Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2056/2002

z dne 5. novembra 2002

o spremembi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 o strukturni statistiki podjetij

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije [1],

ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],

ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [3],

v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [4],

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Uredba (ES, Euratom) št. 58/97 [5] je uvedla skupni okvir za zbiranje, izračunavanje, sporočanje in ovrednotenje statističnih podatkov Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti ter rezultatih poslovanja podjetij v Skupnosti.

(2) Razvoj dogodkov v monetarni, gospodarski in družbeni integraciji Skupnosti zahteva razširitev skupnega okvira za kreditne institucije, pokojninske sklade, druga finančna posredništva ter pomožne dejavnosti v finančnem posredništvu.

(3) Delovanje in razvoj notranjega trga sta povečala potrebo po informacijah, ki merijo njegovo učinkovitost, zlasti v sektorjih kreditnih institucij, pokojninskih skladov, drugih ustanovah finančnega posredništva in pomožnih dejavnostih v finančnem posredništvu.

(4) Zaradi liberalizacije mednarodne trgovine s finančnimi storitvami so potrebni statistični podatki o poslovanju na področju finančnih storitev, da bi podprli trgovinska pogajanja.

(5) Za pripravo nacionalnih in regionalnih računov v skladu z Uredbo (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti [6] so potrebni primerljivi, celotni in zanesljivi statistični podatki o poslovanju na področju finančnih storitev.

(6) Uvedba enotne valute bo pomembno vplivala na strukturo dejavnosti na področju finančnih storitev in čezmejnega pretoka kapitala, ki poudarja pomen informacij o konkurenčnosti, notranjem trgu in internacionalizaciji.

(7) Nemoteno izvajanje politik, ki jih uveljavljajo pristojni organi v zvezi z nadzorom skrbnega poslovanja kreditnih institucij in stabilnostjo finančnega sistema, pomeni potrebo po dodatnih informacijah o kreditnih institucijah in zadevnih storitvah.

(8) Razvijajoči se sektor pokojninskih skladov bi lahko pomagal spodbuditi kapitalske trge s povečanim izkoriščanjem pravil liberalizacije in naložb.

(9) Sklep št. 2179/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 1998 o reviziji programa političnega delovanja Evropske skupnosti v zvezi z okoljem in trajnostnim razvojem "k trajnosti" [7] ponavlja potrebo po zanesljivih in primerljivih podatkih, statistikah in kazalcih kot ključnih sredstvih za vrednotenje stroškov usklajevanja z okoljskimi uredbami.

(10) Po posvetovanjih z Odborom za statistični program, ustanovljenim s Sklepom EGS 89/382/EGS (Euratom) [8], Svetovalnim odborom za bančništvo, ustanovljenim z Direktivo 77/780/EGS [9], Odborom za monetarno, finančno in plačilnobilančno statistiko, ustanovljenim s Sklepom 91/115/EGS [10], in Odborom za zavarovanja, ustanovljenim z Direktivo 91/675/EGS [11] –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES, Euratom) št. 58/97 se spremeni kot sledi:

1. v členu 5 se dodajo naslednje alinee:

"— podrobni modul za strukturno statistiko o kreditnih institucijah, določen v Prilogi 6,

— podrobni modul za strukturno statistiko o pokojninskih skladih, določen v Prilogi 7.";

2. doda se besedilo prilog 6 in 7, kakor je določeno v prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Priloga 1 k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97 se spremeni kot sledi:

1. v oddelku 5 se doda naslednji stavek:

"Vendar se v zvezi s prvim letom opazovanja, za katerega je treba urediti statistične podatke o kategorijah dejavnosti iz obsega skupine 65.2 in oddelka 67 NACE REV. 1, odloča v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 13 te uredbe.";

2. oddelek 8 se nadomesti z naslednjim:

"Oddelek 8

Sporočanje rezultatov

1. Rezultate je treba sporočiti v 18 mesecih od konca koledarskega leta referenčnega obdobja, razen za razred dejavnosti 65.11 in dejavnosti NACE REV. 1, zajeto v prilogah 5, 6, in 7. Za razred dejavnosti 65.11 NACE REV. 1 je odlog sporočanja 10 mesecev. Za dejavnosti, zajete v prilogah 5, 6 in 7 je odlog sporočanja določen v teh prilogah. Vendar se o odlogu sporočanja rezultatov v zvezi z razredi dejavnosti, zajetih v skupini 65.2 in oddelku 67 NACE REV. 1 odloča v skladu s postopkom, določenim v členu 13 te uredbe.

2. Razen za oddelke 65 in 66 NACE REV. 1 se predhodni nacionalni rezultati ali ocene pošljejo v 10 mesecih od konca koledarskega leta referenčnega obdobja v zvezi s statistiko podjetij, ki se uredijo za spodaj naštete karakteristike:

12110 (prihodki od prodaje),

16110 (število oseb, ki delajo).

Te predhodne rezultate ali ocene je treba razčleniti na trimestno raven (skupino) NACE REV. 1, razen področij H, I in K NACE REV. 1, za katere je treba členitev opraviti v skladu z razvrstitvijo, ki je določena v oddelku 9. Za oddelek 67 NACE REV. 1 se o sporočanju predhodnih rezultatov ali ocen odloča v skladu s postopkom, določenim v členu 13 te uredbe.";

3. v oddelku 9 se področje J nadomesti z naslednjim:

"PODROČJE J

Finančno posredništvo

Da bi države članice omogočile ureditev statistike Skupnosti, pošljejo podrobnosti o nacionalnih rezultatih, razčlenjenih po razredih NACE REV. 1;"

4. v odstavku 1 oddelka 10 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:

"Države članice zagotovijo Komisiji poročilo v zvezi z opredelitvijo, strukturo in razpoložljivostjo informacij o statističnih enotah, ki so razvrščene po področjih M do O NACE REV. 1."

Člen 3

Priloga 2 k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97 se spremeni kot sledi:

1. v odstavku 3 oddelka 4 se naslednja karakteristika vstavi za spremenljivko 21 11 0 (investicije v opremo in čistilne naprave in posebni dodatki proti onesnaževanju — v glavnem oprema za prečiščevanje in nevtralizacijo odpadnih snovi pri proizvodnji):

"21 12 0 — Investicije v opremo in čistilne naprave, povezane s čistejšo tehnologijo (integrirano tehnologijo) (*)";

2. opomba v odstavku 3 oddelka 4 se nadomesti:

"(*) Če celoten znesek prihodkov od prodaje ali število oseb v državi članici, ki delajo v NACE REV. 1, področja C do E, predstavljajo manj kakor 1 % celote v Skupnosti, za namene te uredbe ni treba zbirati informacij, potrebnih za ureditev statistike v zvezi s karakteristikami 21 11 0, 21 12 0, 22 11 0 in 22 12 0. Če to zahteva politika Skupnosti, lahko Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 13 te uredbe, zahteva ad hoc zbiranje teh podatkov.";

3. v odstavku 4 oddelka 4 se naslednja karakteristika vstavi za spremenljivko 20 31 0 (nabava električne energije (v vrednosti)):

"21 14 0 — Celotni tekoči izdatki za varstvo okolja(*)";

4. v odstavku 4 oddelka 4 se doda naslednja opomba:

"(*) Če celoten znesek prihodkov od prodaje ali število oseb, zaposlenih v oddelku NACE REV. 1, na področjih C do E, v državi članici predstavlja manj kakor 1 % celote v Skupnosti, potem za namene te uredbe ni treba zbirati informacij, potrebnih za ureditev statistike v zvezi s karakteristiko 21 14 0. Če to zahteva politika Skupnosti, lahko Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 13 te uredbe, zahteva ad hoc zbiranje teh podatkov.";

5. v oddelku 5 se dodajo naslednji odstavki:

"3. Prvo leto opazovanja, za katerega je treba urediti statistike o karakteristikah 21 12 0 in 21 14 0, je koledarsko leto 2001.

4. Statistiko o karakteristiki 21 12 0 je treba urediti vsako leto. Statistiko o karakteristiki 21 14 0 je treba urediti vsako tretje leto;"

6. v oddelku 7 se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:

"6. Rezultate za karakteristike 21 11 0, 21 12 0 in 21 14 0 je treba razčleniti na dvoštevilčno raven (oddelek) NACE REV. 1.";

7. v oddelku 7 se doda naslednji odstavek:

"7. Rezultate za karakteristike 21 11 0, 21 12 0 in 21 14 0 je treba razčleniti na naslednja okoljska področja: zaščito zunanjega zraka in podnebja, ravnanje z odpadno vodo, ravnanje z odpadki in druge dejavnosti za varovanje okolja. Rezultati za okoljska področja se razčlenijo na dvoštevilčno raven (oddelek) NACE REV. 1;"

8. v oddelku 9 se vstavi naslednja karakteristika:

"21 11 0 — Investicije v opremo in čistilne naprave in posebni dodatki proti onesnaževanju (v glavnem oprema za prečiščevanje in nevtralizacijo odpadnih snovi pri proizvodnji)."

Naslednja pripomba se doda h karakteristikam 21 11 0, 21 12 0 in 21 14 0:

"Le posebna členitev okoljskih področij biotske raznovrstnosti ter krajine, tal in podzemne vode.";

9. v oddelku 10 se doda naslednji stavek:

"Za ureditev statistike o karakteristikah 21 12 0 in 21 14 0 se to prehodno obdobje lahko podaljša za nadaljnje obdobje do največ štirih let v skladu s postopkom, določenim v členu 13 te uredbe."

Člen 4

Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 5. novembra 2002

Za Evropski parlament

Predsednik

P. Cox

Za Svet

Predsednik

T. Pedersen

[1] UL C 154 E, 29.5.2001, str. 129in UL C 332 E, 27.11.2001, str. 340.

[2] UL C 260, 17.9.2001, str. 54.

[3] UL C 131, 3.5.2001, str. 5.

[4] Mnenje Evropskega parlamenta z dne 13. junija 2001 (UL C 53 E, 28.2.2002, str. 213), skupno stališče Sveta z dne 20. junija 2002 (UL C 228, 25.9.2002, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 24. septembra 2002 (še ni objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti).

[5] UL L 14, 17.1.1997, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 410/98 (UL L 52, 21.2.1998, str. 1).

[6] UL L 310, 30.11.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 359/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 58, 28.2.2002, str. 1).

[7] UL L 275, 10.10.1998, str. 1.

[8] UL L 181, 28.6.1989, str. 47.

[9] UL L 322, 17.12.1977, str. 30. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 204, 21.7.1998, str. 29).

[10] UL L 59, 6.3.1991, str. 19. Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 96/174/ES (UL L 51, 1.3.1996, str. 48).

[11] UL L 374, 31.12.1991, str. 32.

--------------------------------------------------

PRILOGA

"

PRILOGA 6

PODROBNI MODUL ZA STRUKTURNO STATISTIKO KREDITNIH INSTITUCIJ

Oddelek 1

Cilj

Cilj te priloge je vzpostaviti skupne okvire za zbiranje, izračunavanje, sporočanje in ovrednotenje statistik Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti in rezultatih poslovanja kreditnih institucij. Ta modul vključuje podroben seznam karakteristik, za katere je treba urediti statistične podatke, da bi izboljšali poznavanje razvoja sektorja kreditnih institucij na ravni države, Skupnosti in mednarodni ravni.

Oddelek 2

Obseg delovanja

Statistični podatki, ki jih je treba urediti, se nanašajo na področja iz točk (i), (ii) in (iii) člena 2 te uredbe, in zlasti na:

1. podrobno analizo strukture, dejavnosti, konkurenčnosti in rezultatov poslovanja kreditnih institucij;

2. razvoj in razdelitev celotnega poslovanja in poslovanja po proizvodu, mednarodnih dejavnostih, zaposlitvi, kapitalu in rezervah ter druga sredstva in obveznosti.

Oddelek 3

Zajetje

1. Statistične podatke je treba izračunavati za dejavnosti kreditnih institucij v obsegu razredov 65.12 in 65.22 NACE REV. 1.

2. Statistične podatke je treba urediti za dejavnosti vseh kreditnih institucij iz člena 2(1)(a) in člena 2(2) Direktive Sveta 86/635/EGS z dne 8. decembra 1986 o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih bank in drugih finančnih institucij [1], razen centralnih bank.

3. Podružnice kreditnih institucij iz člena 24 Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij [2], katerih dejavnost spada v obseg razredov 65.12 in 65.22 NACE REV. 1, je treba izenačiti s kreditnimi institucijami iz odstavka 2.

Oddelek 4

Karakteristike

Karakteristike so naštete spodaj. Karakteristike v poševnem tisku so vključene tudi v sezname skupnega modula v Prilogi 1. Kadar karakteristike izhajajo neposredno iz letnih računovodskih izkazov, se obračunska leta, ki se končajo med letom opazovanja, izenačijo z navedenim letom opazovanja.

Seznami vključujejo:

(i) karakteristike iz člena 4 Direktive 86/635/EGS: aktivno stran bilance stanja: postavko 4; pasivno stran bilance stanja: postavke 2(a) + 2(b) kot celoto, postavke 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 kot celoto;

(ii) karakteristike iz člena 27 Direktive 86/635/EGS: postavko 2, postavke 3(a) + 3(b) + 3(c) kot celoto, postavko 3(a), postavko 4, postavko 5, postavko 6, postavko 7, postavki 8(a) + 8(b) kot celoto, postavko 8(b), postavko10, postavki 11 + 12 kot celoto, postavke 9 + 13 + 14 kot celoto, postavke 15 + 16 kot celoto, postavko19, postavke 15 + 20 + 22 kot celoto, postavko 23;

(iii) naslednje dodatne karakteristike:

Oznaka | Naslov | Opomba |

Strukturni podatki

11 11 0 | Število podjetij | |

11 11 1 | Število podjetij, razčlenjenih po pravnem statusu | |

11 11 4 | Število podjetij, razčlenjenih po sedežu matičnega podjetja | |

11 11 6 | Število podjetij, razčlenjenih po velikostnih razredih bilančne vsote | |

11 11 7 | Število podjetij, razčlenjenih po kategoriji kreditnih institucij | |

11 21 0 | Število lokalnih enot | |

11 41 1 | Skupno število podružnic, razčlenjenih po lokaciji v državah nečlanicah EGP | |

11 51 0 | Skupno število finančnih odvisnih družb, razčlenjenih po lokaciji v drugih državah | |

Računovodski podatki: izkaz poslovnega izida

42 11 0 | Prihodki iz obresti in podobni prihodki | |

42 11 1 | Prihodki iz obresti in podobni prihodki, ki izhajajo iz vrednostnih papirjev s fiksno donosnostjo | |

42 12 1 | Odhodki za obresti in podobni odhodki v zvezi z izdanimi dolžniškimi vrednostnimi papirji | |

12 12 0 | Vrednost proizvodnje | |

13 11 0 | Skupaj nabava blaga in storitev | |

13 31 0 | Stroški dela | |

12 14 0 | Dodana vrednost v osnovnih cenah | Neobvezno |

12 15 0 | Dodana vrednost v stroških faktorjev | |

15 11 0 | Bruto investicije v opredmetena osnovna sredstva | |

Računovodski podatki: bilanca stanja

43 30 0 | Bilančna vsota (CI) | |

43 31 0 | Bilančna vsota, razčlenjena v skladu s sedežem matičnega podjetja | |

43 32 0 | Bilančna vsota, razčlenjena po pravnem statusu | |

Podatki po proizvodu

44 11 0 | Prihodki iz obresti in podobni prihodki, razčlenjeni po (pod)kategorijah CPA | Neobvezno |

44 12 0 | Odhodki za obresti in podobni odhodki, razčlenjeni po (pod)kategorijah CPA | Neobvezno |

44 13 0 | Prihodki od provizij, razčlenjeni po (pod)kategorijah CPA | Neobvezno |

44 14 0 | Odhodki za provizije, razčlenjeni po (pod)kategorijah CPA | Neobvezno |

Podatki o notranjem in mednarodnem trgu

45 11 0 | Geografska razčlenitev celotnega števila podružnic v EGP | |

45 21 0 | Geografska razčlenitev prihodkov iz obresti in podobnih prihodkov | |

45 22 0 | Geografska razčlenitev bilančne vsote | |

45 31 0 | Geografska razčlenitev prihodkov iz obresti in podobnih prihodkov, pridobljenih s svobodnim opravljanjem storitev (v drugih državah EGP) | Neobvezno |

45 41 0 | Geografska razčlenitev prihodkov iz obresti in podobnih prihodkov, pridobljenih z delovanjem podružnic (v državah nečlanicah EGP) | Neobvezno |

45 42 0 | Geografska razčlenitev prihodkov iz obresti in podobnih prihodkov, pridobljenih s svobodnim opravljanjem storitev (v državah nečlanicah EGP) | Neobvezno |

Podatki o zaposlenosti

16 11 0 | Število oseb, ki delajo | |

16 11 1 | Število oseb, ki delajo, razčlenjenih po kategorijah kreditnih institucij | |

16 11 2 | Število žensk, ki delajo | |

16 13 0 | Število zaposlenih | |

16 13 1 | Število zaposlenih žensk | |

16 14 0 | Število zaposlenih v ekvivalentu polnega delovnega časa | |

Drugi podatki

47 11 0 | Število računov, razčlenjenih po (pod)kategorijah CPA | Neobvezno |

47 12 0 | Število posojil in predujmov strankam, razčlenjenih po (pod)kategorijah CPA | Neobvezno |

47 13 0 | Število bančnih avtomatov (BA), ki jih imajo kreditne institucije | |

(iv) karakteristike, za katere je treba urediti regionalne statistične podatke enkrat na leto:

11 21 0 | Število lokalnih enot | |

13 32 0 | Plače in prejemki | Neobvezno |

16 11 0 | Število oseb, ki delajo | |

Oddelek 5

Prvo leto opazovanja

Prvo leto opazovanja, za katerega je treba urediti statistične podatke o karakteristikah, naštetih v oddelku 4, je koledarsko leto 2001.

Oddelek 6

Priprava rezultatov

1. Rezultate je treba ločeno razčleniti po razredih 65.12 in 65.22 NACE REV. 1.

2. Rezultate regionalnih statističnih podatkov je treba razčleniti na štirimestno raven (kategorije) in raven 1 nomenklature tertorialnih enot (NUTS).

Oddelek 7

Sporočanje rezultatov

O odlogu sporočanja rezultatov se odloča v skladu s postopkom, določenim v členu 13 te uredbe. Ta ni daljši kakor 10 mesecev od konca leta opazovanja.

Oddelek 8

Odbor za monetarno, finančno in plačilnobilančno statistiko

Komisija obvesti Odbor za monetarno, finančno in plačilnobilančno statistiko o izvedbi tega modula ter o vseh ukrepih za prilagoditev gospodarskemu in tehničnemu razvoju, ki zadeva zbiranje in statistično obdelavo podatkov, obdelavo in sporočanje rezultatov.

Oddelek 9

Pilotne študije

1. Za dejavnosti, zajete v tej prilogi, Komisija uvede naslednje pilotne študije, ki jih morajo izpeljati države članice:

(a) informacije o izvedenih finančnih instrumentih in zunajbilančnih postavkah;

(b) informacije o omrežjih za razpošiljanje;

(c) informacije, potrebne za razčlenitev transakcij kreditnih institucij v skladu s cenami in obsegi.

2. Pilotne študije je treba opraviti, da bi ocenili pomen in izvedljivost pridobivanja podatkov, ob upoštevanju koristi dosegljivosti podatkov v zvezi s stroški zbiranja in obremenitvijo gospodarstva.

Oddelek 10

Prehodno obdobje

Za namene tega podrobnega modula prehodno obdobje ne bo preseglo treh let od začetka prvega leta opazovanja za ureditev statističnih podatkov iz oddelka 5.

PRILOGA 7

PODROBNI MODUL ZA STRUKTURNO STATISTIKO POKOJNINSKIH SKLADOV

Oddelek 1

Cilj

Cilj te priloge je uveljaviti skupne okvire za zbiranje, izračunavanje, sporočanje in ovrednotenje statističnih podatkov v Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti in rezultatih poslovanja sektorja pokojninskih skladov. Ta modul vključuje podroben seznam karakteristik, za katere je treba urediti statistične podatke, da bi izboljšali poznavanje razvoja sektorja pokojninskih skladov na ravni države, Skupnosti in mednarodni ravni.

Oddelek 2

Obseg delovanja

Statistični podatki, ki jih je treba urediti, se nanašajo na področja iz točk (i), (ii) in (iii) člena 2 te uredbe in zlasti na:

1. podrobno analizo strukture, dejavnosti, konkurenčnosti in rezultate poslovanja pokojninskih skladov;

2. razvoj in razširitev celotnega poslovanja, vzorce članov pokojninskih skladov, mednarodne dejavnosti, zaposlovanje, naložbe in obveznosti.

Oddelek 3

Zajetje

1. Statistične podatke je treba urediti za vse dejavnosti v obsegu razreda 66.02 NACE REV. 1. Ta razred vsebuje dejavnosti avtonomnih pokojninskih skladov.

2. Nekatere statistične podatke je treba urediti za podjetja z neavtonomnimi pokojninskimi skladi, ki se izvajajo kot pomožne dejavnosti.

Oddelek 4

Karakteristike

1. Seznam karakteristik, ki je naveden spodaj, označuje po potrebi vrsto statistične enote, za katero je treba urediti statistične podatke. Karakteristike v poševnem tisku so vključene tudi v sezname skupnega modula v Prilogi 1. Kadar karakteristike izhajajo neposredno iz letnih računovodskih izkazov, je treba obračunska leta, ki se končajo med letom opazovanja, izenačiti z navedenim letom opazovanja.

2. Demografske karakteristike in karakteristike podjetij, za katere je treba urediti statistične podatke enkrat na leto (le za podjetja z avtonomnim pokojninskim skladom):

Oznaka | Naslov | Opomba |

Strukturni podatki

11 11 0 | Število podjetij | |

11 11 8 | Število podjetij, razčlenjenih po velikosti naložb | |

11 11 9 | Število podjetij, razčlenjenih po velikosti razredov članov | |

11 61 0 | Število pokojninskih načrtov | Neobvezno |

Računovodski podatki: izkaz (prihodki in izdatki) uspeha

12 11 0 | Prihodki od prodaje | |

48 00 1 | Terjatve pokojninskih prispevkov od članov | |

48 00 2 | Terjatve pokojninskih prispevkov od zaposlenih | |

48 00 3 | Vhodni transferji | |

48 00 4 | Drugi pokojninski prispevki | |

48 00 5 | Pokojninski prispevki v pokojninske načrte z določenimi pravicami | |

48 00 6 | Pokojninski prispevki v pokojninske načrte z določenimi prispevki | |

48 00 7 | Pokojninski prispevki v kombinirane pokojninske načrte | |

48 01 0 | Prihodki od naložb (PF) | |

48 01 1 | Dobiček in izguba iz kapitala | |

48 02 1 | Terjatve za zavarovalne odškodnine | |

48 02 2 | Drugi prihodki (PF) | |

12 12 0 | Vrednost proizvodnje | |

12 14 0 | Dodana vrednost v osnovnih cenah | Neobvezno |

12 15 0 | Dodana vrednost po stroških faktorjev | |

48 03 0 | Celotni izdatki za pokojnine | |

48 03 1 | Preriodična plačila pokojnin | |

48 03 2 | Plačila pokojnin v enkratnem znesku | |

48 03 3 | Izhodni transferji | |

48 04 0 | Sprememba čistih tehničnih rezervacij (rezerve) | |

48 05 0 | Plačljive zavarovalne premije | |

48 06 0 | Celotni poslovni odhodki | |

13 11 0 | Celotna vrednost nabavljenega blaga in storitev | |

13 31 0 | Stroški dela | |

15 11 0 | Bruto investicije v opredmetena sredstva | |

48 07 0 | Vsi davki | |

Bilanca stanja: aktiva

48 11 0 | Zemljišče in zgradbe(PF) | |

48 12 0 | Naložbe v povezanih družbah in deleži v kapitalu (PF) | |

48 13 0 | Delnice in drugi vrednostni papirji z različno donosnostjo | |

48 13 1 | Delnice, s katerimi se trguje na organiziranem trgu vrednostnih papirjev | |

48 13 2 | Delnice, s katerimi se trguje na organiziranem trgu vrednostnih papirjev, specializiranih za srednja in mala podjetja | |

48 13 3 | Nejavno trženje delnic | |

48 13 4 | Drugi vrednostni papirji z različno donosnostjo | |

48 14 0 | Enote v podjetjih za skupno naložbo v prenosljive vrednostne papirje | |

48 15 0 | Dolžniški vrednostni papirji in drugi vrednostni papirji s fiksno donosnostjo | |

48 15 1 | Dolžniški vrednostni papirji in drugi vrednostni papirji s fiksno donosnostjo, ki jih je izdala državna uprava | Neobvezno |

48 15 2 | Drugi dolžniški vrednostni papirji in drugi vrednostni papirji s fiksno donosnostjo | Neobvezno |

48 16 0 | Delež v investicijskih skladih | |

48 17 0 | Posojila, zavarovana s hipoteko, in druga posojila, ki niso vsebovana drugje | |

48 18 0 | Druge naložbe | |

48 10 0 | Skupne naložbe pokojninskih skladov | |

48 10 1 | Skupne naložbe v "sponzorska podjetja" | |

48 10 4 | Skupne naložbe po tržni vrednosti | |

48 20 0 | Druga sredstva | |

Bilanca stanja: pasiva

48 30 0 | Kapital in rezerve | |

48 40 0 | Čiste tehnične rezervacije (PF) | |

48 50 0 | Druge obveznosti | |

Podatki o notranjem in mednarodnem trgu

48 61 0 | Geografska razčlenitev poslovnih prihodkov | |

48 62 0 | Delnice in drugi vrednostni papirji z različno donosnostjo, razčlenjeni po lokaciji | Neobvezno |

48 63 0 | Skupne naložbe, razčlenjene po lokaciji | Neobvezno |

48 64 0 | Skupne naložbe, razčlenjene na evro in neevro elemente | |

Podatki o zaposlenosti

16 11 0 | Število oseb, ki delajo | |

Drugi podatki

48 70 0 | Število članov | |

48 70 1 | Število članov v pokojninskih načrtih z določenimi pravicami | |

48 70 2 | Število članov v pokojninskih načrtih z določenimi prispevki | |

48 70 3 | Število članov v kombiniranih pokojninskih načrtih | |

48 70 4 | Število aktivnih članov | |

48 70 5 | Število nekdanjih članov | |

48 70 6 | Število upokojenih oseb | |

3. Podjetniške karakteristike, za katere je treba urediti statistične podatke enkrat na leto (le za podjetja z neavtonomnim pokojninskim skladom):

Oznaka | Naslov | Opomba |

11 15 0 | Število podjetij z neavtonomnim pokojninskim skladom | |

48 08 0 | Poslovni prihodek neavtonomnih pokojninskih skladov | Neobvezno |

Oddelek 5

Prvo leto opazovanja

Prvo leto opazovanja, za katerega je treba urediti statistične podatke o karakteristikah, naštetih v oddelku 4, je koledarsko leto 2002.

Oddelek 6

Priprava rezultatov

1. Rezultate za karakteristike iz odstavka 2 oddelka 4 je treba razčleniti v skladu z NACE REV. 1 na štirimestni ravni (razred).

2. Rezultate za karakteristike iz odstavka 3 oddelka 4 je treba razčleniti v skladu z ravnijo oddelka NACE REV 1.

Oddelek 7

Sporočanje rezultatov

Rezultate je treba sporočiti v 12 mesecih od konca leta opazovanja.

Oddelek 8

Odbor za zavarovanja

Komisija obvesti Odbor za zavarovanja o izvedbi tega modula ter o vseh ukrepih za prilagoditev gospodarskemu in tehničnemu razvoju, ki zadeva zbiranje in statistično obdelavo podatkov, obdelavo in sporočanje rezultatov.

Oddelek 9

Pilotne študije

Za dejavnosti iz obsega te priloge Komisija uvede naslednje pilotne študije, ki jih morajo izpeljati države članice:

1. Več poglobljenih informacij o čezmejnih dejavnostih pokojninskih skladov:

Oznaka | Naslov | Opombe |

11 71 0 | Število podjetij s člani v drugih državah EGP | |

11 72 0 | Število podjetij z aktivnimi člani v drugih državah EGP | |

48 65 0 | Geografska razčlenitev števila članov po spolu | |

48 65 1 | Geografska razčlenitev števila članov v pokojninskih načrtih z določenimi pravicami | |

48 65 2 | Geografska razčlenitev števila članov v pokojninskih načrtih z določenimi prispevki | |

48 65 3 | Geografska razčlenitev števila članov v kombiniranih pokojninskih načrtih | |

48 65 4 | Geografska razčlenitev števila aktivnih članov | |

48 65 5 | Geografska razčlenitev števila nekdanjih članov | |

48 65 6 | Geografska razčlenitev števila upokojenih članov | |

48 65 7 | Geografska razčlenitev števila oseb, ki prejemajo izvedeno pokojnino | |

48 70 7 | Število članic | |

2. Dodatne informacije o neavtonomnih pokojninskih skladih:

Oznaka | Naslov | Opombe |

11 15 1 | Število podjetij z neavtonomnim pokojninskim skladom, razčlenjeno po velikostnih razredih članov | |

48 40 1 | Čiste tehnične rezervacije neavtonomnih pokojninskih skladov | |

48 72 0 | Število članov neavtonomnih pokojninskih skladov | |

48 66 1 | Geografska razčlenitev števila aktivnih članov neavtonomnih pokojninskih skladov | |

48 66 2 | Geografska razčlenitev števila nekdanjih članov neavtonomnih pokojninskih skladov | |

48 66 3 | Geografska razčlenitev števila upokojenih oseb, ki prejemajo pokojnino neavtonomnih pokojninskih skladov | |

48 66 4 | Geografska razčlenitev števila oseb, ki prejemajo izvedeno pokojnino neavtonomnih pokojninskih skladov | |

48 09 0 | Plačila pokojnin neavtonomnih pokojninskih skladov | |

3. Informacije o izvedenih finančnih instrumentih in zunajbilančnih postavkah.

Pilotne študije je treba opraviti, da bi ocenili pomen in izvedljivost pridobivanja podatkov, ob upoštevanju koristi dosegljivosti podatkov v zvezi s stroški zbiranja in obremenitvijo gospodarstva.

Oddelek 10

Prehodno obdobje

Za namene tega podrobnega modula prehodno obdobje ne bo preseglo treh let od začetka prvega leta opazovanja za ureditev statističnih podatkov iz oddelka 5. To obdobje se lahko podaljša za nadaljnje obdobje do največ treh let v skladu s postopkom, določenim v členu 13 te uredbe.

"

[1] UL L 372, 31.12.1986, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2001/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 283, 27.10.2001, str. 28).

[2] UL L 126, 26.5.2000, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2000/28/ES (UL L 275, 27.10.2000, str. 37).

--------------------------------------------------