L 405/60 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji 
Skupni ukrep Sveta 2006/998/SZVP 
z dne 21. decembra 2006 
o spremembi Skupnega ukrepa 2001/555/SZVP 
o ustanovitvi Satelitskega centra Evropske unije 
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe, 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 405/61 
 ob upoštevanju naslednjega: 
(1) Svet je 20. julija 2001 sprejel Skupni ukr ep 2001/555/SZVP o us tanovitvi Satelitskega 
centra Evropske unije1. 
(2) V skladu s členom 22 tega skupnega ukrepa je gene ralni sekretar/visoki predstavnik 
28. julija 2006 predstavil poro čilo o izvajanju navedenega skupnega ukrepa zaradi 
njegovega morebitnega pregleda. 
(3) Politi čni in varnostni odbor (PVO) se  je 22. septembra 2006 v okviru politi čnega nadzora, 
ki ga izvaja nad dejavnostmi  centra, seznanil s tem poro čilom in priporo čil, naj Svet ob 
upoštevanju poro čila spremeni navedeni skupni ukrep. 
(4) Skupni ukrep 2001/555/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti – SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP: 
                                                
 
1 UL L 200, 25.7.2001, str. 5. 
L 405/62 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 Člen 1 
Skupni ukrep 2001/555/SZVP se spremeni: 
1. člen 2 se nadomesti z naslednjim: 
"Člen 2 
Naloge 1. Center v skladu z Evropsko varnostno strategijo
1 pomaga pri oblikovanju odlo čitev 
Evropske unije na podro čju SZVP in zlasti EVOP, vklju čno z operacijami Evropske 
unije za krizno upravljanje, in sicer tako, da v skladu s členoma 3 in 4 po potrebi 
zagotavlja proizvode, ki so  rezultat analize satelitskih posnetkov in dodatnih 
podatkov ter posnetkov iz zraka, in nudi sorodne storitve. 
2. Generalni sekretar/visoki predstavnik bo v okviru teh nalog – na  podlagi ustreznega 
zahtevka in če to dopuš čajo zmogljivosti centra – centru izdal navodila za 
zagotovitev proizvodov ali opravljanje storitev: 
(i) državi članici ali Komisiji; 
(ii) tretjim državam, ki soglašajo z dolo čbami iz Priloge o vklju čevanju v dejavnost 
centra; 
                                                 
1 Varna Evropa v boljšem svetu – Evropska varn ostna strategija, ki jo je 12. decembra 2003 v 
Bruslju odobril Evropski svet. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 405/63 
 (iii) če gre za zahtevek, pomemben za podro čje SZVP in zlasti EVOP, 
mednarodnim organizacijam, kot so Zdru ženi narodi (ZN), Organizacija za 
varnost in sodelovanje v Evropi (OVS E) in Organizacija Severnoatlantske 
pogodbe (NATO)."; 
2. člen 8(2) se nadomesti z naslednjim: 
"2. Direktor po odobritvi upravne ga odbora imenuje namestnika direktorja. Namestnik 
direktorja je imenovan za obdobje treh let, z enkratno možnostjo podaljšanja 
mandata za tri leta. Direktor je pristo jen za zaposlovanje vsega drugega osebja 
centra."; 
3. člen 11 se nadomesti z naslednjim: 
"Člen 11 
Program dela 
1. Direktor do 30. septembra vsakega leta pr ipravi osnutek letnega programa dela za 
naslednje leto in ga skupaj z osnutkom dolgoro čnega programa dela, ki vklju čuje 
okvirne na črte za nadaljnji dve leti, predloži upravnemu odboru. 
2. Upravni odbor do 30. novembra vsakeg a leta odobri letni in dolgoro čni program 
dela."; 
L 405/64 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 4. člen 12(3) se nadomesti z naslednjim: 
"3. Prihodki centra so sest avljeni iz prispevkov držav članic, razen Danske, glede na 
lestvico bruto nacionalnega dohodka (BND), izpla čil kot plačil za opravljene storitve 
in drugih prihodkov."; 
5. člen 12(4) se nadomesti z naslednjim: 
"4. Za zahtevke za storitve v skladu s členom 2(2) se lahko povrnejo stroški na podlagi 
smernic, dolo čenih v finan čnih pravilih centra iz člena 15."; 
6. člen 13 se nadomesti z naslednjim: 
"Člen 13 
Proračunski postopek 
1. Direktor do 30. septembra vsakega leta predloži upravnemu odboru predlog letnega 
proračuna centra, ki obsega upravne odhodke, operativne odhodke in pri čakovane 
prihodke za naslednje finan čno leto ter dolgoro čne okvirne ocene odhodkov in 
prihodkov zaradi priprave osnutka dolgoro čnega programa dela. 
2. Upravni odbor odobri letni prora čun centra s soglasjem predstavnikov držav članic 
do 30. novembra vsakega leta. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 405/65 
 3. V primeru neizogibnih, izre dnih ali nepredvidenih okoliš čin lahko direktor 
upravnemu odboru predloži predlog spremembe prora čuna. Upravni odbor z 
ustreznim upoštevanjem morebitne nujnos ti zadeve s soglasjem predstavnikov držav 
članic odobri spremembo prora čuna."; 
7. člen 17 se nadomesti z naslednjim: 
"Člen 17 
Začasno dodeljeno osebje 
1. S soglasjem direktorja se  lahko strokovnjaki iz držav članic in uradniki institucij ali 
agencij Evropske unije za časno dodelijo centru za dolo čeno obdobje, in sicer na 
delovna mesta znotraj organizacijske str ukture centra in/ali za posebne naloge in 
projekte. 
2. V primeru kriznih razmer se center la hko okrepi s strokovnim osebjem, ki ga za časno 
dodelijo države članice, Komisija ali generalni sekretariat Sveta. Potrebo po takih 
začasnih dodelitvah strokovnja kov in trajanje takšnih za časnih dodelitev dolo či 
generalni sekretar/visoki predstavnik po posvetovanju z direktorjem centra. 
3. Dolo čbe v zvezi z za časno dodelitvijo sprejme upravni odbor na predlog direktorja. 
L 405/66 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 4. Člani osebja se lahko v skladu z dolo čbami v zvezi z osebjem centra v interesu 
službe začasno dodelijo za dolo čeno obdobje na delovno mesto zunaj centra."; 
8. vstavi se naslednji člen: 
"Člen 20a 
Vključitev Komisije 
Komisija je v celoti vklju čena v delo centra. Center sk lene potrebne upravne dogovore in 
vzpostavi delovne odnose s Komisijo, da se zagotovi čim večje sinergije in se izogne 
nepotrebnemu podvajanju, in sicer  z izmenjavo strokovne pomo či in svetovanjem na tistih 
področjih, na katerih dejavnosti Skupnosti zadevajo  naloge centra in na katerih so 
dejavnosti centra povezane z dejavnostmi Skupnosti."; 
9. člen 22 se nadomesti z naslednjim: 
"Člen 22 
Poročanje 
Generalni sekretar/visoki predstavni k do 31. julija 2011 Svetu predloži poro čilo o 
delovanju centra in mu po pot rebi priloži ustrezna priporo čila za nadaljnji razvoj centra."; 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 405/67 
 10. črtajo se člen 1(3), drugi stavek člena 9(1) člena 12(5) ter 23(1), (2 ), (4), (5) in (6). 
Člen 2 
Ta skupni ukrep za čne veljati z dnem sprejetja. 
Člen 3 
Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije . 
V Bruslju, 21. decembra 2006 
 Za Svet 
 Predsednik 
 J. KORKEAOJA