PRILOGA II

DEL 1

Vsebina enotnega identifikacijskega dokumenta za celotno življenjsko dobo

DOCUMENT D’IDENTIFICATION DES ÉQUIDÉS

Ces instructions sont rédigées en vue d’assister l’utilisateur et n’entravent pas l’application des règles établies par le règlement d’exécution (UE) 2021/963.

I. Le document d’identification doit comporter toutes les instructions nécessaires à son utilisation ainsi que les coordonnées de l’autorité compétente ou de l’organisme délégué en français, en anglais et dans une des langues officielles de l’État membre ou du pays tiers dans lequel l’autorité compétente ou l’organisme délégué a son siège.

II. Le document d’identification doit contenir les renseignements suivants :

1. Section I - Identification

L’équidé doit être identifié par l’autorité compétente ou par l’organisme délégué ou la personne physique visés à l’article 22, paragraphe 3, du règlement d’application (UE) n° 2021/963. Le numéro unique d’identification valable à vie doit permettre d’identifier clairement l’équidé ainsi que la base de données établie par l’autorité compétente ou l’organisme délégué qui a délivré le document d’identification et doit être compatible avec le numéro universel d’identification des équidés (UELN).

Dans la description à la partie A de la section I, notamment au point 3, l’utilisation d’abréviations doit être évitée autant que possible. Au point 5 de la partie A de la section I, un champ doit être prévu pour insérer au moins quinze chiffres du code transmis par le transpondeur.

A la partie B de la section I le signalement graphique doit être renseigné en utilisant un stylo à bille à encre rouge pour les marques et un stylo à bille à encre noire pour les épis, ou en conséquence si complété par voie électronique, en tenant compte des lignes directrices fournies par la Fédération Équestre Internationale (FEI) ou par Weatherbys.

La partie C de la section I doit être utilisée pour enregistrer toute rectification aux détails d’identification.

2. Section II – Administration de médicaments

Les parties I et II ou la partie III de cette section doivent être dûment complétées suivant les instructions établies dans cette section.

3. Section III – Marque de validation/Licence

Nécessaire pour les mouvements conformément à l’article 92, paragraphe 2, du règlement délégué (UE) 2020/688.

4. Section IV – Propriétaire

Le nom du propriétaire ou de son agent ou représentant doit être mentionné si l’autorité compétente, l’organisme délégué ou l’organisation qui gère les chevaux enregistrés en vue des compétitions ou courses le requiert.

5. Section V – Certificat zootechnique

Si l’équidé est inscrit ou enregistré et admissible à l’entrée dans un livre généalogique tenu par une organisme de sélection, le document d’identification doit indiquer le pedigree ainsi que la classe du livre généalogique dans laquelle l’équidé est inscrit conformément aux règles du organisme de sélection qui délivre le certificat zootechnique.

6. Section VI – Enregistrement des contrôles d’identité

À chaque fois que les lois et règlements l’exigent, l’identité de l’équidé doit faire l’objet d’une vérification enregistrée par l’autorité compétente, au nom de l’organisme délégué ou de l’organisation qui gère les chevaux enregistrés en vue des compétitions ou courses.

7. Sections VII et VIII – Enregistrement des vaccinations

Toutes les vaccinations doivent être enregistrées à la section VI (grippe équine seulement) et à la section VII (toutes les autres vaccinations). Ces informations peuvent être fournies par l’apposition d’un autocollant.

8. Section IX – Examen de laboratoire

Les résultats de tous les examens pratiqués pour déceler une maladie transmissible peuvent être consignés.

9. Section X – Châtaignes (en option)

Cette section est nécessaire au respect du modèle de document d’identification de la Fédération Equestre Internationale (FEI).

III. Sauf s’il est détruit sous surveillance officielle à l’abattoir, le document d’identification doit être retourné à l’autorité compétente ou à l’organisme délégué après que l’animal est mort, a dû être détruit, a été perdue ou volée ou a été abattu à des fins de contrôle de la maladie.

IDENTIFICATION DOCUMENT FOR EQUIDAE

These instructions are drawn up to assist the user and do not impede on the rules laid down in Implementing Regulation (EU) 2021/963

I. The identification document must contain all the instructions needed for its use and the details of the competent authority, or as appropriate the delegated body, in French, English and one of the official languages of the Member State or third country where the competent authority or delegated body has its headquarters.

II. The identification document must contain the following information:

1. Section I – Identification

The equine animal shall be identified by the competent authority or by the delegated body or natural person as referred to in Article 22(3) of Implementing Regulation (EU) 2021/963. The unique code shall clearly identify the equine animal and the database established by the competent autority or delegated body which issued the identification document and shall be compatible with the universal equine life number (UELN).

In the description in Part A of Section I, in particular in point 3 thereof, abbreviations must be avoided, where possible. In point 5 of Part A of Section I, the space must be provided for at least 15 digits of the transponder code.

In Part B of Section I the outline diagram shall be completed using red ball point ink for marks and black ball point ink for whorls, or accordingly if completed electronically, taking into account the guidelines provided for by the International Federation for Equestrian Sports (FEI) or the Weatherbys.

Part C of Section I must be used to record modifications to identification details.

2. Section II – Administration of medicinal products

Parts I and II or Part III of this Section must be duly completed in accordance with the instructions set out in this Section.

3. Section III – Validation mark/Licence

Required for movements in accordance with Article 92(2) of Delegated Regulation (EU) 2020/688.

4. Section IV – Owner

The name of the owner or its agent or representative must be stated where required by the competent autority, delegated body or the organisation which manages registered horses for competitions or races.

5. Section V – Zootechnical certificate

If the equine animal is entered or registered and eligible for entry in a breeding book maintained by a breed society, the identification document shall contain the pedigree and the breeding book class in which the equine animal is entered in accordance with the rules of the breed society issuing the zootechnical certificate.

6. Section VI – Recording of identity checks

Whenever laws and regulations so require, checks conducted on the identity of the equine animal must be recorded by the competent authority, the delegated body or by the organisation which manages registered horses for competitions or races.

7. Sections VII and VIII – Vaccination record

All vaccinations must be recorded in Section VII (equine influenza only) and in Section VIII (all other vaccinations). The information may take the form of a sticker.

8. Section IX – Laboratory health tests

The results of all tests carried out to detect transmissible diseases may be recorded.

9. Section X – Chestnuts (optional)

This section shall be required for compliance with the model of the identification document of the International Federation for Equestrian Sports (FEI).

III. Except where it is destroyed under the offical supervision at the slaughterhouse, the identification document must be returned to the competent authority or delegated body after the animal has died, had to be destroyed, was lost or stolen or was slaughtered for disease control purposes.

IDENTIFIKACIJSKI DOKUMENT ZA ENOPRSTE KOPITARJE

Ta navodila so sestavljena za pomoč uporabnikom in ne posegajo v pravila iz Izvedbene uredbe (EU) 2021/963.

I. Identifikacijski dokument mora vsebovati vsa navodila za njegovo uporabo in podrobne podatke o pristojnem ali pooblaščenem organu, kakor je primerno, v francoščini, angleščini in enem od uradnih jezikov države članice ali tretje države, v kateri ima pristojni ali pooblaščeni organ sedež.

II. Identifikacijski dokument mora vsebovati naslednje informacije: 1. Oddelek I – Identifikacija Enoprstega kopitarja identificira pristojni ali pooblaščeni organ ali fizična oseba iz člena 22(3) Izvedbene uredbe (EU) 2021/963. Edinstvena koda jasno identificira enoprstega kopitarja in zbirko podatkov, ki jo je vzpostavil pristojni ali pooblaščeni organ, ki je izdal identifikacijski dokument, ter je usklajena z enotno življenjsko številko enoprstega kopitarja (UELN). V opisu iz dela A oddelka I, zlasti v točki 3, se je treba po možnosti izogniti okrajšavam. V točki 5 dela A oddelka I mora biti na voljo dovolj prostora za vpis vsaj petnajstmestne kode transponderja. V delu B oddelka I se v diagramskem orisu znamenja izpolnijo z rdečo barvo, vrtinci pa s črno barvo, in sicer s kemičnim svinčnikom ali v elektronski obliki, pri tem pa se upoštevajo smernice Mednarodne zveze za konjeniške športe (FEI) ali skupine Weatherbys. Del C Oddelka I se uporablja za evidentiranje sprememb identifikacijskih podatkov. 2. Oddelek II – Dajanje zdravil Dela I in II ali del III tega oddelka morajo biti ustrezno izpolnjeni v skladu z navodili iz tega oddelka. 3. Oddelek III – Potrditvena oznaka / dovoljenje Zahteva se za premike v skladu s členom 92(2) Delegirane uredbe (EU) 2020/688. 4. Oddelek IV – Lastnik Ime lastnika ali njegovega zastopnika oziroma predstavnika mora biti navedeno, kadar to zahteva pristojni ali pooblaščeni organ ali organizacija, ki se ukvarja z registriranimi tekmovalnimi ali dirkalnimi konji. 5. Oddelek V – Zootehniško spričevalo Če je enoprsti kopitar vpisan ali registriran in primeren za vpis v rodovniško knjigo, ki jo vodi rejsko društvo, identifikacijski dokument vsebuje podatke o poreklu in razred rodovniške knjige, v katerega je vpisan enoprsti kopitar v skladu s pravili rejskega društva, ki je izdalo zootehniško spričevalo. 6. Oddelek VI – Evidenca preverjanja identitete živali Kadar se z zakoni in predpisi to zahteva, preverjanja identitete enoprstega kopitarja evidentira pristojni ali pooblaščeni organ ali organizacija, ki se ukvarja z registriranimi tekmovalnimi ali dirkalnimi konji. 7. Oddelka VII in VIII – Evidenca cepljenja Vsa cepljenja je treba vpisati v oddelek VII (le proti influenci enoprstih kopitarjev) in oddelek VIII (vsa druga cepljenja). Te informacije se lahko vstavijo v obliki nalepke. 8. Oddelek IX – Laboratorijski zdravstveni testi Evidentirati je treba rezultate vseh testov, opravljenih za ugotavljanje prenosljivih bolezni. 9. Oddelek X – Kostanjci (neobvezno) Ta oddelek se zahteva zaradi skladnosti z vzorcem identifikacijskega dokumenta Mednarodne zveze za konjeniške športe (FEI).

III. Če žival pogine, jo je bilo treba uničiti, se je izgubila, je bila ukradena ali zaklana zaradi obvladovanja bolezni, je treba identifikacijski dokument vrniti pristojnemu ali pooblaščenemu organu, razen v primeru, ko se uniči pod uradnim nadzorom v klavnici.

ODDELEK I

Partie A - Détails d’identification

Part A – Identification details

Del A – Identifikacijski podatki

(1)(a) Espèce: Species: Vrsta: (4) Code Unique ou Numéro unique d’identification valable à vie (15 chiffres): Unique Code or lifer number: (15 digits): Edinstvena koda ali življenjska številka (15 števk): ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐ Code-barres (optionnel) Bar-Code (optional) Črtna koda (neobvezno) (1)(b) Sexe: Sex: Spol: (2)(a) Date de naissance: Date of birth: Datum rojstva: (2)(b) Lieu et pays de naissance: Place and country of birth: Kraj in država rojstva: (5) Code du transpondeur (si disponible) Transponder code (where available) Koda transponderja (če je na voljo) ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ Système de lecture (si différent de ISO 11784) Reading system (if not ISO 11784) Sistem odčitavanja (če ni ISO 11784) Code-barres (optionnel) Bar-Code (optional) Črtna koda (neobvezno) (2)(c) Nom (optionnel): Name (optional): Ime (neobvezno): (3) Signalement: Description: Opis: (3)(a) Robe: Colour: Barva: (3)(b) Tête: Head: Glava: (6) Méthode alternative de vérification d’identité (si applicable) / Alternative method for identity verification (if applicable) / Nadomestna metoda preverjanja identitete (po potrebi) (3)(c) Ant. G: Foreleg L: Prednja leva noga: (3)(d) Ant. D: Foreleg R: Prednja desna noga: (7) Information sur toute autre méthode appropriée donnant des garanties pour vérifier l’identité de l’animal (groupe sanguin / code ADN) (optionnel) / Information on any other appropriate method providing guarantees to verify the identity of the animal (blood group / DNA code) (optional) / Informacije o vseh drugih ustreznih metodah, ki zagotavljajo jamstva za preverjanje identitete živali (krvna skupina / DNA) (neobvezno) (3)(e) Post G: Hind leg L: Zadnja leva noga: (3)(f) Post D: Hind leg R: Zadnja desna noga: (8) Date / Date / Datum: (3)(g) Corps: Body: Trup: (9) Lieu / Place / Kraj: (3)(h) Marques: Markings: Znamenja: (10) Signature de la personne qualifiée (nom en lettres capitales) / Signature of qualified person (name in capital letters) / Podpis kvalificirane osebe (ime z velikimi tiskanimi črkami): Cachet de l’autorité compétente ou de l’organisme délégué / stamp of competent authority or delegated body / žig pristojnega ali pooblaščenega organa

Partie B – Signalement graphique

Part B – Outline Diagram

Del B – Diagramski oris

Signature de la personne qualifiée (nom en lettres capitales) et chachet de l’authorité compétente ou de l’organisme délégué

Signature of the qualified person (name in capital letters) and stamp of the competent authority or delegated body

Podpis kvalificirane osebe (ime z velikimi tiskanimi črkami) in žig pristojnega ali pooblaščenega organa

Opomba za pristojni organ ali pooblaščeni organ [se ne natisne v identifikacijskem dokumentu]: dovoljena so manjša odstopanja od tega vzorca diagramskega orisa, če so se uporabljala pred začetkom uporabe te uredbe.

Partie C – Castration, vérification de la description, autres modifications

Part C – Castration, verification of the description, other modifications

Del C – Kastracija, preverjanje opisa, druge spremembe

Castration / Castration / Kastracija Identification / Identification / Identifikacija Date et lieu de la castration / Date and place of castration / Datum in kraj kastracije Vérification de la description / Verification of the description / Preverjanje opisa Mentionner / Include / Vključiti: Signature de la personne qualifiée (nom en lettres capitales) / Signature of qualified person (name in capital letters) / Podpis kvalificirane osebe (ime z velikimi tiskanimi črkami) Cachet de l’autorité compétente ou de l’organisme délégué / Stamp of competent authority or delegated body / Žig pristojnega ali pooblaščenega organa Date et lieu / Date and place / Datum in kraj 1. Rectifications / Amendments / Spremembe 2. Adjonctions / Additions / Dodatki Signature et cachet du vétérinaire / Signature and stamp of veterinarian / Podpis in žig veterinarja 3. Enregistrement d’un document d’identification dans la base de données d’un autorité compétente ou d’un organisme délégué autre que celui qui a délivré le document original / Registration of an identification document in the database of a competent authorioty or delegated body other than that which issued the original document / Registracija identifikacijskega dokumenta v zbirki podatkov pristojnega ali pooblaščenega organa, ki ni organ, ki je izdal izvirni dokument

Opomba za pristojni organ ali pooblaščeni organ [se ne natisne v identifikacijskem dokumentu]: dovoljena so manjša odstopanja od tega vzorca, če so se uporabljala pred začetkom uporabe te uredbe. Del C oddelka I se lahko izpolni ročno.

Code Unique / Unique Code / Edinstvena koda ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐

ODDELEK II

Administration de médicaments

Administration of medicinal products

Dajanje zdravil

Partie / Part / Del I

Date et lieu de délivrance de la présente section1 / Date and place of issue of this Section1 / Datum in kraj izdaje tega oddelka1: …

Autorité compétente ou organisme délégué de la présente section du document d’identification1 / Competent authority or delegated body for this Section of the identification document1 / Pristojni ali pooblaščeni organ tega oddelka identifikacijskega dokumenta: …

Partie / Part / Del II

Remarque / Note / Opomba: L’équidé n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine, et par conséquent, l’équidé peut recevoir des médicaments vétérinaires autorisés conformément à l’article 8, paragraphe 4, du règlement (UE) 2019/6 ou des médicaments administrés conformément à l’article 112, paragraphe 4, du ledit règlement. / The equine animal is not intended for slaughter for human consumption, and may therefore undergo the administration of veterinary medicinal products authorised in accordance with Article 8(4) of Regulation (EU) 2019/6 or medicinal products administered in accordance with Article 112(4) of that Regulation. / Enoprsti kopitar ni namenjen za zakol za prehrano ljudi, zato lahko prejme zdravila za uporabo v veterinarski medicini, odobrena v skladu s členom 8(4) Uredbe (EU) 2019/6, ali zdravila, ki se dajejo v skladu s členom 112(4) navedene uredbe.





Déclaration / Declaration / Izjava L’animal équine décrit dans le présent document d’identification n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine. / The equine animal described in this identification document is not intended for slaughter for human consumption / Enoprsti kopitar, opisan v tem identifikacijskem dokumentu, ni namenjen za zakol za prehrano ljudi. Date et lieu / Date and place / Datum in kraj: Vétérinaire responsable procédant conformément à l’article 112, paragraphe 4, du règlement (UE) 2019/62 / Veterinarian responsible acting in accordance with Article 112(4) of Regulation (EU) 2019/62 / Pristojni veterinar, ki deluje v skladu s členom 112(4) Uredbe (EU) 2019/62: Vétérinaire responsible / Veterinarian responsible / Pristojni veterinar Nom / Name / Ime:5 … Adresse / Address / Naslov:5… Code postal / Postal code / Poštna številka:5 … Lieu / Place / Kraj:5 … Téléphone / Telephone / Telefonska številka:6 … Signature / Signature / Podpis Autorité compétente2 ou organisme délégué2 / Competent authority2 or delegated body2 / Pristojni2 ali pooblaščeni organ2 Nom (en lettres capitales) et signature de la personne responsable2 / Name (in capital letters) and signature of the person responsible2 / Ime (velike tiskane črke) in podpis odgovorne osebe2

Partie / Part / Del III

Remarque / Note / Opomba: L’équidé est destiné à l’abattage pour la consommation humaine. / The equine animal is intended for slaughter for human consumption. / Enoprsti kopitar je namenjen za zakol za prehrano ljudi. Sans préjudice du règlement (CE) no 470/2009 ni de la directive 96/22/CE, l’équidé peut faire l’objet d’un traitement médicamenteux conformément à l’article 115, paragraphe 1, du règlement (UE) 2019/6 à condition que l’équidé ainsi traité ne soit abattu en vue de la consommation humaine qu’au terme d’un temps d’attente général de six mois suivant la date de la dernière administration de substances listées conformément à l’article 115, paragraphe 5, du ledit règlement. / Without prejudice to Regulation (EC) No 470/2009 and Directive 96/22/EC, the equine animal may be subject to medicinal treatment in accordance with Article 115(1) of Regulation (EU) 2019/6 under the condition that the equine animal so treated may only be slaughtered for human consumption after the end of the general withdrawal period of six months following the date of last administration of the substances listed in accordance with Article 115(5) of that Regulation. / Brez poseganja v Uredbo (ES) št. 470/2009 in Direktivo 96/22/ES se lahko enoprsti kopitar zdravi v skladu s členom 115(1) Uredbe (EU) 2019/6, pri čemer se lahko zadevna žival zakolje za prehrano ljudi le po poteku karence, ki traja šest mesecev od datuma zadnjega odmerka snovi s seznama iz člena 115(5) navedene uredbe.





ENREGISTREMENT DE LA MÉDICATION / MEDICATION RECORD / PODATKI O PREJEMANJU ZDRAVIL Date et lieu de la dernière administration, telle que prescrite, conformément à l’article 115, paragraphe 1, du règlement (UE) 2019/6(2) / Date and place of last administration, as prescribed, in accordance with Article 115(1) of Regulation (EU) 2019/6(2) / Datum in kraj zadnjega predpisanega odmerka v skladu s členom 115(1) Uredbe (EU) 2019/6(2) Substance(s) essentielle(s) incorporée(s) dans le médicament administré conformément à l’article 115, du règlement (UE) 2019/6(2), comme mentionné dans la première colonne(2)(3)(4) / Essential substance(s) incorporated in the medicinal product administered in accordance with Article 115 of Regulation (EU) 2019/6 as mentioned in the first column(2)(3)(4) / Bistvene snovi, ki jih vsebuje zdravilo, ki se uporabi v skladu s členom 115 Uredbe (EU) 2019/6, kot je navedeno v prvem stolpcu(2)(3)(4) Vétérinaire responsable administrant et/ou prescrivant l’administration d’un médicament / Veterinarian responsible administering and/or prescribing the administration of the medicinal product / Pristojni veterinar, ki da in/ali predpiše dajanje zdravila Nom / Name / Ime5: … Adresse / Address / Naslov5: … Code postal / Postal code / Poštna številka5: … Lieu / Place / Kraj5: … Téléphone / Telephone / Telefonska številka6: … Signature / Signature / Podpis Nom / Name / Ime5: … Adresse / Address / Naslov5: … Code postal / Postal code / Poštna številka5: … Lieu / Place / Kraj5: … Téléphone / Telephone / Telefonska številka6: … Signature / Signature / Podpis

Partie / Part / Del IV(7)

Remarque / Note / Opomba: Les échanges des équidés enregistrés auxquels ont été administrés des médicaments vétérinaires contenant du trembolone allyle ou des substances beta-agonistes aux fins indiquées à l’article 4 de la Directive 96/22/CE peuvent s’effectuer avant la fin de la période d’attente, conformément à l’article 7, paragraphe 1, de la Directive 96/22/CE / Trade in registered equidae to which veterinary medicinal products containing allyl trenbolone or beta-agonists have been administered for the purposes referred to in Article 4 of Directive 96/22/EC, may take place before the end of the withdrawal period, in accordance with Article 7(1) of Directive 96/22/EC / Trgovina z registriranimi enoprstimi kopitarji, ki so jim bila za namene iz člena 4 Direktive 96/22/ES dana zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki vsebujejo aliltrenbolon ali beta agoniste, je mogoča pred koncem karence, v skladu s členom 7(1) Direktive 96/22/ES.





Date de la dernière administration conformément à l’article 4 de la Directive 96/22/CE / Date of last administration in accordance with Article 4 of Directive 96/22/EC / Datum zadnjega odmerka v skladu s členom 4 Direktive 96/22/ES Substance(s) incorporée(s) dans le médicament vétérinaire administré conformément à l’article 4 Directive 96/22/CE / Substance(s) incorporated in the veterinary medicinal product administered in accordance with Article 4 of Directive 96/22/EC / Snovi, ki jih vsebuje zdravilo za uporabo v veterinarski medicini, dano v skladu s členom 4 Direktive 96/22/ES Vétérinaire responsable administrant et/ou prescrivant l’administration d’un médicament vétérinaire / Veterinarian responsible administering and/or prescribing administration of veterinary medicinal product / Pristojni veterinar, ki da in/ali predpiše dajanje zdravila za uporabo v veterinarski medicini Nom / Name / Ime5: … Adresse / Address / Naslov5: … Code postal / Postal code / Poštna številka5: … Lieu / Place / Kraj5: … Téléphone / Telephone / Telefonska številka6 … Signature / Signature / Podpis

Partie / Part / Del V(8)

Remarque / Note / Opomba: L’équidé est destiné à l’abattage pour la consommation humaine. / The equine animal is intended for slaughter for human consumption. / Enoprsti kopitar je namenjen za zakol za prehrano ljudi. L’abattage de l’équidé est pour des raisons administratives retardé d’au moins six mois conformément à l’article 38, paragraphe 2(b) du règlement d’exécution (UE) 2021/963 / The slaughter of the equine animal is for administrative reasons delayed for at least six months in accordance with Article 38(2)(b) of Implementing Regulation (EU) 2021/963 / Zakol enoprstega kopitarja se iz upravnih razlogov odloži za vsaj šest mesecev v skladu s členom 38(2)(b) Izvedbene uredbe (EU) 2021/963.





Date de la suspension / Date of suspension / Datum prekinitve Lieu / Place / Kraj Autorité compétente2 ou organisme délégué2 / Competent authority2 or delegated body2 / Pristojni2 ali pooblaščeni organ2 Nom (en lettres capitales) et signature de la personne responsable / Name (in capital letters) and signature of the person responsible / Ime (velike tiskane črke) in podpis odgovorne osebe 1 Information à ne fournir que si la présente section est délivrée à une autre date que la section I. / Information only required if this Section is issued at a different date than Section I. // Te informacije se zahtevajo le, če datum izdaje tega oddelka ni enak datumu izdaje oddelka I. 2 Biffer les mentions inutiles. / Cross out what is not applicable. / Neustrezno črtati. 3 Il est indispensable de spécifier les substances en se fondant sur la liste de substances établie conformément à l’article 115, paragraphe 5, du règlement (UE) 2019/6. / Specification of substances against list of substances established in accordance with Article 115(5) of Regulation (EU) is compulsory. / Obvezna je specifikacija snovi na podlagi seznama snovi, določenega v skladu s členom 115(5) Uredbe (EU) 2019/6. 4 Les informations relatives à d’autres médicaments vétérinaires administrés conformément au règlement (UE) 2019/6 sont facultatives. /Information on other veterinary medicinal products administered in accordance with Regulation (EU) 2019/6 is optional. / Informacije o drugih zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, ki se dajejo v skladu z Uredbo (EU) 2019/6, niso obvezne. 5 Nom, adresse, code postal et lieu (en lettres capitales). / Name, address, postal code and place (in capital letters). / Ime, naslov, poštna številka in kraj (velike tiskane črke). 6 Numéro de téléphone selon le modèle [+ code pays (code régional) numéro]. / Telephone in format [+country code (regional code) number]. / Telefonska številka v obliki [+koda države (regionalna koda) številka]. 7 La partie IV doit être complétée conformément à l’article 44 du règlement d’application (UE) 2021/963 / Part IV to be completed in accordance with Article 44 of Implementing Regulation (EU) 2021/963 / Del IV se izpolni v skladu s členom 44 Izvedbene uredbe (EU) 2021/963. 8 L’impression de cette référence n’est obligatoire que pour les duplicata de document d’identification délivrés conformément à l’article 38, paragraphe (2)(b), du règlement (UE) 2021/963. / The print of this reference is only mandatory for duplicate identification documents issued in accordance with Article 38(2)(b) of Regulation (EU) 2021/963. / Natis tega sklica je obvezen le za dvojnike identifikacijskih dokumentov, izdane v skladu s členom 38(2)(b) Uredbe (EU) 2021/963.

ODDELEK III

Marque de validation ou licence / Validation Mark or Licence / Potrditvena oznaka ali dovoljenje

Code Unique / Unique Code / Edinstvena koda ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐ Conformément à l’article 92, paragraphe (2), du règlement délégué (UE) 2021/688 / In accordance with Article 92(2) of Delegated Regulation (EU) 2020/688 / V skladu s členom 92(2) Delegirane uredbe (EU) 2020/688 Marque de validation valable jusque à / Validation mark valid until / Potrditvena oznaka je veljavna do: … ali Licence valable jusque à / Licence valid until / Dovoljenje je veljavno do: … Autorité compétente ou organisme délégué / Competent authority or delegated body / Pristojni ali pooblaščeni organ Date / Date / Datum Lieu / Place / Kraj Nom (en lettres capitales) et signature de la personne qualifiée / Name (in capital letters) and signature of qualified person / Ime (velike tiskane črke) in podpis kvalificirane osebe Cachet de l’autorité compétente ou de l’organisme délégué / Stamp of competent authority or delegated body / Žig pristojnega ali pooblaščenega organa Opomba: (se ne natisne v identifikacijskem dokumentu) • Dovoljena so manjša odstopanja od tega vzorca. • V primeru enotnega identifikacijskega dokumenta za celotno življenjsko dobo, izdanega pred datumom začetka uporabe Izvedbene uredbe (EU) 2021/963, se ta oddelek doda brez spreminjanja vrstnega reda in številčenja obstoječih oddelkov v identifikacijskem dokumentu. • Izkaznica Mednarodne zveze za konjeniške športe (FEI) se skupaj z nalepko, ki potrjuje veljavnost, šteje za enakovredno vpisu v tem oddelku.

ODDELEK IV

Edinstvena koda ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ Coordonnées du propriétaire Details of ownership Podatki o lastništvu 1. Pour les compétitions sous compétence de la Fédération équestre internationale (FEI), la nationalité du cheval doit être celle de son propriétaire. 1. For competition purposes under the auspices of the, International Federation for Equestrian Sports (FEI) the nationality of the horse shall be that of its owner. 1. Za tekmovalne namene pod okriljem Mednarodne zveze za konjeniške športe (FEI) imajo konji enako državljanstvo kot njihovi lastniki. 2. En cas de changement de propriétaire, le document d’identification doit être immédiatement déposé auprès de 1’organisation, 1’association ou le service officiel 1’ayant délivré avec le nom et l’adresse du nouveau propriétaire afin de le lui transmettre après ré-enregistrement. 2. On change of ownership the identification document must immediately be lodged with the issuing body, organisation, association or official service, giving the name and address of the new owner, for re-registration and forwarding to the new owner. 2. Ob spremembi lastništva je treba identifikacijski dokument takoj predložiti organu, organizaciji, združenju ali uradni službi, ki ga je izdala, ter pri tem navesti ime in naslov novega lastnika, da se dokument po ponovni registraciji pošlje novemu lastniku. 3. S’il y a plus d’un propriétaire ou si le cheval appartient ä une société, le nom de la personne responsable du cheval doit être inscrit dans le document d’identification ainsi que sa nationalité. Si les propriétaires sont de nationalités différentes, ils doivent préciser la nationalité du cheval. 3. If there is more than one owner or the horse is owned by a company, then the name of the individual responsible for the horse must be entered in the identification document together with his nationality. If the owners are of different nationalities, they have to determine the nationality of the horse. 3. Če ima konj več lastnikov ali je v lasti družbe, je treba v identifikacijski dokument vnesti ime odgovorne osebe skupaj z njenim državljanstvom. Če imajo lastniki različna državljanstva, morajo določiti državljanstvo konja. 4. Lorsque la FEI approuve la location d’un cheval par une Fédération équestre nationale, les détails de ces transactions doivent être enregistrés par la Fédération équestre nationale intéressée. 4. When the FEI approves the leasing of a horse by a national equestrian federation, the details of these transactions must be recorded by the national equestrian federation concerned. 4. Kadar Mednarodna zveza za konjeniške športe nacionalni konjeniški zvezi odobri najem konja, mora zadevna nacionalna konjeniška zveza navesti podrobnosti najema.





Date d’enregistrement par l’organisation, 1’association ou le service officiel Date of registration by the organisation, association, or official service Datum registracije pri organizaciji, zvezi ali uradni službi Nom du propriétaire Name of owner Ime lastnika Adresse du propriétaire Address of owner Naslov lastnika Nationalité du propriétaire Nationality of owner Državljanstvo lastnika Signature du propriétaire Signature of owner Podpis lastnika Cachet de 1’organisation, association ou service officiel et signature Organisation, association or official service stamp and signature Žig in podpis organizacije, združenja ali uradne službe Opomba: (se ne natisne v identifikacijskem dokumentu) Okvir za edinstveno kodo se ne zahteva, če je enotni identifikacijski dokument izdan kot razširjeni dokument, ki zajema oddelke I do X kot nedeljivo celoto.

ODDELEK V

Certificat zootechnique pour les échanges de reproducteurs de race pure de l’espèce équine (Equus caballus et Equus asinus), conformément à l’annexe V, partie 2, chapitre I, du règlement (UE) 2016/1012

Zootechnical certificate for trade in purebred breeding animals of the equine species (Equus caballus and Equus asinus), in accordance with Chapter I of Part 2 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012

Zootehniško spričevalo za trgovino s čistopasemskimi plemenskimi živalmi iz vrst enoprstih kopitarjev (Equus caballus in Equus asinus) v skladu s poglavjem I dela 2 Priloge V k Uredbi (EU) 2016/1012

DEL I 1. Ime rejskega društva ali pristojnega organa, ki izdaja spričevalo (navedite kontaktne podatke in, kadar je na voljo, povezavo na spletno mesto) 2. Ime rodovniške knjige 3. Ime pasme 4. Ime in trgovsko ime živali (1) ter koda države rojstva (2) 5.1 Individualna identifikacijska številka (3) 5.2 Edinstvena življenjska številka (4) ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ 6. Številka živali v rodovniški knjigi (5) 7. Identifikacija živali (1) (6) 7.1 Koda transponderja (1) Sistem odčitavanja (če ni ISO 11784) (1) Črtna koda (1) 7.2 Alternativna metoda preverjanja identitete (1) ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ 8. Datum rojstva živali (uporabite obliko dd/mm/llll) 9. Država rojstva živali 10. Ime, naslov in elektronski naslov (1) rejca 11. Poreklo (7) (8) 11.1 Oče Številka in del v rodovniški knjigi 11.1.1 Stari oče po očetu Številka in del v rodovniški knjigi 11.1.1.1 (1) Prastari oče po očetu Številka in del v rodovniški knjigi 11.1.1.2 (1) Prastara mati po očetu Številka in del v rodovniški knjigi 11.1.2 Stara mati po očetu Številka in del v rodovniški knjigi 11.1.2.1 (1) Prastari oče po očetu Številka in del v rodovniški knjigi 11.1.2.2 (1) Prastara mati po očetu Številka in del v rodovniški knjigi 11.2 Mati Številka in del v rodovniški knjigi 11.2.1 Stari oče po materi Številka in del v rodovniški knjigi 11.2.1.1 (1) Prastari oče po materi Številka in del v rodovniški knjigi 11.2.1.2 (1) Prastara mati po materi Številka in del v rodovniški knjigi 11.2.2 Stara mati po materi Številka in del v rodovniški knjigi 11.2.2.1 (1) Prastari oče po materi Številka in del v rodovniški knjigi 11.2.2.2 (1) Prastara mati po materi Številka in del v rodovniški knjigi 12.1 V/Na (vstavite kraj izdaje) 12.2 Dne (vstavite datum izdaje v obliki dd/mm/llll) 12.3 Ime in uradni naziv podpisnika (ime in uradni naziv posameznika (9), ki ga je za podpis tega dela zootehniškega spričevala pooblastilo rejsko društvo ali pristojni organ, ki izdaja spričevalo, vstavite z velikimi tiskanimi črkami) 12.4 Podpis





DEL II 1.1 Individualna identifikacijska številka (1) 1.2 Edinstvena življenjska številka (2) ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐ 2. Identifikacija živali (3) 2.1 Koda transponderja (4) ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ Sistem odčitavanja (če ni ISO 11784) (4) Črtna koda (4) 2.2 Alternativna metoda preverjanja identitete (3) 3. Spol 4. Razred glavnega dela rodovniške knjige (4) 5. Ime, naslov in elektronski naslov (4) lastnika (7) 4.1 Ime rodovniške knjige (5) 4.2 Razred glavnega dela (6) 6. Dodatne informacije (4) (8) (9) 6.1 Rezultati preskušanja lastne proizvodnosti 6.2 Najnovejši rezultati ocenjevanja genetske vrednosti, ki je bilo nazadnje izvedeno (vstavite datum v obliki dd/mm/llll) 6.3 Genetske napake in genetske posebnosti živali, povezane z rejskim programom 6.4 Sistem za preverjanje identitete in rezultat (4) (10) (11) 6.5 Rezultati preverjanja starševstva (4) (10) (12) 7. Osemenitev/parjenje (4) (5) 7.1 Datum (uporabite obliko dd/mm/llll) 7.2 Št. spremnega spričevala (15) 7.3 Identifikacija samca darovalca 7.3.1 Individualna identifikacijska številka (1) 7.3.2 Edinstvena življenjska številka (2) ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐ 7.3.3 Sistem za preverjanje identitete in rezultat (4) (10) (11) 7.3.4 Rezultati preverjanja starševstva (4) 8.1 V/Na (vstavite kraj izdaje) 8.2 Dne (vstavite datum izdaje v obliki dd/mm/llll) 8.3 Ime in uradni naziv podpisnika (ime in uradni naziv posameznika (16), ki ga je za podpis tega dela spričevala pooblastilo rejsko društvo ali pristojni organ, ki izdaja spričevalo, vstavite z velikimi tiskanimi črkami) 8.4 Podpis

Opomba za organ, ki izdaja spričevalo [se ne natisne v identifikacijskem dokumentu]: dovoljena so oblikovna odstopanja od tega vzorca, če se zagotovijo minimalne zahtevane informacije. Opomb ni treba natisniti, če se doda sklic na dostopno pojasnilo.

ODDELEK VI

Contrôles d’identité de l’équidé décrit dans ce document d’identification Control of identification of the equine animal described in the identification document Preverjanje identitete enoprstega kopitarja, kot je opisana v identifikacijskem dokumentu L’identité de l’équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et règlements 1’exigent et il doit être certifié qu’elle est conforme à la description donnée dans la section I du document d’identification. The identity of the equine animal must be checked each time this is required by the rules and regulations and certified that it conforms to the description given in Section I of the identification document. Identiteto enoprstega kopitarja je treba preveriti vedno, kadar to zahtevajo pravila in predpisi, in potrditi je treba, da je v skladu z opisom iz oddelka I identifikacijskega dokumenta.





Date (jj/mm/aaaa) Date (dd/mm/yyyy) Datum (dd/mm/llll) Ville et pays Place and country Kraj in država Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.) Purposeof of check (event, health certificate, etc.) Namen preverjanja (dogodek, veterinarsko spričevalo itd.) Nom (en lettres capitales), qualité de la personne ayant vérifié 1’identité et signature Name (in capital letters), capacity of official verifying the identity and signature Ime (velike tiskane črke), uradni naziv uradnika, ki preverja identiteto, in podpis

ODDELEK VII

Grippe équine seulement ou Grippe équine utilisant des vaccins combinés Equine influenza only or equine influenza using combined vaccines /Samo influenca enoprstih kopitarjev ali influenca enoprstih kopitarjev z uporabo kombiniranih cepiv Enregistrement des vaccinations Vaccination record Evidenca cepljenja Toute vaccination subie par l’équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise et complétée par le nom et la signature du vétérinaire. Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian. Podatke o vsakem cepljenju enoprstega kopitarja je treba vnesti jasno in podrobno ter dodati ime in podpis veterinarja.





Date Date Datum Lieu Place Kraj Pays Country Država Vaccin / Vaccine / Cepivo Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire Name (in capital letters) and signature of veterinarian Ime (velike tiskane črke) in podpis veterinarja Nom Name Ime Numéro du lot Batch number Številka serije Maladie(s) Disease(s) Bolezni

ODDELEK VIII

Maladies autres que la grippe équine Diseases other than equine influenza Druge bolezni razen influence enoprstih kopitarjev Enregistrement des vaccinations Vaccination record Evidenca cepljenja Toute vaccination subie par l’équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise et complétée par le nom et la signature du vétérinaire. Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian. Podatke o vsakem cepljenju enoprstega kopitarja je treba vnesti jasno in podrobno ter dodati ime in podpis veterinarja.





Date Date Datum Lieu Place Kraj Pays Country Država Vaccin / Vaccine / Cepivo Nom (en lettre capitales) et signature du vétérinaire Name (in capital letters) and signature of veterinarian Ime (velike tiskane črke) in podpis veterinarja Nom Name Ime Numéro du lot Batch number /Številka serije Maladie(s) Disease(s) Bolezni

ODDELEK IX

Examen de laboratoire Laboratory health test Laboratorijski zdravstveni testi Le résultat de tout examen effectué par un vétérinaire pour une maladie transmissible ou par un laboratoire agréé par le service vétérinaire officiel du pays (‘laboratoire officiel’) doit être noté clairement et en détail par le vétérinaire qui représente 1’autorité demandant l’examen. The result of every test carried out for a transmissible disease by a veterinarian or by a laboratory authorised by the official veterinary service of the country (‘official laboratory’) must be entered clearly and in detail by the veterinarian acting on behalf of the authority requesting the test. Rezultate vseh testov za ugotavljanje prenosljivih bolezni, ki jih opravi veterinar ali laboratorij, ki ga pooblasti uradna državna veterinarska služba („uradni laboratorij“), mora veterinar jasno in podrobno vnesti v imenu organa, ki je zahteval test.





Date de prélèvement Sampling date Datum vzorčenja Maladie transmissible concernée Transmissible disease tested for Prenosljiva bolezen, za katero je bil opravljen test Nature de l’examen Type of test Vrsta testa Résultat de l’examen Result of test Rezultati testa Laboratoire officiel ayant effectué l’examen Official laboratory which carried out the test Uradni laboratorij, ki je opravil test Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire Name (in capital letters) and signature of veterinarian Ime (velike tiskane črke) in podpis veterinarja

ODDELEK X

Châtaignes

Dessiner le contour de chaque châtaigne dans la carré correspondant: à ne remplir que pour les chevaux sans marque et avec moins de trois épis

Chestnuts

The outline of each of the four chestnut must be drawn in the appropriate square for all horses without markings and with less than three whorls.

Kostanjci Za vse konje, ki nimajo nobenega znamenja in imajo manj kot tri vrtince, je treba obris posameznih kostanjcev narisati v ustrezne kvadrate.

Antérieur droit / Right Foreleg / Prednja desna noga Postérieur droit / Right Hindleg / Zadnja desna noga Antérieur gauche / Left Foreleg / Prednja leva noga Postérieur gauche / Left Hindleg / Zadnja leva noga

DEL 2

Dodatne zahteve za enotni identifikacijski dokument za celotno življenjsko dobo za enoprste kopitarje

Za enotni identifikacijski dokument za celotno življenjsko dobo velja naslednje:

(a) je v obliki tiskanega potnega lista na papirju velikosti med 210 × 148 mm (A5) in 250 × 200 mm;

(b) ima ločeno naslovno stran (spredaj in zadaj), ki zagotavlja zadostno zaščito in ima lahko logotip pristojnega ali pooblaščenega organa, rejskega društva ali organa za tekmovanja ali dirke, na notranji strani pa je lahko po potrebi žep za vključitev strani, ki vsebujejo oddelke IV do X, kot nedeljivo celoto, kakor je primerno;

(c) ima neločljivo strojno spete vsaj oddelke I, II in III, da se prepreči goljufivo odstranjevanje ali zamenjava strani. Kadar so oddelki I do III izdani kot standardni dokument, ima dovolj notranjega roba za morebitno poznejšo vezavo v enotni identifikacijski dokument za celotno življenjsko dobo, izdan v razširjeni obliki;

(d) če se uporabljajo serijske številke, ima vsaj oddelke I, II in III natisnjene na straneh s serijsko številko enotnega identifikacijskega dokumenta za celotno življenjsko dobo;

(e) ima vsaj vse strani oddelkov I, II in III oštevilčene v obliki „številka strani / skupno število strani“;

(f) v njem so vsaj informacije v delu A oddelka I zaščitene pred goljufivimi spremembami z laminiranjem ali s tiskanjem dokumenta ali vsaj njegovih bistvenih delov na poseben varen papir, na primer z reliefnim ali vodnim žigom;

(g) vsebuje Splošna navodila iz dela 1, če zajema oddelke I do X. Če enotni identifikacijski dokument za celotno življenjsko dobo zajema le oddelke I do III, Splošnih navodil iz dela 1 ni treba natisniti.

(1) Če ni relevantno, pustite prazno.

(2) Vstavite kodo države, kadar to zahtevajo mednarodni sporazumi za zadevno pasmo.

(3) Individualna identifikacijska številka v skladu s točko 3 poglavja I dela 1 Priloge II k Uredbi (EU) 2016/1012 Evropskega parlamenta in Sveta, ki je v členu 114(1)(a) Uredbe (EU) 2016/429 Evropskega parlamenta in Sveta navedena kot „edinstvena koda“ in evidentirana v skladu s členom 8(2) Izvedbene uredbe (EU) 2021/963.

(4) Edinstvena življenjska številka, kakor je opredeljena v točki (o) člena 2 Izvedbene uredbe (EU) 2015/262, če je dodeljena v skladu z navedeno izvedbeno uredbo.

(5) Zahteva se, če se razlikuje od individualne identifikacijske številke ali edinstvene življenjske številke v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) 2015/262.

(6) Ne zahteva se, če je del I zootehniškega spričevala sestavni del enotnega identifikacijskega dokumenta za celotno življenjsko dobo, ki ga izda rejsko društvo. Če je bil enotni identifikacijski dokument za celotno življenjsko dobo izdan v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) 2015/262, se navede edinstvena življenjska številka, kakor je opredeljena v točki (o) člena 2 navedene izvedbene uredbe.

(7) Po potrebi vključite več generacij.

(8) Vstavite individualno identifikacijsko številko v skladu s točko 3 poglavja I dela 1 Priloge II k Uredbi (EU) 2016/1012, ki je v členu 114(1)(a) Uredbe (EU) 2016/429 navedena kot „edinstvena koda“. Če individualna identifikacijska številka ni na voljo ali se razlikuje od številke, pod katero je žival vnesena v rodovniško knjigo, vstavite številko v rodovniški knjigi.

(9) Posameznik je predstavnik rejskega društva ali pristojnega organa iz člena 30(2)(b) Uredbe (EU) 2016/1012.

(1) Individualna identifikacijska številka v skladu s točko 3 poglavja I dela 1 Priloge II k Uredbi (EU) 2016/1012, ki je v členu 114(1)(a) Uredbe (EU) 2016/429 Evropskega parlamenta in Sveta navedena kot „edinstvena koda“ in evidentirana v skladu s členom 6(2) Izvedbene uredbe (EU) 2021/963.

(2) Edinstvena življenjska številka, kakor je opredeljena v točki (o) člena 2 Izvedbene uredbe (EU) 2015/262, če je dodeljena v skladu z navedeno izvedbeno uredbo.

(3) Ne zahteva se, če informacije ustrezajo tistim iz točke 7 dela I ter sta dela I in II povezana v nedeljivo celoto in sta vključena v enotni identifikacijski dokument za celotno življenjsko dobo živali ali sta mu priložena. Če je bil enotni identifikacijski dokument za celotno življenjsko dobo izdan v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) 2015/262, se navede edinstvena življenjska številka, kakor je opredeljena v točki (o) člena 2 navedene uredbe.

(4) Če ni relevantno, pustite prazno.

(5) Zahteva se, če se razlikuje od točke 2 dela I.

(6) Ne zahteva se, kadar je ta informacija navedena v oddelku V identifikacijskega dokumenta, izdanega v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/262.

(7) Ne zahteva se, če so informacije o lastniku na voljo in posodobljene v drugih delih enotnega identifikacijskega dokumenta za celotno življenjsko dobo.

(8) Po potrebi uporabite dodaten papir.

(9) Če so genetske informacije dostopne na spletnem mestu, se lahko namesto tega navede sklic na navedeno spletno mesto, če to odobri pristojni organ v skladu s členom 32(3) Uredbe (EU) 2016/1012.

(10) Na podlagi analize DNK ali določitve krvne skupine.

(11) Zahteva se v skladu s členom 22(1) Uredbe (EU) 2016/1012 za čistopasemske plemenske živali iz vrst enoprstih kopitarjev, ki se uporabljajo za odvzem semena za umetno osemenitev. Rejska društva lahko to zahtevajo v skladu s členom 22(2) Uredbe (EU) 2016/1012 za čistopasemske plemenske živali iz vrst enoprstih kopitarjev, ki se uporabljajo za odvzem oocitov in zbiranje zarodkov. Navedite podrobnosti ali številko zadeve, ki se nanaša na zbirko podatkov, v kateri so podrobnosti na voljo.

(12) Če to zahteva rejski program.

(13) Zahteva se v primeru brejih samic. Informacije se lahko navedejo v ločenem dokumentu.

(14) Neustrezno črtajte.

(15) Če ni relevantno, v točki 7.3.4 navedite rezultate preverjanja starševstva.

(16) Posameznik je predstavnik rejskega društva ali pristojnega organa iz člena 30(2)(b) Uredbe (EU) 2016/1012.