Uradni list L 154 , 21/06/2003 str. 0116 - 0123



Sklep Sveta 2003/461/SZVP z dne 20. junija 2003 o izvajanju Skupnega stališča 2003/297/SZVP o Burmi/Mjanmar SVET EVROPSKE UNIJE JE – ob upoštevanju Skupnega stališča 2003/297/SZVP z 28. aprila 2003 o Burmi/Mjanmar [1] in zlasti členov 8 in 9 tega skupnega stališča v zvezi s členom 23(2) Pogodbe o Evropski uniji, ob upoštevanju naslednjega: (1) V skladu s členom 9 Skupnega stališča 2003/297/SZVP je bilo podaljšanje nekaterih sankcij, določenih v omenjenem skupnem stališču, kot tudi prepovedi, določene v členu 2(2) tega skupnega stališča, odloženih do 29. oktobra 2003, razen če Svet ne odloči drugače. (2) Svet je glede na nadaljnje poslabšanje političnega položaja v Burmi/Mjanmaru, zlasti zaradi aretacije Aung San Suu Kyi in drugih višjih članov NLD (Nacionalne zveze za demokracijo) in zaprtja njihovih uradov, odločil, da razširi področje prepovedi izdajanja vizumov in zamrznitev premoženja na še večje število članov vojaškega režima, člane vojaških in obveščevalnih služb, gospodarske interese vojaškega režima ter druge posameznike, skupine, podjetja ali entitete, povezane z vojaškim režimom, ter njihove družine in družabnike, ki oblikujejo, izvajajo ali se okoriščajo s politiko, ki preprečuje prehod Burme/Mjanmar v demokracijo. Svet je poleg tega odločil, da uveljavi prepoved tehničnega usposabljanja ali pomoči, povezane s posredovanjem, proizvodnjo, vzdrževanjem ali uporabo orožja, streliva in vojaške opreme – SKLENIL: Člen 1 Seznam oseb, naveden v prilogi k Skupnemu stališču 2003/297/SZVP, se nadomesti s seznamom, navedenim v prilogi. Člen 2 Odpravi se odlog določil člena 2(2) Skupnega stališča 2003/297/SZVP, kakor določa člen 9(b) omenjenega Skupnega stališča. Člen 3 Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja. Člen 4 Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije. V Bruslju, 20. junija 2003 Za Svet Predsednik G. Papandreou [1] UL L 106, 29.4.2003, str. 36. -------------------------------------------------- PRILOGA Seznam oseb iz člena 1 A. Državni svet za mir in razvoj (State Peace and Development Council- SPDC) 1.Vrhovni poveljnik general Than Shwe | Predsednik (2.2.1933, Kyaukse) | 2.Daw Kyaing Kyaing | Soproga vrhovnega poveljnika generala Than Shweja | 3.Daw Thandar Shwe | Družinska članica vrhovnega poveljnika generala Than Shweja | 4.Daw Khin Pyone Shwe | Družinska članica vrhovnega poveljnika generala Than Shweja | 5.Daw Aye Aye Thit Shwe | Družinska članica vrhovnega poveljnika generala Than Shweja | 6.Ma Thidar Htun | Družinska članica vrhovnega poveljnika generala Than Shweja | 7.Namestnik vrhovnega poveljnika general Maung Aye | Podpredsednik (25.12.1937, Kon Balu) | 8.Daw Mya Mya San | Soproga namestnika vrhovnega poveljnika generala Maung Ayeja | 9.Nandar Aye | Družinski član namestnika vrhovnega poveljnika generala Maung Ayeja | 10.General Khin Nyunt | Sekretar 1 (11.10.1939, Kyauktan) | 11.Dr. Khin Win Shwe | Soproga generala Khin Nyuntuja | 12.U Ye Naing Win | Družinski član generala Khin Nyuntuja | 13.Podpolkovnik Zaw Naing Oo | Družinski član generala Khin Nyuntuja | 14.Generalpodpolkovnik Soe Win | Sekretar 2 | 15.Daw Than Than Nwe | Soproga generalpodpolkovnika Soe Wina | 16.Generalpodpolkovnik Thura Shwe Mann | Vodja štaba, koordinator specialnih operacij | 17.Daw Khin Lay Thet | Soproga generalpodpolkovnika Thura Shwe Manna | 18.Generalpodpolkovnik Thein Sein | Generalov pribočnik | 19.Daw Khin Khin Win | Soproga namestnika generalpodpolkovnika Thein Seina | 20.Generalpodpolkovnik Thiha Thura Tin Aung Myint Oo | Glavni intendant | 21.Daw Khin Saw Hnin | Soproga generalpodpolkovnika Thiha Thura Tin Aung Myint Ooja | 22.Namestnik generala Kyaw Win | Poveljnik usposabljanja oboroženih sil | 23.Daw San San Yee | Soproga generalpodpolkovnika Kyaw Wina | 24.Generalpodpolkovnik Tin Aye | Poveljnik vojaške artilerije, vodja UMEH-a | 25.Daw Kyi Kyi Ohn | Soproga generalpodpolkovnika Tin Aye | 26.Generalpodpolkovnik Ye Myint | Poveljnik oddelka za specialne operacije 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) | 27.Dr. Tin Lay Myint | Soproga generalpodpolkovnika Ye Myinta | 28.Generalpodpolkovnik Aung Htwe | Poveljnik oddelka za specialne operacije 2 (Kayah, Shan) | 29.Daw Khin Hnin Wai | Soproga generalpodpolkovnika Aung Htweja | 30.Generalpodpolkovnik Khin Maung Than | Poveljnik oddelka za specialne operacije 3 (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan) | 31.Daw Marlar Tint | Soproga generalpodpolkovnika Khin Maung Thana | 32.Generalpodpolkovnik Maung Bo | Poveljnik oddelka za specialne operacije 4 (Karen, Mon, Tenasserim) | 33.Daw Khin Lay Thet | Soproga generalpodpolkovnika Maung Boja | B. Nekdanji člani SLORC in Državnega sveta za mir in razvoj SPDC 1. Generalpodpolkovnik Phone Myint (5.1.1931) 2. Generalpodpolkovnik Aung Ye Kyaw (12.12.1930) 3. Generalpodpolkovnik Chit Swe (18.1.1932) 4. Generalpodpolkovnik Mya Thin (31.12.1931) 5. Generalpodpolkovnik Kyaw Ba (7. 6. 1932) 6. Generalpodpolkovnik Tun Kyi (1. 5. 1938) 7. Generalpodpolkovnik Myo Nyunt (30. 9. 1930) 8. Generalpodpolkovnik Maung Thint (25. 8. 1932) 9. Generalpodpolkovnik Aye Thoung (13. 3. 1930) 10. Generalpodpolkovnik Kyaw Min (22. 6. 1932, Hanzada) 11. Generalpodpolkovnik Maung Hla 12. Generalmajor Soe Myint 13. Poveljnik ladjevja Nyunt Thein 14. Generalmajor KyawThan (14.6.1941, Bago) C. Regionalni poveljniki 1.Generalmajor Myint Swe | Rangoon | 2.Daw Khin Thet Htay | Soproga generalmajorja Myint Sweja | 3.Generalmajor Ye Myint | Divizija centralnega Mandalaya | 4.Daw Myat Ngwe | Soproga generalmajorja Ye Myinta | 5.Generalmajor Soe Naing | Divizija severozahodnega Sagainga | 6.Daw Tin Tin Latt | Soproga generalmajorja Soe Nainga | 7.Generalmajor Maung Maung Swe | Država severni Kachin | 8.Daw Tin Tin Nwe | Soproga generalmajorja Maung Maung Sweja | 9.Generalmajor Myint Hlaing | Država severovzhodni Shan (sever) | 10.Daw Khin Thant Sin | Soproga generalmajorja Myint Hlainga | 11.Generalmajor Khin Zaw | Trikotnik država Shan (vzhod) | 12.Daw Khin Pyone Win | Soproga generalmajorja Khin Zawa | 13.Generalmajor Khin Maung Myint | Država vzhodni Shan (jug) | 14.Daw Win Win Nu | Soproga generalmajorja Khin Maung Myinta | 15.Generalmajor Thura Myint Aung | Država Jugovzhodni Mon | 16.Daw Than Than Nwe | Soproga generalmajorja Thura Myint Aunga | 17.Generalmajor Thar Aye | Divizija obalni Tenasserim | 18.Daw Wai Wai Khaing | Soproga generalmajorja Thar Ayeja | 19.Brigadni poveljnik Ko Ko | Divizija južni Pegu | 20.Daw Sát Nwan Khun Sum | Soproga brigadnega poveljnika Ko Koja | 21.Generalmajor Htay Oo | Divizija jugozahodni Irrawaddy | 22.Daw Ni Ni Win | Soproga generalmajorja Htay Ooja | 23.Generalmajor Maung Oo | Država Zahodni Arakan | 24.Dr Daw Nyunt Nyunt Oo | Soproga generalmajorja Maung Ooja | D. Namestniki regionalnih poveljnikov 1.Brigadni general Hsan Hsint | Rangoon | 2.Brigadni general Nay Win | Centralni del | 3.Brigadni general Soe Myint | Severozahodno poveljstvo | 4.Brigadni general San Tun | Severni del | 5.Brigadni general Hla Myint | Severovzhodni del | 6.Polkovnik Myint Aung | Vzhodni del | 7.Brigadni general Myo Hla | Jugovzhodni del | 8.Brigadni general Tin Latt | Obalni del | 9.Brigadni general Thura Maung Ni | Južni del | 10.Brigadni general Tint Swe | Jugozahodni del | 11.Brigadni general Phone Swe | Zahodni del | E. Drugi državni/divizijski poveljniki 1.Polkovnik Thein Kyaing | Divizija Magwe | 2.Polkovnik Aung Thwin | Država Chin | 3.Polkovnik Saw Khin Soe | Država Karen | 4.Polkovnik Thein Swe | Država Kayah | F. Ministri 1.UThanShwe | Urad predsednika vlade | 2.U Pan Aung | Urad predsednika vlade | 3.Daw Nyunt Nyunt Lwin | Soproga U Pan Aunga | 4.Generalpodpolkovnik Min Thein | Urad predsednika SPDC | 5.Daw Khin Than Myint | Soproga generalpodpolkovnika Min Theina | 6.Brigadni general D O Ábel | Urad predsednika SPDC | 7.Daw Khin Thein Mu | Soproga brigadnega generala D O Ábela | 8.Generalmajor Nyunt Tin | Kmetijstvo in namakanje | 9.Daw Khin Myo Oo | Soproga generalmajorja Nyunt Tina | 10.Brigadni general Pyi Sone | Trgovina | 11.Daw Aye Pyai Wai Khin | Soproga brigadnega poveljnika Pyi Soneja | 12.Kalyar Pyay Wai Shan | Družinski član brigadnega poveljnika Pyi Soneja | 13.Pan Thara Pyay Shan | Družinski član brigadnega poveljnika Pyi Soneja | 14.Generalmajor Saw Tun | Gradnje | 15.Daw Myint Myint Ko | Soproga generalmajorja Saw Tuna | 16.Generalpodpolkovnik Tin Ngwe | Zadruge | 17.Daw Khin Hla | Soproga generalpodpolkovnika Tin Ngweja | 18.Generalmajor Kyi Aung | Kultura | 19.Daw Khin Khin Lay | Sorpoga generalmajorja Kyi Aunga | 20.U Than Aung | Izobraževanje | 21.Daw WinShwe | Soproga U Than Aunga | 22.Generalmajor Tin Htut | Električna energija | 23.Daw Tin Tin Nyunt | Soproga generalmajorja Tin Htuta | 24.Brigadni poveljnik Lun Thi | Energija | 25.Daw Khin Mar Aye | Soproga brigadnega poveljnika Lun Thija | 26.Daw Mya Sein Aye | Družinska članica brigadnega poveljnika Lun Thija | 27.Generalmajor Hla Tun | Finance in dohodki | 28.U Win Aung | Zunanje zadeve (28. 2. 1944, Dawei) | 29.Daw San Yon | Soproga U Win Aunga | 30.U Thaung Su Nyein | Družinski član U Win Aunga | 31.U Aung Phone | Gozdarstvo | 32.Daw Khin Sitt Aye | Soproga U Aung Phoneja | 33.U Sitt Thwe Aung | Družinski član U Aung Phoneja | 34.U Sitt Thwe Aung | Družinski član U Aung Phoneja | 35.Prof. Dr. Kyaw Myint | Zdravje | 36.Daw Nilar Thaw | Soproga prof. Dr Kyaw Myinta | 37.Polkovnik TinHlaing | Notranje zadeve | 38.Daw Khin Hla Hla | Soproga polkovnika Tin Hlainga | 39.Generalmajor Sein Htwa | Priseljevanje in prebivalstvo, socialno skrbstvo, pomoči in ponovna naselitev | 40.Daw Khin Aye | Soproga generalmajorja Sein Htwaja | 41.U Aung Thaung | Industrija I | 42.Daw Khin Khin Yi | Soproga U Aung Thaunga | 43.Generalmajor Saw Lwin | Industrija II (1939) | 44.Daw Moe Moe Myint | Soproga generalmajorja Saw Lwina | 45.Brigadni general Kyaw Hsan | Informiranje | 46.Daw Kyi Kyi Win | Soproga brigadnega generala Kyaw Hsana | 47.UTinWinn | Delo | 48.Daw Khin Nu | Soproga U Tin Winna | 49.Daw May Khin Tin Win Nu | Družinska članica U Tin Winna | 50.Brigadni general Maung Maung Thein | Živinoreja in ribištvo | 51.Daw Myint Myint Aye | Soproga generalmajorja Maung Maung Theina | 52.Brigadni general Ohn Myint | Rudarstvo | 53.Daw San San | Soproga brigadnega generala Ohn Myinta | 54.Maung Thet Naing Oo | Družinski član brigadnega generala Ohn Myinteja | 55.Maung Min Thet Oo | Družinski član brigadnega generala Ohn Myinteja | 56.USoeTha | Državno planiranje in gospodarski razvoj | 57.DawKyu Kyu Win | Soproga U Soe Thaja | 58.Polkovnik Thein Nyunt | Razvoj mejnih območij, nacionalne skupine prebivalstva ter razvojne zadeve | 59.Daw Kyin Khine | Soproga polkovnika Thein Nyunta | 60.Generalmajor Aung Min | Železnice | 61.Daw Wai Wai Thar | Soproga generalmajorja Aung Mina | 62.U Aung Khin | Verske zadeve | 63.Daw Yin Yin Nyunt | Soproga U Aung Khina | 64.U Thaung | Znanost in tehnologija | 65.Daw May Kyi Sein | Soproga U Thaunga | 66.Brigadni general Thura Aye Myint | Šport | 67.Daw Aye Aye | Soproga brigadnega generala Thura Aye Myinta | 68.Brigadni general Thein Zaw | Telekomunikacije, pošta in telegraf, hotelirstvo in turizem | 69.Daw Mu Mu Win | Soproga brigadnega generala Thein Zawa | 70.Generalmajor Hla Myint Swe | Transport | 71.Daw San Myint | Soproga generalmajorja Hla Myint Sweja | 72.Brigadni general Thein Zaw | Turizem | G. Namestniki ministrov 1.U Hset Maung | Urad predsednika SPDC | 2.Brigadni general Khin Maung | Kmetijstvo in namakanje | 3.U Ohn Myint | Kmetijstvo in namakanje | 4.Brigadni general Myint Thein | Gradnje | 5.U Soe Nyunt | Kultura | 6.U Myo Nyunt | Izobraževanje | 7.Brigadni general Win Maung | Izobraževanje | 8.U Myo Myint | Električna energija | 9.U Tin Tun | Energija | 10.Brigadni general Thein Aung | Energija | 11.U Khin Maung Win | Zunanje zadeve | 12.Brigadni general Than Tun | Finance in dohodki | 13.Polkovnik Thaik Tun | Gozdarstvo | 14.Prof. Dr. Mya Oo | Zdravje | 15.Brigadni general Thura Myint Maung | Notranje zadeve | 16.Brigadni general Aye Myint Kyu | Hotelirstvo in turizem | 17.Daw Khin Swe Myint | Soproga brigadnega generala Aye Myint Kyuja | 18.U Mung Aung | Priseljevanje in prebivalstvo | 19.Brigadni general Thein Tun | Industrija I | 20.Brigadni general Kyaw Win | Industrija I | 21.Brigadni general Thein Lin | Industrija II | 22.Podpolkovnik Khin Maung Kyaw | Industrija II | 23.Brigadni general Aung Thein | Informiranje | 24.Brigadni general Win Sein | Delo | 25.U Aung Thein | Živinoreja in ribištvo | 26.U Myint Thein | Rudarstvo | 27.U Kyaw Tin | Razvoj mejnih območij, nacionalne skupine prebivalstva ter razvojne zadeve | 28.Brigadni general Than Tun | Razvoj mejnih območij, nacionalne skupine prebivalstva ter razvojne zadeve | 29.Thura U Thaung Lwin | Železnice | 30.Brigadni general Thura Aung Ko | Verske zadeve | 31.U Nyi Hla Nge | Znanost in tehnologija | 32.Dr Chan Nyein | Znanost in tehnologija | 33.U Hlaing Win | Socialno skrbstvo, pomoči in ponovna naselitev | 34.Brigadni general Maung Maung | Šport | 35.Brigadni general Kyaw Myint | Transport | 36.U Pe Than | Transport | H. Nekdanji člani vlade 1.U Khin Maung Thein | Minister za finance in dohodke (upokojen 1. 2. 2003) | 2.Daw Su Su Thein | Soproga U Khin Maung Theina | 3.Generalmajor Ket Sein | Minister za zdravje (upokojen 1. 2. 2003) | 4.Daw Yin Yin Myint | Soproga generalmajorja Ket Seina | 5.U Nyunt Swe | Namestnik ministra za zunanje zadeve | I. Drugi položaji, povezani s turizmom 1.Podpolkovnik (upokojen) Khin Maung Latt | Generalni direktor | 2.Kapitan (upokojen) Htay Aung | Poslovodni direktor | 3.U Tin Maung Swe | Glavni direktor | 4.U Khin Maung Soe | Glavni direktor | 5.U Tint Swe | Glavni direktor | J. Višji uradniki Ministrstva za obrambo 1.Namestnik admirala Kyi Min | Vrhovni poveljnik (mornarica) | 2.Poveljnik ladjevja Soe Thein | Vodja štaba (mornarica) | 3.Brigadni general Myat Hein | Vrhovni poveljnik (letalstvo) | 4.Brigadni general Maung Nyo | V–Generalov pribočnik | 5.Brigadni general Soe Maung | Vodja vojaškega sodstva | 6.Generalmajor Lun Maung | Generalni inšpektorat | 7.Brigadni general Saw Hla | Komandant vojaške policije | 8.Polkovnik Sein Lin | Direktor arzenala | 9.Brigadni general Kyi Win | Direktor artilerije in vojne opreme | 10.Polkovnik Than Sein | Vodja bolnišničnih služb obrambnih sil | 11.Brigadni general Win Hlaing | Direktor nabave | 12.Brigadni general Khin Aung Myint | Direktor stikov z javnostmi in psihološko vojno | 13.Brigadni general Than Maung | Direktor Ljudske milice in obmejnih sil | 14.Brigadni general Aung Myint | Direktor signalizacije | 15.Brigadni general Than Htay | Direktor dobave in transporta | 16.Brigadni general Khin Maung Tint | Direktor tiskarne vrednostnih papirjev | 17.Brigadni general Hsan Hsint | Splošna vojaška oprema | 18.Namestnik admirala Kyi Min | Vrhovni poveljnik (mornarica) | 19.Daw Aye Aye | Soproga namestnika admirala Kyi Mina | 20.Brigadni general Myat Hein | Vrhovni poveljnik (letalstvo) | 21.Daw Htwe Htwe Nyunt | Soproga brigadnega generala Myat Heina | K. Člani urada poveljnika vojaške obveščevalne službe (OCMI) 1.Brigadni general Aung Zaw | Uprava | 2.Brigadni general Hla Aung | Usposabljanje | 3.Brigadni general Thein Swe | Mednarodni in zunanji odnosi | 4.Brigadni general Kyaw Han | Znanost in tehnologija | 5.Brigadni general Than Tun | Politika in protiobveščevalna služba | 6.Polkovnik Hla Min | Namestnik | 7.Polkovnik Tin Hla | Namestnik | 8.Brigadni general Myint Zaw | Zaščita meja in obveščevalna služba | 9.Brigadni general Kyaw Thein | Etnične skupine in skupine za prekinitev spopadov. Boj proti mamilom. Obveščevalna služba mornarice in letalskih sil. | 10.Polkovnik San Pwint | Namestnik | L. Vojaški častniDki, ki vodijo zapore in policijo Polkovnik Ba Myint | Generalni direktor oddelka za zapore (Ministrstvo za notranje zadeve) | M. Združenje za solidarnost in razvoj (USDA) 1.U Ko Lay | Župan in predsednik odbora za razvoj mesta Yangon (sekretar) | 2.Daw Khin Khin | Soproga U Ko Laya | 3.San Win | Družinski član U Ko Laya | 4.Than Han | Družinski član U Ko Laya | 5.Khin Thida | Družinski član U Ko Laya | 6.U Thein Sein | Namestnik ministra za informiranje (član CEC) | 7.Daw Khin Khin Wai | Soproga U Thein Seina | 8.Polkovnik Thaik Tun | Namestnik ministra za gozdarstvo (član CEC) | 9.Daw Nwe Nwe Kyi | Soproga Thaik Tuna | 10.Myo Win Thaik | Družinski član polkovnika Thaik Tuna | 11.Khin Sandar Tun | Družinski član polkovnika Thaik Tuna | 12.Khin Nge Nge Tun | Družinski član polkovnika Thaik Tuna | 13.Khin Ei Shwe Zin Tun | Družinski član polkovnika Thaik Tuna | 14.Thura Aung Ko | Namestnik ministra za verske zadeve (član CEC) | 15.Brigadni general Thein Aung | Namestnik ministra za energijo (član CEC) | 16.Brigadni general Thura Myint Maung | Namestnik ministra za notranje zadeve (član CEC) | 17.Zin Myint Maung | Družinski član brigadnega generala Thura Myint Maunga | 18.Polkovnik Maung Par | Podžupan Yangona (član CEC) | 19.Daw Khin Nyunt Myaing | Soproga polkovnika Maung Para | 20.Dr Naing Win Par | Družinski član polkovnika Maung Para | 21.Aung Thein Lin | Namestnik ministra za industrijo II (član CEC) | N. Osebe, ki imajo ugodnosti od vladne gospodarske politike 1.U Khin Shwe | Zaykabar Co. | 2.U Aung Ko Win (Saya Kyaung) | Kanbawza Bank | 3.U Aik Tun | Asia Wealth Bank Olympic Co. | 4.U Tun Myint Naing (Steven Law) | Asia World Co. | 5.U Htay Myint | Yuzana Co. | 6.Tayza | Htoo Trading | 7.Daw Thidar Zaw | Soproga Tayze | O. Državne gospodarske družbe 1.Polkovnik Myint Aung | MD Myawaddy Trading Company | 2.Polkovnik Myo Myint | MD Bandoola Transportation Co. Ltd | 3.Polkovnik Thant Zin (upokojen) | MD Myanmar Laní and Development | 4.Major Hla Kyaw | Direktor Myawaddy Advertising Enterprises | 5.Polkovnik Aung Sun | Md Hsinmin Cement Plant Construction Project | 6.Polkovnik Ye Htut | Myanmar Economic Corporation | --------------------------------------------------