Uradni list L 307 , 28/11/1996 str. 0001 - 0112



Uredba Komisije (ES) št. 2231/96 z dne 22. novembra 1996 o spremembi prilog I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX in XI Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov s poreklom iz tretjih držav KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93 z dne 12. oktobra 1993 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov s poreklom iz tretjih držav [1], kakor je bila nazadnje spreminjena z Uredbo Komisije (ES) št. 941/96 [2], in zlasti člena 19 v zvezi s členom 17, ker so bile v kombinirani nomenklaturi uvedene spremembe, ki se uporabljajo od 1. januarja 1996; ker je Svet dne 22. decembra 1995 [3] sprejel sklep, da se začasno uporablja Protokol o trgovini s tekstilom, sklenjen s Slovenijo; ker je Svet dne 18. decembra 1995 [4] sprejel sklep, da se začasno uporablja sporazum, ki spreminja in obnavlja sporazum o trgovini s tekstilnimi izdelki, sklenjen z Vietnamom; ker je Svet dne 22. decembra 1995 [5] sprejel sklep, da se začasno uporabljata dva sporazuma v obliki potrjenih zapisnikov o trgovini s tekstilnimi izdelki, sklenjena z Vietnamom; ker je Svet 22. decembra 1995 sprejel sklep o začasni uporabi sporazuma o spremembah in obnovitvi dogovora o trgovini s tekstilnimi izdelki, sklenjenega z Marokom; ker je Svet 22. decembra 1995 [6] sprejel sklep o začasni uporabi sporazuma o spremembi in, po potrebi, obnovitvi sporazumov in protokolov o trgovini s tekstilnimi izdelki, sklenjenih z Bolgarijo, Kitajsko, Češko republiko, Slovaško in Uzbekistanom; ker je Svet 22. decembra 1995 sprejel sklep o začasni uporabi sporazuma o spremembah in obnovitvi dogovorov o trgovini s tekstilnimi izdelki, sklenjenih z Egiptom, Malto in Tunizijo; ker je Svet 22. decembra 1995 [7] sprejel sklep o začasni uporabi sporazuma o spremembah in obnovitvi sporazuma o trgovini s tekstilnimi izdelki, sklenjenim z Rusko federacijo; ker je Svet 22. decembra 1995 [8] sprejel sklep o začasni uporabi sporazuma o spremembah in, po potrebi, obnovitvi sporazumov in protokolov o trgovini s tekstilnimi izdelki, sklenjenih z Belorusijo, Madžarsko, Poljsko, Romunijo in Ukrajino; ker je Svet 22. decembra 1995 sprejel Uredbo (ES) št. 3060/95 o režimu uvoza nekaterih tekstilnih izdelkov s poreklom iz Tajvana [9]; ker dogovori s Turčijo glede tekstila in oblačil prenehali veljati z začetkom veljavnosti carinske unije med Evropsko skupnostjo in Turčijo 1. januarja 1996; ker je Svet 26. februarja 1996 [10] sprejel sklep o sklenitvi dogovorov za področje dostopa na trg z Indijo in Pakistanom; ker je Svet 16. septembra 1996 [11] sprejel sklep, o začasni uporabi sporazumov o spremembah in obnovitvah sporazumov o trgovini s tekstilnimi izdelki, sklenjenih z Armenijo, Azerbajdžanom, Gruzijo, Kazahstanom, Kirgizistanom, Moldavijo, Tadžikistanom in Turkmenistanom; ker je po pristopu novih članic k Svetovni trgovinski organizaciji (STO) treba spremeniti seznam članic Svetovne trgovinske organizacije; ker je zaradi vseh zgoraj navedenih razlogov treba priloge I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX in XI k Uredbi (EGS) št. 3030/93 spremeniti in upoštevati uvedene spremembe, ki se uporabljajo pri uvozu nekaterih tekstilnih izdelkov s poreklom iz tretjih držav v Skupnost, v smislu člena 19 Uredbe (EGS) št. 3030/93; ker so vsi zgoraj navedeni sporazumi in dogovori, na podlagi določil in pogojev bodisi sklepa Sveta v zvezi z njihovo sklenitvijo ali začasno uporabo oziroma sporazuma ali dogovora, veljavni in se uporabljajo od različnih datumov pred datumom začetka veljavnosti te uredbe; ker člen 20 Uredbe (EGS) št. 3030/93 določa, da omenjena uredba skupaj s prilogami "v nobenem primeru ne predstavlja odstopanja od določb dvostranskih sporazumov, protokolov ali dvostranskih dogovorov o trgovini s tekstilom, ki jih je Skupnost sklenila s tretjimi državami iz Priloge II, ali od ATC za članice STO iz Priloge XI, in ki prevladajo v primerih nasprotujočih si določb"; ker zato ni nujno, da ta uredba velja za nazaj; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem odbora za tekstil, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Priloga I Uredbe (EGS) št. 3030/93 se nadomesti s Prilogo I te uredbe. Priloga II Uredbe (EGS) št. 3030/93 se nadomesti s Prilogo II te uredbe. Priloga III Uredbe (EGS) št. 3030/93 se nadomesti s Prilogo III te uredbe. Priloga IV Uredbe (EGS) št. 3030/93 se nadomesti s Prilogo IV te uredbe. Priloga V Uredbe (EGS) št. 3030/93 se nadomesti s Prilogo V te uredbe. Priloga VI Uredbe (EGS) št. 3030/93 se nadomesti s Prilogo VI te uredbe. Priloga VIa in Tabela A Priloge VIa Uredbe (EGS) št. 3030/93 sta razveljavljeni. Priloga VII Uredbe (EGS) št. 3030/93 se nadomesti s Prilogo VII te uredbe. Priloga VIII Uredbe (EGS) št. 3030/93 se nadomesti s Prilogo VIII te uredbe. Priloga IX Uredbe (EGS) št. 3030/93 se nadomesti s Prilogo IX te uredbe. Priloga XI Uredbe (EGS) št. 3030/93 se nadomesti s Prilogo X te uredbe. Člen 2 Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 22. novembra 1996 Za Komisijo Leon Brittan Podpredsednik [1] UL L 275, 8.11.1993, str. 1. [2] UL L 128, 29.5.1996, str. 15. [3] UL L 41, 19.2.1996, str. 1. [4] UL L 322, 30.12.1995, str. 18. [5] UL L 73, 21.3.1996, str. 1. [6] UL L 81, 30.3.1996, str. 310. [7] UL L 81, 30.3.1996, str. 406. [8] UL L 81, 30.3.1996, str. 264. [9] UL L 326, 30.12.1995, str. 25 in PopravekUL L 49, 28.2.1996, str. 34. [10] UL L 153, 27.6.1996, str. 47. [11] UL L 263, 16.10.1996, str. 1. -------------------------------------------------- PRILOGA I " PRILOGA I IZDELKI IZ ČLENA 1 [1] 1. Če sestavni material za izdelke iz kategorij od 1 do 114 ni posebej naveden, se šteje, da so ti izdelki izdelani izključno iz volne ali finih vlaken, bombaža ali kemičnih vlaken [2]. 2. Oblačila, ki niso prepoznavna kot oblačila za moške ali fante oziroma kot oblačila za ženske ali dekleta, se uvrstijo pod slednje. 3. Če je uporabljen izraz "oblačila za dojenčke", to vključuje oblačila do vključno trgovske velikosti 86. SKUPINA I A Kategorija | Poimenovanje Tarifna oznaka KN - 1996 | Tabela enakovrednosti | kosi/kg | g/kos | (1) | (2) | (3) | (4) | 1 | Bombažna preja, ne za prodajo na drobno 52041100520419005205110052051200520513005205140052051510520515905205210052052200520523005205240052052600520527005205280052053100520532005205330052053400520535105205359052054100520542005205430052054400520546005205470052054800520611005206120052061300520614005206151052061590520621005206220052062300520624005206251052062590520631005206320052063300520634005206351052063590520641005206420052064300520644005206451052064590ex56049000 | | | 2 | Tkanine iz bombaža, razen gaze, frotirnih tkanin, ozkih tkanin, lasastih tkanin, ženilje, tila in druga mrežasta blaga 5208111052081190520812115208121352081215520812195208129152081293520812955208129952081300520819005208211052082190520822115208221352082215520822195208229152082293520822955208229952082300520829005208310052083211520832135208321552083219520832915208329352083295520832995208330052083900520841005208420052084300520849005208510052085210520852905208530052085900520911005209120052091900520921005209220052092900520931005209320052093900520941005209420052094300520949105209499052095100520952105209590052101110521011905210120052101900521021105210219052102200521029005210311052103190521032005210390052104100521042005210490052105100521052005210590052111100521112005211190052112100521122005211290052113100521132005211390052114100521142005211430052114910521149905211510052115200521159005212111052121190521212105212129052121310521213905212141052121490521215105212159052122110521221905212221052122290521223105212239052122410521224905212251052122590ex58110000ex63080000 | | | 2 (a) | Od tega: Razen nebeljenih ali beljenih 52083100520832115208321352083215520832195208329152083293520832955208329952083300520839005208410052084200520843005208490052085100520852105208529052085300520859005209310052093200520939005209410052094200520943005209491052094990520951005209520052095900521031105210319052103200521039005210410052104200521049005210510052105200521059005211310052113200521139005211410052114200521143005211491052114990521151005211520052115900521213105212139052121410521214905212151052121590521223105212239052122410521224905212251052122590ex58110000ex63080000 | | | 3 | Tkanine iz sintetičnih vlaken (rezanih ali odpadnih) razen ozkih tkanin, lasastih tkanin (vključno frotirne tkanine) in ženilje 55121100551219105512199055122100551229105512299055129100551299105512999055131110551311305513119055131200551313005513190055132110551321305513219055132200551323005513290055133100551332005513330055133900551341005513420055134300551349005514110055141200551413005514190055142100551422005514230055142900551431005514320055143300551439005514410055144200551443005514490055151110551511305515119055151210551512305515129055151311551513195515139155151399551519105515193055151990551521105515213055152190551522115515221955152291551522995515291055152930551529905515911055159130551591905515921155159219551592915515929955159910551599305515999058039030ex59050070ex63080000 | | | 3 (a) | Od tega: Razen nebeljenih ali beljenih 55121910551219905512291055122990551299105512999055132110551321305513219055132200551323005513290055133100551332005513330055133900551341005513420055134300551349005514210055142200551423005514290055143100551432005514330055143900551441005514420055144300551449005515113055151190551512305515129055151319551513995515193055151990551521305515219055152219551522995515293055152990551591305515919055159219551592995515993055159990ex58039030ex59050070ex63080000 | | | SKUPINA I B (1) | (2) | (3) | (4) | 4 | Srajce, T-majice, lahki fino pleteni puliji, jopice ali puloverji polo ali z želvastim ovratnikom (razen iz volne ali finih živalskih vlaken), spodnje majice in podobno, pleteni ali kvačkani 610510006105201061052090610590106109100061099010610990306110201061103010 | 6,48 | 154 | 5 | Športne jope, puloverji, puloverji brez rokavov, telovniki, kompleti puloverjev in jopic iz istega materiala in v isti barvi, pletene jope, spalne jopice in žemperji, (razen suknjičev in jopičev), anoraki, vetrovke, športni suknjiči do pasu, pleteni ali kvačkani 6101109061012090610130906102109061022090610230906110101061101031611010356110103861101091611010956110109861102091611020996110309161103099 | 4,53 | 221 | 6 | Moške ali fantovske tkane dokolenske hlače, kratke hlače razen kopalk in dolge hlače (vključno dolge hlače za prosti čas), ženske ali dekliške tkane halče in hlače za prosti čas, iz volne, bombaža ali kemičnih vlaken; spodnji deli trenirk s podlogo, razen kategorije 16 ali 29, iz bombaža ali kemičnih vlaken 6203411062034190620342316203423362034235620342906203431962034390620349196203495062046110620462316204623362046239620463186204691862113242621133426211424262114342 | 1,76 | 568 | 7 | Ženske ali dekliške bluze, srajce in srajčne bluze, vključno pletene ali kvačkane, iz volne, bombaža ali kemičnih vlaken 610610006106200061069010620620006206300062064000 | 5,55 | 180 | 8 | Moške ali fantovske srajce, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali kemičnih vlaken 620510006205200062053000 | 4,60 | 217 | SKUPINA II A (1) | (2) | (3) | (4) | 9 | Frotirno blago in podobne frotirne tkanine iz bombaža, perilo za uporabo v kopalnicah in kuhinjah, razen pletenih ali kvačkanih, iz frotirnega blaga in tkanih frotirnih tkanin, iz bombaža 5802110058021900ex63026000 | | | 20 | Posteljno perilo, razen pletenega ali kvačkanega 63022100630222906302299063023110630231906302329063023990 | | | 22 | Predivo ali predivo iz odpadkov sinetičnih vlaken, ne za prodajo na drobno 5508101155081019550911005509120055092110550921905509221055092290550931105509319055093210550932905509411055094190550942105509429055095100550952105509529055095300550959005509611055096190550962005509690055099110550991905509920055099900 | | | 22 (a) | Od tega akrilna ex550810195509311055093190550932105509329055096110550961905509620055096900 | | | 23 | Predivo ali preja iz odpadkov umetnih vlaken, ne za prodajo na drobno 550820105510110055101200551020005510300055109000 | | | 32 | Lasaste tkanine in ženilje (razen bombažnega frotirja ali frotirnih tkanin in ozkih tkanin) in taftane tekstilne površine, iz volne, bombaža ali kemičnih vlaken 580110005801210058012200580123005801240058012500580126005801310058013200580133005801340058013500580136005802200058023000 | | | 32 (a) | Od tega: Bombažne tkanine iz korda 58012200 | | | 39 | Namizno perilo, perilo za uporabo v kopalnicah in kuhinji, razen pletenih ali kvačkanih, razen frotirja ali podobnih frotirnih tkanin iz bombaža 630251106302519063025390ex63025900630291106302919063029390ex63029900 | | | SKUPINA II B (1) | (2) | (3) | (4) | 12 | Hlačne nogavice in žabe, dolge ženske nogavice, podnogavice, kratke nogavice, dogleženjske nogavičke, nogavičke za stopala in podobno, pletene ali kvačkane, razen za dojenčke, vključno z nogavicami za krčne žile, razen izdelkov iz kategorije 70 6115120061151910611519906115201161152090611591006115920061159310611593306115939961159900 | 24,3parov | 41 | 13 | Moške ali fantovske spodnje hlače ali zelo kratke spodnje hlače, ženske ali dekliške pumparice in spodnje hlače, pletene ali kvačkane, iz volne, bombaža ali kemičnih vlaken 610711006107120061071900610821006108220061082900 | 17 | 59 | 14 | Moški ali fantovski površniki, dežni plašči in drugi plašči, ogrinjala in pelerine, iz volne, bombaža ali kemičnih tekstilnih vlaken (razen eskimskih jop) (iz kategorije 21) 62011100ex62011210ex62011290ex62011310ex6201139062102000 | 0,72 | 1389 | 15 | Moški ali fantovski površniki, dežni plašči in drugi plašči, ogrinjala in pelerine, iz volne, bombaža ali kemičnih tekstilnih vlaken (razen eskimskih jop) (iz kategorije 21) 62021100ex62021210ex62021290ex62021310ex620213906204310062043290620433906204391962103000 | 0,84 | 1190 | 16 | Moške ali fantovske obleke in garniture, iz volne, bombaža ali iz kemičnih vlaken, razen pletenih ali kvačkanih, razen smučarskih oblek; moške ali fantovske trenirke s podlogo, z zunanjim delom izdelanim iz enotnega materiala, iz bombaža ali kemičnih vlaken 62031100620312006203191062031930620321006203228062032380620329186211323162113331 | 0,80 | 1250 | 17 | Moški ali fantovski suknjiči in jopiči, iz volne, bombaža ali kemičnih vlaken, razen pletenih ali kvačkanih 62033100620332906203339062033919 | 1,43 | 700 | 18 | Moške ali fantovske spodnje majice brez rokavov in druge spodnje majice, spodnje hlače, zelo kratke spodnje hlače, spalne srajce, pižame, kopalni plašči, domače halje in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih 620711006207190062072100620722006207290062079110620791906207920062079900 | | | Ženske ali dekliške spodnje majice brez rokavov in druge spodnje majice, kombineže, spodnja krila, spodnje hlače, hlačke, spalne srajce, pižame, domače obleke, kopalni plašči, domače halje in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih 620811006208191062081990620821006208220062082900620891116208911962089190620892106208929062089900 | | | 19 | Robci, razen pletenih ali kvačkanih 6213200062139000 | 59 | 17 | 21 | Eskimske jope; anoraki, vetrovke, športni suknjiči do pasu in podobno, iz volne, bombaža ali umetnih vlaken, razen pletenih ali kvačkanih; zgornji deli trenirk s podlogo, iz bombaža ali kemičnih vlaken, razen kategorije 16 ali 29 ex62011210ex62011290ex62011310ex62011390620191006201920062019300ex62021210ex62021290ex62021310ex6202139062029100620292006202930062113241621133416211424162114341 | 2,3 | 435 | 24 | Moške ali fantovske spalne srajce, pižame, kopalni plašči, domače halje in podobni izdelki, pleteni ali kvačkani 610721006107220061072900610791106107919061079200ex61079900 | 3,9 | 257 | Ženske ali dekliške spalne srajce, pižame, domače obleke, kopalni plašči, domače halje in podobni izdelki, pleteni ali kvačkani 61083110610831906108321161083219610832906108390061089110610891906108920061089910 | | | 26 | Ženske ali dekliške obleke, iz volne, bombaža ali kemičnih vlaken 6104410061044200610443006104440062044100620442006204430062044400 | 3,1 | 323 | 27 | Ženska ali dekliška krila, vključno hlačna krila 6104510061045200610453006104590062045100620452006204530062045900 | 2,6 | 385 | 28 | Hlače, delovne hlače z oprsnikom in naramnicami, dokolenske hlače in kratke hlače (razen kopalk), pletene ali kvačkane, iz volne, bombaža ali kemičnih vlaken 61034110610341906103421061034290610343106103439061034910610349916104611061046190610462106104629061046310610463906104691061046991 | 1,61 | 620 | 29 | Ženski ali dekliški kostimi in garniture, iz volne, bombaža ali iz kemičnih vlaken, razen pletenih ali kvačkanih, razen smučarskih oblek; ženske ali dekliške trenirke s podlogo, z zunanjim delom izdelanim iz enotnega materiala, iz bombaža ali kemičnih vlaken 62041100620412006204130062041910620421006204228062042380620429186211423162114331 | 1,37 | 730 | 31 | Modrčki, tkani, pleteni ali kvačkani 62121000 | 18,2 | 55 | 68 | Oblačila in oblačilni dodatki za dojenčke, razen rokavic, palčnikov za dojenčke iz kategorij 10 in 87, nogavic, kratkih nogavičk in nogavičk (za stopala), razen pletenih ali kvačkanih, iz kategorije 88 611110906111209061113090ex61119000ex62091000ex62092000ex62093000ex62099000 | | | 73 | Trenirke iz pletenih ali kvačkanih materialov, iz volne, bombaža ali kemičnih vlaken 611211006112120061121900 | 1,67 | 600 | 76 | Moška ali fantovska delovna ali poklicna oblačila, razen pletenih ali kvačkanih; 620322106203231062032911620332106203331062033911620342116203425162034311620343316203491162034931 | | | Ženski ali dekliški predpasniki, delovne halje in druga delovna ali poklicna oblačila, razen pletenih ali kvačkanih 62042210620423106204291162043210620433106204391162046211620462516204631162046331620469116204693162113210621133106211421062114310 | | | 77 | Smučarske obleke, razen pletenih ali kvačkanih ex62112000 | | | 78 | Oblačila, razen pletenih ali kvačkanih, razen oblačil iz kategorij 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 in 77 6203413062034259620343396203493962046180620461906204625962046290620463396204639062046939620469506210400062105000621131006211329062113390621141006211429062114390 | | | 83 | Površniki, suknjiči, jopiči in druga oblačila, vključno smučarske obleke, pleteni ali kvačkani, razen oblačil iz kategorij 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 610110106101201061013010610210106102201061023010610331006103320061033300ex61033900610431006104320061043300ex610439006112200061130090611410006114200061143000 | | | (1) | (2) | (3) | (4) | 33 | Tkanine iz sintetične filamentne preje, dobljenih iz trakov ali podobnih oblik, iz polietilena ali polipropilena, širine manj kot 3 metre 54072011 | | | Vrečke in vreče za pakiranje, ki niso pletene ali kvačkane, dobljenih iz trakov ali podobnih oblik 63053281630532896305339163053399 | | | 34 | Tkanine iz sintetične filamentne preje, dobljene iz trakov ali podobnih oblik, iz polietilena ali polipropilena, širine 3 metre ali več 54072019 | | | 35 | Tkanine iz sintetičnih vlaken (neskončnih), razen tistih za zračnice iz kategorije 114 5407100054072090540730005407410054074200540743005407440054075100540752005407530054075400540761105407613054076150540761905407691054076990540771005407720054077300540774005407810054078200540783005407840054079100540792005407930054079400ex58110000ex59050070 | | | 35 (a) | Od tega: Razen nebeljenih ali beljenih 54074200540743005407440054075200540753005407540054076130540761505407619054076990540772005407730054077400540782005407830054078400540792005407930054079400ex58110000ex59050070 | | | 36 | Tkanine iz neskončnih umetnih vlaken, razen tistih za zračnice iz kategorije 114 5408100054082100540822105408229054082310540823905408240054083100540832005408330054083400ex58110000ex59050070 | | | 36 (a) | Od tega: Razen nebeljenih ali beljenih 540810005408221054082290540823105408239054082400540832005408330054083400ex58110000ex59050070 | | | 37 | Tkanine iz umetnega prediva 551611005516120055161300551614005516210055162200551623105516239055162400551631005516320055163300551634005516410055164200551643005516440055169100551692005516930055169400ex58039050ex59050070 | | | 37 (a) | Od tega: Razen nebeljenih ali beljenih 55161200551613005516140055162200551623105516239055162400551632005516330055163400551642005516430055164400551692005516930055169400ex58039050ex59050070 | | | 38 A | Pletene ali kvačkane sintetične tkanine za zavese, vključno mrežaste tkanine za zavese 6002431160029310 | | | 38 B | Mrežaste zavese, razen pletenih ali kvačkanih ex63039100ex63039290ex63039990 | | | 40 | Tkane zavese (vključno zastori, notranji senčniki, kratke okrasne zavese za okna ali postelje in drugi izdelki za notranje opremljanje), iz volne, bombaža ali kemičnih vlaken, razen pletenih ali kvačkanih ex63039100ex63039290ex6303999063041910ex6304199063049200ex63049300ex63049900 | | | 41 | Sintetična filamentna preja (neskončna), ne za prodajo na drobno, razen neteksturirane enonitne preje — nesukane ali sukane do 50 zavojev na meter 540110115401101954021010540210905402200054023110540231305402319054023200540233105402339054023910540239905402491054024991540249995402511054025130540251905402521054025290540259105402599054026110540261305402619054026210540262905402691054026990ex56042000ex56049000 | | | 42 | Preja iz neskončnih kemičnih vlaken, ne za prodajo na drobno 54012010 | | | Preja iz umetnih vlaken; preja iz umetnih filamentov, ne za prodajo na drobno, razen enonitne preje iz viskoznega rajona — nesukane ali sukane do ne več kot 250 zavojev na meter in neteksturirane enojne preje iz celuloznega acetata 540310005403201054032090ex540332005403339054033900540341005403420054034900ex56042000 | | | 43 | Preja iz kemičnega filamenta, preja iz umetnega prediva, bombažna preja, za prodajo na drobno 520420005207100052079000540110905401209054061000540620005508209055113000 | | | 46 | Mikana ali česana ovčja ali jagnječja volna ali druga fina živalska vlakna 5105100051052100510529005105301051053090 | | | 47 | Preja iz volnene ovčje ali jagenjčje mikanke (volnena preja) ali iz mikanke finih živalskih vlaken, ne za prodajo na drobno 5106101051061090510620115106201951062091510620995108101051081090 | | | 48 | Preja iz česane ovčje ali jagnječje volne (česana preja) ali iz česanih finih živalskih vlaken, ne za prodajo na drobno 51071010510710905107201051072030510720515107205951072091510720995108201051082090 | | | 49 | Preja iz ovčje ali jagnječje volne ali iz finih živalskih vlaken, za prodajo na drobno 51091010510910905109901051099090 | | | 50 | Tkanine iz ovčje ali jagnječje volne ali finih živalskih vlaken 5111111151111119511111915111119951111911511119195111193151111939511119915111199951112000511130105111303051113090511190105111909151119093511190995112111051121190511219115112191951121991511219995112200051123010511230305112309051129010511290915112909351129099 | | | 51 | Bombaž, mikan ali česan 52030000 | | | 53 | Bombažne gaze 58031000 | | | 54 | Umetno predivo, vključno z odpadki, mikano, česano ali drugače predelano za predenje 55070000 | | | 55 | Predivo iz sintetičnih vlaken, vključno z odpadki, mikano ali česano ali drugače predelano za predenje 550610005506200055063000550690105506909155069099 | | | 56 | Sintetično predivo (vključno z odpadki), za prodajo na drobno 550810905511100055112000 | | | 58 | Preproge in druga talna prekrivala, vozlana (izdelana ali neizdelana) 570110105701109157011093570110995701901057019090 | | | 59 | Preproge in druge tekstilne talne obloge, razen preprog iz kategorije 58 5702100057023110570231305702319057023210570232905702391057024110570241905702421057024290570249105702510057025200ex570259005702910057029200ex5702990057031010570310905703201157032019570320915703209957033011570330195703305157033059570330915703309957039010570390905704100057049000570500105705003157050039ex57050090 | | | 60 | Tapiserije, ročno tkane, vrste gobelin, flandrijske, aubusson, beauvais in podobne, in z iglo izdelane tapiserije (npr.: z drobnim vbodom in križnim vbodom), ročno izdelane v okvirjih in podobno 58050000 | | | 61 | Ozke tkanine in ozki materiali (bolduc), ki so sestavljeni samo iz osnove brez votka, zlepljene z lepilom, razen etiket in podobnih izdelkov iz kategorije 62. Elastične tkanine in našivi (ki niso pleteni ali kvačkani), izdelani iz tekstilnih materialov v kombinaciji z gumijastimi nitmi ex5806100058062000580631105806319058063210580632905806390058064000 | | | 62 | Ženilska preja (vključno z ženilsko prejo v šopih), obvita preja (razen metalizirane preje in obvite preje iz žime): 5606009156060099 | | | Til in druga mrežasta blaga razen tkanih, pletenih in kvačkanih tkanin, ročno ali strojno izdelane čipke v metraži, v trakovih ali motivih 5804101158041019580410905804211058042190580429105804299058043000 | | | Etikete, značke in podobni tekstilni materiali, nevezene, v metraži, trakovih ali rezane v obliko ali velikost, tkane 5807101058071090 | | | Prepletene strukture in okrasna pozamentarija v metraži, resice, cofi in podobno 5808100058089000 | | | Vezenine v metraži, trakovih ali motivih 5810101058101090581091105810919058109210581092905810991058109990 | | | 63 | Pletene ali kvačkane tkanine iz sintetičnih vlaken, ki v teži vsebujejo 5 % ali več elastomerne preje in pletene ali kvačkane tkanine, ki v teži vsebujejo 5 % ali več gumijaste niti 59069100ex6002101060021090ex6002301060023090 | | | Raschlove čipke in dolgolasaste tkanine iz sintetičnih vlaken ex600110006002203160024319 | | | 65 | Pletene ali kvačkane tkanine razen tistih iz kategorij 38 A in 63, iz volne, bombaža ali kemičnih vlaken 56060010ex60011000600121006001220060012810600191106001913060019150600191906001921060019230600192506001929060019910ex6002101060022010600220396002205060022070ex6002301060024100600242106002423060024250600242906002433160024333600243356002433960024350600243916002439360024395600243996002910060029210600292306002925060029290600293316002933360029335600293396002939160029399 | | | 66 | Potovalne odeje in odeje, iz volne, bombaža ali kemičnih vlaken, razen pletenih ali kvačkanih 63011000630120916301209963013090ex63014090ex63019090 | | | SKUPINA III B (1) | (2) | (3) | (4) | 10 | Rokavice, palčniki in športne rokavice, pletene ali kvačkane 611110106111201061113010ex61119000611610206116108061169100611692006116930061169900 | 17parov | 59 | 67 | Pleteni ali kvačkani oblačilni dodatki razen za dojenčke; gospodinjsko perilo vseh vrst, pleteno ali kvačkano; zavese (vključno zastori) in notranji senčniki, kratke okrasne zavese za okna ali postelje in drugi izdelki za notranje opremljanje, pleteni ali kvačkani; pletene ali kvačkane odeje in potovalne odeje; drugi pleteni ali kvačkani izdelki vključno z deli oblačil ali oblačilnih dodatkov 5807909061130010611710006117200061178010611780906117900063012010630130106301401063019010630210106302109063024000ex630260006303110063031200630319006304110063049100ex6305200063053211ex6305329063053310ex63053900ex630590006307101063079010 | | | 67 (a) | Od tega: Vrečke in vreče za pakiranje blaga, izdelane iz trakov polietilena ali polipropilena 6305321163053310 | | | 69 | Ženske ali dekliške kombineže in spodnja krila, pletene ali kvačkane 61081110610811906108191061081990 | 7,8 | 128 | 70 | Hlačne nogavice in žabe iz sintetičnih vlaken, numeracije enonitne preje manj kot 67 decitex-ov (6,7 tex) 6115110061152019 | 30,4parov | 33 | Ženske nogavice naravne velikosti iz sintetičnih vlaken 61159391 | | | 72 | Kopalne obleke iz volne, bombaža ali kemičnih vlaken 61123110611231906112391061123990611241106112419061124910611249906211110062111200 | 9,7 | 103 | 74 | Ženski ali dekliški, pleteni ali kvačkani kostimi in garniture, iz volne, bombaža ali kemičnih vlaken, razen smučarskih oblačil 610411006104120061041300ex61041900610421006104220061042300ex61042900 | 1,54 | 650 | 75 | Moške ali fantovske, pletene ali kvačkane obleke in garniture, iz volne, bombaža ali kemičnih vlaken, razen smučarskih oblačil 61031100610312006103190061032100610322006103230061032900 | 0,80 | 1250 | 84 | Šali, ovratne rute, široki šali, ogrinjala, tančice in podobno, iz volne, bombaža ali kemičnih vlaken, razen pletenih ali kvačkanih 62142000621430006214400062149010 | | | 85 | Kravate, metuljčki, ovratne pentlje, iz volne, bombaža ali kemičnih vlaken, razen pletenih ali kvačkanih 6215200062159000 | 17,9 | 56 | 86 | Stezniki, kombinacija pasu in steznika, pasovi za nogavice, naramnice, podveze za nogavice in podobno ter njihovi deli, vključno s pletenimi ali kvačkanimi 621220006212300062129000 | 8,8 | 114 | 87 | Rokavice, palčniki in športne rokavice, ki niso pletene ali kvačkane ex62091000ex62092000ex62093000ex6209900062160000 | | | 88 | Ženske dolge nogavice, kratke nogavičke, nogavičke za stopala, razen pletenih ali kvačkanih; drugi oblačilni dodatki, deli oblačil ali oblačilnih dodatkov, razen za dojenčke, razen pletenih in kvačkanih ex62091000ex62092000ex62093000ex620990006217100062179000 | | | 90 | Vrvice, vrvje, vrvi in žične vrvi iz drugih sintetičnih vlaken, pleteni ali nepleteni 5607410056074911560749195607499056075011560750195607503056075090 | | | 91 | Šotori 630621006306220063062900 | | | 93 | Vrečke in vreče za pakiranje blaga, izdelane iz tkanin, razen tistih, ki so izdelane iz trakov polietilena ali polipropilena ex63052000ex63053290ex63053900 | | | 94 | Vatelin iz tekstilnega materiala in izdelki iz vatelina; tekstilna vlakna dolžine do 5 mm (v kosmih), tekstilni prah in vozli 560110105601109056012110560121905601221056012291560122995601290056013000 | | | 95 | Polst in izdelki iz polsta, vključno impregniran ali prevlečen, razen talnih oblog 56021019560210315602103956021090560221005602299056029000ex58079010ex590500706210101063079091 | | | 96 | Netkane tkanine in izdelki iz netkanih tkanin, vključno impregnirane, prevlečene, prekrite ali laminirane 56031110560311905603121056031290560313105603139056031410560314905603911056039190560392105603929056039310560393905603941056039490ex58079010ex590500706210109162101099ex63014090ex63019090630222106302321063025310630293106303921063039910ex63041990ex63049300ex63049900ex63053290ex6305390063071030ex63079099 | | | 97 | Mreže in mrežni izdelki iz vrvic, vrvja, vrvi in izdelane ribiške mreže iz preje, vrvic, vrvja ali vrvi 5608111156081119560811915608119956081911560819195608193156081939560819915608199956089000 | | | 98 | Drugi izdelki iz preje, vrvic, vrvja, vrvi ali žičnih vrvi, razen iz tekstilnih tkanin, izdelki, izdelani iz takih tkanin in izdelki iz kategorije ex 97 5609000056040010 | | | 99 | Tekstilne tkanine, prevlečene z lepilom ali škrobnimi snovmi, ki se uporabljajo za zunanjo vezavo knjig in podobne namene; tkanine za kopiranje; platno, pripravljeno za slikanje; škrobljeno platno in podobne škrobljene tekstilne tkanine za izdelavo klobukov 5901100059019000 | | | Linolej, vključno z rezanim v oblike; talne obloge na tekstilni podlagi, prevlečeni ali prekriti, vključno razrezane v oblike; 59041000590491105904919059049200 | | | Gumirane tekstilne tkanine, ki niso pletene ali kvačkane, razen tistih za zračnice 59061010590610905906991059069990 | | | Tekstilne tkanine, drugače impregnirane ali prevlečene; platna, slikana za odrske kulise, tkanine za ateljeje ali podobne namene, razen tistih iz kategorije 100 5907001159070090 | | | 100 | Tekstilne tkanine, impregnirane, prevlečene, prekrite ali laminirane s celuloznimi derivati ali drugimi umetnimi plastičnimi materiali 59031010590310905903201059032090590390105903909159039099 | | | 101 | Vrvice, vrvje, vrvi in žične vrvi, pletene ali ne, razen tistih iz sintetičnih vlaken ex56079000 | | | 109 | Cerade, jadra, platnene strehe in senčniki (tende) 6306110063061200630619006306310063063900 | | | 110 | Tkane napihljive blazine 6306410063064900 | | | 111 | Izdelki za taborjenje, tkani, razen napihljivih blazin in šotorov 6306910063069900 | | | 112 | Drugi pripravljeni tekstilni izdelki, tkani, razen tistih iz kategorij 113 in 114 63072000ex63079099 | | | 113 | Krpe za tla, posodo, prah, razen pletenih ali kvačkanih 63071090 | | | 114 | Tkanine in izdelki za tehnično rabo 5902101059021090590220105902209059029010590290905908000059090010590900905910000059111000ex591120005911311159113119591131905911321059113290591140005911901059119090 | | | SKUPINA IV (1) | (2) | (3) | (4) | 115 | Preja iz lana ali ramije 530610115306101953061031530610395306105053061090530620115306201953062090530890115308901353089019 | | | 117 | Tkanine iz lana ali ramije 53091111530911195309119053091910530919905309211053092190530929105309299053110010580390905905003159050039 | | | 118 | Namizno perilo, perilo za uporabo v kopalnicah in kuhinjah iz lana ali ramije, razen pleteno ali kvačkano 63022910630239106302393063025200ex6302590063029200ex63029900 | | | 120 | Zavese (vključno zastori), notranji senčniki, kratke okrasne zavese za okna in postelje in drugi izdelki za notranje opremljanje, iz lana ali ramije, ki niso pleteni ali kvačkani, ex6303999063041930ex63049900 | | | 121 | Vrvice, vrvje, vrvi in žične vrvi, pletene ali ne, iz lana ali ramije ex56079000 | | | 122 | Vrečke in vreče za pakiranje blaga, rabljene, iz lana, razen pletenih ali kvačkanih ex63059000 | | | 123 | Lasaste tkanine in ženilje iz lana ali ramije, razen ozkih tkanin 58019010ex58019090 | | | Šali, ovratne rute, široki šali, ogrinjala, tančice in podobni izdelki iz lana ali ramije, razen pletenih ali kvačkanih 62149090 | | | SKUPINA V (1) | (2) | (3) | (4) | 124 | Sintetično predivo 5501100055012000550130005501900055031011550310195503109055032000550330005503400055039010550390905505101055051030550510505505107055051090 | | | 125 A | Sintetična filamentna preja (neskončna), ne za prodajo na drobno, razen preje iz kategorije 41 540241105402413054024190540242005402431054024390 | | | 125 B | Monofilamenti, trakovi (umetna slama in podobno) in imitacija katguta iz sintetičnih materialov 5404101054041090540490115404901954049090ex56042000ex56049000 | | | 126 | Umetno predivo 5502001055020090550410005504900055052000 | | | 127 A | Umetna filamentna preja (neskončnih), ne za prodajo na drobno, razen preje iz kategorije 42 54033100ex5403320054033310 | | | 127 B | Monofilamenti, trak (umetna slama in podobno) in imitacija katguta iz umetnih tekstilnih materialov 54050000ex56049000 | | | 128 | Groba živalska vlakna, mikana ali česana 51054000 | | | 129 | Preja iz grobih živalskih vlaken ali žime 51100000 | | | 130 A | Svilena preja, razen preje iz svilenih odpadkov 500400105004009050060010 | | | 130 B | Svilena preja, razen tiste iz kategorije 130 A; kirurška svila 500500105005009050060090ex56049000 | | | 131 | Preja iz drugih rastlinskih tekstilnih vlaken 53089090 | | | 132 | Papirna preja 53083000 | | | 133 | Konopljena preja 5308201053082090 | | | 134 | Metalizirana preja 56050000 | | | 135 | Tkanine iz grobih živalskih vlaken ali žime 51130000 | | | 136 | Tkanine iz svile ali svilenih odpadkov 5007100050072011500720195007202150072031500720395007204150072051500720595007206150072069500720715007901050079030500790505007909058039010ex59050090ex59112000 | | | 137 | Lasaste tkanine in ženilje ter ozke tkanine iz svile ali svilenih odpadkov ex58019090ex58061000 | | | 138 | Tkanine iz papirne preje in drugih tekstilnih vlaken, razen iz ramije 53119090ex59050090 | | | 139 | Tkanine iz metalnih niti ali iz metalizirane preje 58090000 | | | 140 | Pletene ali kvačkane tkanine iz tekstilnega materiala, razen volne ali finih živalskih vlaken, bombaža ali kemičnih vlaken ex600110006001299060019990600220906002490060029900 | | | 141 | Potovalne odeje in odeje iz tekstilnega materiala, razen iz volne ali finih živalskih vlaken, bombaža ali kemičnih vlaken ex63019090 | | | 142 | Preproge in druge tekstilne talne obloge iz sisala, drugih vlaken iz družine agave ali iz manilske konoplje ex57023990ex57024990ex57025900ex57029990ex57050090 | | | 144 | Polst iz grobih živalskih vlaken 5602103556022910 | | | 145 | Vrvice, vrvje, vrvi in žične vrvi, pletene ali ne, iz abake (manilske konoplje) ali prave konoplje 56073000ex56079000 | | | 146 A | Vezalna ali povezna vrvica za kmetijske stroje, iz sisala ali drugih vlaken družine agave ex56072100 | | | 146 B | Vrvice, vrvje, vrvi in žične vrvi, iz sisala ali drugih vlaken družine agave, razen izdelkov iz kategorije 146 A ex560721005607291056072990 | | | 146 C | Vrvice, vrvje, vrvi in žične vrvi, vključno s pletenimi ali prepletenimi, iz jute ali drugih tekstilnih stebelnih vlaken iz postavke št. 5303 56071000 | | | 147 | Svileni odpadki (vključno zapredki neprimerni za namotavanje), odpadki preje in razvlaknjeni materiali, razen mikanih ali česanih 50039000 | | | 148 A | Preja iz jute ali drugih tekstilnih stebelnih vlaken iz postavke št. 5303 530710105307109053072000 | | | 148 B | Preja iz kokosovih vlaken 53081000 | | | 149 | Tkanine iz jute ali drugih tekstilnih stebelnih vlaken širine 150 cm ali več 53101090ex53109000 | | | 150 | Tkanine iz jute ali drugih tekstilnih stebelnih vlaken širine 150 cm ali več 53101090ex53109000 | | | Vrečke in vreče za pakiranje blaga, iz jute ali drugih tekstilnih stebelnih vlaken, razen rabljenih 5905005063051090 | | | 151 A | Talne obloge iz kokosovih vlaken 57022000 | | | 151 B | Preproge in druge tekstilne talne obloge, iz jute ali drugih tekstilnih stebelnih vlaken, razen taftanih ali kosmičenih ex57023990ex57024990ex57025900ex57029900 | | | 152 | Iglana polst iz jute ali drugih tekstilnih stebelnih vlaken, ki ni impregnirana ali prevlečena, razen talna prekrivala 56021011 | | | 153 | Uporabljene vrečke in vreče za pakiranje blaga, iz jute ali drugih tekstilnih stebelnih vlaken iz postavke št. 5303 63051010 | | | 154 | Kirurška kokosova vlakna, primerna za namotavanje 50010000 | | | Surova svila (nepredelana) 50020000 | | | Svileni odpadki (vključno zapredki neprimerni za namotavanje), odpadki preje in razvlaknjeni materiali, ki niso mikani ali česani 50031000 | | | Volna, nemikana ali nečesana 5101110051011900510121005101290051013000 | | | Fina ali groba živalska vlakna, nemikana ali nečesana 5102101051021030510210505102109051022000 | | | Odpadki iz volne ali finih ali grobih živalskih vlaken, vključno odpadki preje, razen razvlaknjeni materiali 510310105103109051032010510320915103209951033000 | | | Razvlaknjeni materiali iz volne ali finih ali grobih živalskih vlaken 51040000 | | | Lan, surov ali predelan, toda ne spreden: zadnje laneno predivo in odpadki (vključno odpadki preje in razvlaknjeni material) 5301100053012100530129005301301053013090 | | | Ramija in druga rastlinska tekstilna vlakna, surova ali predelana, toda ne spredena: zadnje predivo, izčeski in odpadki, razen kokosovih vlaken in abake iz postavke št. 5304 5305910053059900 | | | Bombaž, nemikan ali nečesan 5201001052010090 | | | Odpadki bombaža (vključno odpadki preje in razvlaknjeni material) 520210005202910052029900 | | | Prava konoplja (Cannabis sativa L.), surova, predelana, vendar ne spredena zadnje predivo in odpadki prave konoplje (vključno odpadki preje in razvlaknjeni material) 5302100053029000 | | | Abaka (manilska konoplja ali Musa textilis Nee), surova ali predelana, vendar ne spredena: zadnje predivo, izčeski in odpadki abake (vključno odpadki preje in razvlaknjeni material) 5305210053052900 | | | Juta in druga tekstilna stebelna vlakna (razen lana, prave konoplje in ramije), surova ali predelana, vendar ne spredena: zadnje predivo in odpadki prave konoplje (vključno odpadki preje in razvlaknjeni material) 5303100053039000 | | | Druga rastlinska tekstilna vlakna, surova ali predelana, toda ne spredena: zadnje predivo, izčeski in odpadki takih vlaken (vključno odpadki preje in razvlaknjeni material) 530410005304900053051100530519005305910053059900 | | | 156 | Bluze in puloverji, pleteni ali kvačkani, iz svile ali svilenih odpadkov, ženski ali dekliški 61069030ex61109090 | | | 157 | Oblačila, pletena ali kvačkana, razen tistih iz kategorij od 1 do 123 in kategorije 156 61019010610190906102901061029090ex6103390061034999ex61041900ex61042900ex610439006104490061046999610590906106905061069090ex61079990610899906109909061109010ex61109090ex6111900061149000 | | | 159 | Obleke, bluze in srajčne bluze, iz svile ali svilenih odpadkov, ki niso pletene ali kvačkane, 6204491062061000 | | | Šali, ovratne rute, široki šali, ogrinjala, tančice in podobni izdelki, iz svile ali svilenih odpadkov, ki niso pleteni ali kvačkani 62141000 | | | Kravate, metuljčki in ovratne pentlje iz svile ali svilenih odpadkov 62151000 | | | 160 | Robčki iz svile ali svilenih odpadkov 62131000 | | | 161 | Oblačila, ki niso pletena ali kvačkana, razen tistih iz kategorij od 1 do 123 in kategorije 159 620119006201990062021900620299006203199062032990620339906203490062041990620429906204399062044990620459906204699062059010620590906206901062069090ex621120006211390062114900 | | | PRILOGA IA Kategorija | Poimenovanje Tarifna oznaka KN 1996 | Tabela enakovrednosti | kosi/kg | g/kos | (1) | (2) | (3) | (4) | 163 | Gaza in izdelki iz gaze, pripravljeni v oblike ali pakiranja za maloprodajo 30059031 | | | Kategorija | Poimenovanje Tarifna oznaka KN 1996 | Tabela enakovrednosti | kosi/kg | g/kos | (1) | (2) | (3) | (4) | ex 20 | Posteljno perilo, razen pletenega ali kvačkanega ex63022990ex63023990 | | | ex 32 | Lasaste tkanine in ženilje ter taftane tekstilne površine ex58022000ex58023000 | | | ex 39 | Namizno perilo, perilo za uporabo v kopalnicah in kuhinjah, razen pleteno ali kvačkano ter razen tistega iz kategorije 118 ex63025900ex63029900 | | | SKUPINA II (1) | (2) | (3) | (4) | ex 12 | Hlačne nogavice in žabe, dolge ženske nogavice, podnogavice, kratke nogavice, dogleženjske nogavičke, nogavičke za stopala in podobno, pletene ali kvačkane, razen za dojenčke ex61151990ex61152090ex61159900 | 24,3 | 41 | ex 13 | Moške ali fantovske spodnje hlače in zelo kratke spodnje hlače, ženske ali dekliške pumparice in spodnje hlače, pletene ali kvačkane, ex61071900ex61082900 | 17 | 59 | ex 14 | Moški ali fantovski površniki, dežni plašči in drugi plašči, ogrinjala in pelerine, ex62102000 | 0,72 | 1389 | ex 15 | Ženski ali dekliški površniki, dežni plašči in drugi plašči, ogrinjala in pelerine, suknjiči in jopiči, razen eskimskih jop ex62103000 | 0,84 | 1190 | ex 18 | Moške ali fantovske spodnje majice brez rokavov in druge spodnje majice, spodnje hlače, zelo kratke spodnje hlače, spalne srajce, pižame, kopalni plašči, domače halje in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih ex62071900ex62072900ex62079900 | | | Ženske ali dekliške spodnje majice brez rokavov in druge spodnje majice, kombineže, spodnja krila, spodnje hlače, hlačke, spalne srajce, pižame, domače obleke, kopalni plašči, domače halje in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih ex62081990ex62082900ex62089900 | | | ex 19 | Robčki, razen robčkov iz svile ali svilenih odpadkov, ex62139000 | 59 | 17 | ex 24 | Moške ali fantovske spalne srajce, pižame, kopalni plašči, domače halje in podobni izdelki, pleteni ali kvačkani ex61072900 | 3,9 | 257 | Ženske ali dekliške spalne srajce, pižame, domače obleke, kopalni plašči, domače halje in podobni izdelki, pleteni ali kvačkani ex61083900 | | | ex 27 | Ženska ali dekliška krila, vključno hlačna krila ex61045900 | 2,6 | 385 | ex 28 | Hlače, delovne hlače z oprsnikom in naramnicami, dokolenske hlače in kratke hlače (razen kopalk), pletene ali kvačkane ex61034910ex61046910 | 1,61 | 620 | ex 31 | Modrčki, tkani, pleteni ali kvačkani ex62121000 | 18,2 | 55 | ex 68 | Oblačila in oblačilni dodatki za dojenčke, razen rokavic, palčnikov za dojenčke iz kategorij 10 in 87, nogavic, kratkih nogavičk in nogavičk (za stopala), razen pletenih ali kvačkanih, iz kategorije 88 ex62099000 | | | ex 73 | Trenirke iz pletenih ali kvačkanih materialov ex61121900 | 1,67 | 600 | ex 78 | Tkana oblačila iz tkanin iz postavke št. 5903, 5906 in 5907, razen oblačil iz kategorij ex 14 in ex 15 ex62104000ex62105000 | | | ex 83 | Oblačila iz pletenih ali kvačkanih materialov iz postavk št. 5903 in 5907 ter smučarske obleke, pletene ali kvačkane ex61122000ex61130090 | | | SKUPINA III A (1) | (2) | (3) | (4) | ex 38 B | Mrežaste zavese, razen pletenih ali kvačkanih ex63039990 | | | ex 40 | Tkane zavese (vključno zastori, notranji senčniki, kratke okrasne zavese za okna in postelje in drugi izdelki za notranje opremljanje), razen pletenih ali kvačkanih ex63039990ex63041990ex63049900 | | | ex 58 | Preproge in druga talna prekrivala, vozlana (izdelana ali neizdelana) ex57019010ex57019090 | | | ex 59 | Preproge in druge tekstilne talne obloge, razen preprog iz kategorij ex 58, 142 in 151B ex57021000ex57025900ex57029900ex57039010ex57039090ex57041000ex57049000ex57050090 | | | ex 60 | Tapiserije, ročno tkane, vrste gobelin, flandrijske, aubusson, beauvais in podobne, in z iglo izdelane tapiserije (npr.: z drobnim vbodom in križnim vbodom), ročno izdelane v okvirjih in podobno ex58050000 | | | ex 61 | Ozke tkanine in ozki materiali (bolduc), ki so sestavljeni samo iz osnove brez votka, zlepljene, razen etiket in podobnih izdelkov iz kategorije ex 62 in iz kategorije 137 | | | Elastične tkanine in našivi (ki niso pleteni ali kvačkani), izdelani iz tekstilnih materialov v kombinaciji z gumijastimi nitmi ex58061000ex58062000ex58063900ex58064000 | | | ex 62 | Ženilska preja (vključno z ženilsko prejo v šopih), obvita preja (razen metalizirane preje in obvite preje iz žime) ex56060091ex56060099 | | | Til in druga mrežasta blaga razen tkanih, pletenih in kvačkanih tkanin, ročno ali strojno izdelane čipke v metraži, v trakovih ali motivih ex58041011ex58041019ex58041090ex58042910ex58042990ex58043000 | | | Etikete, značke in podobni tekstilni materiali, nevezene, v metraži, trakovih ali rezane v obliko ali velikost, tkane ex58071010ex58071090 | | | Pletenice in okrasna pozamenterija v metraži, resice, cofi in podobno ex58081000ex58089000 | | | Vezenine v metraži, trakovih ali motivih ex58101010ex58101090ex58109910ex58109990 | | | ex 63 | Pletene ali kvačkane tkanine iz sintetičnih vlaken, ki v teži vsebujejo 5 % ali več elastomerne preje in pletene ali kvačkane tkanine, ki v teži vsebujejo 5 % ali več gumijaste niti ex59069100ex60021010ex60021090ex60023010ex60023090 | | | ex 65 | Pletene ali kvačkane tkanine razen tistih iz kategorije ex 63 ex56060010ex60021010ex60023010 | | | ex 66 | Potovalne odeje in odeje, razen pletenih ali kvačkanih ex63011000ex63019090 | | | SKUPINA III B (1) | (2) | (3) | (4) | ex 10 | Rokavice, palčniki in športne rokavice, pletene ali kvačkane ex61161020ex61161080ex61169900 | 17parov | 59 | ex 67 | Pleteni ali kvačkani oblačilni dodatki razen za dojenčke; gospodinjsko perilo vseh vrst, pleteno ali kvačkano; zavese (vključno zastori) in notranji senčniki, kratke okrasne zavese za okna ali postelje in drugi izdelki za notranje opremljanje, pleteni ali kvačkani; pletene ali kvačkane odeje in potovalne odeje; drugi pleteni ali kvačkani izdelki vključno z deli oblačil ali oblačilnih dodatkov ex58079090ex61130010ex61171000ex61172000ex61178010ex61178090ex61179000ex63019010ex63021090ex63024000ex63031900ex63041100ex63049100ex63071010ex63079010 | | | ex 69 | Ženske ali dekliške kombineže in spodnja krila, pletene ali kvačkane ex61081990 | 7,8 | 128 | ex 72 | Kopalne obleke ex61123910ex61123990ex61124910ex61124990ex62111100ex62111200 | 9,7 | 103 | ex 75 | Moške ali fantovske, pletene ali kvačkane obleke in garniture ex61031900ex61032900 | 0,80 | 1250 | ex 85 | Kravate, metuljčki in ovratne rute, ki niso pletene ali kvačkane, razen tistih iz kategorije 159 ex62159000 | 17,9 | 56 | ex 86 | Stezniki, kombinacija pasu in steznika, pasovi za nogavice, naramnice, podveze za nogavice in podobno ter njihovi deli, vključno s pletenimi ali kvačkanimi 62122000ex62123000ex62129000 | 8,8 | 114 | ex 87 | Rokavice, palčniki in športne rokavice, ki niso pletene ali kvačkane ex62099000ex62160000 | | | ex 88 | Ženske dolge nogavice, kratke nogavičke, nogavičke za stopala, razen pletenih ali kvačkanih; drugi oblačilni dodatki, deli oblačil ali oblačilnih dodatkov, razen za dojenčke, razen pletenih in kvačkanih ex62099000ex62171000ex62179000 | | | ex 91 | Šotori ex63062900 | | | ex 94 | Vatelin iz tekstilnega materiala in izdelki iz vatelina; tekstilna vlakna dolžine do 5 mm (v kosmih), tekstilni prah in vozli ex56011090ex56012900ex56013000 | | | ex 95 | Polst in izdelki iz polsta, vključno impregnirana ali prevlečena, razen talnih oblog ex56021019ex56021039ex56021090ex56022990ex56029000ex58079010ex62101010ex63079091 | | | ex 97 | Mreže in mrežni izdelki iz vrvic, vrvja, vrvi in izdelane ribiške mreže iz preje, vrvic, vrvja ali vrvi ex56089000 | | | ex 98 | Drugi izdelki iz preje, vrvic, vrvja, vrvi ali žičnih vrvi, razen iz tekstilnih tkanin, izdelki, izdelani iz takih tkanin in izdelki iz kategorije ex 97 ex56090000ex59050010 | | | ex 99 | Tekstilne tkanine, prevlečene z lepilom ali škrobnimi snovmi, ki se uporabljajo za zunanjo vezavo knjig in podobne namene; tkanine za kopiranje; platno, pripravljeno za slikanje; škrobljeno platno in podobne škrobljene tekstilne tkanine za izdelavo klobukov ex59011000ex59019000 | | | Linolej, vključno z rezanim v oblike; talne obloge na tekstilni podlagi, prevlečeni ali prekriti, vključno razrezane v oblike ex59041000ex59049110ex59049190ex59049200 | | | Gumirane tekstilne tkanine, ki niso pletene ali kvačkane, razen tistih za zračnice ex59061010ex59061090ex59069910ex59069990 | | | Tekstilne tkanine, drugače impregnirane ali prevlečene; platna, slikana za odrske kulise, tkanine za ateljeje ali podobne namene, razen tistih iz kategorije ex 100 ex59070010ex59070090 | | | ex 100 | Tekstilne tkanine, impregnirane, prevlečene, prekrite ali laminirane s celuloznimi derivati ali drugimi umetnimi plastičnimi materiali ex59031010ex59031090ex59032010ex59032090ex59039010ex59039091ex59039099 | | | ex 109 | Cerade, jadra, platnene strehe in senčniki (tende) ex63061900ex63063900 | | | ex 110 | Tkane napihljive blazine ex63064900 | | | ex 111 | Izdelki za taborjenje, tkani, razen napihljivih blazin in šotorov ex63069900 | | | ex 112 | Drugi pripravljeni tekstilni izdelki, tkani, razen tistih iz kategorij ex 113 in ex 114 ex63072000ex63079099 | | | ex 113 | Krpe za tla, posodo, prah, razen pletenih ali kvačkanih ex63071090 | | | ex 114 | Tkanine in izdelki za tehnično rabo ex59080000ex59090090ex59100000ex59111000ex59113119ex59113190ex59113210ex59113290ex59114000ex59119010ex59119090 | | | SKUPINA IV (1) | (2) | (3) | (4) | 115 | Preja iz lana ali ramije 530610115306101953061031530610395306105053061090530620115306201953062090530890115308901353089019 | | | 117 | Tkanine iz lana ali ramije 53091111530911195309119053091910530919905309211053092190530929105309299053110010580390905905003159050039 | | | 118 | Namizno perilo, perilo za uporabo v kopalnicah in kuhinjah iz lana ali ramije, razen pleteno ali kvačkano 63022910630239106302393063025200ex6302590063029200ex63029900 | | | 120 | Zavese (vključno zastori), notranji senčniki, kratke okrasne zavese za okna in postelje in drugi izdelki za notranje opremljanje, iz lana ali ramije, ki niso pleteni ali kvačkani ex6303999063041930ex63049900 | | | 121 | Vrvice, vrvje, vrvi in žične vrvi, pletene ali ne, iz lana ali ramije ex56079000 | | | 122 | Vrečke in vreče za pakiranje blaga, rabljene, iz lana, razen pletenih ali kvačkanih ex63059000 | | | 123 | Lasaste tkanine in ženilje iz lana ali ramije, razen ozkih tkanin 58019010ex58019090 | | | Šali, ovratne rute, široki šali, ogrinjala, tančice in podobni izdelki iz lana ali ramije, razen pletenih ali kvačkanih 62149090 | | | SKUPINA V (1) | (2) | (3) | (4) | 124 | Sintetično predivo 5501100055012000550130005501900055031011550310195503109055032000550330005503400055039010550390905505101055051030550510505505107055051090 | | | 125 A | Sintetična filamentna preja (neskončna), ne za prodajo na drobno 540241105402413054024190540242005402431054024390 | | | 125 B | Monofilamenti, trakovi (umetna slama in podobno) in imitacija katguta iz sintetičnih materialov 5404101054041090540490115404901954049090ex56042000ex56049000 | | | 126 | Umetno predivo 5502001055020090550410005504900055052000 | | | 127 A | Umetna filamentna preja (neskončna), ne za prodajo na drobno, enonitna preja iz viskoznega rajona — nesukana ali sukana do ne več kot 250 zavojev na meter in neteksturirana enonitna preja iz celuloznega acetata 54033100ex5403320054033310 | | | 127 B | Monofilamenti, trak (umetna slama in podobno) in imitacija katguta iz umetnih tekstilnih materialov 54050000ex56049000 | | | 128 | Groba živalska vlakna, mikana ali česana 51054000 | | | 129 | Preja iz grobih živalskih vlaken ali žime 51100000 | | | 130 A | Svilena preja, razen preje iz svilenih odpadkov 500400105006009050060010 | | | 130 B | Svilena preja, razen tiste iz kategorije 130 A; kirurška svila 500500105005009050060090ex56049000 | | | 131 | Preja iz drugih rastlinskih tekstilnih vlaken 53089090 | | | 132 | Papirna preja 53083000 | | | 133 | Konopljena preja 5308201053082090 | | | 134 | Metalizirana preja 56050000 | | | 135 | Tkanine iz grobih živalskih vlaken ali žime 51130000 | | | 136 A | Tkanine iz svile ali svilenih odpadkov, razen nebeljenih, dekapiranih ali beljenih 50072019ex50072031ex50072039ex5007204150072059500720615007206950072071500790305007905050079090 | | | 136 B | Tkanine iz svile ali svilenih odpadkov, razen tistih iz kategorije 136A 500710005007201150072021ex50072031ex50072039ex50072041500720515007901058039010ex59050090ex59112000 | | | 137 | Lasaste tkanine in ženilje ter ozke tkanine iz svile ali svilenih odpadkov ex58019090ex58061000 | | | 138 | Tkanine iz papirne preje in drugih tekstilnih vlaken, razen iz ramije 53119090ex59050090 | | | 139 | Tkanine iz metalnih niti ali iz metalizirane preje 58090000 | | | 140 | Pletene ali kvačkane tkanine iz tekstilnega materiala, razen volne ali finih živalskih vlaken, bombaža ali kemičnih vlaken ex600110006001299060019990600220906002490060029900 | | | 141 | Potovalne odeje in odeje iz tekstilnega materiala, razen iz volne ali finih živalskih vlaken, bombaža ali kemičnih vlaken ex63019090 | | | 142 | Preproge in druge tekstilne talne obloge iz sisala, drugih vlaken iz družine agave ali iz manilske konoplje ex57023990ex57024990ex57025900ex57029990ex57050090 | | | 144 | Klobučevina iz grobih živalskih vlaken 5602103556022910 | | | 145 | Vrvice, vrvje, vrvi in žične vrvi, pletene ali ne, iz abake (manilske konoplje) ali prave konoplje 56073000ex56079000 | | | 146 A | Vezalna ali balirna vrvica za kmetijske stroje, iz sisala ali drugih vlaken družine agave ex56072100 | | | 146 B | Vrvice, vrvje, vrvi in žične vrvi, iz sisala ali drugih vlaken družine agave, razen izdelkov iz kategorije 146 A ex560721005607291056072990 | | | 146 C | Vrvice, vrvje, vrvi in kablane preje, vključno s pletenimi ali prepletenimi, iz jute ali drugih tekstilnih steblastih vlaken iz postavke št. 5303 56071000 | | | 147 | Svileni odpadki (vključno zapredki neprimerni za namotavanje), odpadki preje in razvlaknjeni materiali, razen mikanih ali česanih 50039000 | | | 148 A | Preja iz jute ali drugih tekstilnih stebelnih vlaken iz postavke št. 5303 530710105307109053072000 | | | 148 B | Preja iz kokosovih vlaken 53081000 | | | 149 | Tkanine iz jute ali drugih tekstilnih stebelnih vlaken širine 150 cm ali več 53101090ex53109000 | | | 150 | Tkanine iz jute ali drugih tekstilnih stebelnih vlaken širine 150 cm ali več 53101090ex53109000 | | | Vrečke in vreče za pakiranje blaga, iz jute ali drugih tekstilnih stebelnih vlaken, razen rabljenih 5905005063051090 | | | 151 A | Talne obloge iz kokosovih vlaken 57022000 | | | 151 B | Preproge in druge tekstilne talne obloge, iz jute ali drugih tekstilnih stebelnih vlaken, razen taftanih ali kosmičenih ex57023990ex57024990ex57025900ex57029900 | | | 152 | Iglana polst iz jute ali drugih tekstilnih stebelnih vlaken, razen taftane ali kosmičene 56021011 | | | 153 | Uporabljene vrečke in vreče za pakiranje blaga, iz jute ali drugih tekstilnih stebelnih vlaken iz postavke št. 5303 63051010 | | | 154 | Kirurška kokosova vlakna, primerna za namotavanje 50010000 | | | Surova svila (nepredelana) 50020000 | | | Odpadki svile (vključno zapredki neprimerni za namotavanje), odpadki preje in razvlaknjeni materiali, ki niso mikani ali česani 50031000 | | | Volna, nemikana ali nečesana 5101110051011900510121005101290051013000 | | | Fina ali groba živalska vlakna, nemikana ali nečesana 5102101051021030510210505102109051022000 | | | Odpadki iz volne ali finih ali grobih živalskih vlaken, vključno odpadki preje, razen razvlaknjeni materiali 510310105103109051032010510320915103209951033000 | | | Razvlaknjeni materiali iz volne ali finih ali grobih živalskih vlaken 51040000 | | | Lan, surov ali predelan, toda ne spreden: zadnje laneno predivo in odpadki (vključno odpadki preje in razvlaknjeni material) 5301100053012100530129005301301053013090 | | | Ramija in druga rastlinska tekstilna vlakna, surova ali predelana, toda ne spredena: zadnje predivo, izčeski in odpadki, razen kokosovih vlaken in abake iz postavke št. 5304 5305910053059900 | | | Bombaž, nemikan ali nečesan 5201001052010090 | | | Odpadki bombaža (vključno odpadki preje in razvlaknjeni material) 520210005202910052029900 | | | Prava konoplja (Cannabis sativa L.), surova, predelana, vendar ne spredena; zadnje predivo in odpadki prave konoplje (vključno odpadki preje in razvlaknjeni material) 5302100053029000 | | | Abaka (manilska konoplja ali Musa textilis Nee), surova ali predelana, vendar ne spredena: zadnje predivo, izčeski in odpadki abake (vključno odpadki preje in razvlaknjeni material) 5305210053052900 | | | Juta in druga tekstilna stebelna vlakna (razen lana, prave konoplje in ramije), surova ali predelana, vendar ne spredena: zadnje predivo in odpadki prave konoplje (vključno odpadki preje in razvlaknjeni material) 5303100053039000 | | | Druga rastlinska tekstilna vlakna, surova ali predelana, toda ne spredena: zadnje predivo, izčeski in odpadki takih vlaken (vključno odpadki preje in razvlaknjeni material) 530410005304900053051100530519005305910053059900 | | | 156 | Bluze in puloverji, pleteni ali kvačkani, iz svile ali svilenih odpadkov, ženski ali dekliški 61069030ex61109090 | | | 157 | Oblačila, pletena ali kvačkana, razen oblačil iz kategorij ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 in 156 61019010610190906102901061029090ex6103390061034999ex61041900ex61042900ex610439006104490061046999610590906106905061069090ex61079990610899906109909061109010ex61109090ex6111900061149000 | | | 159 | Obleke, bluze in srajčne bluze, iz svile ali svilenih odpadkov, ki niso pletene ali kvačkane, 6204491062061000 | | | Šali, ovratne rute, široki šali, ogrinjala, tančice in podobni izdelki, iz svile ali svilenih odpadkov, ki niso pleteni ali kvačkani 62141000 | | | Kravate, metuljčki in ovratne pentlje iz svile ali svilenih odpadkov 62151000 | | | 160 | Robčki iz svile ali svilenih odpadkov 62131000 | | | 161 | Oblačila, pletena ali kvačkana, razen oblačila iz kategorij ex 14, ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86, ex 87, ex 88 in 159 620119006201990062021900620299006203199062032990620339906203490062041990620429906204399062044990620459906204699062059010620590906206901062069090ex621120006211390062114900 | | | " [1] Vključuje le kategorije od 1 do 114 razen Albanije, Armenije, Azerbajdžana, Belorusije, Estonije, Gruzije, Kazahstana, Kirgizistana, Latvije, Litve, Moldavije, Mongolije, Tadžikistana, Turkmenistana, Ukrajine, Združenih arabskih emiratov, Uzbekistana in Vietnama, ki jih vključujejo kategorije od 1 do 161 in razen Bolgarije, Češke republike, Madžarske, Poljske, Ruske federacije, Romunije, Slovaške republike in Tajvana, ki jih vključujejo kategorije od 1 do 123.Za Bolgarijo, Češko republiko, Madžarsko, Poljsko, Romunijo, Slovaško republiko in Tajvan so kategorije od 115 do 123 vključene v Skupino III B. [2] Za Albanijo, Armenijo, Belorusijo, Estonijo, Gruzijo, Kazahstan, Kirgizistan, Latvijo, Litvo, Moldavijo, Mongolijo, Tadžikistan, Turkmenistan, Ukrajino, Uzbekistan in Vietnam so izdelki, ki jih vključuje vsaka kategorija, določeni s tarifnimi številkami KN. Če se pojavi simbol "ex" pred tarifno številko KN, so izdelki iz vsake kategorije določeni z obsegom tarifne številke KN in z ustreznim poimenovanjem. -------------------------------------------------- PRILOGA II " PRILOGA II Države izvoznice iz člena 1 Albanija Argentina Armenija Azerbajdžan Bangladeš Belorusija Brazilija Bolgarija Kitajska Češka republika Egipt Estonija Gruzija Hongkong Madžarska Indija Indonezija Kazahstan Kirgizistan Latvija Litva Makao Malezija Malta Moldavija Mongolija Maroko Pakistan Peru Filipini Poljska Romunija Ruska federacija Singapur Slovaška republika Slovenija Južna Koreja Šrilanka Tajvan Tadžikistan Tajska Tunizija Turkmenistan Ukrajina Združeni arabski emirati Uzbekistan Vietnam " -------------------------------------------------- PRILOGA III " PRILOGA III iz členov 1, 12 in 13 DEL I Klasifikacija Člen 1 Klasifikacija tekstilnih izdelkov iz člena 1(1) Uredbe temelji na kombinirani nomenklaturi (KN). Člen 2 Na pobudo Komisije ali države članice, oddelek za tarifno in statistično nomenklaturo Odbora za carinski kodeks, ki je bil ustanovaljen z Uredbo Sveta (EGS) št. 2658/87 [1], v skladu z določbami prej omenjenih uredb, nemudoma prouči vsa vprašanja v zvezi s klasifikacijo izdelkov iz člena 1(1) Uredbe v okviru kombinirane nomenklature (KN), s ciljem, da jih uvrsti v ustrezne kategorije. Člen 3 Komisija države dobaviteljice obvesti o vseh spremembah v kombinirani nomenklaturi (KN) takoj, ko jih pristojni organi Skupnosti sprejmejo. Člen 4 Komisija obvesti pristojne organe držav dobaviteljic o vsaki odločitvi, sprejeti v skladu z veljavnimi postopki Skupnosti, v zvezi s klasifikacijo izdelkov, ki so vključeni v to uredbo, in sicer najkasneje v enem mesecu po sprejetju take odločitve. Tako sporočilo vključuje: (a) poimenovanje zadevnih izdelkov; (b) ustrezno kategorijo in tarifno oznako kombinirane nomenklature (oznaka KN); (c) razloge, zaradi katerih je bila ta odločitev sprejeta. Člen 5 1. Če odločitev o klasifikaciji, sprejeta v skladu z veljavnimi postopki Skupnosti, povzroči spremembo prakse v klasifikaciji ali spremembo v kategoriji kateregakoli izdelka, vključenega v to uredbo, pristojni organi držav članic, pred uveljavitvijo te odločitve, zagotovijo 30-dnevno prehodno obdobje od dne uradnega obvestila Komisije. 2. Za izdelke, odposlane pred dnem uveljavitve odločitve, velja predhodna klasifikacija, v kolikor se je uvozni postopek za blago začel v 60 dneh od tega dne. Člen 6 Če odločitev o klasifikaciji, sprejeta v skladu z veljavnimi postopki Skupnosti iz člena 5 te priloge, vključuje kategorijo izdelkov, za katere velja količinska omejitev, Komisija nemudoma začne s posvetovanji v skladu s členom 16 te uredbe, zato da doseže dogovor glede potrebnih prilagoditev ustreznim količinskim omejitvam, določenim v Prilogi V. Člen 7 1. Brez vpliva na katerokoli določbo v zvezi s tem, če se klasifikacija, navedena v dokumentaciji, potrebni za uvoz izdelkov, ki jih vključuje ta uredba, razlikuje od klasifikacije, ki so jo določili pristojni organi države članice, v katero naj bi bili ti izdelki uvoženi, veljajo za blago uvozni režimi, ki se v skladu z določbami te uredbe, uporabljajo na podlagi klasifikacije, ki jo določajo prej omenjeni organi. 2. Pristojni organi držav članic obvestijo Komisijo o primerih iz odstavka 1 in v obvestilu navedejo: - količine zadevnih izdelkov, - kategorijo, prikazano na uvozni dokumentaciji in tisto, ki so jo obdržali pristojni organi, - če je bilo izdano izvozno dovoljenje, številko dovoljenja in prikazano kategorijo. 3. Pristojni oragni držav članic ne izdajo novega uvoznega dovoljenja za tekstilne izdelke, za katerega po ponovni klasifikaciji velja količinska omejitev Skupnosti, navedena v Prilogi V, preden Komisija ne potrdi, da so količine, ki jih je treba uvoziti, na voljo v skladu s postopkom, določenim v členu 12. 4. Komisija obvesti države dobaviteljice o prej omenjenih primerih. Člen 8 V primerih iz člena 7 kot tudi v podobnih primerih, ki jih sprožijo pristojni organi držav dobaviteljic, Komisija po potrebi in v skladu s postopkom, določenim v členu 16 te uredbe, začne posvetovanja z državo dobaviteljico ali državami dobaviteljicami, z namenom, da doseže dogovor o klasifikaciji, ki se bo dokončno uporabila za odstopajoče izdelke. Člen 9 Komisija sme, v soglasju s pristojnimi organi države članice uvoznice ali držav članic uvoznic ter države ali držav dobaviteljic, v primerih iz člena 8 te priloge, določiti klasifikacijo, ki se bo dokončno uporabila za odstopajoče izdelke. Člen 10 Kadar se primera odstopanja iz člena 7 ne da rešiti v skladu z določbami člena 9, Komisija, na podlagi določb člena 10 Uredbe (EGS) št. 2658/87, sprejme ukrep za določitev klasifikacije blaga v kombinirani nomenklaturi. DEL II Sistem dvojne kontrole (za upravljanje količinskih omejitev) Člen 11 1. Pristojni organi držav dobaviteljic izdajo izvozno dovoljenje za vse pošiljke tekstilnih izdelkov, za katere veljajo količinske omejitve iz Priloge V, in sicer do ravni omenjenih omejitev. 2. Za izdajo uvoznega dovoljenja iz člena 14, uvoznik predloži izvirnik izvoznega dovoljenja. Člen 12 1. Izvozno dovoljenje za količinske omejitve je v skladu z vzorcem, ki je dodan tej prilogi in lahko vsebuje prevod v drug jezik ter med drugim potrjuje, da je bila količina blaga odračunana od količinske omejitve, določene za kategorijo zadevnega izdelka. 2. Za Hong Kong je izvozno dovoljenje v skladu z vzorcem, priloženim k tej prilogi, ki je označen z besedilom, Hong Kong. 3. Vsako izvozno dovoljenje vključuje le eno od kategorij izdelkov iz seznama v Prilogi V. Člen 13 Izvozi se odračunajo od količinskih omejitev, določenih za leto, v katerem so bili izdelki, vključeni v izvozno dovoljenje, odposlani v skladu s členom 2(3) te uredbe. Člen 14 1. Če je na podlagi člena 12 te uredbe Komisija potrdila, da je zahtevana količina na voljo v okviru količinske omejitve, organi katerekoli države članice izdajo uvozno dovoljenje, in sicer najkasneje v petih delovnih dneh od uvoznikove predložitve izvirnika ustreznega izvoznega dovoljenja. Izvozno dovoljenje se mora predložiti najkasneje do 31. marca leta, ki sledi letu, v katerem je bilo blago, vključeno v dovoljenje, odposlano. 2. Uvozna dovoljenja so veljavna šest mesecev od dne njihove izdaje. Na podlagi primerno utemeljene zahteve uvoznika, pristojni organi države članice lahko podaljšajo veljavnost dovoljenja za nadaljnje tri mesece. O takih podaljšanjih se uradno obvesti Komisijo. V izjemnih okoliščinah lahko uvoznik zahteva še drugo podaljšanje veljavnosti. Take izjemne zahteve se lahko odobrijo samo z odločitvijo, ki je v skladu s postopkom iz člena 17 te uredbe. 3. Uvozna dovoljenja za izdelke, sestavljena na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Dodatka 1 k tej prilogi, so veljavna na celotnem carinskem območju Evropske skupnosti. 4. Izjava ali zahtevek za pridobitev uvoznega dovoljenja, ki ga je uvoznik vložil pri pristojnih organih iz Dodatka 2 k tej prilogi, vsebuje: (a) ime uvoznika in natančen naslov (vključno z morebitno številko telefona in faksa in identifikacijsko številko, ki je registrirana pri pristojnih državnih organih) ter davčno številko morebitnega zavezanca za DDV; (b) ime in natančen naslov deklaranta; (c) ime in natančen naslov izvoznika; (d) državo porekla izdelkov in državo odpreme; (e) opis izdelkov vključno z: - njihovo trgovsko oznako, - poimenovanje izdelkov in oznako kombinirane nomenklature (KN); (f) ustrezno kategorijo in količino v ustrezni enoti, kot je navedeno v Prilogi V za zadevne izdelke; (g) vrednost izdelkov, kot je navedeno v okencu 12 izvoznega dovoljenja; (h) kjer je to primerno, datume plačil in dobave ter kopijo tovornega lista in kupoprodajne pogodbe; (i) datum in številko izvoznega dovoljenja; (j) kakršnokoli interno številko za upravne namene, kot je npr. oznaka Taric; (k) datum in podpis uvoznika. 5. Uvoznik ni dolžan uvoziti skupne količine, ki je navedena na uvoznem dovoljenju, z eno samo pošiljko. Člen 15 Veljavnost uvoznih dovoljenj, ki jih izdajo pristojni organi držav članic, je v skladu z veljavnostjo in količinami, navedenimi na izvoznih dovoljenjih, ki so jih izdali pristojni organi držav dobaviteljic in na podlagi katerih so bila izdana uvozna dovoljenja. Člen 16 V skladu s členom 2(2), pristojni organi držav članic izdajo uvozna dovoljenja ali enakovredne dokumente brez diskriminacije uvoznikov v Skupnosti glede na njihov kraj sedeža v Skupnosti, brez poseganja v skladnost z drugimi pogoji, ki jih zahtevajo sedanja pravila. Člen 17 1. Če Komisija ugotovi, da skupne količine, ki jih zajemajo izvozna dovoljenja in jih je izdala država dobaviteljica za določeno kategorijo v času vsakega sporazumnega leta, presegajo količinsko omejitev za to kategorijo, o tem takoj obvestijo pristojne organe za izdajo dovoljenj v državah članicah, da začasno ustavijo izdajo uvoznih dovoljenj ali uvoznih dokumentov. V tem primeru Komisija nemudoma sproži posvetovalni postopek iz člena 16 te uredbe. 2. Pristojni organi držav članic ne izdajo uvoznih dovoljenj za izdelke s poreklom iz države dobaviteljice, ki jih izvozna dovoljenja, izdana v skladu z določbami te priloge, ne zajemajo. DEL III Sistem dvojne kontrole (za izdelke pod nadzorom) Člen 18 1. Pristojni organi držav dobaviteljic iz seznama v Tabeli A izdajo izvozno dovoljenje ali izvozni opisni list tekstilnih izdelkov, ki se jih nadzira v postopkih po sistemu dvojne kontrole. 2. Izvozna dovoljenja za Egipt izdaja in ožigosa, Cotton Textile Consolidation Fund. 3. Za izdajo uvoznega dovoljenja iz člena 14, uvoznik predloži izvirnik izvoznega dovoljenja. Člen 19 1. Izvozno dovoljenje je v skladu z vzorcem, dodanim k tej prilogi, in lahko vsebuje tudi prevod v drug jezik. 2. Vendar pa je za Egipt in Malto izvozno dovoljenje v skladu z ustreznimi vzorci, ki so dodani k tej prilogi. 3. Vsako izvozno dovoljenje zajema le eno od kategorij izdelkov iz seznama v Tabeli A. Člen 20 Izvozi se beležijo po letu, v katerem so bili izdelki, vključeni v izvozno dovoljenje, odposlani. Člen 21 1. Organi držav članic izdajo uvozno dovoljenje najkasneje v petih delovnih dneh od dne, ko uvoznik predloži izvirnik ustreznega izvoznega dovoljenja. Izvozno dovoljenje je treba predložiti najkasneje do 31. marca tistega leta, ki sledi letu, v katerem je bilo blago iz dovoljenja odposlano. Ta časovna omejitev se ne uporablja za Egipt in Malto. Uvozna dovoljenja, sestavljena na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Dodatka 1 k tej prilogi, veljajo na carinskem območju Evropske skupnosti. 2. Uvozna dovoljenja veljajo šest mesecev od dne njihove izdaje z možnostjo nadaljnjega podaljšanja za tri mesece. 3. Izjava ali zahtevek za pridobitev uvoznega dovoljenja, ki ga je uvoznik vložil pri pristojnih organih iz Dodatka 2 te priloge, vsebuje: (a) ime uvoznika in natančen naslov (vključno z morebitno številko telefona in faksa in identifikacijsko številko registrirano pri pristojnih državnih organih) ter davčno številko morebitnega zavezanca za DDV; (b) ime in natančen naslov deklaranta; (c) ime in natančen naslov izvoznika; (d) državo porekla izdelkov in državo odpreme; (e) opis izdelkov vključno z: - njihovo trgovsko oznako, - poimenovanje izdelkov in tarifno oznako kombinirane nomenklature (KN); (f) ustrezno kategorijo in količino v ustrezni enoti, kot je navedeno v Tabeli A za izdelke; (g) vrednost izdelkov, kot je navedeno v okencu 12 izvoznega dovoljenja; (h) kjer je to primerno, datume plačil in dobave ter kopijo tovornega lista in kupne pogodbe; (i) datum in številko izvoznega dovoljenja; (j) kakršnokoli interno številko za upravne namene, kot je npr. oznaka Taric; (k) datum in podpis uvoznika. 4. Uvoznik ni dolžan uvoziti skupne količine navedene na uvoznem dovoljenju, z eno samo pošiljko. Člen 22 Veljavnost uvoznih dovoljenj, ki jih izdajo organi držav članic, je v skladu z veljavnostjo izvoznih dovoljenjih, ki so jih izdali pristojni organii držav dobaviteljic, in na podlagi katerih so bila izdana uvozna dovoljenja. Člen 23 Uvozna dovoljenja se izdajajo brez diskriminacije uvoznikov v Skupnosti glede na njihov kraj sedeža v Skupnosti, brez poseganja v skladnost z drugimi pogoji, ki jih zahtevajo sedanja pravila. Člen 24 Pristojni organi države članice zavrnejo izdajo uvoznih dovoljenj za izdelke iz seznama v Tabeli A s poreklom iz države dobaviteljice, ki jih izvozna dovoljenja, izdana v skladu z določbami te priloge, ne vključujejo. DEL IV Sistem enkratne kontrole (za izdelke pod nadzorom) Člen 25 1. Tekstilni izdelki iz držav dobaviteljic iz seznama v Tabeli B so predmet sistema enkratnega predhodnega nadzora. 2. Izdelki iz odstavka 1 se lahko dajo v prost promet samo s predložitvijo dokumenta o nadzoru. 3. Pristojni organi držav članic izdajo dokument o nadzoru najkasneje v petih delovnih dneh po prejemu zahtevka uvoznika. 4. Dokumenti o nadzoru, sestavljeni na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Dodatka 1 k tej prilogi, so veljavni na celotnem carinskem območju Evropske skupnosti. Člen 26 Izjava ali zahtevek za pridobitev dokumenta o nadzoru, ki ga je uvoznik vložil pri pristojnih organih iz Dodatka 2 k tej prilogi, vsebuje: (a) ime uvoznika in natančen naslov (vključno z morebitno številko telefona in faksa in identifikacijsko številko, ki je registrirana pri pristojnih državnih organih) ter davčno številko morebitnega zavezanca za DDV; (b) ime in natančen naslov deklaranta; (c) ime in natančen naslov izvoznika; (d) državo porekla izdelkov in državo odpreme; (e) opis izdelkov vključno z: - njihovo trgovsko oznako, - poimenovanjem izdelkov in oznako kombinirane nomenklature (KN); (f) ustrezno kategorijo in količino v ustrezni enoti, kot je navedeno v Tabeli B za izdelke; (g) vrednost izdelkov; (h) kakršnokoli interno številko za upravne namene, kot je npr. oznaka Taric; (i) datum in podpis uvoznika in ji je priložena overjena kopija tovornega lista, akreditiva, pogodbe ali drugega trgovinskega dokumenta, iz katerega je razviden jasen namen uvoza. DEL V Naknadni nadzor Člen 27 Tekstilni izdelki iz držav dobaviteljic iz seznama v Tabelah C in D, so predmet sistema naknadnega statističnega nadzora. Potem, ko so izdelki dani v prost promet, pristojni organi držav članic, Komisijo mesečno obveščajo o skupnih uvoženih količinah v tem mesecu, pri čemer navedejo tarifno oznako kombinirane nomenklature in uporabljajo enote ter, kjer je to primerno, dopolnilne enote, uporabljene v tej oznaki. Uvozi se razčlenijo skladno z veljavnimi statističnimi postopki. DEL VI Skupne določbe Člen 28 1. Izvozno dovoljenje iz členov 11 in 19 in potrdilo o poreklu blaga lahko vključuje dodatne kopije, ki so ustrezno označene. Dokumenta sta sestavljena v angleškem, francoskem in španskem jeziku. 2. Če sta zgoraj navedena dokumenta izpolnjena ročno, morajo biti vpisi napisani s črnilom z velikimi tiskanimi črkami. 3. Izvozna dovoljenja ali izvoznim dovoljenjem enakovredni dokumenti in potrdila o poreklu so velikosti 210 × 297 mm. Uporablja se brezlesovinski pisalni papir bele barve, formatiran [2] z najmanjšo težo 25 g/m2 Na vsakem delu morajo biti odtisnjene vijuge, ki na prvi pogled razkrijejo vsaka mehanska ali kemična ponarejanja [3] [4]. 4. Pristojni organi v Skupnosti sprejemajo samo izvirnik kot veljaven uvozen dokument v skladu z določbami te uredbe. 5. Vsako izvozno dovoljenje ali enakovreden dokument in potrdilo o poreklu imata standardizirano serijsko številko, ki je lahko tiskana, ki omogoča njegovo identifikacijo [5]. 6. Ta številka je sestavljena iz naslednjih elementov [6] : - dve črki, po katerih se prepozna država izvoznica, kot sledi: —Albanija | = AL | —Argentina | = AR | —Armenija | = AM | —Azerbejdžan | = AZ | —Bangladeš | = BD | —Belorusija | = BY | —Brazilija | = BR | —Bolgarija | = BG | —Kitajska | = CN | —Češka republika | = CZ | —Egipt | = EG | —Estonija | = EE | —Gruzija | = GE | —Hongkong | = HK | —Madžarska | = HU | —Indija | = IN | —Indonezija | = ID | —Kazahstan | = KZ | —Kirgizistan | = KG | —Latvija | = LV | —Litva | = LT | —Makao | = MO | —Malezija | = MY | —Malta | = MT | —Moldavija | = MD | —Mongolija | = MN | —Pakistan | = PK | —Peru | = PE | —Filipini | = PH | —Poljska | = PL | —Romunija | = RO | —Ruska federacija | = RU | —Singapur | = SG | —Slovaška republika | = SK | —Slovenija | = SI | —Južna Koreja | = KR | —Šrilanka | = LK | —Tajvan | = TW | —Tadžikistan | = TJ | —Tajska | = TH | —Turkmenistan | = TM | —Ukrajina | = UA | —Združeni arabski emirati | = AETR | —Urugvaj | = UY | —Uzbekistan | = UZ | —Vietnam | = VN | - dve črki, po katerih se prepozna namembna država članica: - AT = Avstrija - BL = Beneluks - DE = Zvezna republika Nemčija - DK = Danska - EL = Grčija - ES = Španija - FI = Finska - FR = Francija - GB = Združeno kraljestvo - IE = Irska - IT = Italija - PT = Portugalska - SE = Švedska - enomestno število, ki opredeli kvotno leto ali leto, v katerem je izvoz zabeležen, za izdelke iz seznama v Tabeli A te priloge, ki je enako zadnji številki tega leta, npr. "5" za 1995. Za izdelke s poreklom iz Ljudske republike Kitajske iz Dodatka C Prilogi V, naj bo to število "1" za leto 1995, "2" za leto 1996 in "3" za leto 1997, - dvomestno število, ki identificira urad v državi izvoznici, ki je dokument izdal, - petmestno število, ki teče zaporedoma od 00001 do 99999, dodeljeno določeni namembni državi članici. Člen 29 Izvozno dovoljenje in potrdilo o poreklu se lahko izdata po odpremi izdelkov, na katere se nanašata. V takih primerih sta označena z zaznamkom,"delivré a posteriori" ali "issued retrospectively" ali "expedido con posterioridad". Člen 30 V primeru kraje, izgube ali uničenja izvoznega dovoljenja, uvoznega dovoljenja ali potrdila o poreklu, lahko izvoznik zaprosi pristojni organ izdajatelj za njegov dvojnik, ki se sestavi na osnovi izvoznih dokumentov, ki jih izvoznik poseduje. Na ta način izdan dvojnik dovoljenja ali potrdila vsebuje zaznamek:,"duplicata" ali "duplicate" ali "duplicado". Dvojnik ima datum izdaje izvirnega dovoljenja ali potrdila. DEL VII Uvozno dovoljenje Skupnosti — skupen obrazec Člen 31 1. Obrazci, ki jih morajo pristojni organi držav članic, navedeni v seznamu Dodatka 2 k tej prilogi, uporabljati za izdajo uvoznih dovoljenj in dokumentov o nadzoru, omenjenih v členih 14(1), 21(1) in 25(3), so v skladu z vzorcem uvoznega dovoljenja iz Dodatka 1 k tej prilogi. 2. Obrazci in izvlečki uvoznih dovoljenj se sestavijo v dvojniku, en izvod je označen z besedilom "Izvod za imetnika" in številko 1 in se izda prosilcu, drugi izvod je označen z besedilom "Izvod za organ izdajatelj" in številko 2, in ga obdrži organ, ki je dovoljenje izdal. Pristojni organi lahko za upravne namene dodajo dodatne izvode k obrazcu 2. 3. Obrazci se tiskajo na belem brezlesovinskem papirju, ustreznim za pisanje, s težo med 55 in 65 g na kvadratni meter. Format je 210 x 297 mm, daktilografski razmik med vrsticama je 4,24 mm (eno šestino inča); strogo se upošteva oblika obrazca. Obe strani izvoda št. 1, ki je dovoljenje, imata v ozadju dodatno odtisnjene rdeče vijuge, ki razkrijejo vsako mehansko ali kemično ponarejanje. 4. Za tiskanje obrazcev so odgovorne države članice. Obrazce lahko natisnejo tudi tiskarji, ki jih določi država članica, v kateri imajo sedež. V slednjem primeru mora biti sklicevanje na to dovoljenje države članice označeno na vsakem obrazcu. Na vsakem obrazcu morata biti navedena ime in naslov tiskarja ali kakršnakoli oznaka, ki omogoča njegovo identifikacijo. 5. Ob izdaji uvoznih dovoljenj ali njihovih izvlečkov, jih pristojni organi države članice opremijo s številko izdaje. Številka uvoznega dovoljenja se sporoči Komisiji v elektronski obliki v okviru integriranega omrežja vzpostavljenega po členu 12. 6. Dovoljenja in izvlečke se izpolni v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države članice izdajateljice. 7. V okencu 10 pristojni organi označijo ustrezno tekstilno kategorijo. 8. Uradi za izdajo in uradi za obračun za svojo oznako uporabijo pečat. Vendar pa se pečat organa izdaje lahko nadomesti s suhim pečatom v kombinaciji z na dovoljenju perforiranimi ali natisnjenimi črkami ali številkami. Organi izdaje uporabijo katerokoli metodo proti ponarejanju, ki zabeleži dodeljeno količino na tak način, ki ne omogoča vstavljanja številk ali znakov (npr. *ECU* 1000*). 9. Na hrbni strani izvoda št. 1 in izvoda št. 2 je okence, v katerega ob koncu uvoznih postopkov carinske oblasti ali ob izdaji izvlečka pristojni upravni organi lahko vpišejo količine. Če je prostora, ki je določen za debet na dovoljenju ali izvlečku, premalo, lahko pristojni organi priložijo eno ali dve dodatne strani z okenci, ki se ujemajo s tistimi na hrbtni strani izvoda št. 1 ali izvoda št. 2 dovoljenja ali izvlečka. Organi obračuna odtisnejo svoj pečat tako, da je ena polovica pečata na dovoljenju ali izvlečku in druga polovica na dodatni strani. Če je več dodatnih strani, se nadaljnji pečati odtisnejo na enak način, polovico pečata na eno stran in polovico na predhodno stran. 10. Izdana dovoljenja in izvlečki ter vpisi in zaznamki organov ene od držav članic so enako pravno veljavni v vsaki drugi državi članici kot izdani dokumenti, vpisi in zaznamki organov teh držav članic. 11. Pristojni organi držav članic lahko po potrebi zahtevajo, da se vsebina dovoljenj ali izvlečkov prevede v uradni jezik ali enega od uradnih jezikov države članice. DEL VIII Prehodne določbe Člen 32 1. Ne glede na določbe člena 31, so pristojni organi držav čalnic pooblaščeni da za prehodno obdobje, ki se konča najkasneje 31. decembra 1995, in pod pogojem, da vlagatelj v času te vloge ni zahteval izdaje uvoznega dovoljenja Skupnosti, v skladu z vzorcem iz Dodatka 1, namesto obrazcev iz člena 31 uporabijo svoje lastne nacionalne obrazce za izdajo uvoznih dovoljenj ali dokumentov o nadzoru in njihovih izvlečkov. 2. Ti obrazci vsebujejo vse podrobnosti, omenjene v okencih od 1 do 13, vzorca uvoznega dovoljenja Skupnosti, prikazanega v Dodatku 1. Veljajo le na ozemlju države članice izdajateljice. TABELA A Države in kategorije, za katere velja sistem dvojne kontrole (Celoten opis kategorij je v Prilogi I) Tretja država | Skupina | Kategorija | Enota | Albanija | I A | 1 | tone | 2 | tone | 3 | tone | I B | 4 | 1000 kosov | 5 | 1000 kosov | 6 | 1000 kosov | 7 | 1000 kosov | 8 | 1000 kosov | Armenija | I A | 1 | tone | 2 | tone | 3 | tone | I B | 4 | 1000 kosov | 5 | 1000 kosov | 6 | 1000 kosov | 7 | 1000 kosov | 8 | 1000 kosov | Azerbajdžan | I A | 1 | tone | 2 | tone | 3 | tone | I B | 4 | 1000 kosov | 5 | 1000 kosov | 6 | 1000 kosov | 7 | 1000 kosov | 8 | 1000 kosov | II A | 20 | tone | II B | 12 | 1000 parov | 13 | 1000 kosov | V | 136 | tone | Bangladeš | I B | 4 | 1000 kosov | | 6 | 1000 kosov | | 8 | 1000 kosov | Egipt | I A | 1 | tone | 2 | tone | I B | 4 | 1000 kosov | II A | 20 | tone | Estonija | I A | 1 | tone | 2 | tone | 3 | tone | I B | 4 | 1000 kosov | 5 | 1000 kosov | 6 | 1000 kosov | 7 | 1000 kosov | 8 | 1000 kosov | II A | 9 | tone | 20 | tone | 39 | tone | II B | 13 | 1000 kosov | IV | 117 | tone | 118 | tone | Gruzija | I A | 1 | tone | 2 | tone | 3 | tone | I B | 4 | 1000 kosov | 5 | 1000 kosov | 6 | 1000 kosov | 7 | 1000 kosov | 8 | 1000 kosov | Kazahstan | I A | 1 | tone | 2 | tone | 3 | tone | I B | 4 | 1000 kosov | 5 | 1000 kosov | 6 | 1000 kosov | 7 | 1000 kosov | 8 | 1000 kosov | Kirgizistan | I A | 1 | tone | 2 | tone | 3 | tone | I B | 4 | 1000 kosov | 5 | 1000 kosov | 6 | 1000 kosov | 7 | 1000 kosov | 8 | 1000 kosov | Latvija | I A | 1 | tone | 2 | tone | 3 | tone | I B | 4 | 1000 kosov | 5 | 1000 kosov | 6 | 1000 kosov | 7 | 1000 kosov | 8 | 1000 kosov | II A | 9 | tone | II B | 12 | 1000 parov | 15 | 1000 kosov | 24 | 1000 kosov | 26 | 1000 kosov | 27 | 1000 kosov | 31 | 1000 kosov | Litva | I A | 1 | tone | 2 | tone | 3 | tone | I B | 4 | 1000 kosov | 5 | 1000 kosov | 6 | 1000 kosov | 7 | 1000 kosov | 8 | 1000 kosov | II A | 20 | tone | 39 | tone | II B | 12 | 1000 parov | 13 | 1000 kosov | 24 | tone | 28 | 1000 kosov | IV | 117 | tone | 118 | tone | Malta | I B | 6 | 1000 kosov | Moldavija | I A | 1 | tone | 2 | tone | 3 | tone | I B | 4 | 1000 kosov | 5 | 1000 kosov | 6 | 1000 kosov | 7 | 1000 kosov | 8 | 1000 kosov | II A | 9 | tone | 20 | tone | 39 | tone | II B | 15 | 1000 kosov | IV | 115 | tone | 117 | tone | 118 | tone | Slovenija | I B | 5 | 1000 kosov | 6 | 1000 kosov | 7 | 1000 kosov | 8 | 1000 kosov | II A | 9 | tone | Tadžikistan | I A | 1 | tone | 2 | tone | 3 | tone | I B | 4 | 1000 kosov | 5 | 1000 kosov | 6 | 1000 kosov | 7 | 1000 kosov | 8 | 1000 kosov | Turkmenistan | I A | 1 | tone | 2 | tone | 3 | tone | I B | 4 | 1000 kosov | 5 | 1000 kosov | 6 | 1000 kosov | 7 | 1000 kosov | 8 | 1000 kosov | Ukrajina | II A | 22 | tone | II B | 73 | 1000 kosov | 83 | tone | III A | 33 | tone | III B | 74 | 1000 kosov | Združeni arabski emirati | I A | 2 | tone | I B | 4 | 1000 kosov | 5 | 1000 kosov | 6 | 1000 kosov | 7 | 1000 kosov | 8 | 1000 kosov | II A | 9 | tone | 20 | tone | II B | 21 | 1000 kosov | 26 | 1000 kosov | V | 157 | tone | 161 | tone | Uzbekistan | I A | 1 | tone | 3 | tone | I B | 4 | 1000 kosov | 5 | 1000 kosov | 6 | 1000 kosov | 7 | 1000 kosov | 8 | 1000 kosov | II A | 20 | tone | II B | 15 | 1000 kosov | 26 | 1000 kosov | V | 159 | tone | 161 | tone | Vietnam | III A | 33 | tone | IV | 120 | tone | 122 | tone | 123 | tone | V | 124 | tone | 125 A | tone | 125 B | tone | 126 | tone | 127 A | tone | 127 B | tone | 136 | tone | 140 | tone | 145 | tone | 146 A | tone | 146 B | tone | 151 B | tone | 160 | tone | TABELA B Države in kategorije, za katere velja sistem dvojne kontrole (Celoten opis kategorij je v Prilogi I) Tretja država | Skupina | Kategorija | Enota | Malta | I A | 1 | tone | 2 | tone | I B | 4 | 1000 kosov | 7 | 1000 kosov | 8 | 1000 kosov | Maroko (samo območje Tangiers) | I B | 6 | 1000 kosov | 7 | 1000 kosov | 8 | 1000 kosov | II B | 26 | 1000 kosov | TABELA C Države in kategorije, za katere velja sistem naknadnega statističnega nadzora za neposreden uvoz (Celoten opis kategorij je v Prilogi I) Tretja država | Skupina | Kategorija | Enota | Maroko | I B | 6 | 1000 kosov | 7 | 1000 kosov | 8 | 1000 kosov | II B | 26 | 1000 kosov | Tunizija | I A | 2 | tone | B | 6 | 1000 kosov | TABELA D Države in kategorije, za katere velja sistem naknadnega statističnega nadzora v okviru začasnega izvoza na oplemenitenje (Celoten opis kategorij je v Prilogi I) Tretja država | Skupina | Kategorija | Enota | Malta | I B | 6 | 1000 kosov | Maroko | I B | 6 | 1000 kosov | 7 | 1000 kosov | 8 | 1000 kosov | II B | 26 | 1000 kosov | Tunizija | I A | 2 | tone | I B | 6 | 1000 kosov | Vzorec potrdila o poreklu iz člena 28 Priloge III +++++ TIFF +++++ Vzorec potrdila o poreklu iz člena 28 Priloge III za Honkong +++++ TIFF +++++ Vzorec potrdila o poreklu iz člena 28 Priloge III za Honkong +++++ TIFF +++++ Vzorec izvoznega dovoljenja iz člena 12(1) Priloge III +++++ TIFF +++++ Vzorec izvoznega dovoljenja iz člena 12(2) Priloge III za Hongkong +++++ TIFF +++++ Vzorec izvoznega dovoljenja iz člena 19(1) Priloge III +++++ TIFF +++++ Vzorec izvoznega dovoljenja iz člena 19(2) Priloge III za Egipt in Malto +++++ TIFF +++++ Dodatek I k Prilogi III +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Dodatek 2 Priloge III Lista de las autoridades nacionales competentes Liste des autorités nationales compétentes List of the national competent authorities Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Elenco delle competenti autorità nazionali Πίνακας των αρμόδιων εθνικών αρχών Lista das autoridades nacionais competentes Lijst van bevoegde nationale instanties Liste over kompetente nationale myndigheder Lista över nationella behöriga myndigheter Luettelo toimivaltaisista kansallisista viranomaisista 1. / België Ministère des affaires économiquesMinisterie van Economische Zaken Administration des Relations EconomiquesBestuur Economische Betrekkingen Service des LicencesDienst Vergunningen 60 B-1040 BruxellesBrussel Tél.: (32 2) 233 61 11 Télécopieur: (32 2) 230 83 22 2. Danmark Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Tlf.: (45) 87 20 40 60 Fax: (45) 87 20 40 77 3. Deutschland Bundesamt für Wirtschaft Frankfurter Str. 29-31 D-65760 Eschborn Tel.: (49 61 96) 4 04-0 Fax: (49 61 96) 94 22 60 4. Ελλάδα Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Γενική Γραμματεία Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικών και Εμπορικών Σχέσεων Δ/νση Διαδικασιών Εξωτερικού Εμπορίου Μητροπόλεως 1 GR-10557 Αθήνα Τηλ.: (301) 323 04 18 / 322 84 93 Τέλεφαξ: (301) 323 43 93 5. España Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paeso de la Castellana no 162 E-28046 Madrid Tel.: (34-1) 349 38 17 / 349 37 48 Telefax: (34-1) 563 18 23 / 349 38 31 6. France Ministère de l'industrie, des postes et télécommunications et du commerce Extérieur Services des Biens de Consommation (SERBCO) Mission Textile — Importations 3/5 rue Barbet de Jouy F-75353 Paris 07 SP Tél.: (33-1) 43 19 36 36 Fax: (33-1) 43 19 36 74 Télex: 204472 SERBCO 7. Ireland Department of Tourism and Trade Licensing Unit Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel.: (353 1) 662 14 44 Fax: (353 1) 676 61 54 8. Italia Ministero del Commercio con l'Estero Direzione Generale delle Importazioni e delle Esportazioni Viale America 341 I-00144 Roma Tel.: (39-6) 59 931 Fax: (39-6) 59 93 26 31 / 59 93 22 35 Telex: 610083-610471 / 614478 9. Luxembourg Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Tél.: (352) 22 61 62 Télécopieur: (352) 46 61 38 10. Nederland Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 NL-9700 RD Groningen Tel.: (3150) 523 91 11 Fax: (3150) 526 06 98 11. Portugal Ministério da Economía Direcção-Geral do Comércio Avenida da República 79 P-1000 Lisboa Tel.: (351-1) 793 03 93 / 793 30 02 Telecópiadora: (351-1) 793 22 10 / 796 37 23 Telex: 13418 12. United Kingdom Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House West Precinct UK-Billingham TS23 2NF, Cleveland Tel.: (44 1642) 36 43 33 / 36 43 34 Fax: (44 1642) 53 35 57 Telex: 58608 13. Österreich Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Gruppe II A Landstrasser Hauptstr. 55/57 A-1030 Wien Tel.: (43-1) 771 02-361 / 380 / 345 Fax: (43-1) 715 83 47 14. Sweden National Board of Trade (Kommerskollegium) Box 1209 S-11182 Stockholm Tel.: (46 8) 791 05 00 Fax: (46 8) 20 03 24 15. Suomi Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Tel.: (358-9) 61 41 Fax: (358-9) 61 42852 " [1] UL L 256, 7.9.1987, str. 1. [2] Ni obvezno za Hongkong. [3] Ni obvezno za Hongkong. [4] Ni obvezno za Egipt in Malto. [5] Za Hong Kong je obvezno samo v primeru pridobitve izvoznega dovoljenja. [6] Za Peru, Singapur, Turčijo, Egipt in Malto bo ta določba stopila v veljavo kasneje. -------------------------------------------------- PRILOGA IV " PRILOGA IV iz člena 1 Upravno sodelovanje Člen 1 Komisija dostavi organom držav članic imena in naslove organov v državah dobaviteljicah, ki so pristojni za izdajanje potrdil o poreklu in izvoznih dovoljenj skupaj z vzorci pečatov, ki jih ti organi uporabljajo. Člen 2 Za tekstilne izdelke, za katere veljajo količinske omejitve iz člena 2 te uredbe ali nadzorni ukrepi s sistemom dvojne kontrole iz Priloge III, države članice, v prvih desetih dneh vsakega meseca, uradno obvestijo Komisijo o skupnih količinah, izraženih v ustreznih enotah in po državi porekla ter o kategoriji izdelkov, za katere so bila v predhodnem mesecu izdana uvozna dovoljenja. Člen 3 1. Naknadno preverjanje potrdil o poreklu ali izvoznih dovoljenj se izvaja naključno ali kadar pristojni organi Skupnosti upravičeno dvomijo v pristnost potrdila o poreklu ali izvoznega dovoljenja ali v točnost podatkov o dejanskem poreklu zadevnih izdelkov. V takih primerih pristojni organi Skupnosti vrnejo potrdilo o poreklu ali izvozno dovoljenje ali kopije navedenih listin pristojnim državnim organom zadevne države dobaviteljice in po potrebi navedejo vsebinske ali oblikovne razloge za poizvedbo. Če je bil predložen račun, se ta račun ali njegova kopija priloži potrdilu o poreklu ali izvoznemu dovoljenju ali njuni kopiji. Pristojni organi posredujejo vsako informacijo, ki je bila pridobljena in vzbuja sum, da so bili podatki na omenjenem potrdilu ali dovoljenju napačni. 2. Za naknadna preverjanja izjav o poreklu se uporabljajo določbe iz odstavka 1. 3. Rezultati naknadnega preverjanja, ki je bilo opravljeno v skladu z odstavkom 1, se najkasneje v treh mesecih sporočijo pristojnim organom Skupnosti. Posredovana informacija mora navajati, ali se sporno potrdilo, dovoljenje ali izjava nanaša na dejansko izvoženo blago in ali je v skladu s to uredbo blago upravičeno za izvoz v Skupnost. Pristojni organi Skupnosti smejo zahtevati kopije vseh listin, ki so potrebne za popolno ugotavljanje dejstev, vključno in zlasti za ugotavljanje porekla blaga [1]. 4. Če taka preverjanja odkrijejo zlorabo ali večje nepravilnosti pri uporabi izjav o poreklu, država članica o tem obvesti Komisijo. Komisija te informacije posreduje drugim državam članicam. Na zahtevo države članice ali na pobudo Komisije, odbor pristojen za poreklo čim prej in v skladu s postopkom iz člena 248 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [2] pregleda, ali je zaželeno zahtevati predložitev potrdila o poreklu v zvezi z izdelki in državo dobaviteljico. Odločitev se sprejme v skladu s postopkom iz člena 249 Uredbe (EGS) št. 2913/92. 5. Naključno sklicevanje na postopek, določen v tem členu, ni ovira za sprostitev izdelkov v domačo uporabo. Člen 4 1. Če postopek preverjanja iz člena 2 ali informacija, ki je na razpolago pristojnim organom Skupnosti, kaže na to, da se določbe te uredbe kršijo, omenjeni organi od države oziroma držav dobaviteljic zahtevajo, da opravijo ustrezne poizvedbe ali poskrbijo, da se izvedejo takšne poizvedbe v zvezi s poslovanjem, ki je ali se zdi, da je, v nasprotju z določbami te uredbe. Rezultati teh preiskav se sporočijo pristojnim organom Skupnosti, skupaj s kakršnokoli ustrezno informacijo, ki omogoča, da se ugotovi dejansko poreklo blaga. 2. Na podlagi ukrepov, sprejetih v skladu s pogoji iz te priloge, lahko pristojni organi Skupnosti s pristojnimi državnimi organi držav dobaviteljic izmenjajo vsako informacijo, ki velja za koristno pri preprečevanju kršitev določb te uredbe. 3. Če se ugotovi, da so bile določbe te uredbe kršene, lahko Komisija, ki ravna v skladu s postopkom iz člena 17 te uredbe, s soglasjem države ali držav dobaviteljic, sprejme takšne ukrepe, ki so potrebni za preprečitev takega ponovnega kršenja. Člen 5 Komisija uskladi vse ukrepe, ki so jih sprejeli pristojni organi držav članic na podlagi določb te priloge. Pristojni organi držav članic obvestijo Komisijo in druge države članice o ukrepih, ki so jih sprejeli in o doseženih rezultatih. " [1] Zaradi naknadnega preverjanja potrdila o poreklu, pristojni državni organ vsake države dobaviteljice hrani kopije potrdil kakor kot tudi vseh pripadajočih izvoznih dokumentov vsaj dve leti. [2] UL L 302, 19.10.1992, str. 1. -------------------------------------------------- PRILOGA V " PRILOGA V KOLIČINSKE OMEJITVE SKUPNOSTI ki se uporabljajo od 1995 do 1997 (Celoten opis blaga je v Prilogi I) Tretja država | Kategorija | Enota | Količinske omejitve Skupnosti | 1995 | 1996 | 1997 | Argentina | SKUPINA I A | | | | 1 | tone | 4585 | 4691 | 4800 | 2 | tone | 6741 | 6874 | 7010 | 2 (a) | tone | 6004 | 6123 | 6243 | SKUPINA III A | | | | | 46 | tone | 22419 | 23979 | 25648 | Belorusija | SKUPINA I A | | | | | 1 | tone | 1018 | 1125 | 1164 | 2 | tone | 2404 | 2820 | 2919 | 2 (a) | tone | 424 | 500 | 518 | 3 | tone | 126 | 158 | 164 | SKUPINA I B | | | | | 4 | 1000 kosov | 607 | 671 | 701 | 5 | 1000 kosov | 406 | 570 | 596 | 6 | 1000 kosov | 270 | 298 | 311 | 7 | 1000 kosov | 217 | 400 | 418 | 8 | 1000 kosov | 297 | 390 | 408 | SKUPINA II A | | | | | 9 | tone | 220 | 243 | 254 | 20 | tone | 209 | 231 | 239 | 22 | tone | 214 | 255 | 269 | 23 | tone | 138 | 164 | 172 | 39 | tone | 91 | 130 | 137 | SKUPINA II B | | | | | 12 | 1000 parov | 2288 | 3800 | 3990 | 13 | 1000 kosov | 1728 | 1910 | 1967 | 15 | 1000 kosov | 123 | 493 | 515 | 16 | 1000 kosov | 72 | 81 | 85 | 21 | 1000 kosov | 191 | 515 | 538 | 24 | 1000 kosov | 361 | 393 | 413 | 26/27 | 1000 kosov | 292 | 615 | 643 | 29 | 1000 kosov | 59 | 140 | 146 | 73 | 1000 kosov | 134 | 148 | 155 | 83 | tone | 82 | 90 | 93 | SKUPINA III A | | | | | 33 | tone | 231 | 255 | 266 | 36 | tone | 667 | 760 | 802 | 37 | tone | 254 | 300 | 315 | 50 | tone | 74 | 82 | 86 | SKUPINA III B | | | | | 67 | tone | 198 | 218 | 229 | 74 | 1000 kosov | 193 | 214 | 223 | 90 | tone | 107 | 128 | 134 | SKUPINA IV | | | | | 115 | tone | 53 | 57 | 60 | 117 | tone | 402 | 580 | 609 | 118 | tone | 117 | 270 | 284 | Brazilija | SKUPINA I A | | | | | 1 | tone | 37680 | 38423 | 39180 | 2 | tone | 22926 | 23192 | 23461 | 2 (a) | tone | 4960 | 5058 | 5157 | 3 | tone | 2479 | 2594 | 2714 | SKUPINA I B | | | | | 4 | 1000 kosov | 35160 | 36792 | 38499 | 6 | 1000 kosov | 3657 | 3827 | 4004 | SKUPINA II A | | | | | 9 | tone | 7626 | 7980 | 8350 | 20 | tone | 4592 | 4805 | 5028 | 22 | tone | 13786 | 14746 | 15772 | 39 | tone | 3728 | 3987 | 4264 | SKUPINA III A | | | | | 46 | tone | 21582 | 23085 | 24691 | Bolgarija | SKUPINA I A | | | | | 2 | tone | 4409 | 4722 | 4816 | 2 (a) | tone | 1396 | 1495 | 1525 | SKUPINA I B | | | | | 4 | 1000 kosov | 5423 | | | 5 | 1000 kosov | 4725 | 5185 | 5418 | 6 | 1000 kosov | 2267 | 2500 | 2625 | 7 | 1000 kosov | 1739 | 1909 | 1995 | 8 | 1000 kosov | 5210 | 5662 | 5860 | SKUPINA II B | | | | | 73 | 1000 kosov | 3045 | 3388 | 3591 | Kitajska | SKUPINA I A | | | | | 1 | tone | 3571 | 3642 | 3715 | 2 | tone | 28689 | 28703 | 28761 | 2 (a) | tone | 3704 | 3706 | 3713 | 3 | tone | 5654 | 5682 | 5796 | 3 (a) | tone | 703 | 707 | 721 | SKUPINA I B | | | | | 4 | 1000 kosov | 74999 | 75243 | 76221 | 5 | 1000 kosov | 23498 | 23586 | 23940 | 5 (a) | 1000 kosov | 218 | 219 | 222 | 6 | 1000 kosov | 24679 | 24787 | 25221 | 7 | 1000 kosov | 11844 | 11888 | 12067 | 8 | 1000 kosov | 16643 | 16705 | 16956 | SKUPINA II A | | | | | 9 | tone | 5460 | 5494 | 5631 | 20/39 | tone | 8533 | 8592 | 8828 | 22 | tone | 14761 | 14890 | 15411 | 23 | tone | 10138 | 10214 | 10520 | 32 | tone | 3692 | 3720 | 3831 | SKUPINA II B | | | | | 12 | 1000 parov | 26112 | 26308 | 27097 | 13 | 1000 kosov | 459833 | 464431 | 469076 | 14 | 1000 kosov | 9833 | 10177 | 10533 | 15 | 1000 kosov | 13889 | 13993 | 14413 | 16 | 1000 kosov | 14835 | 14909 | 15207 | 17 | 1000 kosov | 9690 | 9884 | 10081 | 18 | tone | 5230 | 5269 | 5427 | 19 | 1000 kosov | 91791 | 92479 | 95254 | 21 | 1000 kosov | 15269 | 15364 | 15749 | 24 | 1000 kosov | 35791 | 37044 | 38340 | 26 | 1000 kosov | 4927 | 4945 | 5020 | 28 | 1000 kosov | 57755 | 59488 | 61272 | 29 | 1000 kosov | 9785 | 10079 | 10381 | 31 | 1000 kosov | 59638 | 61427 | 63270 | 68 | tone | 16489 | 17066 | 17663 | 73 | 1000 kosov | 5076 | 5101 | 5203 | 76 | tone | 5781 | 6070 | 6374 | 78 | tone | 23422 | 24125 | 24848 | 83 | tone | 6880 | 7086 | 7299 | SKUPINA III A | | | | | 33 | tone | 21163 | 22115 | 23111 | 37 | tone | 11844 | 11992 | 12592 | 37 (a) | tone | 3510 | 3554 | 3732 | SKUPINA III B | | | | | 10 | 1000 parov | 65212 | 67820 | 10533 | 97 | tone | 1692 | 1751 | 1813 | SKUPINA V | | | | | 163 | tone | 3690 | 3875 | 4068 | Češka republika | SKUPINA I A | | | | | 2 | tone | 17146 | 17489 | 17839 | 2 (a) | tone | 7501 | 7651 | 7804 | 3 | tone | 5215 | 5424 | 5641 | SKUPINA I B | | | | | 4 | 1000 kosov | 7794 | 8106 | 5430 | 5 | 1000 kosov | 4194 | 4362 | 4536 | 6 | 1000 kosov | 4223 | 4392 | 4568 | 7 | 1000 kosov | 1673 | 1740 | 1810 | 8 | 1000 kosov | 5477 | 5641 | 5811 | SKUPINA II A | | | | | 9 | tone | 1803 | 1875 | 1950 | 20 | tone | 2445 | 2592 | 2747 | 32 | tone | 4412 | 4677 | 4957 | 39 | tone | 1330 | 1410 | 1494 | SKUPINA II B | | | | | 12 | 1000 parov | 18042 | 18944 | 19891 | 15 | 1000 kosov