I 
(Zakonodajni akti)  
PRORA ČUNI  
DOKON ČNO SPREJETJE (EU, Euratom) 2017/292  
splošnega prora čuna Evropske unije za prora čunsko leto 2017  
PREDSEDNIK EVROPSKEGA PARLAMENTA –  
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 314 Pogodbe,  
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a Pogodbe,  
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2014/335/EU, Euratom z dne 26. maja 2014 o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije (  1 ), 
ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (  2 ), 
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o ve čletnem finan čnem okviru za obdobje 
2014–2020 (  3 ), 
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o 
prora čunski disciplini, sodelovanju v prora čunskih zadevah in dobrem finan čnem poslovodenju (  4 ), 
ob upoštevanju predloga splošnega prora čuna Evropske unije za prora čunsko leto 2017, ki ga je Komisija sprejela 18. julija 2016,  
ob upoštevanju stališ ča o predlogu splošnega prora čuna Evropske unije za prora čunsko leto 2017, ki ga je Svet sprejel 12. septembra 
2016 in ga 14. septembra 2016 posredoval Evropskemu parlamentu,  
ob upoštevanju dopolnilnega pisma št. 1/2017 k predlogu splošnega prora čuna Evropske unije za prora čunsko leto 2017, ki ga je 
Komisija predstavila 17. oktobra 2016,  
ob upoštevanju resolucije, ki jo je Parlament sprejel 26. oktobra 2016, o stališ ču Sveta o predlogu splošnega prora čuna Evropske unije za 
prora čunsko leto 2017,  
ob upoštevanju dopolnitev k predlogu splošnega prora čuna, ki jih je Parlament sprejel 26. oktobra 2016,  
ob upoštevanju pisma predsednika Sveta z dne 26. oktobra 2016, v katerem navaja, da Svet ni odobril vseh dopolnitev, ki jih je sprejel 
Parlament,  
( 1 ) UL L 168, 7.6.2014, str. 105. 
( 2 ) UL L 298, 26.10.2012, str. 1. 
( 3 ) UL L 347, 20.12.2013, str. 884. 
( 4 ) UL C 373, 20.12.2013, str. 1.  28.2.2017  SL L 51/1 Uradni list Evropske unije
 
ob upoštevanju pisma predsedniku Sveta z dne 26. oktobra 2016, s katerim je bil sklican spravni odbor,  
ob upoštevanju dejstva, da je spravni odbor dosegel soglasje o skupnem besedilu v 21 dneh, dolo čenih v členu 314(6) Pogodbe o 
delovanju Evropske unije,  
ob upoštevanju, da je Svet skupno besedilo odobril 29. novembra 2016,  
ob upoštevanju, da je Parlament skupno besedilo odobril 1. decembra 2016,  
ob upoštevanju členov 90 in 91 Poslovnika Parlamenta –  
RAZGLAŠA:  
Edini člen 
Postopek iz člena 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije je kon čan in splošni prora čun Evropske unije za prora čunsko leto 2017 je 
dokon čno sprejet.  
V Bruslju, 1. decembra 2016  
Predsednik  
M. SCHULZ  L 51/2  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
SPLOŠNI PRORA ČUN EVROPSKE UNIJE ZA PRORA ČUNSKO LETO 2017  
VSEBINA  
Stran  
SPLOŠNO STANJE PRIHODKOV  
A. Uvod in financiranje splošnega prora čuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . 12 
B. Splošni izkaz prihodkov po prora čunskih postavkah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 
C. Osebje po kadrovskem na črtu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . 160  
D. Zgradbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161  
NA ČRT PRIHODKOV IN ODHODKOV PO ODDELKIH  
Oddelek I: Parlament  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168  
— Prihodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169  
— Odhodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184  
— Osebje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244  
Oddelek II: Evropski svet in Svet  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245  
— Prihodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246  
— Odhodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263  
— Osebje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307  
Oddelek III: Komisija  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308  
— Prihodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309  
— Odhodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386  
— Osebje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1937  
Oddelek IV: Sodiš če Evropske unije  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1986  
— Prihodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1987  
— Odhodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1999  
— Osebje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2035  
Oddelek V: Ra čunsko sodiš če . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2036  
— Prihodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2037  
— Odhodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2050  
— Osebje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2081  
Oddelek VI: Evropski ekonomsko-socialni odbor  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2083  
— Prihodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2084  
— Odhodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2096  
— Osebje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2133  28.2.2017  SL L 51/3 Uradni list Evropske unije
 
Stran  
Oddelek VII: Odbor regij  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2134  
— Prihodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2135  
— Odhodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2151  
— Osebje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2185  
Oddelek VIII: Evropski varuh človekovih pravic  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2186  
— Prihodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2187  
— Odhodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2203  
— Osebje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2231  
Oddelek IX: Evropski nadzornik za varstvo podatkov  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2232  
— Prihodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2233  
— Odhodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2246  
— Osebje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2279  
Oddelek X: Evropska služba za zunanje delovanje  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2280  
— Prihodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2281  
— Odhodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2299  
— Osebje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2341  L 51/4  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
VSEBINA  
Stran  
SPLOŠNO STANJE PRIHODKOV  
A. Uvod in financiranje splošnega prora čuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . 12 
B. Splošni izkaz prihodkov po prora čunskih postavkah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 
— Naslov 1: Lastna sredstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 
— Naslov 3: Presežki, neporabljena sredstva in popravki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . 47 
— Naslov 4: Prihodki iz naslova zaposlenih v institucijah in drugih organih Unije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . 65 
— Naslov 5: Prihodki iz upravnega poslovanja institucij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . 79 
— Naslov 6: Prispevki in nadomestila v zvezi s sporazumi in programi Unije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 
— Naslov 7: Zamudne obresti in globe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139  
— Naslov 8: Najemanje in dajanje posojil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146  
— Naslov 9: Razni prihodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158  
C. Osebje po kadrovskem na črtu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . 160  
D. Zgradbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161  
NA ČRT PRIHODKOV IN ODHODKOV PO ODDELKIH  
Oddelek I: Parlament  168  
— Prihodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169  
— Naslov 4: Prihodki od zaposlenih v institucijah in drugih organih Unije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . 170  
— Naslov 5: Prihodki iz upravnega poslovanja institucije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173  
— Naslov 6: Prispevki in nadomestila v zvezi s sporazumi in programi Unije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180  
— Naslov 9: Razni prihodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182  
— Odhodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184  
— Naslov 1: Zaposleni v instituciji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186  
— Naslov 2: Nepremi čnine, pohištvo, oprema in razni operativni izdatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208  
— Naslov 3: Izdatki za splošne naloge, ki jih izvaja institucija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221  
— Naslov 4: Izdatki za posebne naloge, ki jih izvaja institucija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235  
— Naslov 5: Organ za evropske politi čne stranke in fundacije ter odbor neodvisnih uglednih oseb . . . . . . . . . . . 239  
— Naslov 10: Drugi izdatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241  
— Osebje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 28.2.2017  SL L 51/5 Uradni list Evropske unije
 
Stran  
Oddelek II: Evropski svet in Svet  245  
— Prihodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246  
— Naslov 4: Prihodki iz naslova zaposlenih v institucijah in drugih organih unije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . 247  
— Naslov 5: Prihodki iz upravnega poslovanja institucije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250  
— Naslov 6: Prispevki in nadomestila v okviru sporazumov in programov Unije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 256  
— Naslov 7: Zamudne obresti in globe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259  
— Naslov 9: Razni prihodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261  
— Odhodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263  
— Naslov 1: Zaposleni v instituciji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264  
— Naslov 2: Nepremi čnine, oprema in razni operativni odhodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287  
— Naslov 10: Drugi odhodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305  
— Osebje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307  
Oddelek III: Komisija  308  
— Prihodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309  
— Naslov 4: Prihodki iz naslova zaposlenih v institucijah in drugih organih Unije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . 310  
— Naslov 5: Prihodki iz upravnega poslovanja institucije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315  
— Naslov 6: Prispevki in nadomestila v zvezi s sporazumi in programi Unije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324  
— Naslov 7: Zamudne obresti in globe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370  
— Naslov 8: Najemanje in dajanje posojil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377  
— Naslov 9: Razni prihodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384  
SPLOŠEN PREGLED ODOBRITEV (2017 IN 2016) IN REALIZACIJE (2015) 386  
— Naslov XX: Upravni odhodki, dodeljeni posameznim podro čjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389  
— Naslov 01: Gospodarske in finan čne zadeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 406  
— Naslov 02: Notranji trg, industrija, podjetništvo ter mala in srednja podjetja (MSP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445  
— Naslov 03: Konkurenca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523  
— Naslov 04: Zaposlovanje, socialne zadeve in vklju čevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528  
— Naslov 05: Kmetijstvo in razvoj podeželja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610  
— Naslov 06: Mobilnost in promet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 698  
— Naslov 07: Okolje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 761 L 51/6  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
Stran  
— Naslov 08: Raziskave in inovacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 799  
— Naslov 09: Komunikacijska omrežja, vsebine in tehnologija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . 854  
— Naslov 10: Neposredne raziskave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 923  
— Naslov 11: Pomorske zadeve in ribištvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 952  
— Naslov 12: Finan čna stabilnost, finan čne storitve in unija kapitalskih trgov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 993  
— Naslov 13: Regionalna in mestna politika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1007  
— Naslov 14: Obdav čenje in carinska unija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1084  
— Naslov 15: Izobraževanje in kultura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1098  
— Naslov 16: Komuniciranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1155  
— Naslov 17: Zdravje in varnost hrane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1175  
— Naslov 18: Migracije in notranje zadeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1233  
— Naslov 19: Instrumenti zunanje politike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1293  
— Naslov 20: Trgovina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1324  
— Naslov 21: Mednarodno sodelovanje in razvoj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . 1336  
— Naslov 22: Sosedstvo in širitvena pogajanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1424  
— Naslov 23: Humanitarna pomo č in civilna zaš čita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1466  
— Naslov 24: Boj proti goljufijam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1487  
— Naslov 25: Usklajevanje politike Komisije in pravno svetovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1494  
— Naslov 26: Upravna služba Komisije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1504  
— Naslov 27: Prora čun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1557  
— Naslov 28: Revizija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1566  
— Naslov 29: Statistika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1570  
— Naslov 30: Pokojnine in z njimi povezani odhodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1579  
— Naslov 31: Jezikovne službe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1592  
— Naslov 32: Energetika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1602  
— Naslov 33: Pravosodje in potrošniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1646  
— Naslov 34: Podnebni ukrepi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1684  
— Naslov 40: Rezerve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1697  
Priloge  
— Evropski gospodarski prostor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1706  
— Seznam prora čunskih postavk, ki so na voljo državam kandidatkam in, kjer je to primerno, potencialnim 
kandidatkam zahodnega Balkana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1721  28.2.2017  SL L 51/7 Uradni list Evropske unije
 
Stran  
— Najemanje in dajanje posojil – Najemanje in dajanje posojil, za katera jam či prora čun Unije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1724  
— Informacije o finan čnih instrumentih v skladu s to čko (e) člena 49(1) finan čne uredbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1758  
— Urad za publikacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1828  
— Prihodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1829  
— Odhodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1834  
— Evropski urad za boj proti goljufijam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1847  
— Prihodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1848  
— Odhodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1853  
— Evropski urad za izbor osebja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1867  
— Prihodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1868  
— Odhodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1873  
— Urad za vodenje in pla čevanje posameznih pravic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1889  
— Prihodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1890  
— Odhodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1895  
— Urad za infrastrukturo in logistiko v Bruslju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1905  
— Prihodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1906  
— Odhodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1911  
— Urad za infrastrukturo in logistiko v Luxembourgu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1921  
— Prihodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1922  
— Odhodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1927  
— Osebje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1937  
Oddelek IV: Sodiš če Evropske unije  1986  
— Prihodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1987  
— Naslov 4: Prihodki od zaposlenih v institucijah in drugih organih Unije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . 1988  
— Naslov 5: Prihodki iz upravnega poslovanja institucije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1991  
— Naslov 9: Razni prihodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1997  
— Odhodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1999  
— Naslov 1: Izdatki za zaposlene v instituciji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000  
— Naslov 2: Stavbe, pohištvo, oprema in razni operativni izdatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2017  L 51/8  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
Stran  
— Naslov 3: Izdatki za posebne naloge, ki jih izvaja institucija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2031  
— Naslov 10: Drugi izdatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2033  
— Osebje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2035  
Oddelek V: Ra čunsko sodiš če 2036  
— Prihodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2037  
— Naslov 4: Prihodki iz naslova zaposlenih v institucijah in drugih organih unije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . 2038  
— Naslov 5: Prihodki iz upravnega poslovanja institucije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2041  
— Naslov 9: Razni prihodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2048  
— Odhodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2050  
— Naslov 1: Zaposleni v instituciji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2051  
— Naslov 2: Stavbe, pohištvo, oprema in razni izdatki iz poslovanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . 2066  
— Naslov 10: Drugi izdatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2079  
— Osebje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2081  
Oddelek VI: Evropski ekonomsko-socialni odbor  2083  
— Prihodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2084  
— Naslov 4: Prihodki od zaposlenih v institucijah in drugih organih Unije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . 2085  
— Naslov 5: Prihodki iz upravnega poslovanja institucije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2088  
— Naslov 9: Razni prihodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2094  
— Odhodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2096  
— Naslov 1: Zaposleni v instituciji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2097  
— Naslov 2: Nepremi čnine, oprema in razni operativni izdatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2115  
— Naslov 10: Drugi izdatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2131  
— Osebje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2133  
Oddelek VII: Odbor regij  2134  
— Prihodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2135  
— Naslov 4: Prihodki od zaposlenih v institucijah in drugih organih Unije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . 2136  
— Naslov 5: Prihodki iz upravnega poslovanja institucije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2139  
— Naslov 6: Prispevki in nadomestila v okviru sporazumov in programov unije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . 2146  
— Naslov 9: Razni prihodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2149  28.2.2017  SL L 51/9 Uradni list Evropske unije
 
Stran  
— Odhodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2151  
— Naslov 1: Zaposleni v instituciji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2152  
— Naslov 2: Nepremi čnine, pohištvo, oprema in razni operativni izdatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2168  
— Naslov 10: Drugi izdatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2183  
— Osebje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2185  
Oddelek VIII: Evropski varuh človekovih pravic  2186  
— Prihodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2187  
— Naslov 4: Prihodki od zaposlenih v institucijah in drugih organih Unije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . 2188  
— Naslov 5: Drugi prihodki iz upravnega poslovodenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2192  
— Naslov 6: Prispevki in vra čila v zvezi s sporazumi in programi Unije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2199  
— Naslov 9: Razni prihodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2201  
— Odhodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2203  
— Naslov 1: Izdatki v zvezi z zaposlenimi v instituciji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . 2204  
— Naslov 2: Nepremi čnine, pohištvo, oprema in razni izdatki iz poslovanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2216  
— Naslov 3: Izdatki za splošne naloge, ki jih izvaja institucija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2223  
— Naslov 10: Drugi izdatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2229  
— Osebje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2231  
Oddelek IX: Evropski nadzornik za varstvo podatkov  2232  
— Prihodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2233  
— Naslov 4: Razni davki, dajatve in pristojbine Unije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . 2234  
— Naslov 5: Drugi prihodki iz upravnega poslovodenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2237  
— Naslov 9: Razni prihodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2244  
— Odhodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2246  
— Naslov 1: Izdatki v zvezi z zaposlenimi v instituciji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . 2247  
— Naslov 2: Nepremi čnine, oprema in izdatki v zvezi z delovanjem institucije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2260  
— Naslov 3: Evropski odbor za varstvo podatkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2265  
— Naslov 10: Drugi izdatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2277  
— Osebje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2279  L 51/10  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
Stran  
Oddelek X: Evropska služba za zunanje delovanje  2280  
— Prihodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2281  
— Naslov 4: Prihodki iz naslova zaposlenih v institucijah in drugih organih unije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . 2282  
— Naslov 5: Prihodki iz upravnega poslovanja institucije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2285  
— Naslov 6: Prispevki in povra čila v okviru sporazumov in programov Unije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2292  
— Naslov 7: Zamudne obresti in globe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2295  
— Naslov 9: Razni prihodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2297  
— Odhodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2299  
— Naslov 1: Zaposleni na sedežu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2302  
— Naslov 2: Nepremi čnine, oprema in operativni izdatki na sedežu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2313  
— Naslov 3: Delegacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2331  
— Naslov 10: Drugi izdatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2339  
— Osebje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2341  28.2.2017  SL L 51/11 Uradni list Evropske unije
 
A. UVOD IN FINANCIRANJE SPLOŠNEGA PRORA ČUNA  
UVOD  
Splošni prora čun Unije je instrument, s katerim se na črtujejo in odobravajo vsi prihodki in odhodki, ki se vsako leto štejejo za potrebne 
za Evropsko unijo in Evropsko skupnost za atomsko energijo.  
Prora čun se dolo či in izvršuje v skladu z na čeli enotnosti, to čnosti, enoletnosti, uravnoteženosti, obra čunske enote, univerzalnosti, 
specifikacije, dobrega finan čnega poslovodenja in preglednosti prora čuna. 
— Na čelo enotnosti  in na čelo to čnosti prora čuna pomeni, da se v enotnem dokumentu izkazujejo vsi prihodki in odhodki Unije, kadar 
bremenijo prora čun. 
— Na čelo enoletnosti  pomeni, da se prora čun vsaki č sprejme za eno prora čunsko leto in da se morajo tako prevzete obveznosti kakor tudi 
odobritve pla čil za teko če prora čunsko leto praviloma uporabiti v tem letu. 
— Na čelo uravnoteženosti  pomeni, da morajo biti napovedi prihodkov za prora čunsko leto enake odobritvam pla čil za to leto: najemanje 
posojil za pokrivanje morebitnega prora čunskega primanjkljaja ni združljivo s sistemom virov lastnih sredstev in ne bo odobreno. 
— V skladu z  na čelom obra čunske enote  se prora čun pripravi in izvršuje v eurih, prav tako se v eurih pripravijo ra čunovodski izkazi. 
— Na čelo univerzalnosti  pomeni, da morajo skupni prihodki pokrivati skupna odobrena pla čila, razen pri omejenem številu postavk 
prihodkov, ki so dolo čene za posebne postavke odhodkov. Prihodki in odhodki se v prora čunu izkazujejo v celoti brez neto izravnave. 
— Na čelo specifikacije  pomeni, da morajo vse odobritve imeti dolo čen namen in biti dodeljene specifi čnemu cilju, da ne bi prišlo do 
zamenjave med prora čunskimi sredstvi. 
— Na čelo dobrega finan čnega poslovodenja  je opredeljeno s sklicevanjem na na čela gospodarnosti, u činkovitosti in uspešnosti. 
— Prora čun se dolo či v skladu z  na čelom preglednosti , da se zagotovijo prave informacije o izvrševanju prora čuna in ra čunovodskih 
izkazih.  
V prora čunu so prikazane odobritve in sredstva po namenu (v dejavnosti usmerjen prora čun), da bi se zagotovila boljša transparentnost 
pri upravljanju prora čuna z upoštevanjem ciljev dobrega finan čnega poslovodenja ter zlasti u činkovitosti in uspešnosti.  
Odhodki, odobreni v tem prora čunu, znašajo 157 857 787 116 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in 134 490 371 363 EUR v 
odobritvah pla čil, kar v primerjavi s prora čunom za leto 2016 pomeni stopnjo rasti + 1,66 % ziroma – 1,57 %.  
Prora čunski prihodki znašajo skupaj 134 490 371 363 EUR. Enotna vpoklicna stopnja iz naslova DDV znaša 0,30 % (razen za Nem čijo, 
Nizozemsko in Švedsko, za katere je bila vpoklicna stopnja za obdobje 2014-2020 dolo čena na 0,15%), iz naslova BDN pa 0,6077 %. 
Tradicionalna lastna sredstva (carine in prelevmani na sladkor) predstavljajo 15,96 % financiranja prora čuna za leto 2017. Prihodek iz 
sredstev DDV predstavlja 12,34 %, iz naslova BND pa 69,63 %. Drugi prihodki za to prora čunsko leto so ocenjeni na 
2 772 392 898 EUR.  
Lastna sredstva, potrebna za financiranje prora čuna za leto 2017, znašajo 0,85 % skupnega BND držav članic.  
Spodnje razpredelnice korak za korakom prikazujejo metodo, uporabljeno za izra čun financiranja prora čuna za leto 2017.  L 51/12  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
FINANCIRANJE SPLOŠNEGA PRORA ČUNA  
Odobritve, ki se krijejo v prora čunskem letu 2017 v skladu s členom 1 Sklepa Sveta 2014/335/EU, Euratom z dne 26. maja 
2014 o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije 
ODHODKI  
Opis  Prora čun 2017  Prora čun 2016 (  1 ) Sprememba (v %)  
1. Pametna in vklju čujo ča rast  56 521 763 545  59 290 697 648  – 4,67  
2. Trajnostna rast: naravni viri  54 913 969 537  54 972 403 654  – 0,11  
3. Varnost in državljanstvo  3 786 957 287  3 022 387 739  + 25,30  
4. Evropa v Svetu  9 483 081 178  10 155 590 403  – 6,62  
5. Uprava  9 394 599 816  8 950 916 040  + 4,96  
6. Nadomestila  p.m.  p.m.  —  
Posebni instrumenti  390 000 000  250 475 125  + 55,70  
Odhodki skupaj  ( 2 ) 134 490 371 363  136 642 470 609  – 1,57  
( 1 ) Postavke v tem stolpcu ustrezajo postavkam iz prora čuna za leto 2016 (UL L 48, 24.2.2016, str. 1), vklju čno s spremembami prora čuna št. 1/2016 do št. 6/2016. 
( 2 ) Tretji pododstavek člena 310(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije se glasi: „Prihodki in odhodki, prikazani v prora čunu, morajo biti uravnoteženi.“  28.2.2017  SL L 51/13 Uradni list Evropske unije
 
PRIHODKI  
Opis  Prora čun 2017  Prora čun 2016 (  1 ) Sprememba (v %)  
Razni prihodki (naslovi 4 do 9)  2 772 392 898  1 616 701 373  + 71,48  
Razpoložljivi presežek iz prejšnjega prora čunskega leta (poglavje 3 0, člen 3 0 0)  p.m.  1 349 116 814  —  
Vra čilo presežka iz Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe (poglavje 3 0, člen 3 0 2)  p.m.  p.m.  —  
Saldo lastnih sredstev, ki izhajajo iz lastnih sredstev iz naslova DDV in BNP/BND za 
pretekla leta (poglavji 3 1 in 3 2)  p.m.  p.m.  —  
Prihodki za naslove 3 do 9 skupaj  2 772 392 898  2 965 818 187  – 6,52  
Neto zneski carin in prelevmanov na sladkor (poglavji 1 1 in 1 2)  21 467 000 000  20 247 900 000  + 6,02  
Lastna sredstva iz naslova DDV po enotni stopnji (tabeli 1 in 2, poglavje 1 3)  16 598 937 750  16 279 317 150  + 1,96  
Preostanek, ki se financira iz dodatnih sredstev (lastna sredstva iz naslova BND, tabela 3, 
poglavje 1 4)  93 652 040 715  97 149 435 272  – 3,60  
Odobritve, ki se krijejo iz lastnih sredstev, navedenih v členu 2 Sklepa 2014/335/EU, 
Euratom (  2 ) 131 717 978 465  133 676 652 422  – 1,47  
Prihodki skupaj  ( 3 ) 134 490 371 363  136 642 470 609  – 1,57  
( 1 ) Postavke v tem stolpcu ustrezajo postavkam iz prora čuna za leto 2016 (UL L 48, 24.2.2016, str. 1), vklju čno s spremembami prora čuna št. 1/2016 do št. 6/2016. 
( 2 ) Lastna sredstva za prora čun za leto 2017 so dolo čena na podlagi prora čunskih napovedi, sprejetih na 166. zasedanju Svetovalnega odbora za lastna sredstva 18. maja 
2016. 
( 3 ) Tretji pododstavek člena 310(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije se glasi: „Prihodki in odhodki, prikazani v prora čunu, morajo biti uravnoteženi.“  L 51/14  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
RAZPREDELNICA 1  
Izra čun omejitve usklajenih osnov za davek na dodano vrednost (DDV) v skladu s to čko (b) člena 2(1) Sklepa 2014/335/EU, Euratom  
Država članica  1 % neomejene 
osnove za DDV  1 % bruto 
nacionalnega 
dohodka  Stopnja omejitve (v 
%) 1 % bruto 
nacionalnega 
dohodka, pomnožen 
s stopnjo omejitve  1 % omejene osnove 
za DDV (  1 ) Države članice, 
katerih osnova za 
DDV je omejena  
(1) (2)  (3)  (4)  (5)  (6)  
Belgija  1 767 744 000  4 364 202 000  50  2 182 101 000  1 767 744 000  
Bolgarija  215 501 000  451 147 000  50  225 573 500  215 501 000  
Češka  708 186 000  1 645 692 000  50  822 846 000  708 186 000  
Danska  1 062 675 000  2 916 093 000  50  1 458 046 500  1 062 675 000  
Nem čija 13 506 186 000  33 059 999 000  50  16 529 999 500  13 506 186 000  
Estonija  108 283 000  219 513 000  50  109 756 500  108 283 000  
Irska  837 734 000  2 049 014 000  50  1 024 507 000  837 734 000  
Gr čija 777 516 000  1 822 161 000  50  911 080 500  777 516 000  
Španija  4 903 148 000  11 604 439 000  50  5 802 219 500  4 903 148 000  
Francija  9 947 380 000  23 286 561 000  50  11 643 280 500  9 947 380 000  
Hrvaška  269 162 000  459 302 000  50  229 651 000  229 651 000  Hrvaška  
Italija  6 241 490 000  17 121 047 000  50  8 560 523 500  6 241 490 000  
Ciper  119 229 000  177 085 000  50  88 542 500  88 542 500  Ciper  
Latvija  104 543 000  274 048 000  50  137 024 000  104 543 000  
Litva  160 059 000  395 700 000  50  197 850 000  160 059 000  
Luksemburg  275 481 000  363 484 000  50  181 742 000  181 742 000  Luksemburg  
Madžarska  467 100 000  1 156 112 000  50  578 056 000  467 100 000  
Malta  67 040 000  96 738 000  50  48 369 000  48 369 000  Malta  
Nizozemska  2 884 590 000  7 241 616 000  50  3 620 808 000  2 884 590 000  
Avstrija  1 607 452 000  3 575 020 000  50  1 787 510 000  1 607 452 000  
Poljska  1 889 516 000  4 330 202 000  50  2 165 101 000  1 889 516 000  
Portugalska  895 989 000  1 877 440 000  50  938 720 000  895 989 000  
Romunija  593 753 000  1 768 712 000  50  884 356 000  593 753 000  
Slovenija  185 469 000  404 677 000  50  202 338 500  185 469 000  
Slovaška  276 354 000  813 883 000  50  406 941 500  276 354 000  
Finska  930 644 000  2 170 886 000  50  1 085 443 000  930 644 000  
Švedska  2 133 382 000  5 125 505 000  50  2 562 752 500  2 133 382 000  
Združeno kraljestvo  11 838 873 000  25 335 255 000  50  12 667 627 500  11 838 873 000  
Skupaj  64 774 479 000  154 105 533 000  77 052 766 500  64 591 871 500  
( 1 ) Osnova, ki se uporabi, ne presega 50 % BND.  28.2.2017  SL L 51/15 Uradni list Evropske unije
 
RAZPREDELNICA 2  
Raz členitev lastnih sredstev iz naslova DDV v skladu s to čko (b) člena 2(1) Sklepa 2014/335/EU, Euratom (poglavje 1 3)  
Država članica  1 % omejene osnove za DDV  Enotna stopnja lastnih sredstev iz 
naslova DDV (v %)  Lastna sredstva iz naslova DDV po 
enotni stopnji  
(1) (2)  (3) = (1) × (2)  
Belgija  1 767 744 000  0,30  530 323 200  
Bolgarija  215 501 000  0,30  64 650 300  
Češka  708 186 000  0,30  212 455 800  
Danska  1 062 675 000  0,30  318 802 500  
Nem čija 13 506 186 000  0,15  2 025 927 900  
Estonija  108 283 000  0,30  32 484 900  
Irska  837 734 000  0,30  251 320 200  
Gr čija 777 516 000  0,30  233 254 800  
Španija  4 903 148 000  0,30  1 470 944 400  
Francija  9 947 380 000  0,30  2 984 214 000  
Hrvaška  229 651 000  0,30  68 895 300  
Italija  6 241 490 000  0,30  1 872 447 000  
Ciper  88 542 500  0,30  26 562 750  
Latvija  104 543 000  0,30  31 362 900  
Litva  160 059 000  0,30  48 017 700  
Luksemburg  181 742 000  0,30  54 522 600  
Madžarska  467 100 000  0,30  140 130 000  
Malta  48 369 000  0,30  14 510 700  
Nizozemska  2 884 590 000  0,15  432 688 500  
Avstrija  1 607 452 000  0,30  482 235 600  
Poljska  1 889 516 000  0,30  566 854 800  
Portugalska  895 989 000  0,30  268 796 700  
Romunija  593 753 000  0,30  178 125 900  
Slovenija  185 469 000  0,30  55 640 700  
Slovaška  276 354 000  0,30  82 906 200  
Finska  930 644 000  0,30  279 193 200  
Švedska  2 133 382 000  0,15  320 007 300  
Združeno kraljestvo  11 838 873 000  0,30  3 551 661 900  
Skupaj  64 591 871 500  16 598 937 750  L 51/16  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
RAZPREDELNICA 3  
Dolo čitev enotne stopnje in raz členitev sredstev iz naslova bruto nacionalnega dohodka v skladu s to čko (c) člena 2(1) Sklepa 2014/335/ 
EU, Euratom (poglavje 1 4)  
Država članica  1 % bruto nacionalnega 
dohodka  Enotna stopnja lastnih sredstev iz 
„dodatne osnove“  Lastna sredstva iz „dodatne 
osnove“ po enotni stopnji  
(1) (2)  (3) = (1) × (2)  
Belgija  4 364 202 000  2 652 185 262  
Bolgarija  451 147 000  274 168 204  
Češka  1 645 692 000  1 000 109 543  
Danska  2 916 093 000  1 772 149 611  
Nem čija 33 059 999 000  20 091 013 685  
Estonija  219 513 000  133 401 053  
Irska  2 049 014 000  1 245 213 840  
Gr čija 1 822 161 000  1 107 352 169  
Španija  11 604 439 000  7 052 176 340  
Francija  23 286 561 000  14 151 561 702  
Hrvaška  459 302 000  279 124 109  
Italija  17 121 047 000  10 404 694 494  
Ciper  177 085 000  107 616 977  
Latvija  274 048 000  0,6 077 137 (  1 ) 166 542 719  
Litva  395 700 000  240 472 304  
Luksemburg  363 484 000  220 894 200  
Madžarska  1 156 112 000  702 585 079  
Malta  96 738 000  58 789 006  
Nizozemska  7 241 616 000  4 400 829 115  
Avstrija  3 575 020 000  2 172 588 564  
Poljska  4 330 202 000  2 631 522 997  
Portugalska  1 877 440 000  1 140 945 973  
Romunija  1 768 712 000  1 074 870 480  
Slovenija  404 677 000  245 927 749  
Slovaška  813 883 000  494 607 834  
Finska  2 170 886 000  1 319 277 122  
Švedska  5 125 505 000  3 114 839 510  
Združeno kraljestvo  25 335 255 000  15 396 581 074  
Skupaj  154 105 533 000  93 652 040 715  
( 1 ) Izra čun stopnje: (93 652 040 715) / (154 105 533 000) = 0,607713680955245.  28.2.2017  SL L 51/17 Uradni list Evropske unije
 
RAZPREDELNICA 4  
Izra čun bruto znižanja prispevka BND za Dansko, Nizozemsko in Švedsko ter njegovo financiranje v skladu s členom 2(5) Sklepa 2014/ 
335/EU, Euratom (poglavje 1 6)  
Država članica  Bruto znižanje  Odstotni delež osnove za 
BND  Klju č BND, ki se uporablja za 
bruto znižanje  Financiranje znižanja  
(1) (2)  (3)  (4) = (1) + (3)  
Belgija  2,83  31 168 279  31 168 279  
Bolgarija  0,29  3 222 004  3 222 004  
Češka  1,07  11 753 211  11 753 211  
Danska  – 141 660 311  1,89  20 826 167  – 120 834 144  
Nem čija 21,45  236 108 063  236 108 063  
Estonija  0,14  1 567 719  1 567 719  
Irska  1,33  14 633 658  14 633 658  
Gr čija 1,18  13 013 518  13 013 518  
Španija  7,53  82 876 639  82 876 639  
Francija  15,11  166 308 075  166 308 075  
Hrvaška  0,30  3 280 245  3 280 245  
Italija  11,11  122 275 177  122 275 177  
Ciper  0,11  1 264 707  1 264 707  
Latvija  0,18  1 957 197  1 957 197  
Litva  0,26  2 826 012  2 826 012  
Luksemburg  0,24  2 595 932  2 595 932  
Madžarska  0,75  8 256 726  8 256 726  
Malta  0,06  690 884  690 884  
Nizozemska  – 757 337 819  4,70  51 718 211  – 705 619 608  
Avstrija  2,32  25 532 095  25 532 095  
Poljska  2,81  30 925 458  30 925 458  
Portugalska  1,22  13 408 310  13 408 310  
Romunija  1,15  12 631 796  12 631 796  
Slovenija  0,26  2 890 124  2 890 124  
Slovaška  0,53  5 812 594  5 812 594  
Finska  1,41  15 504 044  15 504 044  
Švedska  – 201 593 520  3,33  36 605 357  – 164 988 163  
Združeno kraljestvo  16,44  180 939 448  180 939 448  
Skupaj  – 1 100 591 650  100,00  1 100 591 650  0  L 51/18  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
RAZPREDELNICA 5  
Popravek prora čunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo za leto 2016 v skladu s členom 4 Sklepa 2014/335/EU, Euratom 
(poglavje 1 5)  
Opis  Koeficient (  1 ) (%)  Znesek  
1. Delež Združenega kraljestva (v %) v teoreti čni neomejeni osnovi za DDV  18,0 077  
2. Delež Združenega kraljestva (v %) v skupnih dodeljenih odhodkih, prilagojenih za 
širitev  7,2 983  
3. (1) – (2)  10,7 095  
4. Dodeljeni odhodki skupaj  129 383 323 229  
5. Odhodki, povezani s širitvijo (  2 ) 34 414 600 712  
6. Dodeljeni odhodki, prilagojeni za širitev, skupaj = (4) – (5)  94 968 722 517  
7. Prvotni znesek popravka za Združeno kraljestvo = (3) × (6) × 0,66  6 712 622 123  
8. Ugodnost za Združeno kraljestvo (  3 ) 1 524 007 149  
9. Temeljni popravek za Združeno kraljestvo = (7) – (8)  5 188 614 974  
10. Nepri čakovani dobi čki iz tradicionalnih lastnih sredstev (  4 ) – 49 835 714  
11. Popravek za Združeno kraljestvo = (9) – (10)  5 238 450 688  
( 1 ) Zaokroženi odstotki. 
( 2 ) Znesek odhodkov, povezanih s širitvijo, ustreza skupnemu znesku dodeljenih odhodkov v 13 državah članicah (ki so se EU pridružile po 30. aprilu 2004), razen 
neposrednih kmetijskih pla čil in odhodkov, povezanih s trgom, ter dela odhodkov za razvoj podeželja, ki izvirajo iz Jamstvenega oddelka EKUJS. 
( 3 ) „Ugodnost za Združeno kraljestvo“ ustreza u činku, ki sta ga imela za Združeno kraljestvo prehod na omejen DDV in uvedba lastnih sredstev iz naslova BNP/BND. 
( 4 ) Ti nepri čakovani dobi čki ustrezajo neto dobi čkom Združenega kraljestva, ki izhajajo iz pove čanja – z 10 % na 20 % s 1. januarjem 2014 – v odstotku tradicionalnih 
lastnih sredstev, ki jih zadržijo države članice, da krijejo stroške zbiranja tradicionalnih lastnih sredstev (TLS).  28.2.2017  SL L 51/19 Uradni list Evropske unije
 
RAZPREDELNICA 6  
Izra čun financiranja popravka za Združeno kraljestvo, ki znaša – 5 238 450 688 EUR (poglavje 1 5)  
Država članica  Odstotni delež 
osnove za BND  Deleži brez 
Združenega 
kraljestva  Deleži brez 
Nem čije, 
Nizozemske, 
Avstrije, 
Švedske in 
Združenega 
kraljestva  Tri četrtine 
deleža Nem čije, 
Nizozemske, 
Avstrije in 
Švedske iz 
stolpca 2  Stolpec 4, 
razdeljen v 
skladu s 
stolpcem 3  Finan čni razde- 
litveni klju č Finan čni razdelitveni 
klju č, uporabljen za 
popravek  
(1) (2)  (3)  (4)  (5)  (6) = (2) + 
(4) + (5)  (7) 
Belgija  2,83  3,39  5,47  1,56  4,95  259 335 598  
Bolgarija  0,29  0,35  0,57  0,16  0,51  26 808 676  
Češka  1,07  1,28  2,06  0,59  1,87  97 792 567  
Danska  1,89  2,26  3,66  1,04  3,31  173 284 078  
Nem čija 21,45  25,67  0,00  – 19,26  0,00  6,42  336 225 054  
Estonija  0,14  0,17  0,28  0,08  0,25  13 044 203  
Irska  1,33  1,59  2,57  0,73  2,32  121 759 321  
Gr čija 1,18  1,42  2,28  0,65  2,07  108 278 950  
Španija  7,53  9,01  14,55  4,15  13,16  689 574 892  
Francija  15,11  18,08  29,19  8,33  26,42  1 383 765 970  
Hrvaška  0,30  0,36  0,58  0,16  0,52  27 293 273  
Italija  11,11  13,30  21,46  6,13  19,42  1 017 390 340  
Ciper  0,11  0,14  0,22  0,06  0,20  10 522 988  
Latvija  0,18  0,21  0,34  0,10  0,31  16 284 856  
Litva  0,26  0,31  0,50  0,14  0,45  23 513 828  
Luksemburg  0,24  0,28  0,46  0,13  0,41  21 599 445  
Madžarska  0,75  0,90  1,45  0,41  1,31  68 700 073  
Malta  0,06  0,08  0,12  0,03  0,11  5 748 498  
Nizozemska  4,70  5,62  0,00  – 4,22  0,00  1,41  73 648 300  
Avstrija  2,32  2,78  0,00  – 2,08  0,00  0,69  36 358 479  
Poljska  2,81  3,36  5,43  1,55  4,91  257 315 203  
Portugalska  1,22  1,46  2,35  0,67  2,13  111 563 815  
Romunija  1,15  1,37  2,22  0,63  2,01  105 102 831  
Slovenija  0,26  0,31  0,51  0,14  0,46  24 047 272  
Slovaška  0,53  0,63  1,02  0,29  0,92  48 363 672  
Finska  1,41  1,69  2,72  0,78  2,46  129 001 366  
Švedska  3,33  3,98  0,00  – 2,99  0,00  1,00  52 127 140  
Združeno kraljestvo  16,44  0,00  0,00  0,00  0,00  0  
Skupaj  100,00  100,00  100,00  – 28,54  28,54  100,00  5 238 450 688  
Izra čuni so narejeni na 15 decimalnih mest.  L 51/20  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 RAZPREDELNICA 7  
Povzetek financiranja (1 ) splošnega prora čuna po vrstah lastnih sredstev in po državah članicah  
Država članica  Tradicionalna lastna sredstva (TLS)  Lastna sredstva iz naslova DDV in BND, vklju čno s prilagoditvami  
Lastna 
sredstva 
skupaj (2 ) Delež „nacionalnih 
prispevkov“ skupaj 
(v %)  Neto 
prelevmani v 
sektorju 
sladkorja 
(80 %)  Neto carine (80 %)  Neto tradicionalna 
lastna sredstva 
skupaj (80 %)  Stroški zbiranja 
(20 % bruto TLS) 
(p.m.)  Lastna sredstva iz 
naslova DDV  Lastna sredstva iz 
naslova BND  Znižanje v korist 
Danske, Nizoz- 
emske, Avstrije in 
Švedske  Popravek za 
Združeno kraljestvo  „Nacionalni pris- 
pevki“ skupaj  
(1) (2)  (3) = (1) + (2)  (4)  (5)  (6)  (7)  (8)  (9) = (5) + (6) 
+ (7) + (8)  (10)  (11) = (3) + (9)  
Belgija  7 000 000  2 113 800 000  2 120 800 000  530 200 000  530 323 200  2 652 185 262  31 168 279  259 335 598  3 473 012 339  3,15  5 593 812 339  
Bolgarija  400 000  67 900 000  68 300 000  17 075 000  64 650 300  274 168 204  3 222 004  26 808 676  368 849 184  0,33  437 149 184  
Češka  3 600 000  265 700 000  269 300 000  67 325 000  212 455 800  1 000 109 543  11 753 211  97 792 567  1 322 111 121  1,20  1 591 411 121  
Danska  3 600 000  415 800 000  419 400 000  104 850 000  318 802 500  1 772 149 611  – 120 834 144  173 284 078  2 143 402 045  1,94  2 562 802 045  
Nem čija 28 100 000  4 415 800 000  4 443 900 000  1 110 975 000  2 025 927 900  20 091 013 685  236 108 063  336 225 054  22 689 274 702  20,58  27 133 174 702  
Estonija  0  29 900 000  29 900 000  7 475 000  32 484 900  133 401 053  1 567 719  13 044 203  180 497 875  0,16  210 397 875  
Irska  0  333 500 000  333 500 000  83 375 000  251 320 200  1 245 213 840  14 633 658  121 759 321  1 632 927 019  1,48  1 966 427 019  
Gr čija 1 500 000  155 400 000  156 900 000  39 225 000  233 254 800  1 107 352 169  13 013 518  108 278 950  1 461 899 437  1,33  1 618 799 437  
Španija  5 000 000  1 501 400 000  1 506 400 000  376 600 000  1 470 944 400  7 052 176 340  82 876 639  689 574 892  9 295 572 271  8,43  10 801 972 271  
Francija  33 000 000  1 743 100 000  1 776 100 000  444 025 000  2 984 214 000  14 151 561 702  166 308 075  1 383 765 970  18 685 849 747  16,95  20 461 949 747  
Hrvaška  1 900 000  47 300 000  49 200 000  12 300 000  68 895 300  279 124 109  3 280 245  27 293 273  378 592 927  0,34  427 792 927  
Italija  5 000 000  1 952 000 000  1 957 000 000  489 250 000  1 872 447 000  10 404 694 494  122 275 177  1 017 390 340  13 416 807 011  12,17  15 373 807 011  
Ciper  0  19 600 000  19 600 000  4 900 000  26 562 750  107 616 977  1 264 707  10 522 988  145 967 422  0,13  165 567 422  
Latvija  0  34 000 000  34 000 000  8 500 000  31 362 900  166 542 719  1 957 197  16 284 856  216 147 672  0,20  250 147 672  
Litva  900 000  85 900 000  86 800 000  21 700 000  48 017 700  240 472 304  2 826 012  23 513 828  314 829 844  0,29  401 629 844  
Luksemburg  0  19 000 000  19 000 000  4 750 000  54 522 600  220 894 200  2 595 932  21 599 445  299 612 177  0,27  318 612 177  
Madžarska  2 200 000  150 100 000  152 300 000  38 075 000  140 130 000  702 585 079  8 256 726  68 700 073  919 671 878  0,83  1 071 971 878  
Malta  0  13 200 000  13 200 000  3 300 000  14 510 700  58 789 006  690 884  5 748 498  79 739 088  0,07  92 939 088  
Nizozemska  7 700 000  2 555 700 000  2 563 400 000  640 850 000  432 688 500  4 400 829 115  – 705 619 608  73 648 300  4 201 546 307  3,81  6 764 946 307  
Avstrija  3 400 000  223 600 000  227 000 000  56 750 000  482 235 600  2 172 588 564  25 532 095  36 358 479  2 716 714 738  2,46  2 943 714 738  
Poljska  13 700 000  602 600 000  616 300 000  154 075 000  566 854 800  2 631 522 997  30 925 458  257 315 203  3 486 618 458  3,16  4 102 918 458  
Portugalska  200 000  136 800 000  137 000 000  34 250 000  268 796 700  1 140 945 973  13 408 310  111 563 815  1 534 714 798  1,39  1 671 714 798  
Romunija  1 000 000  141 000 000  142 000 000  35 500 000  178 125 900  1 074 870 480  12 631 796  105 102 831  1 370 731 007  1,24  1 512 731 007  
Slovenija  0  73 600 000  73 600 000  18 400 000  55 640 700  245 927 749  2 890 124  24 047 272  328 505 845  0,30  402 105 845  
Slovaška  1 400 000  100 600 000  102 000 000  25 500 000  82 906 200  494 607 834  5 812 594  48 363 672  631 690 300  0,57  733 690 300  
Finska  800 000  137 600 000  138 400 000  34 600 000  279 193 200  1 319 277 122  15 504 044  129 001 366  1 742 975 732  1,58  1 881 375 732  
Švedska  2 800 000  575 000 000  577 800 000  144 450 000  320 007 300  3 114 839 510  – 164 988 163  52 127 140  3 321 985 787  3,01  3 899 785 787  
Združeno kral- 
jestvo  10 100 000  3 423 800 000  3 433 900 000  858 475 000  3 551 661 900  15 396 581 074  180 939 448  – 5 238 450 688  13 890 731 734  12,60  17 324 631 734  
Skupaj  133 300 000  21 333 700 000  21 467 000 000  5 366 750 000  16 598 937 750  93 652 040 715  0  0  110 250 978 465  100,00  131 717 978 465  
(1 ) p.m. (lastna sredstva + drugi prihodki = skupni prihodki = kon čna poraba); (131 717 978 465 + 2 772 392 898 = 134 490 371 363 = 134 490 371 363). 
(2 ) Lastna sredstva skupaj kot odstotek BND: (131 717 978 465) / (15 410 553 300 000) = 0,85 %; zgornja meja lastnih sredstev kot  odstotek BND: 1,20%. 28.2.2017  SL L 51/21 Uradni list Evropske unije
 
B. SPLOŠNI IZKAZ PRIHODKOV PO PRORA ČUNSKIH POSTAVKAH  
Naslov  Postavka  Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
1 LASTNA SREDSTVA  131 717 978 465  133 676 652 422  130 738 028 247,59  
3 PRESEŽKI, NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVKI  p.m.  1 349 116 814  8 031 205 136,60  
4 PRIHODKI IZ NASLOVA ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN 
DRUGIH ORGANIH UNIJE  1 490 262 072  1 348 027 707  1 328 550 809,26  
5 PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJ  70 200 866  55 455 129  563 178 944,11  
6 PRISPEVKI IN NADOMESTILA V ZVEZI S SPORAZUMI IN 
PROGRAMI UNIJE  60 000 000  60 000 000  4 197 795 189,34  
7 ZAMUDNE OBRESTI IN GLOBE  1 120 000 000  123 000 000  1 703 065 168,67  
8 NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL  6 928 960  5 217 537  42 413 817,62  
9 RAZNI PRIHODKI  25 001 000  25 001 000  19 392 981,26  
SKUPAJ  134 490 371 363  136 642 470 609  146 623 630 294,45  L 51/22  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
NASLOV 1 
LASTNA SREDSTVA  
POGLAVJE 1 1 — PRELEVMANI IN DRUGE DAJATVE, DOLO ČENE V OKVIRU SKUPNE UREDITVE TRGOV ZA 
SLADKOR (TO ČKA (A) ČLENA 2(1) SKLEPA 2014/335/EU, EURATOM) 
POGLAVJE 1 2 — CARINE IN DRUGE DAJATVE, DOLO ČENE NA PODLAGI TO ČKE (A) ČLENA 2(1) SKLEPA 2014/335/EU, 
EURATOM 
POGLAVJE 1 3 — LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA DAVKA NA DODANO VREDNOST V SKLADU S TO ČKO (B) ČLENA 
2(1) SKLEPA 2014/335/EU, EURATOM 
POGLAVJE 1 4 — LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA DOHODKA V SKLADU S TO ČKO (C) 
ČLENA 2(1) SKLEPA 2014/335/EU, EURATOM  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 1 1  
1 1 0  Proizvodni prelevmani za tržno leto 2005/2006 in 
prejšnja leta  p.m.  p.m.  – 3 457 652,14  
1 1 1  Prelevmani na skladiš čenje sladkorja  p.m.  p.m.  0,—  
1 1 3  Dajatve, obra čunane za neizvoženo proizvodnjo 
sladkorja C, izoglukoze C in inulinskega sirupa C ter za 
nadomestni sladkor C in izoglukozo C  p.m.  p.m.  2 152 992,41  
1 1 7  Proizvodna dajatev  133 300 000  133 300 000  124 659 108,27  93,52  
1 1 8  Enkratni zneski za dodatne kvote za sladkor in dopolnilne 
kvote za izoglukozo  p.m.  p.m.  0,—  
1 1 9  Znesek za presežek  p.m.  p.m.  362 718,83  
POGLAVJE 1 1 – SKUPAJ  133 300 000  133 300 000  123 717 167,37  92,81  
POGLAVJE 1 2  
1 2 0  Carine in druge dajatve, dolo čene na podlagi to čke (a) 
člena 2(1) Sklepa 2007/436/ES, Euratom  21 333 700 000  20 114 600 000  18 606 636 770,66  87,22  
POGLAVJE 1 2 – SKUPAJ  21 333 700 000  20 114 600 000  18 606 636 770,66  87,22  
POGLAVJE 1 3  
1 3 0  Lastna sredstva iz naslova davka na dodano vrednost v 
skladu s to čko (b) člena 2(1) Sklepa 2014/335/EU, 
Euratom  16 598 937 750  16 279 317 150  18 268 893 143,27  110,06  
POGLAVJE 1 3 – SKUPAJ  16 598 937 750  16 279 317 150  18 268 893 143,27  110,06  
POGLAVJE 1 4  
1 4 0  Lastna sredstva iz naslova bruto nacionalnega dohodka v 
skladu s to čko (c) 2(1) Sklepa 2014/335/EU, Euratom  93 652 040 715  97 149 435 272  94 008 966 506,53  100,38  
POGLAVJE 1 4 – SKUPAJ  93 652 040 715  97 149 435 272  94 008 966 506,53  100,38  28.2.2017  SL L 51/23 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 1 5 — POPRAVEK PRORA ČUNSKIH NERAVNOVESIJ 
POGLAVJE 1 6 — BRUTO ZNIŽANJE LETNIH PRISPEVKOV IZ NASLOVA BND ZA NIZOZEMSKO IN ŠVEDSKO  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 1 5  
1 5 0  Popravek prora čunskih neravnovesij v korist Združenega 
kraljestva v skladu s členoma 4 in 5 Sklepa 2014/335/ 
EU, Euratom  0,—  0,—  – 270 185 340,24  
POGLAVJE 1 5 – SKUPAJ  0,—  0,—  – 270 185 340,24  
POGLAVJE 1 6  
1 6 0  Bruto znižanje letnih prispevkov iz naslova BND za 
dolo čene države članice v skladu s členom 2(5) Sklepa 
2014/335/EU, Euratom  0,—  0,—  0,—  
POGLAVJE 1 6 – SKUPAJ  0,—  0,—  0,—  
Naslov 1 – Skupaj  131 717 978 465  133 676 652 422  130 738 028 247,59  99,26  L 51/24  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
NASLOV 1 
LASTNA SREDSTVA  
POGLAVJE 1 1 — PRELEVMANI IN DRUGE DAJATVE, DOLO ČENE V OKVIRU SKUPNE UREDITVE TRGOV ZA SLADKOR (TO ČKA (A) 
ČLENA 2(1) SKLEPA 2014/335/EU, EURATOM)  
1 1 0 Proizvodni prelevmani za tržno leto 2005/2006 in prejšnja leta  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  – 3 457 652,14  
Opombe  
Skupna ureditev trgov v sektorju sladkorja je dolo čala, da so proizvajalci sladkorja, izoglukoze in inulinskega sirupa 
morali pla čevati osnovne proizvodne prelevmane in proizvodne prelevmane B. S temi prelevmani naj bi se pokrili 
stroški podpore trga. Trenutno so zneski, izkazani v tem členu, posledica revizije v preteklosti dolo čenih dajatev. Dajatve 
za tržni leti 2007/2008 in nadaljnja leta so izkazane v členu 1 1 7 tega poglavja kot „proizvodna dajatev“.  
Navedeni so neto zneski brez stroškov zbiranja.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor (UL L 178, 30.6.2001, str. 1).  
Sklep Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL 
L 163, 23.6.2007, str. 17), zlasti to čka (a) člena 2(1) Sklepa.  
Uredba Sveta (EU) št. 1360/2013 z dne 2. decembra 2013 o dolo čitvi zneskov za proizvodne dajatve v sektorju 
sladkorja za tržna leta 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 in 2005/2006, koeficienta za izra čun dodatne 
dajatve za tržni leti 2001/2002 in 2004/2005 ter zneskov, ki jih morajo proizvajalci sladkorja pla čati prodajalcem 
sladkorne pese zaradi razlike med najvišjo dajatvijo in dajatvijo, ki se zara čuna za tržna leta 2002/2003, 2003/2004 in 
2005/2006 (UL L 343, 19.12.2013, str. 2).  28.2.2017  SL L 51/25 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 1 1 — PRELEVMANI IN DRUGE DAJATVE, DOLO ČENE V OKVIRU SKUPNE UREDITVE TRGOV ZA SLADKOR (TO ČKA (A) 
ČLENA 2(1) SKLEPA 2014/335/EU, EURATOM)  (nadaljevanje)  
1 1 0  (nadaljevanje)  
Država članica  Prora čun 2017  Prora čun 2016  Realizacija 2015  
Belgija  p.m.  p.m.  0,—  
Bolgarija  —  —  0,—  
Češka  p.m.  p.m.  0,—  
Danska  p.m.  p.m.  0,—  
Nem čija p.m.  p.m.  – 2 250 956,24  
Estonija  —  —  0,—  
Irska  p.m.  p.m.  0,—  
Gr čija p.m.  p.m.  0,—  
Španija  p.m.  p.m.  – 684 341,45  
Francija  p.m.  p.m.  – 278 021,83  
Hrvaška  —  —  0,—  
Italija  p.m.  p.m.  0,—  
Ciper  —  —  0,—  
Latvija  p.m.  p.m.  0,—  
Litva  p.m.  p.m.  0,—  
Luksemburg  —  —  0,—  
Madžarska  p.m.  p.m.  – 244 332,62  
Malta  —  —  0,—  
Nizozemska  p.m.  p.m.  0,—  
Avstrija  p.m.  p.m.  0,—  
Poljska  p.m.  p.m.  0,—  
Portugalska  p.m.  p.m.  0,—  
Romunija  —  —  0,—  
Slovenija  p.m.  p.m.  0,—  
Slovaška  p.m.  p.m.  0,—  
Finska  p.m.  p.m.  0,—  
Švedska  p.m.  p.m.  0,—  
Združeno kraljestvo  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 1 1 0 – Skupaj  p.m.  p.m.  – 3 457 652,14  L 51/26  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 1 1 — PRELEVMANI IN DRUGE DAJATVE, DOLO ČENE V OKVIRU SKUPNE UREDITVE TRGOV ZA SLADKOR (TO ČKA (A) 
ČLENA 2(1) SKLEPA 2014/335/EU, EURATOM)  (nadaljevanje)  
1 1 1 Prelevmani na skladiš čenje sladkorja  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V ta člen se knjižijo prihodki, ki jih nove države članice poberejo v primeru neizlo čitve koli čin sladkorja, ki se štejejo za 
presežne zaloge v smislu Uredbe Komisije (ES) št. 60/2004 z dne 14. januarja 2004 o prehodnih ukrepih v sektorju 
sladkorja zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške (UL L 9, 
15.1.2004, str. 8).  
V ta člen se knjižijo tudi prihodki iz neporavnanih prelevmanov na skladiš čenje sladkorja, saj je bil z Uredbo Sveta (ES) 
št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor (UL L 178, 30.6.2001, str. 1) ukinjen prelevman 
na skladiš čenje.  
Ta člen zajema tudi neporavnane zneske, dolgovane v skladu s členom 5 Uredbe Komisije (EGS) št. 65/82 z dne 
13. januarja 1982 o podrobnih pravilih za prenos sladkorja v naslednje tržno leto (UL L 9, 14.1.1982, str. 14), če ni 
izpolnjena obveznost skladiš čenja prenesenega sladkorja, in zneske, dolgovane v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 1789/ 
81 z dne 30. junija 1981 o splošnih pravilih v zvezi z sistemom minimalnih zalog v sektorju sladkorja (UL L 177, 
1.7.1981, str. 39), če se ne upoštevajo splošna pravila v zvezi s sistemom minimalnih zalog v sektorju sladkorja.  
Navedeni so neto zneski brez stroškov zbiranja.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2014/335/EU, Euratom z dne 26. maja 2014 o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije (UL L 168, 
7.6.2014, str. 105), zlasti to čka (a) člena 2(1) Sklepa.  28.2.2017  SL L 51/27 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 1 1 — PRELEVMANI IN DRUGE DAJATVE, DOLO ČENE V OKVIRU SKUPNE UREDITVE TRGOV ZA SLADKOR (TO ČKA (A) 
ČLENA 2(1) SKLEPA 2014/335/EU, EURATOM)  (nadaljevanje)  
1 1 1  (nadaljevanje)  
Država članica  Prora čun 2017  Prora čun 2016  Realizacija 2015  
Belgija  p.m.  p.m.  0,—  
Bolgarija  p.m.  p.m.  0,—  
Češka  p.m.  p.m.  0,—  
Danska  p.m.  p.m.  0,—  
Nem čija p.m.  p.m.  0,—  
Estonija  p.m.  p.m.  0,—  
Irska  p.m.  p.m.  0,—  
Gr čija p.m.  p.m.  0,—  
Španija  p.m.  p.m.  0,—  
Francija  p.m.  p.m.  0,—  
Hrvaška  p.m.  p.m.  0,—  
Italija  p.m.  p.m.  0,—  
Ciper  p.m.  p.m.  0,—  
Latvija  p.m.  p.m.  0,—  
Litva  p.m.  p.m.  0,—  
Luksemburg  —  —  0,—  
Madžarska  p.m.  p.m.  0,—  
Malta  p.m.  p.m.  0,—  
Nizozemska  p.m.  p.m.  0,—  
Avstrija  p.m.  p.m.  0,—  
Poljska  p.m.  p.m.  0,—  
Portugalska  p.m.  p.m.  0,—  
Romunija  p.m.  p.m.  0,—  
Slovenija  p.m.  p.m.  0,—  
Slovaška  p.m.  p.m.  0,—  
Finska  p.m.  p.m.  0,—  
Švedska  p.m.  p.m.  0,—  
Združeno kraljestvo  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 1 1 1 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  L 51/28  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 1 1 — PRELEVMANI IN DRUGE DAJATVE, DOLO ČENE V OKVIRU SKUPNE UREDITVE TRGOV ZA SLADKOR (TO ČKA (A) 
ČLENA 2(1) SKLEPA 2014/335/EU, EURATOM)  (nadaljevanje)  
1 1 3 Dajatve, obra čunane za neizvoženo proizvodnjo sladkorja C, izoglukoze C in inulinskega sirupa C ter za nadomestni 
sladkor C in izoglukozo C  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  2 152 992,41  
Opombe  
Zneski dajatev, obra čunanih za neizvoženo proizvodnjo sladkorja C, izoglukoze C in inulinskega sirupa C. Vklju čujejo 
tudi dajatve, obra čunane za nadomestni sladkor C in izoglukozo C.  
Navedeni so neto zneski brez stroškov zbiranja.  
Pravna podlaga  
Uredba Komisije (EGS) št. 2670/81 z dne 14. septembra 1981 o podrobnih izvedbenih pravilih glede proizvodnje 
sladkorja, ki presega kvoto (UL L 262, 16.9.1981, str. 14).  
Sklep Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL 
L 163, 23.6.2007, str. 17), zlasti to čka (a) člena 2(1) Sklepa.  28.2.2017  SL L 51/29 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 1 1 — PRELEVMANI IN DRUGE DAJATVE, DOLO ČENE V OKVIRU SKUPNE UREDITVE TRGOV ZA SLADKOR (TO ČKA (A) 
ČLENA 2(1) SKLEPA 2014/335/EU, EURATOM)  (nadaljevanje)  
1 1 3  (nadaljevanje)  
Država članica  Prora čun 2017  Prora čun 2016  Realizacija 2015  
Belgija  p.m.  p.m.  0,—  
Bolgarija  —  —  0,—  
Češka  p.m.  p.m.  0,—  
Danska  p.m.  p.m.  0,—  
Nem čija p.m.  p.m.  2 152 992,41  
Estonija  —  —  0,—  
Irska  p.m.  p.m.  0,—  
Gr čija p.m.  p.m.  0,—  
Španija  p.m.  p.m.  0,—  
Francija  p.m.  p.m.  0,—  
Hrvaška  —  —  0,—  
Italija  p.m.  p.m.  0,—  
Ciper  —  —  0,—  
Latvija  p.m.  p.m.  0,—  
Litva  p.m.  p.m.  0,—  
Luksemburg  —  —  0,—  
Madžarska  p.m.  p.m.  0,—  
Malta  —  —  0,—  
Nizozemska  p.m.  p.m.  0,—  
Avstrija  p.m.  p.m.  0,—  
Poljska  p.m.  p.m.  0,—  
Portugalska  p.m.  p.m.  0,—  
Romunija  —  —  0,—  
Slovenija  p.m.  p.m.  0,—  
Slovaška  p.m.  p.m.  0,—  
Finska  p.m.  p.m.  0,—  
Švedska  p.m.  p.m.  0,—  
Združeno kraljestvo  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 1 1 3 – Skupaj  p.m.  p.m.  2 152 992,41  L 51/30  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 1 1 — PRELEVMANI IN DRUGE DAJATVE, DOLO ČENE V OKVIRU SKUPNE UREDITVE TRGOV ZA SLADKOR (TO ČKA (A) 
ČLENA 2(1) SKLEPA 2014/335/EU, EURATOM)  (nadaljevanje)  
1 1 7 Proizvodna dajatev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
133 300 000  133 300 000  124 659 108,27  
Opombe  
V okviru trenutne skupne ureditve trgov v sektorju sladkorja se proizvodna dajatev zara čuna podjetjem za proizvodnjo 
sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa.  
Navedeni so neto zneski brez stroškov zbiranja.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja (UL L 58, 
28.2.2006, str. 1), zlasti člen 16 Uredbe.  
Uredba Komisije (ES) št. 952/2006 z dne 29. junija 2006 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/ 
2006, kar zadeva upravljanje notranjega trga za sladkor in sistem kvot (UL L 178, 1.7.2006, str. 39).  
Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih 
dolo čbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (UL L 299, 16.11.2007, str. 1), zlasti člen 51 Uredbe.  
Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve 
trgov kmetijskih proizvodov in o razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) 
št. 1234/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 671), zlasti člen 128 Uredbe.  
Sklep Sveta 2014/335/EU, Euratom z dne 26. maja 2014 o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije (UL L 168, 
7.6.2014, str. 105), zlasti to čka (a) člena 2(1) Sklepa.  28.2.2017  SL L 51/31 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 1 1 — PRELEVMANI IN DRUGE DAJATVE, DOLO ČENE V OKVIRU SKUPNE UREDITVE TRGOV ZA SLADKOR (TO ČKA (A) 
ČLENA 2(1) SKLEPA 2014/335/EU, EURATOM)  (nadaljevanje)  
1 1 7  (nadaljevanje)  
Država članica  Prora čun 2017  Prora čun 2016  Realizacija 2015  
Belgija  7 000 000  7 000 000  6 601 725,90  
Bolgarija  400 000  400 000  401 391,00  
Češka  3 600 000  3 600 000  3 350 305,44  
Danska  3 600 000  3 600 000  3 340 317,25  
Nem čija 28 100 000  28 100 000  26 339 173,20  
Estonija  —  —  0,—  
Irska  p.m.  p.m.  0,—  
Gr čija 1 500 000  1 500 000  1 428 318,00  
Španija  5 000 000  5 000 000  4 728 467,70  
Francija  33 000 000  33 000 000  30 933 280,80  
Hrvaška  1 900 000  1 900 000  1 723 713,67  
Italija  5 000 000  5 000 000  3 962 693,25  
Ciper  —  —  0,—  
Latvija  p.m.  p.m.  0,—  
Litva  900 000  900 000  812 268,00  
Luksemburg  —  —  0,—  
Madžarska  2 200 000  2 200 000  2 138 688,72  
Malta  —  —  0,—  
Nizozemska  7 700 000  7 700 000  7 243 992,00  
Avstrija  3 400 000  3 400 000  3 159 246,60  
Poljska  13 700 000  13 700 000  12 917 870,62  
Portugalska  200 000  200 000  56 250,00  
Romunija  1 000 000  1 000 000  788 619,15  
Slovenija  p.m.  p.m.  0,—  
Slovaška  1 400 000  1 400 000  1 317 300,75  
Finska  800 000  800 000  728 991,00  
Švedska  2 800 000  2 800 000  2 563 532,39  
Združeno kraljestvo  10 100 000  10 100 000  10 122 962,83  
Člen 1 1 7 – Skupaj  133 300 000  133 300 000  124 659 108,27  L 51/32  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 1 1 — PRELEVMANI IN DRUGE DAJATVE, DOLO ČENE V OKVIRU SKUPNE UREDITVE TRGOV ZA SLADKOR (TO ČKA (A) 
ČLENA 2(1) SKLEPA 2014/335/EU, EURATOM)  (nadaljevanje)  
1 1 8 Enkratni zneski za dodatne kvote za sladkor in dopolnilne kvote za izoglukozo  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Enkratni znesek se obra čuna za dodatne kvote za sladkor ali dopolnilne kvote za izoglukozo, ki so bile dodeljene 
podjetjem v skladu s členom 58 Uredbe (ES) št. 1234/2007.  
Navedeni so neto zneski brez stroškov zbiranja.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja (UL L 58, 
28.2.2006, str. 1), zlasti člen 8 ter člen 9(2) in (3) Uredbe.  
Uredba Komisije (ES) št. 952/2006 z dne 29. junija 2006 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/ 
2006, kar zadeva upravljanje notranjega trga za sladkor in sistem kvot (UL L 178, 1.7.2006, str. 39).  
Sklep Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL 
L 163, 23.6.2007, str. 17), zlasti to čka (a) člena 2(1) Sklepa.  
Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih 
dolo čbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/33 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 1 1 — PRELEVMANI IN DRUGE DAJATVE, DOLO ČENE V OKVIRU SKUPNE UREDITVE TRGOV ZA SLADKOR (TO ČKA (A) 
ČLENA 2(1) SKLEPA 2014/335/EU, EURATOM)  (nadaljevanje)  
1 1 8  (nadaljevanje)  
Država članica  Prora čun 2017  Prora čun 2016  Realizacija 2015  
Belgija  p.m.  p.m.  0,—  
Bolgarija  p.m.  p.m.  0,—  
Češka  p.m.  p.m.  0,—  
Danska  p.m.  p.m.  0,—  
Nem čija p.m.  p.m.  0,—  
Estonija  —  —  0,—  
Irska  p.m.  p.m.  0,—  
Gr čija p.m.  p.m.  0,—  
Španija  p.m.  p.m.  0,—  
Francija  p.m.  p.m.  0,—  
Hrvaška  —  —  0,—  
Italija  p.m.  p.m.  0,—  
Ciper  —  —  0,—  
Latvija  p.m.  p.m.  0,—  
Litva  p.m.  p.m.  0,—  
Luksemburg  —  —  0,—  
Madžarska  p.m.  p.m.  0,—  
Malta  —  —  0,—  
Nizozemska  p.m.  p.m.  0,—  
Avstrija  p.m.  p.m.  0,—  
Poljska  p.m.  p.m.  0,—  
Portugalska  p.m.  p.m.  0,—  
Romunija  p.m.  p.m.  0,—  
Slovenija  p.m.  p.m.  0,—  
Slovaška  p.m.  p.m.  0,—  
Finska  p.m.  p.m.  0,—  
Švedska  p.m.  p.m.  0,—  
Združeno kraljestvo  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 1 1 8 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  L 51/34  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 1 1 — PRELEVMANI IN DRUGE DAJATVE, DOLO ČENE V OKVIRU SKUPNE UREDITVE TRGOV ZA SLADKOR (TO ČKA (A) 
ČLENA 2(1) SKLEPA 2014/335/EU, EURATOM)  (nadaljevanje)  
1 1 9 Znesek za presežek  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  362 718,83  
Opombe  
Znesek za presežek obra čunajo in zara čunajo države članice zadevnim podjetjem na svojem ozemlju v skladu s 
členom 142 Uredbe (EU) št. 1308/2013.  
Navedeni so neto zneski brez stroškov zbiranja.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja (UL L 58, 
28.2.2006, str. 1), zlasti člen 15.  
Uredba Komisije (ES) št. 967/2006 z dne 29. junija 2006 o podrobnih izvedbenih pravilih za Uredbo Sveta (ES) št. 318/ 
2006 glede proizvodnje izvenkvotnega sladkorja v sektorju sladkorja (UL L 176, 30.6.2006, str. 22).  
Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih 
dolo čbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (UL L 299, 16.11.2007, str. 1), zlasti člen 64 
Uredbe.  
Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve 
trgov kmetijskih proizvodov in o razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) 
št. 1234/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 671).  
Sklep Sveta 2014/335/EU, Euratom z dne 26. maja 2014 o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije (UL L 168, 
7.6.2014, str. 105), zlasti to čka (a) člena 2(1) Sklepa.  28.2.2017  SL L 51/35 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 1 1 — PRELEVMANI IN DRUGE DAJATVE, DOLO ČENE V OKVIRU SKUPNE UREDITVE TRGOV ZA SLADKOR (TO ČKA (A) 
ČLENA 2(1) SKLEPA 2014/335/EU, EURATOM)  (nadaljevanje)  
1 1 9  (nadaljevanje)  
Država članica  Prora čun 2017  Prora čun 2016  Realizacija 2015  
Belgija  p.m.  p.m.  32 272,24  
Bolgarija  p.m.  p.m.  341,62  
Češka  p.m.  p.m.  899,04  
Danska  p.m.  p.m.  8 619,20  
Nem čija p.m.  p.m.  1 015,49  
Estonija  —  —  0,—  
Irska  p.m.  p.m.  0,—  
Gr čija p.m.  p.m.  0,—  
Španija  p.m.  p.m.  0,—  
Francija  p.m.  p.m.  384 375,00  
Hrvaška  p.m.  p.m.  0,—  
Italija  p.m.  p.m.  0,—  
Ciper  —  —  0,—  
Latvija  p.m.  p.m.  0,—  
Litva  p.m.  p.m.  0,—  
Luksemburg  —  —  0,—  
Madžarska  p.m.  p.m.  0,—  
Malta  —  —  0,—  
Nizozemska  p.m.  p.m.  – 64 851,75  
Avstrija  p.m.  p.m.  0,—  
Poljska  p.m.  p.m.  47,99  
Portugalska  p.m.  p.m.  0,—  
Romunija  p.m.  p.m.  0,—  
Slovenija  p.m.  p.m.  0,—  
Slovaška  p.m.  p.m.  0,—  
Finska  p.m.  p.m.  0,—  
Švedska  p.m.  p.m.  0,—  
Združeno kraljestvo  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 1 1 9 – Skupaj  p.m.  p.m.  362 718,83  L 51/36  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 1 2 — CARINE IN DRUGE DAJATVE, DOLO ČENE NA PODLAGI TO ČKE (A) ČLENA 2(1) SKLEPA 2014/335/EU, EURATOM  
1 2 0 Carine in druge dajatve, dolo čene na podlagi to čke (a) člena 2(1) Sklepa 2007/436/ES, Euratom  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
21 333 700 000  20 114 600 000  18 606 636 770,66  
Opombe  
Dodelitev carin kot lastnih sredstev za financiranje skupnih odhodkov je logi čna posledica prostega pretoka blaga v 
Uniji. Ta člen lahko vsebuje dajatve, premije, dopolnilne ali kompenzacijske zneske, dodatne zneske ali faktorje, dajatve 
po skupni carinski tarifi, ki so jih oziroma jih bodo dolo čile institucije Evropske unije v zvezi s trgovino s tretjimi 
državami, ter carine na proizvode po potekli Pogodbi o Evropski skupnosti za premog in jeklo.  
Navedeni so neto zneski brez stroškov zbiranja.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2014/335/EU, Euratom z dne 26. maja 2014 o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije (UL L 168, 
7.6.2014, str. 105), zlasti to čka (a) člena 2(1) Sklepa.  28.2.2017  SL L 51/37 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 1 2 — CARINE IN DRUGE DAJATVE, DOLO ČENE NA PODLAGI TO ČKE (A) ČLENA 2(1) SKLEPA 2014/335/EU, EURATOM  
(nadaljevanje)  
1 2 0  (nadaljevanje)  
Država članica  Prora čun 2017  Prora čun 2016  Realizacija 2015  
Belgija  2 113 800 000  1 984 800 000  1 772 171 334,68  
Bolgarija  67 900 000  65 100 000  59 444 034,78  
Češka  265 700 000  250 600 000  223 880 020,27  
Danska  415 800 000  381 200 000  327 266 351,45  
Nem čija 4 415 800 000  4 124 900 000  3 815 805 891,35  
Estonija  29 900 000  27 800 000  25 298 073,34  
Irska  333 500 000  314 600 000  280 925 399,77  
Gr čija 155 400 000  151 000 000  135 746 739,95  
Španija  1 501 400 000  1 429 900 000  1 312 929 886,39  
Francija  1 743 100 000  1 676 800 000  1 562 649 013,63  
Hrvaška  47 300 000  44 000 000  38 614 875,57  
Italija  1 952 000 000  1 829 400 000  1 684 758 023,35  
Ciper  19 600 000  19 600 000  18 343 389,46  
Latvija  34 000 000  32 400 000  29 713 167,06  
Litva  85 900 000  80 300 000  73 054 272,67  
Luksemburg  19 000 000  18 300 000  16 481 816,36  
Madžarska  150 100 000  141 600 000  125 897 835,33  
Malta  13 200 000  12 600 000  11 806 196,08  
Nizozemska  2 555 700 000  2 411 000 000  2 180 736 875,48  
Avstrija  223 600 000  214 500 000  193 962 423,13  
Poljska  602 600 000  550 400 000  505 492 228,49  
Portugalska  136 800 000  136 800 000  117 680 528,24  
Romunija  141 000 000  137 500 000  126 219 939,11  
Slovenija  73 600 000  69 500 000  62 685 962,40  
Slovaška  100 600 000  96 900 000  87 560 373,96  
Finska  137 600 000  126 300 000  124 345 169,36  
Švedska  575 000 000  549 400 000  503 405 935,98  
Združeno kraljestvo  3 423 800 000  3 237 400 000  3 189 761 013,02  
Člen 1 2 0 – Skupaj  21 333 700 000  20 114 600 000  18 606 636 770,66  L 51/38  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 1 3 — LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA DAVKA NA DODANO VREDNOST V SKLADU S TO ČKO (B) ČLENA 2(1) SKLEPA 
2014/335/EU, EURATOM  
1 3 0 Lastna sredstva iz naslova davka na dodano vrednost v skladu s to čko (b) člena 2(1) Sklepa 2014/335/EU, Euratom  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
16 598 937 750  16 279 317 150  18 268 893 143,27  
Opombe  
Enotna stopnja, ki velja za vse države članice in je bila uporabljena na usklajenih osnovah za odmero DDV, dolo čenih v 
skladu s pravili Unije, znaša 0,30 %. Osnova za odmero DDV, ki se upošteva za ta namen, za posamezno državo članico 
ne sme biti višja od 50 % BND.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2014/335/EU, Euratom z dne 26. maja 2014 o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije (UL L 168, 
7.6.2014, str. 105), zlasti to čka (b) člena 2(1) in člen 2(4) Sklepa.  28.2.2017  SL L 51/39 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 1 3 — LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA DAVKA NA DODANO VREDNOST V SKLADU S TO ČKO (B) ČLENA 2(1) SKLEPA 
2014/335/EU, EURATOM  (nadaljevanje)  
1 3 0  (nadaljevanje)  
Država članica  Prora čun 2017  Prora čun 2016  Realizacija 2015  
Belgija  530 323 200  516 597 300  511 842 600,00  
Bolgarija  64 650 300  62 357 400  59 662 964,05  
Češka  212 455 800  204 113 400  196 423 722,98  
Danska  318 802 500  306 711 900  302 486 306,91  
Nem čija 2 025 927 900  1 947 663 300  3 776 991 726,96  
Estonija  32 484 900  30 842 400  28 498 014,00  
Irska  251 320 200  242 726 400  214 960 200,00  
Gr čija 233 254 800  227 779 200  216 364 200,00  
Španija  1 470 944 400  1 416 915 600  1 327 940 850,00  
Francija  2 984 214 000  2 913 773 100  2 892 563 036,04  
Hrvaška  68 895 300  65 774 850  62 324 066,43  
Italija  1 872 447 000  1 826 488 800  1 703 589 150,00  
Ciper  26 562 750  25 881 300  24 307 200,00  
Latvija  31 362 900  29 487 300  26 840 306,04  
Litva  48 017 700  45 314 700  42 528 984,96  
Luksemburg  54 522 600  52 522 800  45 415 200,00  
Madžarska  140 130 000  130 172 400  129 806 559,35  
Malta  14 510 700  13 695 900  11 921 060,04  
Nizozemska  432 688 500  418 055 850  796 827 900,00  
Avstrija  482 235 600  467 034 600  449 740 050,00  
Poljska  566 854 800  549 946 800  512 331 791,15  
Portugalska  268 796 700  261 332 700  235 658 100,00  
Romunija  178 125 900  165 256 500  165 422 772,12  
Slovenija  55 640 700  53 565 000  55 037 400,00  
Slovaška  82 906 200  79 902 900  78 020 250,00  
Finska  279 193 200  274 607 100  274 014 000,00  
Švedska  320 007 300  305 226 750  564 070 620,92  
Združeno kraljestvo  3 551 661 900  3 645 570 900  3 563 304 111,32  
Člen 1 3 0 – Skupaj  16 598 937 750  16 279 317 150  18 268 893 143,27  L 51/40  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 1 4 — LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA DOHODKA V SKLADU S TO ČKO (C) ČLENA 2(1) SKLEPA 
2014/335/EU, EURATOM  
1 4 0 Lastna sredstva iz naslova bruto nacionalnega dohodka v skladu s to čko (c) 2(1) Sklepa 2014/335/EU, Euratom  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
93 652 040 715  97 149 435 272  94 008 966 506,53  
Opombe  
Sredstva iz naslova BND so dodatna sredstva, ki zagotavljajo prihodke, potrebne za pokritje odhodkov, ki presegajo 
znesek iz tradicionalnih lastnih sredstev, pla čila iz naslova DDV in druge prihodke v vsakem letu posebej. Z uporabo 
sredstev iz naslova BND se zagotovi, da je splošni prora čun Unije vedno uravnotežen vnaprej.  
Vpoklicna stopnja BND se dolo či z dodatnimi prihodki, potrebnimi za financiranje v prora čunu predvidenih odhodkov, 
ki jih ne pokrivajo druga sredstva (pla čila iz naslova DDV, tradicionalna lastna sredstva in drugi prihodki). Tako se 
vpoklicna stopnja uporabi za BND vsake države članice.  
Stopnja, ki se uporabi za bruto nacionalni dohodek držav članic v tem prora čunskem letu, znaša 0,6077 %.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2014/335/EU, Euratom z dne 26. maja 2014 o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije (UL L 168, 
7.6.2014, str. 105), zlasti to čke (c) člena 2(1) Sklepa.  28.2.2017  SL L 51/41 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 1 4 — LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA DOHODKA V SKLADU S TO ČKO (C) ČLENA 2(1) SKLEPA 
2014/335/EU, EURATOM  (nadaljevanje)  
1 4 0  (nadaljevanje)  
Država članica  Prora čun 2017  Prora čun 2016  Realizacija 2015  
Belgija  2 652 185 262  2 733 775 413  2 677 114 262,96  
Bolgarija  274 168 204  281 365 594  272 938 188,95  
Češka  1 000 109 543  1 020 585 364  954 997 310,58  
Danska  1 772 149 611  1 808 680 961  1 778 972 038,17  
Nem čija 20 091 013 685  20 646 938 325  19 854 398 529,96  
Estonija  133 401 053  134 108 593  129 683 490,04  
Irska  1 245 213 840  1 256 583 955  1 062 586 372,04  
Gr čija 1 107 352 169  1 135 260 631  1 164 029 800,00  
Španija  7 052 176 340  7 219 986 146  7 097 387 238,04  
Francija  14 151 561 702  14 650 391 312  14 360 602 477,04  
Hrvaška  279 124 109  282 833 623  274 929 001,88  
Italija  10 404 694 494  10 763 324 824  10 445 402 587,00  
Ciper  107 616 977  111 290 286  107 251 143,96  
Latvija  166 542 719  166 921 883  162 773 242,00  
Litva  240 472 304  242 644 067  240 751 810,04  
Luksemburg  220 894 200  225 849 452  200 386 395,04  
Madžarska  702 585 079  692 524 059  695 077 810,41  
Malta  58 789 006  58 892 738  52 599 532,00  
Nizozemska  4 400 829 115  4 534 954 332  4 360 923 078,96  
Avstrija  2 172 588 564  2 232 878 182  2 119 039 398,04  
Poljska  2 631 522 997  2 732 857 573  2 700 793 018,44  
Portugalska  1 140 945 973  1 172 210 977  1 131 025 757,04  
Romunija  1 074 870 480  1 059 757 104  1 017 023 674,74  
Slovenija  245 927 749  252 657 754  242 842 620,04  
Slovaška  494 607 834  500 601 819  487 964 975,96  
Finska  1 319 277 122  1 372 422 809  1 318 547 149,96  
Švedska  3 114 839 510  3 160 809 363  2 855 045 339,49  
Združeno kraljestvo  15 396 581 074  16 698 328 133  16 243 880 263,75  
Člen 1 4 0 – skupaj  93 652 040 715  97 149 435 272  94 008 966 506,53  L 51/42  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 1 5 — POPRAVEK PRORA ČUNSKIH NERAVNOVESIJ  
1 5 0 Popravek prora čunskih neravnovesij v korist Združenega kraljestva v skladu s členoma 4 in 5 Sklepa 2014/335/EU, 
Euratom  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
0,—  0,—  – 270 185 340,24  
Opombe  
Mehanizem za popravek prora čunskega neravnovesja v dobro Združenega kraljestva (popravek za Združeno kraljestvo) 
sta junija 1984 uvedla Evropski svet v Fontainebleauju in iz njegovega zasedanja izhajajo či sklep o lastnih sredstvih iz 
leta 1985. Namen mehanizma je zmanjšati prora čunsko neravnovesje Združenega kraljestva z zmanjšanjem pla čil 
Združenega kraljestva Uniji.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2014/335/EU, Euratom z dne 26. maja 2014 o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije (UL L 168, 
7.6.2014, str. 105), zlasti člena 4 in 5 Sklepa.  28.2.2017  SL L 51/43 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 1 5 — POPRAVEK PRORA ČUNSKIH NERAVNOVESIJ  (nadaljevanje)  
1 5 0  (nadaljevanje)  
Država članica  Prora čun 2017  Prora čun 2016  Realizacija 2015  
Belgija  259 335 598  300 419 482  227 330 088,00  
Bolgarija  26 808 676  30 919 770  23 176 845,00  
Češka  97 792 567  112 153 956  81 066 891,67  
Danska  173 284 078  198 759 194  151 054 775,49  
Nem čija 336 225 054  388 574 256  290 405 952,96  
Estonija  13 044 203  14 737 434  11 012 214,96  
Irska  121 759 321  138 088 264  90 230 685,00  
Gr čija 108 278 950  124 755 826  98 844 864,96  
Španija  689 574 892  793 417 224  602 682 405,96  
Francija  1 383 765 970  1 609 957 772  1 219 446 279,00  
Hrvaška  27 293 273  31 081 094  23 330 517,12  
Italija  1 017 390 340  1 182 801 065  886 982 795,04  
Ciper  10 522 988  12 229 889  9 107 348,04  
Latvija  16 284 856  18 343 345  13 822 068,00  
Litva  23 513 828  26 664 592  20 443 703,04  
Luksemburg  21 599 445  24 819 001  17 016 030,00  
Madžarska  68 700 073  76 102 711  59 016 985,04  
Malta  5 748 498  6 471 829  4 466 547,00  
Nizozemska  73 648 300  85 347 594  63 786 269,04  
Avstrija  36 358 479  42 022 646  30 994 725,96  
Poljska  257 315 203  300 318 619  229 804 274,15  
Portugalska  111 563 815  128 816 366  96 042 290,04  
Romunija  105 102 831  116 458 609  86 185 448,71  
Slovenija  24 047 272  27 765 014  20 621 247,00  
Slovaška  48 363 672  55 012 032  41 436 080,04  
Finska  129 001 366  150 818 003  111 965 874,96  
Švedska  52 127 140  59 486 260  41 826 593,74  
Združeno kraljestvo  – 5 238 450 688  – 6 056 341 847  – 4 822 285 140,16  
Člen 1 5 0 — Skupaj  0  0  – 270 185 340,24  L 51/44  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 1 6 — BRUTO ZNIŽANJE LETNIH PRISPEVKOV IZ NASLOVA BND ZA NIZOZEMSKO IN ŠVEDSKO  
1 6 0 Bruto znižanje letnih prispevkov iz naslova BND za dolo čene države članice v skladu s členom 2(5) Sklepa 2014/ 
335/EU, Euratom  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
0,—  0,—  0,—  
Opombe  
V ta člen se knjižijo bruto znižanja letnih prispevkov iz naslova BND za nekatere države članice v skladu s Sklepom 
Sveta 2014/335/EU, Euratom.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 609/2014 z dne 26. maja 2014 o na činih in postopkih za dajanje tradicionalnih lastnih 
sredstev ter lastnih sredstev iz naslovov DDV in BND na razpolago ter ukrepih za zagotavljanje denarnih sredstev (UL 
L 168, 7.6.2014, str. 39), zlasti člen 10a(6) Uredbe.  
Sklep Sveta 2014/335/EU, Euratom z dne 26. maja 2014 o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije (UL L 168, 
7.6.2014, str. 105), zlasti člen 2(5) Sklepa.  28.2.2017  SL L 51/45 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 1 6 — BRUTO ZNIŽANJE LETNIH PRISPEVKOV IZ NASLOVA BND ZA NIZOZEMSKO IN ŠVEDSKO  (nadaljevanje)  
1 6 0  (nadaljevanje)  
Država članica  Prora čun 2017  Prora čun 2016  Realizacija 2015  
Belgija  31 168 279  31 449 227  0,—  
Bolgarija  3 222 004  3 236 817  0,—  
Češka  11 753 211  11 740 767  0,—  
Danska  – 120 834 144  – 121 632 572  0,—  
Nem čija 236 108 063  237 521 435  0,—  
Estonija  1 567 719  1 542 779  0,—  
Irska  14 633 658  14 455 684  0,—  
Gr čija 13 013 518  13 059 986  0,—  
Španija  82 876 639  83 058 391  0,—  
Francija  166 308 075  168 537 432  0,—  
Hrvaška  3 280 245  3 253 705  0,—  
Italija  122 275 177  123 820 797  0,—  
Ciper  1 264 707  1 280 278  0,—  
Latvija  1 957 197  1 920 262  0,—  
Litva  2 826 012  2 791 366  0,—  
Luksemburg  2 595 932  2 598 162  0,—  
Madžarska  8 256 726  7 966 765  0,—  
Malta  690 884  677 499  0,—  
Nizozemska  – 705 619 608  – 709 333 867  0,—  
Avstrija  25 532 095  14 730 040  0,—  
Poljska  30 925 458  31 438 669  0,—  
Portugalska  13 408 310  13 485 062  0,—  
Romunija  12 631 796  12 191 397  0,—  
Slovenija  2 890 124  2 906 563  0,—  
Slovaška  5 812 594  5 758 900  0,—  
Finska  15 504 044  15 788 289  0,—  
Švedska  – 164 988 163  – 166 340 637  0,—  
Združeno kraljestvo  180 939 448  192 096 804  0,—  
Člen 1 6 0 — Skupaj  0  0  0,—  L 51/46  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
NASLOV 3 
PRESEŽKI, NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVKI  
POGLAVJE 3 0 — RAZPOLOŽLJIVI PRESEŽEK IZ PREJŠNJEGA PRORA ČUNSKEGA LETA 
POGLAVJE 3 1 — NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVEK NEPORABLJENIH SREDSTEV IZ NASLOVA DDV ZA 
PREJŠNJA PRORA ČUNSKA LETA ZARADI UPORABE ČLENA 10B UREDBE (EU, EURATOM) ŠT. 609/ 
2014 
POGLAVJE 3 2 — NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVKI NEPORABLJENIH SREDSTEV IZ NASLOVA BRUTO 
NACIONALNEGA DOHODKA/PROIZVODA ZA PREJŠNJA PRORA ČUNSKA LETA ZARADI UPORABE 
ČLENA 10B UREDBE (EU, EURATOM) ŠT. 609/2014 
POGLAVJE 3 3 — POBOT POPRAVKOV LASTNIH SREDSTEV IZ NASLOVOV DDV IN BND ZA PRETEKLA 
PRORA ČUNSKA LETA 
POGLAVJE 3 4 — POPRAVEK, KI SE NANAŠA NA NEUDELEŽBO NEKATERIH DRŽAV ČLANIC V NEKATERIH 
POLITIKAH NA PODRO ČJU SVOBODE, VARNOSTI IN PRAVICE  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  % 2015– 
2017  
POGLAVJE 3 0  
3 0 0  Razpoložljivi presežek iz prejšnjega prora čunskega leta  p.m.  1 349 116 814  1 434 557 707,74  
3 0 2  Presežna lastna sredstva, ki izhajajo iz povra čila presežka 
iz Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 3 0 – SKUPAJ  p.m.  1 349 116 814  1 434 557 707,74  
POGLAVJE 3 1  
3 1 0  Uporaba člena 10b Uredbe (EU, Euratom) št. 609/2014 
za leto 1995 in naslednja prora čunska leta  
3 1 0 3  Uporaba člena 10b Uredbe (EU, Euratom) št. 609/2014 za 
leto 1995 in naslednja prora čunska leta  p.m.  p.m.  – 181 930 423,57  
Člen 3 1 0 – Skupaj  p.m.  p.m.  – 181 930 423,57  
POGLAVJE 3 1 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  – 181 930 423,57  
POGLAVJE 3 2  
3 2 0  Uporaba člena 10b Uredbe (EU, Euratom) št. 609/2014 
za leto 1995 in naslednja prora čunska leta  
3 2 0 3  Uporaba člena 10b Uredbe (EU, Euratom) št. 609/2014 za 
leto 1995 in naslednja prora čunska leta  p.m.  p.m.  6 958 480 072,45  
Člen 3 2 0 – Skupaj  p.m.  p.m.  6 958 480 072,45  
POGLAVJE 3 2 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  6 958 480 072,45  
POGLAVJE 3 3  
3 3 0  Pobot popravkov lastnih sredstev iz naslovov DDV in 
BDN za pretekla prora čunska leta  p.m.  p.m.  
POGLAVJE 3 3 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  
POGLAVJE 3 4  
3 4 0  Popravek za vpliv neudeležbe nekaterih držav članic v 
nekaterih politikah na podro čju svobode, varnosti in 
pravice  p.m.  p.m.  – 7 041 092,78  
POGLAVJE 3 4 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  – 7 041 092,78  28.2.2017  SL L 51/47 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 3 5 — REZULTAT DOKON ČNEGA IZRA ČUNA FINANCIRANJA POPRAVKA PRORA ČUNSKIH 
NERAVNOVESIJ ZA ZDRUŽENO KRALJESTVO 
POGLAVJE 3 6 — REZULTAT VMESNIH POSODOBITEV IZRA ČUNA FINANCIRANJA POPRAVKA PRORA ČUNSKIH 
NERAVNOVESIJ ZA ZDRUŽENO KRALJESTVO 
POGLAVJE 3 7 — POPRAVEK, KI SE NANAŠA NA IZVAJANJE SKLEPOV O SISTEMU VIROV LASTNIH SREDSTEV  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  % 2015– 
2017  
POGLAVJE 3 5  
3 5 0  Rezultat dokon čnega izra čuna financiranja popravka 
prora čunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo  
3 5 0 4  Rezultat dokon čnega izra čuna financiranja popravka 
prora čunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo  p.m.  0,—  – 27 203 917,64  
Člen 3 5 0 – Skupaj  p.m.  0,—  – 27 203 917,64  
POGLAVJE 3 5 – SKUPAJ  p.m.  0,—  – 27 203 917,64  
POGLAVJE 3 6  
3 6 0  Rezultat vmesnih posodobitev izra čuna financiranja 
popravka prora čunskih neravnovesij za Združeno kral- 
jestvo  
3 6 0 4  Rezultat vmesnih posodobitev izra čuna financiranja 
popravka prora čunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo  p.m.  0,—  – 145 657 209,60  
Člen 3 6 0 – Skupaj  p.m.  0,—  – 145 657 209,60  
POGLAVJE 3 6 – SKUPAJ  p.m.  0,—  – 145 657 209,60  
POGLAVJE 3 7  
3 7 0  Popravek, ki se nanaša na izvajanje sklepov o sistemu 
virov lastnih sredstev  p.m.  0,—  
POGLAVJE 3 7 – SKUPAJ  p.m.  0,—  
Naslov 3 – Skupaj  p.m.  1 349 116 814  8 031 205 136,60  L 51/48  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
NASLOV 3 
PRESEŽKI, NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVKI  
POGLAVJE 3 0 — RAZPOLOŽLJIVI PRESEŽEK IZ PREJŠNJEGA PRORA ČUNSKEGA LETA  
3 0 0 Razpoložljivi presežek iz prejšnjega prora čunskega leta  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  1 349 116 814  1 434 557 707,74  
Opombe  
V skladu s členom 18 finan čne uredbe se bilanca vsakega prora čunskega leta, tj. presežek ali primanjkljaj, vnese v 
prora čun za naslednje prora čunsko leto kot prihodek ali odhodek.  
Ustrezne ocene takšnih prihodkov ali odhodkov se vnesejo v prora čun med prora čunskim postopkom in, kadar je to 
primerno, v dopolnilno pismo, predloženo na podlagi člena 39 finan čne uredbe. Sestavijo se v skladu z na čeli, ki jih 
dolo ča člen 1(1) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 608/2014.  
Po pripravi zaklju čnega ra čuna za vsako prora čunsko leto se vsa odstopanja od ocen vnesejo v prora čun za naslednje 
prora čunsko leto s spremembo prora čuna, ki jo mora Komisija predložiti v 15 dneh po predložitvi za časnega 
zaklju čnega ra čuna.  
Primanjkljaj se vnese v člen 27 02 01 izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1), zlasti člen 18 Uredbe.  
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 608/2014 z dne 26. maja 2014 o dolo čitvi izvedbenih ukrepov za sistem virov lastnih 
sredstev Evropske unije (UL L 168, 7.6.2014, str. 29).  
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 609/2014 z dne 26. maja 2014 o na činih in postopkih za dajanje tradicionalnih lastnih 
sredstev ter lastnih sredstev iz naslovov DDV in BND na razpolago ter ukrepih za zagotavljanje denarnih sredstev (UL 
L 168, 7.6.2014, str.39).  
Sklep Sveta 2014/335/EU, Euratom z dne 26. maja 2014 o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije (UL L 168, 
7.6.2014, str. 105), zlasti člen 7 Sklepa.  28.2.2017  SL L 51/49 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 3 0 — RAZPOLOŽLJIVI PRESEŽEK IZ PREJŠNJEGA PRORA ČUNSKEGA LETA  (nadaljevanje)  
3 0 2 Presežna lastna sredstva, ki izhajajo iz povra čila presežka iz Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V ta člen se knjižijo vsi presežki iz Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe, potem ko je bil dosežen ciljni znesek, v skladu 
s členom 3 in členom 4 Uredbe (ES, Euratom) št. 480/2009.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 480/2009 z dne 25. maja 2009 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe (UL 
L 145, 10.6.2009, str. 10).  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1), zlasti člen 7(2) Uredbe.  L 51/50  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 3 1 — NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVEK NEPORABLJENIH SREDSTEV IZ NASLOVA DDV ZA PREJŠNJA 
PRORA ČUNSKA LETA ZARADI UPORABE ČLENA 10B UREDBE (EU, EURATOM) ŠT. 609/2014  
3 1 0 Uporaba člena 10b Uredbe (EU, Euratom) št. 609/2014 za leto 1995 in naslednja prora čunska leta  
3 1 0 3 Uporaba člena 10b Uredbe (EU, Euratom) št. 609/2014 za leto 1995 in naslednja prora čunska leta  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  – 181 930 423,57  
Opombe  
V skladu s členom 7(1) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1553/89 države članice Komisiji do 31. julija pošljejo poro čilo o 
skupnem znesku osnove za sredstva iz naslova DDV za prejšnje koledarsko leto.  
Vsaki državi članici se knjiži v breme znesek, izra čunan na podlagi navedenega poro čila v skladu s pravili Unije, v dobro 
pa se ji knjiži dvanajst pla čil, dejansko izvršenih v preteklem prora čunskem letu.  
Vsi popravki zgoraj omenjenih poro čil, ki izhajajo iz kontrol Komisije v skladu s členom 9 Uredbe (EGS, Euratom) 
št. 1553/89, ali/in vse spremembe BND iz prejšnjih prora čunskih let, ki so imele u činek na omejitev osnove za „DDV“, 
bodo privedle do popravka salda sredstev iz naslova „DDV“.  
Komisija obvesti države članice o zneskih, ki so rezultat tega izra čuna, pred 1. februarjem leta, ki sledi letu, v katerem so 
bili predloženi podatki za popravke.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EGS, Euratom) št. 1553/89 z dne 29. maja 1989 o dokon čni enotni ureditvi zbiranja lastnih sredstev, 
pridobljenih iz davka na dodano vrednost (UL L 155, 7.6.1989, str. 9).  
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 609/2014 z dne 26. maja 2014 o na činih in postopkih za dajanje tradicionalnih lastnih 
sredstev ter lastnih sredstev iz naslovov DDV in BND na razpolago ter ukrepih za zagotavljanje denarnih sredstev (UL 
L 168, 7.6.2014, str. 39), zlasti člen 10b Uredbe.  28.2.2017  SL L 51/51 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 3 1 — NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVEK NEPORABLJENIH SREDSTEV IZ NASLOVA DDV ZA PREJŠNJA 
PRORA ČUNSKA LETA ZARADI UPORABE ČLENA 10B UREDBE (EU, EURATOM) ŠT. 609/2014  (nadaljevanje)  
3 1 0  (nadaljevanje)  
3 1 0 3  (nadaljevanje)  
Država članica  Prora čun 2017  Prora čun 2016  Realizacija 2015  
Belgija  p.m.  p.m.  72 870 422,32  
Bolgarija  p.m.  p.m.  1 463 491,19  
Češka  p.m.  p.m.  9 670 282,40  
Danska  p.m.  p.m.  – 7 938 586,81  
Nem čija p.m.  p.m.  – 103 806 392,35  
Estonija  p.m.  p.m.  608 207,50  
Irska  p.m.  p.m.  7 098 740,69  
Gr čija p.m.  p.m.  – 45 285 857,90  
Španija  p.m.  p.m.  – 72 891 855,57  
Francija  p.m.  p.m.  – 43 477 376,79  
Hrvaška  p.m.  p.m.  – 1 184 196,21  
Italija  p.m.  p.m.  – 216 644 308,93  
Ciper  p.m.  p.m.  11 238 367,08  
Latvija  p.m.  p.m.  1 669 310,93  
Litva  p.m.  p.m.  357 646,34  
Luksemburg  p.m.  p.m.  14 819 300,57  
Madžarska  p.m.  p.m.  4 362 134,20  
Malta  p.m.  p.m.  3 629 621,99  
Nizozemska  p.m.  p.m.  – 26 154 725,61  
Avstrija  p.m.  p.m.  – 4 400 310,88  
Poljska  p.m.  p.m.  30 171 014,47  
Portugalska  p.m.  p.m.  18 273 460,27  
Romunija  p.m.  p.m.  – 12 397 596,34  
Slovenija  p.m.  p.m.  1 905 097,92  
Slovaška  p.m.  p.m.  6 966 837,99  
Finska  p.m.  p.m.  – 8 411 875,12  
Švedska  p.m.  p.m.  1 365 258,22  
Združeno kraljestvo  p.m.  p.m.  174 193 464,86  
Postavka 3 1 0 3 – Skupaj  p.m.  p.m.  – 181 930 423,57  L 51/52  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 3 2 — NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVKI NEPORABLJENIH SREDSTEV IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA 
DOHODKA/PROIZVODA ZA PREJŠNJA PRORA ČUNSKA LETA ZARADI UPORABE ČLENA 10B UREDBE (EU, EURATOM) ŠT. 609/2014  
3 2 0 Uporaba člena 10b Uredbe (EU, Euratom) št. 609/2014 za leto 1995 in naslednja prora čunska leta  
3 2 0 3 Uporaba člena 10b Uredbe (EU, Euratom) št. 609/2014 za leto 1995 in naslednja prora čunska leta  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  6 958 480 072,45  
Opombe  
Na podlagi podatkov o skupnem BND po tržnih cenah in o sestavnih delih BND za preteklo leto, ki jih pošljejo države 
članice v skladu s členom 2(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1287/2003, se vsaki državi članici knjiži v breme znesek, 
izra čunan na podlagi pravil Evropske unije, v dobro pa se ji knjižijo pla čila, izvršena v navedenem preteklem finan čnem 
letu.  
Vsaka sprememba bruto nacionalnega proizvoda/bruto nacionalnega dohodka iz prejšnjih prora čunskih let v skladu s 
členom 2(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1287/2003 ob upoštevanju členov 4 in 5 Uredbe pomeni, da mora vsaka zadevna 
država članica popraviti razliko, ugotovljeno v skladu s členom 10b(4) Uredbe (EU, Euratom) št. 609/2014.  
Komisija obvesti države članice o zneskih, ki so rezultat tega izra čuna, pred 1. februarjem leta, ki sledi letu, v katerem so 
bili predloženi podatki za popravke.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1287/2003 z dne 15. julija 2003 o uskladitvi bruto nacionalnega dohodka po tržnih 
cenah (Uredba BND) (UL L 181, 19.7.2003, str. 1.)  
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 609/2014 z dne 26. maja 2014 o na činih in postopkih za dajanje tradicionalnih lastnih 
sredstev ter lastnih sredstev iz naslovov DDV in BND na razpolago ter ukrepih za zagotavljanje denarnih sredstev (UL 
L 168, 7.6.2014, str. 39), zlasti člen 10b Uredbe.  28.2.2017  SL L 51/53 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 3 2 — NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVKI NEPORABLJENIH SREDSTEV IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA 
DOHODKA/PROIZVODA ZA PREJŠNJA PRORA ČUNSKA LETA ZARADI UPORABE ČLENA 10B UREDBE (EU, EURATOM) ŠT. 609/2014  
(nadaljevanje)  
3 2 0  (nadaljevanje)  
3 2 0 3  (nadaljevanje)  
Država članica  Prora čun 2017  Prora čun 2016  Realizacija 2015  
Belgija  p.m.  p.m.  147 715 885,84  
Bolgarija  p.m.  p.m.  59 923 060,18  
Češka  p.m.  p.m.  51 630 545,28  
Danska  p.m.  p.m.  – 60 418 755,24  
Nem čija p.m.  p.m.  383 851 122,16  
Estonija  p.m.  p.m.  11 786 069,02  
Irska  p.m.  p.m.  156 656 865,08  
Gr čija p.m.  p.m.  – 247 848 527,88  
Španija  p.m.  p.m.  – 333 271 028,58  
Francija  p.m.  p.m.  300 400 009,19  
Hrvaška  p.m.  p.m.  – 5 553 213,60  
Italija  p.m.  p.m.  1 167 876 744,85  
Ciper  p.m.  p.m.  55 183 667,43  
Latvija  p.m.  p.m.  – 1 292 762,15  
Litva  p.m.  p.m.  6 460 362,25  
Luksemburg  p.m.  p.m.  73 793 818,93  
Madžarska  p.m.  p.m.  42 700 936,90  
Malta  p.m.  p.m.  17 766 797,67  
Nizozemska  p.m.  p.m.  538 657 199,49  
Avstrija  p.m.  p.m.  – 72 667 801,63  
Poljska  p.m.  p.m.  196 206 494,27  
Portugalska  p.m.  p.m.  21 687 976,96  
Romunija  p.m.  p.m.  40 481 495,14  
Slovenija  p.m.  p.m.  14 745 944,15  
Slovaška  p.m.  p.m.  – 14 817 079,60  
Finska  p.m.  p.m.  9 615 649,80  
Švedska  p.m.  p.m.  41 386 196,50  
Združeno kraljestvo  p.m.  p.m.  4 355 822 400,04  
Postavka 3 2 0 3 – Skupaj  p.m.  p.m.  6 958 480 072,45  L 51/54  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 3 3 — POBOT POPRAVKOV LASTNIH SREDSTEV IZ NASLOVOV DDV IN BND ZA PRETEKLA PRORA ČUNSKA LETA  
3 3 0 Pobot popravkov lastnih sredstev iz naslovov DDV in BDN za pretekla prora čunska leta  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  
Opombe  
Rezultat izra čuna za pobot popravkov lastnih sredstev iz naslovov DDV in BDN za pretekla prora čunska leta.  
Ta izra čun je rezultat zmnožka skupnega zneska popravkov iz odstavkov 1 do 4 Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 609/ 
2014, razen posebnih popravkov iz odstavka 2(b) in (c), člena 10b(2) Uredbe Sveta št. 609/2014, z deležem, ki ga BND 
te države članice predstavlja v BND vseh držav članic, kakor je uporabljen 15. januarja za veljavni prora čun za leto, ki 
sledi letu, v katerem so bili predloženi podatki za popravke.  
Komisija obvesti države članice o zneskih, ki so rezultat tega izra čuna, pred 1. februarjem leta, ki sledi letu, v katerem so 
bili predloženi podatki za popravke.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2014/335/EU, Euratom z dne 26. maja 2014 o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije (UL L 168, 
7.6.2014, str. 105).  
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 609/2014 z dne 26. maja 2014 o na činih in postopkih za dajanje tradicionalnih lastnih 
sredstev ter lastnih sredstev iz naslovov DDV in BND na razpolago ter ukrepih za zagotavljanje denarnih sredstev (UL 
L 168, 7.6.2014, str.39), zlasti člena 10b(5).  28.2.2017  SL L 51/55 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 3 3 — POBOT POPRAVKOV LASTNIH SREDSTEV IZ NASLOVOV DDV IN BND ZA PRETEKLA PRORA ČUNSKA LETA  
(nadaljevanje)  
3 3 0  (nadaljevanje)  
Država članica  Prora čun 2017  Prora čun 2016  Realizacija 2015  
Belgija  p.m.  p.m.  
Bolgarija  p.m.  p.m.  
Češka  p.m.  p.m.  
Danska  p.m.  p.m.  
Nem čija p.m.  p.m.  
Estonija  p.m.  p.m.  
Irska  p.m.  p.m.  
Gr čija p.m.  p.m.  
Španija  p.m.  p.m.  
Francija  p.m.  p.m.  
Hrvaška  p.m.  p.m.  
Italija  p.m.  p.m.  
Ciper  p.m.  p.m.  
Latvija  p.m.  p.m.  
Litva  p.m.  p.m.  
Luksemburg  p.m.  p.m.  
Madžarska  p.m.  p.m.  
Malta  p.m.  p.m.  
Nizozemska  p.m.  p.m.  
Avstrija  p.m.  p.m.  
Poljska  p.m.  p.m.  
Portugalska  p.m.  p.m.  
Romunija  p.m.  p.m.  
Slovenija  p.m.  p.m.  
Slovaška  p.m.  p.m.  
Finska  p.m.  p.m.  
Švedska  p.m.  p.m.  
Združeno kraljestvo  p.m.  p.m.  
Člen 3 3 0 — Skupaj  p.m.  p.m.  L 51/56  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 3 4 — POPRAVEK, KI SE NANAŠA NA NEUDELEŽBO NEKATERIH DRŽAV ČLANIC V NEKATERIH POLITIKAH NA 
PODRO ČJU SVOBODE, VARNOSTI IN PRAVICE  
3 4 0 Popravek za vpliv neudeležbe nekaterih držav članic v nekaterih politikah na podro čju svobode, varnosti in pravice  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  – 7 041 092,78  
Opombe  
Člen 3 Protokola o stališ ču Danske in člen 5 Protokola o stališ ču Združenega kraljestva in Irske, ki sta priložena Pogodbi 
o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, zagotavljata popolno izvzetje teh držav članic iz podpore za 
finan čne posledice nekaterih posebnih politik na podro čju svobode, varnosti in pravice, razen glede z njimi povezanih 
upravnih stroškov. Zato imajo za vsako leto, ko ne sodelujejo, pravico do popravka pla čanih lastnih sredstev.  
Prispevek vsake države članice za mehanizem za popravke se izra čuna tako, da se za prora čunske odhodke, ki izhajajo 
iz te operacije ali politike, uporabi obseg skupnega bruto nacionalnega dohodka in njegovih sestavnih delov iz 
preteklega leta, ki ga države članice predložijo v skladu s členom 2(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1287/2003 z 
dne 15. julija 2003 o uskladitvi bruto nacionalnega dohodka po tržnih cenah (UL L 181, 19.7.2003, str. 1).  
Komisija izra čuna razliko za vse države členice in jih o tem obvesti pravo časno, da države članice lahko to razliko 
knjižijo na ra čun iz člena 9(1) Uredbe (EU, Euratom) št. 609/2014 prvi delovni dan decembra istega leta, v skladu s 
členom 11 navedene uredbe.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 609/2014 z dne 26. maja 2014 o na činih in postopkih za dajanje tradicionalnih lastnih 
sredstev ter lastnih sredstev iz naslovov DDV in BND na razpolago ter ukrepih za zagotavljanje denarnih sredstev (UL 
L 168, 7.6.2014, str. 39), zlasti člen 11 Uredbe.  
Protokol o stališ ču Danske, priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, zlasti člen 3 
Protokola, ter Protokol o stališ ču Združenega kraljestva in Irske glede obmo čja svobode, varnosti in pravice, priložen 
Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, zlasti člen 5 Protokola.  28.2.2017  SL L 51/57 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 3 4 — POPRAVEK, KI SE NANAŠA NA NEUDELEŽBO NEKATERIH DRŽAV ČLANIC V NEKATERIH POLITIKAH NA 
PODRO ČJU SVOBODE, VARNOSTI IN PRAVICE  (nadaljevanje)  
3 4 0  (nadaljevanje)  
Država članica  Prora čun 2017  Prora čun 2016  Realizacija 2015  
Belgija  p.m.  p.m.  1 535 993,28  
Bolgarija  p.m.  p.m.  164 434,37  
Češka  p.m.  p.m.  542 524,31  
Danska  p.m.  p.m.  – 3 106 869,66  
Nem čija p.m.  p.m.  11 253 226,97  
Estonija  p.m.  p.m.  74 247,17  
Irska  p.m.  p.m.  – 2 640 389,50  
Gr čija p.m.  p.m.  678 729,87  
Španija  p.m.  p.m.  3 949 179,22  
Francija  p.m.  p.m.  8 228 944,98  
Hrvaška  p.m.  p.m.  160 775,53  
Italija  p.m.  p.m.  6 137 836,59  
Ciper  p.m.  p.m.  64 617,86  
Latvija  p.m.  p.m.  90 881,33  
Litva  p.m.  p.m.  138 556,05  
Luksemburg  p.m.  p.m.  126 359,34  
Madžarska  p.m.  p.m.  374 636,80  
Malta  p.m.  p.m.  29 182,52  
Nizozemska  p.m.  p.m.  2 546 232,29  
Avstrija  p.m.  p.m.  1 212 008,49  
Poljska  p.m.  p.m.  1 490 578,26  
Portugalska  p.m.  p.m.  649 241,11  
Romunija  p.m.  p.m.  566 625,18  
Slovenija  p.m.  p.m.  141 283,99  
Slovaška  p.m.  p.m.  277 927,76  
Finska  p.m.  p.m.  766 339,43  
Švedska  p.m.  p.m.  1 637 858,33  
Združeno kraljestvo  p.m.  p.m.  – 44 132 054,65  
Člen 3 4 0 – Skupaj  p.m.  p.m.  – 7 041 092,78  L 51/58  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 3 5 — REZULTAT DOKON ČNEGA IZRA ČUNA FINANCIRANJA POPRAVKA PRORA ČUNSKIH NERAVNOVESIJ ZA 
ZDRUŽENO KRALJESTVO  
3 5 0 Rezultat dokon čnega izra čuna financiranja popravka prora čunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo  
3 5 0 4 Rezultat dokon čnega izra čuna financiranja popravka prora čunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  0,—  – 27 203 917,64  
Opombe  
Rezultat dokon čnega izra čuna financiranja popravka prora čunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo.  
Zneski za leto 2015 ustrezajo rezultatu dokon čnega izra čuna financiranja popravka prora čunskih neravnovesij za 
Združeno kraljestvo v zvezi s popravkom za leto 2011.  
Zneski za leto 2016 ustrezajo rezultatu dokon čnega izra čuna financiranja popravka prora čunskih neravnovesij za 
Združeno kraljestvo v zvezi s popravkom za leto 2012.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL 
L 163, 23.6.2007, str. 17), zlasti člena 4 in 5 Sklepa.  
Sklep Sveta 2014/335/EU, Euratom z dne 26. maja 2014 o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije (UL L 168, 
7.6.2014, str. 105), zlasti člena 4 in 5 Sklepa.  28.2.2017  SL L 51/59 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 3 5 — REZULTAT DOKON ČNEGA IZRA ČUNA FINANCIRANJA POPRAVKA PRORA ČUNSKIH NERAVNOVESIJ ZA 
ZDRUŽENO KRALJESTVO  (nadaljevanje)  
3 5 0  (nadaljevanje)  
3 5 0 4  (nadaljevanje)  
Država članica  Prora čun 2017  Prora čun 2016  Realizacija 2015  
Belgija  p.m.  12 108 628  11 815 757,04  
Bolgarija  p.m.  1 275 199  1 392 513,00  
Češka  p.m.  3 342 634  4 439 312,04  
Danska  p.m.  4 686 427  3 481 339,13  
Nem čija p.m.  7 934 870  10 915 347,00  
Estonija  p.m.  568 776  364 152,00  
Irska  p.m.  5 094 409  3 453 266,04  
Gr čija p.m.  1 773 357  2 741 328,96  
Španija  p.m.  7 537 051  27 503 186,04  
Francija  p.m.  38 002 662  43 503 201,00  
Hrvaška  —  382 317  0,—  
Italija  p.m.  19 830 215  53 237 595,96  
Ciper  p.m.  241 390  1 207 563,00  
Latvija  p.m.  102 976  242 114,03  
Litva  p.m.  646 364  768 575,04  
Luksemburg  p.m.  1 741 166  37 104,00  
Madžarska  p.m.  2 179 154  2 329 023,03  
Malta  p.m.  101 561  344 459,04  
Nizozemska  p.m.  4 101 900  5 167 025,04  
Avstrija  p.m.  1 068 284  1 172 370,96  
Poljska  p.m.  7 063 680  9 350 415,63  
Portugalska  p.m.  3 441 569  2 909 280,96  
Romunija  p.m.  2 351 280  2 931 076,92  
Slovenija  p.m.  554 253  702 416,04  
Slovaška  p.m.  1 502 129  1 459 572,00  
Finska  p.m.  4 198 567  4 044 692,04  
Švedska  p.m.  1 007 093  1 623 104,10  
Združeno kraljestvo  p.m.  – 132 837 911  – 224 339 707,68  
Postavka 3 5 0 4 – Skupaj  p.m.  0  – 27 203 917,64  L 51/60  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 3 6 — REZULTAT VMESNIH POSODOBITEV IZRA ČUNA FINANCIRANJA POPRAVKA PRORA ČUNSKIH NERAVNOVESIJ ZA 
ZDRUŽENO KRALJESTVO  
3 6 0 Rezultat vmesnih posodobitev izra čuna financiranja popravka prora čunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo  
3 6 0 4 Rezultat vmesnih posodobitev izra čuna financiranja popravka prora čunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  0,—  – 145 657 209,60  
Opombe  
V to postavko se knjiži razlika med prej predvidenim popravkom in zadnjo vmesno posodobitvijo popravka za 
Združeno kraljestvo pred kon čnim izra čunom.  
Zneski za leto 2015 ustrezajo rezultatu vmesnega izra čuna financiranja popravka prora čunskih neravnovesij za 
Združeno kraljestvo v zvezi s popravkoma za leti 2012 in 2013.  
Zneski za leto 2016 ustrezajo rezultatu vmesnega izra čuna financiranja popravka prora čunskih neravnovesij za 
Združeno kraljestvo v zvezi s popravkom za leto 2014.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2014/335/EU, Euratom z dne 26. maja 2014 o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije (UL L 168, 
7.6.2014, str. 105), zlasti člena 4 in 5 Sklepa.  28.2.2017  SL L 51/61 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 3 6 — REZULTAT VMESNIH POSODOBITEV IZRA ČUNA FINANCIRANJA POPRAVKA PRORA ČUNSKIH NERAVNOVESIJ ZA 
ZDRUŽENO KRALJESTVO  (nadaljevanje)  
3 6 0  (nadaljevanje)  
3 6 0 4  (nadaljevanje)  
Država članica  Prora čun 2017  Prora čun 2016  Realizacija 2015  
Belgija  p.m.  13 297 611  41 696 055,96  
Bolgarija  p.m.  2 322 802  5 399 849,04  
Češka  p.m.  6 423 102  16 393 083,40  
Danska  p.m.  10 254 706  26 096 695,89  
Nem čija p.m.  19 889 796  59 409 243,00  
Estonija  p.m.  870 740  2 731 925,04  
Irska  p.m.  13 998 232  26 072 953,92  
Gr čija p.m.  5 098 964  16 075 509,96  
Španija  p.m.  34 026 198  119 160 675,00  
Francija  p.m.  77 369 366  231 245 357,04  
Hrvaška  p.m.  2 743 129  2 784 074,36  
Italija  p.m.  59 231 069  184 985 384,04  
Ciper  p.m.  851 288  3 521 069,04  
Latvija  p.m.  1 033 546  1 744 769,08  
Litva  p.m.  869 479  4 386 556,92  
Luksemburg  p.m.  3 575 795  – 1 314 717,96  
Madžarska  p.m.  3 913 949  12 108 308,20  
Malta  p.m.  643 682  1 555 077,00  
Nizozemska  p.m.  4 823 050  17 466 600,00  
Avstrija  p.m.  2 127 855  4 156 023,96  
Poljska  p.m.  19 937 548  37 845 297,50  
Portugalska  p.m.  6 712 478  22 456 571,04  
Romunija  p.m.  8 464 009  19 160 983,97  
Slovenija  p.m.  1 770 672  4 698 045,96  
Slovaška  p.m.  3 026 145  6 628 581,96  
Finska  p.m.  9 102 902  18 511 656,96  
Švedska  p.m.  3 441 697  6 389 754,04  
Združeno kraljestvo  p.m.  – 315 819 810  – 1 037 022 593,92  
Postavka 3 6 0 4 – Skupaj  p.m.  0  – 145 657 209,60  L 51/62  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 3 7 — POPRAVEK, KI SE NANAŠA NA IZVAJANJE SKLEPOV O SISTEMU VIROV LASTNIH SREDSTEV  
3 7 0 Popravek, ki se nanaša na izvajanje sklepov o sistemu virov lastnih sredstev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  0,—  
Opombe  
Rezultat izra čuna za retroaktivno izvajanje Sklepa 2014/335/EU, Euratom o lastnih sredstvih za leti 2014 and 2015.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2014/335/EU, Euratom z dne 26. maja 2014 o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije (UL L 168, 
7.6.2014, str. 105), zlasti člen 11.  28.2.2017  SL L 51/63 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 3 7 — POPRAVEK, KI SE NANAŠA NA IZVAJANJE SKLEPOV O SISTEMU VIROV LASTNIH SREDSTEV  (nadaljevanje)  
3 7 0  (nadaljevanje)  
Država članica  Prora čuna 2017  Prora čun 2016  Realizacija 2015  
Belgija  p.m.  380 157 383  
Bolgarija  p.m.  12 976 885  
Češka  p.m.  120 908 594  
Danska  p.m.  – 147 742 832  
Nem čija p.m.  – 1 996 696 973  
Estonija  p.m.  7 533 435  
Irska  p.m.  170 564 976  
Gr čija p.m.  60 999 683  
Španija  p.m.  444 555 900  
Francija  p.m.  1 063 986 397  
Hrvaška  p.m.  13 236 646  
Italija  p.m.  887 769 484  
Ciper  p.m.  9 862 666  
Latvija  p.m.  6 740 740  
Litva  p.m.  12 047 755  
Luksemburg  p.m.  4 601 725  
Madžarska  p.m.  45 076 397  
Malta  p.m.  2 539 423  
Nizozemska  p.m.  – 1 798 837 531  
Avstrija  p.m.  180 218 679  
Poljska  p.m.  155 777 950  
Portugalska  p.m.  77 069 484  
Romunija  p.m.  32 865 560  
Slovenija  p.m.  22 119 731  
Slovaška  p.m.  33 257 802  
Finska  p.m.  132 868 521  
Švedska  p.m.  – 635 351 204  
Združeno kraljestvo  p.m.  700 892 724  
Člen 3 7 0 — Skupaj  p.m.  0  L 51/64  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
NASLOV 4 
PRIHODKI IZ NASLOVA ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH UNIJE  
POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI 
POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE 
POGLAVJE 4 2 — DRUGI PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 4 0  
4 0 0  Prihodki od davka na pla če, prejemke in nadomestila 
članov institucij, uradnikov, drugih uslužbencev in 
prejemnikov pokojnine ter članov upravnih organov 
Evropske investicijske banke, Evropske centralne banke, 
Evropskega investicijskega sklada, njihovega osebja in 
prejemnikov pokojnine  771 386 385  718 322 869  692 085 428,54  89,72  
4 0 3  Prihodki od prehodnega prispevka iz pla č članov insti- 
tucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih 
uslužbencev  p.m.  p.m.  70 706,52  
4 0 4  Prihodki od posebnih in solidarnostnih dajatev na 
prejemke članov institucij, uradnikov in drugih aktivno 
zaposlenih uslužbencev  85 949 434  80 907 654  79 492 977,54  92,49  
POGLAVJE 4 0 – SKUPAJ  857 335 819  799 230 523  771 649 112,60  90,01  
POGLAVJE 4 1  
4 1 0  Prispevki osebja za pokojninsko zavarovanje  451 191 279  426 470 277  425 649 271,37  94,34  
4 1 1  Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani osebja  141 960 601  100 592 938  108 628 817,70  76,52  
4 1 2  Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in 
za časnega osebja na dopustu iz osebnih razlogov  110 000  110 000  156 159,02  141,96  
POGLAVJE 4 1 – SKUPAJ  593 261 880  527 173 215  534 434 248,09  90,08  
POGLAVJE 4 2  
4 2 0  Prispevki delodajalca s strani decentraliziranih agencij 
in mednarodnih organizacij za pokojninsko zavarovanje  39 664 373  21 623 969  22 467 448,57  56,64  
4 2 1  Prispevki poslancev Evropskega parlamenta za 
pokojninsko zavarovanje  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 4 2 – SKUPAJ  39 664 373  21 623 969  22 467 448,57  56,64  
Naslov 4 – Skupaj  1 490 262 072  1 348 027 707  1 328 550 809,26  89,15  28.2.2017  SL L 51/65 Uradni list Evropske unije
 
NASLOV 4 
PRIHODKI IZ NASLOVA ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH UNIJE  
POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI  
4 0 0 Prihodki od davka na pla če, prejemke in nadomestila članov institucij, uradnikov, drugih uslužbencev in prejemnikov 
pokojnine ter članov upravnih organov Evropske investicijske banke, Evropske centralne banke, Evropskega 
investicijskega sklada, njihovega osebja in prejemnikov pokojnine  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
771 386 385  718 322 869  692 085 428,54  
Opombe  
To so prihodki od vseh davkov na kakršne koli pla če, mezde in prejemke, razen dajatev in družinskih dodatkov, ki se 
izpla čujejo članom Komisije, uradnikom, drugim uslužbencem in osebam, ki prejemajo nadomestila ob prenehanju 
zaposlitve, kakor je navedeno v poglavju 01 vsakega naslova v izkazu odhodkov, ter osebam, ki prejemajo pokojnino.  
Evropski parlament  74 105 828  
Svet  26 381 000  
Komisija  520 219 327  
— upravna služba  (417 294 000)  
— raziskave in tehnološki razvoj  (18 410 671)  
— raziskave (posredni ukrepi)  (17 341 492)  
— Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)  (3 582 000)  
— Evropski urad za izbor osebja (EPSO)  (758 000)  
— Urad za infrastrukturo in logistiko v Bruslju (OIB)  (2 631 000)  
— Urad za infrastrukturo in logistiko v Luksemburgu (OIL)  (871 000)  
— Urad za vodenje in pla čevanje posameznih pravic (PMO)  (1 399 000)  
— Urad za publikacije Evropske unije (OP)  (3 858 000)  
— Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER)  (292 626)  
— Evropska agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na 
podro čju svobode, varnosti in pravice (eu-LISA)  (865 922)  
— Skupno podjetje za industrijske panoge, ki temeljijo na rabi biomase  (70 788)  
— Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC)  (58 909)  
— Skupno podjetje „ Čisto nebo“  (278 931)  
— Urad Skupnosti za rastlinske sorte (CPVO)  (294 926)  
— Izvajalska agencija za potrošnike, zdravje, kmetijstvo in hrano (Chafea, prej EAHC)  (195 707)  
— Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno podro čje in kulturo (EACEA)  (1 413 764)  
— Skupno podjetje ECSEL (Elektronske komponente in sistemi za evropski vodilni položaj) 
(ECSEL, prej Artemis in ENIAC)  (171 530)  
— Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu (EU-OSHA)  (255 803)  L 51/66  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI  (nadaljevanje)  
4 0 0  (nadaljevanje)  
— Evropska agencija za mejno in obalno stražo (prej Evropska agencija za upravljanje 
operativnega sodelovanja na zunanjih mejah) (Frontex)  (1 711 574)  
— Evropski urad za podporo prosilcem za azil (EASO)  (409 497)  
— Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA)  (4 717 959)  
— Evropski ban čni organ (EBA)  (1 692 983)  
— Eurojust  (842 866)  
— Evropski center za prepre čevanje in obvladovanje bolezni (ECDC)  (1 271 895)  
— Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop)  (544 252)  
— Evropska agencija za kemikalije (ECHA)  (3 706 249)  
— Evropska agencija za okolje (EEA)  (1 357 134)  
— Evropska agencija za nadzor ribištva (EFCA)  (403 291)  
— Evropska agencija za varnost hrane (EFSA)  (1 796 646)  
— Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (Eurofound)  (828 352)  
— Agencija za evropski GNSS (GSA)  (607 802)  
— Evropski inštitut za enakost spolov (EIGE)  (129 155)  
— Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT)  (138 346)  
— Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA)  (729 302)  
— Evropsko skupno podjetje za ITER in razvoj fuzijske energije (F4E)  (2 053 943)  
— Evropska agencija za pomorsko varnost (EMSA)  (1 078 351)  
— Evropska agencija za zdravila (EMA)  (6 021 404)  
— Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA)  (542 307)  
— Evropska agencija za varnost omrežij in informacij (ENISA)  (261 668)  
— Agencija Evropske unije za usposabljanje na podro čju prepre čevanja, odkrivanja in 
preiskovanja kaznivih dejanj (CEPOL)  (100 231)  
— Evropski policijski urad (Europol)  (3 122 432)  
— Evropsko skupno podjetje za železniški promet (Shift2Rail)  (20 594)  
— Agencija Evropske unije za železnice (ERA)  (1 041 313)  
— Izvajalska agencija Evropskega raziskovalnega sveta (ERCEA)  (1 510 131)  
— Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA)  (1 060 819)  
— Evropska fundacija za usposabljanje (ETF)  (879 324)  
— Agencija Evropske unije za temeljne pravice (FRA)  (605 924)  
— Urad Evropske unije za intelektualno lastnino (EUIPO, prej OHIM)  (4 712 745)  
— Izvajalska agencija za mala in srednja podjetja (EASME, prej EACI)  (1 251 057)  
— Skupno podjetje za gorivne celice in vodik (FCH)  (155 975)  
— Izvajalska agencija za inovacije in omrežja (INEA, prej TEN-T EA)  (72 466)  
— Skupno podjetje za pobudo za inovativna zdravila (IMI)  (301 666)  
— Skupno podjetje za razvoj nove generacije evropskega sistema upravljanja zra čnega 
prometa (SESAR)  (265 909)  
— Izvajalska agencija za raziskave (REA)  (1 802 768)  
— Enotni odbor za reševanje  (1 247 340)  28.2.2017  SL L 51/67 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI  (nadaljevanje)  
4 0 0  (nadaljevanje)  
— Prevajalski center za organe Evropske unije (CdT)  (1 179 588)  
Sodiš če Evropske unije  28 312 000  
Ra čunsko sodiš če 10 826 000  
Evropski ekonomsko-socialni odbor  5 013 628  
Odbor regij  3 711 179  
Evropski varuh človekovih pravic  671 423  
Evropski nadzornik za varstvo podatkov  659 000  
Evropska služba za zunanje delovanje  21 267 000  
Evropska investicijska banka  45 720 000  
Evropska centralna banka  30 500 000  
Evropski investicijski sklad  4 000 000  
Skupaj  771 386 385  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije, zlasti člen 12 Protokola.  
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o dolo čitvi prejemkov predsednika in članov 
Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodiš ča, predsednika, sodnikov, 
generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Splošnega sodiš ča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodiš ča za 
uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1).  
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdav čevanja v korist 
Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str. 8).  
Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1860/76 z dne 29. junija 1976 o pogojih za zaposlitev uslužbencev v Evropski 
fundaciji za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer (UL L 214, 6.8.1976, str. 24).  
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o dolo čanju prejemkov članov Ra čunskega 
sodiš ča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1).  
Sklep Evropskega parlamenta 94/262/ESPJ, ES, Euratom z dne 9. marca 1994 o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo 
opravljanje funkcije varuha človekovih pravic (UL L 113, 4.5.1994, str. 15).  
Sklep št. 1247/2002/ES Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 1. julija 2002 o predpisih in splošnih pogojih 
za izvajanje funkcije Evropskega nadzornika za varstvo podatkov (UL L 183, 12.7.2002, str. 1).  L 51/68  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI  (nadaljevanje)  
4 0 0  (nadaljevanje)  
Sklep Sveta 2009/909/EU z dne 1. decembra 2009 o dolo čitvi pogojev zaposlitve predsednika Evropskega sveta (UL 
L 322, 9.12.2009, str. 35).  
Sklep Sveta 2009/910/EU z dne 1. decembra 2009 o dolo čitvi pogojev zaposlitve visokega predstavnika Unije za 
zunanje zadeve in varnostno politiko (UL L 322, 9.12.2009, str. 36).  
Sklep Sveta 2009/912/EU z dne 1. decembra 2009 o dolo čitvi pogojev zaposlitve generalnega sekretarja Sveta Evropske 
unije (UL L 322, 9.12.2009, str. 38).  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU (UL 
L 58, 4.3.2016, str. 1).  
4 0 3 Prihodki od prehodnega prispevka iz pla č članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  70 706,52  
Opombe  
Dolo čbe glede prehodnega prispevka so se uporabljale do 30. junija 2003. Zato bo ta vrstica zajemala vse prihodke iz 
naslova preostalega zneska prehodnega prispevka iz pla č članov Komisije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih 
uslužbencev.  
Evropski parlament  p.m.  
Svet  p.m.  
Komisija:  p.m.  
— upravna služba  (p.m.)  
— raziskave in tehnološki razvoj  (p.m.)  
— raziskave (posredni ukrepi)  (p.m.)  
— Evropski urad za izbor osebja (EPSO)  (p.m.)  
— Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)  (p.m.)  
— Urad za infrastrukturo in logistiko v Bruslju (OIB)  (p.m.)  
— Urad za infrastrukturo in logistiko v Luxembourgu (OIL)  (p.m.)  
— Urad za vodenje in pla čevanje posameznih pravic (PMO)  (p.m.)  
— Urad za publikacije Evropske unije (OP)  (p.m.)  
— Urad Skupnosti za rastlinske sorte (CPVO)  (p.m.)  
— Eurojust  (p.m.)  
— Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu (EU-OSHA)  (p.m.)  
— Evropska agencija za zdravila (EMEA)  (p.m.)  
— Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA)  (p.m.)  
— Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop)  (p.m.)  28.2.2017  SL L 51/69 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI  (nadaljevanje)  
4 0 3  (nadaljevanje)  
— Evropska agencija za okolje (EEA)  (p.m.)  
— Evropska agencija za varnost hrane (EFSA)  (p.m.)  
— Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (Euro- 
found)  (p.m.)  
— Evropska agencija za pomorsko varnost (EMSA)  (p.m.)  
— Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA)  (p.m.)  
— Agencija Evropske unije za temeljne pravice (FRA)  (p.m.)  
— Evropska fundacija za usposabljanje (ETF)  (p.m.)  
— Urad za usklajevanje na notranjem trgu (UUNT)  (p.m.)  
— Prevajalski center za organe Evropske unije (CdT)  (p.m.)  
Sodiš če Evropske unije  p.m.  
Ra čunsko sodiš če p.m.  
Evropski ekonomsko-socialni odbor  p.m.  
Odbor regij  p.m.  
Evropski varuh človekovih pravic  p.m.  
Evropski nadzornik za varstvo podatkov  p.m.  
Skupaj  p.m.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 66a v razli čici, ki je bila v veljavi do 15. decembra 2003.  
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o dolo čitvi prejemkov predsednika in članov 
Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodiš ča, predsednika, sodnikov, 
generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Splošnega sodiš ča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodiš ča za 
uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1).  
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o dolo čanju prejemkov članov Ra čunskega 
sodiš ča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1).  
4 0 4 Prihodki od posebnih in solidarnostnih dajatev na prejemke članov institucij, uradnikov in drugih aktivno 
zaposlenih uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
85 949 434  80 907 654  79 492 977,54  
Opombe  
V ta člen se knjižijo prihodki od posebnih in solidarnostnih dajatev na pla če uradnikov in drugih aktivno zaposlenih 
uslužbencev v smislu člena 66a kadrovskih predpisov.  L 51/70  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI  (nadaljevanje)  
4 0 4  (nadaljevanje)  
Evropski parlament  11 006 056  
Svet  3 530 000  
Komisija  57 405 978  
— upravna služba  (37 184 000)  
— raziskave in tehnološki razvoj  (3 865 304)  
— raziskave (posredni ukrepi)  (3 225 764)  
— Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)  (707 000)  
— Evropski urad za izbor osebja (EPSO)  (149 000)  
— Urad za infrastrukturo in logistiko v Bruslju (OIB)  (484 000)  
— Urad za infrastrukturo in logistiko v Luxembourgu (OIL)  (156 000)  
— Urad za vodenje in pla čevanje posameznih pravic (PMO)  (266 000)  
— Urad za publikacije Evropske unije (OP)  (817 000)  
— Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER)  (79 603)  
— Evropska agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na 
podro čju svobode, varnosti in pravice (eu-LISA)  (181 084)  
— Skupno podjetje za industrijske panoge, ki temeljijo na rabi biomase  (15 225)  
— Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC)  (16 729)  
— Skupno podjetje „ Čisto nebo“  (60 826)  
— Urad Skupnosti za rastlinske sorte (CPVO)  (63 020)  
— Izvajalska agencija za potrošnike, zdravje, kmetijstvo in hrano (Chafea, prej EAHC)  (40 028)  
— Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno podro čje in kulturo (EACEA)  (243 448)  
— Skupno podjetje ECSEL (Elektronske komponente in sistemi za evropski vodilni 
položaj) (ECSEL, prej Artemis in ENIAC)  (38 111)  
— Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu (EU-OSHA)  (60 674)  
— Evropska agencija za mejno in obalno stražo (prej Evropska agencija za upravljanje 
operativnega sodelovanja na zunanjih mejah) (Frontex)  (535 316)  
— Evropski urad za podporo prosilcem za azil (EASO)  (102 849)  
— Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA)  (1 171 805)  
— Evropski ban čni organ (EBA)  (219 186)  
— Eurojust  (129 813)  
— Evropski center za prepre čevanje in obvladovanje bolezni (ECDC)  (225 501)  
— Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop)  (141 050)  
— Evropska agencija za kemikalije (ECHA)  (701 670)  
— Evropska agencija za okolje (EEA)  (224 447)  
— Evropska agencija za nadzor ribištva (EFCA)  (103 364)  
— Evropska agencija za varnost hrane (EFSA)  (425 108)  28.2.2017  SL L 51/71 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI  (nadaljevanje)  
4 0 4  (nadaljevanje)  
— Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (Eurofound)  (144 926)  
— Agencija za evropski GNSS (GSA)  (183 527)  
— Evropski inštitut za enakost spolov (EIGE)  (39 587)  
— Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT)  (46 922)  
— Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA)  (168 693)  
— Evropsko skupno podjetje za ITER in razvoj fuzijske energije (F4E)  (483 244)  
— Evropska agencija za pomorsko varnost (EMSA)  (321 733)  
— Evropska agencija za zdravila (EMA)  (751 543)  
— Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA)  (151 815)  
— Evropska agencija za varnost omrežij in informacij (ENISA)  (67 674)  
— Agencija Evropske unije za usposabljanje na podro čju prepre čevanja, odkrivanja in 
preiskovanja kaznivih dejanj (CEPOL)  (36 777)  
— Evropski policijski urad (Europol)  (63 766)  
— Evropsko skupno podjetje za železniški promet (Shift2Rail)  (3 617)  
— Agencija Evropske unije za železnice (ERA)  (229 082)  
— Izvajalska agencija Evropskega raziskovalnega sveta (ERCEA)  (276 734)  
— Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA)  (221 439)  
— Evropska fundacija za usposabljanje (ETF)  (186 288)  
— Agencija Evropske unije za temeljne pravice (FRA)  (151 138)  
— Urad Evropske unije za intelektualno lastnino (EUIPO, prej OHIM)  (1 066 464)  
— Izvajalska agencija za mala in srednja podjetja (EASME, prej EACI)  (187 376)  
— Skupno podjetje za gorivne celice in vodik (FCH)  (38 868)  
— Izvajalska agencija za inovacije in omrežja (INEA, prej TEN-T EA)  (12 958)  
— Skupno podjetje za pobudo za inovativna zdravila (IMI)  (67 173)  
— Skupno podjetje za razvoj nove generacije evropskega sistema upravljanja zra čnega 
prometa (SESAR)  (60 780)  
— Izvajalska agencija za raziskave (REA)  (301 492)  
— Enotni odbor za reševanje  (253 152)  
— Prevajalski center za organe Evropske unije (CdT)  (256 285)  
Sodiš če Evropske unije  6 172 000  
Ra čunsko sodiš če 1 850 000  
Evropski ekonomsko-socialni odbor  983 267  
Odbor regij  742 064  
Evropski varuh človekovih pravic  103 069  
Evropski nadzornik za varstvo podatkov  112 000  
Evropska služba za zunanje delovanje  4 045 000  
Skupaj  85 949 434  L 51/72  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI  (nadaljevanje)  
4 0 4  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 66a.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o dolo čitvi prejemkov predsednika in članov 
Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodiš ča, predsednika, sodnikov, 
generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Splošnega sodiš ča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodiš ča za 
uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1).  
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o dolo čanju prejemkov članov Ra čunskega 
sodiš ča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1).  
Sklep Evropskega parlamenta 94/262/ESPJ, ES, Euratom z dne 9. marca 1994 o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo 
opravljanje funkcije varuha človekovih pravic (UL L 113, 4.5.1994, str. 15).  
Sklep št. 1247/2002/ES Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 1. julija 2002 o predpisih in splošnih pogojih 
za izvajanje funkcije Evropskega nadzornika za varstvo podatkov (UL L 183, 12.7.2002, str. 1).  
Sklep Sveta 2009/909/EU z dne 1. decembra 2009 o dolo čitvi pogojev zaposlitve predsednika Evropskega sveta (UL 
L 322, 9.12.2009, str. 35).  
Sklep Sveta 2009/910/EU z dne 1. decembra 2009 o dolo čitvi pogojev zaposlitve visokega predstavnika Unije za 
zunanje zadeve in varnostno politiko (UL L 322, 9.12.2009, str. 36).  
Sklep Sveta 2009/912/EU z dne 1. decembra 2009 o dolo čitvi pogojev zaposlitve generalnega sekretarja Sveta Evropske 
unije (UL L 322, 9.12.2009, str. 38).  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU (UL 
L 58, 4.3.2016, str. 1).  
POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  
4 1 0 Prispevki osebja za pokojninsko zavarovanje  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
451 191 279  426 470 277  425 649 271,37  
Opombe  
Prihodki predstavljajo prispevke osebja za financiranje pokojninske sheme.  28.2.2017  SL L 51/73 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  (nadaljevanje)  
4 1 0  (nadaljevanje)  
Parlament  64 712 299  
Svet  22 584 000  
Komisija  308 270 359  
— upravna služba  (186 924 000)  
— raziskave in tehnološki razvoj  (19 229 056)  
— raziskave (posredni ukrepi)  (16 315 072)  
— Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)  (3 331 000)  
— Evropski urad za izbor osebja (EPSO)  (912 000)  
— Urad za infrastrukturo in logistiko v Bruslju (OIB)  (4 751 000)  
— Urad za infrastrukturo in logistiko v Luksemburgu (OIL)  (1 440 000)  
— Urad za vodenje in pla čevanje posameznih pravic (PMO)  (2 655 000)  
— Urad za publikacije Evropske unije (OP)  (4 582 000)  
— Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER)  (507 385)  
— Evropska agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na 
podro čju svobode, varnosti in pravice (eu-LISA)  (1 109 049)  
— Skupno podjetje za industrijske panoge, ki temeljijo na rabi biomase  (99 566)  
— Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC)  (119 375)  
— Skupno podjetje „ Čisto nebo“  (317 733)  
— Urad Skupnosti za rastlinske sorte (CPVO)  (344 690)  
— Izvajalska agencija za potrošnike, zdravje, kmetijstvo in hrano (Chafea, prej EAHC)  (330 772)  
— Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno podro čje in kulturo (EACEA)  (2 281 586)  
— Skupno podjetje ECSEL (Elektronske komponente in sistemi za evropski vodilni 
položaj) (ECSEL, prej Artemis in ENIAC)  (208 957)  
— Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu (EU-OSHA)  (410 300)  
— Evropska agencija za mejno in obalno stražo (prej Evropska agencija za upravljanje 
operativnega sodelovanja na zunanjih mejah) (Frontex)  (2 855 903)  
— Evropski urad za podporo prosilcem za azil (EASO)  (708 543)  
— Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA)  (6 012 140)  
— Evropski ban čni organ (EBA)  (1 159 365)  
— Eurojust  (1 294 901)  
— Evropski center za prepre čevanje in obvladovanje bolezni (ECDC)  (1 616 455)  
— Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop)  (818 766)  
— Evropska agencija za kemikalije (ECHA)  (4 050 331)  L 51/74  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  (nadaljevanje)  
4 1 0  (nadaljevanje)  
— Evropska agencija za okolje (EEA)  (1 314 336)  
— Evropska agencija za nadzor ribištva (EFCA)  (524 714)  
— Evropska agencija za varnost hrane (EFSA)  (2 756 111)  
— Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (Eurofound)  (72 377)  
— Agencija za evropski GNSS (GSA)  (996 289)  
— Evropski inštitut za enakost spolov (EIGE)  (247 286)  
— Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT)  (311 894)  
— Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA)  (918 432)  
— Evropsko skupno podjetje za ITER in razvoj fuzijske energije (F4E)  (2 876 597)  
— Evropska agencija za pomorsko varnost (EMSA)  (1 770 531)  
— Evropska agencija za zdravila (EMA)  (4 800 661)  
— Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA)  (775 381)  
— Evropska agencija za varnost omrežij in informacij (ENISA)  (440 305)  
— Agencija Evropske unije za usposabljanje na podro čju prepre čevanja, odkrivanja in 
preiskovanja kaznivih dejanj (CEPOL)  (236 375)  
— Evropski policijski urad (Europol)  (4 367 449)  
— Evropsko skupno podjetje za železniški promet (Shift2Rail)  (57 822)  
— Agencija Evropske unije za železnice (ERA)  (1 264 210)  
— Izvajalska agencija Evropskega raziskovalnega sveta (ERCEA)  (2 408 254)  
— Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA)  (106 168)  
— Evropska fundacija za usposabljanje (ETF)  (989 275)  
— Agencija Evropske unije za temeljne pravice (FRA)  (832 332)  
— Urad Evropske unije za intelektualno lastnino (EUIPO, prej OHIM)  (5 958 239)  
— Izvajalska agencija za mala in srednja podjetja (EASME, prej EACI)  (1 994 106)  
— Skupno podjetje za gorivne celice in vodik (FCH)  (204 350)  
— Izvajalska agencija za inovacije in omrežja (INEA, prej TEN-T EA)  (1 267625)  
— Skupno podjetje za pobudo za inovativna zdravila (IMI)  (344 805)  
— Skupno podjetje za razvoj nove generacije evropskega sistema upravljanja zra čnega 
prometa (SESAR)  (315 085)  
— Izvajalska agencija za raziskave (REA)  (3 084 013)  
— Enotni odbor za reševanje  (1 049 452)  
— Prevajalski center za organe Evropske unije (CdT)  (1 600 940)  28.2.2017  SL L 51/75 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  (nadaljevanje)  
4 1 0  (nadaljevanje)  
Sodiš če Evropske unije  19 111 000  
Ra čunsko sodiš če 7 618 000  
Evropski ekonomsko-socialni odbor  5 304 342  
Odbor regij  4 148 349  
Evropski varuh človekovih pravic  575 930  
Evropski nadzornik za varstvo podatkov  546 000  
Evropska služba za zunanje delovanje  18 321 000  
Skupaj  451 191 279  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1860/76 z dne 29. junija 1976 o pogojih za zaposlitev uslužbencev v Evropski 
fundaciji za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer (UL L 214, 6.8.1976, str. 24).  
4 1 1 Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani osebja  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
141 960 601  100 592 938  108 628 817,70  
Opombe  
Prihodki predstavljajo pla čila, ki se izpla čajo Uniji, aktuarskega ekvivalenta ali pavšala za odkup pokojninskih pravic, ki 
so jih uradniki pridobili na podlagi prejšnjih zaposlitev.  
Evropski parlament  9 200 000  
Svet  p.m.  
Komisija  132 760 601  
Sodiš če Evropske unije  p.m.  
Ra čunsko sodiš če p.m.  
Evropski ekonomsko-socialni odbor  p.m.  
Odbor regij  p.m.  
Evropski varuh človekovih pravic  p.m.  
Evropski nadzornik za varstvo podatkov  p.m.  
Evropska služba za zunanje delovanje  p.m.  
Skupaj  141 960 601  L 51/76  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  (nadaljevanje)  
4 1 1  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
4 1 2 Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in za časnega osebja na dopustu iz osebnih razlogov  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
110 000  110 000  156 159,02  
Opombe  
Uradniki in drugi uslužbenci, ki koristijo dopust iz osebnih razlogov, lahko še naprej pridobivajo pokojninske pravice, 
če sami nosijo del prispevkov delodajalca.  
Evropski parlament  10 000  
Svet  p.m.  
Komisija  100 000  
Sodiš če Evropske unije  p.m.  
Ra čunsko sodiš če p.m.  
Evropski ekonomsko-socialni odbor  p.m.  
Odbor regij  p.m.  
Evropski varuh človekovih pravic  p.m.  
Evropski nadzornik za varstvo podatkov  p.m.  
Evropska služba za zunanje delovanje  p.m.  
Skupaj  110 000  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
POGLAVJE 4 2 — DRUGI PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  
4 2 0 Prispevki delodajalca s strani decentraliziranih agencij in mednarodnih organizacij za pokojninsko zavarovanje  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
39 664 373  21 623 969  22 467 448,57  28.2.2017  SL L 51/77 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 4 2 — DRUGI PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  (nadaljevanje)  
4 2 0  (nadaljevanje)  
Opombe  
Prihodki predstavljajo prispevek delodajalca s strani decentraliziranih agencij in mednarodnih organizacij za 
pokojninsko shemo.  
Komisija  39 664 373  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
4 2 1 Prispevki poslancev Evropskega parlamenta za pokojninsko zavarovanje  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Prihodki predstavljajo prispevke članov Evropskega parlamenta za financiranje sistema pokojninskega zavarovanja.  
Evropski parlament  p.m.  
Pravna podlaga  
Pravilnik o povra čilu stroškov in pla čilu nadomestil poslancem Evropskega parlamenta, zlasti Priloga III Pravilnika.  L 51/78  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
NASLOV 5 
PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJ  
POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMI ČNIN (DOBAVA BLAGA) IN NEPREMI ČNIN 
POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD NAJEMNIN IN ODDAJANJA 
POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI ODOBRENIH POSOJIL, BAN ČNIH IN DRUGIH OBRESTI  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 5 0  
5 0 0  Prihodki od prodaje premi čnin (dobava blaga)  
5 0 0 0  Prihodki od prodaje vozil – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  45 974,09  
5 0 0 1  Prihodki od prodaje premi čnin – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  268 295,18  
5 0 0 2  Prihodki od dobave blaga drugim institucijam ali 
organom – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  980 439,05  
Člen 5 0 0 – Skupaj  p.m.  p.m.  1 294 708,32  
5 0 1  Prihodki od prodaje nepremi čnin p.m.  p.m.  0,—  
5 0 2  Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov – 
Namenski prejemki  p.m.  p.m.  29 997,40  
POGLAVJE 5 0 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  1 324 705,72  
POGLAVJE 5 1  
5 1 0  Prihodki od oddajanja pohištva in opreme – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  162 123,02  
5 1 1  Prihodki od najemnin in podnajemnin za nepremi čnine 
ter povra čila stroškov, povezanih z oddajanjem  
5 1 1 0  Prihodki od najemnin in podnajemnin za nepremi čnine – 
Namenski prejemki  p.m.  p.m.  19 395 117,20  
5 1 1 1  Povra čilo stroškov, povezanih z oddajanjem – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  2 421 124,33  
Člen 5 1 1 – Skupaj  p.m.  p.m.  21 816 241,53  
POGLAVJE 5 1 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  21 978 364,55  
POGLAVJE 5 2  
5 2 0  Prihodki od naložb ali odobrenih posojil, ban čnih in 
drugih obresti na ra čunih institucij  200 866  455 129  325 004,84  161,80  
5 2 1  Prihodki od naložb ali odobrenih posojil, ban čnih in 
drugih obresti na ra čunih subvencioniranih organizacij, 
ki se prenesejo na Komisijo  25 000 000  10 000 000  86 241 722,81  344,97  
5 2 2  Obresti na predfinanciranje  40 000 000  40 000 000  13 329 281,22  33,32  
5 2 3  Prihodki, ki se ustvarijo na skrbniških ra čunih – 
Namenski prejemki  p.m.  p.m.  220 876,60  
POGLAVJE 5 2 – SKUPAJ  65 200 866  50 455 129  100 116 885,47  153,55  28.2.2017  SL L 51/79 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 5 5 — PRIHODKI OD DOBAVE STORITEV IN IZVEDBE DEL 
POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTIL A V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJ 
POGLAVJE 5 8 — RAZNA NADOMESTIL A 
POGLAVJE 5 9 — DRUGI PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 5 5  
5 5 0  Prihodki od dobave storitev in izvedbe del za druge 
institucije ali organe, skupaj s povra čili stroškov 
službenih potovanj, ki so bili pla čani v imenu drugih 
institucij ali organov – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  51 400 574,63  
5 5 1  Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, dobavljena 
oziroma opravljena na njihovo zahtevo – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  836 362,81  
POGLAVJE 5 5 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  52 236 937,44  
POGLAVJE 5 7  
5 7 0  Prihodki iz povra čil neupravi čeno izpla čanih zneskov – 
Namenski prejemki  p.m.  p.m.  49 581 369,47  
5 7 1  Namenski prihodki, kot so prihodki od ustanov, 
subvencije, darila in volila, vklju čno z namenskimi 
prihodki, ki so specifi čni za vsako institucijo – 
Namenski prejemki  p.m.  p.m.  33 150,36  
5 7 2  Povra čila odhodkov za socialno skrbstvo, nastalih v 
imenu druge institucije  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 3  Drugi prispevki in povra čila v zvezi z upravnim 
poslovanjem institucije – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  141 327 030,55  
5 7 4  Prihodki od prispevka Komisije za Evropsko službo za 
zunanje delovanje (ESZD) za osebje Komisije v 
delegacijah Unije – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  192 747 035,41  
POGLAVJE 5 7 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  383 688 585,79  
POGLAVJE 5 8  
5 8 0  Prihodki od nadomestil za najemnine – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  178 762,69  
5 8 1  Prihodki od prejetih zavarovalnin – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  214 486,70  
POGLAVJE 5 8 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  393 249,39  
POGLAVJE 5 9  
5 9 0  Drugi prihodki iz upravnega poslovanja  5 000 000  5 000 000  3 440 215,75  68,80  
POGLAVJE 5 9 – SKUPAJ  5 000 000  5 000 000  3 440 215,75  68,80  
Naslov 5 – Skupaj  70 200 866  55 455 129  563 178 944,11  802,24  L 51/80  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
NASLOV 5 
PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJ  
POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMI ČNIN (DOBAVA BLAGA) IN NEPREMI ČNIN  
5 0 0 Prihodki od prodaje premi čnin (dobava blaga)  
5 0 0 0 Prihodki od prodaje vozil – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  45 974,09  
Opombe  
V to postavko se knjižijo prihodki od prodaje ali zamenjave vozil, ki so v lasti institucij.  
Vanjo se knjižijo tudi prihodki od prodaje vozil, ki so nadomeš čena z drugimi ali izlo čena, ko je njihova knjigovodska 
vrednost v celoti amortizirana.  
V skladu s to čkama (a) in (b) člena 21(3) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale 
dodatne odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
Evropski parlament  p.m.  
Svet  p.m.  
Komisija  p.m.  
Sodiš če Evropske unije  p.m.  
Ra čunsko sodiš če p.m.  
Evropski ekonomsko-socialni odbor  p.m.  
Odbor regij  p.m.  
Evropski varuh človekovih pravic  p.m.  
Evropski nadzornik za varstvo podatkov  p.m.  
Evropska služba za zunanje delovanje  p.m.  
Skupaj  p.m.  
5 0 0 1 Prihodki od prodaje premi čnin – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  268 295,18  
Opombe  
V to postavko se knjižijo prihodki od prodaje ali zamenjave premi čnin, razen vozil, ki so v lasti institucij.  
Vanjo se knjižijo tudi prihodki od prodaje opreme, objektov in naprav, materiala ter znanstvenih in tehni čnih strojev, ki 
so nadomeš čeni z drugimi ali izlo čeni, ko je knjigovodska vrednost v celoti amortizirana.  28.2.2017  SL L 51/81 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMI ČNIN (DOBAVA BLAGA) IN NEPREMI ČNIN  (nadaljevanje)  
5 0 0  (nadaljevanje)  
5 0 0 1  (nadaljevanje)  
V skladu s to čkama (a) in (b) člena 21(3) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale 
dodatne odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
Evropski parlament  p.m.  
Svet  p.m.  
Komisija  p.m.  
Sodiš če Evropske unije  p.m.  
Ra čunsko sodiš če p.m.  
Evropski ekonomsko-socialni odbor  p.m.  
Odbor regij  p.m.  
Evropski varuh človekovih pravic  p.m.  
Evropski nadzornik za varstvo podatkov  p.m.  
Evropska služba za zunanje delovanje  p.m.  
Skupaj  p.m.  
5 0 0 2 Prihodki od dobave blaga drugim institucijam ali organom – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  980 439,05  
Opombe  
V skladu s to čko (e) člena 21(3) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne 
odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
Evropski parlament  p.m.  
Svet  p.m.  
Komisija  p.m.  
Sodiš če Evropske unije  p.m.  
Ra čunsko sodiš če p.m.  
Evropski ekonomsko-socialni odbor  p.m.  
Odbor regij  p.m.  
Evropski varuh človekovih pravic  p.m.  
Evropski nadzornik za varstvo podatkov  p.m.  
Evropska služba za zunanje delovanje  p.m.  
Skupaj  p.m.  L 51/82  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMI ČNIN (DOBAVA BLAGA) IN NEPREMI ČNIN  (nadaljevanje)  
5 0 1 Prihodki od prodaje nepremi čnin  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V ta člen se knjižijo prihodki od prodaje nepremi čnin, ki so v lasti institucij.  
Evropski parlament  p.m.  
Svet  p.m.  
Komisija  p.m.  
Sodiš če Evropske unije  p.m.  
Ra čunsko sodiš če p.m.  
Evropski ekonomsko-socialni odbor  p.m.  
Odbor regij  p.m.  
Evropski varuh človekovih pravic  p.m.  
Evropski nadzornik za varstvo podatkov  p.m.  
Evropska služba za zunanje delovanje  p.m.  
Skupaj  p.m.  
5 0 2 Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  29 997,40  
Opombe  
V skladu s to čko (h) člena 21(3) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne 
odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
V ta člen se knjižijo tudi prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov na elektronskih nosilcih podatkov.  
Evropski parlament  p.m.  
Svet  p.m.  
Komisija  p.m.  
Sodiš če Evropske unije  p.m.  
Ra čunsko sodiš če p.m.  
Evropski ekonomsko-socialni odbor  p.m.  
Odbor regij  p.m.  
Evropski varuh človekovih pravic  p.m.  
Evropski nadzornik za varstvo podatkov  p.m.  
Evropska služba za zunanje delovanje  p.m.  
Skupaj  p.m.  28.2.2017  SL L 51/83 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD NAJEMNIN IN ODDAJANJA  
5 1 0 Prihodki od oddajanja pohištva in opreme – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  162 123,02  
Opombe  
V skladu s to čko (a) člena 21(3) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne 
odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
Evropski parlament  p.m.  
Svet  p.m.  
Komisija  p.m.  
Sodiš če Evropske unije  p.m.  
Ra čunsko sodiš če p.m.  
Evropski ekonomsko-socialni odbor  p.m.  
Odbor regij  p.m.  
Evropski varuh človekovih pravic  p.m.  
Evropski nadzornik za varstvo podatkov  p.m.  
Evropska služba za zunanje delovanje  p.m.  
Skupaj  p.m.  
5 1 1 Prihodki od najemnin in podnajemnin za nepremi čnine ter povra čila stroškov, povezanih z oddajanjem  
5 1 1 0 Prihodki od najemnin in podnajemnin za nepremi čnine – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  19 395 117,20  
Opombe  
V skladu s to čko (a) člena 21(3) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne 
odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
Evropski parlament  p.m.  
Svet  p.m.  
Komisija  p.m.  
Sodiš če Evropske unije  p.m.  
Ra čunsko sodiš če p.m.  
Evropski ekonomsko-socialni odbor  p.m.  
Odbor regij  p.m.  
Evropski varuh človekovih pravic  p.m.  
Evropski nadzornik za varstvo podatkov  p.m.  
Evropska služba za zunanje delovanje  p.m.  
Skupaj  p.m.  L 51/84  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD NAJEMNIN IN ODDAJANJA  (nadaljevanje)  
5 1 1  (nadaljevanje)  
5 1 1 1 Povra čilo stroškov, povezanih z oddajanjem – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  2 421 124,33  
Opombe  
V skladu s to čko (a) člena 21(3) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne 
odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
Evropski parlament  p.m.  
Svet  p.m.  
Komisija  p.m.  
Sodiš če Evropske unije  p.m.  
Ra čunsko sodiš če p.m.  
Evropski ekonomsko-socialni odbor  p.m.  
Odbor regij  p.m.  
Evropski varuh človekovih pravic  p.m.  
Evropski nadzornik za varstvo podatkov  p.m.  
Evropska služba za zunanje delovanje  p.m.  
Skupaj  p.m.  
POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI ODOBRENIH POSOJIL, BAN ČNIH IN DRUGIH OBRESTI  
5 2 0 Prihodki od naložb ali odobrenih posojil, ban čnih in drugih obresti na ra čunih institucij  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
200 866  455 129  325 004,84  
Opombe  
V ta člen se knjižijo prihodki od naložb ali odobrenih posojil, ban čnih in drugih obresti, knjiženi v dobro ali v breme 
ra čunov institucij.  
Evropski parlament  200 000  
Svet  p.m.  
Komisija  p.m.  
Sodiš če Evropske unije  p.m.  
Ra čunsko sodiš če p.m.  
Evropski ekonomsko-socialni odbor  p.m.  
Odbor regij  866  
Evropski varuh človekovih pravic  p.m.  
Evropski nadzornik za varstvo podatkov  p.m.  
Evropska služba za zunanje delovanje  p.m.  
Skupaj  200 866  28.2.2017  SL L 51/85 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI ODOBRENIH POSOJIL, BAN ČNIH IN DRUGIH OBRESTI  (nadaljevanje)  
5 2 1 Prihodki od naložb ali odobrenih posojil, ban čnih in drugih obresti na ra čunih subvencioniranih organizacij, ki se 
prenesejo na Komisijo  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
25 000 000  10 000 000  86 241 722,81  
Opombe  
V ta člen se knjižijo prihodki iz naslova obresti, ki jih vrnejo subvencionirane organizacije, kadar so hranile predpla čila 
Komisije na ra čunih, ki se obrestujejo. Če se ta predpla čila ne porabijo, jih je treba vrniti Komisiji skupaj s pripadajo čimi 
obrestmi.  
Komisija  25 000 000  
5 2 2 Obresti na predfinanciranje  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
40 000 000  40 000 000  13 329 281,22  
Opombe  
V ta člen se knjižijo prihodki od obresti na predhodno financiranje.  
V skladu s to čko (d) člena 21(3) finan čne uredbe se ti prihodki lahko uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev v 
vrsticah prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
Obresti iz pla čil predhodnega financiranja, izvršenih iz prora čuna, se ne izpla čajo Uniji, razen če je druga če dolo čeno v 
sporazumih o prenosu pooblastil z izjemo tistih sporazumov, ki so sklenjeni s tretjimi državami ali organi, ki so jih 
dolo čile. V primerih, kadar je to dolo čeno, se obresti ponovno uporabijo za ustrezen ukrep, odbijejo od zahtevkov za 
pla čila v skladu s to čko (c) prvega pododstavka člena 23(1) finan čne uredbe ali izterjajo.  
Delegirana uredba (EU) št. 1268/2012, ki vsebuje dolo čbe o obra čunavanju obresti iz predhodnega financiranja.  
Komisija  40 000 000  
Pravna podlaga  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1), zlasti to čka (d) člena 21(3) Uredbe.  
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) 
št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije (UL 
L 362, 31.12.2012, str. 1).  L 51/86  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI ODOBRENIH POSOJIL, BAN ČNIH IN DRUGIH OBRESTI  (nadaljevanje)  
5 2 3 Prihodki, ki se ustvarijo na skrbniških ra čunih – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  220 876,60  
Opombe  
V ta člen se knjižijo obresti in drugi prihodki na skrbniških ra čunih.  
Skrbniške ra čune v imenu Unije imajo mednarodne finan čne institucije (Evropski investicijski sklad, Evropska inves- 
ticijska banka, Razvojna banka Sveta Evrope/Kreditanstalt für Wiederaufbau, Evropska banka za obnovo in razvoj), ki 
upravljajo programe Unije, zneski, ki jih Unija vpla ča, pa ostanejo na ra čunih, dokler niso v okviru enotnega programa 
dodeljeni upravi čencem, kot so mala in srednja podjetja ali institucije, ki upravljajo programe v državah pristopnicah.  
V skladu s členom 21(4) finan čne uredbe se obresti iz skrbniških skladov, ki se uporabljajo za programe Unije, 
uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev v vrsticah prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1), zlasti člen 21(4) Uredbe.  
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) 
št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije (UL 
L 362, 31.12.2012, str. 1).  
POGLAVJE 5 5 — PRIHODKI OD DOBAVE STORITEV IN IZVEDBE DEL  
5 5 0 Prihodki od dobave storitev in izvedbe del za druge institucije ali organe, skupaj s povra čili stroškov službenih 
potovanj, ki so bili pla čani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  51 400 574,63  
Opombe  
V skladu s to čko (e) člena 21(3) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne 
odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  28.2.2017  SL L 51/87 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 5 5 — PRIHODKI OD DOBAVE STORITEV IN IZVEDBE DEL  (nadaljevanje)  
5 5 0  (nadaljevanje)  
Evropski parlament  p.m.  
Svet  p.m.  
Komisija  p.m.  
Sodiš če Evropske unije  p.m.  
Ra čunsko sodiš če p.m.  
Evropski ekonomsko-socialni odbor  p.m.  
Odbor regij  p.m.  
Evropski varuh človekovih pravic  p.m.  
Evropski nadzornik za varstvo podatkov  p.m.  
Evropska služba za zunanje delovanje  p.m.  
Skupaj  p.m.  
5 5 1 Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, dobavljena oziroma opravljena na njihovo zahtevo – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  836 362,81  
Opombe  
V skladu s to čko (a) člena 21(3) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne 
odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
Evropski parlament  p.m.  
Svet  p.m.  
Komisija  p.m.  
Sodiš če Evropske unije  p.m.  
Ra čunsko sodiš če p.m.  
Evropski ekonomsko-socialni odbor  p.m.  
Odbor regij  p.m.  
Evropski varuh človekovih pravic  p.m.  
Evropski nadzornik za varstvo podatkov  p.m.  
Evropska služba za zunanje delovanje  p.m.  
Skupaj  p.m.  
POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJ  
5 7 0 Prihodki iz povra čil neupravi čeno izpla čanih zneskov – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  49 581 369,47  L 51/88  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJ  (nadaljevanje)  
5 7 0  (nadaljevanje)  
Opombe  
V skladu s to čko (c) člena 21(3) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne 
odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
Evropski parlament  p.m.  
Svet  p.m.  
Komisija  p.m.  
Sodiš če Evropske unije  p.m.  
Ra čunsko sodiš če p.m.  
Evropski ekonomsko-socialni odbor  p.m.  
Odbor regij  p.m.  
Evropski varuh človekovih pravic  p.m.  
Evropski nadzornik za varstvo podatkov  p.m.  
Evropska služba za zunanje delovanje  p.m.  
Skupaj  p.m.  
5 7 1 Namenski prihodki, kot so prihodki od ustanov, subvencije, darila in volila, vklju čno z namenskimi prihodki, ki so 
specifi čni za vsako institucijo – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  33 150,36  
Opombe  
V skladu s to čko (d) člena 21(2) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne 
odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
Evropski parlament  p.m.  
Svet  p.m.  
Komisija  p.m.  
Sodiš če Evropske unije  p.m.  
Ra čunsko sodiš če p.m.  
Evropski ekonomsko-socialni odbor  p.m.  
Odbor regij  p.m.  
Evropski varuh človekovih pravic  p.m.  
Evropski nadzornik za varstvo podatkov  p.m.  
Evropska služba za zunanje delovanje  p.m.  
Skupaj  p.m.  28.2.2017  SL L 51/89 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJ  (nadaljevanje)  
5 7 2 Povra čila odhodkov za socialno skrbstvo, nastalih v imenu druge institucije  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V ta člen se knjižijo prihodki iz povra čila odhodkov za socialno skrbstvo, nastalih v imenu druge institucije.  
Evropski parlament  p.m.  
Svet  p.m.  
Komisija  p.m.  
Sodiš če Evropske unije  p.m.  
Ra čunsko sodiš če p.m.  
Evropski ekonomsko-socialni odbor  p.m.  
Odbor regij  p.m.  
Evropski varuh človekovih pravic  p.m.  
Evropski nadzornik za varstvo podatkov  p.m.  
Evropska služba za zunanje delovanje  p.m.  
Skupaj  p.m.  
5 7 3 Drugi prispevki in povra čila v zvezi z upravnim poslovanjem institucije – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  141 327 030,55  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se 
vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
Evropski parlament  p.m.  
Svet  p.m.  
Komisija  p.m.  
Sodiš če Evropske unije  p.m.  
Ra čunsko sodiš če p.m.  
Evropski ekonomsko-socialni odbor  p.m.  
Odbor regij  p.m.  
Evropski varuh človekovih pravic  p.m.  
Evropski nadzornik za varstvo podatkov  p.m.  
Evropska služba za zunanje delovanje  p.m.  
Skupaj  p.m.  L 51/90  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJ  (nadaljevanje)  
5 7 4 Prihodki od prispevka Komisije za Evropsko službo za zunanje delovanje (ESZD) za osebje Komisije v delegacijah 
Unije – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  192 747 035,41  
Opombe  
Prihodki izhajajo iz prispevka Komisije za ESZD za kritje lokalno vodenih odhodkov osebja Komisije v delegacijah 
Unije, vklju čno z osebjem Komisije, ki se financira iz Evropskega razvojnega sklada.  
V skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v postavki 3 0 0 5 
izkaza odhodkov v oddelku X „Evropska služba za zunanje delovanje“.  
Evropska služba za zunanje delovanje  p.m.  
POGLAVJE 5 8 — RAZNA NADOMESTILA  
5 8 0 Prihodki od nadomestil za najemnine – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  178 762,69  
Opombe  
V skladu s to čko (g) člena 21(3) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne 
odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
Evropski parlament  p.m.  
Svet  p.m.  
Komisija  p.m.  
Sodiš če Evropske unije  p.m.  
Ra čunsko sodiš če p.m.  
Evropski ekonomsko-socialni odbor  p.m.  
Odbor regij  p.m.  
Evropski varuh človekovih pravic  p.m.  
Evropski nadzornik za varstvo podatkov  p.m.  
Evropska služba za zunanje delovanje  p.m.  
Skupaj  p.m.  28.2.2017  SL L 51/91 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 5 8 — RAZNA NADOMESTILA  (nadaljevanje)  
5 8 1 Prihodki od prejetih zavarovalnin – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  214 486,70  
Opombe  
V skladu s to čko (f) člena 21(3) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne 
odobritve se vnesejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
V ta člen se knjižijo tudi prihodki iz odškodnin zavarovalnic za pla če uradnikov, ki so bili udeleženi v nesre čah. 
Evropski parlament  p.m.  
Svet  p.m.  
Komisija  p.m.  
Sodiš če Evropske unije  p.m.  
Ra čunsko sodiš če p.m.  
Evropski ekonomsko-socialni odbor  p.m.  
Odbor regij  p.m.  
Evropski varuh človekovih pravic  p.m.  
Evropski nadzornik za varstvo podatkov  p.m.  
Evropska služba za zunanje delovanje  p.m.  
Skupaj  p.m.  
POGLAVJE 5 9 — DRUGI PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA  
5 9 0 Drugi prihodki iz upravnega poslovanja  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
5 000 000  5 000 000  3 440 215,75  
Opombe  
V ta člen se knjižijo tudi drugi prihodki iz upravnega poslovanja.  
Evropski parlament  p.m.  
Svet  p.m.  
Komisija  5 000 000  
Sodiš če Evropske unije  p.m.  
Ra čunsko sodiš če p.m.  
Evropski ekonomsko-socialni odbor  p.m.  
Odbor regij  p.m.  
Evropski varuh človekovih pravic  p.m.  
Evropski nadzornik za varstvo podatkov  p.m.  
Evropska služba za zunanje delovanje  p.m.  
Skupaj  5 000 000  L 51/92  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
NASLOV 6 
PRISPEVKI IN NADOMESTIL A V ZVEZI S SPORAZUMI IN PROGRAMI UNIJE  
POGLAVJE 6 0 — PRISPEVKI ZA PROGRAME UNIJE 
POGLAVJE 6 1 — POVRA ČILO RAZNIH ODHODKOV  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  % 
2015–2017  
POGLAVJE 6 0  
6 0 1  Razni raziskovalni programi  
6 0 1 1  Sporazumi o sodelovanju Švica/Euratom na podro čju 
nadzorovane termonuklearne fuzije in fizike plazem – 
Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
6 0 1 2  Evropski sporazumi za razvoj fuzije (EFDA) – Namenski 
prejemki  — p.m.  0,—  
6 0 1 3  Sporazumi o sodelovanju s tretjimi državami v okviru 
raziskovalnih programov Unije – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  271 378 484,15  
6 0 1 5  Sporazumi o sodelovanju z ustanovami iz tretjih držav v 
zvezi z znanstvenimi in tehnološkimi projekti v interesu 
Unije (Eureka in drugi) – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
6 0 1 6  Sporazumi o evropskem sodelovanju na podro čju znan- 
stvenih in tehni čnih raziskav – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 6 0 1 – Skupaj  p.m.  p.m.  271 378 484,15  
6 0 2  Drugi programi  
6 0 2 1  Razni prihodki, ki se nanašajo na humanitarno in nujno 
pomo č – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  74 978 225,02  
Člen 6 0 2 – Skupaj  p.m.  p.m.  74 978 225,02  
6 0 3  Pridružitveni sporazumi med Unijo in tretjimi državami  
6 0 3 1  Prihodki iz udeležbe držav kandidatk in potencialnih držav 
kandidatk Zahodnega Balkana v programih Unije – 
Namenski prejemki  p.m.  p.m.  240 843 351,91  
6 0 3 2  Prihodki iz udeležbe tretjih držav, razen držav kandidatk in 
potencialnih držav kandidatk zahodnega Balkana, v 
sporazumih o carinskem sodelovanju – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  903 962,26  
6 0 3 3  Udeležba tretjih držav ali zunanjih organov pri dejavnostih 
Unije – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  47 338 020,80  
Člen 6 0 3 – Skupaj  p.m.  p.m.  289 085 334,97  
POGLAVJE 6 0 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  635 442 044,14  
POGLAVJE 6 1  
6 1 1  Povra čilo odhodkov, nastalih v imenu ene ali ve č držav 
članic  
6 1 1 3  Prihodki iz naložb iz člena 4 Odlo čbe 2003/76/ES – 
Namenski prejemki  p.m.  p.m.  53 222 776,22  28.2.2017  SL L 51/93 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 6 1 — POVRA ČILO RAZNIH ODHODKOV  (nadaljevanje)  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  % 
2015–2017  
6 1 1  (nadaljevanje)  
6 1 1 4  Prihodki iz izterjanih zneskov, ki se nanašajo na razis- 
kovalni program Raziskovalnega sklada za premog in jeklo  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 6 1 1 – Skupaj  p.m.  p.m.  53 222 776,22  
6 1 2  Povra čilo odhodkov, nastalih izrecno pri opravljanju dela 
po naro čilu in za pla čilo – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
6 1 4  Povra čilo podpore Unije komercialno uspešnim projektom 
in dejavnostim  
6 1 4 3  Povra čilo podpore Unije evropskim dejavnostim na 
podro čju tveganega kapitala v korist malim in srednjim 
podjetjem – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
6 1 4 4  Povra čilo podpore Unije instrumentom za porazdelitev 
tveganja iz Evropskega sklada za regionalni razvoj in Kohe- 
zijskega sklada – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  62 290,—  
Člen 6 1 4 – Skupaj  p.m.  p.m.  62 290,—  
6 1 5  Povra čilo neporabljene pomo či Unije  
6 1 5 0  Povra čilo neporabljene pomo či Evropskega socialnega 
sklada, Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega 
kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, 
Finan čnega instrumenta za usmerjanje ribištva, Kohe- 
zijskega sklada, Solidarnostnega sklada Evropske unije ter 
instrumentov ISPA, IPA, ESR, FEAD, ESPR in Evropskega 
kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  226 292 430,87  
6 1 5 1  Povra čilo neporabljenih subvencij za uravnovešenje 
prora čunov – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
6 1 5 2  Povra čilo neporabljenih subvencij obresti – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
6 1 5 3  Povra čilo neporabljenih zneskov, pla čanih v okviru pogodb, 
ki jih je sklenila institucija – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  108,96  
6 1 5 7  Povra čila pla čil na ra čun v okviru strukturnih skladov, 
Kohezijskega sklada, Evropskega sklada za ribištvo, Sklada 
za evropsko pomo č najbolj ogroženim, Evropskega sklada 
za pomorstvo in ribištvo ter Evropskega kmetijskega sklada 
za razvoj podeželja – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  987,69  
6 1 5 8  Povra čilo razne neporabljene pomo či Unije – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  680 991,—  
Člen 6 1 5 – Skupaj  p.m.  p.m.  226 974 518,52  
6 1 6  Povra čilo odhodkov, nastalih v imenu Mednarodne 
agencije za atomsko energijo – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
6 1 7  Povra čilo zneskov, pla čanih v zvezi s pomo čjo Unije tretjim 
državam  
6 1 7 0  Povra čilo v okviru sodelovanja z Južno Afriko – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 6 1 7 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  L 51/94  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 6 1 — POVRA ČILO RAZNIH ODHODKOV  (nadaljevanje)  
POGLAVJE 6 2 — PRIHODKI IZ STORITEV, OPRAVLJENIH ZA PLA ČILO  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  % 
2015–2017  
6 1 8  Povra čilo zneskov, pla čanih v zvezi s pomo čjo v hrani  
6 1 8 0  Povra čilo ponudnikov na razpisih ali prejemnikov 
previsokih zneskov v zvezi s pomo čjo v hrani – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
6 1 8 1  Povra čilo dodatnih stroškov, ki so jih povzro čili prejemniki 
pomo či v hrani – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  8 000,—  
Člen 6 1 8 – Skupaj  p.m.  p.m.  8 000,—  
6 1 9  Povra čilo drugih odhodkov, nastalih v imenu zunanjih 
organov  
6 1 9 1  Povra čilo drugih odhodkov, nastalih v imenu zunanjih 
organov v skladu s Sklepom Sveta 77/270/Euratom – 
Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 6 1 9 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 6 1 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  280 267 584,74  
POGLAVJE 6 2  
6 2 0  Dobava snovi vira ali posebnih cepljivih snovi za pla čilo 
(to čka (b) člena 6 Pogodbe Euratom) – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
6 2 2  Prihodki iz storitev, ki jih zagotavlja Skupno raziskovalno 
središ če zunanjim organom za pla čilo 
6 2 2 1  Prihodki, ki izvirajo iz delovanja reaktorja z visokim 
pretokom in se uporabijo za zagotavljanje dodatnih 
odobritev – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  8 321 877,58  
6 2 2 3  Drugi prihodki iz storitev, ki jih zagotavlja Skupno razis- 
kovalno središ če zunanjim organom za pla čilo, pri čemer se 
ti prihodki uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev – 
Namenski prejemki  p.m.  p.m.  9 161 207,54  
6 2 2 4  Prihodki iz licenc, ki jih je podelila Komisija za izume, 
izhajajo če iz raziskav Unije, ki jih opravlja Skupno razis- 
kovalno središ če, ne glede na to, ali jih je možno patentirati 
ali ne – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  87 533,59  
6 2 2 5  Drugi prihodki v korist Skupnega raziskovalnega središ ča – 
Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
6 2 2 6  Prihodki iz storitev, ki jih zagotavlja Skupno raziskovalno 
središ če drugim institucijam Unije ali službam Komisije na 
konkuren čni osnovi, pri čemer se ti prihodki uporabijo za 
zagotavljanje dodatnih odobritev – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  61 398 662,70  
Člen 6 2 2 – Skupaj  p.m.  p.m.  78 969 281,41  
6 2 4  Prihodki iz licenc, ki jih je podelila Komisija za izume, 
izhajajo če iz raziskav Unije, ne glede na to, ali jih je 
možno patentirati ali ne (posredni ukrep) – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 6 2 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  78 969 281,41  28.2.2017  SL L 51/95 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 6 3 — PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  % 
2015–2017  
POGLAVJE 6 3  
6 3 0  Prispevki držav članic Evropskega združenja za prosto 
trgovino v okviru Sporazuma o Evropskem gospodarskem 
prostoru – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  392 009 812,—  
6 3 1  Prispevki v okviru schengenskega pravnega reda  
6 3 1 1  Prispevki za upravne stroške, ki so posledica sporazuma, 
sklenjenega z Islandijo in Norveško – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  1 177 891,59  
6 3 1 2  Prispevki za razvoj, ustanovitev, obratovanje in uporabo 
obsežnih informacijskih sistemov v okviru sporazumov, 
sklenjenih z Islandijo, Norveško, Švico in Lihtenštajnom – 
Namenski prejemki  p.m.  p.m.  746 489,08  
6 3 1 3  Drugi prispevki v okviru schengenskega pravnega reda 
(Islandija, Norveška, Švica in Lihtenštajn) – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  31 963,65  
Člen 6 3 1 – Skupaj  p.m.  p.m.  1 956 344,32  
6 3 2  Prispevek Evropskega razvojnega sklada k skupnim 
odhodkom za upravno podporo – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  96 451 586,29  
6 3 3  Prispevki za nekatere programe zunanje pomo či – 
Namenski prejemki  
6 3 3 0  Prispevki držav članic, vklju čno z njihovimi javnimi agen- 
cijami, subjekti ali fizi čnimi osebami za nekatere programe 
zunanje pomo či, ki jih financira Unija in jih v njihovem 
imenu upravlja Komisija – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  24 483 151,90  
6 3 3 1  Prispevki tretjih držav, vklju čno z njihovimi javnimi agen- 
cijami, subjekti ali fizi čnimi osebami za nekatere programe 
zunanje pomo či, ki jih financira Unija in jih v njihovem 
imenu upravlja Komisija – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  2 167 565,18  
6 3 3 2  Prispevki mednarodnih organizacij za nekatere programe 
zunanje pomo či, ki jih financira Unija in jih v njenem 
imenu upravlja Komisija – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 6 3 3 – Skupaj  p.m.  p.m.  26 650 717,08  
6 3 4  Prispevki iz skrbniških skladov in finan čnih instrumentov  
6 3 4 0  Prispevki iz skrbniških skladov k stroškom upravljanja 
Komisije – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  1 600 000,—  
6 3 4 1  Prispevki iz finan čnih instrumentov  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 6 3 4 – Skupaj  p.m.  p.m.  1 600 000,—  L 51/96  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 6 3 — PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV  (nadaljevanje)  
POGLAVJE 6 5 — FINAN ČNI POPRAVKI 
POGLAVJE 6 6 — DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTIL A  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  % 
2015–2017  
6 3 5  Prispevki v Evropski sklad za trajnostni razvoj (EFSD) – 
Namenski prejemki  
6 3 5 0  Prispevki iz Evropskega razvojnega sklada v EFSD – 
Namenski prejemki  p.m.  
6 3 5 1  Prispevki držav članic, vklju čno z njihovimi agencijami, 
subjekti ali fizi čnimi osebami za EFSD – Namenski prejemki  p.m.  
6 3 5 2  Prispevki tretjih držav, vklju čno z njihovimi agencijami, 
subjekti ali fizi čnimi osebami za EFSD – Namenski prejemki  p.m.  
6 3 5 3  Prispevki mednarodnih organizacij za EFSD – Namenski 
prejemki  p.m.  
Člen 6 3 5 – Skupaj  p.m.  
POGLAVJE 6 3 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  518 668 459,69  
POGLAVJE 6 5  
6 5 1  Finan čni popravki v zvezi s programskimi obdobji pred 
letom 2000  p.m.  p.m.  20 076 489,01  
6 5 2  Finan čni popravki v zvezi s programskim obdobjem 
2000–2006 – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  166 865 494,34  
6 5 3  Finan čni popravki v zvezi s programskim obdobjem 
2007–2013 – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
6 5 4  Finan čni popravki v zvezi s programskim obdobjem 
2014–2020 – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 6 5 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  186 941 983,35  
POGLAVJE 6 6  
6 6 0  Drugi prispevki in nadomestila  
6 6 0 0  Drugi namenski prispevki in nadomestila – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  596 149 925,86  
6 6 0 1  Drugi nenamenski prispevki in povra čila 60 000 000  60 000 000  28 526 384,61  47,54  
Člen 6 6 0 – Skupaj  60 000 000  60 000 000  624 676 310,47  1 041,13  
POGLAVJE 6 6 – SKUPAJ  60 000 000  60 000 000  624 676 310,47  1 041,13  28.2.2017  SL L 51/97 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 6 7 — PRIHODKI V ZVEZI Z EVROPSKIM KMETIJSKIM JAMSTVENIM SKLADOM IN EVROPSKIM 
KMETIJSKIM SKLADOM ZA RAZVOJ PODEŽELJA  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  % 
2015–2017  
POGLAVJE 6 7  
6 7 0  Prihodki v zvezi z Evropskim kmetijskim jamstvenim 
skladom  
6 7 0 1  Potrditev obra čunov Evropskega kmetijskega jamstvenega 
sklada – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  1 066 592 735,69  
6 7 0 2  Nepravilnosti v zvezi z Evropskim kmetijskim jamstvenim 
skladom – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  155 453 811,40  
6 7 0 3  Dodatna dajatev proizvajalcev mleka – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  409 588 955,14  
Člen 6 7 0 – Skupaj  p.m.  p.m.  1 631 635 502,23  
6 7 1  Prihodki v zvezi z Evropskim kmetijskim skladom za 
razvoj podeželja  
6 7 1 1  Potrditev obra čunov Evropskega kmetijskega sklada za 
razvoj podeželja (EKSRP) – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  237 409 797,77  
6 7 1 2  Nepravilnosti v zvezi z Evropskim kmetijskim skladom za 
razvoj podeželja (EKSRP) – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  3 784 225,54  
Člen 6 7 1 – Skupaj  p.m.  p.m.  241 194 023,31  
POGLAVJE 6 7 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  1 872 829 525,54  
Naslov 6 – Skupaj  60 000 000  60 000 000  4 197 795 189,34  6 996,33  L 51/98  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
NASLOV 6 
PRISPEVKI IN NADOMESTIL A V ZVEZI S SPORAZUMI IN PROGRAMI UNIJE  
POGLAVJE 6 0 — PRISPEVKI ZA PROGRAME UNIJE  
6 0 1 Razni raziskovalni programi  
6 0 1 1 Sporazumi o sodelovanju Švica/Euratom na podro čju nadzorovane termonuklearne fuzije in fizike plazem – Namenski 
prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Prihodki iz Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za 
atomsko energijo ter Švicarsko konfederacijo, ki Švicarsko konfederacijo pridružuje okvirnemu programu za raziskave 
in inovacije Obzorje 2020 in programu za raziskave in usposabljanje Evropske skupnosti za atomsko energijo, ki 
dopolnjuje okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020 ter ureja sodelovanje Švicarske konfederacije v 
dejavnostih ITER, ki jih izvaja Fuzija za energijo.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v členu 32 05 50 (posredni 
ukrep) izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“, odvisno od odhodkov, ki jih je treba kriti.  
6 0 1 2 Evropski sporazumi za razvoj fuzije (EFDA) – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
— p.m.  0,—  
Opombe  
Prihodki iz ve čstranskih sporazumov EFDA med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njenimi 26 partnerji za 
fuzijo.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v členu 32 05 50 (posredni 
ukrep) izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“, odvisno od odhodkov, ki jih je treba kriti.  
6 0 1 3 Sporazumi o sodelovanju s tretjimi državami v okviru raziskovalnih programov Unije – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  271 378 484,15  
Opombe  
Prihodki iz sporazumov o sodelovanju med Unijo in tretjimi državami, zlasti tistimi, ki so udeležene pri evropskem 
sodelovanju na podro čju znanstvenih in tehni čnih raziskav (program COST), da bi jih vklju čili v raziskovalne programe 
Unije.  28.2.2017  SL L 51/99 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 6 0 — PRISPEVKI ZA PROGRAME UNIJE  (nadaljevanje)  
6 0 1  (nadaljevanje)  
6 0 1 3  (nadaljevanje)  
Vsi prejeti prispevki so namenjeni pokrivanju stroškov sestankov, pogodb s strokovnjaki in odhodkov za raziskave za 
zadevne programe.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v členih 02 04 50, 05 09 50, 06 
03 50, 08 02 50, 08 03 50, 08 04 50, 09 04 50, 15 03 50, 32 04 50, 32 05 50 (posredni ukrep), 10 02 50 in 10 03 
50 (neposredni ukrep) izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“, odvisno od odhodkov, ki jih je treba kriti.  
Pridružitev Švice k delom okvirnega programa za raziskave in inovacije Obzorje 2020, programu Euratom 2014–2018 
ter k dejavnostim, ki jih izvaja Evropsko skupno podjetje za ITER in razvoj fuzijske energije za 2014–2020 (Fuzija za 
energijo), naj bi trajala do 31. decembra 2016.  
Po ratifikaciji Protokola o razširitvi na Hrvaško Sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na 
eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o prostem pretoku oseb s strani švicarskega zveznega sveta z dne 
16. decembra 2016, se Sporazum o pridružitvi Švice k programu Obzorje 2020 od 1. januarja 2017 še naprej 
uporablja in se razširi tako, da v celoti pokriva program Obzorje 2020, program Euratom 2014–2020 in dejavnosti, ki 
jih izvaja Fuzija za energijo.  
Pravna podlaga  
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami in Ukrajino 
(UL L 49, 19.2.1998, str.3) z dne 14. junija 1994 je za čel veljati 1. marca 1998 in se še naprej uporablja za dele, ki niso 
zajeti v za časni uporabi Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in 
njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani.  
Sklep Sveta 2008/372/ES z dne 12. februarja 2008 o podpisu in za časnem uporabljanju Protokola k Evro-mediter- 
anskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Državo 
Izrael na drugi strani, o Okvirnem sporazumu med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael o splošnih na čelih 
sodelovanja Države Izrael v programih Skupnosti (UL L 129, 17.5.2008, str. 39).  
Sklep Sveta 2011/28/EU z dne 12. julija 2010 o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med 
Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani, o 
Okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo o splošnih na čelih za sodelovanje Republike 
Moldavije v programih Unije (UL L 14, 19.1.2011, str. 5).  
Sklep Sveta 2012/777/EU z dne 10. decembra 2012 o podpisu, v imenu Evropske unije, Protokola k Sporazumu o 
partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko 
Armenijo na drugi strani o okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Republiko Armenijo o splošnih na čelih za 
sodelovanje Republike Armenije v programih Unije (UL L 340, 13.12.2012, str. 6).  L 51/100  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 6 0 — PRISPEVKI ZA PROGRAME UNIJE  (nadaljevanje)  
6 0 1  (nadaljevanje)  
6 0 1 3  (nadaljevanje)  
Sklep Komisije C(2014) 2089 z dne 2. aprila 2014 o odobritvi in podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Državo 
Izrael o sodelovanju Izraela v programu Unije „Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije 
(2014–2020)“.  
Sklep Sveta 2014/494/EU z dne 16. junija 2014 o podpisu Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in 
Evropsko skupnostjo za atomsko energijo ter njunimi državami članicami na eni strani in Gruzijo na drugi strani, v 
imenu Evropske unije, in njegovi za časni uporabi (UL L 261, 30.8.2014, str. 1).  
Sklep Komisije C(2014) 4290 z dne 30. junija 2014 o odobritvi in podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in 
Republiko Moldavijo o sodelovanju Moldavije v programu Unije „Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in 
inovacije (2014–2020)“.  
Sklep Sveta 2014/691/EU z dne 29. septembra 2014 o spremembi Sklepa 2014/668/EU o podpisu Sporazuma o 
pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni 
strani ter Ukrajino na drugi strani, v imenu Evropske unije in o njegovi za časni uporabi, kar zadeva naslov III (razen 
dolo čb v zvezi z obravnavo državljanov tretjih držav, ki so zakonito zaposleni kot delavci na ozemlju druge 
pogodbenice) ter naslove IV, V, VI in VII Sporazuma ter z njim povezanih prilog in protokolov (UL L 289, 3.10.2014, 
str. 1).  
Sklep Sveta 2014/953/EU z dne 4. decembra 2014 o podpisu, v imenu Evropske unije, in za časni uporabi Sporazuma 
med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo ter Švicarsko konfederacijo o znanstvenem in 
tehnološkem sodelovanju, ki Švicarsko konfederacijo pridružuje okvirnemu programu za raziskave in inovacije 
Obzorje 2020 ter programu za raziskave in usposabljanje Evropske skupnosti za atomsko energijo, ki dopolnjuje 
Obzorje 2020, ter ureja sodelovanje Švicarske konfederacije v dejavnostih ITER, ki jih izvaja Fuzija za energijo (UL 
L 370, 30.12.2014, str. 1).  
Sklep Sveta 2014/954/Euratom z dne 4. decembra 2014 o odobritvi sklenitve s strani Evropske komisije v imenu 
Evropske skupnosti za atomsko energijo Sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo 
ter Švicarsko konfederacijo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju, ki Švicarsko konfederacijo pridružuje 
okvirnemu programu za raziskave in inovacije Obzorje 2020 ter programu za raziskave in usposabljanje Evropske 
skupnosti za atomsko energijo, ki dopolnjuje Obzorje 2020, ter ureja sodelovanje Švicarske konfederacije v dejavnostih 
ITER, ki jih izvaja Fuzija za energijo (UL L 370, 30.12.2014, str. 19).  
Sklep Komisije C(2014) 9320 z dne 5. decembra 2014 o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo, 
Sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo ter Švicarsko konfederacijo o znan- 
stvenem in tehnološkem sodelovanju, ki Švicarsko konfederacijo pridružuje okvirnemu programu za raziskave in 
inovacije Obzorje 2020 ter programu za raziskave in usposabljanje Evropske skupnosti za atomsko energijo, ki 
dopolnjuje Obzorje 2020, ter ureja sodelovanje Švicarske konfederacije v dejavnostih ITER, ki jih izvaja Fuzija za 
energijo.  
Sklep Sveta (EU) 2015/209 z dne 10. novembra 2014 o podpisu, v imenu Evropske unije, in za časni uporabi 
Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko unijo in Ferskimi otoki, ki Ferske otoke 
pridružuje k okvirnemu programu za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 (UL L 35, 11.2.2015, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/101 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 6 0 — PRISPEVKI ZA PROGRAME UNIJE  (nadaljevanje)  
6 0 1  (nadaljevanje)  
6 0 1 3  (nadaljevanje)  
Sklep Sveta (EU) 2015/575 z dne 17. decembra 2014 o podpisu Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o 
pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi 
strani o okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Republiko Tunizijo o splošnih na čelih za sodelovanje Republike 
Tunizije v programih Unije, v imenu Evropske unije in o njegovi za časni uporabi (UL L 96, 11.4.2015, str. 1).  
Sklep Komisije C(2015) 1355 z dne 3. marca 2015 o odobritvi ter podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Ukrajino 
o sodelovanju Ukrajine v programu Unije „Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije (2014–2020)“.  
Sklep Sveta (EU) 2015/1795 z dne 1. oktobra 2015 o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju 
med Evropsko unijo in Ferskimi otoki, ki Ferske otoke pridružuje k okvirnemu programu za raziskave in inovacije 
(2014–2020) – Obzorje 2020 (UL L 263, 8.10.2015, str. 6).  
Sklep Sveta (EU) 2015/1796 z dne 1. oktobra 2015 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo 
za atomsko energijo ter Švicarsko konfederacijo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju, ki Švicarsko konfederacijo 
pridružuje okvirnemu programu za raziskave in inovacije Obzorje 2020 ter programu za raziskave in usposabljanje 
Evropske skupnosti za atomsko energijo, ki dopolnjuje Obzorje 2020, ter ureja sodelovanje Švicarske konfederacije v 
dejavnostih ITER, ki jih izvaja Fuzija za energijo (UL L 263, 8.10.2015, str. 8).  
Sklep Komisije C(2015) 8195 z dne 25. novembra 2015 o odobritvi in podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in 
Republiko Tunizijo o sodelovanju Republike Tunizije v programu Unije „Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave 
in inovacije (2014–2020)“ (Sporazum še ni podpisan).  
Sklep Komisije C(2016) 1360 z dne 9. marca 2016 o odobritvi, v imenu Evropske unije, in podpisu Sporazuma o 
sodelovanju Gruzije v programu Unije „Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije (2014–2020)“.  
Sklep Komisije C(2016) 2119 z dne 14. aprila 2016 o odobritvi, v imenu Evropske unije, in podpisu Sporazuma o 
sodelovanju Republike Armenije v programu Unije „Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije 
(2014–2020)“ (Sporazum je bil podpisan 19. maja 2016 in bo za čel veljati po zakonodajni odobritvi armenskih 
organov).  
Sklep Komisije C(2016) 3119 z dne 27. maja 2016 o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju 
med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Ukrajino, ki Ukrajino pridružuje programu Euratoma za raziskave in 
usposabljanje (2014–2018).  
6 0 1 5 Sporazumi o sodelovanju z ustanovami iz tretjih držav v zvezi z znanstvenimi in tehnološkimi projekti v interesu Unije 
(Eureka in drugi) – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/102  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 6 0 — PRISPEVKI ZA PROGRAME UNIJE  (nadaljevanje)  
6 0 1  (nadaljevanje)  
6 0 1 5  (nadaljevanje)  
Opombe  
Prihodki iz sporazumov o sodelovanju med Unijo in ustanovami iz tretjih držav v zvezi z znanstvenimi in tehnološkimi 
projekti v interesu Unije (Eureka in drugi).  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev v okviru členov 02 
04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 in 32 04 50 (posredni ukrep) izkaza odhodkov v 
oddelku III „Komisija“.  
6 0 1 6 Sporazumi o evropskem sodelovanju na podro čju znanstvenih in tehni čnih raziskav – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Prihodki iz držav, ki so udeležene pri evropskem sodelovanju na podro čju znanstvenih in tehni čnih raziskav.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v členih 02 04 50, 05 09 50, 06 
03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 in 32 04 50 (posredni ukrep) izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“.  
Referen čni akti  
Resolucija ministrov držav, vklju čenih v evropsko sodelovanje na podro čju znanstvenih in tehni čnih raziskav (program 
COST) (podpisana na Dunaju dne 21. novembra 1991) (UL C 333, 24.12.1991, str. 1).  
6 0 2 Drugi programi  
6 0 2 1 Razni prihodki, ki se nanašajo na humanitarno in nujno pomo č – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  74 978 225,02  
Opombe  
Vsi prispevki zunanjih organov, ki se nanašajo na humanitarno in nujno pomo č. 
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v oddelku III „Komisija“.  28.2.2017  SL L 51/103 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 6 0 — PRISPEVKI ZA PROGRAME UNIJE  (nadaljevanje)  
6 0 2  (nadaljevanje)  
6 0 2 1  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomo či (UL L 163, 2.7.1996, str. 1).  
Uredba (EU) št. 375/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o ustanovitvi Evropske prostovoljske 
enote za humanitarno pomo č (pobuda „Prostovoljci EU za humanitarno pomo č“) (UL L 122, 24.4.2014, str. 1).  
Uredba Sveta (EU) 2016/369 z dne 15. marca 2016 o zagotavljanju nujne pomo či v Uniji (UL L 70, 16.3.2016, str. 1).  
6 0 3 Pridružitveni sporazumi med Unijo in tretjimi državami  
6 0 3 1 Prihodki iz udeležbe držav kandidatk in potencialnih držav kandidatk Zahodnega Balkana v programih Unije – 
Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  240 843 351,91  
Opombe  
Prihodki iz pridružitvenih sporazumov med Unijo in državami, ki so navedene spodaj, kot rezultat njihove udeležbe v 
razli čnih programih Unije.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje odhodkov, ki so 
jim ti prihodki namenjeni.  
Referen čni akti  
Okvirni sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Tur čijo o splošnih na čelih sodelovanja Republike Tur čije v 
programih Skupnosti (UL L 61, 2.3.2002, str. 29).  
Sklep Komisije C(2014) 3502 z dne 2. junija 2014 o odobritvi in podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in 
Republiko Tur čijo o sodelovanju Tur čije v programu Unije „Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije 
(2014–2020)“.  
Okvirni sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Albanijo o splošnih na čelih za sodelovanje Republike 
Albanije v programih Skupnosti (UL L 192, 22.7.2005, str. 2).  
Sklep Komisije C(2014) 3711 z dne 10. junija 2014 o odobritvi in podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in 
Republiko Albanijo o sodelovanju Albanije v programu Unije „Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in 
inovacije (2014–2020)“.  
Okvirni sporazum med Evropsko skupnostjo in Bosno in Hercegovino o splošnih na čelih za sodelovanje Bosne in 
Hercegovine v programih Skupnosti (UL L 192, 22.7.2005, str. 9).  L 51/104  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 6 0 — PRISPEVKI ZA PROGRAME UNIJE  (nadaljevanje)  
6 0 3  (nadaljevanje)  
6 0 3 1  (nadaljevanje)  
Sklep Komisije C(2014) 3693 z dne 10. junija 2014 o odobritvi in podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Bosno 
in Hercegovino o sodelovanju Bosne in Hercegovine v programu Unije „Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave 
in inovacije (2014–2020)“.  
Okvirni sporazum med Evropsko skupnostjo in Srbijo in Črno goro o splošnih na čelih za sodelovanje Srbije in Črne 
gore v programih Skupnosti (UL L 192, 22.7.2005, str. 29).  
Sklep Komisije C(2014) 3710 z dne 10. junija 2014 o odobritvi in podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in 
Republiko Srbijo o sodelovanju Srbije v programu Unije „Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije 
(2014–2020)“.  
Protokol k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na 
eni strani in nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani o Okvirnem sporazumu med Evropsko 
skupnostjo in nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o splošnih na čelih za sodelovanje nekdanje jugoslovanske 
republike Makedonije v programih Skupnosti (UL L 192, 22.7.2005, str. 23).  
Sklep Komisije C(2014) 3707 z dne 10. junija 2014 o odobritvi in podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in 
nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o sodelovanju nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v programu 
Unije „Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije (2014–2020)“.  
Protokol 8 k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami 
na eni strani in Republiko Črno goro na drugi strani, o splošnih na čelih za sodelovanje Črne gore v programih 
Skupnosti (UL L 108, 29.4.2010, str. 1).  
Sklep Komisije C(2014) 3705 z dne 10. junija 2014 o odobritvi in podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Črno 
goro o sodelovanju Črne gore v programu Unije „Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije 
(2014–2020)“.  
Okvirni sporazum med Evropsko skupnostjo in Kosovom o splošnih na čelih za sodelovanje Kosova v programih 
Skupnosti je bil podpisan 25. novembra 2016 ( čaka na odobritev) (COM(2013) 218 final).  
Dodatni protokoli k Evropskim sporazumom ( člena 228 in 238) o za četku programov Skupnosti za države kandidatke.  
6 0 3 2 Prihodki iz udeležbe tretjih držav, razen držav kandidatk in potencialnih držav kandidatk zahodnega Balkana, v 
sporazumih o carinskem sodelovanju – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  903 962,26  
Opombe  
V to postavko se knjižijo prispevki tretjih držav za sporazume o carinskem sodelovanju, zlasti v okviru projekta Transit 
in projekta za posredovanje tarife in drugih podatkov (prek ra čunalnika).  28.2.2017  SL L 51/105 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 6 0 — PRISPEVKI ZA PROGRAME UNIJE  (nadaljevanje)  
6 0 3  (nadaljevanje)  
6 0 3 2  (nadaljevanje)  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe bodo vsi prihodki uporabljeni za dodatne odobritve v členih 14 02 02, 14 02 
51, 14 03 02 in 14 03 51 izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“.  
Pravna podlaga  
Konvencija z dne 20. maja 1987 med Evropsko gospodarsko skupnostjo, Republiko Avstrijo, Republiko Finsko, 
Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško, Kraljevino Švedsko in Švicarsko konfederacijo o skupnem tranzitnem 
postopku (UL L 226, 13.8.1987, str. 2).  
Sklep Sveta 2000/305/ES z dne 30. marca 2000 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko 
skupnostjo in Švico o razširitvi skupnega komunikacijskega omrežja/skupnega sistemskega vmesnika (CCN/CSI) na 
podlagi Konvencije o skupnem tranzitnem postopku (UL L 102, 27.4.2000, str. 50).  
Sklep Sveta 2000/506/ES z dne 31. julija 2000 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko 
skupnostjo in Norveško o razširitvi Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) 
(skupnega komunikacijskega omrežja/skupnega sistemskega vmesnika) v okviru Konvencije o skupnem tranzitnem 
postopku (UL L 204, 11.8.2000, str. 35).  
Sklep Sveta z dne 19. marca 2001, ki Komisijo pooblaš ča, da v imenu Evropske skupnosti s pogajanji doseže 
spremembo Konvencije o ustanovitvi Sveta za carinsko sodelovanje, podpisane v Bruslju 15. decembra 1950, da 
Evropska skupnost postane članica te organizacije.  
Uredba (EU) št. 1294/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi akcijskega programa za 
carino v Evropski uniji za obdobje 2014–2020 (Carina 2020) in razveljavitvi Odlo čbe št. 624/2007/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 209).  
6 0 3 3 Udeležba tretjih držav ali zunanjih organov pri dejavnostih Unije – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  47 338 020,80  
Opombe  
V to postavko se knjižijo prispevki tretjih držav ali zunanjih organov za dejavnosti Unije.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje odhodkov, ki so 
jim ti prihodki namenjeni.  L 51/106  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 6 1 — POVRA ČILO RAZNIH ODHODKOV  
6 1 1 Povra čilo odhodkov, nastalih v imenu ene ali ve č držav članic  
6 1 1 3 Prihodki iz naložb iz člena 4 Odlo čbe 2003/76/ES – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  53 222 776,22  
Opombe  
Odlo čba 2003/76/ES dolo ča, da je Komisijo pooblaš čena za likvidacijo finan čnih poslov Evropske skupnosti za premog 
in jeklo, ki še potekajo v trenutku, ko se veljavnost Pogodbe o ESPJ izte če. 
Na podlagi člena 4 navedene odlo čbe neto prihodki iz naložb razpoložljivih sredstev pomenijo prihodek splošnega 
prora čuna Evropske unije, ki je namenjen posebnim projektom, to je financiranju raziskovalnih projektov v sektorjih, 
povezanih s premogovništvom in jeklarsko industrijo, iz Raziskovalnega sklada za premog in jeklo.  
Neto prihodki, ki so na voljo za financiranje raziskovalnih projektov v letu n+2, so prikazani v bilanci stanja ESPJ v 
likvidaciji za leto n, po zaklju čeni likvidaciji pa bodo prikazani kot sredstva v bilanci stanja Raziskovalnega sklada za 
premog in jeklo. Ta mehanizem financiranja je za čel veljati leta 2003. Prihodki iz leta 2015 bodo uporabljeni za 
raziskave v letu 2017. Da bi čim bolj zmanjšali nihanja, ki bi jih pri financiranju raziskav lahko povzro čila gibanja na 
finan čnih trgih, se izvede niveliranje. Neto prihodki, ki bodo predvidoma na voljo za raziskave v letu 2017, znašajo 
42 100 000 EUR.  
V skladu s členom 4 Odlo čbe 2003/76/ES je 72,8 % odobritev Sklada namenjenih za sektor jeklarstva in 27,2 % za 
sektor premogovništva.  
V skladu s členom 21 in členom 181(2) finan čne uredbe se prihodki uporabijo za dodatne odobritve v poglavju 08 05 
izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“.  
Pravna podlaga  
Odlo čba Sveta 2003/76/ES z dne 1. februarja 2003 o dolo čitvi ukrepov za izvajanje Protokola o finan čnih posledicah 
izteka Pogodbe o ESPJ in o Raziskovalnem skladu za premog in jeklo, ki je priložen k Pogodbi o ustanovitvi Evropske 
skupnosti (UL L 29, 5.2.2003, str. 22).  
6 1 1 4 Prihodki iz izterjanih zneskov, ki se nanašajo na raziskovalni program Raziskovalnega sklada za premog in jeklo  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Odlo čba 2003/76/ES dolo ča, da je Komisijo pooblaš čena za likvidacijo finan čnih poslov Evropske skupnosti za premog 
in jeklo, ki še potekajo v trenutku, ko se veljavnost Pogodbe o ESPJ izte če. 
V skladu s členom 4(5) navedene odlo čbe se izterjani zneski najprej pripišejo v sredstva ESPJ v likvidaciji, po zaklju čeni 
likvidaciji pa v sredstva Raziskovalnega sklada za premog in jeklo.  28.2.2017  SL L 51/107 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 6 1 — POVRA ČILO RAZNIH ODHODKOV  (nadaljevanje)  
6 1 1  (nadaljevanje)  
6 1 1 4  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Odlo čba Sveta 2003/76/ES z dne 1. februarja 2003 o dolo čitvi ukrepov za izvajanje Protokola o finan čnih posledicah 
izteka Pogodbe o ESPJ in o Raziskovalnem skladu za premog in jeklo, ki je priložen k Pogodbi o ustanovitvi Evropske 
skupnosti (UL L 29, 5.2.2003, str. 22).  
6 1 2 Povra čilo odhodkov, nastalih izrecno pri opravljanju dela po naro čilu in za pla čilo – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje odhodkov, ki so 
jim ti prihodki namenjeni.  
Komisija  p.m.  
Svet  p.m.  
Evropska služba za zunanje delovanje  p.m.  
Skupaj  p.m.  
6 1 4 Povra čilo podpore Unije komercialno uspešnim projektom in dejavnostim  
6 1 4 3 Povra čilo podpore Unije evropskim dejavnostim na podro čju tveganega kapitala v korist malim in srednjim podjetjem – 
Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Celotno ali delno povra čilo podpore za komercialno uspešne projekte z možno udeležbo pri dobi čku, ki nastane iz 
nepovratnih sredstev, dodeljenih v okviru evropske dejavnosti tveganega kapitala v korist malim in srednje velikim 
podjetjem na podlagi instrumentov Venture Consort in Eurotech Capital.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje odhodkov, ki so 
jim ti prihodki namenjeni.  L 51/108  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 6 1 — POVRA ČILO RAZNIH ODHODKOV  (nadaljevanje)  
6 1 4  (nadaljevanje)  
6 1 4 4 Povra čilo podpore Unije instrumentom za porazdelitev tveganja iz Evropskega sklada za regionalni razvoj in 
Kohezijskega sklada – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  62 290,—  
Opombe  
Odpla čilo vrnjenih in neporabljenih sredstev podpore Unije instrumentom za porazdelitev tveganja iz Evropskega 
sklada za regionalni razvoj in Kohezijskega sklada.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev za financiranje 
odhodkov, ki so jim prihodki namenjeni.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, 
Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, 
str. 25), zlasti člena 14 in 36a Uredbe.  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  
6 1 5 Povra čilo neporabljene pomo či Unije  
6 1 5 0 Povra čilo neporabljene pomo či Evropskega socialnega sklada, Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega 
kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, Finan čnega instrumenta za usmerjanje ribištva, Kohezijskega 
sklada, Solidarnostnega sklada Evropske unije ter instrumentov ISPA, IPA, ESR, FEAD, ESPR in Evropskega kmetijskega 
sklada za razvoj podeželja (EKSRP) – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  226 292 430,87  
Opombe  
Povra čilo neporabljene pomo či iz Evropskega socialnega sklada, Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega 
kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, Finan čnega instrumenta za usmerjanje ribištva, Kohezijskega sklada, 
Solidarnostnega sklada Evropske unije, instrumenta strukturne politike v predpristopnem obdobju (ISPA) ter 
instrumenta za predpristopno pomo č (IPA), Evropskega sklada za ribištvo (ESR), Sklada za evropsko pomo č najbolj 
ogroženim (FEAD), Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo (ESPR) in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj 
podeželja (EKSRP).  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe, bodo ti prejemki namenjeni za dodatne odobritve v vrsticah, iz katerih izvirajo 
ustrezni prihodki.  28.2.2017  SL L 51/109 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 6 1 — POVRA ČILO RAZNIH ODHODKOV  (nadaljevanje)  
6 1 5  (nadaljevanje)  
6 1 5 1 Povra čilo neporabljenih subvencij za uravnovešenje prora čunov – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se 
vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
6 1 5 2 Povra čilo neporabljenih subvencij obresti – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se 
vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
6 1 5 3 Povra čilo neporabljenih zneskov, pla čanih v okviru pogodb, ki jih je sklenila institucija – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  108,96  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se 
vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
6 1 5 7 Povra čila pla čil na ra čun v okviru strukturnih skladov, Kohezijskega sklada, Evropskega sklada za ribištvo, Sklada za 
evropsko pomo č najbolj ogroženim, Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo ter Evropskega kmetijskega sklada za 
razvoj podeželja – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  987,69  
Opombe  
V to postavko se knjižijo povra čila pla čil na ra čun v okviru strukturnih skladov (Evropskega sklada za regionalni razvoj 
in Evropskega socialnega sklada), Kohezijskega sklada, Evropskega sklada za ribištvo (ESR), Sklada za evropsko pomo č 
najbolj ogroženim (FEAD), Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo (ESPR) ter Evropskega kmetijskega sklada za 
razvoj podeželja (EKSRP).  L 51/110  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 6 1 — POVRA ČILO RAZNIH ODHODKOV  (nadaljevanje)  
6 1 5  (nadaljevanje)  
6 1 5 7  (nadaljevanje)  
Zneski, knjiženi v to postavko, se v skladu s členoma 21 in 177 finan čne uredbe uporabijo za dodatne odobritve v 
ustreznih postavkah naslovov 04, 05, 11 in 13 izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“, da ne bi zmanjšali prispevka 
iz skladov za zadevne dejavnosti.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1164/94 z dne 16. maja 1994 o ustanovitvi Kohezijskega sklada (UL L 130, 25.5.1994, str. 1), 
zlasti člen D Priloge II.  
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, 
Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu (UL L 210, 31.7.2006, str. 25), zlasti člen 82(2) in poglavje II 
Uredbe.  
Uredba Sveta (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo (UL L 223, 15.8.2006, str. 1).  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  
Uredba (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in 
spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, 
(ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 (UL L 347, 20.12.2013, str. 549).  
Uredba (EU) št. 223/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o Skladu za evropsko pomo č najbolj 
ogroženim (UL L 72, 12.3.2014, str. 1).  
6 1 5 8 Povra čilo razne neporabljene pomo či Unije – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  680 991,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se 
vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  28.2.2017  SL L 51/111 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 6 1 — POVRA ČILO RAZNIH ODHODKOV  (nadaljevanje)  
6 1 6 Povra čilo odhodkov, nastalih v imenu Mednarodne agencije za atomsko energijo – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Povra čila Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA) za zneske, ki jih je Komisija dala kot predujem za pla čilo 
nadzora, ki ga izvaja IAEA po dogovorih o preverjanju (glej člena 32 03 01 in 32 03 02 izkaza odhodkov v oddelku III 
„Komisija“).  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje odhodkov, ki so 
jim ti prihodki namenjeni.  
Referen čni akti  
Sporazum med Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nem čijo, Irsko, Italijansko republiko, Velikim 
vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Mednarodno agencijo 
za atomsko energijo o izvajanju člena III(1) in (4) Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja (UL L 51, 22.2.1978, str. 1), 
zlasti člen 15 Sporazuma.  
Tristranski sporazumi med Skupnostjo, Združenim kraljestvom in Mednarodno agencijo za atomsko energijo.  
Tristranski sporazum med Skupnostjo, Francijo in Mednarodno agencijo za atomsko energijo.  
6 1 7 Povra čilo zneskov, pla čanih v zvezi s pomo čjo Unije tretjim državam  
6 1 7 0 Povra čilo v okviru sodelovanja z Južno Afriko – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Povra čilo ponudnikov na razpisih ali prejemnikov previsokih zneskov v zvezi z razvojnim sodelovanjem z Južno Afriko.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v postavkah 21 02 05 01 in 21 
02 05 02 izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“.  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 233/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
financiranje razvojnega sodelovanja za obdobje 2014–2020 (UL L 77, 15.3.2014, str. 44).  L 51/112  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 6 1 — POVRA ČILO RAZNIH ODHODKOV  (nadaljevanje)  
6 1 8 Povra čilo zneskov, pla čanih v zvezi s pomo čjo v hrani  
6 1 8 0 Povra čilo ponudnikov na razpisih ali prejemnikov previsokih zneskov v zvezi s pomo čjo v hrani – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Dolo čbe v razpisni dokumentaciji ali finan čnih pogojih, priloženih k pismu Komisije, ki dolo ča pogoje, pod katerimi se 
prejemnikom dodeli pomo č v hrani.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje odhodkov, ki so 
jim ti prihodki namenjeni.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomo či (UL L 163, 2.7.1996, str. 1).  
6 1 8 1 Povra čilo dodatnih stroškov, ki so jih povzro čili prejemniki pomo či v hrani – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  8 000,—  
Opombe  
Dolo čbe v dobavnih pogojih, priloženih k pismu Komisije, ki dolo ča pogoje, pod katerimi se prejemnikom dodeli 
pomo č v hrani.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje odhodkov, ki so 
jim ti prihodki namenjeni.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomo či (UL L 163, 2.7.1996, str. 1).  
6 1 9 Povra čilo drugih odhodkov, nastalih v imenu zunanjih organov  
6 1 9 1 Povra čilo drugih odhodkov, nastalih v imenu zunanjih organov v skladu s Sklepom Sveta 77/270/Euratom – Namenski 
prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  SL L 51/113 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 6 1 — POVRA ČILO RAZNIH ODHODKOV  (nadaljevanje)  
6 1 9  (nadaljevanje)  
6 1 9 1  (nadaljevanje)  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe bodo vsi prihodki uporabljeni za dodatne odobritve v členih 21 06 01, 21 06 
02, 21 06 51 in 22 02 51 izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomo č (IPA) (UL 
L 210, 31.7.2006, str. 82).  
Uredba Sveta (Euratom) št. 300/2007 z dne 19. februarja 2007 o vzpostavitvi instrumenta za sodelovanje na podro čju 
jedrske varnosti (UL L 81, 22.3.2007, str. 1).  
Uredba Sveta (Euratom) št. 237/2014 z dne 13. decembra 2013 o vzpostavitvi instrumenta za sodelovanje na podro čju 
jedrske varnosti (UL L 77, 15.3.2014, str. 109).  
POGLAVJE 6 2 — PRIHODKI IZ STORITEV, OPRAVLJENIH ZA PLA ČILO 
6 2 0 Dobava snovi vira ali posebnih cepljivih snovi za pla čilo (to čka (b) člena 6 Pogodbe Euratom) – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Prihodki iz dobave snovi vira ali posebnih cepljivih snovi državam članicam za pla čilo za njihove raziskovalne 
programe.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje odhodkov, ki so 
jim ti prihodki namenjeni.  
Pravna podlaga  
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti to čka (b) člena 6 Pogodbe.  L 51/114  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 6 2 — PRIHODKI IZ STORITEV, OPRAVLJENIH ZA PLA ČILO  (nadaljevanje)  
6 2 2 Prihodki iz storitev, ki jih zagotavlja Skupno raziskovalno središ če zunanjim organom za pla čilo 
6 2 2 1 Prihodki, ki izvirajo iz delovanja reaktorja z visokim pretokom in se uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev – 
Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  8 321 877,58  
Opombe  
Prihodki iz delovanja reaktorja z visokim pretokom v ustanovi Skupnega raziskovalnega središ ča v Pettnu.  
Pla čila zunanjih organov za kritje vseh vrst odhodkov Skupnega raziskovalnega središ ča zaradi delovanja reaktorja z 
visokim pretokom.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v členih 10 01 05 in 10 04 04 
izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“.  
Zaklju ček prejšnjih programov  
Prihodke zagotavljata Francija in Nizozemska.  
6 2 2 3 Drugi prihodki iz storitev, ki jih zagotavlja Skupno raziskovalno središ če zunanjim organom za pla čilo, pri čemer se ti 
prihodki uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  9 161 207,54  
Opombe  
Prihodki od oseb, podjetij in zunanjih organov (tretje osebe), za katere Skupno raziskovalno središ če opravlja delo in/ali 
zagotavlja storitve za pla čilo. 
V skladu s členom 21 in členom 183(2) finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v okviru 
členov 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 in 10 04 02 izkaza odhodkov v 
oddelku III „Komisija“ v višini odhodkov iz vsake pogodbe z zunanjim organom.  
6 2 2 4 Prihodki iz licenc, ki jih je podelila Komisija za izume, izhajajo če iz raziskav Unije, ki jih opravlja Skupno raziskovalno 
središ če, ne glede na to, ali jih je možno patentirati ali ne – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  87 533,59  
Opombe  
Sklep Sveta 2013/743/EU dolo ča, da mora Skupno raziskovalno središ če podpirati prenos znanja in tehnologije ter 
ustvarjati dodatne vire prek izkoriš čanja intelektualne lastnine.  28.2.2017  SL L 51/115 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 6 2 — PRIHODKI IZ STORITEV, OPRAVLJENIH ZA PLA ČILO  (nadaljevanje)  
6 2 2  (nadaljevanje)  
6 2 2 4  (nadaljevanje)  
V skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti členom 12 Pogodbe, imajo države 
članice, osebe in podjetja pravico, da – za pla čilo ustreznega nadomestila – pridobijo neizklju čne licence za patente, 
za časno zaš čitene patentne pravice, uporabne modele ali patentne prijave, ki so last Evropske skupnosti za atomsko 
energijo.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v členih 10 01 05, 10 04 02 
in 10 04 03 ter poglavjih 10 02 in 10 03 izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“.  
Pravna podlaga  
Pogodba o delovanju Evropske unije, zlasti člena 182 in 183.  
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člen 12.  
Uredba Sveta (EGS) št. 2380/74 z dne 17. septembra 1974 o sprejemu pravil za razširjanje informacij v zvezi z 
raziskovalnimi programi za Evropsko gospodarsko skupnost (UL L 255, 20.9.1974, str. 1).  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965).  
6 2 2 5 Drugi prihodki v korist Skupnega raziskovalnega središ ča – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Prihodki iz prispevkov, daril in volil tretjih oseb za razli čne dejavnosti, ki jih opravlja Skupno raziskovalno središ če. 
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v členih 10 01 05, 10 04 02 
in 10 04 03 ter poglavjih 10 02 in 10 03 izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“.  
6 2 2 6 Prihodki iz storitev, ki jih zagotavlja Skupno raziskovalno središ če drugim institucijam Unije ali službam Komisije na 
konkuren čni osnovi, pri čemer se ti prihodki uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  61 398 662,70  L 51/116  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 6 2 — PRIHODKI IZ STORITEV, OPRAVLJENIH ZA PLA ČILO  (nadaljevanje)  
6 2 2  (nadaljevanje)  
6 2 2 6  (nadaljevanje)  
Opombe  
Prihodki od drugih institucij Unije ali služb Komisije, za katere Skupno raziskovalno središ če opravlja delo in/ali 
zagotavlja storitve za pla čilo, ter prihodki od udeležbe pri dejavnostih okvirnih programov za raziskave in tehnološki 
razvoj.  
V skladu s členom 21 in členom 183(2) finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v členih 10 01 
05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 in 10 04 03 izkaza odhodkov v oddelku III 
„Komisija“, in sicer v višini natan čno dolo čenih odhodkov po vsaki pogodbi z drugimi institucijami Unije ali službami 
Komisije.  
6 2 4 Prihodki iz licenc, ki jih je podelila Komisija za izume, izhajajo če iz raziskav Unije, ne glede na to, ali jih je možno 
patentirati ali ne (posredni ukrep) – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člen 12 Pogodbe, državam članicam, osebam in 
podjetjem daje pravico – proti pla čilu primernega zneska – da pridobijo neizklju čne licence – v okviru patentov, 
za časno zaš čitenih patentnih pravic, uporabnih modelov ali vlog za registracijo v lasti Evropske skupnosti za atomsko 
energij.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje odhodkov, ki so 
jim ti prihodki namenjeni.  
Pravna podlaga  
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.  
Uredba Sveta (EGS) št. 2380/74 z dne 17. septembra 1974 o sprejemu pravil za razširjanje informacij v zvezi z 
raziskovalnimi programi za Evropsko gospodarsko skupnost (UL L 255, 20.9.1974, str. 1).  
POGLAVJE 6 3 — PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV  
6 3 0 Prispevki držav članic Evropskega združenja za prosto trgovino v okviru Sporazuma o Evropskem gospodarskem 
prostoru – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  392 009 812,—  28.2.2017  SL L 51/117 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 6 3 — PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV  (nadaljevanje)  
6 3 0  (nadaljevanje)  
Opombe  
V ta člen se knjižijo prispevki držav članic Evropskega združenja za prosto trgovino iz njihove finan čne udeležbe v 
nekaterih dejavnostih Unije v skladu s členom 82 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in Protokolom 32 k 
Sporazumu.  
Celotni na črtovani prispevek je prikazan v povzetku, ki je priložen v vednost v prilogi k izkazu odhodkov v oddelku III 
„Komisija“.  
Prispevki držav članic Evropskega združenja za prosto trgovino so na razpolago Komisiji v skladu s členi 1, 2 in 3 
Protokola 32 k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje odhodkov, ki so 
jim ti prihodki namenjeni.  
Referen čni akti  
Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (UL L 1, 3.1.1994, str. 3).  
6 3 1 Prispevki v okviru schengenskega pravnega reda  
6 3 1 1 Prispevki za upravne stroške, ki so posledica sporazuma, sklenjenega z Islandijo in Norveško – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  1 177 891,59  
Opombe  
Prispevki za upravne stroške, ki so posledica Sporazuma z dne 18. maja 1999 med Svetom Evropske unije in Republiko 
Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (UL 
L 176, 10.7.1999, str. 36), zlasti člena 12 Sporazuma.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje odhodkov, ki so 
jim ti prihodki namenjeni.  
Svet  p.m.  
Evropska služba za zunanje delovanje  p.m.  
Skupaj  p.m.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo Sporazuma, sklenjenega 
med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k 
izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (UL L 176, 10.7.1999, str. 31).  L 51/118  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 6 3 — PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV  (nadaljevanje)  
6 3 1  (nadaljevanje)  
6 3 1 2 Prispevki za razvoj, ustanovitev, obratovanje in uporabo obsežnih informacijskih sistemov v okviru sporazumov, 
sklenjenih z Islandijo, Norveško, Švico in Lihtenštajnom – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  746 489,08  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v členih 18 02 07, 18 02 08 
in 18 02 09 in 18 03 03 izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo Sporazuma, sklenjenega 
med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k 
izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (UL L 176, 10.7.1999, str. 31)  
Sklep Sveta 1999/439/ES z dne 17. maja 1999 o sklenitvi Sporazuma z Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o 
pridružitvi obeh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (UL L 176, 10.7.1999, str. 35)  
Sklep Sveta 2001/258/ES z dne 15. marca 2001 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko 
Islandijo ter Kraljevino Norveško o kriterijih in mehanizmih za dolo čitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za 
azil, vložene v državi članici, na Islandiji ali na Norveškem (UL L 93, 3.4.2001, str. 38), zlasti člen 9 Sporazuma.  
Sklep Sveta 2001/886/PNZ z dne 6. decembra 2001 o razvoju druge generacije Schengenskega informacijskega sistema 
(SIS II) (UL L 328, 13.12.2001, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 2424/2001 z dne 6. decembra 2001 o razvoju druge generacije Schengenskega informacijskega 
sistema (SIS II) (UL L 328, 13.12.2001, str. 4).  
Uredba Komisije (ES) št. 1560/2003 z dne 2. septembra 2003 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) 
št. 343/2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za dolo čitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za 
azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države (UL L 222, 5.9.2003, str. 3).  
Odlo čba Sveta 2004/512/ES z dne 8. junija 2004 o vzpostavitvi vizumskega informacijskega sistema (VIS) (UL L 213, 
15.6.2004, str. 5).  28.2.2017  SL L 51/119 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 6 3 — PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV  (nadaljevanje)  
6 3 1  (nadaljevanje)  
6 3 1 2  (nadaljevanje)  
Uredba (ES) št. 1986/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o dostopu služb držav članic, 
pristojnih za izdajo potrdil o registraciji vozil, do druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (UL 
L 381, 28.12.2006, str. 1).  
Uredba (ES) št. 1987/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o vzpostavitvi, delovanju in 
uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (UL L 381, 28.12.2006, str. 4).  
Sklep Sveta 2007/533/PNZ z dne 12. junija 2007 o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega 
informacijskega sistema (SIS II) (UL L 205, 7.8.2007, str. 63).  
Sklep Sveta 2008/146/ES z dne 28. januarja 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in 
Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega 
reda v imenu Evropske skupnosti (UL L 53, 27.2.2008, str. 1).  
Sklep Sveta 2008/147/ES z dne 28. januarja 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko 
konfederacijo o merilih in mehanizmih za dolo čitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi 
članici ali v Švici, v imenu Evropske skupnosti (UL L 53, 27.2.2008, str. 3).  
Sklep Sveta 2008/149/ES z dne 28. januarja 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in 
Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega 
reda v imenu Evropske unije (UL L 53, 27.2.2008, str. 50).  
Sklep Sveta 2008/633/PNZ z dne 23. junija 2008 o dostopu imenovanih organov držav članic in Europola do 
vizumskega informacijskega sistema (VIS) za iskanje podatkov za namene prepre čevanja, odkrivanja in preiskovanja 
teroristi čnih dejanj in drugih hudih kaznivih dejanj (UL L 218, 13.8.2008, str. 129).  
Uredba (ES) št. 767/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o vizumskem informacijskem sistemu 
(VIS) in izmenjavi podatkov med državami članicami o vizumih za kratkoro čno prebivanje (Uredba VIS) (UL L 218, 
13.8.2008, str. 60).  
Sklep Sveta 2011/349/EU z dne 7. marca 2011 o sklenitvi Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, 
Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, 
Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju 
schengenskega pravnega reda, v zvezi zlasti s pravosodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah in policijskim sodelov- 
anjem, v imenu Evropske unije (UL L 160, 18.6.2011, str. 1).  
Sklep Sveta 2011/350/EU z dne 7. marca 2011 o sklenitvi Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, 
Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, 
Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju 
schengenskega pravnega reda, v zvezi z odpravo kontrol na notranjih mejah in prostim gibanjem oseb, v imenu 
Evropske unije (UL L 160, 18.6.2011, str. 19).  L 51/120  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 6 3 — PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV  (nadaljevanje)  
6 3 1  (nadaljevanje)  
6 3 1 2  (nadaljevanje)  
Sklep Sveta 2011/351/EU z dne 7. marca 2011 o sklenitvi Protokola med Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfed- 
eracijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko 
konfederacijo o merilih in mehanizmih za dolo čitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi 
članici ali v Švici (UL L 160, 18.6.2011, str. 37).  
Uredba (EU) št. 1077/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o ustanovitvi Evropske agencije za 
operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s podro čja svobode, varnosti in pravice (UL L 286, 1.11.2011, 
str. 1).  
Uredba (EU) št. 603/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o vzpostavitvi sistema Eurodac za 
primerjavo prstnih odtisov zaradi u činkovite uporabe Uredbe (EU) št. 604/2013 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za 
dolo čitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaš čito, ki jo v eni od držav članic vloži 
državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, in o zahtevah za primerjavo s podatki iz sistema Eurodac, ki jih 
vložijo organi kazenskega pregona držav članic in Europol za namene kazenskega pregona, ter o spremembi Uredbe 
(EU) št. 1077/2011 o ustanovitvi Evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s 
podro čja svobode, varnosti in pravice (UL L 180, 29.6.2013, str. 1).  
Uredba (EU) št. 604/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o vzpostavitvi meril in mehanizmov 
za dolo čitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaš čito, ki jo v eni od držav članic vloži 
državljan tretje države ali oseba brez državljanstva (prenovitev) (UL L 180, 29.6.2013, str. 31).  
6 3 1 3 Drugi prispevki v okviru schengenskega pravnega reda (Islandija, Norveška, Švica in Lihtenštajn) – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  31 963,65  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev v členu 18 03 02 
izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo Sporazuma, sklenjenega 
med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k 
izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (UL L 176, 10.7.1999, str. 31).  
Sklep Sveta 1999/439/ES z dne 17. maja 1999 o sklenitvi Sporazuma z Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o 
pridružitvi obeh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (UL L 176, 10.7.1999, str. 35).  28.2.2017  SL L 51/121 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 6 3 — PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV  (nadaljevanje)  
6 3 1  (nadaljevanje)  
6 3 1 3  (nadaljevanje)  
Sklep Sveta 2001/258/ES z dne 15. marca 2001 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko 
Islandijo ter Kraljevino Norveško o kriterijih in mehanizmih za dolo čitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za 
azil, vložene v državi članici, na Islandiji ali na Norveškem (UL L 93, 3.4.2001, str. 38), zlasti člen 9 Sporazuma.  
Sklep Sveta 2008/146/ES z dne 28. januarja 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in 
Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega 
reda v imenu Evropske skupnosti (UL L 53, 27.2.2008, str. 1).  
Sklep Sveta 2008/147/ES z dne 28. januarja 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko 
konfederacijo o merilih in mehanizmih za dolo čitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi 
članici ali v Švici, v imenu Evropske skupnosti (UL L 53, 27.2.2008, str. 3).  
Sklep Sveta 2008/149/ES z dne 28. januarja 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in 
Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega 
reda v imenu Evropske unije (UL L 53, 27.2.2008, str. 50).  
Uredba (EU) št. 439/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 2001 o ustanovitvi Evropskega azilnega 
podpornega urada(UL L 132, 29.5.2010, str. 11).  
Sklep Sveta 2011/349/EU z dne 7. marca 2011 o sklenitvi Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, 
Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, 
Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju 
schengenskega pravnega reda, v zvezi zlasti s pravosodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah in policijskim sodelov- 
anjem, v imenu Evropske unije (UL L 160, 18.6.2011, str. 1).  
Sklep Sveta 2011/350/EU z dne 7. marca 2011 o sklenitvi Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, 
Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, 
Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju 
schengenskega pravnega reda, v zvezi z odpravo kontrol na notranjih mejah in prostim gibanjem oseb, v imenu 
Evropske unije (UL L 160, 18.6.2011, str. 19).  
Sklep Sveta 2012/192/EU z dne 12. julija 2010 o podpisu Dogovora med Evropsko unijo ter Republiko Islandijo, 
Kneževino Lihtenštajn, Kraljevino Norveško in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju teh držav pri delu odborov, ki 
Evropski komisiji pomagajo pri izvajanju njenih izvršilnih pooblastil v zvezi z izvajanjem, uporabo in razvojem 
schengenskega pravnega reda, v imenu Unije (UL L 103, 13.4.2012, str. 1).  L 51/122  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 6 3 — PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV  (nadaljevanje)  
6 3 1  (nadaljevanje)  
6 3 1 3  (nadaljevanje)  
Sklep Sveta 2012/193/EU z dne 13. marca 2012 o sklenitvi Dogovora med Evropsko unijo ter Republiko Islandijo, 
Kneževino Lihtenštajn, Kraljevino Norveško in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju teh držav pri delu odborov, ki 
Evropski komisiji pomagajo pri izvajanju njenih izvršilnih pooblastil v zvezi z izvajanjem, uporabo in razvojem 
schengenskega pravnega reda v imenu Unije (UL L 103, 13.4.2012, str. 3).  
Uredba Sveta (EU) št. 1053/2013 z dne 7. oktobra 2013 o vzpostavitvi ocenjevalnega in spremljevalnega mehanizma 
za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda in razveljavitvi Sklepa Izvršnega odbora z dne 16. septembra 1998 
o ustanovitvi stalnega odbora o ocenjevanju in izvajanju Schengenskega sporazuma (UL L 295, 6.11.2013, str. 27).  
Sklep Sveta 2014/185/EU z dne 11. februarja 2014 o podpisu, v imenu Unije, Dogovora med Evropsko unijo in 
Švicarsko konfederacijo o podrobnostih njenega sodelovanja pri Evropskem azilnem podpornem uradu (UL L 102, 
5.4.2014, str. 1).  
Sklep Sveta 2014/194/EU z dne 11. februarja 2014 o podpisu, v imenu Unije, Dogovora med Evropsko unijo in 
Republiko Islandijo o podrobnostih njenega sodelovanja pri Evropskem azilnem podpornem uradu (UL L 106, 
9.4.2014, str. 2).  
Uredba (EU) št. 515/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
finan čno podporo na podro čju zunanjih meja in vizumov v okviru Sklada za notranjo varnost in o razveljavitvi 
Odlo čbe št. 574/2007/ES (UL L 150, 20.5.2014, str. 143).  
Sklep Sveta 2014/301/EU z dne 19. maja 2014 o sklenitvi Dogovora med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško o 
podrobnostih njenega sodelovanja pri Evropskem azilnem podpornem uradu (UL L 157, 27.5.2014, str. 33).  
Sklep Sveta 2014/344/EU z dne 19. maja 2014 o sklenitvi Dogovora med Evropsko unijo in Kneževino Lihtenštajn o 
podrobnostih njenega sodelovanja pri Evropskem azilnem podpornem uradu (UL L 170, 11.6.2014, str. 49).  
Sklep Sveta (EU) 2016/350 z dne 25. februarja 2016 o sklenitvi Dogovora med Evropsko unijo in Švicarsko 
konfederacijo o podrobnostih njenega sodelovanja pri Evropskem azilnem podpornem uradu (UL L 65, 11.3.2016, 
str. 61).  
Sporazum med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško o dopolnilnih pravilih v zvezi z instrumentom za finan čno 
podporo na podro čju zunanjih meja in vizumov v okviru Sklada za notranjo varnost za obdobje 2014–2020, podpisan 
8. decembra 2016.  
Sporazum med Evropsko unijo in Kneževino Lihtenštajn o dopolnilnih pravilih v zvezi z instrumentom za finan čno 
podporo na podro čju zunanjih meja in vizumov v okviru Sklada za notranjo varnost za obdobje 2014–2020, podpisan 
8. decembra 2016.  28.2.2017  SL L 51/123 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 6 3 — PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV  (nadaljevanje)  
6 3 1  (nadaljevanje)  
6 3 1 3  (nadaljevanje)  
Referen čni akti  
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je Komisija predložila 6. aprila 2016, o vzpostavitvi sistema 
vstopa/izstopa (SVI) za evidentiranje podatkov o vstopu in izstopu ter zavrnitvi vstopa državljanov tretjih držav pri 
prehajanju zunanjih meja držav članic Evropske unije in dolo čitvi pogojev za dostop do SVI zaradi prepre čevanja, 
odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj ter spremembi Uredbe (ES) št. 767/2008 in Uredbe (EU) št. 1077/2011 
(COM(2016) 194 final).  
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je Komisija predložila 16. novembra 2016, o vzpostavitvi 
Evropskega sistema za potovalne informacije in odobritve (ETIAS) in spremembi uredb (EU) št 515/2014, (EU) 2016/ 
399, (EU) 2016/794 in (EU) 2016/1624 (COM(2016) 731 final).  
6 3 2 Prispevek Evropskega razvojnega sklada k skupnim odhodkom za upravno podporo – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  96 451 586,29  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki iz Evropskega razvojnega sklada (ERS), ki prispevajo k stroškom 
ukrepov podpore, uporabijo za dodatne odobritve v postavki 21 01 04 07 izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2013/755/EU z dne 25. novembra 2013 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski uniji („Sklep o 
pridružitvi čezmorskih držav“) (UL L 344, 19.12.2013, str. 1).  
Sklep Sveta 2013/759/EU z dne 12. decembra 2013 o prehodnih ukrepih za upravljanje ERS od 1. januarja 2014 do 
za četka veljavnosti 11. Evropskega razvojnega sklada (UL L 335, 14.12.2013, str. 48).  
Referen čni akti  
Notranji sporazum med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju pomo či Skupnosti v 
okviru ve čletnega finan čnega okvira za obdobje 2008–2013 v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP-ES o dodelitvi 
finan čne pomo či čezmorskim državam in ozemljem, za katero se uporablja četrti del Pogodbe ES (UL L 247, 9.9.2006, 
str. 32).  
Sporo čilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 7. decembra 2011 – Priprava ve čletnega finan čnega okvira 
za financiranje sodelovanja EU za afriške, karibske in pacifiške države ter čezmorske države in ozemlja za obdobje 
2014–2020 (11. Evropski razvojni sklad) (COM(2011) 837 final).  L 51/124  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 6 3 — PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV  (nadaljevanje)  
6 3 3 Prispevki za nekatere programe zunanje pomo či – Namenski prejemki  
6 3 3 0 Prispevki držav članic, vklju čno z njihovimi javnimi agencijami, subjekti ali fizi čnimi osebami za nekatere programe 
zunanje pomo či, ki jih financira Unija in jih v njihovem imenu upravlja Komisija – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  24 483 151,90  
Opombe  
V to postavko se knjižijo finan čni prispevki držav članic, vklju čno z javnimi agencijami, subjekti ali fizi čnimi osebami za 
nekatere programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija in jih v njihovem imenu upravlja Komisija.  
V skladu s členom 21(2)(b) finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje odhodkov, 
ki so jim ti prihodki namenjeni.  
6 3 3 1 Prispevki tretjih držav, vklju čno z njihovimi javnimi agencijami, subjekti ali fizi čnimi osebami za nekatere programe 
zunanje pomo či, ki jih financira Unija in jih v njihovem imenu upravlja Komisija – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  2 167 565,18  
Opombe  
V to postavko se knjižijo finan čni prispevki tretjih držav, vklju čno z javnimi agencijami, subjekti ali fizi čnimi osebami za 
nekatere programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija in jih v njihovem imenu upravlja Komisija.  
V skladu s členom 21(2)(b) finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje odhodkov, 
ki so jim ti prihodki namenjeni.  
6 3 3 2 Prispevki mednarodnih organizacij za nekatere programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija in jih v njenem imenu 
upravlja Komisija – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V to postavko se knjižijo finan čni prispevki mednarodnih organizacij za nekatere programe zunanje pomo či, ki jih 
financira Unija in jih v njihovem imenu upravlja Komisija.  
V skladu s členom 21(2)(b) finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje odhodkov, 
ki so jim ti prihodki namenjeni.  28.2.2017  SL L 51/125 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 6 3 — PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV  (nadaljevanje)  
6 3 4 Prispevki iz skrbniških skladov in finan čnih instrumentov  
6 3 4 0 Prispevki iz skrbniških skladov k stroškom upravljanja Komisije – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  1 600 000,—  
Opombe  
V to postavko se knjižijo provizije za upravljanje, za katere lahko Komisija uporabi najve č 5 % zneskov, zbranih v 
skrbniškem skladu za kritje svojih stroškov upravljanja v letih, v katerih se je za čela uporaba prispevkov vsakega 
posameznega skrbniškega sklada.  
V skladu s členom 21(2)(b) finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje odhodkov, 
ki so jim ti prihodki namenjeni.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1), zlasti člen 187(7) Uredbe.  
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) 
št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije (UL 
L 362, 31.12.2012, str. 1), zlasti člen 259 Uredbe.  
6 3 4 1 Prispevki iz finan čnih instrumentov  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Letna povra čila, vklju čno z vra čili kapitala, sproš čenimi jamstvi in vra čili glavnice posojil, pla čana Komisiji ali na 
fiduciarne ra čune, ki so odprti za finan čne instrumente in ki jih je mogo če pripisati podpori iz prora čuna v okviru 
finan čnega instrumenta, so notranji namenski prejemki v skladu s členom 21 finan čne uredbe in se brez poseganja 
člen 140(9) navedene uredbe uporabljajo za isti finan čni instrumenti za obdobje, ki ne presega dveh let po obdobju za 
odobritve za prevzem obveznosti, razen če je v temeljnem aktu dolo čeno druga če. 
Pravna podlaga  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1), zlasti člen 140(6) Uredbe.  
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) 
št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije (UL 
L 362, 31.12.2012, str. 1).  L 51/126  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 6 3 — PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV  (nadaljevanje)  
6 3 5 Prispevki v Evropski sklad za trajnostni razvoj (EFSD) – Namenski prejemki  
6 3 5 0 Prispevki iz Evropskega razvojnega sklada v EFSD – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  
Opombe  
Nova postavka  
V to postavko se vpišejo finan čni prispevki v EFDS.  
V skladu s členom 21(2) finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje odhodkov, ki 
so jim ti prihodki namenjeni.  
Referen čni akti  
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je Komisija predložila 14. septembra 2016, o Evropskem skladu 
za trajnostni razvoj (EFSD) ter vzpostavitvi jamstva EFSD in jamstvenega sklada EFSD (COM(2016) 586 final).  
6 3 5 1 Prispevki držav članic, vklju čno z njihovimi agencijami, subjekti ali fizi čnimi osebami za EFSD – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  
Opombe  
Nova postavka  
V to postavko se vpišejo finan čni prispevki v EFDS.  
V skladu s členom 21(2) finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje odhodkov, ki 
so jim ti prihodki namenjeni.  
Referen čni akti  
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je Komisija predložila 14. septembra 2016, o Evropskem skladu 
za trajnostni razvoj (EFSD) ter vzpostavitvi jamstva EFSD in jamstvenega sklada EFSD (COM(2016) 586 final).  28.2.2017  SL L 51/127 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 6 3 — PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV  (nadaljevanje)  
6 3 5  (nadaljevanje)  
6 3 5 2 Prispevki tretjih držav, vklju čno z njihovimi agencijami, subjekti ali fizi čnimi osebami za EFSD – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  
Opombe  
Nova postavka  
V to postavko se vpišejo finan čni prispevki v EFDS.  
V skladu s členom 21(2) finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje odhodkov, ki 
so jim ti prihodki namenjeni.  
Referen čni akti  
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je Komisija predložila 14. septembra 2016, o Evropskem skladu 
za trajnostni razvoj (EFSD) ter vzpostavitvi jamstva EFSD in jamstvenega sklada EFSD (COM(2016) 586 final).  
6 3 5 3 Prispevki mednarodnih organizacij za EFSD – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  
Opombe  
Nova postavka  
V to postavko se vpišejo finan čni prispevki v EFDS.  
V skladu s členom 21(2) finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje odhodkov, ki 
so jim ti prihodki namenjeni.  
Referen čni akti  
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je Komisija predložila 14. septembra 2016, o Evropskem skladu 
za trajnostni razvoj (EFSD) ter vzpostavitvi jamstva EFSD in jamstvenega sklada EFSD (COM(2016) 586 final).  L 51/128  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 6 5 — FINAN ČNI POPRAVKI  
6 5 1 Finan čni popravki v zvezi s programskimi obdobji pred letom 2000  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  20 076 489,01  
Opombe  
V ta člen se knjižijo finan čni popravki v zvezi z Evropskim skladom za regionalni razvoj (ESRR), Evropskim socialnim 
skladom (ESS), Usmerjevalnim oddelkom Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), 
finan čnim instrumentom za usmerjanje ribištva (FIUR) in Kohezijskim skladom v zvezi s programskimi obdobji pred 
letom 2000.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se zneski, knjiženi v ta člen, lahko uporabijo za dodatne odobritve v ustreznih 
postavkah naslovov 04, 05, 11 in 13 izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“.  
V skladu s členom 105(1) Uredbe (ES) št. 1083/2006 navedena uredba ne vpliva na nadaljevanje ali spremembo, 
vklju čno s popolnim ali delnim preklicem, pomo či, ki jo sofinancirajo strukturni skladi, ali projekta, ki ga sofinancira 
Kohezijski sklad, in ju je odobrila Komisija na podlagi uredb (EGS) št. 2052/88, (EGS) št. 4253/88, (ES) št. 1164/94 in 
(ES) št. 1260/1999 ali na podlagi druge zakonodaje, ki se je 31. decembra 2006 uporabljala za to pomo č in ki se 
posledi čno še naprej uporablja za to pomo č ali projekte do njihove zaklju čitve.  
V skladu s členom 152(1) Uredbe (EU) št. 1303/2013 navedena uredba ne vpliva na nadaljevanje ali spremembo, 
vklju čno s popolnim ali delnim preklicem zadevnih projektov do njihovega zaklju čka ali pomo č, ki jo Komisija odobri 
na podlagi Uredbe (ES) št. 1083/2006 ali katere koli druge zakonodaje, ki se uporablja za navedeno pomo č 
31. decembra 2013.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EGS) št. 2052/88 z dne 24. junija 1988 o nalogah strukturnih skladov in njihovi u činkovitosti ter o 
koordinaciji njihovih dejavnosti med seboj in z Evropsko investicijsko banko ter drugimi obstoje čimi finan čnimi 
instrumenti (UL L 185, 15.7.1988, str. 9).  
Uredba Sveta (EGS) št. 4253/88 z dne 19. decembra 1988 o dolo čbah za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2052/88 glede 
koordinacije dejavnosti razli čnih strukturnih skladov med seboj ter z Evropsko investicijsko banko in drugimi 
obstoje čimi finan čnimi instrumenti (UL L 374, 31.12.1988, str. 1), zlasti člen 24 Uredbe.  
Uredba Sveta (EGS) št. 4254/88 z dne 19. decembra 1988 o izvajanju Uredbe (EGS) št. 2052/88 glede Evropskega 
sklada za regionalni razvoj (UL L 374, 31.12.1988, str. 15).  
Uredba Sveta (EGS) št. 4255/88 z dne 19. decembra 1988 o dolo čbah za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2052/88 v zvezi z 
Evropskim socialnim skladom (UL L 374, 31.12.1988, str. 21).  
Uredba Sveta (EGS) št. 4256/88 z dne 19. decembra 1988 o izvajanju Uredbe (EGS) št. 2052/88 v zvezi z 
Usmerjevalnim oddelkom Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) (UL L 374, 
31.12.1988, str. 25).  
Uredba Sveta (EGS) št. 2080/93 z dne 20. julija 1993 o izvajanju Uredbe (EGS) št. 2052/88 glede Finan čnega 
instrumenta za usmerjanje ribištva (UL L 193, 31.7.1993, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/129 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 6 5 — FINAN ČNI POPRAVKI  (nadaljevanje)  
6 5 1  (nadaljevanje)  
Uredba Sveta (ES) št. 1164/94 z dne 16. maja 1994 o ustanovitvi Kohezijskega sklada (UL L 130, 25.5.1994, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega 
usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) ter o spremembi in razveljavitvi dolo čenih uredb (UL L 160, 26.6.1999, 
str. 80).  
Uredba Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih dolo čbah o Strukturnih skladih (UL L 161, 
26.6.1999, str. 1), zlasti člen 39(2) Uredbe.  
Uredba Sveta (ES) št. 1263/1999 z dne 21. junija 1999 o finan čnem instrumentu za usmerjanje ribištva (UL L 161, 
26.6.1999, str. 54).  
6 5 2 Finan čni popravki v zvezi s programskim obdobjem 2000–2006 – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  166 865 494,34  
Opombe  
V ta člen se knjižijo finan čni popravki v zvezi z Evropskim skladom za regionalni razvoj (ESRR), Evropskim socialnim 
skladom (ESS), Usmerjevalnim oddelkom Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), 
finan čnim instrumentom za usmerjanje ribištva (FIUR), Kohezijskim skladom in posebnim pristopnim programom za 
kmetijstvo in razvoj podeželja (Sapard) v zvezi s programskim obdobjem 2000–2006 ter za časnim instrumentom za 
razvoj podeželja (TRDI), ki se financira iz Jamstvenega oddelka EKUJS.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se zneski, knjiženi v ta člen, lahko uporabijo za dodatne odobritve v ustreznih 
postavkah naslovov 04, 05, 11 in 13 izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“.  
V skladu s členom 105(1) Uredbe (ES) št. 1083/2006 navedena uredba ne vpliva na nadaljevanje ali spremembo, 
vklju čno s popolnim ali delnim preklicem, pomo či, ki jo sofinancirajo strukturni skladi, ali projekta, ki ga sofinancira 
Kohezijski sklad, in ju je odobrila Komisija na podlagi uredb (EGS) št. 2052/88, (EGS) št. 4253/88, (ES) št. 1164/94 in 
(ES) št. 1260/1999 ali na podlagi druge zakonodaje, ki se je 31. decembra 2006 uporabljala za to pomo č in ki se 
posledi čno še naprej uporablja za to pomo č ali projekte do njihove zaklju čitve.  
V skladu s členom 152(1) Uredbe (EU) št. 1303/2013 navedena uredba ne vpliva na nadaljevanje ali spremembo, 
vklju čno s popolnim ali delnim preklicem zadevnih projektov do njihovega zaklju čka ali pomo č, ki jo Komisija odobri 
na podlagi Uredbe (ES) št. 1083/2006 ali katere koli druge zakonodaje, ki se uporablja za navedeno pomo č 
31. decembra 2013.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1164/94 z dne 16. maja 1994 o ustanovitvi Kohezijskega sklada (UL L 130, 25.5.1994, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega 
usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) ter o spremembi in razveljavitvi dolo čenih uredb (UL L 160, 26.6.1999, 
str. 80).  L 51/130  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 6 5 — FINAN ČNI POPRAVKI  (nadaljevanje)  
6 5 2  (nadaljevanje)  
Uredba Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih dolo čbah o Strukturnih skladih (UL L 161, 
26.6.1999, str. 1), zlasti člen 39(2) Uredbe.  
Uredba Sveta (ES) št. 1263/1999 z dne 21. junija 1999 o finan čnem instrumentu za usmerjanje ribištva (UL L 161, 
26.6.1999, str. 54).  
Uredba Sveta (ES) št. 1268/1999 z dne 21. junija 1999 o podpori Skupnosti za predpristopne ukrepe za kmetijstvo in 
razvoj podeželja v državah prosilkah Srednje in Vzhodne Evrope v predpristopnem obdobju (UL L 161, 26.6.1999, 
str. 87).  
Uredba (ES) št. 1783/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. junija 1999 o Evropskem skladu za regionalni 
razvoj (UL L 213, 13.8.1999, str. 1).  
Uredba (ES) št. 1784/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 1999 o Evropskem socialnem skladu (UL 
L 213, 13.8.1999, str. 5).  
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, 
Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, 
str. 25).  
Uredba Sveta (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo (UL L 223, 15.8.2006, str. 1).  
Referen čni akti  
Uredba Komisije (ES) št. 448/2001 z dne 2. marca 2001 o dolo čitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) 
št. 1260/1999 glede postopkov izvajanja finan čnih popravkov pri pomo či iz Strukturnih skladov (UL L 64, 6.3.2001, 
str. 13).  
Uredba Komisije (ES) št. 1386/2002 z dne 29. julija 2002 o dolo čitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) 
št. 1164/94 glede sistemov upravljanja in nadzora pomo či, dodeljene v okviru Kohezijskega sklada, ter postopkov 
izvajanja finan čnih popravkov (UL L 201, 31.7.2002, str. 5).  
Uredba Komisije (ES) št. 27/2004 z dne 5. januarja 2004 o prehodnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) 
št. 1257/1999 glede financiranja Jamstvenega oddelka EKUJS ukrepov za razvoj podeželja v Češki, Estoniji, na Cipru, v 
Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem (UL L 5, 9.1.2004, str. 36).  
Uredba Komisije (ES) št. 141/2004 z dne 28. januarja 2004 o pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 v 
zvezi s prehodnimi ukrepi za razvoj podeželja, ki se uporabljajo za Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, 
Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško (UL L 24, 29.1.2004, str. 25).  
Uredba Komisije (ES) št. 1828/2006 z dne 8. decembra 2006 o pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 o 
splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ter 
Uredbe (ES) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni razvoj (UL L 371, 
27.12.2006, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/131 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 6 5 — FINAN ČNI POPRAVKI  (nadaljevanje)  
6 5 3 Finan čni popravki v zvezi s programskim obdobjem 2007–2013 – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V ta člen se knjižijo finan čni popravki v zvezi z Evropskim skladom za regionalni razvoj (ESRR), Evropskim socialnim 
skladom (ESS), Kohezijskim skladom, Evropskim skladom za ribištvo (ESR) in instrumentom za predpristopno pomo č 
(IPA I) v zvezi s programskim obdobjem 2007–2013.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se zneski, knjiženi v ta člen, lahko uporabijo za dodatne odobritve v ustreznih 
postavkah naslovov 04, 05, 11 in 13 izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“.  
V skladu s členom 152(1) Uredbe (EU) št. 1303/2013 navedena uredba ne vpliva na nadaljevanje ali spremembo, 
vklju čno s popolnim ali delnim preklicem zadevnih projektov do njihovega zaklju čka ali pomo č, ki jo Komisija odobri 
na podlagi Uredbe (ES) št. 1083/2006 ali katere koli druge zakonodaje, ki se uporablja za navedeno pomo č 
31. decembra 2013.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, 
Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, 
str. 25).  
Uredba Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomo č (IPA) (UL 
L 210, 31.7.2006, str. 82).  
Uredba Sveta (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo (UL L 223, 15.8.2006, str. 1).  
Referen čni akti  
Uredba Komisije (ES) št. 1828/2006 z dne 8. decembra 2006 o pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 o 
splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ter 
Uredbe (ES) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni razvoj (UL L 371, 
27.12.2006, str. 1).  
6 5 4 Finan čni popravki v zvezi s programskim obdobjem 2014–2020 – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V ta člen se knjižijo finan čni popravki v zvezi z Evropskim skladom za regionalni razvoj (ESRR), Evropskim socialnim 
skladom (ESS), Kohezijskim skladom, Evropskim skladom za pomorstvo in ribištvo (ESPR), Skladom za evropsko 
pomo č najbolj ogroženim (FEAD) in instrumentom za predpristopno pomo č (IPA II) v zvezi s programskim obdobjem 
2014–2020.  L 51/132  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 6 5 — FINAN ČNI POPRAVKI  (nadaljevanje)  
6 5 4  (nadaljevanje)  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se zneski, knjiženi v ta člen, lahko uporabijo za dodatne odobritve v ustreznih 
postavkah naslovov 04, 05, 11 in 13 izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  
Uredba (EU) št. 223/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o Skladu za evropsko pomo č najbolj 
ogroženim (UL L 72, 12.3.2014, str. 1).  
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
predpristopno pomo č (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11).  
POGLAVJE 6 6 — DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTILA  
6 6 0 Drugi prispevki in nadomestila  
6 6 0 0 Drugi namenski prispevki in nadomestila – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  596 149 925,86  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe je ta postavka namenjena knjiženju prihodkov, ki niso vklju čeni v drugih delih 
naslova 6 in se uporabijo za dodatne odobritve za kritje odhodkov, ki so jim ti prihodki namenjeni.  
Evropski parlament  p.m.  
Svet  p.m.  
Komisija  p.m.  
Varuh človekovih pravic  p.m.  
Evropska služba za zunanje delovanje  p.m.  
Skupaj  p.m.  
6 6 0 1 Drugi nenamenski prispevki in povra čila 
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
60 000 000  60 000 000  28 526 384,61  28.2.2017  SL L 51/133 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 6 6 — DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTILA  (nadaljevanje)  
6 6 0  (nadaljevanje)  
6 6 0 1  (nadaljevanje)  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe je ta postavka namenjena knjiženju neuporabljenih prihodkov, ki niso vklju čeni v 
drugih delih naslova 6.  
Evropski parlament  p.m.  
Komisija  60 000 000  
Evropska služba za zunanje delovanje  p.m.  
Skupaj  60 000 000  
POGLAVJE 6 7 — PRIHODKI V ZVEZI Z EVROPSKIM KMETIJSKIM JAMSTVENIM SKLADOM IN EVROPSKIM KMETIJSKIM SKLADOM 
ZA RAZVOJ PODEŽELJA  
6 7 0 Prihodki v zvezi z Evropskim kmetijskim jamstvenim skladom  
6 7 0 1 Potrditev obra čunov Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  1 066 592 735,69  
Opombe  
V to postavko se knjižijo zneski, ki so posledica odlo čitev glede skladnosti in ra čunovodske potrditve obra čunov v korist 
prora čuna Unije v zvezi z odhodki, ki se financirajo iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada 
(Jamstveni oddelek) v okviru razdelka 1 finan čne perspektive 2000–2006 in Evropskega kmetijskega jamstvenega 
sklada (EKJS) v okviru razdelka 2 za ve čletni finan čni okvir za obdobji 2007–2013 in 2014–2020 v skladu s 
členoma 51 in 52 Uredbe (EU) št. 1306/2013. Vklju čuje popravke v zvezi z neupoštevanjem pla čilnih rokov v skladu 
z členom 40 te uredbe.  
V to postavko se knjižijo tudi zneski, ki so posledica odlo čitev o potrditvi skladnosti obra čunov in ra čunovodski 
potrditvi obra čunov v korist prora čuna Unije v zvezi z odhodki, financiranimi iz za časne sheme za prestrukturiranje 
industrije sladkorja (Sklad za prestrukturiranje industrije sladkorja) v Skupnosti, ustanovljene z Uredbo (ES) št. 320/ 
2006, ki je prenehala delovati 30. septembra 2012.  
V skladu s členom 1(3) Uredbe (ES) št. 320/2006 in členom 43 Uredbe (EU) št. 1306/2013 se ti zneski obravnavajo kot 
namenski prejemki v smislu členov 21 in 174 finan čne uredbe. Vsi prihodki v okviru te postavke se uporabijo za 
dodatne odobritve v kateri koli prora čunski postavki izkaza odhodkov v okviru EKJS v oddelku III „Komisija“.  
Ocenjeni prihodki v okviru te postavke znašajo 2 580 000 000 EUR, vklju čno s 1 302 000 000 EUR, za katere se 
ocenjuje, da bodo preneseni iz leta 2016 v leto 2017 v skladu s členom 14 finan čne uredbe. Pri pripravi prora čuna za 
leto 2017 se je za financiranje ukrepov iz člena 05 02 08 (postavka 05 02 08 03) upošteval znesek v višini 
400 000 000 EUR, preostali znesek v višini 2 180 000 000 EUR pa se je upošteval za financiranje ukrepov iz 
člena 05 03 01 (postavka 05 03 01 10).  L 51/134  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 6 7 — PRIHODKI V ZVEZI Z EVROPSKIM KMETIJSKIM JAMSTVENIM SKLADOM IN EVROPSKIM KMETIJSKIM SKLADOM ZA 
RAZVOJ PODEŽELJA  (nadaljevanje)  
6 7 0  (nadaljevanje)  
6 7 0 1  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 320/2006 z dne 20. februarja 2006 o ustanovitvi za časne sheme za prestrukturiranje industrije 
sladkorja v Skupnosti in spremembi Uredbe (ES) št. 1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike (UL L 58, 
28.2.2006, str. 42).  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
Uredba (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in 
spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, 
(ES) No 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 (UL L 347, 20.12.2013, str. 549).  
6 7 0 2 Nepravilnosti v zvezi z Evropskim kmetijskim jamstvenim skladom – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  155 453 811,40  
Opombe  
V to postavko se knjižijo zneski, izterjani zaradi nepravilnosti ali malomarnosti, vklju čno s pripadajo čimi obrestmi, 
zlasti zneski, izterjani v primeru nepravilnosti ali goljufij, prejete kazni in obresti ter zasežene varš čine, poroštva ali 
jamstva, v zvezi z odhodki, ki se financirajo iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (Jamstveni 
oddelek) v okviru razdelka 1 finan čne perspektive 2000–2006 in Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) v 
okviru razdelka 2 za ve čletni finan čni okvir za obdobji 2007–2013 in 2014–2020 v skladu s členoma 54 in 55 Uredbe 
(EU) št. 1306/2013.  
V to postavko se knjižijo tudi zneski, izterjani zaradi nepravilnosti ali napak, vklju čno z obrestmi, kaznimi in 
varš činami, ki so posledica odhodkov, financiranih iz za časne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja (Sklad za 
prestrukturiranje industrije sladkorja) v Skupnosti, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 320/2006, ki je prenehala delovati 
30. septembra 2012.  
Vanjo se knjižijo tudi izterjani neto zneski, od katerih lahko države članice zadržijo 20 %, kot je dolo čeno v členu 55 
Uredbe (EU) št. 1306/2013.  
V skladu s členom 1(3) Uredbe (ES) št. 320/2006 in členoma 43 in 55 Uredbe (EU) št. 1306/2013 se ti zneski 
obravnavajo kot namenski prejemki v smislu členov 21 in 174 finan čne uredbe. Vsi prihodki v okviru te postavke se 
uporabijo za dodatne odobritve v kateri koli prora čunski postavki izkaza odhodkov v okviru EKJS v oddelku III 
„Komisija“.  
Ocenjeni prihodki v okviru te postavke znašajo 152 000 000 EUR. Pri pripravi prora čuna za leto 2017 se je navedeni 
znesek upošteval pri financiranju potreb ukrepov iz člena 05 03 01 (postavka 05 03 01 10).  28.2.2017  SL L 51/135 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 6 7 — PRIHODKI V ZVEZI Z EVROPSKIM KMETIJSKIM JAMSTVENIM SKLADOM IN EVROPSKIM KMETIJSKIM SKLADOM ZA 
RAZVOJ PODEŽELJA  (nadaljevanje)  
6 7 0  (nadaljevanje)  
6 7 0 2  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 320/2006 z dne 20. februarja 2006 o ustanovitvi za časne sheme za prestrukturiranje industrije 
sladkorja v Skupnosti in spremembi Uredbe (ES) št. 1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike (UL L 58, 
28.2.2006, str. 42).  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
Uredba (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in 
spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, 
(ES) No 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 (UL L 347, 20.12.2013, str. 549).  
6 7 0 3 Dodatna dajatev proizvajalcev mleka – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  409 588 955,14  
Opombe  
V to postavko se knjižijo zneski v zvezi s presežnimi dajatvami, veljavnimi za sistem mle čnih kvot, ki se poberejo ali 
izterjajo v skladu z oddelkom III poglavja III naslova I dela II Uredbe (ES) št. 1234/2007, zlasti člena 78 Uredbe.  
V skladu s členom 43 Uredbe (ES) št. 1306/2013 se ti zneski obravnavajo kot namenski prejemki v smislu členov 21 
in 174 finan čne uredbe. Vsi prihodki v okviru te postavke se uporabijo za dodatne odobritve v kateri koli prora čunski 
postavki izkaza odhodkov v okviru Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada v oddelku III „Komisija“.  
Države članice so v okviru splošnega prora čuna Unije za leto 2016 zadnji č zbrale in prijavile dodatno dajatev na mleko, 
saj se je sistem mle čnih kvot kon čal v koledarskem letu 2015. Vsi prihodki, zabeleženi v okviru te postavke, se nanašajo 
samo na morebitno ureditev nekaterih spisov, pri katerih ocen ni mogo če pripraviti vnaprej, in se uporabijo za 
financiranje potreb ukrepov iz člena 05 03 01 (postavka 05 03 01 10).  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih 
dolo čbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  L 51/136  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 6 7 — PRIHODKI V ZVEZI Z EVROPSKIM KMETIJSKIM JAMSTVENIM SKLADOM IN EVROPSKIM KMETIJSKIM SKLADOM ZA 
RAZVOJ PODEŽELJA  (nadaljevanje)  
6 7 0  (nadaljevanje)  
6 7 0 3  (nadaljevanje)  
Uredba (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in 
spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, 
(ES) No 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 (UL L 347, 20.12.2013, str. 549).  
6 7 1 Prihodki v zvezi z Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja  
6 7 1 1 Potrditev obra čunov Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  237 409 797,77  
Opombe  
V to postavko se knjižijo zneski, ki so posledica odlo čitev glede potrditve skladnosti in ra čunovodske potrditve 
obra čunov v korist prora čuna Unije v okviru razvoja podeželja, ki ga financira EKSRP v skladu s členoma 51 in 52 
Uredbe (EU) št. 1306/2013. V to postavko se knjižijo tudi zneski v zvezi s povra čilom predpla čil v okviru EKSRP.  
V skladu s členom 43 Uredbe (EU) št. 1306/2013 se ti zneski obravnavajo kot namenski prejemki v smislu členov 21 
in 177 finan čne uredbe. Vsi prihodki v okviru te postavke se uporabijo za dodatne odobritve v kateri koli prora čunski 
postavki v okviru EKSRP.  
Pri pripravi prora čuna za leto 2017 ni bil predviden posebej dolo čen znesek za člena 05 04 05 in 05 04 60.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
Uredba (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in 
spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, 
(ES) No 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 (UL L 347, 20.12.2013, str. 549).  
6 7 1 2 Nepravilnosti v zvezi z Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja (EKSRP) – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  3 784 225,54  28.2.2017  SL L 51/137 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 6 7 — PRIHODKI V ZVEZI Z EVROPSKIM KMETIJSKIM JAMSTVENIM SKLADOM IN EVROPSKIM KMETIJSKIM SKLADOM ZA 
RAZVOJ PODEŽELJA  (nadaljevanje)  
6 7 1  (nadaljevanje)  
6 7 1 2  (nadaljevanje)  
Opombe  
V to postavko se knjižijo zneski, izterjani zaradi nepravilnosti ali malomarnosti, vklju čno s pripadajo čimi obrestmi, 
zlasti zneski, izterjani v primeru nepravilnosti ali goljufij, prejete kazni in obresti ter zasežene varš čine, v okviru razvoja 
podeželja, ki ga financira EKSRP v skladu členoma 54 in 56 Uredbe (EU) št. 1306/2013.  
V skladu s členom 43 Uredbe (EU) št. 1306/2013 se ti zneski obravnavajo kot namenski prejemki v smislu členov 21 
in 177 finan čne uredbe. Vsi prihodki v okviru te postavke se uporabijo za dodatne odobritve v kateri koli prora čunski 
postavki v okviru EKSRP.  
Pri pripravi prora čuna za leto 2017 ni bil predviden posebej dolo čen znesek za člena 05 04 05 in 05 04 60.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
Uredba (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in 
spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, 
(ES) No 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 (UL L 347, 20.12.2013, str. 549).  L 51/138  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
NASLOV 7 
ZAMUDNE OBRESTI IN GLOBE  
POGLAVJE 7 0 — ZAMUDNE OBRESTI IN OBRESTI NA GLOBE 
POGLAVJE 7 1 — GLOBE IN KAZNI  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  % 2015– 
2017  
POGLAVJE 7 0  
7 0 0  Zamudne obresti  
7 0 0 0  Zamudne obresti v zvezi z lastnimi sredstvi, ki jih dajo na 
voljo države članice  5 000 000  5 000 000  22 566 266,97  451,33  
7 0 0 1  Druge zamudne obresti  p.m.  3 000 000  423 965,88  
Člen 7 0 0 – Skupaj  5 000 000  8 000 000  22 990 232,85  459,80  
7 0 1  Obresti, povezane s pla čilom glob in denarnih kazni  15 000 000  15 000 000  86 069 211,25  573,79  
7 0 2  Obresti od pologov v okviru ekonomskega upravljanja 
Unije – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
7 0 9  Druge obresti  p.m.  
POGLAVJE 7 0 – SKUPAJ  20 000 000  23 000 000  109 059 444,10  545,30  
POGLAVJE 7 1  
7 1 0  Globe, periodi čne denarne kazni in druge kazni v zvezi z 
izvajanjem pravil konkurence  1 100 000 000  100 000 000  1 439 608 863,28  130,87  
7 1 1  Pla čila denarnih kazni in pavšalni zneski, ki jih mora 
država članica pla čati, ker ni izvršila sodbe Sodiš ča 
Evropske unije o neizpolnjevanju njenih obveznosti po 
Pogodbi  p.m.  p.m.  153 278 000,—  
7 1 2  Globe, naložene za goljufije in nepravilnosti, ki škodijo 
finan čnim interesom Unije  p.m.  
7 1 3  Globe v okviru ekonomskega upravljanja Evropske unije – 
Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
7 1 9  Druga pla čila glob in denarnih kazni  
7 1 9 0  Druga pla čila glob in denarnih kazni – Namenski prejemki  p.m.  
7 1 9 1  Druga nenamenska pla čila glob in denarnih kazni  p.m.  p.m.  1 118 861,29  
Člen 7 1 9 – Skupaj  p.m.  p.m.  1 118 861,29  
POGLAVJE 7 1 – SKUPAJ  1 100 000 000  100 000 000  1 594 005 724,57  144,91  
Naslov 7 – Skupaj  1 120 000 000  123 000 000  1 703 065 168,67  152,06  28.2.2017  SL L 51/139 Uradni list Evropske unije
 
NASLOV 7 
ZAMUDNE OBRESTI IN GLOBE  
POGLAVJE 7 0 — ZAMUDNE OBRESTI IN OBRESTI NA GLOBE  
7 0 0 Zamudne obresti  
7 0 0 0 Zamudne obresti v zvezi z lastnimi sredstvi, ki jih dajo na voljo države članice  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
5 000 000  5 000 000  22 566 266,97  
Opombe  
Za vsako zamudo pri knjiženju lastnih sredstev na ra čun iz člena 9(1) Uredbe (EU, Euratom) št. 609/2014, odprt v 
imenu Komisije, zadevna država članica pla ča obresti. Vendar se zneski obresti, nižji od 500 EUR, ne izterjajo.  
Za lastna sredstva iz naslova DDV in BND se obresti pla čajo samo za zamude pri knjiženju zneskov iz člena 12(2) 
Uredbe (EU, Euratom) št. 609/2014.  
Če je država članica v ekonomski in monetarni uniji, je uporabljena obrestna mera enaka meri, objavljeni v seriji C 
Uradnega lista Evropske unije, ki jo uporablja Evropska centralna banka za refinanciranje glavnice in ki velja na prvi dan 
meseca, v katerem znesek zapade v pla čilo, oziroma 0 odstotkov, pri čemer se upošteva višja mera, pove čana za 
2,5 odstotne to čke. Ta obrestna mera se pove ča za 0,25 odstotne to čke za vsak mesec zamude.  
Če država članica ni v ekonomski in monetarni uniji, je uporabljena obrestna mera enaka meri, ki jo uporabljajo 
centralne banke za refinanciranje glavnice in ki velja na prvi dan zadevnega meseca, oziroma 0 odstotkov, pri čemer se 
upošteva višja mera, pove čana za 2,5 odstotne to čke. Za države članice, za katere obrestna mera centralne banke ni na 
voljo, je uporabljena obrestna mera enaka najbolj enakovredni meri, ki velja na denarnem trgu te države članice na prvi 
dan zadevnega meseca, oziroma 0 odstotkov, pri čemer se upošteva višja mera, pove čana za 2,5 odstotne to čke. Ta 
obrestna mera se pove ča za 0,25 odstotne to čke za vsak mesec zamude.  
Skupno pove čanje ne presega 16 odstotnih to čk. Pove čana obrestna mera se uporablja za celotno obdobje zamude.  
Svet  p.m.  
Komisija  5 000 000  
Evropska služba za zunanje delovanje  p.m.  
Total  5 000 000  
Pravna podlaga  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1), zlasti člen 78(4) Uredbe.  
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 609/2014 z dne 26. maja 2014 o na činih in postopkih za dajanje tradicionalnih lastnih 
sredstev ter lastnih sredstev iz naslovov DDV in BND na razpolago ter ukrepih za zagotavljanje denarnih sredstev (UL 
L 168, 7.6.2014, str. 39), zlasti člen 12 Uredbe.  L 51/140  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 7 0 — ZAMUDNE OBRESTI IN OBRESTI NA GLOBE  (nadaljevanje)  
7 0 0  (nadaljevanje)  
7 0 0 1 Druge zamudne obresti  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  3 000 000  423 965,88  
Opombe  
V to postavko se knjižijo zamudne obresti iz naslova pla čevanja pravic, razen lastnih sredstev.  
Svet  p.m.  
Komisija  p.m.  
Evropska služba za zunanje delovanje  p.m.  
Skupaj  p.m.  
Pravna podlaga  
Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (UL L 1, 3.1.1994, str. 3), zlasti člen 2(5) Protokola 32 k Sporazumu.  
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, 
Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, 
str. 25), zlasti člen 102 Uredbe.  
Uredba Komisije (ES) št. 1828/2006 z dne 8. decembra 2006 o pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 o 
splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ter 
Uredbe (ES) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni razvoj (UL L 371, 
27.12.2006, str. 1).  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1), zlasti člen 78(4) Uredbe.  
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) 
št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije (UL 
L 362, 31.12.2012, str. 1), zlasti člen 83 Uredbe.  
7 0 1 Obresti, povezane s pla čilom glob in denarnih kazni  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
15 000 000  15 000 000  86 069 211,25  
Opombe  
V ta člen se knjižijo nate čene obresti na posebnih ra čunih za globe in zamudne obresti, povezane s pla čilom glob in 
denarnih kazni, vklju čno s pla čili denarnih kazni, povezanimi z državami članicami.  28.2.2017  SL L 51/141 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 7 0 — ZAMUDNE OBRESTI IN OBRESTI NA GLOBE  (nadaljevanje)  
7 0 1  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (UL 
L 1, 4.1.2003, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (UL L 24, 29.1.2004, str. 1), 
zlasti člena 14 in 15 Uredbe.  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1), zlasti člen 78(4) Uredbe.  
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) 
št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije (UL 
L 362, 31.12.2012, str. 1), zlasti člen 83 Uredbe.  
7 0 2 Obresti od pologov v okviru ekonomskega upravljanja Unije – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Nov člen (vklju čuje del prejšnje postavke 7 2 0 0)  
V ta člen se knjižijo obresti od pologov v okviru ekonomskega upravljanja Unije.  
V skladu s to čko (c) člena 21(2) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne 
odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim 
primanjkljajem (UL L 209, 2.8.1997, str. 6) in zlasti člen 16 Uredbe.  
7 0 9 Druge obresti  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  
Opombe  
Nov člen 
V ta člen se knjižijo vse druge morebitne zamudne obresti, ki niso navedene v poglavju 70 in jih je treba pla čati le v 
izjemnih okoliš činah, ki ne upravi čujejo uvedbe posebne prora čunske vrstice.  L 51/142  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 7 1 — GLOBE IN KAZNI  
7 1 0 Globe, periodi čne denarne kazni in druge kazni v zvezi z izvajanjem pravil konkurence  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
1 100 000 000  100 000 000  1 439 608 863,28  
Opombe  
Komisija lahko podjetjem in podjetniškim združenjem zaradi nespoštovanja prepovedi ali neizpolnjevanja obveznosti 
na podlagi spodnjih uredb ali na podlagi členov 101 in 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije naloži globe, 
periodi čne denarne kazni in druge kazni.  
Obi čajno morajo biti globe pla čane v treh mesecih od obvestila o sklepu Komisije. Vendar pa Komisija ne bo izterjala 
zapadlih zneskov, če je podjetje vložilo pritožbo pred Sodiš čem Evropske unije. Podjetje mora Komisiji zagotoviti 
za časno pla čilo ali finan čno jamstvo, ki krije tako glavnico dolga kot tudi pripadajo če obresti ali dodatne dajatve do 
kon čnega pla čilnega roka.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (UL 
L 1, 4.1.2003, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (UL L 24, 29.1.2004, str. 1), 
zlasti člena 14 in 15 Uredbe.  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) 
št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije (UL 
L 362, 31.12.2012, str. 1).  
7 1 1 Pla čila denarnih kazni in pavšalni zneski, ki jih mora država članica pla čati, ker ni izvršila sodbe Sodiš ča Evropske 
unije o neizpolnjevanju njenih obveznosti po Pogodbi  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  153 278 000,—  
Opombe  
Prej člen 7 1 2  
V ta člen se knjižijo pla čila denarnih kazni in pavšalni zneski, ki jih mora država članica pla čati, ker ni ravnala v skladu s 
presojo Sodiš ča Evropske unije o neizpolnjevanju njenih obveznosti po Pogodbi.  28.2.2017  SL L 51/143 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 7 1 — GLOBE IN KAZNI  (nadaljevanje)  
7 1 1  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Pogodba o delovanju Evropske unije, zlasti člen 260(2) Pogodbe.  
7 1 2 Globe, naložene za goljufije in nepravilnosti, ki škodijo finan čnim interesom Unije  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  
Opombe  
Nov člen 
V ta člen se knjižijo kazni, ki izhajajo iz ukrepov, ki jih sprejme Komisija, da naslovi odkrite nepravilnosti v okviru 
zaš čite finan čnih interesov Unije.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1294/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi akcijskega programa za 
carino v Evropski uniji za obdobje 2014–2020 (Carina 2020) in razveljavitvi Odlo čbe št. 624/2007/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 209).  
7 1 3 Globe v okviru ekonomskega upravljanja Evropske unije – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Nov člen (vklju čuje del prejšnje postavke 7 2 0 0)  
V ta člen se knjižijo globe v okviru ekonomskega upravljanja Unije.  
V skladu s to čko (c) člena 21(2) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne 
odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim 
primanjkljajem (UL L 209, 2.8.1997, str. 6) in zlasti člen 16 Uredbe.  
Uredba (EU) št. 1173/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2011 o u činkovitem izvrševanju 
prora čunskega nadzora v euroobmo čju (UL L 306, 23.11.2011, str. 1).  L 51/144  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 7 1 — GLOBE IN KAZNI  (nadaljevanje)  
7 1 3  (nadaljevanje)  
Uredba (EU) št. 1174/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2011 o izvršilnih ukrepih za 
odpravljanje čezmernih makroekonomskih neravnotežij v euroobmo čju (UL L 306, 23.11.2011, str. 8).  
7 1 9 Druga pla čila glob in denarnih kazni  
Opombe  
Nov člen 
7 1 9 0 Druga pla čila glob in denarnih kazni – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  
Opombe  
Nova postavka  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe je ta postavka namenjena knjiženju prihodkov, ki niso vklju čeni v drugih delih 
naslova 7 in so uporabljeni za zagotavljanje dodatnih odobritev za kritje odhodkov, ki so jim ti prihodki namenjeni.  
7 1 9 1 Druga nenamenska pla čila glob in denarnih kazni  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  1 118 861,29  
Opombe  
Nova postavka (vklju čuje prejšnji člen 711)  
Ta postavka je namenjena knjiženju prihodkov, ki niso vklju čeni v drugih delih člena 710 in se ne uporabijo v skladu s 
členom 21 finan čne uredbe.  28.2.2017  SL L 51/145 Uradni list Evropske unije
 
NASLOV 8 
NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL  
POGLAVJE 8 0 — PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL V 
DRŽAVAH ČLANICAH 
POGLAVJE 8 1 — POSOJILA, KI JIH ODOBRI KOMISIJA 
POGLAVJE 8 2 — PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL V 
TRETJIH DRŽAVAH  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 8 0  
8 0 0  Jamstvo Evropske unije za posojila Unije, najeta za podporo 
pla čilni bilanci  p.m.  p.m.  0,—  
8 0 1  Jamstvo Evropske unije za najeta posojila Euratom  p.m.  p.m.  0,—  
8 0 2  Jamstvo Evropske unije za posojila Unije, namenjena finan čni 
pomo či v okviru Evropskega mehanizma za finan čno stabil- 
izacijo  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 8 0 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 8 1  
8 1 0  Vra čila glavnice in obresti posebnih posojil in tveganega 
kapitala, odobrenih v okviru finan čnega sodelovanja s sredoz- 
emskimi tretjimi državami  p.m.  p.m.  36 735 192,12  
8 1 3  Vra čila glavnice in pla čila obresti za posojila in tvegani 
kapital, ki jih odobri Komisija sredozemskim državam v 
razvoju in Južni Afriki v okviru projekta Naložbeni partnerji 
Evropske unije  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 8 1 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  36 735 192,12  
POGLAVJE 8 2  
8 2 7  Jamstvo Evropske unije za programe zadolževanja, za katere je 
Unija sklenila pogodbo, da bi zagotovila makrofinan čno 
pomo č tretjim državam  p.m.  p.m.  0,—  
8 2 8  Jamstvo za posojila Euratom za izboljšanje stopnje 
učinkovitosti in varnosti jedrskih elektrarn v državah srednje 
in vzhodne Evrope ter Skupnosti neodvisnih držav  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 8 2 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  L 51/146  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 8 3 — PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA POSOJILA, KI JIH ODOBRIJO FINAN ČNE 
USTANOVE V TRETJIH DRŽAVAH 
POGLAVJE 8 5 — PRIHODKI IZ PRISPEVKOV JAMSTVENIH ORGANOV  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 8 3  
8 3 5  Jamstvo Evropske unije za posojila Evropske investicijske 
banke tretjim državam  p.m.  p.m.  0,—  
8 3 6  Jamstvo Evropske unije za Evropski sklad za trajnostni razvoj 
(EFSD)  p.m.  
POGLAVJE 8 3 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 8 5  
8 5 0  Dividende Evropskega investicijskega sklada  6 928 960  5 217 537  5 678 625,50  81,95  
POGLAVJE 8 5 – SKUPAJ  6 928 960  5 217 537  5 678 625,50  81,95  
Naslov 8 – Skupaj  6 928 960  5 217 537  42 413 817,62  612,12  28.2.2017  SL L 51/147 Uradni list Evropske unije
 
NASLOV 8 
NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL  
POGLAVJE 8 0 — PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL V DRŽAVAH 
ČLANICAH  
8 0 0 Jamstvo Evropske unije za posojila Unije, najeta za podporo pla čilni bilanci  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Jamstvo Unije je namenjeno posojilom, pridobljenih na kapitalskih trgih ali od finan čnih institucij. Na čeloma je znesek 
posojil, ki se lahko podelijo državam članicam, omejen na 50 000 000 000 EUR.  
V ta člen se knjižijo vsi prihodki od uveljavljanja pravic v zvezi z jamstvom po členu 01 02 02 izkaza o izdatkih v 
oddelku III „Komisija“ pod pogojem, da se ta prihodek ni odštel od izdatkov.  
Povzetek najemanja in dajanja posojil, vklju čno z upravljanjem dolgov, kar zadeva glavnico in obresti, je naveden v 
Prilogi „Najemanje in dajanje posojil“ k oddelku III „Komisija“.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 332/2002 z dne 18. februarja 2002 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjero čne 
finan čne pomo či za pla čilne bilance držav članic (UL L 53, 23.2.2002, str. 1).  
Odlo čba Sveta 2009/102/ES z dne 4. novembra 2008 o odobritvi srednjero čne finan čne pomo či Madžarski (UL L 37, 
6.2.2009, str. 5).  
Odlo čba Sveta 2009/290/ES z dne 20. januarja 2009 o odobritvi srednjero čne finan čne pomo či Latviji (UL L 79, 
25.3.2009, str. 39).  
Odlo čba Sveta 2009/459/EC z dne 6. maja 2009 o odobritvi srednjero čne finan čne pomo či Romuniji (UL L 150, 
13.6.2009, str. 8).  
Sklep Sveta 2011/288/EU z dne 12. maja 2011 o zagotovitvi preventivne srednjero čne finan čne pomo či EU Romuniji 
(UL L 132, 19.5.2011, str. 15).  
Sklep Sveta 2013/531/EU z dne 22. oktobra 2013 o zagotovitvi preventivne srednjero čne finan čne pomo či Unije 
Romuniji (UL L 286, 29.10.2013, str. 1).  L 51/148  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 8 0 — PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL V DRŽAVAH 
ČLANICAH  (nadaljevanje)  
8 0 1 Jamstvo Evropske unije za najeta posojila Euratom  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V ta člen se knjižijo vsi prihodki od uveljavljanja pravic v zvezi z jamstvom po členu 01 04 03 izkaza o izdatkih v 
oddelku III „Komisija“ pod pogojem, da se ta prihodek ni odštel od izdatkov.  
Povzetek najemanja in dajanja posojil, vklju čno z upravljanjem dolgov, kar zadeva glavnico in obresti, je naveden v 
Prilogi „Najemanje in dajanje posojil“ k oddelku III „Komisija“.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 77/270/Euratom z dne 29. marca 1977 o pooblastitvi Komisije za dodelitev Euratom posojil zaradi 
prispevanja k financiranju nuklearnih elektrarn (UL L 88, 6.4.1977, str. 9).  
Sklep Sveta 77/271/Euratom z dne 29. marca 1977 o izvajanju Sklepa 77/270/Euratom o pooblastitvi Komisije za 
dodelitev Euratom posojil zaradi prispevanja k financiranju nuklearnih elektrarn (UL L 88, 6.4.1977, str. 11).  
8 0 2 Jamstvo Evropske unije za posojila Unije, namenjena finan čni pomo či v okviru Evropskega mehanizma za finan čno 
stabilizacijo  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Jamstvo Unije je namenjeno posojilom, pridobljenim na kapitalskih trgih ali od finan čnih institucij. Neporavnani zneski 
posojil ali kreditnih linij, odobrenih državam članicam, so omejeni na kritje, dolo čeno v pravni podlagi.  
V ta člen se knjižijo vsi prihodki od uveljavljanja pravic v zvezi z jamstvom po členu 01 02 03, pod pogojem, da se ta 
prihodek ni odštel od izdatkov.  
Povzetek najemanja in dajanja posojil, vklju čno z upravljanjem dolgov, kar zadeva glavnico in obresti, je naveden v 
Prilogi „Najemanje in dajanje posojil“ k oddelku III „Komisija“.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EU) št. 407/2010 z dne 11. maja 2010 o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finan čno stabilizacijo 
(UL L 118, 12.5.2010, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/149 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 8 0 — PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL V DRŽAVAH 
ČLANICAH  (nadaljevanje)  
8 0 2  (nadaljevanje)  
Izvedbeni sklep Sveta 2011/77/EU z dne 7. decembra 2010 o finan čni pomo či Unije Irski (UL L 30, 4.2.2011, str. 34).  
Izvedbeni sklep Sveta 2011/344/EU z dne 30. maja 2011 o finan čni pomo či Unije Portugalski (UL L 159, 17.6.2011, 
str. 88).  
POGLAVJE 8 1 — POSOJILA, KI JIH ODOBRI KOMISIJA  
8 1 0 Vra čila glavnice in obresti posebnih posojil in tveganega kapitala, odobrenih v okviru finan čnega sodelovanja s 
sredozemskimi tretjimi državami  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  36 735 192,12  
Opombe  
V ta člen se knjižijo vra čila glavnice in pla čila obresti za posebna posojila in tvegani kapital, dodeljeni sredozemskim 
tretjim državam iz odobritev v poglavjih 22 02 in 22 04 izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“.  
Zajeta so tudi vra čila glavnice in pla čila obresti za posebna posojila in tvegani kapital, ki so bili odobreni nekaterim 
sredozemskim državam članicam, vendar pa predstavljajo zelo majhen delež celotnega zneska. Ta posojila/tvegani 
kapital so bili odobreni v času pred pridružitvijo zadevnih držav k Uniji.  
Pridobljeni prihodki obi čajno presegajo zneske, predvidene v prora čunu, zaradi pla čil obresti za posebna posojila, ki se 
lahko še vedno pla čujejo v predhodnem prora čunskem letu kot tudi v teko čem prora čunskem letu. Obresti od posebnih 
posojil in tveganega kapitala se zara čunavajo od trenutka, ko so posojila izpla čana; obresti od posebnih posojil se 
pla čujejo v šestmese čnih obrokih, obresti od tveganega kapitala pa na splošno v letnih obrokih.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe je ta postavka namenjena knjiženju namenskih prejemkov, ki se uporabijo za 
dodatne odobritve za financiranje odhodkov, ki so jim ti prihodki namenjeni.  
Pravna podlaga  
Za pravno podlago glej opombe k poglavjema 22 02 in 22 04 izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“.  
8 1 3 Vra čila glavnice in pla čila obresti za posojila in tvegani kapital, ki jih odobri Komisija sredozemskim državam v 
razvoju in Južni Afriki v okviru projekta Naložbeni partnerji Evropske unije  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V ta člen se knjižijo vra čila glavnice in pla čila obresti za posojila in tvegani kapital, ki so bili odobreni v odobritvah iz 
členov 21 02 51 in 22 04 51 izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“ v okviru partnerskega ukrepa Unije za 
investicije.  L 51/150  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 8 1 — POSOJILA, KI JIH ODOBRI KOMISIJA  (nadaljevanje)  
8 1 3  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
Za pravno podlago glej tudi opombe k členoma 21 02 51 in 22 04 51 izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“.  
POGLAVJE 8 2 — PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL V TRETJIH DRŽAVAH  
8 2 7 Jamstvo Evropske unije za programe zadolževanja, za katere je Unija sklenila pogodbo, da bi zagotovila 
makrofinan čno pomo č tretjim državam  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V ta člen se knjižijo vsi prihodki od uveljavljanja pravic v zvezi z jamstvom iz člena 01 03 03 izkaza odhodkov v 
oddelku III „Komisija“, če se ti prihodki niso odšteli od odhodkov.  
Povzetek najemanja in dajanja posojil, vklju čno z upravljanjem dolgov, kar zadeva glavnico in obresti, je naveden v 
Prilogi „Najemanje in dajanje posojil“ k oddelku III „Komisija“.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 97/471/ES z dne 22. julija 1997 o zagotavljanju makrofinan čne pomo či nekdanji jugoslovanski republiki 
Makedoniji (UL L 200, 29.7.1997, str. 59).  
Sklep Sveta 97/472/ES z dne 22. julija 1997 o zagotavljanju makrofinan čne pomo či Bolgariji (UL L 200, 29.7.1997, 
str. 61).  
Sklep Sveta 97/787/ES z dne 17. novembra 1997 o zagotavljanju izredne finan čne pomo či Armeniji in Gruziji (UL 
L 322, 25.11.1997, str. 37).  
Sklep Sveta 98/592/ES z dne 15. oktobra 1998 o zagotavljanju dodatne makrofinan čne pomo či Ukrajini (UL L 284, 
22.10.1998, str. 45).  
Sklep Sveta 1999/325/ES z dne 10. maja 1999 o zagotavljanju makrofinan čne pomo či Bosni in Hercegovini (UL L 123, 
13.5.1999, str. 57).  
Sklep Sveta 1999/731/ES z dne 8. novembra 1999 o zagotavljanju dodatne makrofinan čne pomo či Bolgariji (UL 
L 294, 16.11.1999, str. 27).  
Sklep Sveta 1999/732/ES z dne 8. novembra 1999 o zagotavljanju dodatne makrofinan čne pomo či Romuniji (UL 
L 294, 16.11.1999, str. 29).  
Sklep Sveta 1999/733/ES z dne 8. novembra 1999 o zagotavljanju dodatne makrofinan čne pomo či nekdanji 
jugoslovanski republiki Makedoniji (UL L 294, 16.11.1999, str. 31).  
Sklep Sveta 2001/549/ES z dne 16. julija 2001 o zagotavljanju makrofinan čne pomo či Zvezni republiki Jugoslaviji (UL 
L 197, 21.7.2001, str. 38).  28.2.2017  SL L 51/151 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 8 2 — PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL V TRETJIH DRŽAVAH  
(nadaljevanje)  
8 2 7  (nadaljevanje)  
Sklep Sveta 2002/639/ES z dne 12. julija 2002 o zagotavljanju dodatne makrofinan čne pomo či Ukrajini (UL L 209, 
6.8.2002, str. 22).  
Sklep Sveta 2002/882/ES z dne 5. novembra 2002 o zagotavljanju nadaljnje makrofinan čne pomo či Zvezni republiki 
Jugoslaviji (UL L 308, 9.11.2002, str. 25).  
Sklep Sveta 2002/883/ES z dne 5. novembra 2002 o zagotavljanju nadaljnje makrofinan čne pomo či Bosni in 
Hercegovini (UL L 308, 9.11.2002, str. 28).  
Sklep Sveta 2004/580/ES z dne 29. aprila 2004 o zagotavljanju makrofinan čne pomo či Albaniji in o razveljavitvi 
Sklepa 1999/282/ES (UL L 261, 6.8.2004, str. 116).  
Sklep Sveta 2007/860/ES z dne 10. decembra 2007 o zagotovitvi makrofinan čne pomo či Skupnosti Libanonu (UL 
L 337, 21.12.2007, str. 111).  
Sklep Sveta 2009/890/ES z dne 30. novembra 2009 o zagotavljanju makrofinan čne pomo či Armeniji (UL L 320, 
5.12.2009, str. 3).  
Sklep Sveta 2009/891/ES z dne 30. novembra 2009 o zagotavljanju makrofinan čne pomo či Bosni in Hercegovini (UL 
L 320, 5.12.2009, str. 6).  
Sklep Sveta 2009/892/ES z dne 30. novembra 2009 o zagotavljanju makrofinan čne pomo či Srbiji (UL L 320, 
5.12.2009, str. 9).  
Sklep št. 388/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o zagotavljanju makrofinan čne pomo či 
Ukrajini (UL L 179, 14.7.2010, str. 1).  
Sklep št. 778/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. avgusta 2013 o zagotavljanju nadaljnje makrofi- 
nan čne pomo či Gruziji (UL L 218, 14.8.2013, str. 15).  
Sklep št. 1025/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2013 o zagotavljanju makrofinan čne 
pomo či Kirgiški republiki (UL L 283, 25.10.2013, str. 1).  
Sklep št. 1351/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o zagotavljanju makrofinan čne 
pomo či Hašemitski kraljevini Jordaniji (UL L 341, 18.12.2013, str. 4).  
Sklep Sveta 2014/215/EU z dne 14 aprila 2014 o zagotavljanju makrofinan čne pomo či Ukrajini (UL L 111, 15.4.2014, 
str. 85).  L 51/152  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 8 2 — PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL V TRETJIH DRŽAVAH  
(nadaljevanje)  
8 2 7  (nadaljevanje)  
Sklep št. 534/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15 maja 2014 o zagotavljanju makrofinan čne pomo či 
Republiki Tuniziji (UL L 151, 21.05.2014, str. 9).  
Sklep (EU) 2015/601 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. aprila 2015 o zagotavljanju makrofinan čne pomo či 
Ukrajini (UL L 100, 17.4.2015, str. 1).  
8 2 8 Jamstvo za posojila Euratom za izboljšanje stopnje u činkovitosti in varnosti jedrskih elektrarn v državah srednje in 
vzhodne Evrope ter Skupnosti neodvisnih držav  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V ta člen se knjižijo vsi prihodki od uveljavljanja pravic v zvezi z jamstvom iz člena 01 03 04 izkaza odhodkov v 
oddelku III „Komisija“, če se ti prihodki niso odšteli od odhodkov.  
Povzetek najemanja in dajanja posojil, vklju čno z upravljanjem dolgov, kar zadeva glavnico in obresti, je naveden v 
Prilogi „Najemanje in dajanje posojil“ k oddelku III „Komisija“.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 77/270/Euratom z dne 29. marca 1977 o pooblastitvi Komisije za dodelitev Euratom posojil zaradi 
prispevanja k financiranju nuklearnih elektrarn (UL L 88, 6.4.1977, str. 9).  
Za pravno podlago posojil Euratom državam članicam glej tudi člen 8 0 1.  
POGLAVJE 8 3 — PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA POSOJILA, KI JIH ODOBRIJO FINAN ČNE USTANOVE V 
TRETJIH DRŽAVAH  
8 3 5 Jamstvo Evropske unije za posojila Evropske investicijske banke tretjim državam  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V ta člen se knjižijo vsi prihodki od uveljavljanja pravic v zvezi z jamstvom iz člena 01 03 05 izkaza odhodkov v 
oddelku III „Komisija“, če se ti prihodki niso odšteli od izdatkov.  
Povzetek najemanja in dajanja posojil, vklju čno z upravljanjem dolgov, kar zadeva glavnico in obresti, je naveden v 
Prilogi „Najemanje in dajanje posojil“ k oddelku III „Komisija“.  28.2.2017  SL L 51/153 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 8 3 — PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA POSOJILA, KI JIH ODOBRIJO FINAN ČNE USTANOVE V 
TRETJIH DRŽAVAH  (nadaljevanje)  
8 3 5  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta z dne 8. marca 1977 (Mediteranski protokoli).  
Uredba Sveta (EGS) št. 1273/80 z dne 23. maja 1980 o sklenitvi za časnega Protokola med Evropsko gospodarsko 
skupnostjo in Socialisti čno federativno republiko Jugoslavijo o pred časnem izvajanju Protokola 2 k Sporazumu o 
sodelovanju (UL L 130, 27.5.1980, str. 98).  
Sklep Sveta z dne 19. julija 1982 (nadaljnja izjemna pomo č za obnovo Libanona).  
Uredba Sveta (EGS) št. 3180/82 z dne 22. novembra 1982 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju 
med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Libanonsko republiko (UL L 337, 29.11.1982, str. 22).  
Uredba Sveta (EGS) št. 3183/82 z dne 22. novembra 1982 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju 
med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo (UL L 337, 29.11.1982, str. 43).  
Sklep Sveta z dne 9. oktobra 1984 (posojilo izven Jugoslovanskega protokola).  
Sklep Sveta 87/604/EGS z dne 21. decembra 1987 o sklenitvi Drugega protokola o finan čnem sodelovanju med 
Evropsko gospodarsko skupnostjo in Socialisti čno federativno republiko Jugoslavijo (UL L 389, 31.12.1987, str. 65).  
Sklep Sveta 88/33/EGS z dne 21. decembra 1987 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med 
Evropsko gospodarsko skupnostjo in Libanonsko republiko (UL L 22, 27.1.1988, str. 25).  
Sklep Sveta 88/34/EGS z dne 21. decembra 1987 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med 
Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo (UL L 22, 27.1.1988, str. 33).  
Sklep Sveta 88/453/EGS z dne 30. junija 1988 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med 
Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Maroko (UL L 224, 13.8.1988, str. 32).  
Sklep Sveta 90/62/EGS z dne 12. februarja 1990 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi 
izgub pri posojilih za projekte na Madžarskem, Poljskem, Češkoslovaškem, v Bolgariji in Romuniji (UL L 42, 16.2.1990, 
str. 68).  
Sklep Sveta 91/252/EGS z dne 14. maja 1991 o razširitvi Sklepa 90/62/EGS o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski 
investicijski banki zaradi izgub pri posojilih za projekte na Madžarskem in Poljskem, na Češkoslovaško, Bolgarijo in 
Romunijo (UL L 123, 18.5.1991, str. 44).  
Sklep Sveta 92/44/EGS z dne 19. decembra 1991 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med 
Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo (UL L 18, 25.1.1992, str. 34).  
Sklep Sveta 92/207/EGS z dne 16. marca 1992 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med 
Evropsko gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt (UL L 94, 8.4.1992, str. 21).  
Sklep Sveta 92/208/EGS z dne 16. marca 1992 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med 
Evropsko gospodarsko skupnostjo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo (UL L 94, 8.4.1992, str. 29).  L 51/154  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 8 3 — PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA POSOJILA, KI JIH ODOBRIJO FINAN ČNE USTANOVE V 
TRETJIH DRŽAVAH  (nadaljevanje)  
8 3 5  (nadaljevanje)  
Sklep Sveta 92/209/EGS z dne 16. marca 1992 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med 
Evropsko gospodarsko skupnostjo in Libanonsko republiko (UL L 94, 8.4.1992, str. 37).  
Sklep Sveta 92/210/EGS z dne 16. marca 1992 o sklenitvi Protokola o finan čnem sodelovanju med Evropsko 
gospodarsko skupnostjo in Državo Izrael (UL L 94, 8.4.1992, str. 45).  
Uredba Sveta (EGS) št. 1763/92 z dne 29. junija 1992 o finan čnem sodelovanju v zvezi z vsemi sredozemskimi 
državami ne članicami (UL L 181, 1.7.1992, str. 5), ki je bila razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1488/96 (UL L 189, 
30.7.1996, str. 1).  
Sklep Sveta 92/548/EGS z dne 16. novembra 1992 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med 
Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Maroko (UL L 352, 2.12.1992, str. 13).  
Sklep Sveta 92/549/EGS z dne 16. novembra 1992 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med 
Evropsko gospodarsko skupnostjo in Sirsko arabsko republiko (UL L 352, 2.12.1992, str. 21).  
Sklep Sveta 93/115/EGS z dne 15. februarja 1993 o garanciji, ki jo Skupnost odobri Evropski investicijski banki za 
izgube pri posojilih za projekte skupnega interesa v dolo čenih tretjih državah (UL L 45, 23.2.1993, str. 27).  
Sklep Sveta 93/166/EGS z dne 15. marca 1993 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi 
izgub pri posojilih za projekte v Estoniji, Latviji in Litvi (UL L 69, 20.3.1993, str. 42).  
Sklep Sveta 93/408/EGS z dne 19. julija 1993 o sklenitvi Protokola o finan čnem sodelovanju med Evropsko 
gospodarsko skupnostjo in Republiko Slovenijo (UL L 189, 29.7.1993, str. 152).  
Sklep Sveta 93/696/ES z dne 13. decembra 1993 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi 
izgub pri posojilih za projekte v srednje- in vzhodnoevropskih državah (Poljski, Madžarski, Češki, Slovaški, Romuniji, 
Bolgariji, Estoniji, Latviji, Litvi in Albaniji) (UL L 321, 23.12.1993, str. 27).  
Sklep Sveta 94/67/EGS z dne 24. januarja 1994 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med 
Evropsko gospodarsko skupnostjo in Sirsko arabsko republiko (UL L 32, 5.2.1994, str. 44).  
Sklep Sveta 95/207/ES z dne 1. junija 1995 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub 
pri posojilih za projekte v Južni Afriki (UL L 131, 15.6.1995, str. 31).  
Sklep Sveta 95/485/EGS z dne 30. oktobra 1995 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med 
Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Ciper (UL L 278, 21.11.1995, str. 22).  
Sklep Sveta 96/723/ES z dne 12. decembra 1996 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi 
izgub pri posojilih za projekte skupnega interesa v latinskoameriških in azijskih državah, s katerimi ima Skupnost 
sklenjene sporazume o sodelovanju (Argentina, Bolivija, Brazilija, Čile, Kolumbija, Kostarika, Ekvador, Gvatemala, 
Honduras, Mehika, Nikaragva, Panama, Paragvaj, Peru, El Salvador, Urugvaj in Venezuela; Bangladeš, Brunej, Kitajska, 
Indija, Indonezija, Macao, Malezija, Pakistan, Filipini, Singapur, Šrilanka, Tajska in Vietnam) (UL L 329, 19.12.1996, 
str. 45).  28.2.2017  SL L 51/155 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 8 3 — PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA POSOJILA, KI JIH ODOBRIJO FINAN ČNE USTANOVE V 
TRETJIH DRŽAVAH  (nadaljevanje)  
8 3 5  (nadaljevanje)  
Sklep Sveta 97/256/ES z dne 14. aprila 1997 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub 
pri posojilih za projekte izven Skupnosti (srednje- in vzhodnoevropske države, sredozemske države, latinskoameriške in 
azijske države, Južna Afrika, nekdanja jugoslovanska republika Makedonija ter Bosna in Hercegovina) (UL L 102, 
19.4.1997, str. 33).  
Sklep Sveta 98/348/ES z dne 19. maja 1998 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub 
pri posojilih za projekte v nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji in o spremembi Sklepa 97/256/ES o jamstvu 
Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri posojilih za projekte izven Skupnosti (srednje- in 
vzhodnoevropske države, sredozemske države, latinskoameriške in azijske države ter Južna Afrika) (UL L 155, 
29.5.1998, str. 53).  
Sklep Sveta 1999/786/ES z dne 29. novembra 1999 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki (EIB) 
zaradi izgub pri posojilih za projekte za obnovo podro čij v Tur čiji, ki jih je prizadel potres (UL L 308, 3.12.1999, 
str. 35).  
Sklep Sveta 2000/24/ES z dne 22. decembra 1999 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi 
izgub pri posojilih za projekte zunaj Skupnosti (Srednja in Vzhodna Evropa, sredozemske države, Južna Amerika in 
Azija ter Južnoafriška republika) (UL L 9, 13.1.2000, str. 24).  
Sklep Sveta 2001/777/ES z dne 6. novembra 2001 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi 
izgub pri posebnem posojilnem poslu za izbrane okoljske projekte v ruskem delu bazena Baltskega morja v okviru 
„Severne dimenzije“ (UL L 292, 9.11.2001, str. 41).  
Sklep Sveta 2005/48/ES z dne 22. decembra 2004 o odobritvi jamstva Skupnosti Evropski investicijski banki za izgubo 
pri posojilih za dolo čene vrste projektov v Rusiji, Ukrajini, Moldaviji in Belorusiji (UL L 21, 25.1.2005, str. 11).  
Sklep Sveta 2006/1016/ES z dne 19. decembra 2006 o odobritvi jamstva Skupnosti Evropski investicijski banki za 
izgube pri posojilih in jamstvih za projekte zunaj Skupnosti (UL L 414, 30.12.2006, str. 95).  
Sklep št. 633/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o odobritvi jamstva Skupnosti Evropski 
investicijski banki za izgube pri posojilih in jamstvih za posojila za projekte zunaj Skupnosti (UL L 190, 22.7.2009, 
str. 1).  
Sklep št. 1080/2011/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o odobritvi jamstva EU Evropski 
investicijski banki za izgube pri posojilih in jamstvih za posojila za projekte zunaj Unije (UL L 280, 27.10.2011, str. 1).  
Sklep št. 466/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16 aprila 2014 o odobritvi jamstva EU Evropski 
investicijski banki za izgube pri financiranju v podporo naložbenim projektom zunaj Unije (UL L 135, 8.5.2014, str. 1).  L 51/156  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
POGLAVJE 8 3 — PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA POSOJILA, KI JIH ODOBRIJO FINAN ČNE USTANOVE V 
TRETJIH DRŽAVAH  (nadaljevanje)  
8 3 6 Jamstvo Evropske unije za Evropski sklad za trajnostni razvoj (EFSD)  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  
Opombe  
Nov člen 
V ta člen se knjižijo vsi prihodki od uveljavljanja pravic v zvezi z jamstvom iz člena 01 03 07 izkaza odhodkov v tem 
oddelku, pod pogojem, da se ta prihodek ni odštel od izdatkov.  
Referen čni akti  
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je Komisija predložila 14. septembra 2016, o Evropskem skladu 
za trajnostni razvoj (EFSD) ter vzpostavitvi jamstva EFSD in jamstvenega sklada EFSD (COM(2016) 586 final).  
POGLAVJE 8 5 — PRIHODKI IZ PRISPEVKOV JAMSTVENIH ORGANOV  
8 5 0 Dividende Evropskega investicijskega sklada  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
6 928 960  5 217 537  5 678 625,50  
Opombe  
V ta člen se knjižijo dividende, ki jih izpla ča Evropski investicijski sklad v zvezi s tem prispevkom.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 94/375/ES z dne 6. junija 1994 o članstvu Skupnosti v Evropskem investicijskem skladu (UL L 173, 
7.7.1994, str. 12).  
Sklep Sveta 2007/247/ES z dne 19. aprila 2007 o udeležbi Skupnosti v pove čanju kapitala Evropskega investicijskega 
sklada (UL L 107, 25.4.2007, str. 5).  
Sklep št. 562/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o udeležbi Evropske unije v pove čanju 
kapitala Evropskega investicijskega sklada (UL L 156, 24.5.2014, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/157 Uradni list Evropske unije
 
NASLOV 9 
RAZNI PRIHODKI  
POGLAVJE 9 0 — RAZNI PRIHODKI  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  % 2015– 
2017  
POGLAVJE 9 0  
9 0 0  Razni prihodki  25 001 000  25 001 000  19 392 981,26  77,57  
POGLAVJE 9 0 – SKUPAJ  25 001 000  25 001 000  19 392 981,26  77,57  
Naslov 9 – Skupaj  25 001 000  25 001 000  19 392 981,26  77,57  
SKUPAJ  134 490 371 363  136 642 470 609  146 623 630 294,45  109,02  L 51/158  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
NASLOV 9 
RAZNI PRIHODKI  
POGLAVJE 9 0 — RAZNI PRIHODKI  
9 0 0 Razni prihodki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
25 001 000  25 001 000  19 392 981,26  
Opombe  
V ta člen se knjižijo razni prihodki.  
Evropski parlament  1 000  
Svet  p.m.  
Komisija  25 000 000  
Sodiš če Evropske unije  p.m.  
Ra čunsko sodiš če p.m.  
Evropski ekonomsko-socialni odbor  p.m.  
Odbor regij  p.m.  
Evropski varuh človekovih pravic  p.m.  
Evropski nadzornik za varstvo podatkov  p.m.  
Evropska služba za zunanje delovanje  p.m.  
Skupaj  25 001 000  28.2.2017  SL L 51/159 Uradni list Evropske unije
 
C. OSEBJE PO KADROVSKEM NA ČRTU  
Potrjeni kadrovski na črt 
Institucija  2017  2016 (  1 ) 
Redna delovna mesta  Za časna delovna mesta  Redna delovna mesta  Za časna delovna mesta  
Evropski parlament  5 467  1 276  5 596  1 201  
Evropski svet in Svet  2 991  36  3 004  36  
Komisija:  23 335  421  23 617  427  
— Upravna služba  18 411  375  18 482  375  
— raziskave in inovacije  3 285  3 431  
— Urad za publikacije Evropske unije  595  613  
— Evropski urad za boj proti goljufijam  304  45  317  51  
— Evropski urad za izbor osebja  108  1  111  1  
— Urad za vodenje in pla čevanje posameznih pravic  165  169  
— Urad za infrastrukturo in logistiko, Bruselj  339  360  
— Urad za infrastrukturo in logistiko, Luxembourg  128  134  
Sodiš če Evropske unije  1 541  522  1 551  522  
Ra čunsko sodiš če 712  141  721  141  
Evropski ekonomsko-socialni odbor  626  39  635  35  
Odbor regij  435  54  442  54  
Evropski varuh človekovih pravic  46  19  47  19  
Evropski nadzornik za varstvo podatkov  56  47  
Evropska služba za zunanje delovanje  1 610  1  1 627  1  
Skupaj  36 819  2 509  37 287  2 436  
( 1 ) Postavke v tem stolpcu ustrezajo postavkam iz prora čuna za leto 2016 (UL L 48, 24.2.2016) vklju čno s spremembami prora čuna št. 1/2016 do št. 6/2016.  
Potrjeni kadrovski na črt 
Organi, ki jih je ustanovila Unija in so pravne osebe  2017  2016 (  1 ) 
Redna delovna mesta  Za časna delovna mesta  Redna delovna mesta  Za časna delovna mesta  
Decentralizirane agencije  111  5 409  116  5 134  
Evropska skupna podjetja  52  270  55  267  
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo  41  39  
Izvajalske agencije  590  571  
Skupaj  163  6 310  171  6 011  
( 1 ) Postavke v tem stolpcu ustrezajo postavkam iz prora čuna za leto 2016 (UL L 48, 24.2.2016) vklju čno s spremembami prora čuna št. 1/2016 do št. 6/2016.  L 51/160  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
D. ZGRADBE  
Institucije  Najete zgradbe  
Zgradbe v lasti (  1 ) 
Odobritve 2017 (  2 ) Odobritve 2016 (  2 ) 
Oddelek I  Evropski parlament  37 169 000  33 058 000  942 705 792  
Oddelek II  Evropski svet in Svet  1 982 000  3 829 000  288 808 275  
Oddelek III  Komisija:  1 549 913 583,70  
— sedež (Bruselj in Luxembourg)  250 846 000  249 276 000  1 327 003 970,66  
— uradi v Uniji  12 295 000  12 724 000  31 463 200,85  
— Urad za prehrano in veterinarstvo  2 285 000  2 285 000  16 110 897,35  
— delegacije Unije (  3 ) 21 931 000  22 160 000  —  
— Skupno raziskovalno središ če (  4 ) 1 376 014  1 374 083  175 335 514,84  
— Urad za publikacije Evropske unije  6 727 000  7 100 000  —  
— Evropski urad za boj proti goljufijam  5 109 000  5 109 000  —  
— Evropski urad za izbor osebja  2 852 000  2 812 000  —  
— Urad za vodenje in pla čevanje posameznih 
pravic  3 661 000  3 619 000  —  
— Urad za infrastrukturo in logistiko, Bruselj  5 760 000  5 675 000  —  
— Urad za infrastrukturo in logistiko, Luxembourg  1 827 000  1 458 000  —  
Oddelek IV  Sodiš če Evropske unije  41 893 000  42 321 500  350 744 694,19 (  5 ) 
Oddelek V  Ra čunsko sodiš če 175 000  169 000  78 526 569,68  
Oddelek VI  Evropski ekonomsko-socialni odbor  14 034 634  13 886 537  107 982 395  
Oddelek VII  Odbor regij  14 218 674  14 034 634  69 426 868  
Oddelek VIII  Evropski varuh človekovih pravic  749 000  749 000  —  
Oddelek IX  Evropski nadzornik za varstvo podatkov  926 000  922 000  —  
Oddelek X  Evropska služba za zunanje delovanje  317 954 680,54 (  6 ) 
— sedež (Bruselj)  18 372 000  18 372 000  
— delegacije Unije  84 055 736 (  7 ) 84 055 736 (  7 ) 
Skupaj  528 292 222  525 188 534  3 706 062 858,11  
( 1 ) Neto knjigovodska vrednost v bilanci stanja na dan 31. decembra 2015 ( če ni navedeno druga če). 
( 2 ) Te odobritve pomenijo kumulativne zneske, izkazane v postavkah 2 0 0 0 (najemnina), 2 0 0 1 (letne zakupnine) in 2 0 0 3 (pri dobitev nepremi čnin). 
( 3 ) Prispevek Komisije za delegacije Unije. 
( 4 ) Te odobritve krijejo najem prostorov, ki se financira s postavko 10 01 05 03 („Drugi odhodki za upravljanje za raziskovalne i n inovacijske programe - Obzorje 2020“). 
( 5 ) Neto knjigovodska vrednost v bilanci stanja na dan 31. decembra 2015 za prenovljene zgradbe prizidkov „A“, „B“ in „C“ in za n epremi čninski kompleks nove Pala če 
(prenovljena stara Pala ča, obro č, stolpa in povezovalna galerija), ki so predmet pogodb o najemu-nakupu. 
( 6 ) Neto knjigovodska vrednost na dan 1. junija 2014. Zgradbe delegacij Unije so bile prenesene na Evropsko službo za zunanje del ovanje dne 1. januarja 2011. 
( 7 ) Vklju čno z vsotami, prenesenimi iz oddelka III „Komisija“ kot posledica prora čunskega postopka 2015. Od 2015 so odobritve za najemnine in izgradnjo/nakup zgradb 
delegacij v celoti vklju čene v oddelek X.  28.2.2017  SL L 51/161 Uradni list Evropske unije
 
Institucija  Lokacija  Leto nakupa  Neto knjigovodska vrednost (  1 ) 
Vmesni seštevek  Skupaj  
Evropski parlament  Bruselj  587 139 829  
Zemljiš ča 125 647 743  
Paul-Henri Spaak  1993  28 732 888  
Altiero Spinelli  1995  180 230 846  
Willy Brandt  2007  67 534 592  
József Antall  2008  97 756 866  
Atrium  1999  15 400 959  
Atrium II  2004  5 677 330  
Montoyer 75  2006  16 242 614  
Trier  2011  12 394 135  
Eastman  2008  13 258 333  
Cathedrale  2005  1 490 261  
Wayenberg (Marie Haps)  2003  4 527 094  
Remard  2010  10 476 167  
Montoyer 70  2012  7 770 000  
Strasbourg  
Louise Weiss  1998  164 593 801  264 802 844  
Churchill, de Madariaga, Pflimlin  2006  93 519 043  
Václav Havel  2012  6 690 000  
Luxembourg  
Konrad Adenauer  2003  31 206 668  32 603 589  
KAD Z  2010  1 396 921  
Hiša Jeana Monneta  (Bazoches)  1982  1 021 800  
Pisarne v Uniji  
Lizbona  1986  232 139  57 137 731  
Atene  1991  2 260 372  
København  2005  3 041 244  
Haag  2006  4 038 024  
Valletta  2006  1 917 473  
Nikozija  2006  2 407 576  
Dunaj  2008  21 625 240  
London  2008  10 268 056  
Budimpešta  2010  3 026 506  
Sofija  2013  8 321 100  
Evropski svet in Svet  Bruselj  288 808 275  
Zemljiš ča 73 293 850  
Justus Lipsius  1995  79 366 461  
Jasli  2006  8 829 286  
Lex 2007  127 318 678  L 51/162  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
Institucija  Lokacija  Leto nakupa  Neto knjigovodska vrednost (  1 ) 
Vmesni seštevek  Skupaj  
Komisija  Bruselj  1 227 049 972,66  
Overijse  1997  8 874 725,10  
Loi 130  1987  51 649 644,00  
Breydel  1989  7 298 833,00  
Haren  1993  5 222 815,10  
Clovis  1995  7 425 370,77  
Cours Saint-Michel 1  1997  14 957 933,84  
Belliard 232 (  2 ) 1997  15 957 985,73  
Demot 24 (  2 ) 1997  26 077 464,90  
Breydel II  1997  30 982 960,48  
Beaulieu 29/31/33  1998  27 682 723,72  
Charlemagne  1997  90 186 734,29  
Demot 28 (  2 ) 1999  21 047 768,32  
Joseph II 99 (  2 ) 1998  14 772 125,95  
Loi 86  1998  27 879 667,37  
Luxembourg 46 (  3 ) 1999  31 015 786,21  
Montoyer 59 (  2 ) 1998  15 168 790,53  
Froissart 101 (  2 ) 2000  16 564 342,01  
VM 18 (  2 ) 2000  14 514 843,73  
Joseph II 70 (  2 ) 2000  33 021 216,93  
Loi 41 (  2 ) 2000  53 048 903,39  
SC 11 (  2 ) 2000  17 507 804,13  
Joseph II 30 (  4 ) 2000  27 757 344,27  
Joseph II 54 (  2 ) 2001  33 654 945,03  
Joseph II 79 (  2 ) 2002  32 693 782,82  
VM2 (  2 ) 2001  32 547 320,10  
Palmerston  2002  5 795 744,56  
SPA 3 (  2 ) 2003  23 514 339,01  
Berlaymont (  2 ) 2004  324 749 703,81  
CCAB (  2 ) 2005  40 194 911,72  
BU-25  2006  43 574 154,47  
Cornet-Leman  2006  18 097 648,09  
Madou  2006  97 662 202,77  
WALI  2009  15 634 583,97  
Houtweg  2014  314 852,54  
Luxembourg  99 953 998,00  
Euroforum (  2 ) 2004  68 160 201,10  
Foyer européen  2009  6 557 666,67  28.2.2017  SL L 51/163 Uradni list Evropske unije
 
Institucija  Lokacija  Leto nakupa  Neto knjigovodska vrednost (  1 ) 
Vmesni seštevek  Skupaj  
CPE V  2012  25 236 130,23  
Pisarne v Uniji  31 463 200,85  
Lizbona  1986  —  
1993  140 526,90  
Marseille  1991  6 777,98  
1993  6 828,90  
Milano  1986  —  
København  2005  3 026 968,13  
Valletta  2007  765 537,03  
Nikozija (Byron)  2006  2 407 575,65  
Haag  2006  3 946 841,08  
London  2010  16 619 743,88  
Budimpešta  2010  4 542 401,30  
Skupno raziskovalno središ če 175 335 514,84  
Ispra  98 052 377,57  
Geel  31 448 800,25  
Karlsruhe  36 524 527,81  
Petten  9 309 809,21  
Urad za prehrano in veterinarstvo  16 110 897,35  
Grange (Irska) (  5 ) 2002  16 110 897,35  
Komisija skupaj  1 549 913 583,70  
Sodiš če Evropske unije  Luxembourg  350 744 694,19  
(Prizidek „A“ – Erasmus, prizidek „B“ – Thomas More in 
prizidek „C“)  1994  11 568 832,16  
Nepremi čninski kompleks nove Pala če (prenovljena stara 
Pala ča, obro č, stolpa in povezovalna galerija)  2008  339 175 862,03  
Ra čunsko sodiš če Luxembourg  78 526 569,68  
Zemljiš ča 1990  776 631,00  
Luxembourg (K1)  1990  8 547 715,06  
Luxembourg (K2)  2004  14 079 778,14  
Luxembourg (K3)  2009  55 122 445,48  L 51/164  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
Institucija  Lokacija  Leto nakupa  Neto knjigovodska vrednost (  1 ) 
Vmesni seštevek  Skupaj  
Evropski ekonomsko 
socialni odbor (  2 ) Bruselj  107 982 395  
Montoyer 92–102  2001  26 222 384  
Belliard 99–101  2001  63 410 494  
Belliard 68–72  2004  7 583 472  
Trèves 74  2005  6 783 609  
Belliard 93  2005  3 982 435  
Odbor regij (  2 ) Bruselj  69 426 868  
Montoyer  2001  12 892 348  
Belliard 101–103  2001  31 162 310  
Belliard 68  2004  11 273 945  
Trèves 74  2004  10 133 577  
Belliard 93  2005  3 964 687  
Evropska služba za zunanje 
delovanje  Služba za zunanje delovanje  
Sedež v Bruslju (  6 ) 
Delegacije Unije  2012  208 116 143,92  317 954 680,54 (  7 ) 
Tirana (Albanija)  2015  1 568 392,80  
Buenos Aires (Argentina)  1992  300 594,73  
Canberra (Avstralija)  1983  —  
1990  —  
Cotonou (Benin)  1992  105 965,14  
Gaborone (Bocvana)  1982  50 866,95  
1985  14 594,35  
1986  5 912,85  
1987  12 572,25  
Brasilia (Brazilija)  1994  218 136,78  
Ouagadougou (Burkina Faso)  1984  19 248,47  
1997  637 820,64  
Bujumbura (Burundi)  1982  36 584,40  
1986  111 426,72  
Phnom Penh (Kambodža)  2005  466 319,81  
Ottawa (Kanada)  1977  64 132,79  
Praia (Zelenortski otoki)  1981  14 091,34  
Praia (Zelenortski otoki)  2015  1 137 361,95  28.2.2017  SL L 51/165 Uradni list Evropske unije
 
Institucija  Lokacija  Leto nakupa  Neto knjigovodska vrednost (  1 ) 
Vmesni seštevek  Skupaj  
Bangui (Srednjeafriška republika)  1983  65 707,89  
N’Djamena ( Čad) 1991  11 965,76  
2009  361 840,50  
Peking (Kitajska)  1995  1 902 194,88  
Moroni (Komori)  1988  18 232,81  
Brazzaville (Kongo)  1994  90 198,76  
San José (Kostarika)  1995  132 602,56  
Abidžan (Slonokoš čena obala)  1993  103 234,13  
1994  57 174,83  
Pariz (Francija)  1990  1 236 105,57  
Libreville (Gabon)  1996  194 334,98  
Banjul (Gambija)  1989  22 778,48  
Bissau (Gvineja Bissau)  1995  188 941,92  
Port au Prince (Haiti)  2012  1 399 504,20  
2014  5 338 865,77  
Tokio (Japonska)  2006  34 008 178,59  
2011  43 117 859,38  
Nairobi (Kenija)  2005  515 225,69  
Maseru (Lesoto)  1985  30 467,06  
1985  —  
1990  33 605,58  
2006  173 186,66  
Lilongwe (Malavi)  1982  42 053,03  
1988  —  
1988  12 969,50  
Ciudad de México (Mehika)  1995  1 018 838,21  
Rabat (Maroko)  1987  62 541,23  
Port Louis (Mauritius)  1988  18 232,81  
Maputo (Mozambik)  2008  667 433,83  
2008  2 634 880,47  
Windhoek (Namibija)  1992  28 773,04  
1992  32 962,55  
1992  52 707,15  
1993  64 919,42  
Niamey (Niger)  1997  70 366,48  L 51/166  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
Institucija  Lokacija  Leto nakupa  Neto knjigovodska vrednost (  1 ) 
Vmesni seštevek  Skupaj  
Abudža (Nigerija)  1992  207 993,09  
2005  2 947 552,11  
2012  3 304 383,33  
Port Moresby (Papua Nova Gvineja)  1982  48 274,53  
Kigali (Ruanda)  1980  112 548,18  
1982  71 627,45  
Dakar (Senegal)  1984  325 145,55  
Honiara (Salomonovi otoki)  1990  16 968,28  
Pretoria (Južna Afrika)  1994  184 410,95  
1994  153 601,18  
1996  384 327,41  
Mbabane (Svazi)  1987  26 994,00  
1988  13 497,00  
Dar es Salaam (Tanzanija)  2002  2 146 104,52  
Kampala (Uganda)  1986  28 096,41  
1986  —  
1996  30 549,95  
New York (Združene države Amerike)  1987  253 001,13  
Washington (Združene države Amerike)  1997  859 937,62  
Lusaka (Zambija)  1982  43 366,60  
Harare (Zimbabve)  1990  73 859,06  
1994  133 392,58  
Vse skupaj  3 706 062 858,11  
( 1 ) Neto knjigovodska vrednost iz ra čunovodskih izkazov na dan 31. decembra 2015 ( če ni navedeno druga če). 
( 2 ) Dolgoro čni zakup z možnostjo nakupa. 
( 3 ) Dolgoro čni zakup z možnostjo nakupa (prej Marie de Bourgogne). 
( 4 ) Dolgoro čni zakup z možnostjo nakupa (delno zaseda OLAF). 
( 5 ) Dolgoro čni zakup/nakup. 
( 6 ) Dolgoro čni zakup. 
( 7 ) Neto knjigovodska vrednost na dan 31. decembra 2015. Zgradbe delegacij Unije so bile prenesene na Evropsko službo za zunanje delovanje dne 1. januarja 2011.  28.2.2017  SL L 51/167 Uradni list Evropske unije
 
ODDELEK I  
EVROPSKI PARLAMENT  L 51/168  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
PRIHODKI 
Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Parlamenta za prora čunsko leto 
2017  
Postavka  Znesek  
Odhodki  1 909 590 000  
Lastna sredstva  – 159 235 183  
Prispevek  1 750 354 817  28.2.2017  SL L 51/169 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
LASTNA SREDSTVA  
NASLOV 4 
PRIHODKI OD ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH UNIJE  
POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI 
POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE 
POGLAVJE 4 2 — DRUGI PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 4 0  
4 0 0  Prihodki od davka na pla če in prejemke članov institucije, 
uradnikov, drugih uslužbencev ter prejemnikov pokojnin  74 105 828  73 484 272  69 454 180,—  93,72  
4 0 3  Prihodki od za časnega prispevka iz pla č članov institucij, 
uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev  p.m.  p.m.  13 613,—  
4 0 4  Prihodki od posebnih dajatev in solidarnostne dajatve na pla če 
članov institucije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih 
uslužbencev  11 006 056  10 797 731  9 959 483,—  90,49  
POGLAVJE 4 0 – SKUPAJ  85 111 884  84 282 003  79 427 276,—  93,32  
POGLAVJE 4 1  
4 1 0  Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje  64 712 299  59 667 459  58 498 210,—  90,40  
4 1 1  Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani uslužbencev  9 200 000  9 100 000  9 241 578,—  100,45  
4 1 2  Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in za časnih 
uslužbencev na dopustu iz osebnih razlogov  10 000  10 000  57 702,—  577,02  
POGLAVJE 4 1 – SKUPAJ  73 922 299  68 777 459  67 797 490,—  91,71  
POGLAVJE 4 2  
4 2 1  Prispevki poslancev Evropskega parlamenta za pokojninsko 
zavarovanje  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 4 2 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov 4 – Skupaj  159 034 183  153 059 462  147 224 766,—  92,57  L 51/170  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
NASLOV 4 
PRIHODKI OD ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH UNIJE  
POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI  
4 0 0 Prihodki od davka na pla če in prejemke članov institucije, uradnikov, drugih uslužbencev ter prejemnikov pokojnin  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
74 105 828  73 484 272  69 454 180,—  
Pravna podlaga  
Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije, zlasti člen 12.  
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdav čevanja v korist 
Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str. 8).  
4 0 3 Prihodki od za časnega prispevka iz pla č članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  13 613,—  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 66a v razli čici, ki je bila v veljavi do 15. decembra 2003.  
4 0 4 Prihodki od posebnih dajatev in solidarnostne dajatve na pla če članov institucije, uradnikov in drugih aktivno 
zaposlenih uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
11 006 056  10 797 731  9 959 483,—  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 66a.  
POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  
4 1 0 Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
64 712 299  59 667 459  58 498 210,—  28.2.2017  SL L 51/171 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  (nadaljevanje)  
4 1 0  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 83(2).  
4 1 1 Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
9 200 000  9 100 000  9 241 578,—  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 4, člen 11(2) in (3) ter člen 48 Priloge VIII.  
4 1 2 Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in za časnih uslužbencev na dopustu iz osebnih razlogov  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
10 000  10 000  57 702,—  
POGLAVJE 4 2 — DRUGI PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  
4 2 1 Prispevki poslancev Evropskega parlamenta za pokojninsko zavarovanje  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Pravna podlaga  
Pravilnik o povra čilu in nadomestilu stroškov poslancem Evropskega parlamenta, zlasti Priloga III.  L 51/172  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
NASLOV 5 
PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJE  
POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMI ČNIN (PRODAJA BLAGA) IN NEPREMI ČNIN 
POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD DAJANJA V NAJEM 
POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BAN ČNIH IN DRUGIH OBRESTI 
POGLAVJE 5 5 — PRIHODKI OD OPRAVLJENIH STORITEV IN DEL  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 5 0  
5 0 0  Prihodki od prodaje premi čnin (prodaja blaga)  
5 0 0 0  Prihodki od prodaje vozil – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 0 1  Prihodki od prodaje premi čnin – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  25 526,—  
5 0 0 2  Prihodki od prodaje blaga drugim institucijam ali organom – 
Namenski prejemki  p.m.  p.m.  55 871,—  
Člen 5 0 0 – Skupaj  p.m.  p.m.  81 397,—  
5 0 1  Prihodki od prodaje nepremi čnin p.m.  p.m.  0,—  
5 0 2  Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 0 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  81 397,—  
POGLAVJE 5 1  
5 1 1  Prihodki od dajanja nepremi čnin v najem in podnajem ter 
povra čila najemnih stroškov  
5 1 1 0  Prihodki od dajanja nepremi čnin v najem in podnajem – 
Namenski prejemki  p.m.  p.m.  2 807 906,—  
5 1 1 1  Povra čila stroškov, povezanih z oddajanjem v najem – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  16 372,—  
Člen 5 1 1 – Skupaj  p.m.  p.m.  2 824 278,—  
POGLAVJE 5 1 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  2 824 278,—  
POGLAVJE 5 2  
5 2 0  Prihodki od naložb ali danih posojil, ban čnih in drugih obresti 
na ra čunih institucije  200 000  410 000  216 417,—  108,21  
POGLAVJE 5 2 – SKUPAJ  200 000  410 000  216 417,—  108,21  
POGLAVJE 5 5  
5 5 0  Prihodki od opravljenih storitev in del za druge institucije ali 
organe, skupaj z nadomestili stroškov službenih potovanj, ki so 
bili pla čani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  5 557 309,—  
5 5 1  Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, opravljena na 
njihovo zahtevo – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  729 104,—  
POGLAVJE 5 5 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  6 286 413,—  28.2.2017  SL L 51/173 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN POVRA ČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE 
POGLAVJE 5 8 — RAZNA NADOMESTIL A  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 5 7  
5 7 0  Prihodki iz vra čila nepravilno izpla čanih zneskov – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  3 292 213,—  
5 7 1  Namenski prihodki, kot so prihodki iz fundacij, subvencije, 
darila in volila, vklju čno z namenskimi prejemki, specifi čnimi 
za vsako institucijo – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 2  Povra čila socialnih odhodkov, nastalih v imenu druge insti- 
tucije  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 3  Drugi prispevki in povra čila v zvezi z upravnim poslovanjem 
institucije – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  3 476 281,—  
POGLAVJE 5 7 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  6 768 494,—  
POGLAVJE 5 8  
5 8 1  Prihodki od prejetih zavarovalnin – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  179 793,—  
POGLAVJE 5 8 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  179 793,—  
Naslov 5 – Skupaj  200 000  410 000  16 356 792,—  8 178,40  L 51/174  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
NASLOV 5 
PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJE  
POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMI ČNIN (PRODAJA BLAGA) IN NEPREMI ČNIN  
5 0 0 Prihodki od prodaje premi čnin (prodaja blaga)  
5 0 0 0 Prihodki od prodaje vozil – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V to postavko se vpišejo prihodki od prodaje ali zamenjave vozil v lasti institucije.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se ti prejemki štejejo za namenske; tako nastala dodatna sredstva se vpišejo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
5 0 0 1 Prihodki od prodaje premi čnin – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  25 526,—  
Opombe  
V to postavko se vpišejo prihodki od prodaje ali zamenjave premi čnin (razen vozil), ki so v lasti institucije.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se ti prejemki štejejo za namenske; tako nastala dodatna sredstva se vpišejo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
5 0 0 2 Prihodki od prodaje blaga drugim institucijam ali organom – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  55 871,—  
Opombe  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se ti prejemki štejejo za namenske; tako nastala dodatna sredstva se vpišejo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
Podrobnosti, ki se nanašajo na odhodke in prihodke iz posojil, najemnin ali izvajanja storitev iz te prora čunske vrstice, 
je treba navesti v Prilogi k temu prora čunu.  28.2.2017  SL L 51/175 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMI ČNIN (PRODAJA BLAGA) IN NEPREMI ČNIN  (nadaljevanje)  
5 0 1 Prihodki od prodaje nepremi čnin  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V ta člen se vpišejo prihodki od prodaje nepremi čnin v lasti institucij.  
5 0 2 Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se ti prejemki štejejo za namenske; tako nastala dodatna sredstva se vpišejo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
V ta člen se vpišejo tudi prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov na elektronskih nosilcih podatkov.  
POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD DAJANJA V NAJEM  
5 1 1 Prihodki od dajanja nepremi čnin v najem in podnajem ter povra čila najemnih stroškov  
5 1 1 0 Prihodki od dajanja nepremi čnin v najem in podnajem – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  2 807 906,—  
Opombe  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se ti prejemki štejejo za namenske; tako nastala dodatna sredstva se vpišejo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
Podrobnosti, ki se nanašajo na odhodke in prihodke iz posojil, najemnin ali izvajanja storitev iz te prora čunske vrstice, 
je treba navesti v Prilogi k temu prora čunu.  
5 1 1 1 Povra čila stroškov, povezanih z oddajanjem v najem – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  16 372,—  L 51/176  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD DAJANJA V NAJEM  (nadaljevanje)  
5 1 1  (nadaljevanje)  
5 1 1 1  (nadaljevanje)  
Opombe  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se ti prejemki štejejo za namenske; tako nastala dodatna sredstva se vpišejo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BAN ČNIH IN DRUGIH OBRESTI  
5 2 0 Prihodki od naložb ali danih posojil, ban čnih in drugih obresti na ra čunih institucije  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
200 000  410 000  216 417,—  
Opombe  
Ta člen je namenjen evidentiranju prihodkov od investicij ali odobrenih posojil, ban čnih ali drugih obresti na ra čunih 
institucij.  
POGLAVJE 5 5 — PRIHODKI OD OPRAVLJENIH STORITEV IN DEL  
5 5 0 Prihodki od opravljenih storitev in del za druge institucije ali organe, skupaj z nadomestili stroškov službenih 
potovanj, ki so bili pla čani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  5 557 309,—  
Opombe  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se ti prejemki štejejo za namenske; tako nastala dodatna sredstva se vpišejo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
5 5 1 Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, opravljena na njihovo zahtevo – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  729 104,—  28.2.2017  SL L 51/177 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 5 5 — PRIHODKI OD OPRAVLJENIH STORITEV IN DEL  (nadaljevanje)  
5 5 1  (nadaljevanje)  
Opombe  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se ti prejemki štejejo za namenske; tako nastala dodatna sredstva se vpišejo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN POVRA ČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE  
5 7 0 Prihodki iz vra čila nepravilno izpla čanih zneskov – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  3 292 213,—  
Opombe  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se ti prejemki štejejo za namenske; tako nastala dodatna sredstva se vpišejo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
5 7 1 Namenski prihodki, kot so prihodki iz fundacij, subvencije, darila in volila, vklju čno z namenskimi prejemki, 
specifi čnimi za vsako institucijo – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21(2)(d) finan čne uredbe se ti prejemki štejejo za namenske, tako nastala dodatna sredstva pa se 
vpišejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
5 7 2 Povra čila socialnih odhodkov, nastalih v imenu druge institucije  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V ta člen se vpišejo prihodki iz vra čila stroškov za socialno skrbstvo, nastalih v imenu druge institucije.  L 51/178  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN POVRA ČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE  (nadaljevanje)  
5 7 3 Drugi prispevki in povra čila v zvezi z upravnim poslovanjem institucije – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  3 476 281,—  
POGLAVJE 5 8 — RAZNA NADOMESTILA  
5 8 1 Prihodki od prejetih zavarovalnin – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  179 793,—  
Opombe  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se ti prejemki štejejo za namenske; tako nastala dodatna sredstva se vpišejo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
Ta člen prav tako zajema vra čilo pla č uradnikov in drugih zaposlenih, udeleženih v nesre čah, ki ga izpla čajo zavarov- 
alnice.  28.2.2017  SL L 51/179 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
NASLOV 6 
PRISPEVKI IN NADOMESTIL A V ZVEZI S SPORAZUMI IN PROGRAMI UNIJE  
POGLAVJE 6 6 — DRUGI PRISPEVKI IN VRA ČILA  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 6 6  
6 6 0  Drugi prispevki in vra čila 
6 6 0 0  Drugi namenski prispevki in vra čila – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  11 848 214,—  
6 6 0 1  Drugi nenamenski prispevki in vra čila p.m.  p.m.  0,—  
Člen 6 6 0 – Skupaj  p.m.  p.m.  11 848 214,—  
POGLAVJE 6 6 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  11 848 214,—  
Naslov 6 – Skupaj  p.m.  p.m.  11 848 214,—  L 51/180  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
NASLOV 6 
PRISPEVKI IN NADOMESTIL A V ZVEZI S SPORAZUMI IN PROGRAMI UNIJE  
POGLAVJE 6 6 — DRUGI PRISPEVKI IN VRA ČILA 
6 6 0 Drugi prispevki in vra čila 
6 6 0 0 Drugi namenski prispevki in vra čila – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  11 848 214,—  
Opombe  
V to postavko se v skladu s členom 21 finan čne uredbe vpišejo vsi prihodki, ki niso vklju čeni v druge dele naslova 6 in s 
katerimi se zagotovijo dodatna prora čunska sredstva za financiranje odhodkov, katerim je ta prihodek namenjen.  
6 6 0 1 Drugi nenamenski prispevki in vra čila 
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  SL L 51/181 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
NASLOV 9 
RAZNI PRIHODKI  
POGLAVJE 9 0 — RAZNI PRIHODKI  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 9 0  
9 0 0  Razni prihodki  1 000  1 000  937 952,—  93 795,20  
POGLAVJE 9 0 – SKUPAJ  1 000  1 000  937 952,—  93 795,20  
Naslov 9 – Skupaj  1 000  1 000  937 952,—  93 795,20  
SKUPAJ  159 235 183  153 470 462  176 367 724,—  110,76  L 51/182  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
NASLOV 9 
RAZNI PRIHODKI  
POGLAVJE 9 0 — RAZNI PRIHODKI  
9 0 0 Razni prihodki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
1 000  1 000  937 952,—  
Opombe  
V ta člen se vpišejo razni prihodki.  
Podrobnosti, ki se nanašajo na odhodke in prihodke iz posojil, dajanja v najem ali izvajanja storitev iz tega člena, je 
treba navesti v Prilogi k temu prora čunu.  28.2.2017  SL L 51/183 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
ODHODKI  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 ZAPOSLENI V INSTITUCIJI  
1 0 ČLANI INSTITUCIJE  210 660 500  213 281 500  213 915 852,18  
1 2 URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  650 213 700  627 530 883  597 484 149,80  
1 4 DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE  137 040 500  125 501 000  116 618 310,28  
1 6 DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  17 539 500  17 772 500  17 535 480,84  
Naslov 1 – Skupaj  1 015 454 200  984 085 883  945 553 793,10  
2 NEPREMI ČNINE, POHIŠTVO, OPREMA IN RAZNI 
OPERATIVNI ODHODKI  
2 0 NEPREMI ČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI  255 137 000  211 173 440  265 369 123,44  
2 1 INFORMATIKA, OPREMA IN PREMI ČNINE  170 034 500  173 482 428  144 897 967,56  
Rezerve (10 0)  p.m.  
170 034 500  173 482 428  144 897 967,56  
2 3 TEKO ČI ODHODKI ZA UPRAVNO DELOVANJE  5 719 000  5 992 750  4 458 475,10  
Naslov 2 – Skupaj  430 890 500  390 648 618  414 725 566,10  
Rezerve (10 0)  p.m.  
430 890 500  390 648 618  414 725 566,10  
3 ODHODKI ZA SPLOŠNE NALOGE, KI JIH IZVAJA 
INSTITUCIJA  
3 0 SEJE IN KONFERENCE  32 827 000  35 423 000  31 170 192,25  
3 2 IZVEDENSKA MNENJA IN INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, 
ARHIVIRANJE, PRIPRAVA IN ŠIRJENJE  108 238 000  108 796 482  99 814 193,57  
Naslov 3 – Skupaj  141 065 000  144 219 482  130 984 385,82  
4 ODHODKI ZA POSEBNE NALOGE, KI JIH IZVAJA 
INSTITUCIJA  
4 0 POSEBNI ODHODKI NEKATERIH INSTITUCIJ IN ORGANOV  112 905 000  111 100 000  102 924 578,—  
4 2 ODHODKI ZA PARLAMENTARNO POMO Č 207 991 000  202 140 000  184 233 696,17  
4 4 SEJE IN DRUGE DEJAVNOSTI SEDANJIH IN NEKDANJIH 
POSLANCEV  420 000  420 000  400 000,—  
Naslov 4 – Skupaj  321 316 000  313 660 000  287 558 274,17  L 51/184  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
5 ORGAN ZA EVROPSKE POLITI ČNE STRANKE IN 
FUNDACIJE TER ODBOR NEODVISNIH UGLEDNIH 
OSEB  
5 0 ODHODKI ORGANA ZA EVROPSKE POLITI ČNE STRANKE 
IN FUNDACIJE TER ODBORA NEODVISNIH UGLEDNIH 
OSEB  p.m.  p.m.  
Naslov 5 – Skupaj  p.m.  p.m.  
10 DRUGI ODHODKI  
10 0  ZA ČASNE ODOBRITVE  p.m.  p.m.  0,—  
10 1  VARNOSTNA REZERVA  864 300  6 000 000  0,—  
10 3  REZERVA ZA ŠIRITEV  p.m.  p.m.  0,—  
10 4  REZERVA ZA INFORMACIJSKO IN KOMUNIKACIJSKO 
POLITIKO  p.m.  p.m.  0,—  
10 5  ZA ČASNE ODOBRITVE ZA STAVBE  p.m.  p.m.  0,—  
10 6  REZERVA ZA PREDNOSTNE PROJEKTE V PRIPRAVI  p.m.  p.m.  0,—  
10 8  REZERVA ZA EMAS  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov 10 – Skupaj  864 300  6 000 000  0,—  
SKUPAJ  1 909 590 000  1 838 613 983  1 778 822 019,19  28.2.2017  SL L 51/185 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
NASLOV 1 
ZAPOSLENI V INSTITUCIJI  
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 1 0  
1 0 0  Pla če in nadomestila  
1 0 0 0  Pla če 
Nediferencirana sredstva  75 846 000  72 520 000  71 860 133,95  94,74  
1 0 0 4  Redni potni stroški  
Nediferencirana sredstva  69 200 000  73 340 000  71 418 750,—  103,21  
1 0 0 5  Drugi potni stroški  
Nediferencirana sredstva  6 000 000  7 050 000  5 550 000,—  92,50  
1 0 0 6  Nadomestila splošnih stroškov  
Nediferencirana sredstva  39 886 000  39 715 000  38 754 450,55  97,16  
1 0 0 7  Nadomestila za opravljanje nalog  
Nediferencirana sredstva  181 500  181 500  175 257,06  96,56  
Člen 1 0 0 – Skupaj  191 113 500  192 806 500  187 758 591,56  98,24  
1 0 1  Nezgodno in zdravstveno zavarovanje ter drugi odhodki za 
socialno varnost  
1 0 1 0  Nezgodno in zdravstveno zavarovanje ter drugi stroški za 
socialno varnost  
Nediferencirana sredstva  3 097 000  3 058 000  2 191 208,67  70,75  
1 0 1 2  Posebni ukrepi v korist invalidnih poslancev  
Nediferencirana sredstva  775 000  798 000  653 406,83  84,31  
Člen 1 0 1 – Skupaj  3 872 000  3 856 000  2 844 615,50  73,47  
1 0 2  Za časna nadomestila  
Nediferencirana sredstva  939 000  1 770 000  9 544 350,06  1 016,44  
1 0 3  Pokojnine  
1 0 3 0  Starostne pokojnine (PEAM)  
Nediferencirana sredstva  11 450 000  11 450 000  10 675 653,64  93,24  
1 0 3 1  Invalidske pokojnine (PEAM)  
Nediferencirana sredstva  303 000  291 000  281 721,32  92,98  
1 0 3 2  Družinske pokojnine (PEAM)  
Nediferencirana sredstva  2 313 000  2 458 000  2 207 741,36  95,45  
1 0 3 3  Prostovoljno pokojninsko zavarovanje za poslance  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  3 178,74  
Člen 1 0 3 – Skupaj  14 066 000  14 199 000  13 168 295,06  93,62  
1 0 5  Jezikovni in ra čunalniški te čaji 
Nediferencirana sredstva  670 000  650 000  600 000,—  89,55  L 51/186  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE  (nadaljevanje)  
POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI 
POGLAVJE 1 4 — DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
1 0 9  Za časne odobritve  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 1 0 – SKUPAJ  210 660 500  213 281 500  213 915 852,18  101,55  
POGLAVJE 1 2  
1 2 0  Osebni prejemki in druge pravice  
1 2 0 0  Osebni prejemki in nadomestila  
Nediferencirana sredstva  645 973 700  623 232 883  594 444 744,13  92,02  
1 2 0 2  Pla čano nadurno delo  
Nediferencirana sredstva  135 000  248 000  66 500,—  49,26  
1 2 0 4  Pravice v zvezi z nastopom in prenehanjem zaposlitve ter 
premestitvami  
Nediferencirana sredstva  2 950 000  2 950 000  2 560 000,—  86,78  
Člen 1 2 0 – Skupaj  649 058 700  626 430 883  597 071 244,13  91,99  
1 2 2  Nadomestila po pred časnem prenehanju zaposlitve  
1 2 2 0  Nadomestila v primeru upokojitve ali dolo čitve dopusta v 
interesu službe  
Nediferencirana sredstva  1 155 000  1 100 000  412 905,67  35,75  
1 2 2 2  Nadomestila ob dokon čnem prenehanju delovnega razmerja in 
posebno pokojninsko zavarovanje za uradnike in za časne 
uslužbence  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 1 2 2 – Skupaj  1 155 000  1 100 000  412 905,67  35,75  
POGLAVJE 1 2 – SKUPAJ  650 213 700  627 530 883  597 484 149,80  91,89  
POGLAVJE 1 4  
1 4 0  Drugi uslužbenci in zunanje osebje  
1 4 0 0  Drugi uslužbenci – Generalni sekretariat in politi čne skupine  
Nediferencirana sredstva  44 392 000  41 867 289  38 317 487,57  86,32  
1 4 0 1  Drugi uslužbenci – Varnost  
Nediferencirana sredstva  25 233 000  22 433 711  17 222 235,—  68,25  
1 4 0 2  Drugi uslužbenci – Vozniki generalnega sekretariata  
Nediferencirana sredstva  6 169 000  
1 4 0 4  Pripravništvo diplomantov, štipendije in izmenjava uradnikov  
Nediferencirana sredstva  6 806 500  7 185 000  6 379 886,24  93,73  
1 4 0 5  Odhodki za tolma čenje  
Nediferencirana sredstva  46 244 000  45 125 000  46 423 856,43  100,39  
1 4 0 6  Opazovalci  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 1 4 0 – Skupaj  128 844 500  116 611 000  108 343 465,24  84,09  28.2.2017  SL L 51/187 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 1 4 — DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE  (nadaljevanje)  
POGLAVJE 1 6 — DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
1 4 2  Zunanje prevajalske storitve  
Nediferencirana sredstva  8 196 000  8 890 000  8 274 845,04  100,96  
POGLAVJE 1 4 – SKUPAJ  137 040 500  125 501 000  116 618 310,28  85,10  
POGLAVJE 1 6  
1 6 1  Odhodki za upravljanje kadrov  
1 6 1 0  Stroški zaposlovanja  
Nediferencirana sredstva  214 000  254 000  215 980,—  100,93  
1 6 1 2  Strokovno izpopolnjevanje  
Nediferencirana sredstva  5 515 000  6 200 000  4 950 971,49  89,77  
Člen 1 6 1 – Skupaj  5 729 000  6 454 000  5 166 951,49  90,19  
1 6 3  Ukrepi v korist uslužbencev institucije  
1 6 3 0  Socialna služba  
Nediferencirana sredstva  768 000  784 000  485 584,20  63,23  
1 6 3 1  Mobilnost  
Nediferencirana sredstva  700 000  754 000  636 049,44  90,86  
1 6 3 2  Družabni stiki med uslužbenci in druge družabne dejavnosti  
Nediferencirana sredstva  230 000  238 000  198 962,27  86,51  
Člen 1 6 3 – Skupaj  1 698 000  1 776 000  1 320 595,91  77,77  
1 6 5  Dejavnosti v zvezi z vsemi zaposlenimi v instituciji  
1 6 5 0  Zdravstvena služba  
Nediferencirana sredstva  1 275 000  1 250 000  1 095 232,08  85,90  
1 6 5 2  Teko či stroški delovanja restavracij in menz  
Nediferencirana sredstva  1 380 000  1 365 000  3 500 000,—  253,62  
1 6 5 4  Otroško varstvo  
Nediferencirana sredstva  7 162 500  6 727 500  6 167 701,36  86,11  
1 6 5 5  Prispevek Evropskega parlamenta za akreditirane evropske šole 
vrste 2  
Nediferencirana sredstva  295 000  200 000  285 000,—  96,61  
Člen 1 6 5 – Skupaj  10 112 500  9 542 500  11 047 933,44  109,25  
POGLAVJE 1 6 – SKUPAJ  17 539 500  17 772 500  17 535 480,84  99,98  
Naslov 1 – Skupaj  1 015 454 200  984 085 883  945 553 793,10  93,12  L 51/188  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
NASLOV 1 
ZAPOSLENI V INSTITUCIJI  
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE  
1 0 0 Pla če in nadomestila  
1 0 0 0 Pla če 
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
75 846 000  72 520 000  71 860 133,95  
Opombe  
Te odobritve so namenjene pla čam, ki jih predvideva statut poslancev.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 5 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člena 9 in 10.  
Izvedbeni ukrepi v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člena 1 in 2.  
1 0 0 4 Redni potni stroški  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
69 200 000  73 340 000  71 418 750,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene nadomestilu potnih stroškov in stroškov bivanja, ki so povezani s potovanjem v in iz treh 
krajev dela in drugimi nalogami.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 25 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 20.  
Izvedbeni ukrepi v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta, zlasti členi 10 do 21 in člen 24.  28.2.2017  SL L 51/189 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE  (nadaljevanje)  
1 0 0  (nadaljevanje)  
1 0 0 5 Drugi potni stroški  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
6 000 000  7 050 000  5 550 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene nadomestilu dodatnih potnih stroškov in potnih stroškov v državi članici, kjer je bil 
poslanec izvoljen.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 20.  
Izvedbeni ukrepi v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člena 22 in 23.  
1 0 0 6 Nadomestila splošnih stroškov  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
39 886 000  39 715 000  38 754 450,55  
Opombe  
Te odobritve so namenjene, v skladu z izvedbenimi ukrepi za statut poslancev Evropskega parlamenta, odhodkom za 
parlamentarne dejavnosti poslancev.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 75 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 20.  
Izvedbeni ukrepi v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta, zlasti členi 25 do 28.  
1 0 0 7 Nadomestila za opravljanje nalog  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
181 500  181 500  175 257,06  L 51/190  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE  (nadaljevanje)  
1 0 0  (nadaljevanje)  
1 0 0 7  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene pavšalnim dnevnicam za bivanje in reprezentan čnim stroškom v zvezi z opravljanjem 
dolžnosti predsednika Evropskega parlamenta.  
Pravna podlaga  
Statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 20.  
Sklep predsedstva z dne 17. junija 2009.  
1 0 1 Nezgodno in zdravstveno zavarovanje ter drugi odhodki za socialno varnost  
1 0 1 0 Nezgodno in zdravstveno zavarovanje ter drugi stroški za socialno varnost  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
3 097 000  3 058 000  2 191 208,67  
Opombe  
Te odobritve so namenjene nezgodnemu zavarovanju in povra čilu zdravstvenih stroškov poslancev ter zavarovanju za 
primer izgube in kraje osebnih predmetov poslancev.  
Namenjene so tudi kritju zavarovanja in pomo či poslancem, če se morajo med službeno potjo nujno vrniti v domovino, 
ker hudo zbolijo, so udeleženi v nesre či ali se jim zgodi nekaj nepredvidenega, zaradi česar se njihovo potovanje ne 
more normalno nadaljevati. Pomo č obsega organizacijo vrnitve v domovino in prevzem s tem povezanih stroškov.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 60 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člena 18 in 19.  
Izvedbeni ukrepi v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta, zlasti členi 3 do 9 in člen 29.  
Skupna pravila o zavarovanju uradnikov Evropske unije za primer nezgode ali poklicne bolezni.  
Skupna pravila o zdravstvenem zavarovanju uradnikov Evropske skupnosti.  28.2.2017  SL L 51/191 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE  (nadaljevanje)  
1 0 1  (nadaljevanje)  
1 0 1 0  (nadaljevanje)  
Odlo čba Komisije o splošnih izvedbenih dolo čbah za povra čilo zdravstvenih stroškov.  
1 0 1 2 Posebni ukrepi v korist invalidnih poslancev  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
775 000  798 000  653 406,83  
Opombe  
Te odobritve so namenjene za nekatere odhodke za pomo č poslancem s hudo stopnjo invalidnosti.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 5 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Izvedbeni ukrepi v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 30.  
1 0 2 Za časna nadomestila  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
939 000  1 770 000  9 544 350,06  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju za časnega nadomestila po izteku mandata poslancev.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 5 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 13.  
Izvedbeni ukrepi v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta, zlasti členi 45 do 48 in člen 77.  L 51/192  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE  (nadaljevanje)  
1 0 3 Pokojnine  
1 0 3 0 Starostne pokojnine (PEAM)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
11 450 000  11 450 000  10 675 653,64  
Opombe  
Te odobritve so namenjene pla čilu starostne pokojnine po prenehanju mandata poslancev.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 150 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Izvedbeni ukrepi v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 75, in Priloga III k Pravilniku o 
povra čilu in nadomestilu stroškov poslancem Evropskega parlamenta („pravilnik PEAM“).  
1 0 3 1 Invalidske pokojnine (PEAM)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
303 000  291 000  281 721,32  
Opombe  
Te odobritve so namenjene pla čilu pokojnine poslancem, ki so med mandatom postali invalidi.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 5 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Izvedbeni ukrepi v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 75, in Priloga II k Pravilniku o 
povra čilu in nadomestilu stroškov poslancem Evropskega parlamenta („pravilnik PEAM“).  
1 0 3 2 Družinske pokojnine (PEAM)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 313 000  2 458 000  2 207 741,36  28.2.2017  SL L 51/193 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE  (nadaljevanje)  
1 0 3  (nadaljevanje)  
1 0 3 2  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene pla čilu družinskih pokojnin za preživele zakonce in/ali sirote v primeru smrti poslanca 
oziroma nekdanjega poslanca.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 15 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Izvedbeni ukrepi v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 75, in Priloga I k Pravilniku o 
povra čilu in nadomestilu stroškov poslancem Evropskega parlamenta („pravilnik PEAM“).  
1 0 3 3 Prostovoljno pokojninsko zavarovanje za poslance  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  3 178,74  
Opombe  
Te odobritve so namenjene prispevkom institucije za prostovoljno dodatno pokojninsko zavarovanje poslancev.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 500 EUR.  
Pravna podlaga  
Statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 27.  
Izvedbeni ukrepi v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 76, in Priloga VII k Pravilniku o 
povra čilu in nadomestilu stroškov poslancem Evropskega parlamenta („pravilnik PEAM“).  
1 0 5 Jezikovni in ra čunalniški te čaji 
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
670 000  650 000  600 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene stroškom jezikovnih in ra čunalniških te čajev za poslance.  L 51/194  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE  (nadaljevanje)  
1 0 5  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Izvedbeni ukrepi v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 44.  
Sklep predsedstva z dne 4. maja 2009 o jezikovnem in ra čunalniškem izobraževanju za poslance.  
1 0 9 Za časne odobritve  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene odhodkom, nastalim zaradi posodobitev izpla čil poslancem.  
Te odobritve so za časne in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne postavke v skladu s finan čno uredbo.  
POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  
1 2 0 Osebni prejemki in druge pravice  
1 2 0 0 Osebni prejemki in nadomestila  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
645 973 700  623 232 883  594 444 744,13  
Opombe  
S temi sredstvi se za uradnike in za časne uslužbence na delovnih mestih, predvidenih v kadrovskem na črtu, krijejo 
zlasti: 
— pla če, dodatki in druga pla čila, ki se nanašajo na pla če, 
— zdravstveno zavarovanje, nezgodno zavarovanje, zavarovanje za primer poklicne bolezni in drugi prispevki za 
socialno varnost, 
— pavšalna nadomestila za nadurno delo, 
— razni dodatki in finan čna pomo č, 
— potni stroški od kraja zaposlitve do mati čnega kraja za uradnike ali za časno zaposlene, njihove zakonce in 
vzdrževane družinske člane,  28.2.2017  SL L 51/195 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  (nadaljevanje)  
1 2 0  (nadaljevanje)  
1 2 0 0  (nadaljevanje)  
— u činek koli čnikov pla č na osebne prejemke in del prejemkov, prenesen v državo, razli čno od države zaposlitve, 
— zavarovanje za časno zaposlenih za primer brezposelnosti in pla čilo institucije za časno zaposlenim za pridobitev ali 
ohranitev pokojninskih pravic v mati čnih državah.  
Namenjena so tudi kritju zavarovalnih premij za nezgode med športnim udejstvovanjem uporabnikov športnega 
središ ča Evropskega parlamenta v Bruslju in Strasbourgu.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 300 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
1 2 0 2 Pla čano nadurno delo  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
135 000  248 000  66 500,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čila nadurnega dela v skladu z zgoraj navedenimi dolo čbami.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 56 in Priloga VI.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
1 2 0 4 Pravice v zvezi z nastopom in prenehanjem zaposlitve ter premestitvami  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 950 000  2 950 000  2 560 000,—  L 51/196  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  (nadaljevanje)  
1 2 0  (nadaljevanje)  
1 2 0 4  (nadaljevanje)  
Opombe  
S temi sredstvi se krijejo: 
— potni stroški za uradnike in za časne uslužbence (vklju čno z njihovimi družinami) ob nastopu ali prenehanju 
zaposlitve oziroma premestitvi v drug kraj zaposlitve, 
— nadomestilo za nastanitev in preselitev in stroški selitve uradnikov ter za časno zaposlenih, ki morajo spremeniti 
stalno prebivališ če ob nastopu službe, premestitvi v nov kraj zaposlitve in ob dokon čnem odhodu iz institucije ter 
preselitvi v drug kraj, 
— dnevno nadomestilo za uradnike in za časno zaposlene uslužbence, ki predložijo dokazilo, da se morajo preseliti iz 
svojega kraja prebivanja ob nastopu službe ali premestitvi v drug kraj zaposlitve, 
— odpravnina v primeru odpustitve uradnika na poskusnem delu zaradi o čitne neustreznosti, 
— odpravnina v primeru, da ustanova prekli če pogodbo o za časni zaposlitvi, 
— razlika med prispevki, ki so jih pogodbeni uslužbenci pla čali za pokojninsko zavarovanje v državi članici, in 
prispevki, ki jih je treba pla čati za pokojninsko zavarovanje Unije, v primeru spremembe pogodbe.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
1 2 2 Nadomestila po pred časnem prenehanju zaposlitve  
1 2 2 0 Nadomestila v primeru upokojitve ali dolo čitve dopusta v interesu službe  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 155 000  1 100 000  412 905,67  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju nadomestil, ki se izpla čujejo: 
— uradnikom, ki jim je dodeljen neaktiven status zaradi zmanjšanja števila delovnih mest v instituciji,  28.2.2017  SL L 51/197 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  (nadaljevanje)  
1 2 2  (nadaljevanje)  
1 2 2 0  (nadaljevanje)  
— uradnikom, ki jim je dolo čen dopust zaradi organizacijskih razlogov, povezanih s pridobivanjem novih veš čin in 
znanja znotraj institucije, 
— uradnikom in za časnim uslužbencem v vodstvu politi čnih skupin, ki so se upokojili v službenem interesu z 
delovnega mesta stopnje AD 16 ali AD 15.  
Krije se tudi prispevek delodajalca za zdravstveno zavarovanje in u činek koli čnikov na ta nadomestila (razen 
upravi čencev iz člena 42c, ki niso upravi čeni do korekcijskega koli čnika).  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 41, 42c, 50 in Priloga IV, ter člen 48a Pogojev za zaposlitev 
drugih uslužbencev.  
1 2 2 2 Nadomestila ob dokon čnem prenehanju delovnega razmerja in posebno pokojninsko zavarovanje za uradnike in 
za časne uslužbence  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— nadomestil, ki se izpla čajo v skladu s kadrovskimi predpisi ali uredbama Sveta (ES, Euratom, ESPJ) št. 2689/95 in 
(ES, Euratom) št. 1748/2002, 
— prispevkov delodajalca za zdravstveno zavarovanje prejemnikov nadomestil, 
— u činka korekcijskih koli čnikov pla č na razna nadomestila.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 64 in 72.  
Uredba Sveta (ES, Euratom, ESPJ) št. 2689/95 z dne 17. novembra 1995 o uvedbi posebnih ukrepov za dokon čno 
prenehanje službe uradnikov Evropskih skupnosti zaradi pristopa Avstrije, Finske in Švedske (UL L 280, 23.11.1995, 
str. 4).  
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1748/2002 z dne 30. septembra 2002 o uvedbi, v okviru posodabljanja institucije, 
posebnih ukrepov za prenehanje zaposlitve uradnikov Evropskih skupnosti, imenovanih na stalno delovno mesto v 
Evropskem parlamentu, in za časnih uslužbencev, ki delajo v politi čnih skupinah Evropskega parlamenta (UL L 264, 
2.10.2002, str. 9).  L 51/198  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 1 4 — DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE  
1 4 0 Drugi uslužbenci in zunanje osebje  
1 4 0 0 Drugi uslužbenci – Generalni sekretariat in politi čne skupine  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
44 392 000  41 867 289  38 317 487,57  
Opombe  
Te odobritve so namenjene zlasti kritju naslednjih odhodkov, z izjemo odhodkov, povezanih z drugimi uslužbenci 
generalnega direktorata za varnost, ki opravljajo funkcije, povezane z varnostjo oseb in premoženja, varnostjo 
informacij in ocenjevanjem tveganj, ter odhodkov za druge uslužbence, ki v okviru generalnega sekretariata opravljajo 
naloge voznikov ali zagotavljajo njihovo usklajevanje: 
— osebnih prejemkov, izpla čil in nadomestil drugih uslužbencev, vklju čno s pogodbenimi uslužbenci in posebnimi 
svetovalci (v skladu s Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije), prispevkov delodajalca v razne 
sisteme socialnega zavarovanja, ve čji del v sistem Unije, ter u činka korekcijskih koli čnikov pla č na osebne prejemke 
teh uslužbencev, 
— zaposlitve za časnih uslužbencev v agencijah. 
— ra čunov, ki jih Urad za vodenje in pla čevanje posameznih pravic (PMO) izda v zvezi z zaposlitvijo uslužbencev, ki 
obdelujejo upravne spise uslužbencev Evropskega parlamenta (zlasti nadomestila za brezposelnost, pokojninske 
pravice itd.).  
Del teh odobritev se lahko uporabi za zaposlitev invalidnih pogodbenih uslužbencev v skladu s sklepoma predsedstva z 
dne 7. in 9. julija 2008.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 3 000 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije (naslovi IV, V in VI).  
Splošne izvedbene dolo čbe o nate čajih in izbirnih postopkih, zaposlovanju in uvrstitvi v pla čilni razred za uradnike in 
druge uslužbence Evropskega parlamenta (sklep generalnega sekretarja Evropskega parlamenta z dne 17. oktobra 2014).  
1 4 0 1 Drugi uslužbenci – Varnost  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
25 233 000  22 433 711  17 222 235,—  
Opombe  
Nova postavka  
Te odobritve so predvsem namenjene kritju naslednjih odhodkov za druge uslužbence generalnega direktorata, 
pristojnega za varnost, ki opravljajo funkcije, povezane z varnostjo oseb in premoženja, varnostjo informacij in 
ocenjevanjem tveganj:  28.2.2017  SL L 51/199 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 1 4 — DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE  (nadaljevanje)  
1 4 0  (nadaljevanje)  
1 4 0 1  (nadaljevanje)  
— prejemki pogodbenih uslužbencev in pomožnih pogodbenih uslužbencev, vklju čno z izpla čili in nadomestili ter 
učinki korekcijskih koli čnikov, ki se uporabljajo za prejemke teh uslužbencev, 
— zaposlitev za časnih uslužbencev.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 5 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije (naslov IV).  
Splošne izvedbene dolo čbe o nate čajih in izbirnih postopkih, zaposlovanju in uvrstitvi v pla čilni razred za uradnike in 
druge uslužbence Evropskega parlamenta (sklep generalnega sekretarja Evropskega parlamenta z dne 17. oktobra 2014).  
1 4 0 2 Drugi uslužbenci – Vozniki generalnega sekretariata  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
6 169 000  
Opombe  
Nova postavka  
Te odobritve so predvsem namenjene kritju naslednjih odhodkov za druge uslužbence, ki v generalnem sekretariatu 
opravljajo naloge voznikov ali zagotavljajo njihovo usklajevanje: 
— prejemki pogodbenih uslužbencev in pomožnih pogodbenih uslužbencev, vklju čno z izpla čili in nadomestili ter 
učinki korekcijskih koli čnikov, ki se uporabljajo za prejemke teh uslužbencev, 
— zaposlitev za časnih uslužbencev.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 5 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije (naslov IV).  
Splošne izvedbene dolo čbe o nate čajih in izbirnih postopkih, zaposlovanju in uvrstitvi v pla čilni razred za uradnike in 
druge uslužbence Evropskega parlamenta (sklep generalnega sekretarja Evropskega parlamenta z dne 17. oktobra 2014).  L 51/200  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 1 4 — DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE  (nadaljevanje)  
1 4 0  (nadaljevanje)  
1 4 0 4 Pripravništvo diplomantov, štipendije in izmenjava uradnikov  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
6 806 500  7 185 000  6 379 886,24  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— stroškov, povezanih z izborom, zaposlovanjem in sprejemom pripravnikov, 
— prejemkov pripravnikov diplomantov (štipendije), vklju čno z morebitnimi gospodinjskimi dodatki in dodatnimi 
pla čili zaradi invalidnosti (do 50 % štipendije), 
— dodatkov za osebe, ki so na praksi za usposabljanje, 
— potnih stroškov pripravnikov, 
— stroškov za zdravstveno in nezgodno zavarovanje pripravnikov, 
— odhodkov, nastalih zaradi izmenjave uslužbencev med Evropskim parlamentom in javnim sektorjem v državah 
članicah ali drugih državah, dolo čenih v predpisih, 
— izdatkov, nastalih zaradi za časne napotitve nacionalnih strokovnjakov v Evropski parlament, zlasti njihovih 
nadomestil in potnih stroškov, 
— stroškov nezgodnega zavarovanja za napotene nacionalne strokovnjake, 
— povra čil za študijske obiske, 
— organizacije programov usposabljanja za konferen čne tolma če in prevajalce, med drugim v sodelovanju s šolami za 
tolma če in univerzami, ki ponujajo usposabljanje iz prevajanja, pa tudi štipendij za usposabljanje in nadaljnje 
usposabljanje tolma čev in prevajalcev, nakupu u čnega gradiva in s tem povezanimi stroški,  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 5 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Pravilnik o premeš čanju uradnikov Evropskega parlamenta in uslužbencev za dolo čen čas pri politi čnih skupinah na 
mesta v nacionalnih organih, podobnih telesih ali mednarodnih organizacijah (sklep predsedstva z dne 7. marca 2005).  
Pravilnik o za časni napotitvi nacionalnih strokovnjakov v Evropski parlament (sklep predsedstva z dne 4. maja 2009).  
Interni pravilnik za opravljanje prakse in študijske obiske v sekretariatu Evropskega parlamenta (sklep generalnega 
sekretarja Evropskega parlamenta z dne 1. februarja 2013).  28.2.2017  SL L 51/201 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 1 4 — DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE  (nadaljevanje)  
1 4 0  (nadaljevanje)  
1 4 0 5 Odhodki za tolma čenje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
46 244 000  45 125 000  46 423 856,43  
Opombe  
Prej postavka 1 4 0 2  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— honorarji in z njimi povezana nadomestila, prispevki za socialno varnost, potni stroški in drugi stroški 
konferen čnih tolma čev, ki jih Evropski parlament najema za sestanke, ki jih organizira sam za svoje potrebe ali za 
potrebe drugih institucij ali organov, kadar tolma či uradniki oziroma za časni uslužbenci Evropskega parlamenta 
tolma čenja ne morejo zagotoviti, 
— odhodki za storitve konferen čnih agencij, tehnikov in administratorjev pri pripravi omenjenih sej, kadar uradniki, 
za časni uslužbenci ali drugi uslužbenci Evropskega parlamenta potrebnih storitev ne morejo opraviti, 
— stroški, povezani s storitvami, ki jih Evropskemu parlamentu zagotavljajo tolma či drugih regionalnih, nacionalnih 
ali mednarodnih institucij, 
— stroški za dejavnosti, ki so povezane s tolma čenjem, zlasti za tiste, ki se nanašajo na pripravo sej ter na 
usposabljanje in izbor tolma čev. 
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 4 830 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
Sporazum o delovnih pogojih in pla čilu konferen čnih tolma čev (in pravila za njegovo izvajanje), kot je bil sklenjen 
28. julija 1999, spremenjen 13. oktobra 2004 in revidiran 31. julija 2008.  
1 4 0 6 Opazovalci  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/202  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 1 4 — DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE  (nadaljevanje)  
1 4 0  (nadaljevanje)  
1 4 0 6  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov opazovalcev v skladu s členom 13 pravilnika Evropskega parlamenta.  
1 4 2 Zunanje prevajalske storitve  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
8 196 000  8 890 000  8 274 845,04  
Opombe  
Te odobritve so namenjene pla čilu prevajanja, tipkanja, kodiranja in tehni čne pomo či zunanjih izvajalcev.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 135 000 EUR.  
POGLAVJE 1 6 — DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  
1 6 1 Odhodki za upravljanje kadrov  
1 6 1 0 Stroški zaposlovanja  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
214 000  254 000  215 980,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— odhodkov za organizacijo nate čajev iz člena 3 Sklepa 2002/621/ES, potnih stroškov in dnevnic kandidatov, 
poklicanih na razgovor ter zdravniške preglede, 
— stroškov organizacije izbirnih postopkov za uslužbence.  
V primerih, upravi čenih zaradi operativnih potreb, in po posvetovanju z Evropskim uradom za izbor osebja lahko 
institucija ta sredstva uporabi tudi za organizacijo lastnih nate čajev.  28.2.2017  SL L 51/203 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 1 6 — DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  (nadaljevanje)  
1 6 1  (nadaljevanje)  
1 6 1 0  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 27 do 31, člen 33 in Priloga III.  
Sklep 2002/620/ES Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodiš ča, Ra čunskega sodiš ča, Ekonomsko-socialnega 
odbora, Odbora regij in Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o ustanovitvi Urada za izbor 
osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str. 53) in Sklep 2002/621/ES generalnega sekretariata Evropskega 
parlamenta, Sveta, Komisije, sodnega tajnika Sodiš ča, generalnih sekretarjev Ra čunskega sodiš ča, Ekonomsko-socialnega 
odbora, Odbora regij in predstavnika evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o organizaciji in 
delovanju evropskega urada za izbor osebja (UL L 197, 26.7.2002, str. 56).  
1 6 1 2 Strokovno izpopolnjevanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
5 515 000  6 200 000  4 950 971,49  
Opombe  
Te odobritve so namenjene stroškom usposabljanja za izboljšanje znanja zaposlenih ter storilnosti in u činkovitosti 
institucije, na primer za jezikovne te čaje uradnih delovnih jezikov.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 24a.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
1 6 3 Ukrepi v korist uslužbencev institucije  
1 6 3 0 Socialna služba  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
768 000  784 000  485 584,20  
Opombe  
S temi sredstvi se krijejo: 
— v okviru medinstitucionalne politike pomo či invalidom za naslednje kategorije invalidnih oseb: 
— aktivno zaposleni uradniki in za časni uslužbenci,  L 51/204  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 1 6 — DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  (nadaljevanje)  
1 6 3  (nadaljevanje)  
1 6 3 0  (nadaljevanje)  
— zakonci aktivno zaposlenih uradnikov ali za časnih uslužbencev, 
— vzdrževani otroci v smislu Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije,  
povra čila, kolikor to dopuš ča prora čun in po uveljavitvi vseh zajam čenih pravic v državi bivanja ali mati čni državi, 
nemedicinskih izdatkov, ki so ocenjeni kot nujni, so posledica invalidnosti, za katere obstajajo ustrezna dokazila in 
se ne povrnejo v okviru skupnega sistema zdravstvenega zavarovanja, 
— ukrepi, sprejeti za uradnike in druge uslužbence v posebno težavnih razmerah, 
— donacije za odbor uslužbencev in manjši odhodki službe socialnega varstva. Prispevki ali stroški, ki jih udeležencem 
v socialni dejavnosti krije odbor uslužbencev, bodo namenjeni financiranju družbenih, kulturnih ali jezikovnih 
dejavnosti, vendar ne subvencioniranju posameznih uslužbencev odbora ali gospodinjstev, 
— drugi institucionalni in medinstitucionalni ukrepi socialnega zna čaja za vklju čevanje uradnikov in drugih 
uslužbencev, 
— financiranje posebnih in razumnih ukrepov ali stroškov medicinskih ali socialnih analiz za prilagoditev delovnega 
okolja invalidnim uradnikom, drugim uslužbencem in pripravnikom oziroma invalidnim uradnikom in drugim 
uslužbencem, ki so v postopku zaposlitve, in invalidnim pripravnikom, ki so v postopku izbire, v skladu s 
členom 1d kadrovskih predpisov, zlasti osebne pomo či na delovnem mestu ali službenih potovanjih.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 50 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 1d, tretji pododstavek člena 9(3) in člen 76.  
1 6 3 1 Mobilnost  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
700 000  754 000  636 049,44  
Opombe  
Te odobritve so namenjene stroškom v zvezi z mobilnostjo med posameznimi kraji dela.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 5 000 EUR.  28.2.2017  SL L 51/205 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 1 6 — DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  (nadaljevanje)  
1 6 3  (nadaljevanje)  
1 6 3 2 Družabni stiki med uslužbenci in druge družabne dejavnosti  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
230 000  238 000  198 962,27  
Opombe  
Te odobritve so namenjene spodbujanju in subvencioniranju vseh dejavnosti za druženje uslužbencev razli čnih 
narodnosti, na primer subvencije klubom, športnim združenjem, kulturnim društvom itd., ter prispevku za stalni 
center za dejavnosti med prostim časom (kulturne, športne, rekreativne in gostinske).  
Te odobritve so namenjene tudi finan čni podpori za medinstitucionalne družabne dejavnosti.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 600 000 EUR.  
1 6 5 Dejavnosti v zvezi z vsemi zaposlenimi v instituciji  
1 6 5 0 Zdravstvena služba  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 275 000  1 250 000  1 095 232,08  
Opombe  
Te odobritve so namenjene delovanju zdravstvene službe na treh krajih dela, vklju čno z nakupom opreme, 
farmacevtskih izdelkov itd., preventivnim zdravniškim pregledom, delovanju invalidske komisije in zdravstveni oskrbi 
pri zunanjih zdravnikih specialistih, ki so jo zdravniki ocenili za potrebno.  
Namenjena so tudi odhodkom za delovna orodja, ki so z medicinskega vidika nepogrešljiva, vklju čno z odhodki za 
medicinsko in reševalno osebje, ki dela po pogodbah o opravljanju storitev ali opravlja kratkoro čno nadomeš čanje.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 59 ter člen 8 Priloge II.  
1 6 5 2 Teko či stroški delovanja restavracij in menz  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 380 000  1 365 000  3 500 000,—  L 51/206  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 1 6 — DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  (nadaljevanje)  
1 6 5  (nadaljevanje)  
1 6 5 2  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene delovanju in upravljanju restavracij in menz.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 70 000 EUR.  
1 6 5 4 Otroško varstvo  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
7 162 500  6 727 500  6 167 701,36  
Opombe  
Te odobritve so namenjene prispevku Evropskega parlamenta k celotnim stroškom vrtca in zunanjih jasli, s katerimi je 
bila sklenjena pogodba.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 3 400 000 EUR.  
1 6 5 5 Prispevek Evropskega parlamenta za akreditirane evropske šole vrste 2  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
295 000  200 000  285 000,—  
Opombe  
Izvajanje Sklepa Komisije C(2013) 4886 z dne 1. avgusta 2013 (UL C 222, 2.8.2013, str. 8).  
Ta sredstva so namenjena za kritje prispevka Evropskega parlamenta za evropske šole vrste 2, ki so prejele akreditacijo 
sveta guvernerjev evropskih šol, ali za povra čilo prispevka za evropske šole vrste 2, ki so prejele akreditacijo sveta 
guvernerjev evropskih šol, ki ga je Komisija pla čala v imenu Evropskega parlamenta. Krijejo se stroški za otroke 
uslužbencev Evropskega parlamenta, za katere se uporabljajo kadrovski predpisi, ki so vpisani v tovrstne šole.  28.2.2017  SL L 51/207 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
NASLOV 2 
NEPREMI ČNINE, POHIŠTVO, OPREMA IN RAZNI OPERATIVNI ODHODKI  
POGLAVJE 2 0 — NEPREMI ČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI 
POGLAVJE 2 1 — INFORMATIKA, OPREMA IN PREMI ČNINE  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 2 0  
2 0 0  Nepremi čnine  
2 0 0 0  Najemnine  
Nediferencirana sredstva  37 169 000  33 058 000  28 433 672,09  76,50  
2 0 0 1  Letne zakupnine  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  77 584 999,73  
2 0 0 3  Nakup nepremi čnin 
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
2 0 0 5  Gradnja nepremi čnin 
Nediferencirana sredstva  32 970 000  15 770 000  19 569 857,83  59,36  
2 0 0 7  Oprema prostorov  
Nediferencirana sredstva  84 550 000  57 045 440  44 515 781,85  52,65  
2 0 0 8  Druge dejavnosti pri upravljanju nepremi čnin 
Nediferencirana sredstva  5 114 000  5 256 000  4 116 976,99  80,50  
Člen 2 0 0 – Skupaj  159 803 000  111 129 440  174 221 288,49  109,02  
2 0 2  Stroški v zvezi z nepremi čninami  
2 0 2 2  Vzdrževanje, obratovanje in čiščenje stavb  
Nediferencirana sredstva  59 440 000  62 944 000  55 608 835,44  93,55  
2 0 2 4  Poraba energije  
Nediferencirana sredstva  16 690 000  19 660 000  16 058 031,06  96,21  
2 0 2 6  Varnost in nadzor nepremi čnin 
Nediferencirana sredstva  18 420 000  16 760 000  18 844 027,40  102,30  
2 0 2 8  Zavarovanje  
Nediferencirana sredstva  784 000  680 000  636 941,05  81,24  
Člen 2 0 2 – Skupaj  95 334 000  100 044 000  91 147 834,95  95,61  
POGLAVJE 2 0 – SKUPAJ  255 137 000  211 173 440  265 369 123,44  104,01  
POGLAVJE 2 1  
2 1 0  Ra čunalništvo in telekomunikacije  
2 1 0 0  Ra čunalništvo in telekomunikacije – Teko če operativne 
dejavnosti  
Nediferencirana sredstva  24 920 000  25 310 000  24 431 283,98  98,04  
2 1 0 1  Ra čunalništvo in telekomunikacije – Teko če dejavnosti v zvezi z 
infrastrukturo  
Nediferencirana sredstva  18 382 000  19 029 000  15 985 141,04  86,96  L 51/208  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 2 1 — INFORMATIKA, OPREMA IN PREMI ČNINE  (nadaljevanje)  
POGLAVJE 2 3 — TEKO ČI ODHODKI ZA UPRAVNO DELOVANJE  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
2 1 0  (nadaljevanje)  
2 1 0 2  Ra čunalništvo in telekomunikacije – Teko če dejavnosti v zvezi s 
splošno podporo uporabnikom  
Nediferencirana sredstva  13 588 000  14 170 985  13 370 460,21  98,40  
2 1 0 3  Ra čunalništvo in telekomunikacije – Teko če dejavnosti 
upravljanja aplikacij IKT  
Nediferencirana sredstva  23 139 400  24 788 302  25 259 382,50  109,16  
2 1 0 4  Ra čunalništvo in telekomunikacije – Naložbe v infrastrukturo  
Nediferencirana sredstva  22 023 500  21 824 135  23 291 216,22  105,76  
2 1 0 5  Ra čunalništvo in telekomunikacije – Naložbe v projekte  
Nediferencirana sredstva  28 086 500  25 549 621  14 417 285,70  51,33  
Člen 2 1 0 – Skupaj  130 139 400  130 672 043  116 754 769,65  89,72  
2 1 2  Pohištvo  
Nediferencirana sredstva  6 005 000  6 014 000  2 415 168,52  40,22  
2 1 4  Tehni čne naprave in material  
Nediferencirana sredstva  29 356 100  30 114 385  19 982 469,18  68,07  
2 1 6  Prevoz poslancev, drugih oseb in blaga  
Nediferencirana sredstva  4 534 000  6 682 000  5 745 560,21  126,72  
Rezerve (10 0)  p.m.  
4 534 000  6 682 000  5 745 560,21  
POGLAVJE 2 1 – SKUPAJ  170 034 500  173 482 428  144 897 967,56  85,22  
Rezerve (10 0)  p.m.  
170 034 500  173 482 428  144 897 967,56  
POGLAVJE 2 3  
2 3 0  Pisalne potrebš čine, pisarniški material in drug potrošni 
material  
Nediferencirana sredstva  1 440 500  1 756 000  1 406 201,94  97,62  
2 3 1  Stroški finan čnih storitev  
Nediferencirana sredstva  40 000  40 000  21 500,—  53,75  
2 3 2  Pravni stroški in odškodnine  
Nediferencirana sredstva  1 110 000  1 110 000  870 825,70  78,45  
2 3 6  Poštnine in stroški dostave  
Nediferencirana sredstva  271 000  303 000  209 661,67  77,37  
2 3 7  Selitve  
Nediferencirana sredstva  1 434 000  1 440 000  1 064 561,92  74,24  
2 3 8  Drugi odhodki za upravno delovanje  
Nediferencirana sredstva  1 161 000  1 093 750  854 287,77  73,58  
2 3 9  Dejavnosti EMAS, vklju čno s promocijo, in program 
Evropskega parlamenta za zmanjšanje ogljikovih emisij  
Nediferencirana sredstva  262 500  250 000  31 436,10  11,98  
POGLAVJE 2 3 – SKUPAJ  5 719 000  5 992 750  4 458 475,10  77,96  
Naslov 2 – Skupaj  430 890 500  390 648 618  414 725 566,10  96,25  
Rezerve (10 0)  p.m.  
430 890 500  390 648 618  414 725 566,10  28.2.2017  SL L 51/209 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
NASLOV 2 
NEPREMI ČNINE, POHIŠTVO, OPREMA IN RAZNI OPERATIVNI ODHODKI  
Opombe  
Škoda zaradi morebitnega teroristi čnega napada na stavbe Evropskega parlamenta ali poslovnih sporov se krije iz 
splošnega prora čuna Evropske unije, ker so zavarovalnice kritje preklicale.  
Odobritve iz tega naslova so namenjene za vse odhodke, povezane s škodo zaradi teroristi čnih napadov in poslovnih 
sporov.  
POGLAVJE 2 0 — NEPREMI ČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI  
2 0 0 Nepremi čnine  
2 0 0 0 Najemnine  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
37 169 000  33 058 000  28 433 672,09  
Opombe  
Te odobritve so namenjene najemninam za stavbe ali dele stavb, kjer ima Evropski parlament prostore.  
Iz njih se poravna tudi davek na nepremi čnine. Najemnine se izra čunajo na letni ravni, na podlagi obstoje čih najemnih 
pogodb ali najemnih pogodb v pripravi, ki so navadno vezane na indeks življenjskih stroškov oziroma indeks cen v 
gradbeništvu.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 500 000 EUR.  
Finan čni prispevki držav članic oziroma njihovih javnih organov in subjektov v obliki financiranja ali povra čila stroškov, 
med drugim tistih, povezanih z nakupom ali uporabo zemljiš ča in nepremi čnin, pa tudi tistih, povezanih s stavbami in 
prostori institucij, veljajo za zunanje namenske prejemke v smislu člena 21(2) finan čne uredbe.  
2 0 0 1 Letne zakupnine  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  77 584 999,73  
Opombe  
Te odobritve so namenjene letnim zakupninam za stavbe ali dele stavb na podlagi obstoje čih zakupnih pogodb ali 
pogodb v pripravi.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 50 000 EUR.  L 51/210  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 2 0 — NEPREMI ČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI  (nadaljevanje)  
2 0 0  (nadaljevanje)  
2 0 0 1  (nadaljevanje)  
Finan čni prispevki držav članic oziroma njihovih javnih organov in subjektov v obliki financiranja ali povra čila stroškov, 
med drugim tistih, povezanih z nakupom ali uporabo zemljiš ča in nepremi čnin, pa tudi tistih, povezanih s stavbami in 
prostori institucij, veljajo za zunanje namenske prejemke v smislu člena 21(2) finan čne uredbe.  
2 0 0 3 Nakup nepremi čnin  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene nakupu nepremi čnin. Subvencije za zemljiš ča in njihovo urejanje se obravnavajo v skladu z 
dolo čbami finan čne uredbe.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 000 EUR.  
Finan čni prispevki držav članic oziroma njihovih javnih organov in subjektov v obliki financiranja ali povra čila stroškov, 
med drugim tistih, povezanih z nakupom ali uporabo zemljiš ča in nepremi čnin, pa tudi tistih, povezanih s stavbami in 
prostori institucij, veljajo za zunanje namenske prejemke v smislu člena 21(2) finan čne uredbe.  
2 0 0 5 Gradnja nepremi čnin  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
32 970 000  15 770 000  19 569 857,83  
Opombe  
V to postavko se vpišejo morebitne odobritve za gradnjo stavb (gradbena dela, honorarji za svetovalce, osnovna oprema 
in materiali, potrebni za za četek uporabe, in vsi povezani stroški).  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 5 000 EUR.  
Finan čni prispevki držav članic oziroma njihovih javnih organov in subjektov v obliki financiranja ali povra čila stroškov, 
med drugim tistih, povezanih z nakupom ali uporabo zemljiš ča in nepremi čnin, pa tudi tistih, povezanih s stavbami in 
prostori institucij, veljajo za zunanje namenske prejemke v smislu člena 21(2) finan čne uredbe.  28.2.2017  SL L 51/211 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 2 0 — NEPREMI ČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI  (nadaljevanje)  
2 0 0  (nadaljevanje)  
2 0 0 7 Oprema prostorov  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
84 550 000  57 045 440  44 515 781,85  
Opombe  
Te odobritve so namenjene opremljanju, vklju čno z drugimi odhodki v zvezi s tem delom, predvsem honorarji za 
arhitekte ali inženirje itd.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 600 000 EUR.  
Finan čni prispevki držav članic oziroma njihovih javnih organov in subjektov v obliki financiranja ali povra čila stroškov, 
med drugim tistih, povezanih z nakupom ali uporabo zemljiš ča in nepremi čnin, pa tudi tistih, povezanih s stavbami in 
prostori institucij, veljajo za zunanje namenske prejemke v smislu člena 21(2) finan čne uredbe.  
2 0 0 8 Druge dejavnosti pri upravljanju nepremi čnin  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
5 114 000  5 256 000  4 116 976,99  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za upravljanje nepremi čnin, ki niso posebej predvideni v drugih členih tega 
poglavja, npr.: 
— ravnanje z odpadki in njihova obdelava, 
— obvezni pregledi, preverjanje kakovosti, mnenja strokovnjakov, revizije, spremljanje skladnosti ipd., 
— tehni čna knjižnica, 
— podpora pri upravljanju (služba pomo či na podro čju nepremi čnin), 
— skrb za na črte stavb in informacijske medije, 
— drugi odhodki.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 50 000 EUR.  L 51/212  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 2 0 — NEPREMI ČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI  (nadaljevanje)  
2 0 2 Stroški v zvezi z nepremi čninami  
2 0 2 2 Vzdrževanje, obratovanje in čiščenje stavb  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
59 440 000  62 944 000  55 608 835,44  
Opombe  
Te odobritve so na podlagi veljavnih pogodb namenjene kritju stroškov za vzdrževanje, obratovanje in čiščenje stavb 
(pisarn, drugih prostorov in naprav), ki jih ima Evropski parlament v najemu ali lasti.  
Institucija se pred obnovitvijo ali sklenitvijo pogodb ob upoštevanju člena 104 finan čne uredbe posvetuje z drugimi 
institucijami glede pogodbenih pogojev (cena, izbrana denarna enota, indeksacija, trajanje pogodbe, druga dolo čila), za 
katere se je vsaka od institucij dogovorila.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 200 000 EUR.  
2 0 2 4 Poraba energije  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
16 690 000  19 660 000  16 058 031,06  
Opombe  
Te odobritve so namenjene zlasti kritju stroškov vode, plina, elektri čne energije in ogrevanja.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 100 000 EUR.  
2 0 2 6 Varnost in nadzor nepremi čnin  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
18 420 000  16 760 000  18 844 027,40  
Opombe  
Te odobritve so namenjene predvsem za kritje stroškov hišniških storitev in nadzora v nepremi čninah, v katerih ima 
Evropski parlament prostore v treh obi čajnih krajih dela, in v informacijskih pisarnah Evropskega parlamenta v Uniji ter 
uradih v tretjih državah.  28.2.2017  SL L 51/213 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 2 0 — NEPREMI ČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI  (nadaljevanje)  
2 0 2  (nadaljevanje)  
2 0 2 6  (nadaljevanje)  
Institucija se pred obnovitvijo ali sklenitvijo pogodb ob upoštevanju člena 104 finan čne uredbe posvetuje z drugimi 
institucijami glede pogodbenih pogojev (cena, izbrana denarna enota, indeksacija, trajanje pogodbe, druga dolo čila), za 
katere se je vsaka od institucij dogovorila.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 120 000 EUR.  
2 0 2 8 Zavarovanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
784 000  680 000  636 941,05  
Opombe  
Te odobritve so namenjene pla čilu zavarovalnih premij.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 50 000 EUR.  
POGLAVJE 2 1 — INFORMATIKA, OPREMA IN PREMI ČNINE  
Opombe  
Institucija se glede javnih naro čil posvetuje z drugimi institucijami o pogodbenih pogojih, o katerih se je vsaka od njih 
dogovorila.  
2 1 0 Ra čunalništvo in telekomunikacije  
2 1 0 0 Ra čunalništvo in telekomunikacije – Teko če operativne dejavnosti  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
24 920 000  25 310 000  24 431 283,98  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za nakup, najem, servisiranje in vzdrževanje opreme ter ra čunalniških 
programov in odhodkov za zunanjo pomo č storitvenih in svetovalnih podjetij za teko če operativne dejavnosti, potrebne 
za dobro delovanje informacijskih in telekomunikacijskih sistemov Evropskega parlamenta. Odhodki se nanašajo zlasti 
na center za obdelavo podatkov in telekomunikacijski center, ra čunalniški sistem na ravni oddelkov in upravljanje 
mreže.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 184 200 EUR.  L 51/214  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 2 1 — INFORMATIKA, OPREMA IN PREMI ČNINE  (nadaljevanje)  
2 1 0  (nadaljevanje)  
2 1 0 1 Ra čunalništvo in telekomunikacije – Teko če dejavnosti v zvezi z infrastrukturo  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
18 382 000  19 029 000  15 985 141,04  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za nakup, najem, servisiranje in vzdrževanje opreme ter ra čunalniških 
programov in odhodkov za zunanjo pomo č storitvenih in svetovalnih podjetij za teko če operativne dejavnosti, potrebne 
za upravljanje in vzdrževanje infrastrukture informacijskih in telekomunikacijskih sistemov Evropskega parlamenta. 
Odhodki se nanašajo zlasti na infrastrukturo, povezano z omrežji, kabli, telekomunikacijami, osebno opremo in sistemi 
glasovanja.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 165 000 EUR.  
2 1 0 2 Ra čunalništvo in telekomunikacije – Teko če dejavnosti v zvezi s splošno podporo uporabnikom  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
13 588 000  14 170 985  13 370 460,21  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena odhodkom za nakup, najem, servisiranje in vzdrževanje opreme ter ra čunalniških programov 
in odhodkom za zunanjo pomo č storitvenih in svetovalnih podjetij za ponavljajo če se dejavnosti pomo či in splošne 
podpore uporabnikom v zvezi z informacijskimi in telekomunikacijskimi sistemi Evropskega parlamenta. Odhodki se 
nanašajo na storitve podpore za poslance in druge uporabnike, zlasti za administrativne in zakonodajne aplikacije ter za 
aplikacije, namenjene komunikacijam.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 5 000 EUR.  
2 1 0 3 Ra čunalništvo in telekomunikacije – Teko če dejavnosti upravljanja aplikacij IKT  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
23 139 400  24 788 302  25 259 382,50  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za nakup, najem, servisiranje in vzdrževanje opreme in ra čunalniških 
programov ter s tem povezanih del ter odhodkov za pla čilo storitvenih in svetovalnih podjetij, ki se najamejo za pomo č 
pri rednih delih, povezanih z upravljanjem aplikacij IKT institucij. Ti odhodki se nanašajo zlasti na aplikacije, povezane s 
poslanci in komunikacijo, ter na administrativne in zakonodajne aplikacije.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za orodja IKT, ki se sofinancirajo v okviru medinstitucionalnega 
sodelovanja na jezikovnem podro čju po sklepih, ki jih je sprejel medinstitucionalni odbor za prevajanje in tolma čenje.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 32 000 EUR.  28.2.2017  SL L 51/215 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 2 1 — INFORMATIKA, OPREMA IN PREMI ČNINE  (nadaljevanje)  
2 1 0  (nadaljevanje)  
2 1 0 4 Ra čunalništvo in telekomunikacije – Naložbe v infrastrukturo  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
22 023 500  21 824 135  23 291 216,22  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za nakup opreme ter ra čunalniških programov in odhodkov za zunanjo 
pomo č storitvenih in svetovalnih podjetij za naložbe v zvezi z infrastrukturo informacijskega in telekomunikacijskega 
sistema Evropskega parlamenta. Naložbe zadevajo predvsem sisteme za center za obdelavo podatkov in telekomunika- 
cijski center, omrežja, kable in sisteme za videokonference.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 9 000 EUR.  
2 1 0 5 Ra čunalništvo in telekomunikacije – Naložbe v projekte  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
28 086 500  25 549 621  14 417 285,70  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju odhodkov za nakup opreme ter ra čunalniških programov in odhodkov za zunanjo 
pomo č storitvenih in svetovalnih podjetij za naložbe v zvezi z obstoje čimi in novimi projekti IKT. Naložbe zadevajo 
predvsem aplikacije, povezane s poslanci, zakonodajne, administrativne, finan čne in komunikacijske aplikacije ter 
aplikacije za upravljanje IKT.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 2 600 EUR.  
2 1 2 Pohištvo  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
6 005 000  6 014 000  2 415 168,52  
Opombe  
Iz teh odobritev se poravna nakup, najem, vzdrževanje in popravilo pohištva, vklju čno z nakupom ergonomskega 
pohištva, zamenjava zastarelega in zlomljenega pohištva ter pisarniških strojev. Iz teh sredstev se prav tako krijejo razni 
odhodki, povezani z upravljanjem pohištvenega inventarja Evropskega parlamenta.  
Kar zadeva umetniška dela, se iz teh odobritev poravnajo stroški nakupa in nabave posebnega materiala ter s tem 
povezani teko či stroški, kot so izvedenska mnenja, konservato rski stroški, stroški uokvirjanja, restavriranja, čiščenja, 
zavarovanja in izrednega prevoza.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 5 000 EUR.  L 51/216  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 2 1 — INFORMATIKA, OPREMA IN PREMI ČNINE  (nadaljevanje)  
2 1 4 Tehni čne naprave in material  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
29 356 100  30 114 385  19 982 469,18  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju nakupa, najema, vzdrževanja, popravila ter upravljanja tehni čne opreme in naprav, 
zlasti: 
— razli čnih neprenosnih in prenosnih tehni čnih naprav in opreme za tiskanje, varovanje (vklju čno z ra čunalniškimi 
programi), menze, stavbe itd., 
— opreme za tiskarno, telefonske storitve, menze, prodajalne za uslužbence, varovanje, konference, avdiovizualni 
sektor itd., 
— posebne opreme (elektronske, ra čunalniške in elektri čne) ter z njo povezanih zunanjih storitev, 
— namestitve dveh dodatnih telefonskih linij v pisarnah poslancev (na zahtevo).  
Prav tako so te odobritve namenjene oglaševanju za nadaljnjo prodajo in uni čenju predmetov ter stroškom, povezanim 
s tehni čno pomo čjo (svetovanje) za primere, ki potrebujejo zunanje strokovno znanje.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 35 000 EUR.  
2 1 6 Prevoz poslancev, drugih oseb in blaga  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 1 6  4 534 000  6 682 000  5 745 560,21  
Rezerve (10 0)  p.m.  
Skupaj  4 534 000  6 682 000  5 745 560,21  
Opombe  
Te odobritve so namenjene nakupu, vzdrževanju, uporabi in popravilom vozil (avtomobilov in koles) ter najemu 
avtomobilov, taksijev, avtobusov in tovornjakov z voznikom ali brez, vklju čno s potrebnim zavarovanjem in drugimi 
stroški upravljanja. Pri zamenjavi voznega parka ter nakupu in najemu vozil imajo prednost avtomobili, ki manj 
onesnažujejo okolje, na primer avtomobili na hibridni pogon.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 100 000 EUR.  
POGLAVJE 2 3 — TEKO ČI ODHODKI ZA UPRAVNO DELOVANJE  
Opombe  
Institucija se glede javnih naro čil posvetuje z drugimi institucijami o pogodbenih pogojih, o katerih se je vsaka od njih 
dogovorila.  28.2.2017  SL L 51/217 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 2 3 — TEKO ČI ODHODKI ZA UPRAVNO DELOVANJE  (nadaljevanje)  
2 3 0 Pisalne potrebš čine, pisarniški material in drug potrošni material  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 440 500  1 756 000  1 406 201,94  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju nakupa papirja, ovojnic, pisarniškega materiala, materiala za tiskarne in fotokopirnice 
itd. ter s tem povezanih stroškov upravljanja.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 2 500 EUR.  
2 3 1 Stroški finan čnih storitev  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
40 000  40 000  21 500,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju ban čnih stroškov (provizije, premije in razni stroški) ter drugih finan čnih stroškov, 
vklju čno z drugimi dodatnimi stroški financiranja stavb.  
2 3 2 Pravni stroški in odškodnine  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 110 000  1 110 000  870 825,70  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— stroškov, ki jih Evropskemu parlamentu naloži Sodiš če Evropske unije, Splošno sodiš če, Sodiš če za uslužbence ali 
nacionalna sodiš ča, 
— stroškov za najem odvetnikov za zastopanje Evropskega parlamenta na sodiš čih Unije in nacionalnih sodiš čih ter 
stroškov najema pravnih svetovalcev ali strokovnjakov za pomo č pravni službi, 
— odvetniških honorarjev za disciplinske in podobne postopke, 
— odškodnin in obresti, 
— nadomestil, dogovorjenih s sporazumno poravnavo v skladu s členoma 91 in 92 (prej člena 69 in 70) poslovnika 
Sodiš ča Evropske unije.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 5 000 EUR.  L 51/218  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 2 3 — TEKO ČI ODHODKI ZA UPRAVNO DELOVANJE  (nadaljevanje)  
2 3 6 Poštnine in stroški dostave  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
271 000  303 000  209 661,67  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov poštnine, obdelave in dostave, ki jih opravljajo nacionalne pošte ali zasebna 
dostavna podjetja.  
Te odobritve so namenjene tudi stroškom za poštne storitve.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 2 500 EUR.  
2 3 7 Selitve  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 434 000  1 440 000  1 064 561,92  
Opombe  
Te odobritve so namenjene odhodkom za selitvena dela, ki jih izvajajo selitvena podjetja ali za časno osebje, najeto pri 
zunanjih agencijah.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 5 000 EUR.  
2 3 8 Drugi odhodki za upravno delovanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 161 000  1 093 750  854 287,77  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— zavarovanja, ki ni posebej predvideno v drugih postavkah, 
— nakupa in vzdrževanja uniform za vratarje, voznike, receptorje, skladiš čnike, selitvene delavce ter za uslužbence 
oddelka za obiske in seminarje, Parlamentariuma, zdravstvene službe, varnostne službe, služb za vzdrževanje stavb 
in tehni čnih služb, 
— razli čnih stroškov delovanja in upravljanja, vklju čno s stroški upravljanja, ki se pla čajo Uradu za vodenje in 
pla čevanje posameznih pravic (PMO) v povezavi s pokojninami, do katerih so upravi čeni nekdanji poslanci, 
nakupa dobrin ali pla čila storitev, ki niso posebej predvidene v drugih postavkah, 
— razli čnih nakupov za dejavnosti sistema Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) (promocijske kampanje 
itd.).  28.2.2017  SL L 51/219 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 2 3 — TEKO ČI ODHODKI ZA UPRAVNO DELOVANJE  (nadaljevanje)  
2 3 8  (nadaljevanje)  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 5 000 EUR.  
2 3 9 Dejavnosti EMAS, vklju čno s promocijo, in program Evropskega parlamenta za zmanjšanje ogljikovih emisij  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
262 500  250 000  31 436,10  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju odhodkov za dejavnosti EMAS, ki naj bi izboljšale okoljsko u činkovitost Evropskega 
parlamenta, vklju čno s promocijo teh dejavnosti, pa tudi za program Evropskega parlamenta za zmanjšanje ogljikovih 
emisij.  L 51/220  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
NASLOV 3 
ODHODKI ZA SPLOŠNE NALOGE, KI JIH IZVAJA INSTITUCIJA  
POGLAVJE 3 0 — SEJE IN KONFERENCE 
POGLAVJE 3 2 — IZVEDENSKA MNENJA IN INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, PRIPRAVA IN ŠIRJENJE  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 3 0  
3 0 0  Stroški službenih potovanj in potovanj med tremi kraji dela  
Nediferencirana sredstva  25 370 000  27 700 000  25 160 801,87  99,18  
3 0 2  Stroški za sprejeme in reprezentanco  
Nediferencirana sredstva  1 015 000  1 388 000  790 910,91  77,92  
3 0 4  Razni odhodki za seje  
3 0 4 0  Razni odhodki za interne seje  
Nediferencirana sredstva  1 712 000  1 400 000  1 736 000,—  101,40  
3 0 4 2  Seje, kongresi in konference  
Nediferencirana sredstva  1 565 000  1 795 000  1 133 175,80  72,41  
3 0 4 3  Razni odhodki za organizacijo sej parlamentarnih skupš čin, 
medparlamentarnih in drugih delegacij  
Nediferencirana sredstva  1 005 000  1 100 000  430 151,67  42,80  
3 0 4 9  Odhodki za storitve potovalnih agencij  
Nediferencirana sredstva  2 160 000  2 040 000  1 919 152,—  88,85  
Člen 3 0 4 – Skupaj  6 442 000  6 335 000  5 218 479,47  81,01  
POGLAVJE 3 0 – SKUPAJ  32 827 000  35 423 000  31 170 192,25  94,95  
POGLAVJE 3 2  
3 2 0  Pridobivanje izvedenskih mnenj  
Nediferencirana sredstva  9 211 500  9 309 500  6 768 247,79  73,48  
3 2 1  Pridobivanje strokovnega znanja za parlamentarno razis- 
kovalno službo, knjižnico in arhiv  
Nediferencirana sredstva  8 314 000  8 829 000  6 995 311,01  84,14  
3 2 2  Stroški za dokumentacijo  
Nediferencirana sredstva  2 044 000  2 010 621  378 881,87  18,54  
3 2 3  Podpora demokraciji in okrepitev zmogljivosti parlamentov 
tretjih držav  
Nediferencirana sredstva  1 175 000  1 100 000  708 187,42  60,27  
3 2 4  Izdelava in širjenje  
3 2 4 0  Uradni list  
Nediferencirana sredstva  4 500 000  4 373 000  3 867 901,53  85,95  
3 2 4 1  Digitalne in obi čajne publikacije  
Nediferencirana sredstva  3 650 000  3 771 000  3 245 065,10  88,91  28.2.2017  SL L 51/221 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 3 2 — IZVEDENSKA MNENJA IN INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, PRIPRAVA IN ŠIRJENJE  
(nadaljevanje)  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
3 2 4  (nadaljevanje)  
3 2 4 2  Odhodki za publikacije, informiranje in udeležbo na javnih 
prireditvah  
Nediferencirana sredstva  10 580 000  11 395 930  10 990 325,20  103,88  
3 2 4 3  Parlamentarium – Središ če za obiskovalce Evropskega 
parlamenta  
Nediferencirana sredstva  5 742 500  5 841 817  5 810 992,39  101,19  
3 2 4 4  Organizacija in sprejem skupin obiskovalcev, program Euroscola 
in povabila oblikovalcem javnega mnenja iz tretjih držav  
Nediferencirana sredstva  30 845 000  30 431 966  30 859 064,13  100,05  
3 2 4 5  Organizacija seminarjev, simpozijev in kulturnih dejavnosti  
Nediferencirana sredstva  4 466 000  5 262 000  4 573 742,50  102,41  
3 2 4 6  Parlamentarni televizijski program (spletna televizija)  
Nediferencirana sredstva  4 600 000  4 509 804  4 507 668,22  97,99  
3 2 4 7  Hiša evropske zgodovine  
Nediferencirana sredstva  7 470 000  6 305 844  7 318 160,12  97,97  
3 2 4 8  Odhodki za avdiovizualno informiranje  
Nediferencirana sredstva  14 490 000  14 506 000  13 018 782,11  89,85  
3 2 4 9  Izmenjava informacij z nacionalnimi parlamenti  
Nediferencirana sredstva  250 000  250 000  103 180,83  41,27  
Člen 3 2 4 – Skupaj  86 593 500  86 647 361  84 294 882,13  97,35  
3 2 5  Odhodki za informacijske pisarne  
Nediferencirana sredstva  900 000  900 000  668 683,35  74,30  
3 2 6  Evropsko vozliš če za znanstvene medije  
3 2 6 1  Evropsko vozliš če za znanstvene medije  
Nediferencirana sredstva  p.m.  
Člen 3 2 6 – Skupaj  p.m.  
POGLAVJE 3 2 – SKUPAJ  108 238 000  108 796 482  99 814 193,57  92,22  
Naslov 3 – Skupaj  141 065 000  144 219 482  130 984 385,82  92,85  L 51/222  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
NASLOV 3 
ODHODKI ZA SPLOŠNE NALOGE, KI JIH IZVAJA INSTITUCIJA  
POGLAVJE 3 0 — SEJE IN KONFERENCE  
3 0 0 Stroški službenih potovanj in potovanj med tremi kraji dela  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
25 370 000  27 700 000  25 160 801,87  
Opombe  
S temi odobritvami se poravnajo stroški službenih poti uslužbencev institucij, napotenih nacionalnih strokovnjakov, 
pripravnikov in osebja iz druge evropske ali mednarodne institucije, ki jih je institucija povabila, med krajem zaposlitve 
ter katerim koli od treh krajev dela Evropskega parlamenta (Bruselj, Luxembourg in Strasbourg) ter stroški službenih 
potovanj v druge kraje. V stroške so vklju čeni stroški prevoza, dnevnice, stroški nastavitve ter nadomestila za obvezno 
delo zunaj delovnega časa. Kriti so tudi dodatni stroški (vklju čno s tistimi, povezanimi z odpovedjo vozovnic in 
rezervacij za preno čitve, stroški za elektronske ra čune ter stroški zavarovanja službenih potovanj).  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, povezanih z morebitnim zmanjšanjem ogljikovih emisij zaradi misij in 
potovanja uslužbencev.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 240 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 71 ter členi 11, 12 in 13 Priloge VII.  
3 0 2 Stroški za sprejeme in reprezentanco  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 015 000  1 388 000  790 910,91  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— stroškov, povezanih z obveznostmi institucije glede sprejemov, tudi sprejemov v zvezi z delom enote za presojo 
znanstvenih in tehnoloških možnosti (STOA), ter reprezentan čnih stroškov poslancev, 
— reprezentan čnih stroškov predsednika, kadar potuje zunaj krajev dela,  28.2.2017  SL L 51/223 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 3 0 — SEJE IN KONFERENCE  (nadaljevanje)  
3 0 2  (nadaljevanje)  
— reprezentan čnih stroškov in prispevkov za stroške tajništva urada predsednika, 
— reprezentan čnih stroškov in stroškov sprejemov generalnega sekretariata, vklju čno z nakupom blaga in medalj za 
uradnike, ki dopolnijo 15 ali 25 let delovne dobe, 
— raznih protokolarnih stroškov, na primer za nakup zastav, stojnic, vabil, tiskanje jedilnikov itd., 
— potnih stroškov in dnevnic pomembnih obiskovalcev institucije, 
— stroškov za vizum poslancev in osebja Evropskega parlamenta zaradi uradnih potovanj, 
— odhodkov za sprejeme in reprezentanco ter drugih posebnih odhodkov poslancev, povezanih z opravljanjem 
uradnih dolžnosti v Evropskem parlamentu.  
3 0 4 Razni odhodki za seje  
3 0 4 0 Razni odhodki za interne seje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 712 000  1 400 000  1 736 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene odhodkom za pija če, okrep čila in priložnostne prigrizke, postrežene na sejah, ki jih skli če 
institucija, vklju čno s stroški upravljanja teh storitev.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 5 000 EUR.  
3 0 4 2 Seje, kongresi in konference  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 565 000  1 795 000  1 133 175,80  
Opombe  
S temi sredstvi se krijejo predvsem: 
— stroški v zvezi z organizacijo sej zunaj krajev dela (odbori ali njihove delegacije, politi čne skupine), vklju čno z 
reprezentan čnimi stroški, če so potrebni, 
— stroški članstva v mednarodnih organizacijah, v katere je vklju čen Evropski parlament ali eno izmed njegovih teles 
(medparlamentarna unija, združenje generalnih sekretarjev parlamentov, skupina „Dvanajst plus“ medparlamentarne 
unije),  L 51/224  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 3 0 — SEJE IN KONFERENCE  (nadaljevanje)  
3 0 4  (nadaljevanje)  
3 0 4 2  (nadaljevanje)  
— povra čilo Komisiji na podlagi dogovora o zagotavljanju storitev, sklenjenega med Evropskim parlamentom in 
Komisijo, o deležu stroškov Parlamenta pri izdelavi prepustnic EU (oprema, osebje in pripomo čki) v skladu s 
protokolom o privilegijih in imunitetah Evropske unije ( člen 6), členom 23 Kadrovskih predpisov za uradnike 
Evropske unije, členoma 11 in 81 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije ter Uredbo Sveta (EU) št. 
1417/2013 z dne 17. decembra 201 o dolo čitvi obrazca za prepustnice, ki jih izdaja Evropska unija (UL L 353, 
28.12.2013, str. 26).  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 20 000 EUR.  
3 0 4 3 Razni odhodki za organizacijo sej parlamentarnih skupš čin, medparlamentarnih in drugih delegacij  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 005 000  1 100 000  430 151,67  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena zlasti kritju stroškov, ki se ne poravnajo s sredstvi iz poglavja 1 0 in člena 3 0 0 in so 
povezani z organizacijo sej: 
— delegacije skupne parlamentarne skupš čine AKP-EU, parlamentarne skupš čine EuroLat, parlamentarne skupš čine 
Euronest in njihovih organov, 
— parlamentarne skupš čine Unije za Sredozemlje, njenih odborov in predsedstva; ta odhodek vklju čuje prispevek 
Evropskega parlamenta k prora čunu samostojnega sekretariata skupš čine ali kritju neposrednih stroškov, ki so delež 
Evropskega parlamenta v prora čunu skupš čine, 
— medparlamentarnih in  ad hoc  delegacij, skupnih parlamentarnih odborov, odborov za parlamentarno sodelovanje in 
parlamentarnih delegacij pri STO ter parlamentarne konference o STO in njenega usmerjevalnega odbora.  
3 0 4 9 Odhodki za storitve potovalnih agencij  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 160 000  2 040 000  1 919 152,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene teko čim stroškom potovalne agencije, ki ima z Evropskim parlamentom sklenjeno pogodbo.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 50 000 EUR.  28.2.2017  SL L 51/225 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 3 2 — IZVEDENSKA MNENJA IN INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, PRIPRAVA IN ŠIRJENJE  
3 2 0 Pridobivanje izvedenskih mnenj  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
9 211 500  9 309 500  6 768 247,79  
Opombe  
S temi sredstvi se krijejo: 
— stroški pogodb s strokovnimi izvedenci in raziskovalnimi inštituti za študije in druge raziskovalne dejavnosti 
(delavnice, okrogle mize, strokovni odbori in predstavitve strokovnjakov, konference), opravljene za organe 
Evropskega parlamenta, parlamentarne odbore in delegacije ter njegovo upravo, 
— nakup ali izposoja specializiranih informacijskih virov, kot so specializirane podatkovne zbirke, ustrezna literatura in 
tehni čna podpora, če je to potrebno za dopolnitev omenjenih pogodb z izvedenci, 
— potni stroški, dnevnice in dodatni stroški izvedencev in drugih, tudi oseb, ki Evropskemu parlamentu predlagajo 
peticije, povabljenih v odbore, delegacije ter študijske in delovne skupine, pa tudi delavnice, 
— stroški širjenja proizvodov notranjega ali zunanjega parlamentarnega raziskovanja ter drugih ustreznih proizvodov 
v korist institucije ali javnosti (zlasti z internetnimi objavami, internimi podatkovnimi zbirkami, brošurami in 
publikacijami), 
— stroški za zunanje osebe, ki so bile pozvane k sodelovanju pri delu v organih, kot je disciplinska komisija ali 
posebna komisija za ugotavljanje finan čnih nepravilnosti.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 50 000 EUR.  
3 2 1 Pridobivanje strokovnega znanja za parlamentarno raziskovalno službo, knjižnico in arhiv  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
8 314 000  8 829 000  6 995 311,01  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju odhodkov za dejavnosti GD EPRS, zlasti za: 
— pridobivanje strokovnega svetovanja in podpore za raziskovalne dejavnosti Evropskega parlamenta (vklju čno s 
članki, študijami, delavnicami, seminarji, okroglimi mizami, skupinami izvedencev, konferencami), ki se lahko po 
potrebi izvajajo tudi v sodelovanju z drugimi institucijami, mednarodnimi organizacijami, raziskovalnimi centri in 
knjižnicami nacionalnih parlamentov, skupinami za razmislek, raziskovalnimi organizacijami ter drugimi kvalifi- 
ciranimi strokovnjaki, 
— pridobivanje strokovnega znanja na podro čju ocene u činka/predhodne in naknadne presoje, evropske dodane 
vrednosti in presoje znanstvenih in tehnoloških možnosti (STOA), 
— nakup ali izposojo knjig, revij, časnikov, podatkovnih zbirk, izdelkov tiskovnih agencij in drugih nosilcev podatkov 
za knjižnico v razli čnih oblikah, vklju čno s stroški za avtorske pravice, sistem upravljanja kakovosti, material in 
delo, potrebna za vezavo, vzdrževanje in druge povezane storitve, 
— stroške zunanjih storitev arhiviranja (organizacija, izbor, opis, prenos na razli čne nosilce in dematerializacija, 
pridobivanje primarnih arhivskih virov),  L 51/226  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 3 2 — IZVEDENSKA MNENJA IN INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, PRIPRAVA IN ŠIRJENJE  (nadaljevanje)  
3 2 1  (nadaljevanje)  
— nakup, razvoj, namestitev, izkoriš čanje in vzdrževanje posebne knjižni čne in arhivske dokumentacije ter posebne 
opreme mediateke, vklju čno z elektri čno, elektronsko ter ra čunalniško opremo in/ali sistemi, kot tudi opreme za 
vezavo in vzdrževanje, 
— stroške širjenja proizvodov notranjega ali zunanjega parlamentarnega raziskovanja ter drugih ustreznih proizvodov 
v korist institucije ali javnosti (zlasti prek objav notranjih podatkovnih zbirk, brošur in publikacij ter spletnih 
publikacij), 
— potne stroške, dnevnice in dodatne stroške strokovnjakov in drugih gostov, ki so povabljeni na predstavitve, 
seminarje, delavnice ali druge podobne dejavnosti, ki jih organizira GD EPRS, 
— sodelovanje skupine za presojo znanstvenih in tehnoloških možnosti (skupina STOA) pri dejavnostih evropskih in 
mednarodnih znanstvenih organov, 
— obveznosti Evropskega parlamenta v skladu z mednarodnimi in/ali medinstitucionalnimi sporazumi o sodelovanju 
ter prispevek Evropskega parlamenta za finan čne stroške, povezane z upravljanjem zgodovinskih arhivov Unije v 
skladu z Uredbo Sveta (EGS, Euratom) št. 354/83.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 20 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EGS, Euratom) št. 345/83 z dne 1. februarja 1983 o odpiranju za javnost arhivskega gradiva Evropske 
gospodarske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo (UL L 43, 15.2.1983, str. 1).  
Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov 
Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).  
Sklep predsedstva z dne 28. novembra 2001 o pravilniku o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, 
kot je bil dopolnjen 22. junija 2011 (UL C 216, 22.7.2011, str. 19).  
Sklep predsedstva z dne 16. decembra 2002 o arhivih Evropskega parlamenta, pre čiščeno besedilo z dne 3. maja 2004.  
Sklep predsedstva z dne 10. marca 2014 o pravilniku o urejanju gradiva sedanjih in nekdanjih poslancev Evropskega 
parlamenta.  
3 2 2 Stroški za dokumentacijo  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 044 000  2 010 621  378 881,87  28.2.2017  SL L 51/227 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 3 2 — IZVEDENSKA MNENJA IN INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, PRIPRAVA IN ŠIRJENJE  (nadaljevanje)  
3 2 2  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— naro čnin na časopise, periodi čni tisk, agencijske novice in njihove publikacije, spletne storitve, vklju čno z avtorskimi 
pravicami za razmnoževanje in širjenje navedenega v pisni in/ali elektronski obliki, ter naro čil tiskovnih recenzij in 
povzetkov, 
— naro čnin ali naro čil povzetkov in analiz vsebine periodi čnega tiska ali shranjevanju člankov iz takšnega tiska na 
opti čne nosilce podatkov, 
— uporabe zunanjih dokumentarnih in statisti čnih podatkovnih zbirk (razen stroškov ra čunalniške strojne opreme in 
telekomunikacije), 
— nakupa novih slovarjev in glosarjev ali njihove nadomestitve, ne glede na medij, tudi za nove jezikovne oddelke, ter 
drugih del za jezikovne službe in za oddelke za kakovost zakonodajnih besedil.  
3 2 3 Podpora demokraciji in okrepitev zmogljivosti parlamentov tretjih držav  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 175 000  1 100 000  708 187,42  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— odhodkov za programe za izmenjavo informacij in sodelovanje med Evropskim parlamentom in nacionalnimi 
parlamenti predpristopnih držav, zlasti iz regije zahodnega Balkana in Tur čije, 
— odhodkov za krepitev odnosov med Evropskim parlamentom in demokrati čno izvoljenimi nacionalnimi parlamenti 
tretjih držav (ki niso države iz prejšnje alineje), pa tudi ustreznimi regionalnimi parlamentarnimi organizacijami. Cilj 
s tem povezanih dejavnosti je predvsem krepitev parlamentarne zmogljivosti v novih in pojavljajo čih se demok- 
racijah, zlasti v sosedstvu Evrope (južnem in vzhodnem), 
— odhodkov za spodbujanje dejavnosti v podporo mediaciji ter programov za mlade politi čne voditelje iz Evropske 
unije in držav iz sosedstva Evrope, 
— odhodki za organizacijo nagrade Saharova (zlasti za znesek nagrade, stroške, povezane s potovanjem in sprejemom 
nagrajencev, stroške delovanja mreže Saharova in misij članov mreže) in za dejavnosti spodbujanja človekovih 
pravic.  
V te operacije so vklju čeni informacijski obiski Evropskega parlamenta v Bruslju, Luxembourgu in Strasbourgu ter 
odobritve za kritje vseh izdatkov ali dela izdatkov udeležencev, zlasti potnih stroškov, potovanj, bivanja in dnevnic.  L 51/228  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 3 2 — IZVEDENSKA MNENJA IN INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, PRIPRAVA IN ŠIRJENJE  (nadaljevanje)  
3 2 3  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Sklep predsedstva z dne 12. decembra 2011 o ustanovitvi direktorata za podporo demokraciji v GD EXPO.  
3 2 4 Izdelava in širjenje  
3 2 4 0 Uradni list  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
4 500 000  4 373 000  3 867 901,53  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju deleža izdatkov Urada za publikacije za objavo in razširjanje, ki ga je dolžan pla čati 
Evropski parlament, in drugih dodatnih stroškov v zvezi z besedili, ki bodo objavljena v  Uradnem listu Evropske unije . 
3 2 4 1 Digitalne in obi čajne publikacije  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
3 650 000  3 771 000  3 245 065,10  
Opombe  
S temi sredstvi se krijejo: 
— vsi stroški digitalnih (intranetne strani) in obi čajnih objav (razli čni dokumenti in tiskovine, ki jih izdelujejo 
podizvajalci), vklju čno z distribucijo, 
— nadgradnja in popravki ter nadaljnji razvoj uredniških sistemov.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 6 000 EUR.  
3 2 4 2 Odhodki za publikacije, informiranje in udeležbo na javnih prireditvah  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
10 580 000  11 395 930  10 990 325,20  28.2.2017  SL L 51/229 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 3 2 — IZVEDENSKA MNENJA IN INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, PRIPRAVA IN ŠIRJENJE  (nadaljevanje)  
3 2 4  (nadaljevanje)  
3 2 4 2  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene odhodkom za informativne publikacije, vklju čno z elektronskimi, informacijske dejavnosti, 
stike z javnostmi ter udeležbo na javnih prireditvah, sejmih in razstavah v državah članicah, državah pristopnicah ter v 
državah, kjer ima Evropski parlament svoje urade za zvezo, posodabljanju zakonodajnega observatorija (OEIL) ter 
razvoju orodij in na činov za izboljšanje in omogo čanje dostopa javnosti prek mobilne opreme.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 5 000 EUR.  
3 2 4 3 Parlamentarium – Središ če za obiskovalce Evropskega parlamenta  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
5 742 500  5 841 817  5 810 992,39  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju Parlamentariuma, središ ča za obiskovalce Evropskega parlamenta v Bruslju, in 
za inštalacije, razstave in material, prirejen ali reproduciran za lo čeno uporabo zunaj Bruslja.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 9 300 EUR  
3 2 4 4 Organizacija in sprejem skupin obiskovalcev, program Euroscola in povabila oblikovalcem javnega mnenja iz tretjih 
držav  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
30 845 000  30 431 966  30 859 064,13  
Opombe  
Te odobritve so namenjene subvencijam za skupine obiskovalcev, s tem povezanim stroškom infrastrukture in nadzora, 
financiranju pripravništva za oblikovalce javnega mnenja iz tretjih držav in stroškom izvajanja programa Euroscola, 
EuroMed-Scola in Euronest-Scola. Programa EuroMed-Scola in Euronest-Scola potekata vsako leto, izmeni čno v 
prostorih Evropskega parlamenta v Strasbourgu in Bruslju, razen v volilnem letu.  
Te odobritve se vsako leto pove čajo na podlagi def latorja, ki upošteva gibanje BND in cen.  
Vsak poslanec Evropskega parlamenta ima pravico, da vsako koledarsko leto povabi najve č pet skupin (skupaj 110 
obiskovalcev).  L 51/230  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 3 2 — IZVEDENSKA MNENJA IN INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, PRIPRAVA IN ŠIRJENJE  (nadaljevanje)  
3 2 4  (nadaljevanje)  
3 2 4 4  (nadaljevanje)  
Vklju čen je ustrezen znesek za invalidne obiskovalce.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 100 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Sklep predsedstva z dne 16. decembra o pravilniku o sprejemu skupin obiskovalcev in o programih Euroscola, 
Euromed-scola in Euronest-scola, kot je bil nazadnje spremenjen 26. februarja 2013.  
3 2 4 5 Organizacija seminarjev, simpozijev in kulturnih dejavnosti  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
4 466 000  5 262 000  4 573 742,50  
Opombe  
S temi sredstvi se krijejo: 
— stroški ali subvencije za organizacijo nacionalnih in mednarodnih simpozijev in seminarjev za oblikovalce javnega 
mnenja iz držav članic in držav pristopnic ter držav, v katerih ima Evropski parlament urad za zvezo, kot tudi 
stroški parlamentarnih simpozijev in seminarjev ter financiranje kulturnih projektov evropskega interesa, kot je 
nagrada LUX Evropskega parlamenta, namenjena evropski kinematografiji, 
— stroški za posebne prireditve v sejnih dvoranah v Strasbourgu in Bruslju v skladu z letnim programom, ki ga 
sprejme predsedstvo, 
— financiranje ukrepov za podporo ve čjezi čnosti, kot so seminarji in konference, sestanki z osebami, ki skrbijo za 
usposabljanje tolma čev ali prevajalcev, ukrepi za ozaveš čanje o ve čjezi čnosti in promoviranje poklica tolma ča ali 
prevajalca, vklju čno s programom subvencij za univerze, šole in druge organizacije, ki se ukvarjajo s študijem 
tolma čenja ali prevajanja, ter udeležba pri podobnih dejavnostih in ukrepih, organiziranih skupaj z drugimi 
službami v okviru medinstitucionalnega in mednarodnega sodelovanja.  
Te odobritve so namenjene tudi stroškom organizacije teh dejavnosti, tudi za gostinske storitve, ter stroškom, povezanih 
s povabili novinarjem na te dejavnosti.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 25 000 EUR.  
3 2 4 6 Parlamentarni televizijski program (spletna televizija)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
4 600 000  4 509 804  4 507 668,22  28.2.2017  SL L 51/231 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 3 2 — IZVEDENSKA MNENJA IN INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, PRIPRAVA IN ŠIRJENJE  (nadaljevanje)  
3 2 4  (nadaljevanje)  
3 2 4 6  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju stroškov, ki jih ima Evropski parlament s produkcijo in spletnim gostovanjem 
(Europarl TV), spletnimi videi in avdiovizualnim gradivom za oddajanje v skladu s svojo komunikacijsko strategijo.  
3 2 4 7 Hiša evropske zgodovine  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
7 470 000  6 305 844  7 318 160,12  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju dejavnosti Hiše evropske zgodovine, kot so specifi čna dela za opremljanje 
prostorov, nakup zbirk, organizacija razstav in teko či stroški, vklju čno s stroški nakupa knjig, revij in drugih publikacij, 
povezanih z dejavnostmi Hiše evropske zgodovine.  
Namenjene so tudi kritju stroškov pogodb s strokovnimi izvedenci in raziskovalnimi inštituti za študije in druge 
raziskovalne dejavnosti (delavnice, okrogle mize, strokovni odbori in konference), opravljene za Hišo evropske 
zgodovine.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 5 000 000 EUR.  
3 2 4 8 Odhodki za avdiovizualno informiranje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
14 490 000  14 506 000  13 018 782,11  
Opombe  
S temi sredstvi se krijejo: 
— operativni prora čun avdiovizualnega oddelka (ki vklju čuje lastne storitve in zunanjo pomo č, na primer tehni čne 
storitve za radijske in televizijske postaje, pripravo, produkcijo in koprodukcijo avdiovizualnih programov, najem 
linij, oddajanje televizijskih in radijskih programov ter druge ukrepe za razvoj odnosov med institucijo in ponudniki 
avdiovizualnih storitev), 
— odhodki neposrednega prenosa plenarnih zasedanj in sestankov parlamentarnih odborov v spletu, 
— vzpostavitev primernih arhivov, ki bi zagotovili nemoten dostop medijev in javnosti do teh informacij.  L 51/232  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 3 2 — IZVEDENSKA MNENJA IN INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, PRIPRAVA IN ŠIRJENJE  (nadaljevanje)  
3 2 4  (nadaljevanje)  
3 2 4 8  (nadaljevanje)  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 13 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. marca 2002 o smernicah za prora čunski postopek 2003 (UL C 47 E, 
27.2.2003, str. 72).  
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. maja 2002 o na črtu prihodkov in odhodkov Parlamenta za prora čunsko 
leto 2003 (UL C 180 E, 31.7.2003, str. 150).  
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. maja 2003 o na črtu prihodkov in odhodkov Parlamenta za prora čunsko 
leto 2004 (UL C 67 E, 17.3.2004, str. 179).  
3 2 4 9 Izmenjava informacij z nacionalnimi parlamenti  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
250 000  250 000  103 180,83  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— odhodkov za spodbujanje odnosov med Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti. Odhodki se nanašajo 
na parlamentarne odnose, ki niso navedeni v poglavjih 1 0 in 3 0, izmenjavo informacij in dokumentacije, pomo č 
pri analizi in upravljanju teh informacij, vklju čno z izmenjavami z Evropskim centrom za parlamentarne raziskave 
in dokumentacijo (CEDRP), 
— financiranja programov sodelovanja in usposabljanja za uradnike omenjenih parlamentov ter dejavnostim za 
pove čanje zmogljivosti teh parlamentov nasploh.  
Programi usposabljanja obsegajo študijske obiske Evropskega parlamenta v Bruslju, Luxembourgu in Strasbourgu; iz 
teh odobritev se krijejo vsi izdatki ali del izdatkov udeležencev, zlasti potni stroški, dodatki za bivanje in dnevnice, 
— ukrepov sodelovanja, tudi na podro čju zakonodajnega dela, ukrepov v zvezi z dokumentacijo, analizami ter 
informacijami in ukrepov za zavarovanje domene www.ipex.eu, vklju čno s tistimi ukrepi, ki jih izvaja Evropski 
center za parlamentarne raziskave in dokumentacijo (ECPRD).  
Te odobritve so namenjene financiranju sodelovanja med Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti na 
podro čju parlamentarnega nadzora skupne zunanje in varnostne politike ter skupne varnostne in obrambne politike, v 
skladu z dolo čbami Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti členoma 9 in 10 Protokola 
št. 1 o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji.  28.2.2017  SL L 51/233 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 3 2 — IZVEDENSKA MNENJA IN INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, PRIPRAVA IN ŠIRJENJE  (nadaljevanje)  
3 2 4  (nadaljevanje)  
3 2 4 9  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Konferenca predsednikov evropskih parlamentarnih skupš čin (junij 1977) in parlamentov Evropske unije (september 
2000, marec 2001).  
3 2 5 Odhodki za informacijske pisarne  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
900 000  900 000  668 683,35  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena splošnim stroškom in drugim manjšim izdatkom informacijskih pisarn Evropskega 
parlamenta (pisarniške potrebš čine, telekomunikacija, stroški dobave, oskrbe, prevoza in hrambe, obi čajni promocijski 
izdelki, podatkovne zbirke).  
3 2 6 Evropsko vozliš če za znanstvene medije  
3 2 6 1 Evropsko vozliš če za znanstvene medije  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  
Opombe  
Za kritje potreb poslancev in za ustrezno obveš čanje o delu Evropskega parlamenta je potreben dobro opremljen 
medijski center, ki bi se lahko v času, ko ni plenarnega zasedanja, uporabil v razli čne namene. Odobritve v okviru te 
prora čunske vrstice so zato namenjene podpori posodobitve tehni čne opreme in medijske infrastrukture zaradi 
naraš čajo čega zanimanja medijev, vse ve čjega vpliva družbenih medijev in dodatnih potreb poslancev, pa tudi 
nadaljnjemu razvoju tesnejšega sodelovanja med Evropskim parlamentom, televizijskim kanalom ARTE, lokalnimi 
univerzami in šolami, da bi vzpostavili evropsko medijsko vozliš če na primer za usposabljanje mladih novinarjev, in 
sicer izven rednih plenarnih zasedanj.  
Pravna podlaga  
Odstavek 30 Resolucije Evropskega parlamenta z dne 29. aprila 2015 o na črtu prihodkov in odhodkov Evropskega 
parlamenta za prora čunsko leto 2016 (UL C 346, 21.9.2016, str. 188).  
Odstavek 54 Resolucije Evropskega parlamenta z dne 14. aprila 2016 o na črtu prihodkov in odhodkov Evropskega 
parlamenta za prora čunsko leto 2017 (Sprejeta besedila, P8_TA(2016)0132).  L 51/234  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
NASLOV 4 
ODHODKI ZA POSEBNE NALOGE, KI JIH IZVAJA INSTITUCIJA  
POGLAVJE 4 0 — POSEBNI ODHODKI NEKATERIH INSTITUCIJ IN ORGANOV 
POGLAVJE 4 2 — ODHODKI ZA PARLAMENTARNO POMO Č 
POGLAVJE 4 4 — SEJE IN DRUGE DEJAVNOSTI SEDANJIH IN NEKDANJIH POSLANCEV  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 4 0  
4 0 0  Teko či odhodki za poslovanje, za politi čne in informacijske 
dejavnosti politi čnih skupin in samostojnih poslancev  
Nediferencirana sredstva  62 000 000  61 000 000  58 950 000,—  95,08  
4 0 2  Financiranje evropskih politi čnih strank  
Nediferencirana sredstva  31 905 000  31 400 000  27 913 879,—  87,49  
4 0 3  Financiranje evropskih politi čnih ustanov  
Nediferencirana sredstva  19 000 000  18 700 000  16 060 699,—  84,53  
POGLAVJE 4 0 – SKUPAJ  112 905 000  111 100 000  102 924 578,—  91,16  
POGLAVJE 4 2  
4 2 2  Odhodki za parlamentarno pomo č 
Nediferencirana sredstva  207 991 000  202 140 000  184 233 696,17  88,58  
POGLAVJE 4 2 – SKUPAJ  207 991 000  202 140 000  184 233 696,17  88,58  
POGLAVJE 4 4  
4 4 0  Stroški sej in drugih dejavnosti nekdanjih poslancev  
Nediferencirana sredstva  210 000  210 000  200 000,—  95,24  
4 4 2  Stroški sej in drugih dejavnosti Evropskega parlamentarnega 
združenja  
Nediferencirana sredstva  210 000  210 000  200 000,—  95,24  
POGLAVJE 4 4 – SKUPAJ  420 000  420 000  400 000,—  95,24  
Naslov 4 – Skupaj  321 316 000  313 660 000  287 558 274,17  89,49  28.2.2017  SL L 51/235 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
NASLOV 4 
ODHODKI ZA POSEBNE NALOGE, KI JIH IZVAJA INSTITUCIJA  
POGLAVJE 4 0 — POSEBNI ODHODKI NEKATERIH INSTITUCIJ IN ORGANOV  
4 0 0 Teko či odhodki za poslovanje, za politi čne in informacijske dejavnosti politi čnih skupin in samostojnih poslancev  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
62 000 000  61 000 000  58 950 000,—  
Opombe  
Za politi čne skupine in samostojne poslance se iz teh sredstev krijejo: 
— odhodki za pisarniško pomo č, upravo in poslovanje, 
— odhodki za politi čne in informacijske dejavnosti v okviru politi čnih dejavnosti Unije.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 50 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Sklep predsedstva z dne 30. junija 2003 o pravilih o uporabi odobrenih sredstev iz prora čunske postavke 4 0 0, kot je 
bil nazadnje spremenjen 27. aprila 2015.  
4 0 2 Financiranje evropskih politi čnih strank  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
31 905 000  31 400 000  27 913 879,—  
Opombe  
S temi odobritvami se financirajo politi čne stranke na evropski ravni. Poskrbeti je treba za dobro upravljanje in strog 
nadzor nad uporabo sredstev.  
Pravna podlaga  
Pogodba o Evropski uniji, zlasti člen 10(4).  
Pogodba o delovanju Evropske unije, zlasti člen 224.  
Uredba (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o predpisih, ki urejajo delovanje 
politi čnih strank na evropski ravni, in predpisih glede njihovega financiranja (UL L 297, 15.11.2003, str. 1).  L 51/236  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 4 0 — POSEBNI ODHODKI NEKATERIH INSTITUCIJ IN ORGANOV  (nadaljevanje)  
4 0 2  (nadaljevanje)  
Sklep predsedstva Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2004 o izvajanju Uredbe (ES) št. 2004/2003 Evropskega 
parlamenta in Sveta o predpisih, ki urejajo delovanje politi čnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega 
financiranja (UL C 112, 9.4.2011, str. 1).  
4 0 3 Financiranje evropskih politi čnih ustanov  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
19 000 000  18 700 000  16 060 699,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju politi čnih ustanov na evropski ravni. Poskrbeti je treba za dobro upravljanje in 
strog nadzor nad uporabo sredstev.  
Pravna podlaga  
Pogodba o Evropski uniji, zlasti člen 10(4).  
Pogodba o delovanju Evropske unije, zlasti člen 224.  
Uredba (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o predpisih, ki urejajo delovanje 
politi čnih strank na evropski ravni, in predpisih glede njihovega financiranja (UL L 297, 15.11.2003, str. 1).  
Sklep predsedstva Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2004 o izvajanju Uredbe (ES) št. 2004/2003 Evropskega 
parlamenta in Sveta o predpisih, ki urejajo delovanje politi čnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega 
financiranja (UL C 112, 9.4.2011, str. 1).  
POGLAVJE 4 2 — ODHODKI ZA PARLAMENTARNO POMO Č 
4 2 2 Odhodki za parlamentarno pomo č 
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
207 991 000  202 140 000  184 233 696,17  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov osebja in ponudnikov storitev, ki zagotavljajo parlamentarno pomo č 
poslancem, pa tudi stroškov pla čilnih posrednikov.  
Namenjene so tudi kritju te čajnih razlik iz prora čuna Evropskega parlamenta v skladu z dolo čbami, ki se uporabljajo za 
povra čilo stroškov za parlamentarno pomo č, in pa stroškov, povezanih z izvajanjem storitev podpore za upravljanje 
parlamentarne pomo či. 
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 775 000 EUR.  28.2.2017  SL L 51/237 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 4 2 — ODHODKI ZA PARLAMENTARNO POMO Č (nadaljevanje)  
4 2 2  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 21.  
Izvedbeni ukrepi v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta, zlasti členi 33 do 44.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, zlasti člen 5a in členi 125 do 139.  
Sklep predsedstva z dne 14. aprila 2014 o izvedbenih ukrepih za naslov VII Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev 
Evropske unije.  
POGLAVJE 4 4 — SEJE IN DRUGE DEJAVNOSTI SEDANJIH IN NEKDANJIH POSLANCEV  
4 4 0 Stroški sej in drugih dejavnosti nekdanjih poslancev  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
210 000  210 000  200 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene stroškom sej združenja nekdanjih poslancev Evropskega parlamenta in morebitnim drugim, 
s tem povezanim stroškom.  
4 4 2 Stroški sej in drugih dejavnosti Evropskega parlamentarnega združenja  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
210 000  210 000  200 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene stroškom sej Evropskega parlamentarnega združenja in, če je primerno, povezanih stroškov.  L 51/238  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
NASLOV 5 
ORGAN ZA EVROPSKE POLITI ČNE STRANKE IN FUNDACIJE TER ODBOR NEODVISNIH UGLEDNIH OSEB  
POGLAVJE 5 0 — ODHODKI ORGANA ZA EVROPSKE POLITI ČNE STRANKE IN FUNDACIJE TER ODBORA 
NEODVISNIH UGLEDNIH OSEB  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 5 0  
5 0 0  Odhodki za poslovanje organa za evropske politi čne stranke in 
fundacije  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  
5 0 1  Odhodki odbora neodvisnih uglednih oseb  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  
POGLAVJE 5 0 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  
Naslov 5 – Skupaj  p.m.  p.m.  28.2.2017  SL L 51/239 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
NASLOV 5 
ORGAN ZA EVROPSKE POLITI ČNE STRANKE IN FUNDACIJE TER ODBOR NEODVISNIH UGLEDNIH OSEB  
POGLAVJE 5 0 — ODHODKI ORGANA ZA EVROPSKE POLITI ČNE STRANKE IN FUNDACIJE TER ODBORA NEODVISNIH UGLEDNIH 
OSEB  
5 0 0 Odhodki za poslovanje organa za evropske politi čne stranke in fundacije  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  
Opombe  
Te odobritve so namenjene odhodkom organa za evropske politi čne stranke in fundacije, da se mu omogo či polno in 
neodvisno delovanje.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU, Euratom) št. 1141/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2014 o statutu in financiranju 
evropskih politi čnih strank in evropskih politi čnih fundacij (UL L 317. 4.11.2014, str. 1), zlasti člen 6(1) in (7).  
5 0 1 Odhodki odbora neodvisnih uglednih oseb  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  
Opombe  
Te odobritve so namenjene odhodkom sekretariata in financiranju odbora neodvisnih uglednih oseb.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU, Euratom) št. 1141/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2014 o statutu in financiranju 
evropskih politi čnih strank in evropskih politi čnih fundacij (UL L 317. 4.11.2014, str. 1), zlasti člen 11(2).  L 51/240  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
NASLOV 10 
DRUGI ODHODKI  
POGLAVJE 10 0 — ZA ČASNE ODOBRITVE 
POGLAVJE 10 1 — VARNOSTNA REZERVA 
POGLAVJE 10 3 — REZERVA ZA ŠIRITEV 
POGLAVJE 10 4 — REZERVA ZA INFORMACIJSKO IN KOMUNIKACIJSKO POLITIKO 
POGLAVJE 10 5 — ZA ČASNE ODOBRITVE ZA STAVBE 
POGLAVJE 10 6 — REZERVA ZA PREDNOSTNE PROJEKTE V PRIPRAVI 
POGLAVJE 10 8 — REZERVA ZA EMAS  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 10 0  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 10 0 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 10 1  864 300  6 000 000  0,—  0  
POGLAVJE 10 1 – SKUPAJ  864 300  6 000 000  0,—  0  
POGLAVJE 10 3  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 10 3 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 10 4  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 10 4 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 10 5  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 10 5 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 10 6  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 10 6 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 10 8  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 10 8 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov 10 – Skupaj  864 300  6 000 000  0,—  0  
SKUPAJ  1 909 590 000  1 838 613 983  1 778 822 019,19  93,15  28.2.2017  SL L 51/241 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
NASLOV 10 
DRUGI ODHODKI  
POGLAVJE 10 0 — ZA ČASNE ODOBRITVE  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 10 1 — VARNOSTNA REZERVA  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
864 300  6 000 000  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene nepredvidenim odhodkom, nastalim zaradi odlo čitev, sprejetih med prora čunskim letom.  
POGLAVJE 10 3 — REZERVA ZA ŠIRITEV  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov institucije za priprave na širitev.  
POGLAVJE 10 4 — REZERVA ZA INFORMACIJSKO IN KOMUNIKACIJSKO POLITIKO  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo odhodki za informacijsko in komunikacijsko politiko.  
POGLAVJE 10 5 — ZA ČASNE ODOBRITVE ZA STAVBE  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/242  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVJE 10 5 — ZA ČASNE ODOBRITVE ZA STAVBE  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve se namenijo za naložbe institucije v nepremi čnine in njihovo opremljanje. Predsedstvo Evropskega 
parlamenta mora na podro čju premoženja in stavb sprejeti skladno in odgovorno dolgoro čno strategijo, ki bo 
upoštevala problematiko rasto čih stroškov vzdrževanja, potreb po prenovi in stroškov varovanja ter zagotovila 
trajnost prora čuna Evropskega parlamenta.  
POGLAVJE 10 6 — REZERVA ZA PREDNOSTNE PROJEKTE V PRIPRAVI  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene odhodkom za prednostne projekte institucije v pripravi.  
POGLAVJE 10 8 — REZERVA ZA EMAS  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V zvezi s sklepi, ki jih mora predsedstvo sprejeti o izvajanju akcijskega na črta EMAS, zlasti ob upoštevanju revizije 
ogljikovih emisij Evropskega parlamenta, se te odobritve namenijo za financiranje ustreznih operativnih postavk.  28.2.2017  SL L 51/243 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
USLUŽBENCI  
Oddelek I – Evropski parlament  
Funkcionalna 
skupina in razred  Evropski parlament  
2017  2016  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna mesta  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna mesta  
Druga delovna 
mesta  Politi čna skupina  Druga delovna 
mesta  Politi čna skupina  
Zunaj 
kategorije  1  —  —  —  1  —  —  —  
AD 16  13  —  1  7  13  —  1  7  
AD 15  54  —  1  5  47  —  1  4  
AD 14  214  2  7  36  223  2  7  30  
AD 13  439  8  2  38  443  8  2  40  
AD 12  294  —  13  60  242  —  12  64  
AD 11  154  —  7  29  174  —  6  30  
AD 10  213  —  7  25  195  —  9  25  
AD 9  149  —  6  32  177  —  6  29  
AD 8  446  —  7  40  433  —  3  37  
AD 7  311  —  2  65  286  —  6  59  
AD 6  181  —  8  46  196  —  8  48  
AD 5  143  —  5  88  220  —  5  63  
AD skupaj  2 611  10  66  471  2 649  10  66  436  
AST 11  120  10  —  37  120  10  —  36  
AST 10  82  —  20  35  84  —  20  33  
AST 9  570  —  4  42  491  —  4  44  
AST 8  288  —  6  39  308  —  6  40  
AST 7  321  —  2  47  388  —  2  43  
AST 6  304  —  6  73  309  —  6  72  
AST 5  376  —  19  70  305  —  19  74  
AST 4  354  —  3  90  393  —  3  78  
AST 3  216  —  15  84  231  —  16  78  
AST 2  38  —  —  53  88  —  —  58  
AST 1  2 —  —  94  45  —  —  67  
AST skupaj  2 671  10  75  664  2 762  10  76  623  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  50  —  —  —  50  —  —  —  
AST/SC 1  134  —  —  —  134  —  —  —  
AST/SC skupaj  184  —  —  —  184  —  —  —  
Skupaj  5 467  ( 1 ) 20  ( 2 ) 141  ( 3 ) 1 135  5 596  20  ( 2 ) 142  1 059  
Vse skupaj  6 743  6 797  ( 4 ) 
( 1 ) Od tega napredovanje ad personam (iz AD 14 v AD 15) treh zaposlenih, ki se podeli zaslužnim uradnikom v izjemnih primerih. 
( 2 ) Teoreti čna rezerva za uradnike, premeš čene v interesu službe, ki ni vklju čena v skupno vsoto. 
( 3 ) Vklju čno eno za časno delovno mesto AD12 za direktorja Organa za evropske politi čne stranke in fundacije. 
( 4 ) Medinstitucionalni sporazum o sodelovanju, ki so ga 5. februarja 2014 podpisali Evropski parlament, Odbor regij in Ekonomsko- socialni odbor, predvideva, da se najve č 
80 novih delovnih mest (60 AD in 20 AST) iz teh odborov prenese na Evropski parlament. Prenos se bo izvajal postopoma, za čel pa se je jeseni 2014. Delovna mesta, ki 
so bila že leta 2014 prerazporejena v kadrovski na črt Evropskega parlamenta, bodo ustrezno izbrisana iz kadrovskih na črtov odborov.  L 51/244  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT
 
ODDELEK II  
EVROPSKI SVET IN SVET  28.2.2017  SL L 51/245 Uradni list Evropske unije
 
PRIHODKI 
Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Evropskega sveta in Sveta za 
prora čunsko leto 2017  
Postavka  Znesek  
Odhodki  561 576 000  
Lastna sredstva  – 52 495 000  
Prispevek  509 081 000  L 51/246  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
LASTNA SREDSTVA  
NASLOV 4 
PRIHODKI IZ NASLOVA ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH UNIJE  
POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI 
POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 4 0  
4 0 0  Prihodki od davka na pla če članov institucij, uradnikov, 
drugih uslužbencev in prejemnikov pokojnin  26 381 000  25 490 000  22 856 747,—  86,64  
4 0 3  Prihodki od za časnega prispevka iz pla č članov institucij, 
uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev  p.m.  p.m.  0,—  
4 0 4  Prihodki od posebnih dajatev iz prejemkov članov institucij, 
uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev  3 530 000  3 192 000  4 389 231,—  124,34  
POGLAVJE 4 0 – SKUPAJ  29 911 000  28 682 000  27 245 978,—  91,09  
POGLAVJE 4 1  
4 1 0  Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje  22 584 000  21 733 000  22 861 582,—  101,23  
4 1 1  Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani uslužbencev  p.m.  p.m.  2 671 910,—  
4 1 2  Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in za časnega 
osebja na dopustu iz osebnih razlogov  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 4 1 – SKUPAJ  22 584 000  21 733 000  25 533 492,—  113,06  
Naslov 4 – Skupaj  52 495 000  50 415 000  52 779 470,—  100,54  28.2.2017  SL L 51/247 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
NASLOV 4 
PRIHODKI IZ NASLOVA ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH UNIJE  
POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI  
4 0 0 Prihodki od davka na pla če članov institucij, uradnikov, drugih uslužbencev in prejemnikov pokojnin  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
26 381 000  25 490 000  22 856 747,—  
Opombe  
Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije, zlasti člen 12.  
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdav čevanja v korist 
Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str. 8).  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU 
(UL L 58, 4.3.2016, str. 1).  
4 0 3 Prihodki od za časnega prispevka iz pla č članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 66a v razli čici, ki je bila v veljavi do 15. decembra 2003.  
4 0 4 Prihodki od posebnih dajatev iz prejemkov članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
3 530 000  3 192 000  4 389 231,—  
Opombe  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 66a.  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU 
(UL L 58, 4.3.2016, str. 1).  
POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  
4 1 0 Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
22 584 000  21 733 000  22 861 582,—  L 51/248  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  (nadaljevanje)  
4 1 0  (nadaljevanje)  
Opombe  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 83(2).  
4 1 1 Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  2 671 910,—  
Opombe  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 4 in člen 11(2) Priloge VIII.  
4 1 2 Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in za časnega osebja na dopustu iz osebnih razlogov  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti ter člen 11(2) in člen 48 Priloge VIII.  28.2.2017  SL L 51/249 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
NASLOV 5 
PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJE  
POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMI ČNIN IN NEPREMI ČNIN 
POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD NAJEMNIN IN ODDAJANJA 
POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BAN ČNIH IN DRUGIH OBRESTI 
POGLAVJE 5 5 — PRIHODKI OD OPRAVLJENIH STORITEV IN DEL  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 5 0  
5 0 0  Prihodki od prodaje premi čnin 
5 0 0 0  Prihodki od prodaje vozil – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  28 570,—  
5 0 0 1  Prihodki od prodaje premi čnin – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  71 488,—  
5 0 0 2  Prihodki od dobave blaga drugim institucijam ali organom – 
Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 5 0 0 – Skupaj  p.m.  p.m.  100 058,—  
5 0 1  Prihodki od prodaje nepremi čnin p.m.  p.m.  0,—  
5 0 2  Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 0 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  100 058,—  
POGLAVJE 5 1  
5 1 0  Prihodki od oddajanja pohištva in opreme  p.m.  p.m.  0,—  
5 1 1  Prihodki od dajanja nepremi čnin v najem in podnajem ter 
povra čila najemnih stroškov  p.m.  p.m.  567 672,—  
POGLAVJE 5 1 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  567 672,—  
POGLAVJE 5 2  
5 2 0  Prihodki od naložb ali odobrenih posojil ter ban čnih in drugih 
obresti na ra čunih institucije  p.m.  p.m.  1 377,—  
POGLAVJE 5 2 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  1 377,—  
POGLAVJE 5 5  
5 5 0  Prihodki od opravljenih storitev in del za druge institucije ali 
organe, skupaj z vra čili stroškov službenih potovanj, ki so bili 
pla čani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  227 912,—  
5 5 1  Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, opravljena na 
njihovo zahtevo – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  102 034,—  
POGLAVJE 5 5 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  329 946,—  L 51/250  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN VRA ČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE 
POGLAVJE 5 8 — RAZNA NADOMESTIL A 
POGLAVJE 5 9 — DRUGI PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVODENJA  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 5 7  
5 7 0  Prihodki iz vra čil nepravilno izpla čanih zneskov – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  16 297 919,—  
5 7 1  Namenski prihodki, kot so prihodki od ustanov, subvencije, 
darila in volila, vklju čno z namenskimi prejemki, ki so spec- 
ifi čni za vsako institucijo – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  22 695,—  
5 7 2  Povra čila izdatkov za socialno skrbstvo, nastalih v imenu 
druge institucije – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 3  Drugi prispevki in vra čila v zvezi z upravnim poslovanjem 
institucije – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  1 470 668,—  
POGLAVJE 5 7 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  17 791 282,—  
POGLAVJE 5 8  
5 8 0  Razna nadomestila – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  173 988,—  
POGLAVJE 5 8 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  173 988,—  
POGLAVJE 5 9  
5 9 0  Drugi prihodki iz upravnega poslovodenja  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 9 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov 5 – Skupaj  p.m.  p.m.  18 964 323,—  28.2.2017  SL L 51/251 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
NASLOV 5 
PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJE  
POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMI ČNIN IN NEPREMI ČNIN  
5 0 0 Prihodki od prodaje premi čnin 
5 0 0 0 Prihodki od prodaje vozil – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  28 570,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se 
vnesejo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
5 0 0 1 Prihodki od prodaje premi čnin – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  71 488,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se 
vnesejo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
5 0 0 2 Prihodki od dobave blaga drugim institucijam ali organom – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se 
vnesejo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
5 0 1 Prihodki od prodaje nepremi čnin  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/252  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMI ČNIN IN NEPREMI ČNIN  (nadaljevanje)  
5 0 2 Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se 
vnesejo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD NAJEMNIN IN ODDAJANJA  
5 1 0 Prihodki od oddajanja pohištva in opreme  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se 
vnesejo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
5 1 1 Prihodki od dajanja nepremi čnin v najem in podnajem ter povra čila najemnih stroškov  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  567 672,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se 
vnesejo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BAN ČNIH IN DRUGIH OBRESTI  
5 2 0 Prihodki od naložb ali odobrenih posojil ter ban čnih in drugih obresti na ra čunih institucije  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  1 377,—  28.2.2017  SL L 51/253 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
POGLAVJE 5 5 — PRIHODKI OD OPRAVLJENIH STORITEV IN DEL  
5 5 0 Prihodki od opravljenih storitev in del za druge institucije ali organe, skupaj z vra čili stroškov službenih potovanj, ki 
so bili pla čani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  227 912,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se 
vnesejo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
5 5 1 Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, opravljena na njihovo zahtevo – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  102 034,—  
POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN VRA ČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE  
5 7 0 Prihodki iz vra čil nepravilno izpla čanih zneskov – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  16 297 919,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se 
vnesejo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
5 7 1 Namenski prihodki, kot so prihodki od ustanov, subvencije, darila in volila, vklju čno z namenskimi prejemki, ki so 
specifi čni za vsako institucijo – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  22 695,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se 
vnesejo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  L 51/254  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN VRA ČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE  (nadaljevanje)  
5 7 2 Povra čila izdatkov za socialno skrbstvo, nastalih v imenu druge institucije – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se 
vnesejo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
5 7 3 Drugi prispevki in vra čila v zvezi z upravnim poslovanjem institucije – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  1 470 668,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se 
vnesejo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
POGLAVJE 5 8 — RAZNA NADOMESTILA  
5 8 0 Razna nadomestila – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  173 988,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se 
vnesejo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
POGLAVJE 5 9 — DRUGI PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVODENJA  
5 9 0 Drugi prihodki iz upravnega poslovodenja  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  SL L 51/255 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
NASLOV 6 
PRISPEVKI IN NADOMESTIL A V OKVIRU SPORAZUMOV IN PROGRAMOV UNIJE  
POGLAVJE 6 1 — POVRA ČILO RAZLI ČNIH IZDATKOV 
POGLAVJE 6 3 — PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV 
POGLAVJE 6 6 — DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTIL A  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 6 1  
6 1 2  Povra čilo izdatkov, nastalih izrecno pri opravljanju dela po 
naro čilu in proti pla čilu – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 6 1 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 6 3  
6 3 1  Prispevki v okviru schengenskega pravnega reda – Namenski 
prejemki  
6 3 1 1  Prispevki za administrativne stroške iz okvirnega sporazuma z 
Islandijo in Norveško – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  1 177 892,—  
Člen 6 3 1 – Skupaj  p.m.  p.m.  1 177 892,—  
POGLAVJE 6 3 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  1 177 892,—  
POGLAVJE 6 6  
6 6 0  Drugi prispevki in nadomestila  
6 6 0 0  Drugi namenski prispevki in nadomestila – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 6 6 0 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 6 6 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov 6 – Skupaj  p.m.  p.m.  1 177 892,—  L 51/256  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
NASLOV 6 
PRISPEVKI IN NADOMESTIL A V OKVIRU SPORAZUMOV IN PROGRAMOV UNIJE  
POGLAVJE 6 1 — POVRA ČILO RAZLI ČNIH IZDATKOV  
6 1 2 Povra čilo izdatkov, nastalih izrecno pri opravljanju dela po naro čilu in proti pla čilu – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se 
vnesejo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
POGLAVJE 6 3 — PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV  
6 3 1 Prispevki v okviru schengenskega pravnega reda – Namenski prejemki  
6 3 1 1 Prispevki za administrativne stroške iz okvirnega sporazuma z Islandijo in Norveško – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  1 177 892,—  
Opombe  
Prispevki za administrativne stroške, ki izhajajo iz Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter 
Kraljevino Norveško z dne 18. maj 1999 o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju sklepne listine 
schengenskega pravnega reda (UL L 176, 10.7.1999, str. 36), zlasti člen 12 Sporazuma.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se 
vnesejo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo Sporazuma, sklenjenega 
med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k 
izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (UL L 176, 10.7.1999, str. 31).  28.2.2017  SL L 51/257 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
POGLAVJE 6 6 — DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTILA  
6 6 0 Drugi prispevki in nadomestila  
6 6 0 0 Drugi namenski prispevki in nadomestila – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe je ta postavka namenjena knjiženju prihodkov, ki niso vklju čeni v drugih delih 
naslova 6 in so uporabljeni za zagotavljanje dodatnih prora čunskih sredstev za kritje izdatkov, ki so jim prihodki 
namenjeni.  L 51/258  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
NASLOV 7 
ZAMUDNE OBRESTI IN GLOBE  
POGLAVJE 7 0 — ZAMUDNE OBRESTI IN OBRESTI NA GLOBE  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 7 0  
7 0 0  Zamudne obresti  
7 0 0 0  Zamudne obresti v zvezi z lastnimi sredstvi, ki jih dajo na voljo 
države članice  p.m.  p.m.  2,—  
7 0 0 1  Druge zamudne obresti  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 7 0 0 – Skupaj  p.m.  p.m.  2,—  
7 0 9  Druge obresti  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 7 0 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  2,—  
Naslov 7 – Skupaj  p.m.  p.m.  2,—  28.2.2017  SL L 51/259 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
NASLOV 7 
ZAMUDNE OBRESTI IN GLOBE  
POGLAVJE 7 0 — ZAMUDNE OBRESTI IN OBRESTI NA GLOBE  
7 0 0 Zamudne obresti  
7 0 0 0 Zamudne obresti v zvezi z lastnimi sredstvi, ki jih dajo na voljo države članice  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  2,—  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, 
ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1), zlasti člen 78(4) Uredbe.  
7 0 0 1 Druge zamudne obresti  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, 
ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1), zlasti člen 78(4) Uredbe.  
7 0 9 Druge obresti  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Nov člen 
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, 
ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1), zlasti člen 78(4) Uredbe.  L 51/260  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
NASLOV 9 
RAZNI PRIHODKI  
POGLAVJE 9 0 — RAZNI PRIHODKI  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 9 0  
9 0 0  Razni prihodki  p.m.  p.m.  9,—  
POGLAVJE 9 0 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  9,—  
Naslov 9 – Skupaj  p.m.  p.m.  9,—  
SKUPAJ  52 495 000  50 415 000  72 921 696,—  138,91  28.2.2017  SL L 51/261 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
NASLOV 9 
RAZNI PRIHODKI  
POGLAVJE 9 0 — RAZNI PRIHODKI  
9 0 0 Razni prihodki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  9,—  L 51/262  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
ODHODKI  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 ZAPOSLENI V INSTITUCIJI  
1 0 ČLANI INSTITUCIJE  1 322 000  1 302 000  994 898,—  
1 1 URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  315 446 000  299 452 000  283 827 465,—  
1 2 DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE  14 149 000  13 306 000  12 068 985,—  
1 3 DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  9 407 000  9 242 000  8 489 088,—  
Naslov 1 – Skupaj  340 324 000  323 302 000  305 380 436,—  
2 NEPREMI ČNINE, OPREMA IN RAZNI OPERATIVNI 
ODHODKI  
2 0 NEPREMI ČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI  57 789 000  55 768 000  71 008 420,—  
2 1 RA ČUNALNIŠKI SISTEMI, OPREMA IN POHIŠTVO  48 449 000  46 204 000  41 451 817,—  
2 2 OPERATIVNI ODHODKI  113 014 000  117 780 000  82 160 133,—  
Naslov 2 – Skupaj  219 252 000  219 752 000  194 620 370,—  
10 DRUGI ODHODKI  
10 0  ZA ČASNA SREDSTVA  p.m.  p.m.  
10 1  VARNOSTNA REZERVA  2 000 000  2 000 000  
Naslov 10 – Skupaj  2 000 000  2 000 000  
SKUPAJ  561 576 000  545 054 000  500 000 806,—  28.2.2017  SL L 51/263 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
NASLOV 1 
ZAPOSLENI V INSTITUCIJI  
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE 
POGLAVJE 1 1 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 1 0  
1 0 0  Pla če in druga nadomestila  
1 0 0 0  Osnovna pla ča 
Nediferencirana sredstva  335 000  319 000  310 335,—  92,64  
1 0 0 1  Pravice, vezane na delovno mesto  
Nediferencirana sredstva  68 000  66 000  68 818,—  101,20  
1 0 0 2  Pravice, vezane na osebne okoliš čine 
Nediferencirana sredstva  10 000  9 000  8 977,—  89,77  
1 0 0 3  Socialno zavarovanje  
Nediferencirana sredstva  14 000  13 000  13 113,—  93,66  
1 0 0 4  Drugi odhodki za upravljanje  
Nediferencirana sredstva  675 000  675 000  426 849,—  63,24  
1 0 0 6  Dodatki ob nastopu, spremembi in prenehanju funkcije  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  1 000,—  
Člen 1 0 0 – Skupaj  1 102 000  1 082 000  829 092,—  75,24  
1 0 1  Prenehanje zaposlitve  
1 0 1 0  Pokojnine  
Nediferencirana sredstva  170 000  170 000  165 806,—  97,53  
Člen 1 0 1 – Skupaj  170 000  170 000  165 806,—  97,53  
1 0 2  Za časna sredstva  
1 0 2 0  Za časna sredstva za spremembe pravic  
Nediferencirana sredstva  50 000  50 000  0,—  
Člen 1 0 2 – Skupaj  50 000  50 000  0,—  
POGLAVJE 1 0 – SKUPAJ  1 322 000  1 302 000  994 898,—  75,26  
POGLAVJE 1 1  
1 1 0  Osebni prejemki in druga nadomestila  
1 1 0 0  Osnovne pla če 
Nediferencirana sredstva  236 814 000  223 785 000  214 421 734,—  90,54  L 51/264  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
POGLAVJE 1 1 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  (nadaljevanje)  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
1 1 0  (nadaljevanje)  
1 1 0 1  Pravice iz Kadrovskih predpisov, vezane na delovno mesto  
Nediferencirana sredstva  1 850 000  1 950 000  1 275 945,—  68,97  
1 1 0 2  Pravice iz Kadrovskih predpisov, vezane na osebne okoliš čine 
uslužbenca  
Nediferencirana sredstva  59 571 000  57 214 000  55 075 847,—  92,45  
1 1 0 3  Socialno zavarovanje  
Nediferencirana sredstva  9 452 000  9 032 000  8 971 696,—  94,92  
1 1 0 4  Korekcijski koli čniki 
Nediferencirana sredstva  50 000  50 000  97 524,—  195,05  
1 1 0 5  Nadurno delo  
Nediferencirana sredstva  1 500 000  1 500 000  1 142 126,—  76,14  
1 1 0 6  Pravice iz Kadrovskih predpisov v zvezi z nastopom in prene- 
hanjem zaposlitve ter premestitvami  
Nediferencirana sredstva  2 600 000  2 700 000  2 187 077,—  84,12  
Člen 1 1 0 – Skupaj  311 837 000  296 231 000  283 171 949,—  90,81  
1 1 1  Prenehanje zaposlitve  
1 1 1 0  Nadomestila za upokojitev v interesu službe (v skladu s členoma 
41 in 50 Kadrovskih predpisov)  
Nediferencirana sredstva  171 000  56 000  162 608,—  95,09  
1 1 1 1  Nadomestila za zaposlene ob prenehanju zaposlitve  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
1 1 1 2  Pravice bivših generalnih sekretarjev  
Nediferencirana sredstva  665 000  506 000  492 908,—  74,12  
Člen 1 1 1 – Skupaj  836 000  562 000  655 516,—  78,41  
1 1 2  Za časna sredstva  
1 1 2 0  Za časna sredstva (uradniki in za časno osebje)  
Nediferencirana sredstva  2 767 000  2 653 000  0,—  
1 1 2 1  Za časna sredstva (upokojenci in osebje, ki jim je prenehalo 
delovno razmerje)  
Nediferencirana sredstva  6 000  6 000  0,—  
Člen 1 1 2 – Skupaj  2 773 000  2 659 000  0,—  
POGLAVJE 1 1 – SKUPAJ  315 446 000  299 452 000  283 827 465,—  89,98  28.2.2017  SL L 51/265 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
POGLAVJE 1 2 — DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE 
POGLAVJE 1 3 — DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 1 2  
1 2 0  Drugi uslužbenci in zunanje storitve  
1 2 0 0  Drugi uslužbenci  
Nediferencirana sredstva  9 706 000  9 189 000  8 472 464,—  87,29  
1 2 0 1  Napoteni nacionalni strokovnjaki  
Nediferencirana sredstva  973 000  953 000  850 647,—  87,43  
1 2 0 2  Prakse  
Nediferencirana sredstva  670 000  650 000  613 505,—  91,57  
1 2 0 3  Zunanje storitve  
Nediferencirana sredstva  2 498 000  2 215 000  1 953 850,—  78,22  
1 2 0 4  Dodatne storitve za prevajalsko službo  
Nediferencirana sredstva  200 000  200 000  178 519,—  89,26  
Člen 1 2 0 – Skupaj  14 047 000  13 207 000  12 068 985,—  85,92  
1 2 2  Za časna sredstva  
Nediferencirana sredstva  102 000  99 000  
POGLAVJE 1 2 – SKUPAJ  14 149 000  13 306 000  12 068 985,—  85,30  
POGLAVJE 1 3  
1 3 0  Odhodki za upravljanje s kadri  
1 3 0 0  Razni odhodki za zaposlovanje  
Nediferencirana sredstva  181 000  173 000  162 171,—  89,60  
1 3 0 1  Nadaljnje usposabljanje  
Nediferencirana sredstva  1 992 000  1 970 000  1 936 760,—  97,23  
Člen 1 3 0 – Skupaj  2 173 000  2 143 000  2 098 931,—  96,59  
1 3 1  Ukrepi v korist zaposlenih v instituciji  
1 3 1 0  Dotacije za posebno pomo č 
Nediferencirana sredstva  30 000  30 000  12 630,—  42,10  
1 3 1 1  Družabni stiki med osebjem  
Nediferencirana sredstva  117 000  117 000  116 525,—  99,59  L 51/266  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
POGLAVJE 1 3 — DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  (nadaljevanje)  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
1 3 1  (nadaljevanje)  
1 3 1 2  Dodatna pomo č za invalide  
Nediferencirana sredstva  210 000  210 000  148 442,—  70,69  
1 3 1 3  Drugi odhodki za socialo  
Nediferencirana sredstva  66 000  66 000  65 600,—  99,39  
Člen 1 3 1 – Skupaj  423 000  423 000  343 197,—  81,13  
1 3 2  Dejavnosti v zvezi z vsemi zaposlenimi v instituciji  
1 3 2 0  Zdravstvena služba  
Nediferencirana sredstva  498 000  450 000  482 161,—  96,82  
1 3 2 1  Restavracije in menze  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
1 3 2 2  Vrtci in druge oblike otroškega varstva  
Nediferencirana sredstva  2 683 000  2 646 000  2 525 017,—  94,11  
Člen 1 3 2 – Skupaj  3 181 000  3 096 000  3 007 178,—  94,54  
1 3 3  Službena potovanja  
1 3 3 1  Stroški službenih potovanj generalnega sekretariata Sveta  
Nediferencirana sredstva  2 980 000  2 980 000  2 406 597,—  80,76  
1 3 3 2  Potni stroški osebja Evropskega sveta  
Nediferencirana sredstva  650 000  600 000  633 185,—  97,41  
Člen 1 3 3 – Skupaj  3 630 000  3 580 000  3 039 782,—  83,74  
1 3 4  Prispevki za akreditirane evropske šole (vrsta 2)  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 1 3 – SKUPAJ  9 407 000  9 242 000  8 489 088,—  90,24  
Naslov 1 – Skupaj  340 324 000  323 302 000  305 380 436,—  89,73  28.2.2017  SL L 51/267 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
NASLOV 1 
ZAPOSLENI V INSTITUCIJI  
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE  
1 0 0 Pla če in druga nadomestila  
1 0 0 0 Osnovna pla ča 
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
335 000  319 000  310 335,—  
Opombe  
Iz teh sredstev se krije osnovna pla ča predsednika Evropskega sveta.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2009/909/EU z dne 1. decembra 2009 o dolo čitvi pogojev zaposlitve predsednika Evropskega sveta 
(UL L 322, 9.12.2009, str. 35).  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU 
(UL L 58, 4.3.2016, str. 1).  
1 0 0 1 Pravice, vezane na delovno mesto  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
68 000  66 000  68 818,—  
Opombe  
Iz teh sredstev se krijejo pravice predsednika Evropskega sveta, vezane na delovno mesto.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2009/909/EU z dne 1. decembra 2009 o dolo čitvi pogojev zaposlitve predsednika Evropskega sveta 
(UL L 322, 9.12.2009, str. 35).  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU 
(UL L 58, 4.3.2016, str. 1).  
1 0 0 2 Pravice, vezane na osebne okoliš čine  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
10 000  9 000  8 977,—  L 51/268  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE  (nadaljevanje)  
1 0 0  (nadaljevanje)  
1 0 0 2  (nadaljevanje)  
Opombe  
Iz teh sredstev se krijejo pravice, vezane na osebne okoliš čine predsednika Evropskega sveta.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2009/909/EU z dne 1. decembra 2009 o dolo čitvi pogojev zaposlitve predsednika Evropskega sveta 
(UL L 322, 9.12.2009, str. 35).  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU 
(UL L 58, 4.3.2016, str. 1).  
1 0 0 3 Socialno zavarovanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
14 000  13 000  13 113,—  
Opombe  
Iz teh sredstev se krije prispevek delodajalca za socialno zavarovanje predsednika Evropskega sveta.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2009/909/EU z dne 1. decembra 2009 o dolo čitvi pogojev zaposlitve predsednika Evropskega sveta 
(UL L 322, 9.12.2009, str. 35).  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU 
(UL L 58, 4.3.2016, str. 1).  
1 0 0 4 Drugi odhodki za upravljanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
675 000  675 000  426 849,—  
Opombe  
Iz teh sredstev se krijejo: 
— nastali potni stroški in s tem povezane dnevnice in dodatni ali izjemni odhodki, nastali na službenih potovanjih 
predsednika Evropskega sveta,  28.2.2017  SL L 51/269 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE  (nadaljevanje)  
1 0 0  (nadaljevanje)  
1 0 0 4  (nadaljevanje)  
— reprezentan čni stroški predsednika Evropskega sveta za izvajanje njegovih dolžnosti in kot del dejavnosti institucije, 
— za časni odhodki v zvezi s pripravami za nastop ali prenehanje funkcije predsednika Evropskega sveta.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
1 0 0 6 Dodatki ob nastopu, spremembi in prenehanju funkcije  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  1 000,—  
Opombe  
Iz teh sredstev se krijejo pravice predsednika Evropskega sveta v zvezi z nastopom in prenehanjem zaposlitve ter 
premestitvami.  
1 0 1 Prenehanje zaposlitve  
1 0 1 0 Pokojnine  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
170 000  170 000  165 806,—  
Opombe  
Iz teh sredstev se krijejo: 
— prehodno nadomestilo/starostne pokojnine nekdanjih predsednikov Evropskega sveta, 
— družinske pokojnine za preživele zakonce in sirote nekdanjih predsednikov Evropskega sveta, 
— stroški korekcijskih koli čnikov, uporabljenih za izpla čila starostnih pokojnin nekdanjih predsednikov Evropskega 
sveta.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2009/909/EU z dne 1. decembra 2009 o dolo čitvi pogojev zaposlitve predsednika Evropskega sveta 
(UL L 322, 9.12.2009, str. 35).  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU 
(UL L 58, 4.3.2016, str. 1).  L 51/270  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE  (nadaljevanje)  
1 0 2 Za časna sredstva  
1 0 2 0 Za časna sredstva za spremembe pravic  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
50 000  50 000  0,—  
Opombe  
Iz teh sredstev se krijejo finan čne posledice, ki izhajajo iz sprememb pravic predsednika Evropskega sveta.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2009/909/EU z dne 1. decembra 2009 o dolo čitvi pogojev zaposlitve predsednika Evropskega sveta 
(UL L 322, 9.12.2009, str. 35).  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU 
(UL L 58, 4.3.2016, str. 1).  
POGLAVJE 1 1 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  
Opombe  
Sredstva iz tega poglavja se ocenijo na osnovi kadrovskega na črta Evropskega sveta in Sveta za prora čunsko leto.  
Pla če, nadomestila in pla čila so bili pavšalno znižani za 5,5 %, da se upošteva dejstvo, da v nobenem trenutku niso 
zapolnjena vsa delovna mesta po kadrovskem na črtu Evropskega sveta in Sveta.  
1 1 0 Osebni prejemki in druga nadomestila  
1 1 0 0 Osnovne pla če 
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
236 814 000  223 785 000  214 421 734,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju osnovnih pla č, neizkoriš čenih letnih dopustov in nadomestil za vodstvena mesta 
uradnikov in za časnih uslužbencev na delovnih mestih, predvidenih v kadrovskem na črtu. 
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  28.2.2017  SL L 51/271 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
POGLAVJE 1 1 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  (nadaljevanje)  
1 1 0  (nadaljevanje)  
1 1 0 1 Pravice iz Kadrovskih predpisov, vezane na delovno mesto  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 850 000  1 950 000  1 275 945,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena zlasti kritju naslednjih stroškov za uradnike in za časne uslužbence na delovnih mestih, 
predvidenih v kadrovskem na črtu: 
— dodatka za pisarniško pomo č, 
— nadomestil za nastanitev in prevoz, 
— pavšalnih nadomestil za potne stroške, 
— dodatka za izmensko delo ali dežurstvo na delovnem mestu ali doma, 
— drugih nadomestil in povra čil, 
— nadurnega dela (vozniki, varnostniki, tajniki generalnega sekretarja in predsednika Evropskega sveta).  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
1 1 0 2 Pravice iz Kadrovskih predpisov, vezane na osebne okoliš čine uslužbenca  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
59 571 000  57 214 000  55 075 847,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena zlasti kritju naslednjih stroškov za uradnike in za časne uslužbence na delovnih mestih, 
predvidenih v kadrovskem na črtu: 
— nadomestil za selitev in bivanje v tujini, 
— gospodinjskih dodatkov, otroških dodatkov in dodatkov za šolanje,  L 51/272  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
POGLAVJE 1 1 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  (nadaljevanje)  
1 1 0  (nadaljevanje)  
1 1 0 2  (nadaljevanje)  
— nadomestil za starševski ali družinski dopust, 
— pla čila potnih stroškov od kraja zaposlitve do mati čnega kraja za uradnike ali za časne uslužbence, njihove zakonce 
in vzdrževane družinske člane, 
— raznih nadomestil in finan čnih pomo či. 
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
1 1 0 3 Socialno zavarovanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
9 452 000  9 032 000  8 971 696,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena zlasti kritju naslednjih stroškov za uradnike in za časne uslužbence na delovnih mestih, 
predvidenih v kadrovskem na črtu: 
— zdravstvenega zavarovanja, nezgodnega zavarovanja, zavarovanja za primer poklicne bolezni in drugih stroškov za 
socialno varnost, 
— zavarovanja za časnih uslužbencev za primer brezposelnosti in pla čil institucije za časnim uslužbencem za pridobitev 
ali ohranitev pokojninskih pravic v mati čnih državah.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  28.2.2017  SL L 51/273 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
POGLAVJE 1 1 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  (nadaljevanje)  
1 1 0  (nadaljevanje)  
1 1 0 4 Korekcijski koli čniki  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
50 000  50 000  97 524,—  
Opombe  
Iz teh sredstev se za uradnike in za časne uslužbence na delovnih mestih, predvidenih v kadrovskem na črtu, krijejo 
stroški korekcijskih koli čnikov, uporabljenih za osebne prejemke in za del prejemkov, ki se izpla čajo v državo, ki ni 
država zaposlitve.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
1 1 0 5 Nadurno delo  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 500 000  1 500 000  1 142 126,—  
Opombe  
Iz teh sredstev se krije pla čilo nadurnega dela v skladu s spodaj navedenimi dolo čbami.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 56 in Priloga VI.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
1 1 0 6 Pravice iz Kadrovskih predpisov v zvezi z nastopom in prenehanjem zaposlitve ter premestitvami  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 600 000  2 700 000  2 187 077,—  L 51/274  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
POGLAVJE 1 1 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  (nadaljevanje)  
1 1 0  (nadaljevanje)  
1 1 0 6  (nadaljevanje)  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju: 
— potnih stroškov za uradnike in za časne uslužbence (vklju čno z njihovimi družinami) ob nastopu ali prenehanju 
zaposlitve oziroma premestitvi v drug kraj zaposlitve, 
— nadomestil za nastanitev/preselitev in stroškov selitve uradnikov ter za časnih uslužbencev, ki morajo spremeniti 
stalno prebivališ če ob nastopu nalog, premestitvi v nov kraj zaposlitve ali ob dokon čnem odhodu iz institucije ter 
preselitvi v drug kraj, 
— dnevnic za uradnike in za časne uslužbence, ki predložijo dokazilo, da se morajo preseliti iz svojega kraja prebivanja 
ob nastopu nalog ali premestitvi v nov kraj zaposlitve, 
— odpravnine v primeru odpustitve uradnika na poskusnem delu zaradi o čitne neustreznosti, 
— nadomestila, ki se izpla ča v primeru, ko institucija razveljavi pogodbo za časnemu uslužbencu.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
1 1 1 Prenehanje zaposlitve  
1 1 1 0 Nadomestila za upokojitev v interesu službe (v skladu s členoma 41 in 50 Kadrovskih predpisov)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
171 000  56 000  162 608,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju nadomestil, izpla čanih uradnikom: 
— ki jim je bil zaradi ukrepa o zmanjšanju števila delovnih mest v instituciji dodeljen neaktiven status, 
— ki so bili z delovnega mesta stopnje AD 16 ali AD 15 upokojeni v interesu službe.  28.2.2017  SL L 51/275 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
POGLAVJE 1 1 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  (nadaljevanje)  
1 1 1  (nadaljevanje)  
1 1 1 0  (nadaljevanje)  
Iz teh sredstev se krije prispevek delodajalca za zdravstveno zavarovanje in u činek korekcijskih koli čnikov na ta 
nadomestila.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
1 1 1 1 Nadomestila za zaposlene ob prenehanju zaposlitve  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju: 
— nadomestil, ki se pla čujejo na podlagi Kadrovskih predpisov ali Uredbe (ES, Euratom) št. 1747/2002, 
— prispevka delodajalca za zdravstveno zavarovanje prejemnikov nadomestil, 
— u činka korekcijskih koli čnikov pla č na razna nadomestila.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1747/2002 z dne 30. septembra 2002 o uvedbi, v okviru posodabljanja institucije, 
posebnih ukrepov za prenehanje zaposlitve uradnikov Evropskih skupnosti, imenovanih na stalno delovno mesto v 
Svetu Evropske unije (UL L 264, 2.10.2002, str. 5).  
1 1 1 2 Pravice bivših generalnih sekretarjev  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
665 000  506 000  492 908,—  L 51/276  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
POGLAVJE 1 1 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  (nadaljevanje)  
1 1 1  (nadaljevanje)  
1 1 1 2  (nadaljevanje)  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju: 
— starostnih pokojnin bivših generalnih sekretarjev institucije, 
— družinskih pokojnin za preživele zakonce in sirote bivših generalnih sekretarjev institucije, 
— izdatkov za uskladitev s korekcijskimi koli čniki za starostne pokojnine bivših generalnih sekretarjev institucije.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU 
(UL L 58, 4.3.2016, str. 1).  
1 1 2 Za časna sredstva  
1 1 2 0 Za časna sredstva (uradniki in za časno osebje)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 767 000  2 653 000  0,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju u činkov vseh posodobitev pla č, ki jih sprejme Svet tekom prora čunskega leta.  
Ta sredstva so za časna in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne postavke tega poglavja.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 65 in Priloga XI.  28.2.2017  SL L 51/277 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
POGLAVJE 1 1 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  (nadaljevanje)  
1 1 2  (nadaljevanje)  
1 1 2 1 Za časna sredstva (upokojenci in osebje, ki jim je prenehalo delovno razmerje)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
6 000  6 000  0,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju u činkov vseh posodobitev pla č, ki jih sprejme Svet tekom prora čunskega leta.  
Ta sredstva so za časna in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne postavke tega poglavja.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 65 in Priloga XI.  
POGLAVJE 1 2 — DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE  
1 2 0 Drugi uslužbenci in zunanje storitve  
1 2 0 0 Drugi uslužbenci  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
9 706 000  9 189 000  8 472 464,—  
Opombe  
Iz teh sredstev se krijejo osebni prejemki drugega osebja, zlasti pomožnega, pogodbenih zaposlenih in lokalnega osebja 
ter posebnih svetovalcev (v smislu Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije), prispevki delodajalca v 
razne sisteme socialnega varstva ter u činek korekcijskih koli čnikov pla č na osebne prejemke tega osebja.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  L 51/278  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
POGLAVJE 1 2 — DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE  (nadaljevanje)  
1 2 0  (nadaljevanje)  
1 2 0 1 Napoteni nacionalni strokovnjaki  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
973 000  953 000  850 647,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju nadomestil in administrativnih stroškov za napotene nacionalne strokovnjake.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2007/829/ES z dne 5. decembra 2007 o pravilih, ki se uporabljajo za nacionalne strokovnjake in vojaške 
uslužbence, dodeljene generalnemu sekretariatu Sveta, in razveljavitvi Sklepa 2003/479ES (UL L 327, 13.12.2007, 
str. 10).  
Sklep Sveta (EU) 2015/1027 z dne 23. junija 2015 o pravilih, ki se uporabljajo za strokovnjake, dodeljene generalnemu 
sekretariatu Sveta, in razveljavitvi Sklepa 2007/829/ES (UL L 163, 30.6.2015, str. 40).  
1 2 0 2 Prakse  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
670 000  650 000  613 505,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju štipendije ter potnih stroškov v zvezi s študijem in za službena potovanja pripravnikov 
ter nezgodnega in zdravstvenega zavarovanja v času opravljanja prakse.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
1 2 0 3 Zunanje storitve  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 498 000  2 215 000  1 953 850,—  28.2.2017  SL L 51/279 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
POGLAVJE 1 2 — DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE  (nadaljevanje)  
1 2 0  (nadaljevanje)  
1 2 0 3  (nadaljevanje)  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju vseh storitev, ki jih opravijo osebe, ki niso povezane z institucijo, predvsem: 
— za časno osebje za razli čne storitve, 
— dodatno osebje za sestanke v Luxembourgu in Strasbourgu, 
— strokovnjaki na podro čju delovnih razmer.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
1 2 0 4 Dodatne storitve za prevajalsko službo  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
200 000  200 000  178 519,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju stroškov za prevajalske storitve zunanjih prevajalskih agencij, s katerimi se po eni strani 
rešuje ob časna delovna preobremenitev prevajalske službe Sveta, po drugi strani pa se uporabljajo za preverjanje razli čic 
sporazumov, pogodb in drugih dogovorov s tretjimi državami v jezikih, ki se v EU ne uporabljajo. Ta sredstva so 
namenjena tudi kritju razvojnih projektov Sveta na podro čju prevajanja.  
Ta postavka zajema tudi odhodke za storitve Prevajalskega centra za organe Evropske unije.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
1 2 2 Za časna sredstva  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
102 000  99 000  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju u činkov vseh posodobitev pla č, ki jih sprejme Svet tekom prora čunskega leta.  
Ta sredstva so za časna in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne vrstice tega poglavja.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  L 51/280  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
POGLAVJE 1 2 — DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE  (nadaljevanje)  
1 2 2  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
POGLAVJE 1 3 — DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  
1 3 0 Odhodki za upravljanje s kadri  
1 3 0 0 Razni odhodki za zaposlovanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
181 000  173 000  162 171,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju: 
— odhodkov za organizacijo nate čajev iz člena 3 Sklepa 2002/621/ES, potnih stroškov in dnevnic kandidatov, 
poklicanih na razgovor, ter zdravniških pregledov pred zaposlitvijo, 
— stroškov organizacije postopkov izbora za časnega, pomožnega in lokalnega osebja, 
— stroškov, povezanih z delom izbirnih komisij in svetov, zlasti stroškov specializiranih preizkusov, ki se uporabljajo 
za ocenjevanje kompetenc kandidatov. V dolo čenih primerih, upravi čenih na podlagi operativnih zahtev, in po 
posvetovanju z Evropskim uradom za izbor osebja, je možno ta sredstva uporabiti tudi za nate čaje, ki jih organizira 
sama institucija, 
— stroškov organiziranja dejavnosti prezaposlovanja.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Sklep 2002/620/ES Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodiš ča, Ra čunskega sodiš ča, Ekonomsko-socialnega 
odbora, Odbora regij in Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o ustanovitvi Urada za izbor 
osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str. 53) in Sklep 2002/621/ES generalnih sekretarjev Evropskega 
parlamenta, Sveta in Komisije, sodnega tajnika Sodiš ča, generalnih sekretarjev Ra čunskega sodiš ča, Ekonomsko- 
socialnega odbora in Odbora regij ter predstavnika Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o 
organizaciji in delovanju Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str. 56).  28.2.2017  SL L 51/281 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
POGLAVJE 1 3 — DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  (nadaljevanje)  
1 3 0  (nadaljevanje)  
1 3 0 1 Nadaljnje usposabljanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 992 000  1 970 000  1 936 760,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju: 
— izdatkov za organiziranje te čajev strokovnega izpopolnjevanja in preusposabljanja, vklju čno z jezikovnimi te čaji, ki 
potekajo na medinstitucionalni ravni, pa tudi znotraj institucije, preizkušanje usposobljenosti, 
— stroškov udeležbe uradnikov na seminarjih in konferencah.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 24a.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
1 3 1 Ukrepi v korist zaposlenih v instituciji  
1 3 1 0 Dotacije za posebno pomo č 
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
30 000  30 000  12 630,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju izdatkov za pomo č uradnikom in drugim uslužbencem, ki so v posebno težkih 
razmerah.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 24 in 76.  L 51/282  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
POGLAVJE 1 3 — DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  (nadaljevanje)  
1 3 1  (nadaljevanje)  
1 3 1 1 Družabni stiki med osebjem  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
117 000  117 000  116 525,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju izdatkov za družabne stike med člani osebja.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
1 3 1 2 Dodatna pomo č za invalide  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
210 000  210 000  148 442,—  
Opombe  
Kot del politike pomo či invalidom so ta sredstva namenjena naslednjim kategorijam invalidnih oseb: 
— aktivno zaposlenim uradnikom, 
— zakoncem aktivno zaposlenih uradnikov, 
— vsem vzdrževanim otrokom v smislu Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije.  
S temi sredstvi se, kolikor to dopuš ča prora čun in po uveljavitvi vseh zajam čenih pravic v državi bivanja ali mati čni 
državi, povrnejo nemedicinski izdatki, ki so ocenjeni kot nujni in so posledica invalidnosti ter za katere obstajajo 
utemeljeni razlogi.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: 10 000 EUR.  
1 3 1 3 Drugi odhodki za socialo  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
66 000  66 000  65 600,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju drugih izdatkov za socialo za uslužbence in njihove družine.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  28.2.2017  SL L 51/283 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
POGLAVJE 1 3 — DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  (nadaljevanje)  
1 3 2 Dejavnosti v zvezi z vsemi zaposlenimi v instituciji  
1 3 2 0 Zdravstvena služba  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
498 000  450 000  482 161,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena predvsem kritju: 
— zdravstvenih izdatkov v zvezi z Evropskim svetom, 
— stroškov obratovanja dispanzerjev ter stroškov potrošnega materiala, nege in zdravstvene opreme, 
— stroškov v zvezi z zdravniškimi pregledi (zdravniški pregledi ob zaposlitvi in letni zdravniški pregledi), 
— stroškov, povezanih z delom invalidskih komisij in posebnim strokovnim znanjem, 
— stroškov za o čala za delo z ra čunalnikom.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Notranja direktiva št. 2/2010, ki jo je sprejel generalni sekretar o povra čilu stroškov za o čala za delo z ra čunalnikom.  
1 3 2 1 Restavracije in menze  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju pla čila za storitve, ki jih nudi upravitelj restavracij in menz.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
1 3 2 2 Vrtci in druge oblike otroškega varstva  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 683 000  2 646 000  2 525 017,—  L 51/284  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
POGLAVJE 1 3 — DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  (nadaljevanje)  
1 3 2  (nadaljevanje)  
1 3 2 2  (nadaljevanje)  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju: 
— prispevka Sveta za izdatke centra za predšolske otroke in vrtcev ter drugih oblik otroškega varstva (se pla ča 
Komisiji), 
— stroškov delovanja vrtca Sveta.  
Prihodki iz prispevka staršev in prispevka organizacij, kjer so starši zaposleni, dopolnjujejo v tej postavki dodeljena 
sredstva.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: 957 000 EUR.  
1 3 3 Službena potovanja  
1 3 3 1 Stroški službenih potovanj generalnega sekretariata Sveta  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 980 000  2 980 000  2 406 597,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov službenih potovanj in lokalnih potnih stroškov osebja generalnega 
sekretariata Sveta, stroškov prevoza, pla čil dnevnic za službena potovanja ter dodatnih ali izrednih stroškov, nastalih 
med službenim potovanjem.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 11, 12 in 13 Priloge VII.  
1 3 3 2 Potni stroški osebja Evropskega sveta  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
650 000  600 000  633 185,—  28.2.2017  SL L 51/285 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
POGLAVJE 1 3 — DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  (nadaljevanje)  
1 3 3  (nadaljevanje)  
1 3 3 2  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov službenih potovanj in lokalnih potnih stroškov osebja generalnega 
sekretariata Sveta za posebne dejavnosti Evropskega sveta, stroškov prevoza, pla čil dnevnic za službena potovanja ter 
dodatnih ali izrednih stroškov, nastalih med službenim potovanjem.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 11, 12 in 13 Priloge VII.  
1 3 4 Prispevki za akreditirane evropske šole (vrsta 2)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Sveta za Evropske šole vrste 2, ki jih je akreditiral svet guvernerjev 
Evropskih šol ali za povra čilo prispevka za evropske šole vrste 2, ki jih je akreditiral svet guvernerjev Evropskih šol, ki ga 
je Komisija pla čala v imenu Sveta v skladu s sporazumom o storitvah, sklenjenim s Komisijo. Krijejo se stroški, ki se 
nanašajo na otroke uslužbencev Sveta, za katere se uporabljajo Kadrovski predpisi, ki so vpisani v tovrstne šole.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Sklep Komisije C(2013) 4886 z dne 2013 (UL C 222, 2.8.2013, str. 8).  L 51/286  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
NASLOV 2 
NEPREMI ČNINE, OPREMA IN RAZNI OPERATIVNI ODHODKI  
POGLAVJE 2 0 — NEPREMI ČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 2 0  
2 0 0  Nepremi čnine  
2 0 0 0  Najemnine  
Nediferencirana sredstva  1 982 000  2 829 000  21 843 002,—  1 102,07  
2 0 0 1  Letne zakupnine  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
2 0 0 2  Pridobitev nepremi čnin 
Nediferencirana sredstva  p.m.  1 000 000  9 750 000,—  
2 0 0 3  Opremljanje in instalacijska dela  
Nediferencirana sredstva  10 618 000  11 530 000  6 344 146,—  59,75  
2 0 0 4  Storitve varovanja  
Nediferencirana sredstva  2 830 000  1 635 000  540 427,—  19,10  
2 0 0 5  Odhodki pred nakupom, izgradnjo in opremo nepremi čnin 
Nediferencirana sredstva  711 000  649 000  359 365,—  50,54  
Člen 2 0 0 – Skupaj  16 141 000  17 643 000  38 836 940,—  240,61  
2 0 1  Izdatki za stavbe  
2 0 1 0  Čiščenje in vzdrževanje  
Nediferencirana sredstva  19 057 000  19 100 000  14 693 197,—  77,10  
2 0 1 1  Voda, plin, elektrika in ogrevanje  
Nediferencirana sredstva  4 974 000  4 990 000  3 230 517,—  64,95  
2 0 1 2  Varnost in nadzor stavb  
Nediferencirana sredstva  16 815 000  13 217 000  13 689 001,—  81,41  
2 0 1 3  Zavarovanja  
Nediferencirana sredstva  191 000  214 000  137 444,—  71,96  
2 0 1 4  Drugi odhodki za stavbe  
Nediferencirana sredstva  611 000  604 000  421 321,—  68,96  
Člen 2 0 1 – Skupaj  41 648 000  38 125 000  32 171 480,—  77,25  
POGLAVJE 2 0 – SKUPAJ  57 789 000  55 768 000  71 008 420,—  122,88  28.2.2017  SL L 51/287 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
POGLAVJE 2 1 — RA ČUNALNIŠKI SISTEMI, OPREMA IN POHIŠTVO 
POGLAVJE 2 2 — OPERATIVNI ODHODKI  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 2 1  
2 1 0  Ra čunalniški sistemi in telekomunikacije  
2 1 0 0  Nabava strojne in programske opreme  
Nediferencirana sredstva  12 262 000  9 883 000  9 502 752,—  77,50  
2 1 0 1  Zunanje storitve za delovanje in razvoj ra čunalniških sistemov  
Nediferencirana sredstva  21 850 000  21 053 000  20 521 916,—  93,92  
2 1 0 2  Vzdrževanje in popravilo strojne ter programske opreme  
Nediferencirana sredstva  7 156 000  7 384 000  5 180 847,—  72,40  
2 1 0 3  Telekomunikacije  
Nediferencirana sredstva  1 532 000  1 980 000  1 781 499,—  116,29  
Člen 2 1 0 – Skupaj  42 800 000  40 300 000  36 987 014,—  86,42  
2 1 1  Pohištvo  
Nediferencirana sredstva  942 000  1 016 000  853 644,—  90,62  
2 1 2  Tehni čne naprave in oprema  
2 1 2 0  Nakup ter zamenjava tehni čnih naprav in opreme  
Nediferencirana sredstva  2 650 000  3 195 000  1 601 817,—  60,45  
2 1 2 1  Zunanje storitve za delovanje in izgradnjo tehni čnih naprav in 
opreme  
Nediferencirana sredstva  78 000  90 000  67 613,—  86,68  
2 1 2 2  Najem, vzdrževanje in popravilo tehni čnih naprav in opreme  
Nediferencirana sredstva  931 000  749 000  508 706,—  54,64  
Člen 2 1 2 – Skupaj  3 659 000  4 034 000  2 178 136,—  59,53  
2 1 3  Transport  
Nediferencirana sredstva  1 048 000  854 000  1 433 023,—  136,74  
POGLAVJE 2 1 – SKUPAJ  48 449 000  46 204 000  41 451 817,—  85,56  
POGLAVJE 2 2  
2 2 0  Zasedanja in konference  
2 2 0 0  Potni stroški delegacij  
Nediferencirana sredstva  17 802 000  17 802 000  17 517 650,—  98,40  
2 2 0 1  Razni potni stroški  
Nediferencirana sredstva  470 000  465 000  312 357,—  66,46  L 51/288  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
POGLAVJE 2 2 — OPERATIVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
2 2 0  (nadaljevanje)  
2 2 0 2  Stroški tolma čenja  
Nediferencirana sredstva  79 816 000  82 739 000  51 914 971,—  65,04  
2 2 0 3  Izdatki za reprezentanco  
Nediferencirana sredstva  150 000  281 000  839 094,—  559,40  
2 2 0 4  Razni izdatki za interne sestanke  
Nediferencirana sredstva  4 174 000  5 462 000  3 019 751,—  72,35  
2 2 0 5  Organizacija konferenc, kongresov in zasedanj  
Nediferencirana sredstva  190 000  275 000  272 345,—  143,34  
Člen 2 2 0 – Skupaj  102 602 000  107 024 000  73 876 168,—  72,00  
2 2 1  Informiranje  
2 2 1 0  Izdatki za dokumentacijo in knjižnico  
Nediferencirana sredstva  2 000 000  1 361 000  1 583 364,—  79,17  
2 2 1 1  Uradni list  
Nediferencirana sredstva  3 500 000  4 000 000  2 427 276,—  69,35  
2 2 1 2  Splošne publikacije  
Nediferencirana sredstva  250 000  330 000  214 170,—  85,67  
2 2 1 3  Informiranje in javne prireditve  
Nediferencirana sredstva  2 535 000  2 560 000  2 696 972,—  106,39  
Člen 2 2 1 – Skupaj  8 285 000  8 251 000  6 921 782,—  83,55  
2 2 3  Razni izdatki  
2 2 3 0  Pisarniške potrebš čine 
Nediferencirana sredstva  408 000  482 000  365 378,—  89,55  
2 2 3 1  Poštni stroški  
Nediferencirana sredstva  80 000  80 000  79 803,—  99,75  
2 2 3 2  Izdatki za študije, raziskave in posvetovanja  
Nediferencirana sredstva  45 000  45 000  0,—  
2 2 3 3  Medinstitucionalno sodelovanje  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
2 2 3 4  Selitve  
Nediferencirana sredstva  80 000  370 000  11 154,—  13,94  28.2.2017  SL L 51/289 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
POGLAVJE 2 2 — OPERATIVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
2 2 3  (nadaljevanje)  
2 2 3 5  Finan čni stroški  
Nediferencirana sredstva  10 000  10 000  4 328,—  43,28  
2 2 3 6  Stroški sporov, pravni stroški, odškodnine in nadomestil  
Nediferencirana sredstva  1 250 000  1 250 000  746 168,—  59,69  
2 2 3 7  Drugi operativni odhodki  
Nediferencirana sredstva  254 000  268 000  155 352,—  61,16  
Člen 2 2 3 – Skupaj  2 127 000  2 505 000  1 362 183,—  64,04  
POGLAVJE 2 2 – SKUPAJ  113 014 000  117 780 000  82 160 133,—  72,70  
Naslov 2 – Skupaj  219 252 000  219 752 000  194 620 370,—  88,77  L 51/290  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
NASLOV 2 
NEPREMI ČNINE, OPREMA IN RAZNI OPERATIVNI ODHODKI  
POGLAVJE 2 0 — NEPREMI ČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI  
2 0 0 Nepremi čnine  
2 0 0 0 Najemnine  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 982 000  2 829 000  21 843 002,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju najemnin in davkov za nepremi čnine, v katerih imata prostore Evropski svet in Svet, pa 
tudi najema dvoran, skladiš ča in parkiriš č: 
— prostori v Bruslju, 
— prostori v Luxembourgu (Kirchberg).  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: 147 000 EUR.  
Zahteve po sredstvih so bile zmanjšane v skladu z ocenami namenskih prejemkov.  
2 0 0 1 Letne zakupnine  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju letnih zakupnin za stavbe ali dele stavb na podlagi obstoje čih zakupnih pogodb ali 
pogodb v pripravi.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
2 0 0 2 Pridobitev nepremi čnin  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  1 000 000  9 750 000,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju stroškov nakupa nepremi čnin.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  28.2.2017  SL L 51/291 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
POGLAVJE 2 0 — NEPREMI ČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI  (nadaljevanje)  
2 0 0  (nadaljevanje)  
2 0 0 3 Opremljanje in instalacijska dela  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
10 618 000  11 530 000  6 344 146,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju opremljanja, zlasti: 
— opremljanja in predelave prostorov zaradi operativnih potreb, 
— posodobitve prostorov in tehni čnih instalacij zaradi veljavnih varnostnih in zdravstvenih zahtev ter standardov.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
2 0 0 4 Storitve varovanja  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 830 000  1 635 000  540 427,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju ureditvenih del na stavbah v zvezi s fizi čno in materialno varnostjo oseb in premoženja.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
2 0 0 5 Odhodki pred nakupom, izgradnjo in opremo nepremi čnin  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
711 000  649 000  359 365,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena zlasti kritju stroškov prispevkov izvedencev v okviru študij obnov in razširitev nepremi čnin 
institucije.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  L 51/292  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
POGLAVJE 2 0 — NEPREMI ČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI  (nadaljevanje)  
2 0 1 Izdatki za stavbe  
2 0 1 0 Čiščenje in vzdrževanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
19 057 000  19 100 000  14 693 197,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju naslednjih stroškov čiščenja in vzdrževanja: 
— čiščenje prostorov v stavbah, 
— razli čna vzdrževalna in popravljalna dela, 
— tehni čni material, 
— pogodbe o vzdrževanju tehni čne opreme (klimatske naprave, ogrevanje, ravnanje z odpadki, dvigala, elektri čna 
napeljava in varnostne naprave), 
— vzdrževanje vrtov in rastlin.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
2 0 1 1 Voda, plin, elektrika in ogrevanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
4 974 000  4 990 000  3 230 517,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju izdatkov za porabo vode, plina, elektrike in ogrevanja.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
2 0 1 2 Varnost in nadzor stavb  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
16 815 000  13 217 000  13 689 001,—  
Opombe  
Ta sredstva so v glavnem namenjena kritju stroškov za varnost in nadzor stavb, v katerih imata prostore Evropski svet 
in Svet.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  28.2.2017  SL L 51/293 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
POGLAVJE 2 0 — NEPREMI ČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI  (nadaljevanje)  
2 0 1  (nadaljevanje)  
2 0 1 3 Zavarovanja  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
191 000  214 000  137 444,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju zavarovalnih premij na osnovi pogodb z zavarovalnicami za nepremi čnine, ki jih 
zasedata Evropski svet in Svet.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
2 0 1 4 Drugi odhodki za stavbe  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
611 000  604 000  421 321,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju drugih teko čih izdatkov za stavbe, ki niso posebej predvideni v drugih členih tega 
poglavja, zlasti stroškov odvoza smeti, postavljanja oznak, nadzora s strani specializiranih organov itd.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
POGLAVJE 2 1 — RA ČUNALNIŠKI SISTEMI, OPREMA IN POHIŠTVO  
2 1 0 Ra čunalniški sistemi in telekomunikacije  
2 1 0 0 Nabava strojne in programske opreme  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
12 262 000  9 883 000  9 502 752,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju izdatkov v zvezi z nakupom ali najemom strojne in programske opreme za 
ra čunalniške sisteme in programe.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
2 1 0 1 Zunanje storitve za delovanje in razvoj ra čunalniških sistemov  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
21 850 000  21 053 000  20 521 916,—  L 51/294  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
POGLAVJE 2 1 — RA ČUNALNIŠKI SISTEMI, OPREMA IN POHIŠTVO  (nadaljevanje)  
2 1 0  (nadaljevanje)  
2 1 0 1  (nadaljevanje)  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju izdatkov za podporo in izobraževanje servisnih podjetij ter za ra čunalniške nasvete v 
zvezi z delovanjem in razvojem ra čunalniških sistemov in programov, vklju čno s podporo uporabnikom.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
2 1 0 2 Vzdrževanje in popravilo strojne ter programske opreme  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
7 156 000  7 384 000  5 180 847,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju izdatkov v zvezi z vzdrževanjem in popravilom strojne ter programske opreme za 
ra čunalniške sisteme in programe.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
2 1 0 3 Telekomunikacije  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 532 000  1 980 000  1 781 499,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju naro čnin in stroškov komunikacij ter stroškov prenosa podatkov.  
Pri pripravi teh ocen so bile upoštevane ponovno uporabljive vrednosti pri povra čilu stroškov telefonske komunikacije.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
2 1 1 Pohištvo  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
942 000  1 016 000  853 644,—  28.2.2017  SL L 51/295 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
POGLAVJE 2 1 — RA ČUNALNIŠKI SISTEMI, OPREMA IN POHIŠTVO  (nadaljevanje)  
2 1 1  (nadaljevanje)  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju: 
— nakupa pohištva in posebnega pohištva, 
— zamenjave dela pohištva, ki je bilo nabavljeno pred najmanj petnajstimi leti ali ki ga ni ve č mogo če uporabljati, 
— najema pohištva, 
— vzdrževanja in popravil pohištva.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
2 1 2 Tehni čne naprave in oprema  
2 1 2 0 Nakup ter zamenjava tehni čnih naprav in opreme  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 650 000  3 195 000  1 601 817,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju nakupa ali zamenjave razli čnih tehni čnih naprav in opreme, tako pritrjenih kot 
premi čnih, zlasti v zvezi z arhiviranjem, nabavnim oddelkom, varovanjem, konferencami, prehrano in stavbami.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
2 1 2 1 Zunanje storitve za delovanje in izgradnjo tehni čnih naprav in opreme  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
78 000  90 000  67 613,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju izdatkov za tehni čno pomo č in nadzor, zlasti v zvezi s konferencami in prehrano.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  L 51/296  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
POGLAVJE 2 1 — RA ČUNALNIŠKI SISTEMI, OPREMA IN POHIŠTVO  (nadaljevanje)  
2 1 2  (nadaljevanje)  
2 1 2 2 Najem, vzdrževanje in popravilo tehni čnih naprav in opreme  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
931 000  749 000  508 706,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju najema tehni čnih naprav in opreme ter stroškov vzdrževanja in popravila teh naprav in 
opreme.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
2 1 3 Transport  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 048 000  854 000  1 433 023,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena predvsem kritju: 
— nakupa, zakupa in obnove voznega parka, 
— stroškov najema vozil, 
— stroškov vzdrževanja in popravil službenih vozil (nakup goriva, pnevmatik itd.), 
— stroškov politike mobilnosti, ki jo je sprejel Generalni sekretariat Sveta.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
POGLAVJE 2 2 — OPERATIVNI ODHODKI  
2 2 0 Zasedanja in konference  
2 2 0 0 Potni stroški delegacij  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
17 802 000  17 802 000  17 517 650,—  28.2.2017  SL L 51/297 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
POGLAVJE 2 2 — OPERATIVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
2 2 0  (nadaljevanje)  
2 2 0 0  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju potnih stroškov delegatov držav članic v skladu s Sklepom generalnega sekretarja 
Sveta št. 30/2013.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Sklep generalnega sekretarja Sveta št. 30/2013 o povra čilu potnih stroškov delegatov držav članic.  
2 2 0 1 Razni potni stroški  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
470 000  465 000  312 357,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena predvsem kritju potnih stroškov in stro škov bivanja strokovnjakov, ki jih je generalni sekretar 
Sveta ali predsednik Evropskega sveta povabil na sejo ali poslal na službeno potovanje.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Sklep št. 21/2009 namestnika generalnega sekretarja Sveta Evropske unije o povra čilih potnih stroškov osebam, ki niso 
člani osebja Sveta Evropske unije.  
2 2 0 2 Stroški tolma čenja  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
79 816 000  82 739 000  51 914 971,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju odhodkov za tolma čenje v skladu s Sklepom generalnega sekretarja Sveta št. 111/2007.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  L 51/298  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
POGLAVJE 2 2 — OPERATIVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
2 2 0  (nadaljevanje)  
2 2 0 2  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Sklep generalnega sekretarja Sveta št. 111/2007 o tolma čenju za Evropski svet, Svet in pripravljalna telesa Sveta.  
2 2 0 3 Izdatki za reprezentanco  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
150 000  281 000  839 094,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju izdatkov za reprezentanco in raznih izdatkov, razen priprave in dostave hrane, v okviru 
obveznosti institucije.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
2 2 0 4 Razni izdatki za interne sestanke  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
4 174 000  5 462 000  3 019 751,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v zvezi z obveznostmi, ki jih ima institucija na podro čju postrežbe hrane in 
pija če(npr. kosila, pija če, prigrizki), vklju čno z morebitnim blagom in storitvami, povezanimi s pogodbami za postrežbo 
hrane in pija če (npr. storitve pralnic, nakup namiznih pregrinjal in manjši nakupi).  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
2 2 0 5 Organizacija konferenc, kongresov in zasedanj  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
190 000  275 000  272 345,—  
Opombe  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  28.2.2017  SL L 51/299 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
POGLAVJE 2 2 — OPERATIVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
2 2 1 Informiranje  
2 2 1 0 Izdatki za dokumentacijo in knjižnico  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 000 000  1 361 000  1 583 364,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju: 
— nakupa knjig in gradiva na papirju in/ali v elektronski obliki za knjižnico, 
— naro čil na časopise, periodi čni tisk, analize njihovih vsebin in drugih spletnih publikacij (z izjemo agencijskih novic); 
ta sredstva krijejo tudi morebitne stroške avtorskih pravic zaradi razmnoževanja in širjenja navedenega v pisni in/ali 
elektronski obliki, 
— stroškov dostopa do zunanjih dokumentacijskih in statisti čnih baz podatkov, 
— stroškov naro čnine na agencijske novice po teleprinterju, 
— stroškov vezave in drugih izdatkov, potrebnih za ohranitev knjig in publikacij, 
— izboljšanja informiranja in upravljanja znanja  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
2 2 1 1 Uradni list  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
3 500 000  4 000 000  2 427 276,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju stroškov priprave, objavljanja ter razširjanja besedil, ki jih mora Svet objaviti v  Uradnem 
listu Evropske unije  v skladu s členom 297 Pogodbe o delovanju Evropske unije in za četkom veljavnosti pravnih aktov 
Unije.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
2 2 1 2 Splošne publikacije  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
250 000  330 000  214 170,—  L 51/300  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
POGLAVJE 2 2 — OPERATIVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
2 2 1  (nadaljevanje)  
2 2 1 2  (nadaljevanje)  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju stroškov priprave in objavljanja tako klasi čnih (na papirju ali mikro filmu) kot 
elektronskih publikacij v uradnih jezikih držav članic ter stroškov razširjanja publikacij Evropskega sveta in Sveta, ki 
niso objavljene v  Uradnem listu Evropske unije . 
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
2 2 1 3 Informiranje in javne prireditve  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 535 000  2 560 000  2 696 972,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju: 
— izdatkov za javna zasedanja Sveta in podporo avdiovizualnim medijem, ki pokrivajo delo institucije (najem opreme, 
pogodbe z radiom in televizijo, nabava, potrebno vzdrževanje in popravila opreme za radijski in televizijski prenos, 
zunanje storitve fotografskih služb itd.), 
— raznih stroškov dejavnosti informiranja in stikov z javnostjo, 
— stroškov popularizacije ter promocije publikacij in javnih prireditev v zvezi z dejavnostmi institucije, vklju čno z 
drugimi stroški vodenja in infrastrukture.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
2 2 3 Razni izdatki  
2 2 3 0 Pisarniške potrebš čine  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
408 000  482 000  365 378,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju: 
— nabave papirja, 
— fotokopij in pristojbin,  28.2.2017  SL L 51/301 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
POGLAVJE 2 2 — OPERATIVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
2 2 3  (nadaljevanje)  
2 2 3 0  (nadaljevanje)  
— posebnih potrebš čin in materiala za rabo v pisarnah (teko če zaloge), 
— tiskovin, 
— potrebš čin za pošiljanje pošte (kuvert, ovojnega papirja, ploš čic za frankirni stroj, žigov, okvirov), 
— materiala za delavnico za razmnoževanje dokumentov (tiskarskega črnila, offset ploš č, filmov in kemikalij).  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
2 2 3 1 Poštni stroški  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
80 000  80 000  79 803,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju odhodkov za poštne stroške.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
2 2 3 2 Izdatki za študije, raziskave in posvetovanja  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
45 000  45 000  0,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju stroškov za študije in posvetovanja, ki jih po pogodbi opravijo visoko kvalificirani 
strokovnjaki.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
2 2 3 3 Medinstitucionalno sodelovanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/302  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
POGLAVJE 2 2 — OPERATIVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
2 2 3  (nadaljevanje)  
2 2 3 3  (nadaljevanje)  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju odhodkov za medinstitucionalne dejavnosti.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
2 2 3 4 Selitve  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
80 000  370 000  11 154,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju stroškov selitve in prevoza opreme.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
2 2 3 5 Finan čni stroški  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
10 000  10 000  4 328,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju vseh finan čnih stroškov, vklju čno z ban čnimi.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
2 2 3 6 Stroški sporov, pravni stroški, odškodnine in nadomestil  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 250 000  1 250 000  746 168,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju: 
— stroškov, ki jih naloži eno od sodiš č v sestavi Sodiš ča Evropske unije v breme Sveta,  28.2.2017  SL L 51/303 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
POGLAVJE 2 2 — OPERATIVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
2 2 3  (nadaljevanje)  
2 2 3 6  (nadaljevanje)  
— stroškov, ki jih zara čunajo zunanji odvetniki za zastopanje Sveta na sodiš ču ali za svetovanje Svetu v upravnih 
zadevah in pogodbenih razmerjih, 
— odškodnin in nadomestil, ki lahko bremenijo Svet.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  
2 2 3 7 Drugi operativni odhodki  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
254 000  268 000  155 352,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju: 
— izdatkov za zavarovanja, razen za tista v zvezi z nepremi čninami iz postavke 2 0 1 3, 
— stroškov nakupa službenih uniform osebja v skladu s pravili, ki jih je sprejel DGA, delovne opreme za osebje 
delavnic in osebje notranjih služb ter popravil in vzdrževanja uniform, 
— prispevka Sveta k izdatkom nekaterih združenj, katerih dejavnost je neposredno povezana z dejavnostmi institucij 
Unije, 
— drugih operativnih stroškov, ki niso navedeni v prejšnjih vrsticah (zastave, razli čne storitve).  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finan čne uredbe: p.m.  L 51/304  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
NASLOV 10 
DRUGI ODHODKI  
POGLAVJE 10 0 — ZA ČASNA SREDSTVA 
POGLAVJE 10 1 — VARNOSTNA REZERVA  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 10 0  p.m.  p.m.  
POGLAVJE 10 0 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  
POGLAVJE 10 1  2 000 000  2 000 000  
POGLAVJE 10 1 – SKUPAJ  2 000 000  2 000 000  
Naslov 10 – Skupaj  2 000 000  2 000 000  
SKUPAJ  561 576 000  545 054 000  500 000 806,—  89,04  28.2.2017  SL L 51/305 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
NASLOV 10 
DRUGI ODHODKI  
POGLAVJE 10 0 — ZA ČASNA SREDSTVA  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  
Opombe  
Sredstva iz tega poglavja so za časne narave in se jih lahko uporablja le po prerazporeditvi v ustrezna poglavja v skladu z 
dolo čbami finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
POGLAVJE 10 1 — VARNOSTNA REZERVA  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 000 000  2 000 000  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju nepredvidljivih odhodkov, nastalih zaradi prora čunskih odlo čitev, sprejetih med 
prora čunskim letom.  L 51/306  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
USLUŽBENCI  
Evropski svet in Svet  
Funkcionalna skupina 
in razred  Evropski svet in Svet  
2017  2016  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna mesta  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna mesta  
Predsednik Evropskega 
sveta  Druga delovna mesta  Predsednik Evropskega 
sveta  Druga delovna mesta  
Zunaj kategorije  1  0  0  1  0  0  
AD 16  8  1  0  8  1  0  
AD 15  33 (  1 ) 1  0  33 (  1 ) 1  0  
AD 14  127 (  2 ) 2  1  152 (  2 ) 2  1  
AD 13  128  3  0  133  3  0  
AD 12  172  2  1  160  2  2  
AD 11  80  1  1  78  1  0  
AD 10  105  5  0  97  5  0  
AD 9  173  1  0  148  1  0  
AD 8  200  0  0  192  0  0  
AD 7  148  1  0  151  1  0  
AD 6  145  3  0  139  3  0  
AD 5  92 0  0  119  0  0  
AD skupaj  1 411  20  3  1 410  20  3  
AST 11  30  0  0  18  0  0  
AST 10  28  0  0  22  0  0  
AST 9  147  2  0  119  2  0  
AST 8  184  1  0  182  1  0  
AST 7  160  0  0  170  0  0  
AST 6  161  3  0  161  3  0  
AST 5  235  3  0  205  3  0  
AST 4  236  1  0  220  1  0  
AST 3  178  2  0  228  2  0  
AST 2  57  1  0  131  1  0  
AST 1  8 0  0  47  0  0  
AST skupaj  1 424  13  0  1 503  13  0  
AST/SC 6  0  0  0  0  0  0  
AST/SC 5  0  0  0  0  0  0  
AST/SC 4  0  0  0  0  0  0  
AST/SC 3  15  0  0  0  0  0  
AST/SC 2  15  0  0  0  0  0  
AST/SC 1  125  0  0  90  0  0  
AST/SC skupaj  155  0  0  90  0  0  
Skupaj  2 991  33  3  3 004  33  3  
Vse skupaj  3 027  3 040  
( 1 ) Od tega 4 AD 16 ad personam. 
( 2 ) Od tega 7 AD 15  ad personam.  28.2.2017  SL L 51/307 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI SVET IN SVET
 
ODDELEK III  
KOMISIJA  L 51/308  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
PRIHODKI  28.2.2017  SL L 51/309 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 4 
PRIHODKI IZ NASLOVA ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH UNIJE  
POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI 
POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE 
POGLAVJE 4 2 — DRUGI PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 4 0  
4 0 0  Prihodki od davka na pla če članov institucij, uradnikov, 
drugih uslužbencev in prejemnikov pokojnin  600 439 327  551 045 378  537 839 323,82  89,57  
4 0 3  Prihodki od za časnega prispevka iz pla č uradnikov in 
drugih aktivno zaposlenih uslužbencev  p.m.  p.m.  56 961,63  
4 0 4  Prihodki od posebnih in solidarnostnih dajatev od pla č 
članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih 
uslužbencev  57 405 978  54 463 584  53 770 128,10  93,67  
POGLAVJE 4 0 – SKUPAJ  657 845 305  605 508 962  591 666 413,55  89,94  
POGLAVJE 4 1  
4 1 0  Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje  308 270 359  292 000 614  292 201 733,57  94,79  
4 1 1  Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani 
uslužbencev  132 760 601  91 492 938  92 659 399,28  69,79  
4 1 2  Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in 
za časnega osebja na dopustu iz osebnih razlogov  100 000  100 000  95 157,55  95,16  
POGLAVJE 4 1 – SKUPAJ  441 130 960  383 593 552  384 956 290,40  87,27  
POGLAVJE 4 2  
4 2 0  Prispevki delodajalca s strani decentraliziranih agencij in 
medinstitucionalnih organizacij za pokojninsko zava- 
rovanje  39 664 373  21 623 969  22 467 448,57  56,64  
POGLAVJE 4 2 – SKUPAJ  39 664 373  21 623 969  22 467 448,57  56,64  
Naslov 4 – Skupaj  1 138 640 638  1 010 726 483  999 090 152,52  87,74  L 51/310  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 4 
PRIHODKI IZ NASLOVA ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH UNIJE  
POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI  
4 0 0 Prihodki od davka na pla če članov institucij, uradnikov, drugih uslužbencev in prejemnikov pokojnin  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
600 439 327  551 045 378  537 839 323,82  
Opombe  
To so prihodki od vseh davkov na kakršne koli pla če, mezde in prejemke, razen dajatev in družinskih dodatkov, ki se 
izpla čujejo članom Komisije, uradnikom, drugim uslužbencem in osebam, ki prejemajo nadomestilo po prenehanju 
delovnega razmerja, kakor je navedeno v poglavju 01 vsakega naslova v izkazu izdatkov, ter osebam, ki prejemajo 
pokojnino.  
Ocenjeni prihodki vklju čujejo tudi zneske za Evropsko investicijsko banko, Evropsko centralno banko in Evropski 
investicijski sklad.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije ter zlasti člen 12 Protokola.  
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/ Euratom z dne 25. julija 1967 o dolo čitvi prejemkov predsednika in članov 
Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodiš ča, predsednika, članov in sodnega 
tajnika Splošnega sodiš ča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodiš ča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 
8.8.1967, str. 1).  
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdav čenja v korist 
Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str. 8).  
Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1860/76 z dne 29. junija 1976 o pogojih za zaposlitev uslužbencev v Evropski 
fundaciji za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer (UL L 214, 6.8.1976, str. 24).  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU (UL 
L 58, 4.3.2016, str. 1).  
4 0 3 Prihodki od za časnega prispevka iz pla č uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  56 961,63  28.2.2017  SL L 51/311 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI  (nadaljevanje)  
4 0 3  (nadaljevanje)  
Opombe  
Dolo čbe glede prehodnega prispevka so se uporabljale do 30. junija 2003. Zato bo ta člen zajemal vse prihodke iz 
naslova preostalega zneska prehodnih prispevkov iz pla č članov Komisije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih 
uslužbencev.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in zlasti člen 66a Kadrovskih predpisov v razli čici, ki je veljala do 
15. decembra 2003.  
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/ Euratom z dne 25. julija 1967 o dolo čitvi prejemkov predsednika in članov 
Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodiš ča, predsednika, članov in sodnega 
tajnika Splošnega sodiš ča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodiš ča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 
8.8.1967, str. 1).  
4 0 4 Prihodki od posebnih in solidarnostnih dajatev od pla č članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih 
uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
57 405 978  54 463 584  53 770 128,10  
Opombe  
V ta člen se knjižijo prihodki od posebnih in solidarnostnih dajatev od pla č uradnikov in drugih aktivno zaposlenih 
uslužbencev v skladu s členom 66a kadrovskih predpisov.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije in zlasti člen 66a.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/ Euratom z dne 25. julija 1967 o dolo čitvi prejemkov predsednika in članov 
Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodiš ča, predsednika, članov in sodnega 
tajnika Splošnega sodiš ča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodiš ča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 
8.8.1967, str. 1).  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU (UL 
L 58, 4.3.2016, str. 1).  L 51/312  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  
4 1 0 Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
308 270 359  292 000 614  292 201 733,57  
Opombe  
Ti prihodki pomenijo prispevke osebja za financiranje pokojninskega zavarovanja.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1860/76 z dne 29. junija 1976 o pogojih za zaposlitev uslužbencev v Evropski 
fundaciji za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (UL L 214, 6.8.1976, str. 24).  
4 1 1 Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
132 760 601  91 492 938  92 659 399,28  
Opombe  
Ti prihodki so pla čila, ki se izpla čajo Uniji, aktuarskega ekvivalenta ali pavšala za odkup pokojninskih pravic, ki so jih 
uradniki pridobili na podlagi prejšnjih zaposlitev.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
4 1 2 Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in za časnega osebja na dopustu iz osebnih razlogov  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
100 000  100 000  95 157,55  
Opombe  
Uradniki in drugi uslužbenci, ki koristijo dopust iz osebnih razlogov, lahko še naprej pridobivajo pokojninske pravice, 
če sami nosijo del prispevkov delodajalca.  28.2.2017  SL L 51/313 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  (nadaljevanje)  
4 1 2  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
POGLAVJE 4 2 — DRUGI PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  
4 2 0 Prispevki delodajalca s strani decentraliziranih agencij in medinstitucionalnih organizacij za pokojninsko 
zavarovanje  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
39 664 373  21 623 969  22 467 448,57  
Opombe  
Ti prihodki pomenijo prispevke delodajalca s strani decentraliziranih agencij in medinstitucionalnih organizacij za 
pokojninsko zavarovanje.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  L 51/314  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 5 
PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJE  
POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMI ČNIN (PRODAJA BLAGA) IN NEPREMI ČNIN 
POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD DAJANJA V NAJEM 
POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BAN ČNIH IN DRUGIH OBRESTI  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 5 0  
5 0 0  Prihodki od prodaje premi čnin (prodaja blaga)  
5 0 0 0  Prihodki od prodaje vozil – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  17 404,09  
5 0 0 1  Prihodki od prodaje premi čnin – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  62 023,98  
5 0 0 2  Prihodki od prodaje blaga drugim institucijam ali organom 
– Namenski prejemki  p.m.  p.m.  924 567,92  
Člen 5 0 0 – Skupaj  p.m.  p.m.  1 003 995,99  
5 0 1  Prihodki od prodaje nepremi čnin p.m.  p.m.  0,—  
5 0 2  Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov – 
Namenski prejemki  p.m.  p.m.  27 519,90  
POGLAVJE 5 0 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  1 031 515,89  
POGLAVJE 5 1  
5 1 0  Prihodki od oddajanja pohištva in opreme – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  162 123,02  
5 1 1  Prihodki od dajanja nepremi čnin v najem in podnajem 
ter najemnih stroškov  
5 1 1 0  Prihodki od dajanja nepremi čnin v najem in podnajem – 
Namenski prejemki  p.m.  p.m.  13 437 781,36  
5 1 1 1  Povra čila stroškov, povezanih z oddajanjem v najem – 
Namenski prejemki  p.m.  p.m.  2 404 751,89  
Člen 5 1 1 – Skupaj  p.m.  p.m.  15 842 533,25  
POGLAVJE 5 1 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  16 004 656,27  
POGLAVJE 5 2  
5 2 0  Prihodki od naložb ali danih posojil, ban čnih in drugih 
obresti na ra čunih institucije  p.m.  p.m.  9 537,87  
5 2 1  Prihodki od naložb ali danih posojil, ban čnih in drugih 
obresti na ra čunih subvencioniranih organizacij, ki se 
prenesejo na Komisijo  25 000 000  10 000 000  86 241 722,81  344,97  
5 2 2  Obresti na predhodno financiranje  40 000 000  40 000 000  13 329 281,22  33,32  
5 2 3  Prihodki, ki se ustvarijo na skrbniških ra čunih – 
Namenski prejemki  p.m.  p.m.  220 876,60  
POGLAVJE 5 2 – SKUPAJ  65 000 000  50 000 000  99 801 418,50  153,54  28.2.2017  SL L 51/315 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 5 5 — PRIHODKI OD OPRAVLJENIH STORITEV IN DEL 
POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN VRA ČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE 
POGLAVJE 5 8 — RAZNA NADOMESTIL A 
POGLAVJE 5 9 — DRUGI PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVODENJA  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 5 5  
5 5 0  Prihodki od opravljenih storitev in del za druge insti- 
tucije ali organe, skupaj z vra čili stroškov službenih 
potovanj, ki so bili pla čani v imenu drugih institucij ali 
organov – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  42 848 787,83  
5 5 1  Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, opravljena na 
njihovo zahtevo – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  7 121,20  
POGLAVJE 5 5 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  42 855 909,03  
POGLAVJE 5 7  
5 7 0  Prihodki iz vra čil nepravilno izpla čanih zneskov – 
Namenski prejemki  p.m.  p.m.  12 357 180,24  
5 7 1  Namenski prejemki, kot so prihodki od ustanov, 
subvencije, darila in volila, vklju čno z namenskimi 
prejemki, specifi čnimi za vsako institucijo – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 2  Povra čila izdatkov za socialno skrbstvo, nastalih v imenu 
druge institucije  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 3  Drugi prispevki in vra čila v zvezi s poslovanjem insti- 
tucije – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  135 398 490,98  
POGLAVJE 5 7 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  147 755 671,22  
POGLAVJE 5 8  
5 8 0  Prihodki od nadomestil za najemnine – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 8 1  Prihodki od prejetih zavarovalnin – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  22 923,77  
POGLAVJE 5 8 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  22 923,77  
POGLAVJE 5 9  
5 9 0  Drugi prihodki iz upravnega poslovodenja  5 000 000  5 000 000  3 440 215,75  68,80  
POGLAVJE 5 9 – SKUPAJ  5 000 000  5 000 000  3 440 215,75  68,80  
Naslov 5 – Skupaj  70 000 000  55 000 000  310 912 310,43  444,16  L 51/316  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 5 
PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJE  
POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMI ČNIN (PRODAJA BLAGA) IN NEPREMI ČNIN  
5 0 0 Prihodki od prodaje premi čnin (prodaja blaga)  
5 0 0 0 Prihodki od prodaje vozil – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  17 404,09  
Opombe  
V to postavko se knjižijo prihodki od prodaje ali zamenjave vozil v lasti institucije. Vanjo se knjižijo tudi prihodki od 
prodaje vozil, ki so nadomeš čena z drugimi ali izlo čena, ko je njihova knjigovodska vrednost v celoti amortizirana.  
V skladu s to čkama (a) in (b) člena 21(3) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale 
dodatne odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
5 0 0 1 Prihodki od prodaje premi čnin – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  62 023,98  
Opombe  
V to postavko se knjižijo prihodki od prodaje ali zamenjave premi čnin (razen vozil), ki so v lasti institucije. Vanjo se 
knjižijo tudi prihodki od prodaje opreme, objektov in naprav, materiala ter znanstvenih in tehni čnih strojev, ki so 
nadomeš čeni z drugimi ali izlo čeni, ko je njihova knjigovodska vrednost v celoti amortizirana.  
V skladu s to čkama (a) in (b) člena 21(3) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale 
dodatne odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
5 0 0 2 Prihodki od prodaje blaga drugim institucijam ali organom – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  924 567,92  
Opombe  
V skladu s to čko (e) člena 21(3) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne 
odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  28.2.2017  SL L 51/317 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMI ČNIN (PRODAJA BLAGA) IN NEPREMI ČNIN  (nadaljevanje)  
5 0 1 Prihodki od prodaje nepremi čnin  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V ta člen se knjižijo prihodki od prodaje nepremi čnin v lasti institucije.  
5 0 2 Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  27 519,90  
Opombe  
V skladu s to čko (h) člena 21(3) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne 
odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
V ta člen se knjižijo tudi prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov na elektronskih medijih.  
POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD DAJANJA V NAJEM  
5 1 0 Prihodki od oddajanja pohištva in opreme – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  162 123,02  
Opombe  
V skladu s to čko (a) člena 21(3) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne 
odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
5 1 1 Prihodki od dajanja nepremi čnin v najem in podnajem ter najemnih stroškov  
5 1 1 0 Prihodki od dajanja nepremi čnin v najem in podnajem – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  13 437 781,36  
Opombe  
V skladu s to čko (a) člena 21(3) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne 
odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  L 51/318  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD DAJANJA V NAJEM  (nadaljevanje)  
5 1 1  (nadaljevanje)  
5 1 1 1 Povra čila stroškov, povezanih z oddajanjem v najem – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  2 404 751,89  
Opombe  
V skladu s to čko (a) člena 21(3) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne 
odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BAN ČNIH IN DRUGIH OBRESTI  
5 2 0 Prihodki od naložb ali danih posojil, ban čnih in drugih obresti na ra čunih institucije  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  9 537,87  
Opombe  
V ta člen se knjižijo prihodki od naložb ali odobrenih posojil, ban čnih in drugih obresti, knjiženi v dobro ali v breme 
ra čunov institucij.  
5 2 1 Prihodki od naložb ali danih posojil, ban čnih in drugih obresti na ra čunih subvencioniranih organizacij, ki se 
prenesejo na Komisijo  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
25 000 000  10 000 000  86 241 722,81  
Opombe  
V ta člen se knjižijo prihodki iz naslova obresti, ki jih vrnejo subvencionirane organizacije, kadar so hranile predpla čila 
Komisije na ra čunih, ki se obrestujejo. Če se ta predpla čila ne porabijo, jih je treba vrniti Komisiji skupaj s pripadajo čimi 
obrestmi.  
5 2 2 Obresti na predhodno financiranje  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
40 000 000  40 000 000  13 329 281,22  
Opombe  
V ta člen se knjižijo prihodki od obresti na predhodno financiranje.  28.2.2017  SL L 51/319 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BAN ČNIH IN DRUGIH OBRESTI  (nadaljevanje)  
5 2 2  (nadaljevanje)  
V skladu s to čko (d) člena 21(3) finan čne uredbe se ti prihodki lahko uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev v 
vrsticah prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
Obresti iz pla čil predhodnega financiranja, izvršenih iz prora čuna, se ne izpla čajo Uniji, razen če ni druga če dolo čeno v 
sporazumih o prenosu pooblastil z izjemo tistih sporazumov, ki so sklenjeni s tretjimi državami ali organi, ki so jih 
dolo čile. V primerih, kadar je to dolo čeno, se obresti bodisi ponovno uporabijo za ustrezen ukrep, odbijejo od 
zahtevkov za pla čila v skladu s to čko (c) prvega pododstavka člena 23(1) finan čne uredbe ali izterjajo.  
Delegirana uredba (EU) št. 1268/2012 prav tako vsebuje dolo čbe o obra čunavanju obresti iz predhodnega financiranja.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1), zlasti člen 8(4) in to čka (d) člena 21(3) Uredbe.  
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 
966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije (UL L 362, 
31.12.2012, str. 1).  
5 2 3 Prihodki, ki se ustvarijo na skrbniških ra čunih – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  220 876,60  
Opombe  
V ta člen se knjižijo obresti in drugi prihodki, ustvarjeni na skrbniških ra čunih.  
Skrbniške ra čune v imenu Unije vodijo mednarodne finan čne institucije (Evropski investicijski sklad, Evropska inves- 
ticijska banka, Razvojna banka Sveta Evrope/Kreditanstalt für Wiederaufbau, Evropska banka za obnovo in razvoj), ki 
upravljajo programe Unije, zneski, ki jih Unija vpla ča, pa ostanejo na ra čunih, dokler niso v okviru posameznih 
programov dani na voljo upravi čencem, kot so mala in srednje velika podjetja ali institucije, ki upravljajo programe v 
državah pristopnicah.  
V skladu s členom 21(4) finan čne uredbe se obresti iz skrbniških skladov, ki se uporabljajo za programe Unije, 
uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev v vrsticah prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1), zlasti člen 21(4) Uredbe.  L 51/320  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BAN ČNIH IN DRUGIH OBRESTI  (nadaljevanje)  
5 2 3  (nadaljevanje)  
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 
966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije (UL L 362, 
31.12.2012, str. 1).  
POGLAVJE 5 5 — PRIHODKI OD OPRAVLJENIH STORITEV IN DEL  
5 5 0 Prihodki od opravljenih storitev in del za druge institucije ali organe, skupaj z vra čili stroškov službenih potovanj, ki 
so bili pla čani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  42 848 787,83  
Opombe  
V skladu s to čko (e) člena 21(3) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne 
odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
5 5 1 Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, opravljena na njihovo zahtevo – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  7 121,20  
Opombe  
V skladu s to čko (a) člena 21(3) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne 
odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN VRA ČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE  
5 7 0 Prihodki iz vra čil nepravilno izpla čanih zneskov – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  12 357 180,24  
Opombe  
V skladu s to čko (c) člena 21(3) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne 
odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  28.2.2017  SL L 51/321 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN VRA ČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE  (nadaljevanje)  
5 7 1 Namenski prejemki, kot so prihodki od ustanov, subvencije, darila in volila, vklju čno z namenskimi prejemki, 
specifi čnimi za vsako institucijo – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s to čko (d) člena 21(3) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne 
odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
5 7 2 Povra čila izdatkov za socialno skrbstvo, nastalih v imenu druge institucije  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V ta člen se knjižijo prihodki iz vra čil stroškov za socialno skrbstvo, nastalih v imenu druge institucije.  
5 7 3 Drugi prispevki in vra čila v zvezi s poslovanjem institucije – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  135 398 490,98  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se 
vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
POGLAVJE 5 8 — RAZNA NADOMESTILA  
5 8 0 Prihodki od nadomestil za najemnine – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s to čko (g) člena 21(3) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne 
odobritve se vnesejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  L 51/322  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 5 8 — RAZNA NADOMESTILA  (nadaljevanje)  
5 8 1 Prihodki od prejetih zavarovalnin – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  22 923,77  
Opombe  
V skladu s to čko (f) člena 21(3) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne 
odobritve se vnesejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
POGLAVJE 5 9 — DRUGI PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVODENJA  
5 9 0 Drugi prihodki iz upravnega poslovodenja  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
5 000 000  5 000 000  3 440 215,75  
Opombe  
V ta člen se knjižijo drugi prihodki iz upravnega poslovodenja.  28.2.2017  SL L 51/323 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 6 
PRISPEVKI IN NADOMESTIL A V ZVEZI S SPORAZUMI IN PROGRAMI UNIJE  
POGLAVJE 6 0 — PRISPEVKI ZA PROGRAME UNIJE  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 6 0  
6 0 1  Razni raziskovalni programi  
6 0 1 1  Sporazumi o sodelovanju Švica-Euratom na podro čju 
nadzorovane termonuklearne fuzije in plazemske fizike – 
Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
6 0 1 2  Evropski sporazumi za razvoj fuzije (EFDA) – Namenski 
prejemki  — p.m.  0,—  
6 0 1 3  Sporazumi o sodelovanju s tretjimi državami v okviru 
raziskovalnih programov Unije – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  271 378 484,15  
6 0 1 5  Sporazumi o sodelovanju z ustanovami iz tretjih držav v 
zvezi z znanstvenimi in tehnološkimi projekti v interesu 
Unije (Eureka in drugi) – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
6 0 1 6  Sporazumi o evropskem sodelovanju na podro čju znan- 
stvenih in tehni čnih raziskav – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 6 0 1 – Skupaj  p.m.  p.m.  271 378 484,15  
6 0 2  Drugi programi  
6 0 2 1  Razni prihodki, ki se nanašajo na humanitarno in nujno 
pomo č – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  74 978 225,02  
Člen 6 0 2 – Skupaj  p.m.  p.m.  74 978 225,02  
6 0 3  Pridružitveni sporazumi med Unijo in tretjimi državami  
6 0 3 1  Prihodki iz udeležbe držav kandidatk in potencialnih 
kandidatk Zahodnega Balkana v programih Unije – 
Namenski prejemki  p.m.  p.m.  240 843 351,91  
6 0 3 2  Prihodki iz udeležbe tretjih držav, razen držav kandidatk in 
potencialnih kandidatk zahodnega Balkana, v sporazumih 
o carinskem sodelovanju – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  903 962,26  
6 0 3 3  Udeležba tretjih držav ali zunanjih organov pri dejavnostih 
Unije – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  47 338 020,80  
Člen 6 0 3 – Skupaj  p.m.  p.m.  289 085 334,97  
POGLAVJE 6 0 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  635 442 044,14  L 51/324  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 6 1 — POVRA ČILO RAZNIH ODHODKOV  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 6 1  
6 1 1  Povra čilo odhodkov, nastalih v imenu ene ali ve č držav 
članic  
6 1 1 3  Prihodki iz naložb iz člena 4 Odlo čbe 2003/76/ES – 
Namenski prejemki  p.m.  p.m.  53 222 776,22  
6 1 1 4  Prihodki iz izterjanih zneskov, ki se nanašajo na razis- 
kovalni program Raziskovalnega sklada za premog in jeklo  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 6 1 1 – Skupaj  p.m.  p.m.  53 222 776,22  
6 1 2  Povra čilo odhodkov, nastalih izrecno pri opravljanju dela 
po naro čilu in proti pla čilu – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
6 1 4  Povra čilo podpore Unije komercialno uspešnim projektom 
in dejavnostim  
6 1 4 3  Povra čilo podpore Unije evropskim dejavnostim na 
podro čju tveganega kapitala v korist malim in srednjim 
podjetjem – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
6 1 4 4  Povra čilo podpore Unije instrumentom za porazdelitev 
tveganja iz Evropskega sklada za regionalni razvoj in 
Kohezijskega sklada – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  62 290,—  
Člen 6 1 4 – Skupaj  p.m.  p.m.  62 290,—  
6 1 5  Povra čilo neporabljene pomo či Unije  
6 1 5 0  Povra čilo neporabljene pomo či Evropskega socialnega 
sklada, Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega 
kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, 
Finan čnega instrumenta za usmerjanje ribištva, Kohe- 
zijskega sklada, Solidarnostnega sklada Evropske unije ter 
instrumentov ISPA, IPA, ESR, FEAD, ESPR in Evropskega 
kmetijskega sklada za razvoj podeželja – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  226 292 430,87  
6 1 5 1  Povra čilo neporabljenih subvencij za uravnovešenje 
prora čunov – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
6 1 5 2  Povra čilo neporabljenih subvencij obresti – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
6 1 5 3  Povra čilo neporabljenih zneskov, pla čanih v okviru 
pogodb, ki jih je sklenila institucija – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  108,96  
6 1 5 7  Povra čila pla čil na ra čun v okviru strukturnih skladov, 
Kohezijskega sklada, Evropskega sklada za ribištvo, Sklada 
za evropsko pomo č najbolj ogroženim, Evropskega sklada 
za pomorstvo in ribištvo ter Evropskega kmetijskega 
sklada za razvoj podeželja – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  987,69  
6 1 5 8  Povra čilo razne neporabljene pomo či Unije – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  680 991,—  
Člen 6 1 5 – Skupaj  p.m.  p.m.  226 974 518,52  28.2.2017  SL L 51/325 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 6 1 — POVRA ČILO RAZNIH ODHODKOV  (nadaljevanje)  
POGLAVJE 6 2 — PRIHODKI IZ STORITEV, OPRAVLJENIH ZA PLA ČILO  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
6 1 6  Povra čilo prikazanih stroškov za Mednarodno agencijo 
za atomsko energijo – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
6 1 7  Povra čilo zneskov, pla čanih v zvezi s pomo čjo Unije 
tretjim državam  
6 1 7 0  Povra čilo v okviru sodelovanja z Južno Afriko – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 6 1 7 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
6 1 8  Povra čilo zneskov, pla čanih v zvezi s pomo čjo v hrani  
6 1 8 0  Povra čilo ponudnikov na razpisih ali prejemnikov 
previsokih zneskov v zvezi s pomo čjo v hrani – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
6 1 8 1  Povra čilo dodatnih stroškov, ki so jih povzro čili prejemniki 
pomo či v hrani – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  8 000,—  
Člen 6 1 8 – Skupaj  p.m.  p.m.  8 000,—  
6 1 9  Povra čilo drugih odhodkov, nastalih v imenu zunanjih 
organov  
6 1 9 1  Povra čilo drugih odhodkov, nastalih v imenu zunanjih 
organov v skladu s Sklepom Sveta 77/270/Euratom – 
Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 6 1 9 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 6 1 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  280 267 584,74  
POGLAVJE 6 2  
6 2 0  Pla čljiva dobava posebnih izvornih ali cepljivih snovi 
(to čka (b) člena 6 Pogodbe Euratom) – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
6 2 2  Prihodki iz storitev, ki jih zagotavlja Skupno razis- 
kovalno središ če zunanjim organom za pla čilo 
6 2 2 1  Prihodki, ki izvirajo iz delovanja reaktorja z visokim 
pretokom in se uporabijo za zagotavljanje dodatnih 
odobritev – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  8 321 877,58  
6 2 2 3  Drugi prihodki iz storitev, ki jih zagotavlja Skupno razis- 
kovalno središ če zunanjim organom za pla čilo, pri čemer 
se ti prihodki uporabijo za zagotavljanje dodatnih 
odobritev – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  9 161 207,54  
6 2 2 4  Prihodki iz licenc, ki jih je podelila Komisija za izume, 
izhajajo če iz raziskav Unije, ki jih opravlja Skupno razis- 
kovalno središ če, ne glede na to, ali jih je možno 
patentirati ali ne – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  87 533,59  L 51/326  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 6 2 — PRIHODKI IZ STORITEV, OPRAVLJENIH ZA PLA ČILO  (nadaljevanje)  
POGLAVJE 6 3 — PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
6 2 2  (nadaljevanje)  
6 2 2 5  Drugi prihodki v korist Skupnega raziskovalnega središ ča – 
Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
6 2 2 6  Prihodki iz storitev, ki jih zagotavlja Skupno raziskovalno 
središ če drugim institucijam Unije ali drugim oddelkom 
Komisije na konkuren čni osnovi, pri čemer se ti prihodki 
uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  61 398 662,70  
Člen 6 2 2 – Skupaj  p.m.  p.m.  78 969 281,41  
6 2 4  Prihodki iz licenc, ki jih je podelila Komisija za izume, 
izhajajo če iz raziskav Unije, ne glede na to, ali jih je 
možno patentirati ali ne (posredni ukrep) – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 6 2 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  78 969 281,41  
POGLAVJE 6 3  
6 3 0  Prispevki držav članic Evropskega združenja za prosto 
trgovino v okviru Sporazuma o Evropskem gospod- 
arskem prostoru – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  392 009 812,—  
6 3 1  Prispevki v okviru schengenskega pravnega reda  
6 3 1 2  Prispevki za razvoj, ustanovitev, obratovanje in uporabo 
obsežnih informacijskih sistemov v okviru sporazumov, 
sklenjenih z Islandijo, Norveško, Švico in Lihtenštajnom — 
Namenski prejemki  p.m.  p.m.  746 489,08  
6 3 1 3  Drugi prispevki v okviru schengenskega pravnega reda 
(Islandija, Norveška, Švica in Lihtenštajn) – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  31 963,65  
Člen 6 3 1 – Skupaj  p.m.  p.m.  778 452,73  
6 3 2  Prispevki Evropskega razvojnega sklada k skupnim 
odhodkom za upravno podporo – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  96 451 586,29  
6 3 3  Prispevki za nekatere programe zunanje pomo či – 
Namenski prejemki  
6 3 3 0  Prispevki držav članic, vklju čno z njihovimi javnimi agen- 
cijami, subjekti ali fizi čnimi osebami za nekatere programe 
zunanje pomo či, ki jih financira Unija in jih v njihovem 
imenu upravlja Komisija – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  24 483 151,90  
6 3 3 1  Prispevki tretjih držav, vklju čno z njihovimi javnimi agen- 
cijami, subjekti ali fizi čnimi osebami za nekatere programe 
zunanje pomo či, ki jih financira Unija in jih v njihovem 
imenu upravlja Komisija – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  2 167 565,18  28.2.2017  SL L 51/327 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 6 3 — PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV  (nadaljevanje)  
POGLAVJE 6 5 — FINAN ČNI POPRAVKI  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
6 3 3  (nadaljevanje)  
6 3 3 2  Prispevki mednarodnih organizacij za nekatere programe 
zunanje pomo či, ki jih financira Unija in jih v njenem 
imenu upravlja Komisija – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 6 3 3 – Skupaj  p.m.  p.m.  26 650 717,08  
6 3 4  Prispevki iz skrbniških skladov in finan čnih instru- 
mentov  
6 3 4 0  Prispevki iz skrbniških skladov k stroškom upravljanja 
Komisije – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  1 600 000,—  
6 3 4 1  Prispevki iz finan čnih instrumentov  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 6 3 4 – Skupaj  p.m.  p.m.  1 600 000,—  
6 3 5  Prispevki v Evropski sklad za trajnostni razvoj (EFSD) 
— Namenski prejemki  
6 3 5 0  Prispevki iz Evropskega razvojnega sklada v EFSD – 
Namenski prejemki  p.m.  
6 3 5 1  Prispevki držav članic, vklju čno z njihovimi agencijami, 
subjekti ali fizi čnimi osebami za EFSD – Namenski 
prejemki  p.m.  
6 3 5 2  Prispevki tretjih držav, vklju čno z njihovimi agencijami, 
subjekti ali fizi čnimi osebami za EFSD – Namenski 
prejemki  p.m.  
6 3 5 3  Prispevki mednarodnih organizacij za EFSD – Namenski 
prejemki  p.m.  
Člen 6 3 5 – Skupaj  p.m.  
POGLAVJE 6 3 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  517 490 568,10  
POGLAVJE 6 5  
6 5 1  Finan čni popravki v zvezi s programskimi obdobji pred 
letom 2000  p.m.  p.m.  20 076 489,01  
6 5 2  Finan čni popravki v zvezi s programskim 
obdobjem 2000–2006 – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  166 865 494,34  
6 5 3  Finan čni popravki v zvezi s programskim 
obdobjem 2007–2013 – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
6 5 4  Finan čni popravki v zvezi s programskim 
obdobjem 2014–2020 – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 6 5 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  186 941 983,35  L 51/328  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 6 6 — DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTIL A 
POGLAVJE 6 7 — PRIHODKI V ZVEZI Z EVROPSKIM KMETIJSKIM JAMSTVENIM SKLADOM IN EVROPSKIM 
KMETIJSKIM SKLADOM ZA RAZVOJ PODEŽELJA  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 6 6  
6 6 0  Drugi prispevki in nadomestila  
6 6 0 0  Drugi namenski prispevki in nadomestila – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  584 301 631,82  
6 6 0 1  Drugi nenamenski prispevki in nadomestila  60 000 000  60 000 000  28 526 384,61  47,54  
Člen 6 6 0 – Skupaj  60 000 000  60 000 000  612 828 016,43  1 021,38  
POGLAVJE 6 6 – SKUPAJ  60 000 000  60 000 000  612 828 016,43  1 021,38  
POGLAVJE 6 7  
6 7 0  Prihodki v zvezi z Evropskim kmetijskim jamstvenim 
skladom  
6 7 0 1  Potrditev obra čunov Evropskega kmetijskega jamstvenega 
sklada – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  1 066 592 735,69  
6 7 0 2  Nepravilnosti v zvezi z Evropskim kmetijskim jamstvenim 
skladom – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  155 453 811,40  
6 7 0 3  Presežna dajatev od proizvajalcev mleka – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  409 588 955,14  
Člen 6 7 0 – Skupaj  p.m.  p.m.  1 631 635 502,23  
6 7 1  Prihodki v zvezi z Evropskim kmetijskim skladom za 
razvoj podeželja  
6 7 1 1  Potrditev obra čunov Evropskega kmetijskega sklada za 
razvoj podeželja (EKSRP) – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  237 409 797,77  
6 7 1 2  Nepravilnosti v zvezi z Evropskim kmetijskim skladom za 
razvoj podeželja (EKSRP) – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  3 784 225,54  
Člen 6 7 1 – Skupaj  p.m.  p.m.  241 194 023,31  
POGLAVJE 6 7 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  1 872 829 525,54  
Naslov 6 – Skupaj  60 000 000  60 000 000  4 184 769 003,71  6 974,62  28.2.2017  SL L 51/329 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 6 
PRISPEVKI IN NADOMESTIL A V ZVEZI S SPORAZUMI IN PROGRAMI UNIJE  
POGLAVJE 6 0 — PRISPEVKI ZA PROGRAME UNIJE  
6 0 1 Razni raziskovalni programi  
6 0 1 1 Sporazumi o sodelovanju Švica-Euratom na podro čju nadzorovane termonuklearne fuzije in plazemske fizike – 
Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Prihodki iz Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za 
atomsko energijo ter Švicarsko konfederacijo, ki Švicarsko konfederacijo pridružuje okvirnemu programu za raziskave 
in inovacije Obzorje 2020 in programu za raziskave in usposabljanje Evropske skupnosti za atomsko energijo, ki 
dopolnjuje okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020 ter ureja sodelovanje Švicarske konfederacije v 
dejavnostih ITER, ki jih izvaja Fuzija za energijo.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v členu 32 05 50 (posredni 
ukrep) izkaza odhodkov v tem oddelku, odvisno od odhodkov, ki jih je treba kriti.  
6 0 1 2 Evropski sporazumi za razvoj fuzije (EFDA) – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
— p.m.  0,—  
Opombe  
Prihodki iz ve čstranskih sporazumov EFDA med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njenimi 26 partnerji za 
fuzijo.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v členu 32 05 50 (posredni 
ukrep) izkaza odhodkov v tem oddelku, odvisno od odhodkov, ki jih je treba kriti.  
6 0 1 3 Sporazumi o sodelovanju s tretjimi državami v okviru raziskovalnih programov Unije – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  271 378 484,15  
Opombe  
Prihodki iz sporazumov o sodelovanju med Unijo in tretjimi državami, zlasti tistimi, ki so udeležene pri evropskem 
sodelovanju na podro čju znanstvenih in tehni čnih raziskav (program COST), da bi jih vklju čili v raziskovalne programe 
Unije.  L 51/330  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 6 0 — PRISPEVKI ZA PROGRAME UNIJE  (nadaljevanje)  
6 0 1  (nadaljevanje)  
6 0 1 3  (nadaljevanje)  
Vsi prejeti prispevki so namenjeni pokrivanju stroškov sestankov, pogodb s strokovnjaki in odhodkov za raziskave za 
zadevne programe.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v členih 02 04 50, 05 09 50, 06 
03 50, 08 02 50, 08 03 50, 08 04 50, 09 04 50, 15 03 50, 32 04 50, 32 05 50 (posredni ukrep), 10 02 50 in 10 03 
50 (neposredni ukrep) izkaza odhodkov v tem oddelku, odvisno od odhodkov, ki jih je treba kriti.  
Pridružitev Švice k delom okvirnega programa za raziskave in inovacije Obzorje 2020, programu Euratom 2014-2018 
ter k dejavnostim, ki jih izvaja Evropsko skupno podjetje za ITER in razvoj fuzijske energije za 2014-2020 (Fuzija za 
energijo), naj bi trajala do 31. decembra 2016.  
Po ratifikaciji Protokola o razširitvi na Hrvaško sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na 
eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o prostem pretoku oseb s strani švicarskega zveznega sveta z dne 
16. decembra 2016 se Sporazum o pridružitvi Švice k programu Obzorje 2020 od 1. januarja 2017 še naprej uporablja 
in se razširi tako, da v celoti pokriva program Obzorje 2020, program Euratom 2014-2020 in dejavnosti, ki jih izvaja 
Fuzija za energijo.  
Pravna podlaga  
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami in Ukrajino 
(UL L 49, 19.2.1998, str. 3) z dne 14. junija 1994 je za čel veljati 1. marca 1998 in se še naprej uporablja za dele, ki niso 
zajeti v za časni uporabi Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in 
njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani.  
Sklep Sveta 2008/372/ES z dne 12. februarja 2008 o podpisu in za časnem uporabljanju Protokola k Evro-mediter- 
anskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Državo 
Izrael na drugi strani, o Okvirnem sporazumu med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael o splošnih na čelih 
sodelovanja Države Izrael v programih Skupnosti (UL L 129, 17.5.2008, str. 39).  
Sklep Sveta 2011/28/EU z dne 12. julija 2010 o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med 
Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani, o 
Okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo o splošnih na čelih za sodelovanje Republike 
Moldavije v programih Unije (UL L 14, 19.1.2011, str. 5).  
Sklep Sveta 2012/777/EU z dne 10. decembra 2012 o podpisu, v imenu Evropske unije, Protokola k Sporazumu o 
partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko 
Armenijo na drugi strani o okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Republiko Armenijo o splošnih na čelih za 
sodelovanje Republike Armenije v programih Unije (UL L 340, 13.12.2012, str. 26).  28.2.2017  SL L 51/331 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 6 0 — PRISPEVKI ZA PROGRAME UNIJE  (nadaljevanje)  
6 0 1  (nadaljevanje)  
6 0 1 3  (nadaljevanje)  
Sklep Komisije C(2014) 2089 z dne 2. aprila 2014 o odobritvi in podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Državo 
Izrael o sodelovanju Izraela v programu Unije „Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije 
(2014–2020)“.  
Sklep Sveta 2014/494/EU z dne 16. junija 2014 o podpisu Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in 
Evropsko skupnostjo za atomsko energijo ter njunimi državami članicami na eni strani in Gruzijo na drugi strani, v 
imenu Evropske unije, in njegovi za časni uporabi (UL L 261, 30.8.2014, str. 1).  
Sklep Komisije C(2014) 4290 z dne 30. junija 2014 o odobritvi in podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in 
Republiko Moldavijo o sodelovanju Moldavije v programu Unije „Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in 
inovacije (2014–2020)“.  
Sklep Sveta 2014/691/EU z dne 29. septembra 2014 o spremembi Sklepa 2014/668/EU o podpisu Sporazuma o 
pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni 
strani ter Ukrajino na drugi strani, v imenu Evropske unije in o njegovi za časni uporabi, kar zadeva naslov III (razen 
dolo čb v zvezi z obravnavo državljanov tretjih držav, ki so zakonito zaposleni kot delavci na ozemlju druge 
pogodbenice) ter naslove IV, V, VI in VII Sporazuma ter z njim povezanih prilog in protokolov (UL L 289, 3.10.2014, 
str. 1).  
Sklep Sveta 2014/953/EU z dne 4. decembra 2014 o podpisu, v imenu Evropske unije, in za časni uporabi Sporazuma 
med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo ter Švicarsko konfederacijo o znanstvenem in 
tehnološkem sodelovanju, ki Švicarsko konfederacijo pridružuje okvirnemu programu za raziskave in inovacije 
Obzorje 2020 ter programu za raziskave in usposabljanje Evropske skupnosti za atomsko energijo, ki dopolnjuje 
Obzorje 2020, ter ureja sodelovanje Švicarske konfederacije v dejavnostih ITER, ki jih izvaja Fuzija za energijo (UL L 370, 
30.12.2014, str. 1).  
Sklep Sveta 2014/954/Euratom z dne 4. decembra 2014 o odobritvi sklenitve s strani Evropske komisije v imenu 
Evropske skupnosti za atomsko energijo Sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo 
ter Švicarsko konfederacijo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju, ki Švicarsko konfederacijo pridružuje 
okvirnemu programu za raziskave in inovacije Obzorje 2020 ter programu za raziskave in usposabljanje Evropske 
skupnosti za atomsko energijo, ki dopolnjuje Obzorje 2020, ter ureja sodelovanje Švicarske konfederacije v dejavnostih 
ITER, ki jih izvaja Fuzija za energijo (UL L 370, 30.12.2014, str. 19).  
Sklep Komisije C(2014) 9320 z dne 5. decembra 2014 o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo, 
Sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo ter Švicarsko konfederacijo o znan- 
stvenem in tehnološkem sodelovanju , ki Švicarsko konfederacijo pridružuje okvirnemu programu za raziskave in 
inovacije Obzorje 2020 ter programu za raziskave in usposabljanje Evropske skupnosti za atomsko energijo, ki 
dopolnjuje Obzorje 2020, ter ureja sodelovanje Švicarske konfederacije v dejavnostih ITER, ki jih izvaja Fuzija za 
energijo.  
Sklep Sveta (EU) 2015/209 z dne 10. novembra 2014 o podpisu, v imenu Evropske unije, in za časni uporabi 
Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko unijo in Ferskimi otoki, ki Ferske otoke 
pridružuje k okvirnemu programu za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 (2014-2020) (UL L 35, 
11.2.2015, str. 1).  L 51/332  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 6 0 — PRISPEVKI ZA PROGRAME UNIJE  (nadaljevanje)  
6 0 1  (nadaljevanje)  
6 0 1 3  (nadaljevanje)  
Sklep Sveta (EU) 2015/575 z dne 17. decembra 2014 o podpisu Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o 
pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi 
strani o okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Republiko Tunizijo o splošnih na čelih za sodelovanje Republike 
Tunizije v programih Unije, v imenu Evropske unije in o njegovi za časni uporabi (UL L 96, 11.4.2015, str. 1).  
Sklep Komisije C(2015) 1355 z dne 3. marca 2015 o odobritvi ter podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Ukrajino 
o sodelovanju Ukrajine v programu Unije „Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije (2014–2020)“.  
Sklep Sveta (EU) 2015/1795 z dne 1. oktobra 2015 o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju 
med Evropsko unijo in Ferskimi otoki, ki Ferske otoke pridružuje k okvirnemu programu za raziskave in inovacije 
(2014–2020) – Obzorje 2020 (UL 263, 8.10.2015, p. 6).  
Sklep Sveta (EU) 2015/1796 z dne 1. oktobra 2015 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo 
za atomsko energijo ter Švicarsko konfederacijo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju, ki Švicarsko konfederacijo 
pridružuje okvirnemu programu za raziskave in inovacije Obzorje 2020 ter programu za raziskave in usposabljanje 
Evropske skupnosti za atomsko energijo, ki dopolnjuje Obzorje 2020, ter ureja sodelovanje Švicarske konfederacije v 
dejavnostih ITER, ki jih izvaja Fuzija za energijo (UL L 263, 8.10.2015, str. 8).  
Sklep Komisije C(2015) 8195 z dne 25. novembra 2015 o odobritvi in podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in 
Republiko Tunizijo o sodelovanju Republike Tunizije v programu Unije „Obzorje 2020 — okvirni program za raziskave 
in inovacije (2014-2020)“.  
Sklep Komisije C(2016) 1360 z dne 9. marca 2016 o odobritvi, v imenu Evropske unije, in podpisu Sporazuma o 
sodelovanju Gruzije v programu Unije „Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije (2014–2020)“.  
Sklep Komisije C(2016) 2119 z dne 14. aprila 2016 o odobritvi, v imenu Evropske unije, in podpisu Sporazuma o 
sodelovanju Republike Armenije v programu Unije „Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije 
(2014–2020)“ (Sporazum je bil podpisan 19. maja 2016 in bo za čel veljati po zakonodajni odobritvi armenskih 
organov).  
Sklep Komisije C(2016) 3119 z dne 27. maja 2016 o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju 
med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Ukrajino, ki Ukrajino pridružuje programu Euratoma za raziskave in 
usposabljanje (2014–2018).  
6 0 1 5 Sporazumi o sodelovanju z ustanovami iz tretjih držav v zvezi z znanstvenimi in tehnološkimi projekti v interesu Unije 
(Eureka in drugi) – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  SL L 51/333 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 6 0 — PRISPEVKI ZA PROGRAME UNIJE  (nadaljevanje)  
6 0 1  (nadaljevanje)  
6 0 1 5  (nadaljevanje)  
Opombe  
Prihodki iz sporazumov o sodelovanju med Unijo in ustanovami iz tretjih držav v zvezi z znanstvenimi in tehnološkimi 
projekti v interesu Unije (Eureka in drugi).  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v členih 02 04 50, 05 09 50, 06 
03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 in 32 04 50 (posredni ukrep) izkaza odhodkov v tem oddelku.  
6 0 1 6 Sporazumi o evropskem sodelovanju na podro čju znanstvenih in tehni čnih raziskav – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Prihodki iz držav, ki so udeležene pri evropskem sodelovanju na podro čju znanstvenih in tehni čnih raziskav.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v členih 02 04 50, 05 09 50, 06 
03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 in 32 04 50 (posredni ukrep) izkaza odhodkov v tem oddelku.  
Referen čni akti  
Resolucija ministrov držav, vklju čenih v evropsko sodelovanje na podro čju znanstvenih in tehni čnih raziskav (program 
COST) (podpisana na Dunaju dne 21. novembra 1991) (UL C 333, 24.12.1991, str. 1).  
6 0 2 Drugi programi  
6 0 2 1 Razni prihodki, ki se nanašajo na humanitarno in nujno pomo č – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  74 978 225,02  
Opombe  
Vsi prispevki zunanjih organov, ki se nanašajo na humanitarno in nujno pomo č. 
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v tem oddelku.  L 51/334  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 6 0 — PRISPEVKI ZA PROGRAME UNIJE  (nadaljevanje)  
6 0 2  (nadaljevanje)  
6 0 2 1  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomo či (UL L 163, 2.7.1996, str. 1).  
Uredba (EU) št. 375/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o ustanovitvi Evropske prostovoljske 
enote za humanitarno pomo č (pobuda „Prostovoljci EU za humanitarno pomo č“) (UL L 122, 24.4.2014, str. 1).  
Uredba Sveta (EU) 2016/369 z dne 15. marca 2016 o zagotavljanju nujne pomo či v Uniji (UL L 70, 16.3.2016, str. 1).  
6 0 3 Pridružitveni sporazumi med Unijo in tretjimi državami  
6 0 3 1 Prihodki iz udeležbe držav kandidatk in potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana v programih Unije – Namenski 
prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  240 843 351,91  
Opombe  
Prihodki iz pridružitvenih sporazumov med Unijo in državami, ki so navedene spodaj, kot rezultat njihovega 
sodelovanja v razli čnih programih Unije.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje odhodkov, ki so 
jim ti prihodki namenjeni.  
Referen čni akti  
Okvirni sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Tur čijo o splošnih na čelih sodelovanja Republike Tur čije v 
programih Skupnosti (UL L 61, 2.3.2002, str. 29).  
Sklep Komisije C(2014) 3502 z dne 2. junija 2014 o odobritvi in podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in 
Republiko Tur čijo o sodelovanju Tur čije v programu Unije „Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije 
(2014–2020)“.  
Okvirni sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Albanijo o splošnih na čelih za sodelovanje Republike 
Albanije v programih Skupnosti (UL L 192, 22.7.2005, str. 2).  
Sklep Komisije C(2014) 3711 z dne 10. junija 2014 o odobritvi in podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in 
Republiko Albanijo o sodelovanju Albanije v programu Unije „Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in 
inovacije (2014–2020)“.  
Okvirni sporazum med Evropsko skupnostjo in Bosno in Hercegovino o splošnih na čelih za sodelovanje Bosne in 
Hercegovine v programih Skupnosti (UL L 192, 22.7.2005, str. 9).  28.2.2017  SL L 51/335 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 6 0 — PRISPEVKI ZA PROGRAME UNIJE  (nadaljevanje)  
6 0 3  (nadaljevanje)  
6 0 3 1  (nadaljevanje)  
Sklep Komisije C(2014) 3693 z dne 10. junija 2014 o odobritvi in podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Bosno 
in Hercegovino o sodelovanju Bosne in Hercegovine v programu Unije „Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave 
in inovacije (2014–2020)“.  
Okvirni sporazum med Evropsko skupnostjo in Srbijo in Črno goro o splošnih na čelih za sodelovanje Srbije in Črne 
gore v programih Skupnosti (UL L 192, 22.7.2005, str. 29).  
Sklep Komisije C(2014) 3710 z dne 10. junija 2014 o odobritvi in podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in 
Republiko Srbijo o sodelovanju Srbije v programu Unije „Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije 
(2014–2020)“.  
Protokol k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na 
eni strani in nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani o Okvirnem sporazumu med Evropsko 
skupnostjo in nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o splošnih na čelih za sodelovanje nekdanje jugoslovanske 
republike Makedonije v programih Skupnosti (UL L 192, 22.7.2005, str. 23).  
Sklep Komisije C(2014) 3707 z dne 10. junija 2014 o odobritvi in podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in 
nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o sodelovanju nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v programu 
Unije „Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije (2014–2020)“.  
Protokol 8 k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami 
na eni strani in Republiko Črno goro na drugi strani, o splošnih na čelih za sodelovanje Črne gore v programih 
Skupnosti (UL L 108, 29.4.2010, str. 1).  
Sklep Komisije C(2014) 3705 z dne 10. junija 2014 o odobritvi in podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Črno 
goro o sodelovanju Črne gore v programu Unije „Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije 
(2014–2020)“.  
Okvirni sporazum med Evropsko skupnostjo in Kosovom o splošnih na čelih za sodelovanje Kosova v programih 
Skupnosti je bil podpisan 25. novembra 2016 (COM(2013) 219 final) ( čaka na odobritev).  
Dodatni protokoli k Evropskim sporazumom ( člena 228 in 238) o za četku programov Unije za države kandidatke.  
6 0 3 2 Prihodki iz udeležbe tretjih držav, razen držav kandidatk in potencialnih kandidatk zahodnega Balkana, v sporazumih o 
carinskem sodelovanju – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  903 962,26  L 51/336  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 6 0 — PRISPEVKI ZA PROGRAME UNIJE  (nadaljevanje)  
6 0 3  (nadaljevanje)  
6 0 3 2  (nadaljevanje)  
Opombe  
V to postavko se knjižijo prispevki tretjih držav za sporazume o carinskem sodelovanju, zlasti v okviru projekta Transit 
in projekta za posredovanje tarife in drugih podatkov (preko ra čunalnika).  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se bodo vsi prihodki uporabili za dodatne odobritve v skladu s členi 14 02 02, 
14 02 51, 14 03 02 in 14 03 51 izkaza odhodkov v tem oddelku.  
Pravna podlaga  
Konvencija z dne 20. maja 1987 med Evropsko gospodarsko skupnostjo, Republiko Avstrijo, Republiko Finsko, 
Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško, Kraljevino Švedsko in Švicarsko konfederacijo o skupnem tranzitnem 
postopku (UL L 226, 13.8.1987, str. 2).  
Sklep Sveta 2000/305/ES z dne 30. marca 2000 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko 
skupnostjo in Švico o razširitvi skupnega komunikacijskega omrežja/skupnega sistemskega vmesnika (CCN/CSI) v 
okviru Konvencije o skupnem tranzitnem postopku (UL L 102, 27.4.2000, str. 50).  
Sklep Sveta 2000/506/ES z dne 31. julija 2000 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko 
skupnostjo in Norveško o razširitvi skupnega komunikacijskega omrežja/skupnega sistemskega vmesnika (CCN/CSI) v 
okviru Konvencije o skupnem tranzitnem postopku (UL L 204, 11.8.2000, str. 35).  
Sklep Sveta z dne 19. marca 2001, ki Komisijo pooblaš ča, da v imenu Evropske skupnosti s pogajanji doseže 
spremembo Konvencije o ustanovitvi Sveta za carinsko sodelovanje, podpisane v Bruslju 15. decembra 1950, da 
Evropska skupnost postane članica te organizacije.  
Uredba (EU) št. 1294/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi akcijskega programa za 
carino v Evropski uniji za obdobje 2014–2020 (Carina 2020) in razveljavitvi Odlo čbe št. 624/2007/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 209).  
6 0 3 3 Udeležba tretjih držav ali zunanjih organov pri dejavnostih Unije – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  47 338 020,80  
Opombe  
Prispevki tretjih držav ali zunanjih organov za dejavnosti Unije.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje odhodkov, ki so 
jim ti prihodki namenjeni.  28.2.2017  SL L 51/337 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 6 1 — POVRA ČILO RAZNIH ODHODKOV  
6 1 1 Povra čilo odhodkov, nastalih v imenu ene ali ve č držav članic  
6 1 1 3 Prihodki iz naložb iz člena 4 Odlo čbe 2003/76/ES – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  53 222 776,22  
Opombe  
V skladu z Odlo čbo 2003/76/ES je Komisija pooblaš čena za ukinitev finan čnih poslov Evropske skupnosti za premog 
in jeklo (ESPJ), ki še te čejo v trenutku, ko je Pogodba ESPJ že prenehala veljati.  
Na podlagi člena 4 navedene odlo čbe neto prihodki iz naložb razpoložljivih sredstev pomenijo prihodek splošnega 
prora čuna Evropske unije, ki je namenjen posebnim projektom, to je financiranju raziskovalnih projektov v sektorjih, 
povezanih s premogovništvom in jeklarsko industrijo, iz Raziskovalnega sklada za premog in jeklo.  
Neto prihodki, ki so na voljo za financiranje raziskovalnih projektov v letu n + 2, so prikazani v bilanci stanja ESPJ v 
likvidaciji za leto n, po zaklju čeni likvidaciji pa bodo prikazani kot sredstva v bilanci stanja Raziskovalnega sklada za 
premog in jeklo. Ta mehanizem financiranja je za čel veljati leta 2003. Prihodki iz leta 2015 bodo uporabljeni za 
raziskave v letu 2017. Da bi čim bolj zmanjšali nihanja, ki jih gibanja na finan čnih trgih lahko povzro čijo pri 
financiranju raziskav , se izvede niveliranje. Neto prihodki, ki bodo predvidoma na voljo za raziskave v letu 2017, 
znašajo 42 100 000 EUR.  
V skladu s členom 4 Odlo čbe 2003/76/ES je 72,8 % odobritev sklada namenjenih za sektor jeklarstva in 27,2 % za 
sektor premogovništva.  
V skladu s členom 21 in členom 181(2) finan čne uredbe se bodo prihodki uporabili za dodatne odobritve v poglavju 
08 05 izkaza odhodkov v tem oddelku.  
Pravna podlaga  
Odlo čba Sveta 2003/76/ES z dne 1. februarja 2003 o dolo čitvi ukrepov za izvajanje Protokola o finan čnih posledicah 
izteka Pogodbe o ESPJ in o Raziskovalnem skladu za premog in jeklo, ki je priložen k Pogodbi o ustanovitvi Evropske 
skupnosti (UL L 29, 5.2.2003, str. 22).  
6 1 1 4 Prihodki iz izterjanih zneskov, ki se nanašajo na raziskovalni program Raziskovalnega sklada za premog in jeklo  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu z Odlo čbo 2003/76/ES je Komisija pooblaš čena za ukinitev finan čnih poslov Evropske skupnosti za premog 
in jeklo (ESPJ), ki še te čejo v trenutku, ko je Pogodba ESPJ že prenehala veljati.  L 51/338  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 6 1 — POVRA ČILO RAZNIH ODHODKOV  (nadaljevanje)  
6 1 1  (nadaljevanje)  
6 1 1 4  (nadaljevanje)  
V skladu s členom 4(5) navedene odlo čbe se izterjani zneski najprej pripišejo v sredstva ESPJ v likvidaciji, po zaklju čeni 
likvidaciji pa v sredstva Raziskovalnega sklada za premog in jeklo.  
Pravna podlaga  
Odlo čba Sveta 2003/76/ES z dne 1. februarja 2003 o dolo čitvi ukrepov za izvajanje Protokola o finan čnih posledicah 
izteka Pogodbe o ESPJ in o Raziskovalnem skladu za premog in jeklo, ki je priložen k Pogodbi o ustanovitvi Evropske 
skupnosti (UL L 29, 5.2.2003, str. 22).  
6 1 2 Povra čilo odhodkov, nastalih izrecno pri opravljanju dela po naro čilu in proti pla čilu – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje odhodkov, ki so 
jim ti prihodki namenjeni.  
6 1 4 Povra čilo podpore Unije komercialno uspešnim projektom in dejavnostim  
6 1 4 3 Povra čilo podpore Unije evropskim dejavnostim na podro čju tveganega kapitala v korist malim in srednjim podjetjem – 
Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Celotno ali delno povra čilo podpore za komercialno uspešne projekte z možno udeležbo v dobi čku, ki nastane iz 
nepovratnih sredstev, dodeljenih v okviru evropske dejavnosti tveganega kapitala v korist malim in srednjim podjetjem 
na podlagi instrumentov Venture Consort in Eurotech Capital.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje odhodkov, ki so 
jim ti prihodki namenjeni.  
6 1 4 4 Povra čilo podpore Unije instrumentom za porazdelitev tveganja iz Evropskega sklada za regionalni razvoj in 
Kohezijskega sklada – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  62 290,—  28.2.2017  SL L 51/339 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 6 1 — POVRA ČILO RAZNIH ODHODKOV  (nadaljevanje)  
6 1 4  (nadaljevanje)  
6 1 4 4  (nadaljevanje)  
Opombe  
Odpla čilo vrnjenih in neporabljenih sredstev podpore Unije instrumentom za porazdelitev tveganja iz Evropskega 
sklada za regionalni razvoj in Kohezijskega sklada.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev za financiranje 
odhodkov, ki so jim prihodki namenjeni.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, 
Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, 
str. 25), zlasti člen 14 in člen 36a Uredbe.  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  
6 1 5 Povra čilo neporabljene pomo či Unije  
6 1 5 0 Povra čilo neporabljene pomo či Evropskega socialnega sklada, Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega 
kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, Finan čnega instrumenta za usmerjanje ribištva, Kohezijskega 
sklada, Solidarnostnega sklada Evropske unije ter instrumentov ISPA, IPA, ESR, FEAD, ESPR in Evropskega kmetijskega 
sklada za razvoj podeželja – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  226 292 430,87  
Opombe  
Povra čilo neporabljene pomo či iz Evropskega socialnega sklada, Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega 
kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, Finan čnega instrumenta za usmerjanje ribištva, Kohezijskega sklada, 
Solidarnostnega sklada Evropske unije, instrumenta strukturne politike v predpristopnem obdobju (ISPA) ter 
instrumenta za predpristopno pomo č (IPA), Evropskega sklada za ribištvo (ESR), Sklada za evropsko pomo č najbolj 
ogroženim (FEAD), Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo (ESPR) in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj 
podeželja (EKSRP).  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se bodo ti prihodki uporabili za dodatne odobritve v vrsticah prvotnih 
odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  L 51/340  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 6 1 — POVRA ČILO RAZNIH ODHODKOV  (nadaljevanje)  
6 1 5  (nadaljevanje)  
6 1 5 1 Povra čilo neporabljenih subvencij za uravnovešenje prora čunov – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se 
vnesejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
6 1 5 2 Povra čilo neporabljenih subvencij obresti – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se 
vnesejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
6 1 5 3 Povra čilo neporabljenih zneskov, pla čanih v okviru pogodb, ki jih je sklenila institucija – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  108,96  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se 
vnesejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
6 1 5 7 Povra čila pla čil na ra čun v okviru strukturnih skladov, Kohezijskega sklada, Evropskega sklada za ribištvo, Sklada za 
evropsko pomo č najbolj ogroženim, Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo ter Evropskega kmetijskega sklada za 
razvoj podeželja – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  987,69  
Opombe  
V to postavko se knjižijo povra čila pla čil na ra čun v okviru strukturnih skladov (Evropskega sklada za regionalni razvoj 
in Evropskega socialnega sklada), Kohezijskega sklada, Evropskega sklada za ribištvo (ESR), Sklada za evropsko pomo č 
najbolj ogroženim (FEAD), Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo (ESPR) in Evropskega kmetijskega sklada za 
razvoj podeželja (EKSRP).  28.2.2017  SL L 51/341 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 6 1 — POVRA ČILO RAZNIH ODHODKOV  (nadaljevanje)  
6 1 5  (nadaljevanje)  
6 1 5 7  (nadaljevanje)  
Zneski, knjiženi v to postavko, se v skladu s členoma 21 in 177 finan čne uredbe lahko uporabijo za dodatne odobritve 
v ustreznih postavkah naslovov 04, 05, 11 in 13 izkaza odhodkov v tem oddelku, da ne bi zmanjšali prispevka iz 
skladov za zadevne dejavnosti.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1164/94 z dne 16. maja 1994 o ustanovitvi Kohezijskega sklada (UL L 130, 25.5.1994, str. 1) in 
zlasti člen D Priloge II k uredbi.  
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, 
Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu (UL L 210, 31.7.2006, str. 25) ter zlasti člen 82(2) in poglavje II 
Uredbe.  
Uredba Sveta (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo (UL L 223, 15.8.2006, str. 1).  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  
Uredba (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in 
spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, 
(ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 (UL L 347, 20.12.2013, str. 549).  
Uredba (EU) št. 223/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o Skladu za evropsko pomo č najbolj 
ogroženim (UL L 72, 12.3.2014, str. 1).  
6 1 5 8 Povra čilo razne neporabljene pomo či Unije – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  680 991,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se 
vnesejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  L 51/342  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 6 1 — POVRA ČILO RAZNIH ODHODKOV  (nadaljevanje)  
6 1 6 Povra čilo prikazanih stroškov za Mednarodno agencijo za atomsko energijo – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Povra čila Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA) za zneske, ki jih je Komisija dala kot predujem za pla čilo 
nadzora, ki ga izvaja IAEA po dogovorih o preverjanju (glej člena 32 03 01 in 32 03 02 izkaza odhodkov tega oddelka).  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje odhodkov, ki so 
jim ti prihodki namenjeni.  
Referen čni akti  
Sporazum med Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nem čijo, Irsko, Italijansko republiko, Velikim 
vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Mednarodno agencijo 
za atomsko energijo o izvajanju člena III(1) in (4) Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja (UL L 51, 22.2.1978, str. 1) ter 
zlasti člen 15 Sporazuma.  
Tristranski sporazum med Skupnostjo, Združenim kraljestvom in Mednarodno agencijo za atomsko energijo.  
Tristranski sporazum med Skupnostjo, Francijo in Mednarodno agencijo za atomsko energijo.  
6 1 7 Povra čilo zneskov, pla čanih v zvezi s pomo čjo Unije tretjim državam  
6 1 7 0 Povra čilo v okviru sodelovanja z Južno Afriko – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Povra čilo ponudnikov na razpisih ali prejemnikov previsokih zneskov v zvezi z razvojnim sodelovanjem z Južno Afriko.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v postavkah 21 02 05 01 in 
21 02 05 02 izkaza odhodkov v tem oddelku.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 233/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
financiranje razvojnega sodelovanja za obdobje 2014–2020 (UL L 77, 15.3.2014, str. 44).  28.2.2017  SL L 51/343 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 6 1 — POVRA ČILO RAZNIH ODHODKOV  (nadaljevanje)  
6 1 8 Povra čilo zneskov, pla čanih v zvezi s pomo čjo v hrani  
6 1 8 0 Povra čilo ponudnikov na razpisih ali prejemnikov previsokih zneskov v zvezi s pomo čjo v hrani – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Dolo čbe v razpisni dokumentaciji ali finan čnih pogojih, priloženih k pismu Komisije, ki dolo ča pogoje, pod katerimi se 
prejemnikom dodeli pomo č v hrani.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje odhodkov, ki so 
jim ti prihodki namenjeni.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomo či (UL L 163, 2.7.1996, str. 1).  
6 1 8 1 Povra čilo dodatnih stroškov, ki so jih povzro čili prejemniki pomo či v hrani – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  8 000,—  
Opombe  
Dolo čbe v dobavnih pogojih, priloženih k pismu Komisije, ki dolo ča pogoje, pod katerimi se prejemnikom dodeli 
pomo č v hrani.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje odhodkov, ki so 
jim ti prihodki namenjeni.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomo či (UL L 163, 2.7.1996, str. 1).  
6 1 9 Povra čilo drugih odhodkov, nastalih v imenu zunanjih organov  
6 1 9 1 Povra čilo drugih odhodkov, nastalih v imenu zunanjih organov v skladu s Sklepom Sveta 77/270/Euratom – Namenski 
prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/344  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 6 1 — POVRA ČILO RAZNIH ODHODKOV  (nadaljevanje)  
6 1 9  (nadaljevanje)  
6 1 9 1  (nadaljevanje)  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v členih 21 06 01, 21 06 02, 21 
06 51 in 22 02 51 izkaza odhodkov v tem oddelku.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomo č (IPA) 
(UL L 210, 31.7.2006, str. 82).  
Uredba Sveta (Euratom) št. 300/2007 z dne 19. februarja 2007 o vzpostavitvi instrumenta za sodelovanje na podro čju 
jedrske varnosti (UL L 81, 22.3.2007, str. 1).  
Uredba Sveta (Euratom) št. 237/2014 z dne 13. decembra 2014 o vzpostavitvi instrumenta za sodelovanje na podro čju 
jedrske varnosti (UL L 77, 15.3.2014, str. 109).  
POGLAVJE 6 2 — PRIHODKI IZ STORITEV, OPRAVLJENIH ZA PLA ČILO 
6 2 0 Pla čljiva dobava posebnih izvornih ali cepljivih snovi (to čka (b) člena 6 Pogodbe Euratom) – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Prihodki iz dobav državam članicam za pla čilo izvornih snovi in posebnih cepljivih snovi za njihove raziskovalne 
programe.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje odhodkov, ki so 
jim ti prihodki namenjeni.  
Pravna podlaga  
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti to čka (b) člena 6 Pogodbe.  
6 2 2 Prihodki iz storitev, ki jih zagotavlja Skupno raziskovalno središ če zunanjim organom za pla čilo 
6 2 2 1 Prihodki, ki izvirajo iz delovanja reaktorja z visokim pretokom in se uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev – 
Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  8 321 877,58  28.2.2017  SL L 51/345 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 6 2 — PRIHODKI IZ STORITEV, OPRAVLJENIH ZA PLA ČILO  (nadaljevanje)  
6 2 2  (nadaljevanje)  
6 2 2 1  (nadaljevanje)  
Opombe  
Prihodki iz delovanja reaktorja z visokim pretokom v ustanovi Skupnega raziskovalnega središ ča v Pettnu.  
Pla čila zunanjih organov za kritje vseh vrst odhodkov Skupnega raziskovalnega središ ča zaradi delovanja reaktorja z 
visokim pretokom.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v členih 10 01 05 in 10 04 04 
izkaza odhodkov v tem oddelku.  
Zaklju ček prejšnjih programov  
Prihodke zagotavljata Francija in Nizozemska.  
6 2 2 3 Drugi prihodki iz storitev, ki jih zagotavlja Skupno raziskovalno središ če zunanjim organom za pla čilo, pri čemer se ti 
prihodki uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  9 161 207,54  
Opombe  
Prihodki od oseb, podjetij in zunanjih organov (tretje osebe), za katere Skupno raziskovalno središ če opravlja delo in/ali 
zagotavlja storitve za pla čilo. 
V skladu s členom 21 in členom 183(2) finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v členih 10 01 
05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 in 10 04 02 izkaza odhodkov v tem oddelku, in 
sicer v višini odhodkov po vsaki pogodbi z zunanjimi organi.  
6 2 2 4 Prihodki iz licenc, ki jih je podelila Komisija za izume, izhajajo če iz raziskav Unije, ki jih opravlja Skupno raziskovalno 
središ če, ne glede na to, ali jih je možno patentirati ali ne – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  87 533,59  
Opombe  
Sklep Sveta 2013/743/EU dolo ča, da mora Skupno raziskovalno središ če podpirati prenos znanja in tehnologije ter 
ustvarjati dodatne vire, med drugim prek izkoriš čanja intelektualne lastnine.  L 51/346  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 6 2 — PRIHODKI IZ STORITEV, OPRAVLJENIH ZA PLA ČILO  (nadaljevanje)  
6 2 2  (nadaljevanje)  
6 2 2 4  (nadaljevanje)  
V skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti členom 12 Pogodbe imajo države 
članice, osebe in podjetja pravico, da – za pla čilo ustreznega nadomestila – pridobijo neizklju čne licence za patente, 
za časno zaš čitene patentne pravice, uporabne modele ali patentne prijave, ki so last Evropske skupnosti za atomsko 
energijo.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev v členih 10 01 05, 
10 04 02, 10 04 03 ter poglavjih 10 02 in 10 03 izkaza odhodkov v tem oddelku.  
Pravna podlaga  
Člena 182 in 183 Pogodbe o delovanju Evropske unije.  
Člen 12 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.  
Uredba Sveta (EGS) št. 2380/74 z dne 17. septembra 1974 o sprejemu pravil za razširjanje informacij v zvezi z 
raziskovalnimi programi za Evropsko gospodarsko skupnost (UL L 255, 20.9.1974, str. 1).  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965).  
6 2 2 5 Drugi prihodki v korist Skupnega raziskovalnega središ ča – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Prihodki iz prispevkov, daril in volil tretjih oseb za razli čne dejavnosti, ki jih opravlja Skupno raziskovalno središ če. 
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v členu 10 01 05 ter poglavjih 
10 02, 10 03 in 10 04 izkaza odhodkov v tem oddelku.  
6 2 2 6 Prihodki iz storitev, ki jih zagotavlja Skupno raziskovalno središ če drugim institucijam Unije ali drugim oddelkom 
Komisije na konkuren čni osnovi, pri čemer se ti prihodki uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev – Namenski 
prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  61 398 662,70  28.2.2017  SL L 51/347 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 6 2 — PRIHODKI IZ STORITEV, OPRAVLJENIH ZA PLA ČILO  (nadaljevanje)  
6 2 2  (nadaljevanje)  
6 2 2 6  (nadaljevanje)  
Opombe  
Prihodki od drugih institucij Unije ali oddelkov Komisije, za katere Skupno raziskovalno središ če opravlja delo in/ali 
zagotavlja storitve za pla čilo, ter prihodki od udeležbe pri dejavnostih okvirnih programov za raziskave in tehnološki 
razvoj.  
V skladu s členom 21 in členom 183(2) finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v členih 10 01 
05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 in 10 04 03 izkaza odhodkov v tem oddelku, in 
sicer v višini natan čno dolo čenih odhodkov po vsaki pogodbi z drugimi institucijami Unije ali oddelki Komisije.  
6 2 4 Prihodki iz licenc, ki jih je podelila Komisija za izume, izhajajo če iz raziskav Unije, ne glede na to, ali jih je možno 
patentirati ali ne (posredni ukrep) – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti členom 12 Pogodbe imajo države 
članice, osebe in podjetja pravico, da – za pla čilo ustreznega nadomestila – pridobijo neizklju čne licence za patente, 
za časno zaš čitene patentne pravice, uporabne modele ali patentne prijave, ki so last Evropske skupnosti za atomsko 
energijo.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje odhodkov, ki so 
jim ti prihodki namenjeni.  
Pravna podlaga  
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.  
Uredba Sveta (EGS) št. 2380/74 z dne 17. septembra 1974 o sprejemu dolo čb za razširjanje informacij v zvezi z 
raziskovalnimi programi za Evropsko gospodarsko skupnost (UL L 255, 20.9.1974, str. 1).  
POGLAVJE 6 3 — PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV  
6 3 0 Prispevki držav članic Evropskega združenja za prosto trgovino v okviru Sporazuma o Evropskem gospodarskem 
prostoru – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  392 009 812,—  L 51/348  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 6 3 — PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV  (nadaljevanje)  
6 3 0  (nadaljevanje)  
Opombe  
Ta člen je namenjen kritju prispevkov držav članic Evropskega združenja za prosto trgovino iz njihove finan čne 
udeležbe v dolo čenih dejavnostih Unije v skladu s členom 82 in Protokolom 32 k Sporazumu o Evropskem 
gospodarskemu prostoru.  
Celotni na črtovani prispevek je prikazan v povzetku, ki je priložen v vednost v prilogi k izkazu odhodkov v tem 
oddelku.  
Prispevki držav članic Evropskega združenja za prosto trgovino bodo na voljo Komisiji v skladu s členi 1, 2 in 3 
Protokola 32 k Sporazumu o Evropskem gospodarskemu prostoru.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje odhodkov, ki so 
jim ti prihodki namenjeni.  
Referen čni akti  
Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (UL L 1, 3.1.1994, str. 3).  
6 3 1 Prispevki v okviru schengenskega pravnega reda  
6 3 1 2 Prispevki za razvoj, ustanovitev, obratovanje in uporabo obsežnih informacijskih sistemov v okviru sporazumov, 
sklenjenih z Islandijo, Norveško, Švico in Lihtenštajnom — Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  746 489,08  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v členih 18 02 07, 18 02 08, 18 
02 09 in 18 03 03 izkaza odhodkov v tem oddelku.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo Sporazuma, sklenjenega 
med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav 
k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (UL L 176, 10.7.1999, str. 31).  
Sklep Sveta 1999/439/ES z dne 17. maja 1999 o sklenitvi Sporazuma z Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o 
pridružitvi obeh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (UL L 176, 10.7.1999, str. 35).  
Sklep Sveta 2001/258/ES z dne 15. marca 2001 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko 
Islandijo ter Kraljevino Norveško o kriterijih in mehanizmih za dolo čitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za 
azil, vložene v državi članici, na Islandiji ali na Norveškem (UL L 93, 3.4.2001, str. 38), in zlasti člen 9 Sporazuma.  28.2.2017  SL L 51/349 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 6 3 — PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV  (nadaljevanje)  
6 3 1  (nadaljevanje)  
6 3 1 2  (nadaljevanje)  
Sklep Sveta 2001/886/PNZ z dne 6. decembra 2001 o razvoju druge generacije Schengenskega informacijskega sistema 
(SIS II) (UL L 328, 13.12.2001, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 2424/2001 z dne 6. decembra 2001 o razvoju druge generacije Schengenskega informacijskega 
sistema (SIS II) (UL L 328, 13.12.2001, str. 4).  
Uredba Komisije (ES) št. 1560/2003 z dne 2. septembra 2003 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 
343/2003 o dolo čitvi meril in mehanizmov za dolo čitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki 
jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države (UL L 222, 5.9.2003, str. 3).  
Odlo čba Sveta 2004/512/ES z dne 8. junija 2004 o vzpostavitvi vizumskega informacijskega sistema (VIS) (UL L 213, 
15.6.2004, str. 5).  
Uredba (ES) št. 1986/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o dostopu služb držav članic, 
pristojnih za izdajo potrdil o registraciji vozil, do druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) 
(UL L 381, 28.12.2006, str. 1).  
Uredba (ES) št. 1987/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o vzpostavitvi, delovanju in 
uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (UL L 381, 28.12.2006, str. 4).  
Sklep Sveta 2007/533/PNZ z dne 12. junija 2007 o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega 
informacijskega sistema (SIS II) (UL L 205, 7.8.2007, str. 63).  
Sklep Sveta 2008/146/ES z dne 28. januarja 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in 
Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega 
reda v imenu Evropske skupnosti (UL L 53, 27.2.2008, str. 1).  
Sklep Sveta 2008/147/ES z dne 28. januarja 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko 
konfederacijo o merilih in mehanizmih za dolo čitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi 
članici ali v Švici, v imenu Evropske skupnosti (UL L 53, 27.2.2008, str. 3).  
Sklep Sveta 2008/149/ES z dne 28. januarja 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in 
Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega 
reda v imenu Evropske unije (UL L 53, 27.2.2008, str. 50).  
Sklep Sveta 2008/633/PNZ z dne 23. junija 2008 o dostopu imenovanih organov držav članic in Europola do 
vizumskega informacijskega sistema (VIS) za iskanje podatkov za namene prepre čevanja, odkrivanja in preiskovanja 
teroristi čnih dejanj in drugih hudih kaznivih dejanj (UL L 218, 13.8.2008, str. 129).  L 51/350  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 6 3 — PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV  (nadaljevanje)  
6 3 1  (nadaljevanje)  
6 3 1 2  (nadaljevanje)  
Uredba (ES) št. 767/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o vizumskem informacijskem sistemu 
(VIS) in izmenjavi podatkov med državami članicami o vizumih za kratkoro čno prebivanje (Uredba VIS) (UL L 218, 
13.8.2008, str. 60).  
Sklep Sveta 2011/349/EU z dne 7. marca 2011 o sklenitvi Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, 
Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, 
Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju 
schengenskega pravnega reda, v zvezi zlasti s pravosodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah in policijskim sodelov- 
anjem, v imenu Evropske unije (UL L 160, 18.6.2011, str. 1).  
Sklep Sveta 2011/350/EU z dne 7. marca 2011 o sklenitvi Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, 
Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, 
Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju 
schengenskega pravnega reda, v zvezi z odpravo kontrol na notranjih mejah in prostim gibanjem oseb, v imenu 
Evropske unije (UL L 160, 18.6.2011, str. 19).  
Sklep Sveta 2011/351/EU z dne 7. marca 2011 o sklenitvi Protokola med Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfed- 
eracijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko 
konfederacijo o merilih in mehanizmih za dolo čitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi 
članici ali v Švici (UL L 160, 18.6.2011, str. 37).  
Uredba (EU) št. 1077/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o ustanovitvi Evropske agencije za 
operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s podro čja svobode, varnosti in pravice (UL L 286, 1.11.2011, 
str. 1).  
Uredba (EU) št. 603/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o vzpostavitvi sistema Eurodac za 
primerjavo prstnih odtisov zaradi u činkovite uporabe Uredbe (EU) št. 604/2013 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za 
dolo čitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaš čito, ki jo v eni od držav članic vloži 
državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, in o zahtevah za primerjavo s podatki iz sistema Eurodac, ki jih 
vložijo organi kazenskega pregona držav članic in Europol za namene kazenskega pregona, ter o spremembi Uredbe 
(EU) št. 1077/2011 o ustanovitvi Evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s 
podro čja svobode, varnosti in pravice (UL L 180, 29.6.2013, str. 1).  
Uredba (EU) št. 604/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o vzpostavitvi meril in mehanizmov 
za dolo čitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaš čito, ki jo v eni od držav članic vloži 
državljan tretje države ali oseba brez državljanstva (prenovitev) (UL L 180, 29.6.2013, str. 31).  28.2.2017  SL L 51/351 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 6 3 — PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV  (nadaljevanje)  
6 3 1  (nadaljevanje)  
6 3 1 3 Drugi prispevki v okviru schengenskega pravnega reda (Islandija, Norveška, Švica in Lihtenštajn) – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  31 963,65  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsak prihodek uporabi za dodatne odobritve sredstev po členu 18 03 02 
izkaza odhodkov v tem oddelku.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo Sporazuma, sklenjenega 
med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav 
k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (UL L 176, 10.7.1999, str. 31).  
Sklep Sveta 1999/439/ES z dne 17. maja 1999 o sklenitvi Sporazuma z Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o 
pridružitvi obeh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (UL L 176, 10.7.1999, str. 35).  
Sklep Sveta 2001/258/ES z dne 15. marca 2001 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko 
Islandijo ter Kraljevino Norveško o kriterijih in mehanizmih za dolo čitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za 
azil, vložene v državi članici, na Islandiji ali na Norveškem (UL L 93, 3.4.2001, str. 38), in zlasti člen 9 Sporazuma.  
Sklep Sveta 2008/146/ES z dne 28. januarja 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in 
Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega 
reda v imenu Evropske skupnosti (UL L 53, 27.2.2008, str. 1).  
Sklep Sveta 2008/147/ES z dne 28. januarja 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko 
konfederacijo o merilih in mehanizmih za dolo čitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi 
članici ali v Švici, v imenu Evropske skupnosti (UL L 53, 27.2.2008, str. 3).  
Sklep Sveta 2008/149/ES z dne 28. januarja 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in 
Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega 
reda v imenu Evropske unije (UL L 53, 27.2.2008, str. 50).  
Uredba (EU) št. 439/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 2001 o ustanovitvi Evropskega azilnega 
podpornega urada (UL L 132, 29.5.2010, str. 11).  L 51/352  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 6 3 — PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV  (nadaljevanje)  
6 3 1  (nadaljevanje)  
6 3 1 3  (nadaljevanje)  
Sklep Sveta 2011/349/EU z dne 7. marca 2011 o sklenitvi Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, 
Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, 
Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju 
schengenskega pravnega reda, v zvezi zlasti s pravosodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah in policijskim sodelov- 
anjem, v imenu Evropske unije (UL L 160, 18.6.2011, str. 1).  
Sklep Sveta 2011/350/EU z dne 7. marca 2011 o sklenitvi Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, 
Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, 
Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju 
schengenskega pravnega reda, v zvezi z odpravo kontrol na notranjih mejah in prostim gibanjem oseb, v imenu 
Evropske unije (UL L 160, 18.6.2011, str. 19).  
Sklep Sveta 2012/192/EU z dne 12. julija 2010 o podpisu Dogovora med Evropsko unijo ter Republiko Islandijo, 
Kneževino Lihtenštajn, Kraljevino Norveško in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju teh držav pri delu odborov, ki 
Evropski komisiji pomagajo pri izvajanju njenih izvršilnih pooblastil v zvezi z izvajanjem, uporabo in razvojem 
schengenskega pravnega reda, v imenu Unije (UL L 103, 13.4.2012, str. 1).  
Sklep Sveta 2012/193/EU z dne 13. marca 2012 o sklenitvi Dogovora med Evropsko unijo ter Republiko Islandijo, 
Kneževino Lihtenštajn, Kraljevino Norveško in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju teh držav pri delu odborov, ki 
Evropski komisiji pomagajo pri izvajanju njenih izvršilnih pooblastil v zvezi z izvajanjem, uporabo in razvojem 
schengenskega pravnega reda v imenu Unije (UL L 103, 13.4.2012, str. 3).  
Uredba Sveta (EU) št. 1053/2013 z dne 7. oktobra 2013 o vzpostavitvi ocenjevalnega in spremljevalnega mehanizma 
za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda in razveljavitvi Sklepa Izvršnega odbora z dne 16. septembra 1998 
o ustanovitvi stalnega odbora o ocenjevanju in izvajanju Schengenskega sporazuma (UL L 295, 6.11.2013, str. 27).  
Sklep Sveta št. 185/2014/EU z dne 11. februarja 2014 o podpisu, v imenu Unije, Dogovora med Evropsko unijo in 
Švicarsko konfederacijo o podrobnostih njenega sodelovanja pri Evropskem azilnem podpornem uradu (UL L 102, 
5.4.2014, str. 1).  
Sklep Sveta 2014/194/EU z dne 11. februarja 2014 o podpisu, v imenu Unije, Dogovora med Evropsko unijo in 
Republiko Islandijo o podrobnostih njenega sodelovanja pri Evropskem azilnem podpornem uradu (UL L 106, 
9.4.2014, str. 2).  
Uredba (EU) št. 515/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
finan čno podporo na podro čju zunanjih meja in vizumov v okviru Sklada za notranjo varnost in o razveljavitvi 
Odlo čbe št. 574/2007/ES (UL L 150, 20.5.2014, str. 143).  28.2.2017  SL L 51/353 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 6 3 — PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV  (nadaljevanje)  
6 3 1  (nadaljevanje)  
6 3 1 3  (nadaljevanje)  
Sklep Sveta 2014/301/EU z dne 19. maja 2014 o sklenitvi Dogovora med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško o 
podrobnostih njenega sodelovanja pri Evropskem azilnem podpornem uradu (UL L 157, 27.5.2014, str. 33).  
Sklep Sveta 2014/344/EU z dne 19. maja 2014 o sklenitvi Dogovora med Evropsko unijo in Kneževino Lihtenštajn o 
podrobnostih njenega sodelovanja pri Evropskem azilnem podpornem uradu (UL L 170, 11.6.2014, str. 49).  
Sklep Sveta (EU) 2016/350 z dne 25. februarja 2016 o sklenitvi Dogovora med Evropsko unijo in Švicarsko 
konfederacijo o podrobnostih njenega sodelovanja pri Evropskem azilnem podpornem uradu (UL L 65, 11.3.2016, 
str. 61).  
Sporazum med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško o dopolnilnih pravilih v zvezi z instrumentom za finan čno 
podporo na podro čju zunanjih meja in vizumov v okviru Sklada za notranjo varnost za obdobje 2014–2020, podpisan 
8. decembra 2016.  
Sporazum med Evropsko unijo in Kneževino Lihtenštajn o dopolnilnih pravilih v zvezi z instrumentom za finan čno 
podporo na podro čju zunanjih meja in vizumov v okviru Sklada za notranjo varnost za obdobje 2014–2020, podpisan 
8. decembra 2016.  
Referen čni akti  
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je Komisija predložila 6. aprila 2016, o vzpostavitvi sistema 
vstopa/izstopa (SVI) za evidentiranje podatkov o vstopu in izstopu ter zavrnitvi vstopa državljanov tretjih držav pri 
prehajanju zunanjih meja držav članic Evropske unije in dolo čitvi pogojev za dostop do SVI zaradi prepre čevanja, 
odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj ter spremembi Uredbe (ES) št. 767/2008 in Uredbe (EU) št. 1077/2011 
(COM(2016)0194).  
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi Evropskega sistema za potovalne informacije in 
odobritve (ETIAS) in spremembi uredb (EU) št. 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/794 in (EU) 2016/1624 
(COM(2016)0731).  
6 3 2 Prispevki Evropskega razvojnega sklada k skupnim odhodkom za upravno podporo – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  96 451 586,29  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se vsi prihodki iz Evropskega razvojnega sklada (ERS), ki prispevajo k stroškom 
ukrepov podpore, uporabijo za dodatne odobritve v postavki 21 01 04 07 izkaza odhodkov v tem oddelku.  L 51/354  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 6 3 — PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV  (nadaljevanje)  
6 3 2  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2013/755/EU z dne 25. novembra 2013 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski uniji (Sklep o 
pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj) (UL L 344, 19.12.2013, str. 1).  
Sklep Sveta 2013/759/EU z dne 12. decembra 2013 o prehodnih ukrepih za upravljanje ERS od 1. januarja 2014 do 
za četka veljavnosti 11. Evropskega razvojnega sklada (UL L 335, 14.12.2013, str. 48).  
Referen čni akti  
Notranji sporazum med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju pomo či Skupnosti v 
okviru ve čletnega finan čnega okvira za obdobje 2008–2013 v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP–ES o dodelitvi 
finan čne pomo či čezmorskim državam in ozemljem, za katero se uporablja četrti del Pogodbe ES (UL L 247, 9.9.2006, 
str. 32).  
Sporo čilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu – Priprava ve čletnega finan čnega okvira za financiranje 
sodelovanja EU za afriške, karibske in pacifiške države ter čezmorske države in ozemlja za obdobje 2014–2020 
(11. Evropski razvojni sklad) (COM (2011)0837).  
6 3 3 Prispevki za nekatere programe zunanje pomo či – Namenski prejemki  
6 3 3 0 Prispevki držav članic, vklju čno z njihovimi javnimi agencijami, subjekti ali fizi čnimi osebami za nekatere programe 
zunanje pomo či, ki jih financira Unija in jih v njihovem imenu upravlja Komisija – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  24 483 151,90  
Opombe  
V to postavko se knjižijo finan čni prispevki držav članic, vklju čno z javnimi agencijami, subjekti ali fizi čnimi osebami za 
nekatere programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija in jih v njihovem imenu upravlja Komisija.  
V skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje 
odhodkov, ki so jim ti prihodki namenjeni.  
6 3 3 1 Prispevki tretjih držav, vklju čno z njihovimi javnimi agencijami, subjekti ali fizi čnimi osebami za nekatere programe 
zunanje pomo či, ki jih financira Unija in jih v njihovem imenu upravlja Komisija – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  2 167 565,18  28.2.2017  SL L 51/355 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 6 3 — PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV  (nadaljevanje)  
6 3 3  (nadaljevanje)  
6 3 3 1  (nadaljevanje)  
Opombe  
V to postavko se knjižijo finan čni prispevki tretjih držav, vklju čno z javnimi agencijami, subjekti ali fizi čnimi osebami za 
nekatere programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija in jih v njihovem imenu upravlja Komisija.  
V skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje 
odhodkov, ki so jim ti prihodki namenjeni.  
6 3 3 2 Prispevki mednarodnih organizacij za nekatere programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija in jih v njenem imenu 
upravlja Komisija – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V to postavko se knjižijo finan čni prispevki mednarodnih organizacij za nekatere programe zunanje pomo či, ki jih 
financira Unija in jih v njihovem imenu upravlja Komisija.  
V skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje 
odhodkov, ki so jim ti prihodki namenjeni.  
6 3 4 Prispevki iz skrbniških skladov in finan čnih instrumentov  
6 3 4 0 Prispevki iz skrbniških skladov k stroškom upravljanja Komisije – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  1 600 000,—  
Opombe  
V to postavko se knjižijo provizije za upravljanje, katere lahko Komisija porabi za kritje svojih stroškov upravljanja v 
letih, v katerih se je za čela uporaba prispevkov za vsak skrbniški sklad.  
Med trajanjem skrbniškega sklada so take provizije za upravljanje namenski prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) 
finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1), zlasti člen 187(7) Uredbe.  L 51/356  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 6 3 — PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV  (nadaljevanje)  
6 3 4  (nadaljevanje)  
6 3 4 0  (nadaljevanje)  
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 
966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije (UL L 362, 
31.12.2012, str. 1), zlasti člen 259 Uredbe.  
6 3 4 1 Prispevki iz finan čnih instrumentov  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Letna povra čila, vklju čno z vra čili kapitala, sproš čenimi jamstvi in vra čili glavnice posojil, pla čana Komisiji ali na 
fiduciarne ra čune, ki so odprti za finan čne instrumente in ki jih je mogo če pripisati podpori iz prora čuna v okviru 
finan čnega instrumenta, so notranji namenski prejemki v skladu s členom 21 finan čne uredbe in se brez poseganja v 
člen 140(9) iste uredbe uporabljajo za isti finan čni instrument za obdobje, ki ne presega dveh let po obdobju za 
odobritve za prevzem obveznosti, razen če je v temeljnem aktu dolo čeno druga če. 
Pravna podlaga  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1), zlasti člen 140(6) Uredbe.  
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 
966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije (UL L 362, 
31.12.2012, str. 1).  
6 3 5 Prispevki v Evropski sklad za trajnostni razvoj (EFSD) — Namenski prejemki  
6 3 5 0 Prispevki iz Evropskega razvojnega sklada v EFSD – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  
Opombe  
Nova postavka  
V to postavko se vpišejo finan čni prispevki v EFSD.  
V skladu s členom 21(2) finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje odhodkov, ki 
so jim ti prihodki namenjeni.  28.2.2017  SL L 51/357 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 6 3 — PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV  (nadaljevanje)  
6 3 5  (nadaljevanje)  
6 3 5 0  (nadaljevanje)  
Referen čni akti  
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za trajnostni razvoj (EFSD) ter vzpostavitvi jamstva 
EFSD in jamstvenega sklada EFSD (COM(2016) 586 final), ki ga je 14. septembra 2016 predlagala Komisija.  
6 3 5 1 Prispevki držav članic, vklju čno z njihovimi agencijami, subjekti ali fizi čnimi osebami za EFSD – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  
Opombe  
Nova postavka  
V to postavko se vpišejo finan čni prispevki v EFSD.  
V skladu s členom 21(2) finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje odhodkov, ki 
so jim ti prihodki namenjeni.  
Referen čni akti  
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za trajnostni razvoj (EFSD) ter vzpostavitvi jamstva 
EFSD in jamstvenega sklada EFSD (COM(2016) 586 final), ki ga je 14. septembra 2016 predlagala Komisija.  
6 3 5 2 Prispevki tretjih držav, vklju čno z njihovimi agencijami, subjekti ali fizi čnimi osebami za EFSD – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  
Opombe  
Nova postavka  
V to postavko se vpišejo finan čni prispevki v EFSD.  
V skladu s členom 21(2) finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje odhodkov, ki 
so jim ti prihodki namenjeni.  L 51/358  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 6 3 — PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV  (nadaljevanje)  
6 3 5  (nadaljevanje)  
6 3 5 2  (nadaljevanje)  
Referen čni akti  
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za trajnostni razvoj (EFSD) ter vzpostavitvi jamstva 
EFSD in jamstvenega sklada EFSD (COM(2016) 586 final), ki ga je 14. septembra 2016 predlagala Komisija.  
6 3 5 3 Prispevki mednarodnih organizacij za EFSD – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  
Opombe  
Nova postavka  
V to postavko se vpišejo finan čni prispevki v EFSD.  
V skladu s členom 21(2) finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje odhodkov, ki 
so jim ti prihodki namenjeni.  
Referen čni akti  
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za trajnostni razvoj (EFSD) ter vzpostavitvi jamstva 
EFSD in jamstvenega sklada EFSD (COM(2016) 586 final), ki ga je 14. septembra 2016 predlagala Komisija.  
POGLAVJE 6 5 — FINAN ČNI POPRAVKI  
6 5 1 Finan čni popravki v zvezi s programskimi obdobji pred letom 2000  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  20 076 489,01  
Opombe  
V ta člen se knjižijo finan čni popravki v zvezi z Evropskim skladom za regionalni razvoj (ESRR), Evropskim socialnim 
skladom (ESS), Usmerjevalnim oddelkom Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), 
finan čnim instrumentom za usmerjanje ribištva (FIUR) in Kohezijskim skladom v zvezi s programskimi obdobji pred 
letom 2000.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se bodo zneski, knjiženi v tem členu, uporabili za dodatne odobritve v ustreznih 
postavkah naslovov 04, 05, 11 in 13 izkaza odhodkov v tem oddelku.  28.2.2017  SL L 51/359 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 6 5 — FINAN ČNI POPRAVKI  (nadaljevanje)  
6 5 1  (nadaljevanje)  
V skladu s členom 105(1) Uredbe št. 1083/2006 navedena uredba ne vpliva na nadaljevanje ali spremembo, vklju čno s 
popolnim ali delnim preklicem, pomo či, ki se sofinancira iz strukturnih skladov, ali projekta, ki se sofinancira iz 
Kohezijskega sklada, in ju je odobrila Komisija na podlagi uredb (EGS) št. 2052/88, (EGS) št. 4253/88, (ES) št. 1164/94 
in (ES) št. 1260/1999 ali na podlagi druge zakonodaje, ki se je 31. decembra 2006 uporabljala za to pomo č ali projekte 
in ki se posledi čno še naprej uporablja za to pomo č ali projekte do njihovega zaklju čka. 
V skladu s členom 152(1) Uredbe (EU) št. 1303/2013 navedena uredba ne vpliva na nadaljevanje ali spremembo, 
vklju čno s popolnim ali delnim preklicem, zadevnih projektov do njihovega zaklju čka ali pomo či, ki jo Komisija odobri 
na podlagi Uredbe (ES) št. 1083/2006 ali katere koli druge zakonodaje, ki se uporablja za navedeno pomo č 
31. decembra 2013.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EGS) št. 2052/88 z dne 24. junija 1988 o nalogah Strukturnih skladov in njihovi uspešnosti ter o 
koordiniranju njihovih aktivnosti med seboj in z aktivnostmi Evropske investicijske banke ter drugih obstoje čih 
finan čnih instrumentov (UL L 185, 15.7.1988, str. 9).  
Uredba Sveta (EGS) št. 4253/88 z dne 19. decembra 1988 o dolo čbah za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2052/88 glede 
koordinacije dejavnosti razli čnih strukturnih skladov med seboj ter z Evropsko investicijsko banko in drugimi 
obstoje čimi finan čnimi instrumenti (UL L 374, 31.12.1988, str. 1) in zlasti člen 24 Uredbe.  
Uredba Sveta (EGS) št. 4254/88 z dne 19. decembra 1988 o izvajanju Uredbe (EGS) št. 2052/88 glede Evropskega 
sklada za regionalni razvoj (UL L 374, 31.12.1988, str. 15).  
Uredba Sveta (EGS) št. 4255/88 z dne 19. decembra 1988 o dolo čbah za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2052/88 v zvezi z 
Evropskim socialnim skladom (UL L 374, 31.12.1988, str. 21).  
Uredba Sveta (EGS) št. 4256/88 z dne 19. decembra 1988 o dolo čbah za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2052/88 v zvezi z 
Usmerjevalnim oddelkom Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) (UL L 374, 
31.12.1988, str. 25).  
Uredba Sveta (EGS) št. 2080/93 z dne 20. julija 1993 o dolo čbah za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2052/88 glede 
Finan čnega instrumenta za usmerjanje ribištva (UL L 193, 31.7.1993, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 1164/94 z dne 16. maja 1994 o ustanovitvi Kohezijskega sklada (UL L 130, 25.5.1994, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega 
usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) ter o spremembi in razveljavitvi dolo čenih uredb (UL L 160, 26.6.1999, 
str. 80).  
Uredba Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih dolo čbah o Strukturnih skladih (UL L 161, 
26.6.1999, str. 1), zlasti člen 39(2) Uredbe.  
Uredba Sveta (ES) št. 1263/1999 z dne 21. junija 1999 o finan čnem instrumentu za usmerjanje ribištva (UL L 161, 
26.6.1999, str. 54).  L 51/360  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 6 5 — FINAN ČNI POPRAVKI  (nadaljevanje)  
6 5 2 Finan čni popravki v zvezi s programskim obdobjem 2000–2006 – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  166 865 494,34  
Opombe  
V ta člen se knjižijo finan čni popravki v zvezi z Evropskim skladom za regionalni razvoj (ESRR), Evropskim socialnim 
skladom (ESS), Usmerjevalnim oddelkom Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), 
finan čnim instrumentom za usmerjanje ribištva (FIUR), Kohezijskim skladom in posebnim pristopnim programom za 
kmetijstvo in razvoj podeželja (SAPARD) v zvezi s programskim obdobjem 2000–2006 ter za časnim instrumentom za 
razvoj podeželja (TRDI), ki se financira iz Jamstvenega oddelka EKUJS.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se bodo zneski, knjiženi v tem členu, uporabili za dodatne odobritve v ustreznih 
postavkah naslovov 04, 05, 11 in 13 izkaza odhodkov v tem oddelku.  
V skladu s členom 105(1) Uredbe št. 1083/2006 navedena uredba ne vpliva na nadaljevanje ali spremembo, vklju čno s 
popolnim ali delnim preklicem, pomo či, ki se sofinancira iz strukturnih skladov, ali projekta, ki se sofinancira iz 
Kohezijskega sklada, in ju je odobrila Komisija na podlagi uredb (EGS) št. 2052/88, (EGS) št. 4253/88, (ES) št. 1164/94 
in (ES) št. 1260/1999 ali na podlagi druge zakonodaje, ki se je 31. decembra 2006 uporabljala za to pomo č ali projekte 
in ki se posledi čno še naprej uporablja za to pomo č ali projekte do njihovega zaklju čka. 
V skladu s členom 152(1) Uredbe (EU) št. 1303/2013 navedena uredba ne vpliva na nadaljevanje ali spremembo, 
vklju čno s popolnim ali delnim preklicem, zadevnih projektov do njihovega zaklju čka ali pomo či, ki jo Komisija odobri 
na podlagi Uredbe (ES) št. 1083/2006 ali katere koli druge zakonodaje, ki se uporablja za navedeno pomo č 
31. decembra 2013.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1164/94 z dne 16. maja 1994 o ustanovitvi Kohezijskega sklada (UL L 130, 25.5.1994, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega 
usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) ter o spremembi in razveljavitvi dolo čenih uredb (UL L 160, 26.6.1999, 
str. 80).  
Uredba Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih dolo čbah o Strukturnih skladih (UL L 161, 
26.6.1999, str. 1), zlasti člen 39(2) Uredbe.  
Uredba Sveta (ES) št. 1263/1999 z dne 21. junija 1999 o finan čnem instrumentu za usmerjanje ribištva (UL L 161, 
26.6.1999, str. 54).  
Uredba Sveta (ES) št. 1268/1999 z dne 21. junija 1999 o podpori Skupnosti za predpristopne ukrepe za kmetijstvo in 
razvoj podeželja v državah prosilkah Srednje in Vzhodne Evrope v predpristopnem obdobju (UL L 161, 26.6.1999, 
str. 87).  
Uredba (ES) št. 1783/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. junija 1999 o Evropskem skladu za regionalni 
razvoj (UL L 213, 13.8.1999, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/361 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 6 5 — FINAN ČNI POPRAVKI  (nadaljevanje)  
6 5 2  (nadaljevanje)  
Uredba (ES) št. 1784/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 1999 o Evropskem socialnem skladu 
(UL L 213, 13.8.1999, str. 5).  
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, 
Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, 
str. 25).  
Uredba Sveta (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo (UL L 223, 15.8.2006, str. 1).  
Referen čni akti  
Uredba Komisije (ES) št. 448/2001 z dne 2. marca 2001 o dolo čitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 
1260/1999 glede postopkov izvajanja finan čnih popravkov pri pomo či iz Strukturnih skladov (UL L 64, 6.3.2001, 
str. 13).  
Uredba Komisije (ES) št. 1386/2002 z dne 29. julija 2002 o dolo čitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) 
št. 1164/94 glede sistemov upravljanja in nadzora pomo či, dodeljene v okviru Kohezijskega sklada, ter postopkov 
izvajanja finan čnih popravkov (UL L 201, 31.7.2002, str. 5).  
Uredba Komisije (ES) št. 27/2004 z dne 5. januarja 2004 o prehodnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) 
št. 1257/1999 glede financiranja Jamstvenega oddelka EKUJS ukrepov za razvoj podeželja v Češki, Estoniji, na Cipru, v 
Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem (UL L 5, 9.1.2004, str. 86).  
Uredba Komisije (ES) št. 141/2004 z dne 28. januarja 2004 o pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 v 
zvezi s prehodnimi ukrepi za razvoj podeželja, ki se uporabljajo za Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, 
Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško (UL L 24, 29.1.2004, str. 25).  
Uredba Komisije (ES) št. 1828/2006 z dne 8. decembra 2006 o pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 o 
splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ter 
Uredbe (ES) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni razvoj (UL L 371, 
27.12.2006, str. 1).  
6 5 3 Finan čni popravki v zvezi s programskim obdobjem 2007–2013 – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V ta člen se knjižijo finan čni popravki v zvezi z Evropskim skladom za regionalni razvoj (ESRR), Evropskim socialnim 
skladom (ESS), Kohezijskim skladom, Evropskim skladom za ribištvo (ESR) in instrumentom za predpristopno pomo č 
(IPA I) v zvezi s programskim obdobjem 2007–2013.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se bodo zneski, knjiženi v tem členu, lahko uporabili za dodatne odobritve v 
ustreznih postavkah naslovov 04, 05, 11 in 13 izkaza odhodkov v tem oddelku.  L 51/362  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 6 5 — FINAN ČNI POPRAVKI  (nadaljevanje)  
6 5 3  (nadaljevanje)  
V skladu s členom 152(1) Uredbe (EU) št. 1303/2013 navedena uredba ne vpliva na nadaljevanje ali spremembo, 
vklju čno s popolnim ali delnim preklicem, zadevnih projektov do njihovega zaklju čka ali pomo či, ki jo Komisija odobri 
na podlagi Uredbe (ES) št. 1083/2006 ali katere koli druge zakonodaje, ki se uporablja za navedeno pomo č 
31. decembra 2013.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, 
Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, 
str. 25).  
Uredba Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomo č (IPA) 
(UL L 210, 31.7.2006, str. 82).  
Uredba Sveta (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo (UL L 223, 15.8.2006, str. 1).  
Referen čni akti  
Uredba Komisije (ES) št. 1828/2006 z dne 8. decembra 2006 o pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 o 
splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ter 
Uredbe (ES) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni razvoj (UL L 371, 
27.12.2006, str. 1).  
6 5 4 Finan čni popravki v zvezi s programskim obdobjem 2014–2020 – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V ta člen se knjižijo finan čni popravki v zvezi z Evropskim skladom za regionalni razvoj (ESRR), Evropskim socialnim 
skladom (ESS), Kohezijskim skladom, Evropskim skladom za pomorstvo in ribištvo (ESPR), Skladom za evropsko 
pomo č najbolj ogroženim (FEAD) in instrumentom za predpristopno pomo č (IPA II) za programsko obdobje 
2014–2020.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se bodo zneski, knjiženi v tem členu, uporabili za dodatne odobritve v ustreznih 
postavkah naslovov 04, 05, 11 in 13 izkaza odhodkov v tem oddelku.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  28.2.2017  SL L 51/363 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 6 5 — FINAN ČNI POPRAVKI  (nadaljevanje)  
6 5 4  (nadaljevanje)  
Uredba (EU) št. 223/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o Skladu za evropsko pomo č najbolj 
ogroženim (UL L 72, 12.3.2014, str. 1).  
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
predpristopno pomo č (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11).  
POGLAVJE 6 6 — DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTILA  
6 6 0 Drugi prispevki in nadomestila  
6 6 0 0 Drugi namenski prispevki in nadomestila – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  584 301 631,82  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe je ta postavka namenjena knjiženju prihodkov, ki niso vklju čeni v drugih delih 
naslova 6 in so uporabljeni za zagotavljanje dodatnih odobritev za kritje odhodkov, ki so jim ti prihodki namenjeni.  
6 6 0 1 Drugi nenamenski prispevki in nadomestila  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
60 000 000  60 000 000  28 526 384,61  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe je ta postavka namenjena knjiženju neuporabljenih prihodkov, ki niso vklju čeni v 
drugih delih naslova 6.  
POGLAVJE 6 7 — PRIHODKI V ZVEZI Z EVROPSKIM KMETIJSKIM JAMSTVENIM SKLADOM IN EVROPSKIM KMETIJSKIM SKLADOM 
ZA RAZVOJ PODEŽELJA  
6 7 0 Prihodki v zvezi z Evropskim kmetijskim jamstvenim skladom  
6 7 0 1 Potrditev obra čunov Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  1 066 592 735,69  L 51/364  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 6 7 — PRIHODKI V ZVEZI Z EVROPSKIM KMETIJSKIM JAMSTVENIM SKLADOM IN EVROPSKIM KMETIJSKIM SKLADOM ZA 
RAZVOJ PODEŽELJA  (nadaljevanje)  
6 7 0  (nadaljevanje)  
6 7 0 1  (nadaljevanje)  
Opombe  
V to postavko se knjižijo zneski na podlagi odlo čitev glede skladnosti in ra čunovodske potrditve obra čunov v korist 
prora čuna Unije v zvezi z odhodki, ki se financirajo iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada 
(jamstveni oddelek) v okviru razdelka 1 finan čne perspektive 2000–2006 in Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada 
(EKJS) v okviru razdelka 2 za ve čletni finan čni okvir za obdobji 2007–2013 in 2014–2020 v skladu s členoma 51 
in 52 Uredbe (EU) št. 1306/2013. Vklju čuje popravke v zvezi z neupoštevanjem pla čilnih rokov v skladu s členom 40 te 
Uredbe.  
V to postavko se knjižijo tudi zneski, ki so posledica odlo čitev o potrditvi skladnosti obra čunov in ra čunovodski 
potrditvi obra čunov v korist splošnega prora čuna Unije v zvezi z odhodki, financiranimi iz za časne sheme za 
prestrukturiranje industrije sladkorja (Sklad za prestrukturiranje industrije sladkorja) v Skupnosti, ustanovljene z 
Uredbo (ES) št. 320/2006, ki je prenehala delovati 30. septembra 2012.  
V skladu s členom 1(3) Uredbe (ES) št. 320/2006 in členom 43 Uredbe (EU) št. 1306/2013 se ti zneski obravnavajo kot 
namenski prejemki v smislu členov 21 in 174 finan čne uredbe. Vsi prihodki v okviru te postavke se uporabijo za 
dodatne odobritve v kateri koli prora čunski postavki izkaza odhodkov v tem oddelku v okviru EKJS.  
Ocenjeni prihodki v okviru te postavke znašajo 2 580 000 000 EUR, vklju čno s 1 302 000 000 EUR, za katere se 
ocenjuje, da bodo preneseni iz leta 2016 v leto 2017 v skladu s členom 14 finan čne uredbe. Pri pripravi prora čuna za 
leto 2017 se je za financiranje ukrepov iz člena 05 02 08 (postavka 05 02 08 03) upošteval znesek v višini 
400 000 000 EUR, preostali znesek v višini 2 180 000 000 EUR pa se je upošteval za financiranje ukrepov iz člena 
05 03 01 (postavka 05 03 01 10).  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 320/2006 z dne 20. februarja 2006 o ustanovitvi za časne sheme za prestrukturiranje industrije 
sladkorja v Skupnosti in spremembi Uredbe (ES) št. 1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike (UL L 58, 
28.2.2006, str. 42).  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
Uredba (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in 
spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, 
(ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 (UL L 347, 20.12.2013, str. 549).  
6 7 0 2 Nepravilnosti v zvezi z Evropskim kmetijskim jamstvenim skladom – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  155 453 811,40  28.2.2017  SL L 51/365 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 6 7 — PRIHODKI V ZVEZI Z EVROPSKIM KMETIJSKIM JAMSTVENIM SKLADOM IN EVROPSKIM KMETIJSKIM SKLADOM ZA 
RAZVOJ PODEŽELJA  (nadaljevanje)  
6 7 0  (nadaljevanje)  
6 7 0 2  (nadaljevanje)  
Opombe  
V to postavko se knjižijo zneski, izterjani zaradi nepravilnosti ali malomarnosti, vklju čno s pripadajo čimi obrestmi, 
zlasti zneski, izterjani v primeru nepravilnosti ali goljufij, prejete kazni in obresti ter zasežene varš čine, poroštva ali 
jamstva, v zvezi z odhodki, ki se financirajo iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (jamstveni 
oddelek) v okviru razdelka 1 finan čne perspektive za obdobje 2000–2006 in Evropskega kmetijskega jamstvenega 
sklada (EKJS) v okviru razdelka 2 za ve čletni finan čni okvir za obdobji 2007–2013 in 2014–2020 v skladu s 
členoma 54 in 55 Uredbe (EU) št. 1306/2013.  
V to postavko se knjižijo tudi zneski, izterjani zaradi nepravilnosti ali napak, vklju čno z obrestmi, kaznimi in 
varš činami, ki so posledica odhodkov, financiranih iz za časne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja (Sklad za 
prestrukturiranje industrije sladkorja) v Skupnosti, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 320/2006, ki je prenehal delovati 
30. septembra 2012.  
Vanjo se knjižijo tudi izterjani neto zneski, od katerih lahko države članice zadržijo 20 %, kot je dolo čeno v členu 55 
Uredbe (EU) št. 1306/2013.  
V skladu s členom 1(3) Uredbe (ES) št. 320/2006 in členoma 43 in 55 Uredbe (EU) št. 1306/2013 se ti zneski 
obravnavajo kot namenski prejemki v smislu členov 21 in 174 finan čne uredbe. Vsi prihodki v okviru te postavke se 
uporabijo za dodatne odobritve v kateri koli prora čunski postavki izkaza odhodkov v tem oddelku v okviru EKJS.  
Ocenjeni prihodki v okviru te postavke znašajo 152 000 000 EUR. Pri pripravi prora čuna za leto 2017 se je navedeni 
znesek upošteval pri financiranju potreb ukrepov iz člena 05 03 01 (postavka 05 03 01 10).  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 320/2006 z dne 20. februarja 2006 o ustanovitvi za časne sheme za prestrukturiranje industrije 
sladkorja v Skupnosti in spremembi Uredbe (ES) št. 1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike (UL L 58, 
28.2.2006, str. 42).  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
Uredba (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in 
spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, 
(ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 (UL L 347, 20.12.2013, str. 549).  L 51/366  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 6 7 — PRIHODKI V ZVEZI Z EVROPSKIM KMETIJSKIM JAMSTVENIM SKLADOM IN EVROPSKIM KMETIJSKIM SKLADOM ZA 
RAZVOJ PODEŽELJA  (nadaljevanje)  
6 7 0  (nadaljevanje)  
6 7 0 3 Presežna dajatev od proizvajalcev mleka – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  409 588 955,14  
Opombe  
V to postavko se knjižijo zneski v zvezi z presežnimi dajatvami, veljavnimi za sistem mle čnih kvot, ki se zberejo ali 
izterjajo v skladu z oddelkom III poglavja III naslova I dela II Uredbe (ES) št. 1234/2007, zlasti člena 78 Uredbe.  
V skladu s členom 43 Uredbe (EU) št. 1306/2013 se ti zneski obravnavajo kot namenski prejemki v smislu členov 21 in 
174 finan čne uredbe. Vsi prihodki v okviru te postavke se uporabijo za dodatne odobritve v kateri koli prora čunski 
postavki izkaza odhodkov v tem oddelku v okviru Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada.  
Države članice so v okviru splošnega prora čuna Unije za leto 2016 zadnji č zbrale in prijavile dodatno dajatev na mleko, 
saj se je sistem mle čnih kvot kon čal v koledarskem letu 2015. Vsi prihodki, zabeleženi v okviru te postavke, bi se 
nanašali samo na morebitno ureditev nekaterih spisov, katerih ni mogo če oceniti vnaprej, in bi se uporabili za 
financiranje potreb ukrepov iz člena 05 03 01 (postavka 05 03 01 10).  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih 
dolo čbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
Uredba (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in 
spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, 
(ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 (UL L 347, 20.12.2013, str. 549).  
6 7 1 Prihodki v zvezi z Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja  
6 7 1 1 Potrditev obra čunov Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  237 409 797,77  28.2.2017  SL L 51/367 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 6 7 — PRIHODKI V ZVEZI Z EVROPSKIM KMETIJSKIM JAMSTVENIM SKLADOM IN EVROPSKIM KMETIJSKIM SKLADOM ZA 
RAZVOJ PODEŽELJA  (nadaljevanje)  
6 7 1  (nadaljevanje)  
6 7 1 1  (nadaljevanje)  
Opombe  
V to postavko se knjižijo zneski, ki so posledica odlo čitev glede potrditve skladnosti in ra čunovodske potrditve 
obra čunov v korist prora čuna Unije v okviru razvoja podeželja, ki ga financira EKSRP v skladu s členoma 51 in 52 
Uredbe (EU) št. 1306/2013. V to postavko se knjižijo tudi zneski v zvezi s povra čilom predpla čil v okviru EKSRP.  
V skladu s členom 43 Uredbe (EU) št. 1306/2013 se ti zneski obravnavajo kot namenski prejemki v smislu členov 21 in 
177 finan čne uredbe. Vsi prihodki v okviru te postavke se uporabijo za dodatne odobritve v kateri koli prora čunski 
postavki v okviru EKSRP.  
Pri pripravi prora čuna za leto 2017 ni bil predviden posebej dolo čen znesek za člena 05 04 05 in 05 04 60.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
Uredba (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in 
spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, 
(ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 (UL L 347, 20.12.2013, str. 549).  
6 7 1 2 Nepravilnosti v zvezi z Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja (EKSRP) – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  3 784 225,54  
Opombe  
V to postavko se knjižijo zneski, izterjani zaradi nepravilnosti ali malomarnosti, vklju čno s pripadajo čimi obrestmi, 
zlasti zneski, izterjani v primeru nepravilnosti ali goljufij, prejete kazni in obresti ter zasežene varš čine, v okviru razvoja 
podeželja, ki ga financira EKSRP v skladu členoma 54 in 56 Uredbe (EU) št. 1306/2013.  
V skladu s členom 43 Uredbe (EU) št. 1306/2013 se ti zneski obravnavajo kot namenski prejemki v smislu členov 21 in 
177 finan čne uredbe. Vsi prihodki v okviru te postavke se uporabijo za dodatne odobritve v kateri koli prora čunski 
postavki v okviru EKSRP.  
Pri pripravi prora čuna za leto 2017 ni bil predviden posebej dolo čen znesek za člena 05 04 05 in 05 04 60.  L 51/368  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 6 7 — PRIHODKI V ZVEZI Z EVROPSKIM KMETIJSKIM JAMSTVENIM SKLADOM IN EVROPSKIM KMETIJSKIM SKLADOM ZA 
RAZVOJ PODEŽELJA  (nadaljevanje)  
6 7 1  (nadaljevanje)  
6 7 1 2  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
Uredba (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in 
spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, 
(ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 (UL L 347, 20.12.2013, str. 549).  28.2.2017  SL L 51/369 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 7 
ZAMUDNE OBRESTI IN GLOBE  
POGLAVJE 7 0 — ZAMUDNE OBRESTI IN OBRESTI NA GLOBE 
POGLAVJE 7 1 — GLOBE IN KAZNI  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 7 0  
7 0 0  Zamudne obresti  
7 0 0 0  Zamudne obresti v zvezi z lastnimi sredstvi, ki jih dajo na 
voljo države članice  5 000 000  5 000 000  22 566 265,07  451,33  
7 0 0 1  Druge zamudne obresti  p.m.  3 000 000  422 221,40  
Člen 7 0 0 – Skupaj  5 000 000  8 000 000  22 988 486,47  459,77  
7 0 1  Obresti, povezane s pla čilom glob in denarnih kazni  15 000 000  15 000 000  86 069 211,25  573,79  
7 0 2  Obresti od pologov v okviru ekonomskega upravljanja 
Unije – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
7 0 9  Druge obresti  p.m.  
POGLAVJE 7 0 – SKUPAJ  20 000 000  23 000 000  109 057 697,72  545,29  
POGLAVJE 7 1  
7 1 0  Globe, periodi čne denarne kazni in druge kazni v zvezi z 
izvajanjem pravil konkurence  1 100 000 000  100 000 000  1 439 608 863,28  130,87  
7 1 1  Pla čila denarnih kazni in pavšalni zneski, ki jih mora 
država članica pla čati, ker ni ravnala v skladu s presojo 
Sodiš ča Evropske unije o neizpolnjevanju njenih 
obveznosti po Pogodbi  p.m.  p.m.  153 278 000,—  
7 1 2  Globe, naložene za goljufije in nepravilnosti, ki škodijo 
finan čnim interesom Unije  p.m.  
7 1 3  Globe v okviru ekonomskega upravljanja Unije – 
Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
7 1 9  Druga pla čila glob in denarnih kazni  
7 1 9 0  Druga pla čila glob in denarnih kazni – Namenski prejemki  p.m.  
7 1 9 1  Druga nenamenska pla čila glob in denarnih kazni  p.m.  p.m.  1 118 861,29  
Člen 7 1 9 – Skupaj  p.m.  p.m.  1 118 861,29  
POGLAVJE 7 1 – SKUPAJ  1 100 000 000  100 000 000  1 594 005 724,57  144,91  
Naslov 7 – Skupaj  1 120 000 000  123 000 000  1 703 063 422,29  152,06  L 51/370  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 7 
ZAMUDNE OBRESTI IN GLOBE  
POGLAVJE 7 0 — ZAMUDNE OBRESTI IN OBRESTI NA GLOBE  
7 0 0 Zamudne obresti  
7 0 0 0 Zamudne obresti v zvezi z lastnimi sredstvi, ki jih dajo na voljo države članice  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
5 000 000  5 000 000  22 566 265,07  
Opombe  
Za vsako zamudo pri knjiženju lastnih sredstev na ra čun iz člena 9(1) Uredbe (EU, Euratom) št. 609/2014, odprt v 
imenu Komisije, zadevna država članica pla ča obresti. Vendar se zneski obresti, nižji od 500 EUR, ne izterjajo.  
Za lastna sredstva iz naslova DDV in BND se obresti pla čajo samo za zamude pri knjiženju zneskov iz člena 12(2) 
Uredbe (EU, Euratom) št. 609/2014.  
Če je država članica v ekonomski in monetarni uniji, je uporabljena obrestna mera enaka meri, objavljeni v seriji C  
Uradnega lista Evropske unije , ki jo uporablja Evropska centralna banka za refinanciranje glavnice in ki velja na prvi dan 
meseca, v katerem znesek zapade v pla čilo, oziroma 0 odstotkov, pri čemer se upošteva višja mera, pove čana za 2,5 
odstotne to čke. Ta obrestna mera se pove ča za 0,25 odstotne to čke za vsak mesec zamude.  
Če država članica ni v ekonomski in monetarni uniji, je uporabljena obrestna mera enaka meri, ki jo uporabljajo 
centralne banke za refinanciranje glavnice in ki velja na prvi dan zadevnega meseca, oziroma 0 odstotkov, pri čemer se 
upošteva višja mera, pove čana za 2,5 odstotne to čke. Za države članice, za katere obrestna mera centralne banke ni na 
voljo, je uporabljena obrestna mera enaka najbolj enakovredni meri, ki velja na denarnem trgu te države članice na prvi 
dan zadevnega meseca, oziroma 0 odstotkov, pri čemer se upošteva višja mera, pove čana za 2,5 odstotne to čke. Ta 
obrestna mera se pove ča za 0,25 odstotne to čke za vsak mesec zamude.  
Skupno pove čanje ne presega 16 odstotnih to čk. Pove čana obrestna mera se uporablja za celotno obdobje zamude.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1), zlasti člen 78(4) Uredbe.  
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 609/2014 z dne 26. maja 2014 o na činih in postopkih za dajanje tradicionalnih lastnih 
sredstev ter lastnih sredstev iz naslovov DDV in BND na razpolago ter ukrepih za zagotavljanje denarnih sredstev 
(UL L 168, 7.6.2014, str. 39) in zlasti člen 12 Uredbe.  
7 0 0 1 Druge zamudne obresti  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  3 000 000  422 221,40  28.2.2017  SL L 51/371 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 7 0 — ZAMUDNE OBRESTI IN OBRESTI NA GLOBE  (nadaljevanje)  
7 0 0  (nadaljevanje)  
7 0 0 1  (nadaljevanje)  
Opombe  
V to postavko se knjižijo zamudne obresti iz naslova pla čevanja pravic, razen lastnih sredstev.  
Pravna podlaga  
Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (UL L 1, 3.1.1994, str. 3) in zlasti člen 2(5) Protokola 32.  
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, 
Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu (UL L 210, 31.7.2006, str. 25) ter zlasti člen 102 Uredbe.  
Uredba Komisije (ES) št. 1828/2006 z dne 8. decembra 2006 o pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 o 
splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ter 
Uredbe (ES) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni razvoj (UL L 371, 
27.12.2006, str. 1).  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1), zlasti člen 78(4) Uredbe.  
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) 
št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije (UL L 362, 
31.12.2012, str. 1), zlasti člen 83 Uredbe.  
7 0 1 Obresti, povezane s pla čilom glob in denarnih kazni  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
15 000 000  15 000 000  86 069 211,25  
Opombe  
V ta člen se knjižijo nate čene obresti na posebnih ra čunih za globe in zamudne obresti, povezane s pla čilom glob in 
denarnih kazni, vklju čno s pla čili denarnih kazni, povezanih z državami članicami.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe 
(UL L 1, 4.1.2003, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (UL L 24, 29.1.2004, str. 1) ter 
zlasti člena 14 in 15 Uredbe.  L 51/372  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 7 0 — ZAMUDNE OBRESTI IN OBRESTI NA GLOBE  (nadaljevanje)  
7 0 1  (nadaljevanje)  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1) ter zlasti člen 78(4) Uredbe.  
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) 
št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije (UL L 362, 
31.12.2012, str. 1), in zlasti člen 83 Uredbe.  
7 0 2 Obresti od pologov v okviru ekonomskega upravljanja Unije – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Novi člen (vklju čuje del prejšnje postavke 7 2 0 0)  
V ta člen se knjižijo obresti od pologov v okviru ekonomskega upravljanja Unije.  
V skladu s to čko (c) člena 21(2) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne 
odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim 
primanjkljajem (UL L 209, 2.8.1997, str. 6) in zlasti člen 16 Uredbe.  
7 0 9 Druge obresti  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  
Opombe  
Novi člen 
V ta člen se knjižijo vse druge morebitne zamudne obresti, ki niso navedene v poglavju 70 in jih je treba pla čati le v 
izjemnih okoliš činah, ki ne upravi čujejo uvedbe posebne prora čunske vrstice.  28.2.2017  SL L 51/373 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 7 1 — GLOBE IN KAZNI  
7 1 0 Globe, periodi čne denarne kazni in druge kazni v zvezi z izvajanjem pravil konkurence  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
1 100 000 000  100 000 000  1 439 608 863,28  
Opombe  
Komisija lahko podjetjem in podjetniškim združenjem zaradi nespoštovanja prepovedi ali neizpolnjevanja obveznosti 
na podlagi uredb, naštetih spodaj, ali na podlagi členov 101 in 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije naloži globe, 
periodi čne denarne kazni in druge kazni.  
Obi čajno morajo biti globe pla čane v treh mesecih od obvestila o sklepu Komisije. Vendar pa Komisija ne bo izterjala 
zapadlih zneskov, če je podjetje vložilo pritožbo pred Sodiš čem Evropske unije. Podjetje mora Komisiji zagotoviti 
za časno pla čilo ali finan čno jamstvo, ki krije tako glavnico dolga kot tudi pripadajo če obresti ali dodatne dajatve do 
kon čnega pla čilnega roka.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe 
(UL L 1, 4.1.2003, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (Uredba ES o združitvah) 
(UL L 24, 29.1.2004, str. 1) in zlasti člena 14 in 15 Uredbe.  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 
966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije (UL L 362, 
31.12.2012, str. 1).  
7 1 1 Pla čila denarnih kazni in pavšalni zneski, ki jih mora država članica pla čati, ker ni ravnala v skladu s presojo 
Sodiš ča Evropske unije o neizpolnjevanju njenih obveznosti po Pogodbi  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  153 278 000,—  
Opombe  
Prej člen 7 1 2  
V ta člen se knjižijo pla čila denarnih kazni in pavšalni zneski, ki jih mora država članica pla čati, ker ni ravnala v skladu s 
presojo Sodiš ča Evropske unije o neizpolnjevanju njenih obveznosti po Pogodbi.  
Pravna podlaga  
Pogodba o delovanju Evropske unije in zlasti člen 260(2).  L 51/374  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 7 1 — GLOBE IN KAZNI  (nadaljevanje)  
7 1 2 Globe, naložene za goljufije in nepravilnosti, ki škodijo finan čnim interesom Unije  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  
Opombe  
Novi člen 
V ta člen se knjižijo kazni, ki izhajajo iz ukrepov, ki jih sprejme Komisija v odziv na odkrite nepravilnosti v okviru 
zaš čite finan čnih interesov Unije.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1294/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi akcijskega programa za 
carino v Evropski uniji za obdobje 2014–2020 (Carina 2020) in razveljavitvi Odlo čbe št. 624/2007/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 209).  
7 1 3 Globe v okviru ekonomskega upravljanja Unije – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Novi člen (vklju čuje del prejšnje postavke 7 2 0 0)  
V ta člen se knjižijo globe v okviru ekonomskega upravljanja Unije.  
V skladu s to čko (c) člena 21(2) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne 
odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim 
primanjkljajem (UL L 209, 2.8.1997, str. 6) in zlasti člen 16 Uredbe.  
Uredba (EU) št. 1173/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2011 o u činkovitem izvrševanju 
prora čunskega nadzora v euroobmo čju (UL L 306, 23.11.2011, str. 1).  
Uredba (EU) št. 1174/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2011 o izvršilnih ukrepih za 
odpravljanje čezmernih makroekonomskih neravnotežij v euroobmo čju (UL L 306, 23.11.2011, str. 8).  28.2.2017  SL L 51/375 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 7 1 — GLOBE IN KAZNI  (nadaljevanje)  
7 1 9 Druga pla čila glob in denarnih kazni  
Opombe  
Novi člen 
7 1 9 0 Druga pla čila glob in denarnih kazni – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  
Opombe  
Nova postavka  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe je ta postavka namenjena knjiženju prihodkov, ki niso vklju čeni v drugih delih 
naslova 7 in so uporabljeni za zagotavljanje dodatnih odobritev za kritje odhodkov, ki so jim ti prihodki namenjeni.  
7 1 9 1 Druga nenamenska pla čila glob in denarnih kazni  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  1 118 861,29  
Opombe  
Nova postavka (vklju čuje prejšnji člen 7 1 1)  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe je ta postavka namenjena knjiženju neuporabljenih prihodkov, ki niso vklju čeni v 
drugih delih člena 7 1 0.  L 51/376  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 8 
NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL  
POGLAVJE 8 0 — PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL V 
DRŽAVAH ČLANICAH 
POGLAVJE 8 1 — POSOJILA, KI JIH ODOBRI KOMISIJA 
POGLAVJE 8 2 — PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL V 
TRETJIH DRŽAVAH  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 8 0  
8 0 0  Jamstvo Evropske unije za posojila Unije za podporo 
pla čilni bilanci  p.m.  p.m.  0,—  
8 0 1  Jamstvo Evropske unije za posojila Euratom  p.m.  p.m.  0,—  
8 0 2  Jamstvo Evropske unije za posojila Unije, namenjena 
finan čni pomo či v okviru Evropskega mehanizma za 
finan čno stabilizacijo  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 8 0 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 8 1  
8 1 0  Vra čila glavnice in obresti posebnih posojil in tveganega 
kapitala, odobrenih v okviru finan čnega sodelovanja s 
sredozemskimi tretjimi državami  p.m.  p.m.  36 735 192,12  
8 1 3  Vra čila glavnice in obresti posojil in tveganega kapitala, 
ki jih Komisija odobri sredozemskim državam v razvoju 
in Južni Afriki v okviru projekta Naložbeni partnerji 
Evropske unije  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 8 1 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  36 735 192,12  
POGLAVJE 8 2  
8 2 7  Jamstvo Evropske unije za programe zadolževanja, za 
katere je Unija sklenila pogodbo, da bi zagotovila 
makrofinan čno pomo č tretjim državam  p.m.  p.m.  0,—  
8 2 8  Jamstvo za posojila Euratom za izboljšanje stopnje 
učinkovitosti in varnosti jedrskih elektrarn v državah 
srednje in vzhodne Evrope ter Skupnosti neodvisnih 
držav  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 8 2 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  SL L 51/377 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 8 3 — PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA POSOJILA, KI JIH ODOBRIJO FINAN ČNE 
USTANOVE V TRETJIH DRŽAVAH 
POGLAVJE 8 5 — PRIHODKI IZ PRISPEVKOV JAMSTVENIH ORGANOV  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 8 3  
8 3 5  Jamstvo Evropske unije za posojila Evropske investicijske 
banke tretjim državam  p.m.  p.m.  0,—  
8 3 6  Jamstvo Evropske unije za Evropski sklad za trajnostni 
razvoj (EFSD)  p.m.  
POGLAVJE 8 3 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 8 5  
8 5 0  Dividende Evropskega investicijskega sklada  6 928 960  5 217 537  5 678 625,50  81,95  
POGLAVJE 8 5 – SKUPAJ  6 928 960  5 217 537  5 678 625,50  81,95  
Naslov 8 – Skupaj  6 928 960  5 217 537  42 413 817,62  612,12  L 51/378  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 8 
NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL  
POGLAVJE 8 0 — PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL V DRŽAVAH 
ČLANICAH  
8 0 0 Jamstvo Evropske unije za posojila Unije za podporo pla čilni bilanci  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Jamstvo Unije velja za posojila, najeta na kapitalskih trgih ali s strani finan čnih institucij. Znesek posojil, ki se lahko nato 
posodijo državam članicam, je omejen na 50 000 000 000 EUR.  
V ta člen se knjižijo vsi prihodki od uveljavljanja pravic v zvezi z jamstvom po členu 01 02 02, pod pogojem, da se ta 
prihodek ni odštel od izdatkov.  
Povzetek najemanja in dajanja posojil, vklju čno z upravljanjem dolgov, kar zadeva glavnice in obresti, je naveden v 
Prilogi, del II, k izkazu izdatkov v tem oddelku.  
Pravna podlaga  
Za pravno podlago glej opombo k členu 01 02 02 izkaza izdatkov v tem oddelku.  
8 0 1 Jamstvo Evropske unije za posojila Euratom  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V ta člen se knjižijo vsi prihodki od uveljavljanja pravic v zvezi z jamstvom po členu 01 04 03, pod pogojem, da se ta 
prihodek ni odštel od izdatkov.  
Povzetek najemanja in dajanja posojil, vklju čno z upravljanjem dolgov, kar zadeva glavnice in obresti, je naveden v 
Prilogi, del II, k izkazu izdatkov v tem oddelku.  
Pravna podlaga  
Za pravno podlago glej opombo k členu 01 04 03 izkaza odhodkov v tem oddelku.  28.2.2017  SL L 51/379 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 8 0 — PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL V DRŽAVAH 
ČLANICAH  (nadaljevanje)  
8 0 2 Jamstvo Evropske unije za posojila Unije, namenjena finan čni pomo či v okviru Evropskega mehanizma za finan čno 
stabilizacijo  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Jamstvo Evropske unije je namenjeno posojilom, pridobljenim na kapitalskih trgih ali od finan čnih institucij. 
Neporavnani zneski posojil ali kreditnih linij, odobrenih državam članicam, so omejeni na kritje, dolo čeno v pravni 
podlagi.  
V ta člen se knjižijo vsi prihodki od uveljavljanja pravic v zvezi z jamstvom po členu 01 02 03, če se ti prihodki niso 
odšteli od izdatkov.  
Povzetek najemanja in dajanja posojil, vklju čno z upravljanjem dolgov, kar zadeva glavnice in obresti, je naveden v 
Prilogi, del II, k izkazu izdatkov v tem oddelku.  
Pravna podlaga  
Za pravno podlago glej opombo k členu 01 02 03 izkaza izdatkov v tem oddelku.  
POGLAVJE 8 1 — POSOJILA, KI JIH ODOBRI KOMISIJA  
8 1 0 Vra čila glavnice in obresti posebnih posojil in tveganega kapitala, odobrenih v okviru finan čnega sodelovanja s 
sredozemskimi tretjimi državami  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  36 735 192,12  
Opombe  
V ta člen se knjižijo vra čila glavnice in pla čila obresti za posebna posojila in tvegani kapital, dodeljeni sredozemskim 
tretjim državam iz odobritev v poglavjih 22 02 in 22 04 izkaza odhodkov v tem oddelku.  
Zajeta so tudi vra čila glavnice in pla čila obresti za posebna posojila in tvegani kapital, ki so bili odobreni nekaterim 
sredozemskim državam članicam EU, vendar pa predstavljajo zelo majhen delež skupnega zneska. Ta posojila/tvegani 
kapital so bili odobreni v času pred pridružitvijo zadevnih držav k Uniji.  
Pridobljeni prihodki obi čajno presegajo zneske, predvidene v prora čunu, zaradi pla čil obresti za posebna posojila, ki se 
lahko še vedno pla čujejo v predhodnem prora čunskem letu kot tudi v teko čem prora čunskem letu. Obresti od posebnih 
posojil in tveganega kapitala se zara čunavajo od trenutka, ko so posojila izpla čana; obresti od posebnih posojil se 
pla čujejo v šestmese čnih obrokih, obresti od tveganega kapitala pa na splošno v letnih obrokih.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe je ta postavka namenjena knjiženju namenskih prejemkov, ki se uporabijo za 
dodatne odobritve za financiranje odhodkov, ki so jim ti prihodki namenjeni.  L 51/380  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 8 1 — POSOJILA, KI JIH ODOBRI KOMISIJA  (nadaljevanje)  
8 1 0  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Za pravno podlago glej opombo k poglavjema 22 02 in 22 04 izkaza odhodkov v tem oddelku.  
8 1 3 Vra čila glavnice in obresti posojil in tveganega kapitala, ki jih Komisija odobri sredozemskim državam v razvoju in 
Južni Afriki v okviru projekta Naložbeni partnerji Evropske unije  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V ta člen se knjižijo vra čila glavnice in pla čila obresti za posojila in tvegani kapital, ki so bili dodeljeni iz odobritev iz 
členov 21 02 51 in 22 04 51 v okviru projekta Naložbeni partnerji Unije.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
Za pravno podlago glej tudi opombe k členoma 21 02 51 in 22 04 51 izkaza odhodkov v tem oddelku.  
POGLAVJE 8 2 — PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL V TRETJIH DRŽAVAH  
8 2 7 Jamstvo Evropske unije za programe zadolževanja, za katere je Unija sklenila pogodbo, da bi zagotovila 
makrofinan čno pomo č tretjim državam  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V ta člen se knjižijo vsi prihodki od uveljavljanja pravic v zvezi z jamstvom iz člena 01 03 03, če se ti prihodki niso 
odšteli od izdatkov.  
Povzetek najemanja in dajanja posojil, vklju čno z upravljanjem dolgov, kar zadeva glavnice in obresti, je naveden v 
Prilogi, del II, k izkazu izdatkov v tem oddelku.  
Pravna podlaga  
Za pravno podlago glej opombo k členu 01 03 03 izkaza odhodkov tega oddelka.  28.2.2017  SL L 51/381 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 8 2 — PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL V TRETJIH DRŽAVAH  
(nadaljevanje)  
8 2 8 Jamstvo za posojila Euratom za izboljšanje stopnje u činkovitosti in varnosti jedrskih elektrarn v državah srednje in 
vzhodne Evrope ter Skupnosti neodvisnih držav  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V ta člen se knjižijo vsi prihodki od uveljavljanja pravic v zvezi z jamstvom po členu 01 03 04, če se ti prihodki niso 
odšteli od izdatkov.  
Povzetek najemanja in dajanja posojil, vklju čno z upravljanjem dolgov, kar zadeva glavnice in obresti, je naveden v 
Prilogi, del II, k izkazu izdatkov v tem oddelku.  
Pravna podlaga  
Za pravno podlago glej opombo k členu 01 03 04 izkaza odhodkov tega oddelka.  
POGLAVJE 8 3 — PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA POSOJILA, KI JIH ODOBRIJO FINAN ČNE USTANOVE V 
TRETJIH DRŽAVAH  
8 3 5 Jamstvo Evropske unije za posojila Evropske investicijske banke tretjim državam  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V ta člen se knjižijo vsi prihodki od uveljavljanja pravic v zvezi z jamstvom iz člena 01 03 05 izkaza odhodkov v tem 
oddelku.  
Povzetek najemanja in dajanja posojil, vklju čno z upravljanjem dolgov, kar zadeva glavnice in obresti, je naveden v 
Prilogi „del II“ k izkazu izdatkov v tem oddelku.  
Pravna podlaga  
Za pravno podlago glej opombo k členu 01 03 05 izkaza izdatkov v tem oddelku.  
8 3 6 Jamstvo Evropske unije za Evropski sklad za trajnostni razvoj (EFSD)  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m. L 51/382  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVJE 8 3 — PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA POSOJILA, KI JIH ODOBRIJO FINAN ČNE USTANOVE V 
TRETJIH DRŽAVAH  (nadaljevanje)  
8 3 6  (nadaljevanje)  
Opombe  
Novi člen 
V ta člen se knjižijo vsi prihodki od uveljavljanja pravic v zvezi z jamstvom iz člena 01 03 05 izkaza odhodkov v tem 
oddelku, pod pogojem, da se ta prihodek ni odštel od izdatkov.  
Referen čni akti  
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za trajnostni razvoj (EFSD) ter vzpostavitvi jamstva 
EFSD in jamstvenega sklada EFSD (COM(2016) 586 final), ki ga je 14. septembra 2016 predlagala Komisija.  
POGLAVJE 8 5 — PRIHODKI IZ PRISPEVKOV JAMSTVENIH ORGANOV  
8 5 0 Dividende Evropskega investicijskega sklada  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
6 928 960  5 217 537  5 678 625,50  
Opombe  
V ta člen se knjižijo vse dividende, pla čane s strani Evropskega investicijskega sklada v okviru tega prispevka.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 94/375/ES z dne 6. junija 1994 o članstvu Skupnosti v Evropskem investicijskem skladu (UL L 173, 
7.7.1994, str. 12).  
Sklep Sveta 2007/247/ES z dne 19. aprila 2007 o udeležbi Skupnosti v pove čanju kapitala Evropskega investicijskega 
sklada (UL L 107, 25.4.2007, str. 5).  
Sklep št. 562/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o udeležbi Evropske unije v pove čanju 
kapitala Evropskega investicijskega sklada (UL L 156, 24.5.2014, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/383 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 9 
RAZNI PRIHODKI  
POGLAVJE 9 0 — RAZNI PRIHODKI  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 9 0  
9 0 0  Razni prihodki  25 000 000  25 000 000  17 961 486,67  71,85  
POGLAVJE 9 0 – SKUPAJ  25 000 000  25 000 000  17 961 486,67  71,85  
Naslov 9 – Skupaj  25 000 000  25 000 000  17 961 486,67  71,85  
SKUPAJ  2 420 569 598  1 278 944 020  7 258 210 193,24  299,86  L 51/384  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 9 
RAZNI PRIHODKI  
POGLAVJE 9 0 — RAZNI PRIHODKI  
9 0 0 Razni prihodki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
25 000 000  25 000 000  17 961 486,67  
Opombe  
V ta člen se knjižijo razni prihodki.  28.2.2017  SL L 51/385 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
SPLOŠEN PREGLED ODOBRITEV (2017 IN 2016) IN REALIZACIJE (2015)  L 51/386  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
COMMISSION
 
Naslov  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
01 GOSPODARSKE IN 
FINAN ČNE ZADEVE  3 086 394 801  2 840 247 301  2 606 581 157  1 097 025 157  1 648 867 940,72  418 650 879,73  
02 NOTRANJI TRG, 
INDUSTRIJA, PODJE- 
TNIŠTVO TER MALA 
IN SREDNJA 
PODJETJA (MSP)  2 455 727 091  2 260 420 906  2 285 812 989  1 894 487 636  2 580 988 956,39  2 071 250 234,93  
03 KONKURENCA  108 427 562  108 427 562  102 698 620  102 698 620  99 991 590,72  99 991 590,72  
04 ZAPOSLOVANJE, 
SOCIALNE ZADEVE 
IN VKLJU ČEVANJE  13 813 326 529  10 725 565 124  12 924 259 299  11 185 720 525  18 112 955 105,37  10 757 082 443,37  
05 KMETIJSTVO IN 
RAZVOJ PODEŽELJA  57 537 879 867  54 110 140 315  61 380 834 429  54 625 119 708  65 491 966 489,08  57 093 310 144,82  
06 MOBILNOST IN 
PROMET  3 783 964 054  1 815 351 093  4 220 977 187  2 297 113 330  2 683 905 382,14  2 055 079 058,37  
07 OKOLJE  472 838 520  388 338 137  448 266 445  397 061 087  436 307 063,76  397 990 224,07  
08 RAZISKAVE IN 
INOVACIJE  6 192 803 780  5 911 660 897  5 851 738 306  5 401 700 507  6 259 564 911,40  5 820 355 448,88  
09 KOMUNIKACIJSKA 
OMREŽJA, VSEBINE 
IN TEHNOLOGIJA  2 008 048 360  2 164 759 630  1 803 314 364  2 373 056 657  1 967 416 437,50  1 980 654 260,33  
10 NEPOSREDNE RAZI- 
SKAVE  401 736 330  401 569 370  396 834 657  402 688 960  504 440 682,87  518 532 553,84  
11 POMORSKE ZADEVE 
IN RIBIŠTVO  1 090 330 395  752 871 678  994 490 215  536 326 774  1 834 203 382,82  959 839 262,31  
Rezerve (40 02 41)  14 809 522  14 809 522  79 515 750  76 610 750  
1 105 139 917  767 681 200  1 074 005 965  612 937 524  1 834 203 382,82  959 839 262,31  
12 FINAN ČNA STABIL- 
NOST, FINAN ČNE 
STORITVE IN UNIJA 
KAPITALSKIH TRGOV  85 913 287  88 425 287  84 986 304  85 662 304  89 761 434,96  88 359 113,22  
Rezerve (40 02 41)  4 856 000  3 267 000  
90 769 287  91 692 287  84 986 304  85 662 304  89 761 434,96  88 359 113,22  
13 REGIONALNA IN 
MESTNA POLITIKA  38 588 139 808  26 768 072 268  36 020 105 786  31 306 574 112  50 634 760 865,89  41 100 414 945,55  
Rezerve (40 01 40, 
40 02 41)  23 625 000  12 375 000  
38 611 764 808  26 780 447 268  36 020 105 786  31 306 574 112  50 634 760 865,89  41 100 414 945,55  
14 OBDAV ČENJE IN 
CARINSKA UNIJA  178 361 995  161 007 995  166 447 251  159 265 251  164 867 164,76  154 952 021,18  
15 IZOBRAŽEVANJE IN 
KULTURA  3 366 357 284  3 146 029 354  2 889 262 253  3 030 752 053  3 095 620 424,55  3 036 037 497,20  
16 KOMUNICIRANJE  211 571 438  210 059 438  203 694 896  196 759 396  208 027 510,98  203 598 132,56  28.2.2017  SL L 51/387 Uradni list Evropske unije  
COMMISSION
 
Naslov  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
17 ZDRAVJE IN 
VARNOST HRANE  564 254 603  541 521 603  557 855 060  558 557 060  592 082 628,96  528 221 314,28  
18 MIGRACIJE IN 
NOTRANJE ZADEVE  3 419 137 519  3 075 013 252  3 475 091 730  2 333 443 097  2 026 257 159,15  1 383 269 323,57  
Rezerve (40 02 41)  40 000 000  28 000 000  
3 459 137 519  3 103 013 252  3 475 091 730  2 333 443 097  2 026 257 159,15  1 383 269 323,57  
19 INSTRUMENTI 
ZUNANJE POLITIKE  738 187 747  699 292 859  782 603 058  677 343 652  705 572 634,99  589 716 066,56  
20 TRGOVINA  113 201 323  111 701 323  107 216 392  105 566 392  115 685 236,75  115 912 475,41  
21 MEDNARODNO 
SODELOVANJE IN 
RAZVOJ  3 702 842 929  3 339 435 538  3 161 973 792  3 345 883 780  3 106 617 551,75  2 827 691 372,75  
22 SOSEDSTVO IN ŠIRIT- 
VENA POGAJANJA  4 508 080 400  3 856 253 509  3 835 177 683  3 565 517 946  4 026 495 250,19  2 646 383 979,03  
23 HUMANITARNA 
POMO Č IN CIVILNA 
ZAŠ ČITA 1 052 651 277  1 254 755 387  1 202 303 141  1 560 487 834  1 483 671 267,91  1 325 672 656,56  
24 BOJ PROTI GOLJU- 
FIJAM  82 246 700  80 192 081  79 346 800  84 775 500  77 352 363,18  73 197 720,60  
25 USKLAJEVANJE POLI- 
TIKE KOMISIJE IN 
PRAVNO SVETO- 
VANJE  232 305 442  232 055 442  206 099 587  205 749 587  198 519 037,55  198 519 037,55  
26 UPRAVNA SLUŽBA 
KOMISIJE  1 065 512 732  1 063 133 732  1 022 708 825  1 022 164 205  1 121 475 746,64  1 119 250 255,58  
Rezerve (40 01 40)  4 644 253  4 644 253  3 426 739  3 426 739  
1 070 156 985  1 067 777 985  1 026 135 564  1 025 590 944  1 121 475 746,64  1 119 250 255,58  
27 PRORA ČUN 76 142 758  76 142 758  72 184 538  72 184 538  60 379 644,87  60 379 644,87  
28 REVIZIJA  19 227 094  19 227 094  18 774 034  18 774 034  12 451 085,54  12 451 085,54  
29 STATISTIKA  143 533 663  127 573 663  139 150 570  127 507 570  141 098 048,23  125 033 100,62  
30 POKOJNINE IN Z 
NJIMI POVEZANI 
ODHODKI  1 796 802 000  1 796 802 000  1 647 355 000  1 647 355 000  1 562 987 832,58  1 562 987 832,58  
31 JEZIKOVNE SLUŽBE  407 877 123  407 877 123  398 824 459  398 824 459  424 634 430,21  424 634 430,21  
32 ENERGETIKA  1 643 319 742  1 316 740 381  1 457 767 330  1 507 745 646  1 393 962 572,49  1 453 066 624,70  
Skupaj  152 947 144 153  129 850 664 100  150 544 736 157  132 323 892 377  172 862 887 834,90  141 202 484 731,49  
Od tega rezerve 
(40 01 40, 40 02 41)  87 934 775  63 095 775  82 942 489  80 037 489  L 51/388  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
COMMISSION
 
NASLOV XX  
UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODRO ČJEM  28.2.2017  SL L 51/389 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV XX 
UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODRO ČJEM  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
XX 01  UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM 
PODRO ČJEM  
XX 01 01  Odhodki za uradnike in za časne uslužbence na posameznih 
podro čjih 
XX 01 01 01  Odhodki za uradnike in za časne uslužbence, zaposlene v 
instituciji  
XX 01 01 01 01  Prejemki in nadomestila  5,2 2 011 496 000  1 913 010 000  1 925 385 565,15  
XX 01 01 01 02  Izdatki in nadomestila, povezani z zaposlovanjem, premes- 
titvami in prenehanjem zaposlitve  5,2 12 072 000  11 828 000  11 669 158,99  
XX 01 01 01 03  Prilagoditve prejemkov  5,2 18 170 000  17 279 000  0,—  
Vmesni seštevek  2 041 738 000  1 942 117 000  1 937 054 724,14  
XX 01 01 02  Odhodki za uradnike Komisije in za časne uslužbence v 
delegacijah Unije  
XX 01 01 02 01  Prejemki in nadomestila  5,2 111 637 000  104 747 000  102 581 450,13  
XX 01 01 02 02  Izdatki in nadomestila, povezani z zaposlovanjem, premes- 
titvami in prenehanjem zaposlitve  5,2 7 430 000  7 188 000  6 750 772,95  
XX 01 01 02 03  Odobritve za kritje kakršne koli prilagoditve prejemkov  5,2 967 000  912 000  0,—  
Vmesni seštevek  120 034 000  112 847 000  109 332 223,08  
Člen XX 01 01 – Vmesni seštevek  2 161 772 000  2 054 964 000  2 046 386 947,22  
XX 01 02  Zunanji sodelavci in drugi odhodki za upravljanje  
XX 01 02 01  Zunanje osebje, ki sodeluje z institucijo  
XX 01 02 01 01  Pogodbeno osebje  5,2 68 270 000  65 206 000  70 763 093,62  
XX 01 02 01 02  Osebje agencij ter tehni čna in upravna pomo č za podporo 
razli čnih dejavnosti  5,2 22 460 000  21 900 000  20 543 059,33  
XX 01 02 01 03  Državni javni uslužbenci, za časno dodeljeni instituciji  5,2 38 533 000  37 308 000  32 571 030,36  
Vmesni seštevek  129 263 000  124 414 000  123 877 183,31  
XX 01 02 02  Zunanji sodelavci Komisije v delegacijah Unije  
XX 01 02 02 01  Prejemki ostalega osebja  5,2 9 131 000  8 945 000  9 980 990,—  
XX 01 02 02 02  Usposabljanje strokovnih sodelavcev in napotenih nacionalnih 
strokovnjakov  5,2 1 868 000  1 828 000  1 690 000,—  
XX 01 02 02 03  Izdatki ostalega osebja in pla čilo ostalih storitev  5,2 351 000  343 000  398 000,—  
Vmesni seštevek  11 350 000  11 116 000  12 068 990,—  L 51/390  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV XX — UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODRO ČJEM
 
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
XX 01 02 11  Drugi odhodki institucije za upravljanje  
XX 01 02 11 01  Stroški za službena potovanja in reprezentan čni stroški  5,2 57 319 000  57 067 000  56 979 191,69  
XX 01 02 11 02  Konference, sestanki in stroški strokovnih skupin  5,2 25 490 000  25 890 000  21 772 745,41  
XX 01 02 11 03  Sestanki odborov  5,2 12 015 000  12 215 000  10 479 467,54  
XX 01 02 11 04  Študije in posvetovanja  5,2 6 090 000  6 090 000  5 219 144,66  
XX 01 02 11 05  Informacijski in upravljavski sistemi  5,2 28 937 000  28 793 000  33 797 162,76  
XX 01 02 11 06  Nadaljnje usposabljanje in usposabljanje vodstva  5,2 13 100 000  13 101 000  15 194 875,61  
Vmesni seštevek  142 951 000  143 156 000  143 442 587,67  
XX 01 02 12  Drugi odhodki za poslovodenje v zvezi z osebjem Komisije v 
delegacijah Unije  
XX 01 02 12 01  Stroški za službena potovanja in konference ter reprezen- 
tan čni stroški  5,2 5 652 000  5 587 000  5 807 000,—  
XX 01 02 12 02  Nadaljnje usposabljanje osebja v delegacijah  5,2 485 000  699 000  274 000,—  
Vmesni seštevek  6 137 000  6 286 000  6 081 000,—  
Člen XX 01 02 – Vmesni seštevek  289 701 000  284 972 000  285 469 760,98  
XX 01 03  Odhodki za opremo in storitve IKT ter zgradbe  
XX 01 03 01  Odhodki za opremo in storitve IKT Komisije  
XX 01 03 01 03  Oprema IKT  5,2 64 283 000  61 113 000  63 319 231,67  
XX 01 03 01 04  Storitve IKT  5,2 63 210 000  61 634 000  69 690 972,29  
Vmesni seštevek  127 493 000  122 747 000  133 010 203,96  
XX 01 03 02  Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki za osebje 
Komisije v delegacijah Unije  
XX 01 03 02 01  Nakup ali najem stavb in s tem povezani odhodki  5,2 28 503 000  28 797 000  26 182 000,—  
XX 01 03 02 02  Oprema, pohištvo, dobave in storitve  5,2 827 000  836 000  236 000,—  
Vmesni seštevek  29 330 000  29 633 000  26 418 000,—  
Člen XX 01 03 – Vmesni seštevek  156 823 000  152 380 000  159 428 203,96  
POGLAVJE XX 01 – SKUPAJ  2 608 296 000  2 492 316 000  2 491 284 912,16  28.2.2017  SL L 51/391 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV XX — UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODRO ČJEM
 
NASLOV XX 
UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODRO ČJEM  
POGLAVJE XX 01 — UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODRO ČJEM  
XX 01 01 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence na posameznih podro čjih 
XX 01 01 01 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence, zaposlene v instituciji  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
XX 01 01 01  Odhodki za uradnike in za časne uslužbence, zaposlene v 
instituciji  
XX 01 01 01 01  Prejemki in nadomestila  5,2 2 011 496 000  1 913 010 000  1 925 385 565,15  
XX 01 01 01 02  Izdatki in nadomestila, povezani z zaposlovanjem, premes- 
titvami in prenehanjem zaposlitve  5,2 12 072 000  11 828 000  11 669 158,99  
XX 01 01 01 03  Prilagoditve prejemkov  5,2 18 170 000  17 279 000  0,—  
Postavka XX 01 01 01 – Skupaj  2 041 738 000  1 942 117 000  1 937 054 724,14  
Opombe  
Z izjemo osebja, zaposlenega v tretjih državah, so te odobritve namenjene kritju naslednjih odhodkov za uradnike in 
za časno osebje na delovnih mestih po kadrovskem na črtu: 
— pla č, dodatkov in drugih pla čil, ki se nanašajo na pla če, 
— nezgodnega in zdravstvenega zavarovanja in drugih stroškov socialne varnosti, 
— zavarovanja za primer brezposelnosti za za časno osebje in pla čil, ki jih mora Komisija izpla čati za časnemu osebju, 
da zanje pridobi ali ohrani pokojninske pravice v njihovi mati čni državi, 
— raznih dodatkov in finan čne pomo či, 
— dodatkov za izmensko delo ali pripravljenost na delovnem mestu ali na domu za uradnike in za časno osebje, 
— odpravnine v primeru odpustitve uradnika na poskusnem delu zaradi o čitne neustreznosti, 
— odpravnine v primeru, da institucija prekli če pogodbo o za časni zaposlitvi, 
— povra čila odhodkov za varnostne ukrepe na domu uradnikov, ki so zaposleni v uradih Unije in delegacijah Unije na 
ozemlju Unije, 
— pavšalnih dodatkov in pla čil po urnih postavkah za nadurno delo, ki so ga opravili uradniki iz kategorije AST ter ga 
po dogovorjenih ureditvah ni možno nadomestiti s prostim časom, 
— stroškov korekcijskih koli čnikov, uporabljenih za prejemke iz dela za uradnike in za časno osebje, in stroškov 
korekcijskih koli čnikov, uporabljenih za del prejemkov, ki se izpla čajo v drugo državo, ki ni država zaposlitve,  L 51/392  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV XX — UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODRO ČJEM
 
POGLAVJE XX 01 — UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODRO ČJEM  (nadaljevanje)  
XX 01 01  (nadaljevanje)  
XX 01 01 01  (nadaljevanje)  
— potnih stroškov za uradnike in za časno osebje (vklju čno z njihovimi družinskimi člani) ob nastopu nalog, odhodu 
ali premestitvi v drugi kraj zaposlitve, 
— nadomestil za nastanitev in nadomestil za selitev za uradnike in za časno osebje, ki se mora preseliti iz kraja 
prebivanja ob nastopu nalog, ob premestitvi v drugi kraj zaposlitve ali ob dokon čnem odhodu in selitvi drugam, 
— stroškov selitve za uradnike in za časno osebje, ki se mora preseliti iz kraja prebivanja ob nastopu nalog, ob 
premestitvi v drugi kraj zaposlitve ali ob dokon čnem odhodu in selitvi drugam, 
— dnevnih nadomestil za uradnike in za časno osebje, ki predložijo dokazilo, da se morajo preseliti iz svojega kraja 
prebivanja ob nastopu nalog ali premestitvi v drugi kraj zaposlitve, 
— prehodnih stroškov za uradnike, ki so bili razporejeni na delovna mesta v novih državah članicah pred njihovim 
pristopom in so naprošeni, da ostanejo na svoji funkciji v teh državah članicah po datumu pristopa, in bodo 
izjemoma upravi čeni do enakih finan čnih in materialnih pogojev, kakršne je Komisija uporabila pred pristopom v 
skladu s Prilogo X h Kadrovskim predpisom za uradnike in Pogojem za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske 
unije, 
— stroškov kakršne koli prilagoditve prejemkov med prora čunskim letom.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 49 200 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
XX 01 01 02 Odhodki za uradnike Komisije in za časne uslužbence v delegacijah Unije  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
XX 01 01 02  Odhodki za uradnike Komisije in za časne uslužbence v 
delegacijah Unije  
XX 01 01 02 01  Prejemki in nadomestila  5,2 111 637 000  104 747 000  102 581 450,13  
XX 01 01 02 02  Izdatki in nadomestila, povezani z zaposlovanjem, premes- 
titvami in prenehanjem zaposlitve  5,2 7 430 000  7 188 000  6 750 772,95  
XX 01 01 02 03  Odobritve za kritje kakršne koli prilagoditve prejemkov  5,2 967 000  912 000  0,—  
Postavka XX 01 01 02 – Skupaj  120 034 000  112 847 000  109 332 223,08  28.2.2017  SL L 51/393 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV XX — UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODRO ČJEM
 
POGLAVJE XX 01 — UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODRO ČJEM  (nadaljevanje)  
XX 01 01  (nadaljevanje)  
XX 01 01 02  (nadaljevanje)  
Opombe  
V zvezi s postavkami 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 in 22 01 01 02, ki se nanašajo na delegacije Unije v 
tretjih državah in delegacije pri mednarodnih organizacijah, so te odobritve namenjene kritju naslednjih odhodkov za 
uradnike in za časno osebje na delovnih mestih po kadrovskem na črtu Komisije: 
— pla č, dodatkov in pla čil, ki se nanašajo na pla če, 
— nezgodnega in zdravstvenega zavarovanja in drugih stroškov socialne varnosti, 
— zavarovanja za primer brezposelnosti za za časno zaposleno osebje in pla čil za pridobitev ali ohranitev pokojninskih 
pravic zanje v njihovi mati čni državi, 
— raznih dodatkov in finan čnih pomo či, 
— nadurnega dela, 
— stroškov korekcijskih koli čnikov, uporabljenih za prejemke iz dela za uradnike in za časno osebje, 
— stroškov kakršne koli prilagoditve prejemkov med prora čunskim letom, 
— nadomestil za nastanitev in nadomestil za selitev, pla čanih osebju, ki se mora preseliti iz kraja prebivanja po nastopu 
nalog, ob premestitvi v drugi kraj zaposlitve ali ob prenehanju zaposlitve, ki mu sledi selitev v drugi kraj, 
— potnih stroškov za osebje (vklju čno z njihovimi družinskimi člani) ob nastopu nalog, po prenehanju delovnega 
razmerja ali premestitvi, če to pomeni spremembo kraja zaposlitve, 
— stroškov selitve za osebje, ki se morajo preseliti iz kraja prebivanja ob nastopu nalog, premestitvi v drugi kraj 
zaposlitve ali ob dokon čnem prenehanju delovnega razmerja in selitvi drugam.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  L 51/394  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV XX — UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODRO ČJEM
 
POGLAVJE XX 01 — UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODRO ČJEM  (nadaljevanje)  
XX 01 02 Zunanji sodelavci in drugi odhodki za upravljanje  
XX 01 02 01 Zunanje osebje, ki sodeluje z institucijo  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
XX 01 02 01  Zunanje osebje, ki sodeluje z institucijo  
XX 01 02 01 01  Pogodbeno osebje  5,2 68 270 000  65 206 000  70 763 093,62  
XX 01 02 01 02  Osebje agencij ter tehni čna in upravna pomo č za podporo 
razli čnih dejavnosti  5,2 22 460 000  21 900 000  20 543 059,33  
XX 01 02 01 03  Državni javni uslužbenci, za časno dodeljeni instituciji  5,2 38 533 000  37 308 000  32 571 030,36  
Postavka XX 01 02 01 – Skupaj  129 263 000  124 414 000  123 877 183,31  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov, nastalih na ozemlju Unije: 
— prejemkov iz dela pogodbenega osebja (v smislu Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije), 
prispevkov delodajalca za socialno varnost pogodbenega osebja ter vplivov uporabljenih ponderjev za prejemke iz 
dela tega osebja, 
— zneskov za kritje prejemkov iz dela pogodbenega osebja kot vodnikov invalidnim osebam, 
— zaposlitve osebja agencij, zlasti pisarniškega osebja in stenografk ter strojepisk, 
— odhodkov za osebje, ki je zaposleno po pogodbah o delu za tehni čna in administrativna dela, odhodkov za 
intelektualne storitve ter stroškov za zgradbe in opremo ter operativnih stroškov, ki se nanašajo na našteto osebje, 
— stroškov nacionalnih javnih uslužbencev in drugih strokovnjakov, napotenih ali za časno dodeljenih na Komisijo ali 
poklicanih na kratek posvet, zlasti za pripravo zakonodaje o usklajevanju na razli čnih podro čjih; izmenjave so tudi 
organizirane, da omogo čajo enotno uporabo zakonodaje Unije v državah članicah, 
— stroškov kakršne koli prilagoditve prejemkov med prora čunskim letom.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) in 
(g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Prihodki iz prispevkov držav Efte k splošnim stroškom Unije na podlagi člena 82 Sporazuma o Evropskem gospod- 
arskem prostoru omogo čajo vknjižbo dodatnih odobritev v zadevnih prora čunskih vrsticah v skladu s finan čno uredbo. 
Znesek takšnih prihodkov se oceni na 163 584 EUR  28.2.2017  SL L 51/395 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV XX — UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODRO ČJEM
 
POGLAVJE XX 01 — UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODRO ČJEM  (nadaljevanje)  
XX 01 02  (nadaljevanje)  
XX 01 02 01  (nadaljevanje)  
Kakršni koli prihodki iz prispevka Švicarske konfederacije za sodelovanje v programih Unije, ki se vnesejo v postavko 
6 0 3 3 izkaza prihodkov, lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne 
uredbe.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov na podlagi razpoložljivih podatkov oceni na 
4 755 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
Poslovnik o imenovanju in pla čilu ter o ostalih finan čnih pogojih, ki jih dolo ča Komisija.  
Direktiva Sveta 2000/78/ES z dne 27. novembra 2000 o splošnem okviru enakega obravnavanja pri zaposlovanju in 
delu (UL L 303, 2.12.2000, str. 16).  
Kodeks dobre prakse za zaposlovanje invalidnih ljudi, ki ga je Evropski parlament sprejel s sklepom predsedstva 
22. junija 2005.  
XX 01 02 02 Zunanji sodelavci Komisije v delegacijah Unije  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
XX 01 02 02  Zunanji sodelavci Komisije v delegacijah Unije  
XX 01 02 02 01  Prejemki ostalega osebja  5,2 9 131 000  8 945 000  9 980 990,—  
XX 01 02 02 02  Usposabljanje strokovnih sodelavcev in napotenih nacionalnih 
strokovnjakov  5,2 1 868 000  1 828 000  1 690 000,—  
XX 01 02 02 03  Izdatki ostalega osebja in pla čilo ostalih storitev  5,2 351 000  343 000  398 000,—  
Postavka XX 01 02 02 – Skupaj  11 350 000  11 116 000  12 068 990,—  
Opombe  
V zvezi s postavkami 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 in 22 01 02 02, ki se nanašajo na zunanje sodelavce 
Komisije, razporejene v delegacije Unije v tretjih državah in pri mednarodnih organizacijah znotraj EU, so te odobritve 
namenjene kritju: 
— prejemkov iz dela lokalnega in/ali pogodbenega osebja ter stroškov socialne varnosti, ki jih mora poravnati 
delodajalec,  L 51/396  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV XX — UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODRO ČJEM
 
POGLAVJE XX 01 — UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODRO ČJEM  (nadaljevanje)  
XX 01 02  (nadaljevanje)  
XX 01 02 02  (nadaljevanje)  
— prispevkov delodajalca za dodatno kritje socialne varnosti za lokalno osebje, 
— storitev agencij in samostojnega osebja.  
Kar zadeva strokovne sodelavce in napotene nacionalne strokovnjake pri delegacijah Unije, so te odobritve namenjene: 
— financiranju ali sofinanciranju odhodkov, povezanih z napotitvijo strokovnih sodelavcev (univerzitetnih diplom- 
antov) v delegacije Unije, 
— pla čilu stroškov seminarjev, ki so organizirani za mlade diplomate iz držav članic in tretjih držav, 
— kritju odhodkov v zvezi z napotitvijo ali za časno dodelitvijo uradnikov iz držav članic v delegacije Unije.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 1 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
XX 01 02 11 Drugi odhodki institucije za upravljanje  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
XX 01 02 11  Drugi odhodki institucije za upravljanje  
XX 01 02 11 01  Stroški za službena potovanja in reprezentan čni stroški  5,2 57 319 000  57 067 000  56 979 191,69  
XX 01 02 11 02  Konference, sestanki in stroški strokovnih skupin  5,2 25 490 000  25 890 000  21 772 745,41  
XX 01 02 11 03  Sestanki odborov  5,2 12 015 000  12 215 000  10 479 467,54  
XX 01 02 11 04  Študije in posvetovanja  5,2 6 090 000  6 090 000  5 219 144,66  
XX 01 02 11 05  Informacijski in upravljavski sistemi  5,2 28 937 000  28 793 000  33 797 162,76  
XX 01 02 11 06  Nadaljnje usposabljanje in usposabljanje vodstva  5,2 13 100 000  13 101 000  15 194 875,61  
Postavka XX 01 02 11 – Skupaj  142 951 000  143 156 000  143 442 587,67  
Opombe  
Prej postavki XX 01 02 11 in XX 01 03 01 (delno)  
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih decentraliziranih odhodkov za poslovanje:  28.2.2017  SL L 51/397 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV XX — UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODRO ČJEM
 
POGLAVJE XX 01 — UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODRO ČJEM  (nadaljevanje)  
XX 01 02  (nadaljevanje)  
XX 01 02 11  (nadaljevanje)  
Službena potovanja: 
— potni stroški (vklju čno s stranskimi stroški za vozovnice in rezervacije), dnevnice in dodatni ali izredni stroški, ki 
nastanejo v zvezi s službenimi potovanji osebja Komisije v okviru kadrovskih predpisov in nacionalnih ali 
mednarodnih strokovnjakov ali uradnikov, napotenih v oddelke Komisije (povra čila stroškov službenih potovanj, 
pla čana za ra čun drugih institucij Unije ali organov ali tretjih oseb, pa bodo pomenila namenske odhodke). Kadar je 
na voljo možnost, Komisija uporabi letalske družbe, ki imajo sklenjene kolektivne pogodbe in ki delujejo skladno z 
ustreznimi konvencijami Mednarodne organizacije dela.  
Reprezentan čni stroški: 
— nadomestila stroškov oseb, ki uradno predstavljajo Komisijo (nadomestilo ni možno za odhodke, ki nastanejo pri 
opravljanju nalog zastopanja Komisije ali drugih institucij Evropske unije).  
Sre čanja strokovnjakov: 
— nadomestila stroškov delovanja strokovnih skupin, ki jih ustanovi ali skli če Komisija: potni stroški, dnevnice in 
dodatni stroški za strokovnjake, ki sodelujejo v študijskih skupinah in delovnih skupinah, ter stroški organizacije 
takih sestankov, če jih ne krije obstoje ča infrastruktura na sedežih institucij ali zunanjih uradih (strokovnjakom se 
stroški povrnejo v skladu s sklepi Komisije).  
Konference: 
— odhodki, ki se nanašajo na konference, kongrese in sestanke, ki jih organizira Komisija v podporo svojim razli čnim 
politikam, in odhodki za delovanje mreže organizacij in organov finan čnega nadzora, vklju čno z letnim sre čanjem 
teh organizacij in članov Odbora Evropskega parlamenta za prora čunski nadzor, kot je zahteval Evropski parlament 
v odstavku 88 resolucije Evropskega parlamenta z dne 27. aprila 2006 s pripombami, ki so sestavni del sklepa 
o razrešnici glede izvrševanja splošnega prora čuna Evropske unije za prora čunsko leto 2004, oddelek III – Komisija 
(UL L 340, 6.12.2006, str. 5), 
— odhodki v zvezi s konferencami, seminarji, sestanki, te čaji usposabljanja in prakti čnega internega usposabljanja 
uradnikov držav članic, ki vodijo ali nadzirajo dejavnosti, financirane iz sredstev Unije, ali dejavnosti za zbiranje 
prihodkov, ki pomenijo lastne vire Unije, ali sodelujejo v statisti čnem sistemu Unije, in istovrstni odhodki za 
uradnike iz držav iz srednje in vzhodne Evrope, ki vodijo ali nadzirajo dejavnosti, ki se financirajo po programih 
Unije, 
— odhodki za usposabljanje uradnikov iz tretjih držav, ki opravljajo naloge vodenja ali nadzora z neposrednim 
vplivom na varovanje finan čnih interesov Unije, 
— stroški sodelovanja Komisije na konferencah, kongresih in sestankih, 
— kotizacije za konference, brez stroškov usposabljanja,  L 51/398  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV XX — UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODRO ČJEM
 
POGLAVJE XX 01 — UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODRO ČJEM  (nadaljevanje)  
XX 01 02  (nadaljevanje)  
XX 01 02 11  (nadaljevanje)  
— članarine poklicnih in znanstvenih združenj, 
— stroški osvežilnih pija č in hrane, ki se postreže ob posebnih priložnostih med internimi sestanki.  
Stroški za sestanke odborov: 
— potni stroški, dnevnice in dodatni stroški za strokovnjake, ki sodelujejo v odborih, ustanovljenih po Pogodbi in 
uredbah Evropskega parlamenta in Sveta ter uredbah Sveta, ter stroški organizacije takih sestankov, če jih ne krije 
obstoje ča infrastruktura na sedežu institucij ali v zunanjih uradih (strokovnjakom se stroški povrnejo v skladu s 
sklepi Komisije).  
Stroški za študije in posvetovanja: 
— odhodki za specializirane študije in posvetovanja, ki se oddajo po pogodbi visoko usposobljenim strokovnjakom 
(posameznikom ali organizacijam), če Komisija nima primernega osebja, ki bi opravilo te študije, 
— odkupi študij, ki so že opravljene, ali naro čnin pri specialisti čnih raziskovalnih ustanovah.  
Razvoj informacijskih in vodstvenih sistemov: 
— pogodbeni razvoj in vzdrževanje vodstvenih in informacijskih sistemov, 
— pridobitev in vzdrževanje celotnih (na klju č) informacijskih in vodstvenih sistemov na podro čju upravnega vodenja 
(osebje, prora čun, finance, obra čuni itd.), 
— študije, dokumentacije in usposabljanja v zvezi s temi sistemi in projektnega vodenja, 
— pridobitev veš čin in strokovnega znanja na podro čju informacijske tehnologije za vse oddelke: kakovost, varnost, 
tehnologija, razvojna metodologija, vodenje informacijskih tehnologij itd., 
— tehni čna podpora tem sistemom in tehni čnega dela, potrebnega za zagotovitev ustreznega delovanja.  
Nadaljnje usposabljanje in usposabljanje vodstva: 
— odhodki za splošna usposabljanja, namenjena izboljšanju veš čin osebja in uspešnosti ter u činkovitosti Komisije: 
— honorarji strokovnjakov, zaposlenih za ugotavljanje potreb po usposabljanju, za zasnovo, razvijanje in vodenje 
tečajev ter za ovrednotenje in spremljanje rezultatov, 
— honorarji svetovalcev na razli čnih podro čjih, zlasti na podro čju organizacijskih metod, vodenja, strategije, 
zagotavljanja kakovosti in kadrovskega vodenja,  28.2.2017  SL L 51/399 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV XX — UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODRO ČJEM
 
POGLAVJE XX 01 — UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODRO ČJEM  (nadaljevanje)  
XX 01 02  (nadaljevanje)  
XX 01 02 11  (nadaljevanje)  
— odhodki pri zasnovi, vodenju in ovrednotenju usposabljanja, ki ga organizira Komisija v obliki te čajev, 
seminarjev in konferenc (inštruktorji, govorci in njihovi potni stroški ter dnevnice, u čni materiali), 
— stroški udeležbe zunanjega usposabljanja in vklju čitev v pomembne profesionalne organizacije, 
— odhodki, povezanih s prakti čnimi vidiki organiziranja takšnih te čajev, za uporabo prostorov in prevoz ter stroški 
hrane in nastanitve za udeležence te čajev, kadar je organizirano tudi bivanje, 
— odhodki za usposabljanje, povezanih z objavljanjem in informiranjem, s pridruženimi spletiš či na internetu in z 
nakupom u čne opreme, naro čninami in licencami za študij na daljavo, ter odhodki za knjige, tisk in 
ve čpredstavnostne proizvode, 
— financiranje pripomo čkov za pou čevanje.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) in 
(g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Prihodki iz prispevkov držav Efte k splošnim stroškom Unije na podlagi člena 82 Sporazuma o Evropskem gospod- 
arskem prostoru omogo čajo vknjižbo dodatnih odobritev v zadevnih prora čunskih vrsticah v skladu s finan čno uredbo. 
Znesek takšnih prihodkov se oceni na 727 500 EUR.  
Kakršni koli prihodki iz prispevka Švicarske konfederacije za sodelovanje v programih Unije, ki se vnesejo v postavko 6 
0 3 3 izkaza prihodkov, lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne 
uredbe.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov na podlagi razpoložljivih podatkov oceni na 
8 883 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  L 51/400  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV XX — UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODRO ČJEM
 
POGLAVJE XX 01 — UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODRO ČJEM  (nadaljevanje)  
XX 01 02  (nadaljevanje)  
XX 01 02 12 Drugi odhodki za poslovodenje v zvezi z osebjem Komisije v delegacijah Unije  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
XX 01 02 12  Drugi odhodki za poslovodenje v zvezi z osebjem Komisije v 
delegacijah Unije  
XX 01 02 12 01  Stroški za službena potovanja in konference ter reprezen- 
tan čni stroški  5,2 5 652 000  5 587 000  5 807 000,—  
XX 01 02 12 02  Nadaljnje usposabljanje osebja v delegacijah  5,2 485 000  699 000  274 000,—  
Postavka XX 01 02 12 – Skupaj  6 137 000  6 286 000  6 081 000,—  
Opombe  
V zvezi s postavkami 19 01 02 12, 20 01 02 12, 21 01 02 12 in 22 01 02 12, ki se nanašajo na osebje Komisije v 
delegacijah Unije v tretjih državah in delegacijah pri mednarodnih organizacijah, so te odobritve namenjene kritju: 
— raznih stroškov in dodatkov za drugo osebje, vklju čno s pravnim svetovanjem, 
— odhodkov, ki nastanejo pri postopkih zaposlovanja uradnikov, pogodbenega osebja in lokalnega osebja, vklju čno s 
stroški objav, potnimi stroški in dnevnicami ter nezgodnim zavarovanjem za kandidate, ki so povabljeni na preglede 
in razgovore, s stroški, povezanimi z organizacijo skupinskih preizkusov znanja, in s stroški zdravniških pregledov 
pred zaposlitvijo, 
— odhodkov, ki se nanašajo na stroške letnih zdravniških pregledov uradnikov, pogodbenega osebja in lokalnega 
osebja, vklju čno z opravljenimi analizami in testi kot del takšnih pregledov, kulturne dejavnosti in pobude za 
spodbujanje družabnih stikov, 
— odhodkov v zvezi s stroški zdravljenja lokalnega osebja, ki se zaposli po lokalni zakonodaji, stroškov zdravstvenih in 
zobozdravstvenih svetovalcev ter stroškov v zvezi s politiko o aidsu na delovnem mestu, 
— nespremenljivega dodatka, ki pripada uradnikom, ki imajo redno reprezentan čne stroške zaradi svojih nalog, in 
povra čila stroškov, nastalih pooblaš čenim uradnikom pri zastopanju Komisije/Unije v interesu službe in zaradi 
njihovih nalog (v primeru delegacij Unije na ozemlju Unije se del stroškov nastanitve pokrije s fiksnim dodatkom za 
reprezentanco), 
— odhodkov za potne stroške, dnevnic za službena potovanja ter dodatnih ali izrednih stroškov, nastalih med 
službenimi potovanji uradnikov in drugega osebja, 
— odhodkov za prevoz in dnevnih nadomestil, povezanih z zdravstvenimi evakuacijami, 
— odhodkov, ki nastanejo zaradi kriznih razmer, vklju čno s potnimi stroški, stroški nastanitve in dnevnicami,  28.2.2017  SL L 51/401 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV XX — UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODRO ČJEM
 
POGLAVJE XX 01 — UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODRO ČJEM  (nadaljevanje)  
XX 01 02  (nadaljevanje)  
XX 01 02 12  (nadaljevanje)  
— odhodkov za splošna usposabljanja in jezikovna izobraževanja, namenjena izboljšanju veš čin osebja in uspešnosti 
Komisije: 
— honorarjev strokovnjakov za ugotavljanje potrebnega usposabljanja, za na črtovanje, razvoj in izvajanje te čajev 
ter ocenjevanje in nadziranje rezultatov, 
— honorarjev svetovalcev na razli čnih podro čjih, zlasti na podro čju organizacijskih metod, na črtovanja, 
upravljanja, strategije, zagotavljanja kakovosti in kadrovskega upravljanja, 
— odhodkov pri zasnovi, vodenju in ovrednotenju usposabljanja, ki ga organizira Komisija ali ESZD v obliki 
tečajev, seminarjev in konferenc (inštruktorji, govorci in njihovi potni stroški ter dnevnice, u čni materiali), 
— odhodkov v zvezi s prakti čnimi in logisti čnimi vidiki organizacije te čajev, vklju čno s prostori, prevozom in 
najemom opreme za usposabljanja ter lokalnimi in regionalnimi seminarji, pa tudi za razne povezane stroške, 
kot so osvežilne pija če in hrana, 
— stroškov sodelovanja na konferencah in simpozijih ter članarin za strokovna in znanstvena združenja, 
— odhodkov za usposabljanje, povezanih z objavljanjem in obveš čanjem, s pridruženimi spletiš či na internetu in z 
nakupom u čne opreme, naro čninami in licencami za študij na daljavo, ter odhodkov za knjige, tisk in 
multimedijske proizvode.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 1 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
XX 01 03 Odhodki za opremo in storitve IKT ter zgradbe  
XX 01 03 01 Odhodki za opremo in storitve IKT Komisije  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
XX 01 03 01  Odhodki za opremo in storitve IKT Komisije  
XX 01 03 01 03  Oprema IKT  5,2 64 283 000  61 113 000  63 319 231,67  
XX 01 03 01 04  Storitve IKT  5,2 63 210 000  61 634 000  69 690 972,29  
Postavka XX 01 03 01 – Skupaj  127 493 000  122 747 000  133 010 203,96  L 51/402  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV XX — UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODRO ČJEM
 
POGLAVJE XX 01 — UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODRO ČJEM  (nadaljevanje)  
XX 01 03  (nadaljevanje)  
XX 01 03 01  (nadaljevanje)  
Opombe  
Prej postavka XX 01 03 01 (delno)  
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov, nastalih na ozemlju Unije: 
— telekomunikacijske infrastrukture v zgradbah Komisije, zlasti nakupa, najema, namestitve in vzdrževanja telefonskih 
central in distributerjev, avdio- in videokonferenc, interfona in sistemov mobilne telefonije, 
— podatkovnih omrežij (oprema in vzdrževanje) in s tem povezanih storitev (upravljanje, podpora, dokumentacija, 
namestitev in odstranitev), 
— nakupa, najema ali zakupa ra čunalnikov, terminalov, mini ra čunalnikov, periferne opreme, priklju čnih naprav in 
potrebne programske opreme, 
— nakupa, najema ali zakupa opreme, vklju čno s tonerji, v zvezi s predstavitvijo informacij v tiskani obliki, tj. 
tiskalniki, telefaksi, fotokopirni stroji in opti čni bralniki, 
— nakupa, najema ali zakupa elektronske pisarniške opreme, 
— namestitve, konfiguracije, vzdrževanja, študij, dokumentacije in dobave v zvezi s to opremo, 
— stroškov naro čnin in dostopa do elektronskih informacijskih storitev in zunanjih podatkovnih zbirk ter pridobitve 
elektronskih medijev, usposabljanja in podpore, potrebnih za dostop do teh informacij, 
— stroškov naro čnin ter stroškov kabelskih ali radijskih komunikacij (fiksni in mobilni telefoni, televizija, tele- 
konference in videokonference), odhodkov za omrežja za prenos podatkov, stroškov notranjih telefonskih in 
podatkovnih povezav ter mednarodnih prenosnih vodov med razli čnimi lokacijami uradov Unije, 
— tehni čnih in logisti čnih podpor, usposabljanja in drugih dejavnosti splošnega interesa, ki se nanašajo na 
ra čunalniško in programsko opremo, splošnega ra čunalniškega usposabljanja, naro čnin za tehni čno dokumentacijo, 
bodisi na papirju bodisi v elektronski obliki, itd., zunanjih operativnih sodelavcev, pisarniških storitev, članarin za 
mednarodne organizacije itd., študij o varstvu in zagotavljanju kakovosti, ki se nanašajo na ra čunalniško opremo in 
programsko opremo, 
— odhodkov za podatkovni center: 
— nakupa, najema ali zakupa ra čunalnikov, periferne opreme in programske opreme za podatkovni center ter 
stroškov pomožnega sistema, 
— vzdrževanja, podpore, študij, dokumentacije, usposabljanja in zalog v zvezi s to opremo in zunanjimi 
operativnimi sodelavci,  28.2.2017  SL L 51/403 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV XX — UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODRO ČJEM
 
POGLAVJE XX 01 — UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODRO ČJEM  (nadaljevanje)  
XX 01 03  (nadaljevanje)  
XX 01 03 01  (nadaljevanje)  
— razvoja in vzdrževanja potrebne programske opreme za delovanje podatkovnega centra po pogodbi.  
Odobritve za kritje ustreznih odhodkov v zvezi z raziskavami se vnesejo v razli čne postavke v členu 01 05 zadevnih 
naslovov.  
Te odobritve krijejo odhodke, nastale na ozemlju Unije, brez odhodkov za predstavništva Komisije v Uniji, za katera se 
odhodki vnesejo v postavko 16 01 03 03.  
Kakršni koli prihodki iz prispevka Švicarske konfederacije za sodelovanje v programih Unije, ki se vnesejo v postavko 
6 0 3 3 izkaza prihodkov, lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne 
uredbe.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 17 475 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja 
delavcev pri delu (UL L 183, 29.6.1989, str. 1).  
Direktiva Sveta 90/270/EGS z dne 29. maja 1990 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za delo s 
slikovnimi zasloni (peta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (UL L 156, 21.6.1990, str. 14).  
XX 01 03 02 Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki za osebje Komisije v delegacijah Unije  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
XX 01 03 02  Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki za osebje 
Komisije v delegacijah Unije  
XX 01 03 02 01  Nakup ali najem stavb in s tem povezani odhodki  5,2 28 503 000  28 797 000  26 182 000,—  
XX 01 03 02 02  Oprema, pohištvo, dobave in storitve  5,2 827 000  836 000  236 000,—  
Postavka XX 01 03 02 – Skupaj  29 330 000  29 633 000  26 418 000,—  L 51/404  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV XX — UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODRO ČJEM
 
POGLAVJE XX 01 — UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODRO ČJEM  (nadaljevanje)  
XX 01 03  (nadaljevanje)  
XX 01 03 02  (nadaljevanje)  
Opombe  
V zvezi s postavkami 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 in 22 01 03 02, ki se nanašajo na osebje Komisije, 
nameš čeno v delegacijah Unije v tretjih državah in pri mednarodnih organizacijah, so te odobritve namenjene kritju: 
— dodatkov za za časno namestitev in dnevnic, 
— za vse zgradbe ali dele zgradb, ki jih zasedajo uradniki, napoteni na delo zunaj Unije: kritju najemnin (vklju čno z 
za časno nastanitvijo) in davkov, zavarovalnih premij, obnov in ve čjih popravil, rutinskih odhodkov za varnost oseb, 
— za zgradbe ali dele zgradb, ki jih zasedajo uradniki, znotraj ozemlja Unije: kritju povra čila odhodkov, ki se nanašajo 
na varovanje stanovanj, 
— nakupa, vzdrževanja in popravil opreme, kot so generatorji in klimatske naprave za stanovanja uradnikov, 
— vseh odhodkov za pohištvo in opremo za nastanitev, ki je na razpolago uradnikom.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  28.2.2017  SL L 51/405 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV XX — UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODRO ČJEM
 
NASLOV 01  
GOSPODARSKE IN FINAN ČNE ZADEVE  L 51/406  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 01 
GOSPODARSKE IN FINAN ČNE ZADEVE  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
01 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „GOSPODARSKE 
IN FINAN ČNE ZADEVE“  81 979 051  81 979 051  82 891 865  82 891 865  81 319 687,73  81 319 687,73  
01 02  EKONOMSKA IN 
MONETARNA UNIJA  12 547 500  14 000 000  15 990 500  14 692 500  12 600 970,70  12 915 563,50  
01 03  MEDNARODNE 
EKONOMSKE IN FINAN ČNE 
ZADEVE  286 368 250  286 368 250  336 790 792  336 790 792  144 472 418,—  167 439 324,20  
01 04  FINAN ČNI POSLI IN 
INSTRUMENTI  2 705 500 000  2 457 900 000  2 170 908 000  662 650 000  1 410 474 864,29  156 976 304,30  
Naslov 01 – Skupaj  3 086 394 801  2 840 247 301  2 606 581 157  1 097 025 157  1 648 867 940,72  418 650 879,73  28.2.2017  SL L 51/407 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 01 — GOSPODARSKE IN FINAN ČNE ZADEVE
 
NASLOV 01 
GOSPODARSKE IN FINAN ČNE ZADEVE  
POGLAVJE 01 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „GOSPODARSKE IN FINAN ČNE ZADEVE“  
Podrobnosti o členih 1, 2, 3 in 5 so navedene v poglavju XX 01  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
01 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „GOSPODARSKE IN 
FINAN ČNE ZADEVE“  
01 01 01  Odhodki za uradnike in za časne 
uslužbence na podro čju „gos- 
podarske in finan čne zadeve“  5,2 67 718 579  65 698 945  64 345 516,06  95,02  
01 01 02  Odhodki za zunanje sodelavce in 
drugi odhodki za upravljanje v 
podporo podro čju „gospodarske in 
finan čne zadeve“  
01 01 02 01  Zunanji sodelavci  5,2 3 989 271  6 008 098  5 453 595,99  136,71  
01 01 02 11  Drugi odhodki za upravljanje  5,2 5 642 625  6 721 845  6 889 900,38  122,10  
Člen 01 01 02 – Vmesni seštevek  9 631 896  12 729 943  12 343 496,37  128,15  
01 01 03  Odhodki za opremo in storitve 
IKT ter posebni odhodki na 
podro čju „gospodarske in 
finan čne zadeve“  
01 01 03 01  Odhodki za opremo in storitve IKT 
ter posebni odhodki  5,2 4 228 576  4 192 977  4 415 879,27  104,43  
01 01 03 04  Odhodki za posebne elektronske in 
telekomunikacijske potrebe ter 
potrebe po informacijah  5,2 400 000  270 000  214 796,03  53,70  
Člen 01 01 03 – Vmesni seštevek  4 628 576  4 462 977  4 630 675,30  100,05  
Poglavje 01 01 – Skupaj  81 979 051  82 891 865  81 319 687,73  99,20  
01 01 01 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence na podro čju „gospodarske in finan čne zadeve“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
67 718 579  65 698 945  64 345 516,06  L 51/408  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 01 — GOSPODARSKE IN FINAN ČNE ZADEVE
 
POGLAVJE 01 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „GOSPODARSKE IN FINAN ČNE ZADEVE“  (nadaljevanje)  
01 01 02 Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo podro čju „gospodarske in finan čne zadeve“  
01 01 02 01 Zunanji sodelavci  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
3 989 271  6 008 098  5 453 595,99  
01 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
5 642 625  6 721 845  6 889 900,38  
01 01 03 Odhodki za opremo in storitve IKT ter posebni odhodki na podro čju „gospodarske in finan čne zadeve“  
01 01 03 01 Odhodki za opremo in storitve IKT ter posebni odhodki  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
4 228 576  4 192 977  4 415 879,27  
01 01 03 04 Odhodki za posebne elektronske in telekomunikacijske potrebe ter potrebe po informacijah  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
400 000  270 000  214 796,03  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov, nastalih na ozemlju Unije: 
— odhodki za opremljanje zgradb s telekomunikacijami, zlasti nakupa, najema, namestitve in vzdrževanja telefonskih 
central in distributerjev, avdio- in videokonferenc, interfona in sistemov mobilne telefonije, ter odhodki za 
podatkovna omrežja (oprema in vzdrževanje) in s tem povezane storitve (vodenje, podpora, dokumentacija, 
namestitev in odstranitev), 
— nakup, najem ali zakup, namestitev in vzdrževanje elektronske pisarniške opreme, ra čunalnikov, terminalov, mini- 
ra čunalnikov, perifernih naprav, povezovalnih naprav ter potrebne programske opreme,  28.2.2017  SL L 51/409 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 01 — GOSPODARSKE IN FINAN ČNE ZADEVE
 
POGLAVJE 01 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „GOSPODARSKE IN FINAN ČNE ZADEVE“  (nadaljevanje)  
01 01 03  (nadaljevanje)  
01 01 03 04  (nadaljevanje)  
— stroški naro čnin in dostopa do elektronskih informacijskih storitev in zunanjih baz podatkov ter nakupa elek- 
tronskih medijev (CD-ROM-i itn.), 
— usposabljanje in podpora, potrebna za dostop do tovrstnih informacij, 
— stroški naro čnin ter stroški kabelskih in radijskih komunikacij (fiksni in mobilni telefoni, teleks, telegraf, televizija, 
telekonference in videokonference), odhodki za omrežja za prenos podatkov, telematske storitve in podobno ter za 
nakup imenikov, 
— stroški povezave s telekomunikacijskimi omrežji, na primer z medban čnim telekomunikacijskim omrežjem (SWIFT) 
in CoreNet (zavarovano omrežje, ki ga je vzpostavila ECB), ter s tem povezane infrastrukture in storitev, 
— namestitev, konfiguracija, vzdrževanje, študije, ocenjevanja, dokumentacija in dobave, povezane s to opremo.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  L 51/410  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 01 — GOSPODARSKE IN FINAN ČNE ZADEVE
 
POGLAVJE 01 02 — EKONOMSKA IN MONETARNA UNIJA  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
01 02  EKONOMSKA IN 
MONETARNA UNIJA  
01 02 01  Usklajevanje, nadzor 
in obveš čanje o 
ekonomski in 
monetarni uniji, 
vklju čno z eurom  1,1 11 500 000  12 000 000  11 952 000  11 700 000  11 633 231,37  12 120 618,41  101,01  
01 02 02  Jamstvo Evropske unije 
za najemanje posojil 
Unije, najetih za 
podporo pla čilni 
bilanci  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
01 02 03  Jamstvo Evropske unije 
za najemanje posojil 
Unije, namenjenih 
finan čni pomo či v 
okviru Evropskega 
mehanizma za 
finan čno stabilizacijo  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
01 02 04  Zaš čita eurobankovcev 
in eurokovancev proti 
ponarejanju in 
povezanim goljufijam  1,1 1 047 500  1 000 000  1 038 500  992 500  967 739,33  741 198,59  74,12  
01 02 05  Prihodki od 
izvrševanja 
prora čunskega 
nadzora, ki se 
prenesejo v evropski 
mehanizem za 
stabilnost  1,1 p.m.  p.m.  
01 02 51  Zaklju ček programa 
Pericles  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  53 746,50  
01 02 77  Pilotni projekti in 
pripravljalni ukrepi  
01 02 77 01  Pripravljalni ukrep – 
Razvoj zmogljivosti in 
krepitev institucij v 
podporo izvajanju 
gospodarskih reform  1,2 p.m.  1 000 000  3 000 000  2 000 000  
Člen 01 02 77 – Vmesni 
seštevek  p.m.  1 000 000  3 000 000  2 000 000  
Poglavje 01 02 – 
Skupaj  12 547 500  14 000 000  15 990 500  14 692 500  12 600 970,70  12 915 563,50  92,25  
01 02 01 Usklajevanje, nadzor in obveš čanje o ekonomski in monetarni uniji, vklju čno z eurom  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
11 500 000  12 000 000  11 952 000  11 700 000  11 633 231,37  12 120 618,41  28.2.2017  SL L 51/411 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 01 — GOSPODARSKE IN FINAN ČNE ZADEVE
 
POGLAVJE 01 02 — EKONOMSKA IN MONETARNA UNIJA  (nadaljevanje)  
01 02 01  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov izvajanja skupnega usklajenega programa EU za raziskave podjetij in 
potrošnikov v državah članicah in državah kandidatkah. Program se je za čel s sklepom Komisije novembra 1961 in je 
bil spremenjen s poznejšimi sklepi Sveta in Komisije. Nazadnje je bil odobren s Sklepom Komisije C(97) 2241 z dne 
15. julija 1997, predstavljen pa je bil v sporo čilu Komisije COM(2006) 379 final z dne 12. julija 2006 (UL C 245, 
12.10.2006, str. 5).  
Te odobritve so namenjene tudi kritju stroškov študij, delavnic, konferenc, analiz, ocenjevanj, objav, tehni čne pomo či, 
nakupa in vzdrževanja podatkovnih baz in programske opreme ter za delno financiranje in podporo ukrepom, ki se 
nanašajo na: 
— fiskalne politike, vklju čno z nadzorom fiskalnega položaja, 
— oceno, kako so države članice prenesle in uporabljajo novi okvir fiskalnega upravljanja Unije, ki podpira delovanje 
ekonomske in monetarne unije (EMU), 
— ekonomsko spremljanje, analizo kombinacije ukrepov in koordinacijo ekonomskih politik, 
— zunanje vidike EMU, 
— makroekonomski razvoj v euroobmo čju, 
— spremljanje strukturnih reform in izboljševanje delovanja trgov v EMU in v Uniji, 
— usklajevanje s finan čnimi institucijami in analizo in razvoj finan čnih trgov ter najemanje in dajanje posojil, ki 
vklju čuje države članice, 
— instrument, ki zagotavlja finan čno pomo č za pla čilne bilance držav članic in evropski mehanizem za finan čno 
stabilizacijo, 
— sodelovanje z gospodarskimi subjekti in tistimi, ki odlo čajo na zgoraj navedenih podro čjih, 
— širjenje EMU, 
— nakup opreme, razvoj in vzdrževanje programske opreme ter s tem povezano usposabljanje za zaš čito eura pred 
ponarejanjem.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju prednostnih ukrepov obveš čanja, ki zadevajo politike Unije o vseh vidikih pravil 
in delovanja EMU ter o koristih tesnejšega usklajevanja politik in strukturnih reform, kot tudi za obveš čanje klju čnih 
zainteresiranih strani in državljanov o EMU.  L 51/412  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 01 — GOSPODARSKE IN FINAN ČNE ZADEVE
 
POGLAVJE 01 02 — EKONOMSKA IN MONETARNA UNIJA  (nadaljevanje)  
01 02 01  (nadaljevanje)  
Ta ukrep je zasnovan kot u činkovit komunikacijski kanal in dialog med državljani Unije in njenimi institucijami ter 
upošteva posebne nacionalne in regionalne zna čilnosti, po potrebi v sodelovanju z organi držav članic. Poudarek bo 
tudi na pripravi državljanov na uvedbo eura v državah članicah, ki na črtujejo njegovo uvedbo.  
Vklju čuje: 
— razvoj komunikacijskih dejavnosti na osrednji ravni (brošure, letaki, glasila, oblikovanje, razvoj in vzdrževanje 
spletnih strani, družbeni mediji, razstave, stojnice, konference, seminarji, avdiovizualni produkti, mnenjske 
raziskave, ankete, študije, promocijski material, programi tesnega medinstitucionalnega sodelovanja (twinning), 
usposabljanje itd.) ter podobne dejavnosti na nacionalni in regionalni ravni, ki se izvajajo v sodelovanju s 
predstavništvi Komisije, 
— partnerske sporazume z državami članicami, ki želijo zagotavljati informacije o euru ali EMU, 
— sodelovanje in mreženje z državami članicami v okviru ustreznih forumov, 
— komunikacijske ukrepe v tretjih državah, zlasti za poudarjanje mednarodne vloge eura in pomena finan čnega 
povezovanja.  
Komisija mora pri izvajanju tega člena ustrezno upoštevati sklepe s sre čanj medinstitucionalne skupine za informiranje 
(IGI).  
Komunikacijska strategija Komisije se izvaja v tesnem sodelovanju z državami članicami in Evropskim parlamentom.  
Komisija sprejme strategijo in letni delovni na črt na podlagi smernic, dolo čenih v sporo čilu z dne 11. avgusta 2004 
(COM(2004) 552 final) in redno poro ča ustreznemu odboru Evropskega parlamenta o izvajanju programa in na črtih za 
naslednje leto.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju ali za časnemu predhodnemu financiranju stroškov, ki jih ima Unija pri sklepanju 
in izvajanju dejavnosti v povezavi z najemanjem in dajanjem posojil v okviru makrofinan čne pomo či, Euratomom, 
pla čilno bilanco in evropskim mehanizmom za finan čno stabilizacijo.  
Vsak prihodek, vknjižen v postavko 5 5 1 izkaza prihodkov, lahko omogo či dodatne odobritve v skladu s to čko (a) 
člena 21(3) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Naloga, ki izhaja iz institucionalnih pooblastil Komisije v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun 
Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 332/2002 z dne 18. februarja 2002 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjero čne 
finan čne pomo či za pla čilne bilance držav članic (UL L 53, 23.2.2002, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/413 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 01 — GOSPODARSKE IN FINAN ČNE ZADEVE
 
POGLAVJE 01 02 — EKONOMSKA IN MONETARNA UNIJA  (nadaljevanje)  
01 02 01  (nadaljevanje)  
Odlo čba Sveta 2003/861/ES z dne 8. decembra 2003 o analizi in sodelovanju v zvezi s ponarejenimi kovanci eura (UL 
L 325, 12.12.2003, str. 44).  
Uredba Sveta (EU) št. 407/2010 z dne 11. maja 2010 o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finan čno stabilizacijo 
(UL L 118, 12.5.2010, str. 1).  
Referen čni akti  
Odlo čba Komisije 2005/37/ES z dne 29. oktobra 2004 o ustanovitvi Evropskega tehni čnega in znanstvenega centra 
(ETSC) in o dolo čitvi koordinacije tehni čnih ukrepov za zaš čito euro kovancev proti ponarejanju (UL L 19, 21.1.2005, 
str. 73).  
Sklep Komisije C(2015) 6968 final z dne 19. oktobra 2015 o ustanovitvi skupine izvedencev za boj proti ponarejanju 
kovancev za podro čje politike in zakonodaje Komisije glede zaš čite eurokovancev proti ponarejanju (UL C 347, 
20.10.2015, str. 4).  
01 02 02 Jamstvo Evropske unije za najemanje posojil Unije, najetih za podporo pla čilni bilanci  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Jamstvo Evropske unije je namenjeno posojilom, pridobljenim na kapitalskih trgih ali od finan čnih institucij. Znesek 
glavnice posojil, ki se lahko odobrijo državam članicam, je omejen na 50 000 000 000 EUR.  
Ta člen predstavlja okvir za jamstvo, ki ga zagotavlja Unija. Komisiji bo omogo čil, da odpla ča dolg, če ga dolžniki ne bi 
zmogli.  
Za izpolnitev svojih obveznosti lahko Komisija za časno odpla ča dolg iz svojih denarnih virov. V tem primeru se uporabi 
člen 12 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa 2007/436/ES, Euratom o 
sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 130, 31.5.2000, str. 1).  
Posebna priloga k temu delu izkaza odhodkov v tem oddelku daje povzetek operacij zadolževanja in posojanja, za 
katere jam či splošni prora čun, vklju čno z upravljanjem dolgov glede kapitala in obresti.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 332/2002 z dne 18. februarja 2002 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjero čne 
finan čne pomo či za pla čilne bilance držav članic (UL L 53, 23.2.2002, str. 1).  L 51/414  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 01 — GOSPODARSKE IN FINAN ČNE ZADEVE
 
POGLAVJE 01 02 — EKONOMSKA IN MONETARNA UNIJA  (nadaljevanje)  
01 02 02  (nadaljevanje)  
Odlo čba Sveta 2009/102/ES z dne 4. novembra 2008 o odobritvi srednjero čne finan čne pomo či Madžarski (UL L 37, 
6.2.2009, str. 5).  
Odlo čba Sveta 2009/290/ES z dne 20. januarja 2009 o zagotovitvi srednjero čne finan čne pomo či Skupnosti Latviji 
(UL L 79, 25.3.2009, str. 39).  
Odlo čba Sveta 2009/459/ES z dne 6. maja 2009 o zagotovitvi srednjero čne finan čne pomo či Skupnosti Romuniji 
(UL L 150, 13.6.2009, str. 8).  
Sklep Sveta 2011/288/EU z dne 12. maja 2011 o zagotovitvi preventivne srednjero čne finan čne pomo či EU Romuniji 
(UL L 132, 19.5.2011, str. 15).  
01 02 03 Jamstvo Evropske unije za najemanje posojil Unije, namenjenih finan čni pomo či v okviru Evropskega mehanizma za 
finan čno stabilizacijo  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Člen 122(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije predvideva možnost, da se lahko državi članici, ki je v težavah ali ji 
resno grozijo hude težave zaradi izjemnih okoliš čin, nad katerimi nima nikakršnega nadzora, ponudi finan čno pomo č 
Unije.  
Jamstvo Unije je namenjeno posojilom, pridobljenim na kapitalskih trgih ali od finan čnih institucij.  
V skladu s členom 2(2) Uredbe (EU) št. 407/2010 so neporavnani zneski posojil ali kreditnih linij, odobrenih državam 
članicam po tem mehanizmu za stabilizacijo, omejeni na kritje, razpoložljivo v okviru zgornje meje lastnih sredstev 
Unije za odobritve pla čil. 
Ta člen predstavlja okvir za jamstvo, ki ga zagotavlja Unija. Komisiji bo omogo čil, da odpla ča dolg, če ga dolžniki ne bi 
zmogli.  
Za izpolnitev svojih obveznosti lahko Komisija za časno odpla čuje dolg iz svojih denarnih virov. Uporabi se člen 12 
Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa 2000/597/ES, Euratom o sistemu 
virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 130, 31.5.2000, str. 1).  
V posebni prilogi k temu delu izkaza odhodkov v tem oddelku je povzetek operacij zadolževanja in posojanja, za katere 
jam či splošni prora čun, vklju čno z upravljanjem dolgov glede kapitala in obresti.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EU) št. 407/2010 z dne 11. maja 2010 o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finan čno stabilizacijo 
(UL L 118, 12.5.2010, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/415 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 01 — GOSPODARSKE IN FINAN ČNE ZADEVE
 
POGLAVJE 01 02 — EKONOMSKA IN MONETARNA UNIJA  (nadaljevanje)  
01 02 03  (nadaljevanje)  
Izvedbeni sklep Sveta 2011/77/EU z dne 7. decembra 2010 o finan čni pomo či Unije Irski (UL L 30, 4.2.2011, str. 34).  
Izvedbeni sklep Sveta 2011/344/EU z dne 17. maja 2011 o finan čni pomo či Unije Portugalski (UL L 159, 17.6.2011, 
str. 88).  
Izvedbeni sklep Sveta 2011/682/EU z dne 11. oktobra 2011 o spremembi Izvedbenega sklepa 2011/77/EU o finan čni 
pomo či Unije Irski (UL L 269, 14.10.2011, str. 31).  
Izvedbeni sklep Sveta 2011/683/EU z dne 11. oktobra 2011 o spremembi Izvedbenega sklepa 2011/344/EU o finan čni 
pomo či Unije Portugalski (UL L 269, 14.10.2011, str. 32).  
Referen čni akti  
Pogodba o delovanju Evropske unije in zlasti člen 122(2) Pogodbe.  
01 02 04 Zaš čita eurobankovcev in eurokovancev proti ponarejanju in povezanim goljufijam  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 047 500  1 000 000  1 038 500  992 500  967 739,33  741 198,59  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju ukrepov iz člena 8 Uredbe (EU) št. 331/2014, da se zagotovijo izmenjava 
informacij, sodelovanje in vzajemna pomo č in s tem vzpostavi usklajen okvir za zaš čito eura. To prispeva tudi k 
ozaveš čanju državljanov Unije in izboljšuje zaš čito eura.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 331/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi programa izmenjave, 
pomo či in usposabljanja za zaš čito eura pred ponarejanjem (program „Pericles 2020“) in razveljavitvi sklepov Sveta 
2001/923/ES, 2001/924/ES, 2006/75/ES, 2006/76/ES, 2006/849/ES in 2006/850/ES (UL L 103, 5.4.2014, str. 1), ter 
zlasti člen 4 Uredbe.  
Uredba Sveta (EU) 2015/768 z dne 11. maja 2015 o razširitvi uporabe Uredbe (EU) št. 331/2014 Evropskega 
parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa izmenjave, pomo či in usposabljanja za zaš čito eura pred ponarejanjem 
(program „Pericles 2020“) na nesodelujo če države članice (UL L 121, 14.5.2015, str. 1), zlasti člen 1 Uredbe.  L 51/416  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 01 — GOSPODARSKE IN FINAN ČNE ZADEVE
 
POGLAVJE 01 02 — EKONOMSKA IN MONETARNA UNIJA  (nadaljevanje)  
01 02 05 Prihodki od izvrševanja prora čunskega nadzora, ki se prenesejo v evropski mehanizem za stabilnost  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  
Opombe  
Nov člen 
Ta člen obravnava dodelitev glob, ki se zberejo z izvrševanjem členov 6 in 8 Uredbe (EU) št. 1173/2011, evropskemu 
mehanizmu za stabilnost v skladu s členom 10 navedene uredbe. Tako lahko vsi prihodki iz glob, vneseni v člen 7 1 3 
izkaza prihodkov, omogo čijo odobritve.  
Sistem sankcij, dolo čen v Uredbi (EU) št. 1173/2011, krepi izvrševanje preventivnega in korektivnega dela Pakta za 
stabilnost in rast v euroobmo čju. 
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1173/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2011 o u činkovitem izvrševanju 
prora čunskega nadzora v euroobmo čju (UL L 306, 23.11.2011, str. 1).  
01 02 51 Zaklju ček programa Pericles  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  53 746,50  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju stroškov zaklju čka programa „Pericles“ za usposabljanje, izmenjavo in pomo č 
za zaš čito eura proti ponarejanju.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2001/923/ES z dne 17. decembra 2001 o vzpostavitvi programa izmenjave, pomo či in usposabljanja za 
zaš čito eura proti ponarejanju (program „Pericles“) (UL L 339, 21.12.2001, str. 50).  
Sklep Sveta 2001/924/ES z dne 17. decembra 2001 o razširitvi u činka Sklepa o programu izmenjave, pomo či in 
usposabljanja za zaš čito eura proti ponarejanju (program „Pericles“) na države članice, ki niso sprejele eura kot enotne 
valute (UL L 339, 21.12.2001, str. 55).  28.2.2017  SL L 51/417 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 01 — GOSPODARSKE IN FINAN ČNE ZADEVE
 
POGLAVJE 01 02 — EKONOMSKA IN MONETARNA UNIJA  (nadaljevanje)  
01 02 51  (nadaljevanje)  
Sklep Sveta 2006/75/ES z dne 30. januarja 2006 o spremembah in podaljšanju Sklepa 2001/923/ES o vzpostavitvi 
programa izmenjave, pomo či in usposabljanja za zaš čito eura proti ponarejanju (program „Pericles“) (UL L 36, 
8.2.2006, str. 40).  
Sklep Sveta 2006/76/ES z dne 30. januarja 2006 o razširitvi na nesodelujo če države članice uporabe Sklepa 2006/75/ 
ES o spremembah in podaljšanju Sklepa 2001/923/ES o vzpostavitvi programa izmenjave, pomo či in usposabljanja za 
zaš čito eura proti ponarejanju (program „Pericles“) (UL L 36, 8.2.2006, str. 42).  
Sklep Sveta 2006/849/ES z dne 20. novembra 2006 o spremembah in podaljšanju Sklepa 2001/923/ES o vzpostavitvi 
programa izmenjave, pomo či in usposabljanja za zaš čito eura proti ponarejanju (program „Pericles“) (UL L 330, 
28.11.2006, str. 28).  
Sklep Sveta 2006/850/ES z dne 20. novembra 2006 o razširitvi uporabe Sklepa 2006/849/ES o spremembah in 
podaljšanju Sklepa 2001/923/ES o vzpostavitvi programa izmenjave, pomo či in usposabljanja za zaš čito eura proti 
ponarejanju (program „Pericles“) na nesodelujo če države članice (UL L 330, 28.11.2006, str. 30).  
Referen čni akti  
Sporo čilo Komisije z dne 22. julija 1998 Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropski centralni banki z naslovom 
„Zaš čita eura – boj proti ponarejanju“ (COM(1998) 474 final).  
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. novembra 1998 o Sporo čilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in 
Evropski centralni banki z naslovom „Zaš čita eura – boj proti ponarejanju“ (UL C 379, 7.12.1998, str. 39).  
01 02 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi  
01 02 77 01 Pripravljalni ukrep – Razvoj zmogljivosti in krepitev institucij v podporo izvajanju gospodarskih reform  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  1 000 000  3 000 000  2 000 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Ta pripravljalni ukrep je namenjen financiranju podpore državam članicam pri izvajanju klju čnih reform na podro čjih 
fiskalne odgovornosti, javne uprave, ki spodbuja rast, in konkuren čnosti.  L 51/418  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 01 — GOSPODARSKE IN FINAN ČNE ZADEVE
 
POGLAVJE 01 02 — EKONOMSKA IN MONETARNA UNIJA  (nadaljevanje)  
01 02 77  (nadaljevanje)  
01 02 77 01  (nadaljevanje)  
Cilj podpore bo izboljšati zmogljivost držav članic za izvajanje reform in okrepiti njihove javne institucije. Zato bi 
morala biti usmerjena zlasti na fiskalne, strukturne in institucionalne reforme, ki so bile opredeljene kot prednostne 
naloge v okviru rednega cikla makroekonomskega nadzora Unije, v okviru programa za gospodarsko prilagoditev, med 
okrepljenim nadzorom ali pri nadzoru po izteku programa. Komisija bo podporo zagotovila na prošnjo zadevne države 
članice, zanjo pa lahko zaprosijo vse države članice.  
S temi odobritvami se lahko krije izvajanje programov tehni čne pomo či in projektov, ki jih izvajajo nacionalne in 
mednarodne javne organizacije z bogatim strokovnim znanjem na podro čju razvoja zmogljivosti in krepitve institucij 
ali akterji zasebnega sektorja. Uporabijo se lahko tudi za kritje stroškov, povezanih s pripravljalnimi fazami takih 
programov in projektov (na črtovanje, identifikacija in formulacija), pa tudi za spremljanje, vrednotenje, revizijo in 
nadzor med izvajanjem in po njem. Krijejo lahko tudi stroške kratkoro čne tehni čne pomo či, tesno sodelovanje 
(twinning) med javnimi organi ter odhodke za podporo takim dejavnostim (usposabljanje, sestanki, seminarji, študije).  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/419 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 01 — GOSPODARSKE IN FINAN ČNE ZADEVE
 
POGLAVJE 01 03 — MEDNARODNE EKONOMSKE IN FINAN ČNE ZADEVE  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
01 03  MEDNARODNE 
EKONOMSKE IN 
FINAN ČNE 
ZADEVE  
01 03 01  Udeležba v 
kapitalu medna- 
rodnih finan čnih 
institucij  
01 03 01 01  Evropska banka za 
obnovo in razvoj – 
Zagotavljanje 
vpla čanih deležev 
vpisanega kapitala  4 —  —  —  —  0,—  0,—  
01 03 01 02  Evropska banka za 
obnovo in razvoj – 
Delež vpisanega 
kapitala na poziv  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Člen 01 03 01 – 
Vmesni seštevek  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
01 03 02  Makrofinan čna 
pomo č 4 45 828 000  45 828 000  79 669 000  79 669 000  62 900,—  23 029 806,20  50,25  
01 03 03  Jamstvo Evropske 
unije za najemanje 
posojil Unije za 
makrofinan čno 
pomo č tretjim 
državam  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
01 03 04  Jamstvo za posojila 
Euratom za 
izboljšanje stopnje 
učinkovitosti in 
varnosti jedrskih 
elektrarn v tretjih 
državah  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
01 03 05  Jamstvo Evropske 
unije za posojila in 
jamstva za posojila 
Evropske inves- 
ticijske banke za 
dejavnosti v tretjih 
državah  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  L 51/420  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 01 — GOSPODARSKE IN FINAN ČNE ZADEVE
 
POGLAVJE 01 03 — MEDNARODNE EKONOMSKE IN FINAN ČNE ZADEVE  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
01 03 06  Oblikovanje 
rezervacij 
Jamstvenega 
sklada za zunanje 
ukrepe  4 240 540 250  240 540 250  257 121 792  257 121 792  144 409 518,—  144 409 518,—  60,04  
01 03 07  Jamstvo Evropske 
unije za Evropski 
sklad za trajnostni 
razvoj (EFSD)  4 p.m.  p.m.  
01 03 08  Oblikovanje 
rezervacij 
jamstvenega sklada 
EFSD  4 p.m.  p.m.  
Poglavje 01 03 – 
Skupaj  286 368 250  286 368 250  336 790 792  336 790 792  144 472 418,—  167 439 324,20  58,47  
01 03 01 Udeležba v kapitalu mednarodnih finan čnih institucij  
01 03 01 01 Evropska banka za obnovo in razvoj – Zagotavljanje vpla čanih deležev vpisanega kapitala  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
— —  —  —  0,—  0,—  
Opombe  
Ta postavka je namenjena kritju financiranja kapitala, ki ga je Evropska unija vpisala v Evropski banki za obnovo in 
razvoj (EBRD).  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 90/674/EGS z dne 19. novembra 1990 o sklenitvi Sporazuma o ustanovitvi Evropske banke za obnovo in 
razvoj (UL L 372, 31.12.1990, str. 1).  
Sklep Sveta 97/135/ES z dne 17. februarja 1997 o vpisu dodatnih lastniških deležev Evropske skupnosti v Evropski 
banki za obnovo in razvoj zaradi sklepa o podvojitvi kapitala EBRD (UL L 52, 22.2.1997, str. 15).  
Sklep št. 1219/2011/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra o vpisu dodatnih delnic v kapitalu 
Evropske banke za obnovo in razvoj (EBRD) s strani Evropske unije zaradi sklepa o pove čanju tega kapitala (UL L 313, 
26.11.2011, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/421 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 01 — GOSPODARSKE IN FINAN ČNE ZADEVE
 
POGLAVJE 01 03 — MEDNARODNE EKONOMSKE IN FINAN ČNE ZADEVE  (nadaljevanje)  
01 03 01  (nadaljevanje)  
01 03 01 02 Evropska banka za obnovo in razvoj – Delež vpisanega kapitala na poziv  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju financiranja kapitala, ki ga je Unija vpisala v Evropski banki za obnovo in razvoj.  
Sedanji vpisani osnovni kapital EBRD znaša 29 674 000 000 EUR, skupni delež kapitala, ki ga je vpisala Unija, pa znaša 
900 440 000 EUR (3 %). Vpla čani deleži vpisanega kapitala znašajo 187 810 000 EUR, kar pomeni, da vpisani kapital 
na vpoklic znaša 712 630 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 90/674/EGS z dne 19. novembra 1990 o sklenitvi Sporazuma o ustanovitvi Evropske banke za obnovo in 
razvoj (UL L 372, 31.12.1990, str. 1).  
Sklep Sveta 97/135/ES z dne 17. februarja 1997 o vpisu dodatnih lastniških deležev Evropske skupnosti v Evropski 
banki za obnovo in razvoj zaradi sklepa o podvojitvi kapitala Evropske banke za obnovo in razvoj (UL L 52, 22.2.1997, 
str. 15).  
Sklep št. 1219/2011/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra o vpisu dodatnih delnic v kapitalu 
Evropske banke za obnovo in razvoj (EBRD) s strani Evropske unije zaradi sklepa o pove čanju tega kapitala (UL L 313, 
26.11.2011, str. 1).  
01 03 02 Makrofinan čna pomo č 
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
45 828 000  45 828 000  79 669 000  79 669 000  62 900,—  23 029 806,20  
Opombe  
Makrofinan čna pomo č je oblika finan čne pomo či, ki jo Unija dodeli partnerskim državam, ki imajo težave s pla čilno 
bilanco. Namenjena je državam, ki so geografsko, gospodarsko in politi čno blizu Uniji. Sem spadajo države kandidatke 
in potencialne države kandidatke, države, ki so vklju čene v evropsko sosedsko politiko, v dolo čenih okoliš činah pa tudi 
druge tretje države. Makrofinan čna pomo č je na čeloma na voljo državam, ki so vklju čene v program Mednarodnega 
denarnega sklada.  L 51/422  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 01 — GOSPODARSKE IN FINAN ČNE ZADEVE
 
POGLAVJE 01 03 — MEDNARODNE EKONOMSKE IN FINAN ČNE ZADEVE  (nadaljevanje)  
01 03 02  (nadaljevanje)  
Makrofinan čna pomo č je izjemne narave in se dodeli za vsak primer posebej, da se državam pomaga reševati resne 
težave s pla čilno bilanco. Namenjena je ponovni vzpostavitvi vzdržnega zunanjega finan čnega stanja, hkrati pa 
spodbuja ekonomske prilagoditve in strukturne reforme.  
Makrofinan čna pomo č je sicer lahko v obliki srednje- ali dolgoro čnih posojil ali nepovratnih sredstev ali kombinacije 
navedenega, vendar ta prora čunska vrstica zajema le nepovratna sredstva.  
Odobritve iz tega člena bodo porabljene tudi za kritje stroškov v zvezi z ukrepi makrofinan čne pomo či, in sicer 
(i) stroškov izvedbe operativnih ocen v državah upravi čenkah, da se pridobijo razumna zagotovila glede delovanja 
upravnih postopkov in finan čnih krogov; (ii) stroškov v zvezi z izvajanjem smernic za boljšo pravno ureditev, zlasti za 
naknadno ocenjevanje ukrepov makrofinan čne pomo či, in (iii) stroškov, nastalih pri izpolnjevanju zahtev komitologije.  
Komisija bo prora čunski organ redno vsako leto obveš čala o makrofinan čnem položaju držav upravi čenk ter vsako leto 
obsežno poro čala o izvajanju makrofinan čne pomo či. 
Vsak prihodek, vknjižen v postavko 5 5 1 izkaza prihodkov, lahko omogo či dodatne odobritve v skladu s to čko (a) 
člena 21(3) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Sklep št. 778/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. avgusta 2013 o zagotavljanju nadaljnje makrofi- 
nan čne pomo či Gruziji (UL L 218, 14.8.2013, str. 15).  
Sklep št. 1351/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o zagotavljanju makrofinan čne 
pomo či Hašemitski kraljevini Jordaniji (UL L 341, 18.12.2013, str. 4).  
Sklep št. 534/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o zagotavljanju makrofinan čne pomo či 
Republiki Tuniziji (UL L 151, 21.5.2014, str. 9).  
Sklep (EU) 2015/601 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. aprila 2015 o zagotavljanju makrofinan čne pomo či 
Ukrajini (UL L 100, 17.4.2015, str. 1).  
Sklep (EU) 2016/1112 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija2016 o zagotovitvi nadaljnje makrofinan čne 
pomo či Tuniziji (UL L 186, 9.7.2016, str. 1).  
Sklep (EU) 2016/2371 Evropskega parlamenta in Sveta z dne14. decembra2016 o zagotovitvi nadaljnje makrofinan čne 
pomo či Hašemitski kraljevini Jordaniji (UL L 352, 23.12.2016, str. 18).  
01 03 03 Jamstvo Evropske unije za najemanje posojil Unije za makrofinan čno pomo č tretjim državam  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  SL L 51/423 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 01 — GOSPODARSKE IN FINAN ČNE ZADEVE
 
POGLAVJE 01 03 — MEDNARODNE EKONOMSKE IN FINAN ČNE ZADEVE  (nadaljevanje)  
01 03 03  (nadaljevanje)  
Opombe  
Ta člen predstavlja okvir za jamstvo, ki ga zagotavlja Unija. Komisiji bo omogo čila, da po potrebi odpla ča dolg 
(odpla čilo glavnice, obresti in drugih stroškov), če dolžnik ne bi zmogel odpla čevati posojila, odobrenega na podlagi 
spodaj navedenih sklepov.  
Za izpolnitev svojih obveznosti lahko Komisija za časno odpla ča dolg iz svojih denarnih virov. V tem primeru se uporabi 
člen 12 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa 2007/436/ES, Euratom o 
sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 130, 31.5.2000, str. 1).  
Posebna priloga k temu delu izkaza odhodkov v tem oddelku daje povzetek operacij zadolževanja in posojanja, za 
katere jam či splošni prora čun, vklju čno z upravljanjem dolgov glede kapitala in obresti.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 97/471/ES z dne 22. julija 1997 o zagotavljanju makrofinan čne pomo či Nekdanji jugoslovanski republiki 
Makedoniji (UL L 200, 29.7.1997, str. 59) (na čeloma v znesku najve č 40 000 000 EUR).  
Sklep Sveta 1999/325/ES z dne 10. maja 1999 o zagotavljanju makrofinan čne pomo či Bosni in Hercegovini (UL L 123, 
13.5.1999, str. 57) (glavnica najve č 30 000 000 EUR v obliki 15-letnega posojila).  
Sklep Sveta 1999/732/ES z dne 8. novembra 1999 o zagotavljanju dodatne makrofinan čne pomo či Romuniji 
(UL L 294, 16.11.1999, str. 29) (glavnica najve č 200 000 000 EUR).  
Sklep Sveta 1999/733/ES z dne 8. novembra 1999 o zagotavljanju dodatne makrofinan čne pomo či Nekdanji 
jugoslovanski republiki Makedoniji (UL L 294, 16.11.1999, str. 31) (na čeloma v znesku najve č 50 000 000 EUR).  
Sklep Sveta 2000/244/ES z dne 20. marca 2000 o spremembi Sklepa 97/787/ES o zagotavljanju izredne finan čne 
pomo či Armeniji in Gruziji z namenom razširitve pomo či na Tadžikistan (UL L 77, 28.3.2000, str. 11) (glavnica najve č 
245 000 000 EUR).  
Sklep Sveta 2001/549/ES z dne 16. julija 2001 o zagotavljanju makrofinan čne pomo či Zvezni republiki Jugoslaviji 
(UL L 197, 21.7.2001, str. 38).  
Sklep Sveta 2002/639/ES z dne 12. julija 2002 o zagotavljanju dodatne makrofinan čne pomo či Ukrajini 
(UL L 209, 6.8.2002, str. 22).  
Sklep Sveta 2002/882/ES z dne 5. novembra 2002 o zagotavljanju nadaljnje makrofinan čne pomo či Zvezni republiki 
Jugoslaviji (UL L 308, 9.11.2002, str. 25).  
Sklep Sveta 2002/883/ES z dne 5. novembra 2002 o zagotavljanju nadaljnje makrofinan čne pomo či Bosni in 
Hercegovini (UL L 308, 9.11.2002, str. 28).  
Sklep Sveta 2003/825/ES z dne 25. novembra 2003 o spremembi Sklepa 2002/882/ES o zagotavljanju nadaljnje 
makrofinan čne pomo či Zvezni republiki Jugoslaviji in o dodatni makrofinan čni pomo či Srbiji in Črni gori (UL L 311, 
27.11.2003, str. 28).  L 51/424  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 01 — GOSPODARSKE IN FINAN ČNE ZADEVE
 
POGLAVJE 01 03 — MEDNARODNE EKONOMSKE IN FINAN ČNE ZADEVE  (nadaljevanje)  
01 03 03  (nadaljevanje)  
Sklep Sveta 2004/580/ES z dne 29. aprila 2004 o dodelitvi makrofinan čne pomo či Albaniji in o razveljavitvi Sklepa 
1999/282/ES (UL L 261, 6.8.2004, str. 116).  
Sklep Sveta 2004/861/ES z dne 7. decembra 2004 o spremembi Sklepa Sveta 2002/883/ES o zagotavljanju nadaljnje 
makrofinan čne pomo či Bosni in Hercegovini (UL L 370, 17.12.2004, str. 80).  
Sklep Sveta 2004/862/ES z dne 7. decembra 2004 o makrofinan čni pomo či Srbiji in Črni gori in o spremembi Sklepa 
2002/882/ES o zagotavljanju nadaljnje makrofinan čne pomo či Zvezni republiki Jugoslaviji(UL L 370, 17.12.2004, 
str. 81).  
Sklep Sveta 2007/860/ES z dne 10. decembra 2007 o zagotovitvi makrofinan čne pomo či Skupnosti Libanonu 
(UL L 337, 21.12.2007, str. 111).  
Sklep Sveta 2009/890/ES z dne 30. novembra 2009 o zagotavljanju makrofinan čne pomo či Armeniji (UL L 320, 
5.12.2009, str. 3).  
Sklep Sveta 2009/891/ES z dne 30. novembra 2009 o zagotavljanju makrofinan čne pomo či Bosni in Hercegovini 
(UL L 320, 5.12.2009, str. 6).  
Sklep Sveta 2009/892/ES z dne 30. novembra 2009 o zagotavljanju makrofinan čne pomo či Srbiji (UL L 320, 
5.12.2009, str. 9).  
Sklep št. 388/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o zagotavljanju makrofinan čne pomo či 
Ukrajini (UL L 179, 14.7.2010, str. 1).  
Sklep št. 778/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. avgusta 2013 o zagotavljanju nadaljnje makrofi- 
nan čne pomo či Gruziji (UL L 218, 14.8.2013, str. 15).  
Sklep št. 1025/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2013 o zagotavljanju makrofinan čne 
pomo či Kirgiški republiki (UL L 283, 25.10.2013, str. 1).  
Sklep št. 1351/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o zagotavljanju makrofinan čne 
pomo či Hašemitski kraljevini (UL L 341, 18.12.2013, str. 4).  
Sklep Sveta 2014/215/EU z dne 14. aprila 2014 o zagotavljanju makrofinan čne pomo či Ukrajini (UL L 111, 
15.4.2014, str. 85).  
Sklep št. 534/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o zagotavljanju makrofinan čne pomo či 
republiki Tuniziji (UL L 151, 21.5.2014, str. 9).  
Sklep (EU) 2015/601 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. aprila 2015 o zagotavljanju makrofinan čne pomo či 
Ukrajini (UL L 100, 17.4.2015, str. 1).  
Sklep (EU) 2016/1112 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija2016 o zagotovitvi nadaljnje makrofinan čne 
pomo či Tuniziji (UL L 186, 9.7.2016, str. 1).  
Sklep (EU) 2016/2371 Evropskega parlamenta in Sveta z dne14. decembra2016 o zagotovitvi nadaljnje makrofinan čne 
pomo či Hašemitski kraljevini Jordaniji (UL L 352, 23.12.2016, str. 18).  28.2.2017  SL L 51/425 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 01 — GOSPODARSKE IN FINAN ČNE ZADEVE
 
POGLAVJE 01 03 — MEDNARODNE EKONOMSKE IN FINAN ČNE ZADEVE  (nadaljevanje)  
01 03 04 Jamstvo za posojila Euratom za izboljšanje stopnje u činkovitosti in varnosti jedrskih elektrarn v tretjih državah  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Ta člen predstavlja okvir za jamstvo, ki ga zagotavlja Unija. Komisiji bo omogo čil, da po potrebi odpla ča dolg (odpla čilo 
glavnice, obresti in drugih stroškov), če ga dolžnik ne bi zmogel.  
Za izpolnitev svojih obveznosti lahko Komisija za časno odpla ča dolg iz svojih denarnih virov. V tem primeru se uporabi 
člen 12 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa 2007/436/ES, Euratom o 
sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 130, 31.5.2000, str. 1).  
Najve čji znesek posojil Euratom za države članice in tretje države ostaja pri 4 000 000 000 EUR, kot je navedeno v 
členu 01 04 03.  
Posebna priloga k temu delu izkaza odhodkov v tem oddelku daje povzetek operacij zadolževanja in posojanja, za 
katere jam či splošni prora čun, vklju čno z upravljanjem dolgov glede kapitala in obresti.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 77/270/Euratom z dne 29. marca 1977 o pooblastitvi Komisije za dodelitev Euratom posojil zaradi 
prispevanja k financiranju nuklearnih elektrarn (UL L 88, 6.4.1977, str. 9).  
Glede pravne podlage posojil Euratom glej tudi člen 01 04 03.  
01 03 05 Jamstvo Evropske unije za posojila in jamstva za posojila Evropske investicijske banke za dejavnosti v tretjih državah  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s Sklepom Sveta z dne 8. marca 1977 jam či Unija za posojila, ki jih je dala Evropska investicijska banka (EIB) v 
smislu finan čnih obveznosti Unije glede sredozemskih držav.  
Ta sklep je bil podlaga za jamstveno pogodbo med Evropsko gospodarsko skupnostjo in EIB, podpisano v Bruslju dne 
30. oktobra 1978 in v Luxembourgu dne 10. novembra 1978, ki dolo ča popolno jamstvo, enakovredno 75 % vseh 
finan čnih sredstev, ki so na voljo za posojilne posle v naslednjih državah: Malta, Tunizija, Alžirija, Maroko, Portugalska 
(Finan čni protokol, pomo č za nujne primere), Tur čija, Ciper, Sirija, Izrael, Jordanija, Egipt, nekdanja Jugoslavija in 
Libanon.  L 51/426  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 01 — GOSPODARSKE IN FINAN ČNE ZADEVE
 
POGLAVJE 01 03 — MEDNARODNE EKONOMSKE IN FINAN ČNE ZADEVE  (nadaljevanje)  
01 03 05  (nadaljevanje)  
V zvezi s Sklepom 90/62/EGS je bila jamstvena pogodba med Evropsko gospodarsko skupnostjo in EIB podpisana v 
Bruslju dne 24. aprila 1990 in v Luxembourgu dne 14. maja 1990 glede Madžarske in Poljske ter v Bruslju in 
Luxembourgu dne 31. julija 1991 o razširitvi veljavnosti pogodbe na Češkoslovaško, Romunijo in Bolgarijo.  
Sklep 93/696/ES je bil podlaga za jamstveno pogodbo med Evropsko skupnostjo in EIB, podpisano v Bruslju dne 
22. julija 1994 in v Luxembourgu dne 12. avgusta 1994.  
V skladu s sklepoma 93/115/EGS in 96/723/ES jam či Unija za posojila, ki jih lahko da EIB posamezno v državah 
Latinske Amerike in Azije, s katerimi je Evropska skupnost sklenila sporazume o sodelovanju. Sklep 93/115/EGS je bil 
podlaga za jamstveno pogodbo med Evropsko skupnostjo in EIB, podpisano v Bruslju dne 4. novembra 1993 in v 
Luxembourgu dne 17. novembra 1993. Sklep 96/723/ES je bil podlaga za jamstveno pogodbo med Evropsko 
skupnostjo in EIB, podpisano v Bruslju dne 18. marca 1997 in v Luxembourgu dne 26. marca 1997.  
V skladu s Sklepom 95/207/ES jam či Unija za posojila, ki jih lahko da EIB posamezno v državah Južne Afrike. Sklep 95/ 
207/ES je bil podlaga za jamstveno pogodbo med Evropsko skupnostjo in EIB, podpisano v Bruslju dne 4. oktobra 
1995 in v Luxembourgu dne 16. oktobra 1995.  
Sklep 97/256/ES je bil podlaga za podpis jamstvene pogodbe v Bruslju dne 25. julija 1997 in v Luxembourgu dne 
29. julija 1997 med Evropsko skupnostjo in EIB, ki dolo ča jamstvo, omejeno na 70 % skupnega zneska odobritev, 
pove čano za povezane stroške. Skupna zgornja meja odobritev znaša 7 105 000 000 EUR.  
Sklep 2000/24/ES je bil podlaga za podpis jamstvene pogodbe v Bruslju dne 24. januarja 2000 in v Luxembourgu dne 
17. januarja 2000 med Evropsko skupnostjo in EIB, nazadnje spremenjene leta 2005, ki vzpostavlja jamstvo, omejeno 
na 65 % skupnega zneska odobritev, vklju čno s stranskimi stroški. Splošna zgornja meja odobritev, ki so dane na voljo, 
ustreza 19 460 000 000 EUR. EIB je pozvana, da si prizadeva pokriti gospodarsko tveganje na 30 % svojih posojil iz 
nedržavnih jamstev. Ta odstotek naj se pove ča, kadar koli bo možno, če trg to dovoljuje.  
Sklep 2001/777/ES je bil podlaga za podpis jamstvene pogodbe v Bruslju dne 6. maja 2002 in v Luxembourgu dne 
7. maja 2002 med Evropsko skupnostjo in EIB, ki dolo ča jamstvo v višini 100 % zaradi izgub pri posebnem posojilnem 
poslu za izbrane okoljske projekte v ruskem delu bazena Baltskega morja v okviru „Severne dimenzije“. Splošna zgornja 
meja je 100 000 000 EUR.  
Sklep 2005/48/ES je bil podlaga za podpis jamstvene pogodbe v Luxembourgu dne 9. decembra 2005 in v Bruslju dne 
21. decembra 2005 med Evropsko skupnostjo in EIB, ki dolo ča jamstvo v višini 100 % za izgube pri posojilih za 
dolo čeno vrsto projektov v Rusiji, Ukrajini, Moldaviji in Belorusiji. Splošna zgornja meja je 500 000 000 EUR. Zajema 
obdobje, ki se zaklju či 31. januarja 2007. Če posojila, ki jih je odobrila EIB, ob poteku tega obdobja ne dosežejo zgoraj 
navedenih skupnih zneskov, se obdobje samodejno podaljša za šest mesecev.  28.2.2017  SL L 51/427 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 01 — GOSPODARSKE IN FINAN ČNE ZADEVE
 
POGLAVJE 01 03 — MEDNARODNE EKONOMSKE IN FINAN ČNE ZADEVE  (nadaljevanje)  
01 03 05  (nadaljevanje)  
Sklep 2006/1016/ES je bil podlaga za podpis jamstvene pogodbe 1. avgusta 2007 v Luxembourgu in 29. avgusta 2007 
v Bruslju med Evropsko skupnostjo in EIB o dolo čitvi jamstva, omejenega na 65 % skupnega zneska izpla čanih posojil 
in jamstev, zagotovljenih za financiranje EIB, zmanjšanega za povrnjene zneske in pove čanega za vse ustrezne zneske. 
Skupna zgornja meja odobritev, ki so na podlagi navedenega sklepa dane na voljo vsem državam, znaša 
27 800 000 000 EUR in zajema obdobje, ki se je za čelo 1. februarja 2007 in se bo kon čalo 31. decembra 2013, z 
možnostjo podaljšanja za šest mesecev. Ta sklep je bil nadomeš čen s Sklepom št. 633/2009/ES.  
Sklep št. 633/2009/ES je bil podlaga za podpis spremembe jamstvene pogodbe 28. oktobra 2009 za jamstveno 
pogodbo med Evropsko skupnostjo in EIB, ki je bila podpisana 1. avgusta 2007 v Luxembourgu in 29. avgusta 2007 v 
Bruslju. Jamstvo Unije je omejeno na 65 % skupnega zneska izpla čanih posojil in jamstev. Skupna zgornja meja 
financiranja EIB, zmanjšana za preklicane zneske, ne preseže 27 800 000 000 EUR in je raz členjena na osnovni najvišje 
dolo čeni znesek v višini 25 800 000 000 EUR in neobvezni mandat v višini 2 000 000 000 EUR. Zajema obdobje, ki 
se zaklju či 31. oktobra 2011.  
Sklep št. 1080/2011/EU je bil podlaga za jamstveno pogodbo med Evropsko unijo in EIB, podpisano v Luxembourgu in 
Bruslju dne 22. novembra 2011. Jamstvo Unije je omejeno na 65 % skupnega zneska izpla čanih posojil in jamstev, 
zmanjšanega za povrnjene zneske in pove čanega za vse povezane zneske. Skupna zgornja meja financiranja EIB, 
zmanjšana za preklicane zneske, ne preseže 29 484 000 000 EUR in je raz členjena na osnovni mandat v višini 
27 484 000 000 EUR in mandat podnebnih sprememb v višini 2 000 000 000 EUR. Pokriva obdobje, ki se je za čelo 
1. februarja 2007 in se bo kon čalo 31. decembra 2013 s podaljšanjem do nastopa veljavnosti novega sklepa.  
Sklep št. 466/2014/EU je bil podlaga za jamstveno pogodbo med Evropsko unijo in EIB, podpisano v Luxembourgu in 
Bruslju dne 25. julija 2014. Jamstvo Unije je omejeno na 65 % skupnega zneska izpla čanega in zajam čenega v okviru 
financiranja EIB, zmanjšanega za povrnjene zneske in pove čanega za vse povezane zneske. Skupna zgornja meja 
financiranja EIB v sklopu jamstva Unije, zmanjšana za preklicane zneske, ne preseže 30 000 000 000 EUR in je 
raz členjena na fiksno zgornjo mejo v višini 27 000 000 000 EUR in neobvezni mandat v višini 3 000 000 000 EUR. 
Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku odlo čita glede aktiviranja celotnega ali delnega zneska 
neobveznega mandata. Jamstvo Unije krije posle financiranja EIB, sklenjene v obdobju, ki se je za čelo 25. julija 2014 in 
se bo kon čalo 21. decembra 2020. Če Evropski parlament in Svet ne sprejmeta novega sklepa, s katerim se EIB odobri 
jamstvo Unije za izgube pri njenem financiranju zunaj Unije pred koncem leta 2020, se obdobje podaljša za šest 
mesecev.  
Za izpolnitev svojih obveznosti lahko Komisija za časno odpla ča dolg iz svojih denarnih virov. V tem primeru se uporabi 
člen 12 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa 2007/436/ES, Euratom o 
sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 130, 31.5.2000, str. 1).  
Ta člen predstavlja okvir za jamstvo, ki ga zagotavlja Unija. Komisiji bo omogo čil, da po potrebi odpla ča dolg (odpla čilo 
glavnice, obresti in drugih stroškov), če dolžnik ne bi zmogel odpla čevati posojil, ki jih dodeli EIB.  L 51/428  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 01 — GOSPODARSKE IN FINAN ČNE ZADEVE
 
POGLAVJE 01 03 — MEDNARODNE EKONOMSKE IN FINAN ČNE ZADEVE  (nadaljevanje)  
01 03 05  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta z dne 8. marca 1977 (Mediteranski protokoli).  
Uredba Sveta (EGS) št. 1273/80 z dne 23. maja 1980 o sklenitvi Za časnega protokola med Evropsko gospodarsko 
skupnostjo in Socialisti čno federativno republiko Jugoslavijo o pred časnem izvajanju Protokola 2 k Sporazumu o 
sodelovanju (UL L 130, 27.5.1980, str. 98).  
Sklep Sveta z dne 19. julija 1982 (nadaljnja izjemna pomo č za obnovo Libanona).  
Uredba Sveta (EGS) št. 3180/82 z dne 22. novembra 1982 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju 
med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Libanonsko republiko (UL L 337, 29.11.1982, str. 22).  
Uredba Sveta (EGS) št. 3183/82 z dne 22. novembra 1982 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju 
med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo (UL L 337, 29.11.1982, str. 43).  
Sklep Sveta z dne 9. oktobra 1984 (posojilo izven Protokola z Jugoslavijo).  
Sklep Sveta 87/604/EGS z dne 21. decembra 1987 o sklenitvi Drugega protokola o finan čnem sodelovanju med 
Evropsko gospodarsko skupnostjo in Socialisti čno federativno republiko Jugoslavijo (UL L 389, 31.12.1987, str. 65).  
Sklep Sveta 88/33/EGS z dne 21. decembra 1987 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med 
Evropsko gospodarsko skupnostjo in Libanonsko republiko (UL L 22, 27.1.1988, str. 25).  
Sklep Sveta 88/34/EGS z dne 21. decembra 1987 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med 
Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo (UL L 22, 27.1.1988, str. 33).  
Sklep Sveta 88/453/EGS z dne 30. junija 1988 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med 
Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Maroko (UL L 224, 13.8.1988, str. 32).  
Sklep Sveta 90/62/EGS z dne 12. februarja 1990 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi 
izgub pri posojilih za projekte na Madžarskem, Poljskem, Češkoslovaškem, Bolgariji in Romuniji (UL L 42, 16.2.1990, 
str. 68).  
Sklep Sveta 91/252/EGS z dne 14. maja 1991 o razširitvi Sklepa 90/62/EGS o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski 
investicijski banki zaradi izgub pri posojilih za projekte na Madžarskem in Poljskem, na Češkoslovaško, Bolgarijo in 
Romunijo (UL L 123, 18.5.1991, str. 44).  
Sklep Sveta 92/44/EGS z dne 19. decembra 1991 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med 
Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo (UL L 18, 25.1.1992, str. 34).  28.2.2017  SL L 51/429 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 01 — GOSPODARSKE IN FINAN ČNE ZADEVE
 
POGLAVJE 01 03 — MEDNARODNE EKONOMSKE IN FINAN ČNE ZADEVE  (nadaljevanje)  
01 03 05  (nadaljevanje)  
Sklep Sveta 92/207/EGS z dne 16. marca 1992 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med 
Evropsko gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt (UL L 94, 8.4.1992, str. 21).  
Sklep Sveta 92/208/EGS z dne 16. marca 1992 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med 
Evropsko gospodarsko skupnostjo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo (UL L 94, 8.4.1992, str. 29).  
Sklep Sveta 92/209/EGS z dne 16. marca 1992 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med 
Evropsko gospodarsko skupnostjo in Libanonsko republiko (UL L 94, 8.4.1992, str. 37).  
Sklep Sveta 92/210/EGS z dne 16. marca 1992 o sklenitvi Protokola o finan čnem sodelovanju med Evropsko 
gospodarsko skupnostjo in Državo Izrael (UL L 94, 8.4.1992, str. 45).  
Uredba Sveta (EGS) št. 1763/92 z dne 29. junija 1992 o finan čnem sodelovanju z vsemi sredozemskimi državami 
ne članicami (UL L 181, 1.7.1992, str. 5).  
Sklep Sveta 92/548/EGS z dne 16. novembra 1992 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med 
Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Maroko (UL L 352, 2.12.1992, str. 13).  
Sklep Sveta 92/549/EGS z dne 16. novembra 1992 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med 
Evropsko gospodarsko skupnostjo in Sirsko arabsko republiko (UL L 352, 2.12.1992, str. 21).  
Sklep Sveta 93/115/EGS z dne 15. februarja 1993 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki za 
izgube pri posojilih za projekte skupnega interesa v dolo čenih tretjih državah (UL L 45, 23.2.1993, str. 27).  
Sklep Sveta 93/166/EGS z dne 15. marca 1993 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi 
izgub pri posojilih za investicijske projekte, izvedene v Estoniji, Latviji in Litvi (UL L 69, 20.3.1993, str. 42).  
Sklep Sveta 93/408/EGS z dne 19. julija 1993 o sklenitvi Protokola o finan čnem sodelovanju med Evropsko 
gospodarsko skupnostjo in Republiko Slovenijo (UL L 189, 29.7.1993, str. 152).  
Sklep Sveta 93/696/ES z dne 13. decembra 1993 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi 
izgub pri posojilih za projekte v srednje- in vzhodnoevropskih državah (Poljski, Madžarski, Češki, Slovaški, Romuniji, 
Bolgariji, Estoniji, Latviji, Litvi in Albaniji) (UL L 321, 23.12.1993, str. 27).  
Sklep Sveta 94/67/ES z dne 24. januarja 1994 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med 
Evropsko gospodarsko skupnostjo in Sirsko arabsko republiko (UL L 32, 5.2.1994, str. 44).  
Sklep Sveta 95/207/ES z dne 1. junija 1995 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub 
pri posojilih za projekte v Južni Afriki (UL L 131, 15.6.1995, str. 31).  
Sklep Sveta 95/485/ES z dne 30. oktobra 1995 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med 
Evropsko skupnostjo in Republiko Ciper (UL L 278, 21.11.1995, str. 22).  L 51/430  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 01 — GOSPODARSKE IN FINAN ČNE ZADEVE
 
POGLAVJE 01 03 — MEDNARODNE EKONOMSKE IN FINAN ČNE ZADEVE  (nadaljevanje)  
01 03 05  (nadaljevanje)  
Sklep Sveta 96/723/ES z dne 12. decembra 1996 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi 
izgub pri posojilih za projekte skupnega interesa v latinskoameriških in azijskih državah, s katerimi ima Skupnost 
sklenjene sporazume o sodelovanju (Argentina, Bolivija, Brazilija, Čile, Kolumbija, Kostarika, Ekvador, Gvatemala, 
Honduras, Mehika, Nikaragva, Panama, Paragvaj, Peru, El Salvador, Urugvaj in Venezuela; Bangladeš, Brunej, Kitajska, 
Indija, Indonezija, Macao, Malezija, Pakistan, Filipini, Singapur, Šrilanka, Tajska in Vietnam) (UL L 329, 19.12.1996, 
str. 45).  
Sklep Sveta 97/256/ES z dne 14. aprila 1997 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub 
pri posojilih za projekte zunaj Skupnosti (srednje- in vzhodnoevropske države, sredozemske države, latinskoameriške in 
azijske države ter Južna Afrika, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija) (UL L 102, 19.4.1997, str. 33).  
Sklep Sveta 98/348/ES z dne 19. maja 1998 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub 
pri posojilih za projekte v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, in o spremembi Sklepa 97/256/ES o jamstvu 
Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri posojilih za projekte izven Skupnosti (srednje- in 
vzhodnoevropske države, sredozemske države, latinskoameriške in azijske države ter Južna Afrika) (UL L 155, 29.5.1998, 
str. 53).  
Sklep Sveta 98/729/ES z dne 14. decembra 1998 o spremembi Sklepa 97/256/ES zaradi razširitve jamstva Skupnosti, 
podeljenega Evropski investicijski banki za kritje posojil za projekte v Bosni in Hercegovini (UL L 346, 22.12.1998, 
str. 54).  
Sklep Sveta 1999/786/ES z dne 29. novembra 1999 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki 
zaradi izgub pri posojilih za projekta zunaj Skupnosti za obnovo obmo čij v Tur čiji, ki jih je prizadel potres 
(UL L 308, 3.12.1999, str. 35).  
Sklep Sveta 2000/24/ES z dne 22. decembra 1999 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi 
izgub pri posojilih za projekte zunaj Skupnosti (srednja in vzhodna Evropa, sredozemske države, Južna Amerika in 
Azija ter Južnoafriška republika) (UL L 9, 13.1.2000, str. 24).  
Sklep Sveta 2000/688/ES z dne 7. novembra 2000 o spremembi Sklepa 2000/24/ES zaradi razširitve jamstva 
Skupnosti, podeljenega Evropski investicijski banki za kritje posojil za projekte na Hrvaškem (UL L 285, 10.11.2000, 
str. 20).  
Sklep Sveta 2000/788/ES z dne 4. decembra 2000 o spremembi Sklepa 2000/24/ES zaradi vzpostavitve posebnega 
akcijskega programa Evropske investicijske banke za utrditev in okrepitev carinske unije ES-Tur čija (UL L 314, 
14.12.2000, str. 27).  
Sklep Sveta 2001/777/ES z dne 6. novembra 2001 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi 
izgub pri posebnem posojilnem poslu za izbrane okoljske projekte v ruskem delu bazena Baltskega morja v okviru 
„Severne dimenzije“ (UL L 292, 9.11.2001, str. 41).  
Sklep Sveta 2001/778/ES z dne 6. novembra 2001 o spremembi Sklepa 2000/24/ES zaradi razširitve jamstva 
Skupnosti, podeljenega Evropski investicijski banki za kritje posojil za projekte v Zvezni republiki Jugoslaviji 
(UL L 292, 9.11.2001, str. 43).  28.2.2017  SL L 51/431 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 01 — GOSPODARSKE IN FINAN ČNE ZADEVE
 
POGLAVJE 01 03 — MEDNARODNE EKONOMSKE IN FINAN ČNE ZADEVE  (nadaljevanje)  
01 03 05  (nadaljevanje)  
Sklep Sveta 2005/47/ES z dne 22. decembra 2004 o spremembi Sklepa 2000/24/ES zaradi upoštevanje širitve Evropske 
unije in evropske sosedske politike (UL L 21, 25.1.2005, str. 9).  
Sklep Sveta 2005/48/ES z dne 22. decembra 2004 o odobritvi jamstva Skupnosti Evropski investicijski banki za izgubo 
pri posojilih za dolo čene vrste projektov v Rusiji, Ukrajini, Moldaviji in Belorusiji (UL L 21, 25.1.2005, str. 11).  
Sklep Sveta 2006/174/ES z dne 27. februarja 2006 o spremembi Sklepa 2000/24/ES, da bi se na seznam držav vklju čili 
Maldivi, po cunamijih v Indijskem oceanu decembra 2004 (UL L 62, 3.3.2006, str. 26).  
Sklep št. 1080/2011/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o odobritvi jamstva EU Evropski 
investicijski banki za izgube pri posojilih in jamstvih za posojila za projekte zunaj Unije in o razveljavitvi Sklepa št. 633/ 
2009/ES (UL L 280, 27.10.2011, str. 1).  
Sklep št. 466/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o odobritvi jamstva EU Evropski 
investicijski banki za izgube pri financiranju v podporo naložbenim projektom zunaj Unije (UL L 135, 8.5.2014, str. 1).  
01 03 06 Oblikovanje rezervacij Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
240 540 250  257 121 792  144 409 518,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene zagotavljanju finan čnih sredstev za pla čila Jamstvenemu skladu za zunanje ukrepe v skladu 
z njegovim mehanizmom oblikovanja rezervacij ter za pla čila operativnih stroškov, povezanih z upravljanjem sklada, in 
zunanjih ocenjevanj, ki se izvedejo v okviru vmesnega pregleda zunanjega mandata EIB.  
Namenski prejemki, prejeti v skladu s členom 8 1 0 izkaza prihodkov, lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s 
tem členom, in sicer v skladu s členom 21 finan čne uredbe in členom 10 Sklepa št. 466/2014/EU.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 480/2009 z dne 25. maja 2009 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe (UL 
L 145, 10.6.2009, str. 10).  
Sklep št. 466/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o odobritvi jamstva EU Evropski 
investicijski banki za izgube pri financiranju v podporo naložbenim projektom zunaj Unije (UL L 135, 8.5.2014, str. 1).  L 51/432  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 01 — GOSPODARSKE IN FINAN ČNE ZADEVE
 
POGLAVJE 01 03 — MEDNARODNE EKONOMSKE IN FINAN ČNE ZADEVE  (nadaljevanje)  
01 03 07 Jamstvo Evropske unije za Evropski sklad za trajnostni razvoj (EFSD)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  
Opombe  
Nov člen 
Ta člen predstavlja okvir za jamstvo, ki ga zagotavlja Unija. Komisiji bo omogo čila, da po potrebi odpla ča dolg 
(odpla čilo glavnice, obresti in drugih stroškov), če dolžnik ne bi zmogel odpla čevati zajam čenih instrumentov.  
Za izpolnitev svojih obveznosti lahko Komisija za časno odpla ča dolg iz svojih denarnih virov. V tem primeru se uporabi 
člen 12 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa 2007/436/ES, Euratom o 
sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 130, 31.5.2000, str. 1).  
Referen čni akti  
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je Komisija predložila 14. septembra 2016, o Evropskem skladu 
za trajnostni razvoj (EFSD) ter ustanovitvi jamstva EFSD in jamstvenega sklada EFSD, COM(2016) 586 final.  
01 03 08 Oblikovanje rezervacij jamstvenega sklada EFSD  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  
Opombe  
Nov člen 
Te odobritve so namenjene zagotavljanju finan čnih sredstev za pla čila Jamstvenemu skladu EFSD in sicer v skladu z 
njegovo pravno podlago in postopki, dolo čenimi v naveden pravni podlagi.  
Namenski prejemki, prejeti v skladu s členom 635 izkaza prihodkov, lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s 
tem členom, in sicer v skladu s členom 21 finan čne uredbe.  
Referen čni akti  
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je Komisija predložila 14. septembra 2016, o Evropskem skladu 
za trajnostni razvoj (EFSD) ter ustanovitvi jamstva EFSD in jamstvenega sklada EFSD, COM(2016) 586 final.  28.2.2017  SL L 51/433 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 01 — GOSPODARSKE IN FINAN ČNE ZADEVE
 
POGLAVJE 01 04 — FINAN ČNI POSLI IN INSTRUMENTI  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
01 04  FINAN ČNI POSLI IN 
INSTRUMENTI  
01 04 01  Evropski investicijski 
sklad  
01 04 01 01  Evropski investicijski 
sklad – Zagotavljanje 
vpla čanih deležev 
vpisanega kapitala  1,1 44 500 000  44 500 000  41 000 000  41 000 000  49 974 916,25  49 974 916,25  112,30  
01 04 01 02  Evropski investicijski 
sklad – Vpoklicani 
delež vpisanega 
kapitala  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Člen 01 04 01 – 
Vmesni seštevek  44 500 000  44 500 000  41 000 000  41 000 000  49 974 916,25  49 974 916,25  112,30  
01 04 02  Jedrska varnost – 
Sodelovanje z 
Evropsko investicijsko 
banko  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  145 543,43  
01 04 03  Jamstvo za najemanje 
posojil Euratoma  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
01 04 04  Jamstvo za Evropski 
sklad za strateške 
naložbe (EFSI)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
01 04 05  Oblikovanje 
rezervacij 
jamstvenega sklada 
EFSI  1,1 2 641 000 000  2 300 000 000  2 103 908 000  500 000 000  1 350 000 000,—  0,—  0  
01 04 06  Evropsko svetovalno 
vozliš če za naložbe 
(EIAH) in portal 
evropskih naložbenih 
projektov (EIPP)  1,1 20 000 000  16 800 000  20 000 000  20 000 000  10 499 948,04  3 643 200,—  21,69  
01 04 07  Pristojbine za 
Evropski investicijski 
sklad za pove čano 
pomo č pri Evropskem 
skladu za strateške 
naložbe  1,1 p.m.  p.m.  5 000 000  5 000 000  L 51/434  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 01 — GOSPODARSKE IN FINAN ČNE ZADEVE
 
POGLAVJE 01 04 — FINAN ČNI POSLI IN INSTRUMENTI  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
01 04 51  Zaklju ček programov 
na podro čju malih in 
srednjih podjetij 
(MSP) (pred letom 
2014)  1,1 p.m.  96 000 000  p.m.  96 000 000  0,—  103 212 644,62  107,51  
01 04 77  Pilotni projekti in 
pripravljalni ukrepi  
01 04 77 01  Pilotni projekt – 
Krepitev sodelovanja 
in sinergij med 
nacionalnimi 
promocijskimi 
bankami v podporo 
dolgoro čnemu finan- 
ciranju realnega 
gospodarstva  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  250 000  0,—  0,—  
01 04 77 02  Pilotni projekt – 
Upravljanje državnega 
premoženja  1,1 p.m.  600 000  1 000 000  400 000  
Člen 01 04 77 – 
Vmesni seštevek  p.m.  600 000  1 000 000  650 000  0,—  0,—  0  
Poglavje 01 04 – 
Skupaj  2 705 500 000  2 457 900 000  2 170 908 000  662 650 000  1 410 474 864,29  156 976 304,30  6,39  
01 04 01 Evropski investicijski sklad  
01 04 01 01 Evropski investicijski sklad – Zagotavljanje vpla čanih deležev vpisanega kapitala  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
44 500 000  44 500 000  41 000 000  41 000 000  49 974 916,25  49 974 916,25  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju financiranja zagotavljanja vpla čanih deležev kapitala, ki ga je vpisala Unija.  
Evropski investicijski sklad je bil ustanovljen leta 1994. Ustanovni člani so bili Evropska skupnost, ki jo zastopa 
Komisija, Evropska investicijska banka (EIB) in številne finan čne institucije. Članstvo Unije v Evropskem investicijskem 
skladu trenutno ureja Sklep 94/375/ES.  28.2.2017  SL L 51/435 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 01 — GOSPODARSKE IN FINAN ČNE ZADEVE
 
POGLAVJE 01 04 — FINAN ČNI POSLI IN INSTRUMENTI  (nadaljevanje)  
01 04 01  (nadaljevanje)  
01 04 01 01  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 94/375/ES z dne 6. junija 1994 o članstvu Skupnosti v Evropskem investicijskem skladu (UL L 173, 
7.7.1994, str. 12).  
Sklep Sveta 2007/247/ES z dne 19. aprila 2007 o udeležbi Skupnosti v pove čanju kapitala Evropskega investicijskega 
sklada (UL L 107, 25.4.2007, str. 5).  
Sklep št. 562/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o udeležbi Evropske unije v pove čanju 
kapitala Evropskega investicijskega sklada (UL L 156, 24.5.2014, str. 1).  
01 04 01 02 Evropski investicijski sklad – Vpoklicani delež vpisanega kapitala  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju financiranja v primeru vpoklica zneska kapitala, ki ga je vpisala Unija.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 94/375/ES z dne 6. junija 1994 o članstvu Skupnosti v Evropskem investicijskem skladu (UL L 173, 
7.7.1994, str. 12).  
Sklep Sveta 2007/247/ES z dne 19. aprila 2007 o udeležbi Skupnosti v pove čanju kapitala Evropskega investicijskega 
sklada (UL L 107, 25.4.2007, str. 5).  
Sklep št. 562/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o udeležbi Evropske unije v pove čanju 
kapitala Evropskega investicijskega sklada (UL L 156, 24.5.2014, str. 1).  L 51/436  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 01 — GOSPODARSKE IN FINAN ČNE ZADEVE
 
POGLAVJE 01 04 — FINAN ČNI POSLI IN INSTRUMENTI  (nadaljevanje)  
01 04 02 Jedrska varnost – Sodelovanje z Evropsko investicijsko banko  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  145 543,43  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju financiranja tehni čne in pravne pomo či, ki je potrebna za oceno varnostnih, okoljskih, 
ekonomskih in finan čnih vidikov projektov, za katere je zaprošeno financiranje v obliki Euratom posojila, vklju čno s 
študijami, ki jih opravi Evropska investicijska banka (EIB); namen teh ukrepov je tudi omogo čiti sklenitev in izpolnitev 
posojilnih pogodb.  
Odobritve iz tega člena so namenjene tudi kritju ali za časnemu predhodnemu financiranju stroškov, ki jih ima Unija pri 
sklepanju in izvajanju dejavnosti, povezanih z najemanjem in dajanjem posojil Euratom.  
Vsak prihodek, vknjižen v postavko 5 5 1 izkaza prihodkov, lahko omogo či dodatne odobritve v skladu s to čko (a) 
člena 21(3) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 77/270/Euratom z dne 29. marca 1977 o pooblastitvi Komisije za dodelitev Euratom posojil zaradi 
prispevanja k financiranju nuklearnih elektrarn (UL L 88, 6.4.1977, str. 9).  
01 04 03 Jamstvo za najemanje posojil Euratoma  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Dovoljena zgornja meja posojanja je 4 000 000 000 EUR, od katere se znesek 500 000 000 EUR odobri po Sklepu 77/ 
270/Euratom, 500 000 000 EUR po Sklepu 80/29/Euratom, 1 000 000 000 EUR po Sklepu 82/170/Euratom, 
1 000 000 000 EUR po Sklepu 85/537/Euratom in 1 000 000 000 EUR po Sklepu 90/212/Euratom.  
Ta člen predstavlja okvir za jamstvo, ki ga zagotavlja Unija. Komisiji bo omogo čil, da odpla ča dolg, če ga dolžniki ne bi 
zmogli.  
Za izpolnitev svojih obveznosti lahko Komisija za časno odpla ča dolg iz svojih denarnih virov. V tem primeru se uporabi 
člen 12 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa 2007/436/ES, Euratom o 
sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 130, 31.5.2000, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/437 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 01 — GOSPODARSKE IN FINAN ČNE ZADEVE
 
POGLAVJE 01 04 — FINAN ČNI POSLI IN INSTRUMENTI  (nadaljevanje)  
01 04 03  (nadaljevanje)  
Posebna priloga k temu delu izkaza odhodkov v tem oddelku daje povzetek operacij zadolževanja in posojanja, za 
katere jam či splošni prora čun, vklju čno z upravljanjem dolgov glede kapitala in obresti.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 77/270/Euratom z dne 29. marca 1977 o pooblastitvi Komisije za dodelitev Euratom posojil zaradi 
prispevanja k financiranju nuklearnih elektrarn (UL L 88, 6.4.1977, str. 9).  
Sklep Sveta 77/271/Euratom z dne 29. marca 1977 o izvajanju Sklepa 77/270/Euratom o pooblastitvi Komisije za 
dodelitev Euratom posojil zaradi prispevanja k financiranju nuklearnih elektrarn (UL L 88, 6.4.1977, str. 11).  
Sklep Sveta 80/29/Euratom z dne 20. decembra 1979 o spremembi Sklepa 77/271/Euratom o izvajanju Sklepa 77/ 
270/Euratom o pooblastitvi Komisije za dodelitev Euratom posojil zaradi prispevanja k financiranju nuklearnih 
elektrarn (UL L 12, 17.1.1980, str. 28).  
Sklep Sveta 82/170/Euratom z dne 15. marca 1982 o spremembi Sklepa 77/271/Euratom glede skupne višine Euratom 
posojil, za katere je Komisija pooblaš čena, da jih dodeljuje zaradi prispevanja k financiranju nuklearnih elektrarn 
(UL L 78, 24.3.1982, str. 21).  
Sklep Sveta 85/537/Euratom z dne 5. decembra 1985 o spremembi Sklepa 77/271/Euratom glede skupne višine 
Euratom posojil, za katera je Komisija pooblaš čena, da jih dodeljuje zaradi prispevanja k financiranju nuklearnih 
elektrarn (UL L 334, 12.12.1985, str. 23).  
Sklep Sveta 90/212/Euratom z dne 23. aprila 1990 o spremembi Sklepa 77/271/Euratom o izvajanju Sklepa 77/270/ 
Euratom o pooblastitvi Komisije za dodelitev Euratom posojil zaradi prispevanja k financiranju nuklearnih elektrarn 
(UL L 112, 3.5.1990, str. 26).  
01 04 04 Jamstvo za Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
V ta člen bodo odobritve vknjižene le, če bo Evropska investicijska banka uporabila jamstvo EFSI, ki bo ve čje od 
razpoložljivih sredstev jamstvenega sklada. Pri tem je treba upoštevati Uredbo (EU) 2015/1017, sporazum banke s 
Komisijo, sklenjen v ta namen, ter postopke, dolo čene v navedenem sporazumu.  L 51/438  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 01 — GOSPODARSKE IN FINAN ČNE ZADEVE
 
POGLAVJE 01 04 — FINAN ČNI POSLI IN INSTRUMENTI  (nadaljevanje)  
01 04 04  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
Referen čni akti  
Sporo čilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropski centralni banki, Evropskemu ekonomsko-socialnemu 
odboru, Odboru regij in Evropski investicijski banki z dne 26. novembra 2014 – Naložbeni na črt za Evropo 
(COM(2014) 903 final).  
Sporo čilo Komisije Evropskemu parlamentu, Evropskemu Svetu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, 
Odboru regij z dne 1. junija 2016 – Evropa spet vlaga: Pregled izvajanja naložbenega na črta za Evropo in naslednji 
koraki z dne (COM(2016) 359 final).  
Sporo čilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij z dne 
29. novembra 2016 – Naložbeni na črt za Evropo: ocene zagovarjajo okrepitev na črta (COM(2016) 764 final).  
01 04 05 Oblikovanje rezervacij jamstvenega sklada EFSI  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
2 641 000 000  2 300 000 000  2 103 908 000  500 000 000  1 350 000 000,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene zagotavljanju finan čnih virov za pla čila jamstvenemu skladu EFSI v skladu z Uredbo (EU) 
2015/1017 in postopki, dolo čenimi v tej uredbi. Cilj oblikovanja rezervacij je zlasti zagotoviti, da se prora čun izvršuje v 
skladu s predpisi, če se uporabi jamstvo EFSI.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/439 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 01 — GOSPODARSKE IN FINAN ČNE ZADEVE
 
POGLAVJE 01 04 — FINAN ČNI POSLI IN INSTRUMENTI  (nadaljevanje)  
01 04 05  (nadaljevanje)  
Referen čni akti  
Sporo čilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropski centralni banki, Evropskemu ekonomsko-socialnemu 
odboru, Odboru regij in Evropski investicijski banki z dne 26. novembra 2014 – Naložbeni na črt za Evropo 
(COM(2014) 903).  
Sklep Komisije C(2016) 165 z dne 21. januarja 2016 o odobritvi smernic za upravljanje sredstev v jamstvenem skladu 
Evropskega sklada za strateške naložbe.  
Sporo čilo Komisije Evropskemu parlamentu, Evropskemu Svetu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, 
Odboru regij z dne 1. junija 2016 – Evropa spet vlaga: Pregled izvajanja naložbenega na črta za Evropo in naslednji 
koraki z dne (COM(2016) 359 final).  
Sporo čilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij z dne 
29. novembra 2016 – Naložbeni na črt za Evropo: ocene zagovarjajo okrepitev na črta (COM(2016) 764 final).  
01 04 06 Evropsko svetovalno vozliš če za naložbe (EIAH) in portal evropskih naložbenih projektov (EIPP)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
20 000 000  16 800 000  20 000 000  20 000 000  10 499 948,04  3 643 200,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— finan čne podpore Evropski investicijski banki za vzpostavitev in izvajanje evropskega svetovalnega vozliš ča za 
naložbe v skladu s členom 14 Uredbe (EU) 2015/1017, med drugim za svetovanje nosilcem projektov, vklju čno s 
tehni čnim svetovanjem o uporabi in vzpostavitvi finan čnih instrumentov, ter 
— stroškov za vzpostavitev in razvoj, upravljanje, podporo in vzdrževanje ter gostovanje portala evropskih naložbenih 
projektov (EIPP) ter stroške znam čenja in komunikacije v skladu z zadevnimi členi Izvedbenega sklepa Komisije (EU) 
2015/1214 z dne 22. julija 2015 o vzpostavitvi Evropskega portala naložbenih projektov in dolo čitvi njegovih 
tehni čnih specifikacij (UL L 196, 24.7.2015, str. 23).  
Vsak prihodek, vknjižen v postavko 6 6 0 0, iz pristojbin, zara čunanih nosilcem zasebnih projektov v zvezi s portalom 
evropskih naložbenih projektov, lahko omogo či dodatne odobritve v skladu s členom 21(4) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  L 51/440  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 01 — GOSPODARSKE IN FINAN ČNE ZADEVE
 
POGLAVJE 01 04 — FINAN ČNI POSLI IN INSTRUMENTI  (nadaljevanje)  
01 04 06  (nadaljevanje)  
Referen čni akti  
Sporo čilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropski centralni banki, Evropskemu ekonomsko-socialnemu 
odboru, Odboru regij in Evropski investicijski banki z dne 26. novembra 2014 – Naložbeni na črt za Evropo 
(COM(2014) 903).  
Sporo čilo Komisije Evropskemu parlamentu, Evropskemu Svetu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, 
Odboru regij z dne 1. junija 2016 – Evropa spet vlaga: Pregled izvajanja naložbenega na črta za Evropo in naslednji 
koraki z dne (COM(2016) 359 final).  
Sporo čilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij z dne 
29. novembra 2016 – Naložbeni na črt za Evropo: ocene zagovarjajo okrepitev na črta (COM(2016) 764 final).  
01 04 07 Pristojbine za Evropski investicijski sklad za pove čano pomo č pri Evropskem skladu za strateške naložbe  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  5 000 000  5 000 000  
Opombe  
Evropski investicijski sklad (EIS) izvaja sklop za MSP Evropskega sklada za strateške naložbe, ki omogo ča posojila in 
lastniško financiranje MSP in podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo. EIS je upravi čen do prejemanja pristojbin za 
upravljanje za izvajanje sklopa za MSP. Kot dolo ča Uredba (EU) 2015/1017, se pristojbine za EIS primarno krijejo s 
prihodki iz sredstev v jamstvenem skladu EFSI in Evropskem skladu za strateške naložbe. Vendar, če ti prihodki ne bodo 
dovolj za kritje pristojbin za EIS, se bodo navedene pristojbine krile iz splošnega prora čuna Unije.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
Referen čni akti  
Sporo čilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropski centralni banki, Evropskemu ekonomsko-socialnemu 
odboru, Odboru regij in Evropski investicijski banki z dne 26. novembra 2014 – Naložbeni na črt za Evropo 
(COM(2014) 903 final).  28.2.2017  SL L 51/441 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 01 — GOSPODARSKE IN FINAN ČNE ZADEVE
 
POGLAVJE 01 04 — FINAN ČNI POSLI IN INSTRUMENTI  (nadaljevanje)  
01 04 51 Zaklju ček programov na podro čju malih in srednjih podjetij (MSP) (pred letom 2014)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  96 000 000  p.m.  96 000 000  0,—  103 212 644,62  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Čeprav se je zaklju čilo obdobje obveznosti, je treba upravljati sredstva ve č let, v katerih bodo potrebna pla čila za 
naložbe in za izpolnitev obveznosti jamstva. Zato se bodo zahteve poro čanja in spremljanja nadaljevale do konca 
obdobja pomo či. 
Za izpolnitev svojih obveznosti lahko Komisija za časno odpla ča dolg iz svojih denarnih virov. V tem primeru se uporabi 
člen 12 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa 2000/597/ES, Euratom o 
sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti (UL L 130, 31.5.2000, str. 1).  
Prispevki držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru, zlasti členom 82 Sporazuma in 
Protokolom 32 k Sporazumu, se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v ta člen. Ti zneski izhajajo iz prispevkov 
držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov in so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) 
člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja po Prilogi 
„Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega prora čuna 
Unije.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, kjer je to primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za 
udeležbo v programih Unije, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko omogo čijo dodatne odobritve v 
skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Vsi prihodki in vra čila, ki se ustvarijo na skrbniških ra čunih, vneseni v člen 5 2 3 izkaza prihodkov, se v skladu s 
finan čno uredbo ter uredbama (EU) št. 1287/2013 in (EU) št. 1290/2013 vrnejo v splošni prora čun Unije ali prenesejo 
na naslednje finan čne instrumente v okviru kapitalskih instrumentov Unije za raziskave in inovacije v okviru programa 
Obzorje 2020 ali v okviru kapitalske sheme za rast v okviru COSME.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 98/347/ES z dne 19. maja 1998 o ukrepih finan čne pomo či za mala in srednja podjetja (MSP), ki so 
inovativna in ustvarjajo nova delovna mesta – pobuda za rast in delovna mesta (UL L 155, 29.5.1998, str. 43).  
Odlo čba Sveta 2000/819/ES z dne 20. decembra 2000 o ve čletnem programu za podjetja in podjetništvo ter zlasti za 
mala in srednja podjetja (MSP) (2001–2005) (UL L 333, 29.12.2000, str. 84).  L 51/442  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 01 — GOSPODARSKE IN FINAN ČNE ZADEVE
 
POGLAVJE 01 04 — FINAN ČNI POSLI IN INSTRUMENTI  (nadaljevanje)  
01 04 51  (nadaljevanje)  
Sklep št. 1776/2005/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. septembra 2005 o spremembah Odlo čbe Sveta 
2000/819/ES o ve čletnem programu za podjetja in podjetništvo ter zlasti za mala in srednja podjetja (MSP) 
(2001–2005) (UL L 289, 3.11.2005, str. 14).  
Sklep št. 1639/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o ustanovitvi okvirnega programa za 
konkuren čnost in inovativnost (2007–2013) (UL L 310, 9.11.2006, str. 15).  
Uredba (EU) št. 1287/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Programa za 
konkuren čnost podjetij ter mala in srednja podjetja (COSME) (2014–2020) in o razveljavitvi Sklepa št. 1639/2006/ES 
(UL L 347, 20.12.2013, str. 33).  
Uredba (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o pravilih za sodelovanje v 
okvirnem programu za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 ter za razširjanje njegovih rezultatov in o 
razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1906/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 81).  
01 04 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi  
01 04 77 01 Pilotni projekt – Krepitev sodelovanja in sinergij med nacionalnimi promocijskimi bankami v podporo dolgoro čnemu 
financiranju realnega gospodarstva  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  250 000  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/443 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 01 — GOSPODARSKE IN FINAN ČNE ZADEVE
 
POGLAVJE 01 04 — FINAN ČNI POSLI IN INSTRUMENTI  (nadaljevanje)  
01 04 77  (nadaljevanje)  
01 04 77 02 Pilotni projekt – Upravljanje državnega premoženja  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  600 000  1 000 000  400 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Ta pilotni projekt bo spodbujal prestrukturiranje in/ali privatizacijo podjetij in drugega premoženja v lasti države in 
lokalne uprave, da bi se pove čala konkuren čnost in okrepil notranji trg.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/444  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 01 — GOSPODARSKE IN FINAN ČNE ZADEVE
 
NASLOV 02  
NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)  28.2.2017  SL L 51/445 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 02 
NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
02 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „NOTRANJI 
TRG, INDUSTRIJA, 
PODJETNIŠTVO TER MSP“  138 439 538  138 439 538  142 672 092  142 672 092  142 960 599,95  142 960 599,95  
02 02  KONKUREN ČNOST 
PODJETIJ TER MALIH IN 
SREDNJIH PODJETIJ 
(COSME)  343 600 000  269 121 432  291 507 692  162 988 600  317 367 432,26  239 040 518,37  
02 03  NOTRANJI TRG BLAGA IN 
STORITEV  124 830 500  117 789 500  120 961 000  118 305 000  51 089 450,69  48 222 357,89  
02 04  OBZORJE 2020 – 
RAZISKAVE V ZVEZI S 
PODJETJI  322 536 617  329 375 000  271 047 805  342 633 544  289 706 456,95  261 212 267,38  
02 05  EVROPSKA SATELITSKA 
NAVIGACIJSKA 
PROGRAMA (EGNOS IN 
GALILEO)  921 488 436  711 523 436  876 057 400  547 888 400  1 199 186 594,54  855 669 555,54  
02 06  EVROPSKI PROGRAM ZA 
SPREMLJANJE ZEMLJE  604 832 000  694 172 000  583 567 000  580 000 000  580 678 422,—  524 144 935,80  
Naslov 02 – Skupaj  2 455 727 091  2 260 420 906  2 285 812 989  1 894 487 636  2 580 988 956,39  2 071 250 234,93  L 51/446  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
NASLOV 02 
NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)  
POGLAVJE 02 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MSP“  
Podrobnosti o členih 1, 2, 3 in 5 so navedene v poglavju XX 01  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
02 01  UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „NOTRANJI TRG, 
INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MSP“  
02 01 01  Odhodki za uradnike in za časne uslužbence na podro čju 
„notranji trg, industrija, podjetništvo ter MSP“  5,2 89 338 192  91 416 624  92 903 359,20  103,99  
02 01 02  Zunanji sodelavci in drugi odhodki za upravljanje za 
podporo podro čju „notranji trg, industrija, podjetništvo 
ter MSP“  
02 01 02 01  Zunanji sodelavci  5,2 7 341 175  7 718 931  7 804 370,99  106,31  
02 01 02 11  Drugi odhodki za upravljanje  5,2 5 059 144  5 290 863  5 466 063,81  108,04  
Člen 02 01 02 – Vmesni seštevek  12 400 319  13 009 794  13 270 434,80  107,02  
02 01 03  Odhodki za opremo in storitve IKT na podro čju 
„notranji trg, industrija, podjetništvo ter MSP“  5,2 5 578 578  5 834 308  6 384 067,47  114,44  
02 01 04  Odhodki za podporo dejavnostim in programom na 
podro čju „notranji trg, industrija, podjetništvo ter 
MSP“  
02 01 04 01  Odhodki za podporo Programa za konkuren čnost 
podjetij ter mala in srednja podjetja (COSME)  1,1 3 440 000  3 363 000  3 873 698,78  112,61  
02 01 04 02  Odhodki za podporo standardizacije in približevanje 
zakonodaje  1,1 160 000  160 000  159 721,36  99,83  
02 01 04 03  Odhodki za podporo evropskih satelitskih navigacijskih 
programov  1,1 2 500 000  3 400 000  2 229 141,87  89,17  
02 01 04 04  Odhodki za podporo evropskega programa za 
spremljanje Zemlje (Copernicus)  1,1 2 600 000  2 600 000  2 533 583,75  97,45  
Člen 02 01 04 – Vmesni seštevek  8 700 000  9 523 000  8 796 145,76  101,11  
02 01 05  Odhodki za podporo raziskovalnih in inovacijskih 
programov na podro čju „notranji trg, industrija, 
podjetništvo ter MSP“  
02 01 05 01  Odhodki za uradnike in za časne uslužbence, ki izvajajo 
raziskovalne in inovacijske programe - Obzorje 2020  1,1 7 855 592  8 517 385  8 180 551,09  104,14  28.2.2017  SL L 51/447 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MSP“  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
02 01 05  (nadaljevanje)  
02 01 05 02  Zunanji sodelavci, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske 
programe - Obzorje 2020  1,1 2 605 344  2 405 948  2 817 896,87  108,16  
02 01 05 03  Drugi odhodki za upravljanje za raziskovalne in inova- 
cijske programe - Obzorje 2020  1,1 2 937 950  3 179 000  2 560 167,76  87,14  
Člen 02 01 05 – Vmesni seštevek  13 398 886  14 102 333  13 558 615,72  101,19  
02 01 06  Izvajalske agencije  
02 01 06 01  Izvajalska agencija za mala in srednja podjetja - Prispevek 
iz Programa za konkuren čnost podjetij ter mala in 
srednja podjetja (COSME)  1,1 9 023 563  8 786 033  8 047 977,—  89,19  
Člen 02 01 06 – Vmesni seštevek  9 023 563  8 786 033  8 047 977,—  89,19  
Poglavje 02 01 – Skupaj  138 439 538  142 672 092  142 960 599,95  103,27  
02 01 01 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence na podro čju „notranji trg, industrija, podjetništvo ter MSP“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
89 338 192  91 416 624  92 903 359,20  
02 01 02 Zunanji sodelavci in drugi odhodki za upravljanje za podporo podro čju „notranji trg, industrija, podjetništvo ter 
MSP“  
02 01 02 01 Zunanji sodelavci  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
7 341 175  7 718 931  7 804 370,99  
02 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
5 059 144  5 290 863  5 466 063,81  L 51/448  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MSP“  (nadaljevanje)  
02 01 03 Odhodki za opremo in storitve IKT na podro čju „notranji trg, industrija, podjetništvo ter MSP“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
5 578 578  5 834 308  6 384 067,47  
02 01 04 Odhodki za podporo dejavnostim in programom na podro čju „notranji trg, industrija, podjetništvo ter MSP“  
02 01 04 01 Odhodki za podporo Programa za konkuren čnost podjetij ter mala in srednja podjetja (COSME)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
3 440 000  3 363 000  3 873 698,78  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, ki so 
neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, vklju čno z vsemi drugimi odhodki za 
tehni čno in upravno pomo č, ki ne vklju čujejo nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po 
priložnostnih pogodbah za opravljanje storitev.  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 
izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za 
zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza 
odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v enakem 
razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v 
skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz prispevkov tretjih oseb v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve, 
vnesene v to postavko, v skladu s finan čno uredbo.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 02 02.  28.2.2017  SL L 51/449 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MSP“  (nadaljevanje)  
02 01 04  (nadaljevanje)  
02 01 04 02 Odhodki za podporo standardizacije in približevanje zakonodaje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
160 000  160 000  159 721,36  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, ki so 
neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, vklju čno z vsemi drugimi odhodki za 
tehni čno in upravno pomo č, ki ne vklju čuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po 
priložnostnih pogodbah za opravljanje storitev.  
Pravna podlaga  
Glej člen 02 03 02.  
02 01 04 03 Odhodki za podporo evropskih satelitskih navigacijskih programov  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 500 000  3 400 000  2 229 141,87  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, ki so 
neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, vklju čno z vsemi drugimi odhodki za 
tehni čno in upravno pomo č, ki ne vklju čuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po 
priložnostnih pogodbah za opravljanje storitev.  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32. Navedeni zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 
6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so 
podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu 
delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 02 05.  L 51/450  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MSP“  (nadaljevanje)  
02 01 04  (nadaljevanje)  
02 01 04 04 Odhodki za podporo evropskega programa za spremljanje Zemlje (Copernicus)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 600 000  2 600 000  2 533 583,75  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, ki so 
neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, vklju čno z vsemi drugimi odhodki za 
tehni čno in upravno pomo č, ki ne vklju čuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po 
priložnostnih pogodbah za opravljanje storitev. Krijejo se lahko tudi dejavnosti v zvezi s forumom uporabnikov, 
ustanovljenim s členom 17 Uredbe (EU) št. 911/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2010 o 
evropskem programu za spremljanje Zemlje (GMES) in njegovih za četnih operativnih dejavnostih (2011–2013) 
(UL L 276, 20.10.2010, str. 1).  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32. Navedeni zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 
6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so 
podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu 
delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v enakem 
razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v 
skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz prispevkov tretjih oseb v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve, 
vnesene v to postavko, v skladu s finan čno uredbo.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 02 06.  28.2.2017  SL L 51/451 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MSP“  (nadaljevanje)  
02 01 05 Odhodki za podporo raziskovalnih in inovacijskih programov na podro čju „notranji trg, industrija, podjetništvo ter 
MSP“  
02 01 05 01 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - Obzorje 2020  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
7 855 592  8 517 385  8 180 551,09  
Opombe  
Te odobritve krijejo odhodke za uradnike in za časne uslužbence, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - 
Obzorje 2020 in za zasedbo delovnih mest po odobrenih kadrovskih na črtih v okviru posrednih ukrepov iz nejedrskih 
programov, vklju čno z uradniki in za časnimi uslužbenci v delegacijah Unije.  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32. Navedeni zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 
6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so 
podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu 
delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 02 04.  
02 01 05 02 Zunanji sodelavci, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - Obzorje 2020  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 605 344  2 405 948  2 817 896,87  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za zunanje sodelavce, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - 
Obzorje 2020, v obliki posrednih ukrepov iz nejedrskih programov, vklju čno z zunanjimi sodelavci v delegacijah Unije.  L 51/452  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MSP“  (nadaljevanje)  
02 01 05  (nadaljevanje)  
02 01 05 02  (nadaljevanje)  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32. Navedeni zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 
6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so 
podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu 
delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 02 04.  
02 01 05 03 Drugi odhodki za upravljanje za raziskovalne in inovacijske programe - Obzorje 2020  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 937 950  3 179 000  2 560 167,76  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju drugih upravnih odhodkov za celotno upravljanje raziskovalnih in inovacijskih 
programov - Obzorje 2020 v obliki posrednih ukrepov iz nejedrskih programov, vklju čno z upravnimi odhodki za 
osebje v delegacijah Unije.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, ki so 
neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, vklju čno z vsemi drugimi odhodki za 
tehni čno in administrativno pomo č, ki ne vklju čuje nalog organov javnih oblasti, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje 
po priložnostnih pogodbah za opravljanje storitev.  
Namenjene so tudi kritju odhodkov za tehni čno in upravno pomo č v zvezi z ugotavljanjem, pripravo, vodenjem, 
spremljanjem, revidiranjem in nadziranjem programa ali projektov, konferenc, delavnic, seminarjev, razvoja in 
vzdrževanja sistemov informacijske tehnologije, službenih potovanj, usposabljanja in reprezentan čnih stroškov.  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32. Navedeni zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 
6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so 
podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu 
delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  28.2.2017  SL L 51/453 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MSP“  (nadaljevanje)  
02 01 05  (nadaljevanje)  
02 01 05 03  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 02 04.  
02 01 06 Izvajalske agencije  
02 01 06 01 Izvajalska agencija za mala in srednja podjetja - Prispevek iz Programa za konkuren čnost podjetij ter mala in srednja 
podjetja (COSME)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
9 023 563  8 786 033  8 047 977,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov Agencije za osebje in administracijo, nastalih zaradi vloge Agencije pri 
upravljanju ukrepov, ki so del Programa za konkuren čnost podjetij ter mala in srednja podjetja (COSME).  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32. Navedeni zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 
6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so 
podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu 
delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v enakem 
razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v 
skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz prispevkov tretjih oseb v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve, 
vnesene v to postavko, v skladu s finan čno uredbo.  
Kadrovski na črt Agencije je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  L 51/454  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MSP“  (nadaljevanje)  
02 01 06  (nadaljevanje)  
02 01 06 01  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaš čenih za izvajanje 
nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti (UL L 11, 16.1.2003, str. 1).  
Sklep št. 1639/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o ustanovitvi Okvirnega programa za 
konkuren čnost in inovativnost (2007–2013) (UL L 310, 9.11.2006, str. 15).  
Uredba (EU) št. 1287/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Programa za 
konkuren čnost podjetij ter mala in srednja podjetja (COSME) (2014–2020) in o razveljavitvi Sklepa št. 1639/2006/ES 
(UL L 347, 20.12.2013, str. 33).  
Referen čni akti  
Sklep Komisije 2004/20/ES z dne 23. decembra 2003 o ustanovitvi izvajalske agencije „Izvajalska agencija za 
inteligentno energijo“ za upravljanje aktivnosti Skupnosti na podro čju energije v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 58/ 
2003 (UL L 5, 9.1.2004, str. 85).  
Sklep Komisije 2007/372/ES z dne 31. maja 2007 o spremembi Sklepa 2004/20/ES, da se Izvajalska agencija za 
inteligentno energijo preoblikuje v Izvajalsko agencijo za konkuren čnost in inovativnost (UL L 140, 1.6.2007, str. 52).  
Izvedbeni sklep Komisije 2013/771/EU z dne 17. decembra 2013 o ustanovitvi Izvajalske agencije za mala in srednja 
podjetja ter razveljavitvi sklepov 2004/20/ES in 2007/372/ES (UL L 341, 18.12.2013, str. 73).  
Sklep Komisije C(2013) 9414 z dne 23. decembra 2013 o prenosu pooblastil na Izvajalsko agencijo za mala in srednja 
podjetja z namenom opravljanja nalog, povezanih z izvajanjem programov Unije na podro čju energije, okolja, 
podnebnih sprememb, konkuren čnosti in MSP, raziskav in inovacij, IKT, pomorske politike in ribištva, ki zajemajo 
zlasti izvrševanje odobritev, vklju čenih v splošnem prora čunu Unije.  28.2.2017  SL L 51/455 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 02 — KONKUREN ČNOST PODJETIJ TER MALIH IN SREDNJIH PODJETIJ (COSME)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
02 02  KONKUREN ČNOST PODJETIJ 
TER MALIH IN SREDNJIH 
PODJETIJ (COSME)  
02 02 01  Spodbujanje podjetništva in 
izboljšanje konkuren čnosti 
podjetij Unije in njihovega 
dostopa na trge  1,1 119 820 000  140 000 000  110 264 720  47 905 000  112 002 238,87  93 267 204,55  66,62  
02 02 02  Izboljšanje dostopa malih in 
srednjih podjetij (MSP) do 
financiranja v obliki lastniških 
in dolžniških instrumentov  1,1 217 030 000  120 000 000  172 842 972  100 000 000  200 036 996,63  98 610 257,67  82,18  
02 02 51  Zaklju ček preteklih dejavnosti 
na podro čju konkuren čnosti in 
podjetništva  1,1 p.m.  700 000  p.m.  6 200 000  83 293,47  41 370 051,93  5 910,01  
02 02 77  Pilotni projekti in pripravljalni 
ukrepi  
02 02 77 02  Pilotni projekt – Erasmus za 
mlade podjetnike  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
02 02 77 03  Pripravljalni ukrep – Erasmus za 
mlade podjetnike  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  130 238,54  
02 02 77 08  Pripravljalni ukrep – Spod- 
bujanje evropskih in trans- 
nacionalnih turisti čnih 
proizvodov s posebnim 
poudarkom na kulturnih in 
industrijskih proizvodih  1,1 p.m.  485 000  p.m.  825 000  0,—  1 302 360,85  268,53  
02 02 77 09  Pripravljalni ukrep – Turizem in 
dostopnost za vse  1,1 p.m.  270 000  p.m.  490 600  0,—  460 350,19  170,50  
02 02 77 10  Pripravljalni ukrep – Euromed 
inovativni podjetniki za 
spremembe  1,1 p.m.  490 000  p.m.  490 000  0,—  658 348,33  134,36  
02 02 77 11  Pilotni projekt – Olajšanje 
dostopa do zavarovanj samoza- 
poslenim gradbenikom in malim 
gradbenim podjetjem, da bi se 
tako spodbudila inovacija in 
promocija ekoloških tehnologij v 
Evropski uniji  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  143 000  0,—  428 607,—  L 51/456  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 02 — KONKUREN ČNOST PODJETIJ TER MALIH IN SREDNJIH PODJETIJ (COSME)  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
02 02 77  (nadaljevanje)  
02 02 77 12  Pilotni projekt – Evropska mreža 
znanj o redkih zemljah  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  251 625,33  
02 02 77 13  Pilotni projekt – Oblikovanje 
evropskih „ustvarjalnih obmo čij“ 3 p.m.  p.m.  p.m.  285 000  0,—  63 002,99  
02 02 77 16  Pilotni projekt – Prihodnost 
proizvodne industrije  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  800 000  1 000 000,—  1 600 000,—  
02 02 77 17  Pilotni projekt – Prenos podjetij 
zaposlenim in zadružni model: 
zagotavljanje trajnosti MSP  1,1 p.m.  270 000  p.m.  350 000  500 000,—  0,—  0  
02 02 77 18  Pilotni projekt – Ženski poslovni 
angeli  1,1 p.m.  1 060 000  1 200 000  900 000  1 000 000,—  0,—  0  
02 02 77 19  Pilotni projekt – Svetovni 
turizem  1,1 p.m.  225 000  p.m.  250 000  750 000,—  0,—  0  
02 02 77 20  Pilotni projekt – Regionalna 
gospodarska konvergenca v EU 
(TREC)  1,1 p.m.  346 432  p.m.  150 000  494 903,29  148 470,99  42,86  
02 02 77 21  Pripravljalni ukrep – Nadna- 
cionalni evropski turisti čni 
proizvodi, povezani s kulturo  1,1 1 500 000  1 000 000  p.m.  600 000  1 500 000,—  750 000,—  75,00  
02 02 77 22  Pilotni projekt — V smeri 
ekonomije souporabe za 
evropske proizvajalce: 
zmanjšanje obratnega kapitala in 
stroškov prek platform, podprtih 
z ra čunalništvom v oblaku, ki 
podpirajo sinergije in pove- 
zovanje  1,1 p.m.  p.m.  500 000  250 000  
02 02 77 23  Pilotni projekt — Mladi v okviru 
programa SPOT – Posebno part- 
nerstvo za turizem  1,1 p.m.  p.m.  500 000  250 000  
02 02 77 24  Pilotni projekt — Blagovna 
znamka Destinacija Evropa – 
Spodbujanje Evrope v 
turisti čnem sektorju  1,1 1 000 000  500 000  500 000  250 000  
02 02 77 25  Pilotni projekt — Krepitev 
podjetniških zmogljivosti za 
mlade migrante  1,1 1 000 000  1 000 000  2 200 000  1 100 000  28.2.2017  SL L 51/457 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 02 — KONKUREN ČNOST PODJETIJ TER MALIH IN SREDNJIH PODJETIJ (COSME)  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
02 02 77 26  Pilotni projekt — Pobuda za 
zagonska podjetja v ekonomiji 
delitve – Financiranje 
prihodnjega evropskega 
podjetništva  1,1 p.m.  1 150 000  2 500 000  1 250 000  
02 02 77 27  Pilotni projekt — Zmanjšanje 
brezposelnosti mladih in 
ustanavljanje zadrug za boljše 
zaposlitvene priložnosti v EU  1,1 p.m.  p.m.  500 000  250 000  
02 02 77 28  Pilotni projekt — Instrument za 
mala in srednja podjetja za ve čjo 
udeležbo žensk  1,1 p.m.  p.m.  500 000  250 000  
02 02 77 29  Pripravljalni ukrep — Evropska 
prestolnica turizma  1,1 2 500 000  1 250 000  
02 02 77 30  Pilotni projekt — Dose či vodilni 
položaj na podro čju podjetništva 
in priložnosti za sodelovanje 
(ALECO)  1,1 750 000  375 000  
Člen 02 02 77 – Vmesni seštevek  6 750 000  8 421 432  8 400 000  8 883 600  5 244 903,29  5 793 004,22  68,79  
Poglavje 02 02 – Skupaj  343 600 000  269 121 432  291 507 692  162 988 600  317 367 432,26  239 040 518,37  88,82  
02 02 01 Spodbujanje podjetništva in izboljšanje konkuren čnosti podjetij Unije in njihovega dostopa na trge  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
119 820 000  140 000 000  110 264 720  47 905 000  112 002 238,87  93 267 204,55  
Opombe  
Te odobritve so namenjene krepitvi konkuren čnosti podjetij, zlasti malih in srednjih podjetij (MSP), spodbujanju 
podjetniške kulture ter ustvarjanja in rasti MSP.  
Izvedbeni ukrepi bodo vklju čevali: 
— omrežja, ki združujejo razli čne deležnike, 
— projekte prve uporabe na trgu, 
— analizo, razvoj in koordinacijo politik s sodelujo čimi državami, 
— študije o diskriminaciji na podlagi spola v povezavi s podjetništvom žensk in izvajanje politik za spodbujanje tega 
podjetništva, 
— izmenjavo in razširjanje informacij ter osveš čanje in svetovanje, da se pove ča konkuren čnost MSP in se jim pomaga 
pri udeležbi na enotnem trgu in drugod, 
— podporo skupnim ukrepom držav članic ali regij ter drugim ukrepom, predvidenim v programu COSME.  L 51/458  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 02 — KONKUREN ČNOST PODJETIJ TER MALIH IN SREDNJIH PODJETIJ (COSME)  (nadaljevanje)  
02 02 01  (nadaljevanje)  
Unija bo podpirala pobude, kot so mreža „Enterprise Europe Network“, ter ukrepe za spodbujanje podjetniškega duha. 
Podprla bo tudi projekte za prvo uporabo ali komercialno uporabo tehnik, postopkov ali izdelkov (na primer na 
podro čju novih poslovnih zamisli za potrošniško blago), ki so pomembni za Unijo in so se že izkazali za tehni čno 
učinkovite, vendar zaradi preostalega tveganja še niso prodrli na trg. Ti projekti bodo zasnovani tako, da se bo 
spodbujala njihova širša uporaba v sodelujo čih državah in olajšalo njihovo tržno uvajanje.  
Poleg tega bodo projekti namenjeni izboljšanju okvirnih pogojev, med drugim s krepitvijo zmogljivosti v grozdih in 
drugih poslovnih omrežjih, zlasti v zvezi s podporo internacionalizaciji MSP, da se zagotovita konkuren čnost in 
dolgoro čni obstoj podjetij Unije, tudi v sektorju turizma, in sicer s podporo skladnosti in doslednosti pri izvajanju ter 
informiranem oblikovanju politik na ravni Unije. Poleg tega se bodo za čeli izvajati projekti, ki podpirajo izvajanje Akta 
za mala podjetja za Evropo. Za financiranje se lahko izberejo tudi podporni ukrepi, neposredno povezani z doseganjem 
teh ciljev: sestanki, študije, obveš čanje in publikacije, sodelovanje v študijskih skupinah, konference in delavnice.  
V povezavi z enakostjo spolov bodo posebne pozornosti deležni projekti za krepitev položaja podjetnic, da bi premagali 
ovire zaradi spola, na katere utegnejo naleteti ženske, in dosegli enakopravno zastopanost podjetnikov in podjetnic po 
celotni Uniji.  
Trajnostne turisti čne dejavnosti bodo imele poseben prostor, pri čemer se bo prvotna prednost dala mehki mobilnosti, 
kolesarskim mrežam, ekoturizmu in varstvu narave. Glede tega je izrednega pomena tudi dostopnost za vse, zlasti za 
osebe z omejeno mobilnostjo in socialno prikrajšane.  
Unija bo usklajevala, spodbujala in podpirala ukrepe v prid trajnostnemu turizmu, na primer: 
— ohranjanje dolgotrajnih virov trajnostnega turizma z zaš čito naravne, kulturne, zgodovinske in industrijske 
dediš čine, 
— usklajevanje in podpora za spodbujanje dostopa do informacij in storitev, ki se nanašajo na trajnostni turizem, v 
korist prikrajšanih revnih državljanov ter oseb z zmanjšano mobilnostjo, 
— čezmejno usklajevanje evropskih kolesarskih mrež v kombinaciji z informacijami in storitvami glede železniškega in 
mednarodnega avtobusnega prometa.  
Namen ukrepa „Erasmus za podjetnike“ je spodbujati evropsko podjetništvo, izmenjavo znanj in dobrih praks ter 
povezovanje v koristne mreže in sklepanje pomembnih partnerstev.  
Zaradi težavnih gospodarskih razmer je treba nujno podpreti evropska podjetja, zlasti na novo ustanovljena inovativna 
zagonska podjetja, podjetnice in spodbujati podjetništvo z zadostnimi sredstvi za programe, kot je program za 
konkuren čnost podjetij ter mala in srednja podjetja (COSME). Natan čneje, gre za to, da je pomembno podpirati in 
spodbujati najbolj inovativne in sodobne sektorje, kot sta ekonomija delitve in digitalno gospodarstvo: pomembno je, 
da Unija podpira mlade podjetnike, ki so aktivni v teh sektorjih, ter zagotovi razvoj in uvajanje instrumentov, ki bodo 
inovativnim zagonskim podjetjem omogo čali, da bodo v svetovnem merilu konkuren čna neevropskim tekmecem.  28.2.2017  SL L 51/459 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 02 — KONKUREN ČNOST PODJETIJ TER MALIH IN SREDNJIH PODJETIJ (COSME)  (nadaljevanje)  
02 02 01  (nadaljevanje)  
Zlasti program „Erasmus za mlade podjetnike“ je posebej uspešen in u činkovit kot pomo č pri zmanjševanju 
brezposelnosti in podpora za mo čna zagonska podjetja po vsej Evropi. Zaradi slabe zastopanosti žensk med podjetniki 
bi bilo treba posebno pozornost nameniti temu, da se v program vklju či mlade podjetnice, da bi jih spodbudili k 
podjetniški karieri in pridobitvi izkušenj pri reševanju ovir, povezanih s spolom, s katerimi se bodo morda soo čile. 
Finan čna sredstva za program „Erasmus za mlade podjetnike“ je treba pove čati, zlasti iz naslednjih razlogov: 
— cilj programa je spodbujanje evropskega podjetništva, izmenjava znanja in primerov najboljše prakse ter oblikovanje 
dragocenih mrež in partnerstev, 
— program je zelo uspešen in število udeležencev se je v zadnjih letih pove čevalo, ta trend pa naj bi se še nadaljeval, 
— program u činkovito prispeva k zmanjševanju brezposelnosti mladih, saj se lahko samozaposlijo, obstoje ča mala in 
srednja podjetja pa ustvarjajo nova delovna mesta s širitvijo in/ali internacionalizacijo poslovanja, 
— število prošenj mo čno presega možnosti, ki jih lahko Komisija ponudi s trenutno razpoložljivimi finan čnimi 
sredstvi.  
Del teh odobritev bo v okviru ukrepa „Laboratoriji za migrantske podjetnike“ programa COSME v letu 2016 namenjen 
nacionalnim podpornim sistemom za migrantske podjetnike in njihove neformalne mreže. To bi moralo potekati prek 
dogodkov in platform za obveš čanje in mreženje, ki jih organizirajo uveljavljene organizacije za podporo podjetjem in 
ki so posebej namenjeni migrantskim podjetnikom. Namen bo boljše obveš čanje migrantskih podjetnikov o podpornih 
sistemih v državi gostiteljici, povezava neformalnih mrež s formalnimi ter opozarjanje na posebne potrebe in težave 
migrantskih podjetnikov.  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 sporazuma o EGP in Protokolom 32 k Sporazumu o EGP. Ti zneski izhajajo iz prispevkov 
držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 
21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih sredstev in izvrševanje v skladu s prilogo „Evropski 
gospodarski prostor“ k delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1287/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi programa za 
konkuren čnost podjetij ter mala in srednja podjetja (COSME) (2014–2020) in o razveljavitvi Sklepa št. 1639/2006/ES 
(UL L 347, 20.12.2013, str. 33) ter zlasti to čke (a), (b) in (c) člena 3(1) Uredbe.  L 51/460  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 02 — KONKUREN ČNOST PODJETIJ TER MALIH IN SREDNJIH PODJETIJ (COSME)  (nadaljevanje)  
02 02 02 Izboljšanje dostopa malih in srednjih podjetij (MSP) do financiranja v obliki lastniških in dolžniških instrumentov  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
217 030 000  120 000 000  172 842 972  100 000 000  200 036 996,63  98 610 257,67  
Opombe  
Te odobritve so namenjene izboljšanju dostopa MSP, vklju čno s podjetji podjetnic, do financiranja v obliki lastniških in 
dolžniških instrumentov v njihovi zagonski fazi, v fazi rasti in fazi prenosa.  
Jamstvena shema za posojila zagotavlja zavarovanje jamstev, neposredna jamstva in druge delitve tveganja za dolžniško 
financiranje, ki zmanjšuje posebne težave, s katerimi se vitalna MSP sre čujejo pri dostopu do finan čnih sredstev bodisi 
zaradi zaznanega visokega tveganja bodisi zaradi nezadostnega razpoložljivega zavarovanja, ter za listninjenje 
dolžniških finan čnih portfeljev MSP.  
Kapitalska shema za rast omogo ča naložbe v sklade tveganega kapitala, ki vlagajo v MSP v fazi širitve in rasti, zlasti v 
tista, ki poslujejo čezmejno, pri tem pa ubirajo pristop, ki upošteva vprašanje spolov in na čelo nediskriminacije. Obstaja 
možnost za naložbe v sklade v zgodnji fazi, in sicer v kombinaciji s kapitalsko shemo za raziskave, razvoj in inovacije iz 
programa Obzorje 2020. V primeru skupnih naložb v ve čstopenjske sklade bodo naložbe zagotovljene sorazmerno iz 
kapitalske sheme za rast programa COSME in kapitalske sheme za raziskave, razvoj in inovacije iz programa Obzorje 
2020. Podpora iz kapitalske sheme za rast prihaja bodisi neposredno iz Evropskega investicijskega sklada ali drugih 
subjektov, ki jih je Komisija pooblastila za izvajanje, bodisi iz skladov ali naložbenih instrumentov, ki vlagajo na 
čezmejni ravni.  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32. Navedeni zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 
6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so 
podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu 
delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Vsako vra čilo iz finan čnih instrumentov v skladu s členom 140(6) finan čne uredbe, vklju čno z vra čilom kapitala, 
sprostitvijo jamstev in odpla čilom glavnice posojil, ki se vrnejo Komisiji in vnesejo v postavko 6 3 4 1 izkaza prihodkov, 
lahko zagotovi dodatne odobritve v skladu s to čko (i) člena 21(3) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1287/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Programa za 
konkuren čnost podjetij ter mala in srednja podjetja (COSME) (2014–2020) in o razveljavitvi Sklepa št. 1639/2006/ES 
(UL L 347, 20.12.2013, str. 33) ter zlasti to čka (d) člena 3(1).  28.2.2017  SL L 51/461 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 02 — KONKUREN ČNOST PODJETIJ TER MALIH IN SREDNJIH PODJETIJ (COSME)  (nadaljevanje)  
02 02 51 Zaklju ček preteklih dejavnosti na podro čju konkuren čnosti in podjetništva  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  700 000  p.m.  6 200 000  83 293,47  41 370 051,93  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32. Navedeni zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 
6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so 
podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu 
delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) in 
(g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 89/490/EGS z dne 28. julija 1989 o izboljšanju poslovnega okolja in spodbujanju razvoja podjetij, zlasti 
malih in srednje velikih podjetij, v Skupnosti (UL L 239, 16.8.1989, str. 33).  
Sklep Sveta 91/179/EGS z dne 25. marca 1991 o sprejetju pravilnika mednarodne študijske skupine za baker (UL L 89, 
10.4.1991, str. 39).  
Sklep Sveta 91/319/EGS z dne 18. junija 1991 o reviziji programa izboljšanja poslovnega okolja in spodbujanja razvoja 
podjetij, zlasti malih in srednje velikih podjetij v Skupnosti (UL L 175, 4.7.1991, str. 32).  
Sklep Sveta 91/537/EGS z dne 14. oktobra 1991 o sprejetju pravilnika mednarodne študijske skupine za nikelj 
(UL L 293, 24.10.1991, str. 23).  L 51/462  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 02 — KONKUREN ČNOST PODJETIJ TER MALIH IN SREDNJIH PODJETIJ (COSME)  (nadaljevanje)  
02 02 51  (nadaljevanje)  
Sklep Sveta 92/278/EGS z dne 18. maja 1992 o potrditvi konsolidacije Centra za industrijsko sodelovanje ES-Japonska 
(UL L 144, 26.5.1992, str. 19).  
Sklep Sveta 93/379/EGS z dne 14. junija 1993 o ve čletnem programu ukrepov Skupnosti za okrepitev prednostnih 
obmo čij ter za zagotovitev nepretrganosti in utrditve politike za podjetja, zlasti mala in srednje velika podjetja, v 
Skupnosti (UL L 161, 2.7.1993, str. 68).  
Sklep Sveta 96/413/ES z dne 25. junija 1996 o izvajanju akcijskega programa Skupnosti za krepitev konkuren čnosti 
evropske industrije (UL L 167, 6.7.1996, str. 55).  
Sklep Sveta 97/15/ES z dne 9. decembra 1996 o tretjem ve čletnem programu za mala in srednje velika podjetja (MSP) v 
Evropski uniji (1997–2000) (UL L 6, 10.1.1997, str. 25).  
Odlo čba Sveta 2000/819/ES z dne 20. decembra 2000 o ve čletnem programu za podjetja in podjetništvo ter zlasti za 
mala in srednja podjetja (MSP) (2001–2005) (UL L 333, 29.12.2000, str. 84).  
Sklep Sveta 2001/221/ES z dne 12. marca 2001 o sodelovanju Skupnosti v Mednarodni študijski skupini za svinec in 
cink (UL L 82, 22.3.2001, str. 21).  
Sklep Sveta 2002/651/ES z dne 22. julija 2002 o sodelovanju Skupnosti v Mednarodnem študijskem odboru za gumo 
(UL L 215, 10.8.2002, str. 13).  
Uredba (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev 
dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za 
zdravila (UL L 136, 30.4.2004, str. 1).  
Odlo čba št. 593/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. julija 2004 o spremembah Odlo čbe Sveta 2000/ 
819/ES o ve čletnem programu za podjetja in podjetništvo ter zlasti za mala in srednja podjetja (MSP) (2001–2005) 
(UL L 268, 16.8.2004, str. 3).  
Sklep št. 1776/2005/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. septembra 2005 o spremembi Odlo čbe Sveta 2000/ 
819/ES o ve čletnem programu za podjetja in podjetništvo ter zlasti za mala in srednja podjetja (MSP) (2001–2005) 
(UL L 289, 3.11.2005, str. 14).  
Sklep Komisije 2006/77/ES z dne 23. decembra 2005 o sestavi Skupine na visoki ravni za konkuren čnost, energijo in 
okolje (UL L 36, 8.2.2006, str. 43).  
Sklep št. 1639/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o ustanovitvi Okvirnega programa za 
konkuren čnost in inovativnost (2007–2013) (UL L 310, 9.11.2006, str. 15).  28.2.2017  SL L 51/463 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 02 — KONKUREN ČNOST PODJETIJ TER MALIH IN SREDNJIH PODJETIJ (COSME)  (nadaljevanje)  
02 02 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi  
02 02 77 02 Pilotni projekt – Erasmus za mlade podjetnike  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
02 02 77 03 Pripravljalni ukrep – Erasmus za mlade podjetnike  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  130 238,54  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/464  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 02 — KONKUREN ČNOST PODJETIJ TER MALIH IN SREDNJIH PODJETIJ (COSME)  (nadaljevanje)  
02 02 77  (nadaljevanje)  
02 02 77 08 Pripravljalni ukrep – Spodbujanje evropskih in transnacionalnih turisti čnih proizvodov s posebnim poudarkom na 
kulturnih in industrijskih proizvodih  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  485 000  p.m.  825 000  0,—  1 302 360,85  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
02 02 77 09 Pripravljalni ukrep – Turizem in dostopnost za vse  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  270 000  p.m.  490 600  0,—  460 350,19  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/465 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 02 — KONKUREN ČNOST PODJETIJ TER MALIH IN SREDNJIH PODJETIJ (COSME)  (nadaljevanje)  
02 02 77  (nadaljevanje)  
02 02 77 10 Pripravljalni ukrep – Euromed inovativni podjetniki za spremembe  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  490 000  p.m.  490 000  0,—  658 348,33  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
02 02 77 11 Pilotni projekt – Olajšanje dostopa do zavarovanj samozaposlenim gradbenikom in malim gradbenim podjetjem, da bi 
se tako spodbudila inovacija in promocija ekoloških tehnologij v Evropski uniji  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  143 000  0,—  428 607,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/466  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 02 — KONKUREN ČNOST PODJETIJ TER MALIH IN SREDNJIH PODJETIJ (COSME)  (nadaljevanje)  
02 02 77  (nadaljevanje)  
02 02 77 12 Pilotni projekt – Evropska mreža znanj o redkih zemljah  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  251 625,33  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
02 02 77 13 Pilotni projekt – Oblikovanje evropskih „ustvarjalnih obmo čij“ 
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  285 000  0,—  63 002,99  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/467 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 02 — KONKUREN ČNOST PODJETIJ TER MALIH IN SREDNJIH PODJETIJ (COSME)  (nadaljevanje)  
02 02 77  (nadaljevanje)  
02 02 77 16 Pilotni projekt – Prihodnost proizvodne industrije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  800 000  1 000 000,—  1 600 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
02 02 77 17 Pilotni projekt – Prenos podjetij zaposlenim in zadružni model: zagotavljanje trajnosti MSP  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  270 000  p.m.  350 000  500 000,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/468  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 02 — KONKUREN ČNOST PODJETIJ TER MALIH IN SREDNJIH PODJETIJ (COSME)  (nadaljevanje)  
02 02 77  (nadaljevanje)  
02 02 77 18 Pilotni projekt – Ženski poslovni angeli  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  1 060 000  1 200 000  900 000  1 000 000,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
02 02 77 19 Pilotni projekt – Svetovni turizem  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  225 000  p.m.  250 000  750 000,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/469 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 02 — KONKUREN ČNOST PODJETIJ TER MALIH IN SREDNJIH PODJETIJ (COSME)  (nadaljevanje)  
02 02 77  (nadaljevanje)  
02 02 77 20 Pilotni projekt – Regionalna gospodarska konvergenca v EU (TREC)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  346 432  p.m.  150 000  494 903,29  148 470,99  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
02 02 77 21 Pripravljalni ukrep – Nadnacionalni evropski turisti čni proizvodi, povezani s kulturo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 500 000  1 000 000  p.m.  600 000  1 500 000,—  750 000,—  
Opombe  
S temi sredstvi se bo financirala razvojna faza pripravljalnega ukrepa, ki je bil za čet že leta 2015.  
Glavni cilji pripravljalnega ukrepa so: 
— razvejiti evropsko turisti čno ponudbo, 
— zmanjšati u činke sezon na evropskih destinacijah, 
— izboljšati profil Evrope kot enotne turisti čne destinacije.  L 51/470  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 02 — KONKUREN ČNOST PODJETIJ TER MALIH IN SREDNJIH PODJETIJ (COSME)  (nadaljevanje)  
02 02 77  (nadaljevanje)  
02 02 77 21  (nadaljevanje)  
Logotip Unesco je znan po vsem svetu; pomeni jamstvo, da ima dolo čen kraj poseben kulturni pomen, hkrati pa 
privablja nove turisti čne tokove. Sodelovanje z Unescom, specializirano organizacijo OZN, je lahko bistveno za 
izboljšanje mednarodnega sodelovanja z OZN in razvoj regionalne strategije za spodbujanje evropskih krajev na 
Unescovem seznamu. Zemljevid emblemati čnih krajev, vpisanih na Unescov seznam in razvrš čenih po temi (na primer 
srednjeveška mesta, podvodna dediš čina, grško/rimsko arheološko najdiš če), ali zgodba, ki združuje njihove skupne 
to čke, bi pripomogla k promociji kulturnega turizma na doma čem trgu in na trgu drugih držav. Na podlagi evropskega 
zemljevida krajev z Unescovega seznama bi lahko razvili razli čna komunikacijska orodja. Namen tega pripravljalnega 
ukrepa je dodatno raziskati povezavo med turizmom in kulturo.  
Prora čun za leto 2015 (1 500 000 EUR) se uporablja za zagonsko fazo. Ta je sestavljena iz: (a) vzpostavitve štirih poti 
dediš čine UNESCO v Evropi, pri čemer bi vsako sestavljalo med 5 in 7 posameznih destinacij; (b) pridobivanja klju čnih 
deležnikov za razvoj in spodbujanje teh poti; (c) opredelitve marketinških in komunikacijskih strategij za posamezne 
poti; (d) vzpostavitve interaktivne spletne platforme za komunikacije, promocijo in souporabo znanja (mogo ča je 
podpora organizacije National Geographic) ter (e) oblikovanja po enega vodi ča z zemljevidom in mobilne aplikacije za 
vsako od poti.  
S temi sredstvi bo UNESCO sofinanciral posebne ukrepe za nadaljnji razvoj že izbranih poti ter promocijske kampanje, 
ki bi se osredoto čale na najve čje trge za proizvode, povezane z organizacijo UNESCO (Kitajska, Severna Amerika in 
Evropa). Sofinancirani ukrepi bi se utegnili osredoto čati na sinergije med turizmom, kulturo in ustvarjalnimi panogami. 
V tej drugi fazi bo UNESCO proaktivno iskal druge donatorje, s čimer bi zagotovil, da se bo pobuda izvajala tudi potem, 
ko se bo financiranje Unije izteklo.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
02 02 77 22 Pilotni projekt — V smeri ekonomije souporabe za evropske proizvajalce: zmanjšanje obratnega kapitala in stroškov 
prek platform, podprtih z ra čunalništvom v oblaku, ki podpirajo sinergije in povezovanje  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  500 000  250 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  28.2.2017  SL L 51/471 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 02 — KONKUREN ČNOST PODJETIJ TER MALIH IN SREDNJIH PODJETIJ (COSME)  (nadaljevanje)  
02 02 77  (nadaljevanje)  
02 02 77 22  (nadaljevanje)  
Namen tega pilotnega projekta je raziskati izvajanje platforme, podprte z ra čunalništvom v oblaku, za sinergijo in 
povezovanje evropskih proizvajalcev. Prvo izvajanje se bo osredoto čilo na ravni zalog za kriti čne in nekriti čne vire.  
Znano je, da lahko združevanje in dinami čno prerazporejanje zalog kriti čnih in nekriti čnih virov proizvodnje ob čutno 
zmanjšata potreben obratni kapital proizvajalcev in znižata njihove stroške. S pilotnim projektom se preu či, če 
pregledna in intuitivna platforma, podprta z ra čunalništvom v oblaku, omogo ča vzpostavitev zaupanja med proiz- 
vajalci, da bi ti lahko združevali vire in oblikovali ekonomijo souporabe. Splošno znižanje obratnega kapitala in 
stroškov vzdrževanja zalog bo sprostilo sredstva, ki jih bo mogo če vložiti v inovacije za ustvarjanje ve čjih dobi čkov 
proizvajalcev ali podpiranje rasti. Cilj je predstaviti, da bo prva delujo ča platforma za izmenjave privedla do ve č 
povezovanja in sodelovanja med proizvajalci v Evropi, kar poganja gospodarsko rast.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
02 02 77 23 Pilotni projekt — Mladi v okviru programa SPOT – Posebno partnerstvo za turizem  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  500 000  250 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Evropska unija se soo ča s številnimi strukturnimi spremembami, ki vplivajo na vse gospodarstvo. Tudi turizem jim ne 
more ubežati.  
Ena najbolj pere čih težav, s katero se soo ča Evropa, je pomanjkanje delovnih mest in priložnosti za mlade. 
Novembra 2014 je bilo v Evropi 5 milijonov brezposelnih mladih. To pomeni, da vsaka četrta oseba, mlajša od 25 let, 
išče službo.  
Že dlje časa je znano, da turisti čni sektor zaposluje mlade. Statistika kaže, da turizem samo v Evropski uniji v ve č kot 
2 milijonih podjetij zagotavlja ve č kot 20 milijonov delovnih mest. Poleg tega ima turizem – glede na njegov vpliv na 
gospodarstvo – velik u činek na rast in zaposlovanje. To pa so natan čno podro čja ki jih je treba po gospodarski krizi v 
Uniji bistveno okrepiti.  L 51/472  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 02 — KONKUREN ČNOST PODJETIJ TER MALIH IN SREDNJIH PODJETIJ (COSME)  (nadaljevanje)  
02 02 77  (nadaljevanje)  
02 02 77 23  (nadaljevanje)  
Institucije Unije in nacionalne vlade lahko olajšajo in podprejo ustvarjanje delovnih mest, kot je bilo vidno z uvedbo 
pobude jamstva za mlade. Vendar pa lahko le zasebna podjetja in akterji ustvarjajo delovna mesta ali možnosti za 
usposabljanje. Edinstveno vlogo ima prav turisti čni sektor, ki ima veliko število zasebnih akterjev (hoteli, kavarne, 
restavracije itd.) in pomaga reševati evropsko krizo delovnih mest ter prispeva k okrevanju Evrope.  
Zanimiv paradoks je na primer, da so države z najvišjo stopnjo brezposelnosti mladih – Gr čija, Španija, Italija in 
Portugalska – med najbolj priljubljenimi turisti čnimi destinacijami v Evropi. Zato ima turisti čni sektor zelo dobre 
možnosti za proaktivno prispevanje k prizadevanjem institucij za reševanje vprašanja brezposelnosti mladih.  
Turisti čni sektor mora biti tudi vklju čen v obravnavo družbenih težav, v tem primeru brezposelnosti mladih, in prevzeti 
odgovornost, in sicer s podpiranjem prizadevanj javnega sektorja za ustvarjanje priložnosti za mlade. Da bi to dosegli, 
bi bilo treba med sprejemanjem odlo čitev na evropski ravni in pri predstavnikih turisti čnega sektorja vzpostaviti 
posebno partnerstvo za turizem (SPOT).  
Znotraj partnerstva SPOT bi bilo treba oblikovati novo javno-zasebno partnerstvo, ki bi lahko olajšalo ustvarjanje 
visokokakovostnih delovnih mest, vajeništev in pripravništev v turisti čnem sektorju po vsej Uniji, s posebnim 
poudarkom na malih in srednjih podjetjih.  
Pri tem bi lahko sodelovale vse vrste podjetij, dobavne verige, sindikati, izobraževalne ustanove, evropska/nacionalna/ 
regionalna turisti čna združenja, organi in agencije, poslovne organizacije in združenja mladih.  
Ta pobuda bi lahko pove čala ozaveš čenost o pomenu turisti čnega sektorja za gospodarstvo Unije. Spodbudila bi lahko 
tudi nosilce odlo čanja Unije, da prepoznajo potencial turizma in v prihodnosti pripravijo specifi čno politiko za ta 
sektor, ki bo podprla njegov nadaljnji razvoj in rast.  
Poleg tega bi tako partnerstvo izkoristilo dinamiko mladih v Evropi, tako da ne bi ostali brez upanja ali priložnosti in bi 
lahko z zaupanjem zrli v svetlejšo prihodnost, saj bi imeli možnost vstopiti na trg dela.  
Ne nazadnje je pomembno poudariti, da je to tudi v najboljšem interesu turisti čnega sektorja. Če naj bi Evropa ostala 
prva svetovna turisti čna destinacija, mora ta sektor pripraviti naslednjo generacijo. Zagotoviti mora vzdržno ponudbo 
visokokakovostne delovne sile z naprednim informacijsko-komunikacijskim znanjem in veš činami ter izkušnjami s 
sprejemanjem turistov z razli čnimi pri čakovanji in prioritetami, zlasti iz tretjih držav. To bo omogo čilo ve čjo rast in 
ohranilo privla čnost tega sektorja.  
Glavni cilji pilotnega projekta so: 
— nadaljevati z raziskavami pomena turisti čnega sektorja za evropsko gospodarstvo in ravni zaposlovanja (treba ga je 
priznati in o tem ozaveš čati javnost), 
— spodbuditi, okrepiti in razviti zaposljivost mladih, tako da: 
— se sprejme zaveza k ustvarjanju novih delovnih mest za mlade (zaposlitev, vajeništva in pripravništva) v 
turisti čnem sektorju,  28.2.2017  SL L 51/473 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 02 — KONKUREN ČNOST PODJETIJ TER MALIH IN SREDNJIH PODJETIJ (COSME)  (nadaljevanje)  
02 02 77  (nadaljevanje)  
02 02 77 23  (nadaljevanje)  
— pomagati pri pridobivanju spretnosti, znanja in strokovnega znanja, 
— razviti poklicne poti in omogo čiti prehod med šolanjem in zaposlitvijo (pripraviti poklicne smernice, organ- 
izirati delavnice za življenjepise in usposabljanje za razgovore v tesnem sodelovanju z izobraževalnimi 
ustanovami in organizacijami za mlade).  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
02 02 77 24 Pilotni projekt — Blagovna znamka Destinacija Evropa – Spodbujanje Evrope v turisti čnem sektorju  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 000 000  500 000  500 000  250 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Evropa je najbolj priljubljena svetovna turisti čna destinacija z 52-odstotnim tržnim deležem. Poleg tega je turizem 
pomembna družbeno-gospodarska dejavnost v Evropski uniji, ki ima širok vpliv na gospodarsko rast, zaposlovanje in 
družbeni razvoj, poleg tega pa je mo čno orodje za boj proti gospodarskemu upadu in brezposelnosti.  
Kljub temu se turisti čni sektor soo ča s številnimi izzivi, s katerimi bi se lahko spoprijela turisti čna podjetja in javni 
deležniki. Eden od teh izzivov je vedno ve čja konkurenca destinacij v vzponu.  
Zato je treba spodbujati Evropo kot enotno turisti čno destinacijo in okrepiti njeno konkuren čno podobo na oddaljenih 
trgih. Zato je treba imeti vklju čujo č celosten pristop, da se vzpostavi jasna podoba blagovne znamke.  
Ta pilotni projekt naj bi razvil strateško usklajen niz ukrepov za oblikovanje dolgoro čne strategije za spodbujanje 
„Destinacije Evropa“. Destinacije v Uniji morajo imeti poseben pristop za vsak trg, da bi lahko evropsko blagovno 
znamko z uporabo novih komunikacijskih orodij vklju čile v globalne svežnje.  L 51/474  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 02 — KONKUREN ČNOST PODJETIJ TER MALIH IN SREDNJIH PODJETIJ (COSME)  (nadaljevanje)  
02 02 77  (nadaljevanje)  
02 02 77 24  (nadaljevanje)  
Da bi pove čala število turistov v Uniji in ohranila položaj Evrope kot prve svetovne turisti čne destinacije, bi morala 
Komisija spodbujati naložbe v turisti čno infrastrukturo in regionalni razvoj ter pove čati prizadevanja za trženje 
blagovne znamke „Destinacija Evropa“ v sodelovanju z državami članicami.  
Glavni cilji pilotnega projekta so: 
— uvesti jasno podobo blagovne znamke in zagotoviti prepoznavnost Evrope v ve čjih tretjih državah: na primer 
organizirati štiri sektorske okrogle mize s številno udeležbo v Evropi (London in/ali Bruselj), Aziji, Severni Ameriki 
in Latinski Ameriki, 
— okrepiti javno-zasebna partnerstva: nadgraditi obstoje če dobre odnose s trgovskimi organi in sodelovanje z ve čjimi 
mednarodnimi deležniki in organizacijami, kot so Evropski parlament, Komisija, Kitajska nacionalna turisti čna 
uprava (CNTA), Evropska turisti čna zveza (ETOA), Turisti čna zveza ZDA, BRAZTOA, JATA, izvršni direktorji ve čjih 
podjetij itd., 
— zbrati prispevke in znanje iz sektorja o številnih temah: oblikovati model prednosti, pomanjkljivosti, priložnosti in 
groženj (SWOT) evropskega turisti čnega sektorja ter opredeliti klju čne dejavnike uspeha.  
Prednosti  – kateri proizvodi resni čno pritegnejo rezervacije za Evropo in kateri zanimivi trendi se pojavljajo? Po- 
manjkljivosti  – kateri dejavniki omejujejo rezervacije evropskih po čitnic (dojemanje potrošnikov, varnostni pomisleki, 
tečajna nihanja, zmogljivosti hotelov in letal, cena, vizumi itd.)? Priložnosti  – okrepiti ali pove čati ponudbo evropskih 
izdelkov, zlasti da bi podprli okrepljeno vseevropsko ponudbo in ozaveš čenost o manj znanih destinacijah in 
kulturnih poteh. Grožnje  – analiza konkurentov, da bi pridobili informacije o vrednostni ponudbi drugih destinacij, s 
katerimi lahko Evropa neposredno tekmuje. Klju čni dejavniki uspeha  – kaj morata dose či blagovna znamka in strategija 
Destinacije Evropa, da bi dosegli pozitiven rezultat za Evropo v prihodnjih letih, in kakšno vlogo lahko ima sektor 
pri zagotavljanju, da se bo blagovna znamka sprejela in spodbujala, s čimer bi se zagotovil uspeh strategije? 
— Razviti orodja in strategije za sodelovanje pri trženju, 
— tržne kampanje v spletu in izven njega za pove čanje ozaveš čenosti o Destinaciji Evropa, ki izhaja iz okroglih miz 
deležnikov (sodelovanje z glavnimi zasebnimi turisti čnimi podjetji pri trženju), 
— sodelovanje z glavnimi svetovnimi medijskimi partnerji (CNN, BBC, Financial Times itd.), 
— sodelovanje na turisti čnih sejmih ter drugih ve čjih nacionalnih in mednarodnih dogodkih (festivali mladih, 
športni dogodki, kulinari čni sejmi). 
— Politi čno ozaveš čati o pomenu dohodnega turizma za gospodarstvo Evrope in pridobiti podporo oblikovalcev 
politike na vseh ravneh, da bi odpravili pomanjkljivosti, ki vplivajo na evropski turisti čni sektor.  
Sredstva za prevzem obveznosti so temu pilotnemu projektu prvi č dodeljena v okviru prora čuna za leto 2016.  28.2.2017  SL L 51/475 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 02 — KONKUREN ČNOST PODJETIJ TER MALIH IN SREDNJIH PODJETIJ (COSME)  (nadaljevanje)  
02 02 77  (nadaljevanje)  
02 02 77 24  (nadaljevanje)  
Cilja pilotnega projekta sta: 
— pove čati prepoznavnost Evrope kot turisti čne destinacije ter podpirati spodbujanje evropskih in nadnacionalnih 
turisti čnih proizvodov na ciljnih trgih tretjih držav prek skupnih javno-zasebnih partnerstev, 
— pove čati število obiskovalcev iz izbranih ciljnih tretjih držav v Evropo.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
02 02 77 25 Pilotni projekt — Krepitev podjetniških zmogljivosti za mlade migrante  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 000 000  1 000 000  2 200 000  1 100 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Znanje in spretnosti so bistveni ne le za dobrobit vseh državljanov, temve č tudi za trajnostni razvoj in gospodarsko rast. 
Zato je pomembno, da se ljudem, zlasti mladim, ki prihajajo iz držav, kjer vlada gospodarska in socialna kriza, ponudijo 
obeti za prihodnost, da bodo lahko ustvarili dodano vrednost ne le zase, temve č tudi za širši krog ljudi.  
Zato je pomembno, da se mladim migrantom in beguncem omogo či dostop do znanja in možnosti razvijanja 
spretnosti, ki jih bodo kasneje, ko se bodo vrnili v domovino, lahko uporabljali in dopolnjevali.  
Na ta na čin bodo lahko poskrbeli ne le za dostojno preživetje, temve č bodo lahko postali podjetniki in ustvarili svoja 
podjetja, s tem pa tudi delovna mesta.  
Ta pobuda bi morala biti usmerjena predvsem na mentorske programe razli čnih organizacij, kot so službe za civilno 
zaš čito in ob činske službe ter podjetja (vklju čno z lokalnimi dobavitelji). V okviru sistema dualnega usposabljanja bi 
lahko upravi čenci opredeliti posebne potrebe organizacij ali podjetij na kraju samem.  L 51/476  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 02 — KONKUREN ČNOST PODJETIJ TER MALIH IN SREDNJIH PODJETIJ (COSME)  (nadaljevanje)  
02 02 77  (nadaljevanje)  
02 02 77 25  (nadaljevanje)  
Pravna ureditev čakalne dobe za odobritev opravljanja gospodarske dejavnosti je od države članice do države članice 
zelo razli čna. Da bi bil pilotni projekt uspešen, bi bilo treba zato izvesti pregled sedanjih nacionalnih pravnih okvirov in 
poiskati primere najboljše prakse, po katerih bi se zgledovali, da bi pospešili postopke in bi mladi migranti lahko čim 
prej po prihodu izkoristili predlagane programe.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
02 02 77 26 Pilotni projekt — Pobuda za zagonska podjetja v ekonomiji delitve – Financiranje prihodnjega evropskega podjetništv a 
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  1 150 000  2 500 000  1 250 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Cilj tega pilotnega projekta je financirati zagonska podjetja v ekonomiji delitve. Pomagal jim bo, da uresni čijo svoje 
ideje, pri čemer bi pokrili vsaj del za četnih stroškov in, po možnosti, ponudili finan čno jamstvo za najbolj ambiciozne 
in tvegane predloge. Glede na majhen obseg in nizke stroške tovrstnih pobud bi moral biti projekt celo z relativno 
omejeno dodelitvijo sredstev Uniji sposoben zagnati veliko število malih podjetij, ki bi lahko zrasla in postala 
konkuren čna v sektorju.  
Specifi čni cilji: 
— dolo čiti sektorje, ki bodo imeli koristi od pristopa ekonomije delitve, 
— dolo čiti nove zakonodajne instrumente za regulacijo ekonomije delitve, pri čemer se ne sme spodkopavati njenega 
inovativnega potenciala, 
— izvesti natan čen popis ekonomije delitve v Evropi, z delitvijo najboljše prakse med državami članicami in zadevnimi 
poslovnimi združenji, 
— ponuditi finan čno pomo č in gospodarska jamstva za obetavna podjetja, četudi je njihov predlog preve č tvegan, da bi 
ga financirale obi čajne ban čne institucije,  28.2.2017  SL L 51/477 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 02 — KONKUREN ČNOST PODJETIJ TER MALIH IN SREDNJIH PODJETIJ (COSME)  (nadaljevanje)  
02 02 77  (nadaljevanje)  
02 02 77 26  (nadaljevanje)  
— opredeliti model ekonomije delitve v skladu z evropskimi vrednotami, ki upošteva pravice zadevnih potrošnikov in 
delavcev.  
Predlagani ukrepi: 
— sodelovanje z lokalnimi podjetji in združenji, da se vzpostavi evropsko omrežje podjetij v ekonomiji delitve, 
— vzpostavitev štipendij in oblik finan čne podpore zlasti za raziskovalce in mlade podjetnike, ki želijo osredoto čiti 
svoje delo na podro čja, povezana z ekonomijo delitve.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
02 02 77 27 Pilotni projekt — Zmanjšanje brezposelnosti mladih in ustanavljanje zadrug za boljše zaposlitvene priložnosti v EU  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  500 000  250 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Dve skupini, ki se trenutno v Uniji soo čata z brezposelnostjo, imata ogromen potencial: mladi in diplomanti. Ti dve 
skupini bi lahko z delom v zadrugah, ki bodo tudi njuna last, ustvarili nova delovna mesta v Uniji, vendar za to 
potrebujeta smernice in podporo v obliki usposabljanja za trg dela.  
Delavske zadruge so ekonomsko izvedljiv na čin za zagon podjetja, zaradi poslovanja v skupnosti ter skupnih 
priložnosti in obveznosti pa udeležencem omogo čajo, da z majhnim tveganjem delajo v podjetju in ga imajo 
isto časno v lasti. Udeleženci bodo ustanavljali nove delavske zadruge, kjer bodo posamezniki v skupno korist in 
prednost združevali posebne veš čine in znanje. Te zadruge bodo lahko lastnikom/zaposlenim ponudile trajna delovna 
mesta, saj bodo imele zaradi nizkih splošnih stroškov konkuren čno prednost pred drugimi oblikami podjetij. Pilotni 
projekt naj bi se izvajal v treh državah članicah, ki imajo najve č izkušenj na tem podro čju. L 51/478  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 02 — KONKUREN ČNOST PODJETIJ TER MALIH IN SREDNJIH PODJETIJ (COSME)  (nadaljevanje)  
02 02 77  (nadaljevanje)  
02 02 77 27  (nadaljevanje)  
Glavni cilj je pomo č pri zmanjšanju brezposelnosti mladih z opredelitvijo najboljše prakse na tem podro čju v celotni 
Evropi. Pilotni projekt bo zajemal: 
— predhodne ukrepe in vzpostavitev v treh državah (prvo leto), 
— pripravo in izvedbo te čajev (prvo in drugo leto), 
— nadaljnje ukrepe in vzpostavitev zadrug s ciljnimi skupinami (drugo leto), 
— oceno pravnih poslovnih ovir (tretje leto, če se bo pilotni projekt nadaljeval kot pripravljalni ukrep), 
— oceno rezultatov (tretje leto, če se bo pilotni projekt nadaljeval kot pripravljalni ukrep) ter 
— poro čilo o rezultatih, vklju čno s predlogom za nadaljnje operativne dejavnosti (tretje leto, če se bo pilotni projekt 
nadaljeval kot pripravljalni ukrep).  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
02 02 77 28 Pilotni projekt — Instrument za mala in srednja podjetja za ve čjo udeležbo žensk  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  500 000  250 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pilotni projekt bo omogo čil malim in srednjim podjetjem, ki imajo sedež v Uniji ali v državi iz programa Obzorje 2020, 
da prejmejo finan čna sredstva Unije in podporo za inovacijske projekte, ki jim bodo pomagali pri rasti in širitvi 
dejavnosti v druge države v Evropi in zunaj nje.  28.2.2017  SL L 51/479 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 02 — KONKUREN ČNOST PODJETIJ TER MALIH IN SREDNJIH PODJETIJ (COSME)  (nadaljevanje)  
02 02 77  (nadaljevanje)  
02 02 77 28  (nadaljevanje)  
Za pomo č tem podjetjem bo v prvi in drugi fazi ponujeno mentorstvo hkrati na podro čju inovacij in razvoja podjetij. S 
pilotnim projektom se bo uvedel poseben program mentorstva za podjetnice, ki bo potekal hkrati z obstoje čim 
programom.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
02 02 77 29 Pripravljalni ukrep — Evropska prestolnica turizma  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
2 500 000  1 250 000  
Opombe  
Turizem je tretji najve čji gospodarski sektor v Evropi. V Uniji potovalni in turisti čni sektor zaposluje skoraj 25 milijonov 
ljudi (neposredno in posredno), obiskovalci pa ustvarijo 351 milijard EUR letno. Turisti čni sektor predstavlja 9,7 % 
skupnega BDP EU-28, to število pa naj bi se do leta 2025 pove čalo na 10,4 %.  
Lani je Unijo obiskalo ve č kot 455 milijonov turistov. Turizem je del vsakdanjega življenja; je bistveni del evropskih 
vrednot. Ob upoštevanju nedavnih kriz, v času vedno ve čje svetovne teroristi čne grožnje, obstaja ve čja potreba po 
turizmu, sektorju, ki spodbuja mir.  
Za trajnostni razvoj in zaš čito tega gospodarsko izjemno pomembnega sektorja sta potrebna tesnejše sodelovanje med 
evropskimi institucijami in vladami držav članic ter najvišja možna udeležba državljanov.  
Dva programa že obstajata, Evropska prestolnica kulture in Evropska prestolnica športa. Ocenjevanje prvega programa, 
pa tudi javno posvetovanje o njegovi prihodnosti po letu 2019, razkriva, da je postal ena najambicioznejših kulturnih 
pobud v Evropi, pa tudi ena tistih, ki jih evropski državljani najbolj cenijo. Program ustvarja gospodarsko rast v ve čini 
sodelujo čih mest. Leta 2013 je v mestu Marseille (Francija) bilo skoraj 11 milijonov turistov, medtem ko se je v mestu 
Pécs (Madžarska) zasedenost hotelskih sob pove čala za 27 %. Program predvsem ustvarja skupnosti in ve čina 
sodelujo čih mest najde novo podlago za svoje razvojne na črte. To tudi ustvarja rast v regijah, kjer se mesta nahajajo.  L 51/480  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 02 — KONKUREN ČNOST PODJETIJ TER MALIH IN SREDNJIH PODJETIJ (COSME)  (nadaljevanje)  
02 02 77  (nadaljevanje)  
02 02 77 29  (nadaljevanje)  
Klju čnega pomena je ohraniti navedene vrednote in jih čim bolj razširiti. „Evropska prestolnica turizma“ bi lahko bila 
odli čno orodje v ta namen. Cilji takega programa bi bili:  
spodbujanje bogate turisti čne ponudbe evropskih držav; pove čanje ob čutka za skupne vrednote, povezane z lokalnim 
turizmom; krepitev razvoja, ki ga turizem spodbuja v mestih, njihovi okolici in njihovih regijah; pove čanje ugleda mest, 
ki so pridobila ta naslov, in dolgoro čno ve čja prepoznavnost njihovih regij.  
Za mesta s tem nazivom bi bilo pomembno tudi, da skušajo spodbujati socialno vklju čevanje in enake možnosti ter da 
naredijo vse, kar je v njihovih mo čeh, za čim ve čjo vklju čitev vseh komponent civilne družbe pri pripravi in izvajanju s 
turizmom povezanih programov, pri čemer se posebna pozornost nameni mladim ter marginaliziranim in prikrajšanim 
skupinam.  
Podelitev naziva bi morala temeljiti na posebej pripravljenem programu, povezanem s turizmom, ki bi moral imeti 
mo čno evropsko razsežnost. Ta program razvoja turizma bi moral biti del dolgoro čne strategije s trajnostnim vplivom 
na lokalni gospodarski, kulturni in družbeni razvoj.  
Zaradi mo čne regionalne razsežnosti turizma je klju čnega pomena, da se vzporedno z naslovom „Evropska prestolnica 
turizma“ omogo či nagrajevanje tistih mest in regij, ki so dosegle edinstvene, na inovacijah temelje če rezultate na 
podro čju turizma.  
V skladu s tem bi „Evropsko turisti čno nagrado“ lahko podeljeval neodvisni odbor strokovnjakov iz razli čnih kategorij 
(npr. trajnostni turizem, digitalni turizem, zdravstveni turizem), ki bi ga ustanovili Evropski parlament, Komisija in 
Odbor regij. V tem procesu bi lahko bila odli čen partner mreža deležnikov v turizmu, ki je pripravila turisti čni program 
za rast in delovna mesta, skupaj s podporo organizacij civilne družbe.  
Splošni cilj pripravljalnega ukrepa je: 
— oblikovati lastno prepoznavnost lokalnega turizma in okrepiti povezave med mesti in njihovimi regijami, 
— vzpostaviti „Evropsko prestolnico turizma“ v obstoje čem institucionalnem okviru v kombinaciji z dobro delujo čimi 
programi kulturne in športne prestolnice; opredeliti skupne vrednote, izkoristiti možnosti sinergije in prepre čiti 
podvajanje, 
— pove čati privla čnost mest in regij, ki lahko prispevajo h gospodarski rasti in ustvarjanju delovnih mest.  
Operativni cilji so: 
— najve č tri nagrade na leto v kategoriji „Evropska prestolnica turizma“, 
— dolo čiti pogoje in kategorije za „Evropsko turisti čno nagrado“, 
— na za četku vklju čiti države članice na prostovoljni osnovi in za četi strukturni dialog s Svetom,  28.2.2017  SL L 51/481 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 02 — KONKUREN ČNOST PODJETIJ TER MALIH IN SREDNJIH PODJETIJ (COSME)  (nadaljevanje)  
02 02 77  (nadaljevanje)  
02 02 77 29  (nadaljevanje)  
— ustanovitev strokovnega organa, pripravljalnega odbora za ocenjevanje prijav v sodelovanju z Evropskim parla- 
mentom, Komisijo in Odborom regij, 
— ker so regije glavne upravi čenke do sredstev Unije, oceniti možnost finan čnih prispevkov za trajnost programa, 
— pripraviti letni na črt za stroškovno u činkovitost glede števila nazivov in nagrad.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
02 02 77 30 Pilotni projekt — Dose či vodilni položaj na podro čju podjetništva in priložnosti za sodelovanje (ALECO)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
750 000  375 000  
Opombe  
Gre za pilotni projekt o shemi enosmerne mobilnosti mladih podjetnikov Unije z najdaljšim trajanjem od 1 do 6 
mesecev v izbranih tretjih državah. Cilj predloga je postati sestavni del programa Erasmus za mlade podjetnike in zlasti 
nadgraditi ta program v smislu geografskega podro čja in izpostavljenosti uspešnim poslovnim modelom. Pilotni projekt 
bo uporabil obstoje čo infrastrukturo programa Erasmus za mlade podjetnike, vklju čno s podpornim uradom, 
posredniškimi organizacijami in orodji IT.  
Pri čakuje se udeležba do 200 mladih podjetnikov iz držav članic. Ciljna skupina bo na podlagi prijave in ocenjevanja 
izbrana iz profilov podjetnikov. Merila upravi čenosti: 1. bodo či podjetniki, ki prikažejo izvedljive poslovne na črte in 
sprejmejo zavezo za ustanovitev podjetja; 2. podjetniki, ki so podjetje ustanovili v zadnjih treh letih, bodisi samostojno 
bodisi v partnerstvu; 3. podjetniki, ki so izkoristili izmenjavo v okviru programa Erasmus za mlade podjetnike in 
prikažejo napredek v svojih podjetjih.  
Med državami gostiteljicami bi lahko bile ZDA, Izrael, Kanada, Singapur, Japonska, Kitajska in Južna Koreja.  
Pilotni projekt podpirajo Združenje evropskih gospodarskih zbornic, Evropski forum mladih, organizacija Junior 
Achievement, organizacija Knowledge 4 Innovation ter združenje European Democrat Students.  L 51/482  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 02 — KONKUREN ČNOST PODJETIJ TER MALIH IN SREDNJIH PODJETIJ (COSME)  (nadaljevanje)  
02 02 77  (nadaljevanje)  
02 02 77 30  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/483 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 03 — NOTRANJI TRG BLAGA IN STORITEV  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 
Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
02 03  NOTRANJI TRG BLAGA IN 
STORITEV  
02 03 01  Delovanje in razvoj notranjega 
trga blaga in storitev  1,1 27 159 000  20 500 000  22 693 000  18 500 000  23 234 337,91  20 111 159,11  98,10  
02 03 02  Standardizacija in uskladitev 
zakonodaje  
02 03 02 01  Podpora dejavnostim standard- 
izacije, ki jih opravljajo CEN, 
Cenelec in ETSI  1,1 18 562 000  18 600 000  17 970 000  18 100 000  18 216 524,31  19 412 756,86  104,37  
02 03 02 02  Podpora organizacijam, ki 
zastopajo mala in srednja podjetja 
(MSP) ter družbene deležnike v 
dejavnostih standardizacije  1,1 3 970 000  4 000 000  3 843 000  3 700 000  3 444 847,72  3 814 962,89  95,37  
Člen 02 03 02 – Vmesni seštevek  22 532 000  22 600 000  21 813 000  21 800 000  21 661 372,03  23 227 719,75  102,78  
02 03 03  Evropska agencija za kemikalije 
– Zakonodaja na podro čju 
kemikalij  1,1 69 489 500  69 489 500  72 805 000  72 805 000  0,—  0,—  0  
02 03 04  Orodja za upravljanje notranjega 
trga  1,1 3 650 000  3 700 000  3 650 000  3 500 000  3 998 758,15  3 630 776,80  98,13  
02 03 77  Pilotni projekti in pripravljalni 
ukrepi  
02 03 77 01  Pripravljalni ukrep – RECAP: 
lokalno recikliranje notranje 
odpadne plastike, nastale v 
najve čjih regijah Unije za 
predelavo polimera  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  597 360,—  
02 03 77 02  Pilotni projekt – Forum o 
enotnem trgu  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  2 749,02  
02 03 77 03  Pripravljalni ukrep – Forum o 
enotnem trgu  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  1 200 000  1 194 982,60  652 593,21  
02 03 77 04  Pilotni projekt – Podporni ukrepi 
za tradicionalno trgovino na 
drobno  1,1 p.m.  500 000  p.m.  500 000  1 000 000,—  0,—  0  
02 03 77 05  Pilotni projekt — Dinami čen 
razvoj čezmejnega elektronskega 
poslovanja z u činkovitimi 
rešitvami za dostavo paketov  1,1 500 000  250 000  
02 03 77 06  Pilotni projekt – Vesoljska tehno- 
logija  1,1 1 500 000  750 000  
Člen 02 03 77 – Vmesni seštevek  2 000 000  1 500 000  p.m.  1 700 000  2 194 982,60  1 252 702,23  83,51  
Poglavje 02 03 – Skupaj  124 830 500  117 789 500  120 961 000  118 305 000  51 089 450,69  48 222 357,89  40,94  
02 03 01 Delovanje in razvoj notranjega trga blaga in storitev  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
27 159 000  20 500 000  22 693 000  18 500 000  23 234 337,91  20 111 159,11  L 51/484  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 03 — NOTRANJI TRG BLAGA IN STORITEV  (nadaljevanje)  
02 03 01  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov, nastalih v povezavi z ukrepi, ki so prispevali k dokon čnemu oblikovanju, 
delovanju in razvoju notranjega trga: 
— ukrepom, katerih namen je pove čati u činkovitost delovanja notranjega trga ter državljanom in podjetjem zagotoviti 
ve čje možnosti in pravice, ki so rezultat odpiranja in poglabljanja notranjega trga brez meja, ter jim omogo čiti, da 
bodo navedene pravice in možnosti v celoti izkoristili; ter ukrepom spremljanja in vrednotenja, ki zadevajo 
prakti čno uveljavljanje pravic in možnosti s strani državljanov in podjetij, z namenom opredelitve in lajšanja 
odstranjevanja ovir, ki bi jim lahko onemogo čale uveljavljanje teh pravic v celoti, 
— približevanju standardov in uvajanju informacijskega sistema za tehni čne standarde in predpise, pregledu pravil, ki 
jih uradno sporo čijo države članice, države Efte in Tur čija, ter prevodom osnutkov tehni čnih predpisov, 
— financiranju upravnega in tehni čnega usklajevanja ter sodelovanja med priglašenimi organi, dotacijam za podporo 
Evropski organizaciji za tehni čno soglasje (EOTA) ter za podporo projektov v interesu Unije, ki jih izvajajo zunanji 
organi, 
— uporabi zakonodaje Unije o medicinskih pripomo čkih, kozmeti čnih izdelkih, živilih, tekstilnih izdelkih, kemikalijah, 
razvrš čanju in ozna čevanju snovi in pripravkov, avtomobilih in varnosti, igra čah, zakonskem meroslovju, predpa- 
kiranju, kakovosti okolja, aerosolnih razpršilnikih ter informacijskih in propagandnih dejavnostih za ve čjo 
ozaveš čenost o zakonodaji Unije, 
— celovitemu pregledu uredb z namenom izvajanja potrebnih sprememb in vsesplošne analize u činkovitosti ukrepov, 
ki so bili izvedeni, za dodatno izboljšanje dobrega delovanja notranjega trga in ovrednotenja vsesplošnega vpliva 
notranjega trga na podjetja in ekonomijo, vklju čno z dobavo podatkov in dostopom oddelkov Komisije do zunanjih 
podatkovnih zbirk, prav tako pa tudi ciljnim akcijam, namenjenim izboljšanju razumevanja delovanja notranjega 
trga in nagrajevanju dejavne udeležbe pri podpiranju le-tega, 
— ve čjemu sektorskemu približevanju na podro čjih uporabe direktiv o „novih pristopih“, zlasti širitvi „novega pristopa“ 
na druge sektorje, 
— izvajanju strateškega programa o notranjem trgu in spremljanju trga ter ukrepom za izvajanje Uredbe (ES) št. 765/ 
2008, tako za infrastrukturo kot za tržni nadzor, in Uredbe (ES) št. 764/2008 o dolo čitvi postopkov za uporabo 
nekaterih nacionalnih tehni čnih predpisov za proizvode, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici,  28.2.2017  SL L 51/485 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 03 — NOTRANJI TRG BLAGA IN STORITEV  (nadaljevanje)  
02 03 01  (nadaljevanje)  
— razvoju enotnega prostora za varnost in obrambo z ukrepi za izvajanje Direktive 2009/43/ES o poenostavitvi 
pogojev za prenose obrambnih proizvodov znotraj Unije in ukrepi za usklajevanje postopkov javnih naro čil za te 
proizvode na ravni Unije; kjer je primerno tudi za razvoj študij in ukrepov za dvig ozaveš čenosti o uporabi sprejete 
zakonodaje, 
— udeležbi pri pogajanjih o sporazumih o vzajemnem priznavanju in v okviru evropskih sporazumov podporo 
pridruženim državam pri sprejemanju pravnega reda Unije, 
— izvedbenim ukrepom za Uredbo (ES) št. 1907/2006, zlasti tistim, ki izhajajo iz poro čila o pregledu uredbe REACH 
(COM(2013) 0049), 
— izvajanju in spremljanju predpisov na podro čju javnega naro čanja, zlasti v zvezi s prenosom direktiv 2014/23/EU, 
2014/24/EU in 2014/25/EU, 
— ukrepom v zvezi z izvajanjem Direktive 2014/60/EU, 
— izvajanju in spremljanju dolo čb, ki urejajo javna naro čila, da se zagotovi, da so dejansko odprta in da se izvajajo na 
najboljši na čin, vklju čno z ozaveš čanjem in usposabljanjem raznih akterjev javnih naro čil; vzpostavitvi in uporabi 
novih tehnologij na raznih podro čjih izvajanja javnih naro čil; nadaljevanju prilagajanja zakonodajnega in uredit- 
venega okvira v lu či razvoja v zvezi s temi naro čili, še posebej globalizacije trgov in obstoje čih ali prihodnjih 
mednarodnih sporazumov, 
— krepitvi upravnega sodelovanja, med drugim z uporabo informacijskega sistema notranjega trga (IMI), poglabljanju 
in pravilni uporabi zakonodaje o notranjem trgu v državah članicah ter spodbujanju upravnega sodelovanja med 
organi, zadolženimi za izvajanje zakonodaje na podro čju notranjega trga, z namenom dose či cilje lizbonske 
strategije, dolo čene v letni politi čni strategiji, 
— ukrepom, ki so namenjeni zagotavljanju oblikovanja in upravljanja notranjega trga, zlasti na podro čju prostega 
pretoka storitev, priznavanja poklicnih kvalifikacij ter intelektualne in industrijske lastnine, zlasti oblikovanju 
predlogov za vzpostavitev patenta Unije, 
— analizam u činkov odstranjevanja ovir na notranjem trgu za storitve in u činkom ukrepov v okviru nadaljnje 
postopne liberalizacije poštnih storitev, usklajevanju politik Unije o poštnih storitvah ob upoštevanju mednarodnih 
sistemov in zlasti udeleženk v dejavnostih Svetovne poštne zveze (UPU), sodelovanju z državami srednje in vzhodne 
Evrope, kakor tudi analizi prakti čnih posledic izvajanja dolo čb Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami (GATS) 
v poštnem sektorju in prekrivanju s predpisi UPU, 
— ukrepom v zvezi z izvajanjem akcijskega na črta EU za krožno gospodarstvo.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za posvetovanja, študije, ocene, sestanke strokovnjakov, informiranje 
in publikacije, ki so neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz tega člena, kot so vzdrževanje, 
posodabljanje in razvoj informacijskih sistemov, povezanih s tehni čnimi predpisi ali oblikovanjem in spremljanjem 
politik v okviru notranjega trga, vklju čno z vsemi drugimi odhodki za tehni čno in administrativno pomo č, ki ne 
vklju čuje nalog javnih organov.  L 51/486  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 03 — NOTRANJI TRG BLAGA IN STORITEV  (nadaljevanje)  
02 03 01  (nadaljevanje)  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Navedeni zneski izhajajo iz prispevkov držav 
Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) 
finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski 
prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Pravna podlaga  
Naloga na podlagi institucionalnih pooblastil Komisije v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun 
Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
Pogodba o delovanju Evropske unije in zlasti členi 34 do 36 (UL C 326, 26.10.2012).  
Direktiva Sveta 75/107/EGS z dne 19. decembra 1974 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s steklenicami, 
ki se uporabljajo kot merilne posode (UL L 42, 15.2.1975, str. 14).  
Direktiva Sveta 75/324/EGS z dne 20. maja 1975 o približevanju zakonodaje držav članic glede aerosolnih 
razpršilnikov (UL L 147, 9.6.1975, str. 40).  
Direktiva Sveta 76/211/EGS z dne 20. januarja 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s pripravo 
dolo čenih predpakiranih proizvodov glede na maso ali prostornino (UL L 46, 21.2.1976, str. 1).  
Direktiva Sveta 76/768/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmeti čnimi 
izdelki (UL L 262, 27.9.1976, str. 169).  
Direktiva Sveta 77/249/EGS z dne 22. marca 1977 o u činkovitem uresni čevanju svobode opravljanja storitev 
odvetnikov (UL L 78, 26.3.1977, str. 17).  
Direktiva Sveta 80/181/EGS z dne 20. decembra 1979 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na 
merske enote, in o razveljavitvi Direktive 71/354/EGS (UL L 39, 15.2.1980, str. 40).  
Direktiva Sveta 85/374/EGS z dne 25. julija 1985 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z 
odgovornostjo za proizvode z napako (UL L 210, 7.8.1985, str. 29).  
Direktiva Sveta 89/105/EGS z dne 21. decembra 1988 v zvezi s preglednostjo ukrepov, ki urejajo dolo čanje cen zdravil 
za človeško uporabo in njihovo vklju čitev v podro čje nacionalnih sistemov zdravstvenega zavarovanja (UL L 40, 
11.2.1989, str. 8).  28.2.2017  SL L 51/487 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 03 — NOTRANJI TRG BLAGA IN STORITEV  (nadaljevanje)  
02 03 01  (nadaljevanje)  
Direktiva Sveta 90/385/EGS z dne 20. junija 1990 o približevanju zakonodaje držav članic o aktivnih medicinskih 
pripomo čkih za vsaditev (UL L 189, 20.7.1990, str. 17).  
Direktiva Sveta 91/477/EGS z dne 18. junija 1991 o nadzoru nabave in posedovanja orožja (UL L 256, 13.9.1991, 
str. 51).  
Sklep Sveta (8300/92) z dne 21. septembra 1992, ki Komisijo pooblaš ča, da s pogajanji doseže sporazume med 
Skupnostjo in nekaterimi državami ne članicami o vzajemnem priznavanju.  
Uredba Sveta (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o ocenjevanju in nadzorovanju tveganja, ki ga povzro čajo 
obstoje če snovi (UL L 84, 5.4.1993, str. 1).  
Direktiva Sveta 93/15/EGS z dne 5. aprila 1993 o usklajevanju dolo čb v zvezi z dajanjem eksplozivov za civilno 
uporabo v promet in njihovim nadzorom (UL L 121, 15.5.1993, str. 20).  
Direktiva Sveta 93/42/EGS z dne 14. junija 1993 o medicinskih pripomo čkih (UL L 169, 12.7.1993, str. 1).  
Sklep Sveta 93/465/EGS z dne 22. julija 1993 o modulih za razli čne faze postopkov za ocenjevanje skladnosti ter 
pravilih za pritrjevanje in uporabo oznake skladnosti CE, ki so namenjeni uporabi v direktivah o tehni čnem 
usklajevanju (UL L 220, 30.8.1993, str. 23).  
Sklep Sveta 94/358/ES z dne 16. junija 1994 o sprejetju Konvencije o izdelavi Evropske farmakopeje v imenu Evropske 
skupnosti (UL L 158, 25.6.1994, str. 17).  
Sklep Sveta (8453/97), ki potrjuje interpretacijo Sklepa Sveta z dne 21. septembra 1992 s strani Odbora iz člena 113 in 
daje Komisiji navodila za pogajanja v zvezi z evropskim sporazumom o ugotavljanju skladnosti.  
Direktiva 98/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 za olajšanje trajnega opravljanja poklica 
odvetnika v drugi državi članici kakor tisti, v kateri je bila kvalifikacija pridobljena (UL L 77, 14.3.1998, str. 36).  
Direktiva 98/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 1998 o  in vitro  diagnosti čnih medicinskih 
pripomo čkih (UL L 331, 7.12.1998, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 2679/98 z dne 7. decembra 1998 o delovanju notranjega trga glede prostega pretoka blaga med 
državami članicami (UL L 337, 12.12.1998, str. 8).  
Direktiva 1999/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 o kavnih in cikorijinih ekstraktih 
(UL L 66, 13.3.1999, str. 26).  
Direktiva Sveta 1999/36/ES z dne 29. aprila 1999 o premi čni tla čni opremi (UL L 138, 1.6.1999, str. 20).  L 51/488  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 03 — NOTRANJI TRG BLAGA IN STORITEV  (nadaljevanje)  
02 03 01  (nadaljevanje)  
Direktiva 2000/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. maja 2000 o približevanju zakonodaje držav članic v 
zvezi z emisijo hrupa v okolje, ki ga povzro ča oprema, ki se uporablja na prostem (UL L 162, 3.7.2000, str. 1).  
Direktiva 2000/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. junija 2000 o boju proti zamudam pri pla čilih v 
trgovinskih poslih (UL L 200, 8.8.2000, str. 35).  
Direktiva 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za 
uporabo v veterinarski medicini (UL L 311, 28.11.2001, str. 1).  
Direktiva 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za 
uporabo v humani medicini (UL L 311, 28.11.2001, str. 67).  
Direktiva 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o omejevanju uporabe nekaterih 
nevarnih snovi v elektri čni in elektronski opremi (UL L 37, 13.2.2003, str. 19).  
Direktiva 2002/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o odpadni elektri čni in elektronski 
opremi (OEEO) (UL L 37, 13.2.2003, str. 24).  
Uredba Sveta (ES) št. 1435/2003 z dne 22. julija 2003 o statutu evropske zadruge (SCE) (UL L 207, 18.8.2003, str. 1).  
Uredba (ES) št. 2003/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o gnojilih (UL L 304, 21.11.2003, 
str. 1).  
Direktiva 2003/102/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o zaš čiti pešcev in drugih 
izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu pred in ob tr čenju z motornim vozilom ter o spremembi Direktive 
Sveta 70/156/EGS (UL L 321, 6.12.2003, str. 15).  
Uredba (ES) št. 273/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o predhodnih sestavinah pri 
prepovedanih drogah (UL L 47, 18.2.2004, str. 1).  
Direktiva 2004/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o inšpekcijskih pregledih in preverjanju 
dobre laboratorijske prakse (DLP) (UL L 50, 20.2.2004, str. 28).  
Direktiva 2004/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o usklajevanju zakonov in drugih 
predpisov o uporabi na čel dobre laboratorijske prakse ter preverjanju njihove uporabe pri preskusih kemi čnih snovi 
(UL L 50, 20.2.2004, str. 44).  
Uredba (ES) št. 648/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o detergentih (UL L 104, 8.4.2004, 
str. 1).  28.2.2017  SL L 51/489 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 03 — NOTRANJI TRG BLAGA IN STORITEV  (nadaljevanje)  
02 03 01  (nadaljevanje)  
Uredba (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev 
dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za 
zdravila (UL L 136, 30.4.2004, str. 1).  
Direktiva 2004/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o merilnih instrumentih (UL L 135, 
30.4.2004, str. 1).  
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij 
(UL L 255, 30.9.2005, str. 22).  
Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, 
avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in spremembi Direktive 
1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 769/ 
76/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES (UL L 396, 30.12.2006, str. 1).  
Direktiva 2007/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 o dolo čitvi predpisov v zvezi z 
nazivnimi koli činami predpakiranih proizvodov, razveljavitvi direktiv Sveta 75/106/EGS in 80/232/EGS ter spremembi 
Direktive Sveta 76/211/EGS (UL L 247, 21.9.2007, str. 17).  
Uredba (ES) št. 764/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o dolo čitvi postopkov za uporabo 
nekaterih nacionalnih tehni čnih pravil za proizvode, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici, in o razveljavitvi 
Odlo čbe št. 3052/95/ES (UL L 218, 13.8.2008, str. 21).  
Uredba (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o dolo čitvi zahtev za akreditacijo in 
nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov (UL L 218, 13.8.2008, p. 30).  
Sklep št. 768/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o skupnem okviru za trženje proizvodov in 
razveljavitvi Sklepa Sveta 93/465/EGS (UL L 218, 13.8.2008, str. 82).  
Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrš čanju, ozna čevanju in 
pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) 
št. 1907/2006 (UL L 353, 31.12.2008, str. 1).  
Direktiva 2009/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o neavtomatskih tehtnicah (UL L 122, 
16.5.2009, str. 6).  
Direktiva 2009/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o skupnih dolo čbah za merilne 
instrumente in metode meroslovne kontrole (UL L 106, 28.4.2009, str. 7).  
Direktiva 2009/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o poenostavitvi pogojev za prenose 
obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti (UL L 146, 10.6.2009, str. 1).  L 51/490  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 03 — NOTRANJI TRG BLAGA IN STORITEV  (nadaljevanje)  
02 03 01  (nadaljevanje)  
Direktiva 2009/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o varnosti igra č (UL L 170, 30.6.2009, 
str. 1).  
Direktiva 2009/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o usklajevanju postopkov za oddajo 
nekaterih naro čil gradenj, blaga in storitev, ki jih oddajo naro čniki na podro čju obrambe in varnosti, ter spremembi 
direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES (UL L 216, 20.8.2009, str. 76).  
Direktiva 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi okvira za dolo čanje 
zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo (UL L 285, 31.10.2009, str. 10).  
Uredba (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o zahtevah za homologacijo za splošno 
varnost motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehni čnih enot, namenjenih 
za taka vozila (UL L 200, 31.7.2009, str. 1).  
Uredba (EU) št. 305/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2011 o dolo čitvi usklajenih pogojev za 
trženje gradbenih proizvodov in razveljavitvi Direktive Sveta 89/106/EGS (UL L 88, 4.4.2011, str. 5).  
Uredba (EU) št. 1007/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2011 o imenih tekstilnih vlaken in s 
tem povezanim etiketiranjem in ozna čevanjem surovinske sestave tekstilnih izdelkov in razveljavitvi Direktive Sveta 73/ 
44/EGS in direktiv 96/73/ES in 2008/121/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 272, 18.10.2011, str. 1.)  
Direktiva 2013/29/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. junija 2013 o harmonizaciji zakonodaj držav članic v 
zvezi z dostopnostjo pirotehni čnih izdelkov na trgu (UL L 178, 28.6.2013, str. 27).  
Direktiva 2014/23/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o podeljevanju koncesijskih pogodb 
(UL L 94, 28.3.2014, str. 1).  
Direktiva 2014/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naro čanju in razveljavitvi 
Direktive 2004/18/ES (UL L 94, 28.3.2014, str. 65).  
Direktiva 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naro čanju naro čnikov, ki 
opravljajo dejavnosti v vodnem, energetskem in prometnem sektorju ter sektorju poštnih storitev ter o razveljavitvi 
Direktive 2004/17/ES (UL L 94, 28.3.2014, str. 243).  
Direktiva 2014/31/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o harmonizaciji zakonodaj držav 
članic v zvezi z omogo čanjem dostopnosti neavtomatskih tehtnic na trgu (UL L 96, 29.3.2014, str. 107).  
Direktiva 2014/32/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o harmonizaciji zakonodaj držav 
članic v zvezi z omogo čanjem dostopnosti neavtomatskih tehtnic na trgu (UL L 96, 29.3.2014, str. 149).  28.2.2017  SL L 51/491 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 03 — NOTRANJI TRG BLAGA IN STORITEV  (nadaljevanje)  
02 03 01  (nadaljevanje)  
Uredba (EU) št. 510/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o trgovinskih režimih za nekatero 
blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov, in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 1216/2009 in (ES) št. 614/ 
2009 (UL L 150, 20.5.2014, str. 1).  
Uredba (EU) št. 540/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o ravni hrupa motornih vozil in 
nadomestnih sistemih za dušenje zvoka ter o spremembi Direktive 2007/46/ES ter razveljavitvi Direktive 70/157/EGS 
(UL L 158, 27.5.2014, str. 131).  
Direktiva 2014/60/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o vra čanju predmetov kulturne dediš čine, 
ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice, in o spremembi Uredbe (EU) št. 1024/2012 (UL L 159, 
28.5.2014, str. 1).  
Direktiva (EU) 2015/1535 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. septembra 2015 o dolo čitvi postopka za zbiranje 
informacij na podro čju tehni čnih predpisov in pravil za storitve informacijske družbe (UL L 241, 17.9.2015, str. 1).  
Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju novega pristopa na dolo čenih podro čjih, kot so strojništvo, 
elektromagnetna kompatibilnost, radijska in telekomunikacijska oprema, elektri čna oprema nizkih napetosti, oprema za 
osebno zaš čito, dvigala, eksplozivna telesa, medicinski pripomo čki, igra če, tla čna oprema, plinske naprave, grad- 
beništvo, interoperabilnost železniških omrežij, plovila za rekreacijo, pnevmatike, emisije motornih vozil, eksplozivi, 
pirotehni čni izdelki, ži čniške naprave itd.  
Direktive Sveta, sprejete za odstranitev tehni čnih ovir trgovini na podro čjih, ki niso zajeta z „novimi pristopi“.  
Referen čni akti  
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/983 z dne 24. junija 2015 o postopku za izdajo evropske poklicne izkaznice in 
uporabi mehanizma opozarjanja v skladu z Direktivo 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 159, 
25.6.2015, str. 27).  
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je Komisija predložila 27. januarja 2016, o odobritvi in nadzoru 
trga motornih vozil in njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehni čnih enot, namenjenih 
za taka vozila (COM(2016)0031).  
02 03 02 Standardizacija in uskladitev zakonodaje  
02 03 02 01 Podpora dejavnostim standardizacije, ki jih opravljajo CEN, Cenelec in ETSI  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
18 562 000  18 600 000  17 970 000  18 100 000  18 216 524,31  19 412 756,86  L 51/492  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 03 — NOTRANJI TRG BLAGA IN STORITEV  (nadaljevanje)  
02 03 02  (nadaljevanje)  
02 03 02 01  (nadaljevanje)  
Opombe  
V skladu s splošnim ciljem ohranitve pravilnega delovanja notranjega trga in konkuren čnosti evropske industrije, zlasti z 
medsebojnim priznavanjem standardov in oblikovanjem evropskih standardov v ustreznih primerih, so te odobritve 
namenjene za: 
— finan čne obveznosti iz pogodb, ki se sklenejo z Evropskimi organizacijami za standardizacijo (kot so ETSI, CEN in 
Cenelec), za razvijanje standardov, 
— preverjanje in certificiranje skladnosti s standardi ter za predstavitvene projekte, 
— pogodbene odhodke za izvajanje programa in zgoraj naštetih projektov; zadevne pogodbe zajemajo raziskovanje, 
pridružitev, ocenjevanje, tehni čne operacije, koordinacijo, štipendije, posojila, usposabljanje in mobilnost znan- 
stvenikov, udeležbo pri mednarodnih sporazumih in udeležbo pri odhodkih za opremo, 
— izboljšanje dela organov za standarde, 
— spodbujanje kakovosti pri standardizaciji in njeni verifikaciji, 
— podpiranje prenosa evropskih standardov v nacionalne standarde, zlasti z njihovim prevajanjem, 
— ukrepe, povezane z informiranjem, spodbujanjem in boljšo prepoznavnostjo standardizacije ter zastopanjem 
evropskih interesov pri mednarodni standardizaciji, 
— storitve sekretariata za tehni čne odbore, 
— tehni čne projekte na podro čju preizkusov skladnosti s standardi, 
— preverjanje skladnosti osnutkov standardov z ustreznimi pooblastili, 
— programe sodelovanja in pomo či tretjim državam, 
— izvrševanje dela, potrebnega za enotno uporabo mednarodnih standardov informacijske tehnologije na obmo čju 
celotne Unije, 
— navedbo metod certificiranja in dolo čitve tehni čnih metod certificiranja, 
— spodbujanje uporabe teh standardov pri javnih naro čilih, 28.2.2017  SL L 51/493 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 03 — NOTRANJI TRG BLAGA IN STORITEV  (nadaljevanje)  
02 03 02  (nadaljevanje)  
02 03 02 01  (nadaljevanje)  
— usklajevanje razli čnih dejavnosti za pripravo standardov in njihovo izvajanje (navodila za uporabo, prakti čni prikazi 
itd.). Pri pripravi standardov je treba upoštevati morebitne s spolom povezane posebnosti.  
Finan čna sredstva Unije se morajo uporabiti za pripravo in izvajanje standardizacije ob posvetu z glavnimi udeleženci: 
industrijo, predstavniki delavcev, potrošniki, po potrebi tudi z organizacijami za ženske, malimi in srednje velikimi 
podjetji, nacionalnimi in evropskimi institucijami za standardizacijo, agencijami za javna naro čila v državah članicah, 
vsemi uporabniki in akterji na podro čju industrijske politike na nacionalni ravni in na ravni Unije.  
V podporo interoperabilnosti, so posebne dolo čbe za uporabo tehni čnih specifikacij IKT pri javnem naro čanju 
vklju čene v Uredbo (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in sveta z dne 25. oktobra 2012 o evropski standard- 
izaciji.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o evropski standardizaciji, 
spremembi direktiv Sveta 89/686/EGS in 93/15/EGS ter direktiv 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 
2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES in 2009/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Sklepa Sveta 
87/95/EGS in Sklepa št. 1673/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 316, 14.11.2012, str. 12).  
02 03 02 02 Podpora organizacijam, ki zastopajo mala in srednja podjetja (MSP) ter družbene deležnike v dejavnostih standardiza cije 
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
3 970 000  4 000 000  3 843 000  3 700 000  3 444 847,72  3 814 962,89  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov delovanja in dejavnosti evropskih nevladnih in neprofitnih organizacij, ki 
zastopajo interese MSP ter potrošnikov, kakor tudi okoljske in družbene interese pri dejavnostih standardizacije.  
Takšna predstavitev v postopku standardizacije na ravni Unije predstavlja del ciljev takšnih organizacij, ki so bile 
pooblaš čene v vsaj dveh tretjinah držav članic s strani vladnih neprofitnih organizacij za zastopanje navedenih interesov.  
Prispevki takšnim evropskim organizacijam so bili prej kriti iz okvirnega programa za konkuren čnost in inovacije, 
potrošniške politike ter finan čnega instrumenta za okolje (LIFE+). V Uredbi (EU) št. 1025/2012 so v en pravni akt 
združene dejavnosti na podro čju standardizacije, ki se financirajo iz posebnih programov.  L 51/494  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 03 — NOTRANJI TRG BLAGA IN STORITEV  (nadaljevanje)  
02 03 02  (nadaljevanje)  
02 03 02 02  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Sklep št. 1639/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o ustanovitvi Okvirnega programa za 
konkuren čnost in inovativnost (2007–2013) (UL L 310, 9.11.2006, str. 15).  
Sklep št. 1926/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o uvedbi programa ukrepov 
Skupnosti na podro čju potrošniške politike (2007–2013) (UL L 404, 30.12.2006, str. 39).  
Uredba (ES) št. 614/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o finan čnem instrumentu za okolje 
(LIFE+) (UL L 149, 9.6.2007, str. 17).  
Uredba (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o evropski standardizaciji, 
spremembi direktiv Sveta 89/686/EGS in 93/15/EGS ter direktiv 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 
2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES in 2009/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Sklepa Sveta 
87/95/EGS in Sklepa št. 1673/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 316, 14.11.2012, str. 12).  
02 03 03 Evropska agencija za kemikalije – Zakonodaja na podro čju kemikalij  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
69 489 500  69 489 500  72 805 000  72 805 000  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov Agencije (naslova 1 in 2) ter odhodkov za 
poslovanje v zvezi z delovnim programom (naslov 3).  
Agencija mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi odobritev med odhodki za poslovanje in 
upravnimi odhodki.  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32. Navedeni zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 
6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so 
podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu 
delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  28.2.2017  SL L 51/495 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 03 — NOTRANJI TRG BLAGA IN STORITEV  (nadaljevanje)  
02 03 03  (nadaljevanje)  
Povrnjeni zneski v skladu s členom 20 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 so namenski prejemek v skladu s 
to čko (c) člena 21(3) finan čne uredbe, ki naj se vnese pod postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.  
V letu 2017 prihodki Agencije iz provizij in dajatev ter presežek, prenesen iz prejšnjega leta, ne bodo zadostovali za 
kritje pri čakovanih odhodkov, kar pomeni, da bo potrebna izravnalna subvencija Komisije. Prispevek Unije za leto 2017 
znaša skupaj 69 489 500 EUR.  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, 
avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 
1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/ 
769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES (UL L 396, 30.12.2006, str. 1).  
Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrš čanju, ozna čevanju in 
pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) 
št. 1907/2006 (UL L 353, 31.12.2008, str. 1).  
02 03 04 Orodja za upravljanje notranjega trga  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
3 650 000  3 700 000  3 650 000  3 500 000  3 998 758,15  3 630 776,80  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov: 
— odhodkov za upravljanje, usposabljanje, nadaljnji razvoj in obveš čanje v povezavi s storitvami mreže SOLVIT in 
spletnega portala Tvoja Evropa ter za razvoj orodij, potrebnih za tesnejše sodelovanje med obema, 
— odhodkov za izvajanje pogodbe o opravljanju storitev za upravljanje storitve Tvoja Evropa – nasveti, sporo čanje 
povratnih informacij in stroške dejavnosti osveš čanja, 
— pri čakovanih odhodkov za informacijski sistem za notranji trg (IMI), 
— dejavnosti osveš čanja za vsa orodja za upravljanje notranjega trga, vklju čno s pregledom enotnega trga.  L 51/496  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 03 — NOTRANJI TRG BLAGA IN STORITEV  (nadaljevanje)  
02 03 04  (nadaljevanje)  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav Efte na podlagi Sporazuma o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti člena 82 Sporazuma in Protokola 32 k Sporazumu. Navedeni zneski izhajajo iz prispevkov držav 
Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov in so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) 
finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski 
prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Pravna podlaga  
Naloga na podlagi institucionalnih pooblastil Komisije v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun 
Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
02 03 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi  
02 03 77 01 Pripravljalni ukrep – RECAP: lokalno recikliranje notranje odpadne plastike, nastale v najve čjih regijah Unije za 
predelavo polimera  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  597 360,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
02 03 77 02 Pilotni projekt – Forum o enotnem trgu  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  2 749,02  28.2.2017  SL L 51/497 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 03 — NOTRANJI TRG BLAGA IN STORITEV  (nadaljevanje)  
02 03 77  (nadaljevanje)  
02 03 77 02  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju preostalih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z 
dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta 
(ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
02 03 77 03 Pripravljalni ukrep – Forum o enotnem trgu  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  1 200 000  1 194 982,60  652 593,21  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1)  
02 03 77 04 Pilotni projekt – Podporni ukrepi za tradicionalno trgovino na drobno  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  500 000  p.m.  500 000  1 000 000,—  0,—  L 51/498  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 03 — NOTRANJI TRG BLAGA IN STORITEV  (nadaljevanje)  
02 03 77  (nadaljevanje)  
02 03 77 04  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju preostalih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
02 03 77 05 Pilotni projekt — Dinami čen razvoj čezmejnega elektronskega poslovanja z u činkovitimi rešitvami za dostavo paketov  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
500 000  250 000  
Opombe  
Namen pilotnega projekta je zbrati, objaviti in prek strokovnjakov sporo čiti najboljšo razpoložljivo prakso na podro čju 
storitev čezmejne dostave paketov, ki temelji na uspešnem izvajanju vseh udeležencev na trgu, s ciljem, da se vsem 
državam članicam pomaga, da dosežejo skupno raven u činkovitosti dostave in odpravijo razlike. Obenem bi lahko tudi 
opredelili potencialna podro čja za nadaljnje ukrepe, na katerih bi bilo treba dodatno obravnavati stopnjo zadovoljstva 
uporabnikov.  
Projekt bi lahko vklju čeval štiri korake: (1) celovito oceno potreb uporabnikov storitev ( čezmejne) dostave paketov, 
povezane z elektronskim poslovanjem, (2) oceno, v kolikšni meri obstoje če dostavne prakse v industriji izpolnjujejo te 
potrebe, (3) opredelitev dobre industrijske prakse na tem podro čju, (4) analizo vrzeli za opredelitev podro čij, na katerih 
so potrebne dodatne inovacije in izboljšave storitev za izpolnjevanje obstoje čih in nastajajo čih potreb potrošnikov.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/499 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 03 — NOTRANJI TRG BLAGA IN STORITEV  (nadaljevanje)  
02 03 77  (nadaljevanje)  
02 03 77 05  (nadaljevanje)  
Referen čni akti  
— Poro čilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 17. novembra 2015 o uporabi direktive o poštnih 
storitvah (Direktiva 97/67/ES, kakor je bila spremenjena z direktivama 2002/39/ES in 2008/6/ES) (COM(2015) 568 
final).  
— V skladu z izjavo podpredsednika Evropske komisije Andrusa Ansipa, pristojnega za strategijo za enotni digitalni trg 
v zvezi z dostavo paketov, bo Komisija: 
1. sprejela ukrepe za izboljšanje regulativnega nadzora ob podpiranju inovacij in zagotavljanju enakih konkuren čnih 
pogojev za izvajalce dejavnosti 
2. obravnavala vprašanje preglednosti cen, tudi cen za majhne pošiljke. Ta ukrep bi moral podpirati predvsem 
potrošnike in mala podjetja. Celovita ocena razmer bo izvedena po dveh letih, da bi ugotovili, če so potrebni 
nadaljnji ukrepi.  
— Člen, ki ga je objavila Komisija (generalni direktorat RAST) 22. decembra 2015 o „cenejši čezmejni dostavi paketnih 
pošiljk za spodbuditev e-trgovanja v EU“.  
— WIK-Consult študija za GD za notranji trg in storitve Komisije – Bad Honnef, avgust 2014.  
02 03 77 06 Pilotni projekt – Vesoljska tehnologija  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 500 000  750 000  
Opombe  
Namen pilotnega projekta je v prvi vrsti preizkusiti partnerstvo z industrijo, da bi opredelili prednostne naloge za 
konkuren čnost. S tem bo mogo če pripraviti teren za javno-zasebno partnerstvo (skupna tehnološka pobuda ali 
podobno) na podro čju vesoljske tehnologije ter s tem povezan na črt, ki bi zajemal strukturiran dialog z industrijo.  
Pilotni projekt se bo usmeril na temi, ki v sedanjih programih še nista obravnavani, namre č inovativni materiali za 
vesoljsko opremo in o čiščenje vesolja z deorbitacijo.  L 51/500  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 03 — NOTRANJI TRG BLAGA IN STORITEV  (nadaljevanje)  
02 03 77  (nadaljevanje)  
02 03 77 06  (nadaljevanje)  
Posebno podro čje materialov za vesoljsko opremo je bistvenega pomena za evropski vesoljski sektor, saj ga na nekaterih 
pomembnih podro čjih materialov pesti odvisnost. Da bi podprli zmanjševanje odvisnosti pri dobavi materialov in 
trajnostno konkuren čen vesoljski sektor, skladen z REACH, bi bilo treba pri razvoju inovativnih materialov za vesoljsko 
opremo obravnavati dve osrednji temi: dobavni vir kompozitnih materialov za poglavitno vesoljsko opremo ter 
neodvisnost od materialov in procesov. Ponudba na trgu surovin na osnovi ogljikovih vlaken ne more slediti 
povpraševanju, pri tem pa najbolj tem trpi vesoljski sektor, saj gre za stranke, ki naro čajo manjše koli čine. Dobavitelji 
kompozitnih materialov so še vedno ve činoma v ZDA in na Japonskem. Cilj neodvisnosti od materialov in postopkov bi 
moral biti spodbujati evropske vire najpomembnejših materialov in postopkov, na katere vpliva problematika odvisnosti 
in/ali uredba REACH.  
EU bi morala podpirati omejevanje rasti odpadkov v orbiti z omogo čanjem razvoja ustrezne tehnologije ter ob izteku 
življenjske dobe satelitov poskrbeti za njihovo odstranitev.  
Zemljina orbita mora biti v dobrem stanju, da bo mogo če v vesolju tudi v prihodnosti izvajati dejavnosti s posadkami 
ali brez njih. EU bi morala sprejeti ukrepe, s katerimi bi omejili naraš čanje odpadkov v orbiti.  
Obravnavati bi bilo mogo če tri glavna podro čja tehnološkega razvoja: 
1. rešitve za deorbitacijo ob koncu življenjske dobe (pogon), 
2. na črtovana pot objekta in nadzorovan ponovni vstop (zasnova in oblikovanje), 
3. zasnova za razpad (nadzorovani razpad ob ponovnem vstopu). Oblikovanje dolgoro čne sheme za deorbitacijo s 
pilotnim projektom bi utegnilo imeti tudi pomemben okoljski prispevek.  
Namen je dose či trajnostne dolgoro čne rešitve za nadomestitev materialov z inovacijami. Za industrijo je bistvenega 
pomena poiskati rešitve za vesoljske odpadke.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/501 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 04 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE V ZVEZI S PODJETJI  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
02 04  OBZORJE 2020 – 
RAZISKAVE V ZVEZI S 
PODJETJI  
02 04 02  Vodilni položaj v industriji  
02 04 02 01  Vodilna vloga v vesolju  1,1 179 406 948  172 900 000  159 792 893  147 533 544  173 445 697,79  75 195 751,75  43,49  
02 04 02 02  Boljši dostop do tveganega 
financiranja naložb v 
raziskave in inovacije  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
02 04 02 03  Ve čje število inovacij v malih 
in srednjih podjetjih (MSP)  1,1 35 426 341  46 810 000  35 738 414  18 500 000  35 108 705,—  14 682 706,79  31,37  
Člen 02 04 02 – Vmesni 
seštevek  214 833 289  219 710 000  195 531 307  166 033 544  208 554 402,79  89 878 458,54  40,91  
02 04 03  Družbeni izzivi  
02 04 03 01  Vzpostavitev gospodarstva, 
ki gospodarneje izkoriš ča 
vire in je odporno proti 
podnebnim spremembam, 
ter trajnostne oskrbe s 
surovinami  1,1 82 703 328  54 380 000  75 016 498  62 200 000  76 077 049,—  31 435 273,66  57,81  
Člen 02 04 03 – Vmesni 
seštevek  82 703 328  54 380 000  75 016 498  62 200 000  76 077 049,—  31 435 273,66  57,81  
02 04 50  Odobritve iz prispevkov 
tretjih oseb (ki niso del 
Evropskega gospodarskega 
prostora) za raziskovalni in 
tehnološki razvoj  
02 04 50 01  Odobritve iz prispevkov 
tretjih oseb (ki niso del 
Evropskega gospodarskega 
prostora) za raziskave in 
tehnološki razvoj 
(2014–2020)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  3 072 783,21  3 499 241,33  
02 04 50 02  Odobritve iz prispevkov 
tretjih oseb (ki niso del 
Evropskega gospodarskega 
prostora) za raziskave in 
tehnološki razvoj (pred 
letom 2014)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  29 583,54  1 513 117,53  
Člen 02 04 50 – Vmesni 
seštevek  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  3 102 366,75  5 012 358,86  
02 04 51  Zaklju ček prejšnjega 
okvirnega programa za 
raziskave - Sedmi okvirni 
program ES (2007–2013)  1,1 p.m.  27 300 000  p.m.  85 800 000  42 725,41  98 244 431,81  359,87  L 51/502  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 04 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE V ZVEZI S PODJETJI  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
02 04 52  Zaklju ček prejšnjih okvirnih 
programov za raziskave 
(pred letom 2007)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  55 128,14  
02 04 53  Zaklju ček okvirnega 
programa za konkuren čnost 
in inovativnost – Inovacijski 
del (2007-2013)  1,1 p.m.  17 460 000  p.m.  27 600 000  0,—  35 832 868,44  205,23  
02 04 77  Pilotni projekti in 
pripravljalni ukrepi  
02 04 77 01  Pilotni projekt – 
Oblikovanje, uvedba in 
izvrševanje vseevropske 
tehni čne arhitekture za 
oceno pripravljenosti centrov 
za obveš čanje 112 za varen 
in zanesljiv prenos lokacije 
GNSS in drugih podatkov iz 
aplikacij za primere v sili 
112 v evropske centre za 
obveš čanje  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  500 000  929 913,—  278 973,90  
02 04 77 02  Pilotni projekt – Raziskave 
SVOP  1,1 p.m.  525 000  500 000  500 000  1 000 000,—  474 774,03  90,43  
02 04 77 03  Pripravljalni ukrep o 
raziskavah na podro čju 
obrambe  1,1 25 000 000  10 000 000  
Člen 02 04 77 – Vmesni 
seštevek  25 000 000  10 525 000  500 000  1 000 000  1 929 913,—  753 747,93  7,16  
Poglavje 02 04 – Skupaj  322 536 617  329 375 000  271 047 805  342 633 544  289 706 456,95  261 212 267,38  79,31  
Opombe  
Te opombe veljajo za vse postavke v tem poglavju.  
Te odobritve bodo uporabljene za okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020, ki zajema obdobje 
2014–2020, ter tudi za zaklju čevanje prejšnjih raziskovalnih programov (Sedmi okvirni program in predhodni 
okvirni programi) in okvirnega programa za konkuren čnost in inovativnost (CIP).  
Obzorje 2020 ima osrednjo vlogo pri izvajanju vodilne pobude strategije Evropa 2020 „Unija inovacij“ in drugih 
vodilnih pobud, zlasti „Evropa, gospodarna z viri“, „Industrijska politika za dobo globalizacije“ in „Evropska digitalna 
agenda“, ter pri razvoju in delovanju evropskega raziskovalnega prostora. Obzorje 2020 prispeva k vzpostavitvi na 
znanju in inovacijah temelje čega gospodarstva po vsej Uniji z dajanjem na razpolago zadostnih dodatnih sredstev za 
raziskave, razvoj in inovacije. Program se bo izvajal, da bi dosegli splošne cilje iz člena 179 Pogodbe o delovanju 
Evropske unije in tako prispevali k ustvarjanju družbe znanja, ki bo temeljila na evropskem raziskovalnem prostoru. Ti 
cilji so spodbujanje nadnacionalnega sodelovanja na vseh ravneh v Uniji, pove čanje dinami čnosti, ustvarjalnosti in 
odli čnosti evropskih raziskav do meja znanja, kvantitativna in kvalitativna krepitev človeških virov na podro čju raziskav 
in tehnologije v Evropi, pove čanje raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti v vsej Evropi ter zagotovitev njihove 
optimalne izrabe.  28.2.2017  SL L 51/503 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 04 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE V ZVEZI S PODJETJI  (nadaljevanje)  
V okviru Obzorja 2020 je vprašanje enakosti spolov obravnavano horizontalno, da bi se odpravila neravnovesja med 
ženskami in moškimi ter bi se vidik spola vklju čil na podro čje raziskav in inovacij. Posebna pozornost bo namenjena 
ve čjim prizadevanjem za izboljšanje udeležbe žensk na podro čju raziskav in inovacij na vseh ravneh, tudi pri odlo čanju.  
Pod te člene in postavke spadajo tudi stroški znanstvenih in tehnoloških sre čanj na visoki ravni, konferenc, delavnic in 
seminarjev, ki jih v okviru evropskega interesa organizira Komisija, financiranje študij in dodatkov za spremljanje in 
oceno posami čnih programov in okvirnih programov, financiranje znanstvenih in tehnoloških analiz ter ocen na visoki 
ravni, ki se jih opravlja v imenu Unije, da bi preu čili nova podro čja raziskovanja, primerna za dejavnost Unije, med 
drugim tudi v kontekstu evropskega raziskovalnega prostora, ter ukrepov za spremljanje in razširjanje rezultatov 
programov, vklju čno z ukrepi prejšnjih okvirnih programov.  
Te odobritve bodo porabljene v skladu s Uredbo (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
11. decembra 2013 o pravilih za sodelovanje v okvirnem programu za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 
2020 ter za razširjanje njegovih rezultatov in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1906/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 81).  
Odobritvam iz poglavja je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32. Navedeni zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 
6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so 
podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu 
delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Za nekatere od teh projektov je predvidena možnost udeležbe tretjih držav ali ustanov iz tretjih držav v evropskem 
sodelovanju na podro čju znanstvenih in tehni čnih raziskav. Vsi finan čni prispevki, vneseni v postavki 6 0 1 3 in 6 0 1 5 
izkaza prihodkov, lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finan čne uredbe.  
Kateri koli prihodki iz držav, ki so udeležene pri evropskem sodelovanju na podro čju znanstvenih in tehni čnih raziskav, 
vneseni v postavko 6 0 1 6 izkaza prihodkov, lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finan čne 
uredbe.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) in 
(g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz prispevkov zunanjih organov za dejavnosti Unije, vneseni v postavko 6 0 3 3 izkaza prihodkov, lahko 
omogo čijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finan čne uredbe.  
Dodatne odobritve bodo na voljo v postavki 02 04 50 01.  
Upravne odobritve iz tega poglavja bodo na voljo v členu 02 01 05.  L 51/504  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 04 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE V ZVEZI S PODJETJI  (nadaljevanje)  
02 04 02 Vodilni položaj v industriji  
Opombe  
Namen te prednostne naloge programa Obzorje 2020 je, da Evropa postane privla čnejša za naložbe v raziskave in 
inovacije s spodbujanjem dejavnosti s poslovno usmerjeno agendo ter da se pospeši razvoj novih tehnologij, ki bodo 
podlaga za prihodnja podjetja in gospodarsko rast. S tem se bodo zagotovile velike naložbe v klju čne industrijske 
tehnologije, kar se da pove čale možnosti za rast evropskih podjetij z zagotavljanjem ustrezne ravni financiranja in 
zagotovila pomo č inovativnim MSP, da prerasejo v družbe, vodilne v svetu.  
02 04 02 01 Vodilna vloga v vesolju  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
179 406 948  172 900 000  159 792 893  147 533 544  173 445 697,79  75 195 751,75  
Opombe  
Te odobritve so namenjene spodbujanju konkuren čne in inovativne vesoljske industrije in raziskovalne skupnosti za 
razvoj in izkoriš čanje vesoljske infrastrukture, da bi izpolnili prihodnje potrebe politike in družbene potrebe Unije. 
Podro čja dejavnosti so: omogo čanje evropske konkuren čnosti, neodvisnosti in inovativnosti evropskega vesoljskega 
sektorja, omogo čanje napredka na podro čju vesoljskih tehnologij, omogo čanje izkoriš čanja podatkov, pridobljenih iz 
vesolja, in omogo čanje evropskih raziskav v podporo mednarodnih partnerstev na podro čju vesolja.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), ter zlasti člen 3(2)(a)(vi).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/505 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 04 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE V ZVEZI S PODJETJI  (nadaljevanje)  
02 04 02  (nadaljevanje)  
02 04 02 02 Boljši dostop do tveganega financiranja naložb v raziskave in inovacije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene pomo či pri odpravi pomanjkljivosti na trgu glede dostopa do tveganega kapitala za 
raziskave in inovacije. Zlasti kapitalski instrument bo naložbe usmeril v sklade tveganega kapitala, ki bodo izvajali 
naložbe v zgodnji fazi. Omogo čal bo naložbe kapitala, med drugim v sklade za četnega kapitala, čezmejne sklade 
zagonskega kapitala, namenske družbe poslovnih angelov za sofinanciranje ter sklade tveganega kapitala za zgodnjo 
fazo. Kapitalski instrument, ki bo usmerjen v povpraševanje, uporablja portfeljski pristop, pri katerem skladi tveganega 
kapitala in drugi primerljivi posredniki izberejo podjetja, v katera se bo vlagalo. Posebna pozornost bo namenjena 
spodbujanju podjetnic, da sodelujejo pri teh shemah.  
Vsako vra čilo iz finan čnih instrumentov v skladu s členom 140(6) finan čne uredbe, vklju čno z vra čilom kapitala, 
sprostitvijo jamstev in odpla čilom glavnice posojil, ki se vrnejo Komisiji in vnesejo v postavko 6 3 4 1 izkaza prihodkov, 
lahko zagotovi dodatne odobritve v skladu s to čko (i) členom 21(3) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), ter zlasti to čka (b) člena 3(2).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
02 04 02 03 Ve čje število inovacij v malih in srednjih podjetjih (MSP)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
35 426 341  46 810 000  35 738 414  18 500 000  35 108 705,—  14 682 706,79  L 51/506  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 04 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE V ZVEZI S PODJETJI  (nadaljevanje)  
02 04 02  (nadaljevanje)  
02 04 02 03  (nadaljevanje)  
Opombe  
Cilj teh odobritev je: 
— zagotavljanje financiranja Evropske podjetniške mreže, ustanovljene v okviru programa COSME, za njene okrepljene 
storitve, povezane s programom Obzorje 2020. Podpora v okviru te prora čunske vrstice je omejena na storitve, ki 
pove čujejo zmogljivosti MSP za upravljanje inovacij, zlasti zmogljivost upravi čencev do instrumenta za MSP, 
— podpora izvajanju in dopolnjevanju posebnih ukrepov za MSP v pobudi Obzorje 2020, predvsem da bi se pove čali 
učinkovitost in uspešnost inovacijskih storitev za MSP. Med dejavnosti so lahko osveš čanje, obveš čanje in razširjanje 
informacij, usposabljanje in ukrepi za mobilnost, povezovanje v mreže in izmenjava najboljših praks, razvoj 
visokokakovostnih podpornih mehanizmov in storitev za inovacije z veliko dodano vrednostjo Unije za MSP (npr. 
upravljanje intelektualne lastnine in inovacij, prenos znanja) ter pomo č tem podjetjem, da se pri raziskavah in 
inovacijah povežejo s partnerji iz celotne Unije, 
— podpora tržno naravnanim inovacijam, da se inovacijske zmogljivosti podjetij pove čajo tako, da se izboljšajo okvirni 
pogoji za inovacije in odpravijo specifi čne ovire, ki prepre čujejo rast inovativnih podjetij.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), ter zlasti to čka (c) člena 3(2).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
02 04 03 Družbeni izzivi  
Opombe  
Ta prednostna naloga programa Obzorje 2020 se neposredno odziva na prednostne naloge politike in družbene izzive, 
ki so opredeljeni v strategiji Evropa 2020. Te dejavnosti se bodo izvajale ob uporabi pristopa na podlagi izziva, ki 
združuje vire in znanja z razli čnih podro čij, tehnologij in disciplin. Te dejavnosti bodo obsegale celoten cikel od raziskav 
do trga, pri čemer dajejo nov poudarek na dejavnosti, povezane z inovacijami, kot so poskusno izvajanje, predstavitev, 
preskusne naprave, podpora javnega naro čanja, oblikovanje, inovacije, usmerjene na kon čnega uporabnika, socialne 
inovacije in tržno uveljavljanje inovacij. Dejavnosti bodo neposredno podprle ustrezne sektorske pristojnosti v okviru 
politik na ravni Unije.  28.2.2017  SL L 51/507 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 04 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE V ZVEZI S PODJETJI  (nadaljevanje)  
02 04 03  (nadaljevanje)  
02 04 03 01 Vzpostavitev gospodarstva, ki gospodarneje izkoriš ča vire in je odporno proti podnebnim spremembam, ter trajnostne 
oskrbe s surovinami  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
82 703 328  54 380 000  75 016 498  62 200 000  76 077 049,—  31 435 273,66  
Opombe  
Namen teh odobritev bo podpora varni oskrbi s surovinami, da se izpolnijo potrebe družbe Unije v okviru trajnostnih 
omejitev naravnih virov planeta. Dejavnosti bodo usmerjene v izboljšanje baze znanja o surovinah in razvoj inovativnih 
rešitev za stroškovno u činkovito in okolju prijazno izkoriš čanje, črpanje, obdelavo, recikliranje in predelavo surovin ter 
za njihovo nadomeš čanje z ekonomsko privla čnimi alternativami.  
Podpora se bo zagotovila tudi odpravljanju ovir, ki prepre čujejo uvajanje krožnega gospodarstva, kot je na primer 
predelava surovin iz razli čnih tokov odpadkov.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), ter zlasti to čka (e) člena 3(3).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
02 04 50 Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskovalni in tehnološki 
razvoj  
02 04 50 01 Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki raz voj 
(2014–2020)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  3 072 783,21  3 499 241,33  L 51/508  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 04 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE V ZVEZI S PODJETJI  (nadaljevanje)  
02 04 50  (nadaljevanje)  
02 04 50 01  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v obdobju 2014–2020, ki ustrezajo prihodkom, ki omogo čajo dodatne 
odobritve od tretjih oseb ali iz tretjih držav (ki ne spadajo v Evropski gospodarski prostor), ki sodelujejo v projektih na 
podro čju raziskav in tehnološkega razvoja.  
Vsak prihodek, ki se vnese v postavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 in 6 0 3 3 izkaza prihodkov, lahko omogo či 
dodatne odobritve v skladu s členom 21 finan čne uredbe.  
02 04 50 02 Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki raz voj 
(pred letom 2014)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  29 583,54  1 513 117,53  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v obdobju pred letom 2014, ki ustrezajo prihodkom, ki omogo čajo 
dodatne odobritve od tretjih oseb ali iz tretjih držav (ki ne spadajo v Evropski gospodarski prostor), ki sodelujejo v 
projektih na podro čju raziskav in tehnološkega razvoja.  
Vsak prihodek, ki se vnese v postavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 in 6 0 3 3 izkaza prihodkov, lahko omogo či 
dodatne odobritve v skladu s členom 21 finan čne uredbe.  
02 04 51 Zaklju ček prejšnjega okvirnega programa za raziskave - Sedmi okvirni program ES (2007–2013)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  27 300 000  p.m.  85 800 000  42 725,41  98 244 431,81  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  28.2.2017  SL L 51/509 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 04 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE V ZVEZI S PODJETJI  (nadaljevanje)  
02 04 51  (nadaljevanje)  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32. Navedeni zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 
6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so 
podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu 
delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Te odobritve bodo krile tudi odhodke, ki ustrezajo prihodkom, ki so podlaga za zagotovitev dodatnih odobritev od 
tretjih oseb ali tretjih držav (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora), ki sodelujejo v projektih na podro čju 
raziskav in tehnološkega razvoja.  
Vsak prihodek, ki se vnese v postavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 in 6 0 3 3 izkaza prihodkov, lahko omogo či 
dodatne odobritve v skladu s členom 21 finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu 
Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 412, 30.12.2006, 
str. 1).  
Uredba (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o dolo čitvi pravil za udeležbo 
podjetij, raziskovalnih središ č in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov 
raziskav (2007–2013) (UL L 391, 30.12.2006, str. 1).  
Odlo čba Sveta 2006/971/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu Sodelovanje za izvajanje Sedmega 
okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) 
(UL L 400, 30.12.2006, str. 86).  
02 04 52 Zaklju ček prejšnjih okvirnih programov za raziskave (pred letom 2007)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  55 128,14  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju predhodno prevzetih obveznosti v zvezi z okvirnimi programi za raziskave pred 
letom 2003.  L 51/510  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 04 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE V ZVEZI S PODJETJI  (nadaljevanje)  
02 04 52  (nadaljevanje)  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32. Navedeni zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 
6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so 
podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu 
delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 87/516/Euratom, EGS z dne 28. septembra 1987 o okvirnem programu za dejavnosti Skupnosti na 
podro čju raziskav in tehnološkega razvoja (1987–1991) (UL L 302, 24.10.1987, str. 1).  
Sklep Sveta 90/221/Euratom, EGS z dne 23. aprila 1990 o okvirnem programu Skupnosti na podro čju raziskav in 
tehnološkega razvoja (1990–1994) (UL L 117, 8.5.1990, str. 28).  
Sklep Sveta 93/167/Euratom, EGS z dne 15. marca 1993 o prilagoditvi Sklepa 90/221/Euratom, EGS o okvirnem 
programu Skupnosti na podro čju raziskav in tehnološkega razvoja (1990–1994) (UL L 69, 20.3.1993, str. 43).  
Sklep št. 1110/94/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. aprila 1994 o četrtem okvirnem programu Evropske 
skupnosti na podro čju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti (1994–1998) (UL L 126, 18.5.1994, 
str. 1).  
Sklep št. 616/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. marca 1996 o prilagoditvi Sklepa št. 1110/94/ES o 
četrtem okvirnem programu Evropske skupnosti na podro čju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih 
dejavnosti (1994–1998) po pristopu Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji 
(UL L 86, 4.4.1996, str. 69).  
Sklep št. 2535/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 1. decembra 1997 o drugi prilagoditvi Sklepa št. 1110/94/ 
ES o četrtem okvirnem programu Evropske skupnosti na podro čju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih 
dejavnosti (1994–1998) (UL L 347, 18.12.1997, str. 1).  
Sklep št. 182/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. decembra 1998 o petem okvirnem programu 
Evropske skupnosti na podro čju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti (1998–2002) 
(UL L 26, 1.2.1999, str. 1).  
Sklep št. 1513/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske 
skupnosti na podro čju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju 
evropskega raziskovalnega prostora in inovacijam (2002–2006) (UL L 232, 29.8.2002, str. 1).  
Odlo čba Sveta 2002/835/ES z dne 30. septembra 2002 o sprejetju posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj 
in predstavitev: „Oblikovanje evropskega raziskovalnega prostora“ (2002–2006) (UL L 294, 29.10.2002, str. 44).  28.2.2017  SL L 51/511 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 04 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE V ZVEZI S PODJETJI  (nadaljevanje)  
02 04 53 Zaklju ček okvirnega programa za konkuren čnost in inovativnost – Inovacijski del (2007-2013)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  17 460 000  p.m.  27 600 000  0,—  35 832 868,44  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32. Navedeni zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 
6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so 
podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu 
delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Pravna podlaga  
Sklep št. 1639/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o ustanovitvi Okvirnega programa za 
konkuren čnost in inovativnost (2007–2013) (UL L 310, 9.11.2006, str. 15).  
02 04 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi  
02 04 77 01 Pilotni projekt – Oblikovanje, uvedba in izvrševanje vseevropske tehni čne arhitekture za oceno pripravljenosti centrov 
za obveš čanje 112 za varen in zanesljiv prenos lokacije GNSS in drugih podatkov iz aplikacij za primere v sili 112 v 
evropske centre za obveš čanje  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  500 000  929 913,—  278 973,90  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju preostalih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/512  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 04 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE V ZVEZI S PODJETJI  (nadaljevanje)  
02 04 77  (nadaljevanje)  
02 04 77 02 Pilotni projekt – Raziskave SVOP  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  525 000  500 000  500 000  1 000 000,—  474 774,03  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
02 04 77 03 Pripravljalni ukrep o raziskavah na podro čju obrambe  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
25 000 000  10 000 000  
Opombe  
Nova postavka  
Varnostne razmere v Evropi se danes zaradi novih ali obstoje čih groženj vse bolj slabšajo; nacionalni prora čuni za 
obrambo so zaradi finan čne krize pod stalnim pritiskom, prora čunska sredstva za raziskave in razvoj na podro čju 
obrambe v Evropi pa so se od leta 2006 zmanjšala za 30 %. V takšnih razmerah se države članice in javnost za ve čjo 
vklju čenost pri vprašanjih varnosti in obrambe obra čajo k Uniji.  
Glavni cilj pripravljalnega ukrepa je pripraviti in preskusiti mehanizem za sodelovanje z Evropsko obrambno agencijo, 
in sicer za pripravo, organizacijo in izvajanje razli čnih dejavnosti v zvezi z raziskavami, tehnologijo in razvojem na 
podro čju obrambe. Kon čni cilj teh dejavnosti je pove čati konkuren čnost in inovativnost evropske obrambne industrije 
ter spodbuditi rast in nova delovna mesta. Ukrep mora zagotoviti vidne in pravo časne rezultate kot podlago pri 
odlo čanju glede razprave o morebitnem programu za raziskave na podro čju obrambe v naslednjem ve čletnem 
finan čnem okviru.  28.2.2017  SL L 51/513 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 04 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE V ZVEZI S PODJETJI  (nadaljevanje)  
02 04 77  (nadaljevanje)  
02 04 77 03  (nadaljevanje)  
Pripravljalni ukrep se bo izvajal z delovnimi programi, in sicer zlasti prek razpisov za zbiranje predlogov za raziskovalne 
projekte. Upravljanje ukrepa se prenese na Evropsko obrambno agencijo.  
V letu 2017 naj bi bil poudarek na obsežnem predstavitvenem projektu, ki bi moral zagotoviti pravo časne in 
oprijemljive rezultate: prvi eksperimentalni razvoj nove in inovativne obrambne tehnologije. Ta predstavitveni projekt 
naj bi dopolnjevala vrsta raziskovalnih projektov, med drugim o kriti čnih obrambnih tehnologijah, pa tudi prihodnjih 
prelomnih tehnologijah, ter podporne dejavnosti, npr. za izboljšanje standardizacije in interoperabilnosti. Natan čen 
obseg dejavnosti bo med drugim zajemal posvetovanje z državami članicami in deležniki s podro čja raziskav in razvoja, 
povezanih z obrambo.  
Vsi prihodki iz prispevkov tretjih držav v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve, 
vnesene v to postavko, v skladu s finan čno uredbo.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
Referen čni akti  
Sporo čilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z 
dne 24. julija 2013: Za konkuren čnejši in u činkovitejši obrambni in varnostni sektor (COM(2013) 542 final).  L 51/514  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 05 — EVROPSKA SATELITSKA NAVIGACIJSKA PROGRAMA (EGNOS IN GALILEO)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
02 05  EVROPSKA SATELITSKA 
NAVIGACIJSKA 
PROGRAMA (EGNOS IN 
GALILEO)  
02 05 01  Razvoj in zagotovitev 
globalne infrastrukture in 
storitev satelitske navigacije 
(Galileo) do leta 2020  1,1 614 965 000  495 000 000  588 169 000  297 000 000  915 110 076,—  539 057 284,13  108,90  
02 05 02  Zagotavljanje satelitskih 
storitev, ki omogo čajo 
izboljšanje u činkovitosti 
sistema GPS na celotnem 
obmo čju Evropske 
konference civilnega 
letalstva (ECAC) do 
leta 2020 (EGNOS)  1,1 280 000 000  150 000 000  260 000 000  207 000 000  256 470 104,—  153 759 176,—  102,51  
02 05 11  Agencija za evropski GNSS  1,1 26 523 436  26 523 436  27 888 400  27 888 400  27 606 414,54  22 785 047,—  85,91  
02 05 51  Zaklju ček evropskih sate- 
litskih navigacijskih 
programov (EGNOS in 
Galileo)  1,1 p.m.  40 000 000  p.m.  16 000 000  0,—  140 068 048,41  350,17  
Poglavje 02 05 – Skupaj  921 488 436  711 523 436  876 057 400  547 888 400  1 199 186 594,54  855 669 555,54  120,26  
02 05 01 Razvoj in zagotovitev globalne infrastrukture in storitev satelitske navigacije (Galileo) do leta 2020  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
614 965 000  495 000 000  588 169 000  297 000 000  915 110 076,—  539 057 284,13  
Opombe  
Prispevek Unije, namenjen evropskim programom GNSS, se dodeli za financiranje dejavnosti: 
— dokon čanja faze uvajanja programa Galileo, ki zajema izgradnjo, vzpostavitev, zaš čito vesoljske in zemeljske 
infrastrukture ter pripravljalne dejavnosti za fazo uporabe, vklju čno z dejavnostmi priprave zagotavljanja storitev, 
— obratovalne faze programa Galileo, ki vklju čuje upravljanje, vzdrževanje, nenehno izboljševanje, razvoj in zaš čito 
vesoljske in zemeljske infrastrukture, razvoj prihodnjih generacij sistema in razvoj storitev, ki jih ponuja sistem, 
postopke certificiranja in standardizacije, zagotavljanje in trženje storitev, ki jih ponuja sistem, ter vse ostale 
dejavnosti, potrebne za nemoten potek programa.  28.2.2017  SL L 51/515 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 05 — EVROPSKA SATELITSKA NAVIGACIJSKA PROGRAMA (EGNOS IN GALILEO)  (nadaljevanje)  
02 05 01  (nadaljevanje)  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Navedeni zneski izhajajo iz prispevkov držav 
Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (b), (c) in (d) člena 21(2) 
finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski 
prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Prispevek držav članic za posamezne elemente programov bi se lahko dodal k odobritvam, ki se vnesejo v ta člen. 
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1285/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi in obratovanju 
evropskih satelitskih navigacijskih sistemov ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 876/2002 in Uredbe (ES) št. 683/2008 
Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 347, 20.12.2013, str. 1) in zlasti člen 2(4) Uredbe.  
02 05 02 Zagotavljanje satelitskih storitev, ki omogo čajo izboljšanje u činkovitosti sistema GPS na celotnem obmo čju 
Evropske konference civilnega letalstva (ECAC) do leta 2020 (EGNOS)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
280 000 000  150 000 000  260 000 000  207 000 000  256 470 104,—  153 759 176,—  
Opombe  
Prispevek Unije, namenjen evropskim programom GNSS, se dodeli za financiranje dejavnosti v zvezi z obratovanjem 
sistema EGNOS, vklju čno z vsemi elementi, ki utemeljujejo zanesljivost sistema in njegovega obratovanja.  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32. Navedeni zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 
6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (b) in (d) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga 
za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza 
odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Prispevek držav članic za posamezne elemente programov bi se lahko dodal k odobritvam, ki se vnesejo v ta člen. L 51/516  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 05 — EVROPSKA SATELITSKA NAVIGACIJSKA PROGRAMA (EGNOS IN GALILEO)  (nadaljevanje)  
02 05 02  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1285/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi in obratovanju 
evropskih satelitskih navigacijskih sistemov ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 876/2002 in Uredbe (ES) št. 683/2008 
Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 347, 20.12.2013, str. 1) in zlasti člen 2(5) Uredbe.  
02 05 11 Agencija za evropski GNSS  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
26 523 436  26 523 436  27 888 400  27 888 400  27 606 414,54  22 785 047,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov Agencije (naslova 1 in 2) ter odhodkov za 
poslovanje v zvezi z delovnim programom (naslov 3).  
Agencija mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi odobritev med odhodki za poslovanje in 
upravnimi odhodki.  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32. Navedeni zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 
6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so 
podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu 
delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Povrnjeni zneski v skladu s členom 20 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 so namenski prejemki v skladu s 
to čko (c) člena 21(3) finan čne uredbe, ki se vnesejo v postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.  
Kadrovski na črt Agencije za evropski GNSS je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  
Prispevek Unije za leto 2017 znaša skupaj 27 847 000 EUR. Znesek v višini 1 323 564 EUR, ki izhaja iz rezerve 
presežka, se doda znesku 26 523 436 EUR, knjiženemu v prora čunu.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 512/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o spremembi Uredbe (EU) št. 912/ 
2010 o ustanovitvi Agencije za evropski GNSS (UL L 150, 20.5.2014, str. 72).  28.2.2017  SL L 51/517 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 05 — EVROPSKA SATELITSKA NAVIGACIJSKA PROGRAMA (EGNOS IN GALILEO)  (nadaljevanje)  
02 05 11  (nadaljevanje)  
Uredba (EU) št. 1285/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi in obratovanju 
evropskih satelitskih navigacijskih sistemov ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 876/2002 in Uredbe (ES) št. 683/2008 
Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 347, 20.12.2013, str. 1).  
02 05 51 Zaklju ček evropskih satelitskih navigacijskih programov (EGNOS in Galileo)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  40 000 000  p.m.  16 000 000  0,—  140 068 048,41  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32. Navedeni zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 
6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so 
podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu 
delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 683/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o nadaljevanju izvajanja evropskih 
satelitskih navigacijskih programov (EGNOS in Galileo) (UL L 196, 24.7.2008, str. 1).  L 51/518  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 06 — EVROPSKI PROGRAM ZA SPREMLJANJE ZEMLJE  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
02 06  EVROPSKI PROGRAM ZA 
SPREMLJANJE ZEMLJE  
02 06 01  Zagotavljanje operativnih 
storitev, ki temeljijo na 
vesoljskih opazovanjih in 
podatkih in situ (Coper- 
nicus)  1,1 118 306 000  129 796 000  122 353 000  121 000 000  97 336 246,91  41 316 402,53  31,83  
02 06 02  Vzpostavitev avtonomnega 
sistema Unije za opazovanje 
Zemlje (Copernicus)  1,1 486 526 000  564 376 000  461 214 000  459 000 000  483 342 175,09  480 751 124,67  85,18  
02 06 51  Zaklju ček evropskega 
programa za spremljanje 
Zemlje (GMES)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  2 077 408,60  
Poglavje 02 06 – Skupaj  604 832 000  694 172 000  583 567 000  580 000 000  580 678 422,—  524 144 935,80  75,51  
02 06 01 Zagotavljanje operativnih storitev, ki temeljijo na vesoljskih opazovanjih in podatkih in situ (Copernicus)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
118 306 000  129 796 000  122 353 000  121 000 000  97 336 246,91  41 316 402,53  
Opombe  
Cilj teh odobritev je: 
— omogo čiti operativne dejavnosti storitev programa Copernicus po meri potreb uporabnikov, 
— prispevati k zagotavljanju dostopa do podatkov infrastrukture za opazovanje, potrebne za izvajanje storitev 
programa Copernicus, 
— spodbuditi zasebni sektor k ve čji uporabi informacijskih virov in ve čji inovativnosti ponudnikov storitev z dodano 
vrednostjo.  
Te odobritve bodo namenjene zlasti financiranju vzpostavitve in izvajanja šestih storitev iz Uredbe (EU) št. 377/2014 in 
povezanih dejavnosti.  
Iz teh odobritev se lahko financirajo tudi medsektorske dejavnosti med storitvami ali njihovo oblikovanje in 
usklajevanje ter usklajevanje  in situ , spodbujanje njihove uporabe, usposabljanje in obveš čanje.  
Prora čunska sredstva bodo neposredno upravljale službe Komisije ali pa se bodo upravljala posredno s sporazumi o 
prenosu pooblastil na agencije Unije in mednarodne organizacije ali druge subjekte iz člena 58 finan čne uredbe.  
Kadar Komisija neposredno upravlja prora čun, lahko Skupnemu raziskovalnemu središ ču (JRC) zaupa naloge znan- 
stvene in tehni čne podpore. Financiranje teh nalog se lahko vklju či v posredni prora čun JRC v skladu s to čko (c) 
člena 183(2) in člena 183(6) finan čne uredbe.  28.2.2017  SL L 51/519 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 06 — EVROPSKI PROGRAM ZA SPREMLJANJE ZEMLJE  (nadaljevanje)  
02 06 01  (nadaljevanje)  
Poleg tega se v podporo konkuren čnosti in rasti te odobritve lahko uporabijo za financiranje razširjanja podatkov in 
inkubacijo novih podjetij s podpiranjem zanesljivejših in inovativnejših informacijskih struktur v Evropi.  
Storitve Copernicus bodo olajšale dostop do klju čnih podatkov, potrebnih pri oblikovanju politik na ravni Unije, 
nacionalni, regionalni in lokalni ravni na podro čjih kmetijstva, spremljanja gozdov, upravljanja voda, prometa, urban- 
isti čnega na črtovanja, podnebnih sprememb in številnih drugih podro čjih. Te odobritve krijejo predvsem izvajanje 
sporazumov o prenosu pooblastil za program Copernicus v skladu s členom 58 finan čne uredbe.  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32. Navedeni zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 
6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so 
podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanja v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu 
delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna. Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk 
in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza 
prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz prispevkov tretjih oseb v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve, 
vnesene v to postavko, v skladu s finan čno uredbo.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 377/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o vzpostavitvi programa Copernicus in 
o razveljavitvi Uredbe (EU) št. 911/2010 (UL L 122, 24.4.2014, str. 44).  
02 06 02 Vzpostavitev avtonomnega sistema Unije za opazovanje Zemlje (Copernicus)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
486 526 000  564 376 000  461 214 000  459 000 000  483 342 175,09  480 751 124,67  
Opombe  
Cilj teh odobritev je: 
— vzpostaviti avtonomni sistem Unije za opazovanje Zemlje s financiranjem vesoljske infrastrukture, pri čemer se da 
prednost evropski industriji, zlasti pri izdelavi in izstrelitvi satelitov, 
— prispevati k razpoložljivosti sistema za opazovanje, potrebnega za izvajanje storitev programa Copernicus, zlasti z 
dejavnostmi zemeljskega segmenta vesoljske infrastrukture,  L 51/520  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 06 — EVROPSKI PROGRAM ZA SPREMLJANJE ZEMLJE  (nadaljevanje)  
02 06 02  (nadaljevanje)  
— spodbuditi zasebni sektor k ve čji uporabi informacijskih virov in ve čji inovativnosti ponudnikov storitev z dodano 
vrednostjo.  
Razvoj evropske vesoljske infrastrukture ima klju čno vlogo pri pospeševanju konkuren čnosti in inovacij, zato si 
prizadevanja industrije zaslužijo dosledno javno podporo.  
S temi odobritvami se bodo financirali razvoj in izdelava satelitov ter njihovo delovanje. Za podatke in informacije, 
pridobljene prek vesoljske infrastrukture, velja politika brezpla čnega, celovitega in prostega dostopa, kar bo pove čalo 
njihovo razpoložljivost in tako spodbudilo podrejeni trg.  
Za dopolnitev podatkov, ki jih potrebujejo uporabniki, se te odobritve lahko uporabijo tudi za financiranje pridobivanja 
podatkov od tretjih oseb in dostopa do podatkov sodelujo čih misij držav članic, pa tudi za financiranje posebne 
platforme za razširjanje (klju čni zemeljski segment), ki bo namenjena predvsem operativnim storitvam, ki se financirajo 
po členu 02 06 01.  
Prora čunska sredstva bodo neposredno upravljale službe Komisije ali pa se bodo upravljala posredno s sporazumi o 
prenosu pooblastil na agencije Unije in mednarodne organizacije ali druge subjekte iz člena 58 finan čne uredbe.  
Kadar Komisija neposredno upravlja prora čun, lahko Skupnemu raziskovalnemu središ ču (JRC) zaupa naloge znan- 
stvene in tehni čne podpore. Financiranje teh nalog se lahko vklju či v posredni prora čun JRC v skladu s to čko (c) 
člena 183(2) in člena 183(6) finan čne uredbe.  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32. Navedeni zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 
6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so 
podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu 
delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 
finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz prispevkov tretjih oseb v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve, 
vnesene v to postavko, v skladu s finan čno uredbo.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 377/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o vzpostavitvi programa Copernicus in 
o razveljavitvi Uredbe (EU) št. 911/2010 (UL L 122, 24.4.2014, str. 44).  28.2.2017  SL L 51/521 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
POGLAVJE 02 06 — EVROPSKI PROGRAM ZA SPREMLJANJE ZEMLJE  (nadaljevanje)  
02 06 51 Zaklju ček evropskega programa za spremljanje Zemlje (GMES)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  2 077 408,60  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32. Navedeni zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 
6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so 
podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu 
delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) in 
(g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz prispevkov tretjih oseb v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve, 
vnesene v to postavko, v skladu s finan čno uredbo.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 911/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2010 o evropskem programu za 
spremljanje Zemlje (GMES) in njegovih za četnih operativnih dejavnostih (2011–2013) (UL L 276, 20.10.2010, str. 1).  
Referen čni akti  
Sklep Komisije 2010/67/EU z dne 5. februarja 2010 o ustanovitvi odbora partnerjev GMES (UL L 35, 6.2.2010, 
str. 23).  L 51/522  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 02 — NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
 
NASLOV 03  
KONKURENCA  28.2.2017  SL L 51/523 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 03 
KONKURENCA  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
03 01  UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „KONKURENCA“  108 427 562  102 698 620  99 991 590,72  
Naslov 03 – Skupaj  108 427 562  102 698 620  99 991 590,72  L 51/524  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 03 — KONKURENCA
 
NASLOV 03 
KONKURENCA  
POGLAVJE 03 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „KONKURENCA“  
Podrobnosti o členih 1, 2, 3 in 5 so navedene v poglavju XX 01  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
03 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „KONKURENCA“  
03 01 01  Odhodki za uradnike in za časne 
uslužbence na podro čju „konku- 
renca“  5,2 89 910 140  84 068 715  81 544 191,57  90,70  
03 01 02  Odhodki za zunanje sodelavce in 
drugi odhodki za upravljanje v 
podporo podro čju „konkurenca“  
03 01 02 01  Zunanji sodelavci  5,2 5 184 921  5 514 128  4 944 936,—  95,37  
03 01 02 11  Drugi odhodki za upravljanje  5,2 7 718 209  7 750 421  7 903 380,87  102,40  
Člen 03 01 02 – Vmesni seštevek  12 903 130  13 264 549  12 848 316,87  99,58  
03 01 03  Odhodki za opremo in storitve 
IKT na podro čju „konkurenca“  5,2 5 614 292  5 365 356  5 599 082,28  99,73  
03 01 07  Odškodninski zahtevki zaradi 
pravnih postopkov proti sklepom 
Komisije na podro čju „konku- 
renca“  5,2 p.m.  p.m.  0,—  
Poglavje 03 01 – Skupaj  108 427 562  102 698 620  99 991 590,72  92,22  
03 01 01 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence na podro čju „konkurenca“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
89 910 140  84 068 715  81 544 191,57  
03 01 02 Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo podro čju „konkurenca“  
03 01 02 01 Zunanji sodelavci  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
5 184 921  5 514 128  4 944 936,—  28.2.2017  SL L 51/525 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 03 — KONKURENCA
 
POGLAVJE 03 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „KONKURENCA“  (nadaljevanje)  
03 01 02  (nadaljevanje)  
03 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
7 718 209  7 750 421  7 903 380,87  
03 01 03 Odhodki za opremo in storitve IKT na podro čju „konkurenca“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
5 614 292  5 365 356  5 599 082,28  
03 01 07 Odškodninski zahtevki zaradi pravnih postopkov proti sklepom Komisije na podro čju „konkurenca“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Za zagotovitev izvajanja pravil o varstvu konkurence v zvezi s sporazumi, sklepi podjetniških združenj in usklajenimi 
ravnanji ( člen 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije), zlorabami prevladujo čega položaja ( člen 102 Pogodbe o 
delovanju Evropske unije), državnimi pomo čmi ( člena 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije) in koncen- 
tracijami podjetij (Uredba (ES) št. 139/2004) je Komisija pooblaš čena, da sprejme sklepe, izvede preiskave in naloži 
kazni ali naloži vrnitve sredstev.  
Sklepi Komisije so podvrženi nadzoru Sodiš ča Evropske unije v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije.  
Kot previdnostni ukrep je primerno upoštevati možnost prora čunskega vpliva na podlagi sodb Sodiš ča Evropske unije.  
Te odobritve so namenjene kritju vseh odhodkov v zvezi s pla čilom odškodnin, priznanih s strani Sodiš ča Evropske 
unije tožnikom na podlagi pravnih postopkov zoper sklepe Komisije na podro čju konkurence.  
Ker ni mogo ča vnaprejšnja razumna ocena finan čnega vpliva na splošni prora čun, se v tem členu pojavlja zgolj oznaka 
„p.m.“. Komisija bo po potrebi predlagala sprostitev odobritev glede na dejanske potrebe, in sicer s prerazporeditvami ali 
na podlagi predloga spremembe prora čuna.  L 51/526  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 03 — KONKURENCA
 
POGLAVJE 03 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „KONKURENCA“  (nadaljevanje)  
03 01 07  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Člena 101 in 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije (prejšnja člena 81 in 82 Pogodbe o ustanovitvi Evropske 
skupnosti) in sekundarna zakonodaja, zlasti: 
— Uredba Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe 
(UL L 1, 4.1.2003, str. 1), 
— Uredba Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (Uredba ES o združitvah) 
(UL L 24, 29.1.2004, str. 1).  
Člena 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije (prejšnja člena 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi Evropske 
skupnosti) in sekundarna zakonodaja, zlasti Uredba Sveta (EU) 2015/1589 z dne 13. julija 2015 o dolo čitvi podrobnih 
pravil za uporabo člena 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije (UL L 248, 24.9.2015, str. 9).  28.2.2017  SL L 51/527 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 03 — KONKURENCA
 
NASLOV 04  
ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE  L 51/528  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 04 
ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
04 01  UPRAVNI ODHODKI 
NA PODRO ČJU 
„ZAPOSLOVANJE, 
SOCIALNE ZADEVE IN 
VKLJU ČEVANJE“  103 133 045  103 133 045  102 287 606  102 287 606  100 190 359,61  100 190 359,61  
04 02  EVROPSKI SOCIALNI 
SKLAD  12 899 726 072  9 891 741 079  12 033 016 235  10 319 352 919  17 149 014 081,20  10 264 244 215,20  
04 03  ZAPOSLOVANJE, 
SOCIALNE ZADEVE IN 
VKLJU ČEVANJE  264 640 500  214 691 000  253 802 800  208 080 000  249 123 555,56  204 373 928,—  
04 04  EVROPSKI SKLAD ZA 
PRILAGODITEV 
GLOBALIZACIJI (ESPG)  p.m.  25 000 000  p.m.  30 000 000  78 285 798,—  78 285 798,—  
04 05  INSTRUMENT ZA 
PREDPRISTOPNO 
POMO Č – ZAPOS- 
LOVANJE, SOCIALNE 
POLITIKE IN RAZVOJ 
ČLOVEŠKIH VIROV  p.m.  50 000 000  p.m.  65 000 000  0,—  64 547 800,—  
04 06  SKLAD ZA EVROPSKO 
POMO Č NAJBOLJ 
OGROŽENIM  545 826 912  441 000 000  535 152 658  461 000 000  536 341 311,—  45 440 342,56  
Naslov 04 – Skupaj  13 813 326 529  10 725 565 124  12 924 259 299  11 185 720 525  18 112 955 105,37  10 757 082 443,37  28.2.2017  SL L 51/529 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEV ANJE
 
NASLOV 04 
ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE  
POGLAVJE 04 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE“  
Podrobnosti o členih 1, 2, 3 in 5 so navedene v poglavju XX 01  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
04 01  UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „ZAPOS- 
LOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN 
VKLJU ČEVANJE“  
04 01 01  Odhodki za uradnike in za časne uslužbence na 
podro čju „zaposlovanje, socialne zadeve in 
vklju čevanje“  5,2 69 663 198  67 427 864  68 939 337,25  98,96  
04 01 02  Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki 
za upravljanje v podporo podro čju „zaposlovanje, 
socialne zadeve in vklju čevanje“  
04 01 02 01  Zunanji sodelavci  5,2 5 180 803  4 780 312  4 563 481,85  88,08  
04 01 02 11  Drugi odhodki za upravljanje  5,2 5 009 039  5 218 111  4 780 147,66  95,43  
Člen 04 01 02 – Vmesni seštevek  10 189 842  9 998 423  9 343 629,51  91,70  
04 01 03  Odhodki za opremo in storitve IKT na podro čju 
„zaposlovanje, socialne zadeve in vklju čevanje“  5,2 4 350 005  4 303 319  4 735 972,26  108,87  
04 01 04  Odhodki za podporo dejavnosti in programov na 
podro čju „zaposlovanje, socialne zadeve in 
vklju čevanje“  
04 01 04 01  Odhodki za podporo Evropskega socialnega 
sklada in neoperativna tehni čna pomo č 1,2 14 500 000  15 400 000  12 540 639,97  86,49  
04 01 04 02  Odhodki za podporo programa za zaposlovanje in 
socialne inovacije  1,1 4 000 000  4 728 000  3 740 863,75  93,52  
04 01 04 03  Odhodki za podporo instrumenta za pred- 
pristopno pomo č – Zaposlovanje, socialne politike 
in razvoj človeških virov  4 p.m.  p.m.  0,—  
04 01 04 04  Odhodki za podporo Evropskega sklada za prila- 
goditev globalizaciji  9 p.m.  p.m.  584 916,87  
04 01 04 05  Odhodki za podporo Sklada za evropsko pomo č 
najbolj ogroženim  1,2 430 000  430 000  305 000,—  70,93  
Člen 04 01 04 – Vmesni seštevek  18 930 000  20 558 000  17 171 420,59  90,71  
Poglavje 04 01 – Skupaj  103 133 045  102 287 606  100 190 359,61  97,15  L 51/530  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE
 
POGLAVJE 04 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE“  (nadaljevanje)  
04 01 01 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence na podro čju „zaposlovanje, socialne zadeve in vklju čevanje“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
69 663 198  67 427 864  68 939 337,25  
04 01 02 Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo podro čju „zaposlovanje, socialne zadeve in 
vklju čevanje“  
04 01 02 01 Zunanji sodelavci  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
5 180 803  4 780 312  4 563 481,85  
04 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
5 009 039  5 218 111  4 780 147,66  
04 01 03 Odhodki za opremo in storitve IKT na podro čju „zaposlovanje, socialne zadeve in vklju čevanje“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
4 350 005  4 303 319  4 735 972,26  
04 01 04 Odhodki za podporo dejavnosti in programov na podro čju „zaposlovanje, socialne zadeve in vklju čevanje“  
04 01 04 01 Odhodki za podporo Evropskega socialnega sklada in neoperativna tehni čna pomo č 
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
14 500 000  15 400 000  12 540 639,97  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju ukrepov tehni čne pomo či, ki jo financira Evropski socialni sklad (ESS) v skladu s 
členoma 58 in 118 Uredbe (EU) št. 1303/2013. Iz tehni čne pomo či se lahko financirajo pripravljalne dejavnosti, 
spremljanje, ocenjevanje, nadzor in upravljanje, ki so potrebni, da Komisija izvaja ESS. Te odobritve se lahko uporabijo 
zlasti za kritje:  28.2.2017  SL L 51/531 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEV ANJE
 
POGLAVJE 04 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE“  (nadaljevanje)  
04 01 04  (nadaljevanje)  
04 01 04 01  (nadaljevanje)  
— odhodkov za podporo (reprezentan čni stroški, usposabljanje, sestanki, službena potovanja in prevajanje), 
— odhodkov za zunanje osebje na sedežu (pogodbeni uslužbenci, napoteni nacionalni strokovnjaki ali osebje iz agencij 
za zaposlovanje) v skupnem znesku do 5 000 000 EUR, vklju čno s službenimi potovanji zunanjega osebja iz te 
vrstice.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  
Uredba (EU) št. 1304/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem socialnem skladu 
in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1081/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 470).  
04 01 04 02 Odhodki za podporo programa za zaposlovanje in socialne inovacije  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
4 000 000  4 728 000  3 740 863,75  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju odhodkov za študije, odbore, sestanke strokovnjakov, vklju čno s sestanki in drugimi 
izdatki v zvezi z delom evropske platforme za tesnejše sodelovanje v boju proti neprijavljenemu delu, konference, 
obveš čanje in objave, ki so neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, vklju čno z 
vsemi drugimi odhodki za tehni čno in upravno pomo č, ki ne vklju čuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v 
zunanje izvajanje po priložnostnih pogodbah za opravljanje storitev.  
Odobritvam iz te prora čunske vrstice je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem 
gospodarskem prostoru, zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Ti zneski izhajajo iz prispevkov 
držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) 
člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski 
gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v enakem 
razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v 
skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  L 51/532  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE
 
POGLAVJE 04 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE“  (nadaljevanje)  
04 01 04  (nadaljevanje)  
04 01 04 02  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 04 03.  
04 01 04 03 Odhodki za podporo instrumenta za predpristopno pomo č – Zaposlovanje, socialne politike in razvoj človeških virov  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— odhodkov za tehni čno in upravno pomo č, ki ne vklju čuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje 
izvajanje po priložnostnih pogodbah za opravljanje storitev v obojestransko korist Komisije in upravi čencev, 
— odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in objave, ki so neposredno povezani z doseganjem cilja 
instrumenta za predpristopno pomo č. 
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v vrstico 
za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene ne glede na člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o prispevkih 
za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.  
Te odobritve krijejo upravne odhodke iz poglavja 04 05.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 04 05.  
04 01 04 04 Odhodki za podporo Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  584 916,87  28.2.2017  SL L 51/533 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEV ANJE
 
POGLAVJE 04 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE“  (nadaljevanje)  
04 01 04  (nadaljevanje)  
04 01 04 04  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene uporabi na pobudo Komisije v okviru zgornje meje 0,5 % najvišjega letnega zneska 
Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG), kakor je opredeljena v Uredbi (EU) št. 1309/2013. Odobritve se 
lahko uporabijo za financiranje dejavnosti priprave, spremljanja, zbiranja podatkov in razvoja temeljnega znanja, 
bistvenega za izvajanje ESPG. Uporabijo se lahko tudi za financiranje upravne in tehni čne podpore, dejavnosti 
obveš čanja in komuniciranja ter revizije, nadzora in ocenjevanja, ki so potrebne za izvajanje dejavnosti ESPG.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 04 04.  
04 01 04 05 Odhodki za podporo Sklada za evropsko pomo č najbolj ogroženim  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
430 000  430 000  305 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju tehni čne pomo či iz člena 27 Uredbe (EU) št. 223/2014.  
S tehni čno pomo čjo se lahko financirajo priprava, spremljanje, upravna in tehni čna pomo č, revizija ter ukrepi 
obveš čanja, nadzora in ocenjevanja, ki so potrebni za izvajanje Uredbe (EU) št. 223/2014 ter za dejavnosti iz člena 10 
te uredbe.  
Te odobritve so namenjene predvsem kritju: 
— odhodkov za podporo (reprezentan čni stroški, usposabljanje, sestanki, službena potovanja in prevajanje), 
— dejavnosti priprave, spremljanja, zbiranja podatkov in razvoja baze znanja, bistvenih za izvajanje Sklada za evropsko 
pomo č najbolj ogroženim, 
— pogodb za zagotavljanje storitev in študij.  L 51/534  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE
 
POGLAVJE 04 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE“  (nadaljevanje)  
04 01 04  (nadaljevanje)  
04 01 04 05  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  
Uredba (EU) št. 223/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o Skladu za evropsko pomo č najbolj 
ogroženim (UL L 72, 12.3.2014, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/535 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEV ANJE
 
POGLAVJE 04 02 — EVROPSKI SOCIALNI SKLAD  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
04 02  EVROPSKI 
SOCIALNI SKLAD  
04 02 01  Zaklju ček 
programov 
Evropskega 
socialnega sklada – 
Cilj 1 
(2000–2006)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 02 02  Zaklju ček 
posebnega 
programa za mir in 
spravo na 
Severnem Irskem 
ter v državah, ki 
mejijo na Irsko 
(2000–2006)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 02 03  Zaklju ček 
programov 
Evropskega 
socialnega sklada – 
Cilj 1 (pred letom 
2000)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 02 04  Zaklju ček 
programov 
Evropskega 
socialnega sklada – 
Cilj 2 
(2000–2006)  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 02 05  Zaklju ček 
programov 
Evropskega 
socialnega sklada – 
Cilj 2 (pred letom 
2000)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 02 06  Zaklju ček 
programov 
Evropskega 
socialnega sklada – 
Cilj 3 
(2000–2006)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  390 274,17  
04 02 07  Zaklju ček 
programov 
Evropskega 
socialnega sklada – 
Cilj 3 (pred letom 
2000)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 02 08  Zaklju ček 
programa EQUAL 
(2000–2006)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 02 09  Zaklju ček prejšnjih 
pobud Skupnosti 
(pred letom 2000)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  L 51/536  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE
 
POGLAVJE 04 02 — EVROPSKI SOCIALNI SKLAD  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
04 02 10  Zaklju ček 
programov 
Evropskega 
socialnega sklada – 
Inovativni ukrepi 
in tehni čna pomo č 
(2000–2006)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 02 11  Zaklju ček 
programov 
Evropskega 
socialnega sklada – 
Inovativni ukrepi 
in tehni čna pomo č 
(pred letom 2000)  1,2 p.m.  p.m.  —  —  0,—  0,—  
04 02 17  Zaklju ček 
programov 
Evropskega 
socialnega sklada – 
Konvergenca 
(2007–2013)  1,2 p.m.  510 000 000  p.m.  2 825 000 000  0,—  5 085 800 501,29  997,22  
04 02 18  Zaklju ček 
programov 
Evropskega 
socialnega sklada – 
PEACE 
(2007–2013)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 02 19  Zaklju ček 
programov 
Evropskega 
socialnega sklada – 
Regionalna 
konkuren čnost in 
zaposlovanje 
(2007–2013)  1,2 p.m.  190 000 000  p.m.  1 109 595 811  0,—  2 575 833 985,—  1 355,70  
04 02 20  Zaklju ček 
programov 
Evropskega 
socialnega sklada – 
Operativna 
tehni čna pomo č 
(2007–2013)  1,2 p.m.  500 000  p.m.  1 500 000  0,—  3 183 635,94  636,73  
04 02 60  Evropski socialni 
sklad (ESS) – Manj 
razvite regije – 
Naložbe za rast in 
delovna mesta  1,2 7 346 787 700  4 979 660 000  6 904 001 096  2 892 000 000  9 266 035 395,—  995 432 520,53  19,99  
04 02 61  Evropski socialni 
sklad – Regije v 
prehodu – Naložbe 
za rast in delovna 
mesta  1,2 1 907 753 625  1 109 539 000  1 631 895 346  735 965 850  2 020 723 782,—  195 936 615,86  17,66  
04 02 62  Evropski socialni 
sklad – Bolj razvite 
regije – Naložbe za 
rast in delovna 
mesta  1,2 3 629 184 747  2 490 475 000  3 479 119 793  1 698 091 258  4 213 592 213,—  365 230 778,83  14,67  28.2.2017  SL L 51/537 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEV ANJE
 
POGLAVJE 04 02 — EVROPSKI SOCIALNI SKLAD  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
04 02 63  Evropski socialni 
sklad – Operativna 
tehni čna pomo č 
04 02 63 01  Evropski socialni 
sklad – Operativna 
tehni čna pomo č 1,2 16 000 000  11 000 000  18 000 000  7 200 000  11 801 111,20  5 727 632,86  52,07  
04 02 63 02  Evropski socialni 
sklad – Operativna 
tehni čna pomo č, ki 
jo na zahtevo 
države članice 
upravlja Komisija  1,2 p.m.  567 079  p.m.  p.m.  0,—  1 651 884,50  291,30  
Člen 04 02 63 – 
Vmesni seštevek  16 000 000  11 567 079  18 000 000  7 200 000  11 801 111,20  7 379 517,36  63,80  
04 02 64  Pobuda za zapos- 
lovanje mladih  1,2 —  600 000 000  —  1 050 000 000  1 636 861 580,—  1 035 056 386,22  172,51  
Poglavje 04 02 – 
Skupaj  12 899 726 072  9 891 741 079  12 033 016 235  10 319 352 919  17 149 014 081,20  10 264 244 215,20  103,77  
Opombe  
Člen 175 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) dolo ča, da Evropska unija uresni čevanje ciljev ekonomske, 
socialne in teritorialne kohezije iz člena 174 podpira tudi z delovanjem v okviru strukturnih skladov, med drugim 
Evropski socialni sklad (ESS). Naloge, prednostni cilji in organizacija strukturnih skladov so opredeljene v skladu s 
členom 177 PDEU.  
Člen 80 finan čne uredbe dolo ča finan čne popravke za odhodke, ki niso v skladu s pravom, ki se uporablja.  
Člen 39 Uredbe (ES) št. 1260/1999, člena 100 in 102 Uredbe (ES) št. 1083/2006 ter členi 85, 144 in 145 Uredbe (EU) 
št. 1303/2013 o merilih za finan čne popravke Komisije predvidevajo posebna pravila glede finan čnih popravkov, ki se 
uporabljajo za ESS.  
Vsi prihodki iz finan čnih popravkov, izvedenih na tej podlagi, se vnesejo v člene 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 ali 6 5 4 izkaza 
prihodkov in so namenski prihodki v skladu s členom 21(3)(c) finan čne uredbe.  
Člen 177 finan čne uredbe dolo ča pogoje za vra čilo celotnega predhodnega financiranja ali njegovega dela v zvezi z 
neko dejavnostjo.  
Člen 82 Uredbe (ES) št. 1083/2006 dolo ča posebna pravila za vra čilo zneskov predhodnega financiranja, ki se 
uporabljajo za ESS.  L 51/538  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE
 
POGLAVJE 04 02 — EVROPSKI SOCIALNI SKLAD  (nadaljevanje)  
Povrnjeni zneski predhodnega financiranja so notranji namenski prejemki v skladu s členom 21(4) finan čne uredbe in 
se vnesejo v postavki 6 1 5 0 in 6 1 5 7.  
Ukrepi za boj proti goljufijam se financirajo po členu 24 02 01.  
Pravna podlaga  
Pogodba o delovanju Evropske unije, zlasti členi 174, 175 in 177 Pogodbe.  
Uredba Sveta (ES) št. 1260/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. junija 1999 o splošnih dolo čbah o 
Strukturnih skladih (UL L 161, 26.6.1999, str. 1), zlasti člen 39 Uredbe.  
Uredba (ES) št. 1784/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 1999 o Evropskem socialnem skladu 
(UL L 213, 13.8.1999, str. 5).  
Uredba (ES) št. 1081/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o Evropskem socialnem skladu in 
razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1784/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str. 12).  
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, 
Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, 
str. 25), zlasti členi 82, 83, 100 in 102 Uredbe.  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1), zlasti člen 21(3) in (4), člen 80 in člen 177 Uredbe.  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  
Referen čni akti  
Sklepi Evropskega sveta v Berlinu 24. in 25. marca 1999.  
Sklepi Evropskega sveta v Bruslju 16. in 17. decembra 2005.  
Sklepi Evropskega sveta 7. in 8. februarja 2013.  28.2.2017  SL L 51/539 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEV ANJE
 
POGLAVJE 04 02 — EVROPSKI SOCIALNI SKLAD  (nadaljevanje)  
04 02 01 Zaklju ček programov Evropskega socialnega sklada – Cilj 1 (2000–2006)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju prevzetih obveznosti v okviru ESS, ki jih je treba poravnati iz programskega 
obdobja 2000–2006.  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 1784/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 1999 o Evropskem socialnem skladu 
(UL L 213, 13.8.1999, str. 5).  
04 02 02 Zaklju ček posebnega programa za mir in spravo na Severnem Irskem ter v državah, ki mejijo na Irsko (2000–2006)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju prevzetih obveznosti v okviru ESS, ki jih je treba poravnati iz programskega 
obdobja 2000–2006.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih dolo čbah o Strukturnih skladih (UL L 161, 
26.6.1999, str. 1).  
Odlo čba Komisije 1999/501/ES z dne 1. julija 1999 o dolo čitvi okvirne razdelitve odobrenih pravic za prevzem 
obveznosti po državah članicah za Cilj 1 iz Strukturnih skladov za obdobje od leta 2000 do 2006 (UL L 194, 
27.7.1999, str. 49).  L 51/540  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE
 
POGLAVJE 04 02 — EVROPSKI SOCIALNI SKLAD  (nadaljevanje)  
04 02 02  (nadaljevanje)  
Referen čni akti  
Sklepi Evropskega sveta z zasedanja v Berlinu z dne 24. in 25. marca 1999, zlasti to čka (b) odstavka 44.  
Sklepi Evropskega sveta z zasedanja v Bruslju z dne 17. in 18. junija 2004, zlasti odstavek 49.  
04 02 03 Zaklju ček programov Evropskega socialnega sklada – Cilj 1 (pred letom 2000)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju prevzetih obveznosti v okviru ESS, ki jih je treba poravnati iz predhodnih 
programskih obdobij v zvezi s prejšnjima ciljema 1 in 6.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 83/516/EGS z dne 17. oktobra 1983 o nalogah Evropskega socialnega sklada (UL L 289, 22.10.1983, 
str. 38).  
Uredba Sveta (EGS) št. 2950/83 z dne 17. oktobra 1983 o izvajanju Sklepa 83/516/EGS o nalogah Evropskega 
socialnega sklada (UL L 289, 22.10.1983, str. 1).  
Uredba Sveta (EGS) št. 2052/88 z dne 24. junija 1988 o nalogah Strukturnih skladov in njihovi uspešnosti ter o 
koordiniranju njihovih aktivnosti med seboj in z aktivnostmi Evropske investicijske banke ter drugih obstoje čih 
finan čnih instrumentov (UL L 185, 15.7.1988, str. 9).  
Uredba Sveta (EGS) št. 4253/88 z dne 19. decembra 1988 o izvajanju Uredbe (EGS) št. 2052/88 glede usklajevanja 
dejavnosti razli čnih Strukturnih skladov med seboj in z aktivnostmi Evropske investicijske banke ter drugih obstoje čih 
finan čnih instrumentov (UL L 374, 31.12.1988, str. 1).  
Uredba Sveta (EGS) št. 4255/88 z dne 19. decembra 1988 o dolo čbah za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2052/88 v zvezi z 
Evropskim socialnim skladom (UL L 374, 31.12.1988, str. 21).  28.2.2017  SL L 51/541 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEV ANJE
 
POGLAVJE 04 02 — EVROPSKI SOCIALNI SKLAD  (nadaljevanje)  
04 02 03  (nadaljevanje)  
Uredba (ES) št. 1784/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 1999 o Evropskem socialnem skladu 
(UL L 213, 13.8.1999, str. 5).  
04 02 04 Zaklju ček programov Evropskega socialnega sklada – Cilj 2 (2000–2006)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju prevzetih obveznosti v okviru ESS, ki jih je treba poravnati iz programskega 
obdobja 2000–2006.  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 1784/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 1999 o Evropskem socialnem skladu 
(UL L 213, 13.8.1999, str. 5).  
04 02 05 Zaklju ček programov Evropskega socialnega sklada – Cilj 2 (pred letom 2000)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju prevzetih obveznosti v okviru ESS, ki jih je treba poravnati iz predhodnih 
programskih obdobij v zvezi s prejšnjima ciljema 2 in 5(b).  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EGS) št. 2052/88 z dne 24. junija 1988 o nalogah Strukturnih skladov in njihovi uspešnosti ter o 
koordiniranju njihovih aktivnosti med seboj in z aktivnostmi Evropske investicijske banke ter drugih obstoje čih 
finan čnih instrumentov (UL L 185, 15.7.1988, str. 9).  L 51/542  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE
 
POGLAVJE 04 02 — EVROPSKI SOCIALNI SKLAD  (nadaljevanje)  
04 02 05  (nadaljevanje)  
Uredba Sveta (EGS) št. 4253/88 z dne 19. decembra 1988 o izvajanju Uredbe (EGS) št. 2052/88 glede usklajevanja 
dejavnosti razli čnih Strukturnih skladov med seboj in z aktivnostmi Evropske investicijske banke ter drugih obstoje čih 
finan čnih instrumentov (UL L 374, 31.12.1988, str. 1).  
Uredba Sveta (EGS) št. 4255/88 z dne 19. decembra 1988 o dolo čbah za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2052/88 v zvezi z 
Evropskim socialnim skladom (UL L 374, 31.12.1988, str. 21).  
Uredba (ES) št. 1784/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 1999 o Evropskem socialnem skladu 
(UL L 213, 13.8.1999, str. 5).  
04 02 06 Zaklju ček programov Evropskega socialnega sklada – Cilj 3 (2000–2006)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  390 274,17  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju prevzetih obveznosti v okviru ESS, ki jih je treba poravnati iz programskega 
obdobja 2000–2006.  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 1784/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 1999 o Evropskem socialnem skladu 
(UL L 213, 13.8.1999, str. 5).  
04 02 07 Zaklju ček programov Evropskega socialnega sklada – Cilj 3 (pred letom 2000)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju prevzetih obveznosti v okviru ESS, ki jih je treba poravnati iz predhodnih 
programskih obdobij v zvezi s prejšnjima ciljema 3 in 4.  28.2.2017  SL L 51/543 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEV ANJE
 
POGLAVJE 04 02 — EVROPSKI SOCIALNI SKLAD  (nadaljevanje)  
04 02 07  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EGS) št. 2052/88 z dne 24. junija 1988 o nalogah Strukturnih skladov in njihovi uspešnosti ter o 
koordiniranju njihovih aktivnosti med seboj in z aktivnostmi Evropske investicijske banke ter drugih obstoje čih 
finan čnih instrumentov (UL L 185, 15.7.1988, str. 9).  
Uredba Sveta (EGS) št. 4253/88 z dne 19. decembra 1988 o izvajanju Uredbe (EGS) št. 2052/88 glede usklajevanja 
dejavnosti razli čnih Strukturnih skladov med seboj in z aktivnostmi Evropske investicijske banke ter drugih obstoje čih 
finan čnih instrumentov (UL L 374, 31.12.1988, str. 1).  
Uredba Sveta (EGS) št. 4255/88 z dne 19. decembra 1988 o dolo čbah za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2052/88 v zvezi z 
Evropskim socialnim skladom (UL L 374, 31.12.1988, str. 21).  
Uredba (ES) št. 1784/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 1999 o Evropskem socialnem skladu 
(UL L 213, 13.8.1999, str. 5).  
04 02 08 Zaklju ček programa EQUAL (2000–2006)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju prevzetih obveznosti v okviru ESS, ki jih je treba poravnati iz programskega 
obdobja 2000–2006.  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 1784/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 1999 o Evropskem socialnem skladu 
(UL L 213, 13.8.1999, str. 5).  
Referen čni akti  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 14. aprila 2000 o vzpostavitvi smernic za Pobudo Skupnosti EQUAL o 
transnacionalnem sodelovanju za spodbujanje novih metod boja zoper vse oblike diskriminacije in neenakosti v zvezi s 
trgom dela (UL C 127, 5.5.2000, str. 2).  L 51/544  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE
 
POGLAVJE 04 02 — EVROPSKI SOCIALNI SKLAD  (nadaljevanje)  
04 02 09 Zaklju ček prejšnjih pobud Skupnosti (pred letom 2000)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju prevzetih obveznosti v okviru ESS, ki jih je treba poravnati iz prejšnjih pobud 
Skupnosti pred programskim obdobjem 2000–2006.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EGS) št. 2052/88 z dne 24. junija 1988 o nalogah Strukturnih skladov in njihovi uspešnosti ter o 
koordiniranju njihovih aktivnosti med seboj in z aktivnostmi Evropske investicijske banke ter drugih obstoje čih 
finan čnih instrumentov (UL L 185, 15.7.1988, str. 9).  
Uredba Sveta (EGS) št. 4253/88 z dne 19. decembra 1988 o izvajanju Uredbe (EGS) št. 2052/88 glede usklajevanja 
dejavnosti razli čnih Strukturnih skladov med seboj in z aktivnostmi Evropske investicijske banke ter drugih obstoje čih 
finan čnih instrumentov (UL L 374, 31.12.1988, str. 1).  
Uredba Sveta (EGS) št. 4255/88 z dne 19. decembra 1988 o dolo čbah za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2052/88 v zvezi z 
Evropskim socialnim skladom (UL L 374, 31.12.1988, str. 21).  
Uredba (ES) št. 1784/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 1999 o Evropskem socialnem skladu 
(UL L 213, 13.8.1999, str. 5).  
Referen čni akti  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 13. maja 1992 o dolo čitvi smernic za operativne programe, katere naj 
države članice ustanovijo v okviru Pobude Skupnosti za regije, ki so mo čno usmerjene v tekstilno in obla čilno industrijo 
(RETEX) (UL C 142, 4.6.1992, str. 5).  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 15. junija 1994 o dolo čitvi smernic za globalna nepovratna sredstva ali 
integrirane operativne programe, za katere naj države članice predložijo vloge za pomo č v okviru Pobude Skupnosti za 
prestrukturiranje ribiškega sektorja (PESCA) (UL C 180, 1.7.1994, str. 1).  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 15. junija 1994 o dolo čitvi smernic za operativne programe, katere naj 
države članice ustanovijo v okviru Pobude Skupnosti za urbana obmo čja (URBAN) (UL C 180, 1.7.1994, str. 6).  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 15. junija 1994 o dolo čitvi smernic za operativne programe ali globalna 
nepovratna sredstva, katere naj države članice predlagajo v okviru Pobude Skupnosti za prilagajanje malih in srednjih 
podjetij enotnemu trgu (pobuda MSP) (UL C 180, 1.7.1994, str. 10).  28.2.2017  SL L 51/545 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEV ANJE
 
POGLAVJE 04 02 — EVROPSKI SOCIALNI SKLAD  (nadaljevanje)  
04 02 09  (nadaljevanje)  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 15. junija 1994 o dolo čitvi smernic za pobudo RETEX (UL C 180, 1.7.1994, 
str. 17).  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 15. junija 1994 o dolo čitvi smernic za operativne programe ali globalna 
nepovratna sredstva, katere naj države članice ustanovijo v okviru Pobude Skupnosti za prestrukturiranje oborožitvene 
industrije (Konver) (UL C 180, 1.7.1994, str. 18).  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 15. junija 1994 o dolo čitvi smernic za operativne programe ali globalna 
nepovratna sredstva, katere naj države članice ustanovijo v okviru Pobude Skupnosti za ekonomsko preobrazbo 
jeklarskih obmo čij (Resider II) (UL C 180, 1.7.1994, str. 22).  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 15. junija 1994 o dolo čitvi smernic za operativne programe ali globalna 
nepovratna sredstva, katere naj države članice ustanovijo v okviru Pobude Skupnosti za ekonomsko preobrazbo 
premogovniških obmo čij (Rechar II) (UL C 180, 1.7.1994, str. 26).  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 15. junija 1994 o dolo čitvi smernic za operativne programe ali globalna 
nepovratna sredstva, katere naj države članice predlagajo v okviru Pobude Skupnosti „Prilagoditev delovne sile indus- 
trijski spremembi (ADAPT)“, usmerjene k spodbujanju zaposlovanja in prilagajanju delovne sile industrijskim 
spremembam (UL C 180, 1.7.1994, str. 30).  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 15. junija 1994 o dolo čitvi smernic za operativne programe ali globalna 
nepovratna sredstva, katere naj države članice predlagajo v okviru Pobude Skupnosti „Zaposlovanje in razvoj človeških 
virov“, usmerjene k spodbujanju rasti zaposlovanja z razvojem človeških virov (Zaposlovanje) (UL C 180, 1.7.1994, 
str. 36).  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 15. junija 1994 o dolo čitvi smernic za operativne programe, katere naj 
države članice ustanovijo v okviru Pobude Skupnosti za najbolj oddaljena obmo čja (REGIS II) (UL C 180, 1.7.1994, 
str. 44).  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 15. junija 1994 o dolo čitvi smernic za globalna nepovratna sredstva ali 
integrirane operativne programe, za katere naj države članice predložijo vloge za pomo č v okviru Pobude Skupnosti za 
razvoj podeželja (Leader II) (UL C 180, 1.7.1994, str. 48).  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 15. junija 1994 o dolo čitvi smernic za operativne programe, katere naj 
države članice ustanovijo v okviru Pobude Skupnosti za razvoj meja, čezmejno sodelovanje in izbrana energetska 
omrežja (Interreg II) (UL C 180, 1.7.1994, str. 60).  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 16. maja 1995 o dolo čitvi smernic za pobudo v okviru posebnega 
podpornega programa za mir in spravo v Severni Irski in državah, ki mejijo na Irsko (PEACE I) (UL C 186, 20.7.1995, 
str. 3).  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 8. maja 1996 o dolo čitvi smernic za operativne programe, katere naj 
države članice ustanovijo v okviru Pobude Skupnosti za urbana obmo čja (URBAN) (UL C 200, 10.7.1996, str. 4).  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 8. maja 1996 o dolo čitvi smernic za operativne programe ali globalna 
nepovratna sredstva, katere naj države članice predlagajo v okviru Pobude Skupnosti za prilagoditev delovne sile 
industrijski spremembi (ADAPT), usmerjene k spodbujanju rasti zaposlovanja in prilagajanju delovne sile industrijskim 
spremembam (UL C 200, 10.7.1996, str. 7).  L 51/546  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE
 
POGLAVJE 04 02 — EVROPSKI SOCIALNI SKLAD  (nadaljevanje)  
04 02 09  (nadaljevanje)  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 8. maja 1996 o dolo čitvi dodatnih smernic za operativne programe ali 
globalna nepovratna sredstva, katere naj države članice predlagajo v okviru Pobude Skupnosti za zaposlovanje in razvoj 
človeških virov, usmerjene k spodbujanju rasti zaposlovanja z razvojem človeških virov (UL C 200, 10.7.1996, str. 13).  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 8. maja 1996 o dolo čitvi smernic za operativne programe, katere naj 
države članice ustanovijo v okviru Pobude Skupnosti za nadnacionalno sodelovanje o prostorskem na črtovanju 
(Interreg II C) (UL C 200, 10.7.1996, str. 23).  
Sporo čilo Komisije z dne 26. novembra 1997 Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in 
Odboru za regije o posebnem podpornem programu za mir in spravo v Severni Irski in državah, ki mejijo na Irsko 
(1995 do 1999) (Peace I) (COM(1997) 642 final).  
04 02 10 Zaklju ček programov Evropskega socialnega sklada – Inovativni ukrepi in tehni čna pomo č (2000–2006)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju prevzetih obveznosti v okviru ESS, ki jih je treba poravnati iz programskega 
obdobja 2000–2006 za inovativne ukrepe in tehni čno pomo č, kakor je dolo čeno v členih 22 in 23 Uredbe (ES) 
št. 1260/1999. Inovativni ukrepi vklju čujejo študije, pilotne projekte in izmenjavo izkušenj. Namenjeni so bili zlasti 
kvalitativnemu izboljšanju ukrepov Strukturnega sklada. Tehni čna pomo č zajema pripravljalne dejavnosti, spremljanje, 
ocenjevanje, nadzor in upravljanje, potrebne za izvajanja ESS. Te odobritve so bile uporabljene zlasti za kritje: 
— podpornih odhodkov (reprezentan čni stroški, usposabljanje, sestanki in službena potovanja), 
— odhodkov za informiranje in objave, 
— odhodkov za informacijsko tehnologijo in telekomunikacije, 
— pogodb za zagotavljanje storitev in študij, 
— finan čnih pomo či. 
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih dolo čbah o Strukturnih skladih (UL L 161, 
26.6.1999, str. 1).  
Uredba (ES) št. 1784/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 1999 o Evropskem socialnem skladu 
(UL L 213, 13.8.1999, str. 5).  28.2.2017  SL L 51/547 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEV ANJE
 
POGLAVJE 04 02 — EVROPSKI SOCIALNI SKLAD  (nadaljevanje)  
04 02 11 Zaklju ček programov Evropskega socialnega sklada – Inovativni ukrepi in tehni čna pomo č (pred letom 2000)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  —  —  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju obveznosti ESS iz prejšnjih programskih obdobij za inovativne ukrepe ali za 
pripravljalne dejavnosti, spremljanje, ocenjevanje, nadzor in upravljanje ali drugo podobno obliko tehni čne pomo či, ki 
je dolo čena v ustreznih uredbah.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju prejšnjih ve čletnih ukrepov, zlasti tistih, ki so odobreni in se izvajajo po spodaj 
navedenih predpisih, ki jih ne pokrivajo prednostni cilji skladov.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 83/516/EGS z dne 17. oktobra 1983 o nalogah Evropskega socialnega sklada (UL L 289, 22.10.1983, 
str. 38).  
Uredba Sveta (EGS) št. 2950/83 z dne 17. oktobra 1983 o izvajanju Sklepa 83/516/EGS o nalogah Evropskega 
socialnega sklada (UL L 289, 22.10.1983, str. 1).  
Uredba Sveta (EGS) št. 2088/85 z dne 23. julija 1985 o integriranih programih za Sredozemlje (UL L 197, 27.7.1985, 
str. 1).  
Uredba Sveta (EGS) št. 2052/88 z dne 24. junija 1988 o nalogah Strukturnih skladov in njihovi uspešnosti ter o 
koordiniranju njihovih aktivnosti med seboj in z aktivnostmi Evropske investicijske banke ter drugih obstoje čih 
finan čnih instrumentov (UL L 185, 15.7.1988, str. 9).  
Uredba Sveta (EGS) št. 4253/88 z dne 19. decembra 1988 o izvajanju Uredbe (EGS) št. 2052/88 glede usklajevanja 
dejavnosti razli čnih Strukturnih skladov med seboj in z aktivnostmi Evropske investicijske banke ter drugih obstoje čih 
finan čnih instrumentov (UL L 374, 31.12.1988, str. 1).  
Uredba Sveta (EGS) št. 4255/88 z dne 19. decembra 1988 o dolo čbah za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2052/88 v zvezi z 
Evropskim socialnim skladom (UL L 374, 31.12.1988, str. 21).  
Uredba (ES) št. 1784/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 1999 o Evropskem socialnem skladu 
(UL L 213, 13.8.1999, str. 5).  L 51/548  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE
 
POGLAVJE 04 02 — EVROPSKI SOCIALNI SKLAD  (nadaljevanje)  
04 02 17 Zaklju ček programov Evropskega socialnega sklada – Konvergenca (2007–2013)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  510 000 000  p.m.  2 825 000 000  0,—  5 085 800 501,29  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju preostalih obveznosti, ki jih je treba poravnati za programe v okviru cilja 
„konvergenca“ ESS v programskem obdobju 2007–2013. Ta cilj je usmerjen k pospeševanju konvergen čnosti najmanj 
razvitih držav članic in regij z izboljšanjem pogojev za rast in zaposlovanje.  
Cilj teh odobritev je zmanjšati gospodarske, socialne in ozemeljske razlike, ki so se pojavile zlasti v državah in regijah, ki 
zaostajajo v razvoju zaradi čedalje ve čjega obsega gospodarskega in socialnega prestrukturiranja ter staranja prebivalstva.  
V skladu s členom 105a(1) Uredbe (ES) št. 1083/2006, kakor je bila spremenjena s to čko 7 Priloge III k Pogodbi o 
pristopu Republike Hrvaške k Evropski uniji (UL L 112, 24.4.2012), se za programe in velike projekte, ki so bili na dan 
pristopa Hrvaške odobreni na podlagi Uredbe (ES) št. 1085/2006 in ki do tega dne niso bili zaklju čeni, šteje, da jih je 
odobrila Komisija na podlagi Uredbe (ES) št. 1085/2006, z izjemo programov, odobrenih v okviru komponent iz 
to čk (a) in (e) člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1085/2006.  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 1081/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o Evropskem socialnem skladu in 
razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1784/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str. 12).  
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, 
Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, 
str. 25).  
04 02 18 Zaklju ček programov Evropskega socialnega sklada – PEACE (2007–2013)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju prevzetih obveznosti, ki jih je treba poravnati za program PEACE v okviru ESF iz 
programskega obdobja 2007–2013.  28.2.2017  SL L 51/549 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEV ANJE
 
POGLAVJE 04 02 — EVROPSKI SOCIALNI SKLAD  (nadaljevanje)  
04 02 18  (nadaljevanje)  
Ob priznavanju posebnih prizadevanj za mirovni proces na Severnem Irskem je bil za program PEACE v obdobju 
2007–2013 dodeljen znesek v višini 200 000 000 EUR. Ta program se bo izvedel ob upoštevanju dodatnosti 
intervencij v okviru strukturnih skladov.  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 1081/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o Evropskem socialnem skladu in 
razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1784/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str. 12).  
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, 
Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, 
str. 25).  
Referen čni akti  
Sklepi Evropskega sveta z zasedanja v Bruslju z dne 16. in 17. decembra 2005.  
04 02 19 Zaklju ček programov Evropskega socialnega sklada – Regionalna konkuren čnost in zaposlovanje (2007–2013)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  190 000 000  p.m.  1 109 595 811  0,—  2 575 833 985,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju prevzetih obveznosti, ki jih je treba poravnati za programe v okviru cilja „regionalna 
konkuren čnost in zaposlovanje“ ESS v programskem obdobju 2007–2013. Ta cilj je, razen v najmanj razvitih regijah, 
usmerjen v pove čanje regionalne konkuren čnosti, privla čnosti in zaposlovanja, ob upoštevanju ciljev iz strategije Evropa 
2020.  
Cilj teh odobritev je zmanjšati gospodarske, socialne in ozemeljske razlike, ki so se pojavile zlasti v državah in regijah, ki 
zaostajajo v razvoju zaradi čedalje ve čjega obsega gospodarskega in socialnega prestrukturiranja ter staranja prebivalstva.  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 1081/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o Evropskem socialnem skladu in 
razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1784/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str. 12).  
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, 
Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, 
str. 25).  L 51/550  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE
 
POGLAVJE 04 02 — EVROPSKI SOCIALNI SKLAD  (nadaljevanje)  
04 02 20 Zaklju ček programov Evropskega socialnega sklada – Operativna tehni čna pomo č (2007–2013)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  500 000  p.m.  1 500 000  0,—  3 183 635,94  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju preostalih obveznosti iz programskega obdobja 2007–2013 za tehni čno pomo č, 
kakor je dolo čeno v členih 45 in 46 Uredbe (ES) št. 1083/2006 in členu 9 Uredbe (ES) št. 1081/2006.  
Tehni čna pomo č zajema pripravljalne dejavnosti, spremljanje, ocenjevanje, nadzor in upravljanje, potrebne za izvajanja 
ESS. Te odobritve se lahko uporabijo zlasti za kritje: 
— podpornih odhodkov (reprezentan čni stroški, usposabljanje, sestanki in službena potovanja), 
— odhodkov za informiranje in objave, 
— odhodkov za informacijsko tehnologijo in telekomunikacije, 
— odhodkov za podporo za dostopnost za invalidne osebe v okviru ukrepov za tehni čno pomo č, 
— odhodkov skupine na visoki ravni za izvajanje horizontalnih na čel, kot so enakost med moškimi in ženskami, 
dostopnost za invalidne osebe in trajnostni razvoj, 
— pogodb za zagotavljanje storitev in študij, 
— finan čnih pomo či. 
Te odobritve so namenjene tudi podpori ukrepom, ki jih je Komisija odobrila v zvezi s pripravo programskega obdobja 
2014–2020.  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 1081/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o Evropskem socialnem skladu in 
razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1784/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str. 12).  
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, 
Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, 
str. 25).  28.2.2017  SL L 51/551 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEV ANJE
 
POGLAVJE 04 02 — EVROPSKI SOCIALNI SKLAD  (nadaljevanje)  
04 02 60 Evropski socialni sklad (ESS) – Manj razvite regije – Naložbe za rast in delovna mesta  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
7 346 787 700  4 979 660 000  6 904 001 096  2 892 000 000  9 266 035 395,—  995 432 520,53  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju podpore iz ESS v okviru cilja „naložbe za rast in delovna mesta“ v manj razvitih 
regijah v programskem obdobju 2014–2020. Za zmanjšanje zaostanka v ekonomskem in socialnem razvoju teh regij so 
potrebna dolgoro čna stalna prizadevanja. V to kategorijo regij spadajo regije z BDP na prebivalca, ki je nižji od 75 % 
povpre čnega BDP EU-27.  
Horizontalno spodbujanje enakosti med spoloma in posebni ukrepi za to enakost bi morali biti del podpore, ki se 
zagotavlja iz Evropskega socialnega sklada, da bi izboljšali zaposljivost žensk in njihovo udeležbo na trgu dela. Posebno 
pozornost bi bilo treba nameniti nediskriminaciji na trgu dela, boju proti feminizaciji revš čine, dostopu do 
izobraževanja in storitev otroškega varstva po dostopnih cenah.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  
Uredba (EU) št. 1304/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem socialnem skladu 
in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1081/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 470), zlasti to čka (c) člena 4(3) Uredbe.  
04 02 61 Evropski socialni sklad – Regije v prehodu – Naložbe za rast in delovna mesta  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 907 753 625  1 109 539 000  1 631 895 346  735 965 850  2 020 723 782,—  195 936 615,86  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju podpore iz ESS v okviru cilja „naložbe za rast in delovna mesta“ v programskem 
obdobju 2014–2020 v novi kategoriji regij, „regije v prehodu“, s katero se nadomeš ča sistem postopnega opuš čanja in 
postopnega uvajanja iz programskega obdobja 2007–2013. Ta kategorija regij zajema vse regije, katerih BDP na 
prebivalca se giblje med 75 % in 90 % povpre čja BDP EU-27.  L 51/552  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE
 
POGLAVJE 04 02 — EVROPSKI SOCIALNI SKLAD  (nadaljevanje)  
04 02 61  (nadaljevanje)  
Vklju čevanje na čela enakosti med spoloma in posebni ukrepi za enakost med spoloma bi morali biti del podpore, ki se 
zagotavlja iz Evropskega socialnega sklada, da bi izboljšali zaposljivost žensk in njihovo udeležbo na trgu dela. Posebno 
pozornost bi bilo treba nameniti nediskriminaciji na trgu dela, boju proti feminizaciji revš čine, dostopu do 
izobraževanja in storitev otroškega varstva po dostopnih cenah.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  
Uredba (EU) št. 1304/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem socialnem skladu 
in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1081/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 470), zlasti to čka (b) člena 4(3) Uredbe.  
04 02 62 Evropski socialni sklad – Bolj razvite regije – Naložbe za rast in delovna mesta  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
3 629 184 747  2 490 475 000  3 479 119 793  1 698 091 258  4 213 592 213,—  365 230 778,83  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju podpore iz ESS v okviru cilja „naložbe za rast in delovna mesta“ v bolj razvitih regijah 
v programskem obdobju 2014–2020. Medtem ko ukrepanje v manj razvitih regijah ostaja prednostna naloga 
kohezijske politike, so te odobritve namenjene kritju pomembnih izzivov, ki zadevajo vse države članice, kot so 
svetovna konkuren čnost gospodarstva, ki temelji na znanju, prehod na nizkooglji čno gospodarstvo in družbena 
polarizacija, ki jo zaostrujejo trenutne gospodarske razmere. V to kategorijo regij spadajo regije z BDP na prebivalca, 
ki presega 90 % povpre čnega BDP EU-27.  
Vklju čevanje na čela enakosti med spoloma in posebni ukrepi za enakost med spoloma bi morali biti del podpore, ki se 
zagotavlja iz Evropskega socialnega sklada, da bi izboljšali zaposljivost žensk in njihovo udeležbo na trgu dela. Posebno 
pozornost bi bilo treba nameniti nediskriminaciji na trgu dela, boju proti feminizaciji revš čine, dostopu do 
izobraževanja in otroškega varstva po dostopnih cenah.  28.2.2017  SL L 51/553 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEV ANJE
 
POGLAVJE 04 02 — EVROPSKI SOCIALNI SKLAD  (nadaljevanje)  
04 02 62  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  
Uredba (EU) št. 1304/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem socialnem skladu 
in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1081/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 470), zlasti to čka (a) člena 4(3) Uredbe.  
04 02 63 Evropski socialni sklad – Operativna tehni čna pomo č 
04 02 63 01 Evropski socialni sklad – Operativna tehni čna pomo č 
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
16 000 000  11 000 000  18 000 000  7 200 000  11 801 111,20  5 727 632,86  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju ukrepov za pripravo, spremljanje, tehni čno podporo, vrednotenje, revizijo in nadzor 
ter programa celostnega obveš čanja, ki so potrebni za izvajanje Uredbe (EU) št. 1303/2013, kot je dolo čeno v členih 58 
in 118 navedene uredbe. Namenjene so lahko zlasti kritju stroškov dejavnosti s partnerskimi organizacijami in deležniki 
v državah članicah (kot so usposabljanje, sestanki ali konference).  
Ta sredstva so namenjena kritju podpore za upravno usposabljanje ter sodelovanju z nevladnimi organizacijami in 
socialnimi partnerji.  
Ta sredstva so med drugim namenjena pripravi: 
— orodij za elektronske vloge in poro čila o projektih ter standardizacije dokumentov in postopkov za upravljanje in 
izvajanje operativnih programov, 
— vzajemne revizije finan čnega poslovodenja, kakovosti in uspešnosti vsake države članice,  L 51/554  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE
 
POGLAVJE 04 02 — EVROPSKI SOCIALNI SKLAD  (nadaljevanje)  
04 02 63  (nadaljevanje)  
04 02 63 01  (nadaljevanje)  
— standardne dokumentacije za javne razpise, 
— skupnega sistema kazalnikov za rezultate in u činke, 
— priro čnika najboljše prakse za optimizacijo črpanja in zmanjšanje stopnje napak.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  
Uredba (EU) št. 1304/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem socialnem skladu 
in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1081/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 470).  
04 02 63 02 Evropski socialni sklad – Operativna tehni čna pomo č, ki jo na zahtevo države članice upravlja Komisija  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  567 079  p.m.  p.m.  0,—  1 651 884,50  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju dela nacionalnih sredstev za tehni čno pomo č, ki se v tehni čno pomo č prenesejo na 
pobudo Komisije na zahtevo države članice z za časnimi prora čunskimi težavami. V skladu s členom 25 izvedbene 
Uredbe (EU) št. 1303/2013, naj bi se iz te postavke krili ukrepi za opredelitev, prednostno razvrstitev in izvajanje 
strukturnih in upravnih reform kot odgovor na gospodarske in socialne izzive v zadevni državi članici.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  
Uredba (EU) št. 1304/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem socialnem skladu 
in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1081/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 470).  28.2.2017  SL L 51/555 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEV ANJE
 
POGLAVJE 04 02 — EVROPSKI SOCIALNI SKLAD  (nadaljevanje)  
04 02 64 Pobuda za zaposlovanje mladih  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
— 600 000 000  —  1 050 000 000  1 636 861 580,—  1 035 056 386,22  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena dodatni podpori za ukrepe proti brezposelnosti mladih, ki jih financira ESS. So posebna 
sredstva za pobudo za zaposlovanje mladih v okviru cilja „naložbe za rast in delovna mesta“ v regijah, kjer je raven 
brezposelnosti mladih leta 2012 presegala 25 %, ali v državah članicah, kjer se je stopnja brezposelnosti mladih v 
letu 2012 pove čala za ve č kot 30 %, in regijah s stopnjo brezposelnosti mladih, ki v letu 2012 presega 20 % 
(„upravi čene regije“). Dodatnih 3 000 000 000 EUR, dodeljenih tej vrstici za obdobje 2014–2020, je namenjenih 
dopolnilnemu financiranju za ukrepe ESS v teh regijah. Sredstva so namenjena ustvarjanju dostojnih delovnih mest.  
Pri spodbujanju enakosti spolov je treba nameniti posebno pozornost položaju mladih žensk, ki se pri dobivanju 
kakovostnih ponudb za zaposlitev, nadaljevanju izobrazbe, iskanju pripravništva ali vajeništva lahko soo čajo z ovirami, 
povezanimi s spolom.  
Ta sredstva so med drugim namenjena podpori za ustanavljanje izobraževalnih struktur, ki združujejo neformalno 
izobraževanje, jezikovne te čaje, demokrati čno ozaveš čanje in poklicno usposabljanje v regijah, ki jih najbolj pesti 
brezposelnost mladih.  
Razlika do zgornje meje ve čletnega finan čnega okvira za obveznosti, ki v obdobju 2014–2017 ne bo porabljena, bo 
prišteta k skupni razliki do zgornje meje za obveznosti, ki bo v obdobju 2016–2020 ne glede na to mejo na voljo za 
politi čne cilje, povezane z rastjo in zaposlovanjem, zlasti zaposlovanjem mladih, kot je dolo čeno o uredbi Sveta (EU, 
Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o ve čletnem finan čnem okviru za obdobje 2014–2020 (UL L 347, 
20.12.2013, str. 884).  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  
Uredba (EU) št. 1304/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem socialnem skladu 
in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1081/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 470).  L 51/556  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE
 
POGLAVJE 04 03 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
04 03  ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE 
ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE  
04 03 01  Pooblastila in posebne pristojnosti  
04 03 01 01  Stroški predhodnih posvetovanj s 
predstavniki sindikatov  1,1 450 000  300 000  452 800  350 000  444 645,03  265 016,88  88,34  
04 03 01 03  Prost pretok delavcev, uskladitev 
sistemov socialne varnosti in 
ukrepov, ki se nanašajo na migrante, 
vklju čno z migranti iz tretjih držav  1,1 8 822 000  6 365 000  8 589 000  6 200 000  7 506 270,77  6 903 039,14  108,45  
04 03 01 04  Analiza študij o socialnih razmerah, 
demografiji in družini  1,1 4 018 500  2 660 000  4 118 000  2 800 000  3 701 959,89  2 024 452,61  76,11  
04 03 01 05  Ukrepi obveš čanja in usposabljanja 
za delavske organizacije  1,1 19 263 200  17 800 000  18 758 200  16 500 000  17 838 544,72  17 137 077,13  96,28  
04 03 01 06  Obveš čanje, posvetovanje in sode- 
lovanje predstavnikov podjetij  1,1 7 313 000  5 372 000  7 313 000  6 400 000  6 401 131,90  3 467 569,57  64,55  
04 03 01 07  Evropsko leto aktivnega staranja in 
solidarnosti med generacijami 
(2012)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 03 01 08  Odnosi med delodajalci in delo- 
jemalci ter socialni dialog  1,1 16 206 000  12 400 000  15 775 000  12 300 000  11 657 597,22  12 258 075,95  98,86  
Člen 04 03 01 – Vmesni seštevek  56 072 700  44 897 000  55 006 000  44 550 000  47 550 149,53  42 055 231,28  93,67  
04 03 02  Program Evropske unije za zapos- 
lovanje in socialne inovacije (EaSI)  
04 03 02 01  Progress – Podpora razvoju, 
izvajanju, spremljanju in vred- 
notenju zaposlitvene in socialne 
politike Unije ter zakonodaje Unije o 
delovnih pogojih  1,1 65 000 000  41 167 000  74 681 600  38 850 000  71 841 420,60  28 295 399,59  68,73  
04 03 02 02  EURES – Spodbujanje prostovoljne 
geografske mobilnosti delavcev in 
pove čanje zaposlitvenih možnosti  1,1 23 578 000  17 753 000  22 061 000  14 300 000  23 024 481,86  13 417 695,85  75,58  28.2.2017  SL L 51/557 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEV ANJE
 
POGLAVJE 04 03 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
04 03 02  (nadaljevanje)  
04 03 02 03  Mikrofinanciranje in socialno 
podjetništvo – Pove čevanje 
dostopnosti in razpoložljivosti 
finan čnih sredstev za pravne in 
fizi čne osebe, zlasti najbolj 
oddaljene od trga dela, ter za 
socialna podjetja  1,1 43 465 800  27 500 000  25 624 200  17 000 000  31 427 570,48  9 975 125,43  36,27  
Člen 04 03 02 – Vmesni seštevek  132 043 800  86 420 000  122 366 800  70 150 000  126 293 472,94  51 688 220,87  59,81  
04 03 11  Evropska fundacija za izboljšanje 
življenjskih in delovnih razmer  1,1 20 364 000  20 364 000  20 360 000  20 360 000  20 371 000,—  20 371 000,—  100,03  
04 03 12  Evropska agencija za varnost in 
zdravje pri delu  1,1 14 514 000  14 514 000  14 663 000  14 663 000  14 965 660,—  14 732 995,—  101,51  
04 03 13  Evropski center za razvoj 
poklicnega usposabljanja (Cedefop)  1,1 17 375 000  17 375 000  17 051 000  17 051 000  17 224 000,—  17 000 000,—  97,84  
04 03 14  Evropska fundacija za uspo- 
sabljanje (ETF)  4 19 771 000  19 771 000  19 956 000  19 956 000  20 143 234,16  20 143 234,16  101,88  
04 03 51  Zaklju ček programa Progress  1,1 p.m.  5 000 000  p.m.  11 400 000  0,—  15 915 128,14  318,30  
04 03 52  Zaklju ček programa EURES  1,1 p.m.  300 000  p.m.  2 000 000  0,—  4 944 171,88  1 648,06  
04 03 53  Zaklju ček drugih dejavnosti  1,1 p.m.  1 700 000  p.m.  2 000 000  76 038,93  12 918 443,43  759,91  
04 03 77  Pilotni projekti in pripravljalni 
ukrepi  
04 03 77 02  Pilotni projekt – Spodbujanje 
pravice do stanovanja  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  499 665,—  
04 03 77 04  Pilotni projekt – Ukrepi za 
ohranjanje zaposlenosti  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 03 77 05  Pilotni projekt – Spodbujanje 
mobilnosti in vklju čevanja delavcev 
znotraj Unije  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 03 77 06  Pilotni projekt – Vseobsegajo če 
sodelovanje med javnimi organi, 
trgovskimi podjetji in neprido- 
bitnimi podjetji na podro čju 
vklju čevanja ljudi v družbo in na trg 
dela  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  11 148,35  
04 03 77 07  Pripravljalni ukrep – Prva zaposlitev 
EURES  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  750 000  0,—  621 958,03  L 51/558  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE
 
POGLAVJE 04 03 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
04 03 77  (nadaljevanje)  
04 03 77 08  Pilotni projekt – Socialna solidarnost 
za vklju čevanje v družbo  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  898 116,—  
04 03 77 09  Pripravljalni ukrep – Informacijski 
centri za napotene delavce in delavce 
migrante  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  49 897,47  
04 03 77 10  Pilotni projekt – Spodbujanje 
pretvorbe negotovih delovnih mest v 
delovna mesta s pravicami  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 03 77 12  Pilotni projekt – Zdravje in varnost 
starejših delavcev pri delu  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 03 77 13  Pripravljalni ukrep – Aktivacijski 
ukrepi za mlade – Izvajanje pobude 
„Mladi in mobilnost“  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  500 000  0,—  1 207 886,94  
04 03 77 14  Pripravljalni ukrep – Socialne 
inovacije, ki jih spodbuja socialno 
podjetništvo in mladi podjetniki  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  500 000  0,—  737 544,19  
04 03 77 15  Pilotni projekt – Izvedljivost in 
dodana vrednost evropskega sistema 
zavarovanja ali nadomestil za brez- 
poselnost  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  1 000 000  0,—  183 862,—  
04 03 77 16  Pripravljalni ukrep – Mikrokredit za 
specifi čen boj proti brezposelnosti 
mladih  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 03 77 17  Pilotni projekt – Izkaznica 
socialnega zavarovanja  1,1 p.m.  500 000  700 000  350 000  500 000,—  0,—  0  
04 03 77 18  Pripravljalni ukrep – Socialna solid- 
arnost za vklju čevanje v družbo  1,1 p.m.  750 000  p.m.  750 000  1 500 000,—  0,—  0  
04 03 77 19  Pripravljalni ukrep – Podpora za 
dejavno vklju čevanje prikrajšanih 
priseljencev v Evropi z razvojem in 
preizkušanjem lokalnih središ č za 
socialno in ekonomsko integracijo  1,1 p.m.  250 000  p.m.  250 000  500 000,—  0,—  0  
04 03 77 20  Pilotni projekt – Posledice 
zmanjšanja socialnih dodatkov  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  28.2.2017  SL L 51/559 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEV ANJE
 
POGLAVJE 04 03 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
04 03 77 21  Pilotni projekt – Aplikacija in 
storitve za znakovni jezik v realnem 
času v Evropski uniji  3 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  395 425,26  
04 03 77 23  Pripravljalni ukrep – Reaktiviranje – 
Program mobilnosti znotraj Unije za 
brezposelne, starejše od 35 let  1,1 2 500 000  1 500 000  3 000 000  1 500 000  
04 03 77 24  Pilotni projekt – Kakovostna 
zaposlitev za za četnike prek 
podjetništva  1,1 p.m.  350 000  700 000  350 000  
04 03 77 25  Pripravljalni ukrep – Jamstvo za 
otroke – Vzpostavitev evropskega 
jamstva za otroke in finan čna 
podpora zanj  1,1 2 000 000  1 000 000  
Člen 04 03 77 – Vmesni seštevek  4 500 000  4 350 000  4 400 000  5 950 000  2 500 000,—  4 605 503,24  105,87  
Poglavje 04 03 – Skupaj  264 640 500  214 691 000  253 802 800  208 080 000  249 123 555,56  204 373 928,—  95,19  
04 03 01 Pooblastila in posebne pristojnosti  
04 03 01 01 Stroški predhodnih posvetovanj s predstavniki sindikatov  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
450 000  300 000  452 800  350 000  444 645,03  265 016,88  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za predhodne posvetovalne sestanke med evropskimi sindikalnimi 
predstavniki za pomo č pri oblikovanju njihovih mnenj in uskladitvi njihovih stališ č glede razvoja politik Unije.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju stroškov študij, delavnic, konferenc, analiz, ocenjevanj, objav, tehni čne pomo či, 
nakupa in vzdrževanja podatkovnih baz in programske opreme ter za delno financiranje in podporo ukrepom, ki se 
nanašajo na ekonomsko spremljanje, analizo kombinacije ukrepov in koordinacijo ekonomskih politik.  
Pravna podlaga  
Naloga na podlagi institucionalnih pooblastil Komisije v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun 
Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/560  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE
 
POGLAVJE 04 03 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE  (nadaljevanje)  
04 03 01  (nadaljevanje)  
04 03 01 03 Prost pretok delavcev, uskladitev sistemov socialne varnosti in ukrepov, ki se nanašajo na migrante, vklju čno z migranti 
iz tretjih držav  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
8 822 000  6 365 000  8 589 000  6 200 000  7 506 270,77  6 903 039,14  
Opombe  
Cilj te dejavnosti je spodbujati geografsko in poklicno mobilnost (vklju čno z usklajevanjem sistemov socialne varnosti) 
delavcev v Evropi, da se odpravijo ovire za prost pretok delavcev in se prispeva k oblikovanju resni čnega trga dela na 
evropski ravni. Ta sredstva je mogo če uporabiti tudi za podporo pri vklju čevanju rednih delavcev migrantov, tudi tistih 
iz tretjih držav, na evropske trge dela. Posebno pozornost je treba nameniti analizi za odpravo ovir na podlagi spola, ki 
prepre čujejo poklicno mobilnost, in s spolom povezanega tveganja.  
Te odobritve so namenjene kritju ukrepov, ki podpirajo spremljanje zakonodaje Unije s financiranjem mreže 
strokovnjakov za prost pretok delavcev in socialno varnost, ki redno poro čajo o izvajanju predpisov Unije v državah 
članicah in na ravni Unije, ter analizo in vrednotenje pomembnih gibanj v zakonodaji držav članic v zvezi s prostim 
pretokom delavcev in koordinacijo sistemov socialne varnosti. te odobritve so namenjene tudi podpori upravljanja 
predpisov Unije na sestankih odborov, ukrepom za ozaveš čanje ter izvajanje in drugo posebno tehni čno podporo ter 
razvoj in izvajanje elektronske izmenjava podatkov o socialni varnosti (EESSI).  
Te odobritve so namenjene predvsem kritju: 
— odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, ki so neposredno povezani z doseganjem 
ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, vklju čno z vsemi drugimi odhodki za tehni čno in upravno pomo č, ki ne 
vklju čuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po priložnostnih pogodbah za opravljanje 
storitev, 
— analize in ocene prevladujo čih gibanj v zakonodaji držav članic v zvezi s prostim pretokom delavcev ter uskladitvijo 
sistemov socialne varnosti ter financiranja mrež strokovnjakov na navedenih podro čjih, 
— analize in raziskav novih razvojev politike na podro čju prostega pretoka delavcev, povezane npr. s koncem 
prehodnega obdobja in posodobitvijo predpisov o usklajevanju socialne varnosti, 
— zagotavljanja pravi čne mobilnosti z ustanovitvijo dodatnih informacijskih centrov,  28.2.2017  SL L 51/561 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEV ANJE
 
POGLAVJE 04 03 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE  (nadaljevanje)  
04 03 01  (nadaljevanje)  
04 03 01 03  (nadaljevanje)  
— podpore dela upravne komisije in njenih podskupin ter spremljanju sprejetih odlo čitev ter podpore dela tehni čnih in 
svetovalnih odborov o prostem pretoku delavcev, 
— podpore ukrepom za pripravo na uporabo novih uredb o socialni varnosti, vklju čno z mednacionalno izmenjavo 
izkušenj in informacij o pobudah za usposabljanje, oblikovanih na nacionalni ravni, 
— financiranja ukrepov, usmerjenih v zagotavljanje boljših storitev za javnost in ozaveš čanje javnosti, vklju čno z 
ukrepi za ugotavljanje težav pri socialni varnosti delavcev migrantov, tudi v zvezi s položajem prekarnih delavcev in 
delavk v gospodinjstvu ter negovalk, ter ukrepi za pospešitev in poenostavitev upravnih postopkov, analizo ovir za 
prost pretok delavcev in neusklajenosti sistemov socialne varnosti ter njihovega vpliva na invalidne osebe, pri kateri 
se upošteva vidik spola, vklju čno s prilagoditvijo upravnih postopkov novim tehnikam obdelave informacij, da bi 
izboljšali sistem za pridobitev pravic ter izra čun in pla čilo ugodnosti v skladu z uredbama (EGS) št. 1408/71 in 
(EGS) št. 574/72, Uredbo (ES) št. 859/2003, Uredbo (ES) št. 883/2004, njeno izvedbeno Uredbo (ES) št. 987/2009 
in Uredbo (EU) št. 1231/2010, 
— razvoja informacij in dejavnosti za ozaveš čanje javnosti o pravicah pri prostem pretoku delavcev in usklajevanja 
sistemov socialne varnosti, 
— podpore elektronski izmenjavi informacij o socialni varnosti med državami članicami, da se jim pomaga pri 
izvajanju Uredbe (ES) št. 883/2004 in njene izvedbene Uredbe (ES) št. 987/2009. To vklju čuje vzdrževanje 
osrednjega vozliš ča sistema EESSI, preskušanje komponent sistema, dejavnosti službe za pomo č uporabnikom, 
podporo za nadaljnji razvoj sistema in usposabljanja.  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki 
se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne 
uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ 
k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Pravna podlaga  
Pogodba o delovanju Evropske unije, zlasti člena 45 in 48 Pogodbe.  
Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o izvajanju sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, 
samozaposlene in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti (UL L 149, 5.7.1971, str. 2).  L 51/562  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE
 
POGLAVJE 04 03 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE  (nadaljevanje)  
04 03 01  (nadaljevanje)  
04 03 01 03  (nadaljevanje)  
Uredba Sveta (EGS) št. 574/72 z dne 21. marca 1972 o dolo čitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 o 
izvajanju sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene in njihove družinske člane, ki se gibljejo v 
Skupnosti (UL L 74, 27.3.1972, str. 1).  
Direktiva Sveta 98/49/ES z dne 29. junija 1998 o zaš čiti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja zaposlenih in 
samozaposlenih oseb, ki se gibljejo v Skupnosti (UL L 209, 25.7.1998, str. 46).  
Uredba Sveta (ES) št. 859/2003 z dne 14. maja 2003 o razširitvi dolo čb Uredbe (EGS) št. 1408/71 in Uredbe (EGS) 
št. 574/72 na državljane tretjih držav, za katere navedene dolo čbe ne veljajo na podlagi njihovega državljanstva 
(UL L 124, 20.5.2003, str. 1).  
Uredba (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne 
varnosti (UL L 166, 30.4.2004, str. 1).  
Uredba (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o dolo čitvi podrobnih pravil za 
izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti (UL L 284, 30.10.2009, str. 1).  
Uredba (EU) št. 1231/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o razširitvi uporabe uredb (ES) 
št. 883/2004 in (ES) št. 987/2009 na državljane tretjih držav, za katere se navedeni uredbi ne uporabljata le na podlagi 
njihovega državljanstva (UL L 344, 29.12.2010, str. 1).  
Uredba (EU) št. 492/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2011 o prostem gibanju delavcev v Uniji 
(UL L 141, 27.5.2011, str. 1).  
Direktiva 2014/50/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o minimalnih zahtevah za pove čanje 
mobilnosti delavcev med državami članicami z izboljšanjem pridobivanja in ohranjanja pravic iz dodatnega 
pokojninskega zavarovanja (UL L 128, 30.4.2014, str. 1).  
Direktiva 2014/54/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o ukrepih za lažje uresni čevanje pravic, 
podeljenih delavcem v okviru prostega gibanja delavcev (UL L 128, 30.4.2014, str. 8).  
04 03 01 04 Analiza študij o socialnih razmerah, demografiji in družini  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
4 018 500  2 660 000  4 118 000  2 800 000  3 701 959,89  2 024 452,61  28.2.2017  SL L 51/563 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEV ANJE
 
POGLAVJE 04 03 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE  (nadaljevanje)  
04 03 01  (nadaljevanje)  
04 03 01 04  (nadaljevanje)  
Opombe  
Cilj te dejavnosti je v državah članicah spodbujati boljše politi čne odzive na demografske in družbene spremembe, in 
sicer z ustvarjanjem in razširjanjem primerljivih informacij v okviru izvajanja strategije Evropa 2020 in dolo čanja 
prihodnjih prednostnih nalog socialne politike, vklju čno z ukrepi, ki upoštevajo vprašanje spola.  
Te odobritve so namenjene kritju ukrepov za razvoj primerjalne analize ter izmenjave mnenj in izkušenj na vseh 
ustreznih ravneh (regionalni, nacionalni, mednarodni in ravni Unije) o socialnih in demografskih razmerah in socialno- 
ekonomskih trendih v Uniji, pa tudi o razliki v pla čilu na podlagi spola in diskriminaciji žensk na delovnem mestu. Prav 
tako so namenjene kritju podpore za opazovalno skupino za socialne razmere, sodelovanje z ustreznimi dejavnostmi v 
državah članicah in z mednarodnimi organizacijami ter upravljanje tehni čne podporne skupine za Evropsko združenje 
za družino.  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, ki so 
neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, vklju čno z vsemi drugimi odhodki za 
tehni čno in upravno pomo č, ki ne vklju čuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po 
priložnostnih pogodbah za opravljanje storitev,  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za poro čila Komisije (vklju čno z letnim poro čilom o socialnih razmerah in 
poro čilom o demografskih spremembah ter njihovih posledicah vsaki dve leti (v skladu s členom 159 Pogodbe o 
delovanju Evropske unije (PDEU)), pa tudi poro čili Komisije o težavah v zvezi s socialnimi razmerami (za katere lahko 
zaprosi Evropski parlament v skladu s členom 161 PDEU).  
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za analize za poro čanje iz PDEU ter za razširjanje znanja o 
pomembnih socialnih in demografskih izzivih in na činih njihove obravnave. Izvajajo se lahko predvsem naslednje 
dejavnosti, pri čemer se ustrezno upošteva vidik spola: 
— analiza vpliva staranja prebivalstva v okviru družbe za vse starosti glede na trende in potrebe na podro čju nege in 
socialnega varstva, vedenjskih in spremljajo čih politik, vklju čno z raziskavami o ostarelih pripadnikih manjšin/ 
migrantih ter o položaju nepoklicnih negovalcev, 
— analiza vpliva demografske spremembe na politiko, ukrepe in programe Unije in držav članic ter oblikovanje 
priporo čil za uskladitev ekonomskih in drugih politik, ukrepov in programov na evropski in nacionalni ravni, da bi 
prepre čili negativne vplive staranja družbe, 
— analiza povezav med enotami družine in demografskimi gibanji, 
— analiza gibanj revš čine, razporeditve dohodka in bogastva ter njihovi širši družbeni u činki,  L 51/564  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE
 
POGLAVJE 04 03 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE  (nadaljevanje)  
04 03 01  (nadaljevanje)  
04 03 01 04  (nadaljevanje)  
— dolo čitev obstoje čih razmerij med tehnološkim razvojem (vpliv na komunikacijske tehnologije, geografsko in 
poklicno mobilnost) in posledicami za gospodinjstva ter družbo na splošno, 
— analiza povezav med invalidnostjo in demografskimi gibanji, analiza družbenih razmer invalidnih oseb, njihovih 
družin in potreb invalidnih otrok v njihovih družinah in skupnostih, 
— analiza gibanja socialnih ciljev (kot varovanje pridobljenih pravic ali njihovo širjenje) glede blaga in storitev, ob 
upoštevanju novih socialnih izzivov, demografskega gibanja in ponovne opredelitve odnosov med generacijami, 
— razvoj ustreznih metodoloških orodij (nizi socialnih kazalnikov, tehnike simulacije, zbiranje podatkov o politi čnih 
pobudah na vseh ravneh itd.) za potrditev poro čil o socialnih razmerah, socialni zaš čiti in socialni vklju čenosti s 
trdno kvantitativno in znanstveno podlago, 
— ozaveš čanje in prirejanje razprav o pomembnih demografskih in socialnih izzivih z namenom spodbujanja boljših 
politi čnih odzivov, 
— upoštevanje demografskih gibanj, družinskega življenja in otroštva pri izvajanju pomembnih politik Unije, kot sta 
prost pretok oseb ter enakopravnost moških in žensk.  
Referen čni akti  
Pogodba o delovanju Evropske unije, zlasti člena 159 in 161 Pogodbe.  
04 03 01 05 Ukrepi obveš čanja in usposabljanja za delavske organizacije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
19 263 200  17 800 000  18 758 200  16 500 000  17 838 544,72  17 137 077,13  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za informiranje in dejavnosti usposabljanja za organizacije delavcev, 
vklju čno s predstavniki organizacij delavcev v državah kandidatkah, ki izhajajo iz dejavnosti Unije v okviru izvajanja 
socialne razsežnosti Unije. Ti ukrepi bi morali organizacijam delavcev pomagati premagovati glavne izzive za evropsko 
zaposlovanje in socialno politiko, kakor je dolo čeno v strategiji Evropa 2020 ter v pobudah Unije za odpravljanje 
posledic gospodarske krize. Posebna pozornost bo namenjena usposabljanju o izzivih na delovnem mestu, povezanih s 
vprašanjem spola.  28.2.2017  SL L 51/565 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEV ANJE
 
POGLAVJE 04 03 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE  (nadaljevanje)  
04 03 01  (nadaljevanje)  
04 03 01 05  (nadaljevanje)  
Te odobritve so namenjene predvsem kritju naslednjih dejavnosti: 
— podpore delovnima programoma dveh posebnih sindikalnih inštitutov – evropski sindikalni inštitut (European 
Trade Union Institute) in evropski center za vprašanja delavcev (European Centre for Workers’ Questions) –, ki sta 
bila ustanovljena za lažje razvijanje zmogljivosti z usposabljanjem in raziskavami na evropski ravni ter za ve čjo 
udeležbo predstavnikov delavcev v evropski upravi, 
— informiranja in usposabljanja za organizacije delavcev, vklju čno s predstavniki organizacij delavcev v državah 
kandidatkah, ki izhajajo iz izvajanja dejavnosti Unije v okviru izvajanja socialne razsežnosti Unije, 
— ukrepov, ki vklju čujejo predstavnike socialnih partnerjev v državah kandidatkah s posebnim namenom spodbujanja 
socialnega dialoga na ravni Unije. Namenjene so tudi spodbujanju enakovredne udeležbe žensk in moških v organih 
odlo čanja delavskih organizacij.  
Potrebni so vplivni in sposobni socialni partnerji, da se izboljša postopek ponovnega za četka in okrepi potek socialnega 
dialoga, kar bo prispevalo k obnovitvi in okrepitvi konkuren čnosti in pravi čnosti v socialni tržni ekonomiji.  
Pravna podlaga  
Naloge, ki izhajajo iz posebnih pooblastil Komisije, kot so ji bila dodeljena v skladu s členom 154 Pogodbe o delovanju 
Evropske unije.  
Konvencija, sklenjena leta 1959 med Visoko oblastjo ESPJ in Mednarodnim centrom za varstvo pri delu in zdravje (CIS) 
Mednarodnega urada za delo.  
Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja 
delavcev pri delu (UL L 183, 29.6.1989, str. 1) in povezane posamezne direktive.  
Direktiva Sveta 92/29/EGS z dne 31. marca 1992 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za izboljšanje 
zdravstvene oskrbe na ladjah (UL L 113, 30.4.1992, str. 19).  
04 03 01 06 Obveš čanje, posvetovanje in sodelovanje predstavnikov podjetij  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
7 313 000  5 372 000  7 313 000  6 400 000  6 401 131,90  3 467 569,57  L 51/566  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE
 
POGLAVJE 04 03 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE  (nadaljevanje)  
04 03 01  (nadaljevanje)  
04 03 01 06  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene predvsem kritju naslednjih dejavnosti: 
— ukrepov za vzpostavitev pogojev za socialni dialog v podjetjih in ustrezno udeležbo delavcev v podjetjih, kot ga 
dolo čajo Direktiva 2009/38/ES o evropskih svetih delavcev, direktivi 2001/86/ES in 2003/72/ES o udeležbi 
delavcev v evropski družbi in evropski zadrugi, Direktiva 2002/14/ES o dolo čitvi splošnega okvira za obveš čanje 
in posvetovanje z delavci v Evropski skupnosti, Direktiva 98/59/ES o kolektivnih odpustih in člen 16 Direktive 
2005/56/ES o čezmejnih združitvah kapitalskih družb, 
— pobud za krepitev nadnacionalnega sodelovanja med predstavniki delavcev in delodajalcev glede obveš čanja, 
posvetovanja in udeležbe delavcev v podjetjih, ki delujejo v ve č kot eni državi članici, ter krajša usposabljanja za 
pogajalce in predstavnike v nadnacionalnih organih za obveš čanje, posvetovanje in sodelovanje, pri čemer so lahko 
vklju čeni socialni partnerji iz držav kandidatk, 
— ukrepov, ki bi socialnim partnerjem omogo čili, da uveljavljajo svoje pravice in izvajajo dolžnosti glede udeležbe 
delavcev, zlasti v okviru evropskih svetov delavcev, da se seznanijo z nadnacionalnimi sporazumi podjetij ter da 
okrepijo sodelovanje v zvezi z zakonodajo Unije o udeležbi delavcev, 
— dejavnosti za spodbujanje razvoja udeležbe delavcev v podjetjih in ocenjevanje v zvezi z ugotovitvami o „preverjanju 
primernosti“ aktov Unije na podro čju obveš čanja delavcev in posvetovanja z njimi, 
— inovativnih ukrepov glede udeležbe delavcev pri pripravah na spremembe ter prepre čevanje in reševanje sporov pri 
prestrukturiranju, združitvah, prevzemih in selitvah podjetij in skupin podjetij, ki poslujejo na ravni Unije, 
— ukrepov za krepitev sodelovanja med socialnimi partnerji za razvoj udeležbe delavcev pri oblikovanju rešitev za 
obravnavanje posledic gospodarske krize, kot so množi čna odpuš čanja ali potreba po preusmeritvi k vklju čujo čem, 
trajnostnem in nizkooglji čnem gospodarstvu, 
— nadnacionalne izmenjave informacij in dobre prakse v zadevah, pomembnih za socialni dialog na ravni podjetij.  
Pravna podlaga  
Naloge, ki izhajajo iz pooblastil Komisije, kot so ji bila dodeljena v skladu s členoma 154 in 155 Pogodbe o delovanju 
Evropske unije.  
Konvencija, sklenjena leta 1959 med Visoko oblastjo ESPJ in Mednarodnim centrom za varstvo pri delu in zdravje (CIS) 
Mednarodnega urada za delo.  28.2.2017  SL L 51/567 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEV ANJE
 
POGLAVJE 04 03 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE  (nadaljevanje)  
04 03 01  (nadaljevanje)  
04 03 01 06  (nadaljevanje)  
Direktiva Sveta 97/74/ES z dne 15. decembra 1997 o razširitvi na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska 
Direktive 94/45/ES o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali vzpostavitvi postopka obveš čanja in posvetovanja z 
delavci v družbah, ki poslujejo na obmo čju Skupnosti, ali povezanih družbah, ki poslujejo na obmo čju Skupnosti 
(UL L 10, 16.1.1998, str. 22).  
Direktiva Sveta 98/59/ES z dne 20. julija 1998 o približevanju zakonodaj držav članic o kolektivnih odpustih 
(UL L 225, 12.8.1998, str. 16).  
Direktiva Sveta 2001/23/ES z dne 12. marca 2001 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ohranjanjem 
pravic delavcev v primeru prenosa podjetij, obratov ali delov podjetij ali obratov (UL L 82, 22.3.2001, str. 16).  
Direktiva Sveta 2001/86/ES z dne 8. oktobra 2001 o dopolnitvi statuta evropske družbe glede udeležbe delavcev 
(UL L 294, 10.11.2001, str. 22).  
Direktiva 2002/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2002 o dolo čitvi splošnega okvira za 
obveš čanje in posvetovanje z delavci v Evropski skupnosti (UL L 80, 23.3.2002, str. 29).  
Direktiva Sveta 2003/72/ES z dne 22. julija 2003 o dopolnitvi statuta evropske zadruge glede udeležbe delavcev 
(UL L 207, 18.8.2003, str. 25).  
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/56/ES z dne 26. oktobra 2005 o čezmejnih združitvah kapitalskih 
družb iz razli čnih držav članic (UL L 310, 25.11.2005, str. 1).  
Direktiva 2009/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali 
uvedbi postopka obveš čanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na obmo čju Skupnosti 
(UL L 122, 16.5.2009, str. 28).  
04 03 01 07 Evropsko leto aktivnega staranja in solidarnosti med generacijami (2012)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  L 51/568  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE
 
POGLAVJE 04 03 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE  (nadaljevanje)  
04 03 01  (nadaljevanje)  
04 03 01 07  (nadaljevanje)  
Opombe  
Namen evropskega leta aktivnega staranja in solidarnosti med generacijami je bil pove čanje splošne ozaveš čenosti o 
pomenu aktivnega staranja, pospeševanje razprav, izmenjava informacij in razvoj vzajemnega u čenja med državami 
članicami in zainteresiranimi stranmi na vseh ravneh, oblikovanje okvira za zaveze in konkretne ukrepe, ki bo Uniji, 
državam članicam in zainteresiranim stranem na vseh ravneh omogo čil, da s posebnimi dejavnostmi razvijejo 
inovativne rešitve, politike in dolgoro čne strategije ter da uresni čujejo posebne cilje v zvezi z aktivnim staranjem in 
solidarnostjo med generacijami, in ne nazadnje spodbujanje dejavnosti za prepre čevanje diskriminacije na podlagi 
starosti.  
Te odobritve so bile namenjene podpiranju dejavnosti na ravni Unije v skladu s cilji evropskega leta aktivnega staranja in 
solidarnosti med generacijami in kritju stroškov, povezanih z zaklju čno konferenco Unije, ki jo je organizirala 
predsedujo ča država članica. Del teh odobritev je bil namenjen tudi kritju stroškov, povezanih z oceno evropskega leta 
aktivnega staranja in solidarnosti med generacijami.  
Pravna podlaga  
Sklep št. 940/2011/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. septembra 2011 o evropskem letu aktivnega staranja 
in solidarnosti med generacijami (2012) (UL L 246, 23.9.2011, str. 5).  
04 03 01 08 Odnosi med delodajalci in delojemalci ter socialni dialog  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
16 206 000  12 400 000  15 775 000  12 300 000  11 657 597,22  12 258 075,95  
Opombe  
Cilj te dejavnosti je okrepiti vlogo socialnega dialoga in spodbujati sprejetje sporazumov in drugih skupnih ukrepov 
med socialnimi partnerji na ravni Unije. Financirani ukrepi bi morali pomagati organizacijam socialnih partnerjev pri 
premagovanju glavnih izzivov za evropsko zaposlovanje in socialno politiko, kakor je dolo čeno v strategiji Evropa 2020 
in v okviru pobud Unije za odpravljanje posledic gospodarske krize, ter prispevati k izboljšanju in razširjanju znanja o 
institucijah in praksah v odnosih med delodajalci in delojemalci.  
Te odobritve so namenjene predvsem kritju naslednjih dejavnosti: 
— študij, sestankov strokovnjakov, pogajanj, informiranja, publikacij in drugih dejavnosti, ki so neposredno povezane z 
doseganjem ciljev programa ali ukrepa iz te postavke, vklju čno z vsemi drugimi odhodki za tehni čno in upravno 
pomo č, ki ne vklju čuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po priložnostnih pogodbah za 
opravljanje storitev,  28.2.2017  SL L 51/569 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEV ANJE
 
POGLAVJE 04 03 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE  (nadaljevanje)  
04 03 01  (nadaljevanje)  
04 03 01 08  (nadaljevanje)  
— ukrepov, ki so jih sprejeli socialni partnerji za spodbujanje socialnega dialoga (vklju čno z zmogljivostjo socialnih 
partnerjev) na nadpanožni in sektorski ravni, 
— ukrepov za izboljšanje znanja o institucijah in praksah v odnosih med delodajalci in delojemalci v Unije ter 
razširjanje rezultatov, 
— ukrepov, ki vklju čujejo predstavnike socialnih partnerjev v državah kandidatkah s posebnim namenom spodbujanja 
socialnega dialoga na ravni Unije. Namenjene so tudi spodbujanju enakovredne udeležbe žensk in moških v organih 
odlo čanja, tako v sindikatih kot tudi v organizacijah delodajalcev. 
— ukrepov v podporo ukrepov na podro čju odnosov med delodajalci in delojemalci, zlasti tistih, ki prispevajo k 
razvoju strokovnega znanja in izmenjavi informacij, pomembnih na ravni Unije.  
Pravna podlaga  
Naloge, ki izhajajo iz pooblastil Komisije, kot so ji bila dodeljena v skladu s členoma 154 in 155 Pogodbe o delovanju 
Evropske unije.  
04 03 02 Program Evropske unije za zaposlovanje in socialne inovacije (EaSI)  
04 03 02 01 Progress – Podpora razvoju, izvajanju, spremljanju in vrednotenju zaposlitvene in socialne politike Unije ter zakon odaje 
Unije o delovnih pogojih  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
65 000 000  41 167 000  74 681 600  38 850 000  71 841 420,60  28 295 399,59  
Opombe  
Splošni cilj programa Evropske unije za zaposlovanje in socialne inovacije (EaSI) je prispevati k strategiji Evropa 2020 in 
s tem povezanimi krovnimi cilji na podro čju zaposlovanja, izobraževanja in revš čine z zagotavljanjem finan čne 
podpore za izvajanje ciljev Evropske unije.  
Za doseganje splošnih ciljev evropskega programa za zaposlovanje in socialne inovacije v smislu spodbujanja visoke 
stopnje zaposlenosti, zagotavljanja ustrezne socialne zaš čite, boja proti socialni izklju čenosti in revš čini ter izboljšanja 
delovnih razmer in zaš čita varnosti in zdravja delavcev, so specifi čni cilji osi Progress:  L 51/570  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE
 
POGLAVJE 04 03 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE  (nadaljevanje)  
04 03 02  (nadaljevanje)  
04 03 02 01  (nadaljevanje)  
— razvijati in širiti primerjalno analiti čno znanje visoke kakovosti za zagotavljanje, da zaposlitvena in socialna politika 
Unije ter njena zakonodaja o delovnih razmerah ter varnosti in zdravju pri delu temeljita na trdnih dokazih ter 
ustrezata potrebam, izzivom in okoliš činam v posameznih državah članicah in drugih sodelujo čih državah, 
— pospeševati u činkovito in vklju čujo čo izmenjavo informacij, vzajemno u čenje in dialog o zaposlitveni in socialni 
politiki Unije ter njeni zakonodaji o delovnih razmerah ter varnosti in zdravju pri delu na ravni Unije ter na 
nacionalni in mednarodni ravni, da bi državam članicam in drugim sodelujo čim državam pomagali pri razvoju 
njihovih politik in izvajanju prava Unije, 
— oblikovalcem politike zagotoviti finan čno podporo za spodbujanje reform socialne politike in politike trga dela, 
pove čati zmogljivost glavnih akterjev za na črtovanje in izvajanje socialnega eksperimentiranja ter zagotavljati 
dostop do ustreznega znanja in strokovnih izkušenj, 
— organizacijam Unije in nacionalnim organizacijam zagotavljati finan čno podporo za razvoj, spodbujanje in 
podpiranje izvajanja zaposlitvene in socialne politike Unije ter njene zakonodaje o delovnih razmerah ter varnosti 
in zdravju pri delu, 
— ozaveš čanje, izmenjava dobre prakse, razširjanje informacij in spodbujanje razprav o klju čnih izzivih in vprašanjih 
politike glede delovnih razmer, enakosti med spoloma, varnosti in zdravja pri delu, usklajevanja poklicnega in 
družinskega življenja ter staranja družbe, tudi med socialnimi partnerji, 
— spodbujati ustvarjanje delovnih mest ter zaposlovanje mladih in boj proti revš čini z zavzemanjem za socialno 
zbliževanje z uporabo socialne oznake.  
Poleg tega bi se lahko zagotovila podpora za ukrepe v zvezi z izvajanjem skupnih dolo čb ciljev evropskega programa za 
zaposlovanje in socialne inovacije, kot so spremljanje, ocenjevanje, razširjanje rezultatov in komuniciranje. V členu 16 
Uredbe (EU) št. 1296/2013 so navedene vrste dejavnosti, ki se lahko financirajo.  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru, ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, 
ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) 
finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih sredstev in izvrševanje v skladu s prilogo „Evropski gospodarski 
prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih držav kandidatk zahodnega Balkana za 
udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s 
to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  28.2.2017  SL L 51/571 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEV ANJE
 
POGLAVJE 04 03 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE  (nadaljevanje)  
04 03 02  (nadaljevanje)  
04 03 02 01  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1296/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o Programu Evropske unije za 
zaposlovanje in socialne inovacije (EaSI) in spremembi Sklepa št. 283/2010/EU o ustanovitvi Evropskega mikrofi- 
nan čnega instrumenta Progress za zaposlovanje in socialno vklju čenost (UL L 347, 20.12.2013, str. 238).  
04 03 02 02 EURES – Spodbujanje prostovoljne geografske mobilnosti delavcev in pove čanje zaposlitvenih možnosti  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
23 578 000  17 753 000  22 061 000  14 300 000  23 024 481,86  13 417 695,85  
Opombe  
Splošni cilj Programa Evropske unije za zaposlovanje in socialne inovacije (EaSI) je prispevati k strategiji Evropa 2020 in 
z njo povezanim krovnim ciljem na podro čju zaposlovanja, izobraževanja in revš čine z zagotavljanjem finan čne 
podpore za doseganje ciljev Unije.  
Program EaSI je osredoto čen na tri dopolnjujo če se osi: Progress, EURES ter mikrofinanciranje in socialno podjetništvo.  
Za doseganje splošnih ciljev programa EaSI, zlasti za spodbujanje geografske mobilnosti delavcev ter pove čanje 
zaposlitvenih priložnosti z razvojem trgov dela Unije, ki so odprti in dostopni vsem, so specifi čni cilji osi EURES: 
— zagotoviti, da so razpisi in prijave za delovna mesta ter vse povezane informacije pregledni za potencialne kandidate 
in delodajalce; to se dosega z njihovo izmenjavo in razširjanjem na nadnacionalni, medregionalni in čezmejni ravni s 
standardnimi medsebojno usklajenimi obrazci, 
— pomagati zagotoviti, da se prosta delovna mesta in možnosti mobilnosti na evropski ravni oglašujejo vzporedno z 
nacionalnimi prostimi delovnimi mesti in vlogami, ne pa šele, ko so lokalne in nacionalne možnosti iz črpane, 
— razviti službe za iskanje in razporejanje delavcev na delovna mesta z uravnoteženjem ponudbe in povpraševanja po 
delovnih mestih na evropski ravni; to zajema vse faze razporejanja, od priprave pred zaposlitvijo do podpore po 
zaposlitvi, vklju čno z možnostmi za razvoj jezikovnih sposobnosti, da bi se kandidat uspešno vklju čil na trg dela; 
take storitve vklju čujejo ciljno usmerjene programe mobilnosti za popolnitev prostih delovnih mest, kjer so bili 
ugotovljeni primanjkljaji na trgu dela, in/ali za pomo č dolo čenim skupinam delavcev, kot so mladi,  L 51/572  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE
 
POGLAVJE 04 03 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE  (nadaljevanje)  
04 03 02  (nadaljevanje)  
04 03 02 02  (nadaljevanje)  
— zagotoviti pomo č nacionalnim in čezmejnih podpornim dejavnostim, ki jih organizirajo partnerji EURES, 
— za četno in nadaljnje usposabljanje svetovalcev EURES v državah članicah, 
— stiki med svetovalci EURES in sodelovanje med vladnimi službami za zaposlovanje, vklju čno s tistimi v državah 
kandidatkah, 
— spodbujanje portala EURES v podjetjih in med splošno javnostjo, 
— razvoj posebnih struktur za sodelovanje in storitve na obmejnih obmo čjih na podlagi to čke (b) člena 17(1) Uredbe 
(EGS) št. 1612/68, 
— ukrepi za odstranitev ovir, povezanih z mobilnostjo, zlasti na podro čju socialne varnosti, povezane z delom.  
Ta program naj bi tudi omogo čil iskanje in zaposlovanje vajencev in pripravnikov, saj je to osrednjega pomena pri 
prehodu od šolanja k zaposlitvi, kot je bilo že za četo s pripravljalnim ukrepom „Prva zaposlitev EURES“ in dopolnjeno s 
Pobudo za zaposlovanje mladih. Podjetja, zlasti mala in srednje velika podjetja (MSP), bodo spodbujana k zaposlovanju 
mladih ljudi, tudi z dodelitvijo finan čne podpore.  
Ciljne skupine: 
— mladi ljudje do 30. leta, ne glede na izobrazbo in delovne izkušnje, ker program ni namenjen izklju čno tistim, ki 
prvi č vstopajo na trg dela, 
— vsa zakonito ustanovljena podjetja, zlasti MSP, katerim se pomaga z zmanjšanjem stroškov za zaposlovanje ljudi iz 
tujine, kar je težava, s katero se soo čajo predvsem manjša podjetja.  
Delovna mesta, upravi čena do pomo či v okviru tega dela programa, bodo mladim ponujala možnost vajeništva, prvih 
delovnih izkušenj ali specializiranega delovnega mesta. Program ne bo podpiral primerov nadomeš čanja zaposlovanja, 
negotovih delovnih mest in primerov, ki so v nasprotju z nacionalnim delovnim pravom.  
Delovna mesta bodo morala izpolnjevati tudi naslednje pogoje, da bodo upravi čena do pomo či: 
— biti morajo v državi članici EURES, ki ni enaka mati čni državi mladega iskalca zaposlitve ( čezmejne ponudbe 
delovnih mest), 
— zagotoviti morajo delovno prakso s pogodbo za najmanj šest mesecev.  28.2.2017  SL L 51/573 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEV ANJE
 
POGLAVJE 04 03 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE  (nadaljevanje)  
04 03 02  (nadaljevanje)  
04 03 02 02  (nadaljevanje)  
Odobritvam iz te prora čunske vrstice je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem 
gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Ti zneski izhajajo iz 
prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) 
in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo 
„Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Poleg tega se podpora lahko zagotovi za ukrepe, povezane z izvajanjem skupnih dolo čb programa EaSI, kot so 
spremljanje, ocenjevanje, razširjanje rezultatov in komuniciranje. Vrste ukrepov, ki se lahko financirajo, so opisane v 
členu 21 Uredbe (EU) št. 1296/2013.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EGS) št. 1612/68 z dne 15. oktobra 1968 o prostem gibanju delavcev v Skupnosti (UL L 257, 
19.10.1968, str. 2).  
Odlo čba Komisije 2003/8/ES z dne 23. decembra 2002 o izvedbi Uredbe Sveta (EGS) št. 1612/68 glede uravnoteženja 
ponudbe in povpraševanja po delovnih mestih (UL L 5, 10.1.2003, str. 16).  
Uredba (EU) št. 492/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2011 o prostem gibanju delavcev v Uniji 
(UL L 141, 27.5.2011, str. 1).  
Uredba (EU) št. 1296/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o Programu Evropske unije za 
zaposlovanje in socialne inovacije (EaSI) in spremembi Sklepa št. 283/2010/EU o ustanovitvi Evropskega mikrofi- 
nan čnega instrumenta Progress za zaposlovanje in socialno vklju čenost (UL L 347, 20.12.2013, str. 238).  
04 03 02 03 Mikrofinanciranje in socialno podjetništvo – Pove čevanje dostopnosti in razpoložljivosti finan čnih sredstev za pravne in 
fizi čne osebe, zlasti najbolj oddaljene od trga dela, ter za socialna podjetja  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
43 465 800  27 500 000  25 624 200  17 000 000  31 427 570,48  9 975 125,43  L 51/574  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE
 
POGLAVJE 04 03 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE  (nadaljevanje)  
04 03 02  (nadaljevanje)  
04 03 02 03  (nadaljevanje)  
Opombe  
Splošni cilj Programa Evropske unije za zaposlovanje in socialne inovacije (EaSI) je prispevati k strategiji Evropa 2020 in 
z njo povezanim krovnim ciljem na podro čju zaposlovanja, izobraževanja in revš čine z zagotavljanjem finan čne 
podpore za doseganje ciljev Unije.  
Program EaSI je osredoto čen na tri dopolnjujo če se osi: Progress, EURES ter mikrofinanciranje in socialno podjetništvo.  
Za doseganje splošnih ciljev programa EaSI, zlasti za spodbujanje zaposlovanja in socialne vklju čenosti s pove čevanjem 
razpoložljivosti in dostopa do mikrofinanciranja za ranljive skupine in mikropodjetja ter s pove čevanjem dostopa do 
financiranja za socialna podjetja, so specifi čni cilji osi mikrofinanciranje in socialno podjetništvo: 
— pove čati dostop do mikrofinanciranja in njegovo razpoložljivost za osebe, ki so ostale brez službe ali jim to grozi, 
ali ki imajo težave pri vstopu ali ponovnem vklju čevanju na trg dela, osebe, ki jim grozi socialna izklju čenost, in 
ranljive osebe, ki so v zapostavljenem položaju pri dostopu do konvencionalnega kreditnega trga in želijo ustanoviti 
ali razviti svoja mikropodjetja, vklju čno z ženskami, ki želijo za četi podjetniško poklicno pot; ter za mikropodjetja, 
zlasti tista, ki zaposlujejo zgoraj navedene osebe, 
— pove čati institucionalno zmogljivost ponudnikov mikrokreditov, 
— podpirati razvoj socialnih podjetij.  
Odobritvam iz te prora čunske vrstice je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem 
gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Ti zneski izhajajo iz 
prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) 
in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo 
„Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih držav kandidatk Zahodnega Balkana za 
udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s 
to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Vsako vra čilo iz finan čnih instrumentov v skladu s členom 140(6) finan čne uredbe, vklju čno z vra čilom kapitala, 
sprostitvijo jamstev in odpla čilom glavnice posojil, ki se vrnejo Komisiji in vnesejo v postavko 6341 izkaza prihodkov, 
lahko zagotovijo dodatne odobritve v skladu s to čko (i) člena 21(3) finan čne uredbe.  28.2.2017  SL L 51/575 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEV ANJE
 
POGLAVJE 04 03 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE  (nadaljevanje)  
04 03 02  (nadaljevanje)  
04 03 02 03  (nadaljevanje)  
Del teh sredstev bo porabljenih za zagotavljanje podpore in tehni čne pomo či prejemnikom mikrofinanciranja.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1296/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o Programu Evropske unije za 
zaposlovanje in socialne inovacije (EaSI) in spremembi Sklepa št. 283/2010/EU o ustanovitvi Evropskega mikrofi- 
nan čnega instrumenta Progress za zaposlovanje in socialno vklju čenost (UL L 347, 20.12.2013, str. 238).  
04 03 11 Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
20 364 000  20 364 000  20 360 000  20 360 000  20 371 000,—  20 371 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov Evropske fundacije za izboljšanje 
življenjskih in delovnih razmer (Fundacija) (naslova 1 in 2) ter odhodkov za poslovanje v zvezi z delovnim 
programom (naslov 3).  
Fundacija mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi odobritev med odhodki za poslovanje in 
upravnimi odhodki.  
Prispevek Unije za leto 2017 znaša skupaj 20 371 000 EUR. Znesek v višini 7 000 EUR, ki izhaja iz izterjave presežka, 
se doda znesku 20 364 000 EUR, knjiženemu v prora čunu.  
Del teh odobritev je namenjen študijam delovnih razmer in odnosov med delodajalci in delojemalci v podporo 
politikam, ki zagotavljajo številnejša in boljša delovna mesta in bolj trajnostno delo ter krepijo socialni dialog v Evropi.  
Nadaljnji del teh odobritev je namenjen študijam in naprednim raziskavam trgov dela, še posebej spremljanju in 
predvidevanju strukturnih sprememb, njihovim vplivom na zaposlovanje in obvladovanju posledic.  
Sredstva bodo krila tudi raziskave in zbiranje znanja o življenjskih razmerah in kakovosti življenja s posebnim 
poudarkom na socialnih politikah in vlogi javnih služb pri izboljševanju kakovosti življenja. Sredstva bi morala kriti 
tudi raziskave na podro čju usklajevanja poklicnega in zasebnega življenja ter poseben poudarek nameniti položaju 
žensk in boju proti negotovim oblikam zaposlitve, pri katerih prevladujejo ženske.  L 51/576  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE
 
POGLAVJE 04 03 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE  (nadaljevanje)  
04 03 11  (nadaljevanje)  
Te odobritve se bodo navsezadnje uporabile za analizo u činka digitalizacije na vsa zgoraj navedena podro čja in za 
študije v podporo politikam, katerih namen je navzgor usmerjena konvergenca v Uniji.  
Kadrovski na črt Fundacije je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EGS) št. 1365/75 z dne 26. maja 1975 o ustanovitvi Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in 
delovnih razmer (UL L 139, 30.5.1975, str. 1).  
04 03 12 Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
14 514 000  14 514 000  14 663 000  14 663 000  14 965 660,—  14 732 995,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov Agencije (naslova 1 in 2) ter odhodkov za 
poslovanje v zvezi z delovnim programom (naslov 3).  
Agencija mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi odobritev med odhodki za poslovanje in 
upravnimi odhodki.  
Cilj Agencije je institucijam Unije, državam članicam in zainteresiranim stranem zagotavljati tehni čne, znanstvene in 
gospodarske informacije, koristne za podro čje varnosti in zdravja pri delu. Na temu podro čju je treba posebno 
pozornost nameniti vidiku spola.  
Odobritvam iz te prora čunske vrstice je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem 
gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Ti zneski izhajajo iz 
prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) 
in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo 
„Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Prispevek Unije za leto 2017 znaša skupaj 14 679 000 EUR. Znesek v višini 165 000 EUR, ki izhaja iz izterjave 
presežka, se doda znesku 14 514 000 EUR, knjiženemu v prora čunu.  28.2.2017  SL L 51/577 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEV ANJE
 
POGLAVJE 04 03 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE  (nadaljevanje)  
04 03 12  (nadaljevanje)  
Te odobritve so namenjen za kritje ukrepov, potrebnih za izpolnitev nalog Agencije, kot so opredeljene v Uredbi (ES) 
št. 2062/94, in sicer zlasti: 
— dejavnosti ozaveš čanja in pri čakovanja tveganj, s posebnim poudarkom na MSP, 
— delovanja evropskega observatorija tveganj na podlagi primerov dobre prakse, zbranih v podjetjih ali posebnih 
panogah dejavnosti, 
— priprave in zagotavljanja ustreznih orodij za upravljanje varnosti in zdravja pri delu v manjših podjetjih, 
— delovanja mreže, ki jo tvorijo glavni sestavni elementi nacionalnih informacijskih mrež, ki vklju čujejo nacionalne 
organizacije socialnih partnerjev, v skladu z nacionalno zakonodajo in/ali prakso, kot tudi nacionalne informacijske 
to čke, 
— organiziranja izmenjave izkušenj, informacij in dobrih praks, tudi v sodelovanju z Mednarodno organizacijo dela in 
drugimi mednarodnimi organizacijami, 
— povezovanja držav kandidatk v ta informacijska omrežja in oblikovanja delovnih orodij, ki so prilagojena njihovim 
posebnim razmeram, 
— organiziranja in vodenja evropske kampanje za zdravo delovno okolje ter evropskega tedna zdravja in varnosti s 
poudarkom na posebnih tveganjih ter potrebah uporabnikov in kon čnih upravi čencev.  
Kadrovski na črt Agencije je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 2062/94 z dne 18. julija 1994 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu 
(UL L 216, 20.8.1994, str. 1).  
04 03 13 Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
17 375 000  17 375 000  17 051 000  17 051 000  17 224 000,—  17 000 000,—  L 51/578  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE
 
POGLAVJE 04 03 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE  (nadaljevanje)  
04 03 13  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov Centra ter odhodkov iz poslovanja Centra 
v zvezi z delovnim programom.  
Center mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi odobritev med odhodki iz poslovanja in upravnimi 
odhodki. Komisija, če tako zahteva Center, obvesti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi med odobritvami za 
poslovanje in upravnimi odobritvami.  
Kadrovski na črt Centra je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  
Prispevek Unije za leto 2017 znaša skupaj 17 434 000 EUR. Znesek v višini 59 000 EUR, ki izhaja iz izterjave 
presežka, se doda znesku 17 375 000 EUR, knjiženemu v prora čunu.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EGS) št. 337/75 z dne 10. februarja 1975 o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega 
usposabljanja (UL L 39, 13.2.1975, str. 1).  
04 03 14 Evropska fundacija za usposabljanje (ETF)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
19 771 000  19 771 000  19 956 000  19 956 000  20 143 234,16  20 143 234,16  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov Fundacije (naslova 1 in 2) ter odhodkov iz 
poslovanja Fundacije v zvezi z delovnim programom (naslov 3).  
Namenjene so tudi kritju podpore držav partneric v Sredozemlju pri reformi trgov dela in sistemov poklicnega 
usposabljanja, spodbujanju socialnega dialoga ter podpiranju podjetništva.  
Fundacija mora obvestiti Evropski Parlament in Svet o prerazporeditvi odobritev med odhodki iz poslovanja in 
upravnimi odhodki.  
Kadrovski na črt Fundacije je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  28.2.2017  SL L 51/579 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEV ANJE
 
POGLAVJE 04 03 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE  (nadaljevanje)  
04 03 14  (nadaljevanje)  
Prispevek Unije za leto 2017 znaša skupaj 20 144 000 EUR. Znesek v višini 373 000 EUR, ki izhaja iz izterjave 
presežka, se doda znesku 19 771 000 EUR, knjiženemu v prora čunu.  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 1339/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o ustanovitvi Evropske fundacije 
za usposabljanje (UL L 354, 31.12.2008, str. 82).  
04 03 51 Zaklju ček programa Progress  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  5 000 000  p.m.  11 400 000  0,—  15 915 128,14  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju predhodno prevzetih obveznosti v okviru programa Skupnosti za zaposlovanje in 
socialno solidarnost (Progress).  
Odobritvam iz te prora čunske vrstice je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem 
gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Ti zneski izhajajo iz 
prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) 
in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo 
„Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) 
in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Sklep št. 1672/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o uvedbi programa Skupnosti za 
zaposlovanje in socialno solidarnost – Progress (UL L 315, 15.11.2006, str. 1).  L 51/580  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE
 
POGLAVJE 04 03 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE  (nadaljevanje)  
04 03 52 Zaklju ček programa EURES  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  300 000  p.m.  2 000 000  0,—  4 944 171,88  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju prevzetih obveznosti iz prejšnjih let v zvezi s prejšnjim členom 04 03 04, ki jih 
je treba poravnati.  
Odobritvam iz te prora čunske vrstice je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem 
gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Ti zneski izhajajo iz 
prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) 
in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo 
„Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EGS) št. 1612/68 z dne 15. oktobra 1968 o prostem gibanju delavcev v Skupnosti (UL L 257, 
19.10.1968, str. 2).  
Uredba (EU) št. 492/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2011 o prostem gibanju delavcev v Uniji 
(UL L 141, 27.5.2011, str. 1).  
Odlo čba Komisije 2003/8/ES z dne 23. decembra 2002 o izvedbi Uredbe Sveta (EGS) št. 1612/68 glede uravnoteženja 
ponudbe in povpraševanja po delovnih mestih (UL L 5, 10.1.2003, str. 16).  
04 03 53 Zaklju ček drugih dejavnosti  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  1 700 000  p.m.  2 000 000  76 038,93  12 918 443,43  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju prevzetih obveznosti iz prejšnjih let v zvezi s prejšnjimi členi 04 04 07, 04 04 
12 in 04 04 15, ki jih je treba poravnati.  28.2.2017  SL L 51/581 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEV ANJE
 
POGLAVJE 04 03 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE  (nadaljevanje)  
04 03 53  (nadaljevanje)  
Odobritvam iz te prora čunske vrstice je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem 
gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Ti zneski izhajajo iz 
prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) 
in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo 
„Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Pravna podlaga  
Odlo čba Sveta z dne 9. julija 1957 o pristojnostih in nalogah ter poslovniku Stalnega odbora za varnost in zdravje v 
premogovnikih (UL 28, 31.8.1957, str. 487/57).  
Sklep Sveta 74/325/EGS z dne 27. junija 1974 o ustanovitvi Svetovalnega odbora za varnost, higieno in varovanje 
zdravja pri delu (UL L 185, 9.7.1974, str. 15).  
Sklep Sveta 74/326/EGS z dne 27. junija 1974 o razširitvi pristojnosti Stalnega odbora za varnost in zdravje v 
premogovnikih na vse dejavnosti pridobivanja mineralnih surovin (UL L 185, 9.7.1974, str. 18).  
Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja 
delavcev pri delu (UL L 183, 29.6.1989, str. 1) in povezane posamezne direktive.  
Direktiva Sveta 92/29/EGS z dne 31. marca 1992 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za izboljšanje 
zdravstvene oskrbe na ladjah (UL L 113, 30.4.1992, str. 19).  
Sklep Sveta 98/171/ES z dne 23. februarja 1998 o dejavnostih Skupnosti v zvezi z analizami, raziskavami in 
sodelovanjem na podro čju zaposlovanja in trga dela (UL L 63, 4.3.1998, str. 26).  
Sklep Sveta 2000/750/ES z dne 27. novembra 2000 o dolo čitvi akcijskega programa Skupnosti za boj proti 
diskriminaciji (2001–2006) (UL L 303, 2.12.2000, str. 23).  
Sklep št. 50/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. decembra 2001 o uvedbi akcijskega programa Skupnosti 
za spodbujanje sodelovanja med državami članicami za boj proti socialni izklju čenosti (UL L 10, 12.1.2002, str. 1).  
Sklep št. 1145/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o spodbujevalnih ukrepih Skupnosti na 
podro čju zaposlovanja (UL L 170, 29.6.2002, str. 1).  
Sklep Sveta z dne 22. julija 2003 o ustanovitvi Svetovalnega odbora za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu 
(UL C 218, 13.9.2003, str. 1).  L 51/582  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE
 
POGLAVJE 04 03 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE  (nadaljevanje)  
04 03 53  (nadaljevanje)  
Odlo čba št. 1554/2005/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o spremembi Odlo čbe Sveta 
2001/51/ES o dolo čitvi programa v zvezi z izvirno strategijo Skupnosti za enakost spolov in Sklepa št. 848/2004/ES o 
akcijskem programu Skupnosti za spodbujanje organizacij, ki so dejavne na evropski ravni na podro čju enakosti moških 
in žensk (UL L 255, 30.9.2005, str. 9).  
Sklep št. 1098/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o evropskem letu boja proti revš čini 
in socialni izklju čenosti (2010) (UL L 298, 7.11.2008, str. 20).  
Sklep št. 283/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. marca 2010 o ustanovitvi Evropskega mikrofi- 
nan čnega instrumenta Progress za zaposlovanje in socialno vklju čenost (UL L 87, 7.4.2010, str. 1.).  
Referen čni akti  
Konvencija, sklenjena leta 1959 med Visoko oblastjo ESPJ in Mednarodnim centrom za varstvo pri delu in zdravje (CIS) 
Mednarodnega urada za delo.  
Naloga, ki izhaja iz pooblastil Komisije, kot so ji bila dodeljena v skladu s členi 151, 153 in 156 Pogodbe o delovanju 
Evropske unije.  
04 03 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi  
04 03 77 02 Pilotni projekt – Spodbujanje pravice do stanovanja  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  499 665,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju preostalih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/583 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEV ANJE
 
POGLAVJE 04 03 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE  (nadaljevanje)  
04 03 77  (nadaljevanje)  
04 03 77 04 Pilotni projekt – Ukrepi za ohranjanje zaposlenosti  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju preostalih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
04 03 77 05 Pilotni projekt – Spodbujanje mobilnosti in vklju čevanja delavcev znotraj Unije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju preostalih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/584  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE
 
POGLAVJE 04 03 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE  (nadaljevanje)  
04 03 77  (nadaljevanje)  
04 03 77 06 Pilotni projekt – Vseobsegajo če sodelovanje med javnimi organi, trgovskimi podjetji in nepridobitnimi podjetji na 
podro čju vklju čevanja ljudi v družbo in na trg dela  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  11 148,35  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju preostalih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
04 03 77 07 Pripravljalni ukrep – Prva zaposlitev EURES  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  750 000  0,—  621 958,03  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/585 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEV ANJE
 
POGLAVJE 04 03 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE  (nadaljevanje)  
04 03 77  (nadaljevanje)  
04 03 77 08 Pilotni projekt – Socialna solidarnost za vklju čevanje v družbo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  898 116,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju preostalih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
04 03 77 09 Pripravljalni ukrep – Informacijski centri za napotene delavce in delavce migrante  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  49 897,47  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/586  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE
 
POGLAVJE 04 03 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE  (nadaljevanje)  
04 03 77  (nadaljevanje)  
04 03 77 10 Pilotni projekt – Spodbujanje pretvorbe negotovih delovnih mest v delovna mesta s pravicami  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
04 03 77 12 Pilotni projekt – Zdravje in varnost starejših delavcev pri delu  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju preostalih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/587 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEV ANJE
 
POGLAVJE 04 03 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE  (nadaljevanje)  
04 03 77  (nadaljevanje)  
04 03 77 13 Pripravljalni ukrep – Aktivacijski ukrepi za mlade – Izvajanje pobude „Mladi in mobilnost“  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  500 000  0,—  1 207 886,94  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
04 03 77 14 Pripravljalni ukrep – Socialne inovacije, ki jih spodbuja socialno podjetništvo in mladi podjetniki  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  500 000  0,—  737 544,19  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/588  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE
 
POGLAVJE 04 03 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE  (nadaljevanje)  
04 03 77  (nadaljevanje)  
04 03 77 15 Pilotni projekt – Izvedljivost in dodana vrednost evropskega sistema zavarovanja ali nadomestil za brezposelnost  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  1 000 000  0,—  183 862,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju preostalih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
04 03 77 16 Pripravljalni ukrep – Mikrokredit za specifi čen boj proti brezposelnosti mladih  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju preostalih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/589 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEV ANJE
 
POGLAVJE 04 03 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE  (nadaljevanje)  
04 03 77  (nadaljevanje)  
04 03 77 17 Pilotni projekt – Izkaznica socialnega zavarovanja  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  500 000  700 000  350 000  500 000,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
04 03 77 18 Pripravljalni ukrep – Socialna solidarnost za vklju čevanje v družbo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  750 000  p.m.  750 000  1 500 000,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Cilj tega pripravljalnega ukrepa je: pove čati zmogljivosti nacionalnih mrež za minimalne dohodke, da bodo lahko 
oblikovale strategijo za izvajanje priporo čil, ki so bila pripravljena med pilotnim projektom, ter vzpostavile povezave s 
strategijo Evropa 2020 ob upoštevanju ustreznih priporo čil za posamezne države; nadalje ozaveš čati o shemah za 
minimalne dohodke s poudarkom na pokritosti, ustreznosti in uporabi; pritegniti akterje na ravni Unije k nadaljnjemu 
dialogu o teh shemah ter spodbujanju skupne metodologije za referen čne prora čune (v pripravi v okviru pilotnega 
projekta „Mreža za referen čne prora čune“) na lokalni, nacionalni ravni in ravni Unije, da se zagotovi ustrezno podporo 
za tiste z minimalnimi dohodki.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/590  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE
 
POGLAVJE 04 03 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE  (nadaljevanje)  
04 03 77  (nadaljevanje)  
04 03 77 19 Pripravljalni ukrep – Podpora za dejavno vklju čevanje prikrajšanih priseljencev v Evropi z razvojem in preizkušanjem 
lokalnih središ č za socialno in ekonomsko integracijo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  250 000  p.m.  250 000  500 000,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Ta pripravljalni ukrep bo prispeval k splošni politiki Unije za boj proti revš čini in socialni izklju čenosti, zlasti v 
prikrajšanih skupinah, kot so priseljenci. Zlasti se bo skladal s sporo čiloma Komisije z naslovom „Evropska platforma 
proti revš čini in socialni izklju čenosti“ (COM(2010) 758 final) ter „Socialne naložbe za rast in kohezijo – vklju čno z 
izvajanjem Evropskega socialnega sklada 2014–2020“ (COM(2013) 83 final), pa tudi z Uredbo (EU) št. 1304/2013 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem socialnem skladu in razveljavitvi Uredbe Sveta 
(ES) št. 1081/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 470).  
Cilj 
Pripravljalni ukrep bo prispeval k socialni blaginji ter popolni socialni in ekonomski integraciji priseljencev v Evropi 
(tako evropskih državljanov kot državljanov tretjih dr žav), zlasti tistih v izjemno težavnem socialnem in ekonomskem 
položaju (brezposelnost, stalna izklju čenost, zdravstvene težave, odvisnost in druge oblike marginalizacije), z razvojem 
in preizkušanjem poskusnih središ č za integracijo v državah članicah z razli čnimi sistemi socialnega varstva in trgi 
delovne sile. Ta središ ča bodo del evropske platforme proti revš čini in socialni izklju čenosti, priseljencem pa bodo 
ponujala celovite programe dejavnosti in storitev za izpopolnjevanje veš čin in zmogljivosti, kar jim bo omogo čilo, da 
bodo polno vklju čeni v proces zaposlovanja in družbeno življenje.  
Ukrepi, ki bodo financirani  
Financirani ukrepi bodo vklju čevali: 
— ustanovitev poskusnih središ č za socialno integracijo, ki bodo: 
— odprta na mestnih in podeželskih obmo čjih s hudimi težavami z integracijo v izbranih državah članicah v 
partnerstvu z lokalnimi socialnimi, javnimi in gospodarskimi deležniki,  28.2.2017  SL L 51/591 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEV ANJE
 
POGLAVJE 04 03 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE  (nadaljevanje)  
04 03 77  (nadaljevanje)  
04 03 77 19  (nadaljevanje)  
— izvajala delavnice, redne sheme poklicnega usposabljanja, uvajanje v delo in pripravništvo na podro čjih, ki jih 
potrebuje lokalna skupnost, kot so nega, vzdrževanje zelenih površin, čistilni servisi in gradbeništvo, 
— služila kot enotne kontaktne to čke za marginalizirane priseljence, ki potrebujejo pravno pomo č in pomo č pri 
vklju čevanju v skupnost (socialna pomo č, poklicno svetovanje, finan čne spodbude), 
— ustvarila ugodno okolje in lokalna partnerstva za razvoj socialnega podjetništva.  
V poskusnih središ čih bo preverjeno, katere pogoje je treba izpolniti za uspešno ustanovitev lokalnih središ č za socialno 
in ekonomsko integracijo v vseh državah članicah v sklopu evropske platforme proti revš čini in socialni izklju čenosti. 
Njihov namen bo dvojen: (1) aktivirati priseljence, izpopolniti njihove veš čine ter izboljšati njihove možnosti za 
ponovno vklju čitev v formalno gospodarstvo in za popolno integracijo z gostiteljskimi skupnostmi in družbo; (2) 
pomagati lokalnim organom, socialnim partnerjem in organizacijam civilne družbe pri odstranjevanju ovir, pove čevanju 
mobilnosti ter izboljšanju socialne in ekonomske integracije marginaliziranih priseljencev.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
04 03 77 20 Pilotni projekt – Posledice zmanjšanja socialnih dodatkov  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju preostalih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/592  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE
 
POGLAVJE 04 03 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE  (nadaljevanje)  
04 03 77  (nadaljevanje)  
04 03 77 21 Pilotni projekt – Aplikacija in storitve za znakovni jezik v realnem času v Evropski uniji  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  395 425,26  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju preostalih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z 
dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta 
(ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
04 03 77 23 Pripravljalni ukrep – Reaktiviranje – Program mobilnosti znotraj Unije za brezposelne, starejše od 35 let  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
2 500 000  1 500 000  3 000 000  1 500 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Mobilnost dela v Uniji je nizka, kljub temu, da javnost to dojema druga če. Visoka stopnja brezposelnosti in nizka 
mobilnost dela znotraj držav in med njimi sta navzo či isto časno s pomanjkanjem usposobljenosti in dela v nekaterih 
državah in regijah. Dobro delujo či trgi dela so pomembni za spodbujanje prilagajanja na šoke, dodelitev virov za 
najboljše u činke in odpravljanje morebitnih pomanjkanj na trgu dela, ki so posledica staranja. Mobilnost v Uniji lahko 
na čeloma pomaga odpraviti primanjkljaje in neravnotežja na trgu dela. Starostna skupina tistih, ki so starejši od 35 let, 
se soo ča tudi z višjimi ovirami pri mobilnosti, zato je pomembno preveriti finan čne in/ali druge podpore, ki so posebej 
zasnovane za to skupino.  28.2.2017  SL L 51/593 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEV ANJE
 
POGLAVJE 04 03 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE  (nadaljevanje)  
04 03 77  (nadaljevanje)  
04 03 77 23  (nadaljevanje)  
Reaktiviranje je program mobilnosti za pripravništvo odraslih in poskusno delo, ki traja od šest do 12 mesecev, v drugi 
državi članici. Namenjen je brezposelnim državljanom, starejšim od 35 let, tudi dolgotrajno brezposelnim. Ta starostna 
skupina po navadi predstavlja del prebivalstva z dobrimi spretnostmi, ki temeljijo na delovnih izkušnjah, zato ta 
program potrebujemo.  
Glede na število dolgotrajno brezposelnih bi moral ukrep Reaktiviranje preveriti podporo, ki jim je prilagojena. Ukrep bi 
moral tudi preveriti ukrepe za pritegnitev delodajalcev in oblik finan čne in/ali druga čne podpore za delodajalce, da bi jih 
spodbudil k ponujanju delovnih mest brezposelnim osebam iz drugih držav članic.  
Ukrep naj bi služil kot podaljšek uspešnega programa „prva zaposlitev EURES“ ter ponudil podobne prednosti 
brezposelnim osebam, zlasti dolgotrajno brezposelnim, ki so starejši od 35 let. Projekt lahko uporabi „prvo zaposlitev 
EURES“ kot platformo za dobro mobilnost.  
Reaktiviranje bo brezposelnim osebam, vklju čno z dolgotrajno brezposelnimi osebami, te starostne skupine ponudil 
prvo tovrstno priložnost za pridobivanje raznolikih znanj in spretnosti, u čenje novih jezikov in boljše razumevanje 
evropskega notranjega trga. Vse te prednosti so v veliko korist mo čnejši evropski identiteti in raznolikosti, isto časno pa 
pove čujejo mobilnost dela in stopnjo zaposlenosti.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
04 03 77 24 Pilotni projekt – Kakovostna zaposlitev za za četnike prek podjetništva  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  350 000  700 000  350 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pilotni projekt bo ugotovil, ali so pobude za podjetništvo mladih u činkovite pri iskanju dolgoro čne kakovostne 
zaposlitve, zlasti med mladimi.  
Pilotni projekt je povezan s prednostnimi podro čji Odbora Evropskega parlamenta za zaposlovanje in socialne zadeve, 
kot so brezposelnost/podjetništvo mladih, jamstvo za mlade in pobuda za zaposlovanje mladih.  L 51/594  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE
 
POGLAVJE 04 03 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE  (nadaljevanje)  
04 03 77  (nadaljevanje)  
04 03 77 24  (nadaljevanje)  
V njegovem okviru bodo financirane naslednje dejavnosti in ukrepi: spremljanje podjetnikov v Evropi in preverjanje, 
kakšen vpliv imajo obstoje če politike na oblikovanje kakovostne zaposlitve za za četnike.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
04 03 77 25 Pripravljalni ukrep – Jamstvo za otroke – Vzpostavitev evropskega jamstva za otroke in finan čna podpora zanj  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
2 000 000  1 000 000  
Opombe  
Neenakosti so vzrok za makroekonomsko destabilizacijo in upad rasti. Evropski in nacionalni ukrepi za odpravljanje 
neenakosti, katerih žrtve so otroci, so zato dolgoro čna politika za makroekonomsko stabilizacijo in rast. Nove 
priložnosti lahko spodbudijo gospodarsko uspešnost in izboljšajo življenjski standard.  
Boj proti revš čini in socialni izklju čenosti je eden od ciljev strategije EU 2020, po katerem naj bi število ljudi, ki jim 
grozita revš čina in socialna izklju čenost, zmanjšali za najmanj 20 milijonov. Med letoma 2008 in 2014 se je število 
ljudi, ki jim grozita revš čina in socialna izklju čenost, v državah EU27 pove čalo s 116 na 121 milijonov, torej je 
ogrožena skoraj vsaka četrta oseba. Revš čina otrok v tej skupini je najbolj skrb zbujajo ča. V letu 2014 je bilo ve č kot 
26 milijonov otrok v Uniji na pragu revš čine, ve č kot 9 milijonov pa jih je trpelo hudo pomanjkanje. Če ne bodo 
sprejeti ukrepi, da bi razmere izboljšali, je precej bolj verjetno, da ti otroci ne bodo uspešni v šolskem sistemu (cilj 
EU 2020 za izobraževanje) in bodo imeli najve č težav pri vstopu na trg dela (cilj EU 2020 za zaposlovanje). Jamstvo za 
otroke je celosten pristop k boju proti revš čini otrok, ki naj bi v celoti uresni čil priporo čila Komisije z naslovom 
„Vlaganje v otroke“, da bo imel vsak otrok v Evropi, ki mu grozi revš čina (tudi begunci), brezpla čno zdravstveno varstvo, 
brezpla čno izobraževanje, brezpla čno otroško varstvo, dostojno bivališ če in ustrezno prehrano. Evropski in nacionalni 
akcijski na črti na teh petih podro čjih ukrepanja bodo ob čutno in dolgoro čno izboljšali življenjske razmere in 
priložnosti milijonov otrok v Evropi. Jamstvo za otroke je klju čna horizontalna politika in bi jo morali obravnavati 
kot naložbo v stabilnost in blaginjo Unije, potrebno za ohranjanje njenega potenciala rasti.  28.2.2017  SL L 51/595 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEV ANJE
 
POGLAVJE 04 03 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE  (nadaljevanje)  
04 03 77  (nadaljevanje)  
04 03 77 25  (nadaljevanje)  
Da bo jamstvo za otroke uspešen instrument v boju proti revš čini otrok, je treba zagotoviti finan čno podporo Unije, da 
si bo mogo če skupaj z državami članicami usklajeno prizadevati za uresni čitev skupnih ciljev z zavezujo čimi kazalniki. 
Ta pripravljalni ukrep bo opredelil izvedbeni okvir jamstva za otroke: 
1. izbor primerljivih in merljivih meril za dodeljevanje sredstev v skladu s priporo čilom Komisije o vlaganju v otroke; 
2. ocena obstoje čih nacionalnih ukrepov in ukrepov Unije za ve črazsežnostne vidike revš čine otrok in popis najboljše 
prakse; 
3. oris tipologije programov, ki se bodo financirali; 
4. vzpostavitev finan čnih zmogljivosti sklada in 
5. vzpostavitev mehanizmov upravljanja, vklju čno s spremljanjem in ocenjevanjem.  
To bo potekalo prek neodvisnega raziskovalnega dela, posvetovanja s partnerji, tj. vladnimi institucijami, nevladnimi 
organizacijami, akademijami, zasebnim sektorjem in evropsko mrežo varuhov otrokovih pravic, ter tehni čnih delavnic.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/596  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE
 
POGLAVJE 04 04 — EVROPSKI SKLAD ZA PRILAGODITEV GLOBALIZACIJI (ESPG)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
04 04  EVROPSKI SKLAD ZA 
PRILAGODITEV GLOBAL- 
IZACIJI (ESPG)  
04 04 01  ESPG – Podpora delavcem in 
samozaposlenim osebam, ki 
so bili odpuš čeni oz. so 
prenehali opravljati 
dejavnost zaradi global- 
izacije  9 p.m.  25 000 000  p.m.  30 000 000  48 651 286,—  48 651 286,—  194,61  
04 04 51  Zaklju ček programov 
Evropskega sklada za prila- 
goditev globalizaciji 
(2007–2013)  9 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  29 634 512,—  29 634 512,—  
Poglavje 04 04 – Skupaj  p.m.  25 000 000  p.m.  30 000 000  78 285 798,—  78 285 798,—  313,14  
04 04 01 ESPG – Podpora delavcem in samozaposlenim osebam, ki so bili odpuš čeni oz. so prenehali opravljati dejavnost 
zaradi globalizacije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  25 000 000  p.m.  30 000 000  48 651 286,—  48 651 286,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju ESPG, da se Uniji omogo či izkazovanje solidarnosti in podpore delavcem, ki so bili 
odpuš čeni, in samozaposlenim osebam, ki so prenehale opravljati dejavnost, zaradi velikih strukturnih sprememb v 
svetovnih trgovinskih tokovih, ki so posledica globalizacije, zaradi še vedno trajajo če svetovne finan čne in gospodarske 
krize, obravnavane v Uredbi (ES) št. 546/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o spremembi 
Uredbe (ES) št. 1927/2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (UL L 167, 29.6.2009, str. 26), 
ali nove svetovne finan čne in gospodarske krize ter zagotovi finan čna podpora za čim hitrejšo ponovno vklju čitev teh 
oseb v trajnostno zaposlitev.  
Ukrepi, sprejeti v okviru ESPG, morajo dopolnjevati ukrepe Evropskega socialnega sklada, pri čemer se financiranje iz 
teh instrumentov ne sme podvajati. Ukrepi, ki prejmejo podporo iz ESPG, bi morali zagotoviti, da kar najve č 
prejemnikov, ki sodelujejo v teh ukrepih, najde trajnostno zaposlitev čim prej pred rokom za predložitev kon čnega 
poro čila. 
Metoda za vklju čitev prora čunskih sredstev v to rezervo in za uporabo ESPG so dolo čene v to čki 13 Medinstitu- 
cionalnega sporazuma z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o prora čunski 
disciplini, sodelovanju v prora čunskih zadevah in dobrem finan čnem poslovodenju (UL C 373, 20.12.2013, str. 1).  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1309/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem skladu za 
prilagoditev globalizaciji (2014–2020) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1927/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 855), 
zlasti člen 1 Uredbe.  28.2.2017  SL L 51/597 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEV ANJE
 
POGLAVJE 04 04 — EVROPSKI SKLAD ZA PRILAGODITEV GLOBALIZACIJI (ESPG)  (nadaljevanje)  
04 04 01  (nadaljevanje)  
Referen čni akti  
Medinstitucionalni sporazum z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o 
prora čunski disciplini, sodelovanju v prora čunskih zadevah in dobrem finan čnem poslovodenju (UL C 373, 
20.12.2013, str. 1).  
04 04 51 Zaklju ček programov Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (2007–2013)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  29 634 512,—  29 634 512,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju ESPG, da se Uniji omogo či zagotavljanje časovno omejene in ciljne podpore delavcem, 
ki so odpuš čeni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ki so posledica globalizacije, 
kadar imajo taka odpuš čanja pomemben negativen u činek na regionalno ali lokalno gospodarstvo. Uporabljajo se za vse 
vloge, vložene do 31. decembra 2013. Pri vlogah, vloženih med 1. majem 2009 in 31. decembrom 2011, se lahko 
uporabljajo tudi za zagotavljanje podpore delavcem, odpuš čenim neposredno zaradi svetovne finan čne in gospodarske 
krize.  
Ukrepi, sprejeti v okviru ESPG, morajo dopolnjevati ukrepe Evropskega socialnega sklada. Financiranje iz teh 
instrumentov se ne sme podvajati.  
Metoda za vklju čitev odobritev v to rezervo in za uporabo ESPG je dolo čena v to čki 13 Medinstitucionalnega 
sporazuma z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o prora čunski disciplini, 
sodelovanju v prora čunskih zadevah in dobrem finan čnem poslovodenju (UL C 373, 20.12.2013, str. 1).  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega sklada 
za prilagoditev globalizaciji (UL L 406, 30.12.2006, str. 1).  
Referen čni akti  
Medinstitucionalni sporazum z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o 
prora čunski disciplini, sodelovanju v prora čunskih zadevah in dobrem finan čnem poslovodenju (UL C 373, 
20.12.2013, str. 1).  L 51/598  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE
 
POGLAVJE 04 05 — INSTRUMENT ZA PREDPRISTOPNO POMO Č – ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE POLITIKE IN RAZVOJ ČLOVEŠKIH 
VIROV  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
04 05  INSTRUMENT ZA PRED- 
PRISTOPNO POMO Č – 
ZAPOSLOVANJE, 
SOCIALNE POLITIKE IN 
RAZVOJ ČLOVEŠKIH 
VIROV  
04 05 01  Podpora Albaniji, Bosni in 
Hercegovini, Kosovu (  1 ), 
Črni gori, Srbiji, in 
nekdanji jugoslovanski 
republiki Makedoniji  
04 05 01 01  Podpora politi čnim 
reformam in povezanemu 
postopnemu usklajevanju s 
pravnim redom Unije  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 05 01 02  Podpora gospodarskemu, 
socialnemu in teritorialnemu 
razvoju ter povezanemu 
postopnemu usklajevanju s 
pravnim redom Unije  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Člen 04 05 01 – Vmesni 
seštevek  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 05 02  Podpora za Islandijo  
04 05 02 01  Podpora politi čnim 
reformam in povezanemu 
postopnemu usklajevanju s 
pravnim redom Unije  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 05 02 02  Podpora gospodarskemu, 
socialnemu in teritorialnemu 
razvoju ter povezanemu 
postopnemu usklajevanju s 
pravnim redom Unije  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Člen 04 05 02 – Vmesni 
seštevek  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 05 03  Podpora za Tur čijo 
04 05 03 01  Podpora politi čnim 
reformam in povezanemu 
postopnemu usklajevanju s 
pravnim redom Unije  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  28.2.2017  SL L 51/599 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEV ANJE
 
POGLAVJE 04 05 — INSTRUMENT ZA PREDPRISTOPNO POMO Č – ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE POLITIKE IN RAZVOJ ČLOVEŠKIH 
VIROV  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
04 05 03  (nadaljevanje)  
04 05 03 02  Podpora gospodarskemu, 
socialnemu in teritorialnemu 
razvoju ter povezanemu 
postopnemu usklajevanju s 
pravnim redom Unije  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Člen 04 05 03 – Vmesni 
seštevek  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 05 51  Zaklju ček ukrepov (pred 
letom 2014) – Instrument 
za predpristopno pomo č – 
Razvoj človeških virov  4 p.m.  50 000 000  p.m.  65 000 000  0,—  64 547 800,—  129,10  
Poglavje 04 05 – Skupaj  p.m.  50 000 000  p.m.  65 000 000  0,—  64 547 800,—  129,10  
( 1 ) To poimenovanje ne posega v stališ ča glede statusa ter je v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244/1999 in mnenjem Meddržavnega sodiš ča o 
razglasitvi neodvisnosti Kosova.  
04 05 01 Podpora Albaniji, Bosni in Hercegovini, Kosovu (  1 ), Črni gori, Srbiji, in nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji  
04 05 01 01 Podpora politi čnim reformam in povezanemu postopnemu usklajevanju s pravnim redom Unije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
V okviru instrumenta za predpristopno pomo č (IPA II) bodo te odobritve na Zahodnem Balkanu namenjene za 
naslednje posebne cilje: 
— podpora za politi čne reforme, 
— krepitev zmogljivosti upravi čenk iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 231/2014 na vseh ravneh za izpolnjevanje 
obveznosti, ki izhajajo iz članstva v Uniji, na podro čju politi čnih reform s podpiranjem postopnega usklajevanja s 
pravnim redom Unije ter njegovega sprejetja, izvajanja in izvrševanja.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s členom 21(2)(b) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v vrstico za 
odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene ne glede na člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o prispevkih za 
vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.  
( 1 ) To poimenovanje ne posega v stališ ča glede statusa ter je v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244/1999 in mnenjem 
Meddržavnega sodiš ča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.  L 51/600  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE
 
POGLAVJE 04 05 — INSTRUMENT ZA PREDPRISTOPNO POMO Č – ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE POLITIKE IN RAZVOJ ČLOVEŠKIH 
VIROV  (nadaljevanje)  
04 05 01  (nadaljevanje)  
04 05 01 01  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
predpristopno pomo č (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11), zlasti to čki (a) in (c) člena 2(1) Uredbe.  
04 05 01 02 Podpora gospodarskemu, socialnemu in teritorialnemu razvoju ter povezanemu postopnemu usklajevanju s pravnim 
redom Unije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
V okviru instrumenta za predpristopno pomo č (IPA II) bodo te odobritve namenjene za naslednje posebne cilje na 
Zahodnem Balkanu: 
— zagotavljanje podpore za gospodarski, socialni in teritorialni razvoj, da bi se dosegla pametna, trajnostna in 
vklju čujo ča rast, 
— krepitev zmogljivosti upravi čenk iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 231/2014 na vseh ravneh za izpolnjevanje 
obveznosti, ki izhajajo iz članstva v Uniji, na podro čju gospodarskega, socialnega in teritorialnega razvoja s 
podpiranjem postopnega usklajevanja s pravnim redom Unije ter njegovega sprejetja, izvajanja in izvrševanja, 
vklju čno s pripravo na upravljanje strukturnih skladov Unije, Kohezijskega sklada in Evropskega kmetijskega sklada 
za razvoj podeželja.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s členom 21(2)(b) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v vrstico za 
odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene ne glede na člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o prispevkih za 
vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
predpristopno pomo č (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11), zlasti to čki (b) in (c) člena 2(1) Uredbe.  28.2.2017  SL L 51/601 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEV ANJE
 
POGLAVJE 04 05 — INSTRUMENT ZA PREDPRISTOPNO POMO Č – ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE POLITIKE IN RAZVOJ ČLOVEŠKIH 
VIROV  (nadaljevanje)  
04 05 02 Podpora za Islandijo  
04 05 02 01 Podpora politi čnim reformam in povezanemu postopnemu usklajevanju s pravnim redom Unije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
V okviru instrumenta za predpristopno pomo č (IPA II) bodo te odobritve namenjene za naslednje posebne cilje na 
Islandiji: 
— podpora za politi čne reforme, 
— krepitev zmogljivosti upravi čenk iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 231/2014 na vseh ravneh za izpolnjevanje 
obveznosti, ki izhajajo iz članstva v Uniji, na podro čju politi čnih reform s podpiranjem postopnega usklajevanja s 
pravnim redom Unije ter njegovega sprejetja, izvajanja in izvrševanja.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v vrstico 
za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene ne glede na člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o prispevkih 
za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
predpristopno pomo č (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11), zlasti to čki (a) in (c) člena 2(1) Uredbe.  
04 05 02 02 Podpora gospodarskemu, socialnemu in teritorialnemu razvoju ter povezanemu postopnemu usklajevanju s pravnim 
redom Unije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  L 51/602  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE
 
POGLAVJE 04 05 — INSTRUMENT ZA PREDPRISTOPNO POMO Č – ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE POLITIKE IN RAZVOJ ČLOVEŠKIH 
VIROV  (nadaljevanje)  
04 05 02  (nadaljevanje)  
04 05 02 02  (nadaljevanje)  
Opombe  
V okviru instrumenta za predpristopno pomo č (IPA II) bodo te odobritve namenjene za naslednje posebne cilje na 
Islandiji: 
— zagotavljanje podpore za gospodarski, socialni in teritorialni razvoj, da bi se dosegla pametna, trajnostna in 
vklju čujo ča rast, 
— krepitev zmogljivosti upravi čenk iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 231/2014 na vseh ravneh za izpolnjevanje 
obveznosti, ki izhajajo iz članstva v Uniji, na podro čju gospodarskega, socialnega in teritorialnega razvoja s 
podpiranjem postopnega usklajevanja s pravnim redom Unije ter njegovega sprejetja, izvajanja in izvrševanja, 
vklju čno s pripravo na upravljanje strukturnih skladov Unije, Kohezijskega sklada in Evropskega kmetijskega sklada 
za razvoj podeželja.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v vrstico 
za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene ne glede na člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o prispevkih 
za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
predpristopno pomo č (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11), zlasti to čki (b) in (c) člena 2(1) Uredbe.  
04 05 03 Podpora za Tur čijo 
04 05 03 01 Podpora politi čnim reformam in povezanemu postopnemu usklajevanju s pravnim redom Unije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  28.2.2017  SL L 51/603 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEV ANJE
 
POGLAVJE 04 05 — INSTRUMENT ZA PREDPRISTOPNO POMO Č – ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE POLITIKE IN RAZVOJ ČLOVEŠKIH 
VIROV  (nadaljevanje)  
04 05 03  (nadaljevanje)  
04 05 03 01  (nadaljevanje)  
Opombe  
V okviru instrumenta za predpristopno pomo č (IPA II) bodo te odobritve namenjene za naslednje posebne cilje v Tur čiji: 
— podpora za politi čne reforme, 
— krepitev zmogljivosti upravi čenk iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 231/2014 na vseh ravneh za izpolnjevanje 
obveznosti, ki izhajajo iz članstva v Uniji, na podro čju politi čnih reform s podpiranjem postopnega usklajevanja s 
pravnim redom Unije ter njegovega sprejetja, izvajanja in izvrševanja.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v vrstico 
za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene ne glede na člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o prispevkih 
za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
predpristopno pomo č (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11), zlasti to čki (a) in (c) člena 2(1) Uredbe.  
04 05 03 02 Podpora gospodarskemu, socialnemu in teritorialnemu razvoju ter povezanemu postopnemu usklajevanju s pravnim 
redom Unije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
V okviru instrumenta za predpristopno pomo č (IPA II) bodo te odobritve namenjene za naslednje posebne cilje v Tur čiji: 
— zagotavljanje podpore za gospodarski, socialni in teritorialni razvoj, da bi se dosegla pametna, trajnostna in 
vklju čujo ča rast,  L 51/604  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE
 
POGLAVJE 04 05 — INSTRUMENT ZA PREDPRISTOPNO POMO Č – ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE POLITIKE IN RAZVOJ ČLOVEŠKIH 
VIROV  (nadaljevanje)  
04 05 03  (nadaljevanje)  
04 05 03 02  (nadaljevanje)  
— krepitev zmogljivosti upravi čenk iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 231/2014 na vseh ravneh za izpolnjevanje 
obveznosti, ki izhajajo iz članstva v Uniji, na podro čju gospodarskega, socialnega in teritorialnega razvoja s 
podpiranjem postopnega usklajevanja s pravnim redom Unije ter njegovega sprejetja, izvajanja in izvrševanja, 
vklju čno s pripravo na upravljanje strukturnih skladov Unije, Kohezijskega sklada in Evropskega kmetijskega sklada 
za razvoj podeželja.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v vrstico 
za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene ne glede na člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o prispevkih 
za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
predpristopno pomo č (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11), zlasti to čki (b) in (c) člena 2(1) Uredbe.  
04 05 51 Zaklju ček ukrepov (pred letom 2014) – Instrument za predpristopno pomo č – Razvoj človeških virov  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  50 000 000  p.m.  65 000 000  0,—  64 547 800,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene likvidaciji obveznosti, ki so bile prevzete pred letom 2014.  
V skladu s členom 105a(1) Uredbe (ES) št. 1083/2006 kakor je bila spremenjena s to čko 7 Priloge III k Pogodbi o 
pristopu Republike Hrvaške k Evropski uniji (UL L 112, 24.4.2012), se za programe in velike projekte, ki so bili na dan 
pristopa Hrvaške odobreni na podlagi Uredbe (ES) št. 1085/2006 in ki do tega dne niso bili zaklju čeni, šteje, da jih je 
odobrila Komisija na podlagi Uredbe (ES) št. 1085/2006, z izjemo programov, odobrenih v okviru komponent iz 
to čk (a) in (e) člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1085/2006.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomo č (IPA) 
(UL L 210, 31.7.2006, str. 82).  28.2.2017  SL L 51/605 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEV ANJE
 
POGLAVJE 04 06 — SKLAD ZA EVROPSKO POMO Č NAJBOLJ OGROŽENIM  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
04 06  SKLAD ZA 
EVROPSKO 
POMO Č NAJBOLJ 
OGROŽENIM  
04 06 01  Spodbujanje 
socialne kohezije 
in zmanjšanje 
najhujših oblik 
revš čine v Uniji  1,2 544 386 912  440 000 000  533 712 658  460 000 000  535 451 601,—  45 438 842,19  10,33  
04 06 02  Operativna 
tehni čna pomo č 1,2 1 440 000  1 000 000  1 440 000  1 000 000  889 710,—  1 500,37  0,15  
Poglavje 04 06 – 
Skupaj  545 826 912  441 000 000  535 152 658  461 000 000  536 341 311,—  45 440 342,56  10,30  
Opombe  
Člen 174 Pogodbe o delovanju Evropske unije dolo ča cilj Unije glede ekonomske, socialne in teritorialne kohezije, 
člen 175 pa vlogo strukturnih skladov pri doseganju tega cilja in dolo čbe za sprejetje posebnih ukrepov zunaj 
strukturnih skladov.  
Člen 80 finan čne uredbe dolo ča finan čne popravke za odhodke, ki niso v skladu s pravom, ki se uporablja.  
Člena 56 in 57 Uredbe (EU) št. 223/2014 glede meril za finan čne popravke Komisije dolo čata posebna pravila o 
finan čnih popravkih, ki se uporabljajo za Sklad za evropsko pomo č najbolj ogroženim.  
Vsi prihodki iz finan čnih popravkov, izvedenih na tej podlagi, se vnesejo v postavko 6 5 0 0 izkaza prihodkov in so 
namenski prihodki v skladu s to čko (c) člena 21(3) finan čne uredbe.  
Člen 177 finan čne uredbe dolo ča pogoje za vra čilo celotnega predhodnega financiranja ali njegovega dela v zvezi z 
neko dejavnostjo.  
Člen 44 Uredbe (EU) št. 223/2014 dolo ča posebna pravila o vra čilu predhodnega financiranja, ki se uporabljajo za ta 
sklad.  
Povrnjeni zneski predhodnega financiranja so notranji namenski prejemki v skladu s členom 21(4) finan čne uredbe in 
se vnesejo v postavko 6 1 5 0 ali 6 1 5 7.  
Člen 19 Uredbe (EU, Euratom) št. 1311/2013 dolo ča pogoje za revizijo ve čletnega finan čnega okvira, da se omogo či 
prenos dodeljenih sredstev, ki niso porabljena v letu 2014, na naslednja leta, in sicer dodatno na ustrezne zgornje meje 
odhodkov, če so po 1. januarju 2014 sprejeta nova pravila ali programi.  
Pravna podlaga  
Pogodba o delovanju Evropske unije, zlasti člena 174 in 175 Pogodbe.  L 51/606  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE
 
POGLAVJE 04 06 — SKLAD ZA EVROPSKO POMO Č NAJBOLJ OGROŽENIM  (nadaljevanje)  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni 
prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1), zlasti 
člen 21(3)(4), člen 80 in člen 177 Uredbe.  
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o ve čletnem finan čnem okviru za obdobje 
2014–2020 (UL L 347, 20.12.2013, str. 884).  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  
Uredba (EU) št. 223/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o Skladu za evropsko pomo č najbolj 
ogroženim (UL L 72, 12.3.2014, str. 1).  
Referen čni akti  
Sklepi Evropskega sveta z dne 7. in 8. februarja 2013.  
04 06 01 Spodbujanje socialne kohezije in zmanjšanje najhujših oblik revš čine v Uniji  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
544 386 912  440 000 000  533 712 658  460 000 000  535 451 601,—  45 438 842,19  
Opombe  
Sklad za evropsko pomo č najbolj ogroženim (Sklad) nadomeš ča program Evropske unije za razdeljevanje hrane najbolj 
ogroženim osebam v Skupnosti, ki je bil ukinjen konec leta 2013.  
Da se zagotovi kontinuiteta med programoma, so odhodki upravi čeni do pomo či iz operativnega programa Sklada, če 
so nastali upravi čencu in so bili pla čani med 1. decembrom 2013 in 31. decembrom 2023.  
Sklad spodbuja socialno kohezijo, pove čuje socialno vklju čenost in tako navsezadnje prispeva k cilju odpravljanja 
revš čine v Uniji, saj naj bi se z njegovimi sredstvi število ljudi, ki jim grozita revš čina in socialna izklju čenost, zmanjšalo 
za najmanj 20 milijonov v skladu s strategijo Evropa 2020, obenem pa dopolnjuje strukturne sklade. Ker je žensk, ki 
jim grozita revš čina in socialna izklju čenost, ve č kot moških, je treba pri uporabi sklada upoštevati vprašanja spola, in 
sicer s prilagajanjem ukrepov razli čnim skupinam, ki so dejansko ogrožene, vklju čno z ženskami in starejšimi. Sklad 
prispeva k doseganju specifi čnega cilja zmanjšanja in odpravljanja najhujših oblik revš čine z zagotavljanjem nefinan čne 
pomo či najbolj ogroženim osebam v obliki hrane in/ali osnovne materialne pomo či ter dejavnosti socialnega 
vklju čevanja najbolj ogroženih oseb.  28.2.2017  SL L 51/607 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEV ANJE
 
POGLAVJE 04 06 — SKLAD ZA EVROPSKO POMO Č NAJBOLJ OGROŽENIM  (nadaljevanje)  
04 06 01  (nadaljevanje)  
Ta cilj in rezultati izvajanja Sklada se ocenijo kvalitativno in kvantitativno.  
Sklad dopolnjuje politike trajnostnega nacionalnega izkoreninjanja revš čine in socialnega vklju čevanja, za katere so še 
naprej odgovorne države članice, ter jih ne nadomeš ča ali zmanjšuje.  
Sredstva, ki so na voljo za prora čunske obveznosti iz Sklada za obdobje 2014–2020, znašajo 3 395 684 880 EUR po 
cenah iz leta 2011.  
Revš čina je problem, ki ima ve č razsežnosti, njeno odpravljanje pa bi morala biti poglavitna naloga. Ve č poudarka bi ji 
bilo treba nameniti v vseh strategijah. Gre za kompleksno vprašanje s številnimi vzroki, ki mo čno vpliva ne samo na 
sedanjost ampak tudi na prihodnost. Pri revnih ljudeh, zlasti otrocih, je nevarnost za neuspeh v življenju in izklju čenost 
iz družbe ve čja. 
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  
Uredba (EU) št. 223/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o Skladu za evropsko pomo č najbolj 
ogroženim (UL L 72, 12.3.2014, str. 1).  
04 06 02 Operativna tehni čna pomo č 
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 440 000  1 000 000  1 440 000  1 000 000  889 710,—  1 500,37  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju tehni čne pomo či iz člena 27 Uredbe (EU) št. 223/2014.  
Tehni čna pomo č zajema ukrepe za pripravo, spremljanje, revizijo, obveš čanje, nadzor in ocenjevanje, ki so potrebni za 
izvajanje Uredbe (EU) št. 223/2014 ter za dejavnosti iz člena 10 navedene uredbe.  
Te odobritve so namenjene predvsem kritju: 
— stroškov dejavnosti s partnerskimi organizacijami in deležniki v državah članicah (kot so usposabljanje, sestanki, 
konference, mreža strokovnjakov, delovne skupine), 
— odhodkov za obveš čanje in objave,  L 51/608  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEVANJE
 
POGLAVJE 04 06 — SKLAD ZA EVROPSKO POMO Č NAJBOLJ OGROŽENIM  (nadaljevanje)  
04 06 02  (nadaljevanje)  
— odhodkov za informacijsko tehnologijo in telekomunikacije, 
— pogodb za zagotavljanje storitev in študij, 
— nepovratnih sredstev, 
— dejavnosti revizije, nadzora in ocenjevanja.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  
Uredba (EU) št. 223/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o Skladu za evropsko pomo č najbolj 
ogroženim (UL L 72, 12.3.2014, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/609 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 04 — ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJU ČEV ANJE
 
NASLOV 05  
KMETIJST VO IN RAZVOJ PODEŽELJA  L 51/610  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 05 
KMETIJST VO IN RAZVOJ PODEŽELJA  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
05 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „KMETIJSTVO 
IN RAZVOJ PODEŽELJA“  135 331 385  135 331 385  134 218 823  134 218 823  134 339 307,12  134 339 307,12  
05 02  IZBOLJŠANJE 
KONKUREN ČNOSTI 
KMETIJSKEGA SEKTORJA S 
POMO ČJO INTERVENCIJ 
NA KMETIJSKIH TRGIH  2 806 800 000  2 766 337 000  2 703 000 000  2 691 337 221  2 666 887 140,44  2 666 485 413,02  
05 03  NEPOSREDNA PLA ČILA, 
KATERIH NAMEN JE PRISP- 
EVANJE K PRIHODKOM 
KMETIJ IN OMEJEVANJE 
NJIHOVE SPRE- 
MENLJIVOSTI TER 
IZPOLNJEVANJE 
OKOLJSKIH IN PODNEBNIH 
CILJEV  39 661 700 000  39 661 700 000  39 445 708 157  39 445 708 157  42 168 038 032,66  42 168 038 032,66  
05 04  RAZVOJ PODEŽELJA  14 355 548 697  11 201 022 443  18 671 922 495  11 742 025 443  20 132 767 010,52  11 788 335 585,15  
05 05  INSTRUMENT ZA PRED- 
PRISTOPNO POMO Č - 
KMETIJSTVO IN RAZVOJ 
PODEŽELJA  199 000 000  89 970 000  112 000 000  425 400 000  168 000 000,—  201 901 687,16  
05 06  MEDNARODNI VIDIKI NA 
PODRO ČJU „KMETIJSTVO 
IN RAZVOJ PODEŽELJA“  8 285 849  8 285 849  6 966 518  6 966 518  3 888 819,03  3 888 819,03  
05 07  REVIZIJA ODHODKOV ZA 
KMETIJSTVO, KI JIH 
FINANCIRA EVROPSKI 
KMETIJSKI JAMSTVENI 
SKLAD (EKJS)  85 279 139  83 900 515  58 630 000  58 630 000  58 489 913,58  58 489 913,58  
05 08  STRATEGIJA IN USKLA- 
JEV ANJE POLITIKE NA 
PODRO ČJU „KMETIJSTVO 
IN RAZVOJ PODEŽELJA“  48 810 940  41 944 954  34 183 167  41 555 618  52 116 609,62  49 414 025,54  
05 09  OBZORJE 2020 – 
RAZISKAVE IN INOVACIJE 
NA PODRO ČJU 
KMETIJSTVA  237 123 857  121 648 169  214 205 269  79 277 928  107 439 656,11  22 417 361,56  
Naslov 05 – Skupaj  57 537 879 867  54 110 140 315  61 380 834 429  54 625 119 708  65 491 966 489,08  57 093 310 144,82  28.2.2017  SL L 51/611 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
NASLOV 05 
KMETIJST VO IN RAZVOJ PODEŽELJA  
POGLAVJE 05 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA“  
Podrobnosti o členih 1, 2, 3 in 5 so navedene v poglavju XX 01  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
05 01  UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU 
„KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA“  
05 01 01  Odhodki za uradnike ter za časne 
uslužbence na podro čju „kmetijstvo in 
razvoj podeželja“  5,2 100 777 140  100 493 451  102 138 232,83  101,35  
05 01 02  Odhodki za zunanje sodelavce in drugi 
odhodki za upravljanje v podporo 
podro čju „kmetijstvo in razvoj podeželja“  
05 01 02 01  Zunanji sodelavci  5,2 3 419 215  3 395 913  3 656 689,81  106,95  
05 01 02 11  Odhodki za ostalo upravljanje  5,2 6 490 597  6 692 410  6 662 693,46  102,65  
Člen 05 01 02 – Vmesni seštevek  9 909 812  10 088 323  10 319 383,27  104,13  
05 01 03  Odhodki za opremo in storitve IKT na 
podro čju „kmetijstvo in razvoj podeželja“  5,2 6 292 864  6 413 600  7 017 356,99  111,51  
05 01 04  Odhodki za podporo dejavnosti in 
programov na podro čju „kmetijstvo in 
razvoj podeželja“  
05 01 04 01  Odhodki za podporo Evropskemu 
kmetijskemu jamstvenemu skladu (EKJS) 
– Neoperativna tehni čna pomo č 2 7 682 000  8 116 124  7 985 026,16  103,94  
05 01 04 03  Odhodki za podporo predpristopne 
pomo či za kmetijstvo in razvoj podeželja 
(IPA)  4 459 960  552 600  393 181,24  85,48  
05 01 04 04  Odhodki za podporo Evropskega 
kmetijskega sklada za razvoj podeželja 
(EKSRP) – Neoperativna tehni čna pomo č 2 4 910 000  4 368 000  4 128 265,86  84,08  
Člen 05 01 04 – Vmesni seštevek  13 051 960  13 036 724  12 506 473,26  95,82  L 51/612  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA“  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
05 01 05  Odhodki za podporo raziskovalnih in 
inovacijskih programov na podro čju 
„kmetijstvo in razvoj podeželja“  
05 01 05 01  Odhodki za uradnike in za časne 
uslužbence, ki izvajajo raziskovalne in 
inovacijske programe - Obzorje 2020  1,1 1 535 400  1 483 475  1 314 634,—  85,62  
05 01 05 02  Zunanji sodelavci, ki izvajajo raziskovalne 
in inovacijske programe - Obzorje 2020  1,1 433 545  424 210  330 437,—  76,22  
05 01 05 03  Drugi odhodki za upravljanje za razis- 
kovalne in inovacijske programe - 
Obzorje 2020  1,1 830 664  830 664  546 789,77  65,83  
Člen 05 01 05 – Vmesni seštevek  2 799 609  2 738 349  2 191 860,77  78,29  
05 01 06  Izvajalske agencije  
05 01 06 01  Izvajalska agencija za potrošnike, zdravje, 
kmetijstvo in hrano – Prispevek iz 
programa za spodbujanje kmetijstva  2 2 500 000  1 448 376  166 000,—  6,64  
Člen 05 01 06 – Vmesni seštevek  2 500 000  1 448 376  166 000,—  6,64  
Poglavje 05 01 – Skupaj  135 331 385  134 218 823  134 339 307,12  99,27  
Opombe  
Pravna podlaga v nadaljevanju se uporablja za vse člene in postavke tega poglavja, razen če ni navedeno druga če. 
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in 
spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, 
(EC) No 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 (UL L 347, 20.12.2013, str. 549).  
05 01 01 Odhodki za uradnike ter za časne uslužbence na podro čju „kmetijstvo in razvoj podeželja“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
100 777 140  100 493 451  102 138 232,83  28.2.2017  SL L 51/613 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA“  (nadaljevanje)  
05 01 02 Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo podro čju „kmetijstvo in razvoj podeželja“  
05 01 02 01 Zunanji sodelavci  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
3 419 215  3 395 913  3 656 689,81  
05 01 02 11 Odhodki za ostalo upravljanje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
6 490 597  6 692 410  6 662 693,46  
05 01 03 Odhodki za opremo in storitve IKT na podro čju „kmetijstvo in razvoj podeželja“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
6 292 864  6 413 600  7 017 356,99  
05 01 04 Odhodki za podporo dejavnosti in programov na podro čju „kmetijstvo in razvoj podeželja“  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega 
usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) ter o spremembi in razveljavitvi nekaterih uredb (UL L 160, 26.6.1999, 
str. 80).  
Uredba Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih dolo čbah o Strukturnih skladih (UL L 161, 
26.6.1999, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 1268/1999 z dne 21. junija 1999 o podpori Skupnosti za predpristopne ukrepe za kmetijstvo in 
razvoj podeželja v državah prosilkah Srednje in Vzhodne Evrope v predpristopnem obdobju (UL L 161, 26.6.1999, 
str. 87).  L 51/614  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA“  (nadaljevanje)  
05 01 04  (nadaljevanje)  
Uredba Sveta (ES) št. 870/2004 z dne 24. aprila 2004 o vzpostavitvi programa Skupnosti za ohranjanje, karakterizacijo, 
zbiranje in uporabo genskih virov v kmetijstvu in razveljavitvi uredbe (ES) št. 1467/94 (UL L 162, 30.4.2004, str. 18).  
Uredba Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega 
sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (UL L 277, 21.10.2005, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomo č (IPA) 
(UL L 210, 31.7.2006, str. 82).  
Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih 
dolo čbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  
Uredba (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o podpori za razvoj podeželja iz 
Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 (UL L 347, 
20.12.2013, str. 487).  
Uredba (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. december 2013 o pravilih za neposredna pla čila 
kmetom na podlagi shem podpore v okviru skupne kmetijske politike ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 637/2008 
in Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 (UL L 347, 20.12.2013, str. 608).  
Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve 
trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) 
št. 1234/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 671).  
Uredba (EU) št. 1310/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o dolo čitvi nekaterih prehodnih 
dolo čb glede podpore za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP), o spremembi 
Uredbe (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede sredstev in njihove razdelitve za leto 2014 in o 
spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 in uredb (EU) št. 1307/2013, (EU) št. 1306/2013 in (EU) št. 1308/2013 
Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z njihovo uporabo v letu 2014 (UL L 347, 20.12.2013, str. 865).  
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
predpristopno pomo č (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11).  28.2.2017  SL L 51/615 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA“  (nadaljevanje)  
05 01 04  (nadaljevanje)  
05 01 04 01 Odhodki za podporo Evropskemu kmetijskemu jamstvenemu skladu (EKJS) – Neoperativna tehni čna pomo č 
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
7 682 000  8 116 124  7 985 026,16  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju dejavnosti priprave, spremljanja, upravne in tehni čne pomo či ter tudi ukrepov za 
vrednotenje, revizijo in nadziranje, potrebnih za izvajanje skupne kmetijske politike, in zlasti ukrepov, ki so dolo čeni v 
to čkah (a), (d), (e) in (f) člena 6 Uredbe (EU) št. 1306/2013.  
Sem spadajo odhodki za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in objave, ki so neposredno povezani z 
doseganjem cilja programa za genske vire iz Uredbe (ES) št. 870/2004. To vklju čuje tudi odhodke za financiranje 
spravnega organa v okviru potrditve obra čunov skupne kmetijske politike (pristojbine, oprema, potni stroški in 
sestanki).  
Vsak prihodek, vnesen v člen 6 7 0 splošnega izkaza prihodkov, lahko omogo či dodatne odobritve v skladu s členoma 
21 in 174 finan čne uredbe.  
05 01 04 03 Odhodki za podporo predpristopne pomo či za kmetijstvo in razvoj podeželja (IPA)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
459 960  552 600  393 181,24  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— odhodkov za tehni čno in upravno pomo č, ki ne vklju čuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje 
izvajanje po za časnih pogodbah za opravljanje storitev v obojestransko korist Komisije in upravi čencev, 
— odhodkov za zunanje sodelavce v delegacijah Unije (pogodbeni uslužbenci, lokalni uslužbenci ali napoteni 
nacionalni strokovnjaki) z namenom prenesenega upravljanja programov v delegacijah Unije v tretjih državah ali 
za internalizacijo nalog odpravljenih uradov tehni čne pomo či, pa tudi za dodatne logisti čne in infrastrukturne 
stroške, kot so stroški usposabljanja, sestankov, službenih potovanj ter stroški najema, ki izhajajo neposredno iz 
prisotnosti zunanjih sodelavcev, pla čanih iz odobritev iz te postavke, v delegaciji, 
— odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informacijske sisteme, ozaveš čanje, usposabljanje, pripravo in 
izmenjavo pridobljenih izkušenj in dobrih praks, objavljanje ter vseh drugih odhodkov za upravno ali tehni čno 
pomo č, ki je neposredno povezana z dosego cilja programa, 
— raziskovalnih dejavnosti v zvezi z zadevnimi vprašanji ter razširjanja pridobljenih rezultatov,  L 51/616  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA“  (nadaljevanje)  
05 01 04  (nadaljevanje)  
05 01 04 03  (nadaljevanje)  
— odhodkov za dejavnosti obveš čanja in komuniciranja, vklju čno z oblikovanjem komunikacijskih strategij in 
institucionalnim sporo čanjem o politi čnih prednostnih nalogah Unije.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v vrstico 
za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene ne glede na člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o prispevkih 
za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.  
Te odobritve krijejo upravne odhodke iz poglavja 05 05.  
05 01 04 04 Odhodki za podporo Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) – Neoperativna tehni čna pomo č 
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
4 910 000  4 368 000  4 128 265,86  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju tehni čne pomo či, ki jo financira EKSRP, iz člena 51 Uredbe (EU) št. 1305/2013, 
člena 6 Uredbe (EU) št. 1306/2013 in člena 58 Uredbe (EU) št. 1303/2013. Tehni čna pomo č zajema ukrepe za 
pripravo, spremljanje, upravno pomo č, vrednotenje in inšpekcijske preglede, potrebne za izvajanje SKP. Uporabijo se 
lahko zlasti za financiranje: 
— razširjanja informacij, vklju čno s sodelovanjem in izmenjavami na ravni Unije ter povezovanjem zadevnih strani v 
mreže, 
— zagotavljanje informacij, vklju čno s študijami in ocenami, 
— odhodkov za informacijsko tehnologijo in telekomunikacije, 
— odhodkov za zaš čito interesov Unije (zakonitost in pravilnost, goljufije, kazni in izterjava), 
— odhodkov za zunanje sodelavce na sedežu (pogodbeni uslužbenci, napoteni nacionalni strokovnjaki ali osebje 
agencij) v skupnem znesku do 1 850 000 EUR ter službenih potovanj teh sodelavcev.  
Vsak prihodek, vnesen v člen 6 7 1 splošnega izkaza prihodkov, lahko omogo či dodatne odobritve v skladu s členoma 
21 in 177 finan čne uredbe.  28.2.2017  SL L 51/617 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA“  (nadaljevanje)  
05 01 05 Odhodki za podporo raziskovalnih in inovacijskih programov na podro čju „kmetijstvo in razvoj podeželja“  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepov 2009/971/ES, 2006/972/ 
ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), zlasti to čka (b) člena 3(3) Sklepa.  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
05 01 05 01 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - Obzorje 2020  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 535 400  1 483 475  1 314 634,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za uradnike in za časne uslužbence, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske 
programe - Obzorje 2020, za zasedbo delovnih mest po odobrenih kadrovskih na črtih v okviru posrednih ukrepov iz 
nejedrskih programov, vklju čno z uradniki in za časnimi uslužbenci v delegacijah Unije.  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki 
se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne 
uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja v skladu s Prilogo „Evropski 
gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
05 01 05 02 Zunanji sodelavci, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - Obzorje 2020  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
433 545  424 210  330 437,—  L 51/618  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA“  (nadaljevanje)  
05 01 05  (nadaljevanje)  
05 01 05 02  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za zunanje sodelavce, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - 
Obzorje 2020, v obliki posrednih ukrepov iz nejedrskih programov, vklju čno z zunanjimi sodelavci v delegacijah Unije.  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki 
se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne 
uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja v skladu s Prilogo „Evropski 
gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
05 01 05 03 Drugi odhodki za upravljanje za raziskovalne in inovacijske programe - Obzorje 2020  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
830 664  830 664  546 789,77  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju drugih upravnih odhodkov za celotno upravljanje raziskovalnih in inovacijskih 
programov - Obzorje 2020 v obliki posrednih ukrepov iz nejedrskih programov, vklju čno z upravnimi odhodki osebja 
v delegacijah Unije.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, ki so 
neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, vklju čno z vsemi drugimi odhodki za 
tehni čno in administrativno pomo č, ki ne vklju čuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po 
za časnih pogodbah za opravljanje storitev.  
Namenjene so tudi kritju odhodkov za tehni čno in upravno pomo č v zvezi z ugotavljanjem, pripravo, vodenjem, 
spremljanjem, revidiranjem in nadziranjem programa ali projektov, kot so konference, delavnice, seminarji, razvoj in 
vzdrževanje sistemov informacijske tehnologije, službena potovanja, usposabljanje in reprezentan čni stroški.  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki 
se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne 
uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja v skladu s Prilogo „Evropski 
gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  28.2.2017  SL L 51/619 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA“  (nadaljevanje)  
05 01 06 Izvajalske agencije  
05 01 06 01 Izvajalska agencija za potrošnike, zdravje, kmetijstvo in hrano – Prispevek iz programa za spodbujanje kmetijstva  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 500 000  1 448 376  166 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov Agencije za osebje in administracijo, nastalih zaradi vloge Agencije pri 
upravljanju ukrepov, ki so del programa za spodbujanje od 1. decembra 2015.  
Kadrovski na črt izvajalske agencije je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaš čenih za izvajanje 
nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti (UL L 11, 16.1.2003, str. 1).  
Uredba (EU) št. 1144/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2014 o ukrepih za informiranje o 
kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo, ki se izvajajo na notranjem trgu in v tretjih državah, ter o razveljavitvi 
Uredbe Sveta (ES) št. 3/2008 (UL L 317, 4.11.2014, str. 56).  
Referen čni akti  
Izvedbeni sklep Komisije 2013/770/EU z dne 17. decembra 2013 o ustanovitvi Izvajalske agencije za potrošnike, 
zdravje in hrano ter razveljavitvi Sklepa 2004/858/ES (UL L 341, 18.12.2013, str. 69).  
Izvedbeni sklep Komisije 2014/927/EU z dne 17. decembra 2014 o spremembi Izvedbenega sklepa 2013/770/EU, da 
se „Izvajalska agencija za potrošnike, zdravje in hrano“ preoblikuje v „Izvajalsko agencijo za potrošnike, zdravje, 
kmetijstvo in hrano“ (UL L 363, 18.12.2014, str. 183).  
Sklep Komisije C(2014) 9594 z dne 19. decembra 2014 o spremembi Sklepa C(2013) 9505 glede prenosa pooblastil 
na Izvajalsko agencijo za potrošnike, zdravje, kmetijstvo in hrano za izvajanje nalog v povezavi z izvajanjem ukrepov za 
informiranje in promocijo v zvezi s kmetijskimi proizvodi, ki se izvajajo na notranjem trgu in v tretjih državah, in 
ukrepov za usposabljanje v zvezi z varnostjo hrane, zajetih v Sklepu C(2014) 1269, ki zajemajo zlasti izvrševanje 
odobritev, vklju čenih v splošni prora čun Unije.  L 51/620  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 02 — IZBOLJŠANJE KONKUREN ČNOSTI KMETIJSKEGA SEKTORJA S POMO ČJO INTERVENCIJ NA KMETIJSKIH TRGIH  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
05 02  IZBOLJŠANJE 
KONKUREN ČNOSTI 
KMETIJSKEGA 
SEKTORJA S POMO ČJO 
INTERVENCIJ NA 
KMETIJSKIH TRGIH  
05 02 01  Žita  
05 02 01 01  Izvozna nadomestila za 
žita 2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 01 02  Intervencijsko 
skladiš čenje žit  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 01 99  Drugi ukrepi (žita)  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Člen 05 02 01 – Vmesni 
seštevek  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 02  Riž  
05 02 02 01  Izvozna nadomestila za 
riž 2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 02 02  Intervencijsko 
skladiš čenje riža  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 02 99  Drugi ukrepi (riž)  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Člen 05 02 02 – Vmesni 
seštevek  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 03  Nadomestila za 
proizvode, ki niso 
navedeni v Prilogi I  2 p.m.  p.m.  100 000  100 000  53 778,27  53 778,27  
05 02 04  Programi za hrano  
05 02 04 99  Drugi ukrepi (programi 
za hrano)  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  – 3 225 804,10  – 3 225 804,10  
Člen 05 02 04 – Vmesni 
seštevek  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  – 3 225 804,10  – 3 225 804,10  
05 02 05  Sladkor  
05 02 05 01  Izvozna nadomestila za 
sladkor in izoglukozo  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 05 03  Proizvodna nadomestila 
za sladkor, ki se 
uporablja v kemi čni 
industriji  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 05 08  Zasebno skladiš čenje 
sladkorja  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 05 99  Drugi ukrepi (sladkor)  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Člen 05 02 05 – Vmesni 
seštevek  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  28.2.2017  SL L 51/621 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 02 — IZBOLJŠANJE KONKUREN ČNOSTI KMETIJSKEGA SEKTORJA S POMO ČJO INTERVENCIJ NA KMETIJSKIH TRGIH  
(nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
05 02 06  Olj čno olje  
05 02 06 03  Zasebno skladiš čenje 
olj čnega olja  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  – 6 730,—  – 6 730,—  
05 02 06 05  Ukrepi za izboljšanje 
kakovosti  2 46 000 000  46 000 000  45 000 000  45 000 000  43 989 142,78  43 989 142,78  95,63  
05 02 06 99  Drugi ukrepi (olj čno 
olje)  2 300 000  300 000  300 000  300 000  86 764,75  86 764,75  28,92  
Člen 05 02 06 – Vmesni 
seštevek  46 300 000  46 300 000  45 300 000  45 300 000  44 069 177,53  44 069 177,53  95,18  
05 02 07  Tekstilne rastline  
05 02 07 02  Zasebno skladiš čenje 
lanenih vlaken  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 07 03  Bombaž – Nacionalni 
na črti za prestruktu- 
riranje  2 6 100 000  6 100 000  6 100 000  6 100 000  6 134 000,—  6 134 000,—  100,56  
05 02 07 99  Drugi ukrepi (tekstilne 
rastline)  2 100 000  100 000  100 000  100 000  0,—  0,—  0  
Člen 05 02 07 – Vmesni 
seštevek  6 200 000  6 200 000  6 200 000  6 200 000  6 134 000,—  6 134 000,—  98,94  
05 02 08  Sadje in zelenjava  
05 02 08 03  Operativni skladi za 
organizacije proiz- 
vajalcev  2 455 000 000  455 000 000  298 000 000  298 000 000  813 098 490,15  813 098 490,15  178,70  
05 02 08 11  Pomo č skupinam proiz- 
vajalcev za predhodno 
priznanje  2 22 000 000  22 000 000  86 000 000  86 000 000  120 269 161,02  120 269 161,02  546,68  
05 02 08 12  Sistem razdeljevanja 
sadja v šolah  2 130 000 000  130 000 000  150 000 000  150 000 000  104 063 824,03  104 063 824,03  80,05  
05 02 08 99  Drugi ukrepi (sadje in 
zelenjava)  2 54 500 000  54 500 000  77 800 000  77 800 000  81 136 096,52  81 136 096,52  148,87  
Člen 05 02 08 – Vmesni 
seštevek  661 500 000  661 500 000  611 800 000  611 800 000  1 118 567 571,72  1 118 567 571,72  169,10  
05 02 09  Proizvodi sektorja za 
pridelavo grozdja  
05 02 09 08  Nacionalni programi za 
podporo v vinskem 
sektorju  2 1 075 000 000  1 075 000 000  1 075 000 000  1 075 000 000  1 030 755 825,91  1 030 755 825,91  95,88  
05 02 09 99  Drugi ukrepi (sektor za 
pridelavo grozdja)  2 1 000 000  1 000 000  1 000 000  1 000 000  – 939 652,59  – 939 652,59  – 93,97  
Člen 05 02 09 – Vmesni 
seštevek  1 076 000 000  1 076 000 000  1 076 000 000  1 076 000 000  1 029 816 173,32  1 029 816 173,32  95,71  L 51/622  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 02 — IZBOLJŠANJE KONKUREN ČNOSTI KMETIJSKEGA SEKTORJA S POMO ČJO INTERVENCIJ NA KMETIJSKIH TRGIH  
(nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
05 02 10  Spodbujanje  
05 02 10 01  Promocijski ukrepi – 
Pla čila držav članic  2 83 000 000  83 000 000  77 000 000  77 000 000  66 331 452,09  66 331 452,09  79,92  
05 02 10 02  Promocijski ukrepi – 
Neposredna pla čila 
Unije  2 52 500 000  12 037 000  16 000 000  4 337 221  1 185 298,76  783 571,34  6,51  
05 02 10 99  Drugi ukrepi (spodbu- 
janje)  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Člen 05 02 10 – Vmesni 
seštevek  135 500 000  95 037 000  93 000 000  81 337 221  67 516 750,85  67 115 023,43  70,62  
05 02 11  Drugi rastlinski 
proizvodi/ukrepi  
05 02 11 03  Hmelj – Pomo č za 
organizacije proiz- 
vajalcev  2 2 300 000  2 300 000  2 300 000  2 300 000  2 277 000,—  2 277 000,—  99,00  
05 02 11 04  POSEI (brez nepos- 
rednih pla čil) 2 237 000 000  237 000 000  237 000 000  237 000 000  237 747 027,38  237 747 027,38  100,32  
05 02 11 99  Drugi ukrepi (drugi rast- 
linski proizvodi/ukrepi)  2 100 000  100 000  100 000  100 000  – 1 832,76  – 1 832,76  – 1,83  
Člen 05 02 11 – Vmesni 
seštevek  239 400 000  239 400 000  239 400 000  239 400 000  240 022 194,62  240 022 194,62  100,26  
05 02 12  Mleko in mle čni izdelki  
05 02 12 01  Nadomestila za mleko 
in mle čne izdelke  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 12 02  Ukrepi za skladiš čenje 
posnetega mleka v 
prahu  2 19 000 000  19 000 000  17 000 000  17 000 000  731 683,73  731 683,73  3,85  
05 02 12 04  Ukrepi za skladiš čenje 
masla in smetane  2 9 000 000  9 000 000  15 000 000  15 000 000  2 680 335,83  2 680 335,83  29,78  
05 02 12 06  Zasebno skladiš čenje 
nekaterih sirov  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 12 08  Mleko za šole  2 75 000 000  75 000 000  75 000 000  75 000 000  73 350 308,20  73 350 308,20  97,80  
05 02 12 09  Razdeljevanje mle čnih 
izdelkov kot nujen 
odgovor na 
humanitarne krize  2 p.m.  p.m.  30 000 000  30 000 000  
05 02 12 99  Drugi ukrepi (mleko in 
mle čni izdelki)  2 504 700 000  504 700 000  430 100 000  430 100 000  42 833 509,41  42 833 509,41  8,49  
Člen 05 02 12 – Vmesni 
seštevek  607 700 000  607 700 000  567 100 000  567 100 000  119 595 837,17  119 595 837,17  19,68  28.2.2017  SL L 51/623 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 02 — IZBOLJŠANJE KONKUREN ČNOSTI KMETIJSKEGA SEKTORJA S POMO ČJO INTERVENCIJ NA KMETIJSKIH TRGIH  
(nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
05 02 13  Goveje in tele čje meso  
05 02 13 01  Nadomestila za goveje 
in tele čje meso  2 p.m.  p.m.  100 000  100 000  87 903,76  87 903,76  
05 02 13 02  Ukrepi za skladiš čenje 
govejega in tele čjega 
mesa  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 13 04  Nadomestila za žive 
živali  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  66 676,03  66 676,03  
05 02 13 99  Drugi ukrepi (goveje in 
tele čje meso)  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Člen 05 02 13 – Vmesni 
seštevek  p.m.  p.m.  100 000  100 000  154 579,79  154 579,79  
05 02 14  Ov čje in kozje meso  
05 02 14 01  Zasebno skladiš čenje 
ov čjega in kozjega mesa  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 14 99  Drugi ukrepi (ov čje in 
kozje meso)  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Člen 05 02 14 – Vmesni 
seštevek  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 15  Praši čje meso, jajca in 
perutninsko meso ter 
čebelarski in drugi 
živalski izdelki  
05 02 15 01  Nadomestila za praši čje 
meso  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  71 260,86  71 260,86  
05 02 15 02  Zasebno skladiš čenje 
praši čjega mesa  2 p.m.  p.m.  32 000 000  32 000 000  11 491 400,—  11 491 400,—  
05 02 15 04  Nadomestila za jajca  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 15 05  Nadomestila za perut- 
ninsko meso  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  27 822,32  27 822,32  
05 02 15 06  Posebna pomo č za 
čebelarstvo  2 34 000 000  34 000 000  32 000 000  32 000 000  27 667 369,75  27 667 369,75  81,37  
05 02 15 99  Drugi ukrepi (praši čje 
meso, perutnina, jajca, 
čebelarski in drugi 
proizvodi živalskega 
izvora)  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  4 925 028,34  4 925 028,34  
Člen 05 02 15 – Vmesni 
seštevek  34 000 000  34 000 000  64 000 000  64 000 000  44 182 881,27  44 182 881,27  129,95  
05 02 18  Sheme šolske prehrane  2 200 000  200 000  
Poglavje 05 02 – 
Skupaj  2 806 800 000  2 766 337 000  2 703 000 000  2 691 337 221  2 666 887 140,44  2 666 485 413,02  96,39  L 51/624  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 02 — IZBOLJŠANJE KONKUREN ČNOSTI KMETIJSKEGA SEKTORJA S POMO ČJO INTERVENCIJ NA KMETIJSKIH TRGIH  
(nadaljevanje)  
Opombe  
Vsak prihodek, vnesen v člen 6 7 0 splošnega izkaza prihodkov, lahko omogo či dodatne odobritve za vsako vrstico tega 
poglavja v skladu s členoma 21 in 174 finan čne uredbe.  
Pri dolo čitvi prora čunskih odobritev za to poglavje se je v zvezi s členom 05 02 08 in zlasti postavko 05 02 08 03 
upošteval znesek 400 000 000 EUR, ki izvira iz postavke 6 7 0 1 splošnega izkaza prihodkov.  
Pravna podlaga v nadaljevanju se uporablja za vse člene in postavke tega poglavja, razen če ni navedeno druga če. 
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih 
dolo čbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).  
Uredba (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in 
spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, 
(EC) No 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 (UL L 347, 20.12.2013, str. 549).  
Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve 
trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) 
št. 1234/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 671).  
Uredba Sveta (EU) št. 1370/2013 z dne 16. decembra 2013 o opredelitvi ukrepov za dolo čitev nekaterih pomo či in 
nadomestil v zvezi s skupno ureditvijo trgov za kmetijske proizvode (UL L 346, 20.12.2013, str. 12).  
05 02 01 Žita  
05 02 01 01 Izvozna nadomestila za žita  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju izvoznih nadomestil za žita, dodeljenih v skladu s členi 196 do 199 in členi 201 do 
204 Uredbe (EU) št. 1308/2013 ter členoma 13 in 14 Uredbe (EU) št. 1370/2013.  28.2.2017  SL L 51/625 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 02 — IZBOLJŠANJE KONKUREN ČNOSTI KMETIJSKEGA SEKTORJA S POMO ČJO INTERVENCIJ NA KMETIJSKIH TRGIH  
(nadaljevanje)  
05 02 01  (nadaljevanje)  
05 02 01 02 Intervencijsko skladiš čenje žit  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju tehni čnih, finan čnih in drugih stroškov, zlasti finan čne amortizacije zalog, ki so 
posledica odkupa za javno skladiš čenje žit, v skladu s členi 8, 9, 11 do 16, 19 in 20 Uredbe (EU) št. 1308/2013 ter 
členoma 2 in 3 Uredbe (EU) št. 1370/2013.  
05 02 01 99 Drugi ukrepi (žita)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju primanjkljajev ter drugih odhodkov, povezanih z intervencijskimi shemami za žita v 
okviru uredb (ES) št. 1234/2007, (EU) št. 1308/2013 in (EU) št. 1370/2013, ki jih ne krijejo odobritve za druge 
postavke v okviru člena 05 02 01.  
Vklju čujejo zlasti odhodke za izredne ukrepe, izvedene v skladu s členom 219, to čko (b) člena 220(1) in členom 221 
Uredbe (EU) št. 1308/2013.  
05 02 02 Riž  
05 02 02 01 Izvozna nadomestila za riž  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju izvoznih nadomestil za riž, dodeljenih v skladu s členi 196 do 199 in členi 201 do 
204 Uredbe (EU) št. 1308/2013 ter členoma 13 in 14 Uredbe (EU) št. 1370/2013.  L 51/626  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 02 — IZBOLJŠANJE KONKUREN ČNOSTI KMETIJSKEGA SEKTORJA S POMO ČJO INTERVENCIJ NA KMETIJSKIH TRGIH  
(nadaljevanje)  
05 02 02  (nadaljevanje)  
05 02 02 02 Intervencijsko skladiš čenje riža  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju tehni čnih, finan čnih in drugih stroškov, zlasti finan čne amortizacije zalog, ki so 
posledica odkupa za javno skladiš čenje riža, v skladu s členi 8, 9, 11 do 16 in 19 do 20 Uredbe (EU) št. 1308/2013 ter 
členoma 2 in 3 Uredbe (EU) št. 1370/2013.  
05 02 02 99 Drugi ukrepi (riž)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v okviru intervencijskih shem za riž v okviru uredb (ES) št. 1234/2007, 
(EU) št. 1308/2013 in (EU) št. 1370/2013, ki jih ne krijejo odobritve za druge postavke v okviru člena 05 02 02.  
Vklju čujejo zlasti odhodke za izredne ukrepe, izvedene v skladu s členom 219, to čko (b) člena 220(1) in členom 221 
Uredbe (EU) št. 1308/2013.  
05 02 03 Nadomestila za proizvode, ki niso navedeni v Prilogi I  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  100 000  53 778,27  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju nadomestil za žita, izvožena v obliki nekaterih žganih pija č, v skladu s členi 196 do 
199 in členi 201 do 204 Uredbe (EU) št. 1308/2013 ter členom 13 Uredbe (EU) št. 1370/2013, kot tudi nadomestil za 
blago, ki nastane s predelavo žit in riža, sladkorja in izoglukoze, posnetega mleka, masla in jajc, v skladu z Uredbo (EU) 
št. 510/2014.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 510/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o trgovinskih režimih za nekatero 
blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov, in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 1216/2009 in (ES) št. 614/ 
2009 (UL L 150, 20.5.2014, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/627 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 02 — IZBOLJŠANJE KONKUREN ČNOSTI KMETIJSKEGA SEKTORJA S POMO ČJO INTERVENCIJ NA KMETIJSKIH TRGIH  
(nadaljevanje)  
05 02 04 Programi za hrano  
05 02 04 99 Drugi ukrepi (programi za hrano)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  – 3 225 804,10  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju kakršnega koli primanjkljaja, ki izhaja iz uporabe člena 27 Uredbe (ES) št. 1234/2007, 
za dobavo hrane iz intervencijskih zalog in proizvodov, sproš čenih na trg Unije, organizacijam, zadolženim za 
razdeljevanje hrane najbolj ogroženim osebam v Uniji.  
05 02 05 Sladkor  
05 02 05 01 Izvozna nadomestila za sladkor in izoglukozo  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju izvoznih nadomestil za sladkor in izoglukozo, dodeljenih v skladu s členi 196 do 199 
in členi 201 do 204 Uredbe (EU) št. 1308/2013 ter členom 13 Uredbe (EU) št. 1370/2013, kot tudi nepla čanih 
odhodkov, dodeljenih v skladu s členom 27 Uredbe (ES) št. 1260/2001, vklju čno z nadomestili in odhodki za dolo čene 
vrste sladkorja, ki se uporablja pri predelanem sadju in zelenjavi, v skladu s členoma 16 in 18 Uredbe (ES) št. 2201/96.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo (UL L 297, 
21.11.1996, str. 29).  
Uredba Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor (UL L 178, 30.6.2001, str. 1).  L 51/628  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 02 — IZBOLJŠANJE KONKUREN ČNOSTI KMETIJSKEGA SEKTORJA S POMO ČJO INTERVENCIJ NA KMETIJSKIH TRGIH  
(nadaljevanje)  
05 02 05  (nadaljevanje)  
05 02 05 03 Proizvodna nadomestila za sladkor, ki se uporablja v kemi čni industriji  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za proizvodna nadomestila za industrijski sladkor iz člena 129 Uredbe (EU) 
št. 1308/2013 in člena 8 Uredbe (EU) št. 1370/2013 ter nepla čane odhodke za nadomestila za uporabo v kemi čni 
industriji v skladu s členom 97 Uredbe (ES) št. 1234/2007.  
05 02 05 08 Zasebno skladiš čenje sladkorja  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pomo či za zasebno skladiš čenje sladkorja v skladu s členi 8, 9 in 17 do 20 Uredbe 
(EU) št. 1308/2013 ter členom 4 Uredbe (EU) št. 1370/2013.  
05 02 05 99 Drugi ukrepi (sladkor)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju drugih odhodkov za sladkor v skladu z uredbami (ES) št. 1234/2007, (EU) št. 1308/ 
2013 in (EU) št. 1370/2013 ter drugih primanjkljajev, vklju čno s popravki, ki so z njimi povezani, iz uporabe uredb 
(ES) št. 1260/2001, (ES) št. 318/2006 in (ES) št. 320/2006, ki jih ne krijejo odobritve za druge postavke v okviru člena 
05 02 05. Ti primanjkljaji vklju čujejo zlasti morebitne nepla čane odhodke za ukrepe pomo či za prodajo surovega 
sladkorja, proizvedenega v francoskih čezmorskih departmajih, v skladu s prvim pododstavkom člena 7(4) Uredbe (ES) 
št. 1260/2001 ter za izravnalno pomo č za rafinerije v skladu z drugim pododstavkom člena 7(4), členom 33(2) in 
členom 38 Uredbe (ES) št. 1260/2001. Vklju čujejo zlasti odhodke za izredne ukrepe, izvedene v skladu s členom 219, 
to čko (b) člena 220(1) in členom 221 Uredbe (EU) št. 1308/2013.  28.2.2017  SL L 51/629 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 02 — IZBOLJŠANJE KONKUREN ČNOSTI KMETIJSKEGA SEKTORJA S POMO ČJO INTERVENCIJ NA KMETIJSKIH TRGIH  
(nadaljevanje)  
05 02 05  (nadaljevanje)  
05 02 05 99  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor (UL L 178, 30.6.2001, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja (UL L 58, 
28.2.2006, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 320/2006 z dne 20. februarja 2006 o ustanovitvi za časne sheme za prestrukturiranje industrije 
sladkorja v Skupnosti in spremembi Uredbe (ES) št. 1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike (UL L 58, 
28.2.2006, str. 42).  
05 02 06 Olj čno olje  
05 02 06 03 Zasebno skladiš čenje olj čnega olja  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  – 6 730,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pomo či za zasebno skladiš čenje olj čnega olja v skladu s členi 8, 9 in 17 do 20 Uredbe 
(EU) št. 1308/2013 ter členom 4 Uredbe (EU) št. 1370/2013.  
05 02 06 05 Ukrepi za izboljšanje kakovosti  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
46 000 000  45 000 000  43 989 142,78  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za pomo č organizacijam proizvajalcev, nastalih v skladu s členi 29 do 31 
Uredbe (EU) št. 1308/2013.  L 51/630  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 02 — IZBOLJŠANJE KONKUREN ČNOSTI KMETIJSKEGA SEKTORJA S POMO ČJO INTERVENCIJ NA KMETIJSKIH TRGIH  
(nadaljevanje)  
05 02 06  (nadaljevanje)  
05 02 06 99 Drugi ukrepi (olj čno olje)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
300 000  300 000  86 764,75  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju vseh drugih odhodkov za olj čno olje v skladu z Uredbo (EU) št. 1308/2013 ter drugih 
primanjkljajev iz uporabe Uredbe (ES) št. 136/66/EGS ter uredb (ES) št. 865/2004 in (ES) št. 1234/2007, ki jih ne 
krijejo odobritve iz drugih postavk člena 05 02 06. Vklju čujejo zlasti odhodke za izredne ukrepe v skladu s členom 
219, to čko (b) člena 220(1) in členom 221 Uredbe (EU) št. 1308/2013.  
05 02 07 Tekstilne rastline  
05 02 07 02 Zasebno skladiš čenje lanenih vlaken  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pomo či za zasebno skladiš čenje lanenih vlaken v skladu s členi 8, 9 in 17 do 20 
Uredbe (EU) št. 1308/2013 ter členom 4 Uredbe (EU) št. 1370/2013.  
05 02 07 03 Bombaž – Nacionalni na črti za prestrukturiranje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
6 100 000  6 100 000  6 134 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v skladu s členom 66(2) Uredbe (EU) št. 1307/2013.  28.2.2017  SL L 51/631 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 02 — IZBOLJŠANJE KONKUREN ČNOSTI KMETIJSKEGA SEKTORJA S POMO ČJO INTERVENCIJ NA KMETIJSKIH TRGIH  
(nadaljevanje)  
05 02 07  (nadaljevanje)  
05 02 07 03  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o pravilih za neposredna pla čila 
kmetom na podlagi shem podpore v okviru skupne kmetijske politike ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 637/2008 
in Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 (UL L 347, 20.12.2013, str. 608).  
05 02 07 99 Drugi ukrepi (tekstilne rastline)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
100 000  100 000  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju vseh nepla čanih odhodkov za pomo č za bombaž, ki ni mikan ali česan, v skladu z 
Uredbo (ES) št. 1051/2001 ter vseh drugih odhodkov za tekstilne rastline, vklju čno z neporavnanimi pla čili za pomo č 
za predelavo lanenih in konopljinih vlaken, v skladu z uredbama (ES) št. 1234/2007 in (EU) št. 1308/2013, ki jih ne 
krijejo odobritve za druge postavke v okviru člena 05 02 07.  
Vklju čujejo zlasti odhodke za izredne ukrepe v skladu s členom 219, to čko (b) člena 220(1) in členom 221 Uredbe (EU) 
št. 1308/2013.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1050/2001 z dne 22. maja 2001 o šesti prilagoditvi sistema pomo či za bombaž, uvedenega s 
Protokolom 4, ki je priloga Akta o pristopu Gr čije (UL L 148, 1.6.2001, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 1051/2001 z dne 22. maja 2001 o proizvodni pomo či za bombaž (UL L 148, 1.6.2001, str. 3).  
05 02 08 Sadje in zelenjava  
05 02 08 03 Operativni skladi za organizacije proizvajalcev  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
455 000 000  298 000 000  813 098 490,15  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju delnega financiranja Unije za odhodke, povezane z operativnimi skladi za organizacije 
proizvajalcev, v skladu s členi 32 do 38 in 152 do 160 Uredbe (EU) št. 1308/2013.  L 51/632  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 02 — IZBOLJŠANJE KONKUREN ČNOSTI KMETIJSKEGA SEKTORJA S POMO ČJO INTERVENCIJ NA KMETIJSKIH TRGIH  
(nadaljevanje)  
05 02 08  (nadaljevanje)  
05 02 08 11 Pomo č skupinam proizvajalcev za predhodno priznanje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
22 000 000  86 000 000  120 269 161,02  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, povezanih s pomo čjo skupinam proizvajalcev, ki jim je bilo izdano 
predhodno priznanje, v skladu s pododdelkom I oddelka IVa poglavja IV naslova I dela II Uredbe (ES) št. 1234/2007.  
05 02 08 12 Sistem razdeljevanja sadja v šolah  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
130 000 000  150 000 000  104 063 824,03  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, povezanih s prispevkom Unije za sistem razdeljevanja sadja v šolah, v 
skladu s členi 22 do 25 Uredbe (EU) št. 1308/2013 in členom 5 Uredbe (EU) št. 1370/2013, prednost pa bo dana 
izdelkom lokalnega in/ali nacionalnega izvora.  
05 02 08 99 Drugi ukrepi (sadje in zelenjava)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
54 500 000  77 800 000  81 136 096,52  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju vseh drugih odhodkov za sadje in zelenjavo v skladu z uredbama (EU) št. 1308/2013 
in (EU) št. 1370/2013 ter vseh nepla čanih odhodkov za ukrepe v skladu z uredbami (ES) št. 399/94, (ES) št. 2200/96, 
(ES) št. 2201/96, (ES) št. 2202/96, (ES) št. 1782/2003 in (ES) št. 1234/2007, ki jih ne krijejo odobritve za druge 
postavke v okviru člena 05 02 08.  28.2.2017  SL L 51/633 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 02 — IZBOLJŠANJE KONKUREN ČNOSTI KMETIJSKEGA SEKTORJA S POMO ČJO INTERVENCIJ NA KMETIJSKIH TRGIH  
(nadaljevanje)  
05 02 08  (nadaljevanje)  
05 02 08 99  (nadaljevanje)  
Vklju čujejo zlasti odhodke za izredne ukrepe v skladu s členom 219, to čko (b) člena 220(1) in členom 221 Uredbe (EU) 
št. 1308/2013.  
05 02 09 Proizvodi sektorja za pridelavo grozdja  
05 02 09 08 Nacionalni programi za podporo v vinskem sektorju  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 075 000 000  1 075 000 000  1 030 755 825,91  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za programe za podporo v vinskem sektorju v skladu s členi 39 do 54 
Uredbe (EU) št. 1308/2013.  
05 02 09 99 Drugi ukrepi (sektor za pridelavo grozdja)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 000 000  1 000 000  – 939 652,59  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju vseh primanjkljajev iz uporabe uredb (EGS) št. 822/87, (ES) št. 1493/1999, (ES) 
št. 479/2008, (ES) št. 1234/2007 in (EU) št. 1308/2013, ki jih ne krijejo odobritve za druge postavke v okviru člena 
05 02 09.  
Vklju čujejo zlasti odhodke za izredne ukrepe, izvedene v skladu s členom 219, to čko (b) člena 220(1) in členom 221 
Uredbe (EU) št. 1308/2013.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EGS) št. 822/87 z dne 16. marca 1987 o skupni ureditvi trga za vino (UL L 84, 27.3.1987, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino (UL L 179, 14.7.1999, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 479/2008 z dne 29. aprila 2008 o skupni ureditvi trga za vino (UL L 148, 6.6.2008, p. 1).  L 51/634  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 02 — IZBOLJŠANJE KONKUREN ČNOSTI KMETIJSKEGA SEKTORJA S POMO ČJO INTERVENCIJ NA KMETIJSKIH TRGIH  
(nadaljevanje)  
05 02 10 Spodbujanje  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 3/2008 z dne 17. decembra 2007 o ukrepih za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo 
promocijo na notranjem trgu in v tretjih državah (UL L 3, 5.1.2008, str. 1).  
Uredba (EU) št. 1144/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2014 o ukrepih za informiranje o 
kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo, ki se izvajajo na notranjem trgu in v tretjih državah, ter o razveljavitvi 
Uredbe Sveta (ES) št. 3/2008 (UL L 317, 4.11.2014, str. 56).  
05 02 10 01 Promocijski ukrepi – Pla čila držav članic  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
83 000 000  77 000 000  66 331 452,09  
Opombe  
Te odobritve so namenjene sofinanciranju promocijskih programov, ki jih izvajajo države članice v zvezi s kmetijskimi 
proizvodi, na činom njihove proizvodnje in živilskimi proizvodi v skladu z dolo čbami uredb (ES) št. 3/2008 in (EU) 
št. 1144/2014.  
05 02 10 02 Promocijski ukrepi – Neposredna pla čila Unije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
52 500 000  12 037 000  16 000 000  4 337 221  1 185 298,76  783 571,34  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju promocijskih ukrepov, ki jih neposredno upravlja Komisija, ter tehni čne 
pomo či, kot so pripravljalne dejavnosti, spremljanje, ocenjevanje, nadzor in upravljanje, potrebni za izvajanje 
promocijskih programov v skladu z dolo čbami uredb (ES) št. 3/2008 in (EU) št. 1144/2014.  
05 02 10 99 Drugi ukrepi (spodbujanje)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  SL L 51/635 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 02 — IZBOLJŠANJE KONKUREN ČNOSTI KMETIJSKEGA SEKTORJA S POMO ČJO INTERVENCIJ NA KMETIJSKIH TRGIH  
(nadaljevanje)  
05 02 10  (nadaljevanje)  
05 02 10 99  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju drugih ukrepov v skladu z uredbama (ES) št. 3/2008 in (EU) št. 1144/2014, ki 
jih ne krijejo odobritve iz drugih postavk člena 05 02 10.  
05 02 11 Drugi rastlinski proizvodi/ukrepi  
05 02 11 03 Hmelj – Pomo č za organizacije proizvajalcev  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 300 000  2 300 000  2 277 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pomo či za organizacije proizvajalcev v sektorju hmelja v skladu s členi 58, 59 in 60 
Uredbe (EU) št. 1308/2013.  
05 02 11 04 POSEI (brez neposrednih pla čil) 
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
237 000 000  237 000 000  237 747 027,38  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, nastalih v skladu z Uredbo (EU) št. 228/2013 in Uredbo (EU) št. 229/ 
2013, ter vseh nepla čanih odhodkov, ki izhajajo iz izvajanja POSEI in zakonodaje Egejskih otokov na podlagi uredb (ES) 
št. 247/2006 in (ES) št. 1405/2006.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 247/2006 z dne 30. januarja 2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah 
Unije (UL L 42, 14.2.2006, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 1405/2006 z dne 18. septembra 2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v korist manjših egejskih 
otokov (UL L 265, 26.9.2006, str. 1).  L 51/636  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 02 — IZBOLJŠANJE KONKUREN ČNOSTI KMETIJSKEGA SEKTORJA S POMO ČJO INTERVENCIJ NA KMETIJSKIH TRGIH  
(nadaljevanje)  
05 02 11  (nadaljevanje)  
05 02 11 04  (nadaljevanje)  
Uredba (EU) št. 228/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. marca 2013 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v 
najbolj oddaljenih regijah Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006 (UL L 78, 20.3.2013, str. 23).  
Uredba (EU) št. 229/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. marca 2013 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v 
korist manjših egejskih otokov in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1405/2006 (UL L 78, 20.3.2013, str. 41).  
05 02 11 99 Drugi ukrepi (drugi rastlinski proizvodi/ukrepi)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
100 000  100 000  – 1 832,76  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju vseh drugih primanjkljajev ter drugih odhodkov za druge rastlinske proizvode/ukrepe 
v okviru uredb (EGS) št. 2075/92, (ES) št. 1786/2003, (ES) št. 1234/2007 in (EU) št. 1308/2013, ki jih ne krijejo 
odobritve za druge postavke v okviru člena 05 02 11.  
Vklju čujejo zlasti odhodke za izredne ukrepe v skladu s členi 219, 220(1)(b) in 221 Uredbe (EU) št. 1308/2013.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EGS) št. 2075/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za surovi tobak (UL L 215, 30.7.1992, 
str. 70).  
Uredba Sveta (ES) št. 1786/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo (UL L 270, 
21.10.2003, str. 114).  
05 02 12 Mleko in mle čni izdelki  
05 02 12 01 Nadomestila za mleko in mle čne izdelke  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju izvoznih nadomestil za mleko in mle čne izdelke, dodeljenih v skladu s členi 196 do 
199 in členi 201 do 204 Uredbe (EU) št. 1308/2013 ter členom 13 Uredbe (EU) št. 1370/2013.  28.2.2017  SL L 51/637 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 02 — IZBOLJŠANJE KONKUREN ČNOSTI KMETIJSKEGA SEKTORJA S POMO ČJO INTERVENCIJ NA KMETIJSKIH TRGIH  
(nadaljevanje)  
05 02 12  (nadaljevanje)  
05 02 12 02 Ukrepi za skladiš čenje posnetega mleka v prahu  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
19 000 000  17 000 000  731 683,73  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju tehni čnih, finan čnih in drugih stroškov, zlasti finan čne amortizacije zalog, ki so 
posledica javnega odkupa za skladiš čenje posnetega mleka v prahu, v skladu s členi 8, 9, 11 do 16, 19 in 20 Uredbe 
(EU) št. 1308/2013 ter členoma 2 in 3 Uredbe (EU) št. 1370/2013.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za pomo č za zasebno skladiš čenje posnetega mleka v prahu v skladu s 
členi 8, 9 in 17 do 20 Uredbe (EU) št. 1308/2013 ter členom 4 Uredbe (EU) št. 1370/2013.  
05 02 12 04 Ukrepi za skladiš čenje masla in smetane  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
9 000 000  15 000 000  2 680 335,83  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za pomo č za zasebno skladiš čenje masla in smetane, dodeljeno v skladu s 
členi 8, 9 in 17 do 20 Uredbe (EU) št. 1308/2013 ter členom 4 Uredbe (EU) št. 1370/2013.  
Namenjene so tudi kritju tehni čnih, finan čnih in drugih stroškov, zlasti finan čne amortizacije zalog, ki so posledica 
odkupa za javno skladiš čenje masla in smetane, v skladu s členi 8, 9, 11 do 16, 19 in 20 Uredbe (EU) št. 1308/2013 ter 
členoma 2 in 3 Uredbe (EU) št. 1370/2013.  L 51/638  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 02 — IZBOLJŠANJE KONKUREN ČNOSTI KMETIJSKEGA SEKTORJA S POMO ČJO INTERVENCIJ NA KMETIJSKIH TRGIH  
(nadaljevanje)  
05 02 12  (nadaljevanje)  
05 02 12 06 Zasebno skladiš čenje nekaterih sirov  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za pomo č za zasebno skladiš čenje nekaterih sirov, dodeljeno v skladu s 
členi 8, 9 in 17 do 20 Uredbe (EU) št. 1308/2013 ter členom 4 Uredbe (EU) št. 1370/2013.  
05 02 12 08 Mleko za šole  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
75 000 000  75 000 000  73 350 308,20  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov pomo či Unije, ki je namenjena dobavi dolo čenih mle čnih izdelkov 
učencem v izobraževalnih ustanovah, v skladu s členi 26 do 28 Uredbe (EU) št. 1308/2013 in členom 6 Uredbe (EU) 
št. 1370/2013, prednost pa bo dana izdelkom lokalnega in/ali nacionalnega izvora.  
05 02 12 09 Razdeljevanje mle čnih izdelkov kot nujen odgovor na humanitarne krize  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  30 000 000  30 000 000  
Opombe  
Kot del nujnih ukrepov za obnovo tržnega ravnotežja v mle čnem sektorju Unije je ta odobritev namenjena za kritje 
odhodkov v zvezi z razdeljevanjem mle čnih izdelkov s poreklom iz Unije v okviru humanitarne pomo či Unije tretjim 
državam v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1257/96, zlasti členoma 1 in 6 Uredbe.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomo či (UL L 163, 2.7.1996, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/639 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 02 — IZBOLJŠANJE KONKUREN ČNOSTI KMETIJSKEGA SEKTORJA S POMO ČJO INTERVENCIJ NA KMETIJSKIH TRGIH  
(nadaljevanje)  
05 02 12  (nadaljevanje)  
05 02 12 99 Drugi ukrepi (mleko in mle čni izdelki)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
504 700 000  430 100 000  42 833 509,41  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju vseh nepla čanih odhodkov za ukrepe v mle čnem sektorju v skladu z uredbami (ES) št. 
2330/98, (ES) št. 1234/2007, (EU) št. 1233/2009 ter drugih odhodkov za sektor v skladu z uredbama (EU) št. 1308/ 
2013 in (EU) št. 1370/2013, ki jih ne krijejo odobritve iz drugih postavk člena 05 02 12.  
Vklju čujejo zlasti odhodke za izredne ukrepe, izvedene v skladu s členi 219 do 221 Uredbe (EU) št. 1308/2013.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 2330/98 z dne 22. oktobra 1998 o ponudbi za odškodnino dolo čenim proizvajalcem mleka in 
mle čnih proizvodov, za časno omejenih pri opravljanju njihove dejavnosti (UL L 291, 30.10.1998, str. 4).  
05 02 13 Goveje in tele čje meso  
05 02 13 01 Nadomestila za goveje in tele čje meso  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  100 000  87 903,76  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju izvoznih nadomestil za goveje in tele čje meso v skladu s členi 196 do 204 Uredbe 
(EU) št. 1308/2013 in členom 13 Uredbe (EU) št. 1370/2013.  L 51/640  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 02 — IZBOLJŠANJE KONKUREN ČNOSTI KMETIJSKEGA SEKTORJA S POMO ČJO INTERVENCIJ NA KMETIJSKIH TRGIH  
(nadaljevanje)  
05 02 13  (nadaljevanje)  
05 02 13 02 Ukrepi za skladiš čenje govejega in tele čjega mesa  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pomo či za zasebno skladiš čenje govejega in tele čjega mesa v skladu s členi 8 do 10 in 
17 do 20 Uredbe (EU) št. 1308/2013 ter členom 4 Uredbe (EU) št. 1370/2013.  
Namenjene so tudi kritju tehni čnih, finan čnih in drugih stroškov, zlasti finan čne amortizacije zalog, ki so posledica 
odkupa za javno skladiš čenje govejega in tele čjega mesa, v skladu s členi 8 do 16, 19 in 20 Uredbe (EU) št. 1308/2013 
ter členoma 2 in 3 Uredbe (EU) št. 1370/2013.  
05 02 13 04 Nadomestila za žive živali  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  66 676,03  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju izvoznih nadomestil za žive živali v skladu s členi 196 do 204 Uredbe (EU) št. 1308/ 
2013 in členom 13 Uredbe (EU) št. 1370/2013.  
05 02 13 99 Drugi ukrepi (goveje in tele čje meso)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju vseh drugih odhodkov za ukrepe v sektorju govejega in tele čjega mesa v skladu z 
uredbama (EU) št. 1308/2007 in (EU) št. 1370/2013 ter vseh drugih primanjkljajev iz uporabe uredb (ES) št. 1254/ 
1999 in (ES) št. 1234/2007, ki jih ne krijejo odobritve iz drugih postavk člena 05 02 13.  
Namenjene so tudi kritju vseh neporavnanih pla čil, ki izhajajo iz uporabe Uredbe Komisije (ES) št. 716/96 z dne 
19. aprila 1996 o sprejetju izrednih ukrepov podpore trgu z govejim mesom v Združenem kraljestvu (UL L 99, 
20.4.1996, str. 14).  28.2.2017  SL L 51/641 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 02 — IZBOLJŠANJE KONKUREN ČNOSTI KMETIJSKEGA SEKTORJA S POMO ČJO INTERVENCIJ NA KMETIJSKIH TRGIH  
(nadaljevanje)  
05 02 13  (nadaljevanje)  
05 02 13 99  (nadaljevanje)  
Vklju čujejo zlasti odhodke za izredne ukrepe, izvedene v skladu s členi 219 do 221 Uredbe (EU) št. 1308/2013.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in tele čje meso (UL L 263, 
18.10.2000, str. 34).  
05 02 14 Ov čje in kozje meso  
05 02 14 01 Zasebno skladiš čenje ov čjega in kozjega mesa  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za zasebno skladiš čenje ov čjega in kozjega mesa v skladu s členi 8 do 10 in 
17 do 21 Uredbe (EU) št. 1308/2013 ter členom 4 Uredbe (EU) št. 1370/2013.  
05 02 14 99 Drugi ukrepi (ov čje in kozje meso)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju vseh drugih odhodkov za ukrepe v sektorju ov čjega in kozjega mesa v skladu z 
uredbama (EU) št. 1308/2007 in (EU) št. 1370/2013 ter vseh drugih primanjkljajev iz uporabe uredb (ES) št. 2529/ 
2001 in (ES) št. 1234/2007, ki jih ne krijejo odobritve iz drugih postavk člena 05 02 14.  
Vklju čujejo zlasti odhodke za izredne ukrepe, izvedene v skladu s členi 219 do 221 Uredbe (EU) št. 1308/2013.  L 51/642  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 02 — IZBOLJŠANJE KONKUREN ČNOSTI KMETIJSKEGA SEKTORJA S POMO ČJO INTERVENCIJ NA KMETIJSKIH TRGIH  
(nadaljevanje)  
05 02 15 Praši čje meso, jajca in perutninsko meso ter čebelarski in drugi živalski izdelki  
05 02 15 01 Nadomestila za praši čje meso  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  71 260,86  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju izvoznih nadomestil za praši čje meso, dodeljenih v skladu s členi 196 do 199 in členi 
201 do 204 Uredbe (EU) št. 1308/2013 ter členom 13 Uredbe (EU) št. 1370/2013.  
05 02 15 02 Zasebno skladiš čenje praši čjega mesa  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  32 000 000  11 491 400,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov, povezanih z zasebnim skladiš čenjem praši čjega mesa v skladu s členi 8, 9 in 
17 do 20 Uredbe (EU) št. 1308/2013 ter členom 4 Uredbe (EU) št. 1370/2013.  
05 02 15 04 Nadomestila za jajca  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za izvozna nadomestila za jajca v skladu s členi 196 do 199 in členi 201 
do 204 Uredbe (EU) št. 1308/2013 ter členom 13 Uredbe (EU) št. 1370/2013.  
05 02 15 05 Nadomestila za perutninsko meso  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  27 822,32  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za izvozna nadomestila za perutninsko meso v skladu s členi 196 do 199 
in členi 201 do 204 Uredbe (EU) št. 1308/2013 ter členom 13 Uredbe (EU) št. 1370/2013.  28.2.2017  SL L 51/643 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 02 — IZBOLJŠANJE KONKUREN ČNOSTI KMETIJSKEGA SEKTORJA S POMO ČJO INTERVENCIJ NA KMETIJSKIH TRGIH  
(nadaljevanje)  
05 02 15  (nadaljevanje)  
05 02 15 06 Posebna pomo č za čebelarstvo  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
34 000 000  32 000 000  27 667 369,75  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v okviru nacionalnih programov za podporo v čebelarskem sektorju v 
skladu s členi 55 do 57 Uredbe (EU) št. 1308/2013.  
05 02 15 99 Drugi ukrepi (praši čje meso, perutnina, jajca, čebelarski in drugi proizvodi živalskega izvora)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  4 925 028,34  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju vseh drugih odhodkov za ukrepe v sektorju praši čjega mesa, perutninskega mesa, jajc 
ter čebelarskih in drugih živalskih izdelkov v skladu z uredbama (EU) št. 1308/2013 in (EU) št. 1370/2013 ter vseh 
drugih primanjkljajev iz uporabe Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki jih ne krijejo odobritve iz drugih postavk člena 05 
02 15.  
Vklju čujejo zlasti odhodke za izredne ukrepe, izvedene v skladu s členi 219 do 221 Uredbe (EU) št. 1308/2013.  
05 02 18 Sheme šolske prehrane  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
200 000  L 51/644  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 02 — IZBOLJŠANJE KONKUREN ČNOSTI KMETIJSKEGA SEKTORJA S POMO ČJO INTERVENCIJ NA KMETIJSKIH TRGIH  
(nadaljevanje)  
05 02 18  (nadaljevanje)  
Opombe  
Nov člen 
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, povezanih s shemo pomo či za oskrbo izobraževalnih ustanov s sadjem in 
zelenjavo, bananami ter mlekom, od 1. avgusta 2017, v skladu s členi 22 do 25 Uredbe (EU) št. 1308/2013 in členom 
5 Uredbe (EU) št. 1370/2013.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) 2016/791 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o spremembi uredb (EU) št. 1308/2013 
in (EU) št. 1306/2013 glede sheme pomo či za oskrbo izobraževalnih ustanov s sadjem in zelenjavo, bananami ter 
mlekom (UL L 135, 24.5.2016, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/645 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 03 — NEPOSREDNA PLA ČILA, KATERIH NAMEN JE PRISPEVANJE K PRIHODKOM KMETIJ IN OMEJEVANJE NJIHOVE 
SPREMENLJIVOSTI TER IZPOLNJEVANJE OKOLJSKIH IN PODNEBNIH CILJEV  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
05 03  NEPOSREDNA PLA ČILA, KATERIH 
NAMEN JE PRISPEVANJE K PRIHODKOM 
KMETIJ IN OMEJEVANJE NJIHOVE SPRE- 
MENLJIVOSTI TER IZPOLNJEV ANJE 
OKOLJSKIH IN PODNEBNIH CILJEV  
05 03 01  Nevezana neposredna pla čila 
05 03 01 01  Shema enotnega pla čila (SEP)  2 45 000 000  61 000 000  29 281 971 881,63  65 071,05  
05 03 01 02  Shema enotnega pla čila na površino 
(SEPP)  2 4 101 000 000  4 237 000 000  7 770 300 202,13  189,47  
05 03 01 03  Lo čeno pla čilo za sladkor  2 500 000  1 000 000  277 543 437,82  55 508,69  
05 03 01 04  Lo čeno pla čilo za sadje in zelenjavo  2 100 000  100 000  12 149 747,76  12 149,75  
05 03 01 05  Posebna podpora ( člen 68 Uredbe (EU) 
št. 73/2009) – Nevezana neposredna 
pla čila 2 100 000  1 000 000  500 566 469,09  500 566,47  
05 03 01 06  Lo čeno pla čilo za jagodi čevje  2 100 000  100 000  11 423 749,37  11 423,75  
05 03 01 07  Prerazporeditveno pla čilo 2 1 609 000 000  1 251 000 000  440 052 278,77  27,35  
05 03 01 10  Shema osnovnega pla čila 2 15 296 000 000  15 927 000 000  
05 03 01 11  Pla čilo za kmetijske prakse, ki ugodno 
vplivajo na podnebje in okolje  2 11 696 000 000  12 239 000 000  
05 03 01 12  Pla čilo za kmete na obmo čjih z naravnimi 
omejitvami  2 3 000 000  3 000 000  
05 03 01 13  Pla čilo za mlade kmete  2 441 000 000  549 000 000  
05 03 01 99  Drugo (nevezana neposredna pla čila) 2 p.m.  p.m.  – 522 815,66  
Člen 05 03 01 – Vmesni seštevek  33 191 800 000  34 269 200 000  38 293 484 950,91  115,37  
05 03 02  Druga neposredna pla čila 
05 03 02 06  Premije za krave dojilje  2 1 000 000  1 500 000  880 815 901,95  88 081,59  
05 03 02 07  Dodatna premija za krave dojilje  2 100 000  100 000  48 277 258,83  48 277,26  
05 03 02 13  Premija za ovce in koze  2 500 000  500 000  21 559 197,71  4 311,84  
05 03 02 14  Dodatna premija za ovce in koze  2 100 000  100 000  6 840 335,38  6 840,34  
05 03 02 28  Pomo č za sviloprejke  2 100 000  500 000  439 733,25  439,73  
05 03 02 40  Pla čilo za bombaž, vezano na kmetijsko 
rastlino  2 246 000 000  247 000 000  244 017 454,34  99,19  
05 03 02 44  Posebna podpora ( člen 68 Uredbe (EU) 
št. 73/2009) – Vezana neposredna pla čila 2 6 000 000  3 000 000  1 397 951 928,73  23 299,20  L 51/646  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 03 — NEPOSREDNA PLA ČILA, KATERIH NAMEN JE PRISPEVANJE K PRIHODKOM KMETIJ IN OMEJEVANJE NJIHOVE 
SPREMENLJIVOSTI TER IZPOLNJEVANJE OKOLJSKIH IN PODNEBNIH CILJEV  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
05 03 02  (nadaljevanje)  
05 03 02 50  POSEI – Podporni programi Evropske 
unije  2 411 000 000  416 000 000  410 893 473,95  99,97  
05 03 02 52  POSEI – Manjši egejski otoki  2 17 000 000  17 000 000  15 729 105,24  92,52  
05 03 02 60  Prostovoljna shema vezane podpore  2 3 988 000 000  4 046 000 000  
05 03 02 61  Shema za male kmete  2 1 347 000 000  p.m.  
05 03 02 99  Drugo (neposredna pla čila) 2 2 500 000  3 108 157  – 5 979 988,94  – 239,20  
Člen 05 03 02 – Vmesni seštevek  6 019 300 000  4 734 808 157  3 020 544 400,44  50,18  
05 03 03  Dodatni zneski pomo či 2 100 000  100 000  43 188,06  43,19  
05 03 09  Povra čilo neposrednih pla čil kmetom iz 
prenesenih odobritev v zvezi s finan čno 
disciplino  2 p.m.  p.m.  853 965 493,25  
05 03 10  Rezerva za krizne razmere v kmetijskem 
sektorju  2 450 500 000  441 600 000  0,—  0  
Poglavje 05 03 – Skupaj  39 661 700 000  39 445 708 157  42 168 038 032,66  106,32  
Opombe  
V skladu s členoma 21 in 174 finan čne uredbe lahko kakršen koli prihodek, prejet v okviru člena 6 7 0 splošnega 
izkaza prihodkov, omogo či dodatne odobritve za katero koli vrstico tega poglavja.  
Pri dolo čitvi prora čunskih odobritev za to poglavje se je v zvezi s členom 05 03 01 in zlasti postavko 05 03 01 10 
upošteval znesek 2 332 000 000 EUR, ki izvira iz postavk 6 7 0 1, 6 7 0 2 in 6 7 0 3 splošnega izkaza prihodkov.  
Pravna podlaga v nadaljevanju se uporablja za vse člene in postavke tega poglavja, razen če ni navedeno druga če. 
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru 
skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete in spremembi Uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 
1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 
1673/2000, (EGS) št. 2358/71 ter (ES) št. 2529/2001 (UL L 270, 21.10.2003, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v 
okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete in spremembi Uredb (ES) št 1290/2005, 
(ES) št. 247/2006, (ES) št. 378/2007 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1782/2003 (UL L 30, 31.1.2009, str. 16).  
Uredba (EU) št. 671/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2012 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 73/ 
2009 v zvezi z uporabo neposrednih pla čil kmetom za leto 2013 (UL L 204, 31.7.2012, str. 11).  28.2.2017  SL L 51/647 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 03 — NEPOSREDNA PLA ČILA, KATERIH NAMEN JE PRISPEVANJE K PRIHODKOM KMETIJ IN OMEJEVANJE NJIHOVE 
SPREMENLJIVOSTI TER IZPOLNJEVANJE OKOLJSKIH IN PODNEBNIH CILJEV  (nadaljevanje)  
Uredba (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in 
spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, 
(ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 (UL L 347, 20.12.2013, str. 549).  
Uredba (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. december 2013 o pravilih za neposredna pla čila 
kmetom na podlagi shem podpore v okviru skupne kmetijske politike ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 637/2008 
in Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 (UL L 347, 20.12.2013, str. 608).  
Uredba (EU) št. 1310/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o dolo čitvi nekaterih prehodnih 
dolo čb glede podpore za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP), o spremembi 
Uredbe (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede sredstev in njihove razdelitve za leto 2014 in o 
spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 in uredb (EU) št. 1307/2013, (EU) št. 1306/2013 in (EU) št. 1308/2013 
Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z njihovo uporabo v letu 2014 (UL L 347, 20.12.2013, str. 865).  
05 03 01 Nevezana neposredna pla čila 
05 03 01 01 Shema enotnega pla čila (SEP)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
45 000 000  61 000 000  29 281 971 881,63  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju nepla čanih odhodkov v okviru sheme enotnega pla čila v skladu z naslovom III Uredbe 
(ES) št. 73/2009 in naslovom III Uredbe (ES) št. 1782/2003.  
05 03 01 02 Shema enotnega pla čila na površino (SEPP)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
4 101 000 000  4 237 000 000  7 770 300 202,13  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v okviru sheme enotnega pla čila na površino v skladu z oddelkom 4 
poglavja 1 naslova III Uredbe (EU) št. 1307/2013 ter vseh nepla čanih odhodkov v okviru sheme enotnega pla čila na 
površino v skladu z naslovom V Uredbe (ES) št. 73/2009, naslovom IVa Uredbe (ES) št. 1782/2003 ter akti o pristopu 
iz let 2003 in 2005.  L 51/648  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 03 — NEPOSREDNA PLA ČILA, KATERIH NAMEN JE PRISPEVANJE K PRIHODKOM KMETIJ IN OMEJEVANJE NJIHOVE 
SPREMENLJIVOSTI TER IZPOLNJEVANJE OKOLJSKIH IN PODNEBNIH CILJEV  (nadaljevanje)  
05 03 01  (nadaljevanje)  
05 03 01 02  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Akt o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike 
Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike iz leta 2003 in zlasti njegova 
Priloga II „Seznam iz člena 20 Akta o pristopu“, to čka 6A(26), kakor je bil prilagojen s Sklepom Sveta 2004/281/ES 
(UL L 93, 30.3.2004, str. 1).  
Akt o pristopu Republike Bolgarije in Romunije iz leta 2005 in zlasti njegova Priloga III „Seznam iz člena 19 Akta o 
pristopu“.  
05 03 01 03 Lo čeno pla čilo za sladkor  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
500 000  1 000 000  277 543 437,82  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju vseh nepla čanih odhodkov v okviru lo čenega pla čila za sladkor za države članice, ki 
uporabljajo shemo enotnega pla čila na površino v skladu z naslovom V Uredbe (ES) št. 73/2009 in naslovom IVa 
Uredbe (ES) št. 1782/2003.  
05 03 01 04 Lo čeno pla čilo za sadje in zelenjavo  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
100 000  100 000  12 149 747,76  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju vseh nepla čanih odhodkov v okviru lo čenega pla čila za sadje in zelenjavo za države 
članice, ki uporabljajo shemo enotnega pla čila na površino v skladu z naslovom V Uredbe (ES) št. 73/2009 in 
naslovom IVa Uredbe (ES) št. 1782/2003.  
05 03 01 05 Posebna podpora ( člen 68 Uredbe (EU) št. 73/2009) – Nevezana neposredna pla čila 
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
100 000  1 000 000  500 566 469,09  28.2.2017  SL L 51/649 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 03 — NEPOSREDNA PLA ČILA, KATERIH NAMEN JE PRISPEVANJE K PRIHODKOM KMETIJ IN OMEJEVANJE NJIHOVE 
SPREMENLJIVOSTI TER IZPOLNJEVANJE OKOLJSKIH IN PODNEBNIH CILJEV  (nadaljevanje)  
05 03 01  (nadaljevanje)  
05 03 01 05  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju vseh nepla čanih odhodkov za nevezano posebno podporo iz člena 68 Uredbe (ES) 
št. 73/2009 ter zlasti za podporo iz to čke (v) odstavka 1(a) ter iz odstavkov 1(c) in (d).  
05 03 01 06 Lo čeno pla čilo za jagodi čevje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
100 000  100 000  11 423 749,37  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju vseh nepla čanih odhodkov v okviru lo čenega pla čila za jagodi čevje iz člena 129 
Uredbe (ES) št. 73/2009 v državah članicah, ki uporabljajo shemo enotnega pla čila na površino v skladu z naslovom V 
navedene uredbe.  
05 03 01 07 Prerazporeditveno pla čilo 
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 609 000 000  1 251 000 000  440 052 278,77  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v okviru prerazporeditvenega pla čila iz poglavja 2 naslova III Uredbe (EU) 
št. 1307/2013 ter vseh nepla čanih odhodkov v okviru prerazporeditvenega pla čila iz členov 72a in 125a Uredbe (ES) 
št. 73/2009 v koledarskem letu 2014.  
05 03 01 10 Shema osnovnega pla čila 
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
15 296 000 000  15 927 000 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za shemo osnovnega pla čila v skladu s poglavjem 1 naslova III Uredbe (EU) 
št. 1307/2013.  L 51/650  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 03 — NEPOSREDNA PLA ČILA, KATERIH NAMEN JE PRISPEVANJE K PRIHODKOM KMETIJ IN OMEJEVANJE NJIHOVE 
SPREMENLJIVOSTI TER IZPOLNJEVANJE OKOLJSKIH IN PODNEBNIH CILJEV  (nadaljevanje)  
05 03 01  (nadaljevanje)  
05 03 01 11 Pla čilo za kmetijske prakse, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
11 696 000 000  12 239 000 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v okviru pla čila za kmetijske prakse, ki ugodno vplivajo na podnebje in 
okolje v skladu s poglavjem 3 naslova III Uredbe (EU) št. 1307/2013.  
05 03 01 12 Pla čilo za kmete na obmo čjih z naravnimi omejitvami  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
3 000 000  3 000 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v okviru pla čila za obmo čja z naravnimi omejitvami v skladu s poglavjem 4 
naslova III Uredbe (EU) št. 1307/2013.  
05 03 01 13 Pla čilo za mlade kmete  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
441 000 000  549 000 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v okviru pla čila za mlade kmete v skladu s poglavjem 5 naslova III Uredbe 
(EU) št. 1307/2013.  28.2.2017  SL L 51/651 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 03 — NEPOSREDNA PLA ČILA, KATERIH NAMEN JE PRISPEVANJE K PRIHODKOM KMETIJ IN OMEJEVANJE NJIHOVE 
SPREMENLJIVOSTI TER IZPOLNJEVANJE OKOLJSKIH IN PODNEBNIH CILJEV  (nadaljevanje)  
05 03 01  (nadaljevanje)  
05 03 01 99 Drugo (nevezana neposredna pla čila) 
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  – 522 815,66  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za druga nevezana neposredna pla čila, ki jih ne krijejo odobritve za druge 
postavke člena 05 03 01, in kritju popravkov zaradi neupoštevanja zgornjih mej, dolo čenih v členih 8 in 40 Uredbe 
(ES) št. 73/2009 ter v členih 6 in 7 Uredbe (EU) št. 1307/2013, ki jih ni mogo če pripisati dolo čeni prora čunski vrstici 
člena 05 03 01.  
05 03 02 Druga neposredna pla čila 
05 03 02 06 Premije za krave dojilje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 000 000  1 500 000  880 815 901,95  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju vseh nepla čanih odhodkov za premije za krave dojilje v skladu z oddelkom 11 
poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 73/2009 in poglavjem 12 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003.  
05 03 02 07 Dodatna premija za krave dojilje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
100 000  100 000  48 277 258,83  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju vseh nepla čanih odhodkov za dodatne nacionalne premije za krave dojilje v skladu z 
oddelkom 11 poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 73/2009 in poglavjem 12 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003.  L 51/652  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 03 — NEPOSREDNA PLA ČILA, KATERIH NAMEN JE PRISPEVANJE K PRIHODKOM KMETIJ IN OMEJEVANJE NJIHOVE 
SPREMENLJIVOSTI TER IZPOLNJEVANJE OKOLJSKIH IN PODNEBNIH CILJEV  (nadaljevanje)  
05 03 02  (nadaljevanje)  
05 03 02 13 Premija za ovce in koze  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
500 000  500 000  21 559 197,71  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju vseh nepla čanih odhodkov za pla čila na glavo v skladu z oddelkom 10 poglavja 1 
naslova IV Uredbe (ES) št. 73/2009 in poglavjem 11 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003.  
05 03 02 14 Dodatna premija za ovce in koze  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
100 000  100 000  6 840 335,38  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju vseh nepla čanih odhodkov, ki izhajajo iz posebne pomo či za ovce ali koze, dodeljene 
proizvajalcem ov čjega ali kozjega mesa na obmo čjih z omejenimi možnostmi ali goratih obmo čjih v skladu z 
oddelkom 10 poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 73/2009 in poglavjem 11 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003.  
05 03 02 28 Pomo č za sviloprejke  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
100 000  500 000  439 733,25  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju vseh nepla čanih odhodkov za pomo č za sviloprejke, dodeljeno v skladu s členom 111 
Uredbe (ES) št. 1234/2007.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih 
dolo čbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/653 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 03 — NEPOSREDNA PLA ČILA, KATERIH NAMEN JE PRISPEVANJE K PRIHODKOM KMETIJ IN OMEJEVANJE NJIHOVE 
SPREMENLJIVOSTI TER IZPOLNJEVANJE OKOLJSKIH IN PODNEBNIH CILJEV  (nadaljevanje)  
05 03 02  (nadaljevanje)  
05 03 02 40 Pla čilo za bombaž, vezano na kmetijsko rastlino  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
246 000 000  247 000 000  244 017 454,34  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za pla čilo za bombaž, vezano na kmetijsko rastlino, iz poglavja 2 naslova 
IV Uredbe (EU) št. 1307/2013 ter vseh nepla čanih odhodkov za pla čilo za bombaž, vezano na kmetijsko rastlino, v 
skladu z oddelkom 6 poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 73/2009 in poglavjem 10a naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/ 
2003.  
05 03 02 44 Posebna podpora ( člen 68 Uredbe (EU) št. 73/2009) – Vezana neposredna pla čila 
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
6 000 000  3 000 000  1 397 951 928,73  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju vseh nepla čanih odhodkov za vezano posebno podporo iz člena 68 Uredbe (ES) 
št. 73/2009, zlasti podpore iz to čke (a)(i), (ii), (iii) in (iv) ter to čk (b) in (e) odstavka 1 Uredbe.  
05 03 02 50 POSEI – Podporni programi Evropske unije  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
411 000 000  416 000 000  410 893 473,95  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neposrednih pla čil, povezanih s programi, ki vsebujejo posebne ukrepe za pomo č 
lokalni kmetijski proizvodnji v najbolj oddaljenih regijah Unije v skladu z Uredbo (EU) št. 228/2013, ter vseh 
nepla čanih odhodkov, ki izhajajo iz uporabe naslova III Uredbe (ES) št. 247/2006.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 247/2006 z dne 30. januarja 2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah 
Unije (UL L 42, 14.2.2006, str. 1).  
Uredba (EU) št. 228/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. marca 2013 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v 
najbolj oddaljenih regijah Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006 (UL L 78, 20.3.2013, str. 23).  L 51/654  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 03 — NEPOSREDNA PLA ČILA, KATERIH NAMEN JE PRISPEVANJE K PRIHODKOM KMETIJ IN OMEJEVANJE NJIHOVE 
SPREMENLJIVOSTI TER IZPOLNJEVANJE OKOLJSKIH IN PODNEBNIH CILJEV  (nadaljevanje)  
05 03 02  (nadaljevanje)  
05 03 02 52 POSEI – Manjši egejski otoki  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
17 000 000  17 000 000  15 729 105,24  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju drugih odhodkov za neposredne pomo či, ki izhajajo iz izvajanja Uredbe (EU) št. 229/ 
2013, in vseh nepla čanih odhodkov, ki izhajajo iz uporabe uredb (EGS) št. 2019/93 in (ES) št. 1405/2006.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EGS) št. 2019/93 z dne 19. julija 1993 o uvedbi posebnih ukrepov za manjše egejske otoke glede 
nekaterih kmetijskih proizvodov (UL L 184, 27.7.1993, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 1405/2006 z dne 18. septembra 2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v korist manjših egejskih 
otokov in spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 (UL L 265, 26.9.2006, str. 1).  
Uredba (EU) št. 229/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. marca 2013 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v 
korist manjših egejskih otokov in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1405/2006 (UL L 78, 20.3.2013, str. 41).  
05 03 02 60 Prostovoljna shema vezane podpore  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
3 988 000 000  4 046 000 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za prostovoljno shemo vezane podpore iz poglavja 1 naslova IV Uredbe 
(EU) št. 1307/2013.  
05 03 02 61 Shema za male kmete  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 347 000 000  p.m.  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v okviru sheme za male kmete v skladu z naslovom V Uredbe (EU) 
št. 1307/2013.  28.2.2017  SL L 51/655 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 03 — NEPOSREDNA PLA ČILA, KATERIH NAMEN JE PRISPEVANJE K PRIHODKOM KMETIJ IN OMEJEVANJE NJIHOVE 
SPREMENLJIVOSTI TER IZPOLNJEVANJE OKOLJSKIH IN PODNEBNIH CILJEV  (nadaljevanje)  
05 03 02  (nadaljevanje)  
05 03 02 99 Drugo (neposredna pla čila) 
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 500 000  3 108 157  – 5 979 988,94  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za druga neposredna pla čila, ki jih ne krijejo odobritve za druge postavke 
člena 05 03 02, in kritju popravkov, ki jih ni mogo če pripisati dolo čeni prora čunski vrstici. Namenjene so tudi kritju 
popravkov zaradi neupoštevanja zgornjih mej, dolo čenih v členih 8 in 40 Uredbe (ES) št. 73/2009, ki jih ni mogo če 
pripisati dolo čeni prora čunski vrstici člena 05 03 02. Namenjene so zlasti financiranju nepla čanih odhodkov, 
povezanih: 
— z dodatkom k pla čilu na površino v skladu s poglavjem 8 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003, 
— s pomo čjo na hektar za ohranitev pridelka čičerke, le če in grašice v skladu s poglavjem 13 naslova IV Uredbe (ES) št. 
1782/2003, 
— s prehodnim režimom za posušeno krmo v skladu z Uredbo št. 1782/2003, 
— z dodatkom za pšenico durum v regijah, kjer ta ni tradicionalna poljš čina, v skladu s poglavjem 10 naslova IV 
Uredbe (ES) št. 1782/2003, 
— z izvensezonskimi premijami za govedo v skladu s poglavjem 12 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003, 
— z ekstenzifikacijskimi premijami za govedo v skladu s poglavjem 12 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003, 
— z dodatnimi pla čili za proizvajalce govejega mesa v skladu s členom 133 Uredbe (ES) št. 1782/2003, 
— z dodatnimi pla čili v sektorju ovc in koz v skladu s poglavjem 11 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003, 
— s premijami za mleko proizvajalcem mleka v skladu s poglavjem 7 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003, 
— z dodatnimi premijami proizvajalcem mleka v skladu s poglavjem 7 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003, 
— s kompenzacijsko pomo čjo za banane v skladu s členom 12 Uredbe (EGS) št. 404/93, 
— s prehodno pomo čjo za pridelovalce sladkorne pese v skladu s poglavjem 10e naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/ 
2003, 
— z vzpostavitvijo kmetijsko-monetarne ureditve za euro v skladu z Uredbo (ES) št. 2799/98,  L 51/656  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 03 — NEPOSREDNA PLA ČILA, KATERIH NAMEN JE PRISPEVANJE K PRIHODKOM KMETIJ IN OMEJEVANJE NJIHOVE 
SPREMENLJIVOSTI TER IZPOLNJEVANJE OKOLJSKIH IN PODNEBNIH CILJEV  (nadaljevanje)  
05 03 02  (nadaljevanje)  
05 03 02 99  (nadaljevanje)  
— s pomo čjo na površino za suho grozdje v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 2201/96, 
— s pomo čjo na površino za proizvajalce energetskih poljš čin v skladu s poglavjem 5 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/ 
2003, 
— s pomo čjo na površino za žita, oljnice, stro čnice, travno silažo in praho v skladu s poglavjem 10 naslova IV Uredbe 
(ES) št. 1782/2003, 
— z dodatno pomo čjo za pla čila na hektar, dodeljeno proizvajalcem trde pšenice (durum) na tradicionalnih 
proizvodnih obmo čjih, v skladu s poglavjem 10 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003, 
— s pomo čjo za proizvodnjo semen v skladu z oddelkom 5 poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 73/2009, 
— s posebnimi premijami za govedo v skladu z oddelkom 11 poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 73/2009, 
— s premijami za zakol telet v skladu z oddelkom 11 poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 73/2009, 
— s premijami za zakol odraslega goveda v skladu z oddelkom 11 poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 73/2009, 
— s pla čili proizvodne pomo či za pridelovalce krompirja, ki se uporablja za pridelavo krompirjevega škroba, v skladu z 
oddelkom 2 poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 73/2009, 
— s pomo čjo na površino za riž v skladu z oddelkom 1 poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 73/2009, 
— s pomo čjo za olj čne nasade v skladu s poglavjem 10b naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003, 
— s pomo čjo, ki se odobri kmetom, ki proizvajajo surovi tobak, v skladu s poglavjem 10c naslova IV Uredbe (ES) 
št. 1782/2003, 
— s pomo čjo na površino za hmelj, dodeljeno proizvajalcem, v skladu s poglavjem 10d naslova IV Uredbe (ES) 
št. 1782/2003, 
— s premijo za kakovost trde pšenice (durum) v skladu s poglavjem 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003, 
— s pomo čjo za proizvajalce stro čnic v skladu z oddelkom 3 poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 73/2009, 
— s pomo čjo na površino za proizvajalce lupinastega sadja v skladu z oddelkom 4 poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) 
št. 73/2009,  28.2.2017  SL L 51/657 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 03 — NEPOSREDNA PLA ČILA, KATERIH NAMEN JE PRISPEVANJE K PRIHODKOM KMETIJ IN OMEJEVANJE NJIHOVE 
SPREMENLJIVOSTI TER IZPOLNJEVANJE OKOLJSKIH IN PODNEBNIH CILJEV  (nadaljevanje)  
05 03 02  (nadaljevanje)  
05 03 02 99  (nadaljevanje)  
— s predhodnimi pla čili kmetom, ki pridelujejo paradižnik, v skladu s členom 54(1) in členom 128(1) Uredbe (ES) 
št. 73/2009 ter s pomo čjo v zvezi s prehodnim pla čilom za jagodi čevje v skladu z oddelkom 9 poglavja 1 naslova IV 
Uredbe (ES) št. 73/2009, 
— z neposrednimi pomo čmi, dodeljenimi v najbolj oddaljenih regijah v skladu s členom 70(1)(b) Uredbe (ES) št. 1782/ 
2003, in neposrednimi pomo čmi, dodeljenimi v teh regijah pred letom 2006, 
— s pla čili za posebne vrste kmetovanja in kvalitetno proizvodnjo, dodeljenimi v skladu s členom 72(3) Uredbe (ES) 
št. 73/2009, 
— z dodatnimi sredstvi za pridelovalce sladkorne pese in sladkornega trsa v skladu z oddelkom 7 poglavja 1 naslova IV 
Uredbe (ES) št. 73/2009, 
— s prehodnimi pla čili kmetom, ki pridelujejo eno ali ve č vrst sadja in zelenjave, razen paradižnika, v skladu s členom 
54(2) in členom 128(2) Uredbe (ES) št. 73/2009.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane (UL L 47, 25.2.1993, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo (UL L 297, 
21.11.1996, str. 29).  
Uredba Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za euro 
(UL L 349, 24.12.1998, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 247/2006 z dne 30. januarja 2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah 
Unije (UL L 42, 14.2.2006, str. 1).  
05 03 03 Dodatni zneski pomo či 
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
100 000  100 000  43 188,06  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih pla čil v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 1782/2003.  L 51/658  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 03 — NEPOSREDNA PLA ČILA, KATERIH NAMEN JE PRISPEVANJE K PRIHODKOM KMETIJ IN OMEJEVANJE NJIHOVE 
SPREMENLJIVOSTI TER IZPOLNJEVANJE OKOLJSKIH IN PODNEBNIH CILJEV  (nadaljevanje)  
05 03 09 Povra čilo neposrednih pla čil kmetom iz prenesenih odobritev v zvezi s finan čno disciplino  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  853 965 493,25  
Opombe  
Ta člen ne vklju čuje svežih odobritev, ampak se vanj knjižijo zneski, ki se lahko prenesejo v skladu s členom 169(3) 
finan čne uredbe za povra čilo znižanja neposrednih pla čil zaradi uporabe finan čne discipline v prejšnjem letu. V skladu s 
členom 26(5) Uredbe (EU) št. 1306/2013 države članice povrnejo odobritve kon čnim prejemnikom, za katere se v 
prora čunskem letu, v katero se odobritve prenesejo, uporablja finan čna disciplina v skladu s členom 26(1) do (4) 
Uredbe.  
05 03 10 Rezerva za krizne razmere v kmetijskem sektorju  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
450 500 000  441 600 000  0,—  
Opombe  
Odobritve iz rezerve iz tega člena so namenjene kritju odhodkov za ukrepe, potrebne za obvladovanje ve čjih kriz, ki 
vplivajo na kmetijsko proizvodnjo ali distribucijo.  
Rezervo je treba dolo čiti na za četku vsakega leta z znižanjem neposrednih pla čil (poglavje 05 03) z mehanizmom 
finan čne discipline v skladu s členoma 25 in 26 Uredbe (EU) št. 1306/2013 ter členom 8 Uredbe (EU) št. 1307/2013. 
Kadar Komisija meni, da je treba v skladu z ustreznim zakonodajnim aktom uporabiti sredstva iz rezerve, Evropskemu 
parlamentu in Svetu predlaga prerazporeditev iz rezerve v ustrezne prora čunske vrstice za financiranje potrebnih 
ukrepov. Vsaki č preden Komisija predlaga prerazporeditev iz rezerve, je treba preveriti možnosti za prerazporeditev 
odobritev. Če znesek rezerve ne bo dan na voljo za protikrizne ukrepe, bo do konca prora čunskega leta povrnjen 
kon čnim prejemnikom neposrednih pla čil v skladu z dolo čbami člena 26(5) Uredbe (EU) št. 1306/2013. Vsa povra čila v 
okviru člena 05 03 09 bodo iz odobritev, ki so se prenesle iz prejšnjega prora čunskega leta.  
Prerazporeditve iz rezerve ali prerazporeditve iz rezerve nazaj v neposredna pla čila se opravijo v skladu s finan čno 
uredbo.  
Referen čni akti  
Medinstitucionalni sporazum z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o 
prora čunski disciplini, sodelovanju v prora čunskih zadevah in dobrem finan čnem poslovodenju (UL C 373, 
20.12.2013, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/659 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 04 — RAZVOJ PODEŽELJA  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
05 04  RAZVOJ PODEŽELJA  
05 04 01  Zaklju ček programa 
Razvoj podeželja, ki 
se financira iz 
Jamstvenega oddelka 
EKUJS – 
Programsko obdobje 
2000 do 2006  
05 04 01 14  Zaklju ček programa 
Razvoj podeželja, ki 
se financira iz 
Jamstvenega oddelka 
EKUJS – Programsko 
obdobje 2000 do 
2006  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  – 1 289 466,10  – 1 289 466,10  
Člen 05 04 01 – 
Vmesni seštevek  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  – 1 289 466,10  – 1 289 466,10  
05 04 03  Zaklju ček drugih 
ukrepov  
05 04 03 02  Rastlinski in živalski 
genski viri – 
Zaklju ček pred- 
hodnih ukrepov  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Člen 05 04 03 – 
Vmesni seštevek  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 04 05  Zaklju ček programa 
Razvoj podeželja, ki 
se financira iz 
Evropskega 
kmetijskega sklada 
za razvoj podeželja 
(EKSRP) 
(2007–2013)  
05 04 05 01  Programi za razvoj 
podeželja  2 p.m.  1 280 000 000  p.m.  3 235 000 000  1 903 952,19  6 464 298 559,94  505,02  
05 04 05 02  Operativna tehni čna 
pomo č 2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  154 655,26  
Člen 05 04 05 – 
Vmesni seštevek  p.m.  1 280 000 000  p.m.  3 235 000 000  1 903 952,19  6 464 453 215,20  505,04  
05 04 51  Zaklju ček programa 
Razvoj podeželja, ki 
se financira iz 
Usmerjevalnega 
oddelka EKUJS – 
programsko obdobje 
pred letom 2000  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  L 51/660  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 04 — RAZVOJ PODEŽELJA  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
05 04 52  Zaklju ček programa 
Razvoj podeželja, ki 
se financira iz 
Usmerjevalnega 
oddelka EKUJS, in 
prehodnega 
instrumenta za 
razvoj podeželja za 
nove države članice, 
ki se financira iz 
Jamstvenega oddelka 
EKUJS – 
programsko 
obdobje 2000–2006  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  64 192 735,24  
05 04 60  Evropski kmetijski 
sklad za razvoj 
podeželja (EKSRP) 
(2014 do 2020)  
05 04 60 01  Spodbujanje 
trajnostnega razvoja 
podeželja, ozemeljsko 
in okoljsko bolj urav- 
noteženega, 
podnebju prijaznega 
in inovativnega 
kmetijskega sektorja 
Unije  2 14 337 026 697  9 902 000 000  18 650 559 495  8 487 000 000  20 119 632 033,—  5 252 192 422,—  53,04  
05 04 60 02  Operativna tehni čna 
pomo č 2 18 522 000  19 022 443  21 363 000  20 025 443  12 520 491,43  8 786 678,81  46,19  
05 04 60 03  Operativna tehni čna 
pomo č, ki jo na 
zahtevo države 
članice upravlja 
Komisija  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Člen 05 04 60 – 
Vmesni seštevek  14 355 548 697  9 921 022 443  18 671 922 495  8 507 025 443  20 132 152 524,43  5 260 979 100,81  53,03  
Poglavje 05 04 – 
Skupaj  14 355 548 697  11 201 022 443  18 671 922 495  11 742 025 443  20 132 767 010,52  11 788 335 585,15  105,24  
05 04 01 Zaklju ček programa Razvoj podeželja, ki se financira iz Jamstvenega oddelka EKUJS – Programsko obdobje 2000 do 
2006  
05 04 01 14 Zaklju ček programa Razvoj podeželja, ki se financira iz Jamstvenega oddelka EKUJS – Programsko obdobje 2000 do 
2006  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  – 1 289 466,10  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju zneskov, povrnjenih državam članicam, ki se ne morejo šteti za nepravilnost ali 
malomarnost na podlagi člena 32 Uredbe (ES) št. 1290/2005. Ti zneski bodo knjiženi kot popravki v zvezi z odhodki, 
ki so se prej financirali iz postavk 05 04 01 01 do 05 04 01 13 in jih države članice ne morejo ponovno porabiti.  28.2.2017  SL L 51/661 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 04 — RAZVOJ PODEŽELJA  (nadaljevanje)  
05 04 01  (nadaljevanje)  
05 04 01 14  (nadaljevanje)  
Prav tako so namenjene kritju pla čil neporavnanih zneskov, ki so jih države članice prijavile po za četku uporabe člena 
39(3) Uredbe (ES) št. 1290/2005.  
Vsak prihodek, vnesen v člen 6 7 0 splošnega izkaza prihodkov, lahko omogo či dodatne odobritve za vsako postavko 
tega člena v skladu s členoma 21 in 174 finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega 
usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) ter spremembi in razveljavitvi nekaterih uredb (UL L 160, 26.6.1999, 
str. 80).  
Uredba Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih dolo čbah o Strukturnih skladih (UL L 161, 
26.6.1999, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 1268/1999 z dne 21. junija 1999 o podpori Skupnosti za predpristopne ukrepe za kmetijstvo in 
razvoj podeželja v državah prosilkah Srednje in Vzhodne Evrope v predpristopnem obdobju (UL L 161, 26.6.1999, 
str. 87).  
Uredba Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike (UL L 209, 11.8.2005, 
str. 1) in zlasti člen 39 Uredbe.  
05 04 03 Zaklju ček drugih ukrepov  
05 04 03 02 Rastlinski in živalski genski viri – Zaklju ček predhodnih ukrepov  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju obveznosti, prevzetih za program Skupnosti za ohranjanje, karakterizacijo, zbiranje in 
uporabo genskih virov v kmetijstvu.  
Te odobritve so v prvi vrsti namenjene trajnostni uporabi in nadaljnjemu razvoju biotske raznovrstnosti prek 
sodelovanja kmetov, na tem podro čju ustanovljenih nevladnih organizacij in državnih in zasebnih inštitutov; poleg 
tega je treba spodbujati tudi ozaveš čanje potrošnikov na tem podro čju. 
Vsak prihodek, vnesen v člen 6 7 0 splošnega izkaza prihodkov, lahko omogo či dodatne odobritve v skladu s členoma 
21 in 174 finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 870/2004 z dne 24. aprila 2004 o vzpostavitvi programa Skupnosti za ohranjanje, karakterizacijo, 
zbiranje in uporabo genskih virov v kmetijstvu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1467/94 (UL L 162, 30.4.2004, str. 18).  L 51/662  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 04 — RAZVOJ PODEŽELJA  (nadaljevanje)  
05 04 03  (nadaljevanje)  
05 04 03 02  (nadaljevanje)  
Uredba (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in 
spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, 
(EC) No 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 (UL L 347, 20.12.2013, str. 549).  
05 04 05 Zaklju ček programa Razvoj podeželja, ki se financira iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) 
(2007–2013)  
Opombe  
Vsak prihodek, vnesen v člen 6 7 1 splošnega izkaza prihodkov, lahko omogo či dodatne odobritve za vsako postavko 
tega člena v skladu s členoma 21 in 177 finan čne uredbe.  
Pravna podlaga v nadaljevanju se uporablja za vse postavke tega člena, razen če ni navedeno druga če. 
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in 
spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, 
(EC) No 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 (UL L 347, 20.12.2013, str. 549).  
Uredba Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega 
sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (UL L 277, 21.10.2005, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 378/2007 z dne 27. marca 2007 o pravilih za prostovoljno modulacijo neposrednih pla čil, 
predvidenih v Uredbi (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske 
politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembah Uredbe (ES) št. 1290/2005 (UL L 95, 5.4.2007, 
str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v 
okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, spremembi uredb (ES) št. 1290/2005, 
(ES) št. 247/2006, (ES) št. 378/2007 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1782/2003 (UL L 30, 31.1.2009, str. 16).  28.2.2017  SL L 51/663 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 04 — RAZVOJ PODEŽELJA  (nadaljevanje)  
05 04 05  (nadaljevanje)  
Uredba (EU) št. 1310/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o dolo čitvi nekaterih prehodnih 
dolo čb glede podpore za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP), o spremembi 
Uredbe (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede sredstev in njihove razdelitve za leto 2014 in o 
spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 in uredb (EU) št. 1307/2013, (EU) št. 1306/2013 in (EU) št. 1308/2013 
Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z njihovo uporabo v letu 2014 (UL L 347, 20.12.2013, str. 865).  
Referen čni akti  
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 335/2013 z dne 12. aprila 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 1974/2006 o 
podrobnih pravilih glede uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega 
kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (UL L 105, 13.4.2013, str. 1).  
05 04 05 01 Programi za razvoj podeželja  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  1 280 000 000  p.m.  3 235 000 000  1 903 952,19  6 464 298 559,94  
Opombe  
Te odobritve so namenjene pla čilu obveznosti v okviru programov za razvoj podeželja za obdobje 2007–2013, ki jih 
financira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP).  
05 04 05 02 Operativna tehni čna pomo č 
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  154 655,26  
Opombe  
Te odobritve so namenjene pla čilu obveznosti za tehni čno pomo č, kot dolo ča člen 66(1) Uredbe (ES) št. 1698/2005, 
zlasti Evropske mreže za razvoj podeželja.  
05 04 51 Zaklju ček programa Razvoj podeželja, ki se financira iz Usmerjevalnega oddelka EKUJS – programsko obdobje pred 
letom 2000  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Prej postavke 05 04 02 03, 05 04 02 04, 05 04 02 05, 05 04 02 07 in 05 04 02 08  L 51/664  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 04 — RAZVOJ PODEŽELJA  (nadaljevanje)  
05 04 51  (nadaljevanje)  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih pla čil za prevzete obveznosti v okviru Usmerjevalnega oddelka EKUJS 
za programska obdobja pred letom 2000 v zvezi s prejšnjimi cilji 1, 6, 5a in 5b ter pobudami Skupnosti.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju prevzetih obveznosti iz prejšnjih programskih obdobij za inovativne ali 
pripravljalne ukrepe, spremljanje ali ocenjevanje ali druge podobne ukrepe tehni čne pomo či, dolo čene v zadevnih 
uredbah.  
Namenjene so tudi kritju neporavnanih zneskov iz prejšnjih ve čletnih ukrepov, zlasti tistih, ki so odobreni in se izvajajo 
po drugih spodaj navedenih uredbah, ki jih ne pokrivajo prednostni cilji skladov.  
Te odobritve se bodo uporabljale tudi za kritje pla čljivih zneskov v zvezi z Usmerjevalnim oddelkom EKUJS za ukrepe, 
za katere niso na voljo, niti niso bile predvidene ustrezne odobritve za prevzem obveznosti v programskem obdobju 
2000–2006.  
Člen 39 Uredbe (ES) št. 1260/1999 dolo ča finan čne popravke, za katere se vnesejo prihodki v postavko 6 5 0 0 izkaza 
prihodkov. Ti prihodki se lahko uporabijo za zagotovitev dodatnih odobritev v skladu s členoma 21 in 177 finan čne 
uredbe v posebnih primerih, kjer je potrebno pokriti tveganje za predhodno sprejete popravke za primer, da se 
prekli čejo ali zmanjšajo.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega 
usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) ter spremembi in razveljavitvi nekaterih uredb (UL L 160, 26.6.1999, 
str. 80).  
Uredba Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih dolo čbah o Strukturnih skladih (UL L 161, 
26.6.1999, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 1268/1999 z dne 21. junija 1999 o podpori Skupnosti za predpristopne ukrepe za kmetijstvo in 
razvoj podeželja v državah prosilkah Srednje in Vzhodne Evrope v predpristopnem obdobju (UL L 161, 26.6.1999, 
str. 87).  
Uredba Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike (UL L 209, 11.8.2005, 
str. 1) in zlasti člen 39 Uredbe.  
Referen čni akti  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 15. junija 1994 o dolo čitvi smernic za operativne programe, katere naj 
države članice ustanovijo v okviru Pobude Skupnosti za najbolj oddaljena obmo čja (REGIS II) (UL C 180, 1.7.1994, 
str. 44).  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 15. junija 1994 o dolo čitvi smernic za globalna nepovratna sredstva ali 
integrirane operativne programe, za katere naj države članice predložijo vloge za pomo č v okviru Pobude Skupnosti za 
razvoj podeželja (Leader II) (UL C 180, 1.7.1994, str. 48).  28.2.2017  SL L 51/665 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 04 — RAZVOJ PODEŽELJA  (nadaljevanje)  
05 04 51  (nadaljevanje)  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 15. junija 1994 o dolo čitvi smernic za operativne programe, katere naj 
države članice ustanovijo v okviru Pobude Skupnosti za razvoj meja, čezmejno sodelovanje in izbrana energetska 
omrežja (Interreg II) (UL C 180, 1.7.1994, str. 60).  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 16. maja 1995 o dolo čitvi smernic za pobudo v okviru posebnega 
podpornega programa za mir in spravo na Severnem Irskem in v mejnih okrožjih Irske (UL C 186, 20.7.1995, str. 3) 
(PEACE I).  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 8. maja 1996 o dolo čitvi smernic za operativne programe, katere naj 
države članice ustanovijo v okviru Pobude Skupnosti za čeznacionalno sodelovanje o prostorskem na črtovanju (Interreg 
II C) (UL C 200, 10.7.1996, str. 23).  
Sporo čilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru za regije z dne 
26. novembra 1997 o posebnem podpornem programu za mir in spravo na Severnem Irskem in v mejnih okrožjih 
Irske (1995–1999) (COM(1997) 642) (PEACE I).  
05 04 52 Zaklju ček programa Razvoj podeželja, ki se financira iz Usmerjevalnega oddelka EKUJS, in prehodnega instrumenta 
za razvoj podeželja za nove države članice, ki se financira iz Jamstvenega oddelka EKUJS – programsko 
obdobje 2000–2006  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  64 192 735,24  
Opombe  
Prej postavke 05 04 02 01, 05 04 02 02, 05 04 02 06, 05 04 02 09 in člen 05 04 04  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih pla čil za prevzete obveznosti v okviru programskega 
obdobja 2000–2006, povezanih s ciljem 1 Usmerjevalnega oddelka EKUJS, pobudo Skupnosti Leader+ in posebnim 
programom za mir in spravo.  
Namenjene so tudi kritju financiranja neporavnanih obveznosti iz programskega obdobja 2000–2006 za ukrepe 
tehni čne pomo či, kot dolo ča člen 23 Uredbe (ES) št. 1260/1999, iz Usmerjevalnega oddelka EKUJS.  
Člen 39 Uredbe (ES) št. 1260/1999 dolo ča finan čne popravke, za katere se vnesejo prihodki v postavko 6 5 0 0 izkaza 
prihodkov. Ti prihodki se lahko uporabijo za zagotovitev dodatnih odobritev v skladu s členoma 21 in 177 finan čne 
uredbe v posebnih primerih, kjer je potrebno pokriti tveganje za predhodno sprejete popravke za primer, da se 
prekli čejo ali zmanjšajo.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega 
usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) ter spremembi in razveljavitvi nekaterih uredb (UL L 160, 26.6.1999, 
str. 80).  L 51/666  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 04 — RAZVOJ PODEŽELJA  (nadaljevanje)  
05 04 52  (nadaljevanje)  
Akt o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, 
Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike in prilagoditvi 
pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL L 236, 23.9.2003, str. 33) in zlasti Priloga II k Aktu: „Seznam iz člena 20 
Akta o pristopu“, to čka 6A(26), kakor je bil prilagojen s Sklepom Sveta 2004/281/ES (UL L 93, 30.3.2004, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike (UL L 209, 11.8.2005, 
str. 1), zlasti člen 39 Uredbe.  
Referen čni akti  
Odlo čba Komisije 1999/501/ES z dne 1. julija 1999 o dolo čitvi okvirne razdelitve odobrenih pravic za prevzem 
obveznosti po državah članicah za Cilj 1 Strukturnih skladov za obdobje od leta 2000 do 2006 (UL L 194, 27.7.1999, 
str. 49), zlasti uvodna izjava 5 Odlo čbe. 
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 14. aprila 2000 o dolo čitvi smernic za Pobudo Skupnosti za razvoj 
podeželja (Leader+) (UL C 139, 18.5.2000, str. 5).  
05 04 60 Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) (2014 do 2020)  
Opombe  
Vsak prihodek, vnesen v člen 6 7 1 splošnega izkaza prihodkov v zvezi s programi za obdobje 2014–2020, lahko 
omogo či dodatne odobritve za vsako vrstico tega člena v skladu s členoma 21 in 177 finan čne uredbe.  
Pravna podlaga v nadaljevanju se uporablja za vse postavke tega člena, razen če ni navedeno druga če. 
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  
Uredba (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o podpori za razvoj podeželja iz 
Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 (UL L 347, 
20.12.2013, str. 487).  
Uredba (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in 
spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, 
(EC) No 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 (UL L 347, 20.12.2013, str. 549).  28.2.2017  SL L 51/667 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 04 — RAZVOJ PODEŽELJA  (nadaljevanje)  
05 04 60  (nadaljevanje)  
Uredba (EU) št. 1310/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o dolo čitvi nekaterih prehodnih 
dolo čb glede podpore za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP), o spremembi 
Uredbe (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede sredstev in njihove razdelitve za leto 2014 in o 
spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 in uredb (EU) št. 1307/2013, (EU) št. 1306/2013 in (EU) št. 1308/2013 
Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z njihovo uporabo v letu 2014 (UL L 347, 20.12.2013, str. 865).  
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o ve čletnem finan čnem okviru za obdobje 
2014–2020 (UL L 347, 20.12.2013, str. 884).  
05 04 60 01 Spodbujanje trajnostnega razvoja podeželja, ozemeljsko in okoljsko bolj uravnoteženega, podnebju prijaznega in 
inovativnega kmetijskega sektorja Unije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
14 337 026 697  9 902 000 000  18 650 559 495  8 487 000 000  20 119 632 033,—  5 252 192 422,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju programov za razvoj podeželja za obdobje 2014–2020 iz Evropskega kmetijskega 
sklada za razvoj podeželja (EKSRP).  
Ukrepi za razvoj podeželja se bodo merili z izboljšanimi kazalniki u činkovitosti kmetijskih sistemov in proizvodnih 
metod, kar bo odgovor na izzive, ki jih prinašajo podnebne spremembe, varstvo voda, biotska raznovrstnost in 
obnovljivi viri energije.  
05 04 60 02 Operativna tehni čna pomo č 
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
18 522 000  19 022 443  21 363 000  20 025 443  12 520 491,43  8 786 678,81  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju ukrepov tehni čne pomo či na pobudo Komisije, kot je dolo čeno v členih 51 do 54 
Uredbe (EU) št. 1305/2013, členu 6 Uredbe (EU) št. 1306/2013 in členu 58 Uredbe (EU) št. 1303/2013. To vklju čuje 
Evropsko mrežo za razvoj podeželja in mrežo evropskega partnerstva za inovacije.  L 51/668  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 04 — RAZVOJ PODEŽELJA  (nadaljevanje)  
05 04 60  (nadaljevanje)  
05 04 60 03 Operativna tehni čna pomo č, ki jo na zahtevo države članice upravlja Komisija  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju dela nacionalnih sredstev za tehni čno pomo č, ki se v tehni čno pomo č prenesejo na 
pobudo Komisije na zahtevo države članice z za časnimi prora čunskimi težavami. V skladu s členom 25 Uredbe (EU) št. 
1303/2013, naj bi se iz te postavke krili ukrepi za opredelitev, prednostno razvrstitev in izvajanje strukturnih in 
upravnih reform kot odgovor na gospodarske in socialne izzive v zadevni državi članici.  28.2.2017  SL L 51/669 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 05 — INSTRUMENT ZA PREDPRISTOPNO POMO Č - KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
05 05  INSTRUMENT ZA PRED- 
PRISTOPNO POMO Č - 
KMETIJSTVO IN RAZVOJ 
PODEŽELJA  
05 05 01  Posebni pristopni program 
za kmetijstvo in razvoj 
podeželja (Sapard) – 
Zaklju ček predhodnih 
ukrepov (pred letom 2014)  
05 05 01 01  Predpristopni instrument 
Sapard – Zaklju ček 
programa (2000–2006)  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 05 01 02  Predpristopni instrument 
Sapard – Zaklju ček pred- 
pristopne pomo či osmim 
državam kandidatkam  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Člen 05 05 01 – Vmesni 
seštevek  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 05 02  Instrument za pred- 
pristopno pomo č za razvoj 
podeželja (IPARD) – 
Zaklju ček programa (2007- 
2013)  4 p.m.  25 320 000  p.m.  375 000 000  0,—  201 901 687,16  797,40  
05 05 03  Podpora za Albanijo, Bosno 
in Hercegovino, Kosovo (  1 ), 
Srbijo, Črno goro in 
nekdanjo jugoslovansko 
republiko Makedonijo  
05 05 03 01  Podpora za politi čne reforme 
in s tem povezano postopno 
uskladitev s pravnim redom 
Unije  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 05 03 02  Podpora za gospodarski, 
družbeni in ozemeljski 
razvoj ter s tem povezano 
postopno uskladitev s 
pravnim redom Unije  4 51 000 000  12 900 000  43 000 000  9 000 000  30 000 000,—  0,—  0  
Člen 05 05 03 – Vmesni 
seštevek  51 000 000  12 900 000  43 000 000  9 000 000  30 000 000,—  0,—  0  
05 05 04  Pomo č za Tur čijo 
05 05 04 01  Podpora za politi čne reforme 
in s tem povezano postopno 
uskladitev s pravnim redom 
Unije  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 05 04 02  Podpora za gospodarski, 
družbeni in ozemeljski 
razvoj ter s tem povezano 
postopno uskladitev s 
pravnim redom Unije  4 148 000 000  51 750 000  69 000 000  41 400 000  138 000 000,—  0,—  0  
Člen 05 05 04 – Vmesni 
seštevek  148 000 000  51 750 000  69 000 000  41 400 000  138 000 000,—  0,—  0  
Poglavje 05 05 – Skupaj  199 000 000  89 970 000  112 000 000  425 400 000  168 000 000,—  201 901 687,16  224,41  
( 1 ) To poimenovanje ne posega v stališ ča glede statusa Kosova ter je v skladu z resolucijo Va rnostnega sveta Združenih narodov 1244(1999) in mnenjem Meddržavnega 
sodiš ča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.  L 51/670  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 05 — INSTRUMENT ZA PREDPRISTOPNO POMO Č - KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA  (nadaljevanje)  
05 05 01 Posebni pristopni program za kmetijstvo in razvoj podeželja (Sapard) – Zaklju ček predhodnih ukrepov (pred letom 
2014)  
Opombe  
Pravna podlaga v nadaljevanju se uporablja za vse postavke tega člena, razen če ni navedeno druga če. 
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1268/1999 z dne 21. junija 1999 o podpori Skupnosti za predpristopne ukrepe za kmetijstvo in 
razvoj podeželja v državah prosilkah Srednje in Vzhodne Evrope v predpristopnem obdobju (UL L 161, 26.6.1999, 
str. 87).  
Uredba Sveta (ES) št. 2257/2004 z dne 20. decembra 2004 o spremembah uredb (EGS) št. 3906/89, (ES) št. 1267/ 
1999, (ES) št. 1268/1999 in (ES) št. 2666/2000 zaradi upoštevanja statusa Hrvaške kot države kandidatke (UL L 389, 
30.12.2004, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomo č (IPA) 
(UL L 210, 31.7.2006, str. 82).  
05 05 01 01 Predpristopni instrument Sapard – Zaklju ček programa (2000–2006)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju obra čuna obveznosti, prevzetih do 31. decembra 2006 s strani Bolgarije, Romunije in 
Hrvaške za podporne ukrepe za kmetijstvo in razvoj podeželja v okviru Sapard.  
Ne glede na upravi čenca pa niso odobreni nobeni upravni odhodki po tej postavki.  
05 05 01 02 Predpristopni instrument Sapard – Zaklju ček predpristopne pomo či osmim državam kandidatkam  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju obra čuna obveznosti, prevzetih do 31. decembra 2003 za podporne ukrepe za 
kmetijstvo in razvoj podeželja v okviru Sapard v osmih državah kandidatkah, ki so leta 2004 postale države članice.  
Ne glede na upravi čenca pa niso odobreni nobeni upravni odhodki po tej postavki.  28.2.2017  SL L 51/671 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 05 — INSTRUMENT ZA PREDPRISTOPNO POMO Č - KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA  (nadaljevanje)  
05 05 02 Instrument za predpristopno pomo č za razvoj podeželja (IPARD) – Zaklju ček programa (2007-2013)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  25 320 000  p.m.  375 000 000  0,—  201 901 687,16  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomo č (IPA) 
(UL L 210, 31.7.2006, str. 82).  
05 05 03 Podpora za Albanijo, Bosno in Hercegovino, Kosovo (  1 ), Srbijo, Črno goro in nekdanjo jugoslovansko republiko 
Makedonijo  
05 05 03 01 Podpora za politi čne reforme in s tem povezano postopno uskladitev s pravnim redom Unije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
V okviru instrumenta za predpristopno pomo č (IPA II) bodo te odobritve namenjene za naslednje posebne cilje na 
Zahodnem Balkanu: 
— podpora za politi čne reforme, 
— krepitev sposobnosti upravi čencev, navedenih v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 231/2014, na vseh ravneh za 
izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz članstva v Uniji, na podro čju politi čnih reform s podporo postopni uskladitvi 
s pravnim redom Unije ter njegovemu sprejetju, izvajanju in izvrševanju.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov predstavljajo namenske prejemke v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Zneski, vneseni v 
vrstico za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čeni ne glede na člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o 
prispevkih za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako 
poglavje.  
( 1 ) To poimenovanje ne posega v stališ ča glede statusa Kosova ter je v skladu z resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244(1999) in mnenjem 
Meddržavnega sodiš ča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.  L 51/672  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 05 — INSTRUMENT ZA PREDPRISTOPNO POMO Č - KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA  (nadaljevanje)  
05 05 03  (nadaljevanje)  
05 05 03 01  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
predpristopno pomo č (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11), zlasti to čki (a) in (c) člena 2(1) Uredbe.  
05 05 03 02 Podpora za gospodarski, družbeni in ozemeljski razvoj ter s tem povezano postopno uskladitev s pravnim redom Unije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
51 000 000  12 900 000  43 000 000  9 000 000  30 000 000,—  0,—  
Opombe  
V okviru instrumenta za predpristopno pomo č (IPA II) bodo te odobritve namenjene za naslednje posebne cilje na 
Zahodnem Balkanu: 
— zagotavljanje podpore za gospodarski, družbeni in ozemeljski razvoj za dosego pametne, trajnostne in vklju čujo če 
rasti, 
— krepitev sposobnosti upravi čencev, navedenih v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 231/2014, na vseh ravneh za 
izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz članstva v Uniji, na podro čju gospodarskega, družbenega in ozemeljskega 
razvoja s podporo postopni uskladitvi s pravnim redom Unije ter njegovemu sprejetju, izvajanju in izvrševanju, 
vklju čno s pripravo na upravljanje strukturnih skladov Unije, Kohezijskega sklada in Evropskega kmetijskega sklada 
za razvoj podeželja.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov predstavljajo namenske prejemke v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Zneski, vneseni v 
vrstico za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čeni ne glede na člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o 
prispevkih za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako 
poglavje.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
predpristopno pomo č (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11), zlasti to čki (b) in (c) člena 2(1) Uredbe.  28.2.2017  SL L 51/673 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 05 — INSTRUMENT ZA PREDPRISTOPNO POMO Č - KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA  (nadaljevanje)  
05 05 04 Pomo č za Tur čijo 
05 05 04 01 Podpora za politi čne reforme in s tem povezano postopno uskladitev s pravnim redom Unije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
V okviru instrumenta za predpristopno pomo č (IPA II) bodo te odobritve namenjene za naslednje posebne cilje v Tur čiji: 
— podpora za politi čne reforme, 
— krepitev sposobnosti upravi čencev, navedenih v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 231/2014, na vseh ravneh za 
izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz članstva v Uniji, na podro čju politi čnih reform s podporo postopni uskladitvi 
s pravnim redom Unije ter njegovemu sprejetju, izvajanju in izvrševanju.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov predstavljajo namenske prejemke v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Zneski, vneseni v 
vrstico za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čeni ne glede na člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o 
prispevkih za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako 
poglavje.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
predpristopno pomo č (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11), zlasti to čki (a) in (c) člena 2(1) Uredbe.  
05 05 04 02 Podpora za gospodarski, družbeni in ozemeljski razvoj ter s tem povezano postopno uskladitev s pravnim redom Unije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
148 000 000  51 750 000  69 000 000  41 400 000  138 000 000,—  0,—  L 51/674  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 05 — INSTRUMENT ZA PREDPRISTOPNO POMO Č - KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA  (nadaljevanje)  
05 05 04  (nadaljevanje)  
05 05 04 02  (nadaljevanje)  
Opombe  
V okviru instrumenta za predpristopno pomo č (IPA II) bodo te odobritve namenjene za naslednje posebne cilje v Tur čiji: 
— zagotavljanje podpore za gospodarski, družbeni in ozemeljski razvoj za dosego pametne, trajnostne in vklju čujo če 
rasti, 
— krepitev sposobnosti upravi čencev, navedenih v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 231/2014, na vseh ravneh za 
izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz članstva v Uniji, na podro čju gospodarskega, družbenega in ozemeljskega 
razvoja s podporo postopni uskladitvi s pravnim redom Unije ter njegovemu sprejetju, izvajanju in izvrševanju, 
vklju čno s pripravo na upravljanje strukturnih skladov Unije, Kohezijskega sklada in Evropskega kmetijskega sklada 
za razvoj podeželja.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov predstavljajo namenske prejemke v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Zneski, vneseni v 
vrstico za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čeni ne glede na člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o 
prispevkih za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako 
poglavje.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
predpristopno pomo č (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11), zlasti to čki (a) in (c) člena 2(1) Uredbe.  28.2.2017  SL L 51/675 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 06 — MEDNARODNI VIDIKI NA PODRO ČJU „KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA“  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
05 06  MEDNARODNI VIDIKI 
NA PODRO ČJU „KME- 
TIJSTVO IN RAZVOJ 
PODEŽELJA“  
05 06 01  Mednarodni kmetijski 
sporazumi  4 8 105 849  8 105 849  6 966 518  6 966 518  3 888 819,03  3 888 819,03  47,98  
05 06 02  Mednarodne kmetijske 
organizacije  4 180 000  180 000  
Poglavje 05 06 – Skupaj  8 285 849  8 285 849  6 966 518  6 966 518  3 888 819,03  3 888 819,03  46,93  
05 06 01 Mednarodni kmetijski sporazumi  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
8 105 849  8 105 849  6 966 518  6 966 518  3 888 819,03  3 888 819,03  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Unije za spodaj navedene mednarodne sporazume.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 92/580/EGS z dne 13. novembra 1992 o podpisu in sklenitvi Mednarodnega sporazuma o sladkorju iz leta 
1992 (UL L 379, 23.12.1992, str. 15).  
Sklep Sveta 96/88/ ΕS z dne 19. decembra 1995 o odobritvi Konvencije o trgovanju z žiti in Konvencije o pomo či v 
hrani, ki sestavljata Mednarodni sporazum o žitih iz leta 1995, s strani Evropske skupnosti (UL L 21, 27.1.1996, 
str. 47).  
Sklep Sveta 2005/800/ES z dne 14. novembra 2005 o sklenitvi Mednarodnega sporazuma o olj čnem olju in namiznih 
oljkah iz leta 2005 (UL L 302, 19.11.2005, str. 46).  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1), zlasti to čka (d) člena 54(2) Uredbe.  
Sklep Sveta 2014/664/EU z dne 15. septembra 2014 o stališ ču, ki se zavzame v imenu Evropske unije v svetu članic 
Mednarodnega sveta za oljke v zvezi s podaljšanjem Mednarodnega sporazuma o olj čnem olju in namiznih oljkah iz 
leta 2005 (UL L 275, 17.9.2014, str. 6).  
Sklep Sveta o stališ ču, ki se sprejme v imenu Evropske unije v Mednarodnem svetu za sladkor v zvezi s podaljšanjem 
Mednarodnega sporazuma o sladkorju iz leta 1992, sprejet 20. aprila 2015 na 3 381. zasedanju Sveta. S tem sklepom 
se Mednarodni sporazum o sladkorju podaljšuje za dve leti od 1. januarja 2016.  L 51/676  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 06 — MEDNARODNI VIDIKI NA PODRO ČJU „KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA“  (nadaljevanje)  
05 06 01  (nadaljevanje)  
Sklep Sveta o stališ ču, ki se sprejme v imenu Evropske unije v Mednarodnem svetu za žita v zvezi s podaljšanjem 
Konvencije o trgovanju z žiti iz leta 1995, sprejet 20. aprila 2015 na 3 381. zasedanju Sveta. S tem sklepom se 
Konvencija o trgovanju z žitom podaljšuje za dve leti od 1. julija 2015.  
Obvestilo o podaljšanju Konvencije o trgovanju z žitom iz leta 1995. Mednarodni svet za žito je na 41. zasedanju 
(London, 8. junij 2015) sklenil, da bo Konvencijo o trgovanju z žitom (1995) podaljšal za dve leti, tj. do 30. junija 2017 
(UL L 234, 8.9.2015, str. 5).  
Obvestilo o podaljšanju Mednarodnega sporazuma o sladkorju iz leta 1992. Mednarodni svet za sladkor je na 
47. zasedanju (Antigua, Gvatemala, 25. junij 2015) sklenil, da bo Mednarodni sporazum o sladkorju (1992) podaljšal 
za dve leti, tj. do 31. decembra 2017 (UL L 234, 8.9.2015, str. 6).  
Sklep Sveta (EU) 2016/1892 z dne 10. oktobra 2016 o podpisu Mednarodnega sporazuma o olj čnem olju in namiznih 
oljkah iz leta 2015 v imenu Evropske unije in o njegovi za časni uporabi (UL L 293, 28.10.2016, str. 2).  
Referen čni akti  
Predlog sklepa Sveta, ki ga je predložila Komisija, z dne ... 2017 o stališ ču, ki se sprejme v imenu Evropske unije glede 
njenega članstva v Lizbonskem sporazumu v okviru Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (WIPO) 
(COM(2017) ... final).  
05 06 02 Mednarodne kmetijske organizacije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
180 000  180 000  
Opombe  
Nov člen 
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Unije za Mednarodno organizacijo za trto in vino (OIV).  
Pravna podlaga  
Naloga na podlagi institucionalnih pooblastil Komisije v skladu s členom 54(2)(d) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun 
Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/677 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 07 — REVIZIJA ODHODKOV ZA KMETIJST VO, KI JIH FINANCIRA EVROPSKI KMETIJSKI JAMSTVENI SKLAD (EKJS)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
05 07  REVIZIJA ODHODKOV 
ZA KMETIJSTVO, KI JIH 
FINANCIRA EVROPSKI 
KMETIJSKI JAMSTVENI 
SKLAD (EKJS)  
05 07 01  Nadzor odhodkov za 
kmetijstvo  
05 07 01 02  Nadzorni in preventivni 
ukrepi – Neposredna 
pla čila Unije  2 11 279 139  9 900 515  9 130 000  9 130 000  7 480 000,—  7 480 000,—  75,55  
05 07 01 06  Odhodki za finan čne 
popravke v korist držav 
članic glede na odlo čitve o 
potrditvi obra čunov iz 
preteklih let v zvezi z 
deljenim upravljanjem, 
prijavljenim v okviru 
Jamstvenega oddelka 
EKUJS (prejšnji ukrepi) in 
v okviru EKJS  2 20 000 000  20 000 000  20 000 000  20 000 000  20 150 134,58  20 150 134,58  100,75  
05 07 01 07  Odhodki za finan čne 
popravke v korist držav 
članic glede na odlo čitve o 
potrditvi skladnosti 
obra čunov iz preteklih let 
v zvezi z deljenim 
upravljanjem, prijavljenim 
v okviru Jamstvenega 
oddelka EKUJS (prejšnji 
ukrepi) in v okviru EKJS  2 25 000 000  25 000 000  p.m.  p.m.  29 187 839,12  29 187 839,12  116,75  
Člen 05 07 01 – Vmesni 
seštevek  56 279 139  54 900 515  29 130 000  29 130 000  56 817 973,70  56 817 973,70  103,49  
05 07 02  Poravnava sporov  2 29 000 000  29 000 000  29 500 000  29 500 000  1 671 939,88  1 671 939,88  5,77  
Poglavje 05 07 – Skupaj  85 279 139  83 900 515  58 630 000  58 630 000  58 489 913,58  58 489 913,58  69,71  
Opombe  
Vsi prihodki v členu 6 7 0 splošnega izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve za vsako postavko tega 
poglavja v skladu s členom 21 in členom 174 finan čne uredbe.  
Pravna podlaga v nadaljevanju se uporablja za vse člene in postavke tega poglavja, razen če ni navedeno druga če. 
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih 
dolo čbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).  L 51/678  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 07 — REVIZIJA ODHODKOV ZA KMETIJSTVO, KI JIH FINANCIRA EVROPSKI KMETIJSKI JAMSTVENI SKLAD (EKJS)  
(nadaljevanje)  
Uredba (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in 
spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, 
(EC) No 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 (UL L 347, 20.12.2013, str. 549).  
Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve 
trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) 
št. 1234/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 671).  
05 07 01 Nadzor odhodkov za kmetijstvo  
05 07 01 02 Nadzorni in preventivni ukrepi – Neposredna pla čila Unije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
11 279 139  9 900 515  9 130 000  9 130 000  7 480 000,—  7 480 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za izvedbo pregledov z daljinskim zaznavanjem, ocene kakovosti 
identifikacijskega sistema za zemljiš ča in s tem povezane tehni čne pomo či, nastalih v skladu s to čkama (a) in (b) 
člena 6 ter členom 21 Uredbe (EU) št. 1306/2013.  
05 07 01 06 Odhodki za finan čne popravke v korist držav članic glede na odlo čitve o potrditvi obra čunov iz preteklih let v zvezi z 
deljenim upravljanjem, prijavljenim v okviru Jamstvenega oddelka EKUJS (prejšnji ukrepi) in v okviru EKJS  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
20 000 000  20 000 000  20 150 134,58  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju rezultatov odlo čitev o potrditvi obra čunov v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 
1306/2013, kadar so te odlo čbe v korist držav članic.  
Namenjene so tudi kritju rezultatov odlo čitev o potrditvi obra čunov v zvezi s Skladom za prestrukturiranje industrije 
sladkorja, kadar so te odlo čbe v korist držav članic.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 320/2006 z dne 20. februarja 2006 o ustanovitvi za časne sheme za prestrukturiranje industrije 
sladkorja v Skupnosti in spremembi Uredbe (ES) št. 1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike (UL L 58, 
28.2.2006, str. 42).  28.2.2017  SL L 51/679 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 07 — REVIZIJA ODHODKOV ZA KMETIJSTVO, KI JIH FINANCIRA EVROPSKI KMETIJSKI JAMSTVENI SKLAD (EKJS)  
(nadaljevanje)  
05 07 01  (nadaljevanje)  
05 07 01 07 Odhodki za finan čne popravke v korist držav članic glede na odlo čitve o potrditvi skladnosti obra čunov iz preteklih let 
v zvezi z deljenim upravljanjem, prijavljenim v okviru Jamstvenega oddelka EKUJS (prejšnji ukrepi) in v okviru EKJS  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
25 000 000  p.m.  29 187 839,12  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju rezultatov odlo čitev o potrditvi skladnosti v skladu s členom 52 Uredbe (EU) št. 1306/ 
2013, kadar so te odlo čbe v korist držav članic.  
Namenjene so tudi kritju rezultatov odlo čitev o potrditvi skladnosti v zvezi s Skladom za prestrukturiranje industrije 
sladkorja, kadar so te odlo čitve v korist držav članic.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 320/2006 z dne 20. februarja 2006 o ustanovitvi za časne sheme za prestrukturiranje industrije 
sladkorja v Skupnosti in spremembi Uredbe (ES) št. 1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike (UL L 58, 
28.2.2006, str. 42).  
05 07 02 Poravnava sporov  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
29 000 000  29 500 000  1 671 939,88  
Opombe  
Te odobritve naj bi po potrebi vsebovale odobritve za kritje odhodkov, za katere je lahko odgovorna Komisija z 
odlo čitvijo sodiš ča, vklju čno s stroški poravnave odškodninskih zahtevkov in obresti.  
Prav tako so namenjene kritju vseh odhodkov, ki bi jih Komisija lahko imela v skladu s členom 7(2) Uredbe Sveta (EGS) 
št. 595/91 z dne 4. marca 1991 o nepravilnostih in povra čilu napa čno izpla čanih vsot v zvezi s financiranjem skupne 
kmetijske politike ter o ustanovitvi informacijskega sistema na tem podro čju (UL L 67, 14.3.1991, str. 11)  L 51/680  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 08 — STRATEGIJA IN USKLAJEVANJE POLITIKE NA PODRO ČJU „KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA“  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
05 08  STRATEGIJA IN USKLA- 
JEVANJE POLITIKE NA 
PODRO ČJU „KME- 
TIJSTVO IN RAZVOJ 
PODEŽELJA“  
05 08 01  Mreža ra čunovodskih 
podatkov s kmetij 
(FADN)  2 18 000 830  17 811 386  15 119 325  17 487 116  14 715 911,71  14 150 128,24  79,44  
05 08 02  Raziskave strukture 
kmetijskih gospodarstev  2 250 000  1 436 500  250 000  1 500 000  19 317 815,88  12 371 271,01  861,21  
05 08 03  Prestrukturiranje 
sistemov kmetijskih 
raziskav  2 16 090 110  7 330 573  4 431 842  5 437 303  4 661 180,06  3 416 822,85  46,61  
05 08 06  Pove čevanje 
ozaveš čenosti javnosti o 
skupni kmetijski politiki  2 8 000 000  8 000 000  8 000 000  8 000 000  7 294 620,99  7 294 620,99  91,18  
05 08 09  Evropski kmetijski 
usmerjevalni in 
jamstveni sklad (EKUJS) 
– Operativna tehni čna 
pomo č 2 6 270 000  6 270 000  4 382 000  4 382 000  1 848 926,19  1 848 926,19  29,49  
05 08 77  Pilotni projekti in 
pripravljalni ukrepi  
05 08 77 06  Pripravljalni ukrep – 
Evropski observatorij za 
kmetijske cene in marže  2 p.m.  p.m.  p.m.  670 000  0,—  282 271,51  
05 08 77 08  Pilotni projekt – Program 
izmenjave za mlade 
kmete  2 p.m.  p.m.  p.m.  299 969  0,—  899 904,60  
05 08 77 09  Pripravljalni ukrep – 
Rastlinski in živalski 
genski viri Unije  2 p.m.  384 800  p.m.  1 144 230  0,—  744 230,—  193,41  
05 08 77 10  Pilotni projekt – Agropol: 
razvoj modela evropske 
čezmejne kmetijsko- 
poslovne regije  2 p.m.  201 695  p.m.  480 000  0,—  0,—  0  
05 08 77 11  Pilotni projekt – Gozdno 
kmetijstvo  2 p.m.  p.m.  p.m.  500 000  0,—  0,—  28.2.2017  SL L 51/681 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 08 — STRATEGIJA IN USKLAJEVANJE POLITIKE NA PODRO ČJU „KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA“  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
05 08 77  (nadaljevanje)  
05 08 77 12  Pilotni projekt — 
Socialno-ekološke vasi  2 p.m.  120 000  400 000  200 000  
05 08 77 13  Pilotni projekt — Boljša 
merila in strategije za 
prepre čevanje in obvla- 
dovanje kriz v 
kmetijskem sektorju  2 p.m.  90 000  300 000  150 000  
05 08 77 14  Pilotni projekt — 
Obnovitev verige pri 
medonosnih čebelah ter 
program reje in izbora za 
odpornost na varojo  2 200 000  210 000  700 000  350 000  
05 08 77 15  Pilotni projekt — Analiza 
najboljših na činov, da se 
organizacije proizvajalcev 
lahko povežejo, izvajajo 
svoje dejavnosti in 
prejmejo podporo  2 p.m.  90 000  300 000  150 000  
Člen 05 08 77 – Vmesni 
seštevek  200 000  1 096 495  1 700 000  3 944 199  0,—  1 926 406,11  175,69  
05 08 80  Sodelovanje Unije na 
svetovni razstavi 2015 
„Nahranimo planet: 
energija za življenje“ v 
Milanu  2 p.m.  p.m.  300 000  805 000  4 278 154,79  8 405 850,15  
Poglavje 05 08 – Skupaj  48 810 940  41 944 954  34 183 167  41 555 618  52 116 609,62  49 414 025,54  117,81  
Opombe  
Vsak prihodek, vnesen v člen 6 7 0 splošnega izkaza prihodkov, lahko omogo či dodatne odobritve v skladu s členoma 
21 in 174 finan čne uredbe.  
Pravna podlaga v nadaljevanju se uporablja za vse člene in postavke tega poglavja, razen če ni navedeno druga če. 
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in 
spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, 
(EC) No 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 (UL L 347, 20.12.2013, str. 549).  L 51/682  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 08 — STRATEGIJA IN USKLAJEVANJE POLITIKE NA PODRO ČJU „KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA“  (nadaljevanje)  
05 08 01 Mreža ra čunovodskih podatkov s kmetij (FADN)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
18 000 830  17 811 386  15 119 325  17 487 116  14 715 911,71  14 150 128,24  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju standardnih pristojbin in razvoja naprav za zbiranje, obdelavo, analizo, objavo 
in razširjanje ra čunovodskih podatkov s kmetij ter analizo rezultatov.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1217/2009 z dne 30. novembra 2009 o vzpostavitvi mreže za zbiranje ra čunovodskih podatkov o 
dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski skupnosti (UL L 328, 15.12.2009, str. 27).  
05 08 02 Raziskave strukture kmetijskih gospodarstev  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
250 000  1 436 500  250 000  1 500 000  19 317 815,88  12 371 271,01  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju prispevkov za financiranje statisti čnih raziskav, ki so potrebne za spremljanje struktur 
v Uniji, vklju čno s podatkovno zbirko Eurofarm.  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 1166/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o raziskovanjih strukture 
kmetijskih gospodarstev in metod kmetijske proizvodnje ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 571/88 (UL L 321, 
1.12.2008, str. 14).  
05 08 03 Prestrukturiranje sistemov kmetijskih raziskav  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
16 090 110  7 330 573  4 431 842  5 437 303  4 661 180,06  3 416 822,85  28.2.2017  SL L 51/683 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 08 — STRATEGIJA IN USKLAJEVANJE POLITIKE NA PODRO ČJU „KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA“  (nadaljevanje)  
05 08 03  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— odhodkov za izboljšanje sistemov kmetijskih statistik v Uniji, 
— subvencij, pogodbenih odhodkov in odhodkov, ki vklju čujejo pla čila za storitve, povezane z nabavo in posvetovanji 
o podatkovnih zbirkah, 
— subvencij, pogodbenih odhodkov in odhodkov, ki vklju čujejo pla čila za storitve, povezane z izdelavo modelov za 
kmetijski sektor, srednje- in dolgoro čno napovedjo gibanj na trgu in v kmetijski strukturi ter z razširjanjem 
rezultatov, 
— subvencij, pogodbenih odhodkov in odhodkov, ki vklju čujejo pla čila za storitve, povezane z izvajanjem dejavnosti 
za uporabo daljinskega zaznavanja, vzor čenja površine in agrometeoroloških modelov za kmetijske statistike, 
— subvencij, pogodbenih odhodkov in odhodkov, ki vklju čujejo odpla čila za storitve, povezane z izvajanjem gospod- 
arskih analiz in razvojem kazalcev na podro čju kmetijske politike, 
— subvencij, pogodbenih odhodkov in odhodkov, ki vklju čujejo odpla čila za storitve, povezane z ukrepi, potrebnimi 
za analizo, upravljanje in spremljanje kmetijskih virov ter izvajanje skupne kmetijske politike v skladu s to čko (c) 
člena 6 in členom 22 Uredbe (EU) št. 1306/2013, kot tudi za izvajanje skupnega okvira spremljanja in vrednotenja 
v skladu s to čko (a) člena 6 in členom 110 Uredbe (EU) št. 1306/2013, 
— neporavnanih obveznostih, nastalih na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 78/2008 z dne 21. januarja 2008.  
Pravna podlaga  
Naloge, ki izhajajo iz pristojnosti Komisije na institucionalni ravni, kot dolo ča člen 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/ 
2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni 
prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
Odlo čba Sveta 96/411/ES z dne 25. junija 1996 o izboljševanju kmetijske statistike Skupnosti (UL L 162, 1.7.1996, 
str. 14).  
Sklep št. 1445/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2000 o uporabi tehnik prostorskih anketnih 
raziskovanj in daljinskega zaznavanja za kmetijske statistike za obdobje 1999–2003 (UL L 163, 4.7.2000, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 78/2008 z dne 21. januarja 2008 o ukrepih, ki jih bo Komisija izvajala v obdobju 2008–2013 z 
napravami za daljinsko zaznavanje, uvedenimi v okviru skupne kmetijske politike (UL L 25, 30.1.2008, str. 1).  L 51/684  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 08 — STRATEGIJA IN USKLAJEVANJE POLITIKE NA PODRO ČJU „KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA“  (nadaljevanje)  
05 08 06 Pove čevanje ozaveš čenosti javnosti o skupni kmetijski politiki  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
8 000 000  8 000 000  7 294 620,99  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju financiranja ukrepov Unije za informiranje za pomo č pri razlagi, izvajanju in razvoju 
skupne kmetijske politike ter osveš čanju javnosti o vsebini in ciljih te politike iz člena 45 Uredbe (EU) št. 1306/2013.  
Ukrepi so lahko v obliki letnih delovnih programov ali drugih specifi čnih ukrepov, ki jih predstavijo tretje osebe, in/ali 
dejavnosti, ki se izvajajo na pobudo Komisije.  
05 08 09 Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad (EKUJS) – Operativna tehni čna pomo č 
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
6 270 000  4 382 000  1 848 926,19  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v skladu s to čkami (a), (d), (e) in (f) člena 6 Uredbe (EU) št. 1306/2013.  
Te odobritve vklju čujejo tudi odhodke za vzpostavitev banke podatkov za rezultate analiz proizvodov iz vina iz to čke 
(a) člena 89(5) Uredbe (EU) št. 1306/2013.  
05 08 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi  
05 08 77 06 Pripravljalni ukrep – Evropski observatorij za kmetijske cene in marže  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  670 000  0,—  282 271,51  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  28.2.2017  SL L 51/685 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 08 — STRATEGIJA IN USKLAJEVANJE POLITIKE NA PODRO ČJU „KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA“  (nadaljevanje)  
05 08 77  (nadaljevanje)  
05 08 77 06  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
05 08 77 08 Pilotni projekt – Program izmenjave za mlade kmete  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  299 969  0,—  899 904,60  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju preostalih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
05 08 77 09 Pripravljalni ukrep – Rastlinski in živalski genski viri Unije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  384 800  p.m.  1 144 230  0,—  744 230,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  L 51/686  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 08 — STRATEGIJA IN USKLAJEVANJE POLITIKE NA PODRO ČJU „KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA“  (nadaljevanje)  
05 08 77  (nadaljevanje)  
05 08 77 09  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
05 08 77 10 Pilotni projekt – Agropol: razvoj modela evropske čezmejne kmetijsko-poslovne regije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  201 695  p.m.  480 000  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju preostalih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
05 08 77 11 Pilotni projekt – Gozdno kmetijstvo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  500 000  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju preostalih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  28.2.2017  SL L 51/687 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 08 — STRATEGIJA IN USKLAJEVANJE POLITIKE NA PODRO ČJU „KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA“  (nadaljevanje)  
05 08 77  (nadaljevanje)  
05 08 77 11  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
05 08 77 12 Pilotni projekt — Socialno-ekološke vasi  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  120 000  400 000  200 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Odseljevanje s podeželja je skupni izziv po vsej Uniji, zlasti pa velik problem v Srednji in Vzhodni Evropi. Projekt za 
pametno ekološko-socialno vas razvija modele za razli čne vrste „pametnih vasi“ v Uniji, s posebnim poudarkom na 
državah Višegrajske skupine.  
Ustvarja socialno uporabne modele, ki jih je mogo če posnemati, prav tako pa deluje kot spodbuda, saj opredeljuje 
primere uspešne prakse in zagotavlja podporo z IKT/spletno metodo.  
Projekt je osredoto čen na spodbujanje rasti in ustvarjanje delovnih mest na podeželju, in sicer z: 
— analizo skupnih zna čilnosti vasi na podeželju v Uniji (s poudarkom na državah Višegrajske skupine): infrastruktura, 
razli čni viri, storitve, dostop do trgov, priložnosti digitalnega enotnega trga, povezave med mesti in podeželjem, 
povezave z bioekonomijo in krožnim gospodarstvom (inovacije, precizno kmetovanje, ravnanje z okoljem, lokalni 
obnovljivi viri energije, dobavna veriga, storitve, lokalna živila), možnosti izboljšanja kakovosti življenja in 
zaposlovanja, ob ustreznem upoštevanju vloge žensk in mladih, 
— opredelitvijo in dokumentiranjem zgledov najboljše prakse in u činkovitih programov na podeželju v Uniji, analizo 
trajnostnega ravnanja z okoljem in vasmi, vse v skladu z zgoraj navedenimi elementi. V projektu so uporabljene 
regionalne študije primerov, snemanje, informacijsko-komunikacijska tehnologija in dokumentiranje za opredelitev 
najboljše prakse, 
— oceno študij primerov, pri čemer bodo sodelovali lokalna uprava, akademski krogi, lokalne skupnosti, zasebni 
sektor in nevladne organizacije na podeželju, 
— razvojem številnih ekološko-socialno usmerjenih in ponovljivih modelov za pametne vasi in zagotavljanjem 
informacijskotehnološke podpore.  L 51/688  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 08 — STRATEGIJA IN USKLAJEVANJE POLITIKE NA PODRO ČJU „KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA“  (nadaljevanje)  
05 08 77  (nadaljevanje)  
05 08 77 12  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
05 08 77 13 Pilotni projekt — Boljša merila in strategije za prepre čevanje in obvladovanje kriz v kmetijskem sektorju  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  90 000  300 000  150 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Uredba (EU) št. 1308/2013 o skupni ureditvi trga kmetijskih izdelkov zajema horizontalne in sektorske ukrepe za 
prepre čevanje in obvladovanje kriz v kmetijstvu.  
Ta uredba pa ne opredeljuje ali dolo ča pomena „kriznih razmer“. Zato je treba nujno dolo čiti tipologijo teh razmer.  
S pilotnim projektom se oblikuje seznam parametrov, ki se bodo uporabljali za ve čjo jasnost in poenostavitev izvajanja 
ukrepov za prepre čevanje in obvladovanje kriz v kmetijstvu.  
Poleg tega ocenjuje možnost vzpostavitve skupin za opazovanje/spremljanje trga, namen katerih je zagotoviti osnovo za 
boljše soo čanje s kriznimi razmerami in nestanovitnostjo trga prek zgodnega opozarjanja, kdaj so potrebni protiukrepi.  
Glavni cilj projekta je, da se razjasnijo merila za aktiviranje instrumentov, ki so na voljo evropskim kmetom za soo čanje 
z izpostavljenostjo naravnim nesre čam in nihanji trga, ki jih je v zadnjih letih vse ve č. 
Evropa se mora pripraviti, da bo bolje obvladovala krize v kmetijstvu.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/689 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 08 — STRATEGIJA IN USKLAJEVANJE POLITIKE NA PODRO ČJU „KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA“  (nadaljevanje)  
05 08 77  (nadaljevanje)  
05 08 77 14 Pilotni projekt — Obnovitev verige pri medonosnih čebelah ter program reje in izbora za odpornost na varojo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
200 000  210 000  700 000  350 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Izginevanje čebel je prizadelo vso Unijo, kar povzro ča manjše opraševanje in ogroža biotsko raznolikost in javno 
zdravje. Unija mora biti zmožna rešiti to težavo, tako da razvije dejansko gospodarsko strategijo od proizvodnje do 
potrošnje, s poudarkom na celotni verigi proizvodnje medu. V sklopu nacionalnih čebelarskih programov lahko Unija 
sofinancira ukrepe, kot so tehni čna pomo č za čebelarje in čebelarske organizacije, obnova čebeljih panjev ter uporabne 
raziskave.  
Namen pilotnega projekta je združiti razli čne strategije Unije o inovacijah, socialni vklju čenosti in ustvarjanju delovnih 
mest, da bi z njimi preusmerili skupno kmetijsko politiko in podprli razvoj kmetijstva k ve čji trajnosti in prakti čnim 
raziskavam, ki zajemajo dejansko rejo populacije odpornih čebel, zlasti na varojo.  
Metodologija temelji na: 
— izvajanju niza dopolnjevalnih in vklju čenih ukrepov, tj. genska selekcija (zlasti izbor čebel, ki so odporne na varojo), 
reja in ohranjanje, usposabljanje iz apidologije/sanitarnega podro čja (vedenje čebel, veterinarske in sanitarne 
tehnike), 
— podpori za lokalne roje, razmnoževanje matic in farme za vzrejo, 
— sodelovanju s pomembnimi znanstveniki in znanstvenimi inštituti, da bi dosegli najve čjo sinergijo (tudi v 
kombinaciji z obstoje čimi raziskovalnimi programi Unije o medonosnih čebelah).  
Specifi čne uporabne raziskave, zlasti o izboru čebel, ki so odporne na varojo, so nujne, da bi rešili medonosne čebele. 
Prav tako je nujno financirati prakti čno povezovanje prostovoljcev z rezultati temeljnih raziskav iz projektov apidologije 
na znanstvenih inštitutih, ki jih podpira Unija.  
Noben obstoje či program ne more financirati prenosa znanja, podpore izvajanju ali orodij za komuniciranje takšne 
metodologije. Prvi evropski center za usposabljanje o apidologiji bo izhodiš če pilotnega projekta za naslednja vprašanja: 
raziskave, izbor in ohranitev, ponovna naselitev in biotska raznovrstnost.  
Čeprav imajo medonosne čebele zelo pomembno vlogo v kmetijstvu, je ve čina čebelarjev in rejcev prostovoljcev. V 
sektorju opraševanja in proizvodnje medu obstajajo poklicni čebelarji in mala podjetja, ki upravljajo ve čje število 
čebeljih družin. A tudi ti pogosto dobijo svoj vzrejni material od skupin za rejo, ki jih ve činoma vodijo prostovoljci.  L 51/690  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 08 — STRATEGIJA IN USKLAJEVANJE POLITIKE NA PODRO ČJU „KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA“  (nadaljevanje)  
05 08 77  (nadaljevanje)  
05 08 77 14  (nadaljevanje)  
Zaradi tega v čebelarski skupnosti ni na voljo skoraj ni č prora čunskih sredstev za uporabo rezultatov raziskav o vzreji 
odpornih čebel na varojo s povezovanjem prostovoljcev ( čebelarjev) in znanstvenikov v celotni Uniji o tem vprašanju. 
Ta pilotni projekt naj bi rešil prakti čno vrzel in pomanjkljivost v sedmem okvirnem programu SmartBees in nacionalnih 
programih za čebelarstvo.  
Zato se projekt osredoto ča na prakti čen program vzreje čebel, odpornih na varojo, ki se opredelijo kot rezultat projekta, 
ta pa se izvaja v sodelovanju z ve čjimi skupinami rejcev in izkušenimi čebelarji v ve č državah članicah. Uporabljene 
metode temeljijo na zna čilnem vedenju „na varojo ob čutljive higiene (VSH)“, usklajuje pa jih – vsaj kar zadeva rejo za 
odpornost na varojo – temu namenjena organizacija, s čimer se predvidi u činkovita in uspešna distribucija čebel, 
odpornih na varojo. Poseben pomen se nameni mednarodnemu sodelovanju z drugimi strokovnjaki, ki izvajajo 
aplikativne raziskave odpornosti na varojo. V projekt so vklju čene evropske vrste medonosnih čebel kranjska čebela, 
čebela buckfast in temna čebela. Po enem letu izvajanja projekta bi lahko organizirali mednarodno delavnico, na kateri 
bi predstavili rezultate poskusov.  
Poleg tega naj bi merljivi rezultati tega ukrepa dosegli 7 milijard EUR v obdobju 2016–2020, in sicer: 
— zagotovitev 10 milijonov panjev v Evropi pomeni obseg poslovanja v višini ve č kot 2 milijardi EUR, 
— nakup opreme, potrebne za delovanje panja, in ustrezna proizvodnja za proizvajalce in prodajalce panjev pomeni 
obseg poslovanja v višini ve č kot 3 milijarde EUR, 
— pove čanje proizvodnje medu v Uniji, ki ustreza zagotovitvi 10 milijonov panjev, bo izravnalo sedanji letni uvoz 
(50 % povpraševanja), ki prihaja iz tretjih držav, pomenilo pa bo obseg poslovanja v višini ve č kot 2 milijardi EUR.  
Okrepitev potrebnega opraševanja za ohranitev in razvoj kmetijske proizvodnje Unije – s koli činskega in kakovostnega 
vidika – bo omogo čala pove čanje kmetijske proizvodnje in zmanjšanje subvencij, ki jih prejmejo kmetje za izravnavo 
izgub produktivnosti.  
30 000 novih delovnih mest bi moralo zagotovilo 30 000 povezanih delovnih mest, kar skupaj pomeni 60 000 
delovnih mest.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
05 08 77 15 Pilotni projekt — Analiza najboljših na činov, da se organizacije proizvajalcev lahko povežejo, izvajajo svoje dejavnosti 
in prejmejo podporo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  90 000  300 000  150 000  28.2.2017  SL L 51/691 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 08 — STRATEGIJA IN USKLAJEVANJE POLITIKE NA PODRO ČJU „KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA“  (nadaljevanje)  
05 08 77  (nadaljevanje)  
05 08 77 15  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pilotni projekt analizira: 
— spodbude in odvra čilne dejavnike za kmete, da bi se povezali in sodelovali v organizacijah proizvajalcev, 
— na čine upravljanja, podro čja sodelovanja in stopnje koncentracije ponudbe, ki bi tem organizacijam v najve čji meri 
omogo čili u činkovito izvajanje dejavnosti in zagotavljanje podpore svojim članom, 
— naju činkovitejša finan čna in pravna orodja, ki so na voljo v okviru skupne kmetijske politike za podporo tem 
organizacijam.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
05 08 80 Sodelovanje Unije na svetovni razstavi 2015 „Nahranimo planet: energija za življenje“ v Milanu  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  300 000  805 000  4 278 154,79  8 405 850,15  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju sodelovanja Unije na svetovni razstavi Expo „Nahranimo planet: energija za 
življenje“, ki je potekal leta 2015 v Milanu.  
Te odobritve so namenjene kritju osnovnih stroškov za sodelovanje Unije v okviru italijanskega paviljona (najem 
prostora, postavitev stojnice in dekoracija, teko či stroški) ter za pripravljalno in za četno fazo osnovnega znanstvenega 
programa za EXPO 2015, ki obsega zbiranje osnovnih podatkov za ukrepe politike. Stroške za organizacijo prireditev in 
razstav (npr. povra čilo stroškov strokovnjakom, razstavni material itd.) bodo krile odobritve ustreznih posebnih 
programov glede na zadevno podro čje. L 51/692  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 08 — STRATEGIJA IN USKLAJEVANJE POLITIKE NA PODRO ČJU „KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA“  (nadaljevanje)  
05 08 80  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Naloga na podlagi institucionalnih pooblastil Komisije, kot dolo ča to čka (d) člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/ 
2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni 
prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1)  28.2.2017  SL L 51/693 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 09 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE IN INOVACIJE NA PODRO ČJU KMETIJSTVA  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
05 09  OBZORJE 2020 – 
RAZISKAVE IN INOVACIJE 
NA PODRO ČJU 
KMETIJSTVA  
05 09 03  Družbeni izzivi  
05 09 03 01  Zagotavljanje zanesljive in 
zadostne preskrbe z varno 
hrano in drugimi biološkimi 
izdelki visoke kakovosti  1,1 237 123 857  121 648 169  214 205 269  79 277 928  106 243 729,40  22 374 079,—  18,39  
Člen 05 09 03 – Vmesni 
seštevek  237 123 857  121 648 169  214 205 269  79 277 928  106 243 729,40  22 374 079,—  18,39  
05 09 50  Odobrena prora čunska 
sredstva iz prispevkov 
tretjih oseb (ki niso del 
Evropskega gospodarskega 
prostora) za raziskovalni in 
tehnološki razvoj  
05 09 50 01  Odobritve iz prispevkov 
tretjih oseb (ki niso del 
Evropskega gospodarskega 
prostora) za raziskave in 
tehnološki razvoj 
(2014–2020)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  1 195 926,71  43 282,56  
Člen 05 09 50 – Vmesni 
seštevek  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  1 195 926,71  43 282,56  
Poglavje 05 09 – Skupaj  237 123 857  121 648 169  214 205 269  79 277 928  107 439 656,11  22 417 361,56  18,43  
Opombe  
Te opombe veljajo za vse postavke v tem poglavju.  
Te odobritve bodo porabljene za Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije za obdobje 2014–2020.  
Obzorje 2020 bo imel osrednjo vlogo pri izvajanju vodilne pobude strategije Evropa 2020 „Unija inovacij“ in drugih 
vodilnih pobud, zlasti pobud „Evropa, gospodarna z viri“, „Industrijska politika za dobo globalizacije“ in „Evropska 
digitalna agenda“, ter pri razvoju in delovanju evropskega raziskovalnega prostora (ERP). Obzorje 2020 prispeva k 
vzpostavitvi na znanju in inovacijah temelje čega gospodarstva po vsej Uniji z dajanjem na razpolago zadostnih 
dodatnih sredstev za raziskave, razvoj in inovacije.  
Izvajal se bo, da bi sledili splošnim ciljem iz člena 179 Pogodbe o delovanju Evropske unije in tako prispevali k 
ustvarjanju družbe znanja, ki bo temeljila na evropskem raziskovalnem prostoru. Ti cilji so spodbujanje trans- 
nacionalnega sodelovanja na vseh ravneh v Uniji, pove čanje dinami čnosti, ustvarjalnosti in odli čnosti evropskih 
raziskav do meja znanja, krepitev človeških virov na podro čju raziskav in tehnologije v Evropi v smislu koli čine in 
tudi kakovosti, pove čanje raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti v celotni Evropi ter zagotovitev njihove optimalne 
izrabe.  L 51/694  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 09 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE IN INOVACIJE NA PODRO ČJU KMETIJSTVA  (nadaljevanje)  
V okviru Obzorja 2020 je vprašanje enakosti spolov obravnavano horizontalno, da bi se odpravila neravnovesja med 
ženskami in moškimi ter bi se vidik spola vklju čil na podro čje raziskav in inovacij. Posebna pozornost bo namenjena 
ve čjim prizadevanjem za izboljšanje udeležbe žensk na podro čju raziskav in inovacij na vseh ravneh, tudi pri odlo čanju.  
Pod te člene in postavke spadajo tudi stroški znanstvenih in tehnoloških sre čanj na visoki ravni, konferenc, delavnic in 
seminarjev, ki jih v okviru evropskega interesa organizira Komisija, financiranje študij in dodatkov za spremljanje in 
oceno posami čnih programov in okvirnih programov, financiranje znanstvenih in tehnoloških analiz ter ocen na visoki 
ravni, ki se jih opravlja v imenu Unije, da bi preu čili nova podro čja raziskovanja, primerna za dejavnost Unije, med 
drugim tudi v kontekstu evropskega raziskovalnega prostora, ter ukrepov za spremljanje in razširjanje rezultatov 
programov, vklju čno z ukrepi prejšnjih okvirnih programov.  
Te odobritve bodo porabljene v skladu z Uredbo (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
11. decembra 2013 o pravilih za sodelovanje v okvirnem programu za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 
2020 ter za razširjanje njegovih rezultatov in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1906/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 81).  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki 
se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne 
uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja v skladu s Prilogo „Evropski 
gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Za nekatere od teh projektov je predvidena možnost udeležbe tretjih držav ali ustanov iz tretjih držav v evropskem 
sodelovanju na podro čju znanstvenih in tehni čnih raziskav. Vsi finan čni prispevki vneseni v postavki 6 0 1 3 in 6 0 1 5 
izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz držav, ki so udeležene pri evropskem sodelovanju na podro čju znanstvenih in tehni čnih raziskav, 
vneseni v postavko 6 0 1 6 izkaza prihodkov, lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finan čne 
uredbe.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) in 
(g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz prispevkov zunanjih organov za dejavnosti Unije, vneseni v postavko 6 0 3 3 izkaza prihodkov, lahko 
omogo čijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finan čne uredbe.  28.2.2017  SL L 51/695 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 09 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE IN INOVACIJE NA PODRO ČJU KMETIJSTVA  (nadaljevanje)  
Dodatne odobritve bodo na voljo v postavki 05 09 50 01.  
Upravne odobritve iz tega poglavja bodo na voljo v členu 05 01 05.  
05 09 03 Družbeni izzivi  
Opombe  
Ta prednostna naloga programa Obzorje 2020 se neposredno odziva na prednostne naloge politike in družbene izzive, 
ki so opredeljeni v strategiji Evropa 2020. Te dejavnosti se bodo izvajale ob uporabi pristopa na podlagi izziva, ki 
združuje vire in znanja z razli čnih podro čij, tehnologij in disciplin. Te dejavnosti bodo obsegale celoten cikel od raziskav 
do trga, pri čemer dajejo nov poudarek na dejavnosti, povezane z inovacijami, kot so poskusno izvajanje, predstavitev, 
preskusne naprave, podpora javnega naro čanja, oblikovanje, inovacije, usmerjene na kon čnega uporabnika, socialne 
inovacije in tržno uveljavljanje inovacij. Dejavnosti bodo neposredno podprle ustrezne sektorske pristojnosti v okviru 
politik na ravni Unije.  
05 09 03 01 Zagotavljanje zanesljive in zadostne preskrbe z varno hrano in drugimi biološkimi izdelki visoke kakovosti  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
237 123 857  121 648 169  214 205 269  79 277 928  106 243 729,40  22 374 079,—  
Opombe  
Dejavnosti so osredoto čene na bolj trajnostne in produktivne kmetijske in gozdarske sisteme, hkrati pa tudi na razvoj 
storitev, konceptov in politik za cveto ča podeželska gospodarstva. Poleg tega je poudarek na zdravi in varni hrani za vse, 
pa tudi na konkuren čnih metodah predelave hrane, ki porabijo manj virov in ustvarijo manj stranskih proizvodov. 
Prizadevanja so usmerjena tudi v trajnostno izkoriš čanje virov vodnih živali (npr. trajnostni in okolju prijazen ribolov). 
Spodbuja se tudi razvoj trajnostnih konkuren čnih biotehnoloških evropskih industrijskih panog z nizkimi emisijami 
ogljika, ki gospodarneje izkoriš čajo vire.  
Ta sredstva se uporabijo za raziskave in inovacije, povezane s kmetijstvom, da se zagotovi zadostna dobava varne in 
visokokakovostne hrane ter drugih ekoloških proizvodov. Prednost bodo imeli raziskovalni projekti, pri katerih 
neposredno sodelujejo primarni proizvajalci, da bi bila prakti čna uporabnost rezultatov kar najve čja. 
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965).  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  L 51/696  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
POGLAVJE 05 09 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE IN INOVACIJE NA PODRO ČJU KMETIJSTVA  (nadaljevanje)  
05 09 50 Odobrena prora čunska sredstva iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za 
raziskovalni in tehnološki razvoj  
05 09 50 01 Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki raz voj 
(2014–2020)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  1 195 926,71  43 282,56  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v obdobju 2014–2020, ki ustrezajo prihodkom, ki omogo čajo dodatne 
odobritve od tretjih oseb ali iz tretjih držav (ki ne spadajo v Evropski gospodarski prostor), ki sodelujejo v projektih na 
podro čju raziskav in tehnološkega razvoja.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe lahko vsak prihodek, ki se vnese v postavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 in 
6 0 3 3 izkaza prihodkov, omogo či dodatne odobritve.  28.2.2017  SL L 51/697 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 05 — KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
 
NASLOV 06  
MOBILNOST IN PROMET  L 51/698  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 06 
MOBILNOST IN PROMET  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
06 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU 
„MOBILNOST IN 
PROMET“  72 528 558  72 528 558  71 348 528  71 348 528  74 929 144,73  74 929 144,73  
06 02  EVROPSKA PROMETNA 
POLITIKA  3 447 030 702  1 476 262 853  3 933 087 922  1 910 568 257  2 360 803 650,39  1 824 646 797,13  
06 03  OBZORJE 2020 – 
RAZISKAVE IN 
INOVACIJE NA 
PODRO ČJU PROMETA  264 404 794  266 559 682  216 540 737  315 196 545  248 172 587,02  155 503 116,51  
Naslov 06 – Skupaj  3 783 964 054  1 815 351 093  4 220 977 187  2 297 113 330  2 683 905 382,14  2 055 079 058,37  28.2.2017  SL L 51/699 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
NASLOV 06 
MOBILNOST IN PROMET  
POGLAVJE 06 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „MOBILNOST IN PROMET“  
Podrobnosti o členih 1, 2, 3 in 5 so navedene v poglavju XX 01  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
06 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „MOBILNOST IN 
PROMET“  
06 01 01  Odhodki za uradnike ter za časne 
uslužbence na podro čju 
„mobilnost in promet“  5,2 36 147 079  35 442 852  42 712 145,28  118,16  
06 01 02  Odhodki za zunanje sodelavce in 
drugi odhodki za upravljanje v 
podporo podro čju „mobilnost in 
promet“  
06 01 02 01  Zunanji sodelavci  5,2 2 404 640  2 276 288  2 391 747,—  99,46  
06 01 02 11  Odhodki za ostalo upravljanje  5,2 2 032 932  2 061 310  2 430 292,91  119,55  
Člen 06 01 02 – Vmesni seštevek  4 437 572  4 337 598  4 822 039,91  108,66  
06 01 03  Odhodki za opremo in storitve 
IKT na podro čju „mobilnost in 
promet“  5,2 2 257 145  2 262 001  2 934 837,82  130,02  
06 01 04  Odhodki za podporo dejavnostim 
in programom na podro čju 
„mobilnost in promet“  
06 01 04 01  Odhodki za podporo Instrumentu 
za povezovanje Evrope – Promet  1,1 2 000 000  2 500 000  1 856 095,02  92,80  
Člen 06 01 04 – Vmesni seštevek  2 000 000  2 500 000  1 856 095,02  92,80  
06 01 05  Odhodki za podporo razis- 
kovalnim in inovacijskim 
programom na podro čju 
„mobilnost in promet“  
06 01 05 01  Odhodki za uradnike in za časne 
uslužbence, ki izvajajo raziskovalne 
in inovacijske programe - Obzorje 
2020  1,1 4 776 024  4 728 548  4 819 642,81  100,91  
06 01 05 02  Zunanji sodelavci, ki izvajajo razis- 
kovalne in inovacijske programe - 
Obzorje 2020  1,1 2 370 000  2 318 624  2 624 623,29  110,74  L 51/700  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „MOBILNOST IN PROMET“  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
06 01 05  (nadaljevanje)  
06 01 05 03  Drugi odhodki za upravljanje za 
raziskovalne in inovacijske 
programe - Obzorje 2020  1,1 608 000  595 089  573 138,60  94,27  
Člen 06 01 05 – Vmesni seštevek  7 754 024  7 642 261  8 017 404,70  103,40  
06 01 06  Izvajalske agencije  
06 01 06 01  Izvajalska agencija za inovacije in 
omrežja – Prispevek iz Instrumenta 
za povezovanje Evrope (IPE)  1,1 14 832 226  15 010 344  13 372 921,—  90,16  
06 01 06 03  Izvajalska agencija za inovacije in 
omrežja – Prispevek iz Kohe- 
zijskega sklada  1,2 5 100 512  4 153 472  1 213 701,—  23,80  
Člen 06 01 06 – Vmesni seštevek  19 932 738  19 163 816  14 586 622,—  73,18  
Poglavje 06 01 – Skupaj  72 528 558  71 348 528  74 929 144,73  103,31  
06 01 01 Odhodki za uradnike ter za časne uslužbence na podro čju „mobilnost in promet“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
36 147 079  35 442 852  42 712 145,28  
06 01 02 Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo podro čju „mobilnost in promet“  
06 01 02 01 Zunanji sodelavci  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 404 640  2 276 288  2 391 747,—  
06 01 02 11 Odhodki za ostalo upravljanje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 032 932  2 061 310  2 430 292,91  28.2.2017  SL L 51/701 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „MOBILNOST IN PROMET“  (nadaljevanje)  
06 01 03 Odhodki za opremo in storitve IKT na podro čju „mobilnost in promet“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 257 145  2 262 001  2 934 837,82  
06 01 04 Odhodki za podporo dejavnostim in programom na podro čju „mobilnost in promet“  
06 01 04 01 Odhodki za podporo Instrumentu za povezovanje Evrope – Promet  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 000 000  2 500 000  1 856 095,02  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju „dejavnosti za podporo programa“ (PSA), opredeljenih v členu 2(7) in to čki (b) člena 
5(2) Uredbe (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Instrumenta 
za povezovanje Evrope, spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 in razveljavitvi uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/ 
2010 (UL L 348, 20.12.2013, str. 129), in so neposredno povezane s spremljevalnimi ukrepi, potrebnimi za izvajanje 
programa Instrumenta za povezovanje Evrope in smernic na podro čju vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T). 
Obsegajo odhodke za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in objave, programsko opremo in podatkovne baze v 
podporo ukrepom, ki so neposredno povezani z doseganjem cilja Instrumenta za povezovanje Evrope.  
Pravna podlaga  
Glej člen 06 02 01.  
06 01 05 Odhodki za podporo raziskovalnim in inovacijskim programom na podro čju „mobilnost in promet“  
06 01 05 01 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - Obzorje 2020  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
4 776 024  4 728 548  4 819 642,81  
Opombe  
Te odobritve krijejo odhodke za uradnike in za časne uslužbence, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - 
Obzorje 2020, za zasedbo delovnih mest po odobrenih kadrovskih na črtih v okviru posrednih ukrepov iz nejedrskih 
programov, vklju čno z uradniki in za časnimi uslužbenci v delegacijah Unije.  L 51/702  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „MOBILNOST IN PROMET“  (nadaljevanje)  
06 01 05  (nadaljevanje)  
06 01 05 01  (nadaljevanje)  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 
izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za 
zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu 
delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna Unije.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 06 03.  
06 01 05 02 Zunanji sodelavci, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - Obzorje 2020  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 370 000  2 318 624  2 624 623,29  
Opombe  
Te odobritve krijejo odhodke za zunanje osebje, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - Obzorje 2020, 
vklju čene v posredne ukrepe iz nejedrskih programov, vklju čno z zunanjim osebjem v delegacijah Unije.  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 
izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za 
zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu 
delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna Unije.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 06 03.  
06 01 05 03 Drugi odhodki za upravljanje za raziskovalne in inovacijske programe - Obzorje 2020  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
608 000  595 089  573 138,60  28.2.2017  SL L 51/703 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „MOBILNOST IN PROMET“  (nadaljevanje)  
06 01 05  (nadaljevanje)  
06 01 05 03  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju drugih upravnih odhodkov za celotno upravljanje raziskovalnih in inovacijskih 
programov - Obzorje 2020 v obliki posrednih ukrepov iz nejedrskih programov, vklju čno z upravnimi odhodki osebja 
v delegacijah Unije.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, ki so 
neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, vklju čno z vsemi drugimi odhodki za 
tehni čno in administrativno pomo č, ki ne vklju čuje nalog organov javnih oblasti, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje 
po priložnostnih pogodbah za opravljanje storitev.  
Namenjene so tudi kritju odhodkov za tehni čno in upravno pomo č v zvezi z ugotavljanjem, pripravo, vodenjem, 
spremljanjem, revidiranjem in nadziranjem programa ali projektov, kot so med drugim konference, delavnice, seminarji, 
razvoj in vzdrževanje sistemov informacijske tehnologije, službena potovanja, usposabljanje in reprezentan čni stroški.  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 
izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za 
zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu 
delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna Unije.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 06 03.  
06 01 06 Izvajalske agencije  
06 01 06 01 Izvajalska agencija za inovacije in omrežja – Prispevek iz Instrumenta za povezovanje Evrope (IPE)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
14 832 226  15 010 344  13 372 921,—  
Opombe  
Te odobritve predstavljajo subvencijo za kritje upravnih odhodkov za osebje in operativnih odhodkov Izvajalske 
agencije za inovacije in omrežja, nastalih zaradi njenega sodelovanja pri upravljanju Instrumenta za povezovanje 
Evrope, in sicer pri zaklju čevanju projektov, financiranih iz programa vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) v 
obdobjih 2000–2006 in 2007–2013.  L 51/704  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „MOBILNOST IN PROMET“  (nadaljevanje)  
06 01 06  (nadaljevanje)  
06 01 06 01  (nadaljevanje)  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav Efte na podlagi Sporazuma o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti člena 82 Sporazuma in Protokola 32 k Sporazumu. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se 
vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne 
uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ 
k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Kadrovski na črt Izvajalske agencije je prikazan v prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaš čenih za izvajanje 
nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti (UL L 11, 16.1.2003, str. 1).  
Uredba (EU) št. 1315/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o smernicah Unije za razvoj 
vseevropskega prometnega omrežja in razveljavitvi Sklepa št. 661/2010/EU (UL L 348, 20.12.2013, str. 1).  
Uredba (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Instrumenta za 
povezovanje Evrope, spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 in razveljavitvi uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/2010 
(UL L 348, 20.12.2013, str. 129).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
Referen čni akti  
Odlo čba Komisije C(2007) 5282 z dne 5. novembra 2007, ki pooblaš ča Izvajalsko agencijo za vseevropsko prometno 
omrežje za opravljanje nalog, povezanih z izvajanjem programov Skupnosti za nepovratna sredstva na podro čju 
vseevropskega prometnega omrežja, zlasti v zvezi z izvrševanjem odobritev, vklju čenih v prora čun Skupnosti, kakor je 
bila spremenjena z Odlo čbo C(2008) 5538 z dne 7. oktobra 2008.  
Izvedbeni sklep Komisije 2013/801/EU z dne 23. decembra 2013 o ustanovitvi Izvajalske agencije za inovacije in 
omrežja ter o razveljavitvi Sklepa 2007/60/ES (UL L 352, 24.12.2013, str. 65).  28.2.2017  SL L 51/705 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „MOBILNOST IN PROMET“  (nadaljevanje)  
06 01 06  (nadaljevanje)  
06 01 06 01  (nadaljevanje)  
Sklep Komisije C(2013) 9235 z dne 23. decembra 2013 o prenosu pooblastil na Izvajalsko agencijo za inovacije in 
omrežja z namenom opravljanja nalog, povezanih z izvajanjem programov Unije na podro čju prometne, energetske in 
telekomunikacijske infrastrukture ter na podro čju prometnih in energetskih raziskav in inovacij, ki zajemajo zlasti 
izvrševanje odobritev, vklju čenih v splošnem prora čunu Unije.  
06 01 06 03 Izvajalska agencija za inovacije in omrežja – Prispevek iz Kohezijskega sklada  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
5 100 512  4 153 472  1 213 701,—  
Opombe  
Te odobritve predstavljajo subvencijo za kritje upravnih odhodkov za osebje in operativnih odhodkov Izvajalske 
agencije za inovacije in omrežja, nastalih zaradi njenega sodelovanja pri upravljanju sredstev Kohezijskega sklada v 
okviru Instrumenta za povezovanje Evrope.  
Kadrovski na črt Izvajalske agencije je prikazan v prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaš čenih za izvajanje 
nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti (UL L 11, 16.1.2003, str. 1).  
Uredba (EU) št. 1315/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o smernicah Unije za razvoj 
vseevropskega prometnega omrežja in razveljavitvi Sklepa št. 661/2010/EU (UL L 348, 20.12.2013, str. 1).  
Uredba (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Instrumenta za 
povezovanje Evrope, spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 in razveljavitvi uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/2010 
(UL L 348, 20.12.2013, str. 129).  
Referen čni akti  
Odlo čba Komisije C(2007) 5282 z dne 5. novembra 2007, ki pooblaš ča Izvajalsko agencijo za vseevropsko prometno 
omrežje za opravljanje nalog, povezanih z izvajanjem programov Skupnosti za nepovratna sredstva na podro čju 
vseevropskega prometnega omrežja, zlasti v zvezi z izvrševanjem odobritev, vklju čenih v prora čun Skupnosti, kakor je 
bila spremenjena z Odlo čbo C(2008) 5538 z dne 7. oktobra 2008.  L 51/706  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „MOBILNOST IN PROMET“  (nadaljevanje)  
06 01 06  (nadaljevanje)  
06 01 06 03  (nadaljevanje)  
Izvedbeni sklep Komisije 2013/801/EU z dne 23. decembra 2013 o ustanovitvi Izvajalske agencije za inovacije in 
omrežja ter o razveljavitvi Sklepa 2007/60/ES (UL L 352, 24.12.2013, str. 65).  
Sklep Komisije C(2013) 9235 z dne 23. decembra 2013 o prenosu pooblastil na Izvajalsko agencijo za inovacije in 
omrežja z namenom opravljanja nalog, povezanih z izvajanjem programov Unije na podro čju prometne, energetske in 
telekomunikacijske infrastrukture ter na podro čju prometnih in energetskih raziskav in inovacij, ki zajemajo zlasti 
izvrševanje odobritev, vklju čenih v splošnem prora čunu Unije.  28.2.2017  SL L 51/707 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 02 — EVROPSKA PROMETNA POLITIKA  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
06 02  EVROPSKA PROMETNA 
POLITIKA  
06 02 01  Instrument za povezovanje 
Evrope  
06 02 01 01  Odpravljanje ozkih grl, 
izboljšanje interoper- 
abilnosti železniškega 
sistema, vzpostavitev 
manjkajo čih povezav in 
izboljšanje čezmejnih 
odsekov  1,1 1 174 293 698  428 362 267  1 092 004 777  582 450 000  599 261 377,47  650 378 543,22  151,83  
06 02 01 02  Zagotavljanje trajnostnih in 
učinkovitih prometnih 
sistemov  1,1 59 776 865  43 209 743  68 547 064  31 045 375  45 687 775,98  31 432 385,84  72,74  
06 02 01 03  Optimizacija vklju čevanja in 
medsebojnega povezovanja 
na činov prevoza ter spod- 
bujanje interoperabilnosti  1,1 410 321 493  83 988 294  203 641 042  92 100 505  296 005 193,21  128 931 658,17  153,51  
06 02 01 04  Instrument za povezovanje 
Evrope (CEF) – Dodeljena 
sredstva Kohezijskega sklada  1,2 1 588 194 081  377 581 583  2 372 380 457  378 659 459  1 215 764 778,—  392 349 008,58  103,91  
06 02 01 05  Vzpostavitev okolja, ki bo 
bolj spodbudno za zasebne 
naložbe v projekte 
prometne infrastrukture  1,1 62 109 000  50 000 000  66 354 000  43 300 000  70 000 000,—  0,—  0  
Člen 06 02 01 – Vmesni 
seštevek  3 294 695 137  983 141 887  3 802 927 340  1 127 555 339  2 226 719 124,66  1 203 091 595,81  122,37  
06 02 02  Evropska agencija za 
varnost v letalstvu  1,1 34 184 000  34 184 000  34 818 550  34 818 550  37 428 353,—  37 428 353,—  109,49  
06 02 03  Evropska agencija za 
pomorsko varnost  
06 02 03 01  Evropska agencija za 
pomorsko varnost  1,1 48 597 565  42 650 882  29 549 032  29 523 073  32 955 384,80  32 777 567,25  76,85  
06 02 03 02  Evropska agencija za 
pomorsko varnost – Ukrepi 
proti onesnaževanju  1,1 22 800 000  20 245 132  21 600 000  17 811 801  21 211 820,—  13 354 026,71  65,96  
Člen 06 02 03 – Vmesni 
seštevek  71 397 565  62 896 014  51 149 032  47 334 874  54 167 204,80  46 131 593,96  73,35  
06 02 04  Agencija Evropske unije za 
železnice  1,1 29 643 000  29 643 000  25 213 000  25 213 000  26 345 372,—  26 345 000,—  88,87  
06 02 05  Podporne dejavnosti na 
podro čju evropske 
prometne politike in pravic 
potnikov, vklju čno z dejav- 
nostmi obveš čanja  1,1 11 821 000  13 052 654  12 705 000  15 621 386  11 868 714,37  17 068 141,43  130,76  
06 02 06  Varnost prometa  1,1 1 950 000  1 077 798  2 200 000  1 700 000  1 974 881,56  1 109 948,—  102,98  
06 02 51  Zaklju ček programa vseev- 
ropskih omrežij  1,1 p.m.  340 000 000  p.m.  630 340 000  0,—  477 142 041,08  140,34  L 51/708  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 02 — EVROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
06 02 52  Zaklju ček programa Marco 
Polo  1,1 p.m.  8 135 000  p.m.  19 185 423  0,—  9 433 670,85  115,96  
06 02 53  Zaklju ček ukrepov proti 
onesnaževanju  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  4 688 199  0,—  6 368 844,—  
06 02 77  Pilotni projekti in 
pripravljalni ukrepi  
06 02 77 01  Pripravljalni ukrep – 
Evropske informacije o 
prevozu in vmesnik za 
rezervacije za vse vrste 
prevoza  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  790 000  0,—  0,—  
06 02 77 03  Pripravljalni ukrep – Ladje, 
ki za gorivo uporabljajo 
uteko činjen zemeljski plin  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  470 225,—  
06 02 77 05  Pilotni projekt – Vloga 
voznega parka pri evropski 
interoperabilnosti  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
06 02 77 06  Pripravljalni ukrep – 
Splošno letalstvo – Stat- 
isti čni in klju čni podatki  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  133 986  0,—  57 384,—  
06 02 77 07  Pilotni projekt – Brez 
prometnih zamaškov: 
pametne rešitve inte- 
griranega prevoza za cestno 
infrastrukturo  1,1 p.m.  650 000  p.m.  650 000  1 300 000,—  0,—  0  
06 02 77 08  Pilotni projekt — Nadzorni 
sistem GNSS za težka vozila  1,1 p.m.  245 000  350 000  175 000  
06 02 77 09  Pilotni projekt — Pove čanje 
privla čnosti prometnega 
sektorja EU za prihodnje 
generacije  1,1 p.m.  350 000  500 000  250 000  
06 02 77 10  Pilotni projekt — Pametno 
pristaniško mesto  1,1 p.m.  p.m.  700 000  350 000  
06 02 77 11  Pilotni projekt — Študija 
izvedljivosti za preizkus 
uporabe javno-zasebnega 
skupnega podjetja za 
podporo uvedbi evropskega 
sistema za upravljanje 
železniškega prometa 
(ERTMS) po vseh koridorjih 
osrednjega omrežja  1,1 p.m.  280 000  400 000  200 000  
06 02 77 12  Pripravljalni ukrep — 
Vklju čevanje daljinsko 
vodenih zra čnih sistemov 
(RPAS) v evropski zra čni 
prostor s storitvami 
aktivnega virtualnega 
omejevanja (Active 
Geofencing Service)  1,1 p.m.  350 000  500 000  250 000  
06 02 77 13  Pilotni projekt — Inovativni 
na čini trajnostnega finan- 
ciranja javnega prometa  1,1 p.m.  87 500  125 000  62 500  
06 02 77 14  Pripravljalni ukrep – Na poti 
k enotnemu in inova- 
tivnemu evropskemu 
prometnemu sistemu  1,1 p.m.  500 000  1 500 000  1 250 000  1 000 000,—  0,—  0  28.2.2017  SL L 51/709 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 02 — EVROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
06 02 77  (nadaljevanje)  
06 02 77 15  Pilotni projekt — 
Ozaveš čanje o alternativah 
uporabi zasebnega avto- 
mobila  1,1 490 000  245 000  
06 02 77 16  Pilotni projekt — 
Trajnostna skupna 
mobilnost povezana z 
javnim prevozom na 
evropskih podeželskih 
obmo čjih (razvoj koncepta 
„pametnih podeželskih 
prometnih obmo čij“) 1,1 600 000  300 000  
06 02 77 17  Pilotni projekt — 
Arhitektura zra čnega 
prostora enotnega 
evropskega neba  1,1 800 000  400 000  
06 02 77 18  Pilotni projekt — Opre- 
delitev dostopnih prevoznih 
sredstev za osebe z omejeno 
mobilnostjo  1,1 600 000  300 000  
06 02 77 19  Pilotni projekt — O zava- 
rovanih parkiriš čih za 
tovornjake  1,1 850 000  425 000  
Člen 06 02 77 – Vmesni 
seštevek  3 340 000  4 132 500  4 075 000  4 111 486  2 300 000,—  527 609,—  12,77  
Poglavje 06 02 – Skupaj  3 447 030 702  1 476 262 853  3 933 087 922  1 910 568 257  2 360 803 650,39  1 824 646 797,13  123,60  
06 02 01 Instrument za povezovanje Evrope  
06 02 01 01 Odpravljanje ozkih grl, izboljšanje interoperabilnosti železniškega sistema, vzpostavitev manjkajo čih povezav in 
izboljšanje čezmejnih odsekov  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 174 293 698  428 362 267  1 092 004 777  582 450 000  599 261 377,47  650 378 543,22  
Opombe  
Cilj „odpravljanje ozkih grl in izgradnja manjkajo čih povezav“ se nanaša na to čko (a) člena 4(2) Uredbe (EU) št. 1316/ 
2013. Ta cilj se bo uresni čeval z razpisi za zbiranje predlogov v okviru letnih in ve čletnih programov dela, ki 
predstavljajo sklepe o financiranju v smislu člena 84 finan čne uredbe, za osrednje projekte prometnega omrežja in 
prometne koridorje Unije, ki so opredeljeni v prilogah k Instrumentu za povezovanje Evrope in smernicah TEN-T. 
Uresni čevanje tega cilja naj bi se merilo z novimi in izboljšanimi čezmejnimi povezavami in odpravljenimi ozkimi grli, 
ki so izkoristili prednosti Instrumenta za povezovanje Evrope.  
Del sredstev se porabi za vseevropsko kolesarsko mrežo.  L 51/710  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 02 — EVROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nadaljevanje)  
06 02 01  (nadaljevanje)  
06 02 01 01  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Instrumenta za 
povezovanje Evrope, spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 in razveljavitvi uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/2010 
(UL L 348, 20.12.2013, str. 129), in zlasti to čka (a) člena 4(2).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
06 02 01 02 Zagotavljanje trajnostnih in u činkovitih prometnih sistemov  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
59 776 865  43 209 743  68 547 064  31 045 375  45 687 775,98  31 432 385,84  
Opombe  
Cilj „dolgoro čna zagotovitev trajnostnega in u činkovitega prometa“ se nanaša na to čko (b) člena 4(2) Uredbe (EU) št. 
1316/2013. Ta cilj se bo uresni čeval z razpisi za zbiranje predlogov v okviru letnih in ve čletnih programov dela, ki 
predstavljajo sklepe o financiranju v smislu člena 84 finan čne uredbe.  
V obdobju 2014–2020 se bo v okviru Instrumenta za povezovanje Evrope izvajalo nadaljevanje programa Marco Polo v 
okviru prenovljenih smernic TEN-T. V skladu s členom 32 Uredbe (EU) št. 1315/2013 Evropskega parlamenta in Sveta 
z dne 11. decembra 2013 o smernicah Unije za razvoj vseevropskega prometnega omrežja in razveljavitvi Sklepa 
št. 661/2010/EU (UL L 348, 20.12.2013, str. 1), bo uveden nov pristop v podporo storitvam prevoza blaga v Uniji 
(okvirni prora čun 70–140 milijonov EUR na leto). Pomembno je optimizirati uporabo prometne infrastrukture s 
preusmeritvijo tovora na bolj trajnostne na čine prevoza, vklju čno s celinskimi plovnimi potmi, in pove čati u činkovitost 
ve čmodalnih storitev. Podprejo se lahko tudi trajnostne sheme, namenjene delnemu povra čilu stroškov tovornjakov, ki 
jih imajo zaradi prehoda na druge vrste prevoza (eko-bonus).  
Podprejo se lahko pobude digitalnega združevanja tovora, pa tudi skupni projekti mobilnosti na podeželskih in urbanih 
obmo čjih. 
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Instrumenta za 
povezovanje Evrope, spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 in razveljavitvi uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/2010 
(UL L 348, 20.12.2013, str. 129), in zlasti to čka (b) člena 4(2).  28.2.2017  SL L 51/711 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 02 — EVROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nadaljevanje)  
06 02 01  (nadaljevanje)  
06 02 01 02  (nadaljevanje)  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
06 02 01 03 Optimizacija vklju čevanja in medsebojnega povezovanja na činov prevoza ter spodbujanje interoperabilnosti  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
410 321 493  83 988 294  203 641 042  92 100 505  296 005 193,21  128 931 658,17  
Opombe  
Cilj „optimizacija integracije in medsebojne povezave na činov prevoza ter izboljšanje interoperabilnosti, varnosti in 
zanesljivosti prevoznih storitev“ se nanaša na to čko (c) člena 4(2) Uredbe (EU) št. 1316/2013.  
Ta cilj se bo uresni čeval z razpisi za zbiranje predlogov v okviru letnih in ve čletnih programov dela, ki predstavljajo 
sklepe o financiranju v smislu člena 84 finan čne uredbe.  
Doseganje tega cilja se bo merilo s številom pristaniš č na celinskih vodah in pomorskih pristaniš č ter letališ č, povezanih 
z železniškim omrežjem, številom izboljšanih ve čmodalnih logisti čnih platform, številom boljših povezav prek 
pomorskih avtocest in s številom to čk oskrbe z alternativnimi viri energije v osrednjem omrežju.  
V okviru tega cilja se izvajata politika enotnega evropskega neba in raziskave o upravljanju zra čnega prometa enotnega 
evropskega neba (SESAR).  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Instrumenta za 
povezovanje Evrope, spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 in razveljavitvi uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/2010 
(UL L 348, 20.12.2013, str. 129), in zlasti to čka (c) člena 4(2).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  L 51/712  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 02 — EVROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nadaljevanje)  
06 02 01  (nadaljevanje)  
06 02 01 04 Instrument za povezovanje Evrope (CEF) – Dodeljena sredstva Kohezijskega sklada  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 588 194 081  377 581 583  2 372 380 457  378 659 459  1 215 764 778,—  392 349 008,58  
Opombe  
Te odobritve so namenjena kritju podpore iz Kohezijskega sklada v okviru cilja naložbe za rast in delovna mesta za 
prometno infrastrukturo v okviru Instrumenta za povezovanje Evrope v skladu s členom 84(4) Uredbe (EU) št. 1303/ 
2013.  
V skladu s to čko (a) člena 5(1) Uredbe (EU) št. 1316/2013 bi bilo treba prenesti 11 305 500 000 EUR v teko čih cenah 
iz Kohezijskega sklada za porabo v skladu z navedeno uredbo, izklju čno v državah članicah, ki so upravi čene do 
financiranja iz Kohezijskega sklada.  
V skladu s členom 11 se bo ta cilj uresni čeval na podlagi razpisov za zbiranje predlogov v okviru letnih in ve čletnih 
programov dela, ki so bili odprti izklju čno za države članice, upravi čene do financiranja iz Kohezijskega sklada. Ti letni 
in ve čletni delovni programi predstavljajo sklepe o financiranju v smislu člena 84 finan čne uredbe.  
V skladu s členom 2(7) in členom 5(2) se bo do 1 % navedenih posebnih sredstev dodelil „dejavnostim za podporo 
programa“.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  
Uredba (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Instrumenta za 
povezovanje Evrope, spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 in razveljavitvi uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/2010 
(UL L 348, 20.12.2013, str. 129), in zlasti: 
— to čka (a) člena 5(1), ki se nanaša na prenos v višini 11 305 500 000 EUR iz Kohezijskega sklada v Instrument za 
povezovanje Evrope, 
— člen 11 v zvezi s posebnimi razpisi za dodelitev sredstev, prenesenih iz Kohezijskega sklada, 
— člen 2(7) in člen 5(2), ki se nanašata na „dejavnosti za podporo programa“, ki podpirajo izvajanje Instrumenta za 
povezovanje Evrope.  28.2.2017  SL L 51/713 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 02 — EVROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nadaljevanje)  
06 02 01  (nadaljevanje)  
06 02 01 04  (nadaljevanje)  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
06 02 01 05 Vzpostavitev okolja, ki bo bolj spodbudno za zasebne naložbe v projekte prometne infrastrukture  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
62 109 000  50 000 000  66 354 000  43 300 000  70 000 000,—  0,—  
Opombe  
Cilj postavke „Vzpostavitev okolja, ki bo bolj spodbudno za zasebne naložbe v projekte prometne infrastrukture“ se 
nanaša na izvajanje projektov skupnega interesa s finan čnimi instrumenti, ki temeljijo na predhodni oceni v skladu s 
členom 224 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, 
Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije 
(UL L 362, 31.12.2012, str. 1). V skladu s členom 21(4) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1316/2013, bo 10 do 
20 % finan čnih sredstev, ki so v okviru Instrumenta za povezovanje Evrope namenjena prometu, na voljo za inovativne 
finan čne instrumente, kot so instrument projektnih obveznic, instrument garancij za posojila in drugi instrumenti, kot 
so skupna podjetja in lastniški instrumenti za združevanje javnih in zasebnih finan čnih virov za pospešitev naložb v 
infrastrukturo v Evropi. Finan čni instrumenti so namenjeni lažjemu dostopu do zasebnega financiranja in pospeševanju 
ali omogo čanju financiranja projektov TEN-T, upravi čenih na podlagi smernic TEN-T in Uredbe (EU) št. 1316/2013. 
Finan čni instrumenti bi morali biti vzpostavljeni v okviru „dolga“ ali „lastniškega kapitala“ in bi morali obravnavati 
posebne tržne pomanjkljivosti ter zagotoviti ustrezne finan čne rešitve. Pooblaš čeni subjekti naj bi jih upravljali 
neposredno v smislu finan čne uredbe ali skupaj z drugimi pooblaš čenimi subjekti. Pooblaš čeni subjekti morajo biti 
akreditirani, da Komisiji zagotavljajo jamstva o zaš čiti finan čnih interesov Unije v skladu z zahtevami finan čne uredbe.  
Vsako vra čilo iz finan čnih instrumentov v skladu s členom 140(6) finan čne uredbe, vklju čno z vra čilom kapitala, 
sprostitvijo jamstev in odpla čilom glavnice posojil, ki se vrnejo Komisiji in vnesejo v postavko 6 3 4 1 izkaza prihodkov, 
lahko zagotovijo dodatne odobritve v skladu s to čko (i) člena 21(3) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Instrumenta za 
povezovanje Evrope, spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 in razveljavitvi uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/2010 
(UL L 348, 20.12.2013, str. 129), in zlasti člen 14 Uredbe.  L 51/714  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 02 — EVROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nadaljevanje)  
06 02 01  (nadaljevanje)  
06 02 01 05  (nadaljevanje)  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
06 02 02 Evropska agencija za varnost v letalstvu  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
34 184 000  34 184 000  34 818 550  34 818 550  37 428 353,—  37 428 353,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov Agencije (naslova 1 in 2) ter odhodkov za 
poslovanje v zvezi z delovnim programom (naslov 3).  
Agencija mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi odobritev med odhodki za poslovanje in 
upravnimi odhodki.  
Kadrovski na črt Agencije je prikazan v prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 
izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za 
zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu 
delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna Unije.  
Povrnjeni zneski v skladu s členom 20 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 z dne 30. septembra 2013 o 
okvirni finan čni uredbi za organe iz člena 208 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta 
(UL L 328, 7.12.2013, str. 42) so namenski prejemki (to čka (c) člena 21(3) finan čne uredbe), ki se vnesejo v 
postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.  
Prispevek Unije za leto 2017 znaša skupaj 35 985 000 EUR. Znesek v višini 1 801 000 EUR, ki izhaja iz izterjave 
presežka, se doda znesku 34 184 000 EUR, knjiženemu v prora čunu.  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o skupnih predpisih na podro čju 
civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu (UL L 79, 19.3.2008, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/715 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 02 — EVROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nadaljevanje)  
06 02 02  (nadaljevanje)  
Uredba (ES) št. 1108/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 216/ 
2008 v zvezi z aerodromi, upravljanjem zra čnega prometa in navigacijskimi službami zra čnega prometa ter o 
razveljavitvi Direktive 2006/23/ES (UL L 309, 24.11.2009, str. 51).  
Referen čni akti  
Uredba Komisije (ES) št. 768/2006 z dne 19. maja 2006 o izvajanju Direktive 2004/36/ES Evropskega parlamenta in 
Sveta glede zbiranja in izmenjave informacij o varnosti zrakoplovov, ki pristajajo na letališ čih Skupnosti, in upravljanja 
informacijskega sistema (UL L 134, 20.5.2006, str. 16).  
Uredba Komisije (ES) št. 1356/2008 z dne 23. decembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 593/2007 o taksah in 
dajatvah, ki jih obra čunava Evropska agencija za varnost v letalstvu (UL L 350, 30.12.2008, str. 46).  
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 628/2013 z dne 28. junija 2013 o na činu dela Evropske agencije za varnost v 
letalstvu pri izvajanju inšpekcijskih pregledov standardiziranja in spremljanju uporabe predpisov Uredbe (ES) št. 216/ 
2008 Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2006 (UL L 179, 29.6.2013, 
str. 46).  
Uredba Komisije (EU) št. 319/2014 z dne 27. marca 2014 o taksah in pristojbinah, ki jih zara čunava Evropska agencija 
za varnost v letalstvu, in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 593/2007 (UL L 93, 28.3.2014, str. 58).  
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je Komisija predložila 7. decembra 2015, o skupnih pravilih na 
podro čju civilnega letalstva in ustanovitvi Agencije Evropske unije za varnost v letalstvu ter razveljavitvi Uredbe (ES) 
št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (COM(2015) 613 final).  
06 02 03 Evropska agencija za pomorsko varnost  
06 02 03 01 Evropska agencija za pomorsko varnost  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
48 597 565  42 650 882  29 549 032  29 523 073  32 955 384,80  32 777 567,25  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov Agencije (naslova 1 in 2) ter odhodkov za 
poslovanje v zvezi z delovnim programom (naslov 3), razen ukrepov proti onesnaževanju (glej postavko 06 02 03 02).  
Agencija mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi odobritev med odhodki za poslovanje in 
upravnimi odhodki.  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 
izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za 
zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu 
delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna Unije.  L 51/716  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 02 — EVROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nadaljevanje)  
06 02 03  (nadaljevanje)  
06 02 03 01  (nadaljevanje)  
Povrnjeni zneski v skladu s členom 20 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 so namenski prejemki (to čka (c) 
člena 21(3) finan čne uredbe), ki se vnesejo v postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.  
Kadrovski na črt Agencije je prikazan v prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  
Prispevek Unije za leto 2017, vklju čno z ukrepi proti onesnaževanju, znaša skupaj 72 358 565 EUR. Znesek v višini 
961 000 EUR, ki izhaja iz izterjave presežka, se doda znesku 71 397 565 EUR, knjiženemu v prora čunu.  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 1406/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o ustanovitvi Evropske agencije za 
pomorsko varnost (UL L 208, 5.8.2002, str. 1).  
Uredba (EU) 2016/1625 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. septembra 2016 o spremembi Uredbe (ES) št. 1406/ 
2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost (UL L 251, 16.9.2016, str. 77).  
06 02 03 02 Evropska agencija za pomorsko varnost – Ukrepi proti onesnaževanju  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
22 800 000  20 245 132  21 600 000  17 811 801  21 211 820,—  13 354 026,71  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju ukrepov proti onesnaževanju, predvidenih v Uredbi (EU) št. 911/2014 Evropskega 
parlamenta in Sveta.  
Odobritve so v skladu s sklepom Evropskega parlamenta in Sveta za razširitev nalog Evropske agencije za pomorsko 
varnost in vklju čitev odziva na onesnaženje morja, ki ga povzro čijo objekti na morju za izkoriš čanje nafte in plina.  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 
izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za 
zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu 
delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna Unije.  28.2.2017  SL L 51/717 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 02 — EVROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nadaljevanje)  
06 02 03  (nadaljevanje)  
06 02 03 02  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 1406/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o ustanovitvi Evropske agencije za 
pomorsko varnost (UL L 208, 5.8.2002, str. 1).  
Uredba (EU) št. 911/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 2014 o ve čletnem financiranju ukrepov 
Evropske agencije za pomorsko varnost na podro čju odzivanja na onesnaženje morja, ki ga povzro čijo ladje ter naftni 
in plinski objekti (UL L 257, 28.8.2014, str. 115).  
06 02 04 Agencija Evropske unije za železnice  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
29 643 000  29 643 000  25 213 000  25 213 000  26 345 372,—  26 345 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov Agencije (naslova 1 in 2) ter odhodkov za 
poslovanje v zvezi z delovnim programom (naslov 3).  
Agencija mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi odobritev med odhodki za poslovanje in 
upravnimi odhodki.  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32 Sporazuma. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v 
člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so 
podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu 
delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna Unije.  
Povrnjeni zneski v skladu s členom 20 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 so namenski prejemki (to čka (c) 
člena 21(3) finan čne uredbe), ki se vnese v postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.  
Kadrovski na črt Agencije je prikazan v prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  
Prispevek Unije za leto 2017 znaša skupaj 30 000 000 EUR. Znesek v višini 357 000 EUR, ki izhaja iz izterjave 
presežka, se doda znesku 29 643 000 EUR, knjiženemu v prora čunu.  
Pravna podlaga  
Direktiva 2004/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o varnosti na železnicah Skupnosti ter o 
spremembi Direktive Sveta 95/18/ES o izdaji licence prevoznikom v železniškem prometu in Direktive 2001/14/ES o 
dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti, naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture in 
podeljevanju varnostnega spri čevala (Direktiva o varnosti na železnici) (UL L 164, 30.4.2004, str. 44).  
Direktiva 2007/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o izdaji spri čeval strojevodjem, ki 
upravljajo lokomotive in vlake na železniškem omrežju Skupnosti (UL L 315, 3.12.2007, str. 51).  L 51/718  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 02 — EVROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nadaljevanje)  
06 02 04  (nadaljevanje)  
Direktiva 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o interoperabilnosti železniškega sistema v 
Skupnosti (UL L 191, 18.7.2008, str. 1).  
Uredba (EU) št. 2016/796 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o Agenciji Evropske unije za železnice 
in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 881/2004 (UL L 138, 26.5.2016, str. 1).  
06 02 05 Podporne dejavnosti na podro čju evropske prometne politike in pravic potnikov, vklju čno z dejavnostmi obveš čanja  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
11 821 000  13 052 654  12 705 000  15 621 386  11 868 714,37  17 068 141,43  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za študije in sestanke strokovnjakov, ki so neposredno povezani z 
doseganjem ciljev programa ali ukrepov, ki spadajo pod ta člen, vklju čno z vsemi drugimi odhodki za tehni čno in 
upravno pomo č, ki ne vklju čuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po za časnih pogodbah za 
opravljanje storitev.  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za informiranje in objave, dejavnosti spodbujanja konferenc in dogodkov v 
prometnem sektorju ter dejavnosti družbenih medijev, avdiovizualne izdelke, razvoj spletnih strani in drugih orodij IT, 
svetovalne dejavnosti, elektronske in tiskane publikacije, ki so neposredno povezane z doseganjem cilja prometne 
politike, pa tudi z varnostjo in zaš čito uporabnikov prevoza.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov, ki jih ima Komisija pri zbiranju in obdelavi vseh vrst informacij, 
potrebnih za analizo, dolo čanje, spodbujanje, spremljanje, ocenjevanje in izvajanje skupne prometne politike Unije za 
vse vrste prevoza (cestni prevoz, železniški prevoz, prevoz po zraku, morju in rekah) in za vse prometne sektorje 
(varnost prometa, notranji trg prevoza s svojimi izvedbenimi predpisi, optimizacija prometnega omrežja, pravice in 
varstvo potnikov pri vseh vrstah prevoza, uporaba alternativnih goriv pri vseh vrstah prevoza, javna naro čila za čista 
vozila, mestna mobilnost, podatki o zaposlenosti ter vsi drugi sektorji, ki so povezani s prometom). Namen glavnih 
sprejetih ukrepov in ciljev je podpora skupni prometni politiki Unije, vklju čno z njeno razširitvijo na tretje države, 
tehni čno pomo čjo za vse vrste prevoza in sektorje, posebnim usposabljanjem, dolo čitvijo predpisov glede varnosti 
prometa, poenostavitvijo upravnih postopkov, uporabo tehnologij IKT, prispevkom v postopku standardizacije ter 
spodbujanjem skupne prometne politike, med drugim z uvedbo in izvajanjem usmeritve za vseevropsko prometno 
omrežje, potrjene v Pogodbi o delovanju Evropske unije, okrepitvijo pravic potnikov, pove čanjem njihove varnosti pri 
vseh vrstah prevoza, ter izboljšanje uporabe in izvrševanja veljavnih uredb o pravicah potnikov, zlasti z dejavnostmi za 
ozaveš čanje o vsebini teh uredb, namenjenih prometni panogi in potnikom.  
Pomorski promet in logistika  
Te odobritve so namenjene kritju razvoja in izvajanja strategije Unije za pomorski promet, v skladu s cilji, opredeljenimi 
v beli knjigi o prihodnosti prometa.  28.2.2017  SL L 51/719 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 02 — EVROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nadaljevanje)  
06 02 05  (nadaljevanje)  
To vklju čuje analize gospodarskega in tehnološkega razvoja, podporo mednarodnim pogajanjem, razvoj in razlago 
pravil o kabotaži, spremljanje pritožb in postopkov za ugotavljanje kršitev, razvoj in izvajanje ukrepov za spodbujanje 
prevoza po morju na kratkih razdaljah, revizijo Direktive 2010/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
20. oktobra 2010 o formalnostih poro čanja za ladje, ki priplujejo v pristaniš ča držav članic in/ali izplujejo iz njih, in 
o razveljavitvi Direktive 2002/6/ES (UL L 283, 29.10.2010, str. 1), ter upravno poenostavitev in uporabo sistemov IKT 
v vodnem in logisti čnem sektorju ter podporo trajnostnemu razvoju sektorja ladijskega prometa.  
Te odobritve so namenjene kritju razvoja in izvajanja strategije Unije za logistiko tovornega prometa, vklju čno z 
digitalno agendo za prevoz in logistiko, s katero so dolo čeni okvir in ukrepi za interoperabilne sisteme obveš čanja in 
upravljanja multimodalnega prevoza ter povezana vprašanja glede standardizacije, eno ali ve č upravnih (evropskih) 
enotnih okenc za multimodalni prevoz, enotna prevozna listina in multimodalni sistem odgovornosti.  
Te odobritve so namenjene tudi razvoju referen čnega okvira ra čunala oglji čnega odtisa, nadaljnje dejavnosti v zvezi s 
spremembami vrst prevoza (nekdanji program Marco Polo), standardizacija in usklajevanje opreme ter kombiniranega 
prevoza.  
Pomorska varnost  
Te odobritve so namenjene spremljanju, vrednotenju in reviziji (ocena u činka) zakonodaje Unije o pomorski varnosti, 
varstvu morskega okolja ter spodbujanju kvalifikacij in izboljšanju delovnih razmer za pomorš čake.  
Pravice potnikov  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za spremljanje, ocenjevanje, revizijo in dejavnosti ozaveš čanja glede 
zakonodaje Unije o pravicah potnikov.  
V zvezi z Uredbo (ES) št. 261/2004 mora Komisija razviti dodatne ukrepe za u činkovitejše izvrševanje te uredbe. 
Zagotovljeno mora biti izvajanje Uredbe (ES) št. 1107/2006 ter Uredbe Sveta (ES) št. 2027/97 z dne 9. oktobra 1997 o 
odgovornosti letalskih prevoznikov v primeru nesre č (UL L 285, 17.10.1997, str. 1).  
Izvajanje Uredbe (ES) št. 1371/2007 zahteva poseben ukrep za izvajanje, da se zagotovita pravilna uporaba in 
izvrševanje v državah članicah, in zaradi zapletenih razmerij med regionalnimi, nacionalnimi in mednarodnimi 
(COTIF) upravnimi strukturami, vklju čenimi v izvajanje.  
Izvajanje Uredbe (EU) št. 1177/2010 zahteva posebne ukrepe za izvajanje, da se zagotovi pravilna uporaba in izvajanje 
v državah članicah ter upoštevanje pravnih zahtev Komisije glede poro čanja.  
Izvajanje Uredbe (EU) št. 181/2011 zahteva posebne izvedbene ukrepe za zagotovitev pravilne uporabe in izvajanja v 
državah članicah ter upoštevanja pravnih zahtev Komisije glede poro čanja s strani držav članic.  
Kot pomemben ukrep v podporo izvajanju je Komisija dejavno usmerjena v dvigovanje javne ozaveš čenosti na podro čju 
potnikovih pravic, ki pokrivajo nekatere ali vse države članice. Skoraj tretjina državljanov Unije se zaveda svojih pravic 
in dolžnosti pri nakupu vozovnice za potovanje (31 %), medtem ko jih je 59 % povedalo, da se teh pravic in dolžnosti 
ne zaveda (Eurobarometer o pravicah potnikov, 2014).  
Te ukrepe in cilje bi se lahko spodbujalo na razli čnih ravneh (lokalni, regionalni, nacionalni, evropski in mednarodni) pri 
vseh vrstah in sektorjih prometa ter sektorjih, povezanih s prometom, kot tudi na tehni čnem, tehnološkem, 
regulatornem, informacijskem, okoljskem, podnebnem in politi čnem podro čju ter na podro čju trajnostnega razvoja.  L 51/720  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 02 — EVROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nadaljevanje)  
06 02 05  (nadaljevanje)  
Letalski prevoz je že dolgo eden od sektorjev, v katerem potrošniški organi na ravni Unije prejmejo najve č pritožb. 
Porast elektronskega trgovinskega poslovanja (z uporabo interneta ali mobilnega telefona) je povzro čil še ve č kršitev 
potrošniške zakonodaje Unije.  
Ena od glavnih pritožb potrošnikov v Uniji je, da ne obstajajo u činkoviti na čini za odpravljanje napak in povra čilo škode 
na letališ čih, predvsem v primeru sporov zaradi neizpolnjevanja obveznosti letalskih družb ali drugih ponudnikov 
storitev. Zato morajo evropski potrošniški organi in organi letalskega prevoza sodelovati, da se zagotovi takojšnje 
izboljšanje podpore potnikom in sistemov obveš čanja na letališ čih ter hkrati pospeši koregulacijo v tem sektorju.  
Varnost v cestnem prometu  
V sporo čilu Komisije z dne 20. julija 2010 z naslovom „Evropski prostor varnosti v cestnem prometu: usmeritve 
politike na podro čju varnosti v cestnem prometu v obdobju 2011-2020“ (COM(2010) 389 final) je predstavljenih 
sedem ciljev: izobraževanje in usposabljanje udeležencev v cestnem prometu, uveljavljanje cestnoprometnih predpisov, 
varnejša cestna infrastruktura, varnejša vozila, uporaba moderne tehnologije, storitve v sili in po poškodbah ter poseben 
poudarek na ranljivih udeležencih v cestnem prometu. Nadaljuje se delo v zvezi z Direktivami 2014/45/EU, 2014/46/ 
EU in 2014/47/EU, in prizadevanja za oblikovanje strategije glede resnih poškodb v cestnem prometu. Delo Komisije v 
zvezi z varnostjo v cestnem prometu vklju čuje tudi upravljanje Evropske listine o varnosti v cestnem prometu, 
upravljanje pravil v zvezi z nevarnim blagom, vzdrževanje evropske podatkovne baze o prometnih nesre čah (CARE), 
nadaljnje ukrepanje v zvezi z direktivama o upravljanju infrastrukture in varnosti v predorih ter razli čnimi vidiki 
ranljivosti udeležencev v cestnem prometu. Izvajanje usmeritve politike za obdobje 2011–2020 zahteva tudi posebne 
izvedbene ukrepe za izmenjavo dobrih praks, kampanje o varnosti v cestnem prometu, razpis za zbiranje predlogov, 
razvoj opazovalnice za varnost v cestnem prometu ter ocene možnosti, kako delo Unije v zvezi z varnostjo v cestnem 
prometu v prihodnosti narediti bolj u činkovito in uspešnejše.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za komunikacijske dejavnosti in javne prireditve, kot so vsakoletni 
evropski dan varnosti v cestnem prometu in podobne pobude, namenjene ozaveš čanju in povezanosti z državljani.  
Te odobritve so namenjene tudi vzpostavitvi u činkovitega čezmejnega sodelovanja med državami članicami glede 
izmenjave informacij o povezanih cestnoprometnih prekrških.  
Kopenski promet  
Glavne dejavnosti v kopenskem prometu se nanašajo na izvajanje in pregled obstoje čih politik ter na črtovanje novih 
pobud. Med drugim gre za dejavnosti na podro čjih, kot so zara čunavanje cestnin, vprašanja v zvezi z železniškim 
prometom, dostop do trga, socialni predpisi (vklju čno s preverjanjem njihovega izvajanja), tehni čna pravila in 
mednarodni vidiki (odnosi v kopenskem prometu s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, ki se ukvarjajo 
z vprašanji kopenskega prometa).  
Pristaniš ča in plovba po celinskih plovnih poteh  
Te odobritve so namenjene razvoju, spremljanju, vrednotenju in reviziji (ocena u činka) prava in politike Unije o 
pristaniš čih in plovbi po celinskih plovnih poteh.  
Enotno evropsko nebo  
Polna uveljavitev paketa enotnega evropskega neba (štiri osnovne uredbe (ES) št. 549/2004, (ES) št. 550/2004, (ES) št. 
551/2004 in (ES) št. 552/2004 ter ve č kot 20 izvedbenih predpisov) je klju čna prednostna naloga za izboljšanje 
uspešnosti navigacijskih storitev zra čnega prometa, kar zadeva varnost, stroškovno u činkovitost zagotavljanja naviga- 
cijskih storitev v zra čnem prometu, zmanjšanje zamud v zra čnem prometu ter okoljsko uspešnost, in tako evropskega 
zra čnega prometa.  
Izvajanje enotnega evropskega neba in raziskav o upravljanju zra čnega prometa enotnega evropskega neba (SESAR), ki 
je njegov tehnološki steber, je tudi prednostna naloga v strategiji letalstva Unije, sprejeti leta 2015.  28.2.2017  SL L 51/721 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 02 — EVROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nadaljevanje)  
06 02 05  (nadaljevanje)  
Razširitev enotne evropske zakonodaje na jugovzhodne države, čeprav je Ve čstranski sporazum o skupnem evropskem 
zra čnem prostoru (ECAA) že pomemben korak za doseganje sosedske politike. Pravna podlaga tega ukrepa je člen 7 
Uredbe (ES) št. 549/2004.  
V zvezi s tem sta spodbujanje enotnega evropskega neba in pobud, ki prispevajo k njegovemu pravo časnemu izvajanju, 
ter obravnavanje njegovega prihodnjega razvoja pomembni dejavnosti za Komisijo in se izvajata v skladu s tem členom.  
Varnost v letalstvu in okolje  
Ve č zakonodajnih instrumentov je pomembnih za zagotovitev varnosti v evropskem letalstvu in doseganja okoljske 
trajnostne rasti.  
Komisija lahko v skladu s členi 3 do 5 Uredbe (ES) št. 2111/2005 naloži popolno prepoved ali delno omejitev letalskim 
prevoznikom iz tretjih držav, ki prihajajo v Unijo. V tem okviru in v skladu s členom 3(4) Uredbe (ES) št. 473/2006 
lahko Komisija, Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA) in strokovnjaki iz držav članic izvajajo ocenjevalne 
misije, da na kraju samem preverijo in opredelijo varnostne pomanjkljivosti letalskih prevoznikov in njihovih nadzornih 
organov. Stroški ocenjevalnih obiskov na kraju samem za nacionalne strokovnjake se povrnejo s strani Unije ali so kriti 
iz njihovega prora čuna.  
Jasno je, da je treba te misije dopolniti s pozitivnejšimi in preventivnimi ukrepi ter naknadnim tehni čnim sodelovanjem, 
da bi državam, ki jih zadeva prepoved ali omejitev, pomagali odpraviti pomanjkljivosti. Poleg tega je cilj Komisije in 
EASA spodbujati najvišje standarde varnosti v letalstvu po vsem svetu.  
V tem okviru obsežni projekti Unije sodelovanja na podro čju civilnega letalstva, ki jih upravljajo drugi generalni 
direktorati (ELARG in DEVCO) in se lahko izvajajo le dolgoro čno, ne zagotavljajo takojšnega odgovora na kratkoro čne 
potrebe.  
Zato je cilj te pobude dopolniti obstoje če instrumente z vzpostavitvijo prožnega orodja za izvajanje  ad hoc  preventivnih 
ukrepov in (korektivnih) ukrepov pomo či v korist nacionalnih organov, pristojnih za nadzor nad letalskimi prevozniki, 
za katere velja prepoved znotraj Unije. Predvideni ukrepi so manjše in kratkoro čne dejavnosti.  
Ker se je okvirna pogodba o opravljanju storitev, sklenjena med EASA in MOVE leta 2009, izkazala za u činkovito in 
uspešno sredstvo za izvajanje tehni čne pomo či, je bila pogodba z EASA za obdobje 2013–2016 podaljšana, za obdobje 
2016–2020 pa se pripravlja nova okvirna pogodba.  
Poleg tega Uredba (EU) št. 996/2010 dolo ča vzpostavitev evropskega omrežja organov za preiskave v zvezi z varnostjo 
civilnega letalstva (Encasia). Omrežje mora pripraviti ukrepe za nadaljnje izboljšanje kakovosti preiskav, ki jih izvajajo 
organi za preiskave v zvezi z varnostjo, in okrepiti prepre čevanje nesre č v Uniji. V skladu z Uredbo je Komisija 
povezana z delom omrežja in mu zagotavlja potrebno podporo.  L 51/722  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 02 — EVROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nadaljevanje)  
06 02 05  (nadaljevanje)  
Poleg tega Komisija od leta 2003 sodeluje z Evropsko organizacijo za varnost zra čne plovbe (Eurocontrol) v okviru 
Memoranduma o sodelovanju v zvezi s podporo enotnega evropskega neba in drugih politik Unije. Komisija je 
19. decembra 2012 sprejela novi okvirni sporazum MOVE/E2/2012/FV/397-3. Cilj tega okvirnega sporazuma je 
Komisiji pomagati pri pripravi in izvajanju okoljskih politik Unije na podro čju letalstva. Te politike zajemajo hrup in 
emisije (CO  2 ali NO  x ), glede katerih Mednarodna organizacija civilnega letalstva (ICAO) razvija standarde za letala, ki se 
v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 216/2008 tako reko č samodejno prenašajo v zakonodajo Unije. Poleg tega izvajanje 
in vrednotenje zakonodaje Unije zahteva razvoj podatkov in metod, ki prispevajo k celoviti evropski zmogljivosti 
presoje vplivov na okolje. V ta okvir niso vklju čene nove dejavnosti, ampak dejavnosti, ki so se financirale v okviru 
splošnih sredstev, dodeljenih Eurocontrolu.  
Kon čno pa so v Memorandumu o sodelovanju zajeta podro čja letalstva, za katera sta odgovorna tako Komisija kot 
Mednarodna organizacija civilnega letalstva (ICAO) (tj. varnost, okolje, upravljanje zra čnega prometa in varnost v 
letalstvu). To okrepljeno sodelovanje bo zagotovilo potrebno udeležbo pri pobudah ICAO in prispevek k njim na ve č 
klju čnih podro čjih letalske politike, ki se izvajajo na svetovni ravni. To vklju čuje pobudo za krepitev varnosti v 
mednarodnem letalstvu na svetovni ravni ali razvoj in izvajanje ukrepov glede vpliva letalstva na okolje, ki so 
sprejemljivi po vsem svetu. Cilj je zagotoviti, da bo ICAO bolj upoštevala evropske interese (tudi tiste, ki so povezani 
z industrijo, na primer na podro čju opredelitve tehni čnih standardov po vsem svetu). S sporazumom bi tudi ICAO 
spodbudili, da sprejme, podpira in spodbuja čedalje pomembnejšo vlogo regionalnih organizacij pri sedanjem in 
prihodnjem razvoju mednarodnega letalskega prometa.  
Mobilnost v mestih  
Te odobritve so namenjene podpori izvajanja svežnja o mobilnosti v mestih iz 2013. Cilj tega svežnja je okrepiti 
podporo evropskim mestom pri spopadanju z izzivi mobilnosti v mestih. V ta namen bo Komisija, med drugim, 
spodbujala študije, konference, kampanje (npr. evropski teden mobilnosti), vzpostavitev platform za izmenjavo 
informacij in najboljših praks.  
Uporaba alternativnih goriv v prometu  
Te odobritve so namenjene podpori izvajanju strategije, opredeljene v svežnju „Zelena energija za promet“ (sporo čilo 
Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij „Zelena energija 
za promet: evropska strategija za alternativna goriva“ (COM(2013) 17 final). Odobritve bodo tudi v podporo Komisiji 
pri spremljanju in ocenjevanju izvajanja nacionalnih okvirov politike, ki jih države članice predložijo v skladu s 
členom 3 Direktive 2014/94/EU, pa tudi pri pripravi poro čil iz člena 10 navedene direktive. Zajete bodo tudi dejavnosti 
v podporo nadaljnjim ukrepom po strategiji za dekarbonizacijo in akcijskemu na črtu za alternativna goriva (sprejeta 
julija 2016).  
Javna naro čila za čista vozila  
Popolni prenos Direktive 2009/33/ES je bil zaklju čen novembra 2013. Rezultati prvega poro čila o uporabi direktive so 
bili objavljeni 18. aprila 2013. Opravljeno je bilo zunanje ocenjevanje, ki je zagotovilo priporo čila za politike. Te 
odobritve so namenjene kritju odhodkov za poro čanje in pregled zahtev iz člena 10 Direktive 2009/33/ES ter druge 
podporne dejavnosti (npr. komunikacijske dejavnosti).  
Pravna podlaga  
Naloga, ki izhaja iz institucionalnih pooblastil Komisije v skladu s členom 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun 
Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
Uredba Sveta (EGS) št. 2829/77 z dne 12. decembra 1977 o uveljavitvi Evropskega sporazuma o delu posadk vozil, ki 
opravljajo mednarodne cestne prevoze (AETR) (UL L 334, 24.12.1977, str. 11), zlasti člen 22a Sporazuma.  28.2.2017  SL L 51/723 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 02 — EVROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nadaljevanje)  
06 02 05  (nadaljevanje)  
Uredba Sveta (EGS) št. 4055/86 z dne 22. decembra 1986 o uporabi na čela svobode opravljanja storitev v pomorskem 
prometu med državami članicami ter med državami članicami in tretjimi državami (UL L 378, 31.12.1986, str. 1).  
Uredba Sveta (EGS) št. 4057/86 z dne 22. decembra 1986 o nepošteni praksi oblikovanja cen v pomorskem prevozu 
(UL L 378, 31.12.1986, str. 14).  
Uredba Sveta (EGS) št. 4058/86 z dne 22. decembra 1986 o usklajenem delovanju za zaš čito prostega dostopa do 
tovora v čezmorskem prometu (UL L 378, 31.12.1986, str. 21).  
Uredba Sveta (EGS) št. 3577/92 z dne 7. decembra 1992 o uporabi na čela prostega pretoka storitev v pomorskem 
prometu med državami članicami (pomorska kabotaža) (UL L 364, 12.12.1992, str. 7).  
Direktiva Sveta 92/106/EGS z dne 7. decembra 1992 o ustanovitvi skupnih pravil za nekatere vrste kombiniranega 
prevoza blaga med državami članicami (UL L 368, 17.12.1992, str. 38).  
Uredba Sveta (EGS) št. 95/93 z dne 18. januarja 1993 o skupnih pravilih dodeljevanja slotov na letališ čih Skupnosti 
(UL L 14, 22.1.1993, str. 1).  
Odlo čba Sveta 93/704/ES z dne 30. novembra 1993 o oblikovanju podatkovne baze Skupnosti o prometnih nesre čah 
(UL L 329, 30.12.1993, str. 63).  
Direktiva Sveta 95/50/ES z dne 6. oktobra 1995 o enotnih postopkih kontrol cestnega prevoza nevarnega blaga 
(UL L 249, 17.10.1995, str. 35).  
Direktiva Sveta 96/53/ES z dne 25. julija1996 o najve čjih dovoljenih merah v notranjem in mednarodnem prometu in 
o najve čjih dovoljenih težah v mednarodnem prometu za vozila v prometu v Skupnosti (UL L 235, 17.9.1996, str. 59).  
Direktiva Sveta 96/67/ES z dne 15. oktobra 1996 o dostopu do trga storitev zemeljske oskrbe na letališ čih Skupnosti 
(UL L 302, 26.11.1996, str. 28).  
Direktiva Sveta 1999/37/ES z dne 29. aprila 1999 o dokumentih za registracijo vozil (UL L 138, 1.6.1999, str. 57).  
Direktiva 1999/62/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 1999 o cestnih pristojbinah za uporabo 
dolo čene infrastrukture za težka tovorna vozila (UL L 187, 20.7.1999, str. 42).  
Direktiva 2000/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. junija 2000 o cestnem pregledu tehni čne brezhibnosti 
gospodarskih vozil, ki vozijo v Uniji (UL L 203, 10.8.2000, str. 1) in zlasti člen 7.  
Direktiva 2002/15/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2002 o urejanju delovnega časa oseb, ki 
opravljajo spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu (UL L 80, 23.3.2002, str. 35).  
Direktiva 2002/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. marca 2002 o oblikovanju pravil in postopkov glede 
uvedbe s hrupom povezanih omejitev obratovanja na letališ čih Skupnosti (UL L 85, 28.3.2002, str. 40).  L 51/724  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 02 — EVROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nadaljevanje)  
06 02 05  (nadaljevanje)  
Direktiva 2002/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o vzpostavitvi sistema spremljanja in 
obveš čanja za ladijski promet ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/75/EGS (UL L 208, 5.8.2002, str. 10) in zlasti 
člen 26 Direktive.  
Sklep 2002/309/ES, Euratom Sveta in, glede Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju, Komisije z dne 
4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo (UL L 114, 30.4.2002, str. 91) in zlasti člen 45 
Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju.  
Uredba Sveta (ES) št. 2027/97 z dne 9. oktobra 1997 o odgovornosti letalskih prevoznikov v primeru nesre č (UL L 285, 
17.10.1997, str. 1).  
Direktiva 2003/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. aprila 2003 o posebnih zahtevah glede stabilnosti RO- 
RO potniških ladij (UL L 123, 17.5.2003, str. 22) in zlasti člen 10 Direktive.  
Direktiva 2003/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. junija 2003 o poro čanju o dogodkih v civilnem 
letalstvu (UL L 167, 4.7.2003, str. 26).  
Direktiva 2003/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2003 o temeljnih kvalifikacijah in rednem 
usposabljanju voznikov nekaterih cestnih vozil za prevoz blaga ali potnikov, o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3820/ 
85 in Direktive Sveta 91/439/EGS ter o razveljavitvi Direktive Sveta 76/914/EGS (UL L 226, 10.9.2003, str. 4).  
Uredba (ES) št. 261/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o dolo čitvi skupnih pravil glede 
odškodnine in pomo či potnikom v primerih zavrnitve vkrcanja, odpovedi ali velike zamude letov ter o razveljavitvi 
Uredbe (EGS) št. 295/91 (UL L 46, 17.2.2004, str. 1).  
Uredba (ES) št. 549/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o dolo čitvi okvira za oblikovanje 
enotnega evropskega neba (okvirna uredba) (UL L 96, 31.3.2004, str. 1).  
Uredba (ES) št. 550/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o izvajanju navigacijskih služb 
zra čnega prometa na skupnem evropskem nebu (Uredba o izvajanju služb) (UL L 96, 31.3.2004, str. 10).  
Uredba (ES) št. 551/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o organiziranosti in uporabi zra čnega 
prostora na enotnem evropskem nebu (Uredba o zra čnem prostoru) (UL L 96, 31.3.2004, str. 20).  
Uredba (ES) št. 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o interoperabilnosti evropske mreže 
za upravljanje zra čnega prometa (Uredba o interoperabilnosti) (UL L 96, 31.3.2004, str. 26).  
Uredba (ES) št. 785/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o zahtevah za zavarovanje za letalske 
prevoznike in upravljavce zrakoplovov (UL L 138, 30.4.2004, str. 1).  
Direktiva 2004/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o varnosti na železnicah Skupnosti ter o 
spremembi Direktive Sveta 95/18/ES o izdaji licence prevoznikom v železniškem prometu in Direktive 2001/14/ES o 
dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti, naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture in 
podeljevanju varnostnega spri čevala (Direktiva o varnosti na železnicah) (UL L 164, 30.4.2004, str. 44).  28.2.2017  SL L 51/725 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 02 — EVROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nadaljevanje)  
06 02 05  (nadaljevanje)  
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2004/52/ES z dne 29. aprila 2004 o interoperabilnosti elektronskih 
cestninskih sistemov v Skupnosti (UL L 166, 30.4.2004, str. 124).  
Direktiva 2004/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o minimalnih varnostnih zahtevah za 
predore v vseevropskem cestnem omrežju (UL L 167, 30.4.2004, str. 39).  
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2111/2005 z dne 14. decembra 2005 o vzpostavitvi seznama 
Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti, in informiranju potnikov v 
zra čnem prometu o identiteti letalskega prevoznika, ki opravlja let (UL L 344, 27.12.2005, str. 15).  
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2006/1/ES z dne 18. januarja 2006 o uporabi vozil, najetih brez voznikov, za 
cestni prevoz blaga (UL L 33, 4.2.2006, str. 82).  
Direktiva 2006/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o minimalnih pogojih za izvajanje uredb 
Sveta (EGS) št. 3820/85 in (EGS) št. 3821/85 o socialni zakonodaji v zvezi z dejavnostmi v cestnem prometu in 
razveljavitvi Direktive Sveta 88/599/EGS (UL L 102, 11.4.2006, str. 35).  
Uredba (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o usklajevanju dolo čene socialne 
zakonodaje v zvezi s cestnim prometom (UL L 102, 11.4.2006, str. 1).  
Uredba Komisije (ES) št. 473/2006 z dne 22. marca 2006 o dolo čitvi izvedbenih pravil za seznam Skupnosti o letalskih 
prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti iz poglavja II Uredbe Evropskega parlamenta in 
Sveta (ES) št. 2111/2005 (UL L 84, 23.3.2006, str. 8).  
Uredba (ES) št. 1107/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o pravicah invalidnih oseb in oseb 
z omejeno mobilnostjo v zra čnem prevozu (UL L 204, 26.7.2006, str. 1).  
Direktiva 2006/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o tehni čnih predpisih za plovila, 
namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh (UL L 389, 30.12.2006, str. 1).  
Direktiva 2006/126/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o vozniških dovoljenjih (UL L 403, 
30.12.2006, str. 18).  
Uredba (ES) št. 1370/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o javnih storitvah železniškega in 
cestnega potniškega prevoza (UL L 315, 3.12.2007, str. 1).  
Uredba (ES) št. 1371/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o pravicah in obveznostih 
potnikov v železniškem prometu (UL L 315, 3.12.2007, str. 4).  
Direktiva 2007/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o izdaji spri čeval strojevodjem, ki 
upravljajo lokomotive in vlake na železniškem omrežju Skupnosti (UL L 315, 3.12.2007, str. 51).  
Direktiva 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o interoperabilnosti železniškega sistema v 
Skupnosti (UL L 191, 18.7.2008, str. 1).  L 51/726  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 02 — EVROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nadaljevanje)  
06 02 05  (nadaljevanje)  
Uredba (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o skupnih pravilih za opravljanje 
zra čnih prevozov v Skupnosti (UL L 293, 31.10.2008, str. 3).  
Direktiva 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o notranjem prevozu nevarnega blaga 
(UL L 260, 30.9.2008, str. 18).  
Direktiva 2008/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o izboljšanju varnosti cestne 
infrastrukture (UL L 319, 29.11.2008, str. 59).  
Uredba (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o skupnih predpisih na podro čju 
civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, 
Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES (UL L 79, 19.3.2008, str. 1), zlasti člen 6 in člen 14 Uredbe.  
Uredba (ES) št. 80/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. januarja 2009 o kodeksu poslovanja ra čunalniških 
sistemov rezervacij in razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 2299/89 (UL L 35, 4.2.2009, str. 47).  
Direktiva 2009/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o letaliških pristojbinah (UL L 70, 
14.3.2009, str. 11).  
Direktiva 2009/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o pomorski inšpekciji države pristaniš ča 
(UL L 131, 28.5.2009, str. 57) in zlasti člen 35 Direktive.  
Direktiva 2009/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o dolo čitvi temeljnih na čel za preiskovanje 
nesre č v sektorju pomorskega prometa in o spremembi Direktive Sveta 1999/35/ES in Direktive 2002/59/ES 
Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 131, 28.5.2009, str. 114) in zlasti člen 23 Direktive.  
Direktiva 2009/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o skladnosti z zahtevami države zastave 
(UL L 131, 28.5.2009, str. 132), zlasti člen 7 in člen 10(2) Direktive.  
Direktiva 2009/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju čistih in energetsko 
učinkovitih vozil za cestni prevoz (UL L 120, 15.5.2009, str. 5).  
Direktiva 2009/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali 
uvedbi postopka obveš čanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na obmo čju Skupnosti (UL 
L 122, 16.5.2009, str. 28).  
Uredba (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki ter razveljavitvi 
Uredbe (ES, Euratom) št. 1101/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o prenosu zaupnih podatkov na Statisti čni urad 
Evropskih skupnosti, Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 o statisti čnih podatkih Skupnosti in Sklepa Sveta 89/382/EGS, 
Euratom, o ustanovitvi Odbora za statisti čne programe Evropskih skupnosti (UL L 87, 31.3.2009, str. 164).  
Uredba (ES) št. 392/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o odgovornosti prevoznikov potnikov 
po morju v primeru nesre č (UL L 131, 28.5.2009, str. 24).  28.2.2017  SL L 51/727 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 02 — EVROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nadaljevanje)  
06 02 05  (nadaljevanje)  
Uredba (ES) št. 1071/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih glede pogojev za 
opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika (UL L 300, 14.11.2009, str. 51).  
Uredba (ES) št. 1072/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih za dostop do 
trga mednarodnega cestnega prevoza blaga (UL L 300, 14.11.2009, str. 72).  
Uredba (ES) št. 1073/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih za dostop do 
mednarodnega trga avtobusnih prevozov in spremembi Uredbe (ES) št. 561/2006 (UL L 300, 14.11.2009, str. 88).  
Direktiva 2010/35/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2010 o premi čni tla čni opremi in o razveljavitvi 
direktiv Sveta 76/767/EGS, 84/525/EGS, 84/526/EGS, 84/527/EGS in 1999/36/ES (UL L 165, 30.6.2010, str. 1).  
Direktiva 2010/40/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o okviru za uvajanje inteligentnih 
prometnih sistemov v cestnem prometu in za vmesnike do drugih vrst prevoza (UL L 207, 6.8.2010, str. 1).  
Uredba (EU) št. 913/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2010 o evropskem železniškem 
omrežju za konkuren čen tovorni promet (UL L 276, 20.10.2010, str. 22).  
Uredba (EU) št. 996/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. oktobra 2010 o preiskavah in prepre čevanju 
nesre č in incidentov v civilnem letalstvu ter razveljavitvi Direktive 94/56/ES (UL L 295, 12.11.2010, str. 35).  
Uredba (EU) št. 1177/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o pravicah potnikov med 
potovanjem po morju in celinskih plovnih poteh ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 (UL L 334, 17.12.2010, 
str. 1).  
Uredba (EU) št. 181/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o pravicah potnikov v avtobusnem 
prevozu in spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 (UL L 55, 28.2.2011, str. 1).  
Sklep Sveta 2012/243/EU z dne 8. marca 2012 o sklenitvi Memoranduma o sodelovanju med Evropsko unijo in 
Mednarodno organizacijo civilnega letalstva, ki zagotavlja okvir za krepitev sodelovanja, in o postopkovnih ureditvah v 
zvezi z njim (UL L 121, 8.5.2012, str. 16).  
Direktiva 2012/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o vzpostavitvi enotnega evropskega 
železniškega obmo čja (UL L 343, 14.12.2012, str. 32).  
Uredba (EU) št. 99/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2013 o evropskem statisti čnem programu 
za obdobje 2013–2017 (UL L 39, 9.2.2013, str. 12) in zlasti člen 8 Uredbe.  
Direktiva 2014/45/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o rednih tehni čnih pregledih motornih 
vozil in njihovih priklopnih vozil ter razveljavitvi Direktive 2009/40/ES (UL L 127, 29.4.2014, str. 51).  L 51/728  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 02 — EVROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nadaljevanje)  
06 02 05  (nadaljevanje)  
Direktiva 2014/47/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o cestnem pregledu tehni čne brezhibnosti 
gospodarskih vozil, ki vozijo v Uniji, in razveljavitvi Direktive 2000/30/ES (UL L 127, 29.4.2014, str. 134), zlasti to čka 
(b) člena 4(3) in člen 18 Direktive.  
Uredba (EU) št. 165/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. februarja 2014 o tahografih v cestnem prometu, 
razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu in spremembi Uredbe 
(ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju dolo čene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim 
prometom (UL L 60, 28.2.2014, str. 1).  
Uredba (EU) št. 376/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o poro čanju, analizi in spremljanju 
dogodkov v civilnem letalstvu, spremembi Uredbe (EU) št. 996/2010 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi 
Direktive 2003/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta in uredb Komisije (ES) št. 1321/2007 in (ES) št. 1330/2007 
(UL L 122, 24.4.2014, str. 18).  
Direktiva 2014/94/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2014 o vzpostavitvi infrastrukture za 
alternativna goriva (UL L 307, 28.10.2014, str. 1).  
Direktiva (EU) 2015/413 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2015 o lažji čezmejni izmenjavi informacij o 
prometnih prekrških, povezanih z varnostjo v cestnem prometu (UL L 68, 13.3.2015, str. 9).  
Referen čni akti  
Odlo čba Komisije z dne 6. oktobra 2009 o opredelitvi evropskega elektronskega cestninjenja in zadevnih tehni čnih 
elementov (sporo čeno v dokumentu C(2009) 7547).  
06 02 06 Varnost prometa  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 950 000  1 077 798  2 200 000  1 700 000  1 974 881,56  1 109 948,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, ki jih ima Komisija pri zbiranju in obdelavi vseh vrst informacij, potrebnih 
za analizo, dolo čitev, spodbujanje, spremljanje, ocenjevanje in izvajanje pravil in ukrepov, ki so potrebni za izboljšanje 
varnosti prevoza po notranjih plovnih poteh, zraku in morju, vklju čno z razširitvijo na tretje države, tehni čno pomo čjo 
in posebnim usposabljanjem.  28.2.2017  SL L 51/729 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 02 — EVROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nadaljevanje)  
06 02 06  (nadaljevanje)  
Glavni cilji so razviti in uporabiti varnostne predpise na podro čju prevoza ter zlasti: 
— ukrepi za prepre čevanje zlonamernih dejanj v prometnem sektorju, 
— približevanje zakonodaje, tehni čnih standardov in na činov administrativnega spremljanja v zvezi z varnostjo v 
prometu, 
— dolo čitev skupnih kazalcev, metod in varnostnih ciljev za transportni sektor ter zbiranje podatkov, potrebnih za 
tako dolo čitev, 
— spremljanje ukrepov, ki so jih države članice sprejele v zvezi z varnostjo v prometu, pri vseh vrstah prometa, 
— mednarodno usklajevanje v zvezi z varnostjo v prometu, 
— spodbujanje raziskav v zvezi z varnostjo v prometu.  
Te odobritve so namenjene zlasti kritju odhodkov za ustanovitev in delovanje enote inšpektorjev za preverjanje 
upoštevanja zahtev Unije, tj. zakonodaje glede varnosti na letališ čih, v pristaniš čih in pristaniških objektih v državah 
članicah, vklju čno z razširitvijo na tretje države, in ladij, ki pljujejo pod zastavo države članice. Ti odhodki vklju čujejo 
dnevnice in potne stroške inšpektorjev Komisije ter stroške inšpektorjev iz držav članic, ki se krijejo v skladu z 
dolo čbami navedene zakonodaje. Stroške usposabljanja inšpektorjev, pripravljalnih sestankov in materiala, potrebnega 
za inšpekcijske preglede, je zlasti treba dodati navedenim izdatkom.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za informiranje in objave ter elektronske in tiskane publikacije, ki so 
neposredno povezane z doseganjem cilja prometne politike, pa tudi z varnostjo in zaš čito uporabnikov prevoza.  
Pravna podlaga  
Naloga, ki izhaja iz institucionalnih pooblastil Komisije v skladu s členom 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun 
Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
Uredba (ES) št. 725/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o pove čanju zaš čite na ladjah in v 
pristaniš čih (UL L 129, 29.4.2004, str. 6).  
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/65/ES z dne 26. oktobra 2005 o krepitvi varnosti v pristaniš čih 
(UL L 310, 25.11.2005, str. 28).  
Uredba (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o skupnih pravilih na podro čju 
varovanja civilnega letalstva (UL L 97, 9.4.2008, str. 72).  L 51/730  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 02 — EVROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nadaljevanje)  
06 02 06  (nadaljevanje)  
Direktiva 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o notranjem prevozu nevarnega blaga 
(UL L 260, 30.9.2008, str. 13).  
Referen čni akti  
Uredba Komisije (EU) št. 72/2010 z dne 26. januarja 2010 o dolo čitvi postopkov za izvajanje inšpekcijskih pregledov 
Komisije na podro čju varovanja letalstva (UL L 23, 27.1.2010, str. 1).  
06 02 51 Zaklju ček programa vseevropskih omrežij  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  340 000 000  p.m.  630 340 000  0,—  477 142 041,08  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 2236/95 z dne 18. septembra 1995 o dolo čitvi splošnih pravil za dodelitev finan čne pomo či 
Skupnosti na podro čju vseevropskih omrežij (UL L 228, 23.9.1995, str. 1).  
Odlo čba št. 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 1996 o smernicah Skupnosti za razvoj 
vseevropskega prometnega omrežja (UL L 228, 9.9.1996, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 876/2002 z dne 21. maja 2002 o ustanovitvi skupnega podjetja Galileo (UL L 138, 28.5.2002, 
str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 219/2007 z dne 27. februarja 2007 o ustanovitvi skupnega podjetja za razvoj nove generacije 
evropskega sistema upravljanja zra čnega prometa (SESAR) (UL L 64, 2.4.2007, str. 1).  
Uredba (ES) št. 680/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2007 o dolo čitvi splošnih pravil za dodelitev 
finan čne pomo či Skupnosti na podro čju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij (UL L 162, 22.6.2007, str. 1).  
Sklep Komisije C(2007) 3512 z dne 23. julija 2007 o ustanovitvi ve čletnega delovnega programa za nepovratna 
sredstva na podro čju vseevropskega omrežja za obdobje 2007–2013.  28.2.2017  SL L 51/731 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 02 — EVROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nadaljevanje)  
06 02 51  (nadaljevanje)  
Uredba (ES) št. 67/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2009 o dolo čitvi splošnih pravil za 
dodelitev finan čne pomo či Skupnosti na podro čju vseevropskih omrežij (UL L 27, 30.1.2010, str. 20).  
Sklep št. 661/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o smernicah Unije za razvoj vseevropskega 
prometnega omrežja (UL L 204, 5.8.2010, str. 1).  
Referen čni akti  
Odlo čba Komisije C(2001) 2654 z dne 19. septembra 2001 o uvedbi ve čletnega okvirnega programa za dodelitev 
finan čne pomo či Skupnosti na podro čju vseevropskega prometnega omrežja za obdobje 2001 do 2006.  
Sklep Komisije C(2007) 6382 z dne 17. decembra 2007 o sklenitvi sporazuma o sodelovanju med Komisijo in 
Evropsko investicijsko banko glede instrumenta za posojilna jamstva za projekte TEN-T.  
06 02 52 Zaklju ček programa Marco Polo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  8 135 000  p.m.  19 185 423  0,—  9 433 670,85  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju preostalih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 
izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za 
zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza 
odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna Unije.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) in 
(g) člena 21(2) finan čne uredbe.  L 51/732  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 02 — EVROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nadaljevanje)  
06 02 52  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 1382/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2003 o dodeljevanju finan čne pomo či 
Skupnosti za ve čjo okoljsko u činkovitost sistema tovornega prometa (Program Marco Polo) (UL L 196, 2.8.2003, str. 1).  
Uredba (ES) št. 1692/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o uvedbi drugega programa Marco 
Polo za dodelitev finan čne pomo či Skupnosti za ve čjo okoljsko u činkovitost sistema tovornega prometa (Marco Polo II) 
(UL L 328, 24.11.2006, str. 1).  
06 02 53 Zaklju ček ukrepov proti onesnaževanju  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  4 688 199  0,—  6 368 844,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju preostalih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 
izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za 
zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza 
odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna Unije.  
Povrnjeni zneski v skladu s členom 20 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 so namenski prejemki (to čka (c) 
člena 21(3) finan čne uredbe), ki se vnese v postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 1406/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o ustanovitvi Evropske agencije za 
pomorsko varnost (UL L 208, 5.8.2002, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/733 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 02 — EVROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nadaljevanje)  
06 02 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi  
06 02 77 01 Pripravljalni ukrep – Evropske informacije o prevozu in vmesnik za rezervacije za vse vrste prevoza  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  790 000  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju preostalih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
06 02 77 03 Pripravljalni ukrep – Ladje, ki za gorivo uporabljajo uteko činjen zemeljski plin  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  470 225,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju preostalih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
06 02 77 05 Pilotni projekt – Vloga voznega parka pri evropski interoperabilnosti  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  L 51/734  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 02 — EVROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nadaljevanje)  
06 02 77  (nadaljevanje)  
06 02 77 05  (nadaljevanje)  
Opombe  
Ta postavka je namenjena kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Evropskih skupnosti, in razveljavitvi 
Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
06 02 77 06 Pripravljalni ukrep – Splošno letalstvo – Statisti čni in klju čni podatki  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  133 986  0,—  57 384,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
06 02 77 07 Pilotni projekt – Brez prometnih zamaškov: pametne rešitve integriranega prevoza za cestno infrastrukturo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  650 000  p.m.  650 000  1 300 000,—  0,—  28.2.2017  SL L 51/735 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 02 — EVROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nadaljevanje)  
06 02 77  (nadaljevanje)  
06 02 77 07  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju preostalih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
06 02 77 08 Pilotni projekt — Nadzorni sistem GNSS za težka vozila  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  245 000  350 000  175 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pilotni projekt vklju čuje pripravo študije, v kateri bodo ocenjene možnosti za razvoj nadzornega sistema Globalnega 
satelitskega navigacijskega sistema (GNSS) v Evropi za težka gospodarska vozila. Cilj sistema je pove čati varnost 
prevoza, sledljivost in upoštevanje pravil in zakonov ter zagotoviti pošteno konkurenco. Študija bo ocenila najboljše 
na čine uporabe nadzornega sistema GNSS, da bi izboljšali izvajanje zakonodaje cestnega prometa. Prek nadzora v 
realnem času se bo mogo če uspešneje boriti proti nezakonitim praksam v prometnem sektorju in proti nezakoniti 
trgovini z blagom in odpadki in v realnem času preveriti vse informacije o tovornjakih in voznikih.  
Na podlagi veljavnih pravil in obstoje čih sistemov (digitalni tahografi, ki spremljajo delovni čas, in sistemi za tehtanje na 
vozilih, ki nadzorujejo upoštevanje odobrene obremenitve) bo študija v fazah vklju čila: 
(1) opredelitev ciljev s pregledom zakonodaje, ki jo bo nadzoroval sistem (na primer spremljanje/sledenje nevarnega 
blaga, pravila o kabotaži), in morebitno prihodnjo zakonodajo za zelo obremenjena vozila (npr. e-klic, snemalnik 
podatkov o dogodkih), ob posebnem upoštevanju rezultatov študije „Koristi in izvedljivost niza novih tehnologij in 
neregulirani ukrepi na podro čjih varnosti oseb v vozilih in zaš čite ranljivih udeležencev v cestnem prometu“, ki jo 
je Komisija objavila marca 2015, 
(2) opredelitev funkcionalnih zahtev za uporabe, navedene v to čki (1),  L 51/736  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 02 — EVROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nadaljevanje)  
06 02 77  (nadaljevanje)  
06 02 77 08  (nadaljevanje)  
(3) vzpostavitev sistemske strukture, ki bo vklju čevala digitalne tahografe, in zagotovitev tehni čnih zahtev za vse 
module, ki so potrebni za sistem, 
(4) oceno varnostnih mehanizmov, da se izognemo goljufijam in motnjam, 
(5) preverjanje pogojev za uvedbo na trg, 
(6) oceno sprejemljivosti projekta za sektor cestnega prevoza, in sicer z odprtim posvetovanjem z deležniki o 
spremljanju vseh faz projekta s strani usmerjevalne skupine, 
(7) oceno u činka za morebitno zakonodajo, s katero bi sistem postal obvezen ali „zelo priporo čljiv“.  
Komisija je že opravila študije o tehni čnih vidikih takšnega integriranega sistema v vozilu (fazi 1 in 3 zgoraj). Zato se bo 
ta študija osredoto čila predvsem na politi čne vidike (faze 5 do 7) in poglobila tehni čna vprašanja (faze 1 do 4).  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
06 02 77 09 Pilotni projekt — Pove čanje privla čnosti prometnega sektorja EU za prihodnje generacije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  350 000  500 000  250 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Za konkuren čen prometni sektor potrebujemo visokokvalificirano, konkuren čno ter dobro pripravljeno in uspo- 
sobljeno delovno silo. Na nekaterih podro čjih so danes nedvomno potrebni specializirani delavci, saj na trgu dela ni 
dovolj spodbud za zapolnitev nekaterih visoko specializiranih prostih delovnih mest v tem sektorju, obenem pa je težko 
zapolniti nekatera prosta nizkokvalificirana delovna mesta. V pomorskem sektorju je vse manj delovnih mest 
pomorš čakov, delavce iz Unije pa je vedno težje privabiti v ta sektor, predvsem zaradi zahtevnih delovnih standardov 
in slabih razmer. V letalstvu vse ve č pilotov in kabinskega osebja zapuš ča Unijo, hkrati pa jih v Uniji vse ve č sprejema 
delovno ureditev, ki je precej pod dobro uveljavljenimi standardi v tem sektorju.  28.2.2017  SL L 51/737 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 02 — EVROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nadaljevanje)  
06 02 77  (nadaljevanje)  
06 02 77 09  (nadaljevanje)  
Poleg tega se je treba nujno pripraviti na bližnjo prihodnost, ko bomo potrebovali nadomestne delavce zaradi 
upokojitev v prometnem sektorju.  
Cilji: 
— priprava na to možnost ter zagotovitev orodja, ki ga Komisija, Evropski parlament in Svet potrebujejo za opredelitev 
nujnih ukrepov, s katerimi bi prepre čili negativne posledice na trgu dela v tem sektorju, 
— pove čanje privla čnosti poklicev v prometu, opredelitev potreb po usposabljanju in vseživljenjskem u čenju na ravni 
Unije, ocena stroškov in ovir pri zaposlovanju v prometnem sektorju ter predlaganje ustreznih ukrepov, 
— zagotavljanje celovitega pregleda nad potrebami prometnega sektorja glede zaposlovanja in usposabljanja v 
prihodnjih letih.  
Predlagani ukrepi: 
— pregledati opise del ter izobrazbe in strokovne usposobljenosti, potrebnih za najbolj iskana delovna mesta, in 
opredeliti glavne univerze, izobraževalna središ ča in ustanove, ki nudijo usposabljanja za visoko specializirana 
tehni čna delovna mesta v tem sektorju, 
— izvesti študijo, s katero bi pregledali možnosti za poklicni razvoj in poklicne poti za nove generacije ter skupaj z 
ustreznimi organi in deležniki, tudi socialnimi partnerji, opredelili spodbude za pritegnitev delavcev Unije v ta 
sektor in možnosti za povezavo s priložnostmi za financiranje ali podpornimi programi Unije, kot je evropska 
pobuda za mlade, 
— razviti spletni portal za prihodnjo delovno silo, na katerem bodo opredeljene glavne poklicne možnosti ter poklicne 
in razvojne priložnosti in s tem povezani stroški, vklju čno s poglavjem o prostih delovnih mestih. Platforma bo 
zajemala vse na čine prevoza in vse deležnike. Vsebovala bo orodje za zbiranje izkušenj in najboljših praks. 
Vsebovala bo tudi informacije o delovnih razmerah, poklicnih poteh itd. za vsak na čin prevoza. Posebna 
pozornost bo namenjena vajeništvu. Glavna ciljna skupina bodo mladi.  
Spletna platforma bo vklju čevala tudi: 
— modul za „boljše izvrševanje“, v katerem bodo navedene smernice (na nacionalni ravni in ravni Unije) in informacije 
o „kulturi pravi čnosti“ in „kulturi skladnosti“, 
— poseben modul uravnotežene zastopanosti spolov za obravnavanje vprašanja zelo majhnega deleža žensk v 
prometnem sektorju. Pri tem bo posebna pozornost namenjena mestnemu prometu, 
— poseben modul o delu socialnih partnerjev, 
— evidenco nedavnih kampanj v okviru orodja za izmenjavo dobrih praks in podrobnosti njihove u činkovitosti,  L 51/738  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 02 — EVROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nadaljevanje)  
06 02 77  (nadaljevanje)  
06 02 77 09  (nadaljevanje)  
— statisti čno podporo za analizo trga dela v tem sektorju, vklju čno s primerjalnimi analizami z drugimi regijami in 
popisom ustreznih študij in statistik (podatki, ki jih imajo na voljo Eurostat, organizacija OECD in Evropski inštitut 
za enakost spolov pa tudi drugi viri), vklju čno z delom na podro čju digitalne ekonomije.  
Pilotni projekt bo opredelil razpoložljiva orodja (vklju čno s financiranjem) in morebitne prihodnje stroškovno 
učinkovite ukrepe za spodbujanje delovnih mest v prometu, vklju čno z oceno morebitnih u činkovitih spodbud za 
dobre socialne prakse v prometnem sektorju (npr. socialna listina ali socialne nagrade).  
Pilotni projekt bi lahko v platformo vklju čil tudi potekajo če ukrepe Komisije, kot sta: 
— evidentiranje klju čnih poklicev v prometnem sektorju Unije, ki se bo v prihodnjih letih spopadal s težavami pri 
nadomeš čanju delavcev, 
— opredelitev podro čij potencialne rasti in potencialnega pomanjkanja človeških virov/strokovnega znanja.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
06 02 77 10 Pilotni projekt — Pametno pristaniško mesto  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  700 000  350 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pripravljalni ukrep bo podprl izmenjave dobrih praks o odnosih med mestnimi pristaniš či in inovativnih projektih 
pametnih pristaniških mest. Lahko bi ga usklajevali z ukrepi pametnih in trajnostnih mest.  28.2.2017  SL L 51/739 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 02 — EVROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nadaljevanje)  
06 02 77  (nadaljevanje)  
06 02 77 10  (nadaljevanje)  
Pristaniška mesta se soo čajo z ogromnimi izzivi pri usklajevanju konkurence in trajnostnega mestnega razvoja. Ti izzivi 
zajemajo premestitev pristaniških funkcij, prevoz kontejnerjev, preoblikovanje mejnih in obalnih površin pristaniškega 
mesta in dialog s prebivalci mesta. Odpraviti je treba napetosti med mestom in pristaniš čem, turizmom in industrijo, 
naravnimi in pozidanimi obmo čji. Ambicije pametnega mesta in ambicije pametnega pristaniškega mesta bi se morale 
dopolnjevati. Pametno pristaniško mesto, ki temelji na znanju in IKT, bi lahko tesno sodelovalo z zalednimi obmo čji, da 
bi še bolj pove čali u činkovitost in kakovost storitev. Ob upoštevanju pojma pomorskih avtocest je to v skladu s 
strategijo Evropa 2020 in revidirano belo knjigo z dne 28. marca 2011 z naslovom „Na črt za enotni evropski prometni 
prostor: na poti h konkuren čnemu in z viri gospodarnemu prometnemu sistemu“ (COM(2011) 144 final).  
Mesta in pristaniš ča se soo čajo z istimi težavami in imajo iste priložnosti, zato bi morali imeti inovativne rešitve za: (a) 
zmanjšanje emisij toplogrednih plinov ladijskega prevoza in pristaniških dejavnosti, (b) razvoj povezave z zalednim 
prometom (železnica, ceste, celinske plovne poti), (c) okrepitev rabe obnovljivih virov energije in pove čanje energijske 
učinkovitosti, (d) spodbujanje uporabe IKT in njene interoperabilnosti, (e) krepitev konkuren čnosti pristaniških mest, in 
sicer ob upoštevanju strateškega položaja najbolj oddaljenih regij in pomena povezav med otoki, in za (f) spodbujanje 
sinergij med mestom in pristaniš čem. 
Ti inovativni ukrepi bi morali vplivati tudi na pomorski in obalni turizem. Ukrepi bi se morali osredoto čiti tudi na 
pristaniške objekte ter dialog med pristaniškimi in mestnimi organi za mestno in pristaniško na črtovanje. Obalni in 
pomorski turizem igrata tudi pomembno vlogo pri diverzifikaciji pristaniš č. Ta pripravljalni ukrep bo opredelil koristi 
razvoja pametnega pristaniškega mesta po vsej Evropi in pri tem upošteval celoten pomen pristaniš č. Ukrep bo vklju čil 
tudi pobude za vzpostavitev evropske mreže pametnih pristaniških mest.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
06 02 77 11 Pilotni projekt — Študija izvedljivosti za preizkus uporabe javno-zasebnega skupnega podjetja za podporo uvedbi 
evropskega sistema za upravljanje železniškega prometa (ERTMS) po vseh koridorjih osrednjega omrežja  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  280 000  400 000  200 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  L 51/740  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 02 — EVROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nadaljevanje)  
06 02 77  (nadaljevanje)  
06 02 77 11  (nadaljevanje)  
Unija že ve č let z nepovratnimi sredstvi podpira uvedbo ERTMS na železniških progah in na krovu železniških vozil, da 
bi pove čala interoperabilnost v enotnem evropskem železniškem prostoru in dosegla najvišjo raven operativne varnosti 
vlakov. Glede na predhodne ocene bi lahko ERTMS tudi pove čal zmogljivost obstoje čih železniških prog. Evropski 
koordinator za ERTMS je decembra 2014 predstavil delovni na črt za ERTMS, v katerem so bile poudarjene trenutna 
uvedba ERTMS v železniških omrežjih in prihodnje potrebe. Iz tega poro čila jasno izhaja, da bo za dokon čanje uvedbe 
ERTMS po vseh koridorjih osrednjega omrežja potrebnih ve č kot 50 let in znatna finan čna sredstva, ki presegajo 
zmogljivosti prora čunov EU in držav članic. Izkazalo se je, da sta u činkovitost in obseg sedanje politike Unije glede 
podpiranja ERTMS z nepovratnimi sredstvi iz prora čuna Unije omejena. Vklju čitev financiranja zasebnega sektorja je 
uporabna možnost.  
Komisija je ob upoštevanju omejitev sedanje sheme financiranja naro čila študijo za razvoj prilagojenih rešitev za 
uporabo inovativnega financiranja, s katerim bi podprli uvedbo ERTMS, zlasti v devetih koridorjih osrednjega omrežja. 
Študija je preu čila razli čne možnosti vklju čitve zasebnega sektorja, kot nadaljnji ukrep za preizkus poslovnega modela o 
vklju čitvi inovativnega financiranja v podporo ERTMS pa se predlaga evropski pilotni projekt. Glede na predhodno 
analizo in omejene izkušnje Komisije in EIB z vklju čenostjo zasebnega sektorja v uvedbo ERTMS bo ta pilotni projekt 
namenjen oceni izvedljivosti ustanovitve javno-zasebnega skupnega podjetja za podporo uvedbi ERTMS po vseh 
koridorjih osrednjega omrežja ali vsaj v enem koridorju z uporabo okvirov Unije ali EIB. Pilotni projekt bo ocenil 
sedanjo regulativno, pravno in finan čno izvedljivost ustanavljanja takšnih skupnih podjetij na ravni koridorjev, s tem pa 
bo zajel vse države članice, ki jih pre čkajo koridorji osrednjega omrežja. Poleg tega bo pilotni projekt ocenil zanimanje 
zasebnih vlagateljev zlasti za takšno skupno podjetje s podporo Unije, pa tudi zanimanje proizvajalcev ERTMS, 
upravljavcev infrastrukture in železniških podjetij. Poleg tega bi lahko ta pilotni projekt ali naslednji pripravljalni 
ukrep podprl ustanovitev skupnega podjetja, odgovornega za podporo uvedbe ERTMS v enem od koridorjev osrednjega 
omrežja. Če bi se to izkazalo za uspešno, bi lahko oblikovali nov program Unije, ki bi zajemal vse koridorje. Namen 
izvajanja v enem koridorju je preizkušanje poslovnega modela javno-zasebnega skupnega podjetja, ki ob tem, da deluje 
kot subjekt s posebnim namenom, zagotavlja financiranje za upravljavce infrastrukture izbranega koridorja z namenom 
financiranja uvedbe ERTMS. Ko bo uvedba v celoti oziroma v ve čjem delu dosežena, bodo lahko železniška podjetja 
koristila popolno interoperabilnost po vsem koridorju, zara čunal pa bi se jim lahko pribitek k uporabninam za dostop 
do tirov, s katerim bi popla čali skupno podjetje in njegove zasebne delni čarje. Pri čakuje se, da bodo železniška podjetja 
pla čala pribitek, saj bi lahko njihova poslovna ponudba hitrejšega prevoza potnikov in tovora pove čala tržno zanimanje 
za železniške storitve po vsem koridorju. Pri čakuje se, da bodo železniške storitve hitrejše in enostavnejše zaradi 
popolne interoperabilnosti, ki jo bo zagotovil ERTMS.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
06 02 77 12 Pripravljalni ukrep — Vklju čevanje daljinsko vodenih zra čnih sistemov (RPAS) v evropski zra čni prostor s storitvami 
aktivnega virtualnega omejevanja (Active Geofencing Service)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  350 000  500 000  250 000  28.2.2017  SL L 51/741 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 02 — EVROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nadaljevanje)  
06 02 77  (nadaljevanje)  
06 02 77 12  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pripravljalni ukrep bo prikazal storitev aktivnega virtualnega omejevanja za daljinsko vodene zra čne sisteme (brez- 
pilotne zrakoplove), ki letijo do višine 150 metrov nad tlemi. Virtualno omejevanje bo doseženo s povezavo položaja 
daljinskega upravljanja brezpilotnega zrakoplova na tleh s spletno platformo. Spletna platforma bo prikazovala položaj, 
kjer deluje daljinsko vodeni zra čni sistem, ter potrjevala izpolnjevanje zahtev razli čnih nacionalnih zakonodaj, odvisno 
od kraja delovanja. S platformo je mogo če vzpostaviti obmo čja prepovedi letenja na podlagi letalskih standardov.  
Po povezavi spletne platforme z daljinsko vodenim zra čnim sistemom uporabnik s tem ne bo mogel upravljati 
brezpilotnega zrakoplova nad obmo čjem prepovedi letenja. Obmo čja prepovedi letenja lahko vzpostavijo, spremljajo 
in nadzorujejo pristojni organi. Informacije, pridobljene s spletno platformo, je mogo če tudi deliti z vsemi deležniki v 
evropskem letalskem omrežju.  
Ta ukrep lahko ponudi rešitev za varno vklju čevanje majhnih brezpilotnih zrakoplovov v obstoje če letalsko omrežje in 
pri tem zagotovi enako raven varnosti, kot jo ima letalstvo s posadko, s čimer bodo imeli koristi vsi deležniki na 
podro čju daljinsko vodenih zra čnih sistemov. Z uporabo obmo čij prepovedi letenja za delovanje daljinsko vodenih 
zra čnih sistemov je mogo če zagotavljati zasebnost. Še pomembneje pa je, da se tako pomaga MSP v sektorju daljinsko 
vodenih zra čnih sistemov pri ustvarjanju obetavnih novih delovnih mest v Evropi. Z uporabo spletne platforme je 
mogo če uporabljati naslednje storitve za daljinsko vodene zra čne sisteme: storitev aktivnega virtualnega omejevanja, ki 
jo nadzirajo in z njo upravljajo pristojni organi, ter storitev potrjevanja, s katero se preverja izpolnjevanje veljavnih 
predpisov.  
Do platforme bi lahko dostopali razli čni deležniki, denimo uporabniki daljinsko vodenih zra čnih sistemov, ponudniki 
navigacijskih storitev zra čnega prometa, organi za civilno letalstvo, policija, reševalne službe, proizvajalci daljinsko 
vodenih zra čnih sistemov in usposobljeni subjekti. Platforma bo uporabljala veljavne letalske standarde, bo skladna s 
pravili, ki veljajo za letalstvo s posadko, in bo privedla do varnejšega in standardiziranega vklju čevanja v letalsko 
omrežje. Poleg navedenih standardov mora biti platforma interoperabilna z vsemi daljinsko vodenimi zra čnimi sistemi, 
da bo odprla evropski trg vsem proizvajalcem in uporabnikom takšnih sistemov. Navsezadnje bi morala ta platforma za 
upravljanje zra čnega prostora za daljinsko vodene zra čne sisteme zagotavljati prilagodljivost za vse države članice.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
06 02 77 13 Pilotni projekt — Inovativni na čini trajnostnega financiranja javnega prometa  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  87 500  125 000  62 500  L 51/742  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 02 — EVROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nadaljevanje)  
06 02 77  (nadaljevanje)  
06 02 77 13  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pilotni projekt je namenjen ocenjevanju novih na činov trajnostnega financiranja javnega prometa, ki bodo zlasti skladni 
z ekološko trajnostjo, digitalizacijo in dostopnostjo, da bi spodbudili gospodarstvo in ustvarili nova delovna mesta. Cilj 
Komisije je spodbuditi uporabo javnega prometa, s čimer bi se zmanjšali zastoji ter okolju in zdravju škodljive emisije na 
mestnih obmo čjih, zlasti z uporabo alternativnih, čistejših goriv. Mnoge študije so pokazale, da cena vozovnice vpliva 
na majhen delež skupnega stroška storitve. Potrošniki pla čajo veliko denarja v smislu davkov in izdaje vozovnice. 
Poiskati je treba nove na čine financiranja javnega prometa in pri tem oceniti nove modele, ki bi lahko znatno zmanjšali 
ali odpravili stroške za državljane, prihranili javni denar in zmanjšali emisije v ozra čje. Poleg tega bi boljša mobilnost v 
mestih olajšala prevoz ve čjega števila potnikov. U činkovitejša mobilnost bi tudi pomagala podjetjem in ustvarila ve č 
delovnih mest. Dober primer tega je mesto Talin v Estoniji. Cilj projekta je opredeliti in izmenjati najboljše prakse, 
oceniti nove na čine financiranja in ovrednotiti možnosti ustanovitve evropskega enotnega urada za podporo ob činam, 
ki želijo uporabiti najboljše sisteme in projekte trajnostnega financiranja.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
06 02 77 14 Pripravljalni ukrep – Na poti k enotnemu in inovativnemu evropskemu prometnemu sistemu  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  500 000  1 500 000  1 250 000  1 000 000,—  0,—  
Opombe  
Prej postavka 08 02 77 04  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Cilj tega pripravljalnega ukrepa v dveh fazah je opredeliti ovire, ki prepre čujejo razvoj resni čno optimiziranega enotnega 
evropskega prometnega sistema, in predlagati niz ukrepov, ki bi skupaj lahko pripomogli k pospešitvi procesa. Ukrep v 
celoti podpira pobude Unije in Komisije. Ukrep bo:  28.2.2017  SL L 51/743 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 02 — EVROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nadaljevanje)  
06 02 77  (nadaljevanje)  
06 02 77 14  (nadaljevanje)  
— zagotovil informacije za prihodnje programe razvoja in raziskav ter inovacij, tako na ravni Unije kot na nacionalni 
ravni, 
— obravnaval enega od sedmih izzivov, na katerih temelji Obzorje 2020, in sicer „pameten, okolju prijazen in 
integriran promet“, 
— prispeval k izvajanju vodilnih pobud strategije Evropa 2020, kot sta „pove čanje dostopnosti in čistega prometa“ in 
„spodbujanje inovacij in odli čnosti“.  
V fazi pregleda bo(do): 
— opredeljeni deležniki (industrija, raziskave, uprave, regulatorji in civilna družba), njihova mnenja, potrebe in 
pri čakovanja, 
— opisano sedanje stanje sistema: javna politika (na vseh ravneh), industrijske strukture, tržne in regulativne razmere, 
mehanizmi za sodelovanje deležnikov, prometni programi, 
— preu čena podobna vprašanja v drugih regijah sveta in opredeljene pridobljene izkušnje, 
— opredeljene priložnosti in ovire za izboljšanje evropskega prometnega sistema kot celote.  
V fazi na črta bodo predlagani ukrepi, ki jih bodo odobrili razli čni predstavniki deležnikov in ki lahko pospešijo 
napredovanje proti optimiziranemu prometnemu sistemu. Preu čilo se bo: 
— katere, če sploh katere, organizacije bi lahko bile v pomo č, ne da bi zgolj podvajali obstoje če strukture, 
— kako razviti mo čnejšo zavest „celotnega sistema“, in sicer na vseh ravneh, 
— na čine za spodbujanje obstoje čih pobud, da bi ve č pozornosti namenili sodelovanju s preostalimi deli sistema, 
— morebitne politi čne pobude na ravni Unije, držav članic in lokalni ravni.  
Rezultat bodo poglobljena analiza priložnosti in ovir pri doseganju popolnoma optimiziranega prometnega sistema po 
vsej Evropi ter k temu zavezani deležniki iz vseh sektorjev.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/744  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 02 — EVROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nadaljevanje)  
06 02 77  (nadaljevanje)  
06 02 77 15 Pilotni projekt — Ozaveš čanje o alternativah uporabi zasebnega avtomobila  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
490 000  245 000  
Opombe  
Ozadje  
Približno 55 % potovanj z avtomobilov je krajših od 5 kilometrov. Povpre čna stopnja zasedenosti je nizka in znaša 
približno 1,3 osebe na avtomobil. Ti podatki kažejo, da so alternative zasebni uporabi avtomobilov še vedno premalo 
razvite in da je prisoten velik potencial za spremembo vrste prevoza na bolj trajnostne vrste.  
Ozaveš čanje je prvi korak pri razvoju alternativ zasebni uporabi avtomobilov. Namenjeno je spodbuditvi spremembe 
obnašanja, na primer pri poteh od doma do službe ali od doma do trgovine. Obstajajo že številne pobude za 
spremembo uporabe osebnih avtomobilov v nemotorizirano mobilnost posameznikov, kamor sodita hoja in koles- 
arjenje, vklju čno z uporabo elektri čnih koles (ki ima potencial, da postane najzanesljivejši in najhitrejši na čin za razdalje 
do 10 km). Toda te pobude, ki se ve činoma uporabljajo za usmerjanje vedenja posameznikov, bi bilo mogo če pospešiti s 
skupnim pristopom.  
Projekt  
Projekt je namenjen razvoju novih orodij za ozaveš čanje na skupni ravni. Obstaja velika možnost za eksperimentiranje 
v javnih in zasebnih podjetjih, lokalnih organih in na mednarodnih konferencah za uporabo novih orodij za merjenje in 
dolo čanje ciljev za spremembo vrste prevoza na ravni skupine. Ta orodja se imenujejo „skupinski sistemi na podlagi 
uspešnosti“, uporabljajo pa črpanje iz množic in povezane tehnologije. Omogo čajo ve čjo prožnost, moštveni duh in 
dolgoro čno koordinacijo med ljudmi ter zagotavljajo statisti čne podatke in množi čne podatke o spremembi vedenja. 
Pilotni projekt bo razvil in razširil nov sklop orodij za omejevanje uporabe avtomobilov zgolj na primere, ko so nujno 
potrebni.  
Skladen je s/z:  
— glavnim ciljem sporazuma COP 21, ki je „ohranjanje pove čanja svetovne povpre čne temperature na krepko manj 
kot 2 °C nad predindustrijsko ravnjo“; 
— belo knjigo z dne 28. marca 2011 z naslovom „Na črt za enotni evropski prometni prostor: na poti h 
konkuren čnemu in z viri gospodarnemu prometnemu sistemu“ (COM(2011) 144 final), v kateri so navedeni 
ambiciozni cilji za zmanjšanje ogljikovih emisij: „Do leta 2030 bo cilj za promet zmanjšati emisije toplogrednih 
plinov na okoli 20 % pod raven iz leta 2008“; 
— samoiniciativnim poro čilom Evropskega parlamenta o trajnostni mobilnosti v mestih, v katerem je poudarjeno, da 
je Evropski parlament „prepri čan, da ima onesnaževanje zraka lokalno, regionalno, nacionalno in čezmejno 
razsežnost in je zato potrebno ukrepanje na vseh ravneh upravljanja; zato poziva h krepitvi pristopa upravljanja 
na ve č ravneh, kjer vsi akterji prevzamejo odgovornost za ukrepe, ki jih je mogo če in treba sprejeti na posamezni 
ravni“;  28.2.2017  SL L 51/745 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 02 — EVROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nadaljevanje)  
06 02 77  (nadaljevanje)  
06 02 77 15  (nadaljevanje)  
— sporo čilom Komisije o „dekarbonizaciji prometa“, objavljenim julija 2016 in v katerem bo zmanjšanje ogljikovih 
emisij dolo čeno kot ena od glavnih prednostnih nalog prometne politike Unije.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
06 02 77 16 Pilotni projekt — Trajnostna skupna mobilnost povezana z javnim prevozom na evropskih podeželskih obmo čjih 
(razvoj koncepta „pametnih podeželskih prometnih obmo čij“) 
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
600 000  300 000  
Opombe  
Na podeželskih obmo čjih v Uniji je opaziti mo čno pove čanje projektov, ki razvijajo skupno mobilnost, povezano z 
javnim prevozom in nemotorizirano mobilnostjo posameznikov. Ti temeljijo na druga čnih konvencionalnih in 
digitalnih orodij (npr. aplikacije za pametne telefone) in vklju čujejo na primer souporabo avtomobila, sovožnjo, 
avtoštop, skupinske taksije in prožni avtobusni prevoz na poziv. Ta razvoj je izjemno velika priložnost za nov zagon 
„pametnih podeželskih prometnih obmo čij“. Pilotni projekt bo izboljšal znanje in razumevanje, ali je prisotna potreba 
po čezmejnem pristopu k tem obmo čjem, na primer izmenjava primerov dobre prakse, medoperabilnost, trajnostni 
regionalni razvoj, kohezija, raziskave in razvoj ter inovacije.  
Pilotni projekt ima tudi potencial za zagotovitev vsestranskih koristi, kot so zmanjšanje emisij CO2 (sporazum COP 21), 
boljše mobilnostne povezave na oddaljenih in podeželskih obmo čjih za osebe, ki ne morejo ali ne želijo imeti 
avtomobila (mladi, starejši, socialno prikrajšani).  
Bela knjiga z dne 28. marca 2011 z naslovom „Na črt za enotni evropski prometni prostor: na poti h konkuren čnemu in 
z viri gospodarnemu prometnemu sistemu“ (COM(2011) 144 final) v svojem cilju številka 8 „na poti h konkuren čnemu 
in z viri gospodarnemu prometnemu sistemu“ navaja, da je treba „do leta 2020 vzpostaviti okvir za evropski 
multimodalni prometni sistem za obveš čanje, upravljanje in pla čevanje“.  
Poleg tega pri pobudi 22 o „neovirani mobilnosti od vrat do vrat“: zahteva, da je treba „opredeliti ukrepe za izboljšanje 
povezanosti razli čnih na činov prevoza potnikov, da se zagotovi neovirana multimodalna mobilnost od vrat do vrat“. 
Pobuda 27 o potovalnih informacijah zajema „spodbujanje ozaveš čenosti glede razpoložljivosti alternativ konven- 
cionalnim na činom individualnega prevoza (spodbujanje manjše uporabe vozil, hoje in kolesarjenja, uporabe enega 
avtomobila za prevoz ve č ljudi, parkiriš č, povezanih z javnimi prometnimi sredstvi (park & drive), pametnih vozovnic 
itd.)“.  L 51/746  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 02 — EVROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nadaljevanje)  
06 02 77  (nadaljevanje)  
06 02 77 16  (nadaljevanje)  
Ne nazadnje je ta pilotni projekt dobra priložnost za uporabo zakonodaje Unije o inteligentnih prometnih sistemih 
(Direktiva 2010/40/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o okviru za uvajanje inteligentnih 
prometnih sistemov v cestnem prometu in za vmesnike do drugih vrst prevoza (UL L 207, 6.8.2010, str. 1) in 
ustrezni delovni program Komisije), pa tudi za nadaljnji razvoj izvajanja programa Obzorje 2020 in digitalne agende.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
06 02 77 17 Pilotni projekt — Arhitektura zra čnega prostora enotnega evropskega neba  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
800 000  400 000  
Opombe  
Upravljanje zra čnega prometa v Evropi zagotavlja 28 izvajalcev navigacijskih služb zra čnega prometa na podlagi 
zemeljskih nacionalnih meja. Stroški razdrobljenosti zra čnega prostora znašajo predvidoma 4 milijarde EUR letno. 
Pilotni projekt bo ocenil novo arhitekturo zra čnega prostora Unije le na podlagi u činkovitosti pretoka prometa, 
neposrednih zra čnih poti in naju činkovitejšega števila kontrolnih centrov. Upošteval bo tehnologije, povezane z 
raziskavami o upravljanju zra čnega prometa enotnega evropskega neba (SESAR), da bi dolo čili naju činkovitejše 
lokacije za namestitev.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
06 02 77 18 Pilotni projekt — Opredelitev dostopnih prevoznih sredstev za osebe z omejeno mobilnostjo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
600 000  300 000  28.2.2017  SL L 51/747 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 02 — EVROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nadaljevanje)  
06 02 77  (nadaljevanje)  
06 02 77 18  (nadaljevanje)  
Opombe  
Pilotni projekt bo razvil digitalno platformo za mestne prometnice, primerne za osebe z omejeno mobilnostjo.  
Enega od šestih ljudi v Evropi prizadene dolo čena stopnja invalidnosti, s staranjem prebivalstva pa se bo potreba po 
informacijah o možnostih prevoza brez ovir v mestih s časoma le še pove čevala. Medtem ko si ob čine in prevozna 
podjetja prizadevajo, da bi prevoz po vsej Evropi naredila dostopnejši in bolj usklajen, se informacije o možnostih 
mobilnosti brez ovir še vedno ne sporo čajo jasno, številni prizadeti pa se morajo še vedno zanašati na zasebno 
organizirane možnosti prevoza.  
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z 
zahtevami glede dostopnosti proizvodov in storitev (COM(2015) 615 final) (Evropski akt o dostopnosti) je temelj za 
izboljšanje življenja invalidov. Njegov namen je premostiti razli čne in pogosto nasprotujo če si nacionalne zahteve glede 
dostopnosti, ki ustvarjajo ovire za podjetja in tako invalidom prepre čujejo, da bi izkoristili potencial notranjega trga.  
Pilotni projekt bo najprej podprl zbiranje informacij o mobilnosti brez ovir na urbanih obmo čjih, nato pa te informacije 
povezal v enotno spletno platformo, ki bi morala biti dostopna prek mobilne aplikacije in podobno dostopnih 
informacijskih orodij. Ta platforma bo na primer upoštevala natan čnejšo hitrost hoje in dostopnost možnosti javnega 
prevoza na nekaterih ulicah ter obstoje če specializirane prevozne storitve.  
Eden od poudarkov zgoraj navedenega akta je narediti prevoz dostopnejši za invalide, in sicer z uskladitvijo zahtev glede 
dostopnosti v razli čnih državah članicah. Zato bo pilotni projekt to nadgradil, tako da bo prispeval k boljšemu 
obveš čanju ciljne skupine o dostopnem prevozu. To bi moralo spodbuditi prevozna podjetja, da hitreje izboljšajo svoje 
standarde glede dostopnosti, druga podjetja pa, da izkoristijo priložnosti digitalnega gospodarstva na trgu, ki jih nudi ta 
še vedno sorazmerno neizkoriš čen trg.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
06 02 77 19 Pilotni projekt — O zavarovanih parkiriš čih za tovornjake  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
850 000  425 000  L 51/748  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 02 — EVROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nadaljevanje)  
06 02 77  (nadaljevanje)  
06 02 77 19  (nadaljevanje)  
Opombe  
Pove čanje migracijskega pritiska na Unijo je mo čno ogrozilo prometno varnost in varnost v sektorju cestnega prevoza v 
številnih državah članicah in v nekaterih krajih, kot je Calais, kjer begunci skušajo priti na tovornjake. Na te krizne 
razmere se je treba odzvati in zagotoviti varna parkiriš ča za tovornjake, da bi prepre čili smrtne žrtve med begunci, da bi 
bili vozniki tovornjakov varni ter da bi prepre čili materialno škodo, ki jo utrpijo prevozniki.  
Pilotni projekt bo kril odhodke za ureditev zavarovanih in varovanih parkiriš č za tovornjake vzdolž glavnih evropskih 
prometnih cest, ki vodijo do mejnih prehodov, in sicer v krajih, kjer je varnost prometa in tovornjakov ogrožena zaradi 
navala beguncev, ki skušajo splezati na tovornjake, da bi pre čkali mejo.  
Ta sredstva bodo dopolnjevala 5 000 000 EUR, ki jih je podpredsednik Komisije Frans Timmermans obljubil 
francoskim oblastem za reševanje vprašanja begunskih taboriš č v Calaisu.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/749 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 03 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE IN INOVACIJE NA PODRO ČJU PROMETA  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
06 03  OBZORJE 2020 – 
RAZISKAVE IN INOVACIJE 
NA PODRO ČJU PROMETA  
06 03 03  Družbeni izzivi  
06 03 03 01  Doseganje evropskega 
prometnega sistema, ki 
učinkovito izrablja vire, je 
okolju prijazen, varen in 
brez pomanjkljivosti  1,1 102 781 794  103 235 669  110 916 737  127 796 246  142 843 911,—  89 643 516,59  86,83  
Člen 06 03 03 – Vmesni 
seštevek  102 781 794  103 235 669  110 916 737  127 796 246  142 843 911,—  89 643 516,59  86,83  
06 03 07  Skupna podjetja  
06 03 07 31  Skupno podjetje za 
raziskave o upravljanju 
zra čnega prometa enotnega 
evropskega neba (SESAR) – 
Odhodki za podporo  1,1 3 241 507  3 241 507  p.m.  p.m.  0,—  0,—  0  
06 03 07 32  Skupno podjetje za 
raziskave o upravljanju 
zra čnega prometa enotnega 
evropskega neba (SESAR2)  1,1 96 758 493  65 088 493  60 000 000  55 000 000  51 470 000,—  10 517 725,—  16,16  
06 03 07 33  Skupno podjetje Shift2Rail 
(S2R) – Odhodki za 
podporo  1,1 1 579 870  1 579 870  1 577 618  1 577 618  1 352 212,—  1 230 304,90  77,87  
06 03 07 34  Skupno podjetje Shift2Rail 
(S2R)  1,1 60 043 130  50 800 000  44 046 382  24 227 092  45 334 167,—  0,—  0  
Člen 06 03 07 – Vmesni 
seštevek  161 623 000  120 709 870  105 624 000  80 804 710  98 156 379,—  11 748 029,90  9,73  
06 03 50  Odobritve iz prispevkov 
tretjih strank (ki niso del 
Evropskega gospodarskega 
prostora) za raziskave in 
tehnološki razvoj  
06 03 50 01  Odobritve iz prispevkov 
tretjih oseb (ki niso del 
Evropskega gospodarskega 
prostora) za raziskave in 
tehnološki razvoj 
(2014–2020)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  6 854 172,70  1 185 771,03  
06 03 50 02  Odobritve iz prispevkov 
tretjih oseb (ki niso del 
Evropskega gospodarskega 
prostora) za raziskave in 
tehnološki razvoj (pred 
letom 2014)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  286 259,92  4 874 411,21  
Člen 06 03 50 – Vmesni 
seštevek  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  7 140 432,62  6 060 182,24  
06 03 51  Zaklju ček prejšnjih 
okvirnih programov za 
raziskave - Sedmi okvirni 
program ES (2007–2013)  1,1 p.m.  42 614 143  p.m.  106 595 589  31 864,40  47 976 596,53  112,58  
06 03 52  Zaklju ček prejšnjih 
okvirnih programov za 
raziskave (pred letom 
2007)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  74 791,25  
Poglavje 06 03 – Skupaj  264 404 794  266 559 682  216 540 737  315 196 545  248 172 587,02  155 503 116,51  58,34  L 51/750  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 03 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE IN INOVACIJE NA PODRO ČJU PROMETA  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te opombe veljajo za vse postavke v tem poglavju.  
Te odobritve so namenjene za okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020, ki zajema obdobje 2014–2020, 
ter za zaklju čevanje prejšnjih raziskovalnih programov (Sedmi okvirni program in predhodni okvirni programi).  
Program Obzorje 2020 bo imel osrednjo vlogo pri izvajanju vodilne pobude strategije Evropa 2020 „Unija inovacij“ in 
drugih vodilnih pobud, zlasti pobud „Evropa, gospodarna z viri“, „Industrijska politika za dobo globalizacije“ in 
„Evropska digitalna agenda“, ter pri razvoju in delovanju evropskega raziskovalnega prostora. Obzorje 2020 bo 
prispevalo k vzpostavitvi na znanju in inovacijah temelje čega gospodarstva po vsej Uniji z dajanjem na razpolago 
zadostnih dodatnih sredstev za raziskave, razvoj in inovacije. Program se bo izvajal, da bi sledili splošnim ciljem iz člena 
179 Pogodbe o delovanju Evropske unije in tako prispevali k ustvarjanju družbe znanja, ki bo temeljila na evropskem 
raziskovalnem prostoru. Ti cilji so spodbujanje transnacionalnega sodelovanja na vseh ravneh v Uniji, pove čanje 
dinami čnosti, kreativnosti in odli čnosti evropskih raziskav do meja znanja, krepitev človeških virov na podro čju 
raziskav in tehnologije v Evropi v smislu kvantitete in tudi kvalitete, pove čanje raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti 
v vsej Evropi ter zagotovitev njihove optimalne izrabe.  
V okviru Obzorja 2020 je vprašanje enakosti spolov obravnavano horizontalno, da bi se odpravila neravnovesja med 
ženskami in moškimi ter bi se vidik spola vklju čil na podro čje raziskav in inovacij. Posebna pozornost bo namenjena 
ve čjim prizadevanjem za izboljšanje udeležbe žensk na podro čju raziskav in inovacij na vseh ravneh, tudi pri odlo čanju.  
V te člene in postavke spadajo tudi stroški znanstvenih in tehnoloških sre čanj na visoki ravni, konferenc, delavnic in 
seminarjev, ki jih v okviru evropskega interesa organizira Komisija, financiranje študij in dodatkov za spremljanje in 
oceno posami čnih programov in okvirnih programov, financiranje znanstvenih in tehnoloških analiz ter ocen na visoki 
ravni, ki se jih opravlja v imenu Unije, da bi preu čili nova podro čja raziskovanja, primerna za dejavnost Unije, med 
drugim tudi v kontekstu evropskega raziskovalnega prostora, ter ukrepov za spremljanje in razširjanje rezultatov 
programov, vklju čno z ukrepi prejšnjih okvirnih programov.  
Te odobritve so namenjene porabi v skladu z Uredbo (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
11. decembra 2013 o pravilih za sodelovanje v okvirnem programu za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 
2020 ter za razširjanje njegovih rezultatov in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1906/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 81).  
Odobritvam iz tega poglavja je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 
izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za 
zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza 
odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna Unije.  28.2.2017  SL L 51/751 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 03 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE IN INOVACIJE NA PODRO ČJU PROMETA  (nadaljevanje)  
Za nekatere od teh projektov je predvidena možnost udeležbe tretjih držav ali ustanov iz tretjih držav v evropskem 
sodelovanju na podro čju znanstvenih in tehni čnih raziskav. Vsi finan čni prispevki bodo vneseni v postavki 6 0 1 3 in 6 
0 1 5 izkaza prihodkov in lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finan čne uredbe.  
Prihodki iz držav, ki so udeležene pri evropskem sodelovanju na podro čju znanstvenih in tehni čnih raziskav, bodo 
vneseni v postavko 6 0 1 6 izkaza prihodkov in lahko omogo čijo dodatne odobritve, dane na voljo v skladu s členom 
21 finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) in 
(g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz prispevkov zunanjih organov za dejavnosti Unije bodo vneseni v postavko 6 0 3 3 izkaza prihodkov in 
lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finan čne uredbe.  
Dodatne odobritve bodo na voljo v postavki 06 03 50 01.  
Upravne odobritve iz tega poglavja bodo na voljo v členu 06 01 05.  
06 03 03 Družbeni izzivi  
Opombe  
Ta prednostna naloga programa Obzorje 2020 se neposredno odziva na prednostne naloge politike in družbene izzive, 
ki so opredeljeni v strategiji Evropa 2020. Te dejavnosti se bodo izvajale ob uporabi pristopa na podlagi izziva, ki 
združuje vire in znanja z razli čnih podro čij, tehnologij in disciplin. Te dejavnosti bodo obsegale celoten cikel od raziskav 
do trga, pri čemer dajejo nov poudarek dejavnostim, povezanim z inovacijami, kot so poskusno izvajanje, predstavitev, 
preskusne naprave, podpora javnega naro čanja, oblikovanje, inovacije, usmerjene na kon čnega uporabnika, socialne 
inovacije in tržno uveljavljanje inovacij. Dejavnosti bodo neposredno podprle ustrezne sektorske pristojnosti v okviru 
politik na ravni Unije.  
Financiranje bo osredoto čeno na naslednje izzive: 
— pameten, okolju prijazen in integriran promet, 
— inovacije in raziskave, zlasti na podro čju spremembe vedenja, spremembe vrste prevoza, dostopnosti za vse, 
vklju čevanja (medsebojna povezljivost, intermodalnost in interoperabilnost) in trajnosti (podnebne spremembe, 
zmanjšanje emisij plinov in hrupa) so izjemno pomembne za prometni in turisti čni sektor.  
06 03 03 01 Doseganje evropskega prometnega sistema, ki u činkovito izrablja vire, je okolju prijazen, varen in brez pomanjkljivosti  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
102 781 794  103 235 669  110 916 737  127 796 246  142 843 911,—  89 643 516,59  L 51/752  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 03 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE IN INOVACIJE NA PODRO ČJU PROMETA  (nadaljevanje)  
06 03 03  (nadaljevanje)  
06 03 03 01  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve zajemajo ukrepe na podro čju raziskav in inovacij, ki bi morali znatno prispevati k preusmeritvi prevoza v 
novo dobo pametne mobilnosti. Ukrepi v skladu s to dolo čbo bi morali podpirati razvoj in sprejeti potrebne rešitve za 
vse vrste prevoza, s čimer bi se znatno zmanjšale emisije, ki nastanejo pri prevozu in so škodljive za okolje, zmanjšala 
pa bi se tudi odvisnost od fosilnih goriv in posledi čno vpliv prometa na biotsko raznovrstnost in ohranjanje naravnih 
virov. Pri čakuje se, da se bo to doseglo z vlaganjem v posebne dejavnosti, zlasti v obliki velikih javno-zasebnih 
partnerstev, kot so izgradnja čistejših in tišjih letal, vlakov, vozil in plovil, razvoj pametne opreme, infrastrukture in 
storitev ter izboljšanje prometa in mobilnosti v mestih.  
Pri čakuje se, da bodo raziskave in inovacije, ki se izvajajo v skladu s to postavko, pomembno prispevale k optimizaciji 
delovanja in u činkovitosti zaradi vse ve čjih potreb po mobilnosti, ukrepi v skladu s to dolo čbo pa se bodo osredoto čili 
tudi na bistveno zmanjšanje prometnih zastojev, znatno izboljšanje na podro čju mobilnosti potnikov in tovora, razvoj 
in uporabo novih konceptov tovornega prometa in logistike ter zmanjšanje števila prometnih nesre č in smrtnih žrtev 
ter ve čjo varnost. Ukrepi v okviru te dolo čbe so dejansko namenjeni prispevkom k temu, da bi Evropa postala 
najvarnejša regija za letalstvo in da bi dosegli napredek pri doseganju cilja odprave smrtnih žrtev v cestnem prometu do 
leta 2050.  
Pri čakuje se, da bodo raziskave in inovacije imele pomembno vlogo pri doseganju globalnega vodilnega položaja 
evropske prometne industrije, prispevanju k razvoju malih in srednjih podjetij, ohranjanju prednosti pri novih 
tehnologijah in zmanjševanju stroškov obstoje čih proizvodnih procesov, s čimer bodo prispevale k gospodarski rasti 
in visokokvalificiranim delovnim mestom v evropski prometni industriji. V tem okviru se pri čakuje, da se bodo 
pripravili ukrepi za razvoj naslednje generacije prometnih sredstev in prou čitev popolnoma novih prometnih 
konceptov, ki bodo vklju čeni v to postavko.  
Ta dolo čba bo zajemala tudi socialno-ekonomske raziskave in v prihodnost usmerjene dejavnosti za oblikovanje 
politike: ukrepi za podporo analize politik in razvoja, vklju čno v zvezi s socialno-ekonomskimi vidiki prometa, so 
potrebni za pospeševanje inovacij in reševanje težav, ki nastajajo zaradi prometa.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), in zlasti to čka (d) člena 3(3) Sklepa.  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/753 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 03 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE IN INOVACIJE NA PODRO ČJU PROMETA  (nadaljevanje)  
06 03 07 Skupna podjetja  
06 03 07 31 Skupno podjetje za raziskave o upravljanju zra čnega prometa enotnega evropskega neba (SESAR) – Odhodki za 
podporo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
3 241 507  3 241 507  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Skupno podjetje za raziskave o upravljanju zra čnega prometa enotnega evropskega neba (SESAR) bo prispevalo k 
izvajanju programa Obzorje 2020, zlasti k spoprijemanju z družbenim izzivom „razvoj evropskega prometnega 
sistema, ki u činkovito izrablja vire, je okolju prijazen, varen in brez pomanjkljivosti“. Njegov cilj bo modernizacija 
evropskega sistema upravljanja zra čnega prometa z združevanjem in usklajevanjem vseh ustreznih raziskovalnih in 
inovativnih dejavnosti na podro čju upravljanja zra čnega prometa v Uniji v okviru delovnega programa SESAR 2020 ter 
v skladu z evropskim osrednjim na črtom za upravljanje zra čnega prometa.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965).  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
Uredba Sveta (EU) št. 721/2014 z dne 16. junija 2014 o spremembi Uredbe (ES) št. 219/2007 o ustanovitvi skupnega 
podjetja za razvoj nove generacije evropskega sistema upravljanja zra čnega prometa (SESAR) v zvezi s podaljšanjem 
delovanja skupnega podjetja do leta 2024 (UL L 192, 1.7.2014, str. 1).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
06 03 07 32 Skupno podjetje za raziskave o upravljanju zra čnega prometa enotnega evropskega neba (SESAR2)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
96 758 493  65 088 493  60 000 000  55 000 000  51 470 000,—  10 517 725,—  L 51/754  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 03 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE IN INOVACIJE NA PODRO ČJU PROMETA  (nadaljevanje)  
06 03 07  (nadaljevanje)  
06 03 07 32  (nadaljevanje)  
Opombe  
Skupno podjetje za raziskave o upravljanju zra čnega prometa enotnega evropskega neba (SESAR2) bo prispevalo k 
izvajanju programa Obzorje 2020, zlasti k spoprijemanju z družbenim izzivom „razvoj evropskega prometnega 
sistema, ki u činkovito izrablja vire, je okolju prijazen, varen in brez pomanjkljivosti“. Njegov cilj bo modernizacija 
evropskega sistema upravljanja zra čnega prometa z združevanjem in usklajevanjem vseh ustreznih raziskovalnih in 
inovativnih dejavnosti na podro čju upravljanja zra čnega prometa v Uniji v okviru delovnega programa SESAR 2020 ter 
v skladu z evropskim osrednjim na črtom za upravljanje zra čnega prometa.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965).  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
Uredba Sveta (EU) št. 721/2014 z dne 16. junija 2014 o spremembi Uredbe (ES) št. 219/2007 o ustanovitvi skupnega 
podjetja za razvoj nove generacije evropskega sistema upravljanja zra čnega prometa (SESAR) v zvezi s podaljšanjem 
delovanja skupnega podjetja do leta 2024 (UL L 192, 1.7.2014, str. 1).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
06 03 07 33 Skupno podjetje Shift2Rail (S2R) – Odhodki za podporo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 579 870  1 579 870  1 577 618  1 577 618  1 352 212,—  1 230 304,90  
Opombe  
Skupno podjetje Shift2Rail (S2R) bo prispevalo k izvajanju programa Obzorje 2020, zlasti k reševanju družbenega 
izziva „pameten, okolju prijazen in integriran promet“. Njegov cilj je prispevati k uresni čevanju enotnega evropskega 
železniškega obmo čja ter hitrejšemu in cenejšemu prehodu na bolj privla čen, konkuren čen, u činkovit in trajnosten 
evropski železniški sistem, in sicer s celovitim in usklajenim pristopom k pokrivanju raziskovalnih in inovacijskih 
potreb železniškega sistema in njegovih uporabnikov.  28.2.2017  SL L 51/755 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 03 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE IN INOVACIJE NA PODRO ČJU PROMETA  (nadaljevanje)  
06 03 07  (nadaljevanje)  
06 03 07 33  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 12.12.2013, str. 965).  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
Uredba Sveta (EU) št. 642/2014 z dne 16. junija 2014 o ustanovitvi Skupnega podjetja Shift2Rail (UL L 177, 
17.6.2014, str. 9).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
06 03 07 34 Skupno podjetje Shift2Rail (S2R)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
60 043 130  50 800 000  44 046 382  24 227 092  45 334 167,—  0,—  
Opombe  
Skupno podjetje Shift2Rail (S2R) bo prispevalo k izvajanju programa Obzorje 2020, zlasti k reševanju družbenega 
izziva „pameten, okolju prijazen in integriran promet“. Njegov cilj je prispevati k uresni čevanju enotnega evropskega 
železniškega obmo čja ter hitrejšemu in cenejšemu prehodu na bolj privla čen, konkuren čen, u činkovit in trajnosten 
evropski železniški sistem, in sicer s celovitim in usklajenim pristopom k pokrivanju raziskovalnih in inovacijskih 
potreb železniškega sistema in njegovih uporabnikov.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 12.12.2013, str. 965).  L 51/756  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 03 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE IN INOVACIJE NA PODRO ČJU PROMETA  (nadaljevanje)  
06 03 07  (nadaljevanje)  
06 03 07 34  (nadaljevanje)  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
Uredba Sveta (EU) št. 642/2014 z dne 16. junija 2014 o ustanovitvi Skupnega podjetja Shift2Rail (UL L 177, 
17.6.2014, str. 9).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
06 03 50 Odobritve iz prispevkov tretjih strank (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki 
razvoj  
06 03 50 01 Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki raz voj 
(2014–2020)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  6 854 172,70  1 185 771,03  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v obdobju 2014–2020, ki ustrezajo prihodkom, ki omogo čajo dodatne 
odobritve tretjih oseb ali iz tretjih držav (ki ne spadajo v Evropski gospodarski prostor), ki sodelujejo v projektih na 
podro čju raziskav in tehnološkega razvoja.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe lahko vsak prihodek, ki se vnese v postavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 in 
6 0 3 3 izkaza prihodkov, omogo či dodatne odobritve.  
06 03 50 02 Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki raz voj 
(pred letom 2014)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  286 259,92  4 874 411,21  28.2.2017  SL L 51/757 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 03 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE IN INOVACIJE NA PODRO ČJU PROMETA  (nadaljevanje)  
06 03 50  (nadaljevanje)  
06 03 50 02  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjen kritju odhodkov v obdobju pred letom 2014, ki ustrezajo prihodkom, ki omogo čajo dodatne 
odobritve od tretjih oseb ali iz tretjih držav (ki ne spadajo v Evropsko gospodarsko obmo čje), ki sodelujejo v projektih 
na podro čju raziskav in tehnološkega razvoja.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe lahko vsak prihodek, ki se vnese v postavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 in 
6 0 3 3 izkaza prihodkov, omogo či dodatne odobritve.  
06 03 51 Zaklju ček prejšnjih okvirnih programov za raziskave - Sedmi okvirni program ES (2007–2013)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  42 614 143  p.m.  106 595 589  31 864,40  47 976 596,53  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju preostalih obveznosti iz preteklih let.  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 
izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za 
zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza 
odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Pravna podlaga  
Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu 
Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 412, 30.12.2006, 
str. 1).  
Uredba (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o dolo čitvi pravil za udeležbo 
podjetij, raziskovalnih središ č in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov 
raziskav (2007–2013) (UL L 391, 30.12.2006, str. 1).  L 51/758  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 03 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE IN INOVACIJE NA PODRO ČJU PROMETA  (nadaljevanje)  
06 03 51  (nadaljevanje)  
Odlo čba Sveta 2006/971/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu Sodelovanje za izvajanje Sedmega 
okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) 
(UL L 400, 30.12.2006, str. 86).  
Uredba Sveta (ES) št. 219/2007 z dne 27. februarja 2007 o ustanovitvi skupnega podjetja za razvoj nove generacije 
evropskega sistema upravljanja zra čnega prometa (SESAR) (UL L 64, 2.3.2007, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 1361/2008 z dne 16. decembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 219/2007 o ustanovitvi 
skupnega podjetja za razvoj nove generacije evropskega sistema upravljanja zra čnega prometa (SESAR) (UL L 352, 
31.12.2008, str. 12).  
06 03 52 Zaklju ček prejšnjih okvirnih programov za raziskave (pred letom 2007)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  74 791,25  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju predhodno prevzetih obveznosti v zvezi z okvirnimi programi za raziskave pred 
letom 2007.  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 
izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za 
zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza 
odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 87/516/Euratom, EGS z dne 28. septembra 1987 o okvirnem programu dejavnosti Skupnosti na podro čju 
raziskav in tehnološkega razvoja (1987–1991) (UL L 302, 24.10.1987, str. 1).  
Sklep Sveta 90/221/Euratom, EGS z dne 23. aprila 1990 o okvirnem programu dejavnosti Skupnosti na podro čju 
raziskav in tehnološkega razvoja (1990–1994) (UL L 117, 8.5.1990, str. 28).  
Sklep Sveta 93/167/Euratom, EGS z dne 15. marca 1993 o prilagoditvi Sklepa 90/221/Euratom, EGS o okvirnem 
programu dejavnosti Skupnosti na podro čju raziskav in tehnološkega razvoja (1990–1994) (UL L 69, 20.3.1993, 
str. 43).  28.2.2017  SL L 51/759 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
POGLAVJE 06 03 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE IN INOVACIJE NA PODRO ČJU PROMETA  (nadaljevanje)  
06 03 52  (nadaljevanje)  
Sklep št. 1110/94/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. aprila 1994 o četrtem okvirnem programu Evropske 
skupnosti na podro čju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti (1994–1998) (UL L 126, 18.5.1994, 
str. 1).  
Sklep št. 616/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. marca 1996 o prilagoditvi Sklepa št. 1110/94/ES o 
četrtem okvirnem programu Evropske skupnosti na podro čju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih 
dejavnosti (1994–1998) po pristopu Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji 
(UL L 86, 4.4.1996, str. 69).  
Sklep št. 2535/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 1. decembra 1997 o drugi prilagoditvi Sklepa št. 1110/94/ 
ES o četrtem okvirnem programu Evropske skupnosti na podro čju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih 
dejavnosti (1994–1998) (UL L 347, 18.12.1997, str. 1).  
Sklep št. 182/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. decembra 1998 o petem okvirnem programu 
Evropske skupnosti na podro čju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti (1998–2002) 
(UL L 26, 1.2.1999, str. 1).  
Sklep št. 1513/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske 
skupnosti na podro čju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju 
evropskega raziskovalnega prostora in inovacijam (2002–2006) (UL L 232, 29.8.2002, str. 1).  
Odlo čba Sveta 2002/834/ES z dne 30. septembra 2002 o sprejetju posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj 
in predstavitev: „Povezovanje in krepitev evropskega raziskovalnega prostora“ (2002–2006) (UL L 294, 29.10.2002, 
str. 1).  L 51/760  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
 
NASLOV 07  
OKOLJE  28.2.2017  SL L 51/761 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 07 
OKOLJE  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
07 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „OKOLJE“  63 016 195  63 016 195  61 249 353  61 249 353  65 920 652,89  65 920 652,89  
07 02  OKOLJSKA POLITIKA NA 
RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI 
RAVNI  409 822 325  325 321 942  387 017 092  335 811 734  370 386 410,87  332 069 571,18  
Naslov 07 – Skupaj  472 838 520  388 338 137  448 266 445  397 061 087  436 307 063,76  397 990 224,07  L 51/762  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 07 — OKOLJE
 
NASLOV 07 
OKOLJE  
POGLAVJE 07 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „OKOLJE“  
Podrobnosti o členih 1, 2, 3 in 5 so navedene v poglavju XX 01  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
07 01  UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU 
„OKOLJE“  
07 01 01  Odhodki za uradnike ter za časne 
uslužbence na podro čju „okolje“  5,2 46 327 744  45 384 139  48 422 348,82  104,52  
07 01 02  Odhodki za zunanje sodelavce in drugi 
odhodki za upravljanje v podporo 
podro čju „okolje“  
07 01 02 01  Zunanji sodelavci  5,2 3 640 624  3 557 474  3 945 365,95  108,37  
07 01 02 11  Drugi odhodki za upravljanje  5,2 3 269 144  3 339 633  3 315 174,77  101,41  
Člen 07 01 02 – Vmesni seštevek  6 909 768  6 897 107  7 260 540,72  105,08  
07 01 03  Odhodki za opremo in storitve IKT na 
podro čju „okolje“  5,2 2 892 861  2 896 465  3 325 461,31  114,95  
07 01 04  Odhodki za podporo dejavnostim in 
programom na podro čju „okolje“  
07 01 04 01  Odhodki za podporo Programu za 
okoljske in podnebne ukrepe (LIFE) – 
Podprogram za okolje  2 1 600 000  1 600 000  1 303 452,04  81,47  
Člen 07 01 04 – Vmesni seštevek  1 600 000  1 600 000  1 303 452,04  81,47  
07 01 06  Izvajalske agencije  
07 01 06 01  Izvajalska agencija za mala in srednja 
podjetja – Prispevek iz programa LIFE  2 5 285 822  4 471 642  5 608 850,—  106,11  
Člen 07 01 06 – Vmesni seštevek  5 285 822  4 471 642  5 608 850,—  106,11  
Poglavje 07 01 – Skupaj  63 016 195  61 249 353  65 920 652,89  104,61  
07 01 01 Odhodki za uradnike ter za časne uslužbence na podro čju „okolje“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
46 327 744  45 384 139  48 422 348,82  28.2.2017  SL L 51/763 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 07 — OKOLJE
 
POGLAVJE 07 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „OKOLJE“  (nadaljevanje)  
07 01 02 Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo podro čju „okolje“  
07 01 02 01 Zunanji sodelavci  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
3 640 624  3 557 474  3 945 365,95  
07 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
3 269 144  3 339 633  3 315 174,77  
07 01 03 Odhodki za opremo in storitve IKT na podro čju „okolje“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 892 861  2 896 465  3 325 461,31  
07 01 04 Odhodki za podporo dejavnostim in programom na podro čju „okolje“  
07 01 04 01 Odhodki za podporo Programu za okoljske in podnebne ukrepe (LIFE) – Podprogram za okolje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 600 000  1 600 000  1 303 452,04  
Opombe  
Te odobritve so med drugim namenjene kritju: 
— razvoja, gostovanja, vzdrževanja, varnosti, zagotavljanja kakovosti, delovanja in podpore ustreznih sistemov 
informacijske tehnologije (IT) za izbor in spremljanje projektov ter obveš čanje in poro čanje o njih kot tudi 
razširjanje njihovih rezultatov ter sistemov IT, ki so neposredno povezani z doseganjem ciljev politike v okviru 
programa, v obojestransko korist Komisije in upravi čencev ter deležnikov. Odobritve so namenjene tudi zaposlitvi 
notranjih strokovnjakov IT, da bi podpirali razvoj, zagotavljanje kakovosti in varnost klju čnega sistema IT za 
podporo politike, 
— naro čila tehni čne in/ali upravne pomo či v zvezi z ocenjevanjem, revizijo in nadzorom programov in projektov,  L 51/764  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 07 — OKOLJE
 
POGLAVJE 07 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „OKOLJE“  (nadaljevanje)  
07 01 04  (nadaljevanje)  
07 01 04 01  (nadaljevanje)  
— naro čila tehni čne in/ali upravne pomo či v zvezi s komunikacijskimi dejavnostmi, kot so družbeni mediji, tudi z 
vklju čitvijo notranjih strokovnjakov.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1293/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi programa za 
okolje in podnebne ukrepe (LIFE) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 614/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 185).  
07 01 06 Izvajalske agencije  
07 01 06 01 Izvajalska agencija za mala in srednja podjetja – Prispevek iz programa LIFE  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
5 285 822  4 471 642  5 608 850,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov Agencije za osebje in administracijo, nastalih zaradi vloge Agencije pri 
upravljanju ukrepov, ki so del Programa za okoljske in podnebne ukrepe (LIFE).  
Kadrovski na črt Agencije je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaš čenih za izvajanje 
nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti (UL L 11, 16.1.2003, str. 1).  
Uredba (EU) št. 1293/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi programa za 
okolje in podnebne ukrepe (LIFE) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 614/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 185).  
Izvedbeni sklep Komisije 2013/771/EU z dne 17. decembra 2013 o ustanovitvi Izvajalske agencije za mala in srednja 
podjetja ter razveljavitvi sklepov 2004/20/ES in 2007/372/ES (UL L 341, 18.12.2013, str. 73).  
Sklep Komisije C(2013) 9414 z dne 23. decembra 2013 o prenosu pooblastil na Izvajalsko agencijo za mala in srednja 
podjetja z namenom opravljanja nalog, povezanih z izvajanjem programov Unije na podro čju energije, okolja, 
podnebnih sprememb, konkuren čnosti in MSP, raziskav in inovacij, IKT, pomorske politike in ribištva, ki zajemajo 
zlasti izvrševanje odobritev, vklju čenih v splošnem prora čunu Unije.  28.2.2017  SL L 51/765 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 07 — OKOLJE
 
POGLAVJE 07 02 — OKOLJSKA POLITIKA NA RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
07 02  OKOLJSKA POLITIKA NA 
RAVNI UNIJE IN 
MEDNARODNI RAVNI  
07 02 01  Prispevki k bolj zelenemu in 
energetsko u činkovitejšemu 
gospodarstvu ter k razvoju 
in izvajanju politike in 
zakonodaje Unije na 
podro čju okolja  2 139 399 233  67 000 000  128 831 000  49 000 000  121 815 800,—  32 641 653,25  48,72  
07 02 02  Zaustavitev in sprememba 
trenda izgube biotske 
raznovrstnosti  2 165 584 150  57 000 000  157 206 000  49 000 000  149 372 750,—  41 484 378,07  72,78  
07 02 03  Podpora boljšemu 
okoljskemu upravljanju in 
obveš čanju na vseh ravneh  2 59 383 000  50 000 000  55 683 358  40 000 000  51 386 990,86  22 626 800,46  45,25  
07 02 04  Prispevki k ve čstranskim in 
mednarodnim okoljskim 
sporazumom  4 3 900 000  3 900 000  4 000 000  4 000 000  3 524 580,19  3 524 580,19  90,37  
07 02 05  Evropska agencija za kemi- 
kalije – Dejavnosti na 
podro čju zakonodaje o 
uvozu in izvozu nevarnih 
kemikalij  2 1 139 537  1 139 537  1 039 880  1 039 880  1 222 000,65  1 222 000,65  107,24  
07 02 06  Evropska agencija za okolje  2 35 166 405  35 166 405  35 556 854  35 556 854  41 718 306,72  41 718 306,72  118,63  
07 02 51  Zaklju ček predhodnih 
okoljskih programov  2 p.m.  105 000 000  —  153 000 000  0,—  183 520 759,09  174,78  
07 02 77  Pilotni projekti in 
pripravljalni ukrepi  
07 02 77 02  Pripravljalni ukrep – 
Okoljsko spremljanje 
obmo čja Črnega morja in 
skupni evropski okvirni 
program za razvoj 
črnomorske regije  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  190 422,34  
07 02 77 04  Pripravljalni ukrep – 
Prihodnja pravna podlaga o 
usklajenih informacijah o 
stanju gozdov Unije  2 p.m.  p.m.  p.m.  195 000  0,—  350 000,—  
07 02 77 09  Pilotni projekt – Potrjevanje 
nizkooglji čnih na činov 
kmetovanja  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  L 51/766  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 07 — OKOLJE
 
POGLAVJE 07 02 — OKOLJSKA POLITIKA NA RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
07 02 77  (nadaljevanje)  
07 02 77 13  Pripravljalni ukrep – Sistem 
BEST (prostovoljni sistem za 
storitve s podro čja biotske 
raznovrstnosti in ekosistema 
na ozemlju najbolj 
oddaljenih regij Unije, v 
čezmorskih državah in na 
čezmorskih ozemljih)  2 p.m.  180 000  p.m.  600 000  0,—  868 071,71  482,26  
07 02 77 15  Pripravljalni ukrep – Razvoj 
prepre čevalnih ukrepov za 
ustavitev dezertifikacije v 
Evropi  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  519 694,46  
07 02 77 16  Pilotni projekt – Atmosferske 
padavine – Varstvo in 
učinkovita raba sveže vode  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  815 415,—  
07 02 77 19  Pilotni projekt – Zbiranje 
morskih odpadkov  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  379 870,—  
07 02 77 21  Pilotni projekt – Novo 
znanje za integrirano 
upravljanje človekovih 
dejavnosti na morju  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  805 551,94  
07 02 77 22  Pilotni projekt – Zaš čita 
biološke raznovrstnosti s 
pla čilom ekoloških dosežkov, 
ki temeljijo na rezultatih  2 p.m.  585 000  p.m.  200 000  0,—  920 819,40  157,41  
07 02 77 23  Pilotni projekt – Diagonalna 
komunikacija o politikah 
Unije, ki so povezane z 
okoljem: izboljševanje 
okoljske osveš čenosti 
državljanov Unije prek 
avdiovizualnih orodij 
(filmov)  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
07 02 77 24  Pilotni projekt – 
Učinkovitost virov v praksi – 
Zaklju čevanje mineralnih 
ciklov  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  271 077,90  
07 02 77 26  Pilotni projekt – Ustanovitev 
regionalnega centra za 
napredno recikliranje elek- 
tri čnih in elektronskih 
odpadkov v jugovzhodni 
Evropi  2 p.m.  281 000  p.m.  215 000  0,—  210 170,—  74,79  
07 02 77 27  Pilotni projekt – Z viri 
učinkovita raba mešanih 
odpadkov  2 p.m.  p.m.  p.m.  335 000  0,—  0,—  28.2.2017  SL L 51/767 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 07 — OKOLJE
 
POGLAVJE 07 02 — OKOLJSKA POLITIKA NA RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
07 02 77 28  Pilotni projekt – Dolo čitev 
ravnotežja med pravico 
države do dolo čanja 
legitimnih ciljev javnih 
politik, pravico vlagateljev do 
zaš čite svojih naložb in 
pravicami državljanov, 
povezanimi z okoljem in 
javnim zdravjem, v zvezi s 
čezatlantskim sporazumom 
o partnerstvu za trgovino in 
naložbe (TTIP)  2 p.m.  330 000  200 000  120 000  352 695,—  0,—  0  
07 02 77 29  Pilotni projekt – Izgradnja 
zmogljivosti, programski 
razvoj in komunikacija na 
podro čju okoljske obdav čitve 
in prora čunske reforme  2 p.m.  315 000  p.m.  300 000  993 287,45  0,—  0  
07 02 77 30  Pilotni projekt – Spodbujanje 
zelenega krožnega gospod- 
arstva v Evropi s krepitvijo 
zmogljivosti, mreženjem in 
izmenjavo inovativnih rešitev 
– Premoš čanje razkoraka v 
zelenih inovacijah  2 p.m.  400 000  1 000 000  500 000  
07 02 77 31  Pilotni projekt – Blaženje 
posledic nalezljivih bolezni 
za odpravljanje izgube 
biotske raznovrstnosti v 
Evropi, kot zahteva direktiva 
o habitatih  2 p.m.  360 000  900 000  450 000  
07 02 77 32  Pilotni projekt – Protokoli za 
oblikovanje shem za ocen- 
jevanje zelene infrastrukture 
po Uniji  2 p.m.  240 000  600 000  300 000  
07 02 77 33  Pilotni projekt – Blažitev 
vplivov vetrnih turbin na 
populacijo netopirjev in ptic 
in njihove selitvene poti  2 p.m.  400 000  1 000 000  500 000  
07 02 77 34  Pilotni projekt – Evident- 
iranje vrst in habitatov v 
najbolj oddaljenih francoskih 
regijah  2 p.m.  400 000  1 000 000  500 000  
07 02 77 35  Pilotni projekt – Kartiranje in 
ocenjevanje stanja ekos- 
istemov in njihovih storitev v 
najbolj oddaljenih regijah ter 
čezmorskih državah in 
ozemljih: vzpostavitev 
povezav in združevanje virov  2 1 000 000  500 000  L 51/768  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 07 — OKOLJE
 
POGLAVJE 07 02 — OKOLJSKA POLITIKA NA RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
07 02 77 36  Pilotni projekt – Mreža 
zelenih mest Evrope  2 1 000 000  500 000  
07 02 77 37  Pilotni projekt – Vpliv 
sežiganja stanovanjskih 
trdnih odpadkov na kakovost 
zunanjega zraka v Evropi in 
možni blažilni ukrepi  2 750 000  375 000  
07 02 77 38  Pilotni projekt – Okoljsko 
spremljanje uporabe 
pesticidov preko čebel  2 500 000  250 000  
07 02 77 39  Pilotni projekt – Oblikovanje 
regionalnih ali lokalnih 
platform za sobivanje ljudi in 
velikih mesojedcev, s 
poudarkom na klju čnih 
ukrepih za velike mesojedce 
na obmo čjih z visoko ravnjo 
konfliktov  2 500 000  250 000  
07 02 77 40  Pilotni projekt – Na poti k na 
dokazih temelje čim 
izboljšavam direktiv o pticah 
in habitatih: sistemati čen 
pregled in metaanaliza  2 500 000  250 000  
07 02 77 41  Pilotni projekt – Spodbujanje 
metod, ki bi nadomestile 
poskuse na živalih  2 1 000 000  500 000  
Člen 07 02 77 – Vmesni 
seštevek  5 250 000  6 116 000  4 700 000  4 215 000  1 345 982,45  5 331 092,75  87,17  
Poglavje 07 02 – Skupaj  409 822 325  325 321 942  387 017 092  335 811 734  370 386 410,87  332 069 571,18  102,07  
07 02 01 Prispevki k bolj zelenemu in energetsko u činkovitejšemu gospodarstvu ter k razvoju in izvajanju politike in 
zakonodaje Unije na podro čju okolja  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
139 399 233  67 000 000  128 831 000  49 000 000  121 815 800,—  32 641 653,25  
Opombe  
Uredba (EU) št. 1293/2013 vsebuje štiri splošne cilje ( člen 3) in tri prednostna podro čja podprograma za okolje 
(člen 9), katerega prvi del sta okolje in u činkovita raba virov.  
Posebni cilji prvega prednostnega podro čja so dolo čeni v členu 10.  28.2.2017  SL L 51/769 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 07 — OKOLJE
 
POGLAVJE 07 02 — OKOLJSKA POLITIKA NA RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI  (nadaljevanje)  
07 02 01  (nadaljevanje)  
Ukrepi, ki se financirajo s programom LIFE, se lahko izvajajo z nepovratnimi sredstvi za dejavnosti, nepovratnimi 
sredstvi za poslovanje, prek finan čnih instrumentov, postopkov javnih naro čil ali s kakršnimi koli drugimi ukrepi, ki bi 
bili potrebni ( členi 17, 18, 21 in 22).  
Vsaj 81 % prora čunskih sredstev za program LIFE se projektom dodeli v obliki nepovratnih sredstev za dejavnosti ali 
prek finan čnih instrumentov, če je to primerno ( člen 17(4)).  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1293/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi programa za 
okolje in podnebne ukrepe (LIFE) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 614/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 185).  
07 02 02 Zaustavitev in sprememba trenda izgube biotske raznovrstnosti  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
165 584 150  57 000 000  157 206 000  49 000 000  149 372 750,—  41 484 378,07  
Opombe  
Uredba (EU) št. 1293/2013 vsebuje štiri splošne cilje ( člen 3) in tri prednostna podro čja podprograma za okolje 
(člen 9), katerega drugi del sta narava in biotska raznovrstnost.  
Posebni cilji drugega prednostnega podro čja so dolo čeni v členu 11.  
Ukrepi, ki se financirajo s programom LIFE, se lahko izvajajo z nepovratnimi sredstvi za dejavnosti, nepovratnimi 
sredstvi za poslovanje, prek finan čnih instrumentov, postopkov javnih naro čil ali s kakršnimi koli drugimi ukrepi, ki bi 
bili potrebni ( členi 17, 18, 21 in 22).  
Vsaj 81 % prora čunskih sredstev za program LIFE se projektom dodeli v obliki nepovratnih sredstev za dejavnosti ali 
prek finan čnih instrumentov, če je to primerno ( člen 17(4)).  
Vsaj 55 % prora čunskih sredstev, dodeljenih projektom, ki so podprti z nepovratnimi sredstvi za dejavnosti iz 
podprograma za okolje, je namenjenih projektom za ohranjanje narave in biotske raznovrstnosti ( člen 9(3)).  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1293/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi programa za 
okolje in podnebne ukrepe (LIFE) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 614/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 185).  L 51/770  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 07 — OKOLJE
 
POGLAVJE 07 02 — OKOLJSKA POLITIKA NA RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI  (nadaljevanje)  
07 02 03 Podpora boljšemu okoljskemu upravljanju in obveš čanju na vseh ravneh  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
59 383 000  50 000 000  55 683 358  40 000 000  51 386 990,86  22 626 800,46  
Opombe  
Uredba (EU) št. 1293/2013 vsebuje štiri splošne cilje ( člen 3) in tri prednostna podro čja podprograma za okolje 
(člen 9), katerega tretji del sta okoljsko upravljanje in informacije.  
Posebni cilji tretjega prednostnega podro čja so dolo čeni v členu 12.  
Ukrepi, ki se financirajo s programom LIFE, se lahko izvajajo z nepovratnimi sredstvi za dejavnosti, nepovratnimi 
sredstvi za poslovanje, prek finan čnih instrumentov, postopkov javnih naro čil ali s kakršnimi koli drugimi ukrepi, ki bi 
bili potrebni ( členi 17, 18, 21 in 22).  
Vsaj 81 % prora čunskih sredstev za program LIFE se projektom dodeli v obliki nepovratnih sredstev za dejavnosti ali 
prek finan čnih instrumentov, če je to primerno ( člen 17(4)).  
Iz teh odobritev se lahko financirajo tudi stroški tehni čne pomo či za izbor ter spremljanje, vrednotenje in revizijo 
projektov v okviru programa LIFE in LIFE+ (vklju čno z nevladnimi organizacijami, ki se financirajo z nepovratnimi 
sredstvi za poslovanje).  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1293/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi programa za 
okolje in podnebne ukrepe (LIFE) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 614/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 185).  
07 02 04 Prispevki k ve čstranskim in mednarodnim okoljskim sporazumom  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
3 900 000  3 900 000  4 000 000  4 000 000  3 524 580,19  3 524 580,19  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju obveznih in prostovoljnih prispevkov vrsti mednarodnih konvencij, protokolov in 
sporazumov, katerih pogodbenica je Unija, ter pripravljalnega dela za prihodnje mednarodne sporazume, ki vklju čujejo 
Unijo.  
V nekaterih primerih so prispevki za nadaljnje protokole vklju čeni v prispevke za njihovo osnovno konvencijo.  28.2.2017  SL L 51/771 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 07 — OKOLJE
 
POGLAVJE 07 02 — OKOLJSKA POLITIKA NA RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI  (nadaljevanje)  
07 02 04  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Ukrepi, izvedeni s strani Komisije na podlagi njenih institucionalnih nalog v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske 
unije in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ter v skladu s členom 54(2) Uredbe (EU, 
Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo 
za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
Sklep Sveta 77/585/EGS z dne 25. julija 1977 o sklenitvi Konvencije o varstvu Sredozemskega morja pred 
onesnaženjem in Protokola o prepre čevanju onesnaženja Sredozemskega morja zaradi odmetavanja z ladij in 
zrakoplovov (UL L 240, 19.9.1977, str. 1).  
Sklep Sveta 81/462/EGS z dne 11. junija 1981 o sklenitvi Konvencije o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko 
meja (UL L 171, 27.6.1981, str. 11).  
Sklep Sveta 82/72/EGS z dne 3. decembra 1981 o sklenitvi Konvencije o varstvu prosto žive čega evropskega rastlinstva 
in živalstva ter njunih naravnih življenjskih prostorov (UL L 38, 10.2.1982, str. 1).  
Sklep Sveta 82/461/EGS z dne 24. junija 1982 o sklenitvi Konvencije o varstvu selitvenih vrst prosto žive čih živali 
(UL L 210, 19.7.1982, str. 10) in z njimi povezani sporazumi.  
Sklep Sveta 84/358/EGS z dne 28. junija 1984 o sklenitvi Sporazuma o sodelovanju pri ravnanju v primeru 
onesnaženja Severnega morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi (UL L 188, 16.7.1984, str. 7).  
Sklep Sveta 86/277/EGS z dne 12. junija 1986 o sklenitvi Protokola h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike 
razdalje preko meja iz leta 1979 o dolgoro čnem financiranju Programa sodelovanja za spremljanje in oceno 
onesnaževanja zraka na velike razdalje v Evropi (UL L 181, 4.7.1986, str. 1).  
Sklep Sveta 93/98/EGS z dne 1. februarja 1993 o sklenitvi, v imenu Skupnosti, Konvencije o nadzoru prehoda nevarnih 
odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja (Baselska konvencija) (UL L 39, 16.2.1993, str. 1).  
Sklep Sveta 93/550/EGS z dne 20. oktobra 1993 o sklenitvi sporazuma o sodelovanju pri varstvu obal in voda 
severovzhodnega Atlantika pred onesnaževanjem (UL L 267, 28.10.1993, str. 20).  
Sklep Sveta 93/626/EGS z dne 25. oktobra 1993 o sklenitvi Konvencije o biološki raznovrstnosti (UL L 309, 
13.12.1993, str. 1).  
Sklep Sveta 94/156/ES z dne 21. februarja 1994 o pristopu Skupnosti h Konvenciji o varstvu morskega okolja obmo čja 
Baltiškega morja iz leta 1974 (Helsinška konvencija) (UL L 73, 16.3.1994, str. 1).  
Sklep Sveta 95/308/ES z dne 24. julija 1995 o sklenitvi Konvencije o varstvu in uporabi čezmejnih vodotokov in 
mednarodnih jezer v imenu Skupnosti (UL L 186, 5.8.1995, str. 42).  L 51/772  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 07 — OKOLJE
 
POGLAVJE 07 02 — OKOLJSKA POLITIKA NA RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI  (nadaljevanje)  
07 02 04  (nadaljevanje)  
Sklep Sveta z dne 27. junija 1997 o sklenitvi v imenu Skupnosti Konvencije o presoji čezmejnih vplivov na okolje v 
imenu Evropske skupnosti (ESPOO konvencija) (predlog UL C 104, 24.4.1992, str. 5; sklep neobjavljen).  
Sklep Sveta 97/825/ES z dne 24. novembra 1997 o sklenitvi Konvencije o sodelovanju pri varstvu in trajnostni uporabi 
reke Donave (UL L 342, 12.12.1997, str. 18).  
Sklep Sveta 98/216/ES z dne 9. marca 1998 o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti, Konvencije Združenih narodov o 
boju proti dezertifikaciji v tistih državah, ki doživljajo hudo sušo in/ali dezertifikacijo, zlasti v Afriki (UL L 83, 
19.3.1998, str. 1).  
Sklep Sveta 98/249/ES z dne 7. oktobra 1997 o sklenitvi Konvencije o varstvu morskega okolja severovzhodnega 
Atlantika (UL L 104, 3.4.1998, str. 1).  
Sklep Sveta 98/685/ES z dne 23. marca 1998 o sklenitvi Konvencije o čezmejnih u činkih industrijskih nesre č (UL L 326, 
3.12.1998, str. 1).  
Sklep Sveta 2000/706/ES z dne 7. novembra 2000 o sklenitvi Konvencije o varstvu Rena v imenu Skupnosti (UL L 289, 
16.11.2000, str. 30).  
Sklep Sveta 2002/628/ES z dne 25. junija 2002 o sklenitvi Kartagenskega protokola o biološki varnosti v imenu 
Evropske skupnosti (UL L 201, 31.7.2002, str. 48).  
Sklep Sveta 2005/370/ES z dne 17. februarja 2005 o sklenitvi Konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri 
odlo čanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah, v imenu Evropske skupnosti (UL L 124, 17.5.2005, 
str. 1).  
Sklep Sveta 2006/61/ES z dne 2. decembra 2005 o sklenitvi Protokola ZN-EKE o registrih izpustov in prenosov 
onesnaževal, v imenu Evropske skupnosti (UL L 32, 4.2.2006, str. 54).  
Sklep Sveta 2006/507/ES z dne 14. oktobra 2004 o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti, Stockholmske konvencije 
o obstojnih organskih onesnaževalih (UL L 209, 31.7.2006, str. 1).  
Sklep Sveta 2006/730/ES z dne 25. septembra 2006 o sklenitvi Rotterdamske konvencije o postopku soglasja po 
predhodnem obveš čanju za dolo čene nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini v imenu Skupnosti 
(UL L 299, 28.10.2006, str. 23).  
Sklep Sveta 2006/871/ES z dne 18. julija 2005 o sklenitvi Sporazuma o ohranjanju afriško-evrazijskih selitvenih vodnih 
ptic, v imenu Evropske skupnosti (UL L 345, 8.12.2006, str. 24).  
Sklep Sveta 2008/871/ES z dne 20. oktobra 2008 odobritvi Protokola o strateški presoji vplivov na okolje h Konvenciji 
UN/ECE iz Espooja iz leta 1991 o presoji čezmejnih vplivov na okolje v imenu Evropske skupnosti (UL L 308, 
19.11.2008, str. 33).  28.2.2017  SL L 51/773 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 07 — OKOLJE
 
POGLAVJE 07 02 — OKOLJSKA POLITIKA NA RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI  (nadaljevanje)  
07 02 04  (nadaljevanje)  
Sklep Sveta 2011/731/EU z dne 8. novembra 2011 o sklenitvi Mednarodnega sporazuma o tropskem lesu iz leta 2006 
v imenu Evropske unije (UL L 294, 12.11.2011, str. 1).  
Sklep Sveta 2014/283/EU z dne 14. aprila 2014 o sklenitvi Nagojskega protokola o dostopu do genskih virov ter 
pošteni in pravi čni delitvi koristi, ki izhajajo iz njihove uporabe, h Konvenciji o biološki raznovrstnosti, v imenu 
Evropske unije (UL L 150, 20.5.2014, str. 231).  
Sklep Sveta (EU) 2015/451 z dne 6. marca 2015 o pristopu Evropske unije h Konvenciji o mednarodni trgovini z 
ogroženimi prosto žive čimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES) (UL L 75, 19.3.2015, str. 1).  
Referen čni akti  
Predlog sklepa Sveta, ki ga je Komisija predložila 2. februarja 2016, o sklenitvi Minamatske konvencije o živem srebru 
(COM(2016) 42 final).  
07 02 05 Evropska agencija za kemikalije – Dejavnosti na podro čju zakonodaje o uvozu in izvozu nevarnih kemikalij  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 139 537  1 139 537  1 039 880  1 039 880  1 222 000,65  1 222 000,65  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za zaposlene, upravnih odhodkov in odhodkov za poslovanje Agencije za 
dejavnosti, povezane z izvajanjem zakonodaje o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij.  
Agencija mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi odobritev med odhodki za poslovanje in 
upravnimi odhodki.  
Kadrovski na črt Evropske agencije za kemikalije je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  
Prispevek Unije za leto 2017 znaša skupaj 1 183 000 EUR. Znesek v višini 43 463 EUR, ki izhaja iz izterjave presežka 
iz leta 2015, se doda znesku 1 139 537 EUR, knjiženemu v prora čunu.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 649/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij 
(UL L 201, 27.7.2012, str. 60).  L 51/774  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 07 — OKOLJE
 
POGLAVJE 07 02 — OKOLJSKA POLITIKA NA RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI  (nadaljevanje)  
07 02 06 Evropska agencija za okolje  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
35 166 405  35 166 405  35 556 854  35 556 854  41 718 306,72  41 718 306,72  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje, upravnih odhodkov in odhodkov za poslovanje Agencije.  
Poslanstvo Agencije je Uniji in državam članicam zagotoviti objektivne, zanesljive in primerljive informacije o okolju na 
ravni Unije, kar bi jim omogo čilo, da sprejmejo potrebne ukrepe za varstvo okolja, ocenijo rezultate takih ukrepov in 
obvestijo javnost.  
Agencija mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi odobritev med odhodki za poslovanje in 
upravnimi odhodki.  
Prispevki držav Efte po Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru, in zlasti členu 82 in Protokolu 32, se morajo 
dodati k odobritvam, ki se vnesejo v ta člen. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza 
prihodkov in so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; poleg tega so podlaga 
za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja po Prilogi „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu 
izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, kjer je to primerno, potencialnih kandidatk zahodnega Balkana za 
udeležbo v programih Unije, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko omogo čijo dodatna sredstva v 
skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz prispevkov Švicarske konfederacije za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov 
lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Povrnjeni zneski v skladu s členom 20 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 so namenski prejemki (to čka (c) 
člena 21(3) finan čne uredbe), ki se vnesejo v postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov. Kadrovski na črt Evropske 
agencije za okolje je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  
Prispevek Unije za leto 2017 znaša skupaj 36 309 240 EUR. Znesek v višini 1 142 835 EUR, ki izhaja iz izterjave 
presežka iz leta 2015, se doda znesku 35 166 405 EUR, knjiženemu v prora čunu.  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 401/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o Evropski agenciji za okolje in 
Evropskem okoljskem informacijskem in opazovalnem omrežju (UL L 126, 21.5.2009, str. 13).  28.2.2017  SL L 51/775 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 07 — OKOLJE
 
POGLAVJE 07 02 — OKOLJSKA POLITIKA NA RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI  (nadaljevanje)  
07 02 51 Zaklju ček predhodnih okoljskih programov  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  105 000 000  —  153 000 000  0,—  183 520 759,09  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za še neporavnane obveznosti iz preteklih let, ki izhajajo iz splošnih ciljev 
prejšnjih programov LIFE ter drugih programov in splošnih ukrepov, ki temeljijo na okoljskem akcijskem programu 
Unije.  
Pravna podlaga  
Ukrepi, izvedeni s strani Komisije na podlagi njenih institucionalnih nalog v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske 
unije in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ter v skladu s členom 54(2) Uredbe (EU, 
Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo 
za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
Direktiva Sveta 79/409/EGS z dne 2. aprila 1979 o ohranjanju prosto žive čih ptic (UL L 103, 25.4.1979, str. 1).  
Direktiva Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto žive čih živalskih in 
rastlinskih vrst (UL L 206, 22.7.1992, str. 7).  
Uredba (ES) št. 1655/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o finan čnem instrumentu za okolje 
(LIFE) (UL L 192, 28.7.2000, str. 1).  
Sklep št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o šestem okoljskem akcijskem programu 
Skupnosti (UL L 242, 10.9.2002, str. 1).  
Uredba (ES) št. 2152/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o spremljanju gozdov in 
medsebojnih okoljskih vplivih v Skupnosti (Forest focus) (UL L 324, 11.12.2003, str. 1).  
Uredba (ES) št. 614/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o finan čnem instrumentu za okolje 
(LIFE+) (UL L 149, 9.6.2007, str. 1).  
07 02 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi  
07 02 77 02 Pripravljalni ukrep – Okoljsko spremljanje obmo čja Črnega morja in skupni evropski okvirni program za razvoj 
črnomorske regije  L 51/776  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 07 — OKOLJE
 
POGLAVJE 07 02 — OKOLJSKA POLITIKA NA RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI  (nadaljevanje)  
07 02 77  (nadaljevanje)  
07 02 77 02  (nadaljevanje)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  190 422,34  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju še neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
07 02 77 04 Pripravljalni ukrep – Prihodnja pravna podlaga o usklajenih informacijah o stanju gozdov Unije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  195 000  0,—  350 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju še neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/777 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 07 — OKOLJE
 
POGLAVJE 07 02 — OKOLJSKA POLITIKA NA RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI  (nadaljevanje)  
07 02 77  (nadaljevanje)  
07 02 77 09 Pilotni projekt – Potrjevanje nizkooglji čnih na činov kmetovanja  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju še neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
07 02 77 13 Pripravljalni ukrep – Sistem BEST (prostovoljni sistem za storitve s podro čja biotske raznovrstnosti in ekosistema na 
ozemlju najbolj oddaljenih regij Unije, v čezmorskih državah in na čezmorskih ozemljih)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  180 000  p.m.  600 000  0,—  868 071,71  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju še neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/778  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 07 — OKOLJE
 
POGLAVJE 07 02 — OKOLJSKA POLITIKA NA RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI  (nadaljevanje)  
07 02 77  (nadaljevanje)  
07 02 77 15 Pripravljalni ukrep – Razvoj prepre čevalnih ukrepov za ustavitev dezertifikacije v Evropi  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  519 694,46  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju še neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
07 02 77 16 Pilotni projekt – Atmosferske padavine – Varstvo in u činkovita raba sveže vode  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  815 415,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju še neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/779 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 07 — OKOLJE
 
POGLAVJE 07 02 — OKOLJSKA POLITIKA NA RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI  (nadaljevanje)  
07 02 77  (nadaljevanje)  
07 02 77 19 Pilotni projekt – Zbiranje morskih odpadkov  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  379 870,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju še neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
07 02 77 21 Pilotni projekt – Novo znanje za integrirano upravljanje človekovih dejavnosti na morju  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  805 551,94  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju še neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/780  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 07 — OKOLJE
 
POGLAVJE 07 02 — OKOLJSKA POLITIKA NA RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI  (nadaljevanje)  
07 02 77  (nadaljevanje)  
07 02 77 22 Pilotni projekt – Zaš čita biološke raznovrstnosti s pla čilom ekoloških dosežkov, ki temeljijo na rezultatih  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  585 000  p.m.  200 000  0,—  920 819,40  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju še neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
07 02 77 23 Pilotni projekt – Diagonalna komunikacija o politikah Unije, ki so povezane z okoljem: izboljševanje okoljske 
osveš čenosti državljanov Unije prek avdiovizualnih orodij (filmov)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju še neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/781 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 07 — OKOLJE
 
POGLAVJE 07 02 — OKOLJSKA POLITIKA NA RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI  (nadaljevanje)  
07 02 77  (nadaljevanje)  
07 02 77 24 Pilotni projekt – U činkovitost virov v praksi – Zaklju čevanje mineralnih ciklov  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  271 077,90  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju še neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
07 02 77 26 Pilotni projekt – Ustanovitev regionalnega centra za napredno recikliranje elektri čnih in elektronskih odpadkov v 
jugovzhodni Evropi  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  281 000  p.m.  215 000  0,—  210 170,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju še neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/782  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 07 — OKOLJE
 
POGLAVJE 07 02 — OKOLJSKA POLITIKA NA RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI  (nadaljevanje)  
07 02 77  (nadaljevanje)  
07 02 77 27 Pilotni projekt – Z viri u činkovita raba mešanih odpadkov  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  335 000  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju še neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
07 02 77 28 Pilotni projekt – Dolo čitev ravnotežja med pravico države do dolo čanja legitimnih ciljev javnih politik, pravico 
vlagateljev do zaš čite svojih naložb in pravicami državljanov, povezanimi z okoljem in javnim zdravjem, v zvezi s 
čezatlantskim sporazumom o partnerstvu za trgovino in naložbe (TTIP)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  330 000  200 000  120 000  352 695,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/783 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 07 — OKOLJE
 
POGLAVJE 07 02 — OKOLJSKA POLITIKA NA RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI  (nadaljevanje)  
07 02 77  (nadaljevanje)  
07 02 77 29 Pilotni projekt – Izgradnja zmogljivosti, programski razvoj in komunikacija na podro čju okoljske obdav čitve in 
prora čunske reforme  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  315 000  p.m.  300 000  993 287,45  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju preostalih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
07 02 77 30 Pilotni projekt – Spodbujanje zelenega krožnega gospodarstva v Evropi s krepitvijo zmogljivosti, mreženjem in 
izmenjavo inovativnih rešitev – Premoš čanje razkoraka v zelenih inovacijah  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  400 000  1 000 000  500 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Premik v smeri krožnega gospodarstva je v osr čju agende za u činkovito rabo virov iz okvira strategije Evropa 2020 za 
pametno, trajnostno in vklju čujo čo rast. Glavne zamisli o tem, kako z manj viri dose či ve č, so še razširjene v okoljskem 
akcijskem programu Unije do leta 2020. U činkovita in trajnostna raba virov sta bistveni za doseganje ciljev strategije 
Evropa 2020, pa tudi za ve čjo konkuren čnost Unije in zagotavljanje energetske varnosti. Pilotni projekt je čezmejnega 
in nadnacionalnega zna čaja ter bo zajemal vse države članice. Je povsem v skladu s sporo čilom Komisije z naslovom „Na 
poti h krožnemu gospodarstvu: program za Evropo brez odpadkov“ (COM(2014) 398 final), pa tudi z resolucijo 
Evropskega parlamenta z dne 9. julija 2015 o u činkoviti rabi virov: prehod na krožno gospodarstvo (Sprejeta besedila, 
P8_TA(2015)0266).  L 51/784  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 07 — OKOLJE
 
POGLAVJE 07 02 — OKOLJSKA POLITIKA NA RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI  (nadaljevanje)  
07 02 77  (nadaljevanje)  
07 02 77 30  (nadaljevanje)  
Glavni cilji pilotnega projekta so naslednji: 
— prepoznati, analizirati in spodbujati vse najboljše inovativne prakse in obstoje če mreže na podro čju zelenih rešitev 
ter tako spodbujati prenos znanja in izmenjave inovacij v krožnem gospodarstvu, 
— razviti zmogljivosti, potencial za inovacije in zagotavljati poglobljene analize, da se raziskovalce, industrijo, 
skupnosti in posameznike opolnomo či za črpanje iz novih in inovativnih priložnosti zelenega krožnega gospod- 
arstva ter tako izpolni sedanje in prihodnje družbene izzive.  
Projekt se bo izvajal dve leti in bo osredoto čen na naslednje klju čne dejavnosti: 
— priprava analize prepoznavanja vseh obstoje čih inovativnih praks in obstoje čih omrežij za rešitve in vzpostavitev 
enotne mreže evropskega zelenega krožnega gospodarstva, ki zajema vsa potencialna omrežja, da se spodbujajo 
prenos znanja in izmenjave najboljših praks in inovacij, pa tudi bolj krožni gospodarski modeli. Mreža lahko nudi 
tudi platformo za skupno reševanje problemov in neposreden dostop do bistvenih virov, kot so raziskave, analiti čna 
orodja, financiranje in tehni čno strokovno znanje. Služila bi lahko tudi kot instrument za e-u čenje za razvoj 
zmogljivosti na podro čju krožnega gospodarstva, 
— krepitev zmogljivosti, razvoj potenciala za inovacije in ozaveš čanje z namenom izmenjave izzivov, priložnosti in 
najboljših inovativnih praks, organizacija vsaj dveh forumov o zelenem krožnem gospodarstvu na leto ter 
otvoritvena konferenca in zaklju čna konferenca v Bruslju. Forumi, ki bodo zastavljeni okrog vrste usposabljanj, 
bodo udeležence spodbujali k dejavnemu razmisleku o na činih, na katere je mogo če inovativne rešitve prilagoditi 
njihovim doma čim državam na podro čju prehoda v krožno gospodarstvo. Osredoto čeni bodo na trajnostno 
potrošnjo ter u činkovitejšo in donosnejšo proizvodnjo, ki prinašata manjšo porabo surovin, manjše onesnaževanje 
in manj odpadkov, ter na zadovoljevanje ve čjega števila potreb potrošnikov z manj energije, vode ali odpadki; boljša 
raba virov in proizvodnja manjših koli čin odpadkov, rešitve krožnega gospodarstva in zeleni standardi, pa tudi 
naložbe krožnega gospodarstva v inovacije in raziskave, instrumenti dav čne politike, 
— priprava študije s poglobljeno analizo in politi čnimi možnostmi za specifi čne sektorje, kot so urbanizem, trajnostne 
zgradbe, ravnanje z odpadki in upravljanje voda, trgovina, prehrambeni sektor, fiskalna politika itd.; opredeljevanje 
študij primerov, ki zagotavljajo podrobne informacije o inovativnih praksah in pristopih k spodbujanju zelenega 
krožnega gospodarstva v regijah. Predlagati bi moral ukrepe, kot so javne naložbe na klju čnih obmo čjih, na trgu 
temelje či instrumenti in regulativni okviri za države članice.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/785 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 07 — OKOLJE
 
POGLAVJE 07 02 — OKOLJSKA POLITIKA NA RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI  (nadaljevanje)  
07 02 77  (nadaljevanje)  
07 02 77 31 Pilotni projekt – Blaženje posledic nalezljivih bolezni za odpravljanje izgube biotske raznovrstnosti v Evropi, kot  
zahteva direktiva o habitatih  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  360 000  900 000  450 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Izguba biotske raznovrstnosti je velik družbeni izziv. Za ohranjanje biotske raznovrstnosti v Evropi je Unija uveljavila 
Direktivo Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto žive čih živalskih in 
rastlinskih vrst (UL L 206, 22.7.1992, str. 7) („direktiva o habitatih“), ki je osnova evropske politike na podro čju 
ohranjanja narave. V Prilogi IV k navedeni Direktivi je naštetih 27 od 34 vrst mo čerada, ki so jih države članice 
obvezane varovati pred dejavniki, ki ogrožajo njihovo preživetje. Pred kratkim se je v Evropi pojavil nov glivi čni patogen 
(Batrachochytrium salamandrivorans ), ki trenutno povzro ča množi čen osip populacije mo čerada v treh državah članicah in 
ogroža preživetje ve čine evropskih vrst mo čerada. S tem pilotnim projektom se bo državam članicam pomagalo pri 
izpolnjevanju njihovih obveznosti iz direktive o habitatih. V okviru programa Obzorje 2020 za tovrstno takojšnje 
ukrepanje ni razpoložljivih možnosti.  
Cilj pilotnega projekta je oblikovanje trajnostnih blažilnih ukrepov za kratkoro čno in dolgoro čno odpravljanje posledic 
epidemije, ki jo povzro ča glivi čni patogen  Batrachochytrium salamandrivorans , in sicer s sodelovanjem najustreznejših 
držav članic (na podlagi sedanjega pojavljanja glivi čnega patogena in držav z najbolj raznoliko populacijo mo čerada, 
vklju čno, a ne samo z Belgijo, Nizozemsko, Nem čijo, Združenim kraljestvom, Francijo, Španijo, Portugalsko, Italijo in 
Gr čijo). 
S projektom se bo najprej (v prvih dveh letih) ugotovila sedanja porazdelitev glivi čnega patogena med ogroženimi 
populacijami mo čerada po Evropi. Poleg tega se bo v okviru projekta poskušalo s sodelovanjem ve č držav članic preu čiti 
razli čne terenske in druge metode (koristnost ovir z vidika zaš čite, u činek red čenja ob za časnem umiku dela populacije 
med izbruhom epidemije itd.). Dolgoro čno (v treh letih) bodo preverjeni koncepti cepljenja (pove čanje odpornosti 
dvoživk na patogen) in razvite strategije biološkega izboljšanja (usmerjanje okolja v pogoje, ki bodo omejevali preživetje 
patogena in njegov vpliv na dvoživke (prim. Schmeller  et al.  2014)).  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/786  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 07 — OKOLJE
 
POGLAVJE 07 02 — OKOLJSKA POLITIKA NA RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI  (nadaljevanje)  
07 02 77  (nadaljevanje)  
07 02 77 32 Pilotni projekt – Protokoli za oblikovanje shem za ocenjevanje zelene infrastrukture po Uniji  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  240 000  600 000  300 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Ve č nacionalnih in regionalnih pobud je namenjenih krepitvi zelene infrastrukture v povezavi s strategijo Unije za 
zeleno infrastrukturo (maj 2013) in za priznavanje vloge zelene infrastrukture pri izvajanju strategije Unije za biotsko 
raznovrstnost do leta 2020, ki zahteva obnovitev vsaj 15 % degradiranih ekosistemov. Urbano na črtovanje je eden od 
naju činkovitejših na činov za gradnjo urbane zelene infrastrukture, vendar na črtovalci zahtevajo ocenjevalna orodja, ki 
temeljijo na dokazih, in najboljšo prakso na podro čju zelene infrastrukture, s katerimi bi si pomagali pri svojem 
odlo čanju. Ta pilotni projekt bo razvil protokole za oblikovanje shem za ocenjevanje zelene infrastrukture, ki bodo 
prilagojene regijam/mestom in posebej namenjene zmanjševanju posledic podnebnih sprememb v mestih.  
Cilj projekta je torej razviti protokole za spodbujanje oblikovanja in upravljanja zelene infrastrukture. Drugotni cilj je 
preu čevanje potencialne vloge zelene infrastrukture kot katalizatorja aktivnosti za ve čjo odpornost mest v številnih 
kontekstih (v okviru skupnosti in organizacij) v razli čnih urbanih družbenoekonomskih, podnebnih in kulturnih 
okoliš činah.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
07 02 77 33 Pilotni projekt – Blažitev vplivov vetrnih turbin na populacijo netopirjev in ptic in njihove selitvene poti  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  400 000  1 000 000  500 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  28.2.2017  SL L 51/787 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 07 — OKOLJE
 
POGLAVJE 07 02 — OKOLJSKA POLITIKA NA RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI  (nadaljevanje)  
07 02 77  (nadaljevanje)  
07 02 77 33  (nadaljevanje)  
Namen pilotnega projekta je zbrati obstoje če podatke in po potrebi izvesti dodatne študije o okoljskem vplivu vetrnih 
turbin, zlasti o njihovem vplivu na populacijo netopirjev in ptic in njihove selitvene poti. Na podlagi zbranih podatkov 
bodo oblikovane smernice za obširno izvajanje, ki bodo verjetno podlaga zakonodajnim predlogom, da bi ublažili in po 
potrebi zmanjšali ugotovljeni vpliv.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
07 02 77 34 Pilotni projekt – Evidentiranje vrst in habitatov v najbolj oddaljenih francoskih regijah  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  400 000  1 000 000  500 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Glavni cilji programa za usklajevanje informacij o okolju Corine, ki ga je leta 1991 za čela Komisija, so bili opre- 
deljevanje in varovanje biotopov, boj proti onesnaževanju okolja, kartiranje razli čnih kategorij površin zemljiš č in 
ohranjanje naravnih obmo čij. Zbirko podatkov, ki je nastala na podlagi tega programa, je nato nadomestila zbirka 
podatkov informacijskega sistema Evropske unije o naravi (EUNIS), ki vsebuje evidenco evropskih habitatov (naravnih, 
skoraj naravnih ali umetnih, kopenskih ali vodnih) in služi kot podlaga za naravovarstveno zakonodajo Unije 
(Natura 2000).  
Ta programa pa nista nikoli evidentirala vrst in habitatov v najbolj oddaljenih francoskih regijah (Martinik, Guadeloupe, 
Francoska Gvajana, Reunion in Mayotte), katere zaznamujejo zelo posebne biološke in ekološke zna čilnosti ter veliki 
deleži endemi čnih vrst.  
Namen tega projekta je uporabiti enaka orodja kot programa Corine Biotope in EUNIS ter z njimi evidentirati vrste in 
habitate ter kategorizirati ob čutljiva obmo čja v teh regijah, ki sodijo med pomembna središ ča svetovne biotske 
raznovrstnosti. Takšna nova skupna zbirka podatkov je potrebna za odkrivanje morebitnih vrzeli v znanju in 
oblikovanje okvira za ukrepanje, da se ohranijo biotopi teh regij, kot to velja za druge regije Unije.  L 51/788  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 07 — OKOLJE
 
POGLAVJE 07 02 — OKOLJSKA POLITIKA NA RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI  (nadaljevanje)  
07 02 77  (nadaljevanje)  
07 02 77 34  (nadaljevanje)  
Ta pobuda, ki se je že izkazala za izvedljivo in koristno v drugih regijah Unije, tako predstavlja prvi korak za kon čno 
sprejetje zakonodajnih predlogov, namenjenih ohranjanju biotske raznovrstnosti v najbolj oddaljenih francoskih regijah. 
Izkoristila bo morebitne sinergije z dejavnostmi, ki se izvajajo v okviru pripravljalnega ukrepa BEST.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
07 02 77 35 Pilotni projekt – Kartiranje in ocenjevanje stanja ekosistemov in njihovih storitev v najbolj oddaljenih regijah te r 
čezmorskih državah in ozemljih: vzpostavitev povezav in združevanje virov  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 000 000  500 000  
Opombe  
Ukrep 5 Strategije Unije o biotski raznovrstnosti poziva države članice, naj kartirajo ter ocenijo stanje ekosistemov in 
njihovih storitev na svojih nacionalnih ozemljih. Delovna skupina za MAES (kartiranje in ocenjevanje ekosistemov in 
njihovih storitev) je bila ustanovljena leta 2012, vendar digitalni atlas MAES jasno kaže, da so teko ča prizadevanja 
osredoto čena zlasti na celinsko Evropo, čeprav je bil del kartiranja že opravljen za Makaronezijo. To je v nasprotju z 
bogastvom biotske raznovrstnosti v najbolj oddaljenih regijah ter v čezmorskih državah in ozemljih (v nadaljnjem 
besedilu: ČDO), ki na primer gostijo ve č endemi čnih vrst kot celotna evropska celina. Čezmorska ozemlja Evrope bi bila 
zato sama po sebi in zaradi mednarodnih obveznosti Unije osrednjega pomena za pobudo MAES. Obstaja ve č razlogov, 
zakaj se to ne dogaja, vklju čno z nezadostnostjo zbirk podatkov o površini in rabi zemljiš č, logisti čnimi težavami dela 
na majhnih razpršenih obmo čjih, jezikovnimi in politi čnimi ovirami ali razpoložljivostjo lokalnih človeških virov.  
Profili ekosistemov, ki jih razvija BEST (prostovoljni sistem za storitve s podro čja biotske raznovrstnosti in ekosistema 
na ozemlju najbolj oddaljenih regij Unije, v čezmorskih državah in na čezmorskih ozemljih) za vse najbolj oddaljene 
regije in ČDO, potrjujejo velike razlike v znanju o biotski raznovrstnosti, ki so glavna ovira za pripravo ustreznega 
kartiranja in ocenjevanja ekosistemov. Jasno je, da obstaja potreba po razvoju metodologij, prilagojena realnosti 
evropskih čezmorskih ozemelj. Te bi morale obsežno uporabiti lokalno znanje, ki se izkoriš ča preko orodij za 
sodelovanje, ki jih podpira NetBiome-CSA, in omrežja, ki ga je ustvaril.  28.2.2017  SL L 51/789 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 07 — OKOLJE
 
POGLAVJE 07 02 — OKOLJSKA POLITIKA NA RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI  (nadaljevanje)  
07 02 77  (nadaljevanje)  
07 02 77 35  (nadaljevanje)  
Ta pilotni projekt je namenjen vklju čitvi oblikovalcev politik, raziskovalcev in civilne družbe pri razvoju metodologij za 
kartiranje in ocenjevanje stanja ekosistemov in njihovih storitev v najbolj oddaljenih regijah ter čezmorskih državah in 
ozemljih. Usklajen in sinergijski pristop se zagovarja, da bi razdrobljeno geografsko in politi čno zbirko ter zbirko znanja 
teh subjektov spremenili v sredstva, združili vire ter vzpostavili dobra participativna orodja. Projekt se bo za čel z oceno 
stanja izvedbe MAES v sodelujo čih čezmorskih državah in ozemljih ter popisovanjem in motiviranjem človeških in 
materialnih zmogljivosti v vsaki od njih. Nadgradi lahko evidenco vrst in habitatov, ekosistemov ter izkušenj MAES, 
na črtovanih v okviru pilotnega projekta „Evidentiranje vrst in habitatov v najbolj oddaljenih francoskih regijah“, 
sprejetega v okviru prora čuna za leto 2016 (postavka 07 02 77 34). Nato bo kot študije primerov izbral posamezne 
regije in posamezne prispevke, na katere je treba osredoto čiti delo posebne skupine lokalnih strokovnjakov, 
oblikovalcev politik in predstavnikov civilne družbe, zbranih iz vseh oddaljenih regij in ČDO.  
Poleg oprijemljivega prispevka za izvajanje MAES je namen tega projekta prikazati možnosti in dodano vrednost 
pristopa od spodaj navzgor, z vklju čevanjem in usposabljanjem lokalnih akterjev. Če bo projekt uspešen, bo omogo čil 
preizkušanje in izvajanje metodologije MAES v razli čnih regijah sveta z zagotavljanjem metodologije in smernic dobre 
prakse, ki prispevajo k svetovni vodilni vlogi Unije na tem podro čju. 
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
07 02 77 36 Pilotni projekt – Mreža zelenih mest Evrope  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 000 000  500 000  
Opombe  
Pilotni projekt bo finan čno podprl razvoj nove mreže evropskih zelenih mest (vklju čno z dobitniki nagrade za zeleno 
prestolnico Evrope in mesti v ožjem izboru za nagrado), da bi si izmenjali izkušnje, znanje in strokovnost na podro čju 
trajnostnega urbanega razvoja z drugimi evropskimi mesti. Mreža bo spodbujala okoljsko trajnost v evropskih mestih z 
vrsto posebnih ukrepov, ki jih podpira sklad, katerega cilj je pomagati vsem mestom – od „bolj zelenih“ do tistih, ki so 
manj napredna glede ekološke u činkovitosti – da naredijo nadaljnje korake v smeri resni čne trajnosti.  
Unija od leta 2010 podeljuje naziv zelena prestolnica Evrope enemu od mest v Uniji, ki je dosledno dosegalo visoke 
okoljske standarde, je zavezano trajnim in ambicioznim ciljem za nadaljnje izboljšanje varstva okolja in trajnostni razvoj 
ter je lahko vzor in navdih za druga mesta in spodbuja najboljše prakse v vseh evropskih mestih. Čeprav zmagovalna 
mesta med letom sprejmejo nekatere ukrepe za spodbujanje pojma zelenega mesta, pa je njihov prora čun in obseg 
širjenja rezultatov na evropski ravni zelo omejen.  L 51/790  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 07 — OKOLJE
 
POGLAVJE 07 02 — OKOLJSKA POLITIKA NA RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI  (nadaljevanje)  
07 02 77  (nadaljevanje)  
07 02 77 36  (nadaljevanje)  
Projekt je bil zamišljen kot širok izbor pridobljenih izkušenj od vseh prejšnjih predlagateljev, ki so bili ocenjeni kot 
primerni za podelitev nagrade, njegov namen pa je utrditi te dragocene izkušnje in jih sporo čiti drugim mestom, da bi 
se lahko zgledovala po teh ukrepih, in ugotoviti, na kakšen na čin so bili izvedeni. Dejansko bo šlo za dolgoro čno 
pove čanje vpliva nagrade za zeleno prestolnico Evrope in doseganje koristnih u činkov za celotne regije in države.  
Ta projekt bo presegal preprosto izmenjavo primerov dobre prakse ( čeprav je to njegov pomemben element) ter si bo 
prizadeval razviti tudi poseben sklop orodij in u čno gradivo, ki bi ga lahko uporabile razli čne vrste mestne uprave, ki 
želijo sprejeti ukrepe za doseganje boljše trajnosti. Ta orodja bodo združena s strateško usmerjenimi seminarji, 
delavnicami in/ali konferencami, katerih cilj je čim ve čje pove čanje okoljskih koristi, ki izhajajo iz dela (na podlagi 
analize, kje v Uniji bi take izkušnje lahko najkoristneje razširili, da bi dosegli najve čji u činek). Pilotni projekt bo tudi 
moral zagotoviti potrebna sredstva za financiranje vzpostavitve in delovanja mreže.  
Kot izhodiš če bodo v mrežo evropskih zelenih mest povabljena mesta: 
(a) pretekli dobitniki nagrade: Stockholm (2010); Hamburg (2011); Vitoria-Gastiez (2012); Nantes (2013); København 
(2014); Bristol (2015); Ljubljana (2016) in Essen (2017); 
(b) nekdanji kandidati: Amsterdam, Freiburg, Münster, Oslo, Barcelona, Malmö, Nürnberg, Reykjavik, Frankfurt, 
Bruselj, Glasgow, Nijmegen, 's-Hertogenbosch in Umeå.  
Vsi prihodnji zmagovalci in kandidati bodo pozvani, da se pridružijo. Članstvo v mreži bo upravljala Komisija.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
07 02 77 37 Pilotni projekt – Vpliv sežiganja stanovanjskih trdnih odpadkov na kakovost zunanjega zraka v Evropi in možni blaži lni 
ukrepi  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
750 000  375 000  28.2.2017  SL L 51/791 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 07 — OKOLJE
 
POGLAVJE 07 02 — OKOLJSKA POLITIKA NA RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI  (nadaljevanje)  
07 02 77  (nadaljevanje)  
07 02 77 37  (nadaljevanje)  
Opombe  
Eno najpomembnejših vprašanj kakovosti zraka v mestih v Evropi, zlasti v srednji in vzhodni Evropi, je pogost pojav 
visoke ravni respirabilnih trdnih delcev (PM10/PM2,5), ki dale č presega mejne vrednosti Unije. Ugotovljena je bila 
neposredna povezava med izpostavljenostjo visokim koncentracijam trdnih delcev in prezgodnjimi smrtmi zaradi 
bolezni srca in ožilja ter dihal, pa tudi pove čanjem bolezni, na primer otroških bolezni dihal. Onesnaženost zraka kot 
celote ter trdni delci kot lo čena sestavina mešanice onesnaženosti zraka so bili nedavno opredeljeni kot rakotvorni. 
Poleg tega so posebne nevarnosti v zvezi s trdnimi delci na splošno povezane s prisotnostjo strupenih kovin in 
številnimi rakotvornimi, mutagenimi ali strupenimi organskimi spojinami.  
Konvencionalni viri primarnih trdnih delcev, kot so motorni izpušni plini in industrijski procesi, so trenutno 
razmeroma dobro regulirani ter razen nekaj super onesnaževalcev razmeroma malo prispevajo k onesnaženosti zraka 
v mestih. Pozimi, ko pride do ve čine kršitev standardov kakovosti zraka, kurjenje trdnih odpadkov v gospodinjstvih 
predstavlja pomemben vir nevarnih trdnih delcev ne le v mestih, ampak tudi v majhnih naseljih. Zdi se, da prejšnje 
analize kažejo, da se približno tretjina trdnih odpadkov zažge v gospodinjstvih. Ve č ton pnevmatik, obla čil, gradbenih 
odpadkov, slik in odpadkov verjetno lahko kon ča v stanovanjskih pe čeh. Sežiganje odpadkov ustvarja izjemne emisije 
trdnih delcev na stanovanjskih obmo čjih in lahko izpostavlja številne ljudi zelo visokim koncentracijam izredno 
nevarnih trdnih delcev. Saje, obremenjene s svincem, živim srebrom, kadmijem in drugimi strupenimi kovinami, 
pesticidi, klorovodikovo kislino, isocianati, policikli čnimi aromatskimi ogljikovodiki, se sproš čajo v velikih koli činah in 
povzro čajo akutne ter dolgotrajne škodljive u činke na zdravje ob čutljivih posameznikov.  
To vprašanje je še posebej pomembno v revnih okrožjih in regijah, toda zaradi narave onesnaževanja zraka prizadene 
široka obmo čja v neugodnih vremenskih razmerah. Predvideva se velika izguba BDP zaradi vpliva dima iz trdnih 
odpadkov na zdravje velikega števila prebivalstva, vklju čno s povezano izgubo produktivnosti dela ter stroški zdrav- 
stvene oskrbe. Težava naj bi postala še hujša zaradi pove čanja energetske revš čine v številnih delih Evrope. Potrebni so 
učinkoviti ukrepi za oceno obsega težave in zmanjšanje njenega u činka.  
Glavni cilji projekta so: 
1. izvesti znanstvene raziskave, da bi dolo čili obseg in vir prispevka sežiganja stanovanjskih trdnih odpadkov k 
onesnaženju s trdnimi delci v razli čnih regijah srednje, vzhodne in južne Evrope; 
2. razlikovati med prakso sežiganja odpadkov v mestih in na podeželju ter njen vpliv na kakovost zraka na lokalni 
ravni; 
3. opredeliti vrste prevladujo čih virov sežganih trdnih odpadkov po regijah (kmetijski, odpadki iz rudarstva (premog), 
obla čila, gradbeni odpadki, pnevmatike itd.); 
4. opredeliti žariš čne to čke v regijah, kjer je sežiganje stanovanjskih odpadkov še zlasti zaskrbljujo če; 
5. oceniti povezavo med revš čino in sežiganjem stanovanjskih trdnih odpadkov, da bi spremljali ozaveš čenost javnosti 
o tem vprašanju; 
6. pove čati ozaveš čenost javnosti s specifi čnimi kampanjami (sporo čila, obseg itd.) ter opredeliti morebitne ukrepe za 
rešitev tega vprašanja, pa tudi u činkovito zakonodajo za nadzor in izvrševanje.  
Klju čne besede: onesnaževanje zraka, trdni delci, standardi kakovosti zraka, preseganje omejitev, sežiganje trdnih 
odpadkov, gospodinjstva, stanovanjski štedilniki, dim, nevarnost za zdravje, težke kovine, rakotvorne snovi, strupenost, 
javna ozaveš čenost, energetska revš čina, revne regije, izguba BDP, blažitev, zakonodaja, izboljšanje kakovosti zraka  L 51/792  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 07 — OKOLJE
 
POGLAVJE 07 02 — OKOLJSKA POLITIKA NA RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI  (nadaljevanje)  
07 02 77  (nadaljevanje)  
07 02 77 37  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
07 02 77 38 Pilotni projekt – Okoljsko spremljanje uporabe pesticidov preko čebel  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
500 000  250 000  
Opombe  
Cilj tega pilotnega projekta je uvesti orodje za ocenjevanje izpostavljenosti pesticidom v okolju s pomo čjo čebel in 
čebeljih pridelkov. Pristop združuje spremljanje okoljskih onesnaževal z zdravjem živali in varnostjo živil.  
Čebele prihajajo v stik z razli čnimi okoljskimi matrikami zaradi svojih bioloških potreb in obnašanja. Čebele zaradi paše 
pokrivajo obsežna obmo čja (do polmera 15 km). Žuželke vsak dan obiš čejo številne rastline, da bi nabrale nektar, 
izlo čke žuželk, ki se hranijo z rastlinskimi sokovi, cvetni prah in vodo, rastlinske estre pa nabirajo za izdelavo propolisa. 
Med letenjem tudi prihajajo v stik z lete čimi delci, ki se oprimejo njihove dlake, ali snovmi, razpršenimi v zraku. 
Izvedenih je bilo ve č študij, pri katerih so bili uporabljeni čebele in čebelarski proizvodi kot biološki „instrumenti za 
spremljanje“ za merjenje kakovosti okolja. Razli čne ravni spremljanja okolja z medonosnimi čebelami so že bile opisane 
in se razlikujejo glede na stopnjo zapletenosti in ob čutljivosti.  
Zaskrbljeni zaradi izgub kolonij medonosnih čebel so čebelarji in znanstveniki na posebnih obmo čjih Evrope za čeli 
analizirati vsebnost pesticidov v čebelah in čebelarskih izdelkih. Rezultati so pogosto isti: čebele so simultano in 
zaporedno izpostavljene številnim onesnaževalom. Presenetljivo je, da ob številnih priložnostih odkriti pesticidi niso bili 
dovoljeni, medtem ko so bili ob drugih priložnostih odkriti v naravnih predelih, oddaljenih od virov onesnaženja.  
Pilotni projekt je znanstveni projekt državljanov, v okviru katerega bodo čebelarji iz ve č držav v Evropi tedensko zbirali 
vzorce cvetnega prahu v dveh čebelarskih sezonah. Analiza cvetnega prahu bo služila za dolo čitev botani čnega porekla, 
analiza pesticidov pa za dolo čitev kontaminacije vzorcev. Analiti čni podatki bodo obravnavani geoprostorsko, da bi 
razumeli morebitne vire prehrane čebel in onesnaževal. V posebnih primerih se lahko zberejo sveži vzorci medu, da bi 
razumeli morebitno kontaminacijo medene rose. Poleg tega bi lahko v dolo čenih primerih izvedli raziskavo na terenu 
med kmeti, ki delujejo na obmo čju s polmerom 3 km okoli vzor čnega panja, da bi podrobno spoznali kmetijske prakse, 
ki se izvajajo. Analiza bo presejala dovoljene in nedovoljene pesticide in zdravila za uporabo v veterinarski medicini, kar 
bo omogo čilo oceno izvajanja zakonodaje Unije z vidika uporabe pesticidov. Projekt bo trajal 30 mesecev, da bi 
vklju čeval dve leti vzor čenja in tako kril nihanje podatkov.  28.2.2017  SL L 51/793 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 07 — OKOLJE
 
POGLAVJE 07 02 — OKOLJSKA POLITIKA NA RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI  (nadaljevanje)  
07 02 77  (nadaljevanje)  
07 02 77 38  (nadaljevanje)  
Pri čakovani rezultati so: (1) razvoj sistema neinvazivnega okoljskega spremljanja, ki je preprost za izvajanje in ponovljiv 
po vsej Evropi; (2) izboljšano znanje o onesnaževanju okolja z uporabo okoljskega vzor čenja; (3) opredelitev problem- 
ati čnih obmo čij tako z geografskega kot s kemi čnega vidika; (4) preverjanje u činkovitosti zakonodaje Unije z vidika 
prepre čevanja onesnaževanja okolja in kontaminacije živil; (5) navedba biotske raznovrstnosti rastlin v pokrajini skozi 
vse leto; (6) preverjanje kakovosti podatkovne zbirke Corine za oblikovanje modelov izpostavljenosti na ravni pokrajine.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
07 02 77 39 Pilotni projekt – Oblikovanje regionalnih ali lokalnih platform za sobivanje ljudi in velikih mesojedcev, s poudark om na 
klju čnih ukrepih za velike mesojedce na obmo čjih z visoko ravnjo konf liktov  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
500 000  250 000  
Opombe  
Štiri glavne vrste velikih mesojedcev v Evropi – rjavi medved, volk, ris in rosomah – so med skupinami vrst, ki pomenijo 
najve čji izziv v smislu ohranjanja. Komisija je vložila veliko prizadevanj v razumevanje tako njihovih bioloških potreb 
kot konf liktov med deležniki. Obstaja široka paleta izkušenj za blažitev konf liktov, od lokalnega znanja tradicionalnih 
živinorejskih praks in lova do najnovejših raziskav z visoko tehnologijo, vklju čno s projekti, ki se izvajajo na lokalni 
ravni in se sofinancirajo iz programa Unije LIFE. V letu 2012 je prednostno izvajanje, ki vklju čuje številne strokovnjake 
in deležnike, omogo čilo vzpostavitev medsektorskih klju čnih ukrepov, specifi čnih za posamezno vrsto in za vsako 
veliko populacijo mesojedcev. Poleti 2014 je bila vzpostavljena platforma EU za sobivanje ljudi in velikih mesojedcev, da 
bi omogo čili kmetovalcem, pastirjem, okoljevarstvenikom, lovcem, lastnikom zemljiš č in znanstvenikom izmenjavo 
zamisli in najboljše prakse. Naloga platforme je spodbujati na čine in sredstva za zmanjšanje ter, kjer je mogo če, 
reševanje nasprotij med interesi ljudi in prisotnostjo vrst velikih mesojedcev, z izmenjavo znanja in s skupnim 
sodelovanjem na odprt, konstruktiven in vzajemno spoštljiv na čin. 
Za platformo na ravni Unije je velik izziv posredovanje obravnavanih primerov dobre prakse in sodelovanja 
deležnikom, ki sobivajo z velikimi mesojedci na terenu. Njeni člani nimajo dovolj sredstev za celovito komunikacijo z 
lastnimi člani ali potovanja na regionalna sre čanja. Da bi odpravili glavne težave sobivanja pri njihovem izvoru so 
podobne skupine potrebne na lokalni ravni. Hkrati pa je bistvenega pomena vzpostaviti povezavo na ravni Unije ter 
izboljšati vertikalno in horizontalno komunikacijo med ravnmi upravljanja, da bi u činkovito posredovali informacije. 
Cilj tega projekta bo zato vzpostaviti ve č pilotnih lokalnih ali regionalnih skupin deležnikov, ki bodo temeljile na vzorcu 
platforme EU. Nadgradile se bodo izkušnje iz drugih regionalnih platform, vzpostavljenih na primer preko projektov 
LIFE.  L 51/794  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 07 — OKOLJE
 
POGLAVJE 07 02 — OKOLJSKA POLITIKA NA RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI  (nadaljevanje)  
07 02 77  (nadaljevanje)  
07 02 77 39  (nadaljevanje)  
Metode in zahteve  
— Izbira dveh podro čij v Evropi za pilotne študije, kjer obstajajo hudi konf likti zaradi sobivanja ljudi in velikih 
mesojedcev, in kjer je bilo preizkušenih malo rešitev. 
— Vzpostavitev regionalne platforme za sobivanje ljudi in velikih mesojedcev, ki vklju čuje skupino deležnikov, ki 
zastopajo glavne interesne skupine, dejavne na podro čju, ki se sklicuje na sporazum platforme EU kot izhodiš če, in 
ob upoštevanju izkušenj drugih regionalnih platform. 
— Uporaba „klju čnih ukrepov za velike mesojedce v Evropi“ kot podlage, dolo čitev prioritet z deležniki za opredelitev, 
kateri klju čni ukrepi imajo najve čji potencial za izvajanje na dolo čenih lokacijah. Poudarek bo na ukrepih, povezanih 
z reševanjem konf liktov, komunikacijo, zmanjševanjem socialno-ekonomskih težav in vzpostavitvijo socialno- 
ekonomskih ugodnosti, koristnih za obe strani, v skladu s cilji direktiv Unije o naravi in strategijo o biotski 
raznovrstnosti EU 2020. 
— Podpora izvajanju dveh ali treh ukrepov (financiranih v okviru pilotnega projekta).  
Da bi izvedli ukrep, bo za usklajevanje dejavnosti odgovoren klju čni upravi čenec, ki bi sprejel ukrepe za opredelitev in 
dolo čanje lokalnih platform ter upravljanje interakcije med Unijo in regionalnimi platformami. Glavni upravi čenec bo 
upravljal prora čun za vsako regionalno platformo, da bi spodbudili sodelovanje deležnikov, podporo posameznim 
članom pri študijskih obiskih ali udeležbi regionalnih sre čanj, in za financiranje klju čnih ukrepov, sprejetih v okviru 
regionalne platforme. Pomembno bo tudi zagotavljanje ustreznega posredovanja, vklju čno z izborom članov platforme.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
07 02 77 40 Pilotni projekt – Na poti k na dokazih temelje čim izboljšavam direktiv o pticah in habitatih: sistemati čen pregled in 
metaanaliza  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
500 000  250 000  28.2.2017  SL L 51/795 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 07 — OKOLJE
 
POGLAVJE 07 02 — OKOLJSKA POLITIKA NA RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI  (nadaljevanje)  
07 02 77  (nadaljevanje)  
07 02 77 40  (nadaljevanje)  
Opombe  
Komisija je pred kratkim opravila „preverjanje primernosti“ direktiv o pticah in habitatih, da bi jih ocenila v skladu s 
petimi merili: uspešnost, u činkovitost, usklajenost, pomen in dodana vrednost Unije. Ocena je pokazala, da se klju čne 
ovire za delovanje direktiv o pticah in habitatih nanašajo na nezadostno izvajanje, slabo povezanost in spore z drugimi 
politikami ter gospodarskimi sektorji in nezadostno sodelovanje med ustreznimi deležniki in organizacijami. Vrzeli v 
znanju in nezadosten dostop do informacij so deležniki opredelili kot pomembne težave pri izvajanju, tudi v zvezi z 
uspešnostjo in u činkovitostjo obmo čij in vrst v okviru direktiv. Poleg tega zbiranje in analiza študij primerov, orodij in 
priporo čil za boljše izvajanje direktiv o pticah in habitatih nista bila zajeta v preverjanje primernosti.  
Predlagani pilotni projekt bo zapolnil to vrzel, da bi prispevali k izboljšanju direktiv o pticah in habitatih s 
sistemati čnim zbiranjem in analizo znanja, dokazov, orodij in na čel, ki lahko pomagajo izboljšati delovanje direktiv o 
pticah in habitatih.  
Ob upoštevanju velike koli čine izkušenj, ki so jih pridobili znanstveniki in drugi nosilci znanja po vsej Uniji, je izvedba 
sistemati čnega pregleda in metaanalize ter razvoj celovitega svežnja smernic za boljše izvajanje u činkovit napredek. 
Sedanje pristope do tega postopka bi lahko dopolnili z aktiviranjem znanstvene skupnosti, da bi skupaj pripravili 
potrebno bazo znanja kot stroškovno u činkovit na čin za čim ve čje pove čanje razumljivosti, geografske zastopanosti in 
kakovosti.  
Predlagani pilotni projekt bo osredoto čen na izvajanje takšnega sistemati čnega pregleda in razvoj prvih korakov v smeri 
pripravljalnega ukrepa za izvedbo predlaganih izboljšav. Klju čni elementi pregleda bodo: 
(a) priprava iz črpne zbirke podatkov o strokovno pregledanih publikacijah in drugem znanju v vseh državah članicah, 
zbiranje in organizacija orodij, na čel, smernic, priporo čil in izkušenj iz študij primerov o tem, kako izboljšati 
izvajanje direktiv o pticah in habitatih. Podatkovna zbirka bo nadgradila in razširila obstoje čo podatkovno zbirko 
literature, že zbrane med preverjanjem primernosti, in vklju čevala razvrstitev na podlagi obsega, geografskega in 
politi čnega pomena; 
(b) namen je oceniti, kako: 
— bi lahko okrepili u činkovitost pri na črtovanju, upravljanju in spremljanju, 
— bi lahko izboljšali stroškovno u činkovitost z zmanjšanjem sporov in boljšo uporabo obstoje čih sredstev, 
— druge politike Unije vplivajo na izvajanje direktiv o pticah in habitatih in kje so možne izboljšave za zmanjšanje 
sporov in ve čje povezovanje politik, 
— bi lahko izboljšali mehanizme izvrševanja in uprave, da bi lahko čim bolj pove čali vlogo Unije pri u činkovitem 
izvajanju direktiv o pticah in habitatih; 
(c) izvedba delavnic za zbiranje znanja, razpravo o možnostih, razlago uporabe dokazov, oblikovanje smernic na 
podlagi dokazov ter opredelitev prihodnjih potreb po znanju (pet delavnic s skupno vsaj 100 udeleženci);  L 51/796  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 07 — OKOLJE
 
POGLAVJE 07 02 — OKOLJSKA POLITIKA NA RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI  (nadaljevanje)  
07 02 77  (nadaljevanje)  
07 02 77 40  (nadaljevanje)  
(d) izvedba celovite metaanalize rezultatov, vklju čno s kvantitativno primerjavo stroškovne u činkovitosti razli čnih 
instrumentov politike; 
(e) pripraviti vrsto priporo čil, specifi čnih za regionalno raven, uravnoteženih v skladu z obsegom ukrepanja in 
neobvezujo čih; 
(f) ponuditi priporo čila v razpravo in medsebojni pregled znanstveni skupnosti, da se čim bolj pove čata kakovost in 
preglednost rezultatov, in nato okrepi sodelovanje z vsemi ustreznimi deležniki.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
07 02 77 41 Pilotni projekt – Spodbujanje metod, ki bi nadomestile poskuse na živalih  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 000 000  500 000  
Opombe  
Poskusi na živalih so metoda, ki se v Evropi uporablja za štiri namene: temeljne raziskave, uporabne raziskave, 
toksikologijo in pou čevanje.  
Direktiva 2010/63/EU dolo ča evropski okvir za zaš čito živali, ki se uporabljajo za znanstvene namene, in je zato pravna 
zahteva za izpolnjevanje na čela 3R (zamenjava, zmanjšanje in izboljšanje).  
Kot je navedeno v uvodni izjavi 28 navedene direktive, je dobro po čutje živali, uporabljenih v postopkih, v veliki meri 
odvisno od kakovosti in strokovne usposobljenosti osebja, ki postopke nadzoruje, in tistih, ki postopke izvajajo ali 
nadzorujejo tiste, ki izvajajo dnevno oskrbo živali. Zato bi moralo biti osebje, pristojno za opravljanje teh nalog v 
razli čnih državah članicah, ustrezno obveš čeno o dobrobiti živali ter usposobljeno in kompetentno zanj, pa tudi imeti 
dostop do vseh koristnih informacij, orodij in znanj, potrebnih za izvajanje postopkov, ki lahko nadomestijo poskuse na 
živalih.  
Ena od glavnih ovir za razvoj in uporabo nadomestnih metod je pomanjkanje povezav in izmenjave informacij med 
razli čnimi znanstvenimi sektorji, kar prepre čuje razvoj obstoje čih metod in njihovo uporabo s strani tistih, ki izvajajo 
poskuse na živalih.  28.2.2017  SL L 51/797 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 07 — OKOLJE
 
POGLAVJE 07 02 — OKOLJSKA POLITIKA NA RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI  (nadaljevanje)  
07 02 77  (nadaljevanje)  
07 02 77 41  (nadaljevanje)  
Cilj pilotnega projekta je spodbujati uporabo metod, ki bi nadomestile poskuse na živalih v Uniji. Poiskati je treba 
dodatna sredstva in jih bolje usklajevati, da bi spodbudili širšo uporabo nadomestnih metod ter omogo čili zmanjšanje 
števila uporabljenih živali in na koncu povsem odpravili to prakso.  
Pilotni projekt bo poskušal z razširitvijo pristojnosti in pove čanjem virov obstoje čih organov (npr. ECVAM) izboljšati 
izmenjavo informacij in znanja med znanstveno skupnostjo, agencijami Unije, nacionalnimi organi in uporabniki 
poskusov na živalih v državah članicah ter tako slediti politi čni usmeritvi, ki jo je izbrala Unija s sprejetjem Direktive 
2010/63/EU.  
Projekt bo poskušal dejavno podpirati obstoje če alternative poskusom na živalih, spodbujati potrjevanje novih 
nadomestnih metod, organizirati kampanje informiranja, spodbujati izmenjavo informacij, znanja in dobre prakse 
med znanstveniki in organi razli čnih držav članic o obstoje čih metodah, o na činih njihove uporabe, o sedanjih potrebah 
po razvoju novih metod ali izboljšanju obstoje čih. 
Z razširitvijo pristojnosti in pove čanjem virov Evropske platforme za izobraževanje in usposabljanje na podro čju 
znanosti o laboratorijskih živalih (ETPLAS) bo poskušal nuditi posebno usposabljanje, tudi prek spleta, namenjeno 
znanstvenikom, glede na njihovo podro čje dela (temeljne raziskave, toksikologija itd.), pa tudi zdravnikom, veterinarjem 
in deležnikom iz poslovnega sveta.  
Pilotni projekt bi moral zagotoviti tudi forum za razprave in predloge, da bi se spodbujale in optimizirale znanstvene 
raziskave za razvoj nadomestnih metod, vzpostavitev povezave med regulatorji na ravni Unije in nacionalnimi 
strukturami ter pove čanje u činkovitosti nadomestnih metod v Uniji.  
Projekt bi moral imeti osrednjo vlogo pri izvajanju obstoje če zakonodaje in uresni čitvi cilja, da se poskusi na živalih 
kon čno nadomestijo z drugimi metodami, ki je obenem tudi cilj Komisije.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/798  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 07 — OKOLJE
 
NASLOV 08  
RAZISKAVE IN INOVACIJE  28.2.2017  SL L 51/799 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 08 
RAZISKAVE IN INOVACIJE  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
08 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „RAZISKAVE IN 
INOVACIJE“  330 480 222  330 480 222  326 792 757  326 792 757  308 618 156,15  308 618 156,15  
08 02  OBZORJE 2020 – 
RAZISKAVE  5 646 818 801  5 359 033 635  5 333 570 831  4 926 092 012  5 724 074 090,30  5 252 249 864,43  
08 03  PROGRAM EURATOM – 
POSREDNI UKREPI  215 504 757  222 147 040  191 374 718  148 815 738  179 525 503,95  214 380 219,16  
08 05  RAZISKOVALNI PROGRAM 
RAZISKOVALNEGA 
SKLADA ZA PREMOG IN 
JEKLO  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  47 347 161,—  45 107 209,14  
Naslov 08 – Skupaj  6 192 803 780  5 911 660 897  5 851 738 306  5 401 700 507  6 259 564 911,40  5 820 355 448,88  L 51/800  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
NASLOV 08 
RAZISKAVE IN INOVACIJE  
Opombe  
Te opombe veljajo za vse prora čunske vrstice v tem naslovu.  
Raziskovalne in inovacijske dejavnosti iz tega naslova bodo prispevale k dvema glavnima raziskovalnima programoma, 
tj. Obzorje 2020 in Euratom. Zajemale bodo tudi raziskovalne programe raziskovalnega sklada za premog in jeklo.  
Izvajal se bo, da bi sledili splošnim ciljem iz člena 179 Pogodbe o delovanju Evropske unije in tako prispevali k 
ustvarjanju družbe znanja, ki bo temeljila na evropskem raziskovalnem prostoru. Ti cilji so spodbujanje trans- 
nacionalnega sodelovanja na vseh ravneh v Uniji, pove čanje dinami čnosti, ustvarjalnosti in odli čnosti evropskih 
raziskav do meja znanja, krepitev človeških virov na podro čju raziskav in tehnologije v Evropi v smislu koli čine in 
tudi kakovosti, pove čanje raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti v celotni Evropi ter zagotovitev njihove optimalne 
izrabe.  
V okviru Obzorja 2020 je vprašanje enakosti spolov obravnavano horizontalno, da bi se odpravila neravnovesja med 
ženskami in moškimi ter bi se vidik spola vklju čil na podro čje raziskav in inovacij. Posebna pozornost bo namenjena 
ve čjim prizadevanjem za izboljšanje udeležbe žensk na podro čju raziskav in inovacij na vseh ravneh, tudi pri odlo čanju.  
Pod te člene in postavke spadajo tudi stroški znanstvenih in tehnoloških sre čanj na visoki ravni, konferenc, delavnic in 
seminarjev, ki jih v evropskem interesu organizira Komisija, financiranje znanstvenih in tehnoloških analiz ter ocen na 
visoki ravni, ki se jih opravlja v imenu Unije, da bi preu čili nova podro čja raziskovanja, primerna za dejavnost Unije, 
med drugim tudi v kontekstu evropskega raziskovalnega prostora, ter ukrepov za spremljanje in razširjanje rezultatov 
programov, vklju čno z ukrepi prejšnjih okvirnih programov.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju upravnih odhodkov, vklju čno z odhodki za osebje, ki so ali pa ne kriti 
s kadrovskimi predpisi, informiranje, publikacije, upravno in tehni čno delovanje ter dolo čene druge postavke 
odhodkov, ki se nanašajo na notranjo infrastrukturo, povezano z doseganjem ciljev konkretnega ukrepa, katerega 
sestavni del so, vklju čno z delovanjem in pobudami, ki so potrebni za pripravo in spremljanje strategije Unije za 
raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti.  
Prihodki iz sporazumov o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Švico ali ve čstranskega 
Evropskega sporazuma o razvoju fuzije (EFDA) bodo vneseni v postavki 6 0 1 1 in 6 0 1 2 izkaza prihodkov in lahko 
omogo čijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finan čne uredbe.  
Za nekatere od teh projektov je predvidena možnost udeležbe tretjih držav ali ustanov iz tretjih držav v evropskem 
sodelovanju na podro čju znanstvenih in tehni čnih raziskav. Vsi finan čni prispevki bodo vneseni v postavki 6 0 1 3 in 6 
0 1 5 izkaza prihodkov in lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz držav, ki so udeležene pri evropskem sodelovanju na podro čju znanstvenih in tehni čnih raziskav, bodo 
vneseni v postavko 6 0 1 6 izkaza prihodkov in lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finan čne 
uredbe.  28.2.2017  SL L 51/801 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
Vsi prihodki iz prispevkov zunanjih organov za dejavnosti Unije bodo vneseni v postavko 6 0 3 3 izkaza prihodkov in 
lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finan čne uredbe.  
Dodatne odobritve bodo na voljo v postavkah 08 02 50 01, 08 03 50 01 in 08 04 50 01.  
Upravne odobritve iz tega naslova bodo na voljo v členu 08 01 05.  L 51/802  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „RAZISKAVE IN INOVACIJE“  
Podrobnosti o členih 1, 2, 3 in 5 so navedene v poglavju XX 01  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
08 01  UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „RAZISKAVE 
IN INOVACIJE“  
08 01 01  Odhodki za uradnike ter za časne uslužbence na 
podro čju „raziskave in inovacije“  5,2 9 036 770  8 644 598  8 838 832,18  97,81  
08 01 02  Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za 
upravljanje na podro čju „raziskave in inovacije“  
08 01 02 01  Zunanji sodelavci  5,2 333 599  282 168  207 770,36  62,28  
08 01 02 11  Drugi odhodki za upravljanje  5,2 531 032  369 192  389 018,91  73,26  
Člen 08 01 02 – Vmesni seštevek  864 631  651 360  596 789,27  69,02  
08 01 03  Odhodki za opremo in storitve informacijske in 
komunikacijske tehnologije na podro čju „raziskave 
in inovacije“  5,2 564 287  551 707  607 173,06  107,60  
08 01 05  Odhodki za podporo raziskovalnih in inovacijskih 
programov na podro čju „raziskave in inovacije“  
08 01 05 01  Odhodki za uradnike in za časne uslužbence, ki 
izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - 
Obzorje 2020  1,1 94 221 251  96 541 173  98 354 139,—  104,39  
08 01 05 02  Zunanji sodelavci, ki izvajajo raziskovalne in inova- 
cijske programe - Obzorje 2020  1,1 26 116 578  27 238 539  26 773 157,—  102,51  
08 01 05 03  Drugi odhodki za upravljanje za raziskovalne in 
inovacijske programe - Obzorje 2020  1,1 45 500 949  49 036 366  42 217 342,58  92,78  
08 01 05 11  Odhodki za uradnike in za časne uslužbence, ki 
izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - 
program Euratom  1,1 9 702 170  9 448 832  10 574 665,—  108,99  
08 01 05 12  Zunanji sodelavci, ki izvajajo raziskovalne in inova- 
cijske programe - program Euratom  1,1 709 823  727 200  720 000,—  101,43  
08 01 05 13  Drugi odhodki za upravljanje za raziskovalne in 
inovacijske programe - program Euratom  1,1 3 272 850  3 272 850  2 187 632,26  66,84  
Člen 08 01 05 – Vmesni seštevek  179 523 621  186 264 960  180 826 935,84  100,73  
08 01 06  Izvajalske agencije  
08 01 06 01  Izvajalska agencija Evropskega raziskovalnega sveta 
– Prispevek iz programa Obzorje 2020  1,1 45 122 000  40 981 475  38 677 409,—  85,72  28.2.2017  SL L 51/803 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „RAZISKAVE IN INOVACIJE“  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
08 01 06  (nadaljevanje)  
08 01 06 02  Izvajalska agencija za raziskave – Prispevek iz 
programa Obzorje 2020  1,1 62 627 224  59 972 046  54 456 061,80  86,95  
08 01 06 03  Izvajalska agencija za mala in srednja podjetja – 
Prispevek iz programa Obzorje 2020  1,1 27 390 168  24 877 409  20 825 577,—  76,03  
08 01 06 04  Izvajalska agencija za inovacije in omrežja – 
Prispevek iz programa Obzorje 2020  1,1 5 351 521  4 849 202  3 789 378,—  70,81  
Člen 08 01 06 – Vmesni seštevek  140 490 913  130 680 132  117 748 425,80  83,81  
Poglavje 08 01 – Skupaj  330 480 222  326 792 757  308 618 156,15  93,38  
08 01 01 Odhodki za uradnike ter za časne uslužbence na podro čju „raziskave in inovacije“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
9 036 770  8 644 598  8 838 832,18  
08 01 02 Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje na podro čju „raziskave in inovacije“  
08 01 02 01 Zunanji sodelavci  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
333 599  282 168  207 770,36  
08 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
531 032  369 192  389 018,91  
08 01 03 Odhodki za opremo in storitve informacijske in komunikacijske tehnologije na podro čju „raziskave in inovacije“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
564 287  551 707  607 173,06  L 51/804  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „RAZISKAVE IN INOVACIJE“  (nadaljevanje)  
08 01 05 Odhodki za podporo raziskovalnih in inovacijskih programov na podro čju „raziskave in inovacije“  
08 01 05 01 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - Obzorje 2020  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
94 221 251  96 541 173  98 354 139,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za uradnike in za časne uslužbence, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske 
programe - Obzorje 2020, za zasedbo delovnih mest po odobrenih kadrovskih na črtih v okviru posrednih ukrepov iz 
nejedrskih programov, vklju čno z uradniki in za časnimi uslužbenci v delegacijah Unije.  
Odobritvam iz te prora čunske vrstice je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem 
gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Ti zneski izhajajo iz 
prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) 
in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo 
„Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) in 
(g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 08 02.  
08 01 05 02 Zunanji sodelavci, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - Obzorje 2020  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
26 116 578  27 238 539  26 773 157,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za zunanje sodelavce, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - 
Obzorje 2020, v obliki posrednih ukrepov iz nejedrskih programov, vklju čno z zunanjimi sodelavci v delegacijah Unije.  28.2.2017  SL L 51/805 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „RAZISKAVE IN INOVACIJE“  (nadaljevanje)  
08 01 05  (nadaljevanje)  
08 01 05 02  (nadaljevanje)  
Odobritvam iz te prora čunske vrstice je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem 
gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Ti zneski izhajajo iz 
prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) 
in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo 
„Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) in 
(g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 08 02.  
08 01 05 03 Drugi odhodki za upravljanje za raziskovalne in inovacijske programe - Obzorje 2020  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
45 500 949  49 036 366  42 217 342,58  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju drugih upravnih odhodkov za celotno upravljanje raziskovalnih in inovacijskih 
programov - Obzorje 2020, v obliki posrednih ukrepov iz nejedrskih programov, vklju čno z drugimi upravnimi 
odhodki za osebje v delegacijah Unije.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, ki so 
neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, vklju čno z vsemi drugimi odhodki za 
tehni čno in administrativno pomo č, ki ne vklju čuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po 
za časnih pogodbah za opravljanje storitev.  
Namenjene so tudi kritju odhodkov za tehni čno in upravno pomo č v zvezi z ugotavljanjem, pripravo, vodenjem, 
spremljanjem, revidiranjem in nadziranjem programa ali projektov, kot so konference, delavnice, seminarji, razvoj in 
vzdrževanje sistemov informacijske tehnologije, službena potovanja, usposabljanje in reprezentan čni stroški.  
Odobritvam iz te prora čunske vrstice je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem 
gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Ti zneski izhajajo iz 
prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) 
in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo 
„Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  L 51/806  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „RAZISKAVE IN INOVACIJE“  (nadaljevanje)  
08 01 05  (nadaljevanje)  
08 01 05 03  (nadaljevanje)  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) in 
(g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 08 02.  
08 01 05 11 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - program Euratom  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
9 702 170  9 448 832  10 574 665,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za uradnike in za časne uslužbence, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske 
programe - program Euratom, za zasedbo delovnih mest po odobrenih kadrovskih na črtih v okviru posrednih ukrepov 
iz jedrskih programov, vklju čno z osebjem v delegacijah Unije.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) in 
(g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 08 03.  
08 01 05 12 Zunanji sodelavci, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - program Euratom  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
709 823  727 200  720 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za zunanje sodelavce, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - 
program Euratom, v obliki posrednih ukrepov iz jedrskih programov, vklju čno z zunanjim osebjem v delegacijah Unije.  28.2.2017  SL L 51/807 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „RAZISKAVE IN INOVACIJE“  (nadaljevanje)  
08 01 05  (nadaljevanje)  
08 01 05 12  (nadaljevanje)  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) in 
(g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 08 03.  
08 01 05 13 Drugi odhodki za upravljanje za raziskovalne in inovacijske programe - program Euratom  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
3 272 850  3 272 850  2 187 632,26  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju drugih upravnih odhodkov za celotno upravljanje raziskovalnih in inovacijskih 
programov – program Euratom, v obliki posrednih ukrepov iz jedrskih programov, vklju čno z drugimi upravnimi 
odhodki za osebje v delegacijah Unije.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, ki so 
neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, vklju čno z vsemi drugimi odhodki za 
tehni čno in administrativno pomo č, ki ne vklju čuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po 
za časnih pogodbah za opravljanje storitev.  
Namenjene so tudi kritju odhodkov za tehni čno in upravno pomo č v zvezi z ugotavljanjem, pripravo, vodenjem, 
spremljanjem, revidiranjem in nadziranjem programa ali projektov, kot so konference, delavnice, seminarji, razvoj in 
vzdrževanje sistemov informacijske tehnologije, službena potovanja, usposabljanje in reprezentan čni stroški.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) in 
(g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 08 03.  L 51/808  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „RAZISKAVE IN INOVACIJE“  (nadaljevanje)  
08 01 06 Izvajalske agencije  
08 01 06 01 Izvajalska agencija Evropskega raziskovalnega sveta – Prispevek iz programa Obzorje 2020  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
45 122 000  40 981 475  38 677 409,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju operativnih stroškov Izvajalske agencije Evropskega raziskovalnega sveta, nastalih 
zaradi vloge Agencije pri upravljanju okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) Obzorje 2020 ter 
Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti 
(2007–2013).  
Odobritvam iz te prora čunske vrstice je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem 
gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Ti zneski izhajajo iz 
prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) 
in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo 
„Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Kadrovski na črt Izvajalske agencije je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaš čenih za izvajanje 
nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti (UL L 11, 16.1.2003, str. 1).  
Uredba (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o dolo čitvi pravil za udeležbo 
podjetij, raziskovalnih središ č in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov 
raziskav (2007–2013) (UL L 391, 30.12.2006, str. 1).  
Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu 
Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 412, 30.12.2006, 
str. 1).  
Odlo čba Sveta 2006/972/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Zamisli“ za izvajanje Sedmega 
okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) 
(UL L 400, 30.12.2006, str. 243).  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965).  
Uredba (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o pravilih za sodelovanje v 
okvirnem programu za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 ter za razširjanje njegovih rezultatov in o 
razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1906/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 81).  28.2.2017  SL L 51/809 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „RAZISKAVE IN INOVACIJE“  (nadaljevanje)  
08 01 06  (nadaljevanje)  
08 01 06 01  (nadaljevanje)  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
Referen čni akti  
Izvedbeni sklep Komisije 2013/779/EU z dne 17. decembra 2013 o ustanovitvi Izvajalske agencije Evropskega 
raziskovalnega sveta in o razveljavitvi Sklepa 2008/37/ES (UL L 346, 20.12.2013, str. 58).  
Sklep Komisije C(2013) 9428 z dne 20. decembra 2013 o prenosu pooblastil na Izvajalsko agencijo Evropskega 
raziskovalnega sveta z namenom opravljanja nalog v zvezi z izvajanjem programov Unije na podro čju pionirskih 
raziskav, ki zajemajo zlasti izvrševanje odobritev, vklju čenih v splošnem prora čunu Unije, kot je bil spremenjen s 
sklepom C(2014) 9437 z dne 12. decembra 2014.  
08 01 06 02 Izvajalska agencija za raziskave – Prispevek iz programa Obzorje 2020  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
62 627 224  59 972 046  54 456 061,80  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju operativnih stroškov Izvajalske agencije za evropske raziskave, nastalih zaradi vloge 
Agencije pri upravljanju okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) Obzorje 2020 ter Sedmega 
okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013).  
Odobritvam iz te prora čunske vrstice je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem 
gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Ti zneski izhajajo iz 
prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) 
in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo 
„Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Kadrovski na črt Izvajalske agencije je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  L 51/810  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „RAZISKAVE IN INOVACIJE“  (nadaljevanje)  
08 01 06  (nadaljevanje)  
08 01 06 02  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaš čenih za izvajanje 
nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti (UL L 11, 16.1.2003, str. 1).  
Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu 
Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 412, 30.12.2006, 
str. 1).  
Uredba (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o dolo čitvi pravil za udeležbo 
podjetij, raziskovalnih središ č in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov 
raziskav (2007–2013) (UL L 391, 30.12.2006, str. 1).  
Odlo čba Sveta 2006/971/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Sodelovanje“ za izvajanje Sedmega 
okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) 
(UL L 400, 30.12.2006, str. 86).  
Odlo čba Sveta 2006/973/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Ljudje“ za izvajanje Sedmega okvirnega 
programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) 
(UL L 400, 30.12.2006, str. 270).  
Odlo čba Sveta 2006/974/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Zmogljivosti“ za izvajanje Sedmega 
okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) 
(UL L 400, 30.12.2006, str. 299).  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965).  
Uredba (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o pravilih za sodelovanje v 
okvirnem programu za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 ter za razširjanje njegovih rezultatov in o 
razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1906/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 81).  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
Referen čni akti  
Sklep Komisije 2008/46/ES z dne 14. decembra 2007 o ustanovitvi Izvajalske agencije za raziskave za upravljanje 
nekaterih delov posebnih programov Skupnosti Ljudje, Zmogljivosti in Sodelovanje na podro čju raziskav z uporabo 
Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003 (UL L 11, 15.1.2008, str. 9).  
Izvedbeni sklep Komisije 2013/778/EU z dne 13. decembra 2013 o ustanovitvi Izvajalske agencije za raziskave in o 
razveljavitvi Sklepa 2008/46/ES (UL L 346, 20.12.2013, str. 54).  28.2.2017  SL L 51/811 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „RAZISKAVE IN INOVACIJE“  (nadaljevanje)  
08 01 06  (nadaljevanje)  
08 01 06 02  (nadaljevanje)  
Sklep Komisije C(2013) 9418 z dne 20. decembra 2013 o prenosu pooblastil na Izvajalsko agencijo za raziskave z 
namenom opravljanja nalog v zvezi z izvajanjem programov Unije na podro čju raziskav in inovacij, ki zajemajo zlasti 
izvrševanje odobritev, vklju čenih v splošnem prora čunu Unije.  
08 01 06 03 Izvajalska agencija za mala in srednja podjetja – Prispevek iz programa Obzorje 2020  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
27 390 168  24 877 409  20 825 577,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju operativnih stroškov Izvajalske agencije za mala in srednja podjetja, nastalih zaradi 
vloge Agencije pri upravljanju okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) Obzorje 2020 ter Sedmega 
okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013).  
Odobritvam iz te prora čunske vrstice je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem 
gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Ti zneski izhajajo iz 
prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) 
in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo 
„Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Kadrovski na črt Izvajalske agencije je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaš čenih za izvajanje 
nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti (UL L 11, 16.1.2003, str. 1).  
Odlo čba št. 1230/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o sprejetju ve čletnega akcijskega 
programa na podro čju energije: „Inteligentna energija – Evropa“ (2003–2006) (UL L 176, 15.7.2003, str. 29).  
Sklep št. 1639/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o ustanovitvi Okvirnega programa za 
konkuren čnost in inovativnost (2007–2013) (UL L 310, 9.11.2006, str. 15).  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965).  
Uredba (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o pravilih za sodelovanje v 
okvirnem programu za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 ter za razširjanje njegovih rezultatov in o 
razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1906/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 81).  L 51/812  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „RAZISKAVE IN INOVACIJE“  (nadaljevanje)  
08 01 06  (nadaljevanje)  
08 01 06 03  (nadaljevanje)  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
Referen čni akti  
Sklep Komisije 2004/20/ES z dne 23. decembra 2003 o ustanovitvi izvajalske agencije „Izvajalska agencija za 
inteligentno energijo“ za upravljanje aktivnosti Skupnosti na podro čju energije v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 58/ 
2003 (UL L 5, 9.1.2004, str. 85).  
Sklep Komisije 2007/372/ES z dne 31. maja 2007 o spremembi Sklepa 2004/20/ES, da se Izvajalska agencija za 
inteligentno energijo preoblikuje v Izvajalsko agencijo za konkuren čnost in inovativnost (UL L 140, 1.6.2007, str. 52).  
Odlo čba Komisije C(2007) 3198 z dne 9. julija 2007, ki pooblaš ča „Izvajalsko agencijo za konkuren čnost in 
inovativnost“ za opravljanje nalog, povezanih z izvajanjem programa Inteligentna energija – Evropa (2003–2006), 
programa Marco Polo 2003–2006, okvirnega programa za konkuren čnost in inovativnost 2007–2013 in programa 
Marco Polo 2007–2013, zlasti v zvezi z izvrševanjem odobritev, vklju čenih v prora čun Skupnosti.  
Izvedbeni sklep Komisije 2013/771/EU z dne 17. decembra 2013 o ustanovitvi „Izvajalske agencije za mala in srednja 
podjetja“ in o razveljavitvi sklepov 2004/20/ES in 2007/372/ES (UL L 341, 18.12.2013, str. 73).  
Sklep Komisije C(2013) 9414 z dne 23. decembra 2013 o prenosu pooblastil na Izvajalsko agencijo za mala in srednja 
podjetja z namenom opravljanja nalog, povezanih z izvajanjem programov Unije na podro čju energije, okolja, 
podnebnih sprememb, konkuren čnosti in MSP, raziskav in inovacij, IKT, pomorske politike in ribištva, ki zajemajo 
zlasti izvrševanje odobritev, vklju čenih v splošnem prora čunu Unije.  
08 01 06 04 Izvajalska agencija za inovacije in omrežja – Prispevek iz programa Obzorje 2020  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
5 351 521  4 849 202  3 789 378,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju operativnih stroškov Izvajalske agencije za inovacije in omrežja, nastalih zaradi vloge 
Agencije pri upravljanju okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) Obzorje 2020 ter Sedmega 
okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013).  28.2.2017  SL L 51/813 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „RAZISKAVE IN INOVACIJE“  (nadaljevanje)  
08 01 06  (nadaljevanje)  
08 01 06 04  (nadaljevanje)  
Odobritvam iz te prora čunske vrstice je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem 
gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Ti zneski izhajajo iz 
prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) 
in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo 
„Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Kadrovski na črt Izvajalske agencije je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaš čenih za izvajanje 
nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti (UL L 11, 16.1.2003, str. 1).  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965).  
Uredba (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o pravilih za sodelovanje v 
okvirnem programu za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 ter za razširjanje njegovih rezultatov in o 
razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1906/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 81).  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
Referen čni akti  
Izvedbeni sklep Komisije 2013/801/EU z dne 23. decembra 2013 o ustanovitvi Izvajalske agencije za inovacije in 
omrežja ter o razveljavitvi Sklepa 2007/60/ES, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2008/593/ES (UL L 352, 
24.12.2013, str. 65).  
Sklep Komisije C(2013) 9235 z dne 23. decembra 2013 o prenosu pooblastil na Izvajalsko agencijo za inovacije in 
omrežja z namenom opravljanja nalog, povezanih z izvajanjem programov Unije na podro čju prometne, energetske in 
telekomunikacijske infrastrukture ter na podro čju prometnih in energetskih raziskav in inovacij, ki zajemajo zlasti 
izvrševanje odobritev, vklju čenih v splošnem prora čunu Unije.  L 51/814  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 02 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
08 02  OBZORJE 2020 – 
RAZISKAVE  
08 02 01  Odli čna znanost  
08 02 01 01  Krepitev pionirskih 
raziskav v Evropskem 
raziskovalnem svetu  1,1 1 753 136 644  935 198 152  1 622 722 376  591 884 144  1 706 365 095,93  426 606 975,—  45,62  
08 02 01 02  Krepitev raziskav na 
podro čju prihodnjih in 
nastajajo čih tehnologij  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
08 02 01 03  Krepitev evropskih 
raziskovalnih infras- 
truktur, vklju čno z e- 
infrastrukturami  1,1 200 959 521  244 123 783  183 905 321  83 564 914  193 681 145,—  153 244 367,—  62,77  
Člen 08 02 01 – Vmesni 
seštevek  1 954 096 165  1 179 321 935  1 806 627 697  675 449 058  1 900 046 240,93  579 851 342,—  49,17  
08 02 02  Vodilni položaj v 
industriji  
08 02 02 01  Vodilni položaj pri 
nanotehnologijah, 
naprednih materialih, 
laserski tehnologiji, 
biotehnologiji in 
napredni proizvodnji in 
predelavi  1,1 556 192 455  415 708 687  504 175 361  407 929 917  519 248 106,—  297 035 900,28  71,45  
08 02 02 02  Boljši dostop do finan- 
ciranja tveganih naložb 
v raziskave in inovacije  1,1 400 331 277  358 772 793  329 381 199  337 572 482  410 836 506,31  409 849 267,52  114,24  
08 02 02 03  Ve čje število inovacij v 
malih in srednjih 
podjetjih (MSP)  1,1 42 032 876  1 226 502  36 120 567  31 169 883  34 105 056,39  4 869 366,51  397,01  
Člen 08 02 02 – Vmesni 
seštevek  998 556 608  775 707 982  869 677 127  776 672 282  964 189 668,70  711 754 534,31  91,76  
08 02 03  Družbeni izzivi  
08 02 03 01  Izboljšanje zdravja in 
dobrega po čutja v 
celotnem življenjskem 
obdobju  1,1 530 484 227  448 768 061  524 745 272  299 890 040  588 228 532,43  373 709 857,13  83,27  
08 02 03 02  Zagotavljanje zadostne 
oskrbe z varno in 
zdravo hrano visoke 
kakovosti ter z drugimi 
biološkimi izdelki  1,1 185 315 580  160 057 663  142 233 804  89 735 746  97 048 684,—  79 239 788,39  49,51  
08 02 03 03  Prehod na zanesljiv, 
trajnosten in 
konkuren čen energetski 
sistem  1,1 321 697 313  227 788 241  335 369 074  242 548 217  322 852 089,90  155 567 028,86  68,29  
08 02 03 04  Razvoj evropskega 
prometnega sistema, ki 
učinkovito izrablja vire, 
je okolju prijazen, varen 
in nemote č 1,1 374 512 012  327 823 067  331 555 393  174 476 315  164 157 496,—  177 192 707,54  54,05  28.2.2017  SL L 51/815 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 02 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
08 02 03  (nadaljevanje)  
08 02 03 05  Vzpostavitev gospod- 
arstva, ki gospodarneje 
izkoriš ča vire in je 
odporno na podnebne 
spremembe, ter 
trajnostne oskrbe s 
surovinami  1,1 311 465 457  239 716 355  284 530 369  150 855 696  306 477 896,54  113 159 661,24  47,21  
08 02 03 06  Spodbujanje 
vklju čujo čih in inova- 
tivnih evropskih družb, 
ki kriti čno razmišljajo  1,1 115 787 740  106 192 615  112 411 389  117 834 666  121 198 032,15  58 563 127,53  55,15  
Člen 08 02 03 – Vmesni 
seštevek  1 839 262 329  1 510 346 002  1 730 845 301  1 075 340 680  1 599 962 731,02  957 432 170,69  63,39  
08 02 04  Spodbujanje odli čnosti 
in pove čevanje udeležbe  1,1 140 157 850  108 860 005  105 470 711  47 808 292  95 923 167,—  68 963 813,23  63,35  
08 02 05  Horizontalne dejavnosti 
programa Obzorje 
2020  1,1 114 734 030  104 622 798  109 162 522  79 820 088  47 450 000,—  20 100 000,—  19,21  
08 02 06  Znanost z in za družbo  1,1 58 457 571  54 171 621  53 497 266  40 461 390  56 466 691,—  21 834 153,17  40,31  
08 02 07  Skupna podjetja  
08 02 07 31  Skupno podjetje za 
pobudo za inovativna 
zdravila 2 – Odhodki za 
podporo  1,1 1 265 453  1 265 453  1 200 000  1 200 000  690 300,—  690 300,—  54,55  
08 02 07 32  Skupno podjetje za 
pobudo za inovativna 
zdravila 2  1,1 173 798 000  74 953 762  197 787 000  68 973 824  217 593 970,—  62 000 000,—  82,72  
08 02 07 33  Skupno podjetje za 
industrijske panoge, ki 
temeljijo na rabi 
biomase – Odhodki za 
podporo  1,1 2 285 155  2 285 155  1 946 263  1 946 263  1 459 414,—  1 459 414,—  63,86  
08 02 07 34  Skupno podjetje za 
industrijske panoge, ki 
temeljijo na rabi 
biomase  1,1 78 889 310  66 887 748  156 136 237  60 148 775  206 390 497,—  18 042 892,—  26,97  
08 02 07 35  Skupno podjetje Čisto 
nebo 2 – Odhodki za 
podporo  1,1 3 037 689  3 037 689  2 625 785  2 625 785  1 919 026,—  1 914 428,—  63,02  
08 02 07 36  Skupno podjetje Čisto 
nebo 2  1,1 189 833 010  167 476 200  194 773 655  177 301 922  349 972 868,—  97 145 039,—  58,01  
08 02 07 37  Skupno podjetje za 
gorivne celice in vodik 2 
(GCV 2) – Odhodki za 
podporo  1,1 55 406  55 406  454 948  454 948  480 558,—  479 406,—  865,26  L 51/816  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 02 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
08 02 07  (nadaljevanje)  
08 02 07 38  Skupno podjetje za 
gorivne celice in vodik 2 
(GCV 2)  1,1 91 990 225  139 529 054  102 166 319  47 344 982  112 322 124,—  29 915 275,—  21,44  
Člen 08 02 07 – Vmesni 
seštevek  541 154 248  455 490 467  657 090 207  359 996 499  890 828 757,—  211 646 754,—  46,47  
08 02 50  Odobritve iz prispevkov 
tretjih oseb (ki niso del 
Evropskega gospod- 
arskega prostora) za 
raziskave in tehnološki 
razvoj  
08 02 50 01  Odobritve iz prispevkov 
tretjih oseb (ki niso del 
Evropskega gospod- 
arskega prostora) za 
raziskave in tehnološki 
razvoj (2014–2020)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  154 714 699,42  36 233 713,93  
08 02 50 02  Odobritve iz prispevkov 
tretjih oseb (ki niso del 
Evropskega gospod- 
arskega prostora) za 
raziskave in tehnološki 
razvoj (pred letom 
2014)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  2 166 986,04  81 893 512,13  
Člen 08 02 50 – Vmesni 
seštevek  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  156 881 685,46  118 127 226,06  
08 02 51  Zaklju ček prejšnjega 
okvirnega programa za 
raziskave - Sedmi 
okvirni program – 
Posredni ukrep ES 
(2007–2013)  1,1 p.m.  1 169 097 029  p.m.  1 867 645 867  10 499 511,21  2 554 883 740,74  218,53  
08 02 52  Zaklju ček prejšnjih 
okvirnih programov za 
raziskave – Posredni 
ukrep (pred letom 
2007)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  1 272 856  1 075 637,98  7 656 130,23  
08 02 77  Pilotni projekti in 
pripravljalni ukrepi  
08 02 77 01  Pilotni projekt – 
Usklajena raziskava o 
uporabi homeopatije in 
fitoterapije v živinoreji  2 p.m.  50 000  p.m.  75 000  0,—  0,—  0  28.2.2017  SL L 51/817 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 02 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
08 02 77  (nadaljevanje)  
08 02 77 03  Pilotni projekt – 
Raziskave in razvoj na 
podro čju zapostavljenih 
in z revš čino povezanih 
bolezni z namenom 
splošnega zdravstvenega 
varstva po letu 2015  1,1 p.m.  565 796  p.m.  300 000  750 000,—  0,—  0  
08 02 77 05  Pilotni projekt — 
Imunizacija mater: 
zapolnjevanje vrzeli v 
znanju za boljšo imuni- 
zacijo mater v revnih 
okoljih  1,1 p.m.  200 000  600 000  300 000  
08 02 77 06  Pripravljalni ukrep — 
Dejavno politi čno 
soodlo čanje in udeležba 
mlajše in starejše 
generacije v Evropi  1,1 p.m.  400 000  600 000  250 000  
08 02 77 07  Pilotni projekt — 
Optimizacija nein- 
vazivnega optoa- 
kusti čnega sistema za 
podvodno zaznavanje 
rib z uporabo 
poskusnega prototipa, 
namenjenega ocen- 
jevanju staležev v okviru 
EGP in boljšemu 
izvajanju okvirne 
direktive o morski 
strategiji  2 p.m.  p.m.  p.m.  100 000  
08 02 77 08  Pilotni projekt – Razvoj 
avtomatiziranega nein- 
vazivnega optoa- 
kusti čnega testnega 
sistema UFO, namen- 
jenega spremljanju 
biotske raznovrstnosti 
rib, in boljšemu 
izvajanju okvirne 
direktive o morski 
strategiji na klju čnih 
morskih obmo čjih 2 p.m.  p.m.  p.m.  600 000  
08 02 77 09  Pilotni projekt – Pot do 
smernic za nego na 
podro čju rekonstrukcije 
klitorisa v Evropski uniji  2 400 000  200 000  
Člen 08 02 77 – Vmesni 
seštevek  400 000  1 415 796  1 200 000  1 625 000  750 000,—  0,—  0  
Poglavje 08 02 – 
Skupaj  5 646 818 801  5 359 033 635  5 333 570 831  4 926 092 012  5 724 074 090,30  5 252 249 864,43  98,01  L 51/818  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 02 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te prora čunske opombe veljajo za vse prora čunske vrstice v tem poglavju.  
Te odobritve bodo uporabljene za okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020, ki zajema obdobje 
2014–2020 in združuje vsa obstoje ča finan čna sredstva Unije za raziskave in inovacije, vklju čno z okvirnim 
programom za raziskave, dejavnostmi, povezanimi z inovacijami, iz okvirnega programa za konkuren čnost in 
inovativnost ter Evropskim inštitutom za inovacije in tehnologijo (EIT). Ta program bo imel osrednjo vlogo pri 
izvajanju vodilne pobude strategije Evropa 2020 „Unija inovacij“ in drugih vodilnih pobud, zlasti „Evropska digitalna 
agenda“, „Evropa, gospodarna z viri“ in „Industrijska politika za dobo globalizacije“ ter pri razvoju in delovanju 
evropskega raziskovalnega prostora (ERP). Prispeval bo k vzpostavitvi na znanju in inovacijah temelje čega gospodarstva 
po vsej Uniji z dajanjem na razpolago zadostnih dodatnih sredstev za raziskave, razvoj in inovacije. Odobritve bodo 
uporabljene tudi za zaklju čevanje prejšnjih raziskovalnih programov (Sedmega okvirnega programa in predhodnih 
okvirnih programov).  
Te odobritve bodo porabljene v skladu z Uredbo (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta, z dne 
11. decembra 2013 o pravilih za sodelovanje v okvirnem programu za raziskave in inovacije (2014-2020) – Obzorje 
2020 ter razširjanje njegovih rezultatov in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1906/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 81).  
Odobritvam iz te prora čunske vrstice je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem 
gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Ti zneski izhajajo iz 
prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) 
in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo 
„Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) in 
(g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
08 02 01 Odli čna znanost  
Opombe  
Ta prednostna naloga programa Obzorje 2020 je namenjena krepitvi in pove čanju odli čnosti znanstvene baze Unije ter 
zagotovitvi stalnega toka raziskav na svetovni ravni, da se s tem zagotovi dolgoro čna konkuren čnost Unije. Podpirale se 
bodo najboljše zamisli, razvijal talent v Uniji, raziskovalci bodo imeli dostop do prednostne raziskovalne infrastrukture, 
Unija pa bo postala privla čna za najboljše raziskovalce na svetovni ravni. Raziskovalne dejavnosti, ki naj bi se 
financirale, bodo izbrane glede na potrebe in možnosti v znanosti, brez vnaprej dolo čenih tematskih prednostnih 
nalog. Raziskovalni program bo dolo čen v tesni povezavi z znanstveno skupnostjo, raziskave pa se bodo financirale na 
podlagi odli čnosti.  28.2.2017  SL L 51/819 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 02 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE  (nadaljevanje)  
08 02 01  (nadaljevanje)  
08 02 01 01 Krepitev pionirskih raziskav v Evropskem raziskovalnem svetu  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 753 136 644  935 198 152  1 622 722 376  591 884 144  1 706 365 095,93  426 606 975,—  
Opombe  
Temeljna dejavnost Evropskega raziskovalnega sveta (ERC) je zagotavljanje privla čnega dolgoro čnega financiranja, ki 
podpira odli čne raziskovalce in njihove raziskovalne skupine pri izvajanju pionirskih raziskav z velikimi koristmi/ 
velikim tveganjem. V ospredju bo zlasti pomo č odli čnim mladim raziskovalcem, da bi jim v kriti čni fazi, ko ustanavljajo 
ali krepijo svojo samostojno raziskovalno skupino ali program, zagotovil ustrezno podporo za prehod v samostojnost. 
Evropski raziskovalni svet po potrebi podpira tudi nove na čine dela v znanstvenih krogih, pri katerih obstaja možnost, 
da bodo prišli do prelomnih ugotovitev, in spodbuja raziskovanje tržnega in družbenega inovacijskega potenciala 
raziskave, ki jo financira.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), zlasti to čka (a) člena 3(1).  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
Referen čni akti  
Izvedbeni sklep Komisije C(2013) 8632 z dne 10. decembra 2013 o sprejetju delovnega programa za obdobje 
2014–2015 v okviru posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) 
Obzorje 2020 v povezavi s posebnim ciljem, da „z dejavnostmi Evropskega raziskovalnega sveta krepi pionirske 
raziskave“, kakor je bil spremenjen z Izvedbenim sklepom Komisije C(2014) 5008 z dne 22. julija 2014.  
Sklep Komisije C(2013) 9428 z dne 20. decembra 2013 o prenosu pooblastil na Izvajalsko agencijo Evropskega 
raziskovalnega sveta z namenom opravljanja nalog v zvezi z izvajanjem programov Unije na podro čju pionirskih 
raziskav, ki zajemajo zlasti izvrševanje odobritev, vklju čenih v splošnem prora čunu Unije, kakor je bil spremenjen s 
Sklepom Komisije C(2014) 9437 z dne 12. decembra 2014.  
Sklep Komisije C(2013) 8915 z dne 12. decembra 2013 o ustanovitvi Evropskega raziskovalnega sveta (UL C 373, 
20.12.2013, str. 23), kakor je bil spremenjen s Sklepom Komisije C(2014) 9437 z dne 17. februarja 2015 (UL C 58, 
18.2.2015, str. 3).  L 51/820  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 02 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE  (nadaljevanje)  
08 02 01  (nadaljevanje)  
08 02 01 02 Krepitev raziskav na podro čju prihodnjih in nastajajo čih tehnologij  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Dejavnosti pod posebnim ciljem prihodnjih in nastajajo čih tehnologij (FET) podpirajo temeljne znanstvene in 
tehnološke raziskave na podro čju novih prihodnjih tehnologij z izpodbijanjem veljavnih paradigem in raziskovanjem 
neznanih podro čij. V okviru dejavnosti FET bodo obravnavane številne obetavne raziskovalne teme, pri katerih obstaja 
možnost ustvarjanja kriti čne mase medsebojno povezanih projektov, ki se bodo skupaj posve čali širokemu in 
ve čstranskemu raziskovanju tem ter tvorili evropski sklad znanja. Dejavnosti FET pa bodo nenazadnje podpirale tudi 
ambiciozne, znanstveno naravnane raziskave velikega obsega, ki so namenjene doseganju znanstvenega prodora. Takim 
dejavnostim bo koristila usklajenost evropskih in nacionalnih programov.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), zlasti to čka (b) člena 3(1).  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
08 02 01 03 Krepitev evropskih raziskovalnih infrastruktur, vklju čno z e-infrastrukturami  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
200 959 521  244 123 783  183 905 321  83 564 914  193 681 145,—  153 244 367,—  
Opombe  
Dejavnost raziskovalnih infrastruktur bo zagotovila izvajanje in delovanje Evropskega strateškega foruma za razis- 
kovalne infrastrukture (ESFRI) in drugih raziskovalnih infrastruktur na svetovni ravni, vklju čno z razvojem regionalnih 
partnerskih objektov za leto 2020 in naprej. Poleg tega bo zagotovljeno vklju čevanje nacionalnih raziskovalnih 
infrastruktur in dostop do njih ter razvoj, uvedba in delovanje elektronskih infrastruktur. Dejavnost bo tudi spodbujala 
raziskovalne infrastrukture, da med prvimi sprejmejo tehnologijo, partnerstva na podro čju raziskav in razvoja z 
industrijo, uporabo raziskovalnih infrastruktur v industrijske namene ter oblikovanje inovacijskih grozdov.  28.2.2017  SL L 51/821 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 02 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE  (nadaljevanje)  
08 02 01  (nadaljevanje)  
08 02 01 03  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), zlasti to čka (d) člena 3(1).  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
08 02 02 Vodilni položaj v industriji  
Opombe  
Namen te prednostne naloge programa Obzorje 2020 je, da Unija postane privla čnejša za naložbe v raziskave in 
inovacije s spodbujanjem dejavnosti s poslovno usmerjeno agendo ter da se pospeši razvoj novih tehnologij, ki bodo 
podlaga za prihodnja podjetja in gospodarsko rast. S tem se bodo zagotovile velike naložbe v klju čne industrijske 
tehnologije, čim bolj pove čale možnosti za rast podjetij Unije z zagotavljanjem ustrezne ravni financiranja in zagotovila 
pomo č inovativnim MSP, da prerasejo v družbe, vodilne v svetu.  
08 02 02 01 Vodilni položaj pri nanotehnologijah, naprednih materialih, laserski tehnologiji, biotehnologiji in napredni proizv odnji 
in predelavi  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
556 192 455  415 708 687  504 175 361  407 929 917  519 248 106,—  297 035 900,28  
Opombe  
Vodilni položaj na podro čju omogo čitvenih in industrijskih tehnologij namensko podpira raziskave, razvoj in 
predstavitev na podro čju nanotehnologije, naprednih materialov, biotehnologije, sodobne proizvodnje in predelave. 
Poudarek bo na sodelovanju in konvergenci med razli čnimi tehnologijami in znotraj njih. Prav tako se bodo dejavnosti 
osredoto čale na raziskave in razvoj, pilotne projekte velikih razsežnosti in predstavitvene dejavnosti, preizkuševališ ča in 
žive laboratorije, izdelavo prototipov in potrjevanje pilotskih linij proizvodov. Dejavnosti so oblikovane tako, da 
pove čujejo industrijsko konkuren čnost s spodbujanjem industrije in zlasti MSP k ve čjim naložbam v raziskave in 
inovacije.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), zlasti to čke (a)(ii) do (v) člena 3(2).  L 51/822  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 02 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE  (nadaljevanje)  
08 02 02  (nadaljevanje)  
08 02 02 01  (nadaljevanje)  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
08 02 02 02 Boljši dostop do financiranja tveganih naložb v raziskave in inovacije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
400 331 277  358 772 793  329 381 199  337 572 482  410 836 506,31  409 849 267,52  
Opombe  
Cilj te dejavnosti je pomagati podjetjem in drugim vrstam organizacij, ki se ukvarjajo z raziskavami in inovacijami, da bi 
prek finan čnih instrumentov lažje pridobili posojila, jamstva, posredna osebna jamstva ter hibridna, dolžniško-lastniška 
in lastniška finan čna sredstva. Dolžniški in kapitalski instrumenti se bodo upravljali glede na povpraševanje, vendar pa 
bodo prednostne naloge v dolo čenih sektorjih ali drugih programih Unije deležne dodatnega financiranja, če bo to na 
voljo. Osrednja pozornost velja privabljanju zasebnih naložb v raziskave in inovacije. Evropska investicijska banka (EIB) 
in Evropski investicijski sklad (EIF) bosta imela kot pooblaš čena subjekta pomembno vlogo pri izvajanju vsakega 
finan čnega instrumenta v imenu Komisije in v partnerstvu z njo. Del teh odobritev bo porabljen za okrepitev kapitalske 
osnove EIF, in sicer v obliki vpla čanega kapitala.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), zlasti to čka (b) člena 3(2).  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
08 02 02 03 Ve čje število inovacij v malih in srednjih podjetjih (MSP)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
42 032 876  1 226 502  36 120 567  31 169 883  34 105 056,39  4 869 366,51  28.2.2017  SL L 51/823 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 02 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE  (nadaljevanje)  
08 02 02  (nadaljevanje)  
08 02 02 03  (nadaljevanje)  
Opombe  
Za spodbujanje udeležbe malih in srednjih podjetij v programu Obzorje 2020 je bil uveden poseben tržno usmerjen 
instrument, ki je namenjen vsem vrstam inovativnih malih in srednjih podjetij, ki se želijo razvijati, rasti in se 
internacionalizirati. Poleg tega bo zagotovljena podpora za mala in srednja podjetja, ki se intenzivno ukvarjajo z 
raziskavami, v okviru nadnacionalnih raziskovalnih projektov ter za zagonska podjetja, ki jih vodijo ženske Podpirale se 
bodo tudi dejavnosti za pove čanje inovacijske sposobnosti teh podjetij in izboljšanje okvirnih pogojev za inovacije.  
V skladu z Uredbo (EU) št. 1291/2013 se podpora inovacijam v MSP zagotovi z izvajanjem instrumenta za MSP v 
okviru enotnega sistema upravljanja ter po na čelu od spodaj navzgor. V skladu s Prilogo II k navedeni uredbi se v okviru 
cilja dodelitve najmanj 20 % skupnega prora čuna postavke za specifi čni cilj „vodilni položaj na podro čju omogo čitvenih 
in industrijskih tehnologij“ ter za prednostno nalogo „družbeni izzivi“ za MSP vsaj 5 % teh skupnih sredstev na za četku 
dodeli za namenski instrument MSP. Najmanj 7 % skupnega prora čuna za specifi čni cilj „vodilni položaj na podro čju 
omogo čitvenih in industrijskih tehnologij“ in prednostno nalogo „družbeni izzivi“ bo dodeljenih za namenski 
instrument MSP, povpre čno porazdeljen v času trajanja programa Obzorje 2020.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), zlasti to čka (c) člena 3(2).  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
08 02 03 Družbeni izzivi  
Opombe  
Ta prednostna naloga programa Obzorje 2020 se neposredno odziva na prednostne naloge politike in družbene izzive, 
ki so opredeljeni v strategiji Evropa 2020. Te dejavnosti se bodo izvajale v skladu s pristopom po izzivih, ki združuje 
vire in znanja z razli čnih podro čij, tehnologij in disciplin. Te dejavnosti bodo obsegale celoten cikel od raziskav do trga, 
pri čemer dajejo nov poudarek na dejavnosti, povezane z inovacijami, kot so poskusno izvajanje, predstavitev, 
preizkuševališ ča, podpora javnega naro čanja, oblikovanje, inovacije, usmerjene v kon čnega uporabnika, socialne 
inovacije in tržno uveljavljanje inovacij. Dejavnosti bodo neposredno podpirale ustrezne sektorske pristojnosti na 
ravni Unije in upoštevale vprašanje spolov, obenem pa stremele k uravnoteženi zastopanosti obeh spolov.  L 51/824  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 02 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE  (nadaljevanje)  
08 02 03  (nadaljevanje)  
08 02 03 01 Izboljšanje zdravja in dobrega po čutja v celotnem življenjskem obdobju  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
530 484 227  448 768 061  524 745 272  299 890 040  588 228 532,43  373 709 857,13  
Opombe  
Cilj teh dejavnosti je zdravje in dobro po čutje skozi celotno življenjsko obdobje za vse, visokokakovostni in 
gospodarsko vzdržni zdravstveni sistemi in sistemi oskrbe, z zdravstvenim varstvom, ki postaja bolj prilagojeno 
posamezniku za ve čjo u činkovitost, ter priložnosti za nova delovna mesta in rast v zdravstvenem sektorju ter 
povezanih industrijah. V tem pogledu bodo dejavnosti osredoto čene na u činkovito promocijo zdravja in prepre čevanje 
bolezni (npr. razumevanje zdravstvenih dejavnikov, razvoj boljših preventivnih cepiv). Posebno pozornost je treba 
nameniti s spolom in starostjo povezanim zdravstvenim posebnostim. Poleg tega bo poudarek na obvladovanju in 
zdravljenju bolezni (zlasti z bolj osebnim pristopom v medicini), invalidnosti in zmanjšane funkcionalnosti (npr. s 
prenosom znanja v klini čno prakso in z nadgradljivimi ukrepi na podro čju inovacij, boljšo uporabo zdravstvenih 
podatkov ter s prenosom ukrepov za samostojno življenje in pomo č za samostojno življenje). Prizadevanja bodo 
usmerjena tudi k izboljšanju odlo čanja pri preventivi in zdravljenju, opredelitvi najboljših praks in podpori njihovega 
širjenja v zdravstvenem sektorju ter podpori celostne oskrbe in uporabe tehnoloških, organizacijskih in socialnih 
inovacij, ki bodo zlasti starejšim in invalidom omogo čile aktivno in samostojno življenje. Pri dejavnostih se bo 
upošteval tudi vidik spola, ki med drugim priznava položaj žensk v uradnem in neuradnem sektorju oskrbe.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), zlasti to čka (a) člena 3(3).  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
08 02 03 02 Zagotavljanje zadostne oskrbe z varno in zdravo hrano visoke kakovosti ter z drugimi biološkimi izdelki  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
185 315 580  160 057 663  142 233 804  89 735 746  97 048 684,—  79 239 788,39  28.2.2017  SL L 51/825 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 02 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE  (nadaljevanje)  
08 02 03  (nadaljevanje)  
08 02 03 02  (nadaljevanje)  
Opombe  
Dejavnosti bodo osredoto čene na bolj trajnostne in produktivne kmetijske in gozdarske sisteme, hkrati pa tudi na razvoj 
storitev, konceptov in politik za cveto ča podeželska gospodarstva. Poleg tega bo poudarek na zdravi in varni hrani za 
vse, pa tudi na konkuren čnih metodah predelave hrane, ki porabijo manj virov in ustvarijo manj stranskih proizvodov. 
Prizadevanja pa bodo usmerjena tudi v trajnostno izkoriš čanje virov vodnih živali (npr. trajnostni in okolju prijazen 
ribolov). Spodbujal se bo tudi razvoj trajnostnih konkuren čnih biotehnoloških industrijskih panog z nizkimi emisijami 
ogljika, ki gospodarneje izkoriš čajo vire.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), zlasti to čka (b) člena 3(3).  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
08 02 03 03 Prehod na zanesljiv, trajnosten in konkuren čen energetski sistem  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
321 697 313  227 788 241  335 369 074  242 548 217  322 852 089,90  155 567 028,86  
Opombe  
Raziskovalna prizadevanja za zagotovitev varne, čiste in u činkovite oskrbe z energijo bodo osredoto čena na zmanjšanje 
porabe energije Unije in oglji čnega odtisa ter na dobavo poceni energije z nizkimi emisijami ogljika. Ta prizadevanja 
bodo zaznamovali cilji in prednostne naloge energetske unije in strateškega na črta za energetsko tehnologijo (na črt 
SET).  
Dejavnosti bodo usmerjene v raziskave, razvoj in obsežno predstavitev inovativnih obnovljivih virov energije ter 
tehnologije zajemanja in shranjevanja ogljika. Dejavnosti bodo osredoto čene tudi na multidisciplinarne raziskave 
energetskih tehnologij ter na skupno uresni čenje vseevropskih raziskovalnih programov in instrumentov na svetovni 
ravni. Poleg tega se bodo razvila orodja, metode in modeli za trdno in pregledno podporo politiki, hkrati pa se bo 
spodbujalo uvajanje energetskih inovacij na trgu.  L 51/826  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 02 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE  (nadaljevanje)  
08 02 03  (nadaljevanje)  
08 02 03 03  (nadaljevanje)  
Vsaj 85 % prora čunskih odobritev bo dodeljenih podro čjem politike obnovljivih virov energije in energijske 
učinkovitosti, vklju čno z inteligentnimi omrežji in shranjevanjem energije ter pametnimi mesti in skupnostmi.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), zlasti to čka (c) člena 3(3).  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
08 02 03 04 Razvoj evropskega prometnega sistema, ki u činkovito izrablja vire, je okolju prijazen, varen in nemote č 
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
374 512 012  327 823 067  331 555 393  174 476 315  164 157 496,—  177 192 707,54  
Opombe  
V okviru te dejavnosti bo poudarek na prometu, ki je gospodaren z viri (npr. s pospeševanjem razvoja in uporabe nove 
generacije elektri čnih in drugih letal, vozil in plovil z nizkimi emisijami ali brez njih), pa tudi na boljši mobilnosti z 
manj prometnimi zastoji in ve čjo varnostjo (npr. s spodbujanjem celostnega prometa in logistike od vrat do vrat). Pri 
tem bo poudarek tudi na krepitvi konkuren čnosti in u činkovitosti evropskih panog za proizvodnjo prometne opreme in 
povezanih storitev, na primer z razvojem naslednje generacije inovativnih prevoznih sredstev ter pripravo na prihod 
nadaljnje generacije. Podpirale se bodo tudi dejavnosti za boljše razumevanje s prometom povezanih družbeno- 
gospodarskih trendov in možnosti ter dejavnosti, ki bodo oblikovalcem politik zagotavljale na dokazih utemeljene 
podatke in analize.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), zlasti to čka (d) člena 3(3).  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  28.2.2017  SL L 51/827 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 02 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE  (nadaljevanje)  
08 02 03  (nadaljevanje)  
08 02 03 04  (nadaljevanje)  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
08 02 03 05 Vzpostavitev gospodarstva, ki gospodarneje izkoriš ča vire in je odporno na podnebne spremembe, ter trajnostne oskrbe 
s surovinami  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
311 465 457  239 716 355  284 530 369  150 855 696  306 477 896,54  113 159 661,24  
Opombe  
Glavni cilj te dejavnosti je razviti gospodarstvo, ki u činkoviteje izkoriš ča vire in je odporno na podnebne spremembe, ter 
trajnostno oskrbo s surovinami, da se zadovoljijo potrebe naraš čajo čega svetovnega prebivalstva v okviru trajnostnih 
omejitev naravnih virov planeta. V zvezi s tem bo poudarek na boju proti podnebnim spremembam in prilagoditvi 
nanje, na trajnostnem upravljanju naravnih virov in ekosistemov ter omogo čanju prehoda na zeleno gospodarstvo z 
ekološkimi inovacijami. Razvijali se bodo tudi celoviti in trajnostni globalni sistemi za opazovanje okolja in s tem 
povezani informacijski sistemi.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), zlasti to čka (e) člena 3(3).  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
08 02 03 06 Spodbujanje vklju čujo čih in inovativnih evropskih družb, ki kriti čno razmišljajo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
115 787 740  106 192 615  112 411 389  117 834 666  121 198 032,15  58 563 127,53  L 51/828  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 02 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE  (nadaljevanje)  
08 02 03  (nadaljevanje)  
08 02 03 06  (nadaljevanje)  
Opombe  
Cilj te dejavnosti je s spodbujanjem pametne, trajnostne in vklju čujo če rasti prispevati k temu, da bi evropske družbe 
postale bolj vklju čujo če in kriti čno razmišljujo če. Ukrepi bodo prek razvoja dokazov, orodij, v prihodnost usmerjenih 
dejavnosti in pilotnih pobud podpirali usklajeno oblikovanje politik, namenjenih izboljšanju nadnacionalne 
učinkovitosti in gospodarskega u činka politik raziskovanja in inovativnosti ter dobremu delovanju evropskega raziskov- 
alnega prostora in Unije inovacij. Poleg tega bodo ukrepi namenjeni premoš čanju inovacijskega prepada, zagotavljanju 
družbene angažiranosti na podro čju raziskav in inovacij ter spodbujanju uravnoteženosti spolov v raziskovalnih ekipah, 
spodbujanju skladnega in u činkovitega sodelovanja s tretjimi državami ter razvoju razumevanja evropskega intelek- 
tualnega temelja, njegove zgodovine in mnogih evropskih in neevropskih vplivov kot navdiha za današnje življenje.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), zlasti to čka (f) člena 3(3).  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
08 02 04 Spodbujanje odli čnosti in pove čevanje udeležbe  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
140 157 850  108 860 005  105 470 711  47 808 292  95 923 167,—  68 963 813,23  
Opombe  
Cilj navedenih dejavnosti je v celoti izkoristiti evropski potencial talentov ter kar najbolj pove čati in širše, po vsej Uniji 
in v skladu z na čelom odli čnosti porazdeliti koristi, ki jih zagotavlja na inovacijah temelje če gospodarstvo. Predlagane 
dejavnosti bodo s podpiranjem in povezovanjem centrov odli čnosti prispevale h krepitvi evropskega raziskovalnega 
prostora.  
Dejavnosti bodo osredoto čene na: povezovanje vrhunskih raziskovalnih ustanov in regij z manj razvitim podro čjem 
raziskav, razvoja in inovacij z namenom oblikovanja novih (ali ob čutnega izboljšanja obstoje čih) centrov odli čnosti v 
državah članicah in regijah z manj razvitim podro čjem raziskav, razvoja in inovacij, povezovanje raziskovalnih ustanov, 
nastavljanje „predsednikov v evropskem raziskovalnem prostoru“, mehanizem za pomo č politikam, da se izboljša 
oblikovanje, izvajanje in ocenjevanje nacionalnih oziroma regionalnih politik razvoja in inovativnosti, podpiranje 
dostopa do mednarodnih mrež za vrhunske raziskovalce in inovatorje, ki niso dovolj udeleženi v evropskih in 
mednarodnih mrežah, ter krepitev upravne in operativne zmogljivosti nadnacionalnih omrežij nacionalnih kontaktnih 
to čk, vklju čno z usposabljanjem.  28.2.2017  SL L 51/829 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 02 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE  (nadaljevanje)  
08 02 04  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), zlasti člen 3(4).  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
08 02 05 Horizontalne dejavnosti programa Obzorje 2020  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
114 734 030  104 622 798  109 162 522  79 820 088  47 450 000,—  20 100 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju horizontalnih ukrepov, ki podpirajo izvajanje programa Obzorje 2020. To vklju čuje 
na primer dejavnosti, ki podpirajo komunikacijo in razširjanje ter uporabo rezultatov v podporo inovacijam in 
konkuren čnosti, ter podporo za neodvisne strokovnjake, ki ocenjujejo predloge projektov. Sem lahko sodijo tudi 
medsektorske dejavnosti, ki vklju čujejo ve č prednostnih nalog programa Obzorja 2020.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965).  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
08 02 06 Znanost z in za družbo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
58 457 571  54 171 621  53 497 266  40 461 390  56 466 691,—  21 834 153,17  L 51/830  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 02 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE  (nadaljevanje)  
08 02 06  (nadaljevanje)  
Opombe  
Cilj navedene dejavnosti je vzpostaviti u činkovito sodelovanje med znanostjo in družbo, zaposliti nove talentirane 
raziskovalce na podro čju znanosti ter povezati znanstveno odli čnost z družbeno ozaveš čenostjo in odgovornostjo. 
Poudarek bo na privabljanju mladih k izobraževanju in poklicnim potem na podro čju znanosti, enakosti spolov, 
boljšem vklju čevanju interesov in vrednot državljanov v znanost in inovacije ter razvoju upravljanja za napredovanje 
odgovornih raziskav in inovacij s strani vseh zainteresiranih strani (raziskovalcev, javnih organov, industrije in 
organizacij civilne družbe).  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), zlasti člen 3(5).  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
08 02 07 Skupna podjetja  
08 02 07 31 Skupno podjetje za pobudo za inovativna zdravila 2 – Odhodki za podporo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 265 453  1 265 453  1 200 000  1 200 000  690 300,—  690 300,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju upravnih stroškov in stroškov poslovanja skupnega podjetja.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965)  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
Uredba Sveta (EU) št. 557/2014 z dne 6. maja 2014 o ustanovitvi Skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila 
2 (UL L 169, 7.6.2014, str. 54).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/831 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 02 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE  (nadaljevanje)  
08 02 07  (nadaljevanje)  
08 02 07 32 Skupno podjetje za pobudo za inovativna zdravila 2  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
173 798 000  74 953 762  197 787 000  68 973 824  217 593 970,—  62 000 000,—  
Opombe  
Skupno podjetje za pobudo za inovativna zdravila 2 (IMI 2) Komisije in biofarmacevtske industrije bo nadgradilo 
rezultate predhodne pobude, pobude za inovativna zdravila (IMI). Cilj podjetja IMI 2 je izboljšati postopek razvoja 
zdravil s podporo u činkovitejšemu sodelovanju na podro čju znanosti in razvoja med akademsko sfero, malimi in 
srednjimi podjetji (MSP) ter biofarmacevtsko industrijo, da bi se pacientom zagotovila boljša in varnejša zdravila.  
Skupno podjetje IMI 2 bo prispevalo k izvedbi okvirnega programa Obzorje 2020, zlasti pa k njegovemu posebnemu 
cilju „zdravje, demografske spremembe in dobro po čutje za vse“ v okviru prednostne naloge „družbeni izzivi“.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965)  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
Uredba Sveta (EU) št. 557/2014 z dne 6. maja 2014 o ustanovitvi Skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila 
2 (UL L 169, 7.6.2014, str. 54).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
08 02 07 33 Skupno podjetje za industrijske panoge, ki temeljijo na rabi biomase – Odhodki za podporo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
2 285 155  2 285 155  1 946 263  1 946 263  1 459 414,—  1 459 414,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju upravnih stroškov in stroškov poslovanja skupnega podjetja.  L 51/832  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 02 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE  (nadaljevanje)  
08 02 07  (nadaljevanje)  
08 02 07 33  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965).  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
Uredba Sveta (EU) št. 560/2014 z dne 6. maja 2014 o ustanovitvi Skupnega podjetja za industrijske panoge, ki temeljijo 
na rabi biomase (UL L 169, 7.6.2014, str. 130).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
08 02 07 34 Skupno podjetje za industrijske panoge, ki temeljijo na rabi biomase  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
78 889 310  66 887 748  156 136 237  60 148 775  206 390 497,—  18 042 892,—  
Opombe  
Skupno podjetje za industrijske panoge, ki temeljijo na rabi biomase (BBI), je skupno podjetje Komisije in industrije s 
pretežno rabo biomase. Skupno podjetje si prizadeva prispevati k ciljem pobude BBI za z viri bolj gospodarno in 
trajnostno nizkooglji čno gospodarstvo ter pove čati gospodarsko rast in zaposlovanje, zlasti na podeželju, z razvojem 
trajnostnih in konkuren čnih industrijskih panog s pretežno rabo biomase v Evropi, in sicer na osnovi naprednih 
biorafinerij, ki se trajnostno oskrbujejo z biomaso.  
Skupno podjetje BBI bo prispevalo k izvedbi okvirnega programa Obzorje 2020, zlasti k posebnemu cilju „prehranska 
varnost, trajnostno kmetijstvo in gozdarstvo, morske in pomorske raziskave ter raziskave celinskih voda in biogospod- 
arstvo“ prednostne naloge „družbeni izzivi“ ter k sestavnemu delu „klju čne omogo čitvene tehnologije“ posebnega cilja 
„vodilni položaj na podro čju omogo čitvenih in industrijskih tehnologij“.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965).  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
Uredba Sveta (EU) št. 560/2014 z dne 6. maja 2014 o ustanovitvi Skupnega podjetja za industrijske panoge, ki temeljijo 
na rabi biomase (UL L 169, 7.6.2014, str. 130).  28.2.2017  SL L 51/833 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 02 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE  (nadaljevanje)  
08 02 07  (nadaljevanje)  
08 02 07 34  (nadaljevanje)  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
08 02 07 35 Skupno podjetje Čisto nebo 2 – Odhodki za podporo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
3 037 689  3 037 689  2 625 785  2 625 785  1 919 026,—  1 914 428,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju upravnih stroškov in stroškov poslovanja skupnega podjetja.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965).  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
Uredba Sveta (EU) št. 558/2014 z dne 6. maja 2014 o ustanovitvi Skupnega podjetja Čisto nebo 2 (UL L 169, 7.6.2014, 
str. 77).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
08 02 07 36 Skupno podjetje Čisto nebo 2  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
189 833 010  167 476 200  194 773 655  177 301 922  349 972 868,—  97 145 039,—  
Opombe  
Skupno podjetje Čisto nebo 2, skupno podjetje Komisije in evropske aeronavti čne industrije, bo nadgradilo rezultate 
predhodnega podjetja Čisto nebo. Cilj podjetja Čisto nebo 2 je izboljšati vpliv evropskih aeronavti čnih industrij na 
okolje, in sicer z naprednimi raziskavami in obsežnimi predstavitvami na podro čju zelene tehnologije za zra čni promet, 
ter s tem prispevati k mednarodni konkuren čnosti aeronavti čnega sektorja v prihodnosti. Tehni čna dejavnost se razvija 
na raznih tehni čnih podro čjih in stremi k izgradnji obsežnih predstavitev v vseh segmentih zra čnega prometa.  L 51/834  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 02 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE  (nadaljevanje)  
08 02 07  (nadaljevanje)  
08 02 07 36  (nadaljevanje)  
Skupno podjetje Čisto nebo 2 bo prispevalo k izvedbi okvirnega programa Obzorje 2020, zlasti pa k njegovemu 
posebnemu cilju „pameten, okolju prijazen in integriran prevoz“ v okviru prednostne naloge „družbeni izzivi“.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965).  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
Uredba Sveta (EU) št. 558/2014 z dne 6. maja 2014 o ustanovitvi Skupnega podjetja Čisto nebo 2 (UL L 169, 7.6.2014, 
str. 77).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
08 02 07 37 Skupno podjetje za gorivne celice in vodik 2 (GCV 2) – Odhodki za podporo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
55 406  55 406  454 948  454 948  480 558,—  479 406,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju upravnih stroškov in stroškov poslovanja skupnega podjetja.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965).  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
Uredba Sveta (EU) št. 559/2014 z dne 6. maja 2014 o Skupnem podjetju za gorivne celice in vodik 2 (UL L 169, 
7.6.2014, str. 108).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/835 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 02 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE  (nadaljevanje)  
08 02 07  (nadaljevanje)  
08 02 07 38 Skupno podjetje za gorivne celice in vodik 2 (GCV 2)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
91 990 225  139 529 054  102 166 319  47 344 982  112 322 124,—  29 915 275,—  
Opombe  
Skupno podjetje za gorivne celice in vodik 2 (GCV 2), javno-zasebno partnerstvo med Komisijo, industrijskim 
združenjem in raziskovalnim združenjem, bo nadgrajevalo rezultate predhodnega podjetja, ustanovljenega v okviru 
Sedmega okvirnega programa. Cilj Skupnega podjetja za GCV 2 je obravnavati vrsto ovir pri komercializaciji gorivnih 
celic in vodika z zmanjšanjem stroškov sistemov GCV, izboljšanjem njihove u činkovitosti in prikazom njihove 
izvedljivosti ter tako utreti pot trdnemu, trajnostnemu in globalno konkuren čnemu sektorju gorivnih celic in vodika v 
Uniji. Ta odobritev je namenjena kritju operativnih stroškov Skupnega podjetja za GCV 2.  
Skupno podjetje za GCV 2 bo prispevalo k izvedbi programa Obzorje 2020, zlasti k posebnima ciljema „prehod na 
zanesljiv, cenovno dostopen, javno sprejet, trajnosten in konkuren čen energetski sistem“ in „razvoj evropskega 
prometnega sistema, ki u činkovito izrablja vire, je okolju prijazen, varen in brez pomanjkljivosti“ v okviru prednostne 
naloge „družbeni izzivi“.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965).  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
Uredba Sveta (EU) št. 559/2014 z dne 6. maja 2014 o Skupnem podjetju za gorivne celice in vodik 2 (UL L 169, 
7.6.2014, str. 108).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
08 02 50 Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki 
razvoj  
08 02 50 01 Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki raz voj 
(2014–2020)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  154 714 699,42  36 233 713,93  L 51/836  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 02 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE  (nadaljevanje)  
08 02 50  (nadaljevanje)  
08 02 50 01  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v obdobju 2014–2020, ki ustrezajo prihodkom, ki omogo čajo dodatne 
odobritve od tretjih oseb ali iz tretjih držav (ki ne spadajo v Evropski gospodarski prostor), ki sodelujejo v projektih na 
podro čju raziskav in tehnološkega razvoja.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe lahko vsak prihodek, ki se vnese v postavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 in 
6 0 3 3 izkaza prihodkov, omogo či dodatne odobritve.  
Prihodki iz sporazumov o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Švico ali ve čstranskega 
Evropskega sporazuma o razvoju fuzije (EFDA) bodo vneseni v postavki 6 0 1 1 in 6 0 1 2 izkaza prihodkov in lahko 
omogo čijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finan čne uredbe.  
08 02 50 02 Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki raz voj 
(pred letom 2014)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  2 166 986,04  81 893 512,13  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v obdobju pred letom 2014, ki ustrezajo prihodkom, ki omogo čajo 
dodatne odobritve tretjih oseb ali iz tretjih držav (ki ne spadajo v Evropski gospodarski prostor), ki sodelujejo v 
projektih na podro čju raziskav in tehnološkega razvoja.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe lahko vsak prihodek, ki se vnese v postavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 in 
6 0 3 3 izkaza prihodkov, omogo či dodatne odobritve.  
Prihodki iz sporazumov o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Švico ali ve čstranskega 
Evropskega sporazuma o razvoju fuzije (EFDA) bodo vneseni v postavki 6 0 1 1 in 6 0 1 2 izkaza prihodkov in lahko 
omogo čijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finan čne uredbe.  28.2.2017  SL L 51/837 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 02 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE  (nadaljevanje)  
08 02 51 Zaklju ček prejšnjega okvirnega programa za raziskave - Sedmi okvirni program – Posredni ukrep ES (2007–2013)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  1 169 097 029  p.m.  1 867 645 867  10 499 511,21  2 554 883 740,74  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Prispevki držav Efte po Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti členu 82 Sporazuma in Protokolu 32 
k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v ta člen. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se 
vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov in so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne 
uredbe; poleg tega so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja po Prilogi „Evropski 
gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega prora čuna.  
Pravna podlaga  
Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu 
Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 412, 30.12.2006, 
str. 1).  
Uredba (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o dolo čitvi pravil za udeležbo 
podjetij, raziskovalnih središ č in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov 
raziskav (2007–2013) (UL L 391, 30.12.2006, str. 1).  
Odlo čba Sveta 2006/971/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Sodelovanje“ za izvajanje Sedmega 
okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) 
(UL L 400, 30.12.2006, str. 86).  
Odlo čba Sveta 2006/972/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Zamisli“ za izvajanje Sedmega 
okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) 
(UL L 400, 30.12.2006, str. 243).  
Odlo čba Sveta 2006/974/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Zmogljivosti“ za izvajanje Sedmega 
okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) 
(UL L 400, 30.12.2006, str. 299).  
Uredba Sveta (ES) št. 71/2008 z dne 20. decembra 2007 o ustanovitvi Skupnega podjetja Čisto nebo 
(UL L 30, 4.2.2008, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 73/2008 z dne 20. decembra 2007 o ustanovitvi Skupnega podjetja za izvajanje skupne 
tehnološke pobude za inovativna zdravila (UL L 30, 4.2.2008, str. 38).  L 51/838  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 02 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE  (nadaljevanje)  
08 02 51  (nadaljevanje)  
Uredba Sveta (ES) št. 521/2008 z dne 30. maja 2008 o ustanovitvi Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik 
(UL L 153, 12.6.2008, str. 1).  
Referen čni akti  
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. julija 2007 o sporazumu TRIPS in dostopu do zdravil (UL C 175 E, 
10.7.2008, str. 591).  
08 02 52 Zaklju ček prejšnjih okvirnih programov za raziskave – Posredni ukrep (pred letom 2007)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  1 272 856  1 075 637,98  7 656 130,23  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Odobritvam iz te prora čunske vrstice je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem 
gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Ti zneski izhajajo iz 
prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) 
in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo 
„Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Prispevki iz držav Efte se nanašajo izklju čno na njihovo sodelovanje pri dejavnostih okvirnega programa, ki niso jedrske 
narave.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 87/516/Euratom, EGS z dne 28. septembra 1987 o okvirnem programu dejavnosti Skupnosti na podro čju 
raziskav in tehnološkega razvoja (1987–1991) (UL L 302, 24.10.1987, str. 1).  
Sklep Sveta 90/221/Euratom, EGS z dne 23. aprila 1990 o okvirnem programu dejavnosti Skupnosti na podro čju 
raziskav in tehnološkega razvoja (1990–1994) (UL L 117, 8.5.1990, str. 28).  
Sklep Sveta 93/167/Euratom, EGS z dne 15. marca 1993 o prilagoditvi Sklepa 90/221/Euratom, EGS o okvirnem 
programu dejavnosti Skupnosti na podro čju raziskav in tehnološkega razvoja (1990–1994) (UL L 69, 20.3.1993, 
str. 43).  28.2.2017  SL L 51/839 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 02 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE  (nadaljevanje)  
08 02 52  (nadaljevanje)  
Sklep št. 1110/94/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. aprila 1994 o četrtem okvirnem programu Evropske 
skupnosti na podro čju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti (1994–1998) (UL L 126, 18.5.1994, 
str. 1).  
Sklep št. 2535/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 1. decembra 1997 o drugi prilagoditvi Sklepa št. 1110/94/ 
ES o četrtem okvirnem programu Evropske skupnosti na podro čju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih 
dejavnosti (1994–1998) (UL L 347, 18.12.1997, str. 1).  
Sklep št. 182/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. decembra 1998 o petem okvirnem programu 
Evropske skupnosti na podro čju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti (1998–2002) 
(UL L 26, 1.2.1999, str. 1).  
Sklep št. 1513/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske 
skupnosti na podro čju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju 
Evropskega raziskovalnega prostora in inovacijam (2002–2006) (UL L 232, 29.8.2002, str. 1).  
Odlo čba Sveta 2002/834/ES z dne 30. septembra 2002 o sprejetju posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj 
in predstavitev: „Povezovanje in krepitev evropskega raziskovalnega prostora (2002–2006)“ (UL L 294, 29.10.2002, 
str. 1).  
Odlo čba Sveta 2002/835/ES z dne 30. septembra 2002 o sprejetju posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj 
in predstavitev: „Oblikovanje evropskega raziskovalnega prostora (2002–2006)“ (UL L 294, 29.10.2002, str. 44).  
Sklep št. 1209/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2003 o sodelovanju Skupnosti v programu 
raziskav in razvoja s ciljem razviti nove klini čne posege za boj proti HIV/AIDS-u, malariji in tuberkulozi z dolgoro čnim 
partnerstvom med Evropo in državami v razvoju, ki ga izvaja ve č držav članic (UL L 169, 8.7.2003, str. 1).  
08 02 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi  
08 02 77 01 Pilotni projekt – Usklajena raziskava o uporabi homeopatije in fitoterapije v živinoreji  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  50 000  p.m.  75 000  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  L 51/840  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 02 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE  (nadaljevanje)  
08 02 77  (nadaljevanje)  
08 02 77 01  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
08 02 77 03 Pilotni projekt – Raziskave in razvoj na podro čju zapostavljenih in z revš čino povezanih bolezni z namenom splošnega 
zdravstvenega varstva po letu 2015  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  565 796  p.m.  300 000  750 000,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
08 02 77 05 Pilotni projekt — Imunizacija mater: zapolnjevanje vrzeli v znanju za boljšo imunizacijo mater v revnih okoljih  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  200 000  600 000  300 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
V okviru nedokon čane agende razvojnih ciljev tiso čletja je spodbujanje imunizacije mater, s katero se nose čnice in 
njihove otroke zaš čiti pred boleznimi, ki povzro čajo veliko obolevnost in smrtnost, kot so malarija, HIV, tuberkuloza, 
gripa ali tetanus, izjemna priložnost za u činkovit napredek pri zdravju žensk in otrok (razvojna cilja tiso čletja št. 4 in 5) 
na stroškovno u činkovit in enakopraven na čin. Cepiva sodijo med naju činkovitejša orodja za prepre čevanje in 
omejevanje nalezljivih bolezni ter z njimi povezanih zapletov in posledic. U činki ve čine bolezni, ki jih je mogo če 
prepre čiti s cepljenjem med nose čnostjo, so najhujši pri materah in otrocih iz držav z nizkimi dohodki.  28.2.2017  SL L 51/841 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 02 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE  (nadaljevanje)  
08 02 77  (nadaljevanje)  
08 02 77 05  (nadaljevanje)  
Imunizacija mater je obetaven pristop, pri katerem se cepi nose čnice, da bi zaš čitili novorojen čke, ki jih ni mogo če 
cepiti, saj so premladi. Ocenjuje se, da vsako leto umre 600 000 dojen čkov, te smrti pa so posledica okužb, ki bi jih bilo 
vsaj deloma mogo če prepre čiti z imunizacijo mater. Poleg tega bi bilo mogo če tako prepre čiti nekatere od približno 
965 000 smrti, ki so posledica pred časnih rojstev, in zmanjšati število rojstev mrtvih otrok zaradi nalezljivih bolezni, ki 
znaša od 10 do 50 %.  
Razpoložljivi dokazi s teh obmo čij o bremenu bolezni, ki jih je mogo če prepre čiti z imunizacijo mater, ter o varnosti in 
učinkovitosti cepiv pri nose čnicah pa so danes nepopolni in nezadostni. Pridobivanje dobrih podatkov in trdnih 
dokazov o bremenu bolezni, ki jih je mogo če prepre čevati s cepljenjem med nose čnostjo in zgodnjim otroštvom, je v 
državah z nizkimi dohodki bistvenega pomena in je pogoj za oblikovanje na črta za politiko imunizacije mater na teh 
obmo čjih. 
Namen: opredelitev bremena bolezni, ki jih je mogo če prepre čevati s cepljenjem, pri nose čnicah in njihovih otrocih v 
državah z nizkimi dohodki ter ocena vpliva simptomov spremljevalnih bolezni, kot so HIV, tuberkuloza in Chagasova 
bolezen, na to breme.  
Cilji: na podlagi nedavnih dokazov bo pilotni projekt poskušal koli činsko opredeliti breme bolezni, ki jih je mogo če 
prepre čiti s cepljenjem (s poudarkom na Guillain-Barréjevem sindromu, respiratornem sincicijskem virusu, oslovskem 
kašlju, gripi, tetanusu in rde čkah), pri nose čnicah in dojen čkih ter preu čiti, kako na to breme vplivajo simptomi 
spremljevalnih bolezni, kot so okužba s HIV, tuberkuloza ali so časna okužba s HIV in tuberkulozo, na reprezentativnih 
obmo čjih v podsaharski Afriki, Latinski Ameriki in Karibih.  
Pilotni projekt utegne prispevati tudi k ocenjevanju dovoljenih cepiv in cepiv, ki se še razvijajo, pri nose čnicah v državah 
z nizkimi dohodki, kjer so takšna cepiva najbolj potrebna (npr. prispeva lahko k oblikovanju platforme za imunizacijo 
mater pred gripo, ki bo vklju čevala prenatalno oskrbo v državah v razvoju), odpravljanju ovir za izvajanje imunizacije 
mater ter k opredelitvi na črta za politike imunizacije mater in zagotavljanju podatkov za dolo čanje s tem povezanih 
prednostih nalog. Poleg tega projekt prihaja ob pravem času glede na zagnanost svetovnih zdravstvenih deležnikov 
glede u činkov imunizacije in dejstvo, da bodo države z nizkimi in srednjimi dohodki skozi celotno prihodnje desetletje 
v svoje programe redne imunizacije uvajale nova cepiva, ki bodo reševala življenja. Projekt lahko sproži javno-zasebno 
sodelovanje in sodelovanje na podro čju raziskav med severnimi in južnimi državami.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
08 02 77 06 Pripravljalni ukrep — Dejavno politi čno soodlo čanje in udeležba mlajše in starejše generacije v Evropi  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  400 000  600 000  250 000  L 51/842  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 02 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE  (nadaljevanje)  
08 02 77  (nadaljevanje)  
08 02 77 06  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Osnovne raziskave na ravni Unije o stanju v posameznih državah članicah, da se opredelijo podro čja, kjer bi bilo 
mogo če ukrepati, oziroma sprejmejo politi čne odlo čitve.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
08 02 77 07 Pilotni projekt — Optimizacija neinvazivnega optoakusti čnega sistema za podvodno zaznavanje rib z uporabo 
poskusnega prototipa, namenjenega ocenjevanju staležev v okviru EGP in boljšemu izvajanju okvirne direktive o 
morski strategiji  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  100 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Predlagane raziskave so popolna novost, saj združujejo akusti čno (srednje in oddaljeno polje) in opti čno (bližnje polje) 
slikanje (slaba vidljivost, visoke frekvence) z visoko lo čljivostjo in z mehanizmom zlivanja in umerjanja, kar omogo ča 
pretvorbo podatkov iz bližnjega polja v oddaljeno in obratno. Namenjene so koli činskemu spremljanju števila rib, 
biomase in biotske raznovrstnosti na klju čnih in drugih obmo čjih okvirne direktive o morski strategiji (z nadaljnjim 
naborom (okoljskih) instrumentov). Namesto posnetkov (kot pri rednih raziskavah) bodo ustvarjeni videoposnetki, 
ocenjevalna metoda pa bo v skladu z mednarodnimi standardi (ICES). Sistem naj bi deloval avtonomno, nepretrgano in 
neinvazivno, sprožili pa ga bodo dogodki, kar bo omogo čilo var čevanje z energijo.  
Raziskovalni inštitut bo za projekt brezpla čno zagotovil optoakusti čni modul (podvodno opazovalnico rib), ki bo 
namenjen optimizaciji algoritmov za prepoznavanje vzorcev in sorodnim raziskavam.  
Ta prora čunska sredstva bodo med drugim namenjena kritju stroškov biometri čnih meritev rib, modeliranja razmerij 
med starostjo in dolžino rib, biomaso, volumnom ter sliko/videom, koli činske opredelitve u činka grebena z 
ozna čevanjem, umerjanja (združevanja) bioloških rezultatov z akusti čnimi in opti čnimi, optimiziranja raziskave iz 
biološkega zornega kota, migracije in lo čitve posamezne ribe (sledenje ribi v srednjem do oddaljenem polju), nadzora 
instrumentov na osnovi dogodka, ocenjevanja razdalje (stereometrika v bližnjem polju), lo čevanja rib (sledenje ribi v 
bližnjem polju) in umerjanja (združevanja) opti čnih rezultatov z akusti čnimi in biološkimi.  28.2.2017  SL L 51/843 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 02 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE  (nadaljevanje)  
08 02 77  (nadaljevanje)  
08 02 77 07  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
08 02 77 08 Pilotni projekt – Razvoj avtomatiziranega neinvazivnega optoakusti čnega testnega sistema UFO, namenjenega 
spremljanju biotske raznovrstnosti rib, in boljšemu izvajanju okvirne direktive o morski strategiji na klju čnih morskih 
obmo čjih 
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  600 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Predlagane raziskave so popolna novost, saj združujejo akusti čno (srednje in oddaljeno polje) in opti čno (bližnje polje) 
slikanje (slaba vidljivost, visoke frekvence) z visoko lo čljivostjo in z mehanizmom zlivanja in umerjanja, kar omogo ča 
pretvorbo podatkov iz bližnjega polja v oddaljeno in obratno. Namenjene so koli činskemu spremljanju števila rib, 
biomase in biotske raznovrstnosti na klju čnih in drugih obmo čjih okvirne direktive o morski strategiji (z nadaljnjim 
naborom (okoljskih) instrumentov). Namesto posnetkov (kot pri rednih raziskavah) bodo ustvarjeni videoposnetki, 
ocenjevalna metoda pa bo v skladu z mednarodnimi standardi (ICES). Sistem naj bi deloval avtonomno, nepretrgano in 
neinvazivno, sprožili pa ga bodo dogodki, kar bo omogo čilo var čevanje z energijo (Je to riba ali kaj drugega? Če je riba, 
vklopi instrumente). Podvodni opazovalnici rib v sistemu se bosta „u čili“ medsebojne komunikacije in izmenjave 
pomembnih informacij (na primer v zvezi z u činki grebena).  
Ta prora čunska sredstva bodo med drugim namenjena kritju stroškov biometri čnih meritev rib, modeliranja razmerij 
med starostjo in dolžino rib, biomaso, volumnom ter sliko/videom, koli činske opredelitve u činka grebena z 
ozna čevanjem, umeritve (združitve) bioloških rezultatov z akusti čnimi in opti čnimi, optimiziranja raziskave iz 
biološkega zornega kota, migracije in lo čitve posamezne ribe (sledenje ribi v srednjem do oddaljenem polju), nadzora 
instrumentov na osnovi dogodka, ocenjevanja razdalje (stereometrika v bližnjem polju), umeritve (združitve) opti čnih 
rezultatov z akusti čnimi in biološkimi, strojne opreme in tehni čnega senzorskega vmesnika.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/844  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 02 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE  (nadaljevanje)  
08 02 77  (nadaljevanje)  
08 02 77 09 Pilotni projekt – Pot do smernic za nego na podro čju rekonstrukcije klitorisa v Evropski uniji  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
400 000  200 000  
Opombe  
Pomembno vprašanje, ki se je pojavilo v zadnjih letih, se nanaša na rekonstrukcijo klitorisa po pohabljanju ženskih 
spolnih organov. Rekonstrukcija klitorisa je sorazmerno nova kirurška metoda in čeprav je opaziti interes za ta poseg, 
manjkajo dokazi o njegovi varnosti in u činkovitosti. Stopnja kratkoro čnih in dolgoro čnih zapletov in dolgoro čni 
rezultati, vklju čno s spolno funkcijo, telesno samopodobo in spolom, pa tudi socialno in estetsko identiteto, so bili 
ve čkrat navedeni kot raziskovalna vrzel za prihodnost. Natan čneje povedano, ni jasno, kakšne koristi bi lahko imele 
ženske od tega posega in ali ne bi bila morda boljša alternativna nega, na primer psihoseksualna terapija.  
Predlagani projekt bo poskusil odgovoriti na spodnja vprašanja. Prvi č, opredelili in analizirali bomo obstoje če 
(neuradne) smernice, protokole in primere dobre prakse v Uniji. Drugi č, z uporabo preverjenega in standardiziranega 
orodja bomo pri ženskah, ki so prestale operacijo ali jo bodo prestale v času izvajanja projekta, in ženskah, ki se niso 
odlo čile za operacijo, preverili stopnjo zapletov, postoperativno spolno poželenje, spolno delovanje, bole čine v vulvi, 
telesno samopodobo in spolno identiteto. In nazadnje, oblikovali bomo priporo čila za najboljšo prakso glede smernic 
za nego na podro čju rekonstrukcije klitorisa v Uniji.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/845 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 03 — PROGRAM EURATOM – POSREDNI UKREPI  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
08 03  PROGRAM EURATOM 
– POSREDNI UKREPI  
08 03 01  Odhodki iz poslovanja 
za program Euratom  
08 03 01 01  Euratom – Fuzijska 
energija  1,1 152 023 159  131 090 873  132 239 003  132 233 979  122 147 186,—  132 325 094,41  100,94  
08 03 01 02  Euratom – Jedrska fisija 
in zaš čita pred 
sevanjem  1,1 63 481 598  83 064 877  59 135 715  p.m.  54 937 437,60  38 315 726,14  46,13  
Člen 08 03 01 – Vmesni 
seštevek  215 504 757  214 155 750  191 374 718  132 233 979  177 084 623,60  170 640 820,55  79,68  
08 03 50  Odobritve iz pris- 
pevkov tretjih oseb (ki 
niso del Evropskega 
gospodarskega 
prostora) za raziskave 
in tehnološki razvoj  
08 03 50 01  Odobritve iz pris- 
pevkov tretjih oseb (ki 
niso del Evropskega 
gospodarskega 
prostora) za raziskave 
in tehnološki razvoj 
(2014–2020)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  2 433 464,10  600 376,28  
08 03 50 02  Odobritve iz pris- 
pevkov tretjih oseb (ki 
niso del Evropskega 
gospodarskega 
prostora) za raziskave 
in tehnološki razvoj 
(pred letom 2014)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  2 540,72  8 702 591,73  
Člen 08 03 50 – Vmesni 
seštevek  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  2 436 004,82  9 302 968,01  
08 03 51  Zaklju ček prejšnjega 
okvirnega raziskov- 
alnega programa 
Euratom (2007–2013)  1,1 p.m.  7 991 290  p.m.  16 387 468  4 875,53  34 181 134,26  427,73  
08 03 52  Zaklju ček prejšnjih 
okvirnih raziskovalnih 
programov Euratom 
(pred letom 2007)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  194 291  0,—  255 296,34  
Poglavje 08 03 – 
Skupaj  215 504 757  222 147 040  191 374 718  148 815 738  179 525 503,95  214 380 219,16  96,50  L 51/846  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 03 — PROGRAM EURATOM – POSREDNI UKREPI  (nadaljevanje)  
Opombe  
Program Euratom za raziskave in usposabljanje (2014–2018) („program Euratom“) dopolnjuje okvirni program 
Obzorje 2020 na podro čju jedrskih raziskav in usposabljanja. Njegov splošni cilj je izvajati dejavnosti jedrskih 
raziskav in usposabljanja s poudarkom na nenehnem izboljševanju jedrske varnosti in varstva pred sevanjem, zlasti da 
bi na varen, u činkovit in zanesljiv na čin prispevali k dolgoro čni dekarbonizaciji energetskega sistema. S podporo tej 
raziskovalni dejavnosti bo program Euratom utrdil rezultate treh prednostnih nalog okvirnega programa Obzorje 2020: 
odli čna znanost, vodilni položaj v industriji in družbeni izzivi.  
Posredni ukrepi programa Euratom se osredoto čajo na dve podro čji: jedrska fisija, jedrska varnost in varstvo pred 
sevanjem ter program raziskav in razvoja fuzije.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f), 
in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
08 03 01 Odhodki iz poslovanja za program Euratom  
Opombe  
Program Euratom med posrednimi ukrepi vklju čuje jedrsko fisijo, varnost in zaš čito pred sevanjem ter raziskave in 
razvoj fuzije, katerih namen je zagotoviti uspeh projekta ITER, hkrati pa Evropi omogo čiti, da bo izkoriš čala njegove 
prednosti. Okrepil bo rezultate v okviru treh prednostnih nalog iz Obzorja 2020: odli čna znanost, vodilni položaj v 
industriji in družbeni izzivi.  
08 03 01 01 Euratom – Fuzijska energija  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
152 023 159  131 090 873  132 239 003  132 233 979  122 147 186,—  132 325 094,41  
Opombe  
Dejavnost Euratoma na podro čju fuzijske energije bo podpirala skupne raziskovalne dejavnosti, ki jih izvajajo 
zainteresirane strani za fuzijo, vklju čene v izvajanje nalog, ki izhajajo iz fuzijskega na črta. Poleg tega bo podpirala 
skupne dejavnosti za razvoj in zagotovitev primernosti materialov za predstavitveno elektrarno ter za obravnavo 
vprašanja delovanja reaktorja, razvoj in predstavitev ustrezne tehnologije za predstavitveno fuzijsko elektrarno. 
Dejavnost bo tudi izvajala ali podpirala upravljanje z znanjem in prenos tehnologije iz raziskav, sofinanciranih iz tega 
programa, na industrijo, pri čemer se bodo izkoristili vsi inovativni vidiki raziskav. Poleg tega bo dejavnost podpirala 
gradnjo, obnovo, uporabo in nadaljnjo dostopnost klju čnih raziskovalnih infrastruktur v okviru programa Euratom.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (Euratom) št. 1314/2013 z dne 16. decembra 2013 o programu za raziskave in usposabljanje Evropske 
skupnosti za atomsko energijo (2014–2018), ki dopolnjuje okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020 
(UL L 347, 20.12.2013, str. 948), zlasti to čke (e) do (h) člena 3(2).  28.2.2017  SL L 51/847 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 03 — PROGRAM EURATOM – POSREDNI UKREPI  (nadaljevanje)  
08 03 01  (nadaljevanje)  
08 03 01 02 Euratom – Jedrska fisija in zaš čita pred sevanjem  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
63 481 598  83 064 877  59 135 715  p.m.  54 937 437,60  38 315 726,14  
Opombe  
Dejavnost Euratoma na podro čju fisije bo zagotovila podporo za skupne raziskovalne dejavnosti glede varnega 
delovanja reaktorskih sistemov, ki se uporabljajo ali se bodo lahko v prihodnosti uporabljali v Uniji. Prispevala bo tudi 
k razvoju rešitev za ravnanje s kon čnimi jedrskimi odpadki. Poleg tega bo dejavnost podpirala skupne in/ali usklajene 
raziskovalne dejavnosti s poudarkom na tveganjih ob majhnih odmerkih pri industrijski, medicinski ali okoljski 
izpostavljenosti. Poleg tega bo fisija v okviru Euratoma spodbujala skupne dejavnosti usposabljanja in mobilnosti med 
raziskovalnimi središ či in industrijo ter med razli čnimi državami članicami in pridruženimi državami, obenem pa bo 
zagotovila podporo pri ohranjanju multidisciplinarne usposobljenosti na jedrskem podro čju. 
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (Euratom) št. 1314/2013 z dne 16. decembra 2013 o programu za raziskave in usposabljanje Evropske 
skupnosti za atomsko energijo (2014–2018), ki dopolnjuje okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020 
(UL L 347, 20.12.2013, str. 948), zlasti to čke (a) do (d) člena 3(2).  
08 03 50 Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki 
razvoj  
08 03 50 01 Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki raz voj 
(2014–2020)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  2 433 464,10  600 376,28  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v obdobju 2014–2020, ki ustrezajo prihodkom, ki omogo čajo dodatne 
odobritve od tretjih oseb ali iz tretjih držav (ki ne spadajo v Evropski gospodarski prostor), ki sodelujejo v projektih na 
podro čju raziskav in tehnološkega razvoja.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe lahko vsak prihodek, ki se vnese v postavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 in 
6 0 3 3 izkaza prihodkov, omogo či dodatne odobritve.  L 51/848  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 03 — PROGRAM EURATOM – POSREDNI UKREPI  (nadaljevanje)  
08 03 50  (nadaljevanje)  
08 03 50 01  (nadaljevanje)  
Prihodki iz sporazumov o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Švico ali ve čstranskega 
Evropskega sporazuma o razvoju fuzije (EFDA) bodo vneseni v postavki 6 0 1 1 in 6 0 1 2 izkaza prihodkov in lahko 
omogo čijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finan čne uredbe.  
08 03 50 02 Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki raz voj 
(pred letom 2014)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  2 540,72  8 702 591,73  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v obdobju pred letom 2014, ki ustrezajo prihodkom, ki omogo čajo 
dodatne odobritve tretjih oseb ali iz tretjih držav (ki ne spadajo v Evropski gospodarski prostor), ki sodelujejo v 
projektih na podro čju raziskav in tehnološkega razvoja.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe lahko vsak prihodek, ki se vnese v postavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 in 
6 0 3 3 izkaza prihodkov, omogo či dodatne odobritve.  
Prihodki iz sporazumov o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Švico ali ve čstranskega 
Evropskega sporazuma o razvoju fuzije (EFDA) bodo vneseni v postavki 6 0 1 1 in 6 0 1 2 izkaza prihodkov in lahko 
omogo čijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finan čne uredbe.  
08 03 51 Zaklju ček prejšnjega okvirnega raziskovalnega programa Euratom (2007–2013)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  7 991 290  p.m.  16 387 468  4 875,53  34 181 134,26  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  28.2.2017  SL L 51/849 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 03 — PROGRAM EURATOM – POSREDNI UKREPI  (nadaljevanje)  
08 03 51  (nadaljevanje)  
Program zajema dve tematski podro čji: 
Raziskave na podro čju fuzije, ki vklju čujejo dejavnosti od temeljnih raziskav do razvoja tehnologij, izgradnjo ve čjih 
projektov ter dejavnosti usposabljanja in izobraževanja. Fuzija ponuja možnost skoraj neomejenega zagotavljanja 
oskrbe s čisto energijo, pri čemer je ITER naslednji klju čni korak pri uresni čevanju kon čnega cilja. Uresni čitev projekta 
ITER ima zato osrednjo vlogo v sedanji strategiji Unije. Spremljati jo mora obsežen in usmerjen evropski program za 
raziskave in razvoj, da bi se pripravili na izkoriš čanje ITER ter razvili tehnologije in bazo znanja, ki bodo potrebne med 
delovanjem ITER in kasneje.  
Raziskave na podro čju fisije, katerih cilj je vzpostavitev trdne znanstvene in tehni čne podlage, da bi pospešili prakti čne 
rešitve za varnejše ravnanje z dolgoživimi radioaktivnimi odpadki, spodbujali varnejšo, z vidika virov u činkovitejšo in 
bolj stroškovno u činkovito jedrsko energijo ter zagotovili mo čan in družbeno sprejemljiv sistem zaš čite ljudi in okolja 
pred vplivi sevanja.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2006/970/Euratom z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za 
atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na podro čju jedrskih raziskav in usposabljanja (2007–2011) (UL L 400, 
30.12.2006, str. 60).  
Uredba Sveta (Euratom) št. 1908/2006 z dne 19. decembra 2006 o dolo čitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih 
središ č in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo in pri 
razširjanju rezultatov raziskav (2007–2011) (UL L 400, 30.12.2006, str. 1).  
Odlo čba Sveta 2006/976/Euratom z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu za izvajanje Sedmega okvirnega 
programa Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na podro čju jedrskih raziskav in uspo- 
sabljanja (2007–2011) (UL L 400, 30.12.2006, str. 404).  
Sklep Sveta 2012/93/Euratom z dne 19. decembra 2011 o okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko 
energijo za dejavnosti na podro čju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012 do 2013) (UL L 47, 18.2.2012, str. 25).  
Uredba Sveta (Euratom) št. 139/2012 z dne 19. decembra 2011 o dolo čitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih 
središ č in univerz pri posrednih ukrepih okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo ter za razširjanje 
rezultatov raziskav (2012–2013) (UL L 47, 18.2.2012, str. 1).  
Sklep Sveta 2012/94/Euratom z dne 19. decembra 2011 o posebnem programu, ki se bo s posrednimi ukrepi izvajal v 
sklopu okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na podro čju jedrskih raziskav in 
usposabljanja (2012–2013) (UL L 47, 18.2.2012, str. 33).  
08 03 52 Zaklju ček prejšnjih okvirnih raziskovalnih programov Euratom (pred letom 2007)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  194 291  0,—  255 296,34  L 51/850  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 03 — PROGRAM EURATOM – POSREDNI UKREPI  (nadaljevanje)  
08 03 52  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 94/268/Euratom z dne 26. aprila 1994 o okvirnem programu dejavnosti Skupnosti na podro čju raziskav in 
usposabljanja za Evropsko skupnost za atomsko energijo (1994–1998) (UL L 115, 6.5.1994, str. 31).  
Sklep Sveta 96/253/Euratom z dne 4. marca 1996 o prilagoditvi Sklepa 94/268/Euratom o okvirnem programu 
dejavnosti Skupnosti na podro čju raziskav in usposabljanja za Evropsko skupnost za atomsko energijo (1994–1998) po 
pristopu Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji (UL L 86, 4.4.1996, str. 72).  
Sklep št. 616/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. marca 1996 o prilagoditvi Sklepa št. 1110/94/ES o 
četrtem okvirnem programu Evropske skupnosti na podro čju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih 
dejavnosti (1994–1998) po pristopu Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji 
(UL L 86, 4.4.1996, str. 69).  
Sklep Sveta 1999/64/Euratom z dne 22. decembra 1998 o petem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko 
energijo (Euratom) na podro čju raziskav in usposabljanja (1998–2002) (UL L 26, 1.2.1999, str. 34).  
Sklep Sveta 2002/668/Euratom z dne 3. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko 
energijo (Euratom) za jedrske raziskave in izobraževanje, ki prispeva tudi k oblikovanju evropskega raziskovalnega 
prostora (2002 do 2006) (UL L 232, 29.8.2002, str. 34).  
Odlo čba Sveta 2002/837/Euratom z dne 30. septembra 2002 o sprejetju posebnega programa (Euratom) za raziskave 
in izobraževanje o jedrski energiji (2002–2006) (UL L 294, 29.10.2002, str. 74).  28.2.2017  SL L 51/851 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 05 — RAZISKOVALNI PROGRAM RAZISKOVALNEGA SKLADA ZA PREMOG IN JEKLO  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
08 05  RAZISKOVALNI 
PROGRAM RAZISKOV- 
ALNEGA SKLADA ZA 
PREMOG IN JEKLO  
08 05 01  Raziskovalni program 
za jeklo  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  34 496 094,—  34 763 756,34  
08 05 02  Raziskovalni program 
za premog  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  12 851 067,—  10 343 452,80  
Poglavje 08 05 – Skupaj  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  47 347 161,—  45 107 209,14  
Opombe  
Raziskovalni sklad za premog in jeklo vsako leto financira inovativne projekte za pove čanje varnosti, u činkovitosti in 
konkuren čnosti industrij Unije premoga in jekla. Ustanovljen je bil leta 2002, da bi gradil na uspehih Evropske 
skupnosti za premog in jeklo. Porazdelitev prora čuna med premog (27,2 %) in jeklo (72,8 %) je opredeljena v Odlo čbi 
Sveta 2003/76/ES z dne 1. februarja 2003 o dolo čitvi ukrepov za izvajanje Protokola o finan čnih posledicah izteka 
Pogodbe o ESPJ in o Raziskovalnem skladu za premog in jeklo, ki je priložen k Pogodbi o ustanovitvi Evropske 
skupnosti (UL L 29, 5.2.2003, str. 22).  
08 05 01 Raziskovalni program za jeklo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  34 496 094,—  34 763 756,34  
Opombe  
Cilj raziskovalnega programa za jeklo je izboljšati postopke proizvodnje jekla za boljšo kakovost izdelkov in ve čjo 
produktivnost. Sestavni del izboljšav, za katere si je treba prizadevati, je zmanjšanje emisij, porabe energije in vplivov na 
okolje ter u činkovitejša raba surovin in ohranjanje virov.  
Pravna podlaga  
Odlo čba Sveta 2008/376/ES z dne 29. aprila 2008 o sprejetju Raziskovalnega programa Raziskovalnega sklada za 
premog in jeklo in o ve čletnih tehni čnih smernicah za ta program (UL L 130, 20.5.2008, str. 7).  
08 05 02 Raziskovalni program za premog  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  12 851 067,—  10 343 452,80  L 51/852  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
POGLAVJE 08 05 — RAZISKOVALNI PROGRAM RAZISKOVALNEGA SKLADA ZA PREMOG IN JEKLO  (nadaljevanje)  
08 05 02  (nadaljevanje)  
Opombe  
Cilj raziskovalnega programa za premog je zmanjšati skupne stroške rudarske proizvodnje, izboljšati kakovost 
proizvodov in zmanjšati stroške uporabe premoga. Raziskovalni projekti so namenjeni tudi doseganju znanstvenega 
in tehnološkega napredka zaradi boljšega razumevanja obnašanja in nadzora nahajališ č v zvezi s pritiskom kamnin, 
emisijo plinov, nevarnostjo eksplozije, prezra čevanjem in vsemi drugimi dejavniki, ki vplivajo na rudarske dejavnosti. 
Raziskovalni projekti s temi cilji morajo zagotoviti rezultate, ki bodo kratkoro čno ali srednjero čno uporabni za velik del 
proizvodnje Unije.  
Pravna podlaga  
Odlo čba Sveta 2008/376/ES z dne 29. aprila 2008 o sprejetju Raziskovalnega programa Raziskovalnega sklada za 
premog in jeklo in o ve čletnih tehni čnih smernicah za ta program (UL L 130, 20.5.2008, str. 7).  28.2.2017  SL L 51/853 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOV ACIJE
 
NASLOV 09  
KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA  L 51/854  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 09 
KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
09 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „KOMUNI- 
KACIJSKA OMREŽJA, 
VSEBINE IN TEHNO- 
LOGIJA“  117 057 015  117 057 015  117 303 475  117 303 475  120 420 732,52  120 420 732,52  
09 02  ENOTNI DIGITALNI TRG  19 965 000  20 136 500  19 583 000  20 817 000  19 222 529,58  18 180 076,51  
09 03  INSTRUMENT ZA POVE- 
ZOVANJE EVROPE (IPE) – 
TELEKOMUNIKACIJSKA 
OMREŽJA  123 348 258  117 224 000  140 417 661  79 544 909  94 404 781,32  24 428 919,22  
09 04  OBZORJE 2020  1 614 987 087  1 778 809 916  1 396 861 728  2 027 749 775  1 604 435 268,25  1 693 214 219,34  
09 05  USTVARJALNA EVROPA  132 691 000  131 532 199  129 148 500  127 641 498  128 933 125,83  124 410 312,74  
Naslov 09 – Skupaj  2 008 048 360  2 164 759 630  1 803 314 364  2 373 056 657  1 967 416 437,50  1 980 654 260,33  28.2.2017  SL L 51/855 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
NASLOV 09 
KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA  
POGLAVJE 09 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA“  
Podrobnosti o členih 1, 2, 3 in 5 so navedene v poglavju XX 01  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
09 01  UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU 
„KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, 
VSEBINE IN TEHNOLOGIJA“  
09 01 01  Odhodki za uradnike ter za časne 
uslužbence na podro čju „komunika- 
cijska omrežja, vsebine in tehnologija“  5,2 44 726 291  43 222 990  43 784 614,44  97,89  
09 01 02  Odhodki za zunanje sodelavce in drugi 
odhodki za upravljanje v podporo 
podro čju „komunikacijska omrežja, 
vsebine in tehnologija“  
09 01 02 01  Zunanji sodelavci  5,2 2 588 036  2 536 752  2 530 953,—  97,79  
09 01 02 11  Ostali odhodki za upravljanje  5,2 1 806 103  1 891 695  2 093 076,98  115,89  
Člen 09 01 02 – Vmesni seštevek  4 394 139  4 428 447  4 624 029,98  105,23  
09 01 03  Odhodki za opremo in storitve IKT na 
podro čju „komunikacijska omrežja, 
vsebine in tehnologija“  5,2 2 792 861  2 758 538  3 008 546,95  107,72  
09 01 04  Odhodki za podporo dejavnostim in 
programom na podro čju „komunika- 
cijska omrežja, vsebine in tehnologija“  
09 01 04 01  Odhodki za podporo Instrumentu za 
povezovanje Evrope (IPE) – Inform- 
acijske in komunikacijske tehnologije 
(IKT)  1,1 609 000  497 000  332 496,—  54,60  
09 01 04 02  Odhodki za podporo programu 
Ustvarjalna Evropa – podprogram 
MEDIA  3 1 471 680  1 414 980  1 439 376,83  97,81  
Člen 09 01 04 – Vmesni seštevek  2 080 680  1 911 980  1 771 872,83  85,16  
09 01 05  Odhodki za podporo raziskovalnim in 
inovacijskim programom na podro čju 
„komunikacijska omrežja, vsebine in 
tehnologija“  
09 01 05 01  Odhodki za uradnike in za časne 
uslužbence, ki izvajajo raziskovalne in 
inovacijske programe - Obzorje 2020  1,1 41 300 000  43 255 948  44 362 058,03  107,41  L 51/856  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA“  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
09 01 05  (nadaljevanje)  
09 01 05 02  Zunanji sodelavci, ki izvajajo razis- 
kovalne in inovacijske programe - 
Obzorje 2020  1,1 10 963 044  11 242 239  10 700 250,—  97,60  
09 01 05 03  Drugi odhodki za upravljanje za razis- 
kovalne in inovacijske programe - 
Obzorje 2020  1,1 10 800 000  10 483 333  12 169 360,29  112,68  
Člen 09 01 05 – Vmesni seštevek  63 063 044  64 981 520  67 231 668,32  106,61  
Poglavje 09 01 – Skupaj  117 057 015  117 303 475  120 420 732,52  102,87  
09 01 01 Odhodki za uradnike ter za časne uslužbence na podro čju „komunikacijska omrežja, vsebine in tehnologija“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
44 726 291  43 222 990  43 784 614,44  
09 01 02 Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo podro čju „komunikacijska omrežja, vsebine 
in tehnologija“  
09 01 02 01 Zunanji sodelavci  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 588 036  2 536 752  2 530 953,—  
09 01 02 11 Ostali odhodki za upravljanje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 806 103  1 891 695  2 093 076,98  
09 01 03 Odhodki za opremo in storitve IKT na podro čju „komunikacijska omrežja, vsebine in tehnologija“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 792 861  2 758 538  3 008 546,95  28.2.2017  SL L 51/857 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA“  (nadaljevanje)  
09 01 04 Odhodki za podporo dejavnostim in programom na podro čju „komunikacijska omrežja, vsebine in tehnologija“  
09 01 04 01 Odhodki za podporo Instrumentu za povezovanje Evrope (IPE) – Informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
609 000  497 000  332 496,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, ki so 
neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, vklju čno z vsemi drugimi odhodki za 
tehni čno in upravno pomo č, ki ne vklju čuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po za časnih 
pogodbah za opravljanje storitev.  
Namenjene so tudi kritju odhodkov za tehni čno in/ali upravno pomo č v zvezi z opredeljevanjem, pripravo, vodenjem, 
spremljanjem, revidiranjem in nadziranjem programa ali projektov.  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 
izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za 
zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza 
odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Pravna podlaga  
Glej člene 09 03 01, 09 03 02 in 09 03 03.  
09 01 04 02 Odhodki za podporo programu Ustvarjalna Evropa – podprogram MEDIA  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 471 680  1 414 980  1 439 376,83  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov, ki se nanašajo na dejavnosti priprave, spremljanja, ocenjevanja in promocije, 
ki so potrebne za upravljanje programa Ustvarjalna Evropa in uresni čitev njegovih ciljev; zlasti stroškov študij, sestankov 
strokovnjakov, ukrepov obveš čanja in komunikacije, vklju čno z institucionalno komunikacijo o politi čnih prednostnih 
nalogah Unije, če se nanašajo na splošne cilje te postavke, ter stroškov, povezanih z omrežji IT, ki se osredoto čajo na 
obdelavo in izmenjavo informacij, skupaj z vsemi drugimi stroški tehni čne in upravne pomo či, ki jih ima Komisija pri 
upravljanju programa.  L 51/858  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA“  (nadaljevanje)  
09 01 04  (nadaljevanje)  
09 01 04 02  (nadaljevanje)  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav EFTE v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru (sporazum o EGP) ter zlasti členom 82 sporazuma o EGP in Protokolom 32 k sporazumu o EGP. Ti zneski 
izhajajo iz prispevkov držav EFTE, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s 
to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v 
skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega 
prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v enakem 
razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v 
skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav evropskega sosedskega obmo čja v skladu s postopki, dolo čenimi s temi državami v 
okvirnih sporazumih, ki urejajo njihovo udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko 
omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno 
poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz prispevkov Švicarske konfederacije za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov 
lahko omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno 
poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 15 04.  
09 01 05 Odhodki za podporo raziskovalnim in inovacijskim programom na podro čju „komunikacijska omrežja, vsebine in 
tehnologija“  
09 01 05 01 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - Obzorje 2020  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
41 300 000  43 255 948  44 362 058,03  28.2.2017  SL L 51/859 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA“  (nadaljevanje)  
09 01 05  (nadaljevanje)  
09 01 05 01  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve krijejo odhodke za uradnike in za časne uslužbence, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - 
Obzorje 2020, za zasedbo delovnih mest po odobrenih kadrovskih na črtih v okviru posrednih ukrepov iz nejedrskih 
programov, vklju čno z uradniki in za časnimi uslužbenci v delegacijah Unije.  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 
izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za 
zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza 
odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 09 04.  
09 01 05 02 Zunanji sodelavci, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - Obzorje 2020  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
10 963 044  11 242 239  10 700 250,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za zunanje sodelavce, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - 
Obzorje 2020, v obliki posrednih ukrepov iz nejedrskih programov, vklju čno z zunanjimi sodelavci v delegacijah Unije.  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32 . Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 
izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za 
zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza 
odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  L 51/860  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA“  (nadaljevanje)  
09 01 05  (nadaljevanje)  
09 01 05 02  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 09 04.  
09 01 05 03 Drugi odhodki za upravljanje za raziskovalne in inovacijske programe - Obzorje 2020  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
10 800 000  10 483 333  12 169 360,29  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju drugih upravnih odhodkov za celotno upravljanje raziskovalnih in inovacijskih 
programov - Obzorje 2020 v obliki posrednih ukrepov iz nejedrskih programov, vklju čno z drugimi upravnimi 
odhodki za osebje v delegacijah Unije.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, ki so 
neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, vklju čno z vsemi drugimi odhodki za 
tehni čno in upravno pomo č, ki ne vklju čuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po za časnih 
pogodbah za opravljanje storitev.  
Namenjene so tudi kritju odhodkov za tehni čno in upravno pomo č v zvezi z ugotavljanjem, pripravo, vodenjem, 
spremljanjem, revidiranjem in nadziranjem programa ali projektov, kot so konference, delavnice, seminarji, razvoj in 
vzdrževanje sistemov informacijske tehnologije, službena potovanja, usposabljanje in reprezentan čni stroški.  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 
izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za 
zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza 
odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 09 04.  28.2.2017  SL L 51/861 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 02 — ENOTNI DIGITALNI TRG  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
09 02  ENOTNI DIGITALNI TRG  
09 02 01  Opredelitev in izvajanje 
politike Unije na podro čju 
elektronskega komuni- 
ciranja  1,1 3 615 000  3 580 000  3 530 000  4 100 000  3 289 829,24  2 613 165,97  72,99  
09 02 03  Agencija Evropske unije 
za varnost omrežij in 
informacij (ENISA)  1,1 10 242 000  10 242 000  10 070 000  10 070 000  9 425 949,—  9 425 949,—  92,03  
09 02 04  Organ evropskih regula- 
torjev za elek- 
tronske komuni- 
kacije (BEREC) – Urad  1,1 4 026 000  4 026 000  4 072 000  4 072 000  4 017 243,84  4 017 243,84  99,78  
09 02 05  Ukrepi v zvezi z digitalno 
vsebino, avdiovizualno 
industrijo in drugimi 
mediji  3 1 082 000  1 026 000  1 061 000  1 200 000  989 507,50  1 304 948,50  127,19  
09 02 77  Pilotni projekti in 
pripravljalni ukrepi  
09 02 77 02  Pilotni projekt – Izvajanje 
orodja za spremljanje 
pluralizma medijev  3 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  114 832,—  
09 02 77 03  Pilotni projekt – Evropsko 
središ če za svobodo tiska 
in medijev  3 p.m.  p.m.  p.m.  400 000  0,—  603 937,20  
09 02 77 04  Pripravljalni ukrep – 
Evropsko središ če za 
svobodo tiska in medijev  3 1 000 000  1 000 000  500 000  600 000  1 000 000,—  0,—  0  
09 02 77 05  Pripravljalni ukrep – 
Izvajanje orodja za 
spremljanje pluralizma 
medijev  3 p.m.  262 500  350 000  375 000  500 000,—  100 000,—  38,10  
Člen 09 02 77 – Vmesni 
seštevek  1 000 000  1 262 500  850 000  1 375 000  1 500 000,—  818 769,20  64,85  
Poglavje 09 02 – Skupaj  19 965 000  20 136 500  19 583 000  20 817 000  19 222 529,58  18 180 076,51  90,28  L 51/862  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 02 — ENOTNI DIGITALNI TRG  (nadaljevanje)  
09 02 01 Opredelitev in izvajanje politike Unije na podro čju elektronskega komuniciranja  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
3 615 000  3 580 000  3 530 000  4 100 000  3 289 829,24  2 613 165,97  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za vrsto ukrepov, namenjenih: 
— usklajevanju boljšega regulativnega okvira za konkurenco, naložbe in rast pri raznovrstnih vprašanjih s podro čja 
elektronskih komunikacij: ekonomska analiza, ocena u činka, razvoj politike, skladnost z zakonodajo, 
— izvajanju in reviziji politike Unije na podro čju elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev, da bi sprožili 
pobude, s katerimi bi bili kos izzivom v tem dinami čno spreminjajo čem se sektorju (zbliževanje elektronskega 
komuniciranja ter zagotavljanja avdiovizualnih in vsebinskih storitev), 
— lažjemu izvajanju enotnega digitalnega trga pri ukrepih v zvezi s cilji glede širokopasovnega dostopa, in sicer z 
zakonskim urejanjem, politiko in javno finan čno pomo čjo, vklju čno z usklajevanjem s kohezijsko politiko na 
podro čjih, povezanih z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami, 
— razvoju politik in usklajevalnih ukrepov, ki bodo zagotovili, da bodo države članice izvajale svoje nacionalne na črte 
na podro čju širokopasovnih povezav v zvezi s fiksno in mobilno infrastrukturo ter njunim možnim zbliževanjem, 
vklju čno z usklajenostjo in gospodarsko u činkovitostjo javnega posredovanja na ravni Unije in držav članic, 
— razvoju politike in zakonodaje s posebnim poudarkom na vprašanjih, povezanih z dostopom do elektronskih 
komunikacijskih omrežij in storitev ter njihovo odobritvijo, zlasti vprašanjih interoperabilnosti, medmrežnega 
povezovanja, javnih del, neodvisnosti regulatorjev in novih ukrepov za okrepitev enotnega trga, 
— lažjemu spremljanju in izvajanju ustrezne zakonodaje v vseh državah članicah, 
— usklajevanju postopkov za ugotavljanje kršitev in zagotavljanju informacij glede zadev v zvezi z državno pomo čjo, 
— razvoju politike in zakonodaje s posebnim poudarkom na vprašanjih v zvezi z maloprodajo in potrošniki, zlasti 
vprašanjih omrežne nevtralnosti, komutacije, gostovanja, spodbujanja povpraševanja in uporabe ter univerzalne 
storitve, 
— pripravi in izvajanju doslednih tržnih predpisov, ki bi jih uporabljali nacionalni regulativni organi, ter odzivanju na 
posamezna obvestila navedenih organov, zlasti glede zadevnih trgov, konkurence in ustreznih regulativnih ukrepov, 
posebno za dostop na omrežja naslednje generacije, 
— razvoju politik na vseh podro čjih, ki bodo zagotovile, da bodo države članice u činkovito upravljale vse vrste 
uporabe spektra, vklju čno z razli čnimi podro čji notranjega trga, kot so elektronske komunikacije, širokopasovni 
internet in inovacije,  28.2.2017  SL L 51/863 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 02 — ENOTNI DIGITALNI TRG  (nadaljevanje)  
09 02 01  (nadaljevanje)  
— pospeševanju in spremljanju izvajanja ureditvenega okvira za komunikacijske storitve (vklju čno z mehanizmom iz 
člena 7 Direktive 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem 
okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (okvirna direktiva) (UL L 108, 24.4.2002, str. 33)), 
— omogo čanju tretjim državam, da vodijo politiko odpiranja svojih trgov v enakem obsegu kot v Uniji, 
— pospeševanju in spremljanju izvajanja programa za politiko radiofrekven čnega spektra (Sklep št. 243/2012/EU 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2012 o vzpostavitvi ve čletnega programa politike radijskega 
spektra (UL L 81, 21.3.2012, str. 7)), 
— razvoju politik o avtorskih pravicah na ravni Unije, zlasti o spletni distribuciji avtorsko zaš čitenih vsebin na enotnem 
digitalnem trgu, vklju čno z oceno pravnih in gospodarskih ovir, ki izhajajo iz regulativnega okvira na ravni Unije ali 
na ravni držav članic ali iz prakse v industriji, 
— razvoju, izvajanju in spremljanju politik v okviru enotnega digitalnega trga za e-poslovanje v Uniji, zlasti tistih, ki se 
nanašajo na Direktivo 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih 
storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja na notranjem trgu („Direktiva o elektronskem 
poslovanju“) (UL L 178, 17.7.2000, str. 1), vklju čno z oceno pravnih in gospodarskih ovir, ki izhajajo iz okvira 
notranjega trga za elektronsko poslovanje ali iz povezanih ukrepov, 
— podpornim ukrepom za zaš čito trajne stabilnosti in varnosti interneta, za katerega se uporablja pravi model 
upravljanja z ve č deležniki, da se zagotovi, da so gospodarske in socialne priložnosti, ki jih omogo čajo elektronske 
komunikacije, lahko izkoriš čene v celoti, 
— nadaljnjemu izvajanju Sporo čila Komisije z dne 12. februarja 2014 z naslovom „Internetna politika in upravljanje 
interneta – Vloga Evrope pri oblikovanju prihodnosti upravljanja interneta“ (COM(2014) 0072) ter tudi spremljanju 
dejanskih pobud, ki so jih izrazile države članice v Sklepih Sveta o upravljanju interneta z dne 27. novembra 2014 
in Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 11. februarja 2015 o podaljšanju mandata foruma o upravljanju 
interneta (2015/2526 (RSP), 
— nadaljnjemu zagotavljanju finan čne podpore forumu o upravljanju interneta ter tudi zagotavljanju finan čne podpore 
za vseevropski dialog o upravljanju interneta (EuroDIG), da se zagotovi njuna finan čna stabilnost in posledi čno 
njuno delovanje; to vklju čuje tudi finan čno podporo za razli čne pobude, povezane s pove čanjem u činka obeh 
forumov, 
— spodbujanju pomena IKT pri oblikovanju ciljev trajnostnega razvoja za obdobje po letu 2015, vklju čno z ukrepi za 
krepitev zmogljivosti in zaupanja na podro čju elektronskih komunikacij, usmerjenih v tretje države.  
Posebni cilji teh ukrepov so: 
— oblikovanje politike in strategije Unije na podro čju komunikacijskih storitev in omrežij (vklju čno z zbliževanjem 
elektronskega komuniciranja in avdiovizualnega okolja, vidiki v zvezi z internetom itd.), 
— razvoj politike radiofrekven čnega spektra v Uniji,  L 51/864  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 02 — ENOTNI DIGITALNI TRG  (nadaljevanje)  
09 02 01  (nadaljevanje)  
— razvijanje dejavnosti na podro čju mobilnih in satelitskih komunikacij, zlasti glede frekvenc, in spodbujanje 
povpraševanja, 
— analiza stanja in zakonodaje, ki je bila sprejeta na teh podro čjih, ter sklepi o državni pomo či, 
— analiza finan čnega stanja in intenzivnosti naložb v tem sektorju, 
— usklajevanje teh politik in pobud glede na mednarodno okolje (npr. Svetovna konferenca o telekomunikacijah, 
Evropska konferenca poštnih in telekomunikacijskih uprav itd.), 
— razvoj dejavnosti in pobud v zvezi z enotnim digitalnim trgom, 
— razvoj dejavnosti in pobud v zvezi s kohezijsko politiko, 
— razvoj in vzdrževanje podatkovne zbirke v zvezi s programom za politiko radiofrekven čnega spektra in drugimi 
ukrepi, ki se nanašajo na spremljanje in izvajanje programa, 
— spodbujanje in nadaljnji razvoj vizije Unije o modelu upravljanja interneta z ve č deležniki.  
Ti ukrepi med drugim zajemajo pripravo poro čil o analizah in napredku, posvetovanja z deležniki in javnostjo, pripravo 
sporo čil in zakonodajnih predlogov, spremljanje uporabe zakonodaje ter prevode obvestil in posvetovanj iz člena 7 
Direktive 2002/21/ES.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju zlasti pogodb za analize in strokovna poro čila, posebnih študij, ocenjevalnih 
poro čil, dejavnosti usklajevanja, nepovratnih sredstev in delnega financiranja nekaterih ukrepov.  
Poleg tega so namenjene tudi kritju odhodkov za sestanke strokovnjakov, dogodke na podro čju komunikacije, članarine, 
informiranje in objave, ki so neposredno povezani z doseganjem ciljev politike ali ukrepov iz tega člena, vklju čno z 
vsemi drugimi odhodki za tehni čno in upravno pomo č, ki ne vklju čuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v 
zunanje izvajanje po za časnih pogodbah za opravljanje storitev.  
Pravna podlaga  
Naloga na podlagi institucionalnih pooblastil Komisije v skladu s členom 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun 
Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
09 02 03 Agencija Evropske unije za varnost omrežij in informacij (ENISA)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
10 242 000  10 242 000  10 070 000  10 070 000  9 425 949,—  9 425 949,—  28.2.2017  SL L 51/865 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 02 — ENOTNI DIGITALNI TRG  (nadaljevanje)  
09 02 03  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov Agencije za osebje in upravnih odhodkov (naslova 1 in 2) ter odhodkov iz 
poslovanja, povezanih z delovnim programom (naslov 3).  
Agencija je bila ustanovljena za pove čanje sposobnosti Unije, držav članic in posledi čno poslovne skupnosti za 
prepre čevanje, obravnavanje in odziv na varnostne probleme omrežja in informacij. Za doseganje tega cilja bo 
Agencija razvijala visoko raven strokovnega znanja in spodbujala široko sodelovanje med akterji iz javnega in 
zasebnega sektorja.  
Cilj Agencije je zagotavljanje pomo či in dajanje nasvetov Komisiji in državam članicam v zvezi z vprašanji, povezanimi 
z varnostjo omrežja in informacij, ki spadajo v njene pristojnosti, ter pomagati Komisiji, kadar je pozvana, pri 
pripravljalnem tehni čnem delu za posodobitev in razvoj zakonodaje Unije na podro čju varnosti omrežja in informacij.  
Agencija mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi odobritev med odhodki za poslovanje in 
upravnimi odhodki.  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 
izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za 
zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza 
odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Povrnjeni zneski v skladu s členom 23 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 so namenski prejemki (to čka (c) 
člena 21(3) finan čne uredbe), ki se vnesejo v postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.  
V skladu s členom 208 finan čne uredbe in ustreznimi členi okvirnega predpisa za vsak organ, ki ga je ustanovila Unija, 
se je vloga Evropskega parlamenta in Sveta okrepila.  
Kadrovski na črt Agencije je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  
Prispevek Unije za leto 2017 znaša skupaj 10 322 000 EUR. Znesek v višini 80 000 EUR, ki izhaja iz izterjave 
presežka, se doda znesku 10 242 000 EUR, knjiženemu v prora čunu.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 526/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o agenciji Evropske unije za varnost 
omrežij in informacij (ENISA) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 460/2004 (UL L 165, 18.6.2013, str. 41).  L 51/866  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 02 — ENOTNI DIGITALNI TRG  (nadaljevanje)  
09 02 04 Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) – Urad  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
4 026 000  4 026 000  4 072 000  4 072 000  4 017 243,84  4 017 243,84  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov Urada (naslova 1 in 2) ter odhodkov za 
poslovanje, ki se nanašajo le na delovni program (naslov 3).  
BEREC deluje kot specializirano in neodvisno strokovno svetovalno telo, ki Komisiji in nacionalnim regulativnim 
organom pomaga pri izvajanju regulativnega okvira Unije za elektronske komunikacije za spodbujanje usklajenega 
regulativnega pristopa po Uniji. BEREC ni ne organ Unije ne pravna oseba.  
Urad Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije je bil ustanovljen kot organ Unije in kot pravna oseba, 
ki Uradu zagotavlja kadrovsko in upravno podporo pri izvajanju nalog, ki so mu bile podeljene na podlagi Uredbe (ES) 
št. 1211/2009.  
Urad mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi odobritev med odhodki za poslovanje in upravnimi 
odhodki.  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 
izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za 
zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza 
odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Povrnjeni zneski v skladu s členom 23 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 so namenski prejemki (to čka (c) 
člena 21(3) finan čne uredbe), ki se vnesejo v postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.  
V skladu s členom 208 finan čne uredbe in ustreznimi členi okvirnega predpisa za vsak organ, ki ga je ustanovila Unija, 
se je vloga Evropskega parlamenta in Sveta okrepila.  
Kadrovski na črt Urada je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  
Prispevek Unije za leto 2017 znaša skupaj 4 246 000 EUR. Znesek v višini 220 000 EUR, ki izhaja iz izterjave 
presežka, se doda znesku 4 026 000 EUR, knjiženemu v prora čunu.  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 1211/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o ustanovitvi Organa evropskih 
regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) in Urada (UL L 337, 18.12.2009, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/867 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 02 — ENOTNI DIGITALNI TRG  (nadaljevanje)  
09 02 05 Ukrepi v zvezi z digitalno vsebino, avdiovizualno industrijo in drugimi mediji  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 082 000  1 026 000  1 061 000  1 200 000  989 507,50  1 304 948,50  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih ukrepov: 
— izvajanje Direktive 2010/13/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2010 o usklajevanju nekaterih 
zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju avdiovizualnih medijskih storitev (direktiva o avdiovizualnih 
medijskih storitvah) (UL L 95, 15.4.2010, str. 1), 
— spremljanje razvoja na podro čju medijev, vklju čno s pluralizmom in svobodo medijev ter medijsko pismenostjo. 
— zbiranje in razširjanje ekonomskih in pravnih informacij ter analiz v zvezi z avdiovizualnim sektorjem ter 
zbliževanjem medijev in industrije vsebin.  
Namenjene so tudi kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, ki so neposredno 
povezani z doseganjem cilja ukrepov iz tega člena, vklju čno z vsemi drugimi odhodki za tehni čno in upravno pomo č, ki 
ne vklju čuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po za časnih pogodbah za opravljanje storitev.  
Pravna podlaga  
Naloga na podlagi institucionalnih pooblastil Komisije v skladu s členom 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun 
Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
09 02 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi  
09 02 77 02 Pilotni projekt – Izvajanje orodja za spremljanje pluralizma medijev  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  114 832,—  L 51/868  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 02 — ENOTNI DIGITALNI TRG  (nadaljevanje)  
09 02 77  (nadaljevanje)  
09 02 77 02  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z 
dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta 
(ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
09 02 77 03 Pilotni projekt – Evropsko središ če za svobodo tiska in medijev  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  400 000  0,—  603 937,20  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z 
dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta 
(ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
09 02 77 04 Pripravljalni ukrep – Evropsko središ če za svobodo tiska in medijev  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 000 000  1 000 000  500 000  600 000  1 000 000,—  0,—  28.2.2017  SL L 51/869 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 02 — ENOTNI DIGITALNI TRG  (nadaljevanje)  
09 02 77  (nadaljevanje)  
09 02 77 04  (nadaljevanje)  
Opombe  
Glavni cilj tega pripravljalnega ukrepa je poenostaviti vzpostavitev evropskega središ ča za svobodo tiska in medijev. 
Središ če bo temeljilo na Listini Evropske unije o temeljnih pravicah in Evropski listini o svobodi tiska. Delovalo bo kot 
enotna vstopna to čka za novinarske organizacije, posameznike ter medijske družbe, ki se soo čajo s kršitvami svobode 
medijev. Delovalo bo tudi kot opozorilni center za nujne primere, na primer z organizacijo podpore za novinarje po 
vsem svetu, ki potrebujejo pomo č. Izvajal ali usklajeval bo vrsto ukrepov za krepitev medijske svobode in pluralnosti, ki 
bi lahko zajemali te čaje za medijske strokovnjake, poro čila, misije za ugotavljanje dejstev, konference in zastopniške 
dejavnosti.  
Pripravljalni ukrep se opira na delo skupine na visoki ravni za svobodo in pluralnost medijev, ki jo je ustanovila 
Komisija, in upošteva priporo čila iz resolucije Evropskega parlamenta z dne 21. maja 2013 o Listini EU: dolo čanje 
standardov za svobodo medijev po vsej EU ter sklepe Sveta iz novembra 2013, v katerih je Svet pozval Komisijo, naj „še 
naprej podpira projekte za boljšo zaš čito novinarjev in medijskih delavcev“.  
Evropski center za svobodo tiska in medijev s sedežem v Leipzigu bo izvajal posebno shemo štipendij za čezmejno 
raziskovalno novinarstvo v vrednosti 500 000 EUR, ki bo nadaljevanje pilotnega projekta za evropske raziskovalne 
štipendije za novinarske raziskave s čezmejno razsežnostjo. S podporo tovrstnim projektom se bo okrepila evropska 
javna sfera v času, ko se ta pomemben žanr zaradi spreminjajo če se medijske krajine spopada z vedno ve č težavami. 
Shemo bo upravljalo evropsko središ če za svobodo tiska in medijev, podpirala pa bo raziskave, pri katerih bodo 
sodelovali novinarji iz vsaj dveh držav članic. Rezultati bodo objavljeni v sodelujo čih državah članicah. Pripravljalni 
ukrep bo izkoristil rezultate pilotnega projekta za evropske raziskovalne štipendije ter zagotovil trajnost za tovrstne 
štipendije, obenem pa spodbujal čezmejne raziskave in souporabo informacij.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
09 02 77 05 Pripravljalni ukrep – Izvajanje orodja za spremljanje pluralizma medijev  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  262 500  350 000  375 000  500 000,—  100 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  L 51/870  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 02 — ENOTNI DIGITALNI TRG  (nadaljevanje)  
09 02 77  (nadaljevanje)  
09 02 77 05  (nadaljevanje)  
Pripravljalni ukrep bi bil nadaljevanje pilotnega projekta, ki ga je leta 2013 in 2014 financiral Evropski parlament. 
Njegov namen je, da bi konzorcij evropskih univerz testiral in uporabljal orodje za spremljanje pluralizma medijev, ki je 
bil oblikovano leta 2009 na zahtevo Evropske komisije.  
Pilotni projekt o orodju za spremljanje pluralizma medijev sedaj razvija Center za pluralizem in svobodo medijev s 
sedežem na Centru Roberta Schumana za višje študije/Evropskem univerzitetnem inštitutu. To akademsko središ če je 
Komisija ustanovila leta 2011 kot naslednji korak v neprestanem prizadevanju Unije za boljše varstvo pluralizma in 
svobode medijev v Evropi, da bi ocenila, katere ukrepe je treba sprejeti na evropski ali nacionalni ravni za spodbujanje 
teh ciljev. Center za pluralizem in svobodo medijev v sklopu pilotnega projekta testira poenostavljeno razli čico orodja 
za spremljanje pluralizma medijev iz leta 2009 na reprezentativnem vzorcu devetih držav članic. Te države so: Belgija, 
Bolgarija, Danska, Estonija, Francija, Gr čija, Madžarska, Italija in Združeno kraljestvo. Te države so bile izbrane na 
podlagi objektivnih meril, da bi zagotovili najvišjo stopnjo nevtralnosti in omogo čili obsežno izvajanje v razli čnih 
razmerah.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/871 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 03 — INSTRUMENT ZA POVEZOVANJE EVROPE (IPE) – TELEKOMUNIKACIJSKA OMREŽJA  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
09 03  INSTRUMENT ZA POVE- 
ZOVANJE EVROPE (IPE) – 
TELEKOMUNIKACIJSKA 
OMREŽJA  
09 03 01  Priprava širokopasovnih 
projektov za javno in/ali 
zasebno financiranje  1,1 p.m.  300 000  p.m.  450 000  900 000,—  300 000,—  100,00  
09 03 02  Vzpostavitev okolja, ki bo 
bolj spodbudno za zasebne 
naložbe v projekte tele- 
komunikacijske infras- 
trukture – Širokopasovne 
povezave v okviru 
Instrumenta za povezovanje 
Evrope  1,1 p.m.  45 000 000  37 287 000  18 643 500  10 000 000,—  0,—  0  
09 03 03  Spodbujanje interoperabil- 
nosti, trajnostne vzposta- 
vitve, delovanja in 
nadgradnje vseevropskih 
infrastruktur za digitalne 
storitve ter usklajevanja na 
evropski ravni  1,1 104 018 258  71 830 000  103 130 661  60 166 409  83 492 781,32  19 311 736,97  26,89  
09 03 04  WiFi4EU – Podpora 
uvajanju prostega lokalnega 
wifija  1,1 19 330 000  p.m.  
09 03 51  Zaklju ček prejšnjih 
programov  
09 03 51 01  Zaklju ček programa 
„Varnejši internet“ 
(2009–2013)  1,1 p.m.  94 000  p.m.  285 000  12 000,—  4 817 182,25  5 124,66  
09 03 51 02  Zaklju ček programa 
„Varnejši internet plus“ – 
spodbujanje varnejše 
uporabe interneta in novih 
spletnih tehnologij  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Člen 09 03 51 – Vmesni 
seštevek  p.m.  94 000  p.m.  285 000  12 000,—  4 817 182,25  5 124,66  
Poglavje 09 03 – Skupaj  123 348 258  117 224 000  140 417 661  79 544 909  94 404 781,32  24 428 919,22  20,84  
Opombe  
Te prora čunske opombe veljajo za vse prora čunske vrstice v tem poglavju.  
Prispevki držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in 
Protokolom 32 k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to postavko. Ti zneski izhajajo iz 
prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in 
(g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo 
„Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  L 51/872  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 03 — INSTRUMENT ZA POVEZOVANJE EVROPE (IPE) – TELEKOMUNIKACIJSKA OMREŽJA  (nadaljevanje)  
09 03 01 Priprava širokopasovnih projektov za javno in/ali zasebno financiranje  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  300 000  p.m.  450 000  900 000,—  300 000,—  
Opombe  
Ukrepi na podlagi tega člena prispevajo k doseganju ciljev Instrumenta za povezovanje Evrope iz člena 3 Uredbe (EU) št. 
283/2014.  
Ukrepi na podlagi tega člena prispevajo k doseganju ciljev glede širokopasovnega dostopa, dolo čenih v Instrumentu za 
povezovanje Evrope, prek študij in dejavnosti za podporo programa, zlasti tehni čne pomo či, kot je opredeljeno v 
členu 2 Uredbe (EU) št. 1316/2013.  
Ukrepi na podlagi tega člena se praviloma izvajajo z nepovratnimi sredstvi ali javnimi naro čili, bodisi v okviru 
neposrednega upravljanja v smislu člena 58(1)(a) finan čne uredbe ali posrednega upravljanja v smislu člena 58(1)(c) 
finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Instrumenta za 
povezovanje Evrope, spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 in razveljavitvi uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/2010 
(UL L 348, 20.12.2013, str. 129), zlasti člen 5(2)(a) Uredbe.  
Uredba (EU) št. 283/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o smernicah za vseevropska omrežja 
na podro čju telekomunikacijske infrastrukture in razveljavitvi Odlo čbe št. 1336/97/ES (UL L 86, 21.3.2014, str. 14), 
zlasti člen 6(9) Uredbe in oddelek 3 Priloge k Uredbi.  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
09 03 02 Vzpostavitev okolja, ki bo bolj spodbudno za zasebne naložbe v projekte telekomunikacijske infrastrukture – 
Širokopasovne povezave v okviru Instrumenta za povezovanje Evrope  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  45 000 000  37 287 000  18 643 500  10 000 000,—  0,—  28.2.2017  SL L 51/873 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 03 — INSTRUMENT ZA POVEZOVANJE EVROPE (IPE) – TELEKOMUNIKACIJSKA OMREŽJA  (nadaljevanje)  
09 03 02  (nadaljevanje)  
Opombe  
Ukrepi na podlagi tega člena prispevajo k doseganju ciljev Instrumenta za povezovanje Evrope, dolo čenih v členu 3 
Uredbe (EU) št. 283/2014.  
Ukrepi v okviru te prora čunske vrstice podpirajo projekte v skupnem interesu na podro čju širokopasovnih omrežij.  
Ukrepi na podlagi tega člena prispevajo k doseganju teh ciljev s finan čnimi instrumenti v skladu s členom 7(4) Uredbe 
(EU) št. 1316/2013.  
Stroški zajemajo finan čno pomo č za širokopasovna omrežja, kot je opredeljeno v členu 2 Uredbe (EU) št. 283/2014.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Instrumenta za 
povezovanje Evrope, spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 in razveljavitvi uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/2010 
(UL L 348, 20.12.2013, str. 129), zlasti člen 7(4) Uredbe.  
Uredba (EU) št. 283/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o smernicah za vseevropska omrežja 
na podro čju telekomunikacijske infrastrukture in razveljavitvi Odlo čbe št. 1336/97/ES (UL L 86, 21.3.2014, str. 14), 
zlasti člen 6(7) Uredbe in oddelek 2 Priloge k Uredbi.  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
09 03 03 Spodbujanje interoperabilnosti, trajnostne vzpostavitve, delovanja in nadgradnje vseevropskih infrastruktur za 
digitalne storitve ter usklajevanja na evropski ravni  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
104 018 258  71 830 000  103 130 661  60 166 409  83 492 781,32  19 311 736,97  
Opombe  
Ukrepi na podlagi tega člena prispevajo k doseganju ciljev iz člena 3 Uredbe (EU) št. 283/2014.  
Podpirajo projekte skupnega interesa na podro čju infrastrukture za digitalne storitve.  L 51/874  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 03 — INSTRUMENT ZA POVEZOVANJE EVROPE (IPE) – TELEKOMUNIKACIJSKA OMREŽJA  (nadaljevanje)  
09 03 03  (nadaljevanje)  
Ukrepi v okviru tega člena praviloma prispevajo k doseganju teh ciljev z instrumentom nepovratnih sredstev in javnih 
naro čil: 
— platforme za jedrne storitve bodo praviloma financirane prek javnih naro čil, 
— generi čne storitve pa obi čajno z nepovratnimi sredstvi.  
Stroški zajemajo celoten cikel infrastrukture za digitalne storitve, vklju čno s študijami izvedljivosti, izvajanjem, 
neprekinjenim delovanjem in nadgradnjo, usklajevanjem in ocenjevanjem ter tehni čno pomo čjo, kot je opredeljeno v 
členu 2 Uredbe (EU) št. 283/2014. Poudarek ne sme biti samo na vzpostavitvi infrastrukture za digitalne storitve in 
povezanih storitev, temve č tudi na upravljanju v zvezi z delovanjem takšnih platform in storitev.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Instrumenta za 
povezovanje Evrope, spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 in razveljavitvi uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/2010 
(UL L 348, 20.12.2013, str. 129), zlasti člen 4(4) Uredbe.  
Uredba (EU) št. 283/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o smernicah za vseevropska omrežja 
na podro čju telekomunikacijske infrastrukture in razveljavitvi Odlo čbe št. 1336/97/ES (UL L 86, 21.3.2014, str. 14), 
zlasti člen 6(1) do (6) in (9) Uredbe ter oddelka 1 in 3 Priloge k Uredbi.  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
09 03 04 WiFi4EU – Podpora uvajanju prostega lokalnega wifija  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
19 330 000  p.m.  
Opombe  
Novi člen 
Te odobritve so namenjene podpori subjektov z javno nalogo namestitve lokalnih brezži čnih to čk dostopa v središ čih 
javnega življenja kot so javne uprave, knjižnice, zdravstvene ustanove in zunanje javne površine. Ta lokalna brezži čna 
povezanost bi morala biti zagotovljena na negospodarski osnovi ali biti dodatek pri zagotavljanju drugih javnih storitev.  28.2.2017  SL L 51/875 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 03 — INSTRUMENT ZA POVEZOVANJE EVROPE (IPE) – TELEKOMUNIKACIJSKA OMREŽJA  (nadaljevanje)  
09 03 04  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Instrumenta za 
povezovanje Evrope, spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 in razveljavitvi uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/2010 
(UL L 348, 20.12.2013, str. 129), zlasti člen 4(4) Uredbe.  
Uredba (EU) št. 283/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o smernicah za vseevropska omrežja 
na podro čju telekomunikacijske infrastrukture in razveljavitvi Odlo čbe št. 1336/97/ES (UL L 86, 21.3.2014, str. 14), 
zlasti člen 6(1) do (6) in (9) Uredbe ter oddelka 1 in 3 Priloge k Uredbi.  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
Referen čni akti  
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je predložila Komisija 14. septembra 2016, o spremembi Uredbe 
(EU) št. 1316/2013 in Uredbe (EU) št. 283/2014 v zvezi s spodbujanjem internetne povezljivosti v lokalnih skupnostih 
(COM(2016) 589).  
09 03 51 Zaklju ček prejšnjih programov  
09 03 51 01 Zaklju ček programa „Varnejši internet“ (2009–2013)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  94 000  p.m.  285 000  12 000,—  4 817 182,25  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju predhodno prevzetih obveznosti v zvezi s programom „Varnejši internet“.  
Prispevki držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in 
Protokolom 32 k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to postavko. Ti zneski izhajajo iz 
prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in 
(g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo 
„Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  L 51/876  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 03 — INSTRUMENT ZA POVEZOVANJE EVROPE (IPE) – TELEKOMUNIKACIJSKA OMREŽJA  (nadaljevanje)  
09 03 51  (nadaljevanje)  
09 03 51 01  (nadaljevanje)  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, kjer je to primerno, potencialnih kandidatk zahodnega Balkana za 
udeležbo v programih Unije, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko omogo čijo dodatna sredstva v 
skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Sklep št. 1351/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o vzpostavitvi ve čletnega programa 
Skupnosti za zaš čito otrok, ki uporabljajo internet in druge komunikacijske tehnologije (UL L 348, 24.12.2008, 
str. 118).  
09 03 51 02 Zaklju ček programa „Varnejši internet plus“ – spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju predhodno prevzetih obveznosti v zvezi s programom Varnejši internet plus.  
Prispevki držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in 
Protokolom 32 k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to postavko. Ti zneski izhajajo iz 
prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in 
(g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo 
„Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, kjer je to primerno, potencialnih kandidatk zahodnega Balkana za 
udeležbo v programih Unije, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko omogo čijo dodatna sredstva v 
skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Sklep št. 854/2005/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 o uvedbi ve čletnega Programa Skupnosti 
za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij (UL L 149, 11.6.2005, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/877 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 04 — OBZORJE 2020  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
09 04  OBZORJE 2020  
09 04 01  Odli čna znanost  
09 04 01 01  Krepitev raziskav na 
podro čju prihodnjih in 
nastajajo čih tehnologij  1,1 322 099 260  216 700 000  215 400 890  244 098 326  243 726 534,40  106 488 106,62  49,14  
09 04 01 02  Krepitev evropskih razis- 
kovalnih infrastruktur, 
vklju čno z e-infrastruk- 
turami  1,1 108 536 406  100 482 000  97 889 261  95 000 000  108 386 200,—  100 058 865,04  99,58  
Člen 09 04 01 – Vmesni 
seštevek  430 635 666  317 182 000  313 290 151  339 098 326  352 112 734,40  206 546 971,66  65,12  
09 04 02  Vodilni položaj v industriji  
09 04 02 01  Vodilni položaj na podro čju 
informacijske in komunika- 
cijske tehnologije  1,1 796 050 777  843 080 000  723 681 812  799 548 750  877 465 113,42  556 102 550,01  65,96  
Člen 09 04 02 – Vmesni 
seštevek  796 050 777  843 080 000  723 681 812  799 548 750  877 465 113,42  556 102 550,01  65,96  
09 04 03  Družbeni izzivi  
09 04 03 01  Izboljšanje zdravja in 
dobrega po čutja v celotnem 
življenjskem obdobju  1,1 112 415 266  110 408 000  118 188 002  142 332 732  135 691 299,—  68 429 298,25  61,98  
09 04 03 02  Spodbujanje vklju čujo čih, 
inovativnih in varnih 
evropskih družb  1,1 47 214 020  40 538 000  36 564 471  47 093 653  42 935 845,—  16 982 895,32  41,89  
09 04 03 03  Spodbujanje varne evropske 
družbe  1,1 49 556 358  42 673 000  45 791 092  50 080 000  53 355 278,—  24 826 611,57  58,18  
Člen 09 04 03 – Vmesni 
seštevek  209 185 644  193 619 000  200 543 565  239 506 385  231 982 422,—  110 238 805,14  56,94  
09 04 07  Skupna podjetja  
09 04 07 31  Skupno podjetje Elektronske 
komponente in sistemi za 
evropski vodilni položaj 
(ECSEL) – Odhodki za 
podporo  1,1 1 377 397  1 377 397  1 019 130  1 019 130  809 527,—  809 527,—  58,77  
09 04 07 32  Skupno podjetje Elektronske 
komponente in sistemi za 
evropski vodilni položaj 
(ECSEL)  1,1 168 037 603  128 734 204  153 127 070  120 651 306  102 455 287,—  55 691 374,07  43,26  
Člen 09 04 07 – Vmesni 
seštevek  169 415 000  130 111 601  154 146 200  121 670 436  103 264 814,—  56 500 901,07  43,42  L 51/878  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 04 — OBZORJE 2020  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
09 04 50  Odobritve iz prispevkov 
tretjih oseb (ki niso del 
Evropskega gospodarskega 
prostora) za raziskave in 
tehnološki razvoj  
09 04 50 01  Odobritve iz prispevkov 
tretjih oseb (ki niso del 
Evropskega gospodarskega 
prostora) za raziskave in 
tehnološki razvoj 
(2014–2020)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  33 884 107,89  3 276 119,84  
09 04 50 02  Odobritve iz prispevkov 
tretjih oseb (ki niso del 
Evropskega gospodarskega 
prostora) za raziskave in 
tehnološki razvoj (pred 
letom 2014)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  2 566 235,—  42 683 102,13  
Člen 09 04 50 – Vmesni 
seštevek  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  36 450 342,89  45 959 221,97  
09 04 51  Zaklju ček sedmega 
okvirnega programa 
(2007–2013)  1,1 p.m.  269 111 000  p.m.  484 237 378  864 428,09  660 395 793,70  245,40  
09 04 52  Zaklju ček prejšnjih 
okvirnih programov za 
raziskave (pred letom 2007)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
09 04 53  Zaklju ček okvirnega 
programa za konkuren čnost 
in inovativnost – Podporni 
program za politiko 
informacijskih in komuni- 
kacijskih tehnologij  
09 04 53 01  Zaklju ček okvirnega 
programa za konkuren čnost 
in inovativnost – podporni 
program za politiko inform- 
acijskih in komunikacijskih 
tehnologij (2007–2013)  1,1 p.m.  16 820 000  p.m.  38 588 500  295 413,45  55 990 806,29  332,88  
09 04 53 02  Zaklju ček prejšnjih 
programov informacijske in 
komunikacijske tehnologije 
(pred letom 2007)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Člen 09 04 53 – Vmesni 
seštevek  p.m.  16 820 000  p.m.  38 588 500  295 413,45  55 990 806,29  332,88  28.2.2017  SL L 51/879 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 04 — OBZORJE 2020  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
09 04 77  Pilotni projekti in 
pripravljalni ukrepi  
09 04 77 01  Pilotni projekt – Tehnologije 
„odprtega znanja“: popi- 
sovanje in vrednotenje 
znanja  1,1 p.m.  1 166 315  p.m.  1 600 000  2 000 000,—  749 999,—  64,31  
09 04 77 02  Pilotni projekt – Povezani za 
zdravje: rešitve za dobro 
po čutje in zdravje v odprtih 
opti čnih omrežjih do doma 
(FTTH)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  500 000  0,—  431 662,50  
09 04 77 03  Pilotni projekt – REIsearch 
(inovativni okvir za 
odli čnost raziskav) – 
Pove čanje konkuren čnosti 
evropskega raziskovalnega 
prostora s spodbujanjem 
komunikacije med razis- 
kovalci, državljani, industrijo 
in snovalci politike  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  400 000  0,—  297 508,—  
09 04 77 04  Pilotni projekt — Sre čanje 
evropske digitalne agende s 
Silicijevo dolino  1,1 p.m.  100 000  150 000  75 000  
09 04 77 05  Pripravljalni ukrep — 
Tehnologije „odprtega 
znanja“: popisovanje in 
vrednotenje znanja  1,1 1 000 000  750 000  1 500 000  750 000  
09 04 77 06  Pilotni projekt — Digitalne 
spretnosti in znanja: novi 
poklici, novi na čini 
izobraževanja, nova delovna 
mesta  1,1 p.m.  320 000  400 000  200 000  
09 04 77 07  Pilotni projekt — Razvoj 
uporabe novih tehnologij in 
digitalnih orodij v 
izobraževanju  1,1 p.m.  200 000  400 000  200 000  
09 04 77 08  Pripravljalni ukrep — 
REIsearch (inovativni okvir 
za odli čnost raziskav) – 
Pove čanje konkuren čnosti 
evropskega raziskovalnega 
prostora s spodbujanjem 
komunikacije med razis- 
kovalci, državljani, industrijo 
in snovalci politike  1,1 1 000 000  1 000 000  750 000  375 000  
09 04 77 09  Pripravljalni ukrep — 
Pametne tovarne v vzhodni 
Evropi  1,2 p.m.  1 500 000  2 000 000  1 000 000  L 51/880  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 04 — OBZORJE 2020  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
09 04 77  (nadaljevanje)  
09 04 77 10  Pilotni projekt — Okvir 
najboljših praks za boj proti 
spolni zlorabi otrok  1,1 1 000 000  500 000  
09 04 77 11  Pilotni projekt – Pobuda za 
krepitev algoritemske 
ozaveš čenosti  1,1 600 000  300 000  
09 04 77 12  Pilotni projekt — Digitalni 
spodbujevalniki za mala in 
srednja podjetja: podpora za 
digitalizacijo, ki bo pove čala 
zmogljivost malih in 
srednjih podjetij za internal- 
izacijo in inovacije  1,2 1 000 000  500 000  
09 04 77 13  Pripravljalni ukrep — Mreža 
digitalnih vozliš č 1,1 1 500 000  750 000  
09 04 77 14  Pripravljalni ukrep — 
digitalna preobrazba 
evropske industrije  1,1 1 500 000  750 000  
09 04 77 15  Pilotni projekt – Izvajanje 
zahtev glede spletne 
dostopnosti v privzetih 
orodjih spletnega avtorstva 
in platformah (privzeti 
spletni dostop)  1,1 600 000  300 000  
09 04 77 16  Pilotni projekt — Evropska 
platforma ranljivih ljudi v 
informacijski družbi: 
preslikava najboljših praks 
in socialno-ekonomskega 
vpliva za krepitev vloge 
ranljivih skupnosti z 
informacijsko in komunika- 
cijsko tehnologijo  1,2 750 000  375 000  
09 04 77 17  Pilotni projekt — Zaženi – 
ekosistem za ustanavljanje 
novih podjetij, ki bo povezal 
univerze, podjetnike in 
zagonsko središ če na 
Zahodnopomorjanskem ter 
pritegnil regionalni 
potencial zunaj najve čjih 
poljskih mest  1,2 750 000  375 000  
Člen 09 04 77 – Vmesni 
seštevek  9 700 000  8 886 315  5 200 000  5 100 000  2 000 000,—  1 479 169,50  16,65  
Poglavje 09 04 – Skupaj  1 614 987 087  1 778 809 916  1 396 861 728  2 027 749 775  1 604 435 268,25  1 693 214 219,34  95,19  
Opombe  
Te opombe veljajo za vse postavke v tem poglavju.  
Te odobritve bodo uporabljene za okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020, ki zajema obdobje 
2014–2020, in tudi za zaklju čevanje prejšnjih raziskovalnih programov (Sedmi okvirni program in predhodni okvirni 
programi) ter prejšnjih programov informacijske in komunikacijske tehnologije (podporni programi za politiko IKT za 
obdobje 2007–2013 in programe pred letom 2007).  28.2.2017  SL L 51/881 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 04 — OBZORJE 2020  (nadaljevanje)  
Obzorje 2020 bo imelo osrednjo vlogo pri izvajanju vodilne pobude strategije Evropa 2020 „Unija inovacij“ in drugih 
vodilnih pobud, zlasti pobud „Evropa, gospodarna z viri“, „Industrijska politika za dobo globalizacije“ in „Evropska 
digitalna agenda“, ter pri razvoju in delovanju evropskega raziskovalnega prostora. Obzorje 2020 prispeva k 
vzpostavitvi na znanju in inovacijah temelje čega gospodarstva po vsej Uniji z dajanjem na razpolago zadostnih 
dodatnih sredstev za raziskave, razvoj in inovacije.  
Izvajal se bo, da bi sledili splošnim ciljem iz člena 179 Pogodbe o delovanju Evropske unije in tako prispevali k 
ustvarjanju družbe znanja, ki bo temeljila na Evropskem raziskovalnem prostoru. Ti cilji so spodbujanje trans- 
nacionalnega sodelovanja na vseh ravneh v Uniji, pove čanje dinami čnosti, ustvarjalnosti in odli čnosti evropskih 
raziskav do meja znanja, krepitev človeških virov na podro čju raziskav in tehnologije v Uniji v smislu koli čine in tudi 
kakovosti, pove čanje raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti v celotni Uniji ter zagotovitev njihove optimalne izrabe.  
V okviru Obzorja 2020 je vprašanje enakosti spolov obravnavano horizontalno, da bi se odpravila neravnovesja med 
ženskami in moškimi ter bi se vidik spola vklju čil na podro čje raziskav in inovacij. Posebna pozornost bo namenjena 
ve čjim prizadevanjem za izboljšanje udeležbe žensk na podro čju raziskav in inovacij na vseh ravneh, tudi pri odlo čanju.  
Pod te člene in postavke spadajo tudi stroški znanstvenih in tehnoloških sre čanj na visoki ravni, konferenc, delavnic in 
seminarjev, ki jih v evropskem interesu organizira Komisija, financiranje znanstvenih in tehnoloških analiz ter ocen na 
visoki ravni, ki se jih opravlja v imenu Unije, da bi preu čili nova podro čja raziskovanja, primerna za dejavnost Unije, 
med drugim tudi v kontekstu Evropskega raziskovalnega prostora, ter ukrepov za spremljanje in razširjanje rezultatov 
programov, vklju čno z ukrepi prejšnjih okvirnih programov.  
Te odobritve bodo porabljene v skladu z Uredbo (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
11. decembra 2013 o pravilih za sodelovanje v okvirnem programu za raziskave in inovacije (2014-2020) – Obzorje 
2020 ter razširjanje njegovih rezultatov in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1906/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 81).  
Odobritvam iz tega poglavja je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 
izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za 
zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza 
odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Za nekatere od teh projektov je predvidena možnost udeležbe tretjih držav ali ustanov iz tretjih držav v evropskem 
sodelovanju na podro čju znanstvenih in tehni čnih raziskav. Vsi finan čni prispevki, vneseni v postavki 6 0 1 3 in 6 0 1 5 
izkaza prihodkov, lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finan čne uredbe.  
Kateri koli prihodki iz držav, ki so udeležene pri evropskem sodelovanju na podro čju znanstvenih in tehni čnih raziskav, 
bodo vneseni v postavko 6 0 1 6 izkaza prihodkov in lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 
finan čne uredbe.  L 51/882  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 04 — OBZORJE 2020  (nadaljevanje)  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, kjer je to primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za 
udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s 
to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Kateri koli prihodki iz prispevkov zunanjih organov za dejavnosti Unije, vneseni v postavko 6 0 3 3 izkaza prihodkov, 
lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finan čne uredbe.  
Dodatne odobritve bodo na voljo v postavki 09 04 50 01.  
Upravne odobritve iz tega poglavja bodo na voljo v členu 09 01 05.  
09 04 01 Odli čna znanost  
Opombe  
Ta prednostna naloga programa Obzorje 2020 je namenjena krepitvi in pove čanju odli čnosti znanstvene baze Unije ter 
zagotovitvi stalnega toka raziskav na svetovni ravni, da se s tem zagotovi dolgoro čna konkuren čnost Unije. Podpirale se 
bodo najboljše zamisli, razvijal talent v Uniji, raziskovalci bodo imeli dostop do prednostne raziskovalne infrastrukture, 
Unija pa bo postala privla čna za najboljše raziskovalce na svetovni ravni. Raziskovalne dejavnosti, ki naj bi se 
financirale, bodo izbrane glede na potrebe in možnosti v znanosti brez vnaprej dolo čenih tematskih prednostnih 
nalog. Raziskovalni program bo dolo čen v tesni povezavi z znanstveno skupnostjo, raziskave pa se bodo financirale na 
podlagi odli čnosti.  
09 04 01 01 Krepitev raziskav na podro čju prihodnjih in nastajajo čih tehnologij  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
322 099 260  216 700 000  215 400 890  244 098 326  243 726 534,40  106 488 106,62  
Opombe  
Posebni cilj je spodbujanje radikalnih novih tehnologij z raziskovanjem novih zamisli z visokim tveganjem, ki temeljijo 
na znanstveni podlagi. Namen je opredeliti in uresni čiti priložnosti, ki imajo dolgoro čne koristi za državljane, 
gospodarstvo in družbo, z zagotavljanjem prožne podpore ciljno usmerjenega in interdisciplinarnega skupnega 
raziskovanja v razli čnih obsegih in sprejetjem inovativnih raziskovalnih praks.  
Dejavnosti v okviru posebnega cilja „prihodnje in nastajajo če tehnologije“ obravnavajo celoten spekter znanstveno 
podprtih inovacij: od zgodnjih raziskovanj nastajajo čih in ob čutljivih zamisli v majhnem obsegu in od spodaj navzgor 
do oblikovanja novih raziskovalnih in inovacijskih skupnosti okoli transformativnih novih raziskovalnih podro čij; ter 
obsežne in združene raziskovalne pobude, ki temeljijo na raziskovalnem na črtu, katerega namen je dose či ambiciozne 
in prodorne cilje.  28.2.2017  SL L 51/883 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 04 — OBZORJE 2020  (nadaljevanje)  
09 04 01  (nadaljevanje)  
09 04 01 01  (nadaljevanje)  
Dejavnosti vklju čujejo dejavnosti sodelovanja in povezovanja v omrežja ter pobude za usklajevanje nacionalnih 
programov. V to postavko spadajo tudi stroški neodvisnih strokovnjakov, ki pomagajo pri ocenjevanju predlogov in 
preverjanju projektov, stroški dogodkov, sre čanj, konferenc, delavnic in seminarjev, ki jih zaradi evropskega interesa 
organizira Komisija, stroški študij, analiz in ocen, stroški spremljanja in vrednotenja posebnih programov in okvirnih 
programov ter stroški ukrepov za spremljanje in razširjanje rezultatov programov, vklju čno z ukrepi prejšnjih okvirnih 
programov.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), zlasti člen 3(1)(b).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
09 04 01 02 Krepitev evropskih raziskovalnih infrastruktur, vklju čno z e-infrastrukturami  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
108 536 406  100 482 000  97 889 261  95 000 000  108 386 200,—  100 058 865,04  
Opombe  
Posebni cilj je Evropi priskrbeti raziskovalne infrastrukture na svetovni ravni, ki so dostopne vsem raziskovalcem v 
Evropi in zunaj nje, ter v celoti izkoristiti njihov potencial za znanstveni napredek in inovacije.  
Dejavnosti se bodo osredoto čale na razvoj, uvedbo in delovanje e-infrastruktur. Poleg tega so predvidene dejavnosti za 
inovacije, krepitev človeških virov za raziskovalne infrastrukture, razvoj politike in mednarodno sodelovanje.  L 51/884  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 04 — OBZORJE 2020  (nadaljevanje)  
09 04 01  (nadaljevanje)  
09 04 01 02  (nadaljevanje)  
S celostnim in v storitve usmerjenim pristopom se bodo zagotovile e-infrastrukture, ki ustrezajo potrebam evropske 
znanosti, industrije in družbe, v smislu razvoja in uporabe integriranih storitev e-infrastrukture za številne raziskovalne 
skupnosti. Pove čali se bodo usklajevanje in sinergije z razvojem e-infrastrukture na nacionalni ravni, poleg tega pa se bo 
e-infrastruktura razširila na podro čja zunaj znanosti kot take v trikotnik znanosti, industrije in družbe.  
Dejavnosti vklju čujejo dejavnosti sodelovanja in povezovanja v omrežja ter pobude za usklajevanje nacionalnih 
programov. V to postavko spadajo tudi stroški neodvisnih strokovnjakov, ki pomagajo pri ocenjevanju predlogov in 
preverjanju projektov, stroški dogodkov, sre čanj, konferenc, delavnic in seminarjev, ki jih zaradi evropskega interesa 
organizira Komisija, stroški študij, analiz in ocen, stroški spremljanja in vrednotenja posebnih programov in okvirnih 
programov ter stroški ukrepov za spremljanje in razširjanje rezultatov programov, vklju čno z ukrepi prejšnjih okvirnih 
programov.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), zlasti člen 3(1)(d).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
09 04 02 Vodilni položaj v industriji  
Opombe  
Namen te prednostne naloge programa Obzorje 2020 je, da Unija postane privla čnejša za naložbe v raziskave in 
inovacije s spodbujanjem dejavnosti s poslovno usmerjeno agendo ter da se pospeši razvoj novih tehnologij, ki bodo 
podlaga za prihodnja podjetja in gospodarsko rast. S tem se bodo zagotovile velike naložbe v klju čne industrijske 
tehnologije, čim bolj pove čale možnosti za rast podjetij Unije z zagotavljanjem ustrezne ravni financiranja in zagotovila 
pomo č inovativnim MSP, da prerasejo v družbe, vodilne v svetu.  28.2.2017  SL L 51/885 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 04 — OBZORJE 2020  (nadaljevanje)  
09 04 02  (nadaljevanje)  
09 04 02 01 Vodilni položaj na podro čju informacijske in komunikacijske tehnologije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
796 050 777  843 080 000  723 681 812  799 548 750  877 465 113,42  556 102 550,01  
Opombe  
Posebni cilj je ohranjanje in krepitev globalnega vodilnega položaja na podro čju omogo čitvenih tehnologij, ki podpirajo 
konkuren čnost v najrazli čnejših obstoje čih in nastajajo čih industrijah in sektorjih. V skladu s pobudo Digitalnega 
skupnega trga je posebni cilj raziskav in inovacij IKT omogo čiti Evropi, da razvije in izkoristi priložnosti, ki jih je 
prinesel razvoj IKT, v korist svojih državljanov, podjetij in znanstvenih skupnosti.  
IKT podpira inovacije in konkuren čnost na številnih zasebnih in javnih trgih in sektorjih ter omogo ča znanstveni 
napredek na vseh podro čjih. V naslednjem desetletju bo transformativni u činek digitalnih tehnologij, sestavnih delov 
IKT, infrastruktur in storitev vedno bolj viden na vseh podro čjih življenja.  
Dejavnosti bodo okrepile znanstveno in tehnološko bazo Unije in zagotovile njen svetovni vodilni položaj na podro čju 
IKT, pomagale pospeševati in spodbujati inovativnost z uporabo IKT in zagotovile hitro prenašanje napredka IKT v 
koristi za državljane, podjetja, industrijo in vlade. Dejavnosti v okviru posebnega cilja doseganja vodilnega položaja na 
podro čju omogo čitvenih in industrijskih tehnologij bodo v osnovi temeljile na na črtih za raziskave in inovacije, ki jih 
bodo industrija in podjetja opredelili skupaj z raziskovalno skupnostjo in pri katerih bo mo čan poudarek na pove čanju 
naložb zasebnega sektorja.  
Dejavnosti vklju čujejo dejavnosti sodelovanja in povezovanja v omrežja ter pobude za usklajevanje nacionalnih 
programov. V to postavko spadajo tudi stroški neodvisnih strokovnjakov, ki pomagajo pri ocenjevanju predlogov in 
preverjanju projektov, stroški dogodkov, sre čanj, konferenc, delavnic in seminarjev, ki jih zaradi evropskega interesa 
organizira Komisija, stroški študij, analiz in ocen, stroški spremljanja in vrednotenja posebnih programov in okvirnih 
programov ter stroški ukrepov za spremljanje in razširjanje rezultatov programov, vklju čno z ukrepi prejšnjih okvirnih 
programov.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), zlasti to čka (a)(i) člena 3(2).  L 51/886  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 04 — OBZORJE 2020  (nadaljevanje)  
09 04 02  (nadaljevanje)  
09 04 02 01  (nadaljevanje)  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
09 04 03 Družbeni izzivi  
Opombe  
Ta prednostna naloga programa Obzorje 2020 se neposredno odziva na prednostne naloge politike in družbene izzive, 
ki so opredeljeni v strategiji Evropa 2020. Te dejavnosti se bodo izvajale ob uporabi pristopa na podlagi izziva, ki 
združuje vire in znanja z razli čnih podro čij, tehnologij in disciplin. Te dejavnosti bodo obsegale celoten cikel od raziskav 
do trga, pri čemer dajejo nov poudarek na dejavnosti, povezane z inovacijami, kot so poskusno izvajanje, predstavitev, 
preizkuševališ ča, podpora javnega naro čanja, oblikovanje, inovacije, usmerjene v kon čnega uporabnika, socialne 
inovacije in tržno uveljavljanje inovacij. Dejavnosti bodo neposredno podprle ustrezne sektorske pristojnosti v okviru 
politik na ravni Unije.  
09 04 03 01 Izboljšanje zdravja in dobrega po čutja v celotnem življenjskem obdobju  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
112 415 266  110 408 000  118 188 002  142 332 732  135 691 299,—  68 429 298,25  
Opombe  
Vizija akcijskega na črta za e-zdravje za obdobje 2012–2020 je uporabiti in razviti storitve e-zdravja, da bi z njimi rešili 
ve č najbolj pere čih vprašanj na podro čju zdravja in zdravstvenih sistemov v prvi polovici 21. stoletja, in sicer: 
— boljše obvladovanje kroni čnih bolezni in multimorbidnosti (ve č so časnih bolezni) ter krepitev u činkovite preventive 
in promocije zdravja, 
— pove čanje vzdržnosti in u činkovitosti zdravstvenih sistemov s spodbujanjem inovacij, izboljšanjem v bolnika/ 
državljana usmerjene obravnave, krepitvijo vloge državljanov in spodbujanjem organizacijskih sprememb, 
— spodbujanje čezmejnega zdravstvenega varstva, zdravstvene varnosti, solidarnosti, univerzalnosti in enake 
obravnave, 
— izboljšanje zakonodajnih in tržnih pogojev za razvoj proizvodov in storitev e-zdravja.  28.2.2017  SL L 51/887 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 04 — OBZORJE 2020  (nadaljevanje)  
09 04 03  (nadaljevanje)  
09 04 03 01  (nadaljevanje)  
Proizvodi in storitve, ki temeljijo na IKT, so pokazali, da lahko pomagajo pri reševanju teh glavnih izzivov v obliki 
posamezniku prilagojenih rešitev za zdravje, zdravje na daljavo in oskrbo na daljavo, storitvene robotike za zdravje in 
oskrbo, podpore za daljše aktivno in samostojno življenje ter oskrbe na domu. To je tudi pomembna nova priložnost za 
rast, saj nastajajo veliki novi trgi za izdelke in storitve, ki temeljijo na IKT, povezani pa so z vprašanji zdravja, 
demografskih sprememb in dobrega po čutja.  
Dejavnosti bodo vklju čevale razvoj in izkoriš čanje IKT za rešitve na podro čju zdravja, dobrega po čutja in prijetnega 
staranja. To bo temeljilo na novih temeljnih tehnologijah, ki izhajajo iz prispevka IKT k vodilni vlogi na podro čju 
omogo čitvenih in industrijskih tehnologij, kot so mikro- in nanosistemi, vgradni sistemi, robotika, internet prihodnosti 
in tehnologije v oblaku. Podlaga za to bo tudi nadaljnji razvoj tehnologij za izboljšanje varnosti in zasebnosti.  
Podprt bo tudi skupni program Sosedska pomo č za samostojno življenje, kar naj bi prispevalo k razpoložljivosti 
proizvodov in storitev, ki temeljijo na IKT, na trgu in njihovemu izkoriš čanju, še naprej pa bodo kot odziv na evropsko 
partnerstvo za inovacije za dejavno in zdravo staranje ter akcijski na črt za e-zdravje za obdobje 2020 podprte inovacije 
ter pilotni projekti na podro čju IKT.  
Dejavnosti bodo vklju čevale dejavnosti sodelovanja in povezovanja v omrežja ter pobude za usklajevanje nacionalnih 
programov. V to postavko spadajo tudi stroški neodvisnih strokovnjakov, ki pomagajo pri ocenjevanju predlogov in 
preverjanju projektov, stroški dogodkov, sre čanj, konferenc, delavnic in seminarjev, ki jih zaradi evropskega interesa 
organizira Komisija, stroški študij, analiz in ocen, stroški spremljanja in vrednotenja posebnih programov in okvirnih 
programov ter stroški ukrepov za spremljanje in razširjanje rezultatov programov, vklju čno z ukrepi prejšnjih okvirnih 
programov.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), zlasti člen 3(3)(a).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  L 51/888  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 04 — OBZORJE 2020  (nadaljevanje)  
09 04 03  (nadaljevanje)  
09 04 03 02 Spodbujanje vklju čujo čih, inovativnih in varnih evropskih družb  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
47 214 020  40 538 000  36 564 471  47 093 653  42 935 845,—  16 982 895,32  
Opombe  
Posebni cilj je spodbuditi vklju čujo če in inovativne evropske družbe, ki kriti čno razmišljajo, v okviru sprememb brez 
primere in vedno ve čje svetovne soodvisnosti.  
Dejavnosti bodo obsegale štiri glavna podro čja: inovacije v javnem sektorju, ki temeljijo na IKT, razumevanje in 
ohranjanje evropskega intelektualnega temelja in kulturne dediš čine, u čenje ter vklju čenost.  
Inovacije v javnem sektorju, ki temeljijo na IKT, se nanašajo na uporabo IKT za ustvarjanje in izvajanje novih postopkov, 
proizvodov, storitev in na činov njihovega zagotavljanja, zaradi česar se bistveno izboljša uspešnost, u činkovitost in 
kakovost javnih storitev. Prihodnje javne uprave bi morale že v izhodiš ču poslovati elektronsko in čezmejno. Dejavnosti 
bodo obsegale spodbujanje u činkovitih, odprtih in na državljane osredoto čenih javnih storitev, ki vklju čujejo javni 
sektor v vlogi posrednika za inovacije in spremembe, pa tudi čezmejnih inovacijskih ukrepov in nemotenega 
zagotavljanja javnih storitev.  
Cilj drugega izziva je „prispevati k razumevanju evropskega intelektualnega temelja in kulturne dediš čine: njune 
zgodovine in mnogih evropskih in neevropskih vplivov; kot navdiha za današnje življenje“ ter olajšali dostopnost in 
izkoriš čanje kulturne dediš čine. 
Cilj tretjega izziva je podpreti široko sprejetje IKT v šolah in pri usposabljanjih v Evropi.  
Četrti izziv je starejšim (starim 65 let in ve č), brezposelnim, ljudem z nizko izobrazbo, migrantom, ljudem, ki 
potrebujejo oskrbo, ljudem, ki živijo v oddaljenih ali revnejših predelih, invalidom in brezdomcem omogo čiti polno 
udeležbo v družbi. Dejavnosti bodo zajemale predvsem posredovanje potrebnega ra čunalniškega znanja tem skupinam 
in jim zagotoviti dostop do digitalnih tehnologij. Podpirale se bodo tudi dejavnosti za spodbujanje ve čjega upoštevanja 
vidikov glede vklju čenosti in odgovornosti pri inovacijah, povezanih z IKT.  
Dejavnosti bodo vklju čevale dejavnosti sodelovanja in povezovanja v omrežja ter pobude za usklajevanje nacionalnih 
programov. V to postavko spadajo tudi stroški neodvisnih strokovnjakov, ki pomagajo pri preverjanju projektov, stroški 
dogodkov, sre čanj, konferenc, delavnic in seminarjev, ki jih zaradi evropskega interesa organizira Komisija, stroški študij, 
analiz in ocen, stroški spremljanja in ocenjevanja posebnih programov in okvirnih programov ter stroški ukrepov za 
spremljanje in razširjanje rezultatov programov, vklju čno z ukrepi prejšnjih okvirnih programov.  
V tej odobritvi je zajet tudi del podpore Unije za medvladni okvir COST za nadnacionalno sodelovanje med raziskovalci, 
inženirji in akademiki iz vse Evrope.  28.2.2017  SL L 51/889 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 04 — OBZORJE 2020  (nadaljevanje)  
09 04 03  (nadaljevanje)  
09 04 03 02  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), zlasti člen 3(3)(f) Sklepa.  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
09 04 03 03 Spodbujanje varne evropske družbe  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
49 556 358  42 673 000  45 791 092  50 080 000  53 355 278,—  24 826 611,57  
Opombe  
Posebni cilj je spodbujati varne družbe ter s tem prispevati k varovanju svobode in varnosti, ki ju uživajo Unija in njeni 
državljani.  
Znotraj portfelja povezanih dejavnosti bodo oblikovane rešitve za zaš čito naše družbe in gospodarstva pred naklju čnimi 
in namernimi motnjami informacijskih in komunikacijskih tehnologij, od katerih sta odvisna naša družba in gospod- 
arstvo; oblikovanje rešitev za popolnoma varne sisteme, storitve in aplikacije IKT; varovanje človekove pravice do 
zasebnosti v digitalni družbi; zagotavljanje spodbud za panogo, da bi zagotovila varne informacijske in komunikacijske 
tehnologije; spodbujanje uporabe varnih informacijskih in komunikacijskih tehnologij.  
Cilj je zagotoviti kibernetsko varnost, zaupanje in zasebnost na enotnem digitalnem trgu, obenem pa izboljšati 
konkuren čnost sektorja varovanja, sektorja informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter storitvenega sektorja v 
Uniji. Drugi cilj je okrepiti zaupanje uporabnikov v njihovo udeležbo v digitalni družbi in odpraviti pomisleke 
državljanov glede razkritja osebnih podatkov na spletu zaradi varnosti (npr. uporaba interneta za ban čništvo ali nakup).  L 51/890  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 04 — OBZORJE 2020  (nadaljevanje)  
09 04 03  (nadaljevanje)  
09 04 03 03  (nadaljevanje)  
Dejavnosti bodo vklju čevale dejavnosti sodelovanja in povezovanja v omrežja ter pobude za usklajevanje nacionalnih 
programov. V to postavko spadajo tudi stroški neodvisnih strokovnjakov, ki pomagajo pri preverjanju projektov, stroški 
dogodkov, sre čanj, konferenc, delavnic in seminarjev, ki jih zaradi evropskega interesa organizira Komisija, stroški študij, 
analiz in ocen, stroški spremljanja in ocenjevanja posebnih programov in okvirnih programov ter stroški ukrepov za 
spremljanje in razširjanje rezultatov programov, vklju čno z ukrepi prejšnjih okvirnih programov.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), zlasti člen 3(3)(g).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
09 04 07 Skupna podjetja  
09 04 07 31 Skupno podjetje Elektronske komponente in sistemi za evropski vodilni položaj (ECSEL) – Odhodki za podporo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 377 397  1 377 397  1 019 130  1 019 130  809 527,—  809 527,—  
Opombe  
Skupno podjetje Elektronske komponente in sistemi za evropski vodilni položaj (ECSEL) bo prispevalo k izvajanju 
programa Obzorje 2020, zlasti k delu „informacijske in komunikacijske tehnologije“ prednostne naloge „Vodilni položaj 
v industriji“. Njegov cilj bo zagotavljanje vodilnega položaja Evrope na podro čju elektronskih komponent in sistemov 
ter hitrejši prehod h komercialni uporabi.  28.2.2017  SL L 51/891 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 04 — OBZORJE 2020  (nadaljevanje)  
09 04 07  (nadaljevanje)  
09 04 07 31  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965).  
Uredba Sveta (EU) št. 561/2014 z dne 6. maja 2014 o ustanovitvi Skupnega podjetja ECSEL (UL L 169, 7.6.2014, 
str. 152).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
09 04 07 32 Skupno podjetje Elektronske komponente in sistemi za evropski vodilni položaj (ECSEL)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
168 037 603  128 734 204  153 127 070  120 651 306  102 455 287,—  55 691 374,07  
Opombe  
Skupno podjetje Elektronske komponente in sistemi za evropski vodilni položaj (ECSEL) bo prispevalo k izvajanju 
programa Obzorje 2020, zlasti k delu „informacijske in komunikacijske tehnologije“ prednostne naloge „Vodilni poližaj 
v industriji“. Njegov cilj bo zagotavljanje vodilnega položaja Evrope na podro čju elektronskih komponent in sistemov 
ter hitrejši prehod h komercialni uporabi.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  L 51/892  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 04 — OBZORJE 2020  (nadaljevanje)  
09 04 07  (nadaljevanje)  
09 04 07 32  (nadaljevanje)  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965).  
Uredba Sveta (EU) št. 561/2014 z dne 6. maja 2014 o ustanovitvi Skupnega podjetja ECSEL (UL L 169, 7.6.2014, 
str. 152).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
09 04 50 Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki 
razvoj  
09 04 50 01 Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki raz voj 
(2014–2020)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  33 884 107,89  3 276 119,84  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v obdobju 2014–2020, ki ustrezajo prihodkom, ki omogo čajo dodatne 
odobritve od tretjih oseb ali iz tretjih držav (ki ne spadajo v Evropski gospodarski prostor), ki sodelujejo v projektih na 
podro čju raziskav in tehnološkega razvoja v obdobju 2014-2020.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe lahko vsak prihodek, ki se vnese v postavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 in 
6 0 3 3 izkaza prihodkov, omogo či dodatne odobritve.  
09 04 50 02 Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki raz voj 
(pred letom 2014)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  2 566 235,—  42 683 102,13  28.2.2017  SL L 51/893 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 04 — OBZORJE 2020  (nadaljevanje)  
09 04 50  (nadaljevanje)  
09 04 50 02  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v obdobju pred letom 2014, ki ustrezajo prihodkom, ki omogo čajo 
dodatne odobritve od tretjih oseb ali iz tretjih držav (ki ne spadajo v Evropski gospodarski prostor), ki sodelujejo v 
projektih na podro čju raziskav in tehnološkega razvoja.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe lahko vsak prihodek, ki se vnese v postavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 in 
6 0 3 3 izkaza prihodkov, omogo či dodatne odobritve.  
09 04 51 Zaklju ček sedmega okvirnega programa (2007–2013)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  269 111 000  p.m.  484 237 378  864 428,09  660 395 793,70  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju predhodno prevzetih obveznosti v zvezi s sedmim okvirnim programom 
(2007–2013).  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav Efte na podlagi Sporazuma o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti člena 82 Sporazuma in Protokola 32 k Sporazumu. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se 
vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne 
uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ 
k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Pravna podlaga  
Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu 
Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 412, 30.12.2006, 
str. 1).  
Uredba (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o dolo čitvi pravil za udeležbo 
podjetij, raziskovalnih središ č in univerz pri ukrepih v okviru sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov 
raziskav (2007–2013) (UL L 391, 30.12.2006, str. 1).  
Odlo čba Sveta 2006/971/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu Sodelovanje za izvajanje Sedmega 
okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) 
(UL L 400, 30.12.2006, str. 86).  L 51/894  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 04 — OBZORJE 2020  (nadaljevanje)  
09 04 51  (nadaljevanje)  
Odlo čba Sveta 2006/974/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Zmogljivosti“ za izvajanje Sedmega 
okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) 
(UL L 400, 30.12.2006, str. 299).  
Uredba Sveta (ES) št. 72/2008 z dne 20. decembra 2007 o ustanovitvi „Skupnega podjetja ENIAC“ (UL L 30, 4.2.2008, 
str. 21).  
Uredba Sveta (ES) št. 74/2008 z dne 20. decembra 2007 o ustanovitvi „Skupnega podjetja ARTEMIS“ za izvedbo 
skupne tehnološke pobude o vgrajenih ra čunalniških sistemih (UL L 30, 4.2.2008, str. 52).  
09 04 52 Zaklju ček prejšnjih okvirnih programov za raziskave (pred letom 2007)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju predhodno prevzetih obveznosti v zvezi z zaklju čkom prejšnjih okvirnih programov 
za raziskave (pred letom 2007).  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav Efte na podlagi Sporazuma o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti člena 82 Sporazuma in Protokola 32 k Sporazumu. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se 
vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne 
uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ 
k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 87/516/Euratom, EGS z dne 28. septembra 1987 o okvirnem programu dejavnosti Skupnosti na podro čju 
raziskav in tehnološkega razvoja (1987-1991) (UL L 302, 24.10.1987, str. 1).  
Sklep Sveta 90/221/Euratom, EGS z dne 23. aprila 1990 o okvirnem programu dejavnosti Skupnosti na podro čju 
raziskav in tehnološkega razvoja (1990–1994) (UL L 117, 8.5.1990, str. 28).  
Sklep Sveta 93/167/Euratom, EGS z dne 15. marca 1993 o prilagoditvi Sklepa 90/221/Euratom, EGS o okvirnem 
programu dejavnosti Skupnosti na podro čju raziskav in tehnološkega razvoja (1990–1994) (UL L 69, 20.3.1993, 
str. 43).  28.2.2017  SL L 51/895 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 04 — OBZORJE 2020  (nadaljevanje)  
09 04 52  (nadaljevanje)  
Sklep št. 1110/94/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. aprila 1994 o četrtem okvirnem programu Evropske 
skupnosti na podro čju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti (1994–1998) (UL L 126, 18.5.1994, 
str. 1).  
Sklep št. 616/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. marca 1996 o prilagoditvi Sklepa št. 1110/94/ES o 
četrtem okvirnem programu Evropske skupnosti na podro čju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih 
dejavnosti (1994–1998) po pristopu Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji 
(UL L 86, 4.4.1996, str. 69).  
Sklep št. 2535/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 1. decembra 1997 o drugi prilagoditvi Sklepa št. 1110/94/ 
ES o četrtem okvirnem programu Evropske skupnosti na podro čju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih 
dejavnosti (1994–1998) (UL L 347, 18.12.1997, str. 1).  
Sklep št. 182/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. decembra 1998 o petem okvirnem programu 
Evropske skupnosti na podro čju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti (1998-2002) 
(UL L 26, 1.2.1999, str. 1).  
Sklep št. 1513/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske 
skupnosti na podro čju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju 
Evropskega raziskovalnega prostora in inovacijam (2002-2006) (UL L 232, 29.8.2002, str. 1).  
Odlo čba Sveta 2002/834/ES z dne 30. septembra 2002 o sprejetju posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj 
in predstavitev: „Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora“ (2002-2006) (UL L 294, 29.10.2002, 
str. 1).  
Odlo čba Sveta 2002/835/ES z dne 30. septembra 2002 o sprejetju posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj 
in predstavitev: „Oblikovanje evropskega raziskovalnega prostora“ (2002–2006) (UL L 294, 29.10.2002, str. 44).  
09 04 53 Zaklju ček okvirnega programa za konkuren čnost in inovativnost – Podporni program za politiko informacijskih in 
komunikacijskih tehnologij  
09 04 53 01 Zaklju ček okvirnega programa za konkuren čnost in inovativnost – podporni program za politiko informacijskih in 
komunikacijskih tehnologij (2007–2013)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  16 820 000  p.m.  38 588 500  295 413,45  55 990 806,29  L 51/896  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 04 — OBZORJE 2020  (nadaljevanje)  
09 04 53  (nadaljevanje)  
09 04 53 01  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju predhodno prevzetih obveznosti v zvezi z okvirnim programom za konkuren čnost in 
inovacije – podporni program za politiko informacijskih in komunikacijskih tehnologij.  
Prispevki držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in 
Protokolom 32 k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to postavko. Ti zneski izhajajo iz 
prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in 
(g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo 
„Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Pravna podlaga  
Sklep št. 1639/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o ustanovitvi Okvirnega programa za 
konkuren čnost in inovativnost (2007–2013) (UL L 310, 9.11.2006, str. 15).  
09 04 53 02 Zaklju ček prejšnjih programov informacijske in komunikacijske tehnologije (pred letom 2007)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju predhodno prevzetih obveznosti v zvezi s programom e-Vsebina plus, omrežji v 
telekomunikacijskem sektorju in ve čletnim programom MODINIS.  
Prispevki držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in 
Protokolom 32 k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to postavko. Ti zneski izhajajo iz 
prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in 
(g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo 
„Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 2236/95 z dne 18. septembra 1995 o dolo čitvi splošnih pravil za dodelitev finan čne pomo či 
Skupnosti na podro čju vseevropskih omrežij (UL L 228, 23.9.1995, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/897 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 04 — OBZORJE 2020  (nadaljevanje)  
09 04 53  (nadaljevanje)  
09 04 53 02  (nadaljevanje)  
Odlo čba št. 2717/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. novembra 1995 o smernicah za razvoj EURO-ISDN 
(digitalno omrežje z integriranimi storitvami) kot vseevropskega omrežja (UL L 282, 24.11.1995, str. 16).  
Odlo čba Sveta 96/339/ES z dne 20. maja 1996 o sprejetju ve čletnega programa Skupnosti za spodbujanje razvoja 
evropske industrije za multimedijske vsebine in za spodbujanje uporabe multimedijskih vsebin v nastajajo či inform- 
acijski družbi (INFO 2000) (UL L 129, 30.5.1996, str. 24).  
Odlo čba Sveta 96/664/ES z dne 21. novembra 1996 o sprejetju ve čletnega programa za spodbujanje jezikovne 
raznolikosti Skupnosti v informacijski družbi (UL L 306, 28.11.1996, str. 40).  
Odlo čba št. 1336/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 1997 o vrsti smernic za vseevropska 
telekomunikacijska omrežja (UL L 183, 11.7.1997, str. 12).  
Odlo čba Sveta 98/253/ES z dne 30. marca 1998 o sprejetju ve čletnega programa Skupnosti za spodbujanje 
vzpostavitve informacijske družbe v Evropi (informacijska družba) (UL L 107, 7.4.1998, str. 10).  
Odlo čba Sveta 2001/48/ES z dne 22. decembra 2000 o sprejetju ve čletnega programa Skupnosti za spodbujanje 
razvijanja in uporabe evropskih digitalnih vsebin v globalnih omrežjih in za pospeševanje jezikovne raznolikosti v 
informacijski družbi (UL L 14, 18.1.2001, str. 32).  
Odlo čba št. 2256/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o sprejetju ve čletnega programa 
(2003–2005) za spremljanje akcijskega na črta e-Evropa 2005, razširjanje dobrih praks in izboljšanje varnosti omrežja 
in informacij (MODINIS) (UL L 336, 23.12.2003, str. 1).  
Sklep št. 456/2005/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2005 o vzpostavitvi ve čletnega programa 
Skupnosti za boljšo dostopnost, uporabnost in izkoriš čenost digitalnih vsebin v Evropi (UL L 79, 24.3.2005, str. 1).  
09 04 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi  
09 04 77 01 Pilotni projekt – Tehnologije „odprtega znanja“: popisovanje in vrednotenje znanja  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  1 166 315  p.m.  1 600 000  2 000 000,—  749 999,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  L 51/898  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 04 — OBZORJE 2020  (nadaljevanje)  
09 04 77  (nadaljevanje)  
09 04 77 01  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
09 04 77 02 Pilotni projekt – Povezani za zdravje: rešitve za dobro po čutje in zdravje v odprtih opti čnih omrežjih do doma (FTTH)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  500 000  0,—  431 662,50  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
09 04 77 03 Pilotni projekt – REIsearch (inovativni okvir za odli čnost raziskav) – Pove čanje konkuren čnosti evropskega raziskov- 
alnega prostora s spodbujanjem komunikacije med raziskovalci, državljani, industrijo in snovalci politike  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  400 000  0,—  297 508,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  28.2.2017  SL L 51/899 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 04 — OBZORJE 2020  (nadaljevanje)  
09 04 77  (nadaljevanje)  
09 04 77 03  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
09 04 77 04 Pilotni projekt — Sre čanje evropske digitalne agende s Silicijevo dolino  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  100 000  150 000  75 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Skozi desetletja je Silicijeva dolina – regija z edinstvenim ekosistemom inovacij – pritegnila tiso če podjetnikov. Tam so 
tudi številni evropski podjetniki ustanovili svoja uspešna podjetja, ustvarjali znanje in vlagali povsod po svetu. Silicijeva 
dolina je tudi kraj rojstva številnih digitalnih zagonskih podjetij in digitalnih inovacij. V kontekstu strategije digitalnega 
enotnega trga Komisije je potrebna platforma za sodelovanje s Silicijevo dolino na podro čju digitalne agende, pa tudi za 
ohranjanje stikov s skupnostjo izseljencev iz Unije v Silicijevi dolini in za gradnjo mostov med digitalnimi ekosistemi v 
Evropi in Silicijevi dolini. To bo ustvarilo sinergije, izboljšalo ozaveš čenost o evropski digitalni agendi in njeni podpori 
za zagonska podjetja (npr. pobuda Startup Europe), predstavljalo pa bo tudi kanal za izmenjavo znanja in izkušenj, 
pridobljenih v Silicijevi dolini. Evropi bi to omogo čilo tudi boljšo predstavitev svoje digitalne agende v skupnosti 
izseljencev iz Unije v Silicijevi dolini, zlasti z vidika novih reform, kot sta digitalni enotni trg in unija kapitalskih trgov . 
Druge države so že za čele s tovrstnimi dejavnostmi. Indija denimo v Silicijevi dolini redno organizira konferenco 
TiECon, da bi vzpostavila tesnejše vezi med indijskimi strokovnjaki v Silicijevi dolini in njihovo domovino. Na tiso če 
indijskih podjetnikov in predsednikov uprav pomembnih indijskih družb je rednih gostov konference TiECon. Evropska 
komisija je v okviru projekta WELCOME podprla prireditev o zagonskih podjetjih v Silicijevi dolini v letu 2015 z 
naslovom „Startup Europe Comes to Silicon Valley – SEC2SV“ (Zagonska podjetja iz Evrope prihajajo v Silicijevo 
dolino). V okviru pilotnega projekta za leto 2016 je predvidena konferenca o digitalni Evropi v Silicijevi dolini s 
spremljevalnimi prireditvami in sre čanji, ki bodo omogo čila vzpostavljanje stikov z izseljenci iz Unije in bodo zlasti 
osredoto čena na digitalno gospodarstvo, digitalne inovacije in digitalizacijo. Tej pobudi bi koristile tudi izkušnje, 
pridobljene s pobudo v letu 2015.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/900  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 04 — OBZORJE 2020  (nadaljevanje)  
09 04 77  (nadaljevanje)  
09 04 77 05 Pripravljalni ukrep — Tehnologije „odprtega znanja“: popisovanje in vrednotenje znanja  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 000 000  750 000  1 500 000  750 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Visoko izobraževanje in raziskave se hitro razvijajo. Ustvarjanje novih tehnologij znanja zahteva usposabljanje u čiteljev, 
študentov in raziskovalcev, pa tudi vseh posameznikov, ki se morajo prilagoditi novim zahtevam trga. Mnoge pobude, 
kot so znanost za državljane, znanstvene igre in množi čni odprti spletni te čaji, kažejo, da se izobraževanje in raziskave 
razvijajo hitro, podobno kot številni drugi sektorji. Da bi lahko v celoti izkoristili potencial tovrstnih novih 
izobraževalnih sistemov za trg delovne sile, potrebujemo tudi metode za ovrednotenje kakovosti pridobljenega znanja. 
Zato je treba poiskati mehanizem, ki bo posameznikom omogo čal oceniti lastne veš čine in znanje (ustvariti svoj 
zemljevid znanja), znanje, ki ga zahteva trg dela, in izobraževalne programe, s katerimi bi to znanje lahko pridobili in ki 
bi torej ponujali ustrezno vsebino zanje. Samo tako bo mogo če zagotoviti, da bo posameznim ciljnim skupinam na 
voljo ustrezna vsebina. Da bo mogo če slediti pridobljeni izobrazbi, je treba poskrbeti za preverjanje pridobljenega 
znanja, po možnosti s spletnimi potrdili ali zna čkami.  
Tovrstne socialne in tehnološke inovacije lahko koristijo vsem državljanom, ne glede na razpoložljiva sredstva, znanje 
jezikov, starost, zdravstveno stanje ali kulturni kapital. Ta projekt bo prispeval k premostitvi vrzeli v znanju in 
zmanjšanju brezposelnosti, zlasti med mladimi, saj jim bo pomagal obogatiti znanje in poiskati nove zaposlitvene 
možnosti.  
Splošni cilj tega pripravljalnega ukrepa je prikazati vseevropski sistem, ki temelji na IKT, s katerim se skrajša čas 
dodatnega usposabljanja in preusposabljanja evropskih državljanov, zlasti brezposelnih, prek čim ve čje rabe spletnih 
tečajev in odprtih virov izobraževanja. S tem ukrepom se bo razvila in vpeljala tehnološka platforma, ki bo združevala 
spletne storitve, med drugim tudi naslednje module: 
— usposobljenost/kartiranje kompetenc, 
— na črti prilagojenega u čenja (prek izobraževalnih storitev, vklju čno z odprtimi viri izobraževanja), 
— mehanizmi za potrjevanje pridobljenega znanja.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/901 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 04 — OBZORJE 2020  (nadaljevanje)  
09 04 77  (nadaljevanje)  
09 04 77 06 Pilotni projekt — Digitalne spretnosti in znanja: novi poklici, novi na čini izobraževanja, nova delovna mesta  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  320 000  400 000  200 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Cilj tega pilotnega projekta je pripraviti evropsko gospodarstvo, trg dela in izobraževalne okvire na nove digitalne 
spretnosti in znanja, tako da se spodbudi priznavanje novih digitalnih poklicev in dolo či skupna metodologija, s 
pomo čjo katere bodo evropske države članice v ospredju nove digitalne revolucije. Projekt bo sestavljalo ve č delovnih 
skupin strokovnjakov iz držav članic, ki bodo izmenjavali ideje in predlagali rešitve, kako bi lahko izobraževalni sistem 
ljudi pripravil na nove digitalne spretnosti in znanja, kako opredeliti in priznati nove digitalne poklice ter rešitve za 
nove potrebe, zahteve in družbeni status, povezane z novimi digitalnimi poklici. Cilj tega projekta je pripraviti ustrezna 
gradiva in predloge, s pomo čjo katerih se bodo lahko Unija in države članice pripravile na ta novi preobrat v evropskem 
gospodarstvu. Posebne dejavnosti, ki se bodo izvajale v tem pilotnem projektu, bodo prinesle proces posvetovanja med 
državami članicami in deležniki na podro čju izobraževanja, socialnih storitev ali trga dela.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
09 04 77 07 Pilotni projekt — Razvoj uporabe novih tehnologij in digitalnih orodij v izobraževanju  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  200 000  400 000  200 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Cilj tega pilotnega projekta je opredeliti najboljše evropske modele oziroma prakse pri uporabi novih tehnologij in 
digitalnih orodij v izobraževanju. Pove čal bo tudi ozaveš čenost in znanje v glavnih ciljnih skupinah o prednostih 
digitalnega izobraževanja in mehanizmih, ki omogo čajo razvoj in uporabo evropskih izobraževalnih orodij nove 
tehnologije.  L 51/902  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 04 — OBZORJE 2020  (nadaljevanje)  
09 04 77  (nadaljevanje)  
09 04 77 07  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
09 04 77 08 Pripravljalni ukrep — REIsearch (inovativni okvir za odli čnost raziskav) – Pove čanje konkuren čnosti evropskega 
raziskovalnega prostora s spodbujanjem komunikacije med raziskovalci, državljani, industrijo in snovalci politike  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 000 000  1 000 000  750 000  375 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Namen tega ukrepa je pospešiti polno uporabo evropskega intelektualnega kapitala v korist državljanov, podjetnikov in 
znanstvenikov s pomo čjo novih medijskih orodij. Pripravljalni ukrep, ki izhaja iz uspešnega pilotnega projekta, bo 
nadgradil delo platforme.  
Pripravljalni ukrep vklju čuje: širitev platforme e-infrastrukture, razvite na osnovi koncepta socialnih omrežij, ki 
spodbuja neposredno komunikacijo med raziskovalci, snovalci politik in državljani z vklju čevanjem medijev v 
evropskem raziskovalnem prostoru.  
Ukrep REIsearch na podlagi strateških podro čij, povezanih z družbenimi izzivi, opredeljenimi v programu 
Obzorje 2020, podpira oblikovanje virtualnih grozdov v zvezi s temi klju čnimi temami in omogo ča neposreden 
odprt dialog med znanstveniki in družbo.  
Spodbuja dejavno komunikacijo med znanstveniki, državljani in snovalci politike prek sodelovanja evropskih in 
družbenih omrežij, da bi podprli sodelovanje državljanov pri dolo čanju na črta raziskav, teko čih raziskovalnih 
projektov ter razpravah o rezultatih in u činkih raziskav na družbo, politiko in nadaljnje raziskave. Podpira oblikovanje 
politik na podlagi dokazov pri vseh ukrepih Unije, ki so v skladu s prizadevanji za boljšo pravno ureditev, pa tudi na 
znanosti temelje če oblikovanje politik z omogo čanjem dostopa do znanstvenih informacij na vseh ravneh in zago- 
tavljanjem kriti čne mase znanja, da bi ustvarili zaupanje pri vseh uporabnikih platforme. Platforma je nevtralna in ni 
pristranska na podlagi nacionalnega izvora ali discipline. Razprave so povezane z znanstvenimi dokazi, na katerih 
temeljijo.  28.2.2017  SL L 51/903 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 04 — OBZORJE 2020  (nadaljevanje)  
09 04 77  (nadaljevanje)  
09 04 77 08  (nadaljevanje)  
Pripravljalni ukrep REIsearch temelji na uspešnem 14–mese čnem pilotnem projektu, bo pa razširjen, da bo pokril 
celoten razpon družbenih izzivov, da bodo lahko uporabniki sodelovanji pri vprašanjih po lastni izbiri in sami 
oblikovali grozde ter usmerjali razprave. Poleg platforme bo REIsearch vklju čeval vrsto orodij, kot so rudarjenje 
množi čnih podatkov/podatkov iz družbenih medijev, novi identifikatorji aplikacij in aplikacije semanti čnega spleta za 
pridobivanje informacij o trendih in tokovih znanstvenega soglasja in razprav.  
Cilji pripravljalnega projekta so: 
— razširiti in oblikovati zanesljivo, nepridobitno e-infrastrukturo (podobno družbenim omrežjem), ki se je za čela kot 
preizkusna razli čica (beta) uporabljati leta 2015, za spodbujanje intenzivnejše komunikacije in dialoga med 
disciplinami, sektorji in mejami, 
— analizirati in oceniti rezultate uvedbe preizkusne razli čice in razviti algoritme za iskanje in pridobivanje podatkov, ki 
podpirajo zmogljivosti za popisovanje trendov, 
— nadalje spodbujati medopravilnost z obstoje čimi raziskovalnimi podatkovnimi zbirkami in platformami ter 
zagotoviti enotno to čko za dostop do rezultatov raziskav iz vseh držav in disciplin (medopravilnost) ter se 
povezati tudi z obstoje čimi evropskimi pobudami, 
— pove čati število virtualnih grozdov, ki bodo vklju čevali vse „družbene izzive“, ki povezujejo raziskovalce, industrijo, 
državljane in snovalce politike, da bi okrepili sodelovanje glede teh klju čnih tem, 
— vzpostaviti neposreden dialog med temi virtualnimi grozdi in državljani prek povezave z vodilnimi evropskimi 
mediji.  
Z ukrepom naj bi se odzvali na nekatere potrebe in pomisleke iz digitalne agende in programa Obzorje 2020. Podpira 
tudi temeljno infrastrukturo evropskega raziskovalnega prostora, ki je glavno gonilo pri izkoriš čanju potenciala Evrope 
za inovacije, ki vodijo k delovnim mestom in gospodarski rasti.  
Ukrep bo obravnaval naslednja aktualna vprašanja: najnovejši razvoj IKT je pokazal, kako mo č družbenih medijev in e- 
infrastruktur lahko pomaga izkoristiti potencial omrežij.  
Raziskovalne e-infrastrukture imajo v spletnem okolju naslednje težave: 
— velikost: ve čina obstoje čih omrežij je premajhnih, da bi presegla posamezna podro čja in raziskovalne skupine (v 
skladu s statisti čnimi podatki Komisije je povpre čna velikost spletnega omrežja raziskovalcev omejena na približno 
100 uporabnikov). Potrebujemo veliko interoperabilno omrežje, ki bo raziskovalcem in drugim deležnikom 
omogo čilo, da z znanimi orodji iš čejo želene informacije po vseh sektorjih in disciplinah, 
— doseg: omrežja obi čajno združujejo uporabnike z istega podro čja in iz sektorja. Če želimo sprostiti evropske 
inovativne zmogljivosti, moramo poenostaviti meddisciplinarne (medpanožne in interdisciplinarne) povezave,  L 51/904  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 04 — OBZORJE 2020  (nadaljevanje)  
09 04 77  (nadaljevanje)  
09 04 77 08  (nadaljevanje)  
— zanesljivost: eden od glavnih razlogov za neuspeh velikih raziskovalnih omrežij je to, da stiki še vedno temeljijo na 
osebnih odnosih, identitetam v spletnih omrežjih pa se ne zaupa. Za resni čno spodbuditev meddisciplinarnih 
povezav potrebujemo sistem, v katerem se s potrditvijo identitete ustvari varno okolje za vse sodelujo če uporabnike, 
— zaupanje: bistveni element vsakega omrežja je zaupanje. Na podlagi tržnih raziskav bi morali oblikovati evropsko 
socialno omrežje/e-infrastrukturo v sodelovanju z razli čnimi deležniki, ki bo nepridobitna in bo imela jasno politiko 
intelektualne lastnine, dolo čeno v sodelovanju z raziskovalci.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
09 04 77 09 Pripravljalni ukrep — Pametne tovarne v vzhodni Evropi  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  1 500 000  2 000 000  1 000 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pripravljalni ukrep bo poskrbel za dosleden, usklajen in trajnosten pristop, zagotovil, razvil in okrepil boljšo vklju čenost 
vseh ustreznih deležnikov iz vzhodne Evrope (podjetij, akademskih krogov, raziskovalnih organizacij in civilne družbe) 
ter obveš čal in pripravljal regionalne strukture iz tega dela Evrope ter jim pomagal pri razvoju projektov v okviru 
projektov Komisije o pametnih tovarnah. Ukrep bo zajemal regije v vzhodni Evropi, ki jih je mo čno prizadela 
deindustrializacija in kjer pametne tovarne še ne delujejo ali še niso bile vzpostavljene, ter regije, kjer je treba 
industrijske zmogljivosti izboljšati.  
Cilj tega pripravljalnega ukrepa je opredeliti, oceniti in podpreti izkoriš čanje industrijskega potenciala v izbrani regiji ter 
preu čiti njen inovacijski potencial za nadaljnji razvoj. Pripravljalni ukrep bo jasno ciljal na identifikacijo industrijske 
konkuren čne prednosti in potencial za specializacijo na regionalni ravni na podlagi podjetniškega procesa iskanja, pri 
čemer bo vzpostavil upravno strukturo in okvir za neprekinjeno sodelovanje med podjetji in raziskovalci ter zagotavljal 
podporo za pripravo ustreznih politi čnih dokumentov.  28.2.2017  SL L 51/905 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 04 — OBZORJE 2020  (nadaljevanje)  
09 04 77  (nadaljevanje)  
09 04 77 09  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
09 04 77 10 Pilotni projekt — Okvir najboljših praks za boj proti spolni zlorabi otrok  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 000 000  500 000  
Opombe  
Kibernetski kriminal je industrija v vzponu. V današnjem izjemno povezanem svetu material spolnega zlorabljanja 
otrok žal prehaja nacionalne meje v nikoli videnem obsegu. Gre za enega najbolj ostudnih kibernetskih zlo činov. V 
zadnjih letih so se izzivi tega grozljivega zlo čina pove čali s tem, ko je tehnologija postala bolj napredna, storilci, 
zlo činski posredniki in proizvajalci materiala spolnega zlorabljanja otrok pa se vedno bolj izmikajo. Poleg tega se 
analitiki vsebine omrežja INHOPE vsakodnevno sre čujejo z vedno bolj nazorno in nasilno vsebino z vedno mlajšimi 
žrtvami, kar vklju čuje otroke, ki še ne govorijo, saj se povpraševanje po novem materialu ve ča. 
Prijavne to čke članov mreže INHOPE nudijo javne storitve, tako da lahko digitalni državljani anonimno prijavijo 
domnevni material spolnega zlorabljanja otrok, če na spletu naletijo nanj. Posebne policijske enote so po vsem svetu 
preobremenjene, zato so nacionalne prijavne to čke klju čni partnerji za policijo pri zagotavljanju, da prejme le slike, ki 
so potrjeni material spolnega zlorabljanja otrok (v skladu z zakonodajo države gostiteljice). Prijavne to čke INHOPE so 
klju čnega pomena v procesu „obvestilo in umik“ v vseh državah članicah ter drugod od leta 1999, članstvo v mreži 
INHOPE pa naraš ča vsako leto, mreža pa služi tudi za nujno identifikacijo žrtev.  
Ker ima vsak otrok pravico do otroštva brez nasilja in zlorabe in do zaš čite pred poškodbami, je namen tega pilotnega 
projekta izvesti kvalitativno raziskavo za opredelitev izzivov, s katerimi se prijavne to čke soo čajo v boju proti spolni 
zlorabi otrok v državah članicah. Te raziskave bodo pripomogle k vzpostavitvi okvira najboljših praks, ki bi lahko 
podpiral razvoj in izboljšanje prijavnih to čk po vsej EU. Kar je u činkovito v eni državi članici, morda ne deluje v drugi, 
zato so potrebne raziskave za opredelitev izzivov, s katerimi se lahko soo čijo države članice, in dolo čijo, kako sodelovati 
z razli čnimi deležniki, kot so organi kazenskega pregona, ministrstva in industrija. Na podlagi kvalitativne raziskave 
bodo opredeljeni najpomembnejši izzivi, s katerimi se soo čajo nacionalne prijavne to čke za boj proti spolni zlorabi 
otrok v državah članicah. Raziskave bodo imele obliko razgovorov, študij primerov, itd. z namenom identifikacije 
izzivov in ovir, s katerimi se prijavne to čke sre čujejo.  L 51/906  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 04 — OBZORJE 2020  (nadaljevanje)  
09 04 77  (nadaljevanje)  
09 04 77 10  (nadaljevanje)  
Glede na njen edinstven položaj in strokovno znanje na tem podro čju bi lahko ta okvir razvila mreža INHOPE, globalno 
združenje spletnih prijavnih to čk, ki zajema vse države članice.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
09 04 77 11 Pilotni projekt – Pobuda za krepitev algoritemske ozaveš čenosti  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
600 000  300 000  
Opombe  
Pilotni projekt bo obravnaval morebitne u činke in potrebo po preglednosti v algoritmih v korist državljanov in 
demokracij ter prispeval k razvoju enotnega digitalnega trga.  
Pilotni projekt bi se lahko osredoto čil na naslednja vprašanja: 
— pove čati ozaveš čenost kon čnih uporabnikov o vlogi algoritmov v digitalni družbi; 
— oceniti paleto možnih pozitivnih in negativnih u činkov algoritmov in razmisliti o tehni čnih in netehni čnih vidikih, 
ki vodijo do diskriminatorne prakse. V oceni bi lahko izpostavili priložnosti, do katerih omogo čajo dostop 
algoritmi, ter analizirali, kako algoritmi vplivajo na priložnosti za inovacije, MSP, zasebnost, svobodno izražanje in 
prost pretok informacij, jih ustvarjajo, ter kako je mogo če algoritemsko preglednost uravnovesiti, npr. z varovanjem 
poslovnih skrivnosti; 
— na podlagi rezultatov ocene in z vklju čevanjem ustreznih deležnikov obravnavati primeren in sorazmeren politi čni 
odziv ob upoštevanju potrebe po preglednosti, zaupanju in ozaveš čanju, a tudi institucionalne posledice in posledice 
glede zmogljivosti za morebitni vladni nadzor. To bi lahko vklju čevalo spremljanje in izvajanje ob časnih preskusov 
algoritmov, da bi zagotovili, da algoritmi spoštujejo eti čne in konkuren čne najboljše prakse, ter pripravo osnovnih 
informacij, ki bodo razumljive za potrošnike in državljane. To bi uporabnikom omogo čilo boljše razumevanje 
osnovnih vrst algoritemskih meril ter jim omogo čilo ozaveš čeno izbiro.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/907 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 04 — OBZORJE 2020  (nadaljevanje)  
09 04 77  (nadaljevanje)  
09 04 77 11  (nadaljevanje)  
Referen čni akti  
Pilotni projekt v smislu člena 49(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finan čni uredbi, 
ki se uporablja za splošni prora čun Evropskih skupnosti (UL L 248, 16.9.2002, str. 1).  
Pogodba o delovanju Evropske unije (UL C 83, 30.3.2010, str. 47), zlasti člena 10 in 169.  
Listina Evropske unije o temeljnih pravicah (UL C 83, 30.3.2010, str. 389), zlasti členi 8, 11 in 38.  
Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi 
osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu 
podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str. 1), zlasti člen 22.  
Sporo čilo Komisije z dne 25. maja 2016 z naslovom Spletne platforme in enotni digitalni trg, priložnosti in izzivi za 
Evropo (COM(2016) 288)  
Delovni dokument služb Komisije z naslovom Spletne platforme, priložen dokumentu Sporo čilo o spletnih platformah 
in enotnem digitalnem trgu (SWD (2016) 172 final).  
09 04 77 12 Pilotni projekt — Digitalni spodbujevalniki za mala in srednja podjetja: podpora za digitalizacijo, ki bo pove čala 
zmogljivost malih in srednjih podjetij za internalizacijo in inovacije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 000 000  500 000  
Opombe  
Podpiranje dinami čnih, v rast usmerjenih malih in srednjih ter zagonskih podjetij, da se seznanijo z digitalnimi 
tehnologijami in jih vklju čijo v svoje osrednje dejavnosti, je pomemben element pomo či podjetjem pri razvijanju 
njihovih dejavnosti, krepitvi zmogljivosti za inovacije in vstopanju na nove trge, kar bo pove čalo njihovo 
konkuren čnost. Velika ve čina tovrstnih podjetij, zlasti malih podjetij, ki delujejo v tradicionalnih sektorjih, se spoprijema 
z velikimi težavami pri razumevanju potenciala novih digitalnih tehnologij, kot so analiza podatkov, e-trgovina, 
robotika, mikroelektronika, mehatronika itd., in koristi, ki izhajajo iz njihove uporabe pri na činu delovanja podjetja, 
pri proizvodnih procesih in odnosih s strankami.  L 51/908  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 04 — OBZORJE 2020  (nadaljevanje)  
09 04 77  (nadaljevanje)  
09 04 77 12  (nadaljevanje)  
V zvezi s tem je glavni cilj pilotnega projekta povezovanje malih in srednjih podjetij, usmerjenih v rast, z visokok- 
valificiranimi strokovnjaki, da bi zapolnili pomanjkanje ustreznih tehnoloških kompetenc podjetij, jih opremili z 
ustreznimi orodji in jim omogo čili digitalno preoblikovanje, saj je to pomembno orodje za internacionalizacijo, bodisi 
na mednarodnem trgu bodisi v tretjih državah.  
V rast usmerjena mala in srednja ter zagonska podjetja pogosto ne morejo nalagati svojim kadrom, da bi nenehno sledili 
razvoju novih tehnologij, niti zgolj za del delovnega časa. Zato bi povezovanje z digitalnimi subjekti podjetju 
omogo čilo, da odkrije in uporabi ustrezne digitalne tehnologije, raziš če nove priložnosti za inovacije ter si pove ča 
zmogljivosti za vstopanje na nove trge, tudi znotraj Unije. Po drugi strani pa bi bila to priložnost za mlade digitalne 
subjekte – strokovnjake s posebnimi veš činami, ki prihajajo iz inkubatorskih središ č ali univerz –, da svoje tehnološko 
znanje preskusijo v uveljavljenem malem ali srednjem podjetju.  
Projekt bi mladim visokokvalificiranim strokovnjakom z digitalnega podro čja (ne zgolj upravljavcem IT) za enega do 
šestih mesecev omogo čil delo v malih in srednjih podjetjih, usmerjenih v rast, s sedežem v drugi državi članici, v skladu 
s potrebami podjetja po digitalizaciji.  
Klju čni elementi pilotnega projekta so: 
— podpora za ustrezno fazo usklajevanja (izbor podjetij, prosta delovna mesta – ki se bodo iskala tudi na portalu 
EURES –, zaposlitev), 
— napotitev digitalnih strokovnjakov v mala in srednja podjetja (nepovratna sredstva EU za pla čilo svetovalnih storitev, 
ki jih ponuja digitalni strokovnjak), 
— paket usposabljanja/mentorstva za podjetje in digitalnega strokovnjaka, 
— internacionalizacija, inovacije, mobilnost, podjetništvo.  
Pilotni projekt bo podprl mala in srednja podjetij pri digitalnem preoblikovanju.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
09 04 77 13 Pripravljalni ukrep — Mreža digitalnih vozliš č 
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 500 000  750 000  28.2.2017  SL L 51/909 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 04 — OBZORJE 2020  (nadaljevanje)  
09 04 77  (nadaljevanje)  
09 04 77 13  (nadaljevanje)  
Opombe  
Cilj tega pripravljalnega programa je pove čati potencial digitalnih vozliš č in pospeševalnikov v vsej Evropi, tako da 
dosegli njihovo sodelovanje, da bi razvijali skupne projekte in oblikovali digitalno skupnost, s katero bi se lahko 
pove čala evropska konkuren čnost v tem sektorju. Namen ukrepa je torej povezati vse evropske digitalne deležnike in 
vozliš ča, da bi izdelali na črt povezovanja in sodelovanja, namenjen oblikovanju skupnih projektov in vzpostavitvi 
evropskih digitalnih pospeševalnikov, ki bi lahko črpali obstoje či potencial v vsej Evropi. Ukrep naj bi bil osredoto čen na 
najbolj inovativna vozliš ča in pospeševalnike z visoko dodano vrednostjo in potencialom multiplikacijskega u činka. 
Zato bo pripravljalni ukrep zajemal opredelitev mreže vozliš č in pospeševalnikov ter njihovih primerljivih prednosti, 
oceno njihovega sedanjega stanja ter potenciala za razvoj in sodelovanje, ustanovitev delovne skupine aktivnih in 
zavzetih strokovnjakov in deležnikov, oblikovanje skupnega na črta povezovanja na podlagi konkretnih projektov ter 
izdelavo politi čnih rešitev, s katerimi bo mogo če okrepiti vezi in sodelovanje med evropskimi vozliš či in pospeševalniki.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
09 04 77 14 Pripravljalni ukrep — digitalna preobrazba evropske industrije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 500 000  750 000  
Opombe  
Cilji pripravljalnega ukrepa so poskrbeti za dosleden, usklajen in trajnosten pristop, zagotoviti, razviti in okrepiti 
vklju čenost vseh ustreznih deležnikov, ki se zavzemajo za digitalizacijo evropske industrije (podjetja, akademski krogi, 
raziskovalne organizacije in civilna družba), ter jih obveš čati in pripraviti na razvoj projektov, namenjenih obvladovanju 
preobrazb, ter jim pri tem pomagati.  
Ukrep bo zajemal regije in sektorje z mo čno digitalizacijo, ki nimajo programa/na črta zanjo, in tiste, kjer je treba 
izboljšati industrijske zmogljivosti.  
Cilj tega pripravljalnega ukrepa je opredeliti, oceniti in podpreti izkoriš čanje industrijskega potenciala v procesu 
digitalizacije ter preu čiti njen inovacijski potencial in možnosti za nadaljnji razvoj.  
Jasno bo usmerjen v opredelitev industrijskih konkuren čnih prednosti in zmogljivosti za digitalno specializacijo na 
sektorski ravni na podlagi podjetniškega procesa iskanja, pri čemer bo vzpostavil upravno strukturo in okvir za 
neprekinjeno sodelovanje med podjetji in raziskovalci ter zagotavljal podporo za pripravo potrebnih dokumentov 
politike.  L 51/910  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 04 — OBZORJE 2020  (nadaljevanje)  
09 04 77  (nadaljevanje)  
09 04 77 14  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
09 04 77 15 Pilotni projekt – Izvajanje zahtev glede spletne dostopnosti v privzetih orodjih spletnega avtorstva in platformah 
(privzeti spletni dostop)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
600 000  300 000  
Opombe  
Cilj tega pilotnega projekta je neposredno spodbujanje in podpiranje sprejetja ustreznih zahtev glede dostopnosti iz 
evropskega standarda EN 301 549 V1.1.2 z dodeljevanjem nepovratnih sredstev podjetjem, združenjem ali drugim 
neprofitnim združenjem, da bodo vklju čile nastavitve, ki izpolnjujejo zahteve tega evropskega standarda, kot privzeto 
možnost svojih avtorskih orodij ali platform. Posebna prednost bo namenjena odprtokodnim projektom ali brez- 
pla čnim orodjem in platformam. Ta sredstva bodo lahko uporabljali tudi organi držav članic, ki razvijajo notranja 
spletna avtorska orodja ali platforme za spletne strani javnega sektorja, in za zaposlovanje uporabnikov, ki bodo 
preskušali storitve.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
09 04 77 16 Pilotni projekt — Evropska platforma ranljivih ljudi v informacijski družbi: preslikava najboljših praks in socialn o- 
ekonomskega vpliva za krepitev vloge ranljivih skupnosti z informacijsko in komunikacijsko tehnologijo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
750 000  375 000  28.2.2017  SL L 51/911 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 04 — OBZORJE 2020  (nadaljevanje)  
09 04 77  (nadaljevanje)  
09 04 77 16  (nadaljevanje)  
Opombe  
Cilj projekta je oblikovati interaktivni spletni na črt, ki bi povzel obstoje če primere najboljše prakse, vzpostavljene za 
boljše vklju čevanje ranljivih/zapostavljenih skupin v informacijsko družbo v vseh 28 državah članicah.  
Primeri najboljše prakse bodo vklju čevali informacije o obstoje čih orodjih, praksah, zmogljivostih, sistemih, infras- 
trukturi in standardih.  
S pomo čjo tega pilotnega projekta se bodo lahko deležniki seznanili z že uveljavljenimi orodji in uporabili pridobljene 
izkušnje na lokalni/nacionalni in evropski ravni.  
Pobuda bo deležnikom omogo čila, da se bodo izognili podvajanju ukrepov in ponovnemu odkrivanju tople vode, 
združili obstoje če znanje ter bolje vklju čili ranljive skupnosti v Evropi in okrepili izmenjavo informacij med deležniki iz 
javnega in zasebnega sektorja ter civilne družbe.  
Projekt bi bilo mogo če razviti v sodelovanju z observatorijem za svetovno internetno politiko (GIPO) in evropskim 
internetnim forumom (EIF).  
Neposredni rezultati: interaktivni spletni na črt, postavljen na spletni platformi, ki bi prikazoval obstoje če primere 
najboljše prakse  
Globalni pregled  
Razli čni vidiki informacijske družbe so prisotni v vseh sferah našega življenja in so postali sestavni del naših 
vsakodnevnih dejavnosti v službi, doma ali pri druženju.  
Internet ter informacijske in komunikacijske tehnologije so klju čni nosilci sprememb. So tudi izvrstno orodje, s katerim 
lahko ranljive skupine odkrijejo vse priložnosti, ki jih ponuja informacijska družba, in v celoti uživajo človekove pravice 
kot državljani Unije.  
IKT lahko zagotovijo tudi pomembno in spodbudno okolje za krepitev vloge vseh, zlasti ljudi, ki živijo v negotovih 
okoliš činah, pri tem pa upoštevajo tudi demografske spremembe, ki potekajo na ravni Unije.  
Ciljne ranljive skupine so: 
— invalidi/starejši ljudje, 
— skupine mladih in otrok, postavljene na obrobje, 
— brezposelne osebe ali osebe, ki se soo čajo s socialnimi problemi,  L 51/912  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 04 — OBZORJE 2020  (nadaljevanje)  
09 04 77  (nadaljevanje)  
09 04 77 16  (nadaljevanje)  
— ljudje, uvrš čeni v obrobne skupine, na katere vplivajo trenutni socialno-ekonomski ali politi čni dogodki (trenutna 
ranljivost).  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
09 04 77 17 Pilotni projekt — Zaženi – ekosistem za ustanavljanje novih podjetij, ki bo povezal univerze, podjetnike in zagonsk o 
središ če na Zahodnopomorjanskem ter pritegnil regionalni potencial zunaj najve čjih poljskih mest  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
750 000  375 000  
Opombe  
Projekt bo temeljil na obstoje či infrastrukturi zagonskega središ ča (tj. Business Link) v Szczecinu ter povezal 
zahodnopomorjanske podjetnike in univerzitetne študente, raziskovalce in predavatelje, da bi ustvaril okolje, bolj 
naklonjeno ustanavljanju novih podjetij.  
Da bi spremenili trend, ki je še vedno nenaklonjen novim podjetjem v Uniji in tudi na Poljskem, je treba za četi pilotni 
projekt, ki bo vzpostavil ekosistem, ustrezajo č trem osnovnim zahtevam trga: izmenjavi znanja, novih idej in izkušenj, 
da se oblikuje program ustanavljanja podjetij.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/913 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 05 — USTVARJALNA EVROPA  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
09 05  USTVARJALNA EVROPA  
09 05 01  Podprogram MEDIA – 
Nadnacionalno in 
mednarodno delovanje ter 
spodbujanje nadna- 
cionalnega kroženja in 
mobilnosti  3 107 118 000  101 000 000  100 712 000  98 115 407  107 383 125,83  73 565 270,46  72,84  
09 05 05  Multimedijske dejavnosti  3 22 573 000  26 997 455  26 186 500  22 590 000  18 550 000,—  26 928 117,83  99,74  
09 05 51  Zaklju ček prejšnjih 
programov MEDIA  3 p.m.  395 416  —  5 471 576  0,—  22 583 394,58  5 711,30  
09 05 77  Pilotni projekti in 
pripravljalni ukrepi  
09 05 77 01  Pripravljalni ukrep – 
Kroženje avdiovizualnih 
del v digitalnem okolju  3 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  833 529,87  
09 05 77 02  Pilotni projekt – Spod- 
bujanje evropskega 
vklju čevanja s pomo čjo 
kulture z zagotavljanjem 
novih podnaslovljenih 
razli čic izbranih televi- 
zijskih programov po vsej 
Evropi  3 p.m.  939 328  p.m.  339 515  2 000 000,—  0,—  0  
09 05 77 03  Pripravljalni ukrep — 
Ukrep o podnaslavljanju, 
vklju čno s črpanjem 
podatkov iz množic, za 
pove čanje kroženja 
evropskih del  3 1 000 000  1 000 000  500 000  250 000  1 000 000,—  500 000,—  50,00  
09 05 77 04  Pilotni projekt — Medijska 
pismenost za vse  3 500 000  450 000  250 000  125 000  
09 05 77 05  Pripravljalni ukrep – 
Podnaslavljanje evropskih 
kulturnih televizijskih 
vsebin po vsej Evropi  3 1 500 000  750 000  1 500 000  750 000  
Člen 09 05 77 – Vmesni 
seštevek  3 000 000  3 139 328  2 250 000  1 464 515  3 000 000,—  1 333 529,87  42,48  
Poglavje 09 05 – Skupaj  132 691 000  131 532 199  129 148 500  127 641 498  128 933 125,83  124 410 312,74  94,59  
09 05 01 Podprogram MEDIA – Nadnacionalno in mednarodno delovanje ter spodbujanje nadnacionalnega kroženja in 
mobilnosti  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
107 118 000  101 000 000  100 712 000  98 115 407  107 383 125,83  73 565 270,46  L 51/914  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 05 — USTVARJALNA EVROPA  (nadaljevanje)  
09 05 01  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih ukrepov, povezanih s podprogramom MEDIA programa Ustvarjalna 
Evropa: 
— strokovnjakom v avdiovizualnem sektorju olajšati pridobivanje in nadgrajevanje spretnosti in znanj ter razvoj mrež, 
vklju čno z uporabo digitalnih tehnologij, da se zagotovi prilagajanje razvoju trga, preizkušanje novih pristopov za 
razvoj ob činstva in preizkušanje novih poslovnih modelov, 
— pove čati zmogljivost izvajalcev v avdiovizualnem sektorju za razvijanje evropskih avdiovizualnih del, ki bodo imela 
možnost kroženja po Uniji in zunaj nje, ter spodbujanje evropske in mednarodne koprodukcije, tudi z izdajatelji 
televizijskih programov, 
— spodbujati izmenjave med podjetji z olajšanjem dostopa do trgov in poslovnih orodij, ki izvajalcem v avdioviz- 
ualnem sektorju omogo čijo ve čjo prepoznavnost njihovih projektov na trgih Unije in mednarodnih trgih, 
— podpirati kinematografsko distribucijo z nadnacionalnim trženjem, znam čenjem, distribucijo in razstavljanjem 
avdiovizualnih del, 
— spodbujati nadnacionalno trženje, znam čenje in distribucijo avdiovizualnih del na vseh drugih nekinematografskih 
platformah, 
— podpirati razvoj ob činstva kot sredstva za spodbujanje zanimanja za evropska avdiovizualna dela in izboljšanje 
dostopa do njih, zlasti s promocijo, prireditvami, filmskim opismenjevanjem in festivali, 
— spodbujati nove na čine distribucije za vzpostavitev novih poslovnih modelov.  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav EFTE v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru (sporazum o EGP) ter zlasti členom 82 Sporazuma o EGP in Protokolom 32 k Sporazumu o EGP. Ti zneski 
izhajajo iz prispevkov držav EFTE, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s 
to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v 
skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega 
prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v enakem 
razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v 
skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  28.2.2017  SL L 51/915 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 05 — USTVARJALNA EVROPA  (nadaljevanje)  
09 05 01  (nadaljevanje)  
Vsi prihodki iz prispevkov držav evropskega sosedskega obmo čja v skladu s postopki, dolo čenimi s temi državami v 
okvirnih sporazumih, ki urejajo njihovo udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko 
omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno 
poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz prispevkov Švicarske konfederacije za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov 
lahko omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno 
poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1295/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa Ustvarjalna 
Evropa (2014–2020) in razveljavitvi sklepov št. 1718/2006/ES, št. 1855/2006/ES in št. 1041/2009/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 221).  
09 05 05 Multimedijske dejavnosti  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
22 573 000  26 997 455  26 186 500  22 590 000  18 550 000,—  26 928 117,83  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju splošnih informacij za državljane o dejavnostih Unije, da bi pove čali prepoznavnost 
delovanja njenih institucij in odlo čitev, ki se sprejemajo v razli čnih fazah oblikovanja Evrope, da bodo lahko državljani v 
celoti uveljavljali svoje pravice do obveš čenosti o evropskih politikah in vklju čenosti vanje. Zadevajo zlasti financiranje 
ali sofinanciranje produkcije in/ali razširjanja multimedijskih (radio, televizija, internet itd.) in informacijskih izdelkov, 
vklju čno z vseevropskimi mrežami lokalnih in nacionalnih medijev, ki poro čajo o novicah o evropskih zadevah, ter 
orodij za razvoj takšnega pristopa. Del teh odobritev se bo uporabil za zagotavljanje kontinuitete obstoje čih ukrepov.  
Te odobritve krijejo tudi odhodke za podporo, kot so študije, sre čanja, naknadni nadzor, strokovna tehni čna in upravna 
pomo č, ki ne vklju čuje nalog organov javnih oblasti, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po priložnostnih pogodbah 
za opravljanje storitev, ocenjevanje in revidiranje sedanjih in prihodnjih dejavnosti, študije izvedljivosti, objave ter 
povra čilo potnih stroškov in povezanih stroškov strokovnjakov.  
Postopki javnega naro čanja in dodeljevanja nepovratnih sredstev lahko v primerih, ko je to ustrezno, vklju čujejo 
sklepanje okvirnih partnerstev, da se spodbudi stabilno financiranje vseevropskih mrež, ki so upravi čene do prejemanja 
teh prora čunskih sredstev.  L 51/916  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 05 — USTVARJALNA EVROPA  (nadaljevanje)  
09 05 05  (nadaljevanje)  
Komisija bi morala pri izvajanju tega člena ustrezno upoštevati sklep s sre čanj medinstitucionalne skupine za 
informiranje.  
Pravna podlaga  
Naloga na podlagi institucionalnih pooblastil Komisije v skladu s členom 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun 
Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
09 05 51 Zaklju ček prejšnjih programov MEDIA  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  395 416  —  5 471 576  0,—  22 583 394,58  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav EFTE v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru (sporazum o EGP) ter zlasti členom 82 Sporazuma o EGP in Protokolom 32 k Sporazumu o EGP. Ti zneski 
izhajajo iz prispevkov držav EFTE, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s 
to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v 
skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega 
prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) in 
(g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz prispevkov Švicarske konfederacije za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov 
lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  28.2.2017  SL L 51/917 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 05 — USTVARJALNA EVROPA  (nadaljevanje)  
09 05 51  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2000/821/ES z dne 20. decembra 2000 o izvajanju programa za spodbujanje razvoja, distribucije in 
promocije evropskih avdiovizualnih del (MEDIA Plus – razvoj, distribucija in promocija) (2001–2005) (UL L 336, 
30.12.2000, str. 82).  
Sklep št. 163/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. januarja 2001 o izvajanju programa usposabljanja za 
strokovnjake v industriji evropskih avdiovizualnih programov (usposabljanje MEDIA) (2001–2005) (UL L 26, 
27.1.2001, str. 1).  
Sklep št. 1718/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o izvajanju podpornega programa 
za evropski avdiovizualni sektor (MEDIA 2007) (UL L 327, 24.11.2006, str. 12).  
Sklep št. 1041/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi programa za 
sodelovanje s strokovnjaki iz tretjih držav na avdiovizualnem podro čju (MEDIA Mundus) (UL L 288, 4.11.2009, 
str. 10).  
09 05 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi  
09 05 77 01 Pripravljalni ukrep – Kroženje avdiovizualnih del v digitalnem okolju  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  833 529,87  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/918  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 05 — USTVARJALNA EVROPA  (nadaljevanje)  
09 05 77  (nadaljevanje)  
09 05 77 02 Pilotni projekt – Spodbujanje evropskega vklju čevanja s pomo čjo kulture z zagotavljanjem novih podnaslovljenih 
razli čic izbranih televizijskih programov po vsej Evropi  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  939 328  p.m.  339 515  2 000 000,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z 
dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta 
(ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
09 05 77 03 Pripravljalni ukrep — Ukrep o podnaslavljanju, vklju čno s črpanjem podatkov iz množic, za pove čanje kroženja 
evropskih del  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 000 000  1 000 000  500 000  250 000  1 000 000,—  500 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Ta pripravljalni ukrep je nadaljevanje pripravljalnega ukrepa „Podnaslavljanje s črpanjem podatkov iz množic za 
pove čanje kroženja evropskih del“ s spremenjenim naslovom.  
Številna evropska dela kljub sedanji podpori programa MEDIA za podnaslavljanje (televizijske nadaljevanke, doku- 
mentarci, filmi itd.) pogosto niso na voljo, zlasti v relativno majhnih državah članicah, ki nimajo skupnega uradnega 
jezika s kako drugo državo. Eden izmed razlogov za to je njihov razmeroma majhen tržni potencial in potrebni stroški, 
zlasti za podnaslavljanje. Zaradi tega je sedanji ukrep namenjen podpiranju inovativnih rešitev, npr. črpanja iz množic, 
kar bi zmanjšalo stroške podnaslavljanja. Evropskim filmom bi omogo čil ve čjo publiciteto in morda širše ob činstvo, 
zlasti prek razpoložljivih spletnih storitev.  28.2.2017  SL L 51/919 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 05 — USTVARJALNA EVROPA  (nadaljevanje)  
09 05 77  (nadaljevanje)  
09 05 77 03  (nadaljevanje)  
Zato bo pripravljalni ukrep vklju čeval naslednje: 
— preizkušanje in razvoj inovativnih rešitev/postopkov/modelov podnaslavljanja, ki bodo stroškovno u činkovitejši od 
tistih, ki so na voljo na trgu, 
— uporaba teh inovativnih postopkov v dobro zasnovanem katalogu evropskih del z jasno uredniško politiko, 
— podpora razpoložljivosti avdiovizualnih del v okviru spletnih storitev.  
Pri čakovani rezultati pripravljalnega ukrepa so: 
— prispevanje k zmanjšanju stroškov zagotavljanja razpoložljivosti evropskih filmov s spodbujanjem stroškovno 
učinkovitih rešitev za podnaslavljanje, 
— ve čja ponudba in prepoznavnost evropskih avdiovizualnih del v spletu in bogatejši katalogi videa na zahtevo, ki so 
na voljo v Uniji, 
— boljša distribucija evropskih avdiovizualnih del v Uniji in ve čja konkuren čnost evropskega avdiovizualnega sektorja.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
09 05 77 04 Pilotni projekt — Medijska pismenost za vse  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
500 000  450 000  250 000  125 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  L 51/920  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 05 — USTVARJALNA EVROPA  (nadaljevanje)  
09 05 77  (nadaljevanje)  
09 05 77 04  (nadaljevanje)  
Glavni cilj pilotnega projekta je spodbuditi državljane, da postanejo kriti čni do medijev, da bodo zagovarjali poštenost 
medijev in bodo zmožni raz členiti sporo čila in politiko informativnih medijev. Prav tako bo osredoto čen na izboljšanje 
sposobnosti državljanov za ustvarjanje medijskih del, ki odražajo njihove izkušnje. Organizirane bodo konference, 
delavnice in programi usposabljanja, posebna pozornost pa bo namenjena dejavnostim za pove čanje sposobnosti za 
razlo čevanje informacij od propagande; izboljšanje ustvarjalnost pri pripravi medijskih del; oblikovanje programov za 
vklju čevanje manjšin; spodbujanje izmenjav najboljših praks med deležniki in državami; nudenje orodij za zagotavljanje 
neposredne demokracije. Celotni pilotni projekt bo osredoto čen na vse vrste medijskih orodij (radio, internet, televizijski 
prenos, časopisi), ki se uporabljajo v razli čnih okoljih in so namenjene vsem starostnim skupinam. Prednost bo 
namenjena nizko kvalificiranim osebam in osebam, ki jim grozi socialna izklju čenost. Pilotni projekt bo predmet 
razpisa Evropske komisije.  
Cilj pilotnega projekta je izvesti preizkusne ukrepe za pove čanje kriti čnega razmišljanja glede medijev med državljani 
vseh starosti ter preizkusiti izvedljivost in uporabnost tovrstnih ukrepov. Kriti čno razmišljanje med drugim vklju čuje 
zmožnost razlikovati med informacijami in propagando, raz členjevati medijska sporo čila in politike glede medijskih hiš 
ter smiselno uporabljati družbene medije. Kon čni cilj je izboljšati socialne, kognitivne, ustvarjalne in tehni čne veš čine, 
da bi spodbudili državljansko udejstvovanje ter vzbudili zavest o tem, kako pomembno je sprejemati ukrepe in 
neposredno sodelovati v družbenem in demokrati čnem življenju.  
Zajeta bi bila vsa medijska orodja (radio, internet, televizijski prenos, časopis in družbeni mediji).  
Ciljna skupina so državljani vseh starosti, projekt pa bi se posebej osredoto čal na manjšine, nizko kvalificirane osebe ter 
osebe, ki jim grozi družbena marginalizacija. V geografskem smislu bi bila zajeta široka paleta držav članic ali v 
idealnem primeru vse države članice.  
Pilotni projekt zajema kombinacijo kampanj v družbenih medijih, širjenja in uveljavljanja primerov najboljše prakse, 
konferenc, delavnic in programov za usposabljanje, oblikovan pa je tako, da spodbuja uresni čevanje enega ali ve č 
posebnih ciljev na podro čju medijske pismenosti.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
09 05 77 05 Pripravljalni ukrep – Podnaslavljanje evropskih kulturnih televizijskih vsebin po vsej Evropi  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 500 000  750 000  1 500 000  750 000  28.2.2017  SL L 51/921 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
POGLAVJE 09 05 — USTVARJALNA EVROPA  (nadaljevanje)  
09 05 77  (nadaljevanje)  
09 05 77 05  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Obstoje či pilotni projekt iz postavke 09 05 77 02 „Spodbujanje evropskega povezovanja s pomo čjo kulture z 
zagotavljanjem novih podnaslovljenih razli čic izbranih evropskih televizijskih programov po vsej Evropi“ je bil 
preoblikovan v pripravljalni ukrep iz postavke 09 05 77 05 „Podnaslavljanje evropskih kulturnih televizijskih vsebin 
po vsej Evropi“.  
Pripravljalni ukrep je nadaljevanje pilotnega projekta, ki ga je v letih 2014 in 2015 financiral Evropski parlament, in 
pripravljalnega ukrepa, ki ga je financiral v letu 2016 in je imel za cilj preveriti, če obstaja evropsko ob činstvo za 
kulturne programe, tako da je ponudil niz podnaslovljenih razli čic izbranih televizijskih programov po vsej Evropi.  
Pilotni projekt, financiran v letu 2014, trenutno izvaja evropski umetniški televizijski kanal ARTE, ki od oktobra 2015 
zagotavlja 600 ur televizijskega programa na leto v štirih jezikih (francoš čina, nemš čina, angleš čina in španš čina), 
novembra 2016 pa je tem jezikom dodal tudi poljš čino. 
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/922  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 09 — KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
 
NASLOV 10  
NEPOSREDNE RAZISKAVE  28.2.2017  SL L 51/923 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 10 
NEPOSREDNE RAZISKAVE  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
10 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „NEPOSREDNE 
RAZISKAVE“  334 469 370  334 469 370  331 938 960  331 938 960  394 046 715,40  394 046 715,40  
10 02  OBZORJE 2020 – NEPOSREDNI 
UKREPI SKUPNEGA RAZISKOV- 
ALNEGA SREDIŠ ČA, KI 
PODPIRAJO POLITIKE UNIJE  27 183 960  26 500 000  25 686 697  26 350 000  35 515 100,20  42 447 202,20  
10 03  PROGRAM EURATOM – 
NEPOSREDNI UKREPI  10 773 000  10 600 000  10 666 000  12 400 000  11 380 017,50  11 343 538,61  
10 04  DRUGE DEJAVNOSTI 
SKUPNEGA RAZISKOVALNEGA 
SREDIŠ ČA p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  33 216 527,42  44 109 616,35  
10 05  ZGODOVINSKE ODGOVOR- 
NOSTI, KI IZVIRAJO IZ 
JEDRSKIH DEJAVNOSTI 
SKUPNEGA RAZISKOVALNEGA 
SREDIŠ ČA V OKVIRU POGODBE 
EURATOM  29 310 000  30 000 000  28 543 000  32 000 000  30 282 322,35  26 585 481,28  
Naslov 10 – Skupaj  401 736 330  401 569 370  396 834 657  402 688 960  504 440 682,87  518 532 553,84  L 51/924  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 10 — NEPOSREDNE RAZISKAVE
 
NASLOV 10 
NEPOSREDNE RAZISKAVE  
Opombe  
Te opombe se nanašajo na vse prora čunske vrstice na podro čju „neposredne raziskave“ (z izjemo poglavja 10 05).  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, povezanih: 
— z osebjem, ki zaseda mesta iz odobrenega kadrovskega na črta za Skupno raziskovalno središ če (JRC), in zunanjimi 
sodelavci, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe, 
— s stroški za osebje, kot so misije, usposabljanje, zdravstvene storitve in zaposlovanje, 
— z delovanjem inštitutov JRC, upravno pomo čjo, varnostjo in zaš čito lokacij, s stroški za informacijsko tehnologijo 
ter z neperiodi čnimi stroški in stroški za ve čje raziskovalne infrastrukture, 
— z raziskovalnimi in podpornimi dejavnostmi, vklju čno s predhodnimi raziskavami, znanstveno in tehni čno opremo, 
oddajo naro čil za storitve itd., 
— z nalogami raziskovalne in znanstvene podpore, povezanih z dejavnostmi, ki so Skupnemu raziskovalnemu središ ču 
naložene v okviru njegove udeležbe v konkuren čnih pogojih pri podpori politik Unije in v imenu zunanjih organov.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe lahko vsi prihodki v postavkah 6 2 2 4 in 6 2 2 5 izkaza prihodkov omogo čijo 
dodatne odobritve.  
Drugi prihodki lahko omogo čijo dodatne odobritve, ki se uporabljajo v poglavjih 10 02, 10 03 ali 10 04 ali 
v členu 10 01 05, odvisno od njihovega namena.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) in 
(g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Možnost udeležbe tretjih držav ali organizacij iz tretjih držav v evropskem sodelovanju na podro čju znanstvenih in 
tehni čnih raziskav je predvidena v primeru nekaterih od teh projektov. Vsi finan čni prispevki bodo vneseni v postavko 6 
0 1 3 izkaza prihodkov in lahko vodijo do dodatnih odobritev, danih na voljo v skladu s členom 21 finan čne uredbe.  
Dodatne odobritve bodo na voljo v postavkah 10 02 50 01 in 10 03 50 01.  28.2.2017  SL L 51/925 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 10 — NEPOSREDNE RAZISKAVE
 
POGLAVJE 10 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „NEPOSREDNE RAZISKAVE“  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
10 01  UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU 
„NEPOSREDNE RAZISKAVE“  
10 01 05  Odhodki za podporo raziskovalnim in 
inovacijskim programom na podro čju 
„neposredne raziskave“  
10 01 05 01  Odhodki za uradnike in za časne uslužbence, 
ki izvajajo raziskovalne in inovacijske 
programe - Obzorje 2020  1,1 139 760 000  137 841 590  143 429 903,56  102,63  
10 01 05 02  Zunanji sodelavci, ki izvajajo raziskovalne in 
inovacijske programe - Obzorje 2020  1,1 33 300 000  32 688 000  60 760 149,92  182,46  
10 01 05 03  Drugi odhodki za upravljanje za raziskovalne 
in inovacijske programe - Obzorje 2020  1,1 58 163 970  58 163 970  72 454 551,26  124,57  
10 01 05 04  Drugi odhodki za nove ve čje raziskovalne 
infrastrukture - Obzorje 2020  1,1 2 000 000  2 000 000  2 058 761,20  102,94  
10 01 05 11  Odhodki za uradnike in za časne uslužbence, 
ki izvajajo raziskovalne in inovacijske 
programe - Program Euratom  1,1 54 200 000  54 200 000  55 270 664,65  101,98  
10 01 05 12  Zunanji sodelavci, ki izvajajo raziskovalne in 
inovacijske programe - Program Euratom  1,1 10 000 000  10 000 000  18 462 646,22  184,63  
10 01 05 13  Drugi odhodki za upravljanje za raziskovalne 
in inovacijske programe - Program Euratom  1,1 35 045 400  35 045 400  39 610 038,59  113,02  
10 01 05 14  Drugi odhodki za nove ve čje raziskovalne 
infrastrukture - Program Euratom  1,1 2 000 000  2 000 000  2 000 000,—  100,00  
Člen 10 01 05 – Vmesni seštevek  334 469 370  331 938 960  394 046 715,40  117,81  
Poglavje 10 01 – Skupaj  334 469 370  331 938 960  394 046 715,40  117,81  
10 01 05 Odhodki za podporo raziskovalnim in inovacijskim programom na podro čju „neposredne raziskave“  
Opombe  
V skladu s členom 21 in členom 183(2) finan čne uredbe lahko vsi prihodki v postavkah 6 2 2 3 in 6 2 2 6 izkaza 
prihodkov omogo čijo dodatne odobritve.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe lahko vsi prihodki v postavkah 6 2 2 1, 6 2 2 4 in 6 2 2 5 izkaza prihodkov 
omogo čijo dodatne odobritve. Ti prihodki se bodo med drugim porabili za kritje odhodkov za osebje in vire v zvezi z 
dejavnostmi v podporo politik Unije in delo, ki ga za tretje strani opravi Skupno raziskovalno središ če. L 51/926  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 10 — NEPOSREDNE RAZISKAVE
 
POGLAVJE 10 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „NEPOSREDNE RAZISKAVE“  (nadaljevanje)  
10 01 05  (nadaljevanje)  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe lahko vsi prihodki v postavkah 6 0 1 3 in 6 0 3 1 izkaza prihodkov omogo čijo 
dodatne odobritve.  
Te odobritve se lahko dopolnijo z odobritvami, ki jih bo Skupno raziskovalno središ če prejelo zaradi sodelovanja na 
konkuren čni osnovi v posrednih dejavnostih ter v znanstvenih in tehni čnih dejavnostih za podporo politik Unije. 
Konkuren čne dejavnosti, ki jih izvaja Skupno raziskovalno središ če, zajemajo: 
— dejavnosti, ki so izvedene po postopkih za oddajo javnega naro čila ali dodelitev nepovratnih sredstev, 
— dejavnosti v imenu tretjih oseb, 
— dejavnosti v okviru upravnih sporazumov z drugimi institucijami ali drugimi službami Komisije za zagotavljanje 
znanstveno-tehni čnih storitev.  
10 01 05 01 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - Obzorje 2020  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
139 760 000  137 841 590  143 429 903,56  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za uradnike in za časne uslužbence, ki zasedajo mesta iz odobrenega 
kadrovskega na črta Skupnega raziskovalnega središ ča in izvajajo naloge iz raziskovalnega in inovacijskega programa 
Obzorje 2020, in sicer zlasti: 
— neposredne dejavnosti, kot so raziskovalne dejavnosti, dejavnosti znanstvene in tehni čne podpore ter dejavnosti 
predhodnih raziskav, ki se izvajajo v enotah Skupnega raziskovalnega središ ča, 
— posredne dejavnosti, ki vklju čujejo programe, izvajane kot del dejavnosti Skupnega raziskovalnega središ ča na 
konkuren čni osnovi.  
Stroške osebja sestavljajo osnovna pla ča, dodatki, razli čna nadomestila in prispevki na podlagi dolo čb kadrovskih 
predpisov, vklju čno s stroški v zvezi z za četkom delovnega razmerja, spremembo kraja zaposlitve ali prenehanjem 
delovnega razmerja.  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki 
se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne 
uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ 
k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  28.2.2017  SL L 51/927 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 10 — NEPOSREDNE RAZISKAVE
 
POGLAVJE 10 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „NEPOSREDNE RAZISKAVE“  (nadaljevanje)  
10 01 05  (nadaljevanje)  
10 01 05 01  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 10 02.  
10 01 05 02 Zunanji sodelavci, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - Obzorje 2020  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
33 300 000  32 688 000  60 760 149,92  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, ki se nanašajo na zunanje sodelavce na delovnih mestih, ki jih ni v 
kadrovskem na črtu Skupnega raziskovalnega središ ča, tj. pogodbeno osebje, prejemnike štipendij, napotene nacionalne 
strokovnjakove in gostujo če znanstvenike, vklju čno z zunanjimi sodelavci, zaposlenimi v delegacijah Unije, ki izvajajo 
program za raziskave in inovacije Obzorje 2020.  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki 
se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne 
uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ 
k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 10 02.  
10 01 05 03 Drugi odhodki za upravljanje za raziskovalne in inovacijske programe - Obzorje 2020  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
58 163 970  58 163 970  72 454 551,26  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— odhodkov, povezanih z osebjem, ki niso kriti iz postavk 10 01 05 01 in 10 01 05 02, vklju čno z misijami, 
usposabljanjem, zdravstvenimi in socialnimi storitvami, odhodkov za pripravo nate čajev in razgovorov s kandidati, 
stroškov za reprezentanco itd.,  L 51/928  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 10 — NEPOSREDNE RAZISKAVE
 
POGLAVJE 10 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „NEPOSREDNE RAZISKAVE“  (nadaljevanje)  
10 01 05  (nadaljevanje)  
10 01 05 03  (nadaljevanje)  
— odhodkov v zvezi z vsemi sredstvi, uporabljenimi za izvajanje dejavnosti Skupnega raziskovalnega središ ča (JRC). To 
vklju čuje: 
— odhodke v zvezi z uporabo in delovanjem inštitutov Skupnega raziskovalnega središ ča: redno vzdrževanje 
zgradb, tehni čne infrastrukture in znanstvene opreme; stroški vode in oskrbe z energijo; ogrevanje, hlajenje in 
prezra čevanje; material in oprema za delavnice; čiščenje lokacij, cest in zgradb; ravnanje z odpadki itd., 
— odhodke v zvezi z upravno podporo inštitutom Skupnega raziskovalnega središ ča: pohištvo; pisarniški material; 
telekomunikacije; dokumentacija in publikacije; prevoz; drugi pripomo čki; splošno zavarovanje itd., 
— odhodke za varnost in zaš čito lokacij: zdravje in varnost pri delu; zaš čita pred sevanjem; gasilske storitve itd., 
— odhodke za informacijsko tehnologijo: ra čunalniški prostori; strojna in programska oprema; mrežne storitve; 
informacijski sistemi; služba za pomo č in pomo č uporabnikom itd., 
— neperiodi čne stroške. Ta postavka zajema obnovo, saniranje in gradbena dela na lokacijah JRC. Obravnava 
stroške, kot so izredni stroški vzdrževanja, obnovitvena dela, prilagajanje novim standardom itd. Financira lahko 
tudi raziskovalne infrastrukture, ki niso zajete v postavki 10 01 05 04.  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki 
se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne 
uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ 
k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 10 02.  
10 01 05 04 Drugi odhodki za nove ve čje raziskovalne infrastrukture - Obzorje 2020  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 000 000  2 000 000  2 058 761,20  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v zvezi z vsemi sredstvi za financiranje velikih raziskovalnih infras- 
trukturnih projektov, zlasti gradnjo novih stavb, popolno prenovo obstoje čih stavb in nakupom pomembne opreme v 
zvezi s tehni čno infrastrukturo lokacij.  28.2.2017  SL L 51/929 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 10 — NEPOSREDNE RAZISKAVE
 
POGLAVJE 10 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „NEPOSREDNE RAZISKAVE“  (nadaljevanje)  
10 01 05  (nadaljevanje)  
10 01 05 04  (nadaljevanje)  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki 
se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne 
uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ 
k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 10 02.  
10 01 05 11 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - Program Euratom  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
54 200 000  54 200 000  55 270 664,65  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za uradnike in za časne uslužbence, ki zasedajo mesta iz odobrenega 
kadrovskega na črta Skupnega raziskovalnega središ ča in izvajajo raziskovalne in inovacijske programe – program 
Euratom, in sicer zlasti: 
— neposredne dejavnosti, kot so raziskovalne dejavnosti, dejavnosti znanstvene in tehni čne podpore ter dejavnosti 
predhodnih raziskav, ki se izvajajo v enotah Skupnega raziskovalnega središ ča, 
— posredne dejavnosti, ki sestojijo iz programov, izvajanih kot del dejavnosti Skupnega raziskovalnega središ ča, ki se 
izvajajo na konkuren čni osnovi.  
Stroške osebja sestavljajo osnovna pla ča, dodatki, razli čna nadomestila in prispevki na podlagi zakonskih dolo čb, 
vklju čno s stroški v zvezi z za četkom delovnega razmerja, spremembo kraja zaposlitve ali prenehanjem delovnega 
razmerja.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 10 03.  L 51/930  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 10 — NEPOSREDNE RAZISKAVE
 
POGLAVJE 10 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „NEPOSREDNE RAZISKAVE“  (nadaljevanje)  
10 01 05  (nadaljevanje)  
10 01 05 12 Zunanji sodelavci, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - Program Euratom  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
10 000 000  10 000 000  18 462 646,22  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, ki se nanašajo na zunanje sodelavce na delovnih mestih, ki jih ni v 
kadrovskem na črtu Skupnega raziskovalnega središ ča, tj. pogodbeno osebje, prejemnike štipendij, napotene nacionalne 
strokovnjake in gostujo če znanstvenike, vklju čno z zunanjimi sodelavci, zaposlenimi v delegacijah Unije, ki izvajajo 
programe za raziskave in inovacije – program Euratom.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 10 03.  
10 01 05 13 Drugi odhodki za upravljanje za raziskovalne in inovacijske programe - Program Euratom  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
35 045 400  35 045 400  39 610 038,59  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— odhodkov, povezanih z osebjem, ki niso kriti iz postavk 10 01 05 11 in 10 01 05 12, vklju čno z misijami, 
usposabljanjem, zdravstvenimi in socialnimi storitvami, odhodkov za pripravo nate čajev in razgovorov s kandidati, 
stroškov za reprezentanco itd., 
— odhodkov v zvezi z vsemi sredstvi, uporabljenimi za izvajanje dejavnosti Skupnega raziskovalnega središ ča (JRC). To 
vklju čuje: 
— odhodke v zvezi z uporabo in delovanjem inštitutov Skupnega raziskovalnega središ ča: redno vzdrževanje 
zgradb, tehni čne infrastrukture in znanstvene opreme; stroški vode in oskrbe z energijo; ogrevanje, hlajenje in 
prezra čevanje; material in oprema za delavnice; čiščenje lokacij, cest in zgradb; ravnanje z odpadki itd., 
— odhodke v zvezi z upravno podporo inštitutom Skupnega raziskovalnega središ ča: pohištvo; pisarniški material; 
telekomunikacije; dokumentacija in publikacije; prevoz; drugi pripomo čki; splošna zavarovanja itd., 
— odhodke za varnost in zaš čito lokacij: zdravje in varnost pri delu; zaš čita pred sevanjem; gasilske storitve itd.,  28.2.2017  SL L 51/931 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 10 — NEPOSREDNE RAZISKAVE
 
POGLAVJE 10 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „NEPOSREDNE RAZISKAVE“  (nadaljevanje)  
10 01 05  (nadaljevanje)  
10 01 05 13  (nadaljevanje)  
— odhodke za informacijsko tehnologijo: ra čunalniški prostori; strojna in programska oprema; mrežne storitve; 
informacijski sistemi; služba za pomo č in pomo č uporabnikom itd., 
— neperiodi čne stroške. Ta postavka zajema obnovo, saniranje in gradbena dela na lokacijah JRC. Obravnava 
stroške, kot so izredni stroški vzdrževanja, obnovitvena dela, prilagajanje novim standardom itd. Financira lahko 
tudi raziskovalne infrastrukture, ki niso zajete v postavki 10 01 05 14.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 10 03.  
10 01 05 14 Drugi odhodki za nove ve čje raziskovalne infrastrukture - Program Euratom  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 000 000  2 000 000  2 000 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v zvezi z vsemi sredstvi za financiranje velikih raziskovalnih infras- 
trukturnih projektov, zlasti gradnjo novih stavb, popolno prenovo obstoje čih stavb in nakupom pomembne opreme v 
zvezi s tehni čno infrastrukturo lokacij.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 10 03.  L 51/932  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 10 — NEPOSREDNE RAZISKAVE
 
POGLAVJE 10 02 — OBZORJE 2020 – NEPOSREDNI UKREPI SKUPNEGA RAZISKOVALNEGA SREDIŠ ČA, KI PODPIRAJO POLITIKE 
UNIJE  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
10 02  OBZORJE 2020 – 
NEPOSREDNI UKREPI 
SKUPNEGA RAZISKOV- 
ALNEGA SREDIŠ ČA, KI 
PODPIRAJO POLITIKE 
UNIJE  
10 02 01  Obzorje 2020 – K upor- 
abnikom usmerjena 
znanstvena in tehni čna 
podpora politikam Unije  1,1 27 183 960  25 500 000  25 186 697  24 500 000  25 274 547,68  27 185 189,37  106,61  
10 02 50  Odobritve iz prispevkov 
tretjih oseb (ki niso del 
Evropskega gospod- 
arskega prostora) za 
raziskave in tehnološki 
razvoj  
10 02 50 01  Odobritve iz prispevkov 
tretjih oseb (ki niso del 
Evropskega gospod- 
arskega prostora) za 
raziskave in tehnološki 
razvoj (2014–2020)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  8 539 949,51  8 764 932,31  
10 02 50 02  Odobritve iz prispevkov 
tretjih oseb (ki niso del 
Evropskega gospod- 
arskega prostora) za 
raziskave in tehnološki 
razvoj (pred letom 2014)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  325 125,85  1 398 318,22  
Člen 10 02 50 – Vmesni 
seštevek  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  8 865 075,36  10 163 250,53  
10 02 51  Zaklju ček sedmega 
okvirnega programa – 
Neposredni ukrepi 
(2007–2013)  1,1 p.m.  600 000  p.m.  1 600 000  1 375 477,16  5 089 210,97  848,20  
10 02 52  Zaklju ček prejšnjih 
okvirnih programov za 
raziskave – Neposredni 
ukrepi (pred letom 
2007)  1,1 p.m.  p.m.  —  —  0,—  9 551,33  
10 02 77  Pilotni projekti in 
pripravljalni ukrepi  
10 02 77 01  Pilotni projekt – 
Ustanovitev laboratorija 
Evropske komisije za 
inovacije v javnem 
sektorju  1,1 p.m.  400 000  500 000  250 000  
Člen 10 02 77 – Vmesni 
seštevek  p.m.  400 000  500 000  250 000  
Poglavje 10 02 – Skupaj  27 183 960  26 500 000  25 686 697  26 350 000  35 515 100,20  42 447 202,20  160,18  28.2.2017  SL L 51/933 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 10 — NEPOSREDNE RAZISKAVE
 
POGLAVJE 10 02 — OBZORJE 2020 – NEPOSREDNI UKREPI SKUPNEGA RAZISKOVALNEGA SREDIŠ ČA, KI PODPIRAJO POLITIKE UNIJE  
(nadaljevanje)  
Opombe  
Te opombe veljajo za vse prora čunske vrstice v tem poglavju.  
Te odobritve bodo porabljene za Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije za obdobje 2014–2020.  
Obzorje 2020 ima osrednjo vlogo pri izvajanju strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vklju čujo čo rast 
(strategija Evropa 2020) z zagotavljanjem skupnega strateškega okvira za financiranje odli čnih raziskav in inovacij s 
strani Unije, s čimer deluje kot instrument za spodbujanje zasebnih in javnih naložb, ustvarjanje novih zaposlitvenih 
možnosti in zagotavljanje dolgoro čne vzdržnosti, rasti, gospodarskega razvoja, socialne vklju čenosti in industrijske 
konkuren čnosti Evrope ter za obravnavanje družbenih izzivov po vsej Uniji.  
V okviru Obzorja 2020 je vprašanje enakosti spolov obravnavano horizontalno, da bi se odpravila neravnovesja med 
ženskami in moškimi ter bi se vidik spola vklju čil na podro čje raziskav in inovacij. Posebna pozornost bo namenjena 
ve čjim prizadevanjem za izboljšanje udeležbe žensk na podro čju raziskav in inovacij na vseh ravneh, tudi pri odlo čanju.  
Te odobritve so namenjene, da bodo porabljene v skladu z Uredbo (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta 
z dne 11. decembra 2013 o pravilih za sodelovanje v okvirnem programu za raziskave in inovacije (2014–2020) – 
Obzorje 2020 ter za razširjanje njegovih rezultatov in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1906/2006 (UL L 347, 
20.12.2013, str. 81).  
Odobritvam iz tega poglavja je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki 
se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne 
uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ 
k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
10 02 01 Obzorje 2020 – K uporabnikom usmerjena znanstvena in tehni čna podpora politikam Unije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
27 183 960  25 500 000  25 186 697  24 500 000  25 274 547,68  27 185 189,37  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju znanstvene in tehni čne podpore ter raziskovalnih dejavnosti, ki jih izvaja Skupno 
raziskovalno središ če v skladu z delom VI posebnega programa za izvajanje programa Obzorje 2020 „Neposredni 
nejedrski ukrepi Skupnega raziskovalnega središ ča“ za zagotovitev k uporabnikom usmerjene znanstvene in tehni čne 
podpore politikam Unije. V središ ču dejavnosti Skupnega raziskovalnega središ ča so: 
— odli čna znanost: JRC bo izvajalo raziskave, da bi se okrepila znanstvena dokazna podlaga za oblikovanje politik in 
prou čila nova podro čja znanosti in tehnologije, tudi s predhodnim raziskovalnim programom,  L 51/934  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 10 — NEPOSREDNE RAZISKAVE
 
POGLAVJE 10 02 — OBZORJE 2020 – NEPOSREDNI UKREPI SKUPNEGA RAZISKOVALNEGA SREDIŠ ČA, KI PODPIRAJO POLITIKE UNIJE  
(nadaljevanje)  
10 02 01  (nadaljevanje)  
— vodilni položaj v industriji: JRC bo prispevalo h konkuren čnosti Unije s podporo procesa standardizacije in 
standardov prek prednormativnih raziskav, razvoja referen čnih materialov in meritev ter usklajevanja metodologij 
na petih osrednjih podro čjih (energija, promet, vodilna pobuda Evropska digitalna agenda, varnost in zaš čita, 
varstvo potrošnikov). Izvajalo bo varnostne ocene novih tehnologij na podro čjih, kot sta energija in promet ter 
zdravje in varstvo potrošnikov. Pripomoglo bo k lažji uporabi, standardizaciji in potrjevanju vesoljskih tehnologij in 
podatkov, zlasti z namenom spoprijemanja z družbenimi izzivi, 
— družbeni izzivi: JRC bo izvajalo raziskave o naslednjih temah: zdravje, demografske spremembe in dobro po čutje; 
prehranska varnost, trajnostno kmetijstvo in gozdarstvo, morske in pomorske raziskave ter raziskave celinskih voda 
in biogospodarstvo; zanesljiva, čista in u činkovita energija; pametni, zeleni in integrirani prevoz; podnebni ukrepi, 
okolje, u činkovita raba virov in surovine; Evropa v spreminjajo čem se svetu – vklju čujo če in inovativne družbe, ki 
kriti čno razmišljajo; varne družbe – varovanje svobode in varnosti Evrope in njenih državljanov.  
Te odobritve krijejo posebne odhodke, ki se nanašajo na raziskovalne in podporne dejavnosti, vklju čno z nakupom 
znanstvene in tehni čne opreme, naro čanjem znanstvenih in tehni čnih storitev, dostopom do informacij, nakupom 
potrošniškega materiala itd. To vklju čuje odhodke za znanstveno infrastrukturo, neposredno povezane z zadevnimi 
projekti.  
Krijejo tudi vse odhodke v zvezi z nalogami raziskovalne in znanstvene podpore, povezanih z dejavnostmi, ki so 
Skupnemu raziskovalnemu središ ču naložene v okviru njegove udeležbe v konkuren čnih pogojih pri podpori politik 
Unije in v imenu zunanjih organov.  
V skladu s členom 21 in členom 183(2) finan čne uredbe lahko vsi prihodki v postavkah 6 2 2 3 in 6 2 2 6 izkaza 
prihodkov omogo čijo dodatne odobritve.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), zlasti člen 3(6) Sklepa.  
Uredba (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o pravilih za sodelovanje v 
okvirnem programu za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 ter za razširjanje njegovih rezultatov in o 
razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1906/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 81).  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104), zlasti člen 5(4) Uredbe.  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/935 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 10 — NEPOSREDNE RAZISKAVE
 
POGLAVJE 10 02 — OBZORJE 2020 – NEPOSREDNI UKREPI SKUPNEGA RAZISKOVALNEGA SREDIŠ ČA, KI PODPIRAJO POLITIKE UNIJE  
(nadaljevanje)  
10 02 50 Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki 
razvoj  
10 02 50 01 Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki raz voj 
(2014–2020)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  8 539 949,51  8 764 932,31  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, ki ustrezajo prihodkom, ki so podlaga za zagotovitev dodatnih odobritev 
od tretjih oseb ali tretjih držav (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora), ki sodelujejo v programu za raziskave 
in inovacije Obzorje 2020 v obdobju 2014–2020.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe lahko vsi prihodki v postavkah 6 0 1 3 in 6 0 3 1 izkaza prihodkov omogo čijo 
dodatne odobritve.  
10 02 50 02 Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki raz voj 
(pred letom 2014)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  325 125,85  1 398 318,22  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, ki ustrezajo prihodkom, ki so podlaga za zagotovitev dodatnih odobritev 
od tretjih oseb ali tretjih držav (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora), ki sodelujejo v projektih na podro čju 
nejedrskih raziskav in tehnološkega razvoja v obdobju pred letom 2014.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe lahko vsi prihodki v postavkah 6 0 1 3 in 6 0 3 1 izkaza prihodkov omogo čijo 
dodatne odobritve.  
10 02 51 Zaklju ček sedmega okvirnega programa – Neposredni ukrepi (2007–2013)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  600 000  p.m.  1 600 000  1 375 477,16  5 089 210,97  L 51/936  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 10 — NEPOSREDNE RAZISKAVE
 
POGLAVJE 10 02 — OBZORJE 2020 – NEPOSREDNI UKREPI SKUPNEGA RAZISKOVALNEGA SREDIŠ ČA, KI PODPIRAJO POLITIKE UNIJE  
(nadaljevanje)  
10 02 51  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
V skladu s členom 21 in členom 183(2) finan čne uredbe lahko vsi prihodki v postavkah 6 2 2 3 in 6 2 2 6 izkaza 
prihodkov omogo čijo dodatne odobritve.  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki 
se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne 
uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ 
k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o dolo čitvi pravil za udeležbo 
podjetij, raziskovalnih središ č in univerz pri ukrepih v okviru sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov 
raziskav (2007–2013) (UL L 391, 30.12.2006, str. 1).  
Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o sedmem okvirnem programu 
Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 412, 30.12.2006, 
str. 1).  
Odlo čba Sveta 2006/975/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu, ki ga bo s pomo čjo neposrednih 
ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središ če v okviru Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, 
tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, str. 368).  
10 02 52 Zaklju ček prejšnjih okvirnih programov za raziskave – Neposredni ukrepi (pred letom 2007)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  —  —  0,—  9 551,33  
Opombe  
Ta člen je namenjen kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
V skladu s členom 21 in členom 183(2) finan čne uredbe lahko vsi prihodki v postavki 6 2 2 3 in 6 2 2 6 izkaza 
prihodkov omogo čijo dodatne odobritve.  28.2.2017  SL L 51/937 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 10 — NEPOSREDNE RAZISKAVE
 
POGLAVJE 10 02 — OBZORJE 2020 – NEPOSREDNI UKREPI SKUPNEGA RAZISKOVALNEGA SREDIŠ ČA, KI PODPIRAJO POLITIKE UNIJE  
(nadaljevanje)  
10 02 52  (nadaljevanje)  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki 
se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne 
uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ 
k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Pravna podlaga  
Sklep št. 182/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. decembra 1998 o petem okvirnem programu 
Evropske skupnosti na podro čju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti (1998–2002) (UL L 26, 
1.2.1999, str. 1).  
Sklep št. 1513/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske 
skupnosti na podro čju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju 
Evropskega raziskovalnega prostora in inovacijam (2002–2006) (UL L 232, 29.8.2002, str. 1).  
10 02 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi  
10 02 77 01 Pilotni projekt – Ustanovitev laboratorija Evropske komisije za inovacije v javnem sektorju  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  400 000  500 000  250 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Vedno ve č držav članic je opazilo koristi uporabe procesa oblikovanja in inovacij v pristopih za razvoj novih politik in 
javnih storitev. Ve č pobud je že za čelo dokazovati, kako vklju čevanje oblikovanja, ki je osredoto čeno na uporabnika, in 
dejavnosti razvoja prototipov v proces oblikovanja politik lahko ustvari prihranke, doseže ve čji u činek in privede do 
politik, ki so bolj osredoto čene na državljane. V Skupnem raziskovalnem središ ču poteka razprava o ustanovitvi 
takšnega laboratorija za politike in tovrstni pilotni projekt bi pospešil dejansko ustanovitev laboratorija.  
Akcijski na črt Evropske komisije o inovacijah, temelje čih na oblikovanju, iz leta 2013 in skupina strokovnjakov 
Komisije za inovacije v javnem sektorju sta izpostavila morebiten pozitivni u činek krepitve rasti vklju čevanja inovacij v 
javni sektor.  
Zato bi bila koristna ustanovitev laboratorija Evropske komisije za inovacije v javnem sektorju, kot je predlagala 
strokovna skupina.  L 51/938  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 10 — NEPOSREDNE RAZISKAVE
 
POGLAVJE 10 02 — OBZORJE 2020 – NEPOSREDNI UKREPI SKUPNEGA RAZISKOVALNEGA SREDIŠ ČA, KI PODPIRAJO POLITIKE UNIJE  
(nadaljevanje)  
10 02 77  (nadaljevanje)  
10 02 77 01  (nadaljevanje)  
Eden od glavnih ciljev pilotnega projekta bi bilo sodelovanje z nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi akterji za 
krepitev njihovih zmogljivosti za izvajanje politik Unije prek delovanja s podobnimi strukturami na terenu ali prek 
podpore ustanavljanju novih. Laboratorij bi torej prispeval k prizadevanjem za izboljšanje porabe sredstev Unije in 
izvajanja zakonodaje Unije.  
Laboratorij bi tudi – v vlogi interne skupine za inovacije v okviru Komisije – podpiral evropske institucije pri 
preoblikovanju starih predpisov oziroma pri zagotavljanju bolj repetitivnega in stroškovno u činkovitega pristopa k 
oblikovanju politik – od idejne zasnove do izvedbe. To bi vklju čevalo tehnike, kot so naklju čni kontrolni poskusi, 
vedenjska ekonomija, poskusi pod vodstvom uporabnikov, sistemsko razmišljanje, denimo pri razvoju novih 
programov Unije za financiranje MSP ali iskanju novih na činov zmanjšanja birokratskih postopkov.  
Laboratorij bi lahko predstavljal tudi to čko za usklajevanje vseevropskih pobud v državah članicah in za izmenjavo 
znanja in izkušenj med kolegi.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/939 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 10 — NEPOSREDNE RAZISKAVE
 
POGLAVJE 10 03 — PROGRAM EURATOM – NEPOSREDNI UKREPI  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
10 03  PROGRAM EURATOM – 
NEPOSREDNI UKREPI  
10 03 01  Dejavnosti Euratom na 
podro čju neposrednih 
raziskav  1,1 10 773 000  10 500 000  10 666 000  11 500 000  10 723 654,57  9 427 127,94  89,78  
10 03 50  Odobritve iz prispevkov 
tretjih oseb (ki niso del 
Evropskega gospod- 
arskega prostora) za 
raziskave in tehnološki 
razvoj  
10 03 50 01  Odobritve iz prispevkov 
tretjih oseb (ki niso del 
Evropskega gospod- 
arskega prostora) za 
raziskave in tehnološki 
razvoj (2014–2020)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  296 657,44  592 953,63  
10 03 50 02  Odobritve iz prispevkov 
tretjih oseb (ki niso del 
Evropskega gospod- 
arskega prostora) za 
raziskave in tehnološki 
razvoj (pred letom 2014)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  36 304,84  
Člen 10 03 50 – Vmesni 
seštevek  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  296 657,44  629 258,47  
10 03 51  Zaklju ček sedmega 
okvirnega programa – 
Euratom (2007–2013)  1,1 p.m.  100 000  p.m.  900 000  359 705,49  1 287 152,20  1 287,15  
10 03 52  Zaklju ček prejšnjih 
okvirnih programov 
Euratom (pred letom 
2007)  1,1 p.m.  p.m.  —  —  0,—  0,—  
Poglavje 10 03 – 
Skupaj  10 773 000  10 600 000  10 666 000  12 400 000  11 380 017,50  11 343 538,61  107,01  
Opombe  
Te opombe veljajo za vse prora čunske vrstice v tem poglavju.  
Te odobritve se bodo uporabile za program za raziskave in usposabljanje Evropske skupnosti za atomsko energijo 
(2014–2018) (program Euratom), ki je sestavni del okvirnega programa za raziskave in inovacije Obzorje 2020. 
Program Euratom bo okrepil okvir za raziskave in inovacije na jedrskem podro čju ter usklajeval prizadevanja držav 
članic na podro čju raziskav, zaradi česar ne bo prišlo do podvajanj, na klju čnih podro čjih se bo ohranila kriti čna masa, 
zagotovil pa bo tudi, da se javna sredstva porabijo na najboljši možni na čin. 
Te odobritve bodo porabljene v skladu z Uredbo (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
11. decembra 2013 o pravilih za sodelovanje v okvirnem programu za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 
2020 ter za razširjanje njegovih rezultatov in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1906/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 81).  L 51/940  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 10 — NEPOSREDNE RAZISKAVE
 
POGLAVJE 10 03 — PROGRAM EURATOM – NEPOSREDNI UKREPI  (nadaljevanje)  
Splošni cilj programa Euratom je izvajanje dejavnosti jedrskih raziskav in usposabljanja s poudarkom na nenehnem 
izboljševanju jedrske varnosti in zaš čite ter varstva pred sevanjem, zlasti da bi lahko na varen, u činkovit in zanesljiv 
na čin morebiti prispevali k dolgoro čni dekarbonizaciji energetskega sistema. Program Euratom bo obsegal posredne 
ukrepe v okviru tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti (RTR) na podro čju raziskav in razvoja fuzije ter 
raziskovalnih dejavnosti v zvezi z jedrsko fizijo ter zaš čito in varstvom pred sevanjem kot tudi neposredne ukrepe JRC 
na podro čju jedrske varnosti in zaš čite. JRC bo zagotavljalo neodvisno in k uporabnikom usmerjeno znanstveno in 
tehnološko podporo pri izvajanju in spremljanju politik Skupnosti, zlasti na podro čju raziskav in usposabljanja v okviru 
jedrske varnosti in zaš čite. Z dosego teh ciljev bo program Euratom okrepil rezultate v okviru treh prednostnih nalog 
okvirnega programa Obzorje 2020: odli čna znanost, vodilni položaj v industriji in družbeni izzivi. Ti cilji so jasno 
povezani s cilji strategij Evropa 2020 in Energija 2020 ter z vzpostavitvijo in delovanjem evropskega raziskovalnega 
prostora.  
10 03 01 Dejavnosti Euratom na podro čju neposrednih raziskav  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
10 773 000  10 500 000  10 666 000  11 500 000  10 723 654,57  9 427 127,94  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju znanstvene in tehni čne podpore ter raziskovalnih dejavnosti, ki jih izvaja Skupno 
raziskovalno središ če v okviru programa za raziskave in usposabljanje Evropske skupnosti za atomsko energijo 
(2014–2018). Neposredni ukrepi iz programa Euratom imajo naslednje posebne cilje: 
— izboljšati jedrsko varnost, vklju čno z varnostjo jedrskih reaktorjev in goriva, ravnanjem z odpadki, tudi s kon čnim 
odlaganjem odpadkov v geološke formacije ter lo čevanjem in pretvorbo, razgradnjo ter pripravljenostjo na izredne 
dogodke, 
— izboljšati jedrsko varnost, vklju čno z jedrskimi zaš čitnimi ukrepi, neširjenjem, bojem proti nezakoniti trgovini in 
jedrsko forenziko, 
— pove čati odli čnost jedrske znanstvene baze za standardizacijo, 
— spodbujati upravljanje znanja ter izobraževanje in usposabljanje, 
— podpirati politiko Unije o jedrski varnosti in zaš čiti. 
Te odobritve krijejo tudi dejavnosti, ki so nujne za izvajanje nadzornih ukrepov v skladu s poglavjem 7 naslova II 
Pogodbe Euratom in obveznosti, ki izhajajo iz Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja ter izvajanja programa Komisije za 
podporo Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA).  
Krijejo posebne odhodke, ki se nanašajo na raziskovalne in podporne dejavnosti, vklju čno z nakupom znanstvene in 
tehni čne opreme, naro čanjem znanstvenih in tehni čnih storitev, dostopom do informacij, nakupom potrošniškega 
materiala itd. To vklju čuje odhodke za znanstveno infrastrukturo, neposredno povezane z zadevnimi projekti.  
Krijejo tudi vse odhodke v zvezi z nalogami raziskovalne in znanstvene podpore iz tega člena, povezanimi z 
dejavnostmi, ki so Skupnemu raziskovalnemu središ ču naložene v okviru njegove udeležbe v konkuren čnih pogojih 
pri podpori politik Unije in v imenu zunanjih organov.  
V skladu s členom 21 in členom 183(2) finan čne uredbe lahko vsi prihodki v postavkah 6 2 2 3 in 6 2 2 6 izkaza 
prihodkov omogo čijo dodatne odobritve.  28.2.2017  SL L 51/941 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 10 — NEPOSREDNE RAZISKAVE
 
POGLAVJE 10 03 — PROGRAM EURATOM – NEPOSREDNI UKREPI  (nadaljevanje)  
10 03 01  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o pravilih za sodelovanje v 
okvirnem programu za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 ter za razširjanje njegovih rezultatov in o 
razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1906/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 81).  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104), zlasti člen 5(4) Uredbe.  
Uredba Sveta (Euratom) št. 1314/2013 z dne 16. decembra 2013 o programu za raziskave in usposabljanje Evropske 
skupnosti za atomsko energijo (2014–2018), ki dopolnjuje okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020 
(UL L 347, 20.12.2013, str. 948).  
10 03 50 Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki 
razvoj  
10 03 50 01 Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki raz voj 
(2014–2020)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  296 657,44  592 953,63  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, ki ustrezajo prihodkom, ki so podlaga za zagotovitev dodatnih odobritev 
od tretjih oseb ali tretjih držav (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora), ki sodelujejo v programu Euratom v 
obdobju 2014–2020.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe lahko vsi prihodki v postavkah 6 0 1 3 in 6 0 3 1 izkaza prihodkov omogo čijo 
dodatne odobritve.  
10 03 50 02 Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki raz voj 
(pred letom 2014)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  36 304,84  L 51/942  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 10 — NEPOSREDNE RAZISKAVE
 
POGLAVJE 10 03 — PROGRAM EURATOM – NEPOSREDNI UKREPI  (nadaljevanje)  
10 03 50  (nadaljevanje)  
10 03 50 02  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, ki ustrezajo prihodkom, ki so podlaga za zagotovitev dodatnih odobritev 
od tretjih oseb ali tretjih držav (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora), ki sodelujejo v programu Euratom v 
obdobju pred letom 2014.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe lahko vsi prihodki v postavkah 6 0 1 3 in 6 0 3 1 izkaza prihodkov omogo čijo 
dodatne odobritve.  
10 03 51 Zaklju ček sedmega okvirnega programa – Euratom (2007–2013)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  100 000  p.m.  900 000  359 705,49  1 287 152,20  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
V skladu s členom 21 in členom 183(2) finan čne uredbe lahko vsi prihodki v postavkah 6 2 2 3 in 6 2 2 6 izkaza 
prihodkov omogo čijo dodatne odobritve.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2006/970/Euratom z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za 
atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na podro čju jedrskih raziskav in usposabljanja (2007–2011) (UL L 400, 
30.12.2006, str. 60).  
Odlo čba Sveta 2006/977/Euratom z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu, ki ga bo s pomo čjo neposrednih 
ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središ če v okviru Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko 
energijo (Euratom) za dejavnosti na podro čju jedrskih raziskav in usposabljanja (2007–2011) (UL L 400, 30.12.2006, 
str. 434).  
Uredba Sveta (Euratom) št. 1908/2006 z dne 19. decembra 2006 o dolo čitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih 
središ č in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo in pri 
razširjanju rezultatov raziskav (2007–2011) (UL L 400, 30.12.2006, str. 1).  
Sklep Sveta 2012/93/Euratom z dne 19. decembra 2011 o okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko 
energijo za dejavnosti na podro čju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012 do 2013) (UL L 47, 18.2.2012, str. 25).  28.2.2017  SL L 51/943 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 10 — NEPOSREDNE RAZISKAVE
 
POGLAVJE 10 03 — PROGRAM EURATOM – NEPOSREDNI UKREPI  (nadaljevanje)  
10 03 51  (nadaljevanje)  
Uredba Sveta (Euratom) št. 139/2012 z dne 19. decembra 2011 o dolo čitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih 
središ č in univerz pri posrednih ukrepih okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo ter za razširjanje 
rezultatov raziskav (2012–2013) (UL L 47, 18.2.2012, str. 1).  
Sklep Sveta 2012/95/Euratom z dne 19. decembra 2011 o posebnem programu, ki ga bo z neposrednimi ukrepi 
izvajalo Skupno raziskovalno središ če v sklopu okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo za 
dejavnosti na podro čju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013) (UL L 47, 18.02.2012, str. 40).  
10 03 52 Zaklju ček prejšnjih okvirnih programov Euratom (pred letom 2007)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  —  —  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
V skladu s členom 21 in členom 183(2) finan čne uredbe lahko vsi prihodki v postavkah 6 2 2 3 in 6 2 2 6 izkaza 
prihodkov omogo čijo dodatne odobritve.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 1999/64/Euratom z dne 22. decembra 1998 o petem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko 
energijo (Euratom) za podro čje raziskav in usposabljanja (1998–2002) (UL L 26, 1.2.1999, str. 34).  
Sklep Sveta 2002/668/Euratom z dne 3. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko 
energijo (Euratom) za jedrske raziskave in izobraževanje, ki prispeva tudi k oblikovanju Evropskega raziskovalnega 
prostora (2002–2006) (UL L 232, 29.8.2002, str. 34).  L 51/944  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 10 — NEPOSREDNE RAZISKAVE
 
POGLAVJE 10 04 — DRUGE DEJAVNOSTI SKUPNEGA RAZISKOVALNEGA SREDIŠ ČA 
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
10 04  DRUGE DEJAVNOSTI 
SKUPNEGA RAZISKOV- 
ALNEGA SREDIŠ ČA 
10 04 02  Zagotavljanje storitev in 
dela v imenu zunanjih 
organov  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  3 181 330,77  5 159 172,29  
10 04 03  Znanstvena in tehni čna 
podpora za politike 
Unije na konkuren čni 
osnovi  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  22 931 865,51  19 871 832,05  
10 04 04  Delovanje reaktorja z 
visokim pretokom (HFR)  
10 04 04 01  Delovanje reaktorja z 
visokim pretokom (HFR) 
– Dodatni programi HFR  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  7 083 331,14  15 602 705,26  
10 04 04 02  Delovanje reaktorja z 
visokim pretokom (HFR) 
– Zaklju ček prejšnjih 
dodatnih programov 
HFR  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  20 000,—  3 475 906,75  
Člen 10 04 04 – Vmesni 
seštevek  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  7 103 331,14  19 078 612,01  
Poglavje 10 04 – Skupaj  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  33 216 527,42  44 109 616,35  
10 04 02 Zagotavljanje storitev in dela v imenu zunanjih organov  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  3 181 330,77  5 159 172,29  
Opombe  
Ta člen je namenjen sprejemanju odobritev, ki so potrebne za odhodke, specifi čne za razli čne naloge, ki jih izvajajo 
zunanje ustanove. Vklju čuje raziskave in zagotavljanje storitev v okviru pogodb s tretjimi osebami, kot so industrija, 
nacionalni ali regionalni organi, kot tudi v okviru pogodb za raziskovalne programe držav članic. To lahko vklju čuje: 
— nabavo potrebš čin, zagotavljanje storitev in dela, ki se na čeloma izvajata za pla čilo, vklju čno s certificiranimi 
referen čnimi materiali, 
— obratovanje objektov v korist držav članic, vklju čno z obsevanjem za zunanje ustanove v reaktorju z visokim 
pretokom v ustanovi Petten Skupnega raziskovalnega središ ča, 
— izvajanje raziskovalnih dejavnosti ali zagotavljanje storitev poleg posebnih raziskovalnih programov, vklju čno z 
industrijskimi združenji, za katere morajo partnerji iz industrije pla čati pristojbino za v članjenje in letne prispevke,  28.2.2017  SL L 51/945 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 10 — NEPOSREDNE RAZISKAVE
 
POGLAVJE 10 04 — DRUGE DEJAVNOSTI SKUPNEGA RAZISKOVALNEGA SREDIŠ ČA (nadaljevanje)  
10 04 02  (nadaljevanje)  
— sporazume o sodelovanju s tretjimi osebami.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe lahko vsi prihodki v postavkah 6 2 2 3 in 6 2 4 4 izkaza prihodkov omogo čijo 
dodatne odobritve.  
Dodatne odobritve bodo zagotovljene za ta člen v skladu s členom 21 in členom 183(2) finan čne uredbe za kritje 
posebnih odhodkov za vsako pogodbo z zunanjo ustanovo do višine zneska prihodkov v postavki 6 2 2 3 izkaza 
prihodkov.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 89/340/EGS z dne 3. maja 1989 o delu, ki ga za tretje strani opravlja Skupno raziskovalno središ če in je 
pomembno za Evropsko gospodarsko skupnost (UL L 142, 25.5.1989, str. 10).  
Sklepi Sveta z dne 26. aprila 1994 o vlogi Skupnega raziskovalnega središ ča (SRS) (UL C 126, 7.5.1994, str. 1).  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1), zlasti člena 21 in 183 Uredbe.  
10 04 03 Znanstvena in tehni čna podpora za politike Unije na konkuren čni osnovi  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  22 931 865,51  19 871 832,05  
Opombe  
Ta člen je namenjen sprejemanju odobritev, ki se zahtevajo za odhodke, specifi čne za razli čne naloge znanstvene 
podpore, ki jih v imenu politik Unije izvaja Skupno raziskovalno središ če na konkuren čni osnovi izven programa 
Obzorje 2020. Dodatne odobritve bodo zagotovljene za ta člen v skladu s členom 21 in členom 183(2) finan čne 
uredbe za kritje posebnih odhodkov za vsako pogodbo s službami evropskih inštitucij do višine zneska prihodkov v 
postavki 6 2 2 6 izkaza prihodkov.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe lahko vsi prihodki v postavki 6 2 2 4 izkaza prihodkov omogo čijo dodatne 
odobritve.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 89/340/EGS z dne 3. maja 1989 o delu, ki ga za tretje strani opravlja Skupno raziskovalno središ če in je 
pomembno za Evropsko gospodarsko skupnost (UL L 142, 25.5.1989, str. 10).  
Sklepi Sveta z dne 26. aprila 1994 o vlogi Skupnega raziskovalnega središ ča (SRS) (UL C 126, 7.5.1994, str. 1).  L 51/946  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 10 — NEPOSREDNE RAZISKAVE
 
POGLAVJE 10 04 — DRUGE DEJAVNOSTI SKUPNEGA RAZISKOVALNEGA SREDIŠ ČA (nadaljevanje)  
10 04 03  (nadaljevanje)  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1), zlasti člena 21 in 183 Uredbe.  
10 04 04 Delovanje reaktorja z visokim pretokom (HFR)  
10 04 04 01 Delovanje reaktorja z visokim pretokom (HFR) – Dodatni programi HFR  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  7 083 331,14  15 602 705,26  
Opombe  
Te odobritve so namenjene delnemu kritju kakršnih koli odhodkov, ki so nastali med izvajanjem dodatnega programa 
za reaktor z visokim pretokom.  
Znanstveni in tehni čni cilji dodatnega programa so: 
— zagotoviti varen, stalen in zanesljiv pretok nevtronov za eksperimentalne namene, 
— izvajati raziskave in razvoj na podro čju: materialov in goriv za izboljšanje varnosti obstoje čih jedrskih in prihodnjih 
reaktorjev (cepitvenih in fuzijskih); izotopov za medicinsko uporabo, obvladovanja staranja in življenjske dobe 
reaktorja ter ravnanja z odpadki, 
— ponujati možnosti izobraževanja strokovnjakom na doktorskem in postdoktorskem študiju, ki opravljajo raziskave 
v okviru nacionalnih ali evropskih programov.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe bodo za to postavko med prora čunskim letom zagotovljene dodatne odobritve v 
mejah prihodkov predvsem od zadevnih držav članic (trenutno Nizozemske, Belgije in Francije), ki bodo vnesene v 
postavko 6 2 2 1 izkaza prihodkov.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2012/709/Euratom z dne 13. novembra 2012 o sprejetju dodatnega raziskovalnega programa 2012–2015 
za reaktor z visokim pretokom, ki ga bo za Evropsko skupnost za atomsko energijo izvajalo Skupno raziskovalno 
središ če (UL L 321, 20.11.2012, str. 59).  
Referen čni akti  
Predlog sklepa Sveta …/…/Euratom z dne … o sprejetju dodatnega raziskovalnega programa 2016–2019 za reaktor z 
visokim pretokom, ki ga bo za Evropsko skupnost za atomsko energijo izvajalo Skupno raziskovalno središ če 
(COM(2017) … final).  28.2.2017  SL L 51/947 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 10 — NEPOSREDNE RAZISKAVE
 
POGLAVJE 10 04 — DRUGE DEJAVNOSTI SKUPNEGA RAZISKOVALNEGA SREDIŠ ČA (nadaljevanje)  
10 04 04  (nadaljevanje)  
10 04 04 02 Delovanje reaktorja z visokim pretokom (HFR) – Zaklju ček prejšnjih dodatnih programov HFR  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  20 000,—  3 475 906,75  
Opombe  
Te odobritve so namenjene delnemu kritju kakršnih koli odhodkov, ki so nastali med izvajanjem prejšnjih dodatnih 
programov za reaktor z visokim pretokom in se ne krijejo z odobritvami pla čil, razpoložljivimi v predhodnih 
prora čunskih letih.  
Znanstveni in tehni čni cilji dodatnega programa so: 
— zagotoviti varen, stalen in zanesljiv pretok nevtronov za eksperimentalne namene, 
— izvajati raziskave in razvoj na podro čju: materialov in goriv za izboljšanje varnosti obstoje čih jedrskih in prihodnjih 
reaktorjev (cepitvenih in fuzijskih); izotopov za medicinsko uporabo, obvladovanja staranja in življenjske dobe 
reaktorja ter ravnanja z odpadki, 
— ponujati možnosti izobraževanja strokovnjakom na doktorskem in postdoktorskem študiju, ki opravljajo raziskave 
v okviru nacionalnih ali evropskih programov.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe bodo za to postavko med prora čunskim letom zagotovljene dodatne odobritve v 
mejah prihodkov predvsem od zadevnih držav članic, ki bodo vnesene v postavko 6 2 2 1 izkaza prihodkov.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 84/1/Euratom, EGS z dne 22. decembra 1983 o sprejetju raziskovalnega programa, ki ga bo za Evropsko 
skupnost za atomsko energijo in Evropsko gospodarsko skupnost izvajalo Skupno raziskovalno središ če (1984–1987) 
(UL L 3, 5.1.1984, str. 21).  
Odlo čba Sveta 88/523/Euratom z dne 14. oktobra 1988 o sprejetju dopolnilnega raziskovalnega programa, ki ga bo za 
Evropsko skupnost za atomsko energijo izvajalo Skupno raziskovalno središ če (UL L 286, 20.10.1988, str. 37).  
Odlo čba Sveta 92/275/Euratom z dne 29. aprila 1992 o sprejetju dopolnilnega raziskovalnega programa, ki ga bo za 
Evropsko skupnost za atomsko energijo izvajalo Skupno raziskovalno središ če (1992–1995) (UL L 141, 23.5.1992, 
str. 27).  
Odlo čba Sveta 96/419/Euratom z dne 27. junija 1996 o sprejetju dopolnilnega raziskovalnega programa, ki ga bo za 
Evropsko skupnost za atomsko energijo izvajalo Skupno raziskovalno središ če (1996–1999) (UL L 172, 11.7.1996, 
str. 23).  L 51/948  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 10 — NEPOSREDNE RAZISKAVE
 
POGLAVJE 10 04 — DRUGE DEJAVNOSTI SKUPNEGA RAZISKOVALNEGA SREDIŠ ČA (nadaljevanje)  
10 04 04  (nadaljevanje)  
10 04 04 02  (nadaljevanje)  
Odlo čba Sveta 2000/100/Euratom z dne 24. januarja 2000 o sprejetju dopolnilnega raziskovalnega programa, ki ga bo 
za Evropsko skupnost za atomsko energijo izvajalo Skupno raziskovalno središ če (UL L 29, 4.2.2000, str. 24).  
Odlo čba Sveta 2004/185/Euratom z dne 19. februarja 2004 o sprejetju dodatnega raziskovalnega programa, ki ga za 
Evropsko skupnost za atomsko energijo izvede Skupno raziskovalno središ če (UL L 57, 25.2.2004, str. 25).  
Odlo čba Sveta 2007/773/Euratom z dne 26. novembra 2007 o enoletnem podaljšanju dodatnega raziskovalnega 
programa, ki ga za Evropsko skupnost za atomsko energijo izvede Skupno raziskovalno središ če 
(UL L 312, 30.11.2007, str. 29).  
Odlo čba Sveta 2009/410/Euratom z dne 25. maja 2009 o sprejetju dodatnega raziskovalnega programa, ki ga bo za 
Evropsko skupnost za atomsko energijo izvajalo Skupno raziskovalno središ če (UL L 132, 29.5.2009, str. 13).  
Sklep Sveta 2012/709/Euratom z dne 13. novembra 2012 o sprejetju dodatnega raziskovalnega programa 2012–2015 
za reaktor z visokim pretokom, ki ga bo za Evropsko skupnost za atomsko energijo izvajalo Skupno raziskovalno 
središ če (UL L 321, 20.11.2012, str. 59).  28.2.2017  SL L 51/949 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 10 — NEPOSREDNE RAZISKAVE
 
POGLAVJE 10 05 — ZGODOVINSKE ODGOVORNOSTI, KI IZVIRAJO IZ JEDRSKIH DEJAVNOSTI SKUPNEGA RAZISKOVALNEGA 
SREDIŠ ČA V OKVIRU POGODBE EURATOM  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
10 05  ZGODOVINSKE ODGO- 
VORNOSTI, KI 
IZVIRAJO IZ JEDRSKIH 
DEJAVNOSTI 
SKUPNEGA RAZISKOV- 
ALNEGA SREDIŠ ČA V 
OKVIRU POGODBE 
EURATOM  
10 05 01  Razgradnja zastarelih 
jedrskih objektov 
Euratom in kon čno 
odlaganje odpadkov  1,1 29 310 000  30 000 000  28 543 000  32 000 000  30 282 322,35  26 585 481,28  88,62  
Poglavje 10 05 – Skupaj  29 310 000  30 000 000  28 543 000  32 000 000  30 282 322,35  26 585 481,28  88,62  
10 05 01 Razgradnja zastarelih jedrskih objektov Euratom in kon čno odlaganje odpadkov  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
29 310 000  30 000 000  28 543 000  32 000 000  30 282 322,35  26 585 481,28  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju akcijskega programa za zmanjševanje in odstranitev jedrskih obveznosti, ki so 
posledica dejavnosti, ki jih od ustanovitve dalje vodi Skupno raziskovalno središ če. 
Namenjene so kritju razgradnje obratov, ki so bili zaprti, in za odpadke iz takih obratov.  
Te odobritve so namenjene tudi financiranju dejavnosti Komisije na podlagi pooblastil, ki jih ji daje člen 8 Pogodbe 
Euratom, v skladu z dolo čbami Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parla- 
mentom, Svetom in Komisijo o prora čunski disciplini in dobrem finan čnem poslovodenju (UL C 373, 20.12.2013, 
str. 1).  
Referen čni akti  
Sporo čilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 17. marca 1999 o zgodovinski odgovornosti za jedrske 
dejavnosti, ki jih je izvedlo Skupno raziskovalno središ če po Pogodbi Euratom – Razgradnja zastarelih jedrskih objektov 
in ravnanje z odpadki (COM(99) 114).  
Sporo čilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 19. maja 2004 o razgradnji jedrskih objektov in ravnanju z 
odpadki – Jedrska odgovornost, ki izhaja iz dejavnosti Skupnega raziskovalnega središ ča (JRC) na osnovi Pogodbe 
Euratom (SEC(2004) 621).  L 51/950  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 10 — NEPOSREDNE RAZISKAVE
 
POGLAVJE 10 05 — ZGODOVINSKE ODGOVORNOSTI, KI IZVIRAJO IZ JEDRSKIH DEJAVNOSTI SKUPNEGA RAZISKOVALNEGA 
SREDIŠ ČA V OKVIRU POGODBE EURATOM  (nadaljevanje)  
10 05 01  (nadaljevanje)  
Sporo čilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 12. januarja 2009 o razgradnji jedrskih objektov in ravnanju 
z radioaktivnimi odpadki – upravljanje jedrskih obveznosti, ki izhajajo iz dejavnosti Skupnega raziskovalnega središ ča 
(JRC) na osnovi Pogodbe Euratom (COM(2008) 903).  
Sporo čilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 25. oktobra 2013 o razgradnji jedrskih objektov in ravnanju 
z radioaktivnimi odpadki – upravljanje jedrskih obveznosti, ki izhajajo iz dejavnosti Skupnega raziskovalnega središ ča 
(JRC) na osnovi Pogodbe Euratom (COM(2013) 734).  28.2.2017  SL L 51/951 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 10 — NEPOSREDNE RAZISKAVE
 
NASLOV 11  
POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO  L 51/952  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 11 
POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
11 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „POMORSKE 
ZADEVE IN RIBIŠTVO“  43 874 839  43 874 839  42 687 571  42 687 571  42 939 025,16  42 939 025,16  
11 03  OBVEZNI PRISPEVKI ZA 
REGIONALNE ORGAN- 
IZACIJE ZA UPRAVLJANJE 
RIBIŠTVA, DRUGE 
MEDNARODNE ORGAN- 
IZACIJE IN SPORAZUME O 
TRAJNOSTNEM 
RIBOLOVU  123 590 478  118 590 478  56 154 250  55 654 250  135 379 806,58  125 537 306,58  
Rezerve (40 02 41)  14 809 522  14 809 522  79 515 750  76 610 750  
138 400 000  133 400 000  135 670 000  132 265 000  135 379 806,58  125 537 306,58  
11 06  EVROPSKI SKLAD ZA 
POMORSTVO IN 
RIBIŠTVO  922 865 078  590 406 361  895 648 394  437 984 953  1 655 884 551,08  791 362 930,57  
Naslov 11 – Skupaj  1 090 330 395  752 871 678  994 490 215  536 326 774  1 834 203 382,82  959 839 262,31  
Rezerve (40 02 41)  14 809 522  14 809 522  79 515 750  76 610 750  
1 105 139 917  767 681 200  1 074 005 965  612 937 524  1 834 203 382,82  959 839 262,31  28.2.2017  SL L 51/953 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 11 — POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
 
NASLOV 11 
POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO  
POGLAVJE 11 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO“  
Podrobnosti o členih 1, 2, 3 in 5 so navedene v poglavju XX 01  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
11 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „POMORSKE ZADEVE 
IN RIBIŠTVO“  
11 01 01  Odhodki za uradnike in za časne 
uslužbence na podro čju 
„pomorske zadeve in ribištvo“  5.2 30 427 605  29 715 805  30 250 934,94  99,42  
11 01 02  Odhodki za zunanje sodelavce in 
drugi odhodki za upravljanje v 
podporo podro čju „pomorske 
zadeve in ribištvo“  
11 01 02 01  Zunanje osebje  5.2 2 326 625  2 194 611  2 775 770,—  119,30  
11 01 02 11  Drugi odhodki za upravljanje  5.2 2 572 607  2 602 903  2 512 202,—  97,65  
Člen 11 01 02 – Vmesni seštevek  4 899 232  4 797 514  5 287 972,—  107,93  
11 01 03  Odhodki za opremo in storitve 
IKT na podro čju „pomorske 
zadeve in ribištvo“  5.2 1 900 002  1 896 494  2 078 684,22  109,40  
11 01 04  Odhodki za podporo dejavnostim 
in programom na podro čju 
„pomorske zadeve in ribištvo“  
11 01 04 01  Odhodki za podporo za pomorske 
zadeve in ribištvo – Neoperativna 
upravna in tehni čna pomo č 2 3 700 000  3 700 000  3 415 610,—  92,31  
Člen 11 01 04 – Vmesni seštevek  3 700 000  3 700 000  3 415 610,—  92,31  
11 01 06  Izvajalske agencije  
11 01 06 01  Izvajalska agencija za mala in 
srednja podjetja – Prispevek iz 
Evropskega sklada za pomorstvo in 
ribištvo  2 2 948 000  2 577 758  1 905 824,—  64,65  
Člen 11 01 06 – Vmesni seštevek  2 948 000  2 577 758  1 905 824,—  64,65  
Poglavje 11 01 – Skupaj  43 874 839  42 687 571  42 939 025,16  97,87  L 51/954  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 11 — POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
 
POGLAVJE 11 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO“  (nadaljevanje)  
11 01 01 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence na podro čju „pomorske zadeve in ribištvo“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
30 427 605  29 715 805  30 250 934,94  
11 01 02 Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo podro čju „pomorske zadeve in ribištvo“  
11 01 02 01 Zunanje osebje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 326 625  2 194 611  2 775 770,—  
11 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 572 607  2 602 903  2 512 202,—  
11 01 03 Odhodki za opremo in storitve IKT na podro čju „pomorske zadeve in ribištvo“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 900 002  1 896 494  2 078 684,22  
11 01 04 Odhodki za podporo dejavnostim in programom na podro čju „pomorske zadeve in ribištvo“  
11 01 04 01 Odhodki za podporo za pomorske zadeve in ribištvo – Neoperativna upravna in tehni čna pomo č 
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
3 700 000  3 700 000  3 415 610,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neoperativne tehni čne pomo či za Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo (ESPR), 
dolo čene v členu 58 Uredbe (EU) št. 1303/2013 in členu 92 Uredbe (EU) št. 508/2014.  28.2.2017  SL L 51/955 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 11 — POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
 
POGLAVJE 11 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO“  (nadaljevanje)  
11 01 04  (nadaljevanje)  
11 01 04 01  (nadaljevanje)  
Še zlasti se lahko uporabijo za kritje: 
— odhodkov za zunanje osebje na sedežu (pogodbeni uslužbenci, napoteni nacionalni strokovnjaki in osebje agencij) 
do 850 000 EUR, vklju čno z odhodki za podporo (reprezentan čni stroški, usposabljanje, sestanki, službena 
potovanja v zvezi z zunanjimi sodelavci, ki se financirajo iz te odobritve), potrebnih zaradi izvajanja ESPR in 
zaklju čka ukrepov iz njegovega predhodnika Evropskega sklada za ribištvo (ESR) v zvezi s tehni čno pomo čjo, 
— odhodkov za zunanje sodelavce (pogodbeni uslužbenci, lokalni uslužbenci ali napoteni nacionalni strokovnjaki) v 
delegacijah Unije v tretjih državah, pa tudi dodatnih logisti čnih in infrastrukturnih stroškov, kot so stroški 
usposabljanja, sestankov, službenih potovanj ter stroški najema, ki izhajajo neposredno iz prisotnosti zunanjih 
sodelavcev, pla čanih iz odobritev iz te postavke, v delegacijah, 
— odhodkov za službena potovanja delegacij tretjih držav, ki se udeležujejo sestankov za pogajanja o sporazumih o 
ribolovu in skupnih odborov, 
— odhodkov za študije, ukrepe vrednotenja, revizije, sestanke strokovnjakov, sodelovanje zainteresiranih strani na 
priložnostnih sre čanjih, seminarjih in konferencah, kjer se razpravlja o pomembnih temah, ter za obveš čanje in 
publikacije na podro čju pomorskih zadev in ribištva, 
— odhodkov za informacijsko tehnologijo, ki zajema tako opremo kot tudi storitve, 
— sodelovanja znanstvenih strokovnjakov na sestankih regionalnih organizacij za upravljanje ribištva, 
— vseh drugih odhodkov za neoperativno tehni čno in upravno pomo č, ki ne vklju čuje nalog javnih organov, ki jih 
Komisija odda v zunanje izvajanje po  ad hoc  pogodbah za opravljanje storitev.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo (UL L 223, 15.8.2006, str. 1).  
Uredba (EU) št. 1379/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ureditvi trgov za ribiške 
proizvode in proizvode iz ribogojstva in o spremembi uredb Sveta (ES) št. 1184/2006 in (ES) št. 1224/2009 ter 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 (UL L 354, 28.12.2013, str. 1).  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  
Uredba (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o Evropskem skladu za pomorstvo in 
ribištvo in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2328/2003, (ES) št. 861/2006, (ES) št. 1198/2006 in (ES) št. 791/2007 in 
Uredbe (EU) št. 1255/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 149, 20.5.2014, str. 1).  L 51/956  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 11 — POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
 
POGLAVJE 11 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO“  (nadaljevanje)  
11 01 06 Izvajalske agencije  
11 01 06 01 Izvajalska agencija za mala in srednja podjetja – Prispevek iz Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 948 000  2 577 758  1 905 824,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov Agencije za osebje in administracijo, nastalih zaradi vloge Agencije pri 
upravljanju ukrepov, ki so del Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo.  
Kadrovski na črt Izvajalske agencije je dolo čen v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaš čenih za izvajanje 
nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti (UL L 11, 16.1.2003, str. 1).  
Uredba (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ribiški politiki in o 
spremembi uredb Sveta (ES) št. 1954/2003 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2371/2002 in 
(ES) št. 639/2004 ter Sklepa Sveta 2004/585/ES (UL L 354, 28.12.2013, str. 22).  
Sklep Komisije C(2013) 9414 z dne 23. decembra 2013 o prenosu pooblastil na Izvajalsko agencijo za mala in srednja 
podjetja z namenom opravljanja nalog, povezanih z izvajanjem programov Unije na podro čju energije, okolja, 
podnebnih sprememb, konkuren čnosti in MSP, raziskav in inovacij, IKT, pomorske politike in ribištva, ki zajemajo 
zlasti izvrševanje odobritev, vklju čenih v splošnem prora čunu Unije.  
Sklep Komisije C(2014) 4636 z dne 11. julija 2014 o spremembi Sklepa C(2013) 9414 z dne 23. decembra 2013 o 
prenosu pooblastil na Izvajalsko agencijo za mala in srednja podjetja z namenom opravljanja nalog, povezanih z 
izvajanjem programov Unije na podro čju pomorske politike in ribištva, ki zajemajo zlasti izvrševanje odobritev, 
vklju čenih v splošnem prora čunu Unije.  
Izvedbeni sklep Komisije 2013/771/EU z dne 17. decembra 2013 o ustanovitvi „Izvajalske agencije za mala in srednja 
podjetja“ in o razveljavitvi sklepov 2004/20/ES in 2007/372/ES (UL L 341, 18.12.2013, str. 73).  
Uredba (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o Evropskem skladu za pomorstvo in 
ribištvo in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2328/2003, (ES) št. 861/2006, (ES) št. 1198/2006 in (ES) št. 791/2007 in 
Uredbe (EU) št. 1255/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 149, 20.5.2014, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/957 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 11 — POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
 
POGLAVJE 11 03 — OBVEZNI PRISPEVKI ZA REGIONALNE ORGANIZACIJE ZA UPRAVLJANJE RIBIŠTVA, DRUGE MEDNARODNE 
ORGANIZACIJE IN SPORAZUME O TRAJNOSTNEM RIBOLOVU  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
11 03  OBVEZNI PRISPEVKI 
ZA REGIONALNE 
ORGANIZACIJE ZA 
UPRAVLJANJE 
RIBIŠTVA, DRUGE 
MEDNARODNE 
ORGANIZACIJE IN 
SPORAZUME O 
TRAJNOSTNEM 
RIBOLOVU  
11 03 01  Vzpostavitev okvira 
za upravljanje ribo- 
lovnih dejavnosti, ki 
jih izvajajo ribiška 
plovila Unije v vodah 
tretjih držav (spo- 
razumi o trajnostnem 
ribolovu)  2 118 390 478  113 390 478  50 654 250  50 654 250  131 142 884,10  121 300 384,10  106,98  
Rezerve (40 02 41)  14 809 522  14 809 522  79 515 750  76 610 750  
133 200 000  128 200 000  130 170 000  127 265 000  131 142 884,10  121 300 384,10  
11 03 02  Spodbujanje 
trajnostnega razvoja 
za upravljanje 
ribištva in gospod- 
arjenja z morjem v 
skladu s cilji skupne 
ribiške politike 
(obvezni prispevki 
mednarodnim 
organom)  2 5 200 000  5 200 000  5 500 000  5 000 000  4 236 922,48  4 236 922,48  81,48  
Poglavje 11 03 – 
Skupaj  123 590 478  118 590 478  56 154 250  55 654 250  135 379 806,58  125 537 306,58  105,86  
Rezerve (40 02 41)  14 809 522  14 809 522  79 515 750  76 610 750  
138 400 000  133 400 000  135 670 000  132 265 000  135 379 806,58  125 537 306,58  
11 03 01 Vzpostavitev okvira za upravljanje ribolovnih dejavnosti, ki jih izvajajo ribiška plovila Unije v vodah tretjih držav 
(sporazumi o trajnostnem ribolovu)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
11 03 01  118 390 478  113 390 478  50 654 250  50 654 250  131 142 884,10  121 300 384,10  
Rezerve (40 02 41)  14 809 522  14 809 522  79 515 750  76 610 750  
Skupaj  133 200 000  128 200 000  130 170 000  127 265 000  131 142 884,10  121 300 384,10  L 51/958  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 11 — POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
 
POGLAVJE 11 03 — OBVEZNI PRISPEVKI ZA REGIONALNE ORGANIZACIJE ZA UPRAVLJANJE RIBIŠTVA, DRUGE MEDNARODNE 
ORGANIZACIJE IN SPORAZUME O TRAJNOSTNEM RIBOLOVU  (nadaljevanje)  
11 03 01  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, ki izhajajo iz ribiških sporazumov, o katerih se je Unija pogajala ali jih 
namerava obnoviti ali se o njih ponovno pogajati s tretjimi državami.  
Poleg tega lahko Unija sklene nove partnerske ribiške sporazume, ki bi jih bilo treba financirati iz tega člena.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 861/2006 z dne 22. maja 2006 o vzpostavitvi finan čnih ukrepov Unije za izvajanje skupne ribiške 
politike in na podro čju pomorskega prava (UL L 160, 14.6.2006, str. 1).  
Uredba (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ribiški politiki in o 
spremembi uredb Sveta (ES) št. 1954/2003 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2371/2002 in 
(ES) št. 639/2004 ter Sklepa Sveta 2004/585/ES (UL L 354, 28.12.2013, str. 22), zlasti člen 31 Uredbe.  
Uredbe in sklepi, ki se nanašajo na sklenitev sporazumov in/ali protokolov, sprejetih v zvezi z ribolovom med Unijo/ 
Skupnostjo in vladami naslednjih držav:  
Status (september 2016)  Država  Pravna podlaga  Datum  Uradni list  Veljavnost  
Sporazumi v za časni 
uporabi ali v veljavi 
(finan čno nadomestilo 
v letu 2017 v okviru 
člena 11 03 01)  Zelenortski otoki  Sklep 2014/948/EU  15. december 
2014  L 369, 
24.12.2014  23.12.2014 
do 22.12.2018  
Slonokoš čena 
obala  Sklep 2014/102/EU  28. januar 2014  L 54, 22.2.2014  1.7.2013 do 30.6.2018  
Grenlandija  Sklep (EU) 2015/2103  16. november 
2015  L 305, 
21.11.2015  1.1.2016 
do 31.12.2020  
Liberija  Sklep (EU) 2015/2312  30. november 
2015  L 328, 
12.12.2015  9.12.2015 
do 8.12.2020  
Madagaskar  Sklep 2014/929/EU  15. december 
2014  L 365, 
19.12.2014  1.1.2015 
do 31.12.2018  
Mavretanija  Sklep (EU) 2015/2191  10. november 
2015  L 315, 
1.12.2015  16.11.2015 
do 15.11.2019  
Maroko  Sklep 2013/785/EU  16. december 
2013  L 349, 
21.12.2013  15.7.2014 
do 14.7.2018  
São Tomé in 
Príncipe  Sklep 2014/334/EU  19. maj 2014  L 168, 7.6.2014  23.5.2014 
do 22.5.2018  
Sejšeli  Sklep 2014/5/EU  16. december 
2013  L 4, 9.1.2014  18.1.2014 
do 17.1.2020  
Senegal  Sklep 2014/733/EU  8. oktober 2014  L 304, 
23.10.2014  20.10.2014 
do 19.10.2019  
Cookovi otoki  Sklep 2016/776/EU  29. april 2016  L 131, 
20.5.2016  2016–2020 (to čen 
datum glede na podpis)  28.2.2017  SL L 51/959 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 11 — POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
 
POGLAVJE 11 03 — OBVEZNI PRISPEVKI ZA REGIONALNE ORGANIZACIJE ZA UPRAVLJANJE RIBIŠTVA, DRUGE MEDNARODNE 
ORGANIZACIJE IN SPORAZUME O TRAJNOSTNEM RIBOLOVU  (nadaljevanje)  
11 03 01  (nadaljevanje)  
Status (september 2016)  Država  Pravna podlaga  Datum  Uradni list  Veljavnost  
Sporazumi, o katerih 
potekajo pogajanja ali 
zakonodajni postopek 
(finan čno nadomestilo 
v okviru 
člena 40 02 41)  Mauritius  Sklep 2014/146/EU  28. januar 2014  L 79, 18.3.2014  28.1.2014 
do 27.1.2017  
Komori  Sklep 2014/369/EU  13. maj 2014  L 179, 
19.6.2014  1.1.2014 
do 31.12.2016  
Gvineja Bissau  Sklep 2014/782/EU  16. oktober 2014  L 328, 
13.11.2014  24.11.2014 
do 23.11.2017  
Mozambik  Sklep 2012/306/EU  12. junij 2012  L 153, 
14.6.2012  1.2.2012 do 31.1.2015  
Gabon  Sklep 2013/462/EU  22. julij 2013  L 250, 
20.9.2013  24.7.2013 
do 23.7.2016  
11 03 02 Spodbujanje trajnostnega razvoja za upravljanje ribištva in gospodarjenja z morjem v skladu s cilji skupne ribiške 
politike (obvezni prispevki mednarodnim organom)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
5 200 000  5 200 000  5 500 000  5 000 000  4 236 922,48  4 236 922,48  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju dejavne udeležbe Unije v mednarodnih ribiških organizacijah, ki so odgovorne 
za dolgoro čno ohranjanje in trajnostno izkoriš čanje morskih ribolovnih virov. Nanašajo se na obvezne prispevke, med 
drugim za regionalne organizacije za upravljanje ribištva in druge mednarodne organizacije: 
— Komisija za ohranjanje živih morskih virov na Antarktiki (CCAMLR), 
— Organizacija za ohranjanje severnoatlantskega lososa (Nasco), 
— Mednarodna komisija za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT), 
— Komisija za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC), 
— Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO), 
— Komisija za tune v Indijskem oceanu (IOTC), 
— Generalna komisija za ribištvo v Sredozemlju (GFCM), 
— Organizacija za ribištvo jugovzhodnega Atlantika (SEAFO), 
— Sporazum o ribolovu v južnem Indijskem oceanu (SIOFA),  L 51/960  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 11 — POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
 
POGLAVJE 11 03 — OBVEZNI PRISPEVKI ZA REGIONALNE ORGANIZACIJE ZA UPRAVLJANJE RIBIŠTVA, DRUGE MEDNARODNE 
ORGANIZACIJE IN SPORAZUME O TRAJNOSTNEM RIBOLOVU  (nadaljevanje)  
11 03 02  (nadaljevanje)  
— Komisija za ribištvo v zahodnem in osrednjem Pacifiku (WCPFC, prejšnji MHLC), 
— Sporazum o mednarodnem programu za ohranjanje delfinov (AIDCP), 
— Medameriška komisija za tropskega tuna (IATTC), 
— Regionalna organizacija za upravljanje ribištva v južnem Tihem oceanu (SPRFMO), 
— Komisija Konvencije za ohranitev južnega modroplavutega tuna (CCSBT) 
— Konvencija o varstvu selitvenih vrst prosto žive čih živali (CMS).  
Te odobritve so namenjene tudi kritju finan čnih prispevkov Unije organom, ki so bili ustanovljena s Konvencijo 
Združenih narodov o pomorskem pravu iz leta 1982, zlasti Mednarodnemu organu za morsko dno in Sodiš ču za 
pomorsko pravo.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EGS) št. 3179/78 z dne 28. decembra 1978 o Konvenciji o prihodnjem ve čstranskem sodelovanju pri 
ribolovu v severozahodnem Atlantiku, ki jo je sklenila Evropska gospodarska skupnost (UL L 378, 30.12.1978, str. 1).  
Sklep Sveta 81/608/EGS z dne 13. julija 1981 o sklenitvi Konvencije o prihodnjem ve čstranskem sodelovanju ribištev 
severovzhodnega Atlantika (UL L 227, 12.8.1981, str. 21).  
Sklep Sveta 81/691/EGS z dne 4. septembra 1981 o sklenitvi Konvencije o ohranjanju antarkti čnih živih morskih virov 
(UL L 252, 5.9.1981, str. 26).  
Sklep Sveta 82/461/EGS z dne 24. junija 1982 o sklenitvi Konvencije o varstvu selitvenih vrst prosto žive čih živali 
(UL L 210, 19.7.1982, str. 10).  
Sklep Sveta 82/886/EGS z dne 13. decembra 1982 o sklenitvi Konvencije o ohranjanju lososa v severnem Atlantiku 
(UL L 378, 31.12.1982, str. 24).  
Sklep Sveta 86/238/EGS z dne 9. junija 1986 o pristopu Skupnosti k Mednarodni konvenciji za ohranitev tunov v 
Atlantiku, kakor je bila spremenjena s Protokolom, priloženim k Sklepni listini Konference pooblaš čencev držav 
pogodbenic konvencije, ki je bila podpisana 10. julija 1984 v Parizu (UL L 162, 18.6.1986, str. 33).  
Sklep Sveta 95/399/ES z dne 18. septembra 1995 o pristopu Skupnosti k Sporazumu o ustanovitvi Komisije za tuna 
v Indijskem oceanu (UL L 236, 5.10.1995, str. 24).  
Sklep Sveta 98/392/ES z dne 23. marca 1998 o sklenitvi Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 
10. decembra 1982 in Sporazuma o izvajanju dela XI Konvencije z dne 28. julija 1994 s strani Evropske skupnosti 
(UL L 179, 23.6.1998, str. 1).  
Konvencija Združenih narodov o pomorskem pravu (UL L 179, 23.6.1998, str. 3).  28.2.2017  SL L 51/961 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 11 — POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
 
POGLAVJE 11 03 — OBVEZNI PRISPEVKI ZA REGIONALNE ORGANIZACIJE ZA UPRAVLJANJE RIBIŠTVA, DRUGE MEDNARODNE 
ORGANIZACIJE IN SPORAZUME O TRAJNOSTNEM RIBOLOVU  (nadaljevanje)  
11 03 02  (nadaljevanje)  
Sklep Sveta 98/416/ES z dne 16. junija 1998 o pristopu Evropske skupnosti h Generalni komisiji za ribištvo v 
Sredozemlju (UL L 190, 4.7.1998, str. 34).  
Sklep Sveta 2002/738/ES z dne 22. julija 2002 o sklenitvi Konvencije o ohranitvi in upravljanju ribolovnih virov v 
jugovzhodnem Atlantiku s strani Evropske skupnosti (UL L 234, 31.8.2002, str. 39).  
Sklep Sveta 2005/75/ES z dne 26. aprila 2004 o pristopu Skupnosti h Konvenciji o ohranjanju in upravljanju izrazito 
selivskih staležev rib v zahodnem in osrednjem delu Tihega oceana (UL L 32, 4.2.2005, str. 1).  
Sklep Sveta 2005/938/ES z dne 8. decembra 2005 o odobritvi Sporazuma o mednarodnem programu za ohranjanje 
delfinov v imenu Evropske skupnosti (UL L 348, 30.12.2005, str. 26).  
Sklep Sveta 2006/539/ES z dne 22. maja 2006 o sklenitvi Konvencije o krepitvi Medameriške komisije za tropskega 
tuna, ustanovljene leta 1949 s konvencijo med Združenimi državami Amerike in Republiko Kostariko, v imenu 
Evropske Skupnosti (UL L 224, 16.8.2006, str. 22).  
Sklep Sveta 2008/780/ES z dne 29. septembra 2008 o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti, Sporazuma o ribolovu za 
južni Indijski ocean (UL L 268, 9.10.2008, str. 27).  
Sklep Sveta 2012/130/EU z dne 3. oktobra 2011 o sklenitvi Konvencije o ohranjanju in upravljanju ribolovnih virov 
odprtega morja v južnem Tihem oceanu v imenu Evropske unije (UL L 67, 6.3.2012, str. 1).  
Uredba (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ribiški politiki in o 
spremembi uredb Sveta (ES) št. 1954/2003 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2371/2002 in 
(ES) št. 639/2004 ter Sklepa Sveta 2004/585/ES (UL L 354, 28.12.2013, str. 22), zlasti člena 29 in 30.  
Sklep Sveta (EU) 2015/2437 z dne 14. decembra 2015 o sklenitvi, v imenu Evropske unije, Sporazuma v obliki 
izmenjave pisem med Evropsko unijo in Komisijo za ohranitev južnega modroplavutega tuna (CCSBT) glede članstva 
Unije v razširjeni komisiji Konvencije za ohranitev južnega modroplavutega tuna (UL L 336, 23.12.2015, str. 27).  L 51/962  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 11 — POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
 
POGLAVJE 11 06 — EVROPSKI SKLAD ZA POMORSTVO IN RIBIŠTVO  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
11 06  EVROPSKI SKLAD ZA 
POMORSTVO IN RIBIŠTVO  
11 06 09  Posebni ukrep za spod- 
bujanje preusmeritve plovil 
in ribi čev, ki so bili do 
leta 1999 odvisni od 
sporazuma o ribištvu z 
Marokom  2 —  —  —  —  0,—  0,—  
11 06 11  Zaklju ček Evropskega sklad 
za ribištvo (ESR) – Oper- 
ativno-tehni čna pomo č 
(2007–2013)  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  745 079,84  
11 06 12  Zaklju ček Evropskega 
sklada za ribištvo (ESR) – 
Konvergen čni cilj 
(2007–2013)  2 p.m.  5 000 000  p.m.  100 000 000  565 576,—  416 736 481,82  8 334,73  
11 06 13  Zaklju ček Evropskega 
sklada za ribištvo (ESR) – 
Nekonvergen čni cilj 
(2007–2013)  2 p.m.  5 000 000  p.m.  32 000 000  0,—  154 176 391,07  3 083,53  
11 06 14  Zaklju ček intervencije za 
ribiške proizvode 
(2007–2013)  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  497 310,51  565 889,81  
11 06 15  Zaklju ček programa za 
ribištvo za najbolj oddaljene 
regije (2007–2013)  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
11 06 51  Zaklju ček prejšnjih 
programov pred letom 2000  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
11 06 52  Zaklju ček finan čnega 
instrumenta za usmerjanje 
ribištva (FIUR) 2000 do 
2006  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
11 06 60  Spodbujanje trajnostnega in 
konkuren čnega ribištva in 
akvakulture, urav- 
noteženega in vklju čujo čega 
ozemeljskega razvoja 
ribiških obmo čij ter spod- 
bujanje izvajanja skupne 
ribiške politike  2 818 478 098  480 000 000  805 423 852  217 319 000  1 567 021 714,—  134 487 252,86  28,02  
11 06 61  Spodbujanje razvoja in 
izvajanja celostne pomorske 
politike Unije  2 38 426 980  27 656 608  38 426 980  25 342 000  32 536 295,95  16 922 129,35  61,19  
11 06 62  Spremljevalni ukrepi za 
skupno ribiško politiko in 
celostno pomorsko politiko  28.2.2017  SL L 51/963 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 11 — POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
 
POGLAVJE 11 06 — EVROPSKI SKLAD ZA POMORSTVO IN RIBIŠTVO  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
11 06 62  (nadaljevanje)  
11 06 62 01  Znanstveni nasveti in 
spoznanja  2 9 070 000  6 900 000  8 680 015  14 000 000  8 046 944,—  21 347 261,80  309,38  
11 06 62 02  Nadzor in uveljavljanje 
predpisov  2 15 510 000  25 000 000  10 510 967  17 105 000  14 877 083,60  19 325 915,55  77,30  
11 06 62 03  Prostovoljni prispevki 
mednarodnim organizacijam  2 7 970 000  7 100 000  7 978 580  6 900 000  7 712 382,36  7 777 852,68  109,55  
11 06 62 04  Upravljanje in komuniciranje  2 7 419 000  5 430 000  5 078 000  4 509 000  6 004 817,10  3 587 349,50  66,07  
11 06 62 05  Tržne informacije  2 4 370 000  4 568 000  4 900 000  4 100 000  4 047 880,—  2 428 728,—  53,17  
Člen 11 06 62 – Vmesni 
seštevek  44 339 000  48 998 000  37 147 562  46 614 000  40 689 107,06  54 467 107,53  111,16  
11 06 63  Evropski sklad za pomorstvo 
in ribištvo – Tehni čna 
pomo č 
11 06 63 01  Evropski sklad za pomorstvo 
in ribištvo – Operativna 
tehni čna pomo č 2 3 850 000  4 081 954  4 080 000  4 300 000  4 210 547,56  2 520 765,29  61,75  
11 06 63 02  Evropski sklad za pomorstvo 
in ribištvo – Operativna 
tehni čna pomo č, ki jo na 
zahtevo države članice 
upravlja Komisija  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Člen 11 06 63 – Vmesni 
seštevek  3 850 000  4 081 954  4 080 000  4 300 000  4 210 547,56  2 520 765,29  61,75  
11 06 64  Evropska agencija za nadzor 
ribištva  2 17 021 000  17 021 000  9 070 000  9 070 000  9 364 000,—  9 364 000,—  55,01  
11 06 77  Pilotni projekti in 
pripravljalni ukrepi  
11 06 77 02  Pilotni projekt – Orodje za 
skupno vodenje in trajnostno 
upravljanje ribištva: spod- 
bujanje skupnih raziskav 
med znanstveniki in zain- 
teresiranimi stranmi  2 p.m.  p.m.  p.m.  359 953  0,—  0,—  
11 06 77 05  Pilotni projekt – Vzpos- 
tavitev enotnega instrumenta 
za trgovska imena ribiških 
proizvodov in proizvodov iz 
ribogojstva  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  285 000,—  
11 06 77 06  Pripravljalni ukrep – Varuhi 
morja  2 p.m.  85 892  p.m.  480 000  0,—  369 522,20  430,22  L 51/964  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 11 — POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
 
POGLAVJE 11 06 — EVROPSKI SKLAD ZA POMORSTVO IN RIBIŠTVO  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
11 06 77  (nadaljevanje)  
11 06 77 07  Pilotni projekt – Za četek 
delovanja mreže zaš čitenih 
morskih obmo čij, ki so že 
bila ali še bodo vzpostavljena 
v skladu z nacionalno in 
mednarodno okoljsko ali 
ribiško zakonodajo, da se 
izboljša proizvodni potencial 
ribištva Unije v Sredozemlju 
na podlagi najve čjih 
trajnostnih donosov in ekos- 
istemskega pristopa k 
upravljanju ribištva  2 p.m.  361 656  p.m.  400 000  0,—  723 310,80  200,00  
11 06 77 08  Pilotni projekt – Ukrepi v 
podporo malemu ribolovu  2 p.m.  586 251  p.m.  600 000  0,—  0,—  0  
11 06 77 09  Pilotni projekt – Razvoj 
inovativnih oblik ribolova na 
odprtem morju z majhnim 
okoljskim vplivom za 
majhna plovila v najbolj 
oddaljenih regijah, vklju čno 
z izmenjavo dobrih praks in 
ribolovnimi preizkusi  2 p.m.  500 000  p.m.  750 000  1 000 000,—  0,—  0  
11 06 77 10  Pilotni projekt – Ocena 
prostovoljnih navedb na 
etiketah ribiških proizvodov 
in proizvodov iz ribogojstva 
v Evropi  2 p.m.  125 000  250 000  125 000  
11 06 77 11  Pilotni projekt – Modern- 
izacija nadzora nad 
ribištvom in optimizacija 
spremljanja plovil z uporabo 
inovativnih evropskih 
sistemov  2 p.m.  240 000  500 000  250 000  
11 06 77 12  Pilotni projekt – Ustanovitev 
evropske obalne straže  2 p.m.  375 000  750 000  375 000  
11 06 77 13  Pripravljalni ukrep – Enoten 
program usposabljanja za 
poveljnike malih trgovskih 
plovil  2 750 000  375 000  
Člen 11 06 77 – Vmesni 
seštevek  750 000  2 648 799  1 500 000  3 339 953  1 000 000,—  1 377 833,—  52,02  
Poglavje 11 06 – Skupaj  922 865 078  590 406 361  895 648 394  437 984 953  1 655 884 551,08  791 362 930,57  134,04  28.2.2017  SL L 51/965 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 11 — POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
 
POGLAVJE 11 06 — EVROPSKI SKLAD ZA POMORSTVO IN RIBIŠTVO  (nadaljevanje)  
Opombe  
Člen 80 finan čne uredbe dolo ča finan čne popravke za odhodke, ki niso v skladu s pravom, ki se uporablja.  
Člen 39 Uredbe (ES) št. 1260/1999 dolo ča finan čne popravke, za katere se vnesejo prihodki v postavko 6 5 2 izkaza 
prihodkov.  
Členi 97, 98 in 99 Uredbe (ES) št. 1198/2006 dolo čajo finan čne popravke, za katere se vnesejo prihodki v postavko 6 5 
3 izkaza prihodkov.  
Členi 85, 144 in 145 Uredbe (EU) št. 1303/2013 dolo čajo finan čne popravke, za katere se vnesejo prihodki v postavko 
6 5 4 izkaza prihodkov.  
Ti prihodki se lahko uporabijo za zagotovitev dodatnih odobritev v skladu s členom 21 finan čne uredbe v posebnih 
primerih, kjer je potrebno pokriti tveganje za predhodno sprejete popravke za primer, da se prekli čejo ali zmanjšajo.  
Člen 177 finan čne uredbe dolo ča pogoje za vra čilo celotnega predhodnega financiranja ali njegovega dela v zvezi z 
neko dejavnostjo.  
Povrnjeni zneski predhodnega financiranja so notranji namenski prejemki v skladu s členom 21(4) finan čne uredbe in 
se vnesejo v postavko 6 1 5 0 ali 6 1 5 7.  
Ukrepi za boj proti goljufijam se financirajo po členu 24 02 01.  
Pravna podlaga  
Pogodba o delovanju Evropske unije, zlasti členi 174, 175 in 177 Pogodbe.  
Uredba Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih dolo čbah o Strukturnih skladih (UL L 161, 
26.6.1999, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo (UL L 223, 15.8.2006, str. 1).  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1), zlasti člen 21(3) in (4), člen 80 in člen 177 Uredbe.  
Uredba (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ribiški politiki in o 
spremembi uredb Sveta (ES) št. 1954/2003 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2371/2002 in 
(ES) št. 639/2004 ter Sklepa Sveta 2004/585/ES (UL L 354, 28.12.2013, str. 22).  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  L 51/966  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 11 — POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
 
POGLAVJE 11 06 — EVROPSKI SKLAD ZA POMORSTVO IN RIBIŠTVO  (nadaljevanje)  
Uredba (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o Evropskem skladu za pomorstvo in 
ribištvo in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2328/2003, (ES) št. 861/2006, (ES) št. 1198/2006 in (ES) št. 791/2007 in 
Uredbe (EU) št. 1255/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 149, 20.5.2014, str. 1).  
Referen čni akti  
Sklepi Evropskega sveta z zasedanja v Berlinu z dne 24. in 25. marca 1999.  
11 06 09 Posebni ukrep za spodbujanje preusmeritve plovil in ribi čev, ki so bili do leta 1999 odvisni od sporazuma o ribištvu z 
Marokom  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
— —  —  —  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju posebnega ukrepa, namenjenega spodbujanju preoblikovanja plovil in preusmeritve 
ribi čev, ki so bili do leta 1999 odvisni od sporazuma o ribolovu z Marokom.  
Po potopitvi tankerja Prestige je bilo 30 000 000 EUR namenjenih posebnim ukrepom za povrnitev škode ribi čem ter 
sektorjem gojenja lupinarjev in ribogojstva, ki jih je prizadelo razlitje nafte.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 2561/2001 z dne 17. decembra 2001 o pospeševanju preusmeritve ribiških plovil in ribi čev, ki so 
bili do leta 1999 odvisni od sporazuma o ribištvu z Marokom (UL L 344, 28.12.2001, str. 17).  
Uredba Sveta (ES) št. 2372/2002 z dne 20. decembra 2002 o posebnih ukrepih za povrnitev škode španskim ribi čem 
ter sektorjem gojenja lupinarjev in ribogojstva, ki jih je prizadelo razlitje nafte iz tankerja Prestige (UL L 358, 
31.12.2002, str. 81).  
11 06 11 Zaklju ček Evropskega sklad za ribištvo (ESR) – Operativno-tehni čna pomo č (2007–2013)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  745 079,84  28.2.2017  SL L 51/967 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 11 — POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
 
POGLAVJE 11 06 — EVROPSKI SKLAD ZA POMORSTVO IN RIBIŠTVO  (nadaljevanje)  
11 06 11  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju financiranja še neporavnanih obveznosti iz predhodnih programskih obdobij v zvezi s 
tehni čno pomo čjo iz ESR, kakor je dolo čeno v členu 46 Uredbe (ES) št. 1198/2006. Ukrepi tehni čne pomo či 
vklju čujejo študije, ocene, ukrepe, usmerjene na partnerje, ukrepe za razširjanje informacij, vzpostavitev, delovanje in 
povezovanje ra čunalniških sistemov za upravljanje, spremljanje, revizijo, pregled in ocenjevanje, izboljšave metod 
ocenjevanja in izmenjavo informacij glede prakse na tem podro čju in vzpostavitev mednacionalnih omrežij ter omrežja 
Unije izvajalcev trajnostnega razvoja na obmo čjih priobalnega ribolova.  
Tehni čna pomo č pokriva ukrepe za pripravo, spremljanje, revizijo, ocenjevanje, nadzor in upravljanje, potrebne za 
izvajanje ESR.  
Te odobritve se lahko uporabijo zlasti za kritje: 
— odhodkov za podporo (reprezentan čni stroški, usposabljanje, sestanki, službena potovanja), 
— odhodkov za informiranje in objave, 
— odhodkov za informacijsko tehnologijo in telekomunikacije, 
— pogodb za opravljanje storitev, 
— podpore za povezovanje v mreže in izmenjavo najboljše prakse.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo (UL L 223, 15.8.2006, str. 1).  
11 06 12 Zaklju ček Evropskega sklada za ribištvo (ESR) – Konvergen čni cilj (2007–2013)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  5 000 000  p.m.  100 000 000  565 576,—  416 736 481,82  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju financiranja še neporavnanih obveznosti iz operativnih programov konvergen čnega 
cilja Evropskega sklada za ribištvo (ESR) za programsko obdobje 2007–2013.  L 51/968  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 11 — POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
 
POGLAVJE 11 06 — EVROPSKI SKLAD ZA POMORSTVO IN RIBIŠTVO  (nadaljevanje)  
11 06 12  (nadaljevanje)  
Pri dejavnostih, financiranih v skladu s tem členom, je treba upoštevati potrebo po vzdrževanju trajnega in stabilnega 
ravnovesja med zmogljivostjo ladjevja in razpoložljivimi viri ter potrebo po spodbujanju kulture ribolovne varnosti.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju financiranja še neporavnanih obveznosti iz predhodnih programskih obdobij v 
zvezi s financiranjem ukrepov, namenjenih izboljšanju selektivnosti ribiške opreme.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo (UL L 223, 15.8.2006, str. 1).  
11 06 13 Zaklju ček Evropskega sklada za ribištvo (ESR) – Nekonvergen čni cilj (2007–2013)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  5 000 000  p.m.  32 000 000  0,—  154 176 391,07  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju financiranja še neporavnanih obveznosti iz programskega obdobja 2007–2013 v 
zvezi z ukrepi ESR brez konvergen čnih ciljev.  
Pri financiranih dejavnostih iz tega člena je treba upoštevati potrebo po spodbujanju kulture ribolovne varnosti.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju financiranja še neporavnanih obveznosti iz predhodnih programskih obdobij v 
zvezi s financiranjem ukrepov, namenjenih izboljšanju selektivnosti ribiške opreme.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo (UL L 223, 15.8.2006, str. 1).  
11 06 14 Zaklju ček intervencije za ribiške proizvode (2007–2013)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  497 310,51  565 889,81  28.2.2017  SL L 51/969 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 11 — POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
 
POGLAVJE 11 06 — EVROPSKI SKLAD ZA POMORSTVO IN RIBIŠTVO  (nadaljevanje)  
11 06 14  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za še neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupnih tržnih ureditvah za ribiške proizvode in proizvode 
iz ribogojstva (UL L 17, 21.1.2000, str. 22).  
Uredba Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike (UL L 209, 11.8.2005, 
str. 1).  
11 06 15 Zaklju ček programa za ribištvo za najbolj oddaljene regije (2007–2013)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju še neporavnanih obveznosti iz predhodnih programskih obdobij, povezanih s 
sistemom nadomestil za dodatne stroške pri trženju nekaterih ribiških proizvodov z Azorov, Madeire, Kanarskih 
otokov in francoskih departmajev Gvajane in Reuniona kot posledico oddaljenosti teh regij.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike (UL L 209, 11.8.2005, 
str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 791/2007 z dne 21. maja 2007 o uvedbi sistema nadomestil za dodatne stroške pri trženju 
nekaterih ribiških proizvodov iz najbolj oddaljenih regij Azori, Madeira, Kanarski otoki ter Francoska Gvajana in 
Reunion (UL L 176, 6.7.2007, str. 1).  
11 06 51 Zaklju ček prejšnjih programov pred letom 2000  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  L 51/970  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 11 — POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
 
POGLAVJE 11 06 — EVROPSKI SKLAD ZA POMORSTVO IN RIBIŠTVO  (nadaljevanje)  
11 06 51  (nadaljevanje)  
Opombe  
Prej členi 11 06 03, 11 06 05, 11 06 06 in 11 06 08  
Te odobritve so namenjene financiranju neporavnanih obveznosti v okviru finan čnega instrumenta za usmerjanje 
ribištva (FIUR), ki jih je treba poravnati iz programskih obdobij pred letom 2000.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju prevzetih obveznosti iz prejšnjih programskih obdobij s strani FIUR glede 
inovativnih, pripravljalnih, spremljevalnih ali ocenjevalnih ukrepov ter podobnih ukrepov tehni čne pomo či, predvidenih 
v zadevni uredbi. Prav tako so namenjene financiranju nekdanjih ve čletnih ukrepov, še zlasti tistih, ki so bili odobreni in 
izvajani na podlagi drugih zgoraj navedenih uredb in ki niso financirani v okviru prednostnih ciljev strukturnih skladov. 
Če bo potrebno, bodo te odobritve uporabljene tudi za kritje financiranja v okviru FIUR za ukrepe, za katere ustrezne 
odobritve za prevzem obveznosti niso razpoložljive ali predvidene za programsko obdobje 2000 do 2006.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EGS) št. 2088/85 z dne 23. julija 1985 o integriranih programih za Sredozemlje (UL L 197, 27.7.1985, 
str. 1).  
Uredba Sveta (EGS) št. 4028/86 z dne 18. decembra 1986 o ukrepih Skupnosti za izboljšanje in prilagoditev struktur v 
sektorju za ribištvo in ribogojstvo (UL L 376, 31.12.1986, str. 7).  
Uredba Sveta (EGS) št. 2052/88 z dne 24. junija 1988 o nalogah Strukturnih skladov in njihovi uspešnosti ter o 
usklajevanju njihovih aktivnosti med seboj in z aktivnostmi Evropske investicijske banke ter drugih obstoje čih finan čnih 
instrumentov (UL L 185, 15.7.1988, str. 9).  
Uredba Sveta (EGS) št. 4253/88 z dne 19. decembra 1988 o izvajanju Uredbe (EGS) št. 2052/88 glede usklajevanja 
dejavnosti razli čnih Strukturnih skladov med seboj in z aktivnostmi Evropske investicijske banke ter drugih obstoje čih 
finan čnih instrumentov (UL L 374, 31.12.1988, str. 1).  
Uredba Sveta (EGS) št. 3760/92 z dne 20. decembra 1992 o vzpostavitvi sistema Skupnosti na podro čju ribištva in 
ribogojstva (UL L 389, 31.12.1992, str. 1).  
Uredba Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na podro čju skupne ribiške 
politike (UL L 261, 20.10.1993, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 2468/98 z dne 3. novembra 1998 o dolo čitvi meril in ukrepov glede strukturne pomo či 
Skupnosti v sektorju za ribištvo in ribogojstvo ter predelavi in trženju njegovih proizvodov (UL L 312, 20.11.1998, 
str. 19).  
Uredba Sveta (ES) št. 1263/1999 z dne 21. junija 1999 o finan čnem instrumentu za usmerjanje ribištva (UL L 161, 
26.6.1999, str. 54).  28.2.2017  SL L 51/971 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 11 — POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
 
POGLAVJE 11 06 — EVROPSKI SKLAD ZA POMORSTVO IN RIBIŠTVO  (nadaljevanje)  
11 06 51  (nadaljevanje)  
Uredba Sveta (ES) št. 2792/1999 z dne 17. decembra 1999 o dolo čitvi podrobnih pravil in sporazumov glede 
strukturne pomo či Skupnosti v ribiškem sektorju (UL L 337, 30.12.1999, str. 10).  
Referen čni akti  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 15. junija 1994 o dolo čitvi smernic za globalna nepovratna sredstva ali 
integrirane operativne programe, za katere naj države članice predložijo vloge za pomo č v okviru Pobude Skupnosti za 
prestrukturiranje ribiškega sektorja (Pesca) (UL C 180, 1.7.1994, str. 1).  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 15. junija 1994 o dolo čitvi smernic za operativne programe, katere naj 
države članice ustanovijo v okviru Pobude Skupnosti za najbolj oddaljena obmo čja (Regis II) (UL C 180, 1.7.1994, 
str. 44).  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 15. junija 1994 o dolo čitvi smernic za operativne programe, katere naj 
države članice ustanovijo v okviru Pobude Skupnosti za razvoj meja, čezmejno sodelovanje in izbrana energetska 
omrežja (Interreg II) (UL C 180, 1.7.1994, str. 60).  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 16. maja 1995 o dolo čitvi smernic za pobudo v okviru posebnega 
podpornega programa za mir in spravo na Severnem Irskem in v obmejnih obmo čjih Irske (Peace I) 
(UL C 186, 20.7.1995, str. 3).  
Sporo čilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 
26. novembra 1997 o posebnem podpornem programu za mir in spravo na Severnem Irskem in v obmejnem 
obmo čju Irske (1995–1999) (Peace I) (COM(97) 642 final).  
11 06 52 Zaklju ček finan čnega instrumenta za usmerjanje ribištva (FIUR) 2000 do 2006  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Prej členi 11 06 01, 11 06 02 in 11 06 04  
Te odobritve so namenjene financiranju neporavnanih obveznosti v okviru FIUR, ki jih je treba poravnati iz 
programskega obdobja 2000–2006.  L 51/972  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 11 — POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
 
POGLAVJE 11 06 — EVROPSKI SKLAD ZA POMORSTVO IN RIBIŠTVO  (nadaljevanje)  
11 06 52  (nadaljevanje)  
Prav tako so namenjene financiranju neporavnanih obveznosti v okviru FIUR, ki jih je treba poravnati glede posebnega 
programa za mir in spravo iz programskega obdobja 2000–2006, in neporavnanih prejšnjih obveznosti, ki jih je treba 
poravnati iz programskega obdobja 2000–2006, ki ne zajemajo podro čij cilja 1.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1263/1999 z dne 21. junija 1999 o finan čnem instrumentu za usmerjanje ribištva (UL L 161, 
26.6.1999, str. 54).  
Uredba Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih dolo čbah o Strukturnih skladih (UL L 161, 
26.6.1999, str. 1), zlasti člen 2(4).  
Uredba Sveta (ES) št. 2792/1999 z dne 17. decembra 1999 o dolo čitvi podrobnih pravil in sporazumov glede 
strukturne pomo či Skupnosti v ribiškem sektorju (UL L 337, 30.12.1999, str. 10).  
Referen čni akti  
Sklepi Evropskega sveta z zasedanja v Berlinu z dne 24. in 25. marca 1999, zlasti to čka (b) odstavka 44.  
Odlo čba Komisije 1999/501/ES z dne 1. julija 1999 o dolo čitvi okvirne razdelitve odobrenih pravic za prevzem 
obveznosti po državah članicah za cilj 1 iz Strukturnih skladov za obdobje od leta 2000 do 2006 (UL L 194, 
27.7.1999, str. 49), zlasti uvodna izjava 5.  
11 06 60 Spodbujanje trajnostnega in konkuren čnega ribištva in akvakulture, uravnoteženega in vklju čujo čega ozemeljskega 
razvoja ribiških obmo čij ter spodbujanje izvajanja skupne ribiške politike  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
818 478 098  480 000 000  805 423 852  217 319 000  1 567 021 714,—  134 487 252,86  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, ki se nanašajo na operativne programe iz Evropskega sklada za pomorstvo 
in ribištvo za pove čanje zaposlovanja ter gospodarske, družbene in ozemeljske kohezije, spodbujanje ribištva in 
akvakulture, ki temeljita na inovacijah, konkuren čnosti in znanju, podporo za mali ribolov ob upoštevanju posebnosti 
posameznih držav članic, spodbujanje trajnostnega in z viri gospodarnega ribištva in akvakulture ter spodbujanje 
izvajanja skupne ribiške politike.  28.2.2017  SL L 51/973 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 11 — POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
 
POGLAVJE 11 06 — EVROPSKI SKLAD ZA POMORSTVO IN RIBIŠTVO  (nadaljevanje)  
11 06 60  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ribiški politiki in o 
spremembi uredb Sveta (ES) št. 1954/2003 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2371/2002 in 
(ES) št. 639/2004 ter Sklepa Sveta 2004/585/ES (UL L 354, 28.12.2013, str. 22).  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  
Uredba (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o Evropskem skladu za pomorstvo in 
ribištvo in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2328/2003, (ES) št. 861/2006, (ES) št. 1198/2006 in (ES) št. 791/2007 in 
Uredbe (EU) št. 1255/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 149, 20.5.2014, str. 1), zlasti to čke (a), (c) in (d) 
člena 5.  
11 06 61 Spodbujanje razvoja in izvajanja celostne pomorske politike Unije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
38 426 980  27 656 608  38 426 980  25 342 000  32 536 295,95  16 922 129,35  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, ki izhajajo iz programa za podporo nadaljnjemu oblikovanju celostne 
pomorske politike, vklju čno med drugim: 
— evropske mreže za pomorsko opazovanje in podatke, 
— projektov, vklju čno s testnimi projekti in projekti sodelovanja, 
— izvajanja časovnega na črta za skupno okolje za izmenjavo informacij, 
— pilotnih študij o čezmejnem pomorskem prostorskem na črtovanju, 
— aplikacij informacijske tehnologije, kot sta pomorski forum in Evropski atlas morij,  L 51/974  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 11 — POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
 
POGLAVJE 11 06 — EVROPSKI SKLAD ZA POMORSTVO IN RIBIŠTVO  (nadaljevanje)  
11 06 61  (nadaljevanje)  
— prireditev in konferenc, 
— razvoja strategij za morske bazen in naknadnih ukrepov znotraj teh strategij, 
— pobud za sofinanciranje, nakup in vzdrževanje morskih opazovalnih sistemov in tehni čnih orodij za oblikovanje, 
vzpostavitev in vodenje operativnega sistema evropske mreže za pomorsko opazovanje in podatke, katerega cilj je 
olajšati zbiranje, pridobivanje, združevanje, obdelavo, nadzor kakovosti, ponovno uporabo in razširjanje pomorskih 
podatkov in znanja s sodelovanjem med državami članicami in/ali zadevnimi mednarodnimi institucijami, 
— tajniških in podpornih storitev, 
— študij, ki se izvajajo na evropski ravni in na ravni morskega bazena, da bi se odkrile ovire za rast, ocenile nove 
možnosti in dolo čil vpliv človeka na morsko okolje.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ribiški politiki in o 
spremembi uredb Sveta (ES) št. 1954/2003 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2371/2002 in 
(ES) št. 639/2004 ter Sklepa Sveta 2004/585/ES (UL L 354, 28.12.2013, str. 22).  
Uredba (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o Evropskem skladu za pomorstvo in 
ribištvo in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2328/2003, (ES) št. 861/2006, (ES) št. 1198/2006 in (ES) št. 791/2007 in 
Uredbe (EU) št. 1255/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 149, 20.5.2014, str. 1), zlasti to čka (b) člena 5.  
11 06 62 Spremljevalni ukrepi za skupno ribiško politiko in celostno pomorsko politiko  
11 06 62 01 Znanstveni nasveti in spoznanja  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
9 070 000  6 900 000  8 680 015  14 000 000  8 046 944,—  21 347 261,80  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, povezanih s: 
— finan čnim prispevkom Unije, ki vklju čuje pla čila za odhodke držav članic, nastale z zbiranjem, upravljanjem in 
uporabo podatkov v okviru ve čletnih nacionalnih programov, ki so se za čeli izvajati leta 2013 ali prej,  28.2.2017  SL L 51/975 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 11 — POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
 
POGLAVJE 11 06 — EVROPSKI SKLAD ZA POMORSTVO IN RIBIŠTVO  (nadaljevanje)  
11 06 62  (nadaljevanje)  
11 06 62 01  (nadaljevanje)  
— financiranjem študij in pilotnih projektov, ki jih izvaja Komisija, po potrebi v sodelovanju z državami članicami, ki 
so potrebni za izvajanje in razvoj skupne ribiške politike, vklju čno z alternativnimi tehnikami trajnostnega ribolova, 
— znanstvenimi mnenji in nasveti, ki jih pripravijo in zagotovijo znanstveni organi, vklju čno z mednarodnimi 
svetovalnimi organi, odgovornimi za oceno staležev, neodvisni strokovnjaki in raziskovalne institucije, 
— stroški, ki jih ima Komisija za storitve v zvezi z zbiranjem, upravljanjem in uporabo podatkov, organizacijo in 
upravljanjem sre čanj ribiških strokovnjakov, upravljanjem letnih delovnih programov, povezanih z strokovnim in 
tehni čnim znanjem na podro čju ribištva, obdelavo podatkov in podatkovnih nizov, pripravljalnim delom za 
oblikovanje znanstvenih mnenj in nasvetov, 
— dejavnostmi sodelovanja med državami članicami na podro čju zbiranja podatkov, vklju čno z ustanovitvijo in 
vodenjem regionaliziranih podatkovnih baz za shranjevanje, upravljanje in uporabo podatkov, ki bodo koristile 
regionalnemu sodelovanju in izboljšale dejavnosti zbiranja in upravljanja podatkov ter strokovno znanje v podporo 
upravljanju ribištva, 
— odhodki za upravne dogovore s Skupnim raziskovalnim središ čem ali katerim drugim svetovalnim organom Unije, 
za sekretariat za Znanstveni, tehni čni in gospodarski odbor za ribištvo (STECF), da se izvedejo predhodne analize 
podatkov ter pripravijo podatki, po katerih se oceni stanje ribolovnih virov, 
— nadomestili, ki se izpla čajo članom STECF in/ali zunanjim strokovnjakom, ki jih povabi STECF, in zahtevkom za 
storitve v skladu s Sklepom 2005/629/ES (ali s sklepom, ki bo nasledil navedeni sklep).  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1543/2000 z dne 29. junija 2000 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje in upravljanje 
podatkov, ki so potrebni za vodenje skupne ribiške politike (UL L 176, 15.7.2000, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 199/2008 z dne 25. februarja 2008 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje, upravljanje in 
uporabo podatkov v sektorju ribištva in podporo znanstvenemu svetovanju v zvezi s skupno ribiško politiko (UL L 60, 
5.3.2008, str. 1).  
Uredba (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ribiški politiki in o 
spremembi uredb Sveta (ES) št. 1954/2003 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2371/2002 in 
(ES) št. 639/2004 ter Sklepa Sveta 2004/585/ES (UL L 354, 28.12.2013, str. 22).  L 51/976  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 11 — POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
 
POGLAVJE 11 06 — EVROPSKI SKLAD ZA POMORSTVO IN RIBIŠTVO  (nadaljevanje)  
11 06 62  (nadaljevanje)  
11 06 62 01  (nadaljevanje)  
Uredba (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o Evropskem skladu za pomorstvo in 
ribištvo in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2328/2003, (ES) št. 861/2006, (ES) št. 1198/2006 in (ES) št. 791/2007 in 
Uredbe (EU) št. 1255/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 149, 20.5.2014, str. 1), zlasti to čka (a) člena 84 
Uredbe.  
Referen čni akti  
Sklep Komisije 2005/629/ES z dne 26. avgusta 2005 o ustanovitvi Znanstvenega, tehni čnega in gospodarskega odbora 
za ribištvo (UL L 225, 31.8.2005, str. 18).  
Uredba Komisije (ES) št. 665/2008 z dne 14. julija 2008 o dolo čitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) 
št. 199/2008 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva in 
podporo znanstvenemu svetovanju v zvezi s skupno ribiško politiko (UL L 186, 15.7.2008, str. 3).  
Uredba Komisije (ES) št. 1078/2008 z dne 3. novembra 2008 o dolo čitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta 
(ES) št. 861/2006 glede odhodkov držav članic za zbiranje in upravljanje osnovnih ribolovnih podatkov (UL L 295, 
4.11.2008, str. 24).  
11 06 62 02 Nadzor in uveljavljanje predpisov  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
15 510 000  25 000 000  10 510 967  17 105 000  14 877 083,60  19 325 915,55  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za ukrepe, ki so se izvajali v obdobju od 2007 do 2013, povezanih z odhodki 
držav članic pri izvajanju sistemov spremljanja in nadzora na podro čju skupne ribiške politike za: 
— naložbe za dejavnosti nadzora, ki jih izvajajo upravni organi ali zasebni sektor, vklju čno z izvajanjem novih 
tehnologij nadzora, kot so elektronski sistemi zapisovanja (ERS), sistemi spremljanja plovil (VMS), sistemi 
samodejnega prepoznavanja (AIS), povezani s sistemi za odkrivanje plovil (VDS), in nakupom ter posodobitvijo 
na činov nadzora, 
— usposabljanje in programe izmenjave javnih uslužbencev, odgovornih za spremljanje nalog nadzora in opazovanja 
na ribolovnem obmo čju, 28.2.2017  SL L 51/977 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 11 — POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
 
POGLAVJE 11 06 — EVROPSKI SKLAD ZA POMORSTVO IN RIBIŠTVO  (nadaljevanje)  
11 06 62  (nadaljevanje)  
11 06 62 02  (nadaljevanje)  
— izvajanje pilotnih pregledov in programov opazovanja, 
— analize stroškov in koristi, ocene odhodkov in revizij pristojnih organov pri izvedbi spremljanja, nadzora in 
opazovanja, 
— pobude, vklju čno s seminarji in medijskimi orodji, namenjenimi seznanjanju ribi čev in drugih akterjev, kot so 
inšpektorji, javni tožilci in sodniki, ter splošne javnosti o potrebi po preganjanju neodgovornega in nezakonitega 
ribolova in o izvajanju pravil skupne ribiške politike, 
— izvajanje sistemov in postopkov za omogo čanje sledljivosti ter instrumentov za nadzor nad zmogljivostjo ribiškega 
ladjevja s spremljanjem mo či motorja, 
— pilotne projekte, kot je CCTV (sistem televizije zaprtega kroga).  
Te odobritve so namenjene tudi financiranju nadzornih ukrepov v okviru neposrednega upravljanja pri ESPR: 
— skupnega nakupa in/ali zakupa patruljnih čolnov, letal in helikopterjev, če se vsaj 60 % časa uporabljajo za nadzor 
ribištva, s strani ve č držav članic z istega geografskega obmo čja, 
— ocene in razvoja novih tehnologij nadzora, ter postopkov za izmenjavo podatkov, 
— odhodkov za poslovanje, povezanih z nadzorom in ocenjevanjem, ki ju opravlja Komisija pri izvajanju skupne 
ribiške politike, zlasti odhodkov za preverjanja, inšpekcijske preglede in revizije, opremo in usposabljanje uradnikov 
Komisije, organizacijo sestankov ali udeležbo na njih, vklju čno z izmenjavo informacij in najboljših praks med 
državami članicami, za študije, storitve in ponudnike IT, najem ali nakup inšpekcijskih sredstev s strani Komisije, kot 
je opredeljeno v naslovu X Uredbe (ES) št. 1224/2009, 
— pomo či izvajanja čezmejnih projektov, katerih cilj je razvoj in preizkušanje meddržavnih sistemov nadzora, 
inšpekcijskih pregledov in izvrševanja iz člena 36 Uredbe (EU) št. 1380/2013, dolo čenih v Uredbi (ES) št. 1224/ 
2009, 
— mednarodnih programov usposabljanja za osebje, ki je odgovorno za spremljanje, nadzor in opazovanje ribolovnih 
dejavnosti, 
— pobud, vklju čno s seminarji in medijskimi orodji, za standardizacijo tolma čenja uredb in z njimi povezanega 
nadzora v Uniji.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriš čanju ribolovnih virov 
v okviru skupne ribiške politike (UL L 358, 31.12.2002, str. 59).  L 51/978  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 11 — POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
 
POGLAVJE 11 06 — EVROPSKI SKLAD ZA POMORSTVO IN RIBIŠTVO  (nadaljevanje)  
11 06 62  (nadaljevanje)  
11 06 62 02  (nadaljevanje)  
Uredba Sveta (ES) št. 1005/2008 z dne 29. septembra 2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za prepre čevanje 
nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvra čanje od njega ter za njegovo odpravljanje in 
o spremembi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1936/2001 in (ES) št. 601/2004 ter o razveljavitvi uredb (ES) 
št. 1093/94 in (ES) št. 1447/1999 (UL L 286, 29.10.2008, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za 
zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (UL L 343, 22.12.2009, str. 1).  
Uredba (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ribiški politiki in o 
spremembi uredb Sveta (ES) št. 1954/2003 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2371/2002 in 
(ES) št. 639/2004 ter Sklepa Sveta 2004/585/ES (UL L 354, 28.12.2013, str. 22).  
Uredba (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o Evropskem skladu za pomorstvo in 
ribištvo in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2328/2003, (ES) št. 861/2006, (ES) št. 1198/2006 in (ES) št. 791/2007 in 
Uredbe (EU) št. 1255/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 149, 20.5.2014, str. 1), zlasti člen 86.  
Referen čni akti  
Uredba Komisije (ES) št. 391/2007 z dne 11. aprila 2007 o dolo čitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) 
št. 861/2006 z dne 22. maja 2006 glede odhodkov držav članic za izvajanje sistemov spremljanja in nadzora, ki se 
uporabljajo v skupni ribiški politiki (UL L 97, 12.4.2007, str. 30).  
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 404/2011 z dne 8. aprila 2011 o dolo čitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe 
Sveta (ES) št. 1224/2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne 
ribiške politike (UL L 112, 30.4.2011, str. 1).  
11 06 62 03 Prostovoljni prispevki mednarodnim organizacijam  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
7 970 000  7 100 000  7 978 580  6 900 000  7 712 382,36  7 777 852,68  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju prostovoljnih prispevkov Unije mednarodnim organizacijam, dejavnim na 
podro čju ribištva in pomorskega prava. Namenjene so zlasti financiranju: 
— pripravljalnega dela za nove sporazume o trajnostnem ribištvu,  28.2.2017  SL L 51/979 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 11 — POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
 
POGLAVJE 11 06 — EVROPSKI SKLAD ZA POMORSTVO IN RIBIŠTVO  (nadaljevanje)  
11 06 62  (nadaljevanje)  
11 06 62 03  (nadaljevanje)  
— prispevkov in registracijskih pristojbin za sestanke mednarodnih ribiških organizacij, v katerih ima Unija status 
opazovalca ( člen 217 Pogodbe o delovanju Evropske unije), tj. Mednarodne komisije za kitolov ter Organizacije za 
gospodarsko sodelovanje in razvoj, 
— podpore pri spremljanju in izvajanju nekaterih regionalnih projektov, zlasti s prispevanjem k posebnim skupnim 
mednarodnim dejavnostim nadzora in inšpekcije. Te odobritve bi se morale nameniti tudi za nadzorne programe v 
zahodni Afriki in zahodnem Pacifiku, o katerih se bo še pogajalo, 
— finan čnih prispevkov za pripravo novih mednarodnih ribiških organizacij, ki so v interesu Unije, 
— finan čnih prispevkov za znanstveno delo, ki ga bodo izvajale mednarodne ribiške organizacije in je v posebnem 
interesu Unije, 
— finan čnih prispevkov za vse dejavnosti (vklju čno z delovnimi, neformalnimi ali izrednimi sestanki pogodbenic), ki 
podpirajo interese Unije v mednarodnih organizacijah in krepijo sodelovanje z njenimi partnerji v teh organizacijah. 
V tem okviru se stroški udeležbe predstavnikov tretjih držav pri pogajanjih in na sestankih mednarodnih forumov in 
organizacij, kadar je njihova prisotnost potrebna zaradi interesov Unije, krijejo iz sklada ESPR, 
— nepovratnih sredstev za regionalne organe, v katerih so obalne države vklju čene v zadevno podregijo.  
Pravna podlaga  
Naloga na podlagi institucionalnih pooblastil Komisije v skladu s to čko (d) člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/ 
2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni 
prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
Uredba (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ribiški politiki in o 
spremembi uredb Sveta (ES) št. 1954/2003 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2371/2002 in 
(ES) št. 639/2004 ter Sklepa Sveta 2004/585/ES (UL L 354, 28.12.2013, str. 22).  
Uredba (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o Evropskem skladu za pomorstvo in 
ribištvo in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2328/2003, (ES) št. 861/2006, (ES) št. 1198/2006 in (ES) št. 791/2007 in 
Uredbe (EU) št. 1255/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 149, 20.5.2014, str. 1), zlasti člen 88.  L 51/980  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 11 — POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
 
POGLAVJE 11 06 — EVROPSKI SKLAD ZA POMORSTVO IN RIBIŠTVO  (nadaljevanje)  
11 06 62  (nadaljevanje)  
11 06 62 04 Upravljanje in komuniciranje  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
7 419 000  5 430 000  5 078 000  4 509 000  6 004 817,10  3 587 349,50  
Opombe  
Te odobritve so v okviru dejavnosti za tesnejši dialog z ribišk o industrijo ter tistih, na katere se nanašata skupna ribiška 
politika in integrirana pomorska politika, namenjene financiranju: 
— nepovratne pomo či za svetovalne svete (po sprejetju Uredbe (EU) št. 1380/2013 bodo obstoje či regionalni 
svetovalni sveti spremenjeni v svetovalne svete in ustanovljeni bodo novi svetovalni sveti) za kritje operativnih 
stroškov ter stroškov za tolma čenje in prevajanje zasedanj svetovalnih svetov, 
— izvajanja ukrepov za zagotavljanje dokumentacije in obrazložitev skupne ribiške politike, namenjenih ribiški 
industriji ter tistim, na katere se nanašata skupna ribiška politika in celostna pomorska politika.  
Komisija bo še naprej podpirala delovanje svetovalnih svetov s finan čnim prispevkom. Sodelovala bo na zasedanjih, 
kadar bo to primerno, in analizirala priporo čila, ki jih bodo izdali svetovalni sveti in ki bi bili lahko uporabljeni pri 
pripravi zakonodaje. S posvetovanjem z deležniki v okviru svetovalnih svetov bo vklju čevanje ljudi, ki delajo na 
podro čju ribištva, in ostalih interesnih skupin v skupno ribiško politiko okrepljeno, da bodo bolj upoštevane regionalne 
posebnosti.  
Del odobritev je namenjen tudi informacijskim in komunikacijskim dejavnostim, povezanim s skupno ribiško politiko 
in integrirano pomorsko politiko, pa tudi komunikacijskim dejavnostim, naslovljenim na zainteresirane strani. Še naprej 
bodo potekala prizadevanja, da se bo zainteresirane strani in ustrezne medije v državah članicah in prav tako v državah 
kandidatkah obveš čalo o skupni ribiški politiki in integrirani pomorski politiki.  
Kakršni koli prihodki lahko zagotovijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Naloga na podlagi institucionalnih pooblastil Komisije v skladu s to čko (d) člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/ 
2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni 
prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
Uredba (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ribiški politiki in o 
spremembi uredb Sveta (ES) št. 1954/2003 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2371/2002 in 
(ES) št. 639/2004 ter Sklepa Sveta 2004/585/ES (UL L 354, 28.12.2013, str. 22).  28.2.2017  SL L 51/981 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 11 — POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
 
POGLAVJE 11 06 — EVROPSKI SKLAD ZA POMORSTVO IN RIBIŠTVO  (nadaljevanje)  
11 06 62  (nadaljevanje)  
11 06 62 04  (nadaljevanje)  
Uredba (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o Evropskem skladu za pomorstvo in 
ribištvo in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2328/2003, (ES) št. 861/2006, (ES) št. 1198/2006 in (ES) št. 791/2007 in 
Uredbe (EU) št. 1255/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 149, 20.5.2014, str. 1), zlasti člena 89 in 91.  
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/242 z dne 9. oktobra 2014 o dolo čitvi podrobnih pravil o delovanju svetovalnih 
svetov v okviru skupne ribiške politike (UL L 41, 17.2.2015, str. 1).  
11 06 62 05 Tržne informacije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
4 370 000  4 568 000  4 900 000  4 100 000  4 047 880,—  2 428 728,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov za razvoj in razširjanje tržnih informacij za ribiške proizvode in proizvode iz 
akvakulture. Posebni ukrepi med drugim vklju čujejo: 
— polno delovanje opazovalne skupine za trg, 
— zbiranje, analizo in razširjanje gospodarskega znanja in poznavanja trga Unije za ribiške proizvode in proizvode iz 
akvakulture v celotni dobavni verigi, ob upoštevanju mednarodnih razmer, 
— redno preu čevanje cen v dobavni verigi Unije za ribiške proizvode in proizvode iz akvakulture ter izvedbo analiz o 
tržnih trendih, 
— izvedbo priložnostnih tržnih raziskav in oblikovanje metodologije za raziskave oblikovanja cen, 
— lajšanje dostopa do razpoložljivih podatkov o ribiških proizvodih in proizvodih iz akvakulture, ki so zbrani v skladu 
z zakonodajo Unije, 
— omogo čanje dostopa do tržnih informacij ustreznim zainteresiranim stranem.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1379/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ureditvi trgov za ribiške 
proizvode in proizvode iz ribogojstva in o spremembi uredb Sveta (ES) št. 1184/2006 in (ES) št. 1224/2009 ter 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 (UL L 354, 28.12.2013, str. 1).  L 51/982  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 11 — POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
 
POGLAVJE 11 06 — EVROPSKI SKLAD ZA POMORSTVO IN RIBIŠTVO  (nadaljevanje)  
11 06 62  (nadaljevanje)  
11 06 62 05  (nadaljevanje)  
Uredba (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ribiški politiki in o 
spremembi uredb Sveta (ES) št. 1954/2003 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2371/2002 in 
(ES) št. 639/2004 ter Sklepa Sveta 2004/585/ES (UL L 354, 28.12.2013, str. 22).  
Uredba (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o Evropskem skladu za pomorstvo in 
ribištvo in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2328/2003, (ES) št. 861/2006, (ES) št. 1198/2006 in (ES) št. 791/2007 in 
Uredbe (EU) št. 1255/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 149, 20.5.2014, str. 1).  
11 06 63 Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo – Tehni čna pomo č 
11 06 63 01 Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo – Operativna tehni čna pomo č 
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
3 850 000  4 081 954  4 080 000  4 300 000  4 210 547,56  2 520 765,29  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju ukrepov tehni čne pomo či v okviru Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo, kot 
dolo ča člen 92 Uredbe (EU) št. 508/2014.  
Tehni čna pomo č krije ukrepe za pripravo, spremljanje, revizijo, vrednotenje, nadzor in upravljanje, potrebne za 
izvrševanje Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo.  
Še zlasti se lahko uporabi za kritje: 
— študij, ocen, strokovnih poro čil, 
— ukrepov za razširjanje informacij, podporo mreženju, izvajanju komunikacijskih dejavnosti, ozaveš čanju ter 
spodbujanju sodelovanja in izmenjave izkušenj, tudi s tretjimi državami, 
— vzpostavitve, delovanja in medsebojnega povezovanja ra čunalniško podprtih sistemov za upravljanje, spremljanje, 
revizijo, nadzor in vrednotenje, 
— ukrepov za izboljšanje metod vrednotenja in izmenjave informacij o praksah vrednotenja,  28.2.2017  SL L 51/983 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 11 — POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
 
POGLAVJE 11 06 — EVROPSKI SKLAD ZA POMORSTVO IN RIBIŠTVO  (nadaljevanje)  
11 06 63  (nadaljevanje)  
11 06 63 01  (nadaljevanje)  
— ukrepov v zvezi z revizijo, 
— vzpostavitve mednacionalnih omrežij ter omrežja Unije za udeležence v trajnostnem razvoju na obmo čjih priob- 
alnega ribolova.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ribiški politiki in o 
spremembi uredb Sveta (ES) št. 1954/2003 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2371/2002 in 
(ES) št. 639/2004 ter Sklepa Sveta 2004/585/ES (UL L 354, 28.12.2013, str. 22).  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  
Uredba (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o Evropskem skladu za pomorstvo in 
ribištvo in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2328/2003, (ES) št. 861/2006, (ES) št. 1198/2006 in (ES) št. 791/2007 in 
Uredbe (EU) št. 1255/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 149, 20.5.2014, str. 1).  
11 06 63 02 Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo – Operativna tehni čna pomo č, ki jo na zahtevo države članice upravlja Komisija  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju dela nacionalnih sredstev za tehni čno pomo č, ki se v tehni čno pomo č prenesejo na 
pobudo Komisije na zahtevo države članice z za časnimi prora čunskimi težavami. V skladu s členom 25 Uredbe (EU) 
št. 1303/2013 naj bi se iz teh odobritev krili ukrepi za opredelitev, prednostno razvrstitev ter izvajanje strukturnih in 
upravnih reform kot odgovor na gospodarske in socialne izzive v zadevni državi članici.  L 51/984  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 11 — POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
 
POGLAVJE 11 06 — EVROPSKI SKLAD ZA POMORSTVO IN RIBIŠTVO  (nadaljevanje)  
11 06 63  (nadaljevanje)  
11 06 63 02  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ribiški politiki in o 
spremembi uredb Sveta (ES) št. 1954/2003 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2371/2002 in 
(ES) št. 639/2004 ter Sklepa Sveta 2004/585/ES (UL L 354, 28.12.2013, str. 22).  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  
Uredba (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o Evropskem skladu za pomorstvo in 
ribištvo in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2328/2003, (ES) št. 861/2006, (ES) št. 1198/2006 in (ES) št. 791/2007 in 
Uredbe (EU) št. 1255/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 149, 20.5.2014, str. 1).  
11 06 64 Evropska agencija za nadzor ribištva  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
17 021 000  17 021 000  9 070 000  9 070 000  9 364 000,—  9 364 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje, upravnih odhodkov in odhodkov za poslovanje Agencije.  
Agencija mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi odobritev med odhodke za poslovanje in upravne 
odhodke.  
Povrnjeni zneski v skladu s členom 20 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 so namenski prejemki (to čka (c) 
člena 21(3) finan čne uredbe), ki se vnesejo v postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov. Kadrovski na črt Agencije je 
predstavljen v prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  28.2.2017  SL L 51/985 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 11 — POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
 
POGLAVJE 11 06 — EVROPSKI SKLAD ZA POMORSTVO IN RIBIŠTVO  (nadaljevanje)  
11 06 64  (nadaljevanje)  
Prispevek Unije za leto 2017 znaša skupaj 17 113 000 EUR. Znesek v višini 92 000 EUR, ki izhaja iz izterjave 
presežka, se doda znesku 17 021 000 EUR, knjiženemu v prora čunu.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 768/2005 z dne 26. aprila 2005 o ustanovitvi Agencije Skupnosti za nadzor ribištva in 
spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na podro čju 
skupne ribiške politike (UL L 128, 21.5.2005, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 1005/2008 z dne 29. septembra 2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za prepre čevanje 
nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvra čanje od njega ter za njegovo odpravljanje (UL L 286, 
29.10.2008, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za 
zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (UL L 343, 22.12.2009, str. 1).  
Uredba (EU) 2016/1626 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. septembra 2016 o spremembi Uredbe Sveta (ES) 
št. 768/2005 o ustanovitvi Agencije Skupnosti za nadzor ribištva (UL L 251, 16.9.2016, str. 80).  
Referen čni akti  
Sklep Komisije 2009/988/EU z dne 18. decembra 2009 o imenovanju Agencije Skupnosti za nadzor ribištva kot 
organa za izvajanje nekaterih nalog iz Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 (UL L 338, 19.12.2009, str. 104).  
11 06 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi  
11 06 77 02 Pilotni projekt – Orodje za skupno vodenje in trajnostno upravljanje ribištva: spodbujanje skupnih raziskav med 
znanstveniki in zainteresiranimi stranmi  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  359 953  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta 
(ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/986  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 11 — POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
 
POGLAVJE 11 06 — EVROPSKI SKLAD ZA POMORSTVO IN RIBIŠTVO  (nadaljevanje)  
11 06 77  (nadaljevanje)  
11 06 77 05 Pilotni projekt – Vzpostavitev enotnega instrumenta za trgovska imena ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojs tva 
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  285 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta 
(ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
11 06 77 06 Pripravljalni ukrep – Varuhi morja  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  85 892  p.m.  480 000  0,—  369 522,20  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta 
(ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/987 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 11 — POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
 
POGLAVJE 11 06 — EVROPSKI SKLAD ZA POMORSTVO IN RIBIŠTVO  (nadaljevanje)  
11 06 77  (nadaljevanje)  
11 06 77 07 Pilotni projekt – Za četek delovanja mreže zaš čitenih morskih obmo čij, ki so že bila ali še bodo vzpostavljena v skladu z 
nacionalno in mednarodno okoljsko ali ribiško zakonodajo, da se izboljša proizvodni potencial ribištva Unije v 
Sredozemlju na podlagi najve čjih trajnostnih donosov in ekosistemskega pristopa k upravljanju ribištva  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  361 656  p.m.  400 000  0,—  723 310,80  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta 
(ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
11 06 77 08 Pilotni projekt – Ukrepi v podporo malemu ribolovu  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  586 251  p.m.  600 000  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta 
(ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/988  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 11 — POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
 
POGLAVJE 11 06 — EVROPSKI SKLAD ZA POMORSTVO IN RIBIŠTVO  (nadaljevanje)  
11 06 77  (nadaljevanje)  
11 06 77 09 Pilotni projekt – Razvoj inovativnih oblik ribolova na odprtem morju z majhnim okoljskim vplivom za majhna plovila 
v najbolj oddaljenih regijah, vklju čno z izmenjavo dobrih praks in ribolovnimi preizkusi  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  500 000  p.m.  750 000  1 000 000,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta 
(ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
11 06 77 10 Pilotni projekt – Ocena prostovoljnih navedb na etiketah ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva v Evropi  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  125 000  250 000  125 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
V okviru projekta bo sestavljen seznam, ki bo osnova za analizo sistemov, ki se uporabljajo za prostovoljne navedbe na 
etiketah ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva. Na osnovi rezultatov analize bo ocenjeno, ali je treba 
ustanoviti zunanji organ za nadzor nad temi navedbami.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta 
(ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/989 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 11 — POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
 
POGLAVJE 11 06 — EVROPSKI SKLAD ZA POMORSTVO IN RIBIŠTVO  (nadaljevanje)  
11 06 77  (nadaljevanje)  
11 06 77 11 Pilotni projekt – Modernizacija nadzora nad ribištvom in optimizacija spremljanja plovil z uporabo inovativnih 
evropskih sistemov  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  240 000  500 000  250 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Ta pilotni projekt, ki naj bi izboljšal spremljanje in nadzor ribištva, bo namenjen preizkušanju inovativne rešitve, ki je 
bila razvita v sedmem okvirnem programu in v pametnem sistemu za spremljanje združuje razli čne podatkovne vire 
(sisteme samodejnega prepoznavanja (AIS), radarske sisteme, sisteme za napovedovanje vremena, predpise, podatkovne 
zbirke itd.), kar omogo ča sledenje plovilom, osumljenim nezakonitih dejavnosti, v stvarnem času. Ta sistem, ki bi ga 
lahko predstavili v partnerstvu z Evropsko agencijo za nadzor ribištva in bi uporabljal podatke sistemov spremljanja 
plovil (VMS), bi bil u činkovitejši in manj nagnjen k napakam, zato bi bil v veliko pomo č v boju proti nezakonitemu, 
neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu, zlasti pri izvajanju na črtov skupne uporabe.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta 
(ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
11 06 77 12 Pilotni projekt – Ustanovitev evropske obalne straže  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  375 000  750 000  375 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  L 51/990  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 11 — POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
 
POGLAVJE 11 06 — EVROPSKI SKLAD ZA POMORSTVO IN RIBIŠTVO  (nadaljevanje)  
11 06 77  (nadaljevanje)  
11 06 77 12  (nadaljevanje)  
Pilotni projekt bo izboljšal usklajevanje med nacionalnimi obalnimi stražami ali službami, ki opravljajo naloge obalne 
straže, Komisijo in agencijami Unije, kot so Frontex, Evropska agencija za pomorsko varnost in Evropska agencija za 
nadzor ribištva, s čimer bi ustvarili sinergije med dejavnostmi v morskem okolju.  
Z boljšim usklajevanjem in sodelovanjem bi se moral izboljšati pretok informacij med akterji ter posledi čno olajšati 
hitrejši odziv na morju na vseh podro čjih, na katerih ti delujejo.  
V okviru pilotnega projekta se bodo preizkusile operativne dejavnosti v praksi, pri čemer bodo sodelovali agencije in 
razli čni nacionalni organi, ter spodbujala delitev zmogljivosti, ugotovitev in strokovnega znanja (združevanje zmoglji- 
vosti, souporaba sredstev in skupno na črtovanje).  
Pilotni projekt se bo opiral na veljavni zakonodajni okvir, zlasti na Strategijo Evropske unije za pomorsko varnost, 
evropsko agendo za varnost, evropsko agendo za migracije, na podro čjih varstva okolja, varnosti in zaš čite pa tudi 
zakonodajo, povezano s pomorskim prometom.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
11 06 77 13 Pripravljalni ukrep – Enoten program usposabljanja za poveljnike malih trgovskih plovil  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
750 000  375 000  
Opombe  
Ta pripravljalni ukrep bo razširil splošne ugotovitve projekta TRECVET – osnovni u čni na črt za poveljnike malih 
trgovskih plovil (SCV) – z uvedbo enotnih programov usposabljanja v vseh državah članicah.  
Za četni projekt, ki se je kon čal 16. junija 2016, je vklju čeval le devet držav članic, s tem pripravljalnim ukrepom pa se 
bodo vklju čile tudi druge zainteresirane države članice. Poklicne kvalifikacije posameznih držav članic v sektorju malih 
trgovskih plovil trenutno niso vzajemno priznane med državami članicami. To vpliva na z delom povezano 
prilagodljivost in mobilnost poveljnikov ladij, saj lahko delajo samo v državi, v kateri so pridobili kvalifikacije. To 
vpliva na naslednje poklice: poveljnike čarterskih ladij, osebje pomorskih storitev, ki poklicno premikajo ladje v 
pristaniš čih ali med njimi, poveljnike dostavnih plovil in poveljnike potapljaških ladij, ki prevažajo svoje stranke na 
potapljaška mesta.  28.2.2017  SL L 51/991 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 11 — POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
 
POGLAVJE 11 06 — EVROPSKI SKLAD ZA POMORSTVO IN RIBIŠTVO  (nadaljevanje)  
11 06 77  (nadaljevanje)  
11 06 77 13  (nadaljevanje)  
Cilj tega ukrepa bi morala biti zagotovitev osnovnega programa usposabljanja za poveljnike malih trgovskih plovil in 
njegovo izvajanje na ravni Unije, vklju čno z možnostjo, da bi zanj veljala direktiva o vzajemnem priznavanju poklicnih 
kvalifikacij. Ta pripravljalni ukrep bo dopolnjeval program za nova znanja in spretnosti v Evropi in bo skladen s tem 
programom, in sicer v okviru enega od šestih sektorjev, za katerega bodo v letu 2017 sprejeti pilotni projekti za 
pomorski sektor.  
Vzajemno priznanje na ravni Unije bo imelo neposreden in posreden vpliv na nacionalna gospodarstva. Prvi č, države 
članice, ki nimajo programa usposabljanja specifi čno o tem, bodo lahko zasnovale in uvedle nove kvalifikacije za 
poveljnike malih trgovskih plovil. Drugi č, države članice, ki tak program že imajo, ga bodo lahko prilagodile in na novo 
zasnovale.  
Poleg tega bo to privabilo nove osebe in ustvarilo nova delovna mesta in možnosti za delo, saj se bodo zmanjšale 
nekatere omejitve za mobilnost. Podro čje navti čnega turizma bo ustvarilo nove priložnosti tudi za obalne in otoške 
regije. Vpliv tega se bo razširil čez neposredni u činek na sektor malih trgovskih plovil, saj je ta sektor tudi vstopna to čka 
za rasto čo industrijo superjaht in za trgovske prevoznike po morju, ki potrebujejo kvalificirano osebje.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/992  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 11 — POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
 
NASLOV 12  
FINAN ČNA STABILNOST, FINAN ČNE STORITVE IN UNIJA KAPITALSKIH TRGOV  28.2.2017  SL L 51/993 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 12 
FINAN ČNA STABILNOST, FINAN ČNE STORITVE IN UNIJA KAPITALSKIH TRGOV  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
12 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „FINAN ČNA 
STABILNOST, FINAN ČNE 
STORITVE IN UNIJA KAPIT- 
ALSKIH TRGOV“  42 467 485  42 467 485  39 171 904  39 171 904  39 281 839,72  39 281 839,72  
12 02  FINAN ČNE STORITVE IN 
KAPITALSKI TRGI  43 445 802  45 957 802  45 814 400  46 490 400  50 479 595,24  49 077 273,50  
Rezerve (40 02 41)  4 856 000  3 267 000  
48 301 802  49 224 802  45 814 400  46 490 400  50 479 595,24  49 077 273,50  
Naslov 12 – Skupaj  85 913 287  88 425 287  84 986 304  85 662 304  89 761 434,96  88 359 113,22  
Rezerve (40 02 41)  4 856 000  3 267 000  
90 769 287  91 692 287  84 986 304  85 662 304  89 761 434,96  88 359 113,22  L 51/994  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 12 — FINAN ČNA STABILNOST, FINAN ČNE STORITVE IN UNIJA KAPITALSKIH TRGOV
 
NASLOV 12 
FINAN ČNA STABILNOST, FINAN ČNE STORITVE IN UNIJA KAPITALSKIH TRGOV  
POGLAVJE 12 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „FINAN ČNA STABILNOST, FINAN ČNE STORITVE IN UNIJA KAPITALSKIH 
TRGOV“  
Podrobnosti o členih 1, 2, 3 in 5 so navedene v poglavju XX 01  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
12 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „FINAN ČNA 
STABILNOST, FINAN ČNE 
STORITVE IN UNIJA KAPIT- 
ALSKIH TRGOV“  
12 01 01  Odhodki za uradnike ter za časne 
uslužbence na podro čju „finan čna 
stabilnost, finan čne storitve in 
unija kapitalskih trgov“  5,2 34 431 236  31 444 725  31 527 540,86  91,57  
12 01 02  Odhodki za zunanje sodelavce in 
drugi odhodki za upravljanje v 
podporo podro čju „finan čna 
stabilnost, finan čne storitve in 
unija kapitalskih trgov“  
12 01 02 01  Zunanji sodelavci  5,2 3 501 192  3 422 768  3 224 837,—  92,11  
12 01 02 11  Drugi odhodki za upravljanje  5,2 2 385 054  2 297 574  2 364 751,48  99,15  
Člen 12 01 02 – Vmesni seštevek  5 886 246  5 720 342  5 589 588,48  94,96  
12 01 03  Odhodki za opremo in storitve 
IKT na podro čju „finan čna 
stabilnost, finan čne storitve in 
unija kapitalskih trgov“  5,2 2 150 003  2 006 837  2 164 710,38  100,68  
Poglavje 12 01 – Skupaj  42 467 485  39 171 904  39 281 839,72  92,50  
12 01 01 Odhodki za uradnike ter za časne uslužbence na podro čju „finan čna stabilnost, finan čne storitve in unija kapitalskih 
trgov“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
34 431 236  31 444 725  31 527 540,86  28.2.2017  SL L 51/995 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 12 — FINAN ČNA STABILNOST, FINAN ČNE STORITVE IN UNIJA KAPITALSKIH TRGOV
 
POGLAVJE 12 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „FINAN ČNA STABILNOST, FINAN ČNE STORITVE IN UNIJA KAPITALSKIH 
TRGOV“  (nadaljevanje)  
12 01 02 Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo podro čju „finan čna stabilnost, finan čne 
storitve in unija kapitalskih trgov“  
12 01 02 01 Zunanji sodelavci  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
3 501 192  3 422 768  3 224 837,—  
12 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 385 054  2 297 574  2 364 751,48  
12 01 03 Odhodki za opremo in storitve IKT na podro čju „finan čna stabilnost, finan čne storitve in unija kapitalskih trgov“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 150 003  2 006 837  2 164 710,38  L 51/996  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 12 — FINAN ČNA STABILNOST, FINAN ČNE STORITVE IN UNIJA KAPITALSKIH TRGOV
 
POGLAVJE 12 02 — FINAN ČNE STORITVE IN KAPITALSKI TRGI  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
12 02  FINAN ČNE STORITVE IN 
KAPITALSKI TRGI  
12 02 01  Izvajanje in razvoj 
enotnega trga za finan čne 
storitve  1,1 3 700 000  5 094 000  3 306 000  3 500 000  4 031 206,24  3 287 571,51  64,54  
12 02 03  Standardi na podro čjih 
ra čunovodskega poro čanja 
in revizije  1,1 4 925 000  5 718 000  8 118 000  8 600 000  7 959 000,—  7 393 649,—  129,30  
Rezerve (40 02 41)  3 356 000  2 517 000  
8 281 000  8 235 000  8 118 000  8 600 000  7 959 000,—  7 393 649,—  
12 02 04  Evropski ban čni organ 
(EBA)  1,1 14 390 504  14 390 504  14 565 400  14 565 400  15 533 318,—  15 533 318,—  107,94  
12 02 05  Evropski organ za zava- 
rovanja in poklicne 
pokojnine (EIOPA)  1,1 8 736 301  8 736 301  8 122 000  8 122 000  8 206 206,—  8 206 206,—  93,93  
12 02 06  Evropski organ za vred- 
nostne papirje in trge 
(ESMA)  1,1 10 843 997  10 843 997  10 203 000  10 203 000  12 078 557,—  12 078 557,—  111,38  
12 02 07  Enotni odbor za reševanje  1,1 —  —  p.m.  p.m.  998 427,—  998 427,—  
12 02 08  Ve čje vklju čevanje 
potrošnikov in drugih 
kon čnih uporabnikov v 
oblikovanje politike Unije 
na podro čju finan čnih 
storitev  1,1 p.m.  p.m.  
Rezerve (40 02 41)  1 500 000  750 000  
1 500 000  750 000  
12 02 77  Pilotni projekti in 
pripravljalni ukrepi  
12 02 77 02  Pilotni projekt – Krepitev 
zmogljivosti kon čnih upor- 
abnikov in drugih zainte- 
resiranih strani, ki niso 
predstavniki sektorja, za 
oblikovanje politike Unije 
na podro čju finan čnih 
storitev  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
12 02 77 05  Pripravljalni ukrep – 
Krepitev zmogljivosti za 
kon čne uporabnike in druge 
deležnike v zvezi z 
oblikovanjem politike Unije 
na podro čju finan čnih 
storitev  1,1 p.m.  750 000  1 500 000  1 500 000  1 672 881,—  1 579 544,99  210,61  28.2.2017  SL L 51/997 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 12 — FINAN ČNA STABILNOST, FINAN ČNE STORITVE IN UNIJA KAPITALSKIH TRGOV
 
POGLAVJE 12 02 — FINAN ČNE STORITVE IN KAPITALSKI TRGI  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
12 02 77  (nadaljevanje)  
12 02 77 06  Pilotni projekt – Hori- 
zontalna projektna skupina 
za tehnologijo distribuirane 
knjige transakcij  1,1 850 000  425 000  
Člen 12 02 77 – Vmesni 
seštevek  850 000  1 175 000  1 500 000  1 500 000  1 672 881,—  1 579 544,99  134,43  
Poglavje 12 02 – Skupaj  43 445 802  45 957 802  45 814 400  46 490 400  50 479 595,24  49 077 273,50  106,79  
Rezerve (40 02 41)  4 856 000  3 267 000  
48 301 802  49 224 802  45 814 400  46 490 400  50 479 595,24  49 077 273,50  
12 02 01 Izvajanje in razvoj enotnega trga za finan čne storitve  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
3 700 000  5 094 000  3 306 000  3 500 000  4 031 206,24  3 287 571,51  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov, nastalih v povezavi z ukrepi, ki prispevajo k dokon čnemu oblikovanju, 
delovanju in razvoju notranjega trga na podro čju finan čnih storitev, finan čne stabilnosti in unije kapitalskih trgov, ter 
ukrepi, ki prispevajo zlasti k: 
— približevanju državljanom in podjetjem, vklju čno z razvojem in izboljšanjem dialoga z državljani ter podjetji: s 
pomo čjo ukrepov, katerih namen je pove čati u činkovitost delovanja notranjega trga ter državljanom in podjetjem 
zagotoviti dostop do ve č pravic in možnosti, ki so rezultat odpiranja in poglabljanja notranjega trga brez meja, ter 
jim omogo čiti, da navedene pravice in možnosti v celoti uveljavijo, ter s pomo čjo ukrepov spremljanja in 
vrednotenja, ki zadevajo prakti čno uveljavljanje pravic in možnosti s strani državljanov in podjetij, da se opredelijo 
ovire, ki bi jim lahko onemogo čale uveljavljanje teh pravic v celoti, ter olajša odstranjevanje teh ovir, 
— celovitemu pregledu predpisov z namenom izvedbe potrebnih sprememb in vsesplošne analize u činkovitosti 
ukrepov, ki so bili izvedeni za dobro delovanje notranjega trga za finan čne storitve in ovrednotenje vsesplošnega 
učinka notranjega trga na podjetja in gospodarstvo, vklju čno z nakupom podatkov in dostopom služb Komisije do 
zunanjih podatkovnih zbirk, prav tako pa tudi ciljnim dejavnostim, namenjenim izboljšanju razumevanja delovanja 
notranjega trga in nagrajevanju aktivne udeležbe pri podpiranju tega delovanja, 
— zagotavljanju dokon čnega oblikovanja in upravljanja notranjega trga, zlasti na podro čju pokojnin, prostega pretoka 
kapitala in finan čnih storitev, ter spremljanja izvajanja predpisov v državah članicah, 
— razširitvi strategije za razvoj statistike o sektorjih finan čnih storitev in projekte statisti čnega razvoja v sodelovanju z 
Eurostatom in Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD),  L 51/998  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 12 — FINAN ČNA STABILNOST, FINAN ČNE STORITVE IN UNIJA KAPITALSKIH TRGOV
 
POGLAVJE 12 02 — FINAN ČNE STORITVE IN KAPITALSKI TRGI  (nadaljevanje)  
12 02 01  (nadaljevanje)  
— krepitvi in razvoju finan čnih in kapitalskih trgov ter finan čnih storitev, ki so na voljo podjetjem in fizi čnim osebam; 
prilagajanju tržnega okvira, zlasti glede spremljanja in pravnega urejanja dejavnosti subjektov in transakcij, da se 
upoštevajo spremembe na ravni Unije in svetovni ravni, dejanski položaj eura in novi finan čni instrumenti, in sicer s 
predstavitvijo novih pobud, katerih namen je utrditev in analiza kumulativnega u činka pravne ureditve, 
— izboljšanju pla čilnih sistemov in maloprodajnih finan čnih storitev na notranjem trgu; zmanjševanju stroškov 
takšnih transakcij in časa, potrebnega zanje, ob upoštevanju razsežnosti notranjega trga; razvoju in krepitvi 
zunanjih vidikov direktiv, ki se uporabljajo za finan čne institucije, vzajemnega priznavanja finan čnih instrumentov 
v odnosu do tretjih držav, mednarodnih pogajanj in pomo či tretjim državam pri vzpostavljanju tržnega gospod- 
arstva, 
— izvajanju številnih ukrepov, predlaganih v akcijskem na črtu: evropsko pravo družb in upravljanje podjetij, kar bi 
lahko omogo čilo študije o številnih ciljnih podro čjih, da se pripravijo potrebni zakonodajni predlogi, 
— aktivni udeležbi na sre čanjih mednarodnih združenj, na primer Mednarodnega združenja zavarovalnih nadzornikov 
(IAIS/AICA) in Mednarodnega združenja nadzornikov trga vrednostnih papirjev (IOSCO); sem so vklju čeni tudi 
odhodki za sodelovanje Komisije v članstvu te skupine, 
— razvoju ocenjevanja in študij u činka na razli čne vidike politik iz tega poglavja za oblikovanje novih ukrepov ali 
revizijo z njimi povezanih obstoje čih ukrepov, 
— vzpostavljanju in vzdrževanju informacijskih sistemov, ki so neposredno povezani z uvajanjem in spremljanjem 
politik v okviru notranjega trga za finan čne storitve, 
— podpori dejavnostim, katerih namen je prispevati k doseganju ciljev politik Unije, in sicer s pove čanjem konvergence 
in sodelovanja pri nadzoru ter na podro čju finan čnega poro čanja znotraj in zunaj Unije.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za posvetovanje, študije, raziskave, ocene, sre čanja strokovnjakov, 
dejavnosti obveš čanja, gradivo za osveš čanje in usposabljanje ter publikacije, ki so neposredno povezani z 
uresni čevanjem ciljev ali ukrepov iz tega člena, ter vseh drugih odhodkov za tehni čno in upravno pomo č. 
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru, zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se 
vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne 
uredbe ter so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja po Prilogi „Evropski gospodarski 
prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega prora čuna.  
Pravna podlaga  
Naloga, ki izhaja iz pooblastil Komisije na institucionalni ravni, v skladu s členom 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/ 
2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni 
prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/999 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 12 — FINAN ČNA STABILNOST, FINAN ČNE STORITVE IN UNIJA KAPITALSKIH TRGOV
 
POGLAVJE 12 02 — FINAN ČNE STORITVE IN KAPITALSKI TRGI  (nadaljevanje)  
12 02 03 Standardi na podro čjih ra čunovodskega poro čanja in revizije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
12 02 03  4 925 000  5 718 000  8 118 000  8 600 000  7 959 000,—  7 393 649,—  
Rezerve (40 02 41)  3 356 000  2 517 000  
Skupaj  8 281 000  8 235 000  8 118 000  8 600 000  7 959 000,—  7 393 649,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, nastalih v povezavi s programom Unije za podporo posebnih dejavnosti na 
podro čju finan čnih storitev, ra čunovodskega poro čanja in revizij.  
Splošni cilj tega programa je izboljšanje možnosti za delovanje notranjega trga s podpiranjem delovanja, dejavnosti ali 
ukrepov nekaterih organov s podro čja finan čnih storitev, ra čunovodskega poro čanja in revizij.  
Finan čna sredstva Unije so bistvena za zagotavljanje uspešnega in u činkovitega nadzora notranjega trga za finan čne 
storitve, zlasti glede na nedavno finan čno krizo.  
Program pokriva dejavnosti, kot so priprava ali zagotavljanje prispevka k razvoju standardov, uporaba, ocenjevanje ali 
spremljanje standardov ali nadzor nad postopki dolo čanja standardov, v podporo izvajanju politik Unije na podro čju 
ra čunovodskega poro čanja in revizije.  
Gre za nadaljevanje programa Skupnosti za podporo specifi čnim dejavnostim na podro čju finan čnih storitev, 
ra čunovodskega poro čanja in revizije, kot je dolo čeno s Sklepom št. 716/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z 
dne 16. septembra 2009 o vzpostavitvi programa Skupnosti za podpiranje posebnih dejavnosti na podro čju finan čnih 
storitev, ra čunovodskega poro čanja in revizije (UL L 253, 25.9.2009, str. 8).  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 258/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o vzpostavitvi programa Unije za 
podpiranje posebnih dejavnosti na podro čju ra čunovodskega poro čanja in revizije za obdobje 2014–2020 in o 
razveljavitvi Sklepa št. 716/2009/ES (UL L 105, 8.4.2014, str. 1), zlasti člen 2 Uredbe.  
12 02 04 Evropski ban čni organ (EBA)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
14 390 504  14 390 504  14 565 400  14 565 400  15 533 318,—  15 533 318,—  L 51/1000  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 12 — FINAN ČNA STABILNOST, FINAN ČNE STORITVE IN UNIJA KAPITALSKIH TRGOV
 
POGLAVJE 12 02 — FINAN ČNE STORITVE IN KAPITALSKI TRGI  (nadaljevanje)  
12 02 04  (nadaljevanje)  
Opombe  
Ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 114, ter Uredbe (EU) št. 1093/2010 je evropski 
nadzorni organ del evropskega sistema finan čnih nadzornih organov (ESFS). Glavni cilj ESFS je zagotavljanje, da se 
pravila, ki veljajo za finan čni sektor, ustrezno upoštevajo, s tem pa se ohranja finan čna stabilnost in zagotavlja zaupanje 
v celotni finan čni sektor, s čimer se ustrezno š čiti uporabnike finan čnih storitev.  
Ta sredstva so namenjena kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov Evropskega ban čnega organa (naslova 1 in 
2) ter odhodkov za poslovanje v zvezi z delovnim programom (naslov 3).  
Evropski ban čni organ mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi sredstev med odhodki za poslovanje 
in upravnimi odhodki.  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru, zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se 
vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne 
uredbe ter so podlaga za zagotavljanje ustreznih sredstev in njihovega izvrševanja po Prilogi „Evropski gospodarski 
prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega prora čuna.  
Povrnjeni zneski v skladu s členom 20 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 z dne 30. septembra 2013 o 
okvirni finan čni uredbi za organe iz člena 208 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta 
(UL L 328, 7.12.2013, str. 42) so namenski prejemki (to čka (c) člena 21(3) finan čne uredbe), ki se vnesejo v 
postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.  
Kadrovski na črt Evropskega ban čnega organa je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  
Prispevek Unije za leto 2017 skupaj znaša 14 543 000EUR . Znesek 152 496,EUR, ki ustreza izterjavi presežka, 
izhajajo čega iz prispevka Unije v letu 2015, se doda znesku 14 390 504EUR knjiženemu v prora čunu.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega 
nadzornega organa (Evropski ban čni organ) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 
2009/78/ES (UL L 331, 15.12.2010, str. 12).  
12 02 05 Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
8 736 301  8 736 301  8 122 000  8 122 000  8 206 206,—  8 206 206,—  28.2.2017  SL L 51/1001 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 12 — FINAN ČNA STABILNOST, FINAN ČNE STORITVE IN UNIJA KAPITALSKIH TRGOV
 
POGLAVJE 12 02 — FINAN ČNE STORITVE IN KAPITALSKI TRGI  (nadaljevanje)  
12 02 05  (nadaljevanje)  
Opombe  
Ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 114, ter Uredbe (EU) št. 1094/2010 je evropski 
nadzorni organ del evropskega sistema finan čnih nadzornih organov (ESFS). Glavni cilj ESFS je zagotavljanje, da se 
pravila, ki veljajo za finan čni sektor, ustrezno upoštevajo, s tem pa ohranja finan čna stabilnost in zagotavlja zaupanje v 
celotni finan čni sektor, s čimer se ustrezno š čiti uporabnike finan čnih storitev.  
Ta sredstva so namenjena kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov Evropskega organa za zavarovanja in 
poklicne pokojnine (naslova 1 in 2) ter odhodkov za poslovanje v zvezi z delovnim programom (naslov 3).  
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi 
sredstev med izdatki za poslovanje in upravnimi odhodki.  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru, zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se 
vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne 
uredbe ter so podlaga za zagotavljanje ustreznih sredstev in njihovega izvrševanja po Prilogi „Evropski gospodarski 
prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega prora čuna.  
Povrnjeni zneski v skladu s členom 20 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 so namenski prejemki (to čka (c) 
člena 21(3) finan čne uredbe), ki se vnesejo v postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.  
Kadrovski na črt Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  
Prispevek Unije za leto 2017 znaša skupaj 8 946 404 EUR Znesek v višini 210 103 EUR, ki ustreza izterjavi presežka, 
ki izhaja iz prispevka Unije v letu 2015, se doda znesku 8 736 301 EUR, knjiženemu v prora čunu.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1094/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega 
nadzornega organa (Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter 
razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/79/ES (UL L 331, 15.12.2010, str. 48).  
12 02 06 Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
10 843 997  10 843 997  10 203 000  10 203 000  12 078 557,—  12 078 557,—  L 51/1002  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 12 — FINAN ČNA STABILNOST, FINAN ČNE STORITVE IN UNIJA KAPITALSKIH TRGOV
 
POGLAVJE 12 02 — FINAN ČNE STORITVE IN KAPITALSKI TRGI  (nadaljevanje)  
12 02 06  (nadaljevanje)  
Opombe  
Ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 114, ter Uredbe (EU) št. 1095/2010 je evropski 
nadzorni organ del evropskega sistema finan čnih nadzornih organov (ESFS). Glavni cilj ESFS je zagotavljanje, da se 
pravila, ki veljajo za finan čni sektor, ustrezno upoštevajo, s tem pa ohranja finan čna stabilnost in zagotavlja zaupanje v 
celotni finan čni sektor, s čimer se ustrezno š čiti uporabnike finan čnih storitev.  
Ta sredstva so namenjena kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov Evropskega organa za vrednostne papirje in 
trge(naslova 1 in 2) ter odhodkov za poslovanje v zvezi z delovnim programom (naslov 3).  
Evropski organ za vrednostne papirje in trge mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi sredstev med 
izdatki za poslovanje in upravnimi odhodki.  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru, zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se 
vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne 
uredbe ter so podlaga za zagotavljanje ustreznih sredstev in njihovega izvajanja po Prilogi „Evropski gospodarski 
prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega prora čuna.  
Povrnjeni zneski v skladu s členom 20 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 so namenski prejemki (to čka (c) 
člena 21(3) finan čne uredbe), ki se vnesejo v postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.  
Kadrovski na črt Evropskega organa za vrednostne papirje in trge je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  
Prispevek Unije za leto 2017 znaša skupaj 11 019 549 EUR Znesek v višini 175 552 EUR, ki ustreza izterjavi presežka, 
ki izhaja iz prispevka Unije v letu 2015, se doda znesku 10 843 997 EUR, knjiženemu v prora čunu.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega 
nadzornega organa (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter 
razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/77/ES (UL L 331, 15.12.2010, str. 84).  
12 02 07 Enotni odbor za reševanje  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
— —  p.m.  p.m.  998 427,—  998 427,—  28.2.2017  SL L 51/1003 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 12 — FINAN ČNA STABILNOST, FINAN ČNE STORITVE IN UNIJA KAPITALSKIH TRGOV
 
POGLAVJE 12 02 — FINAN ČNE STORITVE IN KAPITALSKI TRGI  (nadaljevanje)  
12 02 07  (nadaljevanje)  
Opombe  
Enotni odbor za reševanje (v nadaljnjem besedilu: Odbor) je bil ustanovljen z Uredbo (EU) št. 806/2014. Odbor bo 
opravljal specifi čne naloge v zvezi s pripravo reševanja bank in njihovega dejanskega reševanja v primerih, da propadajo 
ali da je njihov propad verjeten.  
Te člen je bil namenjen kritju upravnih odhodkov Odbora v prvih mesecih delovanja v letu 2015, katerih ve čji del 
predstavljajo odhodki v zvezi z zaposlovanjem osebja in odhodki za osebje, stroški za stavbo in informacijsko 
tehnologijo ter prvi operativni odhodki.  
To financiranje iz prora čuna Unije se bo povrnilo, ko bo Odbor pobral prve letne prispevke, ki jih morajo pla čati banke 
za kritje njegovih upravnih odhodkov, nato pa se pri čakuje, da se bo Odbor v celoti financiral iz lastnih prihodkov.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 806/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2014 o dolo čitvi enotnih pravil in enotnega 
postopka za reševanje kreditnih institucij in dolo čenih investicijskih podjetij v okviru enotnega mehanizma za reševanje 
in enotnega sklada za reševanje ter o spremembi Uredbe (EU) št. 1093/2010 (UL L 225, 30.7.2014, str. 1).  
12 02 08 Ve čje vklju čevanje potrošnikov in drugih kon čnih uporabnikov v oblikovanje politike Unije na podro čju finan čnih 
storitev  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
12 02 08  p.m.  p.m.  
Rezerve (40 02 41)  1 500 000  750 000  
Skupaj  1 500 000  750 000  
Opombe  
Nov člen 
Te odobritve so namenjene kritju in podpori specifi čnih dejavnosti za ve čje vklju čevanje potrošnikov in drugih kon čnih 
uporabnikov v oblikovanje politike Unije na podro čju finan čnih storitev v okviru posebnega programa.  
Program bo zagotavljal možnost sofinanciranja dejavnosti, ki jih izvajata neprofitni organizaciji Finance Watch in Better 
Finance, da se še bolj pove ča vklju čevanje potrošnikov in kon čnih uporabnikov v oblikovanje politike Unije na podro čju 
finan čnih storitev ter se jih obvesti o pere čih vprašanjih pri pravnem urejanju finan čnega sektorja.  
Program bo zajemal raziskovalne dejavnosti, dejavnosti ozaveš čanja in obveš čanja, dejavnosti za okrepitev interakcij 
med člani posamezne organizacije ter dejavnosti zagovorništva za krepitev položajev teh članov.  L 51/1004  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 12 — FINAN ČNA STABILNOST, FINAN ČNE STORITVE IN UNIJA KAPITALSKIH TRGOV
 
POGLAVJE 12 02 — FINAN ČNE STORITVE IN KAPITALSKI TRGI  (nadaljevanje)  
12 02 08  (nadaljevanje)  
Financiranje s strani Unije je bistveno za zagotovitev, da se cilji politike, ki so bili v okviru predhodnega pilotnega 
projekta in pripravljalnega ukrepa že doseženi, dosegajo tudi v obdobju 2017–2020.  
Referen čni akti  
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je Komisija predložila 15. junija 2016, o vzpostavitvi programa 
Unije za podpiranje specifi čnih dejavnosti za ve čje vklju čevanje potrošnikov in drugih kon čnih uporabnikov finan čnih 
storitev v oblikovanje politike Unije na podro čju finan čnih storitev za obdobje 2017–2020 (COM(2016) 388).  
12 02 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi  
12 02 77 02 Pilotni projekt – Krepitev zmogljivosti kon čnih uporabnikov in drugih zainteresiranih strani, ki niso predstavniki 
sektorja, za oblikovanje politike Unije na podro čju finan čnih storitev  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta 
(ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
12 02 77 05 Pripravljalni ukrep – Krepitev zmogljivosti za kon čne uporabnike in druge deležnike v zvezi z oblikovanjem politike 
Unije na podro čju finan čnih storitev  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  750 000  1 500 000  1 500 000  1 672 881,—  1 579 544,99  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  28.2.2017  SL L 51/1005 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 12 — FINAN ČNA STABILNOST, FINAN ČNE STORITVE IN UNIJA KAPITALSKIH TRGOV
 
POGLAVJE 12 02 — FINAN ČNE STORITVE IN KAPITALSKI TRGI  (nadaljevanje)  
12 02 77  (nadaljevanje)  
12 02 77 05  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta 
(ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
12 02 77 06 Pilotni projekt – Horizontalna projektna skupina za tehnologijo distribuirane knjige transakcij  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
850 000  425 000  
Opombe  
Ta pilotni projekt je namenjen sestavi projektne skupine regulativnih in tehni čnih strokovnjakov, da se pridobi tehni čno 
strokovno znanje, vzpostavijo regulativne zmogljivosti in oblikujejo prakti čni primeri, zlasti za vladne aplikacije, na 
podro čju distribuirane knjige transakcij, kot je predlagal Evropski parlament v resoluciji o virtualnih valutah (T8-0228/ 
2016).  
Distribuirane knjige transakcij podpirajo razli čne virtualne valute, vklju čno z bitcoinom, in bi lahko povsem spremenile 
potek transakcij v finan čnem sektorju in drugod. Trenutno je uporaba tehnologije in aplikacij, ki temeljijo na njej, 
omejena. To pa se utegne kaj hitro spremeniti: nekatere aplikacije bi se lahko zaradi obsežnih naložb in omrežnih 
učinkov hitro razširile in postale sistemske.  
Horizontalna projektna skupina, ki se ukvarja posebej z medsektorskim spremljanjem tehnologije za distribuirane 
knjige transakcij in njene uporabe, bo posredovala potrebno znanje za obvladovanje tveganj, ne da bi pri tem zatrli 
inovativnost s prezgodnjim regulativnim urejanjem. Poskusila bo dolo čiti standarde za najboljšo prakso in razviti 
stresne teste za aplikacije, ki naj bi postale sistemske, zbrala pa bo tudi prakti čne zglede za uporabo tehnologije. 
Horizontalni pristop bo omogo čil odkriti potenciale in tveganja, neposredno povezane s tehnologijo, in ustvaril 
sinergije v delovnih procesih.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta 
(ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/1006  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 12 — FINAN ČNA STABILNOST, FINAN ČNE STORITVE IN UNIJA KAPITALSKIH TRGOV
 
NASLOV 13  
REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA  28.2.2017  SL L 51/1007 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 13 
REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
13 01  UPRAVNI ODHODKI 
NA PODRO ČJU 
„REGIONALNA IN 
MESTNA POLITIKA“  89 356 102  89 356 102  89 264 976  89 264 976  91 066 163,91  91 066 163,91  
Rezerve (40 01 40)  1 125 000  1 125 000  
90 481 102  90 481 102  89 264 976  89 264 976  91 066 163,91  91 066 163,91  
13 03  EVROPSKI SKLAD 
ZA REGIONALNI 
RAZVOJ IN DRUGE 
REGIONALNE 
DEJAVNOSTI  29 218 751 321  20 321 105 381  27 001 568 669  23 945 491 090  39 268 832 267,48  28 294 395 700,31  
13 04  KOHEZIJSKI SKLAD  9 080 135 577  6 004 299 508  8 764 484 012  6 636 678 932  11 000 005 999,54  12 097 661 509,95  
13 05  INSTRUMENT ZA 
PREDPRISTOPNO 
POMO Č – 
REGIONALNI 
RAZVOJ TER 
REGIONALNO IN 
TERITORIALNO 
SODELOVANJE  115 060 568  264 279 412  50 101 004  529 881 989  32 997 804,—  390 015 100,54  
13 06  SOLIDARNOSTNI 
SKLAD  50 000 000  50 000 000  81 475 125  81 475 125  209 505 583,—  209 505 583,—  
13 07  UREDBA O POMO ČI 34 836 240  39 031 865  33 212 000  23 782 000  32 353 047,96  17 770 887,84  
13 08  PROGRAM ZA 
PODPORO STRUK- 
TURNIM 
REFORMAM – OPER- 
ATIVNA TEHNI ČNA 
POMO Č p.m.  p.m.  
Rezerve (40 02 41)  22 500 000  11 250 000  
22 500 000  11 250 000  
Naslov 13 – Skupaj  38 588 139 808  26 768 072 268  36 020 105 786  31 306 574 112  50 634 760 865,89  41 100 414 945,55  
Rezerve (40 01 40, 
40 02 41)  23 625 000  12 375 000  
38 611 764 808  26 780 447 268  36 020 105 786  31 306 574 112  50 634 760 865,89  41 100 414 945,55  L 51/1008  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
NASLOV 13 
REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA  
POGLAVJE 13 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA“  
Podrobnosti o členih 1, 2, 3 in 5 so navedene v poglavju XX 01  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
13 01  UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU 
„REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA“  
13 01 01  Odhodki za uradnike in za časne uslužbence na 
podro čju „regionalna in mestna politika“  5,2 63 257 387  62 781 393  63 729 900,96  100,75  
13 01 02  Odhodki za zunanje sodelavce in drugi 
odhodki za upravljanje v podporo podro čju 
„regionalna in mestna politika“  
13 01 02 01  Zunanji sodelavci  5,2 2 141 597  2 350 612  2 604 079,—  121,60  
13 01 02 11  Drugi odhodki za upravljanje  5,2 2 555 212  2 752 720  3 038 671,75  118,92  
Člen 13 01 02 – Vmesni seštevek  4 696 809  5 103 332  5 642 750,75  120,14  
13 01 03  Odhodki za opremo in storitve IKT na 
podro čju „regionalna in mestna politika“  5,2 3 950 004  4 006 776  4 375 335,70  110,77  
13 01 04  Odhodki v podporo ukrepom in programom na 
podro čju „regionalna in mestna politika“  
13 01 04 01  Odhodki v podporo Evropskemu skladu za 
regionalni razvoj (ESRR)  1,2 11 300 000  11 300 000  11 271 378,32  99,75  
13 01 04 02  Odhodki v podporo instrumentu za pred- 
pristopno pomo č (IPA) – Komponenta 
regionalnega razvoja  4 1 951 902  1 873 475  1 856 288,94  95,10  
13 01 04 03  Odhodki v podporo Kohezijskemu skladu  1,2 4 200 000  4 200 000  4 190 509,24  99,77  
13 01 04 04  Odhodki za podporo programa za podporo 
strukturnim reformam  1,2 p.m.  
Rezerve (40 01 40)  1 125 000  
1 125 000  
Člen 13 01 04 – Vmesni seštevek  17 451 902  17 373 475  17 318 176,50  99,23  
Rezerve (40 01 40)  1 125 000  
18 576 902  17 373 475  17 318 176,50  
Poglavje 13 01 – Skupaj  89 356 102  89 264 976  91 066 163,91  101,91  
Rezerve (40 01 40)  1 125 000  
90 481 102  89 264 976  91 066 163,91  
13 01 01 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence na podro čju „regionalna in mestna politika“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
63 257 387  62 781 393  63 729 900,96  28.2.2017  SL L 51/1009 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA“  (nadaljevanje)  
13 01 02 Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo podro čju „regionalna in mestna politika“  
13 01 02 01 Zunanji sodelavci  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 141 597  2 350 612  2 604 079,—  
13 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 555 212  2 752 720  3 038 671,75  
13 01 03 Odhodki za opremo in storitve IKT na podro čju „regionalna in mestna politika“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
3 950 004  4 006 776  4 375 335,70  
13 01 04 Odhodki v podporo ukrepom in programom na podro čju „regionalna in mestna politika“  
13 01 04 01 Odhodki v podporo Evropskemu skladu za regionalni razvoj (ESRR)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
11 300 000  11 300 000  11 271 378,32  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju tehni čne pomo či, ki jo financira ESRR v skladu s členoma 58 in 118 Uredbe (EU) 
št. 1303/2013. V okviru tehni čne pomo či se lahko financirajo pripravljalni ukrepi, spremljanje, upravna in tehni čna 
pomo č, vrednotenje, revizija in nadzor, ki so potrebni za izvajanje navedene uredbe.  
Še zlasti se lahko uporabijo za kritje: 
— odhodkov za podporo (reprezentan čni stroški, usposabljanje, sestanki, službena potovanja, prevajanje, informacijski 
sistemi), 
— odhodkov za zunanje sodelavce na sedežu (pogodbeni uslužbenci, napoteni nacionalni strokovnjaki ali agencijski 
delavci) v skupnem znesku do 3 060 000 EUR, vklju čno s službenimi potovanji zunanjih sodelavcev, ki se 
financirajo iz teh odobritev.  L 51/1010  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA“  (nadaljevanje)  
13 01 04  (nadaljevanje)  
13 01 04 01  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1301/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj in o posebnih dolo čbah glede cilja „naložbe za rast in delovna mesta“ ter o razveljavitvi Uredbe (ES) 
št. 1080/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 289).  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  
13 01 04 02 Odhodki v podporo instrumentu za predpristopno pomo č (IPA) – Komponenta regionalnega razvoja  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 951 902  1 873 475  1 856 288,94  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju ukrepov tehni čne pomo či za instrument za predpristopno pomo č, postopno 
opuš čanje predpristopne pomo či in podporo gospodarskemu razvoju turške skupnosti na Cipru, zlasti: 
— odhodkov, povezanih s pripravo, oceno, odobritvijo, spremljanjem, nadzorom, revizijo in vrednotenjem ve čletnih 
programov in/ali posameznih operacij in projektov na podro čju regionalnega razvoja v okviru IPA. Te dejavnosti 
lahko vklju čujejo pogodbe za tehni čno pomo č, študije, kratkotrajno strokovno pomo č, sestanke, izmenjavo 
izkušenj, mreženje, obveš čanje in oglaševanje, dejavnosti osveš čanja, vklju čno z oblikovanjem komunikacijskih 
strategij in institucionalnim komuniciranjem o politi čnih prednostnih nalogah Unije, usposabljanja in publikacije, 
neposredno povezane z doseganjem cilja programa, ter kakršne koli druge podporne ukrepe, ki se izvajajo na ravni 
osrednjih služb Komisije ali delegacij v državah upravi čenkah, 
— odhodkov za tehni čno in administrativno pomo č, ki ne vklju čuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje 
izvajanje po za časnih pogodbah za opravljanje storitev v korist držav upravi čenk in Komisije, 
— vzpostavitve, delovanja in povezovanja ra čunalniških sistemov za upravljanje, nadzor in vrednotenje, 
— izboljšav ocenjevalnih metod in izmenjav informacij o praksah na tem podro čju, 
— raziskovalnih dejavnosti v zvezi z zadevnimi vprašanji ter razširjanja pridobljenih rezultatov, 
— odhodkov za zunanje sodelavce na sedežih ter za urad EUPSO v Nikoziji (pogodbeni uslužbenci, napoteni 
nacionalni strokovnjaki ali agencijski delavci) v skupnem znesku do 1 873 475 EUR, vklju čno s službenimi 
potovanji zunanjih sodelavcev, ki se financirajo iz teh odobritev.  28.2.2017  SL L 51/1011 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA“  (nadaljevanje)  
13 01 04  (nadaljevanje)  
13 01 04 02  (nadaljevanje)  
Te odobritve so namenjene tudi upravnemu usposabljanju ter sodelovanju z nevladnimi organizacijami in socialnimi 
partnerji.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, vklju čno z njihovimi javnimi agencijami, ter iz 
finan čnih prispevkov subjektov ali fizi čnih oseb za nekatere projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in v njenem imenu upravlja Komisija, se lahko uporabijo za zagotovitev dodatnih odobritev. Ti prispevki v skladu s 
členom 6 3 3 izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, 
vnesene v vrstico za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene ne glede na člen 187(7) finan čne uredbe s 
sporazumom o prispevkih za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni 
program za vsako poglavje.  
Te odobritve krijejo upravne odhodke iz poglavij 13 05 in 13 07.  
13 01 04 03 Odhodki v podporo Kohezijskemu skladu  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
4 200 000  4 200 000  4 190 509,24  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju ukrepov tehni čne pomo či Kohezijskega sklada iz členov 58 in 118 Uredbe (EU) 
št. 1303/2013. V okviru tehni čne pomo či se lahko financirajo pripravljalni ukrepi, spremljanje, upravna in tehni čna 
pomo č, vrednotenje, revizija in nadzor, ki so potrebni za izvajanje navedene uredbe.  
Še zlasti se lahko uporabijo za kritje: 
— odhodkov za podporo (reprezentan čni stroški, usposabljanje, sestanki, službena potovanja, prevajanje, informacijski 
sistemi), 
— odhodkov za zunanje sodelavce na sedežu (pogodbeni uslužbenci, napoteni nacionalni strokovnjaki ali agencijski 
delavci) v skupnem znesku do 1 340 000 EUR, vklju čno s službenimi potovanji zunanjih sodelavcev, ki se 
financirajo iz teh odobritev.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1300/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Kohezijskem skladu in 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1084/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 281).  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  L 51/1012  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA“  (nadaljevanje)  
13 01 04  (nadaljevanje)  
13 01 04 04 Odhodki za podporo programa za podporo strukturnim reformam  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
13 01 04 04  p.m.  
Rezerve (40 01 40)  1 125 000  
Skupaj  1 125 000  
Opombe  
Nova postavka  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov zaradi pripravljalnih, spremljevalnih, nadzornih, revizijskih in ocenjevalnih 
dejavnosti, ki so potrebne za vodenje programa za podporo strukturnim reformam in uresni čitev njegovih ciljev, zlasti 
za študije, sestanke strokovnjakov, ukrepe informiranja in komuniciranja, vklju čno z institucionalnim komuniciranjem o 
prednostnih nalogah politik Unije, če se nanašajo na splošne cilje zadevne uredbe, stroške, povezane z omrežji 
informacijske tehnologije, ki se osredoto ča na obdelavo in izmenjavo podatkov, skupaj z vsemi drugimi stroški za 
tehni čno in upravno pomo č, ki jih ima Komisija zaradi vodenja programa za podporo strukturnim reformam.  
Referen čni akti  
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je Komisija predložila 26. novembra 2015, o uvedbi programa za 
podporo strukturnim reformam za obdobje 2017–2020 ter o spremembi uredb (EU) št. 1303/2013 in (EU) št. 1305/ 
2013 (COM(2015) 701 final).  28.2.2017  SL L 51/1013 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 03 — EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
13 03  EVROPSKI SKLAD ZA 
REGIONALNI RAZVOJ IN 
DRUGE REGIONALNE 
DEJAVNOSTI  
13 03 01  Zaklju ček programov 
Evropskega sklada za 
regionalni razvoj 
(ESRR) – Cilj 1 
(2000–2006)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  52 046 585,43  
13 03 02  Zaklju ček posebnega 
programa za mir in 
spravo na Severnem 
Irskem ter v obmejnih 
grofijah Irske 
(2000–2006)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 03 03  Zaklju ček programov 
Evropskega sklada za 
regionalni razvoj 
(ESRR) – Cilj 1 (pred 
letom 2000)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  317 962 138,11  317 962 138,11  
13 03 04  Zaklju ček programov 
Evropskega sklada za 
regionalni razvoj 
(ESRR) – Cilj 2 
(2000–2006)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  2 986 950,18  
13 03 05  Zaklju ček programov 
Evropskega sklada za 
regionalni razvoj 
(ESRR) – Cilj 2 (pred 
letom 2000)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  27 884 692,27  27 884 692,27  
13 03 06  Zaklju ček programa 
Urban (2000–2006)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 03 07  Zaklju ček prejšnjih 
programov – Pobude 
Skupnosti (pred letom 
2000)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 03 08  Zaklju ček programov 
Evropskega sklada za 
regionalni razvoj 
(ESRR) – Tehni čna 
pomo č in inovativni 
ukrepi (2000–2006)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 03 09  Zaklju ček dejavnosti 
Evropskega sklada za 
regionalni razvoj 
(ESRR) – Tehni čna 
pomo č in inovativni 
ukrepi (pred letom 2000)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 03 12  Prispevek Unije v 
Mednarodni sklad za 
Irsko  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  3 000 000  0,—  0,—  L 51/1014  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 03 — EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
13 03 13  Zaklju ček pobude EU 
Interreg III (2000–2006)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 03 14  Podpora za regije, ki 
mejijo na države 
kandidatke – Zaklju ček 
prejšnjih programov 
(2000–2006)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 03 16  Zaklju ček programov 
Evropskega sklada za 
regionalni razvoj 
(ESRR) – Konvergenca  1,2 p.m.  1 367 611 177  p.m.  10 558 610 000  0,—  18 918 200 772,61  1 383,30  
13 03 17  Zaklju ček programov 
Evropskega sklada za 
regionalni razvoj 
(ESRR) – PEACE  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  20 000 000  0,—  31 896 228,18  
13 03 18  Zaklju ček programov 
Evropskega sklada za 
regionalni razvoj 
(ESRR) – Regionalna 
konkuren čnost in zapos- 
lovanje  1,2 p.m.  129 851 990  p.m.  1 205 998 509  0,—  3 637 471 602,16  2 801,24  
13 03 19  Zaklju ček programov 
Evropskega sklada za 
regionalni razvoj 
(ESRR) – Evropsko teri- 
torialno sodelovanje  1,2 p.m.  68 093 650  p.m.  277 208 000  0,—  1 005 683 810,13  1 476,91  
13 03 20  Zaklju ček programov 
Evropskega sklada za 
regionalni razvoj 
(ESRR) – Operativna 
tehni čna pomo č 1,2 p.m.  1 610 747  p.m.  4 770 484  0,—  3 464 993,91  215,12  
13 03 31  Zaklju ček tehni čne 
pomo či in razširjanja 
informacij o strategiji 
Evropske unije za regijo 
Baltskega morja ter 
boljše poznavanje 
strategije za makroregije 
(2007–2013)  1,2 p.m.  154 965  p.m.  558 015  0,—  0,—  0  
13 03 40  Zaklju ček instrumentov 
za porazdelitev tveganja, 
financiranih iz 
konvergen čnih sredstev 
Evropskega sklada za 
regionalni razvoj (ESRR) 
(2007–2013)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  28.2.2017  SL L 51/1015 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 03 — EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
13 03 41  Zaklju ček instrumentov 
za porazdelitev tveganja, 
financiranih iz sredstev 
za regionalno 
konkuren čnost in zapos- 
lovanje Evropskega 
sklada za regionalni 
razvoj (ESRR) 
(2007–2013)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 03 60  Evropski sklad za 
regionalni razvoj 
(ESRR) – Manj razvite 
regije – Naložbe za rast in 
delovna mesta  1,2 18 775 111 553  12 457 677 000  17 862 662 517  8 398 650 000  26 139 817 601,—  2 449 043 954,26  19,66  
13 03 61  Evropski sklad za 
regionalni razvoj 
(ESRR) – Regije v 
prehodu – Naložbe za rast 
in delovna mesta  1,2 3 719 489 334  2 204 431 000  3 396 891 363  1 224 036 800  4 874 648 304,—  589 418 832,45  26,74  
13 03 62  Evropski sklad za 
regionalni razvoj 
(ESRR) – Bolj razvite 
regije – Naložbe za rast in 
delovna mesta  1,2 4 622 273 189  3 043 052 000  4 426 018 219  1 750 605 336  6 468 973 349,—  953 317 193,95  31,33  
13 03 63  Evropski sklad za 
regionalni razvoj 
(ESRR) – Dodatna 
sredstva za najbolj 
oddaljene in redko 
poseljene regije – Naložbe 
za rast in delovna mesta  1,2 222 029 433  139 873 000  217 673 091  98 017 000  278 520 741,—  25 428 483,62  18,18  
13 03 64  Evropski sklad za 
regionalni razvoj 
(ESRR) – Evropsko teri- 
torialno sodelovanje  
13 03 64 01  Evropski sklad za 
regionalni razvoj (ESRR) – 
Evropsko teritorialno 
sodelovanje  1,2 1 731 601 443  783 299 000  958 188 214  284 930 000  1 037 565 751,—  164 941 341,97  21,06  
13 03 64 02  Sodelovanje držav 
kandidatk in potencialnih 
držav kandidatk pri 
evropskem teritorialnem 
sodelovanju v okviru 
sklada ESRR – Prispevek 
iz razdelka 4 (IPA II)  4 9 396 205  1 312 500  5 171 292  1 500 000  6 101 230,—  1 000 000,—  76,19  
13 03 64 03  Sodelovanje držav 
evropskega sosedstva v 
evropskem teritorialnem 
sodelovanju v okviru 
sklada ESRR – Prispevek 
iz razdelka 4 (ENI)  4 1 459 650  231 000  1 414 450  264 000  1 380 115,—  88 000,—  38,10  
Člen 13 03 64 – Vmesni 
seštevek  1 742 457 298  784 842 500  964 773 956  286 694 000  1 045 047 096,—  166 029 341,97  21,15  L 51/1016  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 03 — EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
13 03 65  Evropski sklad za 
regionalni razvoj 
(ESRR) – Operativno- 
tehni čna pomo č 
13 03 65 01  Evropski sklad za 
regionalni razvoj (ESRR) – 
Operativno-tehni čna 
pomo č 1,2 74 000 000  69 400 000  74 000 000  57 415 941  61 249 401,10  26 102 277,59  37,61  
13 03 65 02  Evropski sklad za 
regionalni razvoj (ESRR) – 
Operativna tehni čna 
pomo č, ki jo na zahtevo 
države članice upravlja 
Komisija  1,2 p.m.  1 028 043  p.m.  p.m.  200 000,—  0,—  0  
Člen 13 03 65 – Vmesni 
seštevek  74 000 000  70 428 043  74 000 000  57 415 941  61 449 401,10  26 102 277,59  37,06  
13 03 66  Evropski sklad za 
regionalni razvoj 
(ESRR) – Inovativni 
ukrepi na podro čju 
trajnostnega razvoja mest  1,2 53 090 514  42 472 411  52 049 523  48 649 262  51 028 945,—  80 845 857,60  190,35  
13 03 67  Makro-regionalne 
strategije 2014–2020 – 
Strategija Evropske unije 
za regijo Baltskega 
morja – Tehni čna pomo č 1,2 p.m.  p.m.  p.m.  1 420 620  0,—  1 621 164,58  
13 03 68  Makro-regionalne 
strategije 2014–2020 – 
Strategija Evropske unije 
za Podonavje – Tehni čna 
pomo č 1,2 p.m.  500 000  p.m.  750 000  0,—  1 250 000,—  250,00  
13 03 77  Pilotni projekti in 
pripravljalni ukrepi  
13 03 77 01  Pilotni projekt – Vseev- 
ropsko usklajevanje metod 
za vklju čitev Romov  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 03 77 03  Pripravljalni ukrep – 
Spodbujanje ugodnega 
okolja za mikrokredite v 
Evropi  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 03 77 06  Pripravljalni ukrep – 
Izboljšanje regionalnega in 
lokalnega sodelovanja s 
spodbujanjem regionalne 
politike Unije na svetovni 
ravni  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  457 733,44  28.2.2017  SL L 51/1017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 03 — EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
13 03 77  (nadaljevanje)  
13 03 77 07  Pripravljalni ukrep – 
Opredelitev modela 
upravljanja za 
podonavsko regijo 
Evropske unije – Boljše in 
učinkovito usklajevanje  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  224 200,—  
13 03 77 08  Pilotni projekt – Na poti k 
skupni regionalni 
identiteti, spravi narodov 
ter h gospodarskemu in 
družbenemu sodelovanju, 
vklju čno z vseevropsko 
platformo strokovnosti in 
odli čnosti, v podonavski 
makroregiji  1,2 p.m.  322 551  p.m.  315 452  0,—  185 448,58  57,49  
13 03 77 09  Pripravljalni ukrep glede 
Atlantskega foruma za 
atlantsko strategijo 
Evropske unije  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  334 000  0,—  334 000,—  
13 03 77 10  Pripravljalni ukrep – 
Podpiranje Mayotta, ali 
katerega koli drugega 
ozemlja, ki bi ga to 
zadevalo, v postopku 
prehoda na status najbolj 
oddaljene regije  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  374 652,56  
13 03 77 12  Pripravljalni ukrep – Na 
poti k skupni regionalni 
identiteti, spravi narodov 
ter h gospodarskemu in 
družbenemu sodelovanju, 
vklju čno z vseevropsko 
platformo strokovnosti in 
odli čnosti, v podonavski 
makroregiji  1,2 p.m.  1 234 347  p.m.  1 857 671  2 000 000,—  1 277 562,38  103,50  
13 03 77 13  Pilotni projekt – Kohe- 
zijska politika in sinergije 
z raziskovalnimi in 
razvojnimi sredstvi: „pot 
do odli čnosti“  1,2 p.m.  600 000  p.m.  2 100 000  1 500 000,—  0,—  0  
13 03 77 14  Pripravljalni ukrep – 
Regionalna strategija za 
obmo čje Severnega morja  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  56 442,27  
13 03 77 15  Pripravljalni ukrep – 
Mesta sveta: sodelovanje 
med Unijo in tretjimi 
državami na podro čju 
razvoja mest  1,2 p.m.  750 000  1 500 000  1 500 000  0,—  830 782,08  110,77  L 51/1018  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 03 — EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
13 03 77 16  Pripravljalni ukrep – 
Dejansko in zaželeno 
stanje gospodarskih 
možnosti v regijah zunaj 
regije grškega glavnega 
mesta Atene  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 03 77 17  Pripravljalni ukrep – 
Sodelovanje EU–CELAC 
na podro čju ozemeljske 
kohezije  1,2 2 000 000  1 700 000  2 000 000  1 000 000  
13 03 77 18  Pripravljalni ukrep – 
Kohezijska politika in 
sinergije z raziskovalnimi 
in razvojnimi sredstvi: Pot 
do odli čnosti – pot naprej  1,2 1 500 000  1 000 000  1 000 000  500 000  
13 03 77 19  Pripravljalni ukrep – 
Podpora za rast in 
upravljanje v regijah, ki 
zaostajajo v razvoju  1,2 1 000 000  1 000 000  1 000 000  500 000  
13 03 77 20  Pripravljalni ukrep – 
Gospodarska 
konkuren čna prednost in 
potencial za pametno 
specializacijo na 
regionalni ravni v 
Romuniji  1,2 p.m.  1 000 000  2 000 000  1 000 000  
13 03 77 21  Pilotni projekt – Strategija 
Evropske unije za 
jadransko-jonsko regijo 
(EUSAIR): priprava pobud 
in projektov z resni čno 
dodano vrednostjo za 
celotno regijo  1,2 1 300 000  650 000  
13 03 77 22  Pripravljalni ukrep – 
Makroregionalna strategija 
2014–2020: strategija EU 
za alpsko regijo  1,2 2 000 000  1 000 000  
13 03 77 23  Pripravljalni ukrep – 
Agenda EU za mesta  1,2 2 500 000  1 250 000  
Člen 13 03 77 – Vmesni 
seštevek  10 300 000  10 506 898  7 500 000  9 107 123  3 500 000,—  3 740 821,31  35,60  
Poglavje 13 03 – Skupaj  29 218 751 321  20 321 105 381  27 001 568 669  23 945 491 090  39 268 832 267,48  28 294 395 700,31  139,24  28.2.2017  SL L 51/1019 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 03 — EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
Opombe  
Člen 175 Pogodbe o delovanju Evropske unije dolo ča, da Unija uresni čevanje ciljev ekonomske, socialne in teritorialne 
kohezije iz člena 174 podpira tudi z delovanjem v okviru strukturnih skladov, med drugim Evropskega sklada za 
regionalni razvoj (ESRR). V skladu s členom 176 je ESRR namenjen pomo či pri odpravljanju najve čjih razvojnih 
neravnovesij v regijah Unije. Naloge, prednostni cilji in organizacija strukturnih skladov so opredeljene v skladu s 
členom 177.  
Člen 80 finan čne uredbe dolo ča finan čne popravke za primer odhodkov, ki niso v skladu s pravom, ki se uporablja.  
Člen 39 Uredbe (ES) št. 1260/1999, člena 100 in 102 Uredbe (ES) št. 1083/2006 ter členi 85, 144 in 145 Uredbe (EU) 
št. 1303/2013 o merilih za finan čne popravke Komisije predvidevajo posebna pravila glede finan čnih popravkov, ki se 
uporabljajo za ESRR.  
Vsi prihodki iz finan čnih popravkov, izvedenih na tej podlagi, se vnesejo v člen 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 ali 6 5 4 izkaza 
prihodkov in so namenski prejemki v skladu s to čko (c) člena 21(3) finan čne uredbe.  
Člen 177 finan čne uredbe dolo ča pogoje za vra čilo celotnega predhodnega financiranja ali njegovega dela v zvezi z 
neko dejavnostjo.  
Člen 82 Uredbe (ES) št. 1083/2006 dolo ča posebna pravila za vra čilo predhodnega financiranja, ki se uporabljajo za 
ESRR.  
Povrnjeni zneski predhodnega financiranja so notranji namenski prejemki v skladu s členom 21(4) finan čne uredbe in 
se vnesejo v postavko 6 1 5 0 ali 6 1 5 7.  
Ukrepi za boj proti goljufijam se financirajo iz člena 24 02 01.  
Pravna podlaga  
Pogodba o delovanju Evropske unije, zlasti členi 174, 175, 176 in 177.  
Uredba Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih dolo čbah o Strukturnih skladih (UL L 161, 
26.6.1999, str. 1), zlasti člen 39.  
Uredba (ES) št. 1783/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 1999 o Evropskem skladu za regionalni 
razvoj (UL L 213, 13.8.1999, str. 1).  
Uredba (ES) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o Evropskem skladu za regionalni 
razvoj in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1783/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, 
Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, 
str. 25), zlasti členi 82, 83, 100 in 102.  L 51/1020  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 03 — EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni 
prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1), zlasti 
člen 21(3) in (4), člen 80 in člen 177.  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  
Referen čni akti  
Sklepi Evropskega sveta z zasedanja v Berlinu z dne 24. in 25. marca 1999.  
Sklepi Evropskega sveta z zasedanja v Bruslju z dne 15. in 16. decembra 2005.  
Sklepi Evropskega sveta z dne 7. in 8. februarja 2013.  
13 03 01 Zaklju ček programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Cilj 1 (2000–2006)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  52 046 585,43  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju prevzetih obveznosti za cilj 1 ESRR, ki jih je treba poravnati iz programskega obdobja 
2000–2006.  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 1783/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 1999 o Evropskem skladu za regionalni 
razvoj (UL L 213, 13.8.1999, str. 1).  
13 03 02 Zaklju ček posebnega programa za mir in spravo na Severnem Irskem ter v obmejnih grofijah Irske (2000–2006)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  28.2.2017  SL L 51/1021 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 03 — EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
13 03 02  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju prevzetih obveznosti, ki jih je treba poravnati za obdobje 2000–2006 za posebni 
program za mir in spravo na Severnem Irskem in v obmejnih grofijah Irske. Posebni program za mir in spravo se je 
nadaljeval v skladu s spodaj navedenimi sklepi z zasedanja Evropskega sveta v Berlinu, da se zagotovi 500 000 000 EUR 
(v cenah iz leta 1999) za novo obdobje veljavnosti programa (2000–2004). Na zahtevo iz sklepov z zasedanja 
Evropskega sveta v Bruslju 17. in 18. junija 2004 je bilo temu znesku dodanih še 105 000 000 EUR, ki naj bi se dodelili 
v letih 2005 in 2006, za usklajevanje dejavnosti v okviru tega programa z drugimi programi strukturnih skladov, ki so 
se zaklju čili v letu 2006.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih dolo čbah o Strukturnih skladih (UL L 161, 
26.6.1999, str. 1).  
Odlo čba Komisije 1999/501/ES z dne 1. julija 1999 o dolo čitvi okvirne razdelitve odobrenih pravic za prevzem 
obveznosti po državah članicah za cilj 1 Strukturnih skladov za obdobje od leta 2000 do 2006 (UL L 194, 27.7.1999, 
str. 49).  
Sklep Komisije C(2001) 638 o odobritvi strukturne pomo či Skupnosti za operativni program EU za mir in spravo 
(„Program PEACE II“) iz cilja 1 na Severnem Irskem (Združeno kraljestvo) in v mejni regiji (Irska).  
Referen čni akti  
Sklepi Evropskega sveta z zasedanja v Berlinu z dne 24. in 25. marca 1999, zlasti to čka (b) odstavka 44.  
Sklepi Evropskega sveta z zasedanja v Bruslju z dne 17. in 18. junija 2004, zlasti odstavek 49.  
13 03 03 Zaklju ček programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Cilj 1 (pred letom 2000)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  317 962 138,11  317 962 138,11  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju financiranja prevzetih obveznosti, ki jih je treba poravnati iz programskih obdobij 
pred letom 2000 v zvezi s prejšnjima ciljema 1 in 6, s strani ESRR.  L 51/1022  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 03 — EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
13 03 03  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EGS) št. 2052/88 z dne 24. junija 1988 o nalogah Strukturnih skladov in njihovi uspešnosti ter o 
koordiniranju njihovih aktivnosti med seboj in z aktivnostmi Evropske investicijske banke ter drugih obstoje čih 
finan čnih instrumentov (UL L 185, 15.7.1988, str. 9).  
Uredba Sveta (EGS) št. 4253/88 z dne 19. decembra 1988 o izvajanju Uredbe (EGS) št. 2052/88 glede usklajevanja 
dejavnosti razli čnih Strukturnih skladov med seboj in z aktivnostmi Evropske investicijske banke ter drugih obstoje čih 
finan čnih instrumentov (UL L 374, 31.12.1988, str. 1).  
Uredba Sveta (EGS) št. 4254/88 z dne 19. decembra 1988 o izvajanju Uredbe (EGS) št. 2052/88 glede Evropskega 
sklada za regionalni razvoj (UL L 374, 31.12.1988, str. 15).  
Uredba (ES) št. 1783/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 1999 o Evropskem skladu za regionalni 
razvoj (UL L 213, 13.8.1999, str. 1).  
13 03 04 Zaklju ček programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Cilj 2 (2000–2006)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  2 986 950,18  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju prevzetih obveznosti za cilj 2 ESRR, ki jih je treba poravnati iz programskega obdobja 
2000–2006.  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 1783/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 1999 o Evropskem skladu za regionalni 
razvoj (UL L 213, 13.8.1999, str. 1).  
13 03 05 Zaklju ček programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Cilj 2 (pred letom 2000)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  27 884 692,27  27 884 692,27  28.2.2017  SL L 51/1023 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 03 — EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
13 03 05  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju prevzetih obveznosti, ki jih je treba poravnati iz programskih obdobij pred 
letom 2000 v zvezi s prejšnjima ciljema 2 in 5(b), s strani treh skladov (ESRR, ESS in EKUJS – Usmerjevalni oddelek).  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EGS) št. 2052/88 z dne 24. junija 1988 o nalogah Strukturnih skladov in njihovi uspešnosti ter o 
koordiniranju njihovih aktivnosti med seboj in z aktivnostmi Evropske investicijske banke ter drugih obstoje čih 
finan čnih instrumentov (UL L 185, 15.7.1988, str. 9).  
Uredba Sveta (EGS) št. 4253/88 z dne 19. decembra 1988 o izvajanju Uredbe (EGS) št. 2052/88 glede usklajevanja 
dejavnosti razli čnih Strukturnih skladov med seboj in z aktivnostmi Evropske investicijske banke ter drugih obstoje čih 
finan čnih instrumentov (UL L 374, 31.12.1988, str. 1).  
Uredba Sveta (EGS) št. 4254/88 z dne 19. decembra 1988 o izvajanju Uredbe (EGS) št. 2052/88 glede Evropskega 
sklada za regionalni razvoj (UL L 374, 31.12.1988, str. 15).  
Uredba (ES) št. 1783/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 1999 o Evropskem skladu za regionalni 
razvoj (UL L 213, 13.8.1999, str. 1).  
13 03 06 Zaklju ček programa Urban (2000–2006)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju prevzetih obveznosti za pobudo Skupnosti Urban II, ki jih je treba poravnati še iz 
programskega obdobja 2000–2006. Ta pobuda Skupnosti je bila osredoto čena na gospodarsko in socialno prenovo 
mest in urbanih sosesk v krizi z namenom spodbujanja trajnostnega razvoja mest.  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 1783/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 1999 o Evropskem skladu za regionalni 
razvoj (UL L 213, 13.8.1999, str. 1).  L 51/1024  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 03 — EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
13 03 06  (nadaljevanje)  
Referen čni akti  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 28. aprila 2000 o dolo čitvi smernic za Pobudo Skupnosti za gospodarsko 
in socialno prenovo mest in sosesk v krizi, da se spodbuja trajnostni razvoj mest (Urban II) (UL C 141, 19.5.2000, 
str. 8).  
13 03 07 Zaklju ček prejšnjih programov – Pobude Skupnosti (pred letom 2000)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju prevzetih obveznosti, ki jih je treba poravnati iz obveznosti ESRR, povezanih s 
pobudami Skupnosti pred letom 2000.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EGS) št. 2052/88 z dne 24. junija 1988 o nalogah Strukturnih skladov in njihovi uspešnosti ter o 
koordiniranju njihovih aktivnosti med seboj in z aktivnostmi Evropske investicijske banke ter drugih obstoje čih 
finan čnih instrumentov (UL L 185, 15.7.1988, str. 9).  
Uredba Sveta (EGS) št. 4253/88 z dne 19. decembra 1988 o izvajanju Uredbe (EGS) št. 2052/88 glede usklajevanja 
dejavnosti razli čnih Strukturnih skladov med seboj in z aktivnostmi Evropske investicijske banke ter drugih obstoje čih 
finan čnih instrumentov (UL L 374, 31.12.1988, str. 1).  
Uredba Sveta (EGS) št. 4254/88 z dne 19. decembra 1988 o izvajanju Uredbe (EGS) št. 2052/88 glede Evropskega 
sklada za regionalni razvoj (UL L 374, 31.12.1988, str. 15).  
Uredba Sveta (EGS) št. 4255/88 z dne 19. decembra 1988 o dolo čbah za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2052/88 v zvezi z 
Evropskim socialnim skladom (UL L 374, 31.12.1988, str. 21).  
Uredba (ES) št. 1783/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 1999 o Evropskem skladu za regionalni 
razvoj (UL L 213, 13.8.1999, str. 1).  
Referen čni akti  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 13. maja 1992 o dolo čitvi smernic za operativne programe, katere naj 
države članice ustanovijo v okviru Pobude Skupnosti za regije, ki so mo čno usmerjene v tekstilno in obla čilno industrijo 
(RETEX) (UL C 142, 4.6.1992, str. 5).  28.2.2017  SL L 51/1025 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 03 — EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
13 03 07  (nadaljevanje)  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 15. junija 1994 o dolo čitvi smernic za globalna nepovratna sredstva ali 
integrirane operativne programe, za katere naj države članice predložijo vloge za pomo č v okviru Pobude Skupnosti za 
prestrukturiranje ribiškega sektorja (PESCA) (UL C 180, 1.7.1994, str. 1).  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 15. junija 1994 o dolo čitvi smernic za operativne programe, katere naj 
države članice ustanovijo v okviru Pobude Skupnosti za urbana obmo čja (URBAN) (UL C 180, 1.7.1994, str. 6).  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 15. junija 1994 o dolo čitvi smernic za operativne programe ali globalna 
nepovratna sredstva, katere naj države članice predlagajo v okviru Pobude Skupnosti za prilagajanje malih in srednjih 
podjetij enotnemu trgu (MSP pobuda) (UL C 180, 1.7.1994, str. 10).  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 15. junija 1994 o dolo čitvi smernic za pobudo RETEX (UL C 180, 1.7.1994, 
str. 17).  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 15. junija 1994 o dolo čitvi smernic za operativne programe ali globalna 
nepovratna sredstva, katere naj države članice ustanovijo v okviru Pobude Skupnosti za prestrukturiranje oborožitvene 
industrije (Konver) (UL C 180, 1.7.1994, str. 18).  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 15. junija 1994 o dolo čitvi smernic za operativne programe ali globalna 
nepovratna sredstva, katere naj države članice ustanovijo v okviru Pobude Skupnosti za ekonomsko preobrazbo 
jeklarskih obmo čij (Resider II) (UL C 180, 1.7.1994, str. 22).  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 15. junija 1994 o dolo čitvi smernic za operativne programe ali globalna 
nepovratna sredstva, katere naj države članice ustanovijo v okviru Pobude Skupnosti za ekonomsko preobrazbo 
premogovniških obmo čij (Rechar II) (UL C 180, 1.7.1994, str. 26).  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 15. junija 1994 o dolo čitvi smernic za operativne programe ali globalna 
nepovratna sredstva, katere naj države članice predlagajo v okviru Pobude Skupnosti „Prilagoditev delovne sile indus- 
trijski spremembi“ (Adapt), usmerjene k spodbujanju zaposlovanja in prilagajanju delovne sile industrijskim 
spremembam (UL C 180, 1.7.1994, str. 30).  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 15. junija 1994 o dolo čitvi smernic za operativne programe ali globalna 
nepovratna sredstva, katere naj države članice predlagajo v okviru Pobude Skupnosti „Zaposlovanje in razvoj človeških 
virov“, usmerjene k spodbujanju rasti zaposlovanja z razvojem človeških virov (Zaposlovanje) (UL C 180, 1.7.1994, 
str. 36).  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 15. junija 1994 o dolo čitvi smernic za operativne programe, katere naj 
države članice ustanovijo v okviru Pobude Skupnosti za najbolj oddaljena obmo čja (REGIS II) (UL C 180, 1.7.1994, 
str. 44).  L 51/1026  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 03 — EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
13 03 07  (nadaljevanje)  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 15. junija 1994 o dolo čitvi smernic za globalna nepovratna sredstva ali 
integrirane operativne programe, za katere naj države članice predložijo vloge za pomo č v okviru Pobude Skupnosti za 
razvoj podeželja (Leader II) (UL C 180, 1.7.1994, str. 48).  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 15. junija 1994 o dolo čitvi smernic za operativne programe, katere naj 
države članice ustanovijo v okviru Pobude Skupnosti za razvoj meja, čezmejno sodelovanje in izbrana energetska 
omrežja (Interreg II) (UL C 180, 1.7.1994, str. 60).  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 16. maja 1995 o dolo čitvi smernic za pobudo v okviru posebnega 
podpornega programa za mir in spravo na Severnem Irskem in v obmejnem obmo čju Irske (Peace I) 
(UL C 186, 20.7.1995, str. 3)  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 8. maja 1996 o dolo čitvi smernic za operativne programe, katere naj 
države članice ustanovijo v okviru Pobude Skupnosti za urbana obmo čja (Urban) (UL C 200, 10.7.1996, str. 4).  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 8. maja 1996 o dolo čitvi dodatnih smernic za operativne programe ali 
globalna nepovratna sredstva, katere naj države članice predlagajo v okviru Pobude Skupnosti za zaposlovanje in razvoj 
človeških virov, usmerjene k spodbujanju rasti zaposlovanja z razvojem človeških virov (UL C 200, 10.7.1996, str. 13).  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 8. maja 1996 o dolo čitvi smernic za operativne programe ali globalna 
nepovratna sredstva, katere naj države članice predlagajo v okviru Pobude Skupnosti za prilagoditev delovne sile 
industrijski spremembi (Adapt), usmerjene k spodbujanju zaposlovanja in prilagajanju delovne sile industrijskim 
spremembam (UL C 200, 10.7.1996, str. 7).  
Sporo čilo Komisije državam članicam z dne 8. maja 1996 o dolo čitvi smernic za operativne programe, katere naj 
države članice ustanovijo v okviru Pobude Skupnosti za nadnacionalno sodelovanje o prostorskem na črtovanju 
(Interreg II C) (UL C 200, 10.7.1996, str. 23).  
Sporo čilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 
26. novembra 1997 o posebnem podpornem programu za mir in spravo na Severnem Irskem in v obmejnem 
obmo čju Irske (1995–1999) (Peace I) (COM(97) 642 final).  
13 03 08 Zaklju ček programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Tehni čna pomo č in inovativni ukrepi 
(2000–2006)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  28.2.2017  SL L 51/1027 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 03 — EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
13 03 08  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju prevzetih obveznosti ESRR za inovativne ukrepe in tehni čno pomo č, ki jih je treba 
poravnati še iz programskega obdobja 2000–2006, kakor je dolo čeno v členih 22 in 23 Uredbe (ES) št. 1260/1999. 
Inovativni ukrepi vklju čujejo študije, pilotne projekte in izmenjavo izkušenj. Namenjeni so bili zlasti kvalitativnemu 
izboljšanju ukrepov strukturnega sklada. Tehni čna pomo č pokriva pripravljalne dejavnosti, spremljanje, vrednotenje, 
nadzor in upravljanje, potrebne za izvajanje ESRR. Te odobritve se lahko uporabijo zlasti za kritje: 
— odhodkov za podporo (reprezentan čni stroški, usposabljanje, sestanki, službena potovanja), 
— odhodkov za informiranje in objave, 
— odhodkov za informacijsko tehnologijo in telekomunikacije, 
— pogodb za zagotavljanje storitev in študij, 
— finan čnih pomo či. 
Te odobritve so namenjene tudi financiranju ukrepov, ki jih sprejmejo partnerji med pripravami za programsko obdobje 
2007–2013.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih dolo čbah o Strukturnih skladih (UL L 161, 
26.6.1999, str. 1).  
Uredba (ES) št. 1783/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 1999 o Evropskem skladu za regionalni 
razvoj (UL L 213, 13.8.1999, str. 1).  
13 03 09 Zaklju ček dejavnosti Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Tehni čna pomo č in inovativni ukrepi (pred 
letom 2000)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  L 51/1028  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 03 — EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
13 03 09  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju prevzetih obveznosti ESRR iz programskih obdobij pred letom 2000 za inovativne ali 
pripravljalne ukrepe, spremljanje ali ocenjevanje ali drugo podobno obliko tehni čne pomo či, ki je dolo čena v zadevnih 
predpisih. Krijejo tudi prejšnje ve čletne ukrepe, zlasti tiste, ki so odobreni in se izvajajo po spodaj navedenih predpisih, 
ki jih ne pokrivajo prednostni cilji skladov. Če je potrebno, se te odobritve lahko uporabijo tudi za financiranje, kadar ni 
na voljo ustreznih odobritev za prevzete obveznosti v programskem obdobju 2000–2006.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EGS) št. 2088/85 z dne 23. julija 1985 o integriranih programih za Sredozemlje (UL L 197, 27.7.1985, 
str. 1).  
Uredba Sveta (EGS) št. 2052/88 z dne 24. junija 1988 o nalogah Strukturnih skladov in njihovi uspešnosti ter o 
koordiniranju njihovih aktivnosti med seboj in z aktivnostmi Evropske investicijske banke ter drugih obstoje čih 
finan čnih instrumentov (UL L 185, 15.7.1988, str. 9).  
Uredba Sveta (EGS) št. 4253/88 z dne 19. decembra 1988 o izvajanju Uredbe (EGS) št. 2052/88 glede usklajevanja 
dejavnosti razli čnih Strukturnih skladov med seboj in z aktivnostmi Evropske investicijske banke ter drugih obstoje čih 
finan čnih instrumentov (UL L 374, 31.12.1988, str. 1).  
Uredba Sveta (EGS) št. 4254/88 z dne 19. decembra 1988 o izvajanju Uredbe (EGS) št. 2052/88 glede Evropskega 
sklada za regionalni razvoj (UL L 374, 31.12.1988, str. 15).  
Uredba (ES) št. 1783/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 1999 o Evropskem skladu za regionalni 
razvoj (UL L 213, 13.8.1999, str. 1).  
13 03 12 Prispevek Unije v Mednarodni sklad za Irsko  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  3 000 000  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju prispevka Unije v Mednarodni sklad za Irsko, ki je bil ustanovljen z Angleško- 
irskim sporazumom z dne 15. novembra 1985 z namenom promoviranja ekonomskega in socialnega napredka ter 
spodbujanja stikov, dialoga in sprave med prebivalci Irske.  
Dejavnosti Mednarodnega sklada za Irsko lahko dopolnjujejo in podpirajo dejavnosti, ki jih spodbuja pobuda podpore 
mirovnemu procesu v obeh delih Irske.  28.2.2017  SL L 51/1029 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 03 — EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
13 03 12  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 177/2005 z dne 24. januarja 2005 o finan čnih prispevkih Skupnosti v Mednarodni sklad za Irsko 
(2005–2006) (UL L 30, 3.2.2005, str. 1).  
Uredba (EU) št. 1232/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2010 o finan čnih prispevkih Evropske 
unije v Mednarodni sklad za Irsko (2007–2010) (UL L 346, 30.12.2006, str. 1).  
13 03 13 Zaklju ček pobude EU Interreg III (2000–2006)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju prevzetih obveznosti iz pobude Skupnosti Interreg III v zvezi s čezmejnim, 
nadnacionalnim in medregijskim sodelovanjem iz programskega obdobja 2000–2006.  
Posebna pozornost bo namenjena čezmejnim aktivnostim, še zlasti z vidika boljšega usklajevanja s programi Phare, 
Tacis, ISPA in MEDA.  
Te odobritve so tudi namenjene kritju stroškov usklajevalnih dejavnosti na podro čju čezmejne mobilnosti delovne sile 
in njene usposobljenosti. Posebna pozornost je namenjena sodelovanju z najbolj oddaljenimi regijami.  
Te odobritve se lahko kombinirajo z odobritvami Phare za čezmejno sodelovanje pri skupnih projektih na zunanjih 
mejah Unije.  
Te odobritve so med drugim namenjene tudi kritju pripravljalnih dejavnosti za lokalno in regionalno sodelovanje med 
starimi in novimi državami članicami ter državami prosilkami na podro čjih demokracije in družbenega ter regionalnega 
razvoja.  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 1783/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 1999 o Evropskem skladu za regionalni 
razvoj (UL L 213, 13.8.1999, str. 1).  L 51/1030  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 03 — EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
13 03 13  (nadaljevanje)  
Referen čni akti  
Sporo čilo Komisije z dne 2. septembra 2004 o dolo čitvi smernic pobude Skupnosti o vseevropskem sodelovanju, 
namenjenem spodbujanju skladnega in uravnoteženega razvoja evropskega ozemlja – INTERREG III (UL C 226, 
10.9.2004, str. 2).  
13 03 14 Podpora za regije, ki mejijo na države kandidatke – Zaklju ček prejšnjih programov (2000–2006)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za prevzete obveznosti iz prejšnjih let, ki jih je treba poravnati za projekte iz 
programskega obdobja 2000–2006 v regijah, ki mejijo na države kandidatke, v skladu s pravili pobude Skupnosti 
Interreg III o čezmejnem, nadnacionalnem in medregijskem sodelovanju. Ukrepi upoštevajo sporo čilo Komisije „Ukrepi 
Skupnosti za obmejne regije“ o vplivu širitve na regije, ki mejijo na države kandidatke (COM(2001) 437 final).  
13 03 16 Zaklju ček programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Konvergenca  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  1 367 611 177  p.m.  10 558 610 000  0,—  18 918 200 772,61  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju prevzetih obveznosti, ki jih je treba poravnati za programe v okviru cilja konvergenca 
ESRR v programskem obdobju 2007–2013. Ta cilj je usmerjen k pospeševanju konvergen čnosti najmanj razvitih držav 
članic in regij z izboljšanjem pogojev za rast in zaposlovanje.  
Del teh sredstev je namenjen za odpravljanje razlik med regijami, da bi tako splošno stanje razvoja dolo čene regije ne 
skrivalo pasti revš čine in zapostavljenih ozemeljskih enot.  
V skladu s členom 105a(1) Uredbe (ES) št. 1083/2006, kakor je bila spremenjena s to čko 7 Priloge III k Pogodbi o 
pristopu Republike Hrvaške k Evropski uniji (UL L 112, 24.4.2012), se za programe in velike projekte, ki so bili na dan 
pristopa Hrvaške odobreni na podlagi Uredbe (ES) št. 1085/2006 in ki do tega dne niso bili zaklju čeni, šteje, da jih je 
odobrila Komisija na podlagi Uredbe (ES) št. 1085/2006, z izjemo programov, odobrenih v okviru komponent iz 
to čk (a) in (e) člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1085/2006.  28.2.2017  SL L 51/1031 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 03 — EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
13 03 16  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o Evropskem skladu za regionalni 
razvoj in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1783/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, 
Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, 
str. 25).  
13 03 17 Zaklju ček programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – PEACE  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  20 000 000  0,—  31 896 228,18  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju prevzetih obveznosti, ki jih je treba poravnati za program PEACE v okviru cilja 
evropskega teritorialnega sodelovanja ESRR iz programskega obdobja 2007–2013.  
Program PEACE se izvaja kot program čezmejnega sodelovanja v smislu to čke (c) člena 3(2) Uredbe (ES) št. 1083/2006.  
Program PEACE spodbuja socialno in gospodarsko stabilnost v zadevnih regijah, zlasti ukrepe za spodbujanje kohezije 
med ob činami. Upravi čeno obmo čje je celotna Severna Irska in obmejne grofije Irske. Ta program se bo izvedel ob 
upoštevanju dodatnosti intervencij v okviru strukturnih skladov.  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o Evropskem skladu za regionalni 
razvoj in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1783/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, 
Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, 
str. 25).  
Referen čni akti  
Sklepi Evropskega sveta z zasedanja v Bruslju z dne 15. in 16. decembra 2005.  L 51/1032  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 03 — EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
13 03 18 Zaklju ček programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Regionalna konkuren čnost in zaposlovanje  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  129 851 990  p.m.  1 205 998 509  0,—  3 637 471 602,16  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju prevzetih obveznosti, ki jih je treba poravnati za programe v okviru cilja regionalna 
konkuren čnost in zaposlovanje ESRR v programskem obdobju 2007–2013. Ta cilj je, razen v najmanj razvitih regijah, 
usmerjen v pove čanje regionalne konkuren čnosti in privla čnosti ter zaposlovanja, ob upoštevanju ciljev iz strategije 
Evropa 2020.  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o Evropskem skladu za regionalni 
razvoj in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1783/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, 
Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, 
str. 25).  
13 03 19 Zaklju ček programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Evropsko teritorialno sodelovanje  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  68 093 650  p.m.  277 208 000  0,—  1 005 683 810,13  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju prevzetih obveznosti, ki jih je treba poravnati za programe v okviru cilja evropsko 
teritorialno sodelovanje ESRR v programskem obdobju 2007–2013. Ta cilj je usmerjen v krepitev teritorialnega in 
makroregijskega sodelovanja in izmenjavo izkušenj na ustrezni ravni.  
V skladu s členom 105a(1) Uredbe (ES) št. 1083/2006, kakor je bila spremenjena s to čko 7 Priloge III k Pogodbi o 
pristopu Republike Hrvaške k Evropski uniji (UL L 112, 24.4.2012), se za programe in velike projekte, ki so bili na dan 
pristopa Hrvaške odobreni na podlagi Uredbe (ES) št. 1085/2006 in ki do tega dne niso bili zaklju čeni, šteje, da jih je 
odobrila Komisija na podlagi Uredbe (ES) št. 1085/2006, z izjemo programov, odobrenih v okviru komponent iz 
to čk (a) in (e) člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1085/2006.  28.2.2017  SL L 51/1033 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 03 — EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
13 03 19  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o Evropskem skladu za regionalni 
razvoj in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1783/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, 
Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, 
str. 25).  
13 03 20 Zaklju ček programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Operativna tehni čna pomo č 
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  1 610 747  p.m.  4 770 484  0,—  3 464 993,91  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju ukrepov prevzetih obveznosti, ki jih je treba poravnati iz programskega obdobja 
2007–2013 za pripravljalne ukrepe, spremljanje, upravno in tehni čno pomo č, vrednotenje, revizijo in nadzor, potrebne 
za izvajanje Uredbe (ES) št. 1083/2006, kot je dolo čeno v členu 45 navedene uredbe. Uporabijo se lahko zlasti za kritje: 
— odhodkov za podporo (reprezentan čni stroški, usposabljanje, sestanki, službena potovanja), 
— odhodkov za informiranje in objave, 
— odhodkov za informacijsko tehnologijo in telekomunikacije, 
— pogodbe za zagotavljanje storitev in študij, 
— finan čnih pomo či. 
Te odobritve so namenjene tudi financiranju ukrepov, ki jih je Komisija odobrila v zvezi s pripravo programskega 
obdobja 2014–2020.  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o Evropskem skladu za regionalni 
razvoj in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1783/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, 
Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, 
str. 25).  L 51/1034  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 03 — EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
13 03 31 Zaklju ček tehni čne pomo či in razširjanja informacij o strategiji Evropske unije za regijo Baltskega morja ter boljše 
poznavanje strategije za makroregije (2007–2013)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  154 965  p.m.  558 015  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju prevzetih obveznosti iz programskega obdobja 2007–2013, ki jih je treba poravnati 
za zagotovitev: 
— ustreznega kroženja informacij prek glasil (med drugim spletnih), poro čil in konferenc, še posebej pa letnega 
foruma, 
— organizacije dogodkov na kraju samem, kjer se bodo lahko zainteresirane evropske regije seznanile s pristopom za 
Baltsko morje in na čeli strategije za makroregije, 
— uspešnega upravljanja strategije z vzpostavljenim decentraliziranim sistemom, zlasti delovanja sistema koordina- 
torjev za prednostna podro čja in vodij osrednjih projektov, 
— tehni čne in upravne podpore za na črtovanje in usklajevanje dejavnosti, povezanih s strategijo Evropske unije za 
regijo Baltskega morja, 
— razpoložljivosti denarja za na črtovanje in pripravo projektov v podporo strategiji, 
— podpore za sodelovanje civilne družbe, 
— nadaljnje pomo či koordinatorjem prednostnih podro čij pri usklajevanju, 
— sodelovanja pri izvedbenem mehanizmu z EIB, če to zahtevajo baltske države članice, 
— razvoja višje zastavljene komunikacijske strategije za strategijo Evropske unije za regijo Baltskega morja.  
Nadaljnjo podporo ukrepu tehni čne pomo či bi bilo treba uporabiti za: 
— zagotavljanje pomo či koordinatorjem prednostnih podro čij pri usklajevanju, 
— sodelovanje pri izvedbenem mehanizmu z EIB, če to zahtevajo baltske države članice, 
— razvoj ambicioznejše komunikacijske strategije za strategijo Evropske unije za regijo Baltskega morja.  28.2.2017  SL L 51/1035 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 03 — EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
13 03 31  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o Evropskem skladu za regionalni 
razvoj in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1783/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, 
Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, 
str. 25).  
13 03 40 Zaklju ček instrumentov za porazdelitev tveganja, financiranih iz konvergen čnih sredstev Evropskega sklada za 
regionalni razvoj (ESRR) (2007–2013)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju instrumentov za porazdelitev tveganja iz konvergen čnih sredstev ESRR za 
države članice, ki imajo ali jim grozijo resne težave glede finan čne stabilnosti.  
Vrnjena sredstva in neporabljena sredstva po zaklju čku dejavnosti v okviru instrumenta za porazdelitev tveganja se 
lahko ponovno uporabijo v okviru instrumenta za porazdelitev tveganja, če država članica še vedno izpolnjuje pogoje iz 
člena 77(2) Uredbe št. 1083/2006. Če država članica navedenih pogojev ne izpolnjuje ve č, se vrnjena sredstva in 
neporabljena sredstva obravnavajo kot namenski prejemki.  
Kakršni koli namenski prejemki, ki izhajajo iz odpla čila vrnjenih sredstev ali neporabljenih sredstev in se vnesejo v 
postavko 6 1 4 4 izkaza prihodkov, se uporabijo za zagotovitev dodatnih odobritev v skladu s členom 21 finan čne 
uredbe. Na zahtevo zadevne države članice se dodatne odobritve za prevzem obveznosti iz teh namenskih prejemkov 
naslednje leto dodajo finan čnim sredstvom zadevne države članice za kohezijsko politiko.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, 
Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, 
str. 25), zlasti člen 36a.  
Uredba (EU) št. 423/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o spremembi Uredbe Sveta (ES) 
št. 1083/2006 glede nekaterih dolo čb o instrumentih za porazdelitev tveganja za države članice, ki imajo ali jim grozijo 
resne težave glede njihove finan čne stabilnosti (UL L 133, 23.5.2012, str. 1).  L 51/1036  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 03 — EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
13 03 41 Zaklju ček instrumentov za porazdelitev tveganja, financiranih iz sredstev za regionalno konkuren čnost in 
zaposlovanje Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) (2007–2013)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju instrumentov za porazdelitev tveganja iz sredstev ESRR za regionalno 
konkuren čnost in zaposlovanje za države članice, ki imajo ali jim grozijo resne težave glede finan čne stabilnosti.  
Vrnjena sredstva in neporabljena sredstva po zaklju čku dejavnosti v okviru instrumenta za porazdelitev tveganja se 
lahko ponovno uporabijo v okviru instrumenta za porazdelitev tveganja, če država članica še vedno izpolnjuje pogoje iz 
člena 77(2) Uredbe št. 1083/2006. Če država članica navedenih pogojev ne izpolnjuje ve č, se vrnjena sredstva in 
neporabljena sredstva obravnavajo kot namenski prejemki.  
Vsi namenski prejemki, ki izhajajo iz odpla čila vrnjenih sredstev ali neporabljenih sredstev in se vnesejo v postavko 6 1 
4 4 izkaza prihodkov, se uporabijo za zagotovitev dodatnih odobritev v skladu s členom 21 finan čne uredbe. Na 
zahtevo zadevne države članice se dodatne odobritve za prevzem obveznosti iz teh namenskih prejemkov naslednje leto 
dodajo finan čnim sredstvom zadevne države članice za kohezijsko politiko.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, 
Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, 
str. 25), zlasti člen 36a.  
Uredba (EU) št. 423/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o spremembi Uredbe Sveta (ES) 
št. 1083/2006 glede nekaterih dolo čb o instrumentih za porazdelitev tveganja za države članice, ki imajo ali jim grozijo 
resne težave glede njihove finan čne stabilnosti (UL L 133, 23.5.2012, str. 1).  
13 03 60 Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Manj razvite regije – Naložbe za rast in delovna mesta  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
18 775 111 553  12 457 677 000  17 862 662 517  8 398 650 000  26 139 817 601,—  2 449 043 954,26  28.2.2017  SL L 51/1037 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 03 — EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
13 03 60  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju podpore iz ESRR v okviru cilja naložbe za rast in delovna mesta v manj razvitih 
regijah v programskem obdobju 2014–2020. Za zmanjšanje zaostanka v ekonomskem in socialnem razvoju teh regij so 
potrebna dolgoro čna stalna prizadevanja. V to kategorijo regij spadajo regije z BDP na prebivalca, ki je nižji od 75 % 
povpre čnega BDP EU-27.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1301/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj in o posebnih dolo čbah glede cilja „naložbe za rast in delovna mesta“ ter o razveljavitvi Uredbe (ES) 
št. 1080/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 289).  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  
13 03 61 Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Regije v prehodu – Naložbe za rast in delovna mesta  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
3 719 489 334  2 204 431 000  3 396 891 363  1 224 036 800  4 874 648 304,—  589 418 832,45  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju podpore ESRR v okviru cilja naložbe za rast in delovna mesta v programskem 
obdobju 2014–2020 v novi kategoriji regij, „regije v prehodu“, s katero se nadomeš ča sistem postopnega opuš čanja in 
postopnega uvajanja iz programskega obdobja 2007–2013. Ta kategorija regij zajema regije, katerih BDP na prebivalca 
se giblje med 75 % in 90 % povpre čja BDP Unije.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1301/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj in o posebnih dolo čbah glede cilja „naložbe za rast in delovna mesta“ ter o razveljavitvi Uredbe (ES) 
št. 1080/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 289).  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  L 51/1038  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 03 — EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
13 03 62 Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Bolj razvite regije – Naložbe za rast in delovna mesta  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
4 622 273 189  3 043 052 000  4 426 018 219  1 750 605 336  6 468 973 349,—  953 317 193,95  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju podpore ESRR v okviru cilja naložbe za rast in delovna mesta v bolj razvitih regijah v 
programskem obdobju 2014–2020. Medtem ko ukrepanje v manj razvitih regijah ostaja prednostna naloga kohezijske 
politike, so te odobritve namenjene kritju pomembnih izzivov, ki zadevajo vse države članice, kot so svetovna 
konkuren čnost gospodarstva, ki temelji na znanju, prehod na nizkooglji čno gospodarstvo in družbena polarizacija, ki 
jo zaostrujejo trenutne gospodarske razmere. V to kategorijo regij spadajo regije z BDP na prebivalca, ki presega 90 % 
povpre čnega BDP Unije.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1301/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj in o posebnih dolo čbah glede cilja „naložbe za rast in delovna mesta“ ter o razveljavitvi Uredbe (ES) 
št. 1080/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 289).  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  
13 03 63 Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Dodatna sredstva za najbolj oddaljene in redko poseljene regije – 
Naložbe za rast in delovna mesta  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
222 029 433  139 873 000  217 673 091  98 017 000  278 520 741,—  25 428 483,62  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju posebne dodatne podpore ESRR v okviru cilja naložbe za rast in delovna mesta za 
najbolj oddaljene in redko poseljene regije v programskem obdobju 2014–2020. Ta dodatna sredstva so namenjena 
premagovanju posebnih izzivov, s katerimi se soo čajo najbolj oddaljene regije iz člena 349 Pogodbe o delovanju 
Evropske unije in severne redko poseljene regije, ki izpolnjujejo merila iz člena 2 Protokola št. 6 k Pogodbi o pristopu 
Avstrije, Finske in Švedske.  28.2.2017  SL L 51/1039 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 03 — EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
13 03 63  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1301/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj in o posebnih dolo čbah glede cilja „naložbe za rast in delovna mesta“ ter o razveljavitvi Uredbe (ES) 
št. 1080/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 289).  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  
13 03 64 Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Evropsko teritorialno sodelovanje  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju podpore ESRR v okviru cilja „evropsko teritorialno sodelovanje“ v programskem 
obdobju 2014–2020. S podporo se financirajo čezmejno sodelovanje med sosednjimi regijami, nadnacionalno 
sodelovanje na širših nadnacionalnih obmo čjih in medregionalno sodelovanje. Vklju čena je tudi podpora za dejavnosti 
sodelovanja na zunanjih mejah Unije, ki jo je treba zagotoviti v okviru evropskega instrumenta sosedstva ter 
instrumenta za predpristopno pomo č. 
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1299/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o posebnih dolo čbah za 
podporo cilju „evropsko teritorialno sodelovanje“ iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (UL L 347, 20.12.2013, 
str. 259).  
Uredba (EU) št. 1301/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj in o posebnih dolo čbah glede cilja „naložbe za rast in delovna mesta“ ter o razveljavitvi Uredbe (ES) 
št. 1080/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 289).  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  
13 03 64 01 Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Evropsko teritorialno sodelovanje  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 731 601 443  783 299 000  958 188 214  284 930 000  1 037 565 751,—  164 941 341,97  L 51/1040  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 03 — EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
13 03 64  (nadaljevanje)  
13 03 64 01  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju podpore ESRR v okviru cilja „evropsko teritorialno sodelovanje“ v programskem 
obdobju 2014–2020. S podporo se financirajo čezmejno sodelovanje med sosednjimi regijami, nadnacionalno 
sodelovanje na širših nadnacionalnih obmo čjih in medregionalno sodelovanje.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1299/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o posebnih dolo čbah za 
podporo cilju „evropsko teritorialno sodelovanje“ iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (UL L 347, 20.12.2013, 
str. 259).  
Uredba (EU) št. 1301/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj in o posebnih dolo čbah glede cilja „naložbe za rast in delovna mesta“ ter o razveljavitvi Uredbe (ES) 
št. 1080/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 289).  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  
13 03 64 02 Sodelovanje držav kandidatk in potencialnih držav kandidatk pri evropskem teritorialnem sodelovanju v okviru sklada  
ESRR – Prispevek iz razdelka 4 (IPA II)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
9 396 205  1 312 500  5 171 292  1 500 000  6 101 230,—  1 000 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju prispevka instrumenta za predpristopno pomo č (IPA II) za nadnacionalne in 
medregionalne programe sodelovanja v okviru sklada ESRR, v katerem sodelujejo države upravi čenke iz Priloge I k 
Uredbi (EU) št. 231/2014.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, 
subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija in jih v njenem 
imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 izkaza prihodkov so 
namenski prejemki iz to čke (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v vrstico za odhodke za upravno 
podporo, bodo dolo čene ne glede na člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o prispevkih za vsak operativni 
program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.  28.2.2017  SL L 51/1041 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 03 — EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
13 03 64  (nadaljevanje)  
13 03 64 02  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1299/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o posebnih dolo čbah za 
podporo cilju „evropsko teritorialno sodelovanje“ iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (UL L 347, 20.12.2013, 
str. 259).  
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
predpristopno pomo č (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11).  
13 03 64 03 Sodelovanje držav evropskega sosedstva v evropskem teritorialnem sodelovanju v okviru sklada ESRR – Prispevek iz 
razdelka 4 (ENI)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 459 650  231 000  1 414 450  264 000  1 380 115,—  88 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju podpore evropskega instrumenta sosedstva (ENI) v okviru cilja „evropsko teritorialno 
sodelovanje“ v programskem obdobju 2014–2020 za program čezmejnega sodelovanja regije Baltskega morja. Podporo 
tako v okviru evropskega instrumenta sosedstva kot Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) bi bilo treba 
zagotoviti za programe čezmejnega sodelovanja med državami članicami na eni strani ter partnerskimi državami in/ali 
Rusko federacijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: druge države udeleženke v čezmejnem sodelovanju) ob 
zunanjih mejah Unije, da se spodbudijo celostni in trajnostni regionalni razvoj v sosednjih obmejnih regijah ter 
sodelovanje med njimi ter skladno teritorialno povezovanje po vsej Uniji in s sosednjimi državami.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1299/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o posebnih dolo čbah za 
podporo cilju „evropsko teritorialno sodelovanje“ iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (UL L 347, 20.12.2013, 
str. 259).  
Uredba (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi evropskega 
instrumenta sosedstva (UL L 77, 15.3.2014, str. 27).  L 51/1042  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 03 — EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
13 03 65 Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Operativno-tehni čna pomo č 
13 03 65 01 Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Operativno-tehni čna pomo č 
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
74 000 000  69 400 000  74 000 000  57 415 941  61 249 401,10  26 102 277,59  
Opombe  
Te odobritve so namenjene podpori ukrepov za pripravo, spremljanje, tehni čno podporo, vrednotenje, revizijo in 
nadzor ter programa celostnega obveš čanja, ki so potrebni za izvajanje Uredbe (EU) št. 1303/2013, kot je dolo čeno v 
členih 58 in 118 navedene uredbe.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1301/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj in o posebnih dolo čbah glede cilja „naložbe za rast in delovna mesta“ ter o razveljavitvi Uredbe (ES) 
št. 1080/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 289).  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  
13 03 65 02 Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Operativna tehni čna pomo č, ki jo na zahtevo države članice upravlja 
Komisija  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  1 028 043  p.m.  p.m.  200 000,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju dela nacionalnih sredstev za tehni čno pomo č, ki se v tehni čno pomo č prenesejo na 
pobudo Komisije na zahtevo države članice z za časnimi prora čunskimi težavami. V skladu s členom 25 Uredbe (EU) 
št. 1303/2013 naj bi se iz teh odobritev krili ukrepi za opredelitev, prednostno razvrstitev in izvajanje strukturnih in 
upravnih reform kot odgovor na gospodarske in socialne izzive v zadevni državi članici.  28.2.2017  SL L 51/1043 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 03 — EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
13 03 65  (nadaljevanje)  
13 03 65 02  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1301/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj in o posebnih dolo čbah glede cilja „naložbe za rast in delovna mesta“ ter o razveljavitvi Uredbe (ES) 
št. 1080/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 289).  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  
13 03 66 Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Inovativni ukrepi na podro čju trajnostnega razvoja mest  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
53 090 514  42 472 411  52 049 523  48 649 262  51 028 945,—  80 845 857,60  
Opombe  
Te odobritve so namenjene podpori inovativnim ukrepom ESRR na pobudo Komisije na podro čju trajnostnega razvoja 
mest v skladu s členom 8 Uredbe (EU) št. 1301/2013. Ti inovativni ukrepi vklju čujejo študije in pilotne projekte za 
opredelitev ali preskušanje novih rešitev za vprašanja trajnostnega razvoja mest, ki so pomembna na ravni Unije.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1301/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj in o posebnih dolo čbah glede cilja „naložbe za rast in delovna mesta“ ter o razveljavitvi Uredbe (ES) 
št. 1080/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 289).  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  L 51/1044  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 03 — EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
13 03 67 Makro-regionalne strategije 2014–2020 – Strategija Evropske unije za regijo Baltskega morja – Tehni čna pomo č 
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  1 420 620  0,—  1 621 164,58  
Opombe  
Te odobritve so namenjene izvajanju evropske strategije za regijo Baltskega morja.  
Nadaljevanje podpore za ukrep tehni čne pomo či leta 2014 se uporabi za: 
— ohranjanje pomo či koordinatorjem prednostnih podro čij pri usklajevalni dejavnosti, 
— sodelovanje pri izvedbenem mehanizmu z EIB, če to zahtevajo baltske države članice, 
— razvoj ambicioznejše komunikacijske strategije za strategijo Evropske unije za regijo Baltskega morja.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1301/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj in o posebnih dolo čbah glede cilja „naložbe za rast in delovna mesta“ ter o razveljavitvi Uredbe (ES) 
št. 1080/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 289).  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  
13 03 68 Makro-regionalne strategije 2014–2020 – Strategija Evropske unije za Podonavje – Tehni čna pomo č 
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  500 000  p.m.  750 000  0,—  1 250 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene izvajanju evropske strategije za Podonavsko regijo.  28.2.2017  SL L 51/1045 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 03 — EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
13 03 68  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1301/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj in o posebnih dolo čbah glede cilja „naložbe za rast in delovna mesta“ ter o razveljavitvi Uredbe (ES) 
št. 1080/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 289).  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  
13 03 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi  
13 03 77 01 Pilotni projekt – Vseevropsko usklajevanje metod za vklju čitev Romov  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
13 03 77 03 Pripravljalni ukrep – Spodbujanje ugodnega okolja za mikrokredite v Evropi  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  L 51/1046  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 03 — EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
13 03 77  (nadaljevanje)  
13 03 77 03  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
13 03 77 06 Pripravljalni ukrep – Izboljšanje regionalnega in lokalnega sodelovanja s spodbujanjem regionalne politike Unije na  
svetovni ravni  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  457 733,44  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
13 03 77 07 Pripravljalni ukrep – Opredelitev modela upravljanja za podonavsko regijo Evropske unije – Boljše in u činkovito 
usklajevanje  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  224 200,—  28.2.2017  SL L 51/1047 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 03 — EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
13 03 77  (nadaljevanje)  
13 03 77 07  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
13 03 77 08 Pilotni projekt – Na poti k skupni regionalni identiteti, spravi narodov ter h gospodarskemu in družbenemu 
sodelovanju, vklju čno z vseevropsko platformo strokovnosti in odli čnosti, v podonavski makroregiji  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  322 551  p.m.  315 452  0,—  185 448,58  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
13 03 77 09 Pripravljalni ukrep glede Atlantskega foruma za atlantsko strategijo Evropske unije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  334 000  0,—  334 000,—  L 51/1048  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 03 — EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
13 03 77  (nadaljevanje)  
13 03 77 09  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
13 03 77 10 Pripravljalni ukrep – Podpiranje Mayotta, ali katerega koli drugega ozemlja, ki bi ga to zadevalo, v postopku preho da na 
status najbolj oddaljene regije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  374 652,56  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
13 03 77 12 Pripravljalni ukrep – Na poti k skupni regionalni identiteti, spravi narodov ter h gospodarskemu in družbenemu 
sodelovanju, vklju čno z vseevropsko platformo strokovnosti in odli čnosti, v podonavski makroregiji  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  1 234 347  p.m.  1 857 671  2 000 000,—  1 277 562,38  28.2.2017  SL L 51/1049 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 03 — EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
13 03 77  (nadaljevanje)  
13 03 77 12  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
13 03 77 13 Pilotni projekt – Kohezijska politika in sinergije z raziskovalnimi in razvojnimi sredstvi: „pot do odli čnosti“  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  600 000  p.m.  2 100 000  1 500 000,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju preostalih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
13 03 77 14 Pripravljalni ukrep – Regionalna strategija za obmo čje Severnega morja  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  56 442,27  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  L 51/1050  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 03 — EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
13 03 77  (nadaljevanje)  
13 03 77 14  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
13 03 77 15 Pripravljalni ukrep – Mesta sveta: sodelovanje med Unijo in tretjimi državami na podro čju razvoja mest  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  750 000  1 500 000  1 500 000  0,—  830 782,08  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
13 03 77 16 Pripravljalni ukrep – Dejansko in zaželeno stanje gospodarskih možnosti v regijah zunaj regije grškega glavnega mes ta 
Atene  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  28.2.2017  SL L 51/1051 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 03 — EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
13 03 77  (nadaljevanje)  
13 03 77 16  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
13 03 77 17 Pripravljalni ukrep – Sodelovanje EU–CELAC na podro čju ozemeljske kohezije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
2 000 000  1 700 000  2 000 000  1 000 000  
Opombe  
Namen pripravljalnega ukrepa je nadaljevati dialog o politiki teritorialne kohezije in regionalnega razvoja, pri čemer naj 
bi posebno pozornost namenili čezmejnemu sodelovanju in strategijam teritorialnega razvoja, pa tudi spodbujanju 
dobrega upravljanja s krepitvijo upravnih zmogljivosti nacionalnih, regionalnih in lokalnih/mestnih oblasti na podro čju 
gospodarskega razvoja, inovacij in kohezije. Poglavitna cilja tega pripravljalnega ukrepa, ki je bil v prora čun vstavljen 
leta 2016, sta razviti sisteme upravljanja na ve č ravneh s programi usposabljanja in tehni čne pomo či v okviru 
geografsko usmerjenega oblikovanja politik in strateškega na črtovanja ter spodbujati celovit pristop k teritorialnemu 
razvoju. Spodbujal bo sodelovanje med regionalnimi in lokalnimi oblastmi ter zasebnim sektorjem na obeh straneh – v 
EU in Skupnosti latinskoameriških in karibskih držav.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
13 03 77 18 Pripravljalni ukrep – Kohezijska politika in sinergije z raziskovalnimi in razvojnimi sredstvi: Pot do odli čnosti – pot 
naprej  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 500 000  1 000 000  1 000 000  500 000  L 51/1052  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 03 — EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
13 03 77  (nadaljevanje)  
13 03 77 18  (nadaljevanje)  
Opombe  
Cilj tega pripravljalnega ukrepa je zagotoviti pomo č tudi regijam, ki ob čutno zaostajajo v prizadevanjih za krepitev svoje 
„poti do odli čnosti“, ter pripraviti spoznanja za prihodnost. Pripravljalni ukrep, uveden v prora čunu za leto 2016, ima 
dva osrednja cilja: 1. podrobnejši ukrepi glede konkretnih zastojev na nacionalni ravni; 2. mo čnejša podpora za 
reševanje najpogostejših slabosti za prevzemanje ustreznih politi čnih priporo čil. Posebni ukrepi v okviru tega 
pripravljalnega ukrepa so uvedba postopka pregleda na podlagi strategij za pametno specializacijo, o katerih se bodo 
dogovorili vsi deležniki, ter zagotavljanje dokazov in izkušenj v zvezi z izvajanjem programa Obzorje 2020 in 
evropskih strukturnih in investicijskih skladov za obdobje 2014–2020, zlasti v zvezi z izdatki za raziskave in razvoj. 
Cilj je tudi prepoznavanje pozitivnih/negativnih trendov z vidika sodelovanja v čezmejnih konzorcijih.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
13 03 77 19 Pripravljalni ukrep – Podpora za rast in upravljanje v regijah, ki zaostajajo v razvoju  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 000 000  1 000 000  1 000 000  500 000  
Opombe  
Pripravljalni ukrep se opira na pozitivne rezultate pretekle pobude Evropskega parlamenta za izboljšanje in izvajanje 
strategije RIS3 v grški regiji Vzhodna Makedonija in Trakija (REMTh), ki še vedno te če in je v kateri so preskušali teorijo 
pametne specializacije. Dodatno razširja projekt na zagotavljanje ustrezne in specifi čne podpore dejavnostim v izbranih 
regijah, ki zaostajajo, in sicer z razvojem bolj horizontalnega pristopa do osrednjih vprašanj rasti in upravljanja teh regij. 
Ciljno obmo čje tega pripravljalnega ukrepa sta dve vrsti regij, ki zaostajajo: regije z nizko rastjo (regije v državah 
članicah, katerih BDP na prebivalca po standardu kupne mo či je manjši od povpre čja EU leta 2012 in ki se v letih 2002 
do 2012 niso približevale povpre čju EU – regije v Gr čiji, Italiji, Španiji in na Portugalskem) ter manj razvite regije (tiste, 
katerih BDP na prebivalca po standardu kupne mo či je nižji od 50 % povpre čja EU leta 2011 – ve č regij v Bolgariji, na 
Madžarskem, Poljskem in v Romuniji). Pripravljalni ukrep je bil uveden leta 2016 in naj bi podpiral osem regij – štiri 
regije z nizko rastjo in štiri manj razvite regij. Usmerjen naj bi bil v upravljanje, nadnacionalno sodelovanje in 
izboljšanje modela RIS3. Za konkretne dejavnosti v okviru tega ukrepa bodo potrebni dogodki na terenu v vseh regijah, 
med katerimi bosta dogodek za deležnike in strokovni preg led, tako da bo nudena podpora pri najpomembnejših 
vidikih izvajanja modela RIS3 v vseh regijah ter se bodo izvajale horizontalne dejavnosti, denimo podpora na podlagi 
dokazov za razvoj politik in nadaljnji razvoj prakti čne podpore za regije, ki zaostajajo, povsod po Uniji. Te odobritve 
krijejo tudi vklju čitev Hrvaške v ta pripravljalni ukrep.  28.2.2017  SL L 51/1053 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 03 — EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
13 03 77  (nadaljevanje)  
13 03 77 19  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
13 03 77 20 Pripravljalni ukrep – Gospodarska konkuren čna prednost in potencial za pametno specializacijo na regionalni ravni v 
Romuniji  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  1 000 000  2 000 000  1 000 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Cilj pripravljalnega ukrepa bo poskrbeti za dosleden, usklajen in trajnosten pristop, zagotoviti, razviti in okrepiti boljšo 
vklju čenost vseh ustreznih deležnikov (podjetij, akademikov, raziskovalnih organizacij in civilne družbe) ter ustvariti 
povezavo med regionalnimi raziskovalnimi in inovacijskimi strategijami pametne specializacije (RIS3) in obstoje čimi 
nacionalnimi strategijami RIS3 glede na težave, s katerimi se sre čuje romunski sistem inovacij. Ukrep bo zajemal regije, 
kjer se strategije RIS3 še ne izvajajo ali še niso bile pripravljene, ter regije, kjer je treba te strategije izboljšati. Cilj tega 
pripravljalnega ukrepa je tudi opredeliti, oceniti in podpreti izkoriš čanje gospodarskega potenciala v izbrani regiji ter 
preu čiti njen inovacijski potencial za nadaljnji razvoj. Pripravljalni ukrep bo jasno ciljal na identifikacijo gospodarske 
konkuren čne prednosti in potenciala za specializacijo na regionalni ravni na podlagi podjetniškega procesa iskanja, pri 
čemer bo vzpostavil upravno strukturo in okvir za neprekinjeno sodelovanje med podjetji in raziskovalci ter zagotavljal 
podporo za pripravo ustreznih politi čnih dokumentov. Prav tako bi lahko preu čil, kako je mogo če izboljšati sodelovanje 
in usklajevanje na vseh ravneh (tudi med razli čnimi ministrstvi na nacionalni ravni).  
Zagotovil bi tudi informacije o tem, kako bi sredstva za kohezijsko politiko najbolje usmerjali v izvajanje nacionalnih in 
regionalnih strategij RIS3, s tem pa podprli izvajanje in upravljanje operativnih programov. Projekt bo uporabil 
obstoje če mehanizme, kot je platforma v Sevilli. Pripravljalni ukrep bi lahko vodil v prilagoditev dokumentov o 
finan čnem na črtovanju.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/1054  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 03 — EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
13 03 77  (nadaljevanje)  
13 03 77 21 Pilotni projekt – Strategija Evropske unije za jadransko-jonsko regijo (EUSAIR): priprava pobud in projektov z resn ično 
dodano vrednostjo za celotno regijo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 300 000  650 000  
Opombe  
Cilj pilotnega projekta je organizirati in razviti: 
— u činkovito upravljanje na ve č ravneh za uresni čevanje ciljev, dolo čenih v strategiji EU za jadransko-jonsko regijo 
(EUSAIR), 
— krepitev zmogljivosti med klju čnimi izvajalci strategije EUSAIR kot predpogoj za u činkovito izvajanje akcijskega 
na črta EUSAIR, 
— pripravo ter dejansko izvajanje pobud in projektov z resni čno makroregionalno vrednostjo, 
— pobude za ozaveš čanje, kulturne prireditve, programe usposabljanja in/ali seminarje za državljane ter zlasti za mlade 
iz regije, da bi ti posvojili strategijo EUSAIR, da bi se poudarila skupna regionalna identiteta in spodbujala 
partnerstva in mrežno povezovanje v regiji. Ti programi bi morali poudarjati državljansko vzgojo, mednarodno 
podjetništvo, priložnosti za kulturne prireditve in dobre sosedske odnose, ter spodbujati u činkovito vklju čevanje v 
EU držav kandidatk in potencialnih kandidatk za članstvo v Uniji.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
13 03 77 22 Pripravljalni ukrep – Makroregionalna strategija 2014–2020: strategija EU za alpsko regijo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
2 000 000  1 000 000  
Opombe  
Strategija EU za alpsko regijo vklju čuje sedem držav: Avstrijo, Francijo, Nem čijo, Italijo, Slovenijo, Lihtenštajn in Švico.  28.2.2017  SL L 51/1055 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 03 — EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
13 03 77  (nadaljevanje)  
13 03 77 22  (nadaljevanje)  
Njen glavni cilj je z rastjo in ustvarjanjem delovnih mest, ve čjo privla čnostjo, konkuren čnostjo in povezljivostjo 
spodbujati trajnostno gospodarsko in družbeno blaginjo v alpski regiji, hkrati pa skrbeti za varstvo okolja ter zdrav in 
uravnotežen ekosistem, pa tudi zmanjšati ekonomske in socialne razlike med razli čnimi obmo čji v makroregiji, ki so 
posledica posebnosti gorskega obmo čja. Alpska regija, kjer je najve čja gorska veriga v Evropi, je redko poseljena, zelo 
ob čutljiva na podnebne spremembe in izgubo biotske raznovrstnosti, u činki sezon so veliki, zlasti v nekaterih 
turisti čnih obmo čjih, prebivalstvo pa se stara. Zaradi u činka na pokrajino sta tudi transportna in energetska infras- 
truktura kriti čen dejavnik.  
S pripravljalnim ukrepom bo treba: 
— opredeliti, preu čiti in širiti vso najboljšo inovativno prakso in obstoje če mreže na podro čju zelenih rešitev v alpski 
regiji ter tako spodbujati prenos znanja in izmenjavo inovacij v krožnem gospodarstvu, pri čemer se je treba 
osredoto čiti predvsem na strateške sektorje, kot sta turizem in kmetijstvo, 
— spodbujati povezovanje, pri čemer se je treba z rešitvami za ustvarjanje delovnih mest, kot je boljša povezava med 
izobraževanjem, poklicnim usposabljanjem in podjetji, osredoto čiti predvsem na vlogo mladih, 
— dolo čiti ukrepe za zagotavljanje e-storitev, ki bi koristile najbolj ob čutljivim delom alpskega prebivalstva, kot so 
mladina in starejši, 
— dolo čiti pilotne ukrepe za trajnostni promet na lokalni ravni.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
13 03 77 23 Pripravljalni ukrep – Agenda EU za mesta  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
2 500 000  1 250 000  
Opombe  
V okviru agende EU za mesta bodo ustanovljene številne delovne skupine (imenovana „partnerstva“), da bi opredelili 
inovativne rešitve za težave, s katerimi se soo čajo mesta, in potenciale, ki bi jih lahko izkoristila. Te inovativne rešitve se 
bodo nanašale na glavne težave v mestih: mobilnost v mestih, kakovost zraka, cenovno dostopna bivališ ča, revš čina v 
mestih itd. Namen pripravljalnega ukrepa je olajšati sodelovanje mest v tem inovativnem pristopu in preizkusiti nov 
na čin vklju čevanja mest v oblikovanje in izvajanje politik.  L 51/1056  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 03 — EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
13 03 77  (nadaljevanje)  
13 03 77 23  (nadaljevanje)  
Pripravljalni ukrep bo zlasti pomemben za prispevanje k (pre)oblikovanju razli čnih politik EU, vklju čno s kohezijsko 
politiko. Partnerstva bodo morala poiskati na čine za boljšo uporabo sredstev in znanja (temelji in izmenjava), da bi 
podprla delo v mestih in delo mest, s tem pa bodo pridobila pomembne informacije za oblikovalce politik.  
Pripravljalni ukrep bo podprl prizadevanja Komisije, držav članic in mest, da bi poiskali inovativne rešitve. Osredoto čil 
se bo na naslednje dejavnosti: 
— zagotavljanje strokovnega znanja in upravne podpore za partnerstva s: 
— podpiranjem koordinatorjev pri upravljanju dela (organizacija sre čanj, poro čanje, spremljanje itd.), 
— zagotavljanjem posebnega strokovnega znanja/strokovnjakov, 
— pripravljanje in organiziranje sestankov in delavnic, da bi: 
— seznanili širšo publiko z razli čno problematiko v mestih, s katero se ukvarjajo partnerstva (vklju čno s 
posvetovanjem o akcijskih na črtih), 
— si prizadevali za sinergijo med partnerstvi na podro čju razli čne mestne problematike (na primer revš čina v 
mestih in bivališ ča), 
— pridobili posebno znanje strokovnjakov na strokovnih sre čanjih ali sre čanjih podskupin za posebna vprašanja v 
okviru partnerstev (na primer o migrantih brez dokumentov), 
— v okviru delovnih partnerjev uvedli dejanski pristop upravljanja na ve č ravneh, 
— spremljanje in poro čanje o napredku pri delu, 
— pregled konkretnih predlogov (akcijski na črt) za uvedbo sprememb na razli čnih podro čjih politik EU (s priporo čili 
za boljše pravno urejanje, boljše financiranj in boljše znanje), ki bodo rezultat partnerstev, 
— razvijanje in testiranje inovativnih rešitev za vklju čevanje mest v oblikovanje politik in izpolnjevanje ciljev EU, 
— razvoj mestnih to čk „vse na enem mestu“ – enotnih informacijskih to čk o mestni razsežnosti politik EU.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1057 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 04 — KOHEZIJSKI SKLAD  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
13 04  KOHEZIJSKI SKLAD  
13 04 01  Zaklju ček projektov 
Kohezijskega sklada (pred 
letom 2007)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  70 000 000  44 784 371,53  361 878 904,45  
13 04 02  Zaklju ček dejavnosti 
Kohezijskega sklada 
(2007–2013)  1,2 p.m.  329 335 976  p.m.  2 468 266 000  0,—  10 509 342 490,86  3 191,07  
13 04 03  Zaklju ček instrumentov 
za porazdelitev tveganja, 
financiranih iz sredstev 
Kohezijskega sklada 
(2007–2013)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 04 60  Kohezijski sklad – 
Naložbe za rast in delovna 
mesta  1,2 9 055 827 791  5 651 952 000  8 738 484 012  4 077 806 436  10 934 547 843,—  1 216 035 799,58  21,52  
13 04 61  Kohezijski sklad – Oper- 
ativna tehni čna pomo č 
13 04 61 01  Kohezijski sklad – Oper- 
ativna tehni čna pomo č 1,2 24 307 786  22 300 000  26 000 000  20 606 496  20 673 785,01  10 004 397,06  44,86  
13 04 61 02  Kohezijski sklad – Oper- 
ativna tehni čna pomo č, ki 
jo na zahtevo države 
članice upravlja Komisija  1,2 p.m.  711 532  p.m.  p.m.  0,—  399 918,—  56,21  
Člen 13 04 61 – Vmesni 
seštevek  24 307 786  23 011 532  26 000 000  20 606 496  20 673 785,01  10 404 315,06  45,21  
Poglavje 13 04 – Skupaj  9 080 135 577  6 004 299 508  8 764 484 012  6 636 678 932  11 000 005 999,54  12 097 661 509,95  201,48  
Opombe  
Drugi odstavek člena 177 Pogodbe o delovanju Evropske unije dolo ča, da se Kohezijski sklad ustanovi za financiranje 
projektov na podro čju okolja in vseevropskih omrežij v okviru prometne infrastrukture.  
Člen H Priloge II k Uredbi (ES) št. 1164/94, člena 100 in 102 Uredbe (ES) št. 1083/2013 ter členi 85, 144 in 145 
Uredbe (EU) št. 1303/2013 o merilih za finan čne popravke Komisije dolo čajo posebna pravila za finan čne popravke, ki 
se uporabljajo za Kohezijski sklad.  
Člen 80 finan čne uredbe dolo ča finan čne popravke v primeru odhodkov, ki niso v skladu s pravom, ki se uporablja. Vsi 
prihodki iz finan čnih popravkov, izvedenih na tej podlagi, se vnesejo v člen 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 ali 6 5 4 izkaza 
prihodkov in so namenski prejemki v skladu s to čko (c) člena 21(3) finan čne uredbe.  
Člen 177 finan čne uredbe dolo ča pogoje za vra čilo celotnega predhodnega financiranja ali njegovega dela v zvezi z 
neko dejavnostjo.  
Člen 82 Uredbe (ES) št. 1083/2006 dolo ča posebna pravila za vra čilo predhodnega financiranja, ki se uporabljajo za 
Kohezijski sklad.  L 51/1058  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 04 — KOHEZIJSKI SKLAD  (nadaljevanje)  
Povrnjeni zneski predhodnega financiranja so notranji namenski prejemki v skladu s členom 21(4) finan čne uredbe in 
se vnesejo v postavko 6 1 5 0 ali 6 1 5 7.  
Dejavnosti boja proti goljufijam se financirajo na podlagi člena 24 02 01.  
Pravna podlaga  
Pogodba o delovanju Evropske unije, zlasti člen 177.  
Uredba Sveta (ES) št. 1164/94 z dne 16. maja 1994 o ustanovitvi Kohezijskega sklada (UL L 130, 25.5.1994, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, 
Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, 
str. 25), zlasti členi 82, 100 in 102.  
Uredba Sveta (ES) št. 1084/2006 z dne 11. julija 2006 o ustanovitvi Kohezijskega sklada in razveljavitvi Uredbe (ES) 
št. 1164/94 (UL L 210, 31.7.2006, str. 79).  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1), zlasti člen 21(3) in (4), člen 80 in člen 177.  
Uredba (EU) št. 1300/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Kohezijskem skladu in 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1084/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 281).  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  
Referen čni akti  
Sklepi Evropskega sveta z zasedanja v Bruslju z dne 15. in 16. decembra 2005.  
Sklepi Evropskega sveta z dne 7. in 8. februarja 2013.  
13 04 01 Zaklju ček projektov Kohezijskega sklada (pred letom 2007)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  70 000 000  44 784 371,53  361 878 904,45  28.2.2017  SL L 51/1059 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 04 — KOHEZIJSKI SKLAD  (nadaljevanje)  
13 04 01  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju prevzetih obveznosti Kohezijskega sklada, ki jih je treba poravnati pred letom 2000 in 
pred zaklju čkom programskega obdobja 2000–2006.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EGS) št. 792/93 z dne 30. marca 1993 o vzpostavitvi kohezijskega finan čnega instrumenta (UL L 79, 
1.4.1993, str. 74).  
Uredba Sveta (ES) št. 1164/94 z dne 16. maja 1994 o ustanovitvi Kohezijskega sklada (UL L 130, 25.5.1994, str. 1).  
Referen čni akti  
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 158 in 161.  
13 04 02 Zaklju ček dejavnosti Kohezijskega sklada (2007–2013)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  329 335 976  p.m.  2 468 266 000  0,—  10 509 342 490,86  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti Kohezijskega sklada iz programskega obdobja 2007–2013.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju neporavnanih obveznosti za pripravljalne ukrepe, spremljanje, upravno in 
tehni čno podporo, vrednotenje, revizijo in nadzor, ki so potrebni za izvajanje Uredbe (ES) št. 1083/2006, kot je 
dolo čeno v členu 45 navedene uredbe. Uporabijo se lahko zlasti za kritje: 
— odhodkov za podporo (reprezentan čni stroški, usposabljanje, sestanki), 
— odhodkov za informiranje in objave, 
— odhodkov za informacijsko tehnologijo in telekomunikacije, 
— pogodb za zagotavljanje storitev in študij, 
— nepovratnih sredstev.  L 51/1060  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 04 — KOHEZIJSKI SKLAD  (nadaljevanje)  
13 04 02  (nadaljevanje)  
Te odobritve so namenjene tudi kritju neporavnanih obveznosti za ukrepe, ki jih je Komisija odobrila v zvezi s pripravo 
programskega obdobja 2014–2020.  
V skladu s členom 105a(1) Uredbe (ES) št. 1083/2006, kakor je bila spremenjena s to čko 7 Priloge III k Pogodbi o 
pristopu Republike Hrvaške k Evropski uniji (UL L 112, 24.4.2012), se za programe in velike projekte, ki so bili na dan 
pristopa Hrvaške odobreni na podlagi Uredbe (ES) št. 1085/2006 in ki do tega dne niso bili zaklju čeni, šteje, da jih je 
odobrila Komisija na podlagi Uredbe (ES) št. 1085/2006, z izjemo programov, odobrenih v okviru komponent iz 
to čk (a) in (e) člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1085/2006.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, 
Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, 
str. 25).  
Uredba Sveta (ES) št. 1084/2006 z dne 11. julija 2006 o ustanovitvi Kohezijskega sklada (UL L 210, 31.7.2006, str. 79).  
Referen čni akti  
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti členov 158 in 161.  
Pogodba o delovanju Evropske unije, zlasti členov 174 in 177.  
13 04 03 Zaklju ček instrumentov za porazdelitev tveganja, financiranih iz sredstev Kohezijskega sklada (2007–2013)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju instrumentov za porazdelitev tveganja iz sredstev Kohezijskega sklada za države 
članice, ki imajo ali jim grozijo resne težave glede finan čne stabilnosti.  
Vrnjena sredstva in neporabljena sredstva po zaklju čku dejavnosti v okviru instrumenta za porazdelitev tveganja se 
lahko ponovno uporabijo v okviru instrumenta za porazdelitev tveganja, če država članica še vedno izpolnjuje pogoje iz 
člena 77(2) Uredbe št. 1083/2006. Če država članica navedenih pogojev ne izpolnjuje ve č, se vrnjena sredstva in 
neporabljena sredstva obravnavajo kot namenski prejemki.  28.2.2017  SL L 51/1061 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 04 — KOHEZIJSKI SKLAD  (nadaljevanje)  
13 04 03  (nadaljevanje)  
Kakršni koli namenski prejemki, ki izhajajo iz odpla čila vrnjenih sredstev ali neporabljenih sredstev in se vnesejo v 
postavko 6 1 4 4 izkaza prihodkov, se uporabijo za zagotovitev dodatnih odobritev v skladu s členom 21 finan čne 
uredbe. Na zahtevo zadevne države članice se dodatne odobritve za prevzem obveznosti iz teh namenskih prejemkov 
naslednje leto dodajo finan čnim sredstvom zadevne države članice za kohezijsko politiko.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, 
Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, 
str. 25), zlasti člen 36a.  
Uredba (EU) št. 423/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o spremembi Uredbe Sveta (ES) 
št. 1083/2006 glede nekaterih dolo čb o instrumentih za porazdelitev tveganja za države članice, ki imajo ali jim grozijo 
resne težave glede njihove finan čne stabilnosti (UL L 133, 23.5.2012, str. 1).  
13 04 60 Kohezijski sklad – Naložbe za rast in delovna mesta  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
9 055 827 791  5 651 952 000  8 738 484 012  4 077 806 436  10 934 547 843,—  1 216 035 799,58  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju podpore Kohezijskega sklada v okviru cilja naložbe za rast in delovna mesta v 
programskem obdobju 2014–2020. Kohezijski sklad bo še naprej podpiral države članice, katerih bruto nacionalni 
dohodek (BND) na prebivalca je nižji od 90 % povpre čja Unije. Ob zagotavljanju ustreznega ravnotežja ter upoštevanju 
naložbenih in infrastrukturnih potreb, zna čilnih za vsako državo članico, je namen teh odobritev podpora: 
— naložbam v okolje, vklju čno s podro čji, ki so povezana s trajnostnim razvojem in energijo ter prinašajo okoljske 
koristi, 
— vseevropskim omrežjem v okviru prometne infrastrukture v skladu s smernicami, sprejetimi s Sklepom št. 661/ 
2010/EU.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1300/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Kohezijskem skladu in 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1084/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 281).  L 51/1062  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 04 — KOHEZIJSKI SKLAD  (nadaljevanje)  
13 04 60  (nadaljevanje)  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  
13 04 61 Kohezijski sklad – Operativna tehni čna pomo č 
13 04 61 01 Kohezijski sklad – Operativna tehni čna pomo č 
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
24 307 786  22 300 000  26 000 000  20 606 496  20 673 785,01  10 004 397,06  
Opombe  
Te odobritve so namenjene podpori ukrepov za pripravo, spremljanje, tehni čno podporo, vrednotenje, revizijo in 
nadzor ter programa celostnega obveš čanja, ki so potrebni za izvajanje Uredbe (EU) št. 1303/2013, kot je dolo čeno v 
členih 58 in 118 navedene uredbe.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1300/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Kohezijskem skladu in 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1084/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 281).  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  
13 04 61 02 Kohezijski sklad – Operativna tehni čna pomo č, ki jo na zahtevo države članice upravlja Komisija  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  711 532  p.m.  p.m.  0,—  399 918,—  28.2.2017  SL L 51/1063 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 04 — KOHEZIJSKI SKLAD  (nadaljevanje)  
13 04 61  (nadaljevanje)  
13 04 61 02  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju dela nacionalnih sredstev za tehni čno pomo č, ki se v tehni čno pomo č prenesejo na 
pobudo Komisije na zahtevo države članice z za časnimi prora čunskimi težavami. V skladu s členom 25 Uredbe (EU) 
št. 1303/2013 naj bi se iz te postavke krili ukrepi za opredelitev, prednostno razvrstitev in izvajanje strukturnih in 
upravnih reform kot odgovor na gospodarske in socialne izzive v zadevni državi članici.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  L 51/1064  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 05 — INSTRUMENT ZA PREDPRISTOPNO POMO Č – REGIONALNI RAZVOJ TER REGIONALNO IN TERITORIALNO 
SODELOVANJE  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
13 05  INSTRUMENT ZA PRED- 
PRISTOPNO POMO Č – 
REGIONALNI RAZVOJ 
TER REGIONALNO IN 
TERITORIALNO SODE- 
LOVANJE  
13 05 01  Instrument strukturnih 
politik v predpristopnem 
obdobju (ISPA) – 
Zaklju ček prejšnjih 
projektov (2000–2006)  
13 05 01 01  Instrument strukturnih 
politik v predpristopnem 
obdobju (ISPA) – Zaklju ček 
drugih prejšnjih projektov 
(2000–2006)  4 p.m.  p.m.  p.m.  64 152 000  0,—  35 997 313,45  
13 05 01 02  Instrument strukturnih 
politik v predpristopnem 
obdobju – Prenehanje 
predpristopne pomo či 
osmim državam prosilkam  4 p.m.  p.m.  p.m.  7 392 000  0,—  23 844 270,77  
Člen 13 05 01 – Vmesni 
seštevek  p.m.  p.m.  p.m.  71 544 000  0,—  59 841 584,22  
13 05 02  Instrument za pred- 
pristopno pomo č (IPA) – 
Zaklju ček komponente 
regionalnega razvoja 
(2007–2013)  4 p.m.  172 258 377  p.m.  355 465 255  0,—  257 187 640,83  149,30  
13 05 03  Instrument za pred- 
pristopno pomo č (IPA) – 
Zaklju ček komponente 
čezmejnega sodelovanja 
(2007–2013)  
13 05 03 01  Zaklju ček komponente 
čezmejnega sodelovanja – 
Prispevek iz podrazdelka 
1b 1,2 p.m.  20 988 371  p.m.  24 321 680  0,—  20 250 401,93  96,48  
13 05 03 02  Zaklju ček čezmejnega 
sodelovanja in sodelovanja 
držav kandidatk in poten- 
cialnih držav kandidatk 
v nadnacionalnih in 
medregionalnih programih 
sodelovanja v okviru struk- 
turnih skladov – Prispevek 
iz razdelka 4  4 p.m.  6 569 630  p.m.  28 450 050  0,—  19 737 669,56  300,44  
Člen 13 05 03 – Vmesni 
seštevek  p.m.  27 558 001  p.m.  52 771 730  0,—  39 988 071,49  145,11  28.2.2017  SL L 51/1065 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 05 — INSTRUMENT ZA PREDPRISTOPNO POMO Č – REGIONALNI RAZVOJ TER REGIONALNO IN TERITORIALNO 
SODELOVANJE  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
13 05 60  Podpora za Albanijo, 
Bosno in Hercegovino, 
Kosovo (  1 ), Črno goro, 
Srbijo in nekdanjo jugos- 
lovansko republiko Make- 
donijo  
13 05 60 01  Podpora politi čnim 
reformam in z njimi 
povezani postopni 
uskladitvi s pravnim redom 
Unije  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 05 60 02  Podpora gospodarskemu, 
družbenemu in teritori- 
alnemu razvoju ter z njimi 
povezani postopni 
uskladitvi s pravnim redom 
Unije  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Člen 13 05 60 – Vmesni 
seštevek  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 05 61  Podpora za Islandijo  
13 05 61 01  Podpora politi čnim 
reformam in povezani 
postopni uskladitvi s 
pravnim redom Unije  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 05 61 02  Podpora gospodarskemu, 
družbenemu in teritori- 
alnemu razvoju in 
povezani postopni 
uskladitvi s pravnim redom 
Unije  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Člen 13 05 61 – Vmesni 
seštevek  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 05 62  Podpora za Tur čijo 
13 05 62 01  Podpora politi čnim 
reformam in s tem 
povezani postopni 
uskladitvi s pravnim redom 
Unije  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 05 62 02  Podpora gospodarskemu, 
družbenemu in teritori- 
alnemu razvoju in s tem 
povezani postopni 
uskladitvi s pravnim redom 
Unije  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Člen 13 05 62 – Vmesni 
seštevek  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 05 63  Regionalno povezovanje 
in teritorialno sodelovanje  
13 05 63 01  Čezmejno sodelovanje – 
Prispevek iz razdelka 1b  1,2 57 530 284  32 231 517  25 050 502  25 050 502  16 498 902,—  16 498 902,—  51,19  L 51/1066  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 05 — INSTRUMENT ZA PREDPRISTOPNO POMO Č – REGIONALNI RAZVOJ TER REGIONALNO IN TERITORIALNO 
SODELOVANJE  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
13 05 63  (nadaljevanje)  
13 05 63 02  Čezmejno sodelovanje – 
Prispevek iz razdelka 4  4 57 530 284  32 231 517  25 050 502  25 050 502  16 498 902,—  16 498 902,—  51,19  
Člen 13 05 63 – Vmesni 
seštevek  115 060 568  64 463 034  50 101 004  50 101 004  32 997 804,—  32 997 804,—  51,19  
Poglavje 13 05 – Skupaj  115 060 568  264 279 412  50 101 004  529 881 989  32 997 804,—  390 015 100,54  147,58  
( 1 ) To poimenovanje ne posega v stališ ča glede statusa ter je v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244/1999 in mnenjem Meddržavnega sodiš ča o 
razglasitvi neodvisnosti Kosova.  
13 05 01 Instrument strukturnih politik v predpristopnem obdobju (ISPA) – Zaklju ček prejšnjih projektov (2000–2006)  
Opombe  
Namen pomo či instrumenta strukturnih politik v predpristopnem obdobju (ISPA) je bil pomagati državam 
kandidatkam iz Srednje in Vzhodne Evrope pri njihovem pristopu k Evropski uniji. ISPA se je uporabljala za pomo č 
državam upravi čenkam pri njihovi uskladitvi s pravnim redom Unije na podro čju okolja in prometa.  
13 05 01 01 Instrument strukturnih politik v predpristopnem obdobju (ISPA) – Zaklju ček drugih prejšnjih projektov (2000–2006)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  64 152 000  0,—  35 997 313,45  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1266/1999 z dne 21. junija 1999 o usklajevanju pomo či državam prosilkam v okviru 
predpristopne strategije (UL L 161, 26.6.1999, str. 68).  
Uredba Sveta (ES) št. 1267/1999 z dne 21. junija 1999 o vzpostavitvi instrumenta strukturne politike v predpris- 
topnem obdobju (UL L 161, 26.6.1999, str. 73).  
Uredba Sveta (ES) št. 2257/2004 z dne 20. decembra 2004 o spremembah Uredb (EGS) št. 3906/1989, (ES) št. 1267/ 
1999, (ES) št. 1268/1999 in (ES) št. 2666/2000 zaradi upoštevanja statusa Hrvaške kot države kandidatke (UL L 389, 
30.12.2004, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1067 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 05 — INSTRUMENT ZA PREDPRISTOPNO POMO Č – REGIONALNI RAZVOJ TER REGIONALNO IN TERITORIALNO 
SODELOVANJE  (nadaljevanje)  
13 05 01  (nadaljevanje)  
13 05 01 02 Instrument strukturnih politik v predpristopnem obdobju – Prenehanje predpristopne pomo či osmim državam 
prosilkam  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  7 392 000  0,—  23 844 270,77  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1266/1999 z dne 21. junija 1999 o usklajevanju pomo či državam prosilkam v okviru 
predpristopne strategije (UL L 161, 26.6.1999, str. 68).  
Uredba Sveta (ES) št. 1267/1999 z dne 21. junija 1999 o vzpostavitvi instrumenta strukturne politike v predpris- 
topnem obdobju (UL L 161, 26.6.1999, str. 73).  
13 05 02 Instrument za predpristopno pomo č (IPA) – Zaklju ček komponente regionalnega razvoja (2007–2013)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  172 258 377  p.m.  355 465 255  0,—  257 187 640,83  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
V skladu s členom 105a(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006, kakor je bila spremenjena s to čko 7 Priloge III k Pogodbi o 
pristopu Republike Hrvaške k Evropski uniji (UL L 112, 24.4.2012), se za programe in velike projekte, ki so bili na dan 
pristopa Hrvaške odobreni na podlagi Uredbe (ES) št. 1085/2006 in ki do tega dne niso bili zaklju čeni, šteje, da jih je 
odobrila Komisija na podlagi Uredbe (ES) št. 1085/2006, z izjemo programov, odobrenih v okviru komponent iz 
to čk (a) in (e) člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1085/2006.  L 51/1068  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 05 — INSTRUMENT ZA PREDPRISTOPNO POMO Č – REGIONALNI RAZVOJ TER REGIONALNO IN TERITORIALNO 
SODELOVANJE  (nadaljevanje)  
13 05 02  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomo č (IPA) (UL 
L 210, 31.7.2006, str. 82).  
13 05 03 Instrument za predpristopno pomo č (IPA) – Zaklju ček komponente čezmejnega sodelovanja (2007–2013)  
13 05 03 01 Zaklju ček komponente čezmejnega sodelovanja – Prispevek iz podrazdelka 1b  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  20 988 371  p.m.  24 321 680  0,—  20 250 401,93  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz prispevka Evropskega sklada za regionalni razvoj za 
obdobje 2007–2013 za čezmejno sodelovanje in tehni čno pomo č, ki se zagotavljata zunaj Komisije in sta potrebna za 
izvajanje v državah članicah.  
V skladu s členom 105a(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006, kakor je bila spremenjena s to čko 7 Priloge III k Pogodbi o 
pristopu Republike Hrvaške k Evropski uniji (UL L 112, 24.4.2012), se za programe in velike projekte, ki so bili na dan 
pristopa Hrvaške odobreni na podlagi Uredbe (ES) št. 1085/2006 in ki do tega dne niso bili zaklju čeni, šteje, da jih je 
odobrila Komisija na podlagi Uredbe (ES) št. 1085/2006, z izjemo programov, odobrenih v okviru komponent iz 
to čk (a) in (e) člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1085/2006.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, 
Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, 
str. 25).  
Uredba Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomo č (IPA) (UL 
L 210, 31.7.2006, str. 82).  28.2.2017  SL L 51/1069 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 05 — INSTRUMENT ZA PREDPRISTOPNO POMO Č – REGIONALNI RAZVOJ TER REGIONALNO IN TERITORIALNO 
SODELOVANJE  (nadaljevanje)  
13 05 03  (nadaljevanje)  
13 05 03 02 Zaklju ček čezmejnega sodelovanja in sodelovanja držav kandidatk in potencialnih držav kandidatk v nadnacionalnih in 
medregionalnih programih sodelovanja v okviru strukturnih skladov – Prispevek iz razdelka 4  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  6 569 630  p.m.  28 450 050  0,—  19 737 669,56  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
V skladu s členom 105a(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006, kakor je bila spremenjena s to čko 7 Priloge III k Pogodbi o 
pristopu Republike Hrvaške k Evropski uniji (UL L 112, 24.4.2012), se za programe in velike projekte, ki so bili na dan 
pristopa Hrvaške odobreni na podlagi Uredbe (ES) št. 1085/2006 in ki do tega dne niso bili zaklju čeni, šteje, da jih je 
odobrila Komisija na podlagi Uredbe (ES) št. 1085/2006, z izjemo programov, odobrenih v okviru komponent iz 
to čk (a) in (e) člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1085/2006.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, 
Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, 
str. 25).  
Uredba Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomo č (IPA) (UL 
L 210, 31.7.2006, str. 82).  
13 05 60 Podpora za Albanijo, Bosno in Hercegovino, Kosovo (  1 ), Črno goro, Srbijo in nekdanjo jugoslovansko republiko 
Makedonijo  
13 05 60 01 Podpora politi čnim reformam in z njimi povezani postopni uskladitvi s pravnim redom Unije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
( 1 ) To poimenovanje ne posega v stališ ča glede statusa ter je v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244/1999 in mnenjem 
Meddržavnega sodiš ča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.  L 51/1070  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 05 — INSTRUMENT ZA PREDPRISTOPNO POMO Č – REGIONALNI RAZVOJ TER REGIONALNO IN TERITORIALNO 
SODELOVANJE  (nadaljevanje)  
13 05 60  (nadaljevanje)  
13 05 60 01  (nadaljevanje)  
Opombe  
V okviru instrumenta za predpristopno pomo č (IPA II) bodo te odobritve namenjene za naslednje posebne cilje na 
Zahodnem Balkanu: 
— podpora politi čnim reformam, 
— krepitev sposobnosti držav upravi čenk iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 231/2014 na vseh ravneh, da izpolnjujejo 
obveznosti, ki izhajajo iz članstva v Uniji, na podro čju politi čnih reform, s podporo postopnemu usklajevanju s 
pravnim redom Unije ter njegovemu sprejetju, izvajanju in izvrševanju.  
Del teh odobritev bo porabljen za ukrepe v podporo državam upravi čenkam, da bodo lahko izpolnile zahteve za 
potovanje v schengenske države in iz njih brez vizumov, v primeru Kosova pa za ukrepe, ki bodo pospešili proces 
vizumske liberalizacije.  
Del teh odobritev bo uporabljen za ukrepe, usmerjene k spravi med državami, ljudstvi in etni čnimi skupinami na 
celotnem zahodnem Balkanu, in za podporne ukrepe za spodbujanje nepristranskega stališ ča do zgodovinskih in 
politi čnih dogodkov.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki iz to čke (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v vrstico za 
odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene ne glede na člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o prispevkih za 
vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
predpristopno pomo č (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11), zlasti to čki (a) in (c) člena 2(1).  
13 05 60 02 Podpora gospodarskemu, družbenemu in teritorialnemu razvoju ter z njimi povezani postopni uskladitvi s pravnim 
redom Unije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  28.2.2017  SL L 51/1071 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 05 — INSTRUMENT ZA PREDPRISTOPNO POMO Č – REGIONALNI RAZVOJ TER REGIONALNO IN TERITORIALNO 
SODELOVANJE  (nadaljevanje)  
13 05 60  (nadaljevanje)  
13 05 60 02  (nadaljevanje)  
Opombe  
V okviru instrumenta za predpristopno pomo č (IPA II) bodo te odobritve namenjene za naslednje posebne cilje na 
Zahodnem Balkanu: 
— zagotavljanje podpore za gospodarski, družbeni in teritorialni razvoj, da bi se dosegla pametna, trajnostna in 
vklju čujo ča rast, 
— krepitev sposobnosti držav upravi čenk iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 231/2014 na vseh ravneh, da izpolnjujejo 
obveznosti, ki izhajajo iz članstva v Uniji, na podro čju gospodarskega, socialnega in teritorialnega razvoja, s 
podporo postopnemu usklajevanju s pravnim redom Unije ter njegovemu sprejetju, izvajanju in izvrševanju, 
vklju čno s pripravo za upravljanje strukturnih skladov Unije, Kohezijskega sklada in Evropskega kmetijskega 
sklada za razvoj podeželja.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki iz to čke (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v vrstico za 
odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene ne glede na člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o prispevkih za 
vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
predpristopno pomo č (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11), zlasti to čki (b) in (c) člena 2(1).  
13 05 61 Podpora za Islandijo  
13 05 61 01 Podpora politi čnim reformam in povezani postopni uskladitvi s pravnim redom Unije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
V okviru instrumenta za predpristopno pomo č (IPA II) bodo te odobritve na Islandiji namenjene za naslednje posebne 
cilje: 
— podpora politi čnim reformam,  L 51/1072  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 05 — INSTRUMENT ZA PREDPRISTOPNO POMO Č – REGIONALNI RAZVOJ TER REGIONALNO IN TERITORIALNO 
SODELOVANJE  (nadaljevanje)  
13 05 61  (nadaljevanje)  
13 05 61 01  (nadaljevanje)  
— krepitev sposobnosti držav upravi čenk, da izpolnjujejo obveznosti, ki izhajajo iz članstva, s podporo postopnemu 
usklajevanju s pravnim redom Unije ter njegovemu sprejetju, izvajanju in izvrševanju.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, vklju čno z njihovimi javnimi agencijami, ter iz 
finan čnih prispevkov subjektov ali fizi čnih oseb za nekatere projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in v njenem imenu upravlja Komisija, se lahko uporabijo za zagotovitev dodatnih odobritev. Ti prispevki v skladu s 
členom 6 3 3 izkaza prihodkov so namenski prejemki iz to čke (b) člena21(2) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v 
vrstico za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene ne glede na člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o 
prispevkih za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako 
poglavje.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
predpristopno pomo č (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11), zlasti to čki (a) in (c) člena 2(1).  
13 05 61 02 Podpora gospodarskemu, družbenemu in teritorialnemu razvoju in povezani postopni uskladitvi s pravnim redom Unije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
V okviru instrumenta za predpristopno pomo č (IPA II) bodo te odobritve namenjene za naslednje posebne cilje na 
Islandiji: 
— zagotavljanje podpore za gospodarski, družbeni in teritorialni razvoj, da bi dosegla pametno, trajnostno in 
vklju čujo čo rast, 
— krepitev sposobnosti držav upravi čenk iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 231/2014 na vseh ravneh, da izpolnjujejo 
obveznosti, ki izhajajo iz članstva v Uniji, na podro čju gospodarskega, socialnega in teritorialnega razvoja, s 
podporo postopnemu usklajevanju s pravnim redom Unije ter njegovemu sprejetju, izvajanju in izvrševanju, 
vklju čno s pripravo za upravljanje Strukturnih skladov Unije, Kohezijskega sklada in Evropskega kmetijskega 
sklada za razvoj podeželja.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki iz to čke (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v vrstico za 
odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene ne glede na člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o prispevkih za 
vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.  28.2.2017  SL L 51/1073 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 05 — INSTRUMENT ZA PREDPRISTOPNO POMO Č – REGIONALNI RAZVOJ TER REGIONALNO IN TERITORIALNO 
SODELOVANJE  (nadaljevanje)  
13 05 61  (nadaljevanje)  
13 05 61 02  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
predpristopno pomo č (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11), zlasti to čki (b) in (c) člen 2(1).  
13 05 62 Podpora za Tur čijo 
13 05 62 01 Podpora politi čnim reformam in s tem povezani postopni uskladitvi s pravnim redom Unije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
V okviru instrumenta za predpristopno pomo č (IPA II) bodo te odobritve v Tur čiji namenjene za naslednje posebne cilje: 
— podpora politi čnim reformam, 
— krepitev sposobnosti držav upravi čenk iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 231/2014 na vseh ravneh, da izpolnjujejo 
obveznosti, ki izhajajo iz članstva v Uniji, na podro čju politi čnih reform, s podporo postopnemu usklajevanju s 
pravnim redom Unije ter njegovemu sprejetju, izvajanju in izvrševanju.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki iz to čke (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v vrstico za 
odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene ne glede na člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o prispevkih za 
vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
predpristopno pomo č (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11), zlasti to čki (a) in (c) člena 2(1).  L 51/1074  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 05 — INSTRUMENT ZA PREDPRISTOPNO POMO Č – REGIONALNI RAZVOJ TER REGIONALNO IN TERITORIALNO 
SODELOVANJE  (nadaljevanje)  
13 05 62  (nadaljevanje)  
13 05 62 02 Podpora gospodarskemu, družbenemu in teritorialnemu razvoju in s tem povezani postopni uskladitvi s pravnim 
redom Unije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
V okviru instrumenta za predpristopno pomo č (IPA II) bodo te odobritve namenjene za naslednje posebne cilje v Tur čiji: 
— zagotavljanje podpore za gospodarski, družbeni in teritorialni razvoj, da bi se dosegla pametna, trajnostna in 
vklju čujo ča rast, 
— krepitev sposobnosti držav upravi čenk iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 231/2014 na vseh ravneh, da izpolnjujejo 
obveznosti, ki izhajajo iz članstva v Uniji, na podro čju gospodarskega, socialnega in teritorialnega razvoja, s 
podporo postopnemu usklajevanju s pravnim redom Unije ter njegovemu sprejetju, izvajanju in izvrševanju, 
vklju čno s pripravo za upravljanje Strukturnih skladov Unije, Kohezijskega sklada in Evropskega kmetijskega 
sklada za razvoj podeželja.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki iz to čke (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v vrstico za 
odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene ne glede na člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o prispevkih za 
vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
predpristopno pomo č (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11), zlasti to čki (b) in (c) člena 2(1).  
13 05 63 Regionalno povezovanje in teritorialno sodelovanje  
13 05 63 01 Čezmejno sodelovanje – Prispevek iz razdelka 1b  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
57 530 284  32 231 517  25 050 502  25 050 502  16 498 902,—  16 498 902,—  28.2.2017  SL L 51/1075 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 05 — INSTRUMENT ZA PREDPRISTOPNO POMO Č – REGIONALNI RAZVOJ TER REGIONALNO IN TERITORIALNO 
SODELOVANJE  (nadaljevanje)  
13 05 63  (nadaljevanje)  
13 05 63 01  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za podporo ESRR v okviru cilja evropskega teritorialnega sodelovanja v 
programskem obdobju 2014–2020 za čezmejno sodelovanje v okviru instrumenta za predpristopno pomo č (IPA II).  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, vklju čno z njihovimi javnimi agencijami, ter iz 
finan čnih prispevkov subjektov ali fizi čnih oseb za nekatere projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in v njenem imenu upravlja Komisija, se lahko uporabijo za zagotovitev dodatnih odobritev. Ti prispevki v skladu s 
členom 6 3 3 izkaza prihodkov so namenski prejemki iz to čke (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v 
vrstico za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene ne glede na člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o 
prispevkih za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako 
poglavje.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1299/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembru 2013 o posebnih dolo čbah za 
podporo cilju „evropsko teritorialno sodelovanje“ iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (UL L 347, 20.12.2013, 
str. 259), zlasti člen 4.  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
predpristopno pomo č (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11).  
13 05 63 02 Čezmejno sodelovanje – Prispevek iz razdelka 4  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
57 530 284  32 231 517  25 050 502  25 050 502  16 498 902,—  16 498 902,—  
Opombe  
V okviru instrumenta za predpristopno pomo č (IPA II) bodo te odobritve namenjene posebnemu cilju za regionalno 
povezovanje in teritorialno sodelovanje, ki vklju čuje države upravi čenke iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 231/2014, države 
članice in po potrebi tretje države v okviru Uredbe (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi 
evropskega sosedskega instrumenta.  L 51/1076  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 05 — INSTRUMENT ZA PREDPRISTOPNO POMO Č – REGIONALNI RAZVOJ TER REGIONALNO IN TERITORIALNO 
SODELOVANJE  (nadaljevanje)  
13 05 63  (nadaljevanje)  
13 05 63 02  (nadaljevanje)  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, vklju čno z njihovimi javnimi agencijami, ter iz 
finan čnih prispevkov subjektov ali fizi čnih oseb za nekatere projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in v njenem imenu upravlja Komisija, se lahko uporabijo za zagotovitev dodatnih odobritev. Ti prispevki v skladu s 
členom 6 3 3 izkaza prihodkov so namenski prejemki iz to čke (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v 
vrstico za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene ne glede na člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o 
prispevkih za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako 
poglavje.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
predpristopno pomo č (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11), zlasti to čka (d) člena 2(1).  
Uredba (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi evropskega 
instrumenta sosedstva (UL L 77, 15.3.2014, str. 27).  28.2.2017  SL L 51/1077 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 06 — SOLIDARNOSTNI SKLAD  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
13 06  SOLIDARNOSTNI 
SKLAD  
13 06 01  Pomo č državam 
članicam v primeru 
ve čje naravne nesre če, ki 
ima resne posledice za 
življenjske razmere, 
naravno okolje ali 
gospodarstvo  9 50 000 000  50 000 000  81 475 125  81 475 125  149 280 978,—  149 280 978,—  298,56  
13 06 02  Pomo č državam, s 
katerimi potekajo 
pristopna pogajanja, v 
primeru ve čje naravne 
nesre če, ki ima resne 
posledice za življenjske 
razmere, naravno okolje 
ali gospodarstvo  9 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  60 224 605,—  60 224 605,—  
Poglavje 13 06 – 
Skupaj  50 000 000  50 000 000  81 475 125  81 475 125  209 505 583,—  209 505 583,—  419,01  
13 06 01 Pomo č državam članicam v primeru ve čje naravne nesre če, ki ima resne posledice za življenjske razmere, naravno 
okolje ali gospodarstvo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
50 000 000  50 000 000  81 475 125  81 475 125  149 280 978,—  149 280 978,—  
Opombe  
Ta člen je namenjen evidentiranju odobritev, ki izhajajo iz uporabe Solidarnostnega sklada Evropske unije v primeru 
ve čjih ali regionalnih naravnih nesre č v državah članicah. V primeru naravnih nesre č bi bilo treba pomo č zagotoviti 
prizadetim državam članicam, pri čemer se dolo či rok za uporabo odobrene finan čne pomo či in doda dolo čba, da 
morajo države upravi čenke utemeljiti uporabo pomo či, ki so jo prejele. Prejeto pomo č, ki se naknadno izravna s pla čili 
tretjih oseb, na primer po na čelu „onesnaževalec pla ča“, ali ki preseže kon čno oceno škode, bi bilo treba vrniti.  
Razen za predpla čila bo dodelitev odobritev izvedena s prerazporeditvijo odobritev iz rezerve ali, če v rezervi ne bi bilo 
dovolj odobritev, s spremembo prora čuna, in sicer hkrati s sklepom o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 2012/2002 z dne 11. novembra 2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (UL 
L 311, 14.11.2002, str. 3).  
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o ve čletnem finan čnem okviru za obdobje 
2014–2020 (UL L 347, 20.12.2013, str. 884) in zlasti člen 10 Uredbe.  L 51/1078  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 06 — SOLIDARNOSTNI SKLAD  (nadaljevanje)  
13 06 02 Pomo č državam, s katerimi potekajo pristopna pogajanja, v primeru ve čje naravne nesre če, ki ima resne posledice za 
življenjske razmere, naravno okolje ali gospodarstvo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  60 224 605,—  60 224 605,—  
Opombe  
Ta člen je namenjen evidentiranju odobritev, ki izhajajo iz uporabe Solidarnostnega sklada Evropske unije v primeru 
ve čjih ali regionalnih naravnih nesre č v državah, ki se z Unijo pogajajo o pristopu. V primeru naravnih nesre č se pomo č 
lahko zagotovi prizadetim državam, pri čemer se dolo či rok za uporabo odobrene finan čne pomo či in doda dolo čba, da 
morajo države upravi čenke utemeljiti uporabo pomo či, ki so jo prejele. Prejeto pomo č, ki se naknadno izravna s pla čili 
tretjih oseb, na primer po na čelu „onesnaževalec pla ča“, ali ki preseže kon čno oceno škode, bi bilo treba vrniti.  
Razen za predpla čila bo dodelitev odobritev izvedena s prerazporeditvijo odobritev iz rezerve ali, če v rezervi ne bi bilo 
dovolj odobritev, s spremembo prora čuna, in sicer hkrati s sklepom o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 2012/2002 z dne 11. novembra 2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (UL 
L 311, 14.11.2002, str. 3).  
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o ve čletnem finan čnem okviru za obdobje 
2014–2020 (UL L 347, 20.12.2013, str. 884) in zlasti člen 10 Uredbe.  28.2.2017  SL L 51/1079 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 07 — UREDBA O POMO ČI 
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
13 07  UREDBA O POMO ČI 
13 07 01  Finan čna podpora za 
spodbujanje gospod- 
arskega razvoja turške 
ciprske skupnosti  4 34 836 240  39 031 865  33 212 000  23 782 000  32 353 047,96  17 770 887,84  45,53  
Poglavje 13 07 – Skupaj  34 836 240  39 031 865  33 212 000  23 782 000  32 353 047,96  17 770 887,84  45,53  
13 07 01 Finan čna podpora za spodbujanje gospodarskega razvoja turške ciprske skupnosti  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
34 836 240  39 031 865  33 212 000  23 782 000  32 353 047,96  17 770 887,84  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju nadaljevanja pomo či v skladu z Uredbo (ES) št. 389/2006 za lažjo ponovno združitev 
Cipra s spodbujanjem gospodarskega razvoja turške skupnosti na Cipru, s posebnim poudarkom na ekonomski 
integraciji, ki pokriva podro čja, dolo čena v navedeni uredbi, zlasti z ukrepi za razvoj podeželja, obnovo infrastrukture, 
spravo in ukrepi za krepitev zaupanja ter zagotavljanje štipendij v državah članicah za študente, ki so pripadniki turške 
skupnosti na Cipru. Instrument TAIEX bo uporabljen za oblikovanje pravnih besedil za pripravo izvajanja pravnega reda 
Unije takoj po sprejetju vsakršnega politi čnega dogovora o ponovni združitvi.  
Te odobritve bodo omogo čile tudi nadaljevanje finan čne pomo či Unije za okrepitev dela odbora za pogrešane osebe, da 
bi izpolnili cilje strateškega na črta o hitrejši identifikaciji pogrešanih oseb, pa tudi za izvajanje sklepov tehni čnega 
odbora za kulturno dediš čino, ki ga sestavljata obe skupnosti, vklju čno s projekti manjšin.  
Te odobritve naj bi se med drugim porabile za ohranjanje rezultatov del, dobav in nepovratnih sredstev, financiranih iz 
zgodnejših dodelitev. Poleg tega se lahko še naprej izvajajo sheme nepovratnih sredstev, namenjene zelo razli čnim 
upravi čencem iz civilne družbe te skupnosti: nevladnim organizacijam, u čencem in u čiteljem, šolam, kmetom, majhnim 
vasem in zasebnemu sektorju. Te dejavnosti so usmerjene v družbeno-ekonomski razvoj in namenjene ponovni 
združitvi. Zato je treba, kadar je mogo če, prednost namenjati projektom sprave, ki ustvarjajo mostove med skupnostma 
in vzpostavljajo zaupanje. Ti ukrepi poudarjajo mo čno željo Unije po rešitvi vprašanja Cipra in njegovi ponovni 
združitvi ter njeno zavezanost tem ciljem.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 389/2006 z dne 27. februarja 2006 o oblikovanju instrumenta finan čne podpore za spodbujanje 
gospodarskega razvoja turške skupnosti na Cipru in o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 2667/2000 o Evropski agenciji 
za obnovo (UL L 65, 7.3.2006, str. 5).  L 51/1080  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 08 — PROGRAM ZA PODPORO STRUKTURNIM REFORMAM – OPERATIVNA TEHNI ČNA POMO Č 
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
13 08  PROGRAM ZA 
PODPORO STRUK- 
TURNIM REFORMAM – 
OPERATIVNA 
TEHNI ČNA POMO Č 
13 08 01  Program za podporo 
strukturnim reformam – 
Operativna tehni čna 
pomo č, prerazporejena iz 
H1b (ESS, ESRR in KS)  1,2 p.m.  p.m.  
Rezerve (40 02 41)  17 442 912  8 721 500  
17 442 912  8 721 500  
13 08 02  Program za podporo 
strukturnim reformam – 
Operativna tehni čna 
pomo č, prerazporejena iz 
H2 (EKSRP)  2 p.m.  p.m.  
Rezerve (40 02 41)  5 057 088  2 528 500  
5 057 088  2 528 500  
Poglavje 13 08 – Skupaj  p.m.  p.m.  
Rezerve (40 02 41)  22 500 000  11 250 000  
22 500 000  11 250 000  
13 08 01 Program za podporo strukturnim reformam – Operativna tehni čna pomo č, prerazporejena iz H1b (ESS, ESRR in 
KS)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
13 08 01  p.m.  p.m.  
Rezerve (40 02 41)  17 442 912  8 721 500  
Skupaj  17 442 912  8 721 500  
Opombe  
Nov člen 
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za izvajanje programa za podporo strukturnih reform in prispevajo k 
institucionalnim, upravnim in strukturnim reformam v državah članicah z zagotavljanjem podpore nacionalnim 
organom za ukrepe, katerih cilj je reformiranje institucij, upravljanja, uprave, gospodarskih in družbenih sektorjev kot 
odgovor na gospodarske in družbene izzive, da bi se pove čali konkuren čnost, rast, zaposlovanje in naložbe, zlasti v 
okviru procesov gospodarskega upravljanja, vklju čno s pomo čjo za u činkovito in uspešno uporabo sredstev Unije.  28.2.2017  SL L 51/1081 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 08 — PROGRAM ZA PODPORO STRUKTURNIM REFORMAM – OPERATIVNA TEHNI ČNA POMO Č (nadaljevanje)  
13 08 01  (nadaljevanje)  
Ta podpora bo namenjena zlasti: 
— pomo či nacionalnim organom pri pobudah za oblikovanje reform v skladu s prednostnimi nalogami, ob 
upoštevanju za četnega stanja in pri čakovanih socialno-ekonomskih u činkov, 
— podpori nacionalnim organom pri krepitvi njihove zmogljivosti za oblikovanje, razvoj in izvajanje reformnih politik 
in strategij ter uporabo celostnega pristopa za zagotavljanje skladnosti ciljev in sredstev med sektorji, 
— podpori prizadevanjem nacionalnih organov, da dolo čijo in izvajajo ustrezne postopke in metodologije z 
upoštevanjem dobrih praks in izkušenj, pridobljenih pri obravnavanju podobnih razmer v drugih državah, 
— pomo či nacionalnim organom pri izboljšanju u činkovitosti in uspešnosti upravljanja človeških virov, kjer je to 
primerno, z jasno opredelitvijo odgovornosti ter izboljšanjem strokovnega znanja in spretnosti.  
Referen čni akti  
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki jo je Komisija predložila 26. novembra 2015, o uvedbi programa za 
podporo strukturnim reformam za obdobje 2017–2020 ter o spremembi uredb (EU) št. 1303/2013 in (EU) št. 1305/ 
2013 (COM(2015) 701 final).  
13 08 02 Program za podporo strukturnim reformam – Operativna tehni čna pomo č, prerazporejena iz H2 (EKSRP)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
13 08 02  p.m.  p.m.  
Rezerve (40 02 41)  5 057 088  2 528 500  
Skupaj  5 057 088  2 528 500  
Opombe  
Nov člen 
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za izvajanje programa za podporo strukturnih reform in prispevajo k 
institucionalnim, upravnim in strukturnim reformam v državah članicah z zagotavljanjem podpore nacionalnim 
organom za ukrepe, katerih cilj je reformiranje institucij, upravljanja, uprave, gospodarskih in družbenih sektorjev kot 
odgovor na gospodarske in družbene izzive, da bi se pove čali konkuren čnost, rast, zaposlovanje in naložbe, zlasti v 
okviru procesov gospodarskega upravljanja, vklju čno s pomo čjo za u činkovito in uspešno uporabo sredstev Unije.  
Ta podpora bo namenjena zlasti: 
— pomo či nacionalnim organom pri pobudah za oblikovanje reform v skladu s prednostnimi nalogami, ob 
upoštevanju za četnega stanja in pri čakovanih socialno-ekonomskih u činkov,  L 51/1082  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
POGLAVJE 13 08 — PROGRAM ZA PODPORO STRUKTURNIM REFORMAM – OPERATIVNA TEHNI ČNA POMO Č (nadaljevanje)  
13 08 02  (nadaljevanje)  
— podpori nacionalnim organom pri krepitvi njihove zmogljivosti za oblikovanje, razvoj in izvajanje reformnih politik 
in strategij ter uporabo celostnega pristopa za zagotavljanje skladnosti ciljev in sredstev med sektorji, 
— podpori prizadevanjem nacionalnih organov, da dolo čijo in izvajajo ustrezne postopke in metodologije z 
upoštevanjem dobrih praks in izkušenj, pridobljenih pri obravnavanju podobnih razmer v drugih državah, 
— pomo či nacionalnim organom pri izboljšanju u činkovitosti in uspešnosti upravljanja človeških virov, kjer je to 
primerno, z jasno opredelitvijo odgovornosti ter izboljšanjem strokovnega znanja in spretnosti.  
Referen čni akti  
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki jo je Komisija predložila 26. novembra 2015, o uvedbi programa za 
podporo strukturnim reformam za obdobje 2017–2020 ter o spremembi uredb (EU) št. 1303/2013 in (EU) št. 1305/ 
2013 (COM(2015) 701 final).  28.2.2017  SL L 51/1083 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 13 — REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
 
NASLOV 14  
OBDAV ČENJE IN CARINSKA UNIJA  L 51/1084  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 14 
OBDAV ČENJE IN CARINSKA UNIJA  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
14 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „OBDAV ČENJE IN 
CARINSKA UNIJA“  59 828 216  59 828 216  57 950 251  57 950 251  58 608 851,99  58 608 851,99  
14 02  CARINE  83 024 779  66 129 779  72 848 000  66 615 000  71 319 973,52  62 599 064,47  
14 03  OBDAV ČENJE  32 309 000  31 850 000  32 449 000  31 500 000  32 038 339,25  30 046 583,72  
14 04  STRATEGIJA IN USKLAJEVANJE 
POLITIK  3 200 000  3 200 000  3 200 000  3 200 000  2 900 000,—  3 697 521,—  
Naslov 14 – Skupaj  178 361 995  161 007 995  166 447 251  159 265 251  164 867 164,76  154 952 021,18  28.2.2017  SL L 51/1085 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 14 — OBDAV ČENJE IN CARINSKA UNIJA
 
NASLOV 14 
OBDAV ČENJE IN CARINSKA UNIJA  
POGLAVJE 14 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „OBDAV ČENJE IN CARINSKA UNIJA“  
Podrobnosti o členih 1, 2, 3 in 5 so navedene v poglavju XX 01  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
14 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „OBDAV ČENJE IN 
CARINSKA UNIJA“  
14 01 01  Odhodki za uradnike in za časne 
uslužbence na podro čju 
„obdav čenje in carinska unija“  5,2 48 615 533  46 896 945  47 480 363,38  97,67  
14 01 02  Odhodki za zunanje sodelavce in 
drugi odhodki za upravljanje v 
podporo podro čju „obdav čenje in 
carinska unija“  
14 01 02 01  Zunanji sodelavci  5,2 5 360 953  5 188 752  4 560 591,62  85,07  
14 01 02 11  Drugi odhodki za upravljanje  5,2 2 616 013  2 671 540  3 109 137,27  118,85  
Člen 14 01 02 – Vmesni seštevek  7 976 966  7 860 292  7 669 728,89  96,15  
14 01 03  Odhodki za opremo in storitve 
IKT na podro čju „obdav čenje in 
carinska unija“  5,2 3 035 717  2 993 014  3 260 295,52  107,40  
14 01 04  Odhodki za podporo dejavnostim 
in programom na podro čju 
„obdav čenje in carinska unija“  
14 01 04 01  Odhodki za podporo dejavnostim 
na podro čju carine  1,1 100 000  100 000  98 464,20  98,46  
14 01 04 02  Odhodki v podporo programu 
Fiscalis  1,1 100 000  100 000  100 000,—  100,00  
Člen 14 01 04 – Vmesni seštevek  200 000  200 000  198 464,20  99,23  
Poglavje 14 01 – Skupaj  59 828 216  57 950 251  58 608 851,99  97,96  
14 01 01 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence na podro čju „obdav čenje in carinska unija“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
48 615 533  46 896 945  47 480 363,38  L 51/1086  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 14 — OBDAV ČENJE IN CARINSKA UNIJA
 
POGLAVJE 14 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „OBDAV ČENJE IN CARINSKA UNIJA“  (nadaljevanje)  
14 01 02 Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo podro čju „obdav čenje in carinska unija“  
14 01 02 01 Zunanji sodelavci  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
5 360 953  5 188 752  4 560 591,62  
14 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 616 013  2 671 540  3 109 137,27  
14 01 03 Odhodki za opremo in storitve IKT na podro čju „obdav čenje in carinska unija“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
3 035 717  2 993 014  3 260 295,52  
14 01 04 Odhodki za podporo dejavnostim in programom na podro čju „obdav čenje in carinska unija“  
14 01 04 01 Odhodki za podporo dejavnostim na podro čju carine  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
100 000  100 000  98 464,20  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, ki so 
neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, vklju čno z vsemi drugimi odhodki za 
tehni čno in upravno podporo, ki ne vklju čuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po za časnih 
pogodbah za opravljanje storitev.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je to primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za 
udeležbo v programih Unije, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko zagotovijo dodatne odobritve, in 
sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami 
za program, v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 14 02.  28.2.2017  SL L 51/1087 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 14 — OBDAV ČENJE IN CARINSKA UNIJA
 
POGLAVJE 14 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „OBDAV ČENJE IN CARINSKA UNIJA“  (nadaljevanje)  
14 01 04  (nadaljevanje)  
14 01 04 02 Odhodki v podporo programu Fiscalis  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
100 000  100 000  100 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, ki so 
neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, vklju čno z vsemi drugimi odhodki za 
tehni čno in upravno podporo, ki ne vklju čuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po za časnih 
pogodbah za opravljanje storitev.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je to primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za 
udeležbo v programih Unije, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko zagotovijo dodatne odobritve, in 
sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami 
za program, v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 14 03.  L 51/1088  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 14 — OBDAV ČENJE IN CARINSKA UNIJA
 
POGLAVJE 14 02 — CARINE  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
14 02  CARINE  
14 02 01  Podpora delovanju in 
posodabljanju carinske 
unije  1,1 81 895 000  65 000 000  71 733 000  57 000 000  69 837 395,12  47 648 832,07  73,31  
14 02 02  Članstvo v mednarodnih 
organizacijah na 
podro čju carin  4 1 129 779  1 129 779  1 115 000  1 115 000  1 087 578,40  1 087 578,40  96,26  
14 02 51  Zaklju ček prejšnjih 
programov na podro čju 
carin  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  8 500 000  395 000,—  13 862 654,—  
Poglavje 14 02 – Skupaj  83 024 779  66 129 779  72 848 000  66 615 000  71 319 973,52  62 599 064,47  94,66  
14 02 01 Podpora delovanju in posodabljanju carinske unije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
81 895 000  65 000 000  71 733 000  57 000 000  69 837 395,12  47 648 832,07  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za izvajanje programa Carina 2020, zlasti financiranju skupnih ukrepov, 
krepitvi zmogljivosti na podro čju IT in razvoju kompetenc zaposlenih.  
Namenjene so zlasti kritju: 
— stroškov nabave, razvoja, vzdrževanja, delovanja in nadzora kakovosti komponent Unije evropskih informacijskih 
sistemov. Komponente Unije evropskih informacijskih sistemov so: (1) sredstva IT, kot so strojna oprema, 
programska oprema in omrežne povezave sistemov, vklju čno s povezano podatkovno infrastrukturo; (2) storitve 
IT v podporo razvoju, vzdrževanju, izboljševanju in delovanju sistemov; (3) ter vsi drugi elementi, ki jih je Komisija 
zaradi u činkovitosti, varnosti in racionalizacije opredelila kot skupne za sodelujo če države, 
— stroškov, povezanih s seminarji, delavnicami, projektnimi skupinami, delovnimi obiski, dejavnostmi spremljanja, 
strokovnimi skupinami, krepitvijo upravne zmogljivosti, podpornimi ukrepi, študijami in komunikacijskimi projekti, 
— stroškov, povezanih z izvajanjem dolo čb za skupne ukrepe usposabljanja, 
— stroškov v zvezi s pripravljalnimi, spremljevalnimi, nadzornimi, revizijskimi in ocenjevalnimi dejavnostmi, 
potrebnimi za upravljanje programa in doseganje njegovih ciljev, 
— stroškov vseh drugih dejavnosti v podporo ciljem in podro čjem dejavnosti programa.  28.2.2017  SL L 51/1089 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 14 — OBDAV ČENJE IN CARINSKA UNIJA
 
POGLAVJE 14 02 — CARINE  (nadaljevanje)  
14 02 01  (nadaljevanje)  
Vsi prihodki iz prispevkov iz držav pristopnic, držav kandidatk, potencialnih kandidatk, ki uživajo ugodnosti 
predpristopne strategije, in partnerskih držav v okviru evropske sosedske politike, če so dovolj približale zadevno 
zakonodajo in upravne metode zakonodaji in upravnim metodam Unije za sodelovanje v programih Unije, ki se vnesejo 
v postavko 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko zagotovijo dodatne odobritve v skladu s to čkama (e) in (f) člena 21(2) 
finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz udeležbe tretjih držav, razen držav kandidatk in potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana, v 
sporazumih o carinskem sodelovanju, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 2 izkaza prihodkov, zagotovijo dodatne odobritve, 
ki se vnesejo v ta člen v skladu s to čkama (e) in (f) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1294/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi akcijskega programa za 
carino v Evropski uniji za obdobje 2014–2020 (Carina 2020) in razveljavitvi Odlo čbe št. 624/2007/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 209), zlasti člen 5 Uredbe.  
14 02 02 Članstvo v mednarodnih organizacijah na podro čju carin  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 129 779  1 129 779  1 115 000  1 115 000  1 087 578,40  1 087 578,40  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju prispevkov Unije za članstvo v Svetovni carinski organizaciji (WCO).  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2007/668/ES z dne 25. junija 2007 o izvrševanju pravic in obveznosti, podobnih za časnemu članstvu v 
Svetovni carinski organizaciji, s strani Evropske skupnosti (UL L 274, 18.10.2007, str. 11).  
14 02 51 Zaklju ček prejšnjih programov na podro čju carin  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  8 500 000  395 000,—  13 862 654,—  L 51/1090  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 14 — OBDAV ČENJE IN CARINSKA UNIJA
 
POGLAVJE 14 02 — CARINE  (nadaljevanje)  
14 02 51  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko zagotovijo dodatne odobritve v skladu s 
to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz udeležbe tretjih držav, razen držav kandidatk in potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana, v 
sporazumih o carinskem sodelovanju, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 2 izkaza prihodkov, zagotovijo dodatne odobritve, 
ki se vnesejo v ta člen v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Naloga, ki izhaja iz institucionalnih pooblastil Komisije v skladu s členom 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun 
Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o dolo čitvi postopkov za uresni čevanje Komisiji podeljenih izvedbenih 
pooblastil (UL L 184, 17.7.1999, str. 23).  
Sklep Sveta 2000/305/ES z dne 30. marca 2000 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko 
skupnostjo in Švico o razširitvi skupnega komunikacijskega omrežja/skupnega sistemskega vmesnika (CCN/CSI) na 
podlagi Konvencije o skupnem tranzitnem postopku (UL L 102, 27.4.2000, str. 50).  
Sklep Sveta 2000/506/ES z dne 31. julija 2000 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko 
skupnostjo in Norveško o razširitvi skupnega komunikacijskega omrežja/skupnega sistemskega vmesnika (CCN/CSI) v 
okviru Konvencije o skupnem tranzitnem postopku (UL L 204, 11.8.2000, str. 35).  
Odlo čba št. 253/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2003 o sprejetju akcijskega programa za 
carino v Skupnosti (Carina 2007) (UL L 36, 12.2.2003, str. 1).  
Odlo čba št. 624/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o vzpostavitvi akcijskega programa za 
carino v Skupnosti (Carina 2013) (UL L 154, 14.6.2007, str. 25).  
Odlo čba št. 70/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o brezpapirnem okolju za carino in 
trgovino (UL L 23, 26.1.2008, str. 21).  
Uredba (ES) št. 450/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o carinskem zakoniku Skupnosti 
(Modernizirani carinski zakonik) (UL L 145, 4.6.2008, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1091 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 14 — OBDAV ČENJE IN CARINSKA UNIJA
 
POGLAVJE 14 03 — OBDAV ČENJE  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
14 03  OBDAV ČENJE  
14 03 01  Izboljševanje delovanja 
sistemov obdav čitve 1,1 31 809 000  31 000 000  31 449 000  27 500 000  31 660 555,60  24 194 316,07  78,05  
14 03 02  Članstvo v mednarodnih 
organizacijah na podro čju 
obdav čenja  4 p.m.  100 000  p.m.  p.m.  121 800,—  109 462,—  109,46  
14 03 51  Zaklju ček prejšnjih 
programov na podro čju 
obdav čenja  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  3 500 000  255 983,65  5 742 805,65  
14 03 77  Pilotni projekti in 
pripravljalni ukrepi  
14 03 77 01  Pilotni projekt – Digitalni 
sistem za fiskalno 
izobraževanje in pla čevanje 
davkov  1,1 p.m.  250 000  500 000  250 000  
14 03 77 02  Pilotni projekt – Krepitev 
zmogljivosti, programski 
razvoj in komunikacija v 
boju proti izogibanju 
davkom, dav čnim utajam in 
dav čnim goljufijam  1,1 500 000  500 000  500 000  250 000  
Člen 14 03 77 – Vmesni 
seštevek  500 000  750 000  1 000 000  500 000  
Poglavje 14 03 – Skupaj  32 309 000  31 850 000  32 449 000  31 500 000  32 038 339,25  30 046 583,72  94,34  
14 03 01 Izboljševanje delovanja sistemov obdav čitve 
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
31 809 000  31 000 000  31 449 000  27 500 000  31 660 555,60  24 194 316,07  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za izvajanje programa Fiscalis 2020, zlasti financiranju skupnih ukrepov, 
krepitvi zmogljivosti na podro čju IT in razvoju kompetenc zaposlenih.  
Namenjene so zlasti kritju: 
— stroškov nabave, razvoja, vzdrževanja, delovanja in nadzora kakovosti komponent Unije evropskih informacijskih 
sistemov; komponente Unije evropskih informacijskih sistemov so: (1) sredstva IT, kot so strojna oprema, 
programska oprema in omrežne povezave sistemov, vklju čno s povezano podatkovno infrastrukturo; (2) storitve 
IT v podporo razvoju, vzdrževanju, izboljševanju in delovanju sistemov; (3) ter vsi drugi elementi, ki jih je Komisija 
zaradi u činkovitosti, varnosti in racionalizacije opredelila kot skupne za sodelujo če države,  L 51/1092  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 14 — OBDAV ČENJE IN CARINSKA UNIJA
 
POGLAVJE 14 03 — OBDAV ČENJE  (nadaljevanje)  
14 03 01  (nadaljevanje)  
— stroškov, povezanih s seminarji, delavnicami, projektnimi skupinami, dvostranskim ali ve čstranskim nadzorom, 
delovnimi obiski, strokovnimi skupinami, krepitvijo upravne zmogljivosti, podpornimi ukrepi, študijami in 
komunikacijskimi projekti, 
— stroškov, povezanih z izvajanjem dolo čb za skupne ukrepe usposabljanja, 
— stroškov v zvezi s pripravljalnimi, spremljevalnimi, nadzornimi, revizijskimi in ocenjevalnimi dejavnostmi, 
potrebnimi za upravljanje programa in doseganje njegovih ciljev, 
— stroškov vseh drugih potrebnih dejavnosti v podporo ciljem in prednostnim nalogam programa.  
Vsi prihodki iz prispevkov iz držav pristopnic, držav kandidatk, potencialnih kandidatk, ki uživajo ugodnosti 
predpristopne strategije, in partnerskih držav v okviru evropske sosedske politike, če so dovolj približale zadevno 
zakonodajo in upravne metode zakonodaji in upravnim metodam Unije za sodelovanje v programih Unije, ki se vnesejo 
v postavko 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko zagotovijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) 
finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz udeležbe tretjih držav, razen držav kandidatk in potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana, v 
sporazumih o carinskem sodelovanju, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 2 izkaza prihodkov, zagotovijo dodatne odobritve, 
ki se vnesejo v ta člen v skladu s členom 21(1) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1286/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi akcijskega programa za 
izboljšanje delovanja sistemov obdav čitve v Evropski uniji za obdobje 2014–2020 (Fiscalis 2020) in razveljavitvi 
Odlo čbe št. 1482/2007/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 25), zlasti člen 5 Uredbe.  
14 03 02 Članstvo v mednarodnih organizacijah na podro čju obdav čenja  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  100 000  p.m.  p.m.  121 800,—  109 462,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Unije za Mednarodni dialog o obdav čenju (ITD).  
Referen čni akti  
Sklep Komisije z dne 4. junija 2008 o sodelovanju Skupnosti pri mednarodnem dialogu o obdav čenju.  28.2.2017  SL L 51/1093 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 14 — OBDAV ČENJE IN CARINSKA UNIJA
 
POGLAVJE 14 03 — OBDAV ČENJE  (nadaljevanje)  
14 03 51 Zaklju ček prejšnjih programov na podro čju obdav čenja  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  3 500 000  255 983,65  5 742 805,65  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, kjer je to primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za 
udeležbo v programih Unije, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko zagotovijo dodatne odobritve v 
skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz udeležbe tretjih držav, razen držav kandidatk in potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana, v 
sporazumih o carinskem sodelovanju, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 2 izkaza prihodkov, zagotovijo dodatne odobritve, 
ki se vnesejo v ta člen v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Naloga, ki izhaja iz institucionalnih pooblastil Komisije v skladu s členom 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun 
Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
Odlo čba št. 1152/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2003 o informatizaciji gibanja in nadzora 
trošarinskih izdelkov (UL L 162, 1.7.2003, str. 5).  
Uredba Sveta (ES) št. 1798/2003 z dne 7. oktobra 2003 o upravnem sodelovanju na podro čju davka na dodano 
vrednost in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 218/92 (UL L 264, 15.10.2003, str. 1).  
Odlo čba št. 1482/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2007 o vzpostavitvi programa 
Skupnosti za izboljšanje delovanja sistemov obdav čitve na notranjem trgu (Fiscalis 2013) (UL L 330, 15.12.2007, 
str. 1).  L 51/1094  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 14 — OBDAV ČENJE IN CARINSKA UNIJA
 
POGLAVJE 14 03 — OBDAV ČENJE  (nadaljevanje)  
14 03 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi  
14 03 77 01 Pilotni projekt – Digitalni sistem za fiskalno izobraževanje in pla čevanje davkov  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  250 000  500 000  250 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Cilj tega pilotnega projekta je vzpostaviti evropsko omrežje nacionalnih in lokalnih promotorjev za digitalno fiskalno 
izobraževanje in pla čevanje davkov. Skupina strokovnjakov bo z izmenjavo najboljše prakse in modelov kampanj 
pripravila evropsko spletno kampanjo v družbenih medijih, ki naj bi pove čala stopnjo pobiranja davkov. Rezultat 
projekta bo uporabniku prijazna in za mlade privla čna digitalna spletna platforma, ki bo razširjena tudi z aplikacijo 
zunaj spleta in izobraževalno programsko opremo, ki jo bodo lahko uporabljali posamezniki ali šole.  
Namen projekta je pove čati fiskalno izobraženost evropskih državljanov, zlasti mladih, ter zmanjšati utaje davkov in 
poneverbe po vsej Evropi. Pri projektu bo ocenjen tudi u činek digitalnega fiskalnega izobraževanja in družbenih medijev 
na pla čevanje davkov.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
14 03 77 02 Pilotni projekt – Krepitev zmogljivosti, programski razvoj in komunikacija v boju proti izogibanju davkom, dav čnim 
utajam in dav čnim goljufijam  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
500 000  500 000  500 000  250 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Ta pilotni projekt je namenjen razli čnim organizacijam civilne družbe, tudi novim akterjem, ki niso dejavno udeleženi v 
boju proti dav čnim goljufijam in izogibanju davkom, pove čevanju njihovega strokovnega znanja in zmogljivosti v zvezi 
z evropskimi dav čnimi pravili, boljšemu ozaveš čanju ter nadaljnjemu razvoju orodij in instrumentov za boj proti 
izogibanju davkov, dav čnim utajam in dav čnim goljufijam.  28.2.2017  SL L 51/1095 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 14 — OBDAV ČENJE IN CARINSKA UNIJA
 
POGLAVJE 14 03 — OBDAV ČENJE  (nadaljevanje)  
14 03 77  (nadaljevanje)  
14 03 77 02  (nadaljevanje)  
Glede na izzive, ki so bili razkriti s škandaloma Luxleaks in Swissleaks, je treba pove čati zmogljivosti na ravni Unije v 
številnih organizacijah na tem podro čju (potrošniška združenja, nevladne organizacije, sindikati, akademske skupnosti 
…). Gradnja zmogljivosti za raziskave, usposabljanje in ozaveš čanje, vzpostavljanje zavezništev (tudi z novinarji) in 
tesnejša udeležba strokovnjakov civilne družbe pri na črtovanju, izvajanju in zagovarjanju boja proti izogibanju davkom, 
dav čnim utajam in dav čnim goljufijam bi ustvarili sinergije s trenutnimi prizadevanji Unije, da bi naredila konec 
primerom nepoštene prakse, kot so agresivno dav čno na črtovanje multinacionalk in dav čne utaje bogatih posamez- 
nikov.  
Ta pilotni projekt bo gradil na projektu, za četem leta 2016 in namenjenem pove čevanju strokovnega znanja in 
zmogljivosti razli čnih organizacij civilne družbe za boj proti izogibanju davkom, dav čnim utajam in dav čnim 
goljufijam. Vzpostavil naj bi trajnostno vseevropsko mrežo organizacij civilne družbe, tudi novih akterjev, ki niso 
dejavno udeleženi v kampanjah, namenjeno sodelovanju pri na črtovanju, izvajanju in zagovarjanju boja proti 
izogibanju davkom, dav čnim utajam in dav čnim goljufijam. Organizacijam civilne družbe bo pomagal oblikovati 
stališ ča o dav čnih politikah in izvajati raziskave o potekajo čih in na črtovanih dav čnih reformah. Glavni cilj mreže bo 
izmenjava zamisli, razvoj sinergij in skupne pobude proti izogibanju davkom, dav čnim utajam in dav čnim goljufijam. 
Služila bo kot izhodiš če za izmenjavo znanja o izogibanju davkov, dav čnih utajah in dav čnih goljufijah ter na činih za 
njihovo prepre čevanje, pa tudi o vodenju kampanj in drugih pobud civilne družbe ter uporabi orodij in instrumentov na 
tem podro čju. 
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/1096  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 14 — OBDAV ČENJE IN CARINSKA UNIJA
 
POGLAVJE 14 04 — STRATEGIJA IN USKLAJEVANJE POLITIK  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
14 04  STRATEGIJA IN USKLA- 
JEVANJE POLITIK  
14 04 01  Uresni čevanje in razvoj 
notranjega trga  1,1 3 200 000  3 200 000  3 200 000  3 200 000  2 900 000,—  3 697 521,—  115,55  
Poglavje 14 04 – Skupaj  3 200 000  3 200 000  3 200 000  3 200 000  2 900 000,—  3 697 521,—  115,55  
14 04 01 Uresni čevanje in razvoj notranjega trga  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
3 200 000  3 200 000  3 200 000  3 200 000  2 900 000,—  3 697 521,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, ki so 
neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, vklju čno z vsemi drugimi odhodki za 
tehni čno in upravno podporo, ki ne vklju čuje nalog organov javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po 
za časnih pogodbah za opravljanje storitev.  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, nastalih v povezavi z ukrepi, ki so prispevali k dokon čnemu oblikovanju, 
delovanju in razvoju notranjega trga.  
Podpirajo carinsko in dav čno politiko Unije ter vklju čujejo ukrepe, ki se ne morejo financirati iz programov Carina 
2020 in Fiscalis 2020.  
Na podro čju obdav čenja in carin so te odobritve namenjene zlasti kritju: 
— stroškov posvetovanj, študij, analiz in ocen u činka, 
— ukrepov s podro čja razvrstitev carin in pridobivanja podatkov, 
— naložb v programsko opremo, 
— priprave in razvoja oglaševanja ter gradiv za osveš čanje in usposabljanje.  
Pravna podlaga  
Naloga, ki izhaja iz institucionalnih pooblastil Komisije v skladu s členom 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun 
Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1097 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 14 — OBDAV ČENJE IN CARINSKA UNIJA
 
NASLOV 15  
IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA  L 51/1098  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 15 
IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
15 01  UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU 
„IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA“  118 438 201  118 438 201  116 708 999  116 708 999  122 651 215,06  122 651 215,06  
15 02  ERASMUS+  2 037 868 700  1 859 233 511  1 701 213 173  1 770 438 678  1 813 506 970,42  1 797 979 535,43  
15 03  OBZORJE 2020  1 120 668 383  1 104 848 420  993 834 081  1 064 324 156  1 092 760 307,19  1 056 142 970,76  
15 04  USTVARJALNA EVROPA  89 382 000  63 509 222  77 506 000  79 280 220  66 701 931,88  59 263 775,95  
Naslov 15 – Skupaj  3 366 357 284  3 146 029 354  2 889 262 253  3 030 752 053  3 095 620 424,55  3 036 037 497,20  28.2.2017  SL L 51/1099 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
NASLOV 15 
IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA  
POGLAVJE 15 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA“  
Podrobnosti o členih 1, 2, 3 in 5 so navedene v poglavju XX 01  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
15 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „IZOBRAŽEVANJE IN 
KULTURA“  
15 01 01  Odhodki za uradnike in za časne 
uslužbence na podro čju 
„izobraževanje in kultura“  5,2 46 785 301  45 708 312  46 531 347,44  99,46  
15 01 02  Odhodki za zunanje sodelavce in 
drugi odhodki za upravljanje v 
podporo podro čju „izobraževanje 
in kultura“  
15 01 02 01  Zunanji sodelavci  5,2 3 487 768  3 298 903  4 045 017,63  115,98  
15 01 02 11  Drugi odhodki za upravljanje  5,2 1 866 415  2 337 864  2 967 728,11  159,01  
Člen 15 01 02 – Vmesni seštevek  5 354 183  5 636 767  7 012 745,74  130,98  
15 01 03  Odhodki za opremo in storitve 
IKT na podro čju „izobraževanje in 
kultura“  5,2 2 921 432  2 917 154  3 197 538,21  109,45  
15 01 04  Odhodki za podporo dejavnostim 
in programom na podro čju 
„izobraževanje in kultura“  
15 01 04 01  Odhodki za podporo programu 
„Erasmus+“  1,1 11 673 300  10 444 400  13 006 503,72  111,42  
15 01 04 02  Odhodki za podporo programu 
„Ustvarjalna Evropa“ – Podprogram 
Kultura  3 864 320  831 020  845 348,30  97,81  
Člen 15 01 04 – Vmesni seštevek  12 537 620  11 275 420  13 851 852,02  110,48  
15 01 05  Odhodki za podporo razis- 
kovalnim in inovacijskim 
programom na podro čju 
„izobraževanje in kultura“  
15 01 05 01  Odhodki za uradnike in za časne 
uslužbence, ki izvajajo raziskovalne 
in inovacijske programe – Obzorje 
2020  1,1 1 818 113  2 048 214  1 822 850,—  100,26  L 51/1100  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA“  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
15 01 05  (nadaljevanje)  
15 01 05 02  Zunanji sodelavci, ki izvajajo razis- 
kovalne in inovacijske programe – 
Obzorje 2020  1,1 877 339  659 782  834 456,—  95,11  
15 01 05 03  Drugi odhodki za upravljanje za 
raziskovalne in inovacijske 
programe – Obzorje 2020  1,1 1 196 213  1 139 250  1 275 132,92  106,60  
Člen 15 01 05 – Vmesni seštevek  3 891 665  3 847 246  3 932 438,92  101,05  
15 01 06  Izvajalske agencije  
15 01 06 01  Izvajalska agencija za 
izobraževanje, avdiovizualno 
podro čje in kulturo – Prispevek iz 
programa Erasmus+  1,1 25 615 000  26 112 100  25 767 300,—  100,59  
15 01 06 02  Izvajalska agencija za 
izobraževanje, avdiovizualno 
podro čje in kulturo – Prispevek iz 
programa „Ustvarjalna Evropa“  3 12 176 000  12 199 000  12 244 000,—  100,56  
Člen 15 01 06 – Vmesni seštevek  37 791 000  38 311 100  38 011 300,—  100,58  
15 01 60  Knjižnica in e-viri  5,2 2 534 000  2 534 000  2 641 623,67  104,25  
15 01 61  Stroški organiziranja 
pripravništva za diplomante v 
instituciji  5,2 6 623 000  6 479 000  7 472 369,06  112,82  
Poglavje 15 01 – Skupaj  118 438 201  116 708 999  122 651 215,06  103,56  
15 01 01 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence na podro čju „izobraževanje in kultura“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
46 785 301  45 708 312  46 531 347,44  
15 01 02 Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo podro čju „izobraževanje in kultura“  
15 01 02 01 Zunanji sodelavci  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
3 487 768  3 298 903  4 045 017,63  28.2.2017  SL L 51/1101 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA“  (nadaljevanje)  
15 01 02  (nadaljevanje)  
15 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 866 415  2 337 864  2 967 728,11  
15 01 03 Odhodki za opremo in storitve IKT na podro čju „izobraževanje in kultura“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 921 432  2 917 154  3 197 538,21  
15 01 04 Odhodki za podporo dejavnostim in programom na podro čju „izobraževanje in kultura“  
15 01 04 01 Odhodki za podporo programu „Erasmus+“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
11 673 300  10 444 400  13 006 503,72  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov zaradi pripravljalnih, spremljevalnih, kontrolnih, revizijskih in ocenjevalnih 
dejavnosti, ki so potrebne za vodenje programa in uresni čitev njegovih ciljev, zlasti za študije, sestanke strokovnjakov, 
ukrepe informiranja in komuniciranja, vklju čno z institucionalnim komuniciranjem o prednostnih nalogah politik 
Unije, če se nanašajo na splošne cilje te postavke, stroške, povezane z informacijsko tehnologijo, ki se osredoto ča na 
obdelavo in izmenjavo podatkov, skupaj z vsemi drugimi stroški za tehni čno in upravno pomo č, ki jih ima Komisija 
zaradi vodenja programa.  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav EFTE v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru (sporazum o EGP) ter zlasti členom 82 sporazuma o EGP in Protokolom 32 k sporazumu o EGP. Ti zneski 
izhajajo iz prispevkov držav EFTE, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s 
to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v 
skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega 
prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v enakem 
razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v 
skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  L 51/1102  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA“  (nadaljevanje)  
15 01 04  (nadaljevanje)  
15 01 04 01  (nadaljevanje)  
Vsi prihodki iz prispevkov držav evropskega sosedskega obmo čja v skladu s postopki, dolo čenimi s temi državami v 
okvirnih sporazumih, ki urejajo njihovo udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko 
omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno 
poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz prispevkov Švicarske konfederacije za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov 
lahko omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno 
poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 15 02.  
15 01 04 02 Odhodki za podporo programu „Ustvarjalna Evropa“ – Podprogram Kultura  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
864 320  831 020  845 348,30  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov, ki so nanašajo na dejavnosti priprave, spremljanja, preverjanja, revizije in 
ocenjevanja, ki so potrebne za upravljanje programa in uresni čitev njegovih ciljev; zlasti stroškov študij, sestankov 
strokovnjakov, ukrepov obveš čanja in komunikacije, vklju čno z institucionalno komunikacijo o politi čnih prednostnih 
nalogah Unije, če se nanašajo na splošne cilje te postavke, ter stroškov, povezanih z omrežji IT, ki se osredoto čajo na 
obdelavo in izmenjavo informacij, skupaj z vsemi drugimi stroški tehni čne in upravne pomo či, ki jih ima Komisija pri 
upravljanju programa.  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav EFTE v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru (sporazum o EGP) ter zlasti členom 82 sporazuma o EGP in Protokolom 32 k sporazumu o EGP. Ti zneski 
izhajajo iz prispevkov držav EFTE, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s 
to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v 
skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega 
prora čuna.  28.2.2017  SL L 51/1103 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA“  (nadaljevanje)  
15 01 04  (nadaljevanje)  
15 01 04 02  (nadaljevanje)  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v enakem 
razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v 
skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav evropskega sosedskega obmo čja v skladu s postopki, dolo čenimi s temi državami v 
okvirnih sporazumih, ki urejajo njihovo udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko 
omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno 
poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz prispevkov Švicarske konfederacije za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov 
lahko omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno 
poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 15 04.  
15 01 05 Odhodki za podporo raziskovalnim in inovacijskim programom na podro čju „izobraževanje in kultura“  
15 01 05 01 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe – Obzorje 2020  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 818 113  2 048 214  1 822 850,—  
Opombe  
Te odobritve krijejo odhodke za uradnike in za časne uslužbence, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe – 
Obzorje 2020, za zasedbo delovnih mest po odobrenih kadrovskih na črtih v okviru posrednih ukrepov iz nejedrskih 
programov, vklju čno z uradniki in za časnimi uslužbenci v delegacijah Unije.  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav EFTE v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru (sporazum o EGP) ter zlasti členom 82 sporazuma o EGP in Protokolom 32 k sporazumu o EGP. Ti zneski 
izhajajo iz prispevkov držav EFTE, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s 
to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v 
skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega 
prora čuna.  L 51/1104  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA“  (nadaljevanje)  
15 01 05  (nadaljevanje)  
15 01 05 01  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 15 03.  
15 01 05 02 Zunanji sodelavci, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe – Obzorje 2020  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
877 339  659 782  834 456,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za zunanje sodelavce, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe – 
Obzorje 2020, v obliki posrednih ukrepov iz nejedrskih programov, vklju čno z zunanjimi sodelavci v delegacijah Unije.  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav EFTE v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru (sporazum o EGP) ter zlasti členom 82 sporazuma o EGP in Protokolom 32 k sporazumu o EGP. Ti zneski 
izhajajo iz prispevkov držav EFTE, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s 
to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v 
skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega 
prora čuna.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 15 03.  
15 01 05 03 Drugi odhodki za upravljanje za raziskovalne in inovacijske programe – Obzorje 2020  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 196 213  1 139 250  1 275 132,92  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju drugih upravnih odhodkov za celotno upravljanje raziskovalnih in inovacijskih 
programov – Obzorje 2020 v obliki posrednih ukrepov iz nejedrskih programov, vklju čno z upravnimi odhodki osebja 
v delegacijah Unije.  28.2.2017  SL L 51/1105 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA“  (nadaljevanje)  
15 01 05  (nadaljevanje)  
15 01 05 03  (nadaljevanje)  
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, ki so 
neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, vklju čno z vsemi drugimi odhodki za 
tehni čno in administrativno pomo č, ki ne vklju čuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po 
za časnih pogodbah za opravljanje storitev.  
Namenjene so tudi kritju odhodkov za tehni čno in upravno pomo č v zvezi z ugotavljanjem, pripravo, vodenjem, 
spremljanjem, revidiranjem in nadziranjem programa ali projektov, kot so med drugim konference, delavnice, seminarji, 
razvoj in vzdrževanje sistemov informacijske tehnologije, službena potovanja, usposabljanje in reprezentan čni stroški.  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav EFTE v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru (sporazum o EGP) ter zlasti členom 82 sporazuma o EGP in Protokolom 32 k sporazumu o EGP. Ti zneski 
izhajajo iz prispevkov držav EFTE, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s 
to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v 
skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega 
prora čuna.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 15 03.  
15 01 06 Izvajalske agencije  
15 01 06 01 Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno podro čje in kulturo – Prispevek iz programa Erasmus+  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
25 615 000  26 112 100  25 767 300,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov delovanja Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno podro čje in 
kulturo (agencija), nastalih zaradi sodelovanja agencije pri upravljanju programa Erasmus+ v razdelku 1a, pa tudi kritju 
stroškov agencije, nastalih zaradi upravljanja zaklju čka programov sodelovanja na podro čju visokega šolstva ter 
poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter programa „Mladi v akciji“ ve čletnega finan čnega okvira za obdobje 
2007–2013.  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav EFTE v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru (sporazum o EGP) ter zlasti členom 82 sporazuma o EGP in Protokolom 32 k sporazumu o EGP. Ti zneski 
izhajajo iz prispevkov držav EFTE, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s 
to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v 
skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega 
prora čuna.  L 51/1106  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA“  (nadaljevanje)  
15 01 06  (nadaljevanje)  
15 01 06 01  (nadaljevanje)  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana v 
postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med 
zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s to čkami (e), 
(f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav evropskega sosedskega obmo čja v skladu s postopki, dolo čenimi s temi državami v 
okvirnih sporazumih, ki urejajo njihovo udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko 
omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno 
poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz prispevkov Švicarske konfederacije za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov 
lahko omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno 
poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Kadrovski na črt Agencije je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaš čenih za izvajanje 
nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti (UL L 11, 16.1.2003, str. 1).  
Sklep Sveta 2006/910/ES z dne 4. decembra 2006 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi 
državami Amerike o obnovitvi programa sodelovanja na podro čju visokega šolstva ter poklicnega izobraževanja in 
usposabljanja (UL L 346, 9.12.2006, str. 33).  
Sklep Sveta 2006/964/ES z dne 18. decembra 2006 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Vlado Kanade 
o vzpostavitvi okvira za sodelovanje na podro čju visokošolskega izobraževanja, poklicnega usposabljanja in mladine 
(UL L 397, 30.12.2006, str. 14).  
Uredba (EU) št. 1288/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa „Erasmus+“ , 
program Unije za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport, ter o razveljavitvi sklepov št. 1719/2006/ES, 1720/ 
2006/ES in 1298/2008/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 50).  
Referen čni akti  
Izvedbeni sklep Komisije 2013/776/EU z dne 18. decembra 2013 o ustanovitvi „Izvajalske agencije za izobraževanje, 
avdiovizualno podro čje in kulturo“ in o razveljavitvi Sklepa 2009/336/ES (UL L 343, 19.12.2013, str. 46).  
Sklep Komisije C(2013) 9189 z dne 18. decembra 2013 o prenosu pooblastil na Izvajalsko agencijo za izobraževanje, 
avdiovizualno podro čje in kulturo z namenom opravljanja nalog v zvezi z izvajanjem programov Unije na podro čju 
izobraževanja, avdiovizualnega podro čja in kulture, ki zajemajo zlasti izvrševanje odobritev, vklju čenih v splošni 
prora čun Unije, in izvrševanje dodelitev ERS.  28.2.2017  SL L 51/1107 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA“  (nadaljevanje)  
15 01 06  (nadaljevanje)  
15 01 06 02 Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno podro čje in kulturo – Prispevek iz programa „Ustvarjalna Evropa“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
12 176 000  12 199 000  12 244 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov delovanja Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno podro čje in 
kulturo (Agencija), nastalih zaradi sodelovanja Agencije pri upravljanju programa Ustvarjalna Evropa v razdelku 3b, pa 
tudi kritju stroškov delovanja, ki izhajajo iz upravljanja ve čletnega finan čnega okvira za obdobje 2007–2013.  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav EFTE v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru (sporazum o EGP) ter zlasti členom 82 sporazuma o EGP in Protokolom 32 k sporazumu o EGP. Ti zneski 
izhajajo iz prispevkov držav EFTE, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s 
to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v 
skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega 
prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v enakem 
razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v 
skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav evropskega sosedskega obmo čja v skladu s postopki, dolo čenimi s temi državami v 
okvirnih sporazumih, ki urejajo njihovo udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko 
omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno 
poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz prispevkov Švicarske konfederacije za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov 
lahko omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno 
poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Kadrovski na črt Agencije je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaš čenih za izvajanje 
nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti (UL L 11, 16.1.2003, str. 1).  L 51/1108  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA“  (nadaljevanje)  
15 01 06  (nadaljevanje)  
15 01 06 02  (nadaljevanje)  
Uredba (EU) št. 1295/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa Ustvarjalna 
Evropa (2014–2020) in razveljavitvi sklepov št. 1718/2006/ES, št. 1855/2006/ES in št. 1041/2009/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 221).  
Referen čni akti  
Izvedbeni sklep Komisije 2013/776/EU z dne 18. decembra 2013 o ustanovitvi „Izvajalske agencije za izobraževanje, 
avdiovizualno podro čje in kulturo“ in o razveljavitvi Sklepa 2009/336/ES (UL L 343, 19.12.2013, str. 46).  
Sklep Komisije C(2013) 9189 z dne 18. decembra 2013 o prenosu pooblastil na Izvajalsko agencijo za izobraževanje, 
avdiovizualno podro čje in kulturo z namenom opravljanja nalog v zvezi z izvajanjem programov Unije na podro čju 
izobraževanja, avdiovizualnega podro čja in kulture, ki zajemajo zlasti izvrševanje odobritev, vklju čenih v splošni 
prora čun Unije, in izvrševanje dodelitev ERS.  
15 01 60 Knjižnica in e-viri  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 534 000  2 534 000  2 641 623,67  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— nakupa knjig, e-knjig in drugih publikacij, posodobitve obstoje čih zvezkov, 
— stroškov vezave in drugih odhodkov za ohranitev knjig in publikacij, 
— odhodkov za naro čnine na časopise, specializirani periodi čni tisk, dokumentarne podatkovne zbirke, 
— odhodkov za naro čnine na kataloške podatkovne zbirke in 
— drugih specializiranih publikacij v tiskanih medijih in na spletu.  
Ne krijejo pa odhodkov, ki nastanejo: 
— na lokacijah Skupnega raziskovalnega središ ča, za katere se odhodki vnesejo v člen 01 05 zadevnih naslovov, 
— v predstavništvih Komisije v Uniji, za katere se odhodki vnesejo v postavko 16 01 03 03, 
— zaradi podobnih odhodkov zunaj Unije, ki se vnesejo v postavko 01 03 02 zadevnih naslovov.  28.2.2017  SL L 51/1109 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA“  (nadaljevanje)  
15 01 60  (nadaljevanje)  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 38 000 EUR.  
15 01 61 Stroški organiziranja pripravništva za diplomante v instituciji  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
6 623 000  6 479 000  7 472 369,06  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov za upravno pripravništvo diplomantov. To pripravništvo naj bi jim 
zagotovilo splošen pregled ciljev in težav Unije, spoznavanje delovanja institucij in omogo čilo dopolnitev znanja, 
pridobljenega z delovnimi izkušnjami v službah Komisije.  
Te odobritve krijejo štipendije in druge z njimi povezane stroške (dodatek za pripravnike invalide, nezgodno in 
zdravstveno zavarovanje, prispevek h kritju potnih stroškov, nastalih zaradi pripravništva, na za četku in na koncu 
pripravništva, stroški za dogodke v okviru programa pripravniš tva, na primer stroški obiskov in stroški sprejemov).  
Postopek za izbiro pripravnikov temelji na objektivnih in preglednih merilih.  
V skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe se znesek zadevnih namenskih prejemkov oceni na 1 729 245 EUR.  L 51/1110  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 02 — ERASMUS+  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
15 02  ERASMUS+  
15 02 01  Spodbujanje odli čnosti in 
sodelovanja na podro čju 
izobraževanja, uspo- 
sabljanja in mladine v 
Evropi, pomen tega 
podro čja za trg dela ter 
sodelovanje mladih v 
evropskem demok- 
rati čnem življenju  
15 02 01 01  Spodbujanje odli čnosti in 
sodelovanja na podro čju 
evropskega izobraževanja 
in usposabljanja ter njun 
pomen za trg dela  1,1 1 725 463 700  1 579 766 641  1 457 638 273  1 503 812 182  1 546 251 810,48  1 465 258 949,54  92,75  
15 02 01 02  Spodbujanje odli čnosti in 
sodelovanja na podro čju 
evropske mladine in 
udeležba mladih v 
evropskem demok- 
rati čnem življenju  1,1 227 900 000  198 855 087  172 700 000  171 249 596  199 473 408,70  183 489 699,36  92,27  
Člen 15 02 01 – Vmesni 
seštevek  1 953 363 700  1 778 621 728  1 630 338 273  1 675 061 778  1 745 725 219,18  1 648 748 648,90  92,70  
15 02 02  Spodbujanje odli čnosti 
pri dejavnostih 
pou čevanja in razis- 
kovalnih dejavnostih na 
podro čju evropskega 
združevanja s pomo čjo 
dejavnosti programa Jean 
Monnet po vsem svetu  1,1 37 505 000  33 741 803  37 074 900  33 676 900  40 948 250,83  36 729 595,73  108,85  
15 02 03  Razvoj evropske 
razsežnosti v športu  1,1 36 000 000  31 169 036  30 000 000  28 000 000  22 927 324,38  21 020 617,07  67,44  
15 02 10  Posebne letne prireditve  1,1 6 000 000  6 000 000  
15 02 51  Zaklju ček dejavnosti na 
podro čju vseživljenjskega 
učenja, vklju čno z 
ve čjezi čnostjo  1,1 p.m.  6 050 944  —  31 300 000  3 900 000,—  86 517 985,46  1 429,83  
15 02 53  Zaklju ček dejavnosti na 
podro čju mladine in 
športa  1,1 p.m.  p.m.  —  500 000  0,—  3 142 733,18  
15 02 77  Pilotni projekti in 
pripravljalni ukrepi  
15 02 77 05  Pripravljalni ukrep za 
kritje stroškov študija za 
osebe s specializacijo v 
evropski sosedski politiki 
(ESP) in za s tem povezane 
akademske dejavnosti ter 
druge izobraževalne 
module, vklju čno z 
delovanjem katedre za ESP 
na Evropski akademiji v 
Natolinu  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  428 943,38  
15 02 77 06  Pripravljalni ukrep – 
Amicus – Združenje držav 
članic, ki izvajajo 
univerzalno storitev 
Skupnosti  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  28.2.2017  SL L 51/1111 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 02 — ERASMUS+  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
15 02 77  (nadaljevanje)  
15 02 77 07  Pripravljalni ukrep na 
podro čju športa  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
15 02 77 08  Pripravljalni ukrep – 
Evropska partnerstva za 
šport  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  884 835,68  
15 02 77 09  Pripravljalni ukrep – E- 
platforma za sosedstvo  1,1 p.m.  100 000  p.m.  p.m.  6 176,03  506 176,03  506,18  
15 02 77 10  Pilotni projekt – Spod- 
bujanje zdravju koristnih 
telesnih aktivnosti v 
Evropi  1,1 p.m.  300 000  600 000  300 000  
15 02 77 11  Pilotni projekt – 
Izboljšanje u čnih izidov s 
podpiranjem u čiteljev 
za četnikov s spletnim 
izpopolnjevanjem, 
inštruiranjem in 
mentorstvom  1,1 p.m.  250 000  500 000  250 000  
15 02 77 12  Pilotni projekt – Evropski 
okvir mobilnosti vajencev: 
Razvoj evropskega 
državljanstva ter znanj in 
spretnosti z vklju čevanjem 
mladih na trg dela  1,1 2 000 000  1 500 000  2 000 000  1 000 000  
15 02 77 13  Pilotni projekt – 
Mobilnost mladih na 
podro čju poklicnega 
usposabljanja – Boljša 
mobilnost mladih  1,1 p.m.  p.m.  100 000  50 000  
15 02 77 14  Pripravljalni ukrep – 
Program izmenjave za 
otroke in mlade med EU 
in Rusijo  1,1 p.m.  p.m.  300 000  150 000  
15 02 77 15  Pripravljalni ukrep – 
Program izmenjave za 
otroke in mlade med EU 
in Ukrajino  1,1 p.m.  p.m.  300 000  150 000  
15 02 77 16  Pripravljalni ukrep – 
Ocenjevanje visokošolskih 
programov za 
podjetništvo  1,1 500 000  250 000  
15 02 77 17  Pilotni projekt – 
Doktorska štipendija 
Altiera Spinellija  1,1 750 000  375 000  
15 02 77 18  Pilotni projekt – Šport kot 
sredstvo za integracijo in 
socialno vklju čevanje 
beguncev  3 1 000 000  500 000  
15 02 77 19  Pilotni projekt – 
Spremljanje in mentorstvo 
mladostnikov, ki so 
izpostavljeni tveganju 
radikalizacije, prek športa  3 750 000  375 000  
Člen 15 02 77 – Vmesni 
seštevek  5 000 000  3 650 000  3 800 000  1 900 000  6 176,03  1 819 955,09  49,86  
Poglavje 15 02 – Skupaj  2 037 868 700  1 859 233 511  1 701 213 173  1 770 438 678  1 813 506 970,42  1 797 979 535,43  96,71  L 51/1112  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 02 — ERASMUS+  (nadaljevanje)  
15 02 01 Spodbujanje odli čnosti in sodelovanja na podro čju izobraževanja, usposabljanja in mladine v Evropi, pomen tega 
podro čja za trg dela ter sodelovanje mladih v evropskem demokrati čnem življenju  
15 02 01 01 Spodbujanje odli čnosti in sodelovanja na podro čju evropskega izobraževanja in usposabljanja ter njun pomen za trg 
dela  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 725 463 700  1 579 766 641  1 457 638 273  1 503 812 182  1 546 251 810,48  1 465 258 949,54  
Opombe  
V skladu s splošnim ciljem, in zlasti s cilji strateškega okvira za evropsko sodelovanje na podro čju izobraževanja in 
usposabljanja (ET 2020), ter kot pomo č trajnostnemu razvoju tretjih držav na podro čju visokega šolstva so te odobritve 
namenjene prizadevanjem za doseganje naslednjih posebnih ciljev na podro čju izobraževanja in usposabljanja: 
— izboljšati raven klju čnih kompetenc ter znanj in spretnosti, zlasti glede njihove ustreznosti za trg dela in prispevka k 
bolj povezani družbi, predvsem s pove čanimi priložnostmi za u čno mobilnost in z okrepljenim sodelovanjem med 
svetom izobraževanja in usposabljanja ter svetom dela, 
— spodbujati boljšo kakovost, inovativno odli čnost in internacionalizacijo na ravni izobraževanja in usposabljanja z 
boljšim nadnacionalnim sodelovanjem med ponudniki izobraževanja in usposabljanja ter drugimi deležniki, 
— spodbujati nastanek evropskega prostora vseživljenjskega u čenja ter pove čati ozaveš čenost o njem, dopolnjevati 
politi čne reforme na nacionalni ravni ter podpirati posodobitev sistemov izobraževanja in usposabljanja, zlasti s 
pove čanim politi čnim sodelovanjem, boljšo uporabo orodij Unije za preglednost in priznavanje ter z razširjanjem 
dobrih praks, 
— izboljšati mednarodno razsežnost izobraževanja in usposabljanja, zlasti s sodelovanjem med Unijo in institucijami 
tretjih držav na podro čju poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter v visokošolskem izobraževanju, s 
pove čanjem privla čnosti evropskih visokošolskih ustanov in podpiranjem zunanjega delovanja Unije, vklju čno z 
njenimi razvojnimi cilji, s spodbujanjem mobilnosti in sodelovanja med visokošolskimi ustanovami Unije in tretjih 
držav ter s ciljno usmerjeno krepitvijo zmogljivosti v tretjih državah, 
— izboljšati pou čevanje in u čenje jezikov ter spodbujati jezikovno raznolikost in medkulturno ozaveš čenost Unije, 
vklju čno z jeziki manjšin in ogroženimi jeziki, 
— podpreti brezpla čno, visokokakovostno javno izobraževanje na tak na čin, da ne bo nobenemu u čencu onemogo čen 
vpis oziroma da ne bo zaradi ekonomskih razlogov prisiljen pred časno opustiti šolanja na kateri od stopenj, pri 
čemer je treba posebno pozornost posvetiti prvim šolskim letom, da se prepre či zgodnji osip in zagotovi popolna 
integracija otrok iz najbolj zapostavljenih družbenih skupnosti.  28.2.2017  SL L 51/1113 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 02 — ERASMUS+  (nadaljevanje)  
15 02 01  (nadaljevanje)  
15 02 01 01  (nadaljevanje)  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav EFTE v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru (sporazum o EGP) ter zlasti členom 82 sporazuma o EGP in Protokolom 32 k sporazumu o EGP. Ti zneski 
izhajajo iz prispevkov držav EFTE, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s 
to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v 
skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega 
prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v enakem 
razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v 
skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav evropskega sosedskega obmo čja v skladu s postopki, dolo čenimi s temi državami v 
okvirnih sporazumih, ki urejajo njihovo udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko 
omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno 
poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz prispevkov Švicarske konfederacije za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov 
lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1288/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa „Erasmus+“ , 
program Unije za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport, ter o razveljavitvi sklepov št. 1719/2006/ES, 1720/ 
2006/ES in 1298/2008/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 50).  
15 02 01 02 Spodbujanje odli čnosti in sodelovanja na podro čju evropske mladine in udeležba mladih v evropskem demokrati čnem 
življenju  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
227 900 000  198 855 087  172 700 000  171 249 596  199 473 408,70  183 489 699,36  L 51/1114  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 02 — ERASMUS+  (nadaljevanje)  
15 02 01  (nadaljevanje)  
15 02 01 02  (nadaljevanje)  
Opombe  
V skladu s splošnim ciljem so te odobritve namenjene prizadevanjem za doseganje naslednjih posebnih ciljev na 
podro čju mladih: 
— izboljšati raven klju čnih kompetenc ter znanj in spretnosti mladih, tudi tistih z omejenimi možnostmi, ter 
spodbujati njihovo udeležbo v demokrati čnem življenju Evrope in na trgu dela, aktivno državljanstvo, medkulturni 
dialog, socialno vklju čenost in solidarnost, zlasti z zagotavljanjem ve čjih priložnosti za u čno mobilnost mladih, 
tistih, ki se ukvarjajo z mladinskim delom ali sodelujejo v mladinskih organizacijah, in mladinskih voditeljev, ter s 
tesnejšo povezavo med mladimi in trgom dela, 
— spodbujati ve čjo kakovost mladinskega dela, zlasti z boljšim sodelovanjem med organizacijami na podro čju mladih 
in/ali drugimi deležniki, 
— dopolnjevati politi čne reforme na lokalni, regionalni in nacionalni ravni ter podpirati razvoj znanja in mladinske 
politike, ki temelji na dejstvih, ter priznavanje neformalnega in priložnostnega u čenja, zlasti z okrepljenim 
politi čnim sodelovanjem, boljšo uporabo orodij Unije za preglednost in priznavanje ter s širjenjem dobrih praks, 
— izboljšati mednarodno razsežnost mladinskih dejavnosti ter vlogo mladih delavcev in organizacij kot podpornih 
struktur za mlade, kar naj dopolnjuje zunanje delovanje Unije, zlasti s spodbujanjem mobilnosti in sodelovanja med 
Unijo, deležniki iz tretjih držav in mednarodnimi organizacijami ter s ciljno usmerjeno krepitvijo zmogljivosti v 
tretjih državah.  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav EFTE v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru (sporazum o EGP) ter zlasti členom 82 sporazuma o EGP in Protokolom 32 k sporazumu o EGP. Ti zneski 
izhajajo iz prispevkov držav EFTE, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s 
to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v 
skladu s prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega 
prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v enakem 
razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v 
skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav evropskega sosedskega obmo čja v skladu s postopki, dolo čenimi s temi državami v 
okvirnih sporazumih, ki urejajo njihovo udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko 
omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno 
poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  28.2.2017  SL L 51/1115 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 02 — ERASMUS+  (nadaljevanje)  
15 02 01  (nadaljevanje)  
15 02 01 02  (nadaljevanje)  
Vsi prihodki iz prispevkov Švicarske konfederacije za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov 
lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1288/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa „Erasmus+“ , 
program Unije za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport, ter o razveljavitvi sklepov št. 1719/2006/ES, 1720/ 
2006/ES in 1298/2008/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 50).  
15 02 02 Spodbujanje odli čnosti pri dejavnostih pou čevanja in raziskovalnih dejavnostih na podro čju evropskega združevanja 
s pomo čjo dejavnosti programa Jean Monnet po vsem svetu  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
37 505 000  33 741 803  37 074 900  33 676 900  40 948 250,83  36 729 595,73  
Opombe  
V skladu s splošnim ciljem so te odobritve namenjene prizadevanjem za doseganje naslednjih posebnih ciljev dejavnosti 
programa Jean Monnet: 
— spodbujati pou čevanje in raziskovanje na podro čju evropskega združevanja po celotnem svetu med akademiki na 
posameznih strokovnih podro čjih, udeleženci izobraževanja in državljani, zlasti z ustanavljanjem kateder Jean 
Monnet in drugimi akademskimi dejavnostmi, pa tudi z zagotavljanjem pomo či za druge dejavnosti, ki krepijo 
znanje na visokošolskih institucijah, 
— podpirati dejavnosti akademskih institucij ali združenj, dejavnih na podro čju študijev evropskega združevanja, in 
podpirati znak odli čnosti Jean Monnet, 
— podpirati dejavnosti akademskih institucij ali združenj, dejavnih na podro čju študijev evropskega združevanja, 
— podpirati evropske akademske institucije, ki si prizadevajo za cilje evropskega pomena, 
— spodbujati politi čno debato in izmenjave med akademskim okoljem in oblikovalci politik o prednostnih nalogah 
politik Unije.  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav EFTE v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru (sporazum o EGP) ter zlasti členom 82 sporazuma o EGP in Protokolom 32 k sporazumu o EGP. Ti zneski 
izhajajo iz prispevkov držav EFTE, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s 
to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v 
skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega 
prora čuna.  L 51/1116  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 02 — ERASMUS+  (nadaljevanje)  
15 02 02  (nadaljevanje)  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v enakem 
razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v 
skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav evropskega sosedskega obmo čja v skladu s postopki, dolo čenimi s temi državami v 
okvirnih sporazumih, ki urejajo njihovo udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko 
omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno 
poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz prispevkov Švicarske konfederacije za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov 
lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1288/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa „Erasmus+“ , 
program Unije za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport, ter o razveljavitvi sklepov št. 1719/2006/ES, 1720/ 
2006/ES in 1298/2008/ES (UL L 347, 20.12.2013,str. 50).  
15 02 03 Razvoj evropske razsežnosti v športu  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
36 000 000  31 169 036  30 000 000  28 000 000  22 927 324,38  21 020 617,07  
Opombe  
V skladu s splošnim ciljem so te odobritve namenjene kritju podpore izvajanju politik Unije na podro čjih, ki ustrezajo 
posebnim ciljem ( člen 11) in dejavnostim ( člen 12) iz športne komponente programa „Erasmus+“.  
Športna komponenta „Erasmus+“ si prizadeva za doseganje naslednjih posebnih ciljev na podro čju športa: 
— spopadati se z nadnacionalnimi dejavniki, ki ogrožajo šport, kot so uživanje prepovedanih poživil, vnaprejšnji 
dogovori o rezultatih tekmovanj, nasilje, rasizem in nestrpnost, 
— spodbujati dobro upravljanje v športu in dvojne poklicne poti športnikov, 
— spodbujati prostovoljne dejavnosti v športu, socialno vklju čenost, enake možnosti in telesno dejavnost, ki izboljšuje 
zdravje, z ve čjo udeležbo v športu.  28.2.2017  SL L 51/1117 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 02 — ERASMUS+  (nadaljevanje)  
15 02 03  (nadaljevanje)  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav EFTE v skladu s sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru (sporazum o EGP) ter zlasti členom 82 sporazuma o EGP in protokolom 32 k sporazumu o EGP. Ti zneski 
izhajajo iz prispevkov držav EFTE, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s 
to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v 
skladu s prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega 
prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk zahodnega Balkana za udeležbo v 
programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, 
kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s 
to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav evropskega sosedskega obmo čja v skladu s postopki, dolo čenimi s temi državami v 
okvirnih sporazumih, ki urejajo njihovo udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko 
omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno 
poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz prispevka Švicarske konfederacije za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov 
lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1288/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa „Erasmus+“ , 
program Unije za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport, ter o razveljavitvi sklepov št. 1719/2006/ES, 1720/ 
2006/ES in 1298/2008/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 50).  
15 02 10 Posebne letne prireditve  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
6 000 000  6 000 000  
Opombe  
Znesek 6 000 000 EUR se dodeli za sofinanciranje evropskih zimskih iger specialne olimpijade v Gradcu/Schladmingu, 
Avstrija (od 14. do 25. marca 2017). S temi sredstvi bodo imeli sodelujo či atleti iz vseh 28 držav članic tudi možnost, 
da za igre v Avstriji trenirajo, se nanje pripravijo in na njih sodelujejo.  L 51/1118  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 02 — ERASMUS+  (nadaljevanje)  
15 02 10  (nadaljevanje)  
Prireditve se bo udeležilo 3 000 športnikov in njihove delegacije iz 110 držav, v osmih dneh pa se bodo merili v osmih 
panogah. Ve č kot 3 000 prostovoljcev bo prispevalo k temu, da bi bilo to tekmovanje v razli čnih športnih disciplinah 
edinstveno. Poleg športnega programa bodo organizirani tudi drugi znanstveni, izobraževalni, kulturni in družinski 
programi. Pred igrami, med njimi in potem bodo potekali tudi program gostiteljskega mesta in številne posebne 
prireditve, katerih namen je trajno zakoreniniti vklju čevanje in sprejemanje ljudi z motnjami v duševnem razvoju v 
Avstriji in drugih državah članicah.  
15 02 51 Zaklju ček dejavnosti na podro čju vseživljenjskega u čenja, vklju čno z ve čjezi čnostjo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  6 050 944  —  31 300 000  3 900 000,—  86 517 985,46  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav EFTE v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru (sporazum o EGP) ter zlasti členom 82 sporazuma o EGP in Protokolom 32 k sporazumu o EGP. Ti zneski 
izhajajo iz prispevkov držav EFTE, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s 
to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v 
skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega 
prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) 
in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz prispevkov Švicarske konfederacije za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov 
lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 1999/382/ES z dne 26. aprila 1999 o izvedbi druge faze delovnega programa poklicnega usposabljanja 
Skupnosti „Leonardo da Vinci“ (UL L 146, 11.6.1999, str. 33).  
Sklep št. 253/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. januarja 2000 o uvedbi druge faze akcijskega 
programa Skupnosti na podro čju izobraževanja „Socrates“ (UL L 28, 3.2.2000, str. 1).  
Sklep št. 2317/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. decembra 2003 o programu za izboljšanje kakovosti 
visokošolskega izobraževanja in spodbujanje medkulturnega razumevanja v obliki sodelovanja s tretjimi državami 
(Erasmus Mundus) (2004–2008) (UL L 345, 31.12.2003, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1119 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 02 — ERASMUS+  (nadaljevanje)  
15 02 51  (nadaljevanje)  
Odlo čba št. 2241/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o enotnem okviru Skupnosti za 
preglednost kvalifikacij in usposobljenosti (Europass) (UL L 390, 31.12.2004, str. 6).  
Sklep št. 1720/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o uvedbi akcijskega programa na 
podro čju vseživljenjskega u čenja (UL L 327, 24.11.2006, str. 45).  
Sklep Sveta 2006/910/ES z dne 4. decembra 2006 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi 
državami Amerike o obnovitvi programa sodelovanja na podro čju visokega šolstva ter poklicnega izobraževanja in 
usposabljanja (UL L 346, 9.12.2006, str. 33).  
Sklep Sveta 2006/964/ES z dne 18. decembra 2006 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Vlado Kanade 
o vzpostavitvi okvira za sodelovanje na podro čju visokošolskega izobraževanja, poklicnega usposabljanja in mladine 
(UL L 397, 30.12.2006, str. 14).  
Sklep št. 1298/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o vzpostavitvi akcijskega programa 
Erasmus Mundus 2009–2013 za izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja in spodbujanje medkulturnega 
razumevanja s sodelovanjem s tretjimi državami (UL L 340, 19.12.2008, str. 83).  
15 02 53 Zaklju ček dejavnosti na podro čju mladine in športa  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  —  500 000  0,—  3 142 733,18  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav EFTE v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru (sporazum o EGP) ter zlasti členom 82 sporazuma o EGP in Protokolom 32 k sporazumu o EGP. Ti zneski 
izhajajo iz prispevkov držav EFTE, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s 
to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v 
skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega 
prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) 
in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz prispevkov Švicarske konfederacije za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov 
lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  L 51/1120  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 02 — ERASMUS+  (nadaljevanje)  
15 02 53  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Naloga na podlagi institucionalnih pooblastil Komisije v skladu s členom 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun 
Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
Sklep št. 1031/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. aprila 2000 o uvedbi akcijskega programa Skupnosti 
„Mladi“ (UL L 117, 18.5.2000, str. 1).  
Sklep št. 1719/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o uvedbi programa „Mladi v akciji“ 
za obdobje 2007–2013 (UL L 327, 24.11.2006, str. 30).  
15 02 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi  
15 02 77 05 Pripravljalni ukrep za kritje stroškov študija za osebe s specializacijo v evropski sosedski politiki (ESP) in za s  tem 
povezane akademske dejavnosti ter druge izobraževalne module, vklju čno z delovanjem katedre za ESP na Evropski 
akademiji v Natolinu  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  428 943,38  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
15 02 77 06 Pripravljalni ukrep – Amicus – Združenje držav članic, ki izvajajo univerzalno storitev Skupnosti  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  28.2.2017  SL L 51/1121 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 02 — ERASMUS+  (nadaljevanje)  
15 02 77  (nadaljevanje)  
15 02 77 06  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
15 02 77 07 Pripravljalni ukrep na podro čju športa  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
15 02 77 08 Pripravljalni ukrep – Evropska partnerstva za šport  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  884 835,68  L 51/1122  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 02 — ERASMUS+  (nadaljevanje)  
15 02 77  (nadaljevanje)  
15 02 77 08  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
15 02 77 09 Pripravljalni ukrep – E-platforma za sosedstvo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  100 000  p.m.  p.m.  6 176,03  506 176,03  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
15 02 77 10 Pilotni projekt – Spodbujanje zdravju koristnih telesnih aktivnosti v Evropi  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  300 000  600 000  300 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Posebna evropska politika ali akcijski na črt za spodbujanje zdravju koristnih telesnih aktivnosti za vse starostne skupine 
ne obstaja, v nasprotju z dejavniki tveganja v povezavi s tobakom, alkoholom in prehranjevanjem/debelostjo.  28.2.2017  SL L 51/1123 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 02 — ERASMUS+  (nadaljevanje)  
15 02 77  (nadaljevanje)  
15 02 77 10  (nadaljevanje)  
Pilotni projekt je namenjen izvedbi vseevropske kampanje za telesne aktivnosti, ki bo: 
— evropske državljane ozaveš čala o številnih koristih športa in telesnih aktivnosti, 
— državljanom ponudila ve č možnosti za sodelovanje pri športu in telesnih aktivnostih, tako da bo podprla izboljšanje 
sedanjih pobud in izvajanje čezmejnih dogodkov, 
— omogo čila gradnjo zmogljivosti za ponudnike teh aktivnosti, 
— med deležniki vseh sektorjev zagovarjala, da je treba rešiti zelo razširjen problem telesne neaktivnosti.  
Kampanja bi morala dodati vrednost in nadalje spodbujati sedanji razvoj evropske politike (kot sta priporo čilo Sveta o 
telesni aktivnosti za krepitev zdravja ter delovni na črt EU na podro čju športa) in pobude (kot sta evropski teden športa 
in v manjšem obsegu skupna partnerstva). Izkoristiti bi morala obstoje če pobude v državah članicah in jim dodati 
vrednost ali jih dopolnjevati v sklopu skupne kampanje. Izvajati bi jo morale nevladne organizacije za spodbujanja 
telesne aktivnosti, saj imajo le one primerne mreže za uspešno uresni čevanje omenjenih ciljev na stroškovno u činkovit 
na čin. 
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
15 02 77 11 Pilotni projekt – Izboljšanje u čnih izidov s podpiranjem u čiteljev za četnikov s spletnim izpopolnjevanjem, inštruiranjem 
in mentorstvom  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  250 000  500 000  250 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pilotni projekt je namenjen oblikovanju vseevropskih orodij, s katerimi bi podprli u čitelje v prvih letih poklicne poti, da 
bi postali uspešni strokovnjaki na podro čju pou čevanja, upravljanja itd. Zajemal bo: a) razvoj spletnih modulov za 
izpopolnjevanje u čiteljev, njihovo inštruiranje in mentorstvo, da bodo postali u činkovitejši (375 000 EUR), ter b) študijo 
za oceno izvedljivosti prilagajanja snovi s portala School Education Gateway potrebam u čiteljev v drugih delih sveta, 
vklju čno z oblikovanjem povezav med obstoje čimi platformami, ki delujejo v sklopu mednarodnih organizacij, kot sta 
OZN in OECD (125 000 EUR).  L 51/1124  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 02 — ERASMUS+  (nadaljevanje)  
15 02 77  (nadaljevanje)  
15 02 77 11  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
15 02 77 12 Pilotni projekt – Evropski okvir mobilnosti vajencev: Razvoj evropskega državljanstva ter znanj in spretnosti z 
vklju čevanjem mladih na trg dela  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
2 000 000  1 500 000  2 000 000  1 000 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta. 
1. Predlog  
Kljub ob čutnim prizadevanjem Unije z uvedbo jamstva za mlade in zneskom 6,4 milijarde EUR, predvidenim za 
pobudo za zaposlovanje mladih, je raven brezposelnosti v Evropi še vedno zelo visoka. Junija 2015 je bilo brezposelnih 
4,7 milijona mladih in še vedno obstajajo znatne razlike med državami članicami EU. Število mladih, starih od 15 
do 24, ki so še vedno brez zaposlitve in se ne izobražujejo (NEET), je še višje, presega 6 milijonov. Če ne bomo odlo čno 
ukrepali, bodo te številke na žalost še naprej pomenile nevarnost „izgubljene“ generacije.  
Čeprav je brezposelnost mladih predvsem odgovornost držav članic, trajno visoka raven brezposelnosti mladih v Evropi 
vzbuja dvom o projektu Evropske unije in pomeni temno prihodnost zanjo. Dobro delujo či sistemi vajeništva in 
mobilnosti, ki omogo čajo prehod iz izobraževanja in usposabljanja na trg dela, so zna čilni dejavniki za države članice, v 
katerih mladi najlažje vstopijo na trg dela. Tako je vajeništvo priznano kot „kraljevska pot“ za dostop do zaposlitve. 
Mobilnost pa je opredeljena kot naju činkovitejši dejavnik evropskega državljanstva. Združiti moramo torej prizadevanja 
in bolje povezati ti podro čji politike, da bi mladim evropskim vajencem omogo čili pridobitev poklicnih izkušenj v drugi 
državi članici in nadalje razvili njihova znanja ter spretnosti.  
Evropska komisija opredeljuje vajeništvo kot dolgoro čno poklicno izobraževanje in usposabljanje z izmenjavo obdobij 
na delovnem mestu in v izobraževalni ustanovi ali centru za usposabljanje. Vajenec(-ka) je pogodbeno vezan(-a) na 
delodajalca in prejema pla čilo (pla čo ali nadomestilo). Delodajalec se obveže, da bo vajencu(-ki) zagotovil usposabljanje, 
ki vodi do dolo čenega poklica. Po svojem zaklju čku program usposabljanja omogo či vajencem pridobitev nacionalno 
priznane kvalifikacije VET. Vajenci imajo v najboljšem primeru pogodbo o zaposlitvi, ki jim daje status zaposlenega v 
vajeništvu, in torej prejemajo pla čo. 28.2.2017  SL L 51/1125 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 02 — ERASMUS+  (nadaljevanje)  
15 02 77  (nadaljevanje)  
15 02 77 12  (nadaljevanje)  
Trenutno vajenci s pogodbo o zaposlitvi, ki se usposabljajo v podjetju v tujini, ostajajo zaposleni pri mati čnem 
delodajalcu, ki je zanje odgovoren. Zato ni pravega razloga, da bi delodajalci dajali svoje vajence na voljo tujim 
podjetjem, tudi če imajo sedež v Evropi. V tem primeru morajo delodajalci med trajanjem mobilnosti še vedno 
izpolnjevati obveznosti iz prvotne pogodbe o usposabljanju (izpla čevanje pla če, spoštovanje dolo čb o delovnem času, 
upoštevanje pogojev za zaposlitev mladih, socialno varstvo, zavarovanje).  
Kljub napredku, doseženemu s pripravljalnim ukrepom „Erasmus za vajence“ in programom Erasmus+ preko njegovega 
klju čnega ukrepa, ki se imenuje Mobilnost vajencev in osebja zaradi izobraževanja in usposabljanja, katerega strateški 
okvir sta „izobraževanje in usposabljanje 2020“ ter evropska koalicija za vajeništvo, je dolgoro čna mobilnost vajencev še 
vedno preve č omejena.  
Obstaja ve č dejavnikov, ki pojasnjujejo to situacijo, eden med njimi je starost vajeniških kandidatov za Erasmus. 
Mobilnost mladih v Evropi pomeni težave glede odgovornosti, zlasti če so dolgo obdobje oddaljeni od svojega 
mati čnega kraja. Nezadosten odziv e treba odpraviti s finan čno podporo razvoju infrastrukture za sprejem (jezikovni 
tečaji, nastanitev itd.). Sedanja šibkost delno pojasnjuje dejstvo, da ima program Erasmus+ težave pri izpolnjevanju 
pri čakovanj glede dolgoro čne mobilnosti vajencev v Evropi.  
Številni ukrepi so z vklju čitvijo Evropskega sveta in priporo čili parlamentov prispevali k razvoju programa Erasmus+. 
Oblikovanje evropskega sistema kreditnih to čk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET), evropskega 
referen čnega okvira za zagotavljanje kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja (CERAQ) ter poglavje o 
mobilnosti v programu Erasmus+ so prispevali k ve čji preglednosti in zaupanju med nacionalnimi sistemi poklicnega 
usposabljanja. Vendar so pred nami še veliki izzivi, zlasti potrditev v mati čni državi spretnosti in diplom, pridobljenih v 
obdobjih v tujini. 
2. Ve č o projektu  
Splošni cilj tega pilotnega projekta je olajšati mobilnost vajencev s preskušanjem razli čnih modelov za vzpostavitev 
potrebne infrastrukture za mobilnost (npr. storitve, ki vklju čujejo nastanitev, jezikovni te čaji, prakti čne informacije, 
usposabljanja, zavarovanje). V okviru projekta je treba tudi raziskati na čine in sredstva, da bi bili programi vajeništva 
privla čnejši za mlade.  
Namen te sheme je tudi formalno priznanje in potrditev u čnih rezultatov, spodbujanje vzajemnega priznanja diplom in 
postopna uvedba „evropskega okvira za mobilnost vajencev“. Oblikovanje evropskega okvira je klju čni pogoj za 
odpravo ovir za mobilnost in simbol tega, kar bi lahko bil temeljni kamen integriranega evropskega programa 
pripravništva.  
Predložen in izglasovan leta 2015 za prora čun Evropskega parlamenta za leto 2016 je ta pilotni projekt vzbudil veliko 
zanimanja na terenu. Da bi potrdili to dinamiko, je treba ta poskus ponovno izvesti v letu 2017, da bi širše odprli 
možnosti novim vajencem, da doživijo izkušnjo dolgoro čne mobilnosti. To podaljšanje bi ravno tako lahko okrepilo 
ugotovitve ocene, ki se trenutno izvaja.  L 51/1126  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 02 — ERASMUS+  (nadaljevanje)  
15 02 77  (nadaljevanje)  
15 02 77 12  (nadaljevanje)  
Pilotni projekt ima tri cilje: 
1. v prvi fazi bo projekt preveril izvajanje vseevropskih programov mobilnosti vajencev, zlasti med institucijami za 
poklicno usposabljanje, podjetji in/ali drugimi ustreznimi organizacijami; namen ukrepa je oceniti obseg 
izboljševanja in akterje, ki jih je treba okrepiti, da bi ustvarili referen čno mrežo in olajšali mobilnost vajencev za 
obdobja od 6 do 12 mesecev; 
2. hkrati bo ta pilotni projekt moral nadaljevati in okrepiti izkušnje iz izvajanja projektov iz prvega leta preskušanja in 
študij, ki so v teku. Izobraževanje mora omogo čiti oblikovanje in potrjevanje glavnih zna čilnosti „evropskega okvira 
za mobilnost vajencev“. Bolj na splošno bo moral opredeliti in čim bolj izboljšati razli čne javne pomo či za 
spodbujanje mobilnosti vajencev v Evropi; 
3. poleg tega mora ta pilotni projekt sodelovati pri razvoju boljše pravne ureditve in poenostavitve. Po zgledu 
poenostavljene prijavne dokumentacije za Erasmus+, ki jo ve činoma predložijo centri za usposabljanje vajencev, 
mora ta pilotni projekt zaš čititi te akterje pred bremeni obi čajnih postopkov, saj lahko v zasnovi uni čijo najbolj 
obetavne pobude. Komisija je pozvana, naj deluje z zaupanjem in pragmati čno, da se omogo či preskušanje. V duhu 
poenostavitve bi bilo primerno, da se za centre za usposabljanje vajencev, izbrane v prvem letu preskušanja, razširi 
prvotni sporazum ali poenostavljena prijavna dokumentacija.  
Ukrepi, ki jih je treba sprejeti, vklju čujejo dve rubriki/dva ukrepa: 
1. poziv za zbiranje predlogov za financiranje omejenega števila vseevropskih projektov, ki bodo vklju čevali glavne 
strani, udeležene na podro čju strokovnega usposabljanja, in bodo usmerjeni v razvoj trajnostnih sistemov in 
okvirov za vseevropsko mobilnost vajencev, da bi pripravili kakovostno in dolgoro čno mobilnost ter jo razširili v 
velikem obsegu (minimalno trajanje šest mesecev). Preskusne dejavnosti bi morale biti vklju čene v obstoje če 
programe in se zaklju čiti s kvalifikacijo vajencev. Projekti bodo morali opredeliti in oceniti ovire pred na črti 
mobilnosti, med njimi in po njih. Izkušnje bodo morale tudi izpostaviti prednosti, ki jih bodo lahko izkoristili 
razli čni akterji dolgoro čne mobilnosti. V za četku leta 2017 je bila Evropska komisija pozvana, naj sproži ta poziv k 
oddaji predlogov z razumnim rokom za odgovor, da bi projekte lahko dokon čali v tretjem četrtletju leta 2017; 
2. oblikovanje na črta komuniciranja za usposabljanje in mobilnost vajencev. Gre za spodbujanje vseh akterjev, zlasti 
podjetij in institucij, ki bi morale sprejemati vajence.  
Na osnovi prvotne ocene je potreben letni prora čun v višini 2 000 000 EUR za vse zgoraj dolo čene ukrepe, od katerega 
bo 1 800 000 EUR namenjenih za prvi ukrep (razpis za zbiranje predlogov bo izdala Komisija).  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1127 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 02 — ERASMUS+  (nadaljevanje)  
15 02 77  (nadaljevanje)  
15 02 77 13 Pilotni projekt – Mobilnost mladih na podro čju poklicnega usposabljanja – Boljša mobilnost mladih  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  100 000  50 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Cilj projekta je izboljšati mobilnost mladih na podro čju poklicnega usposabljanja: in sicer pove čati število udeležencev 
na 20 % upravi čencev in izboljšati priznavanje usposabljanja in pogojev v smislu varnosti in kakovosti pripravništev.  
To bo pripomoglo k: 
— boljši prepoznavnosti in dostopnosti programa Erasmus+ med mladimi strokovnjaki, ki se usposabljajo, 
— pove čanju u činkovitosti upravljanja, prilagojenega zna čilnostim sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
15 02 77 14 Pripravljalni ukrep – Program izmenjave za otroke in mlade med EU in Rusijo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  300 000  150 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Cilj pripravljalnega ukrepa je ustvariti strukturo po vzoru mreže „Deutsch-Französisches Jugendwerk“, vzpostavljene po 
drugi svetovni vojni, da bi mladim iz držav članic in Rusije omogo čili spoznavanje svojih vrstnikov. S pripravljalnim 
ukrepom bi moralo biti mogo če v enem letu urediti potrebne organizacijske zadeve za mobilnost posameznih otrok in 
mladostnikov med EU in Rusijo.  L 51/1128  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 02 — ERASMUS+  (nadaljevanje)  
15 02 77  (nadaljevanje)  
15 02 77 14  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
15 02 77 15 Pripravljalni ukrep – Program izmenjave za otroke in mlade med EU in Ukrajino  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  300 000  150 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Cilj pripravljalnega ukrepa je ustvariti strukturo po vzoru mreže „Deutsch-Französisches Jugendwerk“, vzpostavljene po 
drugi svetovni vojni, da bi mladim iz držav članic in Ukrajine omogo čili spoznavanje svojih vrstnikov. S pripravljalnim 
ukrepom bi moralo biti mogo če v enem letu urediti potrebne organizacijske zadeve za mobilnost posameznih otrok in 
mladostnikov med EU in Ukrajino.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
15 02 77 16 Pripravljalni ukrep – Ocenjevanje visokošolskih programov za podjetništvo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
500 000  250 000  28.2.2017  SL L 51/1129 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 02 — ERASMUS+  (nadaljevanje)  
15 02 77  (nadaljevanje)  
15 02 77 16  (nadaljevanje)  
Opombe  
V zadnjih letih se ve čja pozornost namenja programom podjetniškega izobraževanja in podjetništva v visokošolskih 
ustanovah. Visokošolske ustanove si z orodjem HEInnovate zlasti prizadevajo za spodbujanje podjetniških znanj in 
veš čin ter ocenjevanje svojih lastnih podjetniških sposobnosti. Vendar perspektiva študentov glede uspešnosti projektov 
in programov za podjetništvo še ni bila upoštevana. Na splošno so podjetja in zasebni sektor redko vklju čeni v 
ocenjevanje teh programov. Ob ohranjanju tesne povezave med potrebami zasebnega sektorja in akademskimi u čnimi 
na črti je potrebno, da se v proces vrednotenja podjetniških programov vklju čijo tudi vsi deležniki (študenti, u čitelji in 
strokovnjaki), da bi zagotovili, da bodo študentom uspešno zagotavljali ustrezno znanje in spretnosti za njihovo 
poklicno pot.  
Cilj ukrepa je nadgraditi obstoje či instrument HEInnovate in zagotoviti povratne informacije študentov, zasebnega 
sektorja in akademskega osebja kot dodano vrednost že preskušenim okviru in postopkom.  
Projekt bo prav tako spodbujal izmenjavo najboljših praks na mednarodni ravni in vklju čevanje v proces tudi 
visokošolskih institucij/univerz, da bi omogo čili uporabo teh orodij v u čnih na črtih študentov.  
S prora čunom za ocenjevanje visokošolskih programov podjetništva, ki ga izvajajo študenti, nameravamo spodbujati in 
izboljšati kakovost programov podjetništva po vsej Evropi in prispevati k preoblikovanju Evrope v podjetniško družbo.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
15 02 77 17 Pilotni projekt – Doktorska štipendija Altiera Spinellija  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
750 000  375 000  
Opombe  
Evropski projekt je bil v zadnjih letih ve čkrat oslabljen, tako od znotraj kot od zunaj. Ponovno je treba pridobiti 
zaupanje javnosti, z znanjem o procesu evropske integracije ter poznavanjem evropske kulture in vrednot pa je treba 
seznaniti kar najširše ob činstvo.  
Ob 30. obletnici smrti Altiera Spinellija, enega od ustanoviteljev Evropske unije, in pred 60. obletnico podpisa Rimske 
pogodbe bi bilo treba sprejeti konkretne ukrepe za odpravo te „odtujitve“ od Unije.  L 51/1130  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 02 — ERASMUS+  (nadaljevanje)  
15 02 77  (nadaljevanje)  
15 02 77 17  (nadaljevanje)  
Cilj doktorske štipendije Altiera Spinelliga bo spodbujati raziskave na podro čju procesa integracije EU, vklju čno z 
zgodovino EU in zgodovino evropske ideje. Omeniti velja, da sedanji ukrepi na podro čju študij EU ne zajemajo cilja 
mladih raziskovalcev/študentov doktorskega študija.  
Raziskave, ki se izvajajo v sklopu doktorskih štipendij Altiera Spinellija bi se morale osredoto čati na teorijo modelov 
integracije (npr. trgovinske sporazume, mednarodne organizacije, federacije) in primerjalne študije o obstoje čih integra- 
cijskih modelih (npr. Evropska unija, Afriška unija, Mercosur, Združene države Amerike, Kanada), vlogo državljanov v 
organizacijah civilne družbe pri procesu integracije EU, intelektualno zgodovino evropske integracije ter, seveda, 
življenje in delo Altiera Spinelija. Kot del sporazuma o štipendiranju bi bilo mogo če vklju čiti te čaje ali usposabljanje o 
tem, kako akademske raziskave predstaviti tako, da bodo dosegle tudi širšo, nestrokovno javnost.  
Jasno bi bilo mogo če opredeliti sodelovanje z obstoje čimi programi, tj. ukrepi Jean Monnet, in obstoje čimi institucijami, 
npr. zgodovinskimi arhivi Evropske unije pri Evropskem univerzitetnem inštitutu.  
Sredstva predvidevajo najnižjo štipendijo v višini 30 000 EUR/leto (podeljeno posameznemu študentu) in po eno 
štipendijo na državo članico. Vklju čena je tudi dodatna rezerva za nepredvidene okoliš čine. 
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
15 02 77 18 Pilotni projekt – Šport kot sredstvo za integracijo in socialno vklju čevanje beguncev  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 000 000  500 000  
Opombe  
S čedalje ve čjim številom beguncem se pove čuje tudi potreba po pobudah za u činkovito integracijo in socialno 
vklju čevanje. Kot uspešno orodje za integracijo beguncev in spodbujanje socialne vklju čenosti v gostiteljskih skupnostih 
so se izkazali športni projekti, zlasti nogometni. Pilotni projekt bo k integraciji beguncev pritegnil lokalne športne 
klube. S tem bo nadgradil lokalne izkušnje obstoje čih pobud v državah članicah, da bi: 
1. za čeli izvajati pilotni program, ki bi podpiral konkretne nogometne pobude na ravni skupnosti (evropska središ ča 
strokovnega znanja). Poudarek bo na integraciji begunskih skupnosti po vsej Uniji in v sosednjih regijah s pomo čjo 
lokalnih športnih projektov;  28.2.2017  SL L 51/1131 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 02 — ERASMUS+  (nadaljevanje)  
15 02 77  (nadaljevanje)  
15 02 77 18  (nadaljevanje)  
2. opredelili primere najboljše prakse v Evropi in razvili koncepte, ki bi jih bilo mogo če izvajati v tretjih državah in bi 
se osredoto čali na integracijo beguncev z nogometom. Razvil bo tudi metodo za sistemati čno in ponovljivo 
ocenjevanje u činka; 
3. usklajevali prizadevanja prek povezovalne platforme.  
S pilotnim projektom se bodo vzpostavili in širili na nogometu temelje či programi socialnega vklju čevanja, ki bodo 
podpirali begunce ter gostiteljske skupnosti v Evropi in drugod. Pri čakovani rezultati: 
1. spodbujanje neposredne udeležbe beguncev in gostiteljskih skupnosti na strateških lokacijah (v Uniji, tranzitnih 
državah, tretjih državah) in vzpostavitev evropskih središ č strokovnega znanja s krepitvijo zmogljivosti; 
2. razvoj metodologije programov za integracijo beguncev z nogometom, ki bi jo bilo mogo če prilagoditi za podobne 
prihodnje pobude; 
3. vzpostavitev platforme za širjenje primerov uveljavljene prakse; 
4. spodbujanje vseevropskega pristopa, pove čanje potenciala evropskih gostiteljskih skupnosti za uspešno sodelovanje 
in integracijo beguncev s športom.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
15 02 77 19 Pilotni projekt – Spremljanje in mentorstvo mladostnikov, ki so izpostavljeni tveganju radikalizacije, prek športa  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
750 000  375 000  
Opombe  
Nedavni teroristi čni napadi v Evropi so pokazali, da mladi radikalizirani evropski državljani postajajo vse ve čja 
varnostna grožnja. Glavni vzroki za radikalizacijo so pogosto neenakost, socialna izklju čenost in marginalizacija.  L 51/1132  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 02 — ERASMUS+  (nadaljevanje)  
15 02 77  (nadaljevanje)  
15 02 77 19  (nadaljevanje)  
Te odobritve krijejo športne projekte, ki jih organizirajo lokalni akterji in civilna družba in ki so namenjeni mladim iz 
prikrajšanih družin – zlasti tistim, izpostavljenim tveganju radikalizacije –, da bi prepre čili marginalizacijo in 
radikalizacijo, odpravili neenakosti ter mladim pomagali pri iskanju identitete in ob čutka pripadnosti.  
Športne dejavnosti so zelo primerne za utrjevanje skupnosti in socialne vklju čenosti, saj spoštujejo raznolikost in 
ve čkulturnost. Projekti bi morali zato ponuditi športne dejavnosti, izobraževanje in mentorstvo pri delu, da bi mlade 
nau čili osnovnih veš čin, na primer socialnih in komunikacijskih spretnosti, kriti čnega razmišljanja in reševanja 
problemov.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1133 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 03 — OBZORJE 2020  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 
Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
15 03  OBZORJE 2020  
15 03 01  Odli čna znanost  
15 03 01 01  Ukrepi Marie 
Sk łodowske-Curie – 
Ustvarjanje, razvoj in 
prenos novih spretnosti, 
znanja in inovacij  1,1 820 241 594  700 365 833  768 895 200  508 490 935  773 308 606,14  562 235 254,53  80,28  
Člen 15 03 01 – Vmesni 
seštevek  820 241 594  700 365 833  768 895 200  508 490 935  773 308 606,14  562 235 254,53  80,28  
15 03 05  Evropski inštitut za 
inovacije in tehnologijo 
(EIT) – Povezovanje 
visokošolskega 
izobraževanja, raziskav 
in inovacij v trikotnik 
znanja  1,1 300 426 789  314 253 296  224 938 881  251 833 221  266 909 070,—  227 017 581,—  72,24  
15 03 50  Odobritve iz prispevkov 
tretjih oseb (ki niso iz 
Evropskega gospod- 
arskega prostora) za 
raziskovalni in 
tehnološki razvoj  
15 03 50 01  Odobritve iz prispevkov 
tretjih oseb (ki niso iz 
Evropskega gospod- 
arskega prostora) za 
raziskave in tehnološki 
razvoj (2014–2020)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  52 290 165,58  4 421 739,39  
15 03 50 02  Odobritve iz prispevkov 
tretjih oseb (ki niso iz 
Evropskega gospod- 
arskega prostora) za 
raziskave in tehnološki 
razvoj (pred letom 2014)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  15 143 738,13  
Člen 15 03 50 – Vmesni 
seštevek  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  52 290 165,58  19 565 477,52  
15 03 51  Zaklju ček prejšnjega 
okvirnega programa za 
raziskave – Sedmi 
okvirni program 
(2007–2013)  1,1 p.m.  90 229 291  p.m.  304 000 000  252 465,47  247 324 657,71  274,11  
15 03 53  Zaklju ček dejavnosti 
Evropskega inštituta za 
inovacije in tehnologijo  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poglavje 15 03 – Skupaj  1 120 668 383  1 104 848 420  993 834 081  1 064 324 156  1 092 760 307,19  1 056 142 970,76  95,59  L 51/1134  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 03 — OBZORJE 2020  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te opombe veljajo za vse prora čunske vrstice v tem poglavju.  
Te odobritve bodo uporabljene za okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020 (2014–2020) Evropske 
unije ter tudi za zaklju ček prejšnjih raziskovalnih programov (Sedmega okvirnega programa) in zaklju ček Evropskega 
inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT) iz prejšnjega finan čnega obdobja.  
Program Obzorje 2020 bo imel osrednjo vlogo pri izvajanju vodilne pobude strategije Evropa 2020 „Unija inovacij“ in 
drugih vodilnih pobud, zlasti pobud „Evropa, gospodarna z viri“, „Industrijska politika za dobo globalizacije“ in 
„Evropska digitalna agenda“, ter pri razvoju in delovanju evropskega raziskovalnega prostora. Prispeval bo k vzpostavitvi 
na znanju in inovacijah temelje čega gospodarstva po vsej Uniji z dajanjem na razpolago zadostnih dodatnih sredstev za 
raziskave, razvoj in inovacije.  
Program se bo izvajal, da bi dosegli splošne cilje iz člena 179 Pogodbe o delovanju Evropske unije in tako prispevali k 
ustvarjanju družbe znanja, ki bo temeljila na evropskem raziskovalnem prostoru. Ti cilji so spodbujanje nadna- 
cionalnega sodelovanja na vseh ravneh v Uniji, pove čanje dinami čnosti, ustvarjalnosti in odli čnosti evropskih raziskav 
do meja znanja, kvantitativna in kvalitativna krepitev človeških virov na podro čju raziskav in tehnologije v Evropi, 
pove čanje raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti v celi Evropi ter zagotovitev njihove optimalne izrabe.  
V okviru Obzorja 2020 je vprašanje enakosti spolov obravnavano horizontalno, da bi se odpravila neravnovesja med 
ženskami in moškimi ter bi se vidik spola vklju čil na podro čje raziskav in inovacij. Posebna pozornost bo namenjena 
ve čjim prizadevanjem za izboljšanje udeležbe žensk na podro čju raziskav in inovacij na vseh ravneh, tudi pri odlo čanju.  
Pod te člene in postavke spadajo tudi stroški znanstvenih in tehnoloških sre čanj, konferenc, delavnic in seminarjev v 
evropskem interesu na visoki ravni, ki jih organizira Komisija, financiranje znanstvenih in tehnoloških analiz in ocen na 
visoki ravni, ki se opravljajo v imenu Unije, da bi preu čili nova podro čja raziskovanja, primerna za dejavnost Unije, med 
drugim tudi v kontekstu evropskega raziskovalnega prostora, ter ukrepov za spremljanje in razširjanje rezultatov 
programov, vklju čno z ukrepi prejšnjih okvirnih programov.  
Te odobritve bodo porabljene v skladu z Uredbo (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
11. decembra 2013 o pravilih za sodelovanje v okvirnem programu za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 
2020 ter za razširjanje njegovih rezultatov in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1906/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 81).  
Odobritvam iz tega poglavja je treba dodati prispevke držav EFTE v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru (sporazum o EGP) ter zlasti členom 82 sporazuma o EGP in Protokolom 32 k sporazumu o EGP. Ti zneski 
izhajajo iz prispevkov držav EFTE, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s 
to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v 
skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega 
prora čuna.  
Za nekatere od teh projektov je predvidena možnost udeležbe tretjih držav ali ustanov iz tretjih držav v evropskem 
sodelovanju na podro čju znanstvenih in tehni čnih raziskav. Vsi finan čni prispevki v postavkah 6 0 1 3 in 6 0 1 5 izkaza 
prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finan čne uredbe.  28.2.2017  SL L 51/1135 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 03 — OBZORJE 2020  (nadaljevanje)  
Vsi prihodki iz držav, ki so udeležene pri evropskem sodelovanju na podro čju znanstvenih in tehni čnih raziskav, 
v postavki 6 0 1 6 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) 
in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz prispevkov zunanjih organov za dejavnosti Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov lahko omogo čijo 
dodatne odobritve v skladu s členom 21 finan čne uredbe.  
Dodatne odobritve bodo na voljo v členu 15 03 05 in postavki 15 03 50 01.  
Upravne odobritve iz tega poglavja bodo na voljo v členu 15 01 05.  
15 03 01 Odli čna znanost  
Opombe  
Ta prednostna naloga programa Obzorje 2020 je namenjena krepitvi in pove čanju odli čnosti znanstvene baze Unije ter 
zagotovitvi stalnega toka raziskav na svetovni ravni, da se s tem zagotovi dolgoro čna konkuren čnost Evrope. Podpirale 
se bodo najboljše zamisli, razvijali talenti v Evropi, raziskovalci bodo imeli dostop do prednostne raziskovalne 
infrastrukture, Evropa pa bo postala privla čna za najboljše raziskovalce na svetovni ravni. Raziskovalne dejavnosti, ki 
naj bi se financirale, bodo izbrane glede na potrebe in možnosti v znanosti, brez vnaprej dolo čenih tematskih 
prednostnih nalog. Raziskovalni program bo dolo čen v tesni povezavi z znanstveno skupnostjo, raziskave pa se bodo 
financirale na podlagi odli čnosti.  
15 03 01 01 Ukrepi Marie Sk łodowske-Curie – Ustvarjanje, razvoj in prenos novih spretnosti, znanja in inovacij  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
820 241 594  700 365 833  768 895 200  508 490 935  773 308 606,14  562 235 254,53  
Opombe  
Evropa potrebuje mo čno in ustvarjalno, med državami in sektorji mobilno bazo človeških virov ter mora privla čiti 
najboljše evropske in neevropske raziskovalce. To se bo doseglo s strukturiranjem in izboljšanjem odli čnosti v 
bistvenem delu visokokakovostnega za četnega usposabljanja raziskovalcev in doktorandov na za četku poklicne poti 
ter s podpiranjem privla čnih poklicnih možnosti za izkušene raziskovalce v javnem in zasebnem sektorju po vsem 
svetu. Podpirala se bo mobilnost raziskovalcev med državami, sektorji in disciplinami, da se pove ča njihov ustvarjalni in 
inovacijski potencial  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  L 51/1136  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 03 — OBZORJE 2020  (nadaljevanje)  
15 03 01  (nadaljevanje)  
15 03 01 01  (nadaljevanje)  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), zlasti to čka (c) člena 3(1).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
15 03 05 Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT) – Povezovanje visokošolskega izobraževanja, raziskav in inovacij v  
trikotnik znanja  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
300 426 789  314 253 296  224 938 881  251 833 221  266 909 070,—  227 017 581,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov EIT ter odhodkov iz poslovanja v zvezi z 
delovnim programom, vklju čno s skupnostmi znanja in inovacij (SZI), ki jih je imenoval EIT.  
V okviru strateškega inovacijskega programa EIT (SIP) ter v skladu Uredbo (EU) št. 1292/2013 bo EIT prispeval k 
splošnemu cilju in prednostnim nalogam okvirnega programa za raziskave in inovacije Obzorje 2020 s posebnim 
ciljem, in sicer s povezovanjem trikotnika znanja, tj. visokega šolstva, raziskav in inovacij. EIT naj bi spodbudil krepitev 
inovacijske zmogljivosti Evrope, kar ta še kako potrebuje, njegov splošni cilj pa je oblikovati nov evropski na čin 
zagotavljanja osnovne gospodarske rasti in družbenih koristi na podlagi inovacij s preoblikovanjem inovativnih zamisli 
v izdelke in storitve, ki ustvarjajo trajnostno rast in delovna mesta.  
Skupnosti znanja in inovacij so operativna baza EIT. Gre za partnerstva, ki temeljijo na odli čnosti in povezujejo celotno 
inovacijsko omrežje, da lahko ponudijo nove priložnosti za inovacije v Evropi ter dejansko vplivajo na ustanavljanje 
novih podjetij in družbene koristi. Usmerjena so na osredoto čena inovacijska podro čja ter vklju čujejo javne in zasebne 
raziskovalne organizacije, inovativne panoge, visokošolske zavode, vlagatelje ter nova in odcepljena podjetja. Prve tri 
skupnosti znanja in inovacij so bile imenovane decembra 2009 ter obravnavajo naslednje družbene izzive: blažitev 
podnebnih sprememb in prilagajanje nanje (v okviru SZI „Climate“), trajnostna energija (v okviru SZI „InnoEnergy“) ter 
informacijska in komunikacijska družba prihodnosti (v okviru „EIT ICT Labs“). Imenovani sta bili na temo surovin ter 
inovacij za zdravo življenje in aktivno staranje. V prihodnosti bo EIT nabor skupnosti razširil z najve č tremi dodatnimi 
SZI, ki bodo obravnavale teme, kot so hrana prihodnosti, proizvodnja z dodano vrednostjo in mobilnost v mestih.  
EIT naj bi imel o čiten u činek na naslednjih podro čjih: 28.2.2017  SL L 51/1137 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 03 — OBZORJE 2020  (nadaljevanje)  
15 03 05  (nadaljevanje)  
— reševanje klju čnih družbenih izzivov: SZI naj bi združevale strokovno znanje in izkušnje z ve č podro čij za 
zagotavljanje inovativnega in celostnega odziva na zapletene družbene izzive, 
— vzpostavitev jasnega podjetjem prijaznega okvira: preoblikovanje novih idej v konkretne nove izdelke, storitve ali 
poslovne priložnosti bo glavno merilo uspešnosti EIT in SZI, 
— izboljšanje prostega pretoka znanja s souporabo lokacij (kolokacijo): SZI naj bi bile organizirane ob kolokacijskih 
centrih – gre za geografske lokacije, na katerih se ve čina ali celotna inovacijska veriga nahaja v neposredni bližini. 
Poudarek bi bil na ljudeh iz razli čnih okolij (gospodarstvo, mala in srednja podjetja, akademski krogi, z razli čnim 
državljanstvom, obeh spolov, iz raznih panog ...) in osebnem sodelovanju, kar bi omogo čilo veliko mobilnost 
znanja, 
— oblikovanje nove generacije podjetnikov: osebe s podjetniško žilico so gonilna sila inovacij ter ohranjajo naše 
gospodarstvo in družbo v gibanju. EIT podpira podjetniško izobraževanje kot klju čno posebnost magistrskih in 
doktorskih programov SZI, pri čemer poudarek ni ve č na „u čenju o ne čem“ ampak na „u čenju skozi prakso“. 
Magistrski in doktorski programi bodo študentom zagotovili podjetniška znanja in spretnosti, ki jih potrebujejo za 
uspeh v gospodarstvu, ki temelji na znanju, z osredoto čanjem na u čne rezultate in inovativne metode pou čevanja.  
Strateški cilji EIT za to obdobje so utrditev lastnih dejavnosti in ustvarjanje sinergij med njimi ter priprava na 
uresni čevanje prednostnih nalog, dolo čenih v strateškem inovacijskem programu (2014–2020): prvi č, s spodbujanjem 
rasti, vpliva in trajnosti SZI z nadaljnjo krepitvijo partnerstva z vsemi tremi delujo čimi SZI ter hkrati ustanavljanjem 
novih SZI. EIT bo ustanavljal nove SZI po na čelu progresivnega razvoja, tako da bo v obdobju 2014–2020 ustanovil do 
devet SZI (kar pomeni vzpostavitev 40 do 50 kolokacijskih centrov po vsej Uniji); drugi č, z ve čanjem vpliva EIT s 
podpiranjem inovacij na podlagi podjetništva v Evropski uniji s pomo čjo obsežnega razširjanja novih inovacijskih 
modelov za privabljanje in razvoj talentov iz vse Evrope; ter tretji č, z uvedbo novih na činov doseganja u činka, skupaj s 
spremljanjem, usmerjenim v rezultate.  
Kadrovski na črt EIT je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104), zlasti člen 5(5).  
Uredba (EU) št. 1292/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o spremembi Uredbe (ES) 
št. 294/2008 o ustanovitvi Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (UL L 347, 20.12.2013, str. 174).  
Sklep št. 1312/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o strateškem inovacijskem 
programu Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT) – prispevek EIT k bolj inovativni Evropi (UL L 347, 
20.12.2013, str. 892).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  L 51/1138  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 03 — OBZORJE 2020  (nadaljevanje)  
15 03 50 Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso iz Evropskega gospodarskega prostora) za raziskovalni in tehnološki 
razvoj  
15 03 50 01 Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso iz Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki razv oj 
(2014–2020)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  52 290 165,58  4 421 739,39  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v obdobju 2014–2020, ki ustrezajo prihodkom, ki omogo čajo dodatne 
odobritve od tretjih oseb ali iz tretjih držav (ki ne spadajo v Evropsko gospodarsko obmo čje), ki sodelujejo v projektih 
na podro čju raziskav in tehnološkega razvoja.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe lahko vsi prihodki v postavkah 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 in 6 0 3 3 
izkaza prihodkov omogo čijo dodatne odobritve.  
15 03 50 02 Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso iz Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki razv oj 
(pred letom 2014)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  15 143 738,13  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v obdobju pred letom 2014, ki ustrezajo prihodkom, ki omogo čajo 
dodatne odobritve od tretjih oseb ali iz tretjih držav (ki ne spadajo v Evropsko gospodarsko obmo čje), ki sodelujejo v 
projektih na podro čju raziskav in tehnološkega razvoja.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe lahko vsi prihodki v postavkah 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 in 6 0 3 3 
izkaza prihodkov omogo čijo dodatne odobritve.  
15 03 51 Zaklju ček prejšnjega okvirnega programa za raziskave – Sedmi okvirni program (2007–2013)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  90 229 291  p.m.  304 000 000  252 465,47  247 324 657,71  28.2.2017  SL L 51/1139 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 03 — OBZORJE 2020  (nadaljevanje)  
15 03 51  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav EFTE v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru (sporazum o EGP) ter zlasti členom 82 sporazuma o EGP in Protokolom 32 k sporazumu o EGP. Ti zneski 
izhajajo iz prispevkov držav EFTE, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s 
to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v 
skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega 
prora čuna.  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o dolo čitvi pravil za udeležbo 
podjetij, raziskovalnih središ č in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov 
raziskav (2007–2013) (UL L 391, 30.12.2006, str. 1).  
Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu 
Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 412, 30.12.2006, 
str. 1).  
Odlo čba Sveta 2006/973/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Ljudje“ za izvajanje Sedmega okvirnega 
programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 
30.12.2006, str. 272).  
15 03 53 Zaklju ček dejavnosti Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav EFTE v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru (sporazum o EGP) ter zlasti členom 82 sporazuma o EGP in Protokolom 32 k sporazumu o EGP. Ti zneski 
izhajajo iz prispevkov držav EFTE, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s 
to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v 
skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega 
prora čuna.  L 51/1140  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 03 — OBZORJE 2020  (nadaljevanje)  
15 03 53  (nadaljevanje)  
Kadrovski na črt EIT je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 294/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o ustanovitvi Evropskega inštituta za 
inovacije in tehnologijo (UL L 97, 9.4.2008, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1141 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 04 — USTVARJALNA EVROPA  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
15 04  USTVARJALNA 
EVROPA  
15 04 01  Krepitev finan čnih 
zmogljivosti malih in 
srednjih podjetij ter 
malih in zelo malih 
organizacij v evropskem 
kulturnem in ustvar- 
jalnem sektorju ter 
spodbujanje razvoja 
politike in novih 
poslovnih modelov  3 30 932 000  14 176 893  23 829 000  22 133 220  9 459 523,27  6 789 707,53  47,89  
15 04 02  Podprogram Kultura – 
Podpiranje čezmejnih 
ukrepov ter spodbujanje 
nadnacionalnega 
kroženja in mobilnosti  3 55 350 000  44 229 071  52 827 000  45 000 000  55 011 808,61  34 054 546,50  77,00  
15 04 51  Zaklju ček programov/ 
ukrepov na kulturnem 
in jezikovnem podro čju 3 p.m.  2 547 311  —  10 822 000  0,—  17 740 990,02  696,46  
15 04 77  Pilotni projekti in 
pripravljalni ukrepi  
15 04 77 01  Pilotni projekt – 
Ekonomija kulturne 
raznolikosti  3 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
15 04 77 03  Pripravljalni ukrep – 
Kultura pri zunanjih 
odnosih  3 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
15 04 77 04  Pilotni projekt – 
Evropska platforma za 
festivale  3 p.m.  p.m.  p.m.  300 000  0,—  200 000,—  
15 04 77 05  Pilotni projekt – Nova 
podoba Evrope  3 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  203 878,45  
15 04 77 08  Pilotni projekt – Zagon 
kulturnega gospodarstva  3 p.m.  280 600  p.m.  150 000  430 600,—  0,—  0  
15 04 77 09  Pilotni projekt – Podpora 
za mreže mladih ustvar- 
jalnih podjetnikov: Unija 
in tretje države  3 p.m.  367 742  p.m.  200 000  800 000,—  232 258,13  63,16  
15 04 77 11  Pripravljalni ukrep – 
Nova podoba Evrope  3 750 000  732 605  500 000  500 000  1 000 000,—  42 395,32  5,79  L 51/1142  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 04 — USTVARJALNA EVROPA  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
15 04 77  (nadaljevanje)  
15 04 77 12  Pripravljalni ukrep – 
Evropa za festivale, 
festivali za Evropo (EFFE)  3 350 000  175 000  350 000  175 000  
15 04 77 13  Pilotni projekt – Boj 
proti nezakoniti trgovini 
s kulturnimi predmeti  3 500 000  250 000  
15 04 77 14  Pripravljalni ukrep – 
Odprti modeli mikro- 
podjetij za inovacije v 
evropskih hišah kulturne 
dediš čine, ki so v 
družinski lasti  3 500 000  250 000  
15 04 77 15  Pilotni projekt – Spod- 
bujanje vrednot EU z 
glasbo  3 1 000 000  500 000  
Člen 15 04 77 – Vmesni 
seštevek  3 100 000  2 555 947  850 000  1 325 000  2 230 600,—  678 531,90  26,55  
Poglavje 15 04 – 
Skupaj  89 382 000  63 509 222  77 506 000  79 280 220  66 701 931,88  59 263 775,95  93,32  
15 04 01 Krepitev finan čnih zmogljivosti malih in srednjih podjetij ter malih in zelo malih organizacij v evropskem kulturnem 
in ustvarjalnem sektorju ter spodbujanje razvoja politike in novih poslovnih modelov  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
30 932 000  14 176 893  23 829 000  22 133 220  9 459 523,27  6 789 707,53  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju v nadaljevanju navedenih ukrepov, povezanih z medsektorskim sklopom programa 
„Ustvarjalna Evropa“.  
Instrument za kulturne in ustvarjalne sektorje bo imel naslednji prednostni nalogi: olajšati dostop do financ malim in 
srednjim podjetjem ter organizacijam v evropskih kulturnih in ustvarjalnih sektorjih, izboljšati sposobnost finan čnih 
institucij za ocenjevanje projektov v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih, vklju čno s tehni čno pomo čjo ter ukrepi za 
povezovanje v mreže.  
To bo doseženo z: 
— zagotavljanjem jamstev ustreznim finan čnim posrednikom iz vseh držav, ki sodelujejo v programu „Ustvarjalna 
Evropa“, 
— zagotavljanjem finan čnim posrednikom dodatnega strokovnega znanja in izkušenj ter sposobnosti, da ocenijo 
tveganja, povezana z izvajalci v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih.  28.2.2017  SL L 51/1143 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 04 — USTVARJALNA EVROPA  (nadaljevanje)  
15 04 01  (nadaljevanje)  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav EFTE v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru (sporazum o EGP) ter zlasti členom 82 sporazuma o EGP in Protokolom 32 k sporazumu o EGP. Ti zneski 
izhajajo iz prispevkov držav EFTE, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s 
to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v 
skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega 
prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v enakem 
razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v 
skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav evropskega sosedskega obmo čja v skladu s postopki, dolo čenimi s temi državami v 
okvirnih sporazumih, ki urejajo njihovo udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko 
omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno 
poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz prispevkov Švicarske konfederacije za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov 
lahko omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno 
poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Vsa povra čila iz finan čnih instrumentov v skladu s členom 140(6) finan čne uredbe, vklju čno z vra čili kapitala, 
sproš čenimi jamstvi in odpla čili glavnice posojil, ki se pla čajo Komisiji in vnesejo v postavko 6 3 4 1 izkaza prihodkov, 
lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čko (i) člena 21(3) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1295/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa Ustvarjalna 
Evropa (2014–2020) in razveljavitvi sklepov št. 1718/2006/ES, št. 1855/2006/ES in št. 1041/2009/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 221).  
15 04 02 Podprogram Kultura – Podpiranje čezmejnih ukrepov ter spodbujanje nadnacionalnega kroženja in mobilnosti  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
55 350 000  44 229 071  52 827 000  45 000 000  55 011 808,61  34 054 546,50  L 51/1144  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 04 — USTVARJALNA EVROPA  (nadaljevanje)  
15 04 02  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih ukrepov, povezanih s podprogramom Kultura programa Ustvarjalna 
Evropa: 
— podpirati ukrepe, ki izvajalcem zagotavljajo spretnosti ter znanje in izkušnje, ki spodbujajo prilagajanje digitalnim 
tehnologijam, vklju čno s preskušanjem novih pristopov za privabljanje ob činstva in poslovnih modelov, 
— podpirati ukrepe, ki izvajalcem omogo čajo mednarodno uveljavljanje v Evropi in zunaj nje, 
— zagotavljati podporo za krepitev evropskih izvajalcev in mednarodnih kulturnih mrež, da se olajša dostop do 
poklicnih priložnosti.  
Prednostne naloge za spodbujanje nadnacionalnega kroženja so: 
— podpirati mednarodne turneje, prireditve in razstave, 
— podpirati kroženje evropske literature, 
— podpirati privabljanje ob činstva kot sredstvo za spodbujanje zanimanja za evropska kulturna dela.  
Podporni ukrepi podprograma Kultura  
Podprogram Kultura podpira naslednje ukrepe: 
— nadnacionalne ukrepe sodelovanja, ki bodo povezali izvajalce iz razli čnih držav, da bodo izvajali sektorske ali 
medsektorske dejavnosti, 
— dejavnosti evropskih mrež izvajalcev iz razli čnih držav, 
— dejavnosti organizacij, ki zagotavljajo promocijsko evropsko platformo za razvoj uveljavljajo čih se talentov in 
spodbujanje kroženja umetnikov in del s sistemskim in velikim u činkom, 
— podporo literarnega prevajanja, 
— posebne ukrepe za dosego ve čje prepoznavnosti bogastva in raznolikosti evropskih kultur in spodbujanje 
medkulturnega dialoga ter medsebojnega razumevanja, vklju čno z evropskimi kulturnimi nagradami, znakom 
evropske dediš čine in evropskimi prestolnicami kulture.  
Iz teh sredstev se lahko financirajo tudi priprave na evropsko leto kulturne dediš čine. 28.2.2017  SL L 51/1145 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 04 — USTVARJALNA EVROPA  (nadaljevanje)  
15 04 02  (nadaljevanje)  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav EFTE v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru (sporazum o EGP) ter zlasti členom 82 sporazuma o EGP in Protokolom 32 k sporazumu o EGP. Ti zneski 
izhajajo iz prispevkov držav EFTE, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s 
to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v 
skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega 
prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v enakem 
razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v 
skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav evropskega sosedskega obmo čja v skladu s postopki, dolo čenimi s temi državami v 
okvirnih sporazumih, ki urejajo njihovo udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko 
omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno 
poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz prispevkov Švicarske konfederacije za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov 
lahko omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno 
poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1295/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa Ustvarjalna 
Evropa (2014–2020) in razveljavitvi sklepov št. 1718/2006/ES, št. 1855/2006/ES in št. 1041/2009/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 221).  
15 04 51 Zaklju ček programov/ukrepov na kulturnem in jezikovnem podro čju 
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  2 547 311  —  10 822 000  0,—  17 740 990,02  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  L 51/1146  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 04 — USTVARJALNA EVROPA  (nadaljevanje)  
15 04 51  (nadaljevanje)  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav EFTE v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru (sporazum o EGP) ter zlasti členom 82 sporazuma o EGP in Protokolom 32 k sporazumu o EGP. Ti zneski 
izhajajo iz prispevkov držav EFTE, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s 
to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v 
skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega 
prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) 
in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Sklep št. 508/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. februarja 2000 o uvedbi programa Kultura 2000 
(UL L 63, 10.3.2000, str. 1).  
Sklep št. 792/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o akcijskem programu Skupnosti za 
spodbujanje ustanov, ki so na evropski ravni dejavne na podro čju kulture (UL L 138, 30.4.2004, str. 40).  
Sklep št. 1855/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o uvedbi programa Kultura 
(2007–2013) (UL L 372, 27.12.2006, str. 1).  
Sklep št. 1194/2011/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2011 o uvedbi ukrepa Evropske unije za 
znak evropske dediš čine (UL L 303, 22.11.2011, str. 1).  
15 04 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi  
15 04 77 01 Pilotni projekt – Ekonomija kulturne raznolikosti  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1147 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 04 — USTVARJALNA EVROPA  (nadaljevanje)  
15 04 77  (nadaljevanje)  
15 04 77 03 Pripravljalni ukrep – Kultura pri zunanjih odnosih  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
15 04 77 04 Pilotni projekt – Evropska platforma za festivale  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  300 000  0,—  200 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
15 04 77 05 Pilotni projekt – Nova podoba Evrope  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  203 878,45  L 51/1148  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 04 — USTVARJALNA EVROPA  (nadaljevanje)  
15 04 77  (nadaljevanje)  
15 04 77 05  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z 
dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta 
(ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
15 04 77 08 Pilotni projekt – Zagon kulturnega gospodarstva  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  280 600  p.m.  150 000  430 600,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
15 04 77 09 Pilotni projekt – Podpora za mreže mladih ustvarjalnih podjetnikov: Unija in tretje države  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  367 742  p.m.  200 000  800 000,—  232 258,13  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  28.2.2017  SL L 51/1149 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 04 — USTVARJALNA EVROPA  (nadaljevanje)  
15 04 77  (nadaljevanje)  
15 04 77 09  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
15 04 77 11 Pripravljalni ukrep – Nova podoba Evrope  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
750 000  732 605  500 000  500 000  1 000 000,—  42 395,32  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Cilj tega pripravljalnega ukrepa je omogo čiti kulturnemu odboru, ki je pripravil program, nadaljnji dialog z državljani. 
Program bo predstavljal temelje, kulturniki in evropski državljani pa bodo lahko sodelovali v trenutni razpravi o 
številnih podobah Evrope.  
Ubrati bi bilo treba horizontalni pristop, in sicer v obliki mrež, v katerih bi bili vklju čeni državljani ter kulturne 
ustanove in organizacije, ki bi sodelovali pri procesu posredovanja znanja javnosti in privabljanju državljanov k 
prevzemu dejavne vloge. Oblikovati bi bilo treba tudi skupino ambasadorjev. Zadolženi bi bili za komunikacijo z 
državljani v teko či razpravi o novi podobi in za sodelovanje z evropsko javnostjo.  
Zato bo ta pripravljalni ukrep še naprej: 
— omogo čal prirejanje dogodkov za širjenje programa o novi podobi Evrope v čim ve č državah članicah, kar bi 
spodbujalo dialog in razpravo, 
— podpiral medijsko odmevne javne prireditve, ki jih organizirajo kulturne in znanstvene organizacije ter organizacije 
državljanov, na njih pa je govora o novi podobi Evrope, 
— zagotavljal kar najve čje udeležbe državljanov, in sicer s podporo neodvisnih medijskih platform, ki pokrivajo 
razpravo o novi podobi Evrope.  
Pripravljalni ukrep naj bi dosegel tri zgoraj navedene specifi čne cilje.  L 51/1150  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 04 — USTVARJALNA EVROPA  (nadaljevanje)  
15 04 77  (nadaljevanje)  
15 04 77 11  (nadaljevanje)  
Za podpiranje teh dejavnosti Komisija sodeluje s podizvajalci prek okvirnih pogodb, na podlagi katerih se izvajajo 
naslednje dejavnosti: organizacija prireditev na visoki ravni, vklju čno z razstavami in kulturnimi prireditvami, s kritjem 
potnih stroškov in stroškov nastanitve za udeležence ter podpore za strokovnjake za na črtovanje prireditev; logisti čna 
podpora in svetovanje za kulturni odbor, s kritjem potnih stroškov in stroškov nastanitve, organizacija udeležbe članov 
na prireditvah za razširjanje informacij in podpora za strokovnjake, ki opravljajo naloge odbora in druge naloge, 
povezane z na črtovanjem prireditev; organizacija prireditev na predstavništvih Komisije v državah članicah; kampanje 
obveš čanja, vklju čno z družbenimi mediji, v državah članicah.  
Sredstva za prevzem obveznosti za ta pripravljalni ukrep so bila vklju čena v prora čuna za leti 2015 in 2016, potem ko 
sta prora čuna za leti 2013 in 2014 vsebovala pilotni projekt. Cilj tega pripravljalnega ukrepa je spodbuditi razpravo z 
mladimi na lokalni ravni in zbrati sveže poglede na trenutne izzive EU, možnostih za naprej in prihodnosti evropskega 
projekta. Prednostna naloga bo vzpostaviti stik z mladimi, pri čakuje pa se, da bo s sodelovanjem in pomo čjo mladinskih 
organizacij pripravljalni ukrep izpolnil cilj organizacije prireditev za spodbujanje dialoga in razpravo o možnostih za 
Evropo v čim ve č državah članicah; zagotovil podporo in udeležbo na medijsko odmevnih javnih prireditvah, ki jih 
organizirajo mladinske, kulturne in znanstvene organizacije ter organizacije državljanov, ki se bodo osredoto čile na 
razpravo o novi podobi Evrope; razširil obseg razprave na družbenih medijih; ter s podporo neodvisnih medijskih 
platform, ki pokrivajo razprave o novi podobi Evrope, zagotovil kar najve čjo udeležbo državljanov.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
15 04 77 12 Pripravljalni ukrep – Evropa za festivale, festivali za Evropo (EFFE)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
350 000  175 000  350 000  175 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pilotni projekt sedaj izvaja Evropsko festivalsko združenje skupaj s 24 decentraliziranimi partnerskimi organizacijami iz 
vse Evrope in v tesnem sodelovanju z GD Komisije za izobraževanje in kulturo. Na podlagi pripravljalnega ukrepa naj bi 
Evropa za festivale, festivali za Evropo: 
— oblikoval mehanizem ozna čevanja in platformo izmenjave za festivale, da bodo lahko izkoristili svoj potencial za 
prispevek k razli čnim politikam Unije, med drugim tudi na podro čju inovacij, socialne vklju čenosti, izobraževanja in 
medkulturnega dialoga. Izvedene dejavnosti prispevajo k strategiji Evropa 2020 z u činki prelivanja, ki jih ima 
ustvarjalni in kulturni sektor na številna druga podro čja, kot sta turizem ter regionalni in mestni razvoj;  28.2.2017  SL L 51/1151 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 04 — USTVARJALNA EVROPA  (nadaljevanje)  
15 04 77  (nadaljevanje)  
15 04 77 12  (nadaljevanje)  
— spodbujal evropske edinstvene in bistvene vrednote, tako da jim bo dal prepoznavnost in verodostojnost s pomo čjo 
pomembne strategije znam čenja in komunikacije, da bo platforma lahko dosegla številne državljane po vsej Evropi, 
predvsem pa mlade.  
Glede na dosedanji uspeh lahko predvidevamo, da bo pripravljalni ukrep še naprej ve čal potencial festivalov in 
spodbujal pametno, vklju čujo čo in trajno Evropo.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
15 04 77 13 Pilotni projekt – Boj proti nezakoniti trgovini s kulturnimi predmeti  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
500 000  250 000  
Opombe  
Opis projekta  
Projekt bo potekal v treh fazah: 
1. na raziskavah temelje ča analiza obsega in poti nezakonite trgovine s kulturnimi predmeti; 
2. dejavnosti ozaveš čanja in moduli usposabljanja za sodnike, policiste, carinske uradnike, zaposlene v državni upravi 
in akterje na trgu umetnin, pa tudi kampanje za ozaveš čanje, usmerjene v splošno javnost; 
3. reprodukcija in širjenje izgubljene kulturne dediš čine ter morebitna uporaba novih tehnik v muzejih ter kulturnih 
ali izobraževalnih ustanovah.  
Rezultati/morebitna nadgradnja projekta  
Konferenca in študija za prvo fazo, moduli usposabljanja za drugo fazo ter inventar novih tehnik za tretjo fazo.  L 51/1152  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 04 — USTVARJALNA EVROPA  (nadaljevanje)  
15 04 77  (nadaljevanje)  
15 04 77 13  (nadaljevanje)  
Inovativna/eksperimentalna narava projekta  
Koncept projekta ni zajet v nobenem obstoje čem programu. Projekt je preve č kompleksen, da bi ga bilo mogo če izvajati 
kot sodelovalni projekt v okviru kulturnega sklopa programa Ustvarjalna Evropa, prav tako pa ne bi bilo mogo če zajeti 
nekaterih bistvenih dejavnosti (npr. modulov usposabljanja za sodnike, policiste in carinske uradnike), zato bi bil 
izgubljen celovit zna čaj pilotnega projekta. Kulturne organizacije ali celo mednarodne organizacije bi zelo težko 
izpolnile zahteve za sofinanciranje.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
15 04 77 14 Pripravljalni ukrep – Odprti modeli mikropodjetij za inovacije v evropskih hišah kulturne dediš čine, ki so v družinski 
lasti  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
500 000  250 000  
Opombe  
Evropsko leto kulturne dediš čine 2018 in sklepi Sveta EU o delovnem na črtu za podro čje kulture za obdobje 
2015–2018 so dobra priložnost za kulturno dediš čino kot strateški vir za trajnostno in mirno Evropo in opozarjajo 
na pomen aktiviranja u činkov prelitja in sinergij med razli čnimi deležniki, da bi zaš čitili, razvili in posredovali kulturno 
dediš čino prihodnjim generacijam.  
Predlog pripravljalnega ukrepa v nadaljevanju je namenjen sklopu posebnih deležnikov, ki nimajo neposredne koristi od 
trenutnih politik in programov in so klju čni za izvajanje pristopa do kulturne dediš čine, ki ima korenine na lokalni 
ravni in je osredoto čen na ljudi, da bi spodbudili odprte inovacije v tem sektorju.  
Evropske hiše kulturne dediš čine v družinski lasti so pomemben del kulturne dediš čine Unije, ki prispeva k privla čnosti 
evropskih regij, mest in podeželskih obmo čij. Sedanji ukrepi Unije, posebej namenjeni kulturni dediš čini, na primer 
dnevi evropske dediš čine in nagrada EU za kulturno dediš čino ter oznaka evropske dediš čine, so pobude, ki privabljajo 
ve čje kulturne akterje ter mala in srednja podjetja bolj kot gospodinjstva in družinska mikropodjetja, ki upravljajo 
dediš čino in zgodovinske stavbe. Ker nimajo zmogljivosti za vzdrževanje lastne kulturne dediš čine, si gospodinjstva in 
družine prizadevajo razviti in sprejeti inovativne poslovne modele, ki se opirajo na tradicionalne rešitve (tj. obiski, 
dogodki itd.), in modele, ki niso prilagojeni, da bi omogo čili izkoriš čanje priložnosti, ki jih ponujajo digitalno 
gospodarstvo in u činki prelivanja kulturne in ustvarjalne industrije na gospodarstvo in družbo.  
Poleg tega dolgotrajno pomanjkanje vzdrževanja in šibka kultura upravljanja pove čujejo tveganje poslabšanja in 
malomarnosti, kar bi bilo treba prepre čiti z ukrepi, osredoto čenimi na posebne izzive kulturne dediš čine v družinski 
lasti.  28.2.2017  SL L 51/1153 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
POGLAVJE 15 04 — USTVARJALNA EVROPA  (nadaljevanje)  
15 04 77  (nadaljevanje)  
15 04 77 14  (nadaljevanje)  
Cilj predlaganih pripravljalnih ukrepov je dolo čiti, katere mikro poslovne modele uporabljajo hiše kulturne dediš čine v 
družinski lasti v Uniji, jih primerjati ter izmenjati med hišami, da bi spodbudili ta ekosistem.  
Da bi kvantitativno in kvalitativno ponazorili gospodarski potencial tega sektorja v Uniji, bi bilo treba izvesti študijo, ki 
dolo ča okvir za opredelitev posebnosti sektorja, in opredeliti poslovni ekosistem. Na podlagi teh študij primerov bodo 
opredeljeni modeli mikropodjetij za inovacije v hišah evropske kulturne dediš čine v družinski lasti in zagotovljen 
dostop do njih zadevnim akterjem in deležnikom. Priporo čila Komisiji bodo oblikovana na podlagi ukrepov, ki se bodo 
spodbujali med pilotnim projektom.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
15 04 77 15 Pilotni projekt – Spodbujanje vrednot EU z glasbo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 000 000  500 000  
Opombe  
V tem času, ko se Unija spoprijema z mnogimi izzivi, bo ta pilotni projekt zbral mlade nadarjene glasbenike iz vseh 28 
držav članic, da bi pove čal prepoznavnost osnovnih vrednot in premoženja Evrope ter s klasi čno glasbo gradil mostove 
med ljudmi. Projekt bo pritegnil mlajšo generacijo v Evropi, zlasti tiste, ki jim najbolj grozi radikalizacija, in sicer bo na 
koncertih in v mentorskih programih združil mlade klasi čne glasbenike in mlade iz razli čnih okolij.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/1154  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 15 — IZOBRAŽEV ANJE IN KULTURA
 
NASLOV 16  
KOMUNICIRANJE  28.2.2017  SL L 51/1155 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 16 
KOMUNICIRANJE  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
16 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „KOMUNICIRANJE“  127 302 438  127 302 438  124 190 396  124 190 396  132 736 007,49  132 736 007,49  
16 03  DEJAVNOSTI KOMUNICIRANJA  84 269 000  82 757 000  79 504 500  72 569 000  75 291 503,49  70 862 125,07  
Naslov 16 – Skupaj  211 571 438  210 059 438  203 694 896  196 759 396  208 027 510,98  203 598 132,56  L 51/1156  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 16 — KOMUNICIRANJE
 
NASLOV 16 
KOMUNICIRANJE  
POGLAVJE 16 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „KOMUNICIRANJE“  
Podrobnosti o členih 1, 2, 3 in 5 so navedene v poglavju XX 01  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
16 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „KOMUNICIRANJE“  
16 01 01  Odhodki za uradnike ter za časne 
uslužbence na podro čju „komuni- 
ciranje“  5,2 68 404 916  65 590 888  68 162 220,49  99,65  
16 01 02  Odhodki za zunanje sodelavce in 
drugi odhodki za upravljanje v 
podporo podro čju „komuni- 
ciranje“  
16 01 02 01  Zunanji sodelavci – Sedež  5,2 5 861 231  5 783 570  5 636 494,36  96,17  
16 01 02 03  Zunanji sodelavci – Predstavništva 
Komisije  5,2 17 067 000  16 606 000  17 476 764,47  102,40  
16 01 02 11  Drugi odhodki za upravljanje  5,2 2 917 858  3 209 857  3 601 775,63  123,44  
Člen 16 01 02 – Vmesni seštevek  25 846 089  25 599 427  26 715 034,46  103,36  
16 01 03  Odhodki za opremo in storitve 
IKT, odhodki za zgradbe ter drugi 
delovni odhodki na podro čju 
„komuniciranje“  
16 01 03 01  Odhodki za opremo in storitve IKT  5,2 4 271 433  4 186 081  4 677 071,80  109,50  
16 01 03 03  Odhodki za zgradbe in z njimi 
povezani odhodki – Predstavništva 
Komisije  5,2 26 370 000  26 423 000  30 579 710,54  115,96  
Člen 16 01 03 – Vmesni seštevek  30 641 433  30 609 081  35 256 782,34  115,06  
16 01 04  Odhodki za podporo dejavnostim 
in programom na podro čju 
„komuniciranje“  
16 01 04 02  Odhodki za podporo dejavnostim 
komuniciranja  3 1 090 000  1 034 000  1 228 670,20  112,72  
Člen 16 01 04 – Vmesni seštevek  1 090 000  1 034 000  1 228 670,20  112,72  
16 01 60  Nakup informacij  5,2 1 320 000  1 357 000  1 373 300,—  104,04  
Poglavje 16 01 – Skupaj  127 302 438  124 190 396  132 736 007,49  104,27  28.2.2017  SL L 51/1157 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 16 — KOMUNICIRANJE
 
POGLAVJE 16 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „KOMUNICIRANJE“  (nadaljevanje)  
16 01 01 Odhodki za uradnike ter za časne uslužbence na podro čju „komuniciranje“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
68 404 916  65 590 888  68 162 220,49  
16 01 02 Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo podro čju „komuniciranje“  
16 01 02 01 Zunanji sodelavci – Sedež  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
5 861 231  5 783 570  5 636 494,36  
16 01 02 03 Zunanji sodelavci – Predstavništva Komisije  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
17 067 000  16 606 000  17 476 764,47  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju osebnih prejemkov, pavšalnega nadurnega dela in prispevkov za socialno varnost 
institucije za lokalne uslužbence, pogodbene uslužbence ter uslužbence agencij, ki so zaposleni v predstavništvih 
Komisije v Uniji.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 4 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
16 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 917 858  3 209 857  3 601 775,63  
Opombe  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 3 000 EUR.  L 51/1158  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 16 — KOMUNICIRANJE
 
POGLAVJE 16 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „KOMUNICIRANJE“  (nadaljevanje)  
16 01 03 Odhodki za opremo in storitve IKT, odhodki za zgradbe ter drugi delovni odhodki na podro čju „komuniciranje“  
16 01 03 01 Odhodki za opremo in storitve IKT  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
4 271 433  4 186 081  4 677 071,80  
16 01 03 03 Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki – Predstavništva Komisije  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
26 370 000  26 423 000  30 579 710,54  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— pla čila stroškov najema in zakupa, ki se nanašata na zasedene zgradbe ali dele zgradb, in najema konferen čnih 
dvoran, prostorov za shranjevanje, garaž in parkiriš č, 
— pla čila zavarovalnih premij za zgradbe ali dele zgradb, ki jih zaseda institucija, 
— stroškov za vodo, plin, elektriko in ogrevanje, 
— stroškov vzdrževanja za prostore, dvigala, centralno ogrevanje, klimatske naprave in podobnih stroškov, izra čunanih 
na osnovi obstoje čih pogodb; stroški nastanejo zaradi rednega čiščenja, vklju čno z nakupom izdelkov za 
vzdrževanje, pranje in kemi čno čiščenje, ter zaradi prepleskanja, popravil in uporabe materiala s strani delavnic za 
vzdrževanje, 
— opremljanja zgradb, npr. spremembe predelnih sten, spremembe tehni čnih instalacij in druga strokovna dela na 
klju čavnicah, elektri čni opremi, vodovodnih instalacijah, pleskanje, talne obloge itd., 
— stroškov za potrebno opremo, 
— stroškov v zvezi z varnostjo oseb in zgradb, tako z vidika zdravja in varnosti posameznikov kot tudi fizi čne in 
materialne varnosti oseb in premoženja. Ti stroški vklju čujejo na primer pogodbe za varovanje zgradb, pogodbe za 
vzdrževanje varovalnih instalacij in nakup manjših delov opreme, nakup, najem in vzdrževanje protipožarne 
opreme, zamenjavo opreme za požarno stražo ter stroške inšpekcij po zakonu in informativnih sre čanj za osebje 
o tem, kako uporabljati varnostno opremo, 
— odhodkov za zgradbe, zlasti pla čil upravljanja v zgradbah z ve č najemniki, stroškov pregledov prostorov in 
komunalnih storitev (pobiranje odpadkov itd.), 
— pla čil za tehni čno pomo č, ki se nanaša na ve čje operacije opremljanja prostorov,  28.2.2017  SL L 51/1159 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 16 — KOMUNICIRANJE
 
POGLAVJE 16 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „KOMUNICIRANJE“  (nadaljevanje)  
16 01 03  (nadaljevanje)  
16 01 03 03  (nadaljevanje)  
— stroškov nakupa, najema, vzdrževanja in popravil tehni čne opreme in pribora, pohištva in vozil, 
— nakupov knjig, dokumentov in drugih neperiodi čnih publikacij, posodobitev obstoje čih zvezkov, stroškov vezave in 
nakupov elektronske opreme za identifikacijo, 
— odhodkov za naro čnine na časopise, strokovno periodiko, uradne liste, parlamentarne dokumente, statistike o 
zunanji trgovini, biltene tiskovnih agencij in razne druge specializirane publikacije, 
— stroškov naro čnin in dostopa do elektronskih informacijskih storitev in zunanjih baz podatkov ter nakupa 
elektronskih medijev, 
— usposabljanja in podpore, potrebnih za dostop do teh informacij, 
— usposabljanja na podro čju zdravja in varnosti v skladu s Sklepom Komisije C(2006) 1623 z dne 10. aprila 2006 o 
usklajeni politiki glede varnosti in zdravja pri delu vseh zaposlenih, 
— pla čil avtorskih pravic, 
— stroškov pisarniškega materiala in druge pisarniške opreme, 
— zavarovanj, 
— stroškov za delovno gradivo, 
— odhodkov za interne sestanke, 
— stroškov vzdrževalnih del in selitev oddelkov oz. služb, 
— zdravstvenih stroškov, ki nastanejo zaradi dolo čb kadrovskih predpisov, 
— stroškov namestitve, vzdrževanja in delovanja površin za postrežbo, 
— drugih operativnih odhodkov, 
— poštnih in dostavnih stroškov, 
— naro čnin in stroškov za telekomunikacije, 
— stroškov nakupa in namestitve telekomunikacijske opreme, 
— odhodkov za informacijsko tehnologijo (IT) za predstavništva v Uniji, zlasti odhodkov za informacijske sisteme in 
sisteme upravljanja, infrastrukturo za pisarniško avtomatizacijo, osebne ra čunalnike, strežnike in povezano infras- 
trukturo, periferne enote (tiskalniki, skenerji itd.), pisarniško opremo (fotokopirni stroji, telefaksi, pisalni stroji, 
diktafoni, pametni telefoni, tabli čni ra čunalniki itd.) ter splošnih odhodkov za omrežja, podporo, pomo č upor- 
abnikom, usposabljanje v zvezi z IT in selitve,  L 51/1160  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 16 — KOMUNICIRANJE
 
POGLAVJE 16 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „KOMUNICIRANJE“  (nadaljevanje)  
16 01 03  (nadaljevanje)  
16 01 03 03  (nadaljevanje)  
— kakršnih koli odhodkov v zvezi z nakupom ali najemom stavb.  
Te odobritve vklju čujejo odhodke, nastale na ozemlju Unije, razen enot Skupnega raziskovalnega središ ča, za katere se 
vnesejo odhodki v poglavje 01 05 pod ustreznimi naslovi. Podobni odhodki, ki nastanejo zunaj Unije, se vnesejo v člen 
01 03 02 pod ustreznimi naslovi.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 4 400 000 EUR.  
16 01 04 Odhodki za podporo dejavnostim in programom na podro čju „komuniciranje“  
16 01 04 02 Odhodki za podporo dejavnostim komuniciranja  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 090 000  1 034 000  1 228 670,20  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju horizontalnih odhodkov, med drugim za študije, sestanke, naknadni nadzor, 
strokovno tehni čno in upravno pomo č, ki ne vklju čuje nalog organov javnih oblasti, ki jih Komisija da v zunanje 
izvajanje po priložnostnih pogodbah za opravljanje storitev, ocenjevanje horizontalnih ali medsektorskih dejavnosti ter 
povra čilo potnih stroškov in povezanih stroškov oseb, ki so povabljene k spremljanju dela Komisije.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za informacijsko tehnologijo za razvoj in vzdrževanje ustreznih 
informacijskih sistemov in sistemov upravljanja.  
Pravna podlaga  
Glej postavke 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 in 16 03 02 05.  
16 01 60 Nakup informacij  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 320 000  1 357 000  1 373 300,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov, nastalih na ozemlju Unije:  28.2.2017  SL L 51/1161 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 16 — KOMUNICIRANJE
 
POGLAVJE 16 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „KOMUNICIRANJE“  (nadaljevanje)  
16 01 60  (nadaljevanje)  
— stroškov naro čnin in dostopa do spletnih informacijskih virov, kot so tiskovne agencije, spletne novice, ponudniki 
informacij in zunanje podatkovne baze, 
— usposabljanja in podpore, potrebnih za dostop do teh informacij.  
Te odobritve krijejo odhodke, nastale na ozemlju Unije, brez odhodkov za predstavništva Komisije v Uniji.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za informacijsko tehnologijo za razvoj in vzdrževanje ustreznih 
informacijskih sistemov in sistemov upravljanja.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 1 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  L 51/1162  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 16 — KOMUNICIRANJE
 
POGLAVJE 16 03 — DEJAVNOSTI KOMUNICIRANJA  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
16 03  DEJAVNOSTI KOMUNI- 
CIRANJA  
16 03 01  Zagotavljanje 
informacij državljanom 
Unije  
16 03 01 02  Informacije za medije in 
avdiovizualne produkcije  3 6 177 000  4 958 000  6 003 500  5 688 000  5 879 110,—  5 982 468,39  120,66  
16 03 01 03  Informacijski trgi  3 14 700 000  13 642 000  14 600 000  14 063 000  14 196 616,94  14 256 736,21  104,51  
16 03 01 04  Komuniciranje pred- 
stavništev Komisije, 
dialogi z državljani in 
ukrepi partnerstva  3 17 036 000  14 600 000  14 745 000  13 154 000  11 734 565,04  11 090 331,25  75,96  
16 03 01 05  Evropski javni prostori  5,2 1 246 000  1 246 000  1 246 000  1 246 000  1 244 388,28  1 284 639,—  103,10  
Člen 16 03 01 – Vmesni 
seštevek  39 159 000  34 446 000  36 594 500  34 151 000  33 054 680,26  32 614 174,85  94,68  
16 03 02  Zagotavljanje institu- 
cionalnega komuni- 
ciranja in analiza 
informacij  
16 03 02 01  Obiski pri Komisiji  3 3 900 000  3 670 000  3 800 000  3 677 000  3 846 235,43  3 894 846,64  106,13  
16 03 02 02  Delovanje radijskih in 
televizijskih studiev ter 
avdiovizualna oprema  5,2 5 700 000  5 700 000  5 560 000  5 560 000  5 556 044,95  6 435 778,—  112,91  
16 03 02 03  Spletno in pisno 
obveš čanje ter komuni- 
kacijska orodja  3 23 710 000  26 075 000  23 450 000  19 195 000  22 405 732,75  18 789 594,63  72,06  
16 03 02 04  Splošno poro čilo in 
druge publikacije  5,2 2 160 000  2 160 000  2 160 000  2 160 000  2 229 026,88  2 387 195,97  110,52  
16 03 02 05  Analiza javnega mnenja  3 6 640 000  6 570 000  6 640 000  6 526 000  6 400 000,—  6 268 427,13  95,41  
Člen 16 03 02 – Vmesni 
seštevek  42 110 000  44 175 000  41 610 000  37 118 000  40 437 040,01  37 775 842,37  85,51  28.2.2017  SL L 51/1163 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 16 — KOMUNICIRANJE
 
POGLAVJE 16 03 — DEJAVNOSTI KOMUNICIRANJA  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
16 03 04  Hiša evropske zgodovine  3 3 000 000  3 200 000  800 000  800 000  800 000,—  0,—  0  
16 03 77  Pilotni projekti in 
pripravljalni ukrepi  
16 03 77 04  Zaklju ček pilotnega 
projekta EuroGlobe  3 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
16 03 77 05  Pripravljalni ukrep – 
Share Europe Online  3 p.m.  936 000  500 000  500 000  999 783,22  472 107,85  50,44  
16 03 77 06  Pilotni projekt – Obljuba 
Evropske unije  3 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Člen 16 03 77 – Vmesni 
seštevek  p.m.  936 000  500 000  500 000  999 783,22  472 107,85  50,44  
Poglavje 16 03 – Skupaj  84 269 000  82 757 000  79 504 500  72 569 000  75 291 503,49  70 862 125,07  85,63  
16 03 01 Zagotavljanje informacij državljanom Unije  
16 03 01 02 Informacije za medije in avdiovizualne produkcije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
6 177 000  4 958 000  6 003 500  5 688 000  5 879 110,—  5 982 468,39  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju financiranja splošnega obveš čanja državljanov o dejavnostih Unije, da se pove ča 
prepoznavnost delovanja institucij Unije, sprejetih odlo čitev in faz oblikovanja Evrope, s poudarkom na medijih. Orodja, 
razvita za boljše razumevanje in poro čanje o pomembnih vprašanjih, zajemajo predvsem: 
— multimedijska informativna gradiva (fotografija, video itd.), namenjena medijem in drugim platformam, vklju čno z 
njihovo objavo/oddajanjem in dolgoro čnim ohranjanjem/razširjanjem, 
— seminarje in podporo za novinarje.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za informacijsko tehnologijo za razvoj in vzdrževanje ustreznih 
informacijskih sistemov in sistemov upravljanja.  
Te odobritve krijejo tudi odhodke za ocenjevanje.  L 51/1164  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 16 — KOMUNICIRANJE
 
POGLAVJE 16 03 — DEJAVNOSTI KOMUNICIRANJA  (nadaljevanje)  
16 03 01  (nadaljevanje)  
16 03 01 02  (nadaljevanje)  
Komisija bi morala pri izvajanju te prora čunske vrstice ustrezno upoštevati sklepe sre čanj medinstitucionalne skupine za 
informiranje.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 300 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Naloga na podlagi institucionalnih pooblastil Komisije v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun 
Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
16 03 01 03 Informacijski trgi  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
14 700 000  13 642 000  14 600 000  14 063 000  14 196 616,94  14 256 736,21  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju splošnih informacij za državljane in zajemajo: 
— financiranje mreže Europe Direct po vsej Evropi (informacijski centri Europe Direct, evropski dokumentacijski 
centri, mreža govorcev Team Europe itd.); ta mreža dopolnjuje dejavnosti, ki jih izvajajo predstavništva Komisije in 
informacijske pisarne Evropskega parlamenta v državah članicah, 
— podporo, usposabljanje, usklajevanje in pomo č za mrežo Europe Direct, 
— financiranje proizvodnje, shranjevanja in širjenja informativnega gradiva in komunikacijskih izdelkov teh relejev ali 
za te releje.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za informacijsko tehnologijo za razvoj in vzdrževanje ustreznih 
informacijskih sistemov in sistemov upravljanja.  
Te odobritve krijejo tudi odhodke ocenjevanja.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 50 000 EUR.  28.2.2017  SL L 51/1165 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 16 — KOMUNICIRANJE
 
POGLAVJE 16 03 — DEJAVNOSTI KOMUNICIRANJA  (nadaljevanje)  
16 03 01  (nadaljevanje)  
16 03 01 03  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Naloga na podlagi institucionalnih pooblastil Komisije v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun 
Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
Referen čni akti  
Sklep Komisije C(2012) 4158 z dne 21. junija 2012 o pred časnem sprejetju letnega delovnega programa na podro čju 
komuniciranja za leto 2013 v zvezi z donacijami za financiranje gostiteljskih struktur informacijskih to čk Europe Direct 
v Evropski uniji za obdobje 2013–2017.  
16 03 01 04 Komuniciranje predstavništev Komisije, dialogi z državljani in ukrepi partnerstva  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
17 036 000  14 600 000  14 745 000  13 154 000  11 734 565,04  11 090 331,25  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju splošnih informacij za državljane in zajemajo odhodke za centralizirano in 
decentralizirano komuniciranje ter tudi odhodke za dialoge z državljani. Cilj lokalnih komunikacijskih dejavnosti je 
ciljnim skupinam zagotoviti orodja za poglabljanje njihovega razumevanja aktualnih zadev. Cilj dialogov z državljani je 
predvsem zagotoviti državljanom informacije iz prve roke o glavnih pobudah politike Unije in spodbujati odprt dialog 
med državljani in člani Komisije z redno udeležbo predstavnikov drugih institucij Unije in držav članic, da se izboljša 
poznavanje vprašanj Unije med državljani in se jim omogo či, da sooblikujejo evropske politike.  
Te dejavnosti se v državah članicah izvajajo z: 
— ukrepi na podro čju komuniciranja, povezani s specifi čnimi letnimi ali ve čletnimi prednostnimi nalogami na tem 
podro čju, 
— posameznimi ukrepi komuniciranja na nacionalni ali mednarodni ravni, ki izpolnjujejo zahteve prednostnih nalog 
komuniciranja, 
— dogodki odprtih vrat za državljane iz razli čnih družbenih okolij, 
— spletnimi dialogi z državljani prek interneta in družbenih medijev,  L 51/1166  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 16 — KOMUNICIRANJE
 
POGLAVJE 16 03 — DEJAVNOSTI KOMUNICIRANJA  (nadaljevanje)  
16 03 01  (nadaljevanje)  
16 03 01 04  (nadaljevanje)  
— seminarji in konferencami ter tudi delavnicami z bolj specifi čnimi ciljnimi skupinami, kot so mladi, in z uporabo 
participativnih metod, 
— organizacijo ali udeležbo na evropskih prireditvah, razstavah, pri dejavnostih na podro čju odnosov z javnostmi, 
organizacijo posameznih obiskov itd., 
— neposrednim komuniciranjem z državljani (npr. svetovalne službe za državljane), 
— neposrednim komuniciranjem z oblikovalci javnega mnenja, zlasti pospešenimi ukrepi, ki vklju čujejo regionalni 
dnevni tisk, ki je glavna informacijska to čka za veliko število državljanov Unije, 
— upravljanjem informacijskih centrov za širšo javnost v predstavništvih Komisije.  
Ukrepi komuniciranja so lahko organizirani v partnerstvu z Evropskim parlamentom in/ali državami članicami, da se 
ustvarijo sinergije med sredstvi vsakega partnerja ter da se uskladijo njihove dejavnosti informiranja in komuniciranja o 
Evropski uniji.  
Te odobritve so namenjene tudi dejavnostim ozaveš čanja in obveš čanja o evropski državljanski pobudi v sodelovanju s 
predstavništvi Komisije in lokalnimi središ či Europe Direct v državah članicah.  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za študije, ocenjevanja, logisti čne storitve, tehni čno pomo č, zlasti za IT, 
vklju čno s storitvami spletnega vzdrževanja in družbenih medijev, sre čanja strokovnjakov ter strokovno tehni čno in 
upravno pomo č, ki ne vklju čuje nalog organov javnih oblasti, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po priložnostnih 
pogodbah za opravljanje storitev, ter povra čilo potnih stroškov in povezanih stroškov oseb, ki so povabljene k 
spremljanju dela Komisije.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za informacijsko tehnologijo za razvoj in vzdrževanje ustreznih 
informacijskih sistemov in sistemov upravljanja.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 55 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Naloga na podlagi institucionalnih pooblastil Komisije v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun 
Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1167 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 16 — KOMUNICIRANJE
 
POGLAVJE 16 03 — DEJAVNOSTI KOMUNICIRANJA  (nadaljevanje)  
16 03 01  (nadaljevanje)  
16 03 01 05 Evropski javni prostori  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 246 000  1 246 000  1 246 000  1 246 000  1 244 388,28  1 284 639,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju splošnega obveš čanja državljanov in kritju zlasti stroškov odpiranja in 
upravljanja „evropskih javnih prostorov“ v evropskih hišah, ki te prostore uradno gostijo. Komisija bo poskrbela za 
logisti čne vidike evropskih javnih prostorov za obe instituciji (Evropski parlament in Komisijo), vklju čno s stroški 
delovanja, na primer organizacijo pogodbenih storitev. Evropske javne prostore morata instituciji upravljati skupaj na 
podlagi ocenjevalnega poro čila o upravljanju in delovanju evropskih javnih prostorov in delovnega programa za 
naslednje leto. Ta dva dokumenta, ki sta ju instituciji pripravili skupaj in sta temeljna za dodelitev sredstev v naslednjem 
letu, je treba pravo časno predstaviti Evropskemu parlamentu in Svetu, da ju bo mogo če upoštevati v prora čunskem 
postopku.  
Pravna podlaga  
Naloga na podlagi institucionalnih pooblastil Komisije v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun 
Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
16 03 02 Zagotavljanje institucionalnega komuniciranja in analiza informacij  
16 03 02 01 Obiski pri Komisiji  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
3 900 000  3 670 000  3 800 000  3 677 000  3 846 235,43  3 894 846,64  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov organizacije obiskov pri Komisiji, vklju čno z upravnimi odhodki v zvezi z 
obiski.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za informacijsko tehnologijo za razvoj in vzdrževanje ustreznih 
informacijskih sistemov in sistemov upravljanja. Te odobritve lahko krijejo tudi odhodke za ocenjevanje.  L 51/1168  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 16 — KOMUNICIRANJE
 
POGLAVJE 16 03 — DEJAVNOSTI KOMUNICIRANJA  (nadaljevanje)  
16 03 02  (nadaljevanje)  
16 03 02 01  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Naloga na podlagi institucionalnih pooblastil Komisije v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun 
Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
16 03 02 02 Delovanje radijskih in televizijskih studiev ter avdiovizualna oprema  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
5 700 000  5 700 000  5 560 000  5 560 000  5 556 044,95  6 435 778,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju vseh stroškov delovanja studiev Komisije in ostalih avdiovizualnih informacijskih 
ustanov: osebja in nakupa, najema, vzdrževanja in popravil potrebne opreme in materialov.  
Prav tako krijejo najem satelita za zagotavljanje informacij televizijskim kanalom o dejavnostih Unije. Te odobritve 
morajo biti upravljane v skladu z na čeli medinstitucionalnega sodelovanja z namenom zagotoviti razširjanje vseh 
informacij, ki zadevajo Unijo.  
Te odobritve lahko krijejo tudi odhodke za ocenjevanje.  
Pravna podlaga  
Naloga na podlagi institucionalnih pooblastil Komisije v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun 
Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
Referen čni akti  
Sporo čilo Komisiji z dne 24. aprila 2008: Obveš čanje o Evropi prek avdiovizualnih medijev (SEC(2008) 506).  28.2.2017  SL L 51/1169 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 16 — KOMUNICIRANJE
 
POGLAVJE 16 03 — DEJAVNOSTI KOMUNICIRANJA  (nadaljevanje)  
16 03 02  (nadaljevanje)  
16 03 02 03 Spletno in pisno obveš čanje ter komunikacijska orodja  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
23 710 000  26 075 000  23 450 000  19 195 000  22 405 732,75  18 789 594,63  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju multimedijskih spletnih in pisnih orodij za informiranje in komuniciranje o Uniji, s 
pomo čjo katerih so vsem državljanom na voljo splošne informacije o delovanju institucij Unije, sprejemanju odlo čitev 
in fazah gradnje Evrope. Spletna orodja omogo čajo tudi zbiranje vprašanj ali odzivov državljanov v zvezi z evropskimi 
vprašanji. Gre za opravljanje javnih storitev. Informiranje vklju čuje vse institucije Unije. Vsa ta orodja morajo biti v 
skladu s smernicami pobude za spletno dostopnost na voljo invalidom.  
Zajete so predvsem naslednje vrste orodij: 
— spletiš če Europa, ki mora biti glavna dostopna to čka do obstoje čih informacij in spletnih mest z upravnimi 
informacijami, ki jih državljani Unije utegnejo potrebovati v vsakdanjem življenju, in ki mora biti zato bolje 
strukturirano, prijaznejše uporabnikom in prilagojeno mobilnim napravam, 
— dodatni spletni kanali, kot so družbeni mediji, blogi in druge tehnologije Web 2.0, 
— center za stike Europe Direct (00 800 6 7 8 9 10 11), 
— spletiš ča na internetu ter multimedijski in pisni izdelki predstavništev Komisije v državah članicah, 
— spletna sporo čila za javnost, podatkovne baze in drugi informacijskimi sistemi spletnega komuniciranja (tudi Rapid).  
Te odobritve so namenjene tudi: 
— financiranju prenove spletiš ča Europa na bolj usklajen na čin, da bo prilagojeno mobilnim napravam in osre- 
doto čeno na potrebe uporabnikov ter da se omogo či profesionalizacija uporabe drugih spletnih kanalov, kot so 
družbeni mediji, blogi in Web 2.0. To vklju čuje vse vrste storitev usposabljanja, mentorstva in svetovanja za razli čne 
skupine deležnikov, 
— kritju odhodkov v zvezi s stroški gostovanja in licenc, povezanimi s spletiš čem Europa, 
— podpori izmenjave najboljših praks, prenosu znanja in profesionalizaciji s financiranjem obiskov digitalnih 
komunikacijskih strokovnjakov in strokovnih sodelavcev,  L 51/1170  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 16 — KOMUNICIRANJE
 
POGLAVJE 16 03 — DEJAVNOSTI KOMUNICIRANJA  (nadaljevanje)  
16 03 02  (nadaljevanje)  
16 03 02 03  (nadaljevanje)  
— financiranju informacijskih kampanj, ki bi omogo čile enostavnejši dostop do teh virov informacij, zlasti za 
delovanje centra za stike Europe Direct, splošne ve čjezi čne informacijske službe o zadevah Unije, 
— kritju odhodkov za izdelavo pisnih publikacij o dejavnostih Unije, namenjenih razli čnim ciljnim skupinam, ki jih 
pogosto posreduje bližnja decentralizirana mreža, zlasti: 
— publikacije predstavništev (glasila in periodi čne objave): vsako predstavništvo izdaja eno ali ve č publikacij, ki so 
razposlana oblikovalcem mnenja in zajemajo razli čna podro čja (socialna, gospodarska in politi čna), 
— razširjanje (tudi prek decentralizirane mreže) specifi čnih osnovnih informacij za javnost o Uniji (v vseh uradnih 
jezikih Unije), ki se usklajuje s sedeža, in promocija publikacij.  
Stroški izdajanja publikacij med drugim vklju čujejo pripravo in oblikovanje (vklju čno z avtorskimi honorarji), 
neodvisno urejanje, uporabo dokumentacije, razmnoževanje dokumentov, nakup ali upravljanje podatkov, urejanje, 
prevajanje, popravke (vklju čno s preverjanjem skladnosti besedil), tiskanje, objavo na internetu ali namestitev na kakršen 
koli drug elektronski nosilec, distribucijo, shranjevanje, razširjanje in promocijo takšnih dokumentov.  
Te odobritve lahko krijejo tudi odhodke za ocenjevanje.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 10 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Naloga na podlagi institucionalnih pooblastil Komisije v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun 
Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
16 03 02 04 Splošno poro čilo in druge publikacije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
2 160 000  2 160 000  2 160 000  2 160 000  2 229 026,88  2 387 195,97  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za izdajo publikacij v kakršni koli obliki o glavnih aktualnih zadevah, ki se 
nanašajo na dejavnosti Komisije in delo Unije, ter publikacij, ki jih dolo čajo Pogodbe, in drugih institucionalnih ali 
referen čnih publikacij, kot je splošno poro čilo. Publikacije so lahko namenjene specifi čnim skupinam, kot so u čitelji, 
mladi, oblikovalci javnega mnenja ali splošna javnost.  28.2.2017  SL L 51/1171 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 16 — KOMUNICIRANJE
 
POGLAVJE 16 03 — DEJAVNOSTI KOMUNICIRANJA  (nadaljevanje)  
16 03 02  (nadaljevanje)  
16 03 02 04  (nadaljevanje)  
Stroški izdajanja med drugim vklju čujejo pripravo in oblikovanje (vklju čno z avtorskimi pogodbami), neodvisno 
urejanje, uporabo dokumentacije, razmnoževanje dokumentov, nakup ali upravljanje podatkov, urejanje, prevajanje, 
popravke (vklju čno s preverjanjem skladnosti besedil), tiskanje, objavo na internetu ali namestitev na druge elektronske 
nosilce podatkov, distribucijo, shranjevanje, razširjanje in promocijo takšnih dokumentov, med drugim v obliki, 
dostopni invalidnim državljanom.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 1 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Naloga na podlagi institucionalnih pooblastil Komisije v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun 
Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
Pogodba o delovanju Evropske unije, zlasti člen 249(2).  
16 03 02 05 Analiza javnega mnenja  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
6 640 000  6 570 000  6 640 000  6 526 000  6 400 000,—  6 268 427,13  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju analize javnega mnenja, predvsem prek javnomnenjskih raziskav (na primer javne 
raziskave Eurobarometra, raziskav f lash, po telefonu, po izbranih skupinah in po posameznih temah, regionalne, 
nacionalne ali evropske študije ali študije kakovosti), ter nadzora kakovosti teh raziskav.  
Namenjene so tudi kritju kvalitativne analize spremljanja medijev in odhodkov za ocenjevanje. Te odobritve bi lahko 
krile tudi odhodke za informacijsko tehnologijo za morebitna razvoj in vzdrževanje ustreznih informacijskih sistemov 
in sistemov upravljanja.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 1 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Naloga na podlagi institucionalnih pooblastil Komisije v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun 
Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/1172  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 16 — KOMUNICIRANJE
 
POGLAVJE 16 03 — DEJAVNOSTI KOMUNICIRANJA  (nadaljevanje)  
16 03 04 Hiša evropske zgodovine  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
3 000 000  3 200 000  800 000  800 000  800 000,—  0,—  
Opombe  
Kot je dolo čeno v pogodbi o storitvah, ki sta jo sklenila Evropski parlament in Komisija, so te odobritve namenjene 
kritju finan čnega prispevka Komisije za Hišo evropske zgodovine za operativne stroške, ki jih ima Evropski parlament v 
zvezi z organiziranimi razstavami, dogodki in delavnicami, ki bodo poglobili poznavanje, spodbudili zanimanje in 
ustvarili možnosti za razmislek o evropski zgodovini s sodobnim razstavnim in dokumentacijskim centrom.  
Pravna podlaga  
Naloga na podlagi institucionalnih pooblastil Komisije v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun 
Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
Referen čni akti  
Člen 167 Pogodbe o delovanju Evropske unije.  
16 03 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi  
16 03 77 04 Zaklju ček pilotnega projekta EuroGlobe  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z 
dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta 
(ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1173 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 16 — KOMUNICIRANJE
 
POGLAVJE 16 03 — DEJAVNOSTI KOMUNICIRANJA  (nadaljevanje)  
16 03 77  (nadaljevanje)  
16 03 77 05 Pripravljalni ukrep – Share Europe Online  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  936 000  500 000  500 000  999 783,22  472 107,85  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
16 03 77 06 Pilotni projekt – Obljuba Evropske unije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/1174  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 16 — KOMUNICIRANJE
 
NASLOV 17  
ZDRAVJE IN VARNOST HRANE  28.2.2017  SL L 51/1175 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 17 
ZDRAVJE IN VARNOST HRANE  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
17 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „ZDRAVJE IN 
VARNOST HRANE“  104 399 603  104 399 603  101 836 432  101 836 432  103 340 560,52  103 340 560,52  
17 03  JAVNO ZDRAVJE  203 947 000  202 972 000  204 953 000  216 341 000  231 229 399,28  215 206 915,63  
17 04  VARNOST ŽIVIL, ZDRAVJE IN 
DOBRO PO ČUTJE ŽIVALI TER 
ZDRAVSTVENO VARSTVO 
RASTLIN  255 908 000  234 150 000  251 065 628  240 379 628  257 512 669,16  209 673 838,13  
Naslov 17 – Skupaj  564 254 603  541 521 603  557 855 060  558 557 060  592 082 628,96  528 221 314,28  L 51/1176  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
NASLOV 17 
ZDRAVJE IN VARNOST HRANE  
POGLAVJE 17 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „ZDRAVJE IN VARNOST HRANE“  
Podrobnosti o členih 1, 2, 3 in 5 so navedene v poglavju XX 01  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
17 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „ZDRAVJE IN 
VARNOST HRANE“  
17 01 01  Odhodki za uradnike in za časne 
uslužbence na podro čju „zdravje 
in varnost hrane“  5,2 72 294 157  69 805 129  70 432 258,86  97,42  
17 01 02  Odhodki za zunanje osebje in 
drugi odhodki za upravljanje v 
podporo podro čju „zdravje in 
varnost hrane“  
17 01 02 01  Zunanje osebje  5,2 6 439 851  6 308 782  7 046 024,—  109,41  
17 01 02 11  Drugi odhodki za upravljanje  5,2 7 854 304  7 996 482  7 603 711,60  96,81  
Člen 17 01 02 – Vmesni seštevek  14 294 155  14 305 264  14 649 735,60  102,49  
17 01 03  Odhodki za opremo in storitve 
IKT, odhodki za zgradbe in z 
njimi povezani odhodki na 
podro čju „zdravje in varnost 
hrane“  
17 01 03 01  Odhodki za opremo in storitve IKT  5,2 4 514 291  4 455 039  4 839 957,99  107,21  
17 01 03 03  Odhodki za zgradbe in z njimi 
povezani odhodki – Grange  5,2 4 918 000  4 892 000  4 871 202,65  99,05  
Člen 17 01 03 – Vmesni seštevek  9 432 291  9 347 039  9 711 160,64  102,96  
17 01 04  Odhodki za podporo dejavnostim 
in programom na podro čju 
„zdravje in varnost hrane“  
17 01 04 02  Odhodki za podporo tretjemu 
programu za ukrepe Unije na 
podro čju zdravja (2014–2020)  3 1 500 000  1 500 000  1 546 663,89  103,11  28.2.2017  SL L 51/1177 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „ZDRAVJE IN VARNOST HRANE“  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
17 01 04  (nadaljevanje)  
17 01 04 03  Odhodki za podporo na podro čju 
varnosti hrane in krme, zdravja in 
dobrobiti živali ter zdravja rastlin  3 1 500 000  1 500 000  1 497 996,53  99,87  
Člen 17 01 04 – Vmesni seštevek  3 000 000  3 000 000  3 044 660,42  101,49  
17 01 06  Izvajalske agencije  
17 01 06 02  Izvajalska agencija za potrošnike, 
zdravje, kmetijstvo in hrano – 
Prispevek iz tretjega programa za 
ukrepe Unije na podro čju zdravja 
(2014–2020)  3 4 209 000  4 209 000  4 332 745,—  102,94  
17 01 06 03  Izvajalska agencija za potrošnike, 
zdravje, kmetijstvo in hrano – 
Prispevek na podro čju varnosti 
hrane in krme, zdravja živali, 
dobrega po čutja živali in zdravja 
rastlin  3 1 170 000  1 170 000  1 170 000,—  100,00  
Člen 17 01 06 – Vmesni seštevek  5 379 000  5 379 000  5 502 745,—  102,30  
Poglavje 17 01 – Skupaj  104 399 603  101 836 432  103 340 560,52  98,99  
17 01 01 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence na podro čju „zdravje in varnost hrane“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
72 294 157  69 805 129  70 432 258,86  
17 01 02 Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo podro čju „zdravje in varnost hrane“  
17 01 02 01 Zunanje osebje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
6 439 851  6 308 782  7 046 024,—  
17 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
7 854 304  7 996 482  7 603 711,60  L 51/1178  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „ZDRAVJE IN VARNOST HRANE“  (nadaljevanje)  
17 01 03 Odhodki za opremo in storitve IKT, odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki na podro čju „zdravje in varnost 
hrane“  
17 01 03 01 Odhodki za opremo in storitve IKT  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
4 514 291  4 455 039  4 839 957,99  
17 01 03 03 Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki – Grange  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
4 918 000  4 892 000  4 871 202,65  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov, nastalih na ozemlju Unije: 
— najemnin, zemljiških zakupnin in ob činskih stroškov, ki se nanašajo na zasedene zgradbe ali dele zgradb, in najema 
konferen čnih dvoran, prostorov za shranjevanje, garaž in parkiriš č, 
— stroškov nakupa ali zakupa zgradb, 
— gradnje zgradb, 
— pla čila zavarovalnih premij na zgradbah ali delih zgradb, ki jih zaseda institucija, 
— stroškov za vodo, plin, elektriko in ogrevanje, 
— stroškov za vzdrževanje, izra čunanih na osnovi obstoje čih pogodb, za prostore, dvigala, centralno ogrevanje, 
klimatske naprave itd.; stroškov za redno čiščenje, vklju čno z nakupom izdelkov za vzdrževanje, pranje in 
kemi čno čiščenje, za prepleskanje, popravila in potrošni material za vzdrževanje (pred sklenitvijo ali obnovitvijo 
pogodb za znesek, ki presega 300 000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se mora Komisija posvetovati z 
drugimi institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga dolo čila), ki jih sprejmejo le- 
te za podobne pogodbe), 
— odhodkov za selektivno lo čevanje, skladiš čenje in odstranjevanje odpadkov, 
— obnove stavb, to je spreminjanje predelnih sten, spreminjanje tehni čnih instalacij ter izvajanje drugih obrtniških del 
v zvezi s klju čavnicami, elektri čno opremo, vodovodom, slikopleskarstvom, talnimi oblogami itd., ter stroškov 
sprememb kabelskih povezav, povezanih s pritiklinami, ter stroškov potrebne opreme, 
— stroškov, ki zadevajo fizi čno in materialno varnost oseb in lastnine, zlasti pogodb za varovanje zgradb, vzdrževanje 
in posodabljanje varnostnih naprav in nakup manjših delov opreme,  28.2.2017  SL L 51/1179 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „ZDRAVJE IN VARNOST HRANE“  (nadaljevanje)  
17 01 03  (nadaljevanje)  
17 01 03 03  (nadaljevanje)  
— odhodkov v zvezi z zdravjem in varnostjo posameznikov pri delu, zlasti z nabavo, najemom in vzdrževanjem 
protipožarne opreme, zamenjavo opreme za službo protipožarne varnosti in stroškov obvezne inšpekcije, 
— stroškov pravnega, finan čnega in tehni čnega svetovanja pred pridobitvijo, najemom ali gradnjo zgradb, 
— drugih odhodkov za zgradbe, zlasti pla čil upravljanja v zgradbah z ve č najemniki, stroškov pregledov prostorov in 
komunalnih storitev ( čiščenje ulic in vzdrževanje, pobiranje odpadkov itd.), 
— pla čil za tehni čno pomo č v zvezi z ve čjimi popravili, opremljanjem ali adaptacijo prostorov, 
— nakupa, najema ali zakupa, vzdrževanja, popravil, namestitve in obnove tehni čne opreme in instalacij in zlasti: 
— opreme (vklju čno s fotokopirnimi stroji) za proizvodnjo, reprodukcijo in arhiviranje dokumentov v kakršni koli 
obliki (papir, elektronski mediji itd.), 
— avdiovizualne opreme, knjižnic in opreme za tolma čenje (kabine, slušalke in preklopne enote za simultano 
prevajanje itd.), 
— opreme za kuhinje in restavracije, 
— razli čnih orodij za delavnice, namenjene vzdrževanju, 
— naprav, potrebnih za invalidne uradnike, 
— kot tudi študij, dokumentacije in usposabljanja v zvezi s takšno opremo, 
— nakupa, najema, vzdrževanja in popravila pohištva in zlasti: 
— nakupa pisarniškega pohištva in specializiranega pohištva, vklju čno z ergonomskim pohištvom, policami za 
arhiv itd., 
— zamenjave izrabljenega in polomljenega pohištva, 
— oskrbe s posebno opremo za knjižnice (karti čni indeksi, police, kataloške enote itd.), 
— posebne opreme za menze in restavracije, 
— najema pohištva, 
— vzdrževanja pohištva in stroškov popravil (pred sklenitvijo ali obnovitvijo pogodb za znesek, ki presega 
300 000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se mora Komisija posvetovati z drugimi institucijami glede 
pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga dolo čila), ki jih sprejmejo le-te za podobne 
pogodbe),  L 51/1180  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „ZDRAVJE IN VARNOST HRANE“  (nadaljevanje)  
17 01 03  (nadaljevanje)  
17 01 03 03  (nadaljevanje)  
— nakupa, najema, vzdrževanja in popravil vozil in zlasti: 
— novih nakupov vozil, vklju čno z vsemi povezanimi stroški, 
— zamenjave vozil, ki so med letom dosegla skupno število prevoženih km, ki upravi čuje zamenjavo, 
— stroškov najema avtomobilov za krajša ali daljša obdobja, ko povpraševanje presega zmogljivosti voznega parka, 
— stroškov vzdrževanja, popravil in zavarovanja vozil (gorivo, maziva, pnevmatike, razli čni dodatki, rezervni deli, 
orodje itd.), vklju čno z nacionalnim letnim pregledom vozila, 
— raznih vrst zavarovanj (zlasti zavarovanja avtomobilske odgovornosti in zavarovanja proti tatvini), nacionalnih 
davkov, kjer jih je treba pla čati, in stroškov zavarovanja, 
— odhodkov za delovno opremo, še zlasti: 
— nakupa uniform za kurirje in voznike, 
— nakupa in čiščenja delovnih obla čil za osebje v delavnicah in tisto, ki opravlja takšno delo, da je potrebna osebna 
zaš čitna oprema za zaš čito pred neugodnimi vremenskimi razmerami, neobi čajno veliko obrabo in umazanijo, 
— nakupa in nadomestila stroškov za vsako opremo, ki je lahko potrebna po direktivah 89/391/EGS in 90/270/ 
EGS, 
— selitev oddelkov, reorganizacij ter rokovanja (prevzem, shranjevanje, dostava) z opremo, pohištvom in pisarniškim 
materialom, 
— drugih operativnih odhodkov, kot: 
— odhodkov za opremljanje zgradb s telekomunikacijami, zlasti nakupa, najema, namestitve in vzdrževanja 
telefonskih central in distributerjev, avdio in video konferenc, interfona in sistemov mobilne telefonije, ter 
odhodkov za podatkovna omrežja (oprema in vzdrževanje) in s tem povezane storitve (vodenje, podpora, 
dokumentacija, namestitev in odstranitev), 
— nakupa, najema ali zakupa ra čunalnikov, terminalov, mini ra čunalnikov, periferne opreme, priklju čnih naprav in 
potrebne programske opreme, 
— nakupa, najema ali zakupa opreme, ki se uporablja za predstavitev informacij v tiskani obliki, npr. tiskalnikov, 
telefaksov, fotokopirnih strojev, skenerjev in kopirne opreme za mikrofilme, 
— nakupa, najema ali zakupa pisalnih strojev, urejevalnikov besedil ali druge elektronske pisarniške opreme, 
— namestitve, konfiguracije, vzdrževanja, študij, dokumentacije in dobave v povezavi s to opremo,  28.2.2017  SL L 51/1181 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „ZDRAVJE IN VARNOST HRANE“  (nadaljevanje)  
17 01 03  (nadaljevanje)  
17 01 03 03  (nadaljevanje)  
— odhodkov za poslovanje restavracij, kavarn in menz, še zlasti stroškov opreme in nakupa razli čnih zalog, 
odhodkov za sprotne spremembe in obnovitve opreme in ve čjih odhodkov za spremembe in obnovitve, ki se 
morajo jasno razlikovati od sedanjih sprememb, vzdrževanja in popravil, 
— stroškov naro čnin in dostopa do elektronskih informacijskih storitev in zunanjih baz podatkov ter nakupa 
elektronskih medijev (CD-ROM-i itd.), 
— usposabljanja in podpore, potrebnih za dostop do teh informacij, 
— stroškov nakupa papirja, ovojnic, pisarniškega materiala in materiala za tiskarne ter tiskarskih del, ki so bila 
oddana zunanjim izvajalcem storitev, 
— odhodkov za poštne in dostavne stroške za obi čajno pošto, za poro čila in objave, za poštne in druge pakete, 
poslane letalsko, po morju ali železnici, in za interno poštno službo Komisije, 
— licenc, pristojbin za članstva ter stroškov kabelske ali radijske komunikacije (stacionarni in mobilni telefoni, 
teleksi, telegrafi, televizija, telekonference in videokonference), stroškov omrežij za pošiljanje podatkov, tele- 
matskih storitev itd. ter stroškov nakupa imenikov, 
— stroškov notranjega telefonskega omrežja in ra čunalniških povezav ter mednarodnih prenosnih vodov med kraji, 
kjer so uradi Unije, 
— tehni čne in logisti čne podpore, usposabljanja in drugih dejavnosti splošnega interesa, povezanih z ra čunalniško 
in programsko opremo, splošnega ra čunalniškega usposabljanja, naro čnin za tehni čno dokumentacijo, bodisi v 
papirni bodisi v elektronski obliki itd., zunanjih operativnih sodelavcev, pisarniških storitev, članarin za 
mednarodne organizacije itd., študij o varstvu in zagotavljanju kakovosti, ki se nanašajo na ra čunalniško 
opremo in programsko opremo.  
Pravna podlaga  
Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja 
delavcev pri delu (UL L 183, 29.6.1989, str. 1).  
Direktiva Sveta 90/270/EGS z dne 29. maja 1990 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za delo s 
slikovnimi zasloni (peta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (UL L 156, 21.6.1990, str. 14).  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  L 51/1182  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „ZDRAVJE IN VARNOST HRANE“  (nadaljevanje)  
17 01 04 Odhodki za podporo dejavnostim in programom na podro čju „zdravje in varnost hrane“  
17 01 04 02 Odhodki za podporo tretjemu programu za ukrepe Unije na podro čju zdravja (2014–2020)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 500 000  1 500 000  1 546 663,89  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informacije in publikacije, ki so 
neposredno povezane z doseganjem ciljev programa ali ukrepov, ki spadajo pod to postavko ter vseh drugih 
odhodkov za tehni čno in upravno pomo č, ki ne vklju čuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje 
po ad hoc  pogodbah za opravljanje storitev.  
Prispevki držav Efte po Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti členu 82 in Protokolu 32 se morajo 
dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to postavko. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 
izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; poleg tega so 
podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja po Prilogi „Evropski gospodarski prostor“ k temu 
delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je to primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za 
udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v 
enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za 
program, v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 17 03.  
17 01 04 03 Odhodki za podporo na podro čju varnosti hrane in krme, zdravja in dobrobiti živali ter zdravja rastlin  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 500 000  1 500 000  1 497 996,53  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za tehni čno in/ali upravno pomo č v zvezi z identifikacijo, pripravo, 
upravljanjem, opazovanjem, ocenjevanjem, revizijo in nadzorom programov ali projektov na tem podro čju. 
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za tehni čno in upravno pomo č, študije, sestanke strokovnjakov, 
informiranje in obveš čanje ter publikacije, ki so neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepov, ki 
spadajo pod te odobritve.  28.2.2017  SL L 51/1183 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „ZDRAVJE IN VARNOST HRANE“  (nadaljevanje)  
17 01 04  (nadaljevanje)  
17 01 04 03  (nadaljevanje)  
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za upravno pomo č pri reviziji zahtevkov, ki jih predložijo države 
članice v skladu z ustreznimi dolo čbami iz pravne podlage.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 17 04.  
17 01 06 Izvajalske agencije  
17 01 06 02 Izvajalska agencija za potrošnike, zdravje, kmetijstvo in hrano – Prispevek iz tretjega programa za ukrepe Unije na  
podro čju zdravja (2014–2020)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
4 209 000  4 209 000  4 332 745,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju prispevka za odhodke Agencije za osebje in administracijo, nastalih zaradi vloge 
Agencije pri upravljanju ukrepov, ki so del tretjega programa Zdravje za obdobje 2014–2020.  
Prispevki držav Efte po Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti členu 82 in Protokolu 32 se morajo 
dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to postavko. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 
izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; poleg tega so 
podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja po Prilogi „Evropski gospodarski prostor“ k temu 
delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je to primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za 
udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v 
enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za 
program, v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Kadrovski na črt Izvajalske agencije je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaš čenih za izvajanje 
nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti (UL L 11, 16.1.2003, str. 1).  L 51/1184  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „ZDRAVJE IN VARNOST HRANE“  (nadaljevanje)  
17 01 06  (nadaljevanje)  
17 01 06 02  (nadaljevanje)  
Uredba (EU) št. 282/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi tretjega programa za 
ukrepe Unije na podro čju zdravja (2014–2020) in razveljavitvi Sklepa št. 1350/2007/ES (UL L 86, 21.3.2014, str. 1).  
Referen čni akti  
Sklep Komisije 2013/770/EU z dne 17. decembra 2013 o ustanovitvi Izvajalske agencije za potrošnike, zdravje in 
hrano, ter razveljavitvi Sklepa 2004/858/ES (UL L 341, 18.12.2013, str. 69).  
Sklep Komisije C(2013) 9505 z dne 20. decembra 2013 o prenosu pooblastil na Izvajalsko agencijo za potrošnike, 
zdravje in hrano z namenom opravljanja nalog v zvezi z izvajanjem programov Unije na podro čju potrošnikov, zdravja 
in hrane, ki zajemajo zlasti izvrševanje odobritev, vklju čenih v splošnem prora čunu Unije.  
17 01 06 03 Izvajalska agencija za potrošnike, zdravje, kmetijstvo in hrano – Prispevek na podro čju varnosti hrane in krme, zdravja 
živali, dobrega po čutja živali in zdravja rastlin  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 170 000  1 170 000  1 170 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju prispevka iz strategije Unije za usposabljanje na podro čju zakonodaje o živilih, 
zakonodaje o krmi, pravil glede zdravja in dobrobiti živali ter pravil glede rastlin, in sicer za odhodke Agencije za osebje 
in administracijo, nastale zaradi vloge Agencije pri upravljanju ukrepov na podro čju zakonodaje živilih, zakonodaje o 
krmi, pravil glede zdravja in dobrobiti živali ter pravil glede rastlin.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je to primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za 
udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v 
enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za 
program, v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Kadrovski na črt Izvajalske agencije je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku  
Pravna podlaga  
Direktiva Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali 
rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti (UL L 169, 10.7.2000, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaš čenih za izvajanje 
nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti (UL L 11, 16.1.2003, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1185 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „ZDRAVJE IN VARNOST HRANE“  (nadaljevanje)  
17 01 06  (nadaljevanje)  
17 01 06 03  (nadaljevanje)  
Uredba (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o uradnih nadzorih, ki se jih izvaja za 
zagotavljanje preverjanja skladnosti z zakonodajo za živila in krmo in s pravili za zdravje in dobro po čutje živali 
(UL L 165, 30.4.2004, str. 1), zlasti člen 51.  
Uredba (EU) št. 652/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o dolo čbah za upravljanje odhodkov v 
zvezi s prehransko verigo, zdravjem in dobrobitjo živali ter v zvezi z zdravjem rastlin in rastlinskim razmnoževalnim 
materialom, spremembi direktiv Sveta 98/56/ES, 2000/29/ES in 2008/90/ES, uredb (ES) št. 178/2002, (ES) št. 882/ 
2004 in (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta, Direktive 2009/128/ES Evropskega parlamenta in Sveta in 
Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi sklepov Sveta 66/399/EGS in 76/894/EGS 
ter Odlo čbe Sveta 2009/470/ES (UL L 189, 27.6.2014, str. 1).  
Glej poglavje 17 04.  
Referen čni akti  
Sklep Komisije 2013/770/EU z dne 17. decembra 2013 o ustanovitvi Izvajalske agencije za potrošnike, zdravje in 
hrano, ter razveljavitvi Sklepa 2004/858/ES (UL L 341, 18.12.2013, str. 69).  
Sklep Komisije C(2013) 9505 z dne 20. decembra 2013 o prenosu pooblastil na Izvajalsko agencijo za potrošnike, 
zdravje in hrano z namenom opravljanja nalog v zvezi z izvajanjem programov Unije na podro čju potrošnikov, zdravja 
in hrane, ki zajemajo zlasti izvrševanje odobritev, vklju čenih v splošnem prora čunu Unije.  L 51/1186  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 03 — JAVNO ZDRAVJE  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
17 03  JAVNO ZDRAVJE  
17 03 01  Tretji program za ukrepe Unije 
na podro čju zdravja 
(2014–2020)  3 58 820 000  46 000 000  56 451 000  48 500 000  55 989 006,37  22 600 369,01  49,13  
17 03 10  Evropski center za 
prepre čevanje in obvladovanje 
bolezni  3 51 687 000  51 687 000  53 683 000  53 683 000  58 451 950,—  58 451 950,—  113,09  
17 03 11  Evropska agencija za varnost 
hrane  3 76 595 000  77 795 000  76 244 000  76 075 000  79 576 560,48  78 032 400,—  100,31  
17 03 12  Evropska agencija za zdravila  
17 03 12 01  Prispevek Unije Evropski 
agenciji za zdravila (EMA)  3 2 438 000  2 438 000  4 603 000  4 603 000  20 722 422,43  20 722 422,43  849,98  
17 03 12 02  Posebni prispevek za zdravila 
sirote  3 13 687 000  13 687 000  9 972 000  9 972 000  13 228 960,—  13 212 250,—  96,53  
Člen 17 03 12 – Vmesni seštevek  16 125 000  16 125 000  14 575 000  14 575 000  33 951 382,43  33 934 672,43  210,45  
17 03 13  Mednarodni sporazumi in 
članstvo v mednarodnih organ- 
izacijah na podro čju javnega 
zdravja in nadzora tobaka  4 220 000  220 000  200 000  200 000  210 000,—  132 690,30  60,31  
17 03 51  Zaklju ček programa javnega 
zdravja  3 p.m.  6 000 000  p.m.  16 000 000  500,—  18 914 100,30  315,24  
17 03 77  Pilotni projekti in pripravljalni 
ukrepi  
17 03 77 03  Pilotni projekt – Uživanje sadja 
in zelenjave  2 p.m.  p.m.  p.m.  350 000  0,—  245 967,—  
17 03 77 04  Pilotni projekt – Zdrava 
prehrana: zgodnja leta in 
starajo če se prebivalstvo  2 p.m.  350 000  p.m.  300 000  0,—  303 725,89  86,78  28.2.2017  SL L 51/1187 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 03 — JAVNO ZDRAVJE  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
17 03 77  (nadaljevanje)  
17 03 77 05  Pilotni projekt – Razvoj in 
izvajanje uspešnih strategij za 
prepre čevanje diabetesa tipa 2  2 p.m.  400 000  p.m.  400 000  0,—  293 138,40  73,28  
17 03 77 06  Pripravljalni ukrep – Odpornost 
na protimikrobna zdravila: 
raziskava o vzrokih razširjene in 
neustrezne uporabe antibiotikov  2 p.m.  p.m.  p.m.  320 000  0,—  288 277,20  
17 03 77 07  Pripravljalni ukrep – 
Oblikovanje mreže stro- 
kovnjakov iz Unije na podro čju 
prilagojene nege za mladostnike 
s psihološkimi težavami  3 p.m.  p.m.  p.m.  400 000  0,—  299 528,—  
17 03 77 08  Pilotni projekt – Evropski 
protokol o pogostosti za 
zgodnje odkrivanje motenj 
avtisti čnega spektra v Evropi  3 p.m.  600 000  p.m.  630 000  0,—  418 802,20  69,80  
17 03 77 09  Pilotni projekt – Spodbujanje 
sistemov samopomo či v Uniji  3 p.m.  200 000  p.m.  600 000  0,—  411 418,40  205,71  
17 03 77 10  Pilotni projekt – Mehanizmi 
bolezni koronarnih arterij, 
zna čilni za posamezen spol v 
Evropi  3 p.m.  350 000  p.m.  297 000  0,—  265 170,—  75,76  
17 03 77 11  Pripravljalni ukrep – Uživanje 
sadja in zelenjave  2 p.m.  450 000  p.m.  225 000  0,—  0,—  0  
17 03 77 12  Pilotni projekt – Zmanjšanje 
neenakosti na podro čju zdravja: 
pridobivanje strokovnega znanja 
in ocenjevanje ukrepov  2 p.m.  290 000  p.m.  450 000  0,—  0,—  0  
17 03 77 13  Pilotni projekt – Razvoj strategij 
na osnovi dokazov za 
izboljšanje zdravja osamljenih in 
ranljivih oseb  2 p.m.  200 000  p.m.  300 000  0,—  0,—  0  
17 03 77 14  Pripravljalni ukrep – Zdrava 
prehrana: zgodnja leta in 
starajo če se prebivalstvo  2 p.m.  p.m.  p.m.  100 000  0,—  0,—  L 51/1188  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 03 — JAVNO ZDRAVJE  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
17 03 77 15  Pripravljalni ukrep – Evropska 
študija o bremenu in zdravljenju 
epilepsije  3 p.m.  p.m.  p.m.  246 000  0,—  614 706,50  
17 03 77 16  Pilotni projekt – Posledice razlik 
pri zdravljenju kroni čnih 
bolezni ledvic in presajanju 
organov za stroške zdrav- 
stvenega varstva in usodo 
pacientov  3 p.m.  300 000  p.m.  300 000  1 000 000,—  0,—  0  
17 03 77 17  Pilotni projekt – Platforma za 
spodbujanje darovanja organov 
v Evropski uniji in sosednjih 
državah: Eudonorg 2015–2016  3 p.m.  180 000  p.m.  180 000  600 000,—  0,—  0  
17 03 77 18  Pilotni projekt – Zmanjšanje 
neenakosti na podro čju zdravja 
za osebe LGBTI  3 p.m.  135 000  p.m.  135 000  450 000,—  0,—  0  
17 03 77 19  Pilotni projekt – Dostop do 
zdravstvenega varstva za osebe 
na podeželju  3 p.m.  300 000  p.m.  300 000  1 000 000,—  0,—  0  
17 03 77 20  Pilotni projekt – Oblikovanje 
registra redkih prirojenih napak 
(kot dela registra redkih bolezni) 
z opiranjem na strukturo, 
organizacijo in izkušnje 
poljskega registra prirojenih 
napak  3 p.m.  30 000  100 000  50 000  
17 03 77 21  Pilotni projekt – Podpora za 
ženske, ki imajo težave z 
uživanjem alkohola, za 
zmanjševanje tveganja, zlasti 
med nose čnostjo  3 p.m.  105 000  350 000  150 000  
17 03 77 22  Pilotni projekt – MentALLY  3 p.m.  120 000  400 000  200 000  
17 03 77 23  Pilotni projekt – Hude duševne 
motnje in tveganje nasilja: poti 
skozi oskrbo in strategije 
učinkovitega zdravljenja  3 p.m.  360 000  1 200 000  500 000  28.2.2017  SL L 51/1189 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 03 — JAVNO ZDRAVJE  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
17 03 77 24  Pilotni projekt – Proti 
pravi čnejšemu in 
učinkovitejšemu merjenju 
dostopa do zdravstvenega 
varstva v Uniji za krepitev sode- 
lovanja in prenos znanja  3 p.m.  75 000  250 000  125 000  
17 03 77 25  Pilotni projekt – INTEGRATE: 
oblikovanje integriranih strategij 
za spremljanje in zdravljenje 
kroni čnih in revmatskih bolezni: 
vloga kazalnikov kakovosti in 
rezultatov, ki jih sporo čajo 
pacienti, ob zdravniški oceni 
bolezenske dejavnosti in škode  3 p.m.  150 000  500 000  250 000  
17 03 77 26  Pilotni projekt – Osnovni te čaji 
preventive za dekleta, ki 
prebivajo na obmo čjih, kjer je 
tveganje raka dojk višje  3 p.m.  150 000  500 000  250 000  
17 03 77 27  Pilotni projekt – Prerazporejanje 
hrane  3 p.m.  150 000  500 000  250 000  
17 03 77 28  Pilotni projekt — Rare 2030 – 
participativna prognosti čna 
študija za oblikovanje politik o 
redkih boleznih  3 500 000  250 000  
Člen 17 03 77 – Vmesni seštevek  500 000  5 145 000  3 800 000  7 308 000  3 050 000,—  3 140 733,59  61,04  
Poglavje 17 03 – Skupaj  203 947 000  202 972 000  204 953 000  216 341 000  231 229 399,28  215 206 915,63  106,03  
17 03 01 Tretji program za ukrepe Unije na podro čju zdravja (2014–2020)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
58 820 000  46 000 000  56 451 000  48 500 000  55 989 006,37  22 600 369,01  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za doseganje ciljev iz ve čletnega programa Zdravje za obdobje 2014–2020.  
Splošni cilji programa so dopolnjevanje, podpora in dodajanje vrednosti politikam držav članic za izboljšanje zdravja 
državljanov Unije in zmanjšanje neenakosti v zdravju s promocijo zdravja, izboljšanjem inovacij na podro čju zdravja, 
pove čanjem vzdržnosti zdravstvenih sistemov in varovanjem državljanov Unije pred resnimi čezmejnimi nevarnostmi 
za zdravje.  
Program Zdravje za obdobje 2014–2020 se osredoto ča na štiri posamezne cilje: 
— spodbujanje krepitve javnozdravstvenega sektorja in prispevanje k razvoju inovativnih, u činkovitih in vzdržnih 
zdravstvenih sistemov: opredelitev in razvoj orodij in mehanizmov na ravni Unije za odpravo pomanjkanja 
človeških in finan čnih virov ter spodbujanje prostovoljnega vklju čevanja inovacij v javnozdravstvene strategije za 
intervencijo in prepre čevanje,  L 51/1190  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 03 — JAVNO ZDRAVJE  (nadaljevanje)  
17 03 01  (nadaljevanje)  
— spodbujanje dostopa do boljšega in varnejšega zdravstvenega varstva za državljane Unije: izboljšanje dostopa do 
medicinskega znanja in informacij za posebna stanja tudi prek nacionalnih meja, izboljšanje uporabe raziskovalnih 
rezultatov in razvoj orodij za pove čanje kakovosti zdravstvenega varstva in varnosti pacientov med drugim s 
prispevanjem k izboljšanju zdravstvene pismenosti, 
— spodbujanje zdravja in duševnega zdravja, zlasti pri mladostnikih, prepre čevanje bolezni ter spodbujanje 
podpornega okolja za zdrav na čin življenja: opredelitev, razširitev in promocija praks na podlagi dokazov in 
dobrih praks za stroškovno u činkovite ukrepe za prepre čevanje bolezni in promocijo zdravja z obravnavo zlasti 
klju čnih dejavnikov tveganja, povezanih z na činom življenja, s poudarkom na dodani vrednosti Unije, 
— varstvo državljanov pred resnimi čezmejnimi nevarnostmi za zdravje: opredelitev in razvoj usklajenih pristopov ter 
spodbujanje njihovega izvajanja za boljšo pripravljenost in koordinacijo v izrednih zdravstvenih razmerah.  
Prispevki držav Efte po Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti členu 82 in Protokolu 32 se morajo 
dodati k odobritvam, ki se vnesejo v ta člen. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza 
prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; poleg tega so podlaga 
za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja po Prilogi „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu 
izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, kjer je to primerno, potencialnih kandidatk zahodnega Balkana za 
udeležbo v programih Unije, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko omogo čijo dodatna sredstva v 
skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 282/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi tretjega programa za 
ukrepe Unije na podro čju zdravja (2014–2020) in razveljavitvi Sklepa št. 1350/2007/ES (UL L 86, 21.3.2014, str. 1).  
17 03 10 Evropski center za prepre čevanje in obvladovanje bolezni  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
51 687 000  51 687 000  53 683 000  53 683 000  58 451 950,—  58 451 950,—  28.2.2017  SL L 51/1191 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 03 — JAVNO ZDRAVJE  (nadaljevanje)  
17 03 10  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov Centra. Zlasti naslov 1 krije pla če stalnega 
osebja in napotenih strokovnjakov, stroške v zvezi z zaposlovanjem, za časnimi storitvami, usposabljanjem osebja in 
odhodkov za misije. Naslov 2 „Odhodki“ je povezan z najemom pisarn Centra, opremljanjem prostorov, informacijsko 
in komunikacijsko tehnologijo, tehni čnimi instalacijami, logistiko in upravnimi stroški.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za delovanje v zvezi z naslednjimi ciljnimi podro čji: 
— izboljšanjem nadzora nad nalezljivimi boleznimi v državah članicah, 
— krepitvijo znanstvene podpore s strani držav članic in Komisije, 
— krepitvijo pripravljenosti Unije na nevarnosti, ki jih povzro čajo nalezljive bolezni, zlasti hepatitis B, vklju čno z 
nevarnostmi v zvezi z namernim izpustom bioloških u činkovin v okolje in boleznimi neznanega izvora, ter 
usklajevanjem odziva, 
— krepitvijo ustrezne zmogljivosti v državah članicah z usposabljanjem, 
— posredovanjem informacij in vzpostavljanjem partnerskih povezav.  
Te odobritve so namenjene o tudi kritju stroškov službe za nujno pomo č (center za nujno pomo č), ki bo v primeru 
ve čjih izbruhov nalezljivih bolezni ali drugih bolezni neznanega izvora prek spleta povezala center z nacionalnimi 
centri za nalezljive bolezni ter referen čnimi laboratoriji v državah članicah.  
Center mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi odobritev med odhodki za poslovanje in upravnimi 
odhodki.  
Kadrovski na črt Centra z naslovom je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  
Prispevki držav Efte po Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti členu 82 in Protokolu 32 k 
Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v ta člen. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se 
vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne 
uredbe; poleg tega so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja po Prilogi „Evropski 
gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega prora čuna.  
Povrnjeni zneski v skladu s členom 20 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 so namenski prejemek (to čka (c) 
člena 21(3) finan čne uredbe), ki naj se vnese pod postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.  
Prispevek Unije za leto 2017 znaša skupaj 56 766 000 EUR. Znesek v višini 5 079 000 EUR, ki izhaja iz izterjave 
presežka, se doda znesku 51 687 000 EUR, knjiženemu v prora čunu.  L 51/1192  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 03 — JAVNO ZDRAVJE  (nadaljevanje)  
17 03 10  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 851/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o ustanovitvi Evropskega centra za 
prepre čevanje in obvladovanje bolezni (UL L 142, 30.4.2004, str. 1).  
17 03 11 Evropska agencija za varnost hrane  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
76 595 000  77 795 000  76 244 000  76 075 000  79 576 560,48  78 032 400,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov Agencije (naslova 1 in 2) ter odhodkov za 
poslovanje v zvezi z delovnim programom (naslov 3).  
Še zlasti so namenjene financiranju: 
— stroškov, povezanih s podpiranjem in izvedbo sestankov znanstvenega odbora in znanstvenih skupin, delovnih 
skupin, svetovalnega foruma, uprave ter sestankov z znanstvenimi partnerji ali zainteresiranimi strankami, 
— stroškov, povezanih z izdelavo znanstvenih mnenj z uporabo zunanjih virov (pogodbe in subvencije), 
— stroškov, povezanih z oblikovanjem omrežij za zbiranje podatkov in integracijo obstoje čih informacijskih sistemov, 
— stroškov, povezanih z znanstveno in tehni čno pomo čjo Komisiji ( člen 31), 
— stroškov, povezanih z dolo čitvijo ukrepov logisti čne podpore, 
— stroškov, povezanih s tehni čnim in znanstvenim sodelovanjem, 
— stroškov, povezanih z razširjanjem znanstvenih mnenj, 
— stroškov, povezanih s komunikacijskimi dejavnostmi.  
Agencija mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi sredstev med odhodki za poslovanje in upravnimi 
odhodki.  
Kadrovski na črt Agencije je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  28.2.2017  SL L 51/1193 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 03 — JAVNO ZDRAVJE  (nadaljevanje)  
17 03 11  (nadaljevanje)  
Prispevki držav Efte po Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti členu 82 in Protokolu 32 se morajo 
dodati k odobritvam, ki se vnesejo v ta člen. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza 
prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; poleg tega so podlaga 
za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja po Prilogi „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu 
izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega prora čuna.  
Povrnjeni zneski v skladu s členom 20 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 so namenski prejemek (to čka (c) 
člena 21(3) finan čne uredbe), ki naj se vnese pod postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.  
Prispevek Unije za leto 2017 znaša skupaj 77 333 000 EUR. Znesek v višini 738 000 EUR, ki izhaja iz izterjave 
presežka, se doda znesku 76 595 000 EUR, knjiženemu v prora čunu.  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o dolo čitvi splošnih na čel in 
zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane 
(UL L 31, 1.2.2002, str. 1).  
17 03 12 Evropska agencija za zdravila  
17 03 12 01 Prispevek Unije Evropski agenciji za zdravila (EMA)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
2 438 000  2 438 000  4 603 000  4 603 000  20 722 422,43  20 722 422,43  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov Agencije (naslova 1 in 2) ter odhodkov za 
poslovanja v zvezi z delovnim programom (naslov 3), da se izvajajo naloge, dolo čene v členu 57 Uredbe (ES) št. 726/ 
2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet 
in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila (UL L 136, 
30.4.2004, str. 1).  
Agencija mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi sredstev med odhodki za poslovanje in upravnimi 
odhodki.  
Prispevki držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in 
Protokolom 32 k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to postavko. Ti zneski izhajajo iz 
prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in 
(g) člena 21(2) finan čne uredbe; poleg tega so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja po 
Prilogi „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega 
prora čuna.  L 51/1194  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 03 — JAVNO ZDRAVJE  (nadaljevanje)  
17 03 12  (nadaljevanje)  
17 03 12 01  (nadaljevanje)  
Povrnjeni zneski v skladu s členom 20 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 so namenski prejemek (to čka (c) 
člena 21(3) finan čne uredbe), ki naj se vnese pod postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.  
Kadrovski na črt Agencije je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  
Prispevek Unije za leto 2017 znaša skupaj 15 204 000 EUR. Znesek v višini 12 766 000 EUR, ki izhaja iz izterjave 
presežka, se doda znesku 2 438 000 EUR, knjiženemu v prora čunu.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 297/95 z dne 10. februarja 1995 o pristojbinah, ki se pla čujejo Evropski agenciji za vrednotenje 
zdravil (UL L 35, 15.2.1995, str. 1).  
Uredba (ES) št. 141/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1999 o zdravilih sirotah (UL 
L 18, 22.1.2000, str. 1).  
Uredba (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev 
dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za 
zdravila (UL L 136, 30.4.2004, str. 1), ki nadomeš ča Uredbo Sveta (EGS) št. 2309/93.  
Referen čni akti  
Direktiva 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za 
uporabo v veterinarski medicini (UL L 311, 28.11.2001, str. 1).  
Direktiva 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o Kodeksu Skupnosti o zdravilih za 
uporabo v humani medicini glede tradicionalnih zdravil rastlinskega izvora (UL L 311, 28.11.2001, str. 67).  
Uredba Komisije (ES) št. 2049/2005 z dne 15. decembra 2005 o dolo čitvi pravil v zvezi s pla čevanjem pristojbin 
Evropski agenciji za zdravila s strani mikro, malih in srednje velikih podjetij in o nudenju upravne pomo či mikro, malim 
in srednje velikim podjetjem s strani Evropske agencije za zdravila v skladu z Uredbo (ES) št. 726/2004 Evropskega 
parlamenta in Sveta (UL L 329, 16.12.2005, str. 4).  
Uredba (ES) št. 1901/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o zdravilih za pediatri čno 
uporabo in spremembah Uredbe (EGS) št. 1768/92, Direktive 2001/20/ES, Direktive 2001/83/ES in Uredbe (ES) št. 
726/2004 (UL L 378, 27.12.2006, str. 1).  
Uredba (ES) št. 1394/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. novembra 2007 o zdravilih za napredno 
zdravljenje ter o spremembi Direktive 2001/83/ES in Uredbe (ES) št. 726/2004 (UL L 324, 10.12.2007, str. 121).  
Uredba Komisije (ES) št. 1234/2008 z dne 24. novembra 2008 o pregledu sprememb pogojev dovoljenj za promet z 
zdravili za uporabo v humani medicini in zdravili za uporabo v veterinarski medicini (UL L 334, 12.12.2008, str. 7).  28.2.2017  SL L 51/1195 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 03 — JAVNO ZDRAVJE  (nadaljevanje)  
17 03 12  (nadaljevanje)  
17 03 12 01  (nadaljevanje)  
Uredba (ES) št. 470/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o dolo čitvi postopkov Skupnosti za 
dolo čitev mejnih vrednosti ostankov farmakološko aktivnih snovi v živilih živalskega izvora in razveljavitvi Uredbe 
Sveta (EGS) št. 2377/90 in spremembi Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe (ES) št. 726/ 
2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 152, 16.6.2009, str. 11).  
Uredba (EU) št. 1235/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2010 o spremembah Uredbe (ES) 
št. 726/2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko 
uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila in Uredbe (ES) št. 1394/2007 o zdravilih za napredno 
zdravljenje, glede farmakovigilance zdravil za uporabo v humani medicini (UL L 348, 31.12.2010, str. 1).  
17 03 12 02 Posebni prispevek za zdravila sirote  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
13 687 000  13 687 000  9 972 000  9 972 000  13 228 960,—  13 212 250,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju posebnega prispevka, ki ga dolo ča člen 7 Uredbe (ES) št. 141/2000, ki se razlikuje od 
prispevka, predvidenega v členu 67 Uredbe (ES) št. 726/2004. Agencija ga uporablja izklju čno kot nadomestilo za v 
celoti ali delno neizterjana pla čila za zdravila sirote.  
Prispevki držav Efte po Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti členu 82 in Protokolu 32 se morajo 
dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to postavko. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 
izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; poleg tega so 
podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja po Prilogi „Evropski gospodarski prostor“ k temu 
delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega prora čuna.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 297/95 z dne 10. februarja 1995 o pristojbinah, ki se pla čujejo Evropski agenciji za vrednotenje 
zdravil (UL L 35, 15.2.1995, str. 1).  
Uredba (ES) št. 141/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1999 o zdravilih sirotah (UL 
L 18, 22.1.2000, str. 1).  
Uredba (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev 
dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za 
zdravila (UL L 136, 30.4.2004, str. 1).  L 51/1196  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 03 — JAVNO ZDRAVJE  (nadaljevanje)  
17 03 13 Mednarodni sporazumi in članstvo v mednarodnih organizacijah na podro čju javnega zdravja in nadzora tobaka  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
220 000  220 000  200 000  200 000  210 000,—  132 690,30  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Unije k Okvirni konvenciji o nadzoru tobaka (FCTC) Svetovne zdravstvene 
organizacije, ki jo je Unija ratificirala in katere pogodbenica je Unija.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2004/513/ES z dne 2. junija 2004 o sklenitvi Okvirne konvencije WHO o nadzoru tobaka (UL L 213, 
15.6.2004, str. 8).  
17 03 51 Zaklju ček programa javnega zdravja  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  6 000 000  p.m.  16 000 000  500,—  18 914 100,30  
Opombe  
Te odobritve pla čil so namenjene kritju obveznosti za prejšnja leta v skladu s sklepoma št. 1786/2002/ES in št. 1350/ 
2007/ES.  
Prispevki držav Efte po Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti členu 82 in Protokolu 32 se morajo 
dodati k odobritvam, ki se vnesejo v ta člen. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza 
prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; poleg tega so podlaga 
za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja po Prilogi „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu 
izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, kjer je to primerno, potencialnih kandidatk zahodnega Balkana za 
udeležbo v programih Unije, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko omogo čijo dodatna sredstva v 
skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  28.2.2017  SL L 51/1197 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 03 — JAVNO ZDRAVJE  (nadaljevanje)  
17 03 51  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Sklep št. 1786/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o sprejetju programa ukrepov 
Skupnosti na podro čju javnega zdravja (2003–2008) (UL L 271, 9.10.2002, str. 1).  
Sklep št. 1350/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o uvedbi drugega programa ukrepov 
Skupnosti na podro čju zdravja (2008–13) (UL L 301, 20.11.2007, str. 3).  
17 03 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi  
17 03 77 03 Pilotni projekt – Uživanje sadja in zelenjave  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  350 000  0,—  245 967,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
17 03 77 04 Pilotni projekt – Zdrava prehrana: zgodnja leta in starajo če se prebivalstvo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  350 000  p.m.  300 000  0,—  303 725,89  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  L 51/1198  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 03 — JAVNO ZDRAVJE  (nadaljevanje)  
17 03 77  (nadaljevanje)  
17 03 77 04  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
17 03 77 05 Pilotni projekt – Razvoj in izvajanje uspešnih strategij za prepre čevanje diabetesa tipa 2  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  400 000  p.m.  400 000  0,—  293 138,40  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
17 03 77 06 Pripravljalni ukrep – Odpornost na protimikrobna zdravila: raziskava o vzrokih razširjene in neustrezne uporabe 
antibiotikov  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  320 000  0,—  288 277,20  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  28.2.2017  SL L 51/1199 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 03 — JAVNO ZDRAVJE  (nadaljevanje)  
17 03 77  (nadaljevanje)  
17 03 77 06  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
17 03 77 07 Pripravljalni ukrep – Oblikovanje mreže strokovnjakov iz Unije na podro čju prilagojene nege za mladostnike s 
psihološkimi težavami  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  400 000  0,—  299 528,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
17 03 77 08 Pilotni projekt – Evropski protokol o pogostosti za zgodnje odkrivanje motenj avtisti čnega spektra v Evropi  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  600 000  p.m.  630 000  0,—  418 802,20  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  L 51/1200  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 03 — JAVNO ZDRAVJE  (nadaljevanje)  
17 03 77  (nadaljevanje)  
17 03 77 08  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
17 03 77 09 Pilotni projekt – Spodbujanje sistemov samopomo či v Uniji  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  200 000  p.m.  600 000  0,—  411 418,40  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
17 03 77 10 Pilotni projekt – Mehanizmi bolezni koronarnih arterij, zna čilni za posamezen spol v Evropi  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  350 000  p.m.  297 000  0,—  265 170,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  28.2.2017  SL L 51/1201 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 03 — JAVNO ZDRAVJE  (nadaljevanje)  
17 03 77  (nadaljevanje)  
17 03 77 10  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
17 03 77 11 Pripravljalni ukrep – Uživanje sadja in zelenjave  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  450 000  p.m.  225 000  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
17 03 77 12 Pilotni projekt – Zmanjšanje neenakosti na podro čju zdravja: pridobivanje strokovnega znanja in ocenjevanje ukrepov  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  290 000  p.m.  450 000  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  L 51/1202  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 03 — JAVNO ZDRAVJE  (nadaljevanje)  
17 03 77  (nadaljevanje)  
17 03 77 12  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
17 03 77 13 Pilotni projekt – Razvoj strategij na osnovi dokazov za izboljšanje zdravja osamljenih in ranljivih oseb  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  200 000  p.m.  300 000  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
17 03 77 14 Pripravljalni ukrep – Zdrava prehrana: zgodnja leta in starajo če se prebivalstvo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  100 000  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  28.2.2017  SL L 51/1203 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 03 — JAVNO ZDRAVJE  (nadaljevanje)  
17 03 77  (nadaljevanje)  
17 03 77 14  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
17 03 77 15 Pripravljalni ukrep – Evropska študija o bremenu in zdravljenju epilepsije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  246 000  0,—  614 706,50  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
17 03 77 16 Pilotni projekt – Posledice razlik pri zdravljenju kroni čnih bolezni ledvic in presajanju organov za stroške zdravstvenega 
varstva in usodo pacientov  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  300 000  p.m.  300 000  1 000 000,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  L 51/1204  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 03 — JAVNO ZDRAVJE  (nadaljevanje)  
17 03 77  (nadaljevanje)  
17 03 77 16  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
17 03 77 17 Pilotni projekt – Platforma za spodbujanje darovanja organov v Evropski uniji in sosednjih državah: Eudonorg 
2015–2016  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  180 000  p.m.  180 000  600 000,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
17 03 77 18 Pilotni projekt – Zmanjšanje neenakosti na podro čju zdravja za osebe LGBTI  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  135 000  p.m.  135 000  450 000,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  28.2.2017  SL L 51/1205 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 03 — JAVNO ZDRAVJE  (nadaljevanje)  
17 03 77  (nadaljevanje)  
17 03 77 18  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
17 03 77 19 Pilotni projekt – Dostop do zdravstvenega varstva za osebe na podeželju  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  300 000  p.m.  300 000  1 000 000,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
17 03 77 20 Pilotni projekt – Oblikovanje registra redkih prirojenih napak (kot dela registra redkih bolezni) z opiranjem na 
strukturo, organizacijo in izkušnje poljskega registra prirojenih napak  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  30 000  100 000  50 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Redke bolezni (85 % je genetskih) so smrtno nevarne ali kroni čno iz črpavajo če bolezni z nizko stopnjo prevalence 
(manj kot 5 na 10 000). Ocenjuje se, da danes obstaja med 5 000 in 8 000 redkih bolezni, zaradi katerih je prizadeto 
med 6 % in 8 % prebivalstva (med 27 in 36 milijoni ljudi v Uniji).  L 51/1206  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 03 — JAVNO ZDRAVJE  (nadaljevanje)  
17 03 77  (nadaljevanje)  
17 03 77 20  (nadaljevanje)  
Približno 20 do 25 % redkih bolezni je redkih prirojenih motenj (izoliranih ali multiplih, vklju čno s sindromi prirojenih 
motenj).  
Mreža EUROCAT je premestila svoje podatkovne zbirke in upravno strukturo v Skupno raziskovalno središ če v Ispri, 
kjer se nahaja platforma za redke bolezni. Za razširitev registra prirojenih motenj v register redkih bolezni za redke 
prirojene motnje (izolirane in multiple, vklju čno s sindromi prirojenih motenj) pa bo potrebno prilagojeno ukrepanje in 
zbiranje dodatnih informacij. To bo treba storiti na nacionalni ravni in za ta namen bodo potrebni dodatni viri. Cilj 
pilotnega projekta je oblikovanje registra redkih prirojenih motenj (kot dela registra redkih bolezni) z opiranjem na 
strukturo, organizacijo in izkušnje poljskega registra prirojenih motenj. Ta model bo mogo če, če bo uspešen, uveljaviti 
tudi v drugih državah članicah.  
Pilotni projekt bo dopolnjeval razvoj platforme Unije za registracijo redkih bolezni v okviru JRC-SANTE, da bi se 
zagotovila skupna dostopna to čka za zbiranje podatkov o redkih boleznih po Evropi. Pilotni projekt bo prispeval k 
posodabljanju kazalnikov o javnem zdravstvu, ki so pomembni za politiko in so znanstveno utemeljeni, ter bo ostale 
države članice obveš čal o tem, kako razvijati nacionalne sisteme za registracijo redkih bolezni na podlagi obstoje čih 
registrov prirojenih anomalij.  
Nalogi:  
— uporaba platforme poljskega registra prirojenih motenj za izdelavo kazalnikov javnega zdravstva za posebno 
skupino redkih bolezni – redkih prirojenih motenj (sindromi izoliranih in redkih prirojenih motenj – približno 20 
do 25 % vseh redkih bolezni), 
— pridobivanje podatkov o prevalenci in priprava poro čil (vklju čno s trendi in grozdi, kjer je to primerno) o nadzoru 
skupine izbranih redkih bolezni na Poljskem.  
Metode  
Poljski register prirojenih motenj je izvrsten model za raziskovanje, če je register prirojenih motenj mogo če razširiti v 
register redkih bolezni. Osrednja delovna skupina poljskega registra prirojenih motenj vklju čuje 10 izkušenih klini čnih 
genetikov in na projektu je mogo če uporabiti njihovo strokovno znanje. Poljski register prirojenih motenj sodeluje z 
vsemi genetskimi klinikami na Poljskem in z ve č kot 1 500 klinikami, bolnišni čnimi oddelki in ambulantami na 
Poljskem. Za razširitev poljskega registra prirojenih motenj v register redkih bolezni se bodo zbirali in analizirali 
dodatni podatki. Uvedeno bo sodelovanje z združenji pacientov.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
17 03 77 21 Pilotni projekt – Podpora za ženske, ki imajo težave z uživanjem alkohola, za zmanjševanje tveganja, zlasti med 
nose čnostjo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  105 000  350 000  150 000  28.2.2017  SL L 51/1207 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 03 — JAVNO ZDRAVJE  (nadaljevanje)  
17 03 77  (nadaljevanje)  
17 03 77 21  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Namen pilotnega projekta je vzpostavitev strukture za podporo, ki bo namenjena posebej ženskam, zlasti med 
nose čnostjo. Cilj projekta je zmanjšati število otrok, ki so izpostavljeni alkoholu v prenatalni fazi oziroma trpijo 
zaradi fetalnega alkoholnega sindroma (FAS), s konkretnimi ukrepi, kot so usmerjanje žensk, ki imajo težave z 
alkoholizmom, k specialistom za preventivo, usklajevanje usmerjanja, oblikovanje pogovornih skupin posebej za 
ženske, zagotavljanje podpore družinam med neformalnimi sre čanji z zdravstvenimi delavci ter spodbujanje pros- 
tovoljnega sodelovanja žensk v primarnih preventivnih prizadevanjih.  
Podporna struktura bo s tem, ko bo stopila naproti ženskam v težavah, jih združila ter jim zagotavljala zdravniško in 
socialno podporo in pritegnila njihove družine, poskušala pri njih spodbuditi odlo čenost, da vztrajajo pri zdravljenju 
svoje odvisnosti, ter jim zagotoviti celovito, usklajeno in prilagojeno oskrbo pod nadzorom zdravstvenih delavcev.  
Ozadje  
Izpostavljenost alkoholu v prenatalni fazi in družbene težave, ki jih povzro ča, so izjemno resen javnozdravstveni 
problem. Stopnja prizadetosti s sindromom FAS dosega že 1 do 2 % živorojenih otrok v Evropi, v nekaterih skupnostih 
(v Italiji, na Hrvaškem in na Reunionu) pa presega 4 %. Ocenjuje se, da bo imel 1 % otrok, ki jih rodi 20 % žensk, ki so 
med nose čnostjo uživale alkohol, zdravstvene težave, ki se ob rojstvu ne ugotovijo vedno.  
V vseh državah Evropske unije se opaža pove čano uživanje alkohola med ženskami in spremembe obnašanja med 
mladimi (popivanje), zaradi česar se pove čujejo tveganja, povezana z neprimernim uživanjem alkohola. Zato je Evropski 
parlament 29. aprila 2015 sprejel resolucijo, v kateri je pozval Komisijo k oblikovanju nove evropske strategije o 
alkoholu (Sprejeta besedila, P8_TA(2015) 174).  
Ponekod je uživanje alkohola med ženskami še vedno tabu, tiste, ki pijejo, pa so stigmatizirane. Krivi se pivca, ne pija če. 
Mati alkoholi čarka nosi torej dvojno krivdo – zaradi razvade in ker jo obravnavajo kot slabo mater, ki bi ji lahko odvzeli 
otroke. Izkušnje kažejo, da se ženske, ki imajo težave z alkoholizmom, zelo redko obrnejo na uradne ustanove za 
podporo in zdravljenje odvisnosti. Zato je treba upoštevati zadržke, ki jih odvra ča od zdravljenja, ter jim zagotoviti 
potrebno podporo in spremljanje.  
Bistvenega pomena je čim zgodnejše odkrivanje oseb, pri katerih je visoko tveganje, pa tudi nudenje ustrezne 
zdravstvene in reševalne oskrbe ter socialne, izobraževalne in zaposlovalne podpore – tako zaradi zagotavljanja enakih 
možnosti za vse kot zaradi gospodarskih in družbenih posledic neustrezne oskrbe. Prednost mora imeti odkrivanje 
alkoholizma pri ženskah čim bolj zgodaj med nose čnostjo oziroma še raje pred zanositvijo, da bi jim pomagali 
prenehati uživati alkohol.  
V ve čini evropskih regij so resda na voljo kakovostne oblike zdravljenja odvisnosti, a za posebne potrebe žensk, ki imajo 
težave z alkoholizmom, ni poskrbljeno. Potrebujejo nekoga, ki jim bo pripravljen prisluhniti, ki bo resno pristopil k 
njihovi stiski in jih pomiril ter jim zagotavljal podporo, ne da bi posegal v njihovo zasebnost.  L 51/1208  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 03 — JAVNO ZDRAVJE  (nadaljevanje)  
17 03 77  (nadaljevanje)  
17 03 77 21  (nadaljevanje)  
Cilji 
Namen tega pilotnega projekta je dokazati, da so podporne strukture v Evropski uniji potrebne in izvedljive. Pobuda bi 
se lahko nato preoblikovala v pripravljalni ukrep in potem v evropski program za boj proti težavam zaradi izpost- 
avljenosti alkoholu v prenatalni fazi. Pilotni projekt je treba izvajati vzporedno z ukrepi, ki jih je na tem podro čju 
sprejela Svetovna zdravstvena organizacija, in jih mora dopolnjevati ter se opirati na rezultate in ugotovitve evropskega 
akcijskega na črta o uživanju alkohola in ob časnem nezmernem popivanju med mladimi (popivanje).  
Ocenjevanje  
Pilotni projekt se bo vse dveletno trajanje stalno ocenjeval. Ocena bo osredoto čena na številne kazalnike (število 
sodelujo čih žensk, število prijav, zmanjševanje tveganja itd.) in na to, ali projekt ustvarja pri čakovane rezultate.  
Prora čun 
S sredstvi iz prora čuna se bodo krili materialni stroški projekta (oprema in blago), pla čila za sodelujo če zdravstvene 
delavce in nujni stroški obveš čanja o projektu. Letni znesek izdatkov se ocenjuje na 150.000 EUR letno.  
Kraj izvajanja  
Pilotni projekt bi bilo mogo če izvesti v eni od regij Unije in ga nato razširiti, da bi kot del evropskega programa za 
reševanje težav, povezanih z izpostavljenostjo alkoholu v prenatalni fazi, zajel ostale regije Unije in povezal regionalne 
podporne strukture ter omogo čal izmenjavo informacij in najboljših praks.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
17 03 77 22 Pilotni projekt – MentALLY  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  120 000  400 000  200 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  28.2.2017  SL L 51/1209 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 03 — JAVNO ZDRAVJE  (nadaljevanje)  
17 03 77  (nadaljevanje)  
17 03 77 22  (nadaljevanje)  
Projekt MentALLY bo zagotavljal znanje, ki bo temeljilo na dokazih in praksi, da bi usmerjal proces v smeri boljšega 
evropskega varstva duševnega zdravja, ki ga bodo nudili usposobljeni in razmišljujo či strokovnjaki, ki bodo u činkovito 
sodelovali na vseh ravneh dobro organiziranega sistema varstva duševnega zdravja, ki bo sposoben zdraviti vsakega, ki 
to potrebuje. Takšen proces je potreben. Težave v duševnem zdravju so v Evropi zelo razširjene in zdi se, da zdravstveno 
varstvo zanje ni na ustrezni ravni. Tega je namre č premalo, saj ve č kot polovica ljudi s težavami v duševnem zdravju ni 
deležno potrebne strokovne zdravstvene oskrbe. Tako tvegajo, da se bodo njihove težave poslabšale ter da bodo potem 
potrebovali intenzivnejše in dražje zdravljenje. Prihaja tudi do pretiranega zdravljenja, kar pomeni, da so nekateri 
deležni nepotrebnega psihofarmakološkega zdravljenja ali da se predolgo zdravijo zaradi duševnih težav. Psihotera- 
pevtsko zdravljenje se je izkazalo za u činkovito pri zmanjševanju težav duševnega zdravja in spremljajo čih obremenitev, 
a je uporaba psihotropnih zdravil pogosto obi čajnejša od psihoterapije. Neustreznost zdravljenja je vsaj deloma 
posledica pomanjkanja ustreznih ocen in diagnoz duševnega zdravja, slabe dostopnosti varstva duševnega zdravja, 
zlasti za ranljive skupine (npr. ženske, brezposelne, tiste z nizkimi dohodki ali iz manjšinskih okolij), premajhnega 
usklajevanja in sodelovanja med osnovnim in specialisti čnim varstvom duševnega zdravja, pomanjkanja jasnih 
postopkov napotitve, odsotnosti dosledne vizije in politike kar zadeva vlogo razli čnih zdravstvenih delavcev pri 
varstvu duševnega zdravja (splošni zdravniki, klini čni psihologi, psihiatri), zlasti v osnovnem zdravstvenem varstvu, 
odsotnosti dosledne vizije in politike kar zadeva inovacije, odsotnosti dobre prakse, zlasti za ranljive osebe in bolnike, ki 
jih je težko zdraviti. Poleg tega je mogo če pismenost na podro čju duševnega zdravja (t.j. znanje in prepri čanja o 
duševnih motnjah, ki pomagajo pri prepoznavanju, obvladovanju ali prepre čevanju) izboljšati tudi z razvojem 
učinkovitih orodij za izobraževanje o duševnem zdravju in priporo čili za zgodnje posredovanje. Slednje je izjemno 
pomembno, ker se trenutno med evropskimi državami članicami zelo razlikujejo znanje, zmogljivosti in zagotavljanje 
zdravljenja.  
Cilji 
— Razviti in preizkusiti okvir, ki bi bil z ve č vidikov uporaben v evropskih državah, ter pove čati dostop do varstva 
duševnega zdravja. 
— Izboljšati kompetence strokovnjakov v osnovnem zdravstvenem varstvu, oceniti organiziranost in zmogljivosti 
sistemov varstva ter izboljšati rezultate za bolnike. 
— Izboljšati pismenosti na podro čju duševnega zdravja med ob čo populacijo, pa tudi kar zadeva specifi čne (ranljive) 
populacije (npr. ženske, starejši in etni čne manjšine).  
Prvi č – za razvoj okvira, ki bo uporaben z ve č vidikov in namenjen pove čanju dostopa do varstva duševnega zdravja, je 
potrebno tesno sodelovanje z ustreznimi deležniki na podro čju varstva duševnega zdravja. Temeljito kartiranje verig in 
ustanov za varstvo duševnega zdravja v evropskih državah članicah bi privedlo do razli čnih opisov poteka varstva 
duševnega zdravja, za katere so zna čilne razli čne prednosti in slabosti. Ker razli čni na čini zdravljenja privedejo do 
razli čnih rezultatov za bolnike, bodo oblikovana priporo čila za optimizacijo postopkov napotitve, povezanih z 
motnjami v duševnem zdravju. S popisom ustanov za varstvo duševnega zdravja in poteka zdravljenja bolnikov bodo 
ugotovljene izboljšave in ukrepi, potrebni na organizacijski ravni in na ravni zmogljivosti v državah članicah EU. 
Izmenjava znanja, povezanega z najboljšimi praksami in šibkimi to čkami v ustanovah za varstvo duševnega zdravja, bo 
nudila podatke za razvoj evropskega strateškega na črta. Rezultati teh dejavnosti bodo preoblikovani tudi v prispevek za 
svetovanje pri oblikovanju politik in za strategijo širjenja, ki bo vklju čevala oblikovanje dnevnega reda in odpiranje 
prostora za javno razpravo. Širjenje bo usmerjeno k bolnikom, da se zagotovi, da se lahko utemeljeno odlo ča o tem, 
kako živeti z motnjami duševnega zdravja oziroma iskati pomo č zanje (glej tudi naš tretji cilj). To bo prepre čilo 
pretirano zdravljenje posameznikov z duševnimi težavami, ki ne potrebujejo (drage) specialisti čne pomo či, in prepre čilo 
pomanjkanje specialisti čne pomo či za tiste, ki jo potrebujejo.  L 51/1210  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 03 — JAVNO ZDRAVJE  (nadaljevanje)  
17 03 77  (nadaljevanje)  
17 03 77 22  (nadaljevanje)  
Drugi č – osredoto čanje na spremembe na ravni strokovnjakov za varstvo duševnega zdravja bo privedlo do razvoja 
modulov usposabljanja za strokovnjake, ki bodo temeljili na kompetencah, smernic za krepitev izmenjave povratnih 
informacij med strokovnjaki in dobrih praks za zdravljenje motenj v duševnem zdravju. Orodja in protokoli za 
usposabljanje ter vodniki za usposabljanje voditeljev usposabljanja ter instrumenti za (spletno) spremljanje za 
ocenjevanje, če je izvajanje uspešno ali ne. Ti instrumenti bodo tudi zelo primerni za nadaljnje spremljanje, 
komuniciranje z drugimi strokovnjaki in (mednarodno) dolo čanje meril. Primeri rezultatov v tej kategoriji so orodje 
za napotitve na podlagi dokazov (shema drevesa odlo čanja) za splošne zdravnike, program usposabljanja na podlagi 
kompetenc za kratka posredovanja za klini čne psihologe, ki delujejo v osnovnem zdravstvenem varstvu, in smernice za 
sodelovanje za strokovnjake na podro čju varstva duševnega zdravja za izboljšanje procesov povratnih informacij in 
komunikacij ter za krepitev multidisciplinarnega diagnosticiranja.  
Tretji č – osredoto čanje na spremembe na ravni (morebitnih) bolnikov bo vklju čevalo ustvarjanje pogojev, v katerih 
bodo bolniki dobro obveš čeni in neodvisni. Za to sta potrebna osredoto čanje na orodja za krepitev analize jezikovnih 
opisov, povezanih z diskurzom o duševnem zdravju, in javna razprava. Organiziranje virov pismenosti na podro čju 
duševnega zdravja v evropsko zbirko podatkov za „lingvisti čni korpus“ (tj. zbirko podatkov, ki vklju čuje veliko število 
besedil iz „resni čnega sveta“ in omogo ča preu čevanje jezika) bo omogo čilo boljše preu čevanje (jezikovnih) opisov 
duševnega zdravja in vprašanj, povezanih s stigmatiziranjem. Ocenjevanje potenciala novih tehnologij, ki temelji na 
dokazih (npr. družbeni mediji, psihoterapevtska orodja eHealth in mHealth), ter oblikovanje zbirke podatkov z 
najboljšimi elektronskimi praksami, ki temeljijo na dokazih, bo izboljšalo pismenost na podro čju duševnega zdravja in 
strategije samopomo či v raznolikih populacijah. Četrti č – prepoznavanje korelacij/napovedi nizke ravni pismenosti na 
podro čju duševnega zdravja in nizkih ravni iskanja pomo či bo pomagalo pri razvoju smernic za zdravljenja, ki temeljijo 
na dokazih in ki pove čujejo pismenost na podro čju duševnega zdravja v ranljivih in/ali stigmatiziranih skupinah.  
Mreža in dodana vrednost  
Za cilje tega projekta je potrebna izpopolnjena, uravnotežena in usposobljena mreža, ki ima dostop do ustreznih 
znanstvenih in javnih virov. Vklju čevala bo sodelovanje iz vsaj dvanajstih držav članic EU oziroma iz regij v vzhodni, 
zahodni, severni in južni Evropi. Poleg tega bo mreža zajemala dopolnilno akademsko strokovno znanje na podro čjih 
klini čne psihologije, duševnega zdravja in stigmatizacije, izobraževalnih študij in diskurzivne analize, pa tudi študije 
javnega zdravja. Akademsko strokovno znanje na podro čju klini čne psihologije bo vklju čevalo znanje o nevroloških in 
razvojnih motnjah (npr. motnja pomanjkljive pozornosti s hiperaktivnostjo (in motnje avtisti čnega spektra), psihotera- 
pevtskih in psihiatri čnih storitvah, spodbujanju pozitivnega duševnega zdravja, stigmatizaciji (v povezavi z duševnim 
zdravjem), politiki na podro čju duševnega zdravja in spletnih psihoterapevtskih posredovanjih. Poleg tega bo vklju čeno 
posebno strokovno znanje o etiki (vprašanja integritete, moralno sklepanje, etika v zdravstvenem varstvu), vprašanjih 
javnega zdravja in podpiranju zdravja. Potrebno strokovno znanje na podro čju izobraževalnih študij bo vklju čevalo 
znanje na podro čjih retori čne kritike psihiatrije, subjektiviteti v sodobni javni razpravi, stilistike, teorije in analize 
metafor, komunikacij v triadi zdravstvo–družboslovje–zdravje, diskurzivne analize in metodološkega korpusa.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1211 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 03 — JAVNO ZDRAVJE  (nadaljevanje)  
17 03 77  (nadaljevanje)  
17 03 77 23 Pilotni projekt – Hude duševne motnje in tveganje nasilja: poti skozi oskrbo in strategije u činkovitega zdravljenja  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  360 000  1 200 000  500 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Tveganje nasilja in razumevanje tega tveganja pri bolnikih s hudimi duševnimi motnjami je vseevropski problem 
javnega zdravja, in sicer ne samo zaradi tveganja poškodovanja in smrti bolnikov, zdravstvenih delavcev, sorodnikov in 
neznancev, temve č tudi zaradi protiterapevtskih u činkov nasilja, pa tudi ukrepov za prepre čevanje nasilja. Stigmat- 
iziranje duševnih bolezni je v javnosti tesno povezano z dojemanjem grožnje nasilja s strani duševnih bolnikov. Ti 
pritiski lahko potem vplivajo na klini čne strokovnjake in celo na odlo čanje oblikovalcev politik. Nedavni dramati čni 
dogodki, kot je bila letalska nesre ča družbe Germanwings, so pokazali, da je ta problem v o čeh evropske javnosti 
pomemben ter da je treba razviti preventivne ukrepe in strategije zdravljenja, s katerimi bo mogo če prepoznati in 
zmanjšati tveganje nasilnega vedenja pri ljudeh s hudimi duševnimi motnjami bodisi do samih sebe bodisi do drugih. 
Četudi so ta tveganja v absolutnem merilu majhna in le malo prispevajo k nasilju v družbi, bi morala razjasnitev stopenj 
in trendov pripomo či k rušenju predstav javnosti o nevarnosti psihiatri čnih bolnikov. Sicer pa se ocenjuje, da ve č kot 
polovico vseh samomorov v evropskih državah storijo osebe z duševnimi motnjami. Predlagani pilotni projekt bo zato 
preu čil tudi samomore pri forenzi čnih psihiatri čnih bolnikih po izpustitvi, pa tudi poskuse samomora. Slednji vodijo k 
ve čkratni hospitalizaciji in lahko pustijo globoke škodljive posledice na morali zdravstvenega osebja.  
Domnevna grožnja nasilja vodi v pogostejšo uporabo prisilnih ukrepov, kot so prisilna hospitalizacija, omejitev gibanja, 
osamitev in prisilno zdravljenje, vse to pa tako bolniki kot njihovi oskrbovalci prakti čno brez izjeme dojemajo kot 
travmati čno in celo v nasprotju s terapijo ter lahko pri bolnikih povzro či agresiven odziv namesto zavzetosti in 
sodelovanja. Poleg tega lahko prisilna napotitev v varne forenzi čne enote po redkih, a resnih nasilnih dejanjih, 
povezanih s hudimi duševnimi motnjami, privedejo do daljšega bolnišni čnega zdravljenja in potrošnje nesorazmerno 
velikega dela omejenih sredstev za duševno zdravje.  
Pilotni projekt se bo osredoto čal na forenzi čne psihiatri čne storitve, ki so namenjene predvsem bolnikom z duševnimi 
motnjami, ki ogrožajo druge – zanje pa je zna čilen tudi višji delež samomorov. V številnih, a ne vseh evropskih državah, 
so vedno pogostejše nove znotraj- in zunajbolnišni čne storitve za te bolnike. Razvijajo se novi modeli zdravljenja te 
pogosto marginalizirane skupine bolnikov, vklju čno z – na primer – odlo čnim zunajbolnišni čnim forenzi čnim 
zdravljenjem v skupnosti in specializiranimi forenzi čnimi klinikami. Po Evropi pa se zelo razlikujejo zasnova storitev, 
strategije posredovanja in pravni okviri za bolnike, ki grozijo z nasilnimi dejanji ali so že ravnali nasilno. Te doslej še 
niso bile primerjalno ocenjene z vidika zadovoljstva bolnikov, terapevtske u činkovitosti, zmanjšanja tveganja, ozdravitve 
in stroškov. A tovrstne storitve v nekaterih državah porabijo 20 % sredstev za oskrbo manj kot 1 % psihiatri čnih 
bolnikov. Prav pomanjkanje zanesljivih primerljivih podatkov mnogim evropskim državam prepre čuje, da bi izkoristile 
inovativne strategije, razvite v državah, ki so zmogle uporabiti ve čja sredstva za inovacije in raziskave ter so testirale 
potencialno bolj terapevtske in u činkovite modele zagotavljanja storitev.  L 51/1212  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 03 — JAVNO ZDRAVJE  (nadaljevanje)  
17 03 77  (nadaljevanje)  
17 03 77 23  (nadaljevanje)  
Boljše razumevanje dejavnikov, povezanih s tveganjem nasilja nad sabo in drugimi, pri bolnikih s hudimi duševnimi 
motnjami, ocenjevanje najboljših orodij, s katerimi je mogo če napovedovati tveganja, za odlo čanje ter ocenjevanje 
učinkovitih zdravljenj bodo pomagali klini čnemu osebju, upravam, zakonodajalcem in vladam pri na črtovanju in 
razvoju storitev ter pri razvoju preventivnih in podpornih ukrepov. Poleg tega je sedaj nujno potrebna primerjava razlik 
v poteh v oskrbo in iz nje med razli čnimi državami, vklju čno s specializiranimi varnimi storitvami. Evropski projekt, ki 
vklju čuje razli čne države z razli čnimi zdravstvenimi in pravnimi sistemi, bo zagotovil koristne informacije za izboljšanje 
kakovosti oskrbe na podro čju duševnega zdravja za to težavno, marginalizirano, pa tudi izjemno drago populacijo.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
17 03 77 24 Pilotni projekt – Proti pravi čnejšemu in u činkovitejšemu merjenju dostopa do zdravstvenega varstva v Uniji za krepitev 
sodelovanja in prenos znanja  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  75 000  250 000  125 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Ob priznavanju, da so obstoje če meritve dostopnosti zdravstvenega varstva pokazale nekatere omejitve, kar zadeva 
zagotavljanje ustreznih, natan čnih, zanesljivih in pravo časnih informacij o dostopu v Uniji, bo pilotni projekt razvil in 
usmerjal nov, kompleksen niz meritev dostopnosti zdravstvenega varstva in/ali izboljšanje obstoje čih meritev, da bi 
odgovorili na razli čne potrebe raznih deležnikov na podro čju zdravstvenega varstva.  
Osnovni cilj je omogo čiti razvoj politik, s katerimi bi odpravili neenakost na podro čju zdravstvenega varstva in ovire pri 
dostopanju do njega, in sicer na podlagi objektivnih in primerljivih informacij, pa tudi prispevati k ve čji trajnosti in 
uspešnosti zdravstvenih sistemov v državah članicah.  28.2.2017  SL L 51/1213 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 03 — JAVNO ZDRAVJE  (nadaljevanje)  
17 03 77  (nadaljevanje)  
17 03 77 24  (nadaljevanje)  
Cilji in pri čakovani rezultati:  
— pregled obstoje čih meritev in kazalnikov ter razli čnih vidikov dostopa po Uniji, 
— razvoj – prek posvetovanja s klju čnimi deležniki – mogo čih novih kazalnikov in/ali izboljšanje obstoje čih 
kazalnikov, da se zagotovi, da bodo dosežene skupine, ki utegnejo biti izklju čene, in da bo tako pridobljena 
„celostna podoba“ dostopa do zdravstvenega varstva v državah in regijah, 
— pilotno testiranje in nato prilagoditev teh kazalnikov v geografsko, ekonomsko in kulturno raznolikih državah EU, 
— raziskovanje in morebitna potrditev novega niza kazalnikov in/ali izboljšanih obstoje čih kazalnikov skupaj z 
ustreznimi evropskimi in mednarodnimi organizacijami, 
— strategija in časovni na črt za razširitev obsega in izvajanje ob osredoto čanju na tri prednostne vrste obolenj: (a) 
nenalezljive bolezni, (b) nalezljive bolezni, (c) redke bolezni.  
Poglavitni rezultat pilotnega projekta bo niz novih in dopolnilnih kazalnikov in/ali izboljšanje obstoje čih kazalnikov za 
ocenjevanje dostopa bolnikov do zdravstvenega varstva. To bo koristen vir, ki bo oblikovalcem politik omogo čal 
spremljanje dostopa prebivalstva do zdravstvenega varstva na evropski, nacionalni in regionalni ravni. Omogo čal bo 
spremljanje in primerjanje dostopa na ravni Unije in jim tako pomagal razvijati programe in politike za zmanjšanje 
neenakosti v zdravstvu. Sedanje opredelitve dostopa v evropskih državah niso jasne in usklajene ter niso del doslednega 
konceptualnega okvira. Pilotni projekt bo z medsektorskim in multidisciplinarnim pristopom dosegel konsenz med 
razli čnimi deležniki o konceptu in razsežnostih dostopa do zdravstvenega varstva ter njegovem merjenju. V analizo je 
treba pritegniti organizacije bolnikov, da se zagotovijo informacije o dostopu, ki ni povsem neuraden. Projekt bo trajal 
dve leti. Pri izvajanju projekta bi morala Komisija upoštevati mnenje skupine strokovnjakov, ki se ukvarja z u činkovitimi 
na čini vlaganja v zdravje, o dostopu do zdravstvenega varstva.  
Obrazložitev  
Kljub velikemu izboljšanju sistemov zdravstvenega varstva po Uniji obstajajo znotraj držav članic in med njimi ob čutne 
razlike in neenakosti v dostopu bolnikov do kakovostnega zdravstvenega varstva. Dejavniki, ki najpogosteje vplivajo na 
dostop do zdravstvenega varstva, so družbeno-ekonomski status, kraj bivanja, spol, pripadnost etni čni skupini in raven 
izobrazbe. Nedavna gospodarska kriza je prispevala k ob čutnemu ve čanju razkoraka med ljudmi z razli čnim družbeno- 
ekonomskim statusom kar je zaostrilo socialno razslojevanje v zdravstvu. Staranje prebivalstva in pove čevanje 
neenakosti v zdravstvu zaradi gospodarske krize napeljuje na sklep, da bi bilo treba vprašanje dostopnosti reševati na 
ravni Unije, in sicer tako, da se podpira države in da se jim omogo ča prepoznavanje in izvajanje u činkovitih rešitev. Za 
uresni čitev tega cilja je treba nujno meriti dostop do zdravstvenega varstva na enoten in u činkovit na čin, ki bo oprt na 
dokaze.  L 51/1214  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 03 — JAVNO ZDRAVJE  (nadaljevanje)  
17 03 77  (nadaljevanje)  
17 03 77 24  (nadaljevanje)  
Komisija, Svetovna zdravstvena organizacija, OECD in druge mednarodne organizacije so poudarile, da je pomembno 
natan čno in zanesljivo meriti dostop do zdravstvenega varstva in tako zagotoviti, da bodo zdravstveni sistemi pregledni 
in dostopni ter da bodo zadovoljevali potrebe prebivalstva. Poleg tega ugotovitve iz raziskav kažejo, da socialni 
zdravstveni dejavniki, ki vplivajo na dostop do zdravstvenega varstva, vodijo v vedno ve čji razkorak med državami EU 
in znotraj njih.  
Skupna pomanjkljivost sedanjih kazalnikov je ta, da merijo lastno dojemanje neizpolnjenih potreb po oskrbi, ne 
omogo čajo pa objektivnih meritev dostopa. Obstoje če meritve, ki se opirajo na lastno poro čanje o dostopu do 
zdravstvenega varstva, so v številnih primerih zasnovane tako, da ocenjujejo uporabo zdravstvenih storitev, ne 
ocenjujejo pa dostopa pri prebivalstvu, ki je težko dosegljivo (ranljivo). Ocenjujejo namre č dostop pri bolnikih, ki 
imajo (v finan čnem in siceršnjem smislu) dostop do sistema zdravstvenega varstva. Gre za pomembno vrzel, saj so 
ranljive skupine prebivalstva nesorazmerno prizadete zaradi neenakosti v zdravstvu in se soo čajo z ve čplastnimi ovirami 
pri dostopu do zdravstvenega varstva. Tako se potroši veliko sredstev, ne da bi bila ustvarjena prava podlaga znanja, na 
katero bi se lahko oprli oblikovalci politik.  
Nacionalne raziskave o dostopu tako v številnih primerih ne omogo čajo primerljivosti med državami, te metode in 
pristopi pa so že po naravi omejeni. Na podatke, zbrane na nacionalni ravni, vplivajo politi čne prednostne naloge vsake 
države, te pa zadevajo kazalnike, ki so na voljo, in zdravstvena vprašanja, ki imajo tam prednost. Poleg tega so lahko 
meritve, ki se opirajo na lastno poro čanje in se obi čajno uporabljajo za ocenjevanje dostopa, tudi pristranske, zlasti pri 
oblikovanju vprašalnikov, zasnovi in ubeseditvi raziskav ter kulturnih in psihosocialnih dejavnikih. Manjkajo vseobse- 
gajo či kazalniki, ki bi zagotavljali tudi informacije o kakovosti storitev zdravstvenega varstva in o tem, kako jih 
posamezniki uporabljajo, ne pa zgolj o razpoložljivosti, ustreznosti, primernosti in cenovni dostopnosti.  
Ocenjevanje dostopa ostaja splošno ter v nekaterih primerih površinsko in protislovno. Sedanje ocene dostopa do 
zdravstvenega varstva ne morejo zagotoviti ustreznih in primernih informacij glede na potrebe, cilje in vlogo vsakega 
deležnika. Poleg tega prihaja do podvajanja med obstoje čimi orodji, s katerimi se ocenjuje dostopnost, ter do slabše 
kakovosti in ve čjih vrzeli. Potreben je kompleksen, a izvedljiv sistem merjenja, saj so za dostop do zdravstvenega varstva 
so časno potrebni kazalniki procesov in uspešnosti.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
17 03 77 25 Pilotni projekt – INTEGRATE: oblikovanje integriranih strategij za spremljanje in zdravljenje kroni čnih in revmatskih 
bolezni: vloga kazalnikov kakovosti in rezultatov, ki jih sporo čajo pacienti, ob zdravniški oceni bolezenske dejavnosti in 
škode  28.2.2017  SL L 51/1215 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 03 — JAVNO ZDRAVJE  (nadaljevanje)  
17 03 77  (nadaljevanje)  
17 03 77 25  (nadaljevanje)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  150 000  500 000  250 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Splošno priznano je, da je klini čna slika, ki smo ji pri ča pri številnih kroni čnih boleznih (na primer sladkorni bolezni, 
boleznih srca in ožilja, nevroloških motnjah, revmatskih boleznih), posledica kombinacije razli čnih dejavnikov: 
bolezenske dejavnosti, škode zaradi bolezni same ali zdravljenja, povezanih bolezni, toksi čnosti zdravil, kakovosti 
življenja in obremenjenosti pacientov zaradi bolezni. Optimalno zdravljenje in obvladovanje kroni čnih bolezni zato 
zahteva upoštevanje teh vidikov.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
17 03 77 26 Pilotni projekt – Osnovni te čaji preventive za dekleta, ki prebivajo na obmo čjih, kjer je tveganje raka dojk višje  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  150 000  500 000  250 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Klju čni cilj tega pilotnega projekta je osnovno prepre čevanje raka dojk v ob činah, za katere so zna čilne visoke stopnje 
onesnaževal zaradi izrednih razlogov, kot so onesnaženost tal in vode zaradi nezakonitega odlaganja strupenih 
odpadkov, izjemno onesnažujo če tovarne ali obrati, v katerih ravnanje z odpadki nevarno vpliva na okolje.  L 51/1216  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 03 — JAVNO ZDRAVJE  (nadaljevanje)  
17 03 77  (nadaljevanje)  
17 03 77 26  (nadaljevanje)  
Dokazano je, da je na teh obmo čjih tveganje rakastih obolenj ob čutno ve čje kot na „normalnih“ obmo čjih, zato je treba 
– poleg razvijanja zdravil in spodbujanja raziskav na podro čju zdravljenja raka – ozaveš čati o pomenu preventive, zlasti 
med mladimi ženskami. V tej fazi je namre č preventiva lahko bistveno bolj u činkovita in z njo je mogo če prepre čiti 
prehod rakastih obolenj v poznejše stadije.  
Projekt je namenjen dekletom, ki obiskujejo zadnje letnike srednjega izobraževanja, in študentkam na obmo čjih, na 
katerih je – kot opisano zgoraj – statisti čno dokazana ve čja pogostost tumorjev, kot je siceršnje povpre čje. 
Cilj projekta je pove čati ozaveš čenost o vseh ukrepih in dejavnikih, ki lahko prepre čijo raka dojk. Pozornost bo 
namenjena pou čevanju o vedenjskih vzorcih in življenjskih slogih, ki lahko pove čajo možnosti rakastih obolenj, kot so 
uživanje alkohola ali poraba toba čnih izdelkov ali neprimerne prehranjevalne navade.  
Najpomembneje pa bi bilo, da bi pilotni projekt dekletom omogo čil vzpostavitev stikov z zdravniki, ki bi jim lahko 
pojasnili, kaj je rak dojk in kako ga lahko prepoznajo s samopregledovanjem. Samopregledovanje sodi med najboljše 
na čine za zgodnje odkrivanje raka in njegovo zdravljenje. V okviru pilotnega projekta bi bilo zato treba podpirati 
pou čevanje, ki bi ga v obliki predavanj izvajali zdravniki in strokovnjaki in s katerim bi se pojasnjevala ta vprašanja.  
Prepre čevanje ni zdravilo, a je lahko na obmo čjih, kjer so tveganja ve čja, zelo u činkovito, prepre či lahko uporabo 
agresivnega zdravljenja in rešuje življenja.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
17 03 77 27 Pilotni projekt – Prerazporejanje hrane  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  150 000  500 000  250 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  28.2.2017  SL L 51/1217 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 03 — JAVNO ZDRAVJE  (nadaljevanje)  
17 03 77  (nadaljevanje)  
17 03 77 27  (nadaljevanje)  
V študiji, ki je bila financirana in objavljena leta 2010, se ocenjuje, da se v Evropi vsako leto zavrže 89 milijonov ton 
hrane iz razli čnih razlogov, kot so slabo upravljanje zalog hrane s strani velikih trgovcev na drobno in netrajnostnega 
nakupovalnega obnašanja. Ker se ta trend nadaljuje, se pri čakuje, da se bo brez jasnih preventivnih in upravljalnih 
ukrepov na ravni Unije koli čina zavržene hrane pove čala na ve č kot 126 milijonov ton. Države članice so sprejele vrsto 
pobud za prepre čevanje zavržene hrane, kar vklju čuje orodja za informiranje in informacijske kampanje, izboljšanje 
logistike in programe za prerazporejanje hrane.  
Pilotni projekt bo prispeval k prizadevanjem Unije za reševanje vprašanja zavržene hrane, zlasti z u činkovitim 
spodbujanjem in izvajanjem smernic za lajšanje prerazporejanja hrane v Uniji. Komisija bo razvila te smernice znotraj 
obstoje čega pravnega okvira skupaj z zadevnimi organi v državah članicah in deležniki, ki zastopajo razli čne akterje v 
prehranski verigi (kmete, proizvajalce hrane, trgovce na drobno, gostinski sektor).  
Zato bo projekt za vsako državo članico vklju čeval pregled politike/regulativnega okvira za prerazporejanje hrane, 
analizo politik/zakonodaje, ki vplivajo na prerazporejanje hrane, raziskave deležnikov, sre čanja in posvetovanja za 
spodbujanje dialoga z oblikovalci politike na nacionalni ravni, pridobljene izkušnje in najboljše prakse v okviru 
Evropske zveze bank hrane ter razli čne informacijske kampanje.  
Kljub dejstvu, da Unija nima pristojnosti za ustanavljanje bank hrane v državah članicah, pa bi vzpostavitev dobrega 
okvira za prerazporejanje hrane v Uniji pomagala državam članicam, da sprejmejo vrsto programov za prerazporejanje 
hrane, kot je vklju čitev bank hrane. Dokazano je, da imajo tovrstni programi pozitiven socialno-ekonomski u činek na 
lokalne skupnosti, zlasti na zapostavljene skupine, saj rešujejo težavo lakote in podhranjenosti, odpirajo nova delovna 
mesta in pove čujejo odgovornost posameznikov.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
17 03 77 28 Pilotni projekt — Rare 2030 – participativna prognosti čna študija za oblikovanje politik o redkih boleznih  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
500 000  250 000  L 51/1218  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 03 — JAVNO ZDRAVJE  (nadaljevanje)  
17 03 77  (nadaljevanje)  
17 03 77 28  (nadaljevanje)  
Opombe  
Prognosti čne študije obravnavajo dolgoro čni vpliv politik in tehnologij ter napovedujejo pojavljajo če se družbene izzive. 
Opredeljujejo in analizirajo družbene izzive, ki imajo dolgoro čne posledice za politike in raziskave. Pri tem uporabljajo 
opredeljen metodološki pristop, temelje č na kombinaciji kvalitativnih in kvantitativnih metod in tehnologij (npr. analiza 
scenarijev in analiza trendov). So zelo participativne, saj pri njih sodelujejo razli čni strokovnjaki, prav tako pa se zbirajo 
obsežne informacije.  
Cilj prognosti čne študije „Rare 2030“ je predlagati scenarije za trajnostne politike na podro čju redkih bolezni za 
obdobje 2020–2030 ter na inovativen na čin obravnavati izzive in priložnosti, ki se napovedujejo do leta 2030. Študija 
se bo opirala na obstoje če znanje in delo, ki je bilo opravljeno doslej (npr. sporo čilo Komisije z dne 11. novembra 2008 
o redkih boleznih: Izzivi za Evropo (COM(2008) 679 final), priporo čilo Sveta o evropskem ukrepanju na podro čju 
redkih bolezni (2009/C 151/02), dejavnosti skupnih ukrepov za redke bolezni, ki podpirajo izvajanje prednostnih nalog 
politike, raziskave redkih bolezni, ki se financirajo v sklopu programov Unije za raziskave in inovacije, ipd.)  
Študija želi z vpogledom v dinamiko sprememb, prihodnjih izzivov in možnosti, skupaj z novimi idejami, Uniji in 
lokalnim oblikovalcem politike posredovati informacije za dolo čanje koncepta in oblike politik. S tem se prav tako 
ohrani zagon na podro čju znanstvenega in tehnološkega napredka, obravnavajo družbeni izzivi, ki jih ta prinaša, 
zagotovijo koristne reference celotni skupnosti ter pripravijo strategije, prilagojene potrebam pacientov.  
Metoda Rare 2030 je dvoletni projekt, na čelu katerega je raziskovalna ekipa, vendar z vklju čujo čimi metodami 
spodbuja nenehen pristop od spodaj navzgor, s čimer želi v ve čji meri poudariti interakcijo ter spodbujati obširno 
sprejetje med pacienti, deležniki in celotno skupnostjo.  
Metodološki koraki in časovni razpored projekta Rare 2030 bodo vklju čevali: 
— osnovne raziskave, vklju čno s pregledom strokovne literature in raziskovalnimi intervjuji, da bi opredelili gonila 
sprememb ter sedanje in prihodnje izzive, 
— vzpostavitev strokovnega odbora, v katerem bi bilo zastopanih ve č deležnikov, 
— interdisciplinarno in v prihodnost usmerjeno delavnico, na kateri bi razpravljali o metodologiji študije, politi čnih in 
znanstvenih gonilih ter posledicah za raziskave in razvoj, 
— oblikovanje scenarijev na podlagi participativnih metod (strokovni odbori, metode Delphi, igre ...), odprtih za široko 
paleto deležnikov na evropski ravni. Scenariji se bodo uporabljali kot orodje za sprejemanje odlo čitev, s katerimi bi 
razkrili razpoložljive možnosti in njihove morebitne posledice, 
— konferenco evropskih državljanov, na kateri bi predstavili, obravnavali in pregledali rezultate v zvezi s sprejemanjem 
odlo čitev ter vklju čili družbo v oblikovanje rezultatov in sprejemanje odgovornosti zanje,  28.2.2017  SL L 51/1219 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 03 — JAVNO ZDRAVJE  (nadaljevanje)  
17 03 77  (nadaljevanje)  
17 03 77 28  (nadaljevanje)  
— politi čna priporo čila, ki bi združevala rezultate scenarijev in konference, 
— kon čno poro čilo, prevedeno v razli čne jezike Unije, ki bo povzemalo priporo čila in rezultate projekta ter izmerilo 
njegov vpliv.  
Ozadje: V Evropi bolezen ali motnja velja za redko, kadar zanjo zboli manj kot ena na 2 000 oseb. V Uniji približno 
6 000 do 8 000 redkih bolezni pesti med 27 in 36 milijonov ljudi. Pogosto so te bolezni kroni čne, izjemno 
kompleksne in za bolnike precej iz črpljujo če, zato obremenjujejo bolnike, njihove svojce in celotno družbo.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/1220  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 04 — VARNOST ŽIVIL, ZDRAVJE IN DOBRO PO ČUTJE ŽIVALI TER ZDRAVSTVENO VARSTVO RASTLIN  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
17 04  VARNOST ŽIVIL, ZDRAVJE IN 
DOBRO PO ČUTJE ŽIVALI TER 
ZDRAVSTVENO VARSTVO 
RASTLIN  
17 04 01  Zagotavljanje višjega zdrav- 
stvenega statusa živali in 
visoke ravni varstva živali v 
Uniji  3 165 000 000  151 300 000  171 925 000  144 840 000  165 260 226,93  136 681 674,75  90,34  
17 04 02  Zagotavljanje pravo časnega 
odkritja organizmov, škodljivih 
za rastline, in njihovega izkore- 
ninjenja  3 15 000 000  10 000 000  12 000 000  6 100 000  7 585 000,—  103 069,99  1,03  
17 04 03  Zagotavljanje u činkovitega, 
uspešnega in zanesljivega 
nadzora  3 53 558 000  49 500 000  47 401 000  55 250 000  62 069 181,99  27 364 229,18  55,28  
17 04 04  Sklad za izredne ukrepe v zvezi 
z zdravjem živali in rastlin  3 20 000 000  16 000 000  19 000 000  18 000 000  16 388 092,60  12 934 526,46  80,84  
17 04 07  Evropska agencija za kemi- 
kalije – Dejavnosti na podro čju 
zakonodaje o biocidih  2 1 450 000  1 450 000  449 628  449 628  5 951 582,02  5 951 582,—  410,45  
17 04 10  Prispevki k mednarodnim 
sporazumom in članstvu 
v mednarodnih organizacijah 
na podro čju varnosti hrane, 
zdravja in dobrobiti živali ter 
zdravja rastlin  4 300 000  300 000  290 000  290 000  258 585,62  258 585,62  86,20  
17 04 51  Zaklju ček prejšnjih ukrepov na 
podro čju varnosti hrane in 
krme, zdravja in dobrobiti 
živali ter zdravja rastlin  3 p.m.  5 000 000  p.m.  15 000 000  0,—  26 007 265,41  520,15  
17 04 77  Pilotni projekti in pripravljalni 
ukrepi  
17 04 77 01  Pilotni projekt – Usklajena 
evropska mreža za dobro 
po čutje živali  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
17 04 77 02  Pripravljalni ukrep – Nadzorne 
to čke (po čivališ ča) za prevoz 
živali  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  372 904,72  
17 04 77 03  Pilotni projekt – Razvoj dobrih 
praks na podro čju prevoza živali  2 p.m.  300 000  p.m.  300 000  0,—  0,—  0  28.2.2017  SL L 51/1221 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 04 — VARNOST ŽIVIL, ZDRAVJE IN DOBRO PO ČUTJE ŽIVALI TER ZDRAVSTVENO VARSTVO RASTLIN  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
17 04 77  (nadaljevanje)  
17 04 77 04  Pilotni projekt – Evropska 
mreža doma čih in obrtniških 
sirarjev – Projekt, ki vklju čuje 
pripravo evropskih smernic za 
dobro higiensko prakso  2 p.m.  p.m.  p.m.  150 000  0,—  0,—  
17 04 77 05  Pilotni projekt — Vzpostavitev 
usklajenega notranjega trga za 
svinjino iz praši čev, ki niso bili 
kirurško kastrirani  2 600 000  300 000  
Člen 17 04 77 – Vmesni seštevek  600 000  600 000  p.m.  450 000  0,—  372 904,72  62,15  
Poglavje 17 04 – Skupaj  255 908 000  234 150 000  251 065 628  240 379 628  257 512 669,16  209 673 838,13  89,55  
17 04 01 Zagotavljanje višjega zdravstvenega statusa živali in visoke ravni varstva živali v Uniji  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
165 000 000  151 300 000  171 925 000  144 840 000  165 260 226,93  136 681 674,75  
Opombe  
Finan čna pomo č Unije omogo ča pospešeno izkoreninjenje ali nadzor bolezni živali z zagotavljanjem sredstev, ki bodo 
dopolnjevala državna finan čna sredstva in pripomogla k uskladitvi ukrepov na ravni Unije. Ve čji del teh bolezni ali 
okužb so zoonoze, prenosljive na človeka (BSE, bruceloza, aviarna inf luenca, salmoneloza, tuberkuloza itd.). Poleg tega 
obstojnost teh bolezni ovira nemoteno delovanje notranjega trga; boj proti njim pomaga izboljševati raven javnega 
zdravja ter pove čuje varnost hrane v Uniji.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju prispevkov Unije za ukrepe za odpravo ovir za prosti pretok blaga v teh sektorjih 
ter prispevkov za veterinarsko podporo in podporne ukrepe.  
Zagotavljajo finan čno pomo č: 
— za nakup antigenov slinavke in parkljevke in raznih cepiv, njihovo skladiš čenje in formulacijo, 
— za razvoj markirnih cepiv ali testov, ki razlikujejo med bolnimi in cepljenimi živalmi.  L 51/1222  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 04 — VARNOST ŽIVIL, ZDRAVJE IN DOBRO PO ČUTJE ŽIVALI TER ZDRAVSTVENO VARSTVO RASTLIN  (nadaljevanje)  
17 04 01  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o dolo čitvi splošnih na čel in 
zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane 
(UL L 31, 1.2.2002, str. 1) in zlasti člen 50 Uredbe.  
Odlo čba Sveta 2009/470/ES z dne 25. maja 2009 o odhodkih na podro čju veterine (UL L 155, 18.6.2009, str. 30).  
Uredba (EU) št. 652/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o dolo čbah za upravljanje odhodkov v 
zvezi s prehransko verigo, zdravjem in dobrobitjo živali ter v zvezi z zdravjem rastlin in rastlinskim razmnoževalnim 
materialom, spremembi direktiv Sveta 98/56/ES, 2000/29/ES in 2008/90/ES, uredb (ES) št. 178/2002, (ES) št. 882/ 
2004 in (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta, Direktive 2009/128/ES Evropskega parlamenta in Sveta in 
Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi sklepov Sveta 66/399/EGS in 76/894/EGS 
ter Odlo čbe Sveta 2009/470/ES (UL L 189, 27.6.2014, str. 1).  
17 04 02 Zagotavljanje pravo časnega odkritja organizmov, škodljivih za rastline, in njihovega izkoreninjenja  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
15 000 000  10 000 000  12 000 000  6 100 000  7 585 000,—  103 069,99  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju preventivnih ukrepov za boj proti škodljivcem in boleznim, ki ogrožajo kmetijske in 
vrtnarske pridelke, gozdove in krajine. Zajemajo tudi prispevke Unije za posebne ukrepe v kmetijstvu v najbolj 
oddaljenih regijah Unije.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 247/2006 z dne 30. januarja 2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah 
Unije (UL L 42, 14.2.2006, str. 1).  
Uredba (EU) št. 652/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o dolo čbah za upravljanje odhodkov v 
zvezi s prehransko verigo, zdravjem in dobrobitjo živali ter v zvezi z zdravjem rastlin in rastlinskim razmnoževalnim 
materialom, spremembi direktiv Sveta 98/56/ES, 2000/29/ES in 2008/90/ES, uredb (ES) št. 178/2002, (ES) št. 882/ 
2004 in (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta, Direktive 2009/128/ES Evropskega parlamenta in Sveta in 
Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi sklepov Sveta 66/399/EGS in 76/894/EGS 
ter Odlo čbe Sveta 2009/470/ES (UL L 189, 27.6.2014, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1223 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 04 — VARNOST ŽIVIL, ZDRAVJE IN DOBRO PO ČUTJE ŽIVALI TER ZDRAVSTVENO VARSTVO RASTLIN  (nadaljevanje)  
17 04 03 Zagotavljanje u činkovitega, uspešnega in zanesljivega nadzora  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
53 558 000  49 500 000  47 401 000  55 250 000  62 069 181,99  27 364 229,18  
Opombe  
Te odobritve so namenjene izvedbi za četnih ukrepov, ki izhajajo iz Uredbe (ES) št. 882/2004, predvsem za: 
— dejavnosti laboratorijev Unije, 
— usposabljanje v zvezi z nadzorom krme in hrane, 
— potne stroške in dnevnice za nacionalne strokovnjake, ki sodelujejo v misijah Urada za prehrano in veterinarstvo, 
— orodja informacijske tehnologije, komuniciranje in obveš čanje v zvezi z nadzorom krme in hrane, razvoj strategije 
Unije za varnejšo hrano, 
— informacijsko politiko na podro čju zaš čite živali, tudi za informacijske kampanje in programe za obveš čanje javnosti 
o neškodljivosti uživanja mesa cepljenih živali, ter informacijske kampanje in programe, ki poudarjajo humane 
vidike strategij cepljenja v boju proti kužnim boleznim živali, 
— spremljanje skladnosti z dolo čbami za zaš čito živali med prevozom živali za zakol, 
— vzpostavitev in vzdrževanje sistema hitrega obveš čanja, vklju čno s svetovnim sistemom hitrega opozarjanja, za 
obveš čanje o neposrednih ali posrednih nevarnostih za zdravje ljudi in živali, ki nastanejo zaradi hrane ali krme, 
— tehni čne in znanstvene ukrepe za razvoj zakonodaje Unije ter razvoj izobraževanja in usposabljanja na podro čju 
veterine, 
— orodja informacijske tehnologije, vklju čno s sistemom TRACES in sistemom obveš čanja o boleznih živali, 
— ukrepe proti nezakonitemu uvažanju krzna psov in ma čk. 
Ta sredstva so namenjena tudi kritju ukrepov za prepre čevanje uvoza živalskih klonov in njihovih potomcev ter 
proizvodov, pridobljenih iz živalskih klonov in njihovih potomcev.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju prispevkov Unije za izvajanje ukrepov, predvidenih v spodaj navedeni pravni 
podlagi, s strani Komisije in/ali držav članic, še zlasti za izvajanje dolo čb, ki odpravljajo ovire za prosti pretok blaga v 
teh sektorjih.  
Pravna podlaga  
Direktiva Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semen krmnih rastlin (UL 125, 11.7.1966, str. 2298/66).  L 51/1224  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 04 — VARNOST ŽIVIL, ZDRAVJE IN DOBRO PO ČUTJE ŽIVALI TER ZDRAVSTVENO VARSTVO RASTLIN  (nadaljevanje)  
17 04 03  (nadaljevanje)  
Direktiva Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semen žit (UL 125, 11.7.1966, str. 2309/66).  
Direktiva Sveta 68/193/EGS z dne 9. aprila 1968 o trženju materiala za vegetativno razmnoževanje trte (UL L 93, 
17.4.1968, str. 15).  
Sklep Sveta 94/800/ES z dne 22. decembra 1994 o sklenitvi sporazumov, doseženih v Urugvajskem krogu ve čstranskih 
pogajanj (1986–1994), v imenu Evropske skupnosti, v zvezi z zadevami, ki so v njeni pristojnosti (UL L 336, 
23.12.1994, str. 1), in zlasti člen 5 (Presoja tveganja in dolo čitev ustrezne ravni sanitarnega ali fitosanitarnega varstva) 
poglavja „Sporazum o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov“.  
Direktiva Sveta 1999/105/ES z dne 22. decembra 1999 o trženju gozdnega reprodukcijskega materiala (UL L 11, 
15.1.2000, str. 17) in zlasti člen 11(1) Direktive.  
Direktiva Sveta 2002/53/ES z dne 13. junija 2002 o skupnem katalogu sort poljš čin (UL L 193, 20.7.2002, str. 1) in 
zlasti člen 17 Direktive.  
Direktiva Sveta 2002/54/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena pese (UL L 193, 20.7.2002, str. 12).  
Direktiva Sveta 2002/55/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena zelenjadnic (UL L 193, 20.7.2002, str. 33).  
Direktiva Sveta 2002/56/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semenskega krompirja (UL L 193, 20.7.2002, str. 60).  
Direktiva Sveta 2002/57/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semen oljnic in predivnic (UL L 193, 20.7.2002, str. 74).  
Direktiva Sveta 2008/72/ES z dne 15. julija 2008 o trženju razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic, razen 
semena (UL L 205, 1.8.2008, str. 28).  
Uredba (ES) št. 1332/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o encimih za živila in spremembi 
Direktive Sveta 83/417/EGS, Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999, Direktive 2000/13/ES, Direktive Sveta 2001/112/ES in 
Uredbe (ES) št. 258/97 (UL L 354, 31.12.2008, str. 7).  
Uredba (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aditivih za živila (UL L 354, 
31.12.2008, str. 16).  
Uredba (ES) št. 1334/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aromah in nekaterih sestavinah 
živil z aromati čnimi lastnostmi za uporabo v in na živilih ter spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1601/91, uredb (ES) št. 
2232/96 in (ES) št. 110/2008 ter Direktive 2000/13/ES (UL L 354, 31.12.2008, str. 34).  
Uredba (EU) št. 652/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o dolo čbah za upravljanje odhodkov v 
zvezi s prehransko verigo, zdravjem in dobrobitjo živali ter v zvezi z zdravjem rastlin in rastlinskim razmnoževalnim 
materialom, spremembi direktiv Sveta 98/56/ES, 2000/29/ES in 2008/90/ES, uredb (ES) št. 178/2002, (ES) št. 882/ 
2004 in (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta, Direktive 2009/128/ES Evropskega parlamenta in Sveta in 
Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi sklepov Sveta 66/399/EGS in 76/894/EGS 
ter Odlo čbe Sveta 2009/470/ES (UL L 189, 27.6.2014, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1225 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 04 — VARNOST ŽIVIL, ZDRAVJE IN DOBRO PO ČUTJE ŽIVALI TER ZDRAVSTVENO VARSTVO RASTLIN  (nadaljevanje)  
17 04 04 Sklad za izredne ukrepe v zvezi z zdravjem živali in rastlin  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
20 000 000  16 000 000  19 000 000  18 000 000  16 388 092,60  12 934 526,46  
Opombe  
Izbruh nekaterih živalskih bolezni v Uniji ima lahko velik vpliv na delovanje notranjega trga in na trgovinske odnose 
Unije s tretjimi državami. Zato je pomembno, da Unija finan čno prispeva k čimprejšnjemu izkoreninjenju vsakršnega 
izbruha nalezljive bolezni v državah članicah, ki uporabijo sredstva Unije za boj proti tem boleznim.  
Te odobritve so namenjene kritju kurativnih ukrepov za boj proti škodljivcem in boleznim, ki ogrožajo kmetijske in 
vrtnarske pridelke, gozdove in krajine, vklju čno z razširjanjem eksoti čnih invazivnih vrst in bolezni (npr. borove 
ogor čice in drugih), ki so čedalje pogostejše in se širijo.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 652/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o dolo čbah za upravljanje odhodkov v 
zvezi s prehransko verigo, zdravjem in dobrobitjo živali ter v zvezi z zdravjem rastlin in rastlinskim razmnoževalnim 
materialom, spremembi direktiv Sveta 98/56/ES, 2000/29/ES in 2008/90/ES, uredb (ES) št. 178/2002, (ES) št. 882/ 
2004 in (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta, Direktive 2009/128/ES Evropskega parlamenta in Sveta in 
Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi sklepov Sveta 66/399/EGS in 76/894/EGS 
ter Odlo čbe Sveta 2009/470/ES (UL L 189, 27.6.2014, str. 1).  
17 04 07 Evropska agencija za kemikalije – Dejavnosti na podro čju zakonodaje o biocidih  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 450 000  1 450 000  449 628  449 628  5 951 582,02  5 951 582,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje, upravnih odhodkov in odhodkov za poslovanje Agencije za 
dejavnosti, povezane z izvajanjem zakonodaje o biocidih.  
Agencija mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi odobritev med odhodki za poslovanje in 
upravnimi odhodki.  L 51/1226  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 04 — VARNOST ŽIVIL, ZDRAVJE IN DOBRO PO ČUTJE ŽIVALI TER ZDRAVSTVENO VARSTVO RASTLIN  (nadaljevanje)  
17 04 07  (nadaljevanje)  
Prispevki držav Efte po Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti členu 82 in Protokolu 32 se morajo 
dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to postavko. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 
izkaza prihodkov in so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; poleg tega so 
podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja po Prilogi „Evropski gospodarski prostor“ k temu 
delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega prora čuna.  
Kadrovski na črt Evropske agencije za kemikalije je prikazan v Prilogi „Osebje“ k tej rubriki.  
Prispevek Unije za leto 2017 znaša skupaj 4 500 000 EUR. Ker je znesek namenskih prejemkov v zvezi z realizacijo 
prora čuna za leto 2015 3 050 000 EUR, se prispevek v višini 1 450 000 EUR vnese v prora čun 
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 334/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o spremembi Uredbe (EU) št. 528/ 
2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov v zvezi z dolo čenimi pogoji za dostop na trg (UL L 103, 
5.4.2014, str. 22).  
17 04 10 Prispevki k mednarodnim sporazumom in članstvu v mednarodnih organizacijah na podro čju varnosti hrane, zdravja 
in dobrobiti živali ter zdravja rastlin  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
300 000  300 000  290 000  290 000  258 585,62  258 585,62  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Unije za Mednarodno zvezo za varstvo novih sort rastlin (UPOV), ki jo je 
ustanovila Mednarodna konvencija za varstvo novih sort rastlin, kakor je bila nazadnje spremenjena 19. marca 1991, ki 
žlahtniteljem rastlin zagotavlja izklju čno lastninsko pravico.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2005/523/ES z dne 30. maja 2005 o potrditvi pristopa Evropske skupnosti k Mednarodni konvenciji za 
varstvo novih sort rastlin, kakor je bila revidirana 19. marca 1991 v Ženevi (UL L 192, 22.7.2005, str. 63).  
17 04 51 Zaklju ček prejšnjih ukrepov na podro čju varnosti hrane in krme, zdravja in dobrobiti živali ter zdravja rastlin  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  5 000 000  p.m.  15 000 000  0,—  26 007 265,41  28.2.2017  SL L 51/1227 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 04 — VARNOST ŽIVIL, ZDRAVJE IN DOBRO PO ČUTJE ŽIVALI TER ZDRAVSTVENO VARSTVO RASTLIN  (nadaljevanje)  
17 04 51  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve pla čil so namenjene kritju odhodkov na podro čju varnosti hrane in krme, zdravja in dobrobiti živali ter 
zdravja rastlin, za katere so bile obveznosti že prevzete.  
Pravna podlaga  
Direktiva Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semen krmnih rastlin (UL 125, 11.7.1966, str. 2298/66).  
Direktiva Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semen žit (UL 125, 11.7.1966, str. 2309/66).  
Direktiva Sveta 68/193/EGS z dne 9. aprila 1968 o trženju materiala za vegetativno razmnoževanje trte (UL L 93, 
17.4.1968, str. 15).  
Sklep Sveta 94/800/ES z dne 22. decembra 1994 o sklenitvi sporazumov, doseženih v Urugvajskem krogu ve čstranskih 
pogajanj (1986–1994), v imenu Evropske skupnosti, v zvezi z zadevami, ki so v njeni pristojnosti (UL L 336, 
23.12.1994, str. 1), in zlasti člen 5 (Presoja tveganja in dolo čitev ustrezne ravni sanitarnega ali fitosanitarnega varstva) 
poglavja „Sporazum o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov“.  
Direktiva Sveta 98/56/ES z dne 20. julija 1998 o trženju razmnoževalnega materiala okrasnih rastlin (UL L 226, 
13.8.1998, str. 16).  
Direktiva Sveta 1999/105/ES z dne 22. decembra 1999 o trženju gozdnega reprodukcijskega materiala (UL L 11, 
15.1.2000, str. 17) in zlasti člen 11(1) Direktive.  
Direktiva Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali 
rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti (UL L 169, 10.7.2000, str. 1).  
Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o dolo čitvi splošnih na čel in 
zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane 
(UL L 31, 1.2.2002, str. 1) in zlasti člen 50 Uredbe.  
Direktiva Sveta 2002/53/ES z dne 13. junija 2002 o skupnem katalogu sort poljš čin (UL L 193, 20.7.2002, str. 1) in 
zlasti člen 17 Direktive.  
Direktiva Sveta 2002/54/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena pese (UL L 193, 20.7.2002, str. 12).  
Direktiva Sveta 2002/55/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena zelenjadnic (UL L 193, 20.7.2002, str. 33).  
Direktiva Sveta 2002/56/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semenskega krompirja (UL L 193, 20.7.2002, str. 60).  
Direktiva Sveta 2002/57/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena oljnic in predivnic (UL L 193, 20.7.2002, str. 74).  L 51/1228  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 04 — VARNOST ŽIVIL, ZDRAVJE IN DOBRO PO ČUTJE ŽIVALI TER ZDRAVSTVENO VARSTVO RASTLIN  (nadaljevanje)  
17 04 51  (nadaljevanje)  
Uredba (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o uradnih nadzorih, ki se jih izvaja za 
zagotavljanje preverjanja skladnosti z zakonodajo za živila in krmo in s pravili za zdravje in dobro po čutje živali 
(UL L 165, 30.4.2004, str. 1).  
Uredba (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov 
pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora (UL L 70, 16.3.2005, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 247/2006 z dne 30. januarja 2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah 
Unije (UL L 42, 14.2.2006, str. 1).  
Direktiva Sveta 2008/72/ES z dne 15. julija 2008 o trženju razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic, razen 
semena (UL L 205, 1.8.2008, str. 28).  
Direktiva Sveta 2008/90/ES z dne 29. septembra 2008 o trženju razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadnih 
rastlin, namenjenih za pridelavo sadja (UL L 267, 8.10.2008, str. 8).  
Uredba (ES) št. 1332/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o encimih za živila in spremembi 
Direktive Sveta 83/417/EGS, Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999, Direktive 2000/13/ES, Direktive Sveta 2001/112/ES in 
Uredbe (ES) št. 258/97 (UL L 354, 31.12.2008, str. 7).  
Uredba (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aditivih za živila (UL L 354, 
31.12.2008, str. 16).  
Uredba (ES) št. 1334/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aromah in nekaterih sestavinah 
živil z aromati čnimi lastnostmi za uporabo v in na živilih ter spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1601/91, uredb (ES) št. 
2232/96 in (ES) št. 110/2008 ter Direktive 2000/13/ES (UL L 354, 31.12.2008, str. 34).  
Odlo čba Sveta 2009/470/ES z dne 25. maja 2009 o odhodkih na podro čju veterine (kodificirana razli čica) (UL L 155, 
18.6.2009, str. 30).  
17 04 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi  
17 04 77 01 Pilotni projekt – Usklajena evropska mreža za dobro po čutje živali  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  28.2.2017  SL L 51/1229 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 04 — VARNOST ŽIVIL, ZDRAVJE IN DOBRO PO ČUTJE ŽIVALI TER ZDRAVSTVENO VARSTVO RASTLIN  (nadaljevanje)  
17 04 77  (nadaljevanje)  
17 04 77 01  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
17 04 77 02 Pripravljalni ukrep – Nadzorne to čke (po čivališ ča) za prevoz živali  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  372 904,72  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
17 04 77 03 Pilotni projekt – Razvoj dobrih praks na podro čju prevoza živali  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  300 000  p.m.  300 000  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  L 51/1230  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 04 — VARNOST ŽIVIL, ZDRAVJE IN DOBRO PO ČUTJE ŽIVALI TER ZDRAVSTVENO VARSTVO RASTLIN  (nadaljevanje)  
17 04 77  (nadaljevanje)  
17 04 77 03  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
17 04 77 04 Pilotni projekt – Evropska mreža doma čih in obrtniških sirarjev – Projekt, ki vklju čuje pripravo evropskih smernic za 
dobro higiensko prakso  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  150 000  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
17 04 77 05 Pilotni projekt — Vzpostavitev usklajenega notranjega trga za svinjino iz praši čev, ki niso bili kirurško kastrirani  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
600 000  300 000  28.2.2017  SL L 51/1231 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
POGLAVJE 17 04 — VARNOST ŽIVIL, ZDRAVJE IN DOBRO PO ČUTJE ŽIVALI TER ZDRAVSTVENO VARSTVO RASTLIN  (nadaljevanje)  
17 04 77  (nadaljevanje)  
17 04 77 05  (nadaljevanje)  
Opombe  
Kot kažejo rezultati zadnjega posebnega Eurobarometra o dobrobiti živali, je za veliko ve čino evropskih državljanov 
dobrobit rejnih živali zelo pomembna in prepri čani so, da bi jih bilo treba bolje zaš čititi. Kirurško kastriranje mladih 
praši čev brez lajšanja bole čin je vsakdanja in vedno bolj sporna praksa pri praši čereji, ki se vsako leto opravi na 63 
milijonih živali. Prakti čne izkušnje ve čjih verig za oskrbo s svinjino v Uniji pa kažejo, da obstajajo izvedljive in 
dobi čkonosne alternative kirurškemu kastriranju. Namen predlaganega pilotnega projekta je zbrati pomembnejše 
deležnike – klavnice, predelovalce hrane in trgovce, po potrebi pa vklju čiti tudi kmete – ter spodbujati izmenjavo in 
širjenje tehnik in najboljših praks, s katerimi bo postala odve čna potreba po kirurškemu kastriranju praši čev. Poudarek 
bo namenjen dejavnostim prenosa znanja o: (a) zanesljivih in izvedljivih metodah za odkrivanje vonja po samcih, (b) 
uporabi trupel z vonjem po samcih pri predelavi ter (c) trženje in promocija mesa živali, ki niso bile kirurško kastrirane. 
Krepitev zaupanja in izmenjava informacij med vsemi stranmi na trgu v kolegialnem okolju bo pomembna komunika- 
cijska dejavnost. Rezultat projekta bodo na praksi temelje če smernice, ki bodo tlakovale pot harmoniziranemu 
notranjemu trgu za svinjino, pridobljeno iz živali, ki niso bile kirurško kastrirane.  
Evropska deklaracija o alternativah za kirurški kastracijo praši čev je prostovoljen dogovor, ki so ga spodbudili deležniki, 
da bi do leta 2018 odpravili kirurško kastracijo praši čev. Podpisalo jo je 33 strani, ki zastopajo evropske kmete, mesno 
industrijo, prodajalce, znanstvenike, veterinarje in nevladne organizacije za dobrobit živali. Nekatere države članice so 
za to sicer sprejele konkretne pobude, trenutno pa ni harmoniziranega notranjega trga za svinjino, pridobljeno iz živali, 
ki niso bile kirurško kastrirane, kar ovira napredek ukrepov iz deklaracije. Pilotni projekt bo pospešil ta proces z 
zagotavljanjem in širjenjem prakti čnih rešitev za težave, ki jih obi čajno zaznavajo klju čni igralci v verigi oskrbe s 
svinjino, obenem pa bo izpostavil tudi gospodarske in družbene prednosti, povezane s prenehanjem kirurškega 
kastriranja praši čev. 
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/1232  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 17 — ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
 
NASLOV 18  
MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE  28.2.2017  SL L 51/1233 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 18 
MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
18 01  UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU 
„MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE“  68 651 959  68 651 959  54 347 598  54 347 598  45 216 372,34  45 216 372,34  
18 02  NOTRANJA VARNOST  1 272 712 003  1 291 502 822  1 159 208 867  849 121 556  956 784 653,90  684 782 107,36  
Rezerve (40 02 41)  40 000 000  28 000 000  
1 312 712 003  1 319 502 822  1 159 208 867  849 121 556  956 784 653,90  684 782 107,36  
18 03  AZIL IN MIGRACIJE  1 687 565 120  1 250 634 892  1 936 730 094  1 066 910 600  827 070 686,87  427 825 259,33  
18 04  KREPITEV DRŽAVLJANSTVA UNIJE  24 071 000  24 000 000  22 977 000  21 450 000  22 188 204,79  16 888 105,59  
18 05  OBZORJE 2020 – RAZISKAVE V 
ZVEZI Z VARNOSTJO  149 923 837  204 953 259  136 092 171  235 589 343  157 196 216,80  191 341 278,99  
18 06  BOJ PROTI DROGAM  18 213 600  18 270 320  17 236 000  17 324 000  17 801 024,45  17 216 199,96  
18 07  INSTRUMENT ZA ZAGOTAVLJANJE 
NUJNE POMO ČI V UNIJI  198 000 000  217 000 000  148 500 000  88 700 000  
Naslov 18 – Skupaj  3 419 137 519  3 075 013 252  3 475 091 730  2 333 443 097  2 026 257 159,15  1 383 269 323,57  
Rezerve (40 02 41)  40 000 000  28 000 000  
3 459 137 519  3 103 013 252  3 475 091 730  2 333 443 097  2 026 257 159,15  1 383 269 323,57  L 51/1234  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
NASLOV 18 
MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE  
POGLAVJE 18 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE“  
Podrobnosti o členih 1, 2, 3 in 5 so navedene v poglavju XX 01  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
18 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „MIGRACIJE IN 
NOTRANJE ZADEVE“  
18 01 01  Odhodki za uradnike in za časne 
uslužbence na podro čju „migracije 
in notranje zadeve“  5,2 47 586 028  35 334 794  30 018 226,03  63,08  
18 01 02  Odhodki za zunanje sodelavce in 
drugi odhodki za upravljanje v 
podporo podro čju „migracije in 
notranje zadeve“  
18 01 02 01  Zunanji sodelavci  5,2 2 762 068  2 352 155  2 453 265,99  88,82  
18 01 02 11  Drugi odhodki upravljanja  5,2 2 516 764  2 502 512  1 854 475,72  73,68  
Člen 18 01 02 – Vmesni seštevek  5 278 832  4 854 667  4 307 741,71  81,60  
18 01 03  Odhodki za opremo in storitve 
IKT na podro čju „migracije in 
notranje zadeve“  5,2 2 971 432  2 255 104  2 059 537,25  69,31  
18 01 04  Odhodki za podporo dejavnostim 
in programom na podro čju 
„migracije in notranje zadeve“  
18 01 04 01  Odhodki za podporo Skladu za 
notranjo varnost  3 2 500 000  2 325 000  1 693 300,38  67,73  
18 01 04 02  Odhodki za podporo Skladu za 
azil, migracije in vklju čevanje  3 2 500 000  2 325 000  1 930 425,96  77,22  
18 01 04 03  Odhodki za podporo programu 
„Evropa za državljane“  3 167 000  160 000  366 614,38  219,53  
18 01 04 04  Odhodki za podporo programu 
Pravosodje – Boj proti drogam  3 100 000  100 000  67 725,23  67,73  
18 01 04 05  Odhodki za podporo nujni pomo či 
v Uniji  3 2 000 000  1 500 000  
Člen 18 01 04 – Vmesni seštevek  7 267 000  6 410 000  4 058 065,95  55,84  28.2.2017  SL L 51/1235 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE“  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
18 01 05  Odhodki za podporo razis- 
kovalnim in inovacijskim 
programom na podro čju 
„migracije in notranje zadeve“  
18 01 05 01  Odhodki za uradnike in za časne 
uslužbence, ki izvajajo raziskovalne 
in inovacijske programe - Obzorje 
2020  1,1 2 108 942  2 229 533  1 736 045,91  82,32  
18 01 05 02  Zunanji sodelavci, ki izvajajo razis- 
kovalne in inovacijske programe - 
Obzorje 2020  1,1 728 000  576 000  570 386,13  78,35  
18 01 05 03  Drugi odhodki za upravljanje za 
raziskovalne in inovacijske 
programe - Obzorje 2020  1,1 508 725  484 500  399 369,36  78,50  
Člen 18 01 05 – Vmesni seštevek  3 345 667  3 290 033  2 705 801,40  80,87  
18 01 06  Izvajalske agencije  
18 01 06 01  Izvajalska agencija za 
izobraževanje, avdiovizualno 
podro čje in kulturo – Prispevek iz 
programa „Evropa za državljane“  3 2 203 000  2 203 000  2 067 000,—  93,83  
Člen 18 01 06 – Vmesni seštevek  2 203 000  2 203 000  2 067 000,—  93,83  
Poglavje 18 01 – Skupaj  68 651 959  54 347 598  45 216 372,34  65,86  
18 01 01 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence na podro čju „migracije in notranje zadeve“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
47 586 028  35 334 794  30 018 226,03  
18 01 02 Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo podro čju „migracije in notranje zadeve“  
18 01 02 01 Zunanji sodelavci  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 762 068  2 352 155  2 453 265,99  L 51/1236  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE“  (nadaljevanje)  
18 01 02  (nadaljevanje)  
18 01 02 11 Drugi odhodki upravljanja  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 516 764  2 502 512  1 854 475,72  
Opombe  
Del teh sredstev bi moral zagotoviti primerno pomo č za delovno skupino iz člena 29.  
Del teh sredstev bi bilo treba porabiti za izobraževanje uslužbencev o prepre čevanju diskriminacije.  
18 01 03 Odhodki za opremo in storitve IKT na podro čju „migracije in notranje zadeve“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 971 432  2 255 104  2 059 537,25  
18 01 04 Odhodki za podporo dejavnostim in programom na podro čju „migracije in notranje zadeve“  
18 01 04 01 Odhodki za podporo Skladu za notranjo varnost  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 500 000  2 325 000  1 693 300,38  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju tehni čne pomo či Sklada za notranjo varnost v skladu s členom 9 Uredbe (EU) št. 513/ 
2014 in členom 16 Uredbe (EU) št. 515/2014. Zajemajo lahko odhodke za študije, sestanke strokovnjakov, obveš čanje 
in publikacije, ki so neposredno povezani z doseganjem cilja programa ali ukrepov iz te postavke, vklju čno z vsemi 
drugimi odhodki za tehni čno in upravno pomo č, ki ne vklju čuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje 
izvajanje po za časnih pogodbah za opravljanje storitev.  
Še zlasti se lahko uporabijo za kritje: 
— odhodkov za podporo (pomo č pri pripravi in oceni projektov, ukrepi v zvezi z revizijo, ukrepi v zvezi z 
odkrivanjem in prepre čevanjem goljufij, konference, seminarji, delavnice ter drugi skupni ukrepi obveš čanja in 
usposabljanja o izvajanju uredb (EU) št. 513/2014 in (EU) št. 515/2014 ter z njima povezanih posebnih uredb za 
imenovane organe in upravi čence, prevajanje),  28.2.2017  SL L 51/1237 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE“  (nadaljevanje)  
18 01 04  (nadaljevanje)  
18 01 04 01  (nadaljevanje)  
— ukrepov za razširjanje informacij, podporo mreženju, izvajanje komunikacijskih dejavnosti, ozaveš čanje ter 
spodbujanje sodelovanja in izmenjave izkušenj, tudi s tretjimi državami, 
— institucionalnega komuniciranja o politi čnih prednostnih nalogah Unije, če so te povezane s splošnimi cilji uredb 
(EU) št. 513/2014 in (EU) št. 515/2014 ter z njima povezanih posebnih uredb, 
— vzpostavitve, posodabljanja, delovanja in medsebojnega povezovanja ra čunalniško podprtih sistemov za upravljanje, 
spremljanje, revizijo, nadzor in vrednotenje, 
— oblikovanja skupnega okvira za vrednotenje in spremljanje ter sistema kazalnikov, pri katerem se po potrebi 
upoštevajo nacionalni kazalniki, 
— vrednotenja, vklju čno z ukrepi za izboljšanje metod vrednotenja in izmenjave informacij o praksah vrednotenja, 
oblikovanje skupnega okvira za vrednotenje in spremljanje, strokovna poro čila, statistike in študije, 
— podpore krepitvi institucij in upravnih zmogljivosti za u činkovito upravljanje v okviru uredb (EU) št. 513/2014 in 
(EU) št. 515/2014 ter z njima povezanih posebnih uredb, 
— ukrepov v zvezi z analizo, upravljanjem, spremljanjem, izmenjavo informacij in izvajanjem uredb (EU) št. 513/2014 
in (EU) št. 515/2014 ter z njima povezanih posebnih uredb, pa tudi ukrepov za izvajanje sistemov nadzora ter 
tehni čne in upravne pomo či. 
V skladu s Sporazumom, ki ga bodo sprejele Evropska unija ter Republika Islandija, Kraljevina Norveška, Švicarska 
konfederacija in Kneževina Lihtenštajn o dopolnilnih pravilih v zvezi s Skladom za notranjo varnost – Meje – za 
obdobje 2014–2020. Komisija lahko na leto porabi v sporazumu dogovorjeno vsoto pla čil, ki so jih izvršile države, ki 
so se pridružile izvajanju, da se s tem financirajo upravni odhodki v zvezi z osebjem ali zunanjimi sodelavci, 
potrebnimi, da se v državah članicah, podpre izvajanje Sklada in navedenega sporazuma.  
Pravna podlaga  
Glej člen 18 02 01.  
Uredba (EU) št. 513/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
finan čno podporo na podro čju policijskega sodelovanja, prepre čevanja kriminala in boja proti njemu ter obvladovanja 
kriz v okviru Sklada za notranjo varnost in o razveljavitvi Sklepa Sveta 2007/125/PNZ (UL L 150, 20.5.2014, str. 93).  
Uredba (EU) št. 514/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o splošnih dolo čbah o Skladu za 
migracije, azil in vklju čevanje ter o instrumentu za finan čno podporo na podro čju policijskega sodelovanja, 
prepre čevanja kriminala in boja proti njemu ter obvladovanja kriz (UL L 150, 20.5.2014, str. 112).  L 51/1238  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE“  (nadaljevanje)  
18 01 04  (nadaljevanje)  
18 01 04 01  (nadaljevanje)  
Uredba (EU) št. 515/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
finan čno podporo na podro čju zunanjih meja in vizumov v okviru Sklada za notranjo varnost in o razveljavitvi 
Odlo čbe št. 574/2007/ES (UL L 150, 20.5.2014, str. 143).  
18 01 04 02 Odhodki za podporo Skladu za azil, migracije in vklju čevanje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 500 000  2 325 000  1 930 425,96  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju tehni čne pomo či Sklada za azil, migracije in vklju čevanje iz člena 9 Uredbe (EU) št. 
514/2014. Zajemajo lahko odhodke za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, ki so neposredno 
povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, vklju čno z vsemi drugimi odhodki za tehni čno in 
upravno pomo č, ki ne vklju čuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po za časnih pogodbah za 
opravljanje storitev.  
Še zlasti se lahko uporabijo za kritje: 
— odhodkov za podporo (pomo č pri pripravi in oceni projektov, ukrepi v zvezi z revizijo, ukrepi v zvezi z 
odkrivanjem in prepre čevanjem goljufij, konference, seminarji, delavnice ter drugi skupni ukrepi obveš čanja in 
usposabljanja o izvajanju Uredbe (EU) št. 514/2014 in z njo povezanih posebnih uredb za imenovane organe in 
upravi čence, prevajanje), 
— ukrepov za razširjanje informacij, podporo mreženju, izvajanje komunikacijskih dejavnosti, ozaveš čanje ter 
spodbujanje sodelovanja in izmenjave izkušenj, tudi s tretjimi državami, 
— celostnega obveš čanja o prednostnih nalogah politik Evropske unije, če so te povezane s splošnimi cilji Uredbe (EU) 
št. 514/2014 in z njo povezanih posebnih uredb, 
— vzpostavitve, posodabljanja, delovanja in medsebojnega povezovanja ra čunalniško podprtih sistemov za upravljanje, 
spremljanje, revizijo, nadzor in vrednotenje, 
— oblikovanja skupnega okvira za vrednotenje in spremljanje ter sistema kazalnikov, pri katerem se po potrebi 
upoštevajo nacionalni kazalniki,  28.2.2017  SL L 51/1239 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE“  (nadaljevanje)  
18 01 04  (nadaljevanje)  
18 01 04 02  (nadaljevanje)  
— vrednotenja, vklju čno z ukrepi za izboljšanje metod vrednotenja in izmenjave informacij o praksah vrednotenja, 
oblikovanje skupnega okvira za vrednotenje in spremljanje, strokovna poro čila, statistike in študije, 
— podpore krepitve institucij in razvoja upravnih zmogljivosti za u činkovito upravljanje Uredbe (EU) št. 514/2014 in z 
njo povezanih posebnih uredb, 
— ukrepov v zvezi z analizo, upravljanjem, spremljanjem, izmenjavo informacij in izvajanjem Uredbe (EU) št. 514/ 
2014 in z njo povezanih posebnih uredb, pa tudi ukrepov za izvajanje sistemov nadzora ter tehni čne in upravne 
pomo či. 
Pravna podlaga  
Glej člen 18 03 01.  
Uredba (EU) št. 514/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o splošnih dolo čbah o Skladu za 
migracije, azil in vklju čevanje ter o instrumentu za finan čno podporo na podro čju policijskega sodelovanja, 
prepre čevanja kriminala in boja proti njemu ter obvladovanja kriz (UL L 150, 20.5.2014, str. 112).  
Uredba (EU) št. 516/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o ustanovitvi Sklada za azil, migracije 
in vklju čevanje, o spremembi Odlo čbe Sveta 2008/381/ES in razveljavitvi odlo čb št. 573/2007/ES in št. 575/2007/ES 
Evropskega parlamenta in Sveta ter Odlo čbe Sveta 2007/435/ES (UL L 150, 20.5.2014, str. 168).  
18 01 04 03 Odhodki za podporo programu „Evropa za državljane“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
167 000  160 000  366 614,38  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, ki so 
neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, ter vseh drugih odhodkov za tehni čno in 
upravno pomo č, ki ne vklju čuje nalog organov javnih oblasti, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje v skladu z za časnimi 
pogodbami za opravljanje storitev.  L 51/1240  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE“  (nadaljevanje)  
18 01 04  (nadaljevanje)  
18 01 04 03  (nadaljevanje)  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v enakem 
razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v 
skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Glej člen 18 04 01 01.  
18 01 04 04 Odhodki za podporo programu Pravosodje – Boj proti drogam  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
100 000  100 000  67 725,23  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov, ki so povezani z dejavnostmi priprave, spremljanja, kontrole, revizije in 
vrednotenja, ki so potrebne za upravljanje dejavnosti, povezanih s bojem proti drogam, v okviru programa Pravosodje 
(v nadaljnjem besedilu: program) in doseganje njegovih relevantnih ciljev. Te dejavnosti vklju čujejo zlasti stroške študij, 
sestankov strokovnjakov, obveš čanja in komuniciranja, vklju čno z institucionalnim komuniciranjem o politi čnih 
prednostnih nalogah Unije, če so povezane s splošnimi cilji programa, stroške v zvezi z IT omrežji, osredoto čenimi na 
obdelavo in izmenjavo informacij, skupaj z vsemi drugimi stroški tehni čne in upravne pomo či, ki jih ima Komisija pri 
upravljanju programa.  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav EFTE v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 sporazuma o EGP in Protokolom 32 k sporazumu o EGP. Ti zneski izhajajo iz prispevkov 
držav EFTE, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 
21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski 
gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav pristopnic, držav kandidatk in potencialnih kandidatk za udeležbo v programih Unije v 
postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med 
zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s to čkami (e), 
(f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  28.2.2017  SL L 51/1241 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE“  (nadaljevanje)  
18 01 04  (nadaljevanje)  
18 01 04 04  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 18 06.  
18 01 04 05 Odhodki za podporo nujni pomo či v Uniji  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 000 000  1 500 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za podporo, ki so neposredno vezani na doseganje ciljev zagotavljanja 
nujne pomo či v Uniji. Te odobritve med drugim krijejo: 
— dejavnosti priprave, spremljanja, kontrole, revizije in ocenjevanja, 
— razvoj, vzdrževanje, upravljanje in podporo informacijskih sistemov, namenjenih interni rabi ali izboljšanju 
usklajevanja med Komisijo in drugimi institucijami, nacionalnimi upravami, agencijami, nevladnimi organizacijami, 
drugimi partnerji v okviru zagotavljanja nujne pomo či ter strokovnjaki na tem podro čju, 
— študije, sre čanja strokovnjakov, informacije in objave, neposredno vezane na doseganje ciljev ukrepa, 
— vse druge odhodke za tehni čno in upravno pomo č, ki ne vklju čuje nalog javnih organov, ki jih Komisija odda v 
zunanje izvajanje po ad hoc pogodbah za opravljanje storitev.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov javnih in zasebnih donatorjev, vneseni v postavko 6 0 2 1 izkaza prihodkov, lahko 
omogo čijo dodatne odobritve.  
Pravna podlaga  
Glej člen 18 07 01.  L 51/1242  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE“  (nadaljevanje)  
18 01 05 Odhodki za podporo raziskovalnim in inovacijskim programom na podro čju „migracije in notranje zadeve“  
18 01 05 01 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - Obzorje 2020  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 108 942  2 229 533  1 736 045,91  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za uradnike in za časne uslužbence, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske 
programe - Obzorje 2020, na delovnih mestih po odobrenih kadrovskih na črtih v okviru posrednih ukrepov iz 
nejedrskih programov, vklju čno z uradniki in za časnimi uslužbenci v delegacijah Unije.  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 
izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za 
zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza 
odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 18 05.  
18 01 05 02 Zunanji sodelavci, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - Obzorje 2020  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
728 000  576 000  570 386,13  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za zunanje sodelavce, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - 
Obzorje 2020, v obliki posrednih ukrepov iz nejedrskih programov, vklju čno z zunanjimi sodelavci v delegacijah Unije.  28.2.2017  SL L 51/1243 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE“  (nadaljevanje)  
18 01 05  (nadaljevanje)  
18 01 05 02  (nadaljevanje)  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav EFTE v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru (sporazum o EGP) ter zlasti členom 82 sporazuma o EGP in Protokolom 32 k sporazumu o EGP. Ti zneski 
izhajajo iz prispevkov držav EFTE, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s 
to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v 
skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega 
prora čuna.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 18 05.  
18 01 05 03 Drugi odhodki za upravljanje za raziskovalne in inovacijske programe - Obzorje 2020  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
508 725  484 500  399 369,36  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju drugih upravnih odhodkov za celotno upravljanje raziskovalnih in inovacijskih 
programov - Obzorje 2020 v obliki posrednih ukrepov iz nejedrskih programov, vklju čno z upravnimi odhodki za 
osebje v delegacijah Unije.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, ki so 
neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, vklju čno z vsemi drugimi odhodki za 
tehni čno in administrativno pomo č, ki ne vklju čuje nalog organov javnih oblasti, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje 
po priložnostnih pogodbah za opravljanje storitev.  
Namenjene so tudi kritju odhodkov za tehni čno in upravno pomo č v zvezi z opredeljevanjem, pripravo, vodenjem, 
spremljanjem, revidiranjem in nadziranjem programa ali projektov, kot so odhodki za konference, delavnice, seminarje, 
razvoj in vzdrževanje sistemov informacijske tehnologije, službena potovanja, usposabljanje in reprezentan čne stroške.  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 
izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za 
zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza 
odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  L 51/1244  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE“  (nadaljevanje)  
18 01 05  (nadaljevanje)  
18 01 05 03  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 18 05.  
18 01 06 Izvajalske agencije  
18 01 06 01 Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno podro čje in kulturo – Prispevek iz programa „Evropa za državljane“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 203 000  2 203 000  2 067 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju operativnih stroškov Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno podro čje in 
kulturo, ki so nastali zaradi sodelovanja Agencije pri izvedbi upravljanju programa „Evropa za državljane“ iz razdelka 3b 
ve čletnega finan čnega okvira za obdobje 2007–2013 in udeležbi pri upravljanju programa „Evropa za državljane“ iz 
razdelka 3 ve čletnega finan čnega okvira za obdobje 2014–2020.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v enakem 
razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v 
skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Kadrovski na črt Agencije je dolo čen v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaš čenih za izvajanje 
nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti (UL L 11, 16.1.2003, str. 1).  
Sklep Sveta 2004/100/ES z dne 26. januarja 2004 o vzpostavitvi akcijskega programa Skupnosti za spodbujanje 
aktivnega evropskega državljanstva (državljanska udeležba) (UL L 30, 4.2.2004, str. 6).  28.2.2017  SL L 51/1245 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE“  (nadaljevanje)  
18 01 06  (nadaljevanje)  
18 01 06 01  (nadaljevanje)  
Sklep št. 1904/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o uvedbi programa Evropa za 
državljane za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva za obdobje 2007–2013 (UL L 378, 27.12.2006, str. 32).  
Uredba Sveta (EU) št. 390/2014 z dne 14. aprila 2014 o uvedbi programa „Evropa za državljane“ za obdobje 
2014–2020 (UL L 115, 17.4.2014, str. 3), zlasti člen 2.  
Referen čni akti  
Sklep Komisije 2009/336/ES z dne 20. aprila 2009 o ustanovitvi Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno 
podro čje in kulturo za upravljanje dejavnosti Skupnosti na podro čjih izobraževanja, avdiovizualnih medijev in kulture z 
uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003 (UL L 101, 21.4.2009, str. 26).  
Izvedbeni sklep Komisije 2013/776/EU z dne 18. decembra 2013 o ustanovitvi „Izvajalske agencije za izobraževanje, 
avdiovizualno podro čje in kulturo“ in o razveljavitvi Sklepa 2009/336/ES (UL L 343, 19.12.2013, str. 46).  
Sklep Komisije C(2013) 9189 z dne 18. decembra 2013 o prenosu pooblastil na Izvajalsko agencijo za izobraževanje, 
avdiovizualno podro čje in kulturo z namenom opravljanja nalog v zvezi z izvajanjem programov Unije na podro čju 
izobraževanja, avdiovizualnega in kulture, ki zajemajo zlasti izvrševanje odobritev, vklju čenih v splošnem prora čunu 
Unije, in izvrševanje dodelitev ERS.  L 51/1246  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 02 — NOTRANJA VARNOST  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 
Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
18 02  NOTRANJA VARNOST  
18 02 01  Sklad za notranjo varnost  
18 02 01 01  Podpora upravljanju meja in 
skupni vizumski politiki za 
olajšanje zakonitega 
potovanja  3 403 680 352  364 282 173  557 653 803  214 436 438  426 217 180,—  123 788 673,07  33,98  
18 02 01 02  Prepre čevanje čezmejnega 
organiziranega kriminala in 
boj proti njemu ter boljše 
obvladovanje tveganj in kriz, 
povezanih z varnostjo  3 292 374 838  162 872 986  155 555 064  78 737 456  203 029 925,—  59 963 511,25  36,82  
18 02 01 03  Vzpostavitev sistema vstopa/ 
izstopa (SVI) za evidentiranje 
podatkov o vstopu in izstopu 
ter zavrnitvi vstopa 
državljanov tretjih držav pri 
prehajanju zunanjih meja 
držav članic Evropske unije  3 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Rezerve (40 02 41)  40 000 000  28 000 000  
40 000 000  28 000 000  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Člen 18 02 01 – Vmesni 
seštevek  696 055 190  527 155 159  713 208 867  293 173 894  629 247 105,—  183 752 184,32  34,86  
Rezerve (40 02 41)  40 000 000  28 000 000  
736 055 190  555 155 159  713 208 867  293 173 894  629 247 105,—  183 752 184,32  
18 02 02  Schengenski vir za Hrvaško  3 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
18 02 03  Evropska agencija za mejno 
in oblano stražo (Frontex)  3 281 267 000  281 267 000  238 686 000  238 686 000  133 528 000,—  133 528 000,—  47,47  
18 02 04  Agenciji Evropske unije za 
sodelovanje na podro čju 
kazenskega pregona 
(Europol)  3 113 726 613  113 726 613  99 660 000  99 660 000  94 860 000,—  94 860 000,—  83,41  
18 02 05  Agencija Evropske unije za 
usposabljanje na podro čju 
prepre čevanja, odkrivanja in 
preiskovanja kaznivih 
dejanj (CEPOL)  3 8 721 000  8 721 000  8 411 000  8 411 000  8 471 000,—  8 471 000,—  97,13  
18 02 07  Evropska agencija za oper- 
ativno upravljanje obsežnih 
informacijskih sistemov na 
podro čju svobode, varnosti 
in pravice (eu-LISA)  3 153 334 200  153 334 200  80 022 000  80 022 000  67 559 100,—  63 016 582,78  41,10  
18 02 08  Schengenski informacijski 
sistem (SIS II)  3 9 804 000  7 544 300  9 610 500  13 398 000  7 252 158,34  6 504 809,10  86,22  
18 02 09  Vizumski informacijski 
sistem (VIS)  3 9 804 000  9 262 550  9 610 500  16 285 000  14 458 015,89  12 749 897,52  137,65  
18 02 51  Dokon čanje operacij in 
programov na podro čju 
zunanjih meja, varnosti in 
varstva svoboš čin 3 p.m.  190 000 000  p.m.  99 485 662  225 188,67  181 233 212,84  95,39  28.2.2017  SL L 51/1247 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 02 — NOTRANJA VARNOST  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 
Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
18 02 77  Pilotni projekti in 
pripravljalni ukrepi  
18 02 77 01  Pilotni projekt – Zaklju ček 
programa boja proti 
terorizmu  3 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
18 02 77 02  Pilotni projekt – Novi 
povezani mehanizmi sode- 
lovanja med javnimi in 
zasebnimi akterji za 
dolo čanje nevarnosti 
športnih stav  3 p.m.  492 000  p.m.  p.m.  1 184 086,—  666 420,80  135,45  
Člen 18 02 77 – Vmesni 
seštevek  p.m.  492 000  p.m.  p.m.  1 184 086,—  666 420,80  135,45  
Poglavje 18 02 – Skupaj  1 272 712 003  1 291 502 822  1 159 208 867  849 121 556  956 784 653,90  684 782 107,36  53,02  
Rezerve (40 02 41)  40 000 000  28 000 000  
1 312 712 003  1 319 502 822  1 159 208 867  849 121 556  956 784 653,90  684 782 107,36  
18 02 01 Sklad za notranjo varnost  
18 02 01 01 Podpora upravljanju meja in skupni vizumski politiki za olajšanje zakonitega potovanja  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
403 680 352  364 282 173  557 653 803  214 436 438  426 217 180,—  123 788 673,07  
Opombe  
Sklad za notranjo varnost prispeva k naslednjim posebnim ciljem: 
— podpora skupni vizumski politiki za olajšanje zakonitega potovanja, nudenje visoke kakovosti storitev prosilcem za 
vizum, zagotavljanje enake obravnave državljanom tretjih držav in prepre čevanje nezakonitega priseljevanja, 
— podpora povezanega upravljanja meja, vklju čno s spodbujanjem nadaljnjega usklajevanja ukrepov za upravljanje 
meja v skladu s skupnimi standardi Unije in ob izmenjavi informacij med državami članicami ter med državami 
članicami in agencijo Frontex, da se po eni strani zagotovi visoka raven enotnega nadzora in zaš čite zunanjih meja, 
vklju čno s prepre čevanjem priseljevanja brez veljavnih dokumentov, po drugi strani pa nemoteno prehajanje 
zunanjih meja v skladu s schengenskim pravnim redom, pri čemer se skladno z obveznostmi držav članic glede 
človekovih pravic, vklju čno z na čelom nevra čanja, zagotavlja dostop do mednarodne zaš čite, komur jo potrebuje.  L 51/1248  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 02 — NOTRANJA VARNOST  (nadaljevanje)  
18 02 01  (nadaljevanje)  
18 02 01 01  (nadaljevanje)  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v zvezi z ukrepi, ki se izvajajo v državah članicah ali jih izvajajo države 
članice, zlasti za: 
— infrastrukturo, stavbe in sisteme, potrebne na mejnih prehodih ter za nadzor med mejnimi prehodi za prepre čevanje 
nedovoljenih prehodov čez meje, nezakonitega priseljevanja in čezmejnega kriminala ter boj proti njim, pa tudi za 
zagotavljanje nemotenega potovanja, 
— delovno opremo, prevozna sredstva in komunikacijske sisteme, potrebne za u činkovit in varen nadzor meja ter 
odkrivanje oseb, 
— informacijske in komunikacijske sisteme za u činkovito upravljanje migracijskih tokov prek meja, vklju čno z 
naložbami v obstoje če in nove sisteme, 
— infrastrukture, stavbe, informacijske in komunikacijske sisteme in delovno opremo, potrebne za obravnavo vlog za 
izdajo vizuma, konzularno sodelovanje in druge ukrepe za ve čjo kakovost storitev, namenjenih prosilcem za vizum, 
— usposabljanje o uporabi prej navedene opreme in sistemov, spodbujanje standardov upravljanja kakovosti in 
usposabljanje mejne policije, tudi v tretjih državah, če je to primerno, o izvrševanju nalog nadzora, svetovanja in 
kontrole ob upoštevanju mednarodnega prava o človekovih pravicah in vprašanja spola, vklju čno z identifikacijo 
žrtev tihotapljenja ljudi in trgovine z njimi, 
— napotitev uradnikov za zvezo in svetovalcev za dokumente v tretje države ter izmenjavo in napotitev mejne policije 
med državami članicami ali med državo članico in tretjo državo, 
— študije, usposabljanje, pilotne projekte in druge dejavnosti, s katerimi bo postopno vzpostavljen integrirani sistem za 
upravljanje zunanjih meja iz člena 3(3) Uredbe (EU) št. 515/2014, vklju čno z ukrepi za medagencijsko sodelovanje 
v posameznih državah članicah ali med državami članicami in ukrepi v zvezi z interoperabilnostjo in usklajevanjem 
sistemov za upravljanje meja, 
— študije, pilotne projekte in ukrepe za izvajanje priporo čil, operativnih standardov in najboljše prakse, ki so rezultat 
operativnega sodelovanja med državami članicami in agencijami Unije.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov v povezavi z ukrepi v tretjih državah in v zvezi z njimi, zlasti za: 
— informacijske sisteme, orodja ali opremo za izmenjavo informacij med državami članicami in tretjimi državami, 
— ukrepe za operativno sodelovanje med državami članicami in tretjimi državami, vklju čno s skupnimi operacijami,  28.2.2017  SL L 51/1249 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 02 — NOTRANJA VARNOST  (nadaljevanje)  
18 02 01  (nadaljevanje)  
18 02 01 01  (nadaljevanje)  
— projekte v tretjih državah, namenjene izboljšanju sistemov nadzora, da se zagotovi sodelovanje z mrežo Eurosur, 
— študije, seminarje, delavnice, konference, usposabljanje, opremo in pilotne projekte za zagotavljanje  ad hoc  
tehni čnega in operativnega strokovnega znanja tretjim državam, 
— študije, seminarje, delavnice, konference, usposabljanje, opremo in pilotne projekte za izvajanje posebnih priporo čil, 
operativnih standardov in dobrih praks, ki so rezultat operativnega sodelovanja med državami članicami in 
agencijami Unije v tretjih državah.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju izpada pla čil za tranzitne vizume ter dodatnih stroškov zaradi izvajanja sheme 
poenostavljenega tranzitnega dokumenta (FTD) in poenostavljenega železniškega tranzitnega dokumenta (FRTD) v 
skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 693/2003 z dne 14. aprila 2003 o ustanovitvi posebnega Poenostavljenega tranzitnega 
dokumenta (FTD), Poenostavljenega železniškega tranzitnega dokumenta (FRTD) in o spremembah Skupnih 
konzularnih navodil in Skupnega priro čnika (UL L 99, 17.4.2003, str. 8) in Uredbo Sveta (ES) št. 694/2003 z dne 
14. aprila 2003 o enotnih formatih za Poenostavljeni tranzitni dokument (FTD) in Poenostavljeni železniški tranzitni 
dokument (FRTD), predvidena v Uredbi (ES) št. 693/2003 (UL L 99, 17.4.2003, str. 15).  
Na pobudo Komisije se lahko te odobritve uporabijo za financiranje nadnacionalnih ukrepov ali ukrepov v posebnem 
interesu Unije. Da bi bili navedeni ukrepi Unije upravi čeni do financiranja, morajo biti namenjeni zlasti doseganju 
naslednjih ciljev: 
— podpora pripravljalnim, spremljevalnim, upravnim in tehni čnim dejavnostim, potrebnim za izvajanje politik v zvezi 
z zunanjimi mejami in vizumi, vklju čno z boljšim upravljanjem schengenskega obmo čja z razvojem in izvajanjem 
ocenjevalnega mehanizma, vzpostavljenega z Uredbo Sveta (EU) št. 1053/2013 z dne 7. oktobra 2013 o 
vzpostavitvi ocenjevalnega in spremljevalnega mehanizma za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda in 
razveljavitvi Sklepa Izvršnega odbora z dne 16. septembra 1998 o ustanovitvi stalnega odbora o ocenjevanju in 
izvajanju Schengenskega sporazuma (UL L 295, 6.11.2013, str. 27) za preverjanje uporabe schengenskega pravnega 
reda in Zakonika Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja, zlasti glede odhodkov za obiske 
strokovnjakov Komisije in držav članic na kraju samem, 
— izboljšanje poznavanja in razumevanja obstoje čega položaja v državah članicah in tretjih državah s pomo čjo 
analiziranja, ocenjevanja in natan čnega spremljanja njihovih politik, 
— podpora razvoju statisti čnih orodij, tudi skupnih, ter metod in skupnih kazalnikov, s podatki, ki bodo raz členjeni po 
spolu, 
— podpora in spremljanje izvajanja zakonodaje Unije in politi čnih ciljev Unije v državah članicah ter ocenjevanje 
njihove u činkovitosti in vpliva, tudi kar zadeva spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboš čin, kolikor spada 
na podro čje uporabe tega instrumenta, 
— spodbujanje povezovanja, vzajemnega u čenja, prepoznavanja in širjenja dobre prakse ter inovativnih pristopov med 
razli čnimi zainteresiranimi stranmi na evropski ravni,  L 51/1250  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 02 — NOTRANJA VARNOST  (nadaljevanje)  
18 02 01  (nadaljevanje)  
18 02 01 01  (nadaljevanje)  
— spodbujanje projektov, namenjenih usklajevanju in interoperabilnosti ukrepov za upravljanje meja v skladu s 
skupnimi standardi Unije z namenom razviti integriran evropski sistem upravljanja meja, 
— pove čanje ozaveš čenosti zainteresiranih strani in javnosti o politikah in ciljih Unije, vklju čno z institucionalnim 
komuniciranjem o politi čnih prednostnih nalogah Unije, 
— pove čanje zmogljivosti evropskih mrež za oceno, spodbujanje, podporo in nadaljnji razvoj politik in ciljev Unije, 
— podpora zlasti inovativnim projektom, ki razvijajo nove metode in/ali tehnologije, ki bi jih bilo mogo če prenesti v 
druge države članice, predvsem projekte, usmerjene k testiranju in potrjevanju raziskovalnih projektov, 
— podpora ukrepom v tretjih državah in v zvezi z njimi, kot je dolo čeno v členu 4(2) Uredbe (EU) št. 1053/2013, 
— dejavnosti osveš čanja, informiranja in komuniciranja v zvezi z politikami, prednostnimi nalogami in dosežki Unije 
na podro čju notranjih zadev.  
Te odobritve zajemajo tudi finan čno pomo č za nujne in posebne potrebe v izrednih razmerah, ki pomenijo stanje 
resnega in izjemnega pritiska, ko veliko ali nesorazmerno število državljanov tretjih držav pre čka ali se pri čakuje, da 
bodo pre čkali zunanjo mejo ene ali ve č držav članic.  
Te odobritve bodo zagotovile povra čilo stroškov strokovnjakov Komisije in držav članic za ocenjevalne obiske na kraju 
samem (potni stroški in stroški nastanitve) v zvezi z uporabo schengenskega pravnega reda. Tem stroškom je treba 
dodati stroške za preskrbo in opremo, ki je potrebna za ocenjevanja na kraju samem, njihovo pripravo in nadaljnje 
ukrepe.  
Vsi prihodki iz prispevkov Islandije, Norveške, Švice in Lihtenštajna v postavki 6 3 1 3 izkaza prihodkov lahko 
omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čko (e) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EU) št. 1053/2013 z dne 7. oktobra 2013 o vzpostavitvi ocenjevalnega in spremljevalnega mehanizma 
za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda in razveljavitvi Sklepa Izvršnega odbora z dne 16. septembra 1998 
o ustanovitvi stalnega odbora o ocenjevanju in izvajanju Schengenskega sporazuma (UL L 295, 6.11.2013, str. 27).  
Uredba (EU) št. 514/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o splošnih dolo čbah o Skladu za 
migracije, azil in vklju čevanje ter o instrumentu za finan čno podporo na podro čju policijskega sodelovanja, 
prepre čevanja kriminala in boja proti njemu ter obvladovanja kriz (UL L 150, 20.5.2014, str. 112).  28.2.2017  SL L 51/1251 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 02 — NOTRANJA VARNOST  (nadaljevanje)  
18 02 01  (nadaljevanje)  
18 02 01 01  (nadaljevanje)  
Uredba (EU) št. 515/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
finan čno podporo na podro čju zunanjih meja in vizumov v okviru Sklada za notranjo varnost in o razveljavitvi 
Odlo čbe št. 574/2007/ES (UL L 150, 20.5.2014, str. 143).  
Referen čni akti  
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je Komisija predložila 6. aprila 2016, o vzpostavitvi sistema 
vstopa/izstopa (SVI) za evidentiranje podatkov o vstopu in izstopu ter zavrnitvi vstopa državljanov tretjih držav pri 
prehajanju zunanjih meja držav članic Evropske unije in dolo čitvi pogojev za dostop do SVI zaradi prepre čevanja, 
odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj ter spremembi Uredbe (ES) št. 767/2008 in Uredbe (EU) št. 1077/2011 
(COM(2016) 194 final).  
18 02 01 02 Prepre čevanje čezmejnega organiziranega kriminala in boj proti njemu ter boljše obvladovanje tveganj in kriz, 
povezanih z varnostjo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
292 374 838  162 872 986  155 555 064  78 737 456  203 029 925,—  59 963 511,25  
Opombe  
Sklad za notranjo varnost prispeva k naslednjim posebnim ciljem: 
— prepre čevanje kriminala, boj proti čezmejnemu, resnemu in organiziranemu kriminalu, tudi terorizmu, ter okrepitev 
usklajevanja in sodelovanja med organi pregona in drugimi nacionalnimi organi držav članic, pa tudi z Europolom 
in drugimi zadevnimi organi Unije, ter zadevnimi tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, 
— pove čanje zmogljivosti držav članic in Unije za u činkovito obvladovanje varnostnih tveganj in kriz, ter za 
pripravljenost in zaš čito ljudi in kriti čne infrastrukture pred teroristi čnimi napadi in drugimi incidenti, povezanimi 
z varnostjo.  
Te odobritve so namenjene kritju ukrepov v državah članicah, zlasti za: 
— ukrepe za izboljšanje policijskega sodelovanja in usklajevanja med organi pregona, zlasti z ustreznimi organi Unije, 
kot sta Europol in Eurojust, in med njimi, vklju čno s skupnimi preiskovalnimi ekipami in drugimi oblikami skupnih 
čezmejnih aktivnosti, dostopa do informacij in njihove izmenjave ter interoperabilnih tehnologij,  L 51/1252  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 02 — NOTRANJA VARNOST  (nadaljevanje)  
18 02 01  (nadaljevanje)  
18 02 01 02  (nadaljevanje)  
— oblikovanje pobud za boj proti terorizmu, da bi poskrbeli za ustrezen odziv na porajajo če se grožnje, tudi tiste, ki so 
povezane z radikalizacijo doma in tujimi bojevniki, ki so bodisi v tujini ali pa so na poti oziroma se vra čajo v eno ali 
ve č držav članic oziroma kandidatk, 
— projekte, ki spodbujajo mrežno povezovanje, javno-zasebna partnerstva, vzajemno zaupanje, razumevanje in u čenje, 
prepoznavanje, izmenjavo in širjenje znanja, izkušenj in dobrih praks, izmenjavo informacij, skupno zaznavanje 
razmer in njihovo predvidevanje, krizne na črte ter interoperabilnost, 
— dejavnosti analize, spremljanja in ocenjevanja, vklju čno z raziskavami ter ocenami ogroženosti, tveganja in u činka, 
ki temeljijo na dokazih in so skladne s prednostnimi nalogami in pobudami, opredeljenimi na ravni Unije, zlasti 
tistimi, ki sta jih podprla Evropski parlament in Svet, 
— dejavnosti osveš čanja, razširjanja in sporo čanja, 
— nakup, vzdrževanje informacijskih sistemov Unije in držav članic, ki prispevajo k uresni čevanju ciljev Uredbe (EU) 
št. 513/2014 in/ali nadgradnjo informacijskih sistemov in tehni čne opreme, vklju čno s preskušanjem združljivosti 
sistemov, zaš čitenih objektov, infrastrukture, pripadajo čih objektov in sistemov, zlasti sistemov informacijske in 
komunikacijske tehnologije (IKT) in njihovih sestavnih delov, tudi za namene evropskega sodelovanja pri kibernetski 
varnosti in kibernetski kriminaliteti, predvsem z Evropskim centrom za boj proti kibernetski kriminaliteti, 
— izmenjavo, usposabljanje in izobraževanje osebja in strokovnjakov ustreznih organov, vklju čno z jezikovnim 
izobraževanjem in skupnimi vajami ali programi, 
— ukrepe za uporabo, prenos, preskušanje in potrjevanje novih metod ali tehnologij, vklju čno s pilotnimi projekti in 
nadaljnjimi ukrepi, povezanimi z varnostnimi raziskovalnimi projekti, ki jih financira Unija.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju ukrepov v zvezi s tretjimi državam in v njih, zlasti za: 
— ukrepe za izboljšanje policijskega sodelovanja in usklajevanja med organi pregona, vklju čno s skupnimi preiskov- 
alnimi ekipami in drugimi oblikami skupnih čezmejnih aktivnosti, dostopa do informacij in njihove izmenjave ter 
interoperabilnih tehnologij, 
— mrežno povezovanje, vzajemno zaupanje, razumevanje in u čenje, prepoznavanje, izmenjavo in širjenje znanja, 
izkušenj in dobrih praks, izmenjavo informacij, skupno zaznavanje razmer in njihovo predvidevanje, krizne na črte 
ter medsebojno povezljivost, 
— izmenjavo, usposabljanje in izobraževanje osebja in strokovnjakov ustreznih organov.  28.2.2017  SL L 51/1253 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 02 — NOTRANJA VARNOST  (nadaljevanje)  
18 02 01  (nadaljevanje)  
18 02 01 02  (nadaljevanje)  
Na pobudo Komisije se lahko te odobritve uporabijo za financiranje nadnacionalnih ukrepov ali ukrepov v posebnem 
interesu Unije, ki se nanašajo na splošne, posebne in operativne cilje iz člena 3 Uredbe (EU) št. 513/2014. Da bi bili 
ukrepi Unije upravi čeni do financiranja, morajo biti v skladu s prednostnimi nalogami in pobudami, opredeljenimi na 
ravni Unije, zlasti tistimi, ki sta jih podprla Evropski parlament in Svet, v zadevnih strategijah Unije, politi čnih ciklih, 
programih in ocenah tveganj in nevarnosti za Unijo, ter morajo podpirati zlasti: 
— pripravljalne, upravne in tehni čne dejavnosti in razvoj mehanizma za ocenjevanje, ki je potreben za izvajanje politik 
na podro čju policijskega sodelovanja, prepre čevanja kriminala in boja proti njemu, ter kriznega upravljanja, 
— nadnacionalne projekte, v katere sta vklju čeni dve ali ve č držav članic ali vsaj ena država članica in ena tretja država, 
— dejavnosti analize, spremljanja in ocenjevanja, vklju čno z ocenami tveganj, nevarnosti in u činka, ki temeljijo na 
dokazih in so skladne s prednostnimi nalogami in pobudami, opredeljenimi na ravni Unije, zlasti tistimi, ki sta jih 
podprla Evropski parlament in Svet, ter projekti za nadzor nad izvajanjem zakonodaje Unije in politi čnih ciljev 
Unije v državah članicah, 
— projekte, ki spodbujajo mrežno povezovanje, javno-zasebna partnerstva, medsebojno zaupanje, razumevanje in 
učenje, prepoznavanje in širjenje dobrih praks ter inovativnih pristopov na ravni Unije, usposabljanja in programe 
izmenjav, 
— projekte, ki podpirajo razvoj metodoloških, predvsem statisti čnih, pripomo čkov, postopkov in skupnih kazalnikov, 
— nakup oziroma pridobitev, vzdrževanje in/ali nadgradnjo tehni čne opreme, strokovnega znanja, zaš čitenih objektov, 
infrastrukture, ustreznih poslopij in sistemov, zlasti sistemov IKT in njihovih sestavnih delov, na ravni Unije, tudi za 
namen evropskega sodelovanja pri kibernetski varnosti in kibernetski kriminaliteti, predvsem z Evropskim centrom 
za boj proti kibernetski kriminaliteti, 
— projekte, namenjene pove čanju ozaveš čenosti zainteresiranih strani in najširše javnosti o politikah in ciljih EU, ki 
vklju čujejo korporativno komunikacijo o prednostnih nalogah Unije, 
— posebno inovativne projekte, ki razvijajo nove metode in/ali uporabljajo nove tehnologije, ki bi jih bilo mogo če 
prenesti v druge države članice, predvsem projekte, usmerjene k preverjanju in potrjevanju rezultatov varnostnih 
raziskovalnih projektov, ki jih financira Unija, 
— raziskave in pilotne projekte, 
— dejavnosti osveš čanja, informiranja in komuniciranja v zvezi z politikami, prednostnimi nalogami in dosežki Unije 
na podro čju notranjih zadev.  L 51/1254  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 02 — NOTRANJA VARNOST  (nadaljevanje)  
18 02 01  (nadaljevanje)  
18 02 01 02  (nadaljevanje)  
Te odobritve podpirajo ukrepe v zvezi s tretjimi državam in v njih, zlasti: 
— ukrepe za izboljšanje policijskega sodelovanja in usklajevanja med organi pregona, in kjer je to ustrezno, 
mednarodnimi organizacijami, vklju čno s skupnimi preiskovalnimi ekipami in drugimi oblikami skupnih 
čezmejnih aktivnosti, dostopa do informacij in njihove izmenjave ter interoperabilnih tehnologij, 
— mrežno povezovanje, vzajemno zaupanje, razumevanje in u čenje, prepoznavanje, izmenjavo in širjenje znanja, 
izkušenj in dobrih praks, izmenjavo informacij, skupno zaznavanje razmer in njihovo predvidevanje, krizne na črte 
ter medsebojno povezljivost, 
— nakup, vzdrževanje in/ali nadgradnjo tehni čne opreme, vklju čno s sistemi IKT in njihovimi sestavnimi deli, 
— izmenjavo, usposabljanje in izobraževanje osebja in strokovnjakov v ustreznih organih, vklju čno z jezikovnim 
usposabljanjem, 
— dejavnosti osveš čanja, razširjanja in sporo čanja, 
— ocene tveganj, nevarnosti in u činka, 
— študije in pilotne projekte.  
Te odobritve se porabijo za finan čno pomo č za nujne in posebne potrebe v izrednih razmerah, kar pomeni vsakršen 
varnostni incident ali novo grožnjo, ki ima ali bi lahko imela ve čji negativen vpliv na varnost ljudi v eni ali ve č državah 
članicah.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 513/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
finan čno podporo na podro čju policijskega sodelovanja, prepre čevanja kriminala in boja proti njemu ter obvladovanja 
kriz v okviru Sklada za notranjo varnost in o razveljavitvi Sklepa Sveta 2007/125/PNZ (UL L 150, 20.5.2014, str. 93).  
Uredba (EU) št. 514/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o splošnih dolo čbah o Skladu za 
migracije, azil in vklju čevanje ter o instrumentu za finan čno podporo na podro čju policijskega sodelovanja, 
prepre čevanja kriminala in boja proti njemu ter obvladovanja kriz (UL L 150, 20.5.2014, str. 112).  28.2.2017  SL L 51/1255 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 02 — NOTRANJA VARNOST  (nadaljevanje)  
18 02 01  (nadaljevanje)  
18 02 01 03 Vzpostavitev sistema vstopa/izstopa (SVI) za evidentiranje podatkov o vstopu in izstopu ter zavrnitvi vstopa državl janov 
tretjih držav pri prehajanju zunanjih meja držav članic Evropske unije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
18 02 01 03  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Rezerve (40 02 41)  40 000 000  28 000 000  
Skupaj  40 000 000  28 000 000  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za vzpostavitev in uporabo informacijskih sistemov, njihove komunika- 
cijske infrastrukture in opreme za podporo upravljanja migracijskih tokov prek zunanjih meja Unije.  
Vsi prihodki iz prispevkov Islandije, Norveške, Švice in Lihtenštajna v postavki 6 3 1 3 izkaza prihodkov lahko 
omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čko (e) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pogoji za sprostitev rezerve  
Prora čunska sredstva bodo sproš čena iz rezerve, ko bo sprejet zakonodajni akt o vzpostavitvi sistema vstopa in izstopa.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 514/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o splošnih dolo čbah o Skladu za 
migracije, azil in vklju čevanje ter o instrumentu za finan čno podporo na podro čju policijskega sodelovanja, 
prepre čevanja kriminala in boja proti njemu ter obvladovanja kriz (UL L 150, 20.5.2014, str. 112).  
Uredba (EU) št. 515/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
finan čno podporo na podro čju zunanjih meja in vizumov v okviru Sklada za notranjo varnost in o razveljavitvi 
Odlo čbe št. 574/2007/ES (UL L 150, 20.5.2014, str. 143).  
Referen čni akti  
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je Komisija predložila 6. aprila 2016, o vzpostavitvi sistema 
vstopa/izstopa (SVI) za evidentiranje podatkov o vstopu in izstopu ter zavrnitvi vstopa državljanov tretjih držav pri 
prehajanju zunanjih meja držav članic Evropske unije in dolo čitvi pogojev za dostop do SVI zaradi prepre čevanja, 
odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj ter spremembi Uredbe (ES) št. 767/2008 in Uredbe (EU) št. 1077/2011 
(COM(2016) 194 final).  L 51/1256  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 02 — NOTRANJA VARNOST  (nadaljevanje)  
18 02 02 Schengenski vir za Hrvaško  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za časnega instrumenta za pomo č Hrvaški od datuma pristopa do konca 
leta 2014 pri financiranju ukrepov na novih zunanjih mejah Unije za izvajanje schengenskega pravnega reda in kontrole 
zunanjih mej.  
Pravna podlaga  
Naloge na podlagi posebnih pooblastil Komisije v skladu s členom 31 Akta o pristopu Republike Hrvaške.  
18 02 03 Evropska agencija za mejno in oblano stražo (Frontex)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
281 267 000  281 267 000  238 686 000  238 686 000  133 528 000,—  133 528 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov Agencije (naslova 1 in 2) ter odhodkov za 
poslovanje v zvezi z delovnim programom (naslov 3).  
Agencija mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi odobritev med odhodki za poslovanje in 
upravnimi odhodki.  
Povrnjeni zneski v skladu s členom 20 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 so namenski prejemki (to čka (c) 
člena 21(3) finan čne uredbe), ki se vnesejo v postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.  
Vsi prihodki iz prispevkov Islandije, Norveške, Švice in Lihtenštajna v postavki 6 3 1 3 izkaza prihodkov lahko 
omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  28.2.2017  SL L 51/1257 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 02 — NOTRANJA VARNOST  (nadaljevanje)  
18 02 03  (nadaljevanje)  
Kadrovski na črt Agencije je dolo čen v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  
Prispevek Unije za leto 2017 znaša skupaj 281 267 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1052/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2013 o vzpostavitvi Evropskega sistema 
varovanja meja (Eurosur) (UL L 295, 6.11.2013, str. 11).  
Uredba (EU) št. 656/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o dolo čitvi pravil za varovanje 
zunanjih morskih meja v okviru operativnega sodelovanja, ki ga usklajuje Evropska agencija za upravljanje operativnega 
sodelovanja na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (UL L 189, 27.6.2014, str. 93).  
Uredba (EU) 2016/1624 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. septembra 2016 o evropski mejni in obalni straži 
ter spremembi Uredbe (EU) 2016/399 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 863/2007 
Evropskega parlamenta in Sveta, Uredbe sveta (ES) št. 2077/2004 in Sklepa sveta 2005/267/ES (UL L 251, 16.9.2016, 
str. 1).  
18 02 04 Agenciji Evropske unije za sodelovanje na podro čju kazenskega pregona (Europol)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
113 726 613  113 726 613  99 660 000  99 660 000  94 860 000,—  94 860 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov urada (naslova 1 in 2) in odhodkom iz 
poslovanja (naslov 3).  
Urad mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi odobritev med odhodki za poslovanje in upravnimi 
odhodki.  
Povrnjeni zneski v skladu s členom 20 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 so namenski prejemki (to čka (c) 
člena 21(3) finan čne uredbe), ki se vnesejo v postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.  
Kadrovski na črt Urada je dolo čen v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  L 51/1258  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 02 — NOTRANJA VARNOST  (nadaljevanje)  
18 02 04  (nadaljevanje)  
Prispevek Unije za leto 2017 znaša skupaj 114 623 613 EUR. Znesek v višini 897 000 EUR, ki izhaja iz izterjave 
presežka, se doda znesku 113 726 613 EUR, knjiženemu v prora čunu.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) 2016/794 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o Agenciji Evropske unije za sodelovanje 
na podro čju prepre čevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (Europol) ter nadomestitvi in razveljavitvi 
sklepov Sveta 2009/371/PNZ, 2009/934/PNZ, 2009/935/PNZ, 2009/936/PNZ in 2009/968/PNZ (UL L 135, 
24.5.2016, str. 53).  
18 02 05 Agencija Evropske unije za usposabljanje na podro čju prepre čevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj 
(CEPOL)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
8 721 000  8 721 000  8 411 000  8 411 000  8 471 000,—  8 471 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov Agencije (naslova 1 in 2) ter odhodkov iz 
poslovanja (naslov 3).  
Agencija mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi odobritev med odhodki iz poslovanja in 
upravnimi odhodki.  
Povrnjeni zneski v skladu s členom s členom 20 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 so namenski prejemki 
(to čka (c) člena 21(3) finan čne uredbe), ki se vnesejo v postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.  
Kadrovski na črt Agencije je dolo čen v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  
Prispevek Unije za leto 2017 znaša skupaj 9 280 000 EUR. Znesek v višini 559 000 EUR, ki izhaja iz izterjave 
presežka, se doda znesku 8 721 000 EUR, knjiženemu v prora čunu.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) 2015/2219 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2015 o Agenciji Evropske unije za 
usposabljanje na podro čju prepre čevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (CEPOL) ter nadomestitvi in 
razveljavitvi Sklepa Sveta 2005/681/PNZ (UL L 319, 4.12.2015, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1259 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 02 — NOTRANJA VARNOST  (nadaljevanje)  
18 02 07 Evropska agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na podro čju svobode, varnosti in 
pravice (eu-LISA)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
153 334 200  153 334 200  80 022 000  80 022 000  67 559 100,—  63 016 582,78  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov agencije (naslova 1 in 2) ter odhodkov za 
poslovanje v zvezi z delovnim programom (naslov 3).  
Agencija mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi odobritev med odhodki za poslovanje in 
upravnimi odhodki.  
Povrnjeni zneski v skladu s členom 20 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 so namenski prejemki (to čka (c) 
člena 21(3) finan čne uredbe), ki se vnesejo v postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.  
Vsi prihodki iz prispevkov Islandije, Norveške, Švice in Lihtenštajna v postavki 6 3 1 2 izkaza prihodkov lahko 
omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Kadrovski na črt Agencije je dolo čen v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  
Prispevek Unije za leto 2017 znaša skupaj 153 334 200 EUR.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1077/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o ustanovitvi Evropske agencije za 
operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s podro čja svobode, varnosti in pravice (UL L 286, 1.11.2011, 
str. 1).  
Referen čni akti  
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI) za evidentiranje podatkov o 
vstopu in izstopu ter zavrnitvi vstopa državljanov tretjih držav pri prehajanju zunanjih meja držav članic Evropske unije 
in dolo čitvi pogojev za dostop do SVI zaradi prepre čevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj ter spremembi 
Uredbe (ES) št. 767/2008 in Uredbe (EU) št. 1077/2011 (COM(2016) 194 final).  
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi meril in mehanizmov za dolo čitev države članice, 
odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaš čito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali 
oseba brez državljanstva (prenovitev) (COM(2016) 270 final).  L 51/1260  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 02 — NOTRANJA VARNOST  (nadaljevanje)  
18 02 07  (nadaljevanje)  
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema Eurodac za primerjavo prstnih odtisov zaradi 
učinkovite uporabe [Uredbe (EU) št. 604/2013 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za dolo čitev države članice, 
odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaš čito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali 
oseba brez državljanstva], za ugotavljanje istovetnosti nezakonito prebivajo čih državljanov tretjih držav ali oseb brez 
državljanstva in o zahtevah za primerjavo s podatki iz sistema Eurodac, ki jih vložijo organi kazenskega pregona držav 
članic in Europol za namene kazenskega pregona (prenovitev) (COM(2016) 272 final).  
18 02 08 Schengenski informacijski sistem (SIS II)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
9 804 000  7 544 300  9 610 500  13 398 000  7 252 158,34  6 504 809,10  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju odhodkov delovanja schengenskega informacijskega sistema (SIS), zlasti 
stroškov omrežne infrastrukture in strošk ov študij, ki se nanašajo na sistem.  
Vsi prihodki iz prispevkov Islandije, Norveške, Švice in Lihtenštajna v postavki 6 3 1 2 izkaza prihodkov lahko 
omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Protokol št. 19 o vklju čitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije.  
Sklep Sveta 2001/886/PNZ z dne 6. decembra 2001 o razvoju druge generacije schengenskega informacijskega 
sistema (SIS II) (UL L 328, 13.12.2001, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 2424/2001 z dne 6. decembra 2001 o razvoju druge generacije schengenskega informacijskega 
sistema (SIS II) (UL L 328, 13.12.2001, str. 4).  
Uredba (ES) št. 1987/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o vzpostavitvi, delovanju in 
uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (UL L 381, 28.12.2006, str. 4).  
Uredba (ES) št. 1986/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o dostopu služb držav članic, 
pristojnih za izdajo potrdil o registraciji vozil, do druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) 
(UL L 381, 28.12.2006, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1261 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 02 — NOTRANJA VARNOST  (nadaljevanje)  
18 02 08  (nadaljevanje)  
Sklep Sveta 2007/533/PNZ z dne 12. junija 2007 o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega 
informacijskega sistema (SIS II) (UL L 205, 7.8.2007, str. 63).  
Uredba Sveta (EU) št. 1272/2012 z dne 20. decembra 2012 o migraciji s schengenskega informacijskega sistema 
(SIS 1+) na drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (UL L 359, 29.12.2012, str. 21).  
Uredba Sveta (EU) št. 1273/2012 z dne 20. decembra 2012 o migraciji s schengenskega informacijskega sistema 
(SIS 1+) na drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (UL L 359, 29.12.2012, str. 32).  
18 02 09 Vizumski informacijski sistem (VIS)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
9 804 000  9 262 550  9 610 500  16 285 000  14 458 015,89  12 749 897,52  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v zvezi z analiznim razvojem, dostavo in namestitvijo obsežnega 
vseevropskega informacijskega sistema „VIS“ (vizumski informacijski sistem), zlasti stroškov omrežne infrastrukture in 
stroškov študij, ki se nanašajo na sistem.  
Vsi prihodki iz prispevkov Islandije, Norveške, Švice in Lihtenštajna v postavki 6 3 1 2 izkaza prihodkov lahko 
omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Odlo čba Sveta 2004/512/ES z dne 8. junija 2004 o vzpostavitvi vizumskega informacijskega sistema (VIS) (UL L 213, 
15.6.2004, str. 5).  
Sklep Sveta 2008/633/PNZ z dne 23. junija 2008 o dostopu imenovanih organov držav članic in Europola do 
vizumskega informacijskega sistema (VIS) za iskanje podatkov za namene prepre čevanja, odkrivanja in preiskovanja 
teroristi čnih dejanj in drugih hudih kaznivih dejanj (UL L 218, 13.8.2008, str. 129).  
Uredba (ES) št. 767/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o vizumskem informacijskem sistemu 
(VIS) in izmenjavi podatkov med državami članicami o vizumih za kratkoro čno prebivanje (Uredba VIS) (UL L 218, 
13.8.2008, str. 60).  L 51/1262  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 02 — NOTRANJA VARNOST  (nadaljevanje)  
18 02 51 Dokon čanje operacij in programov na podro čju zunanjih meja, varnosti in varstva svoboš čin 
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  190 000 000  p.m.  99 485 662  225 188,67  181 233 212,84  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Pravna podlaga  
Skupni ukrep 98/245/PNZ z dne 19. marca 1998, ki ga je sprejel Svet na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o 
vzpostavitvi programa izmenjav, usposabljanja in sodelovanja za osebe, odgovorne za ukrepe za boj proti organ- 
iziranemu kriminalu (program Falcone) (UL L 99, 31.3.1998, str. 8).  
Sklep Sveta 2001/512/PNZ z dne 28. junija 2001 o vzpostavitvi druge faze programa spodbud in izmenjav, 
usposabljanja in sodelovanja za osebe, ki delujejo na podro čju pravosodja (Grotius II – kazensko) (UL L 186, 
7.7.2001, str. 1).  
Sklep Sveta 2001/513/PNZ z dne 28. junija 2001 o vzpostavitvi druge faze programa spodbud, izmenjav, usposabljanja 
in sodelovanja za organe kazenskega pregona (Oisin II) (UL L 186, 7.7.2001, str. 4).  
Sklep Sveta 2001/514/PNZ z dne 28. junija 2001 o vzpostavitvi druge faze programa spodbud, izmenjav, usposabljanja 
in sodelovanja za osebe, ki so odgovorne za boj proti trgovini z ljudmi in spolnemu izkoriš čanju otrok (Stop II) 
(UL L 186, 7.7.2001, str. 7).  
Sklep Sveta 2001/515/PNZ z dne 28. junija 2001 o vzpostavitvi programa spodbud in izmenjav, usposabljanja in 
sodelovanja za prepre čevanje kriminala (Hippokrates) (UL L 186, 7.7.2001, str. 11).  
Sklep Sveta 2002/630/PNZ z dne 22. julija 2002 o uvedbi okvirnega programa policijskega in pravosodnega 
sodelovanja v kazenskih zadevah (AGIS) (UL L 203, 1.8.2002, str. 5).  
Sklep Sveta 2007/124/ES, Euratom z dne 12. februarja 2007 o uvedbi posebnega programa „Prepre čevanje, 
pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom ter drugimi tveganji, povezanimi z varnostjo“ kot dela 
Splošnega programa o varnosti in varstvu svoboš čin za obdobje 2007–2013 (UL L 58, 24.2.2007, str. 1).  
Sklep Sveta 2007/125/PNZ z dne 12. februarja 2007 o uvedbi posebnega programa „Prepre čevanje kriminala in boj 
proti njemu“ kot dela Splošnega programa „Varnost in varstvo svoboš čin“ za obdobje 2007–2013 (UL L 58, 24.2.2007, 
str. 7).  28.2.2017  SL L 51/1263 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 02 — NOTRANJA VARNOST  (nadaljevanje)  
18 02 51  (nadaljevanje)  
Odlo čba št. 574/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o ustanovitvi Sklada za zunanje meje za 
obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ (UL L 144, 6.6.2007, 
str. 22).  
Uredba Sveta (EU) št. 1053/2013 z dne 7. oktobra 2013 o vzpostavitvi ocenjevalnega in spremljevalnega mehanizma 
za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda in razveljavitvi Sklepa Izvršnega odbora z dne 16. septembra 1998 
o ustanovitvi stalnega odbora o ocenjevanju in izvajanju Schengenskega sporazuma (UL L 295, 6.11.2013, str. 27).  
Naloga, ki izhaja iz institucionalnih pooblastil Komisije v skladu s členom 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun 
Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
Naloga na podlagi upravnih pooblastil Komisije v skladu s členom 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun 
Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
Referen čni akti  
Sporo čilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 6. aprila 2005 o vzpostavitvi okvirnega programa „Varnost 
in varstvo svoboš čin“ za obdobje 2007–2013 (COM(2005) 124 final).  
Sporo čilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 2. maja 2005 o pripravi okvirnega programa Solidarnost in 
upravljanje migracijskih tokov za obdobje 2007–2013 (COM(2005) 123 final).  
Odlo čba Komisije 2007/599/ES z dne 27. avgusta 2007 o izvajanju Odlo čbe št. 574/2007/ES Evropskega parlamenta 
in Sveta v zvezi s sprejetjem strateških smernic za obdobje 2007–2013 (UL L 233, 5.9.2007, str. 3).  
Odlo čba Komisije 2008/456/ES z dne 5. marca 2008 o dolo čitvi pravil za izvajanje Odlo čbe št. 574/2007/ES 
Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Sklada za zunanje meje za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega 
programa Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov glede sistemov upravljanja in nadzora držav članic, pravil za 
upravno in finan čno upravljanje ter upravi čenosti izdatkov za projekte, ki jih sofinancira Sklad (UL L 167, 27.6.2008, 
str. 1).  
Uredba (ES) št. 810/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o vizumskem zakoniku Skupnosti 
(Vizumski zakonik) (UL L 243, 15.9.2009, str. 1).  L 51/1264  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 02 — NOTRANJA VARNOST  (nadaljevanje)  
18 02 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi  
18 02 77 01 Pilotni projekt – Zaklju ček programa boja proti terorizmu  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Ta postavka je namenjena kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
18 02 77 02 Pilotni projekt – Novi povezani mehanizmi sodelovanja med javnimi in zasebnimi akterji za dolo čanje nevarnosti 
športnih stav  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  492 000  p.m.  p.m.  1 184 086,—  666 420,80  
Opombe  
Ta postavka je namenjena kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1265 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 03 — AZIL IN MIGRACIJE  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
18 03  AZIL IN MIGRACIJE  
18 03 01  Sklad za migracije, azil in 
vklju čevanje  
18 03 01 01  Krepitev in razvoj skupnega 
evropskega azilnega sistema 
ter krepitev solidarnosti in 
delitve odgovornosti med 
državami članicami  3 951 548 126  738 819 432  1 603 487 626  704 850 000  387 874 768,47  147 382 943,95  19,95  
18 03 01 02  Podpora zakonitemu prisel- 
jevanju v Unijo in spod- 
bujanje u činkovitega 
vklju čevanja državljanov 
tretjih držav ter izboljšanje 
poštenih in u činkovitih 
strategij vra čanja  3 666 210 994  285 783 460  314 476 868  216 910 000  423 085 912,41  125 599 170,95  43,95  
Člen 18 03 01 – Vmesni 
seštevek  1 617 759 120  1 024 602 892  1 917 964 494  921 760 000  810 960 680,88  272 982 114,90  26,64  
18 03 02  Evropski azilni podporni 
urad (EASO)  3 69 206 000  69 206 000  18 665 600  18 665 600  15 448 360,—  13 100 000,—  18,93  
18 03 03  Evropska podatkovna 
zbirka prstnih odtisov 
(Eurodac)  3 100 000  100 000  100 000  100 000  100 000,—  24 069,—  24,07  
18 03 51  Zaklju ček operacij in 
programov s podro čij 
vra čanja, beguncev in 
migracijskih tokov  3 p.m.  155 000 000  p.m.  125 000 000  61 645,99  139 143 441,98  89,77  
18 03 77  Pilotni projekti in 
pripravljalni ukrepi  
18 03 77 03  Pripravljalniukrep– Zaklju ček 
programa vklju čevanja 
državljanov tretjih držav  3 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
18 03 77 04  Pilotni projekt – Mreža za 
stike in razpravo med 
izbranimi ob činami in 
lokalnimi organi o izkušnjah 
in najboljših praksah pri 
ponovnem naseljevanju in 
vklju čevanju beguncev  3 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  107 276,36  
18 03 77 05  Pilotni projekt – Financiranje 
za žrtve mu čenja  3 p.m.  298 000  p.m.  560 000  0,—  311 992,21  104,70  
18 03 77 06  Pripravljalni ukrep – 
Omogo čanje ponovne 
naselitve beguncev v izrednih 
razmerah  3 p.m.  111 000  p.m.  300 000  0,—  152 944,32  137,79  L 51/1266  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 03 — AZIL IN MIGRACIJE  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
18 03 77  (nadaljevanje)  
18 03 77 07  Pilotni projekt – Analiza 
politik sprejemanja, zaš čite 
in vklju čevanja mlado- 
letnikov brez spremstva v 
Uniji  3 p.m.  404 000  p.m.  285 000  0,—  150 623,96  37,28  
18 03 77 08  Pripravljalni ukrep – Mreža 
za stike in razpravo med 
izbranimi ob činami in 
lokalnimi organi o izkušnjah 
in najboljših praksah pri 
ponovnem naseljevanju in 
vklju čevanju beguncev  3 p.m.  p.m.  p.m.  150 000  0,—  0,—  
18 03 77 09  Pripravljalni ukrep – Finan- 
ciranje rehabilitacije žrtev 
mu čenja  3 p.m.  663 000  p.m.  90 000  500 000,—  1 852 796,60  279,46  
18 03 77 10  Pilotni projekt – Zaklju ček 
financiranja za žrtve 
mu čenja  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
18 03 77 11  Pilotni projekt – Zasebna 
sponzorstva: boljše možnosti 
za preseljevanje beguncev ter 
zagotavljanje varnih in 
zakonitih poti, po katerih 
lahko pridejo v Unijo.  4 500 000  250 000  
Člen 18 03 77 – Vmesni 
seštevek  500 000  1 726 000  p.m.  1 385 000  500 000,—  2 575 633,45  149,23  
Poglavje 18 03 – Skupaj  1 687 565 120  1 250 634 892  1 936 730 094  1 066 910 600  827 070 686,87  427 825 259,33  34,21  
18 03 01 Sklad za migracije, azil in vklju čevanje  
18 03 01 01 Krepitev in razvoj skupnega evropskega azilnega sistema ter krepitev solidarnosti in delitve odgovornosti med držav ami 
članicami  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
951 548 126  738 819 432  1 603 487 626  704 850 000  387 874 768,47  147 382 943,95  28.2.2017  SL L 51/1267 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 03 — AZIL IN MIGRACIJE  (nadaljevanje)  
18 03 01  (nadaljevanje)  
18 03 01 01  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene prispevku h krepitvi in razvoju vseh vidikov skupnega evropskega azilnega sistema, vklju čno 
z njegovo zunanjo razsežnostjo, ter krepitvi solidarnosti in delitve odgovornosti med državami članicami, zlasti tistimi, 
ki jih tokovi na podro čju migracij in azila najbolj prizadenejo, vklju čno s prakti čnim sodelovanjem.  
V zvezi s skupnim evropskim azilnim sistemom so ta sredstva namenjena kritju ukrepov v zvezi s sistemom sprejema in 
azila ter ukrepov za pove čanje zmogljivosti držav članic za razvoj, spremljanje in oceno njihovih azilnih politik. 
Posebno pozornost je treba nameniti posebnemu položaju ranljivih žensk, zlasti ženskam z otroci in mladim dekletom 
brez spremstva ter potrebi po prepre čevanju nasilja na podlagi spola v sprejemnih in azilnih centrih.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju ukrepov, povezanih s preselitvijo in premestitvijo prosilcev za mednarodno 
zaš čito oziroma upravi čencev do mednarodne zaš čite ter drugimi priložnostnimi humanitarnimi sprejemi.  
Na pobudo Komisije se lahko te odobritve uporabijo za financiranje nadnacionalnih ukrepov ali ukrepov v posebnem 
interesu Unije. Ti ukrepi podpirajo zlasti: 
— krepitev sodelovanja pri izvajanju zakonodaje Unije in izmenjavi dobrih praks na podro čju azila, zlasti glede 
sprejemnih centrov, ki bi morali upoštevati vidik spola, preselitve in premestitve prosilcev za mednarodno zaš čito 
in/ali upravi čencev do mednarodne zaš čite iz ene države članice v drugo, tudi z vzpostavljanjem stikov in izmenjavo 
informacij, tudi pomo č pri prihodu in dejavnosti usklajevanja za predstavitev preselitve lokalnim skupnostim, ki 
bodo sprejele preseljene begunce, 
— vzpostavitev omrežij za nadnacionalno sodelovanje in pilotnih projektov, vklju čno z inovativnimi projekti, ki 
temeljijo na nadnacionalnih partnerstvih med organi, ki so v dveh ali ve č državah članicah, ter so zasnovani za 
spodbujanje inovacij in olajšanje izmenjave izkušenj in dobrih praks, 
— študije in raziskave o možnih novih oblikah sodelovanja Unije na podro čju azila, o ustrezni zakonodaji Unije, 
razširjanju in izmenjavi informacij o najboljših praksah in vseh ostalih vidikih azilne politike, vklju čno z 
institucionalnim komuniciranjem o politi čnih prednostnih nalogah Unije, 
— razvoj in uporabo skupnih statisti čnih orodij, metod ter kazalnikov za merjenje razvoja na podro čju azila, vklju čno s 
podatki, raz členjenimi po spolu in starosti. 
— pripravljalno, spremljevalno, upravno in tehni čno pomo č ter razvoj mehanizma za vrednotenje, potrebnega za 
izvajanje politik o azilu, 
— sodelovanje s tretjimi državami na podlagi globalnega pristopa Unije k vprašanju migracij in mobilnosti, zlasti v 
okviru izvajanja partnerstev za mobilnost in regionalnih programov zaš čite, L 51/1268  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 03 — AZIL IN MIGRACIJE  (nadaljevanje)  
18 03 01  (nadaljevanje)  
18 03 01 01  (nadaljevanje)  
— dejavnosti osveš čanja, informiranja in komuniciranja v zvezi z politikami, prednostnimi nalogami in dosežki Unije 
na podro čju notranjih zadev.  
Te odobritve zajemajo tudi nujne in posebne potrebe v izrednih razmerah.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 514/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o splošnih dolo čbah o Skladu za 
migracije, azil in vklju čevanje ter o instrumentu za finan čno podporo na podro čju policijskega sodelovanja, 
prepre čevanja kriminala in boja proti njemu ter obvladovanja kriz (UL L 150, 20.5.2014, str. 112).  
Uredba (EU) št. 516/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o ustanovitvi Sklada za azil, migracije 
in vklju čevanje, o spremembi Odlo čbe Sveta 2008/381/ES in razveljavitvi odlo čb št. 573/2007/ES in št. 575/2007/ES 
Evropskega parlamenta in Sveta ter Odlo čbe Sveta 2007/435/ES (UL L 150, 20.5.2014, str. 168).  
Sklep Sveta (EU) 2015/1523 z dne 14. septembra 2015 o uvedbi za časnih ukrepov na podro čju mednarodne zaš čite v 
korist Italije in Gr čije (UL L 239, 15.9.2015, str. 146).  
Sklep Sveta (EU) 2015/1601 z dne 22. septembra 2015 o uvedbi za časnih ukrepov na podro čju mednarodne zaš čite v 
korist Italije in Gr čije (UL L 248, 24.9.2015, str. 80).  
Sklep Sveta (EU) 2016/1754 z dne 29. septembra 2016 o spremembi Sklepa (EU) 2015/1601 o uvedbi za časnih 
ukrepov na podro čju mednarodne zaš čite v korist Italije in Gr čije (UL L 268, 1.10.2016, str. 82).  
Referen čni akti  
Priporo čilo Komisije z dne 11. januarja 2016 za prostovoljni program humanitarnega sprejema s Tur čijo 
(C(2015)9490.  
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je Komisija predložila 4. maja 2016, o vzpostavitvi meril in 
mehanizmov za dolo čitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaš čito, ki jo v eni od 
držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva (COM(2016) 270 final).  
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi okvira Unije za preselitev in spremembi Uredbe (EU) 
št. 516/2014 Evropskega parlamenta in Sveta (COM(2016) 468 final).  28.2.2017  SL L 51/1269 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 03 — AZIL IN MIGRACIJE  (nadaljevanje)  
18 03 01  (nadaljevanje)  
18 03 01 02 Podpora zakonitemu priseljevanju v Unijo in spodbujanje u činkovitega vklju čevanja državljanov tretjih držav ter 
izboljšanje poštenih in u činkovitih strategij vra čanja  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
666 210 994  285 783 460  314 476 868  216 910 000  423 085 912,41  125 599 170,95  
Opombe  
Te odobritve so namenjene podpori zakoniti migraciji v države članice, skladno z njihovimi ekonomskimi in socialnimi 
potrebami, kot so potrebe trga dela, ob čemer se š čiti integriteta sistemov priseljevanja držav članic, ter spodbujanju 
učinkovitega vklju čevanja državljanov tretjih držav in izboljšanju poštene in u činkovite strategije vra čanja v državah 
članicah, ki prispevajo k boju proti nezakonitemu priseljevanju, s poudarkom na trajnosti vra čanja in u činkovitem 
ponovnem sprejemu v državah izvora in tranzita.  
Kar zadeva zakonite migracije in vklju čevanje državljanov tretjih držav, so te odobritve namenjene kritju ukrepov za 
priseljevanje in ukrepom pred odhodom, ukrepom vklju čevanja, prakti čnega sodelovanja ter ukrepov za krepitev 
zmogljivosti držav članic.  
Kar zadeva poštene in u činkovite strategije vra čanja, so te odobritve namenjene kritju ukrepov, ki spremljajo postopke 
vra čanja, ukrepov vra čanja ter ukrepov prakti čnega sodelovanja in krepitve zmogljivosti držav članic.  
Na pobudo Komisije se lahko te odobritve uporabijo za financiranje nadnacionalnih ukrepov ali ukrepov v posebnem 
interesu Unije. Ti ukrepi podpirajo zlasti: 
— krepitev sodelovanja Unije pri izvajanju prava Unije in izmenjavi dobrih praks na podro čju zakonitih migracij, 
vklju čevanja ter vra čanja državljanov tretjih držav, pri čemer bi morale dobre prakse vklju čevati primere uspešnega 
vklju čevanja državljank tretjih držav, 
— vzpostavitev omrežij za nadnacionalno sodelovanje in pilotnih projektov, vklju čno z inovativnimi projekti, ki 
temeljijo na nadnacionalnih partnerstvih med organi, ki so v dveh ali ve č državah članicah, ter so zasnovani za 
spodbujanje inovacij in olajšanje izmenjave izkušenj in dobrih praks, 
— študije in raziskave o možnih novih oblikah sodelovanja Unije na podro čju priseljevanja, vklju čevanja in vra čanja ter 
o ustrezni zakonodaji Unije, razširjanju in izmenjavi informacij o najboljših praksah in vseh ostalih vidikih politik 
priseljevanja, vklju čevanja in vra čanja, vklju čno z institucionalnim komuniciranjem o politi čnih prednostnih 
nalogah Unije, 
— razvoj in uporabo skupnih statisti čnih orodij, metod in kazalnikov, s katerimi bi države članice merile razvoj politik 
na podro čju zakonitega priseljevanja ter vklju čevanja in vra čanja, vklju čno s podatki, raz členjenimi po starosti in 
spolu, in spremljanjem udeležbe državljanov tretjih držav v izobraževanju in na trgu dela,  L 51/1270  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 03 — AZIL IN MIGRACIJE  (nadaljevanje)  
18 03 01  (nadaljevanje)  
18 03 01 02  (nadaljevanje)  
— pripravljalno, spremljevalno, upravno in tehni čno pomo č ter razvoj mehanizma za vrednotenje, potrebnega za 
izvajanje politik o priseljevanju, 
— sodelovanje s tretjimi državami na podlagi globalnega pristopa Unije k vprašanju migracij in mobilnosti, zlasti v 
okviru izvajanja sporazumov o ponovnem sprejemu, partnerstev za mobilnost, 
— ukrepe in kampanje za obveš čanje v tretjih državah, namenjene dvigu osveš čenosti o ustreznih pravnih poteh za 
priseljevanje in tveganju, povezanem z nezakonitim priseljevanjem, 
— dejavnosti osveš čanja, informiranja in komuniciranja v zvezi z politikami, prednostnimi nalogami in dosežki Unije 
na podro čju notranjih zadev.  
Te odobritve zajemajo tudi dejavnosti in prihodnji razvoj Evropske migracijske mreže.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 514/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o splošnih dolo čbah o Skladu za 
migracije, azil in vklju čevanje ter o instrumentu za finan čno podporo na podro čju policijskega sodelovanja, 
prepre čevanja kriminala in boja proti njemu ter obvladovanja kriz (UL L 150, 20.5.2014, str. 112).  
Uredba (EU) št. 516/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o ustanovitvi Sklada za azil, migracije 
in vklju čevanje, o spremembi Odlo čbe Sveta 2008/381/ES in razveljavitvi odlo čb št. 573/2007/ES in št. 575/2007/ES 
Evropskega parlamenta in Sveta ter Odlo čbe Sveta 2007/435/ES (UL L 150, 20.5.2014, str. 168).  
18 03 02 Evropski azilni podporni urad (EASO)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
69 206 000  69 206 000  18 665 600  18 665 600  15 448 360,—  13 100 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov urada (naslova 1 in 2) ter odhodkov za 
poslovanje v zvezi z delovnim programom (naslov 3).  
Urad mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi odobritev med odhodki za poslovanje in upravnimi 
odhodki.  28.2.2017  SL L 51/1271 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 03 — AZIL IN MIGRACIJE  (nadaljevanje)  
18 03 02  (nadaljevanje)  
Povrnjeni zneski v skladu s členom 20 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 so namenski prejemki (to čka (c) 
člena 21(3) finan čne uredbe), ki se vnesejo v postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.  
Vsi prihodki iz prispevkov Islandije, Norveške, Švice in Lihtenštajna v postavki 6 3 1 3 izkaza prihodkov lahko 
omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Kadrovski na črt Urada je dolo čen v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  
Prispevek Unije za leto 2017 znaša skupaj 69 206 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 439/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 2010 o ustanovitvi Evropskega azilnega 
podpornega urada (UL L 132, 29.5.2010, str. 11).  
Referen čni akti  
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je Komisija predložila 4. maja 2016, o Agenciji Evropske unije za 
azil in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 439/2010 (COM(2016) 271 final).  
18 03 03 Evropska podatkovna zbirka prstnih odtisov (Eurodac)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
100 000  100 000  100 000  100 000  100 000,—  24 069,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za komunikacijsko infrastrukturo sistema Eurodac, kot so opredeljeni v 
členu 4(3) Uredbe (EU) št. 603/2013. Poleg tega so te odobritve namenjenetudi kritju delovanja omrežja DubliNet.  
Vsi prihodki iz prispevkov Islandije, Norveške, Švice in Lihtenštajna v postavki 6 3 1 2 izkaza prihodkov lahko 
omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  L 51/1272  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 03 — AZIL IN MIGRACIJE  (nadaljevanje)  
18 03 03  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 2725/2000 z dne 11. decembra 2000 o vzpostavitvi sistema „Eurodac“ za primerjavo prstnih 
odtisov zaradi u činkovite uporabe Dublinske konvencije (UL L 316, 15.12.2000, str. 1) (uporablja se do 19. julija 
2015).  
Uredba (EU) št. 603/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o vzpostavitvi sistema Eurodac za 
primerjavo prstnih odtisov zaradi u činkovite uporabe Uredbe (EU) št. 604/2013 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za 
dolo čitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaš čito, ki jo v eni od držav članic vloži 
državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, in o zahtevah za primerjavo s podatki iz sistema Eurodac, ki jih 
vložijo organi kazenskega pregona držav članic in Europol za namene kazenskega pregona, ter o spremembi Uredbe 
(EU) št. 1077/2011 o ustanovitvi Evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s 
podro čja svobode, varnosti in pravice (UL L 180, 29.6.2013, str. 1).  
Uredba (EU) št. 604/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o vzpostavitvi meril in mehanizmov 
za dolo čitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaš čito, ki jo v eni od držav članic vloži 
državljan tretje države ali oseba brez državljanstva (UL L 180, 29.6.2013, str. 31).  
Referen čni akti  
Uredba Komisije (ES) št. 1560/2003 z dne 2. septembra 2003 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 
343/2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za dolo čitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, 
ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države (UL L 222, 5.9.2003, str. 3).  
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 118/2014 z dne 30. januarja 2014 o spremembi Uredbe (ES) št. 1560/2003 o 
podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 343/2003 o dolo čitvi meril in mehanizmov za dolo čitev države 
članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države (UL L 39, 
8.2.2014, str. 1).  
18 03 51 Zaklju ček operacij in programov s podro čij vra čanja, beguncev in migracijskih tokov  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  155 000 000  p.m.  125 000 000  61 645,99  139 143 441,98  28.2.2017  SL L 51/1273 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 03 — AZIL IN MIGRACIJE  (nadaljevanje)  
18 03 51  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Pravna podlaga  
Direktiva Sveta 2001/55/ES z dne 20. julija 2001 o najnižjih standardih za dodelitev za časne zaš čite v primeru 
množi čnega prihoda razseljenih oseb in o ukrepih za uravnoteženje prizadevanj in posledic za države članice pri 
sprejemanju takšnih oseb (UL L 212, 7.8.2001, str. 12).  
Odlo čba Sveta 2002/463/ES z dne 13. junija 2002 o sprejetju akcijskega programa za upravno sodelovanje na podro čju 
zunanjih meja, vizumov, azila in priseljevanja (program ARGO) (UL L 161, 19.6.2002, str. 11).  
Odlo čba št. 573/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o ustanovitvi Evropskega sklada za 
begunce za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ in 
razveljavitvi Odlo čbe sveta 2004/904/ES (UL L 144, 6.6.2007, str. 1).  
Odlo čba št. 575/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o ustanovitvi Evropskega sklada za 
vra čanje 2008–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ (UL L 144, 6.6.2007, 
str. 45).  
Odlo čba Sveta 2007/435/ES z dne 25. junija 2007 o ustanovitvi Evropskega sklada za vklju čevanje državljanov tretjih 
držav za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ (UL L 168, 
28.6.2007, str. 18).  
Odlo čba Sveta 2008/381/ES z dne 14. maja 2008 o ustanovitvi Evropske migracijske mreže (UL L 131, 21.5.2008, 
str. 7).  
Direktiva 2008/115/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o skupnih standardih in postopkih v 
državah članicah za vra čanje nezakonito prebivajo čih državljanov tretjih držav (UL L 348, 24.12.2008, str. 98).  
Sklep št. 458/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 2010 o spremembi Odlo čbe št. 573/2007/ES o 
ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013 glede ukinitve financiranja nekaterih ukrepov 
Skupnosti ter spremembe omejitve njihovega financiranja (UL L 129, 28.5.2010. str. 1).  
Referen čni akti  
Sporo čilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 2. maja 2005 o pripravi okvirnega programa Solidarnost in 
upravljanje migracijskih tokov za obdobje 2007–2013 (COM(2005) 123 final).  L 51/1274  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 03 — AZIL IN MIGRACIJE  (nadaljevanje)  
18 03 51  (nadaljevanje)  
Odlo čba Komisije 2007/815/ES z dne 29. novembra 2007 o izvajanju Odlo čbe št. 573/2007/ES Evropskega 
parlamenta in Sveta v zvezi s sprejetjem strateških smernic za obdobje 2008–2013 (UL L 326, 12.12.2007, str. 29).  
Odlo čba Komisije 2007/837/ES z dne 30. novembra 2007 o izvajanju Odlo čbe št. 575/2007/ES Evropskega 
parlamenta in Sveta v zvezi s sprejetjem strateških smernic za obdobje 2008–2013 (UL L 330, 15.12.2007, str. 48).  
Odlo čba Komisije 2008/22/ES z dne 19. decembra 2007 o dolo čitvi pravil za izvajanje Odlo čbe št. 573/2007/ES 
Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega 
programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ glede sistemov upravljanja in nadzora držav članic, pravil za 
upravno in finan čno upravljanje ter upravi čenosti izdatkov za projekte, ki jih sofinancira Sklad (UL L 7, 10.1.2008, 
str. 1).  
Odlo čba Komisije 2008/457/ES z dne 5. marca 2008 o dolo čitvi pravil za izvajanje Odlo čbe Sveta 2007/435/ES o 
ustanovitvi Evropskega sklada za vklju čevanje državljanov tretjih držav za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega 
programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ glede sistemov upravljanja in nadzora držav članic, pravil za 
upravno in finan čno upravljanje ter upravi čenosti izdatkov za projekte, ki jih sofinancira Sklad (UL L 167, 27.6.2008, 
str. 69).  
Odlo čba Komisije 2008/458/ES z dne 5. marca 2008 o dolo čitvi pravil za izvajanje Odlo čbe št. 575/2007/ES 
Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za vra čanje za obdobje 2008–2013 v okviru 
splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ glede sistemov upravljanja in nadzora držav članic, 
pravil za upravno in finan čno upravljanje ter upravi čenosti izdatkov za projekte, ki jih sofinancira Sklad (UL L 167, 
27.6.2008, str. 135).  
18 03 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi  
18 03 77 03 Pripravljalni ukrep – Zaklju ček programa vklju čevanja državljanov tretjih držav  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  28.2.2017  SL L 51/1275 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 03 — AZIL IN MIGRACIJE  (nadaljevanje)  
18 03 77  (nadaljevanje)  
18 03 77 03  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
18 03 77 04 Pilotni projekt – Mreža za stike in razpravo med izbranimi ob činami in lokalnimi organi o izkušnjah in najboljših 
praksah pri ponovnem naseljevanju in vklju čevanju beguncev  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  107 276,36  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
18 03 77 05 Pilotni projekt – Financiranje za žrtve mu čenja  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  298 000  p.m.  560 000  0,—  311 992,21  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju preostalih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  L 51/1276  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 03 — AZIL IN MIGRACIJE  (nadaljevanje)  
18 03 77  (nadaljevanje)  
18 03 77 05  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
18 03 77 06 Pripravljalni ukrep – Omogo čanje ponovne naselitve beguncev v izrednih razmerah  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  111 000  p.m.  300 000  0,—  152 944,32  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
18 03 77 07 Pilotni projekt – Analiza politik sprejemanja, zaš čite in vklju čevanja mladoletnikov brez spremstva v Uniji  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  404 000  p.m.  285 000  0,—  150 623,96  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju preostalih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  28.2.2017  SL L 51/1277 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 03 — AZIL IN MIGRACIJE  (nadaljevanje)  
18 03 77  (nadaljevanje)  
18 03 77 07  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
18 03 77 08 Pripravljalni ukrep – Mreža za stike in razpravo med izbranimi ob činami in lokalnimi organi o izkušnjah in najboljših 
praksah pri ponovnem naseljevanju in vklju čevanju beguncev  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  150 000  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
18 03 77 09 Pripravljalni ukrep – Financiranje rehabilitacije žrtev mu čenja  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  663 000  p.m.  90 000  500 000,—  1 852 796,60  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  L 51/1278  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 03 — AZIL IN MIGRACIJE  (nadaljevanje)  
18 03 77  (nadaljevanje)  
18 03 77 09  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
18 03 77 10 Pilotni projekt – Zaklju ček financiranja za žrtve mu čenja  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z 
dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta 
(ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
Referen čni akti  
Direktiva Sveta 2003/9/ES z dne 27. januarja 2003 o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil (UL L 31, 
6.2.2003, str. 18).  
Sklepi Sveta Evropske unije, 2865. sre čanje Sveta za zunanje odnose, 29. aprila 2009 v Luxembourgu.  
Listina Evropske unije o temeljnih pravicah (UL C 83, 30.3.2010, str. 389).  28.2.2017  SL L 51/1279 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 03 — AZIL IN MIGRACIJE  (nadaljevanje)  
18 03 77  (nadaljevanje)  
18 03 77 11 Pilotni projekt – Zasebna sponzorstva: boljše možnosti za preseljevanje beguncev ter zagotavljanje varnih in zakoni tih 
poti, po katerih lahko pridejo v Unijo.  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
500 000  250 000  
Opombe  
Preseljevanje beguncev sicer velja za dejavnost, ki jo izvaja vlada, vendar jo lahko sponzorirajo tudi posamezniki, 
skupine in drugi subjekti. V zadnjih štirih desetletjih je bilo sklenjenih le nekaj zasebnih sponzorstev. Pilotni projekt bo 
osredoto čen na preu čevanje in izvajanje programov zasebnega sponzorstva kot varnega, zakonitega in urejenega na čina, 
da begunci dosežejo zavetje v Uniji.  
Pregledni dogovori o zasebnem sponzorstvu, pripravljeni v sodelovanju z nacionalnimi, lokalnimi in regionalnimi 
organi, bi lahko znatno izboljšali možnosti za preselitev beguncev ter jim zagotovili varno in zakonito pot v Unijo.  
V okviru pilotnega projekta bodo preu čene morebitne prednosti, stroški in prakti čna izvedba zasebnih sponzorstev, da 
bodo lahko postala del varstva beguncev v Evropi.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/1280  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 04 — KREPITEV DRŽAVLJANSTVA UNIJE  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
18 04  KREPITEV 
DRŽAVLJANSTVA UNIJE  
18 04 01  Evropa za državljane – 
Krepitev spomina in 
zmožnosti državljanske 
udeležbe na ravni Unije  
18 04 01 01  Evropa za državljane – 
Krepitev spomina in 
zmožnosti državljanske 
udeležbe na ravni Unije  3 23 231 000  22 760 000  22 977 000  18 650 000  22 188 204,79  11 909 382,01  52,33  
18 04 01 02  Evropska državljanska 
pobuda  3 840 000  740 000  p.m.  p.m.  
Člen 18 04 01 – Vmesni 
seštevek  24 071 000  23 500 000  22 977 000  18 650 000  22 188 204,79  11 909 382,01  50,68  
18 04 51  Zaklju ček programa 
„Evropa za državljane“ 
(2007–2013)  3 p.m.  500 000  p.m.  2 800 000  0,—  4 978 723,58  995,74  
Poglavje 18 04 – Skupaj  24 071 000  24 000 000  22 977 000  21 450 000  22 188 204,79  16 888 105,59  70,37  
18 04 01 Evropa za državljane – Krepitev spomina in zmožnosti državljanske udeležbe na ravni Unije  
18 04 01 01 Evropa za državljane – Krepitev spomina in zmožnosti državljanske udeležbe na ravni Unije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
23 231 000  22 760 000  22 977 000  18 650 000  22 188 204,79  11 909 382,01  
Opombe  
V okviru splošnega cilja približevanja Evrope njenim državljanom sta splošna cilja programa „Evropa za državljane“ 
prispevati k razumevanju Unije in spodbujanju evropskega državljanstva ter izboljšati pogoje za državljansko in 
demokrati čno udeležbo na ravni Unije.  
Ta sredstva so namenjena kritju dejavnosti, kot so partnerstva, strukturna podpora, po častitev spomina, zgodovina 
Unije in njena identiteta, sre čanja državljanov, mreže partnerskih mest, projekti državljanov in civilne družbe, 
medsebojni strokovni pregledi, študije in komunikacijske storitve, podporni ukrepi, dogodki in podporne strukture v 
državah članicah, vklju čno s projekti organizacij civilne družbe, ki spodbujajo vklju čevanje, jezikovno raznolikost, 
kohezijo in nediskriminacijo, s posebnim poudarkom na evropskih manjšinah.  
Ta sredstva so namenjena tudi spodbujanju evropskega državljanstva z obveš čanjem ljudi o pravicah, ki jih imajo kot 
državljani Unije, o možnostih državljanske udeležbe na ravni Unije in o vplivu Unije na njihovo vsakdanje življenje v 
vseh uradnih jezikih Unije.  28.2.2017  SL L 51/1281 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 04 — KREPITEV DRŽAVLJANSTVA UNIJE  (nadaljevanje)  
18 04 01  (nadaljevanje)  
18 04 01 01  (nadaljevanje)  
Prispevki držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in 
Protokolom 32 k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to postavko. Ti zneski izhajajo iz 
prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in 
(g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo 
„Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk zahodnega Balkana za udeležbo v 
programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) in 
(g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EU) št. 390/2014 z dne 14. aprila 2014 o uvedbi programa „Evropa za državljane“ za obdobje 
2014–2020 (UL L 115, 17.4.2014, str. 3), zlasti člen 2.  
18 04 01 02 Evropska državljanska pobuda  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
840 000  740 000  p.m.  p.m.  
Opombe  
Glavni cilj tega programa je utrditi demokrati čno delovanje Unije, tako da se evropskim državljanom omogo či udeležba 
v demokrati čnem življenju Unije prek evropske državljanske pobude.  
Del odobritev v tej vrstici bo porabljenih za odprtje enotnih okenc v vseh državah članicah, kjer bodo lahko državljani 
dobili strokovne nasvete v zvezi s postopki pri evropskih državljanskih pobudah.  
Te odobritve so namenjene tudi za kritje stroškov komunikacije, uprave in podpore v zvezi z evropskimi državljanskimi 
pobudami. Krijejo tudi dejavnosti za odpravljanje ovir, s katerimi se državljani soo čajo pri vlaganju evropskih 
državljanskih pobud, ter dodatnemu usklajevanju postopkov in zahtev v zvezi s tem instrumentom po vsej Evropi.  
Te odobritve so namenjena tudi financiranju komunikacijskih kampanj za ozaveš čenost javnosti o evropski državljanski 
pobudi.  L 51/1282  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 04 — KREPITEV DRŽAVLJANSTVA UNIJE  (nadaljevanje)  
18 04 01  (nadaljevanje)  
18 04 01 02  (nadaljevanje)  
Prispevki držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in 
Protokolom 32 k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to postavko. Ti zneski izhajajo iz 
prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in 
(g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo 
„Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, kjer je to primerno, potencialnih kandidatk zahodnega Balkana za 
udeležbo v programih Unije, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko omogo čijo dodatne odobritve v 
skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EU) št. 390/2014 z dne 14. aprila 2014 o uvedbi programa „Evropa za državljane“ za obdobje 
2014–2020 (UL L 115, 17.4.2014, str. 3), zlasti člen 2 Uredbe.  
18 04 51 Zaklju ček programa „Evropa za državljane“ (2007–2013)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  500 000  p.m.  2 800 000  0,—  4 978 723,58  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Pravna podlaga  
Sklep št. 1904/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o uvedbi programa Evropa za 
državljane za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva za obdobje 2007–2013 (UL L 378, 27.12.2006, str. 32).  28.2.2017  SL L 51/1283 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 05 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE V ZVEZI Z VARNOSTJO  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
18 05  OBZORJE 2020 – 
RAZISKAVE V ZVEZI Z 
VARNOSTJO  
18 05 03  Družbeni izzivi  
18 05 03 01  Spodbujanje varne evropske 
družbe  1,1 149 923 837  149 485 193  136 092 171  114 789 343  153 976 213,35  70 551 731,39  47,20  
Člen 18 05 03 – Vmesni 
seštevek  149 923 837  149 485 193  136 092 171  114 789 343  153 976 213,35  70 551 731,39  47,20  
18 05 50  Odobritve iz prispevkov 
tretjih oseb (ki niso del 
Evropskega gospodarskega 
prostora) za raziskave in 
tehnološki razvoj  
18 05 50 01  Odobritve iz prispevkov 
tretjih oseb (ki niso del 
Evropskega gospodarskega 
prostora) za raziskave in 
tehnološki razvoj 
(2014–2020)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  3 072 783,20  3 499 241,32  
18 05 50 02  Odobritve iz prispevkov 
tretjih oseb (ki niso del 
Evropskega gospodarskega 
prostora) za raziskave in 
tehnološki razvoj (pred 
letom 2014)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  99 040,53  5 202 668,62  
Člen 18 05 50 – Vmesni 
seštevek  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  3 171 823,73  8 701 909,94  
18 05 51  Zaklju ček prejšnjih okvirnih 
programov za raziskave - 
Sedmi okvirni program ES 
(2007–2013)  1,1 p.m.  55 468 066  p.m.  120 800 000  48 179,72  112 087 637,66  202,08  
Poglavje 18 05 – Skupaj  149 923 837  204 953 259  136 092 171  235 589 343  157 196 216,80  191 341 278,99  93,36  
Opombe  
Te opombe veljajo za vse prora čunske vrstice v tem poglavju.  
Te odobritve bodo uporabljene za okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020, ki zajema obdobje 
2014–2020, ter za zaklju ček prejšnjih raziskovalnih programov (Sedmi okvirni program).  
Obzorje 2020 bo imelo osrednjo vlogo pri izvajanju vodilne pobude strategije Evropa 2020 „Unija inovacij“ in drugih 
vodilnih pobud, zlasti pobud „Evropa, gospodarna z viri“, „Industrijska politika za dobo globalizacije“ in „Evropska 
digitalna agenda“, ter pri razvoju in delovanju evropskega raziskovalnega prostora. Obzorje 2020 prispeva k 
vzpostavitvi na znanju in inovacijah temelje čega gospodarstva po vsej Uniji z dajanjem na razpolago zadostnih 
dodatnih sredstev za raziskave, razvoj in inovacije.  
Izvajal se bo, da bi uresni čili splošne cilje iz člena 179 Pogodbe o delovanju Evropske unije in tako prispevali 
k ustvarjanju družbe znanja, ki bo temeljila na evropskem raziskovalnem prostoru. Ti cilji so spodbujanje trans- 
nacionalnega sodelovanja na vseh ravneh v Uniji, pove čanje dinami čnosti, ustvarjalnosti in odli čnosti evropskih raziskav 
do meja znanja, krepitev človeških virov na podro čju raziskav in tehnologije v Evropi v smislu koli čine in tudi 
kakovosti, pove čanje raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti v celotni Evropi ter zagotovitev njihove optimalne 
izrabe.  L 51/1284  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 05 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE V ZVEZI Z VARNOSTJO  (nadaljevanje)  
V okviru programa Obzorje 2020 se vprašanje enakosti spolov obravnava horizontalno, da bi se odpravila neravnovesja 
med ženskami in moškimi ter bi se vidik spola vklju čil na podro čje raziskav in inovacij. Posebna pozornost bo 
namenjena ve čjim prizadevanjem za izboljšanje udeležbe žensk na podro čju raziskav in inovacij na vseh ravneh, tudi pri 
odlo čanju.  
V te člene in postavke spadajo tudi stroški znanstvenih in tehnoloških sre čanj na visoki ravni, konferenc, delavnic in 
seminarjev, ki jih v okviru evropskega interesa organizira Komisija, financiranje študij in dodatkov za spremljanje in 
oceno posami čnih programov in okvirnih programov, financiranje znanstvenih in tehnoloških analiz ter ocen na visoki 
ravni, ki se jih opravlja v imenu Unije, da bi preu čili nova podro čja raziskovanja, primerna za dejavnost Unije, med 
drugim tudi v kontekstu evropskega raziskovalnega prostora, ter ukrepov za spremljanje in razširjanje rezultatov 
programov, vklju čno z ukrepi prejšnjih okvirnih programov.  
Te odobritve bodo porabljene v skladu z Uredbo (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
11. decembra 2013 o pravilih za sodelovanje v okvirnem programu za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 
2020 ter za razširjanje njegovih rezultatov in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1906/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 81).  
Prispevki držav Efte po Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti členu 82 Sporazuma in Protokolu 32 
k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to poglavje. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki 
se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov in so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne 
uredbe; poleg tega so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja po Prilogi „Evropski 
gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega prora čuna.  
Za nekatere od teh projektov je predvidena možnost udeležbe tretjih držav ali ustanov iz tretjih držav v evropskem 
sodelovanju na podro čju znanstvenih in tehni čnih raziskav. Vsi finan čni prispevki, vneseni v postavki 6 0 1 3 in 6 0 1 5 
izkaza prihodkov, lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz držav, ki so udeležene pri evropskem sodelovanju na podro čju znanstvenih in tehni čnih raziskav, 
v postavki 6 0 1 6 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) in 
(g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Kateri koli prihodki iz prispevkov zunanjih organov za dejavnosti Unije, vneseni v postavko 6 0 3 3 izkaza prihodkov, 
lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finan čne uredbe.  
Dodatne odobritve se zagotovijo v postavki 18 05 50 01.  
Upravne odobritve iz tega poglavja se zagotovijo v členu 18 01 05.  28.2.2017  SL L 51/1285 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 05 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE V ZVEZI Z VARNOSTJO  (nadaljevanje)  
18 05 03 Družbeni izzivi  
18 05 03 01 Spodbujanje varne evropske družbe  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
149 923 837  149 485 193  136 092 171  114 789 343  153 976 213,35  70 551 731,39  
Opombe  
Te odobritve so namenjene: 
— podpori politik Unije za notranjo in zunanjo varnost ter obenem izboljšanje konkuren čnosti in tehnološke baze 
industrije Unije na podro čju varnosti ter spodbuda sodelovanja ponudnikov in uporabnikov varnostnih rešitev. 
Dejavnosti bodo usmerjene v razvoj inovativnih tehnologij in rešitev, ki odpravljajo varnostne vrzeli in pomagajo pri 
prepre čevanju varnostnih groženj. Dejavnosti se osredoto čajo na boj proti kriminalu in terorizmu, vklju čno z 
varovanjem kriti čne infrastrukture; krepitev varnosti z upravljanjem meja; pove čanje odpornosti Evrope na krize in 
nesre če, obenem pa na varstvo osebnih podatkov in temeljnih človekovih pravic, 
— podpori krepitvi podlage in podpore Unije inovacij in evropskega raziskovalnega prostora, ki je potrebna za 
spodbujanje razvoja inovativnih družb in politik v Evropi s sodelovanjem državljanov, podjetij in uporabnikov v 
raziskavah in inovacijah ter spodbujanje usklajenih politik na podro čju raziskav in inovacij v okviru globalizacije.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), ter zlasti to čka (g) člena 3(3).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  L 51/1286  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 05 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE V ZVEZI Z VARNOSTJO  (nadaljevanje)  
18 05 50 Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki 
razvoj  
18 05 50 01 Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki raz voj 
(2014–2020)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  3 072 783,20  3 499 241,32  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v obdobju 2014–2020, ki ustrezajo prihodkom, ki omogo čajo dodatne 
odobritve od tretjih oseb ali iz tretjih držav (ki ne spadajo v Evropski gospodarski prostor), ki sodelujejo v projektih na 
podro čju raziskav in tehnološkega razvoja.  
Vsak prihodek, ki se vnese v postavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 in 6 0 3 3 izkaza prihodkov, lahko omogo či 
dodatne odobritve v skladu s členom 21 finan čne uredbe.  
18 05 50 02 Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki raz voj 
(pred letom 2014)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  99 040,53  5 202 668,62  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v obdobju pred letom 2014, ki ustrezajo prihodkom, ki omogo čajo 
dodatne odobritve od tretjih oseb ali iz tretjih držav (ki ne spadajo v Evropski gospodarski prostor), ki sodelujejo v 
projektih na podro čju raziskav in tehnološkega razvoja.  
Vsak prihodek, ki se vnese v postavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 in 6 0 3 3 izkaza prihodkov, lahko omogo či 
dodatne odobritve v skladu s členom 21 finan čne uredbe.  28.2.2017  SL L 51/1287 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 05 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE V ZVEZI Z VARNOSTJO  (nadaljevanje)  
18 05 51 Zaklju ček prejšnjih okvirnih programov za raziskave - Sedmi okvirni program ES (2007–2013)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  55 468 066  p.m.  120 800 000  48 179,72  112 087 637,66  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 
izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za 
zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza 
odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov, ki ustrezajo prihodkom, ki so podlaga za zagotovitev dodatnih 
odobritev od tretjih oseb ali tretjih držav (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora), ki sodelujejo v projektih na 
podro čju raziskav in tehnološkega razvoja.  
Vsak prihodek, ki se vnese v postavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 in 6 0 3 3 izkaza prihodkov, lahko omogo či 
dodatne odobritve v skladu s členom 21 finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu 
Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 412, 30.12.2006, 
str. 1).  
Uredba (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o dolo čitvi pravil za udeležbo 
podjetij, raziskovalnih središ č in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov 
raziskav (2007–2013) (UL L 391, 30.12.2006, str. 1).  
Odlo čba Sveta 2006/971/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu Sodelovanje za izvajanje Sedmega 
okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) 
(UL L 400, 30.12.2006, str. 86).  L 51/1288  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 06 — BOJ PROTI DROGAM  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
18 06  BOJ PROTI DROGAM  
18 06 01  Podpora pobudam na 
podro čju politike proti 
drogam  3 3 132 000  2 756 200  2 512 000  2 100 000  3 000 000,—  1 686 801,34  61,20  
18 06 02  Evropski center za 
spremljanje drog in 
zasvojenosti z drogami 
(ECSDZD)  3 15 081 600  15 081 600  14 724 000  14 724 000  14 794 000,—  14 794 000,—  98,09  
18 06 51  Zaklju ček ukrepov na 
podro čju prepre čevanja 
uporabe drog in 
obveš čanja o drogah  3 p.m.  432 520  p.m.  500 000  7 024,45  735 398,62  170,03  
Poglavje 18 06 – Skupaj  18 213 600  18 270 320  17 236 000  17 324 000  17 801 024,45  17 216 199,96  94,23  
18 06 01 Podpora pobudam na podro čju politike proti drogam  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
3 132 000  2 756 200  2 512 000  2 100 000  3 000 000,—  1 686 801,34  
Opombe  
Te odobritve so namenjene podpori za pobude na podro čju politike proti drogam, in sicer za vidike pravosodnega 
sodelovanja in prepre čevanja kriminala, ki so tesno povezani s splošnim ciljem programa pravosodje (program), kolikor 
niso zajeti v Instrumentu za finan čno podporo policijskemu sodelovanju, prepre čevanju kriminalitete in boju proti njej, 
ter krizno upravljanje v okviru Sklada za notranjo varnost, ali v programu „Zdravje za rast“.  
Te odobritve so namenjene zlasti kritju naslednjih vrst ukrepov: 
— analiti čne dejavnosti, kot sta zbiranje podatkov in statistik, razvijanje skupnih metodologij in po potrebi kazalnikov 
ali meril uspešnosti; študije, raziskave, analize in ankete; ocene; priprava in objava navodil, poro čil in u čnega 
materiala; delavnice, seminarji, sre čanja strokovnjakov in konference, 
— dejavnosti usposabljanja, kot so izmenjave osebja, delavnice, seminarji, usposabljanje izvajalcev usposabljanj, 
vklju čno z jezikovnim usposabljanjem glede pravne terminologije, in razvoj orodij za spletno u čenje oziroma 
drugih modulov izobraževanja za sodnike in sodno osebje, 
— vzajemno u čenje, sodelovanje, poglabljanje ozaveš čenosti in dejavnosti razširjanja, kot so dolo čanje in izmenjava 
glede dobrih praks, inovativnih pristopov in izkušenj; organizacija medsebojnih pregledov in medsebojno u čenje; 
organizacija konferenc, seminarjev, informacijske kampanje, tudi institucionalna sporo čila o politi čnih prednostnih 
nalogah Unije, kolikor so povezane s cilji programa; zbiranje in objava gradiva zaradi razširjanja informacij o 
programu in njegovih rezultatih; razvoj, upravljanje in vzdrževanje sistemov in orodij z uporabo informacijskih in 
komunikacijskih tehnologij, vklju čno z nadaljnjim razvojem portala evropskega e-pravosodja kot orodja za 
izboljšanje dostopa državljanov do sodnega varstva,  28.2.2017  SL L 51/1289 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 06 — BOJ PROTI DROGAM  (nadaljevanje)  
18 06 01  (nadaljevanje)  
— podpora glavnim akterjem, katerih dejavnosti prispevajo k izvajanju ciljev programa, kot so pomo č državam 
članicam pri izvajanju prava in politik Unije, podpora klju čnim evropskim akterjem in omrežjem na evropski ravni, 
vklju čno z usposabljanjem v pravosodju; ter podpora za dejavnosti mrežnega povezovanja na evropski ravni med 
specializiranimi organi in subjekti, pa tudi nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi organi ter nevladnimi organ- 
izacijami.  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav EFTE v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 sporazuma o EGP in Protokolom 32 k sporazumu o EGP. Ti zneski izhajajo iz prispevkov 
držav EFTE, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) 
člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski 
gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav pristopnic, držav kandidatk in potencialnih kandidatk za udeležbo v programih Unije v 
postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) 
finan čne uredbe;  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1382/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o uvedbi programa za 
pravosodje za obdobje 2014 do 2020 (UL L 354, 28.12.2013, str. 73), zlasti to čka (d) člen 4(1) in člen 6(1).  
18 06 02 Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (ECSDZD)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
15 081 600  15 081 600  14 724 000  14 724 000  14 794 000,—  14 794 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov centra (naslova 1 in 2) ter odhodkov za 
poslovanje v zvezi z delovnim programom (naslov 3).  
Center mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi odobritev med odhodki za poslovanje in upravnimi 
odhodki.  L 51/1290  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 06 — BOJ PROTI DROGAM  (nadaljevanje)  
18 06 02  (nadaljevanje)  
Povrnjeni zneski v skladu s členom 20 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 so namenski prejemki (to čka (c) 
člena 21(3) finan čne uredbe), ki se vnesejo v postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.  
Kadrovski na črt Centra je dolo čen v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  
Prispevek Unije za leto 2017 znaša skupaj 15 135 600 EUR. Znesek v višini 54 000 EUR, ki izhaja iz izterjave 
presežka, se doda znesku 15 081 600 EUR, knjiženemu v prora čunu.  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 1920/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o Evropskem centru za 
spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (prenovitev) (UL L 376, 27.12.2006, str. 1).  
18 06 51 Zaklju ček ukrepov na podro čju prepre čevanja uporabe drog in obveš čanja o drogah  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  432 520  p.m.  500 000  7 024,45  735 398,62  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav EFTE v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 sporazuma o EGP in Protokolom 32 k sporazumu o EGP. Ti zneski izhajajo iz prispevkov 
držav EFTE, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) 
člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski 
gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Pravna podlaga  
Sklep št. 1150/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. septembra 2007 o vzpostavitvi posebnega programa 
„Prepre čevanje uporabe drog in obveš čanje“ za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa Temeljne pravice in 
pravosodje (UL L 257, 3.10.2007, str. 23).  
Referen čni akti  
Sporo čilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 6. aprila 2005 o vzpostavitvi okvirnega programa Temeljne 
pravice in pravosodje za obdobje 2007–2013 (COM(2005) 122).  28.2.2017  SL L 51/1291 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
POGLAVJE 18 07 — INSTRUMENT ZA ZAGOTAVLJANJE NUJNE POMO ČI V UNIJI  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
18 07  INSTRUMENT ZA ZAGO- 
TAVLJANJE NUJNE 
POMO ČI V UNIJI  
18 07 01  Nujna pomo č v Uniji  3 198 000 000  217 000 000  148 500 000  88 700 000  
Poglavje 18 07 – Skupaj  198 000 000  217 000 000  148 500 000  88 700 000  
18 07 01 Nujna pomo č v Uniji  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
198 000 000  217 000 000  148 500 000  88 700 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju financiranja operacij zagotavljanja nujne pomo či za odzivanje na nujne in izredne 
potrebe, ki jih imajo države članice zaradi naravnih nesre č ali nesre č, ki jih povzro či človek, kot je nenaden in množi čen 
pritok državljanov tretjih držav (beguncev in migrantov) na njihovo ozemlje.  
Zagotavljanje nujne pomo či bo omogo čilo ukrepanje v izrednih razmerah na osnovi potreb, ki dopolnjuje odziv 
prizadetih držav članic in katerega namen je ohranjanje življenj, prepre čevanje in lajšanje človeškega trpljenja ter 
ohranjanje človekovega dostojanstva. Ukrepanje v izrednih razmerah lahko obsega dejavnosti pomo či, podpore in po 
potrebi zaš čite za reševanje in ohranjanje življenj ob nesre čah ali takoj po njih. Te odobritve so namenjene tudi kritju 
nakupa in dostave katerega koli izdelka ali opreme, ki so potrebni za izvajanje operacij zagotavljanja nujne pomo či, 
vklju čno z gradnjo domov ali zavetiš č za prizadete ljudi, kratkoro čnimi sanacijami in gradbenimi deli, zlasti kar zadeva 
objekte za skladiš čenje, odpremo, logisti čno podporo in razdeljevanje pomo či, in katerih koli drugih ukrepov, 
namenjenih omogo čanju prostega dostopa do prejemnikov pomo či. 
Te odobritve se lahko uporabijo za financiranje nakupa in dostave hrane ali katerega koli izdelka ali opreme, ki so 
potrebni za izvajanje operacij zagotavljanja nujne pomo či. 
Krijejo lahko tudi katere koli druge stroške, ki so neposredno vezani na izvajanje operacij zagotavljanja nujne pomo či, in 
stroške ukrepov, ki so nujni za izvedbo teh operacij v zahtevanem roku in na na čin, ki ustreza potrebam prejemnikov, 
izpolnjuje zahtevo po doseganju najvišje možne stopnje stroškovne u činkovitosti in zagotavlja ve čjo preglednost.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov javnih in zasebnih donatorjev, vneseni v postavko 6 0 2 1 izkaza prihodkov, lahko 
omogo čijo dodatne odobritve.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EU) 2016/369 z dne 15. marca 2016 o zagotavljanju nujne pomo či v Uniji (UL L 70, 16.3.2016, str. 1).  L 51/1292  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 18 — MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
 
NASLOV 19  
INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE  28.2.2017  SL L 51/1293 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 19 
INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
19 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „INSTRUMENTI 
ZUNANJE POLITIKE“  26 355 353  26 355 353  24 818 316  24 818 316  23 312 984,26  23 312 984,26  
19 02  INSTRUMENT ZA PRISPEVANJE 
K STABILNOSTI IN MIRU (ICSP) 
– ODZIV NA KRIZNE 
RAZMERE, PREPRE ČEVANJE 
KONFLIKTOV, VZPOS- 
TAVLJANJE MIRU IN 
PRIPRAVLJENOST NA KRIZE  199 200 000  224 000 000  253 506 177  222 857 200  257 681 478,72  205 683 289,16  
19 03  SKUPNA ZUNANJA IN 
VARNOSTNA POLITIKA (SZVP)  326 770 000  293 551 000  326 770 000  298 135 000  266 491 725,34  282 607 701,83  
19 04  MISIJE ZA OPAZOVANJE 
VOLITEV (EU EOM)  45 363 394  37 522 500  44 626 565  36 307 000  31 267 086,—  24 926 823,96  
19 05  SODELOVANJE S TRETJIMI 
DRŽAVAMI V OKVIRU 
INSTRUMENTA PARTNERSTVA  128 499 000  105 864 006  120 382 000  82 726 136  114 778 389,67  40 180 109,50  
19 06  DEJAVNOSTI OBVEŠ ČANJA O 
ZUNANJIH ODNOSIH UNIJE  12 000 000  12 000 000  12 500 000  12 500 000  12 040 971,—  13 005 157,85  
Naslov 19 – Skupaj  738 187 747  699 292 859  782 603 058  677 343 652  705 572 634,99  589 716 066,56  L 51/1294  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 19 — INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE
 
NASLOV 19 
INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE  
POGLAVJE 19 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE“  
Podrobnosti o členih 1, 2, 3 in 5 so navedene v poglavju XX 01  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
19 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „INSTRUMENTI 
ZUNANJE POLITIKE“  
19 01 01  Odhodki za uradnike in za časne 
uslužbence na podro čju 
„instrumenti zunanje politike“  
19 01 01 01  Odhodki za uradnike in za časne 
uslužbence – Sedež  5,2 7 435 317  8 320 426  8 410 241,22  113,11  
19 01 01 02  Odhodki za uradnike in za časne 
uslužbence – Delegacije Unije  5,2 1 829 787  p.m.  1 206,—  0,07  
Člen 19 01 01 – Vmesni seštevek  9 265 104  8 320 426  8 411 447,22  90,79  
19 01 02  Odhodki za zunanje sodelavce in 
drugi odhodki za upravljanje za 
podporo podro čju „instrumenti 
zunanje politike“  
19 01 02 01  Zunanji sodelavci – Sedež  5,2 2 127 246  2 001 400  2 000 992,—  94,06  
19 01 02 02  Zunanji sodelavci – Delegacije 
Unije  5,2 61 685  240 345  240 149,—  389,32  
19 01 02 11  Drugi odhodki za upravljanje – 
Sedež  5,2 557 372  558 369  468 469,—  84,05  
19 01 02 12  Drugi odhodki za upravljanje – 
Delegacije Unije  5,2 80 365  29 756  28 482,—  35,44  
Člen 19 01 02 – Vmesni seštevek  2 826 668  2 829 870  2 738 092,—  96,87  
19 01 03  Odhodki za opremo in storitve 
IKT, odhodki za zgradbe ter z 
njimi povezani odhodki na 
podro čju „instrumenti zunanje 
politike“  28.2.2017  SL L 51/1295 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 19 — INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE
 
POGLAVJE 19 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE“  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
19 01 03  (nadaljevanje)  
19 01 03 01  Odhodki za opremo in storitve IKT  5,2 464 286  531 019  577 496,21  124,38  
19 01 03 02  Odhodki za zgradbe in z njimi 
povezani odhodki – Delegacije 
Unije  5,2 384 084  140 274  123 737,96  32,22  
Člen 19 01 03 – Vmesni seštevek  848 370  671 293  701 234,17  82,66  
19 01 04  Odhodki za podporo dejavnostim 
in programom na podro čju 
„instrumenti zunanje politike“  
19 01 04 01  Odhodki za podporo Instrumentu 
za prispevanje k stabilnosti in miru  4 6 980 000  6 544 000  6 785 186,58  97,21  
19 01 04 02  Odhodki za podporo za skupno 
zunanjo in varnostno politiko  4 500 000  500 000  512 682,—  102,54  
19 01 04 03  Odhodki za podporo za Evropski 
instrument za demokracijo in 
človekove pravice – Odhodki za 
misije za opazovanje volitev  4 721 211  686 727  621 417,80  86,16  
19 01 04 04  Odhodki za podporo za 
instrument partnerstva  4 5 020 000  5 036 000  3 379 924,49  67,33  
Člen 19 01 04 – Vmesni seštevek  13 221 211  12 766 727  11 299 210,87  85,46  
19 01 06  Izvajalske agencije  
19 01 06 01  Izvajalska agencija za 
izobraževanje, avdiovizualno 
podro čje in kulturo – Prispevek iz 
instrumenta partnerstva  4 194 000  230 000  163 000,—  84,02  
Člen 19 01 06 – Vmesni seštevek  194 000  230 000  163 000,—  84,02  
Poglavje 19 01 – Skupaj  26 355 353  24 818 316  23 312 984,26  88,46  
19 01 01 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence na podro čju „instrumenti zunanje politike“  
19 01 01 01 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence – Sedež  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
7 435 317  8 320 426  8 410 241,22  L 51/1296  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 19 — INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE
 
POGLAVJE 19 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE“  (nadaljevanje)  
19 01 01  (nadaljevanje)  
19 01 01 01  (nadaljevanje)  
Opombe  
Ve č uslužbencev Komisije se bo ukvarjalo z upravljanjem odzivanja na krizne razmere, da bo mogo če ukrepanje na 
osnovi predlogov organizacij civilne družbe za odzivanje na krize.  
19 01 01 02 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence – Delegacije Unije  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 829 787  p.m.  1 206,—  
Opombe  
Komisija bo zaposlila visoko kvalificirano, stalno in specializirano osebje za vprašanja človekovih pravic.  
Dovolj osebja se bo ukvarjalo z upravljanjem odzivanja na krizne razmere, da bo mogo če ukrepanje na osnovi 
predlogov organizacij civilne družbe za odzivanje na krize.  
19 01 02 Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje za podporo podro čju „instrumenti zunanje politike“  
19 01 02 01 Zunanji sodelavci – Sedež  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 127 246  2 001 400  2 000 992,—  
19 01 02 02 Zunanji sodelavci – Delegacije Unije  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
61 685  240 345  240 149,—  28.2.2017  SL L 51/1297 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 19 — INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE
 
POGLAVJE 19 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE“  (nadaljevanje)  
19 01 02  (nadaljevanje)  
19 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje – Sedež  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
557 372  558 369  468 469,—  
19 01 02 12 Drugi odhodki za upravljanje – Delegacije Unije  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
80 365  29 756  28 482,—  
19 01 03 Odhodki za opremo in storitve IKT, odhodki za zgradbe ter z njimi povezani odhodki na podro čju „instrumenti 
zunanje politike“  
19 01 03 01 Odhodki za opremo in storitve IKT  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
464 286  531 019  577 496,21  
19 01 03 02 Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki – Delegacije Unije  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
384 084  140 274  123 737,96  
19 01 04 Odhodki za podporo dejavnostim in programom na podro čju „instrumenti zunanje politike“  
19 01 04 01 Odhodki za podporo Instrumentu za prispevanje k stabilnosti in miru  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
6 980 000  6 544 000  6 785 186,58  L 51/1298  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 19 — INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE
 
POGLAVJE 19 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE“  (nadaljevanje)  
19 01 04  (nadaljevanje)  
19 01 04 01  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— odhodkov za tehni čno in upravno pomo č, ki ne vklju čuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje 
izvajanje po za časnih pogodbah o opravljanju storitev v obojestransko korist Komisije in upravi čencev, 
— odhodkov za zunanje sodelavce v delegacijah Unije (pogodbeni uslužbenci, lokalni uslužbenci ali napoteni 
nacionalni strokovnjaki) z namenom prenesenega upravljanja programov v delegacijah Unije v tretjih državah ali 
za internalizacijo nalog odpravljenih uradov tehni čne pomo či, pa tudi za dodatne logisti čne in infrastrukturne 
stroške, kot so stroški usposabljanja, sestankov, službenih potovanj ter stroški najema, ki izhajajo neposredno iz 
prisotnosti zunanjih sodelavcev, pla čanih iz odobritev iz te postavke, v delegacijah, 
— odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informacijske sisteme, osveš čanje, usposabljanje, pripravo in 
izmenjavo pridobljenih izkušenj in dobrih praks, objavljanje ter vse druge odhodke za upravno ali tehni čno 
pomo č, ki je neposredno povezana z doseganjem cilja programa, 
— raziskovalnih dejavnosti in študij v zvezi z zadevnimi vprašanji ter stroškov razširjanja dobljenih rezultatov, 
— odhodkov za dejavnosti obveš čanja in komuniciranja, vklju čno z oblikovanjem komunikacijskih strategij in 
institucionalnim sporo čanjem o politi čnih prednostnih nalogah Unije.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki iz to čke (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v vrstico za 
odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene ne glede na člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o prispevkih za 
vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.  
Te odobritve krijejo odhodke za podporo iz poglavja 19 02.  
19 01 04 02 Odhodki za podporo za skupno zunanjo in varnostno politiko  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
500 000  500 000  512 682,—  28.2.2017  SL L 51/1299 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 19 — INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE
 
POGLAVJE 19 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE“  (nadaljevanje)  
19 01 04  (nadaljevanje)  
19 01 04 02  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju podpore za izvajanje ukrepov skupne zunanje in varnostne politike, za katere 
Komisija nima potrebnih izkušenj ali potrebuje dodatno pomo č. Odobritve so namenjene kritju: 
— odhodkov za tehni čno in upravno pomo č, izvedbo katere lahko Komisija prenese na izvajalsko agencijo, ki jo ureja 
pravo Unije, 
— odhodkov za tehni čno in upravno pomo č, ki ne vklju čuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje 
izvajanje po za časnih pogodbah o opravljanju storitev v obojestransko korist Komisije in upravi čencev. To vklju čuje 
stroške, povezane s posodobitvijo in vzdrževanjem „elektronskega zbirnega seznama ciljnih finan čnih sankcij (e- 
CTFSL)“, ki so potrebni za uporabo finan čnih sankcij, uporabljenih pri doseganju specifi čnih ciljev skupne zunanje 
in varnostne politike, dolo čenih v Pogodbi o Evropski uniji, 
— odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informacijske sisteme in publikacije, ki so neposredno povezani z 
doseganjem cilja programa.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov predstavljajo namenske prejemke v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, 
vnesene v vrstico za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene, ne glede na člen 187(7) finan čne uredbe, s 
sporazumom o prispevkih za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni 
program za vsako poglavje.  
Brez poseganja v kon čno odlo čitev o vzpostavitvi platforme za podporo misijam za misije v okviru SVOP so te 
odobritve namenjene kritju odhodkov za upravno podporo za platformo za podporo misijam.  
Vsi prihodki iz misij v okviru SVOP za kritje stroškov centraliziranih podpornih storitev, vneseni v člen 5 5 0 izkaza 
prihodkov, lahko omogo čijo dodatne odobritve v tej postavki v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 65 000 EUR.  
Te odobritve krijejo odhodke za podporo iz poglavja 19 03.  
19 01 04 03 Odhodki za podporo za Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice – Odhodki za misije za opazovanje 
volitev  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
721 211  686 727  621 417,80  L 51/1300  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 19 — INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE
 
POGLAVJE 19 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE“  (nadaljevanje)  
19 01 04  (nadaljevanje)  
19 01 04 03  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— odhodkov za tehni čno in upravno pomo č, ki ne vklju čuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje 
izvajanje po za časnih pogodbah o opravljanju storitev v obojestransko korist Komisije in upravi čencev, 
— odhodkov za zunanje sodelavce na sedežu (pogodbeni uslužbenci, napoteni nacionalni strokovnjaki ali agencijski 
delavci), ki prevzemajo naloge, ki so jih predhodno izvajali odpravljeni uradi tehni čne pomo či. Odhodki za zunanje 
sodelavce na sedežu so omejeni na 336 727 EUR. Ta ocena temelji na predvidenih letnih stroških za posameznika 
na leto; od tega je 95 % namenjenih osebnim prejemkom zadevnega osebja, 5 % pa dodatnim stroškom uspo- 
sabljanja, sestankov, službenih potovanj, informacijske tehnologije in telekomunikacij v zvezi z zunanjimi sodelavci, 
ki se financirajo iz teh odobritev, 
— odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informacijske sisteme, osveš čanje, usposabljanje, pripravo in 
izmenjavo pridobljenih izkušenj in dobrih praks, objavljanje ter vseh drugih odhodkov za upravno ali tehni čno 
pomo č, ki je neposredno povezana z dosego cilja programa, 
— raziskovalnih dejavnosti in študij v zvezi z zadevnimi vprašanji ter stroškov razširjanja dobljenih rezultatov, 
— odhodkov za dejavnosti obveš čanja in komuniciranja, vklju čno z oblikovanjem komunikacijskih strategij in 
institucionalnim sporo čanjem o politi čnih prednostnih nalogah Unije.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov predstavljajo namenske prejemke v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, 
vnesene v vrstico za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene, ne glede na člen 187(7) finan čne uredbe, s 
sporazumom o prispevkih za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni 
program za vsako poglavje.  
Te odobritve krijejo odhodke za podporo iz poglavja 19 04.  
19 01 04 04 Odhodki za podporo za instrument partnerstva  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
5 020 000  5 036 000  3 379 924,49  28.2.2017  SL L 51/1301 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 19 — INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE
 
POGLAVJE 19 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE“  (nadaljevanje)  
19 01 04  (nadaljevanje)  
19 01 04 04  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— odhodkov za tehni čno in upravno pomo č, ki ne vklju čuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje 
izvajanje po za časnih pogodbah o opravljanju storitev v obojestransko korist Komisije in upravi čencev, 
— odhodkov za zunanje sodelavce v delegacijah Unije (pogodbeni uslužbenci, lokalni uslužbenci ali napoteni 
nacionalni strokovnjaki) z namenom prenesenega upravljanja programov v delegacijah Unije v tretjih državah ali 
za internalizacijo nalog odpravljenih uradov tehni čne pomo či, pa tudi dodatnih logisti čnih in infrastrukturnih 
stroškov, kot so stroški usposabljanja, sestankov, službenih potovanj ter stroški najema, ki izhajajo neposredno iz 
prisotnosti zunanjih sodelavcev, pla čanih iz odobritev iz te postavke, v delegacijah, 
— odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informacijske sisteme, osveš čanje, usposabljanje, pripravo in 
izmenjavo pridobljenih izkušenj in dobrih praks, objavljanje ter vseh drugih odhodkov za upravno ali tehni čno 
pomo č, ki je neposredno povezana z dosego cilja programa, 
— raziskovalnih dejavnosti in študij v zvezi z zadevnimi vprašanji ter stroškov razširjanja dobljenih rezultatov, 
— odhodkov za dejavnosti obveš čanja in komuniciranja, vklju čno z oblikovanjem komunikacijskih strategij in 
institucionalnim sporo čanjem o politi čnih prednostnih nalogah Unije.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki iz to čke (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v vrstico za 
odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene ne glede na člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o prispevkih za 
vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.  
Te odobritve krijejo odhodke za podporo iz poglavja 19 05.  
19 01 06 Izvajalske agencije  
19 01 06 01 Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno podro čje in kulturo – Prispevek iz instrumenta partnerstva  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
194 000  230 000  163 000,—  L 51/1302  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 19 — INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE
 
POGLAVJE 19 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE“  (nadaljevanje)  
19 01 06  (nadaljevanje)  
19 01 06 01  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju operativnih stroškov Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno podro čje in 
kulturo, ki nastanejo zaradi upravljanja projektov, ki se financirajo z odobritvami iz poglavja 19 05 in so dodeljeni 
Agenciji.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaš čenih za izvajanje 
nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti (UL L 11, 16.1.2003, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 1934/2006 z dne 21. decembra 2006 o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z 
industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom (UL L 405, 30.12.2006, 
str. 41).  
Uredba (EU) št. 1288/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa „Erasmus+“, 
programa Unije za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport, ter o razveljavitvi sklepov št. 1719/2006/ES, 1720/ 
2006/ES in 1298/2008/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 50).  
Izvedbeni sklep Komisije 2013/776/EU z dne 18. decembra 2013 o ustanovitvi Izvajalske agencije za izobraževanje, 
avdiovizualno podro čje in kulturo ter razveljavitvi Sklepa 2009/336/ES (UL L 343, 19.12.2013, str. 46).  
Uredba (EU) št. 234/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta 
partnerstva za sodelovanje s tretjimi državami (UL L 77, 15.3.2014, str. 77).  
Referen čni akti  
Sklep Komisije C(2013) 9189 z dne 18. decembra 2013 o prenosu pooblastil na Izvajalsko agencijo za izobraževanje, 
avdiovizualno podro čje in kulturo z namenom opravljanja nalog v zvezi z izvajanjem programov Unije na podro čju 
izobraževanja, avdiovizualnega podro čja in kulture, ki zajemajo zlasti izvrševanje odobritev, vklju čenih v splošnem 
prora čunu Unije, in izvrševanje dodelitev ERS.  28.2.2017  SL L 51/1303 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 19 — INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE
 
POGLAVJE 19 02 — INSTRUMENT ZA PRISPEVANJE K STABILNOSTI IN MIRU (ICSP) – ODZIV NA KRIZNE RAZMERE, PREPRE ČEVANJE 
KONFLIKTOV, VZPOSTAVLJANJE MIRU IN PRIPRAVLJENOST NA KRIZE  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
19 02  INSTRUMENT ZA PRISP- 
EVANJE K STABILNOSTI IN 
MIRU (ICSP) – ODZIV NA 
KRIZNE RAZMERE, 
PREPRE ČEVANJE 
KONFLIKTOV, VZPOS- 
TAVLJANJE MIRU IN 
PRIPRAVLJENOST NA 
KRIZE  
19 02 01  Odziv na krizne razmere in 
nastajajo če krizne razmere  4 170 200 000  181 000 000  226 506 177  153 139 600  232 566 000,—  127 143 694,66  70,25  
19 02 02  Pomo č za prepre čevanje 
konfliktov, vzpostavljanje 
miru in pripravljenost na 
krize  4 29 000 000  17 000 000  27 000 000  10 904 000  25 000 000,—  5 433 240,53  31,96  
19 02 51  Zaklju ček ukrepov na 
podro čju odziva in 
pripravljenosti na krizne 
razmere (2007–2013)  4 p.m.  26 000 000  p.m.  58 813 600  115 478,72  73 067 573,07  281,03  
19 02 77  Pilotni projekti in 
pripravljalni ukrepi  
19 02 77 01  Pilotni projekt – Program za 
dejavnosti vzpostavljanja 
miru, ki jih vodijo nevladne 
organizacije  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  38 780,90  
Člen 19 02 77 – Vmesni 
seštevek  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  38 780,90  
Poglavje 19 02 – Skupaj  199 200 000  224 000 000  253 506 177  222 857 200  257 681 478,72  205 683 289,16  91,82  
19 02 01 Odziv na krizne razmere in nastajajo če krizne razmere  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
170 200 000  181 000 000  226 506 177  153 139 600  232 566 000,—  127 143 694,66  
Opombe  
Te odobritve so namenjene za hitro prispevanje k stabilnosti z zagotavljanjem u činkovitega odziva, da se pripomore k 
ohranitvi, vzpostavitvi ali ponovni vzpostavitvi pogojev, ki so nujni za ustrezno izvajanje zunanjih politik in ukrepov 
Unije v skladu s členom 21 Pogodbe o Evropski uniji. Tehni čna in finan čna pomo č se lahko uporabi za odziv na izredne 
razmere, krizo ali nastajajo čo krizo, razmere, ki ogrožajo demokracijo, pravno državo in javni red, človekove pravice in 
temeljne svoboš čine ali varnost posameznikov, zlasti tistih, ki so izpostavljeni nasilju na podlagi spola v nestabilnih 
razmerah, ali razmere, ki bi se lahko stopnjevale do oboroženega spopada ali bi resno destabilizirale zadevno tretjo 
državo ali države.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, 
subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija in jih v njenem 
imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatna sredstva. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 izkaza prihodkov so 
namenski prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Sredstva, vnesena v vrstico za odhodke za upravno 
podporo, bodo dolo čena ne glede na člen 187(7) finan čne uredbe, s sporazumom o prispevkih za vsak operativni 
program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje, dopolnijo pa jih lahko 
prispevki iz skrbniških skladov Unije.  L 51/1304  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 19 — INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE
 
POGLAVJE 19 02 — INSTRUMENT ZA PRISPEVANJE K STABILNOSTI IN MIRU (ICSP) – ODZIV NA KRIZNE RAZMERE, PREPRE ČEVANJE 
KONFLIKTOV, VZPOSTAVLJANJE MIRU IN PRIPRAVLJENOST NA KRIZE  (nadaljevanje)  
19 02 01  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 230/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
prispevanje k stabilnosti in miru (UL L 77, 15.3.2014, str. 1).  
19 02 02 Pomo č za prepre čevanje konfliktov, vzpostavljanje miru in pripravljenost na krize  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
29 000 000  17 000 000  27 000 000  10 904 000  25 000 000,—  5 433 240,53  
Opombe  
Sredstva so namenjena prepre čevanju konf liktov in zagotavljanju zmogljivosti in pripravljenosti za obvladovanje razmer 
pred krizo in po njej ter za vzpostavljanje miru. Tehni čna in finan čna pomo č zajema podporo ukrepom za vzpos- 
tavljanje in krepitev zmogljivosti Unije in njenih partnerjev, s katerimi se prepre čujejo konf likti, vzpostavlja mir in 
obravnavajo potrebe pred krizo in po njej. Pri vseh ukrepih je treba ustrezno upoštevati pomen krepitve vloge žensk in 
vklju čevanje na čela enakosti spolov ter tesno sodelovati z Združenimi narodi in drugimi mednarodnimi, regionalnimi in 
podregionalnimi organizacijami ter državnimi akterji in akterji civilne družbe  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in drugih držav donatork, v obeh primerih vklju čno z javnimi in 
paradržavnimi agencijami, ali iz mednarodnih organizacij za nekatere projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih 
financira Unija in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu 
s členom 6 3 3 izkaza prihodkov predstavljajo namenske prejemke v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. 
Zneski, vneseni v vrstico za odhodke za upravno podporo, se dolo čijo s sporazumom o prispevkih za vsak operativni 
program, pri čemer povpre čje ne sme presegati 4 % prispevkov za ustrezni program za vsako poglavje.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 230/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
prispevanje k stabilnosti in miru (UL L 77, 15.3.2014, str. 1).  
19 02 51 Zaklju ček ukrepov na podro čju odziva in pripravljenosti na krizne razmere (2007–2013)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  26 000 000  p.m.  58 813 600  115 478,72  73 067 573,07  28.2.2017  SL L 51/1305 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 19 — INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE
 
POGLAVJE 19 02 — INSTRUMENT ZA PRISPEVANJE K STABILNOSTI IN MIRU (ICSP) – ODZIV NA KRIZNE RAZMERE, PREPRE ČEVANJE 
KONFLIKTOV, VZPOSTAVLJANJE MIRU IN PRIPRAVLJENOST NA KRIZE  (nadaljevanje)  
19 02 51  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in drugih držav donatork, v obeh primerih vklju čno z javnimi in 
paradržavnimi agencijami, ali iz mednarodnih organizacij za nekatere projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih 
financira Unija in jih v njenem imenu upravlja Komisija v skladu z ustreznim temeljnim aktom, lahko omogo čijo 
dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 izkaza prihodkov predstavljajo namenske prejemke v skladu 
s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Zneski, vneseni v vrstico za odhodke za upravno podporo, se dolo čijo s 
sporazumom o prispevkih za vsak operativni program, pri čemer povpre čje ne sme presegati 4 % prispevkov za 
ustrezni program za vsako poglavje.  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 1717/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za 
stabilnost (UL L 327, 24.11.2006, str. 1).  
19 02 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi  
19 02 77 01 Pilotni projekt – Program za dejavnosti vzpostavljanja miru, ki jih vodijo nevladne organizacije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  38 780,90  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju preostalih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/1306  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 19 — INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE
 
POGLAVJE 19 03 — SKUPNA ZUNANJA IN VARNOSTNA POLITIKA (SZVP)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
19 03  SKUPNA ZUNANJA IN 
VARNOSTNA POLITIKA 
(SZVP)  
19 03 01  Podpora za ohranjanje 
stabilnosti prek misij 
skupne zunanje in 
varnostne politike (SZVP) 
in posebnih predstavnikov 
Evropske unije  
19 03 01 01  Nadzorna misija v Gruziji  4 18 000 000  17 500 000  19 000 000  17 000 000  17 640 000,—  25 848 543,10  147,71  
19 03 01 02  EULEX Kosovo  4 70 000 000  79 000 000  70 000 000  72 000 000  75 790 400,—  104 431 889,13  132,19  
19 03 01 03  EUPOL Afganistan  4 40 000 000  35 000 000  p.m.  38 000 000  43 650 000,—  53 055 938,64  151,59  
19 03 01 04  Drugi ukrepi in operacije 
kriznega upravljanja  4 83 900 000  78 595 750  148 770 000  116 835 000  69 975 000,—  59 785 354,66  76,07  
19 03 01 05  Izredni ukrepi  4 62 850 000  30 043 812  37 000 000  4 000 000  0,—  0,—  0  
19 03 01 06  Pripravljalni in spremljevalni 
ukrepi  4 8 500 000  1 050 000  8 000 000  4 000 000  207 734,—  283 529,63  27,00  
19 03 01 07  Posebni predstavniki 
Evropske unije  4 24 020 000  26 861 438  25 000 000  26 500 000  41 223 000,—  27 994 825,75  104,22  
Člen 19 03 01 – Vmesni 
seštevek  307 270 000  268 051 000  307 770 000  278 335 000  248 486 134,—  271 400 080,91  101,25  
19 03 02  Podpora za neširjenje orožja 
in razoroževanje  4 19 500 000  25 500 000  19 000 000  19 800 000  18 005 591,34  11 207 620,92  43,95  
Poglavje 19 03 – Skupaj  326 770 000  293 551 000  326 770 000  298 135 000  266 491 725,34  282 607 701,83  96,27  
Opombe  
Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko mora zagotoviti, da je Evropski parlament tesno 
vklju čen v vse faze sprejemanja odlo čitev. Skupna posvetovalna sre čanja iz to čke 25 Medinstitucionalnega sporazuma z 
dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o prora čunski disciplini, sodelovanju na 
podro čju prora čunskih zadev in dobrem finan čnem poslovodenju (UL C 373, 20.12.2013, str. 1), ki bodo še pogostejša 
na podlagi izjave visokega predstavnika o politi čni odgovornosti (UL C 210, 3.8.2010, str. 1), morajo okrepiti stalni 
dialog med visokim predstavnikom in Evropskim parlamentom o glavnih izbirah in vidikih skupne zunanje in 
varnostne politike Unije, vklju čno s posvetovanji pred sprejetjem mandatov in strategij. Da bi okrepili medinstitu- 
cionalno skladnost SZVP ter vsem institucijam zagotovili sodobne strokovne nasvete za oblikovanje skladnejše in 
učinkovitejše SZVP, bodo po potrebi na voljo strokovne politi čne raziskave, ki jih bo med drugim opravljal tudi Inštitut 
Evropske unije za varnostne študije.  28.2.2017  SL L 51/1307 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 19 — INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE
 
POGLAVJE 19 03 — SKUPNA ZUNANJA IN VARNOSTNA POLITIKA (SZVP)  (nadaljevanje)  
19 03 01 Podpora za ohranjanje stabilnosti prek misij skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) in posebnih predstavnikov 
Evropske unije  
Opombe  
V okvir tega člena spadajo ukrepi in operacije skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) za krizno upravljanje na 
podro čju spremljanja in preverjanja mirovnih procesov, reševanja sporov in drugih dejavnosti za stabilizacijo, pravne 
države in policijskih misij. Lahko se uvedejo operacije za nadziranje mejnih prehodov, mirovnih sporazumov ali 
sporazumov o premirju ali bolj na splošno politi čnega razvoja in razvoja na podro čju varnosti. Tako kot vsi ukrepi, ki se 
financirajo iz tega poglavja prora čuna, morajo biti zadevni ukrepi civilnega zna čaja. 
19 03 01 01 Nadzorna misija v Gruziji  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
18 000 000  17 500 000  19 000 000  17 000 000  17 640 000,—  25 848 543,10  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju nadzorne misije Evropske unije v Gruziji v skladu z zadevno pravno podlago, ki 
jo je sprejel Svet.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki iz to čke (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Zneski, vneseni v vrstico za odhodke 
za upravno podporo, bodo dolo čeni brez poseganja v člen 187(7) finan čne uredbe, s sporazumom o prispevkih za vsak 
operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2010/452/SZVP z dne 12. avgusta 2010 o nadzorni misiji Evropske unije v Gruziji, EUMM Georgia 
(UL L 213, 13.8.2010, str. 43).  
19 03 01 02 EULEX Kosovo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
70 000 000  79 000 000  70 000 000  72 000 000  75 790 400,—  104 431 889,13  L 51/1308  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 19 — INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE
 
POGLAVJE 19 03 — SKUPNA ZUNANJA IN VARNOSTNA POLITIKA (SZVP)  (nadaljevanje)  
19 03 01  (nadaljevanje)  
19 03 01 02  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov misije Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu v skladu z 
ustrezno pravno podlago, ki jo je sprejel Svet. Namenjene so tudi kritju stroškov posebnega sodiš ča za vojne zlo čine na 
Kosovu.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki iz to čke (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Zneski, vneseni v vrstico za odhodke 
za upravno podporo, bodo dolo čeni brez poseganja v člen 187(7) finan čne uredbe, s sporazumom o prispevkih za vsak 
operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.  
Pravna podlaga  
Skupni ukrep Sveta 2008/124/SZVP z dne 4. februarja 2008 o misiji Evropske unije za krepitev pravne države na 
Kosovem, EULEX KOSOVO (UL L 42, 16.2.2008, str. 92).  
Sklep Sveta (SZVP) 2016/947 z dne 14. junija 2016 o spremembi Skupnega ukrepa 2008/124/SZVP o misiji Evropske 
unije za krepitev pravne države na Kosovu (To poimenovanje ne posega v stališ ča o statusu ter je v skladu z RVSZN 
1244(1999) in mnenjem Meddržavnega sodiš ča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.) (EULEX KOSOVO) (UL L 157, 
15.6.2016, str. 26).  
19 03 01 03 EUPOL Afganistan  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
40 000 000  35 000 000  p.m.  38 000 000  43 650 000,—  53 055 938,64  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov zaklju čka policijske misije Evropske unije v Afganistanu v skladu s Sklepom 
2010/279/SZVP.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki iz to čke (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Zneski, vneseni v vrstico za odhodke 
za upravno podporo, bodo dolo čeni brez poseganja v člen 187(7) finan čne uredbe, s sporazumom o prispevkih za vsak 
operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.  28.2.2017  SL L 51/1309 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 19 — INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE
 
POGLAVJE 19 03 — SKUPNA ZUNANJA IN VARNOSTNA POLITIKA (SZVP)  (nadaljevanje)  
19 03 01  (nadaljevanje)  
19 03 01 03  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2010/279/SZVP z dne 18. maja 2010 o policijski misiji Evropske unije v Afganistanu (EUPOL 
AFGHANISTAN) (UL L 123, 19.5.2010, str. 4).  
19 03 01 04 Drugi ukrepi in operacije kriznega upravljanja  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
83 900 000  78 595 750  148 770 000  116 835 000  69 975 000,—  59 785 354,66  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov drugih ukrepov in operacij kriznega upravljanja, razen EULEX Kosovo, 
posebnega sodiš ča za vojne zlo čine na Kosovu, EUMM Georgia in EUPOL Afghanistan. Namenjene so tudi za 
zagotovitev delovanja sekretariata Evropske akademije za varnost in obrambo in njegovega naprednega internetnega 
sistema za u čenje na daljavo ter stroškov za skladiš ča za civilne misije SVOP.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki iz to čke (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Sredstva, vnesena v vrstico za 
odhodke za upravno podporo, bodo dolo čena ne glede na člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o prispevkih za 
vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje, in so 
lahko dopolnjena s sredstvi skrbniških skladov Unije.  
Pravna podlaga  
Skupni ukrep 2005/889/SZVP z dne 25. novembra 2005 o ustanovitvi Misije pomo či Evropske unije za mejni prehod 
Rafa (EU BAM Rafah) (UL L 327, 14.12.2005, str. 28).  
Sklep Sveta 2010/565/SZVP z dne 21. septembra 2010 o misiji Evropske unije za pomo č in svetovanje pri reformi 
varnostnega sektorja v Demokrati čni republiki Kongo (EUSEC RD Congo) (UL L 248, 22.9.2010, str. 59).  
Sklep Sveta 2012/389/SZVP z dne 16. julija 2012 o misiji Evropske unije za krepitev regionalnih pomorskih 
zmogljivosti v državah Afriškega roga (EUCAP NESTOR) (UL L 187, 17.7.2012, str. 40).  
Sklep Sveta 2012/392/SZVP z dne 16. julija 2012 o misiji SZVP Evropske unije v Nigru (EUCAP Sahel Niger) (UL L 187, 
17.7.2012, str. 48).  L 51/1310  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 19 — INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE
 
POGLAVJE 19 03 — SKUPNA ZUNANJA IN VARNOSTNA POLITIKA (SZVP)  (nadaljevanje)  
19 03 01  (nadaljevanje)  
19 03 01 04  (nadaljevanje)  
Sklep Sveta 2012/698/SZVP z dne 13. novembra 2012 o postavitvi skladiš ča civilnih misij za krizno upravljanje 
(UL L 314, 14.11.2012, str. 25).  
Sklep Sveta 2013/189/SZVP z dne 22. aprila 2013 o ustanovitvi Evropske akademije za varnost in obrambo (EAVO) in 
razveljavitvi Skupnega ukrepa 2008/550/SZVP (UL L 112, 24.4.2013, str. 22).  
Sklep Sveta 2013/233/SZVP z dne 22. maja 2013 o misiji Evropske unije za pomo č pri integriranem upravljanju 
libijskih meja (EUBAM Libya) (UL L 138, 24.5.2013, str. 15).  
Sklep Sveta 2013/354/SZVP z dne 3. julija 2013 o Policijski misiji Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL 
COPPS) (UL L 185, 4.7.2013, str. 12).  
Sklep Sveta 2014/219/SZVP z dne 15. aprila 2014 o misiji Evropske unije v okviru SVOP v Maliju (EUCAP Sahel Mali) 
(UL L 113, 16.4.2014, str. 21).  
Sklep Sveta 2014/486/SZVP z dne 22. julija 2014 o svetovalni misiji Evropske unije za reformo sektorja civilne 
varnosti v Ukrajini (EUAM Ukraine) (UL L 217, 23.7.2014, str. 42).  
19 03 01 05 Izredni ukrepi  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
62 850 000  30 043 812  37 000 000  4 000 000  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju financiranja vseh nepredvidenih ukrepov iz člena 19 03 01, o katerih se odlo ča med 
prora čunskim letom in jih je treba nujno izvesti.  
Ta postavka je zasnovana tudi kot element prilagodljivosti v prora čunu za SZVP, kakor je opisano v Medinstitu- 
cionalnem sporazumu z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o prora čunski 
disciplini, sodelovanju na podro čju prora čunskih zadev in dobrem finan čnem poslovodenju (UL C 373, 20.12.2013, 
str. 1).  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki iz to čke (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Zneski, vneseni v vrstico za odhodke 
za upravno podporo, bodo dolo čeni brez poseganja v člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o prispevkih za vsak 
operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.  28.2.2017  SL L 51/1311 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 19 — INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE
 
POGLAVJE 19 03 — SKUPNA ZUNANJA IN VARNOSTNA POLITIKA (SZVP)  (nadaljevanje)  
19 03 01  (nadaljevanje)  
19 03 01 06 Pripravljalni in spremljevalni ukrepi  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
8 500 000  1 050 000  8 000 000  4 000 000  207 734,—  283 529,63  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju pripravljalnih ukrepov za dolo čitev pogojev za ukrepe Unije na podro čju SZVP 
ter za sprejetje potrebnih pravnih instrumentov. Zajemajo lahko ocenjevalne ukrepe in ukrepe analiziranja (predhodna 
ocena sredstev, posebne študije, organizacija sre čanj, ugotavljanje dejstev na terenu). Pripravljalni ukrepi na podro čju 
operacij Unije za krizno upravljanje in zlasti v zvezi s posebnimi predstavniki Evropske unije (PPEU) se lahko med 
drugim uporabijo za oceno operativnih potreb za predvideni ukrep, za zagotovitev hitre za četne razporeditve osebja in 
sredstev (npr. odhodki za misije, nakup opreme, predhodno financiranje teko čih stroškov in stroškov zavarovanja v 
za četni fazi), lahko pa se uporabijo tudi za sprejetje potrebnih ukrepov na terenu v zvezi s pripravami na za četek 
operacije. Krijejo lahko tudi stroške za strokovnjake za posebna tehni čna vprašanja (npr. ugotavljanje in ocena potrebe 
po naro čilih) v podporo operacijam Unije za krizno upravljanje ali usposabljanja s podro čja varnosti za osebje, 
prerazporejeno v misije SZVP / enote PPEU.  
Prav tako odobritve krijejo nadaljnje ukrepe in preglede ukrepov skupne zunanje in varnostne politike ter financiranje 
vseh nadaljnjih odhodkov za zakonsko urejanje predhodno zaprtih ukrepov.  
Te odobritve so tudi namenjene kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, obveš čanje in publikacije, ki so 
neposredno povezani z doseganjem cilja ukrepov iz postavk 19 03 01 01, 19 03 01 02, 19 03 01 03, 19 03 01 04 in 
19 03 01 07.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki iz to čke (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Zneski, vneseni v vrstico za odhodke 
za upravno podporo, bodo dolo čeni brez poseganja v člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o prispevkih za vsak 
operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrepi v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/1312  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 19 — INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE
 
POGLAVJE 19 03 — SKUPNA ZUNANJA IN VARNOSTNA POLITIKA (SZVP)  (nadaljevanje)  
19 03 01  (nadaljevanje)  
19 03 01 07 Posebni predstavniki Evropske unije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
24 020 000  26 861 438  25 000 000  26 500 000  41 223 000,—  27 994 825,75  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju vseh odhodkov, povezanih z imenovanjem posebnih predstavnikov Evropske unije v 
skladu s členom 33 Pogodbe o Evropski uniji.  
Pri imenovanju posebnih predstavnikov Evropske unije je treba upoštevati enakost spolov in politiko o vklju čevanju 
na čela enakosti spolov, zato je treba spodbujati imenovanje žensk.  
Iz teh odobritev se krijejo odhodki za pla če posebnih predstavnikov EU in vzpostavitev njihovih ekip in/ali podpornih 
struktur, vklju čno s stroški, ki niso povezani z napotitvijo osebja države članice ali institucij Unije. Prav tako krijejo 
stroške vseh projektov, katerih realizacija je neposredna odgovornost posebnih predstavnikov EU.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki iz to čke (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Zneski, vneseni v vrstico za odhodke 
za upravno podporo, bodo dolo čeni brez poseganja v člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o prispevkih za vsak 
operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta (SZVP) 2015/2005 z dne 10. novembra 2015 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske 
unije v Afganistanu (UL L 294, 11.11.2015, str. 53).  
Sklep Sveta (SZVP) 2015/2006 z dne 10. novembra 2015 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske 
unije za Afriški rog (UL L 294, 11.11.2015, str. 58).  
Sklep Sveta (SZVP) 2015/2007 z dne 10. novembra 2015 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske 
unije v Bosni in Hercegovini (UL L 294, 11.11.2015, str. 64).  
Sklep Sveta (SZVP) 2015/2118 z dne 23. novembra 2015 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske 
unije za Južni Kavkaz in za krizo v Gruziji (UL L 306, 24.11.2015, str. 26).  
Sklep Sveta (SZVP) 2015/2274 z dne 7. decembra 2015 o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Sahel 
(UL L 322, 8.12.2015, str. 44).  
Sklep Sveta (SZVP) 2016/208 z dne 15. februarja 2016 o spremembi Sklepa (SZVP) 2015/260 o podaljšanju mandata 
posebnega predstavnika Evropske unije za človekove pravice (UL L 39, 16.2.2016, str. 47).  28.2.2017  SL L 51/1313 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 19 — INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE
 
POGLAVJE 19 03 — SKUPNA ZUNANJA IN VARNOSTNA POLITIKA (SZVP)  (nadaljevanje)  
19 03 01  (nadaljevanje)  
19 03 01 07  (nadaljevanje)  
Sklep Sveta (SZVP) 2016/596 z dne 18. aprila 2016 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za 
srednjo Azijo (UL L 103, 19.4.2016, str. 24).  
Sklep Sveta (SZVP) 2016/597 z dne 18. aprila 2016 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za 
mirovni proces na Bližnjem vzhodu (UL L 103, 19.4.2016, str. 29).  
Sklep Sveta (SZVP) 2016/1338 z dne 4. avgusta 2016 o spremembi Sklepa (SZVP) 2015/2052 o podaljšanju mandata 
posebnega predstavnika Evropske unije na Kosovu (To poimenovanje ne vpliva na stališ ča o statusu ter je usklajeno z 
RVSZN 1244 (1999) in mnenjem Meddržavnega sodiš ča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.) (UL L 212, 5.8.2016, 
str. 109).  
19 03 02 Podpora za neširjenje orožja in razoroževanje  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
19 500 000  25 500 000  19 000 000  19 800 000  18 005 591,34  11 207 620,92  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju ukrepov, ki prispevajo k prepre čevanju širjenja orožja za množi čno uni čevanje 
(jedrskega, kemi čnega in biološkega), zlasti v okviru strategije EU proti širjenju orožja za množi čno uni čevanje iz 
decembra 2003. To vklju čuje podporo ukrepom, ki jih na tem podro čju izvajajo mednarodne organizacije.  
Te odobritve so namenjene financiranju ukrepov, ki prispevajo k neširjenju konvencionalnega orožja, in dejavnosti za 
boj proti destabilizirajo čemu kopi čenju in trgovini z orožjem malega kalibra in lahkim strelnim orožjem. To vklju čuje 
podporo ukrepom, ki jih na tem podro čju izvajajo mednarodne organizacije.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki iz to čke (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Zneski, vneseni v vrstico za odhodke 
za upravno podporo, bodo dolo čeni brez poseganja v člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o prispevkih za vsak 
operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2010/430/SZVP z dne 26. julija 2010 o ustanovitvi evropske mreže neodvisnih skupin možganskih trustov 
o neširjenju orožja za podporo pri izvajanju strategije EU proti širjenju orožja za množi čno uni čenje (UL L 202, 
4.8.2010, str. 5).  L 51/1314  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 19 — INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE
 
POGLAVJE 19 03 — SKUPNA ZUNANJA IN VARNOSTNA POLITIKA (SZVP)  (nadaljevanje)  
19 03 02  (nadaljevanje)  
Sklep Sveta 2012/423/SZVP z dne 23. julija 2012 v podporo neširjenju balisti čnih izstrelkov v okviru izvajanja 
Strategije EU proti širjenju orožja za množi čno uni čevanje in Skupnega stališ ča Sveta 2003/805/SZVP (UL L 196, 
24.7.2012, str. 74).  
Sklep Sveta 2012/662/SZVP z dne 25. oktobra 2012 o podpori ukrepom za zmanjšanje nevarnosti nedovoljene 
trgovine z osebnim in lahkim orožjem ter njegovega prekomernega kopi čenja na obmo čju Organizacije za varnost in 
sodelovanje v Evropi (OVSE) (UL L 297, 26.10.2012, str. 29).  
Sklep Sveta 2012/699/SZVP z dne 13. novembra 2012 o podpori Unije dejavnostim Pripravljalne komisije Organizacije 
pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov za okrepitev njenih zmogljivosti opazovanja in preverjanja ter v okviru 
izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množi čno uni čevanje (UL L 314, 14.11.2012, str. 27).  
Sklep Sveta 2012/700/SZVP z dne 13. novembra 2012 v okviru evropske varnostne strategije v podporo izvajanju 
Akcijskega na črta iz Cartagene (2010–2014), ki so ga sprejele države pogodbenice Konvencije o prepovedi uporabe, 
kopi čenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uni čenju iz leta 1997 (UL L 314, 
14.11.2012, str. 40).  
Sklep Sveta 2013/391/SZVP z dne 22. julija 2013 za podporo pri prakti čnem izvajanju Resolucije Varnostnega sveta 
Združenih narodov 1540 (2004) o neširjenju orožja za množi čno uni čevanje in njegovih nosilcev (UL L 198, 
23.7.2013, str. 40).  
Sklep Sveta 2013/517/SZVP z dne 21. oktobra 2013 o podpori Unije za dejavnosti Mednarodne agencije za atomsko 
energijo na podro čju jedrske varnosti in preverjanja ter v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za 
množi čno uni čevanje (UL L 281, 23.10.2013, str. 6).  
Sklep Sveta 2013/668/SZVP z dne 18. novembra 2013 v podporo dejavnostim Svetovne zdravstvene organizacije na 
podro čju biološke varnosti in biološke zaš čite v okviru strategije Evropske unije proti širjenju orožja za množi čno 
uni čevanje (UL L 310, 20.11.2013, str. 13).  
Sklep Sveta 2013/730/SZVP z dne 9. decembra 2013 v podporo dejavnostim SEESAC za razorožitev in nadzor nad 
oborožitvijo v Jugovzhodni Evropi v okviru strategije EU za boj proti nedovoljenemu kopi čenju osebnega in lahkega 
orožja in pripadajo čega streliva (UL L 332, 11.12.2013, str. 19).  
Sklep Sveta 2013/768/SZVP z dne 16. decembra 2013 o delovanju EU v podporo izvajanju Pogodbe o trgovini z 
orožjem v okviru evropske varnostne strategije (UL L 341, 18.12.2013, str. 56).  
Sklep Sveta 2014/129/SZVP z dne 10. marca 2014 o spodbujanju evropske mreže neodvisnih skupin možganskih 
trustov za neširjenje orožja, v podporo izvajanju strategije EU proti širjenju orožja za množi čno uni čenje (UL L 71, 
12.3.2014, str. 3).  
Sklep Sveta 2014/912/SZVP z dne 15. decembra 2014 o podpori dejavnostim fizi čne zaš čite in upravljanja zalog za 
zmanjšanje nevarnosti nedovoljene trgovine z osebnim in lahkim orožjem ter pripadajo čim strelivom na obmo čju 
Sahela (UL L 360, 17.12.2014, str. 30).  28.2.2017  SL L 51/1315 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 19 — INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE
 
POGLAVJE 19 03 — SKUPNA ZUNANJA IN VARNOSTNA POLITIKA (SZVP)  (nadaljevanje)  
19 03 02  (nadaljevanje)  
Sklep Sveta 2014/913/SZVP z dne 15. decembra 2014 v podporo Haaškemu kodeksu ravnanja in neširjenju balisti čnih 
izstrelkov v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množi čno uni čevanje (UL L 360, 17.12.2014, str. 44).  
Sklep Sveta (SZVP) 2015/203 z dne 9. februarja 2015 v podporo predlogu Unije za mednarodni kodeks ravnanja za 
dejavnosti v vesolju kot prispevek k ukrepom za ve čjo preglednost pri dejavnostih v vesolju in krepitev zaupanja vanje 
(UL L 33, 10.2.2015, str. 38).  
Sklep Sveta (SZVP) 2015/259 z dne 17. februarja 2015 o podpori dejavnostim Organizacije za prepoved kemi čnega 
orožja (OPCW) v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množi čno uni čevanje (UL L 43, 18.2.2015, 
str. 14).  
Sklep Sveta (SZVP) 2015/1837 z dne 12. oktobra 2015 o podpori Unije dejavnostim Pripravljalne komisije 
Organizacije pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov (CTBTO) za okrepitev njenih zmogljivosti opazovanja in 
preverjanja ter v okviru izvajanja strategije EU proti širjenju orožja za množi čno uni čevanje (UL L 266, 13.10.2015, 
str. 83).  
Sklep Sveta (SZVP) 2015/1908 z dne 22. oktobra 2015 v podporo globalnemu mehanizmu za poro čanje o 
nedovoljenem osebnem in lahkem orožju ter drugem nedovoljenem konvencionalnem orožju in strelivu zaradi 
zmanjšanja tveganja nedovoljene trgovine z njima („iTrace II“) (UL L 278, 23.10.2015, str. 15).  
Sklep Sveta (SZVP) 2015/2215 z dne 30. novembra 2015 o podpori RVSZN 2235 (2015) pri ustanovitvi Skupnega 
preiskovalnega mehanizma OPCW v okviru ZN za ugotavljanje storilcev kemi čnih napadov v Sirski arabski republiki 
(UL L 314, 1.12.2015, str. 51).  
Sklep Sveta (SZVP) 2015/2309 z dne 10. decembra 2015 o spodbujanju u činkovitega nadzora nad izvozom orožja 
(UL L 326, 11.12.2015, str. 56).  
Sklep Sveta (SZVP) 2016/51 z dne 18. januarja 2016 v podporo Konvenciji o biološkem in toksi čnem orožju (BTWC) v 
okviru strategije EU proti širjenju orožja za množi čno uni čevanje (UL L 12, 19.1.2016, str. 50).  
Sklep Sveta (SZVP) 2016/2001 z dne 15. novembra 2016 o prispevku Unije k ustanovitvi in varnemu upravljanju 
banke za nizko obogateni uran pod nadzorom Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA) v okviru strategije EU 
proti širjenju orožja za množi čno uni čevanje (UL L 308, 16.11.2016, str. 22).  L 51/1316  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 19 — INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE
 
POGLAVJE 19 04 — MISIJE ZA OPAZOVANJE VOLITEV (EU EOM)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
19 04  MISIJE ZA OPAZOVANJE 
VOLITEV (EU EOM)  
19 04 01  Izboljšanje zanesljivosti 
volilnih postopkov, zlasti 
z misijami za opazovanje 
volitev  4 45 363 394  37 522 500  44 626 565  35 507 000  31 267 086,—  21 637 976,03  57,67  
19 04 51  Dokon čanje ukrepov na 
podro čju misij za 
opazovanje volitev (pred 
letom 2014)  4 p.m.  p.m.  p.m.  800 000  0,—  3 288 847,93  
Poglavje 19 04 – Skupaj  45 363 394  37 522 500  44 626 565  36 307 000  31 267 086,—  24 926 823,96  66,43  
19 04 01 Izboljšanje zanesljivosti volilnih postopkov, zlasti z misijami za opazovanje volitev  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
45 363 394  37 522 500  44 626 565  35 507 000  31 267 086,—  21 637 976,03  
Opombe  
Te odobritve krijejo finan čno podporo za krepitev zaupanja v demokrati čne volilne postopke in institucije ter 
izboljšanje njihove zanesljivosti in preglednosti z napotitvijo misij Evropske unije za opazovanje volitev in drugimi 
ukrepi za spremljanje volilnih postopkov ter podporo zmogljivosti za opazovanje na regionalni in nacionalni ravni.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov predstavljajo namenske prejemke v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, 
vnesene v vrstico za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene, ne glede na člen 187(7) finan čne uredbe, s 
sporazumom o prispevkih za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni 
program za vsako poglavje.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 235/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta 
financiranja za demokracijo in človekove pravice po svetu (UL L 77, 15.3.2014, str. 85).  28.2.2017  SL L 51/1317 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 19 — INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE
 
POGLAVJE 19 04 — MISIJE ZA OPAZOVANJE VOLITEV (EU EOM)  (nadaljevanje)  
19 04 51 Dokon čanje ukrepov na podro čju misij za opazovanje volitev (pred letom 2014)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  800 000  0,—  3 288 847,93  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 1889/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi instrumenta 
financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu (UL L 386, 29.12.2006, str. 1).  L 51/1318  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 19 — INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE
 
POGLAVJE 19 05 — SODELOVANJE S TRETJIMI DRŽAVAMI V OKVIRU INSTRUMENTA PARTNERSTVA  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
19 05  SODELOVANJE S TRETJIMI 
DRŽAVAMI V OKVIRU 
INSTRUMENTA PART- 
NERSTVA  
19 05 01  Sodelovanje s tretjimi 
državami za uveljavljanje in 
spodbujanje interesov Unije 
in skupnih interesov  4 112 899 000  84 191 000  105 652 000  59 400 000  102 722 661,67  15 864 055,69  18,84  
19 05 20  Erasmus+ – Prispevek iz 
instrumenta partnerstva  4 15 600 000  14 628 006  14 730 000  13 417 336  12 055 728,—  10 998 530,80  75,19  
19 05 51  Zaklju ček dejavnosti na 
podro čju odnosov in sode- 
lovanja z industrijsko 
razvitimi tretjimi državami 
(2007–2013)  4 p.m.  7 045 000  p.m.  9 908 800  0,—  13 317 523,01  189,04  
Poglavje 19 05 – Skupaj  128 499 000  105 864 006  120 382 000  82 726 136  114 778 389,67  40 180 109,50  37,95  
19 05 01 Sodelovanje s tretjimi državami za uveljavljanje in spodbujanje interesov Unije in skupnih interesov  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
112 899 000  84 191 000  105 652 000  59 400 000  102 722 661,67  15 864 055,69  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju sodelovanja s tretjimi državami za uveljavljanje in spodbujanje interesov Unije in 
skupnih interesov v okviru instrumenta partnerstva, zlasti z razvitimi državami in državami v razvoju, ki imajo vse 
vidnejšo vlogo v svetovnem merilu, vklju čno z zunanjo politiko, mednarodno ekonomijo in trgovino, v ve čstranskih 
forumih, v globalnem upravljanju in pri obravnavi izzivov svetovnega pomena ali kjer ima Unija pomembne interese. 
To sodelovanje vklju čuje ukrepe, ki podpirajo dvostranske, regionalne ali ve čstranske odnose Unije pri obravnavi izzivov 
svetovnega pomena, izvajanju mednarodne razsežnosti strategije „Evropa 2020“, trgovinskih in naložbenih priložnosti 
ter javni diplomaciji in dejavnostih osveš čanja.  
Del teh odobritev bo porabljen tudi za izvedbo projekta „Sodelovanje s severno in južno čezatlantsko dimenzijo“, ki je 
namenjen poglabljanju čezatlantskega dialoga in sodelovanja s severnimi in južnimi atlantskimi državami, da bi se 
soo čili s skupnimi svetovnimi izzivi. Cilj ukrepa je preu čiti, ali bi bilo mogo če postaviti skupne kratko- in dolgoro čne 
cilje na podro čjih, kot so gospodarsko sodelovanje, globalno upravljanje, razvojno sodelovanje, podnebne spremembe 
ter varnost in energija. Ta pripravljalni ukrep naj bi poglobil tristranski dialog oziroma celo razširjeni atlantski dialog ter  
podpiral zamisel širše atlantske skupnosti.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov predstavljajo namenske prejemke v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, 
vnesene v vrstico za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene, ne glede na člen 187(7) finan čne uredbe, s 
sporazumom o prispevkih za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni 
program za vsako poglavje.  28.2.2017  SL L 51/1319 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 19 — INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE
 
POGLAVJE 19 05 — SODELOVANJE S TRETJIMI DRŽAVAMI V OKVIRU INSTRUMENTA PARTNERSTVA  (nadaljevanje)  
19 05 01  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 234/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta 
partnerstva za sodelovanje s tretjimi državami (UL L 77, 15.3.2014, str. 77).  
19 05 20 Erasmus+ – Prispevek iz instrumenta partnerstva  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
15 600 000  14 628 006  14 730 000  13 417 336  12 055 728,—  10 998 530,80  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za tehni čno in finan čno pomo č, ki se zagotavlja v okviru tega zunanjega 
instrumenta za izvajanje mednarodne razsežnosti visokošolskega izobraževanja v okviru programa „Erasmus+“.  
Prispevki držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru, zlasti členom 82 Sporazuma in 
Protokolom 32 k Sporazumu, se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v ta člen. Ti zneski izhajajo iz prispevkov 
držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 
21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski 
gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je to primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za 
udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v 
enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za 
program, v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1288/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa „Erasmus+“ , 
program Unije za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport, ter o razveljavitvi sklepov št. 1719/2006/ES, št. 1720/ 
2006/ES in št. 1298/2008/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 50).  
Uredba (EU) št. 234/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta 
partnerstva za sodelovanje s tretjimi državami (UL L 77, 15.3.2014, str. 77).  L 51/1320  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 19 — INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE
 
POGLAVJE 19 05 — SODELOVANJE S TRETJIMI DRŽAVAMI V OKVIRU INSTRUMENTA PARTNERSTVA  (nadaljevanje)  
19 05 51 Zaklju ček dejavnosti na podro čju odnosov in sodelovanja z industrijsko razvitimi tretjimi državami (2007–2013)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  7 045 000  p.m.  9 908 800  0,—  13 317 523,01  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in drugih držav donatork, v obeh primerih vklju čno z javnimi in 
paradržavnimi agencijami, ali iz mednarodnih organizacij za nekatere projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih 
financira Unija in jih v njenem imenu upravlja Komisija v skladu z ustreznim temeljnim aktom, lahko omogo čijo 
dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 izkaza prihodkov predstavljajo namenske prejemke v skladu 
s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Zneski, vneseni v vrstico za odhodke za upravno podporo, se dolo čijo s 
sporazumom o prispevkih za vsak operativni program, pri čemer povpre čje ne sme presegati 4 % prispevkov za 
ustrezni program za vsako poglavje.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1934/2006 z dne 21. decembra 2006 o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja 
z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom (UL L 405, 30.12.2006, 
str. 41).  28.2.2017  SL L 51/1321 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 19 — INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE
 
POGLAVJE 19 06 — DEJAVNOSTI OBVEŠ ČANJA O ZUNANJIH ODNOSIH UNIJE  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
19 06  DEJAVNOSTI 
OBVEŠ ČANJA O 
ZUNANJIH ODNOSIH 
UNIJE  
19 06 01  Dejavnosti obveš čanja o 
zunanjih odnosih Unije  4 12 000 000  12 000 000  12 500 000  12 500 000  12 040 971,—  13 005 157,85  108,38  
Poglavje 19 06 – Skupaj  12 000 000  12 000 000  12 500 000  12 500 000  12 040 971,—  13 005 157,85  108,38  
19 06 01 Dejavnosti obveš čanja o zunanjih odnosih Unije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
12 000 000  12 000 000  12 500 000  12 500 000  12 040 971,—  13 005 157,85  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov za dejavnosti obveš čanja o zunanjih odnosih Unije. Dejavnosti obveš čanja, ki 
se izvajajo v okviru člena, spadajo v dve ve čji kategoriji: horizontalne dejavnosti in logisti čna podpora s sedeža ter 
dejavnosti, ki jih delegacije Unije izvajajo v tretjih državah in skupaj z mednarodnimi organizacijami.  
Ukrepi, ki se izvajajo s sedeža:  
— program za obiskovalce Evropske unije (EUVP), ki ga skupno izvajata Evropski parlament in Komisija, omogo ča 
letno približno 170 udeležencem, ki jih izberejo delegacije Unije, stik z Unijo z obiskom Evropskega parlamenta in 
Komisije kot del individualno oblikovanega programa obiskov, ki temeljijo na temi, 
— izdelava in distribucija publikacij o prednostnih temah kot del letnega programa, 
— izdelava in razširjanje avdiovizualnih materialov, 
— razvoj informacij, dostavljivih preko elektronskih medijev (internet in elektronski sporo čilni sistemi), 
— organizacija obiskov za skupine novinarjev, 
— podpora za dejavnosti obveš čanja oblikovalcev javnega mnenja, ki so v skladu s prednostnimi nalogami Unije.  
Komisija bo še naprej financirala predvajanje novic v Farsiju.  
Decentralizirani ukrepi delegacij Unije v tretjih državah in skupaj z mednarodnimi organizacijami:  L 51/1322  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 19 — INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE
 
POGLAVJE 19 06 — DEJAVNOSTI OBVEŠ ČANJA O ZUNANJIH ODNOSIH UNIJE  (nadaljevanje)  
19 06 01  (nadaljevanje)  
V skladu s komunikacijskimi cilji, sprejetimi za vsako regijo in vsako državo, delegacije Unije predlagajo letni 
komunikacijski na črt, za katerega se po odobritvi s sedeža nameni prora čunska dodelitev za kritje naslednjih dejavnosti: 
— spletiš ča, 
— odnosi z mediji (tiskovne konference, seminarji, radijski programi itd.), 
— informacijski izdelki (druge publikacije, grafi čni materiali itd.), 
— organiziranje prireditev, vklju čno s kulturnimi dejavnostmi, 
— glasila, 
— akcije obveš čanja javnosti.  
Pravna podlaga  
Naloga, ki izhaja iz institucionalnih pooblastil Komisije v skladu s členom 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun 
Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1323 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 19 — INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE
 
NASLOV 20  
TRGOVINA  L 51/1324  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 20 
TRGOVINA  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
20 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „TRGOVINA“  95 701 323  95 701 323  90 416 392  90 416 392  100 840 081,91  100 840 081,91  
20 02  TRGOVINSKA POLITIKA  17 500 000  16 000 000  16 800 000  15 150 000  14 845 154,84  15 072 393,50  
Naslov 20 – Skupaj  113 201 323  111 701 323  107 216 392  105 566 392  115 685 236,75  115 912 475,41  28.2.2017  SL L 51/1325 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 20 — TRGOVINA
 
NASLOV 20 
TRGOVINA  
POGLAVJE 20 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „TRGOVINA“  
Podrobnosti o členih 1, 2, 3 in 5 so navedene v poglavju XX 01  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
20 01  UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU 
„TRGOVINA“  
20 01 01  Odhodki za uradnike in za časne 
uslužbence na podro čju „trgovina“  
20 01 01 01  Odhodki za uradnike in za časne 
uslužbence – Sedež  5,2 54 792 565  50 787 013  50 260 162,10  91,73  
20 01 01 02  Odhodki za uradnike in za časne 
uslužbence – Delegacije Unije  5,2 14 455 314  13 507 444  21 623 389,34  149,59  
Člen 20 01 01 – Vmesni seštevek  69 247 879  64 294 457  71 883 551,44  103,81  
20 01 02  Odhodki za zunanje sodelavce in drugi 
odhodki za upravljanje v podporo 
podro čju „trgovina“  
20 01 02 01  Zunanji sodelavci – Sedež  5,2 2 986 234  3 040 471  2 832 729,98  94,86  
20 01 02 02  Zunanji sodelavci – Delegacije Unije  5,2 7 340 489  7 150 293  8 254 885,—  112,46  
20 01 02 11  Drugi odhodki za upravljanje – Sedež  5,2 4 345 210  4 273 367  4 307 918,06  99,14  
20 01 02 12  Drugi odhodki za upravljanje – Delegacije  5,2 1 446 578  1 472 932  1 894 081,—  130,94  
Člen 20 01 02 – Vmesni seštevek  16 118 511  15 937 063  17 289 614,04  107,27  
20 01 03  Odhodki za opremo in storitve IKT, 
odhodki za zgradbe ter z njimi povezani 
odhodki na podro čju „trgovina“  
20 01 03 01  Odhodki za opremo in storitve IKT  5,2 3 421 433  3 241 282  3 438 358,98  100,49  
20 01 03 02  Odhodki za zgradbe in z njimi povezani 
odhodki – Delegacije Unije  5,2 6 913 500  6 943 590  8 228 557,45  119,02  
Člen 20 01 03 – Vmesni seštevek  10 334 933  10 184 872  11 666 916,43  112,89  
Poglavje 20 01 – Skupaj  95 701 323  90 416 392  100 840 081,91  105,37  L 51/1326  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 20 — TRGOVINA
 
POGLAVJE 20 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „TRGOVINA“  (nadaljevanje)  
20 01 01 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence na podro čju „trgovina“  
20 01 01 01 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence – Sedež  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
54 792 565  50 787 013  50 260 162,10  
20 01 01 02 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence – Delegacije Unije  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
14 455 314  13 507 444  21 623 389,34  
20 01 02 Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo podro čju „trgovina“  
20 01 02 01 Zunanji sodelavci – Sedež  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 986 234  3 040 471  2 832 729,98  
20 01 02 02 Zunanji sodelavci – Delegacije Unije  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
7 340 489  7 150 293  8 254 885,—  
20 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje – Sedež  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
4 345 210  4 273 367  4 307 918,06  
20 01 02 12 Drugi odhodki za upravljanje – Delegacije  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 446 578  1 472 932  1 894 081,—  28.2.2017  SL L 51/1327 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 20 — TRGOVINA
 
POGLAVJE 20 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „TRGOVINA“  (nadaljevanje)  
20 01 03 Odhodki za opremo in storitve IKT, odhodki za zgradbe ter z njimi povezani odhodki na podro čju „trgovina“  
20 01 03 01 Odhodki za opremo in storitve IKT  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
3 421 433  3 241 282  3 438 358,98  
20 01 03 02 Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki – Delegacije Unije  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
6 913 500  6 943 590  8 228 557,45  L 51/1328  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 20 — TRGOVINA
 
POGLAVJE 20 02 — TRGOVINSKA POLITIKA  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
20 02  TRGOVINSKA POLITIKA  
20 02 01  Zunanjetrgovinski odnosi, 
vklju čno z dostopom do 
trgov tretjih držav  4 13 000 000  11 500 000  12 000 000  10 500 000  10 845 154,84  10 867 212,20  94,50  
20 02 03  Pomo č za trgovino – 
Ve čstranske pobude  4 4 500 000  4 500 000  4 500 000  4 500 000  4 000 000,—  4 205 181,30  93,45  
20 02 77  Pilotni projekti in 
pripravljalni ukrepi  
20 02 77 01  Pilotni projekt – Izboljšanje 
sodelovanja deležnikov in 
dostopa do informacij o 
trgovinskih pogajanjih  4 p.m.  p.m.  300 000  150 000  
Člen 20 02 77 – Vmesni 
seštevek  p.m.  p.m.  300 000  150 000  
Poglavje 20 02 – Skupaj  17 500 000  16 000 000  16 800 000  15 150 000  14 845 154,84  15 072 393,50  94,20  
20 02 01 Zunanjetrgovinski odnosi, vklju čno z dostopom do trgov tretjih držav  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
13 000 000  11 500 000  12 000 000  10 500 000  10 845 154,84  10 867 212,20  
Opombe  
Te odobritve so namenjene podpori naslednjim dejavnostim:  
Dejavnosti v podporo teko čim in novim ve č- in dvostranskim trgovinskim pogajanjem  
Dejavnosti, namenjene krepitvi pogajalskega položaja Unije v teko čih ve čstranskih trgovinskih pogajanjih (v okviru 
razvojne agende iz Dohe) ter v teko čih in novih dvostranskih in regionalnih trgovinskih pogajanjih za zagotovitev, da 
zasnova politik Unije temelji na najvišjih ekonomskih, socialnih in okoljskih standardih, kakor tudi na celovitih in 
najnovejših strokovnih informacijah, ter za oblikovanje zavezništev za uspešen zaklju ček takih pogajanj, kar vklju čuje: 
— sestanke, konference in seminarje v zvezi z oblikovanjem politik in pogajalskih izhodiš č ter izvajanjem teko čih in 
novih trgovinskih pogajanj, 
— razvoj in izvedbo dosledne in celovite informacijske in komunikacijske strategije v podporo trgovinski politiki Unije 
in za ozaveš čanje o podrobnostih in ciljih trgovinske politike Unije ter pogajalskih izhodiš čih iz teko čih pogajanj, 
tako znotraj kot zunaj Unije, 
— dejavnosti obveš čanja ter seminarje za državne in nedržavne udeležence (vklju čno s civilno družbo in poslovnimi 
subjekti) z namenom obrazložitve napredka teko čih pogajanj in izvajanja obstoje čih sporazumov.  
Študije, ocenjevanja in ocene u činka v zvezi s trgovinskimi sporazumi in politikami  28.2.2017  SL L 51/1329 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 20 — TRGOVINA
 
POGLAVJE 20 02 — TRGOVINSKA POLITIKA  (nadaljevanje)  
20 02 01  (nadaljevanje)  
Dejavnosti, ki zagotavljajo, da trgovinska politika Unije temelji na rezultatih predhodnega in naknadnega ocenjevanja in 
da se ti rezultati primerno upoštevajo, kar vklju čuje: 
— ocene u činka, izvedene zaradi morebitnih novih zakonodajnih predlogov, in ocene u činka na trajnostni razvoj, 
izvedene v podporo teko čim pogajanjem, da se preu čijo potencialne gospodarske, družbene in okoljske koristi 
trgovinskih sporazumov ter po potrebi predlagajo spremljevalni ukrepi za prepre čevanje negativnih posledic za 
posamezne države ali sektorje, 
— ocene politik in praks Generalnega direktorata za trgovino, ki se izvedejo v skladu z ve čletnim na črtom ocenjevanja, 
— strokovne, pravne in ekonomske študije v zvezi s teko čimi pogajanji in obstoje čimi sporazumi ter v zvezi z 
razvojem politik in trgovinskimi spori.  
Tehni čna pomo č v zvezi s trgovino, usposabljanje in drugi ukrepi za krepitev zmogljivosti tretjih držav  
Dejavnosti, namenjene krepitvi zmogljivosti tretjih držav za sodelovanje v mednarodnih, dvostranskih ali dvore- 
gionalnih trgovinskih pogajanjih, za izvajanje mednarodnih trgovinskih sporazumov ter za sodelovanje v svetovnem 
trgovinskem sistemu, kar vklju čuje: 
— projekte z dejavnostmi usposabljanja in krepitve zmogljivosti, namenjenimi uradnikom in gospodarskim subjektom 
v državah v razvoju, zlasti na podro čju sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov, in ob upoštevanju enakovrednih 
okoljskih standardov, dobrobita živali in socialnih standardov, s tem pa bi bilo državam članicam omogo čeno, da 
izvažajo kakovostno blago v Unijo, kar tudi prispeva k bolj izena čenim konkuren čnim pogojem, 
— povrnitev odhodkov udeležencem forumov ali konferenc, ki gradijo osveš čenost in znanje o trgovinskih zadevah 
med državljani držav v razvoju, 
— upravljanje, delovanje, nadaljnji razvoj in promocija službe za pomo č pri izvozu, ki podjetjem v partnerskih državah 
zagotavlja informacije o dostopu do trga Unije ter jim pomaga izkoristiti priložnosti dostopa do trga, ki jih ponuja 
mednarodni trgovinski sistem, 
— programe tehni čne pomo či v zvezi s trgovino, organizirane v forumu Svetovne trgovinske organizacije (STO) ali 
drugih ve čstranskih organizacij, zlasti skladov STO, ter v okviru razvojne agende iz Dohe.  
Dejavnosti glede dostopa do trga za podporo izvajanja strategije Unije glede dostopa do trga  
Dejavnosti za podporo strategije Unije glede odpiranja trga, ki je usmerjena v odpravo ali zmanjševanje trgovinskih ovir, 
opredelitev omejevanja trgovanja v tretjih državah ter, kadar je to primerno, odstranjevanje ovir v trgovanju. Te 
dejavnosti lahko vklju čujejo: 
— vzdrževanje, delovanje in nadaljnji razvoj podatkovne zbirke o dostopu do trga, ki je gospodarskim subjektom na 
voljo prek interneta in vklju čuje trgovinske ovire in ostale informacije, ki vplivajo na izvoz Unije in izvoznike Unije; 
nakup potrebnih informacij, podatkov in dokumentacije za takšno podatkovno zbirko, 
— posebne analize razli čnih ovir v trgovanju, vklju čno z analizo o tem, kako tretje države izvajajo svoje obveznosti iz 
mednarodnih trgovinskih sporazumov v povezavi s pripravo pogajanj,  L 51/1330  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 20 — TRGOVINA
 
POGLAVJE 20 02 — TRGOVINSKA POLITIKA  (nadaljevanje)  
20 02 01  (nadaljevanje)  
— konference, seminarje in druge dejavnosti obveš čanja (npr. izdelava in distribucija študij, informativnih paketov, 
publikacij in brošur) za obveš čanje podjetij, uradnikov držav članic in drugih udeležencev o trgovinskih ovirah in 
instrumentih trgovinske politike, ki so namenjeni zaš čiti Unije pred nepoštenimi trgovinskimi praksami, kot so 
damping in izvozne subvencije, 
— podporo evropski industriji za organizacijo dejavnosti, ki so posebej namenjene vprašanjem dostopa do trga.  
Dejavnosti za podporo izvedbi obstoje čih pravil in spremljanja trgovinskih obveznosti  
Dejavnosti za podporo izvedbi obstoje čih trgovskih sporazumov in povezanih sistemov, ki omogo čajo u činkovito 
izvajanje teh sporazumov, ter izvedbi preiskav in inšpekcijskih obiskov za zagotovitev, da tretje države spoštujejo 
pravila, kar vklju čuje: 
— izmenjavo informacij, usposabljanje, seminarje in dejavnosti obveš čanja v podporo izvajanju obstoje če zakonodaje 
Unije na podro čju nadzora nad izvozom blaga z dvojno rabo, 
— dejavnosti za omogo čanje preiskav, ki se opravljajo v okviru preiskav trgovinske zaš čite za zaš čito proizvajalcev 
Unije pred nepoštenimi trgovinskimi praksami tretjih držav (protidampinški in protisubvencijski instrumenti ter 
zaš čitni ukrepi), ki lahko škodijo gospodarstvu Unije. Dejavnosti bodo zlasti osredoto čene na razvoj, vzdrževanje, 
delovanje in varnost informacijskih sistemov za podporo dejavnostim trgovinske zaš čite, razvoj komunikacijskih 
orodij, nakup pravnih storitev v tretjih državah in pripravo strokovnih študij, 
— dejavnosti v podporo svetovalnim skupinam pri spremljanju izvajanja veljavnih trgovinskih sporazumov. To 
vklju čuje financiranje potnih stroškov in stroškov nastanitve članov in strokovnjakov, 
— dejavnosti, ki zagotavljajo pravo časno pripravo in izvajanje notranje svetovalne skupine in skupnega posvetovalnega 
odbora, 
— dejavnosti, ki podpirajo pridobivanje relevantnih podatkov, ki predstavljajo podlago za razpravo notranje svetovalne 
skupine in skupnega posvetovalnega odbora, 
— dejavnosti za spodbujanje politike zunanje trgovine Unije v okviru strukturiranega dialoga s klju čnimi oblikovalci 
mnenja iz civilne družbe in drugimi zainteresiranimi stranmi, vklju čno z malimi in srednje velikimi podjetji, o 
vprašanjih zunanje trgovine, 
— dejavnosti v zvezi s promocijo in obveš čanjem o trgovinskih sporazumih, tako znotraj Unije kot v partnerskih 
državah. Te bodo zajemale predvsem pripravo in razširjanje avdiovizualnih, elektronskih ter grafi čnih podpornih in 
tiskanih publikacij, naro čnine na medije in podatkovne zbirke na podro čju trgovine, prevode komunikacijskega 
gradiva v jezike, ki niso uradni jeziki Unije, ukrepe, usmerjene na medije, vklju čno z novimi medijskimi izdelki, 
— razvoj, vzdrževanje in delovanje informacijskih sistemov v podporo operativnim dejavnostim na podro čju 
trgovinske politike, kot so: integrirana statisti čna zbirka podatkov (ISDB), elektronski sistem za blago z dvojno 
rabo, zbirka podatkov o dostopu do trga, služba za pomo č pri izvozu, zbirka podatkov o izvoznih kreditih, sistema 
SIGL in SIGL Wood, platforma za civilno družbo in orodja za spremljanje trgovinskih sporazumov in njihovo 
podporo.  
Pravna in druga strokovna pomo č 
Dejavnosti, ki zagotavljajo, da trgovinski partnerji Unije u činkovito spoštujejo in izpolnjujejo obveznosti, ki izhajajo iz 
STO, ter druge ve čstranske in dvostranske sporazume, vklju čujo č: 28.2.2017  SL L 51/1331 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 20 — TRGOVINA
 
POGLAVJE 20 02 — TRGOVINSKA POLITIKA  (nadaljevanje)  
20 02 01  (nadaljevanje)  
— strokovne študije, vklju čno z inšpekcijskimi obiski, posebnimi preiskavami in seminarji o izvajanju obveznosti iz 
mednarodnih trgovinskih sporazumov za tretje države, 
— pravno strokovno znanje, zlasti v zvezi z vprašanji tuje zakonodaje, ki je potrebno za uveljavljanje stališ č Unije v 
primerih poravnave sporov v STO, druge strokovne študije, ki so potrebne za pripravo, upravljanje in spremljanje 
izvajanja primerov poravnave sporov v STO, 
— stroški za arbitražo, pravno strokovno znanje in pristojbine, ki jih ima Unija kot stranka v sporih, ki izhajajo iz 
izvajanja mednarodnih sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 207 Pogodbe o delovanju Evropske unije.  
Sistemi za reševanje naložbenih sporov, kot jih dolo čajo mednarodni sporazumi  
Podpirajo se naslednji stroški: 
— stalni stroški za delovanje sistemov sodiš č za naložbe (sodiš če prve stopnje in pritožbeno sodiš če), ki izhajajo iz 
izvajanja mednarodnih sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 207 Pogodbe o delovanju Evropske unije, 
— stroški za arbitražo, pravno strokovno znanje in pristojbine, ki jih ima Unija kot stranka v sporih, ki jih sprožijo 
vlagatelji na podlagi teh mednarodnih sporazumov, 
— pla čilo kon čno odmerjenega zneska ali pla čilo iz naslova poravnave spora, ki se pla ča vlagatelju v okviru takih 
mednarodnih sporazumov.  
Dejavnosti v podporo trgovinski politiki  
Te odobritve so namenjene tudi kritju splošnih odhodkov za prevode, medijske dogodke, obveš čanje in publikacije, ki 
so neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepi iz tega člena, vklju čno z vsemi drugimi odhodki za 
tehni čno in upravno pomo č, ki ne vklju čuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po za časnih 
pogodbah za opravljanje storitev, na primer vzdrževanje spletiš ča Generalnega direktorata za trgovino in komisarja za 
trgovino.  
Vsi prihodki v okviru upravljanja finan čne odgovornosti, ki jo Unija izvaja v zvezi z reševanjem sporov med vlagatelji in 
državo, se lahko uporabijo za zagotovitev dodatnih odobritev v skladu s členom 21(4) finan čne uredbe.  
Del teh sredstev je namenjen celovitemu komunikacijskemu pristopu za vklju čitev splošne javnosti in vseh zainte- 
resiranih strani ter tudi zagotavljanju čim ve čje preglednosti v zvezi z delovanjem Generalnega direktorata za trgovino, 
zlasti v zvezi s čezatlantskim sporazumom o partnerstvu za trgovino in naložbe (TTIP). To bo zajemalo dogodke, 
namenjene udeležbi in dialogu, na primer medijske dogodke in dogodke za zainteresirane strani, objavo informacij, 
prevajanje, posvetovanje in spremljanje ter publikacije, ki so neposredno povezani z doseganjem ciljev dejavnosti iz tega 
člena, vklju čno z vsemi drugimi odhodki za tehni čno in upravno pomo č, ki ne obsega nalog javnih organov, ki jih 
Komisija da v zunanje izvajanje po za časnih pogodbah za opravljanje storitev, kot je vzdrževanje spletiš ča Generalnega 
direktorata za trgovino. Dejavnosti za vklju čevanje javnosti in vseh zainteresiranih strani so klju čne za pregledno, 
uspešno in celovito trgovinsko politiko.  L 51/1332  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 20 — TRGOVINA
 
POGLAVJE 20 02 — TRGOVINSKA POLITIKA  (nadaljevanje)  
20 02 01  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta in Komisije 98/181/ES, ESPJ, Euratom z dne 23. septembra 1997 o Pogodbi o energetski listini in Protokolu 
k energetski listini o energetski u činkovitosti in s tem povezanimi okoljskimi vidiki, ki so ju sklenile Evropske skupnosti 
(UL L 69, 9.3.1998, str. 1).  
Sklep Sveta 98/552/ES z dne 24. septembra 1998 o izvajanju aktivnosti Komisije glede strategije dostopa do trga 
Skupnosti (UL L 265, 30.9.1998, str. 31).  
Naloga, ki izhaja iz institucionalnih pooblastil Komisije v skladu s členom 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun 
Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
20 02 03 Pomo č za trgovino – Ve čstranske pobude  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
4 500 000  4 500 000  4 500 000  4 500 000  4 000 000,—  4 205 181,30  
Opombe  
Te odobritve so v podporo ve čstranskim programom in pobudam na podro čju podpore za trgovino, da se okrepi 
zmogljivost držav v razvoju za u činkovito sodelovanje v ve čstranskem trgovinskem sistemu in pri sporazumih o 
regionalnem trgovanju, ter za izboljšanje trgovinskih rezultatov držav v razvoju.  
Pobude in programi, ki se financirajo iz teh odobritev, bodo spodbujali naslednje ukrepe:  
Pomo č za trgovinsko politiko, sodelovanje v pogajanjih ter izvajanje trgovinskih in naložbenih sporazumov in drugih pobud, 
povezanih s trgovino  
Ukrepi, usmerjeni v krepitev zmogljivosti držav v razvoju za oblikovanje trgovinske politike, krepitev institucij, ki 
sodelujejo v trgovinski politiki, vklju čno s celovitimi in posodobljenimi poro čili o trgovini ter pomo čjo za vklju čevanje 
trgovine v politike gospodarske rasti in razvoja.  
Ukrepi za krepitev zmogljivosti držav v razvoju za u činkovito sodelovanje v trgovinskih in naložbenih pogajanjih, za 
izvajanje trgovinskih in naložbenih sporazumov in drugih pobud, povezanih s trgovino, prav tako za izvajanje 
nadaljnjih ukrepov, tudi v zvezi s trgovino in trajnostnim razvojem njihove delovne sile in okolja.  
Raziskave z namenom svetovanja oblikovalcem politik, kako najbolje zagotoviti, da bodo posebni interesi malih 
proizvajalcev in delavcev v državah v razvoju upoštevani na vseh podro čjih, in z namenom spodbujanja ugodnega 
okolja za dostop proizvajalcev do svetovnih trgov.  28.2.2017  SL L 51/1333 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 20 — TRGOVINA
 
POGLAVJE 20 02 — TRGOVINSKA POLITIKA  (nadaljevanje)  
20 02 03  (nadaljevanje)  
Ta pomo č je namenjena predvsem javnemu sektorju, lahko pa vklju čuje tudi pobude v podporo odgovornemu ravnanju 
podjetij ter pravi čni in eti čni trgovini.  
Razvoj trgovine  
Ukrepi za zmanjševanje omejitev na strani ponudbe z neposrednim vplivom na sposobnost držav v razvoju glede 
izkoriš čanja njihovega mednarodnega trgovinskega potenciala, ki vklju čuje zlasti razvoj zasebnega sektorja.  
Te odobritve dopolnjujejo geografske programe Unije in morajo kriti le ve čstranske pobude in programe, ki prinašajo 
dejansko dodano vrednost geografskim programom Unije.  
Komisija vsako leto pripravi poro čilo o izvrševanju in doseženih rezultatih ter tudi o glavnih dosežkih in u činkih 
podpore za pomo č za trgovino. Komisija bo zagotovila informacije o skupnem znesku, ki je za pomo č za trgovino na 
voljo v splošnem prora čunu Unije, in o skupnem znesku, ki se v ta namen zagotovi iz vseh sredstev za pomo č, 
povezano s trgovino.  
Pravna podlaga  
Naloga, ki izhaja iz institucionalnih pooblastil Komisije v skladu s členom 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun 
Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
20 02 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi  
20 02 77 01 Pilotni projekt – Izboljšanje sodelovanja deležnikov in dostopa do informacij o trgovinskih pogajanjih  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  300 000  150 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pilotni projekt bo okrepil in izboljšal prizadevanja Komisije za vklju čevanje deležnikov in dostop do informacij o 
trgovinskih pogajanjih. To je eno od najvažnejših vprašanj v zvezi s pogajanji o čezatlantskem sporazumu o partnerstvu 
za trgovino in naložbe (TTIP). Projekt bo namenjen splošni javnosti in vsem deležnikom z najve čjo možno preg- 
lednostjo v zvezi z delovanjem Generalnega direktorata za trgovino, zlasti v zvezi s TTIP. Zajema prevajanje, dogodke, 
namenjene udeležbi in dialogu, tudi medijske dogodke oziroma dogodke za deležnike, objavo informacij, posvetovanje 
in spremljanje ter publikacije.  L 51/1334  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 20 — TRGOVINA
 
POGLAVJE 20 02 — TRGOVINSKA POLITIKA  (nadaljevanje)  
20 02 77  (nadaljevanje)  
20 02 77 01  (nadaljevanje)  
Generalni direktorat za trgovino bi prav tako moral imeti možnost aktivnejše vklju čiti deležnike izven Bruslja, tj. v 
državah članicah. Informacije morajo biti dostopnejše, nanje pa je treba opozarjati deležnike, vklju čno z državljani 
Unije. Obstaja veliko informacij, dostop do njih pa ni vedno enostaven oziroma jih ni lahko najti.  
Ta projekt bo zajemal tako pobude na spletu kot izven njega.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1335 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 20 — TRGOVINA
 
NASLOV 21  
MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ  L 51/1336  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 21 
MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
21 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „MED- 
NARODNO SODE- 
LOVANJE IN RAZVOJ“  285 334 676  285 334 676  278 939 686  278 939 686  357 928 362,68  357 928 362,68  
21 02  INSTRUMENT ZA 
FINANCIRANJE 
RAZVOJNEGA SODE- 
LOVANJA (DCI)  3 090 914 840  2 693 220 616  2 552 086 343  2 664 054 161  2 426 955 137,36  2 174 511 655,43  
21 04  EVROPSKI INSTRUMENT 
ZA DEMOKRACIJO IN 
ČLOVEKOVE PRAVICE  132 804 486  120 000 000  130 293 231  133 614 523  131 032 520,13  114 407 432,42  
21 05  INSTRUMENT ZA PRISP- 
EVANJE K STABILNOSTI 
IN MIRU (ICSP) – 
SVETOVNE, MEDRE- 
GIONALNE IN NOVE 
GROŽNJE  64 900 000  61 000 000  64 393 076  84 811 328  65 628 830,65  51 828 851,80  
21 06  INSTRUMENT ZA SODE- 
LOVANJE NA PODRO ČJU 
JEDRSKE VARNOSTI  60 884 131  80 000 000  70 369 456  95 554 028  59 886 786,12  52 909 234,61  
21 07  PARTNERSTVO MED 
EVROPSKO UNIJO IN 
GRENLANDIJO  31 630 000  35 956 797  31 130 000  34 601 717  30 698 715,—  30 273 589,—  
21 08  RAZVOJ IN SODE- 
LOVANJE NA SVETOVNI 
RAVNI  36 374 796  39 130 241  34 762 000  33 255 980  34 487 199,81  24 965 305,56  
21 09  ZAKLJU ČEK UKREPOV, 
KI SE IZVAJAJO V 
OKVIRU PROGRAMA 
INSTRUMENTA ZA 
INDUSTRIALIZIRANE 
DRŽAVE (ICI+)  p.m.  24 793 208  —  21 052 357  0,—  20 866 941,25  
Naslov 21 – Skupaj  3 702 842 929  3 339 435 538  3 161 973 792  3 345 883 780  3 106 617 551,75  2 827 691 372,75  28.2.2017  SL L 51/1337 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
NASLOV 21 
MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ  
POGLAVJE 21 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ“  
Podrobnosti o členih 1, 2, 3 in 5 so navedene v poglavju XX 01  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
21 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „MEDNARODNO 
SODELOVANJE IN RAZVOJ“  
21 01 01  Odhodki za uradnike in za časne 
uslužbence na podro čju „med- 
narodno sodelovanje in razvoj“  
21 01 01 01  Odhodki za uradnike in za časne 
uslužbence – Sedež  5,2 68 176 136  65 266 714  66 195 596,84  97,09  
21 01 01 02  Odhodki za uradnike in za časne 
uslužbence – Delegacije Unije  5,2 81 242 523  78 479 959  68 593 328,11  84,43  
Člen 21 01 01 – Vmesni seštevek  149 418 659  143 746 673  134 788 924,95  90,21  
21 01 02  Odhodki za zunanje sodelavce in 
drugi odhodki za upravljanje v 
podporo podro čju „mednarodno 
sodelovanje in razvoj“  
21 01 02 01  Zunanji sodelavci – Sedež  5,2 2 747 448  2 527 766  2 997 274,—  109,09  
21 01 02 02  Zunanji sodelavci – Delegacije 
Unije  5,2 2 467 391  2 703 892  2 366 714,—  95,92  
21 01 02 11  Drugi odhodki za upravljanje – 
Sedež  5,2 4 355 427  4 371 601  4 675 166,66  107,34  
21 01 02 12  Drugi odhodki za upravljanje – 
Delegacije Unije  5,2 3 536 082  3 749 284  3 695 597,—  104,51  
Člen 21 01 02 – Vmesni seštevek  13 106 348  13 352 543  13 734 751,66  104,79  
21 01 03  Odhodki za opremo in storitve 
IKT, odhodki za zgradbe in z 
njimi povezani odhodki na 
podro čju „mednarodno sode- 
lovanje in razvoj“  
21 01 03 01  Odhodki za opremo in storitve IKT  5,2 4 257 147  4 165 392  4 498 094,63  105,66  L 51/1338  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ“  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
21 01 03  (nadaljevanje)  
21 01 03 02  Odhodki za zgradbe in z njimi 
povezani odhodki – Delegacije 
Unije  5,2 16 899 666  17 674 595  13 735 916,14  81,28  
Člen 21 01 03 – Vmesni seštevek  21 156 813  21 839 987  18 234 010,77  86,19  
21 01 04  Odhodki za podporo dejavnostim 
in programom na podro čju „med- 
narodno sodelovanje in razvoj“  
21 01 04 01  Odhodki za podporo instru- 
mentom za razvojno sodelovanje 
(DCI)  4 84 993 151  83 880 954  78 352 565,93  92,19  
21 01 04 03  Odhodki za podporo evropskemu 
instrumentu za demokracijo in 
človekove pravice (EIDHR)  4 10 108 836  9 899 061  9 805 824,39  97,00  
21 01 04 04  Odhodki za podporo Instrumenta 
za prispevanje k stabilnosti in miru 
(IcSP)  4 2 200 000  2 206 924  2 100 000,—  95,45  
21 01 04 05  Odhodki za podporo instrumentu 
za sodelovanje na podro čju jedrske 
varnosti (INSC)  4 1 446 869  1 432 544  1 417 050,91  97,94  
21 01 04 06  Odhodki za podporo partnerstvu 
med Evropsko unijo in Grenlandijo  4 254 000  249 000  244 000,—  96,06  
21 01 04 07  Odhodki za podporo Evropskemu 
razvojnemu skladu (ERS)  4 p.m.  p.m.  96 453 865,57  
21 01 04 08  Odhodki za podporo skrbniškim 
skladom, ki jih upravlja Komisija  4 p.m.  p.m.  830 028,50  
Člen 21 01 04 – Vmesni seštevek  99 002 856  97 668 483  189 203 335,30  191,11  
21 01 06  Izvajalske agencije  
21 01 06 01  Izvajalska agencija za 
izobraževanje, avdiovizualno 
podro čje in kulturo – Prispevek iz 
instrumentov za razvojno sode- 
lovanje  4 2 650 000  2 332 000  1 967 340,—  74,24  
Člen 21 01 06 – Vmesni seštevek  2 650 000  2 332 000  1 967 340,—  74,24  
Poglavje 21 01 – Skupaj  285 334 676  278 939 686  357 928 362,68  125,44  28.2.2017  SL L 51/1339 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ“  (nadaljevanje)  
21 01 01 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence na podro čju „mednarodno sodelovanje in razvoj“  
21 01 01 01 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence – Sedež  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
68 176 136  65 266 714  66 195 596,84  
21 01 01 02 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence – Delegacije Unije  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
81 242 523  78 479 959  68 593 328,11  
21 01 02 Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo podro čju „mednarodno sodelovanje in 
razvoj“  
21 01 02 01 Zunanji sodelavci – Sedež  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 747 448  2 527 766  2 997 274,—  
21 01 02 02 Zunanji sodelavci – Delegacije Unije  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 467 391  2 703 892  2 366 714,—  
21 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje – Sedež  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
4 355 427  4 371 601  4 675 166,66  
21 01 02 12 Drugi odhodki za upravljanje – Delegacije Unije  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
3 536 082  3 749 284  3 695 597,—  L 51/1340  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ“  (nadaljevanje)  
21 01 03 Odhodki za opremo in storitve IKT, odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki na podro čju „mednarodno 
sodelovanje in razvoj“  
21 01 03 01 Odhodki za opremo in storitve IKT  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
4 257 147  4 165 392  4 498 094,63  
21 01 03 02 Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki – Delegacije Unije  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
16 899 666  17 674 595  13 735 916,14  
21 01 04 Odhodki za podporo dejavnostim in programom na podro čju „mednarodno sodelovanje in razvoj“  
21 01 04 01 Odhodki za podporo instrumentom za razvojno sodelovanje (DCI)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
84 993 151  83 880 954  78 352 565,93  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— odhodkov za tehni čno in upravno pomo č, ki ne vklju čuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje 
izvajanje po za časnih pogodbah za opravljanje storitev v obojestransko korist Komisije in upravi čencev, 
— odhodkov za zunanje sodelavce na sedežu (pogodbeni uslužbenci, napoteni nacionalni strokovnjaki ali uslužbenci 
agencij), ki prevzemajo naloge, ki so jih prej izvajali ukinjeni uradi tehni čne pomo či. Odhodki za zunanje sodelavce 
na sedežu so omejeni na 7 549 714 EUR. Ta ocena temelji na predvidenih letnih stroških za zaposlenega na leto, od 
tega je 93 % namenjenih osebnim prejemkom zadevnega osebja, 7 % pa dodatnim stroškom usposabljanja, 
sestankov, službenih potovanj, informacijske tehnologije in telekomunikacij, povezanih z zunanjimi sodelavci, ki se 
financirajo iz te vrstice, 
— odhodkov za zunanje sodelavce v delegacijah Unije (pogodbeni uslužbenci, lokalni uslužbenci ali napoteni 
nacionalni strokovnjaki) z namenom prenesenega upravljanja programov v delegacijah Unije v tretjih državah ali 
za internalizacijo nalog ukinjenih uradov tehni čne pomo či, pa tudi dodatnih logisti čnih in infrastrukturnih stroškov, 
kot so stroški usposabljanja, sestankov, službenih potovanj ter stroški najema, ki izhajajo neposredno iz prisotnosti 
zunanjih sodelavcev, pla čanih iz odobritev iz te postavke, v delegacijah,  28.2.2017  SL L 51/1341 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ“  (nadaljevanje)  
21 01 04  (nadaljevanje)  
21 01 04 01  (nadaljevanje)  
— odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informacijske sisteme, osveš čanje, usposabljanje, pripravo in 
izmenjavo pridobljenih izkušenj in dobrih praks, objavljanje ter vseh drugih odhodkov za upravno ali tehni čno 
pomo č, ki je neposredno povezana z doseganjem cilja programa, 
— raziskovalnih dejavnosti v zvezi z zadevnimi vprašanji ter razširjanja pridobljenih rezultatov, 
— odhodkov za dejavnosti obveš čanja in komuniciranja, vklju čno z oblikovanjem komunikacijskih strategij in 
institucionalnim komuniciranjem o politi čnih prednostnih nalogah Unije.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v vrstico 
za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene brez poseganja v člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o 
prispevkih za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako 
poglavje.  
Te odobritve krijejo odhodke za podporo iz poglavja 21 02.  
21 01 04 03 Odhodki za podporo evropskemu instrumentu za demokracijo in človekove pravice (EIDHR)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
10 108 836  9 899 061  9 805 824,39  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— odhodkov za tehni čno in upravno pomo č, ki ne vklju čuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje 
izvajanje po za časnih pogodbah za opravljanje storitev v obojestransko korist Komisije in upravi čencev, 
— odhodkov za zunanje sodelavce na sedežu (pogodbeni uslužbenci, napoteni nacionalni strokovnjaki ali uslužbenci 
agencij), ki prevzemajo naloge, ki so jih prej izvajali ukinjeni uradi tehni čne pomo či. Odhodki za zunanje sodelavce 
na sedežu so omejeni na 1 613 273 EUR. Ta ocena temelji na predvidenih letnih stroških za zaposlenega na leto, od 
tega je 95 % namenjenih osebnim prejemkom zadevnega osebja, 5 % pa dodatnim stroškom usposabljanja, 
sestankov, službenih potovanj, informacijske tehnologije in telekomunikacij, povezanih z zunanjimi sodelavci, ki se 
financirajo iz te vrstice,  L 51/1342  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ“  (nadaljevanje)  
21 01 04  (nadaljevanje)  
21 01 04 03  (nadaljevanje)  
— odhodkov za zunanje sodelavce v delegacijah Unije (pogodbeni uslužbenci, lokalni uslužbenci ali napoteni 
nacionalni strokovnjaki) z namenom prenesenega upravljanja programov v delegacijah Unije v tretjih državah ali 
za internalizacijo nalog ukinjenih uradov tehni čne pomo či, pa tudi dodatnih logisti čnih in infrastrukturnih stroškov, 
kot so stroški usposabljanja, sestankov, službenih potovanj ter stroški najema, ki izhajajo neposredno iz prisotnosti 
zunanjih sodelavcev, pla čanih iz odobritev iz te postavke, v delegacijah, 
— odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informacijske sisteme, osveš čanje, usposabljanje, pripravo in 
izmenjavo pridobljenih izkušenj in dobrih praks, objavljanje ter vseh drugih odhodkov za upravno ali tehni čno 
pomo č, ki je neposredno povezana z doseganjem cilja programa, 
— raziskovalnih dejavnosti v zvezi z zadevnimi vprašanji ter razširjanja pridobljenih rezultatov, 
— odhodkov za dejavnosti obveš čanja in komuniciranja, vklju čno z oblikovanjem komunikacijskih strategij in 
institucionalnim komuniciranjem o politi čnih prednostnih nalogah Unije.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v vrstico 
za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene brez poseganja v člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o 
prispevkih za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako 
poglavje.  
Te odobritve krijejo odhodke za podporo iz poglavja 21 04.  
21 01 04 04 Odhodki za podporo Instrumenta za prispevanje k stabilnosti in miru (IcSP)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 200 000  2 206 924  2 100 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— odhodkov za tehni čno in upravno pomo č, ki ne vklju čuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje 
izvajanje po za časnih pogodbah za opravljanje storitev v obojestransko korist Komisije in upravi čencev,  28.2.2017  SL L 51/1343 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ“  (nadaljevanje)  
21 01 04  (nadaljevanje)  
21 01 04 04  (nadaljevanje)  
— odhodkov za zunanje sodelavce v delegacijah Unije (pogodbeni uslužbenci, lokalni uslužbenci ali napoteni 
nacionalni strokovnjaki) z namenom prenesenega upravljanja programov v delegacijah Unije v tretjih državah ali 
za internalizacijo nalog ukinjenih uradov tehni čne pomo či, pa tudi dodatnih logisti čnih in infrastrukturnih stroškov, 
kot so stroški usposabljanja, sestankov, službenih potovanj, informacijske tehnologije in telekomunikacij ter stroški 
najema, ki izhajajo neposredno iz prisotnosti zunanjih sodelavcev, pla čanih iz odobritev iz te postavke, v 
delegacijah, 
— odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informacijske sisteme, osveš čanje, usposabljanje, pripravo in 
izmenjavo pridobljenih izkušenj in dobrih praks, objavljanje ter vseh drugih odhodkov za upravno ali tehni čno 
pomo č, ki je neposredno povezana z doseganjem cilja programa, 
— raziskovalnih dejavnosti v zvezi z zadevnimi vprašanji ter razširjanja pridobljenih rezultatov, 
— odhodkov za dejavnosti obveš čanja in komuniciranja, vklju čno z oblikovanjem komunikacijskih strategij in 
institucionalnim komuniciranjem o politi čnih prednostnih nalogah Unije.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v vrstico 
za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene brez poseganja v člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o 
prispevkih za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako 
poglavje.  
Te odobritve krijejo odhodke za podporo iz poglavja 21 05.  
21 01 04 05 Odhodki za podporo instrumentu za sodelovanje na podro čju jedrske varnosti (INSC)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 446 869  1 432 544  1 417 050,91  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— odhodkov za tehni čno in upravno pomo č, ki ne vklju čuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje 
izvajanje po za časnih pogodbah za opravljanje storitev v obojestransko korist Komisije in upravi čencev,  L 51/1344  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ“  (nadaljevanje)  
21 01 04  (nadaljevanje)  
21 01 04 05  (nadaljevanje)  
— odhodkov za zunanje sodelavce na sedežu (pogodbeni uslužbenci, napoteni nacionalni strokovnjaki ali uslužbenci 
agencij), ki prevzemajo naloge, ki so jih prej izvajali ukinjeni uradi tehni čne pomo či. Odhodki za zunanje sodelavce 
na sedežu so omejeni na 968 300 EUR. Ta ocena temelji na predvidenih letnih stroških za zaposlenega na leto, od 
tega je 93 % namenjenih osebnim prejemkom zadevnega osebja, 7 % pa dodatnim stroškom usposabljanja, 
sestankov, službenih potovanj, informacijske tehnologije in telekomunikacij, povezanih z zunanjimi sodelavci, ki se 
financirajo iz te vrstice, 
— odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informacijske sisteme in publikacije, ki so neposredno povezani z 
doseganjem cilja programa.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v vrstico 
za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene brez poseganja v člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o 
prispevkih za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako 
poglavje.  
Te odobritve krijejo odhodke za podporo iz poglavja 21 06.  
21 01 04 06 Odhodki za podporo partnerstvu med Evropsko unijo in Grenlandijo  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
254 000  249 000  244 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— odhodkov za tehni čno in upravno pomo č, ki ne vklju čuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje 
izvajanje po za časnih pogodbah za opravljanje storitev v obojestransko korist Komisije in upravi čencev, 
— odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informacijske sisteme in publikacije, ki so neposredno povezani z 
doseganjem cilja programa.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v vrstico 
za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene brez poseganja v člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o 
prispevkih za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako 
poglavje.  28.2.2017  SL L 51/1345 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ“  (nadaljevanje)  
21 01 04  (nadaljevanje)  
21 01 04 06  (nadaljevanje)  
Te odobritve krijejo odhodke za podporo iz člena 21 07 01.  
21 01 04 07 Odhodki za podporo Evropskemu razvojnemu skladu (ERS)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  96 453 865,57  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za upravno podporo, kakor je bilo odlo čeno v okviru evropskih razvojnih 
skladov.  
Prihodki iz Evropskega razvojnega sklada za kritje stroškov podpornih ukrepov, vneseni v člen 6 3 2 izkaza prihodkov, 
lahko omogo čijo dodatne odobritve v tej postavki v skladu s členom 21 finan čne uredbe.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 95 000 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1), zlasti člen 21(2).  
21 01 04 08 Odhodki za podporo skrbniškim skladom, ki jih upravlja Komisija  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  830 028,50  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov upravljanja Komisije v višini najve č 5 % zneskov, zbranih v skrbniških 
skladih, iz let, v katerih so se prispevki v posamezen skrbniški sklad za čeli uporabljati, kot je dolo čeno v členu 187(7) 
finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz skrbniških skladov za kritje stroškov podpornih ukrepov, vneseni v člen 6 3 4 izkaza prihodkov, lahko 
omogo čijo dodatne odobritve v tej postavki v skladu s členom 21 finan čne uredbe.  L 51/1346  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ“  (nadaljevanje)  
21 01 04  (nadaljevanje)  
21 01 04 08  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1), zlasti člen 21(2) in člen 187(7).  
21 01 06 Izvajalske agencije  
21 01 06 01 Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno podro čje in kulturo – Prispevek iz instrumentov za razvojno 
sodelovanje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 650 000  2 332 000  1 967 340,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju operativnih stroškov Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno podro čje in 
kulturo, nastalih zaradi izvajanja mednarodne razsežnosti visokošolskega izobraževanja programa „Erasmus +“ (razdelek 
4) iz poglavja 21 02, ki je bilo poverjeno Agenciji. Mandat agencije vklju čuje upravljanje preostanka programov 
Mladina, Tempus in Erasmus Mundus, v katere so vklju čene upravi čenke do instrumenta za financiranje razvojnega 
sodelovanja, v okviru programskega obdobja 2007–2013.  
Agencija bo prejela tudi letni prispevek, ki bo financiran iz odobritev iz člena 21 02 09. Tako bo omogo čeno 
nadaljevanje programa mobilnosti znotraj držav AKP, ki je namenjen spodbujanju mobilnosti študentov v Afriki , ki se 
je do leta 2013 financiral prek 10. Evropskega razvojnega sklada.  
Prispevki držav Efte po Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru, zlasti členu 82 in Protokolu 32 k 
Sporazumu, se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to postavko. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, 
ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) 
finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski 
prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je to primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za 
udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v 
enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za 
program, v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Kadrovski na črt Agencije je predstavljen v prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  28.2.2017  SL L 51/1347 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ“  (nadaljevanje)  
21 01 06  (nadaljevanje)  
21 01 06 01  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaš čenih za izvajanje 
nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti (UL L 11, 16.1.2003, str. 1).  
Uredba (EU) št. 1288/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa „Erasmus+“, 
programa Unije za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport, ter o razveljavitvi sklepov št. 1719/2006/ES, 1720/ 
2006/ES in 1298/2008/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 50).  
Uredba (ES) št. 233/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
financiranje razvojnega sodelovanja za obdobje 2014–2020 (UL L 77, 15.3.2014, str. 44).  
Referen čni akti  
Izvedbeni sklep Komisije z dne 18. decembra 2013 o ustanovitvi Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno 
podro čje in kulturo ter razveljavitvi Sklepa 2009/336/ES (UL L 343, 19.12.2013, str. 46).  
Sklep Komisije C(2013) 9189 z dne 18. decembra 2013 o prenosu pooblastil na Izvajalsko agencijo za izobraževanje, 
avdiovizualno podro čje in kulturo z namenom opravljanja nalog v zvezi z izvajanjem programov Unije na podro čju 
izobraževanja, avdiovizualnega podro čja in kulture, ki zajemajo zlasti izvrševanje odobritev, vklju čenih v splošnem 
prora čunu Unije, in izvrševanje dodelitev ERS.  
Strateško partnerstvo med Afriko in EU: skupna strategija Afrike in EU, sprejeta na vrhu v Lizboni 8.–9. decembra 
2007.  L 51/1348  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
21 02  INSTRUMENT ZA 
FINANCIRANJE 
RAZVOJNEGA SODE- 
LOVANJA (DCI)  
21 02 01  Sodelovanje z Latinsko 
Ameriko  4 333 350 242  245 571 576  320 267 528  133 651 000  309 493 537,—  7 011 504,37  2,86  
21 02 02  Sodelovanje z Azijo  4 771 719 915  310 000 000  666 614 525  265 089 650  644 723 104,—  37 381 846,95  12,06  
21 02 03  Sodelovanje s Srednjo 
Azijo  4 128 810 250  56 000 000  128 698 347  49 066 277  140 430 000,—  619 976,98  1,11  
21 02 04  Sodelovanje z Bližnjim 
vzhodom  4 66 497 174  25 000 000  66 504 914  26 581 395  50 011 154,—  379 113,05  1,52  
21 02 05  Sodelovanje z Afgan- 
istanom  4 238 677 685  90 000 000  199 417 199  83 419 366  199 417 199,—  5 669 447,59  6,30  
21 02 06  Sodelovanje z Južno 
Afriko  4 59 770 001  16 446 000  60 000 000  12 678 745  27 795 000,—  5 141 312,21  31,26  
21 02 07  Svetovne javne 
dobrine in izzivi ter 
zmanjšanje revš čine, 
trajnostni razvoj in 
demokracija  
21 02 07 01  Okolje in podnebni 
ukrepi  4 178 927 294  95 000 000  174 564 526  70 500 000  176 641 720,—  29 052 484,60  30,58  
21 02 07 02  Trajnostna energija  4 78 523 242  63 100 000  77 584 234  72 000 000  67 875 236,—  4 169 082,—  6,61  
21 02 07 03  Človekov razvoj  4 153 741 313  138 000 000  163 633 821  120 346 000  153 240 700,—  106 593 675,80  77,24  
21 02 07 04  Prehranska in hranilna 
varnost in trajnostno 
kmetijstvo  4 192 181 168  110 000 000  189 495 232  88 783 000  171 520 079,22  33 374 286,70  30,34  
21 02 07 05  Migracije in azil  4 404 973 912  115 722 000  57 257 470  22 560 000  41 697 418,22  8 212 036,60  7,10  
Člen 21 02 07 – 
Vmesni seštevek  1 008 346 929  521 822 000  662 535 283  374 189 000  610 975 153,44  181 401 565,70  34,76  
21 02 08  Financiranje pobud na 
podro čju razvoja, ki jih 
razvijejo organizacije 
civilne družbe in 
lokalni organi ali so 
razvite zanje  
21 02 08 01  Civilna družba v 
razvoju  4 191 932 988  130 000 000  180 875 198  86 753 855  181 596 242,56  21 580 769,44  16,60  
21 02 08 02  Lokalni organi v 
razvoju  4 63 310 996  25 000 000  60 291 733  18 116 751  45 035 802,—  7 988 029,60  31,95  
Člen 21 02 08 – 
Vmesni seštevek  255 243 984  155 000 000  241 166 931  104 870 606  226 632 044,56  29 568 799,04  19,08  28.2.2017  SL L 51/1349 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
21 02 09  Vseafriški program v 
podporo skupni 
strategiji EU in Afrike  4 109 203 732  124 670 461  93 468 616  53 691 844  101 404 040,—  19 549 037,25  15,68  
21 02 20  Erasmus+ – Prispevki 
iz instrumenta za 
razvojno sodelovanje  4 108 922 928  93 812 842  105 000 000  61 455 647  96 212 671,37  43 156 741,—  46,00  
21 02 30  Sporazum z Organ- 
izacijo združenih 
narodov za prehrano 
in kmetijstvo (FAO) in 
drugimi organi ZN  4 372 000  372 000  338 000  371 630  331 537,—  331 537,—  89,12  
21 02 40  Sporazumi o osnovnih 
proizvodih  4 2 500 000  2 500 000  5 375 000  5 749 783  3 095 000,—  0,—  0  
21 02 51  Zaklju ček ukrepov na 
podro čju razvojnega 
sodelovanja (pred 
letom 2014)  
21 02 51 01  Sodelovanje s tretjimi 
državami na podro čju 
migracij in azila  4 p.m.  16 000 000  —  21 470 540  11 245,01  38 814 472,04  242,59  
21 02 51 02  Sodelovanje z 
državami v razvoju v 
Latinski Ameriki  4 p.m.  110 000 000  —  237 700 000  111 399,66  272 577 245,52  247,80  
21 02 51 03  Sodelovanje z 
državami v razvoju v 
Aziji, vklju čno z 
osrednjo Azijo in 
Bližnjim vzhodom  4 p.m.  392 352 245  —  570 761 524  40 229,43  645 138 730,12  164,43  
21 02 51 04  Prehranska varnost  4 p.m.  80 000 000  —  103 400 000  10 699,21  229 384 182,67  286,73  
21 02 51 05  Nedržavni akterji v 
razvoju  4 p.m.  65 000 000  —  121 260 000  11 695,51  205 238 213,44  315,75  
21 02 51 06  Okolje in trajnostno 
upravljanje naravnih 
virov, vklju čno z 
energijo  4 p.m.  85 000 000  —  108 570 000  6 904,75  113 518 103,07  133,55  
21 02 51 07  Človekov in družbeni 
razvoj  4 p.m.  34 000 000  —  47 696 646  2 523,42  69 085 649,78  203,19  
21 02 51 08  Geografsko sode- 
lovanje z Afriko, 
karibskimi in 
pacifiškimi državami  4 p.m.  260 218 059  —  267 200 000  0,—  258 191 422,79  99,22  
Člen 21 02 51 – 
Vmesni seštevek  p.m.  1 042 570 304  —  1 478 058 710  194 696,99  1 831 948 019,43  175,71  L 51/1350  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
21 02 77  Pilotni projekti in 
pripravljalni ukrepi  
21 02 77 01  Pripravljalni ukrep – 
Sodelovanje z 
državami srednjega 
dohodkovnega razreda 
v Latinski Ameriki  4 p.m.  313 751  p.m.  14 029  0,—  313 097,18  99,79  
21 02 77 02  Pripravljalni ukrep 
– Poslovna in znan- 
stvena izmenjava z 
Indijo  4 p.m.  700 161  p.m.  1 147 755  0,—  2 119 766,—  302,75  
21 02 77 03  Pripravljalni ukrep – 
Poslovna in znanstvena 
izmenjava s Kitajsko  4 p.m.  p.m.  p.m.  124 157  0,—  630 448,74  
21 02 77 04  Pripravljalni ukrep – 
Sodelovanje z 
državami srednjega 
dohodkovnega razreda 
v Aziji  4 p.m.  p.m.  p.m.  133 021  0,—  332 041,87  
21 02 77 05  Pripravljalni ukrep – 
Evropska unija in Azija 
– Povezovanje politike 
in prakse  4 p.m.  p.m.  p.m.  83 670  0,—  337 385,—  
21 02 77 06  Pilotni projekt – 
Sredstva za kmetijsko 
proizvodnjo  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  160 346,12  
21 02 77 07  Pripravljalni ukrep – 
Afriška regionalna 
mreža organizacij 
civilne družbe za peti 
razvojni cilj tiso čletja  4 p.m.  p.m.  p.m.  334 002  0,—  334 002,73  
21 02 77 08  Pripravljalni ukrep 
– Upravljanje vodnih 
virov v državah v 
razvoju  4 p.m.  p.m.  p.m.  400 000  0,—  1 389 121,—  
21 02 77 10  Pripravljalni ukrep – 
Prenos farmacevtske 
tehnologije v korist 
držav v razvoju  4 p.m.  p.m.  p.m.  1 371 000  0,—  0,—  
21 02 77 11  Pripravljalni ukrep – 
Raziskave in razvoj na 
podro čju bolezni, 
povezanih z revš čino, 
tropskih bolezni in 
zapostavljenih bolezni  4 p.m.  p.m.  p.m.  1 400 000  0,—  1 822 271,—  
21 02 77 12  Pilotni projekt – Okre- 
pljeno zdravstveno 
varstvo za žrtve 
spolnega nasilja v 
Demokrati čni republiki 
Kongo  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  28.2.2017  SL L 51/1351 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
21 02 77  (nadaljevanje)  
21 02 77 13  Pripravljalni ukrep – 
Izboljšano zdravstveno 
varstvo za žrtve 
spolnega nasilja v 
Demokrati čni republiki 
Kongo  4 p.m.  p.m.  p.m.  1 853 832  2 000 000,—  1 568 156,22  
21 02 77 14  Globalni sklad za ener- 
getsko u činkovitost in 
obnovljivo energijo 
(GEEREF)  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
21 02 77 15  Pilotni projekt – 
Strateške naložbe v 
trajnostni mir in 
demokratizacijo na 
Afriškem rogu  4 p.m.  1 081 125  p.m.  400 883  1 250 000,—  293 000,—  27,10  
21 02 77 16  Pilotni projekt – 
Krepitev veterinarskih 
služb v državah v 
razvoju  4 p.m.  500 000  p.m.  1 550 000  1 500 000,—  0,—  0  
21 02 77 17  Pilotni projekt – 
Družbena odgovornost 
gospodarskih družb in 
dostop do pros- 
tovoljnega na črtovanja 
družine za tovarniške 
delavke v državah v 
razvoju  4 p.m.  p.m.  p.m.  300 000  0,—  692 200,—  
21 02 77 18  Pilotni projekt – 
Naložbe v trajni mir in 
obnavljanje skupnosti 
v pokrajini Cauca v 
Kolumbiji  4 p.m.  995 658  p.m.  1 200 000  1 500 000,—  804 342,—  80,78  
21 02 77 19  Pripravljalni ukrep – 
Pove čevanje 
odpornosti za boljše 
zdravje nomadskih 
skupnosti po krizi v 
regiji Sahel  4 p.m.  749 738  100 000  1 200 000  4 500 000,—  1 051 000,—  140,18  
21 02 77 20  Pripravljalni ukrep – 
Ponovna družbeno- 
gospodarska vklju čitev 
otrok in prostitutk iz 
rudnikov v Luhwindji v 
pokrajini Južni Kivu na 
vzhodu Demokrati čne 
republike Kongo  4 p.m.  490 000  150 000  1 000 000  2 200 000,—  0,—  0  
21 02 77 21  Pripravljalni ukrep – 
Gradnja in krepitev 
lokalnih partnerstev za 
razvoj socialnega 
gospodarstva in 
ustanavljanje socialnih 
podjetij v vzhodni 
Afriki  4 p.m.  p.m.  p.m.  548 159  1 000 000,—  505 577,—  L 51/1352  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
21 02 77 22  Pilotni projekt – 
Celostni pristop za 
oblikovanje in izvajanje 
zdravstvenih rešitev za 
obravnavo zapost- 
avljenih tropskih 
bolezni na endemi čnih 
obmo čjih 4 p.m.  500 000  p.m.  500 000  1 500 000,—  0,—  0  
21 02 77 23  Pilotni projekt – 
Dostop do pravnega 
varstva in odprava 
krivic za žrtve 
najhujših zlo činov v 
Demokrati čni republiki 
Kongo  4 p.m.  200 000  p.m.  395 000  790 000,—  0,—  0  
21 02 77 24  Pilotni projekt – Opre- 
delitev svetovne 
grožnje, ki jo pred- 
stavlja protimikrobna 
odpornost  4 750 000  675 000  750 000  375 000  
21 02 77 25  Pilotni projekt – 
Izboljšati stanje na 
podro čju pravic otrok, 
zaš čito in dostop do 
izobraževanja za 
otroke in mladoletnike, 
ki so razseljeni v 
Gvatemali, Hondurasu 
in El Salvadorju  4 750 000  500 000  700 000  350 000  
21 02 77 26  Pilotni projekt – 
Izobraževalne storitve 
za otroke, ki so sode- 
lovali v oboroženih 
silah in skupinah, na 
administrativnem 
obmo čju širšega 
Piborja v Južnem 
Sudanu  4 1 000 000  500 000  500 000  250 000  
21 02 77 27  Pilotni projekt — 
Priprave na uporabo 
participativnega 
upravljanja naravnih 
pašnikov v Keniji in 
Tanzaniji  4 1 000 000  500 000  500 000  250 000  
21 02 77 28  Pilotni projekt — 
Podpora za mestno 
razsežnost razvojnega 
sodelovanja: pove čanje 
finan čne zmogljivosti 
mest v državah v 
razvoju za zago- 
tavljanje uspešnega in 
trajnostnega razvoja 
mest  4 1 000 000  500 000  28.2.2017  SL L 51/1353 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
21 02 77 29  Pripravljalni ukrep – 
Podpora mikro, malim 
in srednjim podjetjem 
v državah v razvoju  4 1 000 000  500 000  
21 02 77 30  Pripravljalni ukrep — 
Celostni pristop za 
oblikovanje in izvajanje 
zdravstvenih rešitev za 
obravnavo zapost- 
avljenih tropskih 
bolezni na endemi čnih 
obmo čjih 4 1 500 000  500 000  
21 02 77 31  Pilotni projekt — Santé 
pour tous – Zdravje za 
vse; skupni projekt 
organizacij Aimes- 
Afrique (Togo) in 
Aktion PiT-Togohilfe 
e.V. (Nem čija) 4 500 000  250 000  
Člen 21 02 77 – 
Vmesni seštevek  7 500 000  9 455 433  2 700 000  15 180 508  16 240 000,—  12 352 754,86  130,64  
Poglavje 21 02 – 
Skupaj  3 090 914 840  2 693 220 616  2 552 086 343  2 664 054 161  2 426 955 137,36  2 174 511 655,43  80,74  
Opombe  
Glavni cilj razvojne politike Unije je zmanjšanje revš čine, kot dolo ča Pogodba. Evropsko soglasje o razvoju zagotavlja 
splošni okvir, usmeritve in izhodiš če za izvajanje Uredbe (EU) št. 233/2014.  
Te odobritve so namenjene kritju dejavnosti v zvezi z zmanjševanjem revš čine, trajnostnim gospodarskim, družbenimi 
in okoljskim razvojem ter utrditvijo in podporo demokraciji, pravni državi, dobremu upravljanju, človekovim pravicam 
in relevantnim na čelom mednarodnega prava, vklju čno s tistimi iz razvojnih ciljev tiso čletja in nastajajo čega 
mednarodnega razvojnega okvira za obdobje po letu 2015. Kjer bo to primerno, se bodo iskale sinergije z drugimi 
zunanjimi instrumenti Unije, ne da bi se zato zmanjšala osredoto čenost na zgoraj navedene temeljne cilje.  
Na čeloma mora 100 % odhodkov za geografske programe, najmanj 95 % odhodkov za tematske programe in 90 % 
odhodkov za vseafriški program izpolnjevati merila OECD/DAC za uradno razvojno pomo č. 
Na splošno bi moralo biti najmanj 20 % odobritev porabljenih za osnovne socialne storitve in srednješolsko 
izobraževanje. Poleg tega bi moral instrument za financiranje razvojnega sodelovanja prispevati k cilju, da se vsaj 
20 % prora čuna Unije nameni nizkooglji čni družbi ter družbi, odporni na podnebne spremembe.  
21 02 01 Sodelovanje z Latinsko Ameriko  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
333 350 242  245 571 576  320 267 528  133 651 000  309 493 537,—  7 011 504,37  L 51/1354  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 01  (nadaljevanje)  
Opombe  
Namen razvojnega sodelovanja v skladu s tem členom je predvsem prispevek k spodbujanju demokracije, dobrega 
upravljanja, enakosti, spoštovanja človekovih pravic in pravne države, krepitve trajnostnega razvoja in gospodarskega 
povezovanja ter doseganja agende za trajnostni razvoj do leta 2030.  
Komisija mora še naprej letno poro čati o referen čni vrednosti, ki je bila uporabljena v preteklosti, za pomo č državam v 
razvoju, ki se dodeli za socialno infrastrukturo in storitve, pri čemer je treba prispevek Unije obravnavati kot del splošne 
donatorske podpore socialnim sektorjem in upoštevati stopnjo prilagodljivosti. Poleg tega bo Komisija poskusila 
zagotoviti, da bo 20 % pomo či v okviru instrumenta za razvojno sodelovanje dodeljenih osnovnim socialnim storitvam, 
s poudarkom na zdravstvu in izobraževanju, ter srednjemu izobraževanju, saj je to povpre čje za vsa geografska obmo čja 
in priznala, da je tudi tu potrebna dolo čena prilagodljivost, na primer, ko gre za izredno pomo č. Ta sredstva so 
namenjena ukrepom sodelovanja v državah, na ozemljih in v regijah v razvoju v Latinski Ameriki z namenom: 
— prispevati k doseganju agende za trajnostni razvoj v regiji do leta 2030, 
— podpreti sindikate, nevladne organizacije in lokalne pobude za spremljanje vpliva naložb na nacionalno gospod- 
arstvo, zlasti v zvezi s spoštovanjem delovnih, okoljskih in socialnih standardov ter standardov na podro čju 
človekovih pravic, 
— podpirati enakost med spoloma z ukrepi za boj proti škodljivim tradicionalnim praksam, kot so otroške poroke, ter 
podpreti krepitev vloge žensk, 
— spodbuditi razvoj civilne družbe, 
— se boriti proti revš čini in socialni izklju čenosti ter spodbuditi socialno kohezijo, 
— prispevati k izboljšanju socialnih standardov s poudarkom na izobraževanju, vklju čno z izobraževanjem in 
poklicnim usposabljanjem za zaposlovanje, in zdravju ter k izboljšanju sistemov socialne zaš čite, 
— spodbuditi bolj naklonjeno ozra čje za gospodarsko rast in širitev proizvodnega sektorja, prenos znanja in izkušenj 
ter stike in sodelovanje med poslovnimi subjekti iz obeh regij, 
— spodbuditi razvoj zasebnega sektorja, vklju čno s poslovnim okoljem, prijaznim malim in srednje velikim podjetjem, 
na primer z zakonskimi lastninskimi pravicami, zmanjšanjem nepotrebne upravne obremenitve, boljšo dostop- 
nostjo posojil ter pove čanjem u činkovitosti združenj malih in srednje velikih podjetij, 
— podpreti prizadevanja za prehransko varnost in boj proti neustrezni prehranjenosti, 
— podpreti regionalno vklju čevanje; v Centralni Ameriki, podpirat razvoj regije preko okrepljenih ugodnosti ki izvirajo 
iz pridružitvenega sporazuma med Unijo in Centralno Ameriko, 
— spodbuditi trajnostno uporabo naravnih virov, trajnostno uporabo energije in boj zoper podnebne spremembe 
(blažitev in prilagajanje), 
— podpiranja prizadevanj za izboljšanje javnega upravljanja ter prispevanja k utrjevanju demokracije, človekovih 
pravic in pravne države,  28.2.2017  SL L 51/1355 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 01  (nadaljevanje)  
— spodbujanja politi čnih reform, zlasti na podro čju pravosodja in varnosti, ter podpiranja ustreznih ukrepov za 
okrepitev razvoja držav in regij.  
Kjer se pomo č nameni prek prora čunske podpore, Komisija podpre prizadevanja partnerskih držav za razvoj 
parlamentarnega nadzora, revizijskih zmožnosti in preglednosti.  
Za odobritve iz tega člena se opravi ocenjevanje, ki vklju čuje vidike vhodnih dejavnosti in verige rezultatov (u činki, 
rezultati, vpliv). Ugotovitve ocenjevanja se uporabijo pri pripravi prihodnjih ukrepov, financiranih s temi odobritvami.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in držav ne članic, v obeh primerih vklju čno z njihovimi javnimi 
agencijami, organi in fizi čnimi osebami, za nekatere projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija in jih v 
njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatna prora čunska sredstva. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov predstavljajo namenske prejemke v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Sredstva, vnesena v 
vrstico za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čena brez poseganja v člen 187(7) finan čne uredbe, s sporazumom 
o prispevkih za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako 
poglavje in so lahko dopolnjena s sredstvi skrbniških skladov Unije.  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 233/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
financiranje razvojnega sodelovanja za obdobje 2014–2020 (UL L 77, 15.3.2014, str. 44).  
21 02 02 Sodelovanje z Azijo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
771 719 915  310 000 000  666 614 525  265 089 650  644 723 104,—  37 381 846,95  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju razvojnih shem v azijskih državah v razvoju, predvsem tistih z najrevnejšim 
prebivalstvom. Usmerjene so v pospeševanje človekovega in družbenega razvoja ter reševanje makroekonomskih in 
sektorskih problemov. Poudarek je na gospodarskem in družbenem upravljanju in razvoju, izboljšanju stanja na 
podro čju človekovih pravic, demokratizaciji, izobraževanju, poklicnem usposabljanju, vseživljenjskem u čenju, 
akademski in kulturni izmenjavi, znanstveni in tehnološki izmenjavi, okolju, regionalnem sodelovanju, ukrepih 
prepre čevanja nesre č in ukrepih za obnovo, spodbujanju trajnostnih energetskih virov ter informacijski in komunika- 
cijski tehnologiji.  
Prav tako so namenjena podpori za razvoj civilne družbe in predvsem za dejavnosti nevladnih organizacij, ki spodbujajo 
in varujejo pravice ranljivih skupin, kot so ženske, otroci, etni čne manjšine in invalidi.  L 51/1356  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 02  (nadaljevanje)  
Uporaba teh sredstev je odvisna od upoštevanja na čel, na katerih temeljijo dejavnosti Unije. Ustrezno se preu čijo 
podro čja, ki so opisana v nadaljevanju in odražajo dogovorjene strategije ter sporazume o partnerstvu, sodelovanju in 
trgovini. Prednostne naloge bodo dolo čene v skladu z evropskim soglasjem o razvoju in agendo za spremembe ter 
naknadnimi sklepi Sveta.  
Ta sredstva so namenjena ukrepom, ki so povezani z vklju čujo čo in trajnostno rastjo za človekov razvoj. Podro čja, ki se 
lahko obravnavajo, vklju čujejo: 
— socialno zaš čito in delovna mesta ter splošno dostopnost zdravstva in izobraževanja, 
— poslovno okolje, regionalno povezovanje in svetovne trge, 
— trajnostno kmetijstvo, prehrano in energijo, 
— podnebne spremembe in okolje, 
— spodbujanje socialne kohezije, zlasti socialnega vklju čevanja, pravi čne delitve prihodkov, dostojnega dela ter 
pravi čnosti in enakosti med spoloma, 
— vzpostavitev vklju čujo čih partnerstev na podro čju trgovine, naložb, pomo či, migracij, prijave v register prebivalstva, 
raziskav, inovacij in tehnologije, 
— podpiranje dejavne in organizirane civilne družbe za razvoj ter spodbujanje javno-zasebnih partnerstev, 
— prilagajanje podnebnim spremembam, spodbujanje trajnostne porabe in proizvodnje ter naložb v čiste tehnologije, 
trajnostnih virov energije, prometa, trajnostnega kmetijstva in ribištva, varstva in pove čanja biotske raznovrstnosti 
in storitev ekosistemov, vklju čno z vodo, sanitarnimi storitvami in gozdovi, ter ustvarjanje dostojnih delovnih mest 
v zelenem gospodarstvu, tudi za mlade in ženske, 
— spodbujanje intenzivnejšega regionalnega povezovanja in sodelovanja, usmerjenega v rezultate, s podporo razli čnim 
procesom regionalnega povezovanja in dialoga, 
— prepre čevanje tveganj za zdravje in odzive na ta tveganja, tudi tista, ki izhajajo iz stika med živalmi, ljudmi in 
njihovimi razli čnimi okolji, 
— podpiranje pripravljenosti na nesre če in dolgoro čnega okrevanja po nesre čah, vklju čno na podro čju zanesljive 
preskrbe s hrano in varnosti prehrane ter pomo čjo osebam, ki so prisiljene zapustiti svoje domove. 
— krepitev zmogljivosti za zagotavljanje splošnega dostopa do osnovnih socialnih storitev, zlasti v zdravstvenem in 
izobraževalnem sektorju.  
Ta sredstva se lahko uporabijo za ukrepe v zvezi z: 
— demokracijo, človekovimi pravicami, vklju čno s pravicami žensk in otrok, ter pravno državo, 
— enakostjo med spoloma ter neodvisnostjo žensk in deklet, 
— upravljanjem javnega sektorja,  28.2.2017  SL L 51/1357 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 02  (nadaljevanje)  
— dav čno politiko in upravo, 
— korupcijo in preglednostjo, 
— civilno družbo in lokalnimi oblastmi, 
— oblikovanjem in krepitvijo legitimnih, u činkovitih ter odgovornih javnih institucij in organov s spodbujanjem 
institucionalnih reform (vklju čno z reformami za dobro javno upravljanje in boj proti korupciji, upravljanje javnih 
financ, obdav čenje in reformo javne uprave) ter zakonodajnih, upravnih in regulativnih reform v skladu z 
mednarodnimi standardi, zlasti v nestabilnih državah, državah, izpostavljenih konf liktom, in državah v pokon- 
f liktnih razmerah, 
— v okviru povezave med varnostjo in razvojem z bojem proti korupciji in organiziranemu kriminalu, proizvodnji in 
uživanju prepovedanih drog ter trgovanju z njimi in drugim vrstam nezakonite trgovine ter s podpiranjem 
učinkovitega upravljanja meja in čezmejnega sodelovanja.  
Namen razvojnega sodelovanja pod to postavko je prispevati k doseganju razvojnih ciljev tiso čletja ter spodbujati 
demokracijo, dobro upravljanje, spoštovanje človekovih pravic in pravne države, trajnostni razvoj in gospodarsko 
povezovanje, prepre čevanje in reševanje sporov in spravo.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in držav ne članic, v obeh primerih vklju čno z njihovimi javnimi 
agencijami, organi in fizi čnimi osebami, za nekatere projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija in jih v 
njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatna prora čunska sredstva. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov predstavljajo namenske prejemke v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Sredstva, vnesena v 
vrstico za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čena brez poseganja v člen 187(7) finan čne uredbe, s sporazumom 
o prispevkih za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako 
poglavje in so lahko dopolnjena s sredstvi skrbniških skladov Unije.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 233/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
financiranje razvojnega sodelovanja za obdobje 2014–2020 (UL L 77, 15.3.2014, str. 44).  
21 02 03 Sodelovanje s Srednjo Azijo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
128 810 250  56 000 000  128 698 347  49 066 277  140 430 000,—  619 976,98  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju prispevkov za odpravljanje revš čine ter ustvarjanju pogojev za trajnosten in vklju čujo č 
gospodarski in družbeni razvoj, socialno kohezijo, demokratizacijo in boljši življenjski standard.  L 51/1358  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 03  (nadaljevanje)  
Dvostranski programi so namenjeni predvsem: integriranemu razvoju podeželja, spodbujanju trajnostne rasti, 
priložnostim za ustvarjanje dohodka na podeželju na ravni skupnosti ter prehranski varnosti; reformam na podro čju 
pravne države, spodbujanju demokratizacije in človekovih pravic, preglednosti in ukrepom za boj proti korupciji ter 
podpori upravljanju javnih financ; vzpostavitvi u činkovitega sistema izobraževanja, osredoto čenega na kakovostno 
srednješolsko in poklicno izobraževanje, ki je usklajeno s potrebami trga dela, ter podpori zdravstvenemu sektorju z 
izboljšanjem dostopa do kakovostnih zdravstvenih storitev za vse.  
Regionalni programi so namenjeni podpori široko zasnovanemu procesu dialoga in sodelovanju srednjeazijskih držav, 
in sicer s spodbujanjem okolja, ki podpira pristop brez konfrontacij v regiji, zlasti na obmo čjih, ki so ob čutljiva za 
splošno politi čno in socialno stabilnost.  
Pri izvajanju programov bo vedno najve č pozornosti namenjene tistim, ki jo najbolj potrebujejo. Medsektorska 
vprašanja, kot so okolje in podnebne spremembe, zmanjševanje tveganja nesre č, lokalno upravljanje, boj proti korupciji, 
človekove pravice ter enakost spolov, bodo vklju čena v vse programe Unije.  
Če potekajo pomembne reforme javnega vodenja in resni čni procesi demokratizacije, bo podpora v ta namen 
prednostna naloga. Podobno bo dodeljevanje sredstev za upravljanje meja in programe proti drogam odvisno od 
obetov za doseganje pomembnih rezultatov. Sodelovanje s civilno družbo bo pomemben del sodelovanja. Vse pogosteje 
se bo pri izvajanju programov uvajalo sodelovanje z agencijami držav članic, da se izkoristi prenos znanja Unije v vseh 
sektorjih.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in držav ne članic, v obeh primerih vklju čno z njihovimi javnimi 
agencijami, organi in fizi čnimi osebami, za nekatere projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija in jih v 
njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatna prora čunska sredstva. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov predstavljajo namenske prejemke v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Sredstva, vnesena v 
vrstico za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čena brez poseganja v člen 187(7) finan čne uredbe, s sporazumom 
o prispevkih za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako 
poglavje in so lahko dopolnjena s sredstvi skrbniških skladov Unije.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 233/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
financiranje razvojnega sodelovanja za obdobje 2014–2020 (UL L 77, 15.3.2014, str. 44).  
21 02 04 Sodelovanje z Bližnjim vzhodom  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
66 497 174  25 000 000  66 504 914  26 581 395  50 011 154,—  379 113,05  28.2.2017  SL L 51/1359 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 04  (nadaljevanje)  
Opombe  
Poudarek je treba dati dejavnostim, ki vplivajo na gospodarsko organizacijo in institucionalni razvoj, izboljšujejo stanje 
človekovih pravic, vklju čno s svobodo izražanja, svobodo združevanja, svobodo tiska in medijev, svobodo veroizpovedi 
in prepri čanja ter pravico opustiti prepri čanje, spodbujajo in varujejo digitalne svoboš čine, krepijo civilno družbo, 
vklju čno z dejavnostmi, povezanimi z demokratizacijo, splošnim dostopom otrok obeh spolov in žensk ter invalidnih 
otrok do osnovne in srednje izobrazbe, krepijo zdravstvene sisteme, zlasti za izkoreninjenje otroške paralize po zadnjih 
izbruhih te bolezni v Siriji, Iraku in Izraelu, varujejo okolje in spodbujajo trajnostno upravljanje naravnih virov, vklju čno 
s tropskimi gozdovi, spodbujajo regionalno sodelovanje, prepre čevanje naravnih nesre č in zmanjševanje tveganj, 
vklju čno z nevarnostmi, povezanimi s spremembo podnebja, ter spodbujajo ukrepe za obnovo, trajnostno energijo, 
boj proti podnebnim spremembam ter digitalne svoboš čine, v povezavi z uporabo interneta ter informacijske in 
komunikacijske tehnologije.  
Sredstva so namenjena tudi ukrepom za prepre čevanje in reševanje konf liktov ter spravo.  
Prav tako so namenjena podpori za razvoj civilne družbe in predvsem za dejavnosti nevladnih organizacij, ki spodbujajo 
in varujejo pravice ranljivih skupin, kot so ženske, otroci, osebe LGBTI, etni čne in verske manjšine ali ateisti ter invalidi.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in držav ne članic, v obeh primerih vklju čno z njihovimi javnimi 
agencijami, organi in fizi čnimi osebami, za nekatere projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija in jih v 
njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatna prora čunska sredstva. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Sredstva, vnesena v vrstico za 
odhodke za upravno podporo, bodo dolo čena brez poseganja v člen 187(7) finan čne uredbe, s sporazumom o 
prispevkih za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako 
poglavje in so lahko dopolnjena s sredstvi skrbniških skladov Unije.  
Sredstva se lahko porabijo tudi za ukrepe, povezane z: 
— demokracijo, človekovimi pravicami in pravno državo, 
— enakostjo med spoloma ter neodvisnostjo žensk in deklet, 
— upravljanjem javnega sektorja, 
— dav čno politiko in upravo, 
— korupcijo in preglednostjo, 
— civilno družbo in lokalnimi oblastmi, 
— povezavo med varnostjo in razvojem, 
— podporo za programe mikroposojil,  L 51/1360  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 04  (nadaljevanje)  
— gradnjo zmogljivosti, ki bi kmetijskim pridelovalcem iz držav v razvoju pomagale, da izpolnijo sanitarne in 
fitosanitarne standarde, potrebne za vstop na trg Unije, 
— podporo za begunce in razseljene osebe, 
— spodbujanjem družbenega razvoja, socialne kohezije in poštene razdelitve dohodka.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 233/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
financiranje razvojnega sodelovanja za obdobje 2014–2020 (UL L 77, 15.3.2014, str. 44).  
21 02 05 Sodelovanje z Afganistanom  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
238 677 685  90 000 000  199 417 199  83 419 366  199 417 199,—  5 669 447,59  
Opombe  
Te odobritve so namenjene za dejavnosti Unije v okviru procesa obnove Afganistana. Dopolnjene so z odhodki iz 
drugih poglavij in členov, za katere veljajo drugi postopki.  
Komisija bo nadzorovala skladnost s pogoji za prispevek Unije k temu procesu, predvsem popolno izvajanje v smislu 
sporazuma iz Bonna. Komisija bo Evropski parlament in Svet obveš čala o svojih ugotovitvah in sklepih.  
Te odobritve so namenjene za osnovne socialne storitve in gospodarski razvoj Afganistana.  
Te odobritve so namenjene tudi za podporo afganistanski nacionalni strategiji nadzorovanja drog, ki vklju čuje ustavitev 
proizvodnje opija v Afganistanu, ter za prekinitev in uni čenje mrež trgovanja z opijem in nezakonitih izvoznih poti v 
evropske države.  
Dober del teh odobritev je treba nameniti izklju čno za financiranje zagona petletnega na črta za postopno odpravo 
pridelave opija ter njegove zamenjave z alternativno proizvodnjo, da bi pridobili preverljive rezultate na tem podro čju, v 
skladu z zahtevami, ki jih je izrazil Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 16. decembra 2010 o novi strategiji za 
Afganistan (UL C 169 E, 15.6.2012, str. 108).  28.2.2017  SL L 51/1361 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 05  (nadaljevanje)  
Te odobritve so namenjene tudi podpori prispevka Unije k procesu vra čanja afganistanskih beguncev in razseljenih oseb 
v izvorne države in regije v skladu z obveznostmi, ki jih je Evropska skupnost sprejela na konferenci v Tokiu januarja 
2002.  
Iz teh odobritev se bodo financirale tudi dejavnosti ženskih organizacij, ki si že dlje časa prizadevajo za pravice 
afganistanskih žensk.  
Unija bi morala pove čati finan čno pomo č Afganistanu na podro čjih, kot so zdravstvo (gradnja in obnova bolnišnic, 
prepre čevanje umrljivosti otrok, izboljšanje zdravstvenih sistemov, izkoreninjenje otroške paralize v eni izmed zadnjih 
držav, kjer je ta bolezen še vedno endemi čna) ter projekti male in srednje infrastrukture (popravilo cestnih omrežij, 
nasipov itd.), zagotoviti pa mora tudi u činkovito izvajanje programov za varnost zaposlitve in varnost hrane.  
Del sredstev se bo uporabil za varstvo človekovih pravic, vklju čno s svobodo veroizpovedi in prepri čanja.  
Del teh odobritev je namenjen vklju čitvi metod za zmanjševanje tveganja nesre č, in sicer na podlagi lastništva in 
nacionalnih strategij držav, ki so pogosto tar ča nesre č. 
Del teh odobritev je ob upoštevanju finan čne uredbe namenjen za izboljšanje položaja žensk, pri čemer imajo prednost 
ukrepi na podro čju zdravja in izobraževanja, ter za podporo aktivnemu sodelovanju žensk na vseh podro čjih in ravneh 
sprejemanja odlo čitev.  
Posebno pozornost se nameni položaju žensk in deklet v vseh drugih ukrepih in projektih, ki se financirajo iz teh 
odobritev.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in drugih držav donatoric, v obeh primerih vklju čno z javnimi in 
paradržavnimi agencijami, ali prihodki iz prispevkov mednarodnih organizacij za nekatere projekte ali programe 
zunanje pomo či, ki jih financira Unija in jih v njenem imenu upravlja Komisija v skladu z zadevnim temeljnim aktom, 
lahko omogo čijo dodatna prora čunska sredstva. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 izkaza prihodkov so namenski 
prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Sredstva iz vrstice za odhodke za upravno podporo bodo 
dolo čena s sporazumom o prispevkih za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za 
zadevni program za vsako poglavje.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 233/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
financiranje razvojnega sodelovanja za obdobje 2014–2020 (UL L 77, 15.3.2014, str. 44).  
21 02 06 Sodelovanje z Južno Afriko  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
59 770 001  16 446 000  60 000 000  12 678 745  27 795 000,—  5 141 312,21  L 51/1362  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 06  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene za pomo č vladi Južne Afrike pri zmanjševanju brezposelnosti s približno 25 % (2013) na 
14 % (2020), pri preoblikovanju sistema izobraževanja, usposabljanja in inovacij, da bo lahko prispeval k ve čji 
gospodarski uspešnosti države (60 % u čencev opusti šolanje še pred zaklju čnim izpitom in samo 12 % u čencev 
pridobi kvalifikacije za vpis na univerzo) ter pomo č Južni Afriki pri izpolnjevanju njene razvojne in preobrazbene 
vloge, vklju čno z izboljšanjem storitev.  
Ustvarjanje delovnih mest je bilo v nedavno pripravljenem nacionalnem razvojnem na črtu Južne Afrike za obdobje do 
leta 2030 opredeljeno kot eno izmed treh prednostnih podro čij (poleg izobraževanja, usposabljanja in inovacij ter 
izgradnje zmogljive države), saj je brezposelnost v središ ču trojnega izziva Južne Afrike (brezposelnost, revš čina in 
neenakost). Podpora naj bi prispevala k izboljšanju priprave in izvajanja politike ustvarjanja delovnih mest, vklju čno s 
podro čjem „zelenih“ delovnih mest in zeleno tehnologijo za razvoj z nizkimi emisijami ogljika; zmanjšanju stroškov 
poslovanja, zlasti za mala, srednja in mikro podjetja ter spodbujanju ukrepov na podro čju razvoja spretnosti in pomo či 
pri iskanju zaposlitve.  
Podpora naj bi prispevala k izboljšanju pou čevanja in u čenja na predšolski in osnovnošolski stopnji, kakovosti in 
dostopu do tehni čnega in poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter kolidžev skupnosti, zmogljivostim 
visokošolskih institucij ter pove čanju števila diplomantov na diplomski in podiplomski ravni in raziskovalcev, krepitvi 
zmogljivosti za izobraževanje u čiteljev v visokošolskih ustanovah ter izboljšanju delovanja koherentnega in usklajenega 
nacionalnega inovacijskega sistema.  
Podpora naj bi prispevala tudi h krepitvi sistemov nadzora, izboljšanju odnosov med organi državne, regionalne in 
lokalne uprave, zagotavljanju avtoritete, izkušenj, sposobnosti in podpore, ki jo javni uslužbenci potrebujejo pri 
opravljanju svojega dela, ter spodbujanju aktivne vloge državljanov pri pripravi, izvajanju, spremljanju in vrednotenju 
politik.  
Splošni cilj tega programa je podpreti izvajanje nedavno oblikovanega nacionalnega razvojnega na črta Južne Afrike za 
obdobje do leta 2030 in z njim povezanega pristopa, ki temelji na rezultatih. Njun cilj je izboljšanje življenjskih razmer 
Južnoafri čanov, med drugim s prepolovitvijo revš čine in brezposelnosti. Namen programa je prispevati k splošnemu 
cilju na podro čju ustvarjanja dostojnih delovnih mest z vklju čujo čo gospodarsko rastjo, izboljšanjem kakovosti 
izobraževanja in usposabljanja ter vzpostavitvijo u činkovitih, uspešnih in razvojno naravnanih javnih služb ter 
dejavnega, pravi čnega in vklju čujo čega državljanstva.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in držav ne članic, v obeh primerih vklju čno z njihovimi javnimi 
agencijami, organi in fizi čnimi osebami, za nekatere projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija in jih v 
njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatna prora čunska sredstva. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov predstavljajo namenske prejemke v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Sredstva, vnesena v 
vrstico za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čena brez poseganja v člen 187(7) finan čne uredbe, s sporazumom 
o prispevkih za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako 
poglavje in so lahko dopolnjena s sredstvi skrbniških skladov Unije.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 233/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
financiranje razvojnega sodelovanja za obdobje 2014–2020 (UL L 77, 15.3.2014, str. 44).  
21 02 07 Svetovne javne dobrine in izzivi ter zmanjšanje revš čine, trajnostni razvoj in demokracija  
Opombe  
Ta program je v glavnem namenjen najrevnejšim in najmanj razvitim državam ter najbolj prikrajšanim prebivalcem 
držav, ki jih zajema Uredba (EU) št. 233/2014.  28.2.2017  SL L 51/1363 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 07  (nadaljevanje)  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za zmanjševanje revš čine in spodbujanje trajnostnega razvoja kot 
sestavnega dela tematskega programa „Svetovne javne dobrine in izzivi“. Cilj programa je podpreti vklju čujo č trajnostni 
razvoj s prožno in horizontalno obravnavo glavnih svetovnih javnih dobrin in izzivov. Glavna podro čja ukrepanja 
vklju čujejo okolje in podnebne spremembe, trajnostno energijo, človekov razvoj (vklju čno z zdravjem, izobraževanjem, 
enakostjo spolov, identiteto, zaposlovanjem, znanjem in spretnostmi, socialno zaš čito, socialno vklju čenostjo ter 
gospodarskimi razvojnimi vidiki, kot so rast, delovna mesta, trgovina in udeležba zasebnega sektorja), prehransko 
varnost in zanesljivo oskrbo s hrano, trajnostno kmetijstvo ter migracije in azil. Ta tematski program bo omogo čil tudi 
hitro odzivanje na nepredvidene dogodke in svetovne krize, ki prizadenejo najrevnejše prebivalstvo. Z ustvarjanjem 
sinergij med razli čnimi sektorji programa „Svetovne javne dobrine in izzivi“ se bo zmanjšala razdrobljenost razvojnega 
sodelovanja Unije ter pove čala skladnost in dopolnjevanje z drugimi programi in instrumenti Unije. Vsaj 50 % sredstev, 
pred uporabo ozna čevalcev na podlagi metodologije OECD (ozna čevalci Rio), bi moralo biti namenjenih za podnebne 
ukrepe in z okoljem povezane cilje.  
21 02 07 01 Okolje in podnebni ukrepi  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
178 927 294  95 000 000  174 564 526  70 500 000  176 641 720,—  29 052 484,60  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena finan čni podpori za ukrepe podteme „Okolje in podnebni ukrepi“ programa „Svetovne javne 
dobrine in izzivi“.  
Porabljena bodo zlasti za financiranje pobud na podro čju: prilagajanja podnebnim spremembam in njihove blažitve ter 
prehoda na nizkooglji čne družbe, odporne na podnebne spremembe; varstva, spodbujanja in trajnostnega upravljanja 
naravnega kapitala (npr. biotske raznovrstnosti, storitev ekosistemov, gozdov, zemljiš č in vodnih virov); preoblikovanja 
v vklju čujo če zeleno gospodarstvo; vklju čevanja okolja, podnebnih sprememb in zmanjševanja tveganja nesre č v 
programe Unije za razvojno sodelovanje; mednarodnega upravljanja okolja in podnebja. Posebna pozornost bo 
posve čena relevantnim vprašanjem upravljanja, podpora pa bo namenjena uresni čevanju ustreznih svetovnih ciljev, 
kot so cilji glede trajnosti v razvojnem okviru za obdobje po letu 2015. Ta sredstva se bodo uporabila tudi za 
spodbujanje javno-zasebnih partnerstev za boj proti podnebnim spremembam in podporo projektom zelene energije na 
podro čju infrastrukture in telekomunikacij ter v drugih sektorjih.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in drugih držav donatoric, vklju čno z njihovimi javnimi in 
paradržavnimi agencijami, ali prihodki iz prispevkov mednarodnih organizacij za nekatere projekte ali programe 
zunanje pomo či, ki jih financira Unija in jih v njihovem imenu upravlja Komisija v skladu z relevantnim temeljnim 
aktom, lahko omogo čijo dodatna prora čunska sredstva. Ti prispevki iz člena 6 3 3 izkaza prihodkov so namenski 
prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Zneski, vneseni v vrstico za odhodke za upravno podporo, 
bodo dolo čeni s sporazumom o prenosu za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za 
zadevni program za vsako poglavje in se lahko dopolnijo s sredstvi skrbniških skladov Unije.  L 51/1364  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 07  (nadaljevanje)  
21 02 07 01  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 233/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
financiranje razvojnega sodelovanja za obdobje 2014–2020 (UL L 77, 15.3.2014, str. 44).  
21 02 07 02 Trajnostna energija  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
78 523 242  63 100 000  77 584 234  72 000 000  67 875 236,—  4 169 082,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena zagotavljanju finan čne podpore za ukrepe podteme „Trajnostna energija“ programa „Svetovne 
javne dobrine in izzivi“.  
Porabljena bodo za boljši dostop do zanesljivih, varnih, cenovno ugodnih, okolju prijaznih in trajnostnih energetskih 
storitev kot klju čnega gonila za izkoreninjenje revš čine ter vklju čujo čo rast in razvoj s posebnim poudarkom na uporabi 
lokalnih in regionalnih obnovljivih virov energije ter za omogo čanje dostopa za revne prebivalce v odro čnih regijah. 
Podprli se bodo tudi javno-zasebna partnerstva in naložbe za izboljšanje energetske u činkovitosti pri proizvodnji, 
prenosu, distribuciji ter inteligentni rabi energije, tudi s podporo izvajanju inovativnih projektov v revnih mestnih in 
polmestnih skupnostih. Podobno so predvideni ukrepi za vzpostavitev strateških zavezništev za dosego ciljev, 
povezanih s trajnostno energijo, prek omogo čanja dialoga in sodelovanja s klju čnimi akterji in drugimi donatorji.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in drugih držav donatoric, vklju čno z njihovimi javnimi in 
paradržavnimi agencijami, ali prihodki iz prispevkov mednarodnih organizacij za nekatere projekte ali programe 
zunanje pomo či, ki jih financira Unija in jih v njihovem imenu upravlja Komisija v skladu z zadevnim temeljnim 
aktom, lahko omogo čijo dodatna prora čunska sredstva. Ti prispevki iz člena 6 3 3 izkaza prihodkov so namenski 
prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Zneski, vneseni v vrstico za odhodke za upravno podporo, 
bodo dolo čeni s sporazumom o prenosu za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za 
zadevni program za vsako poglavje in se lahko dopolnijo s sredstvi skrbniških skladov Unije.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 233/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
financiranje razvojnega sodelovanja za obdobje 2014–2020 (UL L 77, 15.3.2014, str. 44).  28.2.2017  SL L 51/1365 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 07  (nadaljevanje)  
21 02 07 03 Človekov razvoj  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
153 741 313  138 000 000  163 633 821  120 346 000  153 240 700,—  106 593 675,80  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena finan čni podpori za ukrepe podteme „ Človekov razvoj“, ki pokriva zdravje izobraževanje, 
vprašanja enakosti spolov in druge vidike človekovega razvoja, tematskega programa „Svetovne javne dobrine in izzivi“. 
Porabljena naj bi bila predvsem za najrevnejše prebivalce držav, ki jih pokriva ta instrument.  
Na podro čju zdravja se bo podprl splošni dostop do kakovostnih osnovnih zdravstvenih storitev. Prednostna podro čja 
bi morala zajemati zdravje mater in otrok, spolno in reproduktivno zdravje in z njim povezane pravice, pravico do 
na črtovanja družine, izkoreninjenje otroške paralize, zaš čito pred HIV/aidsom, tuberkulozo, malarijo in drugimi z 
revš čino povezanimi boleznimi, tudi zanemarjenimi, in njihovo zdravljenje ter dostop do psihološke podpore za žrtve 
nasilja.  
Podprt bo enakopraven dostop do kakovostne izobrazbe, med drugim za priseljence, ženske in dekleta, s poudarkom na 
državah, ki so najdlje od uresni čitve svetovnih ciljev.  
V zvezi z enakostjo med spoloma bodo podprti programi za krepitev gospodarske in družbene vloge žensk in deklet. 
Prednostni nalogi bosta tudi prepre čevanje spolnega nasilja in nasilja na podlagi spola ter pomo č žrtvam. Eden od ciljev 
bo izkoreninjenje pristranskega izbiranja spola.  
Sredstva se lahko porabijo tudi za dejavnosti v podporo otrokom in mladim, zlasti za tiste, ki zagotavljajo polno 
uveljavljanje pravic mladih ter krepitev vloge mladih na splošno, s posebnim poudarkom na deklicah; za zdravstvo in 
izobraževanje; boj proti diskriminaciji; zaposlovanje, veš čine, socialno varstvo in vklju čenost; rast, delovna mesta, 
vklju čevanje zasebnega sektorja in kulturo.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in drugih držav donatoric, vklju čno z njihovimi javnimi in 
paradržavnimi agencijami, ali prihodki iz prispevkov mednarodnih organizacij za nekatere projekte ali programe 
zunanje pomo či, ki jih financira Unija in jih v njihovem imenu upravlja Komisija v skladu z zadevnim temeljnim 
aktom, lahko omogo čijo dodatna prora čunska sredstva. Ti prispevki iz člena 6 3 3 izkaza prihodkov so namenski 
prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Zneski, vneseni v vrstico za odhodke za upravno podporo, 
bodo dolo čeni s sporazumom o prenosu za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za 
zadevni program za vsako poglavje in se lahko dopolnijo s sredstvi skrbniških skladov Unije.  
Kjer se pomo č nameni prek prora čunske podpore, Komisija podpre prizadevanja partnerskih držav za razvoj 
parlamentarnega nadzora, revizijskih zmožnosti in preglednosti.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 233/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
financiranje razvojnega sodelovanja za obdobje 2014–2020 (UL L 77, 15.3.2014, str. 44).  L 51/1366  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 07  (nadaljevanje)  
21 02 07 04 Prehranska in hranilna varnost in trajnostno kmetijstvo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
192 181 168  110 000 000  189 495 232  88 783 000  171 520 079,22  33 374 286,70  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena finan čni podpori za ukrepe podteme „Prehranska in hranilna varnost in trajnostno 
kmetijstvo“ tematskega programa „Svetovne javne dobrine in izzivi“.  
Na podro čju prehranske in hranilne varnosti ter trajnostnega kmetijstva je splošni cilj izboljšanje prehranske varnosti 
najbolj revnih in ranljivih, odpravljanje revš čine in lakote sedanje in prihodnjih generacij ter u činkovitejše odpravljanje 
podhranjenosti in s tem zmanjševanje smrtnosti otrok. Ta cilj bo skladen s politiko Unije in bo osredoto čen na 
izboljšanje dohodkov malih kmetovalcev, odpornost ranljivih skupnosti in pomo č partnerskim državam pri 
zmanjševanju števila otrok z motnjami v razvoju za 7 milijonov do leta 2025. Ker je prehranska varnost izziv na 
svetovni ravni, bo program Svetovne javne dobrine in izzivi osredoto čen na dejavnosti in pristope na podro čju 
svetovnih javnih dobrin in izzivov, ki imajo mo čan multiplikacijski u činek na kmetijstvo, živinorejo in ribištvo, 
prehransko in hranilno varnost gospodinjstev, podeželsko gospodarstvo in prehranske sisteme ter odpornost najbolj 
ranljivih gospodinjstev na pretrese in strese. To bo dopolnilo in dodalo vrednost podpori, zagotovljeni z geografskimi 
programi.  
Podro čje vklju čuje naslednje dele: 
— Del 1: Ustvarjanje in izmenjava znanja ter spodbujanje inovacij , ki bodo ustvarjale novo znanje in ga uporabljale za 
reševanje izzivov na podro čju prehranske in hranilne varnosti, zlasti na mednarodni ravni in na ravni celine. Ta del 
bo potekal skupaj z obstoje čimi globalnimi in regionalnimi pobudami, vendar predvideva tudi nova partnerstva, ki 
bodo omogo čila, da bodo upravi čenci znanje, pridobljeno z raziskavami, lahko uporabljali za izboljšanje svojih 
prihodkov in preživljanja. 
— Del 2: Okrepitev in spodbujanje upravljanja in zmogljivosti na svetovni ravni, na ravni celine ter na regionalni in nacionalni  
ravni za vse zainteresirane strani.  Ta del bo podpiral mednarodne pobude na podro čju prehranske in hranilne varnosti, 
vklju čno z zemljiš či in trajnostnim ribištvom, ter izboljšal u činkovitost dialoga o vprašanjih prehranske in hranilne 
varnosti. Spodbujal bo tudi usklajena mednarodna prizadevanja za pridobivanje zanesljivih, dostopnih in 
pravo časnih informacij in analiti čnih zmogljivosti v podporo oblikovanju politike na podlagi dejstev in/ali 
vzpostavitev trajnostnih regionalnih in nacionalnih informacijskih sistemov za institucije na podro čju prehranske 
varnosti. Ta del lahko podpira tudi pobude zainteresiranih strani za razvoj zmogljivosti, kot so organizacije civilne 
družbe, organizacije kmetovalcev in druga interdisciplinarna združenja v vrednostni verigi.  28.2.2017  SL L 51/1367 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 07  (nadaljevanje)  
21 02 07 04  (nadaljevanje)  
— Del 3: Podpora revnim in prehransko ogroženim, da se bodo lahko odzivali na krize in okrepili odpornost.  Ta del bo 
zagotavljal podporo državam, kjer ne bodo potekali dvostranski programi v okviru geografskih programov, 
državam, ki trpijo posledice ve čjih nepri čakovanih kriz in/ali pretresov, vklju čno z naravnimi nesre čami in 
nesre čami, ki jih povzro či človek, epidemijami in ve čjimi prehranskimi in krizami v zvezi s pomanjkanjem hranil 
v ranljivih državah in državah, ki so nagnjene k prehranskim krizam. Podpiral bo tudi inovativne pristope k 
prepre čevanju in izgradnji odpornosti. Po potrebi bodo pripravljeni tudi ukrepi, da se okrepijo sinergije in 
dopolnjevanje med humanitarnimi in razvojnimi ukrepi. Zainteresirane strani na humanitarnem in razvojnem 
podro čju se bodo spodbujale k skupni analizi razmer.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 233/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
financiranje razvojnega sodelovanja za obdobje 2014–2020 (UL L 77, 15.3.2014, str. 44).  
21 02 07 05 Migracije in azil  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
404 973 912  115 722 000  57 257 470  22 560 000  41 697 418,22  8 212 036,60  
Opombe  
Te odobritve bodo uporabljene za izvajanje pobud na tematskem podro čju „migracije in azil“ programa Svetovne javne 
dobrine in izzivi s ciljem izboljšanja upravljanja in doseganje čim ve čjega u činka migracij in mobilnosti na razvoj.  
Namen programa Svetovne javne dobrine in izzivi na podro čju migracij in azila je izboljšati upravljanje migracij v 
državah v razvoju in s strani teh držav, pri čemer se posebna pozornost posve ča doseganju čim ve čjega pozitivnega 
učinka in zmanjšanju negativnega u činka migracij in mobilnosti na razvoj v izvornih in namembnih državah z nizkimi 
in srednjimi dohodki. Horizontalna cilja bosta varstvo in spodbujanje človekovih pravic migrantov, vklju čno z 
dostopom do storitev, kot je zdravstvo, ter podpora zavezam Unije, da se zagotovi usklajenost politik za razvoj na 
podro čju migracij.  
Program bo osredoto čen na pobude na svetovni in ve čregionalni ravni (npr. v podporo sodelovanju na migracijskih 
poteh jug–jug in jug–sever). Lahko se uvede tudi omejeno število nacionalnih projektov v podporo novim dejavnostim 
sodelovanja z državami, ki se v okviru zunanje migracijske politike Unije obravnavajo prednostno.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 233/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
financiranje razvojnega sodelovanja za obdobje 2014–2020 (UL L 77, 15.3.2014, str. 44).  L 51/1368  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 08 Financiranje pobud na podro čju razvoja, ki jih razvijejo organizacije civilne družbe in lokalni organi ali so razvite 
zanje  
Opombe  
Te odobritve so namenjene podpori pobudam v državah v razvoju, ki jih izvajajo organizacije civilne družbe iz Unije in 
partnerskih držav na podro čju razvoja, ter krepitvi njihove zmogljivosti, s čimer bi prispevale k procesu oblikovanja 
politik ter k odgovornosti in preglednosti.  
Posebna pozornost bo posve čena podpori civilni družbi in lokalnim organom, spodbujanju dialoga, okolja, ki bo 
omogo čalo udeležbo državljanov, pri čemer se bosta ustrezno upoštevala vidik spola in krepitev vloge žensk, pa tudi 
spravi in vzpostavljanju institucij, tudi na lokalni in regionalni ravni.  
21 02 08 01 Civilna družba v razvoju  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
191 932 988  130 000 000  180 875 198  86 753 855  181 596 242,56  21 580 769,44  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju podpore za pobude za okrepitev organizacij civilne družbe v partnerskih državah, 
Uniji in državah, ki so na podlagi Uredbe (EU) št. 231/2014 upravi čene v zvezi z dejavnostmi programov izobraževanja 
in ozaveš čanja o razvoju. Pobude, ki se bodo financirale, bodo izvajale predvsem organizacije civilne družbe. Po potrebi 
lahko te pobude za zagotovitev njihove u činkovitosti izvajajo drugi akterji v imenu zadevnih organizacij civilne družbe, 
da prispevajo k: 
— vklju čujo či in ozaveš čeni družbi, tudi z vidika enakosti spolov, v partnerskih državah s krepitvijo organizacij civilne 
družbe, 
— ve čji zmogljivosti evropskih in južnih mrež, platform in zvez civilne družbe za zagotovitev vsebinskega in 
neprekinjenega dialoga glede politik na podro čju razvoja ter za spodbujanje demokrati čnega upravljanja in ve čje 
vloge žensk, 
— ve čji ozaveš čenosti državljanov Unije glede razvojnih vprašanj ter mobilizaciji aktivne javne podpore za zmanjšanje 
revš čine in strategije trajnostnega razvoja v partnerskih državah.  
Dejavnosti, ki bi jih ta program lahko podpiral: 
— ukrepi v partnerskih državah v podporo ranljivim in marginaliziranim skupinam z zagotavljanjem osnovnih 
storitev, ki jih izvajajo organizacije civilne družbe, 
— razvoj zmogljivosti ciljnih akterjev kot dopolnilo podpori v okviru nacionalnega programa, pri čemer so ukrepi 
namenjeni:  28.2.2017  SL L 51/1369 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 08  (nadaljevanje)  
21 02 08 01  (nadaljevanje)  
— ustvarjanju okolja, ki spodbuja udejstvovanje državljanov in civilne družbe ter zmogljivosti organizacij civilne 
družbe za u činkovito sodelovanje pri oblikovanju politik in spremljanju izvajanja politik, 
— spodbujanju okrepljenega dialoga in boljšega sodelovanja med organizacijami civilne družbe, lokalnimi organi, 
državo in drugimi akterji na podro čju razvoja, 
— usklajevanje, razvoj zmogljivosti in institucionalna krepitev mrež civilne družbe v okviru njihovih organizacij in 
med razli čnimi vrstami zainteresiranih strani, ki so dejavne v evropski javni razpravi o razvoju, ter usklajevanje, 
razvoj zmogljivosti in institucionalna krepitev južnih mrež organizacij civilne družbe in lokalnih organov ter 
krovnih organizacij, 
— ozaveš čanje javnosti glede razvojnih vprašanj, spodbujanje državljanov k prevzemanje dejavne in odgovorne vloge, 
ter spodbujanje formalnega in neformalnega izobraževanja za razvoj v Uniji, državah kandidatkah in morebitnih 
kandidatkah, da se razvojna politika zasidra v evropski družbi, da se zagotovi ve čja podpora javnosti ukrepom proti 
revš čini in pravi čnejšim odnosom med razvitimi državami in državami v razvoju, da se pove ča ozaveš čenost glede 
vprašanj in težav, s katerimi se spopadajo države v razvoju in njihovi prebivalci, ter da se spodbujata pravica do 
razvoja, v katerem je mogo če v celoti udejanjiti vse človekove pravice in temeljne svoboš čine, in socialna razsežnost 
globalizacije.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, tudi njihovih javnih agencij, ter finan čni prispevki 
subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija in jih v njihovem 
imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 izkaza prihodkov so 
namenski prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Zneski, vneseni v vrstico za odhodke za upravno 
podporo, bodo dolo čeni brez poseganja v člen 187(7) finan čne uredbe, s sporazumom o prenosu za vsak operativni 
program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje, in se lahko dopolnijo s 
sredstvi skrbniških skladov Unije.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 233/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
financiranje razvojnega sodelovanja za obdobje 2014–2020 (UL L 77, 15.3.2014, str. 44).  
21 02 08 02 Lokalni organi v razvoju  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
63 310 996  25 000 000  60 291 733  18 116 751  45 035 802,—  7 988 029,60  L 51/1370  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 08  (nadaljevanje)  
21 02 08 02  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene podpori pobud za okrepitev lokalnih organov v partnerskih državah, Uniji in državah, ki so 
na podlagi Uredbe (EU) št. 231/2014 upravi čene v zvezi z dejavnostmi programov izobraževanja in ozaveš čanja o 
razvoju. Pobude, ki se bodo financirale, bodo izvajali predvsem lokalni organi in njihova združenja. Po potrebi lahko te 
pobude za zagotovitev njihove u činkovitosti izvajajo drugi akterji v imenu lokalnih organov, da prispevajo k: 
— vklju čujo či in mo čni družbi v partnerskih državah s krepitvijo lokalnih organov, 
— ve čji zmogljivosti evropskih in južnih mrež lokalnih organov ter regionalnih in globalnih združenj, platform in zvez 
za zagotovitev vsebinskega in neprekinjenega dialoga glede politik na podro čju razvoja ter za spodbujanje 
demokrati čnega upravljanja, 
— ve čji ozaveš čenosti državljanov Unije glede razvojnih vprašanj ter mobilizaciji aktivne javne podpore v Uniji, 
državah kandidatkah in morebitnih kandidatkah za zmanjšanje revš čine in strategije trajnostnega razvoja v 
partnerskih državah.  
Dejavnosti, ki bi jih ta program lahko podpiral: 
— ukrepi v partnerskih državah v podporo ranljivim in marginaliziranim skupinam z zagotavljanjem osnovnih 
storitev, ki jih izvajajo lokalni organi, 
— razvoj zmogljivosti ciljnih akterjev kot dopolnilo podpori v okviru nacionalnega programa, pri čemer so ukrepi 
namenjeni: 
— ustvarjanju okolja, ki spodbuja udejstvovanje državljanov ter ukrepanje in zmogljivosti lokalnih organov za 
učinkovito sodelovanje pri oblikovanju politik in spremljanju izvajanja politik, 
— spodbujanju okrepljenega dialoga in boljšega sodelovanja med lokalnimi organi, organizacijami civilne družbe, 
državo in drugimi akterji na podro čju razvoja, 
— krepitvi zmogljivosti lokalnih organov za u činkovito sodelovanje v razvojnem procesu ob priznavanju njihove 
posebne vloge in posebnosti, 
— usklajevanje, razvoj zmogljivosti in institucionalna krepitev mrež lokalnih organov v okviru njihovih organizacij in 
med razli čnimi vrstami zainteresiranih strani, ki so dejavne v evropski javni razpravi o razvoju, ter usklajevanje, 
razvoj zmogljivosti in institucionalna krepitev južnih mrež organizacij civilne družbe in lokalnih organov ter 
krovnih organizacij,  28.2.2017  SL L 51/1371 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 08  (nadaljevanje)  
21 02 08 02  (nadaljevanje)  
— ozaveš čanje javnosti glede razvojnih vprašanj, spodbujanje državljanov k prevzemanje dejavne in odgovorne vloge, 
ter spodbujanje formalnega in neformalnega izobraževanja za razvoj v Uniji, državah kandidatkah in morebitnih 
kandidatkah, da se razvojna politika zasidra v evropski družbi, da se zagotovi ve čja podpora javnosti ukrepom proti 
revš čini in pravi čnejšim odnosom med razvitimi državami in državami v razvoju, da se pove ča ozaveš čenost glede 
vprašanj in težav, s katerimi se spopadajo države v razvoju in njihovi prebivalci, ter da se spodbujata pravica do 
razvoja, v katerem je mogo če v celoti udejanjiti vse človekove pravice in temeljne svoboš čine, in socialna razsežnost 
globalizacije.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, tudi njihovih javnih agencij, ter finan čni prispevki 
subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija in jih v njihovem 
imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 izkaza prihodkov so 
namenski prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Zneski, vneseni v vrstico za odhodke za upravno 
podporo, bodo dolo čeni brez poseganja v člen 187(7) finan čne uredbe, s sporazumom o prenosu za vsak operativni 
program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje in se lahko dopolnijo s 
sredstvi skrbniških skladov Unije.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 233/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
financiranje razvojnega sodelovanja za obdobje 2014–2020 (UL L 77, 15.3.2014, str. 44).  
21 02 09 Vseafriški program v podporo skupni strategiji EU in Afrike  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
109 203 732  124 670 461  93 468 616  53 691 844  101 404 040,—  19 549 037,25  
Opombe  
Te odobritve so namenjene podpori izvajanja skupne strategije Afrike in EU. Vseafriški program se bo zlasti uporabljal 
za posebno podporo dejavnostim razvojnega sodelovanja medregionalne, celinske in nadcelinske narave ter ustreznim 
pobudam v okviru skupne strategije Afrike in EU v svetovnem merilu. Vseafriški program bo deloval v tesnem 
sodelovanju z drugimi instrumenti, zlasti evropskim instrumentom sosedstva, ustanovljenim z Uredbo (EU) št. 232/ 
2014, Evropskim razvojnim skladom in tematskimi programi v okviru instrumenta za razvojno sodelovanje, 
ustanovljenim z Uredbo (EU) št. 233/2014. Osredoto čal se bo na posebne pobude, dogovorjene v okviru skupne 
strategije Afrike in EU, ter tako zagotovil potrebno skladnost in sinergijo ter prepre čil podvajanje in prekrivanje.  L 51/1372  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 09  (nadaljevanje)  
Odobritve se bodo uporabile na naslednjih glavnih prednostnih podro čjih razvoja: 
— razvoj miru, varnosti, demokrati čnega upravljanja in človekovih pravic s podporo afriški strukturi za upravljanje ob 
sodelovanju Komisije Afriške unije in drugih povezanih institucij vseafriškega parlamenta in Afriškega sodiš ča za 
človekove pravice; organizacije civilne družbe, 
— podpora regionalnemu povezovanju na ravni celine, vklju čno z usklajevanjem politik, standardov in predpisov, ter 
krepitev zmogljivosti za spodbujanje regionalnega povezovanja, trgovine in naložb, 
— migracije, mobilnost in zaposlovanje s ciljem izboljšav na podro čju nakazil izseljencev, mobilnosti in migracij 
delovne sile, boja proti trgovanju z ljudmi, nedovoljenih migracij in mednarodne zaš čite, 
— dobro upravljanje vodnih virov (sem spadajo tudi podro čja kot so okolje in podnebne spremembe, surovine in 
kmetijstvo) ter v razvoj usmerjena uporaba bogastva, ki ga ti lahko prinesejo, 
— razvoj na znanju in spretnostih temelje če družbe za pove čanje konkuren čnosti in ohranjanje rasti s podporo 
visokemu izobraževanju in raziskavam na ravni celine, s podporo vodilnim pobudam AU na teh podro čjih in ob 
podpori izboljšavam in dostopnosti zanesljivih statisti čnih podatkov.  
Zagotovljena bo tudi podpora za razvoj partnerstva med Afriko in EU za reševanje globalnih vprašanj na svetovni ravni 
in okrepitev civilne družbe za posebne ukrepe na ravni celine.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 233/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
financiranje razvojnega sodelovanja za obdobje 2014–2020 (UL L 77, 15.3.2014, str. 44).  
Referen čni akti  
Strateško partnerstvo med Afriko in EU – skupna strategija Afrike in EU, sprejeta na vrhu v Lizboni 8.–9. decembra 
2007  
21 02 20 Erasmus+ – Prispevki iz instrumenta za razvojno sodelovanje  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
108 922 928  93 812 842  105 000 000  61 455 647  96 212 671,37  43 156 741,—  28.2.2017  SL L 51/1373 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 20  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za tehni čno in finan čno pomo č, ki je zagotovljena v okviru tega zunanjega 
instrumenta za izvajanje mednarodne razsežnosti visokošolskega izobraževanja programa „Erasmus+“.  
Prispevki držav Efte po Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru, zlasti členu 82 in Protokolu 32 k 
Sporazumu, se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v ta člen. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se 
vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne 
uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ 
k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je to primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za 
udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v 
enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za 
program, v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1288/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa „Erasmus+“ , 
program Unije za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport, ter o razveljavitvi sklepov št. 1719/2006/ES, 1720/ 
2006/ES in 1298/2008/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 50).  
Uredba (ES) št. 233/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
financiranje razvojnega sodelovanja za obdobje 2014–2020 (UL L 77, 15.3.2014, str. 44).  
21 02 30 Sporazum z Organizacijo združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) in drugimi organi ZN  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
372 000  372 000  338 000  371 630  331 537,—  331 537,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju pavšalnega zneska za kritje upravnih in drugih odhodkov, ki izhajajo iz članstva 
Unije v FAO in obveznosti po Mednarodni pogodbi o rastlinskih genskih virih za prehrano in kmetijstvo po njeni 
ratifikaciji.  L 51/1374  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 30  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta z dne 25. novembra 1991 o pristopu Skupnosti k Organizaciji združenih narodov za prehrano in 
kmetijstvo (FAO) (UL C 326, 16.12.1991, str. 238).  
Sklep Sveta (2004/869/ES) z dne 24. februarja 2002 o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti, Mednarodne pogodbe o 
rastlinskih genskih virih za prehrano in kmetijstvo (UL L 378, 23.12.2004, str. 1)  
21 02 40 Sporazumi o osnovnih proizvodih  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
2 500 000  2 500 000  5 375 000  5 749 783  3 095 000,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju letnih članarin, ki jih mora Unija pla čati za sodelovanje na podlagi svoje izklju čne 
pristojnosti na podro čju. 
Te odobritve trenutno krijejo financiranje: 
— letne pristojbine za članstvo v Mednarodni organizaciji za kavo, 
— letne pristojbine za članstvo v Mednarodni organizaciji za kakav, 
— letne pristojbine za članstvo v Mednarodnem svetovalnem odboru za bombaž po njegovi odobritvi.  
Verjetno je, da bo v prihodnosti sklenjenih še ve č sporazumov o drugih tropskih proizvodih, odvisno od politi čne in 
pravne primernosti.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2002/970/ES z dne 18. novembra 2002 o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti, Mednarodnega 
sporazuma o kakavu 2001 (UL L 342, 17.12.2002, str. 1).  
Sklep Sveta 2008/76/ES z dne 21. januarja 2008 o stališ ču, ki naj ga zavzame Skupnost v okviru Mednarodnega sveta 
za kakav o podaljšanju Mednarodnega sporazuma o kakavu iz leta 2001 (UL L 23, 26.1.2008, str. 27).  
Sklep Sveta 2008/579/ES z dne 16. junija 2008 o podpisu in sklenitvi Mednarodnega sporazuma o kavi 2007 v imenu 
Evropske skupnosti (UL L 186, 15.7.2008, str. 12).  
Sklep Sveta 2011/634/EU z dne 17. maja 2011 o podpisu, v imenu Evropske unije, Mednarodnega sporazuma o 
kakavu 2010 in njegovem za časnem uporabljanju (UL L 259, 4.10.2011, str. 7).  28.2.2017  SL L 51/1375 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 40  (nadaljevanje)  
Sklep Sveta 2012/189/EU z dne 26. marca 2012 o sklenitvi Mednarodnega sporazuma o kakavu 2010 (UL L 102, 
12.4.2012, str. 1).  
Sklep Sveta 13406/13 z dne 25. septembra 2013 o pooblastitvi Komisije za pogajanja o pristopu Unije k 
Mednarodnemu svetovalnemu odboru za bombaž (ICAC).  
Referen čni akti  
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člen 133 Pogodbe.  
Pogodba o delovanju Evropske unije in zlasti člen 207 Pogodbe.  
Mednarodni sporazum o kavi, ponovni predmet pogajanj v letih 2007 in 2008, ki je za čel veljati 2. februarja 2011 za 
za četno obdobje 10 let, do 1. februarja 2021, z možnostjo podaljšanja.  
Mednarodni sporazum o kakavu, ponovni predmet pogajanj v letih 2001 in nazadnje leta 2010, ki je za čel veljati 
1. oktobra 2012. Z obdobjem veljavnosti 10 let do 30. septembra 2022, s pregledom po petih letih in možnostjo 
podaljšanja za dve dodatni obdobji od katerih vsako posamezno obdobje ne presega dveh let.  
Sklepi Sveta z dne 29. aprila 2004 (8972/04), Sklepi Sveta z dne 27. maja 2008 (9986/08) in Sklepi Sveta z dne 
30. aprila 2010 (8674/10) ki zadeva Mednarodni svetovalni odbor za bombaž.  
21 02 51 Zaklju ček ukrepov na podro čju razvojnega sodelovanja (pred letom 2014)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EGS) št. 443/92 z dne 25. februarja 1992 o finan čni in tehni čni pomo či državam v razvoju v Aziji in 
Latinski Ameriki ter o sodelovanju z njimi (UL L 52, 27.2.1992, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 1292/96 z dne 27. junija 1996 o politiki pomo či v hrani in upravljanju pomo či v hrani ter o 
posebnih aktivnostih v podporo varnosti preskrbe s hrano (UL L 166, 5.7.1996, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 856/1999 z dne 22. aprila 1999 o vzpostavitvi posebnega okvira pomo či za tradicionalne 
dobavitelje banan iz afriških, karibskih in pacifiških držav (države AKP) (UL L 108, 27.4.1999, str. 2).  
Uredba (ES) št. 955/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. maja 2002 o razširitvi in spremembi Uredbe Sveta 
(ES) št. 1659/98 o decentraliziranem sodelovanju (UL L 148, 6.6.2002, str. 1).  
Uredba (ES) št. 491/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o uvedbi programa za finan čno in 
tehni čno pomo č tretjim državam na podro čjih migracije in azila (AENEAS) (UL L 80, 18.3.2004, str. 1).  L 51/1376  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 51  (nadaljevanje)  
Uredba (ES) št. 625/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o razširitvi in spremembi Uredbe (ES) 
št. 1659/98 o decentraliziranem sodelovanju (UL L 99, 3.4.2004, str. 1).  
Uredba (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za 
financiranje razvojnega sodelovanja (UL L 378, 27.12.2006, str. 41).  
Uredba (ES) št. 1337/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o ustanovitvi instrumenta za 
hitro odzivanje na hitro naraš čajo če cene hrane v državah v razvoju (UL L 354, 31.12.2008, str. 62).  
Referen čni akti  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
Pilotni projekti v smislu Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom 
in Komisijo o prora čunski disciplini in dobrem finan čnem poslovodenju (UL C 139, 14.6.2006, str. 1).  
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. aprila 2005 o vlogi Evropske unije pri doseganju razvojnih ciljev tiso čletja 
(UL C 33 E, 9.2.2006, str. 311).  
Sporo čilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru z dne 12. aprila 
2005 z naslovom „Skladnost politike za razvoj – Pospeševanje napredka v smeri uresni čevanja razvojnih ciljev novega 
tiso čletja“ (COM(2005) 134 final).  
Sklepi Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 23. in 24. maja 2005 glede razvojnih ciljev novega tiso čletja.  
Sklepi predsedstva Evropskega sveta z zasedanja v Bruslju dne 16. in 17. junija 2005.  
Sklepi Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 18. julija 2005 glede vrha Združenih narodov.  
Sporo čilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 3. avgusta 2005 z naslovom „Zunanji ukrepi v okviru 
tematskih programov v skladu s prihodnjo finan čno perspektivo 2007–2013“ (COM(2005) 324 final).  
Sporo čilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 25. januarja 2006 z naslovom „Vlaganje v ljudi. Sporo čilo o 
tematskem programu za človekov in socialni razvoj ter finan čni perspektivi za obdobje 2007–2013“ (COM(2006) 18 
final).  
Sporo čilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 
25. januarja 2006 z naslovom „Tematski program ,Nedržavni udeleženci in organi lokalnih skupnosti v razvoju“" 
(COM(2006) 19 final).  
Sporo čilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 25. januarja 2006 z naslovom „Zunanji ukrep: Tematski 
program za okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, vklju čno z energijo“ (COM(2006) 20 final).  28.2.2017  SL L 51/1377 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 51  (nadaljevanje)  
Sporo čilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 25. januarja 2006 z naslovom „Zunanji ukrepi: tematska 
strategija za varnost preskrbe s hrano – Širitev agende varnosti preskrbe s hrano za doseganje razvojnih ciljev novega 
tiso čletja“ (COM(2006) 21 final).  
Sporo čilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 25. januarja 2006 z naslovom „Tematski program za 
sodelovanje s tretjimi državami na podro čjih migracije in azila“ (COM(2006) 26 final).  
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 1. junija 2006 o malih in srednje velikih podjetjih v državah v razvoju 
(UL C 298 E, 8.12.2006, str. 171).  
Sporo čilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 
8. oktobra 2008 z naslovom „Lokalne skupnosti: akterji razvoja“ (COM(2008) 626 final).  
Sporo čilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 
9. marca 2010 z naslovom „Mednarodna podnebna politika po Köbenhavnu: takojšnje ukrepanje za ponovno oživitev 
globalnih ukrepov glede podnebnih sprememb“ (COM(2010) 86 final).  
Sporo čilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 31. marca 2010 z naslovom „Okvir politike EU za pomo č 
državam v razvoju pri reševanju vprašanja zanesljive preskrbe s hrano“ (COM(2010) 127 final).  
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. marca 2011 o pristopu EU v odnosih z Iranom (2010/2050(INI)).  
21 02 51 01 Sodelovanje s tretjimi državami na podro čju migracij in azila  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  16 000 000  —  21 470 540  11 245,01  38 814 472,04  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 491/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o uvedbi programa za finan čno in 
tehni čno pomo č tretjim državam na podro čjih migracije in azila (AENEAS) (UL L 80, 18.3.2004, str. 1).  
Uredba (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za 
financiranje razvojnega sodelovanja (UL L 378, 27.12.2006, str. 41).  L 51/1378  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 51  (nadaljevanje)  
21 02 51 01  (nadaljevanje)  
Referen čni akti  
Sporo čilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 3. avgusta 2005 z naslovom „Zunanji ukrepi v okviru 
tematskih programov v skladu s prihodnjo finan čno perspektivo 2007–2013“ (COM(2005) 324 final).  
Sporo čilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 25. januarja 2006 z naslovom „Tematski program za 
sodelovanje s tretjimi državami na podro čjih migracije in azila“ (COM(2006) 26 final).  
Sporo čilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 
13. oktobra 2011 z naslovom „Pove čanje u činka razvojne politike EU: agenda za spremembe“ (COM(2011) 637 final).  
Sporo čilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 
18. novembra 2011 z naslovom „Globalni pristop k vprašanju migracij in mobilnosti“ (COM(2011) 743 final).  
21 02 51 02 Sodelovanje z državami v razvoju v Latinski Ameriki  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  110 000 000  —  237 700 000  111 399,66  272 577 245,52  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za 
financiranje razvojnega sodelovanja (UL L 378, 27.12.2006, str. 41).  
21 02 51 03 Sodelovanje z državami v razvoju v Aziji, vklju čno z osrednjo Azijo in Bližnjim vzhodom  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  392 352 245  —  570 761 524  40 229,43  645 138 730,12  28.2.2017  SL L 51/1379 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 51  (nadaljevanje)  
21 02 51 03  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za 
financiranje razvojnega sodelovanja (UL L 378, 27.12.2006, str. 41).  
21 02 51 04 Prehranska varnost  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  80 000 000  —  103 400 000  10 699,21  229 384 182,67  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za 
financiranje razvojnega sodelovanja (UL L 378, 27.12.2006, str. 41).  
21 02 51 05 Nedržavni akterji v razvoju  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  65 000 000  —  121 260 000  11 695,51  205 238 213,44  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  L 51/1380  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 51  (nadaljevanje)  
21 02 51 05  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za 
financiranje razvojnega sodelovanja (UL L 378, 27.12.2006, str. 41).  
21 02 51 06 Okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, vklju čno z energijo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  85 000 000  —  108 570 000  6 904,75  113 518 103,07  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za 
financiranje razvojnega sodelovanja (UL L 378, 27.12.2006, str. 41).  
21 02 51 07 Človekov in družbeni razvoj  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  34 000 000  —  47 696 646  2 523,42  69 085 649,78  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za 
financiranje razvojnega sodelovanja (UL L 378, 27.12.2006, str. 41).  28.2.2017  SL L 51/1381 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 51  (nadaljevanje)  
21 02 51 08 Geografsko sodelovanje z Afriko, karibskimi in pacifiškimi državami  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  260 218 059  —  267 200 000  0,—  258 191 422,79  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 856/1999 z dne 22. aprila 1999 o vzpostavitvi posebnega okvira pomo či za tradicionalne 
dobavitelje banan iz afriških, karibskih in pacifiških držav (države AKP) (UL L 108, 27.4.1999, str. 2).  
Uredba (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za 
financiranje razvojnega sodelovanja (UL L 378, 27.12.2006, str. 41).  
Uredba (EU) št. 1338/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 2011 o spremembah Uredbe Sveta (ES) 
št. 1934/2006 o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter 
drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom (UL L 347, 30.12.2011, str. 21)  
21 02 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi  
21 02 77 01 Pripravljalni ukrep – Sodelovanje z državami srednjega dohodkovnega razreda v Latinski Ameriki  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  313 751  p.m.  14 029  0,—  313 097,18  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/1382  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 77  (nadaljevanje)  
21 02 77 02 Pripravljalni ukrep – Poslovna in znanstvena izmenjava z Indijo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  700 161  p.m.  1 147 755  0,—  2 119 766,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
21 02 77 03 Pripravljalni ukrep – Poslovna in znanstvena izmenjava s Kitajsko  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  124 157  0,—  630 448,74  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
21 02 77 04 Pripravljalni ukrep – Sodelovanje z državami srednjega dohodkovnega razreda v Aziji  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  133 021  0,—  332 041,87  28.2.2017  SL L 51/1383 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 77  (nadaljevanje)  
21 02 77 04  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
21 02 77 05 Pripravljalni ukrep – Evropska unija in Azija – Povezovanje politike in prakse  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  83 670  0,—  337 385,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
21 02 77 06 Pilotni projekt – Sredstva za kmetijsko proizvodnjo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  160 346,12  L 51/1384  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 77  (nadaljevanje)  
21 02 77 06  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z 
dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta 
(ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
21 02 77 07 Pripravljalni ukrep – Afriška regionalna mreža organizacij civilne družbe za peti razvojni cilj tiso čletja  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  334 002  0,—  334 002,73  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
21 02 77 08 Pripravljalni ukrep – Upravljanje vodnih virov v državah v razvoju  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  400 000  0,—  1 389 121,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  28.2.2017  SL L 51/1385 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 77  (nadaljevanje)  
21 02 77 08  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
Referen čni akti  
Sporo čilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 12. marca 2002 z naslovom „Upravljanje vodnih virov pri 
politikah nasproti državam v razvoju in prednostne naloge za razvojno sodelovanje EU“ (COM(2002) 132 final).  
Resolucija Sveta z dne 30. maja 2002 o upravljanju vodnih virov v državah v razvoju: Politike in prednosti za razvojno 
sodelovanje EU (dokument DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).  
21 02 77 10 Pripravljalni ukrep – Prenos farmacevtske tehnologije v korist držav v razvoju  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  1 371 000  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
Referen čni akti  
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. julija 2007 o sporazumu TRIPS in dostopu do zdravil (UL C 175 E, 
10.7.2008, str. 591).  L 51/1386  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 77  (nadaljevanje)  
21 02 77 11 Pripravljalni ukrep – Raziskave in razvoj na podro čju bolezni, povezanih z revš čino, tropskih bolezni in zapostavljenih 
bolezni  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  1 400 000  0,—  1 822 271,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
Referen čni akti  
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. julija 2007 o sporazumu TRIPS in dostopu do zdravil (UL C 175 E, 
10.7.2008, str. 591).  
21 02 77 12 Pilotni projekt – Okrepljeno zdravstveno varstvo za žrtve spolnega nasilja v Demokrati čni republiki Kongo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z 
dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta 
(ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1387 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 77  (nadaljevanje)  
21 02 77 13 Pripravljalni ukrep – Izboljšano zdravstveno varstvo za žrtve spolnega nasilja v Demokrati čni republiki Kongo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  1 853 832  2 000 000,—  1 568 156,22  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
21 02 77 14 Globalni sklad za energetsko u činkovitost in obnovljivo energijo (GEEREF)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
21 02 77 15 Pilotni projekt – Strateške naložbe v trajnostni mir in demokratizacijo na Afriškem rogu  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  1 081 125  p.m.  400 883  1 250 000,—  293 000,—  L 51/1388  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 77  (nadaljevanje)  
21 02 77 15  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z 
dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta 
(ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
21 02 77 16 Pilotni projekt – Krepitev veterinarskih služb v državah v razvoju  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  500 000  p.m.  1 550 000  1 500 000,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
21 02 77 17 Pilotni projekt – Družbena odgovornost gospodarskih družb in dostop do prostovoljnega na črtovanja družine za 
tovarniške delavke v državah v razvoju  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  300 000  0,—  692 200,—  28.2.2017  SL L 51/1389 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 77  (nadaljevanje)  
21 02 77 17  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta 
(ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
21 02 77 18 Pilotni projekt – Naložbe v trajni mir in obnavljanje skupnosti v pokrajini Cauca v Kolumbiji  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  995 658  p.m.  1 200 000  1 500 000,—  804 342,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta 
(ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
21 02 77 19 Pripravljalni ukrep – Pove čevanje odpornosti za boljše zdravje nomadskih skupnosti po krizi v regiji Sahel  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  749 738  100 000  1 200 000  4 500 000,—  1 051 000,—  L 51/1390  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 77  (nadaljevanje)  
21 02 77 19  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta 
(ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1)  
21 02 77 20 Pripravljalni ukrep – Ponovna družbeno-gospodarska vklju čitev otrok in prostitutk iz rudnikov v Luhwindji v pokrajini 
Južni Kivu na vzhodu Demokrati čne republike Kongo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  490 000  150 000  1 000 000  2 200 000,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta 
(ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1)  
21 02 77 21 Pripravljalni ukrep – Gradnja in krepitev lokalnih partnerstev za razvoj socialnega gospodarstva in ustanavljanje 
socialnih podjetij v vzhodni Afriki  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  548 159  1 000 000,—  505 577,—  28.2.2017  SL L 51/1391 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 77  (nadaljevanje)  
21 02 77 21  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta 
(ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1)  
21 02 77 22 Pilotni projekt – Celostni pristop za oblikovanje in izvajanje zdravstvenih rešitev za obravnavo zapostavljenih tro pskih 
bolezni na endemi čnih obmo čjih 
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  500 000  p.m.  500 000  1 500 000,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju preostalih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta 
(ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
21 02 77 23 Pilotni projekt – Dostop do pravnega varstva in odprava krivic za žrtve najhujših zlo činov v Demokrati čni republiki 
Kongo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  200 000  p.m.  395 000  790 000,—  0,—  L 51/1392  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 77  (nadaljevanje)  
21 02 77 23  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju preostalih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta 
(ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
21 02 77 24 Pilotni projekt – Opredelitev svetovne grožnje, ki jo predstavlja protimikrobna odpornost  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
750 000  675 000  750 000  375 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju preostalih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pilotni projekt bo vklju čeval podrobno preu čitev dajanja in uporabe protibakterijskih zdravil v podsaharski Afriki, kjer 
pomanjkanje podatkov ovira oblikovanje nacionalnih na črtov spremljanja. Namen je oblikovanje baze podatkov o 
vzorcih uporabe antibiotikov in incidenci ve čstranske bakterijske odpornosti v državah v razvoju ter razumevanje 
vedenjskih vzorcev in potreb zdravstvenih sistemov v afriških skupnostih, s poudarkom na povpraševanju po 
antibiotikih, dostopu do njih in njihovi uporabi ter na vprašanju, do katere mere se zdravljenja izvajajo do konca.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
21 02 77 25 Pilotni projekt – Izboljšati stanje na podro čju pravic otrok, zaš čito in dostop do izobraževanja za otroke in 
mladoletnike, ki so razseljeni v Gvatemali, Hondurasu in El Salvadorju  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
750 000  500 000  700 000  350 000  28.2.2017  SL L 51/1393 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 77  (nadaljevanje)  
21 02 77 25  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju preostalih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Splošni namen projekta je izboljšati stanje na podro čju pravic otrok in dostop do izobraževanja ter okrepiti politike o 
zaš čiti na regionalni ravni, pa tudi izboljšati dobrobit vsaj 2 000 razseljenih otrok in mladostnikov, vklju čno z lo čenimi 
mladoletnimi otroki in/ali mladoletniki brez spremstva v Gvatemali, Hondurasu in El Salvadorju.  
Predlagani projekt ima predvsem naslednje specifi čne cilje: 
— Izboljšati azilne sisteme in mednarodno zaš čito v državah tranzita in azila ter preveriti izvajanje mednarodne zaš čite 
za razseljene. 
— Izboljšati zaš čito razseljenih oseb s poudarkom na sistemih za zaš čito otrok in potrebah po zaš čiti izgnancev v 
državah izvora. 
— Podpreti izobraževanje in zaš čito 2 000 razseljenih otrok in mladostnikov, vklju čno z lo čenimi mladoletnimi otroki 
in/ali mladoletniki brez spremstva.  
To bo doseženo z: 
— okrepitvijo in/ali oblikovanjem politik, ki bodo upoštevale vidik zaš čite, na regionalni ravni, in sicer s pomo čjo 
izvajanja regionalnih sporazumov, 
— okrepitvijo civilne družbe in mrež zaš čite, da bodo lahko spremljale razmere na obmo čjih razseljevanja na 
regionalni in nacionalni ravni, 
— izboljšanjem sprejemnih centrov in zato čišč na glavnih mejnih/tranzitnih obmo čjih, ter dostopa do pravne, 
zdravstvene in psihosocialne pomo či za otroke in mladostnike iz Srednje Amerike, ki jim grozi nasilje in 
preganjanje, 
— zagotovitvijo dostopa do neformalne in formalne izobrazbe v sprejemnih centrih/zato čiščih, 
— spodbujanjem in izvedbo otrokom prijaznih prostorov v sprejemnih centrih/zato čiščih, s čimer bi zagotovili, da 
bodo deklice in de čki zaš čiteni pred vsemi oblikami nasilja, zlorab, zanemarjanja in izkoriš čanja, 
— podpiranjem vlad pri prizadevanjih za ozaveš čanje in ukrepanje na podro čju nacionalnega in mednarodnega 
prisilnega razseljevanja, 
— podpiranjem vlad pri prizadevanjih za obravnavo osnovnih vzrokov prisilnega razseljevanja ter pri prizadevanjih, da 
bi zaš čitile že razseljene osebe in jim pomagale, s posebnim poudarkom na osebah, ki jih je treba posebej zaš čititi 
(otroci, ženske, lezbijke, geji, biseksualci, transseksualci in interseksualci, invalidi itd.), 
— zagotavljanjem krepitve zmogljivosti in tehni čne podpore državam in organizacijam civilne družbe,  L 51/1394  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 77  (nadaljevanje)  
21 02 77 25  (nadaljevanje)  
— podpiranjem vlad pri prizadevanjih za vzpostavitev postopkov za sprejem, pri katerih bi identificirali izgnane 
otroke, ki jih je treba zaš čititi, ter ocenili oziroma dolo čili, kaj je zanje najbolje, 
— podpiranjem organizacij civilne družbe, ki upravljajo zato čišča/sprejemne centre za otroke, ki bi se lahko uporabili 
kot za časni zaš čitni mehanizmi za izgnane otroke, za katere se ugotovi, da jih je treba posebej zaš čititi, 
— zagotavljanjem tehni čne podpore obstoje čim civilnodružbenim odborom za prepre čevanje nasilja, da bi prepre čili 
prisilno rekrutiranje otrok/mladostnikov v tolpe.  
V treh državah severnega trikotnika Srednje Amerike (Salvador, Gvatemala in Honduras) je vse ve č mednarodnega 
organiziranega kriminala in nezakonitih oboroženih skupin, kar resno ogroža demokrati čno upravljanje v teh državah. 
Ena izmed vidnih posledic porasta nasilja v teh državah je visoko število razseljenih mladoletnikov.  
Humanitarni in dolgoro čni vpliv nasilja ter potrebe po zaš čiti prizadetega prebivalstva v humanitarnih in razvojnih 
programih v veliki meri niso upoštevani. Za izzive na podro čju zaš čite, s katerimi se soo čajo otroci iz teh držav, ki so 
begunci in prosilci za azil, je potreben celosten pristop k zaš čiti. Čeprav je treba obravnavati osnovne vzroke, pa bi 
morali takojšnjo pozornost nameniti osnovnim potrebam po zaš čiti, zlasti za lo čene otroke in otroke brez spremstva, 
da bi poskrbeli za njihovo varnost in dobrobit. Razseljevanje in lo čitev od družine pove čujeta izpostavljenost otrok 
nasilju, izkoriš čanju, mu čenju, prisilnemu rekrutiranju in drugim hudim zlorabam človekovih pravic.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
21 02 77 26 Pilotni projekt – Izobraževalne storitve za otroke, ki so sodelovali v oboroženih silah in skupinah, na administrat ivnem 
obmo čju širšega Piborja v Južnem Sudanu  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 000 000  500 000  500 000  250 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju preostalih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Splošni cilj projekta je izboljšati dobrobit 3 000 otrok in mladostnikov (1 500 ogroža nova čenje, 1 500 pa jih je v 
preteklosti sodelovalo v skupini Cobra Demokrati čnega gibanja/armade Južnega Sudana) z dostopom do psihosocialne 
pomo či, izobrazbe in boljših možnosti za preživljanje, posebni cilji pa so:  28.2.2017  SL L 51/1395 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 77  (nadaljevanje)  
21 02 77 26  (nadaljevanje)  
— pomo č pri izpustitvi, trajni vrnitvi in ponovni vklju čitvi 2 000 otrok in mladostnikov na administrativnem obmo čju 
širšega Piborja, ki so sodelovali v oboroženih skupinah, ter zagotovitev družbeno-gospodarskih storitev in zaš čite 
dodatnim 2 000 otrokom in mladostnikom, ki jim grozi nova čenje in druge nevarnosti, 
— podporni ukrepi za prepre čevanje nova čenja in uporabe otrok in mladostnikov v oboroženih silah in skupinah, 
— podpora izobraževanju 3 000 najbolj ranljivih otrok (otroci, ki so bili izpuš čeni, ali otroci iz skupnosti, ki jim grozi 
nova čenje) ter zagotovitev dostopa do kakovostnih izobraževalnih storitev.  
Namen izobraževalnih ukrepov na administrativnem obmo čju širšega Piborja je, da bi vsaj 3 000 predšolskim in 
šolskim deklicam in de čkom ter mladostnikom, ki so doživeli konf likt, zagotovili dostop do kakovostne izobrazbe, ki 
jim bo rešila življenje, in to v otrokom prijaznem, varnem in zaš čitnem okolju. To bo doseženo z: 
— vzpostavitvijo varnih in zaš čitnih za časnih prostorov za u čenje in igro za dve glavni skupini otrok: predšolska 
vzgoja za otroke od 3. do 6. leta starosti in osnovno izobraževanje za šolske otroke od 7. do 18. leta, 
— nakupom, vnaprejšnjo razvrstitvijo in razdelitvijo ustreznega in primernega u čnega in rekreacijskega gradiva 
(vklju čno z rekreacijskimi paketi, šolskimi paketi in paketi za predšolske otroke), 
— usposabljanjem u čiteljev in drugega u čiteljskega osebja ter članov skupnosti na podro čju psihosocialne podpore, 
učenja življenjskih spretnosti, vzpostavljanja miru, predšolske vzgoje v izrednih razmerah, izražanja sporo čil, ki 
rešujejo življenja, izobraževanja, prilagojenega konf liktom, ter 
— spodbujanjem storitev izobraževanja v izrednih razmerah ter izobraževanja deklic na splošno.  
Unicef pri čakuje, da bo izpuš čenih 2 000 otrok, ki jim bo zagotovljeno zdravstveno varstvo, za časna oskrba, takojšnja 
psihosocialna pomo č in registracija za iskanje in ponovno združitev družine. Temu bo sledilo zagotavljanje storitev za 
ponovno vklju čevanje izpuš čenih otrok ter namensko posredovanje za dodatnih 2 000 ranljivih otrok v skupnostih.  
Sprejet bo pristop skupnosti v skladu z mednarodnimi zgledi najboljše prakse in pozitivnimi rezultati preteklih 
prizadevanj za ponovno vklju čevanje v Južnem Sudanu. Podpora bo zagotovljena tudi drugim otrokom v skupnosti, 
pri neposredni podpori pa bo uporabljeno na čelo „ena plus ena“ (v skladu s pariškimi na čeli), pri čemer se bo vsakemu 
izpuš čenemu in z družino združenemu otroku pridružil en ogrožen otrok iz lokalnega okolja. Poleg tega bo projekt 
vlagal v infrastrukturo in storitve, ki bodo koristile vsem članom skupnosti.  
Ve č delov bo izvedenih hkrati. Izpuš čenim otrokom bodo zagotovljene storitve iskanja in ponovne združitve družin 
skupaj s storitvami za časne oskrbe do izsleditve družin. V centrih za za časno oskrbo bodo izpuš čenim otrokom 
zagotovljene tudi dejavnosti psihosocialne podpore, vklju čno z medsebojno podporo, umetniškim ustvarjanjem in 
drugimi skupinskimi dejavnostmi. Kot del pobude za povratek k u čenju se bodo pove čale izobraževalne storitve s 
sanacijo u čnih prostorov, usposabljanjem u čiteljev in zagotavljanjem vsega potrebnega, vklju čno s programi 
pospešenega u čenja. Zagotovljena bo varna voda, in sicer z vrtanjem ali sanacijo vrtin. V preteklosti je bilo do varne 
vode zelo težko priti, člani skupnosti pa so pili neo čiščeno vodo iz reke. Poleg zagotavljanja varne vode bodo Unicef in 
njegovi partnerji zagotovili tudi lo čene latrine za moške in ženske v centrih za za časno oskrbo in šolah. Pristopi, ki 
temeljijo na skupnosti, bodo imeli prednost tudi zato, da bi izboljšali sanitarne in higienske razmere, tako da v teh 
skupnostih higienskih potreb ne bi ve č opravljali na prostem.  L 51/1396  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 77  (nadaljevanje)  
21 02 77 26  (nadaljevanje)  
Za to obmo čje se predvideva ve čsektorski skupnostni pristop ponovnega vklju čevanja otrok, ki bo zajemal ve č podro čij, 
tudi izobraževanje in pitno vodo. Poleg storitev, ki bodo zagotovljene med fazo izpustitve, bo strategija zajemala tudi 
nujno potrebno blaženje vzrokov konf liktov, tako da bo zagotavljala ponovno vklju čevanje v družbo in gospodarstvo, 
med drugim s pridobitnimi dejavnostmi ter priložnostmi za usposabljanje, podjetništvo in posredovanje zaposlitve. Kot 
prvi ukrep bo izpuš čenim otrokom zagotovljeno poklicno svetovanje in ribolovno orodje. Izpuš čenim otrokom in 
drugim ogroženim mladostnikom in njihovim družinam bo ponujena podpora za za četek dejavnosti na podro čju male 
živinoreje ali kmetijstva. Izpuš čenim in ogroženim mladostnikom, ki so dopolnili minimalno starost za zaposlitev, bodo 
predvideni ukrepi omogo čili pridobitev konkuren čnih veš čin in dostop do varnih poslovnih priložnosti s poklicnim 
usposabljanjem, vajeništvom in podpore za ustanovitev malih podjetij.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
21 02 77 27 Pilotni projekt — Priprave na uporabo participativnega upravljanja naravnih pašnikov v Keniji in Tanzaniji  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 000 000  500 000  500 000  250 000  
Opombe  
Te odobritve se bodo uporabile za podaljšanje obstoje čega pilotnega projekta za drugo prora čunsko leto.  
Projekt naj bi trajal dve leti.  
Zajemal bo pet vasi v enem okrožju Tanzanije (Kiteto) in treh okrajih Kenije (Laikipia, Samburu, Isiolo in Turkana).  
Predvidene odobritve za pilotni projekt temeljijo na predhodnih ukrepih organizacije Cordaid v drugih okrožjih in 
okrajih.  
1. faza: Preu čitev participativnega upravljanja naravnih pašnikov (vklju čno z analizo preteklih izkušenj) in kartiranje selitvenih poti 
živine  
Skupnosti so tradicionalno uporabljale ob činska obmo čja virov. Upad sezonske paše obravnavajo kot neposredno in 
resni čno grožnjo svojemu preživetju, zaradi česar ta dejavnost vklju čuje tudi vidik ozaveš čanja o tej težavi. Meje in 
lastništvo zemlje so še ve čje grožnje za trajnostno preživetje teh od virov odvisnih skupnosti iz vasi v Keniji in Tanzaniji. 
Pri ukrepu bo uporabljena tehnika, ki bo združila kartiranje virov in razvoj zmogljivosti:  28.2.2017  SL L 51/1397 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 77  (nadaljevanje)  
21 02 77 27  (nadaljevanje)  
— kartiranje – uporaba tehnološko naprednih geografsko informacijskih tehnologij, kot so fotografiranje iz zraka, 
tehnologija zaznavanja na daljavo in geografski informacijski sistemi, za popis pravic do zemlje in naravnih virov ter 
njihovo uporabo in upravljanje, 
— pravice do zemlje in vode – priznavanje in dokumentiranje pravic malih kmetov do zemlje in vode, skupnih pašnih 
površin in poti pastirjev, 
— skupinske pravice – priznavanje in dokumentiranje skupinskih pravic, s poudarkom na pašnikih, gozdovih in 
obmo čjih obrtnega ribolova s pomo čjo participativnega procesa, 
— dostop žensk – krepitev dostopa žensk do zemlje in drugih naravnih virov, 
— vklju čujo če poslovne dejavnosti – dokumentiranje primerov najboljše prakse pri zagotavljanju pravic do zemlje in 
naravnih virov s poslovnimi partnerstvi med malimi kmeti in vlagatelji, 
— čezmejni viri – deljenje takšnih virov brez ve čjih konf liktov bo omogo čeno s primerno pripravo zemljevidov virov. 
Zbiranje informacij bo proces, v katerem bo sodelovalo ve č deležnikov in pri katerem bo uporabljen sodoben 
geografski informacijski sistem (GIS). To lahko vklju čuje tudi uporabo orodja STDM (Social Tenure Domain Model), 
ki ga je razvila mreža GLTN (Global Tool Land Network) in izboljšuje u činkovitost participativne opredelitve 
naravnih virov, razmejevanja/mej in koridorjev.  
Opredelitev virov in njihovo dokumentiranje vklju čuje proizvodnjo zemljevidov, ki ozna čujejo posebna obmo čja, kjer se 
nahajajo viri. Skiciranje zemljevidov se izvaja participativno. Skupnosti bodo seznanjene, kaj ponujajo njihova zemljiš ča, 
vklju čno s priložnostmi za družbeni in gospodarski napredek. Ta pristop bo omogo čil dialog med razli čnimi 
skupinami, da bi opredelili težave in poiskali možne rešitve.  
2. faza: Pogajanja o participativnem upravljanju naravnih pašnikov in omogo čanje pravne podpore za selitvene poti živine  
V Tanzaniji obstajajo ustanove, kot so odbori za razvoj vasi, ki bodo pomagali pri mobilizaciji skupnosti. Okrožni sveti 
(na lokalni ravni) zagotavljajo primerne strokovnjake, kot so okrožni uradniki, pristojni za zemljiš ča ter za živino in 
kmetijstvo. V Keniji pa bodo imeli pri uspešnem procesu kartiranja naravnih pašnikov in virov pomembno vlogo 
okrajni upravni odbori, pristojni za zemljiš ča, odbori in skupš čine skupnosti, pristojni za zemljiš ča, skupaj z okrožnimi 
vladami. Prav tako bo prišlo do tesnega sodelovanja z nacionalno komisijo za zemljiš ča. Pri čakuje se, da bo proces 
kartiranja, dokumentiranja in preverjanja teh procesov u činkovit in vklju čujo č, tudi z vklju čevanjem lokalnih nevladnih 
organizacij, ki delujejo na podro čju prakti čnega izvajanja in ki bodo zagotovile informacije o podro čjih delovanja.  
Druge možne dejavnosti in priložnosti v tej fazi bodo vklju čevale spremljanje, ki ga izvajajo lokalni organi, kar pomeni 
tudi skupno oblikovanje strategije za vzdržno upravljanje in opredelitev zahtev razli čnih skupin za pove čanje 
odpornosti. V tej fazi se bodo uporabljala tudi orodja participativnega upravljanja naravnih pašnikov in pridobljene 
izkušnje. Po potrebi se bodo spremenile smernice za participativno upravljanje naravnih pašnikov, oblikovane na 
podlagi predhodnih ukrepanj.  L 51/1398  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 77  (nadaljevanje)  
21 02 77 27  (nadaljevanje)  
3. faza: Izvajanje  
Pilotni projekt bo del sklopa podobnih pobud v drugih regijah držav in bo po potrebi usklajen s programom 
trajnostnega upravljanja pašnikov, skupnim na črtovanjem namembnosti zemljiš č v vaseh in pobudo za naravne 
pašnike. Pri tem se bo koristila infrastruktura, ki je bila zgrajena s temi pobudami, zgrajene pa bodo tudi sinergije, 
vklju čno z morebitno nadgradnjo, s pomo čjo strateških partnerstev s partnerji, kot sta Mednarodni sklad za kmetijski 
razvoj (IFAD) in Mednarodna koalicija za zemljiš ča (International Land Coalition).  
Zbiranje informacij in dokumentiranje vklju čuje pristop k vzpostavljanju zmogljivosti, ki uporablja avdiovizualna 
gradiva, dostopna članom skupnosti. Seje bodo omogo čili vodje skupnosti in bodo posnete na DVD-jih, da si bodo 
lahko razli čne skupine kasneje pogledale razprave in potek sprejemanja odlo čitev. Da bi zagotovili ustrezno in redno 
posodabljanje procesa, se bodo v glasilu participativnega upravljanja naravnih pašnikov vsak mesec objavljale inform- 
acije, po vzoru biltenov pobude za naravne pašnike. Za politike in partnerje se bodo objavljale tehni čne informacije.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
21 02 77 28 Pilotni projekt — Podpora za mestno razsežnost razvojnega sodelovanja: pove čanje finan čne zmogljivosti mest v 
državah v razvoju za zagotavljanje uspešnega in trajnostnega razvoja mest  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 000 000  500 000  
Opombe  
Leto 2015 je bilo strateško pomemben mejnik v svetovnem upravljanju, odpravljanju revš čine in trajnostnem razvoju. 
Pri ča smo bili nizu pomembnih mednarodnih vrhov in konferenc (Sendajski okvir za zmanjševanje tveganja nesre č za 
obdobje 2015–2030, akcijska agenda iz Adis Abebe, agenda za trajnostni razvoj do leta 2030 in pariški sporazum o 
podnebnih spremembah COP 21 v sklopu Okvirne konvencije OZN o podnebnih spremembah), ki so skupaj prenovili 
na čin, na katerega si bo mednarodna skupnost, vklju čno z EU, dlje časa prizadevala dose či trajnostni razvoj in 
izkoreniniti revš čino. 
Tretja konferenca Združenih narodov o bivališ čih in trajnostnem razvoju mest (Habitat III, ki je bila oktobra 2016 v 
Quitu v Ekvadorju) je bila med prvimi konferencami OZN po sprejetju agende 2030.  
Na njej je bila sprejeta „nova mestna agenda“, namenjena usmerjanju trajnostnega razvoja mest za naslednjih 20 let, kar 
je pomembna spodbuda za izvajanje agende 2030, zlasti cilja trajnostnega razvoja 11, pa tudi številnih drugih splošnih 
ciljev in z njimi povezanih konkretnih ciljev z najvišjo stopnjo urbane razsežnosti in odlo čitev, sprejetih na konferenci 
COP 21.  28.2.2017  SL L 51/1399 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 77  (nadaljevanje)  
21 02 77 28  (nadaljevanje)  
Nova mestna agenda vsebuje konkretne predloge, kako se spoprijeti z izzivi, ki jih prinašata urbanizacija in urbana 
demografija, in jih spreminja v priložnosti, ki bodo podpirale gospodarsko, socialno in okoljsko razsežnost trajnostnega 
razvoja.  
Cilj je osredoto čiti se na glavni izziv, s katerim se sre čujejo mesta v državah v razvoju: upravljanje mest. Pilotni projekt 
bo namre č omogo čil uporabo strokovnega znanja mest v Uniji na sorodnih podro čjih za okrepitev zmogljivosti, da bi 
na celosten na čin obravnavali finan čne in pravne komponente ter komponente na črtovanja mest.  
Težil bo k temu, da bi: 
— zagotovil konkretne primere finan čnih in pravnih pomanjkljivosti ter pomanjkljivosti v na črtovanju mest v izbranih 
državah in mestih v razvoju ter opredelil vrzeli in potrebe, 
— olajšal sodelovanje med mesti v državah v razvoju in mesti v Uniji, ki imajo dobre izkušnje na podro čju razvoja 
mest, in omogo čil dejavnosti za gradnjo zmogljivosti na razli čnih podro čjih, kot so mobilnost v mestih, javni 
prostori in stanovanja, s poudarkom na oblikovanju ustreznega okvira za uporabo inovativnih na činov financiranja 
razvoja mest (na primer kombinirano financiranje EU), 
— na podlagi teh izkušenj zbral priporo čila, kako bi bilo mogo če izvajanje mestne razsežnosti ciljev trajnostnega 
razvoja in nove mestne agende udejanjiti v državah v razvoju in njihovih mestih ob uporabi izkušenj Unije.  
Projekt bo nadgradil izkušnje pobratenja mest v Uniji in državah v razvoju. Uporabil bo strokovno znanje mestnih 
platform in mrež v Uniji, ki razvijajo pragmati čne rešitve za celostni in trajnostni razvoj mest.  
Pilotni projekt bo Komisiji zagotovil informacije, potrebne za naslednje programsko obdobje.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
21 02 77 29 Pripravljalni ukrep – Podpora mikro, malim in srednjim podjetjem v državah v razvoju  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 000 000  500 000  L 51/1400  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 77  (nadaljevanje)  
21 02 77 29  (nadaljevanje)  
Opombe  
Cilji:  
Pripravljalni ukrep bo financiral zasebne in nevladne organizacije, ki razvijajo trajnostne programe za podporo mikro, 
malim in srednjim podjetjem v državah v razvoju, in sodeloval z njimi, in sicer na naslednje na čine: 
— nacionalni in regionalni podjetniški nate čaji, 
— dostop do kapitala in ustreznih finan čnih storitev na razli čne na čine, od krepitve zmogljivosti finan čnih 
posrednikov do zagotavljanja kapitala, 
— uporaba informacijske in komunikacijske tehnologije kot orodja za finan čno vklju čevanje revnih, 
— pravna in finan čna podpora podjetjem, ki z neformalnega delovanja prehajajo v formalni zasebni sektor, 
— programi za podporo mladih zagonskih podjetij, 
— spodbujanje podjetništva med ženskami, 
— dostop do posojil, kreditov in mikrokreditov, 
— poslovno usposabljanje za morebitne podjetnike, 
— financiranje socialnih podjetij.  
Mikro, mala in srednja podjetja, ki so bistveni del vseh tržnih gospodarstev, se v državah v razvoju soo čajo z ob čutno 
ve čjim regulativnim bremenom kot v Uniji, ve čina pa jih deluje v neformalnem gospodarstvu, za katero je zna čilna 
velika nestabilnost in v katerem ni pravnega varstva, delavskih pravic in dostopa do financiranja;  
Z usklajenim ukrepanjem na tem podro čju bi lahko za lokalne skupnosti v državah v razvoju ustvarili tiso če novih 
delovnih mest in dinami čno ozra čje, kjer bi lahko še naprej razvijali in širili zasebne pobude ter z njimi ustvarjali 
premoženje.  
Izvajanje:  to pobudo se izvede z razpisom za zbiranje predlogov, da bi se te dejavnosti financirale v prvem četrtletju leta 
2017.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1401 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 77  (nadaljevanje)  
21 02 77 30 Pripravljalni ukrep — Celostni pristop za oblikovanje in izvajanje zdravstvenih rešitev za obravnavo zapostavljenih  
tropskih bolezni na endemi čnih obmo čjih 
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 500 000  500 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene za nove obveznosti za pripravljalni ukrep kot nadaljevanje pilotnega projekta iz let 2015 in 
2016, ki se je za čel šele leta 2016 in za katerega v prora čunu za leto 2016 niso bile dodeljene odobritve za prevzem 
obveznosti.  
Obstoje či mehanizmi financiranja za raziskave in razvoj, namenjeni zapostavljenim tropskim boleznim, pogosto 
uporabljajo lo čevalni pristop: med razli čnimi fazami cikla raziskav in razvoja obstajajo vrzeli, z multisektorskim 
pristopom pa se ne obravnavajo povezana vprašanja, kot so programi  Water, Sanitation and Hygiene  (WASH) in 
izobraževalni programi. Prav tako se pogosto spregleda potreba po enako pomembnih raziskavah, ki lahko prispevajo 
k ob čutnemu izboljšanju sprejemljivosti zdravljenja in diagnosticiranja prebivalcev z zapostavljenimi tropskimi 
boleznimi.  
Da bi delno odpravili obstoje če vrzeli v raziskavah in razvoju za zapostavljene tropske bolezni, bo pripravljalni ukrep 
prispeval k alternativnemu modelu, ki je osnovan na inovativnem in usklajenem pristopu, ali ga sofinanciral, da se 
odpravijo obstoje če vrzeli v raziskavah in razvoju zaradi pomanjkljivosti trga. Zato bo podprti model opredelil 
specifi čen del vrzeli v raziskavah in razvoju za zapostavljene tropske bolezni, ki se nesorazmerno pojavljajo v državah 
v razvoju, ter zagotovil klju čne elemente, ki omogo čajo razvoj kakovostne, dostopne, cenovno ugodne in primerne 
zdravstvene rešitve.  
Ta projekt bo nadaljevanje dela prejšnjih pripravljalnih ukrepov in pilotnih projektov v zvezi z raziskavami in 
inovacijami na podro čju svetovnega zdravja ter bo podprl prizadevanja za obravnavo opredeljenih in priznanih vrzeli 
v skladu s postopkom WHO na podlagi poro čila (http://www.who.int/phi/cewg_report/en) ter seznama predstavitvenih 
projektov, ki so bili dolo čeni in izbrani na svetovnem tehni čnem posvetovalnem sre čanju v zvezi s predstavitvenimi 
projekti na podro čju zdravja, raziskav in razvoja.  
So časno in ob prizadevanjih za izboljšanje sprejemljivosti bo projekt prispeval k vsaj enemu od naslednjih ciljev: 
— priporo čiti uspešne in u činkovite mehanizme usklajevanja z drugimi potekajo čimi pobudami, 
— predlagati inovativne na čine za lo čitev cene kon čnega produkta od stroškov za raziskave in razvoj, 
— čim bolj pove čati javno-javna partnerstva, javno-zasebna partnerstva na podro čju izmenjave znanja, vklju čno z 
inovativnimi pristopi na podro čju odprtega znanja, – okrepiti zmogljivosti za raziskave, razvoj in produkcijo v 
državah v razvoju, tudi preko prenosa tehnologij.  L 51/1402  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 77  (nadaljevanje)  
21 02 77 30  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
21 02 77 31 Pilotni projekt — Santé pour tous – Zdravje za vse; skupni projekt organizacij Aimes-Afrique (Togo) in Aktion PiT- 
Togohilfe e.V. (Nem čija) 
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
500 000  250 000  
Opombe  
Nove ideje  
V Togu je podeželsko prebivalstvo zaradi pomanjkanja zdravnikov prepuš čeno usodi in skoraj vse življenje nima 
možnosti priti do zdravnika. Cilj nevladne organizacije Aimes-Afrique je odpraviti ta realni primanjkljaj v togovskem 
zdravstvenem sistemu. Glede na to so se zdravniki, ki so člani organizacije Aimes-Afrique, odlo čili, da bodo nadaljevali 
svoje preteklo delo (kolikor je z lastnimi sredstvi mogo če) in svojim sodržavljanom nudili brezpla čno zdravstveno 
pomo č v vseh petih regijah Toga (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara, Savannes).  
Humanitarne dejavnosti naj bi se izvajale v vseh petih regijah, organizirane pa bodo po regijah. Vsaka regija ima 
zdravstvena okrožja, v katerih bo potekalo izobraževanje in usposabljanje razpoložljivih zdravstvenih delavcev iz 
razli čnih podeželskih ambulant. V vaseh bodo izvedene razli čne študije. Kirurški posegi se bodo izvajali čim bližje v 
primernih krajih.  
Namen tega predloga je, da bi bolnišnice približali revnemu in ranljivemu podeželskemu prebivalstvu, in sicer z 
brezpla čnimi zdravstvenimi in kirurškimi posegi ter dobrim usposabljanjem lokalnih zdravstvenih delavcev.  
Ta ukrep za brezpla čne zdravstvene in kirurške posege je namenjen vsem v vseh regijah Toga, ne glede na starost, spol 
ali vero.  
Dolo čeni znesek se razdeli na: 
— naložbe v medicinsko opremo, 
— nakup reševalnih vozil, vklju čno s prevozom, 
— nakup avtobusov s pogonom na vsa štiri kolesa in tovornjakov, vklju čno s prevozom,  28.2.2017  SL L 51/1403 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 02 — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)  (nadaljevanje)  
21 02 77  (nadaljevanje)  
21 02 77 31  (nadaljevanje)  
— nakup medicinskih šotorov in njihove vsebine, vklju čno s prevozom, 
— misije, pri katerih bodo sodelovali zdravniki – stroški obratovanja in stroški potrošnega materiala.  
Geografski vidik  
Zdravniki bodo delovali v vseh petih togovskih regijah, torej bodo v celoti pokrivali regije Maritime, Plateaux, Centrale, 
Kara, Savannes, na podeželju pa bodo vaseh sodelovali z lokalnim zdravstvenim osebjem. Za to so potrebni sanitetni 
šotori. Kadar ne bo drugih možnosti, bodo operacije izvajale regionalne bolnišnice v pokrajinskih prestolnicah. Projekt 
bo torej v širšem zemljepisnem obsegu dopolnjeval delo EU v teh mestih.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/1404  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 04 — EVROPSKI INSTRUMENT ZA DEMOKRACIJO IN ČLOVEKOVE PRAVICE  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
21 04  EVROPSKI 
INSTRUMENT ZA 
DEMOKRACIJO IN 
ČLOVEKOVE 
PRAVICE  
21 04 01  Krepitev spoštovanja 
ter upoštevanja 
človekovih pravic in 
temeljnih svoboš čin 
ter podpiranje 
demokrati čnih 
reform  4 132 804 486  100 000 000  130 293 231  75 025 044  131 006 877,94  37 297 558,59  37,30  
21 04 51  Zaklju ček 
evropskega 
instrumenta za 
demokracijo in 
človekove pravice 
(pred letom 2014)  4 p.m.  20 000 000  —  58 589 479  25 642,19  77 039 392,71  385,20  
21 04 77  Pilotni projekti in 
pripravljalni ukrepi  
21 04 77 02  Pilotni projekt – 
Forum civilne družbe 
EU-Rusija  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  70 481,12  
Člen 21 04 77 – 
Vmesni seštevek  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  70 481,12  
Poglavje 21 04 – 
Skupaj  132 804 486  120 000 000  130 293 231  133 614 523  131 032 520,13  114 407 432,42  95,34  
21 04 01 Krepitev spoštovanja ter upoštevanja človekovih pravic in temeljnih svoboš čin ter podpiranje demokrati čnih reform  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
132 804 486  100 000 000  130 293 231  75 025 044  131 006 877,94  37 297 558,59  
Opombe  
Splošni cilj je prispevati k razvoju in utrjevanju demokracije ter spoštovanju človekovih pravic v skladu s politikami in 
smernicami Unije ter v tesnem sodelovanju s civilno družbo.  28.2.2017  SL L 51/1405 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 04 — EVROPSKI INSTRUMENT ZA DEMOKRACIJO IN ČLOVEKOVE PRAVICE  (nadaljevanje)  
21 04 01  (nadaljevanje)  
Klju čna podro čja dejavnosti bodo zajemala: 
— krepitev spoštovanja ter upoštevanja človekovih pravic in temeljnih svoboš čin, vklju čno s pravicami žensk, kakor so 
razglašene v Splošni deklaraciji o človekovih pravicah ter drugih mednarodnih in regionalnih instrumentih 
človekovih pravic, s poudarkom na svobodi izražanja, svobodi zbiranja in digitalnih svoboš činah ter krepitvi 
njihovega varstva, spodbujanja in spremljanja, zlasti s podporo ustreznim organizacijam civilne družbe, zago- 
vornikom človekovih pravic ter žrtvam zatiranja in zlorab, 
— podpiranje in utrjevanje demokrati čnih reform v tretjih državah, razen misij Evropske unije za opazovanje volitev, s 
spodbujanjem participativne in predstavniške demokracije, pove čevanjem vpliva žensk, krepitvijo celotnega demok- 
rati čnega cikla ter izboljšanjem zanesljivosti volilnih postopkov.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, tudi njihovih javnih agencij, ter finan čni prispevki 
subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija in jih v njihovem 
imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 izkaza prihodkov so 
namenski prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Zneski, vneseni v vrstico za odhodke za upravno 
podporo, bodo dolo čeni brez poseganja v člen 187(7) finan čne uredbe, s sporazumom o prenosu za vsak operativni 
program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje in se lahko dopolnijo s 
sredstvi skrbniških skladov Unije.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 235/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta 
financiranja za demokracijo in človekove pravice po svetu (UL L 77, 15.3.2014, str. 85).  
21 04 51 Zaklju ček evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice (pred letom 2014)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  20 000 000  —  58 589 479  25 642,19  77 039 392,71  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz prejšnjih let, ki jih je treba poravnati v okviru 
evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice za obdobje 2007–2013.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in drugih držav donatoric, vklju čno z njihovimi javnimi in 
paradržavnimi agencijami, ali prihodki iz prispevkov mednarodnih organizacij za nekatere projekte ali programe 
zunanje pomo či, ki jih financira Unija in jih v njihovem imenu upravlja Komisija v skladu z zadevnim temeljnim 
aktom, lahko omogo čijo dodatna prora čunska sredstva. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 izkaza prihodkov so 
namenski prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Zneski, vneseni v vrstico za odhodke za upravno 
podporo, bodo dolo čeni s sporazumom o prenosu za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % 
prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.  L 51/1406  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 04 — EVROPSKI INSTRUMENT ZA DEMOKRACIJO IN ČLOVEKOVE PRAVICE  (nadaljevanje)  
21 04 51  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 1889/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi instrumenta 
financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu (UL L 386, 29.12.2006, str. 1).  
21 04 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi  
21 04 77 02 Pilotni projekt – Forum civilne družbe EU-Rusija  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  70 481,12  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z 
dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta 
(ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1407 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 05 — INSTRUMENT ZA PRISPEVANJE K STABILNOSTI IN MIRU (ICSP) – SVETOVNE, MEDREGIONALNE IN NOVE 
GROŽNJE  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
21 05  INSTRUMENT ZA 
PRISPEVANJE K 
STABILNOSTI IN MIRU 
(ICSP) – SVETOVNE, 
MEDREGIONALNE IN 
NOVE GROŽNJE  
21 05 01  Svetovne, medregionalne 
in nove grožnje  4 64 900 000  44 000 000  64 393 076  50 166 619  65 628 830,65  9 328 615,88  21,20  
21 05 51  Zaklju ček ukrepov na 
podro čju svetovnih 
groženj za varnost (pred 
letom 2014)  4 p.m.  17 000 000  —  34 644 709  0,—  42 500 235,92  250,00  
21 05 77  Pilotni projekti in 
pripravljalni ukrepi  
21 05 77 01  Pilotni projekt – Podpora 
nadzornim in zaš čitnim 
ukrepom za plovila EU, 
ki plujejo po obmo čjih, 
kjer je razširjeno 
piratstvo  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Člen 21 05 77 – Vmesni 
seštevek  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poglavje 21 05 – Skupaj  64 900 000  61 000 000  64 393 076  84 811 328  65 628 830,65  51 828 851,80  84,97  
21 05 01 Svetovne, medregionalne in nove grožnje  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
64 900 000  44 000 000  64 393 076  50 166 619  65 628 830,65  9 328 615,88  
Opombe  
Te odobritve krijejo pomo č pri odzivanju na globalne in medregionalne ter nove grožnje, ki je opredeljena v členu 5 
Uredbe (EU) št. 230/2014 o vzpostavitvi instrumenta za prispevanje k stabilnosti in miru.  
Te odobritve so namenjene kritju ukrepov za pomo č pri zaš čiti držav in prebivalstva pred tveganji, pa naj gre za 
namerno povzro čena, nenamerno nastala ali naravna tveganja. To lahko med drugim zajema: 
— krepitev zmogljivosti pristojnih civilnih organov, ki sodelujejo pri pripravi in izvajanju u činkovitega nadzora 
prometa s kemi čnimi, biološkimi, radiološkimi in jedrskimi materiali ali dejavniki (vklju čno z opremo za njihovo 
izdelavo ali dostavo ali u činkovito mejno kontrolo), in sicer tudi z namestitvijo sodobne logisti čne opreme za 
ocenjevanje in nadzor. Ukrepi se nanašajo na naravne in industrijske nesre če ter kazniva dejanja,  L 51/1408  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 05 — INSTRUMENT ZA PRISPEVANJE K STABILNOSTI IN MIRU (ICSP) – SVETOVNE, MEDREGIONALNE IN NOVE 
GROŽNJE  (nadaljevanje)  
21 05 01  (nadaljevanje)  
— pripravo pravnega okvira in institucionalnih zmogljivosti za vzpostavitev in izvajanje u činkovitega nadzora nad 
izvozom blaga z dvojno rabo, vklju čno z ukrepi regionalnega sodelovanja, 
— razvoj u činkovite civilne pripravljenosti na nesre če, na črtovanje za izredne razmere, odzivanje v krizi in zmogljivosti 
za ukrepe čiščenja v zvezi z možnimi velikimi okoljskimi nezgodami na tem podro čju. 
— spodbujanje civilnih raziskovalnih dejavnosti kot alternative raziskavam, povezanim z obrambo, ter podporo za 
ponovno usposabljanje in alternativno zaposlitev znanstvenikov in inženirjev, ki so bili prej zaposleni na podro čjih, 
povezanih z orožjem, 
— podporo za ukrepe za spodbujanje varnostnih praks, povezanih s civilnimi objekti, kjer se hranijo ob čutljivi 
kemi čni, biološki, radiološki ali jedrski materiali ali dejavniki ali kjer se z njimi ravna v okviru civilnih raziskovalnih 
programov, 
— v okviru politik Unije za sodelovanje in njihovih ciljev podporo za vzpostavitev civilne infrastrukture in za ustrezne 
civilne študije, potrebne v zvezi z uni čenjem, sanacijo ali preureditvijo objektov in lokacij, povezanih z orožjem, v 
primeru, če se ne uporabljajo ve č za obrambni program,  
Drugi ukrepi na podro čju svetovnih in medregionalnih varnostnih groženj bodo zajemali: 
— krepitev zmogljivosti kazenskega pregona ter sodnih in civilnih organov, vklju čenih v boj proti terorizmu, 
— boj proti radikalizaciji, nasilnemu ekstremizmu in organiziranemu kriminalu, vklju čno z nezakonito trgovino z 
ljudmi, drogami, strelnim orožjem in eksplozivnimi snovmi, kibernetskim kriminalom in ponarejenimi zdravili, ter 
učinkovit nadzor nad nezakonito trgovino in tranzitom; izmenjava strokovnega znanja in najboljše prakse na 
podro čju boja proti radikalizaciji in nasilnemu ekstremizmu s partnerskimi državami v regijah, kjer je ekstremizem 
v porastu, kot je južna Azija; tudi obravnava svetovnih in nadregionalnih u činkov podnebnih sprememb, ki imajo 
lahko destabilizacijski u činek, vklju čno s spodbujanjem biološke varnosti in biološke zaš čite objektov, kjer se ravna 
z nevarnimi mikrobi, 
— podporo ukrepom za odzivanje na grožnje mednarodnemu prevozu in klju čni infrastrukturi, vklju čno s potniškim 
in tovornim prometom, upravljanju in distribuciji energije ter elektronskim informacijskim in komunikacijskim 
omrežjem, 
— zagotovitev ustreznega odzivanja na velike nevarnosti za javno zdravje, na primer na pandemije, ki imajo lahko 
posledice na meddržavni ravni.  
Taki ukrepi se lahko v stabilnih razmerah sprejmejo na podlagi tega instrumenta, da se odpravijo posebne svetovne in 
nadregionalne grožnje z destabilizacijskim u činkom v obsegu, v katerem z zadevnimi instrumenti Unije za zunanjo 
pomo č ni mogo če zagotoviti primernega in u činkovitega odziva.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in držav ne članic, v obeh primerih vklju čno z njihovimi javnimi 
agencijami, organi in fizi čnimi osebami, za nekatere projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija in jih v 
njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatna prora čunska sredstva. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Sredstva, vnesena v vrstico za 
odhodke za upravno podporo, bodo dolo čena brez poseganja v člen 187(7) finan čne uredbe, s sporazumom o 
prispevkih za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako 
poglavje in so lahko dopolnjena s sredstvi skrbniških skladov Unije.  28.2.2017  SL L 51/1409 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 05 — INSTRUMENT ZA PRISPEVANJE K STABILNOSTI IN MIRU (ICSP) – SVETOVNE, MEDREGIONALNE IN NOVE 
GROŽNJE  (nadaljevanje)  
21 05 01  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 230/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
prispevanje k stabilnosti in miru (UL L 77, 15.3.2014, str. 1).  
21 05 51 Zaklju ček ukrepov na podro čju svetovnih groženj za varnost (pred letom 2014)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  17 000 000  —  34 644 709  0,—  42 500 235,92  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 1724/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 2001 o ukrepih zoper protipehotne 
kopenske mine v državah v razvoju (UL L 234, 1.9.2001, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 1725/2001 z dne 23. julija 2001 o ukrepih za boj proti protipehotnim minam v tretjih državah z 
izjemo držav v razvoju (UL L 234, 1.9.2001, str. 6).  
Uredba (ES) št. 1717/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za 
stabilnost (UL L 327, 24.11.2006, str. 1).  
21 05 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi  
21 05 77 01 Pilotni projekt – Podpora nadzornim in zaš čitnim ukrepom za plovila EU, ki plujejo po obmo čjih, kjer je razširjeno 
piratstvo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  L 51/1410  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 05 — INSTRUMENT ZA PRISPEVANJE K STABILNOSTI IN MIRU (ICSP) – SVETOVNE, MEDREGIONALNE IN NOVE 
GROŽNJE  (nadaljevanje)  
21 05 77  (nadaljevanje)  
21 05 77 01  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z 
dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta 
(ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1411 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 06 — INSTRUMENT ZA SODELOVANJE NA PODRO ČJU JEDRSKE VARNOSTI  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
21 06  INSTRUMENT ZA 
SODELOVANJE NA 
PODRO ČJU JEDRSKE 
VARNOSTI  
21 06 01  Prizadevanje za ve čjo 
jedrsko varnost, zaš čito 
pred sevanjem ter 
uporabo u činkovitih in 
uspešnih zaš čitnih 
ukrepov za varovanje 
jedrskih snovi v tretjih 
državah  4 30 884 131  15 000 000  30 369 456  22 127 600  29 886 786,12  12 890 782,—  85,94  
21 06 02  Dodaten prispevek 
Evropske unije Evropski 
banki za obnovo in 
razvoj (EBRD) za 
projekte v povezavi z 
nesre čo v Černobilu  4 30 000 000  40 000 000  40 000 000  40 488 828  30 000 000,—  0,—  0  
21 06 51  Zaklju ček preteklih 
ukrepov (pred letom 
2014)  4 p.m.  25 000 000  —  32 937 600  0,—  40 018 452,61  160,07  
Poglavje 21 06 – Skupaj  60 884 131  80 000 000  70 369 456  95 554 028  59 886 786,12  52 909 234,61  66,14  
21 06 01 Prizadevanje za ve čjo jedrsko varnost, zaš čito pred sevanjem ter uporabo u činkovitih in uspešnih zaš čitnih ukrepov 
za varovanje jedrskih snovi v tretjih državah  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
30 884 131  15 000 000  30 369 456  22 127 600  29 886 786,12  12 890 782,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju: spodbujanja kulture u činkovite jedrske varnosti in zaš čite na vseh ravneh, 
zlasti s: 
— stalno podporo regulativnim organom in organizacijam za tehni čno podporo ter s krepitvijo regulativnega okvira, 
zlasti v zvezi z izdajo dovoljenj, da se vzpostavi trden in neodvisen regulativni nadzor, 
— podporo varnemu prevozu, obdelavi in odlaganju izrabljenega jedrskega goriva ter radioaktivnih odpadkov iz 
jedrskih elektrarn in drugih (neznanih) virov (uporaba v medicini, pridobivanje urana), 
— razvijanjem in izvajanjem strategij za razgradnjo obstoje čih naprav in sanacijo nekdanjih jedrskih lokacij, 
— spodbujanjem u činkovitih regulativnih okvirov, postopkov in sistemov, da se zagotovi ustrezna zaš čita pred 
ionizirajo čim sevanjem iz radioaktivnih snovi, zlasti iz visoko aktivnih radioaktivnih virov, in njihovo varno 
odlaganje,  L 51/1412  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 06 — INSTRUMENT ZA SODELOVANJE NA PODRO ČJU JEDRSKE VARNOSTI  (nadaljevanje)  
21 06 01  (nadaljevanje)  
— financiranjem stresnih testov na podlagi pravnega reda Evropske unije, 
— vzpostavitvijo potrebnega regulativnega okvira in metodologij za izvajanje jedrskih nadzornih ukrepov, vklju čno s 
pravilnim vodenjem evidenc in nadzorom cepljivih snovi, tako na ravni države kot na ravni upravljavcev, 
— vzpostavitvijo u činkovite ureditve za prepre čevanje nesre č z radiološkimi posledicami in blažitev takšnih posledic, 
če nastopijo, ter za na črtovanje, pripravljenost in odziv, civilno zaš čito in ukrepe za rehabilitacijo v primeru izrednih 
razmer, 
— ukrepi za spodbujanje mednarodnega sodelovanja (tudi v okviru ustreznih mednarodnih organizacij, zlasti MAAE) 
na zgoraj navedenih podro čjih, vklju čno z izvajanjem in spremljanjem mednarodnih konvencij in pogodb, 
izmenjavo informacij ter usposabljanjem in raziskovanjem, 
— krepitvijo pripravljenosti na izredne razmere v primeru jedrske nesre če ter usposabljanjem in mentorstvom, da se 
med drugim pove ča zmogljivost regulativnih organov.  
Te odobritve so namenjene tudi za financiranje zdravstvenih in okoljskih projektov v povezavi s posledicami nesre če v 
Černobilu, ki vplivajo na zdravje ljudi in okolje, zlasti v Ukrajini in Belorusiji.  
Prednostno se bodo obravnavale potrebe v državah, ki so del evropske sosedske politike.  
Pomembno delo, ki je že bilo opravljeno v okviru instrumenta za predpristopno pomo č (IPA), je prevzel instrument za 
sodelovanje na podro čju jedrske varnosti, da se zagotovi celovit pristop.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v vrstico 
za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene brez poseganja v člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o 
prispevkih za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako 
poglavje.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (Euratom) št. 237/2014 z dne 13. decembra 2014 o vzpostavitvi instrumenta za sodelovanje na podro čju 
jedrske varnosti (UL L 77, 15.3.2007, str. 109)  
21 06 02 Dodaten prispevek Evropske unije Evropski banki za obnovo in razvoj (EBRD) za projekte v povezavi z nesre čo v 
Černobilu  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
30 000 000  40 000 000  40 000 000  40 488 828  30 000 000,—  0,—  28.2.2017  SL L 51/1413 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 06 — INSTRUMENT ZA SODELOVANJE NA PODRO ČJU JEDRSKE VARNOSTI  (nadaljevanje)  
21 06 02  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Unije za dokon čanje projektov v povezavi z nesre čo v Černobilu iz leta 
1986.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, tudi njihovih javnih agencij, ter finan čni prispevki 
subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija in jih v njihovem 
imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 izkaza prihodkov so 
namenski prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Zneski, vneseni v vrstico za odhodke za upravno 
podporo, bodo dolo čeni brez poseganja v člen 187(7) finan čne uredbe, s sporazumom o prispevkih za vsak operativni 
program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (Euratom) št. 237/2014 z dne 13. decembra 2014 o vzpostavitvi instrumenta za sodelovanje na podro čju 
jedrske varnosti (UL L 77, 15.3.2007, str. 109)  
21 06 51 Zaklju ček preteklih ukrepov (pred letom 2014)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  25 000 000  —  32 937 600  0,—  40 018 452,61  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2006/908/ES, Euratom z dne 4. decembra 2006 o prvem obroku tretjega prispevka Skupnosti v Evropsko 
banko za obnovo in razvoj za Sklad za zaš čitno zgradbo černobilskega reaktorja (UL L 346, 9.12.2006, str. 28).  
Uredba Sveta (Euratom) št. 300/2007 z dne 19. februarja 2007 o vzpostavitvi instrumenta za sodelovanje na podro čju 
jedrske varnosti (UL L 81, 22.3.2007, str. 1)  L 51/1414  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 07 — PARTNERSTVO MED EVROPSKO UNIJO IN GRENLANDIJO  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
21 07  PARTNERSTVO MED 
EVROPSKO UNIJO IN 
GRENLANDIJO  
21 07 01  Sodelovanje z Gren- 
landijo  4 31 630 000  35 956 797  31 130 000  34 601 717  30 698 715,—  30 273 589,—  84,19  
21 07 51  Zaklju ček preteklih 
ukrepov (pred letom 
2014)  4 p.m.  p.m.  —  p.m.  0,—  0,—  
Poglavje 21 07 – Skupaj  31 630 000  35 956 797  31 130 000  34 601 717  30 698 715,—  30 273 589,—  84,19  
21 07 01 Sodelovanje z Grenlandijo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
31 630 000  35 956 797  31 130 000  34 601 717  30 698 715,—  30 273 589,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene za kritje: 
— pomo či Grenlandiji, da se spopade z glavnimi izzivi, predvsem s trajnostno diverzifikacijo gospodarstva, potrebo po 
izboljšanju usposobljenosti delovne sile, vklju čno z znanstveniki, in grenlandskih informacijskih sistemov na 
podro čju informacijskih in telekomunikacijskih tehnologij, 
— krepitve zmogljivosti grenlandske uprave za boljše oblikovanje in izvajanje nacionalnih politik, zlasti na novih 
podro čjih skupnega interesa.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v vrstico 
za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene brez poseganja v člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o 
prispevkih za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako 
poglavje.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2014/137/EU z dne 14. marca 2014 o odnosih med Evropsko unijo na eni strani ter Grenlandijo in 
Kraljevino Dansko na drugi strani (UL L 76, 15.3.2014, str. 1).  
Referen čni akti  
Sklep Sveta 2013/755/EU z dne 25. novembra 2013 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski uniji („Sklep o 
pridružitvi čezmorskih držav“) (UL L 344, 19.12.2013, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1415 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 07 — PARTNERSTVO MED EVROPSKO UNIJO IN GRENLANDIJO  (nadaljevanje)  
21 07 51 Zaklju ček preteklih ukrepov (pred letom 2014)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  —  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene likvidaciji obveznosti, ki so bile prevzete pred letom 2014.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2006/526/ES z dne 17. julija 2006 o odnosih med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Grenlandijo in 
Kraljevino Dansko na drugi strani (UL L 208, 29.7.2006, str. 28).  
Referen čni akti  
Skupna izjava Evropske skupnosti na eni strani ter lokalne vlade Grenlandije in vlade Danske na drugi strani o 
partnerstvu med Evropsko skupnostjo in Grenlandijo, podpisana dne 27. junija 2006 v Luxembourgu (UL L 208, 
29.7.2006, str. 32)  L 51/1416  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 08 — RAZVOJ IN SODELOVANJE NA SVETOVNI RAVNI  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
21 08  RAZVOJ IN SODE- 
LOVANJE NA SVETOVNI 
RAVNI  
21 08 01  Ocena rezultatov pomo či 
Unije, spremljanje in 
revizijski ukrepi  4 26 044 796  25 521 281  24 620 000  23 127 234  24 129 999,81  13 572 813,36  53,18  
21 08 02  Usklajevanje in spod- 
bujanje ozaveš čenosti o 
razvojnih vprašanjih  4 10 330 000  13 608 960  10 142 000  10 128 746  10 357 200,—  11 392 492,20  83,71  
Poglavje 21 08 – Skupaj  36 374 796  39 130 241  34 762 000  33 255 980  34 487 199,81  24 965 305,56  63,80  
21 08 01 Ocena rezultatov pomo či Unije, spremljanje in revizijski ukrepi  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
26 044 796  25 521 281  24 620 000  23 127 234  24 129 999,81  13 572 813,36  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju razli čnih potreb po spremljanju in ocenjevanju ter povezanih podpornih 
ukrepov v zvezi z dejavnostmi, ki se financirajo iz zunanje pomo či Unije na podro čjih mednarodnega sodelovanja in 
razvoja, sprejetih za izboljšanje kakovosti projektov in programov v njihovem celotnem življenjskem ciklu (od 
identifikacije in predhodnega vrednotenja do spremljanja ter kon čne in naknadne ocene), s poudarkom na ustreznosti, 
učinkovitosti, uspešnosti, trajnosti in u činku, vklju čno z naslednjim: 
— sistemi in metodologije za predhodno vrednotenje in povezani podporni ukrepi za projekte in programe v fazi 
opredelitve in na črtovanja, 
— sistemi in metodologije za notranje spremljanje in zunanji pregled izvajanja projektov in programov ter sistemi in 
metodologije za zagotavljanje ustrezne identifikacije, zbiranja in poro čanja o rezultatih projektov in programov, ki 
se financirajo iz zunanje pomo či Unije, 
— sistemi in metodologije za vmesno, kon čno in naknadno vrednotenje projektov in programov, vklju čno s 
podpornimi ukrepi za izvajanje in nadzor teh vrednotenj, in za izvajanje zapletenih vrednotenj ter sistemi in 
ukrepi v zvezi z razširjanjem rezultatov vrednotenja, 
— pristopi in metodologije glede cikla upravljanja projektov in programov ter sektorski in tematski pristopi, ki so 
bistvenega pomena za pravilno izvedbo predhodnega vrednotenja, spremljanja in dejavnosti vrednotenja (vklju čno s 
pristopi in metodologijami za spremljanje in krepitev zmogljivosti ter pristopi, metodologijami in sistemi za 
prepoznavanje, opredelitev in uporabo kazalnikov uspešnosti), 
— sistemi za usposabljanje in izmenjavo znanja in drugi horizontalni ukrepi za podporo razširjanju znanja o 
navedenih pristopih, metodologijah in sistemih z namenom izboljšati spretnosti in znanja osebja, ki sodeluje pri 
upravljanju programov in projektov,  28.2.2017  SL L 51/1417 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 08 — RAZVOJ IN SODELOVANJE NA SVETOVNI RAVNI  (nadaljevanje)  
21 08 01  (nadaljevanje)  
— sistemi za upravljanje operativnih informacij v zvezi s projekti in programi na razli čnih stopnjah projektnega cikla, 
ki so bistvenega pomena za izvajanje navedenih dejavnosti, pravilno uporabo njihovih rezultatov in poro čanje, tudi 
na agregatni ravni.  
Te odobritve krijejo tudi financiranje revizijskih dejavnosti v zvezi z upravljanjem programov in projektov, ki jih 
Komisija izvaja na podro čju zunanje pomo či, vklju čno s sistemi in metodologijami revizij in sistemskimi revizijami, ter 
financiranje usposabljanja, ki temelji na posebnih pravilih, ki urejajo zunanjo pomo č Unije, in je organizirano za 
zunanje revizorje.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, ki so 
neposredno povezani z ukrepi iz tega člena, vklju čno z vsemi drugimi odhodki za tehni čno in upravno pomo č, ki ne 
vklju čuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po za časnih pogodbah za opravljanje storitev.  
Pravna podlaga  
Naloga, ki izhaja iz institucionalnih pooblastil Komisije v skladu s členom 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun 
Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
21 08 02 Usklajevanje in spodbujanje ozaveš čenosti o razvojnih vprašanjih  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
10 330 000  13 608 960  10 142 000  10 128 746  10 357 200,—  11 392 492,20  
Opombe  
Financiranje prora čuna zagotavlja Komisiji sredstva, ki jih potrebuje za pripravo, oblikovanje in izvedbo usklajevalnih 
ukrepov svoje razvojne politike. Usklajevanje politike je klju čno za doslednost, dopolnjevanje ter u činkovitost pomo či 
in razvoja.  
Usklajevalni ukrepi so klju čni za opredelitev in oblikovanje razvojne politike Unije na strateški ravni in ravni 
na črtovanja. Posebna narava razvojne politike Unije je neposredno utemeljena v Pogodbah ( člena 208 in 210 PDEU). 
Pomo č Unije in nacionalne politike držav članic na podro čju razvojnega sodelovanja se morajo medsebojno 
dopolnjevati in krepiti, kar pa ni mogo če brez usklajevanja. Člen 210 PDEU Komisijo poziva, naj usklajuje razvojne 
politike in ukrepe na podro čju razvojnega sodelovanja držav članic in Unije.  
Usklajevanje ni samo pomemben dejavnik dodane vrednosti Komisije v razmerju do politik držav članic, ampak je tudi 
prednostna naloga v delovnem programu, kjer se stikajo na črti Unije in mednarodne skupnosti. Te odobritve krijejo 
razli čne vrste dejavnosti:  L 51/1418  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 08 — RAZVOJ IN SODELOVANJE NA SVETOVNI RAVNI  (nadaljevanje)  
21 08 02  (nadaljevanje)  
Ukrep A Sodelovanje na evropski in mednarodni ravni  
— uspešnost, u činkovitost, ustreznost, u činek in študije upravi čenosti ukrepov na podro čju usklajevanja, 
— dejavnosti podpore, analiz in usklajevanja na prednostnih podro čjih razvojne politike, u činkovitosti pomo či in 
razvoja (vklju čno s skupnim na črtovanjem / skupnim izvajanjem programov) ter financiranja za razvoj, 
— sestanki strokovnjakov, izmenjave med Komisijo, državami članicami in drugimi mednarodnimi akterji (ZDA, novi 
donatorji itd.) ter priprava in sodelovanje na mednarodnih forumih, kot so svetovno partnerstvo za u činkovito 
razvojno sodelovanje ali forumi v okviru toka financiranja politik za razvoj, na čine izvajanja, agendo za trajnostni 
razvoj do leta 2030, 
— raziskovalne, komunikacijske, svetovalne in ocenjevalne storitve, tudi za tehni čno pomo č, 
— spremljanje politik in dejavnosti med izvedbo, 
— podporni ukrepi za izboljšanje kakovosti spremljanja sedanjih dejavnosti in pripravo prihodnjih dejavnosti, vklju čno 
z izgradnjo zmogljivosti, 
— ukrepi za podporo zunanjim pobudam na podro čju usklajevanja, 
— priprava skupnih stališ č, izjav in pobud, 
— organizacija dogodkov v zvezi z usklajevanjem, 
— pristojbine Komisije za članstvo v mednarodnih organizacijah in mrežah, 
— razširjanje informacij s pripravo publikacij in razvojem informacijskih sistemov.  
S temi odobritvami se krijejo tudi dejavnosti na podro čju raziskav za oblikovanje razvojnih politik na podlagi izkušenj, 
pridobljenih s pobudo „Uporaba evropskih raziskav v razvojnih politikah“. Te dejavnosti vklju čujejo podporo 
vrhunskim raziskavam in strukturirani razpravi, da se okrepijo sinergije med raziskovalci in oblikovalci politik, pri 
čemer je cilj izpopolniti evropski pogled na klju čne razvojne izzive in okrepiti vpliv Unije na mednarodno razvojno 
agendo na podlagi neodvisnega znanja in odli čnosti.  
Ukrep B Ozaveš čanje 
Te odobritve krijejo financiranje dejavnosti za usmerjanje pozornosti na dejavnosti Unije in njenih držav članic na 
podro čju mednarodnega sodelovanja in razvoja ter ozaveš čanje javnosti o povezanih vprašanjih. Vsaka dejavnost, ki se 
financira v skladu s tem ukrepom, mora vsebovati naslednji dve sestavini, ki se po mnenju Komisije dopolnjujeta:  28.2.2017  SL L 51/1419 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 08 — RAZVOJ IN SODELOVANJE NA SVETOVNI RAVNI  (nadaljevanje)  
21 08 02  (nadaljevanje)  
— „informacijsko“ sestavino, ki promovira razli čne dejavnosti, ki jih Unija izvaja na podro čju pomo či za mednarodno 
sodelovanje in razvoj, ter dejavnosti, ki jih izvaja v sodelovanju z državami članicami in drugimi mednarodnimi 
institucijami, 
— sestavino „ozaveš čanja“, ki zajema javno mnenje v Uniji in partnerskih državah.  
Te dejavnosti so predvsem, vendar ne izklju čno, finan čna pomo č za avdiovizualne in spletne publikacije, komunikacijo 
prek družbenih medijev, seminarje in prireditve, povezane z razvojnim podro čjem, priprava informacijskega gradiva, 
razvoj informacijskih sistemov, mreže držav članic ter nagrade za novinarstvo na podro čju razvoja.  
Te dejavnosti so usmerjene k splošni javnosti in se izvajajo prek partnerjev in zainteresiranih strani v javnem in 
zasebnem sektorju ter prek mreže držav članic, predstavništev Komisije v državah članicah in delegacij Unije v 
partnerskih državah.  
Te odobritve so namenjene tudi financiranju prednostnih informacijskih in komunikacijskih dejavnosti, ki so namenjene 
državljanom Unije in obravnavajo zunanjo politiko Unije kot celoto.  
Podro čja, ki jih bodo zajemale dejavnosti informiranja, vklju čujejo v nadaljevanju navedena podro čja, lahko pa zajemajo 
tudi druge vidike zunanjih odnosov Unije, zlasti v povezavi s prihodnostjo zunanje politike Unije: 
— obravnava javnega dojemanja zunanje pomo či, pri čemer je treba izhajati iz rezultatov in vrednotenj dejavnosti 
institucij Unije in držav članic v okviru evropskega leta za razvoj 2015, skupne izjave Evropskega parlamenta, Sveta 
in Komisije o zapuš čini evropskega leta za razvoj 2015 ter iz sprejetja agende za trajnostni razvoj do leta 2030 (cilji 
trajnostnega razvoja) s strani Združenih narodov septembra 2015. Cilj je pojasniti, da je zunanja pomo č sestavni del 
dejavnosti Unije v korist prebivalcev partnerskih držav in evropskih davkopla čevalcev, ter ozavestiti javnost o tem, 
da dosega Unija v imenu svojih državljanov vidne rezultate v boju proti revš čini in pri zagotavljanju trajnostne rasti 
po vsem svetu, 
— organizacija pomembnih dogodkov, ki poudarjajo vodilno vlogo Unije na podro čju mednarodnega razvoja, zlasti 
vsakoletnih evropskih dni za razvoj. Ta velik dogodek je postal eden najpomembnejših dogodkov Komisije na 
podro čju zunanjih odnosov. Združuje zagovornike razvojne politike ter odlo čevalce in strokovnjake s tega podro čja. 
Evropski dnevi za razvoj vsako leto delujejo kot platforma za izmenjavo idej v zvezi z razvojno politiko ter 
sprejemanje priporo čil pred klju čnimi mednarodnimi vrhi. Poudarjajo pomen vloge Unije, ki ni samo najve čja 
donatorka razvojne pomo či na svetu, ampak z organizacijo teh dni prevzema tudi vodilno vlogo v razpravah na 
podro čju mednarodne razvojne politike, 
— organizacija obiskov za skupine novinarjev in druge ciljne skupine.  
Medinstitucionalna skupina za informiranje (IGI), ki ji sopredsedujejo Evropski parlament, Svet in Komisija, dolo ča 
skupne smernice za medinstitucionalno sodelovanje v zadevah informacijske in komunikacijske politike Evropske unije. 
Usklajuje osrednje in decentralizirane javne dejavnosti obveš čanja o evropskih vprašanjih. Vsako leto da IGI svoje 
mnenje o prednostnih nalogah za naslednja leta na podlagi informacij, ki jih priskrbi Komisija.  L 51/1420  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 08 — RAZVOJ IN SODELOVANJE NA SVETOVNI RAVNI  (nadaljevanje)  
21 08 02  (nadaljevanje)  
Te odobritve so namenjene tudi kritju: 
— odhodkov za tehni čno in upravno pomo č, ki ne vklju čuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje 
izvajanje po za časnih pogodbah za opravljanje storitev v obojestransko korist Komisije in upravi čencev, 
— odhodkov za tisk, prevode, študije, sestanke strokovnjakov, informacije in nakup informacijskega materiala v 
neposredni povezavi z doseganjem ciljev programa.  
Prav tako krijejo stroške izdaje, izdelave, shranjevanja, distribucije in razširjanja informativnega gradiva, predvsem prek 
Urada za publikacije Evropske unije, ter druge upravne stroške, ki so povezani z usklajevanjem.  
Pravna podlaga  
Naloga, ki izhaja iz institucionalnih pooblastil Komisije v skladu s členom 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun 
Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
Naloga na podlagi posebnih pooblastil Komisije v skladu s členom 210 Pogodbe o delovanju Evropske unije.  
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov 
Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43)  
Sklep št. 472/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o Evropskem letu za razvoj (2015) 
(UL L 136, 9.5.2014, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1421 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 09 — ZAKLJU ČEK UKREPOV, KI SE IZVAJAJO V OKVIRU PROGRAMA INSTRUMENTA ZA INDUSTRIALIZIRANE 
DRŽAVE (ICI+)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
21 09  ZAKLJU ČEK UKREPOV, 
KI SE IZVAJAJO V 
OKVIRU PROGRAMA 
INSTRUMENTA ZA 
INDUSTRIALIZIRANE 
DRŽAVE (ICI+)  
21 09 51  Zaklju ček preteklih 
ukrepov (pred letom 
2014)  
21 09 51 01  Azija  4 p.m.  10 468 000  —  9 212 441  0,—  13 517 754,98  129,13  
21 09 51 02  Latinska Amerika  4 p.m.  13 042 515  —  10 560 000  0,—  6 827 966,17  52,35  
21 09 51 03  Afrika  4 p.m.  1 282 693  —  1 279 916  0,—  521 220,10  40,63  
Člen 21 09 51 – Vmesni 
seštevek  p.m.  24 793 208  —  21 052 357  0,—  20 866 941,25  84,16  
Poglavje 21 09 – Skupaj  p.m.  24 793 208  —  21 052 357  0,—  20 866 941,25  84,16  
21 09 51 Zaklju ček preteklih ukrepov (pred letom 2014)  
21 09 51 01 Azija  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  10 468 000  —  9 212 441  0,—  13 517 754,98  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1338/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 2011 o spremembah Uredbe Sveta (ES) 
št. 1934/2006 o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter 
drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom (UL L 347, 30.12.2011, str. 21).  
21 09 51 02 Latinska Amerika  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  13 042 515  —  10 560 000  0,—  6 827 966,17  L 51/1422  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
POGLAVJE 21 09 — ZAKLJU ČEK UKREPOV, KI SE IZVAJAJO V OKVIRU PROGRAMA INSTRUMENTA ZA INDUSTRIALIZIRANE DRŽAVE 
(ICI+)  (nadaljevanje)  
21 09 51  (nadaljevanje)  
21 09 51 02  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1338/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 2011 o spremembah Uredbe Sveta (ES) 
št. 1934/2006 o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter 
drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom (UL L 347, 30.12.2011, str. 21)  
21 09 51 03 Afrika  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  1 282 693  —  1 279 916  0,—  521 220,10  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1338/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 2011 o spremembah Uredbe Sveta (ES) 
št. 1934/2006 o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter 
drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom (UL L 347, 30.12.2011, str. 21)  28.2.2017  SL L 51/1423 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 21 — MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
 
NASLOV 22  
SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA  L 51/1424  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 22 
SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
22 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „SOSEDSTVO IN 
ŠIRITVENA POGAJANJA“  164 498 708  164 498 708  154 964 435  154 964 435  152 366 202,10  152 366 202,10  
22 02  PROCES IN STRATEGIJA 
ŠIRITVE  1 803 453 832  1 318 866 271  1 477 417 698  1 065 012 390  1 460 380 750,55  866 056 511,57  
22 04  EVROPSKI INSTRUMENT 
SOSEDSTVA  2 540 127 860  2 372 888 530  2 202 795 550  2 345 541 121  2 413 748 297,54  1 627 961 265,36  
Naslov 22 – Skupaj  4 508 080 400  3 856 253 509  3 835 177 683  3 565 517 946  4 026 495 250,19  2 646 383 979,03  28.2.2017  SL L 51/1425 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 22 — SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA
 
NASLOV 22 
SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA  
POGLAVJE 22 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA“  
Podrobnosti o členih 1, 2, 3 in 5 so navedene v poglavju XX 01  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
22 01  UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU 
„SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA“  
22 01 01  Odhodki za uradnike in za časne uslužbence na 
podro čju „sosedstvo in širitvena pogajanja“  
22 01 01 01  Odhodki za uradnike in za časne uslužbence – 
Sedež  5,2 35 346 352  32 849 473  34 291 230,98  97,01  
22 01 01 02  Odhodki za uradnike in za časne uslužbence – 
Delegacije Unije  5,2 22 506 376  20 859 597  19 114 299,63  84,93  
Člen 22 01 01 – Vmesni seštevek  57 852 728  53 709 070  53 405 530,61  92,31  
22 01 02  Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za 
upravljanje v podporo podro čju „sosedstvo in 
širitvena pogajanja“  
22 01 02 01  Zunanji sodelavci – Sedež  5,2 1 728 526  1 879 556  1 597 091,71  92,40  
22 01 02 02  Zunanji sodelavci – Delegacije Unije  5,2 1 480 435  1 021 470  1 207 242,—  81,55  
22 01 02 11  Drugi odhodki za upravljanje – Sedež  5,2 1 861 855  2 218 855  2 072 611,64  111,32  
22 01 02 12  Drugi odhodki za upravljanje – Delegacije Unije  5,2 1 073 975  1 034 028  462 840,—  43,10  
Člen 22 01 02 – Vmesni seštevek  6 144 791  6 153 909  5 339 785,35  86,90  
22 01 03  Odhodki za opremo in storitve IKT, odhodki za 
zgradbe in z njimi povezani odhodki na 
podro čju „sosedstvo in širitvena pogajanja“  
22 01 03 01  Odhodki za opremo in storitve IKT  5,2 2 207 145  2 096 489  2 341 420,79  106,08  
22 01 03 02  Odhodki za zgradbe in z njimi povezani 
odhodki – Delegacije Unije  5,2 5 132 750  4 874 541  4 329 788,45  84,36  
Člen 22 01 03 – Vmesni seštevek  7 339 895  6 971 030  6 671 209,24  90,89  L 51/1426  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 22 — SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA
 
POGLAVJE 22 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA“  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
22 01 04  Odhodki v podporo dejavnostim in programom 
na podro čju „sosedstvo in širitvena pogajanja“  
22 01 04 01  Odhodki za podporo instrumentu za pred- 
pristopno pomo č (IPA)  4 42 161 419  39 401 419  38 940 871,16  92,36  
22 01 04 02  Odhodki za podporo Evropskemu instrumentu 
sosedstva  4 47 795 875  45 359 007  44 307 145,74  92,70  
22 01 04 03  Odhodki za podporo skrbniškim skladom, ki jih 
upravlja Komisija  4 p.m.  p.m.  0,—  
Člen 22 01 04 – Vmesni seštevek  89 957 294  84 760 426  83 248 016,90  92,54  
22 01 06  Izvajalske agencije  
22 01 06 01  Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiov- 
izualno podro čje in kulturo – Prispevek iz 
instrumenta za predpristopno pomo č 4 789 000  820 000  844 067,—  106,98  
22 01 06 02  Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiov- 
izualno podro čje in kulturo – Prispevek iz 
Evropskega instrumenta sosedstva  4 2 415 000  2 550 000  2 857 593,—  118,33  
Člen 22 01 06 – Vmesni seštevek  3 204 000  3 370 000  3 701 660,—  115,53  
Poglavje 22 01 – Skupaj  164 498 708  154 964 435  152 366 202,10  92,62  
22 01 01 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence na podro čju „sosedstvo in širitvena pogajanja“  
22 01 01 01 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence – Sedež  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
35 346 352  32 849 473  34 291 230,98  
22 01 01 02 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence – Delegacije Unije  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
22 506 376  20 859 597  19 114 299,63  28.2.2017  SL L 51/1427 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 22 — SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA
 
POGLAVJE 22 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA“  (nadaljevanje)  
22 01 02 Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo podro čju „sosedstvo in širitvena pogajanja“  
22 01 02 01 Zunanji sodelavci – Sedež  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 728 526  1 879 556  1 597 091,71  
22 01 02 02 Zunanji sodelavci – Delegacije Unije  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 480 435  1 021 470  1 207 242,—  
22 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje – Sedež  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 861 855  2 218 855  2 072 611,64  
22 01 02 12 Drugi odhodki za upravljanje – Delegacije Unije  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 073 975  1 034 028  462 840,—  
22 01 03 Odhodki za opremo in storitve IKT, odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki na podro čju „sosedstvo in 
širitvena pogajanja“  
22 01 03 01 Odhodki za opremo in storitve IKT  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 207 145  2 096 489  2 341 420,79  
22 01 03 02 Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki – Delegacije Unije  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
5 132 750  4 874 541  4 329 788,45  L 51/1428  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 22 — SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA
 
POGLAVJE 22 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA“  (nadaljevanje)  
22 01 04 Odhodki v podporo dejavnostim in programom na podro čju „sosedstvo in širitvena pogajanja“  
22 01 04 01 Odhodki za podporo instrumentu za predpristopno pomo č (IPA)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
42 161 419  39 401 419  38 940 871,16  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju upravnih stroškov, ki so neposredno povezani z izvajanjem instrumenta za 
predpristopno pomo č (IPA), postopnim opuš čanjem predpristopne pomo či in TAIEX, zlasti: 
— odhodkov za tehni čno in upravno pomo č, ki ne vklju čuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje 
izvajanje po priložnostnih pogodbah za opravljanje storitev v obojestransko korist Komisije in upravi čencev, 
— odhodkov za zunanje osebje na sedežu (pogodbeni uslužbenci, napoteni nacionalni strokovnjaki ali agencijski 
delavci), ki so omejeni na 5 146 149 EUR. Ta ocena temelji na predvidenih letnih stroških za posameznika na leto, 
od česar je 95 % namenjenih osebnim prejemkom zadevnega osebja, 5 % pa dodatnim stroškom usposabljanja, 
sestankom, službenim potovanjem, informacijski tehnologiji in telekomunikacijam, povezanim z zunanjim osebjem, 
ki se financira iz teh odobritev, 
— odhodkov za zunanje osebje v delegacijah Unije (pogodbeni uslužbenci, lokalni uslužbenci ali napoteni nacionalni 
strokovnjaki) z namenom prenesenega upravljanja programov v delegacijah Unije v tretjih državah ali za inter- 
nalizacijo nalog odpravljenih uradov tehni čne pomo či, kot tudi za sodelavce v prehodnih skupinah Komisije, ki 
ostajajo v novih državah članicah v obdobju postopnega ukinjanja (pogodbeni uslužbenci, agencijski delavci) in 
opravljajo naloge, neposredno povezane z zaklju čkom pristopnih programov. V obeh primerih pa ti odhodki 
zajemajo tudi dodatne logisti čne in infrastrukturne stroške, kot so stroški usposabljanja, sestankov, službenih 
potovanj ter stroški najema, ki izhajajo neposredno iz prisotnosti zunanjega osebja, pla čanega iz odobritev, vnesenih 
v to postavko, v delegaciji Unije, 
— odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informacijske sisteme, osveš čanje, usposabljanje, pripravo in 
izmenjavo pridobljenih izkušenj in dobrih praks, objavljanje ter vseh drugih odhodkov za upravno ali tehni čno 
pomo č, ki je neposredno povezana z doseganjem cilja programa, 
— raziskovalnih dejavnosti v zvezi z zadevnimi vprašanji ter razširjanju pridobljenih rezultatov, 
— odhodkov za dejavnosti obveš čanja in komuniciranja, vklju čno z oblikovanjem komunikacijskih strategij in 
institucionalnim komuniciranjem o politi čnih prednostnih nalogah Unije.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov predstavljajo namenske prejemke v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, 
vnesene v vrstico za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene ne glede na člen 187(7) finan čne uredbe s 
sporazumom o prispevkih za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni 
program za vsako poglavje.  
Te odobritve krijejo odhodke za upravno poslovodenje iz poglavja 22 02.  28.2.2017  SL L 51/1429 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 22 — SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA
 
POGLAVJE 22 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA“  (nadaljevanje)  
22 01 04  (nadaljevanje)  
22 01 04 02 Odhodki za podporo Evropskemu instrumentu sosedstva  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
47 795 875  45 359 007  44 307 145,74  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— odhodkov za tehni čno in upravno pomo č, ki ne vklju čuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje 
izvajanje po za časnih pogodbah za opravljanje storitev v obojestransko korist Komisije in upravi čencev, 
— odhodkov za zunanje osebje na sedežu (pogodbeni uslužbenci, napoteni nacionalni strokovnjaki ali osebje agencij), 
ki prevzemajo naloge, ki so jih predhodno izvajali odpravljeni uradi tehni čne pomo či. Odhodki za zunanje osebje na 
sedežu so omejeni na 4 846 907 EUR. Ta ocena temelji na predvidenih letnih stroških za posameznika na leto, od 
tega je 93 % namenjenih osebnim prejemkom zadevnega osebja, 7 % pa dodatnim stroškom usposabljanja, 
sestankov, službenih potovanj, informacijskih tehnologij in telekomunikacij, povezanim z navedenim osebjem, 
— odhodkov za zunanje osebje v delegacijah Unije (pogodbeni uslužbenci, lokalni uslužbenci ali napoteni nacionalni 
strokovnjaki) z namenom prenesenega upravljanja programov v delegacijah Unije v tretjih državah ali za inter- 
nalizacijo nalog odpravljenih uradov tehni čne pomo či, pa tudi za dodatne logisti čne in infrastrukturne stroške, kot 
so stroški usposabljanja, sestankov, službenih potov anj ter stroški najema, ki izhajajo neposredno iz prisotnosti 
zunanjega osebja, pla čanega iz odobritev iz te postavke, v delegacijah, 
— odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informacijske sisteme, osveš čanje, usposabljanje, pripravo in 
izmenjavo pridobljenih izkušenj in dobrih praks, objavljanje ter vseh drugih odhodkov za upravno ali tehni čno 
pomo č, ki je neposredno povezana z doseganjem cilja programa, 
— raziskovalnih dejavnosti v zvezi z zadevnimi vprašanji ter razširjanja pridobljenih rezultatov, 
— odhodkov za dejavnosti obveš čanja in komuniciranja, vklju čno z oblikovanjem komunikacijskih strategij in 
institucionalnim komuniciranjem o politi čnih prednostnih nalogah Unije.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in drugih držav, v obeh primerih vklju čno z agencijami, subjekti ali 
fizi čnimi osebami za nekatere projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija in jih v njenem imenu 
upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 izkaza prihodkov so 
namenski prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v vrstico za odhodke za 
upravno podporo, bodo dolo čene brez poseganja v člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o prispevkih za vsak 
operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.  
Te odobritve krijejo odhodke za podporo iz poglavja 21 03.  L 51/1430  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 22 — SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA
 
POGLAVJE 22 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA“  (nadaljevanje)  
22 01 04  (nadaljevanje)  
22 01 04 03 Odhodki za podporo skrbniškim skladom, ki jih upravlja Komisija  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov upravljanja Komisije v višini najve č 5 % zneskov, zbranih v skrbniških 
skladih, iz let, v katerih so se prispevki v posamezen skrbniški sklad za čeli uporabljati, kot je dolo čeno v členu 187(7) 
finan čne uredbe.  
Prihodki iz skrbniških skladov za kritje stroškov podpornih ukrepov, vneseni v člen 6 3 4 izkaza prihodkov, lahko 
omogo čijo dodatne odobritve v tej postavki v skladu s členom 21 finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1), zlasti člen 21(2) in člen 187(7) Uredbe.  
22 01 06 Izvajalske agencije  
22 01 06 01 Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno podro čje in kulturo – Prispevek iz instrumenta za predpristopno 
pomo č 
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
789 000  820 000  844 067,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju operativnih stroškov Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno podro čje in 
kulturo v zvezi z upravljanjem programov na podro čju „Sosedstvo in širitvena pogajanja“. Mandat agencije vklju čuje 
upravljanje preostanka programov Mladina, Tempus in Erasmus Mundus, v katere so vklju čene upravi čenke do IPA, za 
programsko obdobje 2007–2013 . V okviru programa „Erasmus+“ so te odobritve namenjene tudi kritju operativnih 
stroškov nekaterih ukrepov navedenega programa za spodbujanje mednarodne razsežnosti visokega šolstva in ostalih 
ukrepov.  
Prispevki držav Efte po Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru, zlasti členu 82 in Protokolu 32 se morajo 
dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to postavko. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 
izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za 
zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza 
odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  28.2.2017  SL L 51/1431 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 22 — SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA
 
POGLAVJE 22 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA“  (nadaljevanje)  
22 01 06  (nadaljevanje)  
22 01 06 01  (nadaljevanje)  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je to primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za 
udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v 
enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za 
program, v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaš čenih za izvajanje 
nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti (UL L 11, 16.1.2003, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomo č (IPA) 
(UL L 210, 31.7.2006, str. 82).  
Uredba (EU) št. 1288/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa „Erasmus+“, 
programa Unije za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport, ter o razveljavitvi sklepov št. 1719/2006/ES, 1720/ 
2006/ES in 1298/2008/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 50).  
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
predpristopno pomo č (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11).  
Referen čni akti  
Izvedbeni sklep Komisije 2013/776/EU z dne 18. decembra 2013 o ustanovitvi Izvajalske agencije za izobraževanje, 
avdiovizualno podro čje in kulturo ter razveljavitvi Sklepa 2009/336/ES (UL L 343, 19.12.2013, str. 46).  
Sklep Komisije C(2013) 9189 z dne 18. decembra 2013 o prenosu pooblastil na Izvajalsko agencijo za izobraževanje, 
avdiovizualno podro čje in kulturo z namenom opravljanja nalog v zvezi z izvajanjem programov Unije na podro čju 
izobraževanja, avdiovizualnega podro čja in kulture, ki zajemajo zlasti izvrševanje odobritev, vklju čenih v splošni 
prora čun Unije, in izvrševanje dodelitev Evropskega razvojnega sklada.  
22 01 06 02 Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno podro čje in kulturo – Prispevek iz Evropskega instrumenta sosedstva  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 415 000  2 550 000  2 857 593,—  L 51/1432  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 22 — SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA
 
POGLAVJE 22 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA“  (nadaljevanje)  
22 01 06  (nadaljevanje)  
22 01 06 02  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju operativnih stroškov Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno podro čje in 
kulturo, nastalih zaradi izvajanja mednarodne razsežnosti visokošolskega izobraževanja programa „Erasmus+“ (razdelek 
4) iz poglavja 22 04, ki je bilo poverjeno Agenciji. Mandat agencije vklju čuje upravljanje preostanka programov 
Mladina, Tempus in Erasmus Mundus, v katere so vklju čene upravi čenke do evropskega instrumenta sosedstva, za 
programsko obdobje 2007–2013 .  
Prispevki držav Efte po Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru, zlasti členu 82 Sporazuma in Protokolu 32 k 
Sporazumu, se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to postavko. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki 
se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne 
uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ 
k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je to primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za 
udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v 
enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za 
program, v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Kadrovski na črt Izvajalske agencije je predstavljen v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaš čenih za izvajanje 
nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti (UL L 11, 16.1.2003, str. 1).  
Uredba (EU) št. 1288/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa „Erasmus+“, 
programa Unije za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport, ter o razveljavitvi sklepov št. 1719/2006/ES, 1720/ 
2006/ES in 1298/2008/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 50).  
Uredba (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi evropskega 
instrumenta sosedstva (UL L 77, 15.3.2014, str. 27).  
Referen čni akti  
Izvedbeni sklep Komisije z dne 18. decembra 2013 o ustanovitvi Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno 
podro čje in kulturo ter razveljavitvi Sklepa 2009/336/ES (UL L 343, 19.12.2013, str. 46).  
Sklep Komisije C(2013) 9189 z dne 18. decembra 2013 o prenosu pooblastil na Izvajalsko agencijo za izobraževanje, 
avdiovizualno podro čje in kulturo z namenom opravljanja nalog v zvezi z izvajanjem programov Unije na podro čju 
izobraževanja, avdiovizualnega podro čja in kulture, ki zajemajo zlasti izvrševanje odobritev, vklju čenih v splošni 
prora čun Unije, in izvrševanje dodelitev Evropskega razvojnega sklada.  28.2.2017  SL L 51/1433 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 22 — SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA
 
POGLAVJE 22 02 — PROCES IN STRATEGIJA ŠIRITVE  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
22 02  PROCES IN STRATEGIJA 
ŠIRITVE  
22 02 01  Podpora Albaniji, Bosni 
in Hercegovini, 
Kosovu (  1 ), Črni gori, 
Srbiji in nekdanji 
jugoslovanski republiki 
Makedoniji  
22 02 01 01  Podpora politi čnim 
reformam in povezani 
postopni uskladitvi s 
pravnim redom Unije  4 276 700 000  131 933 508  190 000 000  54 301 667  305 850 954,10  7 228 101,28  5,48  
22 02 01 02  Podpora gospodarskemu, 
družbenemu in teritori- 
alnemu razvoju in 
povezani postopni 
uskladitvi s pravnim 
redom Unije  4 280 658 000  147 317 400  327 960 000  57 819 000  193 157 043,88  13 804 528,14  9,37  
Člen 22 02 01 – Vmesni 
seštevek  557 358 000  279 250 908  517 960 000  112 120 667  499 007 997,98  21 032 629,42  7,53  
22 02 02  Podpora za Islandijo  
22 02 02 01  Podpora politi čnim 
reformam in povezani 
postopni uskladitvi s 
pravnim redom Unije  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
22 02 02 02  Podpora gospodarskemu, 
družbenemu in teritori- 
alnemu razvoju in 
povezani postopni 
uskladitvi s pravnim 
redom Unije  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Člen 22 02 02 – Vmesni 
seštevek  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
22 02 03  Pomo č za Tur čijo 
22 02 03 01  Podpora politi čnim 
reformam in povezani 
postopni uskladitvi s 
pravnim redom Unije  4 137 200 000  38 547 500  255 300 000  122 258 000  236 600 000,—  83 271 124,—  216,02  
22 02 03 02  Podpora gospodarskemu, 
družbenemu in teritori- 
alnemu razvoju in 
povezani postopni 
uskladitvi s pravnim 
redom Unije  4 751 187 000  375 400 000  340 484 000  166 076 038  378 090 000,—  17 568 000,—  4,68  
Člen 22 02 03 – Vmesni 
seštevek  888 387 000  413 947 500  595 784 000  288 334 038  614 690 000,—  100 839 124,—  24,36  
22 02 04  Regionalno povezovanje 
in teritorialno sode- 
lovanje in podpora 
skupinam držav (hori- 
zontalni programi)  L 51/1434  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 22 — SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA
 
POGLAVJE 22 02 — PROCES IN STRATEGIJA ŠIRITVE  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
22 02 04  (nadaljevanje)  
22 02 04 01  Ve čdržavni programi, 
regionalno povezovanje 
in teritorialno sode- 
lovanje  4 320 292 285  224 547 358  326 700 614  130 967 662  311 039 725,—  72 492 626,19  32,28  
22 02 04 02  Erasmus+ – Prispevek iz 
instrumenta za pred- 
pristopno pomo č (IPA)  4 33 061 715  33 087 700  32 035 349  27 877 772  32 039 116,—  23 044 239,80  69,65  
22 02 04 03  Prispevek k energetski 
skupnosti za 
jugovzhodno Evropo  4 4 354 832  4 354 832  4 937 735  4 937 735  3 339 786,03  3 339 786,03  76,69  
Člen 22 02 04 – Vmesni 
seštevek  357 708 832  261 989 890  363 673 698  163 783 169  346 418 627,03  98 876 652,02  37,74  
22 02 51  Zaklju ček nekdanje 
predpristopne pomo či 
(pred letom 2014)  4 p.m.  363 275 973  p.m.  499 872 531  264 125,54  644 477 078,75  177,41  
22 02 77  Pilotni projekti in 
pripravljalni ukrepi  
22 02 77 01  Pilotni projekt 
– Ohranjanje in obnova 
kulturne dediš čine na 
konfliktnih obmo čjih 4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  86 803,98  
22 02 77 02  Pripravljalni ukrep 
– Ohranjanje in obnova 
kulturne dediš čine na 
konfliktnih obmo čjih 4 p.m.  402 000  p.m.  901 985  0,—  744 223,40  185,13  
Člen 22 02 77 – Vmesni 
seštevek  p.m.  402 000  p.m.  901 985  0,—  831 027,38  206,72  
Poglavje 22 02 – 
Skupaj  1 803 453 832  1 318 866 271  1 477 417 698  1 065 012 390  1 460 380 750,55  866 056 511,57  65,67  
( 1 ) To poimenovanje ne posega v stališ ča glede statusa ter je v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244/1999 in mnenjem Meddržavnega sodiš ča o 
razglasitvi neodvisnosti Kosova.  
22 02 01 Podpora Albaniji, Bosni in Hercegovini, Kosovu (  1 ), Črni gori, Srbiji in nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji  
22 02 01 01 Podpora politi čnim reformam in povezani postopni uskladitvi s pravnim redom Unije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
276 700 000  131 933 508  190 000 000  54 301 667  305 850 954,10  7 228 101,28  
( 1 ) To poimenovanje ne posega v stališ ča glede statusa ter je v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244/1999 in mnenjem 
Meddržavnega sodiš ča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.  28.2.2017  SL L 51/1435 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 22 — SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA
 
POGLAVJE 22 02 — PROCES IN STRATEGIJA ŠIRITVE  (nadaljevanje)  
22 02 01  (nadaljevanje)  
22 02 01 01  (nadaljevanje)  
Opombe  
V okviru instrumenta za predpristopno pomo č (IPA II) bodo te odobritve namenjene za naslednje posebne cilje na 
Zahodnem Balkanu: 
— podpora za politi čne reforme, 
— krepitev sposobnosti držav upravi čenk iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 231/2014 na vseh ravneh za izpolnjevanje 
obveznosti, ki izhajajo iz članstva Unije, na podro čju politi čnih reform, in sicer s podporo postopnemu usklajevanju 
s pravnim redom Unije ter njegovim sprejetjem, izvajanjem in izvrševanjem.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v vrstico 
za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene ne glede na člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o prispevkih 
za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
predpristopno pomo č (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11), zlasti to čki (a) in (c) člena 2(1) Uredbe.  
22 02 01 02 Podpora gospodarskemu, družbenemu in teritorialnemu razvoju in povezani postopni uskladitvi s pravnim redom Unije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
280 658 000  147 317 400  327 960 000  57 819 000  193 157 043,88  13 804 528,14  
Opombe  
V okviru instrumenta za predpristopno pomo č (IPA II) bodo te odobritve namenjene za naslednje posebne cilje na 
Zahodnem Balkanu: 
— zagotavljanje podpore za gospodarski, družbeni in teritorialni razvoj, da bi se dosegla pametna, trajnostna in 
vklju čujo ča rast,  L 51/1436  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 22 — SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA
 
POGLAVJE 22 02 — PROCES IN STRATEGIJA ŠIRITVE  (nadaljevanje)  
22 02 01  (nadaljevanje)  
22 02 01 02  (nadaljevanje)  
— krepitev sposobnosti držav upravi čenk iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 231/2014 na vseh ravneh za izpolnjevanje 
obveznosti, ki izhajajo iz članstva Unije, na podro čju gospodarskega, socialnega in teritorialnega razvoja, in sicer s 
podporo postopnemu usklajevanju s pravnim redom Unije ter njegovim sprejetjem, izvajanjem in izvrševanjem, 
vklju čno s pripravo na upravljanje s strukturnimi skladi Unije, Kohezijskim skladom in Evropskim kmetijskim 
skladom za razvoj podeželja.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v vrstico 
za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene ne glede na člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o prispevkih 
za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
predpristopno pomo č (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11), zlasti to čki (b) in (c) člena 2(1) Uredbe.  
22 02 02 Podpora za Islandijo  
22 02 02 01 Podpora politi čnim reformam in povezani postopni uskladitvi s pravnim redom Unije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
V okviru instrumenta za predpristopno pomo č (IPA II) bodo te odobritve namenjene za naslednje posebne cilje na 
Islandiji: 
— podpora za politi čne reforme, 
— krepitev sposobnosti držav upravi čenk iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 231/2014 na vseh ravneh za izpolnjevanje 
obveznosti, ki izhajajo iz članstva Unije, na podro čju politi čnih reform, in sicer s podporo postopnemu usklajevanju 
s pravnim redom Unije ter njegovim sprejetjem, izvajanjem in izvrševanjem.  28.2.2017  SL L 51/1437 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 22 — SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA
 
POGLAVJE 22 02 — PROCES IN STRATEGIJA ŠIRITVE  (nadaljevanje)  
22 02 02  (nadaljevanje)  
22 02 02 01  (nadaljevanje)  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v vrstico 
za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene ne glede na člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o prispevkih 
za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
predpristopno pomo č (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11), zlasti to čki (a) in (c) člena 2(1) Uredbe.  
22 02 02 02 Podpora gospodarskemu, družbenemu in teritorialnemu razvoju in povezani postopni uskladitvi s pravnim redom Unije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
V okviru instrumenta za predpristopno pomo č (IPA II) bodo te odobritve namenjene za naslednje posebne cilje na 
Islandiji: 
— zagotavljanje podpore za gospodarski, družbeni in teritorialni razvoj, da bi se dosegla pametna, trajnostna in 
vklju čujo ča rast, 
— krepitev sposobnosti držav upravi čenk iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 231/2014 na vseh ravneh za izpolnjevanje 
obveznosti, ki izhajajo iz članstva Unije, na podro čju gospodarskega, socialnega in teritorialnega razvoja, in sicer s 
podporo postopnemu usklajevanju s pravnim redom Unije ter njegovim sprejetjem, izvajanjem in izvrševanjem, 
vklju čno s pripravo na upravljanje s strukturnimi skladi Unije, Kohezijskim skladom in Evropskim kmetijskim 
skladom za razvoj podeželja.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v vrstico 
za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene ne glede na člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o prispevkih 
za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.  L 51/1438  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 22 — SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA
 
POGLAVJE 22 02 — PROCES IN STRATEGIJA ŠIRITVE  (nadaljevanje)  
22 02 02  (nadaljevanje)  
22 02 02 02  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
predpristopno pomo č (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11), zlasti to čki (b) in (c) člena 2(1)Uredbe.  
22 02 03 Pomo č za Tur čijo 
22 02 03 01 Podpora politi čnim reformam in povezani postopni uskladitvi s pravnim redom Unije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
137 200 000  38 547 500  255 300 000  122 258 000  236 600 000,—  83 271 124,—  
Opombe  
V okviru instrumenta za predpristopno pomo č (IPA II) bodo te odobritve namenjene za naslednje posebne cilje v Tur čiji: 
— podpora za politi čne reforme, 
— krepitev sposobnosti držav upravi čenk iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 231/2014 na vseh ravneh za izpolnjevanje 
obveznosti, ki izhajajo iz članstva Unije, na podro čju politi čnih reform, in sicer s podporo postopnemu usklajevanju 
s pravnim redom Unije ter njegovim sprejetjem, izvajanjem in izvrševanjem.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v vrstico 
za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene ne glede na člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o prispevkih 
za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
predpristopno pomo č (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11), zlasti to čki (a) in (c) člena 2(1) Uredbe.  28.2.2017  SL L 51/1439 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 22 — SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA
 
POGLAVJE 22 02 — PROCES IN STRATEGIJA ŠIRITVE  (nadaljevanje)  
22 02 03  (nadaljevanje)  
22 02 03 02 Podpora gospodarskemu, družbenemu in teritorialnemu razvoju in povezani postopni uskladitvi s pravnim redom Unije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
751 187 000  375 400 000  340 484 000  166 076 038  378 090 000,—  17 568 000,—  
Opombe  
V okviru instrumenta za predpristopno pomo č (IPA II) bodo te odobritve namenjene za naslednje posebne cilje v Tur čiji: 
— zagotavljanje podpore za gospodarski, družbeni in teritorialni razvoj, da bi se dosegla pametna, trajnostna in 
vklju čujo ča rast, 
— krepitev sposobnosti držav upravi čenk iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 231/2014 na vseh ravneh za izpolnjevanje 
obveznosti, ki izhajajo iz članstva Unije, na podro čju gospodarskega, socialnega in teritorialnega razvoja, in sicer s 
podporo postopnemu usklajevanju s pravnim redom Unije ter njegovim sprejetjem, izvajanjem in izvrševanjem, 
vklju čno s pripravo na upravljanje strukturnih skladov Unije, Kohezijskega sklada in Evropskega kmetijskega sklada 
za razvoj podeželja.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v vrstico 
za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene ne glede na člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o prispevkih 
za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
predpristopno pomo č (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11), zlasti to čki (b) in (c) člena 2(1) Uredbe.  
22 02 04 Regionalno povezovanje in teritorialno sodelovanje in podpora skupinam držav (horizontalni programi)  
22 02 04 01 Ve čdržavni programi, regionalno povezovanje in teritorialno sodelovanje  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
320 292 285  224 547 358  326 700 614  130 967 662  311 039 725,—  72 492 626,19  L 51/1440  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 22 — SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA
 
POGLAVJE 22 02 — PROCES IN STRATEGIJA ŠIRITVE  (nadaljevanje)  
22 02 04  (nadaljevanje)  
22 02 04 01  (nadaljevanje)  
Opombe  
V okviru instrumenta za predpristopno pomo č (IPA II) bodo te odobritve namenjene posebnemu cilju regionalnega 
povezovanja in teritorialnega sodelovanja, ki vklju čuje države upravi čenke iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 231/2014, 
države članice in po potrebi tretje države v okviru Uredbe (EU) št. 232/2014.  
Te odobritve so namenjene financiranju predpristopnih regionalnih programov in programov za ve č upravi čencev za 
države upravi čenke.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju tehni čne pomo či v državah upravi čenkah na podro čju prilagajanja zakonodaje za 
celoten pravni red Unije, da se tako pomaga vsem organom, ki so vklju čeni v izvajanje in uveljavljanje pravnega reda, 
vklju čno z nevladnimi organizacijami, pri doseganju njihovih ciljev in omogo či spremljanje njihovega napredka.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s to čkami (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v 
vrstico za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene ne glede na člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o 
prispevkih za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako 
poglavje.  
V skladu s členom 3 Uredbe (EU) št. 236/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o dolo čitvi 
skupnih pravil in postopkov za izvajanje instrumentov Unije za financiranje zunanjega delovanja (UL L 77, 15.3.2014, 
str. 95) te odobritve zajemajo tudi odhodke, ki so neposredno potrebni za izvajanje IPA II v zvezi s pripravo, nadaljnjim 
ukrepanjem, spremljanjem, revizijo in vrednotenjem ter za dejavnosti obveš čanja in komuniciranja, vklju čno s pripravo 
komunikacijskih strategij in institucionalnim komuniciranjem o politi čnih prednostnih nalogah Unije.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
predpristopno pomo č (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11), zlasti to čka (d) člena 2(1).  
Uredba (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi evropskega 
instrumenta sosedstva (UL L 77, 15.3.2014, str. 27).  
22 02 04 02 Erasmus+ – Prispevek iz instrumenta za predpristopno pomo č (IPA)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
33 061 715  33 087 700  32 035 349  27 877 772  32 039 116,—  23 044 239,80  28.2.2017  SL L 51/1441 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 22 — SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA
 
POGLAVJE 22 02 — PROCES IN STRATEGIJA ŠIRITVE  (nadaljevanje)  
22 02 04  (nadaljevanje)  
22 02 04 02  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za tehni čno in finan čno pomo č, ki je zagotovljena v okviru tega zunanjega 
instrumenta za spodbujanje mednarodne razsežnosti visokošolskega izobraževanja v izvajanju programa „Erasmus+“.  
Prispevki držav Efte po Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru, zlasti členu 82 in Protokolu 32, se morajo 
dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to postavko. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 
izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za 
zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza 
odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je to primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za 
udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v 
enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za 
program, v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1288/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa „Erasmus+“ , 
program Unije za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport, ter o razveljavitvi sklepov št. 1719/2006/ES, 1720/ 
2006/ES in 1298/2008/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 50).  
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
predpristopno pomo č (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11), zlasti člen 15(3).  
22 02 04 03 Prispevek k energetski skupnosti za jugovzhodno Evropo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
4 354 832  4 354 832  4 937 735  4 937 735  3 339 786,03  3 339 786,03  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Unije k prora čunu energetske skupnosti. Ta prora čun se nanaša na odhodke 
za poslovanje in upravne odhodke.  L 51/1442  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 22 — SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA
 
POGLAVJE 22 02 — PROCES IN STRATEGIJA ŠIRITVE  (nadaljevanje)  
22 02 04  (nadaljevanje)  
22 02 04 03  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za 
predpristopno pomo č (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11).  
22 02 51 Zaklju ček nekdanje predpristopne pomo či (pred letom 2014)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  363 275 973  p.m.  499 872 531  264 125,54  644 477 078,75  
Opombe  
Te odobritve so namenjene likvidaciji obveznosti, ki so bile prevzete pred letom 2014.  
Pravna podlaga  
Naloga, ki izhaja iz institucionalnih pooblastil Komisije v skladu s členom 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun 
Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
Naloge na podlagi posebnih pooblastil Komisije v skladu s členom 34 Akta o pristopu z dne 16. aprila 2003 in členom 
31 naslova III Akta o pristopu z dne 25. aprila 2005 (del Pogodbe o pristopu Republike Bolgarije in Romunije k 
Evropski uniji).  
Naloge na podlagi posebnih pooblastil Komisije v skladu s členom 30 Akta o pristopu Republike Hrvaške.  
Uredba Sveta (EGS) št. 3906/89 z dne 18. decembra 1989 o gospodarski pomo či Republiki Madžarski in Ljudski 
republiki Poljski (UL L 375, 23.12.1989, str. 11).  
Uredba Sveta (ES) št. 1488/96 z dne 23. julija 1996 o finan čnih in tehni čnih ukrepih (MEDA) za spremljanje reforme 
gospodarskih in socialnih struktur v okviru Evro-sredozemskega partnerstva (UL L 189, 30.7.1996, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 555/2000 z dne 13. marca 2000 o izvajanju dejavnosti v okviru predpristopne strategije za 
Republiko Ciper in Republiko Malto (UL L 68, 16.3.2000, str. 3).  
Uredba Sveta (ES) št. 764/2000 z dne 10. aprila 2000 o izvajanju ukrepov za okrepitev carinske unije ES-Tur čija 
(UL L 94, 14.4.2000, str. 6).  28.2.2017  SL L 51/1443 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 22 — SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA
 
POGLAVJE 22 02 — PROCES IN STRATEGIJA ŠIRITVE  (nadaljevanje)  
22 02 51  (nadaljevanje)  
Uredba Sveta (ES) št. 2666/2000 z dne 5. decembra 2000 o pomo či Albaniji, Bosni in Hercegovini, Hrvaški, Zvezni 
republiki Jugoslaviji in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1628/96 in o 
spremembah uredb (EGS) št. 3906/89 in (EGS) št. 1360/90 ter sklepov 97/256/ES in 1999/311/ES 
(UL L 306, 7.12.2000, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 2500/2001 z dne 17. decembra 2001 o predpristopni finan čni pomo či za Tur čijo in o spremembi 
Uredbe (EGS) št. 3906/89, (ES) št. 1267/1999, (ES) št. 1268/1999 in (ES) št. 555/2000 (UL L 342, 27.12.2001, str. 1).  
Sklep Sveta 2006/500/ES z dne 29. maja 2006 o sklenitvi Pogodbe o Energetski skupnosti s strani Evropske skupnosti 
(UL L 198, 20.7.2006, str. 15).  
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, 
Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, 
str. 25).  
Uredba Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomo č (IPA) 
(UL L 210, 31.7.2006, str. 82).  
22 02 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi  
22 02 77 01 Pilotni projekt – Ohranjanje in obnova kulturne dediš čine na konf liktnih obmo čjih 
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  86 803,98  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z 
dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta 
(ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
22 02 77 02 Pripravljalni ukrep – Ohranjanje in obnova kulturne dediš čine na konf liktnih obmo čjih 
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  402 000  p.m.  901 985  0,—  744 223,40  L 51/1444  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 22 — SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA
 
POGLAVJE 22 02 — PROCES IN STRATEGIJA ŠIRITVE  (nadaljevanje)  
22 02 77  (nadaljevanje)  
22 02 77 02  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1445 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 22 — SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA
 
POGLAVJE 22 04 — EVROPSKI INSTRUMENT SOSEDSTVA  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
22 04  EVROPSKI INSTRUMENT 
SOSEDSTVA  
22 04 01  Podpiranje sodelovanja s 
sredozemskimi državami  
22 04 01 01  Sredozemske države – 
Človekove pravice, dobro 
upravljanje in mobilnost  4 173 000 000  68 000 000  144 000 000  63 310 000  51 000 000,—  8 261 311,50  12,15  
22 04 01 02  Sredozemske države – 
Zmanjšanje revš čine in 
trajnostni razvoj  4 613 835 212  333 300 000  640 900 000  289 000 000  656 800 000,—  139 862 888,72  41,96  
22 04 01 03  Sredozemske države – 
Krepitev zaupanja, varnost 
ter prepre čevanje in 
reševanje sporov  4 332 480 439  134 805 000  131 000 000  268 000 000  447 000 000,—  4 470 658,49  3,32  
22 04 01 04  Podpora mirovnemu 
procesu ter finan čna pomo č 
Palestini in Agenciji 
Združenih narodov za 
pomo č in zaposlovanje 
palestinskih beguncev 
(UNRWA)  4 310 100 000  307 661 000  290 100 000  310 000 000  325 302 777,06  285 818 365,86  92,90  
Člen 22 04 01 – Vmesni 
seštevek  1 429 415 651  843 766 000  1 206 000 000  930 310 000  1 480 102 777,06  438 413 224,57  51,96  
22 04 02  Podpora sodelovanju z 
državami vzhodnega part- 
nerstva  
22 04 02 01  Vzhodno partnerstvo – 
Človekove pravice, dobro 
upravljanje in mobilnost  4 214 000 000  97 000 000  194 700 000  82 830 000  173 128 000,—  12 958 446,67  13,36  
22 04 02 02  Vzhodno partnerstvo – 
Zmanjšanje revš čine in 
trajnostni razvoj  4 322 125 583  172 135 000  325 100 000  127 000 000  320 572 000,—  14 706 755,28  8,54  
22 04 02 03  Vzhodno partnerstvo – 
Krepitev zaupanja, varnost 
ter prepre čevanje in 
reševanje konfliktov  4 8 000 000  5 000 000  9 300 000  4 000 000  12 000 000,—  8 000 000,—  160,00  
Člen 22 04 02 – Vmesni 
seštevek  544 125 583  274 135 000  529 100 000  213 830 000  505 700 000,—  35 665 201,95  13,01  L 51/1446  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 22 — SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA
 
POGLAVJE 22 04 — EVROPSKI INSTRUMENT SOSEDSTVA  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
22 04 03  Zagotavljanje u činkovitega 
čezmejnega sodelovanja in 
podpora drugim oblikam 
sodelovanja, ki vklju čujejo 
ve č držav  
22 04 03 01  Čezmejno sodelovanje – 
Prispevek iz razdelka 4  4 86 119 807  35 000 000  83 485 550  21 780 000  81 426 771,—  642 500,—  1,84  
22 04 03 02  Čezmejno sodelovanje – 
Prispevek iz razdelka 1b 
(Regionalna politika)  1,2 150 691 819  35 000 000  65 600 000  24 000 000  37 048 908,—  0,—  0  
22 04 03 03  Podpora drugim oblikam 
sodelovanja med ve č 
državami v sosedstvu – 
Krovni program  4 196 500 000  100 000 000  193 500 000  85 000 000  180 655 494,26  42 112 190,32  42,11  
22 04 03 04  Podpora drugim oblikam 
sodelovanja med ve č 
državami v sosedstvu – 
Podporni ukrepi  4 30 110 000  8 000 000  29 700 000  4 000 000  35 150 505,74  5 534 524,22  69,18  
Člen 22 04 03 – Vmesni 
seštevek  463 421 626  178 000 000  372 285 550  134 780 000  334 281 679,—  48 289 214,54  27,13  
22 04 20  Erasmus+ – Prispevki iz 
evropskega instrumenta za 
sosedstvo  4 102 415 000  96 647 388  95 410 000  75 481 736  93 346 424,—  55 621 054,10  57,55  
22 04 51  Zaklju ček ukrepov na 
podro čju evropske sosedske 
politike in odnosov z Rusijo 
(pred letom 2014)  4 p.m.  950 000 000  —  950 000 000  317 417,48  1 001 199 472,20  105,39  
22 04 52  Čezmejno sodelovanje – 
Prispevek iz razdelka 1b 
(Regionalna politika)  1,2 p.m.  29 288 091  —  40 000 000  0,—  48 773 098,—  166,53  
22 04 77  Pilotni projekti in 
pripravljalni ukrepi  
22 04 77 03  Pripravljalni ukrep – Nova 
evro-sredozemska strategija 
za spodbujanje zaposlovanja 
mladih  4 p.m.  335 789  p.m.  590 619  0,—  0,—  0  
22 04 77 04  Pilotni projekt – Finan- 
ciranje v okviru evropske 
sosedske politike – Priprava 
uslužbencev na delovne 
naloge v zvezi z EU in 
evropsko sosedsko politiko  4 p.m.  p.m.  p.m.  56 523  0,—  0,—  
22 04 77 05  Pripravljalni ukrep – 
Vra čanje premoženja 
državam arabske pomladi  4 p.m.  341 262  p.m.  492 243  0,—  0,—  0  28.2.2017  SL L 51/1447 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 22 — SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA
 
POGLAVJE 22 04 — EVROPSKI INSTRUMENT SOSEDSTVA  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
22 04 77  (nadaljevanje)  
22 04 77 06  Pilotni projekt — Razvijanje 
evropskega novinarstva, ki 
temelji na znanju, v 
povezavi z evropskimi 
sosedami prek 
izobraževalnih dejavnosti, ki 
jih nudi kampus Natolin 
Evropske akademije  4 750 000  375 000  
Člen 22 04 77 – Vmesni 
seštevek  750 000  1 052 051  p.m.  1 139 385  0,—  0,—  0  
Poglavje 22 04 – Skupaj  2 540 127 860  2 372 888 530  2 202 795 550  2 345 541 121  2 413 748 297,54  1 627 961 265,36  68,61  
22 04 01 Podpiranje sodelovanja s sredozemskimi državami  
22 04 01 01 Sredozemske države – Človekove pravice, dobro upravljanje in mobilnost  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
173 000 000  68 000 000  144 000 000  63 310 000  51 000 000,—  8 261 311,50  
Opombe  
Te odobritve so namenjene zlasti kritju ukrepov sodelovanja, ki vklju čujejo dve oziroma ve č držav in spodbujajo 
rezultate, med drugim na naslednjih podro čjih: 
— človekove pravice in temeljne svoboš čine, 
— pravna država, 
— na čela enakosti, 
— vzpostavitev trdne in trajnostne demokracije, 
— dobro upravljanje, 
— razvoj dobro delujo če civilne družbe, vklju čno s socialnimi partnerji, 
— ustvarjanje pogojev za dobro upravljano mobilnost ljudi, 
— spodbujanje medosebnih stikov.  
Za podporo organizacijam civilne družbe je treba rezervirati ustrezna sredstva.  L 51/1448  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 22 — SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA
 
POGLAVJE 22 04 — EVROPSKI INSTRUMENT SOSEDSTVA  (nadaljevanje)  
22 04 01  (nadaljevanje)  
22 04 01 01  (nadaljevanje)  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in držav ne članic, v obeh primerih vklju čno z njihovimi javnimi 
agencijami, organi in fizi čnimi osebami, za nekatere projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija in jih v 
njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatna prora čunska sredstva. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Sredstva, vnesena v vrstico za 
odhodke za upravno podporo, bodo dolo čena brez poseganja v člen 187(7) finan čne uredbe, s sporazumom o 
prispevkih za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako 
poglavje, in so lahko dopolnjena s sredstvi skrbniških skladov Unije.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi evropskega 
instrumenta sosedstva (UL L 77, 15.3.2014, str. 27).  
22 04 01 02 Sredozemske države – Zmanjšanje revš čine in trajnostni razvoj  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
613 835 212  333 300 000  640 900 000  289 000 000  656 800 000,—  139 862 888,72  
Opombe  
Te odobritve so namenjene zlasti kritju ukrepov sodelovanja, ki vklju čujejo dve oziroma ve č držav in spodbujajo 
rezultate, med drugim na naslednjih podro čjih: 
— postopno vklju čevanje na notranji trg Unije ter okrepljeno sektorsko in medsektorsko sodelovanje, vklju čno s: 
— približevanjem zakonodaje in pravne ureditve standardom Unije in drugim ustreznim mednarodnim stan- 
dardom, 
— vzpostavljanjem institucij, 
— naložbami, 
— trajnostni in vklju čujo č razvoj v vseh vidikih, 
— zmanjšanje revš čine, vklju čno z razvojem zasebnega sektorja, 
— spodbujanje notranje gospodarske, socialne in teritorialne kohezije, 
— razvoj podeželja,  28.2.2017  SL L 51/1449 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 22 — SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA
 
POGLAVJE 22 04 — EVROPSKI INSTRUMENT SOSEDSTVA  (nadaljevanje)  
22 04 01  (nadaljevanje)  
22 04 01 02  (nadaljevanje)  
— podnebni ukrepi, 
— pripravljenost na nesre če. 
Za podporo organizacijam civilne družbe je treba rezervirati ustrezna sredstva.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v vrstico 
za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene brez poseganja v člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o 
prispevkih za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako 
poglavje.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi evropskega 
instrumenta sosedstva (UL L 77, 15.3.2014, str. 27).  
22 04 01 03 Sredozemske države – Krepitev zaupanja, varnost ter prepre čevanje in reševanje sporov  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
332 480 439  134 805 000  131 000 000  268 000 000  447 000 000,—  4 470 658,49  
Opombe  
Te odobritve so namenjene zlasti financiranju ukrepov v okviru sodelovanja dveh oziroma ve č držav, ki spodbujajo 
rezultate, med drugim na naslednjih podro čjih: 
— gradnja zaupanja in miru, tudi med otroki, 
— varnost ter prepre čevanje in reševanje konf liktov, 
— podpora beguncem in razseljenim osebam, tudi otrokom.  
Za podporo organizacijam civilne družbe je treba rezervirati ustrezna sredstva.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, tudi njihovih javnih agencij, ter finan čni prispevki 
subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija in jih v njihovem 
imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 izkaza prihodkov so 
namenski prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Zneski, vneseni v vrstico za odhodke za upravno 
podporo, bodo dolo čeni brez poseganja v člen 187(7) finan čne uredbe, s sporazumom o prispevkih za vsak operativni 
program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.  L 51/1450  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 22 — SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA
 
POGLAVJE 22 04 — EVROPSKI INSTRUMENT SOSEDSTVA  (nadaljevanje)  
22 04 01  (nadaljevanje)  
22 04 01 03  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi evropskega 
instrumenta sosedstva (UL L 77, 15.3.2014, str. 27).  
22 04 01 04 Podpora mirovnemu procesu ter finan čna pomo č Palestini in Agenciji Združenih narodov za pomo č in zaposlovanje 
palestinskih beguncev (UNRWA)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
310 100 000  307 661 000  290 100 000  310 000 000  325 302 777,06  285 818 365,86  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju ukrepov za blaginjo palestinskega naroda in zasedenih palestinskih podro čij 
Zahodnega brega in Gaze v okviru mirovnega procesa na Bližnjem vzhodu.  
Ti ukrepi so namenjeni predvsem: 
— utrjevanju države in spodbujanju institucionalnega razvoja, 
— spodbujanju družbenega in gospodarskega razvoja, 
— blažitvi u činkov poslabšanja gospodarskih, fiskalnih in humanitarnih razmer na palestinsko prebivalstvo z zago- 
tavljanjem bistvenih storitev in druge podpore, 
— prispevanju k prizadevanjem za obnovo v Gazi, 
— prispevanju k financiranju delovanja Agencije Združenih narodov za pomo č in zaposlovanje palestinskih beguncev 
na Bližnjem vzhodu (UNRWA) ter zlasti njenih programov na podro čju zdravstva, izobraževanja in socialnih 
storitev, 
— financiranju pripravljalnih dejavnosti v okviru mirovnega procesa, ki zadevajo sodelovanje med Izraelom in 
sosednjimi državami, predvsem v zvezi z institucijami, gospodarskimi zadevami, vodo, okoljem in energijo, 
— financiranju dejavnosti, namenjenih oblikovanju javnega mnenja, naklonjenega mirovnemu procesu, 
— financiranju obveš čanja, tudi v arabš čini in hebrejš čini, ter širjenju informacij o izraelsko-palestinskem sodelovanju, 
— spodbujanju spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboš čin, spodbujanju spoštovanja pravic manjšin, boju 
proti antisemitizmu ter spodbujanju enakosti med spoloma in nediskriminacije,  28.2.2017  SL L 51/1451 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 22 — SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA
 
POGLAVJE 22 04 — EVROPSKI INSTRUMENT SOSEDSTVA  (nadaljevanje)  
22 04 01  (nadaljevanje)  
22 04 01 04  (nadaljevanje)  
— krepitvi razvoja civilne družbe, da se med drugim spodbudi socialna vklju čenost.  
Za podporo organizacijam civilne družbe je treba rezervirati ustrezna sredstva.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v vrstico 
za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene brez poseganja v člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o 
prispevkih za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako 
poglavje.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi evropskega 
instrumenta sosedstva (UL L 77, 15.3.2014, str. 27).  
22 04 02 Podpora sodelovanju z državami vzhodnega partnerstva  
22 04 02 01 Vzhodno partnerstvo – Človekove pravice, dobro upravljanje in mobilnost  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
214 000 000  97 000 000  194 700 000  82 830 000  173 128 000,—  12 958 446,67  
Opombe  
Te odobritve so namenjene zlasti kritju ukrepov sodelovanja, ki vklju čujejo dve oziroma ve č držav in spodbujajo 
rezultate, med drugim na naslednjih podro čjih: 
— človekove pravice in temeljne svoboš čine, 
— pravna država, 
— na čela enakosti, 
— vzpostavitev trdne in trajnostne demokracije, 
— dobro upravljanje, 
— razvoj dobro delujo če civilne družbe, vklju čno s socialnimi partnerji,  L 51/1452  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 22 — SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA
 
POGLAVJE 22 04 — EVROPSKI INSTRUMENT SOSEDSTVA  (nadaljevanje)  
22 04 02  (nadaljevanje)  
22 04 02 01  (nadaljevanje)  
— ustvarjanje pogojev za dobro upravljano mobilnost ljudi, 
— spodbujanje medosebnih stikov.  
Za podporo organizacijam civilne družbe je treba rezervirati ustrezna sredstva.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v vrstico 
za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene brez poseganja v člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o 
prispevkih za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako 
poglavje.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi evropskega 
instrumenta sosedstva (UL L 77, 15.3.2014, str. 27).  
22 04 02 02 Vzhodno partnerstvo – Zmanjšanje revš čine in trajnostni razvoj  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
322 125 583  172 135 000  325 100 000  127 000 000  320 572 000,—  14 706 755,28  
Opombe  
Te odobritve so namenjene zlasti financiranju ukrepov sodelovanja, ki vklju čujejo dve oziroma ve č držav in spodbujajo 
rezultate, med drugim na naslednjih podro čjih: 
— postopno vklju čevanje v notranji trg Unije ter okrepljeno sektorsko in medsektorsko sodelovanje, vklju čno s: 
— približevanjem zakonodaje in pravne ureditve standardom Unije in drugim ustreznim mednarodnim stan- 
dardom, 
— vzpostavljanjem institucij, 
— naložbami, 
— vsi vidiki trajnostnega in vklju čujo čega razvoja, 
— zmanjšanje revš čine, vklju čno z razvojem zasebnega sektorja,  28.2.2017  SL L 51/1453 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 22 — SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA
 
POGLAVJE 22 04 — EVROPSKI INSTRUMENT SOSEDSTVA  (nadaljevanje)  
22 04 02  (nadaljevanje)  
22 04 02 02  (nadaljevanje)  
— spodbujanje notranje gospodarske, socialne in teritorialne kohezije, 
— razvoj podeželja, 
— podnebni ukrepi, 
— pripravljenost na nesre če. 
Za podporo organizacijam civilne družbe je treba rezervirati ustrezna sredstva.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, tudi njihovih javnih agencij, ter finan čni prispevki 
subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija in jih v njihovem 
imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 izkaza prihodkov so 
namenski prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Zneski, vneseni v vrstico za odhodke za upravno 
podporo, bodo dolo čeni brez poseganja v člen 187(7) finan čne uredbe, s sporazumom o prispevkih za vsak operativni 
program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi evropskega 
instrumenta sosedstva (UL L 77, 15.3.2014, str. 27).  
22 04 02 03 Vzhodno partnerstvo – Krepitev zaupanja, varnost ter prepre čevanje in reševanje konf liktov  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
8 000 000  5 000 000  9 300 000  4 000 000  12 000 000,—  8 000 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene zlasti financiranju ukrepov sodelovanja, ki vklju čujejo dve oziroma ve č držav in spodbujajo 
rezultate, med drugim na naslednjih podro čjih: 
— vzpostavljanje zaupanja in miru, 
— varnost ter prepre čevanje in reševanje konf liktov, 
— podpora beguncem in razseljenim osebam, tudi otrokom.  
Za podporo organizacijam civilne družbe je treba rezervirati ustrezna sredstva.  L 51/1454  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 22 — SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA
 
POGLAVJE 22 04 — EVROPSKI INSTRUMENT SOSEDSTVA  (nadaljevanje)  
22 04 02  (nadaljevanje)  
22 04 02 03  (nadaljevanje)  
Del teh sredstev bo uporabljen za ukrepe, ki se osredoto čajo na številne zamrznjene konf likte v vzhodnem sosedstvu, in 
bo podprl iskanje politi čnih rešitev zanje.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v vrstico 
za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene brez poseganja v člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o 
prispevkih za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako 
poglavje.  
Ukrep bi bilo treba izvesti tako, da se zagotovi čim ve čja prepoznavnost Evropske unije kot donatorice in financerke.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi evropskega 
instrumenta sosedstva (UL L 77, 15.3.2014, str. 27).  
22 04 03 Zagotavljanje u činkovitega čezmejnega sodelovanja in podpora drugim oblikam sodelovanja, ki vklju čujejo ve č držav  
22 04 03 01 Čezmejno sodelovanje – Prispevek iz razdelka 4  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
86 119 807  35 000 000  83 485 550  21 780 000  81 426 771,—  642 500,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju programov čezmejnega sodelovanja med državami članicami na eni strani ter 
partnerskimi državami in/ali Rusko federacijo na drugi strani ob zunanjih mejah Unije za spodbujanje integriranega in 
trajnostnega regionalnega razvoja v regijah na obeh straneh meje in sodelovanja med njimi ter skladnega teritorialnega 
povezovanja po vsej Uniji in s sosednjimi državami.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v vrstico 
za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene brez poseganja v člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o 
prispevkih za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako 
poglavje.  28.2.2017  SL L 51/1455 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 22 — SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA
 
POGLAVJE 22 04 — EVROPSKI INSTRUMENT SOSEDSTVA  (nadaljevanje)  
22 04 03  (nadaljevanje)  
22 04 03 01  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi evropskega 
instrumenta sosedstva (UL L 77, 15.3.2014, str. 27).  
Referen čni akti  
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 897/2014 z dne 18. avgusta 2014 o dolo čitvi posebnih dolo čb za izvajanje 
programov čezmejnega sodelovanja, ki se financirajo na podlagi Uredbe (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in 
Sveta o vzpostavitvi evropskega instrumenta sosedstva (UL L 244, 19.8.2014, str. 12).  
22 04 03 02 Čezmejno sodelovanje – Prispevek iz razdelka 1b (Regionalna politika)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
150 691 819  35 000 000  65 600 000  24 000 000  37 048 908,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za podporo ESRR v okviru cilja evropsko teritorialno sodelovanje v 
programskem obdobju 2014–2020 za programe čezmejnega sodelovanja in sodelovanja v zvezi morskimi bazeni v 
okviru evropskega sosedskega instrumenta.  
Ta sredstva so namenjena zlasti financiranju programov čezmejnega sodelovanja na zunanjih mejah Unije med 
partnerskimi državami in državami članicami, da se spodbudi celovit in trajnostni regionalni razvoj regij na obeh 
straneh meje, vklju čno z baltsko in črnomorsko regijo, ter usklajeno teritorialno povezovanje v Uniji in s sosednjimi 
državami.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, tudi njihovih javnih agencij, ter finan čni prispevki 
subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija in jih v njihovem 
imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 izkaza prihodkov so 
namenski prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Zneski, vneseni v vrstico za odhodke za upravno 
podporo, bodo dolo čeni brez poseganja v člen 187(7) finan čne uredbe, s sporazumom o prispevkih za vsak operativni 
program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1299/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17 decembru 2013 o posebnih dolo čbah za podporo 
cilju „evropsko teritorialno sodelovanje“ iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (UL L 347, 20.12.2013, str. 259).  L 51/1456  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 22 — SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA
 
POGLAVJE 22 04 — EVROPSKI INSTRUMENT SOSEDSTVA  (nadaljevanje)  
22 04 03  (nadaljevanje)  
22 04 03 02  (nadaljevanje)  
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o 
Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem 
skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o 
razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).  
Uredba (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi evropskega 
instrumenta sosedstva (UL L 77, 15.3.2014, str. 27).  
22 04 03 03 Podpora drugim oblikam sodelovanja med ve č državami v sosedstvu – Krovni program  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
196 500 000  100 000 000  193 500 000  85 000 000  180 655 494,26  42 112 190,32  
Opombe  
Te odobritve so namenjene predvsem kritju ve čdržavnega krovnega programa, ki bodo dopolnjevali finan čna sredstva 
držav. Namen ve čdržavnih krovnih programov, kot ga dolo ča Uredba (EU) št. 232/2014, je pospešiti izvajanje pristopa, 
ki temelji na spodbudah.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v vrstico 
za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene brez poseganja v člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o 
prispevkih za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako 
poglavje.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi evropskega 
instrumenta sosedstva (UL L 77, 15.3.2014, str. 27).  
22 04 03 04 Podpora drugim oblikam sodelovanja med ve č državami v sosedstvu – Podporni ukrepi  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
30 110 000  8 000 000  29 700 000  4 000 000  35 150 505,74  5 534 524,22  28.2.2017  SL L 51/1457 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 22 — SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA
 
POGLAVJE 22 04 — EVROPSKI INSTRUMENT SOSEDSTVA  (nadaljevanje)  
22 04 03  (nadaljevanje)  
22 04 03 04  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju ukrepov, katerih namen je: 
— zagotoviti splošno podporo za delovanje Unije za Sredozemlje, 
— zagotoviti splošno podporo za delovanje pobude za vzhodno partnerstvo, 
— zagotoviti splošno podporo za druge oblike regionalnega sodelovanja v okvirih, kot sta severna dimenzija in 
sinergija Črnega morja.  
Namenjene so tudi kritju ukrepov, ki izboljšujejo raven in zmogljivost izvajanja pomo či Unije, ter ukrepov, katerih cilj je 
obveš čanje splošne javnosti in morebitnih prejemnikov pomo či ter pove čanje prepoznavnosti.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v vrstico 
za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene brez poseganja v člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o 
prispevkih za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako 
poglavje.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi evropskega 
instrumenta sosedstva (UL L 77, 15.3.2014, str. 27).  
22 04 20 Erasmus+ – Prispevki iz evropskega instrumenta za sosedstvo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
102 415 000  96 647 388  95 410 000  75 481 736  93 346 424,—  55 621 054,10  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za tehni čno in finan čno pomo č, ki je zagotovljena v okviru tega zunanjega 
instrumenta za spodbujanje mednarodne razsežnosti visokošolskega izobraževanja v izvajanju programa „Erasmus+“.  L 51/1458  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 22 — SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA
 
POGLAVJE 22 04 — EVROPSKI INSTRUMENT SOSEDSTVA  (nadaljevanje)  
22 04 20  (nadaljevanje)  
Prispevki držav Efte po Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru, zlasti členu 82 Sporazuma in Protokolu 32 k 
Sporazumu, se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to postavko. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki 
se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne 
uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ 
k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je to primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za 
udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v 
enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za 
program, v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1288/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa „Erasmus+“ , 
program Unije za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport, ter o razveljavitvi sklepov št. 1719/2006/ES, 1720/ 
2006/ES in 1298/2008/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 50).  
Uredba (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi evropskega 
instrumenta sosedstva (UL L 77, 15.3.2014, str. 27).  
22 04 51 Zaklju ček ukrepov na podro čju evropske sosedske politike in odnosov z Rusijo (pred letom 2014)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  950 000 000  —  950 000 000  317 417,48  1 001 199 472,20  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Med drugim so namenjene kritju zaklju čka finan čnih protokolov s sredozemskimi državami, med drugim vklju čno s 
podporo za evro-mediteransko investicijski sklad v okviru Evropske investicijske banke, in krijejo izvajanje finan čne 
pomo či, ki je ne zagotavlja Evropska investicijska banka, iz tretje in četrte generacije finan čnih protokolov z državami 
južnega Sredozemlja. Ti protokoli pokrivajo obdobje od 1. novembra 1986 do 31. oktobra 1991 za tretjo generacijo 
finan čnih protokolov in obdobje od 1. novembra 1991 do 31. oktobra 1996 za četrto generacijo finan čnih protokolov.  28.2.2017  SL L 51/1459 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 22 — SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA
 
POGLAVJE 22 04 — EVROPSKI INSTRUMENT SOSEDSTVA  (nadaljevanje)  
22 04 51  (nadaljevanje)  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru, zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se 
vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne 
uredbe ter so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvajanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ 
k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in drugih držav donatork, v obeh primerih vklju čno z javnimi in 
paradržavnimi agencijami, ali iz mednarodnih organizacij za nekatere projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih 
financira Unija in jih v njenem imenu upravlja Komisija v skladu z ustreznim temeljnim aktom, lahko omogo čijo 
dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s to čko (b) 
člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v vrstico za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene 
s sporazumom o prispevkih za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni 
program za vsako poglavje.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EGS) št. 2210/78 z dne 26. septembra 1978 o sklenitvi Sporazuma o sodelovanju med Evropsko 
gospodarsko skupnostjo in Ljudsko demokrati čno republiko Alžirijo (UL L 263, 27.9.1978, str. 1).  
Uredba Sveta (EGS) št. 2211/78 z dne 26. septembra 1978 o sklenitvi Sporazuma o sodelovanju med Evropsko 
gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Maroko (UL L 264, 27.9.1978, str. 1).  
Uredba Sveta (EGS) št. 2212/78 z dne 26. septembra 1978 o sklenitvi Sporazuma o sodelovanju med Evropsko 
gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo (UL L 265, 27.9.1978, str. 1).  
Uredba Sveta (EGS) št. 2213/78 z dne 26. septembra 1978 o sklenitvi Sporazuma o sodelovanju med Evropsko 
gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt (UL L 266, 27.9.1978, str. 1).  
Uredba Sveta (EGS) št. 2214/78 z dne 26. septembra 1978 o sklenitvi Sporazuma o sodelovanju med Evropsko 
gospodarsko skupnostjo in Libanonsko republiko (UL L 267, 27.9.1978, str. 1).  
Uredba Sveta (EGS) št. 2215/78 z dne 26. septembra 1978 o sklenitvi Sporazuma o sodelovanju med Evropsko 
gospodarsko skupnostjo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo (UL L 268, 27.9.1978, str. 1).  
Uredba Sveta (EGS) št. 2216/78 z dne 26. septembra 1978 o sklenitvi Sporazuma o sodelovanju med Evropsko 
gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Sirijo (UL L 269, 27.9.1978, str. 1).  
Uredba Sveta (EGS) št. 3177/82 z dne 22. novembra 1982 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju 
med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko demokrati čno republiko Alžirijo (UL L 337, 29.11.1982, str. 1).  
Uredba Sveta (EGS) št. 3178/82 z dne 22. novembra 1982 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju 
med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt (UL L 337, 29.11.1982, str. 8).  L 51/1460  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 22 — SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA
 
POGLAVJE 22 04 — EVROPSKI INSTRUMENT SOSEDSTVA  (nadaljevanje)  
22 04 51  (nadaljevanje)  
Uredba Sveta (EGS) št. 3179/82 z dne 22. novembra 1982 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju 
med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo (UL L 337, 29.11.1982, str. 15).  
Uredba Sveta (EGS) št. 3180/82 z dne 22. novembra 1982 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju 
med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Libanonsko republiko (UL L 337, 29.11.1982, str. 22).  
Uredba Sveta (EGS) št. 3181/82 z dne 22. novembra 1982 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju 
med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Maroko (UL L 337, 29.11.1982, str. 29).  
Uredba Sveta (EGS) št. 3182/82 z dne 22. novembra 1982 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju 
med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Sirijo (UL L 337, 29.11.1982, str. 36).  
Uredba Sveta (EGS) št. 3183/82 z dne 22. novembra 1982 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju 
med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo (UL L 337, 29.11.1982, str. 43).  
Sklep Sveta 88/30/EGS z dne 21. decembra 1987 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med 
Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko demokrati čno republiko Alžirijo (UL L 22, 27.1.1988, str. 1).  
Sklep Sveta 88/31/EGS z dne 21. decembra 1987 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med 
Evropsko gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt (UL L 22, 27.1.1988, str. 9).  
Sklep Sveta 88/32/EGS z dne 21. decembra 1987 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med 
Evropsko gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt (UL L 22, 27.1.1988, str. 17).  
Sklep Sveta 88/33/EGS z dne 21. decembra 1987 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med 
Evropsko gospodarsko skupnostjo in Libanonsko republiko (UL L 22, 27.1.1988, str. 25).  
Sklep Sveta 88/34/EGS z dne 21. decembra 1987 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med 
Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo (UL L 22, 27.1.1988, str. 33).  
Sklep Sveta 88/453/EGS z dne 30. junija 1988 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med 
Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Maroko (UL L 224, 13.8.1988, str. 32).  
Sklep Sveta 92/44/EGS z dne 19. decembra 1991 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med 
Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo (UL L 18, 25.1.1992, str. 34).  
Sklep Sveta 92/206/EGS z dne 16. marca 1992 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med 
Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko demokrati čno republiko Alžirijo (UL L 94, 8.4.1992, str. 13).  
Sklep Sveta 92/207/EGS z dne 16. marca 1992 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med 
Evropsko gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt (UL L 94, 8.4.1992, str. 21).  28.2.2017  SL L 51/1461 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 22 — SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA
 
POGLAVJE 22 04 — EVROPSKI INSTRUMENT SOSEDSTVA  (nadaljevanje)  
22 04 51  (nadaljevanje)  
Sklep Sveta 92/208/EGS z dne 16. marca 1992 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med 
Evropsko gospodarsko skupnostjo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo (UL L 94, 8.4.1992, str. 29).  
Sklep Sveta 92/209/EGS z dne 16. marca 1992 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med 
Evropsko gospodarsko skupnostjo in Libanonsko republiko (UL L 94, 8.4.1992, str. 37).  
Uredba Sveta (EGS) št. 1762/92 z dne 29. junija 1992 o izvajanju Protokolov o finan čnem in tehni čnem sodelovanju, 
sklenjenih med Skupnostjo in sredozemskimi državami ne članicami (UL L 181, 1.7.1992, str. 1).  
Sklep Sveta 92/548/EGS z dne 16. novembra 1992 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med 
Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Maroko (UL L 352, 2.12.1992, str. 13).  
Sklep Sveta 92/549/EGS z dne 16. novembra 1992 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med 
Evropsko gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Sirijo (UL L 352, 2.12.1992, str. 21).  
Sklep Sveta 94/67/ES z dne 24. januarja 1994 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med 
Evropsko gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Sirijo (UL L 32, 5.2.1994, str. 44).  
Uredba Sveta (ES) št. 1734/94 z dne 11. julija 1994 o finan čnem in tehni čnem sodelovanju z Zahodnim bregom in 
Gazo (UL L 182, 16.7.1994, str. 4).  
Uredba Sveta (ES) št. 213/96 z dne 29. januarja 1996 o izvajanju finan čnega instrumenta Naložbeni partnerji Evropske 
skupnosti za latinskoameriške in azijske države, sredozemsko regijo in Južno Afriko (UL L 28, 6.2.1996, str. 2).  
Uredba (ES) št. št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, 
Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, 
str. 25).  
Uredba Sveta (ES) št. 251638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o splošnih dolo čbah o 
ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (UL L 310, 9.11.2006, str. 1).  
22 04 52 Čezmejno sodelovanje – Prispevek iz razdelka 1b (Regionalna politika)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  29 288 091  —  40 000 000  0,—  48 773 098,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti, ki jih je treba poravnati iz prispevka Evropskega sklada za 
regionalni razvoj za obdobje 2007–2013 za čezmejno sodelovanje v okviru Evropskega instrumenta sosedstva in 
partnerstva.  L 51/1462  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 22 — SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA
 
POGLAVJE 22 04 — EVROPSKI INSTRUMENT SOSEDSTVA  (nadaljevanje)  
22 04 52  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, 
Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, 
str. 25).  
Uredba (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o splošnih dolo čbah o ustanovitvi 
Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (UL L 310, 9.11.2006, str. 1).  
22 04 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi  
22 04 77 03 Pripravljalni ukrep – Nova evro-sredozemska strategija za spodbujanje zaposlovanja mladih  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  335 789  p.m.  590 619  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
22 04 77 04 Pilotni projekt – Financiranje v okviru evropske sosedske politike – Priprava uslužbencev na delovne naloge v zvezi  z 
EU in evropsko sosedsko politiko  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  56 523  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju preostalih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  28.2.2017  SL L 51/1463 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 22 — SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA
 
POGLAVJE 22 04 — EVROPSKI INSTRUMENT SOSEDSTVA  (nadaljevanje)  
22 04 77  (nadaljevanje)  
22 04 77 04  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z 
dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta 
(ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
22 04 77 05 Pripravljalni ukrep – Vra čanje premoženja državam arabske pomladi  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  341 262  p.m.  492 243  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1)  
22 04 77 06 Pilotni projekt — Razvijanje evropskega novinarstva, ki temelji na znanju, v povezavi z evropskimi sosedami prek 
izobraževalnih dejavnosti, ki jih nudi kampus Natolin Evropske akademije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
750 000  375 000  
Opombe  
Novinarji v Uniji in državah evropske sosedske politike (ESP) trenutno nimajo dovolj znanja o dejstvih kar zadeva 
odnose med Unijo in njenimi sosedami, zaradi česar utegnejo tisti, ki se posve čajo evropskemu sosedstvu ali tam delajo, 
posredovati nezanesljiva ali nesmiselna poro čila. Pogosto se uporabljajo poro čevalska orodja, ki so bila razvita pred ve č 
kot stotimi leti, a niso ve č primerna za današnje potrebe. Krepitev zmogljivosti med ustreznimi novinarji je toliko bolj 
nujna zaradi pogostih nestabilnih razmer v sosedstvu Evropske unije.  
Zato javnost in odlo čevalci v Uniji in državah ESP potrebujejo poro čanje o državah in regijah v sosedstvu Unije, ki 
temelji na znanju ter je zanesljivo in dosledno. Slabo novinarstvo lahko ovira uspešnost ESP, medtem ko lahko 
novinarstvo, ki temelji na znanju in je dosledno, prispeva k vplivu in pozitivni prepoznavnosti te politike.  L 51/1464  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 22 — SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA
 
POGLAVJE 22 04 — EVROPSKI INSTRUMENT SOSEDSTVA  (nadaljevanje)  
22 04 77  (nadaljevanje)  
22 04 77 06  (nadaljevanje)  
Pilotni projekt bo pokrival program širjenja znanja na kampusu Natolin Evropske akademije za evropske novinarje in 
novinarje iz držav ESP, ki se posve čajo sosedstvu Evropske unije, in bo zajemal izobraževanje v u čilnicah, študijske 
obiske v državah ESP in terensko usposabljanje. V okviru izobraževanja v u čilnicah bo pilotni projekt razvil in zagotovil 
modularen akademski izobraževalni program za novinarje iz Unije in držav ESP, namenjen delavcem v medijih, ki 
za čenjajo svojo poklicno pot in že uveljavljenim novinarjem. Program bo sestavljen iz niza kratkih (dvodnevnih ali 
tridnevnih) in intenzivnih akademskih predavanj na kraju samem (za kar bo podeljeno ustrezno potrdilo ali diploma), 
udeležencem pa bo nudil digitalna orodja in komunikacijske kanale, da bodo lahko ohranjali stike med razli čnimi 
predavanji. Program bo zajemal tudi študijske obiske v državah ESP in terensko usposabljanje, da bi zagotovil celovit in 
prakti čen razvoj spretnosti ter vzpostavitev stikov s klju čnimi družbenimi akterji na terenu. Takšna metodologija bo 
zagotovila, da bodo novinarjem, ki se poklicno že udejstvujejo, njihove medijske hiše dovolile sodelovanje v tem 
programu modularnega izobraževanja (upravam teh medijskih hiš pa omogo čila, da bodo imele koristi od boljšega 
znanja njihovih novinarjev, pridobljenega v tem projektu). S takšnim pristopom pa bo vzpostavljeno in okrepljeno tudi 
poklicno omrežje novinarjev iz Unije ter južnih in vzhodnih držav ESP, ki se specializirajo v poglobljenih sektorskih 
politikah in politikah sodelovanja. Tako bo zgrajena skupna mreža virov informacij in razširjen spekter zanesljivih 
informacij v Uniji in državah ESP. V pilotnem projektu bo zagotovljeno geografsko ravnotežje (med Unijo in državami 
ESP ter znotraj teh dveh skupin) med sodelujo čimi novinarji. Iz te geografsko uravnotežene skupine bodo trije (na 
podlagi objektivnega testiranja in rezultatov preskusa znanja) najboljši udeleženci – po eden iz Unije ter iz južne in 
vzhodne države ESP – dobili enoletno štipendijo za študij po naprednem magistrskem programu na kampusu Natolin, 
da bi se specializirali v zadevah, povezanih z ESP.  
Takšna akademska predavanja lahko zagotovi le priznana ustanova s podro čja visokega izobraževanja, ki se že 
specializira v ESP in širšem sosedstvu Unije, ter ustanova, ki že uspešno služi kot vezni člen med Unijo in njenimi 
sosedami, skratka kampus Natolin Evropske akademije. Ta pilotni projekt bo torej izvajal kampus Natolin Evropske 
akademije, ki se je specializiral tako za študije Unije kot za vprašanja ESP ter je, spri čo svoje specializacije in lokacije 
(npr. bližina agencije Frontex), organiziral obiske na terenu v številnih državah sosedstva Unije, vklju čno z južnimi in 
vzhodnimi državami ESP. Kampus izvaja najsodobnejše akademske dejavnosti v okviru lastnih kateder za evropsko 
sosedsko politiko in evropsko civilizacijo, trenutno izvaja projekt e-platforme za sosedstvo, pohvali pa se lahko tudi z 
ustaljeno in obsežno mrežo profesionalnih in akademskih povezav v Uniji ter v južnih in vzhodnih državah ESP.  
Kampus Natolin Evropske akademije je edinstven kraj nakopi čenega strokovnega znanja z izkušnjami in dostopom do 
široke mreže akademikov in prakse na najvišji ravni (zaradi dolgoletnega akademskega in izobraževalnega sodelovanja 
tudi v sosednjih državah Unije), s specializacijo na podro čju institucij in politik Unije, evropskega povezovanja, odnosov 
Unije z zunanjimi subjekti, vklju čno z vsemi vidiki ESP, ter samimi državami evropskega sosedstva.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1465 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 22 — SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA
 
NASLOV 23  
HUMANITARNA POMO Č IN CIVILNA ZAŠ ČITA  L 51/1466  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 23 
HUMANITARNA POMO Č IN CIVILNA ZAŠ ČITA  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
23 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU 
„HUMANITARNA 
POMO Č IN CIVILNA 
ZAŠ ČITA“  43 743 277  43 743 277  37 571 200  37 571 200  39 989 526,51  39 989 526,51  
23 02  HUMANITARNA 
POMO Č, POMO Č V 
HRANI IN 
PRIPRAVLJENOST NA 
NESRE ČE 936 200 000  1 136 580 853  1 099 721 941  1 462 105 205  1 385 741 410,79  1 242 108 743,28  
23 03  MEHANIZEM UNIJE NA 
PODRO ČJU CIVILNE 
ZAŠ ČITE 51 736 000  51 752 707  48 125 000  47 611 429  51 372 330,61  40 515 739,07  
23 04  EVROPSKA PROS- 
TOVOLJSKA ENOTA ZA 
HUMANITARNO 
POMO Č 20 972 000  22 678 550  16 885 000  13 200 000  6 568 000,—  3 058 647,70  
Naslov 23 – Skupaj  1 052 651 277  1 254 755 387  1 202 303 141  1 560 487 834  1 483 671 267,91  1 325 672 656,56  28.2.2017  SL L 51/1467 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 23 — HUMANITARNA POMO Č IN CIVILNA ZAŠ ČITA
 
NASLOV 23 
HUMANITARNA POMO Č IN CIVILNA ZAŠ ČITA  
POGLAVJE 23 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „HUMANITARNA POMO Č IN CIVILNA ZAŠ ČITA“  
Podrobnosti o členih 1, 2, 3 in 5 so navedene v poglavju XX 01  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
23 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „HUMANITARNA 
POMO Č IN CIVILNA ZAŠ ČITA“  
23 01 01  Odhodki za uradnike in za časne 
uslužbence na podro čju 
„humanitarna pomo č in civilna 
zaš čita“  5,2 27 224 698  22 367 897  22 241 366,57  81,70  
23 01 02  Odhodki za zunanje osebje in 
drugi odhodki za upravljanje v 
podporo podro čju „humanitarna 
pomo č in civilna zaš čita“  
23 01 02 01  Zunanji osebje  5,2 2 767 204  2 021 943  2 491 055,—  90,02  
23 01 02 11  Drugi odhodki za upravljanje  5,2 1 783 373  1 714 817  1 793 002,42  100,54  
Člen 23 01 02 – Vmesni seštevek  4 550 577  3 736 760  4 284 057,42  94,14  
23 01 03  Odhodki za opremo in storitve 
IKT na podro čju „humanitarna 
pomo č in civilna zaš čita“  5,2 1 700 002  1 427 543  1 526 494,65  89,79  
23 01 04  Odhodki za podporo dejavnostim 
in programom na podro čju 
„humanitarna pomo č in civilna 
zaš čita“  
23 01 04 01  Odhodki za podporo humanitarni 
pomo či, pomo č v hrani in 
pripravljenosti na nesre če 4 9 229 000  9 050 000  11 059 607,87  119,84  
Člen 23 01 04 – Vmesni seštevek  9 229 000  9 050 000  11 059 607,87  119,84  
23 01 06  Izvajalske agencije  
23 01 06 01  Izvajalska agencija za 
izobraževanje, avdiovizualno 
podro čje in kulturo – Prispevek iz 
pobude Evropske prostovoljske 
enote za humanitarno pomo č 4 1 039 000  989 000  878 000,—  84,50  
Člen 23 01 06 – Vmesni seštevek  1 039 000  989 000  878 000,—  84,50  
Poglavje 23 01 – Skupaj  43 743 277  37 571 200  39 989 526,51  91,42  L 51/1468  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 23 — HUMANITARNA POMO Č IN CIVILNA ZAŠ ČITA
 
POGLAVJE 23 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „HUMANITARNA POMO Č IN CIVILNA ZAŠ ČITA“  (nadaljevanje)  
23 01 01 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence na podro čju „humanitarna pomo č in civilna zaš čita“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
27 224 698  22 367 897  22 241 366,57  
23 01 02 Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo podro čju „humanitarna pomo č in civilna 
zaš čita“  
23 01 02 01 Zunanji osebje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 767 204  2 021 943  2 491 055,—  
23 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 783 373  1 714 817  1 793 002,42  
23 01 03 Odhodki za opremo in storitve IKT na podro čju „humanitarna pomo č in civilna zaš čita“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 700 002  1 427 543  1 526 494,65  
23 01 04 Odhodki za podporo dejavnostim in programom na podro čju „humanitarna pomo č in civilna zaš čita“  
23 01 04 01 Odhodki za podporo humanitarni pomo či, pomo č v hrani in pripravljenosti na nesre če 
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
9 229 000  9 050 000  11 059 607,87  28.2.2017  SL L 51/1469 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 23 — HUMANITARNA POMO Č IN CIVILNA ZAŠ ČITA
 
POGLAVJE 23 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „HUMANITARNA POMO Č IN CIVILNA ZAŠ ČITA“  (nadaljevanje)  
23 01 04  (nadaljevanje)  
23 01 04 01  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju podpornih odhodkov, neposredno povezanih z doseganjem ciljev politike 
humanitarne pomo či. Te odobritve med drugim krijejo: 
— odhodke za tehni čno in upravno podporo, ki ne vklju čuje nalog javnih organov, ki jih Komisija odda v zunanje 
izvajanje po  ad hoc  pogodbah za opravljanje storitev, 
— honorarje in povra čljive stroške, nastale na podlagi pogodb za opravljanje revizije in ocenjevanj partnerjev in 
ukrepov Generalnega direktorata za humanitarno pomo č in civilno zaš čito, 
— odhodke za študije, informacijske sisteme in objave, za ozaveš čanje javnosti in informacijske kampanje ter druge 
ukrepe, ki poudarjajo naravo pomo či Unije, 
— odhodke za zunanje osebje na sedežu (pogodbeni uslužbenci, napoteni nacionalni strokovnjaki ali osebje iz agencij 
za zaposlovanje), omejene na 1 800 000 EUR. To osebje bo prevzelo naloge, ki so bile zaupane zunanjim 
pogodbenim izvajalcem za upravljanje posameznih strokovnjakov in za upravljanje programov v tretjih državah. 
Ta znesek, ki temelji na oceni letnih stroškov na posameznika, je namenjen pla čilu zunanjega osebja, zajema pa tudi 
stroške usposabljanja, sestankov, misij, informacijske tehnologije in telekomunikacij, povezane z njihovimi 
nalogami, 
— odhodke za nakup in vzdrževanje varnostne opreme ter specializirane IT in komunikacijske opreme ter za tehni čne 
storitve, potrebne za vzpostavitev in delovanje središ ča za odzivanje v izrednih razmerah. To „krizno središ če“ bo 
delovalo 24 ur na dan in bo pristojno za usklajevanje civilnega odziva Unije na nesre če, zlasti za zagotavljanje 
popolne skladnosti in u činkovitega sodelovanja med humanitarno pomo čjo in civilno zaš čito, 
— odhodke za razvoj, vzdrževanje, delovanje in podporo informacijskih sistemov, namenjenih za interno rabo ali za 
boljše usklajevanje med Komisijo in drugimi institucijami, državnimi upravami, agencijami, nevladnimi organ- 
izacijami, drugimi partnerji na podro čju humanitarne pomo či ter strokovnjaki Generalnega direktorata za 
humanitarno pomo č in civilno zaš čito za zadevno podro čje. 
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v vrstico 
za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene ne glede na člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o prispevkih 
za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.  
Te odobritve krijejo upravne odhodke po členih 23 02 01 in 23 02 02.  L 51/1470  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 23 — HUMANITARNA POMO Č IN CIVILNA ZAŠ ČITA
 
POGLAVJE 23 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „HUMANITARNA POMO Č IN CIVILNA ZAŠ ČITA“  (nadaljevanje)  
23 01 06 Izvajalske agencije  
23 01 06 01 Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno podro čje in kulturo – Prispevek iz pobude Evropske prostovoljske 
enote za humanitarno pomo č 
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 039 000  989 000  878 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju operativnih stroškov Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno podro čje in 
kulturo, nastalih zaradi upravljanja pobude Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomo č iz poglavja 23 04, 
dodeljenega Agenciji.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaš čenih za izvajanje 
nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti (UL L 11, 16.1.2003, str. 1).  
Izvedbeni sklep Komisije 2013/776/EU z dne 18. decembra 2013 o ustanovitvi Izvajalske agencije za izobraževanje, 
avdiovizualno podro čje in kulturo ter razveljavitvi Sklepa 2009/336/EC (UL L 343, 19.12.2013, str. 46).  
Uredba (EU) št. 375/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o ustanovitvi Evropske prostovoljske 
enote za humanitarno pomo č (pobuda „Prostovoljci EU za humanitarno pomo č“) (UL L 122, 24.4.2014, str. 1).  
Referen čni akti  
Sklep Komisije C(2013) 9189 z dne 18. decembra 2013 o prenosu pooblastil na Izvajalsko agencijo za izobraževanje, 
avdiovizualno podro čje in kulturo z namenom opravljanja nalog v zvezi z izvajanjem programov Unije na podro čju 
izobraževanja, avdiovizualnega podro čja in kulture, ki zajemajo zlasti izvrševanje odobritev, vklju čenih v splošni 
prora čun Unije, in izvrševanje dodelitev ERS.  28.2.2017  SL L 51/1471 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 23 — HUMANITARNA POMO Č IN CIVILNA ZAŠ ČITA
 
POGLAVJE 23 02 — HUMANITARNA POMO Č, POMO Č V HRANI IN PRIPRAVLJENOST NA NESRE ČE 
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
23 02  HUMANITARNA POMO Č, 
POMO Č V HRANI IN 
PRIPRAVLJENOST NA 
NESRE ČE 
23 02 01  Zagotavljanje hitre in 
učinkovite humanitarne 
pomo či in pomo či v hrani 
na podlagi potreb  4 893 100 000  1 089 706 885  1 061 821 941  1 428 753 205  1 347 977 926,96  1 207 382 864,02  110,80  
23 02 02  Prepre čevanje nesre č, 
zmanjševanje tveganja 
nesre č in pripravljenost 
nanje  4 43 100 000  46 873 968  37 900 000  33 352 000  37 763 483,83  34 725 879,26  74,08  
Poglavje 23 02 – Skupaj  936 200 000  1 136 580 853  1 099 721 941  1 462 105 205  1 385 741 410,79  1 242 108 743,28  109,28  
23 02 01 Zagotavljanje hitre in u činkovite humanitarne pomo či in pomo či v hrani na podlagi potreb  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
893 100 000  1 089 706 885  1 061 821 941  1 428 753 205  1 347 977 926,96  1 207 382 864,02  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju financiranja humanitarne pomo či in pomo či v hrani humanitarne narave za pomo č 
ljudem v državah zunaj Unije, ki so žrtve sporov ali nesre č, ki jih povzro čita narava in človek (vojne, izbruhi nasilja itd.), 
ali primerljivih nujnih primerov, dokler je to potrebno za zadovoljevanje humanitarnih potreb, ki so posledica takih 
razmer. Izvajale se bodo v skladu s pravili o humanitarni pomo či na podlagi Uredbe (ES) št. 1257/96.  
Pomo č se dodeli žrtvam brez diskriminacije ali razlikovanja na podlagi rase, narodnosti, vere, invalidnosti, spola, 
starosti, nacionalnosti ali politi čne pripadnosti. Pomo č se zagotovi v skladu z mednarodnim humanitarnim pravom, 
zanjo pa ne veljajo omejitve drugih partnerskih donatorjev, v kolikor je treba izpolniti humanitarne potrebe, nastale 
zaradi takšnih razmer.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju nakupa in dostave katerega koli izdelka ali opreme, potrebne za izvajanje 
humanitarne pomo či, vklju čno z gradnjo nastanitvenih zmogljivosti ali zato čišč za prizadete skupine ljudi, kratkoro čna 
sanacijska in obnovitvena dela, še posebej na infrastrukturi in objektih, stroški, povezani z osebjem iz tujine, izseljenci 
ali lokalnim osebjem, skladiš čenje, mednarodni ali nacionalni prevoz, logisti čna podpora in razdeljevanje podpore ter 
katere koli druge dejavnosti, ki imajo za cilj omogo čiti prost dostop do prejemnikov pomo či. 
Te odobritve se lahko porabijo za financiranje nakupa in dostave hrane, semen, živine ali katerega koli drugega izdelka 
ali opreme, potrebne za izvajanje ukrepov humanitarne pomo či v hrani.  
Te odobritve lahko krijejo tudi kakršne koli druge stroške, ki so neposredno povezani z izvajanjem humanitarne 
pomo či, in stroške ukrepov, ki so nujni za izvedbo operacij pomo či v hrani humanitarne narave v zahtevanem roku in 
na na čin, ki ustreza potrebam prejemnikov, zadovolji zahtevo po doseganju najvišje možne stopnje stroškovne 
učinkovitosti in zagotavlja ve čjo preglednost.  L 51/1472  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 23 — HUMANITARNA POMO Č IN CIVILNA ZAŠ ČITA
 
POGLAVJE 23 02 — HUMANITARNA POMO Č, POMO Č V HRANI IN PRIPRAVLJENOST NA NESRE ČE (nadaljevanje)  
23 02 01  (nadaljevanje)  
Te odobritve med drugim krijejo: 
— ukrepe za zagotavljanje spodbudnega okolja in dostopa do kakovostne izobrazbe v izrednih humanitarnih 
razmerah, vklju čno z osnovno sanacijo in obnovo šolskih poslopij, psihosocialno podporo, usposabljanjem 
učiteljev ter izdelki ali opremo, ki so potrebni za izvajanje operacij humanitarne pomo či, povezane z dostopom 
do izobrazbe, 
— študije izvedljivosti za humanitarne operacije, ocene projektov in na črtov humanitarne pomo či, ukrepe za pove čanje 
prepoznavnosti ter informacijske akcije v zvezi s humanitarnimi ukrepi, 
— spremljanje projektov in na črtov humanitarne pomo či, spodbujanje in razvoj pobud za pove čanje usklajevanja in 
sodelovanja za izboljšanje u činkovitosti pomo či ter izboljšanje spremljanja projektov in na črtov, 
— nadzor in usklajevanje izvajanja ukrepov pomo či v okviru zadevne humanitarne pomo či in pomo či v hrani, 
predvsem pogojev za dobavo, dostavo, razdeljevanje in uporabo zadevnih izdelkov, vklju čno z uporabo partnerskih 
skladov, 
— ukrepe za krepitev usklajevanja med Unijo in državami članicami, drugimi donatorskimi državami, mednarodnimi 
organizacijami in institucijami (zlasti tistimi, ki so del Združenih narodov), nevladnimi organizacijami in organ- 
izacijami, ki jih zastopajo, 
— financiranje pogodb za tehni čno pomo č za olajševanje izmenjave tehni čnega znanja in izkušenj med humanitarnimi 
organizacijami in agencijami v Uniji ali med takimi organizacijami v Uniji in organizacijami v tretjih državah, 
— študije in usposabljanje za doseganje ciljev na podro čju humanitarne pomo či in pomo či v hrani, 
— subvencije za ukrepe in teko če stroške za humanitarna omrežja, 
— ukrepe humanitarnega odstranjevanja min, vklju čno z dejavnostmi javnega ozaveš čanja lokalnih skupnosti o 
protipehotnih minah, 
— odhodke zaradi omrežja humanitarne pomo či (NOHA) v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1257/96. To je enoletni 
multidisciplinarni podiplomski program na humanitarnem podro čju, ki spodbuja ve čjo stopnjo strokovnosti med 
humanitarnimi delavci ter vklju čuje ve č sodelujo čih univerz. 
— prevoz in razdeljevanje pomo či, vklju čno s kakršnimi koli povezanimi ukrepi, kot so zavarovanje, natovarjanje, 
raztovarjanje, usklajevanje itd., 
— podporne ukrepe, ki so nujni za na črtovanje, usklajevanje in optimalno izvedbo pomo či in katerih stroški niso 
vklju čeni v drugih odobritvah, npr. izjemne dejavnosti prevoza in skladiš čenja, predelava ali priprava živil na kraju 
samem, dezinfekcija, svetovalne storitve, tehni čna pomo č in oprema, ki je neposredno vklju čena v zagotavljanje 
pomo či (orodja, pribor, gorivo itd.), 
— poskusne projekte, ki zadevajo nove oblike prevoza, pakiranja ali skladiš čenja, študije o ukrepih pomo či v hrani, 
ukrepe za pove čanje prepoznavnosti v zvezi s humanitarnimi ukrepi in dejavnosti ozaveš čanja javnosti,  28.2.2017  SL L 51/1473 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 23 — HUMANITARNA POMO Č IN CIVILNA ZAŠ ČITA
 
POGLAVJE 23 02 — HUMANITARNA POMO Č, POMO Č V HRANI IN PRIPRAVLJENOST NA NESRE ČE (nadaljevanje)  
23 02 01  (nadaljevanje)  
— shranjevanje hrane (vklju čno z upravnimi stroški, prihodnjimi dejavnostmi, z ali brez opcij, usposabljanjem 
tehnikov, nakupom embalaže ter mobilnih enot za shranjevanje, stroški vzdrževanja in popravila skladiš č itd.), 
— tehni čno pomo č, potrebno za pripravo in izvajanje projektov humanitarne pomo či, zlasti odhodke za kritje 
stroškov pogodb posameznih strokovnjakov na kraju samem ter stroškov infrastrukture in logistike enot Gener- 
alnega Direktorata za humanitarno pomo č in civilno zaš čito po svetu, ki se krijejo iz blagajn predpla čil in odobritev 
odhodkov.  
Da se zagotovi popolna finan čna preglednost v skladu s členi 58 do 61 finan čne uredbe, si mora Komisija pri sklepanju 
ali spreminjanju sporazumov o upravljanju in izvajanju projektov s strani mednarodnih organizacij prizadevati, da se 
slednje zavežejo, da bodo Evropskemu ra čunskemu sodiš ču in notranjemu revizorju Komisije posredovale vse notranje 
in zunanje revizije v zvezi s porabo sredstev Unije.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v vrstico 
za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene ne glede na člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o prispevkih 
za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomo či (UL L 163, 2.7.1996, str. 1).  
23 02 02 Prepre čevanje nesre č, zmanjševanje tveganja nesre č in pripravljenost nanje  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
43 100 000  46 873 968  37 900 000  33 352 000  37 763 483,83  34 725 879,26  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju financiranja ukrepov za pripravo na nesre če ali primerljive nujne primere ali njihovo 
prepre čevanje in za zagotovitev razvoja sistemov zgodnjega opozarjanja za vse vrste naravnih nesre č (poplave, cikloni, 
vulkanski izbruhi itd.), vklju čno z nakupom ali prevozom kakršne koli opreme, potrebne za ta namen.  
Te odobritve lahko krijejo tudi kakršne koli druge stroške, ki so neposredno povezani z izvedbo ukrepov pripravljenosti 
na nesre če, kot so: 
— financiranje znanstvenih študij o prepre čevanju nesre č, L 51/1474  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 23 — HUMANITARNA POMO Č IN CIVILNA ZAŠ ČITA
 
POGLAVJE 23 02 — HUMANITARNA POMO Č, POMO Č V HRANI IN PRIPRAVLJENOST NA NESRE ČE (nadaljevanje)  
23 02 02  (nadaljevanje)  
— priprava nujnih zalog blaga in opreme za uporabo v povezavi z ukrepi humanitarne pomo či, 
— potrebna tehni čna pomo č za pripravo in izvajanje projektov pripravljenosti na nesre če, zlasti odhodki za kritje 
stroškov pogodb posameznih strokovnjakov na kraju samem ter stroški infrastrukture in logistike enot Generalnega 
direktorata za humanitarno pomo č in civilno zaš čito po svetu, ki jih krijejo blagajne predpla čil in odobritve 
odhodkov.  
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v vrstico 
za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene ne glede na člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o prispevkih 
za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomo či (UL L 163, 2.7.1996, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1475 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 23 — HUMANITARNA POMO Č IN CIVILNA ZAŠ ČITA
 
POGLAVJE 23 03 — MEHANIZEM UNIJE NA PODRO ČJU CIVILNE ZAŠ ČITE  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
23 03  MEHANIZEM UNIJE NA 
PODRO ČJU CIVILNE 
ZAŠ ČITE 
23 03 01  Prepre čevanje nesre č in 
pripravljenost nanje  
23 03 01 01  Prepre čevanje nesre č in 
pripravljenost nanje v 
Uniji  3 29 525 000  29 525 000  29 366 000  23 500 000  29 090 067,09  17 677 935,92  59,87  
23 03 01 02  Prepre čevanje nesre č in 
pripravljenost nanje v 
tretjih državah  4 5 621 000  5 567 707  5 551 000  3 861 429  5 498 010,52  3 700 319,—  66,46  
Člen 23 03 01 – Vmesni 
seštevek  35 146 000  35 092 707  34 917 000  27 361 429  34 588 077,61  21 378 254,92  60,92  
23 03 02  Hitro in u činkovito 
posredovanje v izrednih 
razmerah v primeru 
velikih nesre č 
23 03 02 01  Hitro in u činkovito 
posredovanje v izrednih 
razmerah v primeru 
velikih nesre č v Uniji  3 1 500 000  1 400 000  1 208 000  1 000 000  734 000,—  192 317,17  13,74  
23 03 02 02  Hitro in u činkovito 
posredovanje v izrednih 
razmerah v primeru 
velikih nesre č v tretjih 
državah  4 15 090 000  14 010 000  12 000 000  15 000 000  13 550 000,—  11 283 414,40  80,54  
Člen 23 03 02 – Vmesni 
seštevek  16 590 000  15 410 000  13 208 000  16 000 000  14 284 000,—  11 475 731,57  74,47  
23 03 51  Zaklju ček programov in 
ukrepov na podro čju 
civilne zaš čite v Uniji 
(pred letom 2014)  3 p.m.  p.m.  p.m.  3 250 000  1 000,—  6 911 976,68  
23 03 77  Pilotni projekti in 
pripravljalni ukrepi  
23 03 77 02  Pripravljalni ukrep – 
Zmogljivost za hitro 
odzivanje Unije  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
23 03 77 03  Pilotni projekt – Sistemi 
za zgodnje opozarjanje 
pred naravnimi nesre čami 3 p.m.  1 250 000  p.m.  1 000 000  2 499 253,—  749 775,90  59,98  
Člen 23 03 77 – Vmesni 
seštevek  p.m.  1 250 000  p.m.  1 000 000  2 499 253,—  749 775,90  59,98  
Poglavje 23 03 – Skupaj  51 736 000  51 752 707  48 125 000  47 611 429  51 372 330,61  40 515 739,07  78,29  L 51/1476  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 23 — HUMANITARNA POMO Č IN CIVILNA ZAŠ ČITA
 
POGLAVJE 23 03 — MEHANIZEM UNIJE NA PODRO ČJU CIVILNE ZAŠ ČITE (nadaljevanje)  
23 03 01 Prepre čevanje nesre č in pripravljenost nanje  
23 03 01 01 Prepre čevanje nesre č in pripravljenost nanje v Uniji  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
29 525 000  29 525 000  29 366 000  23 500 000  29 090 067,09  17 677 935,92  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za ukrepe na podro čju civilne zaš čite. Namenjene so podpori, usklajevanju 
in dopolnitvi ukrepov držav članic, držav Efte in držav kandidatk, ki so z Unijo podpisale ustrezen sporazum na 
podro čju pripravljenosti in prepre čevanja v zvezi z naravnimi nesre čami in nesre čami, ki jih povzro či človek, vklju čno s 
teroristi čnimi dejanji, tehnološkimi, radiološkimi in okoljskimi nesre čami, onesnaženjem morja in izrednimi zdrav- 
stvenimi razmerami v Uniji. Namenjene so tudi tesnejšemu sodelovanju med državami članicami na podro čju civilne 
zaš čite. 
Krijejo zlasti: 
— ukrepe na podro čju prepre čevanja, namenjene podpori in spodbujanju dejavnosti držav članic pri ocenjevanju in 
kartiranju tveganja, na primer izmenjavo dobre prakse ter zbiranje in razširjanje informacij držav članic o 
upravljanju tveganj, tudi z medsebojnimi strokovnimi pregledi, 
— vzpostavitev evropskih zmogljivosti za odzivanje v izrednih razmerah, tj. virov in opreme, ki so v stanju stalne 
pripravljenosti in na voljo državam članicam v primeru nesre č, 
— razvoj in upravljanje postopka certificiranja in registracije za evropske zmogljivosti za odzivanje v izrednih 
razmerah. To vklju čuje tudi razvoj ciljnih zmogljivosti in zahtev glede kakovosti, 
— prepoznavanje precejšnjih vrzeli v odzivnih zmogljivostih evropskih zmogljivosti za odzivanje v izrednih razmerah 
ter podporo razvoju potrebnih zmogljivosti, 
— dolo čanje intervencijskih strokovnjakov, modulov in druge podpore, ki je na voljo v državah članicah za intervencijo 
v primeru nesre č, 
— razvoj in vzdrževanje mreže usposobljenih strokovnjakov iz držav članic, ki bodo pomagali na sedežu pri nalogah 
Centra za usklajevanje nujnega odziva (ERCC) na podro čju spremljanja, obveš čanja in usklajevanja, 
— program izkušenj, pridobljenih iz intervencij in vaj civilne zaš čite v okviru mehanizma Unije na podro čju civilne 
zaš čite, 
— program usposabljanja intervencijskih ekip, zunanjega osebja in strokovnjakov, ki zagotavlja znanje in orodja, 
potrebna za u činkovito udeležbo v intervencijah Unije ter razvoj skupne evropske kulture interveniranja, 
— upravljanje mreže za usposabljanje, v kateri lahko sodelujejo centri za usposabljanje osebja civilne zaš čite in osebja 
za obvladovanje nesre č ter drugi ustrezni akterji, da se zagotovijo smernice glede usposabljanja na podro čju civilne 
zaš čite na ravni Unije in na mednarodni ravni,  28.2.2017  SL L 51/1477 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 23 — HUMANITARNA POMO Č IN CIVILNA ZAŠ ČITA
 
POGLAVJE 23 03 — MEHANIZEM UNIJE NA PODRO ČJU CIVILNE ZAŠ ČITE (nadaljevanje)  
23 03 01  (nadaljevanje)  
23 03 01 01  (nadaljevanje)  
— upravljanje programa vaj, vklju čno s štabnimi vajami, vajami v polnem obsegu in vajami za module civilne zaš čite 
za preverjanje interoperabilnosti, usposabljanje osebja za civilno zaš čito ter vzpostavitev skupne intervencijske 
kulture, 
— izmenjave strokovnjakov za krepitev razumevanja civilne zaš čite Unije ter izmenjavo informacij in izkušenj, 
— informacijske in komunikacijske sisteme (IKT), zlasti CECIS (Skupni komunikacijski in informacijski sistem za 
primer nesre č) za lažjo izmenjavo informacij med državami članicami v nujnih primerih, da se izboljša u činkovitost 
in zagotovi izmenjava tajnih podatkov z oznako „EU classified“.  Krijejo se stroški razvoja, vzdrževanja, delovanja in 
podpore (strojna oprema, programska oprema in storitve) teh sistemov. Prav tako se krijejo stroški projektnega 
vodenja, nadzora kakovosti, varnosti, dokumentacije in usposabljanja v zvezi z izvajanjem takšnih sistemov, 
— prou čevanje in razvoj modulov civilne zaš čite v smislu člena 4 Sklepa št. 1313/2013/EU, vklju čno s podporo za 
izboljšanje njihove interoperabilnosti, 
— prou čevanje in razvoj sistemov odkrivanja nesre č in zgodnjega obveš čanja, 
— prou čevanje in razvoj priprave scenarijev, popisa zmogljivosti in na črtov za razporeditev zmogljivosti za odzivanje, 
— delavnice, seminarje, projekte, študije, raziskave, modeliranje, pripravo možnih scenarijev, na črtovanje izrednih 
ukrepov in pomo č pri razvoju zmogljivosti; predstavitvene projekte, prenos tehnologij, ukrepe za pove čanje 
ozaveš čenosti, zagotavljanje informacij, komunikacijo in spremljanje, vrednotenje in ocenjevanje, 
— druge podporne in dodatne ukrepe, potrebne v okviru mehanizma Unije na podro čju civilne zaš čite, da se doseže 
visoka stopnja zaš čite pred nesre čami in okrepi skupna pripravljenost Unije za odzivanje na nesre če, 
— odhodke za revizije in vrednotenja, kot jih dolo ča mehanizem Unije na podro čju civilne zaš čite. 
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki 
se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne 
uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ 
k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s 
to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Sklep št. 1313/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o mehanizmu Unije na podro čju 
civilne zaš čite (UL L 347, 20.12.2013, str. 924).  L 51/1478  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 23 — HUMANITARNA POMO Č IN CIVILNA ZAŠ ČITA
 
POGLAVJE 23 03 — MEHANIZEM UNIJE NA PODRO ČJU CIVILNE ZAŠ ČITE (nadaljevanje)  
23 03 01  (nadaljevanje)  
23 03 01 02 Prepre čevanje nesre č in pripravljenost nanje v tretjih državah  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
5 621 000  5 567 707  5 551 000  3 861 429  5 498 010,52  3 700 319,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za ukrepe na podro čju civilne zaš čite. Namenjene so podpori, usklajevanju 
in dopolnitvi ukrepov držav članic, Efte, držav pristopnic, držav kandidatk in potencialnih kandidatk, ki so z Unijo 
podpisale ustrezen sporazum na podro čju pripravljenosti in prepre čevanja v zvezi z naravnimi nesre čami in nesre čami, 
ki jih povzro či človek, vklju čno s teroristi čnimi dejanji, tehnološkimi, radiološkimi in okoljskimi nesre čami, 
onesnaženjem morja in izrednimi zdravstvenimi razmerami, ki se pojavijo v tretjih državah. Krijejo zlasti mobilizacijo 
strokovnjakov za oceno potreb v zvezi s prepre čevanjem nesre č in pripravljenostjo nanje v tretjih državah ter osnovno 
logisti čno podporo tem strokovnjakom.  
Namenjene so tudi zagotavljanju finan čne podpore za nekatere ukrepe iz členov 21 in 22 sklepa št. 1313/2013/EU 
državam kandidatkam, ki ne sodelujejo v mehanizmu civilne zaš čite Unije, in državam, v katerih se izvaja evropska 
sosedska politika, kolikor ta podpora dopolnjuje financiranje, ki je na voljo v okviru instrumenta za predpristopno 
pomo č in evropskega instrumenta sosedstva.  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki 
se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne 
uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ 
k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s 
to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Sklep št. 1313/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o mehanizmu Unije na podro čju 
civilne zaš čite (UL L 347, 20.12.2013, str. 924).  28.2.2017  SL L 51/1479 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 23 — HUMANITARNA POMO Č IN CIVILNA ZAŠ ČITA
 
POGLAVJE 23 03 — MEHANIZEM UNIJE NA PODRO ČJU CIVILNE ZAŠ ČITE (nadaljevanje)  
23 03 02 Hitro in u činkovito posredovanje v izrednih razmerah v primeru velikih nesre č 
23 03 02 01 Hitro in u činkovito posredovanje v izrednih razmerah v primeru velikih nesre č v Uniji  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 500 000  1 400 000  1 208 000  1 000 000  734 000,—  192 317,17  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v zvezi z intervencijami za civilno zaš čito v Uniji v skladu z mehanizmom 
Unije na podro čju civilne zaš čite: 
— zagotavljanje podpore državam članicam pri pridobivanju sredstev za opremo in prevoz, 
— zagotavljanje dodatnih sredstev za prevoz in s tem povezane logisti čne podpore, potrebnih za zagotavljanje hitrega 
odziva ob ve čjih nesre čah ter za dopolnitev prevoza, ki ga zagotavljajo države članice, 
— mobilizacija strokovnjakov zaradi ocene potreb po pomo či in lažjega zagotavljanja pomo či Unije v državah članicah 
v primeru nesre č in osnovno logisti čno podporo za strokovnjake, 
— napotitev usposobljenih strokovnjakov držav članic v koordinacijsko središ če za odzivanje v izrednih razmerah za 
pomo č pri nalogah tega središ ča na podro čju spremljanja, obveš čanja in usklajevanja, 
— kakršni koli podporni in dodatni ukrepi za čim u činkovitejše usklajevanje odzivanja na nesre če. 
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki 
se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne 
uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ 
k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s 
to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Sklep št. 1313/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o mehanizmu Unije na podro čju 
civilne zaš čite (UL L 347, 20.12.2013, str. 924).  L 51/1480  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 23 — HUMANITARNA POMO Č IN CIVILNA ZAŠ ČITA
 
POGLAVJE 23 03 — MEHANIZEM UNIJE NA PODRO ČJU CIVILNE ZAŠ ČITE (nadaljevanje)  
23 03 02  (nadaljevanje)  
23 03 02 02 Hitro in u činkovito posredovanje v izrednih razmerah v primeru velikih nesre č v tretjih državah  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
15 090 000  14 010 000  12 000 000  15 000 000  13 550 000,—  11 283 414,40  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v zvezi z intervencijami za civilno zaš čito v tretjih državah v skladu z 
mehanizmom Unije na podro čju civilne zaš čite: 
— mobilizacija strokovnjakov zaradi ocene potreb po pomo či in lažjega zagotavljanja evropske pomo či v tretjih 
državah v primeru nesre č, 
— zagotavljanje podpore državam članicam pri pridobivanju sredstev za opremo in prevoz, 
— zagotavljanje evropske pomo či za civilno zaš čito, vklju čno z zadevnimi informacijami o prevoznih sredstvih ter s 
tem povezano logisti čno podporo v primeru nesre če, 
— na prošnjo konzularnih organov države članice podporo za konzularno pomo č državljanom Unije v primeru ve čjih 
nesre č v tretjih državah v okviru dejavnosti civilne zaš čite, 
— kakršni koli podporni in dodatni ukrepi za čim u činkovitejše usklajevanje odzivanja na nesre če. 
Izvajalski partnerji vklju čujejo organe držav članic ali držav upravi čenk in njihove agencije, regionalne in mednarodne 
organizacije ter njihove agencije, nevladne organizacije, javne in zasebne subjekte ter posami čne organizacije ali subjekte 
(vklju čno z napotenim osebjem iz uprav držav članic) z ustreznim specializiranim strokovnim znanjem in izkušnjami.  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki 
se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne 
uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ 
k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s 
to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  28.2.2017  SL L 51/1481 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 23 — HUMANITARNA POMO Č IN CIVILNA ZAŠ ČITA
 
POGLAVJE 23 03 — MEHANIZEM UNIJE NA PODRO ČJU CIVILNE ZAŠ ČITE (nadaljevanje)  
23 03 02  (nadaljevanje)  
23 03 02 02  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Sklep št. 1313/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o mehanizmu Unije na podro čju 
civilne zaš čite (UL L 347, 20.12.2013, str. 924).  
23 03 51 Zaklju ček programov in ukrepov na podro čju civilne zaš čite v Uniji (pred letom 2014)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  3 250 000  1 000,—  6 911 976,68  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju obra čuna obveznosti, prevzetih za programe in ukrepe na podro čju civilne zaš čite. 
Namenjene so tudi kritju pla čil za prevzete obveznosti, ki izhajajo iz ukrepov na podro čju civilne zaš čite in iz 
dejavnosti, ki so se za čele izvajati v okviru varstva morskega okolja, obal in zdravja ljudi pred nevarnostmi naklju čnega 
ali namernega onesnaženja morja.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju dela stroškov v zvezi z intervencijami za civilno zaš čito v tretjih državah v skladu 
s finan čnim instrumentom za civilno zaš čito in mehanizmom Skupnosti na podro čju civilne zaš čite. 
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki 
se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne 
uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja v skladu s Prilogo „Evropski 
gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov v tem oddelku, ki je del splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s 
to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Odlo čba Sveta 1999/847/ES z dne 9. decembra 1999 o dolo čitvi akcijskega programa Skupnosti na podro čju civilne 
zaš čite (UL L 327, 21.12.1999, str. 53).  
Odlo čba št. 2850/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2000 o vzpostavitvi okvira Skupnosti 
za sodelovanje na podro čju naklju čnega ali namernega onesnaženja morja (UL L 332, 28.12.2000, str. 1).  L 51/1482  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 23 — HUMANITARNA POMO Č IN CIVILNA ZAŠ ČITA
 
POGLAVJE 23 03 — MEHANIZEM UNIJE NA PODRO ČJU CIVILNE ZAŠ ČITE (nadaljevanje)  
23 03 51  (nadaljevanje)  
Odlo čba Sveta 2001/792/ES, Euratom z dne 23. oktobra 2001 o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti za pospeševanje 
okrepljenega sodelovanja na podro čju civilne zaš čite (UL L 297, 15.11.2001, str. 7).  
Odlo čba Sveta 2007/162/ES, Euratom z dne 5. marca 2007 o vzpostavitvi finan čnega instrumenta za civilno zaš čito 
(UL L 71 10.3.2007, str. 9).  
Odlo čba Sveta 2007/779/ES, Euratom z dne 8. novembra 2007 o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti na podro čju 
civilne zaš čite (UL L 314, 1.12.2007, str. 9).  
23 03 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi  
23 03 77 02 Pripravljalni ukrep – Zmogljivost za hitro odzivanje Unije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
23 03 77 03 Pilotni projekt – Sistemi za zgodnje opozarjanje pred naravnimi nesre čami 
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  1 250 000  p.m.  1 000 000  2 499 253,—  749 775,90  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju preostalih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1483 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 23 — HUMANITARNA POMO Č IN CIVILNA ZAŠ ČITA
 
POGLAVJE 23 04 — EVROPSKA PROSTOVOLJSKA ENOTA ZA HUMANITARNO POMO Č 
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
23 04  EVROPSKA PROS- 
TOVOLJSKA ENOTA ZA 
HUMANITARNO 
POMO Č 
23 04 01  Pobuda Prostovoljci EU 
za humanitarno 
pomo č – Krepitev 
zmožnosti Unije, da se 
odziva na humanitarne 
krize  4 20 972 000  22 678 550  16 885 000  13 200 000  6 568 000,—  2 871 575,36  12,66  
23 04 77  Pilotni projekti in 
pripravljalni ukrepi  
23 04 77 01  Pripravljalni ukrep – 
Evropska prostovoljska 
enota za humanitarno 
pomo č 4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  187 072,34  
Člen 23 04 77 – Vmesni 
seštevek  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  187 072,34  
Poglavje 23 04 – Skupaj  20 972 000  22 678 550  16 885 000  13 200 000  6 568 000,—  3 058 647,70  13,49  
23 04 01 Pobuda Prostovoljci EU za humanitarno pomo č – Krepitev zmožnosti Unije, da se odziva na humanitarne krize  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
20 972 000  22 678 550  16 885 000  13 200 000  6 568 000,—  2 871 575,36  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov delovanja Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomo č (pobude 
„Prostovoljci EU za humanitarno pomo č“). 
Cilj pobude Prostovoljci EU za humanitarno pomo č je prispevati h krepitvi zmogljivosti Unije za zagotavljanje 
humanitarne pomo či glede na potrebe z namenom reševanja življenj, prepre čevanja in lajšanja trpljenja ljudi in 
ohranjanja človekovega dostojanstva ter za krepitev zmogljivosti in odpornosti skupnosti v tretjih državah, ki so 
ranljive za u činke nesre č ali so jih prizadele nesre če, zlasti s pripravljenostjo na nesre če, zmanjševanjem tveganja nesre č 
ter s krepitvijo povezave med ukrepi pomo či, obnove in razvoja. Ta cilj se uresni čuje z dodano vrednostjo skupnega 
prispevka pobude Prostovoljcev EU za humanitarno pomo č, ki izraža vrednote Unije in solidarnost z ljudmi, ki 
potrebujejo pomo č, ter vidno spodbuja ob čutek državljanstva Unije.  
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih ukrepov in odhodkovnih postavk: 
— potrjevanje organizacij pošiljateljic in organizacij gostiteljic, 
— dolo čitve in izbora kandidatov za prostovoljce, 
— vzpostavitve programa usposabljanja in podpore za usposabljanje kandidatov za prostovoljce in zaposlovanje 
vajencev,  L 51/1484  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 23 — HUMANITARNA POMO Č IN CIVILNA ZAŠ ČITA
 
POGLAVJE 23 04 — EVROPSKA PROSTOVOLJSKA ENOTA ZA HUMANITARNO POMO Č (nadaljevanje)  
23 04 01  (nadaljevanje)  
— vzpostavitve, vzdrževanja in posodabljanja zbirke podatkov prostovoljcev EU za humanitarno pomo č, 
— napotitve prostovoljcev EU za humanitarno pomo č na izvajanje nalog v podporo in dopolnitev humanitarne 
pomo či v tretjih državah, 
— krepitve zmožnosti organizacij gostiteljic, 
— tehni čna pomo č za organizacije pošiljateljice, 
— vzpostavitve in upravljanja mreže za pobudo Evropska prostovoljska enota za humanitarno pomo č, 
— komuniciranja in ozaveš čanja, 
— pomožnih dejavnosti, ki spodbujajo odgovornost, preglednost in uspešnost pobude Prostovoljci EU za humanitarno 
pomo č. 
Vsi prihodki iz finan čnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter 
finan čni prispevki subjektov ali fizi čnih oseb za dolo čene projekte ali programe zunanje pomo či, ki jih financira Unija 
in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogo čijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 
izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s to čko (b) člena 21(2) finan čne uredbe. Odobritve, vnesene v vrstico 
za odhodke za upravno podporo, bodo dolo čene ne glede na člen 187(7) finan čne uredbe s sporazumom o prispevkih 
za vsak operativni program s povpre čjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 375/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o ustanovitvi Evropske prostovoljske 
enote za humanitarno pomo č (pobuda „Prostovoljci EU za humanitarno pomo č“) (UL L 122, 24.4.2014, str. 1).  
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1244/2014 z dne 20. novembra 2014 o dolo čitvi pravil za izvajanje Uredbe (EU) 
št. 375/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomo č 
(pobuda „Prostovoljci EU za humanitarno pomo č“) (UL L 334, 21.11.2014, str. 52).  
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1398/2014 z dne 24. oktobra 2014 o standardih za kandidate za prostovoljce in 
prostovoljce EU za humanitarno pomo č (UL L 373, 31.12.2014, str. 8).  
23 04 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi  
23 04 77 01 Pripravljalni ukrep – Evropska prostovoljska enota za humanitarno pomo č 
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  187 072,34  28.2.2017  SL L 51/1485 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 23 — HUMANITARNA POMO Č IN CIVILNA ZAŠ ČITA
 
POGLAVJE 23 04 — EVROPSKA PROSTOVOLJSKA ENOTA ZA HUMANITARNO POMO Č (nadaljevanje)  
23 04 77  (nadaljevanje)  
23 04 77 01  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/1486  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 23 — HUMANITARNA POMO Č IN CIVILNA ZAŠ ČITA
 
NASLOV 24  
BOJ PROTI GOLJUFIJAM  28.2.2017  SL L 51/1487 Uradni list Evropske unije  
COMMISSION
 
NASLOV 24 
BOJ PROTI GOLJUFIJAM  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
24 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „BOJ PROTI 
GOLJUFIJAM“  60 145 500  60 145 500  58 175 500  58 175 500  56 482 646,47  56 482 646,47  
24 02  SPODBUJANJE DEJAVNOSTI NA 
PODRO ČJU ZAŠ ČITE 
FINAN ČNIH INTERESOV 
EVROPSKE UNIJE (HERKUL III)  14 950 000  13 244 989  14 542 300  20 100 000  14 067 100,—  11 327 990,67  
24 04  INFORMACIJSKI SISTEM ZA BOJ 
PROTI GOLJUFIJAM (AFIS)  7 151 200  6 801 592  6 629 000  6 500 000  6 802 616,71  5 387 083,46  
Naslov 24 – Skupaj  82 246 700  80 192 081  79 346 800  84 775 500  77 352 363,18  73 197 720,60  L 51/1488  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
COMMISSION  
NASLOV 24 — BOJ PROTI GOLJUFIJAM
 
NASLOV 24 
BOJ PROTI GOLJUFIJAM  
POGLAVJE 24 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „BOJ PROTI GOLJUFIJAM“  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
24 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „BOJ PROTI 
GOLJUFIJAM“  
24 01 07  Evropski urad za boj proti 
goljufijam (OLAF)  5,2 59 945 500  58 175 500  56 482 646,47  94,22  
24 01 08  Odhodki, ki nastanejo zaradi 
mandata nadzornega odbora 
OLAF  5,2 200 000  
Poglavje 24 01 – Skupaj  60 145 500  58 175 500  56 482 646,47  93,91  
24 01 07 Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
59 945 500  58 175 500  56 482 646,47  
Opombe  
Prej člen 24 01 07 (delno)  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v zvezi z Evropskim uradom za boj proti goljufijam (OLAF), vklju čno z 
osebjem OLAF, zaposlenim v delegacijah Unije, katerega namen je boj proti goljufijam znotraj medinstitucionalnega 
okvira.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 20 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Sklep Komisije 1999/352/ES, ESPJ, Euratom z dne 28. aprila 1999 o ustanovitvi Evropskega urada za boj proti 
goljufijam (OLAF) (UL L 136, 31.5.1999, str. 20) in zlasti člen 4 in člen 6(3) Sklepa.  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1) ter zlasti členi 195 do 200 Uredbe.  
Uredba (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. septembra 2013 o preiskavah, ki jih 
izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta 
in Sveta in Uredbe Sveta (Euratom) št. 1074/1999 (UL L 248, 18.9.2013, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1489 Uradni list Evropske unije  
COMMISSION  
NASLOV 24 — BOJ PROTI GOLJUFIJAM
 
POGLAVJE 24 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „BOJ PROTI GOLJUFIJAM“  (nadaljevanje)  
24 01 08 Odhodki, ki nastanejo zaradi mandata nadzornega odbora OLAF  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
200 000  
Opombe  
Nov člen (vklju čeno v člen 24 01 07/A3 03 01 do leta 2016)  
Te odobritve so namenjene kritju vseh stroškov, ki nastanejo v zvezi z mandati članov nadzornega odbora OLAF, in 
sicer: 
— pla čil članom nadzornega odbora za čas, ki ga posvetijo izpolnjevanju funkcij, njihovih potnih stroškov in dodatnih 
stroškov, 
— stroškov članov nadzornega odbora, ki uradno predstavljajo nadzorni odbor, 
— vseh obratovalnih stroškov, kot je nakup opreme, pisalnih potrebš čin in pisarniškega materiala, ter stroškov, ki 
nastanejo zaradi komunikacije in telekomunikacije (poštni stroški, stroški za telefon, faks in telegraf), stroškov za 
dokumentacijo in knjižnice, nakup knjig in naro čnine za sredstva javnega obveš čanja, 
— potnih stroškov, dnevnic in nepredvidenih stroškov za strokovnjake, ki jih povabijo člani nadzornega odbora za 
sodelovanje v študijskih skupinah in delovnih skupinah, ter stroškov organizacije zasedanj, ki jih ne krije obstoje ča 
infrastruktura (na sedežih institucije ali v zunanjih uradih), 
— stroškov za specializirane študije in svetovanja, ki jih pogodbeno nudijo vrhunsko usposobljeni strokovnjaki 
(posamezniki ali firme), za katere člani nadzornega odbora menijo, da jih osebje Urada ni sposobno izvesti ali 
nuditi.  
Poleg tega je zaradi preglednosti mogo če opredeliti sredstva, ki so na voljo sekretariatu nadzornega odbora znotraj 
prora čuna za PMO ( člen 26 01 21). Na podlagi osebja sekretariata, ki zajema 7 delovnih mest za nedolo čen čas ter 
sredstva za enega pogodbenega uslužbenca, odobritve za delovanje sekretariata nadzornega odbora znašajo približno 
1 000 000 EUR. Ta znesek krije naslednje stroške: stroške osebja, izobraževanja, misije, notranje sestanke, zgradbe in IT.  
Pravna podlaga  
Sklep Komisije 1999/352/ES, ESPJ, Euratom z dne 28. aprila 1999 o ustanovitvi Evropskega urada za boj proti 
goljufijam (OLAF) (UL L 136, 31.5.1999, str. 20) ter zlasti člen 4 in člen 6(3) Sklepa.  
Uredba (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. septembra 2013 o preiskavah, ki jih 
izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta 
in Sveta in Uredbe Sveta (Euratom) št. 1074/1999 (UL L 248, 18.9.2013, str. 1).  L 51/1490  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
COMMISSION  
NASLOV 24 — BOJ PROTI GOLJUFIJAM
 
POGLAVJE 24 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „BOJ PROTI GOLJUFIJAM“  (nadaljevanje)  
24 01 08  (nadaljevanje)  
Uredba (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in 
spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, 
(ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 (UL L 347, 20.12.2013, str. 549).  
POGLAVJE 24 02 — SPODBUJANJE DEJAVNOSTI NA PODRO ČJU ZAŠ ČITE FINAN ČNIH INTERESOV EVROPSKE UNIJE (HERKUL III)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
24 02  SPODBUJANJE 
DEJAVNOSTI NA 
PODRO ČJU ZAŠ ČITE 
FINAN ČNIH INTERESOV 
EVROPSKE UNIJE 
(HERKUL III)  
24 02 01  Prepre čevanje in boj 
proti goljufijam, 
korupciji in vsem 
drugim nezakonitim 
dejavnostim, ki škodijo 
finan čnim interesom 
Unije  1,1 14 950 000  13 244 989  14 542 300  19 307 530  14 067 100,—  8 558 703,97  64,62  
24 02 51  Zaklju ček dejavnosti na 
podro čju boja proti 
goljufijam  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  792 470  0,—  2 769 286,70  
Poglavje 24 02 – Skupaj  14 950 000  13 244 989  14 542 300  20 100 000  14 067 100,—  11 327 990,67  85,53  
24 02 01 Prepre čevanje in boj proti goljufijam, korupciji in vsem drugim nezakonitim dejavnostim, ki škodijo finan čnim 
interesom Unije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
14 950 000  13 244 989  14 542 300  19 307 530  14 067 100,—  8 558 703,97  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju ukrepov iz člena 8 Uredbe (EU) št. 250/2014.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk, kot so naštete v členu 7(2) Uredbe (EU) št. 250/2014 za udeležbo v 
programih Unije, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s 
to čko (d) člena 18(1) finan čne uredbe.  28.2.2017  SL L 51/1491 Uradni list Evropske unije  
COMMISSION  
NASLOV 24 — BOJ PROTI GOLJUFIJAM
 
POGLAVJE 24 02 — SPODBUJANJE DEJAVNOSTI NA PODRO ČJU ZAŠ ČITE FINAN ČNIH INTERESOV EVROPSKE UNIJE (HERKUL III)  
(nadaljevanje)  
24 02 01  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 250/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o uvedbi programa za spodbujanje 
dejavnosti na podro čju zaš čite finan čnih interesov Evropske unije (program Herkul III) in razveljavitvi Sklepa št. 804/ 
2004/ES (UL L 84, 20.3.2014, str. 6) ter zlasti člen 4 Uredbe.  
24 02 51 Zaklju ček dejavnosti na podro čju boja proti goljufijam  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  792 470  0,—  2 769 286,70  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov zaklju čka dejavnosti ali ukrepov, organiziranih v okviru programa Herkul II 
na podro čju zaš čite finan čnih interesov Unije, vklju čno s tistimi na podro čju prepre čevanja tihotapljenja in ponarejanja 
cigaret ter boja proti temu.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) 
in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih 
opravlja Komisija za zaš čito finan čnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi (UL 
L 292, 15.11.1996, str. 2).  
Uredba (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski 
urad za boj proti goljufijam (OLAF) (UL L 136, 31.5.1999, str. 1).  
Uredba Sveta (Euratom) št. 1074/1999 z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti 
goljufijam (OLAF) (UL L 136, 31.5.1999, str. 8).  
Sklep št. 804/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o delovnem programu Skupnosti za 
spodbujanje dejavnosti na podro čju zaš čite finan čnih interesov Skupnosti (program Herkul) (UL L 143, 30.4.2004, 
str. 9).  L 51/1492  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
COMMISSION  
NASLOV 24 — BOJ PROTI GOLJUFIJAM
 
POGLAVJE 24 04 — INFORMACIJSKI SISTEM ZA BOJ PROTI GOLJUFIJAM (AFIS)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
24 04  INFORMACIJSKI SISTEM 
ZA BOJ PROTI 
GOLJUFIJAM (AFIS)  
24 04 01  Podpora vzajemni 
pomo či v carinskih 
zadevah in omogo čanje 
varnih elektronskih 
komunikacijskih orodij 
za države članice pri 
poro čanju o nepravil- 
nostih  1,1 7 151 200  6 801 592  6 629 000  6 500 000  6 802 616,71  5 387 083,46  79,20  
Poglavje 24 04 – Skupaj  7 151 200  6 801 592  6 629 000  6 500 000  6 802 616,71  5 387 083,46  79,20  
24 04 01 Podpora vzajemni pomo či v carinskih zadevah in omogo čanje varnih elektronskih komunikacijskih orodij za države 
članice pri poro čanju o nepravilnostih  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
7 151 200  6 801 592  6 629 000  6 500 000  6 802 616,71  5 387 083,46  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 515/97 z dne 13. marca 1997 o medsebojni pomo či med upravnimi organi držav članic in o 
sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje (UL L 82, 
22.3.1997, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1493 Uradni list Evropske unije  
COMMISSION  
NASLOV 24 — BOJ PROTI GOLJUFIJAM
 
NASLOV 25  
USKLAJEVANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOVANJE  L 51/1494  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 25 
USKLAJEVANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOVANJE  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
25 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „USKLAJEVANJE 
POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO 
SVETOVANJE“  232 305 442  232 055 442  206 099 587  205 749 587  198 519 037,55  198 519 037,55  
Naslov 25 – Skupaj  232 305 442  232 055 442  206 099 587  205 749 587  198 519 037,55  198 519 037,55  28.2.2017  SL L 51/1495 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 25 — USKLAJEV ANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOV ANJE
 
NASLOV 25 
USKLAJEVANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOVANJE  
POGLAVJE 25 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „USKLAJEVANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOVANJE“  
Podrobnosti o členih 1, 2, 3 in 5 so navedene v poglavju XX 01  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
25 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „USKLAJEVANJE 
POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO 
SVETOVANJE“  
25 01 01  Odhodki v zvezi z uradniki in 
za časnimi uslužbenci na podro čju 
„usklajevanje politike Komisije in 
pravno svetovanje“  
25 01 01 01  Odhodki za uradnike in za časne 
uslužbence  5,2 174 901 529  174 901 529  154 522 190  154 522 190  145 629 194,02  145 629 194,02  83,26  
25 01 01 03  Pla če, dodatki in pla čila članov insti- 
tucije  5,2 10 190 000  10 190 000  9 939 000  9 939 000  9 864 945,14  9 864 945,14  96,81  
Člen 25 01 01 – Vmesni seštevek  185 091 529  185 091 529  164 461 190  164 461 190  155 494 139,16  155 494 139,16  84,01  
25 01 02  Odhodki za zunanje sodelavce in 
drugi odhodki za upravljanje v 
podporo podro čju „usklajevanje 
politike Komisije in pravno 
svetovanje“  
25 01 02 01  Zunanji sodelavci  5,2 8 619 055  8 619 055  6 365 994  6 365 994  5 575 448,91  5 575 448,91  64,69  
25 01 02 03  Posebni svetovalci  5,2 960 000  960 000  869 000  869 000  565 000,—  565 000,—  58,85  
25 01 02 11  Drugi odhodki za upravljanje  5,2 14 848 417  14 848 417  12 491 630  12 491 630  14 442 280,61  14 442 280,61  97,26  
25 01 02 13  Drugi odhodki za upravljanje v zvezi 
s člani institucije  5,2 4 050 000  4 050 000  3 950 000  3 950 000  3 839 196,12  3 839 196,12  94,79  
Člen 25 01 02 – Vmesni seštevek  28 477 472  28 477 472  23 676 624  23 676 624  24 421 925,64  24 421 925,64  85,76  
25 01 03  Odhodki v zvezi z opremo in 
storitvami informacijske in 
komunikacijske tehnologije na 
podro čju „usklajevanje politike 
Komisije in pravno svetovanje“  5,2 10 921 441  10 921 441  9 861 773  9 861 773  10 008 609,88  10 008 609,88  91,64  
25 01 07  Kakovost zakonodaje – Kodifikacija 
prava Unije  5,2 150 000  150 000  300 000  300 000  150 000,—  150 000,—  100,00  L 51/1496  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 25 — USKLAJEV ANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOV ANJE
 
POGLAVJE 25 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „USKLAJEVANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOVANJE“  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
25 01 08  Pravno svetovanje, spori in kršitve – 
Pravni stroški  5,2 3 700 000  3 700 000  3 700 000  3 700 000  3 977 402,77  3 977 402,77  107,50  
25 01 10  Prispevek Unije za delovanje zgodo- 
vinskih arhivov Unije  5,2 1 430 000  1 430 000  1 405 000  1 405 000  2 290 262,—  2 290 262,—  160,16  
25 01 11  Registri in publikacije  5,2 2 035 000  2 035 000  1 995 000  1 995 000  2 176 698,10  2 176 698,10  106,96  
25 01 77  Pilotni projekti in pripravljalni 
ukrepi  
25 01 77 03  Pilotni projekt – Financiranje in 
podpora za kampanje evropske 
državljanske pobude  5,2 p.m.  p.m.  700 000  350 000  
25 01 77 04  Pilotni projekt – Nove tehnologije in 
orodja informacijske in komunika- 
cijske tehnologije (IKT) za izvajanje 
in poenostavitev evropske 
državljanske pobude  5,2 500 000  250 000  
Člen 25 01 77 – Vmesni seštevek  500 000  250 000  700 000  350 000  
Poglavje 25 01 – Skupaj  232 305 442  232 055 442  206 099 587  205 749 587  198 519 037,55  198 519 037,55  85,55  
25 01 01 Odhodki v zvezi z uradniki in za časnimi uslužbenci na podro čju „usklajevanje politike Komisije in pravno 
svetovanje“  
25 01 01 01 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
174 901 529  154 522 190  145 629 194,02  
25 01 01 03 Pla če, dodatki in pla čila članov institucije  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
10 190 000  9 939 000  9 864 945,14  
Opombe  
Te odobritve so namenjena kritju: 
— osnovnih pla č članov Komisije, 
— stanovanjskih dodatkov članov Komisije,  28.2.2017  SL L 51/1497 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 25 — USKLAJEV ANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOV ANJE
 
POGLAVJE 25 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „USKLAJEVANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOVANJE“  (nadaljevanje)  
25 01 01  (nadaljevanje)  
25 01 01 03  (nadaljevanje)  
— družinskih dodatkov članov Komisije, vklju čno z: 
— gospodinjskim dodatkom, 
— otroškim dodatkom, 
— dodatkom za šolanje, 
— dodatki za reprezentan čne stroške članov Komisije, 
— prispevkom delodajalca za zavarovanje za primer poklicnih bolezni in nesre č za člane Komisije, 
— prispevkom delodajalca za zdravstveno zavarovanje za nekdanje člane Komisije, 
— pomo čjo ob rojstvu otroka, 
— v primeru smrti člana Komisije: 
— polnim prejemkom preminulega do konca tretjega meseca po mesecu, v katerem je nastopila smrt, 
— stroški prevoza trupla umrlega v mati čni kraj preminulega, 
— stroški korekcijskih koli čnikov, uporabljenih za prejemke, 
— stroški korekcijskih koli čnikov za del prejemkov, prenesenih v državo, ki ni država zaposlitve, 
— stroški kakršnih koli posodobitev prejemkov med prora čunskim letom.  
Te odobritve so namenjene tudi morebitnemu kritju naslednjih odobrenih stroškov: 
— potnih stroškov članov Komisije (vklju čno z družinskimi člani) zaradi prevzema dolžnosti ali odhoda iz institucije, 
— nadomestila za namestitev in preselitev članov Komisije zaradi prevzema dolžnosti ali odhoda iz institucije, 
— stroškov selitve članov Komisije zaradi prevzema dolžnosti ali zapustitve institucije.  L 51/1498  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 25 — USKLAJEV ANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOV ANJE
 
POGLAVJE 25 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „USKLAJEVANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOVANJE“  (nadaljevanje)  
25 01 01  (nadaljevanje)  
25 01 01 03  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o dolo čitvi prejemkov predsednika in članov 
Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodiš ča, predsednika, sodnikov, 
generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Splošnega sodiš ča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodiš ča za 
uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti členi 2, 3, 4, 4a, 4b, 5, 11 in 14 Uredbe.  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU (UL 
L 58, 4.3.2016, str. 1).  
25 01 02 Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo podro čju „usklajevanje politike Komisije in 
pravno svetovanje“  
25 01 02 01 Zunanji sodelavci  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
8 619 055  6 365 994  5 575 448,91  
25 01 02 03 Posebni svetovalci  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
960 000  869 000  565 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju izpla čil prejemkov posebnih svetovalcev, stroškov njihovih službenih potovanj ter 
prispevkov institucije za nezgodno zavarovanje.  
Pravna podlaga  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  28.2.2017  SL L 51/1499 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 25 — USKLAJEV ANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOV ANJE
 
POGLAVJE 25 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „USKLAJEVANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOVANJE“  (nadaljevanje)  
25 01 02  (nadaljevanje)  
25 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
14 848 417  12 491 630  14 442 280,61  
25 01 02 13 Drugi odhodki za upravljanje v zvezi s člani institucije  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
4 050 000  3 950 000  3 839 196,12  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— nastalih potnih stroškov, dnevnic in dodatnih ali izjemnih odhodkov, nastalih na službenih potovanjih, 
— odhodkov za obveznosti Komisije glede razvedrila in reprezentance (te odhodke lahko ustvarijo člani Komisije 
posami čno pri izpolnjevanju svojih dolžnosti in kot del dejavnosti institucije).  
Povra čila stroškov službenih potovanj, pla čanih na ra čun drugih institucij Unije ali organov ter tretjih strank, bodo na 
voljo kot namenski prejemki.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 20 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o dolo čitvi prejemkov predsednika in članov 
Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodiš ča, predsednika, sodnikov, 
generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Splošnega sodiš ča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodiš ča za 
uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti člen 6 Uredbe.  
Sporo čilo predsednika Komisije o kodeksu ravnanja komisarjev (SEC(2004) 1487).  
Sklep Komisije C(2007) 3494 z dne 18. julija 2007 o ureditvi stroškov reprezentance in razvedrila Komisije, 
predsednika ali komisarjev.  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU (UL 
L 58, 4.3.2016, str. 1).  L 51/1500  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 25 — USKLAJEV ANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOV ANJE
 
POGLAVJE 25 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „USKLAJEVANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOVANJE“  (nadaljevanje)  
25 01 03 Odhodki v zvezi z opremo in storitvami informacijske in komunikacijske tehnologije na podro čju „usklajevanje 
politike Komisije in pravno svetovanje“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
10 921 441  9 861 773  10 008 609,88  
25 01 07 Kakovost zakonodaje – Kodifikacija prava Unije  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
150 000  300 000  150 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v zvezi s kodifikacijo in prenovitvijo instrumentov Unije.  
25 01 08 Pravno svetovanje, spori in kršitve – Pravni stroški  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
3 700 000  3 700 000  3 977 402,77  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju predhodnih stroškov sodnih sporov in stroškov mediacije ter storitev pravnikov ali 
drugih strokovnjakov, ki svetujejo Komisiji.  
Prav tako krijejo stroške pla čil odškodnin, ki jih Komisiji naloži Sodiš če Evropske unije ali druga sodiš ča. 
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 350 000 EUR.  
25 01 10 Prispevek Unije za delovanje zgodovinskih arhivov Unije  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 430 000  1 405 000  2 290 262,—  28.2.2017  SL L 51/1501 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 25 — USKLAJEV ANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOV ANJE
 
POGLAVJE 25 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „USKLAJEVANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOVANJE“  (nadaljevanje)  
25 01 10  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov Evropskega univerzitetnega inštituta za upravljanje (stroški za osebje in 
poslovanje) zgodovinskih arhivov Unije.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EGS, Euratom) št. 354/83 z dne 1. februarja 1983 o odpiranju za javnost arhivskega gradiva Evropske 
gospodarske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo (UL L 43, 15.2.1983, str. 1).  
Odlo čba Komisije št. 359/83/ESPJ z dne 8. februarja 1983 o odpiranju za javnost arhivskega gradiva Evropske 
skupnosti za premog in jeklo (UL L 43, 15.2.1983, str. 14).  
Referen čni akti  
Pogodba med Komisijo in Evropskim univerzitetnim inštitutom, Firence, podpisana 17. decembra 1984.  
25 01 11 Registri in publikacije  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 035 000  1 995 000  2 176 698,10  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v zvezi z registri in dokumentarnimi podatkovnimi bazami Komisije o 
postopkih ter institucionalnih, sklicnih in drugih uradnih dokumentih, zlasti v zvezi z: 
— zbiranjem, analizo in pripravo dokumentov, vklju čno z avtorskimi pogodbami in neodvisnim delom, 
— razvojem, ohranjanjem in delovanjem informacijskih sistemov v podporo takšni dejavnosti, 
— zbiranjem dokumentacije in uporabniških pravic, vklju čno z nabavo podatkov, 
— urejanjem, vklju čno z vnašanjem podatkov in upravljanjem s podatki, razmnoževanjem ter prevajanjem, 
— razširjanjem preko katerega koli medija, vklju čno s tiskanjem, objavo na internetu, distribucijo in skladiš čenjem, 
— promocijo navedenih besedil in dokumentov.  L 51/1502  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 25 — USKLAJEV ANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOV ANJE
 
POGLAVJE 25 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „USKLAJEVANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOVANJE“  (nadaljevanje)  
25 01 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi  
25 01 77 03 Pilotni projekt – Financiranje in podpora za kampanje evropske državljanske pobude  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  700 000  350 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
25 01 77 04 Pilotni projekt – Nove tehnologije in orodja informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) za izvajanje in 
poenostavitev evropske državljanske pobude  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
500 000  250 000  
Opombe  
Pilotni projekt bo poenostavil in spodbujal evropske državljanske pobude s platformami IT in drugimi elektronskimi 
orodji, kot so aplikacije za mobilne naprave, kar bo poenostavilo ta zelo pomembni instrument za programsko 
na črtovanje. V tem smislu bo treba omogo čiti zanesljivo zbiranje podpisov ter varno prijavo in uporabo platform IT in/ 
ali elektronskih orodij prek storitev za elektronsko identifikacijo in preverjanje pristnosti (e-IDAS). Ta digitalna orodja 
bodo državljanom omogo čila prejemanje in izmenjavo informacij o obstoje čih oziroma morebitnih evropskih 
državljanskih pobudah, dejavno sodelovanje v razpravah ter sprožitev in/ali podporo pobud, zlasti njihov podpis. Prav 
tako bodo omogo čila, da Komisija u činkovito komunicira z vlagatelji in zagovorniki evropskih državljanskih pobud, 
izmenjuje informacije in jim posreduje tehni čne nasvete, da bi prispevala k uspehu pobud, hkrati pa omogo čila 
precejšnje ekonomske in upravne prihranke.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1503 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 25 — USKLAJEV ANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOV ANJE
 
NASLOV 26  
UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE  L 51/1504  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 26 
UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
26 01  UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU 
„UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“  1 027 047 732  1 027 047 732  986 910 825  986 910 825  1 083 784 140,55  1 083 784 140,55  
Rezerve (40 01 40)  4 644 253  4 644 253  3 426 739  3 426 739  
1 031 691 985  1 031 691 985  990 337 564  990 337 564  1 083 784 140,55  1 083 784 140,55  
26 02  MULTIMEDIJSKA PRODUKCIJA  9 200 000  9 000 000  9 600 000  9 100 000  8 924 526,49  8 608 709,47  
26 03  STORITVE ZA JAVNO UPRAVO, 
PODJETJA IN DRŽAVLJANE  29 265 000  27 086 000  26 198 000  26 153 380  28 767 079,60  26 857 405,56  
Naslov 26 – Skupaj  1 065 512 732  1 063 133 732  1 022 708 825  1 022 164 205  1 121 475 746,64  1 119 250 255,58  
Rezerve (40 01 40)  4 644 253  4 644 253  3 426 739  3 426 739  
1 070 156 985  1 067 777 985  1 026 135 564  1 025 590 944  1 121 475 746,64  1 119 250 255,58  28.2.2017  SL L 51/1505 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
NASLOV 26 
UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE  
POGLAVJE 26 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“  
Podrobnosti o členih 1, 2, 3 in 5 so navedene v poglavju XX 01  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
26 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „UPRAVNA SLUŽBA 
KOMISIJE“  
26 01 01  Odhodki za uradnike in za časne 
uslužbence na podro čju „upravna 
služba Komisije“  5,2 121 024 080  113 028 119  114 005 591,34  94,20  
26 01 02  Odhodki za zunanje sodelavce in 
drugi odhodki za upravljanje v 
podporo podro čju „upravna služba 
Komisije“  
26 01 02 01  Zunanje osebje  5,2 6 942 717  6 393 407  8 325 508,10  119,92  
26 01 02 11  Drugi odhodki za upravljanje  5,2 21 793 180  21 542 282  24 584 847,33  112,81  
Člen 26 01 02 – Vmesni seštevek  28 735 897  27 935 689  32 910 355,43  114,53  
26 01 03  Odhodki za opremo in storitve 
IKT na podro čju „upravna služba 
Komisije“  5,2 7 557 152  6 012 576  7 856 976,16  103,97  
26 01 04  Odhodki za podporo dejavnostim 
na podro čju „upravna služba 
Komisije“  
26 01 04 01  Odhodki za podporo interoper- 
abilnostnim rešitvam za evropske 
javne uprave, podjetja in državljane 
(ISA  2 ) 1,1 400 000  400 000  521 924,87  130,48  
Člen 26 01 04 – Vmesni seštevek  400 000  400 000  521 924,87  130,48  
26 01 09  Urad za publikacije  5,2 82 761 200  79 303 200  86 811 123,14  104,89  
26 01 10  Konsolidacija prava Unije  5,2 1 400 000  1 400 000  1 414 983,24  101,07  
26 01 11  Uradni list Evropske unije (L in 
C) 5,2 6 430 000  6 719 000  13 088 746,23  203,56  
26 01 12  Povzetki zakonodaje Unije  5,2 280 000  334 000  1 477 719,67  527,76  L 51/1506  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
26 01 20  Evropski urad za izbor osebja  5,2 26 667 000  26 430 000  27 677 973,91  103,79  
26 01 21  Urad za vodenje in pla čevanje 
posameznih pravic  5,2 38 698 500  38 399 500  44 541 770,62  115,10  
26 01 22  Infrastruktura in logistika 
(Bruselj)  
26 01 22 01  Urad za infrastrukturo in logistiko 
v Bruslju  5,2 68 153 000  68 440 000  75 942 574,36  111,43  
26 01 22 02  Nakup in najem zgradb v Bruslju  5,2 207 273 000  214 138 000  234 527 545,—  113,15  
26 01 22 03  Odhodki, povezani z zgradbami v 
Bruslju  5,2 78 488 000  75 825 000  80 597 487,86  102,69  
26 01 22 04  Odhodki za opremo in pohištvo v 
Bruslju  5,2 7 524 000  7 423 000  9 226 210,87  122,62  
26 01 22 05  Storitve, pisarniški material in 
drugi odhodki za materialne 
stroške v Bruslju  5,2 7 453 000  7 875 000  9 435 734,35  126,60  
26 01 22 06  Varovanje zgradb v Bruslju  5,2 33 391 000  33 000 000  30 813 083,83  92,28  
Člen 26 01 22 – Vmesni seštevek  402 282 000  406 701 000  440 542 636,27  109,51  
26 01 23  Infrastruktura in logistika (Lux- 
embourg)  
26 01 23 01  Urad za infrastrukturo in logistiko 
v Luxembourgu  5,2 24 369 000  23 658 000  23 367 905,78  95,89  
26 01 23 02  Nakup in najem zgradb v 
Luxembourgu  5,2 43 573 000  35 138 000  44 624 401,76  102,41  
26 01 23 03  Odhodki, povezani z zgradbami v 
Luxembourgu  5,2 19 785 000  11 489 000  16 552 306,38  83,66  
26 01 23 04  Odhodki za opremo in pohištvo v 
Luxembourgu  5,2 1 063 000  1 047 000  1 647 423,90  154,98  
26 01 23 05  Storitve, pisarniški material in 
drugi odhodki za materialne 
stroške v Luxembourgu  5,2 927 000  975 000  1 153 307,08  124,41  
26 01 23 06  Varovanje zgradb v Luxembourgu  5,2 8 926 000  4 094 000  7 635 677,40  85,54  
Člen 26 01 23 – Vmesni seštevek  98 643 000  76 401 000  94 981 022,30  96,29  28.2.2017  SL L 51/1507 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
26 01 40  Varovanje in nadzor  5,2 14 841 000  15 132 000  10 196 850,27  68,71  
26 01 60  Kadrovska politika in upravljanje  
26 01 60 01  Zdravstvena služba  5,2 4 800 000  4 800 000  5 901 032,83  122,94  
26 01 60 02  Odhodki za nate čaje, izbor in 
zaposlovanje  5,2 1 570 000  1 770 000  1 058 051,63  67,39  
26 01 60 04  Medinstitucionalno sodelovanje na 
socialnem podro čju 5,2 7 113 000  6 958 000  20 333 729,30  285,87  
26 01 60 06  Uradniki institucije, za časno 
dodeljeni nacionalnim državnim 
upravam, mednarodnim organ- 
izacijam oziroma javnim ali 
zasebnim institucijam ali podjetjem  5,2 250 000  250 000  395 000,—  158,00  
26 01 60 07  Odškodnine  5,2 150 000  150 000  150 000,—  100,00  
26 01 60 08  Razna zavarovanja  5,2 60 000  60 000  59 000,—  98,33  
26 01 60 09  Jezikovni te čaji 5,2 2 845 000  3 013 000  3 344 239,23  117,55  
Člen 26 01 60 – Vmesni seštevek  16 788 000  17 001 000  31 241 052,99  186,09  
26 01 70  Evropske šole  
26 01 70 01  Urad glavnega tajnika evropskih šol 
(Bruselj)  5,1 10 655 428  9 754 550  9 971 242,—  93,58  
26 01 70 02  Bruselj I (Uccle)  5,1 28 884 533  27 027 449  25 783 149,—  89,26  
26 01 70 03  Bruselj II (Woluwe)  5,1 24 019 463  24 023 685  22 292 410,—  92,81  
26 01 70 04  Bruselj III (Ixelles)  5,1 23 920 457  23 688 915  20 149 656,—  84,24  
26 01 70 05  Bruselj IV (Laeken)  5,1 17 289 831  14 860 033  14 177 314,—  82,00  
26 01 70 11  Luxembourg I  5,1 18 742 931  17 591 763  18 745 189,—  100,01  
26 01 70 12  Luxembourg II  5,1 14 930 268  13 728 869  13 709 255,—  91,82  
26 01 70 21  Mol (BE)  5,1 6 184 162  6 134 444  5 548 445,—  89,72  
26 01 70 22  Frankfurt na Majni (DE)  5,1 4 761 194  5 466 904  9 182 659,—  192,86  
Rezerve (40 01 40)  4 644 253  3 426 739  
9 405 447  8 893 643  9 182 659,—  
26 01 70 23  Karlsruhe (DE)  5,1 3 821 600  3 437 783  3 028 860,—  79,26  
26 01 70 24  München (DE)  5,1 364 588  552 765  447 071,—  122,62  L 51/1508  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
26 01 70  (nadaljevanje)  
26 01 70 25  Alicante (ES)  5,1 3 590 065  3 919 021  7 398 526,—  206,08  
26 01 70 26  Varese (IT)  5,1 10 532 900  10 573 399  9 521 616,—  90,40  
26 01 70 27  Bergen (NL)  5,1 5 167 512  4 910 748  4 230 036,—  81,86  
26 01 70 28  Culham (Združeno kraljestvo)  5,1 6 856 498  5 296 778  4 770 502,—  69,58  
26 01 70 31  Prispevek Unije za evropske šole 
vrste 2  5,1 818 473  746 635  7 559 484,11  923,61  
Člen 26 01 70 – Vmesni seštevek  180 539 903  171 713 741  176 515 414,11  97,77  
Rezerve (40 01 40)  4 644 253  3 426 739  
185 184 156  175 140 480  176 515 414,11  
Poglavje 26 01 – Skupaj  1 027 047 732  986 910 825  1 083 784 140,55  105,52  
Rezerve (40 01 40)  4 644 253  3 426 739  
1 031 691 985  990 337 564  1 083 784 140,55  
26 01 01 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence na podro čju „upravna služba Komisije“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
121 024 080  113 028 119  114 005 591,34  
26 01 02 Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo podro čju „upravna služba Komisije“  
26 01 02 01 Zunanje osebje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
6 942 717  6 393 407  8 325 508,10  
26 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
21 793 180  21 542 282  24 584 847,33  28.2.2017  SL L 51/1509 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“  (nadaljevanje)  
26 01 03 Odhodki za opremo in storitve IKT na podro čju „upravna služba Komisije“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
7 557 152  6 012 576  7 856 976,16  
26 01 04 Odhodki za podporo dejavnostim na podro čju „upravna služba Komisije“  
26 01 04 01 Odhodki za podporo interoperabilnostnim rešitvam za evropske javne uprave, podjetja in državljane (ISA  2 ) 
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
400 000  400 000  521 924,87  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informacije in publikacije, ki so 
neposredno povezane z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, poleg vseh drugih odhodkov za 
tehni čno in upravno pomo č, ki ne vklju čuje nalog organov javnih oblasti, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje v skladu 
z za časnimi pogodbami za opravljanje storitev, ko pote čejo pogodbe uradov za tehni čno pomo č v letih, ki sledijo.  
Prispevki držav Efte po Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru, in zlasti členu 82 in Protokolu 32, se morajo 
dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to postavko. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 
izkaza prihodkov in so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; poleg tega so 
podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja po Prilogi „Evropski gospodarski prostor“ k temu 
delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je to primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za 
udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v 
enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za 
program, v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 26 03.  
26 01 09 Urad za publikacije  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
82 761 200  79 303 200  86 811 123,14  L 51/1510  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“  (nadaljevanje)  
26 01 09  (nadaljevanje)  
Opombe  
Predvideni znesek ustreza odobritvam za Urad za publikacije, ki so podrobno navedene v posebni prilogi k temu delu 
izkaza odhodkov za ta oddelek.  
Na osnovi napovedi stroškovnega ra čunovodstva Urada so stroški storitev, ki bodo opravljene za vsako institucijo, 
ocenjeni na naslednji na čin: 
Evropski parlament  8 350 605  10,09 %  
Svet  4 767 045  5,76 %  
Komisija  51 767 131  62,55 %  
Sodiš če 3 666 321  4,43 %  
Ra čunsko sodiš če 2 466 284  2,98 %  
Evropski ekonomsko-socialni odbor  620 709  0,75 %  
Odbor regij  364 149  0,44 %  
Agencije  5 329 821  6,44 %  
Drugo  5 429 135  6,56 %  
Skupaj  82 761 200  100,00 %  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 7 740 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Sklep 2009/496/ES, Euratom Evropskega parlamenta, Evropskega sveta, Sveta, Komisije, Sodiš ča Evropskih skupnosti, 
Ra čunskega sodiš ča, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij z dne 26. junija 2009 o organizaciji in 
delovanju Urada za publikacije Evropske unije (UL L 168, 30.6.2009, str. 41).  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1) ter zlasti členi 195 do 200 Uredbe.  
26 01 10 Konsolidacija prava Unije  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 400 000  1 400 000  1 414 983,24  28.2.2017  SL L 51/1511 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“  (nadaljevanje)  
26 01 10  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za konsolidacijo pravnih instrumentov Unije in omogo čanje dostopa 
javnosti do konsolidiranih pravnih aktov Unije v vseh oblikah in prek vseh medijev objavljanja ter v vseh uradnih jezikih 
Unije.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 100 EUR.  
Pravna podlaga  
Sklepi Evropskega sveta z zasedanja v Edinburgu decembra 1992 (SN/456/92, Priloga 3 k delu A, str. 5).  
Izjava o kakovosti priprave zakonodaje Skupnosti, priložena kon čnemu aktu Amsterdamske pogodbe.  
Sklep 2009/496/ES, Euratom Evropskega parlamenta, Evropskega sveta, Sveta, Komisije, Sodiš ča Evropskih skupnosti, 
Ra čunskega sodiš ča, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij z dne 26. junija 2009 o organizaciji in 
delovanju Urada za publikacije Evropske unije (UL L 168, 30.6.2009, str. 41).  
Referen čni akti  
Sporo čila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij v 
zvezi s pobudo o pametni pravni ureditvi, katere sestavni del je konsolidacija: 
— Pametna pravna ureditev v Evropski uniji (COM(2010) 543 final), 
— Ustreznost predpisov EU (COM(2012) 746 final), 
— Program ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT): rezultati in naslednji koraki (COM(2013) 685 final).  
Sklepi vrha Evropskega sveta z dne 14. in 15. marca 2013, kjer so voditelji držav in vlad poudarili, da je konsolidacija 
prava Unije ena od prednostnih nalog v okviru prizadevanj za poenostavitev zakonodaje EU.  
26 01 11 Uradni list Evropske unije (L in C)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
6 430 000  6 719 000  13 088 746,23  L 51/1512  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“  (nadaljevanje)  
26 01 11  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za objavo – vklju čno z distribucijo, uvrš čanjem v kataloge, indeksacijo in 
arhiviranjem –  Uradnega lista Evropske unije  (serij L in C) v vseh oblikah.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 8 097 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Pogodba o delovanju Evropske unije in zlasti člen 297 Pogodbe.  
Uredba Sveta št. 1 z dne 15. aprila 1958 o dolo čitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski gospodarski skupnosti (UL 17, 
6.10.1958, str. 385/58).  
Sklep Sveta z dne 15. septembra 1958 o ustanovitvi  Uradnega lista Evropskih skupnosti  (UL 17, 6.10.1958, str. 419/58).  
Sklep 2009/496/ES, Euratom Evropskega parlamenta, Evropskega sveta, Sveta, Komisije, Sodiš ča Evropskih skupnosti, 
Ra čunskega sodiš ča, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij z dne 26. junija 2009 o organizaciji in 
delovanju Urada za publikacije Evropske unije (UL L 168, 30.6.2009, str. 41).  
Uredba Sveta (EU) št. 216/2013 z dne 7. marca 2013 o elektronski izdaji  Uradnega lista Evropske unije  (UL L 69, 
13.3.2013, str. 1)  
26 01 12 Povzetki zakonodaje Unije  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
280 000  334 000  1 477 719,67  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju priprave spletnih povzetkov zakonodaje Unije, v katerih se strnjeno predstavijo glavni 
vidiki zakonodaje Unije na na čin, ki je enostaven za branje, ter razvoja s tem povezanih izdelkov.  
Ker so povzetki zakonodaje Unije medinstitucionalen projekt, bosta Evropski parlament in Svet predvidoma prispevala 
iz svojih oddelkov splošnega prora čuna Unije.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 560 000 EUR.  28.2.2017  SL L 51/1513 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“  (nadaljevanje)  
26 01 12  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Sklep 2009/496/ES, Euratom Evropskega parlamenta, Evropskega sveta, Sveta, Komisije, Sodiš ča Evropskih skupnosti, 
Ra čunskega sodiš ča, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij z dne 26. junija 2009 o organizaciji in 
delovanju Urada za publikacije Evropske unije (UL L 168, 30.6.2009, str. 41).  
Referen čni akti  
Resolucija Sveta z dne 20. junija 1994 o elektronskem širjenju zakonodaje Skupnosti in nacionalnih izvajalnih zakonov 
ter o izboljšanih pogojih dostopa (UL C 179, 1.7.1994, str. 3).  
Sporo čilo Komisije z dne 21. decembra 2007: Komuniciranje o Evropi preko spleta – Vklju čevanje državljanov 
(SEC(2007) 1742).  
Izjava Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 22. oktobra 2008 z naslovom „Partnerstvo za komuniciranje o 
Evropi“ (UL C 13, 20.1.2009, str. 3).  
26 01 20 Evropski urad za izbor osebja  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
26 667 000  26 430 000  27 677 973,91  
Opombe  
Predvideni znesek ustreza odobritvam za Evropski urad za izbor osebja, ki so podrobno navedene v posebni prilogi k 
temu delu izkaza odhodkov za ta oddelek.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 206 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Sklep 2002/620/ES Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodiš ča, Ra čunskega sodiš ča, Ekonomsko-socialnega 
odbora, Odbora regij in Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o ustanovitvi Urada za izbor 
osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str. 53).  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1) ter zlasti členi 195 do 200 Uredbe.  L 51/1514  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“  (nadaljevanje)  
26 01 21 Urad za vodenje in pla čevanje posameznih pravic  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
38 698 500  38 399 500  44 541 770,62  
Opombe  
Prej člena 26 01 21 in 24 01 07 (delno)  
Predvideni znesek ustreza odobritvam za Urad za vodenje in pla čevanje posameznih pravic, ki so podrobno navedene v 
posebni prilogi k temu delu izkaza odhodkov za ta oddelek.  
V skladu s predlogom uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EU, Euratom) št. 883/2013 glede 
sekretariata nadzornega odbora Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) (COM(2016) 113 final), ki ga je 
Komisija predložila 4. marca 2016, so odobritve za nadzorni odbor in njegov sekretariat ter njegovo osebje vklju čeni v 
prora čun in kadrovski na črt Urada za vodenje in pla čevanje posameznih pravic (PMO).  
Zaradi preglednosti je mogo če opredeliti sredstva, ki so na voljo sekretariatu nadzornega odbora urada OLAF znotraj 
prora čuna za PMO. Na podlagi osebja sekretariata, ki zajema 7 delovnih mest za nedolo čen čas ter sredstva za enega 
pogodbenega uslužbenca, se odobritve za delovanje sekretariata nadzornega odbora urada OLAF povišajo na približno 
1 000 000 EUR. Ta znesek krije naslednje stroške: stroške osebja, usposabljanja, misije, notranje sestanke, zgradbe in IT.  
Odhodki, ki nastanejo zaradi mandata članov nadzornega odbora, se krijejo iz odobritev v višini 200 000 EUR v členu 
24 01 08.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 8 458 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Sklep Komisije 2003/522/ES z dne 6. novembra 2002 o ustanovitvi Urada za vodenje in pla čevanje posameznih pravic 
(UL L 183, 22.7.2003, str. 30).  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1) ter zlasti členi 195 do 200 Uredbe.  
26 01 22 Infrastruktura in logistika (Bruselj)  
26 01 22 01 Urad za infrastrukturo in logistiko v Bruslju  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
68 153 000  68 440 000  75 942 574,36  28.2.2017  SL L 51/1515 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“  (nadaljevanje)  
26 01 22  (nadaljevanje)  
26 01 22 01  (nadaljevanje)  
Opombe  
Predvideni znesek ustreza odobritvam za Urad za infrastrukturo in logistiko v Bruslju, ki so podrobno navedene v 
posebni prilogi k temu delu izkaza odhodkov za ta oddelek.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 10 791 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Sklep Komisije 2003/523/ES z dne 6. novembra 2002 o ustanovitvi Urada za infrastrukturo in logistiko v Bruslju 
(UL L 183, 22.7.2003, str. 35).  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1) ter zlasti členi 195 do 200 Uredbe.  
26 01 22 02 Nakup in najem zgradb v Bruslju  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
207 273 000  214 138 000  234 527 545,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov, nastalih na ozemlju Unije: 
— najema in zakupa zemljiš č, ki se nanašata na zasedene zgradbe ali dele zgradb, ter najema konferen čnih dvoran, 
prostorov za shranjevanje, garaž in parkiriš č, 
— stroškov nakupa ali zakupa zgradb, 
— gradnje zgradb.  
Odobritve za kritje ustreznih odhodkov v zvezi z neposrednimi raziskavami se vnesejo v razli čne postavke v 
členu 10 01 05.  
Te odobritve krijejo odhodke, nastale na ozemlju Unije, razen odhodkov za predstavništva Komisije v Uniji; ti se vnesejo 
v postavko 16 01 03 03.  L 51/1516  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“  (nadaljevanje)  
26 01 22  (nadaljevanje)  
26 01 22 02  (nadaljevanje)  
Prihodki iz prispevkov držav Efte k splošnim stroškom Unije v skladu s členoma 76 in 82 Sporazuma o Evropskem 
gospodarskem prostoru omogo čajo vknjižbo dodatnih odobritev v zadevnih prora čunskih vrsticah v skladu s finan čno 
uredbo. Znesek takšnih prihodkov se oceni na 425 198 EUR.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 16 709 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
26 01 22 03 Odhodki, povezani z zgradbami v Bruslju  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
78 488 000  75 825 000  80 597 487,86  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov, nastalih na ozemlju Unije: 
— pla čil zavarovalnih premij za zgradbe ali dele zgradb, ki jih zaseda institucija, 
— stroškov za vodo, plin, elektriko in ogrevanje, 
— stroškov za vzdrževanje, izra čunanih na osnovi obstoje čih pogodb, za prostore, dvigala, centralno ogrevanje, 
klimatske naprave itd.; stroškov za redno čiščenje, vklju čno z nakupom izdelkov za vzdrževanje, pranje in 
kemi čno čiščenje, za prepleskanje, popravila in potrošni material za vzdrževanje (pred sklenitvijo ali obnovitvijo 
pogodb za znesek, ki presega 300 000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se mora Komisija posvetovati z 
drugimi institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga dolo čila), ki jih sprejmejo le- 
te za podobne pogodbe), 
— odhodkov za lo čevanje, skladiš čenje in odstranjevanje odpadkov, 
— stroškov obnove zgradb, npr. spremembe s predelitvijo, predelave tehni čnih instalacij in drugih specialisti čnih del 
(na klju čavnicah, elektri čni opremi, vodovodnih instalacijah, pleskanje, talne obloge itd.), in stroškov sprememb 
kabelskih povezav, povezanih s pritiklinami, ter stroškov potrebne opreme (pred sklenitvijo ali obnovitvijo pogodb 
za znesek, ki presega 300 000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se mora Komisija posvetovati z drugimi 
institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga dolo čila), ki jih sprejmejo le-te za 
podobne pogodbe),  28.2.2017  SL L 51/1517 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“  (nadaljevanje)  
26 01 22  (nadaljevanje)  
26 01 22 03  (nadaljevanje)  
— odhodkov, povezanih z zdravjem in varnostjo oz. varstvom posameznikov pri delu, zlasti nakupa, najema in 
vzdrževanja protipožarne opreme, zamenjave opreme za protipožarne ograje in stroškov inšpekcij po zakonu (pred 
sklenitvijo ali obnovitvijo pogodb za znesek, ki presega 300 000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se mora 
Komisija posvetovati z drugimi institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga 
dolo čila), ki jih dobijo le-te za podobne pogodbe), 
— odhodkov, povezanih z izvajanjem pregledov dostopnosti stavb za invalidne osebe in/ali osebe z omejeno mobil- 
nostjo ter uvajanjem potrebnih prilagoditev v skladu s takim pregledom, da bodo stavbe v celoti dostopne vsem 
obiskovalcem, 
— stroškov pravnega, finan čnega in tehni čnega svetovanja pred nakupom, najemom ali gradnjo zgradb, 
— drugih odhodkov za zgradbe, zlasti pla čil upravljanja v zgradbah z ve č najemniki, stroškov pregledov prostorov in 
komunalnih storitev ( čiščenje ulic in vzdrževanje, pobiranje odpadkov itd.), 
— pla čil za tehni čno pomo č, ki se nanaša na ve čje operacije opremljanja prostorov.  
Odobritve za kritje ustreznih odhodkov v zvezi z neposrednimi raziskavami se vnesejo v razli čne postavke v 
členu 10 01 05.  
Te odobritve krijejo odhodke, nastale na ozemlju Unije, razen odhodkov za predstavništva Komisije v Uniji; ti se vnesejo 
v postavko 16 01 03 03.  
Prihodki iz prispevkov držav Efte k splošnim stroškom Unije v skladu s členoma 76 in 82 Sporazuma o Evropskem 
gospodarskem prostoru omogo čajo vknjižbo dodatnih odobritev v zadevnih prora čunskih vrsticah v skladu s finan čno 
uredbo. Znesek takšnih prihodkov se oceni na 157 933 EUR.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 11 835 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja 
delavcev pri delu (UL L 183, 29.6.1989, str. 1).  
Direktiva Sveta 90/270/EGS z dne 29. maja 1990 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za delo s 
slikovnimi zasloni (peta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (UL L 156, 21.6.1990, str. 14).  
Sklep Evropskega varuha človekovih pravic z dne 4. julija 2007 o preiskavi na lastno pobudo OI/3/2003/JMA glede 
Evropske komisije.  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  L 51/1518  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“  (nadaljevanje)  
26 01 22  (nadaljevanje)  
26 01 22 04 Odhodki za opremo in pohištvo v Bruslju  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
7 524 000  7 423 000  9 226 210,87  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov, nastalih na ozemlju Unije: 
— nakupa, najema ali zakupa, vzdrževanja, popravil, namestitve in obnove tehni čne opreme in instalacij, in zlasti: 
— opreme (vklju čno s fotokopirnimi stroji) za proizvodnjo, reprodukcijo in arhiviranje dokumentov v kakršni koli 
obliki (papir, elektronski mediji itd.), 
— avdiovizualne in knjižni čne opreme ter opreme za tolma čenje (kabine, slušalke in preklopne mize za simultano 
tolma čenje itd.), 
— opreme za kuhinje in restavracije, 
— razli čnih orodij za delavnice, namenjene vzdrževanju, 
— naprav, potrebnih za invalidne uradnike, 
— študij, dokumentacije in usposabljanja v zvezi s takšno opremo (pred sklenitvijo ali obnovitvijo pogodb za 
znesek, ki presega 300 000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se mora Komisija posvetovati z drugimi 
institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga dolo čila), ki jih sprejmejo le-te za 
podobne pogodbe), 
— nakupa, najema, vzdrževanja in popravil vozil, zlasti: 
— novega nakupa vozil, vklju čno z vsaj enim vozilom, ki je prilagojeno prevozu oseb z omejeno mobilnostjo, 
— zamenjave vozil, ki so med letom dosegla skupno število prevoženih km, ki upravi čuje zamenjavo, 
— stroškov najema avtomobilov za krajša ali daljša obdobja, ko povpraševanje presega zmogljivosti voznega parka, 
ali ko vozni park ne ustreza potrebam potnikov z omejeno mobilnostjo, 
— stroškov vzdrževanja, popravil in zavarovanja službenih vozil (gorivo, olje, pnevmatike, cevi, razli čni materiali, 
rezervni deli, orodje itd.), 
— raznih vrst zavarovanj (zlasti zavarovanja avtomobilske odgovornosti in zavarovanja proti tatvini) in stroškov 
zavarovanja, ki so navedeni v členu 84 finan čne uredbe,  28.2.2017  SL L 51/1519 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“  (nadaljevanje)  
26 01 22  (nadaljevanje)  
26 01 22 04  (nadaljevanje)  
— nakupa, najema, vzdrževanja in popravila pohištva, zlasti: 
— nakupa pisarniškega pohištva in specializiranega pohištva, vklju čno z ergonomskim pohištvom, policami za 
arhiv itd., 
— zamenjave izrabljenega in polomljenega pohištva, 
— oskrbe s posebno opremo za knjižnice (karti čni indeksi, police, kataloške enote itd.), 
— najema pohištva, 
— vzdrževanja pohištva in stroškov popravil (pred sklenitvijo ali obnovitvijo pogodb za znesek, ki presega 
300 000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se mora Komisija posvetovati z drugimi institucijami glede 
pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga dolo čila), ki jih sprejmejo le-te za podobne 
pogodbe), 
— stroškov za delovno opremo, zlasti: 
— nakupa uniform za kurirje in voznike, 
— nakupa in čiščenja delovnih obla čil za osebje v delavnicah in tisto, ki opravlja takšno delo, da je potrebna osebna 
zaš čitna oprema za zaš čito pred neugodnimi vremenskimi razmerami, neobi čajno veliko obrabo in umazanijo, 
— nakupa in povra čila stroškov za vsako opremo, ki je lahko potrebna po direktivah 89/391/EGS in 90/270/EGS, 
— nakupa vozovnic (enosmernih vozovnic in vozovnic „business pass“), prostega dostopa do sredstev javnega prevoza 
za olajšanje mobilnosti med zgradbami Komisije ali med zgradbami Komisije in javnimi zgradbami (npr. letališ čem), 
službenih koles ter vseh drugih ukrepov za spodbujanje uporabe javnega prevoza in mobilnosti osebja Komisije, 
razen službenih vozil, 
— nakupa blaga za dejavnosti protokolarne priprave in dostave hrane.  
Odobritve za kritje ustreznih odhodkov v zvezi z raziskavami se vnesejo v razli čne postavke v členu 01 05 zadevnih 
naslovov.  
Te odobritve krijejo odhodke, nastale na ozemlju Unije, razen odhodkov za predstavništva Komisije v Uniji; ti se vnesejo 
v postavko 16 01 03 03.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 1 849 000 EUR.  
Zagotovitev posebnih odobritev za pla čilo sezonskih vozovnic za javni promet je majhen, a vendar pomemben ukrep, 
ki potrjuje zavezanost institucij Unije zmanjšanju svojih emisij CO  2 v skladu s politiko sistema okoljskega ravnanja in 
presojanja (EMAS) in z dogovorjenimi cilji v zvezi s podnebnimi spremembami.  L 51/1520  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“  (nadaljevanje)  
26 01 22  (nadaljevanje)  
26 01 22 04  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja 
delavcev pri delu (UL L 183, 29.6.1989, str. 1).  
Direktiva Sveta 90/270/EGS z dne 29. maja 1990 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za delo s 
slikovnimi zasloni (peta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (UL L 156, 21.6.1990, str. 14).  
Direktiva 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo 
javnih naro čil naro čnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (UL L 134, 
30.4.2004, str. 1).  
Direktiva 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo 
javnih naro čil gradenj, blaga in storitev (UL L 134, 30.4.2004, str. 114).  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
26 01 22 05 Storitve, pisarniški material in drugi odhodki za materialne stroške v Bruslju  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
7 453 000  7 875 000  9 435 734,35  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov, nastalih na ozemlju Unije: 
— selitev oddelkov in reorganizacij ter rokovanja (prevzem, shranjevanje, dostava) z opremo, pohištvom in pisarniškim 
materialom, 
— odhodkov za poštne in dostavne stroške za obi čajno pošto, za poro čila in objave, za poštne in druge pakete, poslane 
letalsko, po morju ali železnici, in za interno poštno službo Komisije, 
— stroškov storitev za dejavnosti protokolarne priprave in dostave hrane, 
— stroškov nakupa papirja, ovojnic, pisarniškega materiala in potrošnega blaga za tiskarne ter nekaterih stroškov 
storitev tiskanja, ki jih opravijo zunanji izvajalci.  
Odobritve za kritje ustreznih odhodkov v zvezi z raziskavami se vnesejo v razli čne postavke v členu 01 05 zadevnih 
naslovov.  28.2.2017  SL L 51/1521 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“  (nadaljevanje)  
26 01 22  (nadaljevanje)  
26 01 22 05  (nadaljevanje)  
Te odobritve krijejo odhodke, nastale na ozemlju Unije, razen odhodkov za predstavništva Komisije v Uniji; ti se vnesejo 
v postavko 16 01 03 03.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 2 314 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja 
delavcev pri delu (UL L 183, 29.6.1989, str. 1).  
Direktiva Sveta 90/270/EGS z dne 29. maja 1990 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za delo s 
slikovnimi zasloni (peta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (UL L 156, 21.6.1990, str. 14).  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
26 01 22 06 Varovanje zgradb v Bruslju  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
33 391 000  33 000 000  30 813 083,83  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za storitev varovanja, nadziranja, nadzora dostopa in drugih s tem 
povezanih storitev v zgradbah, ki jih zaseda Komisija (pred sklenitvijo ali obnovitvijo pogodb za znesek, ki presega 
300 000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se mora Komisija posvetovati z drugimi institucijami glede pogojev 
(cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga dolo čila), ki jih sprejmejo le-te za podobne pogodbe).  
Odobritve za kritje ustreznih odhodkov v zvezi z raziskavami se vnesejo v razli čne postavke v členu 01 05 zadevnih 
naslovov.  
Te odobritve krijejo odhodke, nastale na ozemlju Unije, razen odhodkov za predstavništva Komisije v Uniji; ti se vnesejo 
v postavko 16 01 03 03.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 2 586 000 EUR.  L 51/1522  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“  (nadaljevanje)  
26 01 22  (nadaljevanje)  
26 01 22 06  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja 
delavcev pri delu (UL L 183, 29.6.1989, str. 1).  
Direktiva Sveta 90/270/EGS z dne 29. maja 1990 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za delo s 
slikovnimi zasloni (peta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (UL L 156, 21.6.1990, str. 14).  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
26 01 23 Infrastruktura in logistika (Luxembourg)  
26 01 23 01 Urad za infrastrukturo in logistiko v Luxembourgu  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
24 369 000  23 658 000  23 367 905,78  
Opombe  
Predvideni znesek ustreza odobritvam za Urad za infrastrukturo in logistiko v Luksemburgu, ki so podrobno navedene 
v posebni prilogi k temu delu izkaza odhodkov za ta oddelek.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 4 045 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Sklep Komisije 2003/524/ES z dne 6. novembra 2002 o ustanovitvi Urada za infrastrukturo in logistiko v Luksemburgu 
(UL L 183, 22.7.2003, str. 40).  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1) ter zlasti členi 195 do 200 Uredbe.  28.2.2017  SL L 51/1523 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“  (nadaljevanje)  
26 01 23  (nadaljevanje)  
26 01 23 02 Nakup in najem zgradb v Luxembourgu  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
43 573 000  35 138 000  44 624 401,76  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov, nastalih na ozemlju Unije: 
— najema in zakupa zemljiš č, ki se nanašata na zasedene zgradbe ali dele zgradb, ter najema konferen čnih dvoran, 
prostorov za shranjevanje, garaž in parkiriš č, 
— stroškov nakupa ali zakupa zgradb, 
— gradnje zgradb.  
Odobritve za kritje ustreznih odhodkov v zvezi z raziskavami se vnesejo v razli čne postavke v členu 01 05 zadevnih 
naslovov.  
Te odobritve krijejo odhodke, nastale na ozemlju Unije, razen odhodkov za predstavništva Komisije v Uniji; ti se vnesejo 
v postavko 16 01 03 03.  
Prihodki iz prispevkov držav Efte k splošnim stroškom Unije v skladu s členoma 76 in 82 Sporazuma o Evropskem 
gospodarskem prostoru omogo čajo vknjižbo dodatnih odobritev v zadevnih prora čunskih vrsticah v skladu s finan čno 
uredbo. Znesek takšnih prihodkov se oceni na 89 385 EUR.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 3 457 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
26 01 23 03 Odhodki, povezani z zgradbami v Luxembourgu  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
19 785 000  11 489 000  16 552 306,38  L 51/1524  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“  (nadaljevanje)  
26 01 23  (nadaljevanje)  
26 01 23 03  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov, nastalih na ozemlju Unije: 
— pla čila zavarovalnih premij za zgradbe ali dele zgradb, ki jih zaseda institucija, 
— stroškov za vodo, plin, elektriko in ogrevanje, 
— stroškov za vzdrževanje, izra čunanih na osnovi obstoje čih pogodb, za prostore, dvigala, centralno ogrevanje, 
klimatske naprave itd.; stroškov za redno čiščenje, vklju čno z nakupom izdelkov za vzdrževanje, pranje in 
kemi čno čiščenje, za prepleskanje, popravila in potrošni material za vzdrževanje (pred sklenitvijo ali obnovitvijo 
pogodb za znesek, ki presega 300 000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se mora Komisija posvetovati z 
drugimi institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga dolo čila), ki jih sprejmejo le- 
te za podobne pogodbe), 
— odhodkov za lo čevanje, skladiš čenje in odstranjevanje odpadkov, 
— stroškov obnove zgradb, npr. spremembe s predelitvijo, predelave tehni čnih instalacij in drugih specialisti čnih del 
(na klju čavnicah, elektri čni opremi, vodovodnih instalacijah, pleskanje, talne obloge itd.), in stroškov sprememb 
kabelskih povezav, povezanih s pritiklinami, ter stroškov potrebne opreme (pred sklenitvijo ali obnovitvijo pogodb 
za znesek, ki presega 300 000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se mora Komisija posvetovati z drugimi 
institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga dolo čila), ki jih sprejmejo le-te za 
podobne pogodbe), 
— odhodkov, povezanih z zdravjem in varnostjo posameznikov pri delu, zlasti nakupa, najema in vzdrževanja 
protipožarne opreme, zamenjave opreme za protipožarne ograje, usposabljanja in stroškov predpisanih inšpekcij 
(pred sklenitvijo ali obnovitvijo pogodb za znesek, ki presega 300 000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se 
mora Komisija posvetovati z drugimi institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga 
dolo čila), ki jih sprejmejo le-te za podobne pogodbe), 
— odhodkov, povezanih z izvajanjem pregledov dostopnosti stavb za invalidne osebe in/ali osebe z omejeno mobil- 
nostjo ter uvajanjem potrebnih prilagoditev v skladu s takim pregledom, da bodo stavbe v celoti dostopne vsem 
obiskovalcem, 
— stroškov pravnega, finan čnega in tehni čnega svetovanja pred nakupom, najemom ali gradnjo zgradb, 
— drugih odhodkov za zgradbe, zlasti pla čil upravljanja v zgradbah z ve č najemniki, stroškov pregledov prostorov in 
komunalnih storitev ( čiščenje ulic in vzdrževanje, pobiranje odpadkov itd.), 
— honorarjev za tehni čno pomo č, ki se nanaša na ve čje operacije opremljanja prostorov.  
Odobritve za kritje ustreznih odhodkov v zvezi z raziskavami se vnesejo v razli čne postavke v členu 01 05 zadevnih 
naslovov.  28.2.2017  SL L 51/1525 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“  (nadaljevanje)  
26 01 23  (nadaljevanje)  
26 01 23 03  (nadaljevanje)  
Te odobritve krijejo odhodke, nastale na ozemlju Unije, razen odhodkov za predstavništva Komisije v Uniji; ti se vnesejo 
v postavko 16 01 03 03.  
Prihodki iz prispevkov držav Efte k splošnim stroškom Unije v skladu s členoma 76 in 82 Sporazuma o Evropskem 
gospodarskem prostoru omogo čajo vknjižbo dodatnih odobritev v zadevnih prora čunskih vrsticah v skladu s finan čno 
uredbo. Znesek takšnih prihodkov se oceni na 40 484 EUR.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 282 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja 
delavcev pri delu (UL L 183, 29.6.1989, str. 1).  
Direktiva Sveta 90/270/EGS z dne 29. maja 1990 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za delo s 
slikovnimi zasloni (peta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (UL L 156, 21.6.1990, str. 14).  
Sklep Evropskega varuha človekovih pravic z dne 4. julija 2007 o preiskavi na lastno pobudo OI/3/2003/JMA glede 
Evropske komisije.  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
26 01 23 04 Odhodki za opremo in pohištvo v Luxembourgu  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 063 000  1 047 000  1 647 423,90  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov, nastalih na ozemlju Unije: 
— nakupa, najema ali zakupa, vzdrževanja, popravil, namestitve in obnove tehni čne opreme in instalacij, in zlasti: 
— opreme (vklju čno s fotokopirnimi stroji) za proizvodnjo, reprodukcijo in arhiviranje dokumentov v kakršni koli 
obliki (papir, elektronski mediji itd.),  L 51/1526  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“  (nadaljevanje)  
26 01 23  (nadaljevanje)  
26 01 23 04  (nadaljevanje)  
— avdiovizualne in knjižni čne opreme ter opreme za tolma čenje (kabine, slušalke in preklopne mize za simultano 
tolma čenje itd.), 
— opreme za kuhinje in restavracije, 
— razli čnih orodij za delavnice, namenjene vzdrževanju, 
— naprav, potrebnih za invalidne uradnike, 
— študij, dokumentacije in usposabljanja v zvezi s takšno opremo (pred sklenitvijo ali obnovitvijo pogodb za 
znesek, ki presega 300 000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se mora Komisija posvetovati z drugimi 
institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga dolo čila), ki jih sprejmejo le-te za 
podobne pogodbe), 
— nakupa, najema, vzdrževanja in popravil vozil, zlasti: 
— novega nakupa vozil, vklju čno z vsaj enim vozilom, ki je prilagojeno prevozu oseb z omejeno mobilnostjo, 
— zamenjave vozil, ki so med letom dosegla skupno število prevoženih km, ki upravi čuje zamenjavo, 
— stroškov najema avtomobilov za krajša ali daljša obdobja, ko povpraševanje presega zmogljivosti voznega parka, 
ali ko vozni park ne ustreza potrebam potnikov z omejeno mobilnostjo, 
— stroškov vzdrževanja, popravil in zavarovanja službenih vozil (gorivo, olje, pnevmatike, cevi, razli čni materiali, 
rezervni deli, orodje itd.), 
— raznih vrst zavarovanj (zlasti zavarovanja avtomobilske odgovornosti in zavarovanja proti tatvini) in stroškov 
zavarovanja, ki so navedeni v členu 84 finan čne uredbe, 
— nakupa, najema, vzdrževanja in popravila pohištva, zlasti: 
— nakupa pisarniškega pohištva in specializiranega pohištva, vklju čno z ergonomskim pohištvom, policami za 
arhiv itd., 
— zamenjave izrabljenega in polomljenega pohištva, 
— oskrbe s posebno opremo za knjižnice (karti čni indeksi, police, kataloške enote itd.), 
— najema pohištva, 
— vzdrževanja pohištva in stroškov popravil (pred sklenitvijo ali obnovitvijo pogodb za znesek, ki presega 
300 000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se mora Komisija posvetovati z drugimi institucijami glede 
pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga dolo čila), ki jih sprejmejo le-te za podobne 
pogodbe),  28.2.2017  SL L 51/1527 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“  (nadaljevanje)  
26 01 23  (nadaljevanje)  
26 01 23 04  (nadaljevanje)  
— stroškov za delovno opremo, zlasti: 
— nakupa uniform za kurirje in voznike, 
— nakupa in čiščenja delovnih obla čil za osebje v delavnicah in tisto, ki opravlja takšno delo, da je potrebna osebna 
zaš čitna oprema za zaš čito pred neugodnimi vremenskimi razmerami, neobi čajno veliko obrabo in umazanijo, 
— nakupa in povra čila stroškov za vsako opremo, ki je lahko potrebna po direktivah 89/391/EGS in 90/270/EGS,  
Odobritve za kritje ustreznih odhodkov v zvezi z raziskavami se vnesejo v razli čne postavke v členu 01 05 zadevnih 
naslovov.  
Te odobritve krijejo odhodke, nastale na ozemlju Unije, razen odhodkov za predstavništva Komisije v Uniji; ti se vnesejo 
v postavko 16 01 03 03.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 132 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja 
delavcev pri delu (UL L 183, 29.6.1989, str. 1).  
Direktiva Sveta 90/270/EGS z dne 29. maja 1990 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za delo s 
slikovnimi zasloni (peta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (UL L 156, 21.6.1990, str. 14).  
Direktiva 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo 
javnih naro čil naro čnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (UL L 134, 
30.4.2004, str. 1).  
Direktiva 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo 
javnih naro čil gradenj, blaga in storitev (UL L 134, 30.4.2004, str. 114).  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
26 01 23 05 Storitve, pisarniški material in drugi odhodki za materialne stroške v Luxembourgu  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
927 000  975 000  1 153 307,08  L 51/1528  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“  (nadaljevanje)  
26 01 23  (nadaljevanje)  
26 01 23 05  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov, nastalih na ozemlju Unije: 
— selitev oddelkov in reorganizacij ter rokovanja (prevzem, shranjevanje, dostava) z opremo, pohištvom in pisarniškim 
materialom, 
— odhodkov za poštne in dostavne stroške za obi čajno pošto, za poro čila in objave, za poštne in druge pakete, poslane 
letalsko, po morju ali železnici, in za interno poštno službo Komisije, 
— stroškov nakupa papirja, ovojnic, pisarniškega materiala in potrošnega blaga za tiskarne ter nekaterih stroškov 
storitev tiskanja, ki jih opravijo zunanji izvajalci.  
Odobritve za kritje ustreznih odhodkov v zvezi z raziskavami se vnesejo v razli čne postavke v členu 01 05 zadevnih 
naslovov.  
Te odobritve krijejo odhodke, nastale na ozemlju Unije, razen odhodkov za predstavništva Komisije v Uniji; ti se vnesejo 
v postavko 16 01 03 03.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 66 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja 
delavcev pri delu (UL L 183, 29.6.1989, str. 1).  
Direktiva Sveta 90/270/EGS z dne 29. maja 1990 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za delo s 
slikovnimi zasloni (peta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (UL L 156, 21.6.1990, str. 14).  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
26 01 23 06 Varovanje zgradb v Luxembourgu  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
8 926 000  4 094 000  7 635 677,40  28.2.2017  SL L 51/1529 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“  (nadaljevanje)  
26 01 23  (nadaljevanje)  
26 01 23 06  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov, nastalih na ozemlju Unije: 
— odhodkov, ki zadevajo fizi čno in materialno varnost oseb in lastnine, zlasti pogodb za varovanje zgradb, 
vzdrževanje varnostnih naprav, usposabljanje in nakup manjših delov opreme (pred sklenitvijo ali obnovitvijo 
pogodb za znesek, ki presega 300 000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se mora Komisija posvetovati z 
drugimi institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga dolo čila), ki jih sprejmejo le- 
te za podobne pogodbe), 
— stroškov, povezanih z zdravjem in varnostjo posameznikov pri delu, zlasti nakupa, najema in vzdrževanja 
protipožarne opreme, zamenjave opreme za protipožarne ograje, usposabljanja in stroškov predpisanih inšpekcij 
(pred sklenitvijo ali obnovitvijo pogodb za znesek, ki presega 300 000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se 
mora Komisija posvetovati z drugimi institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga 
dolo čila), ki jih sprejmejo le-te za podobne pogodbe).  
Odobritve za kritje ustreznih odhodkov v zvezi z raziskavami se vnesejo v razli čne postavke v členu 01 05 zadevnih 
naslovov.  
Te odobritve krijejo odhodke, nastale na ozemlju Unije, razen odhodkov za predstavništva Komisije v Uniji; ti se vnesejo 
v postavko 16 01 03 03.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 120 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja 
delavcev pri delu (UL L 183, 29.6.1989, str. 1).  
Direktiva Sveta 90/270/EGS z dne 29. maja 1990 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za delo s 
slikovnimi zasloni (peta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (UL L 156, 21.6.1990, str. 14).  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  L 51/1530  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“  (nadaljevanje)  
26 01 40 Varovanje in nadzor  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
14 841 000  15 132 000  10 196 850,27  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, povezanih s: 
— fizi čno in materialno varnostjo oseb in lastnine, zlasti nakupa, najema ali zakupa, vzdrževanja, popravil, namestitve 
in obnove tehni čne opreme in instalacij za varovanje, 
— zdravjem in varnostjo posameznikov pri delu, in zlasti stroškov predpisanih inšpekcij (inšpekcij tehni čnih instalacij 
v objektih, koordinatorja za varnost in pregledov zdravstvene ustreznosti živil), nakupa, najema in vzdrževanja 
protipožarne opreme, stroškov usposabljanja in opremljanja služb požarne varnosti in požarnih straž, ki morajo biti 
obvezno prisotne v objektih, 
— rednim ocenjevanjem delovanja sistema ravnanja z okoljem v okviru institucije, 
— oblikovanjem, izdelavo in personalizacijo prepustnic, ki jih izda Unija.  
Pred sklenitvijo ali obnovitvijo pogodb za znesek, ki presega 300 000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se mora 
Komisija posvetovati z drugimi institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga dolo čila), 
ki jih sprejmejo le-te za podobne pogodbe.  
Odobritve za kritje ustreznih odhodkov v zvezi z raziskavami se vnesejo v razli čne postavke v členu 01 05 zadevnih 
naslovov.  
Te odobritve krijejo odhodke, nastale na ozemlju Unije, razen odhodkov za predstavništva Komisije v Uniji; ti se vnesejo 
v postavko 16 01 03 03.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 1 038 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja 
delavcev pri delu (UL L 183, 29.6.1989, str. 1).  
Direktiva Sveta 90/270/EGS z dne 29. maja 1990 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za delo s 
slikovnimi zasloni (peta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (UL L 156, 21.6.1990, str. 14).  
Uredba (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o prostovoljnem sodelovanju 
organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS), razveljavitvi Uredbe (ES) št. 761/2001 ter 
odlo čb Komisije 2001/681/ES in 2006/193/ES (UL L 342, 22.12.2009, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1531 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“  (nadaljevanje)  
26 01 40  (nadaljevanje)  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
Uredba Sveta (EU) št. 1417/2013 z dne 17. decembra 2013 o dolo čitvi obrazca za prepustnice, ki jih izdaja Evropska 
unija (UL L 353, 28.12.2013, str. 26).  
26 01 60 Kadrovska politika in upravljanje  
26 01 60 01 Zdravstvena služba  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
4 800 000  4 800 000  5 901 032,83  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— stroškov letnih zdravniških pregledov in zdravniških pregledov pred zaposlitvijo, materiala in farmacevtskih 
izdelkov, delovnih pripomo čkov in posebnega pohištva, ki je z medicinskega vidika nepogrešljivo, ter stroškov 
delovanja invalidske komisije, 
— stroškov za zdravstveno in reševalno osebje ter osebje za psihosocialno podporo, ki je zaposleno po lokalni 
zakonodaji ali kot za časna zamenjava, odhodkov za zdravstveno oskrbo pri zunanjih zdravnikih specialistih, ki so jo 
zdravniki ocenili za potrebno, 
— stroškov za zdravniške preglede pred zaposlitvijo za pomo čnike v ustanovah za varstvo otrok, 
— stroškov zdravniških pregledov osebja, izpostavljenega sevanju, v okviru varovanja zdravja, 
— stroškov nakupa ali povra čila opreme v okviru uporabe direktiv 89/391/EGS in 90/270/EGS, 
— zdravstvenih izdatkov v zvezi s politi čnimi sre čanji na visoki ravni, ki jih organizira Komisija.  
Te odobritve krijejo odhodke, nastale na ozemlju Unije, razen odhodkov za predstavništva Komisije v Uniji; ti se vnesejo 
v postavko 16 01 03 03.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 2 027 750 EUR.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  L 51/1532  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“  (nadaljevanje)  
26 01 60  (nadaljevanje)  
26 01 60 01  (nadaljevanje)  
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti poglavje III.  
Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja 
delavcev pri delu (UL L 183, 29.6.1989, str. 1).  
Direktiva Sveta 90/270/EGS z dne 29. maja 1990 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za delo s 
slikovnimi zasloni (peta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (UL L 156, 21.6.1990, str. 14).  
Nacionalna zakonodaja o temeljnih standardih.  
26 01 60 02 Odhodki za nate čaje, izbor in zaposlovanje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 570 000  1 770 000  1 058 051,63  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— stroškov, povezanih z zaposlovanjem in izbiro kandidatov za vodstvena mesta, 
— stroškov, povezanih s povabili uspešnih kandidatov pri nate čajih in izborih na službene razgovore, 
— stroškov, povezanih s povabili uradnikov in ostalega osebja na delegacijah, ki sodelujejo pri nate čajih in izborih, 
— stroškov, povezanih z organizacijo nate čajev in izborov iz člena 3 Sklepa 2002/620/ES.  
V dolo čenih primerih, upravi čenih na podlagi operativnih zahtev, in po posvetovanju z Evropskim uradom za izbor 
osebja, je možno te odobritve uporabiti tudi za nate čaje, ki jih organizira sama institucija.  
Te odobritve ne krijejo odhodke za osebje, ki jih krijejo odobritve iz členov 01 04 in 01 05 zadevnih naslovov.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 106 790 EUR.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  28.2.2017  SL L 51/1533 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“  (nadaljevanje)  
26 01 60  (nadaljevanje)  
26 01 60 02  (nadaljevanje)  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
Sklep 2002/620/ES Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodiš ča, Ra čunskega sodiš ča, Ekonomsko-socialnega 
odbora, Odbora regij in Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o ustanovitvi Urada za izbor 
osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str. 53).  
Sklep 2002/621/ES generalnih sekretarjev Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sodnega tajnika Evropskega 
sodiš ča, generalnih sekretarjev Ra čunskega sodiš ča, Ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij ter predstavnika 
Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o organizaciji in delovanju Urada za izbor osebja Evropskih 
skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str. 56).  
26 01 60 04 Medinstitucionalno sodelovanje na socialnem podro čju 
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
7 113 000  6 958 000  20 333 729,30  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— odhodkov za izdelavo in razvoj intranetnega spletiš ča Komisije ( IntraComm ) in notranjega mese čnika  Commission en 
direct , 
— drugih odhodkov za notranjo komunikacijo in obveš čanje, vklju čno s promocijskimi ukrepi, 
— za časnega osebja, zaposlenega v ustanovah za podaljšano bivanje, po čitniških ustanovah in ustanovah na prostem, 
ki jih vodijo oddelki Komisije, 
— razmnoževanja gradiva, ki ne more biti izvedeno interno in mora biti oddano v zunanje izvajanje, 
— odhodkov za zasebnopravne pogodbe z osebami, ki zamenjujejo obi čajne medicinske sestre in otroške medicinske 
sestre v jaslih, 
— dela stroškov za rekreacijske centre, kulturne dejavnosti, subvencij za klube osebja ter upravljanja športnih centrov 
in nakupa opreme zanje, 
— pobud za spodbujanje družabnih stikov med osebjem razli čnih narodnosti in vklju čevanja osebja in njihovih 
družinskih članov ter prepre čevalnih projektov za potrebe aktivno zaposlenih in njihovih družinskih članov, 
— prispevka k odhodkom osebja za dejavnosti, kot so pomo č na domu, pravno svetovanje, ustanove na prostem za 
otroke, jezikovni in likovni te čaji, L 51/1534  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“  (nadaljevanje)  
26 01 60  (nadaljevanje)  
26 01 60 04  (nadaljevanje)  
— stroškov sprejemnih objektov za nove uradnike in ostalo osebje in njihove družinske člane ter pomo či pri nastanitvi 
osebja, 
— odhodkov za storitve, ki se lahko nudijo uradniku, bivšemu uradniku ali preživelim preminulega uradnika, ki so v 
posebej težkem položaju, 
— odhodkov za omejene ukrepe socialne narave, ki se nanašajo na kupno mo č nekaterih uslužbencev, v najnižjih 
razredih, ki delajo v Luksemburgu, 
— dolo čenih odhodkov za vrtce, jaslice ter druge ustanove za varstvo otrok; prihodki iz prispevkov staršev bodo na 
razpolago za ponovno uporabo, 
— odhodkov v zvezi s priznanji za uradnike ter zlasti stroškov medalj za uradnike, ki dopolnijo dvajset let delovne 
dobe, in poslovilnih daril ob upokojitvi, 
— posebnih izpla čil prejemnikom pokojnin Unije ter tistim, ki so do njih upravi čeni, ter vsem preživelim vzdrževanim 
družinskim članom, ki so v posebej težkem položaju, 
— financiranja prepre čevalnih ukrepov za posebne potrebe nekdanjega osebja v razli čnih državah članicah in 
prispevkov k združenjem nekdanjega osebja.  
V zvezi s politiko pomo či invalidnim osebam v naslednjih kategorijah: 
— aktivno zaposleni uradniki in drugo osebje, 
— zakonci aktivno zaposlenih uradnikov ali za časnega osebja, 
— vsi odvisni otroci v skladu s Kadrovskimi predpisi za uradnike Evropske unije,  
v okviru zneska, predvidenega v prora čunu, in ko so izterjane vse nacionalne pravice, odobrene v državi stalnega 
prebivališ ča ali državi izvora, te odobritve krijejo vse ustrezno utemeljene potrebne nezdravstvene odhodke, ki izhajajo 
iz njihove invalidnosti.  
Te odobritve so namenjene kritju dela odhodkov za šolanje otrok, ki zaradi neizbežnih pedagoških razlogov niso ali 
niso ve č sprejeti v evropske šole ali ne morejo obiskovati evropskih šol zaradi delovnega mesta katerega koli od staršev 
(zunanji uradi).  
Te odobritve krijejo odhodke, nastale na ozemlju Unije, razen odhodkov za predstavništva Komisije v Uniji; ti se vnesejo 
v postavko 16 01 03 03.  
Odobritve za kritje ustreznih odhodkov v zvezi z raziskavami se vnesejo v razli čne postavke v členu 01 05 zadevnih 
naslovov.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 8 379 200 EUR.  28.2.2017  SL L 51/1535 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“  (nadaljevanje)  
26 01 60  (nadaljevanje)  
26 01 60 04  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
26 01 60 06 Uradniki institucije, za časno dodeljeni nacionalnim državnim upravam, mednarodnim organizacijam oziroma javnim ali 
zasebnim institucijam ali podjetjem  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
250 000  250 000  395 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju dodatnih stroškov, ki so posledica napotitve uradnikov Unije, tj. pla čilu nadomestil in 
povra čilu stroškov, ki jim pripadajo po napotitvi.  
Prav tako so namenjene kritju stroškov v zvezi s programi posebnega usposabljanja pri oblasteh in organih v državah 
članicah in tretjih državah.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
26 01 60 07 Odškodnine  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
150 000  150 000  150 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— odškodnin in stroškov poravnav zahtevkov do Komisije (odgovornost tretjih) v zvezi z osebjem in upravnimi 
postopki institucije, 
— odhodkov v zvezi z dolo čenimi primeri, ko mora zaradi razlogov pravi čnosti odškodnina biti pla čana. L 51/1536  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“  (nadaljevanje)  
26 01 60  (nadaljevanje)  
26 01 60 08 Razna zavarovanja  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
60 000  60 000  59 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za zavarovanja civilne odgovornosti za dejavnosti in druge pogodbe, ki jih 
upravlja Urad za vodenje in pla čevanje posameznih pravic za Komisijo, agencije, Skupno raziskovalno središ če, 
delegacije Unije in predstavništva Komisije ter na podro čju posrednih raziskav.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
26 01 60 09 Jezikovni te čaji 
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 845 000  3 013 000  3 344 239,23  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— stroškov organizacije jezikovnih te čajev za uradnike in drugo osebje, 
— stroškov organizacije jezikovnih te čajev za zakonce uradnikov in drugega osebja v okviru politike vklju čevanja, 
— nakupa materiala in dokumentacije, 
— svetovanja strokovnjakov.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 700 000 EUR.  28.2.2017  SL L 51/1537 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“  (nadaljevanje)  
26 01 60  (nadaljevanje)  
26 01 60 09  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
26 01 70 Evropske šole  
26 01 70 01 Urad glavnega tajnika evropskih šol (Bruselj)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
10 655 428  9 754 550  9 971 242,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene prispevku za financiranje urada glavnega tajnika evropskih šol (Bruselj).  
Evropske šole morajo spoštovati na čelo nediskriminacije in enakih možnosti.  
Referen čni akti  
Konvencija o statutu evropskih šol (UL L 212, 17.8.1994, str. 3).  
26 01 70 02 Bruselj I (Uccle)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
28 884 533  27 027 449  25 783 149,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene prispevkom k prora čunu Evropske šole v Bruslju – Uccle (Bruselj I).  
Referen čni akti  
Konvencija o statutu evropskih šol (UL L 212, 17.8.1994, str. 3).  L 51/1538  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“  (nadaljevanje)  
26 01 70  (nadaljevanje)  
26 01 70 03 Bruselj II (Woluwe)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
24 019 463  24 023 685  22 292 410,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene prispevkom k prora čunu Evropske šole v Bruslju – Woluwe (Bruselj II).  
Referen čni akti  
Konvencija o statutu evropskih šol (UL L 212, 17.8.1994, str. 3).  
26 01 70 04 Bruselj III (Ixelles)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
23 920 457  23 688 915  20 149 656,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene prispevkom k prora čunu Evropske šole v Bruslju – Ixelles (Bruselj III).  
Referen čni akti  
Konvencija o statutu evropskih šol (UL L 212, 17.8.1994, str. 3).  
26 01 70 05 Bruselj IV (Laeken)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
17 289 831  14 860 033  14 177 314,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene prispevkom k prora čunu Evropske šole v Bruslju – Laeken (Bruselj IV).  28.2.2017  SL L 51/1539 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“  (nadaljevanje)  
26 01 70  (nadaljevanje)  
26 01 70 05  (nadaljevanje)  
Referen čni akti  
Konvencija o statutu evropskih šol (UL L 212, 17.8.1994, str. 3).  
26 01 70 11 Luxembourg I  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
18 742 931  17 591 763  18 745 189,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene prispevkom k prora čunu Evropske šole Luxembourg I.  
Referen čni akti  
Konvencija o statutu evropskih šol (UL L 212, 17.8.1994, str. 3).  
26 01 70 12 Luxembourg II  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
14 930 268  13 728 869  13 709 255,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene prispevkom k prora čunu Evropske šole Luxembourg II.  
Referen čni akti  
Konvencija o statutu evropskih šol (UL L 212, 17.8.1994, str. 3).  
26 01 70 21 Mol (BE)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
6 184 162  6 134 444  5 548 445,—  L 51/1540  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“  (nadaljevanje)  
26 01 70  (nadaljevanje)  
26 01 70 21  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene prispevkom k prora čunu Evropske šole v Molu.  
Referen čni akti  
Konvencija o statutu evropskih šol (UL L 212, 17.8.1994, str. 3).  
26 01 70 22 Frankfurt na Majni (DE)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
26 01 70 22  4 761 194  5 466 904  9 182 659,—  
Rezerve (40 01 40)  4 644 253  3 426 739  
Skupaj  9 405 447  8 893 643  9 182 659,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene prispevkom k prora čunu Evropske šole v Frankfurtu na Majni.  
Referen čni akti  
Konvencija o statutu evropskih šol (UL L 212, 17.8.1994, str. 3).  
26 01 70 23 Karlsruhe (DE)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
3 821 600  3 437 783  3 028 860,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene prispevkom k prora čunu Evropske šole v Karlsruheju.  
Referen čni akti  
Konvencija o statutu evropskih šol (UL L 212, 17.8.1994, str. 3).  28.2.2017  SL L 51/1541 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“  (nadaljevanje)  
26 01 70  (nadaljevanje)  
26 01 70 24 München (DE)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
364 588  552 765  447 071,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene prispevkom k prora čunu Evropske šole v Münchnu.  
Referen čni akti  
Konvencija o statutu Evropskih šol (UL L 212, 17.8.1994, str. 3).  
26 01 70 25 Alicante (ES)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
3 590 065  3 919 021  7 398 526,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene prispevkom k prora čunu Evropske šole v Alicanteju.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 3 900 000 EUR.  
Referen čni akti  
Konvencija o statutu evropskih šol (UL L 212, 17.8.1994, str. 3).  
26 01 70 26 Varese (IT)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
10 532 900  10 573 399  9 521 616,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene prispevkom k prora čunu Evropske šole v Vareseju.  L 51/1542  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“  (nadaljevanje)  
26 01 70  (nadaljevanje)  
26 01 70 26  (nadaljevanje)  
Referen čni akti  
Konvencija o statutu evropskih šol (UL L 212, 17.8.1994, str. 3).  
26 01 70 27 Bergen (NL)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
5 167 512  4 910 748  4 230 036,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene prispevkom k prora čunu Evropske šole v Bergenu.  
Referen čni akti  
Konvencija o statutu evropskih šol (UL L 212, 17.8.1994, str. 3).  
26 01 70 28 Culham (Združeno kraljestvo)  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
6 856 498  5 296 778  4 770 502,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene prispevkom k prora čunu Evropske šole v Culhamu.  
Referen čni akti  
Konvencija o statutu evropskih šol (UL L 212, 17.8.1994, str. 3).  
26 01 70 31 Prispevek Unije za evropske šole vrste 2  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
818 473  746 635  7 559 484,11  28.2.2017  SL L 51/1543 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“  (nadaljevanje)  
26 01 70  (nadaljevanje)  
26 01 70 31  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Komisije za evropske šole vrste 2, ki jih je akreditiral svet guvernerjev 
evropskih šol in so podpisale sporazum o financiranju s Komisijo.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 4 250 000 EUR.  
Referen čni akti  
Sklep Komisije C(2013) 4886 z dne 1. avgusta 2013.  L 51/1544  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 02 — MULTIMEDIJSKA PRODUKCIJA  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
26 02  MULTIMEDIJSKA 
PRODUKCIJA  
26 02 01  Postopki oglaševanja in 
oddaje javnih naro čil za 
oddajo pogodb v zvezi z 
dobavo blaga, izvedbo 
del ali opravljanjem 
storitev  1,1 9 200 000  9 000 000  9 600 000  9 100 000  8 924 526,49  8 608 709,47  95,65  
Poglavje 26 02 – Skupaj  9 200 000  9 000 000  9 600 000  9 100 000  8 924 526,49  8 608 709,47  95,65  
26 02 01 Postopki oglaševanja in oddaje javnih naro čil za oddajo pogodb v zvezi z dobavo blaga, izvedbo del ali opravljanjem 
storitev  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
9 200 000  9 000 000  9 600 000  9 100 000  8 924 526,49  8 608 709,47  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov: 
— zbiranja, obdelave, objave in razširjanja obvestil o razpisih za javna naro čila v Uniji in tretjih državah v razli čnih 
medijih ter njihovega vklju čevanja v storitve e-javnih naro čil, ki jih podjetjem in javnim naro čnikom nudijo 
institucije. To vklju čuje stroške prevajanja obvestil o razpisih za javna naro čila, ki jih objavijo institucije, 
— spodbujanja uporabe novih tehnik za zbiranje in razširjanje obvestil o javnih naro čilih preko elektronskih sredstev, 
— razvoja in izkoriš čanja storitev e-javnih naro čil na razli čnih stopnjah oddaje javnih naro čil. 
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 100 EUR.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EGS) št. 2137/85 z dne 25. julija 1985 o Evropskem gospodarskem interesnem združenju (EGIZ) 
(UL L 199, 31.7.1985, str. 1).  
Direktiva Sveta 89/665/EGS z dne 21. decembra 1989 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o uporabi 
revizijskih postopkov oddaje javnih naro čil za preskrbo in javnih naro čil za gradnje (UL L 395, 30.12.1989, str. 33).  
Direktiva Sveta 92/13/EGS z dne 25. februarja 1992 o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o uporabi pravil 
Skupnosti za oddajo javnih naro čil podjetij na vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem podro čju 
(UL L 76, 23.3.1992, str. 14).  28.2.2017  SL L 51/1545 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 02 — MULTIMEDIJSKA PRODUKCIJA  (nadaljevanje)  
26 02 01  (nadaljevanje)  
Sklep 94/1/ESPJ, ES Sveta in Komisije z dne 13. decembra 1993 o sklenitvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem 
prostoru med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Avstrijo, Republiko 
Finsko, Republiko Islandijo, Kneževino Lihtenštajn, Kraljevino Norveško, Kraljevino Švedsko in Švicarsko konfederacijo 
na drugi strani (UL L 1, 3.1.1994, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 2157/2001 z dne 8. oktobra 2001 o statutu evropske družbe (SE) (UL L 294, 10.11.2001, str. 1).  
Sklep 2002/309/ES, Euratom Sveta in Komisije glede sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 
4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo (UL L 114, 30.4.2002, str. 1) in zlasti 
sporazum o javnih naro čilih. 
Uredba Sveta (ES) št. 1435/2003 z dne 22. julija 2003 o statutu evropske zadruge (SCE) (UL L 207, 18.8.2003, str. 1).  
Sklep 2007/497/ES Evropske centralne banke z dne 3. julija 2007 o dolo čitvi pravil za oddajo naro čil (ECB/2007/5) 
(UL L 184, 14.7.2007, str. 34).  
Uredba Komisije (ES) št. 718/2007 z dne 12. junija 2007 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1085/2006 o vzpostavitvi 
instrumenta za predpristopno pomo č (IPA) (UL L 170, 29.6.2007, str. 1).  
Uredba (ES) št. 1370/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o javnih storitvah železniškega in 
cestnega potniškega prevoza ter o razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 1191/69 in št. 1107/70 (UL L 315, 3.12.2007, 
str. 1).  
Uredba (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o skupnih pravilih za opravljanje 
zra čnih prevozov v Skupnosti (UL L 293, 31.10.2008, str. 3).  
Direktiva 2009/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o usklajevanju postopkov za oddajo 
nekaterih naro čil gradenj, blaga in storitev, ki jih oddajo naro čniki na podro čju obrambe in varnosti, ter spremembi 
direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES (UL L 216, 20.8.2009, str. 76).  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) 
št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije (UL 
L 362, 31.12.2012, str. 1).  
Direktiva 2014/23/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o podeljevanju koncesijskih pogodb 
(UL L 94, 28.3.2014, str. 1).  
Direktiva 2014/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naro čanju in razveljavitvi 
Direktive 2004/18/ES (UL L 94, 28.3.2014, str. 65).  L 51/1546  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 02 — MULTIMEDIJSKA PRODUKCIJA  (nadaljevanje)  
26 02 01  (nadaljevanje)  
Direktiva 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naro čanju naro čnikov, ki 
opravljajo dejavnosti v vodnem, energetskem in prometnem sektorju ter sektorju poštnih storitev ter o razveljavitvi 
Direktive 2004/17/ES (UL L 94, 28.3.2014, str. 243).  
Sporazum o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani 
(UL L 161, 29.5.2014, str. 3).  
Sklep Sveta 2014/668/EU z dne 23. junija 2014 o podpisu Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko 
skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani, v imenu 
Evropske unije in o njegovi za časni uporabi, kar zadeva naslov III (razen dolo čb v zvezi z obravnavo državljanov tretjih 
držav, ki so zakonito zaposleni kot delavci na ozemlju druge pogodbenice) ter naslove IV, V, VI in VII Sporazuma ter z 
njim povezanih prilog in protokolov (UL L 278, 20.9.2014, str. 1).  
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1986 z dne 11. novembra 2015 o standardnih obrazcih za objavo obvestil na 
podro čju javnega naro čanja in razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) št. 842/2011 (UL L 296, 12.11.2015, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1547 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 03 — STORITVE ZA JAVNO UPRAVO, PODJETJA IN DRŽAVLJANE  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
26 03  STORITVE ZA JAVNO 
UPRAVO, PODJETJA IN 
DRŽAVLJANE  
26 03 01  Interoperabilnostne rešitve 
in skupni okviri za 
evropske javne uprave, 
podjetja in državljane 
(ISA  2 ) 1,1 25 115 000  18 000 000  24 448 000  2 400 000  
26 03 51  Zaklju ček programa ISA  1,1 p.m.  4 600 000  p.m.  21 753 380  25 767 603,—  26 415 085,35  574,24  
26 03 77  Pilotni projekti in 
pripravljalni ukrepi  
26 03 77 01  Pripravljalni ukrep – 
Program Erasmus za javno 
upravo  5,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  105 083,78  
26 03 77 02  Pilotni projekt – 
Upravljanje in kakovost 
programskih kod – 
Revizija brezpla čne in 
odprtokodne programske 
opreme  5,2 p.m.  471 000  p.m.  500 000  999 476,60  27 722,50  5,89  
26 03 77 03  Pilotni projekt – PublicAc- 
cess.eu: spletna platforma 
za proaktivno objavljanje 
dokumentov institucij 
Unije, ki niso tajni  5,2 p.m.  813 000  500 000  500 000  1 000 000,—  186 708,87  22,97  
26 03 77 04  Pilotni projekt – Šifrirana 
elektronska komunikacija 
institucij Unije  5,2 p.m.  750 000  1 000 000  750 000  500 000,—  0,—  0  
26 03 77 05  Pilotni projekt – Spod- 
bujanje povezanih odprtih 
podatkov, brezpla čne 
programske opreme in 
sodelovanja civilne družbe 
pri pripravi zakonodaje po 
vsej Uniji (vklju čitev orodja 
za urejanje predlogov 
sprememb (AT4AM), 
odprte programske 
opreme za urejanje zako- 
nodaje (LEOS), povezanih 
odprtih podatkov (LOD) in 
brezpla čne programske 
opreme (FS))  5,2 p.m.  377 000  250 000  250 000  500 000,—  122 805,06  32,57  
26 03 77 06  Pripravljalni ukrep – 
Upravljanje in kakovost 
programskih kod – pregled 
brezpla čne in odprtokodne 
programske opreme  5,2 2 600 000  1 300 000  L 51/1548  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 03 — STORITVE ZA JAVNO UPRAVO, PODJETJA IN DRŽAVLJANE  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
26 03 77  (nadaljevanje)  
26 03 77 07  Pilotni projekt – Uvedba e- 
osebnih izkaznic in 
digitalnih podpisov z 
izvajanjem uredbe o elek- 
tronski identifikaciji in 
skrbniških storitvah 
(eIDAS) s strani 
Evropskega parlamenta in 
Komisije  5,2 550 000  275 000  
26 03 77 08  Pripravljalni ukrep – 
Šifrirana elektronska 
komunikacija institucij 
Unije  5,2 1 000 000  500 000  
Člen 26 03 77 – Vmesni 
seštevek  4 150 000  4 486 000  1 750 000  2 000 000  2 999 476,60  442 320,21  9,86  
Poglavje 26 03 – Skupaj  29 265 000  27 086 000  26 198 000  26 153 380  28 767 079,60  26 857 405,56  99,16  
26 03 01 Interoperabilnostne rešitve in skupni okviri za evropske javne uprave, podjetja in državljane (ISA  2 ) 
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
25 115 000  18 000 000  24 448 000  2 400 000  
Opombe  
Program o interoperabilnostnih rešitvah in skupnih okvirih za evropske javne uprave, podjetja in državljane 
(program ISA  2 ) je naslednik programa ISA (uveden s Sklepom št. 922/2009/ES), ki se je iztekel decembra 2015.  
Cilj programa ISA  2 je izvajati celostni pristop k interoperabilnosti v Uniji ter spodbujati zmogljivo in u činkovito 
elektronsko čezmejno ali čezsektorsko sodelovanje med evropskimi javnimi upravami ter med upravami, državljani in 
podjetji. S programom bodo dolo čene, oblikovane in upravljane interoperabilnostne rešitve (okviri, skupne storitve in 
generi čna orodja) za izvajanje politik Unije.  
Program se bo izvajal v tesnem sodelovanju in usklajevanju z državami članicami in zadevnimi službami Komisije prek 
projektov in spremljevalnih ukrepov (ozaveš čanje, promocija, utrjevanje skupnosti itd.).  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav EFTE v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 sporazuma o EGP in Protokolom 32 k sporazumu o EGP. Ti zneski izhajajo iz prispevkov 
držav EFTE, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 
21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski 
gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega prora čuna.  28.2.2017  SL L 51/1549 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 03 — STORITVE ZA JAVNO UPRAVO, PODJETJA IN DRŽAVLJANE  (nadaljevanje)  
26 03 01  (nadaljevanje)  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, kjer je to primerno, potencialnih kandidatk zahodnega Balkana za 
udeležbo v programih Unije, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko omogo čijo dodatna sredstva v 
skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Sklep (EU) 2015/2240 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2015 o uvedbi programa za interoperabil- 
nostne rešitve in skupne okvire za evropske javne uprave, podjetja in državljane (program ISA  2 ) kot sredstvo za 
posodobitev javnega sektorja (UL L 318, 4.12.2015, str. 1).  
26 03 51 Zaklju ček programa ISA  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  4 600 000  p.m.  21 753 380  25 767 603,—  26 415 085,35  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz prejšnjih let v skladu s Sklepom št. 922/2009/ES 
Evropskega parlamenta in Sveta.  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav EFTE v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 sporazuma o EGP in Protokolom 32 k sporazumu o EGP. Ti zneski izhajajo iz prispevkov 
držav EFTE, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 
21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski 
gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, kjer je to primerno, potencialnih kandidatk zahodnega Balkana za 
udeležbo v programih Unije, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko omogo čijo dodatna sredstva v 
skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Sklep št. 922/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o interoperabilnostnih rešitvah za 
evropske javne uprave (ISA) (UL L 260, 3.10.2009, str. 20).  L 51/1550  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 03 — STORITVE ZA JAVNO UPRAVO, PODJETJA IN DRŽAVLJANE  (nadaljevanje)  
26 03 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi  
26 03 77 01 Pripravljalni ukrep – Program Erasmus za javno upravo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  105 083,78  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
26 03 77 02 Pilotni projekt – Upravljanje in kakovost programskih kod – Revizija brezpla čne in odprtokodne programske opreme  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  471 000  p.m.  500 000  999 476,60  27 722,50  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1551 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 03 — STORITVE ZA JAVNO UPRAVO, PODJETJA IN DRŽAVLJANE  (nadaljevanje)  
26 03 77  (nadaljevanje)  
26 03 77 03 Pilotni projekt – PublicAccess.eu: spletna platforma za proaktivno objavljanje dokumentov institucij Unije, ki niso  tajni  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  813 000  500 000  500 000  1 000 000,—  186 708,87  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
26 03 77 04 Pilotni projekt – Šifrirana elektronska komunikacija institucij Unije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  750 000  1 000 000  750 000  500 000,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/1552  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 03 — STORITVE ZA JAVNO UPRAVO, PODJETJA IN DRŽAVLJANE  (nadaljevanje)  
26 03 77  (nadaljevanje)  
26 03 77 05 Pilotni projekt – Spodbujanje povezanih odprtih podatkov, brezpla čne programske opreme in sodelovanja civilne 
družbe pri pripravi zakonodaje po vsej Uniji (vklju čitev orodja za urejanje predlogov sprememb (AT4AM), odprte 
programske opreme za urejanje zakonodaje (LEOS), povezanih odprtih podatkov (LOD) in brezpla čne programske 
opreme (FS))  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  377 000  250 000  250 000  500 000,—  122 805,06  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
26 03 77 06 Pripravljalni ukrep – Upravljanje in kakovost programskih kod – pregled brezpla čne in odprtokodne programske 
opreme  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
2 600 000  1 300 000  
Opombe  
Odkritje resne ranljivosti v knjižnici kriptografskega programa OpenSSL aprila 2014 je usmerilo širšo pozornost na 
potrebo po razumevanju, kako je upravljanje kod povezano z njihovo kakovostjo in njihovim pregledovanjem. Tako 
splošna javnost kot institucije Unije redno uporabljajo brezpla čno odprtokodno programsko opremo in so od nje 
odvisne – od naprav za kon čne uporabnike do strežniških sistemov. Tako državljani kot sam Evropski parlament 
priznavajo in ponavljajo, da si je treba usklajeno prizadevati za ohranitev razumne stopnje varnosti in zaš čite 
uporabnikov, ne glede na to, kako je ta oprema urejena z vidika licenc in če jo vzdržujejo podjetja ali prostovoljci.  
Posebej pomembna je ranljivost knjižnic programske opreme, ki so po svoji zasnovi namenjene uporabi na ve č razli čnih 
mestih. V okviru pilotnega projekta je bilo predlagano, da se presežejo prizadevanja skupine CERT-EU, ki so priznanja 
vredna, in da se institucije, organi in agencije Unije ter splošna javnost ne zgolj opozarjajo na prihajajo če grožnje, 
temve č se s proaktivnim sodelovanjem s skupnostmi razvijalcev programske opreme pomaga in prispeva k odkrivanju 
varnostnih pomanjkljivosti v programski opremi, ki opravlja pomembne infrastrukturne funkcije prenosa informacij. To 
delo bi bilo treba opraviti z uporabo družbene pogodbe Debian kot vira za u činkovitost in zaupanje ter v skladu z 
uveljavljenimi postopki o razumnem razkritju.  
Pripravljalni ukrep bo nadgradil in razširil rezultate pilotnega projekta z vidika:  28.2.2017  SL L 51/1553 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 03 — STORITVE ZA JAVNO UPRAVO, PODJETJA IN DRŽAVLJANE  (nadaljevanje)  
26 03 77  (nadaljevanje)  
26 03 77 06  (nadaljevanje)  
— priprave popisa brezpla čne programske opreme in odprtih standardov, ki se uporabljajo v institucijah Unije, 
— razvoja zanesljivih meril za okvir pregleda programske opreme in projektov, 
— vzpostavitve infrastrukture za spodbujanje skupnosti razvijalcev, da pomagajo in prispevajo k odkrivanju varnostnih 
pomanjkljivosti, 
— razvoja in izboljšave najboljše prakse za premagovanje varnostnih groženj z izvajanjem in spodbujanjem pregledov 
kod, 
— preu čitve nadaljnjih spodbud za izboljšanje varnosti IT, kot so pristopi „prijava napak“ („bug bounty“), 
— izvedbe pregledov kod kriti čne odprtokodne programske opreme.  
Kot je poudarjeno v oceni Komisije, je bila zamisel o oblikovanju pristopa „prijava napak“ – spodbujanje odkrivanja 
vprašanj v zvezi z varnostjo na podro čju programske opreme, ki jo uporabljajo institucije, preko finan čnih nagrad – že 
obravnavana med pilotnim projektom pred pripravljalnim ukrepom, vendar na koncu opuš čena zaradi nezadostnih 
dolo čb. Takšni pristopi pa so zelo pogosti in uspešni v tej panogi in bi omogo čili ve čjo vklju čenost skupnosti za varnost 
v prizadevanja za skupni cilj zagotavljanja varnejše informacijske infrastrukture.  
Viri 
https://joinup.ec.europa.eu/community/eu-f ossa/home  
https://www.debian.org/social_contract  
http://googleonlinesecurity.blogspot.de/2013/10/going-beyond-vulnerability-rewards.html  
https://epnet.europarl.europa.eu/http://www .itecnet.ep.parl.union.eu/itecnet/webdav/site/itecnet/shared/Home- 
page_news/Annex%202%20-%20IT%20environment%20in%20the%20EP.PDF  
https://epnet.europarl.europa.eu/http://www .itecnet.ep.parl.union.eu/itecnet/webdav/site/itecnet/shared/Home- 
page_news/Annexe%201%20Structure%20TIC.PDF  
http://ec.europa.eu/dgs/informatics/oss_tech/index_en.htm  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/1554  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 03 — STORITVE ZA JAVNO UPRAVO, PODJETJA IN DRŽAVLJANE  (nadaljevanje)  
26 03 77  (nadaljevanje)  
26 03 77 07 Pilotni projekt – Uvedba e-osebnih izkaznic in digitalnih podpisov z izvajanjem uredbe o elektronski identifikaciji  in 
skrbniških storitvah (eIDAS) s strani Evropskega parlamenta in Komisije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
550 000  275 000  
Opombe  
Pilotni projekt bo Evropskemu parlamentu in Komisiji zagotovil spletno orodje overjanja za dostop do spletnih storitev 
na varen na čin, pa tudi digitalnih podpisov za elektronsko podpisovanje dokumentov, ki so potrebni pri dnevnem 
delovanju institucij Unije. Prav tako se bo izvajala uredba eIDAS, s čimer bo omogo čeno vzajemno priznavanje 
digitalnih podpisov in nacionalnih sistemov e-osebne izkaznice v institucijah Unije.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
26 03 77 08 Pripravljalni ukrep – Šifrirana elektronska komunikacija institucij Unije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 000 000  500 000  
Opombe  
Pripravljalni ukrep bo nadaljeval podporo za varno elektronsko komunikacijo v institucijah Unije.  
Eden od na činov za uresni čitev ob čutno varnejše elektronske komunikacije bi bila uporaba najsodobnejše tehnologije 
šifriranja pri elektronskih poštnih storitvah v instituciji. Projekt bo vklju čeval razvoj standardov EU za šifriranje, za 
katere bi bilo zajam čeno, da jih vlade tretjih držav ne bodo ogrozile ali oslabile.  
Obstoje či projekt je dosegel fazo priporo čil, ki so bila predstavljena na delovni ravni in v upravi GD DIGIT.  
Cilj pripravljalnega ukrepa je zagotoviti nadaljnjo podporo službam IT Sveta, predsedstva Sveta, Komisije in Parlamenta 
pri uvajanju sistemov, potrebnih za varno komunikacijo med komisarji, poslanci Parlamenta, uradniki, administratorji in 
zaposlenimi vseh institucij, ki sodelujejo pri sprejemanju odlo čitev EU.  28.2.2017  SL L 51/1555 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
POGLAVJE 26 03 — STORITVE ZA JAVNO UPRAVO, PODJETJA IN DRŽAVLJANE  (nadaljevanje)  
26 03 77  (nadaljevanje)  
26 03 77 08  (nadaljevanje)  
Omogo čil bo nadaljevanje izvajalske faze prejšnjega pilotnega projekta. Dolgoro čno bi ukrep lahko zajel tako pisno 
(elektronska pošta in telefonska sporo čila) kakor govorno (fiksni in mobilni telefon) elektronsko komunikacijo.  
Ena od možnosti za nadaljevanje bo ukrepanje na osnovi priporo čil iz pilotnega projekta. Poleg tega je treba preiti na 
bolj operativen na čin izvajanja projekta oziroma izvajanja storitev. Projekt bi bilo morda treba predati operativni 
delovni skupini. V prvem delu pripravljalnega ukrepa bo torej treba to skupino sestaviti, kar bo zahtevalo usklajevanje 
med institucijami Unije. Drugi del bo obsegal nadaljnje in obsežnejše izvajanje projekta na bolj operativni ravni.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/1556  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 26 — UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
 
NASLOV 27  
PRORA ČUN 28.2.2017  SL L 51/1557 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 27 
PRORA ČUN  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
27 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „PRORA ČUN“  76 142 758  76 142 758  72 184 538  72 184 538  60 379 644,87  60 379 644,87  
27 02  IZVRŠEVANJE IN NADZOR 
PRORA ČUNA TER 
RAZREŠNICA  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Naslov 27 – Skupaj  76 142 758  76 142 758  72 184 538  72 184 538  60 379 644,87  60 379 644,87  L 51/1558  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 27 — PRORA ČUN
 
NASLOV 27 
PRORA ČUN  
POGLAVJE 27 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „PRORA ČUN“  
Podrobnosti o členih 1, 2, 3 in 5 so navedene v poglavju XX 01  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
27 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „PRORA ČUN“  
27 01 01  Odhodki za uradnike in za časne 
uslužbence na podro čju 
„prora čun“  5,2 45 984 575  43 763 278  42 913 862,40  93,32  
27 01 02  Odhodki za zunanje sodelavce in 
drugi odhodki za upravljanje v 
podporo podro čju „prora čun“  
27 01 02 01  Zunanji sodelavci  5,2 4 380 204  4 265 668  5 411 206,77  123,54  
27 01 02 09  Zunanji sodelavci – Nedecentral- 
izirana uprava  5,2 5 290 729  4 621 420  0,—  0  
27 01 02 11  Drugi odhodki za upravljanje  5,2 7 506 918  7 715 145  8 580 629,75  114,30  
27 01 02 19  Drugi odhodki za upravljanje – 
Nedecentralizirana uprava  5,2 9 558 900  8 456 008  0,—  0  
Člen 27 01 02 – Vmesni seštevek  26 736 751  25 058 241  13 991 836,52  52,33  
27 01 03  Odhodki za opremo in storitve 
IKT na podro čju „prora čun“  5,2 2 871 432  2 793 019  2 947 709,12  102,66  
27 01 07  Odhodki za podporo dejavnostim 
na podro čju „prora čun“  5,2 150 000  150 000  144 997,30  96,66  
27 01 11  Izredni odhodki v času kriznih 
razmer  5,2 p.m.  p.m.  0,—  
27 01 12  Ra čunovodstvo  
27 01 12 01  Finan čne obremenitve  5,2 280 000  300 000  330 000,—  117,86  
27 01 12 02  Kritje odhodkov, nastalih v zvezi z 
upravljanjem denarnih sredstev in 
finan čnimi sredstvi  5,2 p.m.  p.m.  28 673,04  
27 01 12 03  Nakup finan čnih informacij o 
solventnosti upravi čencev do 
sredstev splošnega prora čuna Unije 
in dolžnikov Komisije  5,2 120 000  120 000  22 566,49  18,81  
Člen 27 01 12 – Vmesni seštevek  400 000  420 000  381 239,53  95,31  
Poglavje 27 01 – Skupaj  76 142 758  72 184 538  60 379 644,87  79,30  28.2.2017  SL L 51/1559 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 27 — PRORA ČUN
 
POGLAVJE 27 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „PRORA ČUN“  (nadaljevanje)  
27 01 01 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence na podro čju „prora čun“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
45 984 575  43 763 278  42 913 862,40  
27 01 02 Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo podro čju „prora čun“  
27 01 02 01 Zunanji sodelavci  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
4 380 204  4 265 668  5 411 206,77  
27 01 02 09 Zunanji sodelavci – Nedecentralizirana uprava  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
5 290 729  4 621 420  0,—  
Opombe  
Te odobritve na za četku prora čunskega leta niso dodeljene posebnemu podro čju in se lahko uporabijo za kritje zahtev 
vseh oddelkov Komisije. Med letom bodo v skladu s finan čno uredbo prerazporejene v ustrezne prora čunske vrstice 
podro čij politik, za katera bodo uporabljene.  
27 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
7 506 918  7 715 145  8 580 629,75  
27 01 02 19 Drugi odhodki za upravljanje – Nedecentralizirana uprava  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
9 558 900  8 456 008  0,—  L 51/1560  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 27 — PRORA ČUN
 
POGLAVJE 27 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „PRORA ČUN“  (nadaljevanje)  
27 01 02  (nadaljevanje)  
27 01 02 19  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve na za četku prora čunskega leta niso dodeljene posebnemu podro čju in se lahko uporabijo za kritje zahtev 
vseh oddelkov Komisije. Sredstva ne bodo uporabljena iz te postavke, ampak bodo med letom v skladu s finan čno 
uredbo prerazporejena v ustrezne prora čunske vrstice podro čij politike, za katera bodo uporabljena.  
27 01 03 Odhodki za opremo in storitve IKT na podro čju „prora čun“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 871 432  2 793 019  2 947 709,12  
27 01 07 Odhodki za podporo dejavnostim na podro čju „prora čun“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
150 000  150 000  144 997,30  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, povezanih z objavo informacij o finan čnem na črtovanju in splošnem 
prora čunu Unije, in sicer v kakršni koli obliki in na kakršnem koli mediju. Krijejo zlasti: pripravo in oblikovanje, 
uporabo dokumentacije, grafi čno oblikovanje, razmnoževanje dokumentov, nakup ali upravljanje podatkov, urejanje, 
prevod, pregled (vklju čno s preverjanjem skladnosti med besedili), tiskanje, objavo na internetu, distribucijo, hranjenje in 
razpošiljanje.  
27 01 11 Izredni odhodki v času kriznih razmer  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju vseh odhodkov, nastalih med razglašenimi kriznimi razmerami, ki so sprožile enega 
ali ve č na črtov za neprekinjenost delovanja, zaradi njihove narave in/ali zneska odhodkov pa jih ni bilo mogo če prenesti 
v drugo upravno prora čunsko postavko Komisije.  
Evropski parlament in Svet bosta obveš čena o nastalih odhodkih najmanj tri tedne po koncu kriznih razmer.  28.2.2017  SL L 51/1561 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 27 — PRORA ČUN
 
POGLAVJE 27 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „PRORA ČUN“  (nadaljevanje)  
27 01 12 Ra čunovodstvo  
27 01 12 01 Finan čne obremenitve  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
280 000  300 000  330 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju ban čnih stroškov (provizije, ažiji in razni odhodki) ter stroškov povezave v omrežje 
Združenja za svetovne finan čne telekomunikacije med bankami (SWIFT).  
27 01 12 02 Kritje odhodkov, nastalih v zvezi z upravljanjem denarnih sredstev in finan čnimi sredstvi  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  28 673,04  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju prora čunskih popravkov: 
— v primerih, kadar je terjatev delno ali v celoti preklicana, potem ko je bila vknjižena v ra čunovodske izkaze kot 
prihodek (zlasti v primeru pobota z dolgom), 
— primerov nepovrnjenega DDV, kadar zanj ni ve č mogo če bremeniti vrstice, ki je krila osnovne odhodke, 
— vse s tem povezane obresti, kadar zanje ni mogo če bremeniti druge posebne prora čunske vrstice.  
Ta postavka po potrebi zajema tudi odobritve za kritje izgub, ki so posledica likvidacije ali prenehanja dejavnosti 
finan čnih institucij, pri katerih ima Komisija ra čune, ali upravljanja finan čnih sredstev.  
27 01 12 03 Nakup finan čnih informacij o solventnosti upravi čencev do sredstev splošnega prora čuna Unije in dolžnikov Komisije  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
120 000  120 000  22 566,49  L 51/1562  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 27 — PRORA ČUN
 
POGLAVJE 27 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „PRORA ČUN“  (nadaljevanje)  
27 01 12  (nadaljevanje)  
27 01 12 03  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov naro čnin in dostopa do elektronskih informacijskih storitev ter zunanjih baz 
podatkov, ki zagotavljajo finan čne informacije o solventnosti upravi čencev do sredstev splošnega prora čuna Unije in 
dolžnikov Komisije, da bi se zaš čitili finan čni interesi Komisije na razli čnih stopnjah finan čnih in ra čunovodskih 
postopkov.  
Prav tako so namenjene tudi preverjanju informacij o strukturi skupin, lastništvu in upravi upravi čencev do sredstev 
splošnega prora čuna Unije in dolžnikov Komisije.  28.2.2017  SL L 51/1563 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 27 — PRORA ČUN
 
POGLAVJE 27 02 — IZVRŠEVANJE IN NADZOR PRORA ČUNA TER RAZREŠNICA  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
27 02  IZVRŠEVANJE IN 
NADZOR PRORA ČUNA 
TER RAZREŠNICA  
27 02 01  Primanjkljaj, prenesen iz 
preteklega 
prora čunskega leta  8 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
27 02 02  Za časna in pavšalna 
nadomestila za nove 
države članice  6 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poglavje 27 02 – Skupaj  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
27 02 01 Primanjkljaj, prenesen iz preteklega prora čunskega leta  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 18 finan čne uredbe se bilanca vsakega prora čunskega leta v primeru presežka vnese v prora čun za 
naslednje prora čunsko leto kot prihodek ali v primeru primanjkljaja kot odobritev pla čil. 
Ocene takih prihodkov ali odobritev pla čil se vnesejo v prora čun med prora čunskim postopkom in v dopolnilno pismo, 
predloženo v skladu s členom 39 finan čne uredbe. Pripravijo se v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 1150/2000.  
Po zaklju čku ra čunov za vsako prora čunsko leto se vsako neskladje z ocenami vknjiži v prora čun za naslednje 
prora čunsko leto preko spremembe prora čuna.  
Presežek se knjiži v člen 3 0 0 izkaza prihodkov.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa 2007/436/ES, Euratom o sistemu 
virov lastnih sredstev Skupnosti (UL L 130, 31.5.2000, str. 1).  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  L 51/1564  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 27 — PRORA ČUN
 
POGLAVJE 27 02 — IZVRŠEVANJE IN NADZOR PRORA ČUNA TER RAZREŠNICA  (nadaljevanje)  
27 02 02 Za časna in pavšalna nadomestila za nove države članice  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju nadomestila novim državam članicam od za četka veljavnosti katerega koli Akta o 
pristopu, ki to predvideva v svojih dolo čbah.  
Pravna podlaga  
Akt o pogojih pristopa Republike Hrvaške in prilagoditvah Pogodbe o Evropski uniji, Pogodbe o delovanju Evropske 
unije in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (UL L 112, 24.4.2012, str. 21), zlasti člen 32.  28.2.2017  SL L 51/1565 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 27 — PRORA ČUN
 
NASLOV 28  
REVIZIJA  L 51/1566  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 28 
REVIZIJA  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
28 01  UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „REVIZIJA“  19 227 094  18 774 034  12 451 085,54  
Naslov 28 – Skupaj  19 227 094  18 774 034  12 451 085,54  28.2.2017  SL L 51/1567 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 28 — REVIZIJA
 
NASLOV 28 
REVIZIJA  
POGLAVJE 28 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „REVIZIJA“  
Podrobnosti o členih 1, 2, 3 in 5 so navedene v poglavju XX 01  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
28 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „REVIZIJA“  
28 01 01  Odhodki za uradnike ter za časne 
uslužbence na podro čju „revizija“  5,2 16 929 644  16 316 679  10 435 705,82  61,64  
28 01 02  Odhodki za zunanje sodelavce in 
drugi odhodki za upravljanje v 
podporo podro čju „revizija“  
28 01 02 01  Zunanji sodelavci  5,2 689 663  733 388  613 280,18  88,92  
28 01 02 11  Drugi odhodki za upravljanje  5,2 550 643  682 619  685 275,14  124,45  
Člen 28 01 02 – Vmesni seštevek  1 240 306  1 416 007  1 298 555,32  104,70  
28 01 03  Odhodki za opremo in storitve 
IKT na podro čju „revizija“  5,2 1 057 144  1 041 348  716 824,40  67,81  
Poglavje 28 01 – Skupaj  19 227 094  18 774 034  12 451 085,54  64,76  
28 01 01 Odhodki za uradnike ter za časne uslužbence na podro čju „revizija“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
16 929 644  16 316 679  10 435 705,82  
28 01 02 Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo podro čju „revizija“  
28 01 02 01 Zunanji sodelavci  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
689 663  733 388  613 280,18  L 51/1568  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 28 — REVIZIJA
 
POGLAVJE 28 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „REVIZIJA“  (nadaljevanje)  
28 01 02  (nadaljevanje)  
28 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
550 643  682 619  685 275,14  
28 01 03 Odhodki za opremo in storitve IKT na podro čju „revizija“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 057 144  1 041 348  716 824,40  28.2.2017  SL L 51/1569 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 28 — REVIZIJA
 
NASLOV 29  
STATISTIKA  L 51/1570  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 29 
STATISTIKA  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
29 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „STATISTIKA“  85 573 663  85 573 663  82 707 570  82 707 570  82 716 668,73  82 716 668,73  
29 02  EVROPSKI STATISTI ČNI 
PROGRAM  57 960 000  42 000 000  56 443 000  44 800 000  58 381 379,50  42 316 431,89  
Naslov 29 – Skupaj  143 533 663  127 573 663  139 150 570  127 507 570  141 098 048,23  125 033 100,62  28.2.2017  SL L 51/1571 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 29 — STATISTIKA
 
NASLOV 29 
STATISTIKA  
POGLAVJE 29 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „STATISTIKA“  
Podrobnosti o členih 1, 2, 3 in 5 so navedene v poglavju XX 01  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
29 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „STATISTIKA“  
29 01 01  Odhodki za uradnike ter za časne 
uslužbence na podro čju „stat- 
istika“  5,2 69 434 420  66 995 635  66 135 752,70  95,25  
29 01 02  Odhodki za zunanje sodelavce in 
drugi odhodki za upravljanje v 
podporo podro čju „statistika“  
29 01 02 01  Zunanji sodelavci  5,2 5 424 272  5 163 482  5 570 630,80  102,70  
29 01 02 11  Ostali odhodki za upravljanje  5,2 3 231 251  3 322 719  3 508 263,28  108,57  
Člen 29 01 02 – Vmesni seštevek  8 655 523  8 486 201  9 078 894,08  104,89  
29 01 03  Odhodki za opremo in storitve 
IKT na podro čju „statistika“  5,2 4 335 720  4 275 734  4 543 492,—  104,79  
29 01 04  Odhodki za podporo dejavnostim 
in programom na podro čju „stat- 
istika“  
29 01 04 01  Odhodki za podporo evropskega 
statisti čnega programa  1,1 3 148 000  2 950 000  2 958 529,95  93,98  
Člen 29 01 04 – Vmesni seštevek  3 148 000  2 950 000  2 958 529,95  93,98  
Poglavje 29 01 – Skupaj  85 573 663  82 707 570  82 716 668,73  96,66  
29 01 01 Odhodki za uradnike ter za časne uslužbence na podro čju „statistika“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
69 434 420  66 995 635  66 135 752,70  L 51/1572  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 29 — STATISTIKA
 
POGLAVJE 29 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „STATISTIKA“  (nadaljevanje)  
29 01 02 Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo podro čju „statistika“  
29 01 02 01 Zunanji sodelavci  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
5 424 272  5 163 482  5 570 630,80  
29 01 02 11 Ostali odhodki za upravljanje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
3 231 251  3 322 719  3 508 263,28  
29 01 03 Odhodki za opremo in storitve IKT na podro čju „statistika“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
4 335 720  4 275 734  4 543 492,—  
29 01 04 Odhodki za podporo dejavnostim in programom na podro čju „statistika“  
29 01 04 01 Odhodki za podporo evropskega statisti čnega programa  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
3 148 000  2 950 000  2 958 529,95  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— odhodkov za tehni čno in upravno pomo č v zvezi z ugotavljanjem, pripravo, vodenjem, spremljanjem, revidiranjem 
in nadziranjem programa ali projektov, 
— odhodkov za zunanje sodelavce na sedežu (pogodbeni uslužbenci, napoteni nacionalni strokovnjaki ali agencijsko 
osebje) do 2 300 000 EUR. Ta znesek je izra čunan na podlagi letnih stroškov za zaposlenega na leto, od česar 97 % 
predstavlja prejemke zadevnega osebja, 3 % pa stroške usposabljanja, sestankov, službenih potovanj, informacijske 
tehnologije in telekomunikacij, ki se nanašajo na takšno osebje, 
— odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, službena potovanja, informacije in publikacije, ki so neposredno 
povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, in z vsemi drugimi odhodki za tehni čno in 
administrativno pomo č, ki ne vklju čuje nalog organov javnih oblasti, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po 
za časnih pogodbah za opravljanje storitev.  28.2.2017  SL L 51/1573 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 29 — STATISTIKA
 
POGLAVJE 29 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „STATISTIKA“  (nadaljevanje)  
29 01 04  (nadaljevanje)  
29 01 04 01  (nadaljevanje)  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 
izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe. So podlaga za 
zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza 
odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevka Švicarske konfederacije za sodelovanje v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov 
lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 29 02.  L 51/1574  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 29 — STATISTIKA
 
POGLAVJE 29 02 — EVROPSKI STATISTI ČNI PROGRAM  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
29 02  EVROPSKI STATISTI ČNI 
PROGRAM  
29 02 01  Zagotavljanje kako- 
vostnih statisti čnih 
informacij, izvajanje 
novih metod priprave 
evropske statistike in 
krepitev partnerstva v 
okviru Evropskega stat- 
isti čnega sistema  1,1 57 960 000  42 000 000  56 443 000  40 000 000  58 381 379,50  32 746 281,06  77,97  
29 02 51  Zaklju ček statisti čnih 
programov (pred letom 
2013)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  4 800 000  0,—  9 570 150,83  
29 02 52  Zaklju ček Programa 
posodobitve evropske 
statistike podjetij in 
trgovine (MEETS)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poglavje 29 02 – Skupaj  57 960 000  42 000 000  56 443 000  44 800 000  58 381 379,50  42 316 431,89  100,75  
29 02 01 Zagotavljanje kakovostnih statisti čnih informacij, izvajanje novih metod priprave evropske statistike in krepitev 
partnerstva v okviru Evropskega statisti čnega sistema  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
57 960 000  42 000 000  56 443 000  40 000 000  58 381 379,50  32 746 281,06  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— statisti čnega zbiranja podatkov, statisti čnih raziskav, študij ter razvoja kazalcev in primerljivih vrednosti, 
— študij in ukrepov za izboljšanje kakovosti statistike, 
— obdelave, razširjanja, spodbujanja in trženja statisti čnih informacij, 
— razvoja in vzdrževanja statisti čne infrastrukture ter statisti čnih informacijskih sistemov, 
— razvoja in vzdrževanja infrastrukture IT, ki podpira posodobitev postopka priprave statisti čnih podatkov, 
— nadzora na podlagi tveganja za subjekte, vklju čene v pripravo statisti čnih podatkov v državah članicah, zlasti v 
podporo gospodarskemu upravljanju Unije,  28.2.2017  SL L 51/1575 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 29 — STATISTIKA
 
POGLAVJE 29 02 — EVROPSKI STATISTI ČNI PROGRAM  (nadaljevanje)  
29 02 01  (nadaljevanje)  
— podpore za omrežja sodelovanja in podpore za organizacije, katerih glavni cilji in dejavnosti so spodbujanje in 
podpora izvajanju evropskega statisti čnega kodeksa ravnanja in izvajanju novih metod priprave evropske statistike, 
— storitev, ki jih opravijo zunanji strokovnjaki, 
— usposabljanja na podro čju statistike za statistike, 
— stroškov nakupa dokumentacije, 
— subvencij in članarin za mednarodne statisti čne organizacije.  
Prav tako so namenjene zagotovitvi zbiranja potrebnih informacij za sestavo letnega zbirnega poro čila o gospodarskem 
in socialnem stanju Unije na osnovi gospodarskih podatkov ter strukturnih kazalcev in primerljivih vrednosti.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju stroškov, nastalih v zvezi z usposabljanjem nacionalnih statistikov ter politiko 
sodelovanja na podro čju statistike s tretjimi državami; odhodkov izmenjave uradnikov, stroškov informativnih 
sestankov ter odhodkov za pla čila izvedenih storitev v zvezi s prilagoditvijo prejemkov uradnikov in drugih 
uslužbencev.  
Ta člen vklju čuje tudi odhodke za nakup podatkov in dostopa oddelkov Komisije do zunanjih podatkovnih baz.  
Poleg tega bi se morala sredstva uporabiti za razvoj novih modularnih tehnik.  
Prav tako so te odobritve namenjene kritju zagotovitve potrebnih statisti čnih informacij na zahtevo Komisije ali drugih 
institucij Unije za presojo, spremljanje in oceno odhodkov Unije. To bo izboljšalo izvedbo finan čne in prora čunske 
politike (sestavljanje prora čuna in redni pregled ve čletnega finan čnega okvira) ter omogo čilo zbiranje srednje- in 
dolgoro čnih podatkov za financiranje Unije.  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 
izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe. So podlaga za 
zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza 
odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevka Švicarske konfederacije za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov 
lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 99/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2013 o evropskem statisti čnem programu 
za obdobje 2013–2017 (UL L 39, 9.2.2013, str. 12).  L 51/1576  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 29 — STATISTIKA
 
POGLAVJE 29 02 — EVROPSKI STATISTI ČNI PROGRAM  (nadaljevanje)  
29 02 51 Zaklju ček statisti čnih programov (pred letom 2013)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  4 800 000  0,—  9 570 150,83  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 
izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe. So podlaga za 
zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza 
odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevka Švicarske konfederacije za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov 
lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statisti čnih podatkih Skupnosti (UL L 52, 22.2.1997, str. 1).  
Odlo čba št. 507/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. marca 2001 o vrsti ukrepov v zvezi z 
vseevropskim omrežjem za zbiranje, obdelavo in diseminacijo statisti čnih podatkov o blagovni menjavi znotraj 
Skupnosti ter med Skupnostjo in državami ne članicami (Edicom) (UL L 76, 16.3.2001, str. 1).  
Odlo čba št. 2367/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o statisti čnem programu 
Skupnosti za obdobje od 2003 do 2007 (UL L 358, 31.12.2002, str. 1).  
Sklep št. 1578/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2007 o statisti čnem programu Skupnosti 
2008–2012 (UL L 344, 28.12.2007, str. 15).  
Uredba (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki (UL L 87, 
31.3.2009, str. 164).  28.2.2017  SL L 51/1577 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 29 — STATISTIKA
 
POGLAVJE 29 02 — EVROPSKI STATISTI ČNI PROGRAM  (nadaljevanje)  
29 02 52 Zaklju ček Programa posodobitve evropske statistike podjetij in trgovine (MEETS)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 
izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe. So podlaga za 
zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza 
odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Pravna podlaga  
Sklep št. 1297/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o uvedbi Programa za posodobitev 
evropskih statistik podjetij in trgovine (MEETS) (UL L 340, 19.12.2008, str. 76).  L 51/1578  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 29 — STATISTIKA
 
NASLOV 30  
POKOJNINE IN Z NJIMI POVEZANI ODHODKI  28.2.2017  SL L 51/1579 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 30 
POKOJNINE IN Z NJIMI POVEZANI ODHODKI  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
30 01  UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „POKOJNINE IN Z 
NJIMI POVEZANI ODHODKI“  1 796 802 000  1 647 355 000  1 562 987 832,58  
Naslov 30 – Skupaj  1 796 802 000  1 647 355 000  1 562 987 832,58  L 51/1580  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 30 — POKOJNINE IN Z NJIMI POVEZANI ODHODKI
 
NASLOV 30 
POKOJNINE IN Z NJIMI POVEZANI ODHODKI  
POGLAVJE 30 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „POKOJNINE IN Z NJIMI POVEZANI ODHODKI“  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
30 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „POKOJNINE IN Z 
NJIMI POVEZANI ODHODKI“  
30 01 13  Nadomestila in pokojnine 
nekdanjih članov in preživelih 
vzdrževanih oseb  
30 01 13 01  Za časna nadomestila  5,2 2 552 000  3 146 000  3 060 842,—  119,94  
30 01 13 03  Korekcijski koli čniki in prilagoditve 
za časnih nadomestil  5,2 303 000  288 000  286 000,—  94,39  
Člen 30 01 13 – Vmesni seštevek  2 855 000  3 434 000  3 346 842,—  117,23  
30 01 14  Nadomestila za zaposlene z neak- 
tivnim statusom, upokojene v 
interesu službe ali odpuš čene 
30 01 14 01  Nadomestila za zaposlene z neak- 
tivnim statusom, upokojene v 
interesu službe ali odpuš čene 5,2 3 900 000  3 252 000  278 301,—  7,14  
30 01 14 02  Zavarovanje za primer bolezni  5,2 133 000  111 000  8 201,—  6,17  
30 01 14 03  Korekcijski koli čniki in prilagoditve 
nadomestil  5,2 58 000  48 000  5 648,—  9,74  
Člen 30 01 14 – Vmesni seštevek  4 091 000  3 411 000  292 150,—  7,14  
30 01 15  Pokojnine in nadomestila  
30 01 15 01  Pokojnine, invalidnine in 
odpravnine  5,1 1 650 993 000  1 516 912 000  1 455 924 803,02  88,18  
30 01 15 02  Zavarovanje za primer bolezni  5,1 54 274 000  50 291 000  47 446 287,—  87,42  
30 01 15 03  Korekcijski koli čniki ter prila- 
goditve pokojnin in nadomestil  5,1 59 502 000  51 755 000  37 804 876,—  63,54  
Člen 30 01 15 – Vmesni seštevek  1 764 769 000  1 618 958 000  1 541 175 966,02  87,33  
30 01 16  Pokojnine nekdanjih članov – 
Institucije  
30 01 16 01  Pokojnine nekdanjih poslancev 
Evropskega parlamenta  5,1 3 719 000  3 289 000  1 729 911,—  46,52  28.2.2017  SL L 51/1581 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 30 — POKOJNINE IN Z NJIMI POVEZANI ODHODKI
 
POGLAVJE 30 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „POKOJNINE IN Z NJIMI POVEZANI ODHODKI“  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
30 01 16  (nadaljevanje)  
30 01 16 02  Pokojnine nekdanjih članov 
Evropskega sveta  5,1 7 000  p.m.  0,—  0  
30 01 16 03  Pokojnine nekdanjih članov 
Evropske komisije  5,1 6 705 000  5 907 000  5 258 112,—  78,42  
30 01 16 04  Pokojnine nekdanjih članov 
Sodiš ča Evropske unije  5,1 9 613 000  8 269 000  7 259 156,31  75,51  
30 01 16 05  Pokojnine nekdanjih članov 
Evropskega ra čunskega sodiš ča 5,1 4 790 000  3 918 000  3 789 244,23  79,11  
30 01 16 06  Pokojnine nekdanjih varuhov 
človekovih pravic  5,1 212 000  130 000  98 122,98  46,28  
30 01 16 07  Pokojnine nekdanjih evropskih 
nadzornikov za varstvo podatkov  5,1 41 000  39 000  38 328,04  93,48  
Člen 30 01 16 – Vmesni seštevek  25 087 000  21 552 000  18 172 874,56  72,44  
Poglavje 30 01 – Skupaj  1 796 802 000  1 647 355 000  1 562 987 832,58  86,99  
30 01 13 Nadomestila in pokojnine nekdanjih članov in preživelih vzdrževanih oseb  
30 01 13 01 Za časna nadomestila  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 552 000  3 146 000  3 060 842,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— prehodnih nadomestil, 
— družinskih nadomestil,  
članov Komisije po prenehanju zaposlitve.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o dolo čitvi prejemkov predsednika in članov 
Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodiš ča, predsednika, članov in sodnega 
tajnika Splošnega sodiš ča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodiš ča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 
8.8.1967, str. 1).  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU 
(UL L 58, 4.3.2016, str. 1).  L 51/1582  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 30 — POKOJNINE IN Z NJIMI POVEZANI ODHODKI
 
POGLAVJE 30 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „POKOJNINE IN Z NJIMI POVEZANI ODHODKI“  (nadaljevanje)  
30 01 13  (nadaljevanje)  
30 01 13 03 Korekcijski koli čniki in prilagoditve za časnih nadomestil  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
303 000  288 000  286 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov korekcijskih koli čnikov, ki se uporabljajo za za časna nadomestila nekdanjih 
članov Komisije in drugih oseb, ki so upravi čene do takšnih izpla čil. 
Del teh odobritev je namenjen kritju stroškov kakršnih koli prilagoditev za časnih nadomestil med prora čunskim letom. 
Te odobritve so izklju čno za časne in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v druge postavke tega poglavja v skladu s 
finan čno uredbo.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o dolo čitvi prejemkov predsednika in članov 
Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodiš ča, predsednika, članov in sodnega 
tajnika Splošnega sodiš ča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodiš ča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 
8.8.1967, str. 1).  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU 
(UL L 58, 4.3.2016, str. 1).  
30 01 14 Nadomestila za zaposlene z neaktivnim statusom, upokojene v interesu službe ali odpuš čene 
30 01 14 01 Nadomestila za zaposlene z neaktivnim statusom, upokojene v interesu službe ali odpuš čene 
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
3 900 000  3 252 000  278 301,—  28.2.2017  SL L 51/1583 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 30 — POKOJNINE IN Z NJIMI POVEZANI ODHODKI
 
POGLAVJE 30 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „POKOJNINE IN Z NJIMI POVEZANI ODHODKI“  (nadaljevanje)  
30 01 14  (nadaljevanje)  
30 01 14 01  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju nadomestil za uradnike, ki: 
— jim je dodeljen neaktiven status kot posledica zmanjšanja števila delovnih mest v instituciji, 
— se upokojijo v interesu službe z delovnega mesta razreda AD 16, AD 15 ali AD 14.  
Prav tako krijejo odhodke, ki izhajajo iz izvajanja uredb Sveta o posebnih in/ali za časnih ukrepih za prenehanje 
zaposlitev uradnikov in/ali za časnih uslužbencev.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1746/2002 z dne 30. septembra 2002 o uvedbi, v okviru reforme Komisije, posebnih 
ukrepov za prenehanje zaposlitve uradnikov Evropskih skupnosti, imenovanih na stalno delovno mesto v Komisiji 
Evropskih skupnosti (UL L 264, 2.10.2002, str. 1).  
30 01 14 02 Zavarovanje za primer bolezni  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
133 000  111 000  8 201,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju prispevkov delodajalca za zavarovanje za primer bolezni za prejemnike dodatkov 
zaradi dodelitve neaktivnega statusa, upokojitve v interesu službe ali odpustitve.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
30 01 14 03 Korekcijski koli čniki in prilagoditve nadomestil  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
58 000  48 000  5 648,—  L 51/1584  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 30 — POKOJNINE IN Z NJIMI POVEZANI ODHODKI
 
POGLAVJE 30 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „POKOJNINE IN Z NJIMI POVEZANI ODHODKI“  (nadaljevanje)  
30 01 14  (nadaljevanje)  
30 01 14 03  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju u činkov korekcijskih koli čnikov, ki se uporabljajo za nadomestila v primeru dodelitve 
neaktivnega statusa, upokojitve v interesu službe ali odpustitve.  
Del teh odobritev je namenjen kritju stroškov kakršnih koli prilagoditev nadomestil med prora čunskim letom. Te 
odobritve so izklju čno za časne in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v druge postavke tega poglavja v skladu s 
finan čno uredbo.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
30 01 15 Pokojnine in nadomestila  
30 01 15 01 Pokojnine, invalidnine in odpravnine  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 650 993 000  1 516 912 000  1 455 924 803,02  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— pokojnin uradnikov, za časnih in pogodbenih uslužbencev vseh institucij in agencij Unije, vklju čno s tistimi, ki se 
pla čujejo iz sredstev za raziskave in tehnološki razvoj, 
— invalidskih pokojnin uradnikov in za časnih uslužbencev vseh institucij in agencij Unije, vklju čno s tistimi, ki se 
pla čujejo iz sredstev za raziskave in tehnološki razvoj, 
— invalidnin uradnikov, za časnih in pogodbenih uslužbencev vseh institucij in agencij Unije, vklju čno s tistimi, ki se 
pla čujejo iz sredstev za raziskave in tehnološki razvoj,  28.2.2017  SL L 51/1585 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 30 — POKOJNINE IN Z NJIMI POVEZANI ODHODKI
 
POGLAVJE 30 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „POKOJNINE IN Z NJIMI POVEZANI ODHODKI“  (nadaljevanje)  
30 01 15  (nadaljevanje)  
30 01 15 01  (nadaljevanje)  
— pokojnin za preživele partnerje ali sirote, ki so do njih upravi čene po nekdanjih uradnikih, za časnih ali pogodbenih 
uslužbencih vseh institucij in agencij Unije, vklju čno s tistimi, ki se pla čujejo iz sredstev za raziskave in tehnološki 
razvoj, 
— odpravnin uradnikom, za časnih in pogodbenih uslužbencev vseh institucij in agencij Unije, vklju čno s tistimi, ki se 
pla čujejo iz sredstev za raziskave in tehnološki razvoj, 
— pla čil aktuarskih protivrednosti pokojnin, 
— pla čil (pokojninskih dodatkov) bivšim članom uporniškega gibanja (ali njihovim preživelim partnerjem ali sirotam), 
ki so bili deportirani ali internirani, 
— pla čil finan čne pomo či preživelemu zakoncu, ki ima hudo ali dolgotrajno bolezen ali je invalid, za čas bolezni ali 
invalidnosti na podlagi presoje socialnih in zdravstvenih okoliš čin zadevne osebe.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
30 01 15 02 Zavarovanje za primer bolezni  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
54 274 000  50 291 000  47 446 287,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju prispevka delodajalca za zavarovanje za primer bolezni za upokojence.  
Prav tako krijejo dopla čila za povra čilo zdravstvenih odhodkov za nekdanje člane uporniškega gibanja, ki so bili 
deportirani ali internirani.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  L 51/1586  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 30 — POKOJNINE IN Z NJIMI POVEZANI ODHODKI
 
POGLAVJE 30 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „POKOJNINE IN Z NJIMI POVEZANI ODHODKI“  (nadaljevanje)  
30 01 15  (nadaljevanje)  
30 01 15 03 Korekcijski koli čniki ter prilagoditve pokojnin in nadomestil  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
59 502 000  51 755 000  37 804 876,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju u činkov korekcijskih koli čnikov, ki se uporabljajo za pokojnine.  
Del teh odobritev je namenjen kritju stroškov kakršnih koli prilagoditev pokojnin med prora čunskim letom. Ta sredstva 
so izklju čno za časna in se lahko uporabijo samo po prerazporeditvi v druge postavke tega poglavja v skladu s finan čno 
uredbo.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
30 01 16 Pokojnine nekdanjih članov – Institucije  
30 01 16 01 Pokojnine nekdanjih poslancev Evropskega parlamenta  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
3 719 000  3 289 000  1 729 911,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju starostnih pokojnin, invalidskih pokojnin in pokojnin preživelih družinskih članov 
nekdanjih poslancev Evropskega parlamenta.  
Pravna podlaga  
Statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti členi 14, 15, 17 in 28.  
Izvedbeni ukrepi za Statut poslancev Evropskega parlamenta (vklju čno s členi 49 do 60 ter zadevnimi dolo čbami, ki jih 
sprejme predsedstvo Evropskega parlamenta).  28.2.2017  SL L 51/1587 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 30 — POKOJNINE IN Z NJIMI POVEZANI ODHODKI
 
POGLAVJE 30 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „POKOJNINE IN Z NJIMI POVEZANI ODHODKI“  (nadaljevanje)  
30 01 16  (nadaljevanje)  
30 01 16 02 Pokojnine nekdanjih članov Evropskega sveta  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
7 000  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju starostnih in invalidskih pokojnin nekdanjih članov Evropskega sveta, vklju čno s 
korekcijskimi koli čniki, ki se uporabljajo za državo njihovega prebivališ ča, ter pokojnin za preživele partnerje in sirote 
nekdanjih članov Evropskega sveta ter korekcijskih koli čnikov, ki se uporabljajo za državo njihovega prebivališ ča. 
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2009/909/EU z dne 1. decembra 2009 o dolo čitvi pogojev zaposlitve predsednika Evropskega sveta 
(UL L 322, 9.12.2009, str. 35).  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU 
(UL L 58, 4.3.2016, str. 1).  
30 01 16 03 Pokojnine nekdanjih članov Evropske komisije  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
6 705 000  5 907 000  5 258 112,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju starostnih in invalidskih pokojnin nekdanjih članov Komisije, vklju čno s korekcijskimi 
koli čniki, ki se uporabljajo za državo njihovega prebivališ ča, ter pokojnin za preživele partnerje in sirote nekdanjih 
članov Komisije ter korekcijskih koli čnikov, ki se uporabljajo za državo njihovega prebivališ ča. 
Pravna podlaga  
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o dolo čitvi prejemkov predsednika in članov 
Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodiš ča Skupnosti, predsednika, članov in 
sodnega tajnika Splošnega sodiš ča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodiš ča za uslužbence Evropske unije 
(UL 187, 8.8.1967, str. 1).  L 51/1588  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 30 — POKOJNINE IN Z NJIMI POVEZANI ODHODKI
 
POGLAVJE 30 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „POKOJNINE IN Z NJIMI POVEZANI ODHODKI“  (nadaljevanje)  
30 01 16  (nadaljevanje)  
30 01 16 03  (nadaljevanje)  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU 
(UL L 58, 4.3.2016, str. 1).  
30 01 16 04 Pokojnine nekdanjih članov Sodiš ča Evropske unije  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
9 613 000  8 269 000  7 259 156,31  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju starostnih in invalidskih pokojnin nekdanjih članov Sodiš ča Evropske unije, vklju čno s 
korekcijskimi koli čniki, ki se uporabljajo za državo njihovega prebivališ ča, ter pokojnin za preživele partnerje in sirote 
nekdanjih članov Sodiš ča Evropske unije ter korekcijskih koli čnikov, ki se uporabljajo za državo njihovega prebivališ ča. 
Pravna podlaga  
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o dolo čitvi prejemkov predsednika in članov 
Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodiš ča, predsednika, članov in sodnega 
tajnika Splošnega sodiš ča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodiš ča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 
8.8.1967, str. 1), zlasti členi 8, 9, 15 in 18 Uredbe.  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU 
(UL L 58, 4.3.2016, str. 1).  
30 01 16 05 Pokojnine nekdanjih članov Evropskega ra čunskega sodiš ča 
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
4 790 000  3 918 000  3 789 244,23  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju starostnih in invalidskih pokojnin nekdanjih članov Evropskega ra čunskega sodiš ča, 
vklju čno s korekcijskimi koli čniki, ki se uporabljajo za državo njihovega prebivališ ča, ter pokojnin za preživele partnerje 
in sirote nekdanjih članov Evropskega ra čunskega sodiš ča ter korekcijskih koli čnikov, ki se uporabljajo za državo 
njihovega prebivališ ča. 28.2.2017  SL L 51/1589 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 30 — POKOJNINE IN Z NJIMI POVEZANI ODHODKI
 
POGLAVJE 30 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „POKOJNINE IN Z NJIMI POVEZANI ODHODKI“  (nadaljevanje)  
30 01 16  (nadaljevanje)  
30 01 16 05  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o dolo čanju prejemkov članov Ra čunskega 
sodiš ča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1), zlasti členi 9, 10, 11 in 16 Uredbe.  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU 
(UL L 58, 4.3.2016, str. 1).  
30 01 16 06 Pokojnine nekdanjih varuhov človekovih pravic  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
212 000  130 000  98 122,98  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju starostnih in invalidskih pokojnin nekdanjih varuhov človekovih pravic, vklju čno s 
korekcijskimi koli čniki, ki se uporabljajo za državo njihovega prebivališ ča, ter pokojnin njihovih preživelih partnerjev in 
sirot ter korekcijskih koli čnikov, ki se uporabljajo za državo njihovega prebivališ ča. 
Pravna podlaga  
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o dolo čitvi prejemkov predsednika in članov 
Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodiš ča, predsednika, članov in sodnega 
tajnika Splošnega sodiš ča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodiš ča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 
8.8.1967, str. 1), zlasti členi 8, 9, 15 in 18 Uredbe.  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU 
(UL L 58, 4.3.2016, str. 1).  
30 01 16 07 Pokojnine nekdanjih evropskih nadzornikov za varstvo podatkov  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
41 000  39 000  38 328,04  L 51/1590  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 30 — POKOJNINE IN Z NJIMI POVEZANI ODHODKI
 
POGLAVJE 30 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „POKOJNINE IN Z NJIMI POVEZANI ODHODKI“  (nadaljevanje)  
30 01 16  (nadaljevanje)  
30 01 16 07  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju starostnih in invalidskih pokojnin nekdanjih evropskih nadzornikov za varstvo 
podatkov, vklju čno s korekcijskimi koli čniki, ki se uporabljajo za državo njihovega prebivališ ča, ter pokojnin njihovih 
preživelih partnerjev in sirot ter korekcijskih koli čnikov, ki se uporabljajo za državo njihovega prebivališ ča. 
Pravna podlaga  
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o dolo čitvi prejemkov predsednika in članov 
Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodiš ča, predsednika, članov in sodnega 
tajnika Splošnega sodiš ča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodiš ča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 
8.8.1967, str. 1), zlasti členi 8, 9, 15 in 18 Uredbe.  
Sklep št. 1247/2002/ES Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 1. julija 2002 o predpisih in splošnih pogojih 
za izvajanje funkcije evropskega nadzornika za varstvo podatkov (UL L 183, 12.7.2002, str. 1).  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU 
(UL L 58, 4.3.2016, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1591 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 30 — POKOJNINE IN Z NJIMI POVEZANI ODHODKI
 
NASLOV 31  
JEZIKOVNE SLUŽBE  L 51/1592  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 31 
JEZIKOVNE SLUŽBE  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
31 01  UPRAVNI ODHODKI ZA PODRO ČJE POLITIKE „JEZIKOVNE 
SLUŽBE“  407 877 123  398 824 459  424 634 430,21  
Naslov 31 – Skupaj  407 877 123  398 824 459  424 634 430,21  28.2.2017  SL L 51/1593 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 31 — JEZIKOVNE SLUŽBE
 
NASLOV 31 
JEZIKOVNE SLUŽBE  
POGLAVJE 31 01 — UPRAVNI ODHODKI ZA PODRO ČJE POLITIKE „JEZIKOVNE SLUŽBE“  
Podrobnosti o členih 1, 2, 3 in 5 so navedene v poglavju XX 01  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
31 01  UPRAVNI ODHODKI ZA PODRO ČJE 
POLITIKE „JEZIKOVNE SLUŽBE“  
31 01 01  Odhodki za uradnike ter za časne 
uslužbence na podro čju „jezikovne 
službe“  5,2 333 902 920  324 388 539  326 504 451,37  97,78  
31 01 02  Odhodki za zunanje sodelavce in ostale 
vodstvene delavce v podporo podro čju 
„jezikovne službe“  
31 01 02 01  Zunanji sodelavci  5,2 10 636 511  10 057 341  9 442 551,22  88,77  
31 01 02 11  Drugi odhodki za upravljanje  5,2 4 430 672  4 727 753  5 934 236,81  133,94  
Člen 31 01 02 – Vmesni seštevek  15 067 183  14 785 094  15 376 788,03  102,05  
31 01 03  Odhodki za opremo in storitve IKT ter 
drugi delovni odhodki na podro čju 
„jezikovne službe“  
31 01 03 01  Odhodki za opremo in storitve IKT  5,2 20 850 020  20 702 826  22 438 170,77  107,62  
31 01 03 04  Tehni čna oprema in storitve za 
konferen čne dvorane Komisije  5,2 2 300 000  2 300 000  2 799 996,41  121,74  
Člen 31 01 03 – Vmesni seštevek  23 150 020  23 002 826  25 238 167,18  109,02  
31 01 07  Odhodki za tolma čenje  
31 01 07 01  Odhodki za tolma čenje  5,2 17 375 000  18 262 000  38 304 848,21  220,46  
31 01 07 02  Usposabljanje in nadaljnje usposabljanje 
konferen čnih tolma čev 5,2 363 000  390 000  1 076 811,64  296,64  
31 01 07 03  Odhodki za informacijsko tehnologijo za 
Generalni direktorat za tolma čenje  5,2 1 270 000  1 268 000  3 230 656,78  254,38  
Člen 31 01 07 – Vmesni seštevek  19 008 000  19 920 000  42 612 316,63  224,18  
31 01 08  Odhodki za prevajanje  
31 01 08 01  Odhodki za prevajanje  5,2 14 530 000  14 500 000  12 239 327,73  84,23  L 51/1594  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 31 — JEZIKOVNE SLUŽBE
 
POGLAVJE 31 01 — UPRAVNI ODHODKI ZA PODRO ČJE POLITIKE „JEZIKOVNE SLUŽBE“  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
31 01 08  (nadaljevanje)  
31 01 08 02  Odhodki za podporo dejavnostim Gener- 
alnega direktorata za prevajanje  5,2 1 579 000  1 579 000  1 912 682,69  121,13  
Člen 31 01 08 – Vmesni seštevek  16 109 000  16 079 000  14 152 010,42  87,85  
31 01 09  Medinstitucionalno sodelovanje na jezi- 
kovnem podro čju 5,2 640 000  649 000  750 696,58  117,30  
31 01 10  Prevajalski center za organe Evropske 
unije  5,2 p.m.  p.m.  0,—  
Poglavje 31 01 – Skupaj  407 877 123  398 824 459  424 634 430,21  104,11  
31 01 01 Odhodki za uradnike ter za časne uslužbence na podro čju „jezikovne službe“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
333 902 920  324 388 539  326 504 451,37  
31 01 02 Odhodki za zunanje sodelavce in ostale vodstvene delavce v podporo podro čju „jezikovne službe“  
31 01 02 01 Zunanji sodelavci  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
10 636 511  10 057 341  9 442 551,22  
31 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
4 430 672  4 727 753  5 934 236,81  
31 01 03 Odhodki za opremo in storitve IKT ter drugi delovni odhodki na podro čju „jezikovne službe“  
31 01 03 01 Odhodki za opremo in storitve IKT  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
20 850 020  20 702 826  22 438 170,77  28.2.2017  SL L 51/1595 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 31 — JEZIKOVNE SLUŽBE
 
POGLAVJE 31 01 — UPRAVNI ODHODKI ZA PODRO ČJE POLITIKE „JEZIKOVNE SLUŽBE“  (nadaljevanje)  
31 01 03  (nadaljevanje)  
31 01 03 04 Tehni čna oprema in storitve za konferen čne dvorane Komisije  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 300 000  2 300 000  2 799 996,41  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— opreme, potrebne za delovanje konferen čnih dvoran Komisije s kabinami za tolma čenje, 
— tehni čnih storitev, povezanih z delovanjem zasedanj in konferenc Komisije v Bruslju.  
Odobritve za kritje ustreznih odhodkov v zvezi z raziskavami se vnesejo v razli čne postavke v členu 01 05 zadevnih 
naslovov.  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, nastalih na ozemlju Unije.  
Pravna podlaga  
Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja 
delavcev pri delu (UL L 183, 29.6.1989, str. 1).  
Direktiva Sveta 90/270/EGS z dne 29. maja 1990 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za delo s 
slikovnimi zasloni (peta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (UL L 156, 21.6.1990, str. 14).  
31 01 07 Odhodki za tolma čenje  
31 01 07 01 Odhodki za tolma čenje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
17 375 000  18 262 000  38 304 848,21  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju:  L 51/1596  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 31 — JEZIKOVNE SLUŽBE
 
POGLAVJE 31 01 — UPRAVNI ODHODKI ZA PODRO ČJE POLITIKE „JEZIKOVNE SLUŽBE“  (nadaljevanje)  
31 01 07  (nadaljevanje)  
31 01 07 01  (nadaljevanje)  
— prejemkov samostojnih tolma čev (pomožnih konferen čnih tolma čev), ki jih v skladu s členom 90 Pogojev za 
zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije zaposluje Generalni direktorat za tolma čenje (SCIC), da lahko 
institucijam, ki jim zagotavlja tolma čenje, da na razpolago zadostno število usposobljenih konferen čnih tolma čev, 
— poleg prejemkov še drugih ugodnosti, ki obsegajo prispevke za starost in smrt ter zdravstveno in nezgodno 
zavarovanje, za tolma če, katerih kraj poslovnega sedeža ni v kraju dela, pa še vra čilo potnih stroškov in stroškov 
nastavitve ter pla čilo dnevnic, 
— stroškov, povezanih z akreditacijskimi preizkusi pomožnih konferen čnih tolma čev, zlasti vra čilom potnih stroškov 
in stroškov nastanitve ter pla čilom dnevnic, 
— storitev za Komisijo, ki jih opravijo tolma či Evropskega parlamenta (uradniki, za časno osebje in pomožni 
konferen čni tolma či), 
— stroškov, povezanih z dejavnostmi tolma čev, v zvezi s pripravo na sestanke in usposabljanjem, 
— pogodb za storitve tolma čenja, ki jih Generalni direktorat sklene prek delegacij Komisije v zvezi s sestanki, ki jih 
Komisija organizira v tretjih državah.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 28 140 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
Poslovnik o imenovanju in pla čilu ter o ostalih finan čnih pogojih, ki jih dolo ča Komisija.  
31 01 07 02 Usposabljanje in nadaljnje usposabljanje konferen čnih tolma čev 
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
363 000  390 000  1 076 811,64  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v zvezi z ukrepi za omogo čanje, da si Generalni direktorat za tolma čenje 
zagotovi zadostno število usposobljenih konferen čnih tolma čev, zlasti za nekatere jezikovne kombinacije, in s posebnim 
usposabljanjem konferen čnih tolma čev. 28.2.2017  SL L 51/1597 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 31 — JEZIKOVNE SLUŽBE
 
POGLAVJE 31 01 — UPRAVNI ODHODKI ZA PODRO ČJE POLITIKE „JEZIKOVNE SLUŽBE“  (nadaljevanje)  
31 01 07  (nadaljevanje)  
31 01 07 02  (nadaljevanje)  
Na zunanjem podro čju gre predvsem za univerzitetne štipendije, usposabljanje izvajalcev usposabljanja ter za programe 
pedagoške pomo či in štipendiranje študentov. Vklju čuje tudi zelo specifi čne dejavnosti za usposabljanje zaposlenih 
tolma čev, kot so tematska usposabljanja, jezikovno bivanje, obnovitveni ali intenzivni te čaji. 
Na podlagi sporazuma o delovnih pogojih za konferen čne tolma če ima ta kategorija tolma čev dostop do omejene 
podpore za jezikovno usposabljanje (štipendije za jezikovne te čaje v tujini in boni za jezikovno usposabljanje).  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 737 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
Referen čni akti  
Sporazum o delovnih pogojih in finan čni ureditvi za konferen čne tolma če, ki jih zaposlijo institucije Evropske unije.  
31 01 07 03 Odhodki za informacijsko tehnologijo za Generalni direktorat za tolma čenje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 270 000  1 268 000  3 230 656,78  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju vseh odhodkov za informacijsko tehnologijo za Generalni direktorat za tolma čenje, 
zlasti: 
— za nakup ali najem osebnih ra čunalnikov, strežnikov in minira čunalnikov, stroške pomožnega sistema, terminale, 
periferne naprave, povezovalne naprave, fotokopirne stroje, telefakse, vso elektronsko opremo, ki se uporablja v 
pisarnah in kabinah za tolma čenje Generalnega direktorata za tolma čenje, za potrebno programsko opremo, 
namestitev, nastavitev, vzdrževanje, študije, dokumentacijo in za vse potrebš čine v zvezi z navedeno opremo,  L 51/1598  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 31 — JEZIKOVNE SLUŽBE
 
POGLAVJE 31 01 — UPRAVNI ODHODKI ZA PODRO ČJE POLITIKE „JEZIKOVNE SLUŽBE“  (nadaljevanje)  
31 01 07  (nadaljevanje)  
31 01 07 03  (nadaljevanje)  
— za razvoj in vzdrževanje informacijskih in komunikacijskih sistemov, ki jih uporablja Generalni direktorat za 
tolma čenje, vklju čno z dokumentacijo, posebnim usposabljanjem v zvezi s temi sistemi, študijami ter pridobivanjem 
znanj in izkušenj na podro čju informacijske tehnologije v zvezi s kakovostjo, varnostjo, tehnologijo, internetom, 
razvojno metodologijo in upravljanjem informacij, 
— za tehni čno in logisti čno podporo, ponudnike storitev za ravnanje s podatkovnimi bazami in njihovo upravljanje, 
pisarniške storitve ter članarine, 
— za nakup ali najem, vzdrževanje in podporo programske opreme za prenos in komunikacijo ter usposabljanje in 
stroške, ki iz tega izhajajo.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 1 900 000 EUR.  
31 01 08 Odhodki za prevajanje  
31 01 08 01 Odhodki za prevajanje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
14 530 000  14 500 000  12 239 327,73  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za zunanje prevode in drugih odhodkov, povezanih z jezikovnimi in 
tehni čnimi storitvami, ki jih izvajajo zunanji izvajalci.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 50 000 EUR.  
31 01 08 02 Odhodki za podporo dejavnostim Generalnega direktorata za prevajanje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 579 000  1 579 000  1 912 682,69  
Opombe  
Glede na terminologijo in jezikovne podatkovne zbirke, prevajalska orodja ter dokumentacijske in knjižni čne odhodke 
za Generalni direktorat za prevajanje so te odobritve namenjene kritju:  28.2.2017  SL L 51/1599 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 31 — JEZIKOVNE SLUŽBE
 
POGLAVJE 31 01 — UPRAVNI ODHODKI ZA PODRO ČJE POLITIKE „JEZIKOVNE SLUŽBE“  (nadaljevanje)  
31 01 08  (nadaljevanje)  
31 01 08 02  (nadaljevanje)  
— odhodkov v zvezi s pridobitvijo, razvojem in prilagoditvijo prevajalskih programskih orodij ter drugih ve čjezi čnih 
orodij ali pripomo čkov za prevajanje ter za pridobitev, utrditev in razširitev vsebine jezikovnih in terminoloških 
podatkovnih zbirk, prevajalskih spominov in slovarjev za samodejno prevajanje, predvsem za u činkovitejše 
uresni čevanje ve čjezi čnosti in okrepljeno medinstitucionalno sodelovanje, 
— dokumentacijskih in knjižni čnih odhodkov za potrebe prevajalcev , še zlasti: 
— za nabavo enojezi čnih knjig in naro čnin za izbrane časopise in revije za knjižnice, 
— za dodelitev individualnih dotacij za nabavo slovarjev in jezikovnih priro čnikov za nove prevajalce, 
— za nabavo slovarjev in enciklopedij v elektronski obliki, tudi tistih, katerih baze so dostopne na spletu, 
— za pripravo in vzdrževanje osnovne zaloge ve čjezi čnih knjižnic z nabavo ustreznih knjig.  
Te odobritve krijejo odhodke, nastale na ozemlju Unije, razen na lokacijah Skupnega raziskovalnega središ ča, njegovi 
odhodki so zajeti v členu 01 05 zadevnih naslovov.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 351 000 EUR.  
31 01 09 Medinstitucionalno sodelovanje na jezikovnem podro čju 
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
640 000  649 000  750 696,58  
Opombe  
Te odobritve krijejo odhodke v zvezi z dejavnostmi sodelovanja, ki ga organizira Medinstitucionalni odbor za prevajanje 
in tolma čenje za spodbujanje medinstitucionalnega sodelovanja na podro čju jezikovnih zadev.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 428 000 EUR.  L 51/1600  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 31 — JEZIKOVNE SLUŽBE
 
POGLAVJE 31 01 — UPRAVNI ODHODKI ZA PODRO ČJE POLITIKE „JEZIKOVNE SLUŽBE“  (nadaljevanje)  
31 01 10 Prevajalski center za organe Evropske unije  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov osebja ter upravnih odhodkov (naslova 1 in 2) in odhodkov iz poslovanja 
(naslov 3) Prevajalskega centra za organe Evropske unije (Prevajalski center).  
Prora čunska sredstva za Prevajalski center sestavljajo finan čni prispevki agencij, za katere center dela, ter institucij in 
organov, s katerimi sodeluje, ne glede na druge prejemke.  
Povrnjeni zneski v skladu s členom 23 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 so namenski prejemki (to čka (c) 
člena 21(3) finan čne uredbe), ki se vnesejo v postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.  
Kadrovski na črt Prevajalskega centra je dolo čen v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 2965/94 z dne 28. novembra 1994 o ustanovitvi Prevajalskega centra za organe Evropske unije 
(UL L 314, 7.12.1994, str. 1).  
Referen čni akti  
Izjava predstavnikov vlad držav članic na sre čanju v Bruslju dne 29. oktobra 1993 na ravni voditeljev držav ali vlad.  28.2.2017  SL L 51/1601 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 31 — JEZIKOVNE SLUŽBE
 
NASLOV 32  
ENERGETIKA  L 51/1602  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 32 
ENERGETIKA  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
32 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „ENER- 
GETIKA“  85 741 916  85 741 916  82 340 477  82 340 477  74 031 708,14  74 031 708,14  
32 02  KONVENCIONALNI IN 
OBNOVLJIVI VIRI 
ENERGIJE  718 575 941  249 870 058  567 280 400  374 741 196  413 921 030,89  494 255 275,62  
32 03  JEDRSKA ENERGIJA  165 207 000  175 291 776  163 258 000  174 900 000  157 411 888,25  168 677 889,42  
32 04  OBZORJE 2020 – 
RAZISKAVE IN 
INOVACIJE NA 
PODRO ČJU 
ENERGETIKE  359 734 448  388 149 191  324 676 361  426 866 961  343 561 220,39  306 613 483,70  
32 05  ITER  314 060 437  417 687 440  320 212 092  448 897 012  405 036 724,82  409 488 267,82  
Naslov 32 – Skupaj  1 643 319 742  1 316 740 381  1 457 767 330  1 507 745 646  1 393 962 572,49  1 453 066 624,70  28.2.2017  SL L 51/1603 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 32 — ENERGETIKA
 
NASLOV 32 
ENERGETIKA  
POGLAVJE 32 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „ENERGETIKA“  
Podrobnosti o členih 1, 2, 3 in 5 so navedene v poglavju XX 01  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
32 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „ENERGETIKA“  
32 01 01  Odhodki za uradnike ter za časne 
uslužbence na podro čju „ener- 
getika“  5,2 62 685 440  58 891 325  51 500 574,13  82,16  
32 01 02  Odhodki za zunanje sodelavce in 
drugi odhodki za upravljanje v 
podporo podro čju „energetika“  
32 01 02 01  Zunanji sodelavci  5,2 2 929 038  2 491 646  3 033 868,91  103,58  
32 01 02 11  Drugi odhodki za upravljanje  5,2 1 616 651  1 673 950  1 680 841,29  103,97  
Člen 32 01 02 – Vmesni seštevek  4 545 689  4 165 596  4 714 710,20  103,72  
32 01 03  Odhodki za opremo in storitve 
IKT na podro čju „energetika“  5,2 3 914 290  3 758 508  3 534 144,55  90,29  
32 01 04  Odhodki za podporo dejavnostim 
in programom na podro čju „ener- 
getika“  
32 01 04 01  Odhodki za podporo instrumentu 
za povezovanje Evrope – Ener- 
getika  1,1 1 978 000  1 978 000  1 831 486,70  92,59  
32 01 04 02  Odhodki za podporo programu 
pomo či za razgradnjo jedrskih 
elektrarn  1,1 p.m.  p.m.  0,—  
Člen 32 01 04 – Vmesni seštevek  1 978 000  1 978 000  1 831 486,70  92,59  
32 01 05  Odhodki za podporo razis- 
kovalnim in inovacijskim 
programom na podro čju „ener- 
getika“  
32 01 05 01  Odhodki za uradnike in za časne 
uslužbence, ki izvajajo raziskovalne 
in inovacijske programe - Obzorje 
2020  1,1 1 982 934  1 700 000  1 646 288,—  83,02  
32 01 05 02  Zunanji sodelavci, ki izvajajo razis- 
kovalne in inovacijske programe - 
Obzorje 2020  1,1 728 000  712 140  918 946,54  126,23  L 51/1604  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 32 — ENERGETIKA
 
POGLAVJE 32 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „ENERGETIKA“  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
32 01 05  (nadaljevanje)  
32 01 05 03  Drugi odhodki za upravljanje za 
raziskovalne in inovacijske 
programe - Obzorje 2020  1,1 1 132 000  1 108 000  1 240 081,36  109,55  
32 01 05 21  Odhodki za uradnike in za časne 
uslužbence, ki izvajajo raziskovalne 
in inovacijske programe - ITER  1,1 7 109 563  7 181 658  7 033 943,—  98,94  
32 01 05 22  Zunanji sodelavci, ki izvajajo razis- 
kovalne in inovacijske programe - 
ITER  1,1 233 000  227 250  235 263,—  100,97  
32 01 05 23  Drugi odhodki za upravljanje za 
raziskovalne in inovacijske 
programe - ITER  1,1 1 310 000  2 499 000  1 257 270,66  95,97  
Člen 32 01 05 – Vmesni seštevek  12 495 497  13 428 048  12 331 792,56  98,69  
32 01 07  Prispevek Euratom za dejavnost 
Agencije za oskrbo  5,2 123 000  119 000  119 000,—  96,75  
Poglavje 32 01 – Skupaj  85 741 916  82 340 477  74 031 708,14  86,34  
32 01 01 Odhodki za uradnike ter za časne uslužbence na podro čju „energetika“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
62 685 440  58 891 325  51 500 574,13  
32 01 02 Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo podro čju „energetika“  
32 01 02 01 Zunanji sodelavci  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 929 038  2 491 646  3 033 868,91  
32 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 616 651  1 673 950  1 680 841,29  28.2.2017  SL L 51/1605 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 32 — ENERGETIKA
 
POGLAVJE 32 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „ENERGETIKA“  (nadaljevanje)  
32 01 03 Odhodki za opremo in storitve IKT na podro čju „energetika“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
3 914 290  3 758 508  3 534 144,55  
32 01 04 Odhodki za podporo dejavnostim in programom na podro čju „energetika“  
32 01 04 01 Odhodki za podporo instrumentu za povezovanje Evrope – Energetika  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 978 000  1 978 000  1 831 486,70  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informacije in publikacije, ki so 
neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, in vseh drugih odhodkov za tehni čno 
in upravno pomo č, ki ne vklju čuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po  ad hoc  pogodbah za 
opravljanje storitev.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 32 02.  
32 01 04 02 Odhodki za podporo programu pomo či za razgradnjo jedrskih elektrarn  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za študije in sestanke strokovnjakov, ki so neposredno povezani z 
doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, in vseh drugih odhodkov za tehni čno in upravno pomo č, ki 
ne vklju čuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po  ad hoc  pogodbah za opravljanje storitev.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 32 03.  L 51/1606  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 32 — ENERGETIKA
 
POGLAVJE 32 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „ENERGETIKA“  (nadaljevanje)  
32 01 05 Odhodki za podporo raziskovalnim in inovacijskim programom na podro čju „energetika“  
32 01 05 01 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - Obzorje 2020  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 982 934  1 700 000  1 646 288,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za uradnike in za časne uslužbence, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske 
programe - Obzorje 2020, za zasedbo delovnih mest po odobrenih kadrovskih na črtih v okviru posrednih ukrepov iz 
nejedrskih programov, vklju čno z uradniki in za časnimi uslužbenci v delegacijah Unije.  
Prispevki držav Efte po Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti členu 82 Sporazuma in Protokolu 32 
k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to postavko. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki 
se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov in so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne 
uredbe; poleg tega so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja po Prilogi „Evropski 
gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega prora čuna.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 32 04.  
32 01 05 02 Zunanji sodelavci, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - Obzorje 2020  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
728 000  712 140  918 946,54  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za zunanje sodelavce, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - 
Obzorje 2020, v okviru posrednih ukrepov iz nejedrskih programov, vklju čno z zunanjimi sodelavci v delegacijah 
Unije.  
Prispevki držav Efte po Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti členu 82 Sporazuma in Protokolu 32 
k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to postavko. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki 
se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov in so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne 
uredbe; poleg tega so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja po Prilogi „Evropski 
gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega prora čuna.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 32 04.  28.2.2017  SL L 51/1607 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 32 — ENERGETIKA
 
POGLAVJE 32 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „ENERGETIKA“  (nadaljevanje)  
32 01 05  (nadaljevanje)  
32 01 05 03 Drugi odhodki za upravljanje za raziskovalne in inovacijske programe - Obzorje 2020  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 132 000  1 108 000  1 240 081,36  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju drugih upravnih odhodkov za celotno upravljanje raziskovalnih in inovacijskih 
programov - Obzorje 2020 v okviru posrednih ukrepov iz nejedrskih programov, vklju čno z upravnimi odhodki osebja 
v delegacijah Unije.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, ki so 
neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, vklju čno z vsemi drugimi odhodki za 
tehni čno in administrativno pomo č, ki ne vklju čuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po 
za časnih pogodbah za opravljanje storitev.  
Namenjene so tudi kritju odhodkov za tehni čno in upravno pomo č v zvezi z ugotavljanjem, pripravo, vodenjem, 
spremljanjem, revidiranjem in nadziranjem programa ali projektov, kot so konference, delavnice, seminarji, razvoj in 
vzdrževanje sistemov informacijske tehnologije, službena potovanja, usposabljanje in reprezentan čni stroški.  
Prispevki držav Efte po Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti členu 82 Sporazuma in Protokolu 32 
k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to postavko. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki 
se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov in so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne 
uredbe; poleg tega so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja po Prilogi „Evropski 
gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega prora čuna.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 32 04.  
32 01 05 21 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - ITER  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
7 109 563  7 181 658  7 033 943,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za uradnike in za časne uslužbence, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske 
programe – program za projekt ITER, za zasedbo delovnih mest po odobrenih kadrovskih na črtih v okviru posrednih 
ukrepov iz jedrskih in nejedrskih programov, vklju čno z uradniki in za časnimi uslužbenci v delegacijah Unije.  L 51/1608  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 32 — ENERGETIKA
 
POGLAVJE 32 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „ENERGETIKA“  (nadaljevanje)  
32 01 05  (nadaljevanje)  
32 01 05 21  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 32 05.  
32 01 05 22 Zunanji sodelavci, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - ITER  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
233 000  227 250  235 263,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za zunanje sodelavce, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - 
program za projekt ITER, v obliki posrednih ukrepov iz jedrskih programov, vklju čno z zunanjim osebjem v delegacijah 
Unije.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 32 05.  
32 01 05 23 Drugi odhodki za upravljanje za raziskovalne in inovacijske programe - ITER  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 310 000  2 499 000  1 257 270,66  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju drugih upravnih odhodkov za celotno upravljanje raziskovalnih in inovacijskih 
programov - program za projekt ITER, v obliki posrednih ukrepov iz jedrskih programov, vklju čno z drugimi upravnimi 
odhodki za osebje v delegacijah Unije.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, ki so 
neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, vklju čno z vsemi drugimi odhodki za 
tehni čno in administrativno pomo č, ki ne vklju čuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po 
za časnih pogodbah za opravljanje storitev.  
Namenjene so tudi kritju odhodkov za tehni čno in upravno pomo č v zvezi z ugotavljanjem, pripravo, vodenjem, 
spremljanjem, revidiranjem in nadziranjem programa ali projektov, kot so konference, delavnice, seminarji, razvoj in 
vzdrževanje sistemov informacijske tehnologije, službena potovanja, usposabljanje in reprezentan čni stroški.  28.2.2017  SL L 51/1609 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 32 — ENERGETIKA
 
POGLAVJE 32 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „ENERGETIKA“  (nadaljevanje)  
32 01 05  (nadaljevanje)  
32 01 05 23  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 32 05.  
32 01 07 Prispevek Euratom za dejavnost Agencije za oskrbo  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
123 000  119 000  119 000,—  
Opombe  
Ker so odhodki za osebje in zgradbe vklju čeni v odobritve, zabeležene v postavkah XX 01 01 01 in XX 01 03 01 in 
členu 26 01 23, je prispevek Komisije skupaj z lastnimi prihodki Agencije namenjen kritju odhodkov, ki jih ima 
Agencija pri opravljanju svojih dejavnosti.  
Na svojem triindvajsetem zasedanju 1. in 2. februarja 1960 je Svet Euratoma soglasno predlagal, da Komisija odloži ne 
le obra čunavanje dajatve (namenjene kritju odhodkov poslovanja Agencije za oskrbo Euratoma), temve č tudi dejansko 
uvedbo navedene dajatve. Od takrat je subvencija vklju čena v prora čun za izravnavo zneskov prihodkov in odhodkov 
Agencije, prikazanih v poro čilu o oceni prihodkov.  
Pravna podlaga  
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti členi 52, 53 in 54 Pogodbe.  
Referen čni akti  
Sklep Sveta 2008/114/ES, Euratom z dne 12. februarja 2008 o dolo čitvi statuta Agencije za oskrbo Euratom (UL L 41, 
15.2.2008, str. 15), zlasti členi 4, 6 in 7 Priloge k Sklepu.  L 51/1610  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 32 — ENERGETIKA
 
POGLAVJE 32 02 — KONVENCIONALNI IN OBNOVLJIVI VIRI ENERGIJE  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
32 02  KONVENCIONALNI IN 
OBNOVLJIVI VIRI ENERGIJE  
32 02 01  Instrument za povezovanje 
Evrope  
32 02 01 01  Nadaljnje povezovanje 
notranjega energetskega trga 
ter čezmejna interoperabilnost 
elektroenergetskih in plinskih 
omrežij  1,1 206 508 927  33 023 600  182 235 000  43 223 000  116 504 489,64  18 082 785,64  54,76  
32 02 01 02  Izboljšanje zanesljivosti oskrbe 
Unije z energijo  1,1 207 441 809  24 839 000  182 235 000  43 223 000  115 554 000,—  18 281 591,—  73,60  
32 02 01 03  Prispevanje k trajnostnemu 
razvoju in varstvu okolja  1,1 206 509 070  25 201 000  182 235 818  43 223 000  115 555 000,—  17 781 591,—  70,56  
32 02 01 04  Vzpostavitev okolja, ki bo bolj 
spodbudno za zasebne 
naložbe za energetske projekte  1,1 77 291 975  28 295 000  p.m.  31 201 614  48 518 000,—  0,—  0  
Člen 32 02 01 – Vmesni seštevek  697 751 781  111 358 600  546 705 818  160 870 614  396 131 489,64  54 145 967,64  48,62  
32 02 02  Podporne dejavnosti na 
podro čju evropske energetske 
politike in notranjega ener- 
getskega trga  1,1 4 998 000  3 889 079  5 098 000  5 000 000  4 917 851,97  4 630 756,21  119,07  
32 02 03  Varnost energetskih naprav in 
infrastruktur  1,1 306 000  294 900  312 000  436 000  306 000,—  253 580,64  85,99  
32 02 10  Agencija za sodelovanje ener- 
getskih regulatorjev  1,1 12 520 160  12 520 160  15 164 582  15 164 582  11 266 000,—  11 266 000,—  89,98  
32 02 51  Zaklju ček finan čne podpore 
za projekte skupnega interesa 
v vseevropskem energetskem 
omrežju  1,1 p.m.  9 907 319  p.m.  15 000 000  0,—  21 765 981,75  219,70  
32 02 52  Zaklju ček energetskih 
projektov za podporo oživitvi 
gospodarstva  1,1 p.m.  110 000 000  p.m.  176 000 000  239 701,78  401 876 589,38  365,34  
32 02 77  Pilotni projekti in 
pripravljalni ukrepi  
32 02 77 01  Pilotni projekt – Energetska 
varnost – Plin iz skrilavca  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
32 02 77 02  Pripravljalni ukrep – 
Mehanizmi sodelovanja pri 
izvajanju Direktive 2009/28/ 
ES o obnovljivih virih energije  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  316 400,—  28.2.2017  SL L 51/1611 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 32 — ENERGETIKA
 
POGLAVJE 32 02 — KONVENCIONALNI IN OBNOVLJIVI VIRI ENERGIJE  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
32 02 77  (nadaljevanje)  
32 02 77 06  Pilotni projekt – Tehni čno- 
ekonomski modeli za omrežja 
za daljinsko ogrevanje z ve č 
komponentami  2 p.m.  p.m.  p.m.  1 250 000  0,—  0,—  
32 02 77 07  Pilotni projekt – Študija 
izvedljivosti financiranja 
nizkocenovnih ukrepov za 
energetsko u činkovitost v 
gospodinjstvih z nizkimi 
dohodki  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  20 000  59 987,50  0,—  
32 02 77 08  Pilotni projekt – Energetska 
revš čina – Ocena u činka krize 
ter pregled obstoje čih in more- 
bitnih novih ukrepov v 
državah članicah  1,1 p.m.  400 000  p.m.  1 000 000  1 000 000,—  0,—  0  
32 02 77 09  Pripravljalni ukrep – Krepitev 
sodelovanja pri podnebnih 
ukrepih med otoki v Uniji in 
izven nje z vzpostavitvijo 
otoške identitete v okviru 
svetovne konvencije županov  1,1 2 000 000  1 000 000  
32 02 77 10  Pilotni projekt – Boj proti 
energetski revš čini v jonsko- 
jadranski makroregiji  1,1 1 000 000  500 000  
Člen 32 02 77 – Vmesni seštevek  3 000 000  1 900 000  p.m.  2 270 000  1 059 987,50  316 400,—  16,65  
Poglavje 32 02 – Skupaj  718 575 941  249 870 058  567 280 400  374 741 196  413 921 030,89  494 255 275,62  197,80  
32 02 01 Instrument za povezovanje Evrope  
32 02 01 01 Nadaljnje povezovanje notranjega energetskega trga ter čezmejna interoperabilnost elektroenergetskih in plinskih 
omrežij  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
206 508 927  33 023 600  182 235 000  43 223 000  116 504 489,64  18 082 785,64  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov sofinanciranja študij in del za projekte skupnega interesa, ki prispevajo 
predvsem k povezovanju notranjega energetskega trga ter interoperabilnosti omrežij za plin in elektri čno energijo prek 
meja.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Instrumenta za 
povezovanje Evrope, spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 in razveljavitvi uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/2010 
(UL L 348, 20.12.2013, str. 129), zlasti to čka (a) člena 4(3) Uredbe.  L 51/1612  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 32 — ENERGETIKA
 
POGLAVJE 32 02 — KONVENCIONALNI IN OBNOVLJIVI VIRI ENERGIJE  (nadaljevanje)  
32 02 01  (nadaljevanje)  
32 02 01 01  (nadaljevanje)  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
32 02 01 02 Izboljšanje zanesljivosti oskrbe Unije z energijo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
207 441 809  24 839 000  182 235 000  43 223 000  115 554 000,—  18 281 591,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov sofinanciranja študij in del za projekte skupnega interesa, ki prispevajo 
predvsem k izboljšanju zanesljivosti oskrbe Unije z energijo, odpornosti sistema in varnosti sistemskih operacij.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Instrumenta za 
povezovanje Evrope, spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 in razveljavitvi uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/2010 
(UL L 348, 20.12.2013, str. 129), zlasti to čka (b) člena 4(3) Uredbe.  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
32 02 01 03 Prispevanje k trajnostnemu razvoju in varstvu okolja  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
206 509 070  25 201 000  182 235 818  43 223 000  115 555 000,—  17 781 591,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov sofinanciranja študij in del za projekte skupnega interesa, ki prispevajo 
predvsem k trajnostnemu razvoju in varstvu okolja, med drugim z vklju čitvijo energije iz obnovljivih virov v omrežje za 
prenos ter z razvojem pametnih energetskih omrežij in omrežij ogljikovega dioksida.  28.2.2017  SL L 51/1613 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 32 — ENERGETIKA
 
POGLAVJE 32 02 — KONVENCIONALNI IN OBNOVLJIVI VIRI ENERGIJE  (nadaljevanje)  
32 02 01  (nadaljevanje)  
32 02 01 03  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Instrumenta za 
povezovanje Evrope, spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 in razveljavitvi uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/2010 
(UL L 348, 20.12.2013, str. 129), zlasti to čka (c) člena 4(3) Uredbe.  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
32 02 01 04 Vzpostavitev okolja, ki bo bolj spodbudno za zasebne naložbe za energetske projekte  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
77 291 975  28 295 000  p.m.  31 201 614  48 518 000,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Unije za finan čne instrumente, vzpostavljene v okviru instrumenta za 
povezovanje Evrope, ki omogo čajo ali olajšujejo dostop do dolgoro čnega financiranja ali sredstev zasebnih vlagateljev in 
tako pospešujejo ali omogo čajo financiranje projektov skupnega interesa, ki so upravi čeni do pomo či v skladu z Uredbo 
(EU) št. 347/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. aprila 2013 o smernicah za vseevropsko energetsko 
infrastrukturo in razveljavitvi Odlo čbe št. 1364/2006/ES in spremembi uredb (ES) št. 713/2009, (ES) št. 714/2009 in 
(ES) št. 715/2009 (UL L 115, 25.4.2013, str. 39). Oblikovanje finan čnih instrumentov v okviru „dolga“ ali „lastniškega 
kapitala“ sledi predhodni oceni v skladu s členom 224 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 
2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije (UL L 362, 31.12.2012, str. 1). Izvajali naj bi se v okviru neposrednega 
upravljanja s strani pooblaš čenih subjektov v smislu finan čne uredbe ali skupaj s pooblaš čenimi subjekti.  
Vsa vra čila iz finan čnih instrumentov v skladu s členom 140(6) finan čne uredbe, vklju čno z vra čilom kapitala, 
sprostitvijo jamstev in odpla čilom glavnice posojil, ki se vrnejo Komisiji in vnesejo v postavko 6 3 4 1 izkaza 
prihodkov, lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čko (i) člena 21(3) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Instrumenta za 
povezovanje Evrope, spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 in razveljavitvi uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/2010 
(UL L 348, 20.12.2013, str. 129).  L 51/1614  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 32 — ENERGETIKA
 
POGLAVJE 32 02 — KONVENCIONALNI IN OBNOVLJIVI VIRI ENERGIJE  (nadaljevanje)  
32 02 01  (nadaljevanje)  
32 02 01 04  (nadaljevanje)  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
32 02 02 Podporne dejavnosti na podro čju evropske energetske politike in notranjega energetskega trga  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
4 998 000  3 889 079  5 098 000  5 000 000  4 917 851,97  4 630 756,21  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, ki jih ima Komisija pri zbiranju in obdelavi vseh vrst informacij, potrebnih 
za analizo, opredelitev, spodbujanje, spremljanje, financiranje, ocenjevanje in izvajanje konkuren čne, varne in trajnostne 
evropske energetske politike, notranjega energetskega trga in njegove širitve na tretje države, vseh vidikov varnosti 
oskrbe z energijo z evropskega in svetovnega vidika ter krepitve pravic in varstva porabnikov energije z zagotovitvijo 
kakovostnih storitev po preglednih in primerljivih cenah.  
Glavni sprejeti cilji so postopna vzpostavitev skupne evropske politike v skladu s strategijo energetske unije 
(COM(2015) 80 final), ki bi zagotovila stalno varnost oskrbe z energijo, dobro delovanje notranjega energetskega trga 
ter dostop do omrežij za prenos energije, opazovanje energetskega trga, analizo modeliranja, vklju čno s scenariji 
razli čnih vplivov zadevnih politik, ter krepitev pravic in varstva porabnikov energije na podlagi splošnega in posebnega 
poznavanja svetovnih in evropskih energetskih trgov za vse vrste energije.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov strokovnjakov, ki so neposredno povezani z zbiranjem, potrjevanjem 
in analizo potrebnih podatkov o opazovanju energetskega trga, ter odhodkov za obveš čanje in sporo čanje, digitalno 
obdelavo in prikaz podatkov, dejavnosti promocije konferenc in prireditev v energetskem sektorju ter elektronske in 
tiskane publikacije, avdiovizualne produkte kot tudi razvoj razli čnih spletnih dejavnosti in dejavnosti družabnih medijev, 
ki so neposredno povezane z doseganjem cilja energetske politike. Te odobritve bodo podpirale tudi okrepljen 
energetski dialog s klju čnimi energetskimi partnerji Unije in mednarodnimi agencijami na podro čju energetike.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 2964/95 z dne 20. decembra 1995 o uvedbi registracije za uvoz in nabavo surove nafte v 
Skupnosti (UL L 310, 22.12.1995, str. 5).  
Pogodba o energetski listini, odobrena s Sklepom Sveta in Komisije 98/181/ES, ESPJ, Euratom z dne 23. septembra 
1997 o Pogodbi o energetski listini in Protokolu k energetski listini o energetski u činkovitosti in s tem povezanimi 
okoljskimi vidiki, ki so ju sklenile Evropske skupnosti (UL L 69, 9.3.1998, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1615 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 32 — ENERGETIKA
 
POGLAVJE 32 02 — KONVENCIONALNI IN OBNOVLJIVI VIRI ENERGIJE  (nadaljevanje)  
32 02 02  (nadaljevanje)  
Odlo čba Sveta 1999/280/ES z dne 22. aprila 1999 o postopku Skupnosti za obveš čanje in posvetovanje o nabavnih 
stroških za surovo nafto in porabniških cenah za naftne derivate (UL L 110, 28.4.1999, str. 8).  
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/89/ES z dne 18. januarja 2006 o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti 
oskrbe z elektri čno energijo in naložb v infrastrukturo (UL L 33, 4.2.2006, str. 22).  
Sklep št. 1673/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o financiranju evropske standard- 
izacije (UL L 315, 15.11.2006, str. 9).  
Direktiva 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju uporabe energije iz 
obnovljivih virov, spremembi in poznejši razveljavitvi direktiv 2001/77/ES in 2003/30/ES (UL L 140, 5.6.2009, str. 16).  
Uredba (ES) št. 714/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o pogojih za dostop do omrežja za 
čezmejne izmenjave elektri čne energije in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1228/2003 (UL L 211, 14.8.2009, str. 15).  
Uredba (ES) št. 715/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o pogojih za dostop do prenosnih 
omrežij zemeljskega plina in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1775/2005 (UL L 211, 14.8.2009, str. 36).  
Direktiva 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z 
elektri čno energijo in o razveljavitvi Direktive 2003/54/ES (UL L 211, 14.8.2009, str. 55).  
Direktiva 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z 
zemeljskim plinom in o razveljavitvi Direktive 2003/55/ES (UL L 211, 14.8.2009, str. 94).  
Direktiva Sveta 2009/119/ES z dne 14. septembra 2009 o obveznosti držav članic glede vzdrževanja minimalnih zalog 
surove nafte in/ali naftnih derivatov (UL L 265, 9.10.2009, str. 9).  
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 617/2010 z dne 24. junija 2010 o obveš čanju Komisije o investicijskih projektih na 
podro čju energetske infrastrukture v Evropski uniji in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 736/96 (UL L 180, 15.7.2010, str. 7).  
Uredba Komisije (EU, Euratom) št. 833/2010 z dne 21. septembra 2010 o izvajanju Uredbe Sveta (EU, Euratom) 
št. 617/2010 o obveš čanju Komisije o investicijskih projektih na podro čju energetske infrastrukture v Evropski uniji 
(UL L 248, 22.9.2010, str. 36).  
Uredba (EU) št. 994/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. oktobra 2010 o ukrepih za zagotavljanje 
zanesljivosti oskrbe s plinom in o razveljavitvi Direktive Sveta 2004/67/ES (UL L 295, 12.11.2010, str. 1).  
Uredba (EU) št. 1227/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o celovitosti in preglednosti 
veleprodajnega energetskega trga (UL L 326, 8.12.2011, str. 1).  
Sklep št. 994/2012/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o vzpostavitvi mehanizma za 
izmenjavo informacij v zvezi z medvladnimi sporazumi med državami članicami in tretjimi državami na podro čju 
energije (UL L 299, 27.10.2012, str. 13).  L 51/1616  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 32 — ENERGETIKA
 
POGLAVJE 32 02 — KONVENCIONALNI IN OBNOVLJIVI VIRI ENERGIJE  (nadaljevanje)  
32 02 02  (nadaljevanje)  
Direktiva 2012/27/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o energetski u činkovitosti, spremembi 
direktiv 2009/125/ES in 2010/30/EU ter razveljavitvi direktiv 2004/8/ES in 2006/32/ES (UL L 315, 14.11.2012, str. 1).  
Direktiva 2013/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. junija 2013 o varnosti naftnih in plinskih dejavnosti 
na morju in spremembi Direktive 2004/35/ES (UL L 178, 28.6.2013, str. 66).  
Sporazum o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani 
(UL L 161, 29.5.2014, str. 3).  
Sklep Sveta 2014/668/EU z dne 23. junija 2014 o podpisu Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko 
skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani, v imenu 
Evropske unije, in o njegovi za časni uporabi, kar zadeva naslov III (razen dolo čb v zvezi z obravnavo državljanov tretjih 
držav, ki so zakonito zaposleni kot delavci na ozemlju druge pogodbenice) ter naslove IV, V, VI in VII Sporazuma ter z 
njim povezanih prilog in protokolov (UL L 278, 20.9.2014, str. 1).  
Naloga, ki izhaja iz institucionalnih pooblastil Komisije v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun 
Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
Referen čni akti  
Sklep Komisije z dne 19. januarja 2012 o ustanovitvi skupine organov Evropske unije, pristojnih za naftne in plinske 
dejavnosti na morju (UL C 18, 21.1.2012, str. 8).  
Sporo čilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij in 
Evropski investicijski banki z dne 25. februarja 2015 o okvirni strategiji za trdno energetsko unijo s podnebno 
politiko, usmerjeno v prihodnost (COM(2015) 80 final).  
32 02 03 Varnost energetskih naprav in infrastruktur  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
306 000  294 900  312 000  436 000  306 000,—  253 580,64  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, ki jih ima Komisija pri zbiranju in obdelavi vseh vrst informacij, potrebnih 
za analizo, opredelitev, spodbujanje, sporo čanje, spremljanje, ocenjevanje in izvajanje pravil in ukrepov, ki so potrebni 
za izboljšanje varnosti na podro čju energetike, tehni čne pomo či in posebnega usposabljanja.  28.2.2017  SL L 51/1617 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 32 — ENERGETIKA
 
POGLAVJE 32 02 — KONVENCIONALNI IN OBNOVLJIVI VIRI ENERGIJE  (nadaljevanje)  
32 02 03  (nadaljevanje)  
Glavni cilji so razvoj in uporaba varnostnih predpisov na podro čju energetike in zlasti: 
— ukrepi za prepre čevanje zlonamernih dejanj na podro čju energetike, s posebnim poudarkom na napravah in 
infrastrukturah evropskega sistema za proizvodnjo in prenos energije, 
— približevanje zakonodaje, tehni čnih standardov in na činov upravnega spremljanja v zvezi z varno oskrbo z energijo, 
— dolo čitev skupnih kazalcev, metod in varnostnih ciljev na podro čju energetike ter zbiranje podatkov, potrebnih za 
tako dolo čitev, 
— spremljanje ukrepov, ki so jih nacionalni organi sprejeli na podro čju varne oskrbe z energijo, izvajalcev in drugih 
klju čnih dejavnikov na podro čju, 
— mednarodno usklajevanje v zvezi z varno oskrbo z energijo, vklju čno s sosednjimi državami dobaviteljicami in 
tranzitnimi državami ter drugimi svetovnimi partnerji, 
— spodbujanje tehnološkega razvoja v zvezi z varno oskrbo z energijo.  
Te odobritve se lahko namenijo tudi za kritje odhodkov za informiranje in komuniciranje ter elektronske in tiskane 
publikacije, ki so neposredno povezani z doseganjem ciljev tega člena.  
Pravna podlaga  
Direktiva Sveta 2008/114/ES dne 8. decembra 2008 o ugotavljanju in dolo čanju evropske kriti čne infrastrukture ter o 
oceni potrebe za izboljšanje njene zaš čite (UL L 345, 23.12.2008, str. 75).  
Naloga na podlagi institucionalnih pooblastil Komisije v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun 
Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
32 02 10 Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
12 520 160  12 520 160  15 164 582  15 164 582  11 266 000,—  11 266 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov Agencije (naslova 1 in 2) ter odhodkov za 
poslovanje v zvezi z delovnim programom (naslov 3).  
Agencija mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi sredstev med odhodki za poslovanje in upravnimi 
odhodki.  L 51/1618  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 32 — ENERGETIKA
 
POGLAVJE 32 02 — KONVENCIONALNI IN OBNOVLJIVI VIRI ENERGIJE  (nadaljevanje)  
32 02 10  (nadaljevanje)  
Prispevki držav Efte po Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti členu 82 Sporazuma in Protokolu 32 
k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v ta člen. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se 
vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov in so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne 
uredbe; poleg tega so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja po Prilogi „Evropski 
gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega prora čuna.  
Povrnjeni zneski v skladu s členom 20 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 so namenski prejemki (to čka (c) 
člena 21(3) finan čne uredbe), ki se vnesejo v postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.  
Kadrovski na črt Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  
Prispevek Unije za leto 2017 znaša skupaj 13 272 160 EUR. Znesek v višini 752 000 EUR, ki izhaja iz izterjave 
presežka, se doda znesku 12 520 160 EUR, knjiženemu v prora čunu.  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 713/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o ustanovitvi Agencije za sodelovanje 
energetskih regulatorjev (UL L 211, 14.8.2009, str. 1).  
Uredba (EU) št. 1227/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o celovitosti in preglednosti 
veleprodajnega energetskega trga (UL L 326, 8.12.2011, str. 1).  
Uredba (EU) št. 347/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. aprila 2013 o smernicah za vseevropsko 
energetsko infrastrukturo in razveljavitvi Odlo čbe št. 1364/2006/ES in spremembi uredb (ES) št. 713/2009, (ES) št. 
714/2009 in (ES) št. 715/2009 (UL L 115, 25.4.2013, str. 39).  
32 02 51 Zaklju ček finan čne podpore za projekte skupnega interesa v vseevropskem energetskem omrežju  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  9 907 319  p.m.  15 000 000  0,—  21 765 981,75  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 2236/95 z dne 18. septembra 1995 o dolo čitvi splošnih pravil za dodelitev finan čne pomo či 
Skupnosti na podro čju vseevropskih omrežij (UL L 228, 23.9.1995, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1619 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 32 — ENERGETIKA
 
POGLAVJE 32 02 — KONVENCIONALNI IN OBNOVLJIVI VIRI ENERGIJE  (nadaljevanje)  
32 02 51  (nadaljevanje)  
Odlo čba št. 1364/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o dolo čitvi smernic za 
vseevropska energetska omrežja in razveljavitvi Odlo čbe 96/391/ES in Odlo čbe št. 1229/2003/ES (UL L 262, 
22.9.2006, str. 1).  
Uredba (ES) št. 680/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2007 o dolo čitvi splošnih pravil za dodelitev 
finan čne pomo či Skupnosti na podro čju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij (UL L 162, 22.6.2007, str. 1).  
Uredba (EU) št. 347/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. aprila 2013 o smernicah za vseevropsko 
energetsko infrastrukturo in razveljavitvi Odlo čbe št. 1364/2006/ES in spremembi uredb (ES) št. 713/2009, (ES) št. 
714/2009 in (ES) št. 715/2009 (UL L 115, 25.4.2013, str. 39).  
32 02 52 Zaklju ček energetskih projektov za podporo oživitvi gospodarstva  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  110 000 000  p.m.  176 000 000  239 701,78  401 876 589,38  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 663/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o vzpostavitvi programa za podporo 
oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finan čne pomo či Skupnosti energetskim projektom (UL L 200, 31.7.2009, str. 31).  
32 02 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi  
32 02 77 01 Pilotni projekt – Energetska varnost – Plin iz skrilavca  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  L 51/1620  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 32 — ENERGETIKA
 
POGLAVJE 32 02 — KONVENCIONALNI IN OBNOVLJIVI VIRI ENERGIJE  (nadaljevanje)  
32 02 77  (nadaljevanje)  
32 02 77 01  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
32 02 77 02 Pripravljalni ukrep – Mehanizmi sodelovanja pri izvajanju Direktive 2009/28/ES o obnovljivih virih energije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  316 400,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
32 02 77 06 Pilotni projekt – Tehni čno-ekonomski modeli za omrežja za daljinsko ogrevanje z ve č komponentami  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  1 250 000  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  28.2.2017  SL L 51/1621 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 32 — ENERGETIKA
 
POGLAVJE 32 02 — KONVENCIONALNI IN OBNOVLJIVI VIRI ENERGIJE  (nadaljevanje)  
32 02 77  (nadaljevanje)  
32 02 77 06  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
32 02 77 07 Pilotni projekt – Študija izvedljivosti financiranja nizkocenovnih ukrepov za energetsko u činkovitost v gospodinjstvih z 
nizkimi dohodki  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  20 000  59 987,50  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
32 02 77 08 Pilotni projekt – Energetska revš čina – Ocena u činka krize ter pregled obstoje čih in morebitnih novih ukrepov v 
državah članicah  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  400 000  p.m.  1 000 000  1 000 000,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  L 51/1622  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 32 — ENERGETIKA
 
POGLAVJE 32 02 — KONVENCIONALNI IN OBNOVLJIVI VIRI ENERGIJE  (nadaljevanje)  
32 02 77  (nadaljevanje)  
32 02 77 08  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
32 02 77 09 Pripravljalni ukrep – Krepitev sodelovanja pri podnebnih ukrepih med otoki v Uniji in izven nje z vzpostavitvijo ot oške 
identitete v okviru svetovne konvencije županov  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
2 000 000  1 000 000  
Opombe  
Ta ukrep je edinstven, saj otoke postavlja v ospredje ukrepov proti podnebnim spremembam, in sicer prek novega 
okvira svetovne konvencije županov. Otoki Unije in otoške oblasti po svetu, ki imajo podrobnejše znanje o izzivih v 
zvezi s podnebnimi spremembami za otoška ozemlja in so si prizadevali za ambiciozen svetovni sporazum glede 
podnebnih sprememb, bodo prek tega ukrepa združili mo či in vodili prizadevanja za izpolnitev podnebnega cilja 
1,5 °C. Otoki Unije bodo tesno in solidarno sodelovali z otoškimi oblastmi izven Unije za splošno krepitev zmogljivosti 
in konkretneje za izmenjavo izkušenj, prenos znanja in izkušenj o trajnostni energiji in podnebnem na črtovanju, 
izmenjavo najboljših praks blaženja podnebnih sprememb in prilagajanju nanje ter izmenjavo znanja o inovativnih 
finan čnih instrumentih Unije v podporo naložbam v trajnostno energijo. Ukrep bo vklju čeval analizo obstoje čih dobrih 
praks za trajnostno energijo in podnebno na črtovanje, ki se izvajajo na otokih, in pripravo inovativnih celostnih 
strategij za otoke, ki bi ustrezno obravnavale dostop do energije in energetsko revš čino, blažitev podnebnih sprememb 
in zmanjševanje emisij toplogrednih plinov, pa tudi prilagoditev otoških ozemelj na podnebne spremembe. Te strategije 
bodo v skladu z okvirom podnebne in energetske politike do leta 2030, ter s cilji Združenih narodov glede trajnostnega 
razvoja in cilji „trajnostne energije za vse“. Ne nazadnje bodo predvidene dolo čbe za pregledno spremljanje, poro čanje 
in preverjanje emisij toplogrednih plinov v skladu z zahtevami konvencije UNFCCC.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
32 02 77 10 Pilotni projekt – Boj proti energetski revš čini v jonsko-jadranski makroregiji  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 000 000  500 000  28.2.2017  SL L 51/1623 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 32 — ENERGETIKA
 
POGLAVJE 32 02 — KONVENCIONALNI IN OBNOVLJIVI VIRI ENERGIJE  (nadaljevanje)  
32 02 77  (nadaljevanje)  
32 02 77 10  (nadaljevanje)  
Opombe  
S pilotnim projektom se namerava spodbujati energetska u činkovitost v jonsko-jadranski makroregiji s financiranjem 
regionalnih/lokalnih pobud v podporo energetski prenovi javnih ali zasebnih stanovanjskih stavb. Ob predpostavki, da 
je tveganje energetske revš čine v jonsko-jadranski makroregiji zelo visoko, saj presega 50 %, bo pilotni projekt 
namenjen reševanju te težave z zagotavljanjem pilotnih programov za posodabljanje stanovanjskih stavb na izbranih 
delih makroregij. Z možnostjo uporabe obnovljivih virov energije, v katerih ima makroregija ogromen potencial, pa tudi 
najnovejših tehnoloških dosežkov pri obnavljanju stavb, si bo projekt prizadeval za zmanjšanje porabe energije in boj 
proti energetski revš čini ter zmanjšanje emisij toplogrednih plinov. Namen projekta bo zagotoviti na črt za lažjo obnovo 
stavb ter pove čati delež energije iz obnovljivih virov v makroregiji. Rezultati projekta bodo ocenjeni na regionalni ravni, 
da bi dolo čili u činkovito uporabo strukturnih skladov in dodatno financiranje za spodbujanje programov za ve čjo 
energetsko u činkovitost, ki jih izvajajo nacionalni ali regionalni organi.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/1624  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 32 — ENERGETIKA
 
POGLAVJE 32 03 — JEDRSKA ENERGIJA  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
32 03  JEDRSKA ENERGIJA  
32 03 01  Nadzor jedrske varnosti  1,1 23 750 000  21 900 000  23 749 000  21 400 000  21 904 154,50  17 329 499,04  79,13  
32 03 02  Jedrska varnost in varstvo 
pred sevanjem  1,1 3 100 000  3 300 000  3 865 000  3 500 000  2 523 733,75  1 664 406,15  50,44  
32 03 03  Programi pomo či pri 
razgradnji jedrske elektrarne 
v Litvi  1,1 64 352 000  1 238 776  63 090 000  9 000 000  61 853 000,—  2 184 759,50  176,36  
32 03 04  Program pomo či za 
razgradnjo jedrskih elektrarn  
32 03 04 01  Program Kozloduj  1,1 41 829 000  p.m.  41 009 000  p.m.  40 205 000,—  0,—  
32 03 04 02  Program Bohunice  1,1 32 176 000  34 853 000  31 545 000  15 000 000  30 926 000,—  0,—  0  
Člen 32 03 04 – Vmesni seštevek  74 005 000  34 853 000  72 554 000  15 000 000  71 131 000,—  0,—  0  
32 03 51  Zaklju ček pomo či za 
razgradnje jedrskih elektrarn 
(2007–2013)  1,1 p.m.  114 000 000  p.m.  126 000 000  0,—  147 499 224,73  129,39  
Poglavje 32 03 – Skupaj  165 207 000  175 291 776  163 258 000  174 900 000  157 411 888,25  168 677 889,42  96,23  
32 03 01 Nadzor jedrske varnosti  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
23 750 000  21 900 000  23 749 000  21 400 000  21 904 154,50  17 329 499,04  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju zlasti: 
— stroškov obiskov inšpektorjev, opravljenih v skladu z vnaprej dolo čenimi šestmese čnimi programi, na kratek rok 
napovedanih inšpekcijskih pregledov (dnevnice in potni stroški), 
— usposabljanja inšpektorjev ter sestankov z državami članicami, mednarodnimi organizacijami, upravljavci jedrskih 
objektov in drugimi deležniki, 
— nakupov opreme, ki se uporablja pri inšpekcijskih pregledih, zlasti nakupov opreme za spremljanje, kot so digitalni 
video sistemi, naprave za gama, nevtronsko in infrarde če merjenje, elektronski žigi in sistemi za branje žigov, 
— nabav in obnovitev strojne opreme informacijske tehnologije za inšpekcijske preglede, 
— posebnih projektov informacijske tehnologije za inšpekcijske preglede (razvoj in vzdrževanje),  28.2.2017  SL L 51/1625 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 32 — ENERGETIKA
 
POGLAVJE 32 03 — JEDRSKA ENERGIJA  (nadaljevanje)  
32 03 01  (nadaljevanje)  
— zamenjave naprav za spremljanje in merjenje, ki jim je potekla tehni čna življenjska doba, 
— vzdrževanja opreme, vklju čno z zavarovanjem posebne opreme na lokacijah Canberra, Ametek, Fork in GBNS, 
— ukrepov tehni čne infrastrukture, vklju čno z ravnanjem z odpadki in prevozi vzorcev, 
— analiz na mestu samem (stroški dela in stroški obiskov analitikov), 
— dogovorov o delovnih prostorih na lokaciji (laboratoriji, pisarne itd.), 
— dnevnega upravljanja instalacij na lokaciji in centralnih laboratorijev (popravila, vzdrževanje, strojna oprema 
informacijske tehnologije, nabave zalog in potrošniškega materiala itd.), 
— podpore informacijske tehnologije in testiranj aplikacij za inšpekcijske preglede.  
Zagotovitev dodatnih odobritev v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe bo mogo ča tudi na podlagi: 
— pla čanih zahtevkov za izpla čilo zavarovalnine, 
— odpla čil zneskov, ki jih je Komisija neupravi čeno pla čala za blago, delo ali storitve.  
Te odobritve lahko krijejo odhodke za študije, sestanke strokovnjakov, informacije in publikacije, ki so neposredno 
povezani z doseganjem ciljev iz tega člena, in vse druge odhodke za tehni čno in upravno pomo č, ki ne vklju čuje nalog 
javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po  ad hoc  pogodbah za opravljanje storitev.  
Pravna podlaga  
Naloga na podlagi posebnih pooblastil Komisije v skladu s poglavjem 7 naslova II in členom 174 Pogodbe o ustanovitvi 
Evropske skupnosti za atomsko energijo.  
Uredba Komisije (Euratom) št. 302/2005 z dne 8. februarja 2005 o uporabi dolo čb Euratom o nadzornih ukrepih 
(UL L 54, 28.2.2005, str. 1).  
Referen čni akti  
Ve čstranski sporazum med Skupnostjo, državami članicami brez jedrskega orožja in Mednarodno agencijo za atomsko 
energijo.  
Tristranski sporazum med Skupnostjo, Združenim kraljestvom in Mednarodno agencijo za atomsko energijo.  
Tristranski sporazum med Skupnostjo, Francijo in Mednarodno agencijo za atomsko energijo.  L 51/1626  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 32 — ENERGETIKA
 
POGLAVJE 32 03 — JEDRSKA ENERGIJA  (nadaljevanje)  
32 03 01  (nadaljevanje)  
Dvostranski sporazumi o sodelovanju med Skupnostjo in tretjimi državami, kot so Združene države Amerike, Kanada 
in Avstralija.  
Sporo čilo Komisije z dne 24. marca 1992 Evropskemu parlamentu in Svetu o odlo čbi Komisije o preveritvenih analizah 
zaš čitnih vzorcev, ki jih izvajajo laboratoriji na mestu (SEC(1992) 515).  
32 03 02 Jedrska varnost in varstvo pred sevanjem  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
3 100 000  3 300 000  3 865 000  3 500 000  2 523 733,75  1 664 406,15  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— odhodkov Komisije pri zbiranju in obdelavi vseh vrst informacij, potrebnih za analizo, opredelitev, spodbujanje, 
spremljanje, oceno in izvajanje skupne politike o jedrski varnosti in zaš čiti, zlasti v novih državah članicah, ter 
ukrepov na podro čju varstva pred sevanjem, 
— odhodkov v zvezi z ukrepi, ki se nanašajo na spremljanje in varstvo pred u činki ionizirajo čega sevanja in so 
namenjeni varstvu prebivalstva in okolja pred nevarnostmi sevanj in radioaktivnih snovi. Ti ukrepi so povezani s 
posebnimi nalogami, dolo čenimi v okviru Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, 
— odhodkov ustanovitve in delovanja zbora inšpektorjev za preverjanje varstva pred ionizirajo čimi sevanji v državah 
članicah. Ti odhodki poleg dnevnic in potnih stroškov (stroškov obiska) zajemajo stroške usposabljanja, 
pripravljalnih sestankov in nabav opreme, ki se uporablja pri inšpekcijskih pregledih, 
— odhodkov v zvezi z izvajanjem nalog Komisije iz to čke 31 sklepov Evropskega sveta z dne 24. in dne 25. marca 
2011.  
Te odobritve se lahko namenijo tudi kritju odhodkov za informiranje in publikacije, ki so neposredno povezani z 
doseganjem ciljev iz tega člena.  
Pravna podlaga  
Naloga na podlagi posebnih pooblastil Komisije v skladu s poglavjem 3 naslova II in členom 174 Pogodbe o ustanovitvi 
Evropske skupnosti za atomsko energijo.  28.2.2017  SL L 51/1627 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 32 — ENERGETIKA
 
POGLAVJE 32 03 — JEDRSKA ENERGIJA  (nadaljevanje)  
32 03 02  (nadaljevanje)  
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člen 31 Pogodbe (zbiranje informacij in priprava 
nove zakonodaje, ki bo dopolnjevala temeljne varnostne standarde), člen 33 Pogodbe (izvajanje direktiv, zlasti na 
zdravstvenem podro čju (podro čje C)) in drugi odstavek člena 35 Pogodbe (preverjanje spremljanja radioaktivnosti v 
okolju).  
Odlo čba Sveta 87/600/Euratom z dne 14. decembra 1987 o ureditvah Skupnosti za pospešeno izmenjavo informacij 
ob radiološkem izrednem dogodku (UL L 371, 30.12.1987, str. 76).  
Uredba Sveta (Euratom) št. 3954/87 z dne 22. decembra 1987 o najvišji dovoljeni stopnji radioaktivnega onesnaženja 
živil in krme po jedrski nesre či ali kateri koli drugi radiološki nevarnosti (UL L 371, 30.12.1987, str. 11).  
Uredba Sveta (ES) št. 733/2008 z dne 15. julija 2008 o pogojih, ki urejajo uvoz kmetijskih proizvodov, ki izvirajo iz 
tretjih držav po nesre či v jedrski elektrarni Černobil (UL L 201, 30.7.2008, str. 1).  
Direktiva Sveta 2009/71/Euratom z dne 25. junija 2009 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za jedrsko varnost jedrskih 
objektov (UL L 172, 2.7.2009, str. 18).  
Direktiva Sveta 2011/70/Euratom z dne 19. julija 2011 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za odgovorno in varno 
ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki (UL L 199, 2.8.2011, str. 48).  
Direktiva Sveta 2013/51/Euratom z dne 22. oktobra 2013 o dolo čitvi zahtev za varstvo zdravja prebivalstva pred 
radioaktivnimi snovmi v vodi, namenjeni za porabo človeka (UL L 296, 7.11.2013, str. 12).  
Direktiva Sveta 2013/59/Euratom z dne 5. decembra 2013 o dolo čitvi temeljnih varnostnih standardov za varstvo pred 
nevarnostmi zaradi ionizirajo čega sevanja in o razveljavitvi direktiv 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 
97/43/Euratom in 2003/122/Euratom (UL L 13, 17.1.2014, str. 1).  
32 03 03 Programi pomo či pri razgradnji jedrske elektrarne v Litvi  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
64 352 000  1 238 776  63 090 000  9 000 000  61 853 000,—  2 184 759,50  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju sklada za razgradnjo jedrske elektrarne Ignalina (v Litvi) v skladu s sporazumi, 
sklenjenimi z Litvo.  
Ti odhodki se navezujejo tudi na zbiranje in obdelavo vseh vrst informacij, potrebnih za analizo, opredelitev, 
spodbujanje, spremljanje in oceno pravil in ukrepov na podro čju razgradnje.  L 51/1628  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 32 — ENERGETIKA
 
POGLAVJE 32 03 — JEDRSKA ENERGIJA  (nadaljevanje)  
32 03 03  (nadaljevanje)  
Komisija mora predložiti poro čilo o izvrševanju sredstev v okviru tega člena kakor tudi posodobljeno oceno stroškov in 
časovni razpored za operacije razgradnje zadevnih jedrskih reaktorjev.  
Finan čna sredstva, dodeljena programu Ignalina, lahko krijejo tudi stroške, povezane z dejavnostmi priprave, 
spremljanja, nadzora, revizije in vrednotenja, ki so potrebne za upravljanje programa in doseganje njegovih ciljev, 
zlasti stroške študij, sre čanj strokovnjakov, dejavnosti obveš čanja in komuniciranja, vklju čno z institucionalnim 
komuniciranjem o politi čnih prednostnih nalogah Unije, če so povezane s splošnimi cilji Uredbe (EU) št. 1369/2013, 
kot tudi stroške v zvezi z omrežji IT s poudarkom na obdelavi in izmenjavi informacij, skupaj z vsemi drugimi stroški 
tehni čne in upravne pomo či, ki jih ima Komisija pri upravljanju programa.  
Poleg tega lahko finan čna sredstva, dodeljena programu Ignalina, krijejo tudi stroške tehni čne in upravne pomo či, 
potrebne za prehod med programom in ukrepi, sprejetimi v skladu z Uredbo (ES) št. 1990/2006.  
Pravna podlaga  
Naloga na podlagi posebnih pooblastil, ki so na Komisijo neposredno prenesene v skladu s členom 203 Pogodbe o 
ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.  
Uredba Sveta (EU) št. 1369/2013 z dne 13. decembra 2013 o podpori Unije za programe pomo či pri razgradnji 
jedrskih elektrarn v Litvi in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1990/2006 (UL L 346, 20.12.2013, str. 7).  
32 03 04 Program pomo či za razgradnjo jedrskih elektrarn  
32 03 04 01 Program Kozloduj  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
41 829 000  p.m.  41 009 000  p.m.  40 205 000,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju sklada za razgradnjo jedrske elektrarne Kozloduj (v Bolgariji) v skladu s 
sporazumi, sklenjenimi z Bolgarijo.  
Ti odhodki se navezujejo tudi na zbiranje in obdelavo vseh vrst informacij, potrebnih za analizo, opredelitev, 
spodbujanje, spremljanje in oceno pravil in ukrepov na podro čju razgradnje.  
Komisija mora predložiti poro čilo o izvrševanju sredstev v okviru te postavke kakor tudi posodobljeno oceno stroškov 
in časovni razpored za operacije razgradnje zadevnih jedrskih reaktorjev.  28.2.2017  SL L 51/1629 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 32 — ENERGETIKA
 
POGLAVJE 32 03 — JEDRSKA ENERGIJA  (nadaljevanje)  
32 03 04  (nadaljevanje)  
32 03 04 01  (nadaljevanje)  
Finan čna sredstva, dodeljena programu Kozloduj, lahko krijejo tudi stroške, povezane z dejavnostmi priprave, 
spremljanja, nadzora, revizije in vrednotenja, ki so potrebne za upravljanje programa in doseganje njegovih ciljev, 
zlasti stroške študij, sre čanj strokovnjakov, dejavnosti obveš čanja in komuniciranja, vklju čno z institucionalnim 
komuniciranjem o politi čnih prednostnih nalogah Unije, če so povezane s splošnimi cilji Uredbe (Euratom) št. 1368/ 
2013, kot tudi stroške v zvezi z omrežji IT s poudarkom na obdelavi in izmenjavi informacij, skupaj z vsemi drugimi 
stroški tehni čne in upravne pomo či, ki jih ima Komisija pri upravljanju programa.  
Poleg tega lahko finan čna sredstva krijejo tudi stroške tehni čne in upravne pomo či, potrebne za prehod med 
programom in ukrepi, sprejetimi v skladu z Uredbo (Euratom) št. 647/2010.  
Pravna podlaga  
Naloga na podlagi posebnih pooblastil, ki so na Komisijo neposredno prenesene v skladu s členom 203 Pogodbe o 
ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.  
Uredba Sveta (Euratom) št. 1368/2013 z dne 13. decembra 2013 o podpori Unije za programa pomo či pri razgradnji 
jedrskih elektrarn v Bolgariji in na Slovaškem in razveljavitvi uredb (Euratom) št. 549/2007 in (Euratom) št. 647/2010 
(UL L 346, 20.12.2013, str. 1).  
32 03 04 02 Program Bohunice  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
32 176 000  34 853 000  31 545 000  15 000 000  30 926 000,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju sklada za razgradnjo jedrske elektrarne Bohunice (na Slovaškem) v skladu s 
sporazumi, sklenjenimi s Slovaško.  
Ti odhodki se navezujejo tudi na zbiranje in obdelavo vseh vrst informacij, potrebnih za analizo, opredelitev, 
spodbujanje, spremljanje in oceno pravil in ukrepov na podro čju razgradnje.  
Komisija mora predložiti poro čilo o izvrševanju sredstev v okviru te postavke kakor tudi posodobljeno oceno stroškov 
in časovni razpored za operacije razgradnje zadevnih jedrskih reaktorjev.  
Finan čna sredstva, dodeljena programu Bohunice, lahko krijejo tudi stroške, povezane z dejavnostmi priprave, 
spremljanja, nadzora, revizije in vrednotenja, ki so potrebne za upravljanje programa in doseganje njegovih ciljev, 
zlasti stroške študij, sre čanj strokovnjakov, dejavnosti obveš čanja in komuniciranja, vklju čno z institucionalnim 
komuniciranjem o politi čnih prednostnih nalogah Unije, če so povezane s splošnimi cilji Uredbe (Euratom) št. 1368/ 
2013, kot tudi stroške v zvezi z omrežji IT s poudarkom na obdelavi in izmenjavi informacij, skupaj z vsemi drugimi 
stroški tehni čne in upravne pomo či, ki jih ima Komisija pri upravljanju programa.  L 51/1630  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 32 — ENERGETIKA
 
POGLAVJE 32 03 — JEDRSKA ENERGIJA  (nadaljevanje)  
32 03 04  (nadaljevanje)  
32 03 04 02  (nadaljevanje)  
Poleg tega lahko finan čna sredstva krijejo tudi stroške tehni čne in upravne pomo či, potrebne za prehod med 
programom in ukrepi, sprejetimi v skladu z Uredbo (Euratom) št. 549/2007.  
Pravna podlaga  
Naloga na podlagi posebnih pooblastil, ki so na Komisijo neposredno prenesene v skladu s členom 203 Pogodbe o 
ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.  
Uredba Sveta (Euratom) št. 1368/2013 z dne 13. decembra 2013 o podpori Unije za programa pomo či pri razgradnji 
jedrskih elektrarn v Bolgariji in na Slovaškem in razveljavitvi uredb (Euratom) št. 549/2007 in (Euratom) št. 647/2010 
(UL L 346, 20.12.2013, str. 1).  
32 03 51 Zaklju ček pomo či za razgradnje jedrskih elektrarn (2007–2013)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  114 000 000  p.m.  126 000 000  0,—  147 499 224,73  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Pravna podlaga  
Naloga na podlagi posebnih pooblastil Komisije v skladu s Pristopno pogodbo iz leta 2003 (Protokol št. 4 o jedrski 
elektrarni Ignalina v Litvi in Protokol št. 9 o blokih 1 in 2 jedrske elektrarne Bohunice V1 na Slovaškem, ki sta prilogi k 
Pristopni pogodbi iz leta 2003).  
Naloga na podlagi posebnih pooblastil Komisije v skladu s členom 203 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za 
atomsko energijo.  
Naloga glede jedrske elektrarne Kozloduj v Bolgariji je prav tako podobno neposredno prenesena na Komisijo na 
podlagi člena 30 Akta o pristopu iz leta 2005.  
Uredba Sveta (ES) št. 1990/2006 z dne 21. decembra 2006 o izvajanju Protokola št. 4 o jedrski elektrarni Ignalina v 
Litvi k Aktu o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovaške in Slovenije k Evropski 
uniji – „na črt Ignalina“ (UL L 411, 30.12.2006, str. 10).  28.2.2017  SL L 51/1631 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 32 — ENERGETIKA
 
POGLAVJE 32 03 — JEDRSKA ENERGIJA  (nadaljevanje)  
32 03 51  (nadaljevanje)  
Uredba Sveta (Euratom) št. 549/2007 z dne 14. maja 2007 o izvajanju Protokola št. 9 o enoti 1 in enoti 2 jedrske 
elektrarne Bohunice V1 na Slovaškem k Aktu o pogojih pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, 
Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji (UL L 131, 23.5.2007, str. 1).  
Uredba Sveta (Euratom) št. 647/2010 z dne 13. julija 2010 o finan čni pomo či Unije v zvezi z razgradnjo enot 1 do 4 
jedrske elektrarne Kozloduj v Bolgariji („Program Kozloduj“) (UL L 189, 22.7.2010, str. 9).  
Uredba Sveta (Euratom) št. 1368/2013 z dne 13. decembra 2013 o podpori Unije za programa pomo či pri razgradnji 
jedrskih elektrarn v Bolgariji in na Slovaškem in razveljavitvi uredb (Euratom) št. 549/2007 in (Euratom) št. 647/2010 
(UL L 346, 20.12.2013, str. 1).  
Uredba Sveta (EU) št. 1369/2013 z dne 13. decembra 2013 o podpori Unije za programe pomo či pri razgradnji 
jedrskih elektrarn v Litvi in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1990/2006 (UL L 346, 20.12.2013, str. 7).  L 51/1632  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 32 — ENERGETIKA
 
POGLAVJE 32 04 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE IN INOVACIJE NA PODRO ČJU ENERGETIKE  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
32 04  OBZORJE 2020 – RAZISKAVE 
IN INOVACIJE NA PODRO ČJU 
ENERGETIKE  
32 04 03  Družbeni izzivi  
32 04 03 01  Prehod na zanesljiv, trajnosten 
in konkuren čen energetski 
sistem  1,1 359 734 448  303 284 894  324 676 361  256 130 706  337 631 657,02  129 415 866,48  42,67  
Člen 32 04 03 – Vmesni seštevek  359 734 448  303 284 894  324 676 361  256 130 706  337 631 657,02  129 415 866,48  42,67  
32 04 50  Odobritve iz prispevkov 
tretjih oseb (ki niso del 
Evropskega gospodarskega 
prostora) za raziskave in 
tehnološki razvoj  
32 04 50 01  Odobritve iz prispevkov tretjih 
oseb (ki niso del Evropskega 
gospodarskega prostora) za 
raziskave in tehnološki razvoj 
(2014–2020)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  5 315 563,16  7 353 272,55  
32 04 50 02  Odobritve iz prispevkov tretjih 
oseb (ki niso del Evropskega 
gospodarskega prostora) za 
raziskave in tehnološki razvoj 
(pred letom 2014)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  2 766 108,62  
Člen 32 04 50 – Vmesni seštevek  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  5 315 563,16  10 119 381,17  
32 04 51  Zaklju ček Sedmega okvirnega 
programa (2007–2013)  1,1 p.m.  43 509 181  p.m.  73 304 849  8 857,13  96 022 243,85  220,69  
32 04 52  Zaklju ček prejšnjih okvirnih 
programov za raziskave (pred 
letom 2007)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  557 983,27  1 934 167,86  
32 04 53  Zaklju ček programa „Inteli- 
gentna energija – Evropa“ 
(2007–2013)  1,1 p.m.  41 355 116  p.m.  97 431 406  47 159,81  69 121 824,34  167,14  
32 04 54  Zaklju ček programa „Inteli- 
gentna energija – Evropa“ 
(2003–2006)  1,1 p.m.  p.m.  —  p.m.  0,—  0,—  
Poglavje 32 04 – Skupaj  359 734 448  388 149 191  324 676 361  426 866 961  343 561 220,39  306 613 483,70  78,99  28.2.2017  SL L 51/1633 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 32 — ENERGETIKA
 
POGLAVJE 32 04 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE IN INOVACIJE NA PODRO ČJU ENERGETIKE  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te opombe veljajo za vse prora čunske vrstice v tem poglavju.  
Te odobritve bodo uporabljene za okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020, ki zajema obdobje 
2014–2020, ter za zaklju čevanje prejšnjih raziskovalnih programov (Sedmi okvirni program in predhodni okvirni 
programi) in programov „Inteligentna energija – Evropa“ (pred letom 2014).  
Dejavnosti programa Obzorje 2020, zlasti tiste, ki so navedene v okviru reševanja družbenega izziva „varna, čista in 
učinkovita energija“, pa tudi ustrezni deli drugih podro čij programa, vklju čno z „dostopom do financiranja“, izvedene v 
skladu z energetsko politiko Unije, evropskim strateškim na črtom za energetsko tehnologijo (na črtom SET) in 
sporo čilom o energetskih tehnologijah in inovacijah, bodo prispevale predvsem k vodilni pobudi iz strategije Evropa 
2020 „Unija inovacij“ in drugim vodilnim pobudam, zlasti pobudam „Evropa, gospodarna z viri“, „Industrijska politika 
za dobo globalizacije“ in „Evropska digitalna agenda“, kot tudi k razvoju in delovanju evropskega raziskovalnega 
prostora. Obzorje 2020 prispeva k vzpostavitvi gospodarstva, ki temelji na znanju in inovacijah, po vsej Uniji, tako da 
daje na razpolago zadostna dodatna sredstva za raziskave, razvoj in inovacije.  
Obzorje 2020 se bo izvajal, da bi skušali dose či splošne cilje iz člena 179 Pogodbe o delovanju Evropske unije in tako 
prispevali k ustvarjanju družbe znanja, ki bo temeljila na evropskem raziskovalnem prostoru. Ti cilji so spodbujanje 
nadnacionalnega sodelovanja na vseh ravneh v Uniji, pove čanje dinami čnosti, ustvarjalnosti in odli čnosti evropskih 
raziskav do meja znanja, kvantitativna in kvalitativna krepitev človeških virov na podro čju raziskav in tehnologije v 
Evropi, pove čanje raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti v celi Evropi ter zagotovitev njihove optimalne izrabe.  
V okviru Obzorja 2020 je vprašanje enakosti spolov obravnavano horizontalno, da bi se odpravila neravnovesja med 
ženskami in moškimi ter bi se vidik spola vklju čil na podro čje raziskav in inovacij. Posebna pozornost bo namenjena 
ve čjim prizadevanjem za izboljšanje udeležbe žensk na podro čju raziskav in inovacij na vseh ravneh, tudi pri odlo čanju.  
V te člene in postavke spadajo tudi stroški znanstvenih in tehnoloških sre čanj na visoki ravni, konferenc, delavnic in 
seminarjev, ki jih v okviru evropskega interesa organizira Komisija, financiranje študij in dodatkov za spremljanje in 
oceno posami čnih programov in okvirnih programov, financiranje znanstvenih in tehnoloških analiz ter ocen na visoki 
ravni, ki se jih opravlja v imenu Unije, da bi preu čili nova podro čja raziskovanja, primerna za dejavnost Unije, med 
drugim tudi v kontekstu evropskega raziskovalnega prostora, ter ukrepov za spremljanje in razširjanje rezultatov 
programov, vklju čno z ukrepi prejšnjih okvirnih programov.  
Te odobritve bodo porabljene v skladu z Uredbo (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
11. decembra 2013 o pravilih za sodelovanje v okvirnem programu za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 
2020 ter za razširjanje njegovih rezultatov in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1906/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 81).  
Prispevki držav Efte po Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti členu 82 Sporazuma in Protokolu 32 
k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to poglavje. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki 
se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov in so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne 
uredbe; poleg tega so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja po Prilogi „Evropski 
gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega prora čuna.  L 51/1634  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 32 — ENERGETIKA
 
POGLAVJE 32 04 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE IN INOVACIJE NA PODRO ČJU ENERGETIKE  (nadaljevanje)  
Za nekatere od teh projektov je predvidena možnost udeležbe tretjih držav ali ustanov iz tretjih držav v evropskem 
sodelovanju na podro čju znanstvenih in tehni čnih raziskav. Vsi finan čni prispevki bodo vneseni v postavki 6 0 1 3 in 6 
0 1 5 izkaza prihodkov in lahko omogo čijo dodatne odobritve, dane na voljo v skladu s členom 21 finan čne uredbe.  
Prihodki iz držav, ki so udeležene pri evropskem sodelovanju na podro čju znanstvenih in tehni čnih raziskav, bodo 
vneseni v postavko 6 0 1 6 izkaza prihodkov in lahko omogo čijo dodatne odobritve, dane na voljo v skladu s členom 
21 finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk zahodnega Balkana za udeležbo v 
programih Unije bodo v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov in lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami 
(e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Vsi prihodki iz prispevkov zunanjih organov za dejavnosti Unije bodo vneseni v postavko 6 0 3 3 izkaza prihodkov in 
lahko omogo čijo dodatne odobritve, dane na voljo v skladu s členom 21 finan čne uredbe.  
Dodatne odobritve bodo na voljo v postavki 32 04 50 01.  
Upravne odobritve iz tega poglavja bodo na voljo v členu 32 01 05.  
32 04 03 Družbeni izzivi  
Opombe  
Ta prednostna naloga programa Obzorje 2020 se neposredno odziva na prednostne naloge politike in družbene izzive, 
ki so opredeljeni v strategiji Evropa 2020. Te dejavnosti se bodo izvajale v skladu s pristopom po izzivih, ki združuje 
vire in znanja z razli čnih podro čij, tehnologij in disciplin. Te dejavnosti bodo obsegale celoten cikel od raziskav do trga, 
pri čemer dajejo nov poudarek na dejavnosti, povezane z inovacijami, kot so poskusno izvajanje, predstavitev, preskusne 
naprave, podpora javnega naro čanja, oblikovanje, inovacije, usmerjene na kon čnega uporabnika, socialne inovacije in 
tržno uveljavljanje inovacij. Dejavnosti bodo neposredno podprle ustrezne sektorske pristojnosti na ravni Unije.  
32 04 03 01 Prehod na zanesljiv, trajnosten in konkuren čen energetski sistem  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
359 734 448  303 284 894  324 676 361  256 130 706  337 631 657,02  129 415 866,48  
Opombe  
Te odobritve so namenjene pomo či za izvajanje družbenega izziva „varna, čista in u činkovita energija“ v okviru 
prednostih nalog programa Obzorje 2020 v skladu s strateškim na črtom Unije za energetsko tehnologijo (na črtom SET) 
in sporo čilom o energetskih tehnologijah in inovacijah. Poudarek teh pobud je predvsem na energijski u činkovitosti, 
vetrni in son čni energiji ter energiji iz biomase, tehnologiji zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida ter na 
pametnih mestih in elektroenergetskih omrežjih. Ob priznavanju njihovega pomembnega prispevka k prihodnjim 
trajnostnim energetskim sistemom bo v obdobju 2014–2020 85 % odobritev namenjenih podro čjem energije iz 
obnovljivih virov in u činkovitosti kon čne rabe energije, vklju čno s pametnimi omrežji in shranjevanjem energije.  28.2.2017  SL L 51/1635 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 32 — ENERGETIKA
 
POGLAVJE 32 04 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE IN INOVACIJE NA PODRO ČJU ENERGETIKE  (nadaljevanje)  
32 04 03  (nadaljevanje)  
32 04 03 01  (nadaljevanje)  
Podpora ukrepom za tržno uvajanje bo del programa Obzorje 2020 za gradnjo zmogljivosti, izboljšanje upravljanja in 
premagovanje tržnih ovir, tako da bo mogo če uvesti rešitve za energetsko u činkovitost in obnovljive vire energije ter s 
tem prispevati k zanesljivi oskrbi z energijo v Uniji. Del prora čuna za energetske izzive bo tako porabljen za dejavnosti 
tržnega uvajanja obstoje čih tehnologij za obnovljive vire energije in energetsko u činkovitost v okviru tega programa, ki 
jih bo izvajala posebna upravljavska struktura in bodo obsegale tudi podporo za uresni čevanje politik trajnostne 
energetike, gradnjo zmogljivosti in financiranje naložb, podobno kot doslej.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), zlasti to čka (c) člena 3(3) Sklepa.  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške 
naložbe, Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi 
uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).  
32 04 50 Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki 
razvoj  
32 04 50 01 Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki raz voj 
(2014–2020)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  5 315 563,16  7 353 272,55  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v obdobju 2014–2020, ki ustrezajo prihodkom, ki omogo čajo dodatne 
odobritve od tretjih oseb ali iz tretjih držav (ki ne spadajo v Evropski gospodarski prostor), ki sodelujejo v projektih na 
podro čju raziskav in tehnološkega razvoja.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe lahko vsak prihodek, vnesen v postavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 in 
6 0 3 3 izkaza prihodkov, omogo či dodatne odobritve.  L 51/1636  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 32 — ENERGETIKA
 
POGLAVJE 32 04 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE IN INOVACIJE NA PODRO ČJU ENERGETIKE  (nadaljevanje)  
32 04 50  (nadaljevanje)  
32 04 50 02 Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki raz voj 
(pred letom 2014)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  2 766 108,62  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v obdobju pred letom 2014, ki ustrezajo prihodkom, ki omogo čajo 
dodatne odobritve od tretjih oseb ali iz tretjih držav (ki ne spadajo v Evropski gospodarski prostor), ki sodelujejo v 
projektih na podro čju raziskav in tehnološkega razvoja.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe lahko vsak prihodek, vnesen v postavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 in 
6 0 3 3 izkaza prihodkov, omogo či dodatne odobritve.  
32 04 51 Zaklju ček Sedmega okvirnega programa (2007–2013)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  43 509 181  p.m.  73 304 849  8 857,13  96 022 243,85  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Prispevki držav Efte po Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti členu 82 Sporazuma in Protokolu 32 
k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v ta člen. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se 
vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov in so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne 
uredbe; poleg tega so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja po Prilogi „Evropski 
gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega prora čuna.  
Pravna podlaga  
Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu 
Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 412, 30.12.2006, 
str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1637 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 32 — ENERGETIKA
 
POGLAVJE 32 04 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE IN INOVACIJE NA PODRO ČJU ENERGETIKE  (nadaljevanje)  
32 04 51  (nadaljevanje)  
Uredba (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o dolo čitvi pravil za udeležbo 
podjetij, raziskovalnih središ č in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov 
raziskav (2007–2013) (UL L 391, 30.12.2006, str. 1).  
Odlo čba Sveta 2006/971/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu Sodelovanje za izvajanje Sedmega 
okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) 
(UL L 400, 30.12.2006, str. 86).  
32 04 52 Zaklju ček prejšnjih okvirnih programov za raziskave (pred letom 2007)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  557 983,27  1 934 167,86  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju predhodno prevzetih obveznosti pred letom 2007 iz prejšnjih okvirnih programov za 
raziskave.  
Prispevki držav Efte po Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti členu 82 Sporazuma in Protokolu 32 
k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v ta člen. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se 
vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov in so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne 
uredbe; poleg tega so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja po Prilogi „Evropski 
gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega prora čuna.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 87/516/Euratom, EGS z dne 28. septembra 1987 o Okvirnem programu dejavnosti Skupnosti na podro čju 
raziskav in tehnološkega razvoja (1987-1991) (UL L 302, 24.10.1987, str. 1).  
Sklep Sveta 90/221/Euratom, EGS z dne 23. aprila 1990 o Okvirnem programu dejavnosti Skupnosti na podro čju 
raziskav in tehnološkega razvoja (1990–1994) (UL L 117, 8.5.1990, str. 28).  
Sklep Sveta 93/167/Euratom, EGS z dne 15. marca 1993 o prilagoditvi Sklepa 90/221/Euratom, EGS o Okvirnem 
programu dejavnosti Skupnosti na podro čju raziskav in tehnološkega razvoja (1990–1994) (UL L 69, 20.3.1993, 
str. 43).  
Sklep št. 1110/94/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. aprila 1994 o Četrtem okvirnem programu Evropske 
skupnosti na podro čju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti (1994–1998) (UL L 126, 18.5.1994, 
str. 1).  L 51/1638  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 32 — ENERGETIKA
 
POGLAVJE 32 04 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE IN INOVACIJE NA PODRO ČJU ENERGETIKE  (nadaljevanje)  
32 04 52  (nadaljevanje)  
Sklep št. 616/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. marca 1996 o prilagoditvi Sklepa št. 1110/94/ES o 
Četrtem okvirnem programu Evropske skupnosti na podro čju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih 
dejavnosti (1994–1998) po pristopu Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji 
(UL L 86, 4.4.1996, str. 69).  
Sklep št. 2535/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 1. decembra 1997 o drugi prilagoditvi Sklepa št. 1110/94/ 
ES o Četrtem okvirnem programu Evropske skupnosti na podro čju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih 
dejavnosti (1994–1998) (UL L 347, 18.12.1997, str. 1).  
Sklep št. 182/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. decembra 1998 o Petem okvirnem programu 
Evropske skupnosti na podro čju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti (1998–2002) 
(UL L 26, 1.2.1999, str. 1).  
Sklep št. 1513/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o Šestem okvirnem programu Evropske 
skupnosti na podro čju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju 
Evropskega raziskovalnega prostora in inovacijam (2002–2006) (UL L 232, 29.8.2002, str. 1).  
Odlo čba Sveta 2002/834/ES z dne 30. septembra 2002 o sprejetju posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj 
in predstavitev: Povezovanje in krepitev evropskega raziskovalnega prostora (2002–2006) (UL L 294, 29.10.2002, 
str. 1).  
32 04 53 Zaklju ček programa „Inteligentna energija – Evropa“ (2007–2013)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  41 355 116  p.m.  97 431 406  47 159,81  69 121 824,34  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Prispevki držav Efte po Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti členu 82 Sporazuma in Protokolu 32 
k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v ta člen. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se 
vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov in so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne 
uredbe; poleg tega so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja po Prilogi „Evropski 
gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega prora čuna.  28.2.2017  SL L 51/1639 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 32 — ENERGETIKA
 
POGLAVJE 32 04 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE IN INOVACIJE NA PODRO ČJU ENERGETIKE  (nadaljevanje)  
32 04 53  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Sklep št. 1639/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o ustanovitvi Okvirnega programa za 
konkuren čnost in inovativnost (2007–2013) (UL L 310, 9.11.2006, str. 15).  
32 04 54 Zaklju ček programa „Inteligentna energija – Evropa“ (2003–2006)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  —  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju predhodno prevzetih obveznosti programa „Inteligentna energija – Evropa“ 
(2003–2006).  
Prispevki držav Efte po Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti členu 82 Sporazuma in Protokolu 32 
Sporazuma k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v ta člen. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav 
Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov in so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) 
finan čne uredbe; poleg tega so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja po Prilogi 
„Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega prora čuna.  
Pravna podlaga  
Odlo čba št. 1230/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o sprejetju ve čletnega akcijskega 
programa na podro čju energije: „Inteligentna energija – Evropa“ (2003–2006) (UL L 176, 15.7.2003, str. 29).  L 51/1640  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 32 — ENERGETIKA
 
POGLAVJE 32 05 — ITER  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
32 05  ITER  
32 05 01  Gradnja, delovanje in uporaba 
objektov ITER – Evropsko 
skupno podjetje za ITER – 
Fuzija za energijo (F4E)  
32 05 01 01  Gradnja, delovanje in uporaba 
objektov ITER – Evropsko 
skupno podjetje za ITER – 
Fuzija za energijo (F4E) – 
Odhodki za podporo  1,1 47 547 440  47 547 440  44 737 000  44 737 000  46 858 461,14  46 753 373,14  98,33  
32 05 01 02  Gradnja, delovanje in uporaba 
objektov ITER – Evropsko 
skupno podjetje za ITER – 
Fuzija za energijo (F4E)  1,1 266 512 997  188 140 000  275 475 092  115 160 012  358 166 895,68  123 046 733,36  65,40  
Člen 32 05 01 – Vmesni seštevek  314 060 437  235 687 440  320 212 092  159 897 012  405 025 356,82  169 800 106,50  72,04  
32 05 50  Odobritve iz prispevkov 
tretjih oseb (ki niso del 
Evropskega gospodarskega 
prostora) za raziskave in 
tehnološki razvoj  
32 05 50 01  Odobritve iz prispevkov tretjih 
oseb (ki niso del Evropskega 
gospodarskega prostora) za 
raziskave in tehnološki razvoj 
(2014–2020)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  11 368,—  0,—  
32 05 50 02  Odobritve iz prispevkov tretjih 
oseb (ki niso del Evropskega 
gospodarskega prostora) za 
raziskave in tehnološki razvoj 
(pred letom 2014)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Člen 32 05 50 – Vmesni seštevek  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  11 368,—  0,—  
32 05 51  Zaklju ček Evropskega 
skupnega podjetja za ITER – 
Fuzija za energijo (F4E) 
(2007–2013)  1,1 p.m.  182 000 000  p.m.  289 000 000  0,—  239 688 161,32  131,70  
Poglavje 32 05 – Skupaj  314 060 437  417 687 440  320 212 092  448 897 012  405 036 724,82  409 488 267,82  98,04  28.2.2017  SL L 51/1641 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 32 — ENERGETIKA
 
POGLAVJE 32 05 — ITER  (nadaljevanje)  
Opombe  
Cilj projekta ITER je dokazati, da je fuzija uspešno delujo č in trajnostni vir energije. To skuša dose či z gradnjo in 
delovanjem eksperimentalnega fuzijskega reaktorja, kar bo pomemben korak pri izgradnji prototipskih reaktorjev za 
fuzijske elektrarne, ki bodo varne, trajnostne, okoljsko odgovorne in ekonomsko uspešne. Projekt bo prispeval tudi k 
strategiji Evropa 2020, zlasti k njeni vodilni pobudi „Unija inovacij“, saj bi morala vklju čenost evropske visoko- 
tehnološke industrije, ki sodeluje pri gradnji reaktorja ITER, zagotoviti, da bi Unija pridobila globalno konkuren čno 
prednost v tem obetavnem sektorju.  
V projektu sodeluje sedem strani: Unija, Kitajska, Indija, Japonska, Južna Koreja, Rusija in Združene države.  
32 05 01 Gradnja, delovanje in uporaba objektov ITER – Evropsko skupno podjetje za ITER – Fuzija za energijo (F4E)  
32 05 01 01 Gradnja, delovanje in uporaba objektov ITER – Evropsko skupno podjetje za ITER – Fuzija za energijo (F4E) – Odhodki  
za podporo  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
47 547 440  47 547 440  44 737 000  44 737 000  46 858 461,14  46 753 373,14  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju operativnih stroškov skupnega podjetja ITER – Fuzija za energijo.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2007/198/Euratom z dne 27. marca 2007 o ustanovitvi Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj 
fuzijske energije ter dodelitvi prednosti le-temu (UL L 90, 30.3.2007, str. 58).  
32 05 01 02 Gradnja, delovanje in uporaba objektov ITER – Evropsko skupno podjetje za ITER – Fuzija za energijo (F4E)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
266 512 997  188 140 000  275 475 092  115 160 012  358 166 895,68  123 046 733,36  
Opombe  
Evropsko skupno podjetje za ITER in razvoj fuzije za energijo zagotavlja prispevek Evropske skupnosti za atomsko 
energijo (Euratom) k skupni izvedbi mednarodnega projekta ITER. Projektu ITER, velikemu eksperimentalnemu objektu, 
ki bo dokazal znanstveno in tehni čno izvedljivost fuzijske energije, bo sledila izgradnja predstavitvene fuzijske 
elektrarne (DEMO).  L 51/1642  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 32 — ENERGETIKA
 
POGLAVJE 32 05 — ITER  (nadaljevanje)  
32 05 01  (nadaljevanje)  
32 05 01 02  (nadaljevanje)  
To skupno podjetje ima naslednje naloge: 
— zagotoviti prispevek Euratoma za Mednarodno organizacijo za fuzijsko energijo ITER, 
— zagotoviti prispevek Euratoma za dejavnosti širšega pristopa z Japonsko za hiter razvoj fuzijske energije, 
— pripraviti in usklajevati program dejavnosti za pripravo gradnje demonstracijskega fuzijskega reaktorja in povezanih 
objektov.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2007/198/Euratom z dne 27. marca 2007 o ustanovitvi Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj 
fuzijske energije ter dodelitvi prednosti le-temu (UL L 90, 30.3.2007, str. 58).  
32 05 50 Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki 
razvoj  
32 05 50 01 Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki raz voj 
(2014–2020)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  11 368,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v obdobju 2014–2020, ki ustrezajo prihodkom, ki omogo čajo dodatne 
odobritve od tretjih oseb ali iz tretjih držav (ki ne spadajo v Evropski gospodarski prostor), ki sodelujejo v projektih na 
podro čju raziskav in tehnološkega razvoja.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe lahko vsak prihodek, ki se vnese v postavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 in 
6 0 3 3 izkaza prihodkov, omogo či dodatne odobritve.  
Prihodki iz sporazumov o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Švico ali ve čstranskega 
Evropskega sporazuma o razvoju fuzije (EFDA) bodo vneseni v postavki 6 0 1 1 in 6 0 1 2 izkaza prihodkov in lahko 
omogo čijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finan čne uredbe.  28.2.2017  SL L 51/1643 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 32 — ENERGETIKA
 
POGLAVJE 32 05 — ITER  (nadaljevanje)  
32 05 50  (nadaljevanje)  
32 05 50 02 Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki raz voj 
(pred letom 2014)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v obdobju pred letom 2014, ki ustrezajo prihodkom, ki omogo čajo 
dodatne odobritve od tretjih oseb ali iz tretjih držav (ki ne spadajo v Evropski gospodarski prostor), ki sodelujejo v 
projektih na podro čju raziskav in tehnološkega razvoja.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe lahko vsak prihodek, ki se vnese v postavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 in 
6 0 3 3 izkaza prihodkov, omogo či dodatne odobritve.  
Prihodki iz sporazumov o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Švico ali ve čstranskega 
Evropskega sporazuma o razvoju fuzije (EFDA) bodo vneseni v postavki 6 0 1 1 in 6 0 1 2 izkaza prihodkov in lahko 
omogo čijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finan čne uredbe.  
32 05 51 Zaklju ček Evropskega skupnega podjetja za ITER – Fuzija za energijo (F4E) (2007–2013)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  182 000 000  p.m.  289 000 000  0,—  239 688 161,32  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta z dne 25. septembra 2006 o sklenitvi, s strani Komisije, Sporazuma o ustanovitvi Mednarodne organizacije 
za fuzijsko energijo ITER za skupno izvajanje projekta ITER, Dogovora o za časni uporabi Sporazuma o ustanovitvi 
Mednarodne organizacije za fuzijsko energijo ITER za skupno izvajanje projekta ITER in Sporazuma o privilegijih in 
imunitetah Mednarodne organizacije za fuzijsko energijo ITER za skupno izvajanje projekta ITER.  L 51/1644  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 32 — ENERGETIKA
 
POGLAVJE 32 05 — ITER  (nadaljevanje)  
32 05 51  (nadaljevanje)  
Odlo čba Komisije 2006/943/Euratom z dne 17. novembra 2006 o za časni uporabi Sporazuma o ustanovitvi 
Mednarodne organizacije za fuzijsko energijo ITER za skupno izvajanje projekta ITER ter Sporazuma o privilegijih in 
imunitetah Mednarodne organizacije za fuzijsko energijo ITER za skupno izvajanje projekta ITER (UL L 358, 
16.12.2006, str. 60).  
Sklep Sveta 2006/970/Euratom z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za 
atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na podro čju jedrskih raziskav in usposabljanja (2007–2011) (UL L 400, 
30.12.2006, str. 60).  
Uredba Sveta (Euratom) št. 1908/2006 z dne 19. decembra 2006 o dolo čitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih 
središ č in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo in pri 
razširjanju rezultatov raziskav (2007–2011) (UL L 400, 30.12.2006, str. 1).  
Odlo čba Sveta 2006/976/Euratom z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu za izvajanje Sedmega okvirnega 
programa Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na podro čju jedrskih raziskav in uspo- 
sabljanja (2007–2011) (UL L 400, 30.12.2006, str. 404).  
Odlo čba Sveta 2007/198/Euratom z dne 27. marca 2007 o ustanovitvi Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj 
fuzijske energije ter dodelitvi prednosti le-temu (UL L 90, 30.3.2007, str. 58).  
Sklep Sveta 2012/93/Euratom z dne 19. decembra 2011 o okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko 
energijo za dejavnosti na podro čju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012 do 2013) (UL L 47, 18.2.2012, str. 25).  
Uredba Sveta (Euratom) št. 139/2012 z dne 19. decembra 2011 o dolo čitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih 
središ č in univerz pri posrednih ukrepih okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo ter za razširjanje 
rezultatov raziskav (2012–2013) (UL L 47, 18.2.2012, str. 1).  
Sklep Sveta 2012/94/Euratom z dne 19. decembra 2011 o posebnem programu, ki se bo s posrednimi ukrepi izvajal v 
sklopu okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na podro čju jedrskih raziskav in 
usposabljanja (2012–2013) (UL L 47, 18.2.2012, str. 33).  28.2.2017  SL L 51/1645 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 32 — ENERGETIKA
 
NASLOV 33  
PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI  L 51/1646  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 33 
PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
33 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „PRAVOSODJE IN 
POTROŠNIKI“  53 953 021  53 953 021  52 031 240  52 031 240  55 643 642,34  55 643 642,34  
33 02  PRAVICE, ENAKOST IN 
DRŽAVLJANSTVO  95 331 000  81 042 095  92 482 000  84 125 026  88 052 473,61  70 014 150,74  
33 03  PRAVOSODJE  97 581 237  84 532 237  90 686 737  84 153 839  78 138 284,86  63 524 594,13  
33 04  PROGRAM VARSTVA 
POTROŠNIKOV  24 132 000  18 590 000  23 427 000  18 850 000  23 519 697,38  16 983 061,69  
Naslov 33 – Skupaj  270 997 258  238 117 353  258 626 977  239 160 105  245 354 098,19  206 165 448,90  28.2.2017  SL L 51/1647 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 33 — PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI
 
NASLOV 33 
PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI  
POGLAVJE 33 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI“  
Podrobnosti o členih 1, 2, 3 in 5 so navedene v poglavju XX 01  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
33 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „PRAVOSODJE IN 
POTROŠNIKI“  
33 01 01  Odhodki za uradnike in za časne 
uslužbence na podro čju „pra- 
vosodje in potrošniki“  5,2 40 265 100  38 468 462  42 069 989,37  104,48  
33 01 02  Odhodki za zunanje sodelavce in 
drugi odhodki za upravljanje v 
podporo podro čju „pravosodje in 
potrošniki“  
33 01 02 01  Zunanji sodelavci  5,2 4 348 852  4 257 337  4 255 513,18  97,85  
33 01 02 11  Drugi odhodki za upravljanje  5,2 1 833 780  1 859 342  1 881 718,08  102,61  
Člen 33 01 02 – Vmesni seštevek  6 182 632  6 116 679  6 137 231,26  99,27  
33 01 03  Odhodki za opremo in storitve 
IKT na podro čju „pravosodje in 
potrošniki“  5,2 2 514 289  2 455 099  2 890 802,13  114,97  
33 01 04  Odhodki za podporo dejavnostim 
in programom na podro čju „pra- 
vosodje in potrošniki“  
33 01 04 01  Odhodki za podporo programu za 
pravice, enakost in državljanstvo  3 1 100 000  1 100 000  899 595,28  81,78  
33 01 04 02  Odhodki za podporo programu 
pravosodje  3 1 100 000  1 100 000  1 017 035,55  92,46  
33 01 04 03  Odhodki za podporo programu 
Potrošniki  3 1 100 000  1 100 000  888 273,75  80,75  
Člen 33 01 04 – Vmesni seštevek  3 300 000  3 300 000  2 804 904,58  85,00  
33 01 06  Izvajalske agencije  
33 01 06 01  Izvajalska agencija za potrošnike, 
zdravje, kmetijstvo in hrano – 
Prispevek iz programa varstva 
potrošnikov  3 1 691 000  1 691 000  1 740 715,—  102,94  
Člen 33 01 06 – Vmesni seštevek  1 691 000  1 691 000  1 740 715,—  102,94  
Poglavje 33 01 – Skupaj  53 953 021  52 031 240  55 643 642,34  103,13  L 51/1648  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 33 — PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI
 
POGLAVJE 33 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI“  (nadaljevanje)  
33 01 01 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence na podro čju „pravosodje in potrošniki“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
40 265 100  38 468 462  42 069 989,37  
33 01 02 Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo podro čju „pravosodje in potrošniki“  
33 01 02 01 Zunanji sodelavci  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
4 348 852  4 257 337  4 255 513,18  
33 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 833 780  1 859 342  1 881 718,08  
33 01 03 Odhodki za opremo in storitve IKT na podro čju „pravosodje in potrošniki“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 514 289  2 455 099  2 890 802,13  
33 01 04 Odhodki za podporo dejavnostim in programom na podro čju „pravosodje in potrošniki“  
33 01 04 01 Odhodki za podporo programu za pravice, enakost in državljanstvo  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 100 000  1 100 000  899 595,28  28.2.2017  SL L 51/1649 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 33 — PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI
 
POGLAVJE 33 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI“  (nadaljevanje)  
33 01 04  (nadaljevanje)  
33 01 04 01  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov, ki so povezani z dejavnostmi priprave, spremljanja, kontrole, revizije in 
vrednotenja, ki so potrebne za upravljanje programa za pravice, enakost in državljanstvo (v nadaljnjem besedilu: 
program) in oceno uresni čevanja njegovih ciljev; namenjene so zlasti kritju stroškov študij, sre čanj strokovnjakov, 
obveš čanja in komuniciranja ter institucionalno komunikacijo o prednostnih nalogah politik Unije, kolikor so povezane 
s splošnimi cilji tega programa, z dejavnostmi v zvezi z IT omrežji, osredoto čenimi na obdelavo in izmenjavo 
informacij, skupaj z vsemi drugimi stroški tehni čne in upravne pomo či, ki so nastali Komisiji pri upravljanju programa.  
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav EFTE v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru (sporazum o EGP) ter zlasti členom 82 sporazuma o EGP in Protokolom 32 k sporazumu o EGP. Ti zneski 
izhajajo iz prispevkov držav EFTE, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s 
to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v 
skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del 
splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav pristopnic, držav kandidatk in potencialnih kandidatk za udeležbo v programih Unije v 
postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med 
zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s to čkami (e), 
(f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 33 02.  
33 01 04 02 Odhodki za podporo programu pravosodje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 100 000  1 100 000  1 017 035,55  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov, ki so povezani z dejavnostmi priprave, spremljanja, kontrole, revizije in 
vrednotenja, ki so potrebne za upravljanje programa pravosodje (program) in oceno uresni čevanja njegovih ciljev; 
namenjene so zlasti kritju stroškov študij, sre čanj strokovnjakov, obveš čanja in komuniciranja ter institucionalno 
komunikacijo o prednostnih nalogah politik Unije, kolikor so povezane s splošnimi cilji tega programa, z dejavnostmi 
v zvezi z IT omrežji, osredoto čenimi na obdelavo in izmenjavo informacij, skupaj z vsemi drugimi stroški tehni čne in 
upravne pomo či, ki so nastali Komisiji pri upravljanju programa.  L 51/1650  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 33 — PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI
 
POGLAVJE 33 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI“  (nadaljevanje)  
33 01 04  (nadaljevanje)  
33 01 04 02  (nadaljevanje)  
Vsi prihodki iz prispevkov držav pristopnic, držav kandidatk in potencialnih kandidatk za udeležbo v programih Unije v 
postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med 
zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s to čkami (e), 
(f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 33 03.  
33 01 04 03 Odhodki za podporo programu Potrošniki  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 100 000  1 100 000  888 273,75  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informacije in publikacije, ki so 
neposredno povezane z doseganjem ciljev programa ali ukrepov, ki spadajo pod to postavko ter vseh drugih 
odhodkov za tehni čno in upravno pomo č, ki ne vklju čuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje 
po ad hoc  pogodbah za opravljanje storitev.  
Prispevki držav Efte po Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru, in zlasti členu 82 in Protokolu 32 se morajo 
dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to postavko. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 
izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; poleg tega so 
podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja po Prilogi „Evropski gospodarski prostor“ k temu 
delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je to primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za 
udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v 
enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za 
program, v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 33 04.  28.2.2017  SL L 51/1651 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 33 — PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI
 
POGLAVJE 33 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI“  (nadaljevanje)  
33 01 06 Izvajalske agencije  
33 01 06 01 Izvajalska agencija za potrošnike, zdravje, kmetijstvo in hrano – Prispevek iz programa varstva potrošnikov  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 691 000  1 691 000  1 740 715,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov Izvajalske agencija za potrošnike, zdravje, kmetijstvo in hrano (Izvajalska 
agencija) za osebje in administracijo, nastalih zaradi vloge Izvajalske agencije pri upravljanju ukrepov, ki so del programa 
varstva potrošnikov.  
Prispevki držav Efte po Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru, in zlasti členu 82 in Protokolu 32 se morajo 
dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to prora čunsko vrstico. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v 
člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; 
poleg tega so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja po Prilogi „Evropski gospodarski 
prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega prora čuna.  
Kadrovski na črt Izvajalske agencije je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaš čenih za izvajanje 
nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti (UL L 11, 16.1.2003, str. 1).  
Uredba (EU) št. 254/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o ve čletnem programu za 
potrošnike za obdobje 2014–2020 in o razveljavitvi Sklepa št. 1926/2006/ES (UL L 84, 20.3.2014, str. 42).  
Glej poglavje 33 04.  
Referen čni akti  
Izvedbeni sklep Komisije 2013/770/EU z dne 17. decembra 2013 o ustanovitvi Izvajalske agencije za potrošnike, 
zdravje in hrano, ter razveljavitvi Sklepa 2004/858/ES (UL L 341, 18.12.2013, str. 69).  
Sklep Komisije C(2013) 9505 z dne 20. decembra 2013 o prenosu pooblastil na Izvajalsko agencijo za potrošnike, 
zdravje in hrano z namenom opravljanja nalog v zvezi z izvajanjem programov Unije na podro čju potrošnikov, zdravja 
in hrane, ki zajemajo zlasti izvrševanje odobritev, vklju čenih v splošnem prora čunu Unije.  L 51/1652  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 33 — PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI
 
POGLAVJE 33 02 — PRAVICE, ENAKOST IN DRŽAVLJANSTVO  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
33 02  PRAVICE, ENAKOST IN 
DRŽAVLJANSTVO  
33 02 01  Zagotavljanje varstva 
pravic in krepitev vloge 
državljanov  3 26 451 000  18 500 000  25 306 000  17 600 000  24 195 687,68  9 504 949,26  51,38  
33 02 02  Spodbujanje nediskrimi- 
nacije in enakopravnosti  3 35 064 000  24 000 000  33 546 000  23 000 000  31 658 573,67  14 295 256,54  59,56  
33 02 03  Pravo družb in druge 
dejavnosti  
33 02 03 01  Pravo družb  1,1 895 000  1 700 000  1 400 000  730 000  1 817 038,17  774 042,25  45,53  
33 02 03 02  Druge dejavnosti na 
podro čju temeljnih 
pravic  3 1 000 000  500 000  1 000 000  500 000  0,—  0,—  0  
Člen 33 02 03 – Vmesni 
seštevek  1 895 000  2 200 000  2 400 000  1 230 000  1 817 038,17  774 042,25  35,18  
33 02 06  Agencija Evropske unije 
za temeljne pravice 
(FRA)  3 22 463 000  22 463 000  21 203 000  21 203 000  21 229 000,—  21 229 000,—  94,51  
33 02 07  Evropski inštitut za 
enakost spolov (EIGE)  3 7 458 000  7 458 000  7 527 000  7 527 000  7 628 000,—  7 628 000,—  102,28  
33 02 51  Zaklju ček ukrepov na 
podro čju pravic, 
državljanstva in 
enakosti  3 p.m.  3 200 000  p.m.  10 000 000  24 174,09  15 073 444,10  471,05  
33 02 77  Pilotni projekti in 
pripravljalni ukrepi  
33 02 77 04  Pilotni projekt – Vseev- 
ropska metodologija za 
oblikovanje na dokazih 
temelje čih politik za 
otrokove pravice  3 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  616 545,—  
33 02 77 06  Pilotni projekt – Razvoj 
kazalnikov za merjenje 
izvajanja evropske listine 
za enakost med 
ženskami in moškimi v 
lokalnem življenju  3 p.m.  84 572  p.m.  493 781  0,—  385 568,80  455,91  28.2.2017  SL L 51/1653 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 33 — PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI
 
POGLAVJE 33 02 — PRAVICE, ENAKOST IN DRŽAVLJANSTVO  (nadaljevanje)  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
33 02 77  (nadaljevanje)  
33 02 77 08  Pilotni projekt – 
Platforma znanja za stro- 
kovnjake, ki se soo čajo s 
pohabljanjem ženskih 
spolnih organov  3 p.m.  150 336  p.m.  507 432  0,—  300 670,73  200,00  
33 02 77 09  Pilotni projekt – Krepitev 
zmogljivosti romske 
civilne družbe in 
pove čanje njene udeležbe 
pri spremljanju 
nacionalnih strategij za 
vklju čevanje Romov  3 p.m.  811 187  p.m.  938 813  750 000,—  0,—  0  
33 02 77 10  Pilotni projekt – Pregled 
temeljnih pravic v 
instrumentih in 
programih Unije za 
zbiranje podatkov  3 p.m.  375 000  p.m.  375 000  750 000,—  0,—  0  
33 02 77 11  Pilotni projekt – Spod- 
bujanje lastništva in 
participacije zaposlenih  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  206 674,06  
33 02 77 12  Pripravljalni ukrep – 
Krepitev zmogljivosti 
romske civilne družbe in 
pove čanje udeležbe 
Romov pri spremljanju 
nacionalnih strategij za 
vklju čevanje Romov  3 p.m.  p.m.  500 000  250 000  
33 02 77 13  Pilotni projekt – Evropa 
raznolikosti  3 p.m.  400 000  1 000 000  500 000  
33 02 77 14  Pilotni projekt – E- 
volitve: izkoriš čanje 
sodobne tehnologije za 
aktivnejše in bolj 
demokrati čne volilne 
postopke  3 p.m.  400 000  1 000 000  500 000  
33 02 77 15  Pilotni projekt – Varne 
hiše za ženske, ki so 
žrtve nasilja v družini ali 
spolnega izkoriš čanja, in 
za priseljenke brez 
veljavnih dokumentov  3 1 000 000  500 000  
33 02 77 16  Pilotni projekt – 
Evropska študija o nasilju 
na podlagi spola  3 1 000 000  500 000  
Člen 33 02 77 – Vmesni 
seštevek  2 000 000  3 221 095  2 500 000  3 565 026  1 500 000,—  1 509 458,59  46,86  
Poglavje 33 02 – 
Skupaj  95 331 000  81 042 095  92 482 000  84 125 026  88 052 473,61  70 014 150,74  86,39  L 51/1654  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 33 — PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI
 
POGLAVJE 33 02 — PRAVICE, ENAKOST IN DRŽAVLJANSTVO  (nadaljevanje)  
Opombe  
Program Pravice, enakost in državljanstvo je naslednik treh prejšnjih programov: Temeljne pravice in državljanstvo, 
Daphne III ter razdelkov Boj proti diskriminaciji in raznolikost in Enakost spolov v programu za zaposlovanje in 
socialno solidarnost (Progress). Splošni namen programa Pravice, enakost in državljanstvo je prispevati k nadaljnjemu 
razvoju podro čja, na katerem se bodo spodbujale, varovale in u činkovito izvajale enakost in pravice posameznikov, kot 
so opredeljene v Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o delovanju Evropske unije, Listini o temeljnih pravicah Evropske 
unije in mednarodnih konvencijah o človekovih pravicah, h katerim je Unija pristopila.  
33 02 01 Zagotavljanje varstva pravic in krepitev vloge državljanov  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
26 451 000  18 500 000  25 306 000  17 600 000  24 195 687,68  9 504 949,26  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena prepre čevanju in zatiranju vseh oblik nasilja nad otroki, mladimi in ženskami, pa tudi nad 
drugimi ogroženimi skupinami, ki jim preti nasilje v družini, ter zaš čiti žrtev tovrstnega nasilja (eden od ciljev programa 
„Daphne“). Namenjena so tudi spodbujanju in zaš čiti pravic otrok, socialnih pravic in pravic delavcev, zagotavljanju 
najvišje ravni varstva zasebnosti in osebnih podatkov, spodbujanju in izboljševanju udejanjanja pravic, ki jih imajo 
državljani Unije, ter omogo čanju posameznikom v vlogi potrošnikov ali podjetnikov na notranjem trgu, da lahko 
uveljavljajo svoje pravice, ki izhajajo iz prava Unije, ob upoštevanju projektov, ki se financirajo v okviru programa 
varstva potrošnikov.  
Cilj programa za pravice, enakost in državljanstvo je prispevati k nadaljnjemu razvoju obmo čja, kjer se spoštujejo in 
varujejo pravice oseb z boljšim uveljavljanjem pravic, ki izhajajo iz državljanstva Unije, s spodbujanjem na čela 
nediskriminacije in varstva osebnih podatkov, boljšo zaš čito pravic otroka in pravic, ki izhajajo iz zakonodaje Unije o 
varstvu potrošnikov, ter zavzemanjem za temeljne pravice in državljanstvo v digitalnem okolju. Sredstva bodo 
namenjena za analiti čne dejavnosti, usposabljanje ter razširjanje informacij, vzajemno u čenje, sodelovanje in 
ozaveš čanje.  
Te odobritve so namenjene zlasti kritju ukrepov, kot so: 
— analiti čne dejavnosti, kot je zbiranje podatkov in statisti čnih podatkov, ustrezno raz členjenih po spolu; razvijanje 
skupnih metodologij in po potrebi kazalnikov ali meril uspešnosti, študije, raziskave, analize in ankete, ocene; 
priprava in objava navodil, poro čil in izobraževalnega gradiva; delavnice, seminarji, sre čanja strokovnjakov in 
konference, 
— dejavnosti usposabljanja, kot na primer izmenjave osebja, delavnice, seminarji, usposabljanja izvajalcev usposabljanj 
in razvoj spletnih orodij za usposabljanje ali drugih modulov za usposabljanje, 
— vzajemno u čenje, sodelovanje, poglabljanje ozaveš čenosti in dejavnosti razširjanja, kot so dolo čanje in izmenjava 
glede dobrih praks, inovativnih pristopov in izkušenj; organizacija medsebojnih pregledov in medsebojno u čenje; 
organizacija konferenc, seminarjev, medijskih kampanj, vklju čno prek spletnih medijev; informacijske kampanje, 
tudi institucionalna sporo čila o politi čnih prednostnih nalogah Unije, kolikor so povezane s cilji programa za 
pravice, enakost in državljanstvo (program); zbiranje in objava gradiva zaradi razširjanja informacij o programu in 
njegovih rezultatih; razvoj, upravljanje in vzdrževanje sistemov in orodij z uporabo informacijskih in komunika- 
cijskih tehnologij,  28.2.2017  SL L 51/1655 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 33 — PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI
 
POGLAVJE 33 02 — PRAVICE, ENAKOST IN DRŽAVLJANSTVO  (nadaljevanje)  
33 02 01  (nadaljevanje)  
— podpora glavnim akterjem, katerih dejavnosti prispevajo k uresni čevanju ciljev programa, kot na primer podpora 
nevladnim organizacijam (NVO) pri izvajanju ukrepov z evropsko dodano vrednostjo, podpora klju čnim akterjem 
Unije, omrežjem na ravni Unije in usklajenim storitvam z družbeno vrednostjo; podpora državam članicam pri 
izvajanju prava in politik Unije; podpora dejavnostim povezovanja v mreže na ravni Unije med specializiranimi 
organi in subjekti ter nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi oblastmi in NVO, vklju čno s podporo z nepovratnimi 
sredstvi za ukrepe in nepovratnimi sredstvi za poslovanje.  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav EFTE v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru in zlasti členom 82 sporazuma o EGP in Protokolom 32 k sporazumu o EGP. Ti zneski izhajajo iz prispevkov 
držav EFTE, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) 
člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s prilogo „Evropski 
gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav pristopnic, držav kandidatk in potencialnih kandidatk za udeležbo v programih Unije v 
postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) 
finan čne uredbe;  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1381/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o uvedbi programa za pravice, 
enakost in državljanstvo za obdobje od 2014 do 2020 (UL L 354, 28.12.2013, str. 62), zlasti to čke (e) do (i) člena 4(1) 
in člen 5(1) Uredbe.  
33 02 02 Spodbujanje nediskriminacije in enakopravnosti  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
35 064 000  24 000 000  33 546 000  23 000 000  31 658 573,67  14 295 256,54  
Opombe  
Te odobritve so namenjene spodbujanju dejanskega uresni čevanja na čela nediskriminacije na podlagi spola, rase ali 
narodnosti, vere ali prepri čanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti ter spoštovanju na čela nediskriminacije 
glede na podlago iz člena 21 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije; prepre čevanju in zatiranju rasizma, 
ksenofobije, homofobije in drugih oblik nestrpnosti; spodbujanju in varovanju pravic invalidov; spodbujanju enakosti 
žensk in moških ter pospeševanju odlo čnejšega vklju čevanja na čela enakosti spolov;  
Ta sredstva so namenjena zlasti kritju naslednjih vrst ukrepov: 
— analiti čne dejavnosti, kot sta zbiranje podatkov in statistik; razvijanje skupnih metodologij in po potrebi kazalnikov 
ali meril uspešnosti; študije, raziskave, analize in ankete; ocene; priprava in objava navodil, poro čil in u čnega 
materiala; delavnice, seminarji, sre čanja strokovnjakov in konference,  L 51/1656  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 33 — PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI
 
POGLAVJE 33 02 — PRAVICE, ENAKOST IN DRŽAVLJANSTVO  (nadaljevanje)  
33 02 02  (nadaljevanje)  
— dejavnosti usposabljanja, kot na primer izmenjave osebja, delavnice, seminarji, usposabljanja izvajalcev usposabljanj 
in razvoj spletnih orodij za usposabljanje ali drugih modulov za usposabljanje, 
— vzajemno u čenje, sodelovanje, poglabljanje ozaveš čenosti in dejavnosti razširjanja, kot so dolo čanje in izmenjava 
glede dobrih praks, inovativnih pristopov in izkušenj; organizacija medsebojnih pregledov in medsebojno u čenje; 
organizacija konferenc, seminarjev, medijskih kampanj, vklju čno prek spletnih medijev; informacijske kampanje, 
tudi institucionalna sporo čila o politi čnih prednostnih nalogah Unije, kolikor so povezane s cilji programa za 
pravice, enakost in državljanstvo (program); zbiranje in objava gradiva zaradi razširjanja informacij o programu in 
njegovih rezultatih; razvoj, upravljanje in vzdrževanje sistemov in orodij z uporabo informacijskih in komunika- 
cijskih tehnologij, 
— podpora glavnim akterjem, katerih dejavnosti prispevajo k uresni čevanju ciljev programa, kot na primer podpora 
NVO pri izvajanju ukrepov z evropsko dodano vrednostjo, podpora klju čnim akterjem Unije, omrežjem na ravni 
Unije in usklajenim storitvam z družbeno vrednostjo; podpora državam članicam pri izvajanju prava in politik 
Unije; podpora dejavnostim povezovanja v mreže na ravni Unije med specializiranimi organi in subjekti ter 
nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi oblastmi in NVO, vklju čno s podporo z nepovratnimi sredstvi za ukrepe 
in nepovratnimi sredstvi za poslovanje.  
Sredstvom iz tega člena je treba dodati prispevke držav EFTE v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru in zlasti členom 82 sporazuma o EGP in Protokolom 32 k sporazumu o EGP. Ti zneski izhajajo iz prispevkov 
držav EFTE, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) 
člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih sredstev in izvrševanje v skladu s prilogo „Evropski 
gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav pristopnic, držav kandidatk in potencialnih kandidatk za udeležbo v programih Unije v 
postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) 
finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1381/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o uvedbi programa za pravice, 
enakost in državljanstvo za obdobje od 2014 do 2020 (UL L 354, 28.12.2013, str. 62), zlasti to čke (a) do (d) člena 4(1) 
in člen 5(1) Uredbe.  
33 02 03 Pravo družb in druge dejavnosti  
33 02 03 01 Pravo družb  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
895 000  1 700 000  1 400 000  730 000  1 817 038,17  774 042,25  28.2.2017  SL L 51/1657 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 33 — PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI
 
POGLAVJE 33 02 — PRAVICE, ENAKOST IN DRŽAVLJANSTVO  (nadaljevanje)  
33 02 03  (nadaljevanje)  
33 02 03 01  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, nastalih v povezavi z ukrepi v okviru prava družb, upravljanja družb in 
prepre čevanja pranja denarja, s ciljem prispevati k dokon čnemu oblikovanju notranjega trga, njegovemu delovanju in 
razvoju, zlasti: 
— izboljšavam pravnega okolja za državljane, družbe in podjetja; v tem okviru se lahko predvidijo promocijske 
dejavnosti ter dejavnosti ozaveš čanja in usposabljanja; krepitvi sodelovanja, razvoja in usklajevanja zakonodaje na 
podro čju prava družb ter pomo či pri ustanavljanju evropskih družb z omejeno odgovornostjo ter evropskih 
gospodarskih združenj, 
— interaktivnemu oblikovanju politike v zvezi z dokon čno vzpostavitvijo, razvojem in delovanjem notranjega trga, ki 
spada na podro čje upravljanja Komisije, ter pobudam regulativne politike za boljše odzivanje na potrebe 
državljanov, potrošnikov in podjetij. Odobritve iz tega člena so namenjene tudi kritju ukrepov za usposabljanje, 
ozaveš čanje in povezovanje v korist udeležencem, da bi politika oblikovanja notranjega trga Unije postala bolj 
celostna in u činkovita v okviru postopka ocenjevanja dejanskega vpliva politik notranjega trga (ali njihovega 
pomanjkanja), 
— celovitemu pregledu uredb z namenom izvajanja potrebnih sprememb in vsesplošne analize u činkovitosti ukrepov, 
ki so bili izvedeni z namenom dobrega delovanja notranjega trga in ovrednotenja vsesplošnega vpliva notranjega 
trga na podjetja in ekonomijo, vklju čno z dobavo podatkov in dostopom oddelkov Komisije do zunanjih 
podatkovnih zbirk, prav tako pa tudi ciljnim akcijam, namenjenim izboljšanju razumevanja delovanja notranjega 
trga in nagrajevanju dejavne udeležbe pri podpiranju le-tega, 
— razširitvi strategije za razvoj statistik storitvenih sektorjev in projektov statisti čnega razvoja v sodelovanju z 
Eurostatom in Organizacijo za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD), 
— razvoju in krepitvi zunanjih vidikov direktiv, uporabljenih glede finan čnih institucij, vzajemnega priznavanja 
finan čnih instrumentov nasproti tretjim državam, mednarodnih pogajanj, pomo či tretjim državam pri vzpostavitvi 
tržne ekonomije, 
— izvajanju številnih ukrepov, predlaganih v akcijskem na črtu za upravljanje in pravo družb, ki bo lahko pripeljal do 
študij o številnih ciljnih podro čjih za namen oblikovanja potrebnih zakonodajnih predlogov, 
— izvajanju prava Unije in mednarodnih ukrepov na podro čju pranja denarja, vklju čno z udeležbo v medvladnih ali 
za časnih ukrepih na tem podro čju; prispevkom, povezanim s članstvom Komisije v Projektni skupini za finan čno 
ukrepanje (FATF) pri pranju denarja, ki je bila ustanovljena v okviru OECD, 
— razvoju ocenjevanja in študij vpliva na razli čne vidike politik iz tega poglavja za oblikovanje novih ukrepov ali 
pregled z njimi povezanih obstoje čih ukrepov.  L 51/1658  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 33 — PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI
 
POGLAVJE 33 02 — PRAVICE, ENAKOST IN DRŽAVLJANSTVO  (nadaljevanje)  
33 02 03  (nadaljevanje)  
33 02 03 01  (nadaljevanje)  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav EFTE v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru ter zlasti členom 82 sporazuma o EGP in Protokolom 32 k sporazumu o EGP. Ti zneski izhajajo iz prispevkov 
držav EFTE, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) 
člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski 
gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Pravna podlaga  
Naloga na podlagi institucionalnih pooblastil Komisije v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun 
Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
33 02 03 02 Druge dejavnosti na podro čju temeljnih pravic  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 000 000  500 000  1 000 000  500 000  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju dejavnosti obveš čanja, komuniciranja in ozaveš čanja, povezanih z listino EU o 
temeljnih pravicah, zlasti pa varstvu teh pravic v digitalnem okolju. Odobritve bodo uporabljene za podporo 
dejavnostim informiranja in komuniciranja prek spletnih mest, javnih prireditev, komunikacijskih proizvodov, raziskav 
javnega mnenja itd.  
Te odobritve so namenjene kritju dejavnosti obveš čanja, komuniciranja in vrednotenja, ki so povezane z Listino EU o 
temeljnih pravicah, konzularno zaš čito in dialogom v skladu s členom 17 Pogodbe o delovanju Evropske unije. Te 
odobritve zlasti krijejo dejavnosti obveš čanja in komuniciranja, ki se izvajajo s pomo čjo internih spletnih strani, javnih 
dogodkov, komunikacijskih izdelkov, raziskav Eurobarometra itd., ter tudi pripravo ocene u činka in ocenjevalnih študij 
za razli čne vidike s podro čja temeljnih pravic in pravosodja.  
Pravna podlaga  
Naloga na podlagi institucionalnih pooblastil Komisije v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun 
Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1659 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 33 — PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI
 
POGLAVJE 33 02 — PRAVICE, ENAKOST IN DRŽAVLJANSTVO  (nadaljevanje)  
33 02 06 Agencija Evropske unije za temeljne pravice (FRA)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
22 463 000  22 463 000  21 203 000  21 203 000  21 229 000,—  21 229 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov FRA (naslova 1 in 2).  
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za poslovanje (naslov 3) FRA, ki je pristojna za zagotavljanje pomo či 
in izvedenskih mnenj v zvezi s temeljnimi pravicami zadevnim institucijam Unije in organom držav članic pri izvajanju 
zakonodaje Unije, da bi lahko ti pri sprejetju ukrepov ali dolo čanju dejavnosti na svojih podro čjih pristojnosti v celoti 
spoštovali temeljne pravice.  
FRA naj bi opravljala naslednje operativne cilje/naloge: 
— zagotavljanje pomo či institucijam Unije in državam članicam, 
— spodbujanje omrežnega povezovanja zainteresiranih strani in dialoga na ravni Unije, 
— spodbujanje in razširjanje informacij in dejavnosti ozaveš čanja, ki pove čujejo prepoznavnost vprašanja temeljnih 
pravic, 
— u činkovito delovanje vodstvene strukture in izvajanje dejavnosti.  
FRA mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi odobritev med odhodki za poslovanje in upravnimi 
odhodki.  
Povrnjeni zneski v skladu s členom 20 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 so namenski prejemki v skladu s 
to čko (c) člena 21(3) finan čne uredbe, ki se vnesejo v postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk zahodnega Balkana za udeležbo v 
programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatna sredstva v skladu s to čkami (e), (f) in (g) 
člena 21(2) finan čne uredbe.  
Kadrovski na črt FRA je dolo čen v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  L 51/1660  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 33 — PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI
 
POGLAVJE 33 02 — PRAVICE, ENAKOST IN DRŽAVLJANSTVO  (nadaljevanje)  
33 02 06  (nadaljevanje)  
Uredba (ES) št. 168/2007 je za čela veljati 1. marca 2007. Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije (EUMC) 
je na ta dan nadomestila FRA, ki je njegova pravna naslednica in je prevzela vse njegove zakonite pravice in obveznosti, 
finan čne zaveze, obveznosti in pogodbe o zaposlitvi, kakor je dolo čeno v členu 23(4) Uredbe (ES) št. 168/2007.  
Prispevek Unije za leto 2017 znaša skupaj 22 567 000 EUR. Znesek v višini 104 000 EUR, ki izhaja iz izterjave 
presežka, se doda znesku 22 463 000 EUR, knjiženemu v prora čunu.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 1035/97 z dne 2. junija 1997 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje rasizma in 
ksenofobije (UL L 151, 10.6.1997, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 168/2007 z dne 15. februarja 2007 o ustanovitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice 
(UL L 53, 22.2.2007, str. 1).  
33 02 07 Evropski inštitut za enakost spolov (EIGE)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
7 458 000  7 458 000  7 527 000  7 527 000  7 628 000,—  7 628 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov osebja in administrativnih odhodkov EIGE (naslova 1 in 2) ter odhodkov iz 
poslovanja (naslov 3).  
EIGE mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi odobritev med odhodki za poslovanje in upravnimi 
odhodki.  
Kadrovski na črt EIGE je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  
Povrnjeni zneski v skladu s členom 20 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 so namenski prejemki v skladu s 
to čko (c) člena 21(3) finan čne uredbe, ki se vnesejo v postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.  
V skladu s Sklepom 2006/996/ES predstavnikov vlad držav članic z dne 11. decembra 2006 o dolo čitvi sedeža 
Evropskega inštituta za enakopravnost spolov (UL L 403, 30.12.2006, str. 61) je sedež Inštituta v Vilni.  
Prispevek Unije za leto 2017 znaša skupaj 7 628 000 EUR. Znesek v višini 170 000 EUR, ki izhaja iz izterjave 
presežka, se doda znesku 7 458 000 EUR, knjiženemu v prora čunu.  28.2.2017  SL L 51/1661 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 33 — PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI
 
POGLAVJE 33 02 — PRAVICE, ENAKOST IN DRŽAVLJANSTVO  (nadaljevanje)  
33 02 07  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 1922/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega 
inštituta za enakost spolov (UL L 403, 30.12.2006, str. 9).  
33 02 51 Zaklju ček ukrepov na podro čju pravic, državljanstva in enakosti  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  3 200 000  p.m.  10 000 000  24 174,09  15 073 444,10  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav EFTE v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem 
prostoru, ter zlasti členom 82 sporazuma o EGP in Protokolom 32 k Sporazumu o EGP. Ti zneski izhajajo iz prispevkov 
držav EFTE, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) 
člena 21(2) finan čne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski 
gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  
Države kandidatke lahko uporabijo programa pomo či Skupnosti državam Srednje in Vzhodne Evrope za kritje 
odhodkov, ki izhajajo iz njihovega sodelovanja v programih Unije.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo 
v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve v skladu s to čkami (e), (f) 
in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Naloga, ki izhaja iz institucionalnih pooblastil Komisije v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun 
Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/1662  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 33 — PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI
 
POGLAVJE 33 02 — PRAVICE, ENAKOST IN DRŽAVLJANSTVO  (nadaljevanje)  
33 02 51  (nadaljevanje)  
Naloga, ki izhaja iz upravne samostojnosti Komisije v skladu s členom 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun 
Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
Odlo čba Sveta z dne 9. julija 1957 o pristojnostih in nalogah ter poslovniku Stalnega odbora za varnost in zdravje v 
premogovnikih (UL 28, 31.8.1957, str. 487).  
Sklep Sveta 74/325/EGS z dne 27. junija 1974 o ustanovitvi Svetovalnega odbora za varnost, higieno in varovanje 
zdravja pri delu (UL L 185, 9.7.1974, str. 15).  
Sklep Sveta 74/326/EGS z dne 27. junija 1974 o razširitvi pristojnosti Stalnega odbora za varnost in zdravje v 
premogovnikih na vse dejavnosti pridobivanja mineralnih surovin (UL L 185, 9.7.1974, str. 18).  
Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja 
delavcev pri delu (UL L 183, 29.6.1989, str. 1) in povezane posamezne direktive.  
Direktiva Sveta 92/29/EGS z dne 31. marca 1992 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za izboljšanje 
zdravstvene oskrbe na ladjah (UL L 113, 30.4.1992, str. 19).  
Sklep Sveta 98/171/ES z dne 23. februarja 1998 o dejavnostih Skupnosti v zvezi z analizami, raziskavami in 
sodelovanjem na podro čju zaposlovanja in trga dela (UL L 63, 4.3.1998, str. 26).  
Sklep št. 293/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. januarja 2000 o sprejetju akcijskega programa 
Skupnosti (program Daphne) (2000–2003) o preventivnih ukrepih za boj proti nasilju nad otroki, mladostniki in 
ženskami (UL L 34, 9.2.2000, str. 1).  
Sklep Sveta 2000/750/ES z dne 27. novembra 2000 o dolo čitvi akcijskega programa Skupnosti za boj proti 
diskriminaciji (2001–2006) (UL L 303, 2.12.2000, str. 23).  
Sklep št. 50/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. decembra 2001 o uvedbi akcijskega programa Skupnosti 
za spodbujanje sodelovanja med državami članicami za boj proti socialni izklju čenosti (UL L 10, 12.1.2002, str. 1).  
Sklep št. 1145/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o spodbujevalnih ukrepih Skupnosti na 
podro čju zaposlovanja (UL L 170, 29.6.2002, str. 1).  
Sklep Sveta z dne 22. julija 2003 o ustanovitvi Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu (UL C 218, 
13.9.2003, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1663 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 33 — PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI
 
POGLAVJE 33 02 — PRAVICE, ENAKOST IN DRŽAVLJANSTVO  (nadaljevanje)  
33 02 51  (nadaljevanje)  
Sklep št. 803/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o sprejetju akcijskega programa Skupnosti 
(program Daphne II) (2004 do 2008) za prepre čevanje nasilja nad otroki, mladimi in ženskami in boj proti njemu ter za 
zaš čito žrtev in ogroženih skupin (UL L 143, 30.4.2004, str. 1).  
Odlo čba št. 1554/2005/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o spremembi Odlo čbe Sveta 
2001/51/ES o dolo čitvi programa v zvezi z okvirno strategijo Skupnosti za enakost spolov in Sklepa št. 848/2004/ES o 
akcijskem programu Skupnosti za spodbujanje organizacij, ki so dejavne na evropski ravni na podro čju enakosti moških 
in žensk (UL L 255, 30.9.2005, str. 9).  
Sklep št. 1672/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o uvedbi programa Skupnosti za 
zaposlovanje in socialno solidarnost – Progress (UL L 315, 15.11.2006, str. 1).  
Sklep Sveta 2007/252/ES z dne 19. aprila 2007 o vzpostavitvi posebnega programa „Temeljne pravice in državljanstvo“ 
za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ (UL L 110, 27.4.2007, str. 33).  
Sklep št. 779/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2007 o uvedbi posebnega programa za 
prepre čevanje nasilja nad otroki, mladimi in ženskami in boj proti njemu ter za zaš čito žrtev in ogroženih skupin za 
obdobje 2007–2013 (program Daphne III) v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ 
(UL L 173, 3.7.2007, str. 19).  
Referen čni akti  
Naloga, ki izhaja iz pooblastil Komisije, kot so ji bila dodeljena v skladu s členi 136, 137 in 140 Pogodbe o ustanovitvi 
Evropske skupnosti ( členi 151, 153 in 156 Pogodbe o delovanju Evropske unije).  
Konvencija, sklenjena leta 1959 med Visoko oblastjo ESPJ in Mednarodnim centrom za varstvo pri delu in zdravje (CIS) 
Mednarodnega urada za delo.  
Sporo čilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 6. aprila 2005 o vzpostavitvi okvirnega programa Temeljne 
pravice in pravosodje za obdobje 2007–2013 (COM(2005) 122 final).  
33 02 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi  
33 02 77 04 Pilotni projekt – Vseevropska metodologija za oblikovanje na dokazih temelje čih politik za otrokove pravice  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  616 545,—  L 51/1664  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 33 — PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI
 
POGLAVJE 33 02 — PRAVICE, ENAKOST IN DRŽAVLJANSTVO  (nadaljevanje)  
33 02 77  (nadaljevanje)  
33 02 77 04  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z 
dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta 
(ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
33 02 77 06 Pilotni projekt – Razvoj kazalnikov za merjenje izvajanja evropske listine za enakost med ženskami in moškimi v 
lokalnem življenju  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  84 572  p.m.  493 781  0,—  385 568,80  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z 
dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta 
(ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
33 02 77 08 Pilotni projekt – Platforma znanja za strokovnjake, ki se soo čajo s pohabljanjem ženskih spolnih organov  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  150 336  p.m.  507 432  0,—  300 670,73  28.2.2017  SL L 51/1665 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 33 — PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI
 
POGLAVJE 33 02 — PRAVICE, ENAKOST IN DRŽAVLJANSTVO  (nadaljevanje)  
33 02 77  (nadaljevanje)  
33 02 77 08  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju preostalih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
33 02 77 09 Pilotni projekt – Krepitev zmogljivosti romske civilne družbe in pove čanje njene udeležbe pri spremljanju nacionalnih 
strategij za vklju čevanje Romov  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  811 187  p.m.  938 813  750 000,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju preostalih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
33 02 77 10 Pilotni projekt – Pregled temeljnih pravic v instrumentih in programih Unije za zbiranje podatkov  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  375 000  p.m.  375 000  750 000,—  0,—  L 51/1666  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 33 — PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI
 
POGLAVJE 33 02 — PRAVICE, ENAKOST IN DRŽAVLJANSTVO  (nadaljevanje)  
33 02 77  (nadaljevanje)  
33 02 77 10  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju preostalih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
33 02 77 11 Pilotni projekt – Spodbujanje lastništva in participacije zaposlenih  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  206 674,06  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju preostalih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z 
dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta 
(ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
33 02 77 12 Pripravljalni ukrep – Krepitev zmogljivosti romske civilne družbe in pove čanje udeležbe Romov pri spremljanju 
nacionalnih strategij za vklju čevanje Romov  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  500 000  250 000  28.2.2017  SL L 51/1667 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 33 — PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI
 
POGLAVJE 33 02 — PRAVICE, ENAKOST IN DRŽAVLJANSTVO  (nadaljevanje)  
33 02 77  (nadaljevanje)  
33 02 77 12  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Okvir EU za nacionalne strategije vklju čevanja Romov od držav članic zahteva, da uvedejo trdne mehanizme 
spremljanja ter da civilno družbo, med drugim romske organizacije, vklju čijo v izvajanje in spremljanje teh strategij. 
Potrebna je krepitev zmogljivosti, s katero bi pripravili lokalne romske organizacije civilne družbe k temu, da bi 
pripomogle k na črtovanju in izvajanju programov.  
Pripravljalni ukrep bo nadgradil pilotni projekt, ki ga je Evropski parlament podprl v prora čunih za leti 2014 in 2015 in 
je bil namenjen kot prispevek k oblikovanju in krepitvi zmogljivosti lokalne romske civilne družbe, pa tudi k 
oblikovanju mehanizma spremljanja vklju čevanja Romov, zlasti s pripravo in širjenjem „poro čil v senci“. Ta poro čila bi 
koalicijam civilne družbe omogo čila dopolnitev poro čil držav članic o izvajanju svojih strategij ali posredovanje 
alternativnih informacij in podatkov. Tovrstna poro čila bi lahko v nacionalne in evropske politi čne procese vnesla 
lokalno znanje in odražala dejanski družbeni vpliv vladnih ukrepov. Spremljanje se bo osredoto čalo na lokalno izvajanje 
strategij na štirih prednostnih podro čjih v sklopu boja proti diskriminaciji in za enakost spolov – zaposlovanje, 
izobraževanje, stanovanje in zdravje –, prav tako pa bi zagotovilo informacije o stopnji vklju čenosti v civilno družbo, 
uporabi sredstev Unije in izvajanju ukrepov za vklju čevanje Romov.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
33 02 77 13 Pilotni projekt – Evropa raznolikosti  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  400 000  1 000 000  500 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Ta pilotni projekt bo okrepil slogan Evropske unije „združeni v raznolikosti“, zlasti na lokalni in regionalni ravni. 
Državljanom Unije v regijah z ve čkulturnim ali ve čjezi čnim okoljem ali v okoliš činah, v katerih so manjšinske skupine 
še posebej izklju čene ali podvržene diskriminaciji, bo omogo čil bolje spoznati kulturo, jezik in identiteto drugih.  L 51/1668  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 33 — PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI
 
POGLAVJE 33 02 — PRAVICE, ENAKOST IN DRŽAVLJANSTVO  (nadaljevanje)  
33 02 77  (nadaljevanje)  
33 02 77 13  (nadaljevanje)  
Vzajemno razumevanje, sprejemanje in strpnost so osrednji dejavniki plodnega soobstoja razli čnih etni čnih, verskih, 
nacionalnih in jezikovnih skupin, pa tudi – splošneje – razli čnih generacij in manjšinskih skupin.  
Pilotni projekt bo prispeval k že opravljenemu delu na podro čju nediskriminacije, izobraževanja in u čenja jezikov, 
vendar je osrednji cilj vklju čiti razli čne skupine v družbi ter spodbujati ve čkulturni dialog med državljani Unije na 
lokalni in regionalni ravni ter omogo čiti izmenjavo priložnosti na ravni Unije.  
Ena od prednosti Unije in del njenega bogastva je njena raznolikost. Zato bi jo bilo treba ustrezno spodbujati in jasno 
sporo čiti, da gre za dodano vrednost Unije. Pilotni projekt bo financiral usposabljanja, seminarje, delavnice in 
konference o tem, kako ohraniti edinstvenost Unije raznolikosti ter kako spodbujati enotnost v raznolikosti.  
Spodbujal bo tudi izmenjavo primerov dobre prakse pri boju proti diskriminaciji, pa tudi pri spodbujanju raznolikosti 
na lokalni in regionalni ravni. Še ena dodana vrednost bo pomo č pri iskanju in prepoznavanju diskriminatorne prakse 
na lokalni in regionalni ravni, ozaveš čanje o državljanstvu Unije in pravicah, ki jih prinaša, ter vzpostavljanje 
razumevanja med ve činskimi in manjšinskimi skupnostmi v družbah.  
Ciljne skupine tega pilotnega projekta bodo lokalni in regionalni deležniki, predvsem javni organi (mesta, regije in 
ob čine), nevladne organizacije, mladinske organizacije, šole, civilna družba in podjetja.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
33 02 77 14 Pilotni projekt – E-volitve: izkoriš čanje sodobne tehnologije za aktivnejše in bolj demokrati čne volilne postopke  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  400 000  1 000 000  500 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Unija se je v zadnjih 25 letih precej spremenila, prav tako pa se je spremenila njena družba: državljani Unije uživajo 
svobodo gibanja in se vse pogosteje odlo čajo za življenje in delo v drugi državi članici. Na njihovo politi čno 
udejstvovanje v državi izvora lahko vplivajo birokracija in zastareli volilni postopki. Obenem je nizka volilna udeležba, 
tudi na volitvah v Evropski parlament, izziv za sodobno demokracijo. Za obravnavo teh težav bi bilo treba raziskati, 
kako k udeležbi na volitvah spodbuditi vse državljane, ki živijo v tujini, in kako s poenotenimi postopki, vklju čno z 
uporabo sodobne tehnologije, poenostaviti glasovanje.  28.2.2017  SL L 51/1669 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 33 — PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI
 
POGLAVJE 33 02 — PRAVICE, ENAKOST IN DRŽAVLJANSTVO  (nadaljevanje)  
33 02 77  (nadaljevanje)  
33 02 77 14  (nadaljevanje)  
Pilotni projekt bo preu čil možnosti alternativnih ureditev za glasovanje na daljavo, pri tem pa se osredoto čati na 
prednosti sistema e-volitev. Na podlagi natan čne študije bo nato nastal priro čnik s primeri dobre prakse pri glasovanju 
na daljavo. Priro čnik bi lahko prispeval k pove čanju dostopnosti volilnega postopka, sodelovanju širše skupine volivcev 
in posledi čno pove čanju demokrati čne udeležbe na ravni Unije.  
Študija bo na podlagi izkušenj držav članic ter posvetovanja z ustreznimi organizacijami, univerzami in industrijo 
ocenila prednosti in tveganja glasovanja na daljavo.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
33 02 77 15 Pilotni projekt – Varne hiše za ženske, ki so žrtve nasilja v družini ali spolnega izkoriš čanja, in za priseljenke brez 
veljavnih dokumentov  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 000 000  500 000  
Opombe  
Zaradi razširjenosti fizi čnega in spolnega nasilja nad ženskami po celotnem obmo čju Evropske unije morajo oblikovalci 
politik temu podro čju ponovno posvetiti pozornost. Gospodarska in socialna kriza, ki je med drugim prinesla ve čjo 
brezposelnost, negotova delovna mesta, nižanje pla č in kr čenja pravic socialnega varstva, je ob čutno prispevala k 
širjenju nasilja v družini, prostitucije in migracij.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
33 02 77 16 Pilotni projekt – Evropska študija o nasilju na podlagi spola  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
1 000 000  500 000  L 51/1670  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 33 — PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI
 
POGLAVJE 33 02 — PRAVICE, ENAKOST IN DRŽAVLJANSTVO  (nadaljevanje)  
33 02 77  (nadaljevanje)  
33 02 77 16  (nadaljevanje)  
Opombe  
Pilotni projekt krije vseevropsko raziskavo za zbiranje podatkov o nasilju na podlagi spola v državah članicah. 
Opravljala bi se redno, usklajevanje pa bi lahko prevzela institucija, kot je Eurostat.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1671 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 33 — PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI
 
POGLAVJE 33 03 — PRAVOSODJE  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
33 03  PRAVOSODJE  
33 03 01  Podpiranje in spodbujanje 
usposabljanja v pravosodju 
in zagotavljanje 
učinkovitega dostopa do 
sodnega varstva za vse  3 33 710 000  24 600 000  33 168 000  23 210 433  29 811 649,—  15 222 802,63  61,88  
33 03 02  Spodbujanje in podpiranje 
pravosodnega sodelovanja v 
civilnih in kazenskih 
zadevah  3 15 789 000  10 500 000  14 570 000  10 100 000  14 414 960,—  4 441 689,76  42,30  
33 03 04  Urad Evropske unije za 
pravosodno sodelovanje 
(Eurojust)  3 47 782 237  47 282 237  42 948 737  42 948 737  33 818 351,—  33 818 351,—  71,52  
33 03 51  Zaklju ček dejavnosti na 
podro čju pravosodja  3 p.m.  2 000 000  p.m.  7 500 000  93 324,86  9 547 089,45  477,35  
33 03 77  Pilotni projekti in 
pripravljalni ukrepi  
33 03 77 04  Pilotni projekt – 
Ozaveš čanje otrok glede 
njihovih pravic v sodnih 
postopkih  3 p.m.  p.m.  p.m.  394 669  0,—  494 661,29  
33 03 77 05  Pilotni projekt – Podjetja 
„poštni nabiralniki“  3 300 000  150 000  
Člen 33 03 77 – Vmesni 
seštevek  300 000  150 000  p.m.  394 669  0,—  494 661,29  329,77  
Poglavje 33 03 – Skupaj  97 581 237  84 532 237  90 686 737  84 153 839  78 138 284,86  63 524 594,13  75,15  
33 03 01 Podpiranje in spodbujanje usposabljanja v pravosodju in zagotavljanje u činkovitega dostopa do sodnega varstva za 
vse 
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
33 710 000  24 600 000  33 168 000  23 210 433  29 811 649,—  15 222 802,63  
Opombe  
Te odobritve so namenjene prispevku za podporo in spodbujanje usposabljanja v pravosodju, vklju čno z jezikovnim 
usposabljanjem glede pravne terminologije, z namenom razvoja skupne pravne in pravosodne kulture ter olajšanju 
učinkovitega dostopa do sodnega varstva za vse, vklju čno s spodbujanjem in podpiranjem pravic žrtev kaznivih dejanj, 
ob spoštovanju pravice do obrambe.  
Te odobritve so namenjene zlasti kritju naslednjih vrst ukrepov: 
— analiti čne dejavnosti, kot je zbiranje podatkov in statistik, po potrebi raz členjenih po spolu, razvijanje skupnih 
metodologij in po potrebi kazalnikov ali meril uspešnosti, študije, raziskave, analize in ankete; ocene; priprava in 
objava navodil, poro čil in izobraževalnega gradiva; delavnice, seminarji, sre čanja strokovnjakov in konference,  L 51/1672  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 33 — PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI
 
POGLAVJE 33 03 — PRAVOSODJE  (nadaljevanje)  
33 03 01  (nadaljevanje)  
— dejavnosti usposabljanja, vklju čno z upoštevanjem vidika enakosti spolov, kot so izmenjave osebja, delavnice, 
seminarji, usposabljanje izvajalcev usposabljanj, vklju čno z jezikovnim usposabljanjem glede pravne terminologije, 
in razvoj orodij za spletno u čenje oziroma drugih modulov usposabljanja za sodniško in sodno osebje, 
— vzajemno u čenje, sodelovanje, poglabljanje ozaveš čenosti in dejavnosti razširjanja, kot so dolo čanje in izmenjava 
glede dobrih praks, inovativnih pristopov in izkušenj; organizacija medsebojnih pregledov in medsebojno u čenje; 
organizacija konferenc, seminarjev, informacijske kampanje, tudi institucionalna sporo čila o politi čnih prednostnih 
nalogah Unije, kolikor so povezane s cilji programa pravosodje (program); zbiranje in objava gradiva zaradi 
razširjanja informacij o programu in njegovih rezultatih; razvoj, upravljanje in vzdrževanje sistemov in orodij z 
uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij, vklju čno z nadaljnjim razvojem portala evropskega e- 
pravosodja kot orodja za izboljšanje dostopa državljanov do sodnega varstva, 
— podpora glavnim akterjem, katerih dejavnosti prispevajo k izvajanju ciljev programa, kot so pomo č državam 
članicam pri izvajanju prava in politik Unije, podpora klju čnim akterjem Unije in omrežjem na ravni Unije, vklju čno 
z usposabljanjem v pravosodju; ter podpora za dejavnosti mrežnega povezovanja na evropski ravni med 
specializiranimi organi in subjekti, pa tudi nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi organi ter nevladnimi organ- 
izacijami.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav pristopnic, držav kandidatk in potencialnih kandidatk za udeležbo v programih Unije v 
postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med 
zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s to čkami (e), 
(f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1382/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o uvedbi programa za 
pravosodje za obdobje 2014 do 2020 (UL L 354, 28.12.2013, str. 73), zlasti to čki (b) in (c) člena 4(1) ter člen 6 
Uredbe.  
33 03 02 Spodbujanje in podpiranje pravosodnega sodelovanja v civilnih in kazenskih zadevah  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
15 789 000  10 500 000  14 570 000  10 100 000  14 414 960,—  4 441 689,76  
Opombe  
Te odobritve so namenjene prispevku za lajšanje in podporo pravosodnemu sodelovanju v civilnih in kazenskih 
zadevah.  28.2.2017  SL L 51/1673 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 33 — PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI
 
POGLAVJE 33 03 — PRAVOSODJE  (nadaljevanje)  
33 03 02  (nadaljevanje)  
Te odobritve so namenjene zlasti kritju naslednjih vrst ukrepov: 
— analiti čne dejavnosti, kot sta zbiranje podatkov in statistik, razvijanje skupnih metodologij in po potrebi kazalnikov 
ali meril uspešnosti; študije, raziskave, analize in ankete; ocene; priprava in objava navodil, poro čil in u čnega 
materiala; delavnice, seminarji, sre čanja strokovnjakov in konference, 
— dejavnosti usposabljanja, kot so izmenjave osebja, delavnice, seminarji, usposabljanje izvajalcev usposabljanj, 
vklju čno z jezikovnim usposabljanjem glede pravne terminologije, in razvoj orodij za spletno u čenje oziroma 
drugih modulov izobraževanja za sodnike in sodno osebje, 
— vzajemno u čenje, sodelovanje, poglabljanje ozaveš čenosti in dejavnosti razširjanja, kot so dolo čanje in izmenjava 
glede dobrih praks, inovativnih pristopov in izkušenj; organizacija medsebojnih pregledov in medsebojno u čenje; 
organizacija konferenc, seminarjev, informacijske kampanje, tudi institucionalna sporo čila o politi čnih prednostnih 
nalogah Unije, kolikor so povezane s cilji programa pravosodje (program); zbiranje in objava gradiva zaradi 
razširjanja informacij o programu in njegovih rezultatih; razvoj, upravljanje in vzdrževanje sistemov in orodij z 
uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij, vklju čno z nadaljnjim razvojem portala evropskega e- 
pravosodja kot orodja za izboljšanje dostopa državljanov do sodnega varstva, 
— podpora glavnim akterjem, katerih dejavnosti prispevajo k izvajanju ciljev programa, kot so pomo č državam 
članicam pri izvajanju prava in politik Unije, podpora klju čnim evropskim akterjem in omrežjem na evropski ravni, 
vklju čno z usposabljanjem v pravosodju in pravico do obrambe; ter podpora za dejavnosti mrežnega povezovanja 
na evropski ravni med specializiranimi organi in subjekti, pa tudi nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi organi ter 
nevladnimi organizacijami.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav pristopnic, držav kandidatk in potencialnih kandidatk za udeležbo v programih Unije v 
postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med 
zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s to čkami (e), 
(f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1382/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o uvedbi programa za 
pravosodje za obdobje 2014 do 2020 (UL L 354, 28.12.2013, str. 73), zlasti to čka (a) člena 4(1) in člen 6(1) Uredbe.  
33 03 04 Urad Evropske unije za pravosodno sodelovanje (Eurojust)  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
47 782 237  47 282 237  42 948 737  42 948 737  33 818 351,—  33 818 351,—  L 51/1674  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 33 — PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI
 
POGLAVJE 33 03 — PRAVOSODJE  (nadaljevanje)  
33 03 04  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov Eurojusta (naslova 1 in 2) ter odhodkov za 
poslovanje v zvezi z delovnim programom (naslov 3).  
Eurojust mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi odobritev med odhodki za poslovanje in 
upravnimi odhodki.  
Povrnjeni zneski v skladu s členom 20 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 so namenski prejemki v skladu s 
to čko (c) člena 21(3) finan čne uredbe), ki se vnesejo v postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.  
Kadrovski na črt Eurojusta je dolo čen v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.  
Prispevek Unije za leto 2017 znaša skupaj 48 379 237 EUR. Znesek v višini 597 000 EUR, ki izhaja iz izterjave 
presežka, se doda znesku 47 782 237 EUR, knjiženemu v prora čunu.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2002/187/PNZ z dne 28. februarja 2002 o ustanovitvi Eurojusta za okrepitev boja proti težjim oblikam 
kriminala (UL L 63, 6.3.2002, str. 1).  
Sklep Sveta 2009/426/PNZ z dne 16. decembra 2008 o okrepitvi Eurojusta in spremembi Sklepa 2002/187/PNZ o 
ustanovitvi Eurojusta za okrepitev boja proti težjim oblikam kriminala (UL L 138, 4.6.2009, str. 14).  
33 03 51 Zaklju ček dejavnosti na podro čju pravosodja  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  2 000 000  p.m.  7 500 000  93 324,86  9 547 089,45  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.  
Prispevki držav Efte po Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru, in zlasti členu 82 in Protokolu 32 k 
Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v ta člen. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se 
vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne 
uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ 
k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega prora čuna.  28.2.2017  SL L 51/1675 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 33 — PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI
 
POGLAVJE 33 03 — PRAVOSODJE  (nadaljevanje)  
33 03 51  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Odlo čba Sveta 2001/470/ES z dne 28. maja 2001 o vzpostavitvi Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih 
zadevah (UL L 174, 27.6.2001, str. 25).  
Uredba Sveta (ES) št. 743/2002 z dne 25. aprila 2002 o splošnem okviru Skupnosti za dejavnosti, ki bodo pospešile 
izvajanje pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah (UL L 115, 1.5.2002, str. 1).  
Sklep Sveta 2004/100/ES z dne 26. januarja 2004 o vzpostavitvi akcijskega programa Skupnosti za spodbujanje 
aktivnega evropskega državljanstva (državljanska udeležba) (UL L 30, 4.2.2004, str. 6).  
Sklep Sveta 2007/126/PNZ z dne 12. februarja 2007 o uvedbi posebnega programa „Kazensko pravosodje“ kot dela 
Splošnega programa Temeljne pravice in pravosodje za obdobje 2007–2013 (UL L 58, 24.2.2007, str. 13).  
Sklep št. 1149/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. septembra 2007 o vzpostavitvi posebnega programa 
„Civilno pravosodje“ za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ 
(UL L 257, 3.10.2007, str. 16).  
Referen čni akti  
Sporo čilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 6. aprila 2005 o vzpostavitvi okvirnega programa Temeljne 
pravice in pravosodje za obdobje 2007–2013 (COM(2005) 122 final).  
33 03 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi  
33 03 77 04 Pilotni projekt – Ozaveš čanje otrok glede njihovih pravic v sodnih postopkih  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  394 669  0,—  494 661,29  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju preostalih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/1676  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 33 — PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI
 
POGLAVJE 33 03 — PRAVOSODJE  (nadaljevanje)  
33 03 77  (nadaljevanje)  
33 03 77 05 Pilotni projekt – Podjetja „poštni nabiralniki“  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
300 000  150 000  
Opombe  
Namen pilotnega projekta je zbližali pravne strokovnjake, nacionalne organe in mednarodne strokovnjake, zlasti iz 
OECD.  
Cilj pobude je raziskati razli čne namene navideznih podjetij (poštnih nabiralnikov) ter obravnavati ve č splošnih 
vprašanj, povezanih z zlorabo registracije in čezmejnega poslovanja. Predlagati bi bilo mogo če pravne rešitve in 
standarde na osnovi prava družb, da se zagotovijo enaki konkuren čni pogoji, ne glede na vrsto podjetja, tako da bo delo, 
opravljeno v okviru tega pilotnega projekta, lahko koristilo pri pripravi zakonodaje Unije na podro čju prava družb. 
Koristno bo tudi preveriti izvedljivost ukrepov Unije za odkrivanje in prepre čevanje vrzeli v nacionalnem pravu in pravu 
Unije družb, ki omogo čajo izogibanje davkom od dohodkov pravnih oseb, ne da bi ogrozili delo v zvezi z 
ra čunovodsko direktivo.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1677 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 33 — PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI
 
POGLAVJE 33 04 — PROGRAM VARSTVA POTROŠNIKOV  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
33 04  PROGRAM VARSTVA 
POTROŠNIKOV  
33 04 01  Varstvo interesov 
potrošnikov ter 
izboljšanje njihove 
varnosti in obveš čenosti  3 24 132 000  17 300 000  23 102 000  16 500 000  22 519 697,38  11 974 700,25  69,22  
33 04 51  Zaklju ček dejavnosti 
Unije v korist 
potrošnikov  3 p.m.  640 000  p.m.  1 700 000  0,—  4 808 626,44  751,35  
33 04 77  Pilotni projekti in 
pripravljalni ukrepi  
33 04 77 03  Pilotni projekt – Apli- 
kacija za mobilne 
naprave „Your Europe 
Travel“  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  199 735,—  
33 04 77 04  Pilotni projekt – Uspo- 
sabljanje malih in 
srednjih podjetij o 
pravicah potrošnikov v 
digitalni dobi  3 p.m.  500 000  p.m.  500 000  1 000 000,—  0,—  0  
33 04 77 05  Pilotni projekt – 
Obveš čanje in 
izobraževanje 
potrošnikov o varnosti 
proizvodov in tržnem 
nadzoru na digitalnem 
enotnem trgu  3 p.m.  150 000  325 000  150 000  
Člen 33 04 77 – Vmesni 
seštevek  p.m.  650 000  325 000  650 000  1 000 000,—  199 735,—  30,73  
Poglavje 33 04 – 
Skupaj  24 132 000  18 590 000  23 427 000  18 850 000  23 519 697,38  16 983 061,69  91,36  
33 04 01 Varstvo interesov potrošnikov ter izboljšanje njihove varnosti in obveš čenosti  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
24 132 000  17 300 000  23 102 000  16 500 000  22 519 697,38  11 974 700,25  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za doseganje ciljev iz ve čletnega programa za varstvo potrošnikov za 
leta 2014–2020. Cilj programa je zagotoviti visoko stopnjo varstva potrošnikov ter jih postaviti v središ če notranjega 
trga v okviru celostne strategije za pametno, trajnostno in vklju čujo čo rast s prispevkom k varovanju zdravja, varnosti, 
pravnih in gospodarskih interesov potrošnikov ter spodbujanjem njihove pravice do obveš čenosti, izobraževanja in 
organiziranja z namenom zaš čite njihovih interesov, s čimer se bo spodbujalo vklju čevanje takih interesov potrošnikov 
na druga podro čja politike. Program dopolnjuje, podpira in spremlja politike držav članic.  L 51/1678  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 33 — PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI
 
POGLAVJE 33 04 — PROGRAM VARSTVA POTROŠNIKOV  (nadaljevanje)  
33 04 01  (nadaljevanje)  
Ta splošni cilj se bo poskušalo dose či z izpolnitvijo štirih posameznih ciljev: 
— varnost: konsolidacija in izboljšanje varnosti proizvodov prek u činkovitega spremljanja trga v Uniji, 
— obveš čanje, izobraževanje in podpora potrošniškim organizacijam: izboljšanje znanja, obveš čenosti in poznavanja 
pravic potrošnikov, razvoj zbirke dokazov za potrošniško politiko in zagotavljanje podpore potrošniškim organ- 
izacijam ter upoštevanje posebnih potreb ranljivih potrošnikov, 
— pravice in odškodnine: razvoj in krepitev pravic potrošnikov zlasti prek pametne ureditve ter izboljšanje dostopa do 
preproste, hitre in poceni odškodnine, vklju čno z alternativnim reševanjem sporov, 
— izvrševanje: podpiranje izvrševanja pravic potrošnikov s krepitvijo sodelovanja med nacionalnimi izvršnimi organi 
in s svetovanjem potrošnikom.  
Program upošteva tudi nove družbene izzive, ki so postali pomembnejši v zadnjih letih. Ti vklju čujejo: bolj zapleten 
postopek odlo čanja potrošnikov, potrebo po usmeritvi k bolj trajnostnim vzorcem porabe, priložnosti in nevarnosti 
digitalne dobe, ve čjo družbeno izklju čenost in ve čje število ranljivih potrošnikov ter staranje prebivalstva.  
Prispevki držav Efte po Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru, in zlasti členu 82 in Protokolu 32 k 
Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v ta člen. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se 
vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne 
uredbe; poleg tega so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja po Prilogi „Evropski 
gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je to primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za 
udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogo čijo dodatne odobritve, in sicer v 
enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za 
program, v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 254/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o ve čletnem programu za 
potrošnike za obdobje 2014–2020 in o razveljavitvi Sklepa št. 1926/2006/ES (UL L 84, 20.3.2014, str. 42).  28.2.2017  SL L 51/1679 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 33 — PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI
 
POGLAVJE 33 04 — PROGRAM VARSTVA POTROŠNIKOV  (nadaljevanje)  
33 04 51 Zaklju ček dejavnosti Unije v korist potrošnikov  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  640 000  p.m.  1 700 000  0,—  4 808 626,44  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju obveznosti v zvezi s prejšnjimi leti v okviru Sklepa št. 20/2004/ES. Navedeni sklep je 
bil razveljavljen s Sklepom 1926/2006/ES.  
Prispevki držav Efte po Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru, in zlasti členu 82 in Protokolu 32 se morajo 
dodati k odobritvam, ki se vnesejo v ta člen. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza 
prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe; poleg tega so podlaga 
za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja po Prilogi „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu 
izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega prora čuna.  
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, kjer je to primerno, potencialnih kandidatk zahodnega Balkana za 
udeležbo v programih Unije, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko omogo čijo dodatna sredstva v 
skladu s to čkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Sklep št. 20/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. decembra 2003 o uvedbi splošnega okvira za 
financiranje ukrepov Skupnosti v podporo potrošniški politiki v letih 2004 do 2007 (UL L 5, 9.1.2004, str. 1).  
Sklep št. 1926/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o uvedbi programa ukrepov 
Skupnosti na podro čju potrošniške politike (2007–2013) (UL L 404, 30.12.2006, str. 39).  
33 04 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi  
33 04 77 03 Pilotni projekt – Aplikacija za mobilne naprave „Your Europe Travel“  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  199 735,—  L 51/1680  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 33 — PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI
 
POGLAVJE 33 04 — PROGRAM VARSTVA POTROŠNIKOV  (nadaljevanje)  
33 04 77  (nadaljevanje)  
33 04 77 03  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju še neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
33 04 77 04 Pilotni projekt – Usposabljanje malih in srednjih podjetij o pravicah potrošnikov v digitalni dobi  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  500 000  p.m.  500 000  1 000 000,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju preostalih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
33 04 77 05 Pilotni projekt – Obveš čanje in izobraževanje potrošnikov o varnosti proizvodov in tržnem nadzoru na digitalnem 
enotnem trgu  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  150 000  325 000  150 000  28.2.2017  SL L 51/1681 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 33 — PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI
 
POGLAVJE 33 04 — PROGRAM VARSTVA POTROŠNIKOV  (nadaljevanje)  
33 04 77  (nadaljevanje)  
33 04 77 05  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
V sklopu tega pilotnega projekta se bo financiralo preizkušanje strategije, ki bo izvedeno pod okriljem Evropske 
komisije.  
Cilj pilotnega projekta je: 
— izvedba obsežne akcije izobraževanja javnosti o varnosti proizvodov in tržnem nadzoru, da bodo potrošniki in 
podjetja razumeli izzive, povezane z e-trgovanjem, in se jih zavedali, 
— dodatne usklajene predstavitvene dejavnosti na ravni Unije.  
Na resni čno povezanem digitalnem enotnem trgu je treba vsem potrošnikom omogo čiti, da lahko zaupajo varnosti 
proizvodov, kupljenih na spletu – ne glede na to, kje v Uniji živijo. Zato je treba poglabljati njihovo zaupanje v 
ekonomske subjekte, ki prodajajo v spletu, in v organe, ki skrbijo za izvrševanje, hkrati pa jih obveš čati in izobraževati o 
tem, kako ravnajo odgovorni kupci. Obveš čen, zaš čiten in izobražen potrošnik je naložba v prihodnost. To zahteva 
varstvo potrošnikov in poglabljanje njihovega zaupanja, pa tudi krepitev odgovornosti jutrišnjih spletnih potrošnikov. 
Nacionalni forumi so zato najprimernejši na čin za izobraževanje današnjih in prihodnjih potrošnikov. V vse bolj 
globaliziranem svetu sta poznavanje potrošniških pravic in previdnost klju čnega pomena za zaš čito, zaupanje in 
družbeno odgovornost pri nakupovanju. Glede na hiter razvoj interneta, družbenih medijev, spletnih omrežij in spletne 
ponudbe (pogosto modnih) proizvodov z drugih koncev sveta, kjer varnostni standardi morda niso takšni kot v Uniji, 
so premalo previdni zlasti najstniki.  
Ta projekt bo deležnikom in državljanom omogo čil, da se seznanijo z izobraževanjem za potrošnike in da te koristne 
informacije posredujejo še drugim prek interdisciplinarnih ukrepov. Tako bodo tudi ponudniki storitev izvedeli ve č o 
tem, kako poravnati davke za čezmejne transakcije, tj. kako u činkovito uporabiti sistem VATMOSS.  
Člani strokovne skupine Komisije za varnost proizvodov, ki so naprodaj v spletu, so ugotovili, da se potrošniki pred 
tveganji pri spletnih nakupih naju činkoviteje zaš čitijo tako, da se pou čijo o pasteh spletnega nakupovanja ter da se jim 
omogo či, da bodo na spletu kupovali dobro obveš čeni. 
Ta strokovna skupina trenutno oblikuje smernice za organe tržnega nadzora, ki med drugim vsebujejo dva pomembna 
vidika za izobraževanje in obveš čanje potrošnikov o varnosti proizvodov v spletu: 
— informacije, ki se jih morajo potrošniki zavedati (npr. potrošniki bi morali preveriti informacije o skladnosti 
proizvodov s pravili o varnosti ter dejstvo, da bi morali javni organi preverjati internet, vendar imajo omejene vire in 
pooblastila, zlasti zunaj Unije, potrošniki pa bi morali vlagati pritožbe ali organe kako druga če obveš čati o težavah, s 
katerimi se soo čajo v spletu, itd.),  L 51/1682  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 33 — PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI
 
POGLAVJE 33 04 — PROGRAM VARSTVA POTROŠNIKOV  (nadaljevanje)  
33 04 77  (nadaljevanje)  
33 04 77 05  (nadaljevanje)  
— na čini, kako se te informacije posredujejo potrošnikom (spletna mesta, akcije obveš čanja, družbeni mediji, obi čajni 
mediji, potrošniške organizacije, sistemi za pritožbe itd.).  
Če se v Evropi odkrijejo nevarni proizvodi, je pomembno, da lahko organi prepre čijo njihovo prodajo in podjetja 
prisilijo, da jih odpokli čejo ali umaknejo s trga Unije. To bo poglobilo zaupanje potrošnikov pri nakupovanju na trgu 
Unije.  
V sklopu pilotnega projekta bi lahko tudi v praksi preizkusili priporo čila iz omenjenih smernic (nared naj bi bile konec 
leta 2015), vklju čno s sporo čili v vseh jezikih Unije in zbiranjem povratnih informacij. Za četna faza pilotnega projekta 
bo predvidoma trajala od sredine 2016 do sredine 2017 ter bo obsegala pripravo modulov in organizacijo procesa, 
sledila pa ji bo faza izvajanja. Modeli bodo razviti na osnovi obstoje čega znanja ter smernic, sproti se bodo izboljševali 
in dopolnjevali na osnovi povratnih informacij ter sprememb zakonodaje ali trgov.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1683 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 33 — PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI
 
NASLOV 34  
PODNEBNI UKREPI  L 51/1684  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 34 
PODNEBNI UKREPI  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
34 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „PODNEBNI 
UKREPI“  26 121 675  26 121 675  24 908 278  24 908 278  22 740 345,33  22 740 345,33  
34 02  PODNEBNI UKREPI NA RAVNI 
UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI  120 602 795  76 310 000  112 606 000  57 036 000  105 339 992,28  42 727 388,11  
Naslov 34 – Skupaj  146 724 470  102 431 675  137 514 278  81 944 278  128 080 337,61  65 467 733,44  28.2.2017  SL L 51/1685 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 34 — PODNEBNI UKREPI
 
NASLOV 34 
PODNEBNI UKREPI  
POGLAVJE 34 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „PODNEBNI UKREPI“  
Podrobnosti o členih 1, 2, 3 in 5 so navedene v poglavju XX 01  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
34 01  UPRAVNI ODHODKI NA 
PODRO ČJU „PODNEBNI UKREPI“  
34 01 01  Odhodki za uradnike ter za časne 
uslužbence na podro čju „podnebni 
ukrepi“  5,2 18 187 928  17 073 081  14 699 634,69  80,82  
34 01 02  Odhodki za zunanje sodelavce in 
drugi odhodki za upravljanje v 
podporo podro čju „podnebni 
ukrepi“  
34 01 02 01  Zunanji sodelavci  5,2 1 681 732  1 622 964  1 885 042,—  112,09  
34 01 02 11  Drugi odhodki za upravljanje  5,2 1 834 299  1 840 611  1 845 124,29  100,59  
Člen 34 01 02 – Vmesni seštevek  3 516 031  3 463 575  3 730 166,29  106,09  
34 01 03  Odhodki za opremo in storitve 
IKT na podro čju „podnebni 
ukrepi“  5,2 1 135 716  1 089 622  1 010 101,21  88,94  
34 01 04  Odhodki za podporo dejavnostim 
in programom na podro čju 
„podnebni ukrepi“  
34 01 04 01  Odhodki za podporo Programu za 
okoljske in podnebne ukrepe (LIFE) 
- Podprogram za podnebne ukrepe  2 3 282 000  3 282 000  3 300 443,14  100,56  
Člen 34 01 04 – Vmesni seštevek  3 282 000  3 282 000  3 300 443,14  100,56  
Poglavje 34 01 – Skupaj  26 121 675  24 908 278  22 740 345,33  87,06  
34 01 01 Odhodki za uradnike ter za časne uslužbence na podro čju „podnebni ukrepi“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
18 187 928  17 073 081  14 699 634,69  L 51/1686  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 34 — PODNEBNI UKREPI
 
POGLAVJE 34 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „PODNEBNI UKREPI“  (nadaljevanje)  
34 01 02 Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo podro čju „podnebni ukrepi“  
34 01 02 01 Zunanji sodelavci  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 681 732  1 622 964  1 885 042,—  
34 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 834 299  1 840 611  1 845 124,29  
34 01 03 Odhodki za opremo in storitve IKT na podro čju „podnebni ukrepi“  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 135 716  1 089 622  1 010 101,21  
34 01 04 Odhodki za podporo dejavnostim in programom na podro čju „podnebni ukrepi“  
34 01 04 01 Odhodki za podporo Programu za okoljske in podnebne ukrepe (LIFE) - Podprogram za podnebne ukrepe  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
3 282 000  3 282 000  3 300 443,14  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— gostovanja, vzdrževanja, varnosti, zagotavljanja kakovosti, delovanja in podpore (strojna oprema, programska 
oprema in storitve) sistemov informacijske tehnologije (IT), ki podpirajo cilje podnebne politike, kot so enotni 
register EU, evidenca transakcij EU, dražbeni sistemi in sistemi IT, povezani z izvajanjem zakonodaje, npr. o uporabi 
f luoriranih toplogrednih plinov in ozonu škodljivih snovi,  28.2.2017  SL L 51/1687 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 34 — PODNEBNI UKREPI
 
POGLAVJE 34 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODRO ČJU „PODNEBNI UKREPI“  (nadaljevanje)  
34 01 04  (nadaljevanje)  
34 01 04 01  (nadaljevanje)  
— razvoja, vzdrževanja, delovanja in podpore ustreznih sistemov informacijske tehnologije za sporo čanje, izbor, 
ocenjevanje in spremljanje projektov ter poro čanje o njih kot tudi razširjanje rezultatov projektov programa LIFE, 
— zaposlitve notranjih strokovnjakov IT, da bi podpirali razvoj, zagotavljanje kakovosti, preizkušanje in varnost 
klju čnih sistemov IT za podporo politiki, 
— naro čil tehni čne in upravne pomo či v zvezi s komunikacijskimi dejavnostmi, kot so družbeni mediji, tudi z 
vklju čitvijo notranjih strokovnjakov.  
Namenjene so tudi podpori za organizacijo mednarodnih prireditev v zvezi s podnebnimi ukrepi in za dejavnosti, pri 
katerih sodeluje Unija, ter za pripravljalno delo za prihodnje mednarodne sporazume o vprašanjih v zvezi s podnebjem 
in ozonom, ki vklju čujejo Unijo.  
Pravna podlaga  
Glej poglavje 34 02.  
Uredba (EU) št. 1293/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi programa za 
okolje in podnebne ukrepe (LIFE) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 614/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 185).  L 51/1688  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 34 — PODNEBNI UKREPI
 
POGLAVJE 34 02 — PODNEBNI UKREPI NA RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
34 02  PODNEBNI UKREPI 
NA RAVNI UNIJE IN 
MEDNARODNI 
RAVNI  
34 02 01  Zmanjšanje emisij 
toplogrednih plinov 
Unije  2 53 310 000  45 000 000  49 435 000  22 900 000  52 176 869,97  17 036 755,79  37,86  
34 02 02  Krepitev odpornosti 
Unije proti 
podnebnim 
spremembam  2 51 730 000  19 500 000  48 785 000  22 850 000  41 432 000,—  11 157 790,45  57,22  
34 02 03  Boljše podnebno 
upravljanje in 
obveš čanje na vseh 
ravneh  2 14 162 795  9 500 000  13 502 000  7 250 000  10 905 260,—  3 774 683,91  39,73  
34 02 04  Prispevki k 
ve čstranskim in 
mednarodnim 
podnebnim 
sporazumom  4 900 000  900 000  884 000  884 000  825 862,31  825 862,31  91,76  
34 02 51  Zaklju ček prejšnjih 
programov za 
podnebne ukrepe  2 p.m.  500 000  —  1 900 000  0,—  7 582 295,65  1 516,46  
34 02 77  Pilotni projekti in 
pripravljalni ukrepi  
34 02 77 01  Pripravljalni ukrep – 
Vklju čevanje 
podnebnih ukrepov 
in prilagajanje na 
podnebne 
spremembe  2 p.m.  p.m.  p.m.  1 000 000  0,—  2 350 000,—  
34 02 77 02  Pilotni projekt – 
Učinkovita uporaba 
finan čnih sredstev 
Unije za podnebne 
ukrepe: uporaba cest 
kot kazalnika za četne 
uspešnosti projektov 
REDD+  2 p.m.  660 000  p.m.  252 000  0,—  0,—  0  
34 02 77 03  Pilotni projekt — 
Študija o življenjskem 
ciklu elektri čnih vozil, 
vozil na biogoriva ter 
vozil na tradicionalna 
goriva  2 500 000  250 000  
Člen 34 02 77 – 
Vmesni seštevek  500 000  910 000  p.m.  1 252 000  0,—  2 350 000,—  258,24  
Poglavje 34 02 – 
Skupaj  120 602 795  76 310 000  112 606 000  57 036 000  105 339 992,28  42 727 388,11  55,99  28.2.2017  SL L 51/1689 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 34 — PODNEBNI UKREPI
 
POGLAVJE 34 02 — PODNEBNI UKREPI NA RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI  (nadaljevanje)  
34 02 01 Zmanjšanje emisij toplogrednih plinov Unije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
53 310 000  45 000 000  49 435 000  22 900 000  52 176 869,97  17 036 755,79  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju ukrepov za podporo vloge Unije pri oblikovanju, izvajanju in uveljavljanju 
politike in zakonodaje na podro čju blažitve podnebnih sprememb. To vklju čuje spremljanje vklju čevanja teh ukrepov v 
vsa podro čja politike z razvojem, preizkušanjem in ponazarjanjem pristopov politike ali upravljanja, dobrih praks in 
rešitev za podnebne spremembe; izboljšanje baze znanja glede u činkovite blažitve podnebnih sprememb in pove čanje 
njenih možnosti za uporabo v praksi; lažji razvoj in izvajanje integriranih pristopov in akcijskih na črtov na lokalni, 
regionalni ali nacionalni ravni ter prispevanje k razvoju in prikazovanju, kako je mogo če inovativne nizkooglji čne 
tehnologije, sisteme, metode in instrumente ponoviti, prenašati ali vklju čiti v podro čja politike.  
Upoštevane bodo naslednje prednostne naloge: 
— zagotavljanje izvajanja obveznosti Unije v skladu s Kjotskim protokolom k Okvirni konvenciji Združenih narodov o 
spremembi podnebja (UNFCCC), 
— razvoj novih politik in nadaljnje izvajanje obstoje čega podnebnega in energetskega svežnja, uresni čitev podnebnih in 
energetskih ciljev „20/20/20“ iz strategije Evropa 2020 in okvira za podnebno in energetsko politiko do leta 2030, 
ki podpirajo prehod na nizkooglji čno gospodarstvo in družbo, odporno na podnebne spremembe.  
Ukrepi, ki se financirajo s programom LIFE, se lahko izvajajo z nepovratnimi sredstvi za dejavnosti, nepovratnimi 
sredstvi za poslovanje, prek finan čnih instrumentov, postopkov javnih naro čil ali s kakršnimi koli drugimi ukrepi, ki bi 
bili potrebni ( členi 17, 18, 21 in 22 Uredbe (EU) št. 1293/2013), vklju čno s: 
— sodelovanjem z organizacijo Eurocontrol pri izvajanju sistema Evropske unije za trgovanje z emisijami v okviru 
letalskih dejavnosti, 
— stroški razvoja, vzdrževanja, delovanja in podpore (strojna in programska oprema ter storitve) podpornih sistemov 
politike, zlasti enotnega registra EU, evidence transakcij EU in sistema za spremljanje snovi, ki tanjšajo ozonski 
plaš č, in f luoriranih plinov.  
Vsaj 81 % prora čunskih sredstev za program LIFE se projektom dodeli v obliki nepovratnih sredstev za dejavnosti ali 
prek finan čnih instrumentov, če je to primerno ( člen 17(4) Uredbe (EU) št. 1293/2013).  
Za doseganje ciljev podnebnih ukrepov mora biti po potrebi omogo čeno sodelovanje z ustreznimi mednarodnimi 
organizacijami, njihovimi institucijami in organi.  L 51/1690  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 34 — PODNEBNI UKREPI
 
POGLAVJE 34 02 — PODNEBNI UKREPI NA RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI  (nadaljevanje)  
34 02 01  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1293/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi programa za 
okolje in podnebne ukrepe (LIFE) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 614/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 185), zlasti člen 
14 Uredbe.  
34 02 02 Krepitev odpornosti Unije proti podnebnim spremembam  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
51 730 000  19 500 000  48 785 000  22 850 000  41 432 000,—  11 157 790,45  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju ukrepov za podporo vloge Unije pri oblikovanju, izvajanju in uveljavljanju 
politike in zakonodaje na podro čju blažitve podnebnih sprememb. To vklju čuje spremljanje vklju čevanja teh ukrepov v 
vsa podro čja politike z razvojem, preizkušanjem in ponazarjanjem pristopov politike ali upravljanja, dobrih praks in 
rešitev za prilagajanje na podnebne spremembe; vklju čno s pristopi, ki temeljijo na ekosistemih, kadar je to primerno, 
izboljšanje baze znanja glede u činkovite prilagoditve na podnebne spremembe, pove čanje njenih možnosti za uporabo 
v praksi; lažji razvoj in izvajanje integriranih pristopov strategij in akcijskih na črtov za prilagajanje na posledice 
podnebnih sprememb na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni kot tudi prispevanje k razvoju in prikazovanju, kako je 
mogo če inovativne tehnologije, sisteme, metode in instrumente ponoviti, prenašati ali vklju čiti v podro čja politike ob 
upoštevanju naslednjih prednostnih nalog: 
— razvoj novih politik in nadaljnje izvajanje obstoje čega podnebnega in energetskega svežnja, uresni čitev podnebnih in 
energetskih ciljev „20/20/20“ iz strategije Evropa 2020, okvira za podnebno in energetsko politiko do leta 2030 in 
prilagoditvene strategije EU, ki podpirajo prehod na nizkooglji čno gospodarstvo in družbo, odporno na podnebne 
spremembe, 
— usmerjanje prispevka številnih politik Unije (zlasti kohezije, kmetijstva, razvoja podeželja, raziskav in inovacij, 
programov na podro čju prometa in energije, zunanjih ukrepov itd.) k podnebnim ukrepom, predvsem z ukrepi za 
prilagajanje in vklju čevanje podnebnih vprašanj v vsa podro čja politike, 
— razvoj inovativnih podpornih mehanizmov, s katerimi bi lahko v celoti izkoristili možnosti novih tehnologij za 
zmanjšanje izgub zaradi dogodkov, povezanih s podnebnimi spremembami, kot so hude suše in poplave ter skrajni 
vremenski dogodki, in razvili sposobnost Unije za prepre čevanje katastrof in odzivanje nanje, 
— podpora razvoju orodij za „prilagajanje na podnebne spremembe“ ter ocenjevanja programov in ukrepov na podlagi 
tveganja za krepitev sposobnosti prilagajanja in odpornosti proti podnebnim spremembam kot tudi metodologij za 
„sledenje podnebnim spremembam“ za spremljanje odhodkov, povezanih s podnebjem, v okviru cilja vklju čevanja, 
„da bi v obdobju 2014–2020 pove čali delež vklju čitve podnebnih vprašanj v prihodnji skupni prora čun Unije na 
vsaj 20 %“, in sicer s prispevki razli čnih politik.  28.2.2017  SL L 51/1691 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 34 — PODNEBNI UKREPI
 
POGLAVJE 34 02 — PODNEBNI UKREPI NA RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI  (nadaljevanje)  
34 02 02  (nadaljevanje)  
Ukrepi, ki se financirajo s programom LIFE, se lahko izvajajo z nepovratnimi sredstvi za dejavnosti, nepovratnimi 
sredstvi za poslovanje, prek finan čnih instrumentov, postopkov javnih naro čil ali s kakršnimi koli drugimi ukrepi, ki bi 
bili potrebni ( členi 17, 18, 21 in 22 Uredbe (EU) št. 1293/2013).  
Vsaj 81 % prora čunskih sredstev za program LIFE se projektom dodeli v obliki nepovratnih sredstev za dejavnosti ali 
prek finan čnih instrumentov, če je to primerno ( člen 17(4) Uredbe (EU) št. 1293/2013).  
Za doseganje ciljev podnebnih ukrepov mora biti po potrebi omogo čeno sodelovanje z ustreznimi mednarodnimi 
organizacijami, njihovimi institucijami in organi.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1293/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi programa za 
okolje in podnebne ukrepe (LIFE) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 614/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 185), zlasti člen 
15 Uredbe.  
34 02 03 Boljše podnebno upravljanje in obveš čanje na vseh ravneh  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
14 162 795  9 500 000  13 502 000  7 250 000  10 905 260,—  3 774 683,91  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju ukrepov za podporo vloge Unije pri izboljšanju podnebnega upravljanja s 
krepitvijo sodelovanja deležnikov, tudi nevladnih organizacij, pri razvoju in izvajanju politike, za izgradnjo zmogljivosti 
in ozaveš čanje ter spodbujanje politik in zakonodaje na podro čju podnebnih ukrepov ter znanja o trajnostnem razvoju, 
podporo posredovanju, upravljanju in razširjanju informacij ter lažjo izmenjavo znanja o uspešnih podnebnih rešitvah 
in praksah, vklju čno z razvojem platform med deležniki prek platform sodelovanja, za spodbujanje in prispevanje k 
ve čji skladnosti s podnebno zakonodajo in k njenemu uveljavljanju, predvsem s spodbujanjem razvoja in razširjanja 
dobrih praks in pristopov k politiki („zgodbe o uspehu“).  
Upoštevane bodo naslednje prednostne naloge: 
— razvoj novih politik in nadaljnje izvajanje obstoje čega podnebnega in energetskega svežnja, uresni čitev podnebnih in 
energetskih ciljev „20/20/20“ iz strategije Evropa 2020, okvira za podnebno in energetsko politiko do leta 2030 in 
prilagoditvene strategije EU, ki podpirajo prehod na nizkooglji čno gospodarstvo in družbo, odporno na podnebne 
spremembe,  L 51/1692  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 34 — PODNEBNI UKREPI
 
POGLAVJE 34 02 — PODNEBNI UKREPI NA RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI  (nadaljevanje)  
34 02 03  (nadaljevanje)  
— spodbujanje neprofitnih organizacij, ki so najbolj dejavne na podro čju podnebnih ukrepov na evropski ravni ter so 
vklju čene v razvoj in izvajanje politike in zakonodaje Unije, namenjene krepitvi sodelovanja nevladnih organizacij 
pri dialogu za oblikovanje politike na podro čju podnebnih ukrepov in pri njenem izvajanju ter v evropskem 
postopku standardizacije, da se zagotovita uravnoteženo zastopanje deležnikov in sistematsko vklju čevanje vidikov, 
povezanih s podnebjem.  
Iz teh odobritev se lahko financirajo tudi stroški tehni čne pomo či za izbor ter spremljanje, ocenjevanje in revizijo 
projektov v okviru programa LIFE (vklju čno z neprofitnimi organizacijami, ki se financirajo z nepovratnimi sredstvi za 
poslovanje).  
Ukrepi, ki se financirajo s programom LIFE, se lahko izvajajo z nepovratnimi sredstvi za dejavnosti, nepovratnimi 
sredstvi za poslovanje, prek finan čnih instrumentov, postopkov javnih naro čil ali s kakršnimi koli drugimi ukrepi, ki bi 
bili potrebni ( členi 17, 18, 21 in 22 Uredbe (EU) št. 1293/2013).  
Vsaj 81 % prora čunskih sredstev za program LIFE se projektom dodeli v obliki nepovratnih sredstev za dejavnosti ali 
prek finan čnih instrumentov, če je to primerno ( člen 17(4) Uredbe (EU) št. 1293/2013).  
Za doseganje ciljev podnebnih ukrepov mora biti po potrebi omogo čeno sodelovanje z ustreznimi mednarodnimi 
organizacijami, njihovimi institucijami in organi.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1293/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi programa za 
okolje in podnebne ukrepe (LIFE) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 614/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 185), zlasti člen 
16 uredbe.  
34 02 04 Prispevki k ve čstranskim in mednarodnim podnebnim sporazumom  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
900 000  900 000  884 000  884 000  825 862,31  825 862,31  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju obveznih in prostovoljnih prispevkov vrsti mednarodnih konvencij, protokolov in 
sporazumov, katerih pogodbenica je Unija, ter pripravljalnega dela za prihodnje mednarodne sporazume, ki vklju čujejo 
Unijo.  
V nekaterih primerih so prispevki za nadaljnje protokole vklju čeni v prispevke za njihovo osnovno konvencijo.  28.2.2017  SL L 51/1693 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 34 — PODNEBNI UKREPI
 
POGLAVJE 34 02 — PODNEBNI UKREPI NA RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI  (nadaljevanje)  
34 02 04  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Odlo čba Sveta 88/540/EGS z dne 14. oktobra 1988 o sklenitvi Dunajske konvencije o varstvu ozonskega plaš ča in 
Montrealskega protokola o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plaš č (UL L 297, 31.10.1988, str. 8).  
Sklep Sveta 94/69/ES z dne 15. decembra 1993 o sklenitvi Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi 
podnebja (UL L 33, 7.2.1994, str. 11).  
Odlo čba Sveta 2002/358/ES z dne 25. aprila 2002 o odobritvi Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih 
narodov o spremembi podnebja v imenu Evropske skupnosti in skupnega izpolnjevanja iz njega izhajajo čih obveznosti 
(UL L 130, 15.5.2002, str. 1).  
34 02 51 Zaklju ček prejšnjih programov za podnebne ukrepe  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  500 000  —  1 900 000  0,—  7 582 295,65  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za neporavnane obveznosti iz preteklih let, ki izhajajo iz splošnih ciljev 
programa LIFE+, zlasti glede ukrepov za podporo vloge Komisije pri razvijanju novih politik in zakonodaje ter njihovem 
izvajanju na podro čju podnebnih ukrepov.  
Pravna podlaga  
Uredba (ES) št. 614/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o finan čnem instrumentu za okolje 
(LIFE+) (UL L 149, 9.6.2007, str. 1).  
34 02 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi  
34 02 77 01 Pripravljalni ukrep – Vklju čevanje podnebnih ukrepov in prilagajanje na podnebne spremembe  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  1 000 000  0,—  2 350 000,—  L 51/1694  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 34 — PODNEBNI UKREPI
 
POGLAVJE 34 02 — PODNEBNI UKREPI NA RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI  (nadaljevanje)  
34 02 77  (nadaljevanje)  
34 02 77 01  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.  
Pravna podlaga  
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
34 02 77 02 Pilotni projekt – U činkovita uporaba finan čnih sredstev Unije za podnebne ukrepe: uporaba cest kot kazalnika za četne 
uspešnosti projektov REDD+  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  660 000  p.m.  252 000  0,—  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju preostalih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  
34 02 77 03 Pilotni projekt — Študija o življenjskem ciklu elektri čnih vozil, vozil na biogoriva ter vozil na tradicionalna goriva  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
500 000  250 000  28.2.2017  SL L 51/1695 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 34 — PODNEBNI UKREPI
 
POGLAVJE 34 02 — PODNEBNI UKREPI NA RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI  (nadaljevanje)  
34 02 77  (nadaljevanje)  
34 02 77 03  (nadaljevanje)  
Opombe  
Cilj študije je primerjati emisije v življenjskem ciklu in širši okoljski vpliv razli čnih tipov lahkih tovornih vozil v okviru 
uresni čitve razoglji čenja prometa.  
Pristop  
Faza 1:  
Opredelitev emisij CO  2 in NO  x , tako neposrednih kot posrednih, in drugih okoljskih vplivov v celotnem življenjskem 
ciklu lahkih tovornih vozil.  
Tipi vozil, ki jih je treba preu čiti, vklju čujejo, vendar niso omejeni na: 
— vozila na konvencionalna fosilna goriva, 
— elektri čna vozila (z akumulatorjem, hibridna, ki se polnijo prek elektri čne vti čnice, ter z gorivnimi celicami), 
— vozila, ki uporabljajo biogorivo.  
Opredelitev življenjskega cikla: 
— predproizvodnja, 
— proizvodnja, 
— v uporabi (v povpre čju letno), 
— po uporabi.  
Pravna podlaga  
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).  L 51/1696  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 34 — PODNEBNI UKREPI
 
NASLOV 40  
REZERVE  28.2.2017  SL L 51/1697 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
NASLOV 40 
REZERVE  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
40 01  REZERVE ZA UPRAVNE 
ODHODKE  5 769 253  5 769 253  3 426 739  3 426 739  0,—  0,—  
40 02  REZERVE ZA FINAN ČNE 
INTERVENCIJE  566 089 522  372 326 522  554 127 750  215 610 750  0,—  0,—  
40 03  NEGATIVNA REZERVA  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Naslov 40 – Skupaj  571 858 775  378 095 775  557 554 489  219 037 489  0,—  0,—  L 51/1698  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 40 — REZERVE
 
NASLOV 40 
REZERVE  
POGLAVJE 40 01 — REZERVE ZA UPRAVNE ODHODKE  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
40 01  REZERVE ZA UPRAVNE 
ODHODKE  
40 01 40  Administrativne rezerve  5 769 253  3 426 739  0,—  0  
40 01 42  Varnostne rezerve  5,2 p.m.  p.m.  0,—  
Poglavje 40 01 – Skupaj  5 769 253  3 426 739  0,—  0  
40 01 40 Administrativne rezerve  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
5 769 253  3 426 739  0,—  
Opombe  
Odobritve, ki so knjižene v ta člen, so izklju čno za časne in se lahko uporabijo samo po njihovi prerazporeditvi v druge 
prora čunske vrstice v skladu s finan čno uredbo.  
1. Postavka  13 01 04 04  Odhodki za podporo programa za podporo strukturnim reformam  1 125 000  
2. Postavka  26 01 70 22  Frankfurt na Majni (DE)  4 644 253  
Skupaj  5 769 253  
Pravna podlaga  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
40 01 42 Varnostne rezerve  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  SL L 51/1699 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 40 — REZERVE
 
POGLAVJE 40 02 — REZERVE ZA FINAN ČNE INTERVENCIJE  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % Pla čila 
2015– 
2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
40 02  REZERVE ZA FINAN ČNE 
INTERVENCIJE  
40 02 40  Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
40 02 41  Diferencirana sredstva  82 165 522  57 326 522  79 515 750  76 610 750  0,—  0,—  0  
40 02 42  Rezerva za nujno pomo č 9 315 000 000  315 000 000  309 000 000  139 000 000  0,—  0,—  0  
40 02 43  Rezerva za Evropski 
sklad za prilagoditev 
globalizaciji  9 168 924 000  p.m.  165 612 000  p.m.  0,—  0,—  
40 02 44  Rezerva za Solidarnostni 
sklada Evropske unije  9 p.m.  p.m.  
Poglavje 40 02 – Skupaj  566 089 522  372 326 522  554 127 750  215 610 750  0,—  0,—  0  
40 02 40 Nediferencirana sredstva  
Številke (Nediferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Odobritve iz naslova „Rezerve“ so namenjene samo za dva primera: (a) kadar ob sprejetju prora čuna ne obstaja temeljni 
akt za zadevne ukrepe in (b) kadar obstajajo resni dvomi glede zadostnosti odobritev ali možnosti izvrševanja odobritev 
iz zadevnih vrstic pod pogoji, ki so skladni z dobrim finan čnim poslovodenjem. Odobritve iz tega člena se lahko 
uporabijo samo po prerazporeditvi v skladu s postopkom iz člena 27 finan čne uredbe.  
Raz členitev je naslednja (obveznosti, pla čila): 
Pravna podlaga  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
40 02 41 Diferencirana sredstva  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
82 165 522  57 326 522  79 515 750  76 610 750  0,—  0,—  L 51/1700  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 40 — REZERVE
 
POGLAVJE 40 02 — REZERVE ZA FINAN ČNE INTERVENCIJE  (nadaljevanje)  
40 02 41  (nadaljevanje)  
Opombe  
Odobritve iz naslova „Rezerve“ so namenjene samo za dva primera: (a) kadar ob sprejetju prora čuna ne obstaja temeljni 
akt za zadevne ukrepe in (b) kadar obstajajo resni dvomi glede zadostnosti odobritev ali možnosti izvrševanja odobritev 
iz zadevnih vrstic pod pogoji, ki so skladni z dobrim finan čnim poslovodenjem. Odobritve iz tega člena se lahko 
uporabijo samo po prerazporeditvi v skladu s postopkom iz člena 27 finan čne uredbe.  
Raz členitev je naslednja (obveznosti, pla čila):  
1. Člen 11 03 01  Vzpostavitev okvira za upravljanje ribolovnih dejavnosti, 
ki jih izvajajo ribiška plovila Unije v vodah tretjih držav 
(sporazumi o trajnostnem ribolovu)  14 809 522  14 809 522  
2. Člen 12 02 03  Standardi na podro čjih ra čunovodskega poro čanja in 
revizije  3 356 000  2 517 000  
3. Člen 12 02 08  Ve čje vklju čevanje potrošnikov in drugih kon čnih upor- 
abnikov v oblikovanje politike Unije na podro čju 
finan čnih storitev  1 500 000  750 000  
4. Člen 13 08 01  Program za podporo strukturnim reformam – Oper- 
ativna tehni čna pomo č, prerazporejena iz H1b (ESS, 
ESRR in KS)  17 442 912  8 721 500  
5. Člen 13 08 02  Program za podporo strukturnim reformam – Oper- 
ativna tehni čna pomo č, prerazporejena iz H2 (EKSRP)  5 057 088  2 528 500  
6. Postavka  18 02 01 03  Vzpostavitev sistema vstopa/izstopa (SVI) za evident- 
iranje podatkov o vstopu in izstopu ter zavrnitvi vstopa 
državljanov tretjih držav pri prehajanju zunanjih meja 
držav članic Evropske unije  40 000 000  28 000 000  
Skupaj  82 165 522  57 326 522  
Pravna podlaga  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
40 02 42 Rezerva za nujno pomo č 
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
315 000 000  315 000 000  309 000 000  139 000 000  0,—  0,—  28.2.2017  SL L 51/1701 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 40 — REZERVE
 
POGLAVJE 40 02 — REZERVE ZA FINAN ČNE INTERVENCIJE  (nadaljevanje)  
40 02 42  (nadaljevanje)  
Opombe  
Rezerva za nujno pomo č je namenjena omogo čanju hitrega odziva na posebne potrebe tretjih držav po pomo či ob 
dogodkih, ki jih ni bilo mogo če predvideti ob pripravi prora čuna, in sicer predvsem za humanitarne operacije ter tudi 
za civilno krizno upravljanje in zaš čito ter razmere izrednih pritiskov zaradi migracijskih tokov na zunanjih mejah 
Unije, kadar to zahtevajo okoliš čine. 
Letni znesek rezerve je dolo čen na 280 000 000 EUR (cene iz leta 2011) in se lahko v skladu s finan čno uredbo porabi 
do leta n + 1. Rezerva se vnese v splošni prora čun Unije kot rezervacija. Najprej se porabi del letnega zneska iz 
prejšnjega leta. Navedeni del letnega zneska iz leta n, ki se ne porabi v letu n + 1, zapade.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o ve čletnem finan čnem okviru za obdobje 
2014–2020 (UL L 347, 20.12.2013, str. 884).  
40 02 43 Rezerva za Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
168 924 000  p.m.  165 612 000  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Cilj te rezerve je financirati Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji, da se Uniji omogo či izkazovanje solidarnosti in 
podpore delavcem, ki so postali presežni, in samozaposlenim osebam, ki so opustile dejavnost, zaradi velikih 
strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ki so posledica globalizacije, in zaradi še vedno trajajo če 
svetovne finan čne in gospodarske krize, ki jo obravnava Uredba (EU) št. 1309/2013, ali nove svetovne finan čne in 
gospodarske krize, ter zagotoviti finan čno podporo, da se te osebe čim hitreje ponovno vklju čijo v trajnostno zaposlitev.  
Metode za vklju čitev sredstev v to rezervo in za uporabo Sklada so dolo čene v to čki 13 Medinstitucionalnega 
sporazuma z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o prora čunski disciplini, 
sodelovanju v prora čunskih zadevah in dobrem finan čnem poslovodenju.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU) št. 1309/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem skladu za 
prilagoditev globalizaciji (2014–2020) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1927/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 855), in 
zlasti člen 1 Uredbe.  L 51/1702  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 40 — REZERVE
 
POGLAVJE 40 02 — REZERVE ZA FINAN ČNE INTERVENCIJE  (nadaljevanje)  
40 02 43  (nadaljevanje)  
Referen čni akti  
Medinstitucionalni sporazum z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o prora čunski 
disciplini, sodelovanju v prora čunskih zadevah in dobrem finan čnem poslovodenju (UL C 373, 20.12.2013, str. 1).  
40 02 44 Rezerva za Solidarnostni sklada Evropske unije  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  
Opombe  
Nov člen 
Cilj te rezerve je financirati Solidarnostni sklad Evropske unije v primeru ve čje ali regionalne naravne nesre če v državah 
članicah ali državah, ki se z Unijo pogajajo o pristopu. Pomo č bi bilo treba v primeru naravnih nesre č zagotoviti 
državam članicam ali državam, ki se z Unijo pogajajo o pristopu, pri čemer se dolo či rok za uporabo odobrene finan čne 
pomo či in doda dolo čba, da morajo države upravi čenke utemeljiti uporabo pomo či, ki so jo prejele. Prejeto pomo č, ki 
se naknadno izravna s pla čili tretjih oseb, na primer po na čelu „onesnaževalec pla ča“, ali ki preseže kon čno oceno 
škode, bi bilo treba vrniti.  
Letni znesek rezerve je dolo čen na 500 000 000 EUR (cene iz leta 2011) minus letne odobritve, knjižene v prora čunu 
za predpla čila, in se lahko v skladu s finan čno uredbo porabi do leta n + 1. Najprej se porabi del letnega zneska iz 
prejšnjega leta. Navedeni del letnega zneska iz leta n, ki se ne porabi v letu n + 1, zapade.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 2012/2002 z dne 11. novembra 2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (UL 
L 311, 14.11.2002, str. 3).  
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o ve čletnem finan čnem okviru za obdobje 
2014–2020 (UL L 347, 20.12.2013, str. 884) in zlasti člen 10 Uredbe.  28.2.2017  SL L 51/1703 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 40 — REZERVE
 
POGLAVJE 40 03 — NEGATIVNA REZERVA  
Naslov  
Poglavje  
Člen 
Postavka  Postavka  FO  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
% Pla čila 
2015–2017  Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
40 03  NEGATIVNA REZERVA  
40 03 01  Negativna rezerva  8 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poglavje 40 03 – Skupaj  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
40 03 01 Negativna rezerva  
Številke (Diferencirana sredstva)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila Obveznosti  Pla čila 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Opombe  
Na čelo negativne rezerve je opredeljeno v členu 47 finan čne uredbe. To rezervo je treba črpati pred koncem 
prora čunskega leta s prerazporeditvijo po postopku iz členov 26 in 27 finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  L 51/1704  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NASLOV 40 — REZERVE
 
PRILOGE  28.2.2017  SL L 51/1705 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR  L 51/1706  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
V skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru države Efte (z izjemo Švice) sodelujejo v številnih politikah Unije, za jetih v 
podrazdelku 1a in v razdelkih 2, 3, 4 in 5 ve čletnega finan čnega okvira ter za to sodelovanje finan čno prispevajo k odobritvam za 
poslovanje, njihovi prispevki pa se izra čunajo z uporabo „sorazmernostnega faktorja“. Ta sorazmernostni faktor je enak vsoti razmerij, 
dobljenih z delitvijo bruto doma čega proizvoda v tržnih cenah posamezne države Efte z bruto doma čim proizvodom v tržnih cenah vseh 
držav članic ter zadevne države Efte.  
Za leto 2017 je sorazmernostni faktor ocenjen na 2,47 % (na podlagi podatkov za leto 2015); tj. 2,34 % za Norveško, 0,10 % za I slandijo 
in 0,03 % za Lihtenštajn.  
Ti finan čni prispevki formalno ne bodo vneseni v prora čun; vsaka prora čunska postavka v zvezi z dejavnostmi, v katerih sodelujejo 
države Efte, se sklicuje na prispevek Efte z zaznamkom „p.m.“. Zbirna razpredelnica z navedenimi zadevnimi prora čunskimi postavkami 
in zneski prispevka Efte za vsako prora čunsko postavko je objavljena kot priloga k splošnemu prora čunu Unije. Skupni prispevek Efte za 
poslovanje v letu 2017 je ocenjen na približno 372 640 649 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti. Države Efte bodo prispevale tudi 
k upravnim odhodkom, ki so neposredno povezani z izvajanjem teh politik. O zneskih in prora čunskih postavkah, ki se nanašajo na 
prispevke držav Efte, se je treba še dogovoriti s temi državami in jih je zato treba obravnavati kot za časne.  28.2.2017  SL L 51/1707 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EUROPEAN ECONOMIC AREA
 
Sorazmernostni 
faktor (*)  Prora čunska 
vrstica  Naslov  Prora čun 2017  Prispevki Efte  
Obveznosti (  1 ) Pla čila (  1 ) Obveznosti  Pla čila 
XX 01 02 01  Zunanje osebje, ki sodeluje z institucijo  129 263 000  129 263 000  163 584  163 584  
XX 01 02 11  Drugi odhodki institucije za upravljanje  142 951 000  142 951 000  727 500  727 500  
26 01 22 02  Nakup in najem zgradb v Bruslju  207 273 000  207 273 000  423 310  423 310  
26 01 22 03  Odhodki, povezani z zgradbami v Bruslju  78 488 000  78 488 000  160 295  160 295  
26 01 23 02  Nakup in najem zgradb v Luxembourgu  43 573 000  43 573 000  88 988  88 988  
26 01 23 03  Odhodki, povezani z zgradbami v 
Luxembourgu  19 785 000  19 785 000  40 407  40 407  
VMESNI SEŠTEVEK UPRAVNI DEL  619 417 000  619 417 000  1 604 084  1 604 084  
2,47%  01 04 51  Zaklju ček programov na podro čju malih in 
srednjih podjetij (MSP) (pred letom 2014)  p.m.  96 000 000  p.m.  2 371 200  
0,10%  02 01 04 01  Odhodki za podporo Programa za 
konkuren čnost podjetij ter mala in srednja 
podjetja (COSME)  3 440 000  3 440 000  3 440  3 440  
2,34%  02 01 04 03  Odhodki za podporo evropskih satelitskih navi- 
gacijskih programov  2 500 000  2 500 000  58 500  58 500  
2,44%  02 01 04 04  Odhodki za podporo evropskega programa za 
spremljanje Zemlje (Copernicus)  2 600 000  2 600 000  63 440  63 440  
2,44%  02 01 05 01  Odhodki za uradnike in za časne uslužbence, ki 
izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - 
Obzorje 2020  7 855 592  7 855 592  191 676  191 676  
2,44%  02 01 05 02  Zunanji sodelavci, ki izvajajo raziskovalne in 
inovacijske programe - Obzorje 2020  2 605 344  2 605 344  63 570  63 570  
2,44%  02 01 05 03  Drugi odhodki za upravljanje za raziskovalne in 
inovacijske programe - Obzorje 2020  2 937 950  2 937 950  71 686  71 686  
0,10%  02 01 06 01  Izvajalska agencija za mala in srednja podjetja - 
Prispevek iz Programa za konkuren čnost 
podjetij ter mala in srednja podjetja (COSME)  9 023 563  9 023 563  9 024  9 024  
0,10%  02 02 01  Spodbujanje podjetništva in izboljšanje 
konkuren čnosti podjetij Unije in njihovega 
dostopa na trge  119 820 000  140 000 000  119 820  140 000  
0,10%  02 02 02  Izboljšanje dostopa malih in srednjih podjetij 
(MSP) do financiranja v obliki lastniških in 
dolžniških instrumentov  217 030 000  120 000 000  217 030  120 000  
2,47%  02 02 51  Zaklju ček preteklih dejavnosti na podro čju 
konkuren čnosti in podjetništva (  2 ) p.m.  688 100  p.m.  16 996  L 51/1708  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EUROPEAN ECONOMIC AREA
 
Sorazmernostni 
faktor (*)  Prora čunska 
vrstica  Naslov  Prora čun 2017  Prispevki Efte  
Obveznosti (  1 ) Pla čila (  1 ) Obveznosti  Pla čila 
2,47%  02 03 01  Delovanje in razvoj notranjega trga blaga in 
storitev (  3 ) 27 159 000  20 500 000  p.m.  p.m.  
2,47%  02 03 03  Evropska agencija za kemikalije – Zakonodaja 
na podro čju kemikalij  69 489 500  69 489 500  1 716 391  1 716 391  
2,47%  02 03 04  Orodja za upravljanje notranjega trga (  4 ) 3 650 000  3 700 000  p.m.  p.m.  
2,44%  02 04 02 01  Vodilna vloga v vesolju  179 406 948  172 900 000  4 377 530  4 218 760  
2,44%  02 04 02 02  Boljši dostop do tveganega financiranja naložb 
v raziskave in inovacije  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,44%  02 04 02 03  Ve čje število inovacij v malih in srednjih 
podjetjih (MSP)  35 426 341  46 810 000  864 403  1 142 164  
2,44%  02 04 03 01  Vzpostavitev gospodarstva, ki gospodarneje 
izkoriš ča vire in je odporno na podnebne 
spremembe, ter trajnostne oskrbe s surovinami  82 703 328  54 380 000  2 017 961  1 326 872  
2,47%  02 04 51  Zaklju ček prejšnjega okvirnega programa za 
raziskave - Sedmi okvirni program ES 
(2007–2013)  p.m.  27 300 000  p.m.  674 310  
2,47%  02 04 52  Zaklju ček prejšnjih okvirnih programov za 
raziskave (pred letom 2007)  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,47%  02 04 53  Zaklju ček okvirnega programa za 
konkuren čnost in inovativnost – Inovacijski del 
(2007-2013)  p.m.  17 460 000  p.m.  431 262  
2,34%  02 05 01  Razvoj in zagotovitev globalne infrastrukture in 
storitev satelitske navigacije (Galileo) do 
leta 2020  614 965 000  495 000 000  14 390 181  11 583 000  
2,34%  02 05 02  Zagotavljanje satelitskih storitev, ki omogo čajo 
izboljšanje u činkovitosti sistema GPS na 
celotnem obmo čju Evropske konference 
civilnega letalstva (ECAC) do leta 2020 
(EGNOS)  280 000 000  150 000 000  6 552 000  3 510 000  
2,34%  02 05 11  Agencija za evropski GNSS  26 523 436  26 523 436  620 648  620 648  
2,34%  02 05 51  Zaklju ček evropskih satelitskih navigacijskih 
programov (EGNOS in Galileo)  p.m.  40 000 000  p.m.  936 000  
2,44%  02 06 01  Zagotavljanje operativnih storitev, ki temeljijo 
na vesoljskih opazovanjih in podatkih  in situ  
(Copernicus)  118 306 000  129 796 000  2 886 666  3 167 022  
2,44%  02 06 02  Vzpostavitev avtonomnega sistema Unije za 
opazovanje Zemlje (Copernicus)  486 526 000  564 376 000  11 871 234  13 770 774  
2,44%  02 06 51  Zaklju ček evropskega programa za spremljanje 
Zemlje (GMES)  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  28.2.2017  SL L 51/1709 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EUROPEAN ECONOMIC AREA
 
Sorazmernostni 
faktor (*)  Prora čunska 
vrstica  Naslov  Prora čun 2017  Prispevki Efte  
Obveznosti (  1 ) Pla čila (  1 ) Obveznosti  Pla čila 
2,44%  04 01 04 02  Odhodki za podporo programa za zaposlovanje 
in socialne inovacije  4 000 000  4 000 000  97 600  97 600  
2,47%  04 03 01 03  Prost pretok delavcev, uskladitev sistemov 
socialne varnosti in ukrepov, ki se nanašajo na 
migrante, vklju čno z migranti iz tretjih držav (  3 ) 8 822 000  6 365 000  p.m.  p.m.  
2,47%  04 03 01 07  Evropsko leto aktivnega staranja in solidarnosti 
med generacijami (2012)  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,44%  04 03 02 01  Progress – Podpora razvoju, izvajanju, 
spremljanju in vrednotenju zaposlitvene in 
socialne politike Unije ter zakonodaje Unije o 
delovnih pogojih (  5 ) 65 000 000  41 167 000  1 586 000  1 004 475  
2,44%  04 03 02 02  EURES – Spodbujanje prostovoljne geografske 
mobilnosti delavcev in pove čanje zaposlitvenih 
možnosti  23 578 000  17 753 000  575 303  433 173  
0,10%  04 03 02 03  Mikrofinanciranje in socialno podjetništvo – 
Pove čevanje dostopnosti in razpoložljivosti 
finan čnih sredstev za pravne in fizi čne osebe, 
zlasti najbolj oddaljene od trga dela, ter za 
socialna podjetja  43 465 800  27 500 000  43 466  27 500  
2,47%  04 03 12  Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu  14 514 000  14 514 000  358 496  358 496  
2,47%  04 03 51  Zaklju ček programa Progress  p.m.  5 000 000  p.m.  123 500  
2,47%  04 03 52  Zaklju ček programa EURES  p.m.  300 000  p.m.  7 410  
2,47%  04 03 53  Zaklju ček drugih dejavnosti (  6 ) p.m.  77 010  p.m.  1 902  
2,44%  05 01 05 01  Odhodki za uradnike in za časne uslužbence, ki 
izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - 
Obzorje 2020  1 535 400  1 535 400  37 464  37 464  
2,44%  05 01 05 02  Zunanji sodelavci, ki izvajajo raziskovalne in 
inovacijske programe - Obzorje 2020  433 545  433 545  10 578  10 578  
2,44%  05 01 05 03  Drugi odhodki za upravljanje za raziskovalne in 
inovacijske programe - Obzorje 2020  830 664  830 664  20 268  20 268  
2,44%  05 09 03 01  Zagotavljanje zanesljive in zadostne preskrbe z 
varno hrano in drugimi biološkimi izdelki 
visoke kakovosti  237 123 857  121 648 169  5 785 822  2 968 215  
2,44%  06 01 05 01  Odhodki za uradnike in za časne uslužbence, ki 
izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - 
Obzorje 2020  4 776 024  4 776 024  116 535  116 535  
2,44%  06 01 05 02  Zunanji sodelavci, ki izvajajo raziskovalne in 
inovacijske programe - Obzorje 2020  2 370 000  2 370 000  57 828  57 828  
2,44%  06 01 05 03  Drugi odhodki za upravljanje za raziskovalne in 
inovacijske programe - Obzorje 2020  608 000  608 000  14 835  14 835  L 51/1710  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EUROPEAN ECONOMIC AREA
 
Sorazmernostni 
faktor (*)  Prora čunska 
vrstica  Naslov  Prora čun 2017  Prispevki Efte  
Obveznosti (  1 ) Pla čila (  1 ) Obveznosti  Pla čila 
2,47%  06 01 06 01  Izvajalska agencija za inovacije in omrežja – 
Prispevek iz Instrumenta za povezovanje 
Evrope (IPE) (  7 ) 754 960  754 960  18 648  18 648  
2,47%  06 02 02  Evropska agencija za varnost v letalstvu  34 184 000  34 184 000  844 345  844 345  
2,47%  06 02 03 01  Evropska agencija za pomorsko varnost  48 597 565  42 650 882  1 200 360  1 053 477  
2,47%  06 02 03 02  Evropska agencija za pomorsko varnost – 
Ukrepi proti onesnaževanju  22 800 000  20 245 132  563 160  500 055  
2,47%  06 02 04  Agencija Evropske unije za železnice  29 643 000  29 643 000  732 182  732 182  
2,47%  06 02 52  Zaklju ček programa Marco Polo  p.m.  8 135 000  p.m.  200 935  
2,47%  06 02 53  Zaklju ček ukrepov proti onesnaževanju  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,44%  06 03 03 01  Doseganje evropskega prometnega sistema, ki 
učinkovito izrablja vire, je okolju prijazen, varen 
in brez pomanjkljivosti  102 781 794  103 235 669  2 507 876  2 518 950  
2,44%  06 03 07 31  Skupno podjetje za raziskave o upravljanju 
zra čnega prometa enotnega evropskega neba 
(SESAR) – Odhodki za podporo  3 241 507  3 241 507  79 093  79 093  
2,44%  06 03 07 32  Skupno podjetje za raziskave o upravljanju 
zra čnega prometa enotnega evropskega neba 
(SESAR)  96 758 493  65 088 493  2 360 907  1 588 159  
2,44%  06 03 07 33  Skupno podjetje Shift2Rail (S2R) – Odhodki za 
podporo  1 579 870  1 579 870  38 549  38 549  
2,44%  06 03 07 34  Skupno podjetje Shift2Rail (S2R)  60 043 130  50 800 000  1 465 052  1 239 520  
2,47%  06 03 51  Zaklju ček prejšnjih okvirnih programov za 
raziskave - Sedmi okvirni program ES 
(2007–2013)  p.m.  42 614 143  p.m.  1 052 569  
2,47%  06 03 52  Zaklju ček prejšnjih okvirnih programov za 
raziskave (pred letom 2007)  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,47%  07 02 06  Evropska agencija za okolje  35 166 405  35 166 405  868 610  868 610  
2,44%  08 01 05 01  Odhodki za uradnike in za časne uslužbence, ki 
izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - 
Obzorje 2020  94 221 251  94 221 251  2 298 999  2 298 999  
2,44%  08 01 05 02  Zunanji sodelavci, ki izvajajo raziskovalne in 
inovacijske programe - Obzorje 2020  26 116 578  26 116 578  637 245  637 245  
2,44%  08 01 05 03  Drugi odhodki za upravljanje za raziskovalne in 
inovacijske programe - Obzorje 2020  45 500 949  45 500 949  1 110 223  1 110 223  
2,44%  08 01 06 01  Izvajalska agencija Evropskega raziskovalnega 
sveta – Prispevek iz programa Obzorje 2020  45 122 000  45 122 000  1 100 977  1 100 977  28.2.2017  SL L 51/1711 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EUROPEAN ECONOMIC AREA
 
Sorazmernostni 
faktor (*)  Prora čunska 
vrstica  Naslov  Prora čun 2017  Prispevki Efte  
Obveznosti (  1 ) Pla čila (  1 ) Obveznosti  Pla čila 
2,44%  08 01 06 02  Izvajalska agencija za raziskave – Prispevek iz 
programa Obzorje 2020  62 627 224  62 627 224  1 528 104  1 528 104  
2,44%  08 01 06 03  Izvajalska agencija za mala in srednja podjetja – 
Prispevek iz programa Obzorje 2020  27 390 168  27 390 168  668 320  668 320  
2,44%  08 01 06 04  Izvajalska agencija za inovacije in omrežja – 
Prispevek iz programa Obzorje 2020  5 351 521  5 351 521  130 577  130 577  
2,44%  08 02 01 01  Krepitev pionirskih raziskav v Evropskem razis- 
kovalnem svetu  1 753 136 644  935 198 152  42 776 534  22 818 835  
2,44%  08 02 01 02  Krepitev raziskav na podro čju prihodnjih in 
nastajajo čih tehnologij  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,44%  08 02 01 03  Krepitev evropskih raziskovalnih infrastruktur, 
vklju čno z e-infrastrukturami  200 959 521  244 123 783  4 903 412  5 956 620  
2,44%  08 02 02 01  Vodilni položaj pri nanotehnologijah, 
naprednih materialih, laserski tehnologiji, 
biotehnologiji in napredni proizvodnji in 
predelavi  556 192 455  415 708 687  13 571 096  10 143 292  
2,44%  08 02 02 02  Boljši dostop do financiranja tveganih naložb v 
raziskave in inovacije  400 331 277  358 772 793  9 768 083  8 754 056  
2,44%  08 02 02 03  Ve čje število inovacij v malih in srednjih 
podjetjih (MSP)  42 032 876  1 226 502  1 025 602  29 927  
2,44%  08 02 03 01  Izboljšanje zdravja in dobrega po čutja v 
celotnem življenjskem obdobju  530 484 227  448 768 061  12 943 815  10 949 941  
2,44%  08 02 03 02  Zagotavljanje zadostne oskrbe z varno in 
zdravo hrano visoke kakovosti ter z drugimi 
biološkimi izdelki  185 315 580  160 057 663  4 521 700  3 905 407  
2,44%  08 02 03 03  Prehod na zanesljiv, trajnosten in konkuren čen 
energetski sistem  321 697 313  227 788 241  7 849 414  5 558 033  
2,44%  08 02 03 04  Razvoj evropskega prometnega sistema, ki 
učinkovito izrablja vire, je okolju prijazen, varen 
in nemote č 374 512 012  327 823 067  9 138 093  7 998 883  
2,44%  08 02 03 05  Vzpostavitev gospodarstva, ki gospodarneje 
izkoriš ča vire in je odporno na podnebne 
spremembe, ter trajnostne oskrbe s surovinami  311 465 457  239 716 355  7 599 757  5 849 079  
2,44%  08 02 03 06  Spodbujanje vklju čujo čih in inovativnih 
evropskih družb, ki kriti čno razmišljajo  115 787 740  106 192 615  2 825 221  2 591 100  
2,44%  08 02 04  Spodbujanje odli čnosti in pove čevanje udeležbe  140 157 850  108 860 005  3 419 852  2 656 184  
2,44%  08 02 05  Horizontalne dejavnosti programa Obzorje 
2020  114 734 030  104 622 798  2 799 510  2 552 796  
2,44%  08 02 06  Znanost z in za družbo  58 457 571  54 171 621  1 426 365  1 321 788  
2,44%  08 02 07 31  Skupno podjetje za pobudo za inovativna 
zdravila 2 – Odhodki za podporo  1 265 453  1 265 453  30 877  30 877  L 51/1712  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EUROPEAN ECONOMIC AREA
 
Sorazmernostni 
faktor (*)  Prora čunska 
vrstica  Naslov  Prora čun 2017  Prispevki Efte  
Obveznosti (  1 ) Pla čila (  1 ) Obveznosti  Pla čila 
2,44%  08 02 07 32  Skupno podjetje za pobudo za inovativna 
zdravila 2  173 798 000  74 953 762  4 240 671  1 828 872  
2,44%  08 02 07 33  Skupno podjetje za industrijske panoge, ki 
temeljijo na rabi biomase – Odhodki za 
podporo  2 285 155  2 285 155  55 758  55 758  
2,44%  08 02 07 34  Skupno podjetje za industrijske panoge, ki 
temeljijo na rabi biomase  78 889 310  66 887 748  1 924 899  1 632 061  
2,44%  08 02 07 35  Skupno podjetje Čisto nebo 2 – Odhodki za 
podporo  3 037 689  3 037 689  74 120  74 120  
2,44%  08 02 07 36  Skupno podjetje Čisto nebo 2  189 833 010  167 476 200  4 631 925  4 086 419  
2,44%  08 02 07 37  Skupno podjetje za gorivne celice in vodik 2 
(GCV 2) – Odhodki za podporo  55 406  55 406  1 352  1 352  
2,44%  08 02 07 38  Skupno podjetje za gorivne celice in vodik 2 
(GCV 2)  91 990 225  139 529 054  2 244 561  3 404 509  
2,47%  08 02 51  Zaklju ček prejšnjega okvirnega programa za 
raziskave - Sedmi okvirni program – Posredni 
ukrep ES (2007–2013)  p.m.  1 169 097 029  p.m.  28 876 697  
2,47%  08 02 52  Zaklju ček prejšnjih okvirnih programov za 
raziskave – Posredni ukrep (pred letom 2007)  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,44%  09 01 04 01  Odhodki za podporo Instrumentu za pove- 
zovanje Evrope (IPE) – Informacijske in 
komunikacijske tehnologije (IKT)  609 000  609 000  14 860  14 860  
2,44%  09 01 04 02  Odhodki za podporo programu „Ustvarjalna 
Evropa“ – podprogram MEDIA  1 471 680  1 471 680  35 909  35 909  
2,44%  09 01 05 01  Odhodki za uradnike in za časne uslužbence, ki 
izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - 
Obzorje 2020  41 300 000  41 300 000  1 007 720  1 007 720  
2,44%  09 01 05 02  Zunanji sodelavci, ki izvajajo raziskovalne in 
inovacijske programe - Obzorje 2020  10 963 044  10 963 044  267 498  267 498  
2,44%  09 01 05 03  Drugi odhodki za upravljanje za raziskovalne in 
inovacijske programe - Obzorje 2020  10 800 000  10 800 000  263 520  263 520  
2,47%  09 02 03  Agencija Evropske unije za varnost omrežij in 
informacij (ENISA)  10 242 000  10 242 000  252 977  252 977  
2,47%  09 02 04  Organ evropskih regulatorjev za elek- 
tronske komunikacije (BEREC) – Urad (  8 ) 4 026 000  4 026 000  p.m.  p.m.  
2,44%  09 03 01  Priprava širokopasovnih projektov za javno in/ 
ali zasebno financiranje  p.m.  300 000  p.m.  7 320  
2,44%  09 03 02  Vzpostavitev okolja, ki bo bolj spodbudno za 
zasebne naložbe v projekte telekomunikacijske 
infrastrukture – Širokopasovne povezave v 
okviru Instrumenta za povezovanje Evrope  p.m.  45 000 000  p.m.  1 098 000  28.2.2017  SL L 51/1713 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EUROPEAN ECONOMIC AREA
 
Sorazmernostni 
faktor (*)  Prora čunska 
vrstica  Naslov  Prora čun 2017  Prispevki Efte  
Obveznosti (  1 ) Pla čila (  1 ) Obveznosti  Pla čila 
2,44%  09 03 03  Spodbujanje interoperabilnosti, trajnostne 
vzpostavitve, delovanja in nadgradnje vseev- 
ropskih infrastruktur za digitalne storitve ter 
usklajevanja na evropski ravni  104 018 258  71 830 000  2 538 045  1 752 652  
2,47%  09 03 04  WiFi4EU – Support the deployment of free 
local wifi  19 330 000  p.m.  471 652  p.m.  
2,47%  09 03 51 01  Zaklju ček programa „Varnejši internet“ 
(2009–2013)  p.m.  94 000  p.m.  2 322  
2,47%  09 03 51 02  Zaklju ček programa „Varnejši internet plus“ – 
spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih 
spletnih tehnologij  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,44%  09 04 01 01  Krepitev raziskav na podro čju prihodnjih in 
nastajajo čih tehnologij  322 099 260  216 700 000  7 859 222  5 287 480  
2,44%  09 04 01 02  Krepitev evropskih raziskovalnih infrastruktur, 
vklju čno z e-infrastrukturami  108 536 406  100 482 000  2 648 288  2 451 761  
2,44%  09 04 02 01  Vodilni položaj na podro čju informacijske in 
komunikacijske tehnologije  796 050 777  843 080 000  19 423 639  20 571 152  
2,44%  09 04 03 01  Izboljšanje zdravja in dobrega po čutja v 
celotnem življenjskem obdobju  112 415 266  110 408 000  2 742 932  2 693 955  
2,44%  09 04 03 02  Spodbujanje vklju čujo čih, inovativnih in varnih 
evropskih družb  47 214 020  40 538 000  1 152 022  989 127  
2,44%  09 04 03 03  Spodbujanje varne evropske družbe  49 556 358  42 673 000  1 209 175  1 041 221  
2,44%  09 04 07 31  Skupno podjetje Elektronske komponente in 
sistemi za evropski vodilni položaj (ECSEL) – 
Odhodki za podporo  1 377 397  1 377 397  33 608  33 608  
2,44%  09 04 07 32  Skupno podjetje Elektronske komponente in 
sistemi za evropski vodilni položaj (ECSEL)  168 037 603  128 734 204  4 100 118  3 141 115  
2,47%  09 04 51  Zaklju ček sedmega okvirnega programa 
(2007–2013)  p.m.  269 111 000  p.m.  6 647 042  
2,47%  09 04 52  Zaklju ček prejšnjih okvirnih programov za 
raziskave (pred letom 2007)  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,47%  09 04 53 01  Zaklju ček okvirnega programa za 
konkuren čnost in inovativnost – podporni 
program za politiko informacijskih in komuni- 
kacijskih tehnologij (2007–2013)  p.m.  16 820 000  p.m.  415 454  
2,47%  09 04 53 02  Zaklju ček prejšnjih programov informacijske in 
komunikacijske tehnologije (pred letom 2007)  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,44%  09 05 01  Podprogram MEDIA – Nadnacionalno in 
mednarodno delovanje ter spodbujanje nadna- 
cionalnega kroženja in mobilnosti  107 118 000  101 000 000  2 613 679  2 464 400  L 51/1714  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EUROPEAN ECONOMIC AREA
 
Sorazmernostni 
faktor (*)  Prora čunska 
vrstica  Naslov  Prora čun 2017  Prispevki Efte  
Obveznosti (  1 ) Pla čila (  1 ) Obveznosti  Pla čila 
2,47%  09 05 51  Zaklju ček prejšnjih programov MEDIA  p.m.  395 416  p.m.  9 767  
2,44%  10 01 05 01  Odhodki za uradnike in za časne uslužbence, ki 
izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - 
Obzorje 2020  139 760 000  139 760 000  3 410 144  3 410 144  
2,44%  10 01 05 02  Zunanji sodelavci, ki izvajajo raziskovalne in 
inovacijske programe - Obzorje 2020  33 300 000  33 300 000  812 520  812 520  
2,44%  10 01 05 03  Drugi odhodki za upravljanje za raziskovalne in 
inovacijske programe - Obzorje 2020  58 163 970  58 163 970  1 419 201  1 419 201  
2,44%  10 01 05 04  Drugi odhodki za nove ve čje raziskovalne 
infrastrukture - Obzorje 2020  2 000 000  2 000 000  48 800  48 800  
2,44%  10 02 01  Obzorje 2020 – K uporabnikom usmerjena 
znanstvena in tehni čna podpora politikam 
Unije  27 183 960  25 500 000  663 289  622 200  
2,47%  10 02 51  Zaklju ček sedmega okvirnega programa – 
Neposredni ukrepi (2007–2013)  p.m.  600 000  p.m.  14 820  
2,47%  10 02 52  Zaklju ček prejšnjih okvirnih programov za 
raziskave – Neposredni ukrepi (pred letom 
2007)  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,47%  12 02 01  Izvajanje in razvoj enotnega trga za finan čne 
storitve (  9 ) 3 700 000  5 094 000  p.m.  p.m.  
2,47%  12 02 04  Evropski ban čni organ (EBA) (  8 ) 14 390 504  14 390 504  p.m.  p.m.  
2,47%  12 02 05  Evropski organ za zavarovanja in poklicne 
pokojnine (EIOPA) (  8 ) 8 736 301  8 736 301  p.m.  p.m.  
2,47%  12 02 06  Evropski organ za vrednostne papirje in trge 
(ESMA) (  8 ) 10 843 997  10 843 997  p.m.  p.m.  
2,47%  15 01 04 01  Odhodki za podporo programu „Erasmus+“  11 673 300  11 673 300  288 331  288 331  
2,44%  15 01 04 02  Odhodki za podporo programu „Ustvarjalna 
Evropa“ – Podprogram Kultura  864 320  864 320  21 089  21 089  
2,44%  15 01 05 01  Odhodki za uradnike in za časne uslužbence, ki 
izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - 
Obzorje 2020  1 818 113  1 818 113  44 362  44 362  
2,44%  15 01 05 02  Zunanji sodelavci, ki izvajajo raziskovalne in 
inovacijske programe - Obzorje 2020  877 339  877 339  21 407  21 407  
2,44%  15 01 05 03  Drugi odhodki za upravljanje za raziskovalne in 
inovacijske programe - Obzorje 2020  1 196 213  1 196 213  29 188  29 188  
2,47%  15 01 06 01  Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiov- 
izualno podro čje in kulturo – Prispevek iz 
programa Erasmus+  25 615 000  25 615 000  632 691  632 691  
2,44%  15 01 06 02  Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiov- 
izualno podro čje in kulturo – Prispevek iz 
programa „Ustvarjalna Evropa“  12 176 000  12 176 000  297 094  297 094  28.2.2017  SL L 51/1715 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EUROPEAN ECONOMIC AREA
 
Sorazmernostni 
faktor (*)  Prora čunska 
vrstica  Naslov  Prora čun 2017  Prispevki Efte  
Obveznosti (  1 ) Pla čila (  1 ) Obveznosti  Pla čila 
2,47%  15 02 01 01  Spodbujanje odli čnosti in sodelovanja na 
podro čju evropskega izobraževanja in uspo- 
sabljanja ter njun pomen za trg dela  1 725 463 700  1 579 766 641  42 618 953  39 020 236  
2,47%  15 02 01 02  Spodbujanje odli čnosti in sodelovanja na 
podro čju evropske mladine in udeležba mladih 
v evropskem demokrati čnem življenju  227 900 000  198 855 087  5 629 130  4 911 721  
2,47%  15 02 02  Spodbujanje odli čnosti pri dejavnostih 
pou čevanja in raziskovalnih dejavnostih na 
podro čju evropskega združevanja s pomo čjo 
dejavnosti programa Jean Monnet po vsem 
svetu  37 505 000  33 741 803  926 374  833 423  
2,47%  15 02 03  Razvoj evropske razsežnosti v športu  36 000 000  31 169 036  889 200  769 875  
2,47%  15 02 51  Zaklju ček dejavnosti na podro čju 
vseživljenjskega u čenja, vklju čno z 
ve čjezi čnostjo  p.m.  6 050 944  p.m.  149 458  
2,47%  15 02 53  Zaklju ček dejavnosti na podro čju mladine in 
športa  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,44%  15 03 01 01  Ukrepi Marie Sk łodowske-Curie – Ustvarjanje, 
razvoj in prenos novih spretnosti, znanja in 
inovacij  820 241 594  700 365 833  20 013 895  17 088 926  
2,44%  15 03 05  Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo 
(EIT) – Povezovanje visokošolskega 
izobraževanja, raziskav in inovacij v trikotnik 
znanja  300 426 789  314 253 296  7 330 414  7 667 780  
2,47%  15 03 51  Zaklju ček prejšnjega okvirnega programa za 
raziskave — Sedmi okvirni program 
(2007–2013)  p.m.  90 229 291  p.m.  2 228 663  
2,47%  15 03 53  Zaklju ček dejavnosti Evropskega inštituta za 
inovacije in tehnologijo  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,44%  15 04 01  Krepitev finan čnih zmogljivosti malih in 
srednjih podjetij ter malih in zelo malih organ- 
izacij v evropskem kulturnem in ustvarjalnem 
sektorju ter spodbujanje razvoja politike in 
novih poslovnih modelov  30 932 000  14 176 893  754 741  345 916  
2,44%  15 04 02  Podprogram Kultura – Podpiranje čezmejnih 
ukrepov ter spodbujanje nadnacionalnega 
kroženja in mobilnosti  55 350 000  44 229 071  1 350 540  1 079 189  
2,47%  15 04 51  Zaklju ček programov/ukrepov na kulturnem in 
jezikovnem podro čju p.m.  2 547 311  p.m.  62 919  
2,44%  17 01 04 02  Odhodki za podporo tretjemu programu za 
ukrepe Unije na podro čju zdravja (2014–2020)  1 500 000  1 500 000  36 600  36 600  L 51/1716  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EUROPEAN ECONOMIC AREA
 
Sorazmernostni 
faktor (*)  Prora čunska 
vrstica  Naslov  Prora čun 2017  Prispevki Efte  
Obveznosti (  1 ) Pla čila (  1 ) Obveznosti  Pla čila 
2,44%  17 01 06 02  Izvajalska agencija za potrošnike, zdravje, 
kmetijstvo in hrano – Prispevek iz tretjega 
programa za ukrepe Unije na podro čju zdravja 
(2014–2020)  4 209 000  4 209 000  102 700  102 700  
2,44%  17 03 01  Tretji program za ukrepe Unije na podro čju 
zdravja (2014–2020)  58 820 000  46 000 000  1 435 208  1 122 400  
2,47%  17 03 10  Evropski center za prepre čevanje in obvla- 
dovanje bolezni  51 687 000  51 687 000  1 276 669  1 276 669  
2,44%  17 03 11  Evropska agencija za varnost hrane  76 595 000  77 795 000  1 868 918  1 898 198  
2,47%  17 03 12 01  Prispevek Unije Evropski agenciji za zdravila 
(EMA)  2 438 000  2 438 000  60 219  60 219  
2,47%  17 03 12 02  Posebni prispevek za zdravila sirote  13 687 000  13 687 000  338 069  338 069  
2,47%  17 03 51  Zaklju ček programa javnega zdravja  p.m.  6 000 000  p.m.  148 200  
2,47%  17 04 07  Evropska agencija za kemikalije – Dejavnosti na 
podro čju zakonodaje o biocidih  1 450 000  1 450 000  35 815  35 815  
2,44%  18 01 05 01  Odhodki za uradnike in za časne uslužbence, ki 
izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - 
Obzorje 2020  2 108 942  2 108 942  51 458  51 458  
2,44%  18 01 05 02  Zunanji sodelavci, ki izvajajo raziskovalne in 
inovacijske programe - Obzorje 2020  728 000  728 000  17 763  17 763  
2,44%  18 01 05 03  Drugi odhodki za upravljanje za raziskovalne in 
inovacijske programe - Obzorje 2020  508 725  508 725  12 413  12 413  
0,10%  18 04 01 01  Evropa za državljane – Krepitev spomina in 
zmožnosti državljanske udeležbe na ravni 
Unije (  8 ) 23 231 000  22 760 000  p.m.  p.m.  
0,10%  18 04 01 02  Evropska državljanska pobuda (  8 ) 840 000  740 000  p.m.  p.m.  
2,44%  18 05 03 01  Spodbujanje varne evropske družbe  149 923 837  149 485 193  3 658 142  3 647 439  
2,47%  18 05 51  Zaklju ček prejšnjih okvirnih programov za 
raziskave - Sedmi okvirni program ES 
(2007–2013)  p.m.  55 468 066  p.m.  1 370 061  
2,47%  18 06 51  Zaklju ček ukrepov na podro čju prepre čevanja 
uporabe drog in obveš čanja o drogah  p.m.  432 520  p.m.  10 683  
2,47%  19 05 20  Erasmus+ – Prispevek iz instrumenta part- 
nerstva  15 600 000  14 628 006  385 320  361 312  
2,47%  21 01 06 01  Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiov- 
izualno podro čje in kulturo – Prispevek iz 
instrumentov za razvojno sodelovanje  2 650 000  2 650 000  65 455  65 455  28.2.2017  SL L 51/1717 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EUROPEAN ECONOMIC AREA
 
Sorazmernostni 
faktor (*)  Prora čunska 
vrstica  Naslov  Prora čun 2017  Prispevki Efte  
Obveznosti (  1 ) Pla čila (  1 ) Obveznosti  Pla čila 
2,47%  21 02 20  Erasmus+ – Prispevki iz instrumenta za 
razvojno sodelovanje  108 922 928  93 812 842  2 690 396  2 317 177  
2,47%  22 01 06 01  Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiov- 
izualno podro čje in kulturo – Prispevek iz 
instrumenta za predpristopno pomo č 789 000  789 000  19 488  19 488  
2,47%  22 01 06 02  Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiov- 
izualno podro čje in kulturo – Prispevek iz 
Evropskega instrumenta sosedstva  2 415 000  2 415 000  59 651  59 651  
2,47%  22 02 04 02  Erasmus+ – Prispevek iz instrumenta za pred- 
pristopno pomo č (IPA)  33 061 715  33 087 700  816 624  817 266  
2,47%  22 04 20  Erasmus+ – Prispevki iz evropskega instrumenta 
za sosedstvo  102 415 000  96 647 388  2 529 651  2 387 190  
2,44%  23 03 01 01  Prepre čevanje nesre č in pripravljenost nanje v 
Uniji  29 525 000  29 525 000  720 410  720 410  
2,44%  23 03 01 02  Prepre čevanje nesre č in pripravljenost nanje v 
tretjih državah  5 621 000  5 567 707  137 152  135 852  
2,44%  23 03 02 01  Hitro in u činkovito posredovanje v izrednih 
razmerah v primeru velikih nesre č v Uniji  1 500 000  1 400 000  36 600  34 160  
2,44%  23 03 02 02  Hitro in u činkovito posredovanje v izrednih 
razmerah v primeru velikih nesre č v tretjih 
državah  15 090 000  14 010 000  368 196  341 844  
2,47%  23 03 51  Zaklju ček programov in ukrepov na podro čju 
civilne zaš čite v Uniji (pred letom 2014)  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,44%  26 01 04 01  Odhodki za podporo interoperabilnostnim 
rešitvam za evropske javne uprave, podjetja in 
državljane (ISA  2 ) 400 000  400 000  9 760  9 760  
2,44%  26 03 01  Interoperabilnostne rešitve in skupni okviri za 
evropske javne uprave, podjetja in državljane 
(ISA  2 ) 25 115 000  18 000 000  612 806  439 200  
2,47%  26 03 51  Zaklju ček programa ISA  p.m.  4 600 000  p.m.  113 620  
2,47%  29 01 04 01  Odhodki za podporo evropskega statisti čnega 
programa (  11 ) 2 361 000  2 361 000  58 317  58 317  
2,47%  29 02 01  Zagotavljanje kakovostnih statisti čnih 
informacij, izvajanje novih metod priprave 
evropske statistike in krepitev partnerstva v 
okviru Evropskega statisti čnega sistema (  10 ) 43 470 000  31 500 000  1 073 709  778 050  L 51/1718  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EUROPEAN ECONOMIC AREA
 
Sorazmernostni 
faktor (*)  Prora čunska 
vrstica  Naslov  Prora čun 2017  Prispevki Efte  
Obveznosti (  1 ) Pla čila (  1 ) Obveznosti  Pla čila 
2,47%  29 02 51  Zaklju ček statisti čnih programov (pred letom 
2013) (  10 ) p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,47%  29 02 52  Zaklju ček Programa posodobitve evropske stat- 
istike podjetij in trgovine (MEETS) (  10 ) p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,44%  32 01 05 01  Odhodki za uradnike in za časne uslužbence, ki 
izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - 
Obzorje 2020  1 982 934  1 982 934  48 384  48 384  
2,44%  32 01 05 02  Zunanji sodelavci, ki izvajajo raziskovalne in 
inovacijske programe - Obzorje 2020  728 000  728 000  17 763  17 763  
2,44%  32 01 05 03  Drugi odhodki za upravljanje za raziskovalne in 
inovacijske programe - Obzorje 2020  1 132 000  1 132 000  27 621  27 621  
2,47%  32 02 10  Agencija za sodelovanje energetskih regulator- 
jev (  8 ) 12 520 160  12 520 160  p.m.  p.m.  
2,44%  32 04 03 01  Prehod na zanesljiv, trajnosten in konkuren čen 
energetski sistem  359 734 448  303 284 894  8 777 521  7 400 151  
2,47%  32 04 51  Zaklju ček Sedmega okvirnega programa 
(2007–2013)  p.m.  43 509 181  p.m.  1 074 677  
2,47%  32 04 52  Zaklju ček prejšnjih okvirnih programov za 
raziskave (pred letom 2007)  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,47%  32 04 53  Zaklju ček programa „Inteligentna energija – 
Evropa“ (2007–2013)  p.m.  41 355 116  p.m.  1 021 471  
2,47%  32 04 54  Zaklju ček programa „Inteligentna energija – 
Evropa“ (2003–2006)  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
0,13%  33 01 04 01  Odhodki za podporo programu za pravice, 
enakost in državljanstvo  1 100 000  1 100 000  1 430  1 430  
2,44%  33 01 04 03  Odhodki za podporo programu Potrošniki  1 100 000  1 100 000  26 840  26 840  
2,44%  33 01 06 01  Izvajalska agencija za potrošnike, zdravje, 
kmetijstvo in hrano – Prispevek iz programa 
varstva potrošnikov  1 691 000  1 691 000  41 260  41 260  
0,10%  33 02 01  Zagotavljanje varstva pravic in krepitev vloge 
državljanov  26 451 000  18 500 000  26 451  18 500  
0,13%  33 02 02  Spodbujanje nediskriminacije in enakopravnosti  35 064 000  24 000 000  45 583  31 200  
2,47%  33 02 03 01  Pravo družb (  9 ) 895 000  1 700 000  p.m.  p.m.  
2,47%  33 02 51  Zaklju ček ukrepov na podro čju pravic, 
državljanstva in enakosti (  11 ) p.m.  2 342 720  p.m.  57 865  28.2.2017  SL L 51/1719 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EUROPEAN ECONOMIC AREA
 
Sorazmernostni 
faktor (*)  Prora čunska 
vrstica  Naslov  Prora čun 2017  Prispevki Efte  
Obveznosti (  1 ) Pla čila (  1 ) Obveznosti  Pla čila 
2,44%  33 04 01  Varstvo interesov potrošnikov ter izboljšanje 
njihove varnosti in obveš čenosti  24 132 000  17 300 000  588 821  422 120  
2,47%  33 04 51  Zaklju ček dejavnosti Unije v korist potrošnikov  p.m.  640 000  p.m.  15 808  
SKUPAJ  15 832 900 366  15 254 375 986  372 640 649  362 033 999  
VMESNI SEŠTEVEK UPRAVNA PORABA  619 417 000  619 417 000  1 604 084  1 604 084  
SKUPNA VSOTA  16 452 317 366  15 873 792 986  374 244 733  363 638 083  
( 1 ) Vklju čno z odobritvami v rezervi. 
( 2 ) Izra čunano na podlagi 98,3 % izglasovanih odobritev, zaradi mešane narave (Efta in ne-Efta) zaklju čitvene vrstice. 
( 3 ) Letni na črt ukrepanja je odvisen od sporazuma o sodelovanju držav Efte. 
( 4 ) Odvisno od soglasja o sodelovanju držav Efte. 
( 5 ) Norveška sodeluje od leta 2015. 
( 6 ) Izra čunano na podlagi 4,53 % izglasovanih odobritev, zaradi mešane narave (Efta in ne-Efta) zaklju čitvene vrstice. 
( 7 ) Sodelovanje v IPE – ICT ter zgolj preostanek programa Marco Polo II (5,09 % odobritev) z upoštevanjem celotnega sorazmernostn ega faktorja vseh treh držav EGP-Efte. 
( 8 ) Odvisno od sporazuma o sodelovanju držav Efte. 
( 9 ) Letni na črt ukrepanja je odvisen od sporazuma o sodelovanju držav Efte. 
( 10 ) Izra čunano na osnovi prispevka držav Efte v višini 75 % odobritev po Protokolu 30 k Sporazumu o EGP. 
( 11 ) Izra čunano na podlagi 73,21 % izglasovanih odobritev, zaradi mešane narave (Efta in ne-Efta) zaklju čitvene vrstice. 
(*) Sorazmernostni faktorji za izra čun finan čnih prispevkov temeljijo na naslednji udeležbi držav EGP/Efte pri programih EU:  
Program  Norveška  Islandija  Lihtenštajn  Sorazmernostni 
faktor  
Obzorje 2020  Da  Da  Ne  2,44 %  
Erasmus+  Da  Da  Da  2,47 %  
Cosme  Ne  Da  Ne  0,10 %  
Copernicus  Da  Da  Ne  2,44 %  
Galileo  Da  Ne  Ne  2,34 %  
Tretji program Zdravje  Da  Da  Ne  2,44 %  
Pravice, enakost in državljanstvo – Zagotavljanje varstva pravic in 
krepitev vloge državljanov  Ne  Da  Ne  0,10 %  
Pravice, enakost in državljanstvo – Spodbujanje nediskriminacije in 
enakopravnosti  Ne  Da  Da  0,13 %  
Potrošniki  Da  Da  Ne  2,44 %  
Ustvarjalna Evropa  Da  Da  Ne  2,44 %  
Civilna zaš čita Da  Da  Ne  2,44 %  
Instrument za povezovanje Evrope - ICT del  Da  Da  Ne  2,44 %  
EaSI – EURES os  Da  Da  Ne  2,44 %  
EaSI – os PROGRESS  Da  Da  Ne  2,44 %  
ISA  2 Da Da  Ne  2,44 %  L 51/1720  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EUROPEAN ECONOMIC AREA
 
SEZNAM PRORA ČUNSKIH POSTAVK, KI SO NA VOLJO DRŽAVAM KANDIDATKAM IN, KJER JE TO 
PRIMERNO, POTENCIALNIM KANDIDATKAM ZAHODNEGA BALKANA TER NEKATERIM PARTNERSKIM 
DRŽAVAM  28.2.2017  SL L 51/1721 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
(AL = Albanija; AR = Armenija; BA = Bosna in Hercegovina; Kosovo v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta ZN 1244(1999); 
MD = Moldavija; ME = Črna gora; MK = Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (za časna oznaka, ki nikakor ne vpliva na 
dokon čno poimenovanje te države, ki bo dogovorjeno po zaklju čku pogajanj, ki trenutno potekajo na to temo pri Združenih 
narodih); RS = Republika Srbija; TR = Tur čija; UA = Ukrajina)  
Prispevek tretjih držav skupaj  
(v milijonih EUR)  
Države prejemnice  
MD MK  TR  AL  BA  ME  RS  Kosovo*  UA  AR  Skupaj  
01 04 51  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  Zaklju ček programov na podro čju malih 
in srednjih podjetij (MSP) (pred letom 
2014)  
02 02 01, 02 02 02, 02 02 51, 02 04 
53, 02 01 04 01 in 02 01 06 01  
0,05  0,19  9,85  0,24  0,33  0,08  0,8  p.m.  p.m.  p.m.  12,33  Konkuren čnost podjetij ter malih in 
srednjih podjetij (Cosme) / zaklju ček 
okvirnega programa za konkuren čnost in 
inovativnost – Program za podjetništvo 
in inovacije  
02 01 04 04, 02 06 01 in 02 06 02  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m. Evropski program za spremljanje Zemlje  
04 03 02 01, 04 03 02 03, 04 03 51 in 
04 01 04 02  
p.m.  0,20  0,20  0,10  p.m.  0,10  0,20  p.m.  p.m.  p.m.  0,80  Program Evropske unije za zaposlovanje 
in socialne inovacije (EaSI) / zaklju ček 
programa Progress  
06 02 52  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m. Zaklju ček programa Marco Polo II  
07 01 04 01, 07 02, 34 01 04 01 in 34 
02 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m. Okolje in podnebni ukrepi (LIFE)  
07 02 06  
p.m.  p.m.  3,12  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  3,13 Evropska agencija za okolje (EEA)  
14 02 01, 14 01 04 01 in 14 02 51  
p.m.  0,17  0,26  0,06  0,05  0,17  0,24  p.m.  p.m.  p.m.  0,95  Carina 2020 / zaklju ček programa 
Carina 2013  
14 03 01, 14 01 04 02 in 14 03 51  
p.m.  0,05  0,12  0,04  0,04  0,03  0,08  p.m.  p.m.  p.m.  0,36  Fiscalis 2020 / zaklju ček programa 
Fiscalis 2013  
17 03 01, 17 03 51, 17 01 04 02 in 17 
01 06 02  
0,024  p.m.  p.m.  p.m.  0,055  p.m.  0,125  p.m.  p.m.  p.m.  0,204 Ukrepi Unije na podro čju zdravja  
18 04 01, 18 04 51, 18 01 04 03 in 18 
01 06 01  
p.m.  0,15  p.m.  0,20  0,15  0,15  0,55  p.m.  p.m.  p.m.  0,120 Evropa za državljane  L 51/1722  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
SEZNAM PRORA ČUNSKIH POSTAVK, KI SO NA VOLJO DRŽAVAM KANDIDATKAM IN, KJER JE TO PRIMERNO, POTENCIALNIM 
KANDIDATKAM ZAHODNEGA BALKANA TER NEKATERIM PARTNERSKIM DRŽAVAM
 
(v milijonih EUR)  
Države prejemnice  
MD MK  TR  AL  BA  ME  RS  Kosovo*  UA  AR  Skupaj  
23 03 01 01, 23 03 01 02, 23 03 02 
01, 23 03 02 02, 23 03 51  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m. Civilna zaš čita 
24 02 01 in 24 02 51  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m. Boj proti goljufijam  
26 01 04 01, 26 03 01 in 26 03 51  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  Interoperabilnostne rešitve in skupni 
okviri za evropske javne uprave, podjetja 
in državljane (ISA  2 ) 
32 04 53  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  Zaklju ček programa Inteligentna 
energija – Evropa (2007-2013)  
33 02 01, 33 02 02, 33 02 51 in 33 01 
04 01  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  Program Pravice in državljanstvo / 
zaklju ček programa Boj proti nasilju 
(Daphne)  
33 02 06  
p.m.  0,165  p.m.  0,160  p.m.  p.m.  0,180  p.m.  p.m.  p.m.  0,505  Agencija Evropske unije za temeljne 
pravice  
33 01 04 03, 33 04 01 in 33 04 51  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m. Program varstva potrošnikov  
33 01 04 02, 33 03 01 in 33 03 02  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m. Program za pravosodje  
Zadevne prora čunske vrstice  ( 1 ) 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  Obzorje 2020 / zaklju ček sedmega 
okvirnega programa za raziskave – EK 
(nejedrsko podro čje) 
Zadevne prora čunske vrstice  ( 2 ) 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m. Erasmus+  
Zadevne prora čunske vrstice  ( 3 ) 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  Program Ustvarjalna Evropa / zaklju ček 
programa Kultura (2007–2013)  
Zadevne prora čunske vrstice  ( 4 ) 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  Program Euratoma za raziskave in uspo- 
sabljanje / zaklju ček sedmega okvirnega 
programa za raziskave – Euratom 
(jedrsko podro čje) 
( 1 ) Zadevne prora čunske vrstice: 02 01 05, 02 04, 05 01 05, 05 09, 06 01 05, 06 03, 08 01 05, 08 01 06, 08 02, 09 01 05, 09 04, 10 01 05, 10 02, 15 01 05, 15 03, 
18 01 05, 18 05, 32 01 05 in 32 04. 
( 2 ) Zadevne prora čunske vrstice: 15 02 53, 15 02 51, 15 01 04 01, 15 01 06 01, 15 02 01 01, 15 02 01 02, 15 02 02, 15 02 03, 19 05 20, 21 01 06 0 1, 21 02 20, 
22 01 06 01, 22 01 06 02, 22 02 04 02 in 22 04 20. Samo Tur čija in nekdanja jugoslovanska republika Makedonija sodelujeta pri zunanjem sklopu programa 
Erasmus+. 
( 3 ) Zadevne prora čunske vrstice: 09 01 04 02, 09 05 51, 09 05 01, 15 04 01, 15 04 02, 15 04 51, 15 01 04 02 in 15 01 06 02. 
( 4 ) Zadevne prora čunske vrstice: 08 01 05 11, 08 01 05 12, 08 01 05 13, 08 03,10 01 05 11, 10 01 05 12, 10 01 05 13, 10 01 05 14 in 10 03.  28.2.2017  SL L 51/1723 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
SEZNAM PRORA ČUNSKIH POSTAVK, KI SO NA VOLJO DRŽAVAM KANDIDATKAM IN, KJER JE TO PRIMERNO, POTENCIALNIM 
KANDIDATKAM ZAHODNEGA BALKANA TER NEKATERIM PARTNERSKIM DRŽAVAM
 
NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL – NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL, ZA KATERA JAM ČI PRORA ČUN 
UNIJE  L 51/1724  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
A. UVOD  
Ta priloga je sestavljena v skladu s členom 35(1) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 
2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL 
L 289, 26.10.2012, str. 1)  
Zagotavlja informacije o zneskih najemanja in dajanja posojil, za katere jam či prora čun Unije: posojila za podporo pla čilni bilanci in 
najemanje posojil za zagotavljanje makrofinan čne pomo či tretjim državam posojila Euratoma za zagotovitev prispevka k financiranju, ki 
je potrebno za izboljšanje stopnje u činkovitosti in varnosti jedrskih elektrarn v nekaterih tretjih državah, ter posojila Evropske 
investicijske banke v nekaterih tretjih državah.  
Dne 31. decembra 2015 je skupni znesek neodpla čanih posojil, ki jih krije prora čun Unije, znašal 83 194 215 868 EUR; od tega je bilo 
54 753 434 068 EUR znotraj Unije in 24 440 781 800 EUR zunaj nje (zaokroženi podatki in menjalni te čaj eura na dan 31. decembra 
2015).  28.2.2017  SL L 51/1725 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL – NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL, ZA KATERA JAM ČI PRORA ČUN UNIJE
 
B. KRATKA PREDSTAVITEV RAZLI ČNIH KATEGORIJ NAJEMANJA IN DAJANJA POSOJIL, ZA KATERA 
JAM ČI PRORA ČUN UNIJE  
I. ENOTNI SISTEM SREDNJERO ČNE FINAN ČNE POMO ČI PLA ČILNIM BILANCAM DRŽAV ČLANIC  
1. Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES) št. 332/2002 z dne 18. februarja 2002 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjero čne finan čne pomo či 
za pla čilne bilance držav članic (UL L 53, 23.2.2002, str. 1).  
Uredba Sveta (ES) št. 1360/2008 z dne 2. decembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 332/2002 o ustanovitvi aranžmaja za 
zagotavljanje srednjero čne finan čne pomo či za pla čilne bilance držav članic (UL L 352, 31.12.2008, str. 11).  
Odlo čba Sveta 2009/102/ES z dne 4. novembra 2008 o odobritvi srednjero čne finan čne pomo či Madžarski (UL L 37, 6.2.2009, 
str. 5).  
Odlo čba Sveta 2009/290/ES z dne 20. januarja 2009 o odobritvi srednjero čne finan čne pomo či Latviji (UL L 79, 20.1.2009, 
str. 39).  
Odlo čba Sveta 2009/459/ES z dne 6. maja 2009 o zagotovitvi srednjero čne finan čne pomo či Skupnosti Romuniji 
(UL L 150, 13.6.2009, str. 8).  
Uredba Sveta (ES) št. 431/2009 z dne 18. maja 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 332/2002 o ustanovitvi aranžmaja za 
zagotavljanje srednjero čne finan čne pomo či za pla čilne bilance držav članic (UL L 128, 27.5.2009, str. 1).  
Sklep Sveta 2013/531/EU z dne 22. oktobra 2013 o zagotovitvi preventivne srednjero čne finan čne pomo či Unije Romuniji (UL 
L 286, 29.10.2013, str. 1).  
2. Opis  
Unija lahko v skladu z Uredbo (ES) št. 332/2002 odobri posojila državam članicam, ki imajo težave v svojih trenutnih pla čilnih 
bilancah ali pretokih kapitala oziroma jim takšne težave grozijo. Le države članice, ki niso sprejele eura, lahko koristijo ta 
instrument. Neporavnani znesek takšnih posojil je bil na čeloma omejen na 12 000 000 000 EUR.  
Svet je 2. decembra 2008 odlo čil, da aranžma razširi na 25 000 000 000 EUR.  
Svet je 4. novembra 2008 odlo čil, da Madžarski odobri srednjero čno finan čno pomo č Skupnosti v obliki srednjero čnega posojila z 
glavnico do 6 500 000 000 EUR s povpre čno zapadlostjo najve č pet let.  
Svet je 20. januarja 2009 odlo čil, da Latviji odobri srednjero čno finan čno pomo č Skupnosti v obliki srednjero čnega posojila z 
glavnico do 3 100 000 000 EUR s povpre čno zapadlostjo najve č sedem let.  
Svet je 6. maja 2009 odlo čil, da Romuniji odobri srednjero čno finan čno pomo č Skupnosti v obliki srednjero čnega posojila z 
glavnico do 5 000 000 000 EUR s povpre čno zapadlostjo najve č pet let.  
Svet je 18. maja 2009 odlo čil, da se aranžma razširi na 50 000 000 000 EUR.  
Svet je 22. oktobra 2013 odlo čil, da Romuniji odobri srednjero čno finan čno pomo č Skupnosti v obliki previdnostnega 
srednjero čnega posojila z glavnico do 2 000 000 000 EUR s povpre čno zapadlostjo najve č osem let. Ta instrument pomo či je 
prenehal veljati konec septembra 2015, ne da bi se do konca iz črpal.  
3. U činek na prora čun 
Ker se oba dela najemanja in dajanja posojil izvajata v istih časovnih obdobjih, u činkujeta na prora čun le, če se aktivira jamstvo v 
primeru neizpolnjevanja obveznosti. Dne 31. decembra 2015 je bil neporavnani znesek v okviru tega instrumenta enak 
5 700 000 000 EUR.  L 51/1726  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL – NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL, ZA KATERA JAM ČI PRORA ČUN UNIJE
 
II. JAMSTVO EVROPSKE UNIJE ZA POSOJILA UNIJE, NAMENJENA FINAN ČNI POMO ČI V OKVIRU EVROPSKEGA MEHANIZMA 
ZA FINAN ČNO STABILIZACIJO  
1. Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EU) št. 407/2010 z dne 11. maja 2010 o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finan čno stabilizacijo (UL L 118, 
12.5.2010, str. 1).  
Člen 122(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.  
Izvedbeni sklep Sveta 2011/77/EU z dne 7. decembra 2010 o finan čni pomo či Unije Irski (UL L 30, 4.2.2011, str. 34).  
Izvedbeni sklep Sveta 2011/344/EU z dne 30. maja 2011 o finan čni pomo či Unije Portugalski (UL L 159, 17.6.2011, str. 88).  
Izvedbeni sklep Sveta 2011/682/EU z dne 11. oktobra 2011 o spremembi Izvedbenega sklepa 2011/77/EU o finan čni pomo či 
Unije Irski (UL L 269, 14.10.2011, str. 31).  
Izvedbeni sklep Sveta 2011/683/EU z dne 11. oktobra 2011 o spremembi Izvedbenega sklepa 2011/344/EU o finan čni pomo či 
Unije Portugalski (UL L 269, 14.10.2011, str. 32).  
Izvedbeni sklep Sveta 2013/313/EU z dne 21. junija 2013 o spremembi Izvedbenega sklepa 2011/77/EU o finan čni pomo či Unije 
Irski (UL L 173, 26.6.2013, str. 40).  
Izvedbeni sklep Sveta 2013/323/EU z dne 21. junija 2013 o spremembi Izvedbenega sklepa 2011/344/EU o finan čni pomo či 
Unije Portugalski (UL L 175, 27.6.2013, str. 47).  
Izvedbeni sklep Sveta 2013/525/EU z dne 22. oktobra 2013 o spremembi Izvedbenega sklepa 2011/77/EU o finan čni pomo či 
Unije Irski (UL L 282, 24.10.2013, str. 71).  
Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2016/542 z dne 15. februarja 2016 o dodelitvi kratkoro čne finan čne pomo či Unije Gr čiji (UL L 91, 
7.4.2016, str. 22).  
2. Opis  
Člen 122(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije predvideva možnost, da Unija državi članici, ki je v težavah ali ji resno grozijo 
hude težave, med drugimi razlogi zaradi izjemnih okoliš čin, nad katerimi nima nikakršnega nadzora, ponudi finan čno pomo č. 
Jamstvo Unije je namenjeno posojilom, pridobljenim na kapitalskih trgih ali od finan čnih institucij.  
V skladu s členom 2(2) Uredbe Sveta (EU) št. 407/2010 so neporavnani zneski posojil ali kreditnih linij, odobrenih državam 
članicam v skladu z Evropskim mehanizmom za finan čno stabilizacijo, omejeni na kritje, razpoložljivo v okviru zgornje meje 
lastnih sredstev Unije za odobritve pla čil. 
Ta postavka predstavlja strukturo jamstva, ki ga zagotovi Unija. Komisiji bo omogo čila, da odpla ča dolg, če dolžniki tega ne bi 
zmogli.  
Za izpolnitev svojih obveznosti lahko Komisija za časno odpla čuje dolg iz svojih denarnih virov. Uporabi se člen 12 Uredbe Sveta 
(ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa 2007/436/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev 
Evropskih skupnosti (UL L 130, 31.5.2000, str. 1).  
Unija je 7. decembra 2010 sklenila Irski dati na voljo posojilo v najvišjem znesku 22 500 000 000 EUR, z najvišjo povpre čno 
dospelostjo 7,5 leta (UL L 30, 4.2.2011, str. 34).  
Unija je 30. maja 2011 sklenila Portugalski dati na voljo posojilo v najvišjem znesku 26 000 000 000 EUR (UL L 159, 17.6.2011, 
str. 88).  28.2.2017  SL L 51/1727 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL – NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL, ZA KATERA JAM ČI PRORA ČUN UNIJE
 
Svet je 11. oktobra 2011 sklenil spremeniti izvedbena sklepa 2011/77/EU in 2011/344/EU s podaljšanjem dospelosti in uporabo 
zmanjšanja stopnje obrestne mere za vse že izpla čane tranše (UL L 269, 14.10.2011, str. 31 glede Irske (2011/682/EU) in str. 32 
glede Portugalske (2011/683/EU)).  
Svet je 21. junija 2013 na prošnjo Irske sklenil spremeniti Izvedbeni sklep 2011/77/EU s podaljšanjem povpre čne zapadlosti 
posojil in možnostjo za podaljšanje zapadlosti obrokov (UL L 173, 26.6.2013, str. 40).  
Svet je 21. junija 2013 na prošnjo Portugalske sklenil spremeniti Izvedbeni sklep 2011/77/EU s podaljšanjem povpre čne 
zapadlosti posojil in možnostjo za podaljšanje zapadlosti obrokov. Poleg tega so bili dolo čeni ukrepi, ki jih država sprejme v 
skladu s specifikacijami iz memoranduma o soglasju (UL L 175, 27.6.2013, str. 47).  
Svet je 22. oktobra 2013 sklenil spremeniti Izvedbeni sklep 2011/77/EU s podaljšanjem obdobja razpoložljivosti finan čne pomo či 
Irski (UL L 282, 26.6.2013, str. 71).  
3. U činek na prora čun 
Ker se oba dela najemanja in dajanja posojil izvajata v istih časovnih obdobjih, u činkujeta na prora čun le, če se aktivira jamstvo v 
primeru neizpolnjevanja obveznosti. Dne 31. oktobra 2015 je bil neporavnani znesek v okviru tega instrumenta enak 
46 800 000 000 EUR.  L 51/1728  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL – NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL, ZA KATERA JAM ČI PRORA ČUN UNIJE
 
III. JAMSTVO EVROPSKE UNIJE ZA PROGRAME ZADOLŽEVANJA, KI JIH JE S POGODBO SKLENILA UNIJA, DA BI ZAGOTOVILA 
MAKROFINAN ČNO POMO Č ZA SREDOZEMSKE TRETJE DRŽAVE  
1. Pravna podlaga  
Sklep št. 1351/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o zagotavljanju makrofinan čne pomo či 
Hašemitski kraljevini Jordaniji (UL L 341, 18.12.2013, str. 4).  
Sklep št. 534/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o zagotavljanju makrofinan čne pomo či republiki 
Tuniziji (UL L 151, 21.5.2014, str. 9).  
2. Opis  
Evropski parlament in Svet sta se 11. decembra 2013 odlo čila, da Jordaniji odobrita makrofinan čno pomo č v obliki posojil v 
znesku najve č 180 000 000 EUR in z zapadlostjo najve č 15 let, za kritje potreb pla čilne bilance Jordanije, kot jih ugotavlja 
program MDS. Ta instrument pomo či je bil v celoti izpla čan v dveh enakih tranšah v letu 2015.  
Evropski parlament in Svet sta 15. maja 2014 sklenila, da Tuniziji odobrita makrofinan čno pomo č v obliki posojil v znesku najve č 
300 000 000 EUR in z zapadlostjo najve č 15 let, za kritje potreb pla čilne bilance Tunizije, kot jih ugotavlja program MDS. Prvi 
dve tranši v znesku 100 000 000 EUR sta bili izpla čani v letu 2015.  
3. U činek na prora čun 
Od za četka veljavnosti Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 2728/94 z dne 31. oktobra 1994 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za 
zunanje ukrepe (UL L 293, 12.11.1994, str. 1) in kasneje z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 480/2009 (UL L 145, 10.6.2009, 
str. 10), ta sklad krije vse zamude pla čil v mejah razpoložljivega zneska.  
Učinek na prora čun je tako omejen na: 
— eno letno pla čilo v Sklad ali izjemoma iz njega, da se ohrani ciljni znesek 9 % zajam čenih posojil, 
— aktivacijo jamstva prora čuna v primeru, da dolžnik zamudi s pla čilom.  28.2.2017  SL L 51/1729 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL – NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL, ZA KATERA JAM ČI PRORA ČUN UNIJE
 
IV. JAMSTVO EVROPSKE UNIJE ZA PROGRAME ZADOLŽEVANJA, KI JIH JE S POGODBO SKLENILA UNIJA, DA BI ZAGOTOVILA 
MAKROFINAN ČNO POMO Č ZA TRETJE DRŽAVE SREDNJE IN VZHODNE EVROPE  
1. Pravna podlaga  
2. Opis  
3. U činek na prora čun 
Trenutno ni neporavnanih posojil iz tega oddelka. Prejšnja posojila so v celoti odpla čana. L 51/1730  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL – NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL, ZA KATERA JAM ČI PRORA ČUN UNIJE
 
V. JAMSTVO EVROPSKE UNIJE ZA PROGRAME ZADOLŽEVANJA, KI JIH JE S POGODBO SKLENILA UNIJA, DA BI ZAGOTOVILA 
MAKROFINAN ČNO POMO Č SKUPNOSTI NEODVISNIH DRŽAV IN MONGOLIJI  
1. Pravna podlaga  
Sklep Sveta 97/787/ES z dne 17. novembra 1997 o zagotavljanju izredne finan čne pomo či Armeniji in Gruziji (UL L 322, 
25.11.1997, str. 37).  
Sklep Sveta 2002/639/ES z dne 12. julija 2002 o zagotavljanju dodatne makrofinan čne pomo či Ukrajini (UL L 209, 6.8.2002, 
str. 22).  
Sklep Sveta 2009/890/ES z dne 30. novembra 2009 o zagotavljanju makrofinan čne pomo či Armeniji (UL L 320, 5.12.2009, 
str. 3).  
Sklep št. 388/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o zagotavljanju makrofinan čne pomo či Ukrajini (UL 
L 179, 14.7.2010, str. 1).  
Sklep št. 778/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. avgusta 2013 o zagotavljanju nadaljnje makrofinan čne pomo či 
Gruziji (UL L 218, 14.8.2013, str. 15).  
Sklep št. 1025/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2013 o zagotavljanju makrofinan čne pomo či Kirgiški 
republiki (UL L 283, 25.10.2013, str. 1).  
Sklep Sveta 2014/215/EU z dne 14. aprila 2014 o zagotavljanju makrofinan čne pomo či Ukrajini (UL L 111, 15.4.2014, str. 85).  
Sklep (EU) 2015/601 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. aprila 2015 o zagotavljanju makrofinan čne pomo či Ukrajini (UL 
L 100, 17.4.2015, str. 1).  
2. Opis  
Svet je 17. novembra 1997 sklenil Gruziji in Armeniji odobriti jamstvo Evropske unije za izredno najemanje in dajanje posojila 
(posojilo Gruziji v najvišjem znesku na čeloma 142 000 000 EUR in posojilo Armeniji v znesku 28 000 000 EUR), s trajanjem 
najve č 15 let.  
Prva tranša v višini 110 000 000 EUR je bila Gruziji pla čana 24. julija 1998. Druga tranša ne bo pla čana.  
Svet je 12. julija 2002 odlo čil, da bo Ukrajini dal na razpolago dolgoro čno posojilo z najvišjim zneskom 110 000 000 EUR v 
glavnici in zapadlostjo najve č 15 let, z namenom zagotoviti uravnoteženo pla čilno bilanco, okrepiti državne rezerve in olajšati 
izvajanje potrebnih strukturnih reform. Skupni znesek instrumenta je bil izpla čan leta 2014.  
Svet je 30. novembra 2009 sklenil odobriti jamstvo Evropske unije za najemanje in dajanje posojila za Armenijo v obliki 
dolgoro čnega posojila v najvišjem znesku 65 000 000 EUR v glavnici za obdobje do 15 let. Prva tranša v znesku 26 000 000 EUR 
je bila pla čana v letu 2011, druga in zadnja v letu 2012.  
Svet je 7. julija 2010 odlo čil, da bo Ukrajini dal na razpolago dolgoro čno posojilo z najvišjim zneskom 500 000 000 EUR v 
glavnici in zapadlostjo najve č 15 let, z namenom zagotoviti uravnoteženo pla čilno bilanco. Ta instrument pomo či je bil v celoti 
izpla čan v dveh enakih tranšah v letih 2014 in 2015.  
Evropski parlament in Svet sta 12. avgusta 2013 sklenila odobriti makrofinan čno pomo č Gruziji v najvišjem znesku 
46 000 000 EUR (do 23 000 000 EUR v obliki nepovratnih sredstev in do 23 000 000 EUR v obliki posojil) z zapadlostjo 
najve č 15 let. Prva tranša v znesku 10 000 000 EUR je bila izpla čana v letu 2015.  28.2.2017  SL L 51/1731 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL – NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL, ZA KATERA JAM ČI PRORA ČUN UNIJE
 
Evropski parlament in Svet sta 22. oktobra 2013 sklenila odobriti makrofinan čno pomo č Kirgiški republiki v najvišjem znesku 
30 000 000 EUR (do 15 000 000 EUR v obliki nepovratnih sredstev in do 15 000 000 EUR v obliki posojil) z zapadlostjo najve č 
15 let. Prva tranša v znesku 5 000 000 EUR je bila izpla čana v letu 2015, druga pa aprila 2016.  
Svet se je 14. aprila 2014 odlo čil, da Ukrajini odobri makrofinan čno pomo č v obliki posojil v znesku najve č 1 000 000 000 EUR 
in z najve čjo zapadlostjo 15 let, za kritje nujnih potreb pla čilne bilance Ukrajine, kot jih ugotavlja program MDS. V letu 2014 je bil 
izpla čan celotni znesek v višini 1 000 000 000 EUR.  
Svet se je 15. aprila 2014 odlo čil, da bo Ukrajini dal na razpolago makrofinan čno pomo č v znesku do 1 800 000 000 EUR in z 
zapadlostjo najve č 15 let za podporo pri ekonomski stabilizaciji in obsežnemu na črtu reform. Pomo č bo prispevala h kritju 
pla čilnobilan čnih potreb Ukrajine, kot so opredeljene v programu MDS. Prva tranša v znesku 600 000 000 EUR je bila izpla čana v 
letu 2015.  
3. U činek na prora čun 
Od za četka veljavnosti Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 2728/94 z dne 31. oktobra 1994 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za 
zunanje ukrepe (UL L 293, 12.11.1994, str. 1) in kasneje z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 480/2009 (UL L 145, 10.6.2009, 
str. 10), ta sklad krije vse zamude pla čil v mejah razpoložljivega zneska.  
Učinek na prora čun je tako omejen na: 
— eno letno pla čilo v Sklad ali izjemoma iz njega, da se ohrani ciljni znesek 9 % zajam čenih posojil, 
— aktivacijo jamstva prora čuna v primeru, da dolžnik zamudi s pla čilom.  L 51/1732  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL – NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL, ZA KATERA JAM ČI PRORA ČUN UNIJE
 
VI. JAMSTVO EVROPSKE UNIJE ZA PROGRAME ZADOLŽEVANJA, KI JIH JE S POGODBO SKLENILA UNIJA, DA BI ZAGOTOVILA 
MAKROFINAN ČNO POMO Č DRŽAVAM ZAHODNEGA BALKANA  
1. Pravna podlaga  
Sklep Sveta 1999/325/ES z dne 10. maja 1999 o zagotavljanju makrofinan čne pomo či Bosni in Hercegovini (UL L 123, 
13.5.1999, str. 57).  
Sklep Sveta 1999/733/ES z dne 8. novembra 1999 o zagotavljanju dodatne makrofinan čne pomo či Nekdanji jugoslovanski 
republiki Makedoniji (UL L 294, 16.11.1999, str. 31).  
Sklep Sveta 2001/549/ES z dne 16. julija 2001 o zagotavljanju makrofinan čne pomo či Zvezni republiki Jugoslaviji (UL L 197, 
21.7.2001, str. 38).  
Sklep Sveta 2002/882/ES z dne 5. novembra 2002 o zagotavljanju makrofinan čne pomo či Zvezni republiki Jugoslaviji (UL L 308, 
9.11.2002, str. 25).  
Sklep Sveta 2002/883/ES z dne 5. novembra 2002 o zagotavljanju nadaljnje makrofinan čne pomo či Bosni in Hercegovini (UL 
L 308, 9.11.2002, str. 28).  
Sklep Sveta 2004/580/ES z dne 29. aprila 2004 o dodelitvi makrofinan čne pomo či Albaniji in o razveljavitvi Sklepa 1999/282/ES 
(UL L 261, 6.8.2004, str. 116).  
Sklep Sveta 2008/784/ES z dne 2. oktobra 2008 o uvedbi lo čene obveznosti Črne gore in sorazmernem zmanjšanju obveznosti 
Srbije v zvezi z dolgoro čnimi posojili, ki jih je Skupnost odobrila Državni skupnosti Srbije in Črne gore (nekdanji Zvezni republiki 
Jugoslaviji) v skladu s sklepoma 2001/549/ES in 2002/882/ES (UL L 269, 10.10.2008, str. 8).  
Sklep Sveta 2009/891/ES z dne 30. novembra 2009 o zagotavljanju makrofinan čne pomo či Bosni in Hercegovini (UL L 320, 
5.12.2009, str. 6).  
Sklep Sveta 2009/892/ES z dne 30. novembra 2009 o zagotavljanju makrofinan čne pomo či Srbiji (UL L 320, 5.12.2009, str. 9).  
2. Opis  
Svet je 10. maja 1999 sklenil odobriti jamstvo Evropske unije za najemanje in dajanje posojila za Bosno in Hercegovino v obliki  
dolgoro čnega posojila v znesku najve č 20 000 000 EUR v glavnici za obdobje najve č 15 let (Bosna I).  
Prva tranša v višini 10 000 000 EUR za obdobje najve č 15 let je bila Bosni in Hercegovini pla čana 21. decembra 1999. Druga 
tranša v višini 10 000 000 EUR je bila pla čana leta 2001.  
Svet je 8. novembra 1999 sklenil odobriti jamstvo Evropske unije za najemanje in dajanje posojila za nekdanjo jugoslovansko 
republiko Makedonijo v obliki dolgoro čnega posojila v znesku najve č 50 000 000 EUR v glavnici za obdobje najve č 15 let 
(NJRM II).  
Prva tranša v višini 10 000 000 EUR za obdobje najve č 15 let je bila nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji pla čana januarja 
2001, druga v višini 12 000 000 EUR januarja 2002, tretja v višini 10 000 000 EUR junija 2003 in četrta v višini 
18 000 000 EUR decembra 2003.  
Svet je 16. julija 2001 sklenil odobriti jamstvo Evropske unije za najemanje in dajanje posojila za Zvezno republiko Jugoslavij o 
(Srbija in Črna gora I) v obliki dolgoro čnega posojila v znesku najve č 225 000 000 EUR v glavnici za obdobje najve č 15 let. 
Posojilo je bilo pla čano v eni tranši oktobra 2001.  28.2.2017  SL L 51/1733 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL – NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL, ZA KATERA JAM ČI PRORA ČUN UNIJE
 
Svet je 5. novembra 2002 sklenil odobriti jamstvo Evropske unije za najemanje in dajanje posojila za Bosno in Hercegovino v 
obliki dolgoro čnega posojila v znesku najve č 20 000 000 EUR v glavnici za obdobje najve č 15 let (Bosna II).  
Prva tranša v višini 10 000 000 EUR za obdobje najve č 15 let je bila pla čana Bosni in Hercegovini leta 2004, druga tranša v višini 
10 000 000 EUR pa leta 2006.  
Svet je 5. novembra 2002 sklenil odobriti jamstvo Evropske unije za najemanje in dajanje posojila za Srbijo in Črno Goro (Srbija in 
Črna gora II) v obliki dolgoro čnega posojila v znesku najve č 55 000 000 EUR v glavnici za obdobje najve č 15 let.  
Prva tranša v višini 10 000 000 EUR in druga tranša v višini 30 000 000 EUR za obdobje najve č 15 let sta bili Srbiji in Črni Gori 
pla čani leta 2003, tretja v višini 15 000 000 EUR pa leta 2005.  
Posojilo Albaniji IV v znesku 9 000 000 EUR za obdobje najve č 15 let je bilo v celoti pla čano v letu 2006.  
Svet je 30. novembra 2009 sklenil odobriti jamstvo Evropske unije za najemanje in dajanje posojila za Srbijo v obliki dolgoro čnega 
posojila v najvišjem znesku 200 000 000 EUR v glavnici za obdobje najve č 8 let. Prva tranša v znesku 100 000 000 EUR je bila 
pla čana v letu 2011.  
Svet je 30. novembra 2009 sklenil odobriti jamstvo Evropske unije za najemanje in dajanje posojila za Srbijo v obliki dolgoro čnega 
posojila v najvišjem znesku 100 000 000 EUR v glavnici za obdobje najve č 15 let. Dve tranši v višini 50 000 000 sta bili pla čani v 
letu 2013.  
3. U činek na prora čun 
Od za četka veljavnosti Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 2728/94 z dne 31. oktobra 1994 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za 
zunanje ukrepe (UL L 293, 12.11.1994, str. 1) in kasneje z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 480/2009 (UL L 145, 10.6.2009, 
str. 10), ta sklad krije vse zamude pla čil v mejah razpoložljivega zneska.  
Učinek na prora čun je tako omejen na: 
— eno letno pla čilo v Sklad ali izjemoma iz njega, da se ohrani ciljni znesek 9 % zajam čenih posojil, 
— aktivacijo jamstva prora čuna v primeru, da dolžnik zamudi s pla čilom.  L 51/1734  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL – NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL, ZA KATERA JAM ČI PRORA ČUN UNIJE
 
VII. JAMSTVO EVROPSKE UNIJE ZA NAJEMANJE POSOJIL EURATOMA, DA BI IZBOLJŠALI STOPNJO U ČINKOVITOSTI IN 
VARNOSTI JEDRSKIH ELEKTRARN V DRŽAVAH SREDNJE IN VZHODNE EVROPE TER SKUPNOSTI NEODVISNIH DRŽAV  
1. Pravna podlaga  
Sklep Sveta 77/270/Euratom z dne 29. marca 1977 o pooblastitvi Komisije za dodelitev Euratom posojil zaradi prispevanja k 
financiranju nuklearnih elektrarn (UL L 88, 6.4.1977, str. 9).  
2. Opis  
Evropska unija v skladu s Sklepom 94/179/Euratom (UL L 84, 29.3.1994, str. 41) razširja obseg posojil Euratoma po Sklepu 77/ 
270/Euratom za izboljšanje stopnje u činkovitosti in varnosti jedrskih elektrarn v državah srednje in vzhodne Evrope ter Skupnosti 
neodvisnih držav.  
Najvišji znesek posojil Euratoma za države članice in tretje države ostane 4 000 000 000 EUR.  
Leta 2000 je Komisija sklenila odobriti posojilo za Kozloduy v Bolgariji (212 500 000 EUR), zadnja tranša je bila pla čana 
leta 2006. Leta 2000 je Komisija odobrila posojilo za K2R4 v Ukrajini, vendar je leta 2004 zmanjšala znesek posojila 
na 83 000 000 USD v protivrednosti v eurih. V skladu s Sklepom Komisije iz leta 2004 je Komisija za K2R4 odobrila posojilo v 
znesku 39 000 000 EUR (prva tranša), leta 2008 v znesku 22 000 000 USD in leta 2009 v znesku 10 335 000 USD. Leta 2004 je 
Komisija sklenila odobriti posojilo za jedrsko elektrarno Cernavod ă v Romuniji (223 500 000 EUR). Prva tranša v višini 
100 000 000 EUR in druga v višini 90 000 000 EUR sta bili pla čani leta 2005, zadnja v višini 33 500 000 EUR pa leta 2006.  
Leta 2013 je Komisija sklenila odobriti posojilo za Energoatom, Ukrajina, v znesku 300 000 000 EUR za varnostne posodobitve 
nuklearnih elektrarn. Do sedaj ni bilo še nobenih izpla čil. 
3. U činek na prora čun 
Od za četka veljavnosti Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 2728/94 z dne 31. oktobra 1994 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za 
zunanje ukrepe (UL L 293, 12.11.1994, str. 1) in kasneje z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 480/2009 (UL L 145, 10.6.2009, 
str. 10), ta sklad krije vse zamude pla čil v mejah razpoložljivega zneska.  
Učinek na prora čun je tako omejen na: 
— eno letno pla čilo v Sklad ali izjemoma iz njega, da se ohrani ciljni znesek 9 % zajam čenih posojil, 
— aktivacijo jamstva prora čuna v primeru, da dolžnik zamudi s pla čilom.  
Od 1. januarja 2007 naprej prenehajo biti posojila Bolgariji in Romuniji zunanji ukrepi (glej Uredbo (ES, Euratom) št. 2273/200 4 
(UL L 396, 31.12.2004, str. 28)) in so zato krita neposredno s prora čunom Unije in ne ve č na podlagi Jamstvenega sklada.  28.2.2017  SL L 51/1735 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL – NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL, ZA KATERA JAM ČI PRORA ČUN UNIJE
 
VIII. JAMSTVO EVROPSKE UNIJE ZA POSOJILA EVROPSKE INVESTICIJSKE BANKE SREDOZEMSKIM DRŽAVAM  
1. Pravna podlaga  
Nekatere države, zajete v spodaj navedenih pravnih podlagah, so zdaj države članice ali so v predpristopnem procesu. Nadalje so se 
imena držav utegnila spremeniti, odkar so bile ustrezne pravne podlage sprejete.  
Sklep Sveta z dne 8. marca 1977 (Mediteranski protokoli).  
Uredba Sveta (EGS) št. 1273/80 z dne 23. maja 1980 o sklenitvi za časnega Protokola med Evropsko gospodarsko skupnostjo in 
Socialisti čno federativno republiko Jugoslavijo o pred časnem izvajanju Protokola 2 k Sporazumu o sodelovanju (UL 
L 130, 27.5.1980, str. 98).  
Sklep Sveta z dne 19. julija 1982 (nadaljnja izjemna pomo č za obnovo Libanona).  
Uredba Sveta (EGS) št. 3183/82 z dne 22. novembra 1982 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med 
Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo (UL L 337, 29.11.1982, str. 43).  
Sklep Sveta z dne 9. oktobra 1984 (posojilo izven Jugoslovanskega protokola).  
Sklep Sveta 87/604/EGS z dne 21. decembra 1987 o sklenitvi Drugega protokola o finan čnem sodelovanju med Evropsko 
gospodarsko skupnostjo in Socialisti čno federativno republiko Jugoslavijo (UL L 389, 31.12.1987, str. 65).  
Sklep Sveta 88/33/EGS z dne 21. decembra 1987 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med Evropsko 
gospodarsko skupnostjo in Libanonsko republiko (UL L 22, 27.1.1988, str. 25).  
Sklep Sveta 88/34/EGS z dne 21. decembra 1987 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med Evropsko 
gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo (UL L 22, 27.1.1988, str. 33).  
Sklep Sveta 88/453/EGS z dne 30. junija 1988 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med Evropsko 
gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Maroko (UL L 224, 13.8.1988, str. 32).  
Sklep Sveta 92/44/EGS z dne 19. decembra 1991 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med Evropsko 
gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo (UL L 18, 25.1.1992, str. 34).  
Sklep Sveta 92/207/EGS z dne 16. marca 1992 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med Evropsko 
gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt (UL L 94, 8.4.1992, str. 21).  
Sklep Sveta 92/208/EGS z dne 16. marca 1992 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med Evropsko 
gospodarsko skupnostjo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo (UL L 94, 8.4.1992, str. 29).  
Sklep Sveta 92/209/EGS z dne 16. marca 1992 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med Evropsko 
gospodarsko skupnostjo in Libanonsko republiko (UL L 94, 8.4.1992, str. 37).  
Sklep Sveta 92/210/EGS z dne 16. marca 1992 o sklenitvi Protokola o finan čnem sodelovanju med Evropsko gospodarsko 
skupnostjo in Državo Izrael (UL L 94, 8.4.1992, str. 45).  
Uredba Sveta (EGS) št. 1763/92 z dne 29. junija 1992 o finan čnem sodelovanju v zvezi z vsemi sredozemskimi državami 
ne članicami (UL L 181, 1.7.1992, str. 5), razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1488/96 (UL L 189, 30.7.1996, str. 1).  
Sklep Sveta 92/548/EGS z dne 16. novembra 1992 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med Evropsko 
gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Maroko (UL L 352, 2.12.1992, str. 13).  
Sklep Sveta 92/549/EGS z dne 16. novembra 1992 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med Evropsko 
gospodarsko skupnostjo in Sirsko arabsko republiko (UL L 352, 2.12.1992, str. 21).  
Sklep Sveta 93/408/EGS z dne 19. julija 1993 o sklenitvi Protokola o finan čnem sodelovanju med Evropsko gospodarsko 
skupnostjo in Republiko Slovenijo (UL L 189, 29.7.1993, str. 152).  
Sklep Sveta 94/67/ES z dne 24. januarja 1994 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med Evropsko 
gospodarsko skupnostjo in Sirsko arabsko republiko (UL L 32, 5.2.1994, str. 44).  L 51/1736  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL – NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL, ZA KATERA JAM ČI PRORA ČUN UNIJE
 
Sklep Sveta 95/484/ES z dne 30. oktobra 1995 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med Evropsko 
gospodarsko skupnostjo in Republiko Malto (UL L 278, 21.11.1995, str. 14).  
Sklep Sveta 95/485/ES z dne 30. oktobra 1995 o sklenitvi Protokola o finan čnem in tehni čnem sodelovanju med Evropsko 
gospodarsko skupnostjo in Republiko Ciper (UL L 278, 21.11.1995, str. 22).  
Sklep Sveta 97/256/ES z dne 14. aprila 1997 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri 
posojilih za projekte zunaj Skupnosti (srednje- in vzhodnoevropske države, sredozemske države, latinskoameriške in azijske drža ve 
ter Južna Afrika, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija ter Bosna in Hercegovina) (UL L 102, 19.4.1997, str. 33).  
Sklep Sveta 1999/786/ES z dne 29. novembra 1999 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki (EIB) zaradi 
izgub pri posojilih za projekte za obnovo podro čij v Tur čiji, ki jih je prizadel potres (UL L 308, 3.12.1999, str. 35).  
Sklep Sveta 2000/24/ES z dne 22. decembra 1999 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri 
posojilih za projekte zunaj Skupnosti (Srednja in Vzhodna Evropa, sredozemske države, Južna Amerika in Azija ter Južnoafriška 
republika) (UL L 9, 13.1.2000, str. 24).  
Sklep Sveta 2000/788/ES z dne 4. decembra 2000 o spremembi Sklepa 2000/24/ES zaradi vzpostavitve posebnega akcijskega 
programa Evropske investicijske banke za utrditev in okrepitev carinske unije ES-Tur čija (UL L 314, 14.12.2000, str. 27).  
Sklep Sveta 2005/47/ES z dne 22. decembra 2004 o spremembi Sklepa 2000/24/ES zaradi upoštevanja širitve Evropske unije in 
evropske sosedske politike (UL L 21, 25.1.2005, str. 9).  
Sklep Sveta 2006/1016/ES z dne 19. decembra 2006 o odobritvi jamstva Skupnosti Evropski investicijski banki za izgube pri 
posojilih in jamstvih za projekte zunaj Skupnosti (UL L 414, 30.12.2006, str. 95).  
Sklep št. 633/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o odobritvi jamstva Skupnosti Evropski investicijski  
banki za izgube pri posojilih in jamstvih za posojila za projekte zunaj Skupnosti (UL L 190, 22.7.2009, str. 1).  
Sklep št. 1080/2011/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o odobritvi jamstva EU Evropski investicijski 
banki za izgube pri posojilih in jamstvih za posojila za projekte zunaj Unije in o razveljavitvi Sklepa št. 633/2009/ES (UL L 2 80, 
27.10.2011, str. 1).  
Sklep št. 466/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o odobritvi jamstva EU Evropski investicijski banki 
za izgube pri financiranju v podporo naložbenim projektom zunaj Unije (UL L 135, 8.5.2014, str. 1).  
2. Jamstvo prora čuna Unije  
Unija v skladu s Sklepom Sveta z dne 8. marca 1977 jam či, da bo Evropska investicijska banka odobrila posojila kot del finan čnih 
obveznosti Unije do držav Sredozemlja.  
Ta sklep je bil podlaga za jamstveno pogodbo, ki sta jo podpisali Evropska gospodarska skupnost in Evropska investicijska banka  
30. oktobra 1978 v Bruslju in 10. novembra 1978 v Luxembourgu ter ki vpeljuje splošno jamstvo v višini 75 % vseh odobritev, ki 
so dane na voljo za posojila v naslednjih državah: Malta, Tunizija, Alžirija, Maroko, Portugalska (finan čni protokol, nujna pomo č), 
Tur čija, Ciper, Egipt, Jordanija, Sirija, Izrael, Gr čija, nekdanja Jugoslavija in Libanon.  
Jamstvena pogodba se podaljša za vsak nov finan čni protokol.  
Sklep 97/256/ES je bil podlaga za jamstveno pogodbo, ki sta jo podpisali Evropska skupnost in Evropska investicijska banka 
25. julija 1997 v Bruslju in 29. julija 1997 v Luxembourgu ter ki vpeljuje jamstvo, omejeno na 70 % skupnega zneska odobritev, ki 
so dane na voljo, pove čano za vse povezane vsote.  28.2.2017  SL L 51/1737 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL – NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL, ZA KATERA JAM ČI PRORA ČUN UNIJE
 
Sklep 1999/786/ES je bil podlaga za jamstveno pogodbo, ki sta jo podpisali Evropska skupnost in Evropska investicijska banka 
18. aprila 2000 v Bruslju in 23. maja 2000 v Luxembourgu ter ki vpeljuje jamstvo, omejeno na 65 % skupnega zneska odobritev, 
ki so dane na voljo, pove čano za vse povezane vsote.  
Sklep 2000/24/ES je bil podlaga za jamstveno pogodbo, ki sta jo podpisali Evropska skupnost in Evropska investicijska banka 
19. julija 2000 v Bruslju in 24. julija 2000 v Luxembourgu ter ki vpeljuje jamstvo, omejeno na 65 % skupnega zneska odobritev, ki 
so dane na voljo, pove čano za vse povezane vsote.  
Sklep 2005/47/ES je bil podlaga za obnovljeno in spremenjeno jamstveno pogodbo, ki sta jo podpisali Evropska skupnost in 
Evropska investicijska banka 30. avgusta 2005 v Bruslju in 2. septembra 2005 v Luxembourgu ter ki vpeljuje jamstvo, omejeno 
na 65 % skupnega zneska odobritev, ki so dane na voljo, pove čano za vse povezane vsote.  
Sklep št. 2006/1016/ES je bil osnova za jamstveno pogodbo med Evropsko skupnostjo in Evropsko investicijsko banko, 
podpisano v Luxembourgu dne 1. avgusta 2007 in v Bruslju dne 29. avgusta 2007, o vzpostavitvi jamstva, omejenega na 65 % 
skupnega zneska izpla čanih posojil in jamstev, zagotovljenih v okviru financiranja EIB, zmanjšanega za povrnjene zneske in 
pove čanega za vse ustrezne zneske. Ta sklep je bil nadomeš čen s Sklepom št. 633/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta.  
Sklep št. 1080/2011/ES je bil osnova za jamstveno pogodbo med Evropsko skupnostjo in Evropsko investicijsko banko, 
podpisano v Luxembourgu in Bruslju dne 22. novembra 2011 o vzpostavitvi jamstva, omejenega na 65 % skupnega zneska 
izpla čanih posojil in jamstev, zagotovljenih v okviru financiranja EIB, zmanjšanega za povrnjene zneske in pove čanega za vse 
ustrezne zneske.  
Sklep št. 466/2014/ES je bil osnova za jamstveno pogodbo med Evropsko skupnostjo in Evropsko investicijsko banko, podpisano 
v Luxembourgu in Bruslju dne 22. julija 2014 o vzpostavitvi jamstva, omejenega na 65 % skupnega zneska izpla čanih posojil in 
jamstev, zagotovljenih v okviru financiranja EIB, zmanjšanega za povrnjene zneske in pove čanega za vse ustrezne zneske.  
3. Opis  
Globalni zneski za posojila, ki jih Evropska investicijska banka odobri iz lastnih sredstev, so dolo čeni v skladu s finan čnimi 
protokoli, sklenjenimi s sredozemskimi tretjimi državami. Evropska investicijska banka odobri posojila za namene, ki lahko 
prispevajo h gospodarskemu in socialnemu razvoju zadevnih držav (transportna infrastruktura, pristaniš ča, oskrba z vodo, 
proizvodnja in distribucija energije, kmetijski projekti ter pospeševanje malih in srednje velikih podjetij).  
Svet je 14. aprila 1997 na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom sklenil Evropski investicijski banki 
obnoviti jamstvo Unije za posojila za projekte v naslednjih sredozemskih državah: Alžirija, Ciper, Egipt, Izrael, Jordanija, Li banon, 
Malta, Maroko, Sirija, Tunizija, Tur čija ter Gaza in Zahodni breg. Jamstvo je omejeno na 70 % skupnega zneska odobritev, ki so 
dane na voljo, pove čano za vse povezane vsote. Skupna zgornja meja odobritev, ki so dane na voljo, znaša 7 105 000 000 EUR, 
od tega je 2 310 000 000 EUR namenjenih zgoraj navedenim sredozemskim državam. Pokrivala je obdobje treh let, ki se je za čelo 
31. januarja 1997 (z možnostjo podaljšanja za šest mesecev).  
Evropska investicijska banka si mora prizadevati, da poslovno tveganje pri 25 % svojih posojil pokrije iz nedržavnih jamstev.  
Svet je 29. novembra 1999 sklenil Evropski investicijski banki odobriti jamstvo Unije zaradi izgub pri posojilih za projekte za  
obnovo obmo čij Tur čije, ki jih je prizadel potres. Jamstvo je omejeno na 65 % skupnega zneska odobritev, ki so dane na voljo, 
pove čano za vse povezane vsote. Skupna zgornja meja odobritev, ki so dane na voljo, znaša 600 000 000 EUR in je pokrivala 
obdobje treh let, ki se je za čelo 29. novembra 1999 (z možnostjo podaljšanja za šest mesecev).  
Evropska investicijska banka si mora prizadevati, da poslovno tveganje pri 30 % svojih posojil pokrije iz nedržavnih jamstev. T a 
odstotek naj se pove ča, kadar koli je možno, če trg to dovoljuje.  L 51/1738  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL – NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL, ZA KATERA JAM ČI PRORA ČUN UNIJE
 
Svet je 22. decembra 1999 na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom sklenil Evropski investicijski banki 
še enkrat odobriti jamstvo Unije zaradi izgub pri posojilih za projekte v naslednjih sredozemskih državah: Alžirija, Ciper, Egi pt, 
Izrael, Jordanija, Libanon, Malta, Maroko, Sirija, Tunizija, Tur čija ter Gaza in Zahodni breg. Skupna zgornja meja odobritev, ki so na 
podlagi Sklepa 2000/24/ES dane na voljo vsem državam, znaša 19 460 000 000 EUR. Jamstvo je omejeno na 65 % skupnega 
zneska odobritev, ki so dane na voljo, pove čano za vse povezane zneske. Pokriva obdobje sedmih let od 1. februarja 2000 do 
31. januarja 2007. Ker posojila, ki jih je odobrila Evropska investicijska banka, do konca navedenega obdobja niso dosegla zgor aj 
navedenih skupnih zneskov, se je obdobje samodejno podaljšalo za šest mesecev.  
Svet je 4. decembra 2000 sklenil vzpostaviti poseben akcijski program Evropske investicijske banke za utrditev in okrepitev 
carinske unije ES-Tur čija. Znesek teh posojil je omejen na skupno najvišjo vrednost 450 000 000 EUR.  
Sklep 2005/47/ES je prestrukturiral mandat za sredozemsko regijo ter izklju čil Ciper, Malto in Tur čijo, ki so bile vklju čene v 
mandat za sosednje države na jugovzhodu.  
S Sklepom 2006/1016/ES se je EIB odobrilo jamstvo Unije zaradi izgub pri posojilih in jamstvih za projekte zunaj Skupnosti za 
posojila v naslednjih sredozemskih državah: Alžirija, Egipt, Zahodni breg in Gaza, Izrael, Jordanija, Libanon, Libija (Svet odl oči o 
upravi čenosti), Maroko, Sirija in Tunizija. Skupna zgornja meja odobritev, ki so na podlagi Sklepa 2006/1016/ES dane na voljo 
vsem državam, znaša 27 800 000 000 EUR in pokriva obdobje, ki se je za čelo 1. februarja 2007 in se bo kon čalo 31. decembra 
2013, z možnostjo podaljšanja za šest mesecev. Jamstvo Unije je omejeno na 65 %.  
Sklep 2006/1016/ES je bil nadomeš čen s Sklepom št. 633/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta.  
Sklep št. 1080/2011/EU, ki je za čel veljati 30. oktobra 2011, je pove čal skupni znesek pla čanih posojil in danih jamstev v skladu s 
finan čnimi operacijami EIB s 25 800 000 000 EUR na 29 484 000 000 EUR (2 000 000 000 EUR za financiranje operacij glede 
podnebnih sprememb in 1 684 000 000 EUR za pove čanje operacij tveganja EIB).  
S Sklepom št. 466/2014/EU se EIB odobri jamstvo Unije za izgube pri financiranju v podporo naložbenim projektom zunaj Unije 
(predpristopne države, sosednje in partnerske države, Azija in Latinska Amerika, Južna Afrika) za obdobje 2014–2020. Zgornja 
meja financiranja EIB ne sme prese či 30 000 000 000 EUR in je raz členjena na fiksno zgornjo mejo v višini 27 000 000 000 EUR 
in neobvezni dodatni znesek v višini 3 000 000 000 EUR, ki se ga dolo či v skladu z rednim zakonodajnim postopkom po 
vmesnem pregledu. Jamstvo Unije je omejeno na 65 % skupnih neporavnanih zneskov.  
4. U činek na prora čun 
Od za četka veljavnosti Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 2728/94 z dne 31. oktobra 1994 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za 
zunanje ukrepe (UL L 293, 12.11.1994, str. 1) in kasneje z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 480/2009 (UL L 145, 10.6.2009, 
str. 10), ta sklad krije vse zamude pla čil v mejah razpoložljivega zneska.  
Učinek na prora čun je tako omejen na: 
— eno letno pla čilo v Sklad ali izjemoma iz njega, da se ohrani ciljni znesek 9 % zajam čenih posojil, 
— aktivacijo jamstva prora čuna v primeru, da dolžnik zamudi s pla čilom, 
— v ve č primerih odobritev subvencioniranih obrestnih mer v višini 2 % v nepovratni pomo či v okviru skupnih zneskov, 
dolo čenih v finan čnih protokolih.  
Posojila z novimi državami članicami prenehajo biti zunanji ukrepi (glej Uredbo (ES, Euratom) št. 2273/2004 (UL L 396, 
31.12.2004, str. 28)) in jih zato neposredno krije prora čun Unije in ne Sklad.  28.2.2017  SL L 51/1739 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL – NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL, ZA KATERA JAM ČI PRORA ČUN UNIJE
 
IX. JAMSTVO EVROPSKE UNIJE ZA POSOJILA, KI JIH JE EVROPSKA INVESTICIJSKA BANKA ODOBRILA V TRETJIH DRŽAVAH 
SREDNJE IN VZHODNE EVROPE TER ZAHODNEGA BALKANA  
1. Pravna podlaga  
Nekatere države, zajete v spodaj navedenih pravnih podlagah, so zdaj države članice ali so v predpristopnem procesu. Nadalje so se 
imena držav utegnila spremeniti, odkar so bile ustrezne pravne podlage sprejete.  
Sklep Sveta guvernerjev Evropske investicijske banke z dne 29. novembra 1989 v zvezi z aktivnostmi na Madžarskem in Poljskem.  
Sklep Sveta 90/62/EGS z dne 12. februarja 1990 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri 
posojilih za projekte na Madžarskem in Poljskem (UL L 42, 16.2.1990, str. 68).  
Sklep Sveta 91/252/EGS z dne 14. maja 1991 o razširitvi Sklepa 90/62/EGS o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski 
investicijski banki zaradi izgub pri posojilih za projekte na Madžarskem in Poljskem, na Češkoslovaško, Bolgarijo in Romunijo (UL 
L 123, 18.5.1991, str. 44).  
Sklep Sveta 93/166/EGS z dne 15. marca 1993 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri 
posojilih za investicijske projekte, izvedene v Estoniji, Latviji in Litvi (UL L 69, 20.3.1993, str. 42).  
Sklep Sveta 93/696/ES z dne 13. decembra 1993 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri 
posojilih za projekte v srednje- in vzhodnoevropskih državah (na Poljskem, Madžarskem, Češkem, Slovaškem, v Romuniji, 
Bolgariji, Estoniji, Latviji, Litvi in Albaniji) (UL L 321, 23.12.1993, str. 27).  
Sklep Sveta 97/256/ES z dne 14. aprila 1997 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri 
posojilih za projekte zunaj Skupnosti (srednje- in vzhodnoevropske države, sredozemske države, latinskoameriške in azijske drža ve 
ter Južna Afrika, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija) (UL L 102, 19.4.1997, str. 33).  
Sklep Sveta 98/348/ES z dne 19. maja 1998 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri 
posojilih za projekte v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (UL L 155, 29.5.1998, str. 53).  
Sklep Sveta 98/729/ES z dne 14. decembra 1998 o spremembi Sklepa 97/256/ES zaradi razširitve jamstva Skupnosti, podeljenega 
Evropski investicijski banki za kritje posojil za projekte v Bosni in Hercegovini (UL L 346, 22.12.1998, str. 54).  
Sklep Sveta 2000/24/ES z dne 22. decembra 1999 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri 
posojilih za projekte zunaj Skupnosti (Srednja in Vzhodna Evropa, sredozemske države, Južna Amerika in Azija ter Južnoafriška 
republika) (UL L 9, 13.1.2000, str. 24).  
Sklep Sveta 2000/688/ES z dne 7. novembra 2000 o spremembi Sklepa 2000/24/ES na na čin, da se razširi jamstvo Unije, 
odobreno Evropski investicijski banki, na pokrivanje posojil za projekte na Hrvaškem (UL L 285, 10.11.2000, str. 20).  
Sklep Sveta 2001/778/ES z dne 6. novembra 2001 o spremembi Sklepa 2000/24/ES zaradi razširitve jamstva Skupnosti, 
podeljenega Evropski investicijski banki za kritje posojil za projekte v Zvezni republiki Jugoslaviji (UL L 292, 9.11.2001, str . 43).  
Sklep Sveta 2005/47/ES z dne 22. decembra 2004 o spremembi Sklepa 2000/24/ES zaradi upoštevanja širitve Evropske unije in 
Evropske sosedske politike (UL L 21, 25.1.2005, str. 9).  
Sklep Sveta 2006/1016/ES z dne 19. decembra 2006 o odobritvi jamstva Skupnosti Evropski investicijski banki za izgube pri 
posojilih in jamstvih za projekte zunaj Skupnosti (UL L 414, 30.12.2006, str. 95).  
Sklep št. 633/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o odobritvi jamstva Skupnosti Evropski investicijski  
banki za izgube pri posojilih in jamstvih za posojila za projekte zunaj Skupnosti (UL L 190, 22.7.2009, str. 1).  L 51/1740  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL – NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL, ZA KATERA JAM ČI PRORA ČUN UNIJE
 
Sklep št. 1080/2011/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o odobritvi jamstva EU Evropski investicijski 
banki za izgube pri posojilih in jamstvih za posojila za projekte zunaj Unije in o razveljavitvi Sklepa št. 633/2009/ES (UL L 2 80, 
27.10.2011, str. 1).  
Sklep št. 466/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o odobritvi jamstva EU Evropski investicijski banki 
za izgube pri financiranju v podporo naložbenim projektom zunaj Unije (UL L 135, 8.5.2014, str. 1).  
2. Jamstvo prora čuna Unije  
Sklep 90/62/EGS je bil podlaga za jamstveno pogodbo, ki sta jo podpisali Evropska gospodarska skupnost in Evropska investicijsk a 
banka 24. aprila 1990 v Bruslju in 14. maja 1990 v Luxembourgu, v zvezi s posojili na Madžarskem in Poljskem in razširitvijo te  
dodelitve na posojila v Češkoslovaški, Romuniji in Bolgariji, ki je bila podpisana 31. julija 1991 v Bruslju in Luxembourgu.  
Ta dodelitev jamstva je bila predmet instrumenta, podpisanega 19. januarja 1993 v Bruslju in 4. februarja 1993 v Luxembourgu, 
za nadomestitev Češke in Slovaške zvezne republike s Češko republiko in Slovaško republiko od 1. januarja 1993.  
Sklep 93/696/ES je bil podlaga za jamstveno pogodbo, ki sta jo podpisali Evropska skupnost in Evropska investicijska banka 
22. julija 1994 v Bruslju in 12. avgusta 1994 v Luxembourgu.  
Sklep 97/256/ES je bil podlaga za jamstveno pogodbo med Evropsko skupnostjo in Evropsko investicijsko banko, ki sta jo ti 
podpisali 25. julija 1997 v Bruslju in 29. julija 1997 v Luxembourgu.  
Sklep 98/348/ES in Sklep 98/729/ES sta bila podlagi za jamstveno pogodbo, ki sta jo podpisali Evropska skupnost in Evropska 
investicijska banka 25. julija 1997 v Bruslju in 29. julija 1997 v Luxembourgu.  
Sklep 2000/24/ES je bil podlaga za jamstveno pogodbo, ki sta jo podpisali Evropska skupnost in Evropska investicijska banka 
19. julija 2000 v Bruslju in 24. julija 2000 v Luxembourgu.  
Sklep 2005/47/ES je bil podlaga za obnovljeno in spremenjeno jamstveno pogodbo, ki sta jo podpisali Evropska skupnost in 
Evropska investicijska banka 30. avgusta 2005 v Bruslju in 2. septembra 2005 v Luxembourgu ter ki vpeljuje jamstvo, omejeno 
na 65 % skupnega zneska odobritev, ki so dane na voljo, pove čano za vse povezane vsote.  
Sklep 2006/1016/ES je bil podlaga za jamstveno pogodbo med Evropsko skupnostjo in Evropsko investicijsko banko, podpisano v 
Luxembourgu dne 1. avgusta 2007 in v Bruslju dne 29. avgusta 2007 o vzpostavitvi jamstva, omejenega na 65 % skupnega zneska 
izpla čanih posojil in jamstev, zagotovljenih v okviru financiranja EIB, zmanjšanega za povrnjene zneske in pove čanega za vse 
ustrezne zneske. Ta sklep je bil nadomeš čen s Sklepom št. 633/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta.  
Sklep št. 1080/2011/ES je bil podlaga za jamstveno pogodbo med Evropsko skupnostjo in Evropsko investicijsko banko, 
podpisano v Luxembourgu in Bruslju dne 22. novembra 2011 o vzpostavitvi jamstva, omejenega na 65 % skupnega zneska 
izpla čanih posojil in jamstev, zagotovljenih v okviru financiranja EIB, zmanjšanega za povrnjene zneske in pove čanega za vse 
ustrezne zneske.  
Sklep št. 466/2014/ES je bil podlaga za jamstveno pogodbo med Evropsko skupnostjo in Evropsko investicijsko banko, podpisano 
v Luxembourgu in Bruslju dne 22. julija 2014 o vzpostavitvi jamstva, omejenega na 65 % skupnega zneska izpla čanih posojil in 
jamstev, zagotovljenih v okviru financiranja EIB, zmanjšanega za povrnjene zneske in pove čanega za vse ustrezne zneske.  
3. Opis  
Svet guvernerjev Evropske investicijske banke je, v odgovor na poziv Sveta z dne 9. oktobra 1989, 29. novembra 1989 sklenil 
Banko pooblastiti, da zagotavlja posojila iz lastnih sredstev za financiranje investicijskih projektov na Madžarskem in Poljske m v 
skupnem znesku, ki ne presega 1 000 000 000 EUR. Ta posojila so odobrena za financiranje investicijskih projektov, ki 
izpolnjujejo obi čajne zahteve Banke za posojila iz lastnih sredstev.  28.2.2017  SL L 51/1741 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL – NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL, ZA KATERA JAM ČI PRORA ČUN UNIJE
 
Svet je 14. maja 1991 in 15. marca 1993 na podlagi predloga Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom sklenil to 
jamstvo razširiti na vsa morebitna posojila, ki jih bo v obdobju dveh let in v najvišjem znesku 700 000 000 EUR Evropska 
investicijska banka izvedla v drugih državah srednje in vzhodne Evrope ( Češkoslovaška, Bolgarija in Romunija).  
Svet je 13. decembra 1993 na podlagi predloga Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom sklenil obnoviti za tri leta 
jamstvo Unije za 3 000 000 000 EUR v posojilih Evropske investicijske banke za projekte na Poljskem, Madžarskem, Češkem, 
Slovaškem, v Romuniji, Bolgariji, Estoniji, Latviji, Litvi in Albaniji.  
Jamstvo prora čuna pokriva vse vidike servisiranja dolgov (vra čilo kapitala, obresti, povezani stroški) v povezavi s temi posojili.  
Svet je 14. aprila 1997 na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom sklenil Evropski investicijski banki 
obnoviti jamstvo Unije za posojila za projekte v Albaniji, Bolgariji, Estoniji, Madžarski, Latviji, Litvi, Romuniji, Sloveniji ter na 
Češkem, Poljskem in Slovaškem. Jamstvo je omejeno na 70 % skupnega zneska odobritev, ki so dane na voljo, pove čano za vse 
povezane vsote. Skupna zgornja meja odobritev, ki so dane na voljo, znaša 7 105 000 000 EUR, od tega je 3 520 000 000 EUR 
namenjenih zgoraj navedenim državam srednje in vzhodne Evrope. Pokriva obdobje treh let, ki se je za čelo 31. januarja 1997. Ker 
posojila, ki jih je odobrila Evropska investicijska banka, ob poteku tega obdobja niso dosegla zgoraj navedenih skupnih zneskov , se 
je obdobje samodejno podaljšalo za šest mesecev.  
Svet je 19. maja 1998 sklenil Evropski investicijski banki odobriti jamstvo Unije zaradi izgub pri posojilih za projekte v nekd anji 
jugoslovanski republiki Makedoniji. Jamstvo je omejeno na 70 % skupnega zneska odobritev, ki so dane na voljo, pove čano za vse 
povezane vsote. Skupna zgornja meja odobritev, ki so dane na voljo, znaša 150 000 000 EUR za obdobje dveh let, ki se je za čelo 
1. januarja 1998. Ker posojila, ki jih je odobrila Evropska investicijska banka, ob poteku tega obdobja niso dosegla zgoraj 
navedenih skupnih zneskov, se je obdobje samodejno podaljšalo za šest mesecev.  
Svet je 14. decembra 1998 sklenil spremeniti Sklep 97/256/ES, da bi razširil jamstvo, ki ga je Skupnost odobrila Evropski 
investicijski banki, na posojila za projekte v Bosni in Hercegovini. Jamstvo je omejeno na 70 % skupnega zneska odobritev, ki s o 
dane na voljo, pove čano za vse povezane vsote. Skupna zgornja meja odobritev, ki so dane na voljo, znaša 100 000 000 EUR za 
obdobje dveh let, ki se je za čelo 22. decembra 1998. Ker posojila, ki jih je odobrila Evropska investicijska banka, ob poteku tega 
obdobja niso dosegla zgoraj navedenih skupnih zneskov, se je obdobje samodejno podaljšalo za šest mesecev.  
Evropska investicijska banka si mora prizadevati, da poslovno tveganje pri 25 % svojih posojil pokrije iz nedržavnih jamstev.  
Svet je 22. decembra 1999 na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom sklenil Evropski investicijski banki 
obnoviti jamstvo Unije za posojila za projekte v Albaniji, nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, Bosni in Hercegovini, 
Bolgariji, Estoniji, Latviji, Litvi, Romuniji, Sloveniji ter na Češkem, Madžarskem, Poljskem in Slovaškem. Skupna zgornja meja 
odobritev, ki so na podlagi Sklepa 2000/24/ES dane na voljo vsem državam, znaša 19 460 000 000 EUR. Jamstvo je omejeno 
na 65 % skupnega zneska odobritev, ki so dane na voljo, pove čano za vse povezane vsote. Pokriva obdobje sedmih let, ki se je 
za čelo 1. februarja 2000 in se bo kon čalo 31. januarja 2007. Ker posojila, ki jih je odobrila Evropska investicijska banka, ob 
poteku tega obdobja niso dosegla zgoraj navedenih skupnih zneskov, se je obdobje samodejno podaljšalo za šest mesecev.  
Evropska investicijska banka si mora prizadevati, da poslovno tveganje pri 30 % svojih posojil pokrije iz nedržavnih jamstev. T a 
odstotek naj se pove ča, kadar koli je možno, če trg to dovoljuje.  
Svet je 7. novembra 2000 sklenil razširiti jamstvo, ki ga je Skupnost odobrila Evropski investicijski banki, na posojila za pro jekte 
na Hrvaškem.  
Svet je 6. novembra 2000 sklenil razširiti jamstvo, ki ga je Skupnost odobrila Evropski investicijski banki, na posojila za pro jekte v 
Zvezni republiki Jugoslaviji.  L 51/1742  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL – NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL, ZA KATERA JAM ČI PRORA ČUN UNIJE
 
Sklep 2005/47/ES je prestrukturiral mandat za sredozemsko regijo ter izklju čil Ciper, Malto in Tur čijo, ki so bile vklju čene v 
mandat za sosednje države na jugovzhodu.  
S Sklepom 2006/1016/ES se je EIB odobrilo jamstvo Unije zaradi izgub pri posojilih in jamstvih za projekte zunaj Skupnosti za 
posojila v naslednjih kandidatkah: Hrvaška, Tur čija in nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, ter možnih državah kandid- 
atkah: Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora, Srbija in Kosovo. Skupna zgornja meja odobritev, ki so na podlagi Sklepa 2006/ 
1016/ES dane na voljo vsem državam, znaša 27 800 000 000 EUR in pokriva obdobje, ki se je za čelo 1. februarja 2007 in se bo 
kon čalo 31. decembra 2013, z možnostjo podaljšanja za šest mesecev. Jamstvo Unije je omejeno na 65 %. Ta sklep je bil 
nadomeš čen s Sklepom št. 633/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta.  
Sklep št. 1080/2011/EU, ki je za čel veljati 30. oktobra 2011, je pove čal skupni znesek pla čanih posojil in danih jamstev v skladu s 
finan čnimi operacijami EIB s 25 800 000 000 EUR na 29 484 000 000 EUR (2 000 000 000 EUR za financiranje operacij glede 
podnebnih sprememb in 1 684 000 000 EUR za pove čanje operacij tveganja EIB).  
S Sklepom št. 466/2014/EU se EIB odobri jamstvo Unije za izgube pri financiranju v podporo naložbenim projektom zunaj Unije 
(predpristopne države, sosednje in partnerske države, Azija in Latinska Amerika, Južna Afrika) v obdobju 2014–2020. Zgornja 
meja financiranja EIB ne sme prese či 30 000 000 000 EUR in je raz členjena na fiksno zgornjo mejo v višini 27 000 000 000 EUR 
in neobvezni dodatni znesek v višini 3 000 000 000 EUR, ki se dolo či v skladu z rednim zakonodajnim postopkom po vmesnem 
pregledu. Jamstvo Unije je omejeno na 65 % skupnih neporavnanih zneskov.  
4. U činek na prora čun 
Od za četka veljavnosti Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 2728/94 z dne 31. oktobra 1994 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za 
zunanje ukrepe (UL L 293, 12.11.1994, str. 1) in kasneje z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 480/2009 (UL L 145, 10.6.2009, 
str. 10), ta sklad krije vse zamude pla čil v mejah razpoložljivega zneska.  
Učinek na prora čun je tako omejen na: 
— eno letno pla čilo v Sklad ali izjemoma iz njega, da se ohrani ciljni znesek 9 % zajam čenih posojil, 
— aktivacijo jamstva prora čuna v primeru, da dolžnik zamudi s pla čilom.  
Posojila z novimi državami članicami prenehajo biti zunanji ukrepi (glej Uredbo (ES, Euratom) št. 2273/2004 (UL L 396, 
31.12.2004, str. 28)) in jih zato neposredno krije prora čun Unije in ne Sklad.  
Sklep št. 1080/2011/EU, ki je za čel veljati 30. oktobra 2011, je pove čal skupni znesek pla čanih posojil in danih jamstev v skladu s 
finan čnimi operacijami EIB s 25 800 000 000 EUR na 29 484 000 000 EUR (2 000 000 000 EUR za financiranje operacij glede 
podnebnih sprememb in 1 684 000 000 EUR za pove čanje operacij tveganja EIB).  28.2.2017  SL L 51/1743 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL – NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL, ZA KATERA JAM ČI PRORA ČUN UNIJE
 
X. JAMSTVO EVROPSKE UNIJE EVROPSKI INVESTICIJSKI BANKI ZARADI IZGUB PRI POSOJILIH ZA PROJEKTE V NEKATERIH 
AZIJSKIH IN LATINSKOAMERIŠKIH DRŽAVAH  
1. Pravna podlaga  
Sklep Sveta 93/115/EGS z dne 15. februarja 1993 o garanciji, ki jo Skupnost odobri Evropski investicijski banki za izgube pri 
posojilih za projekte skupnega interesa v dolo čenih tretjih državah (UL L 45, 23.2.1993, str. 27).  
Sklep Sveta 96/723/ES z dne 12. decembra 1996 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri 
posojilih za projekte skupnega interesa v latinskoameriških in azijskih državah, s katerimi ima Skupnost sklenjene sporazume o 
sodelovanju (Argentina, Bolivija, Brazilija, Čile, Kolumbija, Kostarika, Ekvador, Gvatemala, Honduras, Mehika, Nikaragva, Panama, 
Paragvaj, Peru, El Salvador, Urugvaj in Venezuela; Bangladeš, Brunej, Kitajska, Indija, Indonezija, Macao, Malezija, Pakistan, Filipini, 
Singapur, Šrilanka, Tajska in Vietnam) (UL L 329, 19.12.1996, str. 45).  
Sklep Sveta 97/256/ES z dne 14. aprila 1997 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri 
posojilih za projekte zunaj Skupnosti (srednje- in vzhodnoevropske države, sredozemske države, latinskoameriške in azijske drža ve 
ter Južna Afrika, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija) (UL L 102, 19.4.1997, str. 33).  
Sklep Sveta 2000/24/ES z dne 22. decembra 1999 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri 
posojilih za projekte zunaj Skupnosti (srednja in vzhodna Evropa, sredozemske države, Južna Amerika in Azija ter Južnoafriška 
republika) (UL L 9, 13.1.2000, str. 24).  
Sklep Sveta 2005/47/ES z dne 22. decembra 2004 o spremembi Sklepa 2000/24/ES zaradi upoštevanja širitve Evropske unije in 
evropske sosedske politike (UL L 21, 25.1.2005, str. 9).  
Sklep Sveta 2006/1016/ES z dne 19. decembra 2006 o odobritvi jamstva Skupnosti Evropski investicijski banki za izgube pri 
posojilih in jamstvih za projekte zunaj Skupnosti (UL L 414, 30.12.2006, str. 95).  
Sklep št. 633/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o odobritvi jamstva Skupnosti Evropski investicijski  
banki za izgube pri posojilih in jamstvih za posojila za projekte zunaj Skupnosti (UL L 190, 22.7.2009, str. 1).  
Sklep št. 1080/2011/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o odobritvi jamstva EU Evropski investicijski 
banki za izgube pri posojilih in jamstvih za posojila za projekte zunaj Unije in o razveljavitvi Sklepa št. 633/2009/ES (UL L 2 80, 
27.10.2011, str. 1).  
Sklep št. 466/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o odobritvi jamstva EU Evropski investicijski banki 
za izgube pri financiranju v podporo naložbenim projektom zunaj Unije (UL L 135, 8.5.2014, str. 1).  
2. Jamstvo prora čuna Unije  
Sklep 93/115/EGS je bil podlaga za jamstveno pogodbo, ki sta jo podpisali Evropska skupnost in Evropska investicijska banka 
4. novembra 1993 v Bruslju in 17. novembra 1993 v Luxembourgu.  
Sklep 96/723/ES je bil podlaga za jamstveno pogodbo, ki sta jo podpisali Evropska skupnost in Evropska investicijska banka 
18. marca 1997 v Bruslju in 26. marca 1997 v Luxembourgu.  
Sklep 97/256/ES je bil podlaga za jamstveno pogodbo, ki sta jo podpisali Evropska skupnost in Evropska investicijska banka 
25. julija 1997 v Bruslju in 29. julija 1997 v Luxembourgu.  
Sklep 2000/24/ES je bil podlaga za jamstveno pogodbo, ki sta jo podpisali Evropska skupnost in Evropska investicijska banka 
19. julija 2000 v Bruslju in 24. julija 2000 v Luxembourgu.  
Sklep 2005/47/ES je bil podlaga za obnovljeno in spremenjeno jamstveno pogodbo, ki sta jo podpisali Evropska skupnost in 
Evropska investicijska banka 30. avgusta 2005 v Bruslju in 2. septembra 2005 v Luxembourgu ter ki vpeljuje jamstvo, omejeno 
na 65 % skupnega zneska odobritev, ki so dane na voljo, pove čano za vse povezane vsote.  L 51/1744  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL – NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL, ZA KATERA JAM ČI PRORA ČUN UNIJE
 
Sklep 2006/1016/ES je bil podlaga za jamstveno pogodbo med Evropsko skupnostjo in Evropsko investicijsko banko, podpisano v 
Luxembourgu dne 1. avgusta 2007 in v Bruslju dne 29. avgusta 2007 o vzpostavitvi jamstva, omejenega na 65 % skupnega zneska 
izpla čanih posojil in jamstev, zagotovljenih v okviru financiranja EIB, zmanjšanega za povrnjene zneske in pove čanega za vse 
ustrezne zneske. Ta sklep je bil nadomeš čen s Sklepom št. 633/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta.  
Sklep št. 1080/2011/ES je bil podlaga za jamstveno pogodbo med Evropsko skupnostjo in Evropsko investicijsko banko, 
podpisano v Luxembourgu in Bruslju dne 22. novembra 2011 o vzpostavitvi jamstva, omejenega na 65 % skupnega zneska 
izpla čanih posojil in jamstev, zagotovljenih v okviru financiranja EIB, zmanjšanega za povrnjene zneske in pove čanega za vse 
ustrezne zneske.  
Sklep št. 466/2014/ES je bil podlaga za jamstveno pogodbo med Evropsko skupnostjo in Evropsko investicijsko banko, podpisano 
v Luxembourgu in Bruslju dne 22. julija 2014 o vzpostavitvi jamstva, omejenega na 65 % skupnega zneska izpla čanih posojil in 
jamstev, zagotovljenih v okviru financiranja EIB, zmanjšanega za povrnjene zneske in pove čanega za vse ustrezne zneske.  
3. Opis  
Unija v skladu s Sklepom 93/115/EGS jam či, za vsak primer posebej, za posojila, ki jih je dala Evropska investicijska banka v tretjih 
državah, s katerimi je Evropska unija sklenila sporazume o sodelovanju.  
Sklep 93/115/EGS je dolo čil skupno omejitev v znesku 250 000 000 EUR na leto za obdobje treh let.  
Svet je 12. decembra 1996 EIB odobril 100 % jamstvo Unije za posojila za projekte skupnega interesa v nekaterih tretjih državah  
(azijskih in latinskoameriških državah v razvoju), s katerimi je Skupnost sklenila sporazume o sodelovanju. To jamstvo je bilo 
omejeno na skupno zgornjo mejo v višini 275 000 000 EUR za dodelitev leta 1996 (z možnostjo podaljšanja za šest mesecev).  
Svet je 14. aprila 1997 na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom sklenil Evropski investicijski banki 
obnoviti jamstvo Unije za posojila za projekte v naslednjih državah Azije in Latinske Amerike: Argentina, Bolivija, Brazilija, Čile, 
Kolumbija, Kostarika, Ekvador, Gvatemala, Honduras, Mehika, Nikaragva, Panama, Paragvaj, Peru, Salvador, Urugvaj, Venezuela, 
Bangladeš, Brunej, Kitajska, Indija, Indonezija, Macao, Malezija, Mongolija, Pakistan, Filipini, Singapur, Šrilanka, Tajska in Vietnam. 
Jamstvo je omejeno na 70 % skupnega zneska odobritev, ki so dane na voljo, pove čano za vse povezane vsote. Skupna zgornja 
meja odobritev, ki so dane na voljo, znaša 7 105 000 000 EUR, od tega je 900 000 000 EUR namenjenih zgoraj navedenim 
državam Azije in Latinske Amerike. Pokrivala je obdobje treh let, ki se je za čelo 31. januarja 1997 (z možnostjo podaljšanja za šest 
mesecev).  
Evropska investicijska banka si mora prizadevati, da poslovno tveganje pri 25 % svojih posojil pokrije iz nedržavnih jamstev.  
Svet je 22. decembra 1999 sklenil Evropski investicijski banki obnoviti jamstvo Unije za posojila za projekte v naslednjih drža vah 
Azije in Latinske Amerike: Argentina, Bolivija, Brazilija, Čile, Kolumbija, Kostarika, Ekvador, Gvatemala, Honduras, Mehika, 
Nikaragva, Panama, Paragvaj, Peru, Salvador, Urugvaj, Venezuela, Bangladeš, Brunej, Kitajska, Indija, Indonezija, Laos, Macao, 
Malezija, Mongolija, Nepal, Pakistan, Filipini, Singapur, Južna Koreja, Šrilanka, Tajska, Vietnam in Jemen. Jamstvo je omejeno 
na 65 % skupnega zneska odobritev, ki so dane na voljo, pove čano za vse povezane vsote. Skupna zgornja meja odobritev, ki so na 
podlagi Sklepa 2000/24/ES dane na voljo vsem državam, znaša 19 460 000 000 EUR. Pokriva obdobje sedmih let, ki se je za čelo 
1. februarja 2000 in se bo kon čalo 31. januarja 2007. Ker posojila, ki jih je odobrila Evropska investicijska banka, ob poteku tega 
obdobja niso dosegla zgoraj navedenih skupnih zneskov, se je obdobje samodejno podaljšalo za šest mesecev.  
Evropska investicijska banka si mora prizadevati, da poslovno tveganje pri 30 % svojih posojil pokrije iz nedržavnih jamstev. T a 
odstotek naj se pove ča, kadar koli je možno, če trg to dovoljuje.  
Sklep 2005/47/ES je bil podlaga za obnovljeno in spremenjeno jamstveno pogodbo, ki sta jo podpisali Evropska skupnost in 
Evropska investicijska banka 30. avgusta 2005 v Bruslju in 2. septembra 2005 v Luxembourgu ter ki vpeljuje jamstvo, omejeno 
na 65 % skupnega zneska odobritev, ki so dane na voljo, pove čano za vse povezane vsote.  28.2.2017  SL L 51/1745 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL – NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL, ZA KATERA JAM ČI PRORA ČUN UNIJE
 
S Sklepom 2006/1016/ES se je EIB odobrilo jamstvo Unije zaradi izgub pri posojilih in jamstvih za projekte zunaj Skupnosti za 
posojila v naslednjih latinskoameriških državah: Argentina, Bolivija, Brazilija, Čile, Kolumbija, Kostarika, Ekvador, Salvador, 
Gvatemala, Honduras, Mehika, Nikaragva, Panama, Paragvaj, Peru, Urugvaj in Venezuela, v naslednjih azijskih državah: Afganistan *, 
Bangladeš, Butan*, Brunej, Kambodža*, Kitajska, Indija, Indonezija, Irak*, Južna Koreja, Laos, Malezija, Maldivi, Mongolija, Ne pal, 
Pakistan, Filipini, Singapur, Šrilanka, Tajvan*, Tajska, Vietnam in Jemen ter v srednjeazijskih državah: Kazahstan*, Kirgizista n*, 
Turkmenistan*, Uzbekistan* (*: Svet odlo či o upravi čenosti). Skupna zgornja meja odobritev, ki so na podlagi Sklepa 2006/1016/ 
ES dane na voljo vsem državam, znaša 27 800 000 000 EUR in pokriva obdobje, ki se je za čelo 1. februarja 2007 in se bo kon čalo 
31. decembra 2013, z možnostjo podaljšanja za šest mesecev. Jamstvo Unije je omejeno na 65 %. Ta sklep je bil nadomeš čen s 
Sklepom št. 633/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta.  
Sklep št. 1080/2011/EU, ki je za čel veljati 30. oktobra 2011, je pove čal skupni znesek pla čanih posojil in danih jamstev v skladu s 
finan čnimi operacijami EIB s 25 800 000 000 EUR na 29 484 000 000 EUR (2 000 000 000 EUR za financiranje operacij glede 
podnebnih sprememb in 1 684 000 000 EUR za pove čanje operacij tveganja EIB).  
S Sklepom št. 466/2014/EU se EIB odobri jamstvo Unije za izgube pri financiranju v podporo naložbenim projektom zunaj Unije 
(predpristopne države, sosednje in partnerske države, Azija in Latinska Amerika, Južna Afrika) v obdobju 2014–2020. Zgornja 
meja financiranja EIB ne sme prese či 30 000 000 000 EUR in je raz členjena na fiksno zgornjo mejo v višini 27 000 000 000 EUR 
in neobvezni dodatni znesek v višini 3 000 000 000 EUR, ki se dolo či v skladu z rednim zakonodajnim postopkom po vmesnem 
pregledu. Jamstvo Unije je omejeno na 65 % skupnih neporavnanih zneskov.  
4. U činek na prora čun 
Od za četka veljavnosti Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 2728/94 z dne 31. oktobra 1994 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za 
zunanje ukrepe (UL L 293, 12.11.1994, str. 1) in kasneje z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 480/2009 (UL L 145, 10.6.2009, 
str. 10), ta sklad krije vse zamude pla čil v mejah razpoložljivega zneska.  
Učinek na prora čun je tako omejen na: 
— eno letno pla čilo v Sklad ali izjemoma iz njega, da se ohrani ciljni znesek 9 % zajam čenih posojil, 
— aktivacijo jamstva prora čuna v primeru, da dolžnik zamudi s pla čilom.  
Sklep št. 1080/2011/EU, ki je za čel veljati 30. oktobra 2011, je pove čal skupni znesek pla čanih posojil in danih jamstev v skladu s 
finan čnimi operacijami EIB s 25 800 000 000 EUR na 29 484 000 000 EUR (2 000 000 000 EUR za financiranje operacij glede 
podnebnih sprememb in 1 684 000 000 EUR za pove čanje operacij tveganja EIB).  L 51/1746  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL – NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL, ZA KATERA JAM ČI PRORA ČUN UNIJE
 
XI. JAMSTVO EVROPSKE UNIJE EVROPSKI INVESTICIJSKI BANKI ZARADI IZGUB PRI POSOJILIH ZA PROJEKTE NA JUŽNEM 
KAVKAZU, V RUSIJI, BELORUSIJI, MOLDAVIJI IN UKRAJINI  
1. Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2001/777/ES z dne 6. novembra 2001 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri 
posebnem posojilnem poslu za izbrane okoljske projekte v ruskem delu bazena Baltskega morja v okviru „Severne dimenzije“ (UL 
L 292, 9.11.2001, str. 41).  
Sklep Sveta 2005/48/ES z dne 22. decembra 2004 o odobritvi jamstva Skupnosti Evropski investicijski banki za izgubo pri 
posojilih za dolo čene vrste projektov v Rusiji, Ukrajini, Moldaviji in Belorusiji (UL L 21, 25.1.2005, str. 11). Od 31. decembra 
2006 in na podlagi Sklepa Komisije C(2005) 1499 sta v okviru Sklepa 2005/48/ES upravi čeni samo Rusija in Ukrajina.  
Sklep Sveta 2006/1016/ES z dne 19. decembra 2006 o odobritvi jamstva Skupnosti Evropski investicijski banki za izgube pri 
posojilih in jamstvih za projekte zunaj Skupnosti (UL L 414, 30.12.2006, str. 95).  
Sklep št. 633/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o odobritvi jamstva Skupnosti Evropski investicijski  
banki za izgube pri posojilih in jamstvih za posojila za projekte zunaj Skupnosti (UL L 190, 22.7.2009, str. 1).  
Sklep št. 1080/2011/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o odobritvi jamstva EU Evropski investicijski 
banki za izgube pri posojilih in jamstvih za posojila za projekte zunaj Unije in o razveljavitvi Sklepa št. 633/2009/ES (UL L 2 80, 
27.10.2011, str. 1).  
Sklep št. 466/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o odobritvi jamstva EU Evropski investicijski banki 
za izgube pri financiranju v podporo naložbenim projektom zunaj Unije (UL L 135, 8.5.2014, str. 1).  
2. Jamstvo prora čuna Unije  
Sklep 2001/777/ES je bil podlaga za jamstveno pogodbo, ki sta jo podpisali Evropska skupnost in Evropska investicijska banka 
6. maja 2002 v Bruslju in 7. maja 2002 v Luxembourgu.  
Sklep 2005/48/ES je bil podlaga za jamstveno pogodbo, ki sta jo podpisali Evropska skupnost in Evropska investicijska banka 
21. decembra 2005 v Bruslju in 9. decembra 2005 v Luxembourgu.  
Sklep 2006/1016/ES je bil podlaga za jamstveno pogodbo med Evropsko skupnostjo in Evropsko investicijsko banko, podpisano v 
Luxembourgu dne 1. avgusta 2007 in v Bruslju dne 29. avgusta 2007 o vzpostavitvi jamstva, omejenega na 65 % skupnega zneska 
izpla čanih posojil in jamstev, zagotovljenih v okviru financiranja EIB, zmanjšanega za povrnjene zneske in pove čanega za vse 
ustrezne zneske. Ta sklep je bil nadomeš čen s Sklepom št. 633/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta.  
Sklep št. 1080/2011/ES je bil podlaga za jamstveno pogodbo med Evropsko skupnostjo in Evropsko investicijsko banko, 
podpisano v Luxembourgu in Bruslju dne 22. novembra 2011 o vzpostavitvi jamstva, omejenega na 65 % skupnega zneska 
izpla čanih posojil in jamstev, zagotovljenih v okviru financiranja EIB, zmanjšanega za povrnjene zneske in pove čanega za vse 
ustrezne zneske.  
Sklep št. 466/2014/ES je bil podlaga za jamstveno pogodbo med Evropsko skupnostjo in Evropsko investicijsko banko, podpisano 
v Luxembourgu in Bruslju dne 22. julija 2014 o vzpostavitvi jamstva, omejenega na 65 % skupnega zneska izpla čanih posojil in 
jamstev, zagotovljenih v okviru financiranja EIB, zmanjšanega za povrnjene zneske in pove čanega za vse ustrezne zneske.  
3. Opis  
Svet je 6. novembra 2001 sklenil Evropski investicijski banki odobriti jamstvo Unije zaradi izgub pri posebnem posojilnem poslu  
za izbrane okoljske projekte v ruskem delu bazena Baltskega morja v okviru „Severne dimenzije“. Skupna zgornja meja posojil 
znaša 100 000 000 EUR. EIB se odobri izjemno jamstvo Unije v višini 100 %.  28.2.2017  SL L 51/1747 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL – NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL, ZA KATERA JAM ČI PRORA ČUN UNIJE
 
Svet je 22. decembra 2004 sklenil Evropski investicijski banki odobriti jamstvo Unije zaradi izgub pri posojilih za nekatere vr ste 
projektov v Rusiji, Ukrajini, Moldaviji in Belorusiji. Skupna zgornja meja posojil znaša 500 000 000 EUR. EIB se odobri izjemno  
jamstvo Unije v višini 100 %.  
Sklep 2005/48/ES je bil podlaga za jamstveno pogodbo, ki sta jo podpisali Evropska skupnost in Evropska investicijska banka 
21. decembra 2005 v Bruslju in 9. decembra 2005 v Luxembourgu ter ki vpeljuje jamstvo v višini 100 %.  
S Sklepom 2006/1016/ES se je EIB odobrilo jamstvo Unije zaradi izgub pri posojilih in jamstvih za projekte zunaj Skupnosti za 
posojila v naslednjih vzhodnoevropskih državah: Moldavija, Ukrajina in Belorusija (Svet odlo či o upravi čenosti) ter v državah 
južnega Kavkaza: Armenija, Azerbajdžan, Gruzija in Rusija. Skupna zgornja meja odobritev, ki so na podlagi Sklepa 2006/1016/ES 
dane na voljo vsem državam, znaša 27 800 000 000 EUR in pokriva obdobje, ki se je za čelo 1. februarja 2007 in se bo kon čalo 
31. decembra 2013, z možnostjo podaljšanja za šest mesecev. Jamstvo Unije je omejeno na 65 %. Ta sklep je bil nadomeš čen s 
Sklepom št. 633/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta.  
Sklep št. 1080/2011/EU, ki je za čel veljati 30. oktobra 2011, je pove čal skupni znesek pla čanih posojil in danih jamstev v skladu s 
finan čnimi operacijami EIB s 25 800 000 000 EUR na 29 484 000 000 EUR (2 000 000 000 EUR za financiranje operacij glede 
podnebnih sprememb in 1 684 000 000 EUR za pove čanje operacij tveganja EIB).  
Sklep št. 466/2014/EU EIB odobri jamstvo Unije za izgube pri financiranju v podporo naložbenim projektom zunaj Unije 
(predpristopne države, sosednje in partnerske države, Azija in Latinska Amerika, Južna Afrika) v obdobju 2014–2020. Zgornja 
meja financiranja EIB ne sme prese či 30 000 000 000 EUR in je raz členjena na fiksno zgornjo mejo v višini 27 000 000 000 EUR 
in neobvezni dodatni znesek v višini 3 000 000 000 EUR, ki se dolo či v skladu z rednim zakonodajnim postopkom po vmesnem 
pregledu. Jamstvo Unije je omejeno na 65 % skupnih neporavnanih zneskov.  
4. U činek na prora čun 
Od za četka veljavnosti Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 2728/94 z dne 31. oktobra 1994 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za 
zunanje ukrepe (UL L 293, 12.11.1994, str. 1) in kasneje z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 480/2009 (UL L 145, 10.6.2009, 
str. 10), ta sklad krije vse zamude pla čil v mejah razpoložljivega zneska.  
Učinek na prora čun je tako omejen na: 
— eno letno pla čilo v Sklad ali izjemoma iz njega, da se ohrani ciljni znesek 9 % zajam čenih posojil, 
— aktivacijo jamstva prora čuna v primeru, da dolžnik zamudi s pla čilom.  L 51/1748  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL – NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL, ZA KATERA JAM ČI PRORA ČUN UNIJE
 
XII. JAMSTVO EVROPSKE UNIJE ZA POSOJILA EVROPSKE INVESTICIJSKE BANKE JUŽNI AFRIKI  
1. Pravna podlaga  
Sklep Sveta 95/207/ES z dne 1. junija 1995 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri 
posojilih za projekte v Južni Afriki (UL L 131, 15.6.1995, str. 31).  
Sklep Sveta 97/256/ES z dne 14. aprila 1997 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri 
posojilih za projekte zunaj Skupnosti (srednje- in vzhodnoevropske države, sredozemske države, latinskoameriške in azijske drža ve 
ter Južna Afrika, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija) (UL L 102, 19.4.1997, str. 33).  
Sklep Sveta 2000/24/ES z dne 22. decembra 1999 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri 
posojilih za projekte zunaj Skupnosti (srednja in vzhodna Evropa, sredozemske države, Južna Amerika in Azija ter Južnoafriška 
republika) (UL L 9, 13.1.2000, str. 24).  
Sklep Sveta 2005/47/ES z dne 22. decembra 2004 o spremembi Sklepa 2000/24/ES zaradi upoštevanja širitve Evropske unije in 
evropske sosedske politike (UL L 21, 25.1.2005, str. 9).  
Sklep Sveta 2006/1016/ES z dne 19. decembra 2006 o odobritvi jamstva Skupnosti Evropski investicijski banki za izgube pri 
posojilih in jamstvih za projekte zunaj Skupnosti (UL L 414, 30.12.2006, str. 95).  
Sklep št. 633/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o odobritvi jamstva Skupnosti Evropski investicijski  
banki za izgube pri posojilih in jamstvih za posojila za projekte zunaj Skupnosti (UL L 190, 22.7.2009, str. 1).  
Sklep št. 1080/2011/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o odobritvi jamstva EU Evropski investicijski 
banki za izgube pri posojilih in jamstvih za posojila za projekte zunaj Unije in o razveljavitvi Sklepa št. 633/2009/ES (UL L 2 80, 
27.10.2011, str. 1).  
Sklep št. 466/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o odobritvi jamstva EU Evropski investicijski banki 
za izgube pri financiranju v podporo naložbenim projektom zunaj Unije (UL L 135, 8.5.2014, str. 1).  
2. Jamstvo prora čuna Unije  
Sklep 95/207/ES je bil podlaga za jamstveno pogodbo, ki sta jo podpisali Evropska skupnost in Evropska investicijska banka 
4. oktobra 1995 v Bruslju in 16. oktobra 1995 v Luxembourgu.  
Sklep 97/256/ES je bil podlaga za jamstveno pogodbo, ki sta jo podpisali Evropska skupnost in Evropska investicijska banka 
25. julija 1997 v Bruslju in 29. julija 1997 v Luxembourgu.  
Sklep 2000/24/ES je bil podlaga za jamstveno pogodbo, ki sta jo podpisali Evropska skupnost in Evropska investicijska banka 
19. julija 2000 v Bruslju in 24. julija 2000 v Luxembourgu.  
Sklep 2006/1016/ES je bil podlaga za jamstveno pogodbo med Evropsko skupnostjo in Evropsko investicijsko banko, podpisano v 
Luxembourgu dne 1. avgusta 2007 in v Bruslju dne 29. avgusta 2007 o vzpostavitvi jamstva, omejenega na 65 % skupnega zneska 
izpla čanih posojil in jamstev, zagotovljenih v okviru financiranja EIB, zmanjšanega za povrnjene zneske in pove čanega za vse 
ustrezne zneske. Ta sklep je bil nadomeš čen s Sklepom št. 633/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta.  
Sklep št. 1080/2011/ES je bil podlaga za jamstveno pogodbo med Evropsko skupnostjo in Evropsko investicijsko banko, 
podpisano v Luxembourgu in Bruslju dne 22. novembra 2011 o vzpostavitvi jamstva, omejenega na 65 % skupnega zneska 
izpla čanih posojil in jamstev, zagotovljenih v okviru financiranja EIB, zmanjšanega za povrnjene zneske in pove čanega za vse 
ustrezne zneske.  
Sklep št. 466/2014/ES je bil podlaga za jamstveno pogodbo med Evropsko skupnostjo in Evropsko investicijsko banko, podpisano 
v Luxembourgu in Bruslju dne 22. julija 2014 o vzpostavitvi jamstva, omejenega na 65 % skupnega zneska izpla čanih posojil in 
jamstev, zagotovljenih v okviru financiranja EIB, zmanjšanega za povrnjene zneske in pove čanega za vse ustrezne zneske.  28.2.2017  SL L 51/1749 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL – NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL, ZA KATERA JAM ČI PRORA ČUN UNIJE
 
3. Opis  
Unija bo v skladu z dolo čbami Sklepa 95/207/ES jam čila za posojila Evropske investicijske banke Južni Afriki do najvišjega 
skupnega zneska 300 000 000 EUR.  
Jamstvo prora čuna pokriva vse vidike servisiranja dolgov (vra čilo glavnice, obresti, pomožni stroški) v povezavi s temi posojili.  
Svet je 14. aprila 1997 na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom sklenil Evropski investicijski banki 
obnoviti jamstvo Unije za posojila za projekte v Južnoafriški republiki. Jamstvo je omejeno na 70 % skupnega zneska odobritev, ki 
so dane na voljo, pove čano za vse povezane vsote. Skupna zgornja meja odobritev, ki so dane na voljo, znaša 7 105 000 000 EUR, 
od tega je 375 000 000 EUR namenjenih Južnoafriški republiki. Pokrivala je obdobje treh let, ki se je za čelo 1. julija 1997 (z 
možnostjo podaljšanja za šest mesecev).  
Evropska investicijska banka si mora prizadevati, da poslovno tveganje pri 25 % svojih posojil pokrije iz nedržavnih jamstev.  
Svet je 22. decembra 1999 na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom sklenil Evropski investicijski banki 
obnoviti jamstvo Unije za posojila za projekte v Južnoafriški republiki. Jamstvo je omejeno na 65 % skupnega zneska odobritev, ki 
so dane na voljo, pove čano za vse povezane vsote. Skupna zgornja meja odobritev, ki so na podlagi Sklepa 2000/24/ES dane na 
voljo vsem državam, znaša 19 460 000 000 EUR. Pokriva obdobje, ki se je za čelo 1. julija 2000 in se bo kon čalo 31. januarja 
2007. Ker posojila, ki jih je odobrila Evropska investicijska banka, ob poteku tega obdobja niso dosegla zgoraj navedenih skupn ih 
zneskov, se je obdobje samodejno podaljšalo za šest mesecev.  
Evropska investicijska banka si mora prizadevati, da poslovno tveganje pri 30 % svojih posojil pokrije iz nedržavnih jamstev. T a 
odstotek naj se pove ča, kadar koli je možno, če trg to dovoljuje.  
Sklep 2005/47/ES je bil podlaga za obnovljeno in spremenjeno jamstveno pogodbo, ki sta jo podpisali Evropska skupnost in 
Evropska investicijska banka 30. avgusta 2005 v Bruslju in 2. septembra 2005 v Luxembourgu ter ki vpeljuje jamstvo, omejeno 
na 65 % skupnega zneska odobritev, ki so dane na voljo, pove čano za vse povezane vsote.  
S Sklepom 2006/1016/ES se je EIB odobrilo jamstvo Unije zaradi izgub pri posojilih in jamstvih za projekte zunaj Skupnosti za 
posojila. Skupna zgornja meja odobritev, ki so na podlagi Sklepa 2006/1016/ES dane na voljo vsem državam, znaša 
27 800 000 000 EUR in pokriva obdobje, ki se je za čelo 1. februarja 2007 in se bo kon čalo 31. decembra 2013, z možnostjo 
podaljšanja za šest mesecev. Jamstvo Unije je omejeno na 65 %. Ta sklep je bil nadomeš čen s Sklepom št. 633/2009/ES Evropskega 
parlamenta in Sveta.  
Sklep št. 1080/2011/EU, ki je za čel veljati 30. oktobra 2011, je pove čal skupni znesek pla čanih posojil in danih jamstev v skladu s 
finan čnimi operacijami EIB s 25 800 000 000 EUR na 29 484 000 000 EUR (2 000 000 000 EUR za financiranje operacij glede 
podnebnih sprememb in 1 684 000 000 EUR za pove čanje operacij tveganja EIB).  
Sklep št. 466/2014/EU EIB odobri jamstvo Unije za izgube pri financiranju v podporo naložbenim projektom zunaj Unije 
(predpristopne države, sosednje in partnerske države, Azija in Latinska Amerika, Južna Afrika) v obdobju 2014–2020. Zgornja 
meja financiranja EIB ne sme prese či 30 000 000 000 EUR in je raz členjena na fiksno zgornjo mejo v višini 27 000 000 000 EUR 
in neobvezni dodatni znesek v višini 3 000 000 000 EUR, ki se dolo či v skladu z rednim zakonodajnim postopkom po vmesnem 
pregledu. Jamstvo Unije je omejeno na 65 % skupnih neporavnanih zneskov.  
4. U činek na prora čun 
Od za četka veljavnosti Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 2728/94 z dne 31. oktobra 1994 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za 
zunanje ukrepe (UL L 293, 12.11.1994, str. 1) in kasneje z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 480/2009 (UL L 145, 10.6.2009, 
str. 10), ta sklad krije vse zamude pla čil v mejah razpoložljivega zneska.  L 51/1750  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL – NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL, ZA KATERA JAM ČI PRORA ČUN UNIJE
 
Učinek na prora čun je tako omejen na: 
— eno letno pla čilo v Sklad ali izjemoma iz njega, da se ohrani ciljni znesek 9 % zajam čenih posojil, 
— aktivacijo jamstva prora čuna v primeru, da dolžnik zamudi s pla čilom.  
Sklep št. 1080/2011/EU, ki je za čel veljati 30. oktobra 2011, je pove čal skupni znesek pla čanih posojil in danih jamstev v skladu s 
finan čnimi operacijami EIB s 25 800 000 000 EUR na 29 484 000 000 EUR (2 000 000 000 EUR za financiranje operacij glede 
podnebnih sprememb in 1 684 000 000 EUR za pove čanje operacij tveganja EIB).  28.2.2017  SL L 51/1751 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL – NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL, ZA KATERA JAM ČI PRORA ČUN UNIJE
 
C. NAPOVEDI ZA NOVA NAJEMANJA IN DAJANJA POSOJIL V LETIH 2016 IN 2017  
V naslednji razpredelnici so približno prikazana možna najemanja in izpla čila novih posojil (za katera jam či splošni prora čun) v letih 
2016 in 2017.  
Najemanja in dajanja posojil v letih 2016 in 2017  
(v milijonih EUR)  
Instrument  2016  2017  
A. Najemanja in dajanja posojil z jamstvom splošnega prora čuna Unije in Euratoma  
1. Makrofinan čna pomo č Unije tretjim državam  
Sprejeta ali na črtovana pomo č: 
Gruzija  13 
Kirgizistan  10 
Tunizija I  100  
Ukrajina  1 200  
Tunizija II  350  
Jordanija II  200  
Vmesni seštevek MFP  10 1 863  
2. Posojila Euratoma  0  100  
3. Pla čilna bilanca  0 0  
4. Evropski mehanizem za finan čno stabilizacijo (EMFS)  0 0  
Vmesni seštevek A  10 1 963  
B. Posojila Evropske investicijske banke z jamstvom prora čuna Unije  
1. Predpristopne države  1 390  1 492  
2. Sosednje in partnerske države  3 000  2 370  
3. Azija in Latinska Amerika  752  90  
4. Južnoafriška republika  100  70  
Vmesni seštevek B  5 242  4 522  
Skupaj  5 252  6 485  L 51/1752  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL – NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL, ZA KATERA JAM ČI PRORA ČUN UNIJE
 
D. KAPITALSKE TRANSAKCIJE IN UPRAVLJANJE DOLGA  
RAZPREDELNICA 1 – ODOBRENA POSOJILA 
Kapitalske transakcije in upravljanje posojil  
(v milijonih EUR)  
Instrument in leto izpla čila Protivrednost 
na datum 
izpla čila Za četni znesek, 
pla čan do 
31. decembra 
2015  Neporavnani 
znesek na dan 
31. decembra 
2015  Vra čila Neporavnani znesek na 
dan 31. decembra  Obresti na dan 31. decembra  
2016  2017  2016  2017  2016  2017  2018  
1. Euratom  
1977  95,3  23,2  
1978  70,8  45,3  
1979  151,6  43,6  
1980  183,5  74,3  
1981  360,4  245,3  
1982  354,6  249,5  
1983  366,9  369,8  
1984  183,7  207,1  
1985  208,3  179,3  
1986  575,0  445,8  
1987  209,6  329,8  
2001  40,0  40,0  24,0  4,0  4,0  20,0  16,0  1,38  1,15  0,92  
2002  40,0  40,0  12,3  4,0  3,3  8,3  5,0  0,01  0,01  0,00  
2003  25,0  25,0  6,3  2,5  2,5  3,8  1,3  0,00  0,00  0,00  
2004  65,0  65,0  27,3  6,5  6,5  20,8  14,3  0,03  0,02  0,01  
2005  215,0  215,0  168,2  22,1  22,1  146,1  123,9  0,15  0,11  0,10  
2006  51,0  51,0  44,8  2,5  6,7  42,3  35,6  0,05  0,03  0,03  
2007  39,0  39,0  9,8  3,9  3,9  5,9  2,0  0,02  0,01  0,00  
2008  15,8  15,8  5,3  2,0  2,0  3,3  1,2  0,06  0,04  0,01  
2009  6,9  6,9  2,4  1,1  1,1  1,2  0,1  0,03  0,02  0,00  
2010  
2011  
2012  
2013  
2014  
2015  
Skupaj  3 257,4  2 710,7  300,1  48,7  52,2  251,4  199,2  1,7  1,4  1,1  
2. Pla čilna bilanca  
2009  7 200,0  7 200,0  1 500,0  1 500,0  0,0  0,0  0,0  54,38  0,0  0,0  
2010  2 850,0  2 850,0  2 850,0  0,0  1 150,0  2 850,0  1 700,0  83,69  83,69  56,38  
2011  1 350,0  1 350,0  1 350,0  0,0  0,0  1 350,0  1 350,0  43,69  43,69  43,69  
2012  
2013  
2014  
2015  
Skupaj  11 400,0  11 400,0  5 700,0  1 500,0  1 150,0  4 200,0  3 050,0  181,8  127,4  100,1  28.2.2017  SL L 51/1753 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL – NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL, ZA KATERA JAM ČI PRORA ČUN UNIJE
 
(v milijonih EUR)  
Instrument in leto izpla čila Protivrednost 
na datum 
izpla čila Za četni znesek, 
pla čan do 
31. decembra 
2015  Neporavnani 
znesek na dan 
31. decembra 
2015  Vra čila Neporavnani znesek na 
dan 31. decembra  Obresti na dan 31. decembra  
2016  2017  2016  2017  2016  2017  2018  
3. Makrofinan čna pomo č 
(MFA) tretjim 
državam in pomo č v 
hrani nekdanji 
Sovjetski zvezi  
1990  350,0  350,0  
1991  945,0  945,0  
1992  1 671,0  1 671,0  
1993  659,0  659,0  
1994  400,0  400,0  
1995  410,0  410,0  
1996  155,0  155,0  
1997  445,0  195,0  
1998  153,0  403,0  
1999  108,0  108,0  
2000  160,0  160,0  
2001  305,0  305,0  4,0  4,0  0,0  0,0  0,0  0,00  0,00  0,00  
2002  12,0  12,0  4,8  2,4  2,4  2,4  0,0  0,00  0,00  0,00  
2003  118,0  118,0  16,8  5,6  5,6  11,2  5,6  0,00  0,00  0,00  
2004  10,0  10,0  8,0  2,0  2,0  6,0  4,0  0,00  0,00  0,00  
2005  15,0  15,0  
2006  19,0  19,0  19,0  0,0  3,8  19,0  15,2  0,00  0,00  0,00  
2009  25,0  25,0  
2011  210,0  56,0  44,3  154,0  109,7  5,74  5,46  3,83  
2012  39,0  39,0  39,0  0,0  0,0  39,0  39,0  1,22  1,22  1,22  
2013  100,0  100,0  100,0  0,0  0,0  100,0  100,0  2,00  2,00  2,00  
2014  1 360,0  1 360,0  1 360,0  0,0  0,0  1 360,0  1 360,0  21,70  21,70  21,70  
2015  1 245,0  1 245,0  1 245,0  0,0  0,0  1 245,0  1 245,0  6,27  6,40  6,40  
Skupaj  8 704,0  8 704,0  3 006,6  70,0  58,1  2 936,6  2 878,5  36,9  36,8  35,2  
4. EMFS  
2011  28 000,0  28 000,0  23 000,0  4 750,0 (  ** ) 18 250,0  18 250,0  691,00  560,38  560,38  
2012  15 800,0  15 800,0  15 800,0  0,0  0,0  15 800,0  15 800,0  489,88  489,88  489,88  
2014  3 000,0  3 000,0  3 000,0  0,0  0,0  3 000,0  3 000,0  54,25  54,25  54,25  
2015 (  * ) 5 000,0  5 000,0  5 000,0  0,0  0,0  5 000,0  5 000,0  58,39  56,25  56,25  
Skupaj  51 800,0  51 800,0  46 800,0  4 750,0  0,0  42 050,0  42 050,0  1 293,5  1 160,8  1 160,8  L 51/1754  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL – NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL, ZA KATERA JAM ČI PRORA ČUN UNIJE
 
RAZPREDELNICA 2 – NAJETA POSOJILA 
Kapitalske transakcije in upravljanje najetih sredstev  
(v milijonih EUR)  
Instrument in leto izpla čila Protivrednost 
na datum 
izpla čila Za četni znesek, 
pla čan do 
31. decembra 
2015  Neporavnani 
znesek na dan 
31. decembra 
2015  Vra čila Neporavnani znesek 
na dan 31. decembra  Obresti na dan 31. decembra  
2016  2017  2016  2017  2016  2017  2018  
1. Euratom  
1977  98,3  119,4  
1978  72,7  95,9  
1979  152,9  170,2  
1980  183,5  200,7  
1981  362,3  430,9  
1982  355,4  438,5  
1983  369,1  400,1  
1984  205,0  248,7  
1985  337,8  389,5  
1986  594,4  500,9  
1987  674,6  900,9  
1988  80,0  70,2  
1994  48,5  47,4  
2001  40,0  40,0  24,0  4,0  4,0  20,0  16,0  1,38  1,15  0,92  
2002  40,0  40,0  12,3  4,0  3,3  8,3  5,0  0,01  0,01  0,00  
2003  25,0  25,0  6,3  2,5  2,5  3,8  1,3  0,00  0,00  0,00  
2004  65,0  65,0  27,3  6,5  6,5  20,8  14,3  0,03  0,02  0,01  
2005  215,0  215,0  168,2  22,1  22,1  146,1  123,9  0,15  0,11  0,10  
2006  51,0  51,0  44,8  2,5  6,7  42,3  35,6  0,05  0,03  0,03  
2007  39,0  39,0  9,8  3,9  3,9  5,9  2,0  0,02  0,01  0,00  
2008  15,8  15,8  5,3  2,0  2,0  3,3  1,2  0,06  0,04  0,01  
2009  6,9  6,9  2,4  1,1  1,1  1,2  0,1  0,03  0,02  0,00  
2010  
2011  
2012  
2013  
2014  
2015  
Skupaj  4 032,2  4 511,0  300,1  48,7  52,2  251,4  199,2  1,7  1,4  1,1  
2. Pla čilna bilanca  
2009  7 200,0  7 200,0  1 500,0  1 500,0  0,0  0,0  0,0  54,38  0,0  0,0  
2010  2 850,0  2 850,0  2 850,0  0,0  1 150,0  2 850,0  1 700,0  83,69  83,69  56,38  
2011  1 350,0  1 350,0  1 350,0  0,0  0,0  1 350,0  1 350,0  43,69  43,69  43,69  
2012  28.2.2017  SL L 51/1755 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL – NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL, ZA KATERA JAM ČI PRORA ČUN UNIJE
 
(v milijonih EUR)  
Instrument in leto izpla čila Protivrednost 
na datum 
izpla čila Za četni znesek, 
pla čan do 
31. decembra 
2015  Neporavnani 
znesek na dan 
31. decembra 
2015  Vra čila Neporavnani znesek 
na dan 31. decembra  Obresti na dan 31. decembra  
2016  2017  2016  2017  2016  2017  2018  
2013  
2014  
2015  
Skupaj  11 400,0  11 400,0  5 700,0  1 500,0  1 150,0  4 200,0  3 050,0  181,8  127,4  100,1  
3. Makrofinan čna pomo č 
(MFA) tretjim državam in 
pomo č v hrani nekdanji 
Sovjetski zvezi  
1990  350,0  350,0  
1991  945,0  945,0  
1992  1 671,0  1 671,0  
1993  659,0  659,0  
1994  400,0  400,0  
1995  410,0  410,0  
1996  155,0  155,0  
1997  445,0  195,0  
1998  153,0  403,0  
1999  108,0  108,0  
2000  160,0  160,0  
2001  80,0  80,0  4,0  4,0  0,0  0,0  0,0  0,00  0,00  0,00  
2002  12,0  12,0  4,8  2,4  2,4  2,4  0,0  0,00  0,00  0,00  
2003  78,0  78,0  16,8  5,6  5,6  11,2  5,6  0,00  0,00  0,00  
2004  10,0  10,0  8,0  2,0  2,0  6,0  4,0  0,00  0,00  0,00  
2006  19,0  19,0  19,0  0,0  3,8  19,0  15,2  0,00  0,00  0,00  
2009  25,0  25,0  
2011  126,0  126,0  210,0  56,0  44,3  154,0  109,7  5,74  5,46  3,83  
2012  39,0  39,0  39,0  0,0  0,0  39,0  39,0  1,22  1,22  1,22  
2013  100,0  100,0  100,0  0,0  0,0  100,0  100,0  2,00  2,00  2,00  
2014  1 360,0  1 360,0  1 360,0  0,0  0,0  1 360,0  1 360,0  21,70  21,70  21,70  
2015  1 245,0  1 245,0  1 245,0  0,0  0,0  1 245,0  1 245,0  6,27  6,40  6,40  
Skupaj  8 550,0  8 550,0  3 006,6  70,0  58,1  2 936,6  2 878,5  36,9  36,8  35,2  
4. EMFS  
2011  28 000,0  28 000,0  23 000,0  4 750,0 (  ** ) 0,0  18 250,0  18 250,0  691,00  560,38  560,38  
2012  15 800,0  15 800,0  15 800,0  0,0  0,0  15 800,0  15 800,0  489,88  489,88  489,88  
2014  3 000,0  3 000,0  3 000,0  0,0  0,0  3 000,0  3 000,0  54,25  54,25  54,25  
2015 (  * ) 5 000,0  5 000,0  5 000,0  0,0  0,0  5 000,0  5 000,0  58,39  56,25  56,25  
Skupaj  51 800,0  51 800,0  46 800,0  4 750,0  0,0  42 050,0  42 050,0  1 293,5  1 160,8  1 160,8  L 51/1756  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL – NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL, ZA KATERA JAM ČI PRORA ČUN UNIJE
 
Tehni čne opombe k razpredelnicam  
Menjalni te čaj: zneski v stolpcu 2 „Protivrednost na datum podpisa“ se pretvorijo po te čaju, veljavnem na datum podpisa. Glede 
ponovnega financiranja prikazuje razpredelnica 1 za četno financiranje (npr. v letu 1979) in nadomestno financiranje (npr. v letu 1986), 
pri čemer se znesek za nadomestno financiranje pretvori po te čaju za četnega financiranja. Podvajanje, ki nastane zaradi tega, vpliva na 
letne zneske, vendar se izlo či v skupnem seštevku.  
Vsi drugi zneski se pretvorijo po te čaju, veljavnem 31. decembra 2015.  
Stolpec 3 „Za četni znesek, prejet/pla čan do 31. decembra 2015“: ta stolpec na primer v zvezi z letom 1986 prikazuje skupni seštevek 
vseh zneskov, prejetih do 31. decembra 2014 v okviru posojil, dodeljenih leta 1986 (razpredelnica 1), vklju čno s ponovnim 
financiranjem (zaradi česar nastane nekaj podvajanja).  
Stolpec 4 „Neporavnani znesek na dan 31. decembra 2015“: to so neto zneski, brez podvajanja, ki nastane zaradi ponovnega financ iranja. 
Izra čunajo se tako, da se od številke v stolpcu 3 odšteje skupni seštevek vra čil, opravljenih do 31. decembra 2014, vklju čno z vra čili v 
zvezi z refinanciranjem (skupni znesek ni podan v preglednicah).  
Stolpec 7 = stolpec 4 – stolpec 5.  
Makrofinan čna pomo č 2011: po podpisu Sporazuma o posojilu, ki ga je Črna gora podpisala 9. februarja 2010 v skladu s Sklepom Sveta 
2008/784/ES z dne 2. oktobra 2008 o uvedbi lo čene obveznosti Črne gore in sorazmernem zmanjšanju obveznosti Srbije v zvezi z 
dolgoro čnimi posojili, ki jih je Skupnost odobrila Državni skupnosti Srbije in Črne gore (nekdanji Zvezni republiki Jugoslaviji) v skladu s 
sklepoma 2001/549/ES in 2002/882/ES (UL L 269, 10.10.2008, str. 8), so bila posojila, prvotno odobrena Srbiji in Črni gori, ponovno 
dodeljena z navideznim za četkom v letu 2011, in sicer zaradi izvedbe delitve držav.  28.2.2017  SL L 51/1757 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL – NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL, ZA KATERA JAM ČI PRORA ČUN UNIJE
 
INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE  L 51/1758  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
Uvod  
Ta priloga je sestavljena v skladu s to čko (e) člena 49(1) finan čne uredbe.  
Zagotavlja informacije tako o finan čnih instrumentih pred letom 2014, ki jih upravlja Komisija in ki bodo imeli prora čunske posledice v 
smislu odobritev pla čil od leta 2014 naprej, kot o finan čnih instrumentih v obdobju 2014–2020, ki jih upravlja Komisija in bodo imeli 
prora čunske posledice od leta 2014 v okviru ve čletnega finan čnega okvira za obdobje 2014–2020, vklju čenega v predloge za temeljni 
akt. 
Ve č kvantitativnih informacij o instrumentih je na voljo v delovnem dokumentu o finan čnih instrumentih, priloženem predlogu 
prora čuna v skladu s členom 38(5) finan čne uredbe.  
Seznam finan čnih instrumentov  
Kapitalski instrumenti  
— Pomo č za hitro rasto ča in inovativna MSP v okviru okvirnega programa za konkuren čnost in inovativnost (CIP) (GIF) – pred letom 
2014 
— Kapitalska shema za rast v okviru Programa za konkuren čnost podjetij ter mala in srednja podjetja (COSME) – v obdobju 2014–2020 
— Kapitalski instrument (za četni kapital) za raziskave in inovacije Obzorje 2020 – v obdobju 2014–2020 
— Kapitalski instrument Instrumenta za povezovanje Evrope (IPE) – v obdobju 2014–2020  
Jamstveni instrumenti  
— Jamstvena shema za MSP v okviru programa za konkuren čnost in inovativnost (CIP) (SMEG07) – pred letom 2014 
— RSI (pilotna jamstvena shema za MSP in mala podjetja s srednjo kapitalizacijo, ki so usmerjena v raziskave in inovacije) v okv iru 
Sedmega okvirnega programa za raziskave – pred letom 2014 
— Evropska mikrofinan čna jamstvena shema (EPMF-G) – pred letom 2014 
— Jamstvena shema za posojila v okviru Programa za konkuren čnost podjetij ter mala in srednja podjetja (COSME) – v obdobju 
2014–2020 
— Storitev za posojila za raziskave in inovacije za MSP in mala podjetja s srednjo kapitalizacijo v okviru programa Obzorje 2020  – v 
obdobju 2014–2020 
— Program za zaposlovanje in socialne inovacije (EaSI) – Tretja os – Mikrofinanciranje in socialno podjetništvo – v obdobju 2014 –2020 
— Jamstvena shema za kulturni in ustvarjalni sektor (program Ustvarjalna Evropa) – 2014–2020 
— Jamstvena shema za študentska posojila „magistrski študij Erasmus+“ – v obdobju 2014–2020 
— Jamstvo za zasebno financiranje za energijsko u činkovitost (PF4EE) – v obdobju 2014–2020  28.2.2017  SL L 51/1759 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Instrumenti za delitev tveganja  
— Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja v okviru Sedmega okvirnega programa za raziskave, ki vklju čuje RSI (pilotna 
jamstvena shema za MSP in mala podjetja s srednjo kapitalizacijo, ki so usmerjena v raziskave in inovacije) – pred letom 2014 
— Instrument za posojilna jamstva (LGTT) za vseevropske projekte na podro čju prometa v okviru finan čne perspektive v obdobju 
2007–2013 (LGTT) – pred letom 2014 
— Pobuda za projektne obveznice (PBI) – pred letom 2014 
— Storitev za posojila in jamstva za raziskave in inovacije v okviru Obzorja 2020 – od leta 2014 do leta 2020 
— Instrument za delitev tveganja IPE (delitev tveganja iz posojila in projektne obveznice) – v obdobju 2014–2020 
— Finan čni mehanizem za naravni kapital – v obdobju 2014–2020 
— Pobuda EU za MSP – v obdobju 2014–2020 (del posrednega upravljanja Komisije, tj. COSME/Obzorje 2020)  
Namenski naložbeni subjekti  
— Evropski mikrofinan čni instrument Progress FCP-FIS (EPMF FCP-FIS) – pred letom 2014 
— Evropski sklad 2020 za energetiko, podnebne spremembe in infrastrukturo (Marguerite) – pred letom 2014 
— Evropski sklad za energetsko u činkovitost (EEEF) – pred letom 2014  
Zunanji instrumenti (ki se ne financirajo izklju čno prek Evropskega razvojnega sklada)  
Regionalni instrumenti  
— Sklad za spodbujanje naložb v sosedstvo (NIF) 
— Sklad za spodbujanje naložb v Srednji Aziji (IFCA) in Sklad za spodbujanje naložb v Aziji (AIF) 
— Sklad za spodbujanje naložb v Latinsko Ameriko (LAIF)  
Dodatni instrumenti  
— Sklad za evro-sredozemske naložbe in partnerstvo (FEMIP) 
— Globalni sklad za energetsko u činkovitost in obnovljivo energijo (GEEREF)  
Finan čni instrumenti v potencialnih kandidatkah za vstop v EU  
Zahodni Balkan  
— Jamstvena shema I v okviru instrumenta za razvoj podjetij in inovacije na Zahodnem Balkanu (EDIF) 
— Jamstvena shema II v okviru instrumenta za razvoj podjetij in inovacije na Zahodnem Balkanu (EDIF)  L 51/1760  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
— Sklad za financiranje rasti podjetij (ENEF) v okviru instrumenta za razvoj podjetij in inovacije na Zahodnem Balkanu 
— Sklad za financiranje podjetniških inovacij (ENIF) v okviru instrumenta za razvoj podjetij in inovacije na Zahodnem Balkanu  
Drugo (mešano)  
— Evropski sklad za jugovzhodno Evropo (EFSE) 
— Sklad za zeleno rast (GGF) 
— Posojilo za podporo okrevanju MSP za Tur čijo 28.2.2017  SL L 51/1761 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Finan čne informacije o finan čnih instrumentih  
Kapitalski instrumenti  
Pomo č za hitro rasto ča in inovativna MSP v okviru okvirnega programa za konkuren čnost in inovativnost (CIP) 
(GIF) – Pred letom 2014  
(i) Sklic na temeljni akt  
Sklep št. 1639/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o ustanovitvi Okvirnega programa za 
konkuren čnost in inovativnost (2007–2013) (UL L 310, 9.11.2006, str. 15). 
(ii) Prora čunske vrstice, ki ustrezajo zadevnim dejavnostim  
Člen 01 04 51 – Zaklju ček programov na podro čju malih in srednjih podjetij (MSP) (pred letom 2014) (v nomenklaturi prora čuna 
za leto 2015) (  1 ). 
(iii) Splošni opis finan čnih instrumentov, vklju čno z njihovim trajanjem in posledicami za prora čun 
Pomo č za hitro rasto ča in inovativna MSP (GIF) je eden (  2 ) od finan čnih instrumentov, dolo čenih v okviru programa za podjetništvo 
in inovativnost (EIP), ki je eden od treh posebnih programov v okvirnem programu za konkuren čnost in inovacije (CIP) (  3 ). 
Splošni cilj finan čnih instrumentov v okviru CIP je izboljšanje dostopa do financiranja za zagon ter rast malih in srednjih podjetij 
(MSP), da bi podprli njihovo vlaganje v inovacijske dejavnosti, vklju čno z ekoinovacijami. To se izvede z zagotovitvijo vzvoda za 
dolžniške finan čne instrumente MSP, da se pove ča zagotavljanje kreditiranja za MSP.  
Pomo č za hitro rasto ča in inovativna MSP (GIF) v imenu Komisije izvaja Evropski investicijski sklad. Usmerjena je v pove čanje 
zagotavljanja lastniškega kapitala za inovativna MSP v zgodnjih fazah delovanja (GIF1) in v fazi širitve (GIF2). Naložbeni pred logi 
finan čnih posrednikov se izberejo na podlagi obvestila o izvajanju (UL C 302, 14.12.2007, str. 8).  
Na splošno so se tržno usmerjeni instrumenti (v okviru programov GIF in SMEG 07) izkazali za zelo u činkovite in smotrne pri 
obvladovanju trenutnih tržnih razmer, kjer sta v zadnjih letih prevladovala zaostritev pogojev kreditiranja in težji dostop do 
financiranja za MSP. GIF je instrument tveganega kapitala, ki je namenjen sorazmerno omejenemu številu podjetij s potencialom z a 
hitro rast, trženje inovacij in ustvarjanje delovnih mest z visoko dodano vrednostjo.  
Kar zadeva trajanje, se je obdobje prevzema obveznosti za GIF kon čalo 31. decembra 2013, vendar bodo instrumenti obstajali do 
njihove likvidacije po letu 2026.  
Skupne prora čunske obveznosti za finan čne instrumente CIP za celotno obdobje 2007–2013 so bile predvidene v višini 1,13 
milijarde EUR, prvotno pa so bile okvirno razdeljene na 620 milijonov EUR za GIF (vklju čno z ekoinovacijami) in 510 milijonov 
EUR za Jamstveni sklad za MSP.  
( 1 ) Člen 01 04 51 vklju čuje tudi jamstveno shemo za MSP v okviru CIP (SMEG07) ter ve čletni program za podjetja in podjetništvo, zlasti za mala in 
srednja podjetja (MSP) (2001–2005). 
( 2 ) Drugi instrument pa je SMEG 07. 
( 3 ) Sklep št. 1639/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o ustanovitvi Okvirnega programa za konkuren čnost in inovativnost 
(2007–2013) (UL L 310, 9.11.2006, str. 15).  L 51/1762  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
(iv) Predvidene dejavnosti, vklju čno s ciljnimi obsegi na podlagi u činka finan čnega vzvoda, izhajajo čega iz obstoje čih finan čnih 
instrumentov  
Komisija od konca obdobja prevzema obveznosti, tj. 31. decembra 2013, ni prevzela nobenih nadaljnjih prora čunskih obveznosti.  
Skupne prora čunske obveznosti GIF za obdobje 2007–2013 so znašale 605,7 milijona EUR. U činek finan čnega vzvoda (  1 ) na GIF 
bo predvidoma 5, kar pomeni, da bo vpliv skupnih prora čunskih obveznosti na celotno gospodarstvo po pri čakovanjih dosegel 
3 028,5 milijona EUR posojil upravi čenim MSP.  
( 1 ) Izra čunano na podlagi podatkov iz poro čil Evropskega investicijskega sklada kot „dejanska velikost posrednika/vpla čan kapital GIF“ (tj. skupna vrednost 
osnovnih skladov tveganega kapitala oz. skupni znesek, vložen v kon čne prejemnike ali dan na voljo kon čnim prejemnikom, deljeno s prispevkom 
Unije v te osnovne sklade tveganega kapitala).  28.2.2017  SL L 51/1763 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Kapitalska shema za rast v okviru Programa za konkuren čnost podjetij ter mala in srednja podjetja (COSME) – V 
obdobju 2014–2020  
(i) Sklic na temeljni akt  
Uredba (EU) št. 1287/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Programa za konkuren čnost 
podjetij ter mala in srednja podjetja (COSME) (2014–2020) in o razveljavitvi Sklepa št. 1639/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, 
str. 33). 
(ii) Prora čunske vrstice, ki ustrezajo zadevnim dejavnostim  
Člen 02 02 02 – Izboljšanje dostopa malih in srednjih podjetij (MSP) do financiranja v obliki lastniških in dolžniških instrumen tov. 
(iii) Splošni opis finan čnih instrumentov, vklju čno z njihovim trajanjem in posledicami za prora čun 
Kapitalska shema za rast (EFG) se osredoto ča na sklade, ki podjetjem v fazi širitve in rasti, zlasti tistim, ki poslujejo v tujini, 
zagotavljajo tvegani kapital in vmesno (mezzanine) financiranje, kot so podrejena in udeležbena posojila, obenem pa ima možnost  
vlagati v podjetja v zgodnji fazi, in sicer v povezavi s kapitalsko shemo za raziskave in inovacije v okviru programa Obzorje 2 020.  
Naložbe kapitalske sheme za rast v slednjem primeru ne smejo presegati 20 % skupnih naložb Unije, razen v primerih 
ve čstopenjskih skladov, pri katerih se finan čna sredstva iz kapitalske sheme za rast ter kapitalske sheme za raziskave in inovacije 
zagotovijo na sorazmerni osnovi v skladu z naložbeno politiko skladov. Komisija se lahko odlo či, da v skladu s spreminjajo čimi se 
razmerami na trgu spremeni 20-odstotni prag.  
Kapitalska shema za rast lahko glede na povpraševanje na trgu vklju čuje za četni kapital, financiranje poslovnih angelov in nepravi 
lastniški kapital, vendar izklju čuje odprodajo sredstev.  
Podpora ima obliko neposrednih naložb pooblaš čenega subjekta v finan čne posrednike, ki MSP zagotovijo lastniški ali nepravi 
lastniški kapital.  
Splošni cilj politike je zagotoviti boljši dostop do tveganega kapitala, za katerega v Evropi obstajajo znatne tržne vrzeli, in  podpreti 
razvoj vseevropskega trga tveganega kapitala. Slednje bo doseženo predvsem z osredoto čanjem na tiste sklade tveganega kapitala, ki 
vlagajo v tujini.  
Za izvajanje kapitalske sheme za rast je pooblaš čen Evropski investicijski sklad na podlagi sporazuma o prenosu pooblastil, 
podpisanega 22. julija 2014.  
Sporazum o prenosu pooblastil zagotavlja, da je kapitalska shema za rast dostopna širokemu naboru finan čnih posrednikov, pod 
pogojem, da se strokovno in neodvisno upravljajo ter izkazujejo zmogljivost za uspešno podporo MSP pri njihovi rasti in širitvi . 
S tehni čnega vidika se Evropskemu investicijskemu skladu nalaga, naj vlaga na enakovredni osnovi ( pari passu ) z drugimi zasebnimi 
in javnimi vlagatelji. Ciljni kon čni prejemniki so MSP vseh velikosti brez posebnega poudarka na posameznem sektorju.  
Kapitalski instrument naj bi trajal do 31. decembra 2034 (dokler se ne zaklju čijo zadnje dejavnosti).  L 51/1764  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Uredba (EU) št. 1287/2013 dolo ča, da se finan čnim instrumentom dodeli najmanj 60 % skupnih finan čnih sredstev za izvajanje 
programa COSME. Na podlagi porazdelitve skupnega zneska, dodeljenega finan čnim instrumentom, tj. porazdelitve med kapit- 
alskim instrumentom (48 %) in dolžniškim instrumentom (52 %), kot je predvideno v oceni finan čnih posledic zakonodajnega 
predloga, prvotna skupna prora čunska sredstva za kapitalsko shemo za rast za celotno programsko obdobje 2014–2020 
predvidoma znašajo 662 milijonov EUR. 
(iv) Predvidene dejavnosti, vklju čno s ciljnimi obsegi na podlagi u činka finan čnega vzvoda, izhajajo čega iz obstoje čih finan čnih 
instrumentov  
Dodeljena prvotna prora čunska sredstva za celotno programsko obdobje po ocenah znašajo 662 (  1 ) milijonov EUR.  
Ciljni u činek finan čnega vzvoda, kot je naveden v pravni podlagi, je med 4 in 6, 1 EUR iz prora čuna Unije pa pomeni 4–6 EUR v 
kapitalskih naložbah v celotnem času trajanja finan čnega instrumenta.  
Na podlagi ciljnega finan čnega vzvoda instrumenta se ocenjuje, da bo mobilizirani skupni obseg naložb znašal med 2,6 in 3,9 
milijarde EUR za celotno trajanje programa.  
( 1 ) Ta znesek temelji na predpostavki, da gre pri finan čnih instrumentih COSME za porazdelitev 52 % za jamstveno shemo za posojila (LGF) in 48 % za 
kapitalsko shemo za rast (EFG), kot je predvideno v oceni finan čnih posledic zakonodajnega predloga in kot se lahko spremeni v skladu s členom 17 
Uredbe (EU) št. 1287/2013.  28.2.2017  SL L 51/1765 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Kapitalski instrument (za četni kapital) za raziskave in inovacije Obzorje 2020 – V obdobju 2014–2020  
(i) Sklic na temeljni akt  
Uredba (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o pravilih za sodelovanje v okvirnem 
programu za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 ter za razširjanje njegovih rezultatov in o razveljavitvi Uredbe (ES) 
št. 1906/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 81).  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega programa za 
raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in o razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 104).  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za 
raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ 
ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške naložbe, 
Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi uredb (EU) št. 1291/ 
2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1). 
(ii) Prora čunske vrstice, ki ustrezajo zadevnim dejavnostim  
Postavka 08 02 02 02 – Boljši dostop do tveganega financiranja za naložbe v raziskave in inovacije. 
(iii) Splošen opis finan čnih instrumentov, vklju čno z njihovim trajanjem in prora čunskimi posledicami  
Za izboljšanje lastniškega financiranja naložb v za četni fazi in fazi rasti ter pospeševanje razvoja trga tveganega kapitala v Uniji je 
potreben kapitalski instrument na ravni Unije za raziskave in inovacije.  
Cilj je prispevati k odpravi pomanjkljivosti evropskega trga tveganega kapitala ter zagotoviti lastniški kapital in navidezni l astniški 
kapital za pokritje razvojnih in finan čnih potreb inovativnih podjetij od faze zagona dejavnosti vse do faze rasti in širitve.  
Kapitalski instrument za raziskave in inovacije je osredoto čen na sklade tveganega kapitala za zgodnjo fazo, ki zagotavljajo tvegani 
kapital in navidezni lastniški kapital (vklju čno z dolžniško-lastniškim kapitalom) za posamezna podjetja. S tem instrumentom je 
mogo če vlagati v fazi razširjanja in rasti, skupaj s kapitalskim instrumentom za rast v okviru programa za konkuren čnost podjetij 
ter MSP (COSME), da se med zagonom in razvojem podjetij zagotovi neprekinjena podpora.  
Naložbe kapitalskega instrumenta za raziskave in inovacije programa Obzorje 2020 v slednjem primeru ne smejo presegati 20 % 
skupnih naložb Unije, razen v primerih ve čstopenjskih skladov, pri katerih se finan čna sredstva iz kapitalske sheme za rast in 
kapitalske sheme za raziskave in inovacije zagotovijo na sorazmerni osnovi v skladu z naložbeno politiko skladov. Tako kot 
kapitalska shema za rast se tudi kapitalski instrument za raziskave in inovacije izogiba odkupom ali nadomeš čanju kapitala, 
namenjenega za razpustitev prevzetega podjetja.  
Splošni cilj politike je zagotoviti boljši dostop do tveganega kapitala, za katerega v Evropi obstajajo znatne tržne vrzeli, in  podpreti 
razvoj vseevropskega trga tveganega kapitala.  
Kar se ti če dodane vrednosti Unije, bo kapitalski instrument za raziskave in inovacije dopolnjeval nacionalne sheme, ki jih ni 
mogo če prilagoditi čezmejnim naložbam v raziskave in inovacije. Naložbe v za četni fazi bodo imele tudi predstavitveni u činek, ki 
lahko koristi javnim in zasebnim sektorjem po vsej Evropi. V fazi rasti je mogo če samo na evropski ravni dose či potreben obseg in 
mo čno udeležbo zasebnih vlagateljev, ki so klju čni za delovanje samozadostnega trga tveganega kapitala.  L 51/1766  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Izvajanje neposrednih naložb v okviru tega instrumenta je zaupano Evropskemu investicijskemu skladu v Luxembourgu.  
Sporazum o prenosu pooblastil (sprememba sporazuma o prenosu pooblastil za kapitalski instrument za zgodnjo fazo v okviru 
Obzorja 2020, podpisana 15. junija 2015), ki se sklene s pooblaš čenim subjektom, zagotovi, da je kapitalski instrument za zgodnjo 
fazo v okviru Obzorja 2020 dostopen razli čnim finan čnim posrednikom, pod pogojem, da se ti strokovno in neodvisno upravljajo 
ter dokažejo zmogljivost za uspešno podporo podjetjem znotraj njihovega portfelja v zgodnji fazi razvoja in rasti.  
S spremembo sporazuma o prenosu pooblastil, podpisanega 22. julija 2015, je bil uveden nov razdelek s poudarkom na poslovnih 
angelih in sektorju IKT.  
S tehni čnega vidika bo pooblaš čenemu subjektu naro čeno, naj vlaga na enakovredni osnovi ( pari passu ) z drugimi zasebnimi in 
javnimi vlagatelji. Ciljni kon čni prejemniki so podjetja v zgodnji fazi (predvsem MSP ali mala podjetja s srednjo kapitalizacijo) brez 
posebnega poudarka na posameznem sektorju.  
Kapitalski instrument ne bo trajal dlje kot do leta 2035 (dokler se ne zaklju čijo zadnje dejavnosti). 
(iv) Predvidene dejavnosti, vklju čno s ciljnimi obsegi na podlagi u činka finan čnega vzvoda, izhajajo čega iz obstoje čih finan čnih 
instrumentov  
Dodeljena prora čunska sredstva, predvidena za celotno programsko obdobje, znašajo po ocenah 460 milijonov EUR.  
Predvideni u činek finan čnega vzvoda kapitalskega instrumenta za raziskave in inovacije programa Obzorje 2020 bo približno 4 do 
6, odvisno od vrste naložb ter oblike sodelovanja s skladi tveganega kapitala in/ali vlagatelji v prenos znanja. Na podlagi cil jnih 
finan čnih vzvodov programa se ocenjuje, da bi skupni znesek mobiliziranih naložb tveganega kapitala znašal od 1 840 milijonov 
do 2 760 milijonov EUR za celotno trajanje programa.  28.2.2017  SL L 51/1767 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Kapitalski instrument za povezovanje Evrope (IPE) – V obdobju 2014–2020  
(i) Sklic na temeljni akt  
Uredba (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2013 o vzpostavitvi Instrumenta za povezovanje 
Evrope in o spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 ter razveljavitvi Uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/2010 (UL L 348, 
20.12.2013, str. 129).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške naložbe, 
Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi uredb (EU) št. 1291/ 
2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1). 
(ii) Prora čunske vrstice, ki ustrezajo zadevnim dejavnostim  
Člen 09 03 02 – Vzpostavitev okolja, ki bo bolj spodbudno za zasebne naložbe v projekte telekomunikacijske infrastrukture – 
Širokopasovne povezave v okviru Instrumenta za povezovanje Evrope. 
(iii) Splošni opis finan čnih instrumentov, vklju čno z njihovim trajanjem in posledicami za prora čun 
Glede na trenutne tržne pomanjkljivosti pri financiranju infrastrukturnih projektov in nedavne dogodke, zlasti ustanovitev 
Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI), je bil v okviru instrumenta za povezovanje Evrope (IPE) ustanovljen kapitalski 
instrument, in sicer z delovnim programom IPE 2015 za prispevek k finan čnim instrumentom (C(2015) 8847). Ustanovitev EFSI je 
znatno okrepila razpoložljive možnosti financiranja v obliki dolga in omogo čila čim boljšo uporabo omejenih sredstev IPE, in sicer 
s preusmeritvijo dela razpoložljivega prora čuna v financiranje manjših in bolj tveganih projektov, zlasti na podro čju širokopasovnih 
povezav. Dolžniški instrument bo kljub temu še naprej glavni mehanizem za izvajanje finan čnih instrumentov v okviru IPE.  
Trenutno je prispevek za kapitalski instrument IPE predviden za širokopasovno povezavo (100 milijonov EUR), in sicer za 
ustanovitev sklada za naložbe v širokopasovne povezave. Ta sklad bo prispeval h krepitvi izgradnje širokopasovnih omrežij v 
skladu z veljavnimi merili upravi čenosti (zlasti pomo č za inovativne projekte, ki temeljijo na najsodobnejši tehnologiji in imajo 
potencial za ponovljivost), tako prek neposrednega financiranja podjetij v zasebnem sektorju (s poudarkom na podjetja s srednje  
veliko tržno kapitalizacijo ter MSP) in javno-zasebnih partnerstev kot prek javnih ali zasebnih finan čnih posrednikov.  
Sklad se bo izvajal v okviru kapitalskega instrumenta IPE z vzpostavitvijo namenskega naložbenega nosilca, da se omogo či 
združevanje prispevkov ve č vlagateljev (neposredno upravljanje). Sklad bo upravljal upravitelj sklada, ki bo izbran s konkuren čnim 
izbirnim postopkom. Naložbeni upravitelj bo profesionalni upravljavec sredstev z bogatimi izkušnjami na podro čju infrastrukture, 
zlasti naložb v širokopasovna omrežja v Evropi. Za uskladitev interesov bo naložbeni upravitelj tudi vlagal v sklad.  
Uporaba kapitalskega instrumenta v poznejših letih izvajanja IPE bo možna v prometnem sektorju, za bolj tvegane projekte ali 
projekte na nezrelih trgih. V energetskem sektorju se bo kapitalski instrument lahko uporabil za posredovanje v ustrezno 
utemeljenih primerih, da bi se prepre čile ve čje zamude pri gradbenih projektih skupnega interesa. 
(iv) Predvidene dejavnosti, vklju čno s ciljnimi obsegi na podlagi u činka finan čnega vzvoda, izhajajo čega iz obstoje čih finan čnih 
instrumentov  
Sklad za naložbe v širokopasovne povezave v okviru kapitalskega instrumenta IPE je v pripravljalni fazi. Obseg predvidenih 
dejavnosti bo odvisen od izida pogajanj z vlagatelji, zlasti od sposobnosti sklada, da privabi zasebni kapital.  L 51/1768  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Jamstveni instrumenti  
Jamstveni sklad za MSP v okviru programa za konkuren čnost in inovativnost (CIP) (SMEG07) – Pred letom 2014  
(i) Sklic na temeljni akt  
Sklep št. 1639/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o ustanovitvi Okvirnega programa za 
konkuren čnost in inovativnost (2007–2013) (UL L 310, 9.11.2006, str. 15). 
(ii) Prora čunske vrstice, ki ustrezajo zadevnim dejavnostim  
Člen 01 04 51 – Zaklju ček programov na podro čju malih in srednjih podjetij (MSP) (pred letom 2014) (v nomenklaturi prora čuna 
za leto 2015) (  1 ). 
(iii) Splošni opis finan čnih instrumentov, vklju čno z njihovim trajanjem in posledicami za prora čun 
Jamstvena shema za MSP (SMEG 07) je eden (  2 ) od finan čnih instrumentov, ki so predvideni v okviru programa za podjetništvo in 
inovativnost (EIP), ki je tudi eden od treh posebnih programov v okviru okvirnega programa za konkuren čnost in inovacije (CIP) (  3 ). 
Splošni cilj finan čnih instrumentov v okviru CIP je izboljšanje dostopa do financiranja za novo ustanovitev/vstop na trg ter rast 
malih in srednjih podjetij (MSP), da bi podprli njihovo vlaganje v inovacijske dejavnosti, vklju čno z ekoinovacijami. To se izvede z 
zagotovitvijo vzvoda za dolžniške finan čne instrumente MSP, da se pove ča zagotavljanje kreditiranja za MSP.  
SMEG 07 v imenu Komisije upravlja Evropski investicijski sklad. Zagotavlja zavarovanje jamstev ali sojam čenje za jamstvene sheme, 
in neposredna jamstva za finan čne posrednike, ki delujejo v državah upravi čenkah.  
Na splošno so se tržno usmerjeni instrumenti (tako SMEG 07 kot GIF) izkazali za zelo u činkovite in smotrne pri obvladovanju 
trenutnih tržnih razmer, kjer sta v zadnjih letih prevladovala zaostritev pogojev kreditiranja in težji dostop do financiranja za MSP. 
SMEG 07 je proticikli čni instrument, ki je pomagal kon čnim prejemnikom pri premagovanju težav zaradi gospodarskih razmer od 
za četka krize, zlasti pri pridobivanju ali ohranjanju dostopa do financiranja ter ustvarjanju ali ohranjanju delovnih mest v tem 
obdobju.  
Kar zadeva trajanje, se je obdobje obveznosti za SMEG 07 kon čalo 31. decembra 2013, vendar bo instrument obstajal do njegove 
likvidacije po letu 2026.  
Skupne prora čunske obveznosti za finan čne instrumente CIP za celotno obdobje 2007–2013 so bile predvidene v višini 1,13 
milijarde EUR, prvotno pa so bile okvirno razdeljene na 620 milijonov EUR za GIF in 510 milijonov EUR za SMEG 07. 
(iv) Predvidene dejavnosti, vklju čno s ciljnimi obsegi na podlagi u činka finan čnega vzvoda, izhajajo čega iz obstoje čih finan čnih 
instrumentov  
Komisija od konca obdobja prevzema obveznosti, tj. 31. decembra 2013, ni prevzela nobenih nadaljnjih prora čunskih obveznosti.  
Skupne prora čunske obveznosti SMEG 07 za obdobje 2007–2013 so znašale 637,8 milijona EUR. U činek finan čnega vzvoda (  4 ) na 
SMEG07 po ocenah trenutno znaša približno 35,8 za celotno trajanje programa, kar pomeni, da bo u činek skupnih prora čunskih 
obveznosti na celotno gospodarstvo po pri čakovanjih dosegel okoli 22,8 milijarde EUR posojil upravi čenim MSP.  
( 1 ) Člen 01 04 51 vklju čuje tudi (a) ukrepe zaklju čevanja, povezane z ve čletnim programom za podjetja in podjetništvo, zlasti za mala in srednja podjetja 
(MSP) (2001–2005); (b) prej člen 01 04 04 (v nomenklaturi prora čuna za leto 2013) – Okvirni program za konkuren čnost in inovativnost – Program 
za podjetništvo in inovativnost. 
( 2 ) Drugi instrument je GIF. 
( 3 ) Sklep št. 1639/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o ustanovitvi Okvirnega programa za konkuren čnost in inovativnost 
(2007–2013) (UL L 310, 9.11.2006, str. 15). 
( 4 ) Izra čunan kot skupni obseg posojil, ki so jih prejela upravi čena MSP, deljeno z omejitvijo jamstva EU.  28.2.2017  SL L 51/1769 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
RSI (pilotni jamstveni instrument za MSP in mala podjetja s srednjo kapitalizacijo, ki so usmerjena v raziskave in 
inovacije) v okviru Sedmega okvirnega programa – Pred letom 2014  
(i) Sklic na temeljni akt  
Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o sedmem okvirnem programu Evropske 
skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 412, 30.12.2006, str. 1).  
Odlo čba Sveta 2006/971/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu Sodelovanje za izvajanje Sedmega okvirnega 
programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, 
str. 86).  
Odlo čba Sveta 2006/974/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Zmogljivosti“ za izvajanje Sedmega okvirnega 
programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, 
str. 299). 
(ii) Prora čunske vrstice, ki ustrezajo zadevnim dejavnostim  
Člen 08 02 51 (delno) – Zaklju ček prejšnjega sedmega okvirnega programa za raziskave – Sedmi okvirni program – Posredni ukrep 
ES (2007–2013).  
V obdobju 2007–2013 so bile iz splošnega prora čuna Unije prevzete obveznosti v skupnem znesku v višini 1 230,73 milijona EUR 
(prvotni prora čun Sedmega okvirnega programa skupaj z dodatnimi odobritvami Efte in tretjih držav za Sedmi okvirni program) in 
pla čane Evropski investicijski banki (EIB) za podporo Skladu za financiranje na osnovi delitve tveganja (RSFF) in instrumentu delit ve 
tveganja (RSI). 
(iii) Splošni opis finan čnih instrumentov, vklju čno z njihovim trajanjem in posledicami za prora čun 
RSFF, ki sta ga skupaj razvili Komisija in EIB, je bil ustanovljen junija 2007. Unija in EIB sta partnerici pri delitvi tveganj a za posojila, 
ki jih EIB neposredno ali posredno zagotovi upravi čencem. Unija prek prora čunskih sredstev Sedmega okvirnega programa in EIB 
sta rezervirali skupni znesek do 2 milijard EUR (vsaka do 1 milijarde EUR) za obdobje 2007–2013 za kritje izgub, če posojila RSFF 
ne bi bila povrnjena. Na podlagi teh prispevkov EU/EIB za delitev tveganj in kritje izgub lahko EIB razširi obseg posojil v viš ini 10 
milijard EUR na podjetja in raziskovalne skupnosti za njihove naložbe v raziskave in razvoj ter inovacije.  
Na za četku leta 2012 je bil uveden nov pilotni jamstveni instrument RSI (instrument delitve tveganja za MSP in mala podjetja s 
srednjo kapitalizacijo z do 499 zaposlenimi), da bi se izboljšal dostop do posojil za naložbe v raziskave, razvoj in inovacije.  
Jamstveni instrument RSI je del izvajanja RSFF, izvaja pa ga Evropski investicijski sklad. Za ta pilotni jamstveni instrument R SI so 
odobritve iz splošnega prora čuna Unije iz Sedmega okvirnega programa (skupaj z dodatnimi odobritvami Efte in tretjih držav za 
Sedmi okvirni program) za obdobje 2012–2013 znašale 270 milijonov EUR (poleg zgoraj navedenega zneska). 
(iv) Predvidene dejavnosti, vklju čno s ciljnimi obsegi na podlagi u činka finan čnega vzvoda, izhajajo čega iz obstoje čih finan čnih 
instrumentov  
V obdobju 2007–2013 je bila v breme splošnega prora čuna Unije prevzeta obveznost za znesek v višini 270 milijonov EUR 
(prvotni prora čun Sedmega okvirnega programa skupaj z dodatnimi odobritvami Efte in tretjih držav za Sedmi okvirni program), ki 
je bil nato pla čan EIB za podporo pilotni shemi RSI.  L 51/1770  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Datum zapadlosti (trajanje) programa naj bi bil po pri čakovanjih v obdobju 2020–2022.  
Dodeljena prora čunska sredstva za celotno programsko obdobje za RSI po ocenah znašajo 270 milijonov EUR.  
Ciljni u činek finan čnega vzvoda, kot je naveden v pravni podlagi/predhodni oceni, je 8 v celotnem času trajanja finan čnega 
instrumenta RSI.  
Na podlagi ciljnega finan čnega vzvoda instrumenta RSI je bilo ocenjeno, da bi skupni znesek mobiliziranega obsega naložb znašal 
okoli 2 160 milijonov EUR, dejansko pa je dosegel 3 100 milijonov EUR za celotno trajanje programa.  28.2.2017  SL L 51/1771 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Evropski mikrofinan čni jamstveni instrument (EPMF-G) – Pred letom 2014  
(i) Sklic na temeljni akt  
Sklep št. 283/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. marca 2010 o ustanovitvi Evropskega mikrofinan čnega 
instrumenta Progress za zaposlovanje in socialno vklju čenost (UL L 87, 7.4.2010, str. 1). 
(ii) Prora čunske vrstice, ki ustrezajo zadevnim dejavnostim  
Člen 04 03 53 (delno) – Zaklju ček drugih dejavnosti (v nomenklaturi prora čuna za leto 2015). 
(iii) Splošni opis finan čnih instrumentov, vklju čno z njihovim trajanjem in posledicami za prora čun 
Cilj Evropskega mikrofinan čnega instrumenta Progress (instrument) je dvojen: po eni strani pove čuje razpoložljivost mikrofinan- 
ciranja za osebe, ki želijo ustanoviti ali razviti svoja mikropodjetja, zlasti za samozaposlene, saj omogo ča ponudnikom 
mikrofinaciranja v Uniji, da razširijo svoj obseg posojil tem posameznikom. Po drugi strani instrument spodbuja dostop do 
mikrofinanciranja z zmanjšanjem tveganja ponudnikov mikrofinaciranja. Ta zna čilnost omogo ča ponudnikom mikrofinanciranja, 
da vklju čijo skupine, ki obi čajno ne bi mogle biti zajete, npr. ker osebe iz teh skupin ne bi mogle zagotoviti zadostnega zavarovanja 
s premoženjem ali ker bi morale biti obrestne mere zelo visoke, da bi upravi čile njihov dejanski profil tveganja.  
Instrument bo zagotovil vire Unije za ve čjo dostopnost in razpoložljivost mikrofinanciranja za: 
— osebe, ki so ostale brez zaposlitve ali jim to grozi ali imajo težave pri vstopanju ali ponovnem vstopanju na trg delovne sile , ter 
osebe, ki jim grozi socialna izklju čenost, ranljive osebe, ki so v prikrajšanem položaju pri dostopu do konvencionalnega trga 
posojil in želijo ustanoviti ali nadalje razvijati lastno mikropodjetje, kar vklju čuje tudi samozaposlitev, 
— mikropodjetja, zlasti v socialnem gospodarstvu, in mikropodjetja, ki zaposlujejo osebe iz prejšnje alinee.  
Finan čni prispevek iz splošnega prora čuna Unije za instrument za obdobje od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2013 znaša 
103,6 milijona EUR, od tega je 23,6 milijona EUR predvidenih za mikrofinan čni jamstveni instrument (EPMF-G) in 80 milijonov 
EUR za EPMF Fonds Commun de Placement – Fonds d’Investissements Spécialisé (EPMF FCP-FIS).  
Instrument se izvaja z uporabo naslednjih vrst ukrepov, kot je primerno: 
— jamstva (EPMF-G), 
— dolžniški in kapitalski instrumenti (FCP-FIS), 
— podporni ukrepi, kot so obveš čanje, spremljanje, nadziranje, revizije in ocene, ki so neposredno potrebni za uspešno in 
učinkovito izvajanje Sklepa št. 283/2010/EU ter dosego njegovih ciljev.  
Mikrokreditna jamstva ostanejo v celoti veljavna do 31. decembra 2020. 
(iv) Predvidene dejavnosti, vklju čno s ciljnimi obsegi na podlagi u činka finan čnega vzvoda, izhajajo čega iz obstoje čih finan čnih 
instrumentov  
Komisija od konca obdobja prevzema obveznosti ni prevzela nobenih nadaljnjih prora čunskih obveznosti.  
Dodeljena prora čunska sredstva za celotno programsko obdobje po ocenah znašajo 103,6 milijona EUR (skupen prora čun za 
mikrofinan čni jamstveni instrument EPMF in EPMF FCP-FIS).  L 51/1772  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Ciljni u činek finan čnega vzvoda instrumenta EPMF je 4,83 v celotnem času trajanja finan čnih instrumentov.  
Na podlagi ciljnega finan čnega vzvoda instrumenta EPMF se ocenjuje, da bi skupni znesek mobiliziranega obsega posojil znašal 
okoli 500 milijonov EUR.  
Skupne prora čunske obveznosti za EPMF-G za obdobje 2010–2013 znašajo 23,6 milijona EUR (samo za jamstva).  
Ciljni obseg posojil upravi čenim mikropodjetjem za jamstveni finan čni instrument EPMF (  1 ) po ocenah znaša 273,8 milijona EUR.  
( 1 ) Prora čunske obveznosti v višini 23,6 milijona EUR, pomnožene s ciljnim u činkom finan čnega vzvoda v višini 11,6 EUR za jamstveni instrument EPMF.  28.2.2017  SL L 51/1773 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Jamstvene sheme za posojila v okviru Programa za konkuren čnost podjetij ter mala in srednja podjetja (COSME) – 
V obdobju 2014–2020  
(i) Sklic na temeljni akt  
Uredba (EU) št. 1287/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Programa za konkuren čnost 
podjetij ter mala in srednja podjetja (COSME) (2014–2020) in o razveljavitvi Sklepa št. 1639/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, 
str. 33). 
(ii) Prora čunske vrstice, ki ustrezajo zadevnim dejavnostim  
Člen 02 02 02 – Izboljšanje dostopa malih in srednjih podjetij (MSP) do financiranja v obliki lastniških in dolžniških instrumen tov. 
(iii) Splošni opis finan čnih instrumentov, vklju čno z njihovim trajanjem in posledicami za prora čun 
Jamstvena shema za posojila (LGF) zagotavlja: 
— posredna osebna jamstva in druge dogovore o delitvi tveganja za jamstvene sheme, 
— neposredna jamstva in druge dogovore o delitvi tveganja za vse druge finan čne posrednike, ki izpolnjujejo merila za 
upravi čenost.  
Jamstveno shemo za posojila sestavljajo: 
— jamstva za financiranje dolga prek posojil, vklju čno s podrejenimi in konzorcijskimi posojili, ali zakup, kar zmanjšuje posebne 
težave, s katerimi se spopadajo delujo ča MSP pri dostopu do finan čnih sredstev bodisi zaradi zaznanega visokega tveganja ali 
pomanjkanja zadostnega razpoložljivega zavarovanja, 
— listinjenje portfeljev financiranja dolga MSP, s katerim se mobilizira dodatno financiranje dolga MSP v skladu z ustreznimi 
ureditvami delitve tveganja s ciljnimi institucijami. Podpora za takšne transakcije je za podjetje pogojena z zavezo institucij e 
izvora, da v razumnem časovnem obdobju uporabi znaten delež posledi čne likvidnosti ali mobiliziranega kapitala za nova 
posojila za MSP. Znesek tega novega financiranja dolga se izra čuna glede na znesek zajam čenega tveganja premoženjske bilance 
banke, o njem pa se skupaj s časovnim obdobjem pogaja posamezno z vsako institucijo izvora.  
Razen v primeru posojil v listninskih portfeljih jamstvena shema za posojila zajema posojila do 150 000 EUR in z najnižjo 
zapadlostjo 12 mesecev. Jamstvena shema za posojila lahko zajema tudi posojila nad 150 000 EUR, če MSP, ki izpolnjujejo merila 
za upravi čenost v okviru programa COSME, ne izpolnjujejo meril za upravi čenost iz okvira dolžniške sheme za MSP v sklopu 
programa Obzorje 2020 (t. i. Jamstveni sklad za MSP InnovFin), pri čemer je najnižja zapadlost teh posojil 12 mesecev. Jamstvena 
shema za posojila je oblikovana tako, da bo možno poro čati o MSP, ki so prejela podporo, tako v smislu števila kot obsega posojil.  
Za izvajanje LGF je pooblaš čen Evropski investicijski sklad na podlagi sporazuma o prenosu pooblastil, podpisanega 22. julija 2014.  
Sporazum o prenosu pooblastil zagotavlja, da je jamstvena shema za posojila na voljo širokemu naboru finan čnih posrednikov 
(jamstvene družbe, nacionalni razvojni inštituti, poslovne banke, zadruge itd.), ki imajo izkušnje s finan čnimi transakcijami z MSP 
ali so usposobljeni za sklepanje finan čnih transakcij z MSP.  
S tehni čnega vidika Evropski investicijski sklad finan čnim posrednikom zagotavlja omejena portfeljska jamstva, ki bodo krila del 
pri čakovanih izgub portfelja novo izvedenih transakcij MSP, ki so bolj tvegane.  L 51/1774  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Kar zadeva transakcije listinjenja, se Evropskemu investicijskemu skladu nalaga, da zagotovi kritje jamstva za del vmesne 
(mezzanine) tranše listinskega posojilnega portfelja za MSP skupaj z zavezo finan čnega posrednika za oblikovanje novega 
posojilnega portfelja MSP.  
Ciljni kon čni prejemniki v okviru omejenih portfeljskih jamstev in transakcij listinjenja so MSP vseh velikosti, brez posebnega 
poudarka na posameznem sektorju. Razpon finan čnih produktov, ki se lahko podprejo z omejenimi jamstvi, je zelo obsežen, da ne 
bi prišlo do diskriminacije med MSP, ki imajo zelo raznolike finan čne potrebe glede na stopnjo razvoja podjetja in sektor/panogo, v 
kateri delujejo.  
Jamstveni instrument naj bi trajal do 31. decembra 2034 (dokler se ne zaklju čijo zadnje dejavnosti). Posamezni sporazumi o 
jamstvu, ki jih podpiše pooblaš čeni subjekt, bodo trajali najve č 10 let.  
Jamstvena shema za posojila lahko prispeva tudi k finan čnim instrumentom, ki se bodo uporabili v okviru pobude za MSP; to je 
skupni instrument, ki združuje sredstva Unije, razpoložljiva v okviru programa COSME in/ali Obzorje 2020, ter sredstva skladov 
ESI v sodelovanju z EIB/EIF, namenjen pa je ustvarjanju dodatnih posojil za MSP v dolo čenih državah članicah. Ta prispevek je lahko 
v obliki neomejenih portfeljskih jamstev ali transakcij listinjenja in lahko krije vmesno (mezzanine) tranšo portfelja.  
Uredba (EU) št. 1287/2013 dolo ča, da se najmanj 60 % skupnih finan čnih sredstev za izvajanje programa COSME dodeli finan čnim 
instrumentom. Na podlagi porazdelitve skupnega zneska, dodeljenega finan čnim instrumentom, tj. porazdelitve med kapitalskim 
instrumentom (48 %) in dolžniškim instrumentom (52 %), kot je predvideno v oceni finan čnih posledic zakonodajnega predloga, 
prvotna skupna prora čunska sredstva za jamstveno shemo za posojila za celotno programsko obdobje 2014–2020 predvidoma 
znašajo 717 milijonov EUR. 
(iv) Predvidene dejavnosti, vklju čno s ciljnimi obsegi na podlagi u činka finan čnega vzvoda, izhajajo čega iz obstoje čih finan čnih 
instrumentov  
Prvotno dodeljena prora čunska sredstva za celotno programsko obdobje po ocenah znašajo 717 milijonov EUR (  1 ). 
Ciljni u činek finan čnega vzvoda, kot je naveden v pravni podlagi, je med 20 in 30, 1 EUR iz prora čuna Unije pa pomeni 
20–30 EUR financiranja v celotnem času trajanja finan čnega instrumenta.  
Na podlagi ciljnih finan čnih vzvodov instrumenta se ocenjuje, da bo skupni znesek mobiliziranega obsega naložb znašal med 14,3 
in 21,5 milijarde EUR za celotno trajanje programa.  
( 1 ) Ta znesek temelji na predpostavki, da je celotna porazdelitev sredstev med finan čne instrumente COSME naslednja: 52 % za jamstveno shemo za 
posojila (LGF) in 48 % za kapitalsko shemo za rast (EFG), kot je predvideno v oceni finan čnih posledic zakonodajnega predloga in kot se lahko 
spremeni v skladu s členom 17 Uredbe (EU) št. 1287/2013.  28.2.2017  SL L 51/1775 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Storitev za posojila za raziskave in inovacije za MSP in mala podjetja s srednjo kapitalizacijo v okviru programa 
Obzorje 2020 – V obdobju 2014–2020  
(i) Sklic na temeljni akt  
Uredba (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o pravilih za sodelovanje v okvirnem 
programu za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 ter za razširjanje njegovih rezultatov in o razveljavitvi Uredbe (ES) 
št. 1906/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 81).  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega programa za 
raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in o razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 104).  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za 
raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ 
ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške naložbe, 
Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi uredb (EU) št. 1291/ 
2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1). 
(ii) Prora čunske vrstice, ki ustrezajo zadevnim dejavnostim  
Postavka 08 02 02 02 – Boljši dostop do tveganega financiranja za naložbe v raziskave in inovacije. 
(iii) Splošni opis finan čnih instrumentov, vklju čno z njihovim trajanjem in posledicami za prora čun 
Ta jamstvena shema nadomeš ča in podrobneje opredeljuje pilot RSI v okviru Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja v 
okviru Sedmega okvirnega programa za raziskave in je del enotnega dolžniškega finan čnega instrumenta, namenjenega podpori 
podjetjem in njihovim dejavnostim raziskav in inovacij. Njegovi ciljni upravi čenci so MSP in mala podjetja s srednjo kapitalizacijo 
(do 499 zaposlenih), ki so usmerjena v raziskave in inovacije in potrebujejo posojila med 25 000 EUR in 7,5 milijona EUR. Posoj ila, 
ki bodo presegala 7,5 milijona EUR, bodo prou čena za vsak primer posebej.  
To shemo izvaja Evropski investicijski sklad, in sicer z zagotavljanjem neposrednih jamstev finan čnim posrednikom, kot so banke, 
ki bodo dodeljevale dejanska posojila kon čnim prejemnikom. Jamstvo bo krilo do 50 % potencialnih izgub finan čnih posrednikov. 
Evropski investicijski sklad finan čnim posrednikom (kot so jamstvene institucije) ponuja tudi zavarovanje jamstev, ki zagotavljajo 
zaš čito pred tveganjem bankam, ki dodeljujejo posojila MSP in malim podjetjem s srednjo kapitalizacijo, usmerjenim v raziskave in 
inovacije.  
MSP in mala podjetja s srednjo kapitalizacijo, usmerjena v raziskave in inovacije, ki želijo zaprositi za posojilo, se morajo o brniti na 
enega od finan čnih posrednikov, ki so podpisali sporazum (glej izbirni postopek) z Evropskim investicijskim skladom. To je shema, 
ki deluje glede na povpraševanje, brez predhodnih dodelitev med gospodarskimi panogami, državami ali regijami. Vendar Komisija 
po uspešnem zaklju čku pogajanj spodbuja Evropski investicijski sklad, naj si posebej prizadeva zagotoviti, da bodo precejšnji delež 
kon čnih prejemnikov predstavljala ekološko inovativna MSP in mala podjetja s srednjo kapitalizacijo.  
Pri čakovani u činek: MSP in mala podjetja s srednjo kapitalizacijo, usmerjena v raziskave in inovacije, bodo sposobna izvajati ve č 
raziskovalnih in inovacijskih dejavnosti. Kazalniki so število sporazumov, podpisanih s finan čnimi posredniki, ter število in obseg 
odobrenih posojil.  
Okvirni časovni razpored: ta shema je na voljo od 10. junija 2014.  
Izbirni postopek: 
(a) za finan čne posrednike: Evropski investicijski sklad objavi razpis za prijavo interesa, pri čemer bodo upravi čenost in izbirna 
merila opredeljeni kot del posameznega razpisa, in sicer po posvetovanju z GD za raziskave in inovacije; 
(b) za posojila: v skladu z notranjimi postopki posredniških bank ali drugih finan čnih institucij, na katere se MSP ali mala podjetja 
s srednjo kapitalizacijo obrnejo, pri čemer se uporabijo obi čajni tržni pogoji.  L 51/1776  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
(iv) Predvidene dejavnosti, vklju čno s ciljnimi obsegi na podlagi u činka finan čnega vzvoda, izhajajo čega iz obstoje čih finan čnih 
instrumentov  
Skupna prora čunska sredstva, predvidena za programsko obdobje 2014–2020 za storitev za posojila za raziskave in inovacije za 
MSP in mala podjetja s srednjo kapitalizacijo iz prora čuna za dostop do tveganega financiranja v okviru programa Obzorje 2020, 
znašajo 1 060 milijonov EUR.  
Ureditev delitve tveganja z Evropskim investicijskim skladom bo delovala kot finan čni vzvod za prispevek Unije k storitvi za 
posojila za raziskave in inovacije za MSP in mala podjetja s srednjo kapitalizacijo, in sicer s faktorjem do 9, kar pomeni poso jila 
MSP in malim podjetjem s srednjo kapitalizacijo, usmerjenim v raziskave in inovacije, v višini približno 9 540 milijonov EUR za  
celotno trajanje programa.  
Instrument bo prispeval tudi k finan čnim instrumentom, ki se bodo uporabili v okviru skupne pobude za MSP, kakršno je oktobra 
2013 potrdil Evropski svet. Ta prispevek je lahko v obliki neomejenih portfeljskih jamstev ali transakcij listinjenja in lahko skupaj z 
viri iz skladov ESI, programa COSME in Evropskega investicijskega sklada krije vmesno tranšo portfelja.  
Dodeljena prora čunska sredstva za celotno programsko obdobje po ocenah znašajo 1 060 milijonov EUR.  
Ciljni u činek finan čnega vzvoda, kot je naveden v pravni podlagi/predhodni oceni, je 9 v celotnem času trajanja finan čnega 
instrumenta.  
Na podlagi ciljnih finan čnih vzvodov instrumenta se ocenjuje, da bi skupni znesek mobiliziranega obsega naložb znašal okoli 
9 540 milijonov EUR za celotno trajanje programa.  28.2.2017  SL L 51/1777 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Program za zaposlovanje in socialne inovacije (EaSI) – Tretja os – Mikrofinanciranje in socialno podjetništvo – V 
obdobju 2014–2020  
(i) Sklic na temeljni akt  
Uredba (EU) št. 1296/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o Programu Evropske unije za zaposlovanje 
in socialne inovacije („EaSI“) in spremembi Sklepa št. 283/2010/EU o ustanovitvi Evropskega mikrofinan čnega instrumenta Progress 
za zaposlovanje in socialno vklju čenost (UL L 347, 20.12.2013, str. 238.) 
(ii) Prora čunske vrstice, ki ustrezajo zadevnim dejavnostim  
Postavka 04 03 02 03 – Mikrofinanciranje in socialno podjetništvo – Pove čevanje dostopnosti in razpoložljivosti finan čnih sredstev 
za pravne in fizi čne osebe, zlasti najbolj oddaljene od trga dela, ter za socialna podjetja. 
(iii) Splošni opis finan čnih instrumentov, vklju čno z njihovim trajanjem in posledicami za prora čun 
Cilji teh finan čnih instrumentov so opisani v Uredbi (EU) št. 1269/2013 in jih je mogo če najti v členu 4:  
Splošni cilj:  
spodbujati zaposlovanje in socialno vklju čenost s pove čevanjem razpoložljivosti in dostopnosti mikrofinanciranja za ranljive osebe, 
ki želijo ustanoviti mikropodjetja, kot tudi za obstoje ča mikropodjetja, ter s pove čevanjem dostopa do financiranja za socialna 
podjetja.  
Posebni cilji iz člena 26:  
— pove čati dostop do mikrofinanciranja in njegovo razpoložljivost za: 
— ogrožene osebe, ki so ostale brez zaposlitve ali jim to grozi ali imajo težave pri vstopanju ali ponovnem vstopanju na trg 
dela ali jim grozi socialna izklju čenost ali so socialno izklju čene in so v prikrajšanem položaju pri dostopu do 
konvencionalnega trga posojil in ki želijo ustanoviti ali razviti svoje mikropodjetje, 
— mikropodjetja v ustanavljanju ali razvoju, zlasti tista, ki zaposlujejo osebe iz prve podalinee, 
— pove čati institucionalno zmogljivost ponudnikov mikrokreditov, 
— podpirati razvoj trga socialnih naložb in zagotavljanje dostopa do financ za socialna podjetja z zagotavljanjem lastniškega 
kapitala in navideznega lastniškega kapitala, posojilnih instrumentov in nepovratnih sredstev do 500 000 EUR za socialna 
podjetja, katerih letni promet ne presega 30 milijonov EUR ali katerih letna bilan čna vsota ne presega 30 milijonov EUR, ki 
sama niso kolektivna naložbena podjetja.  L 51/1778  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Za prispevek Unije (brez odpla čil) se obveznosti lahko prevzamejo do 31. decembra 2020, vendar, v skladu s členom 30(4) Uredbe 
(EU) št. 1296/2013, „se letna povra čila, ustvarjena z dolo čenim finan čnim instrumentom, dodelijo temu istemu finan čnemu 
instrumentu do 1. januarja 2024“. Prora čun finan čnih instrumentov za mikrofinanciranje in socialno podjetništvo bo zajemal 21 % 
celotnega prora čuna EaSI za obdobje 2014–2020, in sicer 919 469 000 EUR v teko čih cenah.  
Pri njegovi razdelitvi se bodo upoštevali naslednji minimalni odstotki: 
— mikrofinanciranje za ranljive skupine in mikropodjetja: 45 %, 
— socialno podjetništvo: 45 %.  
Preostanek se bo razdelil med obema. 
(iv) Predvidene dejavnosti, vklju čno s ciljnimi obsegi na podlagi u činka finan čnega vzvoda, izhajajo čega iz obstoje čih finan čnih 
instrumentov  
Okvirni ciljni rezultati so 41 000 mikroposojil kon čnim prejemnikom in 1 350 posojil socialnim podjetjem. Cilj za mikrofinan- 
ciranje temelji na preteklih izkušnjah z Evropskim mikrofinan čnim instrumentom Progress.  
Cilj za socialna podjetja temelji na skupnem obsegu jamstev in financiranih instrumentov, pomnoženem s pri čakovanim u činkom 
finan čnega vzvoda in deljeno s povpre čno velikostjo naložbe v višini 200 000 EUR na socialno podjetje.  
Pri financiranih instrumentih se je upoštevala pri čakovana soinvesticija v višini 20 milijonov EUR. Ti cilji se lahko spreminjajo, saj 
na tej stopnji še niso znani zasnova instrumenta in potencialni soinvestitorji.  
Dodeljena prora čunska sredstva, predvidena za celotno programsko obdobje, znašajo po ocenah 193 milijonov EUR.  
Ocenjeni ciljni u činek finan čnega vzvoda: 
— 5,5 v celotnem času trajanja finan čnega instrumenta za jamstva, 
— še ni na voljo za financirane instrumente (  1 ). 
Na podlagi ciljnih finan čnih vzvodov instrumenta 
— se ocenjuje, da bi skupni znesek v višini 96 milijonov EUR za jamstva pomenil okoli 528 milijonov EUR za kon čne prejemnike, 
— ocena za financirane instrumente še ni na voljo (  2 ). 
( 1 ) Zaenkrat še ni znano, na kakšen na čin se bodo izvajali financirani instrumenti in kako bo to vplivalo na zasnovo instrumenta, pri čakovani finan čni 
vzvod in sonaložbe. 
( 2 ) Zaenkrat še ni znano, na kakšen na čin se bodo izvajali financirani instrumenti in kako bo to vplivalo na zasnovo instrumenta, pri čakovani finan čni 
vzvod in sonaložbe.  28.2.2017  SL L 51/1779 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Jamstveni instrument za kulturni in ustvarjalni sektor (program Ustvarjalna Evropa) – 2014–2020  
(i) Sklic na temeljni akt  
Uredba (EU) št. 1295/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa Ustvarjalna Evropa 
(2014–2020) in razveljavitvi sklepov št. 1718/2006/ES, št. 1855/2006/ES in št. 1041/2009/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 221). 
(ii) Prora čunske vrstice, ki ustrezajo zadevnim dejavnostim  
Člen 15 04 01 – Krepitev finan čnih zmogljivosti MSP ter malih in zelo malih organizacij v evropskem kulturnem in ustvarjalnem 
sektorju ter spodbujanje razvoja politike in novih poslovnih modelov. 
(iii) Splošni opis finan čnih instrumentov, vklju čno z njihovim trajanjem in posledicami za prora čun 
Splošni cilj jamstvenega instrumenta za kulturni in ustvarjalni sektor je v skladu s cilji okvirnega programa Ustvarjalna Evrop a, in 
sicer: podpora varovanju in spodbujanju evropske kulturne in jezikovne raznolikosti ter krepitev konkuren čnosti kulturnega in 
ustvarjalnega sektorja z namenom spodbujanja pametne, trajnostne in vklju čujo če rasti v skladu s strategijo Evropa 2020.  
Posebni cilj jamstvenega instrumenta za kulturni in ustvarjalni sektor je okrepiti finan čno sposobnost kulturnega in ustvarjalnega 
sektorja.  
Obravnavana bodo naslednja vprašanja: 
— težave, s katerimi se spopadajo kulturna in ustvarjalna MSP ter projekti pri dostopu do ban čnih posojil, 
— omejeno razširjanje strokovnega znanja med finan čnimi institucijami na podro čju finan čne analize kulturnih in ustvarjalnih 
MSP ter projektov po vsej Uniji.  
V odgovor na ta vprašanja bodo operativni cilji: 
— zagotoviti jamstva za banke, ki se ukvarjajo s kulturnimi in ustvarjalnimi MSP, s čimer se jim omogo či lažji dostop do ban čnih 
posojil, 
— finan čnim institucijam zagotoviti strokovno znanje in krepitev zmogljivosti, 
— pove čati število finan čnih institucij, ki so pripravljene sodelovati s kulturnimi in ustvarjalnimi MSP, 
— pove čati geografsko diverzifikacijo finan čnih institucij v Evropi, ki so pripravljene sodelovati s kulturnimi in ustvarjalnimi MSP. 
(iv) Predvidene dejavnosti, vklju čno s ciljnimi obsegi na podlagi u činka finan čnega vzvoda, izhajajo čega iz obstoje čih finan čnih 
instrumentov  
Predvidene prora čunske obveznosti za celotno programsko obdobje znašajo 121 milijonov EUR, poleg tega pa še najve č 2 milijona 
EUR pri čakovanih izterjav iz Jamstvenega sklada za produkcijo MEDIA v skladu s Prilogo I k Uredbi (EU) št. 1295/2013. Dodeljena 
prora čunska sredstva, predvidena za celotno programsko obdobje, znašajo po ocenah 123 milijonov EUR.  L 51/1780  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Ciljni u činek finan čnega vzvoda, kot je naveden v pravni podlagi/predhodni oceni, je 5,7 v celotnem času trajanja finan čnega 
instrumenta.  
Na podlagi ciljnih finan čnih vzvodov instrumenta se ocenjuje, da bi skupni znesek mobiliziranega obsega naložb znašal okoli 
690 milijonov EUR za celotno trajanje programa.  28.2.2017  SL L 51/1781 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Jamstvena shema za študentska posojila „magistrski študij Erasmus+“ – V obdobju 2014–2020  
(i) Sklic na temeljni akt  
Uredba (EU) št. 1288/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa „Erasmus+“, program 
Unije za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport in o razveljavitvi sklepov št. 1719/2006/ES, št. 1720/2006/ES in št. 12 98/ 
2008/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 50). 
(ii) Prora čunske vrstice, ki ustrezajo zadevnim dejavnostim  
Postavka 15 02 01 01 (delno) – Spodbujanje odli čnosti in sodelovanja v evropskem izobraževanju in usposabljanju ter njun pomen 
za trg dela. 
(iii) Splošni opis finan čnih instrumentov, vklju čno z njihovim trajanjem in posledicami za prora čun 
Cilj jamstvene sheme za študentska posojila „magistrski študij Erasmus+“ je spodbujati in podpirati mobilnost za celoten študij ski 
program na magistrski stopnji (drugi cikel visokošolskega izobraževanja). V zvezi s tem jamstvena shema za študentska posojila 
zagotavlja delna jamstva za finan čne posrednike, ki pod ugodnimi pogoji izdajo posojila študentom iz držav, ki sodelujejo v 
programu Erasmus+, ki celoten (eno- ali dvoleten) magistrski študijski program zaklju čijo izven države stalnega prebivališ ča ter 
izven države, v kateri so zaklju čili študij na diplomski stopnji.  
Jamstva, izdana v okviru sheme, zajemajo nova upravi čena študentska posojila do najve č 12 000 EUR za enoletni magistrski 
program in do 18 000 EUR za dvoletni magistrski program.  
Shema tako predstavlja neposreden prispevek k Unijinemu in ministrskemu cilju bolonjskega procesa, da se podvoji delež 
študentov, ki del študija ali usposabljanja opravijo v tujini, da bo ta znašal 20 % do leta 2020.  
Shemo na ravni Unije upravlja Evropski investicijski sklad (EIS), ki bo sklepal sporazume s finan čnimi posredniki, kot so banke in 
nacionalne ali regionalne posojilne institucije za študente. Ti sodelujo či finan čni posredniki koristi jamstva Unije posredujejo naprej 
tako, da zagotavljajo študentska posojila brez vsakršne zahteve po jamstvu s premoženjem s strani študenta ali njegove družine ter 
pod ugodnimi pogoji, npr. obrestna mera, ki je nižja od tržne, in možnost odloga odpla čila, da se študente obvaruje pred 
nepotrebno stisko. Odlog odpla čila diplomantom omogo ča, da najdejo zaposlitev, preden za čnejo odpla čevati posojilo, z 
„moratorijem na odpla čilo“ pa se odpla čevanje po potrebi lahko zamrzne, na primer v obdobju brezposelnosti ali materinstva.  
Kapital za posojila se od sodelujo čih finan čnih posrednikov pridobi tako, da Unija deluje kot delni porok v primeru, da kon čni 
prejemnik posojila ne bi vrnil. Odpla čilo posojil poteka prek „obi čajnih“ ban čnih posojilnih mehanizmov, pri čemer vse operativne 
informacije in obdelava potekajo na lokalni ravni.  
Pravna podlaga programa Erasmus+ za obdobje 2014–2020 zagotavlja skupni prispevek Unije v višini 517 milijonov EUR, kar bo 
približno 200 000 študentom omogo čilo, da izkoristijo ugodnosti posojila iz sheme.  
Delovanje instrumenta bo podaljšano do leta 2037 (tj. program poteka do leta 2020 + 2 leti za rok za prevzem obveznosti + do 15  
let zapadlosti študentskih posojil).  
Shema zagotavlja delna jamstva do 90 % prvih izgub, ki nastanejo zaradi nepla čil kon čnih prejemnikov, zgornja meja za jamstva pa 
je 18 % posojilnega portfelja. Ocenjeni finan čni vzvod je 5,7 (tj. 3,2 milijarde EUR, ki jih sodelujo či finan čni posredniki zagotovijo 
kot kapital za študentska posojila).  L 51/1782  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
(iv) Predvidene dejavnosti, vklju čno s ciljnimi obsegi na podlagi u činka finan čnega vzvoda, izhajajo čega iz obstoje čih finan čnih 
instrumentov  
Dodeljena prora čunska sredstva za celotno programsko obdobje po ocenah znašajo 517 milijonov EUR.  
Učinek finan čnega vzvoda, kot je naveden v programu, je 5,7 v celotnem času trajanja programa.  
Na podlagi ciljnih finan čnih vzvodov programa se ocenjuje, da bi skupni znesek mobiliziranega financiranja znašal okoli 
2 947 milijonov EUR za celotno trajanje programa.  28.2.2017  SL L 51/1783 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Jamstvo za „zasebno financiranje za energijsko u činkovitost“ (PF4EE) – V obdobju 2014–2020  
(i) Sklic na temeljni akt  
Uredba (EU) št. 1293/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2014 o vzpostavitvi programa za okolje in 
podnebne ukrepe (LIFE) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 614/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 185), zlasti člen 17(1). 
(ii) Prora čunske vrstice, ki ustrezajo zadevnim dejavnostim  
Člen 34 02 01 – Zmanjšanje emisij toplogrednih plinov Unije.  
Člen 34 02 02 – Krepitev odpornosti Unije na podnebne spremembe. 
(iii) Splošni opis finan čnih instrumentov, vklju čno z njihovim trajanjem in posledicami za prora čun 
Namen instrumenta PF4EE (zasebno financiranje za energijsko u činkovitost) je zagotoviti dostop do ustreznega in ugodnega 
komercialnega financiranja za upravi čene naložbe v energetsko u činkovitost iz shem, ki so jih razvile sodelujo če države za izvajanje 
svojih nacionalnih akcijskih na črtov za energetsko u činkovitost ali drugih programov v skladu z direktivami EU v zvezi z energetsko 
učinkovitostjo.  
Instrument PF4EE finan čnim posrednikom zagotavlja (i) zavarovanje pred kreditnim tveganjem na podlagi portfelja (instrument za 
delitev tveganja) ter (ii) sistem pomo či strokovnjakov za izvajanje instrumenta PF4EE in (iii) dolgoro čno financiranje, ki ga izvaja 
EIB.  
Namen instrumenta za delitev tveganja je ublažiti kreditno tveganje, s katerim se soo čajo finan čni posredniki pri izdaji posojil 
kon čnim prejemnikom za upravi čene naložbe v energetsko u činkovitost. S sredstvi Unije na jamstvenem ra čunu bo instrument za 
delitev tveganja kril tveganja v okviru posojil za energetsko u činkovitost iz portfelja, ki ga finan čni posredniki oblikujejo za 
financiranje naložb v energetsko u činkovitost.  
Cilj instrumenta za delitev tveganja je pove čati posojilno dejavnost in izboljšati pogoje financiranja za kon čne prejemnike, med 
drugim z nižjimi cenami, daljšo zapadlostjo in poenostavljenimi zahtevami glede varnosti. Posojila EIB finan čnim posrednikom za 
energetsko u činkovitost lahko dopolnjujejo instrument za delitev tveganja. Taka posojila za energetsko u činkovitost bo EIB 
zagotovila po konkuren čnih obrestnih merah in z dolgo zapadlostjo.  
Instrument PF4EE mora delovati, dokler osnovna posojila, ki jih krije instrument za delitev tveganja, niso poravnana. Veljavnos t v 
okviru instrumenta za delitev tveganja bo najve č 20 let. Zato bo instrument PF4EE deloval najve č 20 let po koncu obdobja izvajanja 
(do leta 2042).  
Med kon čnimi prejemniki so fizi čne osebe, združenja lastnikov nepremi čnin, MSP, podjetja in/ali javne institucije/organi, ki vlagajo 
v energetsko u činkovitost v skladu z nacionalnim akcijskim na črtom za energetsko u činkovitost posamezne države članice.  
Posojila za energetsko u činkovitost, ki so na voljo upravi čencem, se gibljejo od 40 000 EUR, pri čemer jih je mogo če zmanjšati, da 
ustrezajo majhnim naložbam v stanovanjskem sektorju, do 5 milijonov EUR, izjemoma tudi do 15 milijonov EUR. 
(iv) Predvidene dejavnosti, vklju čno s ciljnimi obsegi na podlagi u činka finan čnega vzvoda, izhajajo čega iz obstoje čih finan čnih 
instrumentov  
Izvajanje instrumenta PF4EE se je za čelo 8. decembra 2014 s podpisom sporazuma o prenosu pooblastil.  
V okviru instrumenta PF4EE bi lahko bilo v obdobju 2014–2017 podpisanih 6–10 sporazumov o financiranju (posojila EIB za 
energetsko u činkovitost in instrument za delitev tveganja/sistem podpore strokovnjakov).  L 51/1784  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Prora čunska sredstva, predvidena za PF4EE v obdobju 2014–2017, znašajo 80 milijonov EUR. Pri čakovani u činek finan čnega 
vzvoda EIB bo šestkraten. Ob upoštevanju, da je EIB v skladu z lastno notranjo politiko omejena na financiranje do 75 % 
upravi čenih naložb v energetsko u činkovitost, je ciljni u činek finan čnega vzvoda instrumenta osemkraten.  
Po pri čakovanjih naj bi v celotnem času trajanja programa (2014–2017) ob predpostavki povpre čnih stroškov naložbe v višini 
300 000 EUR do približno 1 800 kon čnih prejemnikov in projektov prejelo financiranje s posojili v višini okoli 430 milijonov 
EUR. Skupne naložbe v energetsko u činkovitost v tem obdobju bi lahko dosegle okoli 540 milijonov EUR.  28.2.2017  SL L 51/1785 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Instrumenti za delitev tveganja  
Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja v okviru Sedmega okvirnega programa za raziskave, ki vklju čuje 
RSI (pilotni jamstveni instrument za MSP in mala podjetja s srednjo kapitalizacijo, ki so usmerjena v raziskave in 
inovacije) – Pred letom 2014  
(i) Sklic na temeljni akt  
Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske 
skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 412, 30.12.2006, str. 1).  
Odlo čba Sveta 2006/971/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu Sodelovanje za izvajanje Sedmega okvirnega 
programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, 
str. 86).  
Odlo čba Sveta 2006/974/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu Zmogljivosti za izvajanje Sedmega okvirnega 
programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, 
str. 299). 
(ii) Prora čunske vrstice, ki ustrezajo zadevnim dejavnostim  
Člen 08 02 51 (delno) – Zaklju ček prejšnjega sedmega okvirnega programa za raziskave – Sedmi okvirni program – Posredni ukrep 
ES (2007–2013).  
V obdobju 2007–2013 so bile v breme prora čuna Unije prevzete obveznosti v skupni višini 1 230,73 milijona EUR (prvotni 
prora čun Sedmega okvirnega programa skupaj z dodatnimi odobritvami Efte in tretjih držav za Sedmi okvirni program) in pla čane 
EIB za podporo Skladu za financiranje na osnovi delitve tveganja (RSFF), od tega 960,73 milijona EUR za RSFF in 270 milijonov 
EUR za RSI. 
(iii) Splošni opis finan čnih instrumentov, vklju čno z njihovim trajanjem in posledicami za prora čun 
Klju čni cilj Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja je izboljšati dostop do dolžniškega financiranja za naložbe v raziska ve, 
razvoj in inovacije v Uniji, zlasti z nosilci projektov v zasebnem sektorju. Prispeva k reševanju finan čnih potreb inovativnih 
projektov in podjetij vseh velikosti in vrst lastništva, vklju čno s podjetji s srednjo kapitalizacijo in MSP.  
Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja podpira dostop do financiranja za celoten spekter raziskav, razvoja, predstavi tve in 
inovacij, od osnovnih raziskav do tehnološkega razvoja, predstavitve in inovacij. Sklad za financiranje na osnovi delitve tvega nja 
obravnava medsektorske politi čne cilje in povezane potrebe po naložbah, ki temeljijo na povpraševanju po na čelu „kdor prej pride, 
prej melje“.  
RSFF, ki sta ga skupaj razvili Komisija in EIB, je bil ustanovljen junija 2007. Unija in EIB sta partnerici pri delitvi tveganj a za posojila, 
ki jih EIB neposredno ali posredno zagotovi upravi čencem. Unija prek prora čunskih sredstev Sedmega okvirnega programa in EIB 
sta rezervirali skupni znesek do 2 milijard EUR (vsaka do 1 milijarde EUR) za obdobje 2007–2013, in sicer za kritje izgub, če 
posojila RSFF ne bi bila povrnjena. Na podlagi teh prispevkov EU/EIB za delitev tveganj in kritje izgube lahko EIB razširi obse g 
posojil v višini 10 milijard EUR na podjetja in raziskovalne skupnosti za njihove naložbe v raziskave in razvoj ter inovacije.  
Upravi čenci RSFF so lahko evropski raziskovalno intenzivni subjekti (družbe, samostojni projekti) in raziskovalna infrastruktura. 
Posojila RSFF podpirajo naložbe v raziskave, razvoj in inovacije nosilcev/upravi čencev v 28 državah članicah in pridruženih 
državah.  
Delitev tveganja med Unijo in EIB je bila prvotno narejena za vsako posojilo posebej (do leta 2010). Od leta 2011 je bila po 
priporo čilu neodvisne skupine strokovnjakov delitev tveganj narejena na osnovi portfelja, pri čemer prvo izgubo prevzame Unija. 
EIB prevzame dodatna tveganja, ki presegajo dolo čen prag, če je bila absorpcija tveganja s strani Unije v celoti uporabljena.  L 51/1786  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Na za četku leta 2012 je bil uveden nov pilotni jamstveni instrument RSI (instrument delitve tveganja za MSP in mala podjetja s 
srednjo kapitalizacijo z do 499 zaposlenimi), da bi se izboljšal dostop do posojil za naložbe v raziskave, razvoj in inovacije.  
Jamstveni instrument RSI je del izvajanja RSFF, izvaja pa ga Evropski investicijski sklad. Za ta pilotni jamstveni instrument R SI so 
odobritve iz splošnega prora čuna Unije iz Sedmega okvirnega programa (skupaj z dodatnimi odobritvami Efte in tretjih držav za 
Sedmi okvirni program) za obdobje 2012–2013 znašale 270 milijonov EUR.  
Znesek v višini 375 milijonov EUR je bil povrnjen iz RSFF v kapitalski instrument za program Obzorje 2020. 
(iv) Predvidene dejavnosti, vklju čno s ciljnimi obsegi na podlagi u činka finan čnega vzvoda, izhajajo čega iz obstoje čih finan čnih 
instrumentov  
Dodeljena prora čunska sredstva za celotno programsko obdobje za RSFF po ocenah znašajo 960,73 milijona EUR.  
Ciljni u činek finan čnega vzvoda, kot je naveden v pravni podlagi/predhodni oceni, je 5 v celotnem času trajanja finan čnega 
instrumenta RSFF.  
Na podlagi ciljnega finan čnega vzvoda instrumenta RSFF je bilo ocenjeno, da bi skupni znesek mobiliziranega obsega posojil znašal 
okoli 5 000 milijonov EUR, dejansko pa je znašal 10 500 milijonov EUR za celotno trajanje programa.  28.2.2017  SL L 51/1787 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Instrument za posojilna jamstva (LGTT) – Za vseevropske projekte na podro čju prometa v okviru finan čne 
perspektive v obdobju 2007–2013 (LGTT) – Pred letom 2014  
(i) Sklic na temeljni akt  
Uredba (ES) št. 680/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2007 o dolo čitvi splošnih pravil za dodelitev finan čne 
pomo či Skupnosti na podro čju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij (UL L 162, 22.3.2007, str. 1).  
Uredba (EU) št. 670/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2012 o spremembi Sklepa št. 1639/2006/ES o 
ustanovitvi okvirnega programa za konkuren čnost in inovativnost (2007–2013) ter Uredbe (ES) št. 680/2007 o dolo čitvi splošnih 
pravil za dodelitev finan čne pomo či Skupnosti na podro čju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij (UL L 204, 31.7.2012, 
str. 1). 
(ii) Prora čunske vrstice, ki ustrezajo zadevnim dejavnostim  
Člen 06 02 51(delno) – Zaklju ček programa vseevropskih omrežij. 
(iii) Splošni opis finan čnih instrumentov, vklju čno z njihovim trajanjem in posledicami za prora čun 
Instrument za posojilna jamstva (LGTT) je dolžniški instrument na osnovi delitve tveganja, ki sta ga leta 2008 skupaj vzpostavi li 
Unija in EIB, da bi pospešili in uresni čili infrastrukturne projekte TEN-T.  
„Mehanizmi LGTT“ so jamstveni mehanizmi, ki jih EIB v okviru LGTT zagotovi zasebnemu sektorju (sponzorjem/nosilcem 
projektov), da se okrepi bonitetna ocena prednostnega dolga z zmanjševanjem tveganja, povezanega s prometom. EIB zagotovi 
jamstvo v obliki pogojne kreditne linije, iz katere lahko nosilec projekta črpa v prvih 5 do 7 letih dejavnosti, če prihodki, ki jih 
ustvari projekt, ne zadostujejo za odpla čilo prednostnega dolga, ker so dejanski prihodki iz projekta pod napovedano ravnjo.  
Instrument LGTT je bil oblikovan leta 2008 pred za četkom svetovne finan čne krize. Od takrat so projekti na osnovi prihodkov 
manj pogosti, in sicer zaradi nenaklonjenosti zasebnega sektorja za prevzemanje tveganj, povezanih s povpraševanjem v prometu.  
Prispevek Unije za LGTT za obdobje 2007–2013 je bil prvotno dolo čen na 500 milijonov EUR. V skladu z Uredbo (EU) št. 670/ 
2012 je bilo 200 milijonov EUR prerazporejenih na pobudo za projektne obveznice, 50 milijonov EUR pa je bilo prerazporejenih 
za financiranje programa TEN-T z nepovratnimi sredstvi. Poleg tega je bilo 45 milijonov EUR sproš čenih v splošni prora čun v letu 
2015.  
Po sprejetju Uredbe (EU) št. 670/2012 je model delitve tveganj prešel z enakomerne delitve tveganj ( pari passu ) na delitev tveganj 
med Komisijo in EIB na osnovi njunih portfeljev. Po „portfeljskem pristopu“ je tveganje razdeljeno v dve tranši. Tranšo prve iz gube 
portfelja, v katero Unija prispeva 95 % in EIB 5 %, ter tranšo preostalega tveganja, ki jo v celoti krije EIB. Najve čja izpostavljenost 
Unije tveganju ne sme prese či prora čunskega prispevka za LGTT ne glede na izbrani model delitve tveganja.  
LGTT je na voljo za transakcije, ki jih je EIB odobrila do konca leta 2014, pri čemer morajo do leta 2016 izpolnjevati vse pogoje za 
za četek financiranja. Jamstva se lahko uporabijo za prvih 5 do 7 let delovanja, zadnji datum koriš čenja za projekt v sedanjem 
portfelju pa je konec leta 2021.  
Združitev LGTT v dolžniški instrument  Instrumenta za povezovanje Evrope  (IPE DI)  
V skladu s členom 14(3) Uredbe (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi 
Instrumenta za povezovanje Evrope, spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 in razveljavitvi uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/ 
2010 (UL L 348, 20.12.2013, str. 129) se je s 1. januarjem 2016 instrument LGTT združil z novim dolžniškim instrumentom IPE 
za obdobje 2014–2020.  L 51/1788  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Sporazum o prenosu pooblastil za IPE DI je bil podpisan v letu 2015. Vsa sredstva in obveznosti so bila prenesena v letu 2015 v  
knjigovodski vrednosti. 
(iv) Predvidene dejavnosti, vklju čno s ciljnimi obsegi na podlagi u činka finan čnega vzvoda, izhajajo čega iz obstoje čih finan čnih 
instrumentov  
Sedanji portfelj LGTT sestavlja 6 projektov TEN-T, katerih skupni znesek financiranja znaša 12,1 milijarde EUR (dolžniški kapit al, 
lastniški kapital in nepovratna sredstva). Prispevek prora čuna Unije za instrument znaša 212 milijonov EUR (205 milijonov EUR 
pla čil skupaj s 7 milijoni EUR ponovno prevzetih čistih prihodkov). To pomeni finan čni vzvod v višini 57,1. Ciljni finan čni vzvod 
ob uvedbi instrumenta ni bil dolo čen. 28.2.2017  SL L 51/1789 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Pobuda za projektne obveznice (PBI) – Pred letom 2014  
(i) Sklic na temeljni akt  
Uredba (EU) št. 670/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2012 o spremembi Sklepa št. 1639/2006/ES o 
ustanovitvi okvirnega programa za konkuren čnost in inovativnost (2007–2013) ter Uredbe (ES) št. 680/2007 o dolo čitvi splošnih 
pravil za dodelitev finan čne pomo či Skupnosti na podro čju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij (UL L 204, 31.7.2012, 
str. 1).  
Uredba (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Instrumenta za povezovanje 
Evrope in o spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 in razveljavitvi Uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/2010 (UL L 348, 
20.12.2013, str. 129). 
(ii) Prora čunske vrstice, ki ustrezajo zadevnim dejavnostim  
Člen 06 02 51(delno) – Zaklju ček programa vseevropskih omrežij.  
Člen 32 02 51 – Zaklju ček finan čne podpore za projekte skupnega interesa v vseevropskem energetskem omrežju.  
Postavka 09 04 53 01 – Zaklju ček okvirnega programa za konkuren čnost in inovativnost – Podporni program za politiko 
informacijskih in komunikacijskih tehnologij (PPP IKT) (2007–2013). 
(iii) Splošni opis finan čnih instrumentov, vklju čno z njihovim trajanjem in posledicami za prora čun 
Pobuda za projektne obveznice je finan čni instrument, ki sta ga skupaj razvili, vzpostavili in ga skupaj podpirata Komisija in 
Evropska investicijska banka (  1 ). 
Njen namen je spodbuditi financiranje infrastrukturnih projektov na podro čjih vseevropskih prometnih in energetskih omrežij ter 
širokopasovnih omrežij na kapitalskih trgih, in sicer z izboljšanjem kreditne kvalitete prednostnega dolga, tako da ga bo mogo če 
financirati z izdajo obveznic, ki so med drugim privla čne za institucionalne vlagatelje, kot so zavarovalnice in pokojninski skladi. 
Poleg financiranja v korist posameznim projektom je cilj pripraviti pogoje za oblikovanje novega razreda sredstev za infrastruk turo 
EU, v katero lahko vlagajo institucionalni vlagatelji. Tako naj bi pobuda za projektne obveznice omogo čila nove vire za financiranje 
infrastrukture, ki bi dopolnjevali omejene državne prora čune in omejeno posojanje bank za infrastrukturne projekte z dolgoro čno 
zapadlostjo.  
Instrument lahko financira projekte ali dele projektov, ki so upravi čeni v skladu s smernicami za TEN-T, TEN-E in merili za 
širokopasovne projekte, opredeljenimi v spremenjenem programu za konkuren čnost in inovativnost. Projekti imajo navadno 
strukturo pravnega subjekta s posebnim namenom, vzpostavljenega za izgradnjo, financiranje in upravljanje infrastrukturnega 
projekta. Instrument pobude za projektne obveznice zagotavlja tranšo podrejenega dolga v finan čni strukturi projektne družbe. Ta 
instrument je lahko v obliki pogojne kreditne linije („nefinancirani instrument“) ali podrejenega posojila („financirani instru ment“) in 
je omejen na najve č 20 % skupnega zneska prednostnega dolga. Če je nefinancirani instrument vpoklican, EIB postane upnik 
projektne družbe in zneski, zapadli v okviru pobude za projektne obveznice, bi se uvrstili kot podrejeni servisiranju prednostn ega 
dolga in kot nadrejeni lastniškemu kapitalu. Najve čji razpoložljivi znesek za izboljšanje kreditne kakovosti v okviru pobude za 
projektne obveznice je 20 % nominalne vrednosti prednostnega dolga.  
Mehanizem delitve tveganja med Komisijo in EIB deluje po na čelu tranše prve izgube: tveganje za prora čun Unije in za EIB je 
razdeljen v dve tranši, tranšo prve izgube portfelja, ki je v primeru oslabitev pri dejavnostih v okviru pobude za projektne ob veznice 
najprej vpoklicana, in tranšo preostalega tveganja, ki se uporabi le, če je tranša prve izgube portfelja v celoti iz črpana. Unija in EIB v 
tranšo prve izgube portfelja prispevata 95 % oziroma 5 %. Tranšo preostalega tveganja v celoti krije EIB.  
( 1 ) V prihodnje lahko izvajanje instrumenta poteka tudi v sodelovanju z drugimi subjekti.  L 51/1790  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Posamezne dejavnosti v okviru pobude za projektne obveznice lahko odobri upravni odbor EIB, in sicer najpozneje do konca leta 
2014, pri čemer morajo izpolnjevati vse pogoje za za četek financiranja do konca leta 2016. Instrument bo likvidiran, ko ne bo ve č 
pogojne izpostavljenosti na podlagi katere koli dejavnosti v okviru pobude za projektne obveznice (ali če EIB takšno izpostavljenost 
razglasi za neizterljivo). V letu 2015 je bila izvedena obsežna neodvisna ocena pilotne faze pobude za projektne obveznice.  
Za pilotno fazo je dodeljenih skupno 230 milijonov EUR: 200 milijonov EUR iz prora čuna za TEN-T, 10 milijonov EUR iz 
prora čuna za TEN-E in 20 milijonov EUR iz prora čuna za CIP IKT.  
V skladu v členom 14(3) Uredbe (EU) št. 1316/2013 se je s 1. januarjem 2016 pobuda za projektne obveznice združila z novim 
dolžniškim instrumentom IPE za obdobje 2014–2020. 
(iv) Predvidene dejavnosti, vklju čno s ciljnimi obsegi na podlagi u činka finan čnega vzvoda, izhajajo čega iz obstoje čih finan čnih 
instrumentov  
Pilotna faza pobude za projektne obveznice se je za čela novembra 2012 za testiranje koncepta. Do konca leta 2015 je bilo 
podpisanih osem projektov s podporo za izboljšanje kreditne kvalitete za projektne obveznice (PBCE), od tega je EIB izboljšala 
kreditno kvaliteto treh transakcij projektnih obveznic brez prispevka iz prora čuna Unije. Skupni znesek za izboljšanje kreditne 
kvalitete projektnih obveznic za te transakcije je znašal 664 milijonov EUR (od tega je bilo 344 milijonov EUR za izboljšanje 
kreditne kvalitete zagotovljenih iz prora čuna Unije), kar je zagotovilo podporo obveznicam v višini 4 270 milijonov EUR (od tega je 
bila kreditna kvaliteta obveznic v vrednosti 2 065 milijonov EUR izboljšana s podporo iz prora čuna Unije). Skupni znesek 
financiranja (dolžniški in lastniški kapital), zbran za pet projektov s podporo instrumenta PBCE iz prora čuna Unije, je znašal 
2 969 milijonov EUR.  
V pravni podlagi ciljni finan čni vzvod ni naveden. V oceni u činka pilotne faze pobude za projektne obveznice je bil predviden 
multiplikacijski u činek med 15 in 20, odvisno od velikosti podrejenega dolga projekta in ureditve delitve tveganja.  28.2.2017  SL L 51/1791 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Storitev za posojila in jamstva za raziskave in inovacije v okviru Obzorja 2020 – Od leta 2014 do leta 2020  
(i) Sklic na temeljni akt  
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za 
raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ 
ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965).  
Uredba (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o pravilih za sodelovanje v okvirnem 
programu za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 ter za razširjanje njegovih rezultatov in o razveljavitvi Uredbe (ES) 
št. 1906/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 81).  
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega programa za 
raziskave in inovacije in o razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (2014–2020) – Obzorje 2020 (UL L 347, 20.12.2013, str. 104).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške naložbe, 
Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi uredb (EU) št. 1291/ 
2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1). 
(ii) Prora čunske vrstice, ki ustrezajo zadevnim dejavnostim  
Postavka 08 02 02 02 – Boljši dostop do tveganega financiranja za naložbe v raziskave in inovacije.  
Postavka 08 02 03 03 Prehod na zanesljiv, trajnosten in konkuren čen energetski sistem.  
Postavka 08 02 03 01 – Izboljšanje zdravja in dobrega po čutja v celotnem življenjskem obdobju. 
(iii) Splošni opis finan čnih instrumentov, vklju čno z njihovim trajanjem in posledicami za prora čun 
Cilj je izboljšati dostop do dolžniškega financiranja – posojil, jamstev, posrednih osebnih jamstev ter drugih oblik dolžniškeg a in 
tveganega financiranja – za javne in zasebne subjekte ter javno-zasebna partnerstva, ki se ukvarjajo z dejavnostmi na podro čju 
raziskav in inovacij, pri katerih so za uspeh potrebne tvegane naložbe. Poudarek bo na podpiranju raziskav in inovacij z veliki m 
potencialom za odli čnost.  
Ciljni kon čni prejemniki so razli čno veliki pravni subjekti, ki si lahko sposodijo in vrnejo denar, zlasti pa MSP s potencialom za 
inovacije in hitro rast, podjetja s srednjo kapitalizacijo in velika podjetja, univerze in raziskovalni inštituti, raziskovalne  in 
inovacijske infrastrukture, javno-zasebna partnerstva in namenski subjekti ali projekti.  
Storitev za posojila in jamstva za raziskave in inovacije se izvaja v smeri pristopa na podlagi platforme, ki ponuja ve č produktov, 
posebej oblikovanih za obravnavanje posameznih potreb. Evropska investicijska banka (EIB) je kot pooblaš čeni subjekt klju čni 
partner za izvajanje storitve za posojila in jamstva za raziskave in inovacije.  
Financiranje na podlagi Storitve za posojila in jamstva za raziskave in inovacije ima dve glavni komponenti: 
— temelje čo na povpraševanju , v skladu s katero se posojila in jamstva zagotavljajo po na čelu „kdor prej pride, prej melje“, pri čemer 
je posebna podpora namenjena upravi čencem, kot so MSP in podjetja s srednjo kapitalizacijo. Ta komponenta ustreza stabilni in 
nenehni rasti obsega posojil RSFF, ki temelji na povpraševanju. Ta komponenta, ki temelji na povpraševanju, bo podprta s 
prispevkom programa za dostop do tveganega financiranja v okviru Obzorja 2020, 
— ciljno usmerjeno , ki se osredoto ča na politike in klju čne sektorje, ki so bistveni za soo čanje z družbenimi izzivi, krepitev 
konkuren čnosti in podporo trajnostni, nizkooglji čni, vklju čujo či rasti ter zagotavljanje okoljskih in ostalih javnih dobrin. Ta 
komponenta Unijo podpira pri uresni čevanju raziskovalnih in inovativnih vidikov ciljev sektorske politike in bo prejela podporo 
iz drugih delov Obzorja 2020, drugih okvirov, programov in prora čunskih vrstic prora čuna Unije, dolo čenih regij in držav 
članic, ki želijo prispevati z lastnimi sredstvi (vklju čno s sredstvi iz strukturnih skladov), in/ali posebnih subjektov (kot na primer 
skupnih tehnoloških pobud) ali pobud.  L 51/1792  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Pri čakuje se, da bo instrument potekel v obdobju 2027–2030.  
Skupna prora čunska sredstva (primarni krediti) za programsko obdobje 2014–2020 za del Storitve za posojila in jamstva za 
raziskave in inovacije, ki temelji na povpraševanju, predvidoma znašajo 1 060 milijonov EUR. Za ta prispevek iz prora čuna za 
program Obzorje 2020 bo EIB zagotovila vsaj enak znesek iz lastnih virov, s čimer bo mogo če podvojiti skupno posojilno 
zmožnost in u činek Storitve za posojila in jamstva za raziskave in inovacije. 
(iv) Predvidene dejavnosti, vklju čno s ciljnimi obsegi na podlagi u činka finan čnega vzvoda, izhajajo čega iz obstoje čih finan čnih 
instrumentov  
Dodeljena prora čunska sredstva, predvidena za celotno programsko obdobje, znašajo po ocenah 1 500 milijonov EUR, vklju čno s 
440 milijoni EUR iz Sedmega okvirnega programa RSFF.  
Ciljni u činek finan čnega vzvoda, kot je naveden v pravni podlagi, je 12,5 v celotnem času trajanja finan čnega instrumenta.  
Na podlagi ciljnega finan čnega vzvoda instrumenta se ocenjuje, da bi skupni znesek mobiliziranega obsega posojil znašal okoli 
19 000 milijonov EUR.  28.2.2017  SL L 51/1793 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Instrument za delitev tveganja IPE (delitev tveganja iz posojila in projektne obveznice) – V obdobju 2014–2020  
(i) Sklic na temeljni akt  
Uredba (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2013 o vzpostavitvi Instrumenta za povezovanje 
Evrope in o spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 ter razveljavitvi Uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/2010 (UL L 348, 
20.12.2013, str. 129).  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške naložbe, 
Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi uredb (EU) št. 1291/ 
2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1). 
(ii) Prora čunske vrstice, ki ustrezajo zadevnim dejavnostim  
Ta instrument bi se lahko kril iz naslednjih prora čunskih vrstic:  
Postavka 06 02 01 05 – Ustvarjanje okolja, ki bo bolj spodbudno za zasebne naložbe v projekte prometne infrastrukture.  
Člen 09 03 02 – Ustvarjanje okolja, ki bo bolj spodbudno za zasebne naložbe v projekte telekomunikacijske infrastrukture – 
Širokopasovne povezave v okviru IPE.  
Postavka 32 02 01 04 – Ustvarjanje okolja, ki bo bolj spodbudno za zasebne naložbe v energetske projekte. 
(iii) Splošni opis finan čnih instrumentov, vklju čno z njihovim trajanjem in posledicami za prora čun 
Finan čni instrumenti  
V skladu z Uredbo (EU) št. 1316/2013 je cilj finan čnih instrumentov v okviru IPE infrastrukturnim projektom olajšati dostop do 
financiranja projektov in podjetij z uporabo financiranja Unije kot finan čnega vzvoda. Finan čni instrumenti pomagajo financirati 
projekte skupnega interesa z jasno dodano vrednostjo EU ter spodbujajo ve čjo udeležbo zasebnega sektorja pri dolgoro čnem 
financiranju takih projektov na podro čju prometa, energetike in telekomunikacij (zadnje podro čje je omejeno na širokopasovna 
omrežja).  
Ti finan čni instrumenti koristijo projektom s srednje- do dolgoro čnimi potrebami po financiranju in zagotavljajo ve čje koristi v 
smislu u činka na trg, upravne u činkovitosti in uporabe virov.  
Poleg tega ti instrumenti zainteresiranim stranem na podro čju infrastrukture, kot so ponudniki financiranja, javni organi, upravljavci 
infrastrukture, gradbena podjetja in upravljavci, zagotavljajo skladen, tržno usmerjen sklop orodij finan čne podpore Unije.  
Komisija se je leta 2014 po zaklju čku predhodne ocene IPE v skladu s členom 14(3) Uredbe (EU) št. 1316/2013 odlo čila, da bo 
vzpostavila in zagnala instrument za delitev tveganja za posojila in jamstva, ki bo podpiral tudi projektne obveznice. Predhodn a 
ocena je na voljo na: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2014_2019/documents/tran/dv/exanteas sessmentcef_/exanteassess- 
mentcef_en.pdf  
Prav tako je bila opravljena predhodna ocena kapitalskega instrumenta IPE, ki dopolnjuje predhodno oceno dolžniškega 
instrumenta IPE, zlasti na podro čju energije, širokopasovnih povezav in IKT, v okviru uredbe IPE pa bo morda ustanovljen sklad 
lastniškega kapitala.  
Izvajanje dolžniškega instrumenta IPE in združevanje vseh drugih finan čnih instrumentov v skladu z Uredbo (ES) št. 680/ 
2007  
Dolžniški instrument IPE se bo izvajal po sklenitvi podpisanega sporazuma o prenosu pooblastil z EIB. Poleg tega sporazum dolo ča, 
da se s 1. januarjem 2016 obstoje či instrumenti (LGTT in PBI) združijo z novim dolžniškim instrumentom v okviru IPE.  L 51/1794  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Vpliv na prora čun 
Člen 14(2) Uredbe (EU) št. 1316/2013, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) 2015/1017, dolo ča, da okvirni prispevek Unije za 
finan čne instrumente za obdobje 2014–2020 ne presega 8,4 % celotnega prora čuna IPE. Ta odstotek se lahko zviša na 10 % v 
skladu z nekaterimi pogoji iz člena 21(4) Uredbe (EU) št. 1316/2013.  
Trajanje dolžniškega instrumenta  
Komisija bo za zadnjo tranšo prispevka Unije k dolžniškemu instrumentu prevzela obveznosti do 31. decembra 2020. Dejanska 
odobritev dolžniškega financiranja, ki jo izvedejo pooblaš čeni subjekti ali namenski naložbeni subjekti, mora biti zaklju čena do 
31. decembra 2022.  
Instrument za delitev tveganja za posojila in jamstva  
Podpora s podrejenim dolžniškim financiranjem ne presega 30 % skupnega zneska izdanega prednostnega dolga. Prednostno 
dolžniško financiranje v okviru dolžniškega instrumenta ne presega 50 % skupnega zneska celotnega prednostnega dolžniškega 
financiranja, ki ga zagotovi pooblaš čeni subjekt ali namenski naložbeni subjekt.  
Pobuda za projektne obveznice  
Instrument za delitev tveganja za projektne obveznice se oblikuje kot podrejeno dolžniško financiranje, da se s prednostnim 
dolgom v obliki obveznic, posojil ali kombinacij posojil in projektnih obveznic lažje financirajo projektne družbe. Cilj tega 
instrumenta za izboljšanje kreditne kvalitete je izboljšanje bonitetne ocene prednostnega dolga, da se k financiranju projekta 
pritegnejo zasebni vlagatelji. Po pomembnosti se uvrsti za prednostni dolg, vendar pred lastniški kapital in financiranje v zve zi z 
lastniškim kapitalom. Podrejeno dolžniško financiranje ne presega 30 % skupnega zneska izdanega prednostnega dolga.  
Upravne pristojbine ter pristojbine za uspešnost in vodenje zakladništva  
Kot je dolo čeno v pravni podlagi, upravne pristojbine in pristojbine za uspešnost, ki se pla čajo EIB, ne presegajo 2 % oz. 3 % 
prispevka Unije, u činkovito uporabljenega za posamezne operacije.  
Pristojbina za vodenje zakladništva (v skladu s členom 13(5) okvirnega finan čnega in upravnega sporazuma) ne presega 1 % 
prispevka Unije, u činkovito uporabljenega za kritje dejavnosti med trajanjem finan čnega instrumenta. 
(iv) Predvidene dejavnosti, vklju čno s ciljnimi obsegi na podlagi u činka finan čnega vzvoda, izhajajo čega iz obstoje čih finan čnih 
instrumentov  
Kar zadeva  energetski sektor , bi moral dolžniški instrument IPE olajšati dostop projektov skupnega interesa do dolgoro čnega 
dolžniškega financiranja na podlagi financiranja podjetij in projektov. Instrument bi moral pomagati zlasti projektom skupnega 
interesa, pri katerih lahko olajša dostop do dolžniškega kapitala komercialnih posojilnih institucij, institucionalnih vlagatel jev ali 
prednostnih posojil EIB. V skladu z osnutkom sporazuma o prenosu pooblastil lahko dolžniški instrument IPE v primeru omejenih 
prispevkov iz drugih programov ali organov podpre tudi druge kategorije energetskih sredstev (npr. proizvodnjo obnovljive energ ije 
in pametna distribucijska omrežja).  
Kar zadeva  sektor širokopasovnih storitev , dolžniški instrument IPE lajša u činkovit tok zasebnih in javnih naložb, ki spodbujajo 
vzpostavitev in posodabljanje visokohitrostnih širokopasovnih omrežij v skladu s cilji Evropske digitalne agende. Da se zagotov i 
najboljše razmerje med kakovostjo in ceno ter zaradi omejenih sredstev za širokopasovne povezave v okviru IPE bi moral biti 
dolžniški instrument IPE na voljo za projekte, ki se zanašajo na tehnologijo, najprimernejšo za specifi čni projekt, ki pomagajo 
spodbujati inovativne poslovne modele in imajo velik potencial za ponovljivost. Dolžniški instrument IPE bo zlasti obravnaval 
posebne potrebe primestnih, podeželskih, redko poseljenih in manj razvitih regij, ki jim je treba zagotoviti visokohitrostne 
povezave. To zajema vzpostavitev širokopasovnih omrežij za povezavo otoških, neobalnih, goratih, oddaljenih in obrobnih regij, 
med drugim otoških držav članic, z osrednjimi regijami Unije in/ali ukrepe za ve čjo zanesljivost ali boljše delovanje povezav med 
takšnimi regijami in osrednjimi regijami Unije.  28.2.2017  SL L 51/1795 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Kar zadeva  prometni sektor , bi moral dolžniški instrument IPE v obdobju 2014–2020 pove čati skupno raven naložb v prometno 
infrastrukturo v Uniji, v skladu s cilji politike in obsegom naložb, ki jih dolo čata pravna podlaga in Uredba (EU) št. 1315/2013 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o smernicah Unije za razvoj vseevropskega prometnega omrežja in 
razveljavitvi Sklepa št. 661/2010/EU (UL L 348, 20.12.2013, str. 1). Da se zagotovi dopolnjevanje med projekti, ki so podprti v  
okviru IPE in EFSI, je IPE usmerjen v spodbujanje projektov, ki so upravi čeni v okviru ustreznih smernic TEN-T, vklju čno s 
spodbujanjem klju čnih evropskih vodilnih pobud, kot so ERTMS, SESAR ter okolju prijaznejše ladjevje.  
Finan čni parametri in finan čni vzvod  
Parametri delitve tveganja in prihodkov se dolo čijo tako, da se lahko specifi čni cilji politik, vklju čno s ciljno naravnanostjo na 
posebne kategorije projektov, dosežejo, tudi če se ohrani tržno usmerjen zna čaj dolžniškega instrumenta.  
Pri čakovani finan čni vzvod dolžniškega instrumenta – opredeljen kot skupno financiranje (tj. prispevek Unije skupaj s prispevki iz 
drugih finan čnih virov), deljeno s prispevkom Unije – bo v razponu od 6 do 15, odvisno od vrste dejavnosti (raven tveganja, ciljni 
upravi čenci in zadevno dolžniško financiranje).  L 51/1796  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Finan čni mehanizem za naravni kapital – V obdobju 2014–2020  
(i) Sklic na temeljni akt  
Uredba (EU) št. 1293/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi programa za okolje in 
podnebne ukrepe (LIFE) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 614/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 185), zlasti člen 17(1). 
(ii) Prora čunske vrstice, ki ustrezajo zadevnim dejavnostim  
Člen 07 02 02 – Zaustavitev in sprememba trenda izgube biotske raznovrstnosti.  
Člen 34 02 02 – Krepitev odpornosti Unije na podnebne spremembe. 
(iii) Splošni opis finan čnih instrumentov, vklju čno z njihovim trajanjem in posledicami za prora čun 
Iz finan čnega mehanizma za naravni kapital (NCFF) se bodo financirali za četne naložbe in operativni stroški, ki ustvarjajo prihodke 
ali nižajo stroške ter spodbujajo ohranjanje, obnavljanje, upravljanje in krepitev naravnega kapitala v korist biotske raznovrs tnosti in 
prilagajanja, vklju čno z ekosistemskimi rešitvami za izzive, povezane z zemljiš či, tlemi, gozdarstvom, kmetijstvom, vodo in odpadki. 
V mehanizmu NCFF bo združeno neposredno in posredno dolžniško in kapitalsko financiranje projektov.  
Glede na to, da bodo projekti, ki bodo prejemali podporo NCFF, projekti, v katere Evropska investicijska banka (EIB) obi čajno ne 
vlaga – bodisi ker so premajhni bodisi zaradi prevelikega zaznanega tveganja –, instrument vklju čuje mehanizem za delitev tveganja, 
pri čemer bi v primeru neuspeha projekta prvo izgubo absorbirala sredstva Unije. Mehanizem za izvajanje je vzpostavljen v 
sporazumu o prenosu pooblastil med Komisijo in EIB, v katerem so dolo čena tudi merila za izklju čitev/izbor projektov, ki 
zagotavljajo, da so v postopek izbora vklju čene prave prednostne naloge ter da sta geografska pokritost in uravnotežena 
porazdelitev po vrstah projektov ustrezni.  
Da bi projekti zagotovo dosegli stopnjo razvoja, primerno za financiranje, je vzpostavljen sistem pomo či strokovnjakov. Za 
izvajanje mehanizma NCFF s posrednim upravljanjem je pooblaš čena EIB.  
Programsko obdobje pilotne faze NCFF zajema obdobje 2014–2017, obdobje izvajanja pa traja do leta 2019. Prispevek Unije, 
predviden za to obdobje, znaša 60 milijonov EUR, vklju čno z 10 milijoni EUR za sistem tehni čne podpore.  
Razvoj NCFF bo potekal v dveh fazah: pilotna faza bo omogo čila preizkušanje razli čnih možnosti financiranja, da bi se bilo mogo če 
v drugi operativni fazi osredoto čiti na najprimernejše pristope.  
Projekti bodo uvrš čeni v štiri splošne kategorije: 
— pla čila za ekosistemske storitve: projekti, ki vklju čujejo pla čila za tokove koristi, ki izhajajo iz naravnega kapitala, navadno 
dvostranske transakcije majhnega obsega z dobro znanim kupcem in prodajalcem ekosistemske storitve. Temeljijo na na čelu 
„upravi čenec pla ča“, po katerem so pla čila izvedena zaradi zaš čite kriti čnih ekosistemskih storitev, 
— zelena infrastruktura: je strateško na črtovano omrežje naravnih in polnaravnih obmo čij, pri čemer so druge okoljske zna čilnosti 
zasnovane in upravljane tako, da opravljajo širok nabor ekosistemskih storitev. Vklju čuje zelene prostore (ali modre, če se 
nanaša na vodne ekosisteme) ter druge fizikalne zna čilnosti na kopenskih (vklju čno z obalnimi) in morskih obmo čjih. Na 
kopnem je zelena infrastruktura prisotna v podeželskem in mestnem okolju. Projekti na podro čju zelene infrastrukture lahko 
ustvarjajo prihodke ali prihranijo stroške na podlagi zagotavljanja blaga in storitev, vklju čno z upravljanjem voda, kakovostjo 
zraka, gozdarstvom, rekreacijo, nadzorom poplav/erozije/požarov, opraševanjem in ve čjo odpornostjo na posledice podnebnih 
sprememb,  28.2.2017  SL L 51/1797 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
— izravnava biotske raznovrstnosti: ti ukrepi za ohranjanje naj bi nadomestili preostalo neizogibno škodo, ki jo razvojni projek ti 
povzro čajo biotski raznovrstnosti. Temeljijo na na čelu „onesnaževalec pla ča“, po katerem se izravnave izvedejo zaradi skladnosti 
ali blaženja tveganja zaradi izgube ugleda. Projekti za izravnavo škode, povzro čene obmo čjem Natura 2000, v skladu s členom 
6(4) Direktive Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto žive čih živalskih in rastlinskih 
vrst (UL L 206, 22.7.1992, str. 7) niso upravi čeni do financiranja v okviru mehanizma NCFF, 
— inovativne naložbe v korist biotski raznovrstnosti in prilagajanju: ti projekti vklju čujejo dobavo blaga in storitev, ve činoma s 
strani MSP, ter so namenjeni zaš čiti biotske raznovrstnosti ali pove čanju odpornosti skupnosti in drugih gospodarskih sektorjev.  
Cilj je opredelitev in financiranje projektov z ustrezno obširno geografsko in sektorsko pokritostjo ob preskušanju razli čnih 
finan čnih mehanizmov, da se med operativno fazo zagotovi ponovljivost v vsej Uniji. 
(iv) Predvidene dejavnosti, vklju čno s ciljnimi obsegi na podlagi u činka finan čnega vzvoda, izhajajo čega iz obstoje čih finan čnih 
instrumentov  
Med za četno pilotno fazo naj bi bilo v okviru mehanizma NCFF izvedenih 9–12 ukrepov (tudi posrednih). Znesek za vsak ukrep v 
zvezi s posameznimi naložbami bo predvidoma znašal med 5 in 15 milijoni EUR.  
Dodeljena prora čunska sredstva za programsko obdobje 2014–2017 po ocenah znašajo 60 milijonov EUR, vklju čno z 10 milijoni 
EUR za sistem tehni čne podpore.  
Ciljni u činek finan čnega vzvoda, kot je naveden v sporazumu o prenosu pooblastil, je 2–4 v celotnem času trajanja finan čnega 
instrumenta (do 31. decembra 2019).  
Na podlagi ciljnih finan čnih vzvodov instrumenta se ocenjuje, da bi skupni znesek uporabljenih naložb/posojil znašal okoli 
120 milijonov EUR za celotno trajanje programa.  L 51/1798  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Pobuda EU za MSP – 2014 do 2020 (del posrednega upravljanja Komisije, tj. COSME/Obzorje 2020)  ( 1 ) 
(i) Sklic na temeljni akt  
Uredba (EU) št. 1287/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Programa za konkuren čnost 
podjetij ter mala in srednja podjetja (COSME) (2014–2020) in razveljavitvi Sklepa št. 1639/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, 
str. 33). Komisija je vzpostavila finan čne instrumente, katerih namen je olajšati in izboljšati dostop MSP do financiranja v fazah 
njihovega ustanavljanja, rasti in prenosa ter ki dopolnjujejo finan čne instrumente, ki jih za MSP na nacionalni in regionalni ravni 
uporabljajo države članice.  
Obzorje 2020: Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega 
programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in o razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 
20.12.2013, str. 104)  
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške naložbe, 
Evropskem svetovalnem vozliš ču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi uredb (EU) št. 1291/ 
2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1). V skladu s Sklepom Sveta 2013/ 
743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije 
(2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odlo čb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES 
(UL L 347, 20.12.2013, str. 965) je Komisija uvedla finan čne instrumente, katerih namen je kon čnim prejemnikom, ki izvajajo 
raziskovalne in inovacijske projekte, olajšati dostop do financiranja tveganja. 
(ii) Prora čunske vrstice, ki ustrezajo zadevnim dejavnostim  
COSME: člen 02 02 02 – Izboljšanje dostopa malih in srednjih podjetij (MSP) do financiranja v obliki lastniških in dolžniških 
instrumentov.  
Obzorje 2020: postavka 08 02 02 02 – Boljši dostop do tveganega financiranja za naložbe v raziskave in inovacije. 
(iii) Splošni opis finan čnih instrumentov, vklju čno z njihovim trajanjem in posledicami za prora čun 
Pobuda za MSP je bila predstavljena 27.–28. junija 2013 v skupnem poro čilu Komisije in EIB Evropskemu svetu, njen namen pa je 
bil dopolniti in uporabiti sinergije med obstoje čimi programi v podporo MSP na nacionalni ravni in ravni Unije. Natan čneje, 
pobuda za MSP je skupni instrument, ki združuje sredstva Unije, razpoložljiva v okviru programov COSME in Obzorje 2020, ter 
sredstva skladov ESRR in EKSRP v sodelovanju z EIB/EIS, namenjena pa je zagotavljanju dodatnih posojil za MSP. Za izvajanje te 
pobude je pooblaš čena EIB. V okviru pobude za MSP se lahko izvajajo tri vrste finan čnih instrumentov, glede na vsebino pa gre za 
dva alternativna na čina izvajanja, in sicer: 
(a) neomejena jamstva, ki finan čnim posrednikom zagotavljajo kapitalsko olajšavo za nove dolžniške finan čne portfelje za MSP, ter  
( 1 ) Člen 46 Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih dolo čbah o Evropskem skladu za regionalni 
razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in 
ribištvo, o splošnih dolo čbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za 
pomorstvo in ribištvo ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320) dolo ča okvir za poro čanje za finan čne 
instrumente v okviru deljenega upravljanja, vklju čno – v povezavi s členom 39(10) navedene uredbe – s pobudo za MSP, kar vklju čuje tudi prispevke 
ESRR/EKSRP. V skladu s členom 111 Uredbe (EU) št. 1303/2013 morajo organi upravljanja vsako leto do 31. maja (v letih 2017 in 2019 pa do 30. 
junija) predložiti letno poro čilo o izvajanju za predhodno leto, ki mora v prilogi vsebovati informacije o finan čnih instrumentih iz člena 46 navedene 
uredbe. Slednji člen tudi dolo ča, da „(z) za četkom leta 2016 Komisija vsako leto v šestih mesecih od roka za predložitev letnih poro čil o izvajanju iz 
člena 111 (...) zagotovi povzetke podatkov o napredku pri financiranju in izvajanju finan čnih instrumentov.“ Zato bo ve čina podatkov, ki zadevajo 
izvajanje finan čnih instrumentov v okviru deljenega upravljana, na voljo vsako leto 30. novembra, kar velja tudi za leto 2016.  28.2.2017  SL L 51/1799 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
(b) instrumente v listinjenju (z dvema možnostma: možnost št. 1 je instrument v listinjenju s prispevkom države članice, ki se 
uporabi izklju čno za sodelujo čo državo članico; možnost št. 2 pa je instrument v listinjenju z zbranimi prispevki ve č držav 
članic, ki se uporabi za zagotavljanje zaš čite pri skupni izpostavljenosti, zlasti za vmesne tranše, za katere jam či EIS).  
Kar zadeva prora čun, Uredba (EU) št. 1303/2013 predvideva, da bodo v okviru pobude za MSP sredstva, zagotovljena za ESRR in 
EKSRP, skupaj omejena na 8,5 milijarde EUR. V tem primeru bi ustrezni najve čji prispevek za COSME in Obzorje 2020 znašal 
175 milijonov EUR v obdobju 2014–2016. Leta 2015 ni bilo prispevkov iz programa COSME za pobudo za MSP.  
Od konca leta 2015 se pobuda za MSP izvaja v dveh državah članicah, tj. v Španiji in Malti. Štiri druge države članice so potrdile 
svoje zanimanje za sodelovanje v letu 2015 in so za čele pripravljati ustrezni okvir in dokumentacijo v zvezi s tem: Bolgarija, Italija, 
Romunija in Finska. 
(iv) Predvidene dejavnosti, vklju čno s ciljnimi obsegi na podlagi u činka finan čnega vzvoda, izhajajo čega iz obstoje čih finan čnih 
instrumentov  
Novo dolžniško financiranje, ki ga uredi izbrani finan čni posrednik, prav tako vklju čuje znesek v 9-kratni vrednosti prispevka 
COSME in/ali 20-kratni vrednosti prispevka Obzorja 2020, tisti del portfelja novega dolžniškega financiranja, ki izhaja iz 
prispevkov programa COSME in/ali Obzorje 2020 v skladu z uredbama (EU) št. 1287/2013 in (EU) št. 1291/2013 pa mora 
izpolnjevati merila upravi čenosti za COSME in/ali Obzorje 2020. Naslednja preglednica prikazuje kot ponazoritev izra čun ciljnega 
finan čnega vzvoda za pobudo za MSP v Španiji, v skladu z dogovorjenim pristopom za tak izra čun. 
Izra čun ciljnega finan čnega vzvoda za pobudo za MSP v Španiji  
Kritje tveganja SIUGI  Nosilec tveganja  Najve čji znesek za kritje tveganja (v EUR)  Ciljna ocena (najmanj)  
Kritje tveganja – nadrejena tranša  EIB  1 974 461 538,46  Aa3  
Kritje tveganja – zgornja srednja tranša  EIF  128 769 230,77  Baa3  
Kritje tveganja – vmesna srednja tranša  Obzorje 2020  14 307 692,31  Ba1  
Kritje tveganja – spodnja srednja tranša  Skladi ESI  85 846 153,85  Ba2  
Kritje tveganja – podrejena tranša  Skladi ESI  658 153 846,15  Brez ocene  
Zajam čen portfelj brez originatorja  
(v višini 50 % zaradi 50-odstotne stopnje 
jamstva)  2 861 538 461,54  
Tveganje originatorja (lastna tveganja banke)  50 %  
Skupni znesek zajam čenega portfelja (100 %)  5 723 076 923,08  
Skupaj ESRR/COSME/Obzorje 2020  758 307 692,31  
Finan čni vzvod v zvezi z ESRR (ki pa 
temelji na sredstvih ESRR, Obzorja 2020, 
EIB in Evropskega investicijskega sklada)  7,7  L 51/1800  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Namenski naložbeni subjekti  
Evropski mikrofinan čni instrument Progress FCP-FIS (EPMF FCP-FIS) – Pred letom 2014  
(i) Sklic na temeljni akt  
Sklep št. 283/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. marca 2010 o ustanovitvi Evropskega mikrofinan čnega 
instrumenta Progress za zaposlovanje in socialno vklju čenost (UL L 87, 7.4.2010, str. 1). 
(ii) Prora čunske vrstice, ki ustrezajo zadevnim dejavnostim  
Člen 04 03 53 (delno) – Zaklju ček drugih dejavnosti (v nomenklaturi prora čuna za leto 2015). 
(iii) Splošni opis finan čnih instrumentov, vklju čno z njihovim trajanjem in posledicami za prora čun 
Cilj Evropskega mikrofinan čnega instrumenta Progress (instrument) je dvojen. Po eni strani pove čuje razpoložljivost mikrofinan- 
ciranja za osebe, ki želijo ustanoviti ali razviti svoja mikropodjetja, zlasti za samozaposlene, saj omogo ča ponudnikom 
mikrofinaciranja v Uniji, da razširijo obseg posojil tem posameznikom. Po drugi strani instrument spodbuja dostop do 
mikrofinanciranja z zmanjšanjem tveganja ponudnikov mikrofinaciranja. Ta zna čilnost omogo ča ponudnikom mikrofinanciranja, 
da vklju čijo skupine, ki obi čajno ne bi mogle biti zajete, npr. ker osebe iz teh skupin ne bi mogle zagotoviti zadostnega zavarovanja 
s premoženjem ali ker bi morale biti obrestne mere zelo visoke, da bi upravi čile njihov dejanski profil tveganja.  
EPMF zagotovi vire Unije za ve čjo dostopnost in razpoložljivost mikrofinanciranja za: 
— osebe, ki so ostale brez službe ali jim to grozi ali imajo težave pri vstopanju ali ponovnem vstopanju na trg delovne sile, te r 
osebe, ki jim grozi socialna izklju čenost, ogrožene osebe, ki so v zapostavljenem položaju pri dostopu do konvencionalnega trga 
posojil in želijo ustanoviti ali nadalje razvijati lastno mikropodjetje, kar vklju čuje tudi samozaposlitev, 
— mikropodjetja, zlasti v socialnem gospodarstvu, in mikropodjetja, ki zaposlujejo osebe iz predhodne alinee.  
Finan čni prispevek iz prora čuna Unije za instrument za obdobje od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2013 znaša 103,6 milijona 
EUR, od tega je 23,6 milijona EUR za mikrofinan čni jamstveni instrument (EPMF-G) in 80 milijonov EUR za EPMF Fonds Commun 
de Placement – Fonds d’Investissements Spécialisé (EPMF FCP-FIS).  
EPMF se izvaja z uporabo naslednjih vrst ukrepov, kot je primerno: 
— garancije (EPMF-G), 
— dolžniški in kapitalski instrumenti (FCP-FIS), 
— podporni ukrepi, kot so obveš čanje, spremljanje, nadziranje, revizije in ocene, ki so neposredno potrebni za uspešno in 
učinkovito izvajanje Sklepa št. 283/2010/EU ter dosego njegovih ciljev.  
Mikrokreditna jamstva ostanejo v celoti veljavna do 31. decembra 2020.  
Pri čakuje se, da se bo FCP-FIS zaklju čil 30. aprila 2020.  28.2.2017  SL L 51/1801 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
(iv) Predvidene dejavnosti, vklju čno s ciljnimi obsegi na podlagi u činka finan čnega vzvoda, izhajajo čega iz obstoje čih finan čnih 
instrumentov  
Komisija od konca obdobja prevzema obveznosti ni prevzela nobenih nadaljnjih prora čunskih obveznosti.  
Dodeljena prora čunska sredstva za celotno programsko obdobje po ocenah znašajo 103,6 milijona EUR (skupen prora čun za 
jamstveni instrument EPMF in EPMF FCP-FIS).  
Ciljni u činek finan čnega vzvoda instrumenta je 4,83 v celotnem času trajanja finan čnih instrumentov (jamstveni instrument EPMF 
in EPMF FCP-FIS).  
Na podlagi ciljnega finan čnega vzvoda instrumenta se ocenjuje, da bi bil skupni znesek mobiliziranega obsega posojil okoli 
500 milijonov EUR.  
Skupne prora čunske obveznosti za EPMF FCP-FIS za obdobje 2010–2013 skupaj znašajo 80 milijonov EUR. Ciljni obseg posojil 
upravi čenim subjektom in mikropodjetjem za dolžniške in lastniške instrumente EPMF (FCP-FIS) (  1 ) po ocenah znaša 226,4 milijona 
EUR.  
( 1 ) Prora čunske obveznosti v višini 80 milijonov EUR pomnožene s ciljnim u činkom finan čnega vzvoda v višini 2,83 EUR za EPMF FCP-FIS.  L 51/1802  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Evropski sklad 2020 za energetiko, podnebne spremembe in infrastrukturo 
(Marguerite) – Pred letom 2014  
(i) Sklic na temeljni akt  
Uredba (ES) št. 680/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2007 o dolo čitvi splošnih pravil za dodelitev finan čne 
pomo či Skupnosti na podro čju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij (UL L 162, 22.6.2007, str. 1).  
Sklep Komisije C(2010) 941 z dne 25. februarja 2010 o sodelovanju Evropske unije v Evropskem skladu 2020 za energetiko, 
podnebne spremembe in infrastrukturo (sklad Marguerite). 
(ii) Prora čunske vrstice, ki ustrezajo zadevnim dejavnostim  
Člen 06 02 51(delno) – Zaklju ček programa vseevropskih omrežij. 
(iii) Splošni opis finan čnih instrumentov, vklju čno z njihovim trajanjem in posledicami za prora čun 
Sklad Marguerite je vseevropski sklad lastniškega kapitala, ki je bil razvit v okviru finan čne krize in ob upoštevanju potrebe po 
uspešnih dolgoro čnih infrastrukturnih naložbah v Evropi. Podpira infrastrukturne naložbe na podro čju prometa (TEN-T), energetike 
(TEN-E) in sektorjev obnovljivih virov energije v državah članicah in bo predvsem vlagal v popolnoma nove projekte.  
Glavni sponzorji vklju čujejo javne dolgoro čne vlagatelje iz Francije (CDC), Italije (CdP), Nem čije (KfW), Španije (ICO) in Poljske 
(PKO) ter Evropsko investicijsko banko (EIB) in Komisijo. Obseg sklada Marguerite ob kon čnem zaprtju znaša 710 milijonov EUR.  
Skupne prora čunske obveznosti Unije: 80 milijonov EUR iz prora čuna TEN-T.  
Pri čakovani rezultati: 
— 30 % do 40 % skupnih obveznosti, naloženih v prometni sektor, 
— 25 % do 35 %, naloženih v energetski sektor, 
— 35 % do 45 %, naloženih v sektor obnovljivih virov energije, 
— vsaj 3,5-kratna obveznost EU, ki se naloži v upravi čene projekte TEN-T.  
Investicijsko obdobje se kon ča decembra 2016 (z možnostjo podaljšanja za dodatni dve leti), kon čni datum/zapadlost sklada pa je 
bil dolo čen na najve č 20 let od za četka prvotnega zaprtja (december 2009), vendar se lahko podaljša za najve č dve dodatni enoletni 
obdobji (do decembra 2031). Konec januarja 2016 je bila vzpostavljena delovna skupina, da preu či možnosti za prihodnost sklada 
Marguerite v letu 2016. 
(iv) Predvidene dejavnosti, vklju čno s ciljnimi obsegi na podlagi u činka finan čnega vzvoda, izhajajo čega iz obstoje čih finan čnih 
instrumentov  
Dodeljena prora čunska sredstva za celotno programsko obdobje po ocenah znašajo 80 milijonov EUR (obveznosti v celoti prevzete 
v letu 2010).  
Ciljni u činek finan čnega vzvoda ni naveden v pravni podlagi, službe Komisije pa niso izvedle predhodne ocene pred odlo čitvijo 
Komisije za naložbo v namenski naložbeni subjekt. Vendar so svetovalci leta 2009 pripravili tržno analizo, ki ocenjuje obstoj v rzeli 
lastniškega kapitala za evropsko infrastrukturo za ustanovne vlagatelje sklada Marguerite in ki je bila na voljo službam Komisi je. 28.2.2017  SL L 51/1803 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Ob upoštevanju predvidenega finan čnega vzvoda v višini 125 se ocenjuje, da bo skupni znesek mobiliziranega financiranja za 
instrument (lastniški in dolžniški kapital) znašal okoli 10 milijard EUR za celotno trajanje programa, od tega pa bodo okoli 4 
milijarde EUR predvidoma dodeljene prometnim projektom TEN-T.  
Učinek finan čnega vzvoda je bil ocenjen po naslednji metodi: lastniški kapital sklada Marguerite bo predvidoma zagotovil 7,1 % 
sredstev za projekte (  1 ). Komisija bo prispevala 11,27 % lastniškega kapitala sklada Marguerite, tj. 0,8 % sredstev, ki se bodo 
uporabila za projekte. To pomeni, da je finan čni vzvod 1/0,8 % = 125.  
( 1 ) 7,1 % se izra čuna s primerjavo skupnih naložb z zneskom prevzetih obveznosti sklada Marguerite za take naložbe.  L 51/1804  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Evropski sklad za energetsko u činkovitost (EEEF) – Pred letom 2014  
(i) Sklic na temeljni akt  
Uredba (EU) št. 1233/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2010 o spremembah Uredbe (ES) št. 663/2009 o 
vzpostavitvi programa za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finan čne pomo či Skupnosti energetskim projektom (UL L 346, 
30.12.2010, str. 5). 
(ii) Prora čunske vrstice, ki ustrezajo zadevnim dejavnostim  
Člen 32 02 52 (delno) – Zaklju ček energetskih projektov za pomo č oživitvi gospodarstva. 
(iii) Splošni opis finan čnih instrumentov, vklju čno z njihovim trajanjem in posledicami za prora čun 
Komisija je 1. julija 2011 dodelila 146,3 milijona EUR iz Evropskega energetskega programa za oživitev (EEPR) novemu 
Evropskemu skladu za energetsko u činkovitost – EEEF (v obliki specializiranega investicijskega sklada (SICAV)). EEEF vlaga v 
energetsko u činkovitost, projekte obnovljivih virov energije in čist mestni promet, zlasti na urbanih obmo čjih, in dosega vsaj 20 % 
prihranka energije ali zmanjšanja emisij toplogrednih plinov/CO  2 . 
Upravi čenci morajo biti javni organi oziroma javni ali zasebni subjekti, ki delujejo v njihovem imenu, tudi podjetja za energetske 
storitve (  1 ). 
Sklad je za čel delovati s 1. julijem 2011 s prvotnim obsegom 265 milijonov EUR: poleg prispevka Unije (125 milijonov EUR v 
podrejenih delnicah razreda C) je Evropska investicijska banka investirala 75 milijonov EUR (v glavnem nadrejene delnice razred a 
A), Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) 60 milijonov EUR (v glavnem nadrejene delnice razreda A), in imenovani naložbeni 
upravitelj (Deutsche Bank) 5 milijonov EUR ( mezzanine  delnice razreda B).  
Sklad nudi vrsto nestandardnih finan čnih proizvodov, kot so prednostna in podrejena posojila, jamstva, vlaganje v lastniški kapital 
ali sheme forfetiranja, ki se lahko kombinirajo na prožen na čin s standardnim financiranjem.  
Poleg tega je približno 20 milijonov EUR sredstev Unije na voljo za tehni čno pomo č (v obliki nepovratnih sredstev), da bi sponzorji 
lažje zagotovili projekte, ki bi bili za sklad dobi čkonosni. Program v vrednosti 1,3 milijona EUR je bil pripravljen za ozaveš čanje 
nacionalnih in regionalnih organov, ki upravljajo kohezijske ali strukturne sklade, o metodah financiranja in možnostih za 
energetsko u činkovitost in obnovljive vire energije. Ta program upravlja EPEC (  2 ). 
V skladu s spremembo Uredbe je bil rok za dodelitev sredstev Unije investicijskim projektom in tehni čni pomo či 31. marec 2014.  
Upravitelj sklada/naložb  
Deutsche Bank je odgovorna za izbor projektov in izvajanje skrbnega postopka pred predložitvijo projektov odboru sklada za 
naložbe, ki poda mnenje o teh projektih, in upravnemu odboru, ki te projekte odobri. Deutsche Bank vodi tudi komponento 
tehni čne pomo či in predloge v zvezi s tem predloži v odobritev GD ENER.  
( 1 ) Podjetje za energetske storitve lahko prek pogodbe o energetski u činkovitosti javnemu organu omogo či izvajanje vnaprejšnjih naložb (npr. za 
izboljšanje energetske u činkovitosti javnih stavb ali postavitev u činkovite cestne razsvetljave). 
( 2 ) Evropski strokovni center za javno-zasebna partnerstva (EPEC) je skupna pobuda EIB, Komisije, držav članic in držav kandidatk. EPEC pomaga okrepiti 
zmogljivost članov javnega sektorja za sklepanje transakcij javno-zasebnega partnerstva (PPP).  28.2.2017  SL L 51/1805 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Odbor za naložbe  
Odbor za naložbe (IC) je odgovoren za oceno projektov, ki mu jih predloži upravitelj sklada, in za dajanje priporo čil upravnemu 
odboru. V odbor za naložbe so bili imenovani dva člana EIB in en član CDP.  
Upravni odbor  
Upravni odbor ima široka pooblastila za upravljanje sklada; na priporo čilo odbora za naložbe odlo ča o naložbah. Vendar brez 
odobritve nadzornega sveta ne more odlo čati o pomembnih vprašanjih (kot je sprememba statutov in dokumentacije). Vsako 
četrtletje poro ča nadzornemu svetu. Sestavljen je iz predstavnikov Komisije (1), EIB (1, predsednik) in CDP (1).  
Nadzorni svet  
Glavne naloge nadzornega sveta vklju čujejo stalni nadzor nad upravljanjem sklada, strateško svetovanje upravnemu odboru, 
predlaganje letnega poslovnega na črta sklada za soglasje delni čarjev in odobritev sprememb investicijskih smernic itd. Sestavljen je 
iz predstavnikov Komisije (2), EIB (1) in CDP (1). 
(iv) Predvidene dejavnosti, vklju čno s ciljnimi obsegi na podlagi u činka finan čnega vzvoda, izhajajo čega iz obstoje čih finan čnih 
instrumentov  
Predvidena prora čunska sredstva za celotno programsko obdobje znašajo 146,3 milijona EUR (obveznosti v celoti prevzete v letu 
2011), 125 milijonov EUR za sklad, 20 milijonov EUR v obliki instrumenta tehni čne pomo či (nepovratna sredstva) in 1,3 milijona 
EUR za dejavnosti ozaveš čanja.  
Pred odlo čitvijo Komisije za naložbo v namenski naložbeni nosilec ni bil v pravni podlagi naveden noben ciljni u činek finan čnega 
vzvoda, prav tako predhodna ocena ni bila opravljena v celoti, vendar so bili v vsakem primeru pripravljeni poslovni na črt in 
scenariji tveganja.  
Predvideni u činek finan čnega vzvoda je 5,6 (na podlagi prispevka v sklad v višini 125 milijonov EUR (obseg sklada je 267 milijonov 
EUR) in pri čakovanega obsega naložb do najve č 700 milijonov EUR v celotnem obdobju finan čnega instrumenta).  L 51/1806  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Zunanji instrumenti (ki se ne financirajo izklju čno iz Evropskega razvojnega sklada)  
Regionalni instrumenti  
Sklad za spodbujanje naložb v sosedstvo (NIF)  
(i) Sklic na temeljni akt  
Uredba (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o splošnih dolo čbah o ustanovitvi Evropskega 
instrumenta sosedstva in partnerstva (UL L 310, 9.11.2006).  
Uredba (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi evropskega instrumenta sosedstva 
(UL L 77, 15.3.2014, str. 27).  
Ena od prednostnih nalog Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (ENPI) in novega evropskega instrumenta sosedstva 
(ENI) je spodbujanje naložbenih projektov v partnerskih državah evropske sosedske politike, katerega podro čje zajema sklad za 
spodbujanje naložb v sosedstvo (NIF).  
Unija je ustanovila Sklad za spodbujanje naložb v sosedstvo (NIF) leta 2007. V obdobju 2007–2013 je bilo za ta instrument 
sprejetih naslednjih osem sklepov Komisije v skupnem znesku 777,4 milijona EUR (467,2 milijona EUR za prora čunsko vrstico 
ENPI jug in 310,2 milijona EUR iz prora čunske vrstice ENPI vzhod): C(2007) 6280, C(2008) 2698, C(2009) 3951, C(2009) 8985, 
C(2010) 4400, C(2010) 7989, C(2011) 5547, C(2012) 4533 in C(2013) 1276. V letu 2014 so bile odobrene dodatne obveznosti v 
višini 381,7 milijona EUR, od tega 369,4 milijona EUR s Sklepom C(2014) 5750 in dodatna sredstva v višini 12,3 milijona EUR s 
Sklepom C(2013) 5300. V letu 2015 so bile s Sklepom C(2015) 2748 odobrene dodatne obveznosti v višini 295,0 milijona EUR. 
To za obdobje 2007–2015 pomeni zbirne vrednosti v višini 922 020 334,34 EUR za jug in 532 125 902,58 EUR za vzhod 
(skupaj 1 454 146 236,92 EUR). Le del tega skupnega zneska je bil uporabljen za nadaljnje naložbe v projekte, ki ustrezajo 
finan čnim instrumentom. Pri zbirnih vrednostih za obdobje 2007–2015 finan čni instrumenti ustrezajo naložbam v višini 
47 500 000 EUR za jug in 15 300 000,00 EUR za vzhod (skupaj 62 800 000 EUR). Razlika med slednjim zneskom in zbirnim 
zneskom NIF je bila usmerjena prek nepovratnih sredstev za naložbe in projektov tehni čne pomo či. 
NIF od za četka leta 2011 vklju čuje okno za podnebne spremembe (CCW) v okviru tematskega programa za okolje in trajnostno 
upravljanje naravnih virov, vklju čno s tematskim programom za energijo (ENRTP) v okviru instrumenta za financiranje razvojnega 
sodelovanja, da bi se podprlo izvajanje projektov ter partnerske države pri spopadanju s podnebnimi spremembami z ukrepi za 
blažitev in/ali prilagoditev. NIF CCW se upravlja na racionaliziran na čin in ima na splošno ista pravila ter iste na čine financiranja in 
izvajanja kot NIF. 
(ii) Prora čunske vrstice, ki ustrezajo zadevnim dejavnostim  
Postavka 22 04 01 02 – Sredozemske države – Zmanjšanje revš čine in trajnostni razvoj.  
Postavka 22 04 02 02 – Vzhodno partnerstvo – Zmanjšanje revš čine in trajnostni razvoj. 
(iii) Splošni opis finan čnih instrumentov, vklju čno z njihovim trajanjem in posledicami za prora čun 
Cilji in podro čje uporabe politike  
Instrument za Evropsko sosedstvo in partnerstvo prispeva k doseganju ciljev evropske sosedske politike (ESP) ali s tem povezani h 
tematskih prednostnih nalog politike Unije s spodbujanjem dodatnega financiranja za regijo.  28.2.2017  SL L 51/1807 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Glavni cilj NIF je mobilizirati dodatne naložbe v podporo ustanovitvi obmo čja blaginje in dobrega sosedstva, ki vklju čuje Unijo in 
sosednje države. Skladno z drugimi programi, ki jih financira EU, lahko NIF spodbudi trajnostno, vklju čujo čo rast in ugodno 
naložbeno ozra čje v partnerskih državah.  
V tem okviru ima NIF tri strateške cilje: 
— vzpostavitev boljših medsebojnih povezav, kar zadeva energetsko in prometno infrastrukturo med Unijo in sosednjimi državami 
ter med samimi sosednjimi državami, 
— odzivanje na nevarnosti za naše skupno okolje, vklju čno s podnebnimi spremembami, 
— spodbujanje pametne, trajnostne in vklju čujo če rasti, zlasti s podporo malim in srednje velikim podjetjem.  
Dejavnosti NIF bodo še naprej podpirale izvajanje akcijskih na črtov ENP in se bodo osredoto čale na pet glavnih sektorjev: energija, 
okolje, s posebnim poudarkom na blažitvi podnebnih sprememb in prilagajanju nanje, promet, socialno varstvo ter razvoj malih in  
srednje velikih podjetij.  
Geografska pokritost in kon čni prejemniki  
Partnerske države evropske sosedske politike, ki so neposredno upravi čene do NIF, so sosedske države, ki so z Unijo podpisale 
akcijski na črt, razen tistih, ki ne izpolnjujejo pogojev zaradi svoje stopnje razvoja. Odvisno od primera lahko druge države, ki niso 
neposredno upravi čene, izkoristijo intervencije NIF ob upoštevanju regionalnih ali posebnih okoliš čin. O njihovi upravi čenosti bodo 
morale države članice in Komisija odlo čiti soglasno.  
Drugi kon čni prejemniki bo zasebni sektor, zlasti mala in srednja podjetja. Ve čstranske institucije in nacionalne evropske razvojne 
finan čne institucije bi bile lahko neposredni upravi čenci in pomembne zainteresirane strani instrumenta.  
Glavne tehni čne zna čilnosti  
V okviru instrumenta se lahko uporabljajo tvegani kapital (naložbe lastniškega kapitala in navideznega lastniškega kapitala), 
instrumenti za delitev tveganj, jamstva, posojila, drugo financiranje kot so investicijska podpora, subvencije obrestne mere in  
tehni čna podpora.  
Trajanje in vpliv na prora čun 
Sklepi, ki se nanašajo na ta instrument, veljajo za ve čletni finan čni okvir za obdobje 2007–2013 in 2014–2020 ter se lahko še 
podaljšajo v skladu s sklepi za naslednji ve čletni finan čni okvir.  
Kon čni datum za sklepanje pogodb v okviru sklepov iz leta 2015 je 31. december 2016. To ni datum trajanja instrumenta, ampak 
kon čni datum posameznih sklepov o financiranju instrumenta. Trajanje posameznih projektov se dolo či za vsak primer posebej in 
glede na vrsto instrumenta, ne presega pa okvirnega roka 180 mesecev od datuma za četka veljavnosti sporazuma o financiranju ali, 
če tak sporazum ni bil sklenjen, od sprejetja letnega akcijskega dokumenta, s katerim se financira NIF.  L 51/1808  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Razdelitev prora čuna v višini 1 454 146 236,92 EUR med dve sosedski podregiji je naslednja:  
Številka CRIS  Akumuliran znesek celotnih obveznosti  
(najvišji znesek sredstev za obdobje 
2007–december 2014)  Prora čunska vrstica  
Sosedstvo – jug  
ENPI/2007/019548  158 000 000,00  19 08 01 01  
ENPI/2011/023086  309 220 334,34  19 08 01 01  
ENI/2014/037510  265 300 000,00  21 03 01 02 / 21 03 03 03  
ENI/2015/38303  189 500 000,00  21 03 01 02  
Skupaj  922 020 334,34  
Sosedstvo – vzhod  
ENPI/2007/019549  137 000 000,00  19 08 01 03  
ENPI/2011/023087  173 200 000,00  19 08 01 03  
ENI/2013/024746  12 300 000,00  19 08 01 03  
ENI/2014/037515  104 085 901,58  21 03 02 02  
ENI/2015/38314  105 540 000,00  21 03 02 02  
Skupaj  532 125 902,58  
Skupaj vzhod in jug  1 454 146 236,92  
(iv) Predvidene dejavnosti, vklju čno s ciljnimi obsegi na podlagi u činka finan čnega vzvoda, izhajajo čega iz obstoje čih finan čnih 
instrumentov  
Izvedbeni sklep Komisije C(2015) 2748 je bil sprejet 23. aprila 2015 za najvišji prispevek za vzhod in jug v višini 295,0 milij ona 
EUR, vklju čen v zgornji razpredelnici.  
Ti zneski so zgolj okvirni, saj se pri izra čunu ne upoštevajo čas in u činki diferenciacije.  
Dodeljena prora čunska sredstva za celotno programsko obdobje 2014–2020 za RSI po ocenah znašajo 150 milijonov EUR na leto, 
kar skupaj znaša 1 050 milijonov EUR.  
Ciljni u činek finan čnega vzvoda, kot je naveden v pravni podlagi/predhodni oceni, je od 4 do 5 v celotnem času trajanja finan čnega 
instrumenta.  
Ocenjuje se, da bi skupni znesek sredstev v višini 1 454 milijonov EUR sredstev NIF za obdobje 2008–2015 mobiliziral naložbe/ 
posojila evropskih finan čnih institucij v višini približno 13 813 milijonov EUR. U činek finan čnega vzvoda, ki je 9,5, tako mo čno 
presega pri čakovani u činek finan čnega vzvoda. Te naložbe pa naj bi po drugi strani podprle projekte v skupni vrednosti približno 
28 810 milijonov EUR.  28.2.2017  SL L 51/1809 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Sklad za spodbujanje naložb v Srednjo Azijo (IFCA) in Sklad za spodbujanje naložb v Azijo (AIF)  
(i) Sklic na temeljni akt  
Uredba (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje 
razvojnega sodelovanja (UL L 378, 27.12.2006, str. 41).  
Uredba (EU) št. 233/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje 
razvojnega sodelovanja za obdobje 2014–2020 (UL L 77, 15.3.2014, str. 44).  
Na podlagi prvih rezultatov Sklada za spodbujanje naložb v sosedstvo (NIF) je Komisija predlagala ustanovitev investicijskih sk ladov, 
usmerjenih v države iz Uredbe (ES) št. 1905/2006, in sicer najprej v Srednji Aziji, Aziji in Latinski Ameriki. Za Azijo sta bil a 
oblikovana dva instrumenta: Sklad za spodbujanje naložb v Srednjo Azijo (IFCA) leta 2010 in Sklad za spodbujanje naložb v Azijo  
(AIF) leta 2011 za obdobje 2010–2013. Ta dva instrumenta sta bila oblikovana na podlagi NIF in imata enake cilje in podro čje 
uporabe kot instrumenti, opredeljeni v splošnem okviru NIF, sprejetem marca 2008 (glej del o NIF).  
Od konca leta 2013 so bili sprejeti trije sklepi za IFCA, ki se financira iz prora čunov za leta 2010, 2011, 2012 in 2013, ter trije 
sklepi za AIF, ki se financira iz prora čunov za leti 2011 in 2012 (skupaj), leto 2013 in leto 2014.  
Sklad za spodbujanje naložb v Azijo je bil ponovno vzpostavljen leta 2014, da bi dosegel cilje iz Uredbe (EU) št. 233/2014 za 
obdobje 2014–2020, in sicer s sklepom o novem financiranju v višini 26 000 000 EUR, Sklad za spodbujanje naložb v Srednjo 
Azijo pa je bil ponovno vzpostavljen do konca leta 2014 z novim sklepom o financiranju v višini 20 milijonov EUR v okviru 
prora čuna za leto 2015. 
(ii) Prora čunske vrstice, ki ustrezajo zadevnim dejavnostim  
Člen 21 02 02 – Sodelovanje z Azijo.  
Člen 21 02 03 – Sodelovanje s Srednjo Azijo. 
(iii) Splošni opis finan čnih instrumentov, vklju čno z njihovim trajanjem in posledicami za prora čun 
Cilji in podro čje uporabe politike  
Glavni namen Sklada za spodbujanje naložb v Srednjo Azijo je spodbujati dodatne naložbe in klju čno infrastrukturo, v prvem 
obdobju izvajanja pa je osredoto čen predvsem na energijo in okolje. Na podlagi razvoja strategij za Srednjo Azijo je bila predvidena 
poznejša razširitev na promet, MSP, upravljanje vodnih virov in ravnanje z odpadki ter sektorje socialne infrastrukture v držav ah 
Srednje Azije.  
Glavni namen Sklada za spodbujanje naložb v Azijo je spodbujati dodatne naložbe in klju čno infrastrukturo, ki so predvsem 
usmerjene v podnebne spremembe in okolju prijazne naložbe na podro čju okolja in energije ter v MSP in socialno infrastrukturo. 
Lahko bi se predvidela poznejša razširitev na prometni sektor.  
Geografska pokritost in kon čni prejemniki  
Kon čni prejemniki teh dveh instrumentov so države teh dveh regij. Drugi kon čni prejemniki bodo zasebni sektor ter zlasti mala in 
srednja podjetja.  
Upravi čene finan čne institucije bodo pooblaš čeni subjekti in pomembne zainteresirane strani teh dveh instrumentov.  L 51/1810  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Glavne tehni čne zna čilnosti  
Vrste dejavnosti, ki se financirajo, so naslednje: 
— sofinanciranje naložb v javne infrastrukturne projekte, 
— stroški financiranja jamstva za posojila, 
— subvencije obrestnih mer, 
— tehni čna pomo č, 
— posli s tveganim kapitalom, 
— kateri koli drugi mehanizmi delitve tveganja.  
Možni na čini upravljanja so centralizirano (neposredno in posredno) upravljanje, skupno in delno decentralizirano upravljanje ter 
posredno upravljanje (na čin prora čunskega upravljanja, ki se uporablja za uporabo sredstev v letu 2014).  
Trajanje in vpliv na prora čun 
IFCA in AIF sta bila prvotno vzpostavljena za čas trajanja pravne podlage, tj. do 31. decembra 2013. AIF je bil leta 2014 ponovno 
vzpostavljen, da bi dosegel cilje iz Uredbe (EU) št. 233/2014 za obdobje 2014–2020, IFCA pa je bil ponovno vzpostavljen leta 
2015.  
Kon čna datuma za sklepanje pogodb sta 31. december 2016 za Sklad za spodbujanje naložb v Srednjo Azijo in 31. december 2016 
za Sklad za spodbujanje naložb v Azijo, oba pa se nanašata na sklepe iz leta 2015. Za sklep o financiranju, sprejet leta 2014 v  zvezi 
s Skladom za spodbujanje naložb v Azijo, je rok za sklepanje pogodb 31. december 2015. Trajanje posameznih projektov se dolo či 
za vsak primer posebej in ne presega 120 mesecev od datuma za četka veljavnosti sporazuma o financiranju ali, če tak sporazum ni 
bil sklenjen, od sprejetja akcijskega dokumenta za leto 2014, s katerim je bil vzpostavljen instrument. Dodeljena prora čunska 
sredstva, predvidena za celotno programsko obdobje, znašajo po ocenah 340 000 000 EUR za Sklad za spodbujanje naložb v Azijo 
in 140 000 000 EUR za Sklad za spodbujanje naložb v Srednjo Azijo.  
Razdelitev prora čuna v višini 287 567 000 EUR med dve sosedski podregiji je naslednja:  
Sklic na sklep  Akumuliran znesek celotnih obveznosti  
(najvišji znesek)  Prora čunska vrstica  
Sklad za spodbujanje naložb v Srednjo Azijo 
(IFCA)  
DCI-ASIE/2010/021-627  20 000 000  19 10 02  
DCI-ASIE/2011/023-117  45 000 000  19 10 02  
DCI-ASIE/2013/024-950  20 567 000  19 10 02  
DCI-ASIE/2014/037-538  20 000 000  21 02 03  
DCI-ASIE/2015/038-116  40 000 000  21 02 03  
Skupaj  145 567 000  
Sklad za spodbujanje naložb v Azijo (AIF)  
DCI-ASIE/2011/022-036  30 000 000  19 10 01 01  
DCI-ASIE/2013/024-917  30 000 000  19 10 01 01  
DCI-ASIE/2014/037-548  26 000 000  21 02 14  
DCI-ASIE/2014/037-548  31 000 000  21 02 02  
DCI-ASIE/2014/038-088  25 000 000  21 02 02  
Skupaj  142 000 000  28.2.2017  SL L 51/1811 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
(iv) Predvidene dejavnosti, vklju čno s ciljnimi obsegi na podlagi u činka finan čnega vzvoda, izhajajo čega iz obstoje čih finan čnih 
instrumentov  
1. IFCA  
Prora čunski vpliv, ki se razume kot skupna finan čna sredstva v smislu prora čunskih obveznosti za Sklad za spodbujanje naložb v 
Srednjo Azijo, je 145,57 milijona EUR. Ciljni u činek finan čnega vzvoda na podlagi preteklih finan čnih vzvodov v obdobju 
2010–2015 za Sklad za spodbujanje naložb v Srednjo Azijo se ocenjuje na naslednji na čin: 
— skupni stroški projekta (približno 828 milijonov EUR)/prispevki Sklada za spodbujanje naložb v Srednjo Azijo (projekti, 
odobreni s sklepom Komisije na podlagi pozitivnega mnenja Odbora za kombinirani okvir instrumenta za razvojno 
sodelovanje: približno 119 milijonov EUR): 6,96, 
— upravi čeni viri finan čnih institucij (približno 553 milijonov EUR)/prispevki Sklada za spodbujanje naložb v Srednjo Azijo 
(projekti, odobreni s sklepom Komisije na podlagi pozitivnega mnenja Odbora za kombinirani okvir instrumenta za razvojno 
sodelovanje): 4,65.  
Ti zneski so zgolj okvirni, saj se pri izra čunu ne upoštevajo čas in u činki diferenciacije.  
Dodeljena prora čunska sredstva, predvidena za celotno programsko obdobje, znašajo po ocenah 140 milijonov EUR.  
Ciljni u činek finan čnega vzvoda, kot je naveden v pravni podlagi/predhodni oceni, je od 4 do 5 v celotnem času trajanja finan čnega 
instrumenta.  
Na podlagi ciljnih finan čnih vzvodov instrumenta se ocenjuje, da bi skupni znesek v višini 140 milijonov EUR mobiliziral najve č 
700 milijonov EUR v obliki financiranja (obseg naložb/posojil) za celotno trajanje programa.  
2. AIF  
Prora čunski vpliv, ki se razume kot skupna finan čna sredstva v smislu prora čunskih obveznosti za Sklad za spodbujanje naložb v 
Azijo, je 142 milijonov EUR. Ciljni u činek finan čnega vzvoda na podlagi preteklih vzvodov v obdobju 2011–2015 za AIF se 
ocenjuje na naslednji na čin: 
— skupni stroški projekta (približno 2 631 milijonov EUR)/prispevki Sklada za spodbujanje naložb v Azijo (projekti, odobreni s 
sklepom Komisije na podlagi pozitivnega mnenja Odbora za kombinirani okvir instrumenta za razvojno sodelovanje: približno 
89 milijonov EUR): 29,6, 
— upravi čeni viri finan čnih institucij (približno 1 437 milijonov EUR)/prispevki Sklada za spodbujanje naložb v Azijo (projekti, 
odobreni s sklepom Komisije na podlagi pozitivnega mnenja Odbora za kombinirani okvir instrumenta za razvojno sodelov- 
anje): 16,1.  
Ti zneski so zgolj okvirni, saj se pri izra čunu ne upoštevajo čas in u činki diferenciacije.  
Dodeljena prora čunska sredstva, predvidena za celotno programsko obdobje, znašajo po ocenah 340 milijonov EUR.  
Ciljni u činek finan čnega vzvoda, kot je naveden v pravni podlagi/predhodni oceni, je od 4 do 5 v celotnem času trajanja finan čnega 
instrumenta.  
Na podlagi ciljnih finan čnih vzvodov instrumenta se ocenjuje, da bi skupni znesek v višini 340 milijonov EUR mobiliziral okoli 
1,70 milijarde EUR v obliki financiranja (obseg naložb/posojil) za celotno trajanje programa.  L 51/1812  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Sklad za spodbujanje naložb v Latinsko Ameriko (LAIF)  
(i) Sklic na temeljni akt  
Uredba (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje 
razvojnega sodelovanja (UL L 378, 27.12.2006, str. 41).  
Uredba (EU) št. 233/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje 
razvojnega sodelovanja za obdobje 2014–2020 (UL L 77, 15.3.2014, str. 44).  
Sklad je bil prvotno ustanovljen leta 2009 z Uredbo (ES) št. 1905/2006 za obdobje 2009–2013 s prispevki Komisije, o katerih se 
odlo ča letno. LAIF je bil leta 2014 ponovno vzpostavljen, da bi dosegel cilje iz Uredbe (EU) št. 233/2014 za obdobje 2014–2020 s 
sklepom o financiranju v višini 30 milijonov EUR. 
(ii) Prora čunske vrstice, ki ustrezajo zadevnim dejavnostim  
Člen 21 02 01 – Sodelovanje z Latinsko Ameriko. 
(iii) Splošni opis finan čnih instrumentov, vklju čno z njihovim trajanjem in posledicami za prora čun 
Cilji in podro čje uporabe politike  
Glavni namen Sklada za spodbujanje naložb v Latinski Ameriki (LAIF) je spodbujati dodatne naložbe v infrastrukturo v prometnem,  
energetskem in okoljskem sektorju (vklju čno z oskrbo z vodo in higienizacijo ter kmetijstvom in razvojem podeželja) ter podpirati 
socialni sektor, kot sta zdravstvo in izobraževanje, in razvoj zasebnega sektorja v državah Latinske Amerike. LAIF bo podpiral rast 
MSP z zagotavljanjem razli čnih vrst finan čnih instrumentov v Latinski Ameriki.  
LAIF je od za četka leta 2011 vklju čil tudi okno za podnebne spremembe, da bi se podprlo izvajanje projektov za pomo č 
partnerskim državam pri reševanju vprašanja podnebnih sprememb z ukrepi za blažitev in/ali prilagoditev.  
Geografska pokritost in kon čni prejemniki  
Kon čni prejemniki bodo države Latinske Amerike, dolo čene v Uredbi (ES) št. 1905/2006, in države, dolo čene v Uredbi (EU) št. 233/ 
2014.  
Drugi kon čni prejemniki bodo zasebni sektor ter zlasti mala in srednja podjetja za kategorije dejavnosti, usmerjene v razvoj 
zasebnega sektorja. Upravi čene finan čne institucije bodo pooblaš čeni subjekti in pomembne zainteresirane strani za dejavnosti tega 
instrumenta.  
Glavne tehni čne zna čilnosti  
Vrste dejavnosti, ki se financirajo v okviru LAIF, so naslednje: 
— sofinanciranje naložb v javne infrastrukturne projekte, 
— stroški financiranja jamstva za posojila, 
— subvencije obrestnih mer,  28.2.2017  SL L 51/1813 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
— tehni čna pomo č, 
— posli s tveganim kapitalom, 
— kateri koli drugi mehanizmi delitve tveganja.  
Možni na čini upravljanja so centralizirano (neposredno in posredno) upravljanje, skupno upravljanje, delno decentralizirano 
upravljanje (na čin prora čunskega upravljanja, ki se uporablja do konca leta 2014 za uporabo sredstev za leto 2013) in posredno 
upravljanje (na čin prora čunskega upravljanja, ki se uporablja za uporabo sredstev za leto 2014).  
Trajanje in vpliv na prora čun 
LAIF je bil ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1905/2006, in sicer do 31. decembra 2013, prora čunska sredstva zanj pa so znašala 
179,35 milijona EUR. Kot je že bilo navedeno, je bil instrument leta 2014 ponovno vzpostavljen, da bi dosegel cilje iz Uredbe ( EU) 
št. 233/2014 za obdobje 2014–2020.  
Kon čni datum za sklepanje pogodb v okviru sklepov iz leta 2015 je 31. december 2016. To ni datum trajanja instrumenta, ampak 
kon čni datum posameznih sklepov o vzpostavitvi instrumenta. Trajanje posameznih projektov se dolo či za vsak primer posebej, pri 
čemer je treba upoštevati, da je 31. december 2030 kon čni datum obdobja za operativno izvajanje Sklepa DCI-ALA/2014/ 
037–570. Dodeljena prora čunska sredstva, predvidena za celotno programsko obdobje, znašajo po ocenah 320 milijonov EUR.  
Številka CRIS sklepa  Akumuliran znesek celotnih obveznosti  
(najvišji znesek sredstev 2007–april 2013)  Prora čunska vrstica  
DCI-ALA/2009/021-734  180 400 000  19 09 01  
DCI-ALA/2014/037-570  72 342 737  21 02 12 / 21 02 01  
DCI ENV/023-403  17 300 000  21 04 01  
(iv) Predvidene dejavnosti, vklju čno s ciljnimi obsegi na podlagi u činka finan čnega vzvoda, izhajajo čega iz obstoje čih finan čnih 
instrumentov  
Leta 2015 sta bila sprejeta sklep o financiranju v višini 30 milijonov EUR in sklep o financiranju v višini 12 342 737 EUR. 
Prora čunski vpliv, ki se razume kot skupna finan čna sredstva v smislu prora čunskih obveznosti za LAIF, je 270 042 737 EUR. Ciljni 
učinek finan čnega vzvoda na podlagi preteklih vzvodov v obdobju 2010–2015 za LAIF se ocenjuje na naslednji na čin: 
— skupni stroški projekta (približno 6 877 milijonov EUR)/prispevki LAIF (projekti, odobreni s sklepom Komisije na podlagi 
pozitivnega mnenja Odbora za kombinirani okvir instrumenta za razvojno sodelovanje: 232 milijonov EUR, 29,6, 
— upravi čeni viri finan čnih institucij (3 270 milijonov EUR)/prispevki LAIF (projekti, odobreni s sklepom Komisije na podlagi 
pozitivnega mnenja Odbora za kombinirani okvir instrumenta za razvojno sodelovanje): 14,1.  
Ti zneski so zgolj okvirni, saj se pri izra čunu ne upoštevajo čas in u činki diferenciacije.  
Dodeljena prora čunska sredstva, predvidena za celotno programsko obdobje, znašajo po ocenah 320 milijonov EUR.  
Ciljni u činek finan čnega vzvoda, kot je naveden v pravni podlagi/predhodni oceni, je od 4 do 5 v celotnem času trajanja finan čnega 
instrumenta.  
Na podlagi ciljnih finan čnih vzvodov instrumenta se ocenjuje, da bi skupni okvirni znesek v višini 320 000 000 EUR mobiliziral 
najve č 1,6 milijarde EUR v obliki financiranja (obseg naložb/posojil) za celotno trajanje programa.  L 51/1814  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Dodatni instrumenti  
Podpora Skladu za evro-sredozemske naložbe in partnerstvo (FEMIP)  
(i) Sklic na temeljni akt  
Predhodni akti so bili finan čni in tehni čni ukrepi za spremljanje (MEDA I in MEDA II za obdobje 1996–2006).  
Najnovejši akt za FEMIP je Evropski instrument sosedstva in partnerstva (ENPI za obdobje 2007–2013), za katerega je pravna 
podlaga Uredba (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o splošnih dolo čbah o ustanovitvi 
Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (UL L 310, 9.11.2006, str. 1). 
(ii) Prora čunske vrstice, ki ustrezajo zadevnim dejavnostim  
Postavka 19 08 01 01 – Evropsko sosedstvo in partnerstvo – Finan čno sodelovanje s sredozemskimi državami (v nomenklaturi 
prora čuna za leto 2013 (  1 )). 
(iii) Splošni opis finan čnih instrumentov, vklju čno z njihovim trajanjem in posledicami za prora čun 
Cilji in podro čje uporabe politike  
Cilj podpore FEMIP je zagotoviti kapital zasebnemu sektorju sredozemskih partnerskih držav pod pogoji, ki lokalno niso na voljo . 
Tvegani kapital se investira neposredno ali posredno z namenom, da se (i) podpre zasebni sektor, tj. da se omogo či ustanovitev, 
prestrukturiranje ali rast podjetij, in (ii) okrepi vloga lokalnega finan čnega sektorja s spodbujanjem ustanavljanja novih institucij ali 
vzpostavljanja novih dejavnosti v korist zasebnega sektorja.  
Tehni čna pomo č se uporabi za okrepitev dejavnosti FEMIP v sredozemski regiji s posebnim poudarkom na razvoju zasebnega 
sektorja.  
Geografska pokritost in kon čni prejemniki  
FEMIP zajema devet južnih sredozemskih držav. Upravi čenci sklada tveganega kapitala so zasebni sektor na splošno in MSP ter 
finan čni posredniki. Upravi čenci do tehni čne pomo či so zasebna podjetja, javne ustanove in finan čni posredniki.  
Glavne tehni čne zna čilnosti  
Ta ukrep s ciljem financiranja tveganega kapitala in dejavnosti tehni čne pomo či bo izveden s posrednim centraliziranim 
upravljanjem z Evropsko investicijsko banko.  
Evropska investicijska banka je pooblaš čena za izvedbo naslednjih dejavnosti: 
— posli s tveganim kapitalom, 
— dejavnosti tehni čne pomo či. 
( 1 ) Zadnji prispevek je bil dodeljen v letu 2013, zato je navedena prora čunska vrstica za leto 2013.  28.2.2017  SL L 51/1815 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Trajanje in vpliv na prora čun 
FEMIP je bil ustanovljen za obdobje trajanja ve čletnega finan čnega okvira 2007–2013. Letna prora čunska obveznost za postavko 
19 08 01 01 je znašala 32 milijonov EUR za vsako leto tega 7-letnega obdobja. Skupna finan čna sredstva za obdobje 2007–2013 
tako znašajo 224 milijonov EUR (180 milijonov EUR za operacije s tveganim kapitalom in 33 milijonov EUR za tehni čno pomo č). 
Kon čni datum izvajanja obveznosti za leto 2013 je 31. december 2029. 
(iv) Predvidene dejavnosti, vklju čno s ciljnimi obsegi na podlagi u činka finan čnega vzvoda, izhajajo čega iz obstoje čih finan čnih 
instrumentov  
Za leto 2015 ni bilo predvidenih pla čil za FEMIP, saj po letu 2013 ni bilo predvidenih nobenih obveznosti.  
Dodeljena prora čunska sredstva za celotno programsko obdobje po ocenah znašajo 224 milijonov EUR.  
Ciljni u činek finan čnega vzvoda, ki je pri čakovan v skladu z uporabo do leta 2015, je 19,54.  
Na podlagi ciljnega finan čnega vzvoda instrumenta se ocenjuje, da bo skupni znesek v višini 224 milijonov EUR mobiliziral 
naložbe/posojila v višini okoli 4 376 milijonov EUR za celotno trajanje programa.  L 51/1816  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Globalni sklad za energetsko u činkovitost in obnovljivo energijo (GEEREF)  
(i) Sklic na temeljni akt  
Uredba (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje 
razvojnega sodelovanja (UL L 378, 27.12.2006, str. 41).  
GEEREF je bil odobren v letnih akcijskih na črtih štiriletnega tematskega programa za okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, 
vklju čno z energijo (ENRTP 2007–2010).  
Pravna podlaga za Podporni instrument za regionalni sklad (RFSF): pripravljalni ukrep v smislu člena 54 finan čne uredbe. 
(ii) Prora čunske vrstice, ki ustrezajo zadevnim dejavnostim  
Postavka 21 02 51 06 – Okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, vklju čno z energijo (v nomenklaturi prora čuna za leto 
2016). 
(iii) Splošni opis finan čnih instrumentov, vklju čno z njihovim trajanjem in posledicami za prora čun 
Cilji in podro čje uporabe politike  
GEEREF je inovativni subjekt za financiranje, katerega cilj je spodbujati energetsko u činkovitost in obnovljive vire energije v državah 
v razvoju in v gospodarstvih v tranziciji. GEEREF je strukturiran kot sklad skladov, njegova strategija pa je investirati v reg ionalne 
sklade zasebnega kapitala, katerih naložbe bodo usmerjene v male in srednje velike projekte energetske u činkovitosti in obnovljivih 
virov energije, ter tako pomagati pri njihovem razvoju.  
Cilji so prispevati k razširitvi obnovljivih virov energije, energetski u činkovitosti in drugim s tem povezanim tehnologijam čiste 
energije na trge in storitve v državah v razvoju in gospodarstvih v tranziciji, da bi se pove čal dostop do nizkooglji čne, zanesljive in 
dostopne energije ter da bi se pomagalo izboljšati ekonomske in socialne razmere zapostavljenih ali prikrajšanih skupin prebiv-  
alstva, spodbujal trajnostni gospodarski razvoj in hkrati varstvo okolja.  
Geografska pokritost in kon čni prejemniki  
Sredstva sklada GEEREF se uporabljajo za podpiranje regionalnih podskladov za podsaharsko Afriko, karibske in pacifiške otoške 
države, države Evropske sosedske politike, vklju čno z Rusijo, Latinsko Ameriko in Azijo (tudi Srednja Azija in Bližnji vzhod). 
Poseben poudarek bo na zadovoljitvi potreb afriških, karibskih in pacifiških (AKP) držav.  
Trajanje in vpliv na prora čun 
Kon čni datum dejavnosti v okviru sklada GEEREF je 31. december 2023, izra čunan na podlagi datuma, ko je bila evidentirana 
zadnja obveznost.  
Sklici na sklep  Akumuliran znesek celotnih obveznosti  
(najvišji znesek)  Prora čunska vrstica  
DCI-ENV/2007/147331 in dodatki s sklicem na CRIS 168 899 
in 282 314)  81 100 000  21 04 01 / 21 02 51  28.2.2017  SL L 51/1817 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Poleg tega je bilo dodeljenih 5 milijonov EUR iz člena 21 04 05, da bi se podprla vzpostavitev celovitega mehanizma za podporo za 
GEEREF.  
V letu 2014 je bilo v sklad GEEREF dodanih 20 milijonov EUR, da bi se zagotovila sredstva za „pobudo o energiji za vse“, ki se 
financira iz Evropskega razvojnega sklada. Leta 2015 ni bilo dodanih nobenih sredstev. 
(iv) Predvidene dejavnosti, vklju čno s ciljnimi obsegi na podlagi u činka finan čnega vzvoda, izhajajo čega iz obstoje čih finan čnih 
instrumentov  
Na črtovane prora čunske obveznosti v prora čunu za leto 2016 za sklad GEEREF znašajo 0 EUR.  
Prora čunska sredstva, predvidena za celotno programsko obdobje, niso dolo čena.  
Ciljni u činek finan čnega vzvoda, kot je naveden v pravni podlagi/predhodni oceni, je 5 v celotnem času trajanja finan čnega 
instrumenta.  
Na podlagi ciljnih finan čnih vzvodov instrumenta se ocenjuje, da bi skupni znesek sredstev v višini 81 000 000 EUR mobiliziral 
okoli 405,5 milijona EUR v obliki financiranja (obseg naložb/posojil) za celotno trajanje programa.  L 51/1818  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Finan čni instrumenti v potencialnih kandidatkah za vstop v EU  
Zahodni Balkan  
Jamstvena shema v okviru instrumenta za razvoj podjetij in inovacije na Zahodnem Balkanu (EDIF)  
(i) Sklic na temeljni akt  
Uredba Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomo č (IPA) (UL L 210, 
31.7.2006, str. 82), zlasti člen 14(3) Uredbe.  
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno 
pomo č (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11). 
(ii) Prora čunske vrstice, ki ustrezajo zadevnim dejavnostim  
Postavka 22 02 04 01 – Ve čdržavni programi, regionalno povezovanje in teritorialno sodelovanje. 
(iii) Splošni opis finan čnih instrumentov, vklju čno z njihovim trajanjem in posledicami za prora čun 
Finan čni instrument Evropske unije za jamstveni sklad prispeva k doseganju ciljev krepitve družbeno-gospodarske rasti na 
zahodnem Balkanu.  
Njegovi glavni cilji so ustvarjanje predpogojev za ustanavljanje inovativnih in perspektivnih podjetij ter njihovo rast. Instru ment bo 
jam čil za posojilne portfelje MSP, ki jih izdajo poslovne banke za nova posojila MSP. To bo vklju čevalo izboljšanje dostopa MSP do 
posojil in potencialno znižanje stroškov posojanja.  
V okviru instrumenta se lahko uporabijo jamstva prve izgube novih posojil ciljnim MSP s stopnjo jamstva do najve č 70 % in 
omejitvijo jamstev do 25 % v skupnem portfelju posojil. Natan čna stopnja jamstev in omejitev se dolo čata za vsak primer posebej.  
Komisija izvaja instrument v okviru posrednega upravljanja v skladu s členom 139 finan čne uredbe (prek fiduciarnega in 
upravljavskega sporazuma). V okviru posrednega upravljanja lahko Komisija zaupa izvedbene naloge skupini Evropske investicijske  
banke (EIB), vklju čno z Evropskim investicijskim skladom (EIF). Sklad se bo izvajal v okviru posrednega upravljanja, tako da se EIF 
zaupajo izvedbene naloge.  
Instrument se je za čel izvajati v letu 2013 in bo jam čil za posojila z zapadlostjo do leta 2023. Geografsko bo pokrival zahodni 
Balkan v skladu z Uredbo (EU) št. 236/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o dolo čitvi skupnih pravil in 
postopkov za izvajanje instrumentov Unije za financiranje zunanjega delovanja (UL L 77, 15.3.2014, str. 95). 
(iv) Predvidene dejavnosti, vklju čno s ciljnimi obsegi na podlagi u činka finan čnega vzvoda, izhajajo čega iz obstoje čih finan čnih 
instrumentov  
Znesek finan čnih sredstev za instrument v okviru IPA I znaša 21,9 milijona EUR (od tega je 1,9 milijona EUR namenjenih za 
pristojbine EIF kot upravljavcu, 20 milijonov EUR pa je jamstveni kapital), za katerega so bile prevzete obveznosti in ki je bi l pla čan 
EIF. 
Dodeljena prora čunska sredstva za celotno programsko obdobje po ocenah znašajo 21,9 milijona EUR.  28.2.2017  SL L 51/1819 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Ciljni u činek finan čnega vzvoda, kot je naveden v projektni vlogi za jamstveni sklad EDIF, je bil 7 v celotnem času trajanja 
finan čnega instrumenta.  
Jamstva v okviru instrumenta so bila v celoti dodeljena v letu 2014, čeprav 31. decembra 2014 vsa niso bila podpisana. Pri čakuje 
se, da bo zaradi u činka finan čnega vzvoda znesek v višini 20 milijonov EUR dosegel skupno naložbo v višini okoli 120 milijonov 
EUR, kar pomeni faktor finan čnega vzvoda najmanj 6.  
Skupne prora čunske obveznosti v višini 21,9 milijona EUR iz IPA I so bile pove čane za 17,5 milijona EUR v programu za ve č 
upravi čencev v okviru instrumenta IPA II. To pove čanje je bilo prevzeto lo čeno (pod imenom jamstvena shema II v okviru sklada za 
razvoj podjetij in inovacije), tako da se o njem poro ča lo čeno. L 51/1820  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Jamstvena shema v okviru instrumenta za razvoj podjetij in inovacije na Zahodnem Balkanu (EDIF)  
(i) Sklic na temeljni akt  
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno 
pomo č (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11). 
(ii) Prora čunske vrstice, ki ustrezajo zadevnim dejavnostim  
Postavka 22 02 04 01 – Ve čdržavni programi, regionalno povezovanje in teritorialno sodelovanje. 
(iii) Splošni opis finan čnih instrumentov, vklju čno z njihovim trajanjem in posledicami za prora čun 
Finan čni instrument Evropske unije za jamstveno shemo II prispeva k doseganju ciljev krepitve družbeno-gospodarske rasti na 
zahodnem Balkanu.  
Jamstvena shema II je naslednik jamstvene sheme I; gre za isti produkt, ki ga upravlja EIS, vendar je bil podpisan novi mandat za 
uskladitev z novo finan čno uredbo.  
Tako kot pri njenem predhodniku (jamstvena shema I) so najpomembnejši cilji jamstvene sheme II ustvarjanje predpogojev za 
ustanavljanje inovativnih in perspektivnih podjetij ter njihovo rast. Instrument bo jam čil za posojilne portfelje MSP, ki jih izdajo 
poslovne banke za nova posojila MSP. To bo vklju čevalo izboljšanje dostopa MSP do posojil in potencialno znižanje stroškov 
posojanja.  
V okviru instrumenta se lahko uporabijo jamstva za prve izgube pri novih posojilih ciljnim MSP s stopnjo jamstva do najve č 70 % 
in omejitvijo jamstva do najve č 25 % celotnega posojilnega portfelja. Natan čna stopnja jamstev in omejitev se dolo čata za vsak 
primer posebej.  
Komisija izvaja instrument v okviru posrednega upravljanja v skladu s členom 139 finan čne uredbe (prek fiduciarnega in 
upravljavskega sporazuma). V okviru posrednega upravljanja lahko Komisija zaupa izvedbene naloge skupini Evropske investicijske  
banke (EIB), vklju čno z Evropskim investicijskim skladom (EIF). Jamstvena shema II se bo izvajala v okviru posrednega upravljanja, 
tako da se EIF zaupajo izvedbene naloge.  
Jamstvena shema II je bila podpisana leta 2015 in bo jam čila posojila z zapadlostjo do leta 2028. Geografsko bo pokrivala zahodni 
Balkan v skladu z Uredbo (EU) št. 236/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o dolo čitvi skupnih pravil in 
postopkov za izvajanje instrumentov Unije za financiranje zunanjega delovanja (UL L 77, 15.3.2014, str. 95). 
(iv) Predvidene dejavnosti, vklju čno s ciljnimi obsegi na podlagi u činka finan čnega vzvoda, izhajajo čega iz obstoje čih finan čnih 
instrumentov  
Znesek finan čnih sredstev za instrument v okviru IPA II znaša 17,5 milijona EUR; obveznosti za ta znesek so bile prevzete v EIS, iz 
katerega so bila sredstva tudi izpla čana. Sporazum o prenosu pooblastil za jamstveno shemo II je bil podpisan dne 23. decembra 
2015. Leta 2015 je bilo EIS pla čanih 10 milijonov EUR. Drugi obrok v višini 7,5 milijona EUR bo pla čan leta 2016.  
Dodeljena prora čunska sredstva, predvidena za celotno programsko obdobje, znašajo po ocenah 17,5 milijona EUR.  
Ciljni u činek finan čnega vzvoda, kot je naveden v projektni vlogi za jamstveno shemo II sklada EDIF, je v celotnem času trajanja 
finan čnega instrumenta nihal med 4 in 5,2 .  
Razpis za prijavo interesa, ki opisuje okvirne pogoje jamstev, ki bodo sklenjena med EIS in finan čnimi posredniki, je bil objavljen 
marca 2016.  28.2.2017  SL L 51/1821 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Sklad za financiranje rasti podjetij (ENEF) v okviru sklada za razvoj podjetij in inovacije na zahodnem Balkanu  
(i) Sklic na temeljni akt  
Uredba Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomo č (IPA), zlasti člen 14(3) 
Uredbe (UL L 210, 31.7.2006, str. 82).  
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno 
pomo č (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11). 
(ii) Prora čunske vrstice, ki ustrezajo zadevnim dejavnostim  
Postavka 22 02 04 01 – Ve čdržavni programi, regionalno povezovanje in teritorialno sodelovanje. 
(iii) Splošni opis finan čnih instrumentov, vklju čno z njihovim trajanjem in posledicami za prora čun 
Finan čni instrument Evropske unije za Sklad za financiranje rasti podjetij (ENEF) prispeva k doseganju ciljev krepitve družbeno- 
gospodarske rasti na zahodnem Balkanu.  
Njegovi glavni cilji so ustvarjanje predpogojev za ustanavljanje inovativnih in perspektivnih podjetij ter njihovo rast. Iz skl ada se bo 
financiral kapital za razvoj in razširitev v ustanovljenih MSP s potencialom hitre rasti na njihovih trgih prek vlaganj v lastn iški 
kapital. V okviru sklada se lahko uporabijo naložbe v lastniški in navidezni lastniški kapital.  
Komisija izvaja instrument v okviru posrednega upravljanja v skladu s členom 139 finan čne uredbe (  1 ), izvedbene naloge pa so 
poverjene EIS.  
Instrument je leta 2015 financiral dve naložbi: 
— v višini 6,5 milijona EUR na Kosovem in 
— v višini 2 milijonov EUR v Republiki Srbski (RS), subjektu Bosne in Hercegovine (BiH).  
EBRD ima v pripravi vrsto poslov, ki so od 31. decembra 2015 predmet skrbnega pregleda. Po investicijskem obdobju, ki traja 
najve č 5 let, bo njegov portfelj likvidiran v poznejšem obdobju najve č 5 let. Geografsko bo pokrival zahodni Balkan v skladu z 
Uredbo (EU) št. 236/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o dolo čitvi skupnih pravil in postopkov za 
izvajanje instrumentov Unije za financiranje zunanjega delovanja (UL L 77, 15.3.2014, str. 95). 
(iv) Predvidene dejavnosti, vklju čno s ciljnimi obsegi na podlagi u činka finan čnega vzvoda, izhajajo čega iz obstoje čih finan čnih 
instrumentov  
Znesek finan čnih sredstev, odobren za instrument, znaša 11,0 milijona EUR (od tega je 1,1 milijona EUR namenjenih za pristojbine 
EIS kot skrbniku Komisije, 0,4 milijona EUR je namenjenih tehni čni pomo či, 9,5 milijona EUR pa je kapitalski delež). 10,4 milijona 
EUR je bilo decembra 2012 izpla čanih EIF v njegovi funkciji skrbnika. Zaradi u činka finan čnega vzvoda tega zneska bo skupna 
naložba v sklad dosegla okoli 55 milijonov EUR, kar pomeni faktor finan čnega vzvoda 5. Skupaj z na črtovanimi so-naložbami 
EBRD v razmerju 1:1 iz sklada za lokalne podjetnike lahko skupna naložba doseže 110 milijonov EUR, kar pomeni faktor 
finan čnega vzvoda 10. Preostalih 0,6 milijona EUR bo izpla čanih po januarju 2018. Na dan 31. decembra 2015 je bilo 
320 602 EUR prerazporejenih v finan čni instrument, preostala sredstva pa so v obliki ustreznika denarnih sredstev.  
Skupne prora čunske obveznosti v višini 11,0 milijona EUR iz IPA I bi se lahko pove čale v okviru programa za ve č upravi čencev IPA 
II z oceno uspešnosti instrumenta in s sprejetjem ustreznih sklepov o financiranju.  
( 1 ) V okviru posrednega upravljanja lahko Komisija zaupa izvedbene naloge skupini Evropske investicijske banke (EIB), vklju čno z Evropskim investicijskim 
skladom (EIS).  L 51/1822  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Dodeljena prora čunska sredstva za celotno programsko obdobje po ocenah znašajo 11 milijonov EUR.  
Ciljni u činek finan čnega vzvoda, kot je naveden v projektni vlogi za EDIF, je 10 v celotnem času trajanja finan čnega instrumenta.  
Na podlagi ciljnih finan čnih vzvodov instrumenta se ocenjuje, da bodo opravljene naložbe v skupnem znesku 110 milijonov EUR 
za celotno trajanje programa.  28.2.2017  SL L 51/1823 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Sklad za financiranje podjetniških inovacij (ENIF) v okviru sklada za razvoj podjetij in inovacije na zahodnem 
Balkanu  
(i) Sklic na temeljni akt  
Uredba Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomo č (IPA) (UL L 210, 
31.7.2006, str. 82). 
(ii) Prora čunske vrstice, ki ustrezajo zadevnim dejavnostim  
Postavka 22 02 04 01 – Ve čdržavni programi, regionalno povezovanje in teritorialno sodelovanje (v nomenklaturi prora čuna za 
leto 2015). 
(iii) Splošni opis finan čnih instrumentov, vklju čno z njihovim trajanjem in posledicami za prora čun 
Finan čni instrument Evropske unije za Sklad za financiranje podjetniških inovacij (ENIF) prispeva k doseganju ciljev krepitve 
družbeno-gospodarske rasti na zahodnem Balkanu. Njegovi glavni cilji so ustvarjanje predpogojev za ustanavljanje inovativnih 
podjetij v za četni fazi in njihovo rast z vlaganji v lastniški kapital. S tem instrumentom se bo financiral kapital v za četni fazi, fazi 
razvoja in razširitve inovativnih MSP. V okviru sklada se lahko uporabijo naložbe v lastniški in navidezni lastniški kapital.  
Komisija izvaja instrument v okviru posrednega upravljanja v skladu s členom 139 finan čne uredbe (  1 ), izvedbene naloge pa so 
poverjene EIS.  
V okviru svojih obveznosti kot koordinator platforme je bil EIS zadolžen za izbiro upravitelja sklada zasebnega sektorja za ENI F. 
Izboru upravitelja sklada leta 2014 so sledila obširna pogajanja, da bi se zagotovile naložbe razli čnih subjektov.  
Sklad ENIF je 2. septembra 2015 opravil svoje prvo zaprtje in tako zagotovil naložbe Unije, EBRD, Hrvaške, nekdanje jugoslovans ke 
republike Makedonije ter tudi zasebnih vlagateljev, tako da je lahko zbral nekaj ve č kot 25 milijonov EUR (od tega je Unija 
prispevala 12,5 milijona EUR). 
(iv) Predvidene dejavnosti, vklju čno s ciljnimi obsegi na podlagi u činka finan čnega vzvoda, izhajajo čega iz obstoje čih finan čnih 
instrumentov  
Znesek finan čnih sredstev instrumenta znaša 21,2 milijona EUR (od tega je 0,9 milijona EUR namenjenih za pristojbine EIS kot 
skrbniku Komisije, 6,2 milijona EUR za tehni čno pomo č, 14,1 milijona EUR pa je kapitalski delež), za katerega so bile prevzete 
obveznosti in ki je bil pla čan EIS kot skrbniku. Na dan 31. decembra 2015 se znesek šteje kot denarni ustreznik (skrbniški ra čun) v 
bilanci GD NEAR in še nima statusa finan čnega instrumenta. Zaradi u činka finan čnega vzvoda tega zneska bo skupna naložba 
dosegla približno 40 milijonov EUR, kar pomeni faktor finan čnega vzvoda 2.  
Skupne prora čunske obveznosti v višini 21,2 milijona EUR iz IPA I bi se lahko v prihodnje pove čale v okviru programa za ve č 
upravi čencev IPA II z oceno uspešnosti instrumenta in s sprejetjem ustreznih sklepov o financiranju.  
Dodeljena prora čunska sredstva za celotno programsko obdobje po ocenah znašajo 22,2 milijona EUR.  
Ciljni u činek finan čnega vzvoda, kot je naveden v projektni vlogi za EDIF, je 2 v celotnem času trajanja finan čnega instrumenta.  
Na podlagi ciljnega finan čnega vzvoda instrumenta se ocenjuje, da bodo opravljene naložbe v skupnem znesku okoli 44 milijonov 
EUR za celotno trajanje programa.  
( 1 ) V okviru posrednega upravljanja lahko Komisija zaupa izvedbene naloge skupini Evropske investicijske banke (EIB), vklju čno z Evropskim investicijskim 
skladom (EIF).  L 51/1824  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Drugo (mešano)  
Evropski sklad za jugovzhodno Evropo (EFSE)  
(i) Sklic na temeljni akt  
Uredba Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomo č (IPA) (UL L 210, 
31.7.2006, str. 82).  
Evropski sklad za jugovzhodno Evropo (EFSE), pomo č Skupnosti za obnovo, razvoj in stabilizacijo (CARDS) 2006/018-264, IPA 
2007/019-344, IPA 2008/020-300 in IPA 2009/021-373.  
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno 
pomo č (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11). 
(ii) Prora čunske vrstice, ki ustrezajo zadevnim dejavnostim  
Postavka 22 02 04 01 – Ve čdržavni programi, regionalno povezovanje in teritorialno sodelovanje (v nomenklaturi prora čuna za 
leto 2015). 
(iii) Splošni opis finan čnih instrumentov, vklju čno z njihovim trajanjem in posledicami za prora čun 
Evropski sklad za jugovzhodno Evropo (EFSE) je oblika javno-zasebnega partnerstva. Njegov cilj je pritegniti kapital iz zasebne ga 
sektorja, kar bo vzvod za sredstva javnih donatorjev, ki bodo pomagala pri razvoju zasebnega sektorja v regiji. EFSE razširja p osojila 
na lokalne poslovne banke in mikrofinan čne institucije na zahodnem Balkanu za nadaljnje posojanje mikropodjetjem in malim 
podjetjem ter gospodinjstvom. Evropski investicijski sklad (EIF) upravlja EFSE, ta pa ustvarja u činke na treh razli čnih ravneh: 
— podpira mikro- in mala podjetja kot glavno oporo za lokalna gospodarstva ter s tem prispeva k ustvarjanju dohodka in delovnih 
mest, 
— zadovoljuje osnovno potrebo po dostojnem zato čišču, 
— krepi lokalne finan čne trge.  
Sklad je obnovljiv in nima omejenega trajanja. Podaljšanje sporazumov o prenosu pooblastil, s katerimi je z EIF vzpostavljeno 
skrbništvo za sklade IPA v okviru EFSE, se na črtuje z ve čdržavnim programom za leto 2015 v okviru IPA II (s pridržkom sklepa).  
Skupni znesek prispevkov Unije za EFSE , tj. 87 684 935 EUR, vklju čuje prerazporeditve delnic in gotovine iz drugih instrumentov 
v obdobju 2006–2011. 
(iv) Predvidene dejavnosti, vklju čno s ciljnimi obsegi na podlagi u činka finan čnega vzvoda, izhajajo čega iz obstoje čih finan čnih 
instrumentov  
V letu 2015 je bilo 1,6 milijona EUR na črtovanih za pla čilo pristojbine za skrbništvo. Leta 2015 ni bila prevzeta nobena obveznost 
za dodatno financiranje iz IPA II za nove vpise delnic v sklad EFSE.  
Dodeljena prora čunska sredstva, predvidena za celotno programsko obdobje na dan 31. decembra 2015, so enaka skupnim 
sredstvom, ki so bila dodeljena doslej, tj. 87 684 935 EUR.  
Dosežen u činek finan čnega vzvoda sklada trenutno znaša 40.  
Na podlagi doseženega finan čnega vzvoda instrumenta se ocenjuje, da bo ustvaril ve č kot 3,6 milijarde EUR posojil za upravi čene 
kon čne prejemnike.  28.2.2017  SL L 51/1825 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Sklad za zeleno rast (GGF)  
(i) Sklic na temeljni akt  
Uredba Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomo č (IPA) (UL L 210, 
31.7.2006, str. 82).  
Sklad za zeleno rast (GGF), IPA 2009/021–373.  
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno 
pomo č (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11). 
(ii) Prora čunske vrstice, ki ustrezajo zadevnim dejavnostim  
Postavka 22 02 04 01 – Ve čdržavni programi, regionalno povezovanje in teritorialno sodelovanje (v nomenklaturi prora čuna za 
leto 2015). 
(iii) Splošni opis finan čnih instrumentov, vklju čno z njihovim trajanjem in posledicami za prora čun 
Namen sklada za zeleno rast za jugovzhodno Evropo je prispevati v obliki javno-zasebnega partnerstva z ve čplastno strukturo 
tveganja/donosa, pove čati energetsko u činkovitost in okrepiti obnovljive vire energije v regiji jugovzhodne Evrope in Tur čiji, zlasti z 
zagotavljanjem namenskega financiranja podjetjem in gospodinjstvom prek partnerstev s finan čnimi institucijami in z neposrednim 
financiranjem.  
Cilj naložb GGF je dose či 20-odstotno zmanjšanje porabe energije in/ali 20-odstotno zmanjšanje emisij CO  2 z: 
— refinanciranjem finan čnih institucij (lokalne poslovne banke, neban čne finan čne institucije, kot so mikrofinan čne institucije in 
lizinške družbe, ter druge izbrane finan čne institucije), ki zagotavljajo posojila gospodinjstvom, podjetjem, ob činam in javnemu 
sektorju za ukrepe s podro čja energetske u činkovitosti ali projekte obnovljivih virov energije. Naložbe prek finan čnih institucij 
bodo predstavljale ve čino naložb GGF; 
— zagotavljanjem neposrednega financiranja nefinan čnih institucij (podjetja za energetske storitve, podjetja, ki se ukvarjajo z 
obnovljivimi viri energije, mala podjetja, ki opravljajo storitve s podro čja obnovljivih virov energije in energetske u činkovitosti), 
ki izpolnjujejo cilje glede var čevanja z energijo in/ali emisij ter so v skladu s tehni čnimi merili in seznamom GGF za izklju čitev.  
Sklad je obnovljiv in nima omejenega trajanja. Skupni znesek prispevkov Unije za instrument v višini 38 633 232 EUR vklju čuje 
vpis delnic razreda C. 
(iv) Predvidene dejavnosti, vklju čno s ciljnimi obsegi na podlagi u činka finan čnega vzvoda, izhajajo čega iz obstoje čih finan čnih 
instrumentov.  
V letu 2016 ni predvidena nobena obveznost za dodatno financiranje iz IPA II za nove vpise delnic v Sklad za zeleno rast (GGF) 
(razen 1,6 milijona EUR dodatnih sredstev za pristojbine za skrbništvo sklada EIF do konca leta 2023).  
Dodeljena prora čunska sredstva, predvidena za celotno programsko obdobje na dan 31. decembra 2015, so enaka skupnim 
sredstvom, ki so bila dodeljena doslej, tj. 38 633 232 EUR.  
Učinek finan čnega vzvoda sklada trenutno znaša 9,5 (skupni obseg sklada, deljen s prispevkom Unije). Ocenjuje se, da bo finan čni 
vzvod ustvaril ve č kot 367 milijonov EUR posojil za upravi čene kon čne prejemnike.  L 51/1826  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
Posojilo za podporo okrevanju MSP za Tur čijo 
(i) Sklic na temeljni akt  
Uredba Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomo č (IPA) (UL L 210, 
31.7.2006, str. 82).  
Paket za odziv na krizne razmere, IPA 2009/021-373. 
(ii) Prora čunske vrstice, ki ustrezajo zadevnim dejavnostim  
Postavka 22 02 51 – Zaklju ček nekdanje predpristopne pomo či (pred letom 2014) (v nomenklaturi prora čuna za leto 2015). 
(iii) Splošni opis finan čnih instrumentov, vklju čno z njihovim trajanjem in posledicami za prora čun 
Splošni cilj posojila za podporo okrevanju MSP za Tur čijo je omiliti u činek krize na MSP in prispevati k razvoju turškega 
gospodarstva in sektorja zaposlovanja. Glavni cilj je podpreti MSP s konkretnimi produktivnimi naložbami z zagotavljanjem 
dostopa do privla čnega dolžniškega financiranja z daljšim rokom zapadlosti. Lokalnim poslovnim bankam, ki poslujejo v Tur čiji 
(„finan čni posredniki“), je treba zagotoviti sofinanciranje posojil za upravi čene naložbe, ki jih izvedejo MSP. V okviru ukrepa 
Evropska investicijska banka (EIB) podaljša posojila iz lastnih sredstev skupaj s posojili prispevka Unije.  
Posamezna MSP so upravi čena do financiranja iz finan čnega posrednika z uporabo financiranja, ki je na voljo prek ukrepa 
(„podposojilo“ za vsakega), in sicer do najve č 5 milijonov EUR in najmanj 200 000 EUR, najkrajše obdobje zapadlosti pa je 4 leta.  
Finan čne obveznosti Komisije v okviru instrumenta znašajo 30 milijonov EUR (od tega je 360 000 EUR namenjenih za pristojbine 
za upravljanje). Gre za skupni ukrep upravljanja z EIB, ki prispeva 120,0 milijona EUR. Ukrep se bo zaklju čil decembra 2016. 
Vendar je bila prou čena možnost, kot je že predvideno v sporazumu o prispevku, podpisanem z EIB leta 2009, da se ukrep izvaja še 
za en krog projektov po odobritvi usmerjevalnega odbora. Drugi krog ukrepa bi uporabil prispevek Unije, ki so ga finan čni 
posredniki pla čali EIB skupaj z novimi sredstvi EIB. Drugi krog bo verjetno pomenil podaljšanje datuma prekinitve za najmanj 3 
leta. 
(iv) Predvidene dejavnosti, vklju čno s ciljnimi obsegi na podlagi u činka finan čnega vzvoda, izhajajo čega iz obstoje čih finan čnih 
instrumentov  
Z obveznostmi Unije iz leta 2009 v višini 30 milijonov EUR je bil podprt obseg posojil v višini 150 milijonov EUR dvema 
sodelujo čima turškima bankama.  
Dodeljena prora čunska sredstva za celotno programsko obdobje po ocenah znašajo 30 milijonov EUR.  
Ciljni u činek finan čnega vzvoda, kot je naveden v pravni podlagi/predhodni oceni, je od 1 do 10 v celotnem času trajanja 
finan čnega instrumenta.  
Na podlagi ciljnih finan čnih vzvodov instrumenta se ocenjuje, da bi skupni znesek mobiliziranega obsega naložb dosegel okoli 
300 milijonov EUR za celotno trajanje programa. V primeru drugega kroga projektov z dodatnimi sredstvi EIB bi se spremenil 
dejanski finan čni vzvod pobude.  28.2.2017  SL L 51/1827 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
PRILOGA IV – INFORMACIJE O FINAN ČNIH INSTRUMENTIH V SKLADU S TO ČKO (E) ČLENA 49(1) FINAN ČNE UREDBE
 
URAD ZA PUBLIKACIJE  L 51/1828  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
PRIHODKI  
NASLOV 4 
RAZNI DAVKI, DAJATVE IN PRISTOJBINE UNIJE  
POGLAVJE 4 0 — ODBITKI OD OSEBNIH PREJEMKOV 
POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 4 0  
4 0 0  Prihodki od davka na pla če, prejemke in nadomestila 
uradnikov in drugih uslužbencev  3 858 000  3 398 000  3 598 698,60  93,28  
4 0 3  Prihodki od prehodnega prispevka iz osebnih prejemkov članov 
institucije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih 
uslužbencev  p.m.  p.m.  0,—  
4 0 4  Prihodki od posebnih in solidarnostnih dajatev na osebne 
prejemke članov institucije, uradnikov in drugih aktivno 
zaposlenih uslužbencev  817 000  687 000  762 147,36  93,29  
POGLAVJE 4 0 – SKUPAJ  4 675 000  4 085 000  4 360 845,96  93,28  
POGLAVJE 4 1  
4 1 0  Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje  4 582 000  4 340 000  4 400 874,32  96,05  
POGLAVJE 4 1 – SKUPAJ  4 582 000  4 340 000  4 400 874,32  96,05  
Naslov 4 – Skupaj  9 257 000  8 425 000  8 761 720,28  94,65  28.2.2017  SL L 51/1829 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA PUBLIKACIJE
 
NASLOV 4 
RAZNI DAVKI, DAJATVE IN PRISTOJBINE UNIJE  
POGLAVJE 4 0 — ODBITKI OD OSEBNIH PREJEMKOV  
4 0 0 Prihodki od davka na pla če, prejemke in nadomestila uradnikov in drugih uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
3 858 000  3 398 000  3 598 698,60  
Opombe  
Ti prihodki obsegajo vse dohodke iz davkov na pla če, prejemke in nadomestila uradnikov in drugih uslužbencev, ki se 
mese čno odtegujejo od pla če osebja Urada.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdav čevanja v korist 
Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str. 8).  
Referen čni akti  
Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije, zlasti člen 12.  
4 0 3 Prihodki od prehodnega prispevka iz osebnih prejemkov članov institucije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih 
uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Ti prihodki obsegajo vse dohodke iz za časnih prispevkov za osebne prejemke uradnikov in drugih aktivno zaposlenih 
uslužbencev, ki se mese čno odtegujejo od pla če osebja Urada.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 66a v razli čici, ki je bila v veljavi do 15. decembra 2003.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  L 51/1830  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA PUBLIKACIJE
 
POGLAVJE 4 0 — ODBITKI OD OSEBNIH PREJEMKOV  (nadaljevanje)  
4 0 4 Prihodki od posebnih in solidarnostnih dajatev na osebne prejemke članov institucije, uradnikov in drugih aktivno 
zaposlenih uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
817 000  687 000  762 147,36  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 66a.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  
4 1 0 Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
4 582 000  4 340 000  4 400 874,32  
Opombe  
Ti prihodki obsegajo vse prispevke, ki se mese čno odtegujejo od pla č osebja Urada v skladu s členom 83(2) Kadrovskih 
predpisov in se uporabljajo za financiranje sistema pokojninskega zavarovanja.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  28.2.2017  SL L 51/1831 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA PUBLIKACIJE
 
NASLOV 6 
PRISPEVKI ZA PROGRAME UNIJE, POVRA ČILO ODHODKOV IN PRIHODKI  
POGLAVJE 6 6 — DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTIL A  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 6 6  
6 6 0  Drugi prispevki in nadomestila  
6 6 6 0  Drugi namenski prispevki in nadomestila  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 6 6 0 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 6 6 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov 6 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
SKUPAJ  9 257 000  8 425 000  8 761 720,28  94,65  L 51/1832  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA PUBLIKACIJE
 
NASLOV 6 
PRISPEVKI ZA PROGRAME UNIJE, POVRA ČILO ODHODKOV IN PRIHODKI  
POGLAVJE 6 6 — DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTILA  
6 6 0 Drugi prispevki in nadomestila  
6 6 6 0 Drugi namenski prispevki in nadomestila  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Ta postavka je v skladu s členom 21 finan čne uredbe namenjena za sprejemanje vseh prihodkov, ki niso vklju čeni v 
drugih delih naslova 6 in ki se uporabijo za dodatne odobritve za financiranje odhodkov, ki so jim namenjeni ti 
prihodki.  28.2.2017  SL L 51/1833 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA PUBLIKACIJE
 
ODHODKI  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
A2 URAD ZA PUBLIKACIJE  
A2 01  UPRAVNI ODHODKI  75 461 200  72 003 200  72 070 152,16  
A2 02  POSEBNE DEJAVNOSTI  7 300 000  7 300 000  14 740 970,98  
A2 10  REZERVE  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov A2 – Skupaj  82 761 200  79 303 200  86 811 123,14  
SKUPAJ  82 761 200  79 303 200  86 811 123,14  L 51/1834  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA PUBLIKACIJE
 
NASLOV A2 
URAD ZA PUBLIKACIJE  
POGLAVJE A2 01 — UPRAVNI ODHODKI 
POGLAVJE A2 02 — POSEBNE DEJAVNOSTI  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE A2 01  
A2 01 01  Odhodki za uradnike in za časne uslužbence  
Nediferencirana sredstva  58 540 000  54 858 000  54 970 408,22  93,90  
A2 01 02  Zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje  
A2 01 02 01  Zunanje osebje  
Nediferencirana sredstva  2 462 000  2 376 000  2 235 006,09  90,78  
A2 01 02 11  Drugi odhodki za upravljanje  
Nediferencirana sredstva  445 000  549 000  440 143,86  98,91  
Člen A2 01 02 – Skupaj  2 907 000  2 925 000  2 675 149,95  92,02  
A2 01 03  Zgradbe in z njimi povezani odhodki  
Nediferencirana sredstva  14 011 200  14 217 200  14 421 593,99  102,93  
A2 01 50  Kadrovska politika in upravljanje  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
A2 01 51  Infrastruktura in z njo povezano upravljanje  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
A2 01 60  Dokumentacija in knjižni čni stroški  
Nediferencirana sredstva  3 000  3 000  3 000,—  100,00  
POGLAVJE A2 01 – SKUPAJ  75 461 200  72 003 200  72 070 152,16  95,51  
POGLAVJE A2 02  
A2 02 01  Izdelava  
Nediferencirana sredstva  800 000  800 000  4 469 734,20  558,72  
A2 02 02  Dolgoro čno ohranjanje  
Nediferencirana sredstva  1 900 000  1 900 000  1 879 580,74  98,93  
A2 02 03  Dostop in ponovna uporaba  
Nediferencirana sredstva  4 600 000  4 600 000  8 391 656,04  182,43  
POGLAVJE A2 02 – SKUPAJ  7 300 000  7 300 000  14 740 970,98  201,93  28.2.2017  SL L 51/1835 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA PUBLIKACIJE
 
POGLAVJE A2 10 — REZERVE  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE A2 10  
A2 10 01  Za časne odobritve  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
A2 10 02  Varnostna rezerva  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE A2 10 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov A2 – Skupaj  82 761 200  79 303 200  86 811 123,14  104,89  
SKUPAJ  82 761 200  79 303 200  86 811 123,14  104,89  L 51/1836  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA PUBLIKACIJE
 
NASLOV A2 
URAD ZA PUBLIKACIJE  
POGLAVJE A2 01 — UPRAVNI ODHODKI  
A2 01 01 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
58 540 000  54 858 000  54 970 408,22  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov za uradnike in za časne uslužbence, ki so vklju čeni v kadrovski 
na črt: 
— pla č, dodatkov in pla čil, ki se nanašajo na pla če, 
— nezgodnega in zdravstvenega zavarovanja in drugih stroškov socialnega zavarovanja, 
— zavarovanja za primer brezposelnosti za časnega osebja in pla čil institucije za utemeljitev ali vzdrževanje 
pokojninske pravice v mati čni državi tega osebja, 
— raznih dodatkov in finan čnih pomo či, 
— stroškov korekcijskih koli čnikov, uporabljenih za osebne prejemke uradnike in za časno osebje, in stroškov korek- 
cijskih koli čnikov, uporabljenih za del osebnih prejemkov, ki se izpla čajo v drugo državo, ki ni država zaposlitve, 
— potnih stroškov za uradnike in za časno osebje (vklju čno z njihovimi družinami) ob nastopu službe, odhodu iz 
ustanove ali premestitvi v drugi kraj zaposlitve, 
— nadomestil za nastanitev in nadomestil za selitev za uradnike in za časno osebje, ki se mora preseliti iz kraja 
prebivanja ob nastopu službe, ob premestitvi v drugi kraj zaposlitve ter ob dokon čnem odhodu iz ustanove in selitvi 
drugam, 
— stroškov selitve za uradnike in za časno osebje, ki se mora preseliti iz kraja prebivanja ob nastopu nalog, ob 
premestitvi v drugi kraj zaposlitve ter ob dokon čnem odhodu iz ustanove in selitvi drugam, 
— stroškov kakršnih koli posodobitev prejemkov med prora čunskim letom.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1837 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA PUBLIKACIJE
 
POGLAVJE A2 01 — UPRAVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
A2 01 02 Zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje  
A2 01 02 01 Zunanje osebje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 462 000  2 376 000  2 235 006,09  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov: 
— osebnih prejemkov pogodbenega osebja (v smislu naslova IV Pogojev za zaposlitev), prispevkov za socialno varnost 
pogodbenega osebja, ki jih pla ča institucija, kakor je opisano v naslovu IV, ter stroškov ponderjev, ki se uporabljajo 
za osebne prejemke tega osebja, 
— nastalih stroškov (pla čil, zavarovanj itd.) iz zasebnopravnih pogodb z zunanjimi sodelavci ter zaradi uporabe 
za časnega osebja, 
— stroškov nacionalnih javnih uslužbencev ali drugih dodeljenih strokovnjakov oz. strokovnjakov, ki za časno 
opravljajo naloge v Uradu, ter stranskih stroškov, ki nastanejo zaradi dodelitve uradnikov iz nacionalnih državnih 
služb ali mednarodnih organizacij, 
— stroškov kakršnih koli posodobitev prejemkov med prora čunskim letom, 
— odhodkov v zvezi s popravki besedil, stroškov zunanjega osebja ter s tem povezanih upravnih stroškov.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
Poslovnik o imenovanju in pla čilu ter o ostalih finan čnih pogojih, ki jih dolo ča Komisija.  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
A2 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
445 000  549 000  440 143,86  L 51/1838  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA PUBLIKACIJE
 
POGLAVJE A2 01 — UPRAVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
A2 01 02  (nadaljevanje)  
A2 01 02 11  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov: 
— potnih stroškov, dnevnic in dodatnih ali izjemnih strošk ov, nastalih v zvezi z nalogami osebja, ki jih zajemajo 
Kadrovski predpisi, ter dodeljenih nacionalnih ali mednarodnih strokovnjakov, 
— nadomestila stroškov, nastalih osebam, ki uradno predstavljajo Urad (nadomestilo ni mogo če za stroške, ki 
nastanejo med izvajanjem predstavniških dolžnosti v razmerju do osebja Komisije ali drugih institucij Unije), 
— potnih stroškov, dnevnic in nepredvidenih stroškov za strokovnjake, ki sodelujejo v študijskih skupinah in delovnih 
skupinah, ter stroškov organizacije sre čanj, ki jih ne krije obstoje ča infrastruktura (na sedežih institucij ali zunanjih 
uradih) (strokovnjakom se stroški povrnejo v skladu s sklepom Komisije), 
— stroškov osvežilnih pija č in hrane, ki se ponudijo ob posebnih priložnostih med internimi sestanki, 
— stroškov konferenc, kongresov in sre čanj, ki se jih Urad udeleži ali jih organizira, 
— stroškov usposabljanja za izboljšanje usposobljenosti osebja ter storilnosti in u činkovitosti z vidika posebnih potreb 
Urada, 
— prejemkov strokovnjakov za ugotavljanje potrebnega usposabljanja, za na črtovanje, razvoj in izvajanje te čajev ter 
ocenjevanje in nadziranje rezultatov, 
— sodelovanja svetovalcev z razli čnih podro čij, zlasti za organizacijske metode, upravljanje, strategije, kakovost in 
kadrovsko izbiro, 
— udeležbe na zunanjih usposabljanjih in članstva v ustreznih strokovnih organizacijah, 
— stroškov v zvezi s prakti čnimi vidiki organizacije te čajev, uporabe prostorov, prevoza, stroškov za hrano in 
preno čišče za udeležence te čajev izven kraja bivanja, 
— odhodkov za usposabljanje, povezanih z objavljanjem in informiranjem, s tem povezanimi spletnimi stranmi in 
nakupom u čne opreme, stroškov naro čnin in licenc za študij na daljavo, knjig, tiska in multimedijskih izdelkov, 
— financiranja u čnih sredstev, 
— stroškov za študije in specializirana svetovanja, ki jih pogodbeno izvajajo vrhunski strokovnjaki (fizi čne ali pravne 
osebe), če Urad nima dovolj osebja, da bi lahko te naloge izvedel neposredno; vklju čno z nakupom že izvedenih 
študij, 
— stroškov udeležbe Urada v organizaciji Bridge Forum Dialog.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  28.2.2017  SL L 51/1839 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA PUBLIKACIJE
 
POGLAVJE A2 01 — UPRAVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
A2 01 02  (nadaljevanje)  
A2 01 02 11  (nadaljevanje)  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
Poslovnik o imenovanju in pla čilu ter o ostalih finan čnih pogojih, ki jih dolo ča Komisija.  
A2 01 03 Zgradbe in z njimi povezani odhodki  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
14 011 200  14 217 200  14 421 593,99  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za zgradbe Urada in z njimi povezanih stroškov, zlasti: 
— stroškov nakupa ali najema z možnostjo kasnejšega odkupa zgradbe ali stroškov graditve zgradbe, 
— pla čila najemnin in zemljiških zakupnin, razli čnih davkov itd. v zvezi z možnostjo nakupa zasedene zgradbe ali 
delov zgradbe, najema konferen čnih dvoran, skladiš č, prostorov za arhiviranje, garaž in parkirnih prostorov, 
— pla čila zavarovalnih premij za zgradbe ali dele zgradb, ki jih zaseda Urad, 
— stroškov za vodo, plin, elektriko in gretje v zvezi z zgradbo ali deli zgradbe, ki jih zaseda Urad, 
— stroškov vzdrževanja prostorov, dvigal itd., stroškov za centralno kurjavo, klimatske naprave itd., stroškov, ki 
nastanejo zaradi rednega čiščenja, nakupa izdelkov za vzdrževanje, pranje, beljenje in kemi čno čiščenje itd. ter zaradi 
beljenja, popravil in sredstev, ki jih uporabljajo vzdrževalne službe, 
— odhodkov za selektivno lo čevanje, skladiš čenje in odstranjevanje odpadkov, 
— obnove zgradb, to je spreminjanje predelnih sten, spreminjanje tehni čnih instalacij ter izvajanje drugega obrtnega 
dela v zvezi s klju čavnicami, elektri čno opremo, vodovodom, slikopleskarstvom, talnimi oblogami itd., ter stroškov 
spreminjanja omrežne opreme v zvezi z namembnostjo zgradbe ter stroškov potrebne opreme (pred podaljšanjem 
ali sklenitvijo pogodbe, ki presega 300 000 EUR – in z vidika racionalizacije stroškov – se mora Urad posvetovati z 
Uradom za infrastrukturo in logistiko Komisije v zvezi s pogoji (cena, valuta, indeksiranje, trajanje, druge klavzule) 
iz vseh pridobljenih podobnih pogodb), 
— stroškov, ki se nanašajo na fizi čno in materialno varnost oseb in premoženja, zlasti pogodb za varovanje zgradb, 
pogodb za vzdrževanje varnosti instalacij in nakup predmetov majhne vrednosti (pred podaljšanjem ali sklenitvijo 
pogodbe, ki presega 300 000 EUR – in z vidika racionalizacije stroškov – se mora Urad posvetovati z Uradom za 
infrastrukturo in logistiko Komisije v zvezi s pogoji (cena, valuta, indeksiranje, trajanje, druge klavzule) iz vseh 
pridobljenih podobnih pogodb),  L 51/1840  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA PUBLIKACIJE
 
POGLAVJE A2 01 — UPRAVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
A2 01 03  (nadaljevanje)  
— stroškov, ki se nanašajo na zdravje in varnost oseb na delovnem mestu, zlasti nakupa, najema in vzdrževanja 
protipožarne opreme za službo požarne varnosti, ter stroškov obvezne inšpekcije (pred podaljšanjem ali sklenitvijo 
pogodbe, ki presega 300 000 EUR – in z vidika racionalizacije stroškov – se mora Urad posvetovati z Uradom za 
infrastrukturo in logistiko Komisije v zvezi s pogoji (cena, valuta, indeksiranje, trajanje, druge klavzule) iz vseh 
pridobljenih podobnih pogodb), 
— stroškov pla čil finan čnega in tehni čnega svetovanja pred nakupom, najemom ali gradnjo zgradbe, 
— drugih stroškov za zgradbe, zlasti stroškov upravljanja za zgradbe z ve č najemniki, stroškov inšpekcij prostorov in 
komunalnih stroškov ( čiščenje in vzdrževanje cestnih površin, zbiranje smeti itd.), 
— pla čil za tehni čno pomo č v zvezi z ve čjim prenavljanjem prostorov, 
— nakupa, najema ali zakupa, vzdrževanja, popravila, vgradnje ali obnove tehni čne opreme in instalacij, 
— nakupa, najema, vzdrževanja in popravila pohištva, 
— nakupa, najema, vzdrževanja in popravila transportne opreme, 
— razli čnih vrst zavarovanj (zlasti zavarovanje odgovornosti in zavarovanje pred tatvinami), 
— stroškov za delovno opremo itd., ki zlasti vklju čujejo: 
— nakup uniform (v glavnem za kurirje, voznike in strežno osebje), 
— nakup in čiščenje delovnih obla čil za osebje v delavnicah in tisto, ki opravlja takšno delo, da je potrebna osebna 
zaš čitna oprema za zaš čito pred neugodnimi vremenskimi razmerami, neobi čajno veliko obrabo in umazanijo, 
— nakup in nadomestilo stroškov za vsako opremo, ki je lahko potrebna v skladu z direktivama 89/391/EGS in 
90/270/EGS, 
— selitev oddelkov in reorganizacij ter ravnanja (prevzem, shranjevanje, dostava) z opremo, pohištvom in pisarniškim 
materialom, 
— stroškov, povezanih z opremljanjem zgradbe s telekomunikacijami, zlasti nakupa, najema, vgradnje in vzdrževanja 
kabelskih napeljav, telefonskih central in razdelilnih postaj, avdio, videokonferen čnih naprav, domofona in sistema 
mobilne telefonije, ter stroškov, povezanih s podatkovnimi omrežji (oprema in vzdrževanje), vklju čno z ustreznim 
servisiranjem (upravljanje, podpora, dokumentiranje, instalacija in odstranitev), 
— nakupa, najema ali zakupa ter vzdrževanja ra čunalnikov, terminalov, mini-ra čunalnikov, perifernih naprav, pove- 
zovalnih naprav ter potrebne programske opreme, 
— nakupa, najema ali zakupa ter vzdrževanja opreme v zvezi z razmnoževanjem in arhiviranjem informacij v kateri 
koli obliki, tj. tiskalniki, faksi, fotokopirni stroji, opti čni bralniki in mikro kopirne naprave,  28.2.2017  SL L 51/1841 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA PUBLIKACIJE
 
POGLAVJE A2 01 — UPRAVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
A2 01 03  (nadaljevanje)  
— nakupa, najema ali zakupa pisalnih strojev in obdelovalcev besedila ter druge elektronske pisarniške opreme, 
— namestitve, konfiguracije, vzdrževanja, študij, dokumentacije in dobav, povezanih s to opremo, 
— stroškov nakupa papirja, ovojnic, pisarniškega materiala itd., 
— poštnih in dostavnih stroškov za pošto, poro čil in publikacij ter poštnih in drugih pošiljk, poslanih po letalski, 
kopenski, prekomorski ali železniški pošti, ter stroškov internega poštnega urada, 
— stroškov naro čnin ter stroškov kabelskih ali radijskih komunikacij (fiksni in mobilni telefoni, internetna televizija, 
telekonference in videokonference), odhodkov za omrežja za prenos podatkov, telematske storitve in podobno ter za 
nakup imenikov, 
— stroškov notranjih telefonskih in ra čunalniških povezav ter mednarodnih prenosnih vodov med razli čnimi 
lokacijami uradov Unije, 
— tehni čnih in logisti čnih podpor in usposabljanja ter drugih splošnih dejavnosti, povezanih z ra čunalniško strojno in 
programsko opremo, splošnim usposabljanjem v informacijski tehnologiji, naro čninami na tehni čno dokumentacijo 
v tiskani ali elektronski obliki itd., stroškov zunanjih sodelavcev, pisarniških storitev, članarin za mednarodne 
organizacije itd., študij v zvezi z varnostjo in kontrolo kakovosti informacijske tehnologije za strojno in programsko 
opremo ter stroškov uporabe, vzdrževanja in razvoja programske opreme in izvajanja projektov informacijske 
tehnologije, 
— drugih stroškov obratovanja, ki niso navedeni zgoraj.  
Te odobritve ne krijejo odhodkov v zvezi z industrijskimi dejavnostmi dostavnega centra.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 40 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja 
delavcev pri delu (UL L 183, 29.6.1989, str. 1).  
Direktiva Sveta 90/270/EGS z dne 29. maja 1990 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za delo s 
slikovnimi zasloni (peta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (UL L 156, 21.6.1990, str. 14).  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
A2 01 50 Kadrovska politika in upravljanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/1842  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA PUBLIKACIJE
 
POGLAVJE A2 01 — UPRAVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
A2 01 50  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov: 
— prispevka Urada za stroške rekreacijskega centra ter druge kulturne in športne prireditve v Luksemburgu ter za 
kakršne koli pobude za spodbujanje socialnih kontaktov osebja razli čnih narodnosti, 
— prispevka Urada k stroškom institucij in zavodov za vzgojo in varovanje otrok, za otroške jasli in prevoz otrok, 
— kot del politike pomo či invalidnim osebam, odhodkov oseb naslednjih kategorij: 
— aktivno zaposleni uradniki in za časno osebje, 
— zakonci aktivno zaposlenih uradnikov ali za časnega osebja, 
— vsi vzdrževani otroci v smislu Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije.  
V obsegu prora čunskega zneska in po uveljavitvi pravic na nacionalni ravni v državi bivanja ali v mati čni državi 
odobritve krijejo vse ustrezno utemeljene nezdravstvene odhodke, ki se priznajo kot potrebni in nastanejo kot posledica 
invalidnosti.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
A2 01 51 Infrastruktura in z njo povezano upravljanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov: 
— stroškov teko čega obratovanja in spreminjanja restavracij, kavarn in kantin, 
— škode, ki jo povzro či Urad, in škode, ki izhaja iz odgovornosti tretjih oseb, za katero odgovarja Urad, ter stroškov v 
zvezi z nekaterimi primeri, kjer je treba zaradi pravi čnosti pla čati nadomestilo brez pravnega zahtevka, ki bi iz njega 
izhajal.  
A2 01 60 Dokumentacija in knjižni čni stroški  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
3 000  3 000  3 000,—  28.2.2017  SL L 51/1843 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA PUBLIKACIJE
 
POGLAVJE A2 01 — UPRAVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
A2 01 60  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov: 
— članarin za storitve ogledovanja podatkov, naro čnin na časopise, specializirani periodi čni tisk, nakupa publikacij in 
tehni čnih del v zvezi z delovanjem Urada, 
— stroškov članarin pri tiskovnih agencijah (elektronski mediji, tisk in informacijski bilteni).  
POGLAVJE A2 02 — POSEBNE DEJAVNOSTI  
A2 02 01 Izdelava  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
800 000  800 000  4 469 734,20  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju vseh odhodkov v zvezi z dejavnostjo „izdelave“, zlasti: 
— izdelave publikacij v vseh oblikah (papir, elektronski medij), vklju čno s skupnimi izdajami, 
— ponatisa publikacij in popravljanja napak, za katere je odgovoren Urad, 
— nakupa ali stroškov najema opreme in infrastrukture za reprodukcijo dokumentov v vseh oblikah, vklju čno s stroški 
papirja in drugega potrošnega materiala.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 3 200 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Sklep 2009/496/ES, Euratom Evropskega parlamenta, Evropskega sveta, Sveta, Komisije, Sodiš ča Evropske unije, 
Ra čunskega sodiš ča, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij z dne 26. junija 2009 o organizaciji in 
delovanju Urada za publikacije Evropske unije (UL L 168, 30.6.2009, str. 41).  
A2 02 02 Dolgoro čno ohranjanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 900 000  1 900 000  1 879 580,74  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju vseh odhodkov v zvezi z dejavnostmi dolgoro čnega ohranjanja, zlasti:  L 51/1844  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA PUBLIKACIJE
 
POGLAVJE A2 02 — POSEBNE DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
A2 02 02  (nadaljevanje)  
— kataloškega uvrš čanja, kar zajema stroške analize dokumenta in delno pravne analize, indeksiranja, specifikacije ter 
priprave, vnašanja in vzdrževanja, 
— letnih članarin za mednarodne agencije na podro čju kataloškega uvrš čanja, 
— elektronskega shranjevanja, 
— dolgoro čnega ohranjanja elektronskih dokumentov in povezanih storitev, digitalizacije.  
Pravna podlaga  
Resolucija Sveta z dne 26. novembra 1974 o avtomatizaciji uradne pravne dokumentacije (UL C 20, 28.1.1975, str. 2).  
Resolucija Sveta z dne 13. novembra 1991 o reorganizaciji operativnih struktur sistema Celex (avtomatizirano 
dokumentiranje prava Skupnosti) (UL C 308, 28.11.1991, str. 2).  
Resolucija Sveta z dne 20. junija 1994 o elektronskem širjenju zakonodaje Skupnosti in nacionalnih izvajalnih zakonov 
ter o izboljšanih pogojih dostopa (UL C 179, 1.7.1994, str. 3).  
Sklep 2009/496/ES Evropskega parlamenta, Evropskega sveta, Sveta, Komisije, Sodiš ča Evropske unije, Ra čunskega 
sodiš ča, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij z dne 26. junija 2009 o organizaciji in delovanju 
Urada za publikacije Evropske unije (UL L 168, 30.6.2009, str. 41).  
A2 02 03 Dostop in ponovna uporaba  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
4 600 000  4 600 000  8 391 656,04  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju vseh odhodkov v zvezi z dejavnostmi dostopa in ponovne uporabe, zlasti: 
— zagotavljanja dostopa do pravnih informacij EU in drugih vrst spletno dostopnih vsebin EU, 
— lajšanja ponovne uporabe vsebin za komercialne in nekomercialne namene, 
— razvoja sinergij in interoperabilnosti za povezovanje vsebin iz razli čnih virov, 
— vzdrževanja in razvijanja javnih spletnih strani, 
— službe za pomo č uporabnikom spletnih strani, 
— storitev shranjevanja in distribucije, 
— nakupa in upravljanja seznamov z naslovi, 
— promocije in trženja.  28.2.2017  SL L 51/1845 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA PUBLIKACIJE
 
POGLAVJE A2 02 — POSEBNE DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
A2 02 03  (nadaljevanje)  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 4 500 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Sklep 2009/496/ES, Euratom Evropskega parlamenta, Evropskega Sveta, Sveta, Komisije, Sodiš ča Evropskih skupnosti, 
Ra čunskega sodiš ča, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij z dne 26. junija 2009 o organizaciji in 
delovanju Urada za publikacije Evropske unije (UL L 168, 30.6.2009, str. 41).  
POGLAVJE A2 10 — REZERVE  
A2 10 01 Za časne odobritve  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Odobritve iz tega člena so zgolj za časne in jih je mogo če uporabiti le po prenosu v druge prora čunske postavke skladno 
s postopkom, ki ga v ta namen dolo ča finan čna uredba.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
A2 10 02 Varnostna rezerva  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/1846  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA PUBLIKACIJE
 
EVROPSKI URAD ZA BOJ PROTI GOLJUFIJAM  28.2.2017  SL L 51/1847 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
PRIHODKI  
NASLOV 4 
RAZNI DAVKI, DAJATVE IN PRISTOJBINE UNIJE  
POGLAVJE 4 0 — ODBITKI OD OSEBNIH PREJEMKOV 
POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 4 0  
4 0 0  Prihodki od davka na pla če, prejemke in nadomestila 
uradnikov in drugih uslužbencev  3 582 000  3 255 000  3 326 559,67  92,87  
4 0 3  Prihodki od prehodnega prispevka iz pla č članov institucije, 
uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev  p.m.  p.m.  0,—  
4 0 4  Prihodki od posebnih in solidarnostnih dajatev na pla če članov 
institucije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih 
uslužbencev  707 000  654 000  657 513,68  93,00  
POGLAVJE 4 0 – SKUPAJ  4 289 000  3 909 000  3 984 073,35  92,89  
POGLAVJE 4 1  
4 1 0  Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje  3 331 000  3 302 000  3 185 760,44  95,64  
POGLAVJE 4 1 – SKUPAJ  3 331 000  3 302 000  3 185 760,44  95,64  
Naslov 4 – Skupaj  7 620 000  7 211 000  7 169 833,79  94,09  L 51/1848  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EVROPSKI URAD ZA BOJ PROTI GOLJUFIJAM
 
NASLOV 4 
RAZNI DAVKI, DAJATVE IN PRISTOJBINE UNIJE  
POGLAVJE 4 0 — ODBITKI OD OSEBNIH PREJEMKOV  
4 0 0 Prihodki od davka na pla če, prejemke in nadomestila uradnikov in drugih uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
3 582 000  3 255 000  3 326 559,67  
Opombe  
Ti prihodki obsegajo vse prihodke od davkov na pla če, prejemke in nadomestila uradnikov in drugih uslužbencev, ki se 
mese čno odtegujejo od pla če osebja Urada.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
4 0 3 Prihodki od prehodnega prispevka iz pla č članov institucije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Ti prihodki obsegajo vse prihodke iz za časnih prispevkov za osebne prejemke uradnikov in drugih aktivno zaposlenih 
uslužbencev, ki se mese čno odtegujejo od pla če osebja Urada.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 66a v razli čici, ki je bila v veljavi do 15. decembra 2003.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
4 0 4 Prihodki od posebnih in solidarnostnih dajatev na pla če članov institucije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih 
uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
707 000  654 000  657 513,68  28.2.2017  SL L 51/1849 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EVROPSKI URAD ZA BOJ PROTI GOLJUFIJAM
 
POGLAVJE 4 0 — ODBITKI OD OSEBNIH PREJEMKOV  (nadaljevanje)  
4 0 4  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 66a.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  
4 1 0 Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
3 331 000  3 302 000  3 185 760,44  
Opombe  
Ti prihodki obsegajo vse prispevke, ki se mese čno odtegujejo od pla č osebja Urada v skladu s členom 83(2) Kadrovskih 
predpisov za financiranje sistema pokojninskega zavarovanja.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  L 51/1850  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EVROPSKI URAD ZA BOJ PROTI GOLJUFIJAM
 
NASLOV 6 
PRISPEVKI ZA PROGRAME UNIJE, POVRA ČILO IZDATKOV IN PRIHODKI  
POGLAVJE 6 6 — DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTIL A  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 6 6  
6 6 0  Drugi prispevki in nadomestila  
6 6 0 0  Drugi namenski prispevki in nadomestila  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 6 6 0 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 6 6 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov 6 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
SKUPAJ  7 620 000  7 211 000  7 169 833,79  94,09  28.2.2017  SL L 51/1851 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EVROPSKI URAD ZA BOJ PROTI GOLJUFIJAM
 
NASLOV 6 
PRISPEVKI ZA PROGRAME UNIJE, POVRA ČILO IZDATKOV IN PRIHODKI  
POGLAVJE 6 6 — DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTILA  
6 6 0 Drugi prispevki in nadomestila  
6 6 0 0 Drugi namenski prispevki in nadomestila  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Ta postavka je v skladu s členom 21 finan čne uredbe namenjena za sprejemanje vseh prihodkov, ki niso vklju čeni v 
drugih delih naslova 6 in ki se uporabijo za dodatne odobritve sredstev za financiranje odhodkov, katerim so namenjeni 
ti prejemki.  L 51/1852  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EVROPSKI URAD ZA BOJ PROTI GOLJUFIJAM
 
ODHODKI  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
A3 EVROPSKI URAD ZA BOJ PROTI GOLJUFIJAM  
A3 01  UPRAVNI ODHODKI  58 095 500  56 125 500  53 992 042,18  
A3 02  FINANCIRANJE UKREPOV PROTI GOLJUFIJAM  1 850 000  1 850 000  2 290 604,29  
A3 03  ODHODKI, KI NASTANEJO ZARADI MANDATA ČLANOV 
NADZORNEGA ODBORA  — 200 000  200 000,—  
A3 10  REZERVE  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov A3 – Skupaj  59 945 500  58 175 500  56 482 646,47  
SKUPAJ  59 945 500  58 175 500  56 482 646,47  28.2.2017  SL L 51/1853 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EVROPSKI URAD ZA BOJ PROTI GOLJUFIJAM
 
NASLOV A3 
EVROPSKI URAD ZA BOJ PROTI GOLJUFIJAM  
POGLAVJE A3 01 — UPRAVNI ODHODKI 
POGLAVJE A3 02 — FINANCIRANJE UKREPOV PROTI GOLJUFIJAM  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE A3 01  
A3 01 01  Odhodki za uradnike in za časne uslužbence  
Nediferencirana sredstva  42 102 000  39 685 000  37 905 232,55  90,03  
A3 01 02  Zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje  
A3 01 02 01  Zunanje osebje  
Nediferencirana sredstva  2 542 000  2 554 000  2 522 678,83  99,24  
A3 01 02 11  Drugi odhodki za upravno poslovodenje  
Nediferencirana sredstva  1 876 500  2 155 500  1 675 209,31  89,27  
Člen A3 01 02 – Skupaj  4 418 500  4 709 500  4 197 888,14  95,01  
A3 01 03  Zgradbe in z njimi povezani odhodki  
Nediferencirana sredstva  11 562 000  11 718 000  11 863 813,99  102,61  
A3 01 50  Kadrovska politika in upravljanje  
Nediferencirana sredstva  3 000  3 000  18 676,17  622,54  
A3 01 51  Infrastruktura in z njo povezano upravljanje  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
A3 01 60  Dokumentacija in knjižni čni stroški  
Nediferencirana sredstva  10 000  10 000  6 431,33  64,31  
POGLAVJE A3 01 – SKUPAJ  58 095 500  56 125 500  53 992 042,18  92,94  
POGLAVJE A3 02  
A3 02 01  Kontrole, študije, analize in dejavnosti, zna čilne za Evropski 
urad za boj proti goljufijam  
Nediferencirana sredstva  1 700 000  1 700 000  2 112 323,98  124,25  
A3 02 02  Ukrepi za varovanje eura pred ponarejanjem  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  10 173,35  
A3 02 03  Ukrepi obveš čanja in komunikacije  
Nediferencirana sredstva  150 000  150 000  168 106,96  112,07  
POGLAVJE A3 02 – SKUPAJ  1 850 000  1 850 000  2 290 604,29  123,82  L 51/1854  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EVROPSKI URAD ZA BOJ PROTI GOLJUFIJAM
 
POGLAVJE A3 03 — ODHODKI, KI NASTANEJO ZARADI MANDATA ČLANOV NADZORNEGA ODBORA 
POGLAVJE A3 10 — REZERVE  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE A3 03  
A3 03 01  Odhodki, ki nastanejo zaradi mandata članov nadzornega 
odbora  
Nediferencirana sredstva  — 200 000  200 000,—  
POGLAVJE A3 03 – SKUPAJ  — 200 000  200 000,—  
POGLAVJE A3 10  
A3 10 01  Za časna sredstva  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
A3 10 02  Varnostna rezerva  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE A3 10 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov A3 – Skupaj  59 945 500  58 175 500  56 482 646,47  94,22  
SKUPAJ  59 945 500  58 175 500  56 482 646,47  94,22  28.2.2017  SL L 51/1855 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EVROPSKI URAD ZA BOJ PROTI GOLJUFIJAM
 
NASLOV A3 
EVROPSKI URAD ZA BOJ PROTI GOLJUFIJAM  
POGLAVJE A3 01 — UPRAVNI ODHODKI  
A3 01 01 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
42 102 000  39 685 000  37 905 232,55  
Opombe  
Prej člen A3 01 01 (delno)  
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih stroškov uradnikov in za časno zaposlenega osebja, ki so vklju čeni v 
kadrovski na črt: 
— pla č, nadomestil in pla čil, ki se nanašajo na pla če, 
— nezgodnega in zdravstvenega zavarovanja in drugih stroškov socialnega zavarovanja, 
— zavarovanja za primer brezposelnosti za časno zaposlenega osebja in pla čil institucije za utemeljitev ali vzdrževanje 
pokojninske pravice v mati čni državi tega osebja, 
— raznih nadomestil in finan čnih pomo či, 
— potnih stroškov za uradnike in za časno zaposleno osebje (vklju čno z njihovimi družinami) ob nastopu nalog, 
odhodu iz ustanove ali premestitvi v drugi kraj zaposlitve, 
— nadomestil za nastanitev in nadomestil za selitev za uradnike in za časno zaposleno osebje, ki se mora preseliti iz 
kraja prebivanja ob nastopu nalog, ob premestitvi v drugi kraj zaposlitve ter ob dokon čnem odhodu iz ustanove in 
selitvi drugam, 
— stroškov selitve za uradnike in za časno zaposleno osebje, ki se mora preseliti iz kraja prebivanja ob nastopu nalog, 
ob premestitvi v drugi kraj zaposlitve ter ob dokon čnem odhodu iz ustanove in selitvi drugam, 
— stroškov korekcijskih koli čnikov, uporabljenih za osebne prejemke za uradnike in za časno zaposleno osebje, in 
stroškov korekcijskih koli čnikov, uporabljenih za del osebnih prejemkov, ki se izpla čajo v drugo državo, ki ni država 
zaposlitve, 
— stroškov posodobitev prejemkov med prora čunskim letom.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  L 51/1856  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EVROPSKI URAD ZA BOJ PROTI GOLJUFIJAM
 
POGLAVJE A3 01 — UPRAVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
A3 01 02 Zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje  
A3 01 02 01 Zunanje osebje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 542 000  2 554 000  2 522 678,83  
Opombe  
Prej postavka A3 01 02 01 (delno)  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— osebnih prejemkov pogodbenega osebja (v smislu naslova IV Pogojev za zaposlitev), vklju čno s tistimi, ki so dani na 
voljo sekretariatu Nadzornega odbora, prispevkov za socialno varnost pogodbenega osebja, ki jih pla ča institucija, 
kakor je opisano v naslovu IV, ter stroškov ponderjev, ki se uporabljajo za osebne prejemke tega osebja, 
— nastalih stroškov (osebnih prejemkov, zavarovanj itd.) iz zasebnopravnih pogodb z zunanjimi sodelavci ter zaradi 
uporabe za časnega osebja, 
— stroškov osebja, vklju čenih v pogodbe s podizvajalci tehni čnih in upravnih storitev, 
— stroškov nacionalnih javnih uslužbencev ali drugih dodeljenih strokovnjakov oz. strokovnjakov, ki za časno 
opravljajo naloge v Uradu, ter stranskih stroškov, ki nastanejo zaradi dodelitve uradnikov iz nacionalnih državnih 
služb ali mednarodnih organizacij, 
— stroškov posodobitev prejemkov med prora čunskim letom.  
A3 01 02 11 Drugi odhodki za upravno poslovodenje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 876 500  2 155 500  1 675 209,31  
Opombe  
Prej postavka A3 01 02 11 (delno)  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— potnih stroškov, vklju čno s stranskimi stroški, nastalih z nakupom vozovnic in rezervacijami, dnevnic ter dodatnih 
ali izjemnih stroškov, nastalih v zvezi z nalogami osebja Komisije, ki je zajeto v Kadrovskih predpisih, in nacionalnih 
ali mednarodnih strokovnjakov ali uradnikov na za časnem opravljanju nalog v službah Komisije, 
— vra čila stroškov, nastalih osebam, ki uradno predstavljajo Urad (nadomestilo ni mogo če za stroške, ki nastanejo med 
izvajanjem predstavniških dolžnosti v razmerju do osebja Komisije ali drugih institucij Unije),  28.2.2017  SL L 51/1857 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EVROPSKI URAD ZA BOJ PROTI GOLJUFIJAM
 
POGLAVJE A3 01 — UPRAVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
A3 01 02  (nadaljevanje)  
A3 01 02 11  (nadaljevanje)  
— potnih stroškov, dnevnic in nepredvidenih stroškov za strokovnjake, ki sodelujejo v študijskih skupinah in delovnih 
skupinah, ter stroškov organizacije sre čanj, ki jih ne krije obstoje ča infrastruktura (na sedežih institucij ali zunanjih 
uradih) (strokovnjakom se stroški povrnejo v skladu s sklepom Komisije), 
— stroškov osvežilnih pija č in hrane, ki se ponudijo ob posebnih priložnostih med internimi sestanki, 
— stroškov konferenc, kongresov in sre čanj, ki se jih Urad udeleži ali jih organizira, 
— stroškov udeležbe zunanjega usposabljanja in vklju čitve v pomembne strokovne organizacije, 
— stroškov usposabljanja za izboljšanje znanja osebja ter storilnosti in u činkovitosti z vidika posebnih potreb Urada: 
— prejemkov strokovnjakov za ugotavljanje potrebnega usposabljanja, za na črtovanje, razvoj in izvajanje te čajev 
ter ocenjevanje in nadziranje rezultatov, 
— sodelovanja svetovalcev z razli čnih podro čij, zlasti za organizacijske metode, upravljanje, strategije, kakovost in 
kadrovsko izbiro, 
— udeležbe na zunanjih usposabljanjih in članstva v ustreznih strokovnih organizacijah, 
— stroškov v zvezi s prakti čnimi vidiki organizacije te čajev, uporabe prostorov, prevoza, stroškov za hrano in 
preno čišče za udeležence te čajev izven kraja bivanja, 
— odhodkov za usposabljanje, povezanih z objavljanjem in informiranjem, pridruženimi spletnimi stranmi na 
internetu in nakupom u čne opreme, stroškov naro čnin in licenc za študij na daljavo, knjig, tiska in multimedijskih 
proizvodov, 
— financiranja u čnih sredstev.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
Poslovnik o imenovanju in pla čilu ter o ostalih finan čnih pogojih, ki jih dolo ča Komisija.  
A3 01 03 Zgradbe in z njimi povezani odhodki  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
11 562 000  11 718 000  11 863 813,99  L 51/1858  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EVROPSKI URAD ZA BOJ PROTI GOLJUFIJAM
 
POGLAVJE A3 01 — UPRAVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
A3 01 03  (nadaljevanje)  
Opombe  
Prej člen A3 01 03 (delno)  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov stavb Urada in drugih z njimi povezanih stroškov, zlasti: 
— stroškov nakupa ali najema z možnostjo kasnejšega odkupa stavbe ali stroškov graditve stavbe, 
— pla čila najemnin in zemljiških zakupnin, razli čnih davkov itd. v zvezi z možnostjo nakupa zasedene stavbe ali delov 
stavbe, najema konferen čnih dvoran, skladiš č, prostorov za arhiviranje, garaž in parkirnih prostorov, 
— pla čila zavarovalnih premij za stavbe ali dele stavb, ki jih zaseda Urad, 
— stroškov za vodo, plin, elektriko in gretje v zvezi s stavbo ali deli stavbe, ki jih zaseda Urad, 
— stroškov vzdrževanja prostorov, dvigal itd., stroškov za centralno kurjavo, klimatske naprave itd., stroškov, ki 
nastanejo zaradi rednega čiščenja, nakupa izdelkov za vzdrževanje, pranje, beljenje in kemi čno čiščenje izdelkov itd. 
ter zaradi beljenja, popravil in sredstev, ki jih uporabljajo vzdrževalne službe, 
— izdatkov za selektivno lo čevanje, skladiš čenje in odstranjevanje odpadkov, 
— obnove stavb, to je spreminjanje predelnih sten, spreminjanje tehni čnih instalacij ter izvajanje drugega obrtnega dela 
v zvezi s klju čavnicami, elektri čno opremo, vodovodom, slikopleskarstvom, talnimi oblogami itd., ter stroškov 
spreminjanja omrežne opreme v zvezi z namembnostjo stavbe ter stroškov potrebne opreme (pred podaljšanjem ali 
sklenitvijo pogodbe, ki presega 300 000 EUR – in z vidika racionalizacije stroškov – se mora Urad posvetovati z 
drugimi institucijami v zvezi s pogoji (cena, valuta, indeksiranje, trajanje, druge klavzule) iz vseh pridobljenih 
podobnih pogodb), 
— stroškov, ki se nanašajo na fizi čno in materialno varnost oseb in premoženja, zlasti pogodb za varovanje stavb, 
pogodb za vzdrževanje varnosti instalacij in nakup predmetov majhne vrednosti (pred podaljšanjem ali sklenitvijo 
pogodbe, ki presega 300 000 EUR – in z vidika racionalizacije stroškov – se mora Urad posvetovati z drugimi 
institucijami v zvezi s pogoji (cena, valuta, indeksiranje, trajanje, druge klavzule) iz vseh pridobljenih podobnih 
pogodb), 
— stroškov, ki se nanašajo na zdravje in varnost oseb na delovnem mestu, zlasti nakupa, najema in vzdrževanja 
protipožarne opreme za službo požarne varnosti, ter stroškov obvezne inšpekcije (pred podaljšanjem ali sklenitvijo 
pogodbe, ki presega 300 000 EUR – in z vidika racionalizacije stroškov – se mora Urad posvetovati z drugimi 
institucijami v zvezi s pogoji (cena, valuta, indeksiranje, trajanje, druge klavzule) iz vseh pridobljenih podobnih 
pogodb), 
— stroškov pla čil finan čnega in tehni čnega svetovanja pred nakupom, najemom ali gradnjo stavbe, 
— drugih stroškov za stavbe, zlasti stroškov upravljanja za stavbe z ve č najemniki, stroškov inšpekcij prostorov in 
komunalnih stroškov ( čiščenje in vzdrževanje cestnih površin, zbiranje smeti itd.),  28.2.2017  SL L 51/1859 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EVROPSKI URAD ZA BOJ PROTI GOLJUFIJAM
 
POGLAVJE A3 01 — UPRAVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
A3 01 03  (nadaljevanje)  
— pla čil za tehni čno pomo č v zvezi z ve čjim prenavljanjem prostorov, 
— nakupa, najema ali zakupa, vzdrževanja, popravila, vgradnje ali obnove tehni čne opreme in instalacij: 
— nakupa, najema, vzdrževanja in popravila pohištva, 
— nakupa, najema, vzdrževanja in popravila transportne opreme, 
— razli čnih vrst zavarovanj (zlasti zavarovanje odgovornosti in zavarovanje pred tatvinami), 
— stroškov za delovno opremo itd., ki zlasti vklju čujejo: 
— nakup uniform (v glavnem za kurirje, voznike in strežno osebje), 
— nakup in čiščenje delovnih obla čil za osebje v delavnicah in tisto, ki opravlja takšno delo, da je potrebna osebna 
zaš čitna oprema za zaš čito pred neugodnimi vremenskimi razmerami, neobi čajno veliko obrabo in umazanijo, 
— nakup in nadomestilo stroškov za vsako opremo, ki je lahko potrebna po direktivah Sveta 89/391/EGS in 90/ 
270/EGS, 
— selitev oddelkov in reorganizacij ter rokovanja (prevzem, shranjevanje, dostava) z opremo, pohištvom in pisarniškim 
materialom, 
— stroškov, povezanih z opremljanjem stavbe s telekomunikacijami, zlasti nakupa, najema, vgradnje in vzdrževanja 
kabelskih napeljav, telefonskih central in razdelilnih postaj, avdio- in videokonferen čnih naprav, domofona in 
sistema mobilne telefonije, ter stroškov, povezanih s podatkovnimi omrežji (oprema in vzdrževanje), vklju čno z 
ustreznim servisiranjem (upravljanje, podpora, dokumentiranje, instalacija in odstranitev), 
— nakupa, najema ali zakupa ter vzdrževanja ra čunalnikov, terminalov, minira čunalnikov, perifernih naprav, pove- 
zovalnih naprav ter potrebne programske opreme, 
— nakupa, najema ali zakupa ter vzdrževanja opreme v zvezi z razmnoževanjem in arhiviranjem informacij v kateri 
koli obliki, tj. tiskalniki, faksi, fotokopirni stroji, opti čni bralniki in mikro kopirne naprave, 
— nakupa, najema ali zakupa pisalnih strojev in obdelovalcev besedila ter druge elektronske pisarniške opreme, 
— namestitve, konfiguracije, vzdrževanja, študij, dokumentacije in dobav, povezanih s to opremo, 
— stroškov nakupa papirja, ovojnic, pisarniškega materiala in potrošnega blaga za tiskarne, ter tiskarskih del, ki so bila 
oddana zunanjim izvajalcem 
— poštnih in dostavnih stroškov za pošto, poro čil in publikacij ter poštnih in drugih pošiljk, poslanih po letalski, 
kopenski, prekomorski ali železniški pošti, ter stroškov internega poštnega urada,  L 51/1860  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EVROPSKI URAD ZA BOJ PROTI GOLJUFIJAM
 
POGLAVJE A3 01 — UPRAVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
A3 01 03  (nadaljevanje)  
— pristojbin za članstva ter stroškov kabelske ali radijske komunikacije (stacionarni in mobilni telefoni, televizija, 
telekonference in videokonference), stroškov omrežij za pošiljanje podatkov, telemati čnih storitev itd. ter stroškov 
nakupa imenikov, 
— stroškov notranjih telefonskih in ra čunalniških povezav ter mednarodnih prenosnih vodov med razli čnimi 
lokacijami uradov Unije, 
— tehni čnih in logisti čnih podpor in usposabljanja ter drugih splošnih dejavnosti, povezanih z ra čunalniško strojno in 
programsko opremo, splošnim usposabljanjem v informacijski tehnologiji, naro čninami na tehni čno dokumentacijo 
v tiskani ali elektronski obliki itd., stroškov zunanjega osebja, pisarniških storitev, članarin za mednarodne 
organizacije itd., študij v zvezi z varnostjo in kontrolo kakovosti informacijske tehnologije za strojno in programsko 
opremo ter stroškov uporabe, vzdrževanja in razvoja programske opreme in izvajanja projektov informacijske 
tehnologije, 
— drugih stroškov obratovanja, ki niso navedeni zgoraj.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se oceni na 20 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja 
delavcev pri delu (UL L 183, 29.6.1989, str. 1).  
Direktiva Sveta 90/270/EGS z dne 29. maja 1990 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za delo s 
slikovnimi zasloni (peta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (UL L 156, 21.6.1990, str. 14).  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
A3 01 50 Kadrovska politika in upravljanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
3 000  3 000  18 676,17  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih izdatkov: 
— prispevka Urada za stroške rekreacijskega centra ter druge kulturne in športne prireditve v Bruslju ter za kakršne 
koli pobude za spodbujanje socialnih kontaktov osebja razli čnih narodnosti,  28.2.2017  SL L 51/1861 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EVROPSKI URAD ZA BOJ PROTI GOLJUFIJAM
 
POGLAVJE A3 01 — UPRAVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
A3 01 50  (nadaljevanje)  
— prispevka Urada za stroške institucij in zavodov za vzgojo in varovanje otrok, za otroške jasli in prevoz otrok ter 
stroškov invalidnih oseb naslednjih kategorij kot del politike pomo či invalidnim osebam: 
— aktivno zaposleni uradniki in za časno osebje, 
— zakonci aktivno zaposlenih uradnikov ali za časnega osebja, 
— vsi vzdrževani otroci v smislu Kadrovskih predpisov.  
V obsegu prora čunskega zneska in po uveljavitvi pravic na nacionalni ravni v državi bivanja ali v mati čni državi krijejo 
dodeljena sredstva vse ustrezno utemeljene nezdravstvene izdatke, ki se priznajo kot potrebni in nastanejo kot posledica 
invalidnosti.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
A3 01 51 Infrastruktura in z njo povezano upravljanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov teko čega obratovanja in spreminjanja opreme v restavracijah, kavarnah in 
kantinah.  
A3 01 60 Dokumentacija in knjižni čni stroški  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
10 000  10 000  6 431,33  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov za izdelavo in razvoj intranetne strani Komisije (My IntraComm), naro čnin 
za storitve ogledovanja podatkov, stroškov vezav in drugih stroškov, potrebnih za ohranjanje knjig in publikacij, 
stroškov naro čnin na časopise, specializirani periodi čni tisk, nakupa publikacij in tehni čnih del v zvezi z delovanjem 
Urada.  
POGLAVJE A3 02 — FINANCIRANJE UKREPOV PROTI GOLJUFIJAM  
A3 02 01 Kontrole, študije, analize in dejavnosti, zna čilne za Evropski urad za boj proti goljufijam  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 700 000  1 700 000  2 112 323,98  L 51/1862  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EVROPSKI URAD ZA BOJ PROTI GOLJUFIJAM
 
POGLAVJE A3 02 — FINANCIRANJE UKREPOV PROTI GOLJUFIJAM  (nadaljevanje)  
A3 02 01  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju vseh stroškov ukrepov za boj proti goljufijam, ki niso zajeti v upravnem delovanju 
Urada.  
Zlasti so namenjena za: 
— oblikovanje, razvoj, izboljšanje in upravljanje sistema izmenjave informacij in skupnih infrastruktur ob spoštovanju 
zahtev zaupnosti in varnosti, 
— iskanje, zbiranje, preiskavo, uporabo in posredovanje vseh informacij nacionalnim uradom za preiskave, ki so 
koristne pri odkrivanju in pregonu goljufij (npr. preko podatkovnih zbirk), 
— podpiranje prizadevanja držav članic, zlasti v primerih mednarodnih goljufij, ko je potrebno ukrepati na ravni Unije, 
— financiranje ukrepov za pove čanje u činkovitosti prepre čevalnih ukrepov, inšpekcij in preiskav, 
— krepitev sodelovanja z nacionalnimi upravami, zlasti v boju proti tihotapljenju cigaret, 
— organiziranje in udeležbo pri spremljanju inšpekcij na kraju samem, 
— financiranje potnih stroškov in dnevnic za inšpektorje in nacionalne sodnike, ki so v tujini zaradi kontrolnih 
obiskov, inšpekcij na kraju samem, koordinacijskih zasedanj ter za namene splošne inšpekcije, 
— kritje potnih stroškov, dnevnic in dodatnih stroškov strokovnjakom, ki jih najame Urad v času preiskave za 
posredovanje strokovnega mnenja o dolo čeni stvari, 
— kritje stroškov konferenc, kongresov in zasedanj, ki jih Urad organizira v okviru boja proti goljufijam.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. septembra 2013 o preiskavah, ki jih 
izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta 
in Sveta in Uredbe Sveta (Euratom) št. 1074/1999 (UL L 248, 18.9.2013, str. 1).  
Uredba (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in 
spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, 
(EC) No 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 (UL L 347, 20.12.2013, str. 549).  
Referen čni akti  
Člen 325 Pogodbe o delovanju Evropske unije.  28.2.2017  SL L 51/1863 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EVROPSKI URAD ZA BOJ PROTI GOLJUFIJAM
 
POGLAVJE A3 02 — FINANCIRANJE UKREPOV PROTI GOLJUFIJAM  (nadaljevanje)  
A3 02 02 Ukrepi za varovanje eura pred ponarejanjem  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  10 173,35  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov za spodbude in posebne ukrepe za zaš čito eura pred ponarejanjem.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. septembra 2013 o preiskavah, ki jih 
izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta 
in Sveta in Uredbe Sveta (Euratom) št. 1074/1999 (UL L 248, 18.9.2013, str. 1).  
Uredba (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in 
spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, 
(EC) No 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 (UL L 347, 20.12.2013, str. 549).  
A3 02 03 Ukrepi obveš čanja in komunikacije  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
150 000  150 000  168 106,96  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov za informacijske in komunikacijske ukrepe Urada.  
Za Urad so zunanje informacije in komunikacijska strategija bistvenega pomena za njegovo delo. Urad je zasnovan kot 
neodvisen preiskovalni organ, zato mora imeti svojo lastno komunikacijsko strategijo. Delo Urada je pogosto preve č 
strokovno, da bi ga javnost lahko takoj razumela. Urad mora obveš čati sogovornike in vso javnost o svoji vlogi in 
nalogah. Za delo Urada je zaznavanje javnosti bistvenega pomena.  
Kot služba Komisije mora Urad skrbeti tudi za problem demokrati čnega deficita med institucijami Unije in državljani 
Unije. Komisija je deficit prepoznala, zato je pripravila akcijski na črt, s katerim ga bo naslovila.  
Komunikacijska strategija, ki jo je Urad razvil in jo še naprej uporablja, mora izražati njegovo neodvisnost.  L 51/1864  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EVROPSKI URAD ZA BOJ PROTI GOLJUFIJAM
 
POGLAVJE A3 02 — FINANCIRANJE UKREPOV PROTI GOLJUFIJAM  (nadaljevanje)  
A3 02 03  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. septembra 2013 o preiskavah, ki jih 
izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta 
in Sveta in Uredbe Sveta (Euratom) št. 1074/1999 (UL L 248, 18.9.2013, str. 1).  
Uredba (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in 
spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, 
(EC) No 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 (UL L 347, 20.12.2013, str. 549).  
POGLAVJE A3 03 — ODHODKI, KI NASTANEJO ZARADI MANDATA ČLANOV NADZORNEGA ODBORA  
A3 03 01 Odhodki, ki nastanejo zaradi mandata članov nadzornega odbora  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
— 200 000  200 000,—  
Opombe  
Vklju čeno v nov člen 24 01 08 od 2017 naprej  
Ta člen je namenjen kritju vseh stroškov, ki nastanejo v zvezi z mandati članov nadzornega odbora, in sicer: 
— pla čil članom nadzornega odbora za čas, ki ga posvetijo izpolnjevanju funkcij, njihovih potnih stroškov in dodatnih 
stroškov, 
— stroškov članov nadzornega odbora, ki uradno predstavljajo nadzorni odbor, 
— vseh obratovalnih stroškov, kot je nakup opreme, pisalnih potrebš čin in pisarniškega materiala, ter stroškov, ki 
nastanejo zaradi komunikacije in telekomunikacije (poštni stroški, stroški za telefon, faks in telegraf), stroškov za 
dokumentacijo in knjižnice, nakup knjig in naro čnine za sredstva javnega obveš čanja, 
— potnih stroškov, dnevnic in nepredvidenih stroškov za strokovnjake, ki jih povabijo člani nadzornega odbora za 
sodelovanje v študijskih skupinah in delovnih skupinah, ter stroškov organizacije zasedanj, ki jih ne krije obstoje ča 
infrastruktura (na sedežih institucije ali zunanjega urada), 
— stroškov za specializirane študije in svetovanja, ki jih pogodbeno nudijo vrhunsko usposobljeni strokovnjaki 
(posamezniki ali firme), za katere člani nadzornega odbora menijo, da jih osebje Urada ni sposobno izvesti ali 
nuditi.  
Pravna podlaga  
Sklep Komisije 1999/352/ES, ESPJ, Euratom z dne 28. aprila 1999 o ustanovitvi Evropskega urada za boj proti 
goljufijam (OLAF) (UL L 136, 31.5.1999, str. 20), zlasti člen 4 in člen 6(3).  28.2.2017  SL L 51/1865 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EVROPSKI URAD ZA BOJ PROTI GOLJUFIJAM
 
POGLAVJE A3 03 — ODHODKI, KI NASTANEJO ZARADI MANDATA ČLANOV NADZORNEGA ODBORA  (nadaljevanje)  
A3 03 01  (nadaljevanje)  
Uredba (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. septembra 2013 o preiskavah, ki jih 
izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta 
in Sveta in Uredbe Sveta (Euratom) št. 1074/1999 (UL L 248, 18.9.2013, str. 1).  
Uredba (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in 
spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, 
(ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 (UL L 347, 20.12.2013, str. 549).  
POGLAVJE A3 10 — REZERVE  
A3 10 01 Za časna sredstva  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Odobritve iz tega člena so zgolj za časne in jih je mogo če uporabiti le po prenosu v druge prora čunske postavke skladno 
s postopkom, ki ga v ta namen dolo ča finan čna uredba.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
A3 10 02 Varnostna rezerva  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/1866  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EVROPSKI URAD ZA BOJ PROTI GOLJUFIJAM
 
EVROPSKI URAD ZA IZBOR OSEBJA  28.2.2017  SL L 51/1867 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
PRIHODKI  
NASLOV 4 
RAZNOVRSTNI DAVKI, DAJATVE IN PRISTOJBINE UNIJE  
POGLAVJE 4 0 — ODBITKI OD OSEBNIH PREJEMKOV 
POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 4 0  
4 0 0  Prihodki od davka na pla če, prejemke in nadomestila 
uradnikov in drugih uslužbencev  758 000  684 000  700 660,23  92,44  
4 0 3  Prihodki od prehodnega prispevka iz pla č članov institucije, 
uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev  p.m.  p.m.  0,—  
4 0 4  Prihodki od posebnih in solidarnostnih dajatev na prejemke 
članov institucije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih 
uslužbencev  149 000  131 000  137 490,77  92,28  
POGLAVJE 4 0 – SKUPAJ  907 000  815 000  838 151,—  92,41  
POGLAVJE 4 1  
4 1 0  Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje  912 000  907 000  867 950,26  95,17  
POGLAVJE 4 1 – SKUPAJ  912 000  907 000  867 950,26  95,17  
Naslov 4 – Skupaj  1 819 000  1 722 000  1 706 101,26  93,79  L 51/1868  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EVROPSKI URAD ZA IZBOR OSEBJA
 
NASLOV 4 
RAZNOVRSTNI DAVKI, DAJATVE IN PRISTOJBINE UNIJE  
POGLAVJE 4 0 — ODBITKI OD OSEBNIH PREJEMKOV  
4 0 0 Prihodki od davka na pla če, prejemke in nadomestila uradnikov in drugih uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
758 000  684 000  700 660,23  
Opombe  
Ti prihodki obsegajo vse prihodke od davkov na pla če, prejemke in nadomestila uradnikov in drugih uslužbencev, ki se 
mese čno odtegujejo od pla če osebja Urada.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdav čevanja v korist 
Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str. 8).  
Referen čni akti  
Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije, zlasti člen 12 Protokola.  
4 0 3 Prihodki od prehodnega prispevka iz pla č članov institucije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Ti prihodki obsegajo vse prihodke iz za časnih prispevkov za prejemke uradnikov in drugih aktivno zaposlenih 
uslužbencev, ki se mese čno odtegujejo od pla če osebja Urada.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 66a, v razli čici, ki je bila v veljavi do 15. decembra 2003.  28.2.2017  SL L 51/1869 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EVROPSKI URAD ZA IZBOR OSEBJA
 
POGLAVJE 4 0 — ODBITKI OD OSEBNIH PREJEMKOV  (nadaljevanje)  
4 0 3  (nadaljevanje)  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, zlasti člen 20(3), v razli čici, ki je bila v veljavi do 30. aprila 
2004.  
4 0 4 Prihodki od posebnih in solidarnostnih dajatev na prejemke članov institucije, uradnikov in drugih aktivno 
zaposlenih uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
149 000  131 000  137 490,77  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 66a.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, zlasti člen 20(3).  
POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  
4 1 0 Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
912 000  907 000  867 950,26  
Opombe  
Ti prihodki obsegajo vse prispevke, ki se mese čno odtegujejo od pla č osebja Urada v skladu s členom 83(2) Kadrovskih 
predpisov za financiranje sistema pokojninskega zavarovanja.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  L 51/1870  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EVROPSKI URAD ZA IZBOR OSEBJA
 
NASLOV 6 
PRISPEVKI ZA PROGRAME UNIJE, POVRA ČILO ODHODKOV IN PRIHODKI  
POGLAVJE 6 6 — DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTIL A  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 6 6  
6 6 0  Drugi prispevki in nadomestila  
6 6 0 0  Drugi namenski prispevki in nadomestila  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 6 6 0 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 6 6 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov 6 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
SKUPAJ  1 819 000  1 722 000  1 706 101,26  93,79  28.2.2017  SL L 51/1871 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EVROPSKI URAD ZA IZBOR OSEBJA
 
NASLOV 6 
PRISPEVKI ZA PROGRAME UNIJE, POVRA ČILO ODHODKOV IN PRIHODKI  
POGLAVJE 6 6 — DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTILA  
6 6 0 Drugi prispevki in nadomestila  
6 6 0 0 Drugi namenski prispevki in nadomestila  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Ta postavka je v skladu s členom 21 finan čne uredbe namenjena za sprejemanje vseh prihodkov, ki niso vklju čeni v 
drugih delih naslova 6 in ki se uporabijo za dodatne odobritve sredstev za financiranje odhodkov, ki so jim namenjeni ti 
prejemki.  L 51/1872  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EVROPSKI URAD ZA IZBOR OSEBJA
 
ODHODKI  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
A4 EVROPSKI URAD ZA IZBOR OSEBJA  
A4 01  UPRAVNI ODHODKI  17 653 000  17 269 000  18 458 258,21  
A4 02  MEDINSTITUCIONALNO SODELOVANJE, MEDINSTITU- 
CIONALNE SLUŽBE IN DEJAVNOSTI  6 114 000  6 214 000  5 844 051,62  
A4 03  MEDINSTITUCIONALNO SODELOVANJE PRI USPO- 
SABLJANJU  2 900 000  2 947 000  3 375 664,08  
A4 10  REZERVE  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov A4 – Skupaj  26 667 000  26 430 000  27 677 973,91  
SKUPAJ  26 667 000  26 430 000  27 677 973,91  28.2.2017  SL L 51/1873 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EVROPSKI URAD ZA IZBOR OSEBJA
 
NASLOV A4 
EVROPSKI URAD ZA IZBOR OSEBJA  
POGLAVJE A4 01 — UPRAVNI ODHODKI 
POGLAVJE A4 02 — MEDINSTITUCIONALNO SODELOVANJE, MEDINSTITUCIONALNE SLUŽBE IN DEJAVNOSTI  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE A4 01  
A4 01 01  Odhodki za uradnike in za časne uslužbence  
Nediferencirana sredstva  10 337 000  9 935 000  9 592 158,18  92,79  
A4 01 02  Zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje  
A4 01 02 01  Zunanje osebje  
Nediferencirana sredstva  1 451 000  1 464 000  1 355 841,82  93,44  
A4 01 02 11  Drugi odhodki za upravljanje  
Nediferencirana sredstva  641 000  657 000  694 485,42  108,34  
Člen A4 01 02 – Skupaj  2 092 000  2 121 000  2 050 327,24  98,01  
A4 01 03  Zgradbe in z njimi povezani odhodki  
Nediferencirana sredstva  5 219 000  5 208 000  6 790 772,79  130,12  
A4 01 50  Kadrovska politika in upravljanje  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
A4 01 51  Infrastruktura in z njo povezano upravljanje  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  20 000,—  
A4 01 60  Dokumentacija in knjižni čni stroški  
Nediferencirana sredstva  5 000  5 000  5 000,—  100,00  
POGLAVJE A4 01 – SKUPAJ  17 653 000  17 269 000  18 458 258,21  104,56  
POGLAVJE A4 02  
A4 02 01  Medinstitucionalno sodelovanje, medinstitucionalne službe in 
dejavnosti  
A4 02 01 01  Medinstitucionalni nate čaji 
Nediferencirana sredstva  6 100 000  6 200 000  5 832 551,62  95,62  
A4 02 01 02  Omejena posvetovanja, študije in raziskave  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
A4 02 01 03  Stroški notranjih sestankov  
Nediferencirana sredstva  14 000  14 000  11 500,—  82,14  
Člen A4 02 01 – Skupaj  6 114 000  6 214 000  5 844 051,62  95,58  
POGLAVJE A4 02 – SKUPAJ  6 114 000  6 214 000  5 844 051,62  95,58  L 51/1874  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EVROPSKI URAD ZA IZBOR OSEBJA
 
POGLAVJE A4 03 — MEDINSTITUCIONALNO SODELOVANJE PRI USPOSABLJANJU 
POGLAVJE A4 10 — REZERVE  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE A4 03  
A4 03 01  Evropska šola za upravo (EUSA)  
A4 03 01 01  Vodstveno usposabljanje  
Nediferencirana sredstva  1 400 000  1 378 000  1 721 358,79  122,95  
A4 03 01 02  Uvajalni te čaji 
Nediferencirana sredstva  950 000  964 000  1 120 305,29  117,93  
A4 03 01 03  Usposabljanje za pridobitev potrdila  
Nediferencirana sredstva  550 000  605 000  534 000,—  97,09  
Člen A4 03 01 – Skupaj  2 900 000  2 947 000  3 375 664,08  116,40  
POGLAVJE A4 03 – SKUPAJ  2 900 000  2 947 000  3 375 664,08  116,40  
POGLAVJE A4 10  
A4 10 01  Za časna sredstva  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
A4 10 02  Varnostna rezerva  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE A4 10 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov A4 – Skupaj  26 667 000  26 430 000  27 677 973,91  103,79  
SKUPAJ  26 667 000  26 430 000  27 677 973,91  103,79  28.2.2017  SL L 51/1875 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EVROPSKI URAD ZA IZBOR OSEBJA
 
NASLOV A4 
EVROPSKI URAD ZA IZBOR OSEBJA  
POGLAVJE A4 01 — UPRAVNI ODHODKI  
A4 01 01 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
10 337 000  9 935 000  9 592 158,18  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih stroškov uradnikov in za časnega uslužbencev, ki so vklju čeni v kadrovski 
na črt: 
— pla č, nadomestil in pla čil, ki se nanašajo na pla če, 
— nezgodnega in zdravstvenega zavarovanja in drugih stroškov socialnega zavarovanja, 
— zavarovanja za primer brezposelnosti za časnega osebja in pla čil institucije za utemeljitev ali vzdrževanje 
pokojninske pravice v mati čni državi tega osebja, 
— raznih nadomestil in finan čnih pomo či, 
— stroškov korekcijskih koli čnikov, uporabljenih za prejemke iz dela za uradnike in za časno osebje, in stroškov 
korekcijskih koli čnikov, uporabljenih za del prejemkov, ki se izpla čajo v drugo državo, ki ni država zaposlitve, 
— potnih stroškov za uradnike in za časno osebje (vklju čno z njihovimi družinami) ob nastopu nalog, odhodu iz 
ustanove ali premestitvi v drugi kraj zaposlitve, 
— nadomestil za nastanitev in nadomestil za selitev za uradnike in za časno osebje, ki se mora preseliti iz kraja 
prebivanja ob nastopu nalog, ob premestitvi v drugi kraj zaposlitve ter ob dokon čnem odhodu iz ustanove in selitvi 
drugam, 
— stroškov selitve za uradnike in za časno osebje, ki se mora preseliti iz kraja prebivanja ob nastopu nalog, ob 
premestitvi v drugi kraj zaposlitve ter ob dokon čnem odhodu iz ustanove in selitvi drugam, 
— stroškov kakršnih koli posodobitev prejemkov med prora čunskim letom, 
— pavšalnih nadomestil in pla čil urnih postavk za nadure, ki jih opravijo uradniki iz skupine AST ter lokalno osebje, ki 
mu po predpisanih postopkih ni bilo mogo če odobriti nadomestnega dopusta, 
— dnevnic za uradnike in za časno osebje, ki predložijo dokazilo, da se morajo preseliti iz svojega kraja prebivanja ob 
nastopu nalog ali premestitvi v drugi kraj zaposlitve,  L 51/1876  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EVROPSKI URAD ZA IZBOR OSEBJA
 
POGLAVJE A4 01 — UPRAVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
A4 01 01  (nadaljevanje)  
— dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi premestitve uradnikov Unije, to je pla čilo dnevnic in vra čilo stroškov, do 
katerih so zaradi premestitve upravi čeni, kritju stroškov, povezanih s posebnimi programi usposabljanja organov in 
teles v državah članicah in tretjih državah.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
A4 01 02 Zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje  
A4 01 02 01 Zunanje osebje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 451 000  1 464 000  1 355 841,82  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— prejemkov pogodbenega osebja (v smislu naslova IV Pogojev za zaposlitev), prispevkov za socialno varnost 
pogodbenega osebja, ki jih pla ča institucija, kakor je opisano v naslovu IV, ter stroškov ponderjev, ki se uporabljajo 
za prejemke tega osebja, 
— nastalih stroškov (pla čil, zavarovanj itd.) iz zasebnopravnih pogodb z zunanjimi sodelavci ter zaradi uporabe 
za časnega osebja, 
— stroškov osebja, ki jih vklju čujejo javna naro čila za tehni čne in upravne storitve, dodatno pomo č in izvajanje 
intelektualnih storitev, 
— stroškov nacionalnih javnih uslužbencev ali drugih dodeljenih strokovnjakov oz. strokovnjakov, ki za časno 
opravljajo naloge v Uradu, ter stranskih stroškov, ki nastanejo zaradi dodelitve uradnikov iz nacionalnih državnih 
služb ali mednarodnih organizacij, 
— stroškov kakršnih koli posodobitev prejemkov med prora čunskim letom, 
— stroškov samostojnih prevajalcev in jezikoslovcev ter tipkanja in drugega dela, ki ga naro či služba za prevajanje.  28.2.2017  SL L 51/1877 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EVROPSKI URAD ZA IZBOR OSEBJA
 
POGLAVJE A4 01 — UPRAVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
A4 01 02  (nadaljevanje)  
A4 01 02 01  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
Poslovnik o imenovanju in pla čilu ter o ostalih finan čnih pogojih, ki jih dolo ča Komisija.  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
A4 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
641 000  657 000  694 485,42  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— potnih stroškov, dnevnic in dodatnih ali izjemnih strošk ov, nastalih v zvezi z nalogami osebja, ki jih zajemajo 
Kadrovski predpisi, ter dodeljenih nacionalnih ali mednarodnih strokovnjakov, 
— vra čila stroškov, nastalih osebam, ki uradno predstavljajo Urad (nadomestilo ni mogo če za stroške, ki nastanejo med 
izvajanjem predstavniških dolžnosti v razmerju do osebja Komisije ali drugih institucij Unije), 
— potnih stroškov, dnevnic in nepredvidenih stroškov za strokovnjake, ki sodelujejo v študijskih skupinah in delovnih 
skupinah, ter stroškov organizacije sre čanj, ki jih ne krije obstoje ča infrastruktura (na sedežih institucij ali zunanjih 
uradih) (strokovnjakom se stroški povrnejo v skladu s sklepom Komisije), 
— razli čnih odhodkov v zvezi s konferencami, kongresi in sre čanji, ki se jih Urad udeleži, 
— stroškov usposabljanja za izboljšanje znanja osebja ter storilnosti in u činkovitosti z vidika posebnih potreb Urada: 
— prejemkov strokovnjakov za ugotavljanje potrebnega usposabljanja, za na črtovanje, razvoj in izvajanje te čajev 
ter ocenjevanje in nadziranje rezultatov, 
— sodelovanja svetovalcev iz razli čnih podro čij, zlasti za organizacijske metode, upravljanje, strategije, kakovost in 
kadrovsko izbiro,  L 51/1878  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EVROPSKI URAD ZA IZBOR OSEBJA
 
POGLAVJE A4 01 — UPRAVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
A4 01 02  (nadaljevanje)  
A4 01 02 11  (nadaljevanje)  
— udeležbe na zunanjih usposabljanjih in članstva v ustreznih strokovnih organizacijah, 
— stroškov v zvezi s prakti čnimi vidiki organizacije te čajev, uporabe prostorov, prevoza, stroškov za hrano in 
preno čišče za udeležence te čajev izven kraja bivanja, 
— odhodkov za usposabljanje, povezanih z objavljanjem in informiranjem, pridruženimi spletnimi stranmi na 
internetu in nakupom u čne opreme, stroškov naro čnin in licenc za študij na daljavo, knjig, tiska in multi- 
medijskih proizvodov, 
— financiranja u čnih sredstev, 
— prispevkov za socialno varnost, potnih stroškov in dnevnic za samostojne in druge ob časne tolma če, ki jih GD za 
tolma čenje (SCIC) pokli če za izvajanje storitev na zasedanjih, ki jih Urad organizira in na katerih dela ne morejo 
izvajati tolma či Komisije (uradniki in za časno osebje).  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
Poslovnik o imenovanju in pla čilu ter o ostalih finan čnih pogojih, ki jih dolo ča Komisija.  
A4 01 03 Zgradbe in z njimi povezani odhodki  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
5 219 000  5 208 000  6 790 772,79  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stavb Urada in z njimi povezanih odhodkov, zlasti: 
— pla čila najemnin in zemljiških zakupnin, razli čnih davkov itd. v zvezi z možnostjo nakupa zasedene stavbe ali delov 
stavbe, najema konferen čnih dvoran, skladiš č, prostorov za arhiviranje, garaž in parkirnih prostorov, 
— zavarovalnih premij za stavbe ali dele stavb, ki jih zaseda Urad, 
— stroškov za vodo, plin, elektriko in gretje v zvezi s stavbo ali deli stavbe, ki jih zaseda Urad, 
— stroškov vzdrževanja prostorov, dvigal itd., stroškov za centralno kurjavo, klimatske naprave itd., stroškov, ki 
nastanejo zaradi rednega čiščenja, nakupa izdelkov za vzdrževanje, pranje, beljenje in kemi čno čiščenje izdelkov itd. 
ter zaradi beljenja, popravil in sredstev, ki jih uporabljajo vzdrževalne službe,  28.2.2017  SL L 51/1879 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EVROPSKI URAD ZA IZBOR OSEBJA
 
POGLAVJE A4 01 — UPRAVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
A4 01 03  (nadaljevanje)  
— odhodkov za selektivno lo čevanje, skladiš čenje in odstranjevanje odpadkov, 
— obnove stavb, to je spreminjanje predelnih sten, spreminjanje tehni čnih instalacij ter izvajanje drugega obrtnega dela 
v zvezi s klju čavnicami, elektri čno opremo, vodovodom, slikopleskarstvom, talnimi oblogami itd., ter stroškov 
spreminjanja omrežne opreme v zvezi z namembnostjo stavbe ter stroškov potrebne opreme (pred podaljšanjem ali 
sklenitvijo pogodbe, ki presega 300 000 EUR – in z vidika racionalizacije stroškov – se mora Urad posvetovati z 
drugimi institucijami v zvezi s pogoji (cena, valuta, indeksiranje, trajanje, druge klavzule) iz vseh pridobljenih 
podobnih pogodb), 
— stroškov, ki se nanašajo na fizi čno in materialno varnost oseb in premoženja, zlasti pogodb za varovanje stavb, 
pogodb za vzdrževanje varnosti instalacij in nakup predmetov majhne vrednosti (pred podaljšanjem ali sklenitvijo 
pogodbe, ki presega 300 000 EUR – in z vidika racionalizacije stroškov – se mora Urad posvetovati z drugimi 
institucijami v zvezi s pogoji (cena, valuta, indeksiranje, trajanje, druge klavzule) iz vseh pridobljenih podobnih 
pogodb), 
— stroškov, ki se nanašajo na zdravje in varnost oseb na delovnem mestu, zlasti nakupa, najema in vzdrževanja 
protipožarne opreme za službo požarne varnosti, ter stroškov obvezne inšpekcije (pred podaljšanjem ali sklenitvijo 
pogodbe, ki presega 300 000 EUR – in z vidika racionalizacije stroškov – se mora Urad posvetovati z drugimi 
institucijami v zvezi s pogoji (cena, valuta, indeksiranje, trajanje, druge klavzule) iz vseh pridobljenih podobnih 
pogodb), 
— stroškov pla čil finan čnega in tehni čnega svetovanja pred nakupom, najemom ali gradnjo stavbe, 
— drugih stroškov za stavbe, zlasti stroškov upravljanja za stavbe z ve č najemniki, stroškov inšpekcij prostorov in 
komunalnih stroškov ( čiščenje in vzdrževanje cestnih površin, zbiranje smeti itd.), 
— pla čil za tehni čno pomo č v zvezi z ve čjim prenavljanjem prostorov, 
— nakupa, najema ali zakupa, vzdrževanja, popravila, vgradnje ali obnove tehni čne opreme in instalacij: 
— opreme (vklju čno s fotokopirnimi stroji) za produkcijo, reprodukcijo in arhiviranje dokumentov v kakršni koli 
obliki (papir, elektronski mediji), 
— avdiovizualne opreme, knjižnice in oprema za tolma čenje (kabine, slušalke in preklopne enote za simultano 
prevajanje itd.), 
— opreme za kuhinje in restavracije, 
— razli čnih orodij za gradnjo in delavnic za vzdrževanje, 
— opreme, ki jo potrebujejo invalidni uradniki, 
— kot tudi študije, dokumentacija in usposabljanja v zvezi s to opremo,  L 51/1880  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EVROPSKI URAD ZA IZBOR OSEBJA
 
POGLAVJE A4 01 — UPRAVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
A4 01 03  (nadaljevanje)  
— nakupa, najema, vzdrževanja in popravila pohištva, zlasti: 
— nakupa pisarniškega pohištva in specializiranega pohištva, vklju čno z ergonomskim pohištvom, policami za 
arhiv itd., 
— zamenjave izrabljenega in polomljenega pohištva, 
— oskrbe s posebno opremo za knjižnice (karti čni indeksi, police, kataloške enote itd.), 
— posebne opreme za menze in restavracije, 
— najema pohištva, 
— stroškov vzdrževanja in popravila pohištva, 
— nakupa, najema, vzdrževanja in popravila vozil, zlasti: 
— nakupa novih vozil, 
— zamenjave vozil, ki so med letom dosegla skupno število prevoženih km, ki upravi čuje zamenjavo, 
— stroškov najema avtomobilov za krajša ali daljša obdobja, ko povpraševanje presega zmogljivosti voznega parka, 
— stroškov vzdrževanja, popravil in zavarovanja vozil (gorivo, maziva, pnevmatike, razli čni dodatki, rezervni deli, 
orodje itd.), 
— razli čnih vrst zavarovanj (zlasti zavarovanja odgovornosti in pred tatvino), 
— stroškov za delovno opremo, zlasti: 
— nakupa uniform za kurirje in voznike, 
— nakupa in čiščenja delovnih obla čil za osebje v delavnicah in tisto, ki opravlja takšno delo, da je potrebna osebna 
zaš čitna oprema za zaš čito pred neugodnimi vremenskimi razmerami, neobi čajno veliko obrabo in umazanijo, 
— nakupa in nadomestila stroškov za vsako opremo, ki je lahko potrebna po direktivah 89/391/EGS in 90/270/ 
EGS, 
— selitev oddelkov in reorganizacij ter rokovanja (prevzem, shranjevanje, dostava) z opremo, pohištvom in pisarniškim 
materialom,  28.2.2017  SL L 51/1881 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EVROPSKI URAD ZA IZBOR OSEBJA
 
POGLAVJE A4 01 — UPRAVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
A4 01 03  (nadaljevanje)  
— stroškov, povezanih z opremljanjem stavbe s telekomunikacijami, zlasti nakupa, najema, vgradnje in vzdrževanja 
kabelskih napeljav, telefonskih central in razdelilnih postaj, avdio, videokonferen čnih naprav, domofona in sistema 
mobilne telefonije, ter stroškov, povezanih s podatkovnimi omrežji (oprema in vzdrževanje), vklju čno z ustreznim 
servisiranjem (upravljanje, podpora, dokumentiranje, instalacija in odstranitev), 
— nakupa, najema ali zakupa ter vzdrževanja ra čunalnikov, terminalov, mini-ra čunalnikov, perifernih naprav, pove- 
zovalnih naprav ter potrebne programske opreme, 
— nakupa, najema ali zakupa ter vzdrževanja opreme v zvezi z razmnoževanjem in arhiviranjem informacij v kateri 
koli obliki, t. j. tiskalniki, faksi, fotokopirni stroji, opti čni bralniki in mikro kopirne naprave, 
— nakupa, najema ali zakupa pisalnih strojev in obdelovalcev besedila ter druge elektronske pisarniške opreme, 
— namestitve, konfiguracije, vzdrževanja, študij, dokumentacije in dobav, povezanih s to opremo, 
— stroškov nakupa papirja, ovojnic, pisarniškega materiala in potrošnega blaga za tiskarne ter stroškov storitev 
tiskanja, ki jih opravijo zunanji izvajalci, 
— poštnih in dostavnih stroškov za pošto, poro čil in publikacij ter poštnih in drugih pošiljk, poslanih po letalski, 
kopenski, prekomorski ali železniški pošti, ter stroškov internega poštnega urada, 
— pristojbin za članstva ter stroškov kabelske ali radijske komunikacije (stacionarni in mobilni telefoni, televizija, 
telekonference in videokonference), stroškov omrežij za pošiljanje podatkov, telemati čnih storitev itd. ter stroškov 
nakupa imenikov, 
— stroškov notranjih telefonskih in ra čunalniških povezav ter mednarodnih prenosnih vodov med razli čnimi 
lokacijami uradov Unije, 
— tehni čnih in logisti čnih podpor in usposabljanja ter drugih splošnih dejavnosti, povezanih z ra čunalniško strojno in 
programsko opremo, splošnim usposabljanjem v informacijski tehnologiji, naro čninami na tehni čno dokumentacijo 
v tiskani ali elektronski obliki itd., stroškov zunanjega osebja, pisarniških storitev, članarin za mednarodne 
organizacije itd., študij v zvezi z varnostjo in kontrolo kakovosti informacijske tehnologije za strojno in programsko 
opremo ter stroškov uporabe, vzdrževanja in razvoja programske opreme in izvajanja projektov informacijske 
tehnologije.  
Te odobritve krijejo tudi druge obratovalne stroške, ki niso izrecno navedeni zgoraj, kot so pristojbine za konference 
(brez stroškov usposabljanja), članarine za strokovna in znanstvena združenja, stroški vnosov v telefonske imenike.  
Pred podaljšanjem ali sklepanjem pogodb, ki presegajo 300 000 EUR – z vidika racionalizacije stroškov – se mora Urad 
posvetovati z drugimi institucijami glede njihovih pogojev (cena, valuta, indeksiranje, trajanje, druge klavzule) iz 
pridobljenih podobnih pogodb.  
Pravna podlaga  
Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja 
delavcev pri delu (UL L 183, 29.6.1989, str. 1).  L 51/1882  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EVROPSKI URAD ZA IZBOR OSEBJA
 
POGLAVJE A4 01 — UPRAVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
A4 01 03  (nadaljevanje)  
Direktiva Sveta 90/270/EGS z dne 29. maja 1990 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za delo s 
slikovnimi zasloni (peta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (UL L 156, 21.6.1990, str. 14).  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
A4 01 50 Kadrovska politika in upravljanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— storitev, do katerih je upravi čen uradnik, bivši uradnik ali preživeli član družine umrlega uradnika, ki je v posebej 
težkih razmerah, 
— prispevka Urada za stroške rekreacijskega centra ter druge kulturne in športne prireditve ter za kakršne koli pobude 
za spodbujanje socialnih kontaktov osebja razli čnih narodnosti, 
— prispevka Urada k stroškom institucij in zavodov za vzgojo in varovanje otrok, za otroške jasli in prevoz otrok, 
— izdatkov, kot del politike pomo či invalidnim osebam, oseb naslednjih kategorij: 
— aktivno zaposleni uradniki in za časno osebje, 
— zakonci aktivno zaposlenih uradnikov ali za časnega osebja, 
— vsi vzdrževani otroci v smislu Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije.  
V obsegu prora čunskega zneska in po uveljavitvi pravic na nacionalni ravni v državi bivanja ali v mati čni državi krijejo 
dodeljena sredstva vse ustrezno utemeljene nezdravstvene izdatke, ki se priznajo kot potrebni in nastanejo kot posledica 
invalidnosti.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  28.2.2017  SL L 51/1883 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EVROPSKI URAD ZA IZBOR OSEBJA
 
POGLAVJE A4 01 — UPRAVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
A4 01 51 Infrastruktura in z njo povezano upravljanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  20 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih izdatkov: 
— stroškov teko čega obratovanja in spreminjanja restavracij, kavarn in kantin, 
— škode, ki jo povzro či Urad, in škode, ki izhaja iz odgovornosti tretjih oseb, za katero odgovarja Urad, ter stroškov v 
zvezi z nekaterimi primeri, kjer je potrebno zaradi pravi čnosti pla čati nadomestilo brez pravnega zahtevka, ki bi iz 
njega izhajal.  
A4 01 60 Dokumentacija in knjižni čni stroški  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
5 000  5 000  5 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za izdelavo in razvoj intranetne strani urada kot del intranetne strani 
Komisije (My IntraComm), naro čnin za storitve ogledovanja podatkov, stroškov vezav in drugih odhodkov, potrebnih za 
ohranjanje knjig in publikacij, stroškov naro čnin na časopise, specializirani periodi čni tisk, nakupa publikacij in 
tehni čnih del v zvezi z delovanjem Urada.  
POGLAVJE A4 02 — MEDINSTITUCIONALNO SODELOVANJE, MEDINSTITUCIONALNE SLUŽBE IN DEJAVNOSTI  
A4 02 01 Medinstitucionalno sodelovanje, medinstitucionalne službe in dejavnosti  
Opombe  
Urad EPSO je v okviru svojega razvojnega programa posodobil svoje metode za izbor osebja, da bi bolj stroškovno 
učinkovito in uspešno izpolnil sedanje in prihodnje potrebe institucij, in sicer: 
— z izboljšanjem na črtovanja nate čajev za izbor pravega osebja v pravem trenutku in optimalno uporabo rezervnih 
seznamov, 
— s skrajšanjem dolžine izbirnega postopka, 
— z znatnim izboljšanjem kakovosti izbirnega postopka, tako da lahko institucije zaposlijo najboljše osebje za celotno 
poklicno kariero, in sicer z izborom kandidatov na podlagi sposobnosti, potrebnih za delovno mesto, in 
profesionalizacijo dela izbirnih komisij,  L 51/1884  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EVROPSKI URAD ZA IZBOR OSEBJA
 
POGLAVJE A4 02 — MEDINSTITUCIONALNO SODELOVANJE, MEDINSTITUCIONALNE SLUŽBE IN DEJAVNOSTI  (nadaljevanje)  
A4 02 01  (nadaljevanje)  
— z oblikovanjem pozitivne in sodobne podobe institucij kot delodajalcev, zato da lahko privabijo najboljše osebje v 
okviru vedno bolj konkuren čnega trga zaposlovanja, 
— z zagotovitvijo ustreznih prostorov in opreme, da bodo v postopku lahko sodelovati invalidni kandidati.  
A4 02 01 01 Medinstitucionalni nate čaji 
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
6 100 000  6 200 000  5 832 551,62  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov, ki nastanejo s postopki organiziranja razli čnih nate čajev.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se oceni na 50 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 27 do 31 in 33 in Priloga III.  
A4 02 01 02 Omejena posvetovanja, študije in raziskave  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov za specializirane študije in svetovanja, ki jih pogodbeno nudijo vrhunsko 
usposobljeni strokovnjaki (posamezniki ali pravne osebe), za katerih izvedbo Komisija nima na voljo ustrezno 
usposobljenega osebja. Krijejo tudi stroške že izvedenih študij ali članstvo v specializiranih raziskovalnih institucijah.  
A4 02 01 03 Stroški notranjih sestankov  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
14 000  14 000  11 500,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov osvežilnih pija č in hrane, ki se postreže ob posebnih priložnostih med 
internimi sestanki, zlasti na sestankih izbirne komisije in prevajalcev.  28.2.2017  SL L 51/1885 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EVROPSKI URAD ZA IZBOR OSEBJA
 
POGLAVJE A4 03 — MEDINSTITUCIONALNO SODELOVANJE PRI USPOSABLJANJU  
A4 03 01 Evropska šola za upravo (EUSA)  
Opombe  
Te odobritve krijejo stroške splošnega usposabljanja, ki ga organizira Evropska šola za upravo (EUSA) z namenom 
izboljšati spretnosti osebja ter storilnost in u činkovitost sodelujo čih institucij, vklju čno: 
— s pla čili za strokovnjake, ki so najeti za ugotavljanje potreb po usposabljanju, zasnovo, razvijanje in vodenje oblik 
usposabljanja ter ovrednotenje in spremljanje rezultatov, 
— s stroški za svetovalce razli čnih podro čij, zlasti organizacijskih metod, upravljanja, strategij, kakovosti in 
kadrovskega upravljanja, 
— s stroški, nastalimi z na črtovanjem, koordinacijo in ocenjevanjem usposabljanja, ki ga šola organizira v obliki 
tečajev, seminarjev in predavanj (inštruktorji/predavatelji in njihovi potni stroški, dnevnice ter u čni pripomo či), 
— s stroški udeležbe na zunanjih usposabljanjih in članstva v ustreznih strokovnih organizacijah, 
— s stroški povezovanja EUSA v omrežja na evropski ravni z nacionalnimi upravnimi šolami in inštituti univerz, ki 
delujejo na tem podro čju, z vidika izmenjave izkušenj, ugotavljanja primerov najboljše prakse in sodelovanja pri 
razvoju nadaljnjega šolanja evropske javne uprave, 
— z odhodki, povezanimi s prakti čnimi vidiki organiziranja takšnih te čajev, uporabo prostorov in prevoza ter s stroški 
hrane in nastanitve za udeležence te čajev, pri katerih je organizirano tudi bivanje, 
— z odhodki za usposabljanje, povezanih z objavljanjem in informiranjem, pridruženimi spletnimi stranmi na 
internetu in nakupom u čne opreme, stroškov naro čnin in licenc za študij na daljavo, knjig, tiska in multimedijskih 
proizvodov, 
— s financiranjem u čnega gradiva.  
Pravna podlaga  
Sklep 2005/119/ES generalnih sekretarjev Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, sodnega tajnika sodiš ča, generalnih 
sekretarjev Ra čunskega sodiš ča, Evropskega ekonomsko-socialnega Odbora, Odbora regij in predstavnika varuha 
človekovih pravic z dne 26. januarja 2005 o ustanovitvi in delovanju Evropske šole za upravo (UL L 37, 10.2.2005, 
str. 17).  
A4 03 01 01 Vodstveno usposabljanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 400 000  1 378 000  1 721 358,79  L 51/1886  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EVROPSKI URAD ZA IZBOR OSEBJA
 
POGLAVJE A4 03 — MEDINSTITUCIONALNO SODELOVANJE PRI USPOSABLJANJU  (nadaljevanje)  
A4 03 01  (nadaljevanje)  
A4 03 01 01  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov usposabljanja uradnikov in drugega osebja za poslovodne prijeme 
(upravljanje kakovosti, kadrovsko upravljanje, strategija).  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se oceni na 100 000 EUR.  
A4 03 01 02 Uvajalni te čaji 
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
950 000  964 000  1 120 305,29  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov usposabljanja novih uradnikov in na novo zaposlenega osebja v delovnem 
okolju institucije.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se oceni na 40 000 EUR.  
A4 03 01 03 Usposabljanje za pridobitev potrdila  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
550 000  605 000  534 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov pripravljalnih te čajev za uradnike, ki želijo pridobiti potrdilo, da so 
usposobljeni opravljati upravna dela z vidika možnosti napredovanja v višji razred.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se oceni na 16 000 EUR.  
POGLAVJE A4 10 — REZERVE  
A4 10 01 Za časna sredstva  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  SL L 51/1887 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EVROPSKI URAD ZA IZBOR OSEBJA
 
POGLAVJE A4 10 — REZERVE  (nadaljevanje)  
A4 10 01  (nadaljevanje)  
Opombe  
Odobritve iz tega člena so izklju čno za časne in jih je mogo če uporabiti le po prenosu v druge prora čunske vrstice 
skladno s postopkom, ki ga v ta namen dolo ča finan čna uredba.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
A4 10 02 Varnostna rezerva  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/1888  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
EVROPSKI URAD ZA IZBOR OSEBJA
 
URAD ZA VODENJE IN PLA ČEVANJE POSAMEZNIH PRAVIC  28.2.2017  SL L 51/1889 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
PRIHODKI  
NASLOV 4 
RAZNI DAVKI, DAJATVE IN PRISTOJBINE UNIJE  
POGLAVJE 4 0 — ODBITKI OD OSEBNIH PREJEMKOV 
POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 4 0  
4 0 0  Prihodki od davka na pla če, prejemke in nadomestila 
uradnikov in drugih uslužbencev  1 399 000  1 308 000  1 246 730,—  89,12  
4 0 3  Prihodki od prehodnega prispevka iz pla č uradnikov in drugih 
aktivno zaposlenih uslužbencev  p.m.  p.m.  0,—  
4 0 4  Prihodki od posebnih in solidarnostnih dajatev na prejemke 
uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev  266 000  246 000  236 829,75  89,03  
POGLAVJE 4 0 – SKUPAJ  1 665 000  1 554 000  1 483 559,75  89,10  
POGLAVJE 4 1  
4 1 0  Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje  2 655 000  2 396 000  2 438 621,73  91,85  
POGLAVJE 4 1 – SKUPAJ  2 655 000  2 396 000  2 438 621,73  91,85  
Naslov 4 – Skupaj  4 320 000  3 950 000  3 922 181,48  90,79  L 51/1890  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA VODENJE IN PLA ČEV ANJE POSAMEZNIH PRAVIC
 
NASLOV 4 
RAZNI DAVKI, DAJATVE IN PRISTOJBINE UNIJE  
POGLAVJE 4 0 — ODBITKI OD OSEBNIH PREJEMKOV  
4 0 0 Prihodki od davka na pla če, prejemke in nadomestila uradnikov in drugih uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
1 399 000  1 308 000  1 246 730,—  
Opombe  
Ti prihodki obsegajo vse prihodke od davkov na pla če, prejemke in nadomestila uradnikov in drugih uslužbencev, ki se 
mese čno odtegujejo od pla če osebja Urada.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
Uredba (EGS, Euratom, ESPJ) Sveta št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdav čevanja v korist 
Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str. 8).  
Referen čni akti  
Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije, zlasti člen 12.  
4 0 3 Prihodki od prehodnega prispevka iz pla č uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Ti prihodki obsegajo vse prihodke od za časnih prispevkov iz prejemkov uradnikov in drugih aktivno zaposlenih 
uslužbencev, ki se mese čno odvajajo od pla č uslužbencev Urada.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 66a, v razli čici, ki je bila v veljavi do 15. decembra 
2003.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  28.2.2017  SL L 51/1891 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA VODENJE IN PLA ČEV ANJE POSAMEZNIH PRAVIC
 
POGLAVJE 4 0 — ODBITKI OD OSEBNIH PREJEMKOV  (nadaljevanje)  
4 0 4 Prihodki od posebnih in solidarnostnih dajatev na prejemke uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
266 000  246 000  236 829,75  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 66a.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  
4 1 0 Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
2 655 000  2 396 000  2 438 621,73  
Opombe  
Ti prihodki obsegajo vse prispevke, ki se mese čno odtegujejo od pla č osebja Urada v skladu s členom 83(2) Kadrovskih 
predpisov za financiranje sistema pokojninskega zavarovanja.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  L 51/1892  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA VODENJE IN PLA ČEV ANJE POSAMEZNIH PRAVIC
 
NASLOV 6 
PRISPEVKI ZA PROGRAME UNIJE, POVRA ČILO ODHODKOV IN PRIHODKI  
POGLAVJE 6 6 — DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTIL A  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 6 6  
6 6 0  Drugi prispevki in nadomestila  
6 6 0 0  Drugi namenski prispevki in nadomestila  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 6 6 0 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 6 6 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov 6 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
SKUPAJ  4 320 000  3 950 000  3 922 181,48  90,79  28.2.2017  SL L 51/1893 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA VODENJE IN PLA ČEV ANJE POSAMEZNIH PRAVIC
 
NASLOV 6 
PRISPEVKI ZA PROGRAME UNIJE, POVRA ČILO ODHODKOV IN PRIHODKI  
POGLAVJE 6 6 — DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTILA  
6 6 0 Drugi prispevki in nadomestila  
6 6 0 0 Drugi namenski prispevki in nadomestila  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Ta postavka je v skladu s členom 21 finan čne uredbe namenjena za sprejemanje vseh prihodkov, ki niso vklju čeni v 
drugih delih naslova 6 in ki se uporabijo za dodatne odobritve sredstev za financiranje odhodkov, katerim so namenjeni 
ti prejemki.  L 51/1894  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA VODENJE IN PLA ČEV ANJE POSAMEZNIH PRAVIC
 
ODHODKI  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
A5 URAD ZA VODENJE IN PLA ČEVANJE POSAMEZNIH 
PRAVIC  
A5 01  UPRAVNI ODHODKI  38 698 500  38 399 500  44 541 770,62  
A5 10  REZERVE  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov A5 – Skupaj  38 698 500  38 399 500  44 541 770,62  
SKUPAJ  38 698 500  38 399 500  44 541 770,62  28.2.2017  SL L 51/1895 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA VODENJE IN PLA ČEV ANJE POSAMEZNIH PRAVIC
 
NASLOV A5 
URAD ZA VODENJE IN PLA ČEVANJE POSAMEZNIH PRAVIC  
POGLAVJE A5 01 — UPRAVNI ODHODKI 
POGLAVJE A5 10 — REZERVE  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE A5 01  
A5 01 01  Odhodki za uradnike in za časne uslužbence  
Nediferencirana sredstva  16 744 000  16 621 000  14 844 238,36  88,65  
A5 01 02  Zunanji sodelavci in drugi odhodki za upravljanje  
A5 01 02 01  Zunanje osebje  
Nediferencirana sredstva  11 261 000  11 069 000  17 575 204,01  156,07  
A5 01 02 11  Drugi odhodki za upravljanje  
Nediferencirana sredstva  236 500  237 500  314 811,12  133,11  
Člen A5 01 02 – Skupaj  11 497 500  11 306 500  17 890 015,13  155,60  
A5 01 03  Zgradbe in z njimi povezani odhodki  
Nediferencirana sredstva  10 457 000  10 472 000  11 807 517,13  112,91  
A5 01 50  Kadrovska politika in upravljanje  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
A5 01 51  Infrastruktura in z njo povezano upravljanje  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
A5 01 60  Dokumentacija in knjižni čni stroški  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE A5 01 – SKUPAJ  38 698 500  38 399 500  44 541 770,62  115,10  
POGLAVJE A5 10  
A5 10 01  Za časne odobritve  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
A5 10 02  Varnostna rezerva  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE A5 10 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov A5 – Skupaj  38 698 500  38 399 500  44 541 770,62  115,10  
SKUPAJ  38 698 500  38 399 500  44 541 770,62  115,10  L 51/1896  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA VODENJE IN PLA ČEV ANJE POSAMEZNIH PRAVIC
 
NASLOV A5 
URAD ZA VODENJE IN PLA ČEVANJE POSAMEZNIH PRAVIC  
POGLAVJE A5 01 — UPRAVNI ODHODKI  
A5 01 01 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
16 744 000  16 621 000  14 844 238,36  
Opombe  
Prej člena A5 01 01 in A3 01 01 (delno)  
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih stroškov uradnikov in za časno zaposlenih uslužbencev, ki so vklju čeni v 
kadrovski na črt: 
— pla č, nadomestil in pla čil, ki se nanašajo na pla če, 
— nezgodnega in zdravstvenega zavarovanja in drugih stroškov socialnega zavarovanja, 
— zavarovanja za primer brezposelnosti za časno zaposlenega osebja in pla čil institucije za utemeljitev ali vzdrževanje 
pokojninske pravice v mati čni državi tega osebja, 
— raznih nadomestil in finan čnih pomo či, 
— stroškov korekcijskih koli čnikov, uporabljenih za prejemke iz dela za uradnike in za časno zaposleno osebje, in 
stroškov korekcijskih koli čnikov, uporabljenih za del prejemkov, ki se izpla čajo v drugo državo, ki ni država 
zaposlitve, 
— potnih stroškov za uradnike in za časno zaposleno osebje (vklju čno z njihovimi družinami) ob nastopu nalog, 
odhodu iz ustanove ali premestitvi v drugi kraj zaposlitve, 
— nadomestil za nastanitev in nadomestil za selitev za uradnike in za časno zaposleno osebje, ki se mora preseliti iz 
kraja prebivanja ob nastopu nalog, ob premestitvi v drugi kraj zaposlitve ter ob dokon čnem odhodu iz ustanove in 
selitvi drugam, 
— stroškov selitve za uradnike in za časno zaposleno osebje, ki se mora preseliti iz kraja prebivanja ob nastopu nalog, 
ob premestitvi v drugi kraj zaposlitve ter ob dokon čnem odhodu iz ustanove in selitvi drugam, 
— stroškov posodobitev prejemkov med prora čunskim letom.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1897 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA VODENJE IN PLA ČEV ANJE POSAMEZNIH PRAVIC
 
POGLAVJE A5 01 — UPRAVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
A5 01 02 Zunanji sodelavci in drugi odhodki za upravljanje  
A5 01 02 01 Zunanje osebje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
11 261 000  11 069 000  17 575 204,01  
Opombe  
Prej postavki A5 01 02 01 in A3 01 02 01 (delno)  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— prejemkov pogodbenega osebja (v smislu naslova IV Pogojev za zaposlitev), prispevkov za socialno varnost 
pogodbenega osebja, ki jih pla ča institucija, kakor je opisano v naslovu IV, ter stroškov ponderjev, ki se uporabljajo 
za prejemke tega osebja, 
— nastalih stroškov (pla čil, zavarovanj itd.) iz zasebnopravnih pogodb z zunanjim osebjem ter zaradi uporabe 
za časnega osebja, 
— stroškov osebja, ki jih vklju čujejo javna naro čila za tehni čne in upravne storitve, dodatno pomo č in izvajanje 
intelektualnih storitev, 
— stroškov nacionalnih javnih uslužbencev ali drugih napotenih strokovnjakov oz. strokovnjakov, ki za časno 
opravljajo naloge v Uradu, ter stranskih stroškov, ki nastanejo zaradi napotitve uradnikov iz nacionalnih državnih 
služb ali mednarodnih organizacij, 
— stroškov posodobitev prejemkov med prora čunskim letom.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 6 763 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
Poslovnik o imenovanju in pla čilu ter o ostalih finan čnih pogojih, ki jih dolo ča Komisija.  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
A5 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
236 500  237 500  314 811,12  L 51/1898  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA VODENJE IN PLA ČEV ANJE POSAMEZNIH PRAVIC
 
POGLAVJE A5 01 — UPRAVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
A5 01 02  (nadaljevanje)  
A5 01 02 11  (nadaljevanje)  
Opombe  
Prej postavki A5 01 02 11 in A3 01 02 11 (delno)  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— potnih stroškov, dnevnic in dodatnih ali izjemnih strošk ov, nastalih v zvezi z nalogami osebja, ki jih zajemajo 
kadrovski predpisi, ter napotenih nacionalnih ali mednarodnih strokovnjakov, 
— vra čila stroškov, nastalih osebam, ki uradno predstavljajo Urad (nadomestilo ni mogo če za stroške, ki nastanejo med 
izvajanjem predstavniških dolžnosti v razmerju do osebja Komisije ali drugih institucij Unije), 
— potnih stroškov, dnevnic in nepredvidenih stroškov za strokovnjake, ki sodelujejo v študijskih skupinah in delovnih 
skupinah, ter stroškov organizacije sre čanj, ki jih ne krije obstoje ča infrastruktura (na sedežih institucij ali zunanjih 
uradih) (strokovnjakom se stroški povrnejo v skladu s sklepom Komisije), 
— stroškov osvežilnih pija č in hrane, ki se ponudijo ob posebnih priložnostih med internimi sestanki, 
— stroškov konferenc, kongresov in sre čanj, ki se jih Urad udeleži ali jih organizira, 
— stroškov za posebne raziskave in posvetovanja, ki jih pogodbeno izvajajo visoko usposobljeni strokovnjaki (fizi čne 
ali pravne osebe), če Urad ne razpolaga z ustreznim osebjem za izvajanje takšnih raziskav, vklju čno z nakupom že 
opravljenih raziskav, 
— stroškov usposabljanja za izboljšanje znanja osebja ter storilnosti in u činkovitosti z vidika posebnih potreb Urada: 
— prejemkov strokovnjakov za ugotavljanje potrebnega usposabljanja, za na črtovanje, razvoj in izvajanje te čajev 
ter ocenjevanje in nadziranje rezultatov, 
— sodelovanja svetovalcev iz razli čnih podro čij, zlasti za organizacijske metode, upravljanje, strategije, kakovost in 
kadrovsko izbiro, 
— udeležbe na zunanjih usposabljanjih in članstva v ustreznih strokovnih organizacijah, 
— stroškov v zvezi s prakti čnimi vidiki organizacije te čajev, uporabe prostorov, prevoza, stroškov za hrano in 
preno čišče za udeležence te čajev izven kraja bivanja, 
— odhodkov za usposabljanje, povezanih z objavljanjem in informiranjem, pridruženimi spletnimi stranmi na 
internetu in nakupom u čne opreme, stroškov naro čnin in licenc za študij na daljavo, knjig, tiska in multimedijskih 
proizvodov, 
— financiranja u čnih sredstev.  28.2.2017  SL L 51/1899 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA VODENJE IN PLA ČEV ANJE POSAMEZNIH PRAVIC
 
POGLAVJE A5 01 — UPRAVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
A5 01 02  (nadaljevanje)  
A5 01 02 11  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
Poslovnik o imenovanju in pla čilu ter o ostalih finan čnih pogojih, ki jih dolo ča Komisija.  
A5 01 03 Zgradbe in z njimi povezani odhodki  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
10 457 000  10 472 000  11 807 517,13  
Opombe  
Prej člena A5 01 03 in A3 01 03 (delno)  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov zgradb Urada in z njimi povezanih odhodkov, zlasti: 
— stroškov nakupa, najema ali gradnje zgradb, 
— pla čila najemnin in zemljiških zakupnin, razli čnih davkov itd. v zvezi z možnostjo nakupa zasedene zgradbe ali 
delov zgradbe, najema konferen čnih dvoran, skladiš č, prostorov za arhiviranje, garaž in parkirnih prostorov, 
— pla čila zavarovalnih premij za zgradbe ali dele zgradb, ki jih zaseda Urad, 
— stroškov za vodo, plin, elektriko in gretje v zvezi z zgradbo ali deli zgradbe, ki jih zaseda Urad, 
— stroškov vzdrževanja prostorov, dvigal itd., stroškov za centralno kurjavo, klimatske naprave itd., stroškov, ki 
nastanejo zaradi rednega čiščenja, nakupa izdelkov za vzdrževanje, pranje, beljenje in kemi čno čiščenje izdelkov itd. 
ter zaradi beljenja, popravil in sredstev, ki jih uporabljajo vzdrževalne službe, 
— odhodkov za selektivno lo čevanje, skladiš čenje in odstranjevanje odpadkov, 
— obnove zgradb, to je spreminjanje predelnih sten, spreminjanje tehni čnih instalacij ter izvajanje drugega obrtnega 
dela v zvezi s klju čavnicami, elektri čno opremo, vodovodom, slikopleskarstvom, talnimi oblogami itd., ter stroškov 
spreminjanja omrežne opreme v zvezi z namembnostjo zgradbe ter stroškov potrebne opreme (pred podaljšanjem 
ali sklenitvijo pogodbe, ki presega 300 000 EUR, – in z vidika racionalizacije stroškov – se mora Urad posvetovati z 
drugimi institucijami v zvezi s pogoji (cena, valuta, indeksiranje, trajanje, druge klavzule) iz vseh pridobljenih 
podobnih pogodb), 
— stroškov, ki se nanašajo na fizi čno in materialno varnost oseb in premoženja, zlasti pogodb za varovanje zgradb, 
pogodb za vzdrževanje varnosti instalacij in nakup predmetov majhne vrednosti (pred podaljšanjem ali sklenitvijo 
pogodbe, ki presega 300 000 EUR, – in z vidika racionalizacije stroškov – se mora Urad posvetovati z drugimi 
institucijami v zvezi s pogoji (cena, valuta, indeksiranje, trajanje, druge klavzule) iz vseh pridobljenih podobnih 
pogodb),  L 51/1900  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA VODENJE IN PLA ČEV ANJE POSAMEZNIH PRAVIC
 
POGLAVJE A5 01 — UPRAVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
A5 01 03  (nadaljevanje)  
— stroškov, ki se nanašajo na zdravje in varnost oseb na delovnem mestu, zlasti nakupa, najema in vzdrževanja 
protipožarne opreme za službo požarne varnosti, ter stroškov obvezne inšpekcije (pred podaljšanjem ali sklenitvijo 
pogodbe, ki presega 300 000 EUR, – in z vidika racionalizacije stroškov – se mora Urad posvetovati z drugimi 
institucijami v zvezi s pogoji (cena, valuta, indeksiranje, trajanje, druge klavzule) iz vseh pridobljenih podobnih 
pogodb), 
— stroškov pla čil pravnega, finan čnega in tehni čnega svetovanja pred nakupom, najemom ali gradnjo zgradbe, 
— drugih stroškov za zgradbe, zlasti stroškov upravljanja za zgradbe z ve č najemniki, stroškov inšpekcij prostorov in 
komunalnih stroškov ( čiščenje in vzdrževanje cestnih površin, zbiranje smeti itd.), 
— pla čil za tehni čno pomo č v zvezi z ve čjim prenavljanjem prostorov, 
— nakupa, najema ali zakupa, vzdrževanja, popravila, vgradnje ali obnove tehni čne opreme in instalacij, 
— nakupa, najema, vzdrževanja in popravila pohištva, 
— nakupa, najema, vzdrževanja in popravila transportne opreme, 
— razli čnih vrst zavarovanj (zlasti zavarovanje odgovornosti in zavarovanje pred tatvinami), 
— stroškov za delovno opremo, ki zlasti vklju čujejo: 
— nakup uniform (v glavnem za kurirje, voznike in strežno osebje), 
— nakup in čiščenje delovnih obla čil za osebje v delavnicah in osebje, ki opravlja takšno delo, pri katerem je 
potrebna osebna zaš čitna oprema za zaš čito pred neugodnimi vremenskimi razmerami, neobi čajno veliko 
obrabo in umazanijo, 
— nakup in nadomestilo stroškov za vsako opremo, ki je lahko potrebna po direktivah 89/391/EGS in 90/270/ 
EGS, 
— selitev oddelkov in reorganizacij ter rokovanja (prevzem, shranjevanje, dostava) z opremo, pohištvom in pisarniškim 
materialom, 
— stroškov, povezanih z opremljanjem zgradbe s telekomunikacijami, zlasti nakupa, najema, vgradnje in vzdrževanja 
kabelskih napeljav, telefonskih central in razdelilnih postaj, avdio, videokonferen čnih naprav, domofona in sistema 
mobilne telefonije, ter stroškov, povezanih s podatkovnimi omrežji (oprema in vzdrževanje), vklju čno z ustreznim 
servisiranjem (upravljanje, podpora, dokumentiranje, instalacija in odstranitev), 
— nakupa, najema ali zakupa ter vzdrževanja ra čunalnikov, terminalov, minira čunalnikov, perifernih naprav, pove- 
zovalnih naprav ter potrebne programske opreme, 
— nakupa, najema ali zakupa ter vzdrževanja opreme v zvezi z razmnoževanjem in arhiviranjem informacij v kateri 
koli obliki, t.j. tiskalniki, faksi, fotokopirni stroji, opti čni bralniki in mikro kopirne naprave, 
— nakupa, najema ali zakupa pisalnih strojev in obdelovalcev besedila ter druge elektronske pisarniške opreme, 
— namestitve, konfiguracije, vzdrževanja, študij, dokumentacije in dobav, povezanih s to opremo,  28.2.2017  SL L 51/1901 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA VODENJE IN PLA ČEV ANJE POSAMEZNIH PRAVIC
 
POGLAVJE A5 01 — UPRAVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
A5 01 03  (nadaljevanje)  
— stroškov nakupa papirja, ovojnic, pisarniškega materiala in potrošnega blaga za tiskarne, 
— poštnih in dostavnih stroškov za pošto, strošk ov poštnih in drugih pošiljk, poslanih po letalski, kopenski, 
prekomorski ali železniški pošti, ter stroškov internega poštnega urada, 
— pristojbin za članstva ter stroškov kabelske ali radijske komunikacije (stacionarni in mobilni telefoni, televizija, 
telekonference in videokonference), stroškov omrežij za pošiljanje podatkov, telemati čnih storitev itd. ter stroškov 
nakupa imenikov, 
— stroškov notranjih telefonskih in ra čunalniških povezav ter mednarodnih prenosnih vodov med razli čnimi 
lokacijami uradov Unije, 
— tehni čnih in logisti čnih podpor in usposabljanja ter drugih splošnih dejavnosti, povezanih z ra čunalniško strojno in 
programsko opremo, splošnim usposabljanjem v informacijski tehnologiji, naro čninami na tehni čno dokumentacijo 
v tiskani ali elektronski obliki itd., stroškov zunanjega osebja, pisarniških storitev, članarin za mednarodne 
organizacije itd., študij v zvezi z varnostjo in kontrolo kakovosti informacijske tehnologije za strojno in programsko 
opremo ter stroškov uporabe, vzdrževanja in razvoja programske opreme in izvajanja projektov informacijske 
tehnologije, 
— drugih upravnih odhodkov, ki zgoraj niso posebej navedeni.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 695 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja 
delavcev pri delu (UL L 183, 29.6.1989, str. 1).  
Direktiva Sveta 90/270/EGS z dne 29. maja 1990 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za delo s 
slikovnimi zasloni (peta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (UL L 156, 21.6.1990, str. 14).  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
A5 01 50 Kadrovska politika in upravljanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju: 
— prispevka Urada za stroške rekreacijskega centra ter druge kulturne in športne prireditve ter za kakršne koli pobude 
za spodbujanje socialnih kontaktov osebja razli čnih narodnosti, 
— prispevka Urada za vrtce in stroške otroškega varstva,  L 51/1902  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA VODENJE IN PLA ČEV ANJE POSAMEZNIH PRAVIC
 
POGLAVJE A5 01 — UPRAVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
A5 01 50  (nadaljevanje)  
— odhodkov, kot del politike pomo či invalidnim osebam, oseb naslednjih kategorij: 
— aktivno zaposleni uradniki in za časno osebje, 
— zakonci aktivno zaposlenih uradnikov ali za časnega osebja, 
— vsi vzdrževani otroci v smislu kadrovskih predpisov.  
V obsegu prora čunskega zneska in po uveljavitvi pravic na nacionalni ravni v državi bivanja ali v mati čni državi krijejo 
dodeljena sredstva vse ustrezno utemeljene nezdravstvene odhodke, ki se priznajo kot potrebni in nastanejo kot 
posledica invalidnosti.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
A5 01 51 Infrastruktura in z njo povezano upravljanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju naslednjih odhodkov: 
— stroškov teko čega obratovanja in spreminjanja restavracij, kavarn in kantin, 
— škode, ki jo povzro či Urad, in škode, ki izhaja iz odgovornosti tretjih oseb, za katero odgovarja Urad, ter stroškov v 
zvezi z nekaterimi primeri, kjer je potrebno zaradi pravi čnosti pla čati nadomestilo brez pravnega zahtevka, ki bi iz 
njega izhajal.  
A5 01 60 Dokumentacija in knjižni čni stroški  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju stroškov za izdelavo in razvoj intranetne strani Komisije (Moj IntraComm), naro čnin za 
storitve ogledovanja podatkov, stroškov vezav in dr ugih stroškov, potrebnih za ohranjanje knjig in publikacij, stroškov 
naro čnin na časopise, specializirani periodi čni tisk, nakupa publikacij in tehni čnih del v zvezi z delovanjem Urada.  28.2.2017  SL L 51/1903 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA VODENJE IN PLA ČEV ANJE POSAMEZNIH PRAVIC
 
POGLAVJE A5 10 — REZERVE  
A5 10 01 Za časne odobritve  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Odobritve iz tega člena so izklju čno za časne in jih je mogo če uporabiti le po prerazporeditvi v druge prora čunske 
vrstice, skladno s postopkom, ki ga v ta namen dolo ča finan čna uredba.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
A5 10 02 Varnostna rezerva  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/1904  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA VODENJE IN PLA ČEV ANJE POSAMEZNIH PRAVIC
 
URAD ZA INFRASTRUKTURO IN LOGISTIKO – BRUSELJ  28.2.2017  SL L 51/1905 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
PRIHODKI  
NASLOV 4 
RAZNI DAVKI, DAJATVE IN PRISTOJBINE UNIJE  
POGLAVJE 4 0 — ODBITKI OD OSEBNIH PREJEMKOV 
POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 4 0  
4 0 0  Prihodki od davka na pla če, prejemke in nadomestila dodatkov 
in drugih uslužbencev  2 631 000  2 604 000  2 474 758,25  94,06  
4 0 3  Prihodki od za časnega prispevka iz pla č uradnikov in drugih 
aktivno zaposlenih uslužbencev  p.m.  p.m.  0,—  
4 0 4  Prihodki od posebnih in solidarnostnih dajatev na pla če 
uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev  484 000  443 000  456 697,74  94,36  
POGLAVJE 4 0 – SKUPAJ  3 115 000  3 047 000  2 931 455,99  94,11  
POGLAVJE 4 1  
4 1 0  Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje  4 751 000  4 724 000  4 606 454,68  96,96  
POGLAVJE 4 1 – SKUPAJ  4 751 000  4 724 000  4 606 454,68  96,96  
Naslov 4 – Skupaj  7 866 000  7 771 000  7 537 910,67  95,83  L 51/1906  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA INFRASTRUKTURO IN LOGISTIKO – BRUSELJ
 
NASLOV 4 
RAZNI DAVKI, DAJATVE IN PRISTOJBINE UNIJE  
POGLAVJE 4 0 — ODBITKI OD OSEBNIH PREJEMKOV  
4 0 0 Prihodki od davka na pla če, prejemke in nadomestila dodatkov in drugih uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
2 631 000  2 604 000  2 474 758,25  
Opombe  
Ti prihodki obsegajo vse prihodke od davkov na pla če, prejemke in dodatkov uradnikov in drugih uslužbencev, ki se 
mese čno odtegujejo od pla č osebja Urada.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdav čevanja v korist 
Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str. 8).  
Referen čni akti  
Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih unije, zlasti člen 12.  
4 0 3 Prihodki od za časnega prispevka iz pla č uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Ti prihodki obsegajo vse prihodke od za časnih prispevkov iz osebnih prejemkov uradnikov in drugih aktivno 
zaposlenih uslužbencev, ki se mese čno odvajajo od pla č uslužbencev Urada.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 66a v razli čici, ki je bila v veljavi do 15. decembra 2003.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  28.2.2017  SL L 51/1907 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA INFRASTRUKTURO IN LOGISTIKO – BRUSELJ
 
POGLAVJE 4 0 — ODBITKI OD OSEBNIH PREJEMKOV  (nadaljevanje)  
4 0 4 Prihodki od posebnih in solidarnostnih dajatev na pla če uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
484 000  443 000  456 697,74  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 66a.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  
4 1 0 Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
4 751 000  4 724 000  4 606 454,68  
Opombe  
Ti prihodki obsegajo vse prispevke, ki se mese čno odtegujejo od pla č osebja Urada v skladu s členom 83(2) Kadrovskih 
predpisov za financiranje pokojninskega zavarovanja.  
Referen čni akti  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  L 51/1908  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA INFRASTRUKTURO IN LOGISTIKO – BRUSELJ
 
NASLOV 6 
PRISPEVKI ZA PROGRAME UNIJE, POVRA ČILO ODHODKOV IN PRIHODKI  
POGLAVJE 6 6 — DRUGI PRISPEVKI IN POVRA ČILA  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 6 6  
6 6 0  Drugi prispevki in povra čila 
6 6 0 0  Drugi namenski prispevki in povra čila p.m.  p.m.  0,—  
Člen 6 6 0 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 6 6 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov 6 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
SKUPAJ  7 866 000  7 771 000  7 537 910,67  95,83  28.2.2017  SL L 51/1909 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA INFRASTRUKTURO IN LOGISTIKO – BRUSELJ
 
NASLOV 6 
PRISPEVKI ZA PROGRAME UNIJE, POVRA ČILO ODHODKOV IN PRIHODKI  
POGLAVJE 6 6 — DRUGI PRISPEVKI IN POVRA ČILA 
6 6 0 Drugi prispevki in povra čila 
6 6 0 0 Drugi namenski prispevki in povra čila 
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe je ta postavka namenjena knjiženju prihodkov, ki niso vklju čeni v drugih delih 
naslova 6 in so uporabljeni za zagotavljanje dodatnih odobritev za kritje odhodkov, ki so jim ti prihodki namenjeni.  L 51/1910  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA INFRASTRUKTURO IN LOGISTIKO – BRUSELJ
 
ODHODKI  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
A6 URAD ZA INFRASTRUKTURO IN LOGISTIKO – 
BRUSELJ  
A6 01  UPRAVNI ODHODKI  68 153 000  68 440 000  75 942 574,36  
A6 10  REZERVE  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov A6 – Skupaj  68 153 000  68 440 000  75 942 574,36  
SKUPAJ  68 153 000  68 440 000  75 942 574,36  28.2.2017  SL L 51/1911 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA INFRASTRUKTURO IN LOGISTIKO – BRUSELJ
 
NASLOV A6 
URAD ZA INFRASTRUKTURO IN LOGISTIKO – BRUSELJ  
POGLAVJE A6 01 — UPRAVNI ODHODKI 
POGLAVJE A6 10 — REZERVE  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE A6 01  
A6 01 01  Odhodki za uradnike in za časne uslužbence  
Nediferencirana sredstva  30 952 000  31 723 000  29 703 503,54  95,97  
A6 01 02  Zunanji sodelavci in drugi odhodki za upravljanje  
A6 01 02 01  Zunanje osebje  
Nediferencirana sredstva  24 592 000  24 065 000  32 767 729,05  133,25  
A6 01 02 11  Drugi odhodki za upravljanje  
Nediferencirana sredstva  435 000  435 000  635 900,27  146,18  
Člen A6 01 02 – Skupaj  25 027 000  24 500 000  33 403 629,32  133,47  
A6 01 03  Zgradbe in z njimi povezani odhodki  
Nediferencirana sredstva  12 174 000  12 217 000  12 835 441,50  105,43  
A6 01 50  Kadrovska politika in upravljanje  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
A6 01 51  Infrastruktura in z njo povezano upravljanje  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
A6 01 60  Dokumentacija in knjižni čni stroški  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE A6 01 – SKUPAJ  68 153 000  68 440 000  75 942 574,36  111,43  
POGLAVJE A6 10  
A6 10 01  Za časna sredstva  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
A6 10 02  Varnostna rezerva  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE A6 10 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov A6 – Skupaj  68 153 000  68 440 000  75 942 574,36  111,43  
SKUPAJ  68 153 000  68 440 000  75 942 574,36  111,43  L 51/1912  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA INFRASTRUKTURO IN LOGISTIKO – BRUSELJ
 
NASLOV A6 
URAD ZA INFRASTRUKTURO IN LOGISTIKO – BRUSELJ  
POGLAVJE A6 01 — UPRAVNI ODHODKI  
A6 01 01 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
30 952 000  31 723 000  29 703 503,54  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih stroškov uradnikov in za časno zaposlenega osebja, ki so vklju čeni v 
kadrovski na črt: 
— pla č, dodatkov in pla čil, ki se nanašajo na pla če, 
— nezgodnega in zdravstvenega zavarovanja in drugih stroškov socialnega zavarovanja, 
— zavarovanja za primer brezposelnosti za časno zaposlenega osebja in pla čil institucije za utemeljitev ali vzdrževanje 
pokojninske pravice v mati čni državi tega osebja, 
— raznih dodatkov in finan čnih pomo či, 
— stroškov koli čnikov, uporabljenih za osebne prejemke uradnikov in za časno zaposlenega osebja, in stroškov 
koli čnikov, uporabljenih za del prejemkov, ki se izpla čajo v drugo državo, ki ni država zaposlitve, 
— potnih stroškov za uradnike in za časno zaposleno osebje (vklju čno z njihovimi družinami) ob nastopu nalog, 
odhodu iz ustanove ali premestitvi v drugi kraj zaposlitve, 
— dodatkov za nastanitev in dodatkov za selitev za uradnike in za časno zaposleno osebje, ki se mora preseliti iz kraja 
prebivanja ob nastopu nalog, ob premestitvi v drugi kraj zaposlitve ter ob dokon čnem odhodu iz ustanove in selitvi 
drugam, 
— stroškov selitve za uradnike in za časno zaposleno osebje, ki se mora preseliti iz kraja prebivanja ob nastopu nalog, 
ob premestitvi v drugi kraj zaposlitve ter ob dokon čnem odhodu iz ustanove in selitvi drugam, 
— stroškov kakršnih koli posodobitev prejemkov med prora čunskim letom.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 1 200 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1913 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA INFRASTRUKTURO IN LOGISTIKO – BRUSELJ
 
POGLAVJE A6 01 — UPRAVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
A6 01 02 Zunanji sodelavci in drugi odhodki za upravljanje  
A6 01 02 01 Zunanje osebje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
24 592 000  24 065 000  32 767 729,05  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— osebnih prejemkov pogodbenega osebja (v smislu naslova IV Pogojev za zaposlitev), prispevkov za socialno varnost 
pogodbenega osebja, ki jih pla ča institucija, kakor je opisano v naslovu IV, ter stroškov koli čnikov, ki se uporabljajo 
za prejemke tega osebja, 
— nastalih stroškov (osebnih prejemkov, zavarovanj itd.) iz zasebnopravnih pogodb z zunanjim osebjem ter zaradi 
uporabe za časnega osebja, 
— stroškov osebja, ki jih vklju čujejo javna naro čila za tehni čne in upravne storitve, dodatno pomo č in izvajanje 
intelektualnih storitev, 
— stroškov nacionalnih javnih uslužbencev ali drugih napotenih strokovnjakov oz. strokovnjakov, ki za časno 
opravljajo naloge v Uradu, ter stranskih stroškov, ki nastanejo zaradi napotitve uradnikov v nacionalne državne 
službe ali mednarodne organizacije, 
— stroškov kakršnih koli posodobitev prejemkov med prora čunskim letom.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 8 800 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
Poslovnik o imenovanju in pla čilu ter o ostalih finan čnih pogojih, ki jih dolo ča Komisija.  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
A6 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
435 000  435 000  635 900,27  L 51/1914  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA INFRASTRUKTURO IN LOGISTIKO – BRUSELJ
 
POGLAVJE A6 01 — UPRAVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
A6 01 02  (nadaljevanje)  
A6 01 02 11  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih stroškov: 
— potnih stroškov, dnevnic in dodatnih ali izjemnih strošk ov, nastalih v zvezi z nalogami osebja, ki jih zajemajo 
Kadrovski predpisi, ter napotenih nacionalnih ali mednarodnih strokovnjakov, 
— vra čila stroškov, nastalih osebam, ki uradno predstavljajo Urad (nadomestilo ni mogo če za stroške, ki nastanejo med 
izvajanjem predstavniških dolžnosti v razmerju do osebja Komisije ali drugih institucij Unije), 
— potnih stroškov, dnevnic in nepredvidenih stroškov za strokovnjake, ki sodelujejo v študijskih skupinah in delovnih 
skupinah, ter stroškov organizacije sre čanj, ki jih ne krije obstoje ča infrastruktura (na sedežih institucij ali zunanjih 
uradih) (strokovnjakom se stroški povrnejo v skladu s sklepom Komisije), 
— stroškov osvežilnih pija č in hrane, ki se ponudijo ob posebnih priložnostih med internimi sestanki, 
— stroškov konferenc, kongresov in sre čanj, ki se jih Urad udeleži, 
— stroškov za posebne raziskave in posvetovanja, ki jih pogodbeno izvajajo visoko usposobljeni strokovnjaki 
(posamezniki ali pravne osebe), če Urad ne razpolaga z ustreznim osebjem za izvajanje takšnih raziskav, 
— stroškov usposabljanja za izboljšanje znanja osebja ter storilnosti in u činkovitosti z vidika posebnih potreb Urada: 
— prejemkov strokovnjakov za ugotavljanje potrebnega usposabljanja, za na črtovanje, razvoj in izvajanje te čajev 
ter ocenjevanje in nadziranje rezultatov, 
— sodelovanja svetovalcev iz razli čnih podro čij, zlasti za organizacijske metode, upravljanje, strategije, kakovost in 
kadrovsko izbiro, 
— udeležbe na zunanjih usposabljanjih in članstva v ustreznih strokovnih organizacijah, 
— stroškov v zvezi s prakti čnimi vidiki organizacije te čajev, uporabe prostorov, prevoza, stroškov za hrano in 
preno čišče za udeležence te čajev izven kraja bivanja, 
— odhodkov za usposabljanje, povezanih z objavljanjem in informiranjem, pridruženimi spletnimi stranmi na 
internetu in nakupom u čne opreme, stroškov naro čnin in licenc za študij na daljavo, knjig, tiska in multimedijskih 
proizvodov, 
— financiranja u čnih sredstev.  28.2.2017  SL L 51/1915 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA INFRASTRUKTURO IN LOGISTIKO – BRUSELJ
 
POGLAVJE A6 01 — UPRAVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
A6 01 02  (nadaljevanje)  
A6 01 02 11  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
Poslovnik o imenovanju in pla čilu ter o ostalih finan čnih pogojih, ki jih dolo ča Komisija.  
A6 01 03 Zgradbe in z njimi povezani odhodki  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
12 174 000  12 217 000  12 835 441,50  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov zgradb Urada in z njimi povezanih stroškov, zlasti: 
— stroškov nakupa, najema ali gradnje stavb, 
— pla čila najemnin in zemljiških zakupnin, najema konferen čnih dvoran, skladiš č, garaž in parkirnih prostorov, 
— zavarovalnih premij za stavbe ali dele stavb, ki jih zaseda Urad, 
— stroškov za vodo, plin, elektriko in gretje v zvezi s stavbo ali deli stavbe, ki jih zaseda Urad, 
— stroškov vzdrževanja prostorov, dvigal itd., stroškov za centralno kurjavo, klimatske naprave itd., stroškov, ki 
nastanejo zaradi rednega čiščenja, nakupa izdelkov za vzdrževanje, pranje, beljenje in kemi čno čiščenje izdelkov itd. 
ter zaradi beljenja, popravil in sredstev, ki jih uporabljajo vzdrževalne službe, 
— odhodkov za selektivno lo čevanje, skladiš čenje in odstranjevanje odpadkov, 
— obnove stavb, to je spreminjanje predelnih sten, spreminjanje tehni čnih instalacij ter izvajanje drugega obrtnega dela 
v zvezi s klju čavnicami, elektri čno opremo, vodovodom, slikopleskarstvom, talnimi oblogami itd., ter stroškov 
spreminjanja omrežne opreme v zvezi z namembnostjo stavbe ter stroškov potrebne opreme (pred podaljšanjem ali 
sklenitvijo pogodbe, ki presega 300 000 EUR – in z vidika racionalizacije stroškov –, se mora Urad posvetovati z 
drugimi institucijami v zvezi s pogoji (cena, valuta, indeksiranje, trajanje, druge klavzule) iz vseh pridobljenih 
podobnih pogodb), 
— stroškov, ki se nanašajo na fizi čno in materialno varnost oseb in premoženja, zlasti pogodb za varovanje stavb, 
pogodb za vzdrževanje varnosti instalacij in nakup predmetov majhne vrednosti (pred podaljšanjem ali sklenitvijo 
pogodbe, ki presega 300 000 EUR – in z vidika racionalizacije stroškov –, se mora Urad posvetovati z drugimi 
institucijami v zvezi s pogoji (cena, valuta, indeksiranje, trajanje, druge klavzule) iz vseh pridobljenih podobnih 
pogodb),  L 51/1916  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA INFRASTRUKTURO IN LOGISTIKO – BRUSELJ
 
POGLAVJE A6 01 — UPRAVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
A6 01 03  (nadaljevanje)  
— stroškov, ki se nanašajo na zdravje in varnost oseb na delovnem mestu, zlasti nakupa, najema in vzdrževanja 
protipožarne opreme za službo požarne varnosti, ter stroškov obvezne inšpekcije (pred podaljšanjem ali sklenitvijo 
pogodbe, ki presega 300 000 EUR – in z vidika racionalizacije stroškov –, se mora Urad posvetovati z drugimi 
institucijami v zvezi s pogoji (cena, valuta, indeksiranje, trajanje, druge klavzule) iz vseh pridobljenih podobnih 
pogodb), 
— stroškov pla čil pravnega, finan čnega in tehni čnega svetovanja pred nakupom, najemom ali gradnjo stavbe, 
— drugih stroškov za stavbe, zlasti stroškov upravljanja za stavbe z ve č najemniki, stroškov inšpekcij prostorov in 
komunalnih stroškov ( čiščenje in vzdrževanje cestnih površin, zbiranje smeti itd.), 
— pla čil za tehni čno pomo č v zvezi z ve čjim prenavljanjem prostorov, 
— nakupa, najema ali zakupa, vzdrževanja, popravila, vgradnje ali obnove tehni čne opreme in instalacij, 
— nakupa, najema, vzdrževanja in popravila pohištva, 
— nakupa, najema, vzdrževanja in popravila transportne opreme, 
— razli čnih vrst zavarovanj, 
— stroškov za delovno opremo, ki zlasti vklju čujejo: 
— nakup uniform (v glavnem za kurirje, voznike in strežno osebje), 
— nakup in čiščenje delovnih obla čil za osebje v delavnicah in osebje, ki opravlja takšno delo, pri katerem je 
potrebna osebna zaš čitna oprema za zaš čito pred neugodnimi vremenskimi razmerami, neobi čajno veliko 
obrabo in umazanijo, 
— nakup in nadomestilo stroškov za vsako opremo, ki je lahko potrebna v skladu z direktivama 89/391/EGS in 
90/270/EGS, 
— selitev oddelkov in reorganizacij ter rokovanja (prevzem, shranjevanje, dostava) z opremo, pohištvom in pisarniškim 
materialom, 
— stroškov, povezanih z opremljanjem stavbe s telekomunikacijami, zlasti nakupa, najema, vgradnje in vzdrževanja 
kabelskih napeljav, telefonskih central in razdelilnih postaj, avdio, videokonferen čnih naprav, domofona in sistema 
mobilne telefonije, ter stroškov, povezanih s podatkovnimi omrežji (oprema in vzdrževanje), vklju čno z ustreznim 
servisiranjem (upravljanje, podpora, dokumentiranje, instalacija in odstranitev), 
— nakupa, najema ali zakupa ter vzdrževanja ra čunalnikov, terminalov, mini-ra čunalnikov, perifernih naprav, pove- 
zovalnih naprav ter potrebne programske opreme, 
— nakupa, najema ali zakupa ter vzdrževanja opreme v zvezi z razmnoževanjem in arhiviranjem informacij v kateri 
koli obliki, t. j. tiskalniki, faksi, fotokopirni stroji, opti čni bralniki in mikro kopirne naprave, 
— nakupa, najema ali zakupa pisalnih strojev in obdelovalcev besedila ter druge elektronske pisarniške opreme,  28.2.2017  SL L 51/1917 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA INFRASTRUKTURO IN LOGISTIKO – BRUSELJ
 
POGLAVJE A6 01 — UPRAVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
A6 01 03  (nadaljevanje)  
— namestitve, konfiguracije, vzdrževanja, študij, dokumentacije in dobav, povezanih s to opremo, 
— stroškov nakupa papirja, ovojnic, pisarniškega materiala in potrošnega blaga za tiskarne ter stroškov storitev 
tiskanja, ki jih opravijo zunanji izvajalci, 
— poštnih in dostavnih stroškov za pošto, strošk ov poštnih in drugih pošiljk, poslanih po letalski, kopenski, 
prekomorski ali železniški pošti, ter stroškov internega poštnega urada, 
— pristojbin za članstva ter stroškov kabelske ali radijske komunikacije (stacionarni in mobilni telefoni, televizija, 
telekonference in videokonference), stroškov omrežij za pošiljanje podatkov, telemati čnih storitev itd. ter stroškov 
nakupa imenikov, 
— stroškov notranjih telefonskih in ra čunalniških povezav ter mednarodnih prenosnih vodov med razli čnimi 
lokacijami uradov Unije, 
— tehni čne in logisti čne podpore in usposabljanja ter drugih splošnih dejavnosti, povezanih z ra čunalniško strojno in 
programsko opremo, splošnim usposabljanjem v informacijski tehnologiji, naro čninami na tehni čno dokumentacijo 
v tiskani ali elektronski obliki itd., stroškov zunanjih sodelavcev, pisarniških storitev, članarin za mednarodne 
organizacije itd., študij v zvezi z varnostjo in kontrolo kakovosti informacijske tehnologije za strojno in programsko 
opremo ter stroškov uporabe, vzdrževanja in razvoja programske opreme in izvajanja projektov informacijske 
tehnologije, 
— drugih stroškov obratovanja, ki niso navedeni zgoraj.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 791 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja 
delavcev pri delu (UL L 183, 29.6.1989, str. 1).  
Direktiva Sveta 90/270/EGS z dne 29. maja 1990 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za delo s 
slikovnimi zasloni (peta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (UL L 156, 21.6.1990, str. 14).  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
A6 01 50 Kadrovska politika in upravljanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— prispevka Urada za stroške rekreacijskega centra ter druge kulturne in športne prireditve ter za kakršne koli pobude 
za spodbujanje socialnih kontaktov osebja razli čnih narodnosti,  L 51/1918  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA INFRASTRUKTURO IN LOGISTIKO – BRUSELJ
 
POGLAVJE A6 01 — UPRAVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
A6 01 50  (nadaljevanje)  
— prispevka Urada za vrtce in stroške otroškega varstva, 
— kot del politike pomo či invalidnim osebam odhodkov oseb naslednjih kategorij: 
— aktivno zaposleni uradniki in za časno osebje, 
— zakonci aktivno zaposlenih uradnikov ali za časnega osebja, 
— vsi vzdrževani otroci v smislu Kadrovskih predpisov.  
V obsegu prora čunskega zneska in po uveljavitvi pravic na nacionalni ravni v državi bivanja ali v mati čni državi krijejo 
dodeljena sredstva vse ustrezno utemeljene nezdravstvene odhodke, ki se priznajo kot potrebni in nastanejo kot 
posledica invalidnosti.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
A6 01 51 Infrastruktura in z njo povezano upravljanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— stroškov teko čega obratovanja in spreminjanja restavracij, kavarn in kantin, 
— škode, ki jo povzro či Urad, in škode, ki izhaja iz odgovornosti tretjih oseb, za katero odgovarja Urad, ter stroškov v 
zvezi z nekaterimi primeri, kjer je potrebno zaradi pravi čnosti pla čati nadomestilo brez pravnega zahtevka, ki bi iz 
njega izhajal.  
A6 01 60 Dokumentacija in knjižni čni stroški  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov za izdelavo in razvoj intranetne strani Komisije (My IntraComm), izdajanja 
interne tedenske publikacije  Commission en direct , naro čnin za storitve ogledovanja podatkov, stroškov vezav in drugih 
stroškov, potrebnih za ohranjanje knjig in publikacij, stroškov naro čnin na časopise, specializirani periodi čni tisk, 
uradnih listov, parlamentarnih glasil, tujih trgovinskih statistik, poro čil tiskovnih agencij, drugih specializiranih 
publikacij in nakupa publikacij in tehni čnih del v zvezi z delovanjem Urada.  28.2.2017  SL L 51/1919 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA INFRASTRUKTURO IN LOGISTIKO – BRUSELJ
 
POGLAVJE A6 10 — REZERVE  
A6 10 01 Za časna sredstva  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Odobritve iz tega člena so izklju čno za časne in jih je mogo če uporabiti le po prerazporeditvi v druge prora čunske 
vrstice, skladno s postopkom, ki ga v ta namen dolo ča finan čna uredba.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
A6 10 02 Varnostna rezerva  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/1920  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA INFRASTRUKTURO IN LOGISTIKO – BRUSELJ
 
URAD ZA INFRASTRUKTURO IN LOGISTIKO V LUXEMBOURGU  28.2.2017  SL L 51/1921 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA
 
PRIHODKI  
NASLOV 4 
RAZNI DAVKI, DAJATVE IN PRISTOJBINE UNIJE  
POGLAVJE 4 0 — ODBITKI OD OSEBNIH PREJEMKOV 
POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 4 0  
4 0 0  Prihodki od davka na pla če, prejemke in dodatkov uradnikov 
in drugih uslužbencev  871 000  873 000  814 851,67  93,55  
4 0 3  Prihodki od za časnega prispevka iz pla č uradnikov in drugih 
aktivno zaposlenih uslužbencev  p.m.  p.m.  0,—  
4 0 4  Prihodki od posebnih in solidarnostnih dajatev na pla če 
uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev  156 000  153 000  146 566,47  93,95  
POGLAVJE 4 0 – SKUPAJ  1 027 000  1 026 000  961 418,14  93,61  
POGLAVJE 4 1  
4 1 0  Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje  1 440 000  1 446 000  1 395 349,95  96,90  
POGLAVJE 4 1 – SKUPAJ  1 440 000  1 446 000  1 395 349,95  96,90  
Naslov 4 – Skupaj  2 467 000  2 472 000  2 356 768,09  95,53  L 51/1922  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA INFRASTRUKTURO IN LOGISTIKO V LUXEMBOURGU
 
NASLOV 4 
RAZNI DAVKI, DAJATVE IN PRISTOJBINE UNIJE  
POGLAVJE 4 0 — ODBITKI OD OSEBNIH PREJEMKOV  
4 0 0 Prihodki od davka na pla če, prejemke in dodatkov uradnikov in drugih uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
871 000  873 000  814 851,67  
Opombe  
Ti prihodki obsegajo vse prihodke od davkov na pla če, prejemke in dodatke uradnikov in drugih uslužbencev, ki se 
mese čno odtegujejo od pla č osebja Urada.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
Uredba (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 Sveta z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdav čevanja v korist 
Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str. 8).  
Referen čni akti  
Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije, zlasti člen 12.  
4 0 3 Prihodki od za časnega prispevka iz pla č uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Ti prihodki obsegajo vse prihodke od za časnih prispevkov iz osebnih prejemkov uradnikov in drugih aktivno 
zaposlenih uslužbencev, ki se mese čno odtegujejo od pla č osebja Urada.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 66a v razli čici, ki je bila v veljavi do 15. decembra 2003.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  28.2.2017  SL L 51/1923 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA INFRASTRUKTURO IN LOGISTIKO V LUXEMBOURGU
 
POGLAVJE 4 0 — ODBITKI OD OSEBNIH PREJEMKOV  (nadaljevanje)  
4 0 4 Prihodki od posebnih in solidarnostnih dajatev na pla če uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
156 000  153 000  146 566,47  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 66a.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  
4 1 0 Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
1 440 000  1 446 000  1 395 349,95  
Opombe  
Ti prihodki obsegajo vse prispevke, ki se mese čno odtegujejo od pla č osebja Urada v skladu s členom 83(2) kadrovskih 
predpisov za financiranje sistema pokojninskega zavarovanja.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  L 51/1924  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA INFRASTRUKTURO IN LOGISTIKO V LUXEMBOURGU
 
NASLOV 6 
PRISPEVKI ZA PROGRAME UNIJE, POVRA ČILO ODHODKOV IN PRIHODKI  
POGLAVJE 6 6 — DRUGI PRISPEVKI IN POVRA ČILA  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 6 6  
6 6 0  Drugi namenski prispevki in povra čila 
6 6 0 0  Drugi namenski prispevki in povra čila p.m.  p.m.  0,—  
Člen 6 6 0 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 6 6 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov 6 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
SKUPAJ  2 467 000  2 472 000  2 356 768,09  95,53  28.2.2017  SL L 51/1925 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA INFRASTRUKTURO IN LOGISTIKO V LUXEMBOURGU
 
NASLOV 6 
PRISPEVKI ZA PROGRAME UNIJE, POVRA ČILO ODHODKOV IN PRIHODKI  
POGLAVJE 6 6 — DRUGI PRISPEVKI IN POVRA ČILA 
6 6 0 Drugi namenski prispevki in povra čila 
6 6 0 0 Drugi namenski prispevki in povra čila 
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Ta postavka je v skladu s členom 21 finan čne uredbe namenjena za sprejem drugih prihodkov, ki niso vklju čeni v 
drugih delih naslova 6 in ki se uporabijo za dodatne odobritve prora čunskih sredstev za financiranje odhodkov, katerim 
je ta prihodek namenjen.  L 51/1926  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA INFRASTRUKTURO IN LOGISTIKO V LUXEMBOURGU
 
ODHODKI  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
A7 URAD ZA INFRASTRUKTURO IN LOGISTIKO V 
LUXEMBOURGU  
A7 01  UPRAVNI ODHODKI  24 369 000  23 658 000  23 367 905,78  
A7 10  REZERVE  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov A7 – Skupaj  24 369 000  23 658 000  23 367 905,78  
SKUPAJ  24 369 000  23 658 000  23 367 905,78  28.2.2017  SL L 51/1927 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA INFRASTRUKTURO IN LOGISTIKO V LUXEMBOURGU
 
NASLOV A7 
URAD ZA INFRASTRUKTURO IN LOGISTIKO V LUXEMBOURGU  
POGLAVJE A7 01 — UPRAVNI ODHODKI 
POGLAVJE A7 10 — REZERVE  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE A7 01  
A7 01 01  Odhodki za uradnike in za časne uslužbence  
Nediferencirana sredstva  12 293 000  12 063 000  11 076 466,54  90,10  
A7 01 02  Zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje  
A7 01 02 01  Zunanji sodelavci  
Nediferencirana sredstva  7 195 000  7 012 000  7 516 618,47  104,47  
A7 01 02 11  Drugi odhodki za upravljanje  
Nediferencirana sredstva  270 000  270 000  255 296,—  94,55  
Člen A7 01 02 – Skupaj  7 465 000  7 282 000  7 771 914,47  104,11  
A7 01 03  Zgradbe in z njimi povezani odhodki  
Nediferencirana sredstva  4 611 000  4 313 000  4 519 524,77  98,02  
A7 01 50  Kadrovska politika in upravljanje  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
A7 01 51  Infrastruktura in z njo povezano upravljanje  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
A7 01 60  Dokumentacija in knjižni čni stroški  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE A7 01 – SKUPAJ  24 369 000  23 658 000  23 367 905,78  95,89  
POGLAVJE A7 10  
A7 10 01  Za časne odobritve  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
A7 10 02  Varnostna rezerva  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE A7 10 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov A7 – Skupaj  24 369 000  23 658 000  23 367 905,78  95,89  
SKUPAJ  24 369 000  23 658 000  23 367 905,78  95,89  L 51/1928  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA INFRASTRUKTURO IN LOGISTIKO V LUXEMBOURGU
 
NASLOV A7 
URAD ZA INFRASTRUKTURO IN LOGISTIKO V LUXEMBOURGU  
POGLAVJE A7 01 — UPRAVNI ODHODKI  
A7 01 01 Odhodki za uradnike in za časne uslužbence  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
12 293 000  12 063 000  11 076 466,54  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih stroškov uradnikov in za časno zaposlenih uslužbencev, ki so vklju čeni v 
kadrovski na črt: 
— pla č, dodatkov in pla čil, ki se nanašajo na pla če, 
— nezgodnega in zdravstvenega zavarovanja in drugih stroškov socialnega zavarovanja, 
— zavarovanja za primer brezposelnosti za časno zaposlenega osebja in pla čil institucije za utemeljitev ali vzdrževanje 
pokojninske pravice v mati čni državi tega osebja, 
— raznih dodatkov in finan čnih pomo či, 
— stroškov ponderjev, uporabljenih za osebne prejemke uradnikov in za časno zaposlenega osebja, in stroškov 
ponderjev, uporabljenih za del prejemkov, ki se izpla čajo v drugo državo, ki ni država zaposlitve, 
— potnih stroškov za uradnike in za časno zaposleno osebje (vklju čno z njihovimi družinami) ob nastopu nalog, 
odhodu iz ustanove ali premestitvi v drug kraj zaposlitve, 
— dodatkov za nastanitev in dodatkov za selitev za uradnike in za časno zaposleno osebje, ki se mora preseliti iz kraja 
prebivanja ob nastopu nalog, ob premestitvi v drug kraj zaposlitve ter ob dokon čnem odhodu iz ustanove in selitvi 
drugam, 
— stroškov selitve za uradnike in za časno zaposleno osebje, ki se mora preseliti iz kraja prebivanja ob nastopu nalog, 
ob premestitvi v drug kraj zaposlitve ter ob dokon čnem odhodu iz ustanove in selitvi drugam, 
— stroškov posodobitev prejemkov med prora čunskim letom.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/1929 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA INFRASTRUKTURO IN LOGISTIKO V LUXEMBOURGU
 
POGLAVJE A7 01 — UPRAVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
A7 01 02 Zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje  
A7 01 02 01 Zunanji sodelavci  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
7 195 000  7 012 000  7 516 618,47  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— prejemkov pogodbenega osebja (v smislu naslova IV pogojev za zaposlitev), prispevkov za socialno varnost 
pogodbenega osebja, ki jih pla ča institucija, kakor je opisano v naslovu IV, ter stroškov ponderjev, ki se uporabljajo 
za prejemke tega osebja, 
— nastalih stroškov (osebnih prejemkov, zavarovanj itd.) iz zasebnopravnih pogodb z zunanjim osebjem ter zaradi 
uporabe osebja iz agencij za zaposlovanje, 
— stroškov osebja, ki jih vklju čujejo javna naro čila za tehni čne in upravne storitve, dodatno pomo č in izvajanje 
intelektualnih storitev, 
— stroškov nacionalnih javnih uslužbencev ali drugih dodeljenih strokovnjakov oz. strokovnjakov, ki za časno 
opravljajo naloge v Uradu, ter stranskih stroškov, ki nastanejo zaradi dodelitve uradnikov v nacionalne državne 
službe ali mednarodne organizacije, 
— stroškov posodobitev prejemkov med prora čunskim letom.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 4 045 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
Poslovnik o imenovanju in pla čilu ter o ostalih finan čnih pogojih, ki jih dolo ča Komisija.  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
A7 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
270 000  270 000  255 296,—  L 51/1930  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA INFRASTRUKTURO IN LOGISTIKO V LUXEMBOURGU
 
POGLAVJE A7 01 — UPRAVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
A7 01 02  (nadaljevanje)  
A7 01 02 11  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— potnih stroškov, dnevnic in dodatnih ali izjemnih strošk ov, nastalih v zvezi z nalogami osebja, ki jih zajemajo 
kadrovski predpisi, ter dodeljenih nacionalnih ali mednarodnih strokovnjakov, 
— vra čila stroškov, nastalih osebam, ki uradno predstavljajo Urad (nadomestilo ni mogo če za stroške, ki nastanejo med 
izvajanjem predstavniških dolžnosti v razmerju do osebja Komisije ali drugih institucij), 
— potnih stroškov, dnevnic in nepredvidenih stroškov za strokovnjake, ki sodelujejo v študijskih skupinah in delovnih 
skupinah, ter stroškov organizacije sre čanj, ki jih ne krije obstoje ča infrastruktura (na sedežih institucij ali zunanjih 
uradih) (strokovnjakom se stroški povrnejo v skladu s sklepom Komisije), 
— stroškov osvežilnih pija č in hrane, ki se ponudijo ob posebnih priložnostih med internimi sestanki, 
— stroškov konferenc, kongresov in sre čanj, ki se jih Urad udeleži, 
— stroškov za posebne raziskave in posvetovanja, ki jih pogodbeno izvajajo visoko usposobljeni strokovnjaki 
(posamezniki ali pravne osebe), če Urad ne razpolaga z ustreznim osebjem za izvajanje takšnih raziskav, 
— stroškov usposabljanja za izboljšanje znanja osebja ter storilnosti in u činkovitosti z vidika posebnih potreb Urada: 
— prejemkov strokovnjakov za ugotavljanje potrebnega usposabljanja, za na črtovanje, razvoj in izvajanje te čajev 
ter ocenjevanje in nadziranje rezultatov, 
— sodelovanja svetovalcev iz razli čnih podro čij, zlasti za organizacijske metode, upravljanje, strategije, kakovost in 
kadrovsko izbiro, 
— udeležbe na zunanjih usposabljanjih in članstva v ustreznih strokovnih organizacijah, 
— stroškov v zvezi s prakti čnimi vidiki organizacije te čajev, uporabe prostorov, prevoza, stroškov za hrano in 
preno čišče za udeležence te čajev izven kraja bivanja, 
— odhodkov za usposabljanje, povezanih z objavljanjem in informiranjem, pridruženimi spletnimi stranmi na 
internetu in nakupom u čne opreme, stroškov naro čnin in licenc za študij na daljavo, knjig, tiska in multimedijskih 
proizvodov, 
— financiranja u čnih sredstev.  28.2.2017  SL L 51/1931 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA INFRASTRUKTURO IN LOGISTIKO V LUXEMBOURGU
 
POGLAVJE A7 01 — UPRAVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
A7 01 02  (nadaljevanje)  
A7 01 02 11  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
Poslovnik o imenovanju in pla čilu ter o ostalih finan čnih pogojih, ki jih dolo ča Komisija.  
A7 01 03 Zgradbe in z njimi povezani odhodki  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
4 611 000  4 313 000  4 519 524,77  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov zgradb Urada in z njimi povezanih odhodkov, zlasti: 
— stroškov nakupa, najema ali graditve zgradb, 
— pla čila najemnin in zemljiških zakupnin, najema konferen čnih dvoran, skladiš č, garaž in parkirnih prostorov, 
— zavarovalnih premij za zgradbe ali dele zgradb, ki jih zaseda Urad, 
— stroškov za vodo, plin, elektriko in gretje v zvezi s zgradbo ali deli zgradbe, ki jih zaseda Urad, 
— stroškov vzdrževanja prostorov, dvigal itd., stroškov za centralno kurjavo, klimatske naprave itd., stroškov, ki 
nastanejo zaradi rednega čiščenja, nakupa izdelkov za vzdrževanje, pranje, beljenje in kemi čno čiščenje izdelkov itd. 
ter zaradi beljenja, popravil in sredstev, ki jih uporabljajo vzdrževalne službe, 
— odhodkov za selektivno lo čevanje, skladiš čenje in odstranjevanje odpadkov, 
— obnove zgradb, to je spreminjanje predelnih sten, spreminjanje tehni čnih instalacij ter izvajanje drugega obrtnega 
dela v zvezi s klju čavnicami, elektri čno opremo, vodovodom, slikopleskarstvom, talnimi oblogami itd., ter stroškov 
spreminjanja omrežne opreme v zvezi z namembnostjo zgradbe ter stroškov potrebne opreme (pred podaljšanjem 
ali sklenitvijo pogodbe, ki presega 300 000 EUR, in zaradi racionalizacije stroškov se mora Urad posvetovati z 
drugimi institucijami v zvezi s pogoji (cena, valuta, indeksiranje, trajanje, druge klavzule) iz vseh pridobljenih 
podobnih pogodb), 
— stroškov, povezanih s fizi čno in materialno varnostjo oseb in lastnine, zlasti pogodb za varovanje zgradb, pogodb za 
vzdrževanje varnostnih instalacij, usposabljanja in nakup manjših delov opreme (pred obnovitvijo ali sklenitvijo 
pogodb za znesek, ki presega 300 000 EUR, in zaradi racionalizacije stroškov se mora Urad posvetovati z drugimi 
institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga dolo čila), ki jih sprejmejo le-te za 
podobne pogodbe),  L 51/1932  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA INFRASTRUKTURO IN LOGISTIKO V LUXEMBOURGU
 
POGLAVJE A7 01 — UPRAVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
A7 01 03  (nadaljevanje)  
— stroškov, povezanih z zdravjem in varnostjo oseb pri delu, zlasti nakupa, najema in vzdrževanja protipožarne 
opreme, zamenjave opreme za požarno stražo, usposabljanja in stro škov inšpekcij po zakonu (pred obnovitvijo ali 
sklenitvijo pogodb za znesek, ki presega 300 000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se mora Urad posvetovati 
z drugimi institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga dolo čila), ki jih sprejmejo 
le-te za podobne pogodbe), 
— stroškov pla čil pravnega, finan čnega in tehni čnega svetovanja pred nakupom, najemom ali gradnjo zgradbe, 
— drugih stroškov za zgradbe, zlasti stroškov upravljanja za zgradbe z ve č najemniki, stroškov inšpekcij prostorov in 
komunalnih stroškov ( čiščenje in vzdrževanje cestnih površin, zbiranje smeti itd.), 
— pla čil za tehni čno pomo č v zvezi z ve čjim prenavljanjem prostorov, 
— nakupa, najema ali zakupa, vzdrževanja, popravila, vgradnje ali obnove tehni čne opreme in instalacij, 
— nakupa, najema, vzdrževanja in popravila pohištva, 
— nakupa, najema, vzdrževanja in popravila transportne opreme, 
— razli čnih vrst zavarovanj (zlasti zavarovanje odgovornosti in zavarovanje proti kraji), 
— stroškov za delovno opremo, ki zlasti vklju čujejo: 
— nakup uniform (v glavnem za kurirje, voznike in strežno osebje), 
— nakup in čiščenje delovnih obla čil za osebje v delavnicah in tisto, ki opravlja takšno delo, da je potrebna osebna 
zaš čitna oprema za zaš čito pred neugodnimi vremenskimi razmerami, neobi čajno veliko obrabo in umazanijo, 
— nakup in nadomestilo stroškov za vsako opremo, ki je lahko potrebna po direktivah Sveta 89/391/EGS in 90/ 
270/EGS, 
— selitev oddelkov in reorganizacij ter rokovanja (prevzem, shranjevanje, dostava) z opremo, pohištvom in pisarniškim 
materialom, 
— stroškov, povezanih z opremljanjem zgradbe s telekomunikacijami, zlasti nakupa, najema, vgradnje in vzdrževanja 
kabelskih napeljav, telefonskih central in razdelilnih postaj, avdio, videokonferen čnih naprav, domofona in sistema 
mobilne telefonije, ter stroškov, povezanih s podatkovnimi omrežji (oprema in vzdrževanje), vklju čno z ustreznim 
servisiranjem (upravljanje, podpora, dokumentiranje, instalacija in odstranitev), 
— nakupa, najema ali zakupa ter vzdrževanja ra čunalnikov, terminalov, mini-ra čunalnikov, perifernih naprav, pove- 
zovalnih naprav ter potrebne programske opreme, 
— nakupa, najema ali zakupa ter vzdrževanja opreme v zvezi z razmnoževanjem in arhiviranjem informacij v kateri 
koli obliki, tj. tiskalniki, faksi, fotokopirni stroji, opti čni bralniki in mikro kopirne naprave, 
— nakupa, najema ali zakupa pisalnih strojev in obdelovalcev besedila ter druge elektronske pisarniške opreme,  28.2.2017  SL L 51/1933 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA INFRASTRUKTURO IN LOGISTIKO V LUXEMBOURGU
 
POGLAVJE A7 01 — UPRAVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
A7 01 03  (nadaljevanje)  
— namestitve, konfiguracije, vzdrževanja, študij, dokumentacije in dobav, povezanih s to opremo, 
— stroškov nakupa papirja, ovojnic, pisarniškega materiala in potrošnega blaga za tiskarne ter stroškov storitev 
tiskanja, ki jih opravijo zunanji izvajalci, 
— poštnih in dostavnih stroškov za pošto, poro čil in publikacij ter poštnih in drugih pošiljk, poslanih po letalski, 
kopenski, prekomorski ali železniški pošti, ter stroškov internega poštnega urada, 
— pristojbin za članstva ter stroškov kabelske ali radijske komunikacije (stacionarni in mobilni telefoni, televizija, 
telekonference in videokonference), stroškov omrežij za pošiljanje podatkov, telemati čnih storitev itd. ter stroškov 
nakupa imenikov, 
— stroškov notranjih telefonskih in ra čunalniških povezav ter mednarodnih prenosnih vodov med razli čnimi 
lokacijami uradov Unije, 
— tehni čnih in logisti čnih podpor in usposabljanja ter drugih splošnih dejavnosti, povezanih z ra čunalniško strojno in 
programsko opremo, splošnim usposabljanjem v informacijski tehnologiji, naro čninami na tehni čno dokumentacijo 
v tiskani ali elektronski obliki itd., stroškov zunanjega osebja, pisarniških storitev, članarin za mednarodne 
organizacije itd., študij v zvezi z varnostjo in kontrolo kakovosti informacijske tehnologije (IT) za strojno in 
programsko opremo ter stroškov uporabe, vzdrževanja in razvoja programske opreme in izvajanja projektov 
informacijske tehnologije, 
— drugih stroškov obratovanja, ki niso navedeni zgoraj.  
Pravna podlaga  
Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja 
delavcev pri delu (UL L 183, 29.6.1989, str. 1).  
Direktiva Sveta 90/270/EGS z dne 29. maja 1990 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za delo s 
slikovnimi zasloni (peta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (UL L 156, 21.6.1990, str. 14).  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
A7 01 50 Kadrovska politika in upravljanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— prispevka Urada za stroške rekreacijskega centra ter druge kulturne in športne prireditve ter za kakršne koli pobude 
za spodbujanje socialnih kontaktov osebja razli čnih narodnosti,  L 51/1934  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA INFRASTRUKTURO IN LOGISTIKO V LUXEMBOURGU
 
POGLAVJE A7 01 — UPRAVNI ODHODKI  (nadaljevanje)  
A7 01 50  (nadaljevanje)  
— prispevka Urada za vrtce in stroške otroškega varstva, 
— kot del politike pomo či invalidnim osebam odhodkov oseb naslednjih kategorij: 
— aktivno zaposleni uradniki in za časno osebje, 
— zakonci aktivno zaposlenih uradnikov ali za časnega osebja, 
— vsi vzdrževani otroci v smislu kadrovskih predpisov.  
V obsegu prora čunskega zneska in po uveljavitvi pravic na nacionalni ravni v državi bivanja ali v mati čni državi krijejo 
dodeljena sredstva vse ustrezno utemeljene nezdravstvene odhodke, ki se priznajo kot potrebni in nastanejo kot 
posledica invalidnosti.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
A7 01 51 Infrastruktura in z njo povezano upravljanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— stroškov teko čega obratovanja in spreminjanja restavracij, kavarn in kantin, 
— škode, ki jo povzro či Urad, in škode, ki izhaja iz odgovornosti tretjih oseb, za katero odgovarja Urad, ter stroškov v 
zvezi z nekaterimi primeri, kjer je potrebno zaradi pravi čnosti pla čati nadomestilo brez pravnega zahtevka, ki bi iz 
njega izhajal.  
A7 01 60 Dokumentacija in knjižni čni stroški  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov za izdelavo in razvoj intranetne strani Komisije (Moj IntraComm), naro čnin 
za storitve ogledovanja podatkov, stroškov vezav in drugih stroškov, potrebnih za ohranjanje knjig in publikacij, 
stroškov naro čnin na časopise, specializirani periodi čni tisk, nakupa publikacij in tehni čnih del v zvezi z delovanjem 
Urada.  28.2.2017  SL L 51/1935 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA INFRASTRUKTURO IN LOGISTIKO V LUXEMBOURGU
 
POGLAVJE A7 10 — REZERVE  
A7 10 01 Za časne odobritve  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Sredstva iz tega člena so izklju čno za časna in jih je mogo če uporabiti le po prenosu v druge prora čunske vrstice, 
skladno s postopkom, ki ga v ta namen dolo ča finan čna uredba.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
A7 10 02 Varnostna rezerva  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/1936  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
KOMISIJA  
URAD ZA INFRASTRUKTURO IN LOGISTIKO V LUXEMBOURGU
 
OSEBJE  28.2.2017  SL L 51/1937 Uradni list Evropske unije
 
Komisija  
Upravna služba  
Funkcionalna skupina in razred (  1 ) ( 2 ) Upravna služba  
2017  2016  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna mesta  
AD 16  24  —  24  —  
AD 15  190  22  190  22  
AD 14  637  31  550  31  
AD 13  1 732  —  1 819  —  
AD 12  1 290  44  1 202  44  
AD 11  797  62  816  62  
AD 10  976  21  959  21  
AD 9  1 298  9  1 087  9  
AD 8  1 466  26  1 336  26  
AD 7  1 322  20  1 356  20  
AD 6  925  10  1 123  10  
AD 5  883  6  971  6  
Vmesni seštevek AD  11 540  251  11 433  251  
AST 11  190  —  178  —  
AST 10  151  10  152  10  
AST 9  608  —  613  —  
AST 8  584  13  618  13  
AST 7  1 107  18  1 142  18  
AST 6  650  19  614  19  
AST 5  1 047  16  1 020  16  
AST 4  861  —  980  —  
AST 3  632  —  727  —  
AST 2  295  13  296  13  
AST 1  210  —  274  —  
Vmesni seštevek AST  6 335  89  6 614  89  
AST/SC 6  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  
AST/SC 4  65  35  65  35  
AST/SC 3  —  —  —  —  
AST/SC 2  70  —  70  —  
AST/SC 1  401  —  300  —  
Vmesni seštevek AST/SC  536  35  435  35  
Skupaj  18 411  375  18 482  375  
Vse skupaj  18 786  18 857  
( 1 ) Kadrovski na črt omogo ča naslednja imenovanja  ad personam : do 25 AD 15 lahko postane AD 16, do 21 AD 14 lahko postane AD 15, do 13 AD 11 lahko postane AD 
14 in en AST 8 lahko postane AST 10. 
( 2 ) Kadrovski na črt v skladu s členom 53 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo vklju čuje naslednja stalna delovna mesta v Agenciji za oskrbo: eno 
AD 15  ad personam  za generalnega direktorja Agencije, dve AD 14 (od tega eno mesto za namestnika generalnega direktorja Agencije), tri AD 12, en o AD 11, dve AD 
10, eno AST 10, dve AST 8, eno AST 7, devet AST 6, eno AST 5 in dve AST 3.  L 51/1938  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
Raziskave in inovacije – Skupno raziskovalno središ če 
Funkcionalna skupina in razred  Raziskave in inovacije – Skupno raziskovalno središ če 
2017  2016  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna mesta  
AD 16  2  —  2  —  
AD 15  10  —  10  —  
AD 14  70  —  72  —  
AD 13  223  —  225  —  
AD 12  170  —  174  —  
AD 11  44  —  44  —  
AD 10  49  —  51  —  
AD 9  86  —  74  —  
AD 8  80  —  78  —  
AD 7  68  —  76  —  
AD 6  48  —  62  —  
AD 5  9 —  9  —  
Vmesni seštevek AD  859  —  877  —  
AST 11  53  —  49  —  
AST 10  62  —  66  —  
AST 9  153  —  153  —  
AST 8  80  —  92  —  
AST 7  101  —  109  —  
AST 6  91  —  91  —  
AST 5  121  —  119  —  
AST 4  116  —  114  —  
AST 3  73  —  83  —  
AST 2  25  —  35  —  
AST 1  5 —  5  —  
Vmesni seštevek AST  880  —  916  —  
AST/SC 6  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  
AST/SC 2  1  —  —  —  
AST/SC 1  8 —  9  —  
Vmesni seštevek AST/SC  9  —  9  —  
Skupaj  1 748  —  1 802  —  
Vse skupaj  1 748  1 802  28.2.2017  SL L 51/1939 Uradni list Evropske unije
 
Razvoj in inovacije — Posredni ukrep - 2  
Funkcionalna skupina in razred  Raziskave in inovacije – Posredne dejavnosti  
2017  2016  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna mesta  
AD 16  1  —  1  —  
AD 15  19  —  19  —  
AD 14  94  —  85  —  
AD 13  238  —  250  —  
AD 12  142  —  143  —  
AD 11  54  —  59  —  
AD 10  77  —  61  —  
AD 9  110  —  98  —  
AD 8  84  —  89  —  
AD 7  71  —  88  —  
AD 6  58  —  75  —  
AD 5  34 —  51  —  
Vmesni seštevek AD  982  —  1 019  —  
AST 11  17  —  17  —  
AST 10  15  —  9  —  
AST 9  52  —  49  —  
AST 8  42  —  54  —  
AST 7  87  —  80  —  
AST 6  103  —  80  —  
AST 5  102  —  102  —  
AST 4  76  —  76  —  
AST 3  34  —  73  —  
AST 2  9  —  20  —  
AST 1  2 —  33  —  
Vmesni seštevek AST  539  —  593  —  
AST/SC 6  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  
AST/SC 3  3  —  —  —  
AST/SC 2  5  —  —  —  
AST/SC 1  8 —  17  —  
Vmesni seštevek AST/SC  16  —  17  —  
Skupaj  1 537  —  1 629  —  
Vse skupaj  ( 1 ) 1 537  1 629  
( 1 ) Kadrovski na črt omogo ča naslednja imenovanja  ad personam : 2 AD 15 postaneta AD 16, 1 AD 14 postane AD 15.  L 51/1940  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
Uradi  
Urad za publikacije (OP)  
Funkcionalna skupina in razred  Urad za publikacije (OP)  
2017  2016  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna mesta  
AD 16  1  —  1  —  
AD 15  3  —  3  —  
AD 14  8  —  8  —  
AD 13  9  —  9  —  
AD 12  14  —  14  —  
AD 11  9  —  9  —  
AD 10  14  —  13  —  
AD 9  20  —  20  —  
AD 8  13  —  13  —  
AD 7  14  —  13  —  
AD 6  13  —  11  —  
AD 5  16 —  17  —  
Vmesni seštevek AD  134  —  131  —  
AST 11  20  —  21  —  
AST 10  20  —  21  —  
AST 9  46  —  48  —  
AST 8  39  —  39  —  
AST 7  63  —  55  —  
AST 6  84  —  86  —  
AST 5  90  —  105  —  
AST 4  57  —  56  —  
AST 3  38  —  46  —  
AST 2  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  
Vmesni seštevek AST  457  —  477  —  
AST/SC 6  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  
AST/SC 2  2  —  —  —  
AST/SC 1  2 —  5  —  
Vmesni seštevek AST/SC  4  —  5  —  
Skupaj  595  —  613  —  
Vse skupaj  595  613  28.2.2017  SL L 51/1941 Uradni list Evropske unije
 
Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)  
Funkcionalna skupina in razred  Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)  
2017  2016  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna mesta  
AD 16  1  —  1  —  
AD 15  2  1  2  1  
AD 14  13  —  9  —  
AD 13  22  6  19  6  
AD 12  21  7  20  11  
AD 11  19  —  18  —  
AD 10  17  1  20  1  
AD 9  22  6  23  7  
AD 8  15  —  17  —  
AD 7  21  —  17  —  
AD 6  11  —  13  —  
AD 5  15 —  17  —  
Vmesni seštevek AD  179  21  176  26  
AST 11  6  9  6  9  
AST 10  9  4  9  4  
AST 9  15  2  16  2  
AST 8  12  9  14  10  
AST 7  15  —  13  —  
AST 6  6  —  9  —  
AST 5  19  —  20  —  
AST 4  19  —  23  —  
AST 3  12  —  17  —  
AST 2  4  —  6  —  
AST 1  — —  —  —  
Vmesni seštevek AST  117  24  133  25  
AST/SC 6  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  
AST/SC 2  4  —  —  —  
AST/SC 1  4 —  8  —  
Vmesni seštevek AST/SC  8  —  8  —  
Skupaj  304  45  317  51  
Vse skupaj  349  368  L 51/1942  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
Evropski urad za izbor osebja (EPSO)  
Funkcionalna skupina in razred  Evropski urad za izbor osebja (EPSO)  
2017  2016  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna mesta  
AD 16  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  1  
AD 14  1  —  1  —  
AD 13  7  —  7  —  
AD 12  4  —  3  —  
AD 11  3  —  4  —  
AD 10  3  —  3  —  
AD 9  3  —  3  —  
AD 8  3  —  3  —  
AD 7  1  —  1  —  
AD 6  1  —  1  —  
AD 5  5 —  4  —  
Vmesni seštevek AD  31  1  30  1  
AST 11  4  —  4  —  
AST 10  4  —  3  —  
AST 9  7  —  7  —  
AST 8  6  —  6  —  
AST 7  12  —  10  —  
AST 6  10  —  11  —  
AST 5  12  —  12  —  
AST 4  11  —  10  —  
AST 3  8  —  10  —  
AST 2  2  —  6  —  
AST 1  — —  2  —  
Vmesni seštevek AST  76  —  81  —  
AST/SC 6  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  
AST/SC 2  1  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  
Vmesni seštevek AST/SC  1  —  —  —  
Skupaj  108  1  111  1  
Vse skupaj  109  ( 1 ) 112  
( 1 ) Od tega so stalna delovna mesta v Evropski šoli za upravo (EUSA) naslednja: tri AD 12, eno AD 11, dve AD 8, eno AST 10, dve A ST 9, eno AST 8, eno AST 7, eno AST 
5, eno AST 4 in dve AST 3.  28.2.2017  SL L 51/1943 Uradni list Evropske unije
 
Urad za vodenje in pla čevanje posameznih pravic (PMO)  
Funkcionalna skupina in razred  Urad za vodenje in pla čevanje posameznih pravic (PMO)  
2017  2016  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna mesta  
AD 16  —  —  —  —  
AD 15  1  —  1  —  
AD 14  5  —  3  —  
AD 13  10  —  11  —  
AD 12  7  —  7  —  
AD 11  1  —  1  —  
AD 10  4  —  2  —  
AD 9  2  —  2  —  
AD 8  5  —  3  —  
AD 7  2  —  2  —  
AD 6  1  —  1  —  
AD 5  — —  1  —  
Vmesni seštevek AD  38  —  34  —  
AST 11  6  —  8  —  
AST 10  7  —  10  —  
AST 9  15  —  12  —  
AST 8  18  —  18  —  
AST 7  42  —  42  —  
AST 6  30  —  29  —  
AST 5  7  —  16  —  
AST 4  1  —  —  —  
AST 3  1  —  —  —  
AST 2  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  
Vmesni seštevek AST  127  —  135  —  
AST/SC 6  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  
Vmesni seštevek AST/SC  —  —  —  —  
Skupaj  165  —  169  —  
Vse skupaj  165  ( 1 ) 169  
( 1 ) Od tega bo 7 delovnih mest dodeljenih sekretariatu nadzornega odbora Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF)  L 51/1944  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
Urad za infrastrukturo in logistiko v Bruslju (OIB)  
Funkcionalna skupina in razred  Urad za infrastrukturo in logistiko v Bruslju (OIB)  
2017  2016  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna mesta  
AD 16  —  —  —  —  
AD 15  1  —  1  —  
AD 14  7  —  7  —  
AD 13  13  —  13  —  
AD 12  7  —  7  —  
AD 11  5  —  5  —  
AD 10  8  —  8  —  
AD 9  7  —  7  —  
AD 8  7  —  7  —  
AD 7  8  —  8  —  
AD 6  9  —  9  —  
AD 5  12 —  10  —  
Vmesni seštevek AD  84  —  82  —  
AST 11  8  —  8  —  
AST 10  8  —  8  —  
AST 9  14  —  14  —  
AST 8  19  —  19  —  
AST 7  42  —  41  —  
AST 6  42  —  39  —  
AST 5  72  —  73  —  
AST 4  26  —  52  —  
AST 3  24  —  24  —  
AST 2  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  
Vmesni seštevek AST  255  —  278  —  
AST/SC 6  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  
Vmesni seštevek AST/SC  —  —  —  —  
Skupaj  339  —  360  —  
Vse skupaj  339  360  28.2.2017  SL L 51/1945 Uradni list Evropske unije
 
Urad za infrastrukturo in logistiko v Luxembourgu (OIL)  
Funkcionalna skupina in razred  Urad za infrastrukturo in logistiko v Luxembourgu (OIL)  
2017  2016  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna mesta  
AD 16  —  —  —  —  
AD 15  1  —  1  —  
AD 14  3  —  3  —  
AD 13  4  —  4  —  
AD 12  4  —  2  —  
AD 11  2  —  2  —  
AD 10  2  —  2  —  
AD 9  4  —  4  —  
AD 8  4  —  4  —  
AD 7  3  —  3  —  
AD 6  3  —  3  —  
AD 5  — —  2  —  
Vmesni seštevek AD  30  —  30  —  
AST 11  2  —  2  —  
AST 10  2  —  2  —  
AST 9  8  —  6  —  
AST 8  7  —  7  —  
AST 7  14  —  14  —  
AST 6  14  —  17  —  
AST 5  19  —  24  —  
AST 4  17  —  15  —  
AST 3  10  —  12  —  
AST 2  1  —  1  —  
AST 1  — —  —  —  
Vmesni seštevek AST  94  —  100  —  
AST/SC 6  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  
AST/SC 2  2  —  —  —  
AST/SC 1  2 —  4  —  
Vmesni seštevek AST/SC  4  —  4  —  
Skupaj  128  —  134  —  
Vse skupaj  128  134  L 51/1946  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
Organi, ki jih je ustanovila Evropska unija in so pravne osebe  
Decentralizirane agencije  
Decentralizirane agencije – Podjetništvo in industrija  
Evropska agencija za kemikalije (ECHA)  
Funkcionalna skupina in razred  Evropska agencija za kemikalije (ECHA)  
2017  2016  
Odobrena v prora čunu Unije  Dejansko zasedena na dan 31. decembra  Odobrena v prora čunu Unije  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  1  —  1  
AD 14  —  5  —  3  —  4  
AD 13  —  15  —  8  —  15  
AD 12  —  20  —  12  —  22  
AD 11  —  34  —  17  —  34  
AD 10  —  39  —  28  —  36  
AD 9  —  54  —  41  —  54  
AD 8  —  62  —  57  —  60  
AD 7  —  64  —  58  —  57  
AD 6  —  35  —  75  —  45  
AD 5  — 8  —  36  —  8  
Vmesni seštevek AD  —  337  —  336  —  336  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  5  —  3  —  6  
AST 8  —  7  —  1  —  9  
AST 7  —  14  —  6  —  15  
AST 6  —  15  —  9  —  16  
AST 5  —  34  —  27  —  34  
AST 4  —  22  —  22  —  14  
AST 3  —  18  —  45  —  23  
AST 2  —  5  —  15  —  7  
AST 1  — 3  —  3  —  5  
Vmesni seštevek AST  —  123  —  131  —  129  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Skupaj  —  460  —  467  —  465  
Vse skupaj  460  467  465  28.2.2017  SL L 51/1947 Uradni list Evropske unije
 
Agencija za evropski GNSS (GSA)  
Funkcionalna skupina in razred  Agencija za evropski GNSS (GSA)  
2017  2016  
Odobrena v prora čunu Unije  Dejansko zasedena na dan 31. decembra  Odobrena v prora čunu Unije  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14  —  1  —  1  —  1  
AD 13  —  2  —  —  —  1  
AD 12  —  5  —  3  —  5  
AD 11  —  6  —  2  —  5  
AD 10  —  13  —  7  —  12  
AD 9  —  12  —  10  —  12  
AD 8  —  30  —  22  —  30  
AD 7  —  34  —  38  —  34  
AD 6  —  8  —  9  —  8  
AD 5  — —  —  2  —  —  
Vmesni seštevek AD  —  111  —  94  —  108  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  —  —  —  —  —  
AST 6  —  2  —  —  —  1  
AST 5  —  1  —  1  —  2  
AST 4  —  1  —  1  —  1  
AST 3  —  —  —  2  —  —  
AST 2  —  1  —  —  —  1  
AST 1  — —  —  1  —  —  
Vmesni seštevek AST  —  5  —  5  —  5  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Skupaj  —  116  —  99  —  113  
Vse skupaj  116  99  113  L 51/1948  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
Decentralizirane agencije - Zaposlovanje, socialne zadeve in vklju čevanje  
Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (Eurofound)  
Funkcionalna skupina in razred  Evropska fundacija za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer (Eurofound)  
2017  2016  
Odobrena v prora čunu Unije  Dejansko zasedena na dan 31. decembra  Odobrena v prora čunu Unije  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  —  —  1  
AD 14  —  1  —  2  —  1  
AD 13  1  4  —  3  —  4  
AD 12  2  7  2  4  2  8  
AD 11  —  5  1  4  1  5  
AD 10  2  4  —  1  1  4  
AD 9  1  3  1  2  1  3  
AD 8  1  6  2  5  1  5  
AD 7  —  7  1  6  2  5  
AD 6  —  4  —  7  —  5  
AD 5  — 1  1  6  —  1  
Vmesni seštevek AD  7  43  8  40  8  42  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  2  —  2  —  2  
AST 9  —  5  —  3  —  7  
AST 8  —  8  —  3  —  8  
AST 7  2  8  —  9  1  10  
AST 6  3  1  1  4  3  —  
AST 5  1  8  3  3  2  8  
AST 4  1  1  —  5  1  —  
AST 3  —  1  —  4  —  —  
AST 2  1  —  1  4  1  1  
AST 1  — 1  4  1  —  1  
Vmesni seštevek AST  8  35  9  38  8  37  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Skupaj  15  78  17  78  16  79  
Vse skupaj  93  95  95  28.2.2017  SL L 51/1949 Uradni list Evropske unije
 
Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu (EU-OSHA)  
Funkcionalna skupina in razred  Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu (EU-OSHA)  
2017  2016  
Odobrena v prora čunu Unije  Dejansko zasedena na dan 31. decembra  Odobrena v prora čunu Unije  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14  —  1  —  1  —  1  
AD 13  —  2  —  2  —  1  
AD 12  —  2  —  1  —  2  
AD 11  —  1  —  1  —  1  
AD 10  —  3  —  1  —  3  
AD 9  —  3  —  1  —  1  
AD 8  —  5  —  6  —  7  
AD 7  —  7  —  6  —  5  
AD 6  —  —  —  4  —  3  
AD 5  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AD  —  24  —  23  —  24  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  1  —  1  —  1  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  —  —  —  —  1  
AST 6  —  3  —  2  —  3  
AST 5  —  6  —  3  —  4  
AST 4  —  2  —  7  —  4  
AST 3  —  4  —  2  —  3  
AST 2  —  —  —  2  —  1  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST  —  16  —  17  —  17  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Skupaj  —  40  —  40  —  41  
Vse skupaj  40  40  41  L 51/1950  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
Decentralizirane agencije – Mobilnost in promet  
Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA)  
Funkcionalna skupina in razred  Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA)  
2017  2016  
Odobrena v prora čunu Unije  Dejansko zasedena na dan 31. decembra  Odobrena v prora čunu Unije  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  2  —  1  
AD 14  —  25  —  23  —  25  
AD 13  —  32  —  31  —  32  
AD 12  —  53  —  48  —  53  
AD 11  —  76  —  72  —  76  
AD 10  —  98  —  95  —  98  
AD 9  —  117  —  118  —  117  
AD 8  —  77  —  81  —  77  
AD 7  —  52  —  55  —  47  
AD 6  —  20  —  24  —  20  
AD 5  — 1  —  2  —  2  
Vmesni seštevek AD  —  552  —  551  —  548  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  1  —  1  —  1  
AST 8  —  4  —  4  —  4  
AST 7  —  14  —  12  —  13  
AST 6  —  25  —  22  —  23  
AST 5  —  33  —  32  —  33  
AST 4  —  24  —  26  —  25  
AST 3  —  16  —  18  —  17  
AST 2  —  8  —  11  —  10  
AST 1  — 1  —  2  —  2  
Vmesni seštevek AST  —  126  —  128  —  128  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Skupaj  —  678  —  679  —  676  
Vse skupaj  678  679  676  28.2.2017  SL L 51/1951 Uradni list Evropske unije
 
Evropska agencija za pomorsko varnost (EMSA)  
Funkcionalna skupina in razred  Evropska agencija za pomorsko varnost (EMSA)  
2017  2016  
Odobrena v prora čunu Unije  Dejansko zasedena na dan 31. decembra  Odobrena v prora čunu Unije  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  —  —  1  
AD 14  —  1  —  2  —  1  
AD 13  1  4  —  1  1  3  
AD 12  1  10  1  7  1  10  
AD 11  —  14  —  5  —  14  
AD 10  1  19  1  18  1  18  
AD 9  —  28  —  26  —  28  
AD 8  —  29  —  31  1  24  
AD 7  —  26  —  16  —  24  
AD 6  —  12  1  24  —  12  
AD 5  — 5  —  5  —  —  
Vmesni seštevek AD  3  149  3  135  4  135  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  1  —  —  —  1  
AST 9  —  —  —  1  —  —  
AST 8  —  1  —  —  —  1  
AST 7  —  4  —  2  —  4  
AST 6  —  15  —  5  —  11  
AST 5  —  20  —  16  —  18  
AST 4  —  16  —  20  —  16  
AST 3  —  3  —  15  —  12  
AST 2  —  —  —  4  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST  —  60  —  63  —  63  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Skupaj  3  209  3  198  4  198  
Vse skupaj  212  201  202  L 51/1952  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
Agencija Evropske unije za železnice (ERA)  
Funkcionalna skupina in razred  Agenciji Evropske unije za železnice (ERA)  
2017  2016  
Odobrena v prora čunu Unije  Dejansko zasedena na dan 31. decembra  Odobrena v prora čunu Unije  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14  —  1  —  1  —  1  
AD 13  —  —  —  —  —  —  
AD 12  —  1  —  —  —  —  
AD 11  —  5  —  3  —  6  
AD 10  —  18  —  13  —  14  
AD 9  —  33  —  26  —  31  
AD 8  —  21  —  15  —  20  
AD 7  —  14  —  19  —  13  
AD 6  —  10  —  21  —  14  
AD 5  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AD  —  103  —  98  —  99  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  3  —  2  —  3  
AST 8  —  5  —  1  —  4  
AST 7  —  4  —  1  —  4  
AST 6  —  3  —  3  —  3  
AST 5  —  8  —  7  —  7  
AST 4  —  9  —  6  —  6  
AST 3  —  3  —  10  —  6  
AST 2  —  1  —  6  —  3  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST  —  36  —  36  —  36  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Skupaj  —  139  —  134  —  135  
Vse skupaj  139  134  135  28.2.2017  SL L 51/1953 Uradni list Evropske unije
 
Decentralizirane agencije – Okolje  
Evropska agencija za okolje (EEA)  
Funkcionalna skupina in razred  Evropska agencija za okolje (EEA)  
2017  2016  
Odobrena v prora čunu Unije  Dejansko zasedena na dan 31. decembra  Odobrena v prora čunu Unije  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  —  —  1  
AD 14  —  2  —  2  —  2  
AD 13  1  3  —  1  1  3  
AD 12  —  12  1  8  —  11  
AD 11  —  11  —  9  —  10  
AD 10  —  11  —  6  —  10  
AD 9  —  11  —  8  —  10  
AD 8  —  8  —  10  —  10  
AD 7  —  3  —  10  —  7  
AD 6  —  —  —  7  —  —  
AD 5  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AD  1  62  1  61  1  64  
AST 11  —  3  —  —  —  3  
AST 10  —  4  —  2  —  3  
AST 9  3  9  1  2  3  8  
AST 8  —  10  2  7  —  10  
AST 7  —  10  —  9  —  10  
AST 6  —  10  —  6  —  10  
AST 5  —  12  —  11  —  10  
AST 4  —  3  —  13  —  7  
AST 3  —  —  —  7  —  1  
AST 2  —  —  —  5  —  —  
AST 1  — —  —  1  —  —  
Vmesni seštevek AST  3  61  3  63  3  62  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Skupaj  4  123  4  124  4  126  
Vse skupaj  127  128  130  L 51/1954  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
Evropska agencija za kemikalije (ECHA) – Dejavnosti na podro čju zakonodaje o biocidih  
Glej Prilogo S 03 01 02 — Evropska agencija za kemikalije.  
Evropska agencija za kemikalije (ECHA) – Dejavnosti na podro čju zakonodaje o uvozu in izvozu nevarnih kemikalij  
Glej Prilogo S 03 01 02 — Evropska agencija za kemikalije.  
Decentralizirane agencije – Komunikacijska omrežja, vsebine in tehnologija  
Agencija Evropske unije za varnost omrežij in informacij (ENISA)  
Funkcionalna skupina in razred  Evropska agencija za varnost omrežij in informacij (ENISA)  
2017  2016  
Odobrena v prora čunu Unije  Dejansko zasedena na dan 31. decembra  Odobrena v prora čunu Unije  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  1  —  1  
AD 14  —  —  —  —  —  —  
AD 13  —  —  —  —  —  —  
AD 12  —  3  —  2  —  3  
AD 11  —  —  —  1  —  —  
AD 10  —  5  —  3  —  5  
AD 9  —  10  —  3  —  9  
AD 8  —  15  —  4  —  9  
AD 7  —  —  —  1  —  7  
AD 6  —  —  —  14  —  —  
AD 5  — —  —  1  —  —  
Vmesni seštevek AD  —  34  —  30  —  34  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  2  —  —  —  —  
AST 6  —  5  —  1  —  3  
AST 5  —  5  —  3  —  5  
AST 4  —  2  —  3  —  1  
AST 3  —  —  —  7  —  3  
AST 2  —  —  —  1  —  2  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST  —  14  —  15  —  14  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Skupaj  —  48  —  45  —  48  
Vse skupaj  48  45  48  28.2.2017  SL L 51/1955 Uradni list Evropske unije
 
Urad Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) – Urad  
Funkcionalna skupina in razred  Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) – Urad  
2017  2016  
Odobrena v prora čunu Unije  Dejansko zasedena na dan 31. decembra  Odobrena v prora čunu Unije  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14  —  1  —  1  —  1  
AD 13  —  —  —  —  —  —  
AD 12  —  —  —  —  —  —  
AD 11  —  —  —  —  —  —  
AD 10  —  1  —  —  —  1  
AD 9  —  1  —  1  —  1  
AD 8  —  2  —  —  —  2  
AD 7  —  1  —  3  —  1  
AD 6  —  4  —  2  —  2  
AD 5  — 1  —  3  —  3  
Vmesni seštevek AD  —  11  —  10  —  11  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  —  —  —  —  —  
AST 6  —  —  —  —  —  —  
AST 5  —  —  —  —  —  —  
AST 4  —  3  —  2  —  2  
AST 3  —  —  —  2  —  2  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST  —  3  —  4  —  4  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Skupaj  —  14  —  14  —  15  
Vse skupaj  14  14  15  L 51/1956  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
Decentralizirane agencije – Pomorske zadeve in ribištvo  
Evropska agencija za nadzor ribištva (EFCA)  
Funkcionalna skupina in razred  Evropska agencija za nadzor ribištva (EFCA)  
2017  2016  
Odobrena v prora čunu Unije  Dejansko zasedena na dan 31. decembra  Odobrena v prora čunu Unije  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  1  —  1  
AD 14  —  —  —  —  —  —  
AD 13  —  2  —  2  —  2  
AD 12  —  3  —  2  —  2  
AD 11  —  —  —  —  —  —  
AD 10  —  3  —  3  —  3  
AD 9  —  6  —  6  —  6  
AD 8  —  14  —  5  —  5  
AD 7  —  2  —  1  —  2  
AD 6  —  —  —  2  —  1  
AD 5  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AD  —  31  —  22  —  22  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  7  —  7  —  7  
AST 9  —  3  —  3  —  3  
AST 8  —  3  —  3  —  3  
AST 7  —  8  —  8  —  8  
AST 6  —  2  —  2  —  2  
AST 5  —  6  —  6  —  6  
AST 4  —  1  —  —  —  —  
AST 3  —  —  —  1  —  —  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST  —  30  —  30  —  29  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Skupaj  —  61  —  52  —  51  
Vse skupaj  61  52  51  28.2.2017  SL L 51/1957 Uradni list Evropske unije
 
Decentralizirane agencije – Notranji trg in storitve  
Evropski ban čni organ (EBA)  
Funkcionalna skupina in razred  Evropski ban čni organ (EBA)  
2017  2016  
Odobrena v prora čunu Unije  Dejansko zasedena na dan 31. decembra  Odobrena v prora čunu Unije  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  
AD 16  —  1  —  —  —  1  
AD 15  —  1  —  1  —  1  
AD 14  —  2  —  1  —  2  
AD 13  —  2  —  3  —  2  
AD 12  —  7  —  6  —  7  
AD 11  —  12  —  10  —  11  
AD 10  —  11  —  10  —  11  
AD 9  —  15  —  14  —  14  
AD 8  —  20  —  18  —  19  
AD 7  —  21  —  23  —  20  
AD 6  —  16  —  16  —  14  
AD 5  — 15  —  7  —  14  
Vmesni seštevek AD  —  123  —  109  —  116  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  —  —  —  —  —  
AST 6  —  1  —  —  —  1  
AST 5  —  4  —  4  —  4  
AST 4  —  3  —  2  —  3  
AST 3  —  2  —  2  —  2  
AST 2  —  1  —  1  —  1  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST  —  11  —  9  —  11  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Skupaj  —  134  —  118  —  127  
Vse skupaj  134  118  127  L 51/1958  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA)  
Funkcionalna skupina in razred  Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA)  
2017  2016  
Odobrena v prora čunu Unije  Dejansko zasedena na dan 31. decembra  Odobrena v prora čunu Unije  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  
AD 16  —  1  —  —  —  1  
AD 15  —  1  —  1  —  1  
AD 14  —  1  —  1  —  1  
AD 13  —  3  —  3  —  3  
AD 12  —  8  —  5  —  6  
AD 11  —  10  —  7  —  9  
AD 10  —  10  —  8  —  9  
AD 9  —  12  —  9  —  10  
AD 8  —  12  —  11  —  11  
AD 7  —  12  —  10  —  12  
AD 6  —  11  —  9  —  10  
AD 5  — 4  —  9  —  5  
Vmesni seštevek AD  —  85  —  73  —  78  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  1  —  —  —  1  
AST 9  —  1  —  1  —  1  
AST 8  —  2  —  1  —  2  
AST 7  —  3  —  1  —  2  
AST 6  —  3  —  4  —  3  
AST 5  —  3  —  2  —  2  
AST 4  —  2  —  2  —  2  
AST 3  —  1  —  2  —  2  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST  —  16  —  13  —  15  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Skupaj  —  101  —  86  —  93  
Vse skupaj  101  86  93  28.2.2017  SL L 51/1959 Uradni list Evropske unije
 
Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA)  
Funkcionalna skupina in razred  Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA)  
2017  2016  
Odobrena v prora čunu Unije  Dejansko zasedena na dan 31. decembra  Odobrena v prora čunu Unije  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  
AD 16  —  1  —  —  —  1  
AD 15  —  1  —  1  —  1  
AD 14  —  —  —  1  —  —  
AD 13  —  2  —  —  —  2  
AD 12  —  5  —  2  —  4  
AD 11  —  8  —  3  —  7  
AD 10  —  13  —  1  —  10  
AD 9  —  26  —  16  —  22  
AD 8  —  28  —  26  —  29  
AD 7  —  26  —  36  —  24  
AD 6  —  14  —  14  —  17  
AD 5  — 13  —  16  —  10  
Vmesni seštevek AD  —  137  —  116  —  127  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  1  —  —  —  —  
AST 7  —  2  —  —  —  2  
AST 6  —  3  —  —  —  2  
AST 5  —  4  —  2  —  4  
AST 4  —  3  —  1  —  4  
AST 3  —  —  —  6  —  1  
AST 2  —  —  —  1  —  —  
AST 1  — —  —  3  —  —  
Vmesni seštevek AST  —  13  —  13  —  13  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Skupaj  —  150  —  129  —  140  
Vse skupaj  150  129  140  L 51/1960  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
Decentralizirane agencije – Izobraževanje in kultura  
Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop)  
Funkcionalna skupina in razred  Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop)  
2017  2016  
Odobrena v prora čunu Unije  Dejansko zasedena na dan 31. decembra  Odobrena v prora čunu Unije  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  1  —  1  
AD 14  —  1  —  1  —  1  
AD 13  —  2  —  2  —  2  
AD 12  4  4  5  3  5  4  
AD 11  —  10  —  9  —  10  
AD 10  —  10  —  7  —  9  
AD 9  —  5  —  4  —  5  
AD 8  —  5  —  5  —  5  
AD 7  —  4  —  6  —  4  
AD 6  —  2  —  5  —  2  
AD 5  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AD  4  44  5  43  5  43  
AST 11  —  1  —  —  —  1  
AST 10  1  1  1  1  1  1  
AST 9  —  2  —  2  —  2  
AST 8  2  2  2  2  2  2  
AST 7  3  7  1  6  3  7  
AST 6  4  5  4  3  4  5  
AST 5  1  6  4  6  2  6  
AST 4  —  9  —  10  —  10  
AST 3  —  —  —  4  —  —  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST  11  33  12  34  12  34  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Skupaj  15  77  17  77  17  77  
Vse skupaj  92  94  94  28.2.2017  SL L 51/1961 Uradni list Evropske unije
 
Evropska fundacija za usposabljanje (ETF)  
Funkcionalna skupina in razred  Evropska fundacija za usposabljanje (ETF)  
2017  2016  
Odobrena v prora čunu Unije  Dejansko zasedena na dan 31. decembra  Odobrena v prora čunu Unije  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14  —  1  —  1  —  1  
AD 13  —  6  —  —  —  6  
AD 12  —  14  —  8  —  13  
AD 11  —  7  —  9  —  9  
AD 10  —  8  —  5  —  6  
AD 9  —  13  —  12  —  12  
AD 8  —  5  —  7  —  7  
AD 7  —  3  —  14  —  5  
AD 6  —  —  —  2  —  —  
AD 5  — —  —  1  —  —  
Vmesni seštevek AD  —  57  —  59  —  59  
AST 11  —  3  —  —  —  2  
AST 10  —  5  —  1  —  4  
AST 9  —  8  —  7  —  9  
AST 8  —  6  —  4  —  6  
AST 7  —  4  —  5  —  4  
AST 6  —  4  —  3  —  4  
AST 5  —  1  —  4  —  2  
AST 4  —  —  —  3  —  —  
AST 3  —  —  —  4  —  —  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST  —  31  —  31  —  31  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Skupaj  —  88  —  90  —  90  
Vse skupaj  88  90  90  L 51/1962  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
Decentralizirane agencije – Zdravje in varstvo potrošnikov  
Evropski center za prepre čevanje in obvladovanje bolezni (ECDC)  
Funkcionalna skupina in razred  Evropski center za prepre čevanje in obvladovanje bolezni (ECDC)  
2017  2016  
Odobrena v prora čunu Unije  Dejansko zasedena na dan 31. decembra  Odobrena v prora čunu Unije  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  —  —  1  
AD 14  —  7  —  —  —  7  
AD 13  —  6  —  1  —  6  
AD 12  —  10  —  4  —  10  
AD 11  —  16  —  4  —  16  
AD 10  —  23  —  5  —  23  
AD 9  —  32  —  10  —  25  
AD 8  —  18  —  33  —  19  
AD 7  —  13  —  1  —  16  
AD 6  —  1  —  14  —  6  
AD 5  — —  —  40  —  —  
Vmesni seštevek AD  —  127  —  112  —  129  
AST 11  —  2  —  —  —  2  
AST 10  —  4  —  —  —  3  
AST 9  —  4  —  —  —  3  
AST 8  —  8  —  —  —  7  
AST 7  —  12  —  4  —  11  
AST 6  —  16  —  2  —  16  
AST 5  —  9  —  12  —  14  
AST 4  —  —  —  28  —  1  
AST 3  —  —  —  —  —  —  
AST 2  —  —  —  5  —  —  
AST 1  — —  —  8  —  —  
Vmesni seštevek AST  —  55  —  59  —  57  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Skupaj  —  182  —  171  —  186  
Vse skupaj  182  171  186  28.2.2017  SL L 51/1963 Uradni list Evropske unije
 
Evropska agencija za varnost hrane (EFSA)  
Funkcionalna skupina in razred  Evropska agencija za varnost hrane (EFSA)  
2017  2016  
Odobrena v prora čunu Unije  Dejansko zasedena na dan 31. decembra  Odobrena v prora čunu Unije  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  —  —  1  
AD 14  —  2  —  1  —  2  
AD 13  —  2  —  1  —  2  
AD 12  1  16  —  5  1  15  
AD 11  —  11  —  5  —  11  
AD 10  1  17  —  8  1  16  
AD 9  1  42  —  26  1  42  
AD 8  —  54  —  59  —  54  
AD 7  1  56  4  46  1  57  
AD 6  1  15  1  45  1  17  
AD 5  — 6  —  16  —  8  
Vmesni seštevek AD  5  222  5  212  5  225  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  3  —  —  —  3  
AST 7  —  4  —  2  —  4  
AST 6  —  9  —  1  —  9  
AST 5  —  30  —  15  —  30  
AST 4  —  23  —  35  —  26  
AST 3  —  25  —  19  —  25  
AST 2  —  2  —  35  —  3  
AST 1  — —  —  3  —  —  
Vmesni seštevek AST  —  96  —  110  —  100  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Skupaj  5  318  5  322  5  325  
Vse skupaj  323  327  330  L 51/1964  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
Evropska agencija za zdravila (EMA)  
Funkcionalna skupina in razred  Evropska agencija za zdravila (EMA)  
2017  2016  
Odobrena v prora čunu Unije  Dejansko zasedena na dan 31. decembra  Odobrena v prora čunu Unije  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  4  —  3  —  4  
AD 14  —  6  —  5  —  6  
AD 13  —  11  —  9  —  9  
AD 12  —  40  —  37  —  42  
AD 11  —  40  —  36  —  38  
AD 10  —  43  —  39  —  44  
AD 9  —  42  —  36  —  37  
AD 8  —  53  —  51  —  54  
AD 7  —  61  —  51  —  54  
AD 6  —  37  —  36  —  37  
AD 5  — 3  —  30  —  18  
Vmesni seštevek AD  —  340  —  333  —  343  
AST 11  —  2  —  2  —  2  
AST 10  —  6  —  5  —  5  
AST 9  —  7  —  6  —  7  
AST 8  —  16  —  16  —  16  
AST 7  —  19  —  18  —  19  
AST 6  —  43  —  38  —  39  
AST 5  —  43  —  41  —  43  
AST 4  —  52  —  50  —  49  
AST 3  —  45  —  41  —  47  
AST 2  —  23  —  37  —  32  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST  —  256  —  254  —  259  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Skupaj  —  596  —  587  —  602  
Vse skupaj  596  587  602  28.2.2017  SL L 51/1965 Uradni list Evropske unije
 
Decentralizirane agencije – Notranje zadeve  
Evropski policijski urad (Frontex)  
Funkcionalna skupina in razred  Evropska agencija za mejno in obalno stražo (Frontex)  
2017  2016  
Odobrena v prora čunu Unije  Dejansko zasedena na dan 31. decembra  Odobrena v prora čunu Unije  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  —  —  1  
AD 14  —  1  —  1  —  1  
AD 13  —  5  —  4  —  4  
AD 12  —  15  —  8  —  11  
AD 11  —  11  —  8  —  8  
AD 10  —  10  —  7  —  6  
AD 9  —  20  —  2  —  8  
AD 8  —  85  —  46  —  55  
AD 7  —  65  —  9  —  29  
AD 6  —  34  —  7  —  21  
AD 5  — 14  —  3  —  13  
Vmesni seštevek AD  —  261  —  95  —  157  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  5  —  4  —  5  
AST 7  —  11  —  10  —  11  
AST 6  —  16  —  11  —  14  
AST 5  —  27  —  20  —  20  
AST 4  —  28  —  5  —  14  
AST 3  —  4  —  4  —  4  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST  —  91  —  54  —  68  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Skupaj  —  352  —  149  —  225  
Vse skupaj  352  149  225  L 51/1966  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
Agencija Evropske unije za sodelovanje na podro čju kazenskega pregona (Europol) (  1 ) 
Funkcionalna skupina in razred  Evropski policijski urad (EUROPOL)  
2017  2016  
Odobrena v prora čunu Unije  Dejansko zasedena na dan 31. decembra  Odobrena v prora čunu Unije  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  1  —  1  
AD 14  —  1  —  1  —  1  
AD 13  —  5  —  2  —  3  
AD 12  —  11  —  7  —  9  
AD 11  —  17  —  12  —  15  
AD 10  —  30  —  11  —  25  
AD 9  —  61  —  50  —  52  
AD 8  —  97  —  86  —  106  
AD 7  —  126  —  100  —  109  
AD 6  —  139  —  176  —  127  
AD 5  — 29  —  9  —  17  
Vmesni seštevek AD  —  517  —  455  —  465  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  2  —  —  —  1  
AST 7  —  5  —  3  —  4  
AST 6  —  6  —  4  —  8  
AST 5  —  8  —  6  —  8  
AST 4  —  8  —  10  —  14  
AST 3  —  3  —  3  —  3  
AST 2  —  1  —  2  —  2  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST  —  33  —  28  —  40  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Skupaj  —  550  —  483  —  505  
Vse skupaj  550  483  505  
( 1 ) Od 1. maja 2017: Agencija Evropske unije za sodelovanje na podro čju kazenskega pregona.  28.2.2017  SL L 51/1967 Uradni list Evropske unije
 
Agencija Evropske unije za usposabljanje na podro čju prepre čevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (CEPOL)  
Funkcionalna skupina in razred  Agencija Evropske unije za usposabljanje na podro čju prepre čevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (CEPOL)  
2017  2016  
Odobrena v prora čunu Unije  Dejansko zasedena na dan 31. decembra  Odobrena v prora čunu Unije  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14  —  —  —  —  —  —  
AD 13  —  1  —  1  —  1  
AD 12  —  —  —  —  —  —  
AD 11  —  2  —  —  —  1  
AD 10  —  2  —  2  —  2  
AD 9  —  1  —  3  —  2  
AD 8  —  —  —  —  —  —  
AD 7  —  2  —  1  —  2  
AD 6  —  6  —  —  —  3  
AD 5  — 6  —  8  —  6  
Vmesni seštevek AD  —  20  —  15  —  17  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  —  —  —  —  —  
AST 6  —  1  —  —  —  1  
AST 5  —  3  —  2  —  2  
AST 4  —  6  —  2  —  4  
AST 3  —  1  —  7  —  4  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST  —  11  —  11  —  11  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Skupaj  —  31  —  26  —  28  
Vse skupaj  31  26  28  L 51/1968  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA)  
Funkcionalna skupina in razred  Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA)  
2017  2016  
Odobrena v prora čunu Unije  Dejansko zasedena na dan 31. decembra  Odobrena v prora čunu Unije  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  1  —  1  
AD 14  —  1  —  —  —  1  
AD 13  1  2  1  3  1  2  
AD 12  4  11  3  6  4  10  
AD 11  1  11  —  5  2  10  
AD 10  —  13  —  3  —  14  
AD 9  —  6  1  3  —  7  
AD 8  —  —  1  8  —  —  
AD 7  —  —  —  8  —  —  
AD 6  —  —  —  4  —  —  
AD 5  — —  —  1  —  —  
Vmesni seštevek AD  6  45  6  42  7  45  
AST 11  1  —  —  —  1  —  
AST 10  —  3  —  1  —  2  
AST 9  1  7  —  3  1  7  
AST 8  2  7  1  1  2  7  
AST 7  —  5  1  2  1  6  
AST 6  —  —  —  4  —  —  
AST 5  —  —  1  8  —  —  
AST 4  —  —  —  2  —  —  
AST 3  —  —  —  1  —  —  
AST 2  —  —  1  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST  4  22  4  22  5  22  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Skupaj  10  67  10  64  12  67  
Vse skupaj  77  74  79  28.2.2017  SL L 51/1969 Uradni list Evropske unije
 
Evropska agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s podro čja svobode, varnosti in pravice 
(eu-LISA)  
Funkcionalna skupina in razred  Evropska agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na podro čju svobode, varnosti in pravice (eu-LISA)  
2017  2016  
Odobrena v prora čunu Unije  Dejansko zasedena na dan 31. decembra  Odobrena v prora čunu Unije  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  —  —  —  
AD 14  —  1  —  1  —  1  
AD 13  —  2  —  2  —  2  
AD 12  —  3  —  3  —  3  
AD 11  —  4  —  1  —  3  
AD 10  —  6  —  5  —  5  
AD 9  —  10  —  6  —  9  
AD 8  —  17  —  10  —  12  
AD 7  —  17  —  16  —  13  
AD 6  —  13  —  11  —  14  
AD 5  — 14  —  18  —  12  
Vmesni seštevek AD  —  88  —  73  —  74  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  1  —  —  —  1  
AST 8  —  2  —  1  —  1  
AST 7  —  3  —  1  —  2  
AST 6  —  8  —  4  —  6  
AST 5  —  12  —  12  —  12  
AST 4  —  14  —  11  —  12  
AST 3  —  3  —  14  —  10  
AST 2  —  —  —  1  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST  —  43  —  44  —  44  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Skupaj  —  131  —  117  —  118  
Vse skupaj  131  117  118  L 51/1970  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
Evropski azilni podporni urad (EASO)  
Funkcionalna skupina in razred  Evropski azilni podporni urad (EASO)  
2017  2016  
Odobrena v prora čunu Unije  Dejansko zasedena na dan 31. decembra  Odobrena v prora čunu Unije  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  —  —  1  
AD 14  —  —  —  —  —  —  
AD 13  —  —  —  —  —  —  
AD 12  —  4  —  —  —  —  
AD 11  —  1  —  —  —  1  
AD 10  —  9  —  4  —  9  
AD 9  —  5  —  2  —  8  
AD 8  —  11  —  5  —  10  
AD 7  —  41  —  21  —  28  
AD 6  —  11  —  6  —  5  
AD 5  — 24  —  10  —  11  
Vmesni seštevek AD  —  107  —  48  —  73  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  —  —  —  —  —  
AST 6  —  —  —  —  —  —  
AST 5  —  3  —  —  —  —  
AST 4  —  10  —  2  —  6  
AST 3  —  26  —  6  —  6  
AST 2  —  5  —  1  —  2  
AST 1  — 4  —  4  —  4  
Vmesni seštevek AST  —  48  —  13  —  18  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Skupaj  —  155  —  61  —  91  
Vse skupaj  155  61  91  28.2.2017  SL L 51/1971 Uradni list Evropske unije
 
Decentralizirane agencije – Jezikovne službe  
Prevajalski center za organe Evropske unije  
Funkcionalna skupina in razred  Prevajalski center za organe Evropske unije  
2017  2016  
Odobrena v prora čunu Unije  Dejansko zasedena na dan 31. decembra  Odobrena v prora čunu Unije  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14  —  1  —  —  —  1  
AD 13  1  —  —  —  —  —  
AD 12  14  8  3  6  12  7  
AD 11  10  4  11  6  10  6  
AD 10  5  6  7  4  7  4  
AD 9  4  12  3  7  5  11  
AD 8  6  18  12  6  7  14  
AD 7  4  18  1  19  2  21  
AD 6  1  21  4  22  2  25  
AD 5  — —  —  21  —  —  
Vmesni seštevek AD  45  88  41  91  45  89  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  4  —  2  —  3  —  
AST 8  2  1  4  1  3  2  
AST 7  3  3  2  2  2  2  
AST 6  —  4  1  3  1  2  
AST 5  2  18  1  10  2  16  
AST 4  2  13  3  16  2  15  
AST 3  —  8  —  11  —  8  
AST 2  —  1  —  7  —  5  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST  13  48  13  50  13  50  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  1  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST/SC  —  1  —  —  —  —  
Skupaj  58  137  54  141  58  139  
Vse skupaj  195  195  197  L 51/1972  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
Decentralizirane agencije – Energetika  
Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER)  
Funkcionalna skupina in razred  Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER)  
2017  2016  
Odobrena v prora čunu Unije  Dejansko zasedena na dan 31. decembra  Odobrena v prora čunu Unije  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  —  —  1  
AD 14  —  —  —  1  —  —  
AD 13  —  —  —  —  —  —  
AD 12  —  —  —  —  —  —  
AD 11  —  5  —  4  —  5  
AD 10  —  —  —  —  —  —  
AD 9  —  2  —  2  —  2  
AD 8  —  10  —  6  —  10  
AD 7  —  10  —  6  —  10  
AD 6  —  7  —  7  —  7  
AD 5  — 18  —  13  —  19  
Vmesni seštevek AD  —  53  —  39  —  54  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  —  —  —  —  —  
AST 6  —  —  —  —  —  —  
AST 5  —  1  —  1  —  1  
AST 4  —  1  —  1  —  1  
AST 3  —  13  —  13  —  13  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST  —  15  —  15  —  15  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Skupaj  —  68  —  54  —  69  
Vse skupaj  68  54  69  28.2.2017  SL L 51/1973 Uradni list Evropske unije
 
Decentralizirane agencije – Pravosodje  
Agencija Evropske unije za temeljne pravice (FRA)  
Funkcionalna skupina in razred  Agencija Evropske unije za temeljne pravice (FRA)  
2017  2016  
Odobrena v prora čunu Unije  Dejansko zasedena na dan 31. decembra  Odobrena v prora čunu Unije  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  —  —  1  
AD 14  —  1  —  1  —  1  
AD 13  —  2  —  1  —  2  
AD 12  —  8  —  —  —  10  
AD 11  —  —  —  5  —  —  
AD 10  —  12  —  2  —  14  
AD 9  —  11  —  5  —  11  
AD 8  —  1  —  9  —  1  
AD 7  —  7  —  14  —  5  
AD 6  —  3  —  7  —  3  
AD 5  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AD  —  46  —  44  —  48  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  1  —  —  —  1  
AST 9  —  3  —  —  —  3  
AST 8  —  3  —  3  —  3  
AST 7  —  6  —  4  —  6  
AST 6  —  12  —  3  —  12  
AST 5  —  —  —  8  —  —  
AST 4  —  1  —  7  —  1  
AST 3  —  —  —  2  —  —  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST  —  26  —  27  —  26  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Skupaj  —  72  —  71  —  74  
Vse skupaj  72  71  74  L 51/1974  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
Evropski inštitut za enakost spolov (EIGE)  
Funkcionalna skupina in razred  Evropski inštitut za enakost spolov (EIGE)  
2017  2016  
Odobrena v prora čunu Unije  Dejansko zasedena na dan 31. decembra  Odobrena v prora čunu Unije  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14  —  —  —  —  —  —  
AD 13  —  1  —  1  —  1  
AD 12  —  1  —  —  —  —  
AD 11  —  —  —  1  —  1  
AD 10  —  1  —  1  —  1  
AD 9  —  3  —  2  —  3  
AD 8  —  3  —  3  —  5  
AD 7  —  5  —  2  —  4  
AD 6  —  5  —  7  —  4  
AD 5  — 2  —  5  —  3  
Vmesni seštevek AD  —  21  —  22  —  22  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  2  —  1  —  2  
AST 6  —  —  —  1  —  —  
AST 5  —  4  —  3  —  4  
AST 4  —  —  —  1  —  —  
AST 3  —  —  —  —  —  —  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST  —  6  —  6  —  6  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Skupaj  —  27  —  28  —  28  
Vse skupaj  27  28  28  28.2.2017  SL L 51/1975 Uradni list Evropske unije
 
Urad za evropsko pravosodno sodelovanje (Eurojust)  
Funkcionalna skupina in razred  Urad za evropsko pravosodno sodelovanje (Eurojust)  
2017  2016  
Odobrena v prora čunu Unije  Dejansko zasedena na dan 31. decembra  Odobrena v prora čunu Unije  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14  —  1  —  1  —  1  
AD 13  —  1  —  1  —  1  
AD 12  —  —  —  —  —  —  
AD 11  —  —  —  —  —  —  
AD 10  —  9  —  7  —  9  
AD 9  —  10  —  9  —  8  
AD 8  —  26  —  19  —  22  
AD 7  —  30  —  19  —  27  
AD 6  —  12  —  18  —  12  
AD 5  — 4  —  4  —  3  
Vmesni seštevek AD  —  93  —  78  —  83  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  1  —  1  —  1  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  —  —  —  —  —  
AST 6  —  3  —  1  —  2  
AST 5  —  24  —  14  —  19  
AST 4  —  54  —  48  —  62  
AST 3  —  22  —  42  —  25  
AST 2  —  11  —  16  —  11  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST  —  115  —  122  —  120  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Skupaj  —  208  —  200  —  203  
Vse skupaj  208  200  203  L 51/1976  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
Evropska skupna podjetja  
Evropsko skupno podjetje za ITER – Fuzija za energijo (F4E)  
Funkcionalna skupina in razred  Evropsko skupno podjetje za ITER – Fuzija za energijo (F4E)  
2017  2016  
Odobrena v prora čunu Unije  Dejansko zasedena na dan 31. decembra  Odobrena v prora čunu Unije  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  —  —  1  
AD 14  1  —  —  1  1  —  
AD 13  14  5  8  3  14  5  
AD 12  17  13  9  2  16  8  
AD 11  5  21  3  5  5  19  
AD 10  —  25  4  25  3  27  
AD 9  —  29  2  22  1  20  
AD 8  1  40  1  24  —  34  
AD 7  —  37  7  45  —  47  
AD 6  —  33  2  47  —  40  
AD 5  2 —  1  —  —  —  
Vmesni seštevek AD  40  204  37  174  40  201  
AST 11  4  —  —  —  3  —  
AST 10  2  —  1  —  3  —  
AST 9  3  —  1  —  3  —  
AST 8  1  —  1  —  1  —  
AST 7  2  1  1  —  3  —  
AST 6  —  5  3  —  1  3  
AST 5  —  14  2  1  1  13  
AST 4  —  7  2  12  —  11  
AST 3  —  —  1  13  —  —  
AST 2  —  —  2  —  —  —  
AST 1  — —  1  —  —  —  
Vmesni seštevek AST  12  27  15  26  15  27  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Skupaj  52  231  52  200  55  228  
Vse skupaj  283  252  283  28.2.2017  SL L 51/1977 Uradni list Evropske unije
 
Skupno podjetje za raziskave o upravljanju zra čnega prometa enotnega evropskega neba (SESAR)  
Funkcionalna skupina in razred  Skupno podjetje za raziskave o upravljanju zra čnega prometa enotnega evropskega neba (SESAR)  
2017  2016  
Odobrena v prora čunu Unije  Dejansko zasedena na dan 31. decembra  Odobrena v prora čunu Unije  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14  —  1  —  1  —  1  
AD 13  —  —  —  —  —  —  
AD 12  —  4  —  3  —  4  
AD 11  —  —  —  —  —  —  
AD 10  —  5  —  5  —  5  
AD 9  —  —  —  —  —  —  
AD 8  —  5  —  5  —  5  
AD 7  —  4  —  4  —  4  
AD 6  —  4  —  4  —  4  
AD 5  — 10  —  10  —  10  
Vmesni seštevek AD  —  33  —  32  —  33  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  1  —  1  —  1  
AST 6  —  —  —  —  —  —  
AST 5  —  1  —  1  —  1  
AST 4  —  —  —  —  —  —  
AST 3  —  2  —  2  —  2  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — 2  —  2  —  2  
Vmesni seštevek AST  —  6  —  6  —  6  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Skupaj  —  39  —  38  —  39  
Vse skupaj  39  38  39  L 51/1978  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT)  
Funkcionalna skupina in razred  Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT)  
2017  2016  
Odobrena v prora čunu Unije  Dejansko zasedena na dan 31. decembra  Odobrena v prora čunu Unije  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14  —  1  —  —  —  1  
AD 13  —  —  —  —  —  —  
AD 12  —  —  —  —  —  —  
AD 11  —  1  —  1  —  1  
AD 10  —  1  —  —  —  —  
AD 9  —  8  —  4  —  7  
AD 8  —  5  —  5  —  6  
AD 7  —  13  —  5  —  9  
AD 6  —  7  —  11  —  10  
AD 5  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AD  —  36  —  26  —  34  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  —  —  —  —  —  
AST 6  —  —  —  —  —  —  
AST 5  —  1  —  1  —  1  
AST 4  —  3  —  —  —  3  
AST 3  —  1  —  3  —  1  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST  —  5  —  4  —  5  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Skupaj  —  41  —  30  —  39  
Vse skupaj  41  30  39  28.2.2017  SL L 51/1979 Uradni list Evropske unije
 
Izvajalske agencije  
Izvajalska agencija za mala in srednja podjetja (EASME)  
Funkcionalna skupina in razred  Izvajalska agencija za mala in srednja podjetja (EASME)  
2017  2016  
Odobrena v prora čunu Unije  Dejansko zasedena na dan 31. decembra  Odobrena v prora čunu Unije  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14  —  4  —  4  —  4  
AD 13  —  7  —  6  —  7  
AD 12  —  6  —  1  —  5  
AD 11  —  6  —  6  —  6  
AD 10  —  6  —  1  —  8  
AD 9  —  13  —  11  —  12  
AD 8  —  10  —  8  —  15  
AD 7  —  10  —  5  —  10  
AD 6  —  10  —  8  —  8  
AD 5  — 20  —  23  —  14  
Vmesni seštevek AD  —  92  —  73  —  89  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  2  —  —  —  2  
AST 6  —  —  —  —  —  —  
AST 5  —  4  —  1  —  4  
AST 4  —  9  —  11  —  10  
AST 3  —  3  —  2  —  3  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST  —  18  —  14  —  19  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Skupaj  —  110  —  87  —  108  
Vse skupaj  110  87  108  L 51/1980  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno podro čje in kulturo (EACEA)  
Funkcionalna skupina in razred  Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno podro čje in kulturo (EACEA)  
2017  2016  
Odobrena v prora čunu Unije  Dejansko zasedena na dan 31. decembra  Odobrena v prora čunu Unije  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14  —  5  —  2  —  5  
AD 13  —  8  —  8  —  6  
AD 12  —  5  —  2  —  7  
AD 11  —  12  —  10  —  10  
AD 10  —  11  —  10  —  11  
AD 9  —  14  —  17  —  16  
AD 8  —  8  —  9  —  8  
AD 7  —  8  —  7  —  6  
AD 6  —  7  —  8  —  9  
AD 5  — 3  —  3  —  3  
Vmesni seštevek AD  —  81  —  76  —  81  
AST 11  —  1  —  —  —  1  
AST 10  —  2  —  1  —  1  
AST 9  —  —  —  2  —  1  
AST 8  —  1  —  1  —  1  
AST 7  —  3  —  —  —  3  
AST 6  —  5  —  1  —  2  
AST 5  —  9  —  10  —  10  
AST 4  —  5  —  7  —  4  
AST 3  —  3  —  7  —  6  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST  —  29  —  29  —  29  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Skupaj  —  110  —  105  —  110  
Vse skupaj  110  105  110  28.2.2017  SL L 51/1981 Uradni list Evropske unije
 
Izvajalska agencija za potrošnike, zdravje, kmetijstvo in hrano (Chafea)  
Funkcionalna skupina in razred  Izvajalska agencija za potrošnike, zdravje in hrano (Chafea)  
2017  2016  
Odobrena v prora čunu Unije  Dejansko zasedena na dan 31. decembra  Odobrena v prora čunu Unije  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14  —  1  —  1  —  1  
AD 13  —  1  —  1  —  1  
AD 12  —  3  —  2  —  3  
AD 11  —  2  —  2  —  2  
AD 10  —  —  —  —  —  —  
AD 9  —  —  —  —  —  —  
AD 8  —  1  —  1  —  1  
AD 7  —  2  —  —  —  —  
AD 6  —  2  —  2  —  2  
AD 5  — 3  —  1  —  3  
Vmesni seštevek AD  —  15  —  10  —  13  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  1  —  1  —  1  
AST 6  —  —  —  —  —  —  
AST 5  —  1  —  —  —  —  
AST 4  —  —  —  1  —  1  
AST 3  —  —  —  —  —  —  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST  —  2  —  2  —  2  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Skupaj  —  17  —  12  —  15  
Vse skupaj  17  12  15  L 51/1982  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
Izvajalska agencija za inovacije in omrežja (INEA)  
Funkcionalna skupina in razred  Izvajalska agencija za inovacije in omrežja (INEA)  
2017  2016  
Odobrena v prora čunu Unije  Dejansko zasedena na dan 31. decembra  Odobrena v prora čunu Unije  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14 (  1 ) —  7  —  5  —  7  
AD 13  —  9  —  9  —  9  
AD 12  —  5  —  3  —  5  
AD 11  —  4  —  3  —  4  
AD 10  —  4  —  3  —  3  
AD 9  —  5  —  3  —  4  
AD 8  —  9  —  8  —  8  
AD 7  —  12  —  9  —  10  
AD 6  —  2  —  3  —  2  
AD 5  — 1  —  2  —  1  
Vmesni seštevek AD  —  58  —  48  —  53  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  1  —  1  —  1  
AST 6  —  —  —  —  —  —  
AST 5  —  2  —  2  —  2  
AST 4  —  3  —  2  —  2  
AST 3  —  4  —  3  —  5  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST  —  10  —  8  —  10  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Skupaj  —  68  —  56  —  63  
Vse skupaj  68  56  63  
( 1 ) Kadrovski na črt omogo ča naslednja imenovanja  ad personam : en uradnik AD 14 lahko postane AD 15.  28.2.2017  SL L 51/1983 Uradni list Evropske unije
 
Izvajalska agencija Evropskega raziskovalnega sveta (ERCEA)  
Funkcionalna skupina in razred  Izvajalska agencija Evropskega raziskovalnega sveta (ERCEA)  
2017  2016  
Odobrena v prora čunu Unije  Dejansko zasedena na dan 31. decembra  Odobrena v prora čunu Unije  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14 (  1 ) —  6  —  3  —  6  
AD 13  —  9  —  10  —  7  
AD 12  —  2  —  4  —  3  
AD 11  —  3  —  2  —  4  
AD 10  —  10  —  2  —  2  
AD 9  —  43  —  27  —  27  
AD 8  —  23  —  35  —  42  
AD 7  —  6  —  14  —  11  
AD 6  —  16  —  11  —  10  
AD 5  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AD  —  118  —  108  —  112  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  —  —  —  —  —  
AST 6  —  —  —  —  —  —  
AST 5  —  —  —  —  —  —  
AST 4  —  —  —  —  —  —  
AST 3  —  —  —  —  —  —  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Skupaj  —  118  —  108  —  112  
Vse skupaj  118  108  112  
( 1 ) Kadrovski na črt omogo ča naslednja imenovanja  ad personam : en uradnik AD 14 lahko postane AD 15.  L 51/1984  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
Izvajalska agencija za raziskave (REA)  
Funkcionalna skupina in razred  Izvajalska agencija za raziskave (REA)  
2017  2016  
Odobrena v prora čunu Unije  Dejansko zasedena na dan 31. decembra (  1 ) Odobrena v prora čunu Unije  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna 
mesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14  —  6  —  3  —  5  
AD 13  —  11  —  9  —  11  
AD 12  —  9  —  6  —  6  
AD 11  —  8  —  4  —  7  
AD 10  —  12  —  9  —  9  
AD 9  —  19  —  9  —  15  
AD 8  —  28  —  24  —  23  
AD 7  —  33  —  27  —  31  
AD 6  —  29  —  19  —  31  
AD 5  — 2  —  32  —  15  
Vmesni seštevek AD  —  157  —  142  —  153  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  2  —  —  —  1  
AST 8  —  2  —  2  —  2  
AST 7  —  2  —  1  —  —  
AST 6  —  2  —  1  —  4  
AST 5  —  2  —  5  —  2  
AST 4  —  —  —  3  —  1  
AST 3  —  —  —  —  —  —  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST  —  10  —  12  —  10  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Vmesni seštevek AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Skupaj  —  167  —  154  —  163  
Vse skupaj  167  154  163  
( 1 ) Kadrovski na črt omogo ča naslednja imenovanja  ad personam : napoteni uradniki lahko zasedejo delovno mesto v kadrovskem na črtu izvajalske agencije v višjem razredu, 
če ta razred ustreza njihovemu lastnemu razredu pri Komisiji. Ta izjema velja samo za napotene uradnike.  28.2.2017  SL L 51/1985 Uradni list Evropske unije
 
ODDELEK IV  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE  L 51/1986  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
PRIHODKI 
Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Sodiš ča Evropske unije za 
prora čunsko leto 2017  
Postavka  Znesek  
Odhodki  399 344 000  
Lastna sredstva  – 53 595 000  
Prispevek  345 749 000  28.2.2017  SL L 51/1987 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
LASTNA SREDSTVA  
NASLOV 4 
PRIHODKI OD ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH UNIJE  
POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI 
POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 4 0  
4 0 0  Prihodki od davka na pla če, prejemke in nadomestila članov 
institucije, uradnikov, drugih uslužbencev in prejemnikov 
pokojnin  28 312 000  27 907 000  23 811 950,18  84,11  
4 0 3  Prihodki od za časnega prispevka iz pla č članov institucije, 
uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev  p.m.  p.m.  0,—  
4 0 4  Prihodki od posebne dajatve in solidarnostne dajatve na 
osebne prejemke članov institucije, uradnikov in drugih 
aktivno zaposlenih uslužbencev  6 172 000  5 147 000  4 153 357,17  67,29  
POGLAVJE 4 0 – SKUPAJ  34 484 000  33 054 000  27 965 307,35  81,10  
POGLAVJE 4 1  
4 1 0  Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje  19 111 000  18 451 000  17 921 404,32  93,78  
4 1 1  Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani uslužbencev  p.m.  p.m.  2 734 204,35  
4 1 2  Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in za časnih 
uslužbencev na dopustu iz osebnih razlogov  p.m.  p.m.  3 299,01  
POGLAVJE 4 1 – SKUPAJ  19 111 000  18 451 000  20 658 907,68  108,10  
Naslov 4 – Skupaj  53 595 000  51 505 000  48 624 215,03  90,73  L 51/1988  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
NASLOV 4 
PRIHODKI OD ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH UNIJE  
POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI  
4 0 0 Prihodki od davka na pla če, prejemke in nadomestila članov institucije, uradnikov, drugih uslužbencev in 
prejemnikov pokojnin  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
28 312 000  27 907 000  23 811 950,18  
Pravna podlaga  
Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije, zlasti člen 12.  
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o dolo čitvi prejemkov predsednika in članov 
Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodiš ča, predsednika, članov in sodnega 
tajnika Splošnega sodiš ča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodiš ča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 
8.8.1967, str. 1).  
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdav čevanja v korist 
Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str. 8).  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU (UL 
L 58, 4.3.2016, str. 1).  
4 0 3 Prihodki od za časnega prispevka iz pla č članov institucije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o dolo čitvi prejemkov predsednika in članov 
Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodiš ča, predsednika, članov in sodnega 
tajnika Splošnega sodiš ča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodiš ča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 
8.8.1967, str. 1).  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 66a razli čice, ki je bila v veljavi do 15. decembra 2003.  
4 0 4 Prihodki od posebne dajatve in solidarnostne dajatve na osebne prejemke članov institucije, uradnikov in drugih 
aktivno zaposlenih uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
6 172 000  5 147 000  4 153 357,17  28.2.2017  SL L 51/1989 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI  (nadaljevanje)  
4 0 4  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 66a.  
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o dolo čitvi prejemkov predsednika in članov 
Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodiš ča, predsednika, članov in sodnega 
tajnika Splošnega sodiš ča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodiš ča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 
8.8.1967, str. 1).  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU (UL 
L 58, 4.3.2016, str. 1).  
POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  
4 1 0 Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
19 111 000  18 451 000  17 921 404,32  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 83(2).  
4 1 1 Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  2 734 204,35  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 11(2) in člen 48 Priloge VIII.  
4 1 2 Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in za časnih uslužbencev na dopustu iz osebnih razlogov  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  3 299,01  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  L 51/1990  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
NASLOV 5 
PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJE  
POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMI ČNIN IN NEPREMI ČNIN 
POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD DAJANJA V NAJEM 
POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BAN ČNIH IN DRUGIH OBRESTI 
POGLAVJE 5 5 — PRIHODKI OD OPRAVLJENIH STORITEV IN DEL  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 5 0  
5 0 0  Prihodki od prodaje premi čnin 
5 0 0 0  Prihodki od prodaje vozil – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  133 945,55  
5 0 0 1  Prihodki od prodaje premi čnin – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 5 0 0 – Skupaj  p.m.  p.m.  133 945,55  
5 0 1  Prihodki od prodaje nepremi čnin p.m.  p.m.  0,—  
5 0 2  Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  1 806,25  
POGLAVJE 5 0 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  135 751,80  
POGLAVJE 5 1  
5 1 1  Prihodki od dajanja nepremi čnin v najem in podnajem ter 
povra čilo najemnih stroškov  
5 1 1 0  Prihodki od dajanja nepremi čnin v najem in podnajem ter 
povra čilo najemnih stroškov – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 1 1 1  Povra čilo najemnih stroškov – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 5 1 1 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 1 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 2  
5 2 0  Prihodki od naložb ali danih posojil, ban čnih in drugih obresti 
na ra čunih institucije  p.m.  p.m.  2,94  
5 2 2  Obresti od vnaprejšnjega financiranja  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 2 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  2,94  
POGLAVJE 5 5  
5 5 0  Prihodki od opravljenih storitev in del za druge institucije ali 
organe, skupaj z vra čili stroškov službenih potovanj, ki so bili 
pla čani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 5 1  Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, opravljena na 
njihovo zahtevo – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 5 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  SL L 51/1991 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN VRA ČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE 
POGLAVJE 5 8 — RAZNA NADOMESTIL A 
POGLAVJE 5 9 — DRUGI PREJEMKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 5 7  
5 7 0  Prihodki, ki izhajajo iz vra čil neupravi čeno izpla čanih zneskov 
– Namenski prejemki  p.m.  p.m.  43 253,82  
5 7 1  Namenski prejemki, kot so prihodki od ustanov, subvencije, 
darila ter volila, skupaj z namenskimi prejemki, ki so spec- 
ifi čni za vsako institucijo  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 3  Drugi prispevki in vra čila v zvezi z upravnim poslovanjem 
institucije – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  632 046,81  
POGLAVJE 5 7 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  675 300,63  
POGLAVJE 5 8  
5 8 0  Prihodki iz nadomestil za najem – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 8 1  Prihodki od prejetih zavarovalnin – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  11 770,19  
POGLAVJE 5 8 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  11 770,19  
POGLAVJE 5 9  
5 9 0  Drugi prejemki iz upravnega poslovanja  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 9 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov 5 – Skupaj  p.m.  p.m.  822 825,56  L 51/1992  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
NASLOV 5 
PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJE  
POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMI ČNIN IN NEPREMI ČNIN  
5 0 0 Prihodki od prodaje premi čnin 
5 0 0 0 Prihodki od prodaje vozil – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  133 945,55  
Opombe  
V to postavko se knjižijo prihodki od prodaje ali zamenjave vozil, ki so v lasti institucij. Vanjo se knjižijo tudi prejemki 
od prodaje vozil, ki so nadomeš čena z drugimi ali izlo čena, ko je knjigovodska vrednost v celoti amortizirana.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
5 0 0 1 Prihodki od prodaje premi čnin – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V to postavko se knjižijo prihodki od prodaje ali zamenjave premi čnin v lasti institucij, ki niso prevozna sredstva.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
5 0 1 Prihodki od prodaje nepremi čnin  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V ta člen se knjižijo prihodki od prodaje nepremi čnin v lasti institucije.  
5 0 2 Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  1 806,25  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  28.2.2017  SL L 51/1993 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD DAJANJA V NAJEM  
5 1 1 Prihodki od dajanja nepremi čnin v najem in podnajem ter povra čilo najemnih stroškov  
5 1 1 0 Prihodki od dajanja nepremi čnin v najem in podnajem ter povra čilo najemnih stroškov – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Ti prejemki se v skladu s členom 21 finan čne uredbe štejejo za namenske in tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
5 1 1 1 Povra čilo najemnih stroškov – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Ti prejemki se v skladu s členom 21 finan čne uredbe štejejo za namenske in tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BAN ČNIH IN DRUGIH OBRESTI  
5 2 0 Prihodki od naložb ali danih posojil, ban čnih in drugih obresti na ra čunih institucije  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  2,94  
Opombe  
V ta člen se vpišejo sredstva od prihodkov od naložb ali danih posojil, ban čnih in drugih obresti.  
5 2 2 Obresti od vnaprejšnjega financiranja  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 5 — PRIHODKI OD OPRAVLJENIH STORITEV IN DEL  
5 5 0 Prihodki od opravljenih storitev in del za druge institucije ali organe, skupaj z vra čili stroškov službenih potovanj, ki 
so bili pla čani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/1994  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
POGLAVJE 5 5 — PRIHODKI OD OPRAVLJENIH STORITEV IN DEL  (nadaljevanje)  
5 5 0  (nadaljevanje)  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
5 5 1 Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, opravljena na njihovo zahtevo – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN VRA ČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE  
5 7 0 Prihodki, ki izhajajo iz vra čil neupravi čeno izpla čanih zneskov – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  43 253,82  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
5 7 1 Namenski prejemki, kot so prihodki od ustanov, subvencije, darila ter volila, skupaj z namenskimi prejemki, ki so 
specifi čni za vsako institucijo  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  28.2.2017  SL L 51/1995 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN VRA ČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE  (nadaljevanje)  
5 7 3 Drugi prispevki in vra čila v zvezi z upravnim poslovanjem institucije – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  632 046,81  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
POGLAVJE 5 8 — RAZNA NADOMESTILA  
5 8 0 Prihodki iz nadomestil za najem – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
5 8 1 Prihodki od prejetih zavarovalnin – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  11 770,19  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
POGLAVJE 5 9 — DRUGI PREJEMKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA  
5 9 0 Drugi prejemki iz upravnega poslovanja  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V ta člen se vpišejo drugi prejemki iz upravnega poslovanja.  L 51/1996  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
NASLOV 9 
RAZNI PRIHODKI  
POGLAVJE 9 0 — RAZNI PRIHODKI  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 9 0  
9 0 0  Razni prihodki  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 9 0 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov 9 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
SKUPAJ  53 595 000  51 505 000  49 447 040,59  92,26  28.2.2017  SL L 51/1997 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
NASLOV 9 
RAZNI PRIHODKI  
POGLAVJE 9 0 — RAZNI PRIHODKI  
9 0 0 Razni prihodki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/1998  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
ODHODKI  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 ODHODKI ZA ZAPOSLENE V INSTITUCIJI  
1 0 ČLANI INSTITUCIJE  33 493 500  33 539 500  26 555 323,87  
1 2 URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  249 717 500  233 035 500  213 572 072,16  
1 4 DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE  22 985 500  19 390 000  18 614 537,77  
1 6 DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI NA INSTI- 
TUCIJI  6 140 000  6 121 500  5 160 824,54  
Naslov 1 – Skupaj  312 336 500  292 086 500  263 902 758,34  
2 STAVBE, POHIŠTVO, OPREMA IN RAZNI OPERATIVNI 
ODHODKI  
2 0 STAVBE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI  61 288 000  62 723 000  65 256 005,60  
2 1 INFORMATIKA, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN 
VZDRŽEVANJE  20 944 000  20 454 000  20 336 396,64  
2 3 TEKO ČI ODHODKI ZA UPRAVNO DELOVANJE  1 336 000  1 460 500  1 616 348,21  
2 5 ODHODKI ZA SRE ČANJA IN KONFERENCE  521 500  521 500  538 876,90  
2 7 ODHODKI ZA RAZŠIRJANJE INFORMACIJ: NAKUP, 
ARHIVIRANJE, PRODUKCIJA IN RAZŠIRJANJE  2 859 000  2 697 500  2 021 149,16  
Naslov 2 – Skupaj  86 948 500  87 856 500  89 768 776,51  
3 ODHODKI ZA POSEBNE NALOGE, KI JIH IZVAJA 
INSTITUCIJA  
3 7 POSEBNI ODHODKI NEKATERIH INSTITUCIJ IN ORGANOV  59 000  59 000  30 382,67  
Naslov 3 – Skupaj  59 000  59 000  30 382,67  
10 DRUGI ODHODKI  
10 0  ZA ČASNE ODOBRITVE  p.m.  p.m.  0,—  
10 1  VARNOSTNA REZERVA  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov 10 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
SKUPAJ  399 344 000  380 002 000  353 701 917,52  28.2.2017  SL L 51/1999 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
NASLOV 1 
ODHODKI ZA ZAPOSLENE V INSTITUCIJI  
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE 
POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 1 0  
1 0 0  Osebni prejemki in druga nadomestila  
1 0 0 0  Osebni prejemki in dodatki  
Nediferencirana sredstva  29 148 000  28 345 000  23 472 315,51  80,53  
1 0 0 2  Nadomestila v zvezi z nastopom, spremembo in prenehanjem 
funkcije  
Nediferencirana sredstva  422 000  1 595 000  681 231,80  161,43  
Člen 1 0 0 – Skupaj  29 570 000  29 940 000  24 153 547,31  81,68  
1 0 2  Za časni dodatki  
Nediferencirana sredstva  3 042 000  2 718 000  1 784 141,93  58,65  
1 0 4  Službena potovanja  
Nediferencirana sredstva  342 000  342 000  295 500,—  86,40  
1 0 6  Izobraževanja  
Nediferencirana sredstva  539 500  539 500  322 134,63  59,71  
1 0 9  Za časne odobritve  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 1 0 – SKUPAJ  33 493 500  33 539 500  26 555 323,87  79,29  
POGLAVJE 1 2  
1 2 0  Osebni prejemki in druga nadomestila  
1 2 0 0  Osebni prejemki in dodatki  
Nediferencirana sredstva  246 665 000  229 849 000  211 062 566,20  85,57  
1 2 0 2  Pla čano nadurno delo  
Nediferencirana sredstva  685 000  664 000  612 518,76  89,42  
1 2 0 4  Nadomestila v zvezi z nastopom, premestitvijo in prenehanjem 
funkcije  
Nediferencirana sredstva  2 137 500  2 292 500  1 896 987,20  88,75  
Člen 1 2 0 – Skupaj  249 487 500  232 805 500  213 572 072,16  85,60  
1 2 2  Nadomestila po predvidenem prenehanju funkcije  
1 2 2 0  Nadomestila za uslužbence, upokojene v službenem interesu  
Nediferencirana sredstva  230 000  230 000  0,—  L 51/2000  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  (nadaljevanje)  
POGLAVJE 1 4 — DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE 
POGLAVJE 1 6 — DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI NA INSTITUCIJI  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
1 2 2  (nadaljevanje)  
1 2 2 2  Nadomestila ob dokon čnem prenehanju delovnega razmerja in 
poseben pokojninski sistem za uradnike in za časne uslužbence  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 1 2 2 – Skupaj  230 000  230 000  0,—  
1 2 9  Za časne odobritve  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 1 2 – SKUPAJ  249 717 500  233 035 500  213 572 072,16  85,53  
POGLAVJE 1 4  
1 4 0  Drugi uslužbenci in zunanje osebje  
1 4 0 0  Drugi uslužbenci  
Nediferencirana sredstva  7 323 500  6 271 500  6 167 199,70  84,21  
1 4 0 4  Poskusna doba in izmenjava zaposlenih  
Nediferencirana sredstva  808 000  697 000  588 000,—  72,77  
1 4 0 5  Druge zunanje storitve  
Nediferencirana sredstva  242 500  263 000  238 462,60  98,34  
1 4 0 6  Zunanje jezikovne storitve  
Nediferencirana sredstva  14 611 500  12 158 500  11 620 875,47  79,53  
Člen 1 4 0 – Skupaj  22 985 500  19 390 000  18 614 537,77  80,98  
1 4 9  Za časne odobritve  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 1 4 – SKUPAJ  22 985 500  19 390 000  18 614 537,77  80,98  
POGLAVJE 1 6  
1 6 1  Odhodki v zvezi s kadrovskimi zadevami  
1 6 1 0  Razni odhodki za zaposlovanje  
Nediferencirana sredstva  197 000  216 000  160 249,36  81,34  
1 6 1 2  Nadaljnje poklicno usposabljanje  
Nediferencirana sredstva  1 689 500  1 764 500  1 476 633,44  87,40  
Člen 1 6 1 – Skupaj  1 886 500  1 980 500  1 636 882,80  86,77  28.2.2017  SL L 51/2001 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
POGLAVJE 1 6 — DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI NA INSTITUCIJI  (nadaljevanje)  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
1 6 2  Službena potovanja  
Nediferencirana sredstva  391 500  361 500  348 738,11  89,08  
1 6 3  Odhodki za uslužbence institucije  
1 6 3 0  Socialno skrbstvo  
Nediferencirana sredstva  20 000  21 000  6 072,—  30,36  
1 6 3 2  Družabne aktivnosti zaposlenih in drugi odhodki socialne 
narave  
Nediferencirana sredstva  264 500  284 500  268 709,53  101,59  
Člen 1 6 3 – Skupaj  284 500  305 500  274 781,53  96,58  
1 6 5  Dejavnosti v zvezi z zaposlenimi v instituciji  
1 6 5 0  Zdravstvena služba  
Nediferencirana sredstva  297 000  188 500  128 634,67  43,31  
1 6 5 2  Restavracije in menze  
Nediferencirana sredstva  88 000  80 000  79 787,43  90,67  
1 6 5 4  Center za predšolske otroke  
Nediferencirana sredstva  3 085 000  3 184 500  2 692 000,—  87,26  
1 6 5 5  Odhodki PMO za upravljanje dosjejev zaposlenih na Sodiš ču 
Nediferencirana sredstva  86 500  
1 6 5 6  Evropske šole  
Nediferencirana sredstva  21 000  21 000  
Člen 1 6 5 – Skupaj  3 577 500  3 474 000  2 900 422,10  81,07  
POGLAVJE 1 6 – SKUPAJ  6 140 000  6 121 500  5 160 824,54  84,05  
Naslov 1 – Skupaj  312 336 500  292 086 500  263 902 758,34  84,49  L 51/2002  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
NASLOV 1 
ODHODKI ZA ZAPOSLENE V INSTITUCIJI  
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE  
1 0 0 Osebni prejemki in druga nadomestila  
1 0 0 0 Osebni prejemki in dodatki  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
29 148 000  28 345 000  23 472 315,51  
Opombe  
Iz teh odobritev se članom institucije krijejo: 
— osnovne pla če, 
— dodatki za bivanje v tujini, 
— družinski dodatki, namre č: dodatek za gospodinjstvo, otroški dodatek in dodatek za šolanje, 
— dodatek za reprezentan čne stroške, 
— prispevek institucije (0,87 %) za zavarovanje za primer poklicne bolezni in nesre če, prispevek institucije (3,4 %) za 
zdravstveno zavarovanje, 
— dodatek za rojstvo otroka, 
— stroški v primeru smrti člana institucije, 
— pla čila koli čnikov za osnovne pla če, dodatke za bivanje v tujini, družinske dodatke in transferje dela prejemkov 
članov institucij v tujino (po analogiji s členom 17 Priloge VII h Kadrovskim predpisom za uradnike Evropske unije).  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o dolo čitvi prejemkov predsednika in članov 
Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodiš ča, predsednika, članov in sodnega 
tajnika Splošnega sodiš ča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodiš ča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 
8.8.1967, str. 1), zlasti členi 3, 4, 4a, 11 in 14.  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU (UL 
L 58, 4.3.2016, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/2003 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE  (nadaljevanje)  
1 0 0  (nadaljevanje)  
1 0 0 2 Nadomestila v zvezi z nastopom, spremembo in prenehanjem funkcije  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
422 000  1 595 000  681 231,80  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— potni stroški za člane institucije (vklju čno s potnimi stroški za družinske člane) ob nastopu ali prenehanju funkcije, 
— dodatki za nastanitev in preselitev za člane institucije ob nastopu ali prenehanju funkcije, 
— stroški selitve za člane institucije ob nastopu ali prenehanju funkcije.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o dolo čitvi prejemkov predsednika in članov 
Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodiš ča, predsednika, članov in sodnega 
tajnika Splošnega sodiš ča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodiš ča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 
8.8.1967, str. 1), zlasti člen 5.  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU (UL 
L 58, 4.3.2016, str. 1).  
1 0 2 Za časni dodatki  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
3 042 000  2 718 000  1 784 141,93  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju za časnih dodatkov in družinskih dodatkov ter korekcijskih koli čnikov za države, v 
katerih prebivajo nekdanji člani institucije.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o dolo čitvi prejemkov predsednika in članov 
Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodiš ča, predsednika, članov in sodnega 
tajnika Splošnega sodiš ča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodiš ča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 
8.8.1967, str. 1), zlasti člen 7.  L 51/2004  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE  (nadaljevanje)  
1 0 2  (nadaljevanje)  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU (UL 
L 58, 4.3.2016, str. 1).  
1 0 4 Službena potovanja  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
342 000  342 000  295 500,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju potnih stroškov, dnevnic in dodatnih ali izrednih izdatkov, ki nastanejo med 
službenim potovanjem.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o dolo čitvi prejemkov predsednika in članov 
Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodiš ča, predsednika, članov in sodnega 
tajnika Splošnega sodiš ča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodiš ča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 
8.8.1967, str. 1), zlasti člen 6.  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU (UL 
L 58, 4.3.2016, str. 1).  
1 0 6 Izobraževanja  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
539 500  539 500  322 134,63  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo stroški jezikovnih te čajev ali drugih seminarjev, namenjenih poklicnemu izpopolnjevanju 
članov institucije.  
1 0 9 Za časne odobritve  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  SL L 51/2005 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE  (nadaljevanje)  
1 0 9  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov morebitne uskladitve osebnih prejemkov med prora čunskim letom.  
Te odobritve so za časne in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne člene ali postavke tega poglavja v skladu 
s finan čno uredbo.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  
Opombe  
Za sredstva v tem poglavju je bil uporabljen pavšalni odbitek 2,5 %.  
1 2 0 Osebni prejemki in druga nadomestila  
1 2 0 0 Osebni prejemki in dodatki  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
246 665 000  229 849 000  211 062 566,20  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— osnovne pla če uradnikov in za časnih uslužbencev, 
— družinski dodatki, ki vklju čujejo dodatek za gospodinjstvo, otroški dodatek, dodatek za šolanje za uradnike in 
za časne uslužbence, 
— nadomestila za izselitev in bivanje v tujini za uradnike ter za časno osebje, 
— nadomestila za tajniška dela uradnikov kategorije AST, ki so na delovnih mestih: stenodaktilografija, pošiljanje 
tekstov, strojepisje, tajnik direkcije in glavni tajnik, 
— prispevek delodajalca za zdravstveno zavarovanje (3,4 % osnovne pla če). Prispevek v breme uradnika znaša 1,7 % 
osnovne pla če, L 51/2006  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  (nadaljevanje)  
1 2 0  (nadaljevanje)  
1 2 0 0  (nadaljevanje)  
— delež za kritje zavarovanja za tveganja poklicne bolezni in nesre če pri delu, ki ga krije delodajalec (0,5 % osnovne 
pla če), in dodatni odhodki v skladu z uporabo dolo čb kadrovskih predpisov v zvezi s tem, 
— nadomestilo za primer brezposelnosti za časnih uslužbencev, 
— pla čila institucije za pridobitev ali ohranitev pokojninskih pravic za časnega osebja v njihovih mati čnih državah, 
— pomo č ob rojstvu otroka in, v primeru smrti uradnika, celotna pla ča preminulega do konca tretjega meseca, ki sledi 
mesecu smrti, in stroški za prevoz posmrtnih ostankov do mati čnega kraja preminulega, 
— potni stroški za potovanja od kraja zaposlitve do mati čnega kraja v času letnega dopusta, za uradnike ali za časne 
uslužbence, njihove zakonce in vzdrževane družinske člane, 
— nadomestilo uradnikom na poskusnem delu, ki so odpuš čeni zaradi o čitne neprimernosti, nadomestilo, ki se izpla ča 
v primeru, ko institucija odpove pogodbo za časnemu uslužbencu, odkup pokojninskih pravic nekdanjih članov 
pomožnega osebja, ki so imenovani za za časne uslužbence ali uradnike, 
— korekcijski koli čniki za osebne prejemke uradnikov in pomožnega osebja in nadurno delo, 
— dodatki za nastanitev in prevoz, 
— pavšalna nadomestila za službeno delovanje, 
— pavšalna nadomestila za lokalne potne stroške, 
— nadomestila za neprekinjeno delo ali dežurstvo ali pripravljenost na delo na delovnem mestu ali doma.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 62, 64, 65, 66, 67, 68, kot tudi oddelek I Priloge VII, člen 69, 
kot tudi člen 4 Priloge VII, člen 18 Priloge XIII, člena 72, 73 in člen 15 Priloge VIII, členi 70, 74 in 75, člen 8 Priloge VII 
ter člen 34.  28.2.2017  SL L 51/2007 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  (nadaljevanje)  
1 2 0  (nadaljevanje)  
1 2 0 0  (nadaljevanje)  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, zlasti členi 28a, 42, 47 in 48.  
Skupna pravila o zdravstvenem zavarovanju uradnikov Evropskih skupnosti, zlasti člen 23.  
1 2 0 2 Pla čano nadurno delo  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
685 000  664 000  612 518,76  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo pavšalna nadomestila in pla čila po urnih postavkah za nadurno delo uradnikov, za časnih 
uslužbencev in pomožnega osebja ter lokalnega osebja, ki mu ni bilo mogo če odobriti kompenzacijskega dopusta v 
skladu s predpisanimi postopki.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 56 in Priloga VI.  
1 2 0 4 Nadomestila v zvezi z nastopom, premestitvijo in prenehanjem funkcije  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 137 500  2 292 500  1 896 987,20  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— potni stroški za uslužbence (vklju čno s stroški njihovih družinskih članov) ob nastopu ali prenehanju dela ali ob 
premestitvi v drug kraj, 
— nadomestila za namestitev in preselitev uslužbencev, ki morajo ob nastopu službe in po dokon čnem prenehanju 
delovnega razmerja v instituciji zamenjati kraj bivanja, 
— stroški selitve za uslužbence, ki morajo ob nastopu službe in po prenehanju delovnega razmerja v instituciji 
zamenjati kraj bivanja, 
— dnevnice, do katerih so upravi čeni uslužbenci, ki lahko dokažejo, da so morali ob nastopu službe zamenjati kraj 
bivanja.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  L 51/2008  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  (nadaljevanje)  
1 2 0  (nadaljevanje)  
1 2 0 4  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 20 in 71 ter členi 5, 6, 7, 9 in 10 Priloge VII.  
1 2 2 Nadomestila po predvidenem prenehanju funkcije  
1 2 2 0 Nadomestila za uslužbence, upokojene v službenem interesu  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
230 000  230 000  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju nadomestil, ki jih je treba izpla čati uradnikom, ki jim je bil zaradi ukrepa zmanjšanja 
števila delovnih mest v instituciji dodeljen neaktiven status, uradnikom, ki so bili v interesu službe razrešeni z delovnega 
mesta naziva AD 16, AD 15 ali AD 14, in uradnikom, ki jim je bil dolo čen dopust v interesu službe iz organizacijskih 
razlogov, povezanih s pridobitvijo novih znanj v institucijah.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 42c in 50 ter Priloga IV.  
1 2 2 2 Nadomestila ob dokon čnem prenehanju delovnega razmerja in poseben pokojninski sistem za uradnike in za časne 
uslužbence  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— nadomestila, ki jih je treba izpla čati ob uporabi kadrovskih predpisov ali uredb, 
— prispevki delodajalca za zdravstveno zavarovanje oseb, ki prejmejo nadomestila, 
— uskladitve s korekcijskimi koli čniki raznih nadomestil iz postavk.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 64 in 72.  28.2.2017  SL L 51/2009 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  (nadaljevanje)  
1 2 9 Za časne odobritve  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov morebitne uskladitve osebnih prejemkov med prora čunskim letom.  
Te odobritve so za časne in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne člene ali postavke tega poglavja v skladu 
s finan čno uredbo.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 65.  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
POGLAVJE 1 4 — DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE  
1 4 0 Drugi uslužbenci in zunanje osebje  
1 4 0 0 Drugi uslužbenci  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
7 323 500  6 271 500  6 167 199,70  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— osebni prejemki in prispevek delodajalca za socialno varnost za pomožno osebje, pomožne tolma če, lokalno osebje 
in pomožne prevajalce, 
— honorarji in drugi odhodki posebnih svetovalcev, vklju čno s honorarji za zdravnika svetovalca, 
— odhodki za morebitno zaposlitev pogodbenih sodelavcev.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  L 51/2010  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
POGLAVJE 1 4 — DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE  (nadaljevanje)  
1 4 0  (nadaljevanje)  
1 4 0 0  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, zlasti člen 4 in naslov V ter člen 5 in naslov VI.  
1 4 0 4 Poskusna doba in izmenjava zaposlenih  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
808 000  697 000  588 000,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— odhodki uradnikov iz držav članic ali drugih nacionalnih strokovnjakov, ki so napoteni na delo v službe Sodiš ča 
Evropske unije, 
— stroški financiranja štipendij za stažiste v službi institucije.  
1 4 0 5 Druge zunanje storitve  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
242 500  263 000  238 462,60  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo stroški za dodatne storitve, ki jih službe institucije ne morejo opraviti same.  
1 4 0 6 Zunanje jezikovne storitve  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
14 611 500  12 158 500  11 620 875,47  28.2.2017  SL L 51/2011 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
POGLAVJE 1 4 — DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE  (nadaljevanje)  
1 4 0  (nadaljevanje)  
1 4 0 6  (nadaljevanje)  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— odhodki v zvezi z ukrepi, ki jih je dolo čil Medinstitucionalni odbor za prevajanje in tolma čenje (ICTI) z namenom 
pospeševanja medinstitucionalnega sodelovanja na jezikovnem podro čju, 
— pla čilo samostojnih tolma čev Generalnega direktorata Evropske komisije za tolma čenje, 
— pla čilo konferen čnih tolma čev, 
— pla čilo za stroške pogodbenih in ob časnih konferen čnih sodelavcev, 
— dodatne storitve v zvezi s popravljanjem besedil, zlasti honorarji in stroški zavarovanj, potni stroški, dnevnice in 
službene poti samostojnih korektorjev ter pripadajo či administrativni stroški, 
— stroški, povezani z delom samostojnih ali za časnih prevajalcev , strojepisnim in drugim delom, ki ga prevajalska 
služba odda zunanjim sodelavcem.  
Sodiš če Evropske unije si bo prizadevalo za sodelovanje z drugimi institucijami v obliki medinstitucionalnega dogovora, 
da se izognemo nepotrebnemu podvajanju prizadevanj pri prevajanju postopkovnih dokumentov, da se tako zagotovi 
dodatne prihranke v splošnem prora čunu Unije.  
1 4 9 Za časne odobritve  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov morebitne uskladitve osebnih prejemkov med prora čunskim letom.  
Te odobritve so za časne in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne člene ali postavke tega poglavja v skladu 
s finan čno uredbo.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 65 in 65a ter Priloga XI.  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  L 51/2012  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
POGLAVJE 1 6 — DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI NA INSTITUCIJI  
1 6 1 Odhodki v zvezi s kadrovskimi zadevami  
1 6 1 0 Razni odhodki za zaposlovanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
197 000  216 000  160 249,36  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov organizacije postopkov za izbiro osebja, ki jih Sodiš če organizira nepos- 
redno, in stroškov, povezanih s prevozom in zdravniškim pregledom kandidatov.  
V primerih, ki so ustrezno utemeljeni z operativnimi potrebami, in po posvetovanju z Evropskim uradom za izbor 
osebja je mogo če ta sredstva uporabiti za nate čaje, ki jih organizira sama institucija.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
1 6 1 2 Nadaljnje poklicno usposabljanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 689 500  1 764 500  1 476 633,44  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za te čaje usposabljanja in preusposabljanja, vklju čno z jezikovnimi te čaji, ki 
potekajo na medinstitucionalni ravni.  
Te odobritve krijejo tudi odhodke za nakup opreme za pou čevanje in tehni čne opreme.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 24a.  
1 6 2 Službena potovanja  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
391 500  361 500  348 738,11  28.2.2017  SL L 51/2013 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
POGLAVJE 1 6 — DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI NA INSTITUCIJI  (nadaljevanje)  
1 6 2  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov prevoza, pla čil dnevnic za službena potovanja ter dodatnih ali izrednih 
izdatkov, nastalih med službenim potovanjem.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 11, 12 in 13 Priloge VII.  
1 6 3 Odhodki za uslužbence institucije  
1 6 3 0 Socialno skrbstvo  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
20 000  21 000  6 072,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za pomo č uradnikom in drugim uslužbencem, ki so v posebno težkem 
položaju.  
V okviru politike v korist invalidnih oseb so te odobritve namenjene naslednjim kategorijam invalidnih oseb: 
— aktivno zaposlenim uradnikom in za časnim uslužbencem, 
— zakoncem aktivno zaposlenih uradnikov in za časnih uslužbencev, 
— vsem vzdrževanim otrokom v smislu Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije.  
S temi odobritvami se v mejah prora čunskih možnosti in po uveljavitvi vseh zajam čenih pravic na državni ravni v 
državi bivanja ali mati čni državi povrnejo nemedicinski izdatki, ki so ocenjeni kot potrebni in so posledica invalidnosti 
ter za katere obstajajo utemeljeni razlogi.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 76.  
1 6 3 2 Družabne aktivnosti zaposlenih in drugi odhodki socialne narave  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
264 500  284 500  268 709,53  L 51/2014  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
POGLAVJE 1 6 — DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI NA INSTITUCIJI  (nadaljevanje)  
1 6 3  (nadaljevanje)  
1 6 3 2  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene: 
— spodbujanju in finan čni podpori za pobude, namenjene promociji družabnih aktivnosti med zaposlenimi razli čnih 
narodnosti, skupaj z dotacijami, namenjenimi klubom, športnim in kulturnim društvom zaposlenih, 
— kritju drugih odhodkov in subvencij za uslužbence in njihove družine.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
1 6 5 Dejavnosti v zvezi z zaposlenimi v instituciji  
1 6 5 0 Zdravstvena služba  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
297 000  188 500  128 634,67  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov letnih zdravniških pregledov vseh uradnikov, vklju čno z vsemi nadaljnjimi 
zdravniškimi pregledi in preiskavami v okviru letnega zdravniškega pregleda, ter tudi stroškov za delovanje dispanzerja.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 59 in člen 8 Priloge II.  
1 6 5 2 Restavracije in menze  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
88 000  80 000  79 787,43  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov nakupa in vzdrževanja opreme restavracij in kavarn ter dela njihovih teko čih 
stroškov.  
Odobritve so namenjene tudi kritju stroškov preureditve in zamenjave opreme restavracij in menz.  28.2.2017  SL L 51/2015 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
POGLAVJE 1 6 — DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI NA INSTITUCIJI  (nadaljevanje)  
1 6 5  (nadaljevanje)  
1 6 5 2  (nadaljevanje)  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
1 6 5 4 Center za predšolske otroke  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
3 085 000  3 184 500  2 692 000,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krije prispevek Sodiš ča za Center za predšolske otroke in šolski center v Luxembourgu.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
1 6 5 5 Odhodki PMO za upravljanje dosjejev zaposlenih na Sodiš ču 
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
86 500  
Opombe  
Iz teh sredstev se krijejo odhodki, nastali v okviru sporazumov o zagotavljanju storitev, sklenjenimi med Uradom za 
vodenje in pla čevanje posameznih pravic (PMO) in Sodiš čem. 
1 6 5 6 Evropske šole  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
21 000  21 000  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Sodiš ča Evropske unije za evropske šole vrste II, ki so prejele akreditacijo 
sveta guvernerjev evropskih šol, ali povra čila Komisiji za prispevek za evropske šole vrste II, ki so prejele akreditacijo 
sveta guvernerjev evropskih šol, ki ga je Komisija pla čala v imenu Sodiš ča na podlagi sporazuma o storitvah, sklenjenega 
s Komisijo. Z njimi se krijejo stroški v zvezi z otroki statutarnih uslužbencev Sodiš ča, vpisanimi v navedene šole.  L 51/2016  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
NASLOV 2 
STAVBE, POHIŠTVO, OPREMA IN RAZNI OPERATIVNI ODHODKI  
POGLAVJE 2 0 — STAVBE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI 
POGLAVJE 2 1 — INFORMATIKA, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 2 0  
2 0 0  Stavbe  
2 0 0 0  Najemnine  
Nediferencirana sredstva  9 710 000  9 776 000  13 706 937,56  141,16  
2 0 0 1  Najem/nakup  
Nediferencirana sredstva  32 133 000  32 390 000  32 454 417,72  101,00  
2 0 0 3  Nakup nepremi čnin 
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
2 0 0 5  Gradnja stavb  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
2 0 0 7  Opremljanje prostorov  
Nediferencirana sredstva  895 000  1 155 000  2 123 662,93  237,28  
2 0 0 8  Šolanje in tehni čna pomo č v zvezi z nepremi čninskimi projekti  
Nediferencirana sredstva  1 100 000  1 770 000  962 559,41  87,51  
Člen 2 0 0 – Skupaj  43 838 000  45 091 000  49 247 577,62  112,34  
2 0 2  Stroški v zvezi s stavbami  
2 0 2 2  Čiščenje in vzdrževanje  
Nediferencirana sredstva  7 423 000  7 693 500  7 131 245,18  96,07  
2 0 2 4  Poraba energije  
Nediferencirana sredstva  2 485 000  2 585 500  2 079 836,67  83,70  
2 0 2 6  Varnost in nadzor stavb  
Nediferencirana sredstva  7 232 000  7 035 000  6 409 000,—  88,62  
2 0 2 8  Zavarovanje  
Nediferencirana sredstva  99 000  103 000  72 783,32  73,52  
2 0 2 9  Drugi odhodki, ki se nanašajo na stavbe  
Nediferencirana sredstva  211 000  215 000  315 562,81  149,56  
Člen 2 0 2 – Skupaj  17 450 000  17 632 000  16 008 427,98  91,74  
POGLAVJE 2 0 – SKUPAJ  61 288 000  62 723 000  65 256 005,60  106,47  
POGLAVJE 2 1  
2 1 0  Oprema, stroški rabe in storitev v zvezi z informatiko in 
telekomunikacijami  
2 1 0 0  Nakup, delovanje, oskrbovanje in vzdrževanje opreme in 
programske opreme  
Nediferencirana sredstva  6 604 000  6 131 500  6 514 487,85  98,64  28.2.2017  SL L 51/2017 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
POGLAVJE 2 1 — INFORMATIKA, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE  (nadaljevanje)  
POGLAVJE 2 3 — TEKO ČI ODHODKI ZA UPRAVNO DELOVANJE 
POGLAVJE 2 5 — ODHODKI ZA SRE ČANJA IN KONFERENCE  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
2 1 0  (nadaljevanje)  
2 1 0 2  Zunanje storitve za rabo, izvedbo in vzdrževanje programske 
opreme in sistemov  
Nediferencirana sredstva  11 185 000  10 515 500  10 596 999,86  94,74  
2 1 0 3  Telekomunikacije  
Nediferencirana sredstva  687 000  826 000  604 379,05  87,97  
Člen 2 1 0 – Skupaj  18 476 000  17 473 000  17 715 866,76  95,89  
2 1 2  Pohištvo  
Nediferencirana sredstva  657 500  762 500  709 232,48  107,87  
2 1 4  Tehni čne naprave in oprema  
Nediferencirana sredstva  225 000  567 000  565 288,51  251,24  
2 1 6  Vozila  
Nediferencirana sredstva  1 585 500  1 651 500  1 346 008,89  84,89  
POGLAVJE 2 1 – SKUPAJ  20 944 000  20 454 000  20 336 396,64  97,10  
POGLAVJE 2 3  
2 3 0  Pisarniške in druge potrebš čine 
Nediferencirana sredstva  690 000  694 000  639 184,54  92,64  
2 3 1  Stroški finan čnih storitev  
Nediferencirana sredstva  20 000  50 000  12 587,75  62,94  
2 3 2  Pravni stroški in odškodnine  
Nediferencirana sredstva  70 000  70 000  7 825,—  11,18  
2 3 6  Poštni stroški  
Nediferencirana sredstva  157 000  210 000  154 000,—  98,09  
2 3 8  Drugi upravni odhodki  
Nediferencirana sredstva  399 000  436 500  802 750,92  201,19  
POGLAVJE 2 3 – SKUPAJ  1 336 000  1 460 500  1 616 348,21  120,98  
POGLAVJE 2 5  
2 5 2  Stroški za sprejeme in reprezentanco  
Nediferencirana sredstva  147 000  138 000  125 009,36  85,04  
2 5 4  Sre čanja, kongresi, konference in obiski  
Nediferencirana sredstva  374 500  383 500  268 108,42  71,59  L 51/2018  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
POGLAVJE 2 5 — ODHODKI ZA SRE ČANJA IN KONFERENCE  (nadaljevanje)  
POGLAVJE 2 7 — ODHODKI ZA RAZŠIRJANJE INFORMACIJ: NAKUP, ARHIVIRANJE, PRODUKCIJA IN RAZŠIRJANJE  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
2 5 6  Odhodki za razširjanje informacij in za sodelovanje na javnih 
prireditvah  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  145 759,12  
2 5 7  Pravna informatika  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 2 5 – SKUPAJ  521 500  521 500  538 876,90  103,33  
POGLAVJE 2 7  
2 7 0  Omejena posvetovanja, študije in raziskave  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
2 7 2  Odhodki za dokumentacijo, knjižnico in arhiv  
Nediferencirana sredstva  1 615 000  1 426 000  1 384 899,16  85,75  
2 7 4  Priprava in razširjanje informacij  
2 7 4 0  Uradni list  
Nediferencirana sredstva  450 000  500 000  320 000,—  71,11  
2 7 4 1  Publikacije splošnega zna čaja 
Nediferencirana sredstva  637 500  615 000  316 250,—  49,61  
2 7 4 2  Drugi odhodki za informacije  
Nediferencirana sredstva  156 500  156 500  0,—  
Člen 2 7 4 – Skupaj  1 244 000  1 271 500  636 250,—  51,15  
POGLAVJE 2 7 – SKUPAJ  2 859 000  2 697 500  2 021 149,16  70,69  
Naslov 2 – Skupaj  86 948 500  87 856 500  89 768 776,51  103,24  28.2.2017  SL L 51/2019 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
NASLOV 2 
STAVBE, POHIŠTVO, OPREMA IN RAZNI OPERATIVNI ODHODKI  
POGLAVJE 2 0 — STAVBE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI  
2 0 0 Stavbe  
2 0 0 0 Najemnine  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
9 710 000  9 776 000  13 706 937,56  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju najemnin za stavbe, v katerih ima Sodiš če prostore.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
2 0 0 1 Najem/nakup  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
32 133 000  32 390 000  32 454 417,72  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo nadomestila za nepremi čnine, ki so predmet pogodb o najemu/nakupu.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
2 0 0 3 Nakup nepremi čnin  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
2 0 0 5 Gradnja stavb  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Ta postavka je namenjena kritju morebitnih sredstev za gradnjo nepremi čnin.  
2 0 0 7 Opremljanje prostorov  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
895 000  1 155 000  2 123 662,93  L 51/2020  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
POGLAVJE 2 0 — STAVBE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI  (nadaljevanje)  
2 0 0  (nadaljevanje)  
2 0 0 7  (nadaljevanje)  
Opombe  
Iz teh odobritev se krije: 
— izvedba razli čnih gradbenih del, zlasti postavitev vmesnih sten, zastorov, kablov, pleskanje, tapeciranje, prevleka tal, 
spuš čeni stropovi in s tem povezana tehni čno-instalacijska dela, 
— odhodek v zvezi z delom, ki izhaja iz študij in pomo či. 
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
2 0 0 8 Šolanje in tehni čna pomo č v zvezi z nepremi čninskimi projekti  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 100 000  1 770 000  962 559,41  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo odhodki v zvezi s šolanjem in tehni čno pomo čjo v zvezi z velikimi nepremi čninskimi 
projekti.  
2 0 2 Stroški v zvezi s stavbami  
2 0 2 2 Čiščenje in vzdrževanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
7 423 000  7 693 500  7 131 245,18  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo stroški vzdrževanja in čiščenja prostorov ter tehni čnih instalacij na podlagi sklenjenih 
pogodb, kot tudi stroški za delo in material, potreben za splošno vzdrževanje (barvanje, popravila itd.) zgradb, ki jih 
institucija uporablja.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
2 0 2 4 Poraba energije  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 485 000  2 585 500  2 079 836,67  28.2.2017  SL L 51/2021 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
POGLAVJE 2 0 — STAVBE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI  (nadaljevanje)  
2 0 2  (nadaljevanje)  
2 0 2 4  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za vodo, plin, elektriko in ogrevanje.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 120 000 EUR.  
2 0 2 6 Varnost in nadzor stavb  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
7 232 000  7 035 000  6 409 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene predvsem kritju stroškov nadzora stavb, v katerih deluje institucija.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
2 0 2 8 Zavarovanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
99 000  103 000  72 783,32  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju zavarovalnih premij za stavbe, v katerih deluje institucija.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
2 0 2 9 Drugi odhodki, ki se nanašajo na stavbe  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
211 000  215 000  315 562,81  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju drugih teko čih odhodkov za stavbe, ki niso posebej predvideni v drugih členih tega 
poglavja, zlasti za cestne takse, kanalizacijo, odvoz smeti, cestno signalizacijo itd.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  L 51/2022  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
POGLAVJE 2 1 — INFORMATIKA, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE  
2 1 0 Oprema, stroški rabe in storitev v zvezi z informatiko in telekomunikacijami  
2 1 0 0 Nakup, delovanje, oskrbovanje in vzdrževanje opreme in programske opreme  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
6 604 000  6 131 500  6 514 487,85  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo nakup, obnova, najem, popravilo in vzdrževanje vse informacijske in pisarniške opreme ter 
opreme za telefonijo (vklju čno s fotokopirnimi stroji, opremo za videokonference in ve čpredstavnostno opremo) ter 
materiala za tolma čenje, kot so kabine, slušalke, preklopne enote za simultano tolma čenje.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
2 1 0 2 Zunanje storitve za rabo, izvedbo in vzdrževanje programske opreme in sistemov  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
11 185 000  10 515 500  10 596 999,86  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov analiz in programiranja.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
2 1 0 3 Telekomunikacije  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
687 000  826 000  604 379,05  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo vsi odhodki v zvezi s telekomunikacijami, kamor spadajo stroški naro čnine in telefonske linije 
(fiksne in mobilne).  
Odobritve krijejo tudi stroške, povezane z informacijskim omrežjem.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 50 000 EUR.  
2 1 2 Pohištvo  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
657 500  762 500  709 232,48  28.2.2017  SL L 51/2023 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
POGLAVJE 2 1 — INFORMATIKA, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE  (nadaljevanje)  
2 1 2  (nadaljevanje)  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— odhodki za nakup dodatnega pohištva, 
— zamenjava najmanj 15 let starega pohištva ter pohištva, ki ga ni mogo če popraviti, 
— najem pohištva, 
— vzdrževanje, uporaba in popravila pohištva.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
2 1 4 Tehni čne naprave in oprema  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
225 000  567 000  565 288,51  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— nakup tehni čnih naprav, 
— odhodki za zamenjavo tehni čne opreme, zlasti avdiovizualnega materiala, materiala za arhiviranje, knjižnico in 
raznih pripomo čkov za vzdrževanje stavb ter materiala za razmnoževanje, razširjanje in pošto, 
— stroški najema tehni čnih naprav in opreme, 
— stroški vzdrževanja, uporabe ter popravil tehni čnih naprav in opreme iz tega člena.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
2 1 6 Vozila  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 585 500  1 651 500  1 346 008,89  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— odhodki za nakup prevoznih sredstev,  L 51/2024  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
POGLAVJE 2 1 — INFORMATIKA, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE  (nadaljevanje)  
2 1 6  (nadaljevanje)  
— stroški zamenjave vozil, ki imajo najve čjo kilometrino in najmanj 120 000 prevoženih kilometrov, 
— stroški najema in uporabe najetih vozil, 
— stroški vzdrževanja, popravil, garažiranja, parkirnine, cestnine in zavarovanja službenih vozil.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 55 000 EUR.  
POGLAVJE 2 3 — TEKO ČI ODHODKI ZA UPRAVNO DELOVANJE  
2 3 0 Pisarniške in druge potrebš čine  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
690 000  694 000  639 184,54  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo naslednji odhodki za pisarniške potrebš čine: 
— xerox in fotokopirni papir ter obrazci za ra čune, 
— papir in pisarniški material, 
— material za razmnoževanje dokumentov, 
— material za splošne službe za razširjanje informacij in pošto, 
— material za glasovno snemanje, 
— tiskovine in obrazci, 
— ra čunalniška in elektronska pisarniška oprema, 
— druge potrebš čine in materiali, ki niso del inventarja.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 2 000 EUR.  
2 3 1 Stroški finan čnih storitev  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
20 000  50 000  12 587,75  28.2.2017  SL L 51/2025 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
POGLAVJE 2 3 — TEKO ČI ODHODKI ZA UPRAVNO DELOVANJE  (nadaljevanje)  
2 3 1  (nadaljevanje)  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo ban čni stroški (provizije, ban čne provizije, razni stroški), kot tudi drugi finan čni stroški.  
Obresti, ki pripadajo instituciji, so navedene pod prihodki.  
2 3 2 Pravni stroški in odškodnine  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
70 000  70 000  7 825,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene zlasti kritju honorarjev odvetnikov, ki jih mora institucija pla čati za profesionalne storitve, ki 
jih je prejela, ali za povra čilo stroškov, ki jih mora pla čati za izvršitev sodne odlo čbe, ter za odškodnine, ki jih je treba 
izpla čati. 
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
2 3 6 Poštni stroški  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
157 000  210 000  154 000,—  
Opombe  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
2 3 8 Drugi upravni odhodki  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
399 000  436 500  802 750,92  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— razni stroški zavarovanja (predvsem za civilno odgovornost, kraje, riziko opreme za obdelavo besedil, elektronski 
riziko), 
— stroški nakupa, vzdrževanja in čiščenja tog sodnikov, uniforme vratarjev in šoferjev, delovne obleke za osebje v 
delavnici za razmnoževanje dokumentov in vzdrževalce,  L 51/2026  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
POGLAVJE 2 3 — TEKO ČI ODHODKI ZA UPRAVNO DELOVANJE  (nadaljevanje)  
2 3 8  (nadaljevanje)  
— razni odhodki za interne sestanke, 
— stroški selitve opreme, pohištva in pisarniških zalog, 
— operativni stroški izvajalcev storitev, 
— drugi operativni odhodki, ki niso posebej predvideni v prejšnjih členih.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
POGLAVJE 2 5 — ODHODKI ZA SRE ČANJA IN KONFERENCE  
2 5 2 Stroški za sprejeme in reprezentanco  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
147 000  138 000  125 009,36  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo odhodki za sprejeme in reprezentanco v okviru obveznosti institucije, kot tudi reprezentan čni 
stroški in odhodki za razvedrilo osebja.  
2 5 4 Sre čanja, kongresi, konference in obiski  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
374 500  383 500  268 108,42  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju predvsem stroškov organizacije, ob sodelovanju pravosodnih ministrstev, seminarjev 
in drugih izobraževanj na sedežu institucije za sodnike in druge pravnike držav članic.  
Zaradi razvoja sodne prakse institucije in nacionalnih sodiš č na podro čju prava Unije so potrebni študijski sestanki s 
sodniki visokih nacionalnih sodiš č in s strokovnjaki za pravo Unije.  
Iz teh odobritev se krijejo tudi stroški organizacije, kot tudi potni stroški in dnevnice udeležencev.  
Nazadnje so te odobritve namenjene tudi financiranju obiskov skupin obiskovalcev, ki niso poklicni pravniki, in zlasti 
študentov.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  28.2.2017  SL L 51/2027 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
POGLAVJE 2 5 — ODHODKI ZA SRE ČANJA IN KONFERENCE  (nadaljevanje)  
2 5 6 Odhodki za razširjanje informacij in za sodelovanje na javnih prireditvah  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  145 759,12  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo odhodki za nakup in objavo del, namenjenih razširjanju prava Unije, drugi stroški za 
razširjanje informacij in stroški fotografij, kot tudi sodelovanje pri financiranju stroškov obiskov institucije.  
Od leta 2016 so bile odobritve prenesene na člen 2 5 4, kar zadeva izdatke za obiske, in na postavko 2 7 4 2, kar 
zadeva izdatke za informacije.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
2 5 7 Pravna informatika  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo morebitni odhodki za sofinanciranje storitev pravne informatike na zahtevo Komisije 
(vzdrževanje in distribuiranje medinstitucionalnih baz podatkov).  
POGLAVJE 2 7 — ODHODKI ZA RAZŠIRJANJE INFORMACIJ: NAKUP, ARHIVIRANJE, PRODUKCIJA IN RAZŠIRJANJE  
2 7 0 Omejena posvetovanja, študije in raziskave  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
2 7 2 Odhodki za dokumentacijo, knjižnico in arhiv  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 615 000  1 426 000  1 384 899,16  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— odhodki za nakup knjig, dokumentov in drugih publikacij ter posodabljanje obstoje čih zvezkov, 
— vnos in nakup informacijskih baz pravnih virov,  L 51/2028  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
POGLAVJE 2 7 — ODHODKI ZA RAZŠIRJANJE INFORMACIJ: NAKUP, ARHIVIRANJE, PRODUKCIJA IN RAZŠIRJANJE  (nadaljevanje)  
2 7 2  (nadaljevanje)  
— posebna oprema za knjižnice, 
— stroški naro čnin za časopise, nespecializiran periodi čni tisk in razne biltene, 
— naro čnine na tiskovne agencije, 
— vezava in vzdrževanje knjižnega sklada, 
— naro čnine za neposreden dostop do informacijskih storitev, 
— delež Sodiš ča pri stroških za ohranitev in hranjenje zgodovinskih arhivov Unije na Evropskem univerzitetnem 
inštitutu v Firencah.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
2 7 4 Priprava in razširjanje informacij  
2 7 4 0 Uradni list  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
450 000  500 000  320 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov objav institucije v  Uradnem listu Evropske unije . 
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
2 7 4 1 Publikacije splošnega zna čaja 
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
637 500  615 000  316 250,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov tiskanja in razširjanja Zbirke odlo čb Sodiš ča, vklju čno s sodno prakso 
Splošnega sodiš ča, ter indeksa sodne prakse prava Unije.  
Iz teh odobritev se krijejo tudi odhodki za izdajanje letnega poro čila Sodiš ča in drugih informativnih brošur Sodiš ča, ki 
so na voljo obiskovalcem.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  28.2.2017  SL L 51/2029 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
POGLAVJE 2 7 — ODHODKI ZA RAZŠIRJANJE INFORMACIJ: NAKUP, ARHIVIRANJE, PRODUKCIJA IN RAZŠIRJANJE  (nadaljevanje)  
2 7 4  (nadaljevanje)  
2 7 4 2 Drugi odhodki za informacije  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
156 500  156 500  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov nakupa in izdelave del za razširjanje prava Unije, drugih odhodkov za 
informiranje/sporo čanje in fotografskih stroškov. Z njimi je olajšana tudi organizacija sre čanj z novinarji, uredniki 
pravnih revij in raziskovalci iz tretjih držav.  
Ustrezna sredstva so bila prej vpisana v členu 2 5 6.  L 51/2030  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
NASLOV 3 
ODHODKI ZA POSEBNE NALOGE, KI JIH IZVAJA INSTITUCIJA  
POGLAVJE 3 7 — POSEBNI ODHODKI NEKATERIH INSTITUCIJ IN ORGANOV  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 3 7  
3 7 1  Posebni odhodki Sodiš ča Evropske unije  
3 7 1 0  Stroški Sodiš ča 
Nediferencirana sredstva  59 000  59 000  30 382,67  51,50  
3 7 1 1  Arbitražni odbor iz člena 18 Pogodbe Euratom  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 3 7 1 – Skupaj  59 000  59 000  30 382,67  51,50  
POGLAVJE 3 7 – SKUPAJ  59 000  59 000  30 382,67  51,50  
Naslov 3 – Skupaj  59 000  59 000  30 382,67  51,50  28.2.2017  SL L 51/2031 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
NASLOV 3 
ODHODKI ZA POSEBNE NALOGE, KI JIH IZVAJA INSTITUCIJA  
POGLAVJE 3 7 — POSEBNI ODHODKI NEKATERIH INSTITUCIJ IN ORGANOV  
3 7 1 Posebni odhodki Sodiš ča Evropske unije  
3 7 1 0 Stroški Sodiš ča 
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
59 000  59 000  30 382,67  
Opombe  
Iz teh odobritev se zagotovijo sredstva za normalen potek postopkov v primerih, ko je dodeljena brezpla čna pravna 
pomo č in ko je treba pla čati stroške pri čam in izvedencem, za stroške ogledov, zaprosil, nagrad odvetnikov in za druge 
stroške, ki bi jih moralo založiti Sodiš če. 
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
3 7 1 1 Arbitražni odbor iz člena 18 Pogodbe Euratom  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/2032  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
NASLOV 10 
DRUGI ODHODKI  
POGLAVJE 10 0 — ZA ČASNE ODOBRITVE 
POGLAVJE 10 1 — VARNOSTNA REZERVA  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 10 0  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 10 0 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 10 1  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 10 1 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov 10 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
SKUPAJ  399 344 000  380 002 000  353 701 917,52  88,57  28.2.2017  SL L 51/2033 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
NASLOV 10 
DRUGI ODHODKI  
POGLAVJE 10 0 — ZA ČASNE ODOBRITVE  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 10 1 — VARNOSTNA REZERVA  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/2034  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
USLUŽBENCI  
Oddelek IV – Sodiš če Evropske unije  
Funkcionalna skupina in razred  Sodiš če Evropske unije  
2017  2016  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna mesta  
AD 16  5  0  5  0  
AD 15  10  1  10  1  
AD 14  64 (  1 ) 57 (  1 ) 64 (  1 ) 57 (  1 ) 
AD 13  101  0  101  0  
AD 12  99 (  2 ) 86  99 (  2 ) 86  
AD 11  50  97  50  97  
AD 10  158  44  122  44  
AD 9  164  2  182  2  
AD 8  133  1  119  1  
AD 7  122  28  139  0  
AD 6  6  0  16  0  
AD 5  35 0  35  28  
AD Skupaj  947  316  942  316  
AST 11  10  0  10  0  
AST 10  17  1  17  1  
AST 9  35  0  32  0  
AST 8  50  15  63  5  
AST 7  41  38  48  31  
AST 6  58  36  48  28  
AST 5  118  22  105  47  
AST 4  107  59  94  59  
AST 3  109  27  126  27  
AST 2  13  5  29  5  
AST 1  2 0  3  0  
AST Skupaj  560  203  575  203  
AST/SC 6  0  0  0  0  
AST/SC 5  0  0  0  0  
AST/SC 4  0  0  0  0  
AST/SC 3  0  3  0  3  
AST/SC 2  34  0  34  0  
AST/SC 1  0 0  0  0  
AST/SC Skupaj  34 (  3 ) 3 (  3 ) 34 (  3 ) 3 (  3 ) 
Skupaj  1 541  ( 4 ) 522  1 551  ( 4 ) 522  
Vse skupaj  2 063  ( 5 ) 2 073  ( 5 ) 
( 1 ) Od tega 1 AD 15 ad personam. 
( 2 ) Od tega 1 AD 14 ad personam. 
( 3 ) Institucija v tej fazi ne more natan čno oceniti števila potrebnih delovnih mest. 
( 4 ) ni upoštevana teoreti čna rezerva, brez dodeljenih sredstev, za uradnike, ki so razporejeni k članom Sodiš ča, Splošnega sodiš ča ali Sodiš ča za uslužbence (6 AD 12, 12 
AD 11, 20 AD 10, 15 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, 8 AST 3). 
( 5 ) Nekatera delovna mesta s polovi čnim delovnim časom se lahko zapolnijo z imenovanjem drugega osebja v mejah ostalih delovnih mest, ki so ostala nezasedena v 
funkcionalni skupini.  28.2.2017  SL L 51/2035 Uradni list Evropske unije  
SODIŠ ČE EVROPSKE UNIJE
 
ODDELEK V  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE L 51/2036  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
PRIHODKI 
Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Ra čunskega sodiš ča za 
prora čunsko leto 2017  
Postavka  Znesek  
Odhodki  141 240 000  
Lastna sredstva  – 20 294 000  
Prispevek  120 946 000  28.2.2017  SL L 51/2037 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
LASTNA SREDSTVA  
NASLOV 4 
PRIHODKI IZ NASLOVA ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH UNIJE  
POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI 
POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 4 0  
4 0 0  Prihodki od davka na pla če članov institucij, uradnikov, 
drugih uslužbencev in prejemnikov pokojnin  10 826 000  11 192 000  9 857 767,65  91,06  
4 0 3  Prihodki od prehodnega prispevka iz pla č članov institucije, 
uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev  p.m.  p.m.  0,—  
4 0 4  Prihodki od posebne dajatve in solidarnostnih dajatev na 
prejemke članov institucije, uradnikov in drugih aktivno 
zaposlenih uslužbencev  1 850 000  1 800 000  1 813 322,92  98,02  
POGLAVJE 4 0 – SKUPAJ  12 676 000  12 992 000  11 671 090,57  92,07  
POGLAVJE 4 1  
4 1 0  Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje  7 618 000  7 496 000  7 542 949,15  99,01  
4 1 1  Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani uslužbencev  p.m.  p.m.  93 026,49  
4 1 2  Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in za časnega 
osebja na dopustu iz osebnih razlogov  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 4 1 – SKUPAJ  7 618 000  7 496 000  7 635 975,64  100,24  
Naslov 4 – Skupaj  20 294 000  20 488 000  19 307 066,21  95,14  L 51/2038  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
NASLOV 4 
PRIHODKI IZ NASLOVA ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH UNIJE  
POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI  
4 0 0 Prihodki od davka na pla če članov institucij, uradnikov, drugih uslužbencev in prejemnikov pokojnin  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
10 826 000  11 192 000  9 857 767,65  
Pravna podlaga  
Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije in zlasti člen 12.  
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o dolo čitvi prejemkov predsednika in članov 
Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodiš ča, predsednika, članov in sodnega 
tajnika Splošnega sodiš ča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodiš ča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 
8.8.1967, str. 1).  
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdav čevanja v korist 
Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str. 8).  
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o dolo čanju prejemkov članov Ra čunskega 
sodiš ča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1).  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU (UL 
L 58, 4.3.2016, str. 1).  
4 0 3 Prihodki od prehodnega prispevka iz pla č članov institucije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 66a, v razli čici, ki je bila v veljavi do 15. decembra 
2003.  
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o dolo čitvi prejemkov predsednika in članov 
Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodiš ča, predsednika, članov in sodnega 
tajnika Splošnega sodiš ča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodiš ča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 
8.8.1967, str. 1).  
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o dolo čanju prejemkov članov Ra čunskega 
sodiš ča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/2039 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI  (nadaljevanje)  
4 0 4 Prihodki od posebne dajatve in solidarnostnih dajatev na prejemke članov institucije, uradnikov in drugih aktivno 
zaposlenih uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
1 850 000  1 800 000  1 813 322,92  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije in zlasti člen 66a.  
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o dolo čanju prejemkov članov Ra čunskega 
sodiš ča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1).  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU (UL 
L 58, 4.3.2016, str. 1).  
POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  
4 1 0 Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
7 618 000  7 496 000  7 542 949,15  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije in zlasti člen 83(2).  
4 1 1 Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  93 026,49  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije in zlasti člen 4, člen 11(2) in (3) ter člen 48 Priloge VIII.  
4 1 2 Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in za časnega osebja na dopustu iz osebnih razlogov  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  L 51/2040  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
NASLOV 5 
PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJE  
POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMI ČNIN (PRODAJA BLAGA) IN NEPREMI ČNIN 
POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD NAJEMNIN 
POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BAN ČNIH IN DRUGIH OBRESTI 
POGLAVJE 5 5 — PRIHODKI OD STORITEV IN IZVEDENIH DEL  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 5 0  
5 0 0  Prihodki od prodaje premi čnin (prodaja blaga)  
5 0 0 0  Prihodki od prodaje vozil – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 0 1  Prihodki od prodaje premi čnin – Namenski prejemki (prej člen 5 
0 0)  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 5 0 0 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 1  Prihodki od prodaje nepremi čnin p.m.  p.m.  0,—  
5 0 2  Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 0 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 1  
5 1 1  Prihodki od najemnin in podnajemnin za nepremi čnine ter 
povra čila stroškov, povezanih z oddajanjem v najem  
5 1 1 0  Prihodki od najemnin in podnajemnin za nepremi čnine – 
Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 1 1 1  Povra čila stroškov, povezanih z oddajanjem v najem – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 5 1 1 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 1 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 2  
5 2 0  Prihodki od naložb ali danih posojil, ban čnih in drugih obresti 
na ra čunih institucije  p.m.  p.m.  13,78  
5 2 2  Obresti na predfinanciranje  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 2 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  13,78  
POGLAVJE 5 5  
5 5 0  Prihodki od prodaje storitev in izvedenih del za druge insti- 
tucije ali organe, skupaj z vra čili stroškov službenih potovanj, 
ki so bili pla čani v imenu drugih institucij ali organov – 
Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 5 1  Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, opravljena na 
njihovo zahtevo – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 5 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  SL L 51/2041 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN VRA ČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE 
POGLAVJE 5 8 — RAZNA NADOMESTIL A 
POGLAVJE 5 9 — DRUGI PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVODENJA  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 5 7  
5 7 0  Prihodki iz vra čil nepravilno izpla čanih zneskov – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  54 860,62  
5 7 1  Prejemki, kot so prihodki od ustanov, subvencije, darila ter 
volila, skupaj z namenskimi prejemki, ki so specifi čni za vsako 
institucijo – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 3  Drugi prispevki in vra čila v zvezi z upravnim poslovanjem 
institucije – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 7 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  54 860,62  
POGLAVJE 5 8  
5 8 0  Prihodki od nadomestil za najemnine – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 8 1  Prihodki od prejetih zavarovalnin – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 8 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 9  
5 9 0  Drugi prihodki iz upravnega poslovodenja  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 9 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov 5 – Skupaj  p.m.  p.m.  54 874,40  L 51/2042  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
NASLOV 5 
PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJE  
POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMI ČNIN (PRODAJA BLAGA) IN NEPREMI ČNIN  
5 0 0 Prihodki od prodaje premi čnin (prodaja blaga)  
5 0 0 0 Prihodki od prodaje vozil – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V to postavko se knjižijo prihodki od prodaje ali zamenjave vozil v lasti institucije.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
5 0 0 1 Prihodki od prodaje premi čnin – Namenski prejemki (prej člen 5 0 0)  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V to postavko se knjižijo prihodki od prodaje ali zamenjave premi čnin (razen vozil), ki so v lasti institucije.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
5 0 1 Prihodki od prodaje nepremi čnin  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V ta člen se knjižijo prihodki od prodaje nepremi čnin v lasti institucije.  
5 0 2 Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  SL L 51/2043 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMI ČNIN (PRODAJA BLAGA) IN NEPREMI ČNIN  (nadaljevanje)  
5 0 2  (nadaljevanje)  
Opombe  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
Ta člen zajema tudi prejemke od prodaje teh izdelkov na elektronskih nosilcih.  
POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD NAJEMNIN  
5 1 1 Prihodki od najemnin in podnajemnin za nepremi čnine ter povra čila stroškov, povezanih z oddajanjem v najem  
5 1 1 0 Prihodki od najemnin in podnajemnin za nepremi čnine – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
5 1 1 1 Povra čila stroškov, povezanih z oddajanjem v najem – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BAN ČNIH IN DRUGIH OBRESTI  
5 2 0 Prihodki od naložb ali danih posojil, ban čnih in drugih obresti na ra čunih institucije  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  13,78  L 51/2044  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BAN ČNIH IN DRUGIH OBRESTI  (nadaljevanje)  
5 2 0  (nadaljevanje)  
Opombe  
V ta člen se knjižijo prihodki od naložb ali danih posojil, ban čnih in drugih obresti na ra čunih institucije.  
5 2 2 Obresti na predfinanciranje  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V ta člen se knjižijo prihodki od naložb ali danih posojil, ban čnih in drugih obresti na ra čunih institucije.  
POGLAVJE 5 5 — PRIHODKI OD STORITEV IN IZVEDENIH DEL  
5 5 0 Prihodki od prodaje storitev in izvedenih del za druge institucije ali organe, skupaj z vra čili stroškov službenih 
potovanj, ki so bili pla čani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
5 5 1 Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, opravljena na njihovo zahtevo – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  28.2.2017  SL L 51/2045 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN VRA ČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE  
5 7 0 Prihodki iz vra čil nepravilno izpla čanih zneskov – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  54 860,62  
Opombe  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
5 7 1 Prejemki, kot so prihodki od ustanov, subvencije, darila ter volila, skupaj z namenskimi prejemki, ki so specifi čni za 
vsako institucijo – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21(2) finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
5 7 3 Drugi prispevki in vra čila v zvezi z upravnim poslovanjem institucije – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
POGLAVJE 5 8 — RAZNA NADOMESTILA  
5 8 0 Prihodki od nadomestil za najemnine – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/2046  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
POGLAVJE 5 8 — RAZNA NADOMESTILA  (nadaljevanje)  
5 8 0  (nadaljevanje)  
Opombe  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
5 8 1 Prihodki od prejetih zavarovalnin – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
POGLAVJE 5 9 — DRUGI PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVODENJA  
5 9 0 Drugi prihodki iz upravnega poslovodenja  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V ta člen se knjižijo drugi prihodki iz upravnega poslovodenja.  28.2.2017  SL L 51/2047 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
NASLOV 9 
RAZNI PRIHODKI  
POGLAVJE 9 0 — RAZNI PRIHODKI  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 9 0  
9 0 0  Razni prihodki  p.m.  p.m.  48 991,82  
POGLAVJE 9 0 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  48 991,82  
Naslov 9 – Skupaj  p.m.  p.m.  48 991,82  
SKUPAJ  20 294 000  20 488 000  19 410 932,43  95,65  L 51/2048  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
NASLOV 9 
RAZNI PRIHODKI  
POGLAVJE 9 0 — RAZNI PRIHODKI  
9 0 0 Razni prihodki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  48 991,82  
Opombe  
V ta člen se knjižijo razni prihodki.  28.2.2017  SL L 51/2049 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
ODHODKI  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 ZAPOSLENI V INSTITUCIJI  
1 0 ČLANI INSTITUCIJE  11 300 000  10 885 100  10 053 916,63  
1 2 URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  103 632 000  98 881 000  94 118 025,68  
1 4 DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE  5 101 000  4 946 000  4 558 931,88  
1 6 DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  6 238 000  6 159 000  5 915 161,64  
Naslov 1 – Skupaj  126 271 000  120 871 100  114 646 035,83  
2 STAVBE, POHIŠTVO, OPREMA IN RAZNI ODHODKI IZ 
POSLOVANJA  
2 0 STAVBE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI  3 216 000  4 911 000  4 139 534,45  
2 1 OBDELAVA PODATKOV, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, 
NAJEM IN VZDRŽEVANJE  8 333 000  8 229 000  9 638 814,43  
2 3 TEKO ČI ODHODKI ZA DELOVANJE UPRAVE  438 000  439 000  331 399,58  
2 5 ZASEDANJA IN KONFERENCE  676 000  706 000  634 163,49  
2 7 INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, PRIPRAVA IN 
RAZŠIRJANJE  2 306 000  2 401 000  1 756 244,65  
Naslov 2 – Skupaj  14 969 000  16 686 000  16 500 156,60  
10 DRUGI ODHODKI  
10 0  ZA ČASNA SREDSTVA  p.m.  p.m.  0,—  
10 1  VARNOSTNA REZERVA  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov 10 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
SKUPAJ  141 240 000  137 557 100  131 146 192,43  L 51/2050  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
NASLOV 1 
ZAPOSLENI V INSTITUCIJI  
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE 
POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 1 0  
1 0 0  Osebni prejemki in druge pravice  
1 0 0 0  Osebni prejemki, nadomestila in pokojnine  
Nediferencirana sredstva  9 107 000  8 741 100  8 455 574,93  92,85  
1 0 0 2  Pravice ob nastopu in prenehanju funkcije  
Nediferencirana sredstva  164 000  526 000  68 576,—  41,81  
Člen 1 0 0 – Skupaj  9 271 000  9 267 100  8 524 150,93  91,94  
1 0 2  Za časna nadomestila  
Nediferencirana sredstva  1 613 000  1 219 000  1 192 844,31  73,95  
1 0 3  Pokojnine  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
1 0 4  Službena potovanja  
Nediferencirana sredstva  336 000  319 000  259 000,—  77,08  
1 0 6  Strokovno usposabljanje  
Nediferencirana sredstva  80 000  80 000  77 921,39  97,40  
1 0 9  Za časna sredstva  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 1 0 – SKUPAJ  11 300 000  10 885 100  10 053 916,63  88,97  
POGLAVJE 1 2  
1 2 0  Osebni prejemki in druge pravice  
1 2 0 0  Osebni prejemki in nadomestila  
Nediferencirana sredstva  102 261 000  97 510 000  92 976 549,82  90,92  
1 2 0 2  Pla čano nadurno delo  
Nediferencirana sredstva  401 000  413 000  384 985,25  96,01  
1 2 0 4  Pravice v zvezi z nastopom zaposlitve, premestitvami in prene- 
hanjem zaposlitve  
Nediferencirana sredstva  817 000  958 000  756 490,61  92,59  
Člen 1 2 0 – Skupaj  103 479 000  98 881 000  94 118 025,68  90,95  
1 2 2  Nadomestila po pred časnem prenehanju zaposlitve  
1 2 2 0  Nadomestila za zaposlene, upokojene v interesu službe  
Nediferencirana sredstva  153 000  p.m.  0,—  0  28.2.2017  SL L 51/2051 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  (nadaljevanje)  
POGLAVJE 1 4 — DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE 
POGLAVJE 1 6 — DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
1 2 2  (nadaljevanje)  
1 2 2 2  Nadomestila za zaposlene ob prenehanju zaposlitve in posebno 
pokojninsko zavarovanje za uradnike in za časno osebje  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 1 2 2 – Skupaj  153 000  p.m.  0,—  0  
1 2 9  Za časne odobritve  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 1 2 – SKUPAJ  103 632 000  98 881 000  94 118 025,68  90,82  
POGLAVJE 1 4  
1 4 0  Drugi uslužbenci in zunanji sodelavci  
1 4 0 0  Drugi uslužbenci  
Nediferencirana sredstva  3 216 000  3 173 000  2 967 524,88  92,27  
1 4 0 4  Usposabljanja na delovnem mestu in izmenjave uradnikov  
Nediferencirana sredstva  1 323 000  1 399 000  1 141 402,91  86,27  
1 4 0 5  Druge zunanje storitve  
Nediferencirana sredstva  104 000  41 000  19 958,67  19,19  
1 4 0 6  Zunanje storitve na jezikovnem podro čju 
Nediferencirana sredstva  458 000  333 000  430 045,42  93,90  
Člen 1 4 0 – Skupaj  5 101 000  4 946 000  4 558 931,88  89,37  
1 4 9  Za časne odobritve  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 1 4 – SKUPAJ  5 101 000  4 946 000  4 558 931,88  89,37  
POGLAVJE 1 6  
1 6 1  Odhodki za upravljanje kadrov  
1 6 1 0  Razni odhodki za zaposlovanje  
Nediferencirana sredstva  42 000  48 000  35 950,—  85,60  
1 6 1 2  Nadaljnje usposabljanje  
Nediferencirana sredstva  750 000  695 000  748 557,24  99,81  
Člen 1 6 1 – Skupaj  792 000  743 000  784 507,24  99,05  
1 6 2  Službena potovanja  
Nediferencirana sredstva  3 450 000  3 600 000  3 162 273,77  91,66  
1 6 3  Ukrepi v korist zaposlenih v instituciji  
1 6 3 0  Socialno varstvo  
Nediferencirana sredstva  40 000  35 000  13 612,48  34,03  L 51/2052  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
POGLAVJE 1 6 — DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  (nadaljevanje)  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
1 6 3  (nadaljevanje)  
1 6 3 2  Družabni stiki med zaposlenimi in drugi odhodki za družabne 
dejavnosti  
Nediferencirana sredstva  73 000  77 000  75 480,—  103,40  
Člen 1 6 3 – Skupaj  113 000  112 000  89 092,48  78,84  
1 6 5  Dejavnosti v zvezi z vsemi zaposlenimi v instituciji  
1 6 5 0  Zdravstvena služba  
Nediferencirana sredstva  177 000  105 000  76 562,15  43,26  
1 6 5 2  Restavracije in menze  
Nediferencirana sredstva  120 000  60 000  172 726,—  143,94  
1 6 5 4  Center za predšolske otroke  
Nediferencirana sredstva  1 406 000  1 389 000  1 450 000,—  103,13  
1 6 5 5  Odhodki PMO za upravljanje dosjejev zaposlenih na Ra čunskem 
sodiš ču 
Nediferencirana sredstva  180 000  150 000  180 000,—  100,00  
Člen 1 6 5 – Skupaj  1 883 000  1 704 000  1 879 288,15  99,80  
POGLAVJE 1 6 – SKUPAJ  6 238 000  6 159 000  5 915 161,64  94,82  
Naslov 1 – Skupaj  126 271 000  120 871 100  114 646 035,83  90,79  28.2.2017  SL L 51/2053 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
NASLOV 1 
ZAPOSLENI V INSTITUCIJI  
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE  
1 0 0 Osebni prejemki in druge pravice  
1 0 0 0 Osebni prejemki, nadomestila in pokojnine  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
9 107 000  8 741 100  8 455 574,93  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla č in nadomestil članov Ra čunskega sodiš ča ter u činek ponderiranja pla čil in 
prenosa dela prejemkov v državo, ki ni država zaposlitve.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o dolo čanju prejemkov članov Ra čunskega 
sodiš ča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1), zlasti člen 2.  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU (UL 
L 58, 4.3.2016, str. 1).  
1 0 0 2 Pravice ob nastopu in prenehanju funkcije  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
164 000  526 000  68 576,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— potnih stroškov, nastalih ob nastopu ali prenehanju funkcije članov Ra čunskega sodiš ča, 
— nadomestil za nastanitev in preselitev za člane Ra čunskega sodiš ča ob nastopu ali prenehanju funkcije, 
— stroškov selitve za člane Ra čunskega sodiš ča ob nastopu ali prenehanju funkcije.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o dolo čanju prejemkov članov Ra čunskega 
sodiš ča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1), zlasti člen 6.  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU (UL 
L 58, 4.3.2016, str. 1).  L 51/2054  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE  (nadaljevanje)  
1 0 2 Za časna nadomestila  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 613 000  1 219 000  1 192 844,31  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju za časnih nadomestil in družinskih dodatkov za člane Ra čunskega sodiš ča po 
prenehanju funkcije.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o dolo čanju prejemkov članov Ra čunskega 
sodiš ča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1), zlasti člen 8.  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU (UL 
L 58, 4.3.2016, str. 1).  
1 0 3 Pokojnine  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju starostnih in invalidskih pokojnine nekdanjih članov Ra čunskega sodiš ča ter 
družinskih pokojnin za preživele zakonce in sirote nekdanjih članov Ra čunskega sodiš ča. 
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o dolo čanju prejemkov članov Ra čunskega 
sodiš ča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1), zlasti členi 9, 10, 11 in 16.  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU (UL 
L 58, 4.3.2016, str. 1).  
1 0 4 Službena potovanja  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
336 000  319 000  259 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju potnih stroškov in dnevnic za službena potovanja ter dodatnih ali nepredvidenih 
odhodkov, ki nastanejo med službenim potovanjem.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3)(e) finan čne uredbe je ocenjen na 2 000 EUR.  28.2.2017  SL L 51/2055 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE  (nadaljevanje)  
1 0 4  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o dolo čanju prejemkov članov Ra čunskega 
sodiš ča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1), zlasti člen 7.  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU (UL 
L 58, 4.3.2016, str. 1).  
1 0 6 Strokovno usposabljanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
80 000  80 000  77 921,39  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov udeležbe članov Ra čunskega sodiš ča na jezikovnih te čajih ali drugih te čajih 
poklicnega usposabljanja.  
1 0 9 Za časna sredstva  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju morebitnih posodobitev osebnih prejemkov in pokojnin.  
Te odobritve so za časne in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v druge vrstice v skladu z dolo čbami finan čne 
uredbe.  
Pravna podlaga  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  
Opombe  
Za sredstva v tem poglavju je bil uporabljen pavšalni odbitek 3,9 %.  L 51/2056  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  (nadaljevanje)  
1 2 0 Osebni prejemki in druge pravice  
1 2 0 0 Osebni prejemki in nadomestila  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
102 261 000  97 510 000  92 976 549,82  
Opombe  
Te odobritve, za uradnike in za časne uslužbence na delovnih mestih, predvidenih v kadrovskem na črtu, krijejo zlasti: 
— pla če, nadomestila in dodatki k pla čam, 
— zavarovanja za primer bolezni, nezgodna zavarovanja in zavarovanja za primer poklicne bolezni ter druge socialne 
dajatve, 
— prispevke institucije za zdravstveno zavarovanje, 
— druge dodatke in razna nadomestila, 
— pla čila potnih stroškov uradnikov ali za časnih uslužbencev, njihovih zakoncev in vzdrževanih družinskih članov od 
kraja zaposlitve do mati čnega kraja, 
— u činke ponderiranja pla čil in prenosa dela prejemkov v državo, ki ni država zaposlitve, 
— zavarovanje za primer brezposelnosti za za časno osebje ter kritje pla čil institucije za pridobitev ali ohranitev 
pokojninskih pravic za časnega osebja v mati čnih državah, 
— nadomestila za odpustitev uradnikom na poskusnem delu, ki so odpuš čeni zaradi o čitne nesposobnosti, 
— nadomestila, ki se izpla čajo v primeru, ko institucija razveljavi pogodbo članu za časnega osebja, 
— nadomestila za redno delo pono či, ob sobotah, nedeljah ali praznikih, za izmensko delo ali za pripravljenost zunaj 
delovnega časa na delovnem mestu in/ali doma.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
1 2 0 2 Pla čano nadurno delo  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
401 000  413 000  384 985,25  28.2.2017  SL L 51/2057 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  (nadaljevanje)  
1 2 0  (nadaljevanje)  
1 2 0 2  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čila nadur v skladu s pogoji, predvidenimi v zgoraj omenjenih dolo čbah.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 56 in Priloga VI.  
1 2 0 4 Pravice v zvezi z nastopom zaposlitve, premestitvami in prenehanjem zaposlitve  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
817 000  958 000  756 490,61  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— potnih stroškov za uradnike in za časne uslužbence (vklju čno s člani njihovih družin) ob nastopu ali prenehanju 
zaposlitve ali ob premestitvi v drug kraj zaposlitve, 
— nadomestil za nastanitev/preselitev in stroškov selitve uradnikov ter za časnih uslužbencev, ki morajo spremeniti 
stalno prebivališ če ob nastopu zaposlitve ali ob premestitvi v nov kraj zaposlitve ter ob dokon čnem prenehanju 
zaposlitve, ki mu sledi preselitev drugam, 
— dnevnih nadomestil za uradnike in za časne uslužbence, ki predložijo dokazilo, da so morali spremeniti stalno 
prebivališ če ob nastopu zaposlitve ali premestitvi v nov kraj zaposlitve.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  L 51/2058  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  (nadaljevanje)  
1 2 2 Nadomestila po pred časnem prenehanju zaposlitve  
1 2 2 0 Nadomestila za zaposlene, upokojene v interesu službe  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
153 000  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju nadomestil, ki se pla čajo uradnikom z neaktivnim statusom zaradi zmanjšanja števila 
delovnih mest v instituciji ali uslužbencem na vodstvenem delovnem mestu višje stopnje, ki so bili upokojeni v interesu 
službe.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 41 in 50 ter Priloga IV.  
1 2 2 2 Nadomestila za zaposlene ob prenehanju zaposlitve in posebno pokojninsko zavarovanje za uradnike in za časno osebje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— nadomestil, ki se izpla čajo v skladu s kadrovskimi predpisi ali uredbami, 
— prispevkov delodajalca za zdravstveno zavarovanje prejemnikov nadomestil, 
— u činka koli čnikov raznih nadomestil.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 64 in 72.  
1 2 9 Za časne odobritve  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju morebitnih posodobitev pla čil. 28.2.2017  SL L 51/2059 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  (nadaljevanje)  
1 2 9  (nadaljevanje)  
Te odobritve so za časne in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v druge člene ali postavke tega poglavja v skladu z 
dolo čbami finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 65 in 65a ter Priloga XI.  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
POGLAVJE 1 4 — DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE  
1 4 0 Drugi uslužbenci in zunanji sodelavci  
1 4 0 0 Drugi uslužbenci  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
3 216 000  3 173 000  2 967 524,88  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov: 
— pla čil zunanjih sodelavcev, zlasti pogodbenih delavcev, posebnih svetovalcev (kot so dolo čeni v Pogojih za zaposlitev 
drugih uslužbencev Evropske unije), prispevkov institucije za socialno zavarovanje zunanjih sodelavcev ter u činek 
koli čnikov pla č, 
— honorarjev zdravstvenega in reševalnega osebja, ki je pla čano v skladu z dolo čili o opravljanju storitev, ter v 
posebnih primerih stroškov zaposlitve za časnega osebja, najetega prek agencij.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
1 4 0 4 Usposabljanja na delovnem mestu in izmenjave uradnikov  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 323 000  1 399 000  1 141 402,91  L 51/2060  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
POGLAVJE 1 4 — DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE  (nadaljevanje)  
1 4 0  (nadaljevanje)  
1 4 0 4  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— odhodkov v zvezi z napotitvijo in za časno dodelitvijo uradnikov iz držav članic in drugih držav (pri čemer imajo 
uradniki iz držav članic prednost) ter drugih strokovnjakov službam Ra čunskega sodiš ča ali odhodki v zvezi s 
kratkotrajnim svetovalnim delom, 
— povra čil dodatnih stroškov uradnikov Unije, ki nastanejo zaradi izmenjav, 
— stroškov usposabljanj na delovnem mestu na Ra čunskem sodiš ču. 
1 4 0 5 Druge zunanje storitve  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
104 000  41 000  19 958,67  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju najemanja za časnih uslužbencev razen za časnih prevajalcev.  
1 4 0 6 Zunanje storitve na jezikovnem podro čju 
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
458 000  333 000  430 045,42  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju : 
— odhodkov v zvezi z ukrepi, ki jih je sprejel Medinstitucionalni odbor za prevajanje in tolma čenje (CITI) zaradi 
pospeševanja medinstitucionalnega sodelovanja na jezikovnem podro čju, 
— honorarjev, prispevkov za socialno zavarovanje, potnih stroškov in dnevnic samostojnih in drugih nestalno 
zaposlenih tolma čev, 
— stroškov za storitve samostojnih prevajalcev ali prevajalcev , zaposlenih prek agencij, ali za daktilografska in druga 
dela, ki jih prevajalska služba odda zunanjim izvajalcem.  28.2.2017  SL L 51/2061 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
POGLAVJE 1 4 — DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE  (nadaljevanje)  
1 4 9 Za časne odobritve  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju morebitnih posodobitev pla čil. 
Te odobritve so za časne in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v druge člene ali postavke tega poglavja v skladu z 
dolo čbami finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 65 in 65a ter Priloga XI.  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
POGLAVJE 1 6 — DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  
1 6 1 Odhodki za upravljanje kadrov  
1 6 1 0 Razni odhodki za zaposlovanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
42 000  48 000  35 950,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov oglaševanja, pozivanja kandidatov, najemanja prostorov in opreme za 
nate čaje in druge izbirne postopke, ki jih organizira Ra čunsko sodiš če samo, ter potni stroški in stroški zdravniških 
pregledov za kandidate.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
1 6 1 2 Nadaljnje usposabljanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
750 000  695 000  748 557,24  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju organizacije strokovnega usposabljanja, vklju čno z jezikovnimi te čaji ter seminarji o 
finan čnem poslovodenju in kontroli na medinstitucionalni ravni, ter vpisnine za podobne seminarje, organizirane v 
državah članicah.  L 51/2062  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
POGLAVJE 1 6 — DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  (nadaljevanje)  
1 6 1  (nadaljevanje)  
1 6 1 2  (nadaljevanje)  
Iz teh sredstev se krije tudi del stroškov članarin v dolo čenih strokovnih organizacijah s podro čij, ki so relevantna za 
dejavnosti Ra čunskega sodiš ča. 
Prav tako se iz teh sredstev krijejo odhodki za nakup didakti čne in tehni čne opreme za usposabljanje osebja.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 2 500 EUR.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 24a.  
1 6 2 Službena potovanja  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
3 450 000  3 600 000  3 162 273,77  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju potnih stroškov, vklju čno z dodatnimi stroški v zvezi z vozovnicami in rezervacijami, 
izpla čilom dnevnic za službena potovanja in dodatnih ali izjemnih stroškov, ki nastanejo zaradi službenih potovanj 
uradnikov Ra čunskega sodiš ča in drugega osebja ter v zvezi s strokovnjaki, nacionalnimi ali mednarodnimi uradniki, ki 
so za časno dodeljeni Sodiš ču, ter pripravniki.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 5 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 11, 12 in 13 Priloge VII.  
1 6 3 Ukrepi v korist zaposlenih v instituciji  
1 6 3 0 Socialno varstvo  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
40 000  35 000  13 612,48  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za pomo č osebju v posebno težkih razmerah.  28.2.2017  SL L 51/2063 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
POGLAVJE 1 6 — DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  (nadaljevanje)  
1 6 3  (nadaljevanje)  
1 6 3 0  (nadaljevanje)  
Kot del politike pomo či invalidom so ta sredstva namenjena tudi naslednjim kategorijam invalidnih oseb: 
— aktivno zaposlenim uradnikom in za časnemu osebju, 
— zakoncem aktivno zaposlenih uradnikov in za časnega osebja, 
— vsem vzdrževanim otrokom v smislu Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije.  
S temi sredstvi se, če to dopuš ča prora čun in po uveljavitvi vseh zajam čenih pravic v državi bivanja ali mati čni državi, 
povrnejo nemedicinski stroški, ki so ocenjeni kot nujni, so posledica invalidnosti in so ustrezno utemeljeni.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 76.  
1 6 3 2 Družabni stiki med zaposlenimi in drugi odhodki za družabne dejavnosti  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
73 000  77 000  75 480,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju : 
— spodbujanja in subvencioniranja dejavnosti, katerih namen je spodbujanje druženja osebja razli čnih narodnosti, kot 
so subvencije klubom ter športnim in kulturnim društvom zaposlenih, 
— drugih pomo či in subvencij za uslužbence in njihove družine.  
1 6 5 Dejavnosti v zvezi z vsemi zaposlenimi v instituciji  
1 6 5 0 Zdravstvena služba  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
177 000  105 000  76 562,15  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov letnih zdravniških pregledov vseh zaposlenih, vklju čno z medicinskimi 
analizami in preiskavami, zahtevanimi v okviru teh pregledov.  L 51/2064  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
POGLAVJE 1 6 — DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  (nadaljevanje)  
1 6 5  (nadaljevanje)  
1 6 5 0  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 59 kadrovskih predpisov in člen 8 Priloge II.  
1 6 5 2 Restavracije in menze  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
120 000  60 000  172 726,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov delovanja restavracij in menz.  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov preoblikovanja in obnove opreme restavracij in menz zaradi izpolnjevanja 
veljavnih nacionalnih higienskih in varnostnih standardov.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
1 6 5 4 Center za predšolske otroke  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 406 000  1 389 000  1 450 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju prispeveka Ra čunskega sodiš ča za center za predšolske otroke in šolski center v 
Luxembourgu.  
1 6 5 5 Odhodki PMO za upravljanje dosjejev zaposlenih na Ra čunskem sodiš ču 
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
180 000  150 000  180 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, nastalih v okviru sporazumov o zagotavljanju storitev, sklenjenimi med 
Komisijo (PMO) in Ra čunskim sodiš čem. 28.2.2017  SL L 51/2065 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
NASLOV 2 
STAVBE, POHIŠTVO, OPREMA IN RAZNI ODHODKI IZ POSLOVANJA  
POGLAVJE 2 0 — STAVBE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI 
POGLAVJE 2 1 — OBDELAVA PODATKOV, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEV ANJE  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 2 0  
2 0 0  Stavbe  
2 0 0 0  Najemnine  
Nediferencirana sredstva  175 000  169 000  158 256,45  90,43  
2 0 0 1  Zakup  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
2 0 0 3  Pridobitev nepremi čnin 
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
2 0 0 5  Gradnja stavb  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
2 0 0 7  Opremljanje prostorov  
Nediferencirana sredstva  220 000  210 000  1 100 000,—  500,00  
2 0 0 8  Študije in tehni čna pomo č v zvezi z gradbenimi projekti  
Nediferencirana sredstva  210 000  75 000  329 860,—  157,08  
Člen 2 0 0 – Skupaj  605 000  454 000  1 588 116,45  262,50  
2 0 2  Odhodki za stavbe  
2 0 2 2  Čiščenje in vzdrževanje  
Nediferencirana sredstva  1 250 000  1 271 000  1 229 768,69  98,38  
2 0 2 4  Poraba energije  
Nediferencirana sredstva  915 000  905 000  800 000,—  87,43  
2 0 2 6  Varnost in nadzor stavb  
Nediferencirana sredstva  310 000  2 140 000  293 000,—  94,52  
2 0 2 8  Zavarovanje  
Nediferencirana sredstva  96 000  96 000  42 297,31  44,06  
2 0 2 9  Drugi odhodki za stavbe  
Nediferencirana sredstva  40 000  45 000  186 352,—  465,88  
Člen 2 0 2 – Skupaj  2 611 000  4 457 000  2 551 418,—  97,72  
POGLAVJE 2 0 – SKUPAJ  3 216 000  4 911 000  4 139 534,45  128,72  
POGLAVJE 2 1  
2 1 0  Oprema, stroški delovanja ter ra čunalniške in telekomunika- 
cijske storitve  
2 1 0 0  Nakup, servisiranje in vzdrževanje opreme ter programske 
opreme  
Nediferencirana sredstva  2 242 000  2 220 000  2 360 169,32  105,27  L 51/2066  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
POGLAVJE 2 1 — OBDELAVA PODATKOV, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEV ANJE  (nadaljevanje)  
POGLAVJE 2 3 — TEKO ČI ODHODKI ZA DELOVANJE UPRAVE 
POGLAVJE 2 5 — ZASEDANJA IN KONFERENCE  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
2 1 0  (nadaljevanje)  
2 1 0 2  Storitve zunanjih sodelavcev pri delovanju, razvoju in 
vzdrževanju programske opreme in sistemov  
Nediferencirana sredstva  4 694 000  4 700 000  5 816 830,68  123,92  
2 1 0 3  Telekomunikacije  
Nediferencirana sredstva  472 000  427 000  380 000,—  80,51  
Člen 2 1 0 – Skupaj  7 408 000  7 347 000  8 557 000,—  115,51  
2 1 2  Pohištvo  
Nediferencirana sredstva  74 000  75 000  214 296,39  289,59  
2 1 4  Tehni čna oprema in naprave  
Nediferencirana sredstva  215 000  192 000  301 393,34  140,18  
2 1 6  Vozila  
Nediferencirana sredstva  636 000  615 000  566 124,70  89,01  
POGLAVJE 2 1 – SKUPAJ  8 333 000  8 229 000  9 638 814,43  115,67  
POGLAVJE 2 3  
2 3 0  Pisalne potrebš čine, pisarniški material in razni potrošni 
material  
Nediferencirana sredstva  100 000  120 000  112 313,77  112,31  
2 3 1  Stroški finan čnih storitev  
Nediferencirana sredstva  20 000  20 000  17 000,—  85,00  
2 3 2  Pravni stroški in odškodnine  
Nediferencirana sredstva  100 000  90 000  2 538,58  2,54  
2 3 6  Poštni stroški  
Nediferencirana sredstva  30 000  43 000  24 211,55  80,71  
2 3 8  Drugi odhodki za delovanje uprave  
Nediferencirana sredstva  188 000  166 000  175 335,68  93,26  
POGLAVJE 2 3 – SKUPAJ  438 000  439 000  331 399,58  75,66  
POGLAVJE 2 5  
2 5 2  Odhodki za reprezentanco  
Nediferencirana sredstva  233 000  233 000  231 704,41  99,44  
2 5 4  Zasedanja, kongresi in konference  
Nediferencirana sredstva  101 000  131 000  87 029,67  86,17  
2 5 6  Odhodki za razširjanje informacij in za sodelovanje na javnih 
prireditvah  
Nediferencirana sredstva  17 000  17 000  15 429,41  90,76  28.2.2017  SL L 51/2067 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
POGLAVJE 2 5 — ZASEDANJA IN KONFERENCE  (nadaljevanje)  
POGLAVJE 2 7 — INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, PRIPRAVA IN RAZŠIRJANJE  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
2 5 7  Skupna služba za tolma čenje in konference  
Nediferencirana sredstva  325 000  325 000  300 000,—  92,31  
POGLAVJE 2 5 – SKUPAJ  676 000  706 000  634 163,49  93,81  
POGLAVJE 2 7  
2 7 0  Omejena posvetovanja, študije in raziskave  
Nediferencirana sredstva  576 000  636 000  340 736,36  59,16  
2 7 2  Odhodki za dokumentacijo, knjižnico in arhiviranje  
Nediferencirana sredstva  405 000  390 000  372 000,—  91,85  
2 7 4  Priprava in razširjanje  
2 7 4 0  Uradni list  
Nediferencirana sredstva  350 000  350 000  191 500,—  54,71  
2 7 4 1  Publikacije splošnega zna čaja 
Nediferencirana sredstva  975 000  1 025 000  852 008,29  87,39  
Člen 2 7 4 – Skupaj  1 325 000  1 375 000  1 043 508,29  78,76  
POGLAVJE 2 7 – SKUPAJ  2 306 000  2 401 000  1 756 244,65  76,16  
Naslov 2 – Skupaj  14 969 000  16 686 000  16 500 156,60  110,23  L 51/2068  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
NASLOV 2 
STAVBE, POHIŠTVO, OPREMA IN RAZNI ODHODKI IZ POSLOVANJA  
POGLAVJE 2 0 — STAVBE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI  
2 0 0 Stavbe  
2 0 0 0 Najemnine  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
175 000  169 000  158 256,45  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za najemnine v Luxembourgu, Bruslju in Strasbourgu.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 7 000 EUR.  
2 0 0 1 Zakup  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju dolgoro čnih zakupnin in drugih sorodnih stroškov, ki jih institucija pla ča v skladu z 
zakupnimi pogodbami.  
2 0 0 3 Pridobitev nepremi čnin  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju letnih obrokov za financiranje gradnje prizidkov k stavbi Ra čunskega sodiš ča na 
Kirchbergu v Luxembourgu.  
2 0 0 5 Gradnja stavb  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V to postavko se vpišejo morebitna sredstva za gradnjo stavb.  28.2.2017  SL L 51/2069 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
POGLAVJE 2 0 — STAVBE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI  (nadaljevanje)  
2 0 0  (nadaljevanje)  
2 0 0 7 Opremljanje prostorov  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
220 000  210 000  1 100 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju : 
— izvajanja razli čnih del opremljanja, še posebno namestitve pregradnih sten, zaves, kablov, pleskanja, stenskih oblog, 
talnih oblog, vise čih stropov in s tem povezanih tehni čnih napeljav, 
— stroškov v zvezi z deli, ki izhajajo iz študij in tehni čne pomo či v zvezi z ve čjimi gradbenimi projekti.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
2 0 0 8 Študije in tehni čna pomo č v zvezi z gradbenimi projekti  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
210 000  75 000  329 860,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za študije in tehni čno pomo č v zvezi z ve čjimi gradbenimi projekti.  
2 0 2 Odhodki za stavbe  
2 0 2 2 Čiščenje in vzdrževanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 250 000  1 271 000  1 229 768,69  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— stroškov čiščenja in vzdrževanja prostorov, dvigal, ogrevalnih in klimatskih sistemov, elektri čne napeljave ter z njimi 
povezanih sprememb in popravil, 
— nakupu izdelkov za vzdrževanje, pranje, kemi čno čiščenje in suho čiščenje ter ves material, potreben za vzdrževanje.  L 51/2070  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
POGLAVJE 2 0 — STAVBE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI  (nadaljevanje)  
2 0 2  (nadaljevanje)  
2 0 2 2  (nadaljevanje)  
Ob upoštevanju člena 70 finan čne uredbe se institucija pred obnovo ali sklenitvijo pogodb posvetuje z drugimi 
institucijami glede pogodbenih pogojev (cene, izbrana denarna enota, indeksacija, trajanje pogodbe, druge dolo čbe), za 
katere so se dogovorile.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
2 0 2 4 Poraba energije  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
915 000  905 000  800 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov vode, plina, elektrike in ogrevanja.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
2 0 2 6 Varnost in nadzor stavb  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
310 000  2 140 000  293 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju raznih odhodkov, povezanih z varnostjo stavb, zlasti za pogodbo o nadzoru stavb, 
nakup in vzdrževanje protipožarne opreme, opreme za varnostnike itd.  
Ob upoštevanju člena 70 finan čne uredbe se institucija pred obnovo ali sklenitvijo pogodb posvetuje z drugimi 
institucijami glede pogodbenih pogojev (cene, izbrana denarna enota, indeksacija, trajanje pogodbe, druge dolo čbe), za 
katere so se dogovorile.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
2 0 2 8 Zavarovanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
96 000  96 000  42 297,31  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil zavarovalnih premij za stavbe, v katerih deluje institucija, vklju čno s premijami 
za premi čnine in umetniška dela.  28.2.2017  SL L 51/2071 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
POGLAVJE 2 0 — STAVBE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI  (nadaljevanje)  
2 0 2  (nadaljevanje)  
2 0 2 8  (nadaljevanje)  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
2 0 2 9 Drugi odhodki za stavbe  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
40 000  45 000  186 352,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju drugih teko čih odhodkov za stavbe, ki niso posebej predvideni v drugih členih tega 
poglavja, zlasti za kanalizacijo, odvoz smeti, čiščenje in vzdrževanje cestnih površin, znake itd.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
POGLAVJE 2 1 — OBDELAVA PODATKOV, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE  
2 1 0 Oprema, stroški delovanja ter ra čunalniške in telekomunikacijske storitve  
2 1 0 0 Nakup, servisiranje in vzdrževanje opreme ter programske opreme  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 242 000  2 220 000  2 360 169,32  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov za delovanje: 
— nakupu, najemu in servisiranju opreme in programske opreme ter vsega ostalega blaga in dokumentacije, 
— ra čunalniškim kablom.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
2 1 0 2 Storitve zunanjih sodelavcev pri delovanju, razvoju in vzdrževanju programske opreme in sistemov  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
4 694 000  4 700 000  5 816 830,68  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za zunanje osebje ali za delo podizvajalcev, vklju čno s storitvami službe za 
pomo č uporabnikom.  L 51/2072  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
POGLAVJE 2 1 — OBDELAVA PODATKOV, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE  (nadaljevanje)  
2 1 0  (nadaljevanje)  
2 1 0 2  (nadaljevanje)  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
2 1 0 3 Telekomunikacije  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
472 000  427 000  380 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju vseh odhodkov v zvezi s telekomunikacijami, kot so stroški naro čnin, telefonskih linij, 
stroški pogovorov, vzdrževanja, nakupa, obnove, popravil in vzdrževanja telefonskih napeljav in opreme.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 45 000 EUR.  
2 1 2 Pohištvo  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
74 000  75 000  214 296,39  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju nakupa ali najema dodatnega pohištva, njegovega vzdrževanja in popravila ter 
zamenjave obrabljenega ali poškodovanega pohištva.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
2 1 4 Tehni čna oprema in naprave  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
215 000  192 000  301 393,34  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za nakup, nadomestitev, najem, vzdrževanje in popravila tehni čne opreme 
in pisarniških naprav.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  28.2.2017  SL L 51/2073 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
POGLAVJE 2 1 — OBDELAVA PODATKOV, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE  (nadaljevanje)  
2 1 6 Vozila  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
636 000  615 000  566 124,70  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju nakupa ali najema vozil z voznikom ali brez (vklju čno s taksiji) ter stroškov, ki izvirajo 
iz njihove uporabe.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 10 000 EUR .  
POGLAVJE 2 3 — TEKO ČI ODHODKI ZA DELOVANJE UPRAVE  
2 3 0 Pisalne potrebš čine, pisarniški material in razni potrošni material  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
100 000  120 000  112 313,77  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za pisarniške potrebš čine. 
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
2 3 1 Stroški finan čnih storitev  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
20 000  20 000  17 000,—  
2 3 2 Pravni stroški in odškodnine  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
100 000  90 000  2 538,58  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov in honorarjev, ki jih nosi Ra čunsko sodiš če. 
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: 4 200 EUR .  L 51/2074  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
POGLAVJE 2 3 — TEKO ČI ODHODKI ZA DELOVANJE UPRAVE  (nadaljevanje)  
2 3 6 Poštni stroški  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
30 000  43 000  24 211,55  
2 3 8 Drugi odhodki za delovanje uprave  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
188 000  166 000  175 335,68  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju : 
— stroškov zavarovanja prtljage osebja na službenih potovanjih, 
— nakupa uniform za kurirje in voznike ter drugih delovnih obla čil, 
— okrep čil in prigrizkov, postreženi na sestankih v instituciji, 
— stroškov selitve opreme, pohištva in pisarniškega materiala, 
— drugih operativnih odhodkov, ki niso posebej predvideni v prejšnjih vrsticah, in stroški v zvezi z materialom za 
vzdrževanje in popravila, 
— drobnih odhodkov.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
POGLAVJE 2 5 — ZASEDANJA IN KONFERENCE  
2 5 2 Odhodki za reprezentanco  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
233 000  233 000  231 704,41  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov reprezentan čnih obveznosti Ra čunskga sodiš ča. 
2 5 4 Zasedanja, kongresi in konference  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
101 000  131 000  87 029,67  28.2.2017  SL L 51/2075 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
POGLAVJE 2 5 — ZASEDANJA IN KONFERENCE  (nadaljevanje)  
2 5 4  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju potnih stroškov, dnevnic in dodatnih stroškov strokovnjakov, ki sodelujejo v 
strokovnih in delovnih skupinah, ter stroškov organiziranja teh sre čanj, če jih ne krije obstoje ča infrastruktura.  
Iz teh sredstev se krijejo tudi stroški organizacije in sodelovanja na konferencah, kongresih in zasedanjih.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.  
2 5 6 Odhodki za razširjanje informacij in za sodelovanje na javnih prireditvah  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
17 000  17 000  15 429,41  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, povezanih z organizacijo študijskih dni o dejavnostih Ra čunskega sodiš ča, 
ki so namenjeni univerzitetnim profesorjem, urednikom specializiranih revij in drugim strokovnim obiskovalcem iz 
držav članic. Te odobritve so prav tako namenjene kritju raznih odhodkov, povezanih s politiko Sodiš ča na podro čju 
informiranja in komunikacije.  
2 5 7 Skupna služba za tolma čenje in konference  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
325 000  325 000  300 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil za storitve služb Evropskega parlamenta in Komisije za tolma čenje.  
POGLAVJE 2 7 — INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, PRIPRAVA IN RAZŠIRJANJE  
2 7 0 Omejena posvetovanja, študije in raziskave  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
576 000  636 000  340 736,36  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju omogo čanja izvajanja študij s podro čja revizije in s podro čij administrativne narave, ki 
jih izvajajo zunanji strokovnjaki.  L 51/2076  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
POGLAVJE 2 7 — INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, PRIPRAVA IN RAZŠIRJANJE  (nadaljevanje)  
2 7 0  (nadaljevanje)  
Ra čunsko sodiš če se mora v okviru svojega revizijskega dela za tehni čne študije in analize (na primer kemi čne, fizikalne 
in statisti čne analize) obrniti na zunanje strokovnjake. Ta sredstva so namenjena tudi kritju stroškov za revidiranje 
ra čunovodskih izkazov Sodiš ča, ki ga opravljajo neodvisni revizorji, katerih poro čilo se objavi v  Uradnem listu Evropske 
unije.  
2 7 2 Odhodki za dokumentacijo, knjižnico in arhiviranje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
405 000  390 000  372 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju : 
— odhodkov za nakup knjig, dokumentov in drugih neperiodi čnih publikacij ter za posodabljanje obstoje čih zbirk, 
— odhodkov za posebno opremo za knjižnico, 
— naro čnin na časopise, periodi čni tisk in razne novice, 
— naro čnin na novice tiskovnih agencij ali zunanje informacijske podatkovne zbirke, 
— stroškov poizvedb v dolo čenih zunanjih podatkovnih zbirkah, 
— stroškov vezave in ohranjanja knjig v knjižnici, 
— stroškov obdelave arhivskih virov in pridobitve nadomestnih arhivskih virov.  
2 7 4 Priprava in razširjanje  
2 7 4 0 Uradni list  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
350 000  350 000  191 500,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov objav Ra čunskega sodiš ča v Uradnem listu Evropske unije . 28.2.2017  SL L 51/2077 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
POGLAVJE 2 7 — INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, PRIPRAVA IN RAZŠIRJANJE  (nadaljevanje)  
2 7 4  (nadaljevanje)  
2 7 4 0  (nadaljevanje)  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
2 7 4 1 Publikacije splošnega zna čaja 
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
975 000  1 025 000  852 008,29  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju : 
— stroškov objave in razširjanja poro čil in mnenj, ki jih sprejme Ra čunsko sodiš če v skladu z drugim pododstavkom 
člena 287(4) in členom 325(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije, 
— odhodkov v zvezi z obveš čanjem o revizijskem delu in dejavnostih Ra čunskega sodiš ča (zlasti za spletno stran, 
avdiovizualni material, dokumentacijo), vklju čno s stroški za stike z mediji in drugimi zainteresiranimi stranmi.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  L 51/2078  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
NASLOV 10 
DRUGI ODHODKI  
POGLAVJE 10 0 — ZA ČASNA SREDSTVA 
POGLAVJE 10 1 — VARNOSTNA REZERVA  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 10 0  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 10 0 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 10 1  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 10 1 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov 10 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
SKUPAJ  141 240 000  137 557 100  131 146 192,43  92,85  28.2.2017  SL L 51/2079 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
NASLOV 10 
DRUGI ODHODKI  
POGLAVJE 10 0 — ZA ČASNA SREDSTVA  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 10 1 — VARNOSTNA REZERVA  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/2080  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
OSEBJE  
Oddelek V – Ra čunsko sodiš če 
Funkcionalna skupina in razred  Ra čunsko sodiš če 
Stalna delovna mesta  Za časna delovna mesta (  1 ) 
2017  2016  2017  2016  
Zunaj kategorije  1  1  
AD 16  
AD 15  11  11  
AD 14  40 (  2 ) ( 9 ) 35 (  2 ) 30  30  
AD 13  38 (  9 ) 40  2  2  
AD 12  54 (  3 ) ( 9 ) 50 (  3 ) 5  5  
AD 11  44 (  9 ) 47  31  31  
AD 10  56 (  9 ) 60 (  4 ) 2  2  
AD 9  60  60 (  4 ) 
AD 8  71 (  9 ) 52  
AD 7  76 (  9 ) 95 (  4 ) 
AD 6  69 (  11 ) 71 (  4 ) 
AD 5  16 16 (  6 ) 
AD Skupaj  535  537  71  71  
AST 11  7  7 (  7 ) 
AST 10  7  7  1  1 (  4 ) 
AST 9  14 (  9 ) 12  1 (  9 ) - (  4 ) 
AST 8  19 (  9 ) 20 (  4 ) 1 (  9 ) 1 (  4 ) 
AST 7  26 (  9 ) 27 (  4 ) 26 (  9 ) 27 (  4 ) 
AST 6  19  19 (  4 ) ( 6 ) 
AST 5  31 (  9 ) 25 (  5 ) ( 6 ) 2  2 (  4 ) 
AST 4  32 (  9 ) 16 (  5 ) 25  25 (  4 ) ( 6 ) 
AST 3  11 (  9 ) ( 11 ) 40 (  4 ) ( 8 ) 7 (  10 ) 9 (  5 ) ( 8 ) 
AST 2  5 (  9 ) 3 (  4 ) ( 6 ) - (  10 ) 2 (  6 ) 
AST 1  2 (  9 ) 4 (  8 ) 
AST Skupaj  173  180  63  67  
AST/SC 6  
AST/SC 5  2 2 (  6 ) 
AST/SC 4  1 (  10 ) 
AST/SC 3  3 (  10 ) 1 (  6 ) 28.2.2017  SL L 51/2081 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
Funkcionalna skupina in razred  Ra čunsko sodiš če 
Stalna delovna mesta  Za časna delovna mesta (  1 ) 
2017  2016  2017  2016  
AST/SC 2  4  4 (  6 ) 1 (  10 ) 
AST/SC 1  
AST/SC Skupaj  4  4  7  3  
Vse skupaj  712  ( 12 ) 721  ( 12 ) 141  141  
( 1 ) Pri zapolnjevanju delovnih mest, dodeljenih kabinetom, se bodo uporabljala enaka merila za razvrš čanje v razrede, kot veljajo za uradnike, zaposlene pred 1. majem 
2004. 
( 2 ) Od tega 1 mesto AD15  ad personam . 
( 3 ) Od tega 1 mesto AD14  ad personam . 
( 4 ) Uvrstitev v višji pla čilni razred za leto 2016. 
( 5 ) Ukinitev 9 delovnih mest (2016). 
( 6 ) Preoblikovanje 9 delovnih mest (2016). 
( 7 ) Prenos 1 delovnega mesta AST11 na Komisijo (PMO) (2016). 
( 8 ) Preoblikovanje 4 delovnih mest 1. marca 2016. 
( 9 ) Uvrstitev v višji pla čilni razred za leto 2017. 
( 10 ) Preoblikovanje 4 delovnih mest (2017). 
( 11 ) Ukinitev 9 delovnih mest (2017). 
( 12 ) Ni upoštevana fiktivna rezerva, brez dodeljenih prora čunskih sredstev, za uradnike, ki so za časno dodeljeni kabinetom.  L 51/2082  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
RA ČUNSKO SODIŠ ČE
 
ODDELEK VI  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR  28.2.2017  SL L 51/2083 Uradni list Evropske unije
 
PRIHODKI 
Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Evropskega ekonomsko- 
socialnega odbora za prora čunsko leto 2017  
Postavka  Znesek  
Odhodki  133 807 338  
Lastna sredstva  – 11 301 237  
Prispevek  122 506 101  L 51/2084  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
LASTNA SREDSTVA  
NASLOV 4 
PRIHODKI OD ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH UNIJE  
POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI 
POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 4 0  
4 0 0  Prihodki od davka na pla če, prejemke in nadomestila članov 
institucije, uradnikov, drugih uslužbencev ter oseb, ki 
prejemajo pokojnine  5 013 628  4 567 558  4 694 822,56  93,64  
4 0 3  Prihodki od za časnega prispevka iz pla č članov institucije, 
uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev  p.m.  p.m.  0,—  
4 0 4  Prihodki od posebnih dajatev in solidarnostnih dajatev na 
pla če članov institucije, uradnikov in drugih aktivno 
zaposlenih uslužbencev  983 267  880 233  920 742,49  93,64  
POGLAVJE 4 0 – SKUPAJ  5 996 895  5 447 791  5 615 565,05  93,64  
POGLAVJE 4 1  
4 1 0  Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje  5 304 342  5 338 577  5 119 103,20  96,51  
4 1 1  Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani uslužbencev  p.m.  p.m.  264 101,41  
4 1 2  Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in za časnih 
uslužbencev na dopustu iz osebnih razlogov  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 4 1 – SKUPAJ  5 304 342  5 338 577  5 383 204,61  101,49  
Naslov 4 – Skupaj  11 301 237  10 786 368  10 998 769,66  97,32  28.2.2017  SL L 51/2085 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
NASLOV 4 
PRIHODKI OD ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH UNIJE  
POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI  
4 0 0 Prihodki od davka na pla če, prejemke in nadomestila članov institucije, uradnikov, drugih uslužbencev ter oseb, ki 
prejemajo pokojnine  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
5 013 628  4 567 558  4 694 822,56  
Pravna podlaga  
Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije, zlasti člen 12.  
Uredba (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 Sveta z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdav čevanja v korist 
Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str. 8).  
4 0 3 Prihodki od za časnega prispevka iz pla č članov institucije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 66a v razli čici, ki je bila v veljavi do 15. decembra 2003.  
4 0 4 Prihodki od posebnih dajatev in solidarnostnih dajatev na pla če članov institucije, uradnikov in drugih aktivno 
zaposlenih uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
983 267  880 233  920 742,49  L 51/2086  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI  (nadaljevanje)  
4 0 4  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 66a.  
POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  
4 1 0 Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
5 304 342  5 338 577  5 119 103,20  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 83(2).  
4 1 1 Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  264 101,41  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 4, člen 11(2) in (3) ter člen 48 Priloge VIII h kadrovskim 
predpisom.  
4 1 2 Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in za časnih uslužbencev na dopustu iz osebnih razlogov  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  SL L 51/2087 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
NASLOV 5 
PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJE  
POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMI ČNIN (DOBAVA BLAGA) IN NEPREMI ČNIN 
POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD DAJANJA V NAJEM 
POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BAN ČNIH IN DRUGIH OBRESTI 
POGLAVJE 5 5 — PRIHODKI OD OPRAVLJENIH STORITEV IN DEL  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 5 0  
5 0 0  Prihodki od prodaje premi čnin (dobava blaga)  
5 0 0 0  Prihodki od prodaje vozil – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 0 1  Prihodki od prodaje premi čnin – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  311,25  
Člen 5 0 0 – Skupaj  p.m.  p.m.  311,25  
5 0 1  Prihodki od prodaje nepremi čnin p.m.  p.m.  0,—  
5 0 2  Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 0 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  311,25  
POGLAVJE 5 1  
5 1 0  Prihodki od oddajanja pohištva in opreme – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 1 1  Prihodki od dajanja nepremi čnin v najem in podnajem ter 
povra čila najemnih stroškov  
5 1 1 0  Prihodki od dajanja nepremi čnin v najem in podnajem – 
Namenski prejemki  p.m.  p.m.  1 481 779,—  
5 1 1 1  Povra čila stroškov, povezanih z dajanjem v najem – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 5 1 1 – Skupaj  p.m.  p.m.  1 481 779,—  
POGLAVJE 5 1 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  1 481 779,—  
POGLAVJE 5 2  
5 2 0  Prihodki od naložb ali danih posojil ter ban čnih in drugih 
obresti na ra čunih institucije  p.m.  40 000  1 060,90  
POGLAVJE 5 2 – SKUPAJ  p.m.  40 000  1 060,90  
POGLAVJE 5 5  
5 5 0  Prihodki od opravljenih storitev in del za druge institucije ali 
organe, skupaj z vra čili stroškov službenih potovanj, ki so bili 
pla čani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  2 058 988,01  
5 5 1  Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, opravljena na 
njihovo zahtevo – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 5 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  2 058 988,01  L 51/2088  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN VRA ČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE 
POGLAVJE 5 8 — RAZNA NADOMESTIL A 
POGLAVJE 5 9 — DRUGI PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 5 7  
5 7 0  Prihodki iz vra čil nepravilno izpla čanih zneskov – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  100 168,33  
5 7 1  Namenski prejemki, kot so prihodki od ustanov, subvencije, 
darila in volila, vklju čno z namenskimi prejemki, specifi čnimi 
za vsako institucijo – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 3  Drugi prispevki in povra čila v zvezi z upravnim poslovanjem 
institucije – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  274 466,34  
POGLAVJE 5 7 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  374 634,67  
POGLAVJE 5 8  
5 8 0  Prihodki iz nadomestil za najem – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 8 1  Prihodki od prejetih zavarovalnin – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 8 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 9  
5 9 0  Drugi prihodki iz upravnega poslovanja  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 9 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov 5 – Skupaj  p.m.  40 000  3 916 773,83  28.2.2017  SL L 51/2089 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
NASLOV 5 
PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJE  
POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMI ČNIN (DOBAVA BLAGA) IN NEPREMI ČNIN  
5 0 0 Prihodki od prodaje premi čnin (dobava blaga)  
5 0 0 0 Prihodki od prodaje vozil – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V to postavko se knjižijo prihodki od prodaje ali zamenjave vozil v lasti institucije.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
5 0 0 1 Prihodki od prodaje premi čnin – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  311,25  
Opombe  
V to postavko se knjižijo prihodki od prodaje ali delne zamenjave premi čnin (razen vozil), ki so v lasti institucije.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
5 0 1 Prihodki od prodaje nepremi čnin  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V ta člen se knjižijo prihodki od prodaje nepremi čnin v lasti institucije.  
5 0 2 Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  L 51/2090  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD DAJANJA V NAJEM  
5 1 0 Prihodki od oddajanja pohištva in opreme – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
5 1 1 Prihodki od dajanja nepremi čnin v najem in podnajem ter povra čila najemnih stroškov  
5 1 1 0 Prihodki od dajanja nepremi čnin v najem in podnajem – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  1 481 779,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
5 1 1 1 Povra čila stroškov, povezanih z dajanjem v najem – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BAN ČNIH IN DRUGIH OBRESTI  
5 2 0 Prihodki od naložb ali danih posojil ter ban čnih in drugih obresti na ra čunih institucije  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  40 000  1 060,90  28.2.2017  SL L 51/2091 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
POGLAVJE 5 5 — PRIHODKI OD OPRAVLJENIH STORITEV IN DEL  
5 5 0 Prihodki od opravljenih storitev in del za druge institucije ali organe, skupaj z vra čili stroškov službenih potovanj, ki 
so bili pla čani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  2 058 988,01  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
5 5 1 Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, opravljena na njihovo zahtevo – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN VRA ČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE  
5 7 0 Prihodki iz vra čil nepravilno izpla čanih zneskov – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  100 168,33  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
5 7 1 Namenski prejemki, kot so prihodki od ustanov, subvencije, darila in volila, vklju čno z namenskimi prejemki, 
specifi čnimi za vsako institucijo – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  L 51/2092  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN VRA ČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE  (nadaljevanje)  
5 7 3 Drugi prispevki in povra čila v zvezi z upravnim poslovanjem institucije – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  274 466,34  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
POGLAVJE 5 8 — RAZNA NADOMESTILA  
5 8 0 Prihodki iz nadomestil za najem – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
5 8 1 Prihodki od prejetih zavarovalnin – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
POGLAVJE 5 9 — DRUGI PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA  
5 9 0 Drugi prihodki iz upravnega poslovanja  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  SL L 51/2093 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
NASLOV 9 
RAZNI PRIHODKI  
POGLAVJE 9 0 — RAZNI PRIHODKI  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 9 0  p.m.  p.m.  
POGLAVJE 9 0 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  
Naslov 9 – Skupaj  p.m.  p.m.  
SKUPAJ  11 301 237  10 826 368  14 915 543,49  131,98  L 51/2094  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
NASLOV 9 
RAZNI PRIHODKI  
POGLAVJE 9 0 — RAZNI PRIHODKI  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  28.2.2017  SL L 51/2095 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
ODHODKI  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 ZAPOSLENI V INSTITUCIJI  
1 0 ČLANI INSTITUCIJE IN DELEGATI  20 530 405  20 193 937  20 064 857,—  
1 2 URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  67 942 054  64 788 534  61 670 287,—  
1 4 DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE  5 401 927  5 422 839  4 300 708,—  
1 6 DRUGI IZDATKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  2 007 248  1 959 500  1 685 830,—  
Naslov 1 – Skupaj  95 881 634  92 364 810  87 721 682,—  
2 NEPREMI ČNINE, OPREMA IN RAZNI OPERATIVNI 
IZDATKI  
2 0 NEPREMI ČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI  20 348 390  19 962 342  19 756 155,—  
2 1 INFORMATIKA, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN 
VZDRŽEVANJE  6 138 123  6 262 288  5 817 651,—  
2 3 TEKO ČI IZDATKI ZA UPRAVNO DELOVANJE  513 359  517 277  477 327,—  
2 5 OPERATIVNI IZDATKI  8 906 132  9 389 753  8 052 700,—  
2 6 KOMUNIKACIJA, PUBLIKACIJE IN NABAVA DOKUMEN- 
TACIJE  2 019 700  2 090 005  1 976 660,—  
Naslov 2 – Skupaj  37 925 704  38 221 665  36 080 493,—  
10 DRUGI IZDATKI  
10 0  ZA ČASNA SREDSTVA  p.m.  p.m.  0,—  
10 1  VARNOSTNA REZERVA  p.m.  p.m.  0,—  
10 2  REZERVE ZA PREVZEM STAVB  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov 10 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
SKUPAJ  133 807 338  130 586 475  123 802 175,—  L 51/2096  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
NASLOV 1 
ZAPOSLENI V INSTITUCIJI  
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE IN DELEGATI 
POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 1 0  
1 0 0  Pla če, nadomestila in pla čila 
1 0 0 0  Pla če, nadomestila in pla čila 
Nediferencirana sredstva  96 080  96 080  77 000,—  80,14  
1 0 0 4  Potni stroški, dnevnice, udeležba na sestankih in s tem povezani 
izdatki  
Nediferencirana sredstva  19 889 612  19 561 194  19 381 194,—  97,44  
1 0 0 8  Potni stroški in dnevnice, udeležba na sestankih ter s tem 
povezani dodatni izdatki za delegate posvetovalne komisije za 
spremembe v industriji  
Nediferencirana sredstva  479 468  472 382  542 382,—  113,12  
Člen 1 0 0 – Skupaj  20 465 160  20 129 656  20 000 576,—  97,73  
1 0 5  Nadaljnja usposabljanja, jezikovni te čaji in druga uspo- 
sabljanja  
Nediferencirana sredstva  65 245  64 281  64 281,—  98,52  
POGLAVJE 1 0 – SKUPAJ  20 530 405  20 193 937  20 064 857,—  97,73  
POGLAVJE 1 2  
1 2 0  Osebni prejemki in druge pravice  
1 2 0 0  Osebni prejemki in nadomestila  
Nediferencirana sredstva  67 296 213  64 337 034  61 268 032,—  91,04  
1 2 0 2  Pla čano nadurno delo  
Nediferencirana sredstva  34 000  31 500  21 132,—  62,15  
1 2 0 4  Dodatki ob nastopu, spremembi in prenehanju funkcije  
Nediferencirana sredstva  425 000  420 000  381 123,—  89,68  
Člen 1 2 0 – Skupaj  67 755 213  64 788 534  61 670 287,—  91,02  
1 2 2  Nadomestila ob pred časnem prenehanju delovnega razmerja  
1 2 2 0  Nadomestila v primeru upokojitve ali dolo čitve dopusta v 
interesu službe  
Nediferencirana sredstva  186 841  p.m.  0,—  0  
1 2 2 2  Nadomestila za dokon čno prenehanje delovnega razmerja in 
posebni pokojninski sistem za uradnike in za časne uslužbence  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 1 2 2 – Skupaj  186 841  p.m.  0,—  0  28.2.2017  SL L 51/2097 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  (nadaljevanje)  
POGLAVJE 1 4 — DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE 
POGLAVJE 1 6 — DRUGI IZDATKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
1 2 9  Za časna sredstva  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 1 2 – SKUPAJ  67 942 054  64 788 534  61 670 287,—  90,77  
POGLAVJE 1 4  
1 4 0  Drugi uslužbenci in zunanje osebje  
1 4 0 0  Drugi uslužbenci  
Nediferencirana sredstva  2 261 081  2 148 292  2 206 515,—  97,59  
1 4 0 4  Pripravništva diplomantov, štipendije in izmenjave uradnikov  
Nediferencirana sredstva  845 920  809 635  674 094,—  79,69  
1 4 0 8  Dodatki ob nastopu, spremembi in prenehanju funkcije  
Nediferencirana sredstva  66 000  67 251  42 248,—  64,01  
Člen 1 4 0 – Skupaj  3 173 001  3 025 178  2 922 857,—  92,12  
1 4 2  Zunanje storitve  
1 4 2 0  Dodatne storitve za prevajalsko službo  
Nediferencirana sredstva  1 411 075  1 624 810  619 000,—  43,87  
1 4 2 2  Strokovne študije v zvezi z zakonodajnim delom  
Nediferencirana sredstva  742 851  742 851  742 851,—  100,00  
1 4 2 4  Medinstitucionalno sodelovanje in zunanje storitve na podro čju 
vodenja osebja  
Nediferencirana sredstva  75 000  30 000  16 000,—  21,33  
Člen 1 4 2 – Skupaj  2 228 926  2 397 661  1 377 851,—  61,82  
1 4 9  Za časne odobritve  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 1 4 – SKUPAJ  5 401 927  5 422 839  4 300 708,—  79,61  
POGLAVJE 1 6  
1 6 1  Izdatki za upravljanje s kadri  
1 6 1 0  Izdatki za zaposlovanje  
Nediferencirana sredstva  50 000  55 000  32 972,—  65,94  
1 6 1 2  Nadaljnje usposabljanje  
Nediferencirana sredstva  580 000  586 000  496 256,—  85,56  
Člen 1 6 1 – Skupaj  630 000  641 000  529 228,—  84,00  L 51/2098  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
POGLAVJE 1 6 — DRUGI IZDATKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  (nadaljevanje)  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
1 6 2  Službene poti  
Nediferencirana sredstva  438 988  432 500  385 960,—  87,92  
1 6 3  Ukrepi v korist zaposlenih v instituciji  
1 6 3 0  Socialno varstvo  
Nediferencirana sredstva  40 000  32 000  27 000,—  67,50  
1 6 3 2  Družabni stiki med uslužbenci in druge družabne dejavnosti  
Nediferencirana sredstva  171 535  169 000  166 151,—  96,86  
1 6 3 4  Zdravstvena služba  
Nediferencirana sredstva  116 725  115 000  59 809,—  51,24  
1 6 3 6  Restavracije in menze  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
1 6 3 8  Center za predšolske otroke in druge oblike otroškega varstva  
Nediferencirana sredstva  610 000  570 000  517 682,—  84,87  
Člen 1 6 3 – Skupaj  938 260  886 000  770 642,—  82,14  
1 6 4  Prispevki za akreditirane evropske šole  
1 6 4 0  Prispevki za akreditirane evropske šole vrste II  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 1 6 4 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 1 6 – SKUPAJ  2 007 248  1 959 500  1 685 830,—  83,99  
Naslov 1 – Skupaj  95 881 634  92 364 810  87 721 682,—  91,49  28.2.2017  SL L 51/2099 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
NASLOV 1 
ZAPOSLENI V INSTITUCIJI  
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE IN DELEGATI  
1 0 0 Pla če, nadomestila in pla čila 
1 0 0 0 Pla če, nadomestila in pla čila 
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
96 080  96 080  77 000,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo pla če, nadomestila in pla čila članom Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, vklju čno z 
nadomestili za reprezentan čne stroške in drugimi nadomestili, s prispevki za zdravstveno, nezgodno in potovalno 
zavarovanje ter posebno pomo čjo za člane, ki so invalidi.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s to čkami (a) do (h) člena 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.  
1 0 0 4 Potni stroški, dnevnice, udeležba na sestankih in s tem povezani izdatki  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
19 889 612  19 561 194  19 381 194,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo pla čila članom Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in njihovim namestnikom v skladu 
z veljavnimi pravili o povra čilu potnih stroškov, dnevnic in sejnin.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s to čkami (a) do (h) člena 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.  
1 0 0 8 Potni stroški in dnevnice, udeležba na sestankih ter s tem povezani dodatni izdatki za delegate posvetovalne komisije z a 
spremembe v industriji  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
479 468  472 382  542 382,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo pla čila delegatom posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI) in njihovim 
namestnikom v skladu z veljavnimi pravili o povra čilu potnih stroškov, dnevnic in sejnin.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s to čkami (a) do (h) člena 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.  L 51/2100  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE IN DELEGATI  (nadaljevanje)  
1 0 5 Nadaljnja usposabljanja, jezikovni te čaji in druga usposabljanja  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
65 245  64 281  64 281,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krije del stroškov vpisa v jezikovne te čaje ali drugih izobraževalnih te čajev za člane Evropskega 
ekonomsko-socialnega odbora in delegate posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI).  
POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  
Opombe  
Za sredstva v tem poglavju je bil uporabljen pavšalni odbitek 4,5 %.  
1 2 0 Osebni prejemki in druge pravice  
1 2 0 0 Osebni prejemki in nadomestila  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
67 296 213  64 337 034  61 268 032,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se v glavnem krijejo naslednji stroški za uradnike in za časne uslužbence na delovnih mestih, 
predvidenih v kadrovskem na črtu: 
— pla če, nadomestila in pla čila, ki se nanašajo na pla če, 
— zdravstveno, nezgodno zavarovanje in zavarovanje za poklicne bolezni ter drugi stroški za socialno varnost, 
— prispevek institucije v skupni sistem zdravstvenega zavarovanja, 
— pavšalna nadomestila za nadure, 
— druga nadomestila in dodatki, vklju čno z nadomestilom za starševski ali družinski dopust, 
— pla čila potnih stroškov od kraja zaposlitve do mati čnega kraja za uradnike ali za časne uslužbence, njihove partnerje 
in vzdrževane osebe,  28.2.2017  SL L 51/2101 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  (nadaljevanje)  
1 2 0  (nadaljevanje)  
1 2 0 0  (nadaljevanje)  
— u činki korekcijskih koli čnikov, ki se uporabljajo pri pla čilih in delu nadomestil, ki se nakazujejo v državo, ki ni 
država kraja zaposlitve, 
— zavarovanje za časnih uslužbencev za primer brezposelnosti in pla čila institucije za časno zaposlenim uslužbencem 
za pridobitev ali ohranitev njihovih pokojninskih pravic v mati čnih državah, 
— odškodnine za uradnike, odpuš čene zaradi o čitno nezadovoljivih delovnih rezultatov, 
— odškodnine za za časne uslužbence, s katerimi je institucija prekinila pogodbo, 
— u činki posodobitve prejemkov med prora čunskim letom.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s to čkami (a) do (h) člena 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
1 2 0 2 Pla čano nadurno delo  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
34 000  31 500  21 132,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjena kritju pla čila nadurnega dela v skladu s pogoji iz zgoraj navedenih dolo čb. 
Te odobritve so namenjena tudi kritju u činkov posodobitve prejemkov med prora čunskim letom.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 56 in Priloga VI.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  L 51/2102  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  (nadaljevanje)  
1 2 0  (nadaljevanje)  
1 2 0 4 Dodatki ob nastopu, spremembi in prenehanju funkcije  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
425 000  420 000  381 123,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— potni stroški za uradnike in za časne uslužbence (vklju čno z njihovimi družinami) ob nastopu ali prenehanju 
zaposlitve oziroma premestitvi v drug kraj zaposlitve, 
— nadomestila za nastanitev/preselitev in stroški selitve uradnikov ter za časnih uslužbencev, ki morajo spremeniti 
njihovo stalno prebivališ če ob nastopu nalog, premestitvi v nov kraj zaposlitve in ob dokon čnem odhodu iz 
institucije ter preselitvi v drug kraj, 
— dnevnice za uradnike in za časne uslužbence, ki predložijo dokazilo, da so morali ob nastopu nalog ali ob 
premestitvi v nov kraj zaposlitve spremeniti stalno prebivališ če, 
— u činki posodobitve prejemkov med prora čunskim letom.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s to čkami (a) do (h) člena 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
1 2 2 Nadomestila ob pred časnem prenehanju delovnega razmerja  
1 2 2 0 Nadomestila v primeru upokojitve ali dolo čitve dopusta v interesu službe  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
186 841  p.m.  0,—  28.2.2017  SL L 51/2103 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  (nadaljevanje)  
1 2 2  (nadaljevanje)  
1 2 2 0  (nadaljevanje)  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo nadomestila, ki se pla čajo uradnikom z neaktivnim statusom zaradi zmanjšanja števila 
delovnih mest v instituciji, uslužbencem, ki so šli na dopust v interesu službe, ali uslužbencem na vodstvenem delovnem 
mestu višje stopnje, ki so bili upokojeni v interesu službe.  
Iz teh odobritev se krije tudi prispevek delodajalca k zdravstvenemu zavarovanju in u činek korekcijskih koli čnikov, ki se 
uporabljajo pri teh nadomestilih.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 41, 42c in 50 ter Priloga IV.  
1 2 2 2 Nadomestila za dokon čno prenehanje delovnega razmerja in posebni pokojninski sistem za uradnike in za časne 
uslužbence  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— nadomestila, ki se izpla čajo v skladu s pogoji iz zgoraj omenjenih dolo čb, 
— prispevki delodajalca k zdravstvenemu zavarovanju oseb, ki prejemajo nadomestila, 
— u činek korekcijskih koli čnikov, ki se uporabljajo pri razli čnih nadomestilih.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 64 in 72.  
1 2 9 Za časna sredstva  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/2104  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  (nadaljevanje)  
1 2 9  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritev so bila namenjena kritju u činka izdatkov za posodobitev pla č, ki jih med prora čunskim letom odobri Svet, 
in so vklju čena v postavke 1 2 0 0, 1 2 0 2 in 1 2 0 4.  
Te odobritve so za časna in se lahko uporabijo le po njihovi prerazporeditvi v ustrezne postavke v skladu z dolo čbami 
finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 65 in Priloga XI.  
POGLAVJE 1 4 — DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE  
1 4 0 Drugi uslužbenci in zunanje osebje  
1 4 0 0 Drugi uslužbenci  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 261 081  2 148 292  2 206 515,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo v glavnem naslednji izdatki: 
— pla čilo drugih uslužbencev, vklju čno s pomožnim, pogodbeno zaposlenim in lokalnim osebjem, ter posebnih 
svetovalcev (v smislu Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije), prispevki delodajalca v razne 
sisteme socialnega varstva ter u činek korekcijskih koli čnikov, ki se uporabljajo za pla čila tega osebja ali nadomestila 
za prekinitev pogodbe, 
— honorarji zdravstvenega in reševalnega osebja, ki je pla čano v skladu z dolo čili o opravljanju storitev, ter v posebnih 
primerih stroški zaposlitve za časnih uslužbencev agencij, 
— pla če ali honorarji konferen čnih in multimedijskih tehnikov, ki nudijo storitve v primerih, ko je dela preve č, ter v 
posebnih primerih, 
— pavšalna nadomestila za nadurno delo, 
— pla čilo nadurnega dela v skladu s pogoji, predvidenimi v dolo čbah, navedenih v členu 56 kadrovskih predpisov in 
Prilogi VI k tem predpisom, 
— drugi dodatki in nadomestila, vklju čno z nadomestilom za starševski ali družinski dopust,  28.2.2017  SL L 51/2105 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
POGLAVJE 1 4 — DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE  (nadaljevanje)  
1 4 0  (nadaljevanje)  
1 4 0 0  (nadaljevanje)  
— nadomestilo, ki se izpla ča v primeru, ko institucija razveljavi pogodbo za časnega uslužbenca, 
— u činki posodobitve prejemkov med prora čunskim letom, 
— pla čilo premije nezgodnega in življenjskega zavarovanja.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s to čkami (a) do (h) člena 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
1 4 0 4 Pripravništva diplomantov, štipendije in izmenjave uradnikov  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
845 920  809 635  674 094,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— nadomestilo, potni stroški, stroški službenih potovanj, nezgodno in zdravstveno zavarovanje za pripravnike v času 
usposabljanja, 
— izdatki, nastali zaradi izmenjave osebja med Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in javnim sektorjem v 
državah članicah ali drugih državah, dolo čenih v predpisih, 
— prispevki, v omejenem obsegu, za izvajanje raziskovalnih projektov na podro čju dejavnosti Evropskega ekonomsko- 
socialnega odbora, ki so predvsem pomembni za evropsko integracijo, 
— stroški programov izobraževanja mladih v evropskem duhu, 
— u činki posodobitve prejemkov med prora čunskim letom, 
— pla čilo premije nezgodnega in življenjskega zavarovanja.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  L 51/2106  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
POGLAVJE 1 4 — DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE  (nadaljevanje)  
1 4 0  (nadaljevanje)  
1 4 0 8 Dodatki ob nastopu, spremembi in prenehanju funkcije  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
66 000  67 251  42 248,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— potni stroški za uslužbence (vklju čno z njihovimi družinami) ob nastopu ali prenehanju zaposlitve oziroma 
premestitvi v drug kraj zaposlitve, 
— nadomestila za nastanitev/preselitev in stroški selitve uslužbencev, ki morajo spremeniti stalno prebivališ če ob 
nastopu nalog, premestitvi v nov kraj zaposlitve ali ob dokon čnem odhodu iz institucije ter preselitvi v drug kraj, 
— dnevnice za uslužbence, ki predložijo dokazilo, da so morali spremeniti stalno prebivališ če ob nastopu nalog ali ob 
premestitvi v nov kraj zaposlitve, 
— razlika med prispevki v primeru spremembe pogodbe, ki so jih uslužbenci pla čali za pokojninsko zavarovanje v 
državi članici, in prispevki, ki jih je potrebno pla čati za pokojninsko zavarovanje Unije, 
— u činki posodobitve prejemkov med prora čunskim letom.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s to čkami (a) do (h) člena 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
1 4 2 Zunanje storitve  
1 4 2 0 Dodatne storitve za prevajalsko službo  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 411 075  1 624 810  619 000,—  28.2.2017  SL L 51/2107 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
POGLAVJE 1 4 — DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE  (nadaljevanje)  
1 4 2  (nadaljevanje)  
1 4 2 0  (nadaljevanje)  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo izdatki za storitve zunanjih pogodbenih prevajalcev in za druge, s prevajanjem povezane 
storitve, ki se naro čijo pri zunanjih sodelavcih.  
Ta postavka zajema tudi izdatke za storitve Prevajalskega centra za organe Evropske unije v Luxembourgu in vse 
dejavnosti na podro čju medinstitucionalnega sodelovanja na jezikovnem podro čju. 
Znesek namenskih prejemkov v skladu s to čkami (a) do (h) člena 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.  
1 4 2 2 Strokovne študije v zvezi z zakonodajnim delom  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
742 851  742 851  742 851,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo pla čila strokovnjakom Evropskega ekonomsko-socialnega odbora na podlagi trenutnih odlo čb 
o povra čilu transportnih in potnih stroškov ter sejnin.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s to čkami (a) do (h) člena 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.  
1 4 2 4 Medinstitucionalno sodelovanje in zunanje storitve na podro čju vodenja osebja  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
75 000  30 000  16 000,—  
Opombe  
Iz teh sredstev se krijejo vse dejavnosti v okviru medinstitucionalnega sodelovanja na podro čju vodenja osebja.  
Iz teh sredstev se krijejo tudi vse zunanje storitve na podro čju vodenja osebja.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s to čkami (a) do (h) člena 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.  L 51/2108  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
POGLAVJE 1 4 — DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE  (nadaljevanje)  
1 4 9 Za časne odobritve  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so bila namenjene kritju u činka izdatkov za posodobitev pla č, ki jih med prora čunskim letom odobri Svet, 
in so vklju čena v postavke 1 2 0 0, 1 2 0 2 in 1 2 0 4.  
Ta odobritev je za časna in se lahko uporabi le po prerazporeditvi v ustrezne postavke v skladu z dolo čbami finan čne 
uredbe.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 65 in Priloga XI.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
POGLAVJE 1 6 — DRUGI IZDATKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  
1 6 1 Izdatki za upravljanje s kadri  
1 6 1 0 Izdatki za zaposlovanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
50 000  55 000  32 972,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— izdatki za organizacijo nate čajev iz člena 3 Sklepa 2002/621/ES, potni stroški in dnevnice kandidatov, poklicanih na 
razgovor ter zdravniške preglede, 
— stroški organizacije postopkov izbora za časnega, pogodbenega in lokalnega osebja, 
— pla čilo svetovalnih storitev za izbor vodstvenega osebja (ocenjevalni centri), 
— pla čilo premije nezgodnega in življenjskega zavarovanja.  
V dolo čenih primerih, upravi čenih na podlagi operativnih zahtev, in po posvetovanju z Uradom za izbor osebja 
Evropske unije, je možno ta sredstva uporabiti tudi za nate čaje, ki jih organizira sama institucija.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s to čkami (a) do (h) člena 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 27 do 31 in 33 ter Priloga III.  28.2.2017  SL L 51/2109 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
POGLAVJE 1 6 — DRUGI IZDATKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  (nadaljevanje)  
1 6 1  (nadaljevanje)  
1 6 1 0  (nadaljevanje)  
Sklep 2002/620/ES Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodiš ča, Ra čunskega sodiš ča, Ekonomsko-socialnega 
odbora, Odbora regij in Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o ustanovitvi Urada za izbor 
osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str. 53) in Sklep 2002/621/ES generalnih sekretarjev Evropskega 
parlamenta, Sveta in Komisije, sodnega tajnika Sodiš ča, generalnih sekretarjev Ra čunskega sodiš ča, Ekonomsko- 
socialnega odbora in Odbora regij ter predstavnika Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o 
organizaciji in delovanju Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str. 56).  
1 6 1 2 Nadaljnje usposabljanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
580 000  586 000  496 256,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— stroški te čajev strokovnega usposabljanja in prekvalificiranja, vklju čno z jezikovnimi te čaji, ki potekajo na medin- 
stitucionalni ravni; v upravi čenih primerih se lahko del odobrenih sredstev uporabi za kritje stroškov organizacije 
tečajev v okviru institucije, 
— izdatki v zvezi z nakupom ali pripravo u čnih gradiv ter izvedbo posebnih študij specialistov za razvoj in izvajanje 
programov usposabljanj, 
— stroški te čajev strokovnega usposabljanja, katerih namen je osveš čanje o zadevah, ki se nanašajo na invalide, in 
stroški usposabljanja v zvezi s politiko enakih možnosti ter poklicnim svetovanjem, s posebnim poudarkom na 
strokovnih profilih, 
— stroški službenih potovanj osebja, povezanih z izobraževanji.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s to čkami (a) do (h) člena 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 24a.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
1 6 2 Službene poti  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
438 988  432 500  385 960,—  L 51/2110  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
POGLAVJE 1 6 — DRUGI IZDATKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  (nadaljevanje)  
1 6 2  (nadaljevanje)  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo potni stroški, pla čila dnevnic za službena potovanja ter dodatni ali izredni stroški, ki so nastali 
med službenim potovanjem.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s to čkami (a) do (h) člena 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 10 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 71 ter členi 11, 12 in 13 Priloge VII.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
1 6 3 Ukrepi v korist zaposlenih v instituciji  
1 6 3 0 Socialno varstvo  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
40 000  32 000  27 000,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— v okviru medinstitucionalne politike pomo či invalidom, pomo č, namenjena naslednjim kategorijam invalidnih oseb: 
— aktivno zaposlenim uradnikom in za časnim uslužbencem, 
— zakoncem aktivno zaposlenih uradnikov in za časnih uslužbencev, 
— vzdrževanim otrokom v smislu Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije, 
— povra čilo v mejah prora čunskih možnosti in po uveljavitvi vseh zajam čenih pravic v državi stalnega bivališ ča ali v 
mati čni državi nemedicinskih izdatkov, ki so ocenjeni kot nujni, so posledica invalidnosti, so ustrezno utemeljeni in 
se ne povrnejo v okviru skupnega sistema zdravstvenega zavarovanja, 
— ukrepi, sprejeti za uradnike in druge uslužbence v posebno težkih razmerah,  28.2.2017  SL L 51/2111 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
POGLAVJE 1 6 — DRUGI IZDATKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  (nadaljevanje)  
1 6 3  (nadaljevanje)  
1 6 3 0  (nadaljevanje)  
— zdravstveno-socialni ukrepi (na primer pomo č na domu, varstvo bolnih otrok, psihološka pomo č ali mediacija), 
— manjši izdatki službe socialnega varstva.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s to čkami (a) do (h) člena 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti tretji pododstavek člena 9(3) in člen 76.  
1 6 3 2 Družabni stiki med uslužbenci in druge družabne dejavnosti  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
171 535  169 000  166 151,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene spodbujanju in subvencioniranju dejavnosti, katerih namen je spodbujanje družabnih stikov 
med člani uslužbencev institucije in ter razvoju ob čutka dobrega po čutja pri delu.  
Krijejo tudi subvencije za sodelovanje odbora uslužbencev pri vodenju in nadziranju organov za socialne zadeve, kot so 
klubi, športna združenja, kulturne in rekreativne dejavnosti.  
Te odobritve so namenjena tudi subvencioniranju socialnih ukrepov, ki jih institucija sprejme v tesnem sodelovanju z 
odborom uslužbencev ( člen 1e kadrovskih predpisov).  
Krijejo tudi finan čno udeležbo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora pri financiranju spodbujanja družabnih, 
športnih, pedagoških in kulturnih dejavnosti evropskega medinstitucionalnega centra v Overijsu v Belgiji.  
Te odobritve krijejo tudi izvajanje na črta mobilnosti za uslužbence z namenom spodbujanja uporabe javnega prevoza 
ter zmanjšanja uporabe osebnih avtomobilov in ravni emisij CO  2 . 
1 6 3 4 Zdravstvena služba  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
116 725  115 000  59 809,—  L 51/2112  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
POGLAVJE 1 6 — DRUGI IZDATKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  (nadaljevanje)  
1 6 3  (nadaljevanje)  
1 6 3 4  (nadaljevanje)  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo delovanje izpostav zdravstvene službe, vklju čno z nakupom opreme, farmacevtskih izdelkov 
itd., izdatki za preventivne zdravniške preglede, stroški delovanja Invalidskega odbora in stroški zdravstvene oskrbe pri 
zunanjih zdravnikih specialistih, ki so jo zdravniki ocenili za potrebno.  
Te odobritve krijejo tudi izdatke v zvezi z nakupom dolo čenega delovnega orodja, ki je z medicinskega vidika 
nepogrešljivo.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s to čkami (a) do (h) člena 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 500 EUR.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 59 in člen 8 Priloge II.  
1 6 3 6 Restavracije in menze  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Iz teh sredstev se krijejo stroški delovanja restavracij in menz.  
1 6 3 8 Center za predšolske otroke in druge oblike otroškega varstva  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
610 000  570 000  517 682,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo prispevki Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za stroške centra za predšolske otroke in 
drugih oblik otroškega varstva v okviru Unije.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s to čkami (a) do (h) člena 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.  28.2.2017  SL L 51/2113 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
POGLAVJE 1 6 — DRUGI IZDATKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  (nadaljevanje)  
1 6 4 Prispevki za akreditirane evropske šole  
1 6 4 0 Prispevki za akreditirane evropske šole vrste II  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Iz teh sredstev se krije prispevek EESO za evropske šole vrste II, ki so prejele akreditacijo sveta guvernerjev evropskih 
šol, ali povra čilo Komisiji za prispevek za evropske šole vrste II, ki so prejele akreditacijo sveta guvernerjev evropskih 
šol, ki ga je Evropska komisija pla čala za EESO in v imenu EESO na podlagi sporazuma o mandatu in storitvah, 
podpisanega s Komisijo. Prispevek krije tudi stroške otrok zaposlenih v EESO, ki so vpisani v evropsko šolo vrste II.  L 51/2114  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
NASLOV 2 
NEPREMI ČNINE, OPREMA IN RAZNI OPERATIVNI IZDATKI  
POGLAVJE 2 0 — NEPREMI ČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 2 0  
2 0 0  Nepremi čnine  
2 0 0 0  Najemnine  
Nediferencirana sredstva  2 169 393  2 157 194  2 038 836,—  93,98  
2 0 0 1  Letne zakupnine in podobni izdatki  
Nediferencirana sredstva  12 049 281  11 877 440  11 974 628,—  99,38  
2 0 0 3  Pridobitev nepremi čnin 
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
2 0 0 5  Gradnja nepremi čnin 
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
2 0 0 7  Opremljanje prostorov  
Nediferencirana sredstva  397 114  427 114  265 842,—  66,94  
2 0 0 8  Drugi izdatki za stavbe  
Nediferencirana sredstva  56 852  56 852  81 785,—  143,86  
2 0 0 9  Za časna sredstva za naložbe institucije v nepremi čnine  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 2 0 0 – Skupaj  14 672 640  14 518 600  14 361 091,—  97,88  
2 0 2  Drugi izdatki za stavbe  
2 0 2 2  Čiščenje in vzdrževanje  
Nediferencirana sredstva  2 662 728  2 535 931  2 520 225,—  94,65  
2 0 2 4  Poraba energije  
Nediferencirana sredstva  807 921  792 631  690 120,—  85,42  
2 0 2 6  Varnost in nadzor stavb  
Nediferencirana sredstva  2 125 372  2 035 451  2 152 939,—  101,30  
2 0 2 8  Zavarovanje  
Nediferencirana sredstva  79 729  79 729  31 780,—  39,86  
Člen 2 0 2 – Skupaj  5 675 750  5 443 742  5 395 064,—  95,05  
POGLAVJE 2 0 – SKUPAJ  20 348 390  19 962 342  19 756 155,—  97,09  28.2.2017  SL L 51/2115 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
POGLAVJE 2 1 — INFORMATIKA, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE 
POGLAVJE 2 3 — TEKO ČI IZDATKI ZA UPRAVNO DELOVANJE 
POGLAVJE 2 5 — OPERATIVNI IZDATKI  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 2 1  
2 1 0  Oprema, stroški delovanja ter ra čunalniške in telekomunika- 
cijske storitve  
2 1 0 0  Nakup, delo, vzdrževanje in popravila opreme in programov  
Nediferencirana sredstva  1 549 824  1 547 711  1 558 556,—  100,56  
2 1 0 2  Zunanja pomo č pri delovanju, razvoju in vzdrževanju 
ra čunalniških programov  
Nediferencirana sredstva  1 901 512  1 901 512  1 957 561,—  102,95  
2 1 0 3  Telekomunikacije  
Nediferencirana sredstva  1 368 534  1 368 304  1 310 315,—  95,75  
Člen 2 1 0 – Skupaj  4 819 870  4 817 527  4 826 432,—  100,14  
2 1 2  Pohištvo  
Nediferencirana sredstva  144 819  173 628  75 721,—  52,29  
2 1 4  Tehni čni material in oprema  
Nediferencirana sredstva  1 082 549  1 141 073  846 702,—  78,21  
2 1 6  Vozila  
Nediferencirana sredstva  90 885  130 060  68 796,—  75,70  
POGLAVJE 2 1 – SKUPAJ  6 138 123  6 262 288  5 817 651,—  94,78  
POGLAVJE 2 3  
2 3 0  Papirniške potrebš čine, pisarniška oprema in razni potrošni 
material  
Nediferencirana sredstva  177 359  184 859  171 287,—  96,58  
2 3 1  Stroški finan čnih storitev  
Nediferencirana sredstva  6 000  6 000  6 000,—  100,00  
2 3 2  Pravni stroški in odškodnine  
Nediferencirana sredstva  95 000  95 000  52 670,—  55,44  
2 3 6  Poštnina in stroški dostave  
Nediferencirana sredstva  90 000  102 000  88 000,—  97,78  
2 3 8  Stroški selitev in drugi upravni izdatki  
Nediferencirana sredstva  145 000  129 418  159 370,—  109,91  
POGLAVJE 2 3 – SKUPAJ  513 359  517 277  477 327,—  92,98  
POGLAVJE 2 5  
2 5 4  Seje, konference, kongresi, seminarji in drugo  
2 5 4 0  Razni izdatki za interne sestanke  
Nediferencirana sredstva  255 000  227 430  279 680,—  109,68  L 51/2116  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
POGLAVJE 2 5 — OPERATIVNI IZDATKI  (nadaljevanje)  
POGLAVJE 2 6 — KOMUNIKACIJA, PUBLIKACIJE IN NABAVA DOKUMENTACIJE  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
2 5 4  (nadaljevanje)  
2 5 4 2  Izdatki za organizacijo posvetovanj in drugih prireditev ter 
sodelovanje na njih  
Nediferencirana sredstva  617 132  587 745  526 325,—  85,29  
2 5 4 4  Stroški za organizacijo dela posvetovalne komisije za 
spremembe v industriji  
Nediferencirana sredstva  50 000  75 000  23 985,—  47,97  
2 5 4 6  Stroški za reprezentanco  
Nediferencirana sredstva  99 000  129 000  60 000,—  60,61  
2 5 4 8  Konferen čni tolma či 
Nediferencirana sredstva  7 885 000  8 370 578  7 162 710,—  90,84  
Člen 2 5 4 – Skupaj  8 906 132  9 389 753  8 052 700,—  90,42  
POGLAVJE 2 5 – SKUPAJ  8 906 132  9 389 753  8 052 700,—  90,42  
POGLAVJE 2 6  
2 6 0  Komunikacija, obveš čanje in publikacije  
2 6 0 0  Komunikacija  
Nediferencirana sredstva  831 000  815 500  820 066,—  98,68  
2 6 0 2  Publikacije in promocija publikacij  
Nediferencirana sredstva  482 000  468 000  540 032,—  112,04  
2 6 0 4  Uradni list  
Nediferencirana sredstva  250 000  395 000  240 900,—  96,36  
Člen 2 6 0 – Skupaj  1 563 000  1 678 500  1 600 998,—  102,43  
2 6 2  Pridobitev dokumentacije in arhiviranje  
2 6 2 0  Študije, raziskave in javne predstavitve mnenj  
Nediferencirana sredstva  205 000  155 000  167 918,—  81,91  
2 6 2 2  Izdatki za dokumentacijo in knjižnico  
Nediferencirana sredstva  158 700  165 700  119 860,—  75,53  
2 6 2 4  Arhiviranje in s tem povezano delo  
Nediferencirana sredstva  93 000  90 805  87 884,—  94,50  
Člen 2 6 2 – Skupaj  456 700  411 505  375 662,—  82,26  
POGLAVJE 2 6 – SKUPAJ  2 019 700  2 090 005  1 976 660,—  97,87  
Naslov 2 – Skupaj  37 925 704  38 221 665  36 080 493,—  95,13  28.2.2017  SL L 51/2117 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
NASLOV 2 
NEPREMI ČNINE, OPREMA IN RAZNI OPERATIVNI IZDATKI  
POGLAVJE 2 0 — NEPREMI ČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI  
Opombe  
Kadar se iz odobritev krijejo stroški nakupa ali sklepanja pogodbe o dobavi materiala ali izvajanju storitev, se institucija 
z drugimi institucijami posvetuje o pogodbenih pogojih, za katere se je vsaka izmed njih dogovorila.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, 
ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1), zlasti člen 60.  
2 0 0 Nepremi čnine  
2 0 0 0 Najemnine  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 169 393  2 157 194  2 038 836,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo najemnine za stavbe in stroški najemnin v zvezi s sestanki v stavbah, ki niso stalno najete.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s to čkami (a) do (h) člena 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.  
2 0 0 1 Letne zakupnine in podobni izdatki  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
12 049 281  11 877 440  11 974 628,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo letne zakupnine in podobni izdatki, ki jih mora institucija pla čati na podlagi obstoje čih 
zakupnih pogodb z opcijo nakupa.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s to čkami (a) do (h) člena 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.  L 51/2118  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
POGLAVJE 2 0 — NEPREMI ČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI  (nadaljevanje)  
2 0 0  (nadaljevanje)  
2 0 0 3 Pridobitev nepremi čnin  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo stroški nakupa nepremi čnin. Subvencije za zemljiš ča in njihovo urejanje se obravnavajo v 
skladu z dolo čbami finan čne uredbe.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s to čkami (a) do (h) člena 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.  
2 0 0 5 Gradnja nepremi čnin  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene za gradnjo nepremi čnin.  
2 0 0 7 Opremljanje prostorov  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
397 114  427 114  265 842,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo stroški izvedbe del pri opremljanju prostorov, vklju čno z obnovo (na primer za zmanjšanje 
porabe energije v okviru sistema EMAS) in posebnimi deli, kot so polaganje kablov, zagotavljanje varnosti in 
restavracija, ter drugi izdatki, ki so s temi dejavnostmi neposredno povezani, zlasti stroški za storitve arhitektov ali 
inženirjev.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s to čkami (a) do (h) člena 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.  
2 0 0 8 Drugi izdatki za stavbe  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
56 852  56 852  81 785,—  28.2.2017  SL L 51/2119 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
POGLAVJE 2 0 — NEPREMI ČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI  (nadaljevanje)  
2 0 0  (nadaljevanje)  
2 0 0 8  (nadaljevanje)  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— izdatki za nepremi čnine, ki niso posebej predvideni v drugih členih tega poglavja, zlasti za svetovalne storitve 
arhitektov ali inženirjev, povezane s projekti opremljanja prostoro v, in pravni stroški, povezani z „nakupno pravico“ 
stavb, 
— svetovalne storitve EMAS, 
— druge študije za gradbene projekte.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s to čkami (a) do (h) člena 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.  
2 0 0 9 Za časna sredstva za naložbe institucije v nepremi čnine  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo vse naložbe institucije v nepremi čnine.  
Ta odobritev je za časna in se lahko uporabi le po njeni prerazporeditvi v ustrezne postavke v skladu z dolo čbami 
finan čne uredbe.  
2 0 2 Drugi izdatki za stavbe  
2 0 2 2 Čiščenje in vzdrževanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 662 728  2 535 931  2 520 225,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo stroški čiščenja in vzdrževanja prostorov, dvigal, ogrevalnega sistema, klimatskih naprav, 
požarnih vrat ter stroški deratizacije, beljenja, popravil, stroški vlaganj v zunanji videz stavb in okolice, vklju čno s 
stroški na črtov, analiz, dovoljenj, izpolnjevanja standarda EMAS (Eco-Management and Audit Scheme), kontrol itd.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s to čkami (a) do (h) člena 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 5 000 EUR.  L 51/2120  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
POGLAVJE 2 0 — NEPREMI ČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI  (nadaljevanje)  
2 0 2  (nadaljevanje)  
2 0 2 4 Poraba energije  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
807 921  792 631  690 120,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo zlasti stroški vode, plina, elektri čne energije in drugi stroški energije.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s to čkami (a) do (h) člena 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.  
2 0 2 6 Varnost in nadzor stavb  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 125 372  2 035 451  2 152 939,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se v glavnem krijejo stroški za varnost in nadzor članov, osebja in stavb.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s to čkami (a) do (h) člena 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.  
2 0 2 8 Zavarovanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
79 729  79 729  31 780,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krije pla čilo zavarovalnih premij.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s to čkami (a) do (h) člena 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.  
POGLAVJE 2 1 — INFORMATIKA, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE  
Opombe  
Kadar se iz odobritev krijejo stroški nakupa ali sklepanja pogodbe o dobavi materiala ali izvajanju storitev, se institucija 
z drugimi institucijami posvetuje o pogodbenih pogojih, za katere se je vsaka izmed njih dogovorila.  28.2.2017  SL L 51/2121 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
POGLAVJE 2 1 — INFORMATIKA, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE  (nadaljevanje)  
2 1 0 Oprema, stroški delovanja ter ra čunalniške in telekomunikacijske storitve  
2 1 0 0 Nakup, delo, vzdrževanje in popravila opreme in programov  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 549 824  1 547 711  1 558 556,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo izdatki za nakup, najem, servisiranje, konfiguriranje in vzdrževanje opreme ter ra čunalniških 
programov institucije in stroškov s tem povezanega dela.  
Iz teh odobritev se krijejo tudi stroški sporazumov o ravni storitve, podpisanih z institucijami Unije (na primer za 
uporabo informacijskih sistemov) ter izdajanje dodatnih ra čunov za druge storitve (zlasti za nabavo IT).  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s to čkami (a) do (h) člena 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.  
2 1 0 2 Zunanja pomo č pri delovanju, razvoju in vzdrževanju ra čunalniških programov  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 901 512  1 901 512  1 957 561,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo izdatki za zunanjo pomo č podjetij in ra čunalniških strokovnjakov pri delovanju centra za 
obdelavo podatkov in omrežja, pri izdelavi, razvoju in vzdrževanju informacijskih sistemov, podpori uporabnikom, tudi 
članom, raziskovanju ter pripravi in vnosu tehni čne dokumentacije.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s to čkami (a) do (h) člena 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.  
2 1 0 3 Telekomunikacije  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 368 534  1 368 304  1 310 315,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo naro čnine in stroški kabelske in brezži čne telekomunikacije (fiksna in mobilna telefonija, 
televizija), skupno s stroški omrežij za prenos podatkov in telematskih storitev. Krije se tudi sofinanciranje opreme, ki je 
dana na voljo članom in delegatom za elektronsko prejemanje dokumentov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, 
vklju čno s stroški terminalske opreme..  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s to čkami (a) do (h) člena 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.  L 51/2122  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
POGLAVJE 2 1 — INFORMATIKA, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE  (nadaljevanje)  
2 1 2 Pohištvo  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
144 819  173 628  75 721,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo nakup, najem, vzdrževanje in popravilo pohištva, vklju čno z nakupom ergonomskega 
pohištva ter zamenjavo izrabljenega in polomljenega pohištva.  
Kar zadeva umetniška dela, se krijejo tudi nakup in nabava posameznih kosov ter s tem povezani teko či izdatki, 
vklju čno s stroški uokvirjanja, restavriranja, čiščenja, zavarovanja in izrednega prevoza.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s to čkami (a) do (h) člena 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.  
2 1 4 Tehni čni material in oprema  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 082 549  1 141 073  846 702,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo nakup, najem, vzdrževanje in popravilo fiksnih in prenosnih tehni čnih naprav in opreme, 
zlasti na podro čju publikacij, arhiviranja, varovanja, menz, stavb, telefonskih storitev, konferen čnih dvoran in 
avdiovizualnega sektorja.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s to čkami (a) do (h) člena 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR  
2 1 6 Vozila  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
90 885  130 060  68 796,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo nakup, vzdrževanje, uporaba in popravilo vozil (avtomobilov in koles) ter najem avtomobilov, 
taksijev, avtobusov in tovornjakov z voznikom ali brez, vklju čno s potrebnim zavarovanjem.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s to čkami (a) do (h) člena 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.  28.2.2017  SL L 51/2123 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
POGLAVJE 2 3 — TEKO ČI IZDATKI ZA UPRAVNO DELOVANJE  
2 3 0 Papirniške potrebš čine, pisarniška oprema in razni potrošni material  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
177 359  184 859  171 287,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo nakup papirja, ovojnic, pisarniških potrebš čin, materiala za tiskarne in fotokopirnice ter 
tiskanja zunaj institucije.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s to čkami (a) do (h) člena 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.  
2 3 1 Stroški finan čnih storitev  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
6 000  6 000  6 000,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo ban čni stroški (provizije, premije in razni stroški) in drugi finan čni stroški, vklju čno z 
dodatnimi stroški financiranja stavb.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s to čkami (a) do (h) člena 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.  
2 3 2 Pravni stroški in odškodnine  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
95 000  95 000  52 670,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— vsi morebitni stroški udeležbe Evropskega ekonomsko-socialnega odbora v postopkih na sodiš čih Unije ali na 
nacionalnih sodiš čih, stroški, ki jih ima pravna služba, nakup pravnega gradiva in publikacij ter ostali stroški pravne 
narave, v spornih ali nespornih zadevah, v katerih sodeluje pravna služba, 
— odškodnine, obresti in vse obveznosti v smislu člena 11(3) finan čne uredbe.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s to čkami (a) do (h) člena 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.  L 51/2124  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
POGLAVJE 2 3 — TEKO ČI IZDATKI ZA UPRAVNO DELOVANJE  (nadaljevanje)  
2 3 6 Poštnina in stroški dostave  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
90 000  102 000  88 000,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo stroški poštnin, poštnih storitev in dostave, pla čanih poštam ter zasebnim dostavnim 
podjetjem.  
2 3 8 Stroški selitev in drugi upravni izdatki  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
145 000  129 418  159 370,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— vsi stroški selitev in izdatki za selitvena podjetja oziroma za časne prevoznike, 
— zavarovanje, ki ni posebej predvideno v drugih postavkah, 
— nakup in vzdrževanje uniform za vratarje, voznike in selitvene delavce ter za zdravstvene in razne tehni čne službe, 
— razni operativni stroški, ki niso posebej predvideni v drugih postavkah.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s to čkami (a) do (h) člena 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.  
POGLAVJE 2 5 — OPERATIVNI IZDATKI  
2 5 4 Seje, konference, kongresi, seminarji in drugo  
2 5 4 0 Razni izdatki za interne sestanke  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
255 000  227 430  279 680,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo stroški pija če in priložnostnih prigrizkov ter delovnih kosil med internimi sestanki.  28.2.2017  SL L 51/2125 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
POGLAVJE 2 5 — OPERATIVNI IZDATKI  (nadaljevanje)  
2 5 4  (nadaljevanje)  
2 5 4 0  (nadaljevanje)  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s to čkami (a) do (h) člena 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.  
2 5 4 2 Izdatki za organizacijo posvetovanj in drugih prireditev ter sodelovanje na njih  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
617 132  587 745  526 325,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo izdatki, vklju čno s stroški za reprezentanco in stroški sodelovanja zunanjih udeležencev, v 
povezavi z (a) prireditvami, ki jih organizira Evropski ekonomsko-socialni odbor, (b) celotnim prispevkom za prireditev, 
ki se organizira skupaj z zunanjimi partnerji, in (c) izdatki, povezanimi s podizvajalci za delno ali celotno organizacijo 
prireditve.  
Z njimi se krijejo tudi izdatki za (a) obiske delegacij socialnih partnerjev pri Evropskem ekonomsko-socialnem odboru, 
(b) sodelovanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora pri dejavnostih Mednarodnega združenja ekonomsko- 
socialnih svetov in podobnih institucij ter (c) dejavnosti Združenja nekdanjih članov Evropskega ekonomsko-socialnega 
odbora.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s to čkami (a) do (h) člena 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.  
2 5 4 4 Stroški za organizacijo dela posvetovalne komisije za spremembe v industriji  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
50 000  75 000  23 985,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo stroški za izvajanje dela posvetovalne komisije za spremembe v industriji z izjemo potnih 
stroškov in sejnin za člane Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in delegate posvetovalne komisije za spremembe 
v industriji.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s to čkami (a) do (h) člena 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.  
2 5 4 6 Stroški za reprezentanco  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
99 000  129 000  60 000,—  L 51/2126  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
POGLAVJE 2 5 — OPERATIVNI IZDATKI  (nadaljevanje)  
2 5 4  (nadaljevanje)  
2 5 4 6  (nadaljevanje)  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo stroški za reprezentanco v okviru obveznosti institucije.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s to čkami (a) do (h) člena 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.  
2 5 4 8 Konferen čni tolma či 
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
7 885 000  8 370 578  7 162 710,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo stroški tolma čev (tolma či, ki jih daje na voljo druga institucija, ali neodvisni tolma či), ki delajo 
za Evropski ekonomsko-socialni odbor in katerim se izpla čujejo honorarji, potni stroški in dnevnice.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s to čkami (a) do (h) člena 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.  
POGLAVJE 2 6 — KOMUNIKACIJA, PUBLIKACIJE IN NABAVA DOKUMENTACIJE  
2 6 0 Komunikacija, obveš čanje in publikacije  
2 6 0 0 Komunikacija  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
831 000  815 500  820 066,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo stroški komunikacije in obveš čanja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o njegovih 
ciljih in dejavnostih, o stroških informiranja javnosti in organizacij socialnih partnerjev, medijskega pokrivanja 
kongresov in seminarjev ter organizacije in medijskega pokrivanja dogodkov za širšo javnost, kulturnih pobud in 
raznih prireditev Odbora, zlasti podelitve nagrade za organizirano civilno družbo. Iz teh sredstev se krije tudi ves 
material, storitve, hrana in pija ča ter dobava za prireditve.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s to čkami (a) do (h) člena 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.  28.2.2017  SL L 51/2127 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
POGLAVJE 2 6 — KOMUNIKACIJA, PUBLIKACIJE IN NABAVA DOKUMENTACIJE  (nadaljevanje)  
2 6 0  (nadaljevanje)  
2 6 0 2 Publikacije in promocija publikacij  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
482 000  468 000  540 032,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo stroški objav Evropskega ekonomsko-socialnega odbora v vseh medijih.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s to čkami (a) do (h) člena 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.  
2 6 0 4 Uradni list  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
250 000  395 000  240 900,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo stroški tiskanja publikacij v  Uradnem listu Evropske unije  ter stroški pošiljanja in ostalih s tem 
povezanih stroškov.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s to čkami (a) do (h) člena 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.  
2 6 2 Pridobitev dokumentacije in arhiviranje  
2 6 2 0 Študije, raziskave in javne predstavitve mnenj  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
205 000  155 000  167 918,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo stroški predstavitev strokovnjakov s strokovnih podro čij in študij, ki jih izvajajo zunanji 
strokovnjaki in raziskovalni inštituti.  
2 6 2 2 Izdatki za dokumentacijo in knjižnico  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
158 700  165 700  119 860,—  L 51/2128  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
POGLAVJE 2 6 — KOMUNIKACIJA, PUBLIKACIJE IN NABAVA DOKUMENTACIJE  (nadaljevanje)  
2 6 2  (nadaljevanje)  
2 6 2 2  (nadaljevanje)  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— širitev in obnovitev oddelka splošnih referen čnih del ter posodobitev knjižni čne zaloge, 
— naro čnine na časopise, periodi čni tisk, agencijske novice in njihove publikacije, spletne storitve, vklju čno z 
avtorskimi pravicami za razmnoževanje in širjenje navedenega v pisni in/ali elektronski obliki, ter tiskovne 
recenzije in povzetki, 
— naro čnine ali naro čila povzetkov in analiz vsebin periodi čnega tiska ali shranjevanje člankov iz periodi čnega tiska na 
opti čne medije, 
— uporaba zunanjih dokumentarnih in statisti čnih baz podatkov (razen stroškov ra čunalniške strojne opreme in 
telekomunikacij), 
— obveznosti, ki jih je Evropski ekonomsko-socialni odbor prevzel v okviru mednarodnih in/ali medinstitucionalnih 
sporazumov o sodelovanju, 
— nakup ali najem posebne opreme za knjižnice, dokumentacijo, mediateko, vklju čno z elektri čno, elektronsko ter 
ra čunalniško opremo in/ali sistemi, kot tudi zunanjih storitev v zvezi z nakupom, razvijanjem, namestitvijo, 
uporabo in vzdrževanjem te opreme in sistemov, 
— stroški v zvezi z dejavnostmi knjižnice, predvsem v odnosu do uporabnikov (povpraševanje, analize) in sistemi 
upravljanja kakovosti itd., 
— storitve in oprema za vezavo in shranjevanje, namenjene knjižnici, dokumentaciji in mediateki, 
— stroški notranjih publikacij (brošure, študije itd.), vklju čno z opremo, in izdatki za obveš čanje (glasila, video 
posnetki, CD-ROM-i itd.), 
— nakup slovarjev, glosarjev in drugih del za prevajalske oddelke.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s to čkami (a) do (h) člena 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.  
2 6 2 4 Arhiviranje in s tem povezano delo  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
93 000  90 805  87 884,—  28.2.2017  SL L 51/2129 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
POGLAVJE 2 6 — KOMUNIKACIJA, PUBLIKACIJE IN NABAVA DOKUMENTACIJE  (nadaljevanje)  
2 6 2  (nadaljevanje)  
2 6 2 4  (nadaljevanje)  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— stroški vezave  Uradnega lista Evropske unije  in razli čnih dokumentov, 
— stroški za zunanje storitve arhiviranja, vklju čno z razvrš čanjem, urejanjem in dopolnjevanjem v skladiš čih, stroški 
arhiviranja, nakup in uporaba arhivskih virov na medijskih nosilcih (mikrofilmi, ploš če, kasete itd.), nakup, najem in 
vzdrževanje posebnih naprav (elektronskih, ra čunalniških in elektri čnih) ter izdatki za publikacije na vseh medijih 
(brošure, CD-ROM-i itd.).  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s to čkami (a) do (h) člena 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR  L 51/2130  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
NASLOV 10 
DRUGI IZDATKI  
POGLAVJE 10 0 — ZA ČASNA SREDSTVA 
POGLAVJE 10 1 — VARNOSTNA REZERVA 
POGLAVJE 10 2 — REZERVE ZA PREVZEM STAVB  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 10 0  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 10 0 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 10 1  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 10 1 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 10 2  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 10 2 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov 10 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
SKUPAJ  133 807 338  130 586 475  123 802 175,—  92,52  28.2.2017  SL L 51/2131 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
NASLOV 10 
DRUGI IZDATKI  
POGLAVJE 10 0 — ZA ČASNA SREDSTVA  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 10 1 — VARNOSTNA REZERVA  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 10 2 — REZERVE ZA PREVZEM STAVB  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/2132  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
USLUŽBENCI  
Oddelek VI – Evropski ekonomsko-socialni odbor  
Funkcionalna skupina in razred  Evropski ekonomsko-socialni odbor  
2017  2016  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna mesta  
Zunaj kategorije  —  1  —  1  
AD 16  1  —  1  —  
AD 15  6  —  5  —  
AD 14  20  1  19  1  
AD 13  33  3  37  3  
AD 12  41  —  40  —  
AD 11  22  1  26  —  
AD 10  21  2  17  3  
AD 9  38  7  28  7  
AD 8  49  —  42  —  
AD 7  35  2  42  2  
AD 6  28  2  37  1  
AD 5  17 2  21  2  
AD Skupaj  311  20  315  19  
AST 11  6  —  4  —  
AST 10  8  —  10  —  
AST 9  16  —  11  1  
AST 8  25  —  21  —  
AST 7  40  3  41  1  
AST 6  49  2  50  4  
AST 5  54  5  50  5  
AST 4  45  2  44  1  
AST 3  42  3  52  3  
AST 2  3  —  17  —  
AST 1  — —  —  —  
AST Skupaj  288  15  300  15  
AST/SC 6  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  
AST/SC 3  13  —  13  —  
AST/SC 2  9  3  2  —  
AST/SC 1  5 —  5  —  
AST/SC Skupaj  27  3  20  —  
Skupaj  626  39  635  35  
Vse skupaj  665  670  28.2.2017  SL L 51/2133 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
 
ODDELEK VII  
ODBOR REGIJ  L 51/2134  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
PRIHODKI 
Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Odbora regij za prora čunsko leto 
2017  
Postavka  Znesek  
Odhodki  93 294 946  
Lastna sredstva  – 8 602 458  
Prispevek  84 692 488  28.2.2017  SL L 51/2135 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
LASTNA SREDSTVA  
NASLOV 4 
PRIHODKI OD ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH UNIJE  
POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI 
POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 4 0  
4 0 0  Prihodki od davka na pla če in prejemke in nadomestila članov 
institucije, uradnikov, drugih uslužbencev ter prejemnikov 
pokojnin  3 711 179  3 636 656  3 421 692,—  92,20  
4 0 3  Prihodki od prehodnega prispevka iz pla č članov institucij, 
uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev  p.m.  p.m.  – 31,—  
4 0 4  Prihodki od posebnih dajatev in solidarnostnih dajatev na 
prejemke članov institucije, uradnikov in drugih aktivno 
zaposlenih uslužbencev  742 064  706 771  684 180,—  92,20  
POGLAVJE 4 0 – SKUPAJ  4 453 243  4 343 427  4 105 841,—  92,20  
POGLAVJE 4 1  
4 1 0  Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje  4 148 349  3 772 117  3 835 210,—  92,45  
4 1 1  Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani uslužbencev  p.m.  p.m.  40 405,—  
4 1 2  Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in za časnih 
uslužbencev na dopustu iz osebnih razlogov  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 4 1 – SKUPAJ  4 148 349  3 772 117  3 875 615,—  93,43  
Naslov 4 – Skupaj  8 601 592  8 115 544  7 981 456,—  92,79  L 51/2136  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
NASLOV 4 
PRIHODKI OD ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH UNIJE  
POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI  
4 0 0 Prihodki od davka na pla če in prejemke in nadomestila članov institucije, uradnikov, drugih uslužbencev ter 
prejemnikov pokojnin  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
3 711 179  3 636 656  3 421 692,—  
Pravna podlaga  
Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije, zlasti člen 12.  
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdav čevanja v korist 
Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str. 8).  
4 0 3 Prihodki od prehodnega prispevka iz pla č članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  – 31,—  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 66a iz razli čice, ki je bila v veljavi do 15. decembra 
2003.  
4 0 4 Prihodki od posebnih dajatev in solidarnostnih dajatev na prejemke članov institucije, uradnikov in drugih aktivno 
zaposlenih uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
742 064  706 771  684 180,—  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 66a.  
POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  
4 1 0 Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
4 148 349  3 772 117  3 835 210,—  28.2.2017  SL L 51/2137 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  (nadaljevanje)  
4 1 0  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 83(2).  
4 1 1 Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  40 405,—  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 11(2) ter člena 17 in 48 Priloge VIII.  
4 1 2 Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in za časnih uslužbencev na dopustu iz osebnih razlogov  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 40(3) in člen 83(2).  
Pogoji za zaposlovanje drugih uslužbencev Evropske unije, zlasti člena 41 in 43.  L 51/2138  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
NASLOV 5 
PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJE  
POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMI ČNIN IN NEPREMI ČNIN 
POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD DAJANJA V NAJEM 
POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BAN ČNIH IN DRUGIH OBRESTI 
POGLAVJE 5 5 — PRIHODKI OD OPRAVLJENIH STORITEV IN DEL  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 5 0  
5 0 0  Prihodki od prodaje premi čnin 
5 0 0 0  Prihodki od prodaje vozil – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 0 1  Prihodki od prodaje drugih premi čnin – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 5 0 0 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 1  Prihodki od prodaje nepremi čnin p.m.  p.m.  0,—  
5 0 2  Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 0 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 1  
5 1 0  Prihodki od oddajanja pohištva in opreme – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 1 1  Prihodki od dajanja nepremi čnin v najem in podnajem ter 
povra čila najemnih stroškov  
5 1 1 0  Prihodki od dajanja nepremi čnin v najem in podnajem – 
Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 1 1 1  Povra čila stroškov, povezanih z dajanjem v najem – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 5 1 1 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 1 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 2  
5 2 0  Prihodki od naložb ali danih posojil ter ban čnih in drugih 
obresti na ra čunih institucije  866  5 129  798,—  92,15  
5 2 2  Obresti od predfinanciranja  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 2 – SKUPAJ  866  5 129  798,—  92,15  
POGLAVJE 5 5  
5 5 0  Prihodki od opravljenih storitev in del za druge institucije ali 
organe, skupaj z vra čili stroškov službenih potovanj, ki so bili 
pla čani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 5 1  Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, opravljena na 
njihovo zahtevo – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 5 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  SL L 51/2139 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN VRA ČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE 
POGLAVJE 5 8 — RAZNA NADOMESTIL A 
POGLAVJE 5 9 — DRUGI PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 5 7  
5 7 0  Prihodki iz vra čil nepravilno izpla čanih zneskov – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 1  Namenski prejemki, kot so prihodki od ustanov, subvencije, 
darila in volila, vklju čno z namenskimi prejemki, specifi čnimi 
za vsako institucijo – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 3  Drugi prispevki in vra čila v zvezi s poslovanjem institucije – 
Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 7 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 8  
5 8 0  Prihodki iz nadomestil za najem – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 8 1  Prihodki od prejetih zavarovalnin – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 8 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 9  
5 9 0  Drugi prihodki iz upravnega poslovanja  p.m.  p.m.  140,—  
POGLAVJE 5 9 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  140,—  
Naslov 5 – Skupaj  866  5 129  938,—  108,31  L 51/2140  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
NASLOV 5 
PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJE  
POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMI ČNIN IN NEPREMI ČNIN  
5 0 0 Prihodki od prodaje premi čnin 
5 0 0 0 Prihodki od prodaje vozil – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V to postavko se knjižijo prihodki od prodaje ali zamenjave vozil v lasti institucij.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
5 0 0 1 Prihodki od prodaje drugih premi čnin – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V to postavko se knjižijo prihodki od prodaje ali zamenjave premi čnin (razen vozil), ki so v lasti institucij.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
5 0 1 Prihodki od prodaje nepremi čnin  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V ta člen se knjižijo prihodki od prodaje nepremi čnin v lasti institucije.  
5 0 2 Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
V ta člen se vpišejo tudi prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov na elektronskih medijih.  28.2.2017  SL L 51/2141 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD DAJANJA V NAJEM  
5 1 0 Prihodki od oddajanja pohištva in opreme – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
5 1 1 Prihodki od dajanja nepremi čnin v najem in podnajem ter povra čila najemnih stroškov  
5 1 1 0 Prihodki od dajanja nepremi čnin v najem in podnajem – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
5 1 1 1 Povra čila stroškov, povezanih z dajanjem v najem – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BAN ČNIH IN DRUGIH OBRESTI  
5 2 0 Prihodki od naložb ali danih posojil ter ban čnih in drugih obresti na ra čunih institucije  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
866  5 129  798,—  
Opombe  
V ta člen se vpišejo prihodki iz naložb ali danih posojil, ban čne in druge obresti na ra čunu institucije.  L 51/2142  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BAN ČNIH IN DRUGIH OBRESTI  (nadaljevanje)  
5 2 2 Obresti od predfinanciranja  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V ta člen se vpišejo prihodki iz obresti od predfinanciranja.  
POGLAVJE 5 5 — PRIHODKI OD OPRAVLJENIH STORITEV IN DEL  
5 5 0 Prihodki od opravljenih storitev in del za druge institucije ali organe, skupaj z vra čili stroškov službenih potovanj, ki 
so bili pla čani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
5 5 1 Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, opravljena na njihovo zahtevo – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN VRA ČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE  
5 7 0 Prihodki iz vra čil nepravilno izpla čanih zneskov – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  SL L 51/2143 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN VRA ČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE  (nadaljevanje)  
5 7 0  (nadaljevanje)  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
5 7 1 Namenski prejemki, kot so prihodki od ustanov, subvencije, darila in volila, vklju čno z namenskimi prejemki, 
specifi čnimi za vsako institucijo – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
5 7 3 Drugi prispevki in vra čila v zvezi s poslovanjem institucije – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
POGLAVJE 5 8 — RAZNA NADOMESTILA  
5 8 0 Prihodki iz nadomestil za najem – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  L 51/2144  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
POGLAVJE 5 8 — RAZNA NADOMESTILA  (nadaljevanje)  
5 8 1 Prihodki od prejetih zavarovalnin – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
Ta člen vklju čuje tudi odškodnine zavarovalnic za pla če uradnikov, ki so bili udeleženi pri nesre čah. 
POGLAVJE 5 9 — DRUGI PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA  
5 9 0 Drugi prihodki iz upravnega poslovanja  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  140,—  
Opombe  
V ta člen se vpišejo drugi prihodki iz upravnega poslovanja.  28.2.2017  SL L 51/2145 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
NASLOV 6 
PRISPEVKI IN NADOMESTIL A V OKVIRU SPORAZUMOV IN PROGRAMOV UNIJE  
POGLAVJE 6 1 — POVRA ČILO RAZLI ČNIH IZDATKOV 
POGLAVJE 6 3 — PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV 
POGLAVJE 6 6 — DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTIL A  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 6 1  
6 1 2  Povra čilo izdatkov, nastalih izrecno pri opravljanju dela po 
naro čilu in proti pla čilu – Namenski prejemki  
POGLAVJE 6 1 – SKUPAJ  
POGLAVJE 6 3  
6 3 1  Prispevki v okviru schengenskega pravnega reda – Namenski 
prejemki  
6 3 1 1  Prispevki za administrativne stroške iz okvirnega sporazuma z 
Islandijo in Norveško – Namenski prejemki  
Člen 6 3 1 – Skupaj  
POGLAVJE 6 3 – SKUPAJ  
POGLAVJE 6 6  
6 6 0  Drugi prispevki in nadomestila  
6 6 0 0  Drugi namenski prispevki in nadomestila – Namenski prejemki  
6 6 0 1  Drugi nenamenski prispevki in nadomestila  
Člen 6 6 0 – Skupaj  
POGLAVJE 6 6 – SKUPAJ  
Naslov 6 – Skupaj  L 51/2146  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
NASLOV 6 
PRISPEVKI IN NADOMESTIL A V OKVIRU SPORAZUMOV IN PROGRAMOV UNIJE  
POGLAVJE 6 1 — POVRA ČILO RAZLI ČNIH IZDATKOV  
6 1 2 Povra čilo izdatkov, nastalih izrecno pri opravljanju dela po naro čilu in proti pla čilu – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se 
vnesejo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
POGLAVJE 6 3 — PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV  
6 3 1 Prispevki v okviru schengenskega pravnega reda – Namenski prejemki  
6 3 1 1 Prispevki za administrativne stroške iz okvirnega sporazuma z Islandijo in Norveško – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
Opombe  
Prispevki za administrativne stroške, ki izhajajo iz Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter 
Kraljevino Norveško z dne 18. maj 1999 o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju sklepne listine 
schengenskega pravnega reda (UL L 176, 10.7.1999, str. 36), zlasti člen 12 Sporazuma.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v 
postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo Sporazuma, sklenjenega 
med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k 
izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (UL L 176, 10.7.1999, str. 31).  28.2.2017  SL L 51/2147 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
POGLAVJE 6 6 — DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTILA  
6 6 0 Drugi prispevki in nadomestila  
6 6 0 0 Drugi namenski prispevki in nadomestila – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe je ta postavka namenjena knjiženju prihodkov, ki niso vklju čeni v drugih delih 
naslova 6 in so uporabljeni za zagotavljanje dodatnih prora čunskih sredstev za kritje izdatkov, ki so jim prihodki 
namenjeni.  
6 6 0 1 Drugi nenamenski prispevki in nadomestila  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe je ta postavka namenjena knjiženju neuporabljenih prihodkov, ki niso vklju čeni v 
drugih delih naslova 6.  L 51/2148  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
NASLOV 9 
RAZNI PRIHODKI  
POGLAVJE 9 0 — RAZNI PRIHODKI  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 9 0  
9 0 0  Razni prihodki  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 9 0 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov 9 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
SKUPAJ  8 602 458  8 120 673  7 982 394,—  92,79  28.2.2017  SL L 51/2149 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
NASLOV 9 
RAZNI PRIHODKI  
POGLAVJE 9 0 — RAZNI PRIHODKI  
9 0 0 Razni prihodki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V ta člen se vpišejo razni prihodki.  L 51/2150  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
ODHODKI  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 ZAPOSLENI V INSTITUCIJI  
1 0 ČLANI INSTITUCIJE  9 207 955  9 172 955  8 760 603,—  
1 2 URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  50 088 423  47 575 631  45 108 299,—  
1 4 DRUGO OSEBJE IN DRUGE ZUNANJE STORITVE  8 972 191  9 004 251  7 739 805,—  
1 6 DRUGI IZDATKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  1 780 661  1 732 786  1 743 234,—  
Naslov 1 – Skupaj  70 049 230  67 485 623  63 351 941,—  
2 NEPREMI ČNINE, POHIŠTVO, OPREMA IN RAZNI 
OPERATIVNI IZDATKI  
2 0 NEPREMI ČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI  15 275 750  15 015 399  15 599 644,—  
2 1 INFORMATIKA, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN 
VZDRŽEVANJE  4 261 583  4 186 604  4 275 372,—  
2 3 UPRAVNI IZDATKI  338 409  341 115  320 404,—  
2 5 SRE ČANJA IN KONFERENCE  803 292  758 195  641 790,—  
2 6 STROKOVNO ZNANJE IN INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, 
ARHIVIRANJE, IZDELOVANJE IN RAZŠIRJANJE  2 566 682  2 758 872  3 036 249,—  
Naslov 2 – Skupaj  23 245 716  23 060 185  23 873 459,—  
10 DRUGI IZDATKI  
10 0  ZA ČASNA SREDSTVA  p.m.  p.m.  0,—  
10 1  VARNOSTNA REZERVA  p.m.  p.m.  0,—  
10 2  REZERVA ZA PREVZEM STAVB  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov 10 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
SKUPAJ  93 294 946  90 545 808  87 225 400,—  28.2.2017  SL L 51/2151 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
NASLOV 1 
ZAPOSLENI V INSTITUCIJI  
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE 
POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 1 0  
1 0 0  Pla če, nadomestila in dodatki  
1 0 0 0  Pla če, nadomestila in dodatki  
Nediferencirana sredstva  115 000  80 000  88 000,—  76,52  
1 0 0 4  Potni stroški, dnevnice, udeležba na sestankih in s tem povezani 
izdatki  
Nediferencirana sredstva  9 077 955  9 077 955  8 657 603,—  95,37  
Člen 1 0 0 – Skupaj  9 192 955  9 157 955  8 745 603,—  95,13  
1 0 5  Te čaji za člane institucije  
Nediferencirana sredstva  15 000  15 000  15 000,—  100,00  
POGLAVJE 1 0 – SKUPAJ  9 207 955  9 172 955  8 760 603,—  95,14  
POGLAVJE 1 2  
1 2 0  Osebni prejemki in druge pravice  
1 2 0 0  Osebni prejemki in nadomestila  
Nediferencirana sredstva  49 549 423  47 190 631  44 877 323,—  90,57  
1 2 0 2  Pla čano nadurno delo  
Nediferencirana sredstva  61 000  60 000  32 827,—  53,81  
1 2 0 4  Dodatki ob nastopu, spremembi in prenehanju funkcije  
Nediferencirana sredstva  278 000  325 000  198 149,—  71,28  
Člen 1 2 0 – Skupaj  49 888 423  47 575 631  45 108 299,—  90,42  
1 2 2  Nadomestila ob pred časnem prenehanju delovnega razmerja  
1 2 2 0  Nadomestila za uslužbence, upokojene v službenem interesu  
Nediferencirana sredstva  200 000  p.m.  0,—  0  
1 2 2 2  Nadomestila za dokon čno prenehanje delovnega razmerja in 
posebni pokojninski sistem  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 1 2 2 – Skupaj  200 000  p.m.  0,—  0  L 51/2152  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  (nadaljevanje)  
POGLAVJE 1 4 — DRUGO OSEBJE IN DRUGE ZUNANJE STORITVE 
POGLAVJE 1 6 — DRUGI IZDATKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
1 2 9  Za časna sredstva  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 1 2 – SKUPAJ  50 088 423  47 575 631  45 108 299,—  90,06  
POGLAVJE 1 4  
1 4 0  Drugi uslužbenci in zunanje osebe  
1 4 0 0  Drugi uslužbenci  
Nediferencirana sredstva  2 518 975  2 309 954  2 635 723,—  104,63  
1 4 0 2  Tolma čenje  
Nediferencirana sredstva  4 021 000  4 271 694  3 730 760,—  92,78  
1 4 0 4  Pripravništva diplomantov, štipendije in izmenjave uradnikov  
Nediferencirana sredstva  817 816  817 858  552 931,—  67,61  
1 4 0 5  Dodatne storitve za ra čunovodsko službo  
Nediferencirana sredstva  p.m.  0,—  
1 4 0 8  Dodatki v zvezi z nastopom, spremembo in prenehanjem 
funkcije ter drugi izdatki za storitve, opravljene za osebje v času 
zaposlitve  
Nediferencirana sredstva  75 000  70 000  73 195,—  97,59  
Člen 1 4 0 – Skupaj  7 432 791  7 469 506  6 992 609,—  94,08  
1 4 2  Zunanje storitve  
1 4 2 0  Dodatne storitve v okviru prevajalske službe  
Nediferencirana sredstva  1 118 200  1 097 200  392 196,—  35,07  
1 4 2 2  Strokovne študije, vezane na posvetovalno delo  
Nediferencirana sredstva  421 200  437 545  355 000,—  84,28  
Člen 1 4 2 – Skupaj  1 539 400  1 534 745  747 196,—  48,54  
1 4 9  Za časna sredstva  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 1 4 – SKUPAJ  8 972 191  9 004 251  7 739 805,—  86,26  
POGLAVJE 1 6  
1 6 1  Izdatki za upravljanje s kadri  
1 6 1 0  Razni izdatki za zaposlovanje  
Nediferencirana sredstva  40 000  45 000  32 950,—  82,38  
1 6 1 2  Nadaljnje usposabljanje, preusposabljanje in informacije za 
osebje  
Nediferencirana sredstva  435 136  435 136  434 305,—  99,81  
Člen 1 6 1 – Skupaj  475 136  480 136  467 255,—  98,34  28.2.2017  SL L 51/2153 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
POGLAVJE 1 6 — DRUGI IZDATKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  (nadaljevanje)  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
1 6 2  Službene poti  
Nediferencirana sredstva  395 000  382 500  417 500,—  105,70  
1 6 3  Ukrepi v korist zaposlenih v instituciji  
1 6 3 0  Socialno skrbstvo  
Nediferencirana sredstva  20 000  20 000  13 000,—  65,00  
1 6 3 2  Notranja socialna politika  
Nediferencirana sredstva  31 000  29 000  26 705,—  86,15  
1 6 3 3  Mobilnost/prevoz  
Nediferencirana sredstva  60 000  50 000  62 000,—  103,33  
1 6 3 4  Zdravstvena služba  
Nediferencirana sredstva  124 525  111 150  79 774,—  64,06  
1 6 3 6  Restavracije in menze  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
1 6 3 8  Vrtec in jasli  
Nediferencirana sredstva  675 000  660 000  677 000,—  100,30  
Člen 1 6 3 – Skupaj  910 525  870 150  858 479,—  94,28  
1 6 4  Prispevki za akreditirane evropske šole  
1 6 4 0  Prispevki za akreditirane evropske šole vrste II  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 1 6 4 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 1 6 – SKUPAJ  1 780 661  1 732 786  1 743 234,—  97,90  
Naslov 1 – Skupaj  70 049 230  67 485 623  63 351 941,—  90,44  L 51/2154  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
NASLOV 1 
ZAPOSLENI V INSTITUCIJI  
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE  
1 0 0 Pla če, nadomestila in dodatki  
1 0 0 0 Pla če, nadomestila in dodatki  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
115 000  80 000  88 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pisarniških stroškov za člane, ki so pozvani k temu, da opravljajo naloge in 
prevzemajo dolžnosti v okviru Odbora regij, ali za člane, ki so delovali kot poro čevalci, za pla čilo prispevkov za 
njihovo zdravstveno in nezgodno zavarovanje, za izdajo prepustnic za člane ter za financiranje pilotnega projekta o 
stroških ra čunalniške in telekomunikacijske opreme in storitev za člane.  
1 0 0 4 Potni stroški, dnevnice, udeležba na sestankih in s tem povezani izdatki  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
9 077 955  9 077 955  8 657 603,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil članom in nadomestnim članom Odbora regij v skladu s sedanjimi pravili o 
povra čilu stroškov prevoza ter pla čilu nadomestil za potne stroške in sejnino. Z njimi se lahko krijejo tudi stroški 
prevoza ter nadomestila za potne stroške in sejnino za opazovalce ali njihove namestnike iz držav kandidatk, ki 
sodelujejo pri delu Odbora regij.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.  
1 0 5 Te čaji za člane institucije  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
15 000  15 000  15 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju dela stroškov vpisa v jezikovne te čaje ali druge izobraževalne te čaje za člane in 
nadomestne člane Odbora regij ter tudi nakupa gradiva za samostojno u čenje jezikov v skladu z Uredbo št. 003/2005.  28.2.2017  SL L 51/2155 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  
Opombe  
Za odobritve v tem poglavju je bil uporabljen 6,0-odstotni pavšalni odbitek.  
1 2 0 Osebni prejemki in druge pravice  
1 2 0 0 Osebni prejemki in nadomestila  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
49 549 423  47 190 631  44 877 323,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju naslednji stroškov za uradnike in za časne uslužbence na delovnih mestih, predvidenih 
v kadrovskem na črtu: 
— pla č, družinskih dodatkov, nadomestil za izselitev in bivanje v tujini in izpla čil v zvezi s pla čami, 
— prispevka institucije v skupni sistem zdravstvenega zavarovanja (nezgodno, zdravstveno zavarovanje in zavarovanje 
za poklicne bolezni), 
— pavšalnega nadomestila za nadurno delo, 
— drugih izpla čil in razna nadomestila, 
— pla čil potnih stroškov od kraja zaposlitve do mati čnega kraja za uradnike ali za časne uslužbence, njihove zakonce in 
vzdrževane družinske člane, 
— u činka korekcijskih koli čnikov na pla čila in del prejemkov, prenesenih v državo, razli čno od države zaposlitve, 
— zavarovanja za časno zaposlenih za primer brezposelnosti in pla čila institucije za časno zaposlenim za pridobitev ali 
ohranitev pokojninskih pravic v mati čnih državah, 
— odškodnin za uradnike, odpuš čene med poskusno dobo ali ob njenem zaklju čku zaradi o čitno nezadovoljivih 
delovnih rezultatov, 
— odškodnin za za časne uslužbence, s katerimi je institucija prekinila pogodbo.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 3 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  L 51/2156  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  (nadaljevanje)  
1 2 0  (nadaljevanje)  
1 2 0 2 Pla čano nadurno delo  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
61 000  60 000  32 827,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čila nadurnega dela v skladu z zgoraj navedenimi dolo čbami.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 56 in Priloga VI.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
1 2 0 4 Dodatki ob nastopu, spremembi in prenehanju funkcije  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
278 000  325 000  198 149,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— potnih stroškov za uradnike in za časne uslužbence (vklju čno z njihovimi družinami) ob nastopu ali prenehanju 
zaposlitve oziroma premestitvi v drug kraj zaposlitve, 
— nadomestil za nastanitev/preselitev in stroški selitve uradnikov ter za časnih uslužbencev, ki morajo spremeniti stalno 
prebivališ če ob nastopu nalog, premestitvi v nov kraj zaposlitve ali ob dokon čnem odhodu iz institucije ter preselitvi 
v drug kraj, 
— dnevnic za uradnike in za časne uslužbence, ki predložijo dokazilo, da so morali spremeniti stalno prebivališ če ob 
nastopu nalog ali ob premestitvi v nov kraj zaposlitve.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  28.2.2017  SL L 51/2157 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  (nadaljevanje)  
1 2 2 Nadomestila ob pred časnem prenehanju delovnega razmerja  
1 2 2 0 Nadomestila za uslužbence, upokojene v službenem interesu  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
200 000  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju nadomestil, ki se pla čajo uradnikom: 
— ki jim je bil zaradi ukrepa o zmanjšanju števila delovnih mest v instituciji dodeljen neaktiven status, 
— ki so bili v službenem interesu razrešeni z delovnega mesta stopnje AD 16 ali AD 15.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju prispevka delodajalca k zdravstvenemu zavarovanju in u činek korekcijskih 
koli čnikov, ki se uporabljajo pri teh nadomestilih.  
1 2 2 2 Nadomestila za dokon čno prenehanje delovnega razmerja in posebni pokojninski sistem  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— nadomestil, ki se izpla čajo v skladu s kadrovskimi predpisi ali Uredbo (ESPJ, EGS, Euratom) št. 3518/85, 
— prispevka delodajalca za zdravstveno zavarovanje prejemnikov nadomestil, 
— u činka korekcijskih koli čnikov, ki se uporabljajo pri razli čnih nadomestilih.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 64 in 72.  
Uredba Sveta (Euratom, ESPJ, EGS) št. 3518/85 z dne 12. decembra 1985, ki uvaja posebne ukrepe zaradi priklju čitve 
Španije in Portugalske, ki se nanašajo na dokon čno prenehanje delovnega razmerja uradnikov Evropske unije (UL L 335, 
13.12.1985, str. 56).  
1 2 9 Za časna sredstva  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/2158  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  (nadaljevanje)  
1 2 9  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov za uskladitev pla č, ki jih je Svet odobril med prora čunskim letom.  
Te odobritve so za časne in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne postavke v skladu z dolo čbami finan čne 
uredbe.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 65 in 65a ter Priloga XI.  
POGLAVJE 1 4 — DRUGO OSEBJE IN DRUGE ZUNANJE STORITVE  
1 4 0 Drugi uslužbenci in zunanje osebe  
1 4 0 0 Drugi uslužbenci  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 518 975  2 309 954  2 635 723,—  
Opombe  
Te odobritve so v glavnem namenjene kritju naslednji ih izdatkov: 
— pla čilu drugih uslužbencev, zlasti za časnih uslužbencev in pogodbeno zaposlenih ter posebnih svetovalcev (v smislu 
Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije), vklju čno z nadurami, prispevki delodajalca v razne 
sisteme socialnega varstva ter družinskih dodatkov, nadomestil za izselitev in bivanje v tujini ob odhodu iz kraja 
zaposlitve v kraj bivanja ter u čineka korekcijskih koli čnikov, ki se uporabljajo za pla čila tega osebja ali nadomestila 
za prekinitev pogodbe, 
— honorarjev zdravstvenega in reševalnega osebja, ki je pla čano v skladu z dolo čili o opravljanju storitev, ter v 
posebnih primerih stroškov zaposlitve za časnih uslužbencev agencij.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 13 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  28.2.2017  SL L 51/2159 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
POGLAVJE 1 4 — DRUGO OSEBJE IN DRUGE ZUNANJE STORITVE  (nadaljevanje)  
1 4 0  (nadaljevanje)  
1 4 0 2 Tolma čenje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
4 021 000  4 271 694  3 730 760,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjen kritju izdatkov za storitve tolma čenja.  
Sredstva zajemajo honorarje, prispevke za socialno varnost, potne stroške in dnevnice zaposlenih tolma čev. 
1 4 0 4 Pripravništva diplomantov, štipendije in izmenjave uradnikov  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
817 816  817 858  552 931,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— pla čila nadomestil v okviru pripravništva, potnih stroškov pripravnikov ter drugih izdatkov, nastalih na podlagi 
programa institucije za pripravništva in spremljanje nekdanjih pripravnikov (kot je nezgodno in zdravstveno 
zavarovanje pripravnikov v času pripravništva v instituciji), 
— izdatkov, nastalih zaradi izmenjave osebja med Odborom regij in javnim sektorjem v državah članicah ali drugih 
državah, dolo čenih v predpisih; 
— prispevkov, v omejenem obsegu, za izvajanje raziskovalnih projektov na podro čju dejavnosti Odbora regij, ki so 
pomembni zlasti za evropsko integracijo.  
1 4 0 5 Dodatne storitve za ra čunovodsko službo  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov storitev na podro čju razvoja, izvajanja, svetovanja in svetovalnih storitev za 
ra čunovodske in finan čne ra čunalniške sisteme  
1 4 0 8 Dodatki v zvezi z nastopom, spremembo in prenehanjem funkcije ter drugi izdatki za storitve, opravljene za osebje v 
času zaposlitve  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
75 000  70 000  73 195,—  L 51/2160  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
POGLAVJE 1 4 — DRUGO OSEBJE IN DRUGE ZUNANJE STORITVE  (nadaljevanje)  
1 4 0  (nadaljevanje)  
1 4 0 8  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov storitev dolo čanja in izpla čevanja dodatkov za uradnike, za časne uslužbence 
in druge zaposlene v Odboru regij. Ker te storitve lahko, med drugim, vklju čujejo tudi storitve, ki jih nudi Urad Komisije 
za vodenje in pla čevanje posameznih pravic, se bo spodbudilo medinstitucionalno sodelovanje in ekonomija obsega bo 
prinesla koristi in omogo čila prihranke. Te storitve bi lahko zajemale: 
— prenos pokojninskih pravic v in iz države izvora, 
— izra čun pokojninskih pravic, 
— dolo čitev in izpla čilo nadomestil za selitev, 
— vodenje datotek, povezanih z dajatvami za brezposelnost in pla čevanje dajatev upravi čencem.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju izdatkov za zagotavljanje drugih horizontalnih kadrovskih storitev za uradnike, 
za časne uslužbence in druge zaposlene v Odboru regij (in njihove družinske člane) med celotnim trajanjem zaposlitve, 
kot sta dostop osebja Odbora regij do dejavnosti, ki jih organizira sprejemni urad Komisije, ter obravnava dosjejev, 
povezanih s Protokolom št. 7 o privilegijih in imunitetah Evropske unije. Zagotavljanje tovrstnih storitev bo praviloma 
potekalo prek okrepljenega medinstitucionalnega sodelovanja, da bo mogo če ustvariti dodatne ekonomije obsega.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
1 4 2 Zunanje storitve  
1 4 2 0 Dodatne storitve v okviru prevajalske službe  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 118 200  1 097 200  392 196,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov za storitve zunanjih izvajalcev prevajalskih storitev: zunanji prevod v 24 
uradnih jezikov Unije in tudi v jezike, ki niso uradni jeziki Unije, opravijo izvajalci na podlagi okvirnih pogodb, razen v 
primeru nekaterih jezikov, ki niso uradni jeziki Unije, za katere ne obstajajo podobni postopki.  
Te odobritve so krijejo tudi izdatke za storitve Prevajalskega centra v Luxembourgu in vse dejavnosti na podro čju 
medinstitucionalnega sodelovanja na jezikovnem podro čju. 
1 4 2 2 Strokovne študije, vezane na posvetovalno delo  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
421 200  437 545  355 000,—  28.2.2017  SL L 51/2161 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
POGLAVJE 1 4 — DRUGO OSEBJE IN DRUGE ZUNANJE STORITVE  (nadaljevanje)  
1 4 2  (nadaljevanje)  
1 4 2 2  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil strokovnjakom poro čevalcev in govornikom z njihovega strokovnega podro čja, 
ki sodelujejo v dejavnostih Odbora regij, pri čemer se uporabljajo pravila o tovrstnih stroških.  
1 4 9 Za časna sredstva  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov za uskladitve pla č, ki jih je Svet odobril med prora čunskim letom.  
Te odobritve so za časne in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne postavke v skladu z dolo čbami finan čne 
uredbe.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 65 in 65a ter Priloga XI.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
POGLAVJE 1 6 — DRUGI IZDATKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  
1 6 1 Izdatki za upravljanje s kadri  
1 6 1 0 Razni izdatki za zaposlovanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
40 000  45 000  32 950,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju razli čnih stroškov v zvezi z zaposlovanjem, kot so: 
— izdatki v zvezi z organizacijo javnih in/ali notranjih nate čajev, postopki za izbor in/ali zaposlitev za vse kategorije 
osebja (uradniki, za časni uslužbenci, pogodbeni uslužbenci, posebni svetovalci, napoteni nacionalni strokovnjaki), 
vklju čno s potnimi stroški in dnevnicami kandidatov, ki so poklicani na ustni ali pisni preskus, zdravniški pregled 
itd., L 51/2162  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
POGLAVJE 1 6 — DRUGI IZDATKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  (nadaljevanje)  
1 6 1  (nadaljevanje)  
1 6 1 0  (nadaljevanje)  
— izdatki v zvezi z zavarovanjem zgoraj navedenih kandidatov, 
— izdatki v zvezi s postopki izbora za vodstvene položaje, vklju čno z ocenjevalnimi centri, 
— objava obvestil o prostih delovnih mestih ali zaposlovanju v ustreznih medijih; 
— itd.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 27 do 31 in 33 ter Priloga III.  
Sklep 2002/620/ES Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodiš ča, Ra čunskega sodiš ča, Ekonomsko-socialnega 
odbora, Odbora regij in Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o ustanovitvi Urada za izbor 
osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str. 53) in Sklep 2002/621/ES generalnih sekretarjev Evropskega 
parlamenta, Sveta in Komisije, sodnega tajnika Sodiš ča, generalnih sekretarjev Ra čunskega sodiš ča, Ekonomsko- 
socialnega odbora in Odbora regij ter predstavnika Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o 
organizaciji in delovanju Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str. 56).  
1 6 1 2 Nadaljnje usposabljanje, preusposabljanje in informacije za osebje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
435 136  435 136  434 305,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— stroškov te čajev strokovnega usposabljanja in preusposabljanja, vklju čno z jezikovnimi te čaji, ki so organizirani 
znotraj institucije, te čajev, ki potekajo na medinstitucionalni ravni, ali te čajev, ki jih zagotavljajo zunanji izvajalci, 
— organizacije seminarjev za zaposlene ali vodstvene kadre, 
— pridobivanja zunanjega znanja na podro čju upravljanja kadrov, 
— oblikovanja in razširjanja sredstev za osebnostni, poklicni ali organizacijski razvoj za uradnike ter za časne 
uslužbence in druge zaposlene v Odboru regij, 
— izdatkov v zvezi z nakupom ali pripravo u čnih gradiv, 
— strokovnega usposabljanja, katerega namen je ozaveš čanje o zadevah, ki se nanašajo na invalide, in usposabljanje v 
zvezi s politiko enakih možnosti ter poklicnim svetovanjem, s posebnim poudarkom na strokovnih profilih.  28.2.2017  SL L 51/2163 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
POGLAVJE 1 6 — DRUGI IZDATKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  (nadaljevanje)  
1 6 1  (nadaljevanje)  
1 6 1 2  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 24a.  
1 6 2 Službene poti  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
395 000  382 500  417 500,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju potnih stroškov, pla čilu dnevnic za službene poti ter drugih stroškov, predvidenih v 
vodniku za službene poti Odbora regij, ki nastanejo med opravljanjem službene poti.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 2 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 71 ter členi 11 do 13 Priloge VII.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
1 6 3 Ukrepi v korist zaposlenih v instituciji  
1 6 3 0 Socialno skrbstvo  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
20 000  20 000  13 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— kot del medinstitucionalne politike pomo či invalidom, za invalidne osebe v naslednjih kategorijah: 
— aktivno zaposleni uradniki ter za časno in pogodbeno osebje, 
— zakonci aktivno zaposlenih uradnikov ter za časnega in pogodbenega osebja, 
— vzdrževani otroci v smislu Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije,  L 51/2164  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
POGLAVJE 1 6 — DRUGI IZDATKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  (nadaljevanje)  
1 6 3  (nadaljevanje)  
1 6 3 0  (nadaljevanje)  
— povra čil v mejah prora čunskih možnosti in po uveljavitvi vseh zajam čenih pravic v državi stalnega bivališ ča ali v 
mati čni državi, nemedicinskih izdatkov, ki so ocenjeni kot nujni, so posledica invalidnosti, so ustrezno 
utemeljeni in se ne povrnejo v okviru skupnega sistema zdravstvenega zavarovanja, 
— ukrepov, sprejetih za posamezne uradnike in druge uslužbence v posebno težkih razmerah.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 76 (vklju čno z ustreznimi dolo čbami členov 30 in 98 Pogojev 
za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije).  
1 6 3 2 Notranja socialna politika  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
31 000  29 000  26 705,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju razvoja kolektivnih socialnih ukrepov za zaposlene (in njihove družine) ter 
spodbujanje in subvencioniranje dejavnosti, katerih namen je spodbujanje druženja članov osebja razli čnih narodnosti 
(vklju čno z zunanjimi pogodbenimi sodelavci, ki redno delajo v stavbah Odbora), na primer subvencije klubom, 
športnim združenjem, kulturnim društvom itd.  
Krijejo tudi dodelitev subvencij za Odbor uslužbencev, dodatne izdatke za socialne ukrepe, namenjene osebju, ter delež, 
ki ga Odbor regij prispeva za spodbujanje družabnih, športnih, izobraževalnih in kulturnih dejavnosti evropskega 
medinstitucionalnega centra v Overijsu.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju financiranja ukrepov, ki se sprejmejo za podporo enakim možnostim v Odboru 
regij in kritju pomo či za člane osebja, ki se izpla čuje na podlagi drugih členov tega poglavja.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 9(3) ter člena 10b in 24b.  
1 6 3 3 Mobilnost/prevoz  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
60 000  50 000  62 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju ukrepov, predvidenih v na črtu mobilnosti, kot so podpora za spodbujanje uporabe 
javnega prevoza, službenih koles itd.  28.2.2017  SL L 51/2165 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
POGLAVJE 1 6 — DRUGI IZDATKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  (nadaljevanje)  
1 6 3  (nadaljevanje)  
1 6 3 4 Zdravstvena služba  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
124 525  111 150  79 774,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov delovanja zdravstvene službe s šestimi delovnimi mesti, vklju čno z nakupom 
opreme, farmacevtskih izdelkov itd., izdatkov za preventivne zdravniške preglede (vklju čno s stroški za storitve, ki jih 
izvajajo zunanji laboratoriji), stroškov delovanja invalidske komisije in stroškov zdravstvene oskrbe pri zunanjih 
zdravnikih specialistih, ki so jo zdravniki ocenili za potrebno.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju izdatkov za nakup dolo čenega delovnega orodja, ki je iz zdravstvenih razlogov 
nepogrešljivo, in drugih izdatkov v okviru preventivne zdravstvene politike institucije, vklju čno z izdatki za organizacijo 
kampanj za ozaveš čanje zaposlenih o socialno-zdravstvenih vprašanjih splošnega interesa, za prepre čevanje psihoso- 
cialnih tveganj pri delu, prepre čevanje in podporo v primerih poklicne izgorelosti ter za seznanjanje o zdravi prehrani.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 59 in člen 8 Priloge II.  
1 6 3 6 Restavracije in menze  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov delovanja restavracij in okrep čevalnic.  
1 6 3 8 Vrtec in jasli  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
675 000  660 000  677 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Odbora regij za stroške vrtcev, dnevnega varstva in drugih oblik otroškega 
varstva, ki jih upravljajo ali odobrijo institucije Unije, in vseh drugih izdatkov, ki nastanejo v zvezi z otroškim varstvom.  L 51/2166  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
POGLAVJE 1 6 — DRUGI IZDATKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  (nadaljevanje)  
1 6 4 Prispevki za akreditirane evropske šole  
1 6 4 0 Prispevki za akreditirane evropske šole vrste II  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Odbora regij za evropske šole vrste II, ki so prejele akreditacijo sveta 
guvernerjev evropskih šol, ali povra čilu Komisiji za prispevek za evropske šole vrste II, ki so prejele akreditacijo sveta 
guvernerjev evropskih šol, ki ga je Komisija pla čala za Odbor regij in v njegovem imenu na podlagi sporazuma o 
mandatu in storitvah, podpisanega s Komisijo. Prispevek krije stroške otrok zaposlenih v Odboru regij, ki so vpisani v 
evropsko šolo vrste II.  28.2.2017  SL L 51/2167 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
NASLOV 2 
NEPREMI ČNINE, POHIŠTVO, OPREMA IN RAZNI OPERATIVNI IZDATKI  
POGLAVJE 2 0 — NEPREMI ČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 2 0  
2 0 0  Nepremi čnine in z njimi povezani stroški  
2 0 0 0  Najemnine  
Nediferencirana sredstva  1 612 135  1 601 113  1 539 779,—  95,51  
2 0 0 1  Letne zakupnine  
Nediferencirana sredstva  8 920 578  8 778 978  8 835 200,—  99,04  
2 0 0 3  Pridobitev nepremi čnin 
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
2 0 0 5  Gradnja nepremi čnin 
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
2 0 0 7  Opremljanje prostorov  
Nediferencirana sredstva  198 469  304 835  1 134 292,—  571,52  
2 0 0 8  Drugi izdatki za stavbe  
Nediferencirana sredstva  42 090  42 021  74 397,—  176,76  
2 0 0 9  Za časna sredstva za naložbe institucije v nepremi čnine  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 2 0 0 – Skupaj  10 773 272  10 726 947  11 583 668,—  107,52  
2 0 2  Drugi izdatki za stavbe  
2 0 2 2  Čiščenje in vzdrževanje  
Nediferencirana sredstva  1 971 327  1 874 383  1 841 479,—  93,41  
2 0 2 4  Poraba energije  
Nediferencirana sredstva  598 137  585 857  509 881,—  85,24  
2 0 2 6  Varnost in nadzor stavb  
Nediferencirana sredstva  1 877 540  1 772 825  1 660 723,—  88,45  
2 0 2 8  Zavarovanje  
Nediferencirana sredstva  55 474  55 387  3 893,—  7,02  
Člen 2 0 2 – Skupaj  4 502 478  4 288 452  4 015 976,—  89,19  
POGLAVJE 2 0 – SKUPAJ  15 275 750  15 015 399  15 599 644,—  102,12  L 51/2168  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
POGLAVJE 2 1 — INFORMATIKA, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE 
POGLAVJE 2 3 — UPRAVNI IZDATKI  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 2 1  
2 1 0  Oprema, stroški delovanja ter ra čunalniške in telekomunika- 
cijske storitve  
2 1 0 0  Nakup, servisiranje in vzdrževanje opreme ter ra čunalniških 
programov  
Nediferencirana sredstva  1 220 505  1 170 853  1 201 184,—  98,42  
2 1 0 2  Zunanja pomo č v zvezi z delovanjem, razvojem in 
vzdrževanjem ra čunalniških programov  
Nediferencirana sredstva  1 850 184  1 820 557  2 100 511,—  113,53  
2 1 0 3  Telekomunikacije  
Nediferencirana sredstva  189 627  189 147  186 634,—  98,42  
Člen 2 1 0 – Skupaj  3 260 316  3 180 557  3 488 329,—  106,99  
2 1 2  Pohištvo  
Nediferencirana sredstva  95 657  116 847  71 238,—  74,47  
2 1 4  Tehni čna oprema in naprave  
Nediferencirana sredstva  836 091  811 089  644 490,—  77,08  
2 1 6  Vozila  
Nediferencirana sredstva  69 519  78 111  71 315,—  102,58  
POGLAVJE 2 1 – SKUPAJ  4 261 583  4 186 604  4 275 372,—  100,32  
POGLAVJE 2 3  
2 3 0  Pisalne potrebš čine, pisarniški material in razni potrošni 
materiali  
Nediferencirana sredstva  127 253  127 548  123 938,—  97,39  
2 3 1  Stroški finan čnih storitev  
Nediferencirana sredstva  1 500  2 000  1 125,—  75,00  
2 3 2  Pravni stroški in odškodnine  
Nediferencirana sredstva  30 000  30 000  30 000,—  100,00  
2 3 6  Poštnina in stroški dostave  
Nediferencirana sredstva  65 975  76 500  51 500,—  78,06  
2 3 8  Drugi izdatki za upravno delovanje  
Nediferencirana sredstva  113 681  105 067  113 841,—  100,14  
POGLAVJE 2 3 – SKUPAJ  338 409  341 115  320 404,—  94,68  28.2.2017  SL L 51/2169 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
POGLAVJE 2 5 — SRE ČANJA IN KONFERENCE 
POGLAVJE 2 6 — STROKOVNO ZNANJE IN INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, IZDELOVANJE IN 
RAZŠIRJANJE  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 2 5  
2 5 4  Seje, konference, kongresi, seminarji in drugo  
2 5 4 0  Stroški sej v Bruslju  
Nediferencirana sredstva  141 442  100 000  110 600,—  78,19  
2 5 4 1  Tretje osebe  
Nediferencirana sredstva  72 000  76 990  52 000,—  72,22  
2 5 4 2  Organizacija dogodkov (v Bruslju ali na decentraliziranih 
lokacijah) v partnerstvu z lokalnimi in regionalnimi oblastmi, 
njihovimi združenji ali drugimi evropskimi institucijami  
Nediferencirana sredstva  439 850  431 205  373 190,—  84,84  
2 5 4 6  Stroški za reprezentanco  
Nediferencirana sredstva  150 000  150 000  106 000,—  70,67  
Člen 2 5 4 – Skupaj  803 292  758 195  641 790,—  79,89  
POGLAVJE 2 5 – SKUPAJ  803 292  758 195  641 790,—  79,89  
POGLAVJE 2 6  
2 6 0  Komunikacija in publikacije  
2 6 0 0  Odnosi z mediji (evropskimi, nacionalnimi, regionalnimi, 
lokalnimi ali specializiranimi) in sklepanje partnerstev z avdiov- 
izualnimi, tiskanimi ali radijskimi mediji  
Nediferencirana sredstva  682 210  668 834  683 343,—  100,17  
2 6 0 2  Izdaja in razširjanje tiskanih, avdiovizualnih, elektronskih ali 
spletnih (internet oz. intranet) informativnih gradiv  
Nediferencirana sredstva  774 471  774 471  892 931,—  115,30  
2 6 0 4  Uradni list  
Nediferencirana sredstva  120 000  150 000  150 000,—  125,00  
Člen 2 6 0 – Skupaj  1 576 681  1 593 305  1 726 274,—  109,49  
2 6 2  Pridobitev dokumentacije in arhiviranje  
2 6 2 0  Izvedenska mnenja in študije, zaupane zunanjim izvajalcem  
Nediferencirana sredstva  449 410  449 409  518 085,—  115,28  
2 6 2 2  Dokumentacija in knjižni čni stroški  
Nediferencirana sredstva  81 647  125 458  83 012,—  101,67  
2 6 2 4  Izdatki v zvezi z arhivskimi viri  
Nediferencirana sredstva  140 000  121 500  248 878,—  177,77  
Člen 2 6 2 – Skupaj  671 057  696 367  849 975,—  126,66  L 51/2170  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
POGLAVJE 2 6 — STROKOVNO ZNANJE IN INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, IZDELOVANJE IN 
RAZŠIRJANJE  (nadaljevanje)  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
2 6 4  Izdatki za publikacije, obveš čanje in udeležbo na javnih prire- 
ditvah: dejavnosti obveš čanja in komunikacijske dejavnosti  
Nediferencirana sredstva  318 944  469 200  460 000,—  144,23  
POGLAVJE 2 6 – SKUPAJ  2 566 682  2 758 872  3 036 249,—  118,29  
Naslov 2 – Skupaj  23 245 716  23 060 185  23 873 459,—  102,70  28.2.2017  SL L 51/2171 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
NASLOV 2 
NEPREMI ČNINE, POHIŠTVO, OPREMA IN RAZNI OPERATIVNI IZDATKI  
Opombe  
Skupne službe obeh odborov so leta 2016 pod naslovom 2 predstavljale 23 956 111 EUR za Ekonomsko-socialni 
odbor in 18 368 937 EUR za Evropski odbor regij.  
POGLAVJE 2 0 — NEPREMI ČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI  
2 0 0 Nepremi čnine in z njimi povezani stroški  
2 0 0 0 Najemnine  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 612 135  1 601 113  1 539 779,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju najemnin za stavbe in stroške najemnin v zvezi s sestanki v stavbah, ki niso stalno 
najete.  
2 0 0 1 Letne zakupnine  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
8 920 578  8 778 978  8 835 200,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju letnih zakupnin in podobnih izdatkov, ki jih mora institucija pla čati na podlagi 
obstoje čih zakupnih pogodb.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.  
2 0 0 3 Pridobitev nepremi čnin  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov nakupa nepremi čnin. Subvencije za zemljiš ča in njihovo urejanje se 
obravnavajo v skladu s finan čno uredbo.  L 51/2172  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
POGLAVJE 2 0 — NEPREMI ČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI  (nadaljevanje)  
2 0 0  (nadaljevanje)  
2 0 0 5 Gradnja nepremi čnin  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Ta postavka je namenjena sredstvom za gradnjo stavb.  
2 0 0 7 Opremljanje prostorov  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
198 469  304 835  1 134 292,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov opremljanja prostorov, vklju čno z obnovo (npr. za zmanjšanje porabe 
energije v okviru sheme EMAS) in posebnimi deli, kot so polaganje kablov, zagotavljanje varnosti, restavriranje ter 
drugih stroškov, povezanih s temi deli, zlasti pla čil za arhitekte ali inženirje.  
2 0 0 8 Drugi izdatki za stavbe  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
42 090  42 021  74 397,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov za stavbe, ki niso posebej predvideni v drugih členih tega poglavja, zlasti: 
— stroškov storitev svetovanja inženirjev in arhitektov pri projektih opremljanja prostorov ter pravnih stroškov 
nakupa stavb na obroke; 
— svetovalnih storitev EMAS, 
— drugih študij za stavbne projekte.  
2 0 0 9 Za časna sredstva za naložbe institucije v nepremi čnine  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  SL L 51/2173 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
POGLAVJE 2 0 — NEPREMI ČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI  (nadaljevanje)  
2 0 0  (nadaljevanje)  
2 0 0 9  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju vseh naložb institucije v nepremi čnine.  
Te odobritve so za časne in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne postavke v skladu z dolo čbami finan čne 
uredbe.  
2 0 2 Drugi izdatki za stavbe  
2 0 2 2 Čiščenje in vzdrževanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 971 327  1 874 383  1 841 479,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov čiščenja in vzdrževanja prostorov, dvigal, ogrevalnega sistema, klimatskih 
naprav, požarnih vrat ter stroškov deratizacije, pleskanja, popravil, stroški vlaganj v estetiko stavb in okolice, vklju čno s 
stroški na črtov, analiz, dovoljenj, izpolnjevanja standarda EMAS, nadzora itd.  
2 0 2 4 Poraba energije  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
598 137  585 857  509 881,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov vode, plina in elektri čne energije.  
2 0 2 6 Varnost in nadzor stavb  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 877 540  1 772 825  1 660 723,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene predvsem kritju stroškov človeških virov za varnost in nadzor članov, zaposlenih in stavb.  L 51/2174  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
POGLAVJE 2 0 — NEPREMI ČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI  (nadaljevanje)  
2 0 2  (nadaljevanje)  
2 0 2 8 Zavarovanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
55 474  55 387  3 893,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil zavarovalnih premij.  
POGLAVJE 2 1 — INFORMATIKA, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE  
2 1 0 Oprema, stroški delovanja ter ra čunalniške in telekomunikacijske storitve  
2 1 0 0 Nakup, servisiranje in vzdrževanje opreme ter ra čunalniških programov  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 220 505  1 170 853  1 201 184,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov za nakup, najem, servisiranje, konfiguriranje in vzdrževanje opreme ter 
ra čunalniških programov institucije in stroškov s tem povezanega dela.  
Z njimi se krijejo tudi stroški sporazumov o ravni stor itve, podpisanih z institucijami Unije (na primer zlasti s Komisijo 
za uporabo informacijskih sistemov, tj. programov Sysper, ABAC in drugih podobnih aplikacij), ter izdajanja dodatnih 
ra čunov za druge storitve (zlasti za nabavo IT)  
2 1 0 2 Zunanja pomo č v zvezi z delovanjem, razvojem in vzdrževanjem ra čunalniških programov  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 850 184  1 820 557  2 100 511,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov za zunanjo pomo č podjetij in ra čunalniških strokovnjakov pri delovanju 
centra za obdelavo podatkov in omrežja, pri delovanju, razvoju in vzdrževanju informacijskih programov, pri podpori 
uporabnikom, tudi članom, raziskovanju ter pripravi in vnosu tehni čne dokumentacije.  
Namenjene so tudi kritju stroškov za razvoj in vzdrževanje lastnih informacijskih sistemov Odbora regij.  
2 1 0 3 Telekomunikacije  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
189 627  189 147  186 634,—  28.2.2017  SL L 51/2175 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
POGLAVJE 2 1 — INFORMATIKA, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE  (nadaljevanje)  
2 1 0  (nadaljevanje)  
2 1 0 3  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju naro čnine in stroškov kabelskih ter brezži čnih komunikacij (fiksna in mobilna 
telefonija, televizija), skupno s stroški omrežij za prenos podatkov ter telematskih storitev.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 10 000 EUR.  
2 1 2 Pohištvo  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
95 657  116 847  71 238,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju nakupa, najema, vzdrževanja in popravila pohištva, vklju čno z nakupom ergo- 
nomskega pohištva ter zamenjavo zastarelega in zlomljenega pohištva.  
Kar zadeva umetniška dela, se iz teh odobritev krijejo nakup in nabava posebnega materiala ter s tem povezani teko či 
izdatki, vklju čno s stroški uokvirjanja, restavriranja, čiščenja, zavarovanja in izrednega prevoza.  
2 1 4 Tehni čna oprema in naprave  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
836 091  811 089  644 490,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju nakupa, najema, vzdrževanja in popravil tehni čne opreme in naprav, zlasti: 
— razne neprenosne in prenosne tehni čne opreme in naprav za tiskanje, arhiviranje, varovanje, menze, stavbe itd., 
— opreme zlasti za tiskarno, arhive, telefonske storitve, menze, prodajalne za zaposlene, varovanje, konference, 
avdiovizualni sektor itd., 
— vzdrževanju in popravilu tehni čne opreme in naprav sejnih sob in konferen čnih dvoran Odbora.  L 51/2176  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
POGLAVJE 2 1 — INFORMATIKA, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE  (nadaljevanje)  
2 1 6 Vozila  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
69 519  78 111  71 315,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju nakupa, vzdrževanja, uporabe in popravil vozil (avtomobilov in koles) ter najema 
avtomobilov, taksijev, avtobusov in tovornjakov z voznikom ali brez, vklju čno s potrebnim zavarovanjem.  
POGLAVJE 2 3 — UPRAVNI IZDATKI  
2 3 0 Pisalne potrebš čine, pisarniški material in razni potrošni materiali  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
127 253  127 548  123 938,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju nakupa papirja, ovojnic, pisalnih potrebš čin, materiala za tiskarne in fotokopirnice ter 
del stroškov tiskanja zunaj institucije.  
2 3 1 Stroški finan čnih storitev  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 500  2 000  1 125,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju ban čnih stroškov (provizije, premije in razni stroški) in drugih finan čnih stroškov, 
vklju čno z dodatnimi stroški financiranja stavb.  
2 3 2 Pravni stroški in odškodnine  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
30 000  30 000  30 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— vseh morebitnih stroškov udeležbe Odbora regij v postopkih na sodiš čih Unije ali na nacionalnih sodiš čih, stroškov, 
ki jih ima pravna služba, nakupa pravnega gradiva in publikacij ter ostalih stroškov pravne narave, v spornih ali 
nespornih zadevah, 
— odškodnin, obresti in vseh s tem povezanih obveznosti v smislu člena 11(3) finan čne uredbe.  28.2.2017  SL L 51/2177 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
POGLAVJE 2 3 — UPRAVNI IZDATKI  (nadaljevanje)  
2 3 6 Poštnina in stroški dostave  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
65 975  76 500  51 500,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov poštnin, poštnih storitev in dostave, pla čanih poštam ter zasebnim 
dostavnim podjetjem.  
2 3 8 Drugi izdatki za upravno delovanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
113 681  105 067  113 841,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— zavarovanj, ki niso posebej predvidena v drugih postavkah, 
— nakupa uniform za vratarje, voznike in selitvene delavce ter za zdravstvene in razne tehni čne službe, 
— vseh izdatkov za selitve in z njimi povezani izdatki, vklju čno z izdatki za selitvena podjetja oziroma za časne 
prevoznike, 
— raznih operativnih stroškov, kot so okrasitev, darila itd.  
POGLAVJE 2 5 — SRE ČANJA IN KONFERENCE  
2 5 4 Seje, konference, kongresi, seminarji in drugo  
2 5 4 0 Stroški sej v Bruslju  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
141 442  100 000  110 600,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov vode, kave in čaja za tolma če in udeležence rednih sej in drugih tematskih 
dejavnosti, ki se organizirajo v prostorih Odbora regij, ter plenarnih zasedanj v Bruslju. Ob časno so namenjene tudi 
kritju stroškov za priložnostne prigrizke ali delovna kosila na internih sejah v skladu s pogoji, ki jih dolo či generalni 
sekretar. V okviru teh odobritev je zagotovljen omejen prora čun za kabinet predsednika in tajništva politi čnih skupin za 
nakup kave, čaja in drugih pija č za zunanje obiskovalce.  L 51/2178  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
POGLAVJE 2 5 — SRE ČANJA IN KONFERENCE  (nadaljevanje)  
2 5 4  (nadaljevanje)  
2 5 4 1 Tretje osebe  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
72 000  76 990  52 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čil potnih stroškov in stroškov hotelske nastanitve tretjih oseb, ki sodelujejo pri 
dejavnostih Odbora regij.  
2 5 4 2 Organizacija dogodkov (v Bruslju ali na decentraliziranih lokacijah) v partnerstvu z lokalnimi in regionalnimi oblastmi , 
njihovimi združenji ali drugimi evropskimi institucijami  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
439 850  431 205  373 190,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov, vklju čno z reprezentan čnimi in logisti čnimi stroški, za: 
— organizacijo splošnih ali posebnih dogodkov Odbora regij, namenjenih promociji njegovega politi čnega in 
posvetovalnega dela; tovrstni dogodki potekajo v Bruslju ali na decentraliziranih lokacijah, obi čajno v partnerstvu 
z lokalnimi in regionalnimi oblastmi, njihovimi združenji ali drugimi evropskimi institucijami; 
— sodelovanje Odbora regij na kongresih, konferencah, kolokvijih, seminarjih ali simpozijih, ki jih organizira tretja 
stran (institucije Unije , lokalne ali regionalne oblasti, njihova združenja itd.).  
2 5 4 6 Stroški za reprezentanco  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
150 000  150 000  106 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov za reprezentanco v okviru obveznosti institucije.  
Namenjena so tudi kritju izdatkov za reprezentanco dolo čenih uradnikov v interesu institucije.  28.2.2017  SL L 51/2179 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
POGLAVJE 2 6 — STROKOVNO ZNANJE IN INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, IZDELOVANJE IN RAZŠIRJANJE  
2 6 0 Komunikacija in publikacije  
2 6 0 0 Odnosi z mediji (evropskimi, nacionalnimi, regionalnimi, lokalnimi ali specializiranimi) in sklepanje partnerstev z 
avdiovizualnimi, tiskanimi ali radijskimi mediji  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
682 210  668 834  683 343,—  
Opombe  
Te odobritve so predvsem namenjene kritju stroškov za: 
— gostitev lokalnih in regionalnih novinarjev v Bruslju med zasedanji Odbora regij in med dogodki, ki jih organizira 
Odbor; 
— javno komuniciranje in informacijske pobude Odbora regij za promocijo kulturnih in kakršnih koli drugih 
dogodkov ali dejavnosti, ki jih Odbor organizira, vklju čno z vsemi s tem povezanimi avdiovizualnimi storitvami in 
gradivi, 
— uredniška partnerstva in podporo produkcije (izdaja časopisov, avdiovizualne ali radijske produkcije).  
2 6 0 2 Izdaja in razširjanje tiskanih, avdiovizualnih, elektronskih ali spletnih (internet oz. intranet) informativnih gradiv  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
774 471  774 471  892 931,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju izdaj in objav Odbora regij prek kakršnega koli medija, zlasti: 
— izdaja in objava tiskanih knjižic s splošno ali tematsko vsebino, 
— priprava elektronskih biltenov na spletni strani Odbora regij z razširjanjem lokalnim in regionalnim oblastem ter 
regionalnim in nacionalnim medijem, 
— razvoj uradne spletne strani Odbora regij na internetu v 24 jezikovnih razli čicah, 
— proizvodnja videov in drugih avdiovizualnih ali radijskih gradiv.  
2 6 0 4 Uradni list  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
120 000  150 000  150 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju tiskanja besedil v  Uradnem listu Evropske unije  ter stroškov razpošiljanja in ostalih s tem 
povezanih stroškov.  L 51/2180  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
POGLAVJE 2 6 — STROKOVNO ZNANJE IN INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, IZDELOVANJE IN RAZŠIRJANJE  (nadaljevanje)  
2 6 2 Pridobitev dokumentacije in arhiviranje  
2 6 2 0 Izvedenska mnenja in študije, zaupane zunanjim izvajalcem  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
449 410  449 409  518 085,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju izdelave študij, ki so zaupane zunanjim pogodbenim strokovnjakom in raziskovalnim 
inštitutom.  
2 6 2 2 Dokumentacija in knjižni čni stroški  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
81 647  125 458  83 012,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— širitve in obnovitve oddelka splošnih referen čnih del ter posodobitev knjižni čne zaloge, 
— naro čnin na časopise, periodi čni tisk, agencijske novice in njihove publikacije, spletne storitve, vklju čno z avtorskimi 
pravicami za razmnoževanje in širjenje navedenega v pisni in/ali elektronski obliki, 
— naro čnin ali naro čil povzetkov in analiz vsebin periodi čnega tiska ali shranjevanje člankov iz periodi čnega tiska na 
opti čne medije, 
— uporabe zunanjih dokumentarnih in statisti čnih baz podatkov (razen stroškov ra čunalniške strojne opreme in 
telekomunikacij), 
— obveznosti, ki jih je Odbor regij prevzel v okviru mednarodnih in/ali medinstitucionalnih sporazumov o 
sodelovanju, 
— nakupa ali najema posebne opreme, vklju čno z elektri čnimi, elektronskimi ter ra čunalniškimi gradivi in/ali sistemi, 
za knjižnico (tradicionalno in hibridno), kot tudi zunanjih storitev v zvezi z nakupom, razvijanjem, namestitvijo, 
uporabo in vzdrževanjem te opreme in sistemov, 
— stroškov v zvezi z dejavnostmi knjižnice, predvsem v odnosu do uporabnikov (povpraševanje, analize) in sistemi 
upravljanja kakovosti itd., 
— storitev in opreme za vezavo in shranjevanje, namenjene knjižnici, dokumentaciji in mediateki, 
— nakupa slovarjev, glosarjev in drugih referen čnih del za direkcijo za prevajanje.  28.2.2017  SL L 51/2181 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
POGLAVJE 2 6 — STROKOVNO ZNANJE IN INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, IZDELOVANJE IN RAZŠIRJANJE  (nadaljevanje)  
2 6 2  (nadaljevanje)  
2 6 2 4 Izdatki v zvezi z arhivskimi viri  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
140 000  121 500  248 878,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov zunanjih storitev arhiviranja, vklju čno z razvrš čanjem, urejanjem in 
dopolnjevanjem v skladiš čih, stroškov arhiviranja, nakupa in uporabe arhivskih virov na medijskih nosilcih (mikrofilmi, 
ploš če, kasete itd.), nakupov, najema in vzdrževanja posebnih naprav (elektronskih, ra čunalniških in elektri čnih) ter 
izdatkov za publikacije na vseh medijih (brošure, CD-ROM-i itd.).  
2 6 4 Izdatki za publikacije, obveš čanje in udeležbo na javnih prireditvah: dejavnosti obveš čanja in komunikacijske 
dejavnosti  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
318 944  469 200  460 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov politi čnih dejavnosti in obveš čanja članov Odbora v okviru njihovega 
evropskega mandata: 
— spodbujanje in krepitev vloge članov Odbora regij prek dejavnosti njihovih politi čnih skupin; 
— obveš čanje državljanov o vlogi Odbora regij kot institucionalnega predstavnika regionalnih in lokalnih oblasti v 
Uniji.  
Pravna podlaga  
Pravilnik (Evropskega odbora regij) št. 0008/2010 o financiranju politi čnih in informativnih dejavnosti članov Odbora 
regij.  L 51/2182  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
NASLOV 10 
DRUGI IZDATKI  
POGLAVJE 10 0 — ZA ČASNA SREDSTVA 
POGLAVJE 10 1 — VARNOSTNA REZERVA 
POGLAVJE 10 2 — REZERVA ZA PREVZEM STAVB  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 10 0  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 10 0 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 10 1  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 10 1 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 10 2  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 10 2 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov 10 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
SKUPAJ  93 294 946  90 545 808  87 225 400,—  93,49  28.2.2017  SL L 51/2183 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
NASLOV 10 
DRUGI IZDATKI  
POGLAVJE 10 0 — ZA ČASNA SREDSTVA  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so za časne narave in se jih lahko uporablja le po prerazporeditvi v ustrezna poglavja v skladu z dolo čbami 
finan čne uredbe.  
POGLAVJE 10 1 — VARNOSTNA REZERVA  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 10 2 — REZERVA ZA PREVZEM STAVB  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/2184  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
USLUŽBENCI  
Oddelek VII – Odbor regij  
Funkcionalna skupina in razred  Odbor regij  
2017  2016  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna mesta  
Zunaj kategorije  —  1  —  1  
AD 16  —  —  —  —  
AD 15  6  —  6  —  
AD 14  25  3  24  3  
AD 13  20  2  19  2  
AD 12  26  2  25  2  
AD 11  22  2  21  1  
AD 10  24  3  20  3  
AD 9  35  3  30  4  
AD 8  55  3  56  —  
AD 7  29  6  33  7  
AD 6  13  13  26  15  
AD 5  1 —  —  —  
AD Skupaj  256  37  260  37  
AST 11  5  —  5  —  
AST 10  5  —  5  —  
AST 9  9  —  7  —  
AST 8  14  1  13  —  
AST 7  21  2  19  3  
AST 6  32  1  29  —  
AST 5  50  6  50  7  
AST 4  36  3  36  3  
AST 3  1  2  6  2  
AST 2  —  1  6  1  
AST 1  — —  —  —  
AST Skupaj  173  16  176  16  
AST/SC 6  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  
AST/SC 2  6  —  6  —  
AST/SC 1  — —  —  —  
AST/SC Skupaj  6  —  6  —  
Skupaj  435  54  442  54  
Vse skupaj  489  496  28.2.2017  SL L 51/2185 Uradni list Evropske unije  
ODBOR REGIJ
 
ODDELEK VIII  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC  L 51/2186  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
PRIHODKI 
Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Evropskega varuha človekovih 
pravic za prora čunsko leto 2017  
Postavka  Znesek  
Odhodki  10 905 441  
Lastna sredstva  – 1 350 422  
Prispevek  9 555 019  28.2.2017  SL L 51/2187 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
 
LASTNA SREDSTVA  
NASLOV 4 
PRIHODKI OD ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH UNIJE  
POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI 
POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 4 0  
4 0 0  Prihodki od davka na pla če, prejemke in nadomestila članov 
institucije, uradnikov, drugih uslužbencev ter prejemnikov 
pokojnin  671 423  644 005  587 349,—  87,48  
4 0 3  Prihodki od za časnega prispevka iz pla č uradnikov in drugih 
aktivno zaposlenih uslužbencev  p.m.  p.m.  56 961,63  
4 0 4  Prihodki od posebne dajatve in solidarnostne dajatve na pla če 
članov institucije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih 
uslužbencev  103 069  70 335  91 160,—  88,45  
POGLAVJE 4 0 – SKUPAJ  774 492  714 340  735 470,63  94,96  
POGLAVJE 4 1  
4 1 0  Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje  575 930  518 510  491 001,—  85,25  
4 1 1  Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani uslužbencev  p.m.  p.m.  0,—  
4 1 2  Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in za časnega 
osebja na dopustu iz osebnih razlogov  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 4 1 – SKUPAJ  575 930  518 510  491 001,—  85,25  
Naslov 4 – Skupaj  1 350 422  1 232 850  1 226 471,63  90,82  L 51/2188  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
 
NASLOV 4 
PRIHODKI OD ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH UNIJE  
POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI  
4 0 0 Prihodki od davka na pla če, prejemke in nadomestila članov institucije, uradnikov, drugih uslužbencev ter 
prejemnikov pokojnin  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
671 423  644 005  587 349,—  
Pravna podlaga  
Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije, zlasti člen 12.  
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o dolo čitvi prejemkov predsednika in članov 
Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodiš ča, predsednika, članov in 
sodnega tajnika Splošnega sodiš ča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodiš ča za uslužbence Evropske unije 
(UL 187, 8.8.1967, str. 1).  
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdav čevanja v korist 
Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str. 8).  
Sklep Evropskega parlamenta 94/262/ESPJ, ES, Euratom z dne 9. marca 1994 o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo 
opravljanje funkcije varuha človekovih pravic (UL L 113, 4.5.1994, str. 15), zlasti člen 10(2) in (3).  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU 
(UL L 58, 4.3.2016, str. 1).  
4 0 3 Prihodki od za časnega prispevka iz pla č uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  56 961,63  
Opombe  
Dolo čbe glede prehodnega prispevka so se uporabljale do 30. junija 2003. Zato bo ta člen zajemal vse prihodke iz 
naslova preostalega zneska prehodnih prispevkov iz pla č članov Komisije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih 
uslužbencev.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in zlasti člen 66a Kadrovskih predpisov v razli čici, ki je veljala do 
15. decembra 2003.  
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/ Euratom z dne 25. julija 1967 o dolo čitvi prejemkov predsednika in članov 
Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodiš ča, predsednika, članov in sodnega 
tajnika Splošnega sodiš ča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodiš ča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 
8.8.1967, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/2189 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
 
POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI  (nadaljevanje)  
4 0 4 Prihodki od posebne dajatve in solidarnostne dajatve na pla če članov institucije, uradnikov in drugih aktivno 
zaposlenih uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
103 069  70 335  91 160,—  
Pravna podlaga  
Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije, zlasti člen 12.  
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o dolo čitvi prejemkov predsednika in članov 
Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodiš ča, predsednika, članov in 
sodnega tajnika Splošnega sodiš ča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodiš ča za uslužbence Evropske unije 
(UL 187, 8.8.1967, str. 1).  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 66a, in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske 
unije.  
Sklep Evropskega parlamenta 94/262/ESPJ, ES, Euratom z dne 9. marca 1994 o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo 
opravljanje funkcije varuha človekovih pravic (UL L 113, 4.5.1994, str. 15), zlasti člen 10(2) in (3).  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU 
(UL L 58, 4.3.2016, str. 1).  
POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  
4 1 0 Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
575 930  518 510  491 001,—  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 83(2).  
4 1 1 Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 4, člen 11(2) in (3) ter člen 48 Priloge VIII.  L 51/2190  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
 
POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  (nadaljevanje)  
4 1 2 Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in za časnega osebja na dopustu iz osebnih razlogov  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 40(3), ter člen 17 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev 
Evropske unije.  28.2.2017  SL L 51/2191 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
 
NASLOV 5 
PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJE  
POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMI ČNIN (PRODAJA BLAGA) IN NEPREMI ČNIN 
POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD DAJANJA V NAJEM 
POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BAN ČNIH IN DRUGIH OBRESTI  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 5 0  
5 0 0  Prihodki od prodaje premi čnin (prodaja blaga)  
5 0 0 0  Prihodki od prodaje vozil – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 0 1  Prihodki od prodaje premi čnin – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 0 2  Prihodki od prodaje blaga drugim institucijam ali organom – 
Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 5 0 0 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 1  Prihodki od prodaje nepremi čnin p.m.  p.m.  0,—  
5 0 2  Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 0 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 1  
5 1 0  Prihodki od oddajanja pohištva in opreme – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 1 1  Prihodki od dajanja nepremi čnin v najem in podnajem ter 
najemnih stroškov  
5 1 1 0  Prihodki od dajanja nepremi čnin v najem in podnajem – 
Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 1 1 1  Povra čila stroškov, povezanih z oddajanjem v najem – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 5 1 1 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 1 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 2  
5 2 0  Prihodki od naložb ali danih posojil, ban čnih in drugih obresti 
na ra čunih institucije  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 2 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  L 51/2192  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
 
POGLAVJE 5 5 — PRIHODKI OD OPRAVLJENIH STORITEV IN DEL 
POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN VRA ČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE 
POGLAVJE 5 8 — RAZNA NADOMESTIL A 
POGLAVJE 5 9 — DRUGI PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVODENJA  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 5 5  
5 5 0  Prihodki od opravljenih storitev in del za druge institucije ali 
organe, skupaj z vra čili stroškov službenih potovanj, ki so bili 
pla čani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 5 1  Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, opravljena na 
njihovo zahtevo – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 5 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 7  
5 7 0  Prihodki iz vra čil nepravilno izpla čanih zneskov – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 1  Namenski prejemki, kot so prihodki od ustanov, subvencije, 
darila in volila, vklju čno z namenskimi prejemki, specifi čnimi 
za vsako institucijo – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 2  Povra čila izdatkov za socialno skrbstvo, nastalih v imenu 
druge institucije  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 3  Drugi prispevki in vra čila v zvezi s poslovanjem institucije – 
Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 7 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 8  
5 8 0  Prihodki od nadomestil za najemnine – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 8 1  Prihodki od prejetih zavarovalnin – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 8 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 9  
5 9 0  Drugi prihodki iz upravnega poslovodenja  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 9 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov 5 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  SL L 51/2193 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
 
NASLOV 5 
PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJE  
POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMI ČNIN (PRODAJA BLAGA) IN NEPREMI ČNIN  
5 0 0 Prihodki od prodaje premi čnin (prodaja blaga)  
5 0 0 0 Prihodki od prodaje vozil – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V to postavko se knjižijo prihodki od prodaje ali zamenjave vozil v lasti institucije. Vanjo se knjižijo tudi prihodki od 
prodaje vozil, ki so nadomeš čena z drugimi ali izlo čena, ko je njihova knjigovodska vrednost v celoti amortizirana.  
V skladu s členom 21(3)(a) in (b) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne 
odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
5 0 0 1 Prihodki od prodaje premi čnin – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V to postavko se knjižijo prihodki od prodaje ali zamenjave premi čnin (razen vozil), ki so v lasti institucije. Vanjo se 
knjižijo tudi prihodki od prodaje opreme, objektov in naprav, materiala ter znanstvenih in tehni čnih strojev, ki so 
nadomeš čeni z drugimi ali izlo čeni, ko je njihova knjigovodska vrednost v celoti amortizirana.  
V skladu s členom 21(3)(a) in (b) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne 
odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
5 0 0 2 Prihodki od prodaje blaga drugim institucijam ali organom – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21(3)(e) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve 
se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  L 51/2194  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
 
POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMI ČNIN (PRODAJA BLAGA) IN NEPREMI ČNIN  (nadaljevanje)  
5 0 1 Prihodki od prodaje nepremi čnin  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V ta člen se knjižijo prihodki od prodaje nepremi čnin v lasti institucije.  
5 0 2 Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21(3)(h) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve 
se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
V ta člen se knjižijo tudi prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov, shranjenih na elektronskih medijih.  
POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD DAJANJA V NAJEM  
5 1 0 Prihodki od oddajanja pohištva in opreme – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21(3)(a) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve 
se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
5 1 1 Prihodki od dajanja nepremi čnin v najem in podnajem ter najemnih stroškov  
5 1 1 0 Prihodki od dajanja nepremi čnin v najem in podnajem – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21(3)(a) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve 
se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  28.2.2017  SL L 51/2195 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
 
POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD DAJANJA V NAJEM  (nadaljevanje)  
5 1 1  (nadaljevanje)  
5 1 1 1 Povra čila stroškov, povezanih z oddajanjem v najem – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21(3)(a) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve 
se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BAN ČNIH IN DRUGIH OBRESTI  
5 2 0 Prihodki od naložb ali danih posojil, ban čnih in drugih obresti na ra čunih institucije  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V ta člen se knjižijo prihodki od naložb ali odobrenih posojil, ban čnih in drugih obresti, knjiženi v dobro ali v breme 
ra čunov institucij.  
POGLAVJE 5 5 — PRIHODKI OD OPRAVLJENIH STORITEV IN DEL  
5 5 0 Prihodki od opravljenih storitev in del za druge institucije ali organe, skupaj z vra čili stroškov službenih potovanj, ki 
so bili pla čani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21(3)(e) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve 
se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
5 5 1 Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, opravljena na njihovo zahtevo – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/2196  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
 
POGLAVJE 5 5 — PRIHODKI OD OPRAVLJENIH STORITEV IN DEL  (nadaljevanje)  
5 5 1  (nadaljevanje)  
Opombe  
V skladu s členom 21(3)(a) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve 
se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN VRA ČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE  
5 7 0 Prihodki iz vra čil nepravilno izpla čanih zneskov – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21(3)(c) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve 
se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
5 7 1 Namenski prejemki, kot so prihodki od ustanov, subvencije, darila in volila, vklju čno z namenskimi prejemki, 
specifi čnimi za vsako institucijo – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21(2)(d) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve 
se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
5 7 2 Povra čila izdatkov za socialno skrbstvo, nastalih v imenu druge institucije  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V ta člen se knjižijo prihodki iz vra čil stroškov za socialno skrbstvo, nastalih v imenu druge institucije.  28.2.2017  SL L 51/2197 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
 
POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN VRA ČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE  (nadaljevanje)  
5 7 3 Drugi prispevki in vra čila v zvezi s poslovanjem institucije – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se 
vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
POGLAVJE 5 8 — RAZNA NADOMESTILA  
5 8 0 Prihodki od nadomestil za najemnine – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21(3)(g) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve 
se vnesejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
5 8 1 Prihodki od prejetih zavarovalnin – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21(3)(f) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve 
se vnesejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
POGLAVJE 5 9 — DRUGI PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVODENJA  
5 9 0 Drugi prihodki iz upravnega poslovodenja  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V ta člen se knjižijo drugi prihodki iz upravnega poslovodenja.  L 51/2198  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
 
NASLOV 6 
PRISPEVKI IN VRA ČILA V ZVEZI S SPORAZUMI IN PROGRAMI UNIJE  
POGLAVJE 6 6 — DRUGI PRISPEVKI IN VRA ČILA  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 6 6  
6 6 0  Drugi prispevki in vra čila 
6 6 0 0  Drugi namenski prispevki in vra čila – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  80,—  
Člen 6 6 0 – Skupaj  p.m.  p.m.  80,—  
POGLAVJE 6 6 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  80,—  
Naslov 6 – Skupaj  p.m.  p.m.  80,—  28.2.2017  SL L 51/2199 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
 
NASLOV 6 
PRISPEVKI IN VRA ČILA V ZVEZI S SPORAZUMI IN PROGRAMI UNIJE  
POGLAVJE 6 6 — DRUGI PRISPEVKI IN VRA ČILA 
6 6 0 Drugi prispevki in vra čila 
6 6 0 0 Drugi namenski prispevki in vra čila – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  80,—  
Opombe  
V to postavko se vpišejo v skladu s členom 21 finan čne uredbe vsi prihodki, ki niso vklju čeni v druge dele naslova 6 in s 
katerimi se zagotovijo dodatna prora čunska sredstva za financiranje izdatkov, katerim je ta prihodek namenjen.  L 51/2200  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
 
NASLOV 9 
RAZNI PRIHODKI  
POGLAVJE 9 0 — RAZNI PRIHODKI  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 9 0  
9 0 0  Razni prihodki  p.m.  p.m.  67 678,—  
POGLAVJE 9 0 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  67 678,—  
Naslov 9 – Skupaj  p.m.  p.m.  67 678,—  
SKUPAJ  1 350 422  1 232 850  1 294 229,63  95,84  28.2.2017  SL L 51/2201 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
 
NASLOV 9 
RAZNI PRIHODKI  
POGLAVJE 9 0 — RAZNI PRIHODKI  
9 0 0 Razni prihodki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  67 678,—  
Opombe  
V ta člen se vpišejo razni prihodki.  L 51/2202  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
 
ODHODKI  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  
1 0 ČLANI INSTITUCIJE  481 880  591 880  587 274,—  
1 2 URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  6 978 883  6 999 269  6 250 400,—  
1 4 DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE  856 078  649 502  512 961,—  
1 6 DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  373 000  381 000  362 868,—  
Naslov 1 – Skupaj  8 689 841  8 621 651  7 713 503,—  
2 NEPREMI ČNINE, POHIŠTVO, OPREMA IN RAZNI 
ODHODKI IZ POSLOVANJA  
2 0 NEPREMI ČNINE IN S TEM POVEZANI STROŠKI  1 000 000  860 000  746 425,—  
2 1 OBDELAVA PODATKOV, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, 
NAJEM IN VZDRŽEVANJE  275 000  234 000  232 401,—  
2 3 TEKO ČI ODHODKI ZA UPRAVNO DELOVANJE  399 300  444 000  361 562,—  
Naslov 2 – Skupaj  1 674 300  1 538 000  1 340 388,—  
3 ODHODKI ZA SPLOŠNE NALOGE, KI JIH IZVAJA 
INSTITUCIJA  
3 0 SEJE IN KONFERENCE  280 000  238 000  196 033,—  
3 2 STROKOVNO ZNANJE IN INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, 
ARHIVIRANJE, PRIPRAVA IN RAZŠIRJANJE  242 000  242 000  282 303,—  
3 3 ŠTUDIJE IN DRUGE SUBVENCIJE  17 800  17 800  2 800,—  
3 4 ODHODKI V ZVEZI Z DOLŽNOSTMI VARUHA 
ČLOVEKOVIH PRAVIC  1 500  1 500  1 350,—  
Naslov 3 – Skupaj  541 300  499 300  482 486,—  
10 DRUGI ODHODKI  
10 0  ZA ČASNA SREDSTVA  p.m.  p.m.  0,—  
10 1  VARNOSTNA REZERVA  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov 10 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
SKUPAJ  10 905 441  10 658 951  9 536 377,—  28.2.2017  SL L 51/2203 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
 
NASLOV 1 
ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE 
POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 1 0  
1 0 0  Pla če, nadomestila in pla čila 
Nediferencirana sredstva  436 880  426 880  396 456,—  90,75  
1 0 2  Za časni dodatki  
Nediferencirana sredstva  p.m.  124 000  162 078,—  
1 0 3  Pokojnine  
Nediferencirana sredstva  8 000  4 000  0,—  0  
1 0 4  Stroški službenih potovanj  
Nediferencirana sredstva  35 000  35 000  27 575,—  78,79  
1 0 5  Jezikovni te čaji in te čaji obdelave podatkov  
Nediferencirana sredstva  2 000  2 000  1 165,—  58,25  
1 0 8  Dodatki in odhodki ob nastopu in prenehanju zaposlitve  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 1 0 – SKUPAJ  481 880  591 880  587 274,—  121,87  
POGLAVJE 1 2  
1 2 0  Osebni prejemki in druge pravice  
1 2 0 0  Osebni prejemki in nadomestila  
Nediferencirana sredstva  6 915 883  6 916 269  6 109 398,—  88,34  
1 2 0 2  Pla čano nadurno delo  
Nediferencirana sredstva  3 000  3 000  0,—  0  
1 2 0 4  Dodatki ob nastopu, spremembi in prenehanju funkcije  
Nediferencirana sredstva  60 000  80 000  54 712,—  91,19  
Člen 1 2 0 – Skupaj  6 978 883  6 999 269  6 164 110,—  88,33  
1 2 2  Nadomestila ob pred časnem prenehanju zaposlitve  
1 2 2 0  Nadomestila za uslužbence, upokojene v interesu službe  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  86 290,—  
1 2 2 2  Nadomestila za dokon čno prenehanje službenega razmerja in 
posebni pokojninski sistem za uradnike in za časne uslužbence  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 1 2 2 – Skupaj  p.m.  p.m.  86 290,—  
POGLAVJE 1 2 – SKUPAJ  6 978 883  6 999 269  6 250 400,—  89,56  L 51/2204  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
 
POGLAVJE 1 4 — DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE 
POGLAVJE 1 6 — DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 1 4  
1 4 0  Drugi uslužbenci in zunanje osebje  
1 4 0 0  Drugi uslužbenci  
Nediferencirana sredstva  694 078  487 502  380 930,—  54,88  
1 4 0 4  Pripravništva diplomantov, štipendije in izmenjave uradnikov  
Nediferencirana sredstva  162 000  162 000  132 031,—  81,50  
Člen 1 4 0 – Skupaj  856 078  649 502  512 961,—  59,92  
POGLAVJE 1 4 – SKUPAJ  856 078  649 502  512 961,—  59,92  
POGLAVJE 1 6  
1 6 1  Odhodki za upravljanje s kadri  
1 6 1 0  Odhodki za zaposlovanje  
Nediferencirana sredstva  10 000  5 000  11 914,—  119,14  
1 6 1 2  Nadaljnje usposabljanje  
Nediferencirana sredstva  95 000  95 000  112 549,—  118,47  
Člen 1 6 1 – Skupaj  105 000  100 000  124 463,—  118,54  
1 6 3  Ukrepi v korist zaposlenih v instituciji  
1 6 3 0  Socialno varstvo  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
1 6 3 1  Mobilnost  
Nediferencirana sredstva  7 000  
1 6 3 2  Družabni stiki med zaposlenimi in druge družabne dejavnosti  
Nediferencirana sredstva  6 000  6 000  6 000,—  100,00  
Člen 1 6 3 – Skupaj  13 000  6 000  6 000,—  46,15  
1 6 5  Dejavnosti v zvezi z vsemi zaposlenimi v instituciji  
1 6 5 0  Evropske šole  
Nediferencirana sredstva  255 000  275 000  232 405,—  91,14  
Člen 1 6 5 – Skupaj  255 000  275 000  232 405,—  91,14  
POGLAVJE 1 6 – SKUPAJ  373 000  381 000  362 868,—  97,28  
Naslov 1 – Skupaj  8 689 841  8 621 651  7 713 503,—  88,76  28.2.2017  SL L 51/2205 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
 
NASLOV 1 
ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE  
1 0 0 Pla če, nadomestila in pla čila 
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
436 880  426 880  396 456,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo pla če, dodatki in druga pla čila v zvezi s pla čo varuha človekovih pravic, namre č prispevki 
institucije za nezgodno zavarovanje in zavarovanje za primer poklicne bolezni, prispevki institucije za zdravstveno 
zavarovanje, dodatki ob rojstvu otroka, dodatki, ki se izpla čajo v primeru smrti, letni zdravstveni pregledi itd.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o dolo čitvi prejemkov predsednika in članov 
Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodiš ča, predsednika, članov in 
sodnega tajnika Splošnega sodiš ča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodiš ča za uslužbence Evropske unije 
(UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti členi 4a, 11 in 14.  
Sklep Evropskega parlamenta 94/262/ESPJ, ES, Euratom z dne 9. marca 1994 o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo 
opravljanje funkcije varuha človekovih pravic (UL L 113, 4.5.1994, str. 15).  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU 
(UL L 58, 4.3.2016, str. 1).  
1 0 2 Za časni dodatki  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  124 000  162 078,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo prehodni dodatki, družinski dodatki in ponderiranje glede na državo stalnega prebivališ ča. 
Pravna podlaga  
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o dolo čitvi prejemkov predsednika in članov 
Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodiš ča, predsednika, članov in 
sodnega tajnika Splošnega sodiš ča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodiš ča za uslužbence Evropske unije 
(UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti člen 7.  L 51/2206  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
 
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE  (nadaljevanje)  
1 0 2  (nadaljevanje)  
Sklep Evropskega parlamenta 94/262/ESPJ, ES, Euratom z dne 9. marca 1994 o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo 
opravljanje funkcije varuha človekovih pravic (UL L 113, 4.5.1994, str. 15).  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU 
(UL L 58, 4.3.2016, str. 1).  
1 0 3 Pokojnine  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
8 000  4 000  0,—  
Opombe  
Starostno pokojnino nekdanjih varuhov človekovih pravic (kakor tudi pokojnine po umrlem za vdovo oziroma vdovca 
in otroke ter korekcijski koli čnik glede na njihovo državo prebivališ ča) krije Komisija. Ta odobritev je namenjena kritju 
tistih stroškov, ki jih ne krije Komisija, predvsem prispevka varuha človekovih pravic v sistem zdravstvenega zavarovanja 
Unije.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o dolo čitvi prejemkov predsednika in članov 
Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodiš ča, predsednika, članov in 
sodnega tajnika Splošnega sodiš ča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodiš ča za uslužbence Evropske unije 
(UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti členi 8, 9, 15 in 18.  
Sklep Evropskega parlamenta 94/262/ESPJ, ES, Euratom z dne 9. marca 1994 o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo 
opravljanje funkcije varuha človekovih pravic (UL L 113, 4.5.1994, str. 15).  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU 
(UL L 58, 4.3.2016, str. 1).  
1 0 4 Stroški službenih potovanj  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
35 000  35 000  27 575,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo potni stroški, dnevnice za službena potovanja in dodatni ali izredni izdatki, nastali na 
službenem potovanju.  28.2.2017  SL L 51/2207 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
 
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE  (nadaljevanje)  
1 0 4  (nadaljevanje)  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 1 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o dolo čitvi prejemkov predsednika in članov 
Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodiš ča, predsednika, članov in 
sodnega tajnika Splošnega sodiš ča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodiš ča za uslužbence Evropske unije 
(UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti člen 6.  
Sklep Evropskega parlamenta 94/262/ESPJ, ES, Euratom z dne 9. marca 1994 o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo 
opravljanje funkcije varuha človekovih pravic (UL L 113, 4.5.1994, str. 15).  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU 
(UL L 58, 4.3.2016, str. 1).  
1 0 5 Jezikovni te čaji in te čaji obdelave podatkov  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 000  2 000  1 165,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo izdatki za udeležbo na jezikovnih te čajih ali drugih seminarjih za strokovno usposabljanje.  
1 0 8 Dodatki in odhodki ob nastopu in prenehanju zaposlitve  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo potni stroški varuha človekovih pravic (vklju čno s stroški družinskih članov) ob nastopu ali 
prenehanju dela v instituciji, dodatki za nastanitev in selitev ob nastopu ali prenehanju dela v instituciji ter stroški selitv e 
varuha človekovih pravic ob nastopu ali prenehanju dela v instituciji.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o dolo čitvi prejemkov predsednika in članov 
Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodiš ča, predsednika, članov in 
sodnega tajnika Splošnega sodiš ča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodiš ča za uslužbence Evropske unije 
(UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti člen 5.  L 51/2208  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
 
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE  (nadaljevanje)  
1 0 8  (nadaljevanje)  
Sklep Evropskega parlamenta 94/262/ESPJ, ES, Euratom z dne 9. marca 1994 o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo 
opravljanje funkcije varuha človekovih pravic (UL L 113, 4.5.1994, str. 15).  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU 
(UL L 58, 4.3.2016, str. 1).  
POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  
1 2 0 Osebni prejemki in druge pravice  
1 2 0 0 Osebni prejemki in nadomestila  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
6 915 883  6 916 269  6 109 398,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene predvsem kritju za uradnike in za časno zaposlene na delovnih mestih, predvidenih v 
kadrovskem na črtu: 
— pla č, dodatkov in pla čil, ki se nanašajo na pla če, 
— zdravstvenega zavarovanja, nezgodnega zavarovanja, zavarovanja za primer poklicne bolezni in drugih stroškov za 
socialno varnost, 
— pavšalnih dodatkov za nadurno delo, 
— raznih dodatkov in finan čnih pomo či, 
— pla čil potnih stroškov od kraja zaposlitve do mati čnega kraja za uradnike ali za časno zaposleno osebje, njihove 
zakonce in vzdrževane osebe, 
— u činkov korekcijskih faktorjev pla č, ki se uporabljajo glede osebnih prejemkov in dela nadomestil, prenesenih v 
državo, ki ni država zaposlitve, 
— zavarovanja za časno zaposlenega osebja za primer brezposelnosti in pla čil institucije za časno zaposlenemu osebju 
za pridobitev ali ohranitev njihovih pokojninskih pravic v njihovih mati čnih državah.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  28.2.2017  SL L 51/2209 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
 
POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  (nadaljevanje)  
1 2 0  (nadaljevanje)  
1 2 0 2 Pla čano nadurno delo  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
3 000  3 000  0,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krije pla čilo nadurnega dela v skladu z zgoraj navedenimi dolo čbami.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 56 ter Priloga VI.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
1 2 0 4 Dodatki ob nastopu, spremembi in prenehanju funkcije  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
60 000  80 000  54 712,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— potni stroški za uradnike in za časne uslužbence (vklju čno z njihovimi družinami) ob nastopu ali prenehanju 
zaposlitve oziroma premestitvi v drug kraj zaposlitve, 
— dodatki za nastanitev/preselitev in stroški selitve uradnikov ter za časnih uslužbencev, ki morajo spremeniti njihovo 
stalno prebivališ če ob nastopu nalog, premestitvi v nov kraj zaposlitve in ob dokon čnem odhodu iz institucije ter 
preselitvi v drug kraj, 
— dnevnice za uradnike in za časne uslužbence, ki predložijo dokazila, da morajo ob nastopu nalog ali ob premestitvi v 
nov kraj zaposlitve spremeniti stalno prebivališ če, 
— odškodnine za uradnike, odpuš čene med poskusno dobo ali ob njenem zaklju čku zaradi o čitno nezadovoljivih 
delovnih rezultatov, 
— odškodnine za člane za časnih uslužbencev, s katerimi je institucija prekinila pogodbo.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  L 51/2210  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
 
POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZA ČASNI USLUŽBENCI  (nadaljevanje)  
1 2 2 Nadomestila ob pred časnem prenehanju zaposlitve  
1 2 2 0 Nadomestila za uslužbence, upokojene v interesu službe  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  86 290,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo dodatki za uradnike: 
— ki jim je bil zaradi ukrepa o zmanjšanju števila delovnih mest v instituciji dodeljen neaktivni status, 
— ki so bili upokojeni v interesu službe z delovnega mesta razreda AD 16 ali AD 15.  
Krije se tudi prispevek delodajalca za zdravstveno zavarovanje in u činek koli čnikov na te dodatke.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 41 in 50 ter Priloga IV.  
1 2 2 2 Nadomestila za dokon čno prenehanje službenega razmerja in posebni pokojninski sistem za uradnike in za časne 
uslužbence  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— nadomestila, ki se izpla čajo v skladu s kadrovskimi predpisi, Uredbo (ESPJ, EGS, Euratom) št. 3518/85 ali Uredbo 
(ESPJ, EGS, Euratom) št. 2688/95, 
— prispevki delodajalca za zdravstveno zavarovanje oseb, ki prejemajo dodatke, 
— u činki koli čnikov pla č, ki se uporabljajo glede raznih dodatkov.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 64 in 72.  
Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 3518/85 z dne 12. decembra 1985 o uvajanju posebnih ukrepov za prenehanje 
delovnega razmerja uradnikom Evropskih skupnosti zaradi pristopa Španije in Portugalske (UL L 335, 13.12.1985, 
str. 56) in Uredba Sveta (ES, Euratom, ESPJ) št. 2688/95 z dne 17. novembra 1995 o uvedbi posebnih ukrepov za 
prenehanje dela uradnikov Evropskih skupnosti zaradi pristopa Avstrije, Finske in Švedske (UL L 280, 23.11.1995, 
str. 1).  28.2.2017  SL L 51/2211 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
 
POGLAVJE 1 4 — DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE  
1 4 0 Drugi uslužbenci in zunanje osebje  
1 4 0 0 Drugi uslužbenci  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
694 078  487 502  380 930,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo zlasti: 
— pla čilo drugih uslužbencev, vklju čno s pogodbeno zaposlenim in lokalnim osebjem ter posebnimi svetovalci (v 
smislu Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije), prispevki delodajalca v razne sisteme socialnega 
varstva ter u činek koli čnikov pla č na prejemke tega osebja, 
— honorarji osebja, ki je pla čano v skladu z dolo čili o opravljanju storitev ter, v posebnih primerih, stroški zaposlitve 
za časnih uslužbencev agencij.  
Pravna podlaga  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
1 4 0 4 Pripravništva diplomantov, štipendije in izmenjave uradnikov  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
162 000  162 000  132 031,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— dodatki, potni stroški, stroški službenih potovanj, nezgodno in zdravstveno zavarovanje za pripravnike v času 
usposabljanja, 
— izdatki, nastali zaradi pretoka osebja med Varuhom človekovih pravic in javnim sektorjem v državah članicah ali 
drugih državah, dolo čenih v pravilih.  
Pravna podlaga  
Sklep Evropskega varuha človekovih pravic o pripravništvih in Sklep Evropskega varuha človekovih pravic o dodeljenih 
mednarodnih, nacionalnih, regionalnih ali lokalnih uradnikih v Uradu evropskega varuha človekovih pravic.  L 51/2212  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
 
POGLAVJE 1 6 — DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  
1 6 1 Odhodki za upravljanje s kadri  
1 6 1 0 Odhodki za zaposlovanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
10 000  5 000  11 914,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— izdatki za organizacijo nate čajev iz člena 3 Sklepa 2002/621/ES, potni stroški in dnevnice kandidatov, vabljenih na 
razgovore ter zdravniške preglede, 
— stroški organizacije postopkov izbora uradnikov in drugega osebja.  
V primerih, ustrezno utemeljenih na podlagi operativnih zahtev, in po posvetovanju z Evropskim uradom za izbor 
osebja lahko institucija ta sredstva uporabi tudi za nate čaje, ki jih organizira sama.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 27 do 31 in 33 ter Priloga III.  
Sklep 2002/620/ES Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodiš ča, Ra čunskega sodiš ča, Ekonomsko-socialnega 
odbora, Odbora regij in Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o ustanovitvi Urada za izbor 
osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str. 53) in Sklep 2002/621/ES generalnih sekretarjev Evropskega 
parlamenta, Sveta, Komisije, sodnega tajnika Evropskega sodiš ča, generalnih sekretarjev Ra čunskega sodiš ča, 
Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in predstavnika Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 
2002 o organizaciji in delovanju Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str. 56).  
1 6 1 2 Nadaljnje usposabljanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
95 000  95 000  112 549,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— izdatki za usposabljanje za izboljšanje znanja uslužbencev ter uspešnosti in u činkovitosti institucije, 
— stroški prevoza, pla čila dnevnic za službena potovanja ter drugi stranski ali izredni odhodki, nastali med službenim 
potovanjem, vklju čno s stranskimi stroški za vozovnice in rezervacije (razen tistih iz člena 3 0 0).  28.2.2017  SL L 51/2213 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
 
POGLAVJE 1 6 — DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  (nadaljevanje)  
1 6 1  (nadaljevanje)  
1 6 1 2  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 24a.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
1 6 3 Ukrepi v korist zaposlenih v instituciji  
1 6 3 0 Socialno varstvo  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— v okviru medinstitucionalne politike pomo či invalidom, pomo č, namenjena naslednjim kategorijam invalidnih oseb: 
— aktivno zaposlenim uradnikom in za časnim uslužbencem, 
— zakoncem aktivno zaposlenih uradnikov ali za časnih uslužbencev, 
— vsem vzdrževanim otrokom v smislu Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije,  
povra čila, v mejah prora čunskih možnosti in po iz črpanju vseh nacionalnih pravic v državi stalnega prebivališ ča ali 
v mati čni državi, izdatkov (razen medicinskih izdatkov), ki so priznani kot nujni, so posledica invalidnosti in ki so 
ustrezno utemeljeni z dokumenti ter niso zajeti s skupnim sistemom zdravstvenega zavarovanja, 
— ukrepi, sprejeti z zvezi z uradniki in drugimi uslužbenci v posebno težkih razmerah.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti tretji pododstavek člena 9(3) ter člen 76.  
Sklep Evropskega varuha človekovih pravic z dne 15. januarja 2004 o sprejetju pravil o socialni pomo či uradnikom in 
drugim uslužbencem Urada Evropskega varuha človekovih pravic.  L 51/2214  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
 
POGLAVJE 1 6 — DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  (nadaljevanje)  
1 6 3  (nadaljevanje)  
1 6 3 1 Mobilnost  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
7 000  
Opombe  
Ta odobritev je namenjena financiranju sheme za uporabo javnega prometa v razli čnih krajih dela.  
1 6 3 2 Družabni stiki med zaposlenimi in druge družabne dejavnosti  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
6 000  6 000  6 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene spodbujanju in finan čni podpori dejavnosti, katerih namen je spodbujanje druženja osebja 
razli čnih narodnosti, na primer subvencije klubom, športnim združenjem, kulturnim dejavnostim za zaposlene itd., in 
prispevanje h kritju stroškov dejavnosti, ki jih organizira odbor zaposlenih (kulturne dejavnosti, dejavnosti za prosti čas, 
prehranski obroki itd.).  
Ta sredstva so namenjena tudi kritju finan čne udeležbe pri medinstitucionalnih družabnih dejavnostih.  
1 6 5 Dejavnosti v zvezi z vsemi zaposlenimi v instituciji  
1 6 5 0 Evropske šole  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
255 000  275 000  232 405,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju: 
— prispevka Evropskega varuha človekovih pravic evropskim šolam tipa II, ki jih je akreditiral Svet guvernerjev 
evropskih šol, ali 
— povra čila prispevka Komisiji, ki ga je v imenu Evropskega varuha človekovih pravic in na osnovi pooblastila in 
sporazuma, sklenjenega s Komisijo, Komisija pla čala v imenu in namesto Evropskega varuha človekovih pravic 
evropskim šolam tipa II, ki jih je akreditiral Svet guvernerjev evropskih šol.  
Kril bo stroške za otroke osebja Evropskega varuha človekovih pravic, ki so vpisani v evropske šole tipa II.  
Pravna podlaga  
Sklep Komisije C(2013) 4886 z dne 1. avgusta 2013 (UL C 222, 2.8.2013, str. 8).  28.2.2017  SL L 51/2215 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
 
NASLOV 2 
NEPREMI ČNINE, POHIŠTVO, OPREMA IN RAZNI ODHODKI IZ POSLOVANJA  
POGLAVJE 2 0 — NEPREMI ČNINE IN S TEM POVEZANI STROŠKI 
POGLAVJE 2 1 — OBDELAVA PODATKOV, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEV ANJE 
POGLAVJE 2 3 — TEKO ČI ODHODKI ZA UPRAVNO DELOVANJE  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 2 0  
2 0 0  Stavbe  
2 0 0 0  Najemnine  
Nediferencirana sredstva  1 000 000  860 000  746 425,—  74,64  
Člen 2 0 0 – Skupaj  1 000 000  860 000  746 425,—  74,64  
POGLAVJE 2 0 – SKUPAJ  1 000 000  860 000  746 425,—  74,64  
POGLAVJE 2 1  
2 1 0  Oprema, stroški delovanja ter storitve v zvezi z obdelavo 
podatkov in telekomunikacijami  
2 1 0 0  Nakup, servisiranje, vzdrževanje opreme in programske opreme 
ter s tem povezana dela  
Nediferencirana sredstva  240 000  200 000  199 134,—  82,97  
Člen 2 1 0 – Skupaj  240 000  200 000  199 134,—  82,97  
2 1 2  Pohištvo  
Nediferencirana sredstva  15 000  15 000  14 817,—  98,78  
2 1 6  Vozila  
Nediferencirana sredstva  20 000  19 000  18 450,—  92,25  
POGLAVJE 2 1 – SKUPAJ  275 000  234 000  232 401,—  84,51  
POGLAVJE 2 3  
2 3 0  Odhodki za upravno delovanje  
2 3 0 0  Pisalne potrebš čine, pisarniška oprema in razni potrošni 
material  
Nediferencirana sredstva  14 000  12 000  12 851,—  91,79  
2 3 0 1  Poštnine in stroški dostave  
Nediferencirana sredstva  7 000  7 000  5 800,—  82,86  L 51/2216  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
 
POGLAVJE 2 3 — TEKO ČI ODHODKI ZA UPRAVNO DELOVANJE  (nadaljevanje)  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
2 3 0  (nadaljevanje)  
2 3 0 2  Telekomunikacije  
Nediferencirana sredstva  8 000  6 000  5 000,—  62,50  
2 3 0 3  Stroški finan čnih storitev  
Nediferencirana sredstva  700  500  500,—  71,43  
2 3 0 4  Drugi odhodki  
Nediferencirana sredstva  4 000  3 500  3 666,—  91,65  
2 3 0 5  Pravni stroški in odškodnine  
Nediferencirana sredstva  15 000  5 000  9 000,—  60,00  
Člen 2 3 0 – Skupaj  48 700  34 000  36 817,—  75,60  
2 3 1  Prevajanje in tolma čenje  
Nediferencirana sredstva  215 000  315 000  270 000,—  125,58  
2 3 2  Podpora za dejavnosti  
Nediferencirana sredstva  135 600  95 000  54 745,—  40,37  
POGLAVJE 2 3 – SKUPAJ  399 300  444 000  361 562,—  90,55  
Naslov 2 – Skupaj  1 674 300  1 538 000  1 340 388,—  80,06  28.2.2017  SL L 51/2217 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
 
NASLOV 2 
NEPREMI ČNINE, POHIŠTVO, OPREMA IN RAZNI ODHODKI IZ POSLOVANJA  
POGLAVJE 2 0 — NEPREMI ČNINE IN S TEM POVEZANI STROŠKI  
2 0 0 Stavbe  
2 0 0 0 Najemnine  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 000 000  860 000  746 425,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krije pavšalno pla čilo Evropskemu parlamentu za pisarne, ki jih Evropski parlament da na voljo 
varuhu človekovih pravic v svojih prostorih v Strasbourgu in Bruslju. Sredstva so namenjena kritju stroškov za 
zavarovanje, vodo, elektriko, ogrevanje, čiščenje in vzdrževanje, varovanje in nadzorovanje prostorov kot tudi raznih 
izdatkov za stavbe, vklju čno s predelavo, popravilom ali prenavljanjem zadevnih pisarn.  
Pravna podlaga  
Upravni dogovor med varuhom človekovih pravic in Evropskim parlamentom.  
POGLAVJE 2 1 — OBDELAVA PODATKOV, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE  
Opombe  
V zvezi z javnimi naro čili se bo institucija posvetovala z drugimi institucijami glede pogodbenih pogojev, o katerih se je 
vsaka od njih dogovorila.  
2 1 0 Oprema, stroški delovanja ter storitve v zvezi z obdelavo podatkov in telekomunikacijami  
2 1 0 0 Nakup, servisiranje, vzdrževanje opreme in programske opreme ter s tem povezana dela  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
240 000  200 000  199 134,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo izdatki za: 
— nakup, najem, servisiranje in vzdrževanje opreme ter razvoj programske opreme, 
— pomo č v zvezi z delovanjem in vzdrževanjem sistemov za obdelavo podatkov,  L 51/2218  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
 
POGLAVJE 2 1 — OBDELAVA PODATKOV, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE  (nadaljevanje)  
2 1 0  (nadaljevanje)  
2 1 0 0  (nadaljevanje)  
— operacije obdelovanja podatkov, zaupane tretjim osebam, in drugi izdatki za storitve obdelovanja podatkov, 
— nakup, najem, servisiranje in vzdrževanje opreme za telekomunikacije in drugi stroški v zvezi s telekomunikacijami 
(omrežja za prenos, telefonske centrale, telefoni in pripadajo ča oprema, faksi, teleks sistemi, stroški namestitve itd.).  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 1 000 EUR.  
2 1 2 Pohištvo  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
15 000  15 000  14 817,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo nakup, najem, vzdrževanje in popravilo pohištva, vklju čno z nakupom ergonomskega 
pohištva, zamenjava obrabljenega in zlomljenega pohištva ter pisarniških strojev.  
2 1 6 Vozila  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
20 000  19 000  18 450,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo nakup, vzdrževanje, uporaba in popravilo vozil (službeni avtomobili) ter najem avtomobilov, 
taksijev, avtobusov in tovornjakov z voznikom ali brez njega, vklju čno s potrebnim zavarovanjem in pla čilom 
morebitnih kazni.  
POGLAVJE 2 3 — TEKO ČI ODHODKI ZA UPRAVNO DELOVANJE  
2 3 0 Odhodki za upravno delovanje  
Opombe  
V zvezi z javnimi naro čili se bo institucija posvetovala z drugimi institucijami glede pogodbenih pogojev, o katerih se je 
vsaka od njih dogovorila.  
2 3 0 0 Pisalne potrebš čine, pisarniška oprema in razni potrošni material  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
14 000  12 000  12 851,—  28.2.2017  SL L 51/2219 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
 
POGLAVJE 2 3 — TEKO ČI ODHODKI ZA UPRAVNO DELOVANJE  (nadaljevanje)  
2 3 0  (nadaljevanje)  
2 3 0 0  (nadaljevanje)  
Opombe  
Iz teh odobritev se krije nakup papirja, ovojnic, pisarniške opreme, materiala za tiskarne in fotokopirnice itd.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 1 000 EUR.  
2 3 0 1 Poštnine in stroški dostave  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
7 000  7 000  5 800,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo stroški poštnin, poštnih storitev in dostave preko poštnih služb ali zasebnih dostavnih 
podjetij.  
2 3 0 2 Telekomunikacije  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
8 000  6 000  5 000,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo naro čnine ter stroški kabelskih in radijskih zvez (fiksna in mobilna telefonija, televizija) ter 
izdatki za omrežja za prenos podatkov in telematske storitve.  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 5 000 EUR.  
2 3 0 3 Stroški finan čnih storitev  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
700  500  500,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo ban čni stroški (provizije, premije in razni stroški) ter drugi finan čni stroški, vklju čno z 
dodatnimi stroški financiranja stavb.  L 51/2220  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
 
POGLAVJE 2 3 — TEKO ČI ODHODKI ZA UPRAVNO DELOVANJE  (nadaljevanje)  
2 3 0  (nadaljevanje)  
2 3 0 3  (nadaljevanje)  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 10 000 EUR.  
2 3 0 4 Drugi odhodki  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
4 000  3 500  3 666,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— zavarovanja, ki niso posebej predvidena v drugih postavkah, 
— razni operativni izdatki, kot so nakup voznih redov železniških in letalskih prevozov, časopisne objave informacij o 
prodaji rabljene opreme itd., 
— blagajna predpla čil v Bruslju in Strasbourgu.  
2 3 0 5 Pravni stroški in odškodnine  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
15 000  5 000  9 000,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— vsi stroški sodelovanja varuha človekovih pravic pri zadevah pred sodiš či Unije in nacionalnimi sodiš či, stroški 
pravnih storitev, ter kakršni koli drugi pravni, sodni ali izvensodni stroški, 
— odškodnine, obresti in kakršne koli obveznosti v smislu člena 11(3) finan čne uredbe.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 5 000 EUR.  
2 3 1 Prevajanje in tolma čenje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
215 000  315 000  270 000,—  28.2.2017  SL L 51/2221 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
 
POGLAVJE 2 3 — TEKO ČI ODHODKI ZA UPRAVNO DELOVANJE  (nadaljevanje)  
2 3 1  (nadaljevanje)  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo stroški vseh dodatnih storitev, zlasti prevajanja in tipkanja letnega poro čila ter drugih 
dokumentov, pogodbenih in ob časnih tolma čev ter drugi pripadajo či stroški.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 5 000 EUR.  
2 3 2 Podpora za dejavnosti  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
135 600  95 000  54 745,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo celotni stroški upravljanja, ki se pla čajo Evropskemu parlamentu za kritje stroškov, ki so 
nastali v obliki delovnega časa osebja pri zagotavljanju splošnih storitev, kot so ra čunovodstvo, notranja revizija in 
zdravstvene storitve itd.  
Iz teh odobritev se krijejo tudi stroški razli čnih medinstitucionalnih storitev, ki jih ne krije nobena druga prora čunska 
postavka.  L 51/2222  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
 
NASLOV 3 
ODHODKI ZA SPLOŠNE NALOGE, KI JIH IZVAJA INSTITUCIJA  
POGLAVJE 3 0 — SEJE IN KONFERENCE 
POGLAVJE 3 2 — STROKOVNO ZNANJE IN INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, PRIPRAVA IN RAZŠIRJANJE 
POGLAVJE 3 3 — ŠTUDIJE IN DRUGE SUBVENCIJE  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 3 0  
3 0 0  Izdatki službenih potovanj osebja  
Nediferencirana sredstva  165 000  157 000  144 301,—  87,46  
3 0 2  Sprejemi in reprezentan čni stroški  
Nediferencirana sredstva  7 000  7 000  1 949,—  27,84  
3 0 3  Seje na splošno  
Nediferencirana sredstva  81 000  47 000  23 476,—  28,98  
3 0 4  Interni sestanki  
Nediferencirana sredstva  27 000  27 000  26 307,—  97,43  
POGLAVJE 3 0 – SKUPAJ  280 000  238 000  196 033,—  70,01  
POGLAVJE 3 2  
3 2 0  Pridobivanje informacij in strokovnega znanja  
3 2 0 0  Dokumentacija in knjižni čni stroški  
Nediferencirana sredstva  8 000  8 000  4 866,—  60,83  
3 2 0 1  Izdatki za arhivske vire  
Nediferencirana sredstva  15 000  15 000  14 925,—  99,50  
Člen 3 2 0 – Skupaj  23 000  23 000  19 791,—  86,05  
3 2 1  Priprava in razširjanje  
3 2 1 0  Komunikacija in publikacije  
Nediferencirana sredstva  219 000  219 000  262 512,—  119,87  
Člen 3 2 1 – Skupaj  219 000  219 000  262 512,—  119,87  
POGLAVJE 3 2 – SKUPAJ  242 000  242 000  282 303,—  116,65  
POGLAVJE 3 3  
3 3 0  Študije in subvencije  
3 3 0 0  Študije  
Nediferencirana sredstva  17 800  17 800  2 800,—  15,73  28.2.2017  SL L 51/2223 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
 
POGLAVJE 3 3 — ŠTUDIJE IN DRUGE SUBVENCIJE  (nadaljevanje)  
POGLAVJE 3 4 — ODHODKI V ZVEZI Z DOLŽNOSTMI VARUHA ČLOVEKOVIH PRAVIC  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
3 3 0  (nadaljevanje)  
3 3 0 1  Odnosi z nacionalnimi/regionalnimi varuhi človekovih pravic in 
drugimi podobnimi organi ter podpora dejavnosti Evropske 
mreže varuhov človekovih pravic  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 3 3 0 – Skupaj  17 800  17 800  2 800,—  15,73  
POGLAVJE 3 3 – SKUPAJ  17 800  17 800  2 800,—  15,73  
POGLAVJE 3 4  
3 4 0  Odhodki v zvezi z dolžnostmi varuha človekovih pravic  
3 4 0 0  Razni odhodki  
Nediferencirana sredstva  1 500  1 500  1 350,—  90,00  
Člen 3 4 0 – Skupaj  1 500  1 500  1 350,—  90,00  
POGLAVJE 3 4 – SKUPAJ  1 500  1 500  1 350,—  90,00  
Naslov 3 – Skupaj  541 300  499 300  482 486,—  89,13  L 51/2224  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
 
NASLOV 3 
ODHODKI ZA SPLOŠNE NALOGE, KI JIH IZVAJA INSTITUCIJA  
POGLAVJE 3 0 — SEJE IN KONFERENCE  
3 0 0 Izdatki službenih potovanj osebja  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
165 000  157 000  144 301,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo stroški prevoza, pla čila dnevnic za službena potovanja ter stranski ali izredni stroški, nastali 
med službenim potovanjem, vklju čno s stroški za vozovnice in rezervacije.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe je ocenjen na 5 000 EUR.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 71 in členi 11, 12 in 13 Priloge VII.  
3 0 2 Sprejemi in reprezentan čni stroški  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
7 000  7 000  1 949,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo stroški v zvezi z obveznostmi institucije glede sprejemov, reprezentan čni stroški in nakup 
reprezentan čnih predmetov, ki jih daruje varuh človekovih pravic.  
3 0 3 Seje na splošno  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
81 000  47 000  23 476,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo potni stroški, dnevnice in dodatni stroški strokovnjakov ter drugih oseb, povabljenih k 
sodelovanju v odborih, študijskih skupinah ali na delovnih sestankih, in drugi s tem povezani izdatki (najem prostorov, 
tolma čenje itd.).  28.2.2017  SL L 51/2225 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
 
POGLAVJE 3 0 — SEJE IN KONFERENCE  (nadaljevanje)  
3 0 4 Interni sestanki  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
27 000  27 000  26 307,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene za kritje stroškov, povezanih z organizacijo notranjih internih sestankov institucije.  
POGLAVJE 3 2 — STROKOVNO ZNANJE IN INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, PRIPRAVA IN RAZŠIRJANJE  
3 2 0 Pridobivanje informacij in strokovnega znanja  
3 2 0 0 Dokumentacija in knjižni čni stroški  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
8 000  8 000  4 866,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— širitev in obnovitev oddelka splošnih referen čnih del ter posodabljanje knjižni čne zbirke, 
— naro čnine na časopise, periodi čni tisk, agencijske novice in njihove publikacije, spletne storitve, vklju čno z 
avtorskimi pravicami za razmnoževanje in širjenje navedenega v pisni in/ali elektronski obliki, ter naro čila 
tiskovnih recenzij in povzetkov, 
— naro čnine ali naro čila povzetkov in analiz vsebin periodi čnega tiska ali shranjevanje člankov iz periodi čnega tiska na 
opti čna sredstva, 
— uporaba zunanjih dokumentarnih in statisti čnih baz podatkov (razen stroškov ra čunalniške strojne opreme in 
telekomunikacij), 
— nakup ali najem posebne opreme za knjižnice, dokumentacijo, mediateko, vklju čno z elektri čno, elektronsko ter 
ra čunalniško opremo in/ali sistemi, ter tudi zunanjih storitev v zvezi z nakupom, razvojem, namestitvijo, uporabo in 
vzdrževanjem te opreme in sistemov, 
— stroški v zvezi z dejavnostmi knjižnice, predvsem v stiku z uporabniki (poizvedovanja, analize), sistemov upravljanja 
kakovosti itd., 
— storitve in oprema za vezavo in shranjevanje, namenjene knjižnici, dokumentaciji in mediateki, 
— nakup slovarjev, glosarjev in drugih del za službe varuha človekovih pravic.  L 51/2226  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
 
POGLAVJE 3 2 — STROKOVNO ZNANJE IN INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, PRIPRAVA IN RAZŠIRJANJE  (nadaljevanje)  
3 2 0  (nadaljevanje)  
3 2 0 1 Izdatki za arhivske vire  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
15 000  15 000  14 925,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— stroški za zunanje storitve arhiviranja, vklju čno z razvrš čanjem, urejanjem in dopolnjevanjem v skladiš čih, stroški 
arhiviranja, nakup in uporaba arhivskih virov na medijskih nosilcih (mikrofilmi, ploš če, kasete itd.), nakup, najem in 
vzdrževanje posebnih naprav (elektronskih, ra čunalniških in elektri čnih) ter izdatki za publikacije na vseh medijih 
(brošure, CD-ROM-i itd.), 
— stroški za urejanje gradiva varuha človekovih pravic, zbranega med opravljanjem njegovega mandata in v obliki daril 
ali volil izro čenega Evropskemu parlamentu, Zgodovinskim arhivom Evropske unije (HAEU) ali združenju oziroma 
ustanovi v skladu z dolo čenimi pravili.  
Pravna podlaga  
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov 
Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43) ter izvedbeni ukrepi, ki jih je sprejel Urad 
varuha človekovih pravic.  
3 2 1 Priprava in razširjanje  
3 2 1 0 Komunikacija in publikacije  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
219 000  219 000  262 512,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo odhodki za objave in obveš čanje, zlasti: 
— stroški tiskanja objav v  Uradnem listu Evropske unije , 
— stroški tiskanja in razmnoževanja raznih publikacij v uradnih jezikih (letno poro čilo itd.), 
— tiskani material (s tradicionalnimi ali elektronskimi sredstvi), ki promovira informacije v zvezi z varuhom 
človekovih pravic (oglaševanje in ukrepi za promoviranje na čel varuha človekovih pravic pri širši javnosti), 
— kakršni koli drugi izdatki v zvezi z informacijsko politiko institucije (simpoziji, seminarji, sodelovanje na javnih 
prireditvah itd.).  
V skladu s členom 21(3) finan čne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 1 000 EUR.  28.2.2017  SL L 51/2227 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
 
POGLAVJE 3 3 — ŠTUDIJE IN DRUGE SUBVENCIJE  
3 3 0 Študije in subvencije  
3 3 0 0 Študije  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
17 800  17 800  2 800,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo financiranje študij in/ali raziskav, ki se oddajo kvalificiranim strokovnjakom in raziskovalnim 
inštitutom, ter stroški objave takšnih študij in pripadajo či stroški.  
3 3 0 1 Odnosi z nacionalnimi/regionalnimi varuhi človekovih pravic in drugimi podobnimi organi ter podpora dejavnosti 
Evropske mreže varuhov človekovih pravic  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo stroški pospeševanja odnosov in krepitev sodelovanja med varuhom človekovih pravic in 
nacionalnimi/regionalnimi varuhi človekovih pravic in drugimi podobnimi organi.  
Predvsem se lahko iz teh sredstev krijejo finan čni prispevki za projekte na podro čjih dejavnosti Evropske mreže varuhov 
človekovih pravic (razen tistih iz postavke 3 2 1 0).  
Krijejo se tudi kakršni koli prispevki v zvezi s skupinami obiskovalcev varuha človekovih pravic.  
POGLAVJE 3 4 — ODHODKI V ZVEZI Z DOLŽNOSTMI VARUHA ČLOVEKOVIH PRAVIC  
3 4 0 Odhodki v zvezi z dolžnostmi varuha človekovih pravic  
3 4 0 0 Razni odhodki  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 500  1 500  1 350,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo izdatki, nastali zaradi posebne narave nalog varuha človekovih pravic, kot so odnosi z 
nacionalnimi varuhi človekovih pravic in mednarodnimi organizacijami varuhov človekovih pravic ter članarine v 
mednarodnih organizacijah.  L 51/2228  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
 
NASLOV 10 
DRUGI ODHODKI  
POGLAVJE 10 0 — ZA ČASNA SREDSTVA 
POGLAVJE 10 1 — VARNOSTNA REZERVA  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 10 0  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 10 0 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 10 1  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 10 1 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov 10 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
SKUPAJ  10 905 441  10 658 951  9 536 377,—  87,45  28.2.2017  SL L 51/2229 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
 
NASLOV 10 
DRUGI ODHODKI  
POGLAVJE 10 0 — ZA ČASNA SREDSTVA  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Pravna podlaga  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
POGLAVJE 10 1 — VARNOSTNA REZERVA  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo izdatki, nastali zaradi prora čunskih odlo čitev, sprejetih med prora čunskim letom (izdatki, ki 
jih ni mogo če oceniti).  L 51/2230  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
 
USLUŽBENCI  
Oddelek VIII – Evropski varuh človekovih pravic  
Funkcionalna skupina in razred  Evropski varuh človekovih pravic  
2017  2016  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna mesta  
AD 16  0  1  0  1  
AD 15  2  0  2  0  
AD 14  1  0  1  0  
AD 13  4  0  4  0  
AD 12  0  1  0  1  
AD 11  1  1  1  1  
AD 10  4  2  3  2  
AD 9  2  1  3  1  
AD 8  3  1  2  1  
AD 7  4  1  5  1  
AD 6  7  0  7  0  
AD 5  2 1  2  1  
AD Skupaj  30  9  30  9  
AST 11  0  0  0  0  
AST 10  0  0  0  0  
AST 9  0  1  0  0  
AST 8  0  1  0  2  
AST 7  1  1  1  1  
AST 6  5  0  5  0  
AST 5  2  3  2  3  
AST 4  3  3  3  3  
AST 3  4  1  4  1  
AST 2  0  0  0  0  
AST 1  0 0  1  0  
AST Skupaj  15  10  16  10  
AST/SC 6  0  0  0  0  
AST/SC 5  0  0  0  0  
AST/SC 4  0  0  0  0  
AST/SC 3  1  0  1  0  
AST/SC 2  0  0  0  0  
AST/SC 1  0 0  0  0  
AST/SC Skupaj  1  0  1  0  
Skupaj  46  19  47  19  
Vse skupaj  65  66  28.2.2017  SL L 51/2231 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
 
ODDELEK IX  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV  L 51/2232  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
PRIHODKI 
Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Evropskega nadzornika za 
varstvo podatkov za prora čunsko leto 2017  
Postavka  Znesek  
Odhodki  11 324 735  
Lastna sredstva  – 1 317 000  
Prispevek  10 007 735  28.2.2017  SL L 51/2233 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
LASTNA SREDSTVA  
NASLOV 4 
PRIHODKI IZ NASLOVA ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH UNIJE  
POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI 
POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 4 0  
4 0 0  Prihodki od davka na pla če članov institucij, uradnikov, 
drugih uslužbencev in prejemnikov pokojnin  659 000  495 000  455 957,68  69,19  
4 0 3  Prihodki od prehodnega prispevka iz pla č članov institucije, 
uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev  p.m.  p.m.  0,—  
4 0 4  Prihodki od posebnih dajatev in solidarnostne dajatve na pla če 
članov institucije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih 
uslužbencev  112 000  83 000  83 043,89  74,15  
POGLAVJE 4 0 – SKUPAJ  771 000  578 000  539 001,57  69,91  
POGLAVJE 4 1  
4 1 0  Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje  546 000  394 000  375 817,84  68,83  
4 1 1  Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani uslužbencev  p.m.  p.m.  0,—  
4 1 2  Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in za časnega 
osebja na dopustu iz osebnih razlogov  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 4 1 – SKUPAJ  546 000  394 000  375 817,84  68,83  
Naslov 4 – Skupaj  1 317 000  972 000  914 819,41  69,46  L 51/2234  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
NASLOV 4 
PRIHODKI IZ NASLOVA ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH UNIJE  
POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI  
4 0 0 Prihodki od davka na pla če članov institucij, uradnikov, drugih uslužbencev in prejemnikov pokojnin  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
659 000  495 000  455 957,68  
Pravna podlaga  
Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije, zlasti člen 12.  
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdav čevanja v korist 
Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str. 8).  
Sklep št. 1247/2002/ES Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 1. julija 2002 o predpisih in splošnih pogojih 
za izvajanje funkcije evropskega nadzornika za varstvo podatkov (UL L 183, 12.7.2002, str. 1).  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU 
(UL L 58, 4.3.2016, str. 1).  
4 0 3 Prihodki od prehodnega prispevka iz pla č članov institucije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Pravna podlaga  
Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije, zlasti člen 12.  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 66a v razli čici, ki je bila v veljavi do 15. decembra 2003.  
Sklep št. 1247/2002/ES Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 1. julija 2002 o predpisih in splošnih pogojih 
za izvajanje funkcije evropskega nadzornika za varstvo podatkov (UL L 183, 12.7.2002, str. 1).  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU 
(UL L 58, 4.3.2016, str. 1).  28.2.2017  SL L 51/2235 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI  (nadaljevanje)  
4 0 4 Prihodki od posebnih dajatev in solidarnostne dajatve na pla če članov institucije, uradnikov in drugih aktivno 
zaposlenih uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
112 000  83 000  83 043,89  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 66a.  
Sklep št. 1247/2002/ES Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 1. julija 2002 o predpisih in splošnih pogojih 
za izvajanje funkcije evropskega nadzornika za varstvo podatkov (UL L 183, 12.7.2002, str. 1).  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU 
(UL L 58, 4.3.2016, str. 1).  
POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  
4 1 0 Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
546 000  394 000  375 817,84  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 83(2).  
4 1 1 Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 4, člen 11(2) in (3) ter člen 48 Priloge VIII.  
4 1 2 Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in za časnega osebja na dopustu iz osebnih razlogov  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/2236  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
NASLOV 5 
PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJE  
POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMI ČNIN (PRODAJA BLAGA) IN NEPREMI ČNIN 
POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD DAJANJA V NAJEM 
POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BAN ČNIH IN DRUGIH OBRESTI  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 5 0  
5 0 0  Prihodki od prodaje premi čnin (prodaja blaga)  
5 0 0 0  Prihodki od prodaje vozil – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 0 1  Prihodki od prodaje premi čnin – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 0 2  Prihodki od prodaje blaga drugim institucijam ali organom – 
Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 5 0 0 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 1  Prihodki od prodaje nepremi čnin p.m.  p.m.  0,—  
5 0 2  Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 0 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 1  
5 1 0  Prihodki od oddajanja pohištva in opreme – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 1 1  Prihodki od dajanja nepremi čnin v najem in podnajem ter 
najemnih stroškov  
5 1 1 0  Prihodki od dajanja nepremi čnin v najem in podnajem – 
Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 1 1 1  Povra čila stroškov, povezanih z oddajanjem v najem – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 5 1 1 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 1 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 2  
5 2 0  Prihodki od naložb ali danih posojil, ban čnih in drugih obresti 
na ra čunih institucije  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 2 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  SL L 51/2237 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
POGLAVJE 5 5 — PRIHODKI OD OPRAVLJENIH STORITEV IN DEL 
POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN VRA ČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE 
POGLAVJE 5 8 — RAZNA NADOMESTIL A 
POGLAVJE 5 9 — DRUGI PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVODENJA  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 5 5  
5 5 0  Prihodki od opravljenih storitev in del za druge institucije ali 
organe, skupaj z vra čili stroškov službenih potovanj, ki so bili 
pla čani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 5 1  Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, opravljena na 
njihovo zahtevo – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 5 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 7  
5 7 0  Prihodki iz vra čil nepravilno izpla čanih zneskov – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 1  Namenski prejemki, kot so prihodki od ustanov, subvencije, 
darila in volila, vklju čno z namenskimi prejemki, specifi čnimi 
za vsako institucijo – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 2  Povra čila izdatkov za socialno skrbstvo, nastalih v imenu 
druge institucije  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 3  Drugi prispevki in vra čila v zvezi s poslovanjem institucije – 
Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 7 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 8  
5 8 0  Prihodki od nadomestil za najemnine – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 8 1  Prihodki od prejetih zavarovalnin – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 8 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 9  
5 9 0  Drugi prihodki iz upravnega poslovodenja  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 9 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov 5 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  L 51/2238  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
NASLOV 5 
PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJE  
POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMI ČNIN (PRODAJA BLAGA) IN NEPREMI ČNIN  
5 0 0 Prihodki od prodaje premi čnin (prodaja blaga)  
5 0 0 0 Prihodki od prodaje vozil – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V to postavko se knjižijo prihodki od prodaje ali zamenjave vozil v lasti institucije. Vanjo se knjižijo tudi prihodki od 
prodaje vozil, ki so nadomeš čena z drugimi ali izlo čena, ko je njihova knjigovodska vrednost v celoti amortizirana.  
V skladu s členom 21(3)(a) in (b) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne 
odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
5 0 0 1 Prihodki od prodaje premi čnin – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V to postavko se knjižijo prihodki od prodaje ali zamenjave premi čnin (razen vozil), ki so v lasti institucije. Vanjo se 
knjižijo tudi prihodki od prodaje opreme, objektov in naprav, materiala ter znanstvenih in tehni čnih strojev, ki so 
nadomeš čeni z drugimi ali izlo čeni, ko je njihova knjigovodska vrednost v celoti amortizirana.  
V skladu s členom 21(3)(a) in (b) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne 
odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
5 0 0 2 Prihodki od prodaje blaga drugim institucijam ali organom – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21(3)(e) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve 
se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  28.2.2017  SL L 51/2239 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMI ČNIN (PRODAJA BLAGA) IN NEPREMI ČNIN  (nadaljevanje)  
5 0 1 Prihodki od prodaje nepremi čnin  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V ta člen se knjižijo prihodki od prodaje nepremi čnin v lasti institucije.  
5 0 2 Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21(3)(h) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve 
se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
V ta člen se knjižijo tudi prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov, shranjenih na elektronskih medijih.  
POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD DAJANJA V NAJEM  
5 1 0 Prihodki od oddajanja pohištva in opreme – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21(3)(a) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve 
se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
5 1 1 Prihodki od dajanja nepremi čnin v najem in podnajem ter najemnih stroškov  
5 1 1 0 Prihodki od dajanja nepremi čnin v najem in podnajem – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21(3)(a) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve 
se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  L 51/2240  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD DAJANJA V NAJEM  (nadaljevanje)  
5 1 1  (nadaljevanje)  
5 1 1 1 Povra čila stroškov, povezanih z oddajanjem v najem – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21(3)(a) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve 
se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BAN ČNIH IN DRUGIH OBRESTI  
5 2 0 Prihodki od naložb ali danih posojil, ban čnih in drugih obresti na ra čunih institucije  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V ta člen se knjižijo prihodki od naložb ali odobrenih posojil, ban čnih in drugih obresti, knjiženi v dobro ali v breme 
ra čunov institucij.  
POGLAVJE 5 5 — PRIHODKI OD OPRAVLJENIH STORITEV IN DEL  
5 5 0 Prihodki od opravljenih storitev in del za druge institucije ali organe, skupaj z vra čili stroškov službenih potovanj, ki 
so bili pla čani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21(3)(e) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve 
se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
5 5 1 Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, opravljena na njihovo zahtevo – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  SL L 51/2241 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
POGLAVJE 5 5 — PRIHODKI OD OPRAVLJENIH STORITEV IN DEL  (nadaljevanje)  
5 5 1  (nadaljevanje)  
Opombe  
V skladu s členom 21(3)(a) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve 
se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN VRA ČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE  
5 7 0 Prihodki iz vra čil nepravilno izpla čanih zneskov – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21(3)(c) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve 
se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
5 7 1 Namenski prejemki, kot so prihodki od ustanov, subvencije, darila in volila, vklju čno z namenskimi prejemki, 
specifi čnimi za vsako institucijo – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21(2)(d) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve 
se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
5 7 2 Povra čila izdatkov za socialno skrbstvo, nastalih v imenu druge institucije  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V ta člen se knjižijo prihodki iz vra čil stroškov za socialno skrbstvo, nastalih v imenu druge institucije.  L 51/2242  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN VRA ČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE  (nadaljevanje)  
5 7 3 Drugi prispevki in vra čila v zvezi s poslovanjem institucije – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se 
vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
POGLAVJE 5 8 — RAZNA NADOMESTILA  
5 8 0 Prihodki od nadomestil za najemnine – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21(3)(g) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve 
se vnesejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
5 8 1 Prihodki od prejetih zavarovalnin – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21(3)(f) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve 
se vnesejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
POGLAVJE 5 9 — DRUGI PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVODENJA  
5 9 0 Drugi prihodki iz upravnega poslovodenja  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V ta člen se knjižijo drugi prihodki iz upravnega poslovodenja.  28.2.2017  SL L 51/2243 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
NASLOV 9 
RAZNI PRIHODKI  
POGLAVJE 9 0 — RAZNI PRIHODKI  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 9 0  
9 0 0  Razni prihodki  p.m.  p.m.  67 314,—  
POGLAVJE 9 0 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  67 314,—  
Naslov 9 – Skupaj  p.m.  p.m.  67 314,—  
SKUPAJ  1 317 000  972 000  982 133,41  74,57  L 51/2244  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
NASLOV 9 
RAZNI PRIHODKI  
POGLAVJE 9 0 — RAZNI PRIHODKI  
9 0 0 Razni prihodki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  67 314,—  
Opombe  
V ta člen se vpišejo razni prihodki.  28.2.2017  SL L 51/2245 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
ODHODKI  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 IZDATKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  
1 0 ČLANI INSTITUCIJE  922 815  889 066  937 109,61  
1 1 ZAPOSLENI V INSTITUCIJI  6 199 045  5 200 046  4 875 746,13  
Naslov 1 – Skupaj  7 121 860  6 089 112  5 812 855,74  
2 NEPREMI ČNINE, OPREMA IN IZDATKI V ZVEZI Z 
DELOVANJEM INSTITUCIJE  
2 0 NEPREMI ČNINE, OPREMA IN IZDATKI Z ZVEZI Z 
DELOVANJEM INSTITUCIJE  2 780 000  2 445 750  2 154 108,06  
Naslov 2 – Skupaj  2 780 000  2 445 750  2 154 108,06  
3 EVROPSKI ODBOR ZA VARSTVO PODATKOV  
3 0 IZDATKI, POVEZANI Z DELOVANJEM ODBORA  1 422 875  753 181  407 881,47  
Naslov 3 – Skupaj  1 422 875  753 181  407 881,47  
10 DRUGI ODHODKI  
10 0  ZA ČASNE ODOBRITVE  p.m.  p.m.  0,—  
10 1  VARNOSTNA REZERVA  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov 10 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
SKUPAJ  11 324 735  9 288 043  8 374 845,27  L 51/2246  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
NASLOV 1 
IZDATKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE 
POGLAVJE 1 1 — ZAPOSLENI V INSTITUCIJI  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 1 0  
1 0 0  Osebni prejemki, dodatki in druge pravice članov  
1 0 0 0  Osebni prejemki in dodatki  
Nediferencirana sredstva  667 290  640 940  708 345,56  106,15  
1 0 0 1  Dodatki ob nastopu in prenehanju funkcije  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
1 0 0 2  Za časna nadomestila  
Nediferencirana sredstva  171 131  163 732  162 245,05  94,81  
1 0 0 3  Pokojnine  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
1 0 0 4  Za časna odobritev  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 1 0 0 – Skupaj  838 421  804 672  870 590,61  103,84  
1 0 1  Drugi izdatki v zvezi s člani  
1 0 1 0  Nadaljnje usposabljanje  
Nediferencirana sredstva  25 000  25 000  7 125,—  28,50  
1 0 1 1  Stroški službenih potovanj, potni stroški in drugi dodatni 
izdatki  
Nediferencirana sredstva  59 394  59 394  59 394,—  100,00  
Člen 1 0 1 – Skupaj  84 394  84 394  66 519,—  78,82  
POGLAVJE 1 0 – SKUPAJ  922 815  889 066  937 109,61  101,55  
POGLAVJE 1 1  
1 1 0  Osebni prejemki, nadomestila in druge pravice uslužbencev in 
za časnih uslužbencev  
1 1 0 0  Osebni prejemki in dodatki  
Nediferencirana sredstva  5 185 664  4 328 815  3 789 010,31  73,07  
1 1 0 1  Dodatki ob nastopu, spremembi in prenehanju funkcije  
Nediferencirana sredstva  50 000  50 000  0,—  0  
1 1 0 2  Nadurno delo  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
1 1 0 3  Dotacije za posebno pomo č 
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  SL L 51/2247 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
POGLAVJE 1 1 — ZAPOSLENI V INSTITUCIJI  (nadaljevanje)  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
1 1 0  (nadaljevanje)  
1 1 0 4  Nadomestila in razni prispevki ob pred časnem prenehanju 
delovnega razmerja  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
1 1 0 5  Za časna odobritev  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 1 1 0 – Skupaj  5 235 664  4 378 815  3 789 010,31  72,37  
1 1 1  Drugi uslužbenci  
1 1 1 0  Pogodbeno zaposleno osebje  
Nediferencirana sredstva  349 000  272 070  749 039,77  214,62  
1 1 1 1  Stroški pripravništev in izmenjave osebja  
Nediferencirana sredstva  237 000  179 428  73 267,02  30,91  
1 1 1 2  Storitve in delo, oddano podizvajalcem  
Nediferencirana sredstva  52 748  51 202  0,—  0  
Člen 1 1 1 – Skupaj  638 748  502 700  822 306,79  128,74  
1 1 2  Drugi izdatki v zvezi z uslužbenci  
1 1 2 0  Stroški službenih potovanj, potni stroški in drugi pomožni 
izdatki  
Nediferencirana sredstva  135 000  132 398  117 398,—  86,96  
1 1 2 1  Stroški zaposlovanja  
Nediferencirana sredstva  6 789  6 789  1 860,13  27,40  
1 1 2 2  Nadaljnje usposabljanje  
Nediferencirana sredstva  80 000  78 500  78 500,—  98,12  
1 1 2 3  Socialna služba  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
1 1 2 4  Zdravstvena služba  
Nediferencirana sredstva  14 844  14 844  7 422,—  50,00  
1 1 2 5  Vrtec Unije ter drugi vrtci in centri otroškega varstva po pouku  
Nediferencirana sredstva  80 000  80 000  50 000,—  62,50  
1 1 2 6  Odnosi med osebjem in drugi odhodki pomo či 
Nediferencirana sredstva  8 000  6 000  9 248,90  115,61  
Člen 1 1 2 – Skupaj  324 633  318 531  264 429,03  81,45  
POGLAVJE 1 1 – SKUPAJ  6 199 045  5 200 046  4 875 746,13  78,65  
Naslov 1 – Skupaj  7 121 860  6 089 112  5 812 855,74  81,62  L 51/2248  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
NASLOV 1 
IZDATKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI  
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE  
1 0 0 Osebni prejemki, dodatki in druge pravice članov  
1 0 0 0 Osebni prejemki in dodatki  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
667 290  640 940  708 345,56  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— financiranje pla č in dodatkov članov ter u činek korekcijskega koli čnika, ki se uporablja za osebne prejemke in za del 
prejemkov, nakazanih v državo, ki ni država zaposlitve, 
— prispevki institucij (0,87 %) za nezgodno zavarovanje in zavarovanje za primer poklicne bolezni, 
— prispevki institucij (3,4 %) za zdravstveno zavarovanje, 
— dodatki ob rojstvu otroka, 
— dodatki, ki se izpla čajo v primeru smrti.  
Pravna podlaga  
Sklep št. 1247/2002/ES Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 1. julija 2002 o predpisih in splošnih pogojih 
za izvajanje funkcije evropskega nadzornika za varstvo podatkov (UL L 183, 12.7.2002, str. 1).  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU 
(UL L 58, 4.3.2016, str. 1).  
1 0 0 1 Dodatki ob nastopu in prenehanju funkcije  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo potni stroški članov (vklju čno z njihovimi družinami) ob nastopu ali ob prenehanju 
delovnega razmerja, nadomestila nastanitve in ponovne nastanitve ob nastopu službe oziroma ko zapustijo institucijo, 
kot tudi povra čila stroškov selitve člana ob nastopu oziroma prenehanju delovnega razmerja v instituciji.  28.2.2017  SL L 51/2249 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE  (nadaljevanje)  
1 0 0  (nadaljevanje)  
1 0 0 1  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Sklep št. 1247/2002/ES Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 1. julija 2002 o predpisih in splošnih pogojih 
za izvajanje funkcije evropskega nadzornika za varstvo podatkov (UL L 183, 12.7.2002, str. 1).  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU 
(UL L 58, 4.3.2016, str. 1).  
1 0 0 2 Za časna nadomestila  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
171 131  163 732  162 245,05  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo predhodna nadomestila, družinski dodatki in korekcijski koli čniki držav stalnega prebivališ ča 
bivših članov institucije.  
Pravna podlaga  
Sklep št. 1247/2002/ES Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 1. julija 2002 o predpisih in splošnih pogojih 
za izvajanje funkcije evropskega nadzornika za varstvo podatkov (UL L 183, 12.7.2002, str. 1).  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU 
(UL L 58, 4.3.2016, str. 1).  
1 0 0 3 Pokojnine  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo starostne pokojnine in korekcijski koli čniki držav stalnega prebivališ ča članov institucije in 
vdovske pokojnine za preživele zakonce in pokojnine za sirote ter korekcijski koli čniki njihovih držav stalnega 
prebivališ ča. L 51/2250  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE  (nadaljevanje)  
1 0 0  (nadaljevanje)  
1 0 0 3  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Sklep št. 1247/2002/ES Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 1. julija 2002 o predpisih in splošnih pogojih 
za izvajanje funkcije evropskega nadzornika za varstvo podatkov (UL L 183, 12.7.2002, str. 1).  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU 
(UL L 58, 4.3.2016, str. 1).  
1 0 0 4 Za časna odobritev  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo morebitne posodobitve osebnih prejemkov in pokojnin.  
Te odobritve so za časne in se lahko uporabijo le po njihovi prerazporeditvi v ustrezne postavke v skladu s finan čno 
uredbo.  
1 0 1 Drugi izdatki v zvezi s člani  
1 0 1 0 Nadaljnje usposabljanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
25 000  25 000  7 125,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo izdatki za udeležbo na jezikovnih te čajih, seminarjih in te čajih za strokovno usposabljanje.  
1 0 1 1 Stroški službenih potovanj, potni stroški in drugi dodatni izdatki  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
59 394  59 394  59 394,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo potni stroški, dnevnice za službena potovanja kot tudi dodatni ali izredni izdatki, nastali na 
službenem potovanju.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  28.2.2017  SL L 51/2251 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE  (nadaljevanje)  
1 0 1  (nadaljevanje)  
1 0 1 1  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Sklep št. 1247/2002/ES Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 1. julija 2002 o predpisih in splošnih pogojih 
za izvajanje funkcije evropskega nadzornika za varstvo podatkov (UL L 183, 12.7.2002, str. 1).  
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o dolo čitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU 
(UL L 58, 4.3.2016, str. 1).  
POGLAVJE 1 1 — ZAPOSLENI V INSTITUCIJI  
1 1 0 Osebni prejemki, nadomestila in druge pravice uslužbencev in za časnih uslužbencev  
1 1 0 0 Osebni prejemki in dodatki  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
5 185 664  4 328 815  3 789 010,31  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— osnovne pla če uradnikov in za časno zaposlenega osebja, 
— družinski dodatki, vklju čno z gospodinjskim dodatkom, otroškim dodatkom in dodatkom za izobraževanje, 
— nadomestilo za izselitev in bivanje v tujini, 
— prispevki institucije za zdravstveno zavarovanje, nezgodno zavarovanje in zavarovanje za primer poklicne bolezni, 
— prispevki institucije za oblikovanje sklada za primer brezposelnosti, 
— pla čila institucije za pridobitev ali ohranitev pokojninskih pravic za časno zaposlenega osebja v njihovih mati čnih 
državah, 
— u činek korekcijskih koli čnikov, ki se uporabljajo za osebne prejemke in za del prejemkov, nakazanih v državo, ki ni 
država zaposlitve,  L 51/2252  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
POGLAVJE 1 1 — ZAPOSLENI V INSTITUCIJI  (nadaljevanje)  
1 1 0  (nadaljevanje)  
1 1 0 0  (nadaljevanje)  
— dodatki ob rojstvu otroka, 
— pavšalna nadomestila za potne stroške od kraja zaposlitve do mati čnega kraja, 
— dodatki za nastanitev in prevoz, pavšalni dodatki za razvedrilo, 
— pavšalni dodatki za potne stroške, 
— posebni dodatki za ra čunovodje in vodje blagajne predpla čil. 
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
1 1 0 1 Dodatki ob nastopu, spremembi in prenehanju funkcije  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
50 000  50 000  0,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo izdatki, povezani s potnimi stroški uradnikov in za časno zaposlenega osebja (vklju čno z 
njihovimi družinskimi člani) ob nastopu ali prenehanju delovnega razmerja ali ob odhodu ali premestitvi v drug kraj 
dela ( člena 20 in 71 ter člen 7 Priloge VII), nadomestila za osebje, ki mora ob nastopu delovnega razmerja, njegovem 
prenehanju ali premestitvi spremeniti bivališ če ( člena 5 in 6 Priloge VII), stroški selitve ( člena 20 in 71 ter člen 9 Priloge 
VII), za časne dnevnice za osebje, ki lahko dokaže, da je moralo po nastopu delovnega razmerja spremeniti bivališ če 
(člena 20 in 71 ter člen 10 Priloge VII).  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
1 1 0 2 Nadurno delo  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  SL L 51/2253 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
POGLAVJE 1 1 — ZAPOSLENI V INSTITUCIJI  (nadaljevanje)  
1 1 0  (nadaljevanje)  
1 1 0 2  (nadaljevanje)  
Opombe  
Iz teh odobritev se krije pla čilo nadurnega dela pod pogoji iz zgoraj navedenih dolo čb. 
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 56 in Priloga VI.  
1 1 0 3 Dotacije za posebno pomo č 
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo ukrepi v zvezi z uradniki in drugimi uslužbenci, ki se znajdejo v posebno težkem položaju.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 76.  
1 1 0 4 Nadomestila in razni prispevki ob pred časnem prenehanju delovnega razmerja  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— dodatki za osebje, ki mu je dodeljen neaktiven status ali je upokojeno v službenem interesu, 
— prispevki delodajalca za zdravstveno zavarovanje prejemnikov zgoraj navedenih nadomestil, 
— u činek korekcijskih koli čnikov, ki se uporabljajo za zgoraj navedena nadomestila, ter u činek kakršnih koli 
posodobitev prejemkov, ki jih je Svet odobril med prora čunskim letom.  L 51/2254  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
POGLAVJE 1 1 — ZAPOSLENI V INSTITUCIJI  (nadaljevanje)  
1 1 0  (nadaljevanje)  
1 1 0 4  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 41, 50, 64, 65 in 72 ter Priloga IV.  
1 1 0 5 Za časna odobritev  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krije u činek kakršnih koli posodobitev osebnih prejemkov in dodatkov.  
Te odobritve so za časne in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne postavke v skladu s finan čno uredbo.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 65 in 65a ter Priloga XI.  
1 1 1 Drugi uslužbenci  
1 1 1 0 Pogodbeno zaposleno osebje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
349 000  272 070  749 039,77  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo stroški morebitne zaposlitve pogodbeno zaposlenih uslužbencev.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  28.2.2017  SL L 51/2255 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
POGLAVJE 1 1 — ZAPOSLENI V INSTITUCIJI  (nadaljevanje)  
1 1 1  (nadaljevanje)  
1 1 1 1 Stroški pripravništev in izmenjave osebja  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
237 000  179 428  73 267,02  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo dodatki, potni stroški, stroški za službeno potovanje, nezgodno in zdravstveno zavarovanje 
za pripravnike v času pripravništva.  
Iz teh odobritev se krijejo tudi odhodki, ki nastanejo zaradi izmenjav osebja med Evropskim nadzornikom za varstvo 
podatkov na eni strani ter javnim sektorjem držav članic in držav Efte, ki so članice Evropskega gospodarskega prostora 
(EGP), ter mednarodnimi organizacijami na drugi strani.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
1 1 1 2 Storitve in delo, oddano podizvajalcem  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
52 748  51 202  0,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo vse storitve oseb, ki niso zaposlene v instituciji, ter zlasti za časno zaposleno osebje.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
1 1 2 Drugi izdatki v zvezi z uslužbenci  
1 1 2 0 Stroški službenih potovanj, potni stroški in drugi pomožni izdatki  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
135 000  132 398  117 398,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo odhodki za prevoz, pla čila dnevnic za službena potovanja ter pomožni ali izredni izdatki, 
nastali med službenim potovanjem.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  L 51/2256  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
POGLAVJE 1 1 — ZAPOSLENI V INSTITUCIJI  (nadaljevanje)  
1 1 2  (nadaljevanje)  
1 1 2 0  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 71 ter členi 11, 12 in 13 Priloge VII.  
1 1 2 1 Stroški zaposlovanja  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
6 789  6 789  1 860,13  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo odhodki za organizacijo nate čajev iz člena 3 Sklepa 2002/621/ES, potni stroški in dnevnice 
kandidatov, vabljenih na razgovore, ter zdravniški pregledi.  
Iz teh odobritev se krijejo tudi stroški za organizacijo postopkov izbora za časno in pogodbeno zaposlenega osebja.  
V primerih, ustrezno utemeljenih na podlagi operativnih zahtev in po posvetovanju z Evropskim uradom za izbor 
osebja, se te odobritve lahko uporabijo tudi za nate čaje, ki jih organizira Evropski nadzornik za varstvo podatkov sam.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 27 do 31 ter člen 33 in Priloga III.  
Sklep 2002/620/ES Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodiš ča, Ra čunskega sodiš ča, Ekonomsko-socialnega 
odbora, Odbora regij in Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o ustanovitvi Urada za izbor 
osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str. 53).  
Sklep 2002/621/ES generalnih sekretarjev Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sodnega tajnika Evropskega 
sodiš ča, generalnih sekretarjev Ra čunskega sodiš ča, Ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij ter predstavnika 
Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o organizaciji in delovanju Urada za izbor osebja Evropskih 
skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str. 56).  
1 1 2 2 Nadaljnje usposabljanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
80 000  78 500  78 500,—  28.2.2017  SL L 51/2257 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
POGLAVJE 1 1 — ZAPOSLENI V INSTITUCIJI  (nadaljevanje)  
1 1 2  (nadaljevanje)  
1 1 2 2  (nadaljevanje)  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo stroški organiziranja te čajev strokovnega usposabljanja in preusposabljanja, vklju čno z 
jezikovnimi te čaji, organiziranimi na medinstitucionalni, zunanji in notranji ravni, za notranje in zunanje osebje.  
Iz teh odobritev se krijejo tudi odhodki za opremo za pou čevanje in tehni čno opremo.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 24a.  
1 1 2 3 Socialna služba  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se kot del medinstitucionalne politike pomo či invalidom, invalidnim osebam (aktivno zaposlenim 
uradnikom in za časno zaposlenemu osebju ter njihovim zakoncem in vzdrževanim otrokom v smislu Kadrovskih 
predpisov za uradnike Evropske unije) krije povra čilo izdatkov, ki niso zdravstvene narave, a se priznavajo kot nujni in 
so posledica invalidnosti, in sicer kolikor to dopuš čajo prora čunski viri in po uveljavitvi vseh zajam čenih pravic v državi 
stalnega prebivališ ča ali mati čni državi.  
1 1 2 4 Zdravstvena služba  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
14 844  14 844  7 422,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo izdatki v zvezi letnimi zdravniškimi pregledi uradnikov in drugih uslužbencev, ki so do tega 
upravi čeni, vklju čno s potrebnimi analizami in zdravstvenimi preiskavami v sklopu teh pregledov.  
1 1 2 5 Vrtec Unije ter drugi vrtci in centri otroškega varstva po pouku  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
80 000  80 000  50 000,—  L 51/2258  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
POGLAVJE 1 1 — ZAPOSLENI V INSTITUCIJI  (nadaljevanje)  
1 1 2  (nadaljevanje)  
1 1 2 5  (nadaljevanje)  
Opombe  
Iz teh odobritev se krije delež Evropskega nadzornika za varstvo podatkov za odhodke vrtca Unije ter drugih vrtcev in 
centrov otroškega varstva po pouku.  
1 1 2 6 Odnosi med osebjem in drugi odhodki pomo či 
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
8 000  6 000  9 248,90  
Opombe  
Te odobritve so namenjene: 
— spodbujanju in finan čni podpori dejavnosti, katerih namen je spodbujanje druženja osebja razli čnih narodnosti, na 
primer subvencij klubom, športnim združenjem, kulturnim dejavnostim za osebje itd., in prispevanju h kritju 
stroškov stalnega centra za dejavnosti v prostem času (kulturne in športne dejavnosti itd.) ter 
— prispevanju h kritju stroškov dejavnosti, ki jih organizira odbor zaposlenih (kulturne in športne dejavnosti, banketi 
itd.).  
Ta odobritve krijejo tudi izvajanje na črta mobilnosti za uslužbence z namenom spodbujanja uporabe javnega prevoza 
ter zmanjšanja uporabe osebnih avtomobilov in ravni emisij CO  2 . 28.2.2017  SL L 51/2259 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
NASLOV 2 
NEPREMI ČNINE, OPREMA IN IZDATKI V ZVEZI Z DELOVANJEM INSTITUCIJE  
POGLAVJE 2 0 — NEPREMI ČNINE, OPREMA IN IZDATKI Z ZVEZI Z DELOVANJEM INSTITUCIJE  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 2 0  
2 0 0  Najemnine, stroški in izdatki za stavbe  
Nediferencirana sredstva  926 000  922 000  797 554,85  86,13  
2 0 1  Izdatki, povezani z delovanjem in dejavnostmi institucije  
2 0 1 0  Oprema  
Nediferencirana sredstva  420 000  367 500  556 028,60  132,39  
2 0 1 1  Potrebš čine 
Nediferencirana sredstva  15 000  15 000  12 498,38  83,32  
2 0 1 2  Drugi operativni izdatki  
Nediferencirana sredstva  130 000  110 250  110 250,—  84,81  
2 0 1 3  Stroški prevajanja in tolma čenja  
Nediferencirana sredstva  825 000  775 000  407 686,—  49,42  
2 0 1 4  Izdatki za publikacije in obveš čanje  
Nediferencirana sredstva  127 000  112 000  187 000,—  147,24  
2 0 1 5  Izdatki, povezani z dejavnostmi institucije  
Nediferencirana sredstva  144 000  144 000  83 090,23  57,70  
2 0 1 6  Druge dejavnosti, povezane z zunanjimi deležniki  
Nediferencirana sredstva  193 000  p.m.  0,—  
Člen 2 0 1 – Skupaj  1 854 000  1 523 750  1 356 553,21  73,17  
POGLAVJE 2 0 – SKUPAJ  2 780 000  2 445 750  2 154 108,06  77,49  
Naslov 2 – Skupaj  2 780 000  2 445 750  2 154 108,06  77,49  L 51/2260  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
NASLOV 2 
NEPREMI ČNINE, OPREMA IN IZDATKI V ZVEZI Z DELOVANJEM INSTITUCIJE  
POGLAVJE 2 0 — NEPREMI ČNINE, OPREMA IN IZDATKI Z ZVEZI Z DELOVANJEM INSTITUCIJE  
2 0 0 Najemnine, stroški in izdatki za stavbe  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
926 000  922 000  797 554,85  
Opombe  
Iz teh odobritev se na podlagi pavšalnega pla čila ali sorazmernega pla čila krijejo najemnine in stroški zavarovanja, vode, 
elektrike, ogrevanja, čiščenja, vzdrževanja, varnosti in nadzora ter drugi razni odhodki za stavbe, vklju čno s stroški 
preureditve, popravila in prenove zadevnih pisarniških prostorov.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Dogovor o upravnem sodelovanju med Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov in institucijo, ki zagotavlja 
pisarniške prostore.  
2 0 1 Izdatki, povezani z delovanjem in dejavnostmi institucije  
2 0 1 0 Oprema  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
420 000  367 500  556 028,60  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— oprema (nakup in najem), stroški delovanja in vzdrževanja, storitve informacijske tehnologije, vklju čno s pomo čjo v 
zvezi z delovanjem in vzdrževanjem sistemov za obdelavo podatkov ter z razvojem programske opreme, 
— storitve informacijske tehnologije, zaupane tretjim osebam, in drugi odhodki, povezani s storitvami informacijske 
tehnologije, vklju čno s postavljanjem in vzdrževanjem spletne strani, 
— odhodki v zvezi z nakupom, najemom in vzdrževanjem telekomunikacijske opreme ter drugi odhodki v zvezi s 
telekomunikacijami, vklju čno s stroški komunikacij preko telefona in telegrafa, teleksa in preko elektronskega 
prenosa podatkov,  28.2.2017  SL L 51/2261 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
POGLAVJE 2 0 — NEPREMI ČNINE, OPREMA IN IZDATKI Z ZVEZI Z DELOVANJEM INSTITUCIJE  (nadaljevanje)  
2 0 1  (nadaljevanje)  
2 0 1 0  (nadaljevanje)  
— nakup, zamenjava in vzdrževanje tako tehni čnih naprav in opreme (za varovanje in druge) kot pisarniških naprav in 
opreme (pisarniških strojev, kot so fotokopirni stroji in kalkulatorji itd.), 
— nakup, vzdrževanje in zamenjava pohištva, 
— kakršni koli drugi predmeti, povezani z opremljanjem prostorov, in povezani stroški.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
2 0 1 1 Potrebš čine  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
15 000  15 000  12 498,38  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— nakup papirja, ovojnic in pisarniškega materiala, 
— pošta, poštni stroški, stroški dostave preko kurirskih storitev, paketi in distribucija široki javnosti.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
2 0 1 2 Drugi operativni izdatki  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
130 000  110 250  110 250,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— celotni stroški upravljanja, ki se pla čajo instituciji, ki opravlja splošne storitve, kot so upravljanje pogodb, pla č in 
nadomestil itd. v imenu Evropskega nadzornika za varstvo podatkov, 
— drugi teko či upravni odhodki (finan čni stroški, pravni stroški itd.).  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  L 51/2262  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
POGLAVJE 2 0 — NEPREMI ČNINE, OPREMA IN IZDATKI Z ZVEZI Z DELOVANJEM INSTITUCIJE  (nadaljevanje)  
2 0 1  (nadaljevanje)  
2 0 1 3 Stroški prevajanja in tolma čenja  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
825 000  775 000  407 686,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo vsi stroški prevajanja in tolma čenja ter drugi pripadajo či stroški.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Dogovor o upravnem sodelovanju med Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov in institucijo, ki zagotavlja te 
storitve.  
2 0 1 4 Izdatki za publikacije in obveš čanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
127 000  112 000  187 000,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo odhodki za publikacije in informiranje, zlasti: 
— izdatki za tiskanje objav v  Uradnem listu Evropske unije , 
— stroški tiskanja in razmnoževanja raznih publikacij v uradnih jezikih, 
— materiali za razširjanje informacij v zvezi z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov, 
— kakršni koli drugi stroški, povezani z informacijsko politiko institucije (simpoziji, seminarji, sodelovanje na javnih 
prireditvah itd.), 
— izdatki, povezani z oglaševanjem in akcijami obveš čanja o ciljih, dejavnostih in vlogi Evropskega nadzornika za 
varstvo podatkov, 
— izdatki, povezani s skupinami, ki obiskujejo evropskega nadzornika za varstvo podatkov.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  28.2.2017  SL L 51/2263 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
POGLAVJE 2 0 — NEPREMI ČNINE, OPREMA IN IZDATKI Z ZVEZI Z DELOVANJEM INSTITUCIJE  (nadaljevanje)  
2 0 1  (nadaljevanje)  
2 0 1 5 Izdatki, povezani z dejavnostmi institucije  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
144 000  144 000  83 090,23  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— izdatki za sprejeme, reprezentan čni stroški in nakup reprezentan čnih predmetov, 
— izdatki za sestanke, 
— stroški vabljenja, vklju čno z dodatki za potne stroške in dnevnice ter drugimi povezanimi stroški za strokovnjake in 
druge osebe, ki so vabljene k sodelovanju v študijskih skupinah ali na delovnih sestankih, 
— financiranje študij in/ali raziskav, katerih izvajanje je oddano usposobljenim strokovnjakom ali raziskovalnim 
inštitutom, 
— odhodki v zvezi s knjižnico evropskega nadzornika za varstvo podatkov, vklju čno zlasti z nakupom knjig, zgoš čenk, 
naro čninami na časopise in agencijske novice, ter drugi povezani stroški.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
2 0 1 6 Druge dejavnosti, povezane z zunanjimi deležniki  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
193 000  p.m.  0,—  
Opombe  
Iz teh sredstev se krijejo: 
— stroški za spodbujanje izmenjav in krepitev sodelovanja z zunanjimi deležniki, vklju čno z dejavnostmi ali drugimi 
po meri oblikovanimi ukrepi, povezanimi z izvajanjem strategije urada ENVP, 
— stroški sejnin, 
— stroški pošiljanja vabil, vklju čno s potnimi stroški in dnevnicami ter drugimi povezanimi stroški, za strokovnjake in 
druge osebe, ki so povabljene k sodelovanju v študijskih skupinah ali na delovnih sestankih, 
— stroški financiranja študij in/ali raziskav, ki jih po pogodbi opravijo kvalificirani strokovnjaki in raziskovalne 
ustanove.  L 51/2264  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
NASLOV 3 
EVROPSKI ODBOR ZA VARSTVO PODATKOV  
POGLAVJE 3 0 — IZDATKI, POVEZANI Z DELOVANJEM ODBORA  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 3 0  
3 0 0  Osebni prejemki, nadomestila in druge pravice predsednika  
3 0 0 0  Osebni prejemki in dodatki  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
3 0 0 1  Dodatki ob nastopu in prenehanju funkcije  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
3 0 0 2  Za časna nadomestila  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
3 0 0 3  Pokojnine  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 3 0 0 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
3 0 1  Osebni prejemki, nadomestila in druge pravice uslužbencev in 
za časnih uslužbencev  
3 0 1 0  Osebni prejemki in dodatki  
Nediferencirana sredstva  562 375  358 000  64 266,85  11,43  
3 0 1 1  Pravice v zvezi z nastopom in prenehanjem zaposlitve ter 
premestitvami  
Nediferencirana sredstva  25 000  25 000  0,—  0  
3 0 1 2  Nadomestila in razni prispevki ob pred časnem prenehanju 
delovnega razmerja  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 3 0 1 – Skupaj  587 375  383 000  64 266,85  10,94  
3 0 2  Drugi uslužbenci  
3 0 2 0  Pogodbeno zaposleno osebje  
Nediferencirana sredstva  79 119  76 800  44 706,75  56,51  
3 0 2 1  Stroški pripravništev in izmenjave osebja  
Nediferencirana sredstva  250 000  140 000  0,—  
3 0 2 2  Storitve in delo, oddano podizvajalcem  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 3 0 2 – Skupaj  329 119  216 800  44 706,75  13,58  
3 0 3  Drugi izdatki v zvezi z osebjem odbora  
3 0 3 0  Stroški službenih potovanj, potni stroški in drugi pomožni 
izdatki  
Nediferencirana sredstva  15 000  15 000  0,—  0  
3 0 3 1  Stroški zaposlovanja  
Nediferencirana sredstva  10 500  10 500  0,—  0  28.2.2017  SL L 51/2265 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
POGLAVJE 3 0 — IZDATKI, POVEZANI Z DELOVANJEM ODBORA  (nadaljevanje)  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
3 0 3  (nadaljevanje)  
3 0 3 2  Nadaljnje usposabljanje  
Nediferencirana sredstva  10 990  10 990  0,—  0  
3 0 3 3  Zdravstvena služba  
Nediferencirana sredstva  891  891  0,—  0  
3 0 3 4  Vrtec Unije ter drugi vrtci in centri otroškega varstva po pouku  
Nediferencirana sredstva  16 000  16 000  0,—  0  
Člen 3 0 3 – Skupaj  53 381  53 381  0,—  0  
3 0 4  Izdatki, povezani z delovanjem in dejavnostmi odbora  
3 0 4 0  Sestanki odbora  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
3 0 4 1  Stroški prevajanja in tolma čenja  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
3 0 4 2  Izdatki za publikacije in obveš čanje  
Nediferencirana sredstva  45 000  p.m.  0,—  
3 0 4 3  Oprema in storitve informacijske tehnologije  
Nediferencirana sredstva  385 000  100 000  298 907,87  77,64  
3 0 4 4  Potni stroški zunanjih strokovnjakov  
Nediferencirana sredstva  20 000  p.m.  0,—  
3 0 4 5  Zunanje svetovanje in študije  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
3 0 4 6  Drugi izdatki v zvezi z dejavnostmi odbora  
Nediferencirana sredstva  3 000  p.m.  0,—  
Člen 3 0 4 – Skupaj  453 000  100 000  298 907,87  65,98  
POGLAVJE 3 0 – SKUPAJ  1 422 875  753 181  407 881,47  28,67  
Naslov 3 – Skupaj  1 422 875  753 181  407 881,47  28,67  L 51/2266  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
NASLOV 3 
EVROPSKI ODBOR ZA VARSTVO PODATKOV  
POGLAVJE 3 0 — IZDATKI, POVEZANI Z DELOVANJEM ODBORA  
3 0 0 Osebni prejemki, nadomestila in druge pravice predsednika  
3 0 0 0 Osebni prejemki in dodatki  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— financiranje pla č in dodatkov članov ter u činek korekcijskega koli čnika, ki se uporablja za osebne prejemke in za del 
prejemkov, nakazanih v državo, ki ni država zaposlitve, 
— prispevki institucij (0,87 %) za nezgodno zavarovanje in zavarovanje za primer poklicne bolezni, 
— prispevki institucij (3,4 %) za zdravstveno zavarovanje, 
— dodatki ob rojstvu otroka, 
— dodatki, ki se izpla čajo v primeru smrti.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o dolo čitvi prejemkov predsednika in članov 
Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodiš ča, predsednika, članov in sodnega 
tajnika Splošnega sodiš ča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodiš ča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 
8.8.1967, str. 1).  
3 0 0 1 Dodatki ob nastopu in prenehanju funkcije  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo potni stroški članov (vklju čno z njihovimi družinami) ob nastopu ali ob prenehanju 
delovnega razmerja v odboru, nadomestila nastanitve in ponovne nastanitve ob nastopu službe oziroma ko zapustijo 
odbor, kot tudi povra čila stroškov selitve člana ob nastopu oziroma prenehanju delovnega razmerja v odboru.  28.2.2017  SL L 51/2267 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
POGLAVJE 3 0 — IZDATKI, POVEZANI Z DELOVANJEM ODBORA  (nadaljevanje)  
3 0 0  (nadaljevanje)  
3 0 0 1  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o dolo čitvi prejemkov predsednika in članov 
Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodiš ča, predsednika, članov in sodnega 
tajnika Splošnega sodiš ča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodiš ča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 
8.8.1967, str. 1), zlasti člen 5 Uredbe.  
3 0 0 2 Za časna nadomestila  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo prehodna nadomestila, družinski dodatki in korekcijski koli čniki držav stalnega prebivališ ča 
nekdanjih članov odbora.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o dolo čitvi prejemkov predsednika in članov 
Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodiš ča, predsednika, članov in sodnega 
tajnika Splošnega sodiš ča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodiš ča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 
8.8.1967, str. 1), zlasti člen 7 Uredbe.  
3 0 0 3 Pokojnine  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo starostne pokojnine in korekcijski koli čniki držav stalnega prebivališ ča članov odbora in 
vdovske pokojnine za preživele zakonce in pokojnine za sirote ter korekcijski koli čniki njihovih držav stalnega 
prebivališ ča. 
Pravna podlaga  
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o dolo čitvi prejemkov predsednika in članov 
Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodiš ča, predsednika, članov in sodnega 
tajnika Splošnega sodiš ča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodiš ča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 
8.8.1967, str. 1), zlasti členi 8, 9, 15 in 18 Uredbe.  L 51/2268  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
POGLAVJE 3 0 — IZDATKI, POVEZANI Z DELOVANJEM ODBORA  (nadaljevanje)  
3 0 1 Osebni prejemki, nadomestila in druge pravice uslužbencev in za časnih uslužbencev  
3 0 1 0 Osebni prejemki in dodatki  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
562 375  358 000  64 266,85  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— osnovne pla če uradnikov in za časno zaposlenega osebja, 
— družinski dodatki, vklju čno z gospodinjskim dodatkom, otroškim dodatkom in dodatkom za izobraževanje, 
— nadomestilo za izselitev in bivanje v tujini, 
— prispevki institucije za zdravstveno zavarovanje, nezgodno zavarovanje in zavarovanje za primer poklicne bolezni, 
— prispevki institucije za oblikovanje sklada za primer brezposelnosti, 
— pla čila institucije za pridobitev ali ohranitev pokojninskih pravic za časno zaposlenega osebja v njihovih mati čnih 
državah, 
— u činek korekcijskih koli čnikov, ki se uporabljajo za osebne prejemke in za del prejemkov, nakazanih v državo, ki ni 
država zaposlitve, 
— dodatki ob rojstvu otroka, 
— pavšalna nadomestila za potne stroške od kraja zaposlitve do mati čnega kraja, 
— dodatki za nastanitev in prevoz, fiksni dodatki za razvedrilo, 
— fiksni dodatki za potne stroške, 
— posebni dodatki za ra čunovodje in vodje blagajne predpla čil. 
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  28.2.2017  SL L 51/2269 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
POGLAVJE 3 0 — IZDATKI, POVEZANI Z DELOVANJEM ODBORA  (nadaljevanje)  
3 0 1  (nadaljevanje)  
3 0 1 1 Pravice v zvezi z nastopom in prenehanjem zaposlitve ter premestitvami  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
25 000  25 000  0,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo izdatki, povezani s potnimi stroški uradnikov in za časno zaposlenega osebja (vklju čno z 
njihovimi družinskimi člani) ob nastopu ali prenehanju delovnega razmerja ali ob odhodu ali premestitvi v drug kraj 
dela ( člena 20 in 71 ter člen 7 Priloge VII), nadomestila za osebje, ki mora ob nastopu delovnega razmerja, njegovem 
prenehanju ali premestitvi spremeniti bivališ če ( člena 5 in 6 Priloge VII), stroški selitve ( člena 20 in 71 ter člen 9 Priloge 
VII), za časne dnevnice za osebje, ki lahko dokaže, da je moralo po nastopu delovnega razmerja spremeniti bivališ če 
(člena 20 in 71 ter člen 10 Priloge VII).  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
3 0 1 2 Nadomestila in razni prispevki ob pred časnem prenehanju delovnega razmerja  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— dodatki za osebje, ki mu je dodeljen neaktiven status ali ki je bilo upokojeno v službenem interesu, 
— prispevki delodajalca za zdravstveno zavarovanje prejemnikov zgoraj navedenih nadomestil, 
— u činek korekcijskih koli čnikov, ki se uporabljajo za zgoraj navedena nadomestila, ter u činek kakršnih koli 
posodobitev prejemkov, ki jih je Svet odobril med prora čunskim letom.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 41, 50, 64, 65 in 72 ter Priloga IV.  L 51/2270  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
POGLAVJE 3 0 — IZDATKI, POVEZANI Z DELOVANJEM ODBORA  (nadaljevanje)  
3 0 2 Drugi uslužbenci  
3 0 2 0 Pogodbeno zaposleno osebje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
79 119  76 800  44 706,75  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo izdatki, povezani z zaposlitvijo pogodbenega osebja.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
3 0 2 1 Stroški pripravništev in izmenjave osebja  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
250 000  140 000  0,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo nadomestila, potni stroški in stroški službenih potovanj pripravnikov ter nezgodno in 
zdravstveno zavarovanje med pripravništvom. Prav tako se iz njih krijejo izdatki, ki so povezani z izmenjavami osebja 
med Evropskim odborom za varstvo podatkov na eni strani ter državami članicami in državami Efte, ki so članice 
Evropskega gospodarskega prostora (EGP), ali mednarodnimi organizacijami na drugi strani.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
3 0 2 2 Storitve in delo, oddano podizvajalcem  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo vse storitve, ki jih izvajajo osebe, ki niso povezane z institucijo, in zlasti za časni uslužbenci.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  28.2.2017  SL L 51/2271 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
POGLAVJE 3 0 — IZDATKI, POVEZANI Z DELOVANJEM ODBORA  (nadaljevanje)  
3 0 3 Drugi izdatki v zvezi z osebjem odbora  
3 0 3 0 Stroški službenih potovanj, potni stroški in drugi pomožni izdatki  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
15 000  15 000  0,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo odhodki za prevoz, pla čila dnevnic za službena potovanja ter pomožni ali izredni izdatki, 
nastali med službenim potovanjem.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 71 ter členi 11 do 13 Priloge VII.  
3 0 3 1 Stroški zaposlovanja  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
10 500  10 500  0,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo odhodki za organizacijo nate čajev iz člena 3 Sklepa 2002/621/ES, potni stroški in dnevnice 
kandidatov, vabljenih na razgovore, ter zdravniški pregledi.  
Iz teh odobritev se krijejo tudi stroški za organizacijo postopkov izbora za časno in pogodbeno zaposlenega osebja.  
V primerih, ustrezno utemeljenih na podlagi operativnih zahtev in po posvetovanju z Evropskim uradom za izbor 
osebja, se te odobritve lahko uporabijo tudi za nate čaje, ki jih organizira Evropski odbor za varstvo podatkov sam.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 27 do 31 in člen 33 ter Priloga VIII.  
Sklep 2002/620/ES Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodiš ča, Ra čunskega sodiš ča, Ekonomsko-socialnega 
odbora, Odbora regij in Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o ustanovitvi Urada za izbor 
osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str. 53).  L 51/2272  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
POGLAVJE 3 0 — IZDATKI, POVEZANI Z DELOVANJEM ODBORA  (nadaljevanje)  
3 0 3  (nadaljevanje)  
3 0 3 1  (nadaljevanje)  
Sklep 2002/621/ES generalnih sekretarjev Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sodnega tajnika Evropskega 
sodiš ča, generalnih sekretarjev Ra čunskega sodiš ča, Ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij ter predstavnika 
Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o organizaciji in delovanju Urada za izbor osebja Evropskih 
skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str. 56).  
3 0 3 2 Nadaljnje usposabljanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
10 990  10 990  0,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo stroški organiziranja te čajev strokovnega usposabljanja in prekvalifikacije, vklju čno z 
jezikovnimi te čaji, organiziranimi na medinstitucionalni, zunanji in notranji ravni, za notranje in zunanje osebje.  
Iz teh odobritev se krijejo tudi odhodki za opremo za pou čevanje in tehni čno opremo.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 24a.  
3 0 3 3 Zdravstvena služba  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
891  891  0,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo izdatki v zvezi z letnimi zdravniškimi pregledi uradnikov in drugih uslužbencev, ki so do tega 
upravi čeni, vklju čno s potrebnimi analizami in zdravstvenimi preiskavami v sklopu teh pregledov.  
3 0 3 4 Vrtec Unije ter drugi vrtci in centri otroškega varstva po pouku  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
16 000  16 000  0,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krije delež Evropskega odbora za varstvo podatkov za izdatke za vrtec Unije ter drugih vrtcev in 
centrov otroškega varstva po pouku.  28.2.2017  SL L 51/2273 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
POGLAVJE 3 0 — IZDATKI, POVEZANI Z DELOVANJEM ODBORA  (nadaljevanje)  
3 0 4 Izdatki, povezani z delovanjem in dejavnostmi odbora  
3 0 4 0 Sestanki odbora  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo potni stroški, dnevnice in dodatni stroški strokovnjakov ter drugih oseb, povabljenih k 
sodelovanju v odborih, študijskih skupinah ali na delovnih sestankih, in drugi s tem povezani izdatki (najem prostorov, 
tolma čenje, gostinske storitve itd.).  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
3 0 4 1 Stroški prevajanja in tolma čenja  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo vsi stroški prevajanja in tolma čenja ter drugi povezani stroški.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Dogovor o upravnem sodelovanju med Evropskim odborom za varstvo podatkov in institucijo, ki zagotavlja te storitve.  
3 0 4 2 Izdatki za publikacije in obveš čanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
45 000  p.m.  0,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo odhodki za publikacije in obveš čanje, zlasti: 
— izdatki za tiskanje objav v  Uradnem listu Evropske unije , 
— stroški tiskanja in razmnoževanja raznih publikacij v uradnih jezikih, 
— gradivo za razširjanje informacij v zvezi z Evropskim odborom za varstvo podatkov,  L 51/2274  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
POGLAVJE 3 0 — IZDATKI, POVEZANI Z DELOVANJEM ODBORA  (nadaljevanje)  
3 0 4  (nadaljevanje)  
3 0 4 2  (nadaljevanje)  
— kakršni koli drugi stroški, povezani z informacijsko politiko institucije (simpoziji, seminarji, sodelovanje na javnih 
prireditvah itd.), 
— izdatki, povezani z oglaševanjem in akcijami obveš čanja o ciljih, dejavnostih in vlogi Evropskega odbora za varstvo 
podatkov, 
— izdatki, povezani s skupinami, ki obiskujejo Evropski odbor za varstvo podatkov.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
3 0 4 3 Oprema in storitve informacijske tehnologije  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
385 000  100 000  298 907,87  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— oprema (nakup in najem), stroški delovanja in vzdrževanja, storitve informacijske tehnologije, vklju čno s pomo čjo v 
zvezi z delovanjem in vzdrževanjem sistemov za obdelavo podatkov ter z razvojem programske opreme, 
— storitve informacijske tehnologije, zaupane tretjim osebam, in drugi odhodki, povezani s storitvami informacijske 
tehnologije, vklju čno s postavljanjem in vzdrževanjem spletne strani, 
— odhodki v zvezi z nakupom, najemom, obnovo in vzdrževanjem telekomunikacijske opreme ter drugi odhodki v 
zvezi s telekomunikacijami, vklju čno s stroški komunikacij prek telefona in telegrafa, teleksa in prek elektronskega 
prenosa podatkov.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
3 0 4 4 Potni stroški zunanjih strokovnjakov  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
20 000  p.m.  0,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo stroški pošiljanja vabil, vklju čno s potnimi stroški in dnevnicami ter drugimi povezanimi 
stroški, za strokovnjake in druge osebe, ki so povabljene k sodelovanju v študijskih skupinah ali na delovnih sestankih.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  28.2.2017  SL L 51/2275 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
POGLAVJE 3 0 — IZDATKI, POVEZANI Z DELOVANJEM ODBORA  (nadaljevanje)  
3 0 4  (nadaljevanje)  
3 0 4 5 Zunanje svetovanje in študije  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo stroški financiranja študij, svetovalnih storitev in/ali raziskav, katerih izvedba se odda v 
podizvajanje usposobljenim strokovnjakom in raziskovalnim inštitutom.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  
3 0 4 6 Drugi izdatki v zvezi z dejavnostmi odbora  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
3 000  p.m.  0,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo: 
— stroški sprejemov, reprezentance in nakupa reprezentan čnih daril, 
— stroški organizacije seminarjev, delavnic ali drugih skupnih izobraževalnih programov za člane organov za varstvo 
podatkov iz držav članic, člane organov za varstvo podatkov iz tretjih držav in druge ustrezne strokovnjake s 
podro čja varstva podatkov, ki jih povabi Evropski odbor za varstvo podatkov, 
— dejavnosti promocije izmenjave informacij in praks med nadzornimi organi za varstvo podatkov, 
— dejavnosti za spodbujanje ozaveš čenosti o varstvu podatkov, 
— dejavnosti za spodbujanje izmenjave znanja in dokumentacije o zakonodaji in praksah s podro čja varstva podatkov 
z nadzornimi organi za varstvo podatkov po svetu, 
— stroški dostopa do nekaterih pravnih zbirk podatkov, 
— odhodki, povezani s knjižnico Evropskega odbora za varstvo podatkov, zlasti z nakupom knjig in zgoš čenk, 
naro čninami za revije in tiskovne agencije ter drugi povezani stroški.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finan čne uredbe: p.m.  L 51/2276  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
NASLOV 10 
DRUGI ODHODKI  
POGLAVJE 10 0 — ZA ČASNE ODOBRITVE 
POGLAVJE 10 1 — VARNOSTNA REZERVA  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 10 0  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 10 0 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 10 1  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 10 1 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov 10 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
SKUPAJ  11 324 735  9 288 043  8 374 845,27  73,95  28.2.2017  SL L 51/2277 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
NASLOV 10 
DRUGI ODHODKI  
POGLAVJE 10 0 — ZA ČASNE ODOBRITVE  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Pravna podlaga  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
POGLAVJE 10 1 — VARNOSTNA REZERVA  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Iz teh odobritev se krijejo odhodki, nastali zaradi prora čunskih odlo čitev, sprejetih med prora čunskim letom (odhodki, 
ki jih ni mogo če oceniti).  L 51/2278  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
USLUŽBENCI  
Oddelek IX – Evropski nadzornik za varstvo podatkov  
Funkcionalna skupina in razred  Evropski nadzornik za varstvo podatkov  
2017  2016  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna mesta  
Zunaj kategorije  —  —  —  —  
AD 16  1  —  1  —  
AD 15  —  —  —  —  
AD 14  3  —  2  —  
AD 13  1  —  2  —  
AD 12  3  —  2  —  
AD 11  5  —  2  —  
AD 10  2  —  4  —  
AD 9  10 + 2 (  1 ) —  6 + 1 (  1 ) —  
AD 8  2  —  7  —  
AD 7  4 + 1 (  1 ) —  5 + 1 (  1 ) —  
AD 6  5 + 2 (  1 ) —  —  —  
AD 5  — —  —  —  
AD skupaj  36 + 5 (  1 ) —  31 + 2 (  1 ) —  
AST 11  (  1 ) —  1  —  
AST 10  —  —  —  —  
AST 9  1  —  1  —  
AST 8  1  —  1  —  
AST 7  2  —  1  —  
AST 6  2  —  2  —  
AST 5  3 + 1 (  1 ) —  3 + 1 (  1 ) —  
AST 4  1 + 1 (  1 ) —  1 + 1 (  1 ) —  
AST 3  —  —  —  —  
AST 2  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  
AST skupaj  11 + 2 (  1 ) —  10 + 2 (  1 ) —  
AST/SC 6  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  
AST/SC 4  1  —  1  —  
AST/SC 3  1  —  1  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  
AST/SC skupaj  2  —  2  —  
Vse skupaj  56  –  47  –  
( 1 ) Uradniki, predlagani za vklju čitev v delovno skupino, ki so za časno vklju čeni v kadrovski na črt Evropskega nadzornika za varstvo podatkov.  28.2.2017  SL L 51/2279 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
 
ODDELEK X  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE  L 51/2280  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije
 
PRIHODKI 
Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Evropske službe za zunanje 
delovanje za prora čunsko leto 2017  
Postavka  Znesek  
Odhodki  659 980 000  
Lastna sredstva  – 43 633 000  
Prispevek  616 347 000  28.2.2017  SL L 51/2281 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
LASTNA SREDSTVA  
NASLOV 4 
PRIHODKI IZ NASLOVA ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH UNIJE  
POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI 
POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 4 0  
4 0 0  Prihodki od davka na pla če članov institucij, uradnikov, 
drugih uslužbencev in prejemnikov pokojnin  21 267 000  19 861 000  19 105 638,56  89,84  
4 0 4  Prihodki od posebne dajatve in solidarnostne dajatve na pla če 
članov institucije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih 
uslužbencev  4 045 000  3 767 000  3 628 329,35  89,70  
POGLAVJE 4 0 – SKUPAJ  25 312 000  23 628 000  22 733 967,91  89,81  
POGLAVJE 4 1  
4 1 0  Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje  18 321 000  17 099 000  16 802 259,76  91,71  
4 1 1  Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani zaposlenih  p.m.  p.m.  0,—  
4 1 2  Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in za časnega 
osebja na dopustu iz osebnih razlogov  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 4 1 – SKUPAJ  18 321 000  17 099 000  16 802 259,76  91,71  
Naslov 4 – Skupaj  43 633 000  40 727 000  39 536 227,67  90,61  L 51/2282  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
NASLOV 4 
PRIHODKI IZ NASLOVA ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH UNIJE  
POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI  
4 0 0 Prihodki od davka na pla če članov institucij, uradnikov, drugih uslužbencev in prejemnikov pokojnin  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
21 267 000  19 861 000  19 105 638,56  
Opombe  
Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije, zlasti člen 12.  
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdav čevanja v korist 
Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str. 8).  
4 0 4 Prihodki od posebne dajatve in solidarnostne dajatve na pla če članov institucije, uradnikov in drugih aktivno 
zaposlenih uslužbencev  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
4 045 000  3 767 000  3 628 329,35  
Opombe  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 66a.  
POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  
4 1 0 Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
18 321 000  17 099 000  16 802 259,76  
Opombe  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 83(2).  
4 1 1 Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani zaposlenih  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 4 in 11 kadrovskih predpisov ter člen 48 Priloge VIII.  28.2.2017  SL L 51/2283 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  (nadaljevanje)  
4 1 2 Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in za časnega osebja na dopustu iz osebnih razlogov  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 40(3) Priloge VIII.  L 51/2284  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
NASLOV 5 
PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJE  
POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMI ČNIN IN NEPREMI ČNIN 
POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD NAJEMNIN IN ODDAJANJA 
POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BAN ČNIH IN DRUGIH OBRESTI 
POGLAVJE 5 5 — PRIHODKI OD OPRAVLJENIH STORITEV IN DEL  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 5 0  
5 0 0  Prihodki od prodaje premi čnin 
5 0 0 0  Prihodki od prodaje vozil – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 0 1  Prihodki od prodaje drugih premi čnin – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 0 2  Prihodki od dobave blaga drugim institucijam ali organom – 
Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 5 0 0 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 1  Prihodki od prodaje nepremi čnin p.m.  p.m.  0,—  
5 0 2  Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 0 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 1  
5 1 0  Prihodki od oddajanja pohištva in opreme  p.m.  p.m.  0,—  
5 1 1  Prihodki od dajanja nepremi čnin v najem in podnajem ter 
povra čila najemnih stroškov  
5 1 1 0  Prejemki od dajanja nepremi čnin v najem in podnajem – 
Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 1 1 1  Povra čilo stroškov, povezanih z oddajanjem – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 5 1 1 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 1 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 2  
5 2 0  Prihodki od naložb ali danih posojil ter ban čnih in drugih 
obresti na ra čunih institucije  p.m.  p.m.  95 796,50  
POGLAVJE 5 2 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  95 796,50  
POGLAVJE 5 5  
5 5 0  Prihodki od opravljenih storitev in del za druge institucije ali 
organe, skupaj z vra čili stroškov službenih potovanj, ki so bili 
pla čani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 5 1  Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, opravljena na 
njihovo zahtevo – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 5 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  SL L 51/2285 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN VRA ČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE 
POGLAVJE 5 8 — RAZNA NADOMESTIL A 
POGLAVJE 5 9 — DRUGI PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 5 7  
5 7 0  Prihodki iz vra čil nepravilno izpla čanih zneskov – Namenski 
prejemki  p.m.  p.m.  17 404 504,03  
5 7 1  Namenski prihodki, kot so prihodki od ustanov, subvencije, 
darila in volila, skupaj z namenskimi prejemki, ki so specifi čni 
za vsako institucijo – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 2  Povra čila izdatkov za socialno skrbstvo, nastalih v imenu 
druge institucije – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 3  Drugi prispevki in vra čila v zvezi z upravnim poslovanjem 
institucije – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  57 264,06  
5 7 4  Prihodki od prispevka Komisije za Evropsko službo za zunanje 
delovanje (ESZD) za delegacije Unije – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  192 747 035,41  
POGLAVJE 5 7 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  210 208 803,50  
POGLAVJE 5 8  
5 8 0  Razna nadomestila  p.m.  p.m.  0,—  
5 8 1  Prihodki od prejetih zavarovalnin  p.m.  
POGLAVJE 5 8 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 9  
5 9 0  Drugi prihodki iz upravnega poslovanja  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 9 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov 5 – Skupaj  p.m.  p.m.  210 304 600,—  L 51/2286  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
NASLOV 5 
PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJE  
POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMI ČNIN IN NEPREMI ČNIN  
5 0 0 Prihodki od prodaje premi čnin 
5 0 0 0 Prihodki od prodaje vozil – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se 
vnesejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
5 0 0 1 Prihodki od prodaje drugih premi čnin – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se 
vnesejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
5 0 0 2 Prihodki od dobave blaga drugim institucijam ali organom – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se 
vnesejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
5 0 1 Prihodki od prodaje nepremi čnin  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V ta člen se knjižijo prihodki od prodaje nepremi čnin, ki so v lasti institucij.  
5 0 2 Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  SL L 51/2287 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMI ČNIN IN NEPREMI ČNIN  (nadaljevanje)  
5 0 2  (nadaljevanje)  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se 
vnesejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD NAJEMNIN IN ODDAJANJA  
5 1 0 Prihodki od oddajanja pohištva in opreme  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se 
vnesejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
5 1 1 Prihodki od dajanja nepremi čnin v najem in podnajem ter povra čila najemnih stroškov  
5 1 1 0 Prejemki od dajanja nepremi čnin v najem in podnajem – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21(3)(a) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve 
se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
5 1 1 1 Povra čilo stroškov, povezanih z oddajanjem – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21(3)(a) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve 
se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BAN ČNIH IN DRUGIH OBRESTI  
5 2 0 Prihodki od naložb ali danih posojil ter ban čnih in drugih obresti na ra čunih institucije  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  95 796,50  L 51/2288  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
POGLAVJE 5 5 — PRIHODKI OD OPRAVLJENIH STORITEV IN DEL  
5 5 0 Prihodki od opravljenih storitev in del za druge institucije ali organe, skupaj z vra čili stroškov službenih potovanj, ki 
so bili pla čani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se 
vnesejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
5 5 1 Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, opravljena na njihovo zahtevo – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN VRA ČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE  
5 7 0 Prihodki iz vra čil nepravilno izpla čanih zneskov – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  17 404 504,03  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se 
vnesejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
5 7 1 Namenski prihodki, kot so prihodki od ustanov, subvencije, darila in volila, skupaj z namenskimi prejemki, ki so 
specifi čni za vsako institucijo – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se 
vnesejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
5 7 2 Povra čila izdatkov za socialno skrbstvo, nastalih v imenu druge institucije – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  SL L 51/2289 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN VRA ČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE  (nadaljevanje)  
5 7 2  (nadaljevanje)  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se 
vnesejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
5 7 3 Drugi prispevki in vra čila v zvezi z upravnim poslovanjem institucije – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  57 264,06  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se 
vnesejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
5 7 4 Prihodki od prispevka Komisije za Evropsko službo za zunanje delovanje (ESZD) za delegacije Unije – Namenski 
prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  192 747 035,41  
Opombe  
Ti prihodki izhajajo iz prispevka Komisije za ESZD za kritje lokalno vodenih odhodkov osebja Komisije v delegacijah 
Unije, vklju čno z osebjem Komisije, ki se financira iz Evropskega razvojnega sklada, ter drugih odhodkov, kot so 
odhodki za medijske in informativne dejavnosti.  
V skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v postavki 3 0 0 5 
izkaza odhodkov v tem oddelku.  
POGLAVJE 5 8 — RAZNA NADOMESTILA  
5 8 0 Razna nadomestila  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/2290  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
POGLAVJE 5 8 — RAZNA NADOMESTILA  (nadaljevanje)  
5 8 0  (nadaljevanje)  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se 
vnesejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
5 8 1 Prihodki od prejetih zavarovalnin  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  
Opombe  
V skladu s členom 21(3)(f) finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve 
se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
POGLAVJE 5 9 — DRUGI PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA  
5 9 0 Drugi prihodki iz upravnega poslovanja  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  SL L 51/2291 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
NASLOV 6 
PRISPEVKI IN POVRA ČILA V OKVIRU SPORAZUMOV IN PROGRAMOV UNIJE  
POGLAVJE 6 1 — POVRA ČILO RAZNIH IZDATKOV 
POGLAVJE 6 3 — PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV 
POGLAVJE 6 6 — DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTIL A  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 6 1  
6 1 2  Povra čilo izdatkov, nastalih izrecno pri opravljanju dela po 
naro čilu in proti pla čilu – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 6 1 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 6 3  
6 3 1  Prispevki v okviru schengenskega pravnega reda – Namenski 
prejemki  
6 3 1 1  Prispevki za administrativne stroške iz okvirnega sporazuma z 
Islandijo in Norveško – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 6 3 1 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 6 3 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 6 6  
6 6 0  Drugi prispevki in nadomestila  
6 6 0 0  Drugi namenski prispevki in nadomestila – Namenski prejemki  p.m.  p.m.  0,—  
6 6 0 1  Drugi nenamenski prispevki in nadomestila  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 6 6 0 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 6 6 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov 6 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  L 51/2292  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
NASLOV 6 
PRISPEVKI IN POVRA ČILA V OKVIRU SPORAZUMOV IN PROGRAMOV UNIJE  
POGLAVJE 6 1 — POVRA ČILO RAZNIH IZDATKOV  
6 1 2 Povra čilo izdatkov, nastalih izrecno pri opravljanju dela po naro čilu in proti pla čilu – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se 
vnesejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
POGLAVJE 6 3 — PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV  
6 3 1 Prispevki v okviru schengenskega pravnega reda – Namenski prejemki  
6 3 1 1 Prispevki za administrativne stroške iz okvirnega sporazuma z Islandijo in Norveško – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Sklep Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo Sporazuma, sklenjenega 
med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k 
izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (UL L 176, 10.7.1999, str. 31).  
Prispevki za administrativne stroške, ki izhajajo iz Sporazuma z dne 18. maja 1999 med Svetom Evropske unije in 
Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega 
reda (UL L 176, 10.7.1999, str. 36), zlasti člen 12.  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se 
vnesejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  28.2.2017  SL L 51/2293 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
POGLAVJE 6 6 — DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTILA  
6 6 0 Drugi prispevki in nadomestila  
6 6 0 0 Drugi namenski prispevki in nadomestila – Namenski prejemki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se 
vnesejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.  
6 6 0 1 Drugi nenamenski prispevki in nadomestila  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
V skladu s členom 21 finan čne uredbe je ta postavka namenjena knjiženju neuporabljenih prihodkov, ki niso vklju čeni v 
drugih delih naslova 6.  L 51/2294  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
NASLOV 7 
ZAMUDNE OBRESTI IN GLOBE  
POGLAVJE 7 0 — ZAMUDNE OBRESTI IN OBRESTI NA GLOBE  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 7 0  
7 0 0  Zamudne obresti  
7 0 0 0  Zamudne obresti v zvezi z lastnimi sredstvi, ki jih dajo na voljo 
države članice  p.m.  p.m.  1 744,48  
7 0 0 1  Druge zamudne obresti  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 7 0 0 – Skupaj  p.m.  p.m.  1 744,48  
7 0 9  Druge obresti  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 7 0 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  1 744,48  
Naslov 7 – Skupaj  p.m.  p.m.  1 744,48  28.2.2017  SL L 51/2295 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
NASLOV 7 
ZAMUDNE OBRESTI IN GLOBE  
POGLAVJE 7 0 — ZAMUDNE OBRESTI IN OBRESTI NA GLOBE  
7 0 0 Zamudne obresti  
7 0 0 0 Zamudne obresti v zvezi z lastnimi sredstvi, ki jih dajo na voljo države članice  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  1 744,48  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, 
ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1), zlasti člen 78(4) Uredbe.  
7 0 0 1 Druge zamudne obresti  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, 
ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1), zlasti člen 78(4) Uredbe.  
7 0 9 Druge obresti  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Nov člen 
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, 
ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1), zlasti člen 78(4) Uredbe.  L 51/2296  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
NASLOV 9 
RAZNI PRIHODKI  
POGLAVJE 9 0 — RAZNI PRIHODKI  
Člen 
Postavka  Postavka  Prora čunsko leto 
2017  Prora čunsko leto 
2016  Prora čunsko leto 
2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 9 0  
9 0 0  Razni prihodki  p.m.  p.m.  309 550,63  
POGLAVJE 9 0 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  309 550,63  
Naslov 9 – Skupaj  p.m.  p.m.  309 550,63  
SKUPAJ  43 633 000  40 727 000  250 152 122,78  573,31  28.2.2017  SL L 51/2297 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
NASLOV 9 
RAZNI PRIHODKI  
POGLAVJE 9 0 — RAZNI PRIHODKI  
9 0 0 Razni prihodki  
Prora čunsko leto 2017  Prora čunsko leto 2016  Prora čunsko leto 2015  
p.m.  p.m.  309 550,63  L 51/2298  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
ODHODKI  
Splošen pregled odobritev (2017 in 2016) in realizacije (2015)  
Naslov  
Poglavje  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 ZAPOSLENI NA SEDEŽU  
1 1 OSEBNI PREJEMKI IN DRUGE PRAVICE V ZVEZI S STATU- 
TARNIMI USLUŽBENCI  131 855 000  124 998 000  120 040 166,68  
1 2 OSEBNI PREJEMKI IN DRUGE PRAVICE V ZVEZI Z 
ZUNANJIM OSEBJEM  20 991 250  19 212 000  18 889 156,01  
1 3 DRUGI IZDATKI ZA UPRAVLJANJE S KADRI  2 077 000  2 427 000  2 304 442,42  
1 4 SLUŽBENA POTOVANJA  8 452 000  8 163 000  8 123 000,—  
1 5 UKREPI ZA POMO Č ZAPOSLENIM  1 311 000  1 528 000  1 669 026,84  
Naslov 1 – Skupaj  164 686 250  156 328 000  151 025 791,95  
2 NEPREMI ČNINE, OPREMA IN ODHODKI ZA 
MATERIALNE STROŠKE NA SEDEŽU  
2 0 NEPREMI ČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI  32 174 000  29 983 000  26 599 303,25  
2 1 RA ČUNALNIŠKI SISTEMI, OPREMA IN POHIŠTVO  33 028 000  30 782 000  22 794 829,29  
2 2 DRUGI ODHODKI ZA MATERIALNE STROŠKE  6 833 000  5 606 000  6 319 694,38  
Naslov 2 – Skupaj  72 035 000  66 371 000  55 713 826,92  
3 DELEGACIJE  
3 0 DELEGACIJE  423 258 750  413 431 000  384 768 344,31  
Naslov 3 – Skupaj  423 258 750  413 431 000  384 768 344,31  
10 DRUGI IZDATKI  
10 0  ZA ČASNA SREDSTVA  p.m.  p.m.  0,—  
10 1  VARNOSTNA REZERVA  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov 10 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
SKUPAJ  659 980 000  636 130 000  591 507 963,18  28.2.2017  SL L 51/2299 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
NASLOV 1 
ZAPOSLENI NA SEDEŽU  
POGLAVJE 1 1 — OSEBNI PREJEMKI IN DRUGE PRAVICE V ZVEZI S STATUTARNIMI USLUŽBENCI 
POGLAVJE 1 2 — OSEBNI PREJEMKI IN DRUGE PRAVICE V ZVEZI Z ZUNANJIM OSEBJEM  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 1 1  
1 1 0  Osebni prejemki in druge pravice v zvezi s statutarnimi 
uslužbenci  
1 1 0 0  Osnovne pla če 
Nediferencirana sredstva  100 591 000  95 648 000  91 691 770,69  91,15  
1 1 0 1  Pravice iz kadrovskih predpisov, vezane na delovno mesto  
Nediferencirana sredstva  555 000  564 000  435 538,32  78,48  
1 1 0 2  Pravice iz kadrovskih predpisov, vezane na osebne okoliš čine 
zaposlenega  
Nediferencirana sredstva  26 684 000  24 959 000  24 278 619,92  90,99  
1 1 0 3  Kritje socialnega zavarovanja  
Nediferencirana sredstva  4 025 000  3 827 000  3 634 237,75  90,29  
1 1 0 4  Korekcijski koli čniki in posodobitve  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 1 1 0 – Skupaj  131 855 000  124 998 000  120 040 166,68  91,04  
POGLAVJE 1 1 – SKUPAJ  131 855 000  124 998 000  120 040 166,68  91,04  
POGLAVJE 1 2  
1 2 0  Osebni prejemki in druge pravice v zvezi z zunanjim osebjem  
1 2 0 0  Pogodbeno zaposleni uslužbenci  
Nediferencirana sredstva  8 430 250  7 310 000  7 225 156,01  85,71  
1 2 0 1  Napoteni nacionalni civilni strokovnjaki  
Nediferencirana sredstva  3 771 000  3 571 000  3 497 000,—  92,73  
1 2 0 2  Pripravništva  
Nediferencirana sredstva  421 000  358 000  367 000,—  87,17  
1 2 0 3  Zunanje storitve  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
1 2 0 4  Osebje agencij in posebni svetovalci  
Nediferencirana sredstva  200 000  200 000  300 000,—  150,00  
1 2 0 5  Napoteni nacionalni vojaški strokovnjaki  
Nediferencirana sredstva  8 169 000  7 773 000  7 500 000,—  91,81  
Člen 1 2 0 – Skupaj  20 991 250  19 212 000  18 889 156,01  89,99  L 51/2300  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
POGLAVJE 1 2 — OSEBNI PREJEMKI IN DRUGE PRAVICE V ZVEZI Z ZUNANJIM OSEBJEM  (nadaljevanje)  
POGLAVJE 1 3 — DRUGI IZDATKI ZA UPRAVLJANJE S KADRI 
POGLAVJE 1 4 — SLUŽBENA POTOVANJA 
POGLAVJE 1 5 — UKREPI ZA POMO Č ZAPOSLENIM  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
1 2 2  Za časna sredstva  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 1 2 – SKUPAJ  20 991 250  19 212 000  18 889 156,01  89,99  
POGLAVJE 1 3  
1 3 0  Izdatki za upravljanje s kadri  
1 3 0 0  Zaposlovanje  
Nediferencirana sredstva  35 000  50 000  28 000,—  80,00  
1 3 0 1  Usposabljanje  
Nediferencirana sredstva  1 201 000  967 000  1 016 442,42  84,63  
1 3 0 2  Dodatki ob nastopu, spremembi in prenehanju funkcije  
Nediferencirana sredstva  841 000  1 410 000  1 260 000,—  149,82  
Člen 1 3 0 – Skupaj  2 077 000  2 427 000  2 304 442,42  110,95  
POGLAVJE 1 3 – SKUPAJ  2 077 000  2 427 000  2 304 442,42  110,95  
POGLAVJE 1 4  
1 4 0  Službena potovanja  
Nediferencirana sredstva  8 452 000  8 163 000  8 123 000,—  96,11  
POGLAVJE 1 4 – SKUPAJ  8 452 000  8 163 000  8 123 000,—  96,11  
POGLAVJE 1 5  
1 5 0  Ukrepi za pomo č zaposlenim  
1 5 0 0  Socialne storitve in pomo č zaposlenim  
Nediferencirana sredstva  191 000  191 000  346 026,84  181,17  
1 5 0 1  Zdravstvena služba  
Nediferencirana sredstva  520 000  520 000  595 000,—  114,42  
1 5 0 2  Restavracije in menze  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
1 5 0 3  Vrtci in druge oblike otroškega varstva  
Nediferencirana sredstva  600 000  817 000  728 000,—  121,33  
Člen 1 5 0 – Skupaj  1 311 000  1 528 000  1 669 026,84  127,31  
POGLAVJE 1 5 – SKUPAJ  1 311 000  1 528 000  1 669 026,84  127,31  
Naslov 1 – Skupaj  164 686 250  156 328 000  151 025 791,95  91,71  28.2.2017  SL L 51/2301 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
NASLOV 1 
ZAPOSLENI NA SEDEŽU  
POGLAVJE 1 1 — OSEBNI PREJEMKI IN DRUGE PRAVICE V ZVEZI S STATUTARNIMI USLUŽBENCI  
Opombe  
Odobritve iz tega poglavja se ocenijo na osnovi kadrovskega na črta ESZD za prora čunsko leto.  
1 1 0 Osebni prejemki in druge pravice v zvezi s statutarnimi uslužbenci  
1 1 0 0 Osnovne pla če 
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
100 591 000  95 648 000  91 691 770,69  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju osnovnih pla č uradnikov in za časnih uslužbencev na delovnih mestih, predvidenih v 
kadrovskem na črtu, ter nadomestila, predvidenega na podlagi člena 50 kadrovskih predpisov.  
Odobrena sredstva bodo uporabljena v skladu z dolo čbami Sklepa Sveta 2010/427/EU z dne 26. julija 2010 o 
organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje, zlasti člena 6(9) tega sklepa. Obstoje ča neravnotežja v 
kadrovski sestavi ESZD z vidika deleža diplomatov iz držav članic in statutarnih uslužbencev EU na nekaterih položajih 
bodo odpravljena v skladu z zavezami podpredsednice Komisije/visoke predstavnice, ki jih je navedla v svojem pismu 
Evropskemu parlamentu z dne 13. septembra 2016.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
1 1 0 1 Pravice iz kadrovskih predpisov, vezane na delovno mesto  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
555 000  564 000  435 538,32  
Opombe  
Te odobritve so namenjene zlasti kritju naslednjih stroškov za uradnike in za časne uslužbence na delovnih mestih, 
predvidenih v kadrovskem na črtu: 
— dodatkov za pisarniško pomo č, 
— nadomestil za nastanitev in prevoz, 
— pavšalnih nadomestil za potne stroške,  L 51/2302  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
POGLAVJE 1 1 — OSEBNI PREJEMKI IN DRUGE PRAVICE V ZVEZI S STATUTARNIMI USLUŽBENCI  (nadaljevanje)  
1 1 0  (nadaljevanje)  
1 1 0 1  (nadaljevanje)  
— dodatkov za izmensko delo ali dežurstvo na delovnem mestu ali doma, 
— drugih nadomestil in povra čil, 
— nadurnega dela.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
1 1 0 2 Pravice iz kadrovskih predpisov, vezane na osebne okoliš čine zaposlenega  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
26 684 000  24 959 000  24 278 619,92  
Opombe  
Te odobritve so namenjene zlasti kritju naslednjih stroškov za uradnike in za časne uslužbence na delovnih mestih, 
predvidenih v kadrovskem na črtu: 
— nadomestila za selitev in bivanje v tujini, 
— gospodinjskih dodatkov, otroških dodatkov in dodatkov za šolanje, 
— nadomestil za starševski ali družinski dopust, 
— pla čil potnih stroškov od kraja zaposlitve do mati čnega kraja za uradnike ali za časne uslužbence, njihove zakonce in 
vzdrževane družinske člane, 
— stroškov, ki v skladu s členom 75 kadrovskih predpisov nastanejo v primeru smrti vzdrževanega družinskega člana 
uradnika v zvezi s prevozom posmrtnih ostankov, 
— raznih dodatkov in finan čnih pomo či. 
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  28.2.2017  SL L 51/2303 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
POGLAVJE 1 1 — OSEBNI PREJEMKI IN DRUGE PRAVICE V ZVEZI S STATUTARNIMI USLUŽBENCI  (nadaljevanje)  
1 1 0  (nadaljevanje)  
1 1 0 3 Kritje socialnega zavarovanja  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
4 025 000  3 827 000  3 634 237,75  
Opombe  
Te odobritve so namenjene zlasti kritju naslednjih stroškov za uradnike in za časne uslužbence na delovnih mestih, 
predvidenih v kadrovskem na črtu: 
— zdravstvenega zavarovanja, nezgodnega zavarovanja in zavarovanja za poklicne bolezni ter drugih stroškov socialne 
varnosti, 
— zavarovanja za primer brezposelnosti za za časne uslužbence in pla čil institucije za časnim uslužbencem za 
pridobitev ali ohranitev pokojninskih pravic v njihovi mati čni državi.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
1 1 0 4 Korekcijski koli čniki in posodobitve  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju u činka korekcijskih koli čnikov, uporabljenih za osebne prejemke in za del pla čil, ki se 
izpla čajo v državo, ki ni država zaposlitve, za uradnike in za časne uslužbence na delovnih mestih, predvidenih v 
kadrovskem na črtu. 
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  L 51/2304  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
POGLAVJE 1 2 — OSEBNI PREJEMKI IN DRUGE PRAVICE V ZVEZI Z ZUNANJIM OSEBJEM  
1 2 0 Osebni prejemki in druge pravice v zvezi z zunanjim osebjem  
1 2 0 0 Pogodbeno zaposleni uslužbenci  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
8 430 250  7 310 000  7 225 156,01  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju osebnih prejemkov pogodbeno zaposlenih uslužbencev (v smislu Pogojev za 
zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije), prispevkov delodajalca v razne sisteme socialnega varstva ter u činka 
korekcijskih koli čnikov pla č na osebne prejemke tega osebja.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju stroškov 16 pogodbenih uslužbencev, ki sodelujejo pri dejavnostih strateškega 
komuniciranja.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
1 2 0 1 Napoteni nacionalni civilni strokovnjaki  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
3 771 000  3 571 000  3 497 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju nadomestil in upravnih odhodkov za napotene nacionalne strokovnjake, ki niso 
napoteni v Vojaški štab Evropske unije.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Sklep visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko z dne 4. februarja 2014 o pravilih, ki se 
uporabljajo za nacionalne strokovnjake, napotene v Evropsko službo za zunanje delovanje.  
1 2 0 2 Pripravništva  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
421 000  358 000  367 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za upravno pripravništvo diplomantov, da se jim zagotovi splošen pregled 
ciljev in težav Unije, spoznavanje delovanja institucij in omogo či dopolnitev znanja, z delovnimi izkušnjami v ESZD.  28.2.2017  SL L 51/2305 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
POGLAVJE 1 2 — OSEBNI PREJEMKI IN DRUGE PRAVICE V ZVEZI Z ZUNANJIM OSEBJEM  (nadaljevanje)  
1 2 0  (nadaljevanje)  
1 2 0 2  (nadaljevanje)  
Zajemajo štipendije in druge z njimi povezane stroške (dodatek za vzdrževane osebe ali za pripravnike, invalidne osebe, 
nezgodno in zdravstveno zavarovanje itd., povra čilo potnih stroškov, nastalih zaradi pripravništva, zlasti na za četku in 
na koncu pripravništva, ter organizacijske stroške za dogodke v zvezi s programom pripravništva, na primer obiske in 
stroške sprejema). Zajemajo tudi stroške za vrednotenje, da bi izboljšali program pripravništva ter komunikacijsko in 
informacijsko kampanjo.  
Postopek za izbiro pripravnikov temelji na objektivnih, preglednih merilih in odraža geografsko ravnovesje.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
1 2 0 3 Zunanje storitve  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju vseh storitev, ki jih opravijo osebe, ki niso povezane z institucijo, predvsem: 
— za časno zaposleno osebje za razli čne storitve, 
— dodatno osebje za zasedanja, 
— strokovnjaki na podro čju delovnih razmer.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
1 2 0 4 Osebje agencij in posebni svetovalci  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
200 000  200 000  300 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene zlasti kritju osebnih prejemkov osebja agencij, za časnih uslužbencev in posebnih svetov- 
alcev, vklju čno s podro čjem SVOP/SZVP, prispevkov delodajalca v razne sheme socialne varnosti ter u činka korekcijskih 
koli čnikov pla č na osebne prejemke tega osebja.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  L 51/2306  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
POGLAVJE 1 2 — OSEBNI PREJEMKI IN DRUGE PRAVICE V ZVEZI Z ZUNANJIM OSEBJEM  (nadaljevanje)  
1 2 0  (nadaljevanje)  
1 2 0 5 Napoteni nacionalni vojaški strokovnjaki  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
8 169 000  7 773 000  7 500 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju nadomestil doma čim vojaškim strokovnjakom, katerim so bile dodeljene 
naloge v okviru SVOP/SZVP v Vojaškem štabu Evropske unije.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Sklep visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko z dne 4. februarja 2014 o pravilih, ki se 
uporabljajo za nacionalne strokovnjake, napotene v Evropsko službo za zunanje delovanje.  
1 2 2 Za časna sredstva  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju u činkov vseh posodobitev pla č tekom prora čunskega leta.  
Te odobritve so za časne in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne vrstice tega poglavja.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
POGLAVJE 1 3 — DRUGI IZDATKI ZA UPRAVLJANJE S KADRI  
1 3 0 Izdatki za upravljanje s kadri  
1 3 0 0 Zaposlovanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
35 000  50 000  28 000,—  28.2.2017  SL L 51/2307 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
POGLAVJE 1 3 — DRUGI IZDATKI ZA UPRAVLJANJE S KADRI  (nadaljevanje)  
1 3 0  (nadaljevanje)  
1 3 0 0  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— izdatkov za organizacijo nate čajev iz člena 3 Sklepa 2002/621/ES ter potnih stroškov in dnevnic kandidatov, 
poklicanih na razgovor, ter zdravniških pregledov, 
— stroškov organizacije postopkov izbora za časnega, pomožnega in lokalnega osebja.  
V dolo čenih primerih, upravi čenih na podlagi operativnih zahtev, in po posvetovanju z Evropskim uradom za izbor 
osebja, se lahko te odobritve uporabijo tudi za nate čaje, ki jih organizira sama institucija.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 27 do 31 in 33 ter Priloga III h kadrovskim predpisom.  
Sklep 2002/620/ES Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodiš ča, Ra čunskega sodiš ča, Ekonomsko-socialnega 
odbora, Odbora regij in Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o ustanovitvi Urada za izbor 
osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str. 53) in Sklep 2002/621/ES generalnih sekretarjev Evropskega 
parlamenta, Sveta in Komisije, sodnega tajnika Sodiš ča, generalnih sekretarjev Ra čunskega sodiš ča, Ekonomsko- 
socialnega odbora in Odbora regij ter predstavnika Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o 
organizaciji in delovanju Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str. 56).  
1 3 0 1 Usposabljanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 201 000  967 000  1 016 442,42  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— izdatkov za nadaljnje usposabljanje in ponovno usposabljanje, vklju čno z jezikovnimi te čaji na medinstitucionalni 
ravni, te čajnin, stroškov nosilcev usposabljanja in logisti čnih stroškov, kakor so najem prostorov in opreme ter razni 
s tem povezani stroški, na primer stroški okrep čil in hrane, ter stroškov sodelovanja na te čajih, konferencah in 
kongresih v okviru nalog Vojaškega štaba Evropske unije, 
— stroškov udeležbe na seminarjih in konferencah.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  L 51/2308  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
POGLAVJE 1 3 — DRUGI IZDATKI ZA UPRAVLJANJE S KADRI  (nadaljevanje)  
1 3 0  (nadaljevanje)  
1 3 0 1  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 24a.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
Sklep Sveta 2001/80/SZVP z dne 22. januarja 2001 o ustanovitvi Vojaškega štaba Evropske unije (UL L 27, 30.1.2001, 
str. 7).  
Sklep visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko z dne 4. februarja 2014 o pravilih, ki se 
uporabljajo za nacionalne strokovnjake, napotene v Evropsko službo za zunanje delovanje.  
1 3 0 2 Dodatki ob nastopu, spremembi in prenehanju funkcije  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
841 000  1 410 000  1 260 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— potnih stroškov za uradnike ter za časnih in pogodbenih uslužbencev (vklju čno z njihovimi družinami) ob nastopu 
ali prenehanju zaposlitve oziroma premestitvi v drug kraj zaposlitve, 
— nadomestil za nastanitev/preselitev in stroškov selitve uradnikov ter za časnih in pogodbenih uslužbencev, ki morajo 
spremeniti stalno prebivališ če ob nastopu nalog, premestitvi v nov kraj zaposlitve ali ob dokon čnem odhodu iz 
institucije ter preselitvi v drug kraj, 
— dnevnic za uradnike ter za časnih in pogodbenih uslužbencev, ki predložijo dokazilo, da se morajo preseliti iz 
svojega kraja prebivanja ob nastopu nalog ali premestitvi v nov kraj zaposlitve, 
— odpravnine v primeru odpustitve uradnika na poskusnem delu zaradi o čitne neustreznosti, 
— nadomestila, ki se izpla ča v primeru, ko institucija razveljavi pogodbo članu za časnih ali pogodbenih uslužbencev.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju dodatkov za uradnike: 
— ki jim je bil zaradi ukrepa o zmanjšanju števila delovnih mest v instituciji dodeljen neaktiven status, 
— na delovnem mestu razreda AD 14 do AD 16, ki so se upokojili v interesu službe.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  28.2.2017  SL L 51/2309 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
POGLAVJE 1 3 — DRUGI IZDATKI ZA UPRAVLJANJE S KADRI  (nadaljevanje)  
1 3 0  (nadaljevanje)  
1 3 0 2  (nadaljevanje)  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
POGLAVJE 1 4 — SLUŽBENA POTOVANJA  
1 4 0 Službena potovanja  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
8 452 000  8 163 000  8 123 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene financiranju: 
— stroškov službenih potovanj visokega predstavnika, 
— stroškov službenih potovanj in lokalnih potnih stroškov uradnikov, za časnih in pogodbenih uslužbencev ter 
posebnih svetovalcev ESZD, stroškov prevoza, pla čil dnevnic za službena potovanja ter dodatnih ali izrednih 
stroškov, nastalih med službenim potovanjem, 
— stroškov službenih potovanj, nastalih na podlagi nalog Vojaškega štaba Evropske unije, 
— stroškov službenih potovanj nacionalnih strokovnjakov, napotenih v ESZD, 
— stroškov službenih potovanj posebnih svetovalcev in posebnih odposlancev visokega predstavnika, 
— stroškov službenih potovanj uspešnih kandidatov, pozvanih na usposabljanje pred nastopom službe.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 11, 12 in 13 Priloge VII.  
Sklep visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko o pravilih, ki se uporabljajo za službena 
potovanja osebja ESZD.  
Sklep Sveta 2001/80/SZVP z dne 22. januarja 2001 o ustanovitvi Vojaškega štaba Evropske unije (UL L 27, 30.1.2001, 
str. 7).  
Sklep visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko z dne 4. februarja 2014 o pravilih, ki se 
uporabljajo za nacionalne strokovnjake, napotene v Evropsko službo za zunanje delovanje.  L 51/2310  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
POGLAVJE 1 5 — UKREPI ZA POMO Č ZAPOSLENIM  
1 5 0 Ukrepi za pomo č zaposlenim  
1 5 0 0 Socialne storitve in pomo č zaposlenim  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
191 000  191 000  346 026,84  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— ukrepov, sprejetih za pomo č uradnikom in drugim uslužbencem v posebno težkih razmerah, 
— stroškov za družabne stike med člani uslužbencev, 
— delnega povra čila stroškov osebja za uporabo javnega prevoza za prihod na delo. Ta ukrep je zamišljen kot 
spodbuda za uporabo javnega prevoza.  
Kot del politike pomo či invalidom so ta sredstva namenjena naslednjim kategorijam invalidnih oseb: 
— aktivno zaposlenim uradnikom, 
— zakoncem aktivno zaposlenih uradnikov, 
— vsem vzdrževanim otrokom v smislu Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije.  
S temi odobritvami se, kolikor to dopuš ča prora čun in po uveljavitvi vseh zajam čenih pravic v državi bivanja ali mati čni 
državi, povrnejo nemedicinski izdatki, ki so ocenjeni kot nujni in so posledica invalidnosti ter za katere obstajajo 
utemeljeni razlogi.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 24 in 76.  
1 5 0 1 Zdravstvena služba  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
520 000  520 000  595 000,—  28.2.2017  SL L 51/2311 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
POGLAVJE 1 5 — UKREPI ZA POMO Č ZAPOSLENIM  (nadaljevanje)  
1 5 0  (nadaljevanje)  
1 5 0 1  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene predvsem kritju: 
— stroškov obratovanja dispanzerjev, stroškov potrošnega materiala, nege in zdravil za jasli, stroškov za zdravniške 
preglede in izdatke, povezane z delom invalidske komisije, ter povra čilu stroškov za o čala, 
— izdatkov v zvezi z nakupom dolo čenega delovnega orodja, ki je z medicinskega vidika nepogrešljivo.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 59 in člen 8 Priloge II h kadrovskim predpisom.  
1 5 0 2 Restavracije in menze  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju pla čila za storitve, ki jih nudi upravitelj restavracij in menz.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
1 5 0 3 Vrtci in druge oblike otroškega varstva  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
600 000  817 000  728 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju prispevka ESZD za stroške centra za predšolske otroke ter drugih vrtcev, jasli in 
ustanov za varstvo otrok (se pla ča Komisiji in/ali Svetu).  
Prihodki iz prispevka staršev in prispevka organizacij, kjer so starši zaposleni, dopolnjujejo v tej postavki dodeljene 
odobritve.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  L 51/2312  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
NASLOV 2 
NEPREMI ČNINE, OPREMA IN ODHODKI ZA MATERIALNE STROŠKE NA SEDEŽU  
POGLAVJE 2 0 — NEPREMI ČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI 
POGLAVJE 2 1 — RA ČUNALNIŠKI SISTEMI, OPREMA IN POHIŠTVO  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 2 0  
2 0 0  Nepremi čnine  
2 0 0 0  Najemnine in letne zakupnine  
Nediferencirana sredstva  18 698 000  18 168 000  14 534 000,—  77,73  
2 0 0 1  Pridobitev nepremi čnin 
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
2 0 0 2  Opremljanje in varnostna dela  
Nediferencirana sredstva  235 000  235 000  152 318,77  64,82  
Člen 2 0 0 – Skupaj  18 933 000  18 403 000  14 686 318,77  77,57  
2 0 1  Stroški za stavbe  
2 0 1 0  Čiščenje in vzdrževanje  
Nediferencirana sredstva  4 956 000  4 190 000  4 329 984,48  87,37  
2 0 1 1  Voda, plin, elektrika in ogrevanje  
Nediferencirana sredstva  1 410 000  1 120 000  1 373 000,—  97,38  
2 0 1 2  Varnost in nadzor stavb  
Nediferencirana sredstva  6 700 000  6 090 000  6 100 000,—  91,04  
2 0 1 3  Zavarovanja  
Nediferencirana sredstva  45 000  50 000  10 000,—  22,22  
2 0 1 4  Drugi izdatki za stavbe  
Nediferencirana sredstva  130 000  130 000  100 000,—  76,92  
Člen 2 0 1 – Skupaj  13 241 000  11 580 000  11 912 984,48  89,97  
POGLAVJE 2 0 – SKUPAJ  32 174 000  29 983 000  26 599 303,25  82,67  
POGLAVJE 2 1  
2 1 0  Ra čunalniški sistemi in telekomunikacije  
2 1 0 0  Informacijska in komunikacijska tehnologija  
Nediferencirana sredstva  13 030 000  12 837 000  12 234 798,19  93,90  
2 1 0 1  Kriptografija ter strogo zaupna informacijska in komunikacijska 
tehnologija  
Nediferencirana sredstva  15 760 000  13 745 000  7 437 448,99  47,19  28.2.2017  SL L 51/2313 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
POGLAVJE 2 1 — RA ČUNALNIŠKI SISTEMI, OPREMA IN POHIŠTVO  (nadaljevanje)  
POGLAVJE 2 2 — DRUGI ODHODKI ZA MATERIALNE STROŠKE  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
2 1 0  (nadaljevanje)  
2 1 0 2  Varna informacijska in komunikacijska tehnologija do stopnje 
„EU restricted“  
Nediferencirana sredstva  2 588 000  2 550 000  2 291 472,72  88,54  
2 1 0 3  Tehni čni varnostni protiukrepi  
Nediferencirana sredstva  1 250 000  1 250 000  486 109,39  38,89  
Člen 2 1 0 – Skupaj  32 628 000  30 382 000  22 449 829,29  68,81  
2 1 1  Pohištvo, tehni čna oprema in prevoz  
2 1 1 0  Pohištvo  
Nediferencirana sredstva  155 000  155 000  200 000,—  129,03  
2 1 1 1  Tehni čne naprave in oprema  
Nediferencirana sredstva  150 000  150 000  50 000,—  33,33  
2 1 1 2  Prevoz  
Nediferencirana sredstva  95 000  95 000  95 000,—  100,00  
Člen 2 1 1 – Skupaj  400 000  400 000  345 000,—  86,25  
POGLAVJE 2 1 – SKUPAJ  33 028 000  30 782 000  22 794 829,29  69,02  
POGLAVJE 2 2  
2 2 0  Konference, kongresi in zasedanja  
2 2 0 0  Organizacija sestankov, konferenc in kongresov  
Nediferencirana sredstva  500 000  485 000  573 375,80  114,68  
2 2 0 1  Potni stroški strokovnjakov  
Nediferencirana sredstva  50 000  50 000  20 000,—  40,00  
Člen 2 2 0 – Skupaj  550 000  535 000  593 375,80  107,89  
2 2 1  Informiranje  
2 2 1 0  Izdatki za dokumentacijo in knjižnico  
Nediferencirana sredstva  765 000  765 000  622 802,66  81,41  
2 2 1 1  Satelitski posnetki  
Nediferencirana sredstva  450 000  450 000  450 000,—  100,00  
2 2 1 2  Splošne publikacije  
Nediferencirana sredstva  41 000  41 000  22 318,82  54,44  
2 2 1 3  Javno obveš čanje in javne prireditve  
Nediferencirana sredstva  295 000  295 000  262 978,10  89,15  
Člen 2 2 1 – Skupaj  1 551 000  1 551 000  1 358 099,58  87,56  L 51/2314  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
POGLAVJE 2 2 — DRUGI ODHODKI ZA MATERIALNE STROŠKE  (nadaljevanje)  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
2 2 2  Jezikovne storitve  
2 2 2 0  Prevajanje  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
2 2 2 1  Tolma čenje  
Nediferencirana sredstva  450 000  490 000  450 000,—  100,00  
Člen 2 2 2 – Skupaj  450 000  490 000  450 000,—  100,00  
2 2 3  Razni odhodki  
2 2 3 0  Pisarniške potrebš čine 
Nediferencirana sredstva  340 000  323 000  453 000,—  133,24  
2 2 3 1  Poštni stroški  
Nediferencirana sredstva  155 000  155 000  140 000,—  90,32  
2 2 3 2  Odhodki za študije, raziskave in posvetovanja  
Nediferencirana sredstva  40 000  49 000  0,—  0  
2 2 3 3  Medinstitucionalno sodelovanje  
Nediferencirana sredstva  3 082 000  1 893 000  2 623 219,—  85,11  
2 2 3 4  Selitve  
Nediferencirana sredstva  120 000  120 000  120 000,—  100,00  
2 2 3 5  Finan čni stroški  
Nediferencirana sredstva  5 000  5 000  5 000,—  100,00  
2 2 3 6  Stroški sporov, pravni stroški, povra čila škode, odškodnine  
Nediferencirana sredstva  80 000  25 000  127 000,—  158,75  
2 2 3 7  Drugi odhodki za materialne stroške  
Nediferencirana sredstva  10 000  10 000  0,—  0  
Člen 2 2 3 – Skupaj  3 832 000  2 580 000  3 468 219,—  90,51  
2 2 4  Storitve prepre čevanja sporov in podpore mediaciji (nad- 
aljevanje)  
2 2 4 0  Storitve prepre čevanja sporov in podpore mediaciji (nad- 
aljevanje)  
Nediferencirana sredstva  450 000  450 000  450 000,—  100,00  
Člen 2 2 4 – Skupaj  450 000  450 000  450 000,—  100,00  
POGLAVJE 2 2 – SKUPAJ  6 833 000  5 606 000  6 319 694,38  92,49  
Naslov 2 – Skupaj  72 035 000  66 371 000  55 713 826,92  77,34  28.2.2017  SL L 51/2315 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
NASLOV 2 
NEPREMI ČNINE, OPREMA IN ODHODKI ZA MATERIALNE STROŠKE NA SEDEŽU  
POGLAVJE 2 0 — NEPREMI ČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI  
2 0 0 Nepremi čnine  
2 0 0 0 Najemnine in letne zakupnine  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
18 698 000  18 168 000  14 534 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju najemnin in davkov za nepremi čnine v Bruslju, v katerih ima ESZD prostore, pa tudi 
najema dvoran, skladiš ča in parkiriš č. 
Odobritve so namenjene tudi letnim zakupninam za stavbe ali dele stavb na podlagi obstoje čih zakupnih pogodb ali 
pogodb v pripravi.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
2 0 0 1 Pridobitev nepremi čnin  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov nakupa nepremi čnin.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
2 0 0 2 Opremljanje in varnostna dela  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
235 000  235 000  152 318,77  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju opremljanja, zlasti: 
— študije obnov in razširitev nepremi čnin institucije, 
— opremljanja stavb v zvezi s fizi čno in materialno varnostjo oseb in premoženja,  L 51/2316  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
POGLAVJE 2 0 — NEPREMI ČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI  (nadaljevanje)  
2 0 0  (nadaljevanje)  
2 0 0 2  (nadaljevanje)  
— opremljanja in predelave prostorov zaradi operativnih potreb, 
— posodobitve prostorov in tehni čnih instalacij zaradi veljavnih varnostnih in zdravstvenih zahtev ter standardov.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja 
delavcev pri delu (UL L 183, 29.6.1989, str. 1).  
2 0 1 Stroški za stavbe  
2 0 1 0 Čiščenje in vzdrževanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
4 956 000  4 190 000  4 329 984,48  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih stroškov čiščenja in vzdrževanja: 
— čiščenja pisarn, delavnic in trgovin (vklju čno z zavesami, zastori, preprogami, žaluzijami itd.), 
— obnove izrabljenih zaves, zastorov in preprog, 
— pleskanja, 
— razli čnih vzdrževalnih del, 
— popravil tehni čnih instalacij, 
— tehni čnega materiala, 
— pogodbe o vzdrževanju za razli čno tehni čno opremo (klimatske naprave, ogrevanje, ravnanje z odpadki, dvigala, 
varnostna oprema in varne sobe).  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  28.2.2017  SL L 51/2317 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
POGLAVJE 2 0 — NEPREMI ČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI  (nadaljevanje)  
2 0 1  (nadaljevanje)  
2 0 1 1 Voda, plin, elektrika in ogrevanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 410 000  1 120 000  1 373 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov za porabo vode, plina, elektrike in ogrevanja.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
2 0 1 2 Varnost in nadzor stavb  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
6 700 000  6 090 000  6 100 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov hišniških storitev in stroškov nadzora stavb, ki jih zaseda ESZD.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
2 0 1 3 Zavarovanja  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
45 000  50 000  10 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju zavarovalnih premij na osnovi pogodb z zavarovalnicami za nepremi čnine, ki jih 
zaseda ESZD, ter kritju obveznega zavarovanja, ki zajema obiskovalce navedenih stavb.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
2 0 1 4 Drugi izdatki za stavbe  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
130 000  130 000  100 000,—  L 51/2318  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
POGLAVJE 2 0 — NEPREMI ČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI  (nadaljevanje)  
2 0 1  (nadaljevanje)  
2 0 1 4  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene pla čilu drugih teko čih izdatkov v zvezi s stavbami (vklju čno s stavbama Kortenberg in ER), 
ki niso posebej predvideni v drugih členih tega poglavja, zlasti stroškov odvoza smeti, materiala za oznake, nadzora s 
strani specializiranih organov itd.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
POGLAVJE 2 1 — RA ČUNALNIŠKI SISTEMI, OPREMA IN POHIŠTVO  
2 1 0 Ra čunalniški sistemi in telekomunikacije  
2 1 0 0 Informacijska in komunikacijska tehnologija  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
13 030 000  12 837 000  12 234 798,19  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za netajno informacijsko in komunikacijsko tehnologijo, namre č odhodkov 
za: 
— nakup ali najem opreme ali programske opreme za ra čunalniške sisteme in aplikacije, 
— podporo in usposabljanje, ki ju zagotavljajo podjetja z ra čunalniškimi storitvami in svetovalna podjetja v zvezi z 
delovanjem in razvojem ra čunalniških sistemov in aplikacij, vklju čno s podporo uporabnikom, 
— servisiranje in vzdrževanje ra čunalniške opreme in sistemov ter programske opreme, 
— ponudnike komunikacijskih storitev, 
— stroške komuniciranja in prenosa podatkov.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
2 1 0 1 Kriptografija ter strogo zaupna informacijska in komunikacijska tehnologija  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
15 760 000  13 745 000  7 437 448,99  28.2.2017  SL L 51/2319 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
POGLAVJE 2 1 — RA ČUNALNIŠKI SISTEMI, OPREMA IN POHIŠTVO  (nadaljevanje)  
2 1 0  (nadaljevanje)  
2 1 0 1  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za kriptografijo ter strogo zaupno informacijsko in komunikacijsko 
tehnologijo, namre č odhodkov za: 
— nakup ali najem opreme ali programske opreme za varne ra čunalniške sisteme in aplikacije, 
— podporo in usposabljanje, ki ju zagotavljajo podjetja z ra čunalniškimi storitvami in svetovalna podjetja v zvezi z 
delovanjem in razvojem ra čunalniških sistemov in aplikacij, vklju čno s podporo uporabnikom, servisiranje in 
vzdrževanje varne ra čunalniške opreme in sistemov ter programske opreme, 
— naro čnino za varne komunikacijske storitve, 
— stroške varnega komuniciranja in prenosa podatkov.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
2 1 0 2 Varna informacijska in komunikacijska tehnologija do stopnje „EU restricted“  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
2 588 000  2 550 000  2 291 472,72  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za zagotavljanje varnosti informacij do stopnje „EU restricted“, namre č 
odhodkov za: 
— nakup ali najem opreme ali programske opreme, 
— podporo in usposabljanje, ki ju zagotavljajo podjetja z ra čunalniškimi storitvami in svetovalna podjetja v zvezi z 
delovanjem in razvojem varnih ra čunalniških sistemov in aplikacij, vklju čno s podporo uporabnikom, 
— vzdrževanje in servisiranje ra čunalniške opreme in sistemov ter programske opreme, 
— naro čnino za komunikacijske storitve, 
— stroške komuniciranja in prenosa podatkov.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  L 51/2320  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
POGLAVJE 2 1 — RA ČUNALNIŠKI SISTEMI, OPREMA IN POHIŠTVO  (nadaljevanje)  
2 1 0  (nadaljevanje)  
2 1 0 3 Tehni čni varnostni protiukrepi  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
1 250 000  1 250 000  486 109,39  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za zagotavljanje varnosti informacij s tehni čnimi varnostnimi protiukrepi, 
namre č odhodkov za: 
— nakup ali najem opreme ali programske opreme za pregledovanje prostorov na sedežih, delegacijah in v stavbah, ki 
se uporabljajo za konference in sestanke, 
— podporo in usposabljanje, ki ju zagotavljajo podjetja s specializiranimi storitvami, proizvajalci in svetovalna podjetja 
v zvezi z delovanjem in razvojem takšne opreme in programske opreme, vklju čno s podporo uporabnikom, 
— vzdrževanje in servisiranje takšne opreme, sistemov ter programske opreme, 
— stroške prevoza opreme za pregledovanje prostorov, 
— nakup, prevoz in namestitev posebne opreme za gluhe sobe, 
— stroške za službena potovanja osebja, ki je potrebno za pregledovanje prostorov ali opremljanje gluhih sob, 
— nakup ali najem varnostnih sistemov za stavbe ESZD.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
2 1 1 Pohištvo, tehni čna oprema in prevoz  
2 1 1 0 Pohištvo  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
155 000  155 000  200 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— nakupa ali nadomestitve pohištva in posebnega pohištva,  28.2.2017  SL L 51/2321 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
POGLAVJE 2 1 — RA ČUNALNIŠKI SISTEMI, OPREMA IN POHIŠTVO  (nadaljevanje)  
2 1 1  (nadaljevanje)  
2 1 1 0  (nadaljevanje)  
— najema pohištva zaradi nalog in sestankov zunaj prostorov ESZD, 
— vzdrževanja in popravila pohištva.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
2 1 1 1 Tehni čne naprave in oprema  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
150 000  150 000  50 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— nakupa ali nadomestitve razli čnih tehni čnih naprav in opreme, tako pritrjenih kot premi čnih, zlasti v zvezi z 
arhiviranjem, varovanjem, konferencami, menzami in stavbami, 
— tehni čne pomo či in nadzora, zlasti v zvezi s konferencami in menzami, 
— najema tehni čnih naprav in opreme ter stroškov vzdrževanja in popravila takšnih tehni čnih naprav in opreme.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
2 1 1 2 Prevoz  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
95 000  95 000  95 000,—  
Opombe  
Te odobritve so med drugim namenjene kritju: 
— najema ali nabave službenih vozil, 
— stroškov najema vozil v primeru, da ni mogo če izkoristiti transportnih sredstev, s katerimi razpolaga ESZD, zlasti v 
primeru službenih potovanj, 
— stroškov obratovanja in vzdrževanja službenih vozil (nakup goriva, pnevmatik itd.).  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  L 51/2322  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
POGLAVJE 2 2 — DRUGI ODHODKI ZA MATERIALNE STROŠKE  
2 2 0 Konference, kongresi in zasedanja  
2 2 0 0 Organizacija sestankov, konferenc in kongresov  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
500 000  485 000  573 375,80  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za: 
— organizacijo neuradnih zasedanj Sveta za zunanje zadeve ter drugih neuradnih zasedanj, 
— organizacijo sestankov politi čnega dialoga na ministrski ravni in na ravni višjih uradnikov, 
— organizacijo konferenc in kongresov, 
— interne sestanke, vklju čno s stroški hrane in okrep čil, postreženih ob posebnih priložnostih, 
— izpolnjevanje dolžnosti, ki jih ima institucija, v obliki stroškov za sprejeme in reprezentan čnih stroškov, 
— dejavnosti, ki se nanašajo na protokol.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
2 2 0 1 Potni stroški strokovnjakov  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
50 000  50 000  20 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju potnih stroškov in stroškov bivanja strokovnjakov, ki jih je ESZD povabila na sestanek 
ali poslala na službeno potovanje.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
2 2 1 Informiranje  
2 2 1 0 Izdatki za dokumentacijo in knjižnico  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
765 000  765 000  622 802,66  28.2.2017  SL L 51/2323 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
POGLAVJE 2 2 — DRUGI ODHODKI ZA MATERIALNE STROŠKE  (nadaljevanje)  
2 2 1  (nadaljevanje)  
2 2 1 0  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— stroškov dostopa do zunanjih dokumentacijskih in statisti čnih zbirk podatkov, vklju čno z geografskimi podatki, 
— naro čnin na časopise, periodi čni tisk, storitve analiz njihove vsebine in drugih spletnih publikacij; te odobritve 
krijejo tudi vse stroške avtorskih pravic zaradi reprodukcije in širjenja takšnih publikacij na papirju in/ali elektronski 
obliki, 
— nakupa knjig in drugega gradiva na papirju in/ali v elektronski obliki za knjižnico, 
— stroškov naro čnine na agencijske novice po teleprinterju, 
— stroškov vezave in drugih izdatkov, potrebnih za ohranitev knjig in publikacij.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2001/80/SZVP z dne 22. januarja 2001 o ustanovitvi Vojaškega štaba Evropske unije (UL L 27, 30.1.2001, 
str. 7).  
2 2 1 1 Satelitski posnetki  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
450 000  450 000  450 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov nabave satelitskih posnetkov za ESZD zlasti za prepre čevanje kriz in krizno 
upravljanje.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
2 2 1 2 Splošne publikacije  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
41 000  41 000  22 318,82  L 51/2324  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
POGLAVJE 2 2 — DRUGI ODHODKI ZA MATERIALNE STROŠKE  (nadaljevanje)  
2 2 1  (nadaljevanje)  
2 2 1 2  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov priprave in objavljanja – tako s klasi čnimi sredstvi (na papirju ali filmu) kot 
elektronsko – publikacij v uradnih jezikih držav članic ter stroškov, ki jih ima ESZD z razširjanjem teh publikacij, 
vklju čno s tistimi, ki niso objavljene v  Uradnem listu Evropske unije . 
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
2 2 1 3 Javno obveš čanje in javne prireditve  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
295 000  295 000  262 978,10  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— avdiovizualnih storitev za obveš čanje javnosti o zunanji politiki Unije in delovanju visokega predstavnika, 
— razvoja in delovanja spletiš ča ESZD, 
— izdatkov za popularizacijo ter promocijo publikacij in javne prireditve v zvezi z dejavnostmi institucije, vklju čno z 
drugimi stroški vodenja in infrastrukture, 
— izdatkov za obveš čanje v okviru SVOP/SZVP, 
— stroškov raznih dejavnosti informiranja in stikov z javnostjo, vklju čno s promocijskimi izdelki.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
2 2 2 Jezikovne storitve  
2 2 2 0 Prevajanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  SL L 51/2325 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
POGLAVJE 2 2 — DRUGI ODHODKI ZA MATERIALNE STROŠKE  (nadaljevanje)  
2 2 2  (nadaljevanje)  
2 2 2 0  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov v zvezi s prevajalskimi storitvami, ki jih bosta ESZD zagotavljala generalni 
sekretariat Sveta in Komisija.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
2 2 2 1 Tolma čenje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
450 000  490 000  450 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju storitev, ki jih ESZD zagotavljajo tolma či Komisije.  
Te odobritve so namenjene tudi kritju storitev, ki jih ESZD zagotavljajo tolma či Komisije ob zasedanjih Politi čnega in 
varnostnega odbora, Vojaškega odbora in drugih sestankih, izrecno v okviru SVOP/SZVP.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Sklep generalnega sekretarja Sveta/visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko št. 111/2007 o 
tolma čenju za Evropski svet, Svet in pripravljalna telesa Sveta.  
2 2 3 Razni odhodki  
2 2 3 0 Pisarniške potrebš čine  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
340 000  323 000  453 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— nabave papirja, 
— fotokopij in pristojbin,  L 51/2326  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
POGLAVJE 2 2 — DRUGI ODHODKI ZA MATERIALNE STROŠKE  (nadaljevanje)  
2 2 3  (nadaljevanje)  
2 2 3 0  (nadaljevanje)  
— potrebš čin in materiala za rabo v pisarnah (teko če zaloge), 
— tiskovin, 
— potrebš čin za pošiljanje pošte (kuvert, ovojnega papirja, ploš čic za frankirni stroj), 
— materiala za delavnico za razmnoževanje dokumentov (tiskarskega črnila, ofsetnih ploš č, filmov in kemikalij).  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
2 2 3 1 Poštni stroški  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
155 000  155 000  140 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju poštnih stroškov.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
2 2 3 2 Odhodki za študije, raziskave in posvetovanja  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
40 000  49 000  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov za študije in posvetovanja, ki jih po pogodbi opravijo visoko kvalificirani 
strokovnjaki.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
2 2 3 3 Medinstitucionalno sodelovanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
3 082 000  1 893 000  2 623 219,—  28.2.2017  SL L 51/2327 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
POGLAVJE 2 2 — DRUGI ODHODKI ZA MATERIALNE STROŠKE  (nadaljevanje)  
2 2 3  (nadaljevanje)  
2 2 3 3  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za medinstitucionalne dejavnosti, zlasti stroškov upravnega osebja 
Komisije, uradov in Sveta za upravljanje osebja, stavb in arhivov ESZD.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
2 2 3 4 Selitve  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
120 000  120 000  120 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju stroškov selitve in prevoza opreme.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
2 2 3 5 Finan čni stroški  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
5 000  5 000  5 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju vseh finan čnih stroškov, v prvi vrsti ban čnih.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
2 2 3 6 Stroški sporov, pravni stroški, povra čila škode, odškodnine  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
80 000  25 000  127 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— financiranja morebitnih pla čil, ki jih dolo čijo Sodiš če, Splošno sodiš če in Sodiš če za uslužbence v breme ESZD, in 
stroškov za najem zunanjih odvetnikov za zastopanje na sodiš čih, L 51/2328  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
POGLAVJE 2 2 — DRUGI ODHODKI ZA MATERIALNE STROŠKE  (nadaljevanje)  
2 2 3  (nadaljevanje)  
2 2 3 6  (nadaljevanje)  
— stroškov posvetovanj z zunanjimi odvetniki, 
— povra čil škode in odškodnin, ki lahko bremenijo ESZD.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
2 2 3 7 Drugi odhodki za materialne stroške  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
10 000  10 000  0,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— stroškov nakupa službenih uniform osebja konferen čne in varnostne službe, delovne opreme za osebje delavnic in 
notranjih služb ter popravil in vzdrževanja uniform, 
— prispevka ESZD k odhodkom nekaterih združenj, katerih dejavnost je neposredno povezana z dejavnostmi institucij 
Unije, 
— drugih odhodkov za materialne stroške, ki niso posebej navedeni v prejšnjih vrsticah, 
— nakupa uniform in dodatkov, zlasti za varnostno osebje, odgovorno za stavbi Kortenberg in ER.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
2 2 4 Storitve prepre čevanja sporov in podpore mediaciji (nadaljevanje)  
2 2 4 0 Storitve prepre čevanja sporov in podpore mediaciji (nadaljevanje)  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
450 000  450 000  450 000,—  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju: 
— dodelitve osebja Unije v podporo procesom mediacije in dialoga, 
— najemanja internih strokovnjakov za mediacijo in dialog kot tudi dostopanja do zunanjih storitev za podporo 
mediaciji, ob upoštevanju potekajo čega dela Združenih narodov in drugih organizacij pri vzpostavljanju takšnih 
registrov,  28.2.2017  SL L 51/2329 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
POGLAVJE 2 2 — DRUGI ODHODKI ZA MATERIALNE STROŠKE  (nadaljevanje)  
2 2 4  (nadaljevanje)  
2 2 4 0  (nadaljevanje)  
— upravljanja znanja, vklju čno z organizacijo delavnic in analiz sporov ter razvojem in objavo študij o pridobljenih 
izkušnjah, dobrih praksah in smernicah, 
— usposabljanja in interne krepitve zmogljivosti v zvezi z zgodnjim obveš čanjem, analizo sporov, mediacijo in 
dialogom za uslužbence Unije na sedežu službe, uslužbence Unije na misijah, posebne predstavnike EU ter vodje 
delegacij in njihove zaposlene.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  L 51/2330  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
NASLOV 3 
DELEGACIJE  
POGLAVJE 3 0 — DELEGACIJE  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 3 0  
3 0 0  Delegacije  
3 0 0 0  Osebni prejemki in pravice statutarnih uslužbencev  
Nediferencirana sredstva  116 124 000  109 127 000  106 407 440,50  91,63  
3 0 0 1  Zunanji sodelavci in zunanje storitve  
Nediferencirana sredstva  68 517 000  64 341 000  61 716 404,66  90,07  
3 0 0 2  Drugi odhodki za osebje  
Nediferencirana sredstva  27 961 000  25 218 000  26 075 219,66  93,26  
3 0 0 3  Nepremi čnine in z njimi povezani stroški  
Nediferencirana sredstva  165 623 750  169 019 000  158 940 370,94  95,96  
3 0 0 4  Drugi odhodki za upravljanje  
Nediferencirana sredstva  45 033 000  45 726 000  31 628 908,55  70,23  
3 0 0 5  Prispevek Komisije za delegacije  
Nediferencirana sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
Člen 3 0 0 – Skupaj  423 258 750  413 431 000  384 768 344,31  90,91  
POGLAVJE 3 0 – SKUPAJ  423 258 750  413 431 000  384 768 344,31  90,91  
Naslov 3 – Skupaj  423 258 750  413 431 000  384 768 344,31  90,91  28.2.2017  SL L 51/2331 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
NASLOV 3 
DELEGACIJE  
POGLAVJE 3 0 — DELEGACIJE  
3 0 0 Delegacije  
3 0 0 0 Osebni prejemki in pravice statutarnih uslužbencev  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
116 124 000  109 127 000  106 407 440,50  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov, nastalih v delegacijah Evropske unije zunaj Unije in delegacijah 
pri mednarodnih organizacijah znotraj Unije v zvezi z uradniki in za časnimi uslužbenci na delovnih mestih, 
predvidenih v kadrovskem na črtu: 
— osnovnih pla č, nadomestil in pla čil, ki se nanašajo na pla če, 
— nezgodnega in zdravstvenega zavarovanja ter drugih stroškov socialne varnosti, 
— zavarovanja za primer brezposelnosti za za časne uslužbence in pla čil za pridobitev ali ohranitev pokojninskih 
pravic zanje v njihovi mati čni državi, 
— raznih dodatkov in finan čnih pomo či, 
— nadurnega dela, 
— stroškov korekcijskih koli čnikov, uporabljenih za osebne prejemke, 
— stroškov kakršnih koli posodobitev prejemkov med prora čunskim letom.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
Poslovnik o imenovanju in pla čilu ter o ostalih finan čnih pogojih, ki jih dolo ča ESZD.  
3 0 0 1 Zunanji sodelavci in zunanje storitve  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
68 517 000  64 341 000  61 716 404,66  L 51/2332  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
POGLAVJE 3 0 — DELEGACIJE  (nadaljevanje)  
3 0 0  (nadaljevanje)  
3 0 0 1  (nadaljevanje)  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov, nastalih v zvezi z delegacijami Evropske unije zunaj Unije in 
delegacijah pri mednarodnih organizacijah znotraj Unije: 
— prejemkov iz dela lokalnega in/ali pogodbenega osebja ter stroškov socialne varnosti, ki jih mora poravnati 
delodajalec, 
— prispevkov delodajalca za dodatno kritje socialne varnosti za lokalno osebje, 
— storitev agencij in samostojnega osebja.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.  
3 0 0 2 Drugi odhodki za osebje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
27 961 000  25 218 000  26 075 219,66  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov, nastalih v delegacijah Evropske unije zunaj Unije in delegacijah 
pri mednarodnih organizacijah znotraj Unije: 
— odhodkov, povezanih z napotitvijo strokovnih sodelavcev (univerzitetnih diplomantov) v delegacije Evropske unije, 
— stroškov seminarjev, ki so organizirani za mlade diplomate iz držav članic in tretjih držav, 
— odhodkov v zvezi z napotitvijo ali za časno dodelitvijo uradnikov iz držav članic v delegacije, 
— nadomestil za nastanitev in nadomestil za selitev, pla čanih osebju, ki se mora preseliti iz kraja prebivanja po nastopu 
nalog, ob premestitvi v drug kraj zaposlitve ali ob dokon čnem prenehanju delovnega razmerja in selitvi drugam, 
— potnih stroškov za osebje (vklju čno z njihovimi družinskimi člani) ob nastopu nalog, ob premestitvi v drug kraj 
zaposlitve ali ob prenehanju delovnega razmerja, 
— stroškov selitve za osebje, ki se mora preseliti iz kraja prebivanja ob nastopu nalog, ob premestitvi v drug kraj 
zaposlitve ali ob dokon čnem prenehanju delovnega razmerja in selitvi drugam,  28.2.2017  SL L 51/2333 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
POGLAVJE 3 0 — DELEGACIJE  (nadaljevanje)  
3 0 0  (nadaljevanje)  
3 0 0 2  (nadaljevanje)  
— stroškov, ki v skladu s členom 75 kadrovskih predpisov nastanejo v primeru smrti člana osebja ESZD ali vzdrževane 
osebe v zvezi s prevozom posmrtnih ostankov, 
— raznih stroškov in dodatkov za drugo osebje, vklju čno s pravnim svetovanjem, 
— odhodkov, ki nastanejo pri postopkih zaposlovanja uradnikov, za časnih uslužbencev, pogodbenih uslužbencev in 
lokalnega osebja, vklju čno s stroški objav, potnimi stroški in dnevnicami ter nezgodnim zavarovanjem za kandidate, 
ki so povabljeni na preglede in razgovore, s stroški, povezanimi z organizacijo skupinskih preizkusov znanja, in s 
stroški zdravniških pregledov pred zaposlitvijo, 
— pridobitve, zamenjave, pretvorbe in vzdrževanja medicinske opreme, ki je nameš čena v delegacijah, 
— odhodkov, ki se nanašajo na stroške letnih zdravniških pregledov uradnikov, pogodbenega osebja in lokalnega 
osebja, vklju čno z opravljenimi analizami in testi kot del takšnih pregledov, stroške zdravstvenih in zobozdrav- 
stvenih svetovalcev ter stroške v zvezi s politiko o aidsu na delovnem mestu, 
— kulturnih dejavnosti in pobud za navezovanje socialnih stikov med izseljenci in lokalnim osebjem, 
— fiksnega dodatka, ki pripada uradnikom, ki imajo redno reprezentan čne stroške zaradi svojih nalog, in povra čila 
stroškov, nastalih pooblaš čenim uradnikom pri zastopanju Komisije in/ali ESZD v interesu službe in zaradi njihovih 
nalog (v primeru delegacij na ozemlju Unije se del stroškov nastanitve pokrije s fiksnim dodatkom za reprezent- 
anco), 
— odhodkov za potne stroške, dnevnic za službena potovanja ter dodatnih ali izrednih stroškov, nastalih med 
službenimi potovanji uradnikov in drugega osebja, 
— odhodkov za potne stroške in dnevnice za uspešne kandidate, pozvane na usposabljanje pred nastopom službe, 
— odhodkov za potne stroške, dnevnice in zavarovanje, povezanih z zdravstvenimi evakuacijami, 
— odhodkov, ki nastanejo zaradi kriznih razmer, vklju čno s potnimi stroški, stroški nastanitve in dnevnicami, 
— odhodkov za splošna usposabljanja in jezikovna izobraževanja, namenjena izboljšanju veš čin osebja in uspešnosti 
institucije, 
— honorarjev strokovnjakov za ugotavljanje potrebnega usposabljanja, za na črtovanje, razvoj in izvajanje te čajev ter 
ocenjevanje in nadziranje rezultatov, 
— honorarjev svetovalcev na razli čnih podro čjih, zlasti na podro čju organizacijskih metod, na črtovanja, upravljanja, 
strategije, zagotavljanja kakovosti in kadrovskega menedžmenta, 
— odhodkov pri zasnovi, vodenju in ovrednotenju usposabljanja, ki ga organizira institucija v obliki te čajev, seminarjev 
in konferenc (inštruktorji, govorci in njihovi potni stroški ter dnevnice, u čni materiali),  L 51/2334  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
POGLAVJE 3 0 — DELEGACIJE  (nadaljevanje)  
3 0 0  (nadaljevanje)  
3 0 0 2  (nadaljevanje)  
— odhodkov v zvezi s prakti čnimi in logisti čnimi vidiki organizacije te čajev, vklju čno s prostori, prevozom in 
najemom opreme za usposabljanja ter lokalnimi in regionalnimi seminarji, pa tudi za razne povezane stroške, kot 
so osvežilne pija če in hrana, 
— stroškov sodelovanja na konferencah in simpozijih ter članarin za strokovna in znanstvena združenja, 
— odhodkov za usposabljanje, povezanih z objavljanjem in obveš čanjem, pridruženimi spletiš či in nakupom u čne 
opreme, naro čninami in licencami za študij na daljavo, ter izdatkov za knjige, tisk in multimedijske proizvode, 
— stroškov, povezanih z diplomatskim programom izmenjave, kot so potni stroški in stroški nastanitve v skladu s 
kadrovskimi predpisi. 
— Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
3 0 0 3 Nepremi čnine in z njimi povezani stroški  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
165 623 750  169 019 000  158 940 370,94  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov, nastalih v delegacijah Evropske unije zunaj Unije in delegacijah 
pri mednarodnih organizacijah znotraj Unije: 
— dodatkov za za časno namestitev in dnevnic za uradnike, za časne uslužbence in pogodbene uslužbence, 
— glede najemnin in drugih stroškov za zgradbe za delegacije zunaj Unije: 
— za vse zgradbe ali dele zgradb, ki jih zasedajo uradi delegacij zunaj Unije ali uradniki, napoteni na delo zunaj 
Unije: kritju najemnin (vklju čno z za časno nastanitvijo) in davkov, zavarovalnih premij, obnov in ve čjih popravil, 
rutinskih odhodkov za varnost oseb in varovanje blaga (šifrirni stroji, sefi, varovalne palice na oknih itd.), 
— za vse zgradbe ali dele zgradb, ki jih zasedajo uradi delegacij zunaj Unije, in za rezidence vodij delegacij: kritju 
stroškov vode, plina, elektrike in goriva, vzdrževanja in popravil, selitev, obnov in drugih rutinskih odhodkov 
(lokalni davki za vzdrževanje ulic in pobiranje odpadkov in nakup znakov in kažipotov), 
— glede najemnin in drugih stroškov za zgradbe znotraj Unije: 
— za vse zgradbe ali dele zgradb, ki jih zasedajo uradi delegacij: kritju najemnin, stroškov vode, plina, elektrike in 
ogrevanja, zavarovalnih premij, vzdrževanja in popravil, obnov in ve čjih popravil, odhodkov, ki se nanašajo na 
varnost, zlasti na pogodbe za nadzor in najem ter dodatno polnjenje gasilnih aparatov, na nakup in vzdrževanje 
protipožarne opreme, na zamenjavo opreme gasilcev prostovoljcev in na inšpekcije po zakonu itd.,  28.2.2017  SL L 51/2335 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
POGLAVJE 3 0 — DELEGACIJE  (nadaljevanje)  
3 0 0  (nadaljevanje)  
3 0 0 3  (nadaljevanje)  
— za zgradbe ali dele zgradb, ki jih zasedajo uradniki: kritju povra čila odhodkov, ki se nanašajo na varovanje 
stanovanj, 
— odhodkov, nastalih pri nakupu gradbenega zemljiš ča in zgradb (nakup ali najem z možnostjo odkupa) ali gradnji 
uradov ali drugih nastanitvenih možnosti, vklju čno s stroški predhodnih študij in raznih honorarjev.  
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, ki se 
uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1) je s členom 203 uvedla možnost, da institucije financirajo nakup nepremi čnin s posojili. Ta 
postavka bo zajemala stroške takšnih posojil (glavnica in obresti) za nakup nepremi čnin za delegacije.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe je ocenjen na 3 500 000 EUR.  
3 0 0 4 Drugi odhodki za upravljanje  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
45 033 000  45 726 000  31 628 908,55  
Opombe  
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov, nastalih v delegacijah Evropske unije zunaj Unije in delegacijah 
pri mednarodnih organizacijah znotraj Unije: 
— nakupa, najema, zakupa, vzdrževanja in popravil pohištva in opreme, zlasti avdiovizualne, arhivske, tiskarske, 
knjižni čne, prevajalske in specializirane pisarniške opreme (fotokopirni stroji, čitalniki-tiskalniki (skenerji), telefaksi 
itd.), kot tudi pridobitve dokumentacije in dobav v zvezi s to opremo, 
— nakupa, vzdrževanja in popravil tehni čne opreme, kot so generatorji, klimatske naprave itd., ter namestitve opreme 
in naprav za dobro po čutje v delegacijah, 
— nakupa, zamenjave, najema, zakupa, vzdrževanja in popravil vozil, vklju čno z orodji, 
— zavarovalnih premij za vozila, 
— nakupa knjig, dokumentov in drugih neperiodi čnih publikacij, vklju čno s posodobitvami, in naro čnin na časopise, 
periodi čni tisk in razli čne publikacije ter stroškov vezanja in drugih stroškov za arhiviranje publikacij, 
— naro čnine na tiskovne agencije, 
— nakupa papirja, ovojnic, pisarniškega materiala in materiala za razmnoževanje ter tiskarskih storitev, oddanih 
zunanjim izvajalcem,  L 51/2336  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
POGLAVJE 3 0 — DELEGACIJE  (nadaljevanje)  
3 0 0  (nadaljevanje)  
3 0 0 4  (nadaljevanje)  
— prevoza in carinjenja opreme, nakupa in čiščenja uniform za kurirje, voznike itd., razli čnih vrst zavarovanj (zlasti 
zavarovanj odgovornosti za kritje škode, povzro čene tretjim osebam, in za primer tatvine), odhodkov za interne 
sestanke (pija ča, hrana ob posebnih priložnostih), 
— stroškov študij, analiz in posvetov, povezanih z upravnim poslovanjem delegacij in vsemi drugimi odhodki za 
materialne stroške, ki niso posebej navedeni v drugih postavkah tega člena, 
— poštnih in dostavnih stroškov za pošto, poro čila in objave ter pristojbin za poštne in druge pakete, poslane po 
zra čni pošti, po kopnem, morju ali železnici, 
— stroškov diplomatske pošte, 
— vseh odhodkov za pohištvo in opremo za nastanitev, ki je na razpolago uradnikom, 
— nakupa, najema ali zakupa opreme za obdelavo podatkov (ra čunalniki, terminali, mini ra čunalniki, periferna 
oprema, priklju čne naprave) s potrebno programsko opremo, 
— storitev, oddanih v izvajanje, zlasti za razvoj, vzdrževanje in podporo sistemov informacijske tehnologije v 
delegacijah, 
— nakupa, najema ali zakupa opreme za razmnoževanje informacij na papirju, kot so tiskalniki in skenerji, 
— nakupa, najema ali zakupa telefonskih central in stikalnih ploš č ter opreme za prenos podatkov s potrebno 
programsko opremo, 
— stroškov naro čnin in fiksnih stroškov kabelskih in radijskih komunikacij (telefon, telegraf, teleks, telefaks), odhodkov 
za omrežja za prenos podatkov, telematske storitve itd., in nakupa imenikov, 
— stroškov namestitve, konfiguracije, vzdrževanja, pomo či, dokumentacije in dobav v zvezi s to opremo, 
— kakršnih koli odhodkov za aktivne varnostne operacije v delegacijah v nujnih primerih, 
— vseh finan čnih stroškov, v prvi vrsti ban čnih, 
— posodobitev ra čunov izlo čenih sredstev, kadar odredbodajalec glede na dane razmere sprejme vse ustrezne ukrepe in 
za odhodke za posodobitve ni mogo če bremeniti druge posebne prora čunske vrstice, 
— posodobitev v primerih, kadar je terjatev delno ali v celoti preklicana, potem ko je bila vknjižena v ra čunovodske 
izkaze kot prihodek (zlasti v primeru pobota z dolgom), 
— posodobitev v primerih nepovratnega DDV, kadar zanj ni ve č mogo če bremeniti vrstice, ki je krila osnovne 
odhodke, 
— vseh s tem povezanih obresti, kadar zanje ni mogo če bremeniti druge posebne prora čunske vrstice.  28.2.2017  SL L 51/2337 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
POGLAVJE 3 0 — DELEGACIJE  (nadaljevanje)  
3 0 0  (nadaljevanje)  
3 0 0 4  (nadaljevanje)  
Ta postavka vsebuje, če je to potrebno, tudi odobritev za kritje kakršnih koli izgub, ki so posledica likvidacije ali 
prenehanja dejavnosti banke, pri kateri ima Komisija ra čune za izlo čena sredstva.  
Ta postavka lahko financira stroške delegacij zaradi lokalnega sodelovanja z državami članicami, zlasti v okviru kriznih 
razmer.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe: p.m.  
Pravna podlaga  
Sklep Sveta 2010/427/EU z dne 26. julija 2010 o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje 
(UL L 201, 3.8.2010 str. 30), zlasti člen 5(10).  
3 0 0 5 Prispevek Komisije za delegacije  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Vsi prihodki iz Komisije ali Evropskega razvojnega sklada (ERS) za kritje stroškov v delegacijah zaradi prisotnosti osebja 
Komisije lahko omogo čijo dodatne odobritve, dane na voljo v skladu s členom 21 finan čne uredbe.  
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih stroškov za osebje Komisije, vklju čno z osebjem Komisije, ki ga financira 
ERS, na delovnih mestih v delegacijah Evropske unije zunaj Unije in delegacijah pri mednarodnih organizacijah znotraj 
Unije: 
— pla č in z njimi povezanih odhodkov za lokalno osebje (in agencijske delavce), 
— deleža odhodkov, zajetih v postavkah 3 0 0 0 (Osebni prejemki in pravice statutarnih uslužbencev), 3 0 0 1 (Zunanji 
sodelavci in zunanje storitve), 3 0 0 2 (Drugi odhodki za osebje), 3 0 0 3 (Nepremi čnine in z njimi povezani 
stroški), 3 0 0 4 (Drugi upravni odhodki) za takšno osebje.  
Poleg tega so lahko te odobritve namenjene kritju drugih odhodkov, kot so odhodki za medijske in informativne 
dejavnosti, ki se izvajajo na podlagi sporazumov o ravni storitve, sklenjenimi z drugimi institucijami.  
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finan čne uredbe je ocenjen na: p.m.  L 51/2338  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
NASLOV 10 
DRUGI IZDATKI  
POGLAVJE 10 0 — ZA ČASNA SREDSTVA 
POGLAVJE 10 1 — VARNOSTNA REZERVA  
Člen 
Postavka  Postavka  Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  % 2015–2017  
POGLAVJE 10 0  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 10 0 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 10 1  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVJE 10 1 – SKUPAJ  p.m.  p.m.  0,—  
Naslov 10 – Skupaj  p.m.  p.m.  0,—  
SKUPAJ  659 980 000  636 130 000  591 507 963,18  89,63  28.2.2017  SL L 51/2339 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
NASLOV 10 
DRUGI IZDATKI  
POGLAVJE 10 0 — ZA ČASNA SREDSTVA  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Sredstva iz tega poglavja so za časne narave in se jih lahko uporablja le po prerazporeditvi v ustrezna poglavja v skladu z 
dolo čbami finan čne uredbe.  
Pravna podlaga  
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finan čnih pravilih, 
ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 
26.10.2012, str. 1).  
POGLAVJE 10 1 — VARNOSTNA REZERVA  
Odobritve 2017  Odobritve 2016  Realizacija 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Opombe  
Ta sredstva so namenjena kritju nepredvidljivih izdatkov, nastalih zaradi prora čunskih odlo čitev, sprejetih med 
prora čunskim letom (izdatki, ki jih ni mogo če oceniti).  L 51/2340  SL 28.2.2017 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
 
USLUŽBENCI  
Oddelek X – Evropska služba za zunanje delovanje  
Funkcionalna skupina in razred  Evropska služba za zunanje delovanje  
2017  2016  
Stalna delovna mesta  Za časna delovna mesta  Stalna delovna mesta  Za časna delovna mesta  
AD 16  6  —  7  —  
AD 15  23  —  27  —  
AD 14  155  —  119  —  
AD 13  176  —  198  —  
AD 12  210  —  183  —  
AD 11  64  —  69  —  
AD 10  63  —  70  —  
AD 9  71  —  85  —  
AD 8  76  —  68  —  
AD 7  55  —  73  —  
AD 6  34  —  34  —  
AD 5  17 —  25  —  
AD Vmesni seštevek  950  —  958  —  
AST 11  32  —  31  —  
AST 10  27  —  27  —  
AST 9  60  —  60  —  
AST 8  64  1  57  1  
AST 7  90  —  96  —  
AST 6  82  —  84  —  
AST 5  102  —  102  —  
AST 4  66  —  66  —  
AST 3  58  —  58  —  
AST 2  25  —  47  —  
AST 1  4 —  21  —  
AST Vmesni seštevek  610  1  649  1  
AST/SC 6  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  
AST/SC 3  1  —  —  —  
AST/SC 2  29  —  10  —  
AST/SC 1  20 —  10  —  
AST/SC Vmesni seštevek  50  —  20  —  
Vmesni seštevek  1 610  1  1 627  1  
Vse skupaj  1 611  1 628  28.2.2017  SL L 51/2341 Uradni list Evropske unije  
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE