SL Uradni list Evropske unije L 66/21

SKLEP SVETA

z dne 21. decembra 2005

o sklenitvi Sporazumov v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo ter Romunijo o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina in o spremembi Uredbe (ES) št. 933/95

(2006/187/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o vzajemni določitvi tarifnih kvot za nekatera vina (1) je bil podpisan 29. novembra 1993.

(2) Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Romunijo o vzajemni določitvi tarifnih kvot za nekatera vina (2) je bil podpisan 26. novembra 1993.

(3) V skladu z direktivami, ki jih je izdal Svet, so Komisija in zadevni pridruženi državi sklenile pogajanja o novih koncesijah za nekatera vina. Rezultate teh pogajanj je treba pravočasno vključiti v okvir Evropskih sporazumov v obliki dodatnih protokolov, ki bodo vsebovali določbe o vzajemni zaščiti imen vin in označb žganih pijač.

(4) Do sklenitve in sprejetja dodatnih protokolov in zaradi izvedbe rezultatov pogajanj o novih koncesijah za nekatera vina je treba sprejeti sporazuma v obliki izmenjave pisem med Skupnostjo in zadevnima pridruženima državama o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina. Koncesije, določene s tema sporazumoma, morajo biti enake tistim iz načrtovanih dodatnih protokolov k Evropskima sporazumoma. Slednja bosta ob njunem začetku veljavnosti nadomestila ta dva sporazuma.

(5) Uredbo Sveta (ES) št. 933/95 z dne 10. aprila 1995 o odpiranju in upravljanju tarifnih kvot Skupnosti za nekatera vina s poreklom iz Bolgarije, Madžarske in iz Romunije (3) je treba spremeniti v skladu s Sporazumoma.

(6) Zaradi olajšanja izvajanja nekaterih določb Sporazumov je treba Komisijo pooblastiti za sprejemanje zakonodaje, potrebne za njuno izvajanje, v skladu s postopkom iz člena 75 Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino (4).

(7) Sporazuma je treba odobriti –

SKLENIL:

Člen 1

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina, priložen k temu sklepu, se odobri v imenu Skupnosti.

Člen 2

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Romunijo o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina, priložen k temu sklepu, se odobri v imenu Skupnosti.

Člen 3

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpisa Sporazumov, ki zavezujeta Skupnost.

Člen 4

Komisija je pooblaščena, da v skladu s postopkom iz člena 75 Uredbe (ES) št. 1493/1999 sprejme akte, potrebne za izvajanje Sporazumov.

Člen 5

Uredba (ES) št. 933/95 se spremeni, kakor sledi:

1. člen 1 se nadomesti z naslednjim: „Člen 1 1. Od 1. januarja 2005 in brez poseganja v odstavek 2 se carine, ki se uporabljajo pri uvozu naslednjih proizvodov s poreklom iz Bolgarije in Romunije, opustijo po stopnjah in v mejah tarifnih kvot, kakor je navedeno za vsak posamezni proizvod: (a) vina s poreklom iz Bolgarije: Zaporedna številka Oznaka KN (5) Poimenovanje (6) Letna količina od 1.1.2005 (hl) Letno povečanje od 1.1.2006 (hl) Carinska stopnja znotraj tarifne kvote 09.7001 ex22 04 10 Peneče vino v posodah, ki vsebujejo največ 2 litra 4 000 200 prosto 09.7003 ex22 04 21 Vino iz svežega grozdja 510 000 25 500 prosto 09.7005 ex22 04 29 Vino iz svežega grozdja 195 000 0 prosto (b) vina s poreklom iz Romunije: Zaporedna številka Oznaka KN (7) Poimenovanje (8) Letna količina od 1.1.2005 (hl) Carinska stopnja znotraj tarifne kvote 09.7013 ex22 04 10 ex22 04 21 ex22 04 29 Vino iz svežega grozdja 345 000 prosto 2. Vnos v okviru tarifnih kvot iz odstavka 1 je omejen na vina, ki jih spremlja v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 883/2001 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 glede trgovine s tretjimi državami s proizvodi vinskega sektorja (9) dokument VI 1 ali povzetek VI 2.

2. Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.

V Bruslju, 21. decembra 2005 Za Svet Predsednik B. BRADSHAW

(1) UL L 337, 31.12.1993, str. 3. Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sporazumom v obliki izmenjave pisem o spremembi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o vzajemni določitvi tarifnih kvot za nekatera vina (UL L 49, 22.2.2000, str. 7).

(2) UL L 337, 31.12.1993, str. 173. Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sporazumom v obliki izmenjave pisem o spremembi Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Romunijo o vzajemni določitvi tarifnih kvot za nekatera vina (UL L 49, 22.2.2000, str. 15).

(3) UL L 96, 28.4.1995, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 678/2001 (UL L 94, 4.4.2001, str. 1).

(4) UL L 179, 14.7.1999, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2165/2005 (UL L 345, 28.12.2005, str. 1).

(5) Glej oznake TARIC v Prilogi III.

(6) Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature se šteje, da je poimenovanje proizvodov samo informativno, saj je preferencialni režim v okviru člena 1(1) določen na podlagi oznak KN. Kjer so navedene ex oznake KN, se preferencialni režim določi s skupno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja.

(7) Glej oznake TARIC v Prilogi III.

(8) Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature se šteje, da je poimenovanje proizvodov samo informativno, saj je preferencialni režim v okviru člena 1(1) določen na podlagi oznak KN. Kjer so navedene ex oznake KN, se preferencialni režim določi s skupno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja.

(9) UL L 128, 10.5.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2079/2005 (UL L 333, 20.12.2005, str. 6).“;

PRILOGA

„PRILOGA OZNAKE TARIC Zaporedna številka Oznaka KN Oznaka TARIC 09.7001 ex22 04 10 2204101991 2204109991 09.7003 ex22 04 21 2204217979 2204217980 2204218079 2204218080 2204218459 2204218470 2204218579 2204218580 2204219420 2204219820 2204219910 09.7005 ex22 04 29 2204296500 2204297510 2204298310 2204298380 2204298420 2204299420 2204299820 2204299910 09.7013 ex22 04 10 2204101991 2204101999 2204109991 2204109999 ex22 04 21 2204217979 2204217980 2204218079 2204218080 2204218459 2204218470 2204218579 2204218580 2204219420 2204219820 2204219910 ex22 04 29 2204296500 2204297510 2204298310 2204298380 2204298420 2204299420 2204299820 2204299910“

SL Uradni list Evropske unije L 66/24

SPORAZUM

v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina

Spoštovani,

v čast mi je sklicevati se na Sporazum z dne 20. marca 2001 v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Bolgarijo o vzajemni določitvi tarifnih kvot za nekatera vina in žgane pijače, ki spreminja Sporazum z dne 29. novembra 1993, in na pogajanja, zaključena v letu 2004, med Evropsko skupnostjo in Bolgarijo o trgovinskih koncesijah za vino.

S tem pismom potrjujem, da sta se s pogajanji Evropska skupnost in Republika Bolgarija do postopka za sprejem in začetka veljavnosti dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu, ki bo pokrival vina in žgane pijače, da bi se rezultati pogajanj o novih dvostranskih trgovinskih koncesijah za nekatera vina izvajali od 1. januarja 2005, dogovorili o naslednjih točkah, ki bodo nadomestile koncesijo za vino, določeno v Izmenjavi pisem iz leta 2001:

1. Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Skupnosti v Bolgarijo se uporabljajo spodaj določene koncesije. Bolgarska tarifna oznaka Poimenovanje Letna količina od 1.1.2005 (hl) Veljavna carinska stopnja ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Peneče vino v posodah, ki vsebujejo največ 2 litra Vino iz svežega grozdja 73 100 prosto

2. Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Bolgarije v Skupnost se uporabljajo spodaj določene koncesije. Oznaka KN Poimenovanje Letna količina od 1.1.2005 (hl) Letno povečanje od 1.1.2006 (hl) Veljavna carinska stopnja ex22 04 10 Peneče vino v posodah, ki vsebujejo največ 2 litra 4 000 200 prosto ex22 04 21 Vino iz svežega grozdja 510 000 25 500 prosto ex22 04 29 Vino iz svežega grozdja 195 000 0 prosto

3. Pravila o poreklu, ki se uporabljajo v skladu s tem sporazumom, so pravila iz Protokola 4 Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani.

4. Za namene tega sporazuma se vino opredeli v skladu s točko 10 Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in mora biti pridelano v skladu s pravili, ki urejajo enološke postopke in obdelave iz naslova V in prilog IV in V k navedeni uredbi in iz Uredbe Komisije (ES) št. 1622/2000 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in vzpostavitvi kodeksa Skupnosti na področju enoloških postopkov in obdelav.

5. Za uvoz vina na podlagi koncesij, določenih s tem sporazumom, je treba predložiti potrdilo, ki ga izda vzajemno priznani uradni organ, naveden na skupno izdelanem seznamu, in ki potrjuje, da je zadevno vino v skladu s točko 4.

6. Pogodbenici zagotovita, da drugi ukrepi ne posegajo v vzajemno dodeljene trgovinske koncesije.

7. Na zahtevo ene ali druge pogodbenice se skličejo posvetovanja o kakršnih koli težavah v zvezi z delovanjem tega sporazuma.

8. Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, ter na drugi strani na ozemlju Republike Bolgarije.

9. Ta sporazum bosta pogodbenici odobrili v skladu z lastnimi postopki.

Ta sporazum začne veljati 1. januarja 2005. Veljati preneha z začetkom veljavnosti dodatnega protokola o vinih in žganih pijačah k Evropskemu sporazumu.

Hvaležen bi vam bil, če bi potrdili, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.

Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja,

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Съставено в Брюксел

Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu az Európai Közösség részéről Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Za Európske spoločenstvo za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar За Европейската общност

Spoštovani,

v čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano:

„V čast mi je sklicevati se na Sporazum z dne 20. marca 2001 v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Bolgarijo o vzajemni določitvi tarifnih kvot za nekatera vina in žgane pijače, ki spreminja Sporazum z dne 29. novembra 1993, in na pogajanja, zaključena v letu 2004, med Evropsko skupnostjo in Bolgarijo o trgovinskih koncesijah za vino.

S tem pismom potrjujem, da sta se s pogajanji Evropska skupnost in Republika Bolgarija do postopka za sprejem in začetka veljavnosti dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu, ki bo pokrival vina in žgane pijače, da bi se rezultati pogajanj o novih dvostranskih trgovinskih koncesijah za nekatera vina izvajali od 1. januarja 2005, dogovorili o naslednjih točkah, ki bodo nadomestile koncesijo za vino, določeno v Izmenjavi pisem iz leta 2001:

1. Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Skupnosti v Bolgarijo se uporabljajo spodaj določene koncesije. Bolgarska tarifna oznaka Poimenovanje Letna količina od 1.1.2005 (hl) Veljavna carinska stopnja ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Peneče vino v posodah, ki vsebujejo največ 2 litra vino iz svežega grozdja 73 100 prosto

2. Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Bolgarije v Skupnost se uporabljajo spodaj določene koncesije. Oznaka KN Poimenovanje Letna količina od 1.1.2005 (hl) Letno povečanje od 1.1.2006 (hl) Veljavna carinska stopnja ex22 04 10 Peneče vino v posodah, ki vsebujejo največ 2 litra 4 000 200 prosto ex22 04 21 Vino iz svežega grozdja 510 000 25 500 prosto ex22 04 29 Vino iz svežega grozdja 195 000 0 prosto

3. Pravila o poreklu, ki se uporabljajo v skladu s tem sporazumom, so pravila iz Protokola 4 Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani.

4. Za namene tega sporazuma se vino opredeli v skladu s točko 10 Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in mora biti pridelano v skladu s pravili, ki urejajo enološke postopke in obdelave iz naslova V in prilog IV in V k navedeni uredbi in iz Uredbe Komisije (ES) št. 1622/2000 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in vzpostavitvi kodeksa Skupnosti na področju enoloških postopkov in obdelav.

5. Za uvoz vina na podlagi koncesij, določenih s tem sporazumom, je treba predložiti potrdilo, ki ga izda vzajemno priznani uradni organ, naveden na skupno izdelanem seznamu, in ki potrjuje, da je zadevno vino v skladu s točko 4.

6. Pogodbenici zagotovita, da drugi ukrepi ne posegajo v vzajemno dodeljene trgovinske koncesije.

7. Na zahtevo ene ali druge pogodbenice se skličejo posvetovanja o kakršnih koli težavah v zvezi z delovanjem tega sporazuma.

8. Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, ter na drugi strani na ozemlju Republike Bolgarije.

9. Ta sporazum bosta pogodbenici odobrili v skladu z lastnimi postopki.

Ta sporazum začne veljati 1. januarja 2005. Veljati preneha z začetkom veljavnosti dodatnega protokola o vinih in žganih pijačah k Evropskemu sporazumu.

Hvaležen bi vam bil, če bi potrdili, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.“

V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino vašega pisma.

Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja,

Съставено в Брюксел

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

За правителството на Република България Por el Gobierno de la República de Bulgaria Za vládu Bulharské republiky For regeringen for Republikken Bulgarien Für die Regierung der Republik Bulgarien Bulgaaria Vabariigi Valitsuse nimel Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας For the Government of the Republic of Bulgaria Pour le gouvernement de la République de Bulgarie Per il Governo della Repubblica di Bulgaria Bulgārijas Republikas valdības vārdā Bulgarijos Vyriausybės vardu a Bolgár Köztársaság kormánya részéről Voor de regering van de Republiek Bulgarije W imieniu Rzadu Republiki Bulgarii Pelo Governo da República da Bulgária Za vládu Bulharskej republiky Za Vlado Republike Bolgarije Bulgarian tasavallan hallituksen puolesta På Republiken Bulgariens regerings vägnar

SL Uradni list Evropske unije L 66/30

SPORAZUM

v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Romunijo o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina

Spoštovani,

v čast mi je sklicevati se na Sporazum z dne 22. marca 2001 v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Romunijo o vzajemni določitvi tarifnih kvot za nekatera vina in žgane pijače, ki spreminja Sporazum z dne 26. novembra 1993, in na pogajanja, zaključena v letu 2004, med Evropsko skupnostjo in Romunijo o trgovinskih koncesijah za vino.

S tem pismom potrjujem, da sta se Evropska skupnost in Romunija do postopka za sprejem in začetka veljavnosti dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu, ki bo pokrival vina in žgane pijače, zaradi izvajanja rezultatov pogajanj o novih dvostranskih trgovinskih koncesijah za nekatera vina, dogovorili o naslednjih točkah, ki bodo nadomestile koncesijo za vino, določeno z Izmenjavo pisem iz leta 2001:

1. Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Skupnosti v Romunijo se uporabljajo spodaj določene koncesije. Romunska tarifna oznaka Poimenovanje Letna količina (hl) Veljavna carinska stopnja (% carine MFN) ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Vino iz svežega grozdja 60 000 prosto

2. Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Romunije v Skupnost se uporabljajo spodaj določene koncesije. Oznaka KN Poimenovanje Letna količina (hl) Veljavna carinska stopnja ex22 04 10 ex22 04 21 ex22 04 29 Vino iz svežega grozdja 345 000 prosto

3. Pravila o poreklu, ki se uporabljajo v skladu s tem sporazumom, so pravila iz Protokola 4 Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani.

4. Za namene tega sporazuma se vino opredeli v skladu s točko 10 Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in mora biti pridelano v skladu s pravili, ki urejajo enološke postopke in obdelave iz naslova V in prilog IV in V k navedeni uredbi in iz Uredbe Komisije (ES) št. 1622/2000 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in vzpostavitvi kodeksa Skupnosti na področju enoloških postopkov in obdelav.

5. Za uvoz vina na podlagi koncesij, določenih s tem sporazumom, je treba predložiti potrdilo, ki ga izda vzajemno priznani uradni organ, naveden na skupno izdelanem seznamu, in ki potrjuje, da je zadevno vino v skladu s točko 4.

6. Pogodbenici zagotovita, da drugi ukrepi ne posegajo v vzajemno dodeljene trgovinske koncesije.

7. Na zahtevo ene ali druge pogodbenice se skličejo posvetovanja o kakršnih koli težavah v zvezi z delovanjem tega sporazuma.

8. Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in na drugi strani na ozemlju Romunije.

9. Ta sporazum bosta pogodbenici odobrili v skladu z lastnimi postopki.

Ta sporazum začne veljati 1. januarja 2005 za Skupnost, za Romunijo pa začne veljati na prvi dan prvega meseca, ki sledi datumu uradnega obvestila Romunije Skupnosti, da so bili dokončani notranji postopki, potrebni za sprejetje. Veljati preneha z začetkom veljavnosti dodatnega protokola o vinih in žganih pijačah k Evropskemu sporazumu.

Hvaležen bi vam bil, če bi potrdili, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.

Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja,

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Adoptat la Bruxelles

Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu az Európai Közösség részéről Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Za Európske spoločenstvo za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar pentru Comunitatea Europeană

Spoštovani,

v čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano:

„V čast mi je sklicevati se na Sporazum z dne 22. marca 2001 v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Romunijo o vzajemni določitvi tarifnih kvot za nekatera vina in žgane pijače, ki spreminja Sporazum z dne 26. novembra 1993, in na pogajanja, zaključena v letu 2004, med Evropsko skupnostjo in Romunijo o trgovinskih koncesijah za vino.

S tem pismom potrjujem, da sta se Evropska skupnost in Romunija do postopka za sprejem in začetka veljavnosti dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu, ki bo pokrival vina in žgane pijače, zaradi izvajanja rezultatov pogajanj o novih dvostranskih trgovinskih koncesijah za nekatera vina, dogovorili o naslednjih točkah, ki bodo nadomestile koncesijo za vino, določeno z Izmenjavo pisem iz leta 2001:

1. Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Skupnosti v Romunijo se uporabljajo spodaj določene koncesije. Romunska tarifna oznaka Poimenovanje Letna količina (hl) Veljavna carinska stopnja (% carine MFN) ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Vino iz svežega grozdja 60 000 prosto

2. Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Romunije v Skupnost se uporabljajo spodaj določene koncesije. Oznaka KN Poimenovanje Letna količina (hl) Veljavna carinska stopnja ex22 04 10 ex22 04 21 ex22 04 29 Vino iz svežega grozdja 345 000 prosto

3. Pravila o poreklu, ki se uporabljajo v skladu s tem sporazumom, so pravila iz Protokola 4 Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani.

4. Za namene tega sporazuma se vino opredeli v skladu s točko 10 Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in mora biti pridelano v skladu s pravili, ki urejajo enološke postopke in obdelave iz naslova V in prilog IV in V k navedeni uredbi in iz Uredbe Komisije (ES) št. 1622/2000 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in vzpostavitvi kodeksa Skupnosti na področju enoloških postopkov in obdelav.

5. Za uvoz vina na podlagi koncesij, določenih s tem sporazumom, je treba predložiti potrdilo, ki ga izda vzajemno priznani uradni organ, naveden na skupno izdelanem seznamu, in ki potrjuje, da je zadevno vino v skladu s točko 4.

6. Pogodbenici zagotovita, da drugi ukrepi ne posegajo v vzajemno dodeljene trgovinske koncesije.

7. Na zahtevo ene ali druge pogodbenice se skličejo posvetovanja o kakršnih koli težavah v zvezi z delovanjem tega sporazuma.

8. Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in na drugi strani na ozemlju Romunije.

9. Ta sporazum bosta pogodbenici odobrili v skladu z lastnimi postopki.

Ta sporazum začne veljati 1. januarja 2005 za Skupnost, za Romunijo pa začne veljati na prvi dan prvega meseca, ki sledi datumu uradnega obvestila Romunije Skupnosti, da so bili dokončani notranji postopki, potrebni za sprejetje.

Veljati preneha z začetkom veljavnosti dodatnega protokola o vinih in žganih pijačah k Evropskemu sporazumu.“.

V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino vašega pisma.

Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja,

Adoptat la Bruxelles

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den