31975R0584
7.3.1975 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 61/25
UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 584/75
z dne 6. marca 1975
o določitvi podrobnih pravil za uporabo javnega razpisa za izvozna nadome stila za riž
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske
skupnosti,
obupoštevanjuUredbeSvetašt.359/67/EGS(1)zdne25.julija1967
o skupni ureditvi trga za riž, kakor je bila nazadnje spremenjenaz Uredbo (EGS) št. 476/75 (
2),
obupoštevanjuUredbeSvetašt.366/67/EGS(3)zdne25.julija1967
odoločitvisplošnihpravilzapodeljevanjeizvoznihnadomestilzariž in meril za določanje zneskov takih nadomestil, kakor je bilanazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 478/75 (
4), in zlasti
člena 3a(2) Uredbe,
ker predvideva člen 3a Uredbe št. 366/67/EGS, da se lahkoizvozna nadomestila v ustreznih primerih določijo z javnim raz-pisom, povezanim z določeno količino;
ker bi bilo treba določiti podrobna pravila za tak razpisni
postopek;
ker je treba za zagotovitev enakovrednega obravnavanja vseh
zainteresiranih strank v Skupnosti organizirati javne razpise vskladuzenotniminačeli;kersevtanamenobjavisklepozačetkujavnega razpisa v Uradnem listu Evropskih skupnosti , ki ga spremlja
obvestilo o javnem razpisu;
kerjenamendoločitveizvozneganadomestilazjavnimrazpisom
omogočiti boljše upravljanje trga; ker je zato bistveno, daponudbe vsebujejo podatke, potrebne za njihovo presojo, in dajih spremljajo določena formalna zagotovila;
ker je treba določiti največje izvozno nadomestilo; ker ta metodaomogoča, da se ponudbe sprejemajo glede na vse zadevne količine;
kerlahkoobstajajotržnerazmere,vkaterihjenapodlagipregledaekonomskih vidikov predlaganega izvoza jasno, da Komisijanamesto določitve nadomestila v zvezi s ponudbami ne bi smelaukreniti ničesar;ker bi bilo treba za zagotovitev tega, da se izvoz opravi z dovo-
ljenjem, izdanim na podlagi javnega razpisa, za ponudbo najavnem razpisu zahtevati varščino, ki se zaseže, če se ponudbaumakne;
ker je treba določiti postopke za obveščanje ponudnikov o izidu
javnega razpisa in tudi o izdaji dovoljenja, potrebnega za izvozdodeljenih količin;
kersoukrepi,predvidenistouredbo,vskladuzmnenjemUprav-
ljalnega odbora za žita,
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
1. Sklep o odprtju javnega razpisa iz člena 3a(1) Uredbe
št. 366/67/EGS se sprejme v skladu s postopkom, določenim včlenu 26 Uredbe št. 359/67/EGS.
Z navedenim sklepom se opredeli pogoje javnega razpisa. Ti
pogoji morajo zagotavljati enak dostop za vse osebe s sedežem vSkupnosti in lahko izjemoma predpišejo poseben rok veljavnostiza izvozna dovoljenja, izdana v povezavi z zadevnim javnimrazpisom.
2. Začetek javnega razpisa spremlja obvestilo o javnem razpisu,
kigapripraviKomisija.Toobvestilovsebujemeddrugimpodatkeo skupni količini, za katero se lahko določi največje izvoznonadomestilo v skladu s členom 5(1), o različnih datumih zaoddajo ponudb in pristojnih organih držav članic, na kateremorajo biti te ponudbe naslovljene. Med objavo navedenegaobvestilainprvimdatumom,določenimzaoddajoponudb,morapreteči najmanj 10 dni. V objavi je tudi naveden končni rok zaoddajo ponudb.
(1) UL 174, 31.7.1967, str. 1.
(2) UL L 52, 28.2.1975, str. 31.
(3) UL 174, 31.7.1967, str. 34.
(4) UL L 52, 28.2.1975, str. 34.03/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 67
3. Tako sklepi iz odstavka 1 kot tudi obvestilo o javnem razpisu
iz odstavka 2 se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti .
Člen 2
1. Ponudbe, ki morajo biti pisne, se lahko pristojnemu organu
dostavijobodisiosebno,zvročilnicooprejemu,alipasepošljejotemu organu s priporočenim pismom, teleksom ali telegramom.
2. Ponudba mora navajati:
(a) razpis, na katerega se ponudba nanaša;(b) ime in naslov ponudnika;(c) vrsto in količino proizvoda, ki se bo izvažal;(d) znesekizvozneganadomestila,kisepredlagazatono,vvaluti
države članice zgoraj navedenega organa.
3. Ponudba velja samo, če:
(a) se pred potekom roka za oddajo ponudbe predloži dokazilo,
da je ponudnik položil varščino, potrebno za javni razpis;
(b) jo spremlja pisno zagotovilo, da bo v dveh dneh po prejemu
v členu 6 navedenega obvestila o sprejemu ponudbe vloženzahtevekzaizvoznodovoljenjezadodeljenokoličino,skupajzzahtevkomzavnaprejšnjodoločitevizvozneganadomestila,enakega tistemu, ki je naveden v ponudbi.
4. Ponudba,kinibilaoddanavskladuzdoločbamitegačlenaali
vsebuje pogoje, ki so drugačni od tistih, navedenih v obvestilu ojavnem razpisu, se ne upošteva.
5. Ko je ponudba oddana, je ni mogoče umakniti, določbe
člena 5(3) Uredbe (EGS) št. 193/75 pa ne veljajo za zahtevek zadovoljenjealipotrdilo,vloženovskladuzodstavkom3(b)Uredbe.
Člen 3
1. Nobene ponudbe se ne obravnava, če se ne položi ustrezna
varščina.
ZnesektakevarščinesedoločivUredbivzvezizzačetkomzadev-
nega javnega razpisa.
2. Ponudnik lahko položi varščino bodisi v gotovini ali pa v
obliki jamstva, ki ga izda ustanova, ki izpolnjuje merila, ki jihdoloči zadevna država članica.
VsakadržavačlanicaobvestiKomisijoomerilih,kijihpredpisuje
v skladu s prejšnjim pododstavkom, Komisija pa o tem obvestidruge države članice.Člen 4
1. Ponudbepregledajonazaprtihsejahpristojniorganidržavčla-
nic.Osebe,prisotnepriobravnavi,imajoobveznost,danerazkri-jejo nobenih podrobnosti, povezanih s tem.
2.
PonudbesevanonimnioblikiinnemudomasporočijoKomisiji.
Člen 5
1. Na podlagi oddanih ponudb se Komisija, ki deluje v skladu s
postopkom iz člena 26 Uredbe št. 359/67/EGS, odloči, da bodisidoloči največje izvozno nadomestilo, pri čemer zlasti upoštevamerila, določena v členih 2 in 3 Uredbe št. 366/67/EGS, ali ugo-tovi, da razpis ni uspel.
2. Če je največje izvozno nadomestilo določeno, se naročilo
dodeli kateremu koli ponudniku, katerega ponudba navajastopnjo nadomestila, ki je enaka največjemu nadomestilu ali jemanjša od njega.
Člen 6
TakojkoKomisijasprejmeodločitevizčlena5(1),pristojniorgan
zadevne države članice pisno obvesti vse ponudnike o izidunjihove udeležbe na javnem razpisu.
Člen 7
1. Razen v primeru višje sile se varščina, zahtevana v členu 3,
sprosti samo za količino, za katero ponudnik lahko zagotovidokazilo o izvozu v skladu z izvoznim dovoljenjem, izdanim napodlagi člena 8, ali za katero je bila njegova ponudba zavrnjena.Varščina se sprosti nemudoma.
2. V primeru višje sile veljajo določbe člena 20 Uredbe (EGS)
št. 193/75.
Člen 8
1. Sprejem ponudbe daje zadevni stranki pravico, da se ji ob
izteku obdobja, določenega v členu 2(3)(b), izda izvozno dovol-jenje za količino, na katero se to naročilo nanaša.
2. Z odstopanjem od člena 3 Uredbe (EGS) št. 193/75 se lahko
določi,dasepravice,kiizhajajoizizvoznegadovoljenja,izdanegav skladu s prejšnjim odstavkom, ne prenašajo.
Člen 9
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu
Evropskih skupnosti .68
SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 2
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah č lanicah.
V Bruslju, 6. marca 1975
Za Komisijo
P. J. LARDINOIS
Član Komisije03/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 69