plačila“,
— koda D:
besedilo:„… gotovinskega računa …“
se glasi:„… transakcijskega računa …“,
— koda P:
besedilo:„… osebnega računa …“
se glasi:„… transakcijskega računa …“.
Stran 208, Priloga IV, Priloga 38, Šifre, ki se uporabljajo na obrazcih, na slov II, Oznake, „Posebni zaznamki – šifra XXXXX“:
besedilo:„Posebni zaznamki – …“
se glasi:„Dodatne informacije – …“.
Stran 208, Priloga IV, Priloga 38, Šifre, ki se uporabljajo na obrazcih, na slov II, Oznake, „Posebni zaznamki – šifra XXXXX“,
tretji stolpec v vseh treh tabelah:
besedilo:„Posebni zaznamki“
se glasi:„Dodatna informacija“.9.3.2007 SL Uradni list Evropske unije L 70/445
Stran 208, Priloga IV, Priloga 38, Šifre, ki se uporabljajo na obrazcih, na slov II, Oznake, „Posebni zaznamki – šifra XXXXX“,
naslov tabele „Ob izvozu: šifra 1xxxx“:
besedilo:„Ob izvozu …“
se glasi:„Ob uvozu …“.
Stran 208, Priloga IV, Priloga 38, Šifre, ki se uporabljajo na obrazcih, na slov II, Oznake, „Posebni zaznamki – šifra XXXXX“,
tabela „Ob izvozu: šifra 1xxxx“, tretji stolpec,
— koda 10200:
besedilo:„blago IP/S (AO/O)“
se glasi:„blago AO/O“,
— koda 10300:
besedilo:„blago IP/S (AO/O), trgovinska politika“
se glasi:„blago AO/O, trgovinska politika“,
— koda 10400:
besedilo:„blago IP/D (AO/P)“
se glasi:„blago AO/P“,
— koda 10500:
besedilo:„blago TA (ZU)“
se glasi:„blago ZU“.
Stran 209, Priloga IV, Priloga 38, Šifre, ki se uporabljajo na obrazcih, na slov II, Oznake, „Posebni zaznamki – šifra XXXXX“,
tabela „Ob izvozu: šifra 3xxxx“, tretji stolpec, koda 30300:
besedilo:„… Končna uporaba …“
se glasi:„… Posebna uporaba …“.
Dodatki k Prilogi III se spremenijo, kakor sledi:
1. Vzorec obrazca EUL v Prilogi 31 se nadomesti z naslednjim:L 70/446 SL Uradni list Evropske unije 9.3.2007















2. Vzorec obrazca EUL v Prilogi 32 se nadomesti z naslednjim:L 70/462 SL Uradni list Evropske unije 9.3.2007








3. Vzorec obrazca EUL v Prilogi 33 se nadomesti z naslednjim:9.3.2007 SL Uradni list Evropske unije L 70/471
















4. Vzorec obrazca EUL v Prilogi 34 se nadomesti z naslednjim:L 70/488 SL Uradni list Evropske unije 9.3.2007