Uradni list L 324 , 29/11/2002 str. 0014 - 0019



Uredba Komisije (ES) št. 2104/2002 z dne 28. novembra 2002 o prilagoditvah Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti in Uredbe Komisije (ES) št. 1575/2000 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 glede seznama izobrazbenih in usposobljenostnih spremenljivk in njihovega šifriranja, ki naj se uporabijo za posredovanje podatkov od leta 2003 naprej KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 z dne 9. marca 1998 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1991/2002 Evropskega parlamenta in Sveta [2], in zlasti člena 4(3) Uredbe, ob upoštevanju naslednjega: (1) Zaradi sprememb tehnik in konceptov, zlasti glede razlike med formalno izobrazbo in drugimi oblikami učnih dejavnosti, ter izvedbe klasifikacije v izobraževanju in usposabljanju, je treba prilagoditi seznam izobrazbenih in usposobljenostnih spremenljivk, določenih v členu 4(1)(h) Uredbe (ES) št. 577/98. (2) Zato je šifriranje teh spremenljivk, določenih v Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 1575/2000 z dne 19. julija 2000 [3], tudi treba prilagoditi. Novi seznam in šifriranje je treba izvesti že leta 2003, da bi zagotovili polno združljivost z modulom vseživljenjskega učenja, izdelanim za ta namen leta 2003 [4]. (3) Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ki je ustanovljen s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom [5] – SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Člen 4(1)(h) Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 se nadomesti z: "(h) izobraževanje in usposabljanje: sodelovanje in formalno izobraževanje ali usposabljanje med prejšnjimi štirimi tedni - raven, - področje; sodelovanje pri tečajih in drugih poučevanih učnih dejavnostih med prejšnjimi štirimi tedni - celotno trajanje, - namen zadnjega tečaja ali druge poučevane dejavnosti, - področje zadnje poučevane dejavnosti, - udeležen v zadnji poučevani dejavnosti med delovnimi urami; dosežena izobrazba - najvišja stopnja uspešno končanega izobraževanja ali usposabljanja, - področje te najvišje stopnje izobraževanja ali usposabljanja, - leto, ko je ta najvišja stopnja uspešno končana." Člen 2 Šifriranje izobrazbenih in usposobljenostnih spremenljivk, ki naj se uporabi za posredovanje podatkov za leto 2003 in naprej, določenih v Prilogi k tej uredbi, nadomesti ustrezne spremenljivke iz Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 1575/2000. Člen 3 Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 28. novembra 2002 Za Komisijo Pedro Solbes Mira Član Komisije [1] UL L 77, 14.3.1998, str. 3. [2] UL L 308, 9.11.2002, str. 1. [3] UL L 181, 20.7.2000, str. 16. [4] UL L 192, 20.7.2002, str. 16. [5] UL L 181, 28.6.1989, str. 47. -------------------------------------------------- PRILOGA 1. Spremenljivke se šifrirajo na naslednji način: Spremenljivka | Stolpec | Oznaka | | Filter/opombe | EDUCSTAT | 293 | | Učeči se ali vajenec v rednem izobraževanju med zadnjimi štirimi tedni | Vsakdo, ki je star 15 let ali več | 1 | Je že učeči se ali vajenec | 2 | Ni še učeči se ali vajenec | 9 | Se ne uporablja (otrok, ki je mlajši kakor 15 let) | Prazno | Brez odgovora | EDUCLEVEL | 294 | | Stopnja tega izobraževanja ali usposabljanja | EDUCSTAT = 1 | 1 | ISCED 1 | 2 | ISCED 2 | 3 | ISCED 3 | 4 | ISCED 4 | 5 | ISCED 5 | 6 | ISCED 6 | 9 | Se ne uporablja (EDUCSTAT = 2, 9, prazno) | Prazno | Brez odgovora | EDUCFIELD | 295/297 | | Področje tega izobraževanja ali usposabljanja | EDUCSTAT = 1 in EDUCLEVEL = 3 do 6 | 000 | Splošni programi | 100 | Usposabljanje učiteljev in veda o izobraževanju | 200 | Humanistične vede, jeziki in umetnosti | 222 | Tuji jeziki | 300 | Družboslovne znanosti, podjetništvo in pravo | 400 | Naravoslovje, matematika in računalništvo | 420 | Znanost o življenju (vštevši biologijo in ekologijo) | 440 | Fizične znanosti (vštevši fiziko, kemijo in geologijo) | 460 | Matematika in statistika | 481 | Računalniška znanost | 482 | Uporaba računalnika | 500 | Strojništvo, predelovalna industrija in gradbeništvo | 600 | Kmetijstvo in veterina | 700 | Zdravje in blaginja | 800 | Storitve | 900 | Neznano | 999 | Se ne uporablja (EDUCSTAT = 2, 9, prazno ali EDUCLEVEL ≠ (3 do 6) | Prazno | Brez odgovora | COURATT | 298 | | Ali ste se udeležili kakršnega koli tečaja, seminarja, konference, ste imeli zasebne učne ure ali pouk izven rednega izobraževalnega sistema (v nadaljnjem besedilu navedene kot poučevane učne dejavnosti) v zadnjih štirih tednih? | Vsakdo, ki je star 15 let ali več | 1 | Da | 2 | Ne | 9 | Se ne uporablja (otrok, ki je mlajši kakor 15 let) | Prazno | Brez odgovora | COURLEN | 299/301 | | Število ur udeležbe pri poučevanih učnih dejavnostih v zadnjih štirih tednih | COURATT = 1 | 3 števila | Število ur | 999 | Se ne uporablja (COURATT = 2, 9, prazno) | Prazno | Brez odgovora | COURPURP | 302 | | Namen zadnje poučevane učne dejavnosti | COURATT = 1 | 1 | Večinoma povezano s službo (poklicno) | 2 | Večinoma osebno/družbeno | 9 | Se ne uporablja (COURATT = 2, 9, prazno) | Prazno | Brez odgovora | COURFIELD | 303/305 | | Področje zadnje poučevane učne dejavnosti | COURATT = 1 | 000 | Splošni programi | 100 | Usposabljanje učiteljev in veda o izobraževanju | 200 | Humanistične vede, jeziki in umetnosti | 222 | Tuji jeziki | 300 | Družboslovne znanosti, podjetništvo in pravo | 400 | Naravoslovje, matematika in računalništvo | 420 | Znanost o življenju (vštevši biologijo in ekologijo) | 440 | Fizične znanosti (vštevši fiziko, kemijo in geologijo) | 460 | Matematika in statistika | 481 | Računalniška znanost | 482 | Uporaba računalnika | 500 | Strojništvo, predelovalna industrija in gradbeništvo | 600 | Kmetijstvo in veterina | 700 | Zdravje in blaginja | 800 | Storitve | 900 | Neznano | 999 | Se ne uporablja (COURATT = 2, 9, prazno) | Prazno | Brez odgovora | COURWORH | 306 | | Ali je zadnja poučevana učna dejavnost opravljena med plačanim delovnim časom? | COURATT = 1 | 1 | Le med plačanim delovnim časom | 2 | Večinoma med plačanim delovnim časom | 3 | Večinoma izven plačanega delovnega časa | 4 | Le izven plačanega delovnega časa | 5 | V tem času brez službe | 9 | Se ne uporablja (COURATT = 2, 9, prazno) | Prazno | Brez odgovora | HATLEVEL | 307/308 | | Najvišja stopnja uspešno končanega izobraževanja ali usposabljanja | Vsakdo, ki je star 15 let ali več | 00 | Brez formalne izobrazbe ali manj kot ISCED 1 | 11 | ISCED 1 | 21 | ISCED 2 | 22 | ISCED 3c (manj kakor 3 leta) | 31 | ISCED 3c (tri leta in več) | 32 | ISCED 3 a, b | 30 | ISCED 3 (brez razlikovanja možni a, b ali c, 3 leta+) | 41 | ISCED 4a, b | 42 | ISCED 4c | 43 | ISCED 4 (brez razlike a, b ali c) | 51 | ISCED 5b | 52 | ISCED 5a | 60 | ISCED 6 | 99 | Se ne uporablja (otrok, ki je mlajši kakor 15 let) | Prazno | Brez odgovora | HATFIELD | 309/311 | | Področje najvišje stopnje uspešno končanega izobraževanja ali usposabljanja | HATLEVEL = 22 do 60 | 000 | Splošni programi | 100 | Usposabljanje učiteljev in veda o izobraževanju | 200 | Humanistične vede, jeziki in umetnosti | 222 | Tuji jeziki | 300 | Družboslovne znanosti, podjetništvo in pravo | 400 | Znanost, matematika računalništvo (ni možno razlikovanje) | 420 | Znanost o življenju (vštevši biologijo in ekologijo) | 440 | Fizične znanosti (vštevši fiziko, kemijo in geologijo) | 460 | Matematika in statistika | 481 | Računalniška znanost | 482 | Uporaba računalnika | 500 | Strojništvo, predelovalna industrija in gradbeništvo | 600 | Kmetijstvo in veterina | 700 | Zdravje in blaginja | 800 | Storitve | 900 | Neznano | 999 | Se ne uporablja (HATLEVEL = 00, 11, 21, 99, prazno) | Prazno | Brez odgovora | HATYEAR | 312/315 | | Leto uspešno končane najvišje stopnje izobraževanja ali usposabljanja | Vsakdo, ki je star 15 let ali več, in HATLEVEL = 11 do 60 | | Vstavi se štirimestna številka leta uspešno končane najvišje stopnje izobraževanja ali usposabljanja | 9999 | Se ne uporablja (otrok manj kakor 15 let star ali HATLEVEL = 00) | Prazno | Brez odgovora | 2. Naslednje spremenljivke so neobvezne: EDUCFIELD, COURFIELD, COURPURP, COURWORH. 3. Naslednje spremenljivke so neobvezne za leto 2003: EDUCSTAT, EDUCLEVEL, COURATT, COURLEN. --------------------------------------------------