UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1985/2006 
z dne 22. decembra 2006 
o doloĝitvi podrobnih pravil za izra ĝunavanje pomo ĝi, ki jo države ĝlanice odobrijo 
organizacijam proizvaj alcem v sektorju za ribištvo in ribogojstvo 
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o usta novitvi Evropske skupnosti, 
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2792/1999 z dne 17. decembra 1999 o dolo ĝitvi podrobnih 
pravil in sporazumov glede strukturne pomo ĝi Skupnosti v ribiškem sektorju1, in zlasti ĝlena 15(4), 
ob upoštevanju naslednjega: (1) Uredba Komisije (ES) št. 908/ 2000 z dne 2. maja 2000 o dolo ĝitvi podrobnih pravil za 
izraĝunavanje pomo ĝi, ki jo države ĝlanice odobrijo organizacijam proizvajalcem v sektorju 
za ribištvo in ribogojstvo
2 je bila bistveno spremenjena3. Zaradi jasnosti in racionalnosti bi 
bilo treba navedeno uredbo kodificirati. 
(2) Ĝlen 15(1) Uredbe (ES) št. 2792/1999 dolo ĝa splošne pogoje za dodeljevanje in financiranje 
pomoĝi, ki jo dodeljujejo države ĝlanice organizacijam proizvajalcev, priznanim v skladu s 
ĝlenom 5, in kjer je ustrez no, posebno priznanim v skladu s ĝlenom 12 Uredbe Sveta (ES) 
št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in 
proizvode iz ribogojstva4. 
(3) Da bi zagotovili, da se taka pomo ĝ dodeljuje in financira pod enakimi pogoji, je treba 
doloĝiti podrobna pravila za izra ĝunavanje vrednosti proizvodnje, ki jo organizacije 
proizvajalcev dajo na trg, in upravni h stroškov takih organizacij. Take izra ĝune je treba 
opraviti na podlagi dokazilnih knjigovodskih dokumen tov. Ker je v nekaterih primerih take 
dokumente težko pridobiti, je treb a predvideti pavšalno metodo izra ĝunavanja. 
(4) Glede na dejstvo, da ima v združenju orga nizacij proizvajalcev vsaka organizacija 
proizvajalcev pravico do pomo ĝi za ustanovitev in poslovanje, mora biti pomo ĝ, za katero 
zaprosi tako združenje, omejen a na maksimalni skupni znesek. 
                                                 
1 UL L 337, 30.12.1999, str. 10. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 485/2005 (UL L 
81, 30.3.2005, str. 1). 
2 UL L 105, 3.5.2000, str. 15. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2438/2000 (UL L 280, 
4.11.2000, str. 37). 
3 Glej Prilogo I. 
4 UL L 17, 21.1.2000, str. 22. Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003. 29.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 387/13
(5) Treba je dolo ĝiti podrobna pravila, ki dolo ĝajo stroške organizacije proizvajalcev v zvezi z 
izvajanjem na ĝrta za izboljšanje kakovosti. 
(6) Treba je dolo ĝiti podrobna pravila, ki bodo urejala povra ĝilo prispevka Skupnosti za pomo ĝ, 
ki so jo države ĝlanice odobrile po 1. januarju 2000, na podlagi ĝlena 7 in 7b Uredbe Sveta 
(EGS) št. 3759/925 toda za katero povra ĝilo ni bilo predmet odlo ĝbe Komisije pred tem 
datumom. 
(7) Ukrepi, predvideni v tej uredbi , so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in 
ribogojstvo – 
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: 
Ĝlen 1 
Ta uredba dolo ĝa podrobna pravila o dodeljevanju pomo ĝi organizacijam proizvajalcev v ribištvu in 
ribogojstvu po ĝlenu 15(1)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 2792/1999. 
Ĝlen 2 
1. Ĝlani, katerih proizvodnja se  lahko upošteva pri uporabi ĝlena 15(1)(a) Uredbe (ES) 
št. 2792/1999, so: 
(a) proizvajalci, ki so bili ĝlani organizacije, ko je bila  ta priznana, in so ostali ĝlani skozi vse 
leto, na katerega se nanaša prošnja za pomo ĝ; 
(b) proizvajalci, ki so se organizaciji pridružili potem, ko je bila priznana, in so bili ĝlani 
zadnjih devet mesecev leta, na katerega se nanaša prošnja za pomo ĝ. 
2. Združenju organizacij proizvajalcev se lahko odobri pomo ĝ na podlagi ĝlena 15(1)(a) Uredbe 
(ES) št. 2792/1999 do najve ĝ 180 000 EUR. 
Ĝlen 3 
1. Za izra ĝun pomo ĝi, doloĝene v ĝlenu 15(1)(a)(i) Uredbe (E S) št. 2792/1999, se vrednost 
proizvodnje, ki jo organizacija proizvajalcev da na  trg, ugotovi na pavšalni osnovi za vsako leto, 
tako da se za vsak proizvod, ki ga pokriva organizacija, pomnoži: 
(a) tehtano povpre ĝje proizvodnje, izraženo v 100 kg neto, ki jo ĝlani dajo na trg v treh 
koledarskih letih pred obdobjem, na ka terega se nanaša prošnja za pomo ĝ, 
 s 
                                                 
5 UL L 388, 31.12.1992, str. 1. Uredba, razveljavljena z Uredbo (ES) št. 104/2000. L 387/14 SL Uradni list Evropske unije 29.12.2006
(b) tehtano povpre ĝno proizvodno ceno, izra ĝunano na 100 kg neto, ki jo ti proizvajalci 
dosežejo v istem obdobju. 
2. Za izra ĝun povpre ĝne proizvodnje, navedene v odstavku 1(a) , se proizvodnja, ki jo v vsakem 
izmed treh let, omenjenih v tem odstavku, dajo na trg ĝlani, dolo ĝi: 
(a) na podlagi razpoložljivih dokazilnih  trgovskih in knjigovodskih dokumentov; 
 ali, ĝe ti ne obstajajo, 
(b) s pomo ĝjo pavšalne ocene, ki jo opravijo pristo jni organi na podlagi parametrov, ki so bili 
doloĝeni vnaprej na podlagi vrste zadevne proizvodnje. 
3. Za izra ĝun povpre ĝne cene, navedene v odstavku 1(b), povpre ĝno ceno, ki jo dosežejo 
proizvajalci v vsakem izmed zadevnih treh let, dolo ĝijo pristojne službe države ĝlanice: 
(a) na podlagi razpoložljivih dokazilnih  trgovskih in knjigovodskih dokumentov, 
 ali, ĝe ti ne obstajajo, 
(b) z izra ĝunom povpre ĝne letne cene za vsak izdelek na glavnem trgu podro ĝja dejavnosti 
zadevne organizacije proizvajalcev. 
Ĝlen 4 
1. Upravni stroški v smislu ĝlena 15(1)(a)(ii) Uredbe (ES) št . 2792/1999 so izdatki, ki jih je 
organizacija proizv ajalcev dejansko pla ĝala za svojo ustanovitev in poslovanje in spadajo v 
naslednje rubrike: 
(a) izdatki v zvezi s priprava mi za ustanovitev organizacije in oblikovanjem ali spremembo 
njenega ustanovitvenega akta in njenega statuta; 
(b) izdatki za preverjanje sk ladnosti s predpisi, navedenimi v ĝlenu 5 (1) Uredbe (ES) 
št. 104/2000 ; 
(c) izdatki za osebje (pla ĝe, stroški usposabljanja, stroški socialnega zavarovanja in stroški za 
službena potovanja) in  prispevki za tehni ĝne storitve in svetovanja; 
(d) izdatki za korespondenc o in telekomunikacije; 
(e) izdatki za pisarniško opremo in amortizacijo ali izdatki za najem take opreme; (f) izdatki za sredstva prevoza, ki  so na voljo osebju organizacije; 
(g) najemnina ali, v pr imeru nakupa, dejansko pla ĝani stroški obresti in drugi izdatki in stroški 
za uporabo prostorov, ki služijo za upra vne namene organizacije proizvajalcev; 
(h) izdatki za zavarovanje v zvezi s prevoz om osebja in upravnimi zgradbami in njihovo 
opremo. 29.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 387/15
2. Organizacija proizvajalcev lahko strošk e, navedene v odstavku 1, razporedi na ve ĝ let, za katere 
je odobrena pomo ĝ. 
3. Znesek upravnih stroškov, kot je opredeljen v odstavku 1, mora biti ugotovljen na podlagi 
dokazilnih trgovskih in knjigovodskih dokumentov. 
Ĝlen 5 
1. Stroški, navedeni v ĝlenu 15(1)(b) Uredbe (ES) št. 2792/1999, so izdatki, ki jih organizacija 
proizvajalcev dejansko pla ĝa za oblikovanje in izvajanje na ĝrta za izboljšanje kakovosti, 
odobrenega na podlagi ĝlena 12 Uredbe (ES) št. 104/2000, in  spadajo v naslednje rubrike: 
(a) izdatki v zvezi s predhodnimi študija mi, sestavitvijo in spremembami na ĝrta; 
(b) izdatki, navedeni v ĝlenu 4(1)(c), (d) in (e) te uredbe; 
(c) izdatki za seznanjanje delavcev s tehni ĝnimi sredstvi in znanjem za izboljšanje kakovosti; 
(d) izdatki za uvedbo in uresni ĝevanje sistema za preverjanje skladnosti z ukrepi, ki jih je 
sprejela organizacija za uresni ĝevanje na ĝrta za izboljšanje kakovosti. 
2. Organizacija proizvajalcev lahko strošk e, navedene v odstavku 1, razporedi na ve ĝ let, za katere 
je odobrena pomo ĝ. 
3. Znesek upravnih stroškov, kot je opredeljen v odstavku 1, mora biti ugotovljen na podlagi 
dokazilnih trgovskih in knjigovodskih dokumentov, ki jasno kažejo, da se izdatki nanašajo na 
izvajanje na ĝrta. 
Ĝlen 6 
V primeru pomo ĝi, o kateri država ĝlanica odlo ĝi po 1. januarju 2000 na podlagi ĝlenov 7 in 7b 
Uredbe (EGS) št. 3759/92, se nadomestilo opravi v okviru na ĝrtovanja Strukturnih skladov za 
zadevno državo ĝlanico za obdobje od leta 2000 do leta 2006. 
Ĝlen 7 
Uredba (ES) št. 908/ 2000 se razveljavi. 
Sklici na razveljav ljeno uredbo, se upoštevajo kot  sklici na to uredbo in  se berejo v skladu s 
primerjalno tabelo v Prilogi II. 
Ĝlen 8 
Ta uredba za ĝne veljati na dvajs eti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.  L 387/16 SL Uradni list Evropske unije 29.12.2006
Ta uredba je v celoti zavezujo ĝa in se neposredno uporablja v vseh državah ĝlanicah. 
V Bruslju, 22. decembra 2006 
 Za Komisijo 
 José Manuel BARROSO 
 Predsednik29.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 387/17
PRILOGA I  
Razveljavljena uredba z njeno spremembo 
Uredba Komisije (ES) št. 908/2000 (UL L 105, 3.5.2000, str. 15) 
Uredba Komisije (ES) št. 2438/2000 (UL L 280, 4.11.2000, str. 37) 
_____________ L 387/18 SL Uradni list Evropske unije 29.12.2006
PRILOGA II  
PRIMERJALNA TABELA  
Uredba (ES) št. 908/2000 Ta uredba 
Ĝlen 1 Ĝlen 1 
Ĝlen 2 Ĝlen 2 
Ĝlen 3 Ĝlen 3 
Ĝlen 4 Ĝlen 4 
Ĝlen 5 Ĝlen 5 
Ĝlen 6, prvi odstavek ____ 
Ĝlen 6, drugi odstavek ____ 
Ĝlen 6, tretji odstavek Ĝlen 6 
____ Ĝlen 7 
Ĝlen 7 Ĝlen 8 
____ Priloga I 
____ Priloga II 
_____________ 29.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 387/19