ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
—

Prijavitelji morajo imeti tehnične zmogljivosti in biti strokovno usposobljeni za izvajanje ukrepa, ki bo sofinanciran. Predložiti morajo dokazila o znanju in izkušnjah na področju infrastrukture za živali in dejavnosti, povezanih s prevozom živali. Predložiti morajo potrdila ter opisati projekte in dejavnosti, ki so jih izvajali v zadnjih treh letih pred datumom prijave, zlasti projekte, ki se nanašajo na zadevno področje (prevoz ali vzdrževanje živali, gradnja infrastrukture za živali). Predložiti morajo podroben življenjepis za vsakega člana skupine in dokazati vodstvene sposobnosti direktorja in projektnega vodje, vključno z njuno izobrazbo, diplomami in spričevali, delovnimi izkušnjami, raziskovalnim delom in objavami.
(1)

V členu 8(1) Uredbe Sveta (ES) št. 448/98 z dne 16. februarja 1998 o spremembah in dopolnitvah Uredbe (ES) št. 2223/96 glede razporejanja posredno merjenih storitev finančnega posredništva (PMSFP) v okviru Evropskega sistema nacionalnih in regionalnih računov (ESR) (2) je določeno, da Svet sprejme odločitev o razporeditvi PMSFP za določitev bruto nacionalnega proizvoda, ki se uporablja za proračun Skupnosti in vire lastnih sredstev. Pojem bruto nacionalni proizvod je bil z učinkom od 1. januarja 2002 nadomeščen s pojmom bruto nacionalni dohodek (BND) v skladu s prvim pododstavkom člena 2(7) Sklepa Sveta 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (3).
(6)

EFSA je 13. marca 2009 v „Znanstvenem mnenju znanstvenega sveta za dietetične izdelke, prehrano in alergije na zahtevo Komisije v zvezi z varnostjo pireja in koncentrata sadežev Morinda citrifolia (Noni)“ kot nove živilske sestavine ugotovila, da sta sadni pire in koncentrat Noni varna za splošno prebivalstvo.
(a)

Dvostranski sporazumi o zračnem prevozu med Republiko Slonokoščeno obalo in državami članicami Evropske skupnosti, ki so bili na dan podpisa tega sporazuma sklenjeni, podpisani in/ali so se začasno uporabljali: — Sporazum o zračnem prevozu med Zvezno republiko Nemčijo in Republiko Slonokoščeno obalo, podpisan v Bonnu 3. oktobra 1978 (v besedilu dela B „Sporazum med Slonokoščeno obalo in Nemčijo“), — Sporazum med Kraljevino Belgijo in Vlado Republike Slonokoščene obale o zračnem prevozu, podpisan v Abidžanu 21. septembra 1963 (v besedilu dela B „Sporazum med Slonokoščeno obalo in Belgijo“), nazadnje spremenjen z Memorandumom o soglasju, sklenjenim v Abidžanu 31. avgusta 2002, — Sporazum med Kraljevino Dansko in Republiko Slonokoščeno obalo o zračnem prevozu, podpisan v Abidžanu 7. junija 1966 (v besedilu dela B „Sporazum med Slonokoščeno obalo in Dansko“), — Sporazum med Republiko Slonokoščeno obalo in Kraljevino Španijo o zračnem prevozu, podpisan v Madridu 15. julija 1976 (v besedilu dela B „Sporazum med Slonokoščeno obalo in Španijo“), nazadnje spremenjen z Memorandumom o soglasju, sklenjenim v Madridu 17. maja 1994, — Sporazum med Republiko Francijo in Republiko Slonokoščeno obalo o zračnem prevozu, podpisan v Abidžanu 19. oktobra 1962 (v besedilu dela B „Sporazum med Slonokoščeno obalo in Francijo“), — Sporazum med Republiko Slonokoščeno obalo in Italijansko republiko o zračnem prevozu, podpisan v Abidžanu 19. februarja 1968 (v besedilu dela B „Sporazum med Slonokoščeno obalo in Italijo“), — Sporazum med Kraljevino Nizozemsko in Republiko Slonokoščeno obalo o zračnem prevozu, podpisan v Abidžanu 9. oktobra 1963 (v besedilu dela B „Sporazum med Slonokoščeno obalo in Nizozemsko“), — Sporazum med Vlado Ljudske republike Poljske in Vlado Republike Slonokoščene obale o civilnem zračnem prevozu, podpisan v Abidžanu 13. julija 1984 (v besedilu dela B „Sporazum med Slonokoščeno obalo in Poljsko“), — Sporazum med Ljudsko republiko Slonokoščeno obalo in Portugalsko republiko o zračnem prevozu, podpisan v Lizboni 16. septembra 1987 (v besedilu dela B „Sporazum med Slonokoščeno obalo in Portugalsko“), — Sporazum med Vlado Socialistične republike Romunije in Vlado Republike Slonokoščene obale o civilnem zračnem prevozu, podpisan v Abidžanu 25. maja 1979 (v besedilu dela B „Sporazum med Slonokoščeno obalo in Romunijo“), — Sporazum med Kraljevino Švedsko in Republiko Slonokoščeno obalo o zračnem prevozu, podpisan v Abidžanu 7. junija 1966 (v besedilu dela B „Sporazum med Slonokoščeno obalo in Švedsko“), — Sporazum med Vlado Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske in Republiko Slonokoščeno obalo o zračnem prevozu, podpisan v Londonu 1. decembra 1976 (v besedilu dela B „Sporazum med Slonokoščeno obalo in Združenim kraljestvom“).
(1)

Odločba Komisije 2007/609/ES z dne 10. septembra 2007 o opredelitvi ukrepov, upravičenih do financiranja Skupnosti v programih za nadzor organizmov, škodljivih za rastline in rastlinske proizvode, v francoskih prekomorskih departmajih, na Azorih in Madeiri (2) določa ukrepe, upravičene do finančnega prispevka Unije po programih za nadzor organizmov, škodljivih za rastline in rastlinske proizvode, v francoskih čezmorskih departmajih, na Azorih in Madeiri.
(7)

V idealnem primeru bi morala vsaka država članica vzpostaviti računalniški register dovoljenj za strojevodje, da bi se dosegla popolna interoperabilnost vseh registrov in da bi se pristojnim organom in drugim omogočil dostop do v registru vsebovanih informacij. Vendar pa takšnega vmesnika zaradi gospodarskih in tehničnih razlogov ni mogoče sprejeti brez nadaljnjih preiskav. Prvič, treba je določiti metode za zagotavljanje, da se dostop omogoči pod določenimi pogoji, kot to zahteva Direktiva 2007/59/ES. Drugič, treba je opraviti raziskavo glede števila transakcij, da se izvede analiza stroškov in koristi ter predlaga izvedljiva rešitev, ki ne nalaga upravnih stroškov, ki bi lahko bili nesorazmerni z dejanskimi potrebami. Evropska agencija za železniški promet je zato predlagala začasno rešitev, s poenostavljeno izmenjavo informacij, in poznejše nadaljevanje razvoja elektronskega vmesnika.
(2)

Z Odločbo Komisije 2004/211/ES z dne 6. januarja 2004 o uvedbi seznama tretjih držav in delov njihovega ozemlja, s katerih države članice dovolijo uvoz živih kopitarjev in semena, jajčnih celic in zarodkov vrste kopitarji, ter o spremembi odločb 93/195/EGS in 94/63/ES (3) je bil uveden seznam tretjih držav ali delov tretjih držav v primeru regionalizacije, iz katerih države članice dovolijo uvoz enoprstih kopitarjev ter semena, jajčnih celic in zarodkov enoprstih kopitarjev, v njej pa so navedeni tudi drugi pogoji v zvezi s takšnim uvozom. Navedeni seznam je v Prilogi I k navedeni odločbi. Brazilija, Kuvajt in Sirija so trenutno navedeni na seznamu navedene priloge.
(1)

V členu 3(3) Protokola (št. 36) o prehodni ureditvi je določeno, da se do 31. oktobra 2014 in če to zahteva član Sveta v skladu s četrtim pododstavkom istega člena, pri sprejemanju aktov s kvalificirano večino preveri, ali države članice, ki tvorijo kvalificirano večino, predstavljajo najmanj 62 % celotnega prebivalstva Unije, izračunanih v skladu s številom prebivalstva, navedenim v členu 1 Priloge III Poslovnika Sveta (v nadaljnjem besedilu: Poslovnik).
(3)

Oseba, ki je zavezana k plačilu DDV iz člena 193 Direktive 2006/112/ES je davčni zavezanec, ki dobavlja blago. Namen odstopanj, za katera so zaprosile Nemčija, Italija in Avstrija, je naložiti navedeno obveznost davčnemu zavezancu, za katerega se dobave opravijo, vendar samo pod določenimi pogoji in le v zvezi z določenimi proizvodi, zlasti mobilnih telefonov in naprav z integriranimi vezji.
(3)

Programi, ki jih je Unija sofinancirala v zadnjih letih za oralno imunizacijo divjih mesojedih živali, ki so rezervoar navedene bolezni, so bili zelo uspešni, zato se je v večini držav članic bistveno znižalo število obolenj divjih in domačih živali, ljudje pa za to boleznijo ne obolevajo več.
(5)

Zato je Poljska za poenostavitev obračunavanja davka na dodano vrednost (DDV) in za preprečevanje davčnih utaj in izogibanja davkom vložila zahtevek za odobritev izjeme s katero bi se pravica do odbitka DDV za vozila, razen osebnih avtomobilov, ki se lahko uporabljajo tako za poslovne kot zasebne namene, omejila na 60 % DDV, obračunanega pri nakupu, odkupu znotraj Skupnosti, uvozu, najemu ali zakupu, do največ 6 000 PLN, da se prepreči prekomerni odbitek DDV na luksuzne avtomobile, za katere je bolj verjetno, da se bodo uporabljali v zasebne namene. Tako davčni zavezanec ne bi več bil dolžan plačati izstopnega davka na zasebno rabo vozila.
SL Uradni list Evropske unije L 275/9

SKLEP SVETA

z dne 11. oktobra 2010

o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank glede zunanjih revizorjev Banca d’Italia

(2010/623/EU)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Protokola o statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, in zlasti člena 27.1 Protokola,

ob upoštevanju Priporočila ECB/2010/11 Evropske centralne banke z dne 23. avgusta 2010 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Banca d’Italia (1),

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank Eurosistema morajo opravljati neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in odobri Svet Evropske unije.

(2) Mandat sedanjih zunanjih revizorjev Banca d’Italia je potekel po reviziji za poslovno leto 2009. Zato je treba imenovati zunanje revizorje od poslovnega leta 2010.

(3) Banca d’Italia je za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta od 2010 do 2015 izbrala družbo PricewaterhouseCoopers SpA.

(4) Svet ECB je priporočil, da bi se družba PricewaterhouseCoopers SpA imenovala za zunanjega revizorja Banca d’Italia za poslovna leta od 2010 do 2015.

(5) Primerno je upoštevati priporočilo Sveta ECB in ustrezno spremeniti Sklep 1999/70/ES (2) –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Člen 1(6) Sklepa 1999/70/ES se nadomesti z naslednjim:

„6. PricewaterhouseCoopers SpA se odobri kot zunanji revizor za Banca d’Italia za poslovna leta od 2010 do 2015.“

Člen 2

Ta sklep začne učinkovati z dnem, ko je naslovnik o njem uradno obveščen.

Člen 3

Ta sklep je naslovljen na Evropsko centralno banko.

V Luxembourgu, 11. oktobra 2010 Za Svet Predsednik V. VAN QUICKENBORNE

(1) UL C 233, 28.8.2010, str. 1.

(2) UL L 22, 29.1.1999, str. 69.
(4)

Pridelek žit je na Finskem v tržnem letu 2009/2010 dosegel rekordno raven v višini 4,3 milijona ton, od tega 2,2 milijona ton ječmena. Glede na stanje na trgu žit na Finskem, za katerega so značilne razmeroma nizke ravni proizvodnih cen, ki so nižje od intervencijskih cen, so bile na Finskem v tržnem letu 2009/2010 velike količine ponujene v intervencijo, in sicer približno 823 000 ton, od tega 796 000 ton ječmena in 27 000 ton navadne pšenice. V skladu z najnovejšimi statističnimi podatki z dne 1. julija 2010 znaša skupna količina v intervencijo prevzetega žita od začetka intervencijskega obdobja približno 573 000 ton, od tega 566 000 ton ječmena in 7 000 ton navadne pšenice. Zato ostaja znatna količina ponudb za intervencijo, ki morajo biti dostavljene in analizirane z namenom prevzema v intervencijo.
(3)

V skladu s točkama 16 in 17 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (3) je Komisija 16. aprila 2010 sprejela Sporočilo o tehnični prilagoditvi finančnega okvira za leto 2011 v skladu z gibanjem BND, vključno s prilagoditvijo zneskov, dodeljenih državam članicam, v katerih sta se ocenjeni in dejanski BDP v obdobju 2007–2009 razlikovala, iz skladov, ki podpirajo kohezijo (4), v katerem je navedla, da je potrebna pozitivna prilagoditev v višini 237 045 801 EUR za Češko republiko in 137 711 534 EUR za Slovaško, pri čemer se bosta zneska enakomerno porazdelila v letih 2011, 2012 in 2013.
(4)

Sestavljajo jo organizacije, usposobljene za področja prava, gospodarstva in tehnologije, saj so ta povezana z internetom stvari. To so lahko industrijska in trgovinska združenja, evropske organizacije za standardizacijo, mednarodni partnerji, potrošniške organizacije in civilna družba, raziskovalne in akademske ustanove ter opazovalci iz držav članic EU in zainteresiranih institucij EU, npr. Odbora regij in Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
(5)

Italija je tudi prosila, da se v Prilogi II k Odločbi 93/52/EGS vnesejo spremembe v vnos za navedeno državo članico na seznamu regij držav članic, ki so priznane kot uradno proste bruceloze (B. melitensis). Sedanja upravna delitev v Italiji deli deželo Trentino – Zgornje Poadižje na dve ločeni regiji: pokrajino Bolzano in pokrajino Trento. Dežela Sardinija se deli na osem pokrajin. Poleg tega so bile vse pokrajine v deželah Lombardija, Piemont, Toskana, Sardinija in Umbrija že priznane kot uradno proste bruceloze (B. melitensis), zato je treba navedene regije v celoti priznati kot uradno proste navedene bolezni.
(7)

Po podatkih, ki so jih nizozemski organi sporočili oktobra 2009, bo javnofinančni primanjkljaj Nizozemske v letu 2009 predvidoma dosegel 4,8 % BDP in bo tako znatno nad referenčno vrednostjo 3 % BDP. Predvideno preseganje referenčne vrednosti lahko velja za izjemno v smislu Pogodbe ter Pakta za stabilnost in rast. Zlasti je to preseganje posledica resnega upada gospodarske rasti v smislu Pogodbe ter Pakta za stabilnost in rast. V napovedi služb Komisije iz jeseni 2009 se pričakuje, da se bo BDP v letu 2009 skrčil za 4,5 %, v letu 2010 pa naj bi se povečal le za 0,25 %. Poleg tega tudi na podlagi napovedi služb Komisije iz jeseni 2009 ni mogoče reči, da je načrtovano preseganje referenčne vrednosti začasno, saj naj bi se javnofinančni primanjkljaj povečal s 4,7 % BDP v letu 2009 na 6,1 % BDP v letu 2010, preden bi se rahlo zmanjšal na 5,6 % BDP v letu 2011, ob predpostavki nespremenjenih politik. Merilo glede primanjkljaja, določeno v Pogodbi, ni izpolnjeno.
(4)

Odločba Komisije 2004/211/ES z dne 6. januarja 2004 o uvedbi seznama tretjih držav in delov njihovega ozemlja, s katerih države članice dovolijo uvoz živih kopitarjev in semena, jajčnih celic in zarodkov vrste kopitarji (5), določa seznam tretjih držav ali delov tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo, med drugim, začasen sprejem registriranih konjev, ponovni vstop registriranih konjev po začasnem izvozu za dirke, tekmovanja in kulturne dogodke ter uvoz registriranih kopitarjev in kopitarjev za rejo in proizvodnjo. Navedeni seznam v Prilogi I k navedeni odločbi prav tako razdeljuje navedene tretje države in njihove dele v nekatere posebne skupine.
2.

Poglavje II se spremeni: (a) točki 1 in 2 se nadomestita z naslednjim: „1. Pristojni organ odobri samo uporabo identifikatorjev, ki so bili preskušeni z ugodnim rezultatom glede: (a) skladnosti s standardoma ISO 11784 in ISO 11785 v skladu s postopki preskušanja iz točke 7 standarda ISO 24631-1 in (b) minimalnega delovanja pri oddaljenosti odčitavanja iz točke 2 v skladu s postopki iz točke 7 standarda ISO 24631-3. 2. Za delovanje pri oddaljenostih odčitavanja iz točke (c) oddelka A.6 Priloge k Uredbi (ES) št. 21/2004 transponder izpolnjuje naslednje parametre: (a) transponderji, ki uporabljajo tehnologijo HDX, imajo najmanjšo jakost magnetnega polja za aktiviranje, ki je manjša ali enaka 1,2 A/m, izmerjeno v skladu s standardom ISO 24631-3, del 7.6.5 ‚Najmanjša jakost magnetnega polja za aktiviranje pri uporabi HDX (Minimal activating magnetic field strength in HDX mode)‘, in razvijejo amplitudo modulacijskega signala 10 mV, izmerjeno v skladu s standardom ISO 24631-3, del 7.6.7 ‚Amplituda modulacijskega signala pri uporabi HDX (Modulation amplitude in HDX mode)‘ pri jakosti magnetnega polja, ki je enaka ali manjša 1,2 A/m; (b) transponderji, ki uporabljajo tehnologijo FDX-B, imajo najmanjšo jakost magnetnega polja za aktiviranje, ki je manjša ali enaka 1,2 A/m, izmerjeno v skladu s standardom ISO 24631-3, del 7.6.4 ‚Najmanjša jakost magnetnega polja za aktiviranje pri uporabi FDX-B (Minimal activating magnetic field strength in FDX-B mode)‘, in razvijejo amplitudo modulacijskega signala 10 mV, izmerjeno v skladu s standardom ISO 24631-3, del 7.6.6 ‚Amplituda modulacijskega signala pri uporabi FDX-B (Modulation amplitude in FDX-B mode)‘ pri jakosti magnetnega polja, ki je enaka ali manjša od 1,2 A/m.“; (b) doda se naslednja točka 6: „6. Dovoljenja, ki jih pristojni organ izda pred 30. junijem 2010 za identifikatorje, preskušane v skladu z metodami za odobritev identifikatorjev, ki se uporabljajo do navedenega datuma, so še naprej veljavna.“;
SL Uradni list Evropske unije L 99/7

SKLEP EVROPSKEGA SVETA

z dne 26. marca 2010

o imenovanju podpredsednika Evropske centralne banke

(2010/223/EU)

EVROPSKI SVET JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 283(2) in 139(2)(h) Pogodbe in ob upoštevanju členov 11.2 in 42.3 Protokola o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke,

ob upoštevanju priporočila Sveta (1),

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2),

ob upoštevanju mnenja Sveta Evropske centralne banke (3) –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

G.Vítor CONSTÂNCIO se imenuje za podpredsednika Evropske centralne banke za mandat osmih let.

To imenovanje začne učinkovati 1. junija 2010.

Člen 2

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 26. marca 2010 Za Evropski svet Predsednik H. VAN ROMPUY

(1) UL C 52, 2.3.2010, str. 1.

(2) Mnenje z dne 25. marca 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

(3) UL C 58, 10.3.2010, str. 3.
(2)

Novi člani in njihovi namestniki so bili imenovani s Sklepom Komisije z dne 17. februarja 2010 za obdobje treh let.
(5)

Za te aktivne snovi je bil ocenjen vpliv na zdravje ljudi in okolje v skladu z določbami člena 6(2) in (4) Direktive 91/414/EGS za uporabe, ki so jih predlagali vlagatelji. Država članica poročevalka je Komisiji 3. junija 2005, 9. novembra 2005 in 2. februarja 2007 predložila osnutke poročil o oceni za flonikamid, srebrov tiosulfat oziroma za tembotrion.
(2)

V Prilogi II k Direktivi 2000/53/ES so našteti surovine in sestavni deli za vozila, ki so izvzeti iz prepovedi iz člena 4(2)(a) navedene direktive. Vozila, dana v promet pred iztekom veljavnosti dane izjeme, lahko vsebujejo svinec, živo srebro, kadmij in šestvalentni krom v surovinah in sestavnih delih iz Priloge II k Direktivi 2000/53/ES. Odločba Komisije 2008/689/ES z dne 1. avgusta 2008 o spremembi Priloge II k Direktivi 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta o izrabljenih vozilih (2) določa, da je treba leta 2009 znova pregledati izjeme za spajke v elektronskih tiskanih vezjih in drugih električnih delih, razen na steklu, iz točke (8)(a), in spajke v električnih delih na steklu iz točke (8)(b).
(3)

Prvotni seznam in prva dva posodobljena seznama območij v atlantski biogeografski regiji, pomembnih za Skupnost, v skladu z Direktivo 92/43/EGS je Komisija sprejela z odločbami 2004/813/ES (2), 2008/23/ES (3) in 2009/96/ES (4). Na podlagi člena 4(4) in člena 6(1) Direktive 92/43/EGS zadevna država članica čim prej in najpozneje v šestih letih določi območja v atlantski biogeografski regiji, ki so na seznamu območij, pomembnih za Skupnost, za posebna ohranitvena območja ter opredeli prednostne naloge za ohranjanje in potrebne ohranitvene ukrepe.
(54)

V zadevnem primeru so upravičenci dejansko izbrani na podlagi objektivnih in preglednih meril, tj. sodelovanja v sistemu EU ETS. V zvezi z drugim merilom so, vsaj za zdaj, vsa zadevna podjetja energetsko intenzivna v smislu člena 17(1) Direktive o obdavčitvi energije, zato se lahko to merilo šteje za izpolnjeno. Podatki o zmanjšanju prometa in/ali deležev na trgu zadevnih upravičencev bi bili pomemben kazalec, da je ukrep potreben. Vendar Danska ni predložila teh informacij. Namesto tega je Danska predložila seznam vseh upravičencev s podatki o njihovih emisijah CO2 za leta 2005, 2006 in 2007. Nekateri so svoje emisije v obdobju treh let zmanjšali, ostali pa so jih v tem obdobju povečali. Največji upravičenci so v cementni industriji (kjer je osnova za davek približno 2,8 milijona ton emisij CO2 na leto), industriji sladkorja (0,2 milijona ton na leto) in rafinerijah nafte (0,1 milijona ton na leto). Danska tako ni dokazala, da je vzporedna uporaba dveh sistemov vodila do bistvenega zvišanja proizvodnih stroškov, ki ga ni mogoče prenesti na potrošnike brez znatnega znižanja prodaje.
(8)

Za kmetijska zemljišča v državni lasti ni predviden postopek javnega razpisa; cena pa je določena v skladu z litovskim zakonom o načelih cenitve nepremičnin in podjetij, to je po oceni vsake parcele po tržni ceni. Če so kupci mladi kmetje, ki so mlajši od 40 let in zadevno površino obdelujejo že najmanj eno leto, plačilo pa takoj poravnajo v enkratnem znesku, se za tako določeno ceno uporabi ponder 0,6. Ponder 0,75 se uporabi za mlade kmete, ki so mlajši od 40 let in zadevno površino obdelujejo že najmanj eno leto ter so zemljišče kupili na obroke. Kupci kmetijskih zemljišč v državni lasti lahko namembnost zemljišča spremenijo šele po petih letih od dneva nakupa. Če je bil za ceno zemljišč uporabljen kateri od obeh ponderjev, sme kupec to nepremičnino prenesti šele po petih letih od dneva nakupa.
(b)

Vatikanska mestna država se zavezuje, da bo z neposrednimi prenosi ali enakovrednimi ukrepi sprejela vse ustrezne ukrepe za uporabo vseh zadevnih predpisov Skupnosti glede preprečevanja pranja denarja, goljufij in ponarejanja gotovine in negotovinskih plačilnih sredstev v Vatikanski mestni državi. Prav tako se zavezuje, da bo sprejela zadevne predpise Skupnosti na področju bančništva in financ, če in ko bo bančni sektor vzpostavljen v Vatikanski mestni državi.
SL Uradni list Evropske unije L 297/14

SKLEP KOMISIJE

z dne 10. novembra 2009

o prilagoditvi korekcijskih koeficientov, ki se uporabljajo od 1. avgusta 2008, 1. septembra 2008, 1. oktobra 2008, 1. novembra 2008, 1. decembra 2008 in 1. januarja 2009 za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Evropskih skupnosti, ki delajo v tretji državi

(2009/833/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Kadrovskih predpisov Evropskih skupnosti ter Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev teh skupnosti, določenih z Uredbo (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 (1), in zlasti drugega odstavka člena 13 Priloge X h Kadrovskim predpisom,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Z Uredbo Sveta (ES) št. 613/2009 (2) so bili na podlagi prvega odstavka člena 13 Priloge X h Kadrovskim predpisom določeni korekcijski koeficienti, ki se od 1. julija 2008 uporabljajo za osebne prejemke, ki se v valuti države napotitve izplačajo uradnikom, začasnim uslužbencem in pogodbenim uslužbencem Evropskih skupnosti, ki so napoteni v tretje države.

(2) V skladu z drugim odstavkom člena 13 Priloge X h Kadrovskim spremembam je treba od 1. avgusta 2008, 1. septembra 2008, 1. oktobra 2008, 1. novembra 2008, 1. decembra 2008 in 1. januarja 2009 prilagoditi nekatere od teh korekcijskih koeficientov, potem ko se je v nekaterih tretjih državah, ob upoštevanju statističnih podatkov, ki so na voljo Komisiji, razlika med življenjskimi stroški, izmerjena na podlagi korekcijskega koeficienta in ustreznega menjalnega tečaja, povečala za več kot 5 % od zadnje določitve ali prilagoditve korekcijskih koeficientov –

SKLENILA:

Edini člen

Korekcijski koeficienti za osebne prejemke, ki se uradnikom, pogodbenim uslužbencem in začasnim uslužbencem Evropskih skupnosti, ki delajo v tretji državi, izplačujejo v valuti države napotitve, se prilagodijo za nekatere države, ki so navedene v Prilogi. Ta vsebuje šest mesečnih razpredelnic, v katerih so navedene zadevne države in datumi začetka uporabe za vsako njih (1. avgust 2008, 1. september 2008, 1. oktober 2008, 1. november 2008, 1. december 2008 in 1. januar 2009).

Menjalni tečaji, ki se uporabljajo za izračun teh osebnih prejemkov, so določeni v skladu z izvedbenimi določbami finančne uredbe in ustrezajo različnim datumom iz prvega odstavka.

V Bruslju, 10. novembra 2009 Za Komisijo Benita FERRERO-WALDNER Članica Komisije

(1) UL L 56, 4.3.1968, str. 1.

(2) UL L 181, 14.7.2009, str. 1.