32003R1851
22.10.2003 URADNI LIST EVROPSKE UNIJE L 271/3
UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1851/2003
z dne 17. oktobra 2003
ospremembiUredbeSveta(EGS)št.574/72,kidoločapostopekzaizvajanje Uredbe(EGS)št.1408/71o
uporabisistemovsocialnevarnostizazaposleneosebe,samozaposleneos ebeinnjihovedružinskečlane,
ki se gibljejo znotraj Skupnosti
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 z dne
21. marca 1972 o določanju postopka za izvajanje Uredbe (EGS)št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposleneosebe,samozaposleneosebeinnjihovedružinskečlane,kisegib-ljejo znotraj Skupnosti (
1), kakor je bila nazadnje spremenjena z
UredboKomisije(ES)št.410/2002(2),inzlastičlena122Uredbe,
ob upoštevanju naslednjega:
(1) Nekatere države članice ali njihovi pristojni organi so
zahtevali spremembe prilog k Uredbi (EGS) št. 574/72 v
skladu s postopkom, ki je tam opredeljen.
(2) Predlagane spremembe izhajajo iz odločb, ki so jih spre-
jele zadevne države članice ali njihovi pristojni organi, kisoimenovaliorgane,odgovornezaizvajanjezakonodajeosocialni varnosti v skladu s pravom Skupnosti.(3) Pridobljeno je bilo soglasno mnenje Upravne komisije za
socialno varnost delavcev migrantov –
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
Priloge 1 do 4 in Priloge 6, 9 in 10 k Uredbi (EGS) št. 574/72 sespremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Člen 2
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu
Evropske unije.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah č lanicah.
V Bruslju, 17. oktobra 2003
Za Komisijo
Anna DIAMANTOPOULOU
Članica Komisije
(1) UL L 74, 27.3.1972, str. 1.
(2) UL L 62, 5.3.2002, str. 17.05/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 371
PRILOGA
1. V Prilogi 1 se spremeni naslednje:
(a) Oddelek „B. DANSKA“ se spremeni na naslednji način:
(i)Točka 2 se nadomesti z naslednjo:
„2. Beskæftigelsesministeriet (Ministrstvo za zaposlovanje), Københa vn.“
(ii)Točka 3 se nadomesti z naslednjo:
„3. Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Ministrstvo za notranje zadeve i n zdravje), København.“
(b) Oddelek „C. NEMČIJA“ se nadomesti z naslednjim:
„Bundesministerium für Gesundheit und Soziale Sicherung (Zvezno minist rstvo za zdravje in socialno
varnost), Bonn.“
(c) Oddelek „G. IRSKA“ se nadomesti z naslednjim:
„G.IRSKA
1. Minister for Social and Family Affairs, Dublin (Minister za socialne in družinske zadeve, Dublin).
2. Minister for Health and Children, Dublin (Minister za zdravje in otroke , Dublin).“
(d) Oddelek „H. ITALIJA“ se nadomesti z naslednjim:
„1. Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali, Roma (Ministrstvo za d elo in socialno politiko, Rim).
2. Ministero della Salute, Roma (Ministrstvo za zdravje, Rim).
3. Ministero della Giustizia, Roma (Ministrstvo za pravosodje, Rim).4. Ministero dell‘Economia e delle Finanze, Roma (Ministrstvo za gospoda rske dejavnosti in finance, Rim).“
(e) Oddelek „O. ZDRUŽENO KRALJESTVO“ se spremeni na naslednji način:
(i)Točka 1 se nadomesti z naslednjo:
„1. Secretary of State for Work and Pensions (Minister za delo in pokojnine ), London.“
(ii)Točka 4 se nadomesti z naslednjo:
„4. Department for Social Development (Ministrstvo za socialni razvoj), Belfast;
Department of Health, Social Services and Public Safety (Ministrstvo za z dravje, socialne storitve in
javna varnost), Belfast.“
2. V Prilogi 2 se spremeni naslednje:
(a) Oddelek „B. DANSKA“ se spremeni na naslednji način:
(i)Točka (a) se nadomesti z naslednjo:
„(a)Bolezen in materinstvo:
(i) Storitve:
1. Splošno:
Pristojna ‚amtskommune‘ (okrajna uprava). v Kobenhavnu: Borgerrepræse ntationen (občinska
oblast). V Frederiksbergu: Kommunalbestyrelsen (lokalna oblast). Za bo lnišnično zdravljenje v
Kobenhavnu ali Frederiksbergu: Hovedstadens Sygehusfællesskab (Združ enje bolnišnic).
2. Zavlagateljezahtevkazapokojninoinupokojenceternjihovedružinsk ečlanenjihovihdružin,
ki stalno prebivajo v drugi državi članici, glej določbe Oddelka 4 in 5 Pogl avja 1 Naslova III
Uredbe in člene 28 do 30 izvedbene uredbe:
Den Sociale Sikringsstyrelse (Uprava za socialno varnost), København.
(ii) Denarne dajatve:
Lokalna oblast občine, v kateri stalno prebiva upravičenec.“
(ii)Točka (b)(ii) se nadomesti z naslednjo:
„(ii)Dajatve za rehabilitacijo:
Lokalna oblast občine, v kateri stalno prebiva upravičenec.“
(iii)Točka (d)(ii) se nadomesti z naslednjo:
„(ii)Dnevni dodatki:
Lokalna oblast občine, v kateri stalno prebiva upravičenec.“372 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 4
(iv)Točke (e), (f) in (g) se nadomestijo z naslednjimi:
„(e) Dajatve ob smrti:
(i)Zavarovane osebe s stalnim prebivališčem na Danskem:
Lokalnaoblastobčine,vkateristalnoprebivaupravičenec.vKobenhavnu :Borgerrepræsentationen
(občinska oblast).
(ii)Upravičenci, s stalnim prebivališčem v drugi državi članici (glej Po glavje 5 Naslova III Uredbe ter
člena 78 in 79 izvedbene uredbe):
Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Ministrstvo za notranje zadeve in zd ravje), København.
(f) Brezposelnost:
Arbejdsdirektoratet (Direktorat za delo) København.
(g)Družinske dajatve (družinski dodatki):
Lokalna oblast občine, v kateri stalno prebiva upravičenec.“
(b) Oddelek „C. NEMČIJA“ se spremeni na naslednji način:
(i) Točka 2(a)(i) se nadomesti z naslednjo:
—„ čeimaosebastalnoprebivališčevGrčijialijegrškidržavljansstalnim prebivališčemnaozemljudržave
nečlanice:LandesversicherungsanstaltBaden-Württemberg(Deželniuradzazavaro vanjeBaden-Württemberga),
Karlsruhe.“
(ii) Točka 2(a)(iii) se nadomesti z naslednjo:
„(iii)če je bil prispevek plačan v sistem pokojninskega zavarovanja za ru darje:
Bundesknappschaft (Zvezni zavarovalni zavod za rudarje), Bochum.“
(iii)Točka 2(b)(i) se nadomesti z naslednjo:
—„ če je bil zadnji prispevek v skladu z zakonodajo druge države članice plač an pri grškem nosilcu
pokojninskega zavarovanja:LandesversicherungsanstaltBaden-Württemberg(Deželniuradzazavaro vanjeBaden-Württemberga),
Karlsruhe.“
(iv)Točka 2(b)(iii) se nadomesti z naslednjo:
„(iii)
če je bil prispevek plačan v sistem pokojninskega zavarovanja za rudarje:
Bundesknappschaft (Zvezni zavarovalni zavod za rudarje), Bochum.“
(c) Oddelek „G. IRSKA“ se spremeni na naslednji način:
(i) V točki 1 se besedilo: „Eastern Health Board (Zavod za zdravstvo vzhodn ega dela), Dublin 8“ nadomesti
z besedilom:
„Eastern Regional Health Authority (Zdravstveni organ vzhodne regije), Dublin 20.“
(ii) Točka 2 se nadomesti z naslednjo:
„2. Denarne dajatve:
(a) Dajatve za brezposelnost:
Department of Social and Family Affairs (Ministrstvo za socialne in druži nske zadeve).
(b) Starost in smrt (pokojnine):
Department of Social and Family Affairs (Ministrstvo za socialne in druži nske zadeve).
(c) Družinske dajatve:
Department of Social and Family Affairs (Ministrstvo za socialne in druži nske zadeve).
(d) Invalidske dajatve in dajatve za materinstvo:
Department of Social and Family Affairs (Ministrstvo za socialne in druži nske zadeve).
(e) Druge denarne dajatve:
Department of Social and Family Affairs (Ministrstvo za socialne in druži nske zadeve).“
(d) Oddelek „H. ITALIJA“ se nadomesti z naslednjim:
(i) Vstavi se naslednja točka 3B(d):
„(d)za medicinske sestre, pomožno medicinsko osebje in otroške medicins ke sestre:
Cassa Nazionale di Previdenza ed Assistenza a favore degli infermieri pro fessionali, assistenti
sanitari, vigilatrici d’infanzia (IPASVI) (Nacionalna blagajna za soci alno varstvo in pomoč za
bolniško strežno osebje, pomožno medicinsko osebje in otroške medicinsk e sestre);“05/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 373
(ii) Točke 3B(e) do (g) se nadomestijo z naslednjimi:
„(e) za inženirje in arhitekte:
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architet ti liberi professionisti
(Nacionalnablagajnazasocialnovarstvoinpomočzainženirjeinarhitek tevsvobodnempoklicu);
(f) za geodete:
Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti (Italij anska blagajna za socialno
varstvo za geodete v svobodnem poklicu);
(g) za pravne zastopnike in advokate:
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (Nacionalna blagajn a za socialno varstvo in
pomoč za forenzične poklice);“
(iii)Točka 3B(1) se nadomesti z naslednjo:
„(l) za carinske uslužbence:
Fondonazionalediprevidenzaperilavoratoridelleimpresedispedizion ecorrieriedelleAgenzie
marittime raccomandatarie e mediatori marittimi (FASC) (Socialna blaga jna za preventivo za
zaposlene na špedicijah, pri pomorskih prevoznikih in ladijskih agentih );“
(iv)Dodajo se naslednje točke 3B(m) do (q):
„(m) za biologe:
Ente Nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi (Nacional ni urad za socialno
varstvo in pomoč za biologe);
(n) za kmetijske tehnike in znanstvenike;
Ente Nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricol tura (Nacionalni urad
za socialno varstvo za zaposlene v kmetijstvu);
(o) za trgovske zastopnike:
Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (Nacionalni urad za
socialno varstvo za potovalne agente in trgovske zastopnike);
(p) za industrijske tehnike:
Ente Nazionale di previdenza dei periti industriali (Nacionalni urad za s ocialno varstvo za
industrijske tehnike);
(q) za aktuarje, kemike, agronome, gozdarje in geologe:
Ente Nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agron omi e forestali, degli
attuari,deichimiciedeigeologi(Nacionalniuradzasocialnovarstvoin pomočzaagronomein
gozdarje, aktuarje, kemike in geologe).“
(e) Oddelek „J. NIZOZEMSKA“ se spremeni na naslednji način:
(i) Točka 1(b) se nadomesti z naslednjo:
„(b) denarne dajatve:
UitvoeringsinstituutWerknemersverzekeringen,Amsterdam(Zavodzaza varovanjezaposlenih,
Amsterdam).“
(ii) Točka 2(a)(i) se nadomesti z naslednjo:
„(i) za zaposlene osebe:
UitvoeringsinstituutWerknemersverzekeringen,Amsterdam(Zavodzaza varovanjezaposlenih,
Amsterdam).“
(iii)Točka 2(a)(ii) se nadomesti z naslednjo:
„(ii) za samozaposlene osebe:
UitvoeringsinstituutWerknemersverzekeringen,Amsterdam(Zavodzaza varovanjezaposlenih,
Amsterdam).“
(iv)Točka 2(b) se nadomesti z naslednjo:
„(b) drugi primeri:
za zaposlene in samozaposlene osebe:
UitvoeringsinstituutWerknemersverzekeringen,Amsterdam(Zavodzaza varovanjezaposlenih,
Amsterdam).“
(v) Točka 4 se nadomesti z naslednjo:
„4. Brezposelnost:
UitvoeringsinstituutWerknemersverzekeringen,Amsterdam(Zavodzaza varovanjezaposlenih,
Amsterdam).“374 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 4
(vi)Točka 6 (b) se nadomesti z naslednjo:
„(b) če se dajatev odobri z začetkom veljavnosti po datumu 30. junij 1967:
UitvoeringsinstituutWerknemersverzekeringen,Amsterdam(Zavodzaza varovanjezaposlenih,
Amsterdam).“
(f) Oddelek „O. ZDRUŽENO KRALJESTVO“ se spremeni na naslednji način:
(i) Točka 2 se nadomesti z naslednjo:
„2. Denarne dajatve (razen družinskih dajatev):
— Velika Britanija: Department for Work and Pensions (Ministrstvo za delo in pokojnine),
London.
— Severna Irska: Department for Social Development (Ministrstvo za socia lni razvoj), Belfast.
— Gibraltar: Principal Secretary, Social Affairs (Glavni sekretar, soci alne zadeve), Gibraltar.“
(ii) Doda se naslednja točka 3:
„3. Družinske dajatve:
— Velika Britanija:
Inland Revenue, Child Benefit Office (Uprava za notranje prihodke, Pisar na za otroške
dajatve), Newcastle upon Tyne
Inland Revenue, Tax Credit Office (Uprava za notranje prihodke, Urad za op rostitev davka)
Preston
— Severna Irska:
Inland Revenue, Tax Credit Office (Uprava za notranje prihodke, Urad za op rostitev davka)
BelfastInland Revenue, Child Benefit Office (NI) (Uprava za notranje prihodke, U rad za otroško
dajatev), Belfast
— Gibraltar:
Principal Secretary, Social Affairs (Glavni sekretar, socialne zadeve) , Gibraltar.“
3. V Prilogi 3 se spremeni naslednje:
(a) V Oddelku „B. DANSKA“ se del I spremeni na naslednji način:
(i) Točka (a) se nadomesti z naslednjo:
„(a) bolezen in materinstvo:
za uporabo členov 17, 18, 22, 25, 28, 29 in 30 izvedbene uredbe:Lokalna oblast občine, v kateri stalno prebiva upravičenec.“
(ii) Točka (d)(ii) se nadomesti z naslednjo:
„(ii) za uporabo člena 61 izvedbene uredbe:
Lokalna oblast občine, v kateri stalno prebiva upravičenec.“
(iii)Točka (e) se nadomesti z naslednjo:
„(e) dajatve ob smrti:
Za uporabo člena 78 izvedbene uredbe:Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Ministrstvo za notranje zadeve in zd ravje), København.“
(b) V Oddelku „B. DANSKA“ se del II spremeni na naslednji način:
(i) Točka (a) se nadomesti z naslednjo:
„(a) Bolezen in materinstvo:
(i) Za uporabo členov 19a, 20, 21 in 31 izvedbene uredbe:
Pristojna ‚amtskommune‘ (okrajna uprava). v Kobenhavnu: Borgerrepræse ntationen (občinska
oblast). V Frederiksbergu: Kommunalbestyrelsen (lokalna oblast). Za bo lnišnično zdravljenje v
Kobenhavnu ali Frederiksbergu: Hovedstadens Sygehusfællesskab (Združ enje bolnišnic).
(ii) za uporabo člena 24 izvedbene uredbe:
Lokalna oblast občine, v kateri stalno prebiva upravičenec.“
(ii) Točka (b)(ii) se nadomesti z naslednjo:
„(ii) za uporabo člena 64 izvedbene uredbe:
Lokalna oblast občine, v kateri stalno prebiva upravičenec.“05/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 375
(a) Oddelek „C. NEMČIJA“ se spremeni na naslednji način:
Točka 3(a)(viii) se nadomesti z naslednjo:
„(viii)poslovanje z Grčijo:
Landesversicherungsanstalt Baden Württemberg (Deželni urad za zavarov anje Baden-Württemberga),
Karlsruhe.“
(a) Oddelek „G. IRSKA“ se spremeni na naslednji način:
(i)V točki „1. Storitve“ se „Eastern Health Board (Zavod za zdravstvo vzho dnega dela), Dublin“ nadomesti z:
„Eastern Regional Health Authority (Zdravstveni organ vzhodne regije), Dublin 20.“
(ii)Točka 2 se nadomesti z naslednjo:
„2. Denarne dajatve:
(a)Dajatve za brezposelnost:
Department of Social and Family Affairs (Ministrstvo za socialne in druži nske zadeve)
(b)Starost in smrt (pokojnine):
Department of Social and Family Affairs (Ministrstvo za socialne in druži nske zadeve)
(c) Družinske dajatve:
Department of Social and Family Affairs (Ministrstvo za socialne in druži nske zadeve)
(d)Invalidske dajatve in dajatve za materinstvo:
Department of Social and Family Affairs (Ministrstvo za socialne in druži nske zadeve)
(e) Druge denarne dajatve:
Department of Social and Family Affairs (Ministrstvo za socialne in druži nske zadeve).“
(e) Oddelek „J. NIZOZEMSKA“ se spremeni na naslednji način:
(i)Točka 1(a)(ii) se nadomesti z naslednjo:
„(ii)nosilci v kraju začasnega prebivališča:
Onderlinge Waarborgmaatschappij Agis Zorgverzekeringen u.a. (Vzajemn o združenje
zdravstvenega zavarovanja), Utrecht.“
(ii)Točka 1(b) se nadomesti z naslednjo:
„(b)denarne dajatve:
Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, Amsterdam (Zavod za za varovanje zaposlenih,
Amsterdam).“
(iii)Točka 2 se nadomesti z naslednjo:
„2. Invalidnost:
(a) kadar, že brez uporabe Uredbe, pravica do dajatve obstoji samo po nizoz emski zakonodaji:
UitvoeringsinstituutWerknemersverzekeringen,Amsterdam(Zavodzaza varovanjezaposlenih,
Amsterdam).
(b) v vseh drugih primerih:
UitvoeringsinstituutWerknemersverzekeringen,Amsterdam(Zavodzaza varovanjezaposlenih,
Amsterdam).“
(iv)Točka 4 se nadomesti z naslednjo:
„4. Brezposelnost:
Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, Amsterdam (Zavod za za varovanje zaposlenih,
Amsterdam).“
(f) Oddelek „O. ZDRUŽENO KRALJESTVO“ se spremeni na naslednji način:
(i)Točka 2 se nadomesti z naslednjo:
„2. Denarne dajatve (razen družinskih dajatev):
— Velika Britanija:
Department for Work and Pensions (Ministrstvo za delo in pokojnine), The P ension Service (Urad
za pokojnine), International Pension Centre (Mednarodni center za pokoj nine), Tyneview Park,
Newcastle upon Tyne NE98 1 BA.376 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 4
— Severna Irska:
Department for Social Development (Ministrstvo za socialni razvoj), Nor thern Ireland Social
Security Agency (Oddelek Severne Irske za socialno varnost), Network Sup port Branch (Sektor
zapodporoomrežja),OverseasBenefitsUnit(Enotazaprekomorskedajatv e),Block2,Stormont
Estate, Belfast BT4 3SJ.
— Gibraltar:
Department of Social Services (Ministrstvo za socialne storitve), 23 Mac kintosh Square,
Gibraltar.“
(ii)Točka 3 se nadomesti z naslednjo:
„3. Družinske dajatve:
Za uporabo členov 73 in 74 Uredbe:
— Velika Britanija:
InlandRevenue,ChildBenefitOfficeofGreatBritain(Upravanotranjepr ihodke,Uradzaotroško
dajatev Velike Britanije), Newcastle upon Tyne, NE88 1 AA
Inland Revenue, Tax Credit Office (Uprava za notranje prihodke, Urad za op rostitev davka)
Preston, PR1 0SB.
— Severna Irska:
Inland Revenue, Tax Credit Office (Uprava za notranje prihodke, Urad za op rostitev davka),
Dorchester House, Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WFInlandRevenue,ChildBenefitOffice(NI)(Upravazanotranjeprihodke,U radzaotroškodajatev),
Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW
— Gibraltar:
DepartmentofSocialServices(Ministrstvozasocialnestoritve),23Mac kintoshSquare,Gibraltar.“
4. V Prilogi 4 se spremeni naslednje:
(a) Oddelek „B. DANSKA“ se spremeni na naslednji način:
(i)Točka 1(a) se nadomesti z naslednjo:
„1.(a) Storitve za bolezen, materinstvo in rojstvo:
Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Ministrstvo za notranje zadeve in zd ravje), København.“
(ii) Točke 6 do 8 se nadomestijo z naslednjimi:
„6.Dajatve ob smrti:
Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Ministrstvo za notranje zadeve in zd ravje), København.
7.Pokojninepo‚lovenomArbejdsmarkedetsTillagspension(ATP)‘(pokojni nedodeljenepozakonu
o dodatnih pokojninah za zaposlene osebe):
Den Sociale Sikringsstyrelse (Zavod za socialno varnost), København.
8.Dajatve za brezposelnost:
Arbejdsdirektoratet (Direktorat za delo) Kobenhavn.“
(b) Oddelek „C. NEMČIJA“ se spremeni na naslednji način:
Točka 3(b)(iv) se nadomesti z naslednjo:„(iv) poslovanje z Grčijo:
Landesversicherungsanstalt Baden Württemberg (Deželni urad za zavarov anje
Baden-Württemberga), Karlsruhe.“
(c) Oddelek „G. IRSKA“ se nadomesti z naslednjim:
„G.
IRSKA
1. Storitve:
Department of Health and Children (Ministrstvo za zdravje in otroke).
2. Denarne dajatve:
(a)Starost in smrt (pokojnine):
Department of Social and Family Affairs (Ministrstvo za socialne in druži nske zadeve)
(b)Družinske dajatve:
Department of Social and Family Affairs (Ministrstvo za socialne in druži nske zadeve).05/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 377
(c)Invalidske dajatve in dajatve za materinstvo:
Department of Social and Family Affairs (Ministrstvo za socialne in druži nske zadeve)
(d)Druge denarne dajatve:
Department of Social and Family Affairs (Ministrstvo za socialne in druži nske zadeve).“
(d) Oddelek „J. NIZOZEMSKA“ se spremeni na naslednji način:
Točka 1(b) se nadomesti z naslednjo:
„(b)denarne dajatve:
Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, Amsterdam (Zavod za za varovanje zaposlenih,
Amsterdam).“
(e) Oddelek „O. ZDRUŽENO KRALJESTVO“ se nadomesti z naslednjim:
„O.ZDRUŽENO KRALJESTVO
Velika Britanija:(a)prispevki in storitve za delavce, napotene v drugo državo:
Inland Revenue, Centre for Non Residents (Uprava za notranje prihodke, Ce nter za nerezidente), Benton
Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ.
(b)vsa druga vprašanja:
Department for Work and Pensions (Ministrstvo za delo in pokojnine), The P ension Service (Urad za
pokojnine), International Pension Centre (Mednarodni center za pokojni ne), Tyneview Park, Newcastle
upon Tyne NE98 1 BA.
Severna Irska:(a)prispevki in storitve za delavce, napotene v drugo državo:
Inland Revenue, Centre for Non Residents (Uprava za notranje prihodke, Ce nter za nerezidente), Benton
Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ.
(b)vsa druga vprašanja:
Department for Social Development (Ministrstvo za socialni razvoj), Nor thern Ireland Social Security
Agency (Oddelek Severne Irske za socialno varnost), Network Support Bran ch (Sektor za podporo
omrežja),OverseasBenefitsUnit(Enotazaprekomorskedajatve),Block2 ,StormontEstate,BelfastBT4 3SJ.
Gibraltar:Department for Work and Pensions (Ministrstvo za delo in pokojnine), The P ension Service (Urad za
pokojnine),InternationalPensionCentre(Mednarodnicenterzapokojni ne),TyneviewPark,Newcastleupon
Tyne NE98 1 BA.“
5. V Prilogi 6 se spremeni naslednje:
Oddelek „C. NEMČIJA“ se spremeni na naslednji način:
(a)v točki 4 (a) se beseda „Grčija“ črta.(b)v točki 4 (b) se beseda „Grčija“ vstavi za besedo „Belgija“.
6. V Prilogi 9 se spremeni naslednje:
Oddelek „G. IRSKA“ se nadomesti z naslednjim:
„G.
IRSKA
Povprečni letni stroški storitev se izračunajo z upoštevanjem storitev ( zdravstvenih storitev), ki jih zagotavljajo
Health Boards/Authority (Zdravstveni zavodi/organ), navedeni v Prilog i 2, v skladu z določbami zakonov o
zdravstvu od leta 1947 do 1970.“
7. V Prilogi 10 se spremeni naslednje:
(a)Oddelek „B. DANSKA“ se spremeni na naslednji način:
(i) Točka 1 se nadomesti z naslednjo:
„1. Za uporabo členov 11(1), 11a(1), 12a, 13(2) in (3) ter 14(1), (2) in (3) i zvedbene uredbe:
Den Sociale Sikringsstyrelse (Uprava za socialno varnost), København.
Za uporabo člena 113(2) izvedbene uredbe:Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Ministrstvo za notranje zadeve in zd ravje), København.“378 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 4
(ii)Točke 4, 5 in 6 se nadomestijo z naslednjimi:
„4.Za uporabo členov 38 (1), 70 (1) in 82 (2) izvedbene uredbe:
Lokalna oblast občine, v kateri stalno prebiva upravičenec.
5. Za uporabo členov 80 (2), 81 in 84 (2) izvedbene uredbe:
Sklad za brezposelnost, katerega članica je bila oseba nazadnje, Arbejds direktoratet (Direktorat za
delo), Kobenhavn, če oseba ni bila članica nobenega sklada za brezposelno st.
6. Za uporabo člena 102 (2) izvedbene uredbe:
(a)povračila v skladu s členoma 36 in 63 Uredbe:
Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Ministrstvo za notranje zadeve in zd ravje), København.
(b)povračila na podlagi člena 70(2) Uredbe:
Arbejdsdirektoratet (Direktorat za delo) København.“
(iii)Točka 7(a) se nadomesti z naslednjo:
„(a)dajatve na podlagi Poglavij 1 in 5 Naslova III Uredbe:
Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Ministrstvo za notranje zadeve in zd ravje), København.“
(iv)Točka 7(d) se nadomesti z naslednjo:
„(d)dajatve na podlagi Poglavja 6 Naslova III Uredbe:
Arbejdsdirektoratet (Direktorat za delo) København.“
(b)Oddelek „G. IRSKA“ se nadomesti z naslednjim:
„G.IRSKA
1.Za uporabo členov 14c in 17 Uredbe ter členov 6(1), 11(1), 11a(1), 12a, 13(2 ) in (3), 14(1), (2) in
(3), 38(1), 70(1), 85(2) in 91(2) izvedbene uredbe:
Department of Social and Family Affairs (Ministrstvo za socialne in druži nske zadeve).
2. Za uporabo členov 80(2), 81 in 82(2) izvedbene uredbe:
Department of Social and Family Affairs (Ministrstvo za socialne in druži nske zadeve).
3. (a)Za uporabo členov 36 in 63 Uredbe ter člena 102(2) izvedbene uredbe:
Department of Health and Children (Ministrstvo za zdravje in otroke).
(b)za uporabo člena 70 Uredbe ter člena 102(2) izvedbene uredbe:
Department of Social and Family Affairs (Ministrstvo za socialne in druži nske zadeve).
4. (a)Za uporabo člena 110 izvedbene uredbe (za denarne dajatve):
Department of Social and Family Affairs (Ministrstvo za socialne in druži nske zadeve).
(b)za uporabo členov 110 (za storitve) in 113(2) izvedbene uredbe:
‚Eastern Regional Health Authority (Zdravstveni organ vzhodne regije), Dublin 20.‘
Midland Health Board (Zavod za zdravstvo osrednjega dela), Tullamore, Co unty Offaly
Mid-Western Health Board (Zavod za zdravstvo osrednje-zahodnega dela) L imerick
North-Eastern Health Board (Zavod za zdravstvo severno-vzhodnega dela) , Ceanannus Mor,
County Meath
North-Western Health Board (Zavod za zdravstvo severno-zahodnega dela) , Manorhamilton,
County LeitrimSouth Eastern Health Board (Zavod za zdravstvo južno-vzhodnega dela), Ki lkenny
Southern Health Board (Zavod za zdravstvo južnega dela), CorkWestern Health Board (Zavod za zdravstvo zahodnega dela), Galway.“05/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 379
(c)Oddelek „J. NIZOZEMSKA“ se spremeni na naslednji način:
(i) Točka 3 se nadomesti z naslednjo:
„3. Za uporabo člena 82(2) izvedbene uredbe:
Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, Amsterdam (Zavod za za varovanje
zaposlenih, Amsterdam).“
(ii)Točka 4(b) se nadomesti z naslednjo:
„(b)povračila, predvidena v členu 70 Uredbe:
Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, Amsterdam (Zavod za za varovanje
zaposlenih, Amsterdam).“
(d)Oddelek „O. ZDRUŽENO KRALJESTVO“ se nadomesti z naslednjim:
„O.ZDRUŽENO KRALJESTVO
1.Za uporabo členov 14c, 14d(3) in 17 Uredbe ter členov 6(1), 11(1), 11a(1), 1 2a, 13(2) in (3),
14(1), (2) in (3), 80(2), 81, 82(2) in 109 izvedbene uredbe:
Velika Britanija:
Inland Revenue, Centre for Non Residents (Uprava za notranje prihodke, Ce nter za nerezidente),
Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ.
Severna Irska:
Department for Social Development (Ministrstvo za socialni razvoj), Nor thern Ireland Social
Security Agency (Oddelek Severne Irske za socialno varnost), Network Sup port Branch (Sektor za
podporoomrežja),OverseasBenefitsUnit(Enotazaprekomorskedajatve) ,Block2,StormontEstate,
Belfast BT4 3SJ,
Inland Revenue, Centre for Non Residents (Uprava za notranje prihodke, Ce nter za nerezidente),
Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE 98 1ZZ.
2.Za uporabo členov 36 in 63 Uredbe ter členov 8, 38(1), 70(1), 91(2), 102(2), 110 in 113(2)
izvedbene uredbe:
Velika Britanija:
Department for Work and Pensions (Ministrstvo za delo in pokojnine), The P ension Service (Urad
za pokojnine), International Pension Centre (Mednarodni center za pokoj nine), Tyneview Park,
Newcastle upon Tyne NE98 1 BA.
Severna Irska:
DepartmentforSocialDevelopment(Ministrstvozasocialnirazvoj),Nor thernIrelandSocialSecurity
Agency (Oddelek Severne Irske za socialno varnost), Network Support Bran ch (Sektor za podporo
omrežja), Overseas Benefits Unit (Enota za prekomorske dajatve), Block 2 , Stormont Estate, Belfast
BT4 3SJ
3. Za uporabo členov 85(2), 86(2) in 89(1) izvedbene uredbe:
Velika Britanija:
InlandRevenue,ChildBenefitOfficeofGreatBritain(Upravazanotranje prihodke,Uradzaotroško
dajatev Velike Britanije), Newcastle upon Tyne, NE88 1 AA,InlandRevenue,TaxCreditOffice(Upravazanotranjeprihodke,Uradzaop rostitevdavka)Preston,
PR1 0SB.
Severna Irska:
Inland Revenue, Tax Credit Office (Uprava za notranje prihodke, Urad za op rostitev davka),
Dorchester House, Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF,Inland Revenue, Child Benefit Office (NI) (Uprava za notranje prihodke, U rad za otroško dajatev),
Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW.“380 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 4