Uradni list L 368 , 31/12/1985 str. 0020 - 0024

španska posebna izdaja: poglavje 03 zvezek 40 str. 0063

portugalska posebna izdaja poglavje 03 zvezek 40 str. 0063

finska posebna izdaja: poglavje 3 zvezek 20 str. 0058

švedska posebna izdaja: poglavje 3 zvezek 20 str. 0058



Uredba Sveta (EGS) št. 3818/85 z dne 30. decembra 1985 o spremembi nekaterih uredb, ki se nanašajo na olja in masti zaradi pristopa Španije in Portugalske SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske in zlasti člena 396 Akta, ker je treba zaradi pristopa Španije in Portugalske, v skladu s členom 396 Akta o pristopu, spremeniti naslednje uredbe - Uredba Komisije št. 172/66/EGS z dne 5. novembra 1966 o določitvi koeficientov za različne vrste in kakovosti nerafiniranega oljčnega olja [1], - Uredba Komisije (EGS) št. 205/73 z dne 25. januarja 1973 o komunikacijah med državami članicami in Komisijo glede olj in masti [2], - Uredba Komisije (EGS) št. 2041/75 z dne 25. julija 1975 o posebnih podrobnih pravilih za uvozna in izvozna dovoljenja in potrdilih o vnaprejšnji določitvi za olja in masti [3], - Uredba Komisije (EGS) št. 2960/77 z dne 23. decembra 1977 o podrobnih pravilih za prodajo oljčnega olja v lasti intervencijskih agencij [4], - Uredba Komisije (EGS) št. 3130/78 z dne 28. decembra 1978 o določitvi intervencijskih centrov za oljčno olje [5], - Uredba Komisije (EGS) št. 3136/78 z dne 28. decembra 1978 o izvedbenih predpisih za določanje uvoznih prelevmanov za oljčno olje z razpisom [6], - Uredba Komisije (EGS) št. 2677/85 z dne 24. septembra 1985 o izvedbenih predpisih za sistem pomoči za porabo oljčnega olja [7], - Uredba Komisije (EGS) št. 1726/82 z dne 30. junija 1982 o določitvi intervencijskih centrov za semena oljne repice, oljne ogrščice in sončnično seme [8], - Uredba Komisije (EGS) št. 2681/83 z dne 21. septembra 1983 o podrobnih pravilih za sistem subvencij za oljnice [9], - Uredba Komisije (EGS) št. 1813/84 z dne 28. junija 1984 o podrobnih pravilih za različne zneske za semena oljne repice, oljne ogrščice in sončnično seme [10], - Uredba Komisije (EGS) št. 3061/84 z dne 31. oktobra 1984 o podrobnih pravilih za sistem pomoči za proizvodnjo oljčnega olja [11], - Uredba Komisije (EGS) št. 27/85 z dne 4. januarja 1985 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe (EGS) št. 2262/84, ki določa posebne ukrepe za oljčno olje [12]; ker lahko organi Skupnosti po členu 2(3) Pogodbe o pristopu pred pristopom sprejmejo ukrepe iz člena 396 Akta o pristopu in ker ti ukrepi začnejo veljati pogojno na dan začetka veljavnosti te pogodbe, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 1. Uredba št. 172/66 se spremeni: V prilogi se črta "deviško olje, razen lampante olja, s poreklom in ki prihaja iz Andaluzije (Španija)" in ustrezni keoficient ekvivalentnosti. 2. Uredba (EGS) št. 205/73 se spremeni: V členu 4 (1) se črta beseda "Španija". 3. Uredba (EGS) št. 2041/75 se spremeni: - členu 2a se doda: "— Importaciones a granel o en recipientes superiores a 5 litros" . "Importaçoes a granel ou em embalagens imediatas de conteùdo superior a 5 litros" . "Importaciones en recipientes inferiores o iguales a 5 litros." . "Importaçoes em embalagens imediatas de conteùdo inferior ou igual a 5 litros". - členu 9(2) se doda: "Sin restitucion en metalico" ; "Sem restituiçao en numerário". - členu 9(3) se doda: "Franquicia de exacción reguladora para… (cantidad para la cual el certificado se ha concedido) Kg" ; "Isençao de direito nivelador para…(quantidade para a qual a emitido o certificado…) kgé". - členu 12 (1) se doda: "La cantidad se refiere a la calidad-tipo" ; "A quantidade refere-se à qualidade-tipo". 4. Uredba (EGS) št. 2960/77 se spremeni: členu 16(2) se doda: "Exportaciones en el cuadro del reglamento (CEE) n. 2960/77" ; "Exportaçoes no ambito do regulamento (CEE) n. 2960/77" . 5. Uredba (EGS) št. 3130/78 se spremeni: Besedilo Priloge I te uredbe se doda Prilogi. 6. Uredba (EGS) št. 3136/78 se spremeni: - členu 4(1) se doda: "Tasa de exacción reguladora (en moneda nacional) por 100 kilogramos" "taxa de direito nivelador (en moeda nacional) por 100 kilogramas" - v členu 4(2) - prva alinea se črta, - doda se naslednji pododstavek "Vendar predhodni pododstavek velja v Španiji in Portugalski od 1. januarja 1991." - členu 5(3) se doda naslednji pododstavek: "Veljavnost dovoljenj, ki imajo v polju 13 in 14 oznako Španija, ne sme biti daljša od 28. februarja 1986." 7. Uredba (EGS) št. 2677/85 se spremeni: - členu 4(1) se dodata dve alinei: "(CEE) — ESP za nasade v Španiji" "(CEE) — P za nasade v Portugalski." - prvemu pododstavku člena 17(2) se doda naslednje: "V Španiji in Portugalski bo ta znesek enak znesku v drugih državah Skupnosti." 8. Uredba (EGS) št. 1726/82 se spremeni: Priloga II te uredbe se doda Prilogi. 9. Uredba (EGS) št. 268/83 se spremeni: - tretjemu pododstavku člena 18(5) se doda: "ESP za Španijo in P za Portugalsko." - prvemu pododstavku člena 26(2) se doda naslednje: "Granos o mezclas importadas" ; "sementes ou misturas importadas" - točki (b) drugega pododstavka člena 26(2) se doda: "Destinado a ser sometido al régimen de control previsto en el articulo 2 del reglamento (CEE) no 1594/83 o a ser puesto en condiciones de no poder beneficiarse de la ayuda" ; "Destinado a ser submetido ao regime de controlo previsto no artigo 2.o do regulamento (CEE) n.o 1594/83 ou ser colocado em condiçoes de nao poder beneficiar da ajuda". 10. Uredba (EGS) št. 1813/84 se spremeni: - členu 10 (1) se doda: "Semillas cosechadas en…"; "sementes produzidas em…" - točki (b) člena 10(2) se doda: "Destinado a ser transformado con vista a la produc cion de aceite o, en el caso de granos de colza y de navina, para su incorporacion a los alimentos para animales, o a ser puestas en condiciones de no poderse beneficiar de la ayuda en el sentido del articulo 30 del Reglamento (CEE) no 2681/83"; "Destinado a ser transformado para produpo de azeite ou, no case de se tratar de sementes de colza ou de nabita, corn vista à sua incorporaçao em alimentos para animais, ou a ser colocado em condiçkoes de nao poder beneficiar da ajuda nos termos do artigo 30 do Regulamento (CEE) n.o 2681/83". 11. Člen 11 Uredbe (EGS) št. 306/84 se spremeni: "5. Za Španijo in Portugalsko se časovni roki iz odstavkov 1, 2 in 4 podaljšajo na 31. oktober 1987, 3. december 1987 in 1. november 1987, podatki iz odstavka 3 se nanašajo na tržno leto 1986/87." 12. Uredba (EGS) št. 27/85 se spremeni: - členu 1(1) se doda naslednji podostavek: "za Španijo in Portugalsko se ta rok podaljša do 1. novembra 1986." - členu 7 se doda naslednji pododstavek: "4. Predhodni odstavki veljajo za Španijo in Portugalsko v tržnem letu 1986/87." Člen 2 Ta uredba začne veljati 1. marca 1986 pod pogojem, da začne veljati Pogodba o pristopu Španije in Portugalske. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 30. decembra 1985 Za Svet Frans Andriessen Podpredsednik [1] UL L 202, 07.11.1966, str. 3481/66. [2] UL L 23, 29.1.1973, str. 15. [3] UL L 213, 11.8.1975, str. 1. [4] UL L 348, 30.12.1977, str. 46. [5] UL L 370, 30.12.1978, str. 58. [6] UL L 370, 30.12.1978, str. 72. [7] UL L 254, 25.9.1985, str. 5. [8] UL L 189, 1.7.1982, str. 64. [9] UL L 266, 28.9.1983, str. 1. [10] UL L 170, 29.6.1984, str. 41. [11] UL L 288, 1.11.1984, str. 52. [12] UL L 4, 5.1.1985, str. 5. -------------------------------------------------- PRILOGA I ŠPANIJA | Provinca | Mesto | | Teruel | Alcañiz | | Zaragoza | Caspe | | Lérida | Borjas Blancas | | Tarragona | Reus-Monrcroig y Tortosa | | Madrid | Pinto, Villarejo de Salvanés | | Ciudad Real | Daimiel, Villanueva de los lnfantes | | Toledo | Belvis de la Jara, Consuegra, Mora de Toledo | | Alicante | Alcoy | | Castellón | San Mateo | | Murcia | Yecla | | Badajoz | Azuaga, Roca de la Sierra y Villafranca de los Barros | | Cáceres | Montanchez y Torre don Miguel | | Cádiz | Arcos de la Frontera | | Córdoba | Baena, Lucena, Montoro, Nueva Carteya, Pozo– blanco, Puente Genil, Rute | | Granada | Atarfe, lznalloz y Loja | | Huelva | San Juan del Puerto | | Jaén | Alcalá la Real, Alcaudete, Andújar, Baeza, Beas de Segura, Gampillo de Arenas, Espeluy, Huelma, Jaén, Linares, Martos, Peal de Becerro, Porcuna, Santisteban del Puerto, Torredonjimeno, Torrepe-rojil, Ubeda, Vilches, Villacarrillo, | | Málaga | Antequera, Cuevas Bajas, Villanueva de la Algaida | | Sevilla | Alanix de la Sierra, Ecija, Estepa, Marchena | PORTUGALSKA | Območje | Mesto | | Évora | Évora | | Beja | Beja | | Santarém | Santarém | | Castelo Branco | Castelo Branco | | Bragança | Bragança | -------------------------------------------------- PRILOGA II A. Seme oljne ogrščice ŠPANIJA | Provinca | Mesto | | Navarra | Tafalla | | Sevilla | Carmona | | Valladolid | Olmedo | | Badajoz | Puiebla de la Calzada | | Lérida | Tárrega | | Toledo | Quintanar de la Orden | B. Sončnično seme ŠPANIJA | Provinca | Mesto | | Huesca | Binéfar | | Lérida | Tárrega | | Avila | Hernán Sancho | | Segovia | Segovia | | Valladolid | Olmedo | | Zamora | Fuentesauco | | Albacete | La Roda | | Ciudad Real | Daimiel | | Cuenca | Cuenca, La Almarcha, Tarancón | | Toledo | Quintanar de la Orden | | Badajoz | Don Bonito, Puebla de la Calzada | | Cádiz | Jédula, Vejer | | Córdoba | Córdoba y Palma del Rio | | Jaén | Andújar | | Sevilla | Carmona, La Roda de Andalucia, Lebrija, Osuna, Sevilla | PORTUGALSKA | Območje | Mesto | | Évora | Évora | | Beja | Beja | | Portalegre | Portalegre | --------------------------------------------------