DOKONČNO SPREJETJE

spremembe proračuna Evropske unije št. 6 za proračunsko leto 2008

(2008/834/ES, Euratom)

PREDSEDNIK EVROPSKEGA PARLAMENTA –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 272(7) Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 177 Pogodbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (1),

ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, ki je bil dokončno sprejet 13. decembra 2007 (2),

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (3),

ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 6/2008 za proračunsko leto 2008, ki ga je Komisija predložila 1. julija 2008,

ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 6/2008, ki ga je Svet pripravil 15. septembra 2008,

ob upoštevanju člena 69 in Priloge IV Poslovnika Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju resolucije, ki jo je Parlament sprejel 23. septembra 2008 –

IZJAVLJA:

Edini člen

Postopek iz člena 272 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in člena 177 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo je zaključen in sprememba proračuna Evropske unije št. 6 za proračunsko leto 2008 je dokončno sprejeta.

(1) UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

(2) UL L 71, 14.3.2008, str. 1.

(3) UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

C. OSEBJE

Oddelek III – Komisija

Organi, ki so jih ustanovile Skupnosti in so pravne osebe

Evropska skupna podjetja

Skupno podjetje za gorivne celice in vodik (GCV)

Kategorija in razred Delovna mesta 2008 Sprememba proračuna 2008 Odobrena v proračunu Skupnosti Spremembe potrjenega kadrovskega načrta Spremenjeni kadrovski načrt Redna Začasna Redna Začasna Redna Začasna AD 16 AD 15 AD 14 1 1 AD 13 AD 12 AD 11 2 2 AD 10 AD 9 1 1 AD 8 2 2 AD 7 AD 6 AD 5 Kategorija AD skupaj 6 6 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 2 2 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 1 1 AST 2 AST 1 Kategorija AST skupaj 3 3 Skupaj 9 9 Zaposleni skupaj 9 9

Izvajalske agencije

Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno in kulturo

Kategorija in razred Delovna mesta 2008 Sprememba proračuna 2008 Odobrena v proračunu Skupnosti Spremembe potrjenega kadrovskega načrta Spremenjeni kadrovski načrt Redna Začasna Redna Začasna Redna Začasna AD 16 AD 15 AD 14 1 1 AD 13 AD 12 6 6 AD 11 6 6 AD 10 1 1 AD 9 22 22 AD 8 13 13 AD 7 9 9 AD 6 3 3 AD 5 1 2 3 Kategorija AD skupaj 62 2 64 AST 11 AST 10 3 3 AST 9 AST 8 AST 7 2 2 AST 6 3 3 AST 5 5 5 AST 4 6 6 AST 3 9 9 AST 2 AST 1 Kategorija AST skupaj 28 28 Skupaj 90 2 92 Zaposleni skupaj 90 2 92

Izvajalska agencija za zdravje in potrošnike

Kategorija in razred Delovna mesta 2008 Sprememba proračuna 2008 Odobrena v proračunu Skupnosti Spremembe potrjenega kadrovskega načrta Spremenjeni kadrovski načrt Redna Začasna Redna Začasna Redna Začasna AD 16 AD 15 AD 14 1 1 AD 13 AD 12 AD 11 1 1 AD 10 AD 9 2 2 AD 8 2 –1 1 AD 7 1 1 AD 6 AD 5 1 2 3 Kategorija AD skupaj 5 4 9 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 1 1 AST 6 AST 5 3 –1 2 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Kategorija AST skupaj 4 –1 3 Vse skupaj 9 3 12 Osebje skupaj 9 3 12

Izvajalska agencija za vseevropska omrežja

Kategorija in razred Delovna mesta 2008 Sprememba proračuna 2008 Odobrena v proračunu Skupnosti Spremembe potrjenega kadrovskega načrta Spremenjeni kadrovski načrt Redna Začasna Redna Začasna Redna Začasna AD 16 AD 15 AD 14 1 1 AD 13 1 –1 AD 12 1 –1 AD 11 2 2 AD 10 3 –2 1 AD 9 4 4 AD 8 3 –3 AD 7 1 5 6 AD 6 13 –8 5 AD 5 6 6 Kategorija AD skupaj 31 –6 25 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 1 –1 2 AST 5 2 AST 4 4 –4 5 AST 3 2 3 AST 2 AST 1 Kategorija AST skupaj 9 –2 7 Vse skupaj 40 –8 32 Osebje skupaj 40 –8 32

PODROČJE III

KOMISIJA

ODHODKI

Naslov Postavka Odobritve 2008 Sprememba proračuna št. 6 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 01 GOSPODARSKE IN FINANČNE ZADEVE 395 943 108 413 953 108 3 900 000 399 843 108 413 953 108 02 PODJETNIŠTVO 584 259 816 530 836 316 584 259 816 530 836 316 03 KONKURENCA 92 469 867 92 869 867 92 469 867 92 869 867 04 ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE 11 482 263 347 11 133 430 372 11 482 263 347 11 133 430 372 05 KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA 54 071 553 837 52 457 417 501 54 071 553 837 52 457 417 501 06 ENERGETIKA IN PROMET 1 915 116 407 1 708 975 007 1 915 116 407 1 708 975 007 07 OKOLJE 402 488 305 297 622 305 402 488 305 297 622 305 08 RAZISKAVE 4 047 778 253 4 115 320 253 4 047 778 253 4 115 320 253 09 INFORMACIJSKA DRUŽBA IN MEDIJI 1 492 412 417 1 548 233 417 1 492 412 417 1 548 233 417 10 NEPOSREDNE RAZISKAVE 361 422 000 372 417 000 361 422 000 372 417 000 11 RIBIŠTVO IN POMORSKE ZADEVE 976 197 100 807 991 951 976 197 100 807 991 951 12 NOTRANJI TRG 61 033 641 60 733 641 61 033 641 60 733 641 13 REGIONALNA POLITIKA 36 622 620 871 30 912 639 514 36 622 620 871 30 912 639 514 14 OBDAVČENJE IN CARINSKA UNIJA 124 288 903 107 920 903 124 288 903 107 920 903 15 IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA 1 331 452 201 1 341 859 393 1 331 452 201 1 341 859 393 16 KOMUNICIRANJE 206 336 798 196 956 798 206 336 798 196 956 798 17 ZDRAVJE IN VARSTVO POTROŠNIKOV 682 712 057 564 148 871 682 712 057 564 148 871 18 OBMOČJE SVOBODE, VARNOSTI IN PRAVICE 712 194 878 551 941 878 2 240 000 714 434 878 551 941 878 19 ZUNANJI ODNOSI 3 918 594 643 3 298 156 881 3 918 594 643 3 298 156 881 20 TRGOVINA 77 931 919 76 787 919 77 931 919 76 787 919 21 RAZVOJ IN ODNOSI Z AFRIŠKIMI, KARIBSKIMI IN PACIFIŠKIMI (AKP) DRŽAVAMI 1 316 479 752 1 178 004 752 1 316 479 752 1 178 004 752 22 ŠIRITEV 1 093 159 050 1 831 928 450 1 093 159 050 1 831 928 450 23 HUMANITARNA POMOČ 770 100 282 773 100 282 770 100 282 773 100 282 24 BOJ PROTI GOLJUFIJAM 74 378 000 69 328 000 74 378 000 69 328 000 25 USKLAJEVANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOVANJE 176 764 806 176 764 806 176 764 806 176 764 806 26 UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE 963 537 940 966 037 940 963 537 940 966 037 940 27 PRORAČUN 273 655 597 273 655 597 273 655 597 273 655 597 28 REVIZIJA 10 238 890 10 238 890 10 238 890 10 238 890 29 STATISTIKA 121 204 623 106 004 623 121 204 623 106 004 623 30 POKOJNINE 1 080 502 000 1 080 502 000 1 080 502 000 1 080 502 000 31 JEZIKOVNE SLUŽBE 365 506 445 365 506 445 365 506 445 365 506 445 40 REZERVE 1 824 993 050 567 758 950 1 824 993 050 567 758 950 Odhodki D – Skupaj 127 629 590 803 117 989 043 630 6 140 000 127 635 730 803 117 989 043 630

NASLOV 01

GOSPODARSKE IN FINANČNE ZADEVE

Splošni cilji

Ukrep na tem področju je namenjen zagotavljanju nemotenega delovanja ekonomske in monetarne unije (EMU) znotraj in zunaj Evropske unije s pospeševanjem usklajevanja gospodarske politike, izvajanjem gospodarskega nadzora ter zagotavljanjem Komisiji in drugim institucijam Skupnosti visoko kakovostne ocene politik in svetovanja pri gospodarskih in finančnih vprašanjih. To vključuje spremljanje gospodarskega razvoja v Uniji in tretjih državah, sodelovanje z mednarodnimi organizacijami in spremljanje mednarodnih finančnih tem. Operativne dejavnosti vključujejo izvajanje programov financiranja naložb EU v imenu drugih oddelkov Komisije v tesnem sodelovanju z Evropsko investicijsko banko (EIB), Evropskim investicijskim skladom (EIF) in Evropsko banko za obnovo in razvoj (EBOR) ter posle finančnega trga (najemanje in dajanje posojil, dejavnost zakladnice in upravljanje Jamstvenega sklada kakor tudi makrofinančna pomoč tretjim državam).

Naslov Poglavje Postavka Odobritve 2008 Sprememba proračuna št. 6 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 01 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU GOSPODARSKE IN FINANČNE ZADEVE 58 993 108 58 993 108 58 993 108 58 993 108 01 02 EKONOMSKA IN MONETARNA UNIJA 14 450 000 13 750 000 14 450 000 13 750 000 01 03 MEDNARODNE EKONOMSKE IN FINANČNE ZADEVE 152 000 000 114 025 000 152 000 000 114 025 000 01 04 FINANČNI POSLI IN INSTRUMENTI 170 500 000 227 185 000 3 900 000 174 400 000 227 185 000 Naslov 01 – Skupaj 395 943 108 413 953 108 3 900 000 399 843 108 413 953 108

POGLAVJE 01 04 —

FINANČNI POSLI IN INSTRUMENTI

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Odobritve 2008 Sprememba proračuna št. 6 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 01 04 FINANČNI POSLI IN INSTRUMENTI 01 04 01 Jamstva Evropske skupnosti za dajanje posojil 01 04 01 01 Jamstvo Evropske skupnosti za posojila Skupnosti, najeta za podporo plačilni bilanci 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 01 02 Jamstvo za najeta posojila Euratom 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 01 04 Jamstvo Evropske skupnosti za posojila Skupnosti, namenjena makrofinančni pomoči tretjim državam 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 01 05 Jamstvo za posojila Euratom za izboljšanje stopnje učinkovitosti in varnosti jedrskih elektrarn v državah srednje in vzhodne Evrope ter Skupnosti neodvisnih držav 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 01 06 Garancija Evropske skupnosti za posojila Evropske investicijske banke tretjim državam 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 01 14 Oblikovanje rezervacij Jamstvenega sklada 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Člen 01 04 01 – Vmesni seštevek p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 02 Letno financiranje subvencij za obresti na posebna posojila Grčiji po potresih marca 1981, septembra 1986 in septembra 1999 ter po požaru avgusta 2007 1.1 — — — — Člen 01 04 02 – Vmesni seštevek — — — — 01 04 03 Letno financiranje subvencij za obresti na posebna posojila Portugalski po ciklonu na Madeiri oktobra 1993 1.1 — p.m. — p.m. Člen 01 04 03 – Vmesni seštevek — p.m. — p.m. 01 04 04 Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost – Program za podjetništvo in inovativnost 1.1 143 000 000 113 000 000 3 900 000 146 900 000 113 000 000 Člen 01 04 04 – Vmesni seštevek 143 000 000 113 000 000 3 900 000 146 900 000 113 000 000 01 04 05 Zaključek programa za podjetja: izboljšanje finančnega okolja za majhna in srednja podjetja (MSP) 1.1 p.m. 86 185 000 p.m. 86 185 000 Člen 01 04 05 – Vmesni seštevek p.m. 86 185 000 p.m. 86 185 000 01 04 06 Zaključek pobude „Zaposlovanje“ (1998–2000) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Člen 01 04 06 – Vmesni seštevek p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 07 Sodelovanje v skladih za tvegani kapital za vseevropska omrežja 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Člen 01 04 07 – Vmesni seštevek p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 09 Evropski investicijski sklad 01 04 09 01 Evropski investicijski sklad – Zagotavljanje vplačanih deležev vpisanega kapitala 1.1 25 000 000 25 000 000 25 000 000 25 000 000 01 04 09 02 Evropski investicijski sklad – Vpoklicani delež vpisanega kapitala 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Člen 01 04 09 – Vmesni seštevek 25 000 000 25 000 000 25 000 000 25 000 000 01 04 10 Jedrska varnost 1.1 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Člen 01 04 10 – Vmesni seštevek 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 01 04 11 Pripravljalni ukrep – spodbujanje ugodnega okolja za mikrokredite v Evropi 1.1 1 500 000 2 000 000 1 500 000 2 000 000 Člen 01 04 11 – Vmesni seštevek 1 500 000 2 000 000 1 500 000 2 000 000 Poglavje 01 04 – Skupaj 170 500 000 227 185 000 3 900 000 174 400 000 227 185 000

01 04 04

Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost – Program za podjetništvo in inovativnost

Odobritve 2008 Sprememba proračuna št. 6 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 143 000 000 113 000 000 3 900 000 146 900 000 113 000 000

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za finančne instrumente Skupnosti, uporabljene v okviru Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007–2013), in za lajšanje dostopa MSP do sredstev.

Slab dostop do primernih oblik financiranja se pogosto navaja kot glavna ovira za podjetništvo in podjetno inovativnost. To težavo lahko zaostrijo novi računovodski standardi, zaradi katerih bodo banke občutljivejše za tveganje in se bo oblikovala kultura lestvičenja. Program za podjetništvo in inovativnost se bo lotil ugotovljenih vztrajnih tržnih vrzeli, ki povzročajo slab dostop do lastniškega kapitala, tveganega kapitala in posojil za MSP s finančnimi instrumenti Skupnosti, ki jih v imenu Komisije izvaja Evropski investicijski sklad (EIF), specializirana institucija Skupnosti, ki prispeva tvegani kapital in garancijske instrumente za MSP.

V okviru večletnega programa za podjetja in podjetništvo so neodvisne ocene določile tržno usmerjeni pristop in izvajanje teh instrumentov po EIF za najboljšo prakso. Zato se bodo nadaljevale in bodo prilagojene v novem programu.

Finančni instrumenti Skupnosti za MSP bodo blažili ponudbo semenskega in zgodnjega kapitala za inovativna nova podjetja in mlade družbe.

Pomoč za visoko rast in inovativna podjetja (GIF) bo delila tveganje in nagrade z zasebnimi vlagatelji lastniškega kapitala, ki so pomemben vzvod za ponudbo lastniškega kapitala inovativnim družbam. Instrumenti GIF bodo povečali ponudbo razvojnega lastniškega kapitala za inovativna MSP v zgodnjem obdobju, med širjenjem pa vzvodnega „nadaljevalnega“ kapitala, da jim pomaga prinesti svoje izdelke in storitve na trg ter nadaljevati raziskovalne in razvojne dejavnosti.

Garancije za MSP bodo še naprej zagotavljale zavarovanje garancij ali sojamčenje za garancijske sheme, ki delujejo v upravičenih državah, in neposredne garancije za finančne posrednike. Osredotočile se bodo na pomanjkljivosti trga: (i) pri dostopu MSP s potencialom rasti do posojil (ali nadomestkov posojil, kot je lizing); (ii) pri zagotavljanju mikrokredita in (iii) pri dostopu do lastniškega ali navideznega lastniškega kapitala. (iv) Novo okno listninjenja bo sprostilo dodatno financiranje dolga za MSP v okviru ustreznih dogovorov delitve tveganja s ciljnimi institucijami.

Shema za vzpostavljanje zmogljivosti bo podpirala sposobnost finančnih posrednikov osredotočiti se na dodatne vidike naložb in tehnologije. Izvajali se bodo ukrepi tudi za olajšanje financiranja MSP v državah, kjer je bančno posredništvo občutno nižje od povprečja EU.

Odobritvam, vnesenim v ta člen, je treba dodati prispevke držav Efte (1) v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Za informacijo, ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s členom 18(1)(d) Finančne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo V k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega proračuna.

Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk za udeležbo v programih Skupnosti v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 18(1)(d) Finančne uredbe.

Vsi prihodki iz prispevkov tretjih oseb, ki so vneseni v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov, bodo podlaga za zagotovitev dodatnih odobritev za vnos v to postavko v skladu s Finančno uredbo.

Za promocijo dejavnosti informiranja, vključno s prireditvami in objavami, se lahko nameni do 400 000 EUR.

Pravna podlaga

Sklep št. 1639/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o ustanovitvi Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007–2013) (UL L 310, 9.11.2006, str. 15).

NASLOV 08

RAZISKAVE

Splošni cilji

Politične pobude Komisije za doseganje Evropskega raziskovalnega prostora so načrtovane, razvite in se nadaljujejo v okviru tega področja.

Evropske raziskave prispevajo k doseganju ciljev drugih politik Skupnosti ter v zameno spodbujajo vključevanje potreb raziskovalne politike v te politike.

Ukrepi Skupnosti, ki so potrebni za doseganje Evropskega raziskovalnega prostora, so načrtovani in izvršeni v okviru tega področja, zlasti okvirni programi za raziskave in tehnološki razvoj.

To področje prispeva k izvrševanju lizbonske strategije za zaposlovanje, mednarodno konkurenčnost, gospodarsko reformo in socialno kohezijo v Evropski uniji, predvsem v povezavi z vzpostavitvijo področja izobraževanja, usposabljanja, raziskav in inovacij.

Naslov Poglavje Postavka Odobritve 2008 Sprememba proračuna št. 6 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 08 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU RAZISKAVE 256 683 253 256 683 253 1 900 000 1 900 000 258 583 253 258 583 253 08 02 SODELOVANJE – ZDRAVJE 695 341 000 428 286 000 695 341 000 428 286 000 08 03 SODELOVANJE – HRANA, KMETIJSTVO IN RIBIŠTVO TER BIOTEHNOLOGIJA 209 083 000 127 382 000 209 083 000 127 382 000 08 04 SODELOVANJE – NANOZNANOSTI, NANOTEHNOLOGIJE, MATERIALI IN NOVE PROIZVODNE TEHNOLOGIJE 390 410 000 167 460 000 390 410 000 167 460 000 08 05 SODELOVANJE – ENERGIJA 129 680 000 64 498 000 –1 900 000 –1 900 000 127 780 000 62 598 000 08 06 SODELOVANJE – OKOLJE (VKLJUČNO S PODNEBNIMI SPREMEMBAMI) 219 348 000 102 591 000 219 348 000 102 591 000 08 07 SODELOVANJE – PROMET (VKLJUČNO Z AERONAVTIKO) 348 922 000 196 902 000 348 922 000 196 902 000 08 08 SODELOVANJE – DRUŽBENO-EKONOMSKE IN HUMANISTIČNE ZNANOSTI 84 296 000 47 512 000 84 296 000 47 512 000 08 09 SODELOVANJE – SKLAD ZA FINANCIRANJE NA OSNOVI DELITVE TVEGANJA (EIB) p.m. 146 000 000 p.m. 146 000 000 08 10 ZAMISLI 516 123 000 321 927 000 516 123 000 321 927 000 08 11 ČLOVEŠKI VIRI 471 887 000 232 731 000 471 887 000 232 731 000 08 12 ZMOGLJIVOSTI – RAZISKOVALNE INFRASTRUKTURE 144 037 000 75 000 000 144 037 000 75 000 000 08 13 ZMOGLJIVOSTI – RAZISKAVE V KORIST MALIH IN SREDNJIH PODJETIJ (MSP) 147 890 000 141 302 000 147 890 000 141 302 000 08 14 ZMOGLJIVOSTI – REGIJE ZNANJA 10 332 000 6 000 000 10 332 000 6 000 000 08 15 ZMOGLJIVOSTI – RAZISKOVALNI POTENCIAL 29 803 000 16 500 000 29 803 000 16 500 000 08 16 ZMOGLJIVOSTI – ZNANOST V DRUŽBI 40 034 000 22 300 000 40 034 000 22 300 000 08 17 ZMOGLJIVOSTI – DEJAVNOSTI MEDNARODNEGA SODELOVANJA 17 391 000 9 000 000 17 391 000 9 000 000 08 18 ZMOGLJIVOSTI – SKLAD ZA FINANCIRANJE NA OSNOVI DELITVE TVEGANJA (EIB) p.m. 4 000 000 p.m. 4 000 000 08 19 ZMOGLJIVOSTI – PODPORA ZA SKLADEN RAZVOJ RAZISKOVALNIH POLITIK 9 858 000 5 758 000 9 858 000 5 758 000 08 20 EURATOM – FUZIJSKA ENERGIJA 280 250 000 248 000 000 280 250 000 248 000 000 08 21 EURATOM – JEDRSKA FISIJA IN ZAŠČITA PRED SEVANJEM 46 410 000 23 000 000 46 410 000 23 000 000 08 22 ZAKLJUČEK PREJŠNJIH OKVIRNIH PROGRAMOV IN DRUGIH DEJAVNOSTI p.m. 1 472 488 000 p.m. 1 472 488 000 08 23 RAZISKOVALNI PROGRAM RAZISKOVALNEGA SKLADA ZA PREMOG IN JEKLO p.m. p.m. p.m. p.m. 08 24 EVROPSKI INŠTITUT ZA INOVACIJE IN TEHNOLOGIJO p.m. p.m. p.m. p.m. Naslov 08 – Skupaj 4 047 778 253 4 115 320 253 4 047 778 253 4 115 320 253

Opombe

Te opombe se nanašajo na vse proračunske postavke iz tega naslova (z izjemo poglavja 08 22).

Te odobritve se bodo uporabile v skladu z Uredbo (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007–2013) (UL L 391, 30.12.2006, str. 1) in Uredbo Sveta (Euratom) št. 1908/2006 z dne 19. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo in pri razširjanju rezultatov raziskav (2007–2011) (UL L 400, 30.12.2006, str. 1).

Za vse odobritve iz tega naslova se uporablja ista opredelitev malih in srednje velikih podjetij (MSP), kot se uporablja za posebne horizontalne programe, namenjene MSP, v sklopu istega okvirnega programa. Ta opredelitev se glasi: upravičeno MSP je pravna oseba v skladu z opredelitvijo MSP v Priporočilu Komisije 2003/361/ES in ni raziskovalni center, raziskovalni inštitut, pogodbena raziskovalna organizacija ali svetovalno podjetje. Raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo v okviru šestega okvirnega programa, morajo spoštovati temeljna etična načela (v skladu s členom 6(1) Sklepa št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 412, 30.12.2006, str. 1)), vključno z zahtevami za dobro počutje živali. Ta načela vključujejo načela, ki se zlasti odražajo v členu 6 Pogodbe o Evropski uniji in Listini o temeljnih pravicah Evropske unije. Posebna pozornost bo usmerjena na poudarjanje dejavnosti, katerih cilj je promocija vloge žensk v znanosti in raziskovalnih dejavnostih.

Pod te člene in postavke spadajo tudi stroški znanstvenih in tehnoloških srečanj na visoki ravni, konferenc, delavnic in seminarjev, ki jih v okviru evropskega interesa organizira Komisija, financiranje študij in dodatkov za spremljanje in oceno posamičnih programov in okvirnih programov, financiranje znanstvenih in tehnoloških analiz ter ocen na visoki ravni, ki se jih opravlja v imenu Skupnosti, da bi preučili nova področja raziskovanja, primerna za dejavnost Skupnosti, med drugim tudi v kontekstu Evropskega raziskovalnega prostora, ter ukrepov za spremljanje in razširjanje rezultatov programov, vključno z ukrepi prejšnjih okvirnih programov.

Te odobritve krijejo tudi administrativne odhodke, vključno z odhodki za osebje, ki so ali pa ne kriti s Kadrovskimi predpisi, informacije, objave, upravno in tehnično delovanje ter določene druge postavke odhodkov, ki se nanašajo na notranjo infrastrukturo, povezano z doseganjem ciljev konkretnega ukrepa, katerega sestavni del so, vključno z delovanjem in pobudami, ki so potrebni za pripravo in spremljanje strategije raziskav in tehničnega razvoja Skupnosti.

V primeru nekaterih od teh projektov je v evropskem sodelovanju na področju znanstvenih in tehničnih raziskav možna udeležba tretjih držav ali organizacij iz tretjih držav. Vsi finančni prispevki bodo vneseni v postavki 6 0 1 3 in 6 0 1 6 izkaza prihodkov in lahko omogočijo dodatne odobritve, dane na voljo v skladu s členom 18 finančne uredbe.

Vsi prihodki s strani tretjih oseb, ki si s Skupnostjo delijo stroške projektov (podjetja v državah članicah Evropskega združenja za prosto trgovino, industrijski konzorciji itd.), vneseni v člen 6 0 1 5 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve, dane na voljo v skladu s členom 18 finančne uredbe.

Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk za udeležbo v programih Skupnosti, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 18(1)(d) finančne uredbe.

Vsi prihodki iz prispevkov zunanjih organov za sodelovanje v programih Skupnosti, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 3 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 18(1)(d) finančne uredbe.

Dodatne odobritve bodo na voljo v členu 08 21 04.

Da bi uresničili cilj 15 % udeležbe MSP v projektih, ki se financirajo iz teh sredstev, kot določa uredba, so potrebni bolj specifični ukrepi. Projekti, ki se lahko uvrstijo med posebne ukrepe za MSP, morajo biti upravičeni do financiranja v okviru tematskega programa, če ti projekti izpolnjujejo potrebne (tematske) zahteve.

POGLAVJE 08 01 —

UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „RAZISKAVE“

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Odobritve 2008 Sprememba proračuna št. 6 Novi znesek 08 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU RAZISKAVE 08 01 01 Odhodki za aktivno zaposlene na področju Raziskave 5 7 927 973 (2) 7 927 973 (2) Člen 08 01 01 – Vmesni seštevek 7 927 973 7 927 973 08 01 02 Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje na področju Raziskave 08 01 02 01 Zunanji sodelavci 5 228 947 228 947 08 01 02 11 Odhodki za ostalo upravljanje 5 1 153 447 1 153 447 Člen 08 01 02 – Vmesni seštevek 1 382 394 1 382 394 08 01 03 Odhodki za opremo, pohištvo in storitve na področju Raziskave 5 594 886 594 886 Člen 08 01 03 – Vmesni seštevek 594 886 594 886 08 01 04 Odhodki za podporo dejavnostim na področju Raziskave 08 01 04 30 Izvajalska agencija Evropskega raziskovalnega sveta (ERCEA) 1.1 19 994 000 19 994 000 08 01 04 31 Izvajalska agencija za raziskave (REA) 1.1 14 601 000 14 601 000 08 01 04 40 Skupno podjetje za ITER – Odhodki za upravno poslovodenje 1.1 27 500 000 27 500 000 08 01 04 41 Sodelovanje – Energija – Odhodki za podporo Skupnemu podjetju za gorivne celice in vodik (GCV) 1.1 1 900 000 1 900 000 Člen 08 01 04 – Vmesni seštevek 62 095 000 1 900 000 63 995 000 08 01 05 Odhodki za podporo dejavnostim na področju Raziskave 08 01 05 01 Odhodki za osebje v raziskovalni dejavnosti 1.1 118 464 000 118 464 000 08 01 05 02 Zunanji sodelavci v raziskovalni dejavnosti 1.1 35 017 000 35 017 000 08 01 05 03 Drugi odhodki za upravljanje v raziskovalni dejavnosti 1.1 31 202 000 31 202 000 Člen 08 01 05 – Vmesni seštevek 184 683 000 184 683 000 Poglavje 08 01 – Skupaj 256 683 253 1 900 000 258 583 253

08 01 04

Odhodki za podporo dejavnostim na področju „Raziskave“

08 01 04 41

Sodelovanje – Energija – Odhodki za podporo Skupnemu podjetju za gorivne celice in vodik (GCV)

Odobritve 2008 Sprememba proračuna št. 6 Novi znesek 1 900 000 1 900 000

Opombe

Nova postavka

Skupno podjetje GCV bo prispevalo k izvajanju sedmega okvirnega programa (2007–2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti ter zlasti posebnega programa „Sodelovanje“ v okviru tem „Energija“, „Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije“ in „Promet (vključno z aeronavtiko)“. Zlasti bo: poskušalo Evropi zagotoviti vodilni položaj na področju tehnologij gorivnih celic in vodika na svetovni ravni ter tehnologijam gorivnih celic in vodika omogočiti preboj na trg, s tem pa tržnim silam pomagalo spodbuditi možne znatne koristi za celotno prebivalstvo; usklajeno podpiralo raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (RTR) v državah članicah in državah, pridruženih sedmemu okvirnemu programu (v nadaljnjem besedilu: pridružene države), da se odpravi tržni neuspeh in se osredotoči na razvoj uporab na trgu ter tako pospeši dodatna prizadevanja industrije v smeri hitrega uveljavljanja tehnologij gorivnih celic in vodika; podpiralo izvajanje prednostnih nalog RTR v okviru skupne tehnološke pobude za gorivne celice in vodik, zlasti z dodeljevanjem sredstev na podlagi konkurenčnih razpisov za zbiranje predlogov; spodbujalo večje javne in zasebne naložbe v razvoj na področju tehnologij gorivnih celic in vodika v državah članicah in pridruženih državah.

Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s členom 18(1)(d) finančne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja po Prilogi V k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega proračuna.

Pravna podlaga

Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 412, 30.12.2006, str. 1).

Odločba Sveta 2006/971/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu Sodelovanje za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, str. 86; popravek: UL L 54, 22.2.2007, str. 30).

Uredba Sveta (ES) št. 521/2008 z dne 30 maja 2008 o ustanovitvi Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik (UL L 153, 12.6.2008, str. 1).

POGLAVJE 08 05 —

SODELOVANJE – ENERGIJA

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Odobritve 2008 Sprememba proračuna št. 6 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 08 05 SODELOVANJE – ENERGIJA 08 05 01 Sodelovanje – Energija 1.1 129 680 000 64 498 000 –30 000 000 –1 900 000 99 680 000 62 598 000 Člen 08 05 01 – Vmesni seštevek 129 680 000 64 498 000 –30 000 000 –1 900 000 99 680 000 62 598 000 08 05 02 Sodelovanje – Energija – Skupno podjetje za gorivne celice in vodik (GCV) 1.1 28 100 000 28 100 000 Člen 08 05 02 – Vmesni seštevek 28 100 000 28 100 000 Poglavje 08 05 – Skupaj 129 680 000 64 498 000 –1 900 000 –1 900 000 127 780 000 62 598 000

08 05 01

Sodelovanje – Energija

Odobritve 2008 Sprememba proračuna št. 6 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 129 680 000 64 498 000 –30 000 000 –1 900 000 99 680 000 62 598 000

Opombe

Prizadevanja bodo usmerjena na naslednje dejavnosti:

Vodik in gorivne celice

Celostni ukrep za zagotavljanje močnih tehnoloških temeljev za konkurenčno industrijo na področju gorivnih celic in vodika v EU za stacionarno in prenosno uporabo ter uporabo v prometu.

Obnovljivo pridobivanje električne energije

Tehnologije za povečanje skupne učinkovitosti konverzije, znižanje stroškov proizvodnje električne energije iz domačih obnovljivih virov energije in predstavitev tehnologij, ki ustrezajo različnim regionalnim razmeram.

Obnovljiva proizvodnja goriva

Celostne tehnologije za konverzijo: razvoj in znižanje cene na enoto za trdna, tekoča in plinasta (vključno z vodikom) goriva, ki se proizvajajo iz obnovljivih virov energije, z namenom stroškovno učinkovite proizvodnje in uporabe goriv brez ogljika, zlasti tekočih biogoriv za promet.

Obnovljivi viri energije za ogrevanje in hlajenje

Tehnologije za povečanje učinkovitosti in znižanje stroškov ogrevanja in hlajenja s pomočjo obnovljivih virov energije, zagotavljanje njihove uporabe v različnih regionalnih razmerah.

Tehnologije za zajetje in skladiščenje CO2 za pridobivanje energije s skoraj ničelnimi emisijami

Drastično zmanjšanje vpliva, ki ga ima na okolje uporaba fosilnih goriv, z namenom visoko učinkovitih elektrarn s skoraj ničnimi emisijami, ki temeljijo na tehnologijah za zajetje in skladiščenje CO2.

Tehnologije čistega premoga

Znatno izboljšanje učinkovitosti, zanesljivosti in stroškov elektrarn s pomočjo razvoja in predstavitve tehnologij za konverzijo čistega premoga.

Pametna energetska omrežja

Ustrezno prilagoditi obveščanje javnosti, da bo razumela potrebo po smotrni uporabi energetskih virov.

Povečanje učinkovitosti, varnosti in zanesljivosti evropskih elektroenergetskih in plinskih sistemov ter omrežij npr. s preoblikovanjem sedanjih elektroenergetskih omrežij v interaktivno (odjemalci/dobavitelji) storitveno mrežo in z odpravo ovir za obsežno dobavo in učinkovito vključevanje porazdeljenih in obnovljivih virov energije.

Energetska učinkovitost in varčevanje z energijo

Novi koncepti in tehnologije za izboljšanje energetske učinkovitosti in varčevanja z energijo za zgradbe, storitve in industrijo. Te dejavnosti vključujejo strategije in tehnologije za boljšo energetsko učinkovitost, uporabo tehnologij s področja novih in obnovljivih virov energije in upravljanje povpraševanja po energiji.

Znanje za energetsko politiko

Razvoj orodij, metod in modelov za oceno glavnih gospodarskih in družbenih vprašanj, povezanih z energetskimi tehnologijami, in za zagotavljanje merljivih ciljev in scenarijev za srednjeročne in dolgoročne časovne vidike.

Odobritvam, vnesenim v to postavko, je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Za informacijo, ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s členom 18(1)(d) Finančne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo V k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega proračuna.

Približno dve tretjini proračuna, namenjenega tej temi, je treba nameniti raziskavam na treh področjih, in sicer področju obnovljivih virov energije, energetske učinkovitosti in varčevanja z energijo.

Pravna podlaga

Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 412, 30.12.2006, str. 1).

Uredba (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007–2013) (UL L 391, 30.12.2006, str. 1).

Odločba Sveta 2006/971/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu Zamisli za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, str. 86).

08 05 02

Sodelovanje – Energija – Skupno podjetje za gorivne celice in vodik (GCV)

Odobritve 2008 Sprememba proračuna št. 6 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 28 100 000 p.m. 28 100 000

Opombe

Nov člen

Skupno podjetje GCV bo prispevalo k izvajanju sedmega okvirnega programa (2007–2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti ter zlasti posebnega programa „Sodelovanje“ v okviru tem „Energija“, „Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije“ in „Promet (vključno z aeronavtiko)“. Zlasti bo: poskušalo Evropi zagotoviti vodilni položaj na področju tehnologij gorivnih celic in vodika na svetovni ravni ter tehnologijam gorivnih celic in vodika omogočiti preboj na trg, s tem pa tržnim silam pomagalo spodbuditi možne znatne koristi za celotno prebivalstvo; usklajeno podpiralo raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (RTR) v državah članicah in državah, pridruženih sedmemu okvirnemu programu (v nadaljnjem besedilu: pridružene države), da se odpravi tržni neuspeh in se osredotoči na razvoj uporab na trgu ter tako pospeši dodatna prizadevanja industrije v smeri hitrega uveljavljanja tehnologij gorivnih celic in vodika; podpiralo izvajanje prednostnih nalog RTR v okviru skupne tehnološke pobude za gorivne celice in vodik, zlasti z dodeljevanjem sredstev na podlagi konkurenčnih razpisov za zbiranje predlogov; spodbujalo večje javne in zasebne naložbe v razvoj na področju tehnologij gorivnih celic in vodika v državah članicah in pridruženih državah.

Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s členom 18(1)(d) finančne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja po Prilogi V k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega proračuna.

Pravna podlaga

Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 412, 30.12.2006, str. 1).

Odločba Sveta 2006/971/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu Sodelovanje za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, str. 86; popravek: UL L 54, 22.2.2007, str. 30).

Uredba Sveta (ES) št. 521/2008 z dne 30 maja 2008 o ustanovitvi Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik (UL L 153, 12.6.2008, str. 1).

NASLOV 17

ZDRAVJE IN VARSTVO POTROŠNIKOV

Splošni cilji

Cilj tega področja je zagotoviti visoko stopnjo varovanja zdravja potrošnikov, varnosti in gospodarskih interesov, kot tudi javnega zdravja na ravni Evropske unije.

Naslov Poglavje Postavka Odobritve 2008 Sprememba proračuna št. 6 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 17 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „ZDRAVJE IN VARSTVO POTROŠNIKOV“ 104 202 057 104 202 057 104 202 057 104 202 057 17 02 POTROŠNIŠKA POLITIKA 20 100 000 20 000 000 20 100 000 20 000 000 17 03 JAVNO ZDRAVJE 163 210 000 166 250 000 163 210 000 166 250 000 17 04 VARNOST HRANE, ZDRAVJE IN DOBRO POČUTJE ŽIVALI TER ZDRAVSTVENO VARSTVO RASTLIN 395 200 000 273 696 814 395 200 000 273 696 814 Naslov 17 – Skupaj 682 712 057 564 148 871 682 712 057 564 148 871

POGLAVJE 17 01 —

UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „ZDRAVJE IN VARSTVO POTROŠNIKOV“

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Odobritve 2008 Sprememba proračuna št. 6 Novi znesek 17 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „ZDRAVJE IN VARSTVO POTROŠNIKOV“ 17 01 01 Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Zdravje in varstvo potrošnikov“ 5 65 828 896 (3) 65 828 896 (3) Člen 17 01 01 – Vmesni seštevek 65 828 896 65 828 896 17 01 02 Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „Zdravje in varstvo potrošnikov“ 17 01 02 01 Zunanji sodelavci 5 6 686 820 6 686 820 17 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje 5 12 146 789 12 146 789 Člen 17 01 02 – Vmesni seštevek 18 833 609 18 833 609 17 01 03 Odhodki za opremo, pohištvo in storitve ter odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki na področju „Zdravje in varstvo potrošnikov“ 17 01 03 01 Odhodki za opremo, pohištvo in storitve na področju „Zdravje in varstvo potrošnikov“: sedež 5 4 939 552 4 939 552 17 01 03 03 Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki na področju „Zdravje in varstvo potrošnikov“: Grange 5 5 700 000 5 700 000 Člen 17 01 03 – Vmesni seštevek 10 639 552 10 639 552 17 01 04 Odhodki za podporo dejavnostim na področju „Zdravje in varstvo potrošnikov“ 17 01 04 01 Ukrepi za zdravstveno varstvo rastlin – Odhodki za upravno poslovodenje 2 300 000 300 000 17 01 04 02 Ukrepi Skupnosti na področju „Zdravje in varstvo potrošnikov“ – Odhodki za upravno poslovodenje 3.2 1 400 000 1 400 000 17 01 04 03 Ukrepi Skupnosti na področju „Zdravje in varstvo potrošnikov“ – Odhodki za upravno poslovodenje 3.2 1 000 000 1 000 000 17 01 04 04 Pilotna študija: model financiranja tveganja za epidemije med živino – Odhodki za upravno poslovodenje 2 p.m. p.m. 17 01 04 05 Varnost krme in hrane ter s tem povezane dejavnosti – Odhodki za upravno poslovodenje 2 1 100 000 1 100 000 17 01 04 06 Pilotni projekt – Izboljšane metode za živalim prijazno proizvodnjo 2 1 000 000 1 000 000 17 01 04 30 Izvajalska agencija za zdravje in potrošnike 3.2 4 100 000 4 100 000 Člen 17 01 04 – Vmesni seštevek 8 900 000 8 900 000 Poglavje 17 01 – Skupaj 104 202 057 104 202 057

17 01 04

Odhodki za podporo dejavnostim na področju „Zdravje in varstvo potrošnikov“

17 01 04 30

Izvajalska agencija za zdravje in potrošnike

Odobritve 2008 Sprememba proračuna št. 6 Novi znesek 4 100 000 4 100 000

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju subvencij za stroške osebja in uprave Agencije.

Odobritvam, vnesenim v to postavko, je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti členom 82 in Protokolom 32 k Sporazumu. Za informacijo, ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s členom 18(1)(d) Finančne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo V k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega proračuna.

Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk za udeležbo v programih Skupnosti v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko vodijo k zagotavljanju dodatnih sredstev, v istem razmerju, kakršno je med zneskom za izdatek za upravno poslovodenje in celotnimi odobrenimi sredstvi, vnesenimi v program, v skladu s členom 18(1)(d) Finančne uredbe.

Pravna podlaga

Sklep št. 1786/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o sprejetju programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008) (UL L 271, 9.10.2002, str. 1).

Sklep Komisije 2004/858/ES o ustanovitvi izvajalske agencije, poimenovane „Izvajalska agencija za program javnega zdravja“, za upravljanje dejavnosti Skupnosti na področju javnega zdravja – v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 58/2003 (UL L 369, 16.12.2004, str. 73).

Glej člene 17 02 02, 17 03 01 in 17 03 06.

NASLOV 18

OBMOČJE SVOBODE, VARNOSTI IN PRAVICE

Splošni cilji

— Vzpostavitev območja prostega gibanja oseb, v katerem lahko osebe prehajajo notranje meje brez mejnih kontrol, zunanje meje so pod nadzorom, nezakonito priseljevanje pa se preprečuje.

— Oblikovanje odprte in varne Evropske unije, ki zagotavlja varnost državljanom tretjih držav, ki jo potrebujejo, učinkovito upravlja zakonito priseljevanje, usklajeno vključuje državljane tretjih držav, ki zakonito prebivajo v Uniji in omejuje nezakonito priseljevanje.

— Zagotavljanje visoke ravni varstva ter spodbujanje pravic državljanov in temeljnih pravic po vsej EU, vključno s pravicami otrok, jim dajati podporo na vseh področjih dejavnosti EU in vzpostavitev visoke ravni varstva osebnih podatkov.

— Preprečevanje terorizma in kriminala ter boj proti njima, kar državljanom zagotavlja visoko raven varnosti.

— Vzpostavitev območja pravice, v katerem imajo državljani ustrezen dostop do sodišč in kjer se civilni in kazenski postopki izvajajo učinkovito, ne glede na razlike med nacionalnimi pravnimi sistemi.

— Okrepitev zmogljivosti EU za preprečevanje in omejevanje ponudbe in povpraševanja drog, zmanjšanje socialne škode in škode za zdravje ljudi zaradi uporabe prepovedanih drog in prometa z njimi ter okrepitev mednarodnega sodelovanja.

— Učinkovita podpora tem ciljem politike s spodbujanjem večjega sodelovanja in solidarnosti med državami članicami na podlagi dobrega upravljanja finančnih instrumentov.

Naslov Poglavje Postavka Odobritve 2008 Sprememba proračuna št. 6 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 18 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU OBMOČJE SVOBODE, VARNOSTI IN PRAVICE 59 885 878 59 885 878 59 885 878 59 885 878 18 02 SOLIDARNOST – ZUNANJE MEJE, VIZUMSKA POLITIKA IN PROSTO GIBANJE OSEB 282 120 000 199 270 000 282 120 000 199 270 000 18 03 MIGRACIJSKI TOKOVI – SKUPNA POLITIKA PRISELJEVANJA IN SKUPNA AZILNA POLITIKA 166 800 000 117 100 000 166 800 000 117 100 000 18 04 TEMELJNE PRAVICE IN DRŽAVLJANSTVO 43 400 000 47 121 000 43 400 000 47 121 000 18 05 VARNOST IN VARSTVO SVOBOŠČIN 69 675 000 55 020 000 69 675 000 55 020 000 18 06 KAZENSKO IN CIVILNO PRAVOSODJE 65 100 000 48 395 000 2 240 000 67 340 000 48 395 000 18 07 PREPREČEVANJE UPORABE DROG IN OBVEŠČANJE O DROGAH 16 400 000 17 150 000 16 400 000 17 150 000 18 08 STRATEGIJA IN USKLAJEVANJE POLITIKE PRAVOSODJE IN NOTRANJE ZADEVE 8 814 000 8 000 000 8 814 000 8 000 000 Naslov 18 – Skupaj 712 194 878 551 941 878 2 240 000 714 434 878 551 941 878

POGLAVJE 18 06 —

KAZENSKO IN CIVILNO PRAVOSODJE

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Odobritve 2008 Sprememba proračuna št. 6 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 18 06 KAZENSKO IN CIVILNO PRAVOSODJE 18 06 01 Zaključek prejšnjih programov za pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah 3.1 p.m. 1 000 000 p.m. 1 000 000 Člen 18 06 01 – Vmesni seštevek p.m. 1 000 000 p.m. 1 000 000 18 06 04 Eurojust 18 06 04 01 Eurojust – Subvencija iz naslovov 1 in 2 3.1 14 593 330 14 593 330 1 940 000 1 940 000 16 533 330 16 533 330 18 06 04 02 Eurojust – Subvencija iz naslova 3 3.1 5 406 670 5 406 670 300 000 300 000 5 706 670 5 706 670 Člen 18 06 04 – Vmesni seštevek 20 000 000 20 000 000 2 240 000 2 240 000 22 240 000 22 240 000 18 06 06 Kazensko pravosodje 3.1 29 800 000 16 900 000 –2 240 000 29 800 000 14 660 000 Člen 18 06 06 – Vmesni seštevek 29 800 000 16 900 000 –2 240 000 29 800 000 14 660 000 18 06 07 Civilno pravosodje 3.1 14 300 000 9 745 000 14 300 000 9 745 000 Člen 18 06 07 – Vmesni seštevek 14 300 000 9 745 000 14 300 000 9 745 000 18 06 08 Pilotni projekt – Presoja vpliva zakonodajnih ukrepov v pogodbenem pravu 3.1 1 000 000 750 000 1 000 000 750 000 Člen 18 06 08 – Vmesni seštevek 1 000 000 750 000 1 000 000 750 000 Poglavje 18 06 – Skupaj 65 100 000 48 395 000 2 240 000 67 340 000 48 395 000

18 06 04

Eurojust

18 06 04 01

Eurojust – Subvencija iz naslovov 1 in 2

Odobritve 2008 Sprememba proračuna št. 6 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 14 593 330 14 593 330 1 940 000 1 940 000 16 533 330 16 533 330

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov Eurojusta (naslova 1 in 2).

Eurojust mora obvestiti proračunski organ o prerazporeditvi odobritev med odhodki za poslovanje in upravnimi odhodki.

Komisija, če tako zahteva Eurojust, obvesti proračunski organ o prerazporeditvi med odobritvami za poslovanje in upravnimi odobritvami.

Kadrovski načrt Eurojusta je prikazan v delu C („Osebje“) splošnega izkaza prihodkov (Zvezek 1).

Pravna podlaga

Sklep Sveta 2002/187/PNZ z dne 28. februarja 2002 o ustanovitvi Eurojusta za okrepitev boja proti težjim oblikam kriminala (UL L 63, 6.3.2002, str. 1).

18 06 04 02

Eurojust – Subvencija iz naslova 3

Odobritve 2008 Sprememba proračuna št. 6 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 5 406 670 5 406 670 300 000 300 000 5 706 670 5 706 670

Opombe

Te odobritve so namenjene zgolj kritju izdatkov za poslovanje Eurojusta v zvezi z delovnim programom (naslov 3).

Eurojust mora obvestiti proračunski organ o prerazporeditvi sredstev med odhodki za poslovanje in upravnimi odhodki.

Komisija, če tako zahteva Eurojust, obvesti proračunski organ o prerazporeditvi med odhodki za poslovanje in upravnimi odhodki.

Pravna podlaga

Sklep Sveta 2002/187/PNZ z dne 28. februarja 2002 o ustanovitvi Eurojusta za okrepitev boja proti težjim oblikam kriminala (UL L 63, 6.3.2002, str. 1).

18 06 06

Kazensko pravosodje

Odobritve 2008 Sprememba proračuna št. 6 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 29 800 000 16 900 000 –2 240 000 29 800 000 14 660 000

Opombe

Te odobritve so namenjene podpori naslednjim področjem:

— spodbujanju pravosodnega sodelovanja zaradi sooblikovanja dejanskega evropskega kazenskopravnega območja na podlagi vzajemnega priznavanja in zaupanja,

— spodbujanju prilagoditve obstoječih pravosodnih sistemov v državah članicah Evropski uniji kot ozemlju brez mejnih kontrol, z enotno valuto in prostim pretokom blaga, oseb, storitev in kapitala,

— izboljšanju vsakdanjega življenja posameznikov in podjetij z omogočanjem uveljavljanja lastnih pravic v celotni Evropski uniji, zlasti s krepitvijo dostopa do pravnega varstva,

— izboljšanju stikov in izmenjave informacij med pravnimi, pravosodnimi in upravnimi organi ter pravnimi poklici ter okrepitvi usposabljanja za člane sodstva.

Te odobritve so namenjene zlasti kritju:

— posebnih ukrepov Komisije, na primer študij in raziskav, oblikovanja in izvajanja posebnih projektov, kot je vzpostavitev računalniškega sistema za izmenjavo podatkov iz kazenskih evidenc, javnomnenjskih raziskav, oblikovanja indikatorjev in skupnih metodologij, zbiranja, razvoja in razširjanja podatkov in statistik, konferenc in sestankov strokovnjakov, organiziranja javnih kampanj in dogodkov, razvoja in vzdrževanja spletnih mest, priprave in razširjanja informativnega gradiva, podpore in spodbujanja mrež nacionalnih izvedencev, analitičnih, spremljevalnih in ocenjevalnih dejavnosti, ali

— posebnih transnacionalnih projektov v interesu Skupnosti, ki so jih predložile najmanj tri države članice v skladu s pogoji iz letnih delovnih programov, ali

— podpore dejavnostim nevladnih organizacij ali drugih organizacij, ki delujejo v splošnem evropskem interesu v skladu s splošnimi cilji programa skladno s pogoji iz letnih delovnih programov,

— operativne dotacije za sofinanciranje odhodkov, povezanih s stalnim delovnim programom Evropske mreže za pravosodno usposabljanje, ki deluje v splošnem evropskem interesu na področju usposabljanja sodstva.

Pravna podlaga

Sklep Sveta 2007/126/PNZ z dne 12. februarja 2007 o uvedbi posebnega programa „Kazensko pravosodje“ kot dela Splošnega programa Temeljne pravice in pravosodje za obdobje 2007–2013 (UL L 58, 24.2.2007, str. 13).

Spremljajoči akti

Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 6. aprila 2005 o vzpostavitvi okvirnega programa Temeljne pravice in pravosodje za obdobje 2007–2013 (COM(2005) 122 konč.).

(1) Z izjemo Švice.

(2) Odobritev zneska 23 394 EUR je vpisana v člen 40 01 40.

(3) Odobritev zneska 194 249 EUR je vpisana v člen 40 01 40.