Uredba Komisije (ES) št. 2691/1999

z dne 17. decembra 1999

o pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1172/98 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1172/98 z dne 25. maja 1998 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga [1], zlasti člena 9 uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1172/98 naj Komisija določi režim, kako naj države članice pošiljajo podatke.

(2) Treba je določiti šifre držav za mednarodni prevoz v prehodnem obdobju, ki ga predvideva člen 5 navedene uredbe.

(3) Uporaba dveh različnih sistemov šifer držav, ki sta določena v Prilogah A in G Uredbe (ES) št. 1172/98, ni združljiva z učinkovitim prenosom podatkov držav članic.

(4) Ustrezneje bi bilo določiti nov seznam šifer držav po sistemu, ki se uporablja za šifre regij NUTS.

(5) Treba je ustrezno prilagoditi vsebino Prilog A in G Uredbe (ES) št. 1172/98.

(6) Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ustanovljenega na podlagi Sklepa 89/382/EGS, Euratom [2],

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 1172/98 se spremeni, kot sledi:

1. V delu A2 Priloge A se besedilo oddelka 7 nadomesti z naslednjim:

"7. Prečkane tranzitne države (ne več kot pet), ki so šifrirane v skladu s Prilogo G."

2. Priloga G se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. decembra 1999

Za Komisijo

Pedro Solbes Mira

Član Komisije

[1] UL L 163, 6.6.1998, str. 1.

[2] UL L 181, 28.6.1989, str. 47.

--------------------------------------------------

PRILOGA

PRILOGA G

ŠIFRIRANJE DRŽAV IN REGIJ

1. Z izjemo določb člena 5 Uredbe (ES) št. 1172/98 v zvezi s poenostavljenim šifriranjem nekaterih spremenljivk v prehodnem obdobju, se kraji za nakladanje in razkladanje šifrirajo, kot sledi:

(a) regionalna členitev do ravni 3 Evropske klasifikacije regij (NUTS) za države članice Evropske skupnosti;

(b) seznami upravnih regij, ki jih zagotovi zadevna tretja država, za države, ki niso članice Evropske skupnosti, so pa pogodbenice Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru (EGP), in sicer Islandija, Lihtenštajn in Norveška;

(c) za ostale tretje države je treba uporabljati dvočrkovne (Alfa-2) šifre ISO-3166. Najpogosteje uporabljene šifre so navedene v spodnji tabeli.

2. Za poenostavljeno šifriranje mednarodnega prevoza v prehodnem obdobju iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1172/98 in tudi za šifriranje prečkanih tranzitnih držav (oddelek 7 dela A2 Priloge A), se uporabljajo naslednje državne šifre:

(a) dvočrkovni (Alfa-2) del šifer NUTS, kot je navedeno v spodnji tabeli, za države članice Evropske skupnosti;

(b) za vse druge države je treba uporabljati dvočrkovne (Alfa-2) šifre ISO-3166. Najpogosteje uporabljene šifre so navedene v spodnji tabeli.

Tabela šifer držav

(a) Države članice EU (v skladu z dvočrkovnimi (Alfa-2) šiframi držav NUTS)

Opomba:

države po uradnem vrstnem redu EU

Ime države | Šifra |

Belgija | BE |

Danska | DK |

Nemčija | DE |

Grčija | GR |

Španija | ES |

Francija | FR |

Irska | IE |

Italija | IT |

Luksemburg | LU |

Nizozemska | NL |

Avstrija | AT |

Portugalska | PT |

Finska | FI |

Švedska | SE |

Združeno kraljestvo | UK |

(b) Druge države (dvočrkovne (Alfa-2) šifre ISO-3166)

Opomba:

države, razporejene po abecednem redu šifer

Ime države | Šifra |

Albanija | AL |

Bosna in Hercegovina | BA |

Bolgarija | BG |

Belorusija | BY |

Švica | CH |

Ciper | CY |

Češka | CZ |

Estonija | EE |

Hrvaška | HR |

Madžarska | HU |

Islandija | IS |

Lihtenštajn | LI |

Litva | LT |

Latvija | LV |

Moldavija | MD |

Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (NJRM) | MK |

Malta | MT |

Norveška | NO |

Poljska | PL |

Romunija | RO |

Ruska federacija | RU |

Slovenija | SI |

Slovaška | SK |

Turčija | TR |

Ukrajina | UA |

Jugoslavija | YU |

Za države, ki jih ni na tem seznamu, je treba uporabljati dvočrkovne (Alfa-2) šifre ISO-3166.

--------------------------------------------------