SL Uradni list Evropske unije L 107/6

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 340/2008

z dne 16. aprila 2008

o pristojbinah in taksah, plačljivih Evropski agenciji za kemikalije na podlagi Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES (1), in zlasti člena 74(1) ter člena 132 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Treba bi bilo določiti vrsto in zneske pristojbin in taks, ki jih pobira Evropska agencija za kemikalije, v nadaljnjem besedilu „Agencija“, in pravila za plačilo.

(2) Pri vrsti in zneskih pristojbin bi bilo treba upoštevati delo, ki ga morajo Agencija in pristojni organi opraviti v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006, določiti pa bi jih bilo treba na takšni stopnji, ki bo zagotavljala, da bo prihodek iz pristojbin skupaj z drugimi viri prihodkov Agencije na podlagi člena 96(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006 zadosten za kritje stroškov opravljenih storitev. Pri pristojbinah za registracijo bi bilo treba upoštevati tudi delo, ki bi lahko bilo opravljeno na podlagi naslova VI Uredbe (ES) št. 1907/2006.

(3) Določiti bi bilo treba pristojbino za registracijo snovi, ki bi morala biti odvisna od količinskega razpona teh snovi. Vendar se ne bi smelo zaračunavati pristojbine za registracije, ki jih zajema člen 74(2) Uredbe (ES) št. 1907/2006.

(4) Posebne pristojbine bi bilo treba zaračunavati za registracije izoliranih intermediatov, predloženih v skladu s členi 17(2), 18(2) ali (3) ali členom 19 Uredbe (ES) št. 1907/2006.

(5) Tudi za zahteve v skladu s členom 10(a)(xi) Uredbe (ES) št. 1907/2006 bi bilo treba uvesti plačilo pristojbine.

(6) Zaračunati bi bilo treba pristojbino za posodobitev registracije. Zlasti bi bilo treba plačati pristojbino za posodobitev količinskega razpona, za spremembe v identiteti registracijskega zavezanca, ki zajemajo spremembo pravne osebe, in za nekatere spremembe v statusu informacije, vsebovane v registraciji.

(7) Treba bi bilo zaračunavati pristojbino za prijavo informacije, ki se nanaša na proizvod in proces usmerjene raziskave ter razvoj (PPORD) v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1907/2006. Takso bi bilo treba zaračunati tudi za kakršno koli zahtevo za podaljšanje izvzetja PPORD.

(8) Zaračunati bi bilo treba pristojbino za predložitev vloge za avtorizacijo. Pristojbino bi morala sestavljati osnovna pristojbina, ki bi morala kriti eno snov, eno uporabo in enega vlagatelja, ter dodatne pristojbine za kakršno koli dodatno snov, uporabo ali vlagatelja, ki jih zajema vloga. Treba bi bilo zaračunati tudi takso za predložitev ocene o preverjanju.

(9) Znižane pristojbine in takse bi bilo treba uporabiti pri nekaterih skupnih predložitvah. Znižane pristojbine in takse bi bilo treba uporabiti tudi za mikro, mala in srednje velika podjetja (MSP) v skladu z Priporočilom Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij (2).

(10) Kadar gre za edinega zastopnika, bi bilo treba oceno, ali znižanje za MSP velja, izvesti glede na število zaposlenih, promet in bilanco stanja proizvajalca zunaj Skupnosti, formulatorja priprave ali proizvajalca artikla, ki ga zastopa navedeni edini zastopnik v zvezi z navedeno transakcijo, vključno z ustrezno informacijo povezanih in partnerskih družb o proizvajalcu zunaj Skupnosti, formulatorju pripravka ali proizvajalcu izdelka v skladu s Priporočilom 2003/361/ES.

(11) Znižanja, določena v tej uredbi, bi morala veljati na podlagi izjave subjekta, ki zatrjuje, da je upravičen do navedenega znižanja. Predložitev napačnih informacij bi morala Agencija preprečiti z zaračunavanjem upravne takse ali po potrebi države članice z odvračilnimi kaznimi.

(12) Pristojbino bi bilo treba zaračunati za vsako pritožbo, vloženo v skladu s členom 92 Uredbe (ES) št. 1907/2006. Pri znesku pristojbine bi bilo treba upoštevati zahtevnost potrebnega dela.

(13) Pristojbine in takse bi bilo treba zaračunati samo v eurih.

(14) Delež pristojbin in taks, ki jih zbere Agencija, bi moral biti prenesen na pristojne organe držav članic kot nadomestilo za delo poročevalcev odborov Agencije in, če je ustrezno, za druge naloge iz Uredbe (ES) št. 1907/2006. Največji delež pristojbin in taks za prenos na pristojne organe držav članic bi moral določiti upravni odbor Agencije na podlagi ugodnega mnenja Komisije.

(15) Pri določanju zneskov, ki jih je treba prenesti na pristojne organe držav članic, in pri določanju katerega koli plačila za katero koli drugo dogovorjeno delo, opravljeno za Agencijo, bi moral upravni odbor Agencije upoštevati načelo dobrega finančnega poslovodenja, kakor je opredeljeno v členu 27 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (3). Zagotavljati bi moral tudi, da ima Agencija še naprej na voljo zadostne finančne vire za opravljanje svojih nalog, ob upoštevanju sedanjih in večletno ocenjenih odobrenih proračunskih sredstev in upoštevati bi moral delovno obremenitev za pristojne organe držav članic.

(16) Pri določitvi rokov za plačila pristojbin in taks, zaračunanih v skladu s to uredbo, bi bilo treba ustrezno upoštevati roke postopkov, predvidenih v Uredbi (ES) št. 1907/2006. Zlasti prvi rok za plačilo pristojbine v zvezi s predložitvijo registracijske dokumentacije ali predložitvijo posodobitve bi bilo treba določiti ob upoštevanju rokov, v katerih mora Agencija opraviti pregled popolnosti. Prav tako bi moral biti prvi rok za plačilo pristojbine v zvezi s prijavami za izvzetje iz obveznosti registriranja za proizvod in proces usmerjene raziskave in razvoj določen ob upoštevanju roka iz člena 9(5) Uredbe (ES) št. 1907/2006. Vendar pa bi morala Agencija določiti drugi primerni rok za plačila, ki niso bila izvedena pred potekom prvega roka.

(17) Pristojbine in takse, predvidene v tej uredbi, bi bilo treba prilagoditi, da bo upoštevana inflacija in v ta namen bi bilo treba uporabiti evropski indeks cen življenjskih potrebščin, ki ga je objavil Eurostat v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2494/95 z dne 23. oktobra 1995 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin (4).

(18) Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 133 Uredbe (ES) št. 1907/2006 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

POGLAVJE I

VSEBINA IN OPREDELITVE

Člen 1

Vsebina

Ta uredba določa zneske in pravila za plačilo pristojbin in taks, ki jih zaračunava Evropska agencija za kemikalije, v nadaljnjem besedilu „Agencija“, kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 1907/2006.

Člen 2

Opredelitve

V tej uredbi:

1. „MSP“ pomeni mikro, malo ali srednje veliko podjetje v smislu Priporočila 2003/361/ES;

2. „srednje veliko podjetje“ pomeni srednje veliko podjetje v smislu Priporočila 2003/361/ES;

3. „malo podjetje“ pomeni malo podjetje v smislu Priporočila 2003/361/ES;

4. „mikropodjetje“ pomeni mikropodjetje v smislu Priporočila 2003/361/ES;

POGLAVJE II

PRISTOJBINE IN TAKSE

Člen 3

Pristojbine za registracije, predložene po členih 6, 7 ali 11 Uredbe (ES) št. 1907/2006

1. Agencija zaračuna pristojbino, kakor je določeno v odstavkih 2, 3 in 4 tega člena, za kakršno koli registracijo snovi v skladu s členi 6, 7 ali 11 Uredbe (ES) št. 1907/2006.

Vendar se pristojbina ne zaračunava za registracijo snovi v količini med 1 in 10 tonami, kadar predložitev registracije vsebuje vse podatke, zahtevane v Prilogi VII k Uredbi (ES) št. 1907/2006, kakor določa člen 74(2) navedene uredbe.

2. Kadar predložitev registracije snovi v razponu 1 do 10 ton ne vsebuje vseh informacij, zahtevanih v Prilogi VII k Uredbi (ES) št. 1907/2006, Agencija zaračuna pristojbino, kakor je določeno v Prilogi I k tej uredbi.

Agencija zaračuna pristojbino za kakršno koli registracijo snovi v količini 10 ton ali več, kakor je določeno v Prilogi I.

3. Kadar gre za skupno predložitev, Agencija zaračuna znižano pristojbino na vsakega registracijskega zavezanca, kakor je določeno v Prilogi I.

Vendar, če registracijski zavezanec ločeno predloži del ustreznih podatkov iz člena 10(a)(iv), (vi), (vii) in (ix) Uredbe (ES) št. 1907/2006, Agencija zaračuna pristojbino za posamezno predložitev na registracijskega zavezanca, kakor je določeno v Prilogi I k tej uredbi.

4. Kadar je registracijski zavezanec MSP, Agencija zaračuna znižano pristojbino, kakor je določeno v Preglednici 2 Priloge I.

5. Pristojbine iz odstavkov 1 do 4 se plačajo v 14 koledarskih dneh od datuma, ko Agencija registracijskega zavezanca obvesti o računu.

Vendar se računi v zvezi z registracijo vnaprej registrirane snovi, ki je predložena Agenciji v dveh mesecih pred rokom zadevne registracije iz člena 23 Uredbe (ES) št. 1907/2006, plačajo v 30 dneh od datuma, ko Agencija registracijskega zavezanca obvesti o računu.

6. Kadar plačilo ni izvedeno pred potekom roka iz odstavka 5, Agencija določi drugi rok za plačilo. Kadar plačilo ni izvedeno pred potekom drugega roka, se registracija zavrne.

7. Kadar je registracija zavrnjena, ker registracijski zavezanec ni predložil manjkajočih informacij ali ni plačal pristojbine pred potekom rokov, se pristojbine, plačane v zvezi z navedeno registracijo, ne vrnejo ali kakor koli drugače knjižijo v dobro registracijskega zavezanca.

Člen 4

Pristojbine za registracije, predložene po členih 17(2), 18(2) ali 18(3) ali 19 Uredbe (ES) št. 1907/2006

1. Agencija zaračuna pristojbino, kakor je določeno v odstavkih 2, 3 in 4 tega člena, za kakršno koli registracijo na mestu ali prepeljanih izoliranih intermediatov v skladu s členom 17(2), členom 18(2) ali (3) ali členom 19 Uredbe (ES) št. 1907/2006.

Vendar se pristojbina ne zaračunava za registracijo na mestu ali prepeljanega izoliranega intermediata v količini med 1 in 10 tonami, kadar predložitev registracije vsebuje vse informacije, zahtevane v Prilogi VII k Uredbi (ES) št. 1907/2006, kakor določa člen 74(2) navedene uredbe.

Pristojbine iz tega člena veljajo le za registracije na mestu ali prepeljanih izoliranih intermediatov, predloženih v skladu s členom 17(2), členom 18(2) ali (3) ali členom 19 Uredbe (ES) št. 1907/2006. Za registracije snovi intermediatov, za katere so zahtevane informacije, določene v členu 10, veljajo pristojbine iz člena 3.

2. Kadar predložitev registracije na mestu ali prepeljanega izoliranega intermediata v razponu 1 do 10 ton ne vsebuje vseh informacij, zahtevanih v Prilogi VII k Uredbi (ES) št. 1907/2006, Agencija zaračuna pristojbino, kakor je določeno v Prilogi II k tej uredbi.

Agencija zaračuna pristojbino za kakršno koli registracijo na mestu izoliranega ali prepeljanega intermediata v količini 10 ton ali več, kakor je določeno v Prilogi II.

3. Kadar gre za skupno predložitev, Agencija zaračuna zmanjšano pristojbino na vsakega registracijskega zavezanca, kakor je določeno v Prilogi II.

Vendar, če registracijski zavezanec ločeno predloži del ustreznih podatkov iz člena 17(2)(c) in (d) ali člena 18(2)(c) in (d) Uredbe (ES) št. 1907/2006, Agencija zaračuna pristojbino za posamezno predložitev na navedenega registracijskega zavezanca, kakor je določeno v Prilogi II k tej uredbi.

4. Kadar je registracijski zavezanec MSP, Agencija zaračuna znižano pristojbino, kakor je določeno v preglednici 2 Priloge II.

5. Pristojbine iz odstavkov 1 do 4 se plačajo v 14 koledarskih dneh od datuma, ko Agencija registracijskega zavezanca obvesti o računu.

Vendar se računi v zvezi z registracijo vnaprej registrirane snovi, ki je predložena Agenciji v dveh mesecih pred rokom zadevne registracije iz člena 23 Uredbe (ES) št. 1907/2006, plačajo v 30 dneh od datuma, ko Agencija registracijskega zavezanca obvesti o računu.

6. Kadar plačilo ni izvedeno pred potekom roka iz odstavka 5, Agencija določi drugi rok za plačilo. Kadar plačilo ni izvedeno pred potekom drugega roka, se registracija zavrne.

7. Kadar je registracija zavrnjena, ker registracijski zavezanec ni predložil manjkajočih informacij ali ni plačal pristojbine pred potekom rokov, se pristojbine, plačane v zvezi z navedeno registracijo, ne vrnejo ali kakor koli drugače knjižijo v dobro registracijskega zavezanca.

Člen 5

Pristojbine za posodobitev registracije po členu 22 Uredbe (ES) št. 1907/2006

1. Agencija zaračuna pristojbino, kakor je določeno v odstavkih 2, 3 in 4 tega člena, za posodobitve registracije v skladu s členom 22 Uredbe (ES) št. 1907/2006.

Vendar Agencija ne zaračuna pristojbine za naslednje posodobitve registracije:

(a) spremembo z višjega na nižji količinski razpon;

(b) spremembo z nižjega na višji količinski razpon, če je registracijski zavezanec predhodno plačal pristojbino za navedeni višji količinski razpon;

(c) sprememba statusa registracijskega zavezanca ali njegove identitete, če ne vključuje spremembe pravne osebe;

(d) spremembo v sestavi snovi;

(e) informacije o novih uporabah, vključno s priporočenimi uporabami;

(f) informacije o novih tveganjih snovi;

(g) sprememba v razvrstitvi in označitvi snovi;

(h) spremembo poročila o kemijski varnosti;

(i) spremembo v navodilih za varno uporabo snovi;

(j) obvestilo, da je treba oblikovati predlog za test iz Priloge IX ali X k Uredbi (ES) št. 1907/2006;

(k) zahtevo, da predhodno zaupna informacija postane dostopna.

2. Agencija zaračuna pristojbino za posodobitve količinskega razpona, kakor je določeno na preglednicah 1 in 2 Priloge III.

Za druge posodobitve Agencija zaračuna pristojbino, kakor je določeno v preglednicah 3 in 4 Priloge III.

3. Kadar gre za posodobitev skupne predložitve, Agencija zaračuna znižano pristojbino na vsakega registracijskega zavezanca, ki predloži posodobitev, kakor je določeno v Prilogi III.

Vendar, kadar je del ustrezne informacije iz člena 10(a)(iv), (vi), (vii) in (ix), člena 17(2)(c) in (d) ali člena 18(2)(c) in (d) Uredbe (ES) št. 1907/2006 predložen ločeno, Agencija zaračuna pristojbino za posamezno predložitev, kakor je določeno v Prilogi III k tej uredbi.

4. Kadar je registracijski zavezanec MSP, Agencija zaračuna znižano pristojbino, kakor je določeno v Prilogi III.

Vendar, kadar gre za posodobitve, ki zajemajo spremembo v identiteti registracijskega zavezanca, se znižanje za MSP uporabi samo, če je novi subjekt MSP.

5. Pristojbine iz odstavkov 1 do 4 se plačajo v 14 koledarskih dneh od datuma, ko Agencija registracijskega zavezanca obvesti o računu.

6. Kadar plačilo ni izvedeno pred potekom roka iz odstavka 5, Agencija določi drugi rok za plačilo.

Kadar plačilo ni izvedeno pred potekom drugega roka, če gre za posodobitve količinskega razpona, predloženega v skladu s členom 22(1)(c) Uredbe (ES) št. 1907/2006, se posodobitev zavrne.

Kadar plačilo ni izvedeno pred potekom drugega roka, če gre za druge posodobitve, se posodobitev zavrne, potem ko je Agencija registracijskega zavezanca uradno opozorila.

7. Kadar je registracija zavrnjena, ker registracijski zavezanec ni predložil manjkajočih podatkov ali ni plačal pristojbine pred potekom rokov, se pristojbine, plačane v zvezi z navedeno posodobitvijo, ne vrnejo ali kakor koli drugače knjižijo v dobro registracijskega zavezanca.

Člen 6

Pristojbine za zahteve po členu 10(a)(xi) Uredbe (ES) št. 1907/2006

1. Agencija zaračuna pristojbino, kakor je določeno v odstavkih 2, 3 in 4 tega člena, za kakršno koli zahtevo v skladu s členom 10(a)(xi) Uredbe (ES) št. 1907/2006.

2. Agencija zaračuna pristojbino za postavko, za katero je bila predložena zahteva, kakor je določeno v Prilogi IV.

Kadar gre za zahtevo, ki se nanaša na povzetke študij ali grobe povzetke študij, Agencija zaračuna pristojbino za vsak povzetek študij ali grobi povzetek študij, za katerega je bila zahteva predložena.

3. Za zahtevo, ki se nanaša na skupno predložitev, Agencija zaračuna znižano pristojbino na vsakega registracijskega zavezanca, kakor je določeno v Prilogi IV.

4. Kadar zahtevo predloži malo ali srednje veliko podjetje (MSP), Agencija zaračuna znižano pristojbino, kakor je določeno v preglednici 2 Priloge IV.

5. Datum, ko Agencija prejme pristojbino, zaračunano za zahtevo, se šteje za datum prejema zahteve.

Člen 7

Pristojbine in takse za prijave po členu 9 Uredbe (ES) št. 1907/2006

1. Agencija zaračuna pristojbino, kakor je določeno v preglednici 1 Priloge V, za kakršno koli prijavo za izvzetje iz splošne obveznosti registriranja za v proizvod in proces usmerjene raziskave in razvoj, v nadaljnjem besedilu „PPORD“, po členu 9 Uredbe (ES) št. 1907/2006.

Kadar prijavo pošlje malo ali srednje veliko podjetje (MSP), Agencija zaračuna znižano pristojbino, kakor je določeno v preglednici 1 Priloge V.

2. Agencija zaračuna takso, kakor je določeno v preglednici 2 Priloge V, za kakršno koli zahtevo za podaljšanje izvzetja iz splošne obveznosti registriranja za PPORD po členu 9 Uredbe (ES) št. 1907/2006.

Kadar zahtevo predloži MSP, Agencija zaračuna znižano takso, kakor je določeno v preglednici 2 Priloge V.

3. Pristojbine, plačljive v skladu z odstavkom 1, se plačajo v 7 koledarskih dneh od datuma, ko Agencija obvesti o računu proizvajalca, uvoznika ali izdelovalca izdelkov, ki pošljejo prijavo.

Takse, plačljive v skladu z odstavkom 2, se plačajo v 30 koledarskih dneh od datuma, ko Agencija obvesti o računu proizvajalca, uvoznika ali izdelovalca izdelkov, ki zahtevajo podaljšanje.

4. Kadar plačilo ni izvedeno pred potekom roka iz odstavka 3, Agencija določi drugi rok za plačilo.

Kadar plačilo ni izvedeno pred potekom drugega roka, se prijava ali zahteva za podaljšanje zavrne.

5. Kadar je prijava ali zahteva za podaljšanje zavrnjena, ker registracijski zavezanec ni predložil manjkajočih informacij ali ni plačal pristojbine ali taks pred potekom rokov, se pristojbine ali takse, plačane v zvezi z navedeno prijavo ali zahtevo za podaljšanje, ne vrnejo ali kakor koli drugače knjižijo v dobro osebe, ki je prijavo ali zahtevo predložila.

Člen 8

Pristojbine za vloge po členu 62 Uredbe (ES) št. 1907/2006

1. Agencija zaračuna pristojbino, kakor je določeno v odstavkih 2 in 3 tega člena, za kakršno koli vlogo za avtorizacijo snovi v skladu s členom 62 Uredbe (ES) št. 1907/2006.

2. Agencija zaračuna osnovno pristojbino za kakršno koli vlogo za avtorizacijo snovi, kakor je določeno v Prilogi VI. Osnovna pristojbina krije vlogo za avtorizacijo ene snovi, ene uporabe in enega vlagatelja.

Agencija zaračuna dodatno pristojbino, kakor je določeno v Prilogi VI, za vsako dodatno uporabo, za vsako dodatno snov, ki je v skladu z opredelitvijo skupine snovi, kakor je opredeljeno v oddelku 1(5) Priloge XI k Uredbi (ES) št. 1907/2006, in ki jo zajema vloga ter za vsakega dodatnega vlagatelja, ki je stranka v vlogi.

Za namene tega odstavka se vsak scenarij izpostavljenosti šteje za drugačno uporabo.

3. Kadar vlogo predloži srednje veliko podjetje ali dve ali več MSP, od katerih je največje podjetje srednje veliko, Agencija zaračuna znižano osnovno pristojbino in znižane dodatne pristojbine, kakor je določeno v preglednici 2 Priloge VI.

Kadar vlogo predloži malo podjetje ali dve ali več MSP, od katerih je največje podjetje malo podjetje, Agencija zaračuna znižano osnovno pristojbino in znižane dodatne pristojbine, kakor je določeno v preglednici 3 Priloge VI.

Kadar vlogo predloži le eno ali več mikropodjetij, Agencija zaračuna znižano osnovno pristojbino in znižane dodatne pristojbine, kakor je določeno v preglednici 4 Priloge VI.

4. Datum, ko Agencija prejme pristojbino za vlogo za avtorizacijo, se šteje za datum prejema vloge.

Člen 9

Takse za preverjanje avtorizacij po členu 61 Uredbe (ES) št. 1907/2006

1. Agencija zaračuna takso, kakor je določeno v odstavkih 2 in 3 tega člena, za kakršno koli predložitev ocene o preverjanju v skladu s členom 61 Uredbe (ES) št. 1907/2006.

2. Agencija zaračuna osnovno takso za predložitev kakršne koli ocene o preverjanju, kakor je določeno v Prilogi VII. Osnovna taksa krije predložitev ocene o preverjanju za eno snov, eno uporabo in enega vlagatelja.

Agencija zaračuna dodatno takso, kakor je določeno v Prilogi VII, za vsako dodatno uporabo, za vsako dodatno snov, ki je v skladu z opredelitvijo skupine snovi, kakor je opredeljeno v oddelku 1(5) Priloge XI k Uredbi (ES) št. 1907/2006, in ki jo zajema ocena o preverjanju ter za vsak dodatni subjekt, ki ga zajema ocena o preverjanju.

Za namene tega odstavka se vsak scenarij izpostavljenosti šteje za drugačno uporabo.

3. Kadar vlogo predloži srednje veliko podjetje ali dve ali več MSP, od katerih je največje podjetje srednje veliko, Agencija zaračuna znižano osnovno takso in znižane dodatne takse, kakor je določeno v preglednici 2 Priloge VII.

Kadar vlogo predloži malo podjetje ali dve ali več MSP, od katerih je največje podjetje malo podjetje, Agencija zaračuna znižano osnovno takso in znižane dodatne takse, kakor je določeno v preglednici 3 Priloge VII.

Kadar vlogo predloži le eno ali več mikropodjetij, Agencija zaračuna znižano osnovno takso in znižane dodatne takse, kakor je določeno v preglednici 4 Priloge VII.

4. Datum, ko Agencija prejme takso za predložitev ocene o preverjanju, se šteje za datum prejema predložitve.

Člen 10

Pristojbine za pritožbe zoper odločitev Agencije po členu 92 Uredbe (ES) št. 1907/2006

1. Agencija zaračuna pristojbino, kakor je določeno v Prilogi VIII, za kakršno koli predložitev pritožbe zoper odločitev Agencije v skladu s členom 92 Uredbe (ES) št. 1907/2006.

2. Kadar zahtevo predloži MSP, Agencija zaračuna znižano pristojbino, kakor je določeno v preglednici 2 Priloge VIII.

3. Če komisija za pritožbe meni, da je pritožba nesprejemljiva, se pristojbina ne vrne.

4. Agencija vrne pristojbino, zaračunano v skladu z odstavkom 1 tega člena, če izvršni direktor Agencije odločitev popravi v skladu s členom 93(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006, ali če je pritožba rešena v dobro pritožnika.

5. Dokler Agencija ne prejme ustrezne pristojbine, se šteje, da pritožbe ni prejela.

Člen 11

Druge takse

1. Taksa se lahko zaračuna za upravne in tehnične storitve, ki jih na zahtevo stranke zagotavlja Agencija, in jih ne krije druga pristojbina ali taksa, predvidena v tej uredbi. Pri stopnji takse se upošteva delovno obremenitev.

Vendar se takse ne zaračunajo za pomoč, ki jo zagotavlja služba Agencije za pomoč uporabnikom in podporo državam članicam, kakor je predvideno v točkah (h) in (i) člena 77(2) Uredbe (ES) št. 1907/2006.

Izvršni direktor Agencije lahko odloči, da se taksa ne zaračuna mednarodnim organizacijam ali državam, ki zaprosijo za pomoč Agencije.

2. Takse za upravne storitve se plačajo v 30 koledarskih dneh od datuma, ko Agencija pošlje obvestilo o računu.

3. Kadar plačilo ni izvedeno pred potekom roka iz odstavka 2, Agencija določi drugi rok za plačilo.

Kadar plačilo ni izvedeno pred potekom drugega roka, Agencija registracijo zavrne.

4. Kadar ni drugačnega pogodbenega sporazuma, se takse za tehnično storitve plačajo preden je storitev opravljena.

5. Upravni odbor Agencije sestavi razvrstitev storitev in taks in jo sprejme po prejemu ugodnega mnenja Komisije.

Člen 12

Edini zastopniki

V primeru edinega zastopnika iz člena 8 Uredbe (ES) št. 1907/2006 se ocena, ali znižanje za MSP velja, določi glede na število zaposlenih, promet in bilanco stanja proizvajalca zunaj Skupnosti, formulatorja priprave ali proizvajalca artikla, ki ga zastopa navedeni edini zastopnik v zvezi z zadevno transakcijo, vključno z ustrezno informacijo povezanih in partnerskih družb o proizvajalcu zunaj Skupnosti, formulatorju pripravka ali proizvajalca artikla v skladu s Priporočilom 2003/361/ES.

Člen 13

Znižanja in opustitve pristojbine

1. Fizična ali pravna oseba, ki trdi, da je upravičena do znižane pristojbine ali takse iz členov 3 do 10, Agencijo o tem obvesti ob predložitvi registracije, posodobljene registracije, zahteve, prijave, vloge, ocene o preverjanju ali pritožbe, za katere je treba plačati pristojbino.

2. Fizična ali pravna oseba, ki trdi, da je upravičena do opustitve plačila iz člena 74(2) Uredbe (ES) št. 1907/2006, Agencijo o tem obvesti ob predložitvi registracije.

3. Agencija lahko kadar koli zahteva dokaz, da so izpolnjeni pogoji za znižanje pristojbin ali taks ali za opustitev plačila pristojbine.

4. Kadar fizična ali pravna oseba, ki trdi, da je upravičena do znižanja ali opustitve pristojbine, ne more dokazati, da ima pravico do takšnega znižanja ali opustitve, Agencija zaračuna polno pristojbino ali takso in tudi upravno takso.

Kadar je oseba, ki je trdila, da je upravičena do znižanja, že plačala znižano pristojbino ali takso, vendar ne more dokazati, da ima pravico do takšnega znižanja, Agencija zaračuna preostanek do polne pristojbine ali takse in tudi upravno takso.

Odstavki 2, 3 in 5 člena 11 se uporabljajo smiselno.

POGLAVJE III

NADOMESTILA, KI JIH PLAČA AGENCIJA

Člen 14

Prenosi sredstev na države članice

1. V naslednjih primerih se delež pristojbin in taks, pobranih v skladu s to uredbo, prenese na pristojne organe držav članic:

(a) kadar pristojni organ države članice obvesti Agencijo o izidu postopka evalvacije za snov v skladu s členom 46(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006;

(b) kadar pristojni organ imenuje člana Odbora za oceno tveganja, ki deluje kot poročevalec v okviru postopka avtorizacije, vključno s preverjanjem;

(c) kadar pristojni organ države članice imenuje člana Odbora za socialno-ekonomsko analizo, ki deluje kot poročevalec v okviru postopka avtorizacije, vključno s preverjanjem;

(d) kadar pristojni organ države članice imenuje člana Odbora za oceno tveganja, ki deluje kot poročevalec v okviru postopka za določitev omejitev;

(e) kadar pristojni organ države članice imenuje člana Odbora za socialno-ekonomsko analizo, ki deluje kot poročevalec v okviru postopka za določitev omejitev;

(f) kadar je ustrezno, za druge naloge, ki jih opravijo pristojni organi na zahtevo Agencije.

Kadar se odbori iz tega odstavka odločijo, da imenujejo soporočevalca, se prenesena sredstva delijo med poročevalca in soporočevalca.

2. Zneske vsake od taks, opredeljenih v odstavku 1 tega člena, in največji delež pristojbin in taks, ki jih je treba prenesti na pristojne organe držav članic, in tudi kakršnih koli ureditev, potrebnih za prenos, določi upravni odbor Agencije na podlagi ugodnega mnenja Komisije. Pri določanju zneskov, ki jih je treba prenesti, upravni odbor Agencije deluje v skladu z načeli gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti, kakor je opredeljeno v členu 27 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002. Zagotovi tudi, da ima Agencija še naprej na voljo zadostne finančne vire za opravljanje svojih nalog, kakor je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 1907/2006, ob upoštevanju obstoječih proračunskih sredstev in večletnih ocen prihodka, vključno s subvencijo Skupnosti, in delovne obremenitve za pristojne organe držav članic.

3. Prenosi iz odstavka 1 se izvedejo šele, ko ima Agencija na voljo ustrezno poročilo.

Vendar se upravni odbor Agencije lahko odloči, da odobri vnaprejšnje financiranje ali začasna plačila v skladu s členom 81(1) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002.

4. Prenosi sredstev, predvidenih v točkah od (b) do (e) odstavka 1, so namenjeni kot nadomestilo pristojnim organom držav članic za delo poročevalca ali soporočevalca in za kakršno koli znanstveno ali tehnično podporo v zvezi s tem ter ne vplivajo na obveznost držav članic, da ne dajejo navodil, ki niso združljiva z neodvisnostjo Agencije.

Člen 15

Druga nadomestila

Pri določanju zneskov plačil strokovnjakom ali dodatno izbranim članom odborov za delo, opravljeno za Agencijo v skladu s členom 87(3) Uredbe (ES) št. 1907/2006, upravni odbor Agencije upošteva delovno obremenitev in deluje v skladu z načeli gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti, kakor je opredeljeno v členu 27 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002. Zagotovi tudi, da ima Agencija še naprej na voljo zadostne finančne vire za opravljanje svojih nalog, kakor je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 1907/2006, ob upoštevanju obstoječih proračunskih sredstev Agencije in večletnih ocen prihodka, vključno s subvencijo Skupnosti.

POGLAVJE IV

PLAČILA

Člen 16

Način plačila

1. Pristojbine in takse se plačajo v eurih.

2. Plačila se izvršijo šele potem, ko Agencija izda račun, z izjemo plačil, ki se plačajo v skladu s členom 10.

3. Plačila se izvedejo s prenosom na bančni račun Agencije.

Člen 17

Identifikacija plačila

1. Na vsakem plačilu je v okencu za sklic treba navesti številko računa, z izjemo plačil, ki se plačajo v skladu s členom 10.

Pri plačilih, ki se plačajo v skladu s členom 10, se v okencu za sklic navede identiteto pritožnika(-ov) in, če je na voljo, številko odločitve, na katero se pritožuje(-jo).

2. Če namena plačila ni mogoče ugotoviti, Agencija določi rok, v katerem mora plačnik pisno sporočiti namen plačila. Če Agencija pred potekom roka ne prejme sporočila o namenu plačila, se plačilo šteje za neveljavno in zadevni znesek se vrne plačniku.

Člen 18

Datum plačila

1. Datum, na katerega je celotni znesek plačila položen na bančni račun Agencije, se šteje za datum plačila.

2. Plačilo se šteje za pravočasno, kadar je predložena dokumentacija, ki zadostno dokazuje, da je plačnik pred potekom ustreznega roka dal nalog za prenos na bančni račun, naveden na računu.

Potrditev naloga za prenos, ki ga izda finančna institucija, se šteje za zadostno dokazilo. Kadar pa se za nalog uporabi elektronski način plačila SWIFT, se za potrdilo o nalogu za prenos šteje izvod poročila SWIFT z žigom in podpisom ustrezno pooblaščenega uradnika finančne institucije.

Člen 19

Nezadostno plačilo

1. Da je rok plačila upoštevan, se šteje samo, če je bila celotna pristojbina plačana pravočasno.

2. Kadar se račun nanaša na skupino transakcij, lahko Agencija kakršno koli nezadostno plačilo razporedi na katero koli ustrezno transakcijo. Merila za razporeditev plačil določi upravni odbor Agencije.

Člen 20

Vračilo preveč plačanih zneskov

1. Ureditve za vračilo preveč plačanih zneskov pristojbine ali takse določi izvršni direktor Agencije, objavi pa se na spletni strani Agencije.

Kadar pa je preveč plačani znesek pod 100 EUR in zadevna stran povračila ni izrecno zahtevala, se preveč plačani znesek ne vrne.

2. Preveč plačane zneske ni mogoče uporabiti za poravnanje računov v prihodnosti.

POGLAVJE V

KONČNE DOLOČBE

Člen 21

Začasna ocena

Upravni odbor Agencije pri pripravi ocene celotnih odhodkov in prihodkov za naslednje proračunsko leto v skladu s členom 96(5) Uredbe (ES) št. 1907/2006 vključi posebno začasno oceno prihodka od pristojbin in taks, ki je ločen od prihodka od kakršne koli subvencije Skupnosti.

Člen 22

Ponovni pregled

1. Pristojbine in takse, določene v tej uredbi, se pregledajo letno glede na stopnjo inflacije, izmerjene po evropskem indeksu cen življenjskih potrebščin, ki ga je objavil Eurostat v skladu z Uredbo (ES) št. 2494/95. Prvi ponovni pregled se opravi 1. junija 2009.

2. Komisija to uredbo tudi stalno ponovno pregleduje glede na pomembne informacije, ki so na voljo v zvezi s temeljnimi predpostavkami glede pričakovanih prihodkov in odhodkov Agencije. Do 1. januarja 2013 Komisija ponovno pregleda to uredbo, da jo po potrebi spremeni, upoštevajoč zlasti stroške Agencije in s tem povezane stroške storitev, ki jih zagotovijo pristojni organi držav članic.

Člen 23

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 16. aprila 2008 Za Komisijo Günter VERHEUGEN Podpredsednik

(1) UL L 396, 30.12.2006, str. 1. Popravljena različicav UL L 136, 29.5.2007, str. 3. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1354/2007 (UL L 304, 22.11.2007, str. 1).

(2) UL L 124, 20.5.2003, str. 36.

(3) UL L 248, 16.9.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1525/2007 (UL L 343, 27.12.2007, str. 9).

(4) UL L 257, 27.10.1995, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).

PRILOGA I Pristojbine za registracije, predložene po členih 6, 7 ali 11 Uredbe (ES) št. 1907/2006 Preglednica 1 Standardne pristojbine (EUR) Posamezna predložitev Skupna predložitev Pristojbina za snovi v količinskem razponu od 1 do 10 ton 1 600 1 200 Pristojbina za snovi v količinskem razponu od 10 do 100 ton 4 300 3 225 Pristojbina za snovi v količinskem razponu od 100 do 1 000 ton 11 500 8 625 Pristojbina za snovi nad 1 000 ton 31 000 23 250

Preglednica 2 Znižane pristojbine za mala in srednje velika podjetja (EUR) Srednje veliko podjetje (Posamezna predložitev) Srednje veliko podjetje (Skupna predložitev) Malo podjetje (Posamezna predložitev) Malo podjetje (Skupna predložitev) Mikropodjetje (Posamezna predložitev) Mikropodjetje (Skupna predložitev) Pristojbina za snovi v količinskem razponu od 1 do 10 ton 1 120 840 640 480 160 120 Pristojbina za snovi v količinskem razponu od 10 do 100 ton 3 010 2 258 1 720 1 290 430 323 Pristojbina za snovi v količinskem razponu od 100 do 1 000 ton 8 050 6 038 4 600 3 450 1 150 863 Pristojbina za snovi nad 1 000 ton 21 700 16 275 12 400 9 300 3 100 2 325

PRILOGA II Pristojbine za registracije, predložene po členih 17(2), 18(2), 18(3) ali 19 Uredbe (ES) št. 1907/2006 Preglednica 1 Standardne pristojbine (EUR) Posamezna predložitev Skupna predložitev Pristojbina 1 600 1 200

Preglednica 2 Znižane pristojbine za mala in srednje velika podjetja (EUR) Srednje veliko podjetje (Posamezna predložitev) Srednje veliko podjetje (Skupna predložitev) Malo podjetje (Posamezna predložitev) Malo podjetje (Skupna predložitev) Mikropodjetje (Posamezna predložitev) Mikropodjetje (Skupna predložitev) Pristojbina 1 120 840 640 480 160 120

PRILOGA III Pristojbine za posodobitev registracij po členu 22 Uredbe (ES) št. 1907/2006 Preglednica 1 Standardne pristojbine za posodobitev količinskega razpona (EUR) Posamezna predložitev Skupna predložitev Z razpona 1–10 ton na razpon 10–100 ton 2 700 2 025 Z razpona 1–10 ton na razpon 100–1 000 ton 9 900 7 425 Z razpona 1–10 ton na razpon čez 1 000 ton 29 400 22 050 Z razpona 10–100 ton na razpon 100–1 000 ton 7 200 5 400 Z razpona 10–100 ton na razpon čez 1 000 ton 26 700 20 025 Z razpona 100–1 000 ton na razpon čez 1 000 ton 19 500 14 625

Preglednica 2 Znižane pristojbine za mala in srednje velika podjetja za posodobitev količinskega razpona (EUR) Srednje veliko podjetje (Posamezna predložitev) Srednje veliko podjetje (Skupna predložitev) Malo podjetje (Posamezna predložitev) Malo podjetje (Skupna predložitev) Mikropodjetje (Posamezna predložitev) Mikropodjetje (Skupna predložitev) Z razpona 1–10 ton na razpon 10–100 ton 1 890 1 418 1 080 810 270 203 Z razpona 1–10 ton na razpon 100–1 000 ton 6 930 5 198 3 960 2 970 990 743 Z razpona 1–10 ton na razpon čez 1 000 ton 20 580 15 435 11 760 8 820 2 940 2 205 Z razpona 10–100 ton na razpon 100–1 000 ton 5 040 3 780 2 880 2 160 720 540 Z razpona 10–100 ton na razpon čez 1 000 ton 18 690 14 018 10 680 8 010 2 670 2 003 Z razpona 100–1 000 ton na razpon čez 1 000 ton 13 650 10 238 7 800 5 850 1 950 1 463

Preglednica 3 Pristojbine za druge posodobitve (EUR) Vrsta posodobitve Sprememba v identiteti registracijskega zavezanca, ki zajema spremembo pravne osebe 1 500 Vrsta posodobitve Posamezna predložitev Skupna predložitev Sprememba odobrenega dostopa do informacij v vlogi (po postavki) 1 500 1 125

Preglednica 4 Znižane pristojbine za mala in srednje velika podjetja za druge posodobitve (EUR) Vrsta posodobitve Srednje veliko podjetje Malo podjetje Mikropodjetje Sprememba v identiteti registracijskega zavezanca, ki zajema spremembo pravne osebe 1 050 600 150 Vrsta posodobitve Srednje veliko podjetje (Posamezna predložitev) Srednje veliko podjetje (Skupna predložitev) Malo podjetje (Posamezna predložitev) Malo podjetje (Skupna predložitev) Mikropodjetje (Posamezna predložitev) Mikropodjetje (Skupna predložitev) Sprememba odobrenega dostopa do informacij v vlogi (po postavki) 1 050 788 600 450 150 113

PRILOGA IV Pristojbine za zahteve po členu 10(a)(xi) Uredbe (ES) št. 1907/2006 Preglednica 1 Standardne pristojbine (EUR) Postavka, za katero je zahtevano varovanje poslovnih skrivnosti Posamezna predložitev Skupna predložitev Stopnja čistote snovi in/ali določitev nečistot ali dodatkov 4 500 3 375 Ustrezni količinski razpon 1 500 1 125 Povzetek študije ali grobi povzetek študije 4 500 3 375 Informacije z varnostnega lista 3 000 2 250 Blagovno ime snovi 1 500 1 125 Ime po nomenklaturi IUPAC za snovi, ki niso v postopnem uvajanju in so nevarne 1 500 1 125 Ime po nomenklaturi IUPAC za nevarne snovi, ki se uporabljajo kot intermediati, pri znanstvenih raziskavah in razvoju ali pri v proizvod in proces usmerjenih znanstvenih raziskavah in razvoju 1 500 1 125

Preglednica 2 Znižane pristojbine za mala in srednje velika podjetja (EUR) Postavka, za katero je zahtevano varovanje poslovnih skrivnosti Srednje veliko podjetje (Posamezna predložitev) Srednje veliko podjetje (Skupna predložitev) Malo podjetje (Posamezna predložitev) Malo podjetje (Skupna predložitev) Mikropodjetje (Posamezna predložitev) Mikropodjetje (Skupna predložitev) Stopnja čistote snovi in/ali določitev nečistot ali dodatkov 3 150 2 363 1 800 1 350 450 338 Ustrezni količinski razpon 1 050 788 600 450 150 113 Povzetek študije ali grobi povzetek študije 3 150 2 363 1 800 1 350 450 338 Informacije z varnostnega lista 2 100 1 575 1 200 900 300 225 Blagovno ime snovi 1 050 788 600 450 150 113 Ime po nomenklaturi IUPAC za snovi, ki niso v postopnem uvajanju in so nevarne 1 050 788 600 450 150 113 Ime po nomenklaturi IUPAC za nevarne snovi, ki se uporabljajo kot intermediati, pri znanstvenih raziskavah in razvoju ali pri v proizvod in proces usmerjenih znanstvenih raziskavah in razvoju 1 050 788 600 450 150 113

PRILOGA V Pristojbine in takse za prijave PPORD po členu 9 Uredbe (ES) št. 1907/2006 Preglednica 1 Pristojbine za prijave PPORD (EUR) Standardna pristojbina 500 Znižana pristojbina za srednje veliko podjetje 350 Znižana pristojbina za malo podjetje 200 Znižana pristojbina za mikropodjetje 50

Preglednica 2 Takse za podaljšanje izvzetja PPORD (EUR) Standardna taksa 1 000 Znižana pristojbina za srednje veliko podjetje 700 Znižana taksa za malo podjetje 400 Znižana taksa za mikropodjetje 100

PRILOGA VI Pristojbine za vloge po členu 62 Uredbe (ES) št. 1907/2006 Preglednica 1 Standardne pristojbine Osnovna pristojbina 50 000 EUR Dodatna pristojbina za vsako snov 10 000 EUR Dodatna pristojbina za vsako uporabo 10 000 EUR Dodatna pristojbina za vsakega vlagatelja Dodatni vlagatelj ni malo ali srednje veliko podjetje: 37 500 EUR Dodatni vlagatelj je srednje veliko podjetje: 30 000 EUR Dodatni vlagatelj je malo podjetje: 18 750 EUR Dodatni vlagatelj je mikropodjetje: 5 625 EUR

Preglednica 2 Znižane pristojbine za srednje velika podjetja Osnovna pristojbina 40 000 EUR Dodatna pristojbina za vsako snov 8 000 EUR Dodatna pristojbina za vsako uporabo 8 000 EUR Dodatna pristojbina za vsakega vlagatelja Dodatni vlagatelj je srednje veliko podjetje: 30 000 EUR Dodatni vlagatelj je malo podjetje: 18 750 EUR Dodatni vlagatelj je mikropodjetje: 5 625 EUR

Preglednica 3 Znižane pristojbine za mala podjetja Osnovna pristojbina 25 000 EUR Dodatna pristojbina za vsako snov 5 000 EUR Dodatna pristojbina za vsako uporabo 5 000 EUR Dodatna pristojbina za vsakega vlagatelja Dodatni vlagatelj je malo podjetje: 18 750 EUR Dodatni vlagatelj je mikropodjetje: 5 625 EUR

Preglednica 4 Znižane takse za mikropodjetja Osnovna pristojbina 7 500 EUR Dodatna pristojbina za vsako snov 1 500 EUR Dodatna pristojbina za vsako uporabo 1 500 EUR Dodatna pristojbina za vsakega vlagatelja Dodatni vlagatelj: 5 625 EUR

PRILOGA VII Takse za preverjanje avtorizacij po členu 61 Uredbe (ES) št. 1907/2006 Preglednica 1 Standardne takse Osnovna taksa 50 000 EUR Dodatna taksa za vsako uporabo 10 000 EUR Dodatna taksa za vsako snov 10 000 EUR Dodatna taksa za vsakega vlagatelja Dodatni vlagatelj ni malo ali srednje veliko podjetje: 37 500 EUR Dodatni vlagatelj je srednje veliko podjetje: 30 000 EUR Dodatni vlagatelj je malo podjetje: 18 750 EUR Dodatna oseba je mikropodjetje: 5 625 EUR

Preglednica 2 Znižane pristojbine za srednje velika podjetja Osnovna taksa 40 000 EUR Dodatna taksa za vsako uporabo 8 000 EUR Dodatna taksa za vsako snov 8 000 EUR Dodatna taksa za vsakega vlagatelja Dodatni vlagatelj je srednje veliko podjetje: 30 000 EUR Dodatni vlagatelj je malo podjetje: 18 750 EUR Dodatni vlagatelj je mikropodjetje: 5 625 EUR

Preglednica 3 Znižane takse za mala podjetja Osnovna taksa 25 000 EUR Dodatna taksa za vsako uporabo 5 000 EUR Dodatna taksa za vsako snov 5 000 EUR Dodatna taksa za vsakega vlagatelja Dodatni vlagatelj je malo podjetje: 18 750 EUR Dodatni vlagatelj je mikropodjetje: 5 625 EUR

Preglednica 4 Znižane takse za mikropodjetja Osnovna taksa 7 500 EUR Dodatna taksa za vsako uporabo 1 500 EUR Dodatna taksa za vsako snov 1 500 EUR Dodatna taksa za vsakega vlagatelja Dodatni vlagatelj je mikropodjetje: 5 625 EUR