Sklep Evropskega parlamenta in Sveta

z dne 19. maja 2003

o prilagoditvi finančnega načrta za širitev

(2003/429/ES)

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka [1], in zlasti točke 25 Sporazuma,

ob upoštevanju predloga Komisije [2],

v skladu s postopkom, določenim v petem pododstavku člena 272(9) Pogodbe [3],

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Finančni načrt za Evropsko unijo (s 15 članicami), dogovorjen v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo, je treba prilagoditi, da se upoštevajo razmere razširjene Evropske unije s 25 članicami za obdobje 2004 do 2006 v cenah iz 1999.

(2) Evropski svet je v Kopenhagnu dne 12. in 13. decembra odobril rezultate pogajanj, ki so določili zahteve po odhodkih, ki so posledica pristopa 10 novih držav članic v letu 2004.

(3) Jasno navaja, da bo predpristopna finančna pomoč za Turčijo financirana iz poglavja "predpristopna pomoč" za leto 2004.

(4) Treba je upoštevati vpliv politične rešitve spora na Cipru v času trenutnega finančnega okvira na finančni načrt.

(5) V skladu z drugim pododstavkom točke 25 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 spremembe v poglavjih, ki jih ta prilagoditev zadeva, ne smejo presegati zneskov, prikazanih v okvirnem finančnem načrtu v Prilogi II k navedenemu sporazumu –

SKLENILA:

Člen 1

V obdobju 2004 do 2006 se letna zgornja meja za odobritve za prevzem obveznosti v poglavjih 1, 2, 3 in 5 finančnega načrta iz Priloge I k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 6. maja 1999 poveča za ustrezne zahteve po odhodkih, ki izhajajo iz pristopa 10 novih držav članic.

Zgornja meja poglavja 7 vključuje odobrena proračunska sredstva za predpristopno pomoč Turčiji. Naslov poglavja 7 se spremeni tako, da se glasi "Predpristopna strategija".

Izdela se novo poglavje 8, da se vključijo proračunske izravnave, dogovorjene na Evropskem Svetu v Kopenhagnu.

Člen 2

1. Posledično se Priloga I k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 6. maja 1999 nadomesti s prilagojenim finančnim načrtom v cenah iz 1999 za Evropsko unijo s 25 članicami (pri čemer so izključene proračunske posledice, ki izhajajo iz politične rešitve spora na Cipru), kakor je prikazano v tabeli 1a.

V primeru, da bo na Cipru dosežena politična rešitev spora, se uporablja finančni načrt za Evropsko unijo s 25 članicami v cenah iz 1999, kakor je prikazano v tabeli 1b.

V skladu s tem Priloga II k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 6. maja 1999 postane brezpredmetna.

2. Ustrezni finančni načrt, ki izhaja iz tehnične prilagoditve za leto 2004 v skladu z gibanjem bruto nacionalnega dohodka (BND) in cen, je prikazan v tabelah 2a in 2b.

V Bruslju, 19. maja 2003

Za Evropski parlament

Predsednik

P. Cox

Za Svet

Predsednik

G. Papandreou

[1] UL C 172, 18.6.1999, str. 1.

[2] Še ni bil objavljen v Uradnem listu.

[3] Sklep Evropskega parlamenta z dne 9. aprila 2003 in Sklep Sveta z dne 14. aprila 2003.

--------------------------------------------------

PRILOGA

Tabela 1a: Finančni načrt (EU–25), prilagojen za širitev v cenah iz 1999

(milijonov evrov) |

Odobritve za prevzem obveznosti | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |

1.KMETIJSTVO | 40920 | 42800 | 43900 | 43770 | 44657 | 45677 | 45807 |

1(a)Skupna kmetijska politika | 36620 | 38480 | 39570 | 39430 | 38737 | 39602 | 39612 |

1(b)Razvoj podeželja | 4300 | 4320 | 4330 | 4340 | 5920 | 6075 | 6195 |

2.STRUKTURNI UKREPI | 32045 | 31455 | 30865 | 30285 | 35665 | 36502 | 37940 |

Strukturni skladi | 29430 | 28840 | 28250 | 27670 | 30533 | 31835 | 32608 |

Kohezijski sklad | 2615 | 2615 | 2615 | 2615 | 5132 | 4667 | 5332 |

3.NOTRANJE POLITIKE | 5930 | 6040 | 6150 | 6260 | 7877 | 8098 | 8212 |

4.ZUNANJI UKREPI | 4550 | 4560 | 4570 | 4580 | 4590 | 4600 | 4610 |

5.UPRAVA | 4560 | 4600 | 4700 | 4800 | 5403 | 5558 | 5712 |

6.REZERVE | 900 | 900 | 650 | 400 | 400 | 400 | 400 |

Monetarna rezerva | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |

Rezerva za nepričakovane dogodke | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |

Jamstvena rezerva | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |

7.PREDPRISTOPNA POMOČ | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 |

Kmetijstvo | 520 | 520 | 520 | 520 | | | |

Predpristopni strukturni instrument | 1040 | 1040 | 1040 | 1040 | | | |

Phare (države prosilke) | 1560 | 1560 | 1560 | 1560 | | | |

8.IZRAVNAVA | | | | | 1273 | 1173 | 940 |

SKUPAJ ODOBRITVE ZA PREVZEM OBVEZNOSTI | 92025 | 93475 | 93955 | 93215 | 102985 | 105128 | 106741 |

SKUPAJ ODOBRITVE ZA PLAČILA | 89600 | 91110 | 94220 | 94880 | 100800 | 101600 | 103840 |

Zgornja meja, odobritve za plačila kot % BND (ESR 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,10 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |

Rezerva za nepredvidene izdatke | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,14 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |

Zgornja meja za lastna sredstva | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |

(milijonov evrov) |

Odobritve za prevzem obveznosti | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |

1.KMETIJSTVO | 40920 | 42800 | 43900 | 43770 | 44650 | 45675 | 45805 |

1(a)Skupna kmetijska politika | 36620 | 38480 | 39570 | 39430 | 38740 | 39611 | 39622 |

1(b)Razvoj podeželja | 4300 | 4320 | 4330 | 4340 | 5910 | 6064 | 6183 |

2.STRUKTURNI UKREPI | 32045 | 31455 | 30865 | 30285 | 35718 | 36579 | 38052 |

Strukturni skladi | 29430 | 28840 | 28250 | 27670 | 30571 | 31899 | 32703 |

Kohezijski sklad | 2615 | 2615 | 2615 | 2615 | 5147 | 4680 | 5349 |

3.NOTRANJE POLITIKE | 5930 | 6040 | 6150 | 6260 | 7891 | 8112 | 8226 |

4.ZUNANJI UKREPI | 4550 | 4560 | 4570 | 4580 | 4590 | 4600 | 4610 |

5.UPRAVA | 4560 | 4600 | 4700 | 4800 | 5403 | 5558 | 5712 |

6.REZERVE | 900 | 900 | 650 | 400 | 400 | 400 | 400 |

Monetarna rezerva | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |

Rezerva za nepričakovane dogodke | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |

Jamstvena rezerva | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |

7.PREDPRISTOPNA POMOČ | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 |

Kmetijstvo | 520 | 520 | 520 | 520 | | | |

Predpristopni strukturni instrument | 1040 | 1040 | 1040 | 1040 | | | |

Phare (države prosilke) | 1560 | 1560 | 1560 | 1560 | | | |

8.IZRAVNAVA | | | | | 1273 | 1173 | 940 |

SKUPAJ ODOBRITVE ZA PREVZEM OBVEZNOSTI | 92025 | 93475 | 93955 | 93215 | 103045 | 105218 | 106865 |

SKUPAJ ODOBRITVE ZA PLAČILA | 89600 | 91110 | 94220 | 94880 | 100800 | 101600 | 103840 |

Zgornja meja, odobritve za plačila kot % BND (ESR 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,10 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |

Rezerva za nepredvidene izdatke | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,14 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |

Zgornja meja za lastna sredstva | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |

(milijonov evrov) |

Odobritve za prevzem obveznosti | Cene iz posameznih let | Cene iz 2004 |

2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |

1.KMETIJSTVO | 41738 | 44530 | 46587 | 47378 | 49305 | 50431 | 50575 |

1(a)Skupna kmetijska politika | 37352 | 40035 | 41992 | 42680 | 42769 | 43724 | 43735 |

1(b)Razvoj podeželja | 4386 | 4495 | 4595 | 4698 | 6536 | 6707 | 6840 |

2.STRUKTURNI UKREPI | 32678 | 32720 | 33638 | 33968 | 41035 | 41685 | 42932 |

Strukturni skladi | 30019 | 30005 | 30849 | 31129 | 35353 | 36517 | 37028 |

Kohezijski sklad | 2659 | 2715 | 2789 | 2839 | 5682 | 5168 | 5904 |

3.NOTRANJE POLITIKE | 6031 | 6272 | 6558 | 6796 | 8722 | 8967 | 9093 |

4.ZUNANJI UKREPI | 4627 | 4735 | 4873 | 4972 | 5082 | 5093 | 5104 |

5.UPRAVA | 4638 | 4776 | 5012 | 5211 | 5983 | 6154 | 6325 |

6.REZERVE | 906 | 916 | 676 | 434 | 442 | 442 | 442 |

Monetarna rezerva | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |

Rezerva za nepričakovane dogodke | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |

Jamstvena rezerva | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |

7.PREDPRISTOPNA POMOČ | 3174 | 3240 | 3328 | 3386 | 3455 | 3455 | 3455 |

Kmetijstvo | 529 | 540 | 555 | 564 | | | |

Predpristopni strukturni instrument | 1058 | 1080 | 1109 | 1129 | | | |

Phare (države prosilke) | 1587 | 1620 | 1664 | 1693 | | | |

8.IZRAVNAVA | | | | | 1410 | 1299 | 1041 |

SKUPAJ ODOBRITVE ZA PREVZEM OBVEZNOSTI | 93792 | 97189 | 100672 | 102145 | 115434 | 117526 | 118967 |

SKUPAJ ODOBRITVE ZA PLAČILA | 91322 | 94730 | 100078 | 102767 | 111380 | 112260 | 114740 |

Zgornja meja, odobritve za plačila kot % BND (ESR 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,09 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |

Rezerva za nepredvidene izdatke | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,15 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |

Zgornja meja za lastna sredstva | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |

(milijonov evrov) |

Odobritve za prevzem obveznosti | Cene iz posameznih let | Cene iz 2004 |

2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |

1.KMETIJSTVO | 41738 | 44530 | 46587 | 47378 | 49297 | 50429 | 50573 |

1(a)Skupna kmetijska politika | 37352 | 40035 | 41992 | 42680 | 42772 | 43734 | 43746 |

1(b)Razvoj podeželja | 4386 | 4495 | 4595 | 4698 | 6525 | 6695 | 6827 |

2.STRUKTURNI UKREPI | 32678 | 32720 | 33638 | 33968 | 41094 | 41770 | 43056 |

Strukturni skladi | 30019 | 30005 | 30849 | 31129 | 35395 | 36588 | 37133 |

Kohezijski sklad | 2659 | 2715 | 2789 | 2839 | 5699 | 5182 | 5923 |

3.NOTRANJE POLITIKE | 6031 | 6272 | 6558 | 6796 | 8737 | 8982 | 9108 |

4.ZUNANJI UKREPI | 4627 | 4735 | 4873 | 4972 | 5082 | 5093 | 5104 |

5.UPRAVA | 4638 | 4776 | 5012 | 5211 | 5983 | 6154 | 6325 |

6.REZERVE | 906 | 916 | 676 | 434 | 442 | 442 | 442 |

Monetarna rezerva | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |

Rezerva za nepričakovane dogodke | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |

Jamstvena rezerva | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |

7.PREDPRISTOPNA POMOČ | 3174 | 3240 | 3328 | 3386 | 3455 | 3455 | 3455 |

Kmetijstvo | 529 | 540 | 555 | 564 | | | |

Predpristopni strukturni instrument | 1058 | 1080 | 1109 | 1129 | | | |

Phare (države prosilke) | 1587 | 1620 | 1664 | 1693 | | | |

8.IZRAVNAVA | | | | | 1410 | 1299 | 1041 |

SKUPAJ ODOBRITVE ZA PREVZEM OBVEZNOSTI | 93792 | 97189 | 100672 | 102145 | 115500 | 117624 | 119104 |

SKUPAJ ODOBRITVE ZA PLAČILA | 91322 | 94730 | 100078 | 102767 | 111380 | 112260 | 114740 |

Zgornja meja, odobritve za plačila kot % BND (ESR 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,09 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |

Rezerva za nepredvidene izdatke | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,15 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |

Zgornja meja za lastna sredstva | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |

--------------------------------------------------