ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
vstavijo se naslednji odstavki:

„2a. Instrument delitve tveganja za projektne obveznice iz tretjega pododstavka odstavka 2 je skupni instrument Komisije in EIB, ki prinaša dodano vrednost kot udeležba Unije, se uporablja v primerih neoptimalnih naložb, ko projekti na trgu ne dobijo zadostnega financiranja, in zagotavlja dodatnost. Preprečuje izkrivljanje konkurence, zagotavlja multiplikacijski učinek in usklajuje interese v obliki kreditne kvalitete. Instrument delitve tveganja za projektne obveznice:

(a) je v obliki dolžniškega instrumenta ali garancije EIB ob podpori prispevka iz proračuna Unije za financiranje projektov na področjih IKT in širokopasovnih povezav ter dopolni ali pritegne financiranje držav članic ali zasebnega sektorja;

(b) blaži tveganje iz naslova servisiranja dolga projekta in kreditno tveganje imetnikov obveznic;

(c) se uporablja le za projekte, katerih finančna zmogljivost temelji na prihodkih projekta.

2b. Izpostavljenost Unije instrumentu delitve tveganja za projektne obveznice, vključno s provizijami za upravljanje in drugimi upravičenimi stroški, v nobenem primeru ne presega višine prispevka Unije instrumentu delitve tveganja za projektne obveznice in traja samo do dospelosti portfelja za izboljšanje kreditne kvalitete, na katerem temelji. S tem se odgovornost splošnega proračuna Unije konča. Preostalo tveganje v zvezi s projektnimi obveznicami vedno prevzame EIB.

2c. Glavne zahteve, pogoji in postopki instrumenta delitve tveganja za projektne obveznice so določeni v Prilogi IIIa. Podrobne zahteve in pogoji za izvajanje instrumenta delitve tveganja za projektne obveznice, vključno z delitvijo tveganja, plačili, spremljanjem in nadzorom, se določijo v sporazumu o sodelovanju med Komisijo in EIB. Ta sporazum o sodelovanju potrdita Komisija in EIB v skladu s svojimi postopki.

2d. V letu 2013 se lahko iz proračuna, dodeljenega za izvajanje politike IKT in širokopasovnih povezav, uporabi največ 20 milijonov EUR v skladu s pravilom iz točke (b) Priloge I. Ker je trajanje pilotne faze omejeno, se lahko vsi prihodki, ustvarjeni pred 31. decembrom 2013, v okviru instrumenta delitve tveganja za projektne obveznice uporabijo za nove dolžniške instrumente in garancije v istem sklopu delitve tveganja in za projekte, ki izpolnjujejo iste pogoje upravičenosti, da se poveča obseg podprtih naložb. V primeru, da se veljavnost instrumenta delitve tveganja za projektne obveznice ne podaljša v naslednji večletni finančni okvir, se vsa preostala sredstva vrnejo v prihodkovni del splošnega proračuna Unije.

2e. Poleg obveznosti poročanja iz točke 49 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju in brez poseganja v regulativne zahteve za poročanje Komisija in EIB v pilotni fazi Evropskemu parlamentu in Svetu vsakih šest mesecev poročata o uspešnosti instrumenta delitve tveganja za projektne obveznice, vključno s finančnimi pogoji in morebitnim plasiranjem izdanih projektnih obveznic.“
(1)

„Leonid Yukhimovich Minin (tudi (a) Blavstein, (b) Blyuvshtein, (c) Blyafshtein, (d) Bluvshtein, (e) Blyufshtein, (f) Vladamir Abramovich Kerler (g) Vladimir Abramovich Kerler, (h) Vladimir Abramovich Popilo-Veski (i) Vladimir Abramovich Popiloveski, (j) Vladimir Abramovich Popela, (k) Vladimir Abramovich Popelo, (l) Wulf Breslan, (m) Igor Osols). Datum rojstva: (a) 14. 12. 1947, (b) 18. 10. 1946. Kraj rojstva: Odesa, ZSSR (zdaj Ukrajina). Državljanstvo: izraelsko. Ponarejeni nemški potni listi ( priimek: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D; izraelski potni listi: (a) 6019832 (veljavnost od 6. 11. 1994 do 5. 11. 1999), (b) 9001689 (veljavnost od 23. 1. 1997 do 22. 1. 2002), (c) 90109052 (izdan 26. 11. 1997); ruski potni list: KI0861177; bolivijski potni list: 65118; grški potni list: ni podatkov. Drugi podatki: lastnik podjetja Exotic Tropical Timber Enterprises.“
Območje

vode EU in mednarodne vode con Vb in VIa
(1)

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter nekatere sirupe za tržno leto 2011/2012 so določene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 971/2011 (3). Navedene cene in uvozne dajatve so bile nazadnje spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 774/2012 (4).
4.

Oblika nalepke mora biti takšna, kot je opisana spodaj: pri čemer velja naslednje: (a) Določbe o merah iz zgornje slike in točke (d) se uporabljajo za nalepke širine 36 mm in višine 75 mm za sijalke. Če je nalepka natisnjena v drugačnem formatu, morajo razmerja med merami ostati enaka kot pri zgornjih specifikacijah. Različica nalepke iz točk 1 in 2 mora meriti vsaj 36 mm v širino in 75 mm v višino, različice iz točke 3 pa vsaj 36 mm v širino in 68 mm v višino oziroma vsaj 36 mm v širino in 62 mm v višino. Če embalaža nima dovolj velike stranice za nalepko in njeno nepotiskano obrobo ali če bi nalepka pokrivala več kot 50 % površine največje stranice, se lahko nalepka in rob zmanjšata, vendar ne za več, kot je potrebno za izpolnitev obeh navedenih pogojev. V nobenem primeru se nalepka ne sme zmanjšati na manj kot 40 % (po višini) svoje standardne velikosti. Če je embalaža premajhna za vključitev takšne zmanjšane nalepke, mora biti na svetilko ali embalažo pritrjena nalepka, široka 36 mm in visoka 75 mm. (b) Tako večbarvna kot enobarvna različica nalepke morata imeti belo ozadje. (c) Pri večbarvni različici nalepke morajo biti barve sestavljene iz CMYK – cianove, škrlatne, rumene in črne, kot je prikazano na naslednjem primeru: 00-70-X-00: 0 % cianove, 70 % škrlatne, 100 % rumene, 0 % črne. (d) Nalepka mora izpolnjevati vse zahteve, navedene v nadaljevanju (številke se nanašajo na zgornjo sliko; barvne značilnosti se nanašajo le na večbarvno različico nalepke): Obrobna črta: 2 pt – barva: cianova 100 % – zaobljeni koti: 1 mm. Logotip EU – barvi: X-80-00-00 in 00-00-X-00. Logotip za energijo: barva: X-00-00-00. Piktogram, kot je prikazan: logotip EU in logotip za energijo (skupaj): širina: 30 mm, višina: 9 mm. Črta pod logotipoma: 1 pt – barva: cianova 100 % – dolžina: 30 mm. Lestvica od A++ do E — Puščica: višina: 5 mm, razmak: 0,8 mm – barve: — najvišji razred: X-00-X-00, — drugi razred: 70-00-X-00, — tretji razred: 30-00-X-00, — četrti razred: 00-00-X-00, — peti razred: 00-30-X-00, — šesti razred: 00-70-X-00, — najnižji razred: 00-X-X-00. — Besedilo: Calibri krepko 15 pt, velike tiskane črke bele barve; simboli „+“: Calibri krepko 15 pt, nadpisano, bele barve, poravnano v isto vrstico. Razred energijske učinkovitosti — Puščica: širina: 11,2 mm, višina: 7 mm, 100 % črna; — Besedilo: Calibri krepko 20 pt, velike tiskane črke bele barve; simboli „+“: Calibri krepko 20 pt, nadpisano, bele barve, poravnano v isto vrstico. Ponderirana poraba energije Vrednost: Calibri krepko 16 pt, 100 % črna, in Calibri navadno 9 pt, 100 % črna, Dobaviteljevo ime ali blagovna znamka Dobaviteljeva identifikacijska oznaka modela Dobaviteljevo ime ali blagovno znamko in identifikacijsko oznako modela je mogoče zapisati na prostoru velikosti 30 × 7 mm.
(18)

Brez vplivanja na nacionalna pravila držav članic potrošnje o nadomestilu za preveč plačane zneske in z namenom zagotovitve učinkovitega upravljanja posebnih ureditev v državi članici identifikacije in preprečevanja prevelikega upravnega bremena za to državo članico in države članice potrošnje bi bilo treba zagotoviti, da davčni zavezanci plačanega DDV ne morejo prikazati v več kot enem obračunu, niti v prvotnih obračunih niti z naknadno prilagoditvijo.
(1)

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter nekatere sirupe za tržno leto 2012/2013 so določene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 892/2012 (3). Navedene cene in uvozne dajatve so bile nazadnje spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 903/2012 (4).
(1)

Od začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 1896/2006 je postalo jasno, da je treba vse priloge k navedeni uredbi spremeniti zaradi njihove posodobitve in izboljšanja praktične uporabe Uredbe ter zaradi lažjega elektronskega postopka v okviru Evropskega pravosodnega atlasa za civilne zadeve. Standardne obrazce v prilogah k Uredbi je treba spremeniti, da se vključijo sklici na Bolgarijo in Romunijo, posodobijo valute in poenostavi izpolnjevanje obrazcev za tožeče in tožene stranke ter sodišča.
(2)

Francija je predložila informacije o ulovu trske za tri ribolovna območja in tri skupine plovil: skupino plovil s pridnenimi vlečnimi mrežami, ki v Severnem morju lovi saja, skupino plovil s pridnenimi vlečnimi mrežami, ki v vodah zahodno od Škotske lovi saja in globokomorske vrste, ter skupino plovil, ki v vodah zahodno od Škotske s parangali lovi osliča. STECF je ocenil, da je na podlagi teh informacij mogoče ugotoviti, da ulov trske teh treh skupin plovil, vključno z zavržki, ne presega 1,5 % celotnega ulova vsake skupine plovil v vsakem od treh območij. Poleg tega je ob upoštevanju sprejetih ukrepov za zagotavljanje spremljanja in nadzora ribolovnih dejavnosti teh skupin plovil in ob upoštevanju dejstva, da bi vključitev teh skupin predstavljala upravno breme, nesorazmerno njihovemu celotnemu vplivu na staleže trsk, primerno, da se te tri skupine plovil izključijo iz uporabe ureditve ribolovnega napora iz Uredbe Sveta (ES) št. 1342/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi dolgoročnega načrta za staleže trske in ribištvo, ki izkorišča te staleže (2). Uredbo Sveta (ES) št. 754/2009 z dne 27. julija 2009 o izključitvi določenih skupin plovil iz ureditve ribolovnega napora, določenega v poglavju III Uredbe (ES) št. 1342/2008 (3), Uredbo (EU) št. 43/2012 in Uredbo Sveta (EU) št. 44/2012 z dne 17. januarja 2012 o določitvi ribolovnih možnosti, ki so na voljo v vodah EU in ki so plovilom EU na voljo v nekaterih vodah, ki niso del EU, za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, za katere veljajo mednarodna pogajanja ali sporazumi, za leto 2012 (4) bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
(13)

Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za začasno ugotovitev dampinga, nastale škode in interesa Unije. Preveritveni obiski so bili izvedeni v prostorih naslednjih družb: (a) proizvajalci Unije: — ATUSA Accesorios de Tuberia S.A., Salvatierra (Alava), Španija; — Berg Montana Fittings EAD, Montana, Bolgarija; — Georg Fischer Fittings GmbH, Traisen, Avstrija; (b) proizvajalci izvozniki iz LRK: — Hebei Jianzhi Casting Group Ltd., Yutian County, Hebei, LRK; — Jinan Meide Casting Co., Ltd., Pingyin, Shandong, LRK; — Qingdao Madison Industrial Co., Ltd., Jimo, Shandong, LRK; (c) proizvajalci izvozniki iz Tajske: — Siam Fittings Co., Ltd., Samutsakorn, Tajska; — BIS Pipe Fitting Industry Co., Ltd, Samutsakorn, Tajska; (d) proizvajalec izvoznik iz Indonezije: — PT. Tri Sinar Purnama, Semarang, Indonezija; (e) nepovezani uvozniki iz Unije: — Crane Limited, Ipswich, Združeno kraljestvo; — GEBO Armaturen GmbH, Schwelm, Nemčija; — Hitachi Metals Europe GmbH, Düsseldorf, Nemčija; — MegaGroup Trade Holding B.V., Veghel, Nizozemska; — Raccorditalia s.r.l., Brugherio(MB), Italija.
fosfan št. CAS 7803-51-2 št. CIPAC 127

Phosphane

≥ 994 g/kg Relevantna nečistoča arzan ne sme presegati 0,023 g/kg tehničnega materiala.

1. april 2013

31. marec 2023
Vključno Balearski otoki in Kanarski otoki; brez Ceute (XC) in Melille (XL)

Vključno Monako in francoski čezmorski departmaji (Francoska Gvajana, Guadeloupe, Martinik in Réunion) ter francoski severni del St. Martina

Polotok Malezija in Vzhodna Malezija (Labuan, Sabah in Sarawak)

PG

Papua Nova Gvineja
(2)

S Sklepom 2012/792/EU z dne 6. decembra 2012 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Brazilijo v skladu s členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembi koncesij za predelano perutninsko meso, določenih v seznamu EU, ki je priložen GATT 1994, in Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Tajsko v skladu s členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembi koncesij za predelano perutninsko meso, določenih v seznamu EU, ki je priložen GATT 1994 (3) (v nadaljnjem besedilu: sporazuma), je Svet v imenu Unije odobril sporazuma, da bi se končala pogajanja, ki so se začela v skladu s členom XXVIII iz GATT 1994.
(1)

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter nekatere sirupe za tržno leto 2012/2013 so določene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 892/2012 (3). Navedene cene in uvozne dajatve so bile nazadnje spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1103/2012 (4).
(5)

Glavni cilj proračunske strategije v programu je doseči strukturni presežek, tj. ciklično prilagojeni presežek brez enkratnih in drugih začasnih ukrepov v višini 1 % BDP ob koncu načrtovanega mandata vlade leta 2011. Tako Nizozemska namerava odslej skozi vse programsko obdobje v celoti spoštovati srednjeročni cilj za proračunski položaj, in sicer strukturni primanjkljaj v višini od 0,5 % do 1 % BDP. Po precejšnjem poslabšanju leta 2007 program predvideva povratek k majhnim, relativno stabilnim efektivnim presežkom. Potek primarnega salda bo podoben, v letih 2008–2010 pa se bo stabiliziral na 2,75 % BDP. Predhodna posodobitev programa za stabilnost je predvidela, da se bo rast upočasnila leta 2008 in ne toliko leta 2009; načrtovala je na splošno uravnotežen javnofinančni proračun do leta 2008 in presežek v višini skoraj 1 % BDP v letu 2009. V sedanji posodobitvi dejanska prilagoditev v programskem obdobju v celoti temelji na dohodkih in poteka na začetku programskega obdobja leta 2008. V glavnem temelji na povečanju prihodkov od zemeljskega plina, diskrecijskem povečanju socialnih prispevkov in ugodnih možnostih za gospodarsko rast. Načrtuje se, da bodo vladne odhodke urejale realne zgornje meje, ki so bile v predlogu proračuna za leto 2008 določene za celotni mandat vlade.
POPRAVEK
Uredbe Sveta (EGS) št. 954/79 z dne 15. maja 1979 o ratifikaciji ali pristopu držav članic h Konvenciji
Združenih narodov o Kodeksu vedenja linijskih konferenc
(UL L 121, 17 .5.1979, str. 1)
(Slovenska posebna izdaja, poglavje 7, zvezek 1, str. 81)
1. Tretja uvodna izjava na strani 81:
besedilo: „…, ki jih uporabljajo linijske družbe držav OVSE; “
se glasi: „…, ki jih uporabljajo linijske družbe držav OECD; “.
2. Člen 4 na strani 82:
(a) odstavek 1:besedilo: „…ni pa država OVSE, lahko linijska družba druge države članice OVSE …“
se glasi: „…ni pa država OECD, lahko linijska družba druge države članice OECD …“;
(b) odstavek 2:besedilo: „…in drugimi državami OVSE, ki so …“
se glasi: „…in drugimi državami OECD, ki so …“;
(c) odstavek 4:besedilo: „…in drugimi državami OVSE, ki so …“
se glasi: „…in drugimi državami OECD, ki so …“;
(d) odstavek 5:
besedilo: „…in drugimi državami OVSE, ki so pogodbenice Kodeksa vedenja, vkrcevalci in ladjarji držav članic v
medsebojnih odnosih ali na podlagi vzajemnosti v odnosu do vkrcevalcev in ladjarjev drugih držav
OVSE …“
se glasi: „…in drugimi državami OECD, ki so pogodbenice Kodeksa vedenja, vkrcevalci in ladjarji držav članic v
medsebojnih odnosih ali na podlagi vzajemnosti v odnosu do vkrcevalcev in ladjarjev drugih državOECD …“.
3. Priloga I na strani 84:
(a) točka 2(a):
besedilo: „…in drugimi državami OVSE, ki so …“
se glasi: „…in drugimi državami OECD, ki so …“;
(b) točka 3:
besedilo: „…in drugimi državami OVSE, ki so …“
se glasi: „…in drugimi državami OECD, ki so …“.07/Zv. 8 337 Uradni list Evropske unije SL
(5)

V skladu s prvim pododstavkom člena 7(1) Uredbe (ES) št. 1663/95 mora odločba o potrditvi obračuna iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1258/1999 brez poseganja v odločbe, ki so bile naknadno sprejete v skladu s členom 7(4) Uredbe, vsebovati določitev zneska izdatkov, ki jih je imela vsaka država članica med zadevnim proračunskim letom in ki so priznani v breme Jamstvenega oddelka EKUJS, na podlagi obračuna iz člena 6(1)(b) Uredbe (ES) št. 1258/1999 ter zmanjšanj in začasnih ustavitev predplačil za zadevno proračunsko leto, vključno z zmanjšanji iz drugega pododstavka člena 4(3) Uredbe (ES) št. 296/96. V skladu s členom 154 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5), se rezultat odločb o potrditvi obračuna, to pomeni vsako morebitno razliko med skupnimi izdatki, knjiženimi v obračunu za proračunsko leto na podlagi člena 151(1) in člena 152 navedene uredbe, in skupnimi izdatki, ki jih upošteva Komisija v odločbi o potrditvi, vpiše v skupni člen kot dodaten izdatek ali zmanjšanje izdatkov.
(4)

Poročilo o oceni so v okviru delovne skupine za ovrednotenje pregledali strokovnjaki držav članic in EFSA ter ga 12. maja 2006 predložili Komisiji v obliki sklepa EFSA o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov z aktivno snovjo triklorfon (4). To poročilo so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 29. septembra 2006 v obliki poročila Komisije o pregledu glede triklorfona.
UREDBA SVETA (EGS) št. 2217/78

z dne 26. septembra 1978

o sklenitvi Dodatnega protokola k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Državo Izrael ter Protokola o finančnem sodelovanju

SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 238 Pogodbe,

ob upoštevanju priporočila Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[1],

ker je treba skleniti Dodatni protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Državo Izrael ter Protokol o finančnem sodelovanju, podpisana v Bruslju 8. februarja 1977,

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Dodatni protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Državo Izrael ter Protokol o finančnem sodelovanju se s tem odobrita v imenu Skupnosti.

Besedila iz prvega odstavka so priložena k tej uredbi.

Člen 2

Predsednik Sveta da uradno obvestilo, predvideno v členu 16 Dodatnega protokola in v členu 13 Finančnega protokola[2].

Člen 3

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 26. septembra 1978

Za Svet

Predsednik

J. ERTL

[1] UL C 133, 6.6.1977, str. 45.

[2] Generalni sekretariat Sveta objavi datum začetka veljavnosti Dodatnega protokola in Finančnega protokola v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Uredba Sveta (EGS) št. 2456/78

z dne 19. septembra 1978

o sprejetju Sporazuma v obliki izmenjave pisem o spremembi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, katerega namen je prilagoditi nekatere tarifne specifikacije

SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,

ob upoštevanju priporočila Komisije,

ker bi bilo treba zaradi sprememb iz Priporočila Sveta za carinsko sodelovanje z dne 18. junija 1976 in zaradi nekaterih neodvisnih sprememb skupne carinske tarife in švicarske carinske tarife, prilagoditi nekatere tarifne specifikacije v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo [1];

ker je prav tako treba spremeniti zgoraj navedeni Sporazum zato, da se vzpostavi poenostavljen postopek za prilagoditev tarifnih specifikacij v primeru nadaljnjih sprememb tarif pri pogodbenih strankah,

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Sporazum v obliki izmenjave pisem o spremembi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo se potrdi v imenu Skupnosti.

Besedilo Sporazuma je priloženo tej uredbi.

Člen 2

Predsednika Sveta se zadolži, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma, ki zavezuje Skupnost.

Člen 3

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

Uporablja se od 1. januarja 1978.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 19. septembra 1978

Za Svet

Predsednik

H.-D. Genscher

[1] UL L 300, 31.12.1972, str. 189.

--------------------------------------------------
Uredba Sveta (EGS) št. 3026/77

z dne 28. novembra 1977

o sklenitvi Dopolnilnega protokola k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo, ki sledi pristopu novih držav članic k Skupnosti

SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 238 Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o pristopu novih držav članic k Evropski gospodarski skupnosti in Evropski skupnosti za atomsko energijo, podpisane dne 22. januarja 1972, in zlasti člena 108 v listini, priloženi k tej pogodbi,

ob upoštevanju priporočila Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],

ker je primerno, da se sklene dopolnilni protokol o nekaterih določbah v zvezi s Sporazumom o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo, ki sledi pristopu novih držav članic k Evropski gospodarski skupnosti,

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Dopolnilni protokol k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo, ki sledi pridružitvi novih držav članic k Skupnosti, je skupaj z izjavami, priloženimi k Sklepni listini, sklenjen in odobren v imenu Skupnosti. Besedili Protokola in Sklepne listine sta priloženi.

Člen 2

Predsednik Sveta bo ostale pogodbene stranke obvestil, da je Skupnost zaključila postopke, potrebne za uveljavitev Protokola [2].

Člen 3

Ta uredba začne veljati tretji dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. novembra 1977

Za Svet

Predsednik

L. Outers

[1] UL C 108, 10.12.1973, str. 65.

[2] Datum začetka veljavnosti Protokola bo objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

--------------------------------------------------
Uredba Sveta (EGS) št. 1694/77

z dne 25. julija 1977

o šestem podaljšanju sistema začasnih delnih opustitev dajatev Skupne carinske tarife za vino s poreklom in ki prihaja iz Turčije, predvidenem z Uredbo (EGS) št. 2823/71

SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],

ker je Uredba (EGS) št. 1847/76 [2] petič podaljšala sistem začasne delne opustitve dajatev Skupne carinske tarife za vino s poreklom in ki prihaja iz Turčije, že predvidenem z Uredbo (EGS) št. 2823/71 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2916/75 [4]; ker dokončni sistem za Turčijo še ni bil sprejet, je treba podaljšati začasni sistem pod enakimi pogoji, pod kakršnimi je bil postavljen, da bi se izognili vsakršni prekinitvi, ki bi lahko škodovala izvozu vina iz te države v Skupnost; ker naj bi se njegovo obdobje veljavnosti končalo šele z datumom začetka izvajanja dokončnega sistema,

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1. Carine pri uvozu vina iz svežega grozdja, ki se uvršča v številko ex 22.05 Skupne carinske tarife, s poreklom in ki prihaja iz Turčije, v Skupnost znašajo 60 % dajatev Skupne carinske tarife, ki se uporabljajo na dan uvoza.

2. Odstavek 1 se uporablja le, če so izpolnjeni pogoji, navedeni v prvi alinei drugega pododstavka člena 9(3) Uredbe Sveta (EGS) št. 816/70 z 28. aprila 1970 o dodatnih določbah za skupno ureditev trga za vino [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 528/77 [6].

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. septembra 1977.

Uporablja se do začetka izvajanja dokončnega tarifnega sistema za Turčijo za zadevne izdelke.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 25. julija 1977

Za Svet

Predsednik

H. Simonet

[1] Mnenje podano 8. julija 1977 (še neobjavljeno v Uradnem listu).

[2] UL L 204, 30.7.1976, str. 4.

[3] UL L 285, 29.12.1971, str. 51.

[4] UL L 290, 8.11.1975, str. 1.

[5] UL L 99, 5.5.1970, str. 1.

[6] UL L 69, 16.3.1977, str. 1.

--------------------------------------------------