SL Uradni list Evropske unije L 71/11

SKLEP KOMISIJE

z dne 2. februarja 2006

o sprejetju v imenu Evropske skupnosti sprememb prilog k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o sanitarnih ukrepih za varovanje javnega zdravja in zdravja živali v trgovini z živimi živalmi in živalskimi proizvodi

(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 81)

(Besedilo velja za EGP)

(2006/198/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 98/258/ES z dne 16. marca 1998 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o zdravstvenih ukrepih za zaščito zdravja ljudi in živali pri trgovanju z živimi živalmi in živalskimi proizvodi (1), in zlasti tretjega odstavka člena 4 Sklepa,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Skupni upravljalni odbor za Sporazum („Odbor“) je na sestanku dne 27. oktobra 2005 izdal priporočilo v zvezi z ugotavljanjem enakovrednosti za ribiške proizvode. Zaradi tega priporočila je primerno, da se spremeni Priloga V k Sporazumu.

(2) To spremembo je treba potrditi v imenu Skupnosti.

(3) Ukrep, predviden s tem sklepom, je v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SKLENILA:

Člen 1

V skladu s priporočilom Skupnega upravljalnega odbora, ustanovljenega na podlagi člena 14 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o zdravstvenih ukrepih za zaščito zdravja ljudi in živali pri trgovanju z živimi živalmi in živalskimi proizvodi, se spremembe Priloge V k navedenemu sporazumu potrdijo v imenu Skupnosti. Besedilo Sporazuma v obliki izmenjave pisem, skupaj s spremembami Priloge V k Sporazumu, je priloženo k temu sklepu.

Člen 2

Generalni direktor za zdravje in varstvo potrošnikov se pooblasti za podpis Sporazuma v obliki izmenjave pisem, ki bo zavezal Skupnost.

Člen 3

Ta sklep se uporablja od prvega dne v mesecu, ki sledi mesecu, v katerem Združene države Amerike pisno obvestijo Komisijo, da so njihovi notranji postopki za odobritev sprememb iz člena 1 dokončani.

V Bruslju, 2. februarja 2006 Za Komisijo Markos KYPRIANOU Član Komisije

(1) UL L 118, 21.4.1998, str. 1.

SL Uradni list Evropske unije L 71/12

SPORAZUM

v obliki izmenjave pisem o sprejetju v imenu Evropske skupnosti sprememb prilog k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o sanitarnih ukrepih za varovanje javnega zdravja in zdravja živali v trgovini z živimi živalmi in živalskimi proizvodi

V Bruslju, 30. januarja 2006

Spoštovani,

v zvezi s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o sanitarnih ukrepih za varovanje javnega zdravja in zdravja živali v trgovini z živimi živalmi in živalskimi proizvodi mi je v čast, da vam predlagam spremembo prilog Sporazuma na naslednji način:

Po priporočilu Skupnega upravljalnega odbora, ustanovljenega v skladu s členom 14(1) Sporazuma, nadomestite besedilo točke 11 Priloge V k Sporazumu z besedilom Dodatka A k temu pismu.

Hvaležen vam bom, če boste potrdili strinjanje Združenih držav Amerike s to spremembo Priloge V k Sporazumu.

Prosim, sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja.

Za Evropsko skupnost Jaana HUSU-KALLIO

V Bruslju, 1. februarja 2006

Spoštovani,

v čast mi je odgovoriti na vaše pismo, ki vsebuje podrobnosti predlaganih sprememb točke 11 Priloge V k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o sanitarnih ukrepih za varovanje javnega zdravja in zdravja živali v trgovini z živimi živalmi in živalskimi proizvodi.

V zvezi s tem mi je v čast potrditi, da so za Združene države Amerike sprejemljive predlagane spremembe, katerih kopija je priložena, kot jih predlaga Skupni upravljalni odbor, ustanovljen v skladu s členom 14(1) Sporazuma. Kot razumem, začnejo te spremembe veljati z datumom, na katerega ES obvesti ZDA, da je dokončala potrebne postopke za izvajanje teh sprememb.

Sprejmite, prosim, izraze mojega globokega spoštovanja.

Za pristojni organ Združenih držav Amerike Norval E. FRANCIS