Uredba Komisije (ES) št. 1552/2000

z dne 14. julija 2000

o spremembi Uredbe (ES) št. 1547/1999 o določitvi kontrolnih postopkov, ki se uporabljajo za pošiljke določenih vrst odpadkov v Estonijo, Hong Kong, na Madžarsko, v Indonezijo, Litvo, San Marino in na Tajsko

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 259/93 z dne 1. februarja 1993 o nadzorovanju in kontroli pošiljk odpadkov znotraj Evropske skupnosti [1], v Skupnost in iz nje, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 1999/816/ES [2], in zlasti člena 17(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Januarja je Komisija poslala verbalno noto vsem državam nečlanicam OECD (ter Madžarski in Poljski, ki še ne uporabljata dokončnega Sklepa OECD C(92)39). Namen te verbalne note je bil trojen: (i) obvestiti te države o novih uredbah Skupnosti; (ii) zaprositi za potrditev vsakokratnih stališč, kakor so opisana v prilogah obeh uredb; in (iii) priskrbeti odgovor tistih držav, ki niso odgovorile leta 1994.

(2) Med državami, ki so odgovorile, so naslednje Komisiji notificirale, da se uvoz določenih odpadkov, navedenih v Prilogi II k Uredbi (EGS) št. 259/93, sprejme bodisi brez katerega koli kontrolnega postopka ali ob upoštevanju kontrolnega postopka, ki velja za prilogi III ali IV k navedeni uredbi:

1. Estonija (odgovor z dne 10. februarja 2000),

2. Hong Kong (odgovor z dne 25. februarja 2000),

3. Madžarska (odgovor z dne 9. februarja 2000),

4. Indonezija (odgovor z dne 15. februarja 2000 in dodatne podrobnosti 14. aprila 2000),

5. Litva (odgovor z dne 15. februarja 2000),

6. San Marino (odgovor z dne 14. februarja 2000),

7. Tajska (odgovor z dne 17. februarja 2000).

(3) Skladno s členom 17(3) Uredbe (EGS) št. 259/93 so bile uradne zahteve teh držav dne 26. aprila 2000 notificirane odboru, ustanovljenemu po členu 18 Direktive Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 96/350/ES [4].

(4) Da bi upoštevali nov položaj teh držav, je treba spremeniti Uredbo Komisije (ES) št. 1547/1999 z dne 12. julija 1999 o določitvi kontrolnih postopkov v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 259/93, ki se uporabljajo za pošiljke določenih vrst odpadkov v določene države, za katere ne velja dokončni Sklep OECD C(92)39 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1208/2000 [6] –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga A k Uredbi (ES) št. 1547/1999 se spremeni, kakor sledi:

(1) V besedilu, ki se nanaša na MADŽARSKO, se besede: "razen tistih, navedenih v Prilogi B" črtajo.

(2) Vse besedilo, ki se nanaša na INDONEZIJO, se črta.

(3) Med besedili, ki se nanašata na JAMAJKO in MACAO, se vnese naslednje besedilo:

"LITVA

1. Vse vrste, vključene v oddelku GB ("Odpadki, ki vsebujejo kovine in ki nastanejo pri taljenju, plavljenju in rafinaciji kovin").

2. Vse vrste, vključene v oddelku GC ("Drugi odpadki, ki vsebujejo kovine").

3. Vse vrste, vključene v oddelku GD ("Rudniški odpadki, ti morajo biti v v nedisperzni obliki").

4. Vse vrste, vključene v oddelku GF ("Keramični odpadki v nedisperzni obliki").

5. Vse vrste, vključene v oddelku GG ("Drugi odpadki, ki vsebujejo pretežno anorganske sestavine, ter lahko vsebujejo tudi kovine in organske materiale")

6. V oddelku GH ("Trdni odpadki iz plastike"):

Odpadki, ostružki in ostanki:

GH 012 | ex391520 | — iz polimerov stirena |

GH 013 | ex391530 | — iz polimerov vinilklorida |

GH 014 | ex391590 | iz polimerov in kopolimerov, kot so na primer:butadien kopolimerstiren kopolimerpoliamidpolibutilen tereftalatipolikarbonatipolifenilen sulfidakrilnih polimerparafin (C10 — C13)poliuretan (brez klorofluoroogljikovodikov)polisiloksalan (silikoni)polimetil metakrilatpolivinil alkoholpolivinil butiralplivinil acetatpolimer fluoriranega etilena (teflon, PTFE) |

GH 015 | ex391590 | iz smol ali produktov kondenzacije, kot so na primer:sečninsko formaldehidne smolefenol formaldehidne smolemelamin formaldehidne smoleepoksidne smolealkidne smolepoliamidi |

7. V oddelku GI ("Odpadki iz papirja in kartona ter papirnih izdelkov").

GI 014 | 470790 | Drugo, vključno, vendar ne samo: 1.lepljeni karton2.nesortiranimi odpadki in ostanki |

8. Vse vrste, vključene v oddelku GJ ("Tekstilni odpadki").

9. Vse vrste, vključene v oddelku GK ("Odpadki iz gume").

10. Vse vrste, vključene v oddelku GM ("Odpadki iz kmetijske in prehrambene industrije").

11. Vse vrste, vključene v oddelku GN ("Odpadki, nastali pri strojenju in dodelavi krzna ter uporabi usnja").

12. Vse vrste, vključene v oddelku GO ("Drugi odpadki, ki vsebujejo pretežno organske sestavine, vsebujejo pa tudi kovine in druge anorganske materiale")."

(4) Med besedili, ki se nanašata na POLJSKO in SINGAPUR, se vnese naslednje besedilo:

"SAN MARINO

1. V oddelku GC ("Drugi odpadki, ki vsebujejo kovine")

GC 030 | ex890800 | plovila in druge plavajoče naprave, namenjene za predelavo, brez tovora in drugih snovi, ki nastanejo pri obratovanju plovila in ki jih je možno opredeliti kot nevarno snov ali odpadek |

GC 040 | | razbitine motornih vozil, brez tekočin |

2. V oddelku GG ("Drugi odpadki, ki vsebujejo pretežno anorganske sestavine, lahko pa vsebujejo tudi kovine in organske materiale")

GG 030 | ex2621 | pepel in žlindra iz kurišč elektrarn na premog |

GG 040 | ex2621 | elektrofiltrski pepel elektrarn na premog |

3. V oddelku GK ("Odpadki iz gume").

GK 020 | 401220 | izrabljene pnevmatike (plašči) |

4. V oddelku GO ("Drugi odpadki, ki vsebujejo pretežno organske sestavine, vsebujejo pa tudi kovine in druge anorganske materiale")

GO 030 | | deaktivirani micelij gliv iz proizvodnje penicilina, ki se uporablja kot živalska krma." |

(5) Besedilo, ki se nanaša na TAJSKO, se spremeni, kakor sledi:

1. V oddelku GA se črtajo naslednje vrste odpadkov:

GA 150 | 780200 | odpadki in ostanki iz svinca |

GA 240 | ex810710 | odpadki in ostanki iz kadmija |

GA 300 | ex811220 | odpadki in ostanki iz kroma |

2. V oddelku GG se črtajo naslednje vrste odpadkov:

GG 040 | ex262100 | elektrofiltrski elektrarn na premog |

3. Oddelek GH ("Trdni odpadki iz plastike") se črta.

Člen 2

Priloga B k Uredbi (ES) št. 1547/1999 se spremeni, kakor sledi:

(1) Vse besedilo, ki se nanaša na ESTONIJO, se črta.

(2) Vse besedilo, ki se nanaša na MADŽARSKO, se črta.

(3) Med besedili, ki se nanašata na GVINEJO- BISSAU in INDIJO, se vnese naslednje besedilo:

"HONG KONG

1. V oddelku GA ("Kovinski odpadki in odpadki kovinskih zlitin, nedisperzna 1 oblika")

GA 200 | ex810310 | odpadki in ostanki iz tantala |

2. V oddelku GC ("Drugi odpadki, ki vsebujejo kovine")

GC 060 | rabljeni kovinski katalizatorji, ki vsebujejo katerega koli od naslednjih elementov: kovine platinske skupine: rutenij, rodij, paladij, osmij, iridij, platinalantanidi (redke zemlje): lantan, prazeodim, samarij, gadolinij, disprozij, erbij, terbij, cerij, neodim, europij, iterbij, holmij, tulij, lutecij |

Naslednji odpadki kovin in njihovih zlitin v kovinski disperzni obliki

"Opomba.

"Živo srebro je posebej izključeno kot onesnaževalec teh kovin, njihovih zlitin ali amalgamov

GC 090 | | molibden |

GC 100 | | volfram |

GC 110 | | tantal |

GC 120 | | titan |

GC 130 | | niobij |

GC 140 | | renij |

GC 150 | | zlato |

GC 160 | | platina (izraz "platina" vključuje tudi iridij, osmij, paladij, rodij in rutenij) |

GC 170 | | Druge plemenite kovine, npr. srebro |

.3. V oddelku GG ("Drugi odpadki, ki vsebujejo pretežno anorganske sestavine, ki lahko vsebujejo tudi kovine in organske snovi")

GG 160 | | bitumonozni materiali (asfaltni odpadki) iz izgradnje in vzdrževanja cest, brez katrana |

4. V oddelku GJ ("Tekstilni odpadki")

GJ 140 | ex6310 | — odpadne tekstilne talne obloge, preproge |

5. V oddelku GM ("Odpadki kmetijske in prehrambene industrije")

GM 140 | ex1500 | odpadki jedilnih maščob in olj živalskega ali rastlinskega izvora (npr. olja za cvrtje)" |

(4) V besedilu, ki se nanaša na INDONEZIJO, se besede "razen tistih, navedenih v Prilogi A in Prilogi D" nadomestijo z besedami "razen tistih, navedenih v Prilogi D".

(5) Besedilo, ki se nanaša na LITVO, se spremeni, kakor sledi:

1. Črtajo se naslednji oddelki:

GC ("Drugi odpadki, ki vsebujejo kovine").

GD ("Odpadki, ki so nastali pri pridobivanju rud in kamnin in so v nedisperzni obliki").

GG ("Drugi odpadki, ki vsebujejo pretežno anorganske sestavine, ki lahko vsebujejo tudi kovine in organske snovi")

GK ("Odpadki iz gume").

GO ("Drugi odpadki, ki vsebujejo pretežno organske sestavine, vsebujejo pa tudi kovine in druge anorganske snovi").

2. Oddelek GH (

"Trdni odpadki iz plastike"

) se nadomesti z naslednjim besedilom:

"2. Vse vrste v oddelku GH ("Trdni odpadki iz plastike"), razen vseh trdnih plastičnih odpadkov, ki so navedeni v Prilogi A in:

GH 011 | ex391510 | polimeri etilena" |

(6) Med besedili, ki se nanašata na SLOVAŠKO in TOGO, se vnese naslednje besedilo:

"TAJSKA

1. V poglavju GA ("Kovinski odpadki in odpadki kovinskih zlitin, nedisperzna 1 oblika")

Naslednji odpadki in ostanki neželeznih kovin in njihovih zlitin:

GA 150 | 780200 | odpadki in ostanki iz svinca |

GA 240 | ex810710 | odpadki in ostanki iz kadmija |

GA 300 | ex811220 | odpadki in ostanki iz kroma |

2. V oddelku GG ("Drugi odpadki, ki vsebujejo pretežno anorganske sestavine, ki lahko vsebujejo tudi kovine in organske snovi")

GG 040 | ex262100 | elektrofiltrski pepel elektrarn na premog |

3. Vse vrste, vključene v oddelku GH ("Trdni odpadki iz plastike").

4. V oddelku GN ("Odpadki pri proizvodnji usnja, strojenju in dodelavi krzna ter pri proizvodnji usnjenih in krznenih izdelkov").

GN 040 | 411000 | obrezki in drugi odpadki iz usnja ali iz umetnega usnja, neprimerni za proizvodnjo usnjenih izdelkov, z izjemo usnjarskih muljev" |

Člen 3

Priloga D k Uredbi (ES) št. 1547/1999 se spremeni, kakor sledi:

(1) V besedilu, ki se nanaša na ESTONIJO, se besede: "razen tistih, navedenih v Prilogi B" črtajo.

(2) V besedilu, ki se nanaša na HONG KONG, se besede: "vse vrste, navedene v Prilogi II" nadomestijo z besedami "vse vrste, navedene v Prilogi II, razen tistih, navedenih v Prilogi B".

(3) Besedilo, ki se nanaša na INDONEZIJO, se nadomesti z naslednjim besedilom:

"1. V oddelku GA ("Kovinski odpadki in odpadki kovinskih zlitin, nedisperzna (1) oblika")

(a) Naslednji odpadki in ostanki dragocenih kovin in njihovih zlitin:

GA 010 | ex711210 | — iz zlata |

GA 020 | ex711220 | —iz platine (izraz "platina" vključuje tudi iridij, osmij, paladij, rodij in rutenij) |

(b) Naslednji odpadki in ostanki neželeznih kovin in njihovih zlitin:

GA 120 | 740400 | odpadki in ostanki iz bakra |

GA 130 | 750300 | odpadki in ostanki iz niklja |

GA 140 | 760200 | odpadki in ostanki iz aluminija |

GA 160 | 790200 | odpadki in ostanki iz cinka |

GA 170 | 800200 | odpadki in ostanki iz kositra |

GA 180 | ex810191 | odpadki in ostanki iz volframa |

GA 190 | ex810291 | odpadki in ostanki iz molibdena |

GA 200 | ex810310 | odpadki in ostanki iz tantala |

GA 210 | ex810420 | odpadki in ostanki iz magnezija (razen tistih, navedenih pod. AA 190) (*) |

GA 220 | ex810510 | odpadki in ostanki iz kobalta |

GA 230 | ex810600 | odpadki in ostanki iz bizmuta |

GA 240 | ex810710 | odpadki in ostanki iz kadmija |

GA 250 | ex810810 | odpadki in ostanki iz titana |

GA 260 | ex810910 | odpadki in ostanki iz cirkonija |

GA 270 | ex811000 | odpadki in ostanki iz antimona |

GA 280 | ex811100 | odpadki in ostanki iz mangana |

GA 290 | ex811211 | odpadki in ostanki iz berilija |

GA 300 | ex811220 | odpadki in ostanki iz kroma |

GA 310 | ex811230 | odpadki in ostanki iz germanija |

GA 320 | ex811240 | odpadki in ostanki iz vanadija |

GA 430 | 7204 | ostanki železa ali jekla |

2. V oddelku GC ("Drugi odpadki, ki vsebujejo kovine")

GC 030 | ex890800 | plovila in druge plavajoče naprave, namenjene za predelavo, brez tovora in drugih snovi, ki nastanejo pri obratovanju plovila in ki jih je možno opredeliti kot nevarno snov ali odpadek |

3. V oddelku GE ("Odpadki stekla v nedisperzni obliki")

GE 010 | ex700100 | razbito steklo in drugi stekleni odpadki razen stekla katodnih cevi in drugih aktiviranih stekel |

4. V oddelku GF ("Odpadki iz keramike v nedisperzni obliki")

GF 020 | ex811300 | odpadki in ostanki iz kermeta (kompoziti keramike s kovinami) |

5. Vse vrste, vključene v oddelku GI ("Papirni in kartonski odpadki in ostanki").

6. V oddelku GJ ("Tekstilni odpadki")

GJ 010 | 5003 | odpadki iz svile (vključno zapredki, neprimerni za odvijanje, odpadna preja in raztrgani svileni materiali): |

GJ 011 | 500310 | — nemikani in nečesani |

GJ 012 | 500390 | — drugo |

GJ 020 | 5103 | odpadki volne ali fine ali grobe živalske dlake, vključno z odpadki preje, toda brez razvlaknjenih tekstilnih materialov: |

GJ 021 | 510310 | — izčesek iz volne ali fine živalske dlake |

GJ 022 | 510320 | — drugi odpadki iz volne ali fine živalske dlake |

GJ 023 | 510330 | — odpadki iz grobe živalske dlake |

GJ 030 | 5202 | bombažni odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami): |

GJ 031 | 520210 | — odpadki preje (vključno z odpadki sukanca) |

GJ 032 | 520291 | — razvlaknjene tekstilne surovine |

GJ 033 | 520299 | — drugo |

GJ 040 | 530130 | laneno predivo in odpadki |

GJ 050 | ex530290 | konopljeno predivo in odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami) iz prave konoplje (Cannabis sativa L.) |

GJ 060 | ex530390 | predivo in odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami) iz jute in drugih tekstilnih ličnatih vlaken (razen lanu, konoplje in ramije) |

GJ 070 | ex530490 | predivo in odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami) iz sisala in drugih tekstilnih vlaken iz rodu agav |

GJ 080 | ex530519 | predivo, izčesek in odpadki kokosovih vlaken (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami) |

GJ 090 | ex530529 | predivo, izčesek in odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami) iz abake (manilska konoplja ali Musa textilis Nee) |

GJ 100 | ex530599 | predivo, izčesek in odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami) iz ramija in drugih rastlinskih tekstilnih vlaken, ki niso določena ali vključena drugje |

GJ 132 | ex631090 | — drugi |

7. V oddelku GK ("Odpadki iz gume").

GK 020 | 401220 | rabljene zunanje gume (plašči)" |

(4) V besedilu, ki se nanaša na LITVO, se besede: "Vse vrste, navedene v Prilogi II, razen tistih, navedenih v Prilogi B" nadomestijo z besedami "Vse vrste, navedene v Prilogi II, razen tistih, navedenih v prilogah A ali B".

(5) V besedilu, ki se nanaša na SAN MARINO, se besede: "Vse vrste, navedene v Prilogi II" nadomestijo z besedami "Vse vrste, navedene v Prilogi II, razen tistih, navedenih v Prilogi A".

(6) V besedilu, ki se nanaša na TAJSKO, se besede: "Vse vrste, navedene v Prilogi II, razen tistih, navedenih v Prilogi A" nadomestijo z besedami "Vse vrste, navedene v Prilogi II, razen tistih, navedenih v prilogah A ali B".

Člen 4

Ta uredba začne veljati enaindvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 14. julija 2000

Za Komisijo

Pascal Lamy

Član Komisije

[1] UL L 30 6.2.1993, str. 1.

[2] UL L 316, 10.12.1999, str. 45.

[3] UL L 194, 25.7.1975, str. 39.

[4] UL L 135, 6.6.1996, str. 32.

[5] UL L 185 17.7.1999, str. 1.

[6] UL L 138 9.6.2000, str. 7.

--------------------------------------------------