UREDBA SVETA (EU) 2015/960

z dne 19. junija 2015

o spremembi Uredbe (EU) 2015/104 glede nekaterih ribolovnih možnosti

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(3) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES) je junija 2014 objavil znanstveno mnenje o staležu brancina v severovzhodnem Atlantiku in potrdil, da ta stalež od leta 2012 hitro upada. Poleg tega je Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF) ocenil obseg zaščite brancina z obstoječimi nacionalnimi ukrepi in te ukrepe na splošno ocenil kot neučinkovite. Brancin je počasi rastoča vrsta, ki pozno spolno dozori. Ribolovna umrljivost brancina v severovzhodnem Atlantiku je trenutno štirikrat višja od ravni, ki bi zagotovila največji trajnostni donos.

Potrebno je nadaljnje zmanjšanje ulova, zato bi bilo treba zmanjšati ulov iz usmerjenega komercialnega ribolova z uvedbo mesečnih omejitev ulova v razdelkih ICES IVb in IVc ter VIId, VIIe, VIIf in VIIIh. V razdelkih ICES VIIa in VIIg bi se morale mesečne omejitve ulova uporabljati le za teritorialno morje Združenega kraljestva l. Takšno zmanjšanje ulova naj bi ribičem omogočilo prilagoditev trenutnega ribolovnega ravnanja, da bi se izognili ulovu brancina, hkrati pa bi lahko ohranili določeno raven naključnega prilova.

Poleg tega bi bilo treba ohranitvene ukrepe, ki jih je sprejela Irska, in sicer prepoved ulova, zadržanja na krovu, pretovarjanja in raztovarjanja brancina, ohraniti in razširiti na vsa plovila Unije, ki izvajajo ribolov v razdelkih ICES VIIb, VIIc, VIIj in VIIk. Ti ukrepi bi se morali uporabljati tudi v razdelkih ICES VIIa in VIIg, razen v vodah, ki so znotraj 12 morskih milj od temeljnih črt pod suverenostjo Združenega kraljestva, v katerih se uporablja mesečna omejitev ulova.

V Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani in vlado Danske ter lokalno vlado Grenlandije na drugi strani (5) in Protokolu o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, določenih v navedenem Sporazumu (6) je določeno, da Unija prejme 7,7 % celotnega dovoljenega ulova (TAC) za kapelana v grenlandskih vodah območij ICES V in XIV.

Grenlandski organi so 13. maja 2015 Unijo obvestili, da je bil TAC za kapelana v grenlandskih vodah podobmočij ICES V in XIV določen za obdobje od 20. junija 2015 do 30. aprila 2016 in Uniji ponuja kvoto 23 100 ton. Primerno je, da se temu ustrezno določijo in dodelijo ribolovne možnosti Unije.

Unija se je v okviru letnih posvetovanj o ribištvu med Unijo in Norveško zavezala, da bo Norveški za leto 2015 zagotovila dodatno količino 20 000 ton kapelana v grenlandskih vodah območja ICES XIV. To količino je primerno prenesti iz kvote Unije, ki je v zadevnih vodah na voljo. Omejitve ulova kapelana, določene s to uredbo, bi se morale začeti uporabljati z 20. junijem 2015.

Norveška se je strinjala, da poveča kvote Unije za naslednje staleže: za trsko v norveških vodah območij I in II za 1 512 ton, za vahnjo v norveških vodah območij I in II za 88 ton, za lenga v norveških vodah območja IV za 150 ton ter za vahnjo v območju IV in vodah Unije območja IIa za 250 ton. Zadevne tabele TAC bi bilo zato treba ustrezno posodobiti.

Pogodbenice Komisije za ribištvo severovzhodnega Atlantika(NEAFC) se niso mogle dogovoriti o ustreznem ukrepu upravljanja za rdečega okuna v mednarodnih vodah podobmočij ICES I in II za leto 2015 in ICES je zato predlagal, da priporočeni ulov vseh pogodbenic ne bi smel presegati 30 000 ton. Ob upoštevanju, da se ribolov tega staleža izvaja tako v vodah obalnih držav kot v mednarodnih vodah, je Unija na letnem sestanku NEAFC novembra 2014 priporočila, da se sprejme ukrep, s katerimi bi se ta ribolov omejil na 19 500 ton. Ker NEAFC leta 2014 ni sprejela ukrepa upravljanja, bi bilo treba ribolov v mednarodnih vodah za leto 2015 omejiti na 19 500 ton za plovila vseh pogodbenic NEAFC, ki lovijo na tem območju, vključno s plovili Unije.

Da bi se pravilno odražala razdelitev opreme španske ribolovne flote za navadnega tuna za leto 2015, je treba spremeniti Prilogo IV k Uredbi (EU) 2015/104, v kateri so določene omejitve ribolovnih zmogljivosti ter zmogljivosti gojenja in pitanja za navadnega tuna.

Plovilo, ki lovi tropskega tuna v območju konvencije Komisije za tune v Indijskem oceanu (IOTC) in je plulo pod francosko zastavo, je bilo pred kratkim znova registrirano pod italijansko zastavo. Ustrezno zmogljivost v bruto tonaži, dodeljeno Franciji v Prilogi VI k Uredbi (EU) 2015/104, bi bilo treba zato prenesti na Italijo. Ta prenos ne presega omejitev zmogljivosti za Italijo, določenih v Prilogi II k Uredbi (EU) št. 1380/2013, in ne vpliva na omejitve zmogljivosti, ki jih določi IOTC.

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V Uredbi (EU) 2015/104 se vstavi naslednji člen:

5. Plovilom Unije se prepovejo zadržanje na krovu, pretovarjanje, premeščanje ali iztovarjanje brancina, ulovljenega v razdelkih ICES VIIb, VIIc, VIIj in VIIk ter v vodah razdelkov ICES VIIa in VIIg, ki so več kot 12 morskih milj od temeljnih črt pod suverenostjo Združenega kraljestva.

Ves ribolov s parangali ali ribiškimi palicami ali parangali in ribiškimi palicami, vključno z LHP, LHM, LLD, LL, LTL, LX in LLS

Vse GN, ves ribolov z visečimi mrežami in pritrjenimi (trislojnimi) mrežami, vklučno z GTR, GNS, GND, FYK, FPN in FIX

Člen 2

1. Priloga IA k Uredbi (EU) 2015/104 se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.

2. Priloga IB k Uredbi (EU) 2015/104 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.

3. Priloga IC k Uredbi (EU) 2015/104 se spremeni v skladu s Prilogo III k tej uredbi.

4. Priloga ID k Uredbi (EU) 2015/104 se spremeni v skladu s Prilogo IV k tej uredbi.

5. Priloga IF k Uredbi (EU) 2015/104 se spremeni v skladu s Prilogo V k tej uredbi.

6. Priloga IV k Uredbi (EU) 2015/104 se nadomesti z besedilom iz Priloge VI k tej uredbi.

7. Priloga VI k Uredbi (EU) 2015/104 se nadomesti z besedilom iz Priloge VII k tej uredbi.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

(1) Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/111 z dne 26. januarja 2015 o določitvi ukrepov za zmanjšanje resne grožnje za ohranitev staleža brancina (Dicentrarchus labrax) v Keltskem morju, Rokavskem prelivu, Irskem morju in južnem delu Severnega morja (UL L 20, 27.1.2015, str. 31).

(2) Uredba (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ribiški politiki in o spremembi uredb Sveta (ES) št. 1954/2003 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2371/2002 in (ES) št. 639/2004 ter Sklepa Sveta 2004/585/ES (UL L 354, 28.12.2013, str. 22).

(3) Uredba Sveta (EU) 2015/104 z dne 19. januarja 2015 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2015 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki veljajo za vode Unije in za plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije, o spremembi Uredbe (EU) št. 43/2014 ter o razveljavitvi Uredbe (EU) št. 779/2014 (UL L 22, 28.1.2015, str. 1).

(4) Uredba Sveta (EU) 2015/523 z dne 25. marca 2015 o spremembi uredb (EU) št. 43/2014 in (EU) 2015/104 glede nekaterih ribolovnih možnosti (UL L 84, 28.3.2015, str. 1).

(5) UL L 172, 30.6.2007, str. 4.

(6) UL L 293, 23.10.2012, str. 5.

(7) Kot za oznake ribolovnega orodja FAO Alpha 3.

PRILOGA I

1. Tabela ribolovnih možnosti za vahnjo (Melanogrammus aeglefinus) na območju IV in v vodah Unije območja IIa se nadomesti z naslednjo tabelo: Vrsta: vahnja Melanogrammus aeglefinus Območje: IV; vode Unije območja IIa (HAD/2AC4.) Belgija 254 Danska 1 745 Nemčija 1 111 Francija 1 936 Nizozemska 190 Švedska 176 Združeno kraljestvo 28 785 Unija 34 197 Norveška 6 514 TAC 40 711 Analitski TAC Uporablja se člen 7(3) te uredbe. v mejah navedenih kvot se v naslednjih območjih ne sme uloviti več od naslednjih količin: norveške vode območja IV (HAD/*04N-) Unija 25 252

2. Tabela ribolovnih možnosti za lenga (Molva molva) v norveških vodah območja IV se nadomesti z naslednjo tabelo: Vrsta: leng Molva molva Območje: norveške vode območja IV (LIN/04-N.) Belgija 8 Danska 965 Nemčija 27 Francija 11 Nizozemska 2 Združeno kraljestvo 87 Unija 1 100 TAC ni relevantno Analitski TAC Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja. Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.

3. Tabela ribolovnih možnosti za raže (Rajiformes) v vodah Unije območij VIa, VIb, VIIa–c in VIIe–k se nadomesti z naslednjo tabelo: Vrsta: raže Rajiformes Območje: vode Unije območij VIa, VIb, VIIa–c in VIIe–k (SRX/67AKXD) Belgija 725 (1) (2) (3) Estonija 4 (1) (2) (3) Francija 3 255 (1) (2) (3) Nemčija 10 (1) (2) (3) Irska 1 048 (1) (2) (3) Litva 17 (1) (2) (3) Nizozemska 3 (1) (2) (3) Portugalska 18 (1) (2) (3) Španija 876 (1) (2) (3) Združeno kraljestvo 2 076 (1) (2) (3) Unija 8 032 (1) (2) (3) TAC 8 032 (3) Previdnostni TAC Uporablja se člen 11 te uredbe.

4. Tabela ribolovnih možnosti za raže (Rajiformes) v vodah Unije območja VIId se nadomesti z naslednjo tabelo: Vrsta: raže Rajiformes Območje: vode Unije območja VIId (SRX/07D.) Belgija 72 (4) (5) (6) Francija 602 (4) (5) (6) Nizozemska 4 (4) (5) (6) Združeno kraljestvo 120 (4) (5) (6) Unija 798 (4) (5) (6) TAC 798 (6) Previdnostni TAC

5. Tabela ribolovnih možnosti za raže (Rajiformes) v vodah Unije območij VIII in IX se nadomesti z naslednjo tabelo: Vrsta: raže Rajiformes Območje: vode Unije območij VIII in IX (SRX/89-C.) Belgija 7 (7) (8) Francija 1 298 (7) (8) Portugalska 1 051 (7) (8) Španija 1 057 (7) (8) Združeno kraljestvo 7 (7) (8) Unija 3 420 (7) (8) TAC 3 420 (8) Previdnostni TAC

6. Prva opomba v tabeli ribolovnih možnosti za trneža (Squalus acanthias) v vodah Unije območij IIa in IV ter prva opomba v tabeli ribolovnih možnosti za trneža (Squalus acanthias) v vodah Unije in mednarodnih vodah območij I, V, VI, VII, VIII, XII in XIV se nadomestita z naslednjim: „Trnež se ne lovi na območjih, za katera velja ta TAC. Kadar so primerki te vrste naključno ujeti pri ribolovu, za katerega obveznost iztovarjanja še ne velja, se ne poškodujejo in se nemudoma izpustijo. Prejšnje določbe ne posegajo v prepovedi iz členov 12 in 44 te uredbe za območja, ki so določena v teh členih.“

7. Tabela ribolovnih možnosti za norveškega moliča in z njim povezan prilov (Trisopterus esmarki) na območju IIIa ter v vodah Unije območij IIa in IV se nadomesti z naslednjo tabelo: Vrsta: norveški molič in z njim povezan prilov Trisopterus esmarki Območje: IIIa, vode Unije območij IIa in IV (NOP/2A3A4.) Danska 127 882 (9) Nemčija 24 (9) (10) Nizozemska 94 (9) (10) Unija 128 000 (9) (11) Norveška 15 000 Ferski otoki 7 000 (12) TAC ni relevantno Analitski TAC Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja. Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.

8. Tabela ribolovnih možnosti za druge vrste v norveških vodah območja IV se nadomesti z naslednjo tabelo: Vrsta: druge vrste Območje: norveške vode območja IV (OTH/04-N.) Belgija 40 Danska 3 624 Nemčija 409 Francija 168 Nizozemska 290 Švedska ni relevantno (13) Združeno kraljestvo 2 719 Unija 7 250 (14) TAC ni relevantno Previdnostni TAC

(1) Ulovi cvetaste raže (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), raže trnjevke (Raja clavata) (RJC/67AKXD), okraste raže (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), pegaste raže (Raja montagui) (RJM/67AKXD), drobnooke raže (Raja microocellata) (RJE/67AKXD), peščene raže (Raja circularis) (RJI/67AKXD) in raže Leucoraja fullonica (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) se sporočajo posebej.

(2) Posebni pogoj: od tega je do 5 % dovoljeno uloviti v vodah Unije območja VIId (SRX/*07D.), in sicer brez poseganja v prepovedi iz členov 12 in 44 te uredbe za območja, ki so določena v teh členih. Ulovi cvetaste raže (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), raže trnjevke (Raja clavata) (RJC/*07D.), okraste raže (Raja brachyura) (RJH/*07D.), pegaste raže (Raja montagui) (RJM/*07D.), drobnooke raže (Raja microocellata) (RJE/*07D.), peščene raže (Raja circularis) (RJI/*07D.) in raže Leucoraja fullonica (Raja fullonica) (RJF/*07D.) se sporočajo posebej. Ta posebni pogoj se ne uporablja za valovito progasto ražo (Raja undulata).

(3) Se ne uporablja za valovito progasto ražo (Raja undulata). Ta vrsta se ne lovi na območjih, za katere velja ta TAC. V primerih, ko za prilov valovito progaste raže na območju VIIe ne velja obveznost iztovarjanja, se lahko valovito progasta raža iztovori le cela ali brez drobovja in če njen prilov ne obsega več kot 20 kilogramov žive teže na ribolovno potovanje. Ulov ne presega kvot, navedenih v tabeli v nadaljevanju. Prejšnje določbe ne posegajo v prepovedi iz členov 12 in 44 te uredbe za območja, ki so določena v teh členih. Prilov valovito progaste raže se sporoča ločeno pod naslednjo kodo: (RJU/67AKXD). V mejah navedenih kvot se ne sme uloviti več od naslednjih količin valovito progaste raže:

Vrsta: valovito progasta raža Raja undulata Območje: vode Unije območja VIIe (RJU/67AKXD) Belgija 9 Estonija 0 Francija 41 Nemčija 0 Irska 13 Litva 0 Nizozemska 0 Portugalska 0 Španija 11 Združeno kraljestvo 26 Unija 100 TAC 100 Previdnostni TAC Posebni pogoj: od tega je do 5 % dovoljeno uloviti v vodah Unije območja VIId, kar se sporoča pod naslednjo kodo: (RJU/*07D.). Ta posebni pogoj ne posega v prepovedi iz členov 12 in 44 te uredbe za območja, ki so določena v teh členih.

(4) Ulovi cvetaste raže (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), raže trnjevke (Raja clavata) (RJC/07D.), okraste raže (Raja brachyura) (RJH/07D.), pegaste raže (Raja montagui) (RJM/07D.), drobnooke raže (Raja microocellata) (RJE/07D.) in valovito progaste raže (Raja undulata) (RJU/07D.) se sporočajo posebej.

(5) Posebni pogoj: od tega je do 5 % dovoljeno uloviti v vodah Unije območij VIa, VIb, VIIa–c in VIIe–k (SRX/*67AKD). Ulovi cvetaste raže (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), raže trnjevke (Raja clavata) (RJC/*67AKD), okraste raže (Raja brachyura) (RJH/*67AKD), pegaste raže (Raja montagui) (RJM/*67AKD) in drobnooke raže (Raja microocellata) (RJE/*67AKD) se sporočajo posebej. Ta posebni pogoj se ne uporablja za valovito progasto ražo (Raja undulata).

(6) Se ne uporablja za valovito progasto ražo (Raja undulata). Ta vrsta se ne lovi na območjih, za katera velja ta TAC. V primerih, ko za prilov valovito progaste raže na območju, za katerega velja ta TAC, ne velja obveznost iztovarjanja, se lahko valovito progasta raža iztovori le cela ali brez drobovja in če njen prilov ne obsega več kot 20 kilogramov žive teže na ribolovno potovanje. Ulov ne presega kvot, navedenih v tabeli v nadaljevanju. Prejšnje določbe ne posegajo v prepovedi iz členov 12 in 44 te uredbe za območja, ki so določena v teh členih. Prilov valovito progaste raže se sporoča ločeno pod naslednjo kodo: (RJU/07D.). V mejah navedenih kvot se ne sme uloviti več od naslednjih količin valovito progaste raže:

Vrsta: valovito progasta raža Raja undulata Območje: vode Unije območja VIId (RJU/07D.) Belgija 1 Francija 8 Nizozemska 0 Združeno kraljestvo 2 Unija 11 TAC 11 Previdnostni TAC Posebni pogoj: od tega je do 5 % dovoljeno uloviti v vodah Unije območja VIIe, kar se sporoča pod naslednjo kodo: (RJU/*67AKD). Ta posebni pogoj ne posega v prepovedi iz členov 12 in 44 te uredbe za območja, ki so določena v teh členih.

(7) Ulovi cvetaste raže (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), okraste raže (Raja brachyura) (RJH/89-C.) in raže trnjevke (Raja clavata) (RJC/89-C.) se sporočajo posebej.

(8) Se ne uporablja za valovito progasto ražo (Raja undulata). Ta vrsta se ne lovi na območjih, za katera velja ta TAC. V primerih, ko za prilov valovito progaste raže na območju VIII ne velja obveznost iztovarjanja, se lahko valovito progasta raža iztovori le cela ali brez drobovja in če njen prilov ne obsega več kot 20 kilogramov žive teže na ribolovno potovanje. Ulov ne presega kvot, navedenih v tabeli v nadaljevanju. Prejšnje določbe ne posegajo v prepovedi iz členov 12 in 44 te uredbe za območja, ki so določena v teh členih. Prilov valovito progaste raže se sporoča ločeno pod naslednjo kodo: (RJU/89-C.). V mejah navedenih kvot se ne sme uloviti več od naslednjih količin valovito progaste raže:

Vrsta: valovito progasta raža Raja undulata Območje: vode Unije območja VIII (RJU/89-C.) Belgija 0 Francija 9 Portugalska 8 Španija 8 Združeno kraljestvo 0 Unija 25 TAC 25 Previdnostni TAC

(9) Brez poseganja v obveznost iztovarjanja se ulovi mola lahko vštejejo v kvoto (OT2/*2A3A4) do višine 5 %, pod pogojem, da skupaj največ 9 % te kvote za norveškega moliča odpade na te ulove in prilov tistih vrst, ki so upoštevane po členu 15(8) Uredbe (EU) št. 1380/2013.

(10) Kvota se lahko lovi samo v vodah Unije območij ICES IIa, IIIa in IV.

(11) Kvota Unije se lahko lovi le od 1. januarja do 31. oktobra 2015

(12) Uporablja se izločevalna rešetka. Vključuje največ 15 % neizogibnega prilova (NOP/*2A3A4), ki se všteva v to kvoto.

(13) Kvota, ki jo Norveška običajno dodeli Švedski za „druge vrste“.

(14) Vključno z ribolovom, ki ni posebej naveden. Po potrebi se po posvetovanjih lahko uvedejo izjeme.