Popravek Priporočila Komisije 2009/824/ES z dne 29. oktobra 2009 o uporabi Mednarodne standardne klasifikacije poklicev (ISCO-08)

( Uradni list Evropske unije L 292 z dne 10. novembra 2009 )

Stran 32, Priloga, točka 1:

besedilo:

„Menedžerji“

se glasi:

„Menedžerji/menedžerke“.

Stran 32, Priloga, točka 11:

besedilo:

„Člani/članice uprave družbe, visoki uradniki/visoke uradnice in zakonodajalci/zakonodajalke“

se glasi:

„Zakonodajalci/zakonodajalke, visoki uradniki/visoke uradnice in člani/članice uprave družbe“.

Stran 32, Priloga, točka 12:

besedilo:

„Upravno-administrativni in poslovni menedžerji/menedžerke“

se glasi:

„Menedžerji/menedžerke za splošne poslovne funkcije in komercialo“.

Stran 32, Priloga, točka 121:

besedilo:

„Menedžerji/menedžerke upravno-administrativnih in poslovnih enot družbe“

se glasi:

„Menedžerji/menedžerke za splošne poslovne funkcije“.

Stran 32, Priloga, točka 13:

besedilo:

„Menedžerji/menedžerke za proizvodnjo in operativo“

se glasi:

„Menedžerji/menedžerke za proizvodnjo in specializirane storitve“.

Stran 32, Priloga, točka 134:

besedilo:

„Menedžerji/menedžerke za strokovne storitve v zdravstvu, šolstvu, socialnem varstvu, financah ipd.“

se glasi:

„Menedžerji/menedžerke za strokovne storitve“.

Stran 32, Priloga, točka 1349:

besedilo:

„Menedžerji/menedžerke za strokovne storitve v zdravstvu, šolstvu, socialnem varstvu, financah ipd., d. n.“

se glasi:

„Menedžerji/menedžerke za strokovne storitve, d. n.“.

Stran 33, Priloga, točka 14:

besedilo:

„Menedžerji/menedžerke v gostinstvu, trgovini na drobno ipd.“

se glasi:

„Menedžerji/menedžerke v gostinstvu, trgovini na drobno in drugih storitvah“.

Stran 33, Priloga, točka 21:

besedilo:

„Strokovnjaki/strokovnjakinje znanstvenih in tehnično-tehnoloških ved“

se glasi:

„Strokovnjaki/strokovnjakinje matematično-naravoslovnih in tehnično-tehnoloških ved“.

Stran 33, Priloga, točka 213:

besedilo:

„Biologi/biologinje, farmakologi/farmakologinje, agronomi/agronomke ipd.“

se glasi:

„Biologi/biologinje, agronomi/agronomke, ekologi/ekologinje ipd.“.

Stran 35, Priloga, točka 26:

besedilo:

„Pravni strokovnjaki/pravne strokovnjakinje, strokovnjaki/strokovnjakinje družbenih ved, strokovnjaki/strokovnjakinje na področju kulture“

se glasi:

„Strokovnjaki/strokovnjakinje za pravo, družboslovje in kulturo“.

Stran 36, Priloga, točka 3:

besedilo:

„Tehniki/tehnice in strokovni sodelavci/strokovne sodelavke“

se glasi:

„Tehniki in drugi strokovni sodelavci/tehnice in druge strokovne sodelavke“.

Stran 36, Priloga, točka 312:

besedilo:

„Rudarski nadzorniki/rudarske nadzornice, nadzorniki/nadzornice v predelovalnih dejavnostih in gradbeni nadzorniki/gradbene nadzornice“

se glasi:

„Nadzorniki/nadzornice v rudarstvu, predelovalnih dejavnostih in gradbeništvu“.

Stran 37, Priloga, točka 32:

besedilo:

„Tehniki/tehnice in asistenti/asistentke v zdravstvu“

se glasi:

„Tehniki in strokovni sodelavci/tehnice in strokovne sodelavke v zdravstvu“.

Stran 37, Priloga, točka 3259:

besedilo:

„Tehniki/tehnice in asistenti/asistentke v zdravstvu, d. n.“

se glasi:

„Tehniki in strokovni sodelavci/tehnice in strokovne sodelavke v zdravstvu, d. n.“.

Stran 37, Priloga, točka 322:

besedilo:

„Strokovni sodelavci/strokovne sodelavke za zdravstveno nego in babištvo“

se glasi:

„Strokovni sodelavci/strokovne sodelavke za zdravstveno in babiško nego“.

Stran 37, Priloga, točka 324:

besedilo:

„Veterinarski tehniki, asistenti in veterinarske tehnice, asistentke“

se glasi:

„Veterinarski tehniki in asistenti/veterinarske tehnice in asistentke“.

Stran 37, Priloga, točka 325:

besedilo:

„Drugi tehniki/druge tehtnice, drugi asistenti/druge asistentke v zdravstvu“

se glasi:

„Drugi tehniki in strokovni sodelavci/druge tehnice in strokovne sodelavke v zdravstvu“.

Stran 37, Priloga, točka 331:

besedilo:

„Strokovni sodelavci/strokovne sodelavke za finančne, statistične in računovodske, zavarovalniške izračune in prikaze ipd.“

se glasi:

„ Strokovni sodelavci/strokovne sodelavke za finančne in matematične postopke“.

Stran 37, Priloga, točka 332:

besedilo:

„Prodajni agentje in posredniki/prodajne agentke in posrednice“

se glasi:

„Zastopniki in posredniki/zastopnice in posrednice za prodajo in nabavo“.

Stran 38, Priloga, točka 335:

besedilo:

„Cariniki/carinice, davkarji/davkarice, referenti/referentke za socialno varnost ipd.“

se glasi:

„Strokovni sodelavci/strokovne sodelavke na področju državne regulative“.

Stran 38, Priloga, točka 34:

besedilo:

„Strokovni sodelavci/strokovne sodelavke za pravne zadeve, družbenih ved in na področju kulture ipd.“

se glasi:

„Strokovni sodelavci/strokovne sodelavke za pravne zadeve, socialno delo, šport, kulturo, umetnost ipd.“.

Stran 38, Priloga, točka 341:

besedilo:

„Strokovni sodelavci/strokovne sodelavke za pravne zadeve, socialno delo in člani/članice samostanskih skupnosti, duhovnikovi pomočniki/duhovnikove pomočnice“

se glasi:

„Strokovni sodelavci/strokovne sodelavke za pravne zadeve, socialno delo in verske skupnosti“.

Stran 38, Priloga, točka 343:

besedilo:

„Strokovni sodelavci/strokovne sodelavke za umetniško in kulturno dejavnost ter kulinariko“

se glasi:

„Strokovni sodelavci/strokovne sodelavke za umetniške in kulturne dejavnosti ter kulinariko“.

Stran 39, Priloga, točka 4:

besedilo:

„Uradniki/uradnice za pisarniško poslovanje“

se glasi:

„Uradniki/uradnice“.

Stran 39, Priloga, točka 41:

besedilo:

„Uradniki/uradnice za splošno pisarniško poslovanje, strojepisci/strojepiske, tajniki/tajnice ipd.“

se glasi:

„Uradniki/uradnice za pisarniško poslovanje“.

Stran 39, Priloga, točka 412:

besedilo:

„Tajniki/tajnice (za splošne zadeve)“

se glasi:

„Tajniki/tajnice (splošno)“.

Stran 39, Priloga, točka 4120:

besedilo:

„Tajniki/tajnice (za splošne zadeve)“

se glasi:

„Tajniki/tajnice (splošno)“.

Stran 39, Priloga, točka 43:

besedilo:

„Uradniki/uradnice v računovodstvu, knjigovodstvu, statistiki, financah, skladiščih, prometu, prodaji, nabavi ipd.“

se glasi:

„Uradniki/uradnice v računovodstvu, knjigovodstvu, statistiki, financah, skladiščih, prometu ipd.“.

Stran 39, Priloga, točka 432:

besedilo:

„Uradniki/uradnice v skladiščih, prometu, prodaji, nabavi ipd.“

se glasi:

„Uradniki/uradnice v skladiščih in prometu“.

Stran 41, Priloga, točka 53:

besedilo:

„Poklici za zdravstveno, higiensko, socialno oskrbo ipd.“

se glasi:

„Poklici za zdravstveno in socialno oskrbo, varstvo otrok in pomoč pri pouku“.

Stran 41, Priloga, točka 531:

besedilo:

„Varuhi/varuhinje otrok, rejniki/rejnice in pomočniki/pomočnice učiteljev/učiteljic“

se glasi:

„Varuhi/varuhinje otrok in pomočniki/pomočnice učiteljev/učiteljic“.

Stran 41, Priloga, točka 532:

besedilo:

„Poklici za zdravstveno, higiensko oskrbo ipd. v zdravstvu“

se glasi:

„Poklici za socialno oskrbo“.

Stran 41, Priloga, točka 5329:

besedilo:

„Poklici za zdravstveno, higiensko oskrbo ipd. v zdravstvu, d. n.“

se glasi:

„Poklici za socialno oskrbo, d. n.“.

Stran 42, Priloga, točka 71:

besedilo:

„Gradbinci/gradbinke ipd. (razen elektroinštalaterji/elektroinštalaterke)“

se glasi:

„Gradbinci/gradbinke ipd. (razen elektroinštalaterjev/elektroinštalaterk)“.

Stran 42, Priloga, točka 721:

besedilo:

„Kleparji/kleparke, monterji/monterke kovinskih konstrukcij, livarji/livarke, varilci/varilke ipd.“

se glasi:

„Kleparji/kleparke, monterji/monterke konstrukcij, livarji/livarke, varilci/varilke ipd.“.

Stran 43, Priloga, točka 723:

besedilo:

„Mehaničarji/mehaničarke, popravljavci/popravljavke motornih vozil in koles“

se glasi:

„Mehaniki/mehaničarke, serviserji/serviserke strojev“.

Stran 43, Priloga, točka 73:

besedilo:

„Rokodelci/rokodelke, tiskarji/tiskarke“

se glasi:

„Delavci/delavke umetnostnih in tiskarskih obrti“.

Stran 43, Priloga, točka 731:

besedilo:

„Rokodelci/rokodelke“

se glasi:

„Delavci/delavke umetnostnih obrti“.

Stran 43, Priloga, točka 7319:

besedilo:

„Rokodelci/rokodelke, d. n.“

se glasi:

„Delavci/delavke umetnostnih obrti, d. n.“.

Stran 43, Priloga, točka 732:

besedilo:

„Tiskarski poklici za neindustrijski način dela“

se glasi:

„Delavci/delavke tiskarskih obrti“.

Stran 43, Priloga, točka 74:

besedilo:

„Mehaniki/mehaničarke električnih in elektronskih naprav ipd.“

se glasi:

„Monterji in serviserji/monterke in serviserke električnih in elektronskih naprav ipd.“.

Stran 43, Priloga, točka 741:

besedilo:

„Mehaniki/mehaničarke, popravljavci/popravljavke električnih naprav“

se glasi:

„Monterji in serviserji/monterke in serviserke električnih naprav ipd.“.

Stran 43, Priloga, točka 742:

besedilo:

„Monterji/monterke, popravljavci/popravljavke elektronskih naprav in telekomunikacijskega omrežja“

se glasi:

„Monterji in serviserji/monterke in serviserke elektronskih in telekomunikacijskih naprav“.

Stran 44, Priloga, točka 813:

besedilo:

„Upravljavci/upravljavke strojev in naprav za izdelavo kemičnih, fotografskih in mikrofilmskih izdelkov“

se glasi:

„Upravljavci/upravljavke strojev in naprav za izdelavo kemijskih in fotografskih izdelkov“.

Stran 44, Priloga, točka 816:

besedilo:

„Upravljavci/upravljavke strojev za proizvodnjo prehrambenih in podobnih izdelkov“

se glasi:

„Upravljavci/upravljavke strojev za proizvodnjo prehrambnih in podobnih izdelkov“.

Stran 44, Priloga, točka 8160:

besedilo:

„Upravljavci/upravljavke strojev za proizvodnjo prehrambenih in podobnih izdelkov“

se glasi:

„Upravljavci/upravljavke strojev za proizvodnjo prehrambnih in podobnih izdelkov“.

Stran 45, Priloga, točka 832:

besedilo:

„Vozniki/voznice avtomobilov, lahkih dostavnih vozil in motornih koles“

se glasi:

„Vozniki/voznice osebnih vozil, lahkih dostavnih vozil in motornih koles“.

Stran 45, Priloga, točka 91:

besedilo:

„Čistilci/čistilke in pomočniki/pomočnice ipd.“

se glasi:

„Čistilci/čistilke, pralci/pralke, gospodinjski pomočniki/gospodinjske pomočnice ipd.“.

Stran 45, Priloga, točka 911:

besedilo:

„Gospodinjski pomočniki/gospodinjske pomočnice na domu, drugi čistilci/druge čistilke, strežniki/strežnice ipd.“

se glasi:

„Čistilci in pomočniki/čistilke in pomočnice na domu, v hotelih in pisarnah“.

Stran 45, Priloga, točka 912:

besedilo:

„Pralci vozil/pralke vozil, čistilci/čistilke oken, pralci/pralke perila in drugi ročni čistilci/druge ročne čistilke“

se glasi:

„Ročni čistilci in pralci/ročne čistilke in pralke vozil, oken, perila ipd.“.

Stran 46, Priloga, točka 92:

besedilo:

„Poklici za preprosta kmetijska, gozdarska in ribiška dela“

se glasi:

„Delavci/delavke za preprosta kmetijska, gozdarska in ribiška dela“.

Stran 46, Priloga, točka 921:

besedilo:

„Poklici za preprosta kmetijska, gozdarska in ribiška dela“

se glasi:

„Delavci/delavke za preprosta kmetijska, gozdarska in ribiška dela“.

Stran 46, Priloga, točka 93:

besedilo:

„Poklici za preprosta rudarska in gradbeniška dela ter preprosta dela v predelovalnih dejavnostih, transportu ipd.“

se glasi:

„Delavci/delavke za preprosta dela v rudarstvu, gradbeništvu, predelovalnih dejavnostih in transportu“.

Stran 46, Priloga, točka 95:

besedilo:

„Poulični prodajalci/poulične prodajalke ipd.“

se glasi:

„Delavci/delavke za preprosta poulična prodajna in storitvena dela“.

Stran 46, Priloga, točka 96:

besedilo:

„Delavci/delavke z odpadki in drugi delavci/druge delavke za preprosta dela“

se glasi:

„Delavci/delavke za ravnanje z odpadki in drugi delavci/druge delavke za preprosta dela“.

Stran 46, Priloga, točka 961:

besedilo:

„Delavci/delavke z odpadki“

se glasi: