SL Uradni list Evropske unije L 341/31

SKLEP SVETA

z dne 13. novembra 2006

o sklenitvi Protokola o spremembi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi o tarifnih kvotah za sladkor in proizvode iz sladkorja s poreklom iz Hrvaške ali iz Skupnosti

(2006/882/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133, v zvezi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Dne 28. februarja 2005 je Svet pooblastil Komisijo, da začne pogajanja z Republiko Hrvaško o spremembi preferencialnega dogovora glede uvoza sladkorja s poreklom iz Republike Hrvaške v Skupnost v okviru Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi strani (1), ki je bil potrjen s Sklepom Sveta in Komisije 2005/40/ES, Euratom (2).

(2) Komisija je zaključila pogajanja za Protokol o spremembi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma. Navedeni protokol je bi bilo zato treba odobriti.

(3) Ukrepe, ki so potrebni za izvajanje tega protokola, bi morala Komisija sprejeti v skladu z istim postopkom, kot je določen v zvezi z izvajanjem Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja (3) –

SKLENIL:

Člen 1

Protokol o spremembi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi o tarifnih kvotah za sladkor in proizvode iz sladkorja s poreklom iz Hrvaške ali iz Skupnosti (v nadaljevanju „Protokol“) se odobri v imenu Skupnosti.

Besedilo Protokola je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Protokola, ki je za Skupnost zavezujoč.

Člen 3

Komisija sprejme podrobna pravila za izvajanje Protokola v skladu s postopkom, določenim v členu 39 Uredbe (ES) št. 318/2006.

V Bruslju, 13. novembra 2006 Za Svet Predsednik E. TUOMIOJA

(1) UL L 26, 28.1.2005, str. 3.

(2) UL L 26, 28.1.2005, str. 1.

(3) UL L 58, 28.2.2006, str. 1.

SL Uradni list Evropske unije L 341/33

PROTOKOL

o spremembi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi o tarifnih kvotah za sladkor in proizvode iz sladkorja s poreklom iz Hrvaške ali iz Skupnosti

EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljevanju „Skupnost“,

na eni strani in

REPUBLIKA HRVAŠKA, v nadaljevanju „Hrvaška“,

na drugi strani, STA SE –

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi (v nadaljnjem besedilu „SPS“) je bil podpisan v Luxembourgu dne 29. oktobra 2001 in je začel veljati 1. februarja 2005.

(2) Potekala so pogajanja za spremembo preferencialnega dogovora v SPS glede uvoza sladkorja in proizvodov iz sladkorja s poreklom iz Republike Hrvaške ali iz Skupnosti.

(3) Sprejeti bi bilo treba primerne spremembe SPS –

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

Člen 1

SPS se spremeni:

1. Člen 27 se spremeni: (a) v odstavku 1 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim: „1. Skupnost odpravi carine in dajatve, ki imajo enakovreden učinek, na uvoz kmetijskih proizvodov s poreklom iz Hrvaške, razen tistih iz tarifnih oznak 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 in 2204 kombinirane nomenklature.“; (b) doda se naslednji odstavek 5: „5. Nekateri trgovinski dogovori, ki se uporabljajo za sladkor in proizvode iz sladkorja pod tarifnima oznakama 1701 in 1702 kombinirane nomenklature so določeni v Prilogi IV(h).“

2. Besedilo iz Priloge k temu sklepu se doda kot Priloga IV(h).

3. V tabeli v Prilogi I k Protokolu 3 se izbrišejo naslednje navedbe: „1702 50 00 — Kemično čista fruktoza“, „1702 90 10 — Kemično čista maltoza“.

Člen 2

Pogodbenici se srečata v drugi polovici leta 2008 in preučita učinke tega protokola.

Člen 3

Ta protokol je sestavni del SPS.

Člen 4

Ta protokol začne veljati 1. januarja 2007.

Člen 5

Ta protokol je sestavljen v dvojniku v angleškem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, litovskem, latvijskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in hrvaškem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.

Hecho en Zagreb, el veintiocho de noviembre de dos mil seis. V Záhřebu dne dvacátého osmého listopadu dva tisíce šest. Udfærdiget i Zagreb den otteogtyvende november to tusind og seks. Geschehen zu Zagreb am achtundzwanzigsten November zweitausendundsechs. Koostatud kahekümne kaheksandal novembril kahe tuhande kuuendal aastal Zagrebis. Έγινε στο Ζάγκρεμπ στις είκοσι οκτώ Νοεμβρίου δύο χιλιάδες έξι. Done at Zagreb on the twenty-eighth day of November in the year two thousand and six. Fait à Zagreb, le vingt-huit novembre deux mille six. Fatto a Zagabria, addì ventotto novembre duemilasei. Zagrebā, divi tūkstoši sestā gada divdesmit astotajā novembrī. Priimta Zagrebe, du tūkstančiai šeštų metų lapkričio dvidešimt aštuntą dieną. Kelt Zágrábban, a kétezer-hatodik év november havának huszonnyolcadik napján. Magħmul f'Żagreb fit-tmienja u għoxrin jum ta' Novembru fis-sena elfejn u sitta. Gedaan te Zagreb, de achtentwintigste november tweeduizend en zes. Sporządzono w Zagrzebiu dnia dwudziestego ósmego listopada dwa tysiące szóstego roku. Feito em Zagrebe, aos vinte e oito dias do mês de Novembro do ano de dois mil e seis. V Záhrebe dvadsiateho ôsmeho novembra dvetisícšesť. V Zagrebu, dne osemindvajsetega novembra, leta dva tisoč šest. Tehty Zagrebissa kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakuusi Utfärdat i Zagreb den tjuguåttonde november år tvåtusensex. Sastavljeno u Zagrebu dana dvadesetosmog studenoga dvije tisuće i šeste godine. Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu Az Európai Közösség részéről Għall-Komunitá Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Za Europsku zajednicu Por la República de Croacia Za Chorvatskou republiku For Republikken Kroatien Für die Republik Kroatien Horvaatia Vabariigi nimel Για τη Δημοκρατία της Κροατίας For the Republic of Croatia Pour la République de Croatie Per la Repubblica di Croazia Horvātijas Republikas vārdā Kroatijos Respublikos vardu A Horvát Köztársaság részéről Għar-Repubblika tal-Kroazja Voor de Republiek Kroatië W imieniu Republiki Chorwacji Pela República da Croácia Za Chorvátsku republiku Za Republiko Hrvaško Kroatian tasavallan puolesta För Republiken Kroatien Za Republiku Hrvatsku

PRILOGA