30.6.2008 SL Uradni list Evropske unije L 169/1 
 I 
(Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna) 
UREDBE 
Uredba Sveta (ES) št. 594/2008 
z dne 16. junija 2008 
o nekaterih postopkih za uporabo Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma 
med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani 
ter Bosno in Hercegovino na drugi strani 
in za uporabo Za časnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah 
med Evropsko skupnostjo na eni strani 
ter Bosno in Hercegovino na drugi strani 
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitv i Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe, 
ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju naslednjega: (1) Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum me d Evropskima skupnostma in njunimi državami 
članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino  na drugi strani (v nadaljnjem besedilu 
„SPS“) je bil podpisan v Luxembourgu dne 16. junija 2008. 
L 169/2 SL Uradni list Evropske unije 30.6.2008 
 (2) 16. junija 2008 je Svet sklenil Za časni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med 
Evropsko skupnostjo na eni strani ter Bo sno in Hercegovino na drugi strani1 (v nadaljnjem 
besedilu „Za časni sporazum“), ki predvideva pred časni začetek veljavnosti trgovinskih in s 
trgovino povezanih dolo čb SPS. Za časni sporazum za čne veljati prvi dan v mesecu, ki 
sledi dnevu deponiranja zadnjega inst rumenta ratifikacije ali odobritve. 
(3) Treba je predpisati pos topke za uporabo nekaterih dolo čb Začasnega sporazuma. Ker so 
trgovinske in s trgovino povezane dolo čbe v teh dokumentih v zelo velikem obsegu enake, 
je treba to uredbo uporabljati tudi za izvajanje SPS po za četku njegove veljavnosti. 
(4) SPS in Za časni sporazum dolo čata, da se ribiški proiz vodi s poreklom iz Bosne in 
Hercegovine lahko uvozijo v Skupnost po znižani car inski stopnji in v okv iru tarifnih kvot. 
Zato je treba predvideti dolo čbe, ki urejajo upravljanje teh tarifnih kvot. 
(5) Kadar so ukrepi trgovinske zaš čite potrebni, jih je treba sprejeti v skladu s splošnimi 
določbami, opredeljenimi v Uredbi Sveta (ES) št. 3285/94 z dne 22. decembra 1994 o 
skupnih pravilih za uvoz2, Uredbi Sveta (EGS) št. 2603/69 z dne 20. decembra 1969 o 
skupnih pravilih za izvoz3, Uredbi Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaš čiti 
proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti4, ali glede na 
posamezni primer v Uredbi Sveta (E S) št. 2026/97 z dne 6. oktobra 1997 o zaš čiti proti 
subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti5. 
(6) Kadar država članica Komisiji zagotovi podatke o more bitni goljufiji ali nezagotavljanju 
upravnega sodelovanja, se uporablja zadevna  zakonodaja Skupnosti, zlasti Uredba Sveta 
(ES) št. 515/97 z dne 13. mar ca 1997 o medsebojni pomo či med upravnimi organi držav 
                                                 
1 Glej stran … tega Uradnega lista. 
2 UL L 349, 31.12.1994, str. 53. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) 
št. 2200/2004 (UL L 374, 22.12.2004, str. 1). 
3 UL L 324, 27.12.1969, str. 25. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) 
št. 3918/91 (UL L 372, 31.12.1991, str. 31). 
4 UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) 
št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17). 
5 UL L 288, 21.10.1997, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) 
št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12). 
30.6.2008 SL Uradni list Evropske unije L 169/3 
 članic in o sodelovanju med njimi in Komisijo  zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja 
carinske in kmetijske zakonodaje1. 
(7) Pri izvajanju ustreznih dolo čb te uredbe Komisiji pomag a Odbor za carinski zakonik, 
ustanovljen z Uredbo Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem 
zakoniku Skupnosti2. 
(8) Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 
1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o dolo čitvi postopkov za uresni čevanje Komisiji 
podeljenih izvedbenih pooblastil3 – 
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: 
Člen 1 
Predmet 
Ta uredba dolo ča nekatere postopke za sprejetje podrobni h pravil o izvajanju nekaterih dolo čb 
Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami 
članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani (v nadaljnjem besedilu „SPS“) in 
Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadev ah med Evropsko skupnostjo na eni strani ter 
Bosno in Hercegovino na drugi stra ni (v nadaljnjem besedilu „Za časni sporazum“). 
                                                 
1 UL L 82, 22.3.1997, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 
(UL L 122, 16.5.2003, str. 36). 
2 UL L 302, 19.10.1992, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) 
št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1). 
3 UL L 184, 17.7.1999, str. 23. Sklep, kakor je b il spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL 
L 200, 22.7.2006, str. 11). 
L 169/4 SL Uradni list Evropske unije 30.6.2008 
 Člen 2 
Koncesije za ribe in  ribiške proizvode 
Komisija sprejme v skladu s postopkom upravljanja iz člena 12(2) te uredbe podrobna pravila za 
izvajanje člena 13 Za časnega sporazuma in tudi člena 28 SPS glede tarifnih kvot za ribe in ribiške 
proizvode. 
Člen 3 
Tarifna znižanja 
1. Ob upoštevanju odstavka 2 se stopnje preferen cialne dajatve zaokrožijo na prvo decimalno 
mesto. 
2. Kadar stopnja preferen cialne dajatve, izra čunana v skladu z odstavkom 1, doseže eno od 
naslednjih vrednosti, se preferencial na stopnja šteje kot popolna oprostitev: 
(a) 1 % ali manj v primeru dajatev ad valorem , ali 
(b) 1 EUR ali manj pri posameznem znesku posebnih dajatev. 
Člen 4 
Tehnične prilagoditve 
Spremembe in tehni čne prilagoditve dolo čb, sprejetih v skladu s to uredbo, ki so potrebne zaradi 
sprememb oznak kombinirane nomenklature in pododdelkov TARIC ali so posledica sklenitve 
novih ali spremenjenih sporazumov, protokolov, iz menjav pisem ali drugih aktov med Skupnostjo 
ter Bosno in Hercegovino, se sp rejmejo v skladu s postopkom, dolo čenim v členu 12(2). 
30.6.2008 SL Uradni list Evropske unije L 169/5 
 Člen 5 
Splošna zaš čitna klavzula 
Ne glede na člen 7 se takrat, kadar mora Skupnost sprejeti ukrep skladno s členom 24 Za časnega 
sporazuma in tudi s členom 39 SPS, ta sprejme v skla du s pogoji in postopki, dolo čenimi v Uredbi 
(ES) št. 3285/94, razen če je v členu 24 Za časnega sporazuma in v členu 39 SPS dolo čeno druga če. 
Člen 6 
Klavzula o pomanjkanju 
Ne glede na člen 7 se takrat, kadar mora S kupnost sprejeti ukrep v skladu s členom 25 Za časnega 
sporazuma in s členom 40 SPS, ta sprejme skladno s postopki, dolo čenimi v Uredbi (EGS) 
št. 2603/69. 
Člen 7 
Izjemne in kriti čne okoliščine 
Pri izjemnih in kriti čnih okoliš činah v smislu člena 24(5)(b) in člena 25(4) Za časnega sporazuma ter 
člena 39(5)(b) in člena 40(4) SPS lahko Komisija nemudo ma ukrepa, kakor je predvideno v členih 
24 in 25 Za časnega sporazuma ter členih 39 in 40 SPS. 
Če Komisija prejme zahtevo države članice, o njej odlo či v petih delovnih dneh od njenega 
prejema. 
Komisija uradno obvesti Svet o svoji odlo čitvi. 
Vsaka država članica lahko odlo čitev Komisije predloži Svet u v 10 delovnih dneh od prejema 
uradnega obvestila o odlo čitvi. 
Svet lahko s kvalificirano ve čino sprejme druga čen sklep v roku dveh mesecev. 
L 169/6 SL Uradni list Evropske unije 30.6.2008 
 Člen 8 
Zaščitna klavzula za kmetijske in ribiške proizvode 
1. Ne glede na postopke, predvidene v členih 5 in 6 te uredbe, se  takrat, kadar mora Skupnost 
sprejeti zaš čitni ukrep, kakor je dolo čeno v členu 24 Za časnega sporazuma in nato členu 39 
SPS v zvezi s kmetijskimi in ribiškimi proizvodi, Komisija na zahtevo države članice ali na 
lastno pobudo odlo či o potrebnih ukrepih, potem ko je, kjer je potrebno, uporabila 
postopek predložitve, predviden v členu 24 Za časnega sporazuma in nato členu 39 SPS. 
Če Komisija prejme zahtevo države članice, o njej odlo či: 
(a) v treh delovnih dneh od prejema, kadar se ne uporablja postopek predložitve iz člena 
24 Začasnega sporazuma in nato iz člena 39 SPS, ali 
(b) v treh dneh po koncu 30-dnevnega obdobja iz člena 24(5)(a) Za časnega sporazuma 
in nato člena 39(5)(a) SPS, kadar se upor ablja postopek predložitve iz člena 24 
Začasnega sporazuma in nato iz člena 39 SPS. 
Komisija Svet uradno obvesti o ukrepih, ki jih je sprejela. 
2. Ukrepe, ki jih sprejme Komisija v skladu z odstavkom 1, lahko katera koli država članica 
predloži Svetu v roku treh delovnih dni od dne, ko je bila o njih uradno obveš čena. Svet se 
sestane takoj. V roku enega meseca po dnevu, ko so mu bili predloženi, lahko Svet te ukrepe s kvalificirano ve čino spremeni ali razveljavi. 
Člen 9 
Damping in subvencije 
Pri ravnanjih, na podlagi katerih je Skupnost upravi čena uporabiti ukrepe, predvidene v členu 23(2) 
Začasnega sporazuma in členu 38(2) SPS, se o uvedbi protidam pinških in/ali izravnalnih ukrepov 
odloča v skladu z dolo čbami iz Uredbe (ES) št. 384/ 96 in/ali Uredbe (ES) št. 2026/97. 
30.6.2008 SL Uradni list Evropske unije L 169/7 
 Člen 10 
Konkurenca 
1. Pri ravnanjih, na podlagi katerih je Skupnost upravi čena uporabiti ukrepe, predvidene v 
členu 36 Za časnega sporazuma in členu 71 SPS, Komisija po prou čitvi primera na lastno 
pobudo ali na zahtevo države članice odlo či, ali je tako ravnanje skladno s Sporazumom. 
Ukrepi, predvideni v členu 36(10) Za časnega sporazuma in členu 71(10) SPS, se sprejmejo 
pri pomoči v skladu s postopki, dolo čenimi v Uredbi (ES) št. 2026/97, in v drugih primerih 
v skladu s postopkom, dolo čenim v členu 133 Pogodbe. 
2. Pri ravnanjih, na podlagi ka terih lahko Bosna in Her cegovina uporabi ukrepe proti 
Skupnosti na podlagi člena 36 Za časnega sporazuma in člena 71 SPS, Komisija po 
proučitvi primera sklene, ali je ravnanje v skladu z na čeli, določenimi v Za časnem 
sporazumu in v SPS. Kadar je to pot rebno, Komisija spre jme ustrezne odlo čitve na podlagi 
meril, ki izhajajo iz uporabe členov 81, 82 in 87 Pogodbe. 
Člen 11 
Goljufija ali nezagotavljanje upravnega sodelovanja 
Kadar Komisija na podlagi informacij, ki jih zagotovi država članica, ali na lastno pobudo ugotovi, 
da so pogoji, dolo čeni v členu 29 Za časnega sporazuma in tudi v členu 44 SPS, izpolnjeni, 
nemudoma: 
(a) o tem obvesti Svet; in 
(b) o svoji ugotovitvi skupaj z objektivnimi informacijami uradno obvesti Za časni odbor in 
nato Stabilizacijsko-prid ružitveni odbor ter za čne posvetovanja v okviru Za časnega odbora 
in nato Stabilizacijs ko-pridružitvenega odbora. 
Vsako obvestilo na podlagi člena 29(5) Za časnega sporazuma in člena 44(5) SPS objavi Komisija v 
Uradnem listu Evropske unije . 
L 169/8 SL Uradni list Evropske unije 30.6.2008 
 Komisija lahko v skladu s svetovalnim postopkom, dolo čenim v členu 12(3) te uredbe, sklene, da 
začasno opusti zadevno preferencialno obr avnavo proizvodov, kakor je dolo čeno v členu 29(4) 
Začasnega sporazuma in členu 44(4) SPS.  
Člen 12 
Odbor 
1. Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik, ustanovljen s členom 248a Uredbe (EGS) 
št. 2913/92. 
2. Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES. 
Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece. 
3. Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES. 
Člen 13 
Uradno obvestilo 
Komisija, ki deluje v imenu Skupnos ti, je odgovorna za uradno obvestilo Za časnemu odboru in nato 
Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu oziroma St abilizacijsko-pridružitvenemu odboru, kakor to 
zahteva Za časni sporazum ali SPS. 
30.6.2008 SL Uradni list Evropske unije L 169/9 
 Člen 14 
Začetek veljavnosti 
Ta uredba za čne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije . 
Ta uredba je v celoti zavezujo ča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. 
V Luxembourgu, 16. junija 2008 
 Za Svet 
 Predsednik 
 D. RUPEL