SL Uradni list Evropske unije L 263/11

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1429/2004

z dne 9. avgusta 2004

o spremembah Uredbe (ES) št. 753/2002, ki določa nekatera pravila za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 o opisovanju, označevanju, predstavitvi in zaščiti določenih proizvodov vinskega sektorja

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999, z dne 17. maja 1999, o skupni ureditvi trga za vino (1), zlasti člena 53,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Uredbi Komisije (ES) št. 753/2002 (2), se zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške (v nadaljevanju „novih držav članic“) Evropski uniji, dodajo določene spremembe.

(2) S pridružitvijo je postalo jasno, da meja vinske regije ni nujno v okviru meje določene države članice in da lahko imajo tradicionalni izrazi čezmejni značaj. Zato je treba spremeniti določila o tradicionalnih izrazih, da bi dovolili uporabo določenih tradicionalnih izrazov pod posebnimi pogoji, dvema ali več državam članicam.

(3) Člen 28 Uredbe (ES) št. 753/2002 določa pravila, značilna za namizna vina z geografsko oznako, in našteva tradicionalne izraze, ki se uporabljajo za opisovanje teh vin v različnih regijah držav članic. Ta seznam mora biti prilagojen ustreznim izrazom, ki jih uporabljajo nove države članice.

(4) Seznam tradicionalnih posebnih izrazov in dodatnih tradicionalnih izrazov mora biti prilagojen ustreznim izrazom, ki jih uporabljajo nove države članice.

(5) Priloga II k Uredbi (ES) št. 753/2002 je seznam vinskih sort in njihovih sinonimov, ki vključujejo geografske označbe in se lahko pojavijo na oznakah vin. Ta priloga mora biti prilagojena ustreznim izrazom, ki so jih uporabljale nove države članice na dan začetka uporabe te uredbe.

(6) Uredba (ES) št. 753/2002 mora biti ustrezno spremenjena.

(7) Zaradi nadzora in izvajanja sprememb Uredbe (ES) št. 753/2002 od začetka veljavnosti Pristopne pogodbe za Češko republiko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško je Uredba veljavna od 1. maja 2004.

(8) Da bi se olajšal prehod iz režima etiketiranja vin, ki je obstajal v novih državah članicah pred pridružitvijo, k pravilom Skupnosti o etiketiranju vin, je gospodarskim subjektom treba dovoliti uporabo etiket in predpakiranega materiala, tiskanega v skladu s prejšnjimi nacionalnimi določili.

(9) Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 753/2002 se spremeni na naslednji način:

(1) V odstavku 5 člena 24 se doda naslednji pododstavek: „Tradicionalni izraz se šteje za tradicionalnega v uradnem jeziku države članice, če se je uporabljal v tem uradnem jeziku in v določeni mejni regiji sosednje oziroma sosednjih držav članic, za vina izdelana v enakih pogojih in pod pogojem, da izraz zadostuje merilom v točkah od (a) do (d) v eni od teh držav članic in da se obe državi članici medsebojno dogovorita o določanju, uporabi in zaščiti tega izraza.“

(2) V prvem odstavku člena 28 so dodane naslednje alinee po osmi alinei: „— ‚zemské víno’ v primeru namiznih vin iz Češke republike, — ‚τοπικός οίνος’ v primeru namiznih vin iz Cipra, — ‚tájbor’ v primeru namiznih vin iz Madžarske, — ‚Inbid ta lokalita tradizzjonali (‚I.L.T.’)’ v primeru namiznih vin iz Malte, — ‚deželno vino s priznano geografsko oznako’ ali ‚deželno vino PGO’ v primeru namiznih vin iz Slovenije,“.

(3) Člen 29 se spremeni na naslednji način: (a) V odstavku 1 so dodane naslednje točke: „(k) Češka republika: — ‚jakostní víno’, ‚jakostní víno odrůdové’, ‚jakostní víno známkové’ — ‚jakostní víno s přívlastkem’ ali ‚víno s přívlastkem’, skupaj z naslednjimi oznakami: ‚kabinetní víno’, ‚pozdní sběr’, ‚výběr z hroznů’, ‚výběr z bobulí’, ‚výběr z cibéb’, ‚ledové víno’, ‚slámové víno’ — ‚jakostní likérové víno’ — ‚jakostní perlivé víno’ — ‚víno originální certifikace’, ‚V.O.C.’, ‚VOC’; (l) Ciper: — ‚ΟΕΟΠ’ (‚Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης’) — ‚οίνος γλυκύς φυσικός’; (m) Madžarska: — ‚minőségi bor’ — ‚különleges minőségű bor’ — ‚fordítás’ — ‚máslás’ — ‚szamorodni’ — ‚aszú … puttonyos’, dopolnjeni s številkami od 3 do 6 — ‚aszúeszencia’ — ‚eszencia’ — ‚védett eredetű bor’; (n) Malta: — ‚Denominazzjoni ta Origini Kontrollata (‚D.O.K.’)’; (o) Slovenija: — ‚kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom’ ali ‚kakovostno vino ZGP’; tem izrazom lahko sledi izraz ‚mlado vino’ — ‚priznano tradicionalno poimenovanje’, ‚vino PTP’ — ‚vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom’ ali ‚vrhunsko vino ZGP’; temu izrazu lahko sledijo izrazi ‚pozna trgatev’, ‚izbor’, ‚jagodni izbor’, ‚suhi jagodni izbor’, ‚ledeno vino’, ‚arhivsko vino’, ‚arhiva’ ali ‚starano vino’, ‚slamno vino’; (p) Slovaška imena, ki spremljajo podatke o poreklu vin: — ‚akostné víno’ — ‚víno s prívlastkom’ in ‚kabinetné’, ‚neskorý zber’, ‚výber z hrozna’, ‚bobuľový výber’, ‚hrozienkový výber’, ‚ľadový zber’ kot tudi naslednji izrazi: — ‚esencia’ — ‚fordítáš’ — ‚mášláš’ — ‚samorodné’ — ‚výberová esencia’ — ‚výber … putňový’, dopolnjeni s številkami od 3 do 6.“. (b) V odstavku 2 so dodane naslednje točke: „(h) Češka republika: — ‚jakostní šumivé víno stanovené oblasti’ — ‚aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti’/‚aromatický sekt s.o.’ (i) Malta: — ‚Denominazzjoni ta Origini Kontrollata (‚D.O.K.’)’ (j) Slovenija: — ‚kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom’ ali ‚kakovostno peneče vino ZGP’ — ‚vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom’ ali ‚vrhunsko peneče vino ZGP’ — ‚penina’ — ‚kakovostno peneče vino’.“

(4) Členu 30 se doda naslednja točka (f): „(f) Ciper — Κουμανδαρία (Commandaria).“

(5) Priloga II se nadomesti s Prilogo I te Uredbe.

(6) Priloga III se spremeni v skladu s Prilogo II te Uredbe.

Člen 2

V primeru Slovenije, so proizvodi, določeni v tej uredbi, opisi in predstavitve, ki so v skladu z uporabljanimi določili v Sloveniji pred njeno priključitvijo Skupnosti 1. maja 2004 in ki so bili dani v promet pred priključitvijo, vendar niso v skladu s to uredbo, lahko naprodaj in se jih izvaža dokler so na zalogi ali najkasneje do 30. aprila 2006, v primeru leta pridelave 2003 pa do 30. aprila 2007.

Člen 3

Uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. maja 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se uporablja neposredno v vseh državah članicah. V Bruslju, 9. avgusta 2004 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije

(1) UL L 179, 14.7.1999, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.

(2) UL L 118, 4.5.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 908/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 56).

PRILOGA I PRILOGA II Seznam vinskih sort in njihovih sinonimov, ki vključujejo geografske označbe (1) in ki se lahko pojavijo pri etiketiranju vin v skladu s členom 19(2) (2) Ime sorte ali njen sinonim Države, ki lahko uporabljajo ime sorte ali enega izmed njenih sinonimov (3) 1 Agiorgitiko Grčija o 2 Aglianico Italija o, Grčija o, Malta o 3 Aglianicone Italija o 4 Alicante Bouschet Grčija o, Italija o, Portugalska o, Alžirija o, Tunizija o, Združene države Amerike o, Ciper o Napotilo: ‚Alicante’ se za označevanje vina ne uporablja samostojno (razen v Italiji) 5 Alicante Branco Portugalska o 6 Alicante Henri Bouschet Francija o, Srbija in Črna gora (8) 7 Alicante Italija o 8 Alikant Buse Srbija in Črna gora (6) 9 Auxerrois Južna Afrika o, Avstralija o, Kanada o, Švica o, Belgija o, Nemčija o, Francija o, Luksemburg o, Nizozemska o, Velika Britanija o 11 Barbera Bianca Italija o 12 Barbera Južna Afrika o, Argentina o, Avstralija o, Hrvaška o, Mehika o, Slovenija o, Urugvaj o, Združene države Amerike o, Grčija o, Italija o, Malta o 13 Barbera Sarda Italija o 14 Blauburgunder Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (18-28-97), Avstrija (15-18), Kanada (18-97), Čile (18-97), Italija 15 Blauer Burgunder Avstrija (14-18), Srbija in Črna gora (25-97), Švica 16 Blauer Frühburgunder Nemčija (51) 18 Blauer Spätburgunder Nemčija (97), Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (14-28-97), Avstrija (14-15), Bolgarija (96), Kanada (14-97), Čile (14-97), Romunija (97), Italija (14-97) 19 Blaufränkisch Češka republika (50), Avstrija, Nemčija, Slovenija (Modra frankinja, Frankinja) 20 Borba Španija o 21 Bosco Italija o 22 Bragão Portugalska o 22a Budai Madžarska o 23 Burgundac beli Srbija in Črna gora (121) 24 Burgundac Crni Hrvaškao 25 Burgundac crni Srbija in Črna gora (15-99) 26 Burgundac sivi Hrvaškao, Srbija in Črna gora o 27 Burgundec bel Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija o 28 Burgundec crn Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (14-18-97) 29 Burgundec siv Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija o 29a Cabernet Moravia Češka republika o 30 Calabrese Italija (75) 31 Campanário Portugalska o 32 Canari Argentina o 33 Carignan Blanc Francija o 34 Carignan Južna Afrika o, Argentina o, Avstralija (36), Čile (36), Hrvaška o, Izrael o, Maroko o, Nova Zelandija o, Tunizija o, Grčija o, Francija o, Portugalska o, Malta o 35 Carignan Noir Ciper o 36 Carignane Avstralija (34), Čile (34), Mehika, Turčija, Združene države Amerike 37 Carignano Italija o 38 Chardonnay Južna Afrika o, Argentina (79), Avstralija (79), Bolgarija o, Kanada (79), Švica o, Čile (79), Češka republika o, Hrvaška o, Madžarska (39), Indija, Izrael o, Moldavija o, Mehika (79), Nova Zelandija (79), Romunija o, Rusija o, San Marino o, Slovaška o, Slovenija o, Tunizija o, Združene države Amerike (79), Urugvaj o, Srbija in Črna gora (Sardone), Zimbabve o, Nemčija o, Francija, Grčija (79), Italija (79), Luksemburg o (79), Nizozemska (79), Velika Britanija, Španija, Portugalska, Avstrija o, Belgija (79), Ciper o, Malta o 39 Chardonnay Blanc Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (Sardone), Madžarska (38) 40 Chardonnay Musqué Kanada o 41 Chelva Španijao 42 Corinto Nero Italija o 43 Cserszegi fűszeres Madžarska o 44 Děvín Češka republika o 45 Devín Slovaška 45a Duna gyöngye Madžarska o 45b Dunaj Slovaška 46 Durasa Italija o 47 Early Burgundy Združene države Amerike o 48 Fehér Burgundi Madžarska (118) 49 Findling Nemčija o, Združeno kraljestvoo 50 Frankovka Češka republika (19), Slovaška (50a) 50a Frankovka modrá Slovaška (50) 51 Frühburgunder Nemčija (16), Nizozemska o 51a Girgenti Malta (51c) 51b Ghirgentina Malta (51c) 51c Girgentina Malta (51a, b) 52 Graciosa Portugalska o 53 Grauburgunder Nemčija, Bolgarija, Madžarskao, Romunija (54) 54 Grauer Burgunder Kanada, Romunija (53), Nemčija, Avstrija 55 Grossburgunder Romunija (17) (63) (Kekfrankos) 56 Iona Združene države Amerike o 57 Kanzler Združeno kraljestvo o, Nemčijao 58 Kardinal Nemčija o, Bolgarija o 59 Kékfrankos Madžarska (74) 60 Kisburgundi kék Madžarska (97) 61 Korinthiaki Grčija o 62 Leira Portugalska o 64 Limnio Grčija o 65 Maceratino Italija o 65a Malvasía Riojana Španija (99) 65b Maratheftiko (Μαραθεύτικο) Ciper 65c Mátrai muskotály Madžarska o 65d Medina Madžarska o 66 Monemvasia Grčija (Monovasia) 67 Montepulciano Italija o 67a Moravia Španija o 68 Moslavac Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (70), Srbija in Črna gora o 70 Mozler Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (68) (Sipon) 71 Mouratón Španija o 72 Müller-Thurgau Južna Afrika o, Avstrija o, Nemčija, Kanada, Hrvaškao, Madžarska o, Srbija in Črna gorao, Češka republika o, Slovaška o, Slovenijao, Švica o, Luksemburg, Nizozemska o, Italija o, Belgija o, Francijao, Velika Britanija, Avstralija o, Bolgarija o, Združene države Amerike o, Nova Zelandija o, Portugalska 73 Muškát moravský Češka republika o, Slovaška 74 Nagyburgundi Madžarska (59) 75 Nero d’Avola Italija (30) 76 Olivella nera Italija o 77 Orange Muscat Avstralija o, Združene države Amerike o 77a Pálava Češka republika, Slovaška 78 Pau Ferro Portugalska o 79 Pinot Chardonnay Argentina (38), Avstralija (38), Kanada (38), Čile (38), Mehika (38), Nova Zelandija (38), Združene države Amerike (38), Turčija o, Belgija (38), Grčija (38), Nizozemska, Italija (38) 79a Pölöskei muskotály Madžarska o 80 Portoghese Italija o 81 Pozsonyi Madžarska (82) 82 Pozsonyi Fehér Madžarska (81) 82a Radgonska penina Slovenija o 83 Rajnai rizling Madžarska (86) 84 Rajnski rizling Srbija in Črna gora (85-88-91) 85 Renski rizling Srbija in Črna gora (84-89-92), Slovenija (86) 86 Rheinriesling Bolgarijao, Avstrija, Nemčija (88), Madžarska (83), Češka republika (94), Italija (88), Grčija, Portugalska, Slovenija (85) 87 Rhine Riesling Južna Afrikao, Avstralijao, Čile (89), Moldavijao, Nova Zelandijao, Ciper 88 Riesling renano Nemčija (86), Srbija in Črna gora (84-86-91), Italija (86) 89 Riesling Renano Čile (87), Malta o 90 Riminèse Francija o 91 Rizling rajnski Srbija in Črna gora (84-85-88) 92 Rizling Rajnski Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija o, Hrvaška o 93 Rizling rýnsky Slovaška o 94 Ryzlink rýnský Češka republika (86) 95 Santareno Portugalska o 96 Sciaccarello Francija o 97 Spätburgunder Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (14-18-28), Srbija in Črna gora (16-25), Bolgarija (19), Kanada (14-18), Čile, Madžarska (60), Moldavijao, Romunija (18), Italija, Velika Britanija, Nemčija (18) 98 Štajerska Belina Hrvaškao, Slovenijao 99 Subirat Španija (65a) 100 Terrantez do Pico Portugalskao 101 Tintilla de Rota Španijao 102 Tinto de Pegões Portugalskao 103 Tocai friulano Italija (104) Napotilo: Ime ‚Tocai friulano’ se lahko uporablja samo za kakovostna vina pdpo iz regij Veneto in Friuli, med prehodnim obdobjem, do 31. marca 2007. 104 Tocai Italico Italija (103) Napotilo: Sinonim ‚Tocai italico’ se lahko uporablja samo za kakovostna vina pdpo iz regij Veneto in Friuli, med prehodnim obdobjem, do 31. marca 2007. 105 Tokay Pinot gris Francija Napotilo: Sinonim ‚Tocai Pinot gris’ se lahko uporablja samo za kakovostna vina pdpo iz departmajev Bas-Rhin in Haut-Rhin, med prehodnim obdobjem, do 31. marca 2007. 106 Torrontés riojano Argentina o 107 Trebbiano Južna Afrikao, Argentinao, Avstralija o, Kanada o, Cipero, Hrvaška o, Urugvaj o, Združene države Amerike, Izrael, Italija, Malta 108 Trebbiano Giallo Italija o 109 Trigueira Portugalska 110 Verdea Italija o 111 Verdeca Italija 112 Verdelho Južna Afrika o, Argentina, Avstralija, Nova Zelandija, Združene države Amerike, Portugalska 113 Verdelho Roxo Portugalska o 114 Verdelho Tinto Portugalska o 115 Verdello Italija o 116 Verdese Italija o 117 Verdejo Španija 118 Weißburgunder Južna Afrika (120)o, Kanada, Čile (119), Madžarska (48), Nemčija (119, 120), Avstrija (119), Velika Britanijao, Italija 119 Weißer Burgunder Nemčija (118, 120), Avstrija (118), Čile (118), Švica, Italija 120 Weissburgunder Južna Afrika (118), Nemčija (118, 119), Velika Britanija, Italija 121 Weisser Burgunder Srbija in Črna gora (23) 122 Zalagyöngye Madžarska o (1) Ta imena sort in njihovi sinonimi v celoti ustrezajo, v prevodu ali v obliki pridevnika, geografskim oznakam, ki se uporabljajo za opisovanje vina. (2) Legenda: — : oznake ali številke v oklepajih : referenca sinonima za sorto — : ‚o’ : brez sinonima — : oznake ali številke v krepkem tisku : stolpec 2: ime vinske sorte stolpec 3: država, kjer ime ustreza sorti in referenci sorte. — : oznake ali številke brez krepkega tiska : stolpec 2: ime sinonima vinske sorte stolpec 3: ime države, ki uporablja sinonim vinske sorte. (3) Za določene države so odstopanja v tej prilogi odobrena le v primeru, ko vino nosi geografsko oznako proizvedeno v administrativni enoti, kjer je bila proizvodnja teh sort odobrena v času vstopa v veljavo te uredbe, in v skladu s pogoji, ki so jih določile države, ki jih zadeva proizvodnja in predstavitev teh vin.