Uradni list L 203 , 12/08/2003 str. 0046 - 0053



Odločba Komisije z dne 4. avgusta 2003 o podrobnih pravilih za uporabo Direktive Sveta 93/25/EGS o izvajanju statističnih raziskovanj o prireji in populaciji ovac in koz (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 2801) (2003/597/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 93/25/EGS z dne 1. junija 1993 o izvajanju statističnih raziskovanj o staležu ovac in koz [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/77/ES [2], in zlasti člena 1(4), člena 2(2), člena 3(2) in (3), člena 7, člena 10(1) in (2) in člena 13(3) Direktive, ob upoštevanju naslednjega: (1) Odločba Komisije 94/434/ES z dne 30. maja 1994 o podrobnih pravilih za uporabo Direktive Sveta 93/25/EGS o izvajanju statističnih raziskovanj o populaciji in prireji ovac in koz [3] se je nekajkrat znatno spremenila [4]. Zaradi jasnosti in racionalnosti bi se morala ta odločba kodificirati. (2) Natančne opredelitve pojmov so potrebne zaradi izvedbe statističnih raziskovanj, predvidenih v Direktivi 93/25/EGS. Najprej je potrebna opredelitev kmetijskih gospodarstev, vključenih v raziskavo. Posamezne kategorije, v katere se razdelijo rezultati statističnega raziskovanja, bi tudi bilo treba natančno opredeliti ter določiti velikostne razrede črede in regije glede na katere države članice v rednih presledkih pripravijo rezultate statističnega raziskovanja. Za pripravo statistike zakola je potrebna enotna opredelitev mase klavnih trupov. (3) V skladu z Direktivo 93/25/EGS se državam članicam sme, na njihovo lastno zahtevo, dovoliti uporaba administrativnih virov namesto statističnih raziskovanj o staležu ovac in koz ter predpisana razdelitev po velikostnih razredih črede za končne rezultate sodih let. (4) Države članice so zaprosile za različne vrste dovoljenj. (5) Ta odločba je v skladu z mnenjem Stalnega odbora za statistiko kmetijstva – SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 1. V členu 2(2) Direktive 93/25/EGS "kmetijsko gospodarstvo" pomeni vsako samostojno vodeno tehnično in gospodarsko enoto, ki proizvaja kmetijske pridelke. 2. Statistično raziskovanje iz člena 1(1) Direktive 93/25/EGS vključuje: (a) kmetijska gospodarstva z 1ha ali več kmetijskih zemljišč v uporabi; (b) kmetijska gospodarstva z manj kot 1 ha kmetijskih zemljišč v uporabi, če je njihova pridelava do neke mere namenjena prodaji ali če njihova enota pridelovanja presega nek naraven prag. 3. Države članice, ki želijo uporabiti drugačen prag zajetja v statističnem raziskovanju, se zavežejo, da bodo ta prag določile tako, da se izvzamejo le najmanjša kmetijska gospodarstva ter da izvzeta kmetijska gospodarstva skupaj predstavljajo 1 % ali manj skupnega standardiziranega pokritja, v smislu Odločbe Komisije 85/377/EGS [5], zadevne države članice. Člen 2 Opredelitve kategorij ovac in koz iz člena 3(1) in člena 13(2) Direktive 93/25/EGS so določene v Prilogi I. Člen 3 Teritorialna podrazdelitev iz člena 7(1) Direktive 93/25/EGS je določena v Prilogi II. Člen 4 Razredi velikosti iz člena 10(1) Direktive 93/25/EGS so določeni v Prilogi III. Člen 5 Masa klavnih trupov iz člena 13(1) Direktive 93/25/EGS je določena v Prilogi IV. Člen 6 1. Na podlagi člena 1(3) Direktive 93/25/EGS se državam članicam, naštetim v točki (a) Priloge V, dovoli uporaba administrativnih virov namesto statističnih raziskovanj. 2. Na podlagi člena 10(2) Direktive 93/25/EGS se državam članicam, naštetim v točki (b) Priloge V, dovoli razdelitev po velikostnih razredih črede za končne rezultate sodih let. Člen 7 Odločba 94/434/ES se razveljavi. Sklicevanja na razveljavljeno odločbo se razlagajo kot sklicevanja na to odločbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi VII. Člen 8 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 4. avgusta 2003 Za Komisijo David Byrne Član Komisije [1] UL L 149, 21.6.1993, str. 10. [2] UL L 10, 16.1.1998, str. 28. [3] UL L 179, 13.7.1994, str. 33. [4] Glej Prilogo VI. [5] UL L 220, 17.8.1985, str. 1. -------------------------------------------------- PRILOGA I Opredelitev kategorij Ovce in pripuščene mladice Samice ovac, ki so vsaj enkrat že jagnjile ter tiste, ki so bile prvič pripuščene. Mlečne ovce Ovce, ki se gojijo izključno ali predvsem za prirejo mleka za prehrano ljudi in/ali za predelavo v mlečne izdelke. Vključene so tudi izločene mlečne ovce (ki so se, ali pa niso, pitale v času med zadnjo laktacijo in zakolom). Druge ovce Ovce, ki niso mlečne ovce. Jagnjeta Samci ali samice do starosti približno 12 mesecev. -------------------------------------------------- PRILOGA II Teritorialna podrazdelitev Belgija: | Région/Gewest | Danska: | – | Nemčija: | Bundesländer | Grčija: | Regije Regionalne službe za razvoj | Španija: | País Vasco Navarra La Rioja Aragón Cataluna Islas Baleares Castilla y Léon Madrid Castilla-La Mancha Comunidad Valenciana Región de Murcia Extremadura Andalucía druge Comunidades Autónomas | Francija: | —za ovce, naslednje regije:Midi-PyrénéesPoitou-CharentesLimousinAquitaineProvence-Alpes-Côte d'AzurAuvergneother regions—za koze, naslednje regije:Rhône-AlpesPoitou-CharentesCentre -Pays-de-la-LoireBourgogneMidi-Pyrénéesdruge regije | Irska: | – | Italija: | —za ovce: Regioni—za koze: Regioni:PiemonteLombardiaToscanaLazioCampaniaPugliaBasilicataCalabriaSiciliaSardegnadruge regije | Luksemburg: | – | Nizozemska: | Provincies | Avstrija: | Bundesländer | Portugalska | Regiões | Finska: | Etelä-Suomi –Uusimaa Itä-Suomi Väli-Suomi Pohjois-Suomi | Švedska: | —za ovce: 8 Riksområden—za koze: – | Združeno kraljestvo: | Standard Regions | -------------------------------------------------- PRILOGA III TABELA 1 Razredi velikosti staleža ovac Kategorije | Imetniki ovac (Skupaj) | Imetniki pripuščenih mladic + ovac | Imetniki mlečnih ovac in pripuščenih mlečnih mladic | Imetniki drugih ovac in pripuščenih mladic | ovce/imetnik | Imetnik Število | Žival 1000 | Pripuščene mladice, ovce/imetnika | Imetnik Število | Žival 1000 | Mlečne ovce in pripuščene mlečne mladice/imetnika | Imetnik Število | Žival 1000 | Druge ovce in pripuščene mladice/imetnika | Imetnik Število | Žival 1000 | | | | | | | | | I | 1-9 | | 1-9 | | 1-9 | | 1-9 | | II | 10-19 | | | | 10-19 | | | | 10-19 | | | | 10-19 | | | | III | 20-49 | | | | 20-49 | | | | 20-49 | | | | 20-49 | | | | IV | 50-99 | | | | 50-99 | | | | 50-99 | | | | 50-99 | | | | V | 100-199 | ≥ 100 | | | 100-199 | ≥ 100 | | | 100-199 | ≥ 100 | | | 100-199 | ≥ 100 | | | VI | 200-499 | | | 200-499 | | | 200-499 | | | 200-499 | | | VII | 500-999 | | | 500-999 | | | 500-999 | | | 500-999 | | | VIII | ≥ 1000 | | | ≥ 1000 | | | ≥ 1000 | | | ≥ 1000 | | | | Skupaj | | | Skupaj | | | Skupaj | | | Skupaj | | | Kategorije | Imetniki koz (Skupaj) | Imetniki pripuščenih koz in koz, ki so že kotile | Skupaj koz/imetnike | Imetnik Število | Žival 1000 | Samice in koze, ki so že jarile/imetnik | Imetnik Število | Žival 1000 | | | | | | | I | 1-9 | | | 1-9 | | | II | 10-19 | | | | | 10-19 | | | | | III | 20-49 | | | | | 20-49 | | | | | IV | 50-99 | | | | | 50-99 | | | | | V | 100-499 | | ≥ 100 | | | 100-499 | | ≥ 100 | | | VI | 500-999 | | | | 500-999 | | | | VII | ≥ 1000 | | | ≥ 1000 | | | | Skupaj | | | Skupaj | | | -------------------------------------------------- PRILOGA IV Opredelitev mase klavnih trupov Masa klavnih trupov je masa hladnega trupa zaklane živali po izkrvavitvi, odrtega in očiščenega, po odstranitvi glave (ločene v atlasno-okcipitalnem sklepu), spodnjih delov nog (ločeni v karpometakarpalnih ali tarzometatarzalnih sklepih), repa (ločen med šestim in sedmim repnim vretencem) in spolnih organov (vključno z vimenom). Ledvice in ledvični loj so vključeni v trup. -------------------------------------------------- PRILOGA V (a) Države članice, ki jim je dovoljena uporaba administrativnih virov namesto statističnih raziskovanj. (b) Države članice, ki jim je dovoljena razdelitev po velikostnih razredih črede za končne rezultate sodih let. -------------------------------------------------- PRILOGA VI Razveljavljena odločba z zaporednimi spremembami Odločba Komisije 94/434/ES | (UL L 179, 13.7.1994, str.33) | Odločba Komisije 95/380/ES, samo člen 3 | (UL L 228, 23.9.1995, str. 25) | Odločba Komisije 1999/47/ES, samo člen 3 | (UL L 15, 20.1.1999, str. 10) | -------------------------------------------------- PRILOGA VII Tabela ujemanja Odločba 94/434/ES | Ta odločba | Členi 1 do 6 | Členi 1 do 6 | Člena 7 in 8 | – | – | Člen 7 | Člen 9 | Člen 8 | Priloga I | Priloga I | Priloga II | Priloga II | Priloga III | Priloga III | Priloga IV | Priloga IV | Priloga V | Priloga V | – | Priloga VI | – | Priloga VII | --------------------------------------------------