Uredba Komisije (ES) št. 500/2001

z dne 14. marca 2001

o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 o nadzoru ulova z ribiškimi plovili Skupnosti v vodah tretjih držav in mednarodnih vodah

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o uvedbi nadzornega sistema za skupno ribiško politiko [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2846/98 [2], zlasti člena 18(4),

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Države članice morajo v skladu s členom 18(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93 prek računalnika obvestiti Komisijo o količinah vsakega staleža, zajetega s plovilom, ki pluje pod njihovo zastavo v vodah pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav ali v mednarodnih vodah, ter o vseh informacijah, ki so jih prejele v skladu s členom 17(2) Uredbe (EGS) št. 2847/93.

(2) Treba je opredeliti podrobne podatke, ki naj se predložijo, časovne presledke, v katerih morajo biti poslani, in obliko posredovanja zadevnih poročil.

(3) Ukrepi, ki jih določa ta uredba, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1. Vsaka država članica pred koncem prvega meseca vsakega četrtletja prek računalnika obvesti Komisijo o količinah vsakega staleža, ki ni v okviru celotnega dovoljenega ulova ali kvot, zajetih s plovili, ki plujejo pod njeno zastavo v vodah pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav ali v mednarodnih vodah, in:

- ki je bil iztovorjen neposredno na njenem ozemlju v predhodnem četrtletju,

- ki je bil iztovorjen neposredno v tretjih državah v predhodnem četrtletju,

- ki je bil pretovorjen na plovila tretjih držav v predhodnem četrtletju.

2. Vsaka država članica pred koncem prvega meseca vsakega četrtletja prek računalnika obvesti Komisijo o količinah, zajetih s plovili, ki plujejo pod zastavo druge države članice v vodah pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav ter v mednarodnih vodah, in so bile na njihovem ozemlju iztovorjene v prejšnjem četrtletju.

3. Država članica mora poročila o ulovu iz odstavkov 1 in 2 predložiti v taki obliki, kot prikazuje Priloga.

Člen 2

Ta uredba začne veljati sedmi dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 14. marca 2001

Za Komisijo

Franz Fischler

Član Komisije

[1] UL L 261, 20.10.1993, str. 1.

[2] UL L 358, 31.12.1998, str. 5.

--------------------------------------------------

PRILOGA

I. POROČILO E

Četrtletna poročila o ulovu, ki ni v okviru celotnega dovoljenega ulova in kvot, ki jih zajamejo ribiška plovila Skupnosti v vodah pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav in v mednarodnih vodah ter je bil iztovorjen in/ali pretovorjen, razen ulova na ozemlju druge države članice.

Poročila vsebujejo pet vrst obvestil, ki so opisana v točkah A, B, C, D in E. Vsa obvestila z izjemo tistega pod točko D so obvezna.

Opombe:

- Vsako polje zapisa se mora končati s ";" (podpičje).

- Številčna polja, ki predstavljajo količine, morajo biti desno poravnana in opremljena z decimalno piko.

- Če se za pošiljanje podatkov uporablja sistem FIDES [1], ki ga je sprejel Generalni direktorat Skupnosti za ribištvo, so dovoljene tudi druge oblike predstavitve (vsebina ostane ista).

A. Vrsta poročila. Prvo obvestilo v sklopu poročila

Predmet | Vrednost | Obvezno | Pripombe |

Oznaka | <TTL> | Da | Imenuje zapis "Vrsta poročila"; besedilni podatki 5-mestni |

Poročilo | CR-RPT-E | Da | Imenuje vrsto poročila; besedilni podatki 8-mestni |

B. Identifikacija države članice, ki poroča. Drugo obvestilo v sklopu poročila

Predmet | Vrednost | Obvezno | Pripombe |

Oznaka | <RSM> | Da | Imenuje zapis "Identifikacija države članice, ki poroča"; besedilni podatki 5-mestni |

Država članica | Glej pripombe | Da | Koda države članice, ki poroča (ISO 3-alfa koda); besedilni podatki 3-mestni |

C. Določitev obdobja. Tretje obvestilo v sklopu poročila

Predmet | Vrednost | Obvezno | Pripombe |

Oznaka | <EMS> | Da | Imenuje zapis "Določitev obdobja"; besedilni podatki 5-mestni |

Zajeto obdobje | Glej pripombe | Da | V obliki YYYYMMDDP, ki je navedena pod III spodaj; besedilni podatki 9-mestni. Vrednost mesta P je vedno "Q". |

D. Komentarji. Četrto ali naslednje obvestilo(-a) v sklopu poročila, izbirno

Predmet | Vrednost | Obvezno | Pripombe |

Oznaka | <NOTE> | Da | Imenuje zapis s komentarji; besedilni podatki 5-mestni |

Komentar | Glej pripombe | Da | Prosta oblika; besedilni podatki 32-mestni, poravnani levo |

E. Skupni podatki o ulovu. Četrto ali naslednje obvestilo(-a) v sklopu poročila

Predmet | Vrednost | Obvezno | Pripombe |

Oznaka | <DAT> | Da | Imenuje zapis "Podatki o ulovu"; 5-mestni |

Vrste | Glej pripombe | Da | Koda FAO za vrste; besedilni podatki 3-mestni |

Območje | Glej pripombe | Da | Koda FAO za območje ali kraj, kjer je bil zajet ulov. Najmanjše statistično območje, ki ga definira mednarodna konvencija ali ribiški sporazum, ki ureja območje ulova; besedilni podatki – 2 + 7 mestni, kot je navedeno pod IV spodaj, poravnani levo |

Tretja država ali mednarodne vode | Glej pripombe | Da | Koda tretje države, v vodah katere je bil zajet ulov, (ISO 3-alfa koda) ali koda "*HS" za mednarodne vode; besedilni podatki 3-mestni |

Država članica, ki je odgovorna za ulov | Glej pripombe | Da | Ista koda kot za državo članico, ki poroča, navedena v točki B (ISO 3-alfa koda); besedilni podatki 3-mestni |

Oznaka prenosa | Glej pripombe | Da | Koda za tretjo državo (ISO 3-alfa koda), kjer je bil ulov iztovorjen, alikoda za državo članico, ki poroča, kot navaja točka B (v primeru iztovarjanja na njenem ozemlju), ali"*TB" (za pretovarjanje);besedilni podatki 3-mestni |

Količina | Glej pripombe | Da | Skupno iztovarjanje/pretovarjanje s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice, ki poroča, v tonah žive mase, zaokroženo na najbližje decimalno mesto; besedilni podatki 10-mestni |

II. POROČILO F

Četrtletna poročila o ulovu, ki ni v okviru celotnega dovoljenega ulova in kvot, zajetih z ribiškimi plovili Skupnosti v vodah pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav ter v mednarodnih vodah in je bil iztovorjen na ozemlju države članice, ki poroča.

Poročila vsebujejo pet vrst obvestil, ki so opisana v točkah A, B, C, D in E. Vsa obvestila, z izjemo tistega pod točko D, so obvezna.

Opombe za poročilo E pod I zgoraj veljajo tudi za poročilo F.

A. Vrsta poročila. Prvo obvestilo v sklopu poročila

Predmet | Vrednost | Obvezno | Pripombe |

Oznaka | <TTL> | Da | Imenuje zapis "Vrsta poročila"; besedilni podatki 5-mestni |

Poročilo | CR-RPT-E | Da | Imenuje vrsto poročila; besedilni podatki 8-mestni |

B. Identifikacija države članice, ki poroča. Drugo obvestilo v sklopu poročila

Predmet | Vrednost | Obvezno | Pripombe |

Oznaka | <RMS> | Da | Imenuje zapis "Identifikacija države članice, ki poroča"; besedilni podatki 5-mestni |

Država članica | Glej pripombe | Da | Koda države članice, ki poroča (ISO 3-alfa koda); besedilni podatki 3-mestni |

C. Določitev obdobja. Tretje obvestilo v sklopu poročila

Predmet | Vrednost | Obvezno | Pripombe |

Oznaka | <RMS> | Da | Imenuje zapis "Določitev obdobja"; besedilni podatki 5-mestni |

Zajeto obdobje | Glej pripombe | Da | V obliki YYYYMMDDP, ki je določena pod III spodaj; besedilni podatki 9-mestni. Vrednost mesta P je vedno "Q". |

D. Komentarji. Četrto ali naslednje obvestilo(-a) v sklopu poročila, neobvezno

Predmet | Vrednost | Obvezno | Pripombe |

Oznaka | <NOTE> | Da | Imenuje zapis s komentarji; besedilni podatki 5-mestni |

Komentar | Glej pripombe | Da | Prosta oblika; besedilni podatki 32-mestni, poravnani levo |

E. Skupni podatki o ulovu. Četrto ali naslednje obvestilo(-a) v sklopu poročila

Predmet | Vrednost | Obvezno | Pripombe |

Oznaka | <DAT> | Da | Imenuje zapis "Podatki o ulovu"; 5-mestni |

Vrste | Glej pripombe | Da | FAO koda za vrste; besedilni podatki 3-mestni |

Območje | Glej pripombe | Da | Koda FAO za območje ali kraj, kjer je bil zajet ulov. Najmanjše statistično območje, ki ga definira mednarodna konvencija ali ribiški sporazum, ki ureja območje ulova; besedilni podatki – 2 + 7 mestni, kot je navedeno pod IV spodaj, poravnani levo |

Tretja država ali mednarodne vode | Glej pripombe | Da | Koda tretje države, v vodah katere je bil zajet ulov, (ISO 3-alfa koda) ali koda "*HS" za mednarodne vode; besedilni podatki 3-mestni |

Država članica, ki je odgovorna za ulov | Glej pripombe | Da | Koda države članice zastave, ki je odgovorna za ulov (ISO 3-alfa koda); besedilni podatki 3-mestni |

Oznaka prenosa | Glej pripombe | Da | Koda države članice, ki poroča, iz točke B; besedilni podatki 3-mestni |

Količina | Glej pripombe | Da | Skupni iztovor plovil, ki plujejo pod zastavo druge države članice, na ozemlju države članice, ki poroča, v tonah žive mase, zaokroženo na najbližje decimalno mesto; besedilni podatki 10-mestni |

III. KODE ZA ZAJETA OBDOBJA

- YYYYMMDD predstavlja datum (YYYY – letnica s štirimi števkami, MM – mesec z dvema števkama in DD – dan z dvema števkama), ki je zadnji dan zajetega obdobja.

- P predstavlja vrsto zajetega obdobja (ena črka):

D — dan

W — teden (zadnji dan tedna je nedelja)

M — mesec

Q — četrtletje

S — semester/polletje

Y — leto

IV. KODE OBMOČIJ

Kode območij se morajo skladati z določbami iz Uredbe o statistiki o nominalnem ulovu, ki jo morajo predložiti države članice, ki opravijo ribolov

1. v severno-vzhodnem Atlantiku (Uredba Sveta (EGS) št. 3880/91 (UL L 365, 31.12.1991, str. 1));

2. v severno-zahodnem Atlantiku (Uredba Sveta (EGS) št. 2018/93 (UL L 186, 28.7.1993, str. 1));

3. v nekaterih drugih območjih, ki niso v severnem Atlantiku (Uredba Sveta (ES) št. 2597/95 (UL L 270, 13.11.1995, str. 1)).

- Prvi dve mesti ustrezata statističnemu ribolovnemu območju FAO.

- Naslednjih sedem mest ustreza statistični ribiški razčlenitvi FAO.

[1] FIDES: Sistem izmenjave podatkov v ribištvu; projekt, ki določa skupni pristop k elektronski izmenjavi podatkov med Komisijo in državami članicami.

--------------------------------------------------