Uradni list L 230 , 16/09/2003 str. 0044 - 0053



Odločba Komisije z dne 8. septembra 2003 o določitvi kode in standardnih pravil za prepis podatkov v zvezi z vmesnim statističnim raziskovanjem površin, zasajenih z vinsko trto, v strojno čitljivo obliko (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 3191) (Besedilo velja za EGP) (2003/654/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 357/79 z dne 5. februarja o statističnih raziskovanjih površin vinogradov [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2329/98 [2], in zlasti člena 5(6) in člena 6(7) Uredbe, ob upoštevanju naslednjega: (1) Odločba Komisije 80/765/EGS z dne 8. julija 1980 o določitvi kode in standardnih pravil za prepis podatkov v zvezi z vmesnim statističnim raziskovanjem površin [3], zasajenih z vinsko trto, v strojno čitljivo obliko [4] je bila že večkrat bistveno spremenjena. Zaradi jasnosti in racionalnosti se naj ta odločba kodificira. (2) Uredba (EGS) št. 357/79 zahteva od držav članic, da predložijo Komisiji podatke vmesnih raziskovanj površin, zasajenih z vinsko trto, v obliki seznama tabel, razčlenjenega po geografskih enotah, ki se določijo v skladu s postopkom iz člena 8, tj. z Odločbo Komisije po mnenju Stalnega odbora za statistiko kmetijstva. (3) Države članice, ki elektronsko obdelujejo rezultate raziskovanj, morajo sporočiti te rezultate Komisiji v strojno čitljivi obliki. Kode za prepis rezultatov raziskovanj se določijo v skladu s postopkom, določenim v členu 8 Uredbe 357/79 (EGS). (4) Zaradi praktičnih razlogov morajo države članice sporočiti podatke iz člena 6 Uredbe (EGS) št. 357/79 tudi v strojno čitljivi obliki. (5) Ukrepi, predpisani s to odločbo, so usklajeni z mnenjem Stalnega odbora za statistiko kmetijstva – SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Strojno čitljiva oblika za predložitev podatkov, predvidenih v členih 5 in 6 Uredbe (EGS) št. 357/79, s strani tistih držav članic, ki elektronsko obdelujejo rezultate raziskovanj, so magnetni trakovi. Člen 2 Koda in določbe za prepis podatkov, predvidenih v členih 5 in 6 Uredbe (EGS) št. 357/79, na magnetne trakove, so določene v prilogah I in II Uredbe. Člen 3 Odločba 80/765/EGS se razveljavi. Sklicevanja na razveljavljeno odločbo veljajo kot sklicevanja na to odločbo in se berejo skladno s primerjalno tabelo v Prilogi IV. Člen 4 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 8. septembra 2003 Za Komisijo Pedro Solbes Mira Član Komisije [1] UL L 54, 5.3.1979, str. 124. [2] UL L 291, 30.10.1998, str. 2. [3] UL L 213, 16.8.1980, str. 34. [4] Glej Prilogo III. -------------------------------------------------- PRILOGA I SPECIFIKACIJA MAGNETNIH TRAKOV ZA POŠILJANJE PODATKOV O POPISIH VINOGRADOV EUROSTATU (Uredba Sveta (EGS) št. 357/79) SPLOŠNE DOLOČBE I. Podatke, zapisane skladno z lastnostmi iz členov 5 in 6 Uredbe (EGS) št. 357/79, morajo države članice, ki elektronsko obdelujejo podatke, poslati Eurostatu v naslednji obliki: 1. Informacije se nanašajo na vsoto kmetijskih gospodarstev, če je raziskovanje popis (ali na uteženo vsoto kmetijskih gospodarstev, če raziskava temelji na naključnem vzorčenju), in ne na posamezna kmetijska gospodarstva. 2. Podatki se pošiljajo na devetsteznem magnetnem traku/1600 BPI (630 bajtov/cm) s standardno oznako. 3. Podatki imajo fiksno dolžino zapisa, ki je sestavljena iz 145 mest in se zapiše v obliki EBCDIC. 4. Prvi dve polji vsakega zapisa vsebujeta podatke, ki omogočajo identifikacijo. Prvo polje (tri mesta) opredeljuje geografsko enoto, katere kodifikacija je podana v podrobnih določbah in v Prilogi II. 5. Drugo polje (dve mesti) opredeljuje tabelo v seznamu tabel iz Uredbe (EGS) št. 357/79. Kodifikacija teh tabel je navedena v podrobnih določbah. 6. Število in velikost polj vsakega zapisa se razlikuje po tabelah. Če v nekaterih tabelah vseh 145 mest ni zapolnjenih, se zapis zapolni s praznimi prostori. 7. Podatki se v vsako polje vpisujejo z desno poravnavo in z dodanimi ničlami za zapolnitev. Če se kateri koli neobvezni podatki ne posredujejo, se zapis zaključi s praznimi polji v ustreznih bajtih. 8. Podatki o velikosti površine se navedejo v arih, podatki o proizvodnji pa v hektolitrih. 9. Države članice lahko izberejo blokirni faktor in Eurostat obvestijo, kateri blokirni faktor je bil uporabljen. 10. Zapisi se razvrščajo skladno z geografsko enoto, tabelo in spremembami, v tem vrstnem redu. 11. Standardni administrativni postopki, ki urejajo prenos zapisov na magnetnih trakovih Eurostatu, skupaj določijo Eurostat in države članice. II. Na naslednjih straneh se za vsako tabelo in za različne postavke zapisa navedejo: (a) kode, ki jih je treba uporabljati; (b) največje število znakov, ki se zahtevajo za zadevno postavko; (c) zaporedno številčenje pozicij za različne postavke. PODROBNE DOLOČBE Prvi dve polji vsakega zapisa vsebujeta naslednje podatke: | Koda | Število znakov | Število bajtov na traku | 1.Geografska enota | Glej Prilogo II | 3 | 1–3 | 2.Tabele | | 2 | 4–5 | 5 | 50 | | | 6 | 60 | | | 7 | 70 | | | 8 | 80 | | | 5.1Vrsta površine | | 1 | 6 | V rodnosti | 1 | | | Še ne v rodnosti | 2 | | | 5.2Skupaj Površina (ari) | | 10 | 7–16 | 5.3Kakovostno vino pdpo Skupne površine (ari) | | 10 | 17–26 | Razred pridelka I Klasifikacija | 11 | 2 | 27–28 | Površina (ari) | | 10 | 29–38 | Razred pridelka II Klasifikacija | 12 | 2 | 39–40 | Površina (ari) | | 10 | 41–50 | Razred pridelka III Klasifikacija | 13 | 2 | 51–52 | Površina (ari) | | 10 | 53–62 | Razred pridelka IV Klasifikacija | 14 | 2 | 63–64 | Površina (ari) | | 10 | 65–74 | 5.4Drugo vino Skupna površina (ari) | | 10 | 75–84 | Razred pridelka I Klasifikacija | 21 | 2 | 85–86 | Površina (ari) | | 10 | 87–96 | Razred pridelka II Klasifikacija | 22 | 2 | 97–98 | Površina (ari) | | 10 | 99–108 | Razred pridelka III Klasifikacija | 23 | 2 | 109–110 | Površina (ari) | | 10 | 111–120 | Razred pridelka IV Klasifikacija | 24 | 2 | 121–122 | Površina (ari) | | 10 | 123–132 | Razred pridelka V Klasifikacija | 25 | 2 | 133–134 | Površina (ari) | | 10 | 135–144 | 6.1Vinorodna sezona | | 1 | 6 | 1979/1981 | 2 | | | 1981/1982 | 3 | | | 1982/1983 | 4 | | | 1983/1984 | 5 | | | 1984/1985 | 6 | | | 1985/1986 | 7 | | | 1986/1987 | 8 | | | 1987/1988 | 9 | | | 6.2Spremembe | | 1 | 7 | Izkrčen ali opuščen | 1 | | | Zasajen | 2 | | | Ponovno zasajen | 3 | | | 6.3Skupaj Površina (ari) | | 10 | 8–17 | 6.4Kakovostno vino pdpo Skupna površina (ari) | | 10 | 18–27 | Razred pridelka I Klasifikacija | 11 | 2 | 28–29 | Površina (ari) | | 10 | 30–39 | Razred pridelka II Klasifikacija | 12 | 2 | 40–41 | Površina (ari) | | 10 | 42–51 | Razred pridelka III Klasifikacija | 13 | 2 | 52–53 | Površina (ari) | | 10 | 54–63 | Razred pridelka IV Klasifikacija | 14 | 2 | 64–65 | Površina (ari) | | 10 | 66–75 | 6.5Drugo vino Celotna površina (ari) | | 10 | 76–85 | Razred pridelka I Klasifikacija | 21 | 2 | 86–87 | Površina (ari) | | 10 | 88–97 | Razred pridelka II Klasifikacija | 22 | 2 | 98–99 | Površina (ari) | | 10 | 100–109 | Razred pridelka III Klasifikacija | 23 | 2 | 110–111 | Površina (ari) | | 10 | 112–121 | Razred pridelka IV Klasifikacija | 24 | 2 | 122–123 | Površina (ari) | | 10 | 124–133 | Razred pridelka V Klasifikacija | 25 | 2 | 134–135 | Površina (ari) | | 10 | 136–145 | Tabela 7 7.1Vinorodna sezona | | 1 | 6 | 1979/1981 | 2 | | | 1981/1982 | 3 | | | 1982/1983 | 4 | | | 1983/1984 | 5 | | | 1984/1985 | 6 | | | 1985/1986 | 7 | | | 1986/1987 | 8 | | | 1987/1988 | 9 | | | 7.2Enota vsebnosti alkohola | | 1 | 7 | Vol % | 1 | | | ### Oechsleja | 2 | | | 7.3Kakovostno vino pdpo Razred pridelka I Klasifikacija | 11 | 2 | 8–9 | Pridelava (hl) | | 10 | 10–19 | Razred pridelka II Klasifikacija | 12 | 2 | 20–21 | Pridelava (hl) | | 10 | 22–31 | Razred pridelka III Klasifikacija | 13 | 2 | 32–33 | Pridelava (hl) | | 10 | 34–43 | Razred pridelka IV Klasifikacija | 14 | 2 | 44–45 | Pridelava (hl) | | 10 | 46–55 | Vsebnost alkohola (1 decimalka, 1 vejica) | | 3 | 56–58 | 7.4Drugo vino Razred pridelka I Klasifikacija | 21 | 2 | 59–60 | Pridelava (hl) | | 10 | 61–70 | Razred pridelka II Klasifikacija | 22 | 2 | 71–72 | Pridelava (hl) | | 10 | 73–82 | Razred pridelka III Klasifikacija | 23 | 2 | 83–84 | Pridelava (hl) | | 10 | 85–94 | Razred pridelka IV Klasifikacija | 24 | 2 | 95–96 | Pridelava (hl) | | 10 | 97–106 | Razred pridelka V Klasifikacija | 25 | 2 | 107–108 | Pridelava (hl) | | 10 | 109–118 | Vsebnost alkohola (1 decimalka, 1 vejica) | | 3 | 119–121 | Tabela 8 8.1Prvo leto | Tekoče leto | 4 | 6–9 | 8.2Oznaka | | | | + | 1 | 1 | | _ | 2 | | | 8.3Kakovostno vino pdpo Razred pridelka I Klasifikacija | 11 | 2 | 10–11 | Oznaka | | 1 | 12 | Spremembe (1 decimalka, 1 vejica) | | 3 | 13–15 | Razred pridelka II Klasifikacija | 12 | 2 | 16–17 | Oznaka | | 1 | 18 | Spremembe | | 3 | 19–21 | Razred pridelka III Klasifikacija | 13 | 2 | 22–23 | Oznaka | | 1 | 24 | Spremembe | | 3 | 25–27 | Razred pridelka IV Klasifikacija | 14 | 2 | 28–29 | Oznaka | | 1 | 30 | Spremembe | | 3 | 31–33 | 8.4Drugo vino Razred pridelka I Klasifikacija | 21 | 2 | 34–35 | Oznaka | | 1 | 36 | Spremembe | | 3 | 37–39 | Razred pridelka II Klasifikacija | 22 | 2 | 40–41 | Oznaka | | 1 | 42 | Spremembe | | 3 | 43–45 | Razred pridelka III Klasifikacija | 23 | 2 | 46–47 | Oznaka | | 1 | 48 | Spremembe | | 3 | 49–51 | Razred pridelka IV Klasifikacija | 24 | 2 | 52–53 | Oznaka | | 1 | 54 | Spremembe | | 3 | 55–57 | Razred pridelka V Klasifikacija | 25 | 2 | 58–59 | Oznaka | | 1 | 60 | Spremembe | | 3 | 61–63 | -------------------------------------------------- PRILOGA II GEOGRAFSKE ENOTE SKLADNO S ČLENOM 4(3) UREDBE SVETA (EGS) št. 357/79 | Koda | ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA (Vinorodna območja) | 100 | Ahr | 101 | Mittelrhein | 102 | Mosel-Saar-Ruwer | 103 | Nahe | 104 | Rheinhessen | 105 | Pfalz | 106 | Hessische Bergstraße | 107 | Rheingau | 108 | Württemberg | 109 | Baden | 110 | Franken | 111 | Saale-Unstrut | 112 | Sachsen | 113 | GRČIJA | 600 | Ανατολική Μακεδονία,Θράκη | 601 | Κεντρική Μακεδονία | 602 | Δυτική Μακεδονία | 603 | Ήπειρος | 604 | Θεσσαλία | 605 | Ιόνια Νησιά | 606 | Δυτική Ελλάδα | 607 | Στερεά Ελλάδα | 608 | Αττική | 609 | Πελοπόννησος | 610 | Βόρειο Αιγαίο | 611 | Νότιο Αιγαίο | 612 | Κρήτη | 613 | ŠPANIJA (Province ali avtonomna območja) | 700 | Galicia | 701 | Principado de Asturias | 702 | Cantabria | 703 | País Vasco A (Territorio Histórico de Álava) | 704 | País Vasco B (Territorios Históricos de | 705 | Navarra | 706 | La Rioja | 707 | Aragón A (provincia de Zaragoza) | 708 | Aragón B (provincias de Huesca y Teruel) | 709 | Catalunya A (provincia de Barcelona) | 710 | Catalunya B (provincia de Tarragona) | 711 | Catalunya C (provincias de Girona y Lleida) | 712 | Illes Balears | 713 | Castilla y León A (provincia de Burgos) | 714 | Castilla y León B (provincia de León) | 715 | Castilla y León C (provincia de Valladolid) | 716 | Castilla y León D (provincia de Zamora) | 717 | Castilla y León E (provincias de Ávila, Palencia, Salamanca, Segovia y Soria) | 718 | Madrid | 719 | Castilla-La Mancha A (provincia de Albacete) | 720 | Castilla-La Mancha B (provincia de Ciudad Real) | 721 | Castilla-La Mancha C (provincia de Cuenca) | 722 | Castilla-La Mancha D (provincia de Guadala- jara) | 723 | Castilla-La Mancha E (provincia de Toledo) | 724 | Comunidad Valenciana A (provincia de Alicante) | 725 | Comunidad Valenciana B (provincia de Castellón) | 726 | Comunidad Valenciana C (provincia de Valencia) | 727 | Región de Murcia | 728 | Extremadura A (provincia de Badajoz) | 729 | Extremadura B (provincia de Cáceres) | 730 | Andalucía A (provincia de Cádiz) | 731 | Andalucía B (provincia de Córdoba) | 732 | Andalucía C (provincia de Huelva) | 733 | Andalucía D (provincia de Málaga) | 734 | Andalucía E (provincias de Almería, Granada, Jaén y Sevilla) | 735 | Canarias | 736 | FRANCIJA (Departmaji ali skupine departmajev) | 200 | Aude | 201 | Gard | 202 | Hérault | 203 | Lozère | 204 | Pyrénées-Orientales | 205 | Var | 206 | Vaucluse | 207 | Bouches-du-Rhône | 208 | Gironde | 209 | Gers | 210 | Charente | 211 | Charente-Maritime | 212 | Ardèche | 213 | Aisne | 214 | Seine-et-Marne | 215 | Ardenne, Aube, Marne, Haute-Marne | 250 | Cher, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret | 251 | Côte-d’Or, Nièvre, Saône-et-Loire, Yonne | 252 | Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges | 253 | Bas-Rhin, Haut-Rhin | 254 | Doubs, Jura, Haute-Saône, Territoire de Belfort | 255 | Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée | 256 | Deux-Sèvres, Vienne | 220 | Dordogne, Landes, Lot-et-Garonne, Pyrénées-Atlantiques | 221 | Ariège, Aveyron, Haute-Garonne, Lot, Hautes-Pyrénées, Tarn, Tarn-et-Garonne | 222 | Corrèze, Haute-Vienne | 223 | Ain, Drôme, Isère, Loire, Rhône, Savoie, Haute-Savoie | 224 | Cantal, Allier, Haute-Loire, Puy-de-Dôme | 257 | Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes | 225 | Corse-du-Sud, Haute-Corse | 258 | ITALIJA (Province) | 300 | Torino | 301 | Vercelli | 302 | Novara | 303 | Cuneo | 304 | Asti | 305 | Alessandria | 306 | Biella | 307 | Verbano–Cusio–Ossola | 308 | Aosta | 309 | Imperia | 310 | Savona | 311 | Genova | 312 | La Spezia | 313 | Varese | 314 | Como | 315 | Sondrio | 316 | Milano | 317 | Bergamo | 318 | Brescia | 319 | Pavia | 320 | Cremona | 321 | Mantova | 322 | Lecco | 323 | Lodi | 324 | Bolzano-Bozen | 325 | Trento | 326 | Verona | 327 | Vicenza | 328 | Belluno | 329 | Treviso | 330 | Venezia | 331 | Padova | 332 | Rovigo | 333 | Pordenone | 334 | Udine | 335 | Gorizia | 336 | Trieste | 337 | Piacenza | 338 | Parma | 339 | Reggio nell’Emilia | 340 | Modena | 341 | Bologna | 342 | Ferrara | 343 | Ravenna | 344 | Forlì | 345 | Rimini | 346 | Massa Carrara | 347 | Lucca | 348 | Pistoia | 349 | Firenze | 350 | Livorno | 351 | Pisa | 352 | Arezzo | 353 | Siena | 354 | Grosseto | 355 | Prato | 356 | Perugia | 357 | Terni | 358 | Pesaro e Urbino | 359 | Ancona | 360 | Macerata | 361 | Ascoli Piceno | 362 | Viterbo | 363 | Rieti | 364 | Roma | 365 | Latina | 366 | Frosinone | 367 | Caserta | 368 | Benevento | 369 | Napoli | 370 | Avellino | 371 | Salerno | 372 | L’Aquila | 373 | Teramo | 374 | Pescara | 375 | Chieti | 376 | Campobasso | 377 | Isernia | 378 | Foggia | 379 | Bari | 380 | Taranto | 381 | Brindisi | 382 | Lecce | 383 | Potenza | 384 | Matera | 385 | Cosenza | 386 | Catanzaro | 387 | Reggio di Calabria | 388 | Crotone | 389 | Vibo Valentia | 390 | Trapani | 391 | Palermo | 392 | Messina | 393 | Agrigento | 394 | Caltanissetta | 395 | Enna | 396 | Catania | 397 | Ragusa | 398 | Siracusa | 399 | Sassari | 400 | Nuoro | 401 | Cagliari | 402 | Oristano | 403 | LUKSEMBURG500 (predstavlja enotno geografsko enoto) | 500 | AVSTRIJA | 900 | Burgenland | 901 | Niederösterreich | 902 | Steiermark | 903 | Wien und die anderen Bundesländer | 904 | PORTUGALSKA | 800 | Entre Douro e Minho | 801 | Trás-os-Montes | 802 | Beira Litoral | 803 | Beira Interior | 804 | Ribatejo e Oeste | 805 | Alentejo | 806 | Algarve | 807 | Região Autónoma dos Açores | 808 | Região Autónoma da Madeira | 809 | ZDRUŽENO KRALJESTVO550 (predstavlja enotno geografsko enoto) | 550 | -------------------------------------------------- PRILOGA III Razveljavljena direktiva z zaporednimi spremembami Odločba Komisije 80/765/EGS | (UL L 213, 16.8.1980, str. 34) | Odločba Komisije 85/621/EGS | (UL L 379, 31.12.1985, str. 12) | Odločba Komisije 96/20/ES, samo glede sklicevanja v členu 1 iz Priloge II k Odločbi 80/765/EGS | (UL L 7, 10.1.1996, str. 6) | Odločba Komisije 1999/661/ES, samo glede sklicevanja v členu 1 iz Priloge II k Odločbi 80/765/EGS | (UL L 261, 7.10.1999, str. 42) | -------------------------------------------------- PRILOGA IV PRIMERJALNA TABELA Odločba 80/765/EGS | Ta odločba | Členi 1–2 | Členi 1–2 | — | Člen 3 | Člen 3 | Člen 4 | Priloga I | Priloga I | Priloga II | Priloga II | — | Priloga III | — | Priloga IV | --------------------------------------------------