IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 30. oktobra 2014

o potrditvi ali spremembi povprečnih specifičnih emisij CO2 in ciljev specifičnih emisij za proizvajalce osebnih avtomobilov za koledarsko leto 2013 v skladu z Uredbo (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta

(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 7877)

(Besedilo v angleškem, francoskem, italijanskem, nemškem, nizozemskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)

(2014/770/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile kot del celostnega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil (1) ter zlasti drugega pododstavka člena 8(5) in člena 10(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Komisija mora v skladu s členom 8(5) Uredbe (ES) št. 443/2009 vsako leto potrditi povprečne specifične emisije CO2 in cilj specifičnih emisij za vsakega proizvajalca osebnih avtomobilov v Uniji in za vsako združenje proizvajalcev, oblikovano v skladu s členom 7(1) navedene uredbe. Na podlagi navedene potrditve mora Komisija opredeliti, ali proizvajalci in združenja izpolnjujejo zahteve iz člena 4 navedene uredbe.

Podrobni podatki, ki se uporabijo pri izračunu povprečnih specifičnih emisij in ciljev specifičnih emisij, so določeni v točki 1 dela A in v delu C Priloge II k Uredbi (ES) št. 443/2009 ter temeljijo na registracijah novih osebnih avtomobilov v državah članicah v predhodnem koledarskem letu.

Vse države članice (razen Hrvaške) so podatke za leto 2013 Komisiji predložile do 28. februarja 2014 v skladu s členom 8(2) Uredbe (ES) št. 443/2009. Če je Komisija pri preverjanju podatkov ugotovila, da nekateri podatki manjkajo ali so očitno nepravilni, je o tem obvestila zadevne države članice in v dogovoru z njimi podatke ustrezno prilagodila ali dopolnila. Če dogovora z državo članico ni bilo mogoče doseči, se začasni podatki navedene države članice niso prilagodili.

Komisija je 30. aprila 2014 objavila začasne podatke in v skladu s členom 8(4) Uredbe (ES) št. 443/2009 84 proizvajalcev obvestila o začasnih izračunih njihovih povprečnih specifičnih emisij CO2 v letu 2013 in njihovih ciljev specifičnih emisij. Proizvajalci so bili pozvani, da preverijo podatke ter v skladu s prvim pododstavkom člena 8(5) navedene uredbe in členom 9(3) Uredbe Komisije (EU) št. 1014/2010 (2) v treh mesecih po prejemu obvestila Komisijo obvestijo o kakršnih koli napakah. Pet proizvajalcev je začasne podatke sprejelo brez popravkov, 42 proizvajalcev pa je v določenem roku predložilo obvestila o napakah.

Komisija je preverila popravke, o katerih so jo obvestili proizvajalci, in ustrezne utemeljitve ter sklope podatkov ustrezno prilagodila.

V primeru podatkov z manjkajočimi ali nepravilnimi identifikacijskimi parametri, kot so tip, varianta, koda različice ali homologacijska številka, bi bilo treba upoštevati dejstvo, da proizvajalci navedenih podatkov ne morejo preveriti ali popraviti. Posledično je primerno, da se pri navedenih podatkih za vrednosti emisij CO2 in mase uporabi dovoljena stopnja napake.

Dovoljeno stopnjo napake bi bilo treba izračunati kot razliko med odstopanji od cilja specifičnih emisij, izraženimi kot odbitek cilja povprečnih emisij od specifičnih povprečnih emisij, izračunanih vključno z registracijami, ki jih proizvajalci ne morejo preveriti, in brez njih. Ne glede na to, ali je navedena razlika pozitivna ali negativna, bi morala dovoljena stopnja napake vedno izboljšati položaj proizvajalca glede na njegov cilj specifičnih emisij.

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Vrednosti v zvezi z učinkovitostjo proizvajalcev, potrjene ali spremenjene za vsakega proizvajalca osebnih avtomobilov in za vsako združenje takih proizvajalcev za koledarsko leto 2013 v skladu s členom 8(5) Uredbe (ES) št. 443/2009, so določene v Prilogi k temu sklepu.

Vrednosti iz točk (a) do (e) člena 10(1) Uredbe (ES) št. 443/2009 za vsakega proizvajalca osebnih avtomobilov in za vsako združenje takih proizvajalcev za koledarsko leto 2013 so prav tako določene v Prilogi k temu sklepu, z izjemo iz člena 2(4) navedene uredbe za zadevne proizvajalce.

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na naslednje posamezne proizvajalce in združenja, oblikovana v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 443/2009:

Daihatsu Motor Co Ltd.

Honda Automobile (China) Co., Ltd.

Honda Motor Co., Ltd.

Honda of the UK Manufacturing Ltd.

Jiangling Motor Holding Co Ltd.

Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd. MMTh

Qoros Automotive Co., Ltd.

Združenje proizvajalcev: Tata Motors Ltd., Jaguar Cars Ltd., Land Rover

Sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

(1) UL L 140, 5.6.2009, str. 1.

(2) Uredba Komisije (EU) št. 1014/2010 z dne 10. novembra 2010 o spremljanju in nadzorovanju ter posredovanju podatkov o registraciji novih osebnih avtomobilov v skladu z Uredbo (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 293, 11.11.2010, str. 15).

PRILOGA

Preglednica 1

Vrednosti v zvezi z učinkovitostjo proizvajalcev, potrjene v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 443/2009

A B C D E F G H I Ime proizvajalca Združenja in odstopanja Število registracij Popravljene povprečne emisije CO2 (75 %) Cilj specifičnih emisij Odstopanje od cilja Prilagojeno odstopanje od cilja Povprečna masa Povprečne emisije CO2 (100 %) ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG ODM 444 169,820 1 876,43 183,032 ASTON MARTIN LAGONDA LTD O 1 579 313,688 318,000 – 4,312 – 4,312 1 813,29 326,017 AUDI AG Z12 650 919 121,881 138,319 – 16,438 – 16,438 1 554,03 133,277 AUDI HUNGARIA MOTOR KFT Z12 7 132 141,911 133,391 8,520 8,520 1 446,20 150,909 AUTOMOBILES CITROEN 587 504 106,856 129,275 – 22,419 – 22,419 1 356,14 116,461 AUTOMOBILES PEUGEOT 723 633 105,652 128,934 – 23,282 – 23,282 1 348,68 115,040 AVTOVAZ JSC O 1 295 215,429 201,000 14,429 14,429 1 277,78 217,830 BENTLEY MOTORS LTD Z12 1 952 288,711 181,440 107,271 107,151 2497,60 308,795 BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG Z1 758 080 123,541 138,592 – 15,051 – 15,179 1 560,00 133,866 BMW M GMBH Z1 4 307 239,855 153,566 86,289 85,498 1 887,67 253,097 BUGATTI AUTOMOBILES SAS Z12 11 539,000 161,670 377,330 377,330 2 065,00 544,182 CATERHAM CARS LIMITED ODM 85 162,714 662,06 171,776 CECOMP S.P.A. 566 0,000 123,282 – 123,282 – 123,282 1 225,00 0,000 CHEVROLET ITALIA SPA Z5 746 112,021 119,423 – 7,402 – 7,402 1 140,56 117,095 CHRYSLER GROUP LLC Z3 46 131 183,732 161,282 22,450 22,398 2 056,51 194,511 CNG-TECHNIK GMBH Z4 85 19,235 137,855 – 118,620 – 118,620 1 543,89 64,165 AUTOMOBILE DACIA SA Z8 289 149 119,365 122,143 – 2,778 – 2,779 1 200,08 126,644 DAIHATSU MOTOR CO LTD Z11 487 148,923 124,189 24,734 24,734 1 244,85 156,561 DAIMLER AG Z2 661 318 119,834 139,386 – 19,552 – 19,570 1 577,38 136,551 DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV ODM 8 178,000 865,00 178,000 DR MOTOR COMPANY SRL ODM 424 125,075 1 202,23 134,627 FERRARI SPA O 2 049 304,561 303,000 1,561 1,561 1 722,29 323,199 FIAT GROUP AUTOMOBILES SPA Z3 646 554 110,620 119,633 – 9,013 – 9,026 1 145,15 116,263 FISKER AUTOMOTIVE INC 90 47,650 181,778 – 134,128 – 134,128 2 505,00 49,867 FORD MOTOR COMPANY Z4 2 194,000 164,526 29,474 29,474 2 127,50 194,000 FORD-WERKE GMBH Z4 891 562 111,513 128,620 – 17,107 – 17,109 1 341,80 121,603 FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD OSO 26 962 151,086 164,616 – 13,530 – 13,530 1 564,99 159,492 GENERAL MOTORS COMPANY Z5 2 301 82,392 149,866 – 67,474 – 67,474 1 806,71 194,112 GM KOREA COMPANY Z5 135 377 124,192 131,530 – 7,338 – 7,338 1 405,47 135,875 GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED ODM 448 164,583 1 180,63 165,531 HONDA AUTOMOBILE CHINA CO LTD Z6 14 183 124,104 119,617 4,487 4,487 1 144,79 125,345 HONDA MOTOR CO LTD Z6 61 983 122,335 130,626 – 8,291 – 8,291 1 385,70 133,795 HONDA TURKIYE AS Z6 1 743 154,271 126,797 27,474 27,474 1 301,92 155,089 HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD Z6 53 052 134,040 137,886 – 3,846 – 3,846 1 544,57 145,122 HYUNDAI MOTOR COMPANY 44 551 134,693 143,242 – 8,549 – 8,549 1 661,77 146,184 HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO 220 348 130,549 132,489 – 1,940 – 1,940 1 426,46 138,081 HYUNDAI MOTOR INDIA LTD 72 184 108,201 114,154 – 5,953 – 5,953 1 025,25 111,015 HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE 62 241 110,201 117,953 – 7,752 – 7,752 1 108,38 112,343 JAGUAR LAND ROVER LIMITED Z10/OSO 131 530 164,623 178,025 – 13,402 – 13,402 2 049,30 181,647 JIANGLING MOTOR HOLDING CO LTD ODM 23 140,000 1 378,48 143,652 KIA MOTORS CORPORATION 285 334 117,620 127,633 – 10,013 – 10,013 1 320,21 127,981 KIA MOTORS SLOVAKIA SRO 53 230 131,814 132,382 – 0,568 – 0,568 1 424,13 140,012 KTM-SPORTMOTORCYCLE AG ODM 31 187,652 896,77 189,290 LADA AUTOMOBILE GMBH ODM 386 225,000 1 285,00 225,000 LADA FRANCE Z8 13 179,000 129,452 49,548 49,548 1 360,00 179,000 AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA Z12 404 340,558 144,718 195,840 195,840 1 694,06 349,171 LOTUS CARS LIMITED O 491 197,899 280,000 – 82,101 – 82,101 1 228,42 207,505 MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD Z9/OSO 98 295 118,793 123,114 – 4,321 – 4,321 1 151,00 125,554 MAHINDRA & MAHINDRA LTD ODM 231 181,017 1 917,84 182,987 MARUTI SUZUKI INDIA LTD Z9/OSO 26 564 98,182 123,114 – 24,932 – 24,933 932,05 99,438 MASERATI SPA Z3 1 356 266,367 158,264 108,103 105,464 1 990,46 289,532 MAZDA MOTOR CORPORATION OSO 133 180 126,281 129,426 – 3,145 – 3,145 1 421,75 134,115 MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED O 185 275,920 285,000 – 9,080 – 9,080 1 542,06 276,703 MERCEDES-AMG GMBH Z2 1 930 177,115 147,147 29,968 28,048 1 747,20 212,777 MG MOTOR UK LIMITED O 488 147,645 151,600 – 3,955 – 3,955 1 437,34 154,408 MIA ELECTRIC SAS 257 0,000 108,278 – 108,278 – 108,278 896,68 0,000 MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC Z7 54 367 89,125 140,783 – 51,658 – 51,658 1 607,95 128,371 MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME Z7 6 648 118,295 121,228 – 2,933 – 2,933 1 180,06 126,313 MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH Z7 9 816 93,898 110,407 – 16,509 – 16,509 943,26 97,292 MORGAN MOTOR CO LTD ODM 426 168,746 1 104,34 189,455 NISSAN INTERNATIONAL SA 411 671 115,711 131,240 – 15,529 – 15,529 1 399,14 130,854 ADAM OPEL AG Z5 804 072 122,121 133,249 – 11,128 – 11,128 1 443,09 132,096 PERODUA MANUFACTURING SDN BHD ODM 200 137,000 1 011,84 138,180 DR ING HCF PORSCHE AG Z12 41 854 190,087 150,634 39,453 39,453 1 823,52 200,960 PERUSAHAAN OTOMOBIL NASIONAL SDN BHD O 3 157,000 181,000 – 24,000 – 24,000 1 380,00 158,333 QOROS AUTOMOTIVE CO LTD ODM 12 146,000 1 485,00 146,000 QUATTRO GMBH Z12 4 282 234,695 153,137 81,558 81,558 1 878,27 247,434 RADICAL MOTOSPORT LTD ODM 4 229,000 850,00 229,000 RENAULT SAS Z8 793 038 96,384 124,965 – 28,581 – 28,583 1 261,83 109,981 RENAULT TRUCKS ODM 18 193,000 2 130,56 199,056 ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD Z1 420 324,203 181,767 142,436 141,929 2 504,75 330,490 SEAT SA Z12 280 310 111,316 123,574 – 12,258 – 12,361 1 231,39 118,771 SECMA SAS ODM 39 131,000 658,00 131,000 SKODA AUTO AS Z12 480 729 115,924 125,226 – 9,302 – 9,332 1 267,54 124,653 SSANGYONG MOTOR COMPANY O 4 937 171,485 180,000 – 8,515 – 8,515 1 856,76 182,062 SUZUKI MOTOR CORPORATION Z9/OSO 21 742 158,668 123,114 35,554 35,501 1 337,48 166,586 TATA MOTORS LIMITED Z10/OSO 883 130,428 178,025 – 47,597 – 47,597 1 339,85 140,574 TAZZARI GL SPA ODM 2 0,000 735,00 0,000 TESLA MOTORS LTD 1 671 0,000 166,426 – 166,426 – 166,426 2 169,07 0,000 TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA Z11 512 761 102,194 127,386 – 25,192 – 25,724 1 314,81 116,431 VEHICULES ELECTRIQUES PININFARINA-BOLLORE SAS 72 0,000 123,282 – 123,282 – 123,282 1 225,00 0,000 VOLKSWAGEN AG Z12 1 486 188 115,735 130,442 – 14,707 – 14,827 1 381,67 127,279 VOLVO CAR CORPORATION 203 065 107,012 145,012 – 38,000 – 38,000 1 700,48 130,764 WIESMANN GMBH ODM 37 281,815 1 440,81 286,459





Preglednica 2

Vrednosti v zvezi z učinkovitostjo združenj, potrjene v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 443/2009

A B C D E F G H I Ime združenja Združenje Število registracij Popravljene povprečne emisije CO2 (75 %) Cilj specifičnih emisij Odstopanje od cilja Prilagojeno odstopanje od cilja Povprečna masa Povprečne emisije CO2 (100 %) BMW GROUP Z1 762 807 123,685 138,700 – 15,015 – 15,141 1 562,37 134,648 DAIMLER AG Z2 663 248 119,873 139,409 – 19,536 – 19,555 1 577,88 136,773 FIAT GROUP AUTOMOBILES SPA Z3 694 041 111,31 122,477 – 11,167 – 11,197 1 207,38 121,803 FORD-WERKE GMBH Z4 891 649 111,492 128,621 – 17,129 – 17,130 1 341,82 121,598 GENERAL MOTORS Z5 942 497 121,937 133,032 – 11,095 – 11,095 1 438,34 132,778 HONDA MOTOR EUROPE LTD Z6 130 961 126,154 132,324 – 6,170 – 6,170 1 422,85 137,752 MITSUBISHI MOTORS Z7 70 831 89,973 134,738 – 44,765 – 44,765 1 475,67 123,871 POOL RENAULT Z8 1 082 200 101,787 124,211 – 22,424 – 22,426 1 245,33 114,434 SUZUKI POOL Z9/OSO 146 601 115,69 123,114 – 7,424 – 7,435 1 138,98 126,907 TATA MOTORS JAGUAR CARS LAND ROVER Z10/OSO 132 413 164,303 178,025 – 13,722 – 13,722 2 044,57 181,373 TOYOTA-DAIHATSU GROUP Z11 513 248 102,214 127,384 – 25,170 – 25,703 1 314,75 116,469 VW GROUP PC Z12 2 953 781 116,868 131,039 – 14,171 – 14,254 1 394,74 128,793

Pojasnila k preglednicama 1 in 2

Stolpec A:

V preglednici 1: „ime proizvajalca“ pomeni ime proizvajalca, kot ga je zadevni proizvajalec sporočil Komisiji, ali, če ime ni bilo sporočeno, ime, registrirano pri organu za registracije države članice.

V preglednici 2: „ime združenja“ pomeni ime združenja, ki ga je navedel vodja združenja.

Stolpec B:

„O“ pomeni, da je bilo odobreno odstopanje v zvezi z malim proizvajalcem v skladu s členom 11(3) Uredbe (ES) št. 443/2009 z učinkom za koledarsko leto 2013;

„OSO“ pomeni, da je bilo odobreno odstopanje v zvezi z nišnim proizvajalcem v skladu s členom 11(4) Uredbe (ES) št. 443/2009 z učinkom za koledarsko leto 2013;

„ODM“ pomeni, da se uporabi odstopanje de minimis, tj. proizvajalcu, ki je bil skupaj z vsemi svojimi povezanimi podjetji odgovoren za manj kot 1 000 novih vozil, registriranih v letu 2013, ni treba izpolniti cilja specifičnih emisij;

„Z“ pomeni, da je proizvajalec član združenja (iz preglednice 2), ki je bilo oblikovano v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 443/2009 in katerega sporazum o združitvi velja za koledarsko leto 2013.

Stolpec C:

„Število registracij“ pomeni celotno število novih avtomobilov, registriranih v koledarskem letu v državah članicah, brez registracij, ki se nanašajo na podatke, pri katerih manjkajo vrednosti za maso in/ali CO2, in podatke, ki jih proizvajalec ne prepozna. Števila registracij, ki so ga sporočile države članice, sicer ni dovoljeno spreminjati.

Stolpec D:

„Popravljene povprečne emisije CO2 (75 %)“ pomeni povprečne specifične emisije CO2, izračunane na osnovi 75 % vozil z najnižjimi emisijami v voznem parku proizvajalca v skladu z drugo alineo drugega pododstavka člena 4 Uredbe (ES) št. 443/2009 in točko 4 Sporočila Komisije COM(2010) 657 final. Povprečne specifične emisije so bile po potrebi prilagojene, da se upoštevajo popravki, ki so jih Komisiji sporočili zadevni proizvajalci. Pri izračunu so uporabljeni podatki, ki vsebujejo veljavne vrednosti za maso in emisije CO2.

Stolpec E:

„Cilj specifičnih emisij“ pomeni cilj emisij, izračunan na osnovi povprečne mase vseh vozil, pripisanih proizvajalcu, z uporabo formule iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 443/2009.

Stolpec F:

„Odstopanje od cilja“ pomeni razliko med povprečnimi specifičnimi emisijami v stolpcu D in ciljem specifičnih emisij v stolpcu E. Če je vrednost v stolpcu F pozitivna, to pomeni, da so povprečne specifične emisije višje od cilja specifičnih emisij.

Stolpec G:

„Prilagojeno odstopanje od cilja“ pomeni, da so bile vrednosti v tem stolpcu, ki se razlikujejo od vrednosti v stolpcu F, prilagojene glede na dovoljeno stopnjo napake. Dovoljena stopnja napake se uporabi samo, če je proizvajalec obvestil Komisijo o podatkih z oznako B, kot določa člen 9(3) Uredbe (EU) št. 1014/2010. Dovoljena stopnja napake se izračuna z naslednjo formulo:

Napaka = absolutna vrednost [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]

AC1 = povprečne specifične emisije CO2, vključno z neznanimi vozili (kot so navedene v stolpcu D); TG1 = cilj specifičnih emisij, vključno z neznanimi vozili (kot je naveden v stolpcu E); AC2 = povprečne specifične emisije CO2 brez neznanih vozil; TG2 = cilj specifičnih emisij brez neznanih vozil.

Stolpec I:

„Povprečne emisije CO2 (100 %)“ pomeni povprečne specifične emisije CO2, izračunane na osnovi 100 % vozil, pripisanih proizvajalcu. Povprečne specifične emisije so bile po potrebi prilagojene, da se upoštevajo popravki, ki so jih Komisiji sporočili zadevni proizvajalci. Pri izračunu so uporabljeni podatki, ki vsebujejo veljavne vrednosti za maso in emisije CO2, ne pa tudi olajšave iz člena 5 Uredbe (ES) št. 443/2009.