30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 413/1 
 I 
(Akti, katerih objava je obvezna) 
Uredba Komisije (ES) št. 1993/2006 
z dne 21. decembra 2006 
o prehodnih ukrepih glede izvoza mleka in mle čnih proizvodov na podlagi Uredbe (ES) 
št. 1282/2006 zaradi pristopa Bolgarij e in Romunije k Evropski Uniji 
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolg arije in Romunije ter zlasti člena 4(3) Pogodbe, 
ob upoštevanju Akta o pristopu Bolg arije in Romunije ter zlasti člena 41 Akta, 
ob upoštevanju naslednjega: (1) Člen 3(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1282/2006 z dne 17. avgusta 2006 o posebnih 
podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sv eta (ES) št. 1255/1999 glede izvoznih 
dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mle čne izdelke
1 določa, da morajo 
izdelki za dodelitev nadomestila za blago izpolnjevati zahteve iz Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih 
pravilih za živila živalskega izvora
2. Predvsem morajo biti proizvodi pripravljeni v 
odobrenem obratu in morajo izpolnjevati zaht eve za oznako zdravstv ene ustreznosti iz 
členov 4 in 5 Uredbe (ES) št. 853/2004. 
(2) Odločba Komisije 2006/…/ES (C(2006) 7028)  z dne 22. decembra 2006 o prehodnih 
ukrepih za trženje dolo čenih proizvodov živalskega izvor a iz Bolgarije in Romunije3 
določa ukrepe za olajšanje prehoda z obstoje če ureditve v Bolgariji in Romuniji na 
ureditev, ki izhaja iz uporabe veteri narske zakonodaje Skupnosti. V skladu s členom 3 
navedene odlo čbe države članice od 1. januarja do 31. decembra 2007 odobrijo 
trgovino s proizvodi, pridobljenimi v obratih Bolgarije in Romunije, pooblaš čenih za 
izvoz mle čnih proizvodov v Skupnost pred datumom pristopa, pod pogojem, da imajo 
proizvodi oznako zdravstvene ustreznosti za izvoz v Skupnost zadevnega obrata in 
dokument, ki dokazuje, da so bili  izdelani pred 1. januarjem 2007. 
                                                 
1 UL L 234, 29.8.2006, str. 4. 
2 UL L 139, 30.4.2004, str. 55. Uredba, kakor je b ila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 
2076/2005 (UL L 338, 22.12.2005, str. 83). 
3 Še ni objavljeno v Uradnem listu. 
L 413/2 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 (3) Primerno je, da se dolo či odstopanja od Uredbe (ES) št. 1282/2006 in da so proizvodi, 
ki so v skladu s členom 3 Odlo čbe 2006/…/ES (C(2006) 7028) in so odobreni za 
prodajo v obdobju od 1. januarj a do 31. decembra 2007, upravi čeni do izvoznega 
nadomestila. 
(4) Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skla du z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko 
in mlečne proizvode – 
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: 
Člen 1 
Z odstopanjem od člena 3(2) Uredbe (ES) št. 1282/2006, so  proizvodi, pri dobljeni v obratih 
Bolgarije in Romunije, ki so odobreni za izvoz v S kupnost pred datumom pristopa in izvoz iz 
Skupnosti v obdobju od datuma pristopa do 31. decembra 2007, upravi čeni do izvoznega 
nadomestila, pod pogojem da izpolnjujejo zahteve iz člena 3(a) Odlo čbe 2006/…/ES 
(C(2006) 7028) in imajo priložen dokument iz Priloge II k Odlo čbi Komisije 2004/438/CE,4 
kateri se dodajo naslednji podatki: 
„Proizvedeno pred 1. januarjem 2007, v skladu z Odlo čbo Komisije 2006/…/ES (C(2006) 
7028).“ 
Člen 2 
Ta uredba za čne veljati pod pogojem, da za čne veljati Pogodba o pristopu Bolgarije in 
Romunije, ter z dnem za četka njene veljavnosti. 
Uporablja se za izvozne deklaracije, sprejete od za četka veljavnosti uredbe do 31. decembra 
2007. 
Ta uredba je v celoti zavezujo ča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. 
V Bruslju, 21. decembra 2006 
 Za Komisijo 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Članica Komisije 
                                                 
4 UL L 154, 30.4.2004, str. 72.