ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ODLOČBA KOMISIJE

z dne 26. januarja 1994

o spremembi Odločbe 93/13/EGS o postopkih za veterinarske preglede izdelkov iz tretjih držav na mejnih kontrolnih točkah Skupnosti

(Besedilo velja za EGP)

(94/43/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 90/675/EGS z dne 10. decembra 1990 o načelih organizacije veterinarskih pregledov izdelkov, ki se vnašajo v Skupnost iz tretjih držav1, nazadnje spremenjene z Direktivo 92/118/EGS2, in zlasti člena 14(1) Direktive,

ker Odločba Komisije 93/13/EGS3 določa nekatere postopke za veterinarske preglede izdelkov iz tretjih držav na mejnih kontrolnih točkah Skupnosti;

ker je treba veljavna pravila, ki se uporabljajo za omejitev teže izdelkov, poslanih v majhnih paketih posameznikom, prilagoditi, da bodo upoštevala nekatere posebne okoliščine v zvezi s tradicionalno izmenjavo izdelkov živalskega izvora razen tistih, ki so navedeni v Direktivi Sveta 72/462/EGS4, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1601/925, ki izvirajo iz Grenlandije in Ferskih otokov in se vnašajo na Dansko;

ker so ukrepi, ki jih predvideva Odločba, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Členu 5 Odločbe 93/13/EGS se doda naslednji odstavek:

3. Odstavek 1 ne vpliva na omejitve teže majhnih paketov do največ 5 kg, ki vsebujejo izdelke živalskega izvora, razen tiste, navedene v Direktivi 72/462/EGS6, ki se vnašajo na Dansko iz Grenlandije in Ferskih otokov za neposredno prehrano posameznikov.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 26. januarja 1994

Za Komisijo

René STEICHEN

Član Komisije

1 UL L 373, 31.12.1990, str. 1.

2 UL L 62, 15.3.1993, str. 49.

3 UL L 9, 15.1.1993, str. 33.

4 UL L 302, 31.12.1972, str. 28.

5 UL L 173, 27.6.1992, str. 13.

6 UL L 302, 31.12.1972, str. 28.
Odločba Komisije

z dne 15. oktobra 1993

o spremembi Odločbe 93/387/EGS o posebnih pogojih za uvoz živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev s poreklom iz Maroka

(93/530/EGS)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 91/492/EGS z dne 15. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg živih školjk [1] ter zlasti člena 9(4) Direktive,

ker je bil z Odločbo Komisije 93/287/EGS z dne 7. junija 1993 o posebnih pogojih za uvoz živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev s poreklom iz Maroka [2], določen seznam obratov odpreme, odobrenih za izvoz v Evropsko skupnost;

ker so maroški pristojni organi v skladu s členom 9(3)(c) Direktive 91/492/EGS uradno odobrili dodatne obrate odpreme;

ker je treba potemtakem ustrezno spremeniti točko I Priloge C k Odločbi 93/387/EGS;

ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Točka I v Prilogi C k Odločbi 93/387/EGS se nadomesti z:

"I. Obrati odpreme

Ime in naslov | Številka odobritve | Dovoljenje velja do |

Najmat Allah, Nador | 01-10-065 | — |

Marost, Nador | 01-10-066 | — |

Viapo Maroc, Nador | 01-10-078 | 31. 12. 1995 |

Société Aquacole de la Moulouya, Essaidia | 01-10-070 | — |

SOMECOP, Tetouan | 03-10-080 | — |

Société Damjiguend S.A., Tanger | 04-10-079 | 31. 12. 1995 |

Qualidia Marée, Qualidia | 08-10-081 | 31. 12. 1995" |

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 15. oktobra 1993

Za Komisijo

René Steichen

Član Komisije

[1] UL L 268, 24.9.1991, str. 1.

[2] UL L 166, 8.7.1993, str. 40.

--------------------------------------------------
Odločba Komisije

z dne 1. oktobra 1993

o določitvi standardne listine za nadzor in pregled pošiljk radioaktivnih odpadkov skladno z Direktivo Sveta 92/3/Euratom

(93/552/Euratom)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,

ob upoštevanju Direktive Sveta 92/3/Euratom z dne 3. februarja 1992 o nadzoru in pregledu pošiljk radioaktivnih odpadkov med državami članicami ter v Skupnost in iz nje [1], in zlasti člena 20 Direktive,

ker je na podlagi Direktive 92/3/Euratom Komisija zavezana določiti standardno listino;

ker se Direktiva ne uporablja samo za pošiljanje radioaktivnih odpadkov med državami članicami, temveč tudi za uvoz v in izvoz takih odpadkov iz Skupnosti ter za njihov tranzit preko Skupnosti iz ene v drugo tretjo državo;

ker se v določenih okoliščinah lahko vlogo vloži za več pošiljk;

ker je primerno vključiti vse te primere v enotno listino s številnimi oddelki za različne primere, predvidene z Direktivo;

ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem odbora, vzpostavljenega skladno s členom 19 Direktive,

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Standardna listina iz Priloge se uporablja za vsako pošiljko radioaktivnih odpadkov med državami članicami ali v Skupnost in iz nje v okviru področja uporabe Direktive 92/3/Euratom.

Člen 2

Standardna listina mora biti izpolnjena skladno z opombami iz njenih različnih oddelkov.

Člen 3

1. Standardna listina se natisne s črnim črnilom na bel papir, ki tehta vsaj 40 g/m2 in je take trdnosti, da se pri običajni uporabi težko strga ali zmečka.

2. Standardna listina meri 210 mm krat 297 mm (A4), z največjim dovoljenim odstopanjem najmanj 5 mm in največ 8 mm v dolžino.

3. Države članice lahko zahtevajo, da sta na obrazcih razvidna tudi ime in naslov tiskarne ali oznaka, po kateri jo je mogoče prepoznati. Ob predhodni odobritvi lahko obrazce tiskajo tudi zasebniki.

Člen 4

Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za uskladitev s to odločbo najpozneje do 1. januarja 1994.

Člen 5

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 1. oktobra 1993.

Za Komisijo

Yannis Paleokrassas

Član Komisije

[1] UL L 35, 12.2.1992, str. 24.

--------------------------------------------------

PRILOGA

STANDARDNA LISTINA ZA NADZOR IN PREGLED POŠILJK RADIOAKTIVNIH ODPADKOV (DIREKTIVA 92/3/EURATOM)

ODDELEK 1

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

ODDELEK 2

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

ODDELEK 3

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

ODDELEK 4

+++++ TIFF +++++

ODDELEK 5

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Uradni list L 187 , 29/07/1993 str. 0060 - 0060

finska posebna izdaja: poglavje 5 zvezek 6 str. 0099

švedska posebna izdaja: poglavje 5 zvezek 6 str. 0099



Sklep Komisije z dne 21. junija 1993 o spremembi Sklepa o Povezovalni skupini za starejše (93/417/EGS) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti, ker je nujno prilagoditi članstvo Povezovalne skupine za starejše razvojnim dosežkom na ravni Skupnosti, SKLENILA: Člen 1 Sklep Komisije 91/544/EGS [1] se spremeni: 1. v členu 3(2) se "20" nadomesti s "25"; 2. v členu 4(3) se seznamu organizacij, članic Povezovalne skupine za starejše, doda "— EPSO — Evropska platforma organizacij za starejše: 5 sedežev". Priloga se ustrezno spremeni tako, da se doda EPSO k seznamu organizacij, ki so pozvane, da predlagajo kandidate. Člen 2 Ta sklep začne veljati 21. junija 1993. V Bruslju, 21. junija 1993 Za Komisijo Padraig Flynn Član Komisije [1] UL L 296, 26.10.1991, str. 42. --------------------------------------------------
Sklep Sveta

z dne 5. oktobra 1992

o sklenitvi Mednarodnega sporazuma o juti in proizvodih iz jute, 1989

(92/489/EGS)

SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 113 in 116 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ker so Skupnost in njene države članice na podlagi Sklepa 91/51/EGS [1] podpisale Mednarodni sporazum o juti in proizvodih iz jute 1989 in z izjemo Portugalske najavile njegovo začasno uporabo do zaključka notranjih postopkov, potrebnih za njegovo odobritev;

ker sta število vlad in odstotek čistega uvoza iz člena 40(1), potrebna za dokončno uveljavitev Sporazuma, zdaj presežena;

ker so vse države članice navedle svojo pripravljenost, da odobrijo Sporazum;

ker naj se Sporazum zdaj odobri in naj Skupnost in države članice istočasno obvestijo generalnega sekretarja Združenih narodov o svojih odobritvah Sporazuma,

SKLENIL:

Člen 1

Mednarodni sporazum o juti in proizvodih iz jute, 1989 se odobri v imenu Skupnosti.

Skupnost in države članice po zaključku potrebnih notranjih postopkov hkrati obvestijo generalnega sekretarja Združenih narodov kot uvoznice o svoji odobritvi Mednarodnega sporazuma o juti in proizvodih iz jute, 1989 v skladu s členom 37 Sporazuma.

Besedilo Sporazuma je priloga k Sklepu 91/51/EGS.

Člen 2

Predsednik Sveta ima pravico, imenovati osebo, pooblaščeno za deponiranje listine o odobritvi v imenu Skupnosti.

V Luxembourgu, 5. oktobra 1992

Za Svet

The President

T. Garel-jones

[1] UL L 29, 4.2.1991, str. 1.

--------------------------------------------------
Odločba Komisije

z dne 30. julija 1990

o spremembi Odločbe 82/913/EGS o seznamu obratov v Republiki Južni Afriki, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost

(90/433/EGS)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom in veterinarskimi pregledi pri uvozu goveda in prašičev ter svežega mesa ali mesnih izdelkov iz tretjih držav [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/662/EGS [2], ter zlasti členov 4(1) in 18(1) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 77/96/EGS z dne 21. decembra 1976 o preiskavah na trihino (trichinella spiralis) ob uvozu iz tretjih držav za proizvode iz svežega mesa domačih prašičev [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 89/321/EGS [4], in zlasti člena 4 Direktive,

ker je bil seznam obratov v Republiki Južni Afriki in Namibiji, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost, prvotno izdelan z Odločbo Komisije 82/913(EGS) [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo z dne 3. novembra 1989;

ker je Namibija postala neodvisna, je treba spremeniti Odločbo 82/913/EGS, kar zadeva seznam obratov v Republiki Južni Afriki in Namibiji, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost;

ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

1. Naslov Odločbe 82/913/EGS se nadomesti z naslednjim besedilom:

"Odločba Komisije 82/913/EGS o seznamu obratov v Republiki Južni Afriki, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost"

.

2. Priloga k Odločbi 82/913/EGS se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 30. julija 1990

Za Komisijo

Ray Mac Sharry

Član Komisije

[1] UL L 302, 31.12.1972, str. 28.

[2] UL L 395, 30.12.1989, str. 13.

[3] UL L 26, 31.1.1977, str. 67.

[4] UL L 133, 17.5.1989, str. 33.

[5] UL L 381, 31.12.1982, str. 28.

--------------------------------------------------

PRILOGA

Seznam obratov

TF Obrat je pooblaščen v smislu člena 4 Direktive 77/96/EGS, da izvaja obdelavo z zamrzovanjem, predpisano v členu 3 iste direktive.

Št. odobritve | Obrat/naslov | Kategorija |

KL | RZ | HL | G | O/K | P | K | OP |

4 | Table Bay Cold Storage, Cape Town, Cape Province | | | x | | | | | |

43 | Eskort Bacon Co-OperativeEstcourt, Natal | x | x | | | | x | | , TF |

47 | Bull Brand Foods, Krugersdorp, Transvaal | x | x | | x | | | | |

81 | Blue Continent Cold Storage, Durban, Natal | | | x | | | | | |

83 | Blue Continent Cold Storage, Cape Town, Cape Province | | | x | | | | | |

84 | Ellerman Cold Storage, Durban, Natal | | | x | | | | | |

90 | Epping Cold Storage,Cape Town, Cape Province | | | x | | | | | |

94 | Walvis Bay Cold Storage,Walvis Bay, Cape Province | | | x | | | | | |

95 | Imperial Cold Storage,City Deep, Transvaal | | | x | | | | | |

--------------------------------------------------
Sklep Sveta

z dne 29. maja 1990

o sklenitvi Sporazuma o ustanovitvi Skupnega sklada za proizvode

(90/373/EGS)

SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ker se Sporazum o ustanovitvi Skupnega sklada za proizvode nanaša na zadeve v okviru sodne pristojnosti držav članic in zadeve, ki jih zajema skupna trgovinska politika;

ker so Sporazum podpisali Skupnost in njene države članice;

ker so države članice že dokončale postopke ratifikacije, sprejetja ali odobritve, predvidene v členu 54 Sporazuma;

ker je torej pomembno, da tudi Skupnost odobri Sporazum, ki je deponiran pri generalnem sekretarju Organizacije združenih narodov,

SKLENIL:

Člen 1

Sporazum o ustanovitvi Skupnega sklada za proizvode se potrdi v imenu Skupnosti.

Skupnost deponira listino o odobritvi sporazuma pri generalnem sekretarju Združenih narodov.

Besedilo Sporazuma je priloga k temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta se pooblasti, da imenuje osebo, pooblaščeno za deponiranje listine o odobritvi v imenu Skupnosti.

Člen 3

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 29. maja 1990

Za Svet

Predsednik

M. Geoghegan-Quinn

--------------------------------------------------
Sklep Komisije

z dne 3. marca 1989

o podrobnih pravilih za deklasifikacijo dokumentov, za katere velja poklicna ali poslovna tajnost

(89/196/EGS, Euratom, ESPJ)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 354/89 z dne 1. februarja 1983 v zvezi z javnim odpiranjem zgodovinskih arhivov Evropske gospodarske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo [1], zlasti člena 9,

ob upoštevanju Odločbe Komisije št. 359/83/ESPJ z dne 8. februarja 1983 v zvezi z javnim odpiranjem zgodovinskih arhivov Evropske skupnosti za premog in jeklo [2], zlasti člena 9,

ker po pravilih, ki urejajo javno odpiranje zgodovinskih arhivov Skupnosti, dokumenti in zapisi, za katere velja poklicna ali poslovna tajnost, ne smejo biti javno objavljeni, razen če zadevna oseba ali podjetje temu ne ugovarja; ker mora Komisija ustrezno najaviti svojo namero javne objave dokumentov in zapisov;

ker je predhodno obveščanje zadevne osebe ali podjetja pogosto težavno, zlasti v primerih spremembe naslova ali pravnega nasledstva;

ker naj se za učinkovit potek postopka javnega odpiranja zgodovinskih arhivov Skupnosti Komisiji omogoči, da zadevno osebo ali podjetje obvesti z objavo obvestila v Uradnem listu Evropskih skupnosti,

SKLENILA:

Člen 1

1. Za namen uporabe člena 4 Uredbe (EGS, Euratom) št. 354/83 ali člena 4 Odločbe Komisije št. 359/83/ESPJ Komisija pisno obvesti zadevno osebo ali podjetje o svoji nameri javne objave dokumenta ali zapisa, za katerega velja poklicna ali poslovna tajnost, ter pozove zadevno osebo ali podjetje, naj posreduje kakršnekoli ugovore v roku šestih tednov.

Če v tem obdobju ne pride do ugovora, se dokument ali zapis javno objavi.

2. Če pisna prošnja Komisije ne pride do zadevne osebe ali podjetja, Komisija objavi obvestilo v Uradnem listu Evropskih skupnosti (serija C) o svoji nameri javne objave zadevnega dokumenta ali zapisa, razen če v šestih tednih po objavi obvestila ne pride do ugovora. V obvestilu v Uradnem listu Evropskih skupnosti je navedena zadevna oseba ali podjetje ter narava zadevnega dokumenta ali zapisa.

Če v navedenem obdobju ne pride do ugovora, se dokument ali zapis javno objavi.

Člen 2

Ta sklep se uporablja od 3. marca 1989.

V Bruslju, 3. marca 1989

Za Komisijo

António Cardoso e Cunha

Član Komisije

[1] UL L 43, 15.2.1983, str. 1.

[2] UL L 43, 15.2.1983, str. 14.

--------------------------------------------------
Odločba Komisije

z dne 18. julija 1989

o določitvi pogojev za vpis hibridnih plemenskih prašičev v registre

(89/505/EGS)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 88/661/EGS z dne 19. decembra 1988 o zootehniških standardih, ki se uporabljajo za plemenske živali vrste prašič [1], in zlasti tretje alinee člena 10(1) Direktive,

ker vodijo ali vzpostavijo registre v vseh državah članicah rejska združenja, rejske organizacije, zasebna podjetja ali uradne službe;

ker je zato treba določiti pogoje za vpis hibridnih plemenskih prašičev v registre;

ker morajo biti pred vpisom v register izpolnjeni natančni pogoji, ki se nanašajo na rodove in identifikacijo;

ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zootehniko,

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Hibridni plemenski prašiči morajo za vpis v register izpolnjevati naslednje pogoje:

- po rojstvu morajo biti označeni v skladu s pravili registra,

- imeti morajo poreklo v skladu s pravili registra.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 18. julija 1989

Za Komisijo

Ray MAC SHARRY

Član Komisije

[1] UL L 382, 31.12.1988, str. 36.

--------------------------------------------------
Sklep Sveta

z dne 3. maja 1989

o sklenitvi Tretjega dodatnega protokola k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško neposredno po pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike k Skupnosti

(89/434/EGS)

SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in zlasti člena 113 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ker bi popolna opustitev dajatev pri uvozu iz Španije, ki bi jo uvedla Kraljevina Norveška, olajšala trgovino med obema državama;

ker Dodatni protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško [1] neposredno po pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike k Skupnosti, podpisanemu v Bruslju 14. maja 1973, ne predvideva, da bi Kraljevina Norveška opustila carine za blago, ki se uvozi iz Španije;

ker je zato treba odobriti Tretji dodatni protokol k zgoraj navedenemu sporazumu, da bi se določila popolna opustitev dajatev za izdelke, ki jih pokriva navedeni sporazum in ki se uvozijo v Norveško iz Španije,

SKLENIL:

Člen 1

Tretji dodatni protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško neposredno po pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike k Skupnosti se odobri v imenu Skupnosti.

Besedilo Protokola je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta predloži uradno obvestilo, predvideno v členu 3 Protokola [2].

Člen 3

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 3. maja 1989

Za Svet

Predsednik

P. Solbes

[1] UL L 171, 27.6.1973, str. 2.

[2] Datum začetka veljavnosti Protokola bo objavil generalni sekretariat Sveta v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

--------------------------------------------------
Sklep Sveta

z dne 18. julija 1988

o sklenitvi Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o raziskavah in razvoju na področju sodobnih materialov (Euram)

(88/405/EGS)

SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],

ker je s svojim Sklepom 86/235/EGS [2] Svet sprejel raziskovalni program o materialih (surovine in sodobni materiali), (1986 do 1989), ki vključuje podprogram o sodobnih materialih (Euram); ker člen 6 tega sklepa pooblašča Komisijo za pogajanja o sporazumih s tretjimi državami, zlasti tistimi, ki so vključene v sodelovanje na področju znanstvenih in tehničnih raziskav v Evropi (COST), da bi jih popolnoma ali delno priključili temu programu;

ker je s svojim Sklepom 87/177/EGS [3] Svet v imenu Evropske gospodarske skupnosti odobril Okvirni sporazum znanstvenega in tehničnega sodelovanja med Evropskimi skupnostmi in, med drugim, s Švicarsko konfederacijo;

ker ta Sporazum mora biti odobren;

ker Pogodba ne predvideva potrebnih pooblastil, razen tistih iz člena 235,

SKLENIL:

Člen 1

Sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o raziskavah in razvoju na področju sodobnih materialov (Euram) se odobri v imenu Skupnosti.

Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta poda uradno obvestilo, predvideno v členu 9 Sporazuma [4].

V Bruslju, 18. julija 1988

Za Svet

Predsednik

Y. Pottakis

[1] UL C 167, 27.6.1988.

[2] UL L 159, 14.6.1986, str. 36.

[3] UL L 71, 14.3.1987, str. 29.

[4] Začetek veljavnosti Sporazuma bo generalni sekretariat Sveta objavil v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

--------------------------------------------------
Sklep Sveta

z dne 26. maja 1987

o uporabi določb iz oddelkov II in III Sporazuma o mednarodnem prevozu potnikov po cesti z občasnimi avtobusnimi prevozi (ASOR) med Skupnostjo in Švico

(87/286/EGS)

SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 75 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije [1],

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],

ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],

ker je bil v imenu Evropske gospodarske skupnosti s Sklepom 82/505/EGS [4] odobren Sporazum o mednarodnem prevozu potnikov po cesti z občasnimi avtobusnimi prevozi (ASOR); ker je ASOR začel veljati med Evropsko gospodarsko skupnostjo, Finsko, Norveško, Švedsko in Turčijo 1. decembra 1983; ker je ASOR začel veljati za Avstrijo 1. junija 1986;

ker je ASOR začel veljati za Švico šele 1. januarja 1987; ker iz člena 18(4) sledi, da se določbe oddelkov II in III ASOR za Švico uporabljajo od 1. avgusta 1987;

ker je Švica zaprosila za soglasje drugih pogodbenic, da se zaradi praktične in gospodarske škode, ki bi jo lahko povzročila uporaba oddelkov II in III ASOR v Švici sredi turistične sezone, ta datum premakne na 1. april 1987;

ker je iz praktičnih, gospodarskih in političnih razlogov ustrezneje uporabljati ASOR od 1. junija 1987,

SKLENIL:

Edini člen

Evropska gospodarska skupnost soglaša, da se določbe iz oddelkov II in III Sporazuma o mednarodnem prevozu potnikov po cesti z občasnimi avtobusnimi prevozi (ASOR) med Skupnostjo in Švico uporabljajo od 1. junija 1987.

V Bruslju, 26. maja 1987

Za Svet

Predsednik

L. Tindemans

[1] UL C 113, 28.4.1987, str. 3.

[2] Mnenje, dano 15. maja 1987 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

[3] Mnenje, dano 14. maja 1987 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

[4] UL L 230, 5.8.1982, str. 38.

--------------------------------------------------