Uredba Sveta (EGS) št. 1384/79

z dne 25. junija 1979

o spremembah Uredbe Sveta št. 1108/70 o uvedbi računovodskega sistema izdatkov za infrastrukturo v železniškem in cestnem prometu ter prometu po celinskih plovnih poteh

SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 75 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],

ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],

ker je treba vedeti, kakšni izdatki nastajajo v zvezi z infrastrukturo, da bi v okviru skupne prometne politike uvedli sistem zaračunavanja pristojbin za uporabo infrastrukture;

ker trajni računovodski sistem zagotavlja najustreznejši način ugotavljanja, kateri izdatki nastajajo v zvezi z infrastrukturo;

ker je v ta namen Svet z Uredbo (EGS) št. 1108/70 [3] uvedel trajni računovodski sistem takih izdatkov;

ker je treba upoštevati izkušnje, pridobljene pri razvoju skupne prometne politike; ker je treba ustrezno prilagoditi računovodske obrazce, seznam vrst infrastrukture in seznam poročil o uporabi infrastrukture, predvidene v Uredbi (EGS) št. 1108/70,

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (EGS) št. 1108/70 se spremeni na naslednji način:

1. Člen 3 se nadomesti z naslednjim:

"Člen 3

Za vsako od železniških omrežij, navedenih v Prilogi II (A.1), za vsa druga omrežja skupaj, navedena v Prilogi II (A.2), in tudi za vse ceste ter celinske plovne poti, odprte za javni promet, se vodijo računi izdatkov za infrastrukturo, vendar z naslednjimi izjemami:

(a) ceste, zaprte za motorni promet, to je za vozila z delovno prostornino valja, ki je enaka ali presega 50 cm3;

(b) ceste, ki jih uporabljajo izključno kmetijska ali gozdarska vozila ali, ki le zagotavljanjo dostop za namene kmetijske ali gozdarske dejavnosti;

(c) celinske plovne poti, na katerih je promet omejen na plovila z manj kakor 250 ton skupne nosilnosti;

(d) plovne poti pomorskega značaja, kakor so navedene v Uredbi (EGS) št. 281/71 [4]."

2. Člen 5(2) se nadomesti z naslednjim:

"2. Ločeni računi se predložijo:

(a) v železniškem prometu:

(i) za vsako od omrežij, navedenih v Prilogi II (A.1);

(ii) za vsa druga omrežja skupaj, navedena v Prilogi II (A.2). Poročila, ki se nanašajo na ta omrežja, pa se pošiljajo samo enkrat na vsakih pet let, začenši s poročili za leto 1980."

3. Druga alinea prvega pododstavka člena 6 se nadomesti z naslednjim:

"— poplačila kapitala in ločeno obresti prej sklenjenih posojil."

4. Člen 7 se nadomesti z naslednjim:

"Člen 7

Države članice pošljejo Komisiji hkrati z računi iz člena 5 in za isto obdobje poročila v zvezi z uporabo infrastruktur v skladu s tabelami A, B (1.1) in C iz Priloge III.

Poročila iz tabel B (1.2) in B (2) te priloge se pošiljajo samo enkrat vsakih pet let. Za tabelo B (1.2) se poročila prvič pošljejo za leto 1980, za tabelo B (2) pa se pošiljanje odloži, dokler ne postane potrebno zaradi dela na sistemu zaračunavanja pristojbin za uporabo infrastrukture."

5. Priloge I, II in III se spremenijo v skladu s Prilogo.

Člen 2

Države članice pravočasno in po posvetovanju s Komisijo sprejmejo zakone ali druge predpise, ki so potrebni za izvajanje te uredbe.

Kadar država članica tako zahteva ali Komisija to šteje za primerno, se Komisija z zadevnimi državami članicami posvetuje o predlaganih ukrepih iz prejšnjega odstavka.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Luxembourgu, 25. junija 1979

Za Svet

Predsednik

J. Le Theule

[1] UL C 296, 11.12.1978, str. 57.

[2] UL C 128, 21.5.1979, str. 35.

[3] UL L 130, 15.6.1970, str. 4.

[4] UL L 33, 10.2.1971, str. 11.

--------------------------------------------------

PRILOGA

1. V B (2) Priloge I k Uredbi (EGS) št. 1108/70 se črtata podrazdelitvi 20 in 21.

2. PRILOGA II

SEZNAM ŽELEZNIŠKIH OMREŽIJ, KATEGORIJ CEST IN CELINSKIH PLOVNIH POTI IZ ČLENOV 3 IN 5(2)

A. 1 ŽELEZNIŠKI PROMET - Glavno omrežje

Kraljevina Belgija

- Société nationale des chemins de fer belges (SNCB)/Nationale Maatchappij der Belgische Spoorwegen (NMBS)

Kraljevina Danska

- Danske Statsbaner (DSB)

Zvezna republika Nemčija

- Deutsche Bundesbahn (DB)

Francoska republika

- Société nationale des chemins de fer français (SNCF)

Irska

- Coras Iompair Eireann (CIE)

Italijanska republika

- Azienda autonoma delle ferrovie dello Stato (FS)

Veliko vojvodstvo Luksemburg

- Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL)

Kraljevina Nizozemska

- N. V. Nederlandse Spoorwegen (NS)

Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske

- British Railways Board (BRB)

- Northern Ireland Railways Company Ltd (NIR)

A. 2 ŽELEZNIŠKI PROMET - Omrežja odprta za javni promet v povezavi z glavnim omrežjem (brez mestnega omrežja)

Zvezna republika Nemčija

Albtal-Verkehrs-Gesellschaft mbH

Alsternordbahn GmbH

Eisenbahn-Gesellschaft Altona-Kaltenkirchen-Neumünster

Augsburger Lokalbahn GmbH

Bayerische Landeshafenverwaltung

Bentheimer Eisenbahn AG

Birkenfelder Eisenbahn GmbH

Delmenhorst-Harpstedter Eisenbahn GmbH

DB, Bundesbahndirektion Frankfurt, NE-Geschäftsführung

Deutsche Eisenbahn-GmbH

Dortmunder Eisenbahn

Elmshorn-Barmstedt-Oldesloer Eisenbahn AG

Verkehrsbetriebe Extertal — Extertalbahn GmbH

Filderbahn der Stuttgarter Straßenbahnen AG

Hafen- und Verkehrsbetriebe der Stadt Kiel

Häfen der Stadt Köln

Hafen- und Bahnbetriebe der Stadt Krefeld

Hersfelder Kreisbahn

Hohenzollerische Landesbahn AG

Verkehrsbetriebe Grafschaft Hoya GmbH

Hümmlinger Kreisbahn

Ilmebahn-Gesellschaft AG

Köln-Bonner Eisenbahnen AG

Kölner Verkehrs-Betriebe AG (Köln-Frechen-Benzelrather Eisenbahn)

Eisenbahn Köln-Mülheim-Leverkusen der Farbenfabriken Bayer AG

Krefelder Eisenbahn-Gesellschaft AG

Kreiswerke Gelnhausen GmbH — Verkehrsbetriebe

Meppen-Haselünner Eisenbahn

Merzig-Büschfelder Eisenbahn GmbH

Mindener Kreisbahnen

Bahnen der Stadt Monheim GmbH

Neukölln-Mittenwalder Eisenbahn-Gesellschaft

Neusser Eisenbahn

Niederrheinische Verkehrsbetriebe Aktiengesellschaft NIAG

Nordfriesische Verkehrsbetriebe AG

Kreisbahn Osterode am Harz — Kreiensen

Osthannoversche Eisenbahnen AG

Osthavelländische Eisenbahn

Verkehrsbetriebe Peine-Salzgitter GmbH

Regentalbahn AG

Rhein-Sieg-Verkehrsgesellschaft

Verkehrsbetriebe des Kreises Schleswig-Flensburg

Siegener Kreisbahn GmbH

Südwestdeutsche Eisenbahnen AG

Tegernsee-Bahn AG

Trossinger Eisenbahn

Uetersener Eisenbahn-AG

Verden-Walsroder Eisenbahn GmbH

Vorwohle-Emmerthaler Verkehrsbetriebe GmbH

Bahngesellschaft Waldhof — Nebenbahn Waldhof/Sandhofen

Wanne-Bochum-Herner Eisenbahn

Werne-Bockum-Höveler Eisenbahn

Westfälische Verkehrsgesellschaft mbH

Westerwaldbahn

Wuppertaler Stadtwerke AG

Württembergische Eisenbahn-GmbH

Württembergische Nebenbahnen GmbH

Industriebahn der Stadt Zülpich

Hafenbahn Aschaffenburg

Brohltal-Eisenbahn GmbH

Kleinbahnverwaltung Gemeinde Edewecht

Hohenlimburger Kleinbahn

Oberrheinische Eisenbahn Gesellschaft AG

Wittlager Kreisbahn GmbH

Italijanska republika

Torino — Ceres

Ferrovie Nord Milano

Trento — Malè

Società Veneta Autoferrovie

Società Veneta per imprese e costruzioni pubbliche

Ferrovia Suzzara — Ferrara

Gestione Governativa Ferrovie Padane

Azienda Trasporti Consorziali di Modena

Azienda Trasporti Consorziali — Bologna

Acotral

Ferrovie Adriatico Appennino

Gestione governativa ferrovia Cancello — Benevento

Ferrotranviaria (S.p.A.)

Ferrovie del Sud-Est

Ferrovie del Gargano

Gestione Governativa Ferrovia Circumetnea

Azienda Consorziale Trasporti - Reggio Emilia

La Ferroviaria italiana

Società Mediterranea strade ferrate umbro-aretine

Società nazionale di ferrovie e tranvie.

3. Priloga III k Uredbi (EGS) št. 1108/70 se spremeni na naslednji način:

3.1 "TABELA B - CESTE

1.1 Vozilo/letno prevoženi kilometri na cestah zunaj pozidanih območij

+++++ TIFF +++++

1.2 Vozilo/letno prevoženi kilometri na cestah zunaj pozidanih območij"

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------