SL Uradni list Evropske unije L 233/5

Popravek Sklepa Sveta 2008/474/ES z dne 16. junija 2008 o sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani

( Uradni list Evropske unije L 169 z dne 30. junija 2008 )

Sklep 2008/474/ES se glasi:

SKLEP SVETA z dne 16. junija 2008 o sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani (2008/474/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s prvim pododstavkom člena 300(2) in prvim stavkom člena 300(3) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju naslednjega: (1) Pred začetkom veljavnosti Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani, podpisanega v Luxembourgu dne 16. junija 2008, je treba odobriti Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani (v nadaljevanju „Sporazum“). (2) Trgovinske določbe iz Sporazuma so izjemne narave, povezane s politiko, ki se izvaja v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, in za Evropsko unijo ne bodo pomenile precedensa v trgovinski politiki Skupnosti v zvezi s tretjimi državami, razen z državami zahodnega Balkana. (3) Zato je treba Sporazum podpisati in odobriti – SKLENIL: Člen 1 Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani, priloge in protokoli, priloženi k temu sporazumu, ter skupne izjave in izjava Skupnosti, priložene k sklepni listini, se odobrijo v imenu Skupnosti. Besedila, navedena v prvem odstavku, so priložena k temu sklepu. Člen 2 Predsednik Sveta je pristojen za imenovanje oseb, pooblaščenih, da v imenu Skupnosti podpišejo Sporazum in deponirajo listino o odobritvi, predvideno v členu 58 Sporazuma. V Luxembourgu, 16. junija 2008 Za Svet Predsednik D. RUPEL

SEZNAM PRILOG IN PROTOKOLOV

PRILOGE

Priloga I (člen 6) Tarifne koncesije Bosne in Hercegovine za industrijske izdelke iz Skupnosti

Priloga II (člen 12(2)) Opredelitev pojma proizvodi iz „mlade govedine“

Priloga III (člen 12) Tarifne koncesije Bosne in Hercegovine za osnovne kmetijske proizvode s poreklom iz Skupnosti

Priloga IV (člen 13) Dajatve pri uvozu blaga s poreklom iz Bosne in Hercegovine v Skupnost

Priloga V (člen 13) Dajatve pri uvozu blaga s poreklom iz Skupnosti v Bosno in Hercegovino

Priloga VI (člen 38) Pravice intelektualne, industrijske in poslovne lastnine

PROTOKOLI

Protokol 1 (člen 10) o trgovini s predelanimi kmetijskimi proizvodi med Skupnostjo ter Bosno in Hercegovino

Protokol 2 (člen 27) o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja za uporabo določb tega sporazuma med Skupnostjo ter Bosno in Hercegovino

Protokol 3 (člen 36) o državni pomoči za jeklarsko industrijo

Protokol 4 (člen 39) o medsebojni upravni pomoči v carinskih zadevah

Protokol 5 (člen 49) Reševanje sporov

Protokol 6 (člen 12) o vzajemnih preferencialnih koncesijah za določena vina, vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin, žganih pijač in aromatiziranih vin

PRILOGA I

TARIFNE KONCESIJE BOSNE IN HERCEGOVINE ZA INDUSTRIJSKE IZDELKE SKUPNOSTI

PRILOGA II

OPREDELITEV POJMA PROIZVODI IZ „MLADE GOVEDINE“

(iz člena 12(2))

Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature je treba upoštevati, da je poimenovanje izdelkov le indikativno, preferencialna shema v okviru te priloge pa temelji na oznakah KN. Kjer so navedene oznake ex KN, se preferencialna shema ugotovi tako, da se oznaka KN in ustrezno poimenovanje uporabljata skupaj.

Oznaka KN Pododdelek TARIC Poimenovanje 0102 Živo govedo: 0102 90 – Drugo: – – domačih pasem: – – – mase nad 300 kg: – – – – telice (samice goveda, ki še niso telile): ex01029051 – – – – – za zakol: 10 – Ki še nimajo stalnih zob, mase od 320 kg do vključno 470 kg (1) ex01029059 – – – – – Druge: 11 21 31 91 – Ki še nimajo stalnih zob, mase od 320 kg do vključno 470 kg (1) – – – – Drugo: ex01029071 – – – – – za zakol: 10 – Biki in voli, ki še nimajo stalnih zob, mase od 350 kg do vključno 500 kg (1) ex01029079 – – – – – Drugo: 21 91 – Biki in voli, ki še nimajo stalnih zob, mase od 350 kg do vključno 500 kg (1) 0201 Meso, goveje, sveže ali ohlajeno: ex02011000 – Trupi in polovice 91 – Trupi z maso od 180 kg do vključno 300 kg in polovice z maso od 90 kg do vključno 150 kg, z nizko stopnjo okostenelosti hrustanca (še posebej okostenelosti symphysis pubis - dimeljnice in vretenc), katerih meso je svetlo rožnate barve in katerih maščoba je zelo fine strukture ter bele do svetlo rumene barve (1) 0201 20 – Drugi kosi s kostmi: ex02012020 – – „kompenzirane“ četrti: 91 – „Kompenzirane“ četrti z maso od 90 kg do vključno 150 kg, z nizko stopnjo okostenelosti hrustanca (še posebej okostenelosti symphysis pubis - dimeljnice in vretenc), katerih meso je svetlo rožnate barve in katerih maščoba je zelo fine strukture ter bele do svetlo rumene barve (1) ex02012030 – – nerazkosane ali razkosane sprednje četrti: 91 – Razkosane sprednje četrti z maso od 45 kg do vključno 75 kg, z nizko stopnjo okostenelosti hrustanca (še posebej okostenelosti vretenc), katerih meso je svetlo rožnate barve in katerih maščoba je zelo fine strukture ter bele do svetlo rumene barve (1) ex02012050 – – nerazkosane ali razkosane zadnje četrti: 91 – Razkosane zadnje četrti z maso od 45 kg do vključno 75 kg (v primeru „Pistola“ rezov od 38 kg do vključno 68 kg), z nizko stopnjo okostenelosti hrustanca (še posebej okostenelosti vretenc), katerih meso je svetlo rožnate barve in katerih maščoba je zelo fine strukture ter bele do svetlo rumene barve (1)

(1) Vnos v ta podnaslov je predmet pogojev, ki so določeni v ustreznih predpisih Skupnosti.

PRILOGA III

TARIFNE KONCESIJE BOSNE IN HERCEGOVINE ZA OSNOVNE KMETIJSKE PROIZVODE S POREKLOM IZ SKUPNOSTI

PRILOGA IV

DAJATVE PRI UVOZU BLAGA S POREKLOM IZ BOSNE IN HERCEGOVINE V SKUPNOST

Za uvoz iz Bosne in Hercegovine v Skupnost veljajo spodaj navedene koncesije:

Oznake KN Poimenovanje Datum začetka veljavnosti tega sporazuma (polni znesek v prvem letu) 1. januar v prvem letu po začetku veljavnosti tega sporazuma 1. januar v drugem letu po začetku veljavnosti tega sporazuma in naslednja leta 0301 91 10 0301 91 90 0302 11 10 0302 11 20 0302 11 80 0303 21 10 0303 21 20 0303 21 80 0304 19 15 0304 19 17 ex03041919 ex03041991 0304 29 15 0304 29 17 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 0305 49 45 ex03055980 ex03056980 Postrv (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache, Oncorhynchus chrysogaster): živa; sveža ali ohlajena; zamrznjena; sušena, soljena ali v slanici, dimljena; fileti in drugo ribje meso; moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano TK: 60 t po 0 % Preko tarifne kvote: 90 % dajatve MFN TK: 60 t po 0 % Preko tarifne kvote: 80 % dajatve MFN TK: 60 t po 0 % Preko tarifne kvote: 70 % dajatve MFN 0301 93 00 0302 69 11 0303 79 11 ex03041919 ex03041991 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 Krap: živ; svež ali ohlajen; zamrznjen; sušen, soljen ali v slanici, dimljen; fileti in drugo ribje meso; moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano TK: 130 t po 0 % Preko tarifne kvote: 90 % dajatve MFN TK: 130 t po 0 % Preko tarifne kvote: 80 % dajatve MFN TK: 130 t po 0 % Preko tarifne kvote: 70 % dajatve MFN ex03019980 0302 69 61 0303 79 71 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 Špar (Dentex dentex in Pagellus spp.): živ; svež ali ohlajen; zamrznjen; sušen, soljen ali v slanici, dimljen; fileti in drugo ribje meso; moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano TK: 30 t po 0 % Preko tarifne kvote: 80 % dajatve MFN TK: 30 t po 0 % Preko tarifne kvote: 55 % dajatve MFN TK: 30 t po 0 % Preko tarifne kvote: 30 % dajatve MFN ex03019980 0302 69 94 0303 77 00 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 Brancin (Dicentrarchus labrax): živ; svež ali ohlajen; zamrznjen; sušen, soljen ali v slanici, dimljen; fileti in drugo ribje meso; moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano TK: 30 t po 0 % Preko tarifne kvote: 80 % dajatve MFN TK: 30 t po 0 % Preko tarifne kvote: 55 % dajatve MFN TK: 30 t po 0 % Preko tarifne kvote: 30 % dajatve MFN





Oznake KN Poimenovanje Tarifna kvota Stopnja dajatve 1604 13 11 1604 13 19 ex16042050 Pripravljene ali konzervirane sardele 50 ton 6 % 1604 16 00 1604 20 40 Pripravljeni ali konzervirani sardoni 50 ton 12,5 %

Veljavna stopnja dajatve za vse proizvode iz tarifne številke HS 1604, razen pripravljenih ali konzerviranih sardin ter pripravljenih ali konzerviranih sardonov, se zniža na naslednji način:

Leto Leto 1 (dajatev v %) Leto 3 (dajatev v %) Leto 5 in naslednja leta (dajatev v %) Dajatev 90 % dajatve MFN 80 % dajatve MFN 70 % dajatve MFN

PRILOGA V

DAJATVE PRI UVOZU BLAGA S POREKLOM IZ SKUPNOSTI V BOSNO IN HERCEGOVINO

Dajatve pri uvozu ribiških proizvodov s poreklom iz Skupnosti se bodo odpravile po naslednjem časovnem razporedu:

Oznaka KN Poimenovanje Stopnja dajatve (v %) MFN Na dan začetka veljavnosti tega sporazuma 1. januarja v prvem letu po začetku veljavnosti tega sporazuma 1. januarja v drugem letu po začetku veljavnosti tega sporazuma 1. januarja v tretjem letu po začetku veljavnosti tega sporazuma 1. januarja v četrtem letu po začetku veljavnosti tega sporazuma 1. januarja v petem letu po začetku veljavnosti tega sporazuma in v naslednjih letih (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 0301 Ribe, žive: 0301 10 – Okrasne ribe: 0301 10 10 – – sladkovodne ribe 0 0 0 0 0 0 0301 10 90 – – prosto morske ribe 0 0 0 0 0 0 – Druge ribe, žive: 0301 91 – – Postrvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache, Oncorhynchus chrysogaster): 0301 91 10 – – – vrst Oncorhynchus apache ali Oncorhynchus chrysogaster 100 100 100 100 100 100 0301 91 90 – – – drugo 100 100 100 100 100 100 0301 92 00 – – jegulje (Anguilla spp.) 0 0 0 0 0 0 0301 93 00 – – krap 100 100 100 100 100 100 0301 94 00 – – modroplavuti tun (Thunnus thynnus) 0 0 0 0 0 0 0301 95 00 – – južni modroplavuti tun (Thunnus maccoyii) 0 0 0 0 0 0 0301 99 – – druge: – – – sladkovodne ribe: 0301 99 11 – – – – pacifiški losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), atlantski losos (Salmo salar) in donavski losos (Hucho hucho) 75 50 25 0 0 0 0301 99 19 – – – – drugo 75 50 25 0 0 0 0301 99 80 – – – morske ribe 0 0 0 0 0 0 0302 Ribe, sveže ali ohlajene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304: – Salmonidi, razen jeter in iker: 0302 11 – – Postrvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache, Oncorhynchus chrysogaster): 0302 11 10 – – – vrst Oncorhynchus apache ali Oncorhynchus chrysogaster 100 100 100 100 100 100 0302 11 20 – – – vrst Oncorhynchus mykiss, z glavami in škrgami, brez drobovja, mase več kot 1,2 kg posamezno, ali brez glav, škrg in drobovja, mase več kot 1 kg posamezno 100 100 100 100 100 100 0302 11 80 – – – druge 100 100 100 100 100 100 0302 12 00 – – pacifiški losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), atlantski lososi (Salmo salar) in donavski lososi (Hucho hucho) 0 0 0 0 0 0 0302 19 00 – – drugo 0 0 0 0 0 0 – Bokoplute ribe (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae in Citharidae), razen jeter in iker: 0302 21 – – navadni jezik (Reinhardtius hipoglossoides, Hipoglossus hipoglossus, Hipoglossus stenolepis): 0302 21 10 – – – grenlandska morska plošča (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0 0 0 0 0 0302 21 30 – – – atlantski list (Hippoglossus hippoglossus) 0 0 0 0 0 0 0302 21 90 – – – pacifiški list (Hippoglossus stenolepis) 0 0 0 0 0 0 0302 22 00 – – morska plošča (Pleuronectes platessa) 0 0 0 0 0 0 0302 23 00 – – morski list (Solea spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 29 – – druge: 0302 29 10 – – – krilati romb (Lepidorhombus spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 29 90 – – – druge 0 0 0 0 0 0 – Tuni (rodu Thunnus), progasti tun (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), razen jeter in iker: 0302 31 – – beli tun ali dolgoplavuti tun (Thunnus alalunga): 0302 31 10 – – – za industrijsko proizvodnjo izdelkov, uvrščenih v tarifno številko 1604 0 0 0 0 0 0 0302 31 90 – – – drugo 0 0 0 0 0 0 0302 32 – – rumenoplavuti tun (Thunnus albacares): 0302 32 10 – – – za industrijsko proizvodnjo izdelkov, uvrščenih v tarifno številko 1604 0 0 0 0 0 0 0302 32 90 – – – drugo 0 0 0 0 0 0 0302 33 – – progasti tun: 0302 33 10 – – – za industrijsko proizvodnjo izdelkov, uvrščenih v tarifno številko 1604 0 0 0 0 0 0 0302 33 90 – – – drugo 0 0 0 0 0 0 0302 34 – – velikooki tun (Thunnus obesus): 0302 34 10 – – – za industrijsko proizvodnjo izdelkov, uvrščenih v tarifno številko 1604 0 0 0 0 0 0 0302 34 90 – – – drugo 0 0 0 0 0 0 0302 35 – – modroplavuti tun (Thunnus thynnus): 0302 35 10 – – – za industrijsko proizvodnjo izdelkov, uvrščenih v tarifno številko 1604 0 0 0 0 0 0 0302 35 90 – – – drugo 0 0 0 0 0 0 0302 36 – – južni modroplavuti tun (Thunnus maccoyii): 0302 36 10 – – – za industrijsko proizvodnjo izdelkov, uvrščenih v tarifno številko 1604 0 0 0 0 0 0 0302 36 90 – – – drugo 0 0 0 0 0 0 0302 39 – – drugo: 0302 39 10 – – – za industrijsko proizvodnjo izdelkov, uvrščenih v tarifno številko 1604 0 0 0 0 0 0 0302 39 90 – – – drugo 0 0 0 0 0 0 0302 40 00 – Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), razen jeter in iker 0 0 0 0 0 0 0302 50 – Trske (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), razen jeter in iker: 0302 50 10 – – vrste Gadus morhua 0 0 0 0 0 0 0302 50 90 – – druge 0 0 0 0 0 0 – Druge ribe, razen jeter in iker: 0302 61 – – sardele (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), velike sardele (Sardinella spp.), papaline (Sprattus Sprattus): 0302 61 10 – – – sardele vrste Sardina pilchardus 0 0 0 0 0 0 0302 61 30 – – – sardele rodu Sardinops; velike sardele (Sardinella spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 61 80 – – – papaline (Sprattus sprattus) 0 0 0 0 0 0 0302 62 00 – – vahnja (Melanogrammus aeglefinus) 0 0 0 0 0 0 0302 63 00 – – saj (Pollachius virens) 0 0 0 0 0 0 0302 64 00 – – skuše (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) 0 0 0 0 0 0 0302 65 – – trneži in drugi morski psi: 0302 65 20 – – – trneži vrste Squalus acanthias 0 0 0 0 0 0 0302 65 50 – – – morske mačke vrste Scyliorhinus spp. 0 0 0 0 0 0 0302 65 90 – – – drugi 0 0 0 0 0 0 0302 66 00 – – jegulje (Anguilla spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 67 00 – – mečarica (Xiphias gladius) 0 0 0 0 0 0 0302 68 00 – – ribe vrste Dissostichus spp. 0 0 0 0 0 0 0302 69 – – druge: – – – sladkovodne ribe: 0302 69 11 – – – – krap 100 100 100 100 100 100 0302 69 19 – – – – druge 100 100 100 100 100 100 – – – morske ribe: – – – – ribe rodu Euthynnus, razen progastih tunov (Euthynnus (Kaatsuwonus) pelamis), navedenih v tarifni podštevilki 0302 33: 0302 69 21 – – – – – za industrijsko proizvodnjo izdelkov uvrščenih v tarifno številko 1604 0 0 0 0 0 0 0302 69 25 – – – – – drugo 0 0 0 0 0 0 – – – – rdeči okun (Sebastes spp.): 0302 69 31 – – – – – vrste Sebastes marinus 0 0 0 0 0 0 0302 69 33 – – – – – drug 0 0 0 0 0 0 0302 69 35 – – – – Ribe vrste Boreogadus saida 0 0 0 0 0 0 0302 69 41 – – – – mol (Merlangius merlangus) 0 0 0 0 0 0 0302 69 45 – – – – leng (Molva spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 69 51 – – – – aljaški saj (Theragra chalcogramma) in polak (Pollachius pollachius) 0 0 0 0 0 0 0302 69 55 – – – – sardoni (Engraulis spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 69 61 – – – – špar (Dentex dentex in Pagellus spp.) 0 0 0 0 0 0 – – – – oslič (Merluccius spp., Urophycis spp.): – – – – – oslič rodu Merluccius: 0302 69 66 – – – – – – južnoafriški oslič (plitkovodni oslič) (Merluccius capensis) in globokovodni oslič (globokovodni južnoafriški oslič) (Merluccius paradoxus) 0 0 0 0 0 0 0302 69 67 – – – – – – južni oslič (Merliccius australis) 0 0 0 0 0 0 0302 69 68 – – – – – – drugi 0 0 0 0 0 0 0302 69 69 – – – – – oslič rodu Urophycis 0 0 0 0 0 0 0302 69 75 – – – – kostanjevka (Brama spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 69 81 – – – – morska spaka (Lophius spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 69 85 – – – – sinji mol (Micromestitius poutassou ali Gadus poutassou) 0 0 0 0 0 0 0302 69 86 – – – – sinji mol južnih morij (Micromesistius australis) 0 0 0 0 0 0 0302 69 91 – – – – šnjur (Caranx trachurus, Trachurus trachurus) 0 0 0 0 0 0 0302 69 92 – – – – rožnata jegulja (Genypterus blacodes) 0 0 0 0 0 0 0302 69 94 – – – – brancin (Dicentrarchus labrax) 0 0 0 0 0 0 0302 69 95 – – – – orada (Sparus aurata) 0 0 0 0 0 0 0302 69 99 – – – – drugo 0 0 0 0 0 0 0302 70 00 – Jetra in ikre 0 0 0 0 0 0 0303 Ribe, zamrznjene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304: – Pacifiški lososi (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), razen jeter in iker: 0303 11 00 – – rdeči losos (Onchorhyncus nerka) 0 0 0 0 0 0 0303 19 00 – – drugi 0 0 0 0 0 0 – Druge salmonide, razen jeter in iker: 0303 21 – – Postrvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache, Oncorhynchus chrysogaster): 0303 21 10 – – – vrst Oncorhynchus apache ali Oncorhynchus chrysogaster 90 80 60 40 20 0 0303 21 20 – – – vrst Oncorhynchus mykiss, z glavami in škrgami, brez drobovja, mase več kot 1,2 kg posamezno, ali brez glav, škrg in drobovja, mase več kot 1 kg posamezno 90 80 60 40 20 0 0303 21 80 – – – druge 90 80 60 40 20 0 0303 22 00 – – atlantski lososi (Salmo salar) in donavski lososi (Hucho hucho) 0 0 0 0 0 0 0303 29 00 (1) – – druge 50 0 0 0 0 0 – Bokoplute ribe (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae in Citharidae), razen jeter in iker: 0303 31 – – navadni jezik (Reinhardtius hipoglossoides, Hipoglossus hipoglossus, Hipoglossus stenolepis): 0303 31 10 – – – grenlandska morska plošča (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0 0 0 0 0 0303 31 30 – – – atlantski list (Hippoglossus hippoglossus) 0 0 0 0 0 0 0303 31 90 – – – pacifiški list (Hippoglossus stenolepis) 0 0 0 0 0 0 0303 32 00 – – morska plošča (Pleuronectes platessa) 0 0 0 0 0 0 0303 33 00 – – morski list (Solea spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 39 – – druge: 0303 39 10 – – – iverka (Platichthys flesus) 0 0 0 0 0 0 0303 39 30 – – – ribe rodu Rhombosolea 0 0 0 0 0 0 0303 39 70 – – – druge 0 0 0 0 0 0 – Tuni (rodu Thunnus), progasti tun (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), razen jeter in iker: 0303 41 – – beli tun ali dolgoplavuti tun (Thunnus alalunga): – – – za industrijsko proizvodnjo izdelkov, uvrščenih v tarifno številko 1604: 0303 41 11 – – – – celi 0 0 0 0 0 0 0303 41 13 – – – – brez škrg in drobovja 0 0 0 0 0 0 0303 41 19 – – – – drug (na primer „brez glave“) 0 0 0 0 0 0 0303 41 90 – – – drug 0 0 0 0 0 0 0303 42 – – rumenoplavuti tun (Thunnus albacares): – – – za industrijsko proizvodnjo izdelkov, uvrščenih v tarifno številko 1604: – – – – cel: 0303 42 12 – – – – – mase več kot 10 kg po kosu 0 0 0 0 0 0 0303 42 18 – – – – – drug 0 0 0 0 0 0 – – – – brez škrg in drobovja: 0303 42 32 – – – – – mase več kot 10 kg po kosu 0 0 0 0 0 0 0303 42 38 – – – – – drug 0 0 0 0 0 0 – – – – drug (na primer „brez glave“): 0303 42 52 – – – – – mase več kot 10 kg po kosu 0 0 0 0 0 0 0303 42 58 – – – – – drug 0 0 0 0 0 0 0303 42 90 – – – drug 0 0 0 0 0 0 0303 43 – – progasti tun: – – – za industrijsko proizvodnjo izdelkov, uvrščenih v tarifno številko 1604: 0303 43 11 – – – – cel 0 0 0 0 0 0 0303 43 13 – – – – brez škrg in drobovja 0 0 0 0 0 0 0303 43 19 – – – – drug (na primer „brez glave“) 0 0 0 0 0 0 0303 43 90 – – – drug 0 0 0 0 0 0 0303 44 – – velikooki tun (Thunnus obesus): – – – za industrijsko proizvodnjo izdelkov, uvrščenih v tarifno številko 1604: 0303 44 11 – – – – cel 0 0 0 0 0 0 0303 44 13 – – – – brez škrg in drobovja 0 0 0 0 0 0 0303 44 19 – – – – drug (na primer „brez glave“) 0 0 0 0 0 0 0303 44 90 – – – drug 0 0 0 0 0 0 0303 45 – – modroplavuti tun (Thunnus thynnus): – – – za industrijsko proizvodnjo izdelkov, uvrščenih v tarifno številko 1604: 0303 45 11 – – – – cel 0 0 0 0 0 0 0303 45 13 – – – – brez škrg in drobovja 0 0 0 0 0 0 0303 45 19 – – – – drug (na primer „brez glave“) 0 0 0 0 0 0 0303 45 90 – – – drug 0 0 0 0 0 0 0303 46 – – južni modroplavuti tun (Thunnus maccoyii): – – – za industrijsko proizvodnjo izdelkov, uvrščenih v tarifno številko 1604: 0303 46 11 – – – – cel 0 0 0 0 0 0 0303 46 13 – – – – brez škrg in drobovja 0 0 0 0 0 0 0303 46 19 – – – – drug (na primer „brez glave“) 0 0 0 0 0 0 0303 46 90 – – – drug 0 0 0 0 0 0 0303 49 – – drug: – – – za industrijsko proizvodnjo izdelkov, uvrščenih v tarifno številko 1604: 0303 49 31 – – – – cel 0 0 0 0 0 0 0303 49 33 – – – – brez škrg in drobovja 0 0 0 0 0 0 0303 49 39 – – – – drug (na primer „brez glave“) 0 0 0 0 0 0 0303 49 80 – – – drugo 0 0 0 0 0 0 – Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii) in trske (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), razen jeter in iker: 0303 51 00 – – sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0 0 0 0 0 0303 52 – – trske (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus): 0303 52 10 – – – vrste Gadus morhua 0 0 0 0 0 0 0303 52 30 – – – vrste Gadus ogac 0 0 0 0 0 0 0303 52 90 – – – vrste Gadus macrocephalus 0 0 0 0 0 0 – Mečarica (Xiphias gladius) in ribe vrste Dissostichus spp., razen jeter in iker: 0303 61 00 – – mečarica (Xiphias gladius) 0 0 0 0 0 0 0303 62 00 – – ribe vrste Dissostichus spp. 0 0 0 0 0 0 – Druge ribe, razen jeter in iker: 0303 71 – – sardele (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), velike sardele (Sardinella spp.), papaline (Sprattus Sprattus): 0303 71 10 – – – sardele vrste Sardina pilchardus 0 0 0 0 0 0 0303 71 30 – – – sardele rodu Sardinops; velike sardele (Sardinella spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 71 80 – – – papaline (Sprattus sprattus) 0 0 0 0 0 0 0303 72 00 – – vahnja (Melanogrammus aeglefinus) 0 0 0 0 0 0 0303 73 00 – – saj (Pollachius virens) 0 0 0 0 0 0 0303 74 – – skuše (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus): 0303 74 30 – – – vrste Scomber scombrus ali Scomber japonicus 0 0 0 0 0 0 0303 74 90 – – – vrste Scomber australasicus 0 0 0 0 0 0 0303 75 – – trneži in drugi morski psi: 0303 75 20 – – – trneži vrste Squalus acanthias 0 0 0 0 0 0 0303 75 50 – – – morske mačke vrste Scyliorhinus spp. 0 0 0 0 0 0 0303 75 90 – – – drugi 0 0 0 0 0 0 0303 76 00 – – jegulje (Anguilla spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 77 00 – – brancini (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus) 0 0 0 0 0 0 0303 78 – – osliči (Merluccius spp., Urophycis spp.): – – – oslič rodu Merluccius: 0303 78 11 – – – – južnoafriški oslič (plitkovodni oslič) (Merluccius capensis) in globokovodni oslič (globokovodni južnoafriški oslič) (Merluccius paradoxus) 0 0 0 0 0 0 0303 78 12 – – – – argentinski oslič (oslič jugozahodnega Atlantika) (Merliccius hubbsi) 0 0 0 0 0 0 0303 78 13 – – – – južni oslič (Merliccius australis) 0 0 0 0 0 0 0303 78 19 – – – – drugi 0 0 0 0 0 0 0303 78 90 – – – oslič rodu Urophycis 0 0 0 0 0 0 0303 79 – – druge: – – – sladkovodne ribe: 0303 79 11 – – – – krap 90 80 60 40 20 0 0303 79 19 – – – – druge 75 50 25 0 0 0 – – – morske ribe: – – – – ribe rodu Euthynnus, razen progastih tunov (Euthynnus (Kaatsuwonus) pelamis), navedenih v tarifni podštevilki 0303 43: – – – – – za industrijsko proizvodnjo izdelkov uvrščenih v tarifno številko 1604: 0303 79 21 – – – – – – cele 0 0 0 0 0 0 0303 79 23 – – – – – – brez škrg in drobovja 0 0 0 0 0 0 0303 79 29 – – – – – – drugo (na primer „brez glave“) 0 0 0 0 0 0 0303 79 31 – – – – – drugo 0 0 0 0 0 0 – – – – rdeči okun (Sebastes spp.): 0303 79 35 – – – – – vrste Sebastes marinus 0 0 0 0 0 0 0303 79 37 – – – – – druge 0 0 0 0 0 0 0303 79 41 – – – – Ribe vrste Boreogadus saida 0 0 0 0 0 0 0303 79 45 – – – – mol (Merlangius merlangus) 0 0 0 0 0 0 0303 79 51 – – – – leng (Molva spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 79 55 – – – – aljaški saj (Theragra chalcogramma) in polak (Pollachius pollachius) 0 0 0 0 0 0 0303 79 58 – – – – Ribe vrste Orcynopsis unicolor 0 0 0 0 0 0 0303 79 65 – – – – sardoni (Engraulis spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 79 71 – – – – špar (Dentex dentex in Pagellus spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 79 75 – – – – kostanjevka (Brama spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 79 81 – – – – morska spaka (Lophius spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 79 83 – – – – sinji mol (Micromestitius poutassou ali Gadus poutassou) 0 0 0 0 0 0 0303 79 85 – – – – sinji mol južnih morij (Micromesistius australis) 0 0 0 0 0 0 0303 79 91 – – – – šnjur (Caranx trachurus, Trachurus trachurus) 0 0 0 0 0 0 0303 79 92 – – – – modri repak (Macruronus novazelandiae) 0 0 0 0 0 0 0303 79 93 – – – – rožnata jegulja (Genypterus blacodes) 0 0 0 0 0 0 0303 79 94 – – – – ribe vrst Pelotreis flavilatus ali Peltorhamphus novaezelandiae 0 0 0 0 0 0 0303 79 98 – – – – druge 0 0 0 0 0 0 0303 80 – Jetra in ikre: 0303 80 10 – – trde in mehke ikre za pridobivanje deoksiribonukleinske kisline ali protamin sulfata 0 0 0 0 0 0 0303 80 90 – – drugo 0 0 0 0 0 0 0304 Ribji fileti in drugo ribje meso (nemleto ali mleto), sveže, ohlajeno ali zamrznjeno: – Sveže ali ohlajeno: 0304 11 – – mečarica (Xiphias gladius): 0304 11 10 – – – fileti 0 0 0 0 0 0 0304 11 90 – – – drugo ribje meso (mleto ali nemleto) 0 0 0 0 0 0 0304 12 – – ribe vrste Dissostichus spp.: 0304 12 10 – – – fileti 0 0 0 0 0 0 0304 12 90 – – – drugo ribje meso (mleto ali nemleto) 0 0 0 0 0 0 0304 19 – – drugo: – – – fileti: – – – – sladkovodnih rib: 0304 19 13 – – – – – pacifiškega lososa (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), atlantskega lososa (Salmo salar) in donavskega lososa (Hucho hucho) 50 0 0 0 0 0 – – – – – postrvi vrst Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonitain Oncorhynchus gilae: 0304 19 15 – – – – – – vrste Oncorhynchus mykiss mase več kot 400 g posamezno 50 0 0 0 0 0 0304 19 17 – – – – – – druge 50 0 0 0 0 0 0304 19 19 – – – – – drugih sladkovodnih rib 50 0 0 0 0 0 – – – – drugi: 0304 19 31 – – – – – trske (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) in rib vrste Boreogadus saida 0 0 0 0 0 0 0304 19 33 – – – – – saja (Pollachius virens) 0 0 0 0 0 0 0304 19 35 – – – – – rdečega okuna (Sebastes spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 19 39 – – – – – drugi 0 0 0 0 0 0 – – – drugo ribje meso (mleto ali nemleto): 0304 19 91 – – – – sladkovodnih rib 0 0 0 0 0 0 – – – – drugo: 0304 19 97 – – – – – sledi 0 0 0 0 0 0 0304 19 99 – – – – – drugo 0 0 0 0 0 0 – Zamrznjeni fileti: 0304 21 00 – – mečarica (Xiphias gladius) 0 0 0 0 0 0 0304 22 00 – – ribe vrste Dissostichus spp. 0 0 0 0 0 0 0304 29 – – druge: – – – sladkovodnih rib: 0304 29 13 – – – – pacifiškega lososa (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), atlantskega lososa (Salmo salar) in donavskega lososa (Hucho hucho) 0 0 0 0 0 0 – – – – postrvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae): 0304 29 15 – – – – – vrste Oncorhynchus mykiss mase več kot 400 g posamezno 0 0 0 0 0 0 0304 29 17 – – – – – druge 0 0 0 0 0 0 0304 29 19 – – – – drugih sladkovodnih rib 50 0 0 0 0 0 – – – drugih: – – – – trske (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) in rib vrste Boreogadus saida: 0304 29 21 – – – – – trske vrste Gadus macrocephalus 0 0 0 0 0 0 0304 29 29 – – – – – drugih 0 0 0 0 0 0 0304 29 31 – – – – saja (Pollachius virens) 0 0 0 0 0 0 0304 29 33 – – – – vahnje (Melanogrammus aeglefinus) 0 0 0 0 0 0 – – – – rdečega okuna (Sebastes spp.): 0304 29 35 – – – – – vrste Sebastes marinus 0 0 0 0 0 0 0304 29 39 – – – – – drugi 0 0 0 0 0 0 0304 29 41 – – – – mol (Merlangius merlangus) 0 0 0 0 0 0 0304 29 43 – – – – lenga (Molva spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 29 45 – – – – tune (rodu Thunnus) in rib rodu Euthynnus 0 0 0 0 0 0 – – – – skuše (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) in rib vrste Orcynopsis unicolor: 0304 29 51 – – – – – skuše vrste Scomber australasicus 0 0 0 0 0 0 0304 29 53 – – – – – drugi 0 0 0 0 0 0 – – – – osliča (Merluccius spp., Urophycis spp.): – – – – – osliča rodu Merluccius: 0304 29 55 – – – – – – južnoafriškega osliča (plitkovodni oslič) (Merluccius capensis) in globokovodni oslič (globokovodni južnoafriški oslič) (Merluccius paradoxus) 50 0 0 0 0 0 0304 29 56 – – – – – – argentinskega osliča (osliča jugozahodnega Atlantika) (Merliccius hubbsi) 90 80 60 40 20 0 0304 29 58 – – – – – – drugi 90 80 60 40 20 0 0304 29 59 – – – – – osliča rodu Urophycis 0 0 0 0 0 0 – – – – trnežev in drugih morskih psov: 0304 29 61 – – – – – trnežev in morskih mačk (Squalus acanthias in Scyliorhinus spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 29 69 – – – – – drugih morskih psov 0 0 0 0 0 0 0304 29 71 – – – – morske plošče (Pleuronectes platessa) 0 0 0 0 0 0 0304 29 73 – – – – iverke (Platichthys flesus) 0 0 0 0 0 0 0304 29 75 – – – – sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0 0 0 0 0 0304 29 79 – – – – krilatega romba (Lepidorhombus spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 29 83 – – – – morske spake (Lophius spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 29 85 – – – – aljaškega saja (Theragra chalcogramma) 0 0 0 0 0 0 0304 29 91 – – – – modrega repaka (Macruronus novazelandiae) 0 0 0 0 0 0 0304 29 99 – – – – drugi 0 0 0 0 0 0 – Drugo: 0304 91 00 – – mečarica (Xiphias gladius) 0 0 0 0 0 0 0304 92 00 – – ribe vrste Dissostichus spp. 0 0 0 0 0 0 0304 99 – – druge: 0304 99 10 – – – surimi 0 0 0 0 0 0 – – – drugo: 0304 99 21 – – – – sladkovodnih rib 0 0 0 0 0 0 – – – – drugo: 0304 99 23 – – – – – sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0 0 0 0 0 0304 99 29 – – – – – rdečega okuna (Sebastes spp.) 0 0 0 0 0 0 – – – – – trske (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) in rib vrste Boreogadus saida: 0304 99 31 – – – – – – trske vrste Gadus macrocephalus 0 0 0 0 0 0 0304 99 33 – – – – – – trske vrste Gadus morhua 0 0 0 0 0 0 0304 99 39 – – – – – – drugo 0 0 0 0 0 0 0304 99 41 – – – – – saja (Pollachius virens) 0 0 0 0 0 0 0304 99 45 – – – – – vahnje (Melanogrammus aeglefinus) 0 0 0 0 0 0 0304 99 51 – – – – – osliča (Merluccius spp., Urophycis spp.): 0 0 0 0 0 0 0304 99 55 – – – – – krilatega romba (Lepidorhombus spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 99 61 – – – – – kostanjevke (Brama spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 99 65 – – – – – morske spake (Lophius spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 99 71 – – – – – sinjega mola (Micromesistius poutassou ali Gadus poutassou) 0 0 0 0 0 0 0304 99 75 – – – – – aljaškega saja (Theragra chalcogramma) 0 0 0 0 0 0 0304 99 99 – – – – – drugo 0 0 0 0 0 0 0305 Ribe, sušene, nasoljene ali v slanici; prekajene ribe, termično obdelane ali ne pred ali med procesom prekajevanja; ribja moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano: 0305 10 00 – Ribja moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano 0 0 0 0 0 0 0305 20 00 – Ribja jetra in ikre, sušene, prekajene, nasoljene ali v slanici 0 0 0 0 0 0 0305 30 – Ribji fileti, sušeni, nasoljeni ali v slanici, toda neprekajeni: – – trske (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) in rib vrste Boreogadus saida: 0305 30 11 – – – trske vrste Gadus macrocephalus 0 0 0 0 0 0 0305 30 19 – – – drugo 0 0 0 0 0 0 0305 30 30 – – pacifiškega lososa (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), atlantskega lososa (Salmo salar) in donavskega lososa (Hucho hucho), nasoljeni ali v slanici 0 0 0 0 0 0 0305 30 50 – – grenlandska morska plošča (Reinhardtius hippoglossoides), nasoljeni ali v slanici 0 0 0 0 0 0 0305 30 90 – – drugo 0 0 0 0 0 0 – Prekajene ribe, vključno s fileti: 0305 41 00 – – pacifiški losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), atlantski lososi (Salmo salar) in donavski lososi (Hucho hucho) 50 0 0 0 0 0 0305 42 00 – – sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0 0 0 0 0 0305 49 – – druge: 0305 49 10 – – – grenlandska morska plošča (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0 0 0 0 0 0305 49 20 – – – atlantski list (Hippoglossus hippoglossus) 0 0 0 0 0 0 0305 49 30 – – – skuše (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) 0 0 0 0 0 0 0305 49 45 – – – Postrvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache, Oncorhynchus chrysogaster) 90 80 60 40 20 0 0305 49 50 – – – jegulje (Anguilla spp.) 0 0 0 0 0 0 0305 49 80 – – – druge 0 0 0 0 0 0 – Sušene ribe, nenasoljene ali nasoljene, toda neprekajene: 0305 51 – – trske (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus): 0305 51 10 – – – sušene, nenasoljene 0 0 0 0 0 0 0305 51 90 – – – sušene, nasoljene 0 0 0 0 0 0 0305 59 – – druge: – – – Ribe vrste Boreogadus saida: 0305 59 11 – – – – sušene, nenasoljene 0 0 0 0 0 0 0305 59 19 – – – – sušene, nasoljene 0 0 0 0 0 0 0305 59 30 – – – sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0 0 0 0 0 0305 59 50 – – – sardoni (Engraulis spp.) 0 0 0 0 0 0 0305 59 70 – – – atlantski list (Hippoglossus hippoglossus) 0 0 0 0 0 0 0305 59 80 – – – druge 0 0 0 0 0 0 – Ribe, nasoljene, toda nesušene ali prekajene, ter ribe v slanici: 0305 61 00 – – sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0 0 0 0 0 0305 62 00 – – trske (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 0 0 0 0 0 0 0305 63 00 – – sardoni (Engraulis spp.) 0 0 0 0 0 0 0305 69 – – drugo: 0305 69 10 – – – Ribe vrste Boreogadus saida 0 0 0 0 0 0 0305 69 30 – – – atlantski list (Hippoglossus hippoglossus) 0 0 0 0 0 0 0305 69 50 – – – pacifiški losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus),atlantski losos (Salmo salar) in donavski losos (Hucho hucho) 0 0 0 0 0 0 0305 69 80 – – – druge 0 0 0 0 0 0 0306 Raki v oklepu ali brez oklepa, živi, sveži, ohlajeni, zamrznjeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici; raki v oklepu, kuhani v sopari ali v vreli vodi, ohlajeni ali neohlajeni, zamrznjeni, sušeni nasoljeni ali v slanici; moka, zdrob in peleti iz rakov, primerni za človeško prehrano: – Zamrznjeni: 0306 11 – – rarogi (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.): 0306 11 10 – – – repi rarogov 0 0 0 0 0 0 0306 11 90 – – – drugo 0 0 0 0 0 0 0306 12 – – jastogi (Homarus spp.): 0306 12 10 – – – celi 0 0 0 0 0 0 0306 12 90 – – – drugo 0 0 0 0 0 0 0306 13 – – kozice: 0306 13 10 – – – iz družine Pandalidae 0 0 0 0 0 0 0306 13 30 – – – kozice iz rodu Crangon 0 0 0 0 0 0 0306 13 40 – – – rožnate kozice (Parapenaeus longirostris) 0 0 0 0 0 0 0306 13 50 – – – kozice iz rodu Penaeus spp. 0 0 0 0 0 0 0306 13 80 – – – drugi 0 0 0 0 0 0 0306 14 – – rakovice: 0306 14 10 – – – rakovice vrste Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. in Callinectes sapidus 0 0 0 0 0 0 0306 14 30 – – – rakovice vrste Cancer pagurus 0 0 0 0 0 0 0306 14 90 – – – druge 0 0 0 0 0 0 0306 19 – – drugi, vključno moka, zdrob in peleti iz rakov, primerni za človeško prehrano: 0306 19 10 – – – sladkovodni raki 0 0 0 0 0 0 0306 19 30 – – – škamp (Nephrops norvegicus) 0 0 0 0 0 0 0306 19 90 – – – drugi 0 0 0 0 0 0 – Nezamrznjeni: 0306 21 00 – – rarogi (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.) 0 0 0 0 0 0 0306 22 – – jastogi (Homarus spp.): 0306 22 10 – – – živi 0 0 0 0 0 0 – – – drugo: 0306 22 91 – – – – celi 0 0 0 0 0 0 0306 22 99 – – – – drugo 0 0 0 0 0 0 0306 23 – – kozice: 0306 23 10 – – – iz družine Pandalidae 0 0 0 0 0 0 – – – kozice iz rodu Crangon: 0306 23 31 – – – – sveži, ohlajeni ali kuhani v pari ali v vreli vodi 0 0 0 0 0 0 0306 23 39 – – – – drugo 0 0 0 0 0 0 0306 23 90 – – – drugi 0 0 0 0 0 0 0306 24 – – rakovice: 0306 24 30 – – – rakovice vrste Cancer pagurus 0 0 0 0 0 0 0306 24 80 – – – druge 0 0 0 0 0 0 0306 29 – – drugi, vključno moka, zdrob in peleti iz rakov, primerni za človeško prehrano: 0306 29 10 – – – sladkovodni raki 0 0 0 0 0 0 0306 29 30 – – – škamp (Nephrops norvegicus) 0 0 0 0 0 0 0306 29 90 – – – drugi 0 0 0 0 0 0 0307 Mehkužci v lupini ali brez lupine, živi, sveži, ohlajeni, zamrznjeni, sušeni, nasoljeniali v slanici; vodni nevretenčarji, razen rakov in mehkužcev, živi, sveži, ohlajeni, zamrznjeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici; moka, zdrob in peleti vodnih nevretenčarjev razen rakov, primerni za človeško prehrano: 0307 10 – Ostrige: 0307 10 10 – – ploščate ostrige (iz rodu Ostrea), žive, z maso (vključno z lupino) največ 40 g po kosu 0 0 0 0 0 0 0307 10 90 – – druge 0 0 0 0 0 0 – Pokrovače, vključno kraljevske pokrovače, rodu Pecten, Chlamys ali Placopecten: 0307 21 00 – – živi, sveži ali ohlajeni 0 0 0 0 0 0 0307 29 – – druge: 0307 29 10 – – – grebenaste pokrovače (Pecten maximus), zamrznjene 0 0 0 0 0 0 0307 29 90 – – – druge 0 0 0 0 0 0 – Klapavice (Mytilus spp., Perna spp.): 0307 31 – – žive, sveže ali ohlajene: 0307 31 10 – – – Mytilus spp. 0 0 0 0 0 0 0307 31 90 – – – Perna spp. 0 0 0 0 0 0 0307 39 – – druge: 0307 39 10 – – – Mytilus spp. 0 0 0 0 0 0 0307 39 90 – – – Perna spp. 0 0 0 0 0 0 – Sipe (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) in lignji (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.): 0307 41 – – žive, sveže ali ohlajene: 0307 41 10 – – – sipe (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) 0 0 0 0 0 0 – – – lignji (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.): 0307 41 91 – – – – Loligo spp., Ommastrephes sagittatus 0 0 0 0 0 0 0307 41 99 – – – – druge 0 0 0 0 0 0 0307 49 – – druge: – – – zamrznjeni: – – – – sipe (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.): – – – – – iz rodu Sepiola: 0307 49 01 – – – – – – male sipe (Sepiola rondeleti) 0 0 0 0 0 0 0307 49 11 – – – – – – druge 0 0 0 0 0 0 0307 49 18 – – – – – druge 0 0 0 0 0 0 – – – – lignji (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.): – – – – – Loligo spp.: 0307 49 31 – – – – – – Loligo vulgaris 0 0 0 0 0 0 0307 49 33 – – – – – – Loligo pealei 0 0 0 0 0 0 0307 49 35 – – – – – – Loligo patagonica 0 0 0 0 0 0 0307 49 38 – – – – – – druge 0 0 0 0 0 0 0307 49 51 – – – – – Ommastrephes sagittatus 0 0 0 0 0 0 0307 49 59 – – – – – druge 0 0 0 0 0 0 – – – druge: 0307 49 71 – – – – sipe (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) 0 0 0 0 0 0 – – – – lignji (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.): 0307 49 91 – – – – – Loligo spp., Ommastrephes sagittatus 0 0 0 0 0 0 0307 49 99 – – – – – druge 0 0 0 0 0 0 – Hobotnice (Octopus spp.): 0307 51 00 – – živi, sveži ali ohlajeni 0 0 0 0 0 0 0307 59 – – drugo: 0307 59 10 – – – zamrznjene 0 0 0 0 0 0 0307 59 90 – – – drugo 0 0 0 0 0 0 0307 60 00 – Polži, razen morskih polžev 0 0 0 0 0 0 – Drugi, vključno z moko, zdrobom in peleti vodnih nevretenčarjev, razen rakov, primerni za človeško prehrano: 0307 91 00 – – živi, sveži ali ohlajeni 0 0 0 0 0 0 0307 99 – – drugi: – – – zamrznjeni: 0307 99 11 – – – – Illex spp. 0 0 0 0 0 0 0307 99 13 – – – – navadna venerica in druge vrste iz družine Veneridae 0 0 0 0 0 0 0307 99 15 – – – – meduze (Rhopilema spp.) 0 0 0 0 0 0 0307 99 18 – – – – drugi 0 0 0 0 0 0 0307 99 90 – – – drugo 0 0 0 0 0 0 0511 Rastlinski proizvodi, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; mrtve živali iz poglavij 1 in 3, neuporabne za človeško prehrano: – Drugo: 0511 91 – – proizvodi iz rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev; mrtve živali iz poglavja 3: 0511 91 10 – – – ribji odpadki 0 0 0 0 0 0 0511 91 90 – – – drugo 0 0 0 0 0 0 1604 Pripravljene ali konzervirane ribe; kaviar in kaviarjevi nadomestki, pripravljeni iz ribjih jajčec: – Ribe, cele ali v kosih, toda nezmlete: 1604 11 00 – – lososi 75 50 25 0 0 0 1604 12 – – sledi: 1604 12 10 – – – fileti, surovi, samo prekriti s testom ali krušnimi drobtinami, predhodno ocvrti v olju ali neocvrti, zamrznjeni 75 50 25 0 0 0 – – – drugo: 1604 12 91 – – – – v nepredušni embalaži 75 50 25 0 0 0 1604 12 99 – – – – drugo 75 50 25 0 0 0 1604 13 – – sardele, velike sardele in papaline: – – – sardele: 1604 13 11 – – – – v oljčnem olju 75 50 25 0 0 0 1604 13 19 – – – – druge 75 50 25 0 0 0 1604 13 90 – – – druge 75 50 25 0 0 0 1604 14 – – tuni, progasti tuni in palamide (Sarda spp.): – – – tuni in progasti tuni: 1604 14 11 – – – – v rastlinskem olju 75 50 25 0 0 0 – – – – drugi: 1604 14 16 – – – – – fileti, znani kot „loins“ 75 50 25 0 0 0 1604 14 18 – – – – – drugo 75 50 25 0 0 0 1604 14 90 – – – palamida (Sarda spp.) 75 50 25 0 0 0 1604 15 – – skuše: – – – vrste Scomber scombrus in Scomber japonicus: 1604 15 11 – – – – fileti 75 50 25 0 0 0 1604 15 19 – – – – druge 75 50 25 0 0 0 1604 15 90 – – – vrste Scomber australasicus 75 50 25 0 0 0 1604 16 00 – – sardoni 75 50 25 0 0 0 1604 19 – – druge: 1604 19 10 – – – salmonide, razen lososa 75 50 25 0 0 0 – – – ribe rodu Euthynnus, razen progastega tuna (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis): 1604 19 31 – – – – fileti, znani kot „loins“ 75 50 25 0 0 0 1604 19 39 – – – – drugo 75 50 25 0 0 0 1604 19 50 – – – ribe vrste Orcynopsis unicolor 75 50 25 0 0 0 – – – druge: 1604 19 91 – – – – fileti, surovi, samo prekriti s testom ali krušnimi drobtinami, predhodno ocvrti v olju ali neocvrti, zamrznjeni 75 50 25 0 0 0 – – – – druge: 1604 19 92 – – – – – trska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 75 50 25 0 0 0 1604 19 93 – – – – – saj (Pollachius virens) 75 50 25 0 0 0 1604 19 94 – – – – – oslič (Merluccius spp., Urophycis spp.): 75 50 25 0 0 0 1604 19 95 – – – – – aljaški saj (Theragra chalcogramma) in polak (Pollachius pollachius) 75 50 25 0 0 0 1604 19 98 – – – – – druge 75 50 25 0 0 0 1604 20 – Druge pripravljene ali konzervirane ribe: 1604 20 05 – – pripravki iz surimija 75 50 25 0 0 0 – – druge: 1604 20 10 – – – losos 75 50 25 0 0 0 1604 20 30 – – – salmonide, razen lososa 75 50 25 0 0 0 1604 20 40 – – – sardoni 75 50 25 0 0 0 1604 20 50 – – – sardele, palamide, skuše vrste Scomber scombrus in Scomber japonicus, ribe vrste Orcynopsis unicolor 75 50 25 0 0 0 1604 20 70 – – – tuni, progasti tuni ali druge ribe iz rodu Euthynnus 75 50 25 0 0 0 1604 20 90 – – – druge ribe 75 50 25 0 0 0 1604 30 – Kaviar in kaviarjevi nadomestki: 1604 30 10 – – kaviar (jesetrove ikre) 75 50 25 0 0 0 1604 30 90 – – kaviarjevi nadomestki 75 50 25 0 0 0 1605 Raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji, pripravljeni ali konzervirani: 1605 10 00 – Rakovice 0 0 0 0 0 0 1605 20 – Kozice: 1605 20 10 – – v nepredušni embalaži 0 0 0 0 0 0 – – drugo: 1605 20 91 – – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 2 kg 0 0 0 0 0 0 1605 20 99 – – – drugo 0 0 0 0 0 0 1605 30 – Jastogi: 1605 30 10 – – meso jastoga, kuhano, namenjeno za proizvodnjo jastogovega masla ali jastogovepaštete, pireja, juh ali omak 0 0 0 0 0 0 1605 30 90 – – drugo 0 0 0 0 0 0 1605 40 00 – Drugi raki 0 0 0 0 0 0 1605 90 – Drugo: – – mehkužci: – – – Klapavice (Mytilus spp., Perna spp.): 1605 90 11 – – – – v nepredušni embalaži 0 0 0 0 0 0 1605 90 19 – – – – drugo 0 0 0 0 0 0 1605 90 30 – – – drugo 0 0 0 0 0 0 1605 90 90 – – drugi vodni nevretenčarji 0 0 0 0 0 0 1902 Testenine, kuhane ali nekuhane ali polnjene (z mesom ali drugimi snovmi) ali drugače pripravljene, kot so: špageti, makaroni, rezanci, lazanje, cmoki, ravioli, kaneloni; kuskus; pripravljen ali nepripravljen: 1902 20 – Polnjene testenine, kuhane ali nekuhane ali drugače pripravljene: 1902 20 10 – – ki vsebujejo več kot 20 mas. % rib, rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev 75 50 25 0 0 0 2301 Moka, zdrob in peleti iz mesa ali mesnih odpadkov, rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev, neustreznih za prehrano ljudi; ocvirki: 2301 20 00 – Moka, zdrob in peleti iz rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev 0 0 0 0 0 0

(1) Razen za proizvode, ki spadajo v tarifno številko 0303 29 00 10„sladkovodne ribe“; ti proizvodi bodo dajatev prosti šele 1. januarja v tretjem letu po začetku veljavnosti tega sporazuma na podlagi postopne odprave, ki se bo začela z začetkom veljavnosti tega sporazuma.

PRILOGA VI

PRAVICE INTELEKTUALNE, INDUSTRIJSKE IN POSLOVNE LASTNINE

(iz člena 38)

1. Člen 38(4) tega sporazuma (člen 73(4) SPS) se nanaša na naslednje večstranske konvencije, katerih pogodbenice so države članice ali ki jih države članice dejansko uporabljajo: — Budimpeštanska pogodba o mednarodnem priznanju depozita mikroorganizmov za postopek patentiranja (Budimpešta, 1977, kakor je bila spremenjena leta 1980), — Haaški sporazum o mednarodnem depozitu industrijskih vzorcev in modelov (Ženevski akt, 1999), — Protokol v zvezi z Madridskim sporazumom o mednarodnem registriranju znamk (Madridski protokol, 1989), — Pogodba o patentnem pravu (Ženeva, 2000), — Mednarodna konvencija za varstvo proizvajalcev fonogramov pred nedovoljenim presnemavanjem njihovih fonogramov (Konvencija o fonogramih, Ženeva, 1971), — Mednarodna konvencija za varstvo izvajalcev, proizvajalcev fonogramov in radiodifuznih organizacij (Rimska konvencija, 1961), — Strasbourški sporazum o mednarodni klasifikaciji patentov (Strasbourg, 1971, kakor je bil spremenjen leta 1979), — Dunajski sporazum o mednarodni klasifikaciji figurativnih elementov znamk (Dunaj, 1973, kakor je bil spremenjen leta 1985), — Pogodba Svetovne organizacije za intelektualno lastnino o avtorskih pravicah (Ženeva, 1996), — Pogodba Svetovne organizacije za intelektualno lastnino o izvedbah in fonogramih (Ženeva, 1996), — Mednarodna konvencija o varstvu novih sort rastlin (Konvencija MKVNR, Pariz, 1961, kakor je bila spremenjena leta 1972, 1978 in 1991), — Konvencija o podeljevanju evropskih patentov (Evropska patentna konvencija – München, 1973, kakor je bila spremenjena, vključno z revizijo iz leta 2000), — Pogodba o pravu znamk (Ženeva, 1994).

2. Pogodbenici potrjujeta pomen, ki ga pripisujeta obveznostim, ki izhajajo iz naslednjih večstranskih konvencij: — Konvencija o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (Konvencija WIPO, Stockholm, 1967, kakor je bila spremenjena leta 1979), — Bernska konvencija za varstvo književnih in umetniških del (Pariški akt, 1971), — Bruseljska konvencija o razdelitvi signalov za prenos programa po satelitu (Bruselj, 1974), — Locarnski aranžma o ustanovitvi mednarodne klasifikacije za industrijske vzorce in modele (Locarno, 1968, kakor je bil spremenjen leta 1979), — Madridski aranžma o mednarodnem registriranju znamk (Stockholmska listina, 1967, spremenjena v letu 1979), — Nicejski aranžma o mednarodni klasifikaciji blaga in storitev zaradi registracije znamk (Ženeva 1977, spremenjen v letu 1979), — Pariška konvencija za varstvo industrijske lastnine (Stockholmska listina, 1967, dopolnjena v letu 1979), — Pogodba o sodelovanju na področju patentov (Washington 1970, spremenjena v letu 1979 in dopolnjena v letu 1984).

PROTOKOL 1

o trgovini s predelanimi kmetijskimi proizvodi med Skupnostjo ter Bosno in Hercegovino

Člen 1

1. Skupnost ter Bosna in Hercegovina za predelane kmetijske proizvode uporabljata dajatve, navedene v prilogah I oziroma II, v skladu s pogoji, navedenimi v teh prilogah, ne glede na to, ali so omejeni s kvoto ali ne.

2. Začasni odbor odloča o:

(a) razširitvi seznama predelanih kmetijskih proizvodov v skladu s tem protokolom;

(b) spremembah glede dajatev iz prilog I in II;

(c) povečanju ali odpravi tarifnih kvot.

3. Začasni odbor lahko nadomesti dajatve, določene s tem protokolom, z režimom, vzpostavljenim na podlagi tržnih cen kmetijskih proizvodov v Skupnosti oziroma Bosni in Hercegovini, ki se dejansko uporabljajo za proizvodnjo predelanih kmetijskih proizvodov in so predmet tega protokola.

Člen 2

Dajatve, ki se uporabljajo v skladu s členom 1, se lahko znižajo s sklepom Začasnega odbora:

(a) kadar se v trgovini med Skupnostjo ter Bosno in Hercegovino znižajo dajatve za osnovne proizvode, ali

(b) kot odgovor na znižanja, ki izhajajo iz medsebojnih koncesij v zvezi s predelanimi kmetijskimi proizvodi.

Znižanja, predvidena v točki (a), se izračunajo na delu dajatve, ki je določen kot kmetijski element, ki ustreza dejansko uporabljenim kmetijskim proizvodom v proizvodnji zadevnega predelanega kmetijskega proizvoda, in se odštejejo od dajatev, ki se uporabljajo za te osnovne kmetijske proizvode.

Člen 3

Skupnost ter Bosna in Hercegovina se medsebojno obveščata o upravnih ureditvah, sprejetih za proizvode, ki so zajeti v tem protokolu. Na podlagi teh upravnih predpisov naj bi se vsem zainteresiranim strankam zagotovila enaka obravnava, predpisi pa naj bi bili čimbolj preprosti in prožni.

PROTOKOL 2

o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja za uporabo določb tega sporazuma med Skupnostjo ter Bosno in Hercegovino

VSEBINA

NASLOV I SPLOŠNE DOLOČBE

Člen 1 Opredelitve pojmov

NASLOV II OPREDELITEV POJMA „IZDELKI S POREKLOM“

Člen 2 Splošne zahteve

Člen 3 Kumulacija v Skupnosti

Člen 4 Kumulacija v Bosni in Hercegovini

Člen 5 V celoti pridobljeni izdelki

Člen 6 Zadostno obdelani ali predelani izdelki

Člen 7 Nezadostni postopki obdelave ali predelave

Člen 8 Enota kvalifikacije

Člen 9 Dodatki, rezervni deli in orodja

Člen 10 Garniture

Člen 11 Nevtralne sestavine

NASLOV III OZEMELJSKE ZAHTEVE

Člen 12 Načelo teritorialnosti

Člen 13 Neposredni prevoz

Člen 14 Razstave

NASLOV IV POVRAČILO ALI OPROSTITEV

Člen 15 Prepoved povračila carine ali oprostitve plačila carine

NASLOV V DOKAZILO O POREKLU

Člen 16 Splošne zahteve

Člen 17 Postopek za izdajo potrdil o gibanju blaga EUR.1

Člen 18 Naknadno izdana potrdila o gibanju blaga EUR.1

Člen 19 Izdaja dvojnika potrdila o gibanju blaga EUR.1

Člen 20 Izdaja potrdil o gibanju blaga EUR.1 na podlagi predhodno izdanega ali sestavljenega dokazila o poreklu

Člen 21 Ločevanje računovodstva

Člen 22 Pogoji za izjavo na računu

Člen 23 Pooblaščeni izvoznik

Člen 24 Veljavnost dokazila o poreklu

Člen 25 Predložitev dokazila o poreklu

Člen 26 Uvoz po delih

Člen 27 Izjeme pri dokazilu o poreklu

Člen 28 Dokazilne listine

Člen 29 Hramba dokazila o poreklu in dokazne dokumentacije

Člen 30 Razlike in oblikovne napake

Člen 31 Zneski, izraženi v eurih

NASLOV VI NAČINI UPRAVNEGA SODELOVANJA

Člen 32 Medsebojna pomoč

Člen 33 Preverjanje dokazil o poreklu

Člen 34 Reševanje sporov

Člen 35 Kazni

Člen 36 Proste cone

NASLOV VII CEUTA IN MELILLA

Člen 37 Uporaba Protokola

Člen 38 Posebni pogoji

NASLOV VIII KONČNE DOLOČBE

Člen 39 Spremembe Protokola

Seznam prilog

PRILOGA I: Uvodne opombe k seznamu v Prilogi II

PRILOGA II: Seznam obdelav ali predelav, ki jih je treba opraviti na materialih brez porekla, da proizvedeni izdelek lahko dobi status blaga s poreklom

PRILOGA III: Vzorec potrdila o gibanju blaga EUR.1 ter vloga za potrdilo o gibanju blaga EUR.1

PRILOGA IV: Besedilo izjave na računu

PRILOGA V: Izdelki, ki so izključeni iz kumulacije, določene v členih 3 in 4

Skupni izjavi

Skupna izjava o Kneževini Andora

Skupna izjava o Republiki San Marino

NASLOV I

SPLOŠNE DOLOČBE

Člen 1

Opredelitve pojmov

Za ta protokol:

(a) „izdelava“ pomeni katero koli vrsto obdelave ali predelave, vključno s sestavljanjem ali posebnimi postopki;

(b) „material“ pomeni vsako sestavino, surovino, komponento ali del itd., ki se uporablja pri izdelavi izdelka;

(c) „izdelek“ pomeni izdelek, ki se izdeluje, tudi če je namenjen poznejši uporabi pri drugem postopku izdelave;

(d) „blago“ pomeni materiale in izdelke;

(e) „carinska vrednost“ pomeni vrednost, določeno v skladu s Sporazumom iz leta 1994 o izvajanju člena VII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (Sporazum STO o carinski vrednosti);

(f) „cena franko tovarna“ pomeni ceno franko tovarna, plačano proizvajalcu v Skupnosti ali v Bosni in Hercegovini, v čigar tovarni je bil izdelek nazadnje obdelan ali predelan, če cena vključuje vrednost vseh uporabljenih materialov, od katere se odštejejo vsi notranji davki, ki se ali se lahko povrnejo ob izvozu izdelka;

(g) „vrednost materialov“ pomeni carinsko vrednost uporabljenih materialov brez porekla v času uvoza, če ta ni znana ali je ni mogoče določiti, pa je to prva cena, ki jo je mogoče določiti za materiale v Skupnosti ali v Bosni in Hercegovini;

(h) „vrednost materialov s poreklom“ pomeni vrednost takih materialov, kot so opredeljeni pod (g), in se uporablja smiselno;

(i) „dodana vrednost“ pomeni ceno izdelka franko tovarna, zmanjšano za carinsko vrednost vsakega vključenega materiala s poreklom iz drugih držav, navedenih v členih 3 in 4, ali če carinska vrednost ni znana ali se ne da ugotoviti, prvo dokazljivo ceno, plačano za materiale v Skupnosti ali v Bosni in Hercegovini;

(j) „poglavja“ in „tarifne številke“ pomenijo poglavja in številke (štirimestne oznake), uporabljene v nomenklaturi, ki sestavljajo harmonizirani sistem poimenovanj in šifrskih oznak blaga, ki je v tem protokolu naveden kot „harmonizirani sistem“ ali „HS“;

(k) „uvrščen“ se nanaša na uvrstitev izdelka ali materiala pod določeno tarifno številko;

(l) „pošiljka“ pomeni izdelke, ki jih posamezni uvoznik istočasno pošlje posameznemu prejemniku ali izdelke, ki so zajeti v enotni prevozni listini o prevozu od izvoznika do prejemnika, če pa takšne listine ni, v enotnem računu;

(m) „ozemlje“ vključuje ozemeljske vode.

NASLOV II

OPREDELITEV POJMA „IZDELKI S POREKLOM“

Člen 2

Splošne zahteve

1. Za namene izvajanja tega sporazuma se šteje, da imajo poreklo v Skupnosti naslednji izdelki:

(a) izdelki, v celoti pridobljeni v Skupnosti v smislu člena 5;

(b) izdelki, pridobljeni v Skupnosti, ki vsebujejo materiale, ki niso v celoti pridobljeni v Skupnosti, pod pogojem, da so takšni materiali dovolj obdelani ali predelani v Skupnosti v smislu člena 6.

2. Za namene izvajanja tega sporazuma se šteje, da imajo poreklo v Bosni in Hercegovini naslednji izdelki:

(a) izdelki, v celoti pridobljeni v Bosni in Hercegovini v smislu člena 5;

(b) izdelki, pridobljeni v Bosni in Hercegovini, ki vsebujejo materiale, ki niso v celoti pridobljeni v Bosni in Hercegovini, pod pogojem, da so takšni materiali dovolj obdelani ali predelani v Bosni in Hercegovini v smislu člena 6.

Člen 3

Kumulacija v Skupnosti

1. Brez poseganja v določbe člena 2(1) se za izdelke šteje, da imajo poreklo iz Skupnosti, če se proizvedejo v Skupnosti iz materialov s poreklom iz Bosne in Hercegovine, iz Skupnosti ali iz katere koli države ali ozemlja, ki sodeluje v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu Evropske unije (1), ali iz materialov s poreklom iz Turčije, za katere velja Sklep št. 1/95 Pridružitvenega sveta ES-Turčija z dne 22. decembra 1995 (2) če obdelava oziroma predelava, ki je potekala v Skupnosti, presega postopke, na katere se nanaša člen 7. Ni potrebno, da so taki materiali zadostno obdelani ali predelani.

2. Kadar obdelava oziroma predelava, ki se izvaja v Skupnosti, ne presega postopkov, na katere se nanaša člen 7, se za dobljeni izdelek šteje, da ima poreklo iz Skupnosti, samo kadar je tam dodana vrednost večja od vrednosti uporabljenih materialov s poreklom iz katerih koli drugih držav ali ozemelj, na katere se nanaša odstavek 1. Če to ne drži, se za dobljeni izdelek šteje, da ima poreklo iz države, ki prispeva največjo vrednost uporabljenih materialov s poreklom za proizvodnjo v Skupnosti.

3. Izdelki s poreklom iz ene od držav, navedenih v odstavku 1, ki niso obdelani ali predelani v Skupnosti, ohranijo svoje poreklo, če se izvozijo v eno od teh držav.

4. Kumulacija, predvidena v tem členu, se lahko uporablja le pod pogojem, da:

(a) se med državami ali ozemlji, ki so vključeni v pridobitev statusa izdelka s poreklom, in namembno državo uporablja preferencialni trgovinski sporazum v skladu s členom XXIV Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT);

(b) so materiali in izdelki pridobili status izdelkov s poreklom na podlagi pravil o poreklu, ki so enaka pravilom o poreklu iz tega protokola;

ter

(c) so obvestila o izpolnitvi potrebnih zahtev za uporabo kumulacije objavljena v Uradnem listu Evropske unije (serija C) ter v Bosni in Hercegovini v skladu z njenimi postopki.

Kumulacija iz tega člena se uporablja od datuma, ki je naveden v obvestilu, objavljenem v Uradnem listu Evropske unije (serija C).

Skupnost pa preko Evropske komisije priskrbi Bosni in Hercegovini podrobne podatke o sporazumih in njihova ustrezna pravila o poreklu, ki se uporabljajo z drugimi državami ali ozemlji iz odstavka 1.

Izdelki v Prilogi V so izključeni iz kumulacije, določene v tem členu.

Člen 4

Kumulacija v Bosni in Hercegovini

1. Brez poseganja v določbe člena 2(2) se za izdelke šteje, da imajo poreklo iz Bosne in Hercegovine, če se proizvedejo v Bosni in Hercegovini iz materialov s poreklom iz Bosne in Hercegovine, iz Skupnosti ali iz katere koli države ali ozemlja, ki sodeluje v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu Evropske unije (3), ali iz materialov s poreklom iz Turčije, za katere velja Sklep št. 1/95 Pridružitvenega sveta ES-Turčija z dne 22. decembra 1995 (4) če obdelava oziroma predelava, ki je potekala v Skupnosti, presega postopke, na katere se nanaša člen 7. Ni potrebno, da so taki materiali zadostno obdelani ali predelani.

2. Kadar obdelava oziroma predelava, ki se izvaja v Bosni in Hercegovini, ne presega postopkov, na katere se nanaša člen 7, se za dobljeni izdelek šteje, da ima poreklo iz Bosne in Hercegovine, samo kadar je tam dodana vrednost večja od vrednosti uporabljenih materialov s poreklom iz katerih koli drugih držav ali ozemelj, na katere se nanaša odstavek 1. Če to ne drži, se za dobljeni izdelek šteje, da ima poreklo iz države, ki prispeva največjo vrednost uporabljenih materialov s poreklom za proizvodnjo v Bosni in Hercegovini.

3. Izdelki s poreklom iz ene od držav, navedenih v odstavku 1, ki niso obdelani ali predelani v Bosni in Hercegovini, ohranijo svoje poreklo, če se izvozijo v eno od teh držav.

4. Kumulacija, predvidena v tem členu, se lahko uporablja le pod pogojem, da:

(a) se med državami ali ozemlji, ki so vključeni v pridobitev statusa izdelka s poreklom, in namembno državo uporablja preferencialni trgovinski sporazum v skladu s členom XXIV Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT);

(b) so materiali in izdelki pridobili status izdelkov s poreklom na podlagi pravil o poreklu, ki so enaka pravilom o poreklu iz tega protokola;

ter

(c) so obvestila o izpolnitvi potrebnih zahtev za uporabo kumulacije objavljena v Uradnem listu Evropske unije (serija C) ter v Bosni in Hercegovini v skladu z njenimi postopki.

Kumulacija iz tega člena se uporablja od datuma, ki je naveden v obvestilu, objavljenem v Uradnem listu Evropske unije (serija C).

Bosna in Hercegovina priskrbi Skupnosti prek Evropske komisije podrobnosti o sporazumih, vključno z datumi o začetku njihove veljavnosti in njihovimi ustreznimi pravili o poreklu, ki se uporabljajo z drugimi državami ali ozemlji, omenjenimi v odstavku 1.

Izdelki v Prilogi V so izključeni iz kumulacije, določene v tem členu.

Člen 5

V celoti pridobljeni izdelki

1. Za v celoti pridobljene v Skupnosti ali v Bosni in Hercegovini se štejejo:

(a) mineralni izdelki, pridobljeni iz tal ali morskega dna;

(b) tam pridelani rastlinski izdelki;

(c) tam rojene in vzrejene žive živali;

(d) proizvodi iz živih, tam vzrejenih živali;

(e) proizvodi, tam pridobljeni z lovom ali ribolovom;

(f) proizvodi morskega ribolova in drugi proizvodi iz morja, pridobljeni z njihovimi plovili izven ozemeljskih voda Skupnosti ali Bosne in Hercegovine;

(g) proizvodi, izdelani na njunih predelovalnih ladjah izključno iz proizvodov, navedenih v (f);

(h) tam zbrano rabljeno blago, primerno samo za ponovno pridobivanje surovin, vključno z rabljenimi pnevmatikami, primernimi samo za protektiranje ali da se uporabijo kot odpadni material;

(i) odpadki in ostanki tam izvedenih postopkov izdelave;

(j) proizvodi, pridobljeni iz morskega dna ali podtalja zunaj njihovih ozemeljskih voda, pod pogojem, da imajo izključne pravice do izkoriščanja morskega dna ali podtalja;

(k) blago, tam izdelano izključno iz proizvodov, navedenih v (a) do (j).

2. Izraza „njuna plovila“ in „njune ladje za predelavo“ v odstavkih 1(f) in (g) se uporabljata samo za plovila in ladje za predelavo:

(a) ki so registrirani ali vpisani v državi članici Skupnosti ali v Bosni in Hercegovini;

(b) ki plujejo pod zastavo države članice Skupnosti ali Bosne in Hercegovine;

(c) ki so v 50-odstotni lasti državljanov držav članic Skupnosti ali Bosne in Hercegovine, ali pa družbe s sedežem v eni od teh držav, katerega direktor ali direktorji, predsednik uprave ali nadzornega sveta in večina članov takih odborov so državljani držav članic Skupnosti ali Bosne in Hercegovine, ter v katerih v primeru osebnih družb ali družb z omejeno odgovornostjo, poleg tega vsaj polovica kapitala pripada tem državam ali javnim organom ali državljanom omenjenih držav;

(d) katerih poveljnik in častniki so državljani držav članic Skupnosti ali Bosne in Hercegovine

ter

(e) na katerih je vsaj 75 % posadke državljanov držav članic Skupnosti ali Bosne in Hercegovine.

Člen 6

Zadostno obdelani ali predelani izdelki

1. Za namene člena 2 se izdelki, ki niso v celoti pridobljeni, štejejo kot dovolj obdelani ali predelani, če so izpolnjeni pogoji iz seznama Priloge II.

Zgoraj navedeni pogoji navajajo za vse izdelke, za katere velja ta sporazum, postopke obdelave ali predelave, ki morajo biti opravljeni na materialih brez porekla, uporabljenih pri izdelavi teh izdelkov, in se nanašajo samo na take materiale. Če se izdelek, ki je pridobil poreklo z izpolnitvijo pogojev iz seznama, uporablja pri izdelavi drugega izdelka, se pogoji, ki se uporabljajo za izdelek, v katerega je ta vključen, ne uporabljajo zanj in se ne upoštevajo materiali brez porekla, ki so se morda uporabili pri njegovi izdelavi.

2. Ne glede na odstavek 1 se materiali brez porekla, ki se v skladu s pogoji s seznama ne bi smeli uporabljati pri izdelavi izdelka, lahko kljub temu uporabljajo, če:

(a) njihova skupna vrednost ne presega 10 odstotkov cene izdelka franko tovarna;

(b) kar zadeva največje vrednosti materialov brez porekla, se pri uporabi tega odstavka ne presežejo odstotki s seznama.

Ta odstavek se ne uporablja za izdelke iz poglavij 50 do 63 harmoniziranega sistema.

3. Odstavka 1 in 2 se uporabljata v skladu z določbami člena 7.

Člen 7

Nezadostni postopki obdelave ali predelave

1. Brez poseganja v odstavek 2 tega člena naslednji postopki veljajo kot nezadostna obdelava ali predelava, da bi izdelki pridobili status izdelkov s poreklom ne glede na to, ali so zahteve člena 6 izpolnjene ali ne:

(a) postopki za ohranitev blaga v dobrem stanju med prevozom in skladiščenjem;

(b) razstavljanje in sestavljanje pošiljk;

(c) pranje, čiščenje; odstranjevanje prahu, oksidnih, oljnih, barvnih ali drugih prevlek;

(d) likanje tekstila;

(e) preprosti postopki barvanja in loščenja;

(f) luščenje, delno ali popolno beljenje, poliranje in glaziranje žit in riža;

(g) postopki za barvanje sladkorja ali izdelavo sladkornih kock;

(h) lupljenje, razkoščičevanje in luščenje sadja, oreščkov in zelenjave;

(i) ostrenje, preprosto brušenje ali preprosto rezanje;

(j) sejanje, prebiranje, sortiranje, klasificiranje, razvrščanje, usklajevanje (vključno s sestavljanjem garnitur izdelkov);

(k) preprosto pakiranje v steklenice, pločevinke, čutare, vrečke, zaboje, škatle, pritrjevanje na lepenko ali deske in vsi drugi preprosti postopki pakiranja;

(l) pritrjevanje ali tiskanje oznak, nalepk, logotipov in drugih podobnih znakov za razlikovanje na izdelke in njihovo embalažo;

(m) preprosto mešanje izdelkov, različnih vrst ali ne; mešanje sladkorja s katerim koli drugim materialom;

(n) enostavno sestavljanje delov izdelkov v popoln izdelek ali razstavljanje izdelkov na dele;

(o) kombinacija dveh ali več postopkov, opisanih v točkah od (a) do (n);

(p) zakol živali.

2. Pri ugotavljanju, ali naj se postopek obdelave ali predelave, ki je bil opravljen na izdelku, obravnava kot nezadosten v smislu odstavka 1, se upoštevajo vsi postopki, ki so bili na določenem izdelku opravljeni v Skupnosti ali v Bosni in Hercegovini.

Člen 8

Enota kvalifikacije

1. Enota kvalifikacije za uporabo določb tega protokola je posamezen izdelek, ki šteje za osnovno enoto pri uvrščanju ob uporabi nomenklature harmoniziranega sistema.

Iz tega sledi:

(a) kadar je izdelek, ki ga sestavlja skupina izdelkov ali je sestavljen iz izdelkov, uvrščen po pogojih harmoniziranega sistema v eno tarifno številko, potem celota predstavlja enoto kvalifikacije;

(b) kadar je pošiljka sestavljena iz več enakih izdelkov, ki se uvrščajo pod isto tarifno številko harmoniziranega sistema, je treba pri uporabi določb tega protokola vsak izdelek obravnavati posebej.

2. Kadar je embalaža po splošnem pravilu 5 harmoniziranega sistema pri uvrstitvi vključena v izdelek, je vključena tudi pri določanju porekla.

Člen 9

Dodatki, rezervni deli in orodja

Dodatki, rezervni deli in orodja, poslani skupaj z delom opreme, stroja, naprave ali vozila, ki so del običajne opreme in so vključeni v njeno ceno ali pa niso posebej zaračunani, se štejejo za del te opreme, stroja, naprave ali vozila.

Člen 10

Garniture

Garniture, opredeljene v splošnem pravilu 3 harmoniziranega sistema, se obravnavajo kot izdelki s poreklom, če so vsi sestavni deli izdelki s poreklom. Kljub temu se takrat, kadar je posamezna garnitura sestavljena iz proizvodov s poreklom in iz proizvodov brez njega, šteje, da ima garnitura kot celota poreklo, če vrednost proizvodov brez porekla ne presega 15 % cene garniture franko tovarna.

Člen 11

Nevtralne sestavine

Da bi določili, ali je izdelek s poreklom, ni treba ugotavljati porekla za naslednje, kar bi lahko bilo uporabljeno pri njegovi izdelavi:

(a) energije in goriva;

(b) naprave in opreme;

(c) stroje in orodja;

(d) blago, ki ni vključeno ali ni namenjeno za vključitev v končno sestavo izdelka.

NASLOV III

OZEMELJSKE ZAHTEVE

Člen 12

Načelo teritorialnosti

1. Razen v primerih iz členov 3 in 4 ter odstavka 3 tega člena morajo biti pogoji za pridobitev statusa blaga s poreklom, določeni v naslovu II, brez prekinitve izpolnjeni v Skupnosti ali v Bosni in Hercegovini.

2. Razen v primerih iz členov 3 in 4 se blago s poreklom, izvoženo iz Skupnosti ali Bosne in Hercegovine v drugo državo, ob vrnitvi šteje za blago brez porekla, razen če se carinskim organom lahko zadovoljivo dokaže:

(a) da je vrnjeno blago isto kot izvoženo blago

ter

(b) da v zvezi z blagom, v obdobju, ko se je nahajalo v navedeni državi ali med izvozom, niso bili opravljeni nikakršni postopki, razen tistih, ki so potrebni, da se ohrani v dobrem stanju.

3. Na pridobitev statusa izdelka s poreklom v skladu s pogoji iz naslova II ne vplivajo obdelave ali predelave, ki se izvajajo zunaj Skupnosti ali Bosne in Hercegovine v zvezi z materiali, ki se izvažajo iz Skupnosti ali Bosne in Hercegovine ter se naknadno tja ponovno uvažajo, pod pogojem da:

(a) se navedeni materiali v celoti pridobijo v Skupnosti oziroma v Bosni in Hercegovini ali so bili tam pred izvozom predmet obdelave ali predelave, ki ni zajeta v postopkih iz člena 7,

ter

(b) se carinskim organom lahko dokaže, da: (i) se je ponovno uvoženo blago pridobilo z obdelavo ali predelavo izvoženih materialov ter (ii) skupna dodana vrednost, pridobljena zunaj Skupnosti ali Bosne in Hercegovine, na podlagi določb tega člena ne presega 10 odstotkov cene franko tovarna končnega izdelka, za katerega se zahteva status izdelka s poreklom.

4. Za namene odstavka 3 se pogoji za pridobitev statusa izdelka s poreklom iz naslova II ne uporabljajo za obdelave ali predelave, ki se izvajajo zunaj Skupnosti ali Bosne in Hercegovine. Kadar se na seznamu v Prilogi II za določanje statusa izdelka s poreklom končnega izdelka uporablja pravilo, ki določa največjo vrednost za vse uporabljene materiale brez porekla, pa skupna vrednost uporabljenih materialov brez porekla na ozemlju zadevne pogodbenice in prišteta skupna dodana vrednost, pridobljena zunaj Skupnosti ali Bosne in Hercegovine na podlagi določb tega člena, ne presegata navedenega odstotka.

5. Za uporabo določb odstavkov 3 in 4 „skupna dodana vrednost“ pomeni vse stroške, nastale zunaj Skupnosti ali Bosne in Hercegovine, vključno z vrednostjo tam uporabljenih materialov.

6. Določbe odstavkov 3 in 4 se ne uporabljajo za izdelke, ki ne izpolnjujejo pogojev, določenih v seznamu iz Priloge II, ali ki se lahko obravnavajo kot zadostno obdelani ali predelani, da se uporabljajo dovoljena odstopanja, določena v členu 6(2).

7. Določbe odstavkov 3 in 4 se ne uporabljajo za izdelke iz poglavij 50 do 63 harmoniziranega sistema.

8. Vse vrste obdelav ali predelav, ki jih zajemajo določbe tega člena in ki se izvajajo zunaj Skupnosti ali Bosne in Hercegovine, se izvajajo na podlagi pasivnega oplemenitenja ali podobnih postopkov.

Člen 13

Neposredni prevoz

1. Preferencialno obravnavanje, predvideno s tem sporazumom, se uporablja samo za izdelke, ki izpolnjujejo zahteve tega protokola ter se prevažajo neposredno med Skupnostjo ter Bosno in Hercegovino ali prek ozemelj drugih držav ali ozemelj, navedenih v členih 3 in 4. Vendar se izdelki, ki sestavljajo eno samo pošiljko, v danem primeru lahko prevažajo čez druga ozemlja s pretovarjanjem ali začasnim skladiščenjem na teh ozemljih pod pogojem, da je blago v državi tranzita ali skladiščenja ostalo pod nadzorom carinskih organov in da na njem niso bili opravljeni drugi postopki razen raztovarjanja, ponovnega natovarjanja ali kakršni koli postopki za ohranitev blaga v dobrem stanju.

Izdelki s poreklom se lahko prenašajo po cevovodih preko ozemlja, ki ni ozemlje Skupnosti ali Bosne in Hercegovine.

2. Kot dokazilo, da so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1, je treba pristojnim carinskim organom uvozne države predložiti:

(a) enotno prevozno listino, ki zajema prevoz iz države izvoznice preko države tranzita, ali

(b) potrdilo, ki ga izdajo carinski organi države tranzita in ki: (i) vsebuje natančen opis izdelkov; (ii) navaja datume raztovarjanja in ponovnega natovarjanja izdelkov in, kjer je primerno, imena ladij ali drugih uporabljenih prevoznih sredstev ter (iii) potrjuje pogoje, pod katerimi so bili izdelki zadržani v državi tranzita; ali

(c) če teh ni, katere koli listine, ki to dokazujejo.

Člen 14

Razstave

1. Za izdelke s poreklom, ki se pošiljajo na razstavo v državo, ki ni navedena v členih 3 in 4, in se po razstavi prodajo za uvoz v Skupnost ali Bosno in Hercegovino, veljajo pri uvozu ugodnosti po določbah tega sporazuma, če se carinskim organom zadovoljivo dokaže, da:

(a) je izvoznik te izdelke dobavil iz Skupnosti ali Bosne in Hercegovine v državo, v kateri je razstava in jih tam razstavil;

(b) je navedeni izvoznik izdelke prodal ali drugače odstopil osebi v Skupnosti ali Bosni in Hercegovini;

(c) so bili izdelki med razstavo ali takoj za tem odpremljeni v enakem stanju, v kakršnem so bili poslani na razstavo;

ter

(d) izdelki od tedaj, ko so bili poslani na razstavo, niso bili uporabljeni za noben drug namen, razen za predstavitev na razstavi.

2. V skladu z določbami iz naslova V je treba izdati ali izdelati dokazilo o poreklu, ki se na običajen način predloži carinskim organom države uvoznice. Na njem morata biti navedena naziv in naslov razstave. Po potrebi se lahko zahteva dodatno dokumentarno dokazilo o pogojih, pod katerimi so bili razstavljeni.

3. Odstavek 1 se uporablja za vse trgovinske, industrijske, kmetijske ali obrtne razstave, sejme ali podobne javne prireditve ali prikaze, ki niso organizirani za zasebne namene v trgovinah ali poslovnih prostorih zaradi prodaje tujih proizvodov in med katerimi proizvodi ostanejo pod carinskim nadzorom.

NASLOV IV

POVRAČILO ALI OPROSTITEV

Člen 15

Prepoved povračila carine ali oprostitve plačila carine

1. Za materiale brez porekla, ki se uporabljajo pri izdelavi izdelkov s poreklom iz Skupnosti, Bosne in Hercegovine ali iz ene od drugih držav ali ozemelj, navedenih v členih 3 in 4, za katere je izdano ali izdelano dokazilo o poreklu v skladu z določbami iz naslova V, se v Skupnosti ali v Bosni in Hercegovini ne more uveljavljati nikakršno povračilo ali oprostitev carin.

2. Prepoved iz odstavka 1 se uporablja za vse ureditve za povračilo, odpust ali neplačilo, delno ali popolno, carinskih dajatev ali dajatev z enakim učinkom, ki se uporabljajo v Skupnosti ali v Bosni in Hercegovini za materiale, ki se uporabljajo v proizvodnji, če se takšno povračilo, odpust ali neplačilo izrecno ali posledično uporablja, kadar se izdelki, pridobljeni iz navedenih materialov, izvažajo, ne pa tudi, kadar se obdržijo za domačo rabo.

3. Izvoznik izdelkov, zajetih v dokazilu o poreklu, mora biti pripravljen, da na zahtevo zadevnih carinskih organov kadar koli predloži vso ustrezno dokumentacijo, ki dokazuje, da ni bilo pridobljeno nobeno povračilo v zvezi z materiali brez porekla, ki se uporabljajo v proizvodnji zadevnih izdelkov, in da so bile dejansko plačane vse carinske dajatve ali dajatve z enakim učinkom, ki se uporabljajo za takšne materiale.

4. Določbe iz odstavkov 1 do 3 se uporabljajo tudi za embalažo v smislu člena 8(2), dodatke, rezervne dele in orodje v smislu člena 9 ter izdelke v garnituri v smislu člena 10, če so takšni izdelki brez porekla.

5. Določbe iz odstavkov 1 do 4 se uporabljajo samo za materiale, za katere se uporablja ta sporazum. Nadalje ne preprečujejo uporabe sistema izvoznih nadomestil, ki se uporabljajo pri izvozu kmetijskih proizvodov v skladu z določbami tega sporazuma.

NASLOV V

DOKAZILO O POREKLU

Člen 16

Splošne zahteve

1. Za izdelke s poreklom iz Skupnosti ob uvozu v Bosno in Hercegovino in za izdelke s poreklom iz Bosne in Hercegovine pri uvozu v Skupnost se uporabljajo ugodnosti tega sporazuma ob predložitvi:

(a) potrdila o gibanju blaga EUR.1, vzorec katerega je prikazan v Prilogi III; ali

(b) v primerih iz člena 22(1) izjave, v nadaljevanju „izjava na računu“, ki jo izvoznik poda na računu, dobavnici ali na drugem trgovinskem dokumentu, ki zadevni izdelek opisuje dovolj natančno, da je mogoče ugotoviti njegovo istovetnost; besedilo izjave na računu je v Prilogi V.

2. Ne glede na odstavek 1 tega člena se za izdelke s poreklom v smislu tega protokola v primerih iz člena 27 uporabljajo ugodnosti iz tega sporazuma, ne da bi bilo treba predložiti kateri koli zgoraj navedeni dokument.

Člen 17

Postopek za izdajo potrdil o gibanju blaga EUR.1

1. Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izdajo carinski organi države izvoznice na pisni zahtevek, ki ga predloži izvoznik ali na izvoznikovo odgovornost njegov pooblaščeni zastopnik.

2. Izvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik v ta namen izpolni potrdilo o gibanju blaga EUR.1 in zahtevek, katerih vzorca sta prikazana v Prilogi III. Obrazca se izpolnita v enem od jezikov, v katerih je sestavljen ta sporazum, in v skladu z določbami domačega prava države izvoznice. Če so napisani z roko, morajo biti izpolnjeni s črnilom in s tiskanimi črkami. Izdelki morajo biti opisani v za to predvideni rubriki brez praznih vmesnih vrstic. Če rubrika ni v celoti izpolnjena, je treba pod zadnjo vrstico opisa potegniti vodoravno črto in prečrtati prazen prostor pod njo.

3. Izvoznik, ki zaprosi za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR.1, mora biti pripravljen, da na zahtevo carinskih organov države izvoznice, v kateri je bilo izdano potrdilo o gibanju blaga EUR.1, kadar koli predloži vse ustrezne dokumente, ki dokazujejo poreklo zadevnih izdelkov in izpolnjevanje drugih zahtev iz tega protokola.

4. Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izdajo carinski organi države članice Skupnosti ali Bosne in Hercegovine, če se zadevni proizvodi lahko obravnavajo kot proizvodi s poreklom iz Skupnosti, iz Bosne in Hercegovine ali iz ene izmed drugih držav ali ozemelj iz členov 3 in 4, ter izpolnjujejo druge zahteve iz tega protokola.

5. Carinski organi, ki izdajo potrdilo o gibanju blaga EUR.1 storijo vse potrebno, da preverijo poreklo izdelkov in izpolnjevanje drugih zahtev iz tega protokola. V ta namen imajo pravico zahtevati vsa dokazila in opraviti vse preglede izvoznikovih poslovnih knjig ali kateri koli drug pregled, ki se jim zdi ustrezen. Zagotoviti morajo tudi, da so obrazci, navedeni v odstavku 2, pravilno izpolnjeni. Zlasti morajo preveriti, ali je prostor, namenjen opisu izdelkov, izpolnjen tako, da izključuje vse možnosti goljufije.

6. Datum izdaje potrdila o gibanju blaga EUR.1 mora biti na potrdilu naveden v okencu 11.

7. Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izdajo carinski organi in ga dajo izvozniku na razpolago takoj, ko je dejanski izvoz opravljen ali zagotovljen.

Člen 18

Naknadno izdana potrdila o gibanju blaga EUR.1

1. Ne glede na člen 17(7) se potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izjemoma lahko izda tudi po izvozu proizvodov, na katere se nanaša, če:

(a) ni bilo izdano v času izvoza zaradi napak ali nenamernih opustitev ali posebnih okoliščin

ali

(b) se carinskim organom dokaže, da je bilo potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izdano, vendar ob uvozu zaradi tehničnih razlogov ni bilo sprejeto.

2. Za izvajanje odstavka 1 mora izvoznik v zahtevi navesti kraj in datum izvoza proizvodov, na katere se potrdilo o gibanju blaga EUR.1 nanaša, in navesti razloge za svojo zahtevo.

3. Carinski organi lahko potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izdajo naknadno samo po opravljenem preverjanju, če se podatki v izvoznikovi zahtevi ujemajo s podatki v ustreznem spisu.

4. Naknadno izdana potrdila o gibanju blaga EUR.1 morajo vsebovati naslednjo oznako v angleškem jeziku: „ISSUED RETROSPECTIVELY“.

5. Zaznamek iz četrtega odstavka mora biti vpisan v okence „Opombe“ potrdila o gibanju blaga EUR.1.

Člen 19

Izdaja dvojnika potrdila o gibanju blaga EUR.1

1. Če je bilo potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ukradeno, izgubljeno ali uničeno, lahko izvoznik carinske organe, ki so ga izdali, zaprosi za dvojnik, sestavljen na podlagi izvoznih dokumentov, ki jih imajo.

2. Na ta način izdani dvojnik mora biti označen z izrazom v angleškem jeziku: „DUPLICATE“.

3. Zaznamek iz odstavka 2 mora biti vpisan v okence „Opombe“ dvojnika potrdila o gibanju blaga EUR.1.

4. Dvojnik mora nositi datum izdaje prvotnega potrdila o gibanju blaga EUR.1 in začne veljati s tem dnem.

Člen 20

Izdaja potrdil o gibanju blaga EUR.1 na podlagi predhodno izdanega ali sestavljenega dokazila o poreklu

Kadar so izdelki s poreklom dani pod carinski nadzor carinskega urada v Skupnosti ali v Bosni in Hercegovini, je mogoče izvirno dokazilo o poreklu nadomestiti z enim ali več potrdili o gibanju blaga EUR.1, z namenom, da se pošljejo vsi ali nekateri od teh izdelkov drugam, vendar znotraj Skupnosti ali Bosne in Hercegovine. Nadomestno potrdilo ali nadomestna potrdila o gibanju blaga EUR.1 izda carinski urad, pod nadzor katerega spadajo proizvodi.

Člen 21

Ločevanje računovodstva

1. Če bi nastali znatni stroški ali težave z materialom pri hrambi ločenih zalog materialov s poreklom in tistih brez porekla, ki so enaki in medsebojno zamenljivi, lahko carinski organi na pisno prošnjo zadevnih strank odobrijo tako imenovano metodo „ločevanja računovodstva“ za upravljanje takšnih zalog.

2. Ta metoda pa mora zagotoviti, da je v določenem referenčnem obdobju število proizvodov, ki se lahko obravnavajo kot proizvodi s poreklom, enako kot število, ki bi ga dobili, če bi dejansko imeli fizično ločevanje zalog.

3. Carinski organi lahko po svoji presoji odobrijo takšno pooblastilo pod kakršnimi koli pogoji.

4. Ta metoda se evidentira in uporablja na podlagi splošnih računovodskih načel, ki se uporabljajo v državi, kjer je bil proizvod izdelan.

5. Upravičenec te možnosti lahko izda ali zaprosi za dokazila o poreklu, kot je primerno, za količino proizvodov, ki se lahko štejejo kot proizvodi s poreklom. Na zahtevo carinskega organa mora upravičenec podati izjavo o tem, kakšno je bilo upravljanje z zalogami.

6. Carinski organi morajo nadzirati uporabo danega pooblastila in ga lahko kadar koli prekličejo, če ga upravičenec na kakršen koli način nepravilno uporablja ali ne izpolnjuje drugih pogojev iz tega protokola.

Člen 22

Pogoji za izjavo na računu

1. Izjavo na računu iz člena 16(1)(b) lahko da:

(a) pooblaščeni izvoznik v smislu člena 23

ali

(b) kateri koli izvoznik za vsako pošiljko, ki jo sestavlja en ali več paketov, ki vsebujejo izdelke s poreklom, katerih skupna vrednost ne presega 6 000 EUR.

2. Izjava na računu se lahko poda, če se zadevni izdelki lahko obravnavajo kot izdelki s poreklom iz Skupnosti, Bosne in Hercegovine ali iz ene izmed drugih držav ali ozemelj iz členov 3 in 4 ter izpolnjujejo druge zahteve iz tega protokola.

3. Izvoznik, ki izpolni izjavo na računu, mora na zahtevo carinskih organov države izvoznice kadar koli dati na voljo vse ustrezne dokumente, ki potrjujejo poreklo zadevnih izdelkov in izpolnjevanje drugih zahtev tega protokola.

4. Izvoznik izjavo na računu izpolni tako, da natipka, odtisne ali natisne na račun, dobavnico ali na drug trgovinski dokument izjavo, katere besedilo je navedeno v Prilogi IV, z uporabo ene od jezikovnih različic, naštetih v navedeni prilogi, in v skladu z določbami nacionalne zakonodaje države izvoznice. Če je izjava napisana z roko, mora biti napisana s črnilom in tiskanimi črkami.

5. Izjave na računu morajo imeti izvirni lastnoročni podpis izvoznika. Vendar se od pooblaščenega izvoznika v smislu člena 23 ne zahteva, da podpisuje take izjave pod pogojem, da carinskim organom države izvoznice da svoje pisno jamstvo, da sprejema polno odgovornost za vsako izjavo na računu, po kateri ga je možno identificirati, kot da jo je lastnoročno podpisal.

6. Izjavo na računu lahko da izvoznik ob izvozu proizvodov, na katere se nanaša, ali naknadno, če je predložena v državi uvoza najpozneje v dveh letih po uvozu proizvodov, na katere se nanaša.

Člen 23

Pooblaščeni izvoznik

1. Carinski organi države izvoznice lahko pooblastijo katerega koli izvoznika, v nadaljevanju „pooblaščenega izvoznika“, ki pogosto odpremlja pošiljke izdelkov s poreklom na podlagi tega sporazuma, da izpolnjuje izjave na računu ne glede na vrednost zadevnih izdelkov. Izvoznik, ki prosi za tako pooblastilo, mora zadovoljivo ponuditi carinskim organom vsa jamstva, potrebna za preverjanje statusa porekla teh izdelkov kot tudi za izpolnitev drugih zahtev tega protokola.

2. Carinski organi lahko odobrijo status pooblaščenega izvoznika pod pogoji, ki so po njihovi oceni primerni.

3. Carinski organi dodelijo pooblaščenemu izvozniku številko carinskega pooblastila, ki mora biti na izjavi na računu.

4. Carinski organi spremljajo in nadzorujejo, kako pooblaščeni izvoznik uporablja pooblastilo.

5. Carinski organi lahko pooblastilo kadar koli prekličejo. To storijo, če pooblaščeni izvoznik ne nudi več jamstev iz odstavka 1, če ne izpolnjuje pogojev iz odstavka 2 ali če drugače nepravilno uporablja pooblastilo.

Člen 24

Veljavnost dokazila o poreklu

1. Dokazilo o poreklu je veljavno štiri mesece od datuma izdaje v državi izvoznici in ga je treba v tem obdobju predložiti carinskim organom države uvoznice.

2. Dokazila o poreklu, ki so carinskim organom države uvoznice predložena po poteku roka za predložitev, določenega v odstavku 1, se lahko sprejmejo zaradi uporabe preferencialne obravnave, če jih zaradi izjemnih okoliščin ni bilo mogoče predložiti do določenega končnega datuma.

3. V drugih primerih predložitve z zamudo lahko carinski organi države uvoznice sprejmejo dokazila o poreklu, če so jim bili proizvodi predloženi pred tem končnim datumom.

Člen 25

Predložitev dokazila o poreklu

Dokazila o poreklu se predložijo carinskim organom države uvoznice po postopkih, ki se uporabljajo v tej državi. Navedeni organi lahko zahtevajo prevod dokazila o poreklu ter lahko zahtevajo tudi, da uvozno deklaracijo spremlja izjava, s katero uvoznik potrjuje, da izdelki izpolnjujejo potrebne pogoje za izvajanje tega sporazuma.

Člen 26

Uvoz po delih

Če se na zahtevo uvoznika in pod pogoji, ki jih določijo carinski organi države uvoznice, razstavljeni ali nesestavljeni izdelki v smislu splošnega pravila 2(a) harmoniziranega sistema iz oddelkov XVI in XVII ali tarifnih številk 7308 in 9406 harmoniziranega sistema uvažajo po delih, se carinskim organom ob uvozu prvega dela za take izdelke predloži eno samo dokazilo o poreklu.

Člen 27

Izjeme pri dokazilu o poreklu

1. Izdelki, ki jih fizične osebe pošiljajo drugim fizičnim osebam v obliki manjših pošiljk ali so del osebne prtljage potnikov, se sprejmejo kot izdelki s poreklom in se zanje ne zahteva predložitev uradnega dokazila o poreklu, če se ti izdelki ne uvažajo v trgovinske namene in če se zanje predloži izjava, da izpolnjujejo zahteve tega protokola, in če ni dvoma o resničnosti takšne izjave. Če se izdelki pošiljajo po pošti, se izjava lahko napiše na carinsko deklaracijo CN22/CN23 ali na list papirja, ki se priloži navedenemu dokumentu.

2. Občasni uvoz, pri katerem gre le za proizvode za osebno uporabo prejemnikov ali potnikov ali njihovih družin, se ne šteje za uvoz v trgovinske namene, če je iz narave in količine proizvodov razvidno, da niso namenjeni za trgovanje.

3. Poleg tega skupna vrednost teh izdelkov v primeru manjših pošiljk ne sme presegati 500 EUR ali 1 200 EUR v primeru izdelkov, ki so del potnikove osebne prtljage.

Člen 28

Dokazilne listine

Dokumenti iz členov 17(3) in 22(3), ki se uporabljajo za dokazovanje, da se izdelki iz potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali izjave na računu lahko štejejo za izdelke s poreklom iz Skupnosti, Bosne in Hercegovine ali ene izmed drugih držav ali ozemelj iz členov 3 in 4 ter izpolnjujejo druge zahteve iz tega protokola, lahko zajemajo med drugim tudi naslednje:

(a) neposredno dokazilo o postopkih, ki jih izvoznik ali dobavitelj izvaja za pridobitev zadevnega blaga, na primer iz njegove računovodske evidence ali notranjega knjigovodstva;

(b) dokumente, ki dokazujejo poreklo uporabljenih materialov, izdane ali izpolnjene v Skupnosti ali v Bosni in Hercegovini, če se takšni dokumenti uporabljajo v skladu z nacionalno zakonodajo;

(c) dokumente, ki dokazujejo obdelavo ali predelavo materialov v Skupnosti ali v Bosni in Hercegovini, izdane ali izpolnjene v Skupnosti ali Bosni in Hercegovini, če se takšni dokumenti uporabljajo v skladu z nacionalno zakonodajo;

(d) potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali izjave na računu, ki dokazujejo poreklo uporabljenih materialov, izdani ali izdelani v Skupnosti ali Bosni in Hercegovini v skladu s tem protokolom, ali v eni izmed drugih držav ali ozemelj iz členov 3 in 4, v skladu s pravili o poreklu, ki so popolnoma enaka pravilom tega protokola;

(e) ustrezna dokazila o obdelavi ali predelavi, opravljeni zunaj Skupnosti ali Bosne in Hercegovine, v skladu s členom 12, ki dokazujejo, da so bile zahteve iz navedenega člena izpolnjene.

Člen 29

Hramba dokazila o poreklu in dokazne dokumentacije

1. Izvoznik, ki vlaga zahtevo za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR.1, mora vsaj tri leta hraniti dokumente iz člena 17(3).

2. Izvoznik, ki daje izjavo na računu, mora vsaj tri leta hraniti kopijo te izjave in dokumente iz člena 22(3).

3. Carinski organ države izvoznice, ki izda potrdilo o gibanju blaga EUR.1, mora hraniti zahtevek iz člena 17(2) vsaj tri leta.

4. Carinski organi države uvoznice morajo vsaj tri leta hraniti potrdila o gibanju blaga EUR.1 in izjave na računih, ki so jim bile predložene.

Člen 30

Razlike in oblikovne napake

1. Če so med navedbami na dokazilu o poreklu in tistimi na dokumentih, ki so bili predloženi carinskemu organu zaradi izpolnjevanja uvoznih formalnosti za proizvode, ugotovljene manjše razlike, to še ne pomeni ničnosti navedenega dokazila, če se pravilno ugotovi, da ta dokument ustreza predloženim proizvodom.

2. Očitne oblikovne napake na dokazilu o poreklu, kakršne so npr. tipkarske, ne morejo biti razlog za zavrnitev, če te napake ne ustvarjajo dvomov o pravilnosti navedb v tem dokumentu.

Člen 31

Zneski, izraženi v eurih

1. Za uporabo določb člena 22(l)(b) in člena 27(3) v primerih, ko se izda račun v drugi valuti kot v eurih, vsako leto vsaka od teh držav določi zneske v nacionalnih valutah držav članic Skupnosti, Bosne in Hercegovine ter drugih držav ali ozemelj, navedenih v členih 3 in 4, ki ustrezajo zneskom, izraženim v eurih.

2. Za pošiljko se uporabljajo določbe člena 22(l)(b) ali člena 27(3) glede na valuto, v kateri je sestavljen račun, v skladu z zneskom, ki ga je določila zadevna država.

3. Zneski, ki se uporabljajo v kateri koli nacionalni valuti, so v navedeni nacionalni valuti enakovredni zneskom, izraženih v eurih na prvi delovni dan oktobra. Zneski se predložijo Evropski komisiji do 15. oktobra in se uporabljajo od 1. januarja naslednjega leta. Evropska komisija o zadevnih zneskih uradno obvesti vse zadevne države.

4. Država lahko navzgor ali navzdol zaokroži znesek, ki izhaja iz pretvorbe zneska, izraženega v eurih, v njeno nacionalno valuto. Zaokroženi znesek se od zneska, ki izhaja iz pretvorbe, ne sme razlikovati za več kot 5 odstotkov. Država lahko protivrednost zneska, izraženega v eurih, v svoji nacionalni valuti ohrani nespremenjeno, če se v času letne prilagoditve iz odstavka 3 zaradi pretvorbe navedenega zneska pred zaokrožanjem v nacionalni valuti poveča za manj kot 15 odstotkov. Protivrednost v nacionalni valuti lahko ostane nespremenjena, če bi pretvorba povzročila zmanjšanje protivrednosti.

5. Zneske, izražene v eurih, na zahtevo Skupnosti ali Bosne in Hercegovine ponovno pregleda Začasni odbor. Pri izvajanju revizije Začasni odbor upošteva zaželeno ohranjanje realnih učinkov zadevnih omejitev. V ta namen se lahko odloči za spremembo zneskov, izraženih v eurih.

NASLOV VI

NAČINI UPRAVNEGA SODELOVANJA

Člen 32

Medsebojna pomoč

1. Carinski organi držav članic Skupnosti ter Bosne in Hercegovine si prek Evropske komisije posredujejo vzorčne odtise žigov, ki jih uporabljajo v svojih carinskih uradih za izdajo potrdil o gibanju blaga EUR.1 in naslove carinskih organov, odgovornih za preverjanje potrdil in izjav na računu.

2. Da bi zagotovili pravilno izvajanje tega protokola, si Skupnost ter Bosna in Hercegovina prek pristojnih carinskih uprav medsebojno pomagata pri preverjanju pristnosti potrdil o gibanju blaga EUR.1 ali izjav na računu ter pravilnosti podatkov, navedenih v teh dokumentih.

Člen 33

Preverjanje dokazil o poreklu

1. Naknadno preverjanje dokazil o poreklu se opravi naključno ali kadar carinski organi države uvoznice upravičeno dvomijo o pristnosti teh dokumentov, o statusu porekla zadevnih izdelkov ali o izpolnitvi drugih zahtev tega protokola.

2. Zaradi izvajanja določb odstavka 1 morajo carinski organi države uvoznice carinskim organom države izvoznice vrniti potrdilo o gibanju blaga EUR.1 in račun, če je bil predložen, izjavo na računu ali kopijo teh dokumentov in, kadar je to primerno, navesti razloge za poizvedbo. V podporo zahtevi za preverjanje se pošlje vsak pridobljeni dokument ali informacija, ki kaže, da so podatki na dokazilu o poreklu napačni.

3. Preverjanje opravijo carinski organi države izvoznice. V ta namen imajo pravico zahtevati vsa dokazila in opraviti vse preglede izvoznikovih poslovnih knjig ali kateri koli drug pregled, ki se jim zdi ustrezen.

4. Če se carinski organi države uvoznice odločijo, da bodo med čakanjem na izide preverjanja začasno prenehali priznavati preferencialno obravnavo teh proizvodov, se uvozniku ponudi sprostitev blaga, ob upoštevanju katerih koli previdnostnih ukrepov, ki se zdijo potrebni.

5. Carinski organi, ki so zahtevali preverjanje, morajo biti o izidih tega preverjanja obveščeni čim prej. Ti rezultati morajo jasno navesti, ali so dokumenti pristni in ali se lahko šteje, da so zadevni izdelki s poreklom iz Skupnosti, Bosne in Hercegovine ali ene izmed drugih držav ali ozemelj iz členov 3 in 4 ter da izpolnjujejo druge zahteve iz tega protokola.

6. Če v primerih upravičenega dvoma ni odgovora v desetih mesecih od datuma zahteve za preverjanje ali če odgovor ne vsebuje dovolj informacij za določitev verodostojnosti obravnavanega dokumenta ali pravega porekla proizvodov, carinski organi, ki so zahtevali preverjanje, razen v izjemnih okoliščinah zavrnejo upravičenost za preferencialno obravnavo.

Člen 34

Reševanje sporov

Če nastopijo spori v zvezi s postopki preverjanja iz člena 33, ki jih carinski organi, ki so zahtevali preverjanje, in carinski organi, ki so odgovorni za njegovo izvajanje, ne morejo razrešiti sami, ali če se pojavijo vprašanja glede razlage tega protokola, se sporne zadeve predloži Začasnemu odboru.

V vseh primerih se spori med uvoznikom in carinskimi organi države uvoznice rešujejo v skladu z zakonodajo navedene države.

Člen 35

Kazni

Kaznovan bo vsakdo, ki sestavi ali povzroči, da se sestavi dokument, ki vsebuje nepravilne podatke, z namenom, da bi pridobil preferencialno obravnavo izdelkov.

Člen 36

Proste cone

1. Skupnost ter Bosna in Hercegovina sprejmeta vse potrebne ukrepe zagotovitev, da se izdelki, s katerimi se trguje na podlagi dokazila o poreklu in ki med prevozom uporabljajo prosto cono na njunem ozemlju, ne nadomestijo z drugim blagom ali da se v zvezi z njimi ne opravljajo drugi postopki, razen običajnih postopkov, potrebnih, da se prepreči njihovo kvarjenje.

2. Če se z uporabo izjeme v zvezi z določbo iz odstavka 1 izdelki s poreklom iz Skupnosti ali Bosne in Hercegovine uvozijo v prosto cono s priloženim dokazilom o poreklu in če se v zvezi z njimi opravijo obdelave ali predelave, izdajo zadevne oblasti na izvoznikovo zahtevo novo potrdilo o gibanju blaga EUR.1, če je opravljena obdelava ali predelava v skladu z določbami tega protokola.

NASLOV VII

CEUTA IN MELILLA

Člen 37

Uporaba Protokola

1. Izraz „Skupnost“ iz člena 2 ne zajema Ceute in Melille.

2. Za izdelke s poreklom iz Bosne in Hercegovine se ob uvozu v Ceuto in Melillo uporablja enak carinski režim kot se uporablja za izdelke s poreklom iz carinskega območja Skupnosti na podlagi Protokola 2 k Aktu o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike k Evropskim skupnostim. Bosna in Hercegovina odobri za uvoz izdelkov, ki so zajeti s tem sporazumom in so po poreklu iz Ceute in Melille, enak carinski režim, kot velja za izdelke, ki se uvozijo in so po poreklu iz Skupnosti.

3. Za uporabo odstavka 2 v zvezi z izdelki s poreklom iz Ceute in Melille se ta protokol uporablja smiselno ob upoštevanju posebnih pogojev iz člena 38.

Člen 38

Posebni pogoji

1. Če se prevažajo neposredno v skladu z določbami iz člena 13, se štejejo kot:

1.1 izdelki s poreklom iz Ceute in Melille: (a) izdelki, v celoti pridobljeni v Ceuti in Melilli; (b) izdelki, pridobljeni v Ceuti in Melilli, v proizvodnji katerih se uporabijo kateri koli izdelki, razen tistih iz (a): (i) so navedeni izdelki dovolj obdelani ali predelani v smislu člena 6 ali da (ii) so to izdelki s poreklom iz Bosne in Hercegovine ali iz Skupnosti, pod pogojem, da so bili obdelani ali predelani bolj, kakor to določa člen 7;

1.2 izdelki s poreklom iz Bosne in Hercegovine: (a) izdelki v celoti pridobljeni v Bosni in Hercegovini: (b) izdelki, pridobljeni v Bosni in Hercegovini, pri izdelavi katerih so bili uporabljeni izdelki, ki niso vključeni v točko (a), pod pogojem, da: (i) so navedeni izdelki dovolj obdelani ali predelani v smislu člena 6 ali da (ii) so to izdelki s poreklom iz Ceute in Melille ali iz Skupnosti, pod pogojem, da so bili obdelani ali predelani bolj, kakor to določa člen 7.

2. Ceuta in Melilla se obravnavata kot enotno ozemlje.

3. Izvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik vpiše „Bosna in Hercegovina“ ter „Ceuta in Melilla“ v polje 2 potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali na izjave na računu. Poleg tega je treba, če gre za izdelke s poreklom iz Ceute in Melille, to označiti v okencu 4 potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali v izjavah na računu.

4. Španski carinski organi so pristojni za uporabo tega protokola v Ceuti in Melilli.

NASLOV VIII

KONČNE DOLOČBE

Člen 39

Spremembe Protokola

Začasni odbor se lahko odloči, da bo spremenil določbe tega protokola.

(1) Kakor je opredeljeno v sklepih Sveta za splošne zadeve iz aprila 1997 in Sporočilu Komisije iz maja 1999 o vzpostavitvi stabilizacijsko-pridružitvenega procesa z državami zahodnega Balkana.

(2) Sklep št. 1/95 Pridružitvenega sveta ES-Turčija z dne 22. decembra 1995 se uporablja za izdelke, ki niso kmetijski proizvodi, kakor je opredeljeno v Sporazumu o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo ter razen izdelkov, kakor so opredeljeni v Sporazumu med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Republiko Turčijo o trgovini s proizvodi, zajetimi v Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo.

(3) Kakor je opredeljeno v sklepih Sveta za splošne zadeve iz aprila 1997 in Sporočilu Komisije iz maja 1999 o vzpostavitvi stabilizacijsko-pridružitvenega procesa z državami zahodnega Balkana.

(4) Sklep št. 1/95 Pridružitvenega sveta ES-Turčija z dne 22. decembra 1995 se uporablja za izdelke, ki niso kmetijski proizvodi, kakor je opredeljeno v Sporazumu o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo ter razen izdelkov, kakor so opredeljeni v Sporazumu med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Republiko Turčijo o trgovini s proizvodi, zajetimi v Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo.

PROTOKOL 3

o državni pomoči za jeklarsko industrijo

1. Pogodbenici priznavata, da mora Bosna in Hercegovina nemudoma odpraviti strukturne slabosti v svojem jeklarskem sektorju ter s tem zagotoviti globalno konkurenčnost svoje industrije.

2. Poleg ureditev, predvidenih v členu 36(1)(c) tega sporazuma (člen 71(1)(c) SPS), se presoja združljivosti državne pomoči za jeklarsko industrijo, kakor je opredeljena v Prilogi I Smernic o državni regionalni pomoči za 2007–2013, izvede na podlagi meril za jeklarski sektor, ki izhajajo iz uporabe člena 87 Pogodbe ES, vključno s sekundarno zakonodajo.

3. Za namene uporabe določb člena 36(1)(c) tega sporazuma (člen 71 SPS) v zvezi z jeklarsko industrijo Skupnost Bosni in Hercegovini priznava pravico, da v prvih petih letih po začetku veljavnosti tega sporazuma jeklarskim podjetjem v težavah izjemoma dodeli državno pomoč za prestrukturiranje, če (a) se na koncu obdobja prestrukturiranja s to pomočjo zagotovi dolgoročna sposobnost preživetja podjetij, ki so to pomoč prejela, v običajnih tržnih pogojih, in (b) sta znesek in intenzivnost take pomoči strogo omejena na to, kar je nujno potrebno za obnovitev sposobnosti preživetja, ter se pomoč tam, kjer je to primerno, postopoma zmanjšuje; (c) ta država predstavi programe prestrukturiranja, ki so povezani z vsesplošno racionalizacijo, kar vključuje zapiranje neučinkovitih zmogljivosti. Vsako jeklarsko podjetje, deležno pomoči za prestrukturiranje, v največji možni meri poskrbi za izravnalne ukrepe, da s tem uravnovesi izkrivljanje konkurence, ki ga povzroči pomoč.

4. Bosna in Hercegovina Komisiji v presojo predloži nacionalni program prestrukturiranja in posamezne poslovne načrte za vsako podjetje, deležno pomoči za prestrukturiranje, iz katerih je razvidno, da so navedeni pogoji izpolnjeni. Javni organ, ustanovljen v skladu s členom 36(4) tega sporazuma (člen 71(4)SPS), oceni in potrdi posamezne poslovne načrte glede na njihovo skladnost z odstavkom 3 tega protokola. Komisija potrdi, da je nacionalni program prestrukturiranja v skladu z zahtevami odstavka 3.

5. Komisija spremlja izvajanje načrtov v tesnem sodelovanju s pristojnimi državnimi organi, zlasti z javnim organom, ustanovljenim v skladu s členom 36(4) tega sporazuma (člen 71(4)SPS). Če spremljanje pokaže, da se je od dne podpisa tega sporazuma dodelila pomoč upravičencem, ki ni odobrena v nacionalnem programu prestrukturiranja, ali katera koli pomoč za prestrukturiranje jeklarskim podjetjem, ki niso navedena v nacionalnem programu prestrukturiranja, organ za nadzor državnih pomoči Bosne in Hercegovine poskrbi, da se vsaka takšna pomoč povrne.

6. Na zahtevo Skupnost Bosni in Hercegovini zagotovi tehnično po