DOKONČNO SPREJETJE

spremembe proračuna Evropske unije št. 4 za proračunsko leto 2013

(2013/690/EU, Euratom)

PREDSEDNIK EVROPSKEGA PARLAMENTA –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 314(4)(a) ter (9) Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a Pogodbe,

ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (1),

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (2),

ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2013, ki je bil dokončno sprejet 12. decembra 2012 (3),

ob upoštevanju predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 4 za proračunsko leto 2013, ki ga je Komisija pripravila 29. aprila 2013,

ob upoštevanju stališča o predlogu spremembe proračuna št. 4/2013, ki ga je Svet sprejel 15. julija 2013,

ob upoštevanju členov 75b in 75e Poslovnika Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju dejstva, da je Parlament odobril stališče Sveta 11. septembra 2013 –

RAZGLAŠA:

Edini člen

Postopek iz člena 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije je zaključen in sprememba proračuna Evropske unije št. 4 za proračunsko leto 2013 je dokončno sprejeta.

(1) UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

(2) UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

(3) UL L 66, 8.3.2013.

ODDELEK III

KOMISIJA

ODHODKI

Naslov Postavka Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 4/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 01 GOSPODARSKE IN FINANČNE ZADEVE 555 684 796 428 350 972 555 684 796 428 350 972 02 PODJETNIŠTVO 1 157 245 386 1 304 818 477 1 157 245 386 1 304 818 477 03 KONKURENCA 92 219 149 92 219 149 92 219 149 92 219 149 04 ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE 12 064 158 933 12 593 728 861 12 064 158 933 12 593 728 861 05 KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA 58 851 894 643 56 734 357 629 58 851 894 643 56 734 357 629 06 MOBILNOST IN PROMET 1 740 800 530 983 961 494 1 740 800 530 983 961 494 07 OKOLJE IN PODNEBNI UKREPI 498 383 275 397 680 274 498 383 275 397 680 274 08 RAZISKAVE 6 901 336 033 5 088 171 210 6 901 336 033 5 088 171 210 09 KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA 1 810 829 637 1 466 740 211 1 810 829 637 1 466 740 211 40 01 40, 40 02 41 391 985 391 985 391 985 391 985 1 811 221 622 1 467 132 196 1 811 221 622 1 467 132 196 10 NEPOSREDNE RAZISKAVE 424 319 156 416 522 703 424 319 156 416 522 703 11 POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO 919 262 394 708 756 335 919 262 394 708 756 335 40 01 40, 40 02 41 115 220 000 113 885 651 115 220 000 113 885 651 1 034 482 394 822 641 986 1 034 482 394 822 641 986 12 NOTRANJI TRG 103 313 472 101 433 656 103 313 472 101 433 656 40 02 41 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 106 313 472 104 433 656 106 313 472 104 433 656 13 REGIONALNA POLITIKA 43 778 241 730 41 390 607 901 43 778 241 730 41 390 607 901 14 OBDAVČENJE IN CARINSKA UNIJA 144 620 394 121 807 617 144 620 394 121 807 617 15 IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA 2 829 575 587 2 497 061 739 2 829 575 587 2 497 061 739 16 KOMUNICIRANJE 265 992 159 252 703 941 265 992 159 252 703 941 17 ZDRAVJE IN VARSTVO POTROŠNIKOV 634 370 124 598 986 674 634 370 124 598 986 674 18 NOTRANJE ZADEVE 1 227 109 539 857 143 815 1 227 109 539 857 143 815 40 01 40, 40 02 41 111 280 000 66 442 946 111 280 000 66 442 946 1 338 389 539 923 586 761 1 338 389 539 923 586 761 19 ZUNANJI ODNOSI 5 001 226 243 3 231 193 639 5 001 226 243 3 231 193 639 20 TRGOVINA 107 473 453 103 477 972 107 473 453 103 477 972 21 RAZVOJ IN ODNOSI Z AFRIŠKIMI, KARIBSKIMI IN PACIFIŠKIMI (AKP) DRŽAVAMI 1 571 699 626 1 227 715 563 1 571 699 626 1 227 715 563 22 ŠIRITEV 1 091 261 928 905 504 113 1 091 261 928 905 504 113 23 HUMANITARNA POMOČ 917 322 828 858 578 994 917 322 828 858 578 994 24 BOJ PROTI GOLJUFIJAM 75 427 800 69 443 664 75 427 800 69 443 664 40 01 40 3 929 200 3 929 200 3 929 200 3 929 200 79 357 000 73 372 864 79 357 000 73 372 864 25 USKLAJEVANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOVANJE 193 336 661 194 086 661 193 336 661 194 086 661 26 UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE 1 030 021 548 1 019 808 608 1 030 021 548 1 019 808 608 27 PRORAČUN 142 450 570 142 450 570 142 450 570 142 450 570 28 REVIZIJA 11 879 141 11 879 141 11 879 141 11 879 141 29 STATISTIKA 82 071 571 113 760 614 82 071 571 113 760 614 40 01 40, 40 02 41 51 900 000 7 743 254 51 900 000 7 743 254 133 971 571 121 503 868 133 971 571 121 503 868 30 POKOJNINE IN Z NJIMI POVEZANI ODHODKI 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 31 JEZIKOVNE SLUŽBE 396 815 433 396 815 433 396 815 433 396 815 433 32 ENERGETIKA 738 302 781 814 608 051 738 302 781 814 608 051 33 PRAVOSODJE 218 238 524 184 498 972 218 238 524 184 498 972 40 REZERVE 1 049 836 185 275 393 036 1 049 836 185 275 393 036 Skupaj 148 026 192 229 136 983 738 689 148 026 192 229 136 983 738 689 Od česar rezerve: 40 01 40, 40 02 41 285 721 185 195 393 036 285 721 185 195 393 036

NASLOV XX

UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODROČJEM

Razvrstitev po vrstah

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 4/2013 Novi znesek XX 01 UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODROČJEM XX 01 01 Odhodki za aktivno zaposlene na posameznih področjih XX 01 01 01 Odhodki za aktivno zaposlene v instituciji XX 01 01 01 01 Prejemki in nadomestila 5 1 835 349 000 – 181 000 1 835 168 000 XX 01 01 01 02 Izdatki in nadomestila, povezani z zaposlovanjem, premestitvami in prenehanjem zaposlitve 5 14 878 000 14 878 000 XX 01 01 01 03 Prilagoditve prejemkov 5 15 497 000 –1 000 15 496 000 Vmesni seštevek 1 865 724 000 – 182 000 1 865 542 000 XX 01 01 02 Odhodki za aktivno zaposlene Komisije v delegacijah Unije XX 01 01 02 01 Prejemki in nadomestila 5 110 428 000 110 428 000 XX 01 01 02 02 Izdatki in nadomestila, povezani z zaposlovanjem, premestitvami in prenehanjem zaposlitve 5 7 462 000 7 462 000 XX 01 01 02 03 Odobritve za kritje za kakršne koli prilagoditve prejemkov 5 871 000 871 000 Vmesni seštevek 118 761 000 118 761 000 Člen XX 01 01 – Vmesni seštevek 1 984 485 000 – 182 000 1 984 303 000 XX 01 02 Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje XX 01 02 01 Zunanji sodelavci, ki sodelujejo z institucijo XX 01 02 01 01 Pogodbeno osebje 5 66 507 486 – 134 000 66 373 486 XX 01 02 01 02 Osebje agencij ter tehnična in upravna pomoč za podporo različnih dejavnosti 5 23 545 000 23 545 000 XX 01 02 01 03 Državni javni uslužbenci, začasno dodeljeni instituciji 5 39 727 000 39 727 000 Vmesni seštevek 129 779 486 – 134 000 129 645 486 XX 01 02 02 Zunanji sodelavci Komisije v delegacijah Unije XX 01 02 02 01 Prejemki ostalega osebja 5 7 619 000 7 619 000 XX 01 02 02 02 Usposabljanje strokovnih sodelavcev in napotenih nacionalnih strokovnjakov 5 2 300 000 2 300 000 XX 01 02 02 03 Odhodki ostalega osebja in plačilo ostalih storitev 5 256 000 256 000 Vmesni seštevek 10 175 000 10 175 000 XX 01 02 11 Drugi odhodki institucije za upravljanje XX 01 02 11 01 Stroški za službena potovanja in reprezentančni stroški 5 56 391 000 56 391 000 XX 01 02 11 02 Stroški za konference in sestanke 5 27 008 000 27 008 000 XX 01 02 11 03 Sestanki odborov 5 12 863 000 12 863 000 XX 01 02 11 04 Študije in posvetovanja 5 6 400 000 6 400 000 XX 01 02 11 05 Informacijski in upravljavski sistemi 5 26 985 000 26 985 000 XX 01 02 11 06 Nadaljnje usposabljanje in usposabljanje vodstva 5 13 500 000 13 500 000 Vmesni seštevek 143 147 000 143 147 000 XX 01 02 12 Drugi odhodki za poslovodenje v zvezi z osebjem Komisije v delegacijah Unije XX 01 02 12 01 Stroški za službena potovanja in konference ter reprezentančni stroški 5 6 328 000 6 328 000 XX 01 02 12 02 Nadaljnje usposabljanje osebja v delegacijah 5 500 000 500 000 Vmesni seštevek 6 828 000 6 828 000 Člen XX 01 02 – Vmesni seštevek 289 929 486 – 134 000 289 795 486 XX 01 03 Odhodki za opremo in storitve IKT ter zgradbe XX 01 03 01 Odhodki za opremo in storitve IKT Komisije XX 01 03 01 03 Oprema IKT 5 54 525 000 54 525 000 XX 01 03 01 04 Storitve IKT 5 63 545 000 63 545 000 Vmesni seštevek 118 070 000 118 070 000 XX 01 03 02 Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki za osebje Komisije v delegacijah Unije XX 01 03 02 01 Nakup ali najem stavb in s tem povezani odhodki 5 46 908 000 46 908 000 XX 01 03 02 02 Oprema, pohištvo, dobave in storitve 5 9 638 000 9 638 000 Vmesni seštevek 56 546 000 56 546 000 Člen XX 01 03 – Vmesni seštevek 174 616 000 174 616 000 XX 01 05 Odhodki za aktivno zaposlene v posrednem raziskovanju XX 01 05 01 Plačila in nadomestila za aktivno zaposlene v posrednem raziskovanju 1.1 197 229 000 197 229 000 XX 01 05 02 Zunanji sodelavci v posrednem raziskovanju 1.1 47 262 000 47 262 000 XX 01 05 03 Drugi odhodki za upravljanje v posrednem raziskovanju 1.1 80 253 000 80 253 000 Člen XX 01 05 – Vmesni seštevek 324 744 000 324 744 000 Poglavje XX 01 – Skupaj 2 773 774 486 – 316 000 2 773 458 486

POGLAVJE XX 01 — UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODROČJEM

XX 01 01

Odhodki za aktivno zaposlene na posameznih področjih

XX 01 01 01

Odhodki za aktivno zaposlene v instituciji

Razvrstitev po vrstah

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 4/2013 Novi znesek XX 01 01 01 Odhodki za aktivno zaposlene v instituciji XX 01 01 01 01 Prejemki in nadomestila 5 1 835 349 000 – 181 000 1 835 168 000 XX 01 01 01 02 Izdatki in nadomestila, povezani z zaposlovanjem, premestitvami in prenehanjem zaposlitve 5 14 878 000 14 878 000 XX 01 01 01 03 Prilagoditve prejemkov 5 15 497 000 –1 000 15 496 000 Postavka XX 01 01 01 – Skupaj 1 865 724 000 – 182 000 1 865 542 000

Opombe

Z izjemo osebja, zaposlenega v tretjih državah, so ta sredstva namenjena kritju naslednjih odhodkov za uradnike in začasno osebje na delovnih mestih po kadrovskem načrtu:

— plač, dodatkov in drugih plačil, ki se nanašajo na plače,

— nezgodnega in zdravstvenega zavarovanja in drugih stroškov socialne varnosti,

— zavarovanja za primer brezposelnosti za začasno osebje in plačil, ki jih mora Komisija izplačati začasnemu osebju, da zanje pridobi ali ohrani pokojninske pravice v njihovi matični državi,

— raznih dodatkov in finančne pomoči,

— dodatkov za izmensko delo ali pripravljenost na delovnem mestu ali na domu za uradnike in začasno osebje,

— odpravnine v primeru odpustitve uradnika na poskusnem delu zaradi očitne neustreznosti,

— odpravnine v primeru, da ustanova prekliče pogodbo o začasni zaposlitvi,

— povračila odhodkov za varnostne ukrepe na domu uradnikov, ki so zaposleni v uradih Unije in delegacijah Unije na ozemlju Unije,

— pavšalnih dodatkov in plačil po urnih postavkah za nadurno delo, ki so ga opravili uradniki iz kategorije AST ter ga po dogovorjenih ureditvah ni možno nadomestiti s prostim časom,

— stroškov korekcijskih količnikov, uporabljenih za prejemke iz dela za uradnike in začasno osebje, in stroškov korekcijskih količnikov, uporabljenih za del prejemkov, ki se izplačajo v drugo državo, ki ni država zaposlitve,

— potnih stroškov za uradnike in začasno osebje (vključno z njihovimi družinskimi člani) ob nastopu nalog, odhodu ali premestitvi v drugi kraj zaposlitve,

— nadomestil za nastanitev in nadomestil za selitev za uradnike in začasno osebje, ki se mora preseliti iz kraja prebivanja ob nastopu nalog, ob premestitvi v drugi kraj zaposlitve ali ob dokončnem odhodu in selitvi drugam,

— stroškov selitve za uradnike in začasno osebje, ki se mora preseliti iz kraja prebivanja ob nastopu nalog, ob premestitvi v drugi kraj zaposlitve ali ob dokončnem odhodu in selitvi drugam,

— dnevnih nadomestil za uradnike in začasno osebje, ki predložijo dokazilo, da se morajo preseliti iz svojega kraja prebivanja ob nastopu nalog ali premestitvi v drugi kraj zaposlitve,

— prehodnih stroškov za uradnike, ki so bili dodeljeni na delovna mesta v novih državah članicah pred njihovim pristopom in so naprošeni, da ostanejo na svoji funkciji v teh državah članicah po datumu pristopa, in bodo izjemoma upravičeni do enakih finančnih in materialnih pogojev, kakršne je Komisija uporabila pred pristopom v skladu s Prilogo X h Kadrovskim predpisom za uradnike in Pogojem za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije,

— stroškov morebitnih prilagoditev prejemkov, ki jih odobri Svet med proračunskim letom.

Uredba Sveta o posodobitvi plačilnih lestvic uradnikov in drugih uslužbencev vseh institucij Unije, vključno s povečanji in dodatki, se vsako leto objavi v Uradnem listu (nazadnje v UL L 338, 22.12.2010, str. 1).

V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 49 100 000 EUR.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).

XX 01 01 01 01

Prejemki in nadomestila

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 4/2013 Novi znesek 1 835 349 000 – 181 000 1 835 168 000

XX 01 01 01 02

Izdatki in nadomestila, povezani z zaposlovanjem, premestitvami in prenehanjem zaposlitve

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 4/2013 Novi znesek 14 878 000 14 878 000

XX 01 01 01 03

Prilagoditve prejemkov

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 4/2013 Novi znesek 15 497 000 –1 000 15 496 000

XX 01 02

Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje

XX 01 02 01

Zunanji sodelavci, ki sodelujejo z institucijo

Razvrstitev po vrstah

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 4/2013 Novi znesek XX 01 02 01 Zunanji sodelavci, ki sodelujejo z institucijo XX 01 02 01 01 Pogodbeno osebje 5 66 507 486 – 134 000 66 373 486 XX 01 02 01 02 Osebje agencij ter tehnična in upravna pomoč za podporo različnih dejavnosti 5 23 545 000 23 545 000 XX 01 02 01 03 Državni javni uslužbenci, začasno dodeljeni instituciji 5 39 727 000 39 727 000 Postavka XX 01 02 01 – Skupaj 129 779 486 – 134 000 129 645 486

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju naslednjih odhodkov, nastalih na ozemlju Unije:

— prejemkov iz dela pogodbenega osebja (v smislu Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije), prispevkov delodajalca za socialno varnost pogodbenega osebja ter vplivov uporabljenih ponderjev za prejemke iz dela tega osebja,

— zneskov za kritje prejemkov iz dela pogodbenega osebja kot vodnikov invalidnim osebam,

— zaposlitve osebja agencij, zlasti pisarniškega osebja in stenografk ter strojepisk,

— odhodkov za osebje, ki je zaposleno po pogodbah o delu za tehnična in administrativna dela, izdatkov za intelektualne storitve ter stroškov za zgradbe in opremo ter operativnih stroškov, ki se nanašajo na našteto osebje,

— stroškov nacionalnih javnih uslužbencev in drugih strokovnjakov, napotenih ali začasno dodeljenih na Komisijo ali poklicanih na kratek posvet, zlasti za pripravo zakonodaje o usklajevanju na različnih področjih; izmenjave so tudi organizirane, da omogočajo enotno uporabo zakonodaje Unije v državah članicah,

— stroškov morebitnih prilagoditev prejemkov, ki jih odobri Svet med proračunskim letom.

Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je to primerno, potencialnih držav kandidatk zahodnega Balkana za udeležbo v programih Unije iz postavke 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatna sredstva v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe.

Prihodki iz prispevkov držav Efte k splošnim stroškom Unije v skladu s členom 82 sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru omogočajo vknjižbo dodatnih sredstev v zadevnih proračunskih postavkah v skladu s finančno uredbo. Znesek takšnih prihodkov je ocenjen na 194 868 EUR.

Vsak prihodek iz prispevka za sodelovanje Švicarske konfederacije pri programih Unije, vpisan pod postavko 6 0 3 3 izkaza prihodkov, lahko omogoči vknjižbo dodatnih proračunskih sredstev v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe.

V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov na podlagi razpoložljivih podatkov oceni na 1 527 000 EUR.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Poslovnik o imenovanju in plačilu ter o ostalih finančnih pogojih, ki jih določa Komisija.

Direktiva Sveta 2000/78/ES z dne 27. novembra 2000 o splošnem okviru enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu (UL L 303, 2.12.2000, str. 16).

Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).

Kodeks dobre prakse za zaposlovanje invalidnih ljudi, ki ga je Evropski parlament sprejel s sklepom predsedstva 22. junija 2005.

XX 01 02 01 01

Pogodbeno osebje

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 4/2013 Novi znesek 66 507 486 – 134 000 66 373 486

XX 01 02 01 02

Osebje agencij ter tehnična in upravna pomoč za podporo različnih dejavnosti

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 4/2013 Novi znesek 23 545 000 23 545 000

XX 01 02 01 03

Državni javni uslužbenci, začasno dodeljeni instituciji

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 4/2013 Novi znesek 39 727 000 39 727 000

NASLOV 15

IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA

Naslov Poglavje Postavka FO Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 4/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 15 01 UPRAVNI IZDATKI NA PODROČJU „IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA“ 123 492 923 123 492 923 111 000 111 000 123 603 923 123 603 923 15 02 VSEŽIVLJENJSKO UČENJE, VKLJUČNO Z VEČJEZIČNOSTJO 1 417 215 664 1 328 230 073 1 417 215 664 1 328 230 073 15 04 RAZVOJ KULTURNEGA IN AVDIOVIZUALNEGA SODELOVANJA V EVROPI 175 715 000 159 022 211 175 715 000 159 022 211 15 05 POSPEŠEVANJE IN SPODBUJANJE SODELOVANJA NA PODROČJU MLADINE IN ŠPORTA 3 149 650 000 130 277 227 – 111 000 – 111 000 149 539 000 130 166 227 15 07 LJUDJE – PROGRAM ZA MOBILNOST RAZISKOVALCEV 1 963 502 000 756 039 305 963 502 000 756 039 305 Naslov 15 – Skupaj 2 829 575 587 2 497 061 739 2 829 575 587 2 497 061 739

POGLAVJE 15 01 — UPRAVNI IZDATKI NA PODROČJU„IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA“

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 4/2013 Novi znesek 15 01 UPRAVNI IZDATKI NA PODROČJU „IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA“ 15 01 01 Izdatki za aktivno zaposlene na področju „izobraževanje in kultura“ 5 52 066 716 – 182 000 51 884 716 Člen 15 01 01 – Vmesni seštevek 52 066 716 – 182 000 51 884 716 15 01 02 Izdatki za zunanje osebje in drugi izdatki za upravljanje v podporo področju „izobraževanje in kultura“ 15 01 02 01 Zunanje osebje 5 3 858 908 – 134 000 3 724 908 15 01 02 11 Drugi izdatki za upravljanje 5 3 333 017 3 333 017 Člen 15 01 02 – Vmesni seštevek 7 191 925 – 134 000 7 057 925 15 01 03 Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „izobraževanje in kultura“ 5 3 294 977 3 294 977 15 01 04 Izdatki za podporo dejavnostim na področju „izobraževanje in kultura“ 15 01 04 14 Erasmus Mundus – Izdatki za upravno poslovodenje 1.1 914 000 914 000 15 01 04 17 Sodelovanje s tretjimi državami pri izobraževanju in poklicnem usposabljanju – Izdatki za upravno poslovodenje 4 80 000 80 000 15 01 04 22 Vseživljenjsko učenje – Izdatki za upravno poslovodenje 1.1 8 500 000 8 500 000 15 01 04 30 Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo – Prispevek iz programov iz razdelka 1a 1.1 21 395 000 21 395 000 15 01 04 31 Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo – Prispevek iz programov iz razdelka 3b 3.2 15 572 000 458 000 16 030 000 15 01 04 32 Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo – Prispevek iz programov iz razdelka 4 4 263 000 263 000 15 01 04 44 Program Kultura (2007–2013) – Izdatki za upravno poslovodenje 3.2 550 000 550 000 15 01 04 55 Mladi v akciji – Izdatki za upravno poslovodenje 3.2 780 000 780 000 15 01 04 60 MEDIA 2007 – Program podpore za evropski avdiovizualni sektor – Izdatki za upravno poslovodenje 3.2 725 000 725 000 15 01 04 68 MEDIA Mundus – Izdatki za upravno poslovodenje 3.2 75 000 –31 000 44 000 Člen 15 01 04 – Vmesni seštevek 48 854 000 427 000 49 281 000 15 01 05 Izdatki za podporo raziskovalnim dejavnostim na področju „izobraževanje in kultura“ 15 01 05 01 Izdatki za osebje v raziskovalni dejavnosti 1.1 1 952 000 1 952 000 15 01 05 02 Zunanje osebje v raziskovalni dejavnosti 1.1 700 000 700 000 15 01 05 03 Drugi izdatki za upravljanje v raziskovalni dejavnosti 1.1 348 000 348 000 Člen 15 01 05 – Vmesni seštevek 3 000 000 3 000 000 15 01 60 Pridobivanje informacij 15 01 60 01 Zaloge, vpisnine, nabava in ohranjanje knjig v knjižnicah 5 2 534 000 2 534 000 Člen 15 01 60 – Vmesni seštevek 2 534 000 2 534 000 15 01 61 Stroški organiziranja pripravništva za diplomante v instituciji 5 6 551 305 6 551 305 Poglavje 15 01 – Skupaj 123 492 923 111 000 123 603 923

15 01 01

Izdatki za aktivno zaposlene na področju „izobraževanje in kultura“

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 4/2013 Novi znesek 52 066 716 – 182 000 51 884 716

15 01 02

Izdatki za zunanje osebje in drugi izdatki za upravljanje v podporo področju „izobraževanje in kultura“

15 01 02 01

Zunanje osebje

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 4/2013 Novi znesek 3 858 908 – 134 000 3 724 908

15 01 04

Izdatki za podporo dejavnostim na področju „izobraževanje in kultura“

15 01 04 31

Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo – Prispevek iz programov iz razdelka 3b

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 4/2013 Novi znesek 15 572 000 458 000 16 030 000

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju stroškov delovanja Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo, nastalih zaradi sodelovanja Agencije pri upravljanju programov iz razdelka 3b finančnega okvira 2007–2013 in dokončanja ukrepov, podprtih pred letom 2007.

Prispevki držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to postavko. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov in predstavljajo namenske prejemke v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza izdatkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega proračuna.

Kakršni koli prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih držav kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe.

Kakršni koli prihodki iz prispevkov Švicarske konfederacije za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih izdatkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe.

Kadrovski načrt Agencije je določen v prilogi „Osebje“ k temu oddelku.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti (UL L 11, 16.1.2003, str. 1).

Sklep št. 1718/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o izvajanju podpornega programa za evropski avdiovizualni sektor (MEDIA 2007) (UL L 327, 24.11.2006, str. 12).

Sklep št. 1719/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o uvedbi programa „Mladi v akciji“ za obdobje 2007–2013 (UL L 327, 24.11.2006, str. 30).

Sklep št. 1855/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o uvedbi programa Kultura (2007–2013) (UL L 372, 27.12.2006, str. 1).

Spremljajoči akti

Sklep Komisije 2009/336/ES z dne 20. aprila 2009 o ustanovitvi „Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo“ za upravljanje dejavnosti Skupnosti na področjih izobraževanja, avdiovizualnih medijev in kulture z uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003 (UL L 101, 21.4.2009, str. 26).

15 01 04 68

MEDIA Mundus – Izdatki za upravno poslovodenje

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 4/2013 Novi znesek 75 000 –31 000 44 000

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju izdatkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, ki so neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, vključno z vsemi drugimi izdatki za tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po začasnih pogodbah za opravljanje storitev.

Prispevki držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to postavko. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov in predstavljajo namenske prejemke v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza izdatkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega proračuna.

Kakršni koli prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih držav kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih izdatkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe.

Kakršni koli prihodki iz prispevkov Švicarske konfederacije za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih izdatkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe.

Pravna podlaga

Glej člen 15 04 68.

POGLAVJE 15 05 — POSPEŠEVANJE IN SPODBUJANJE SODELOVANJA NA PODROČJU MLADINE IN ŠPORTA

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Proračun 2013 Sprememba proračunašt. 4/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 15 05 POSPEŠEVANJE IN SPODBUJANJE SODELOVANJA NA PODROČJU MLADINE IN ŠPORTA 15 05 06 Posebni letni dogodki 3.2 2 000 000 444 789 2 000 000 444 789 15 05 09 Zaključek prejšnjih programov/ukrepov na področju mladine 3.2 — p.m. — p.m. 15 05 10 Pripravljalni ukrep – Amicus – Združenje držav članic, ki izvajajo univerzalno storitev Skupnosti 3.2 — p.m. — p.m. 15 05 11 Pripravljalni ukrep na področju športa 3.2 p.m. 209 000 p.m. 209 000 15 05 20 Pripravljalni ukrep – Evropska partnerstva za šport 3.2 4 000 000 2 500 000 4 000 000 2 500 000 15 05 55 Mladi v akciji 3.2 143 650 000 127 123 438 – 111 000 – 111 000 143 539 000 127 012 438 Poglavje 15 05 – Skupaj 149 650 000 130 277 227 – 111 000 – 111 000 149 539 000 130 166 227

15 05 55

Mladi v akciji

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 4/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 143 650 000 127 123 438 – 111 000 – 111 000 143 539 000 127 012 438

Opombe

V skladu s programom „Mladi v akciji (2007–2013)“ so te odobritve namenjene kritju naslednjih ukrepov:

— Mladi za Evropo: ta dejavnost je namenjena podpori izmenjave mladih za spodbujanje njihove mobilnosti, mladinskih pobud ter projektov in dejavnosti v zvezi z udeležbo v demokratičnem življenju, kar pomaga krepiti državljansko zavest in medsebojno razumevanje,

— Evropska prostovoljna služba: ta dejavnost je namenjena krepitvi udeležbe mladih v različnih prostovoljnih dejavnostih znotraj in zunaj Unije,

— Mladi sveta: ta dejavnost je namenjena podpori projektov s partnerskimi državami, udeleženimi v programu iz člena 5 Sklepa št. 1719/2006/ES, zlasti izmenjavi mladih in mladinskih animatorjev, pobudam, ki krepijo medsebojno razumevanje mladih in njihov smisel za solidarnost ter razvoj sodelovanja na področju mladine in civilne družbe v teh državah,

— mladinski vzgojitelji in podporni sistemi: ta dejavnost je namenjena podpori organov, ki so na evropski ravni dejavni na področju mladine, zlasti za delovanje mednarodnih nevladnih mladinskih organizacij, njihovo vključitev v mrežo; izmenjavo, usposabljanje in vzpostavitev mreže mladinskih vzgojiteljev, spodbujanje inovacij in kakovosti dejavnosti, obveščanje mladih in vzpostavitev struktur in dejavnosti, potrebnih za uresničevanje ciljev programa,

— podpora političnemu sodelovanju: ta dejavnost je namenjena vzpostavitvi dialoga med različnimi subjekti na področju mladine, zlasti mladih samih, njihovih vzgojiteljev in oseb, odgovornih za politiko; razvijanju političnega sodelovanja na področju mladine in opravljanju dela ter vzpostavitvi mreže, potrebne za boljše poznavanje mladinskega področja.

Prispevki držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v ta člen. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov in predstavljajo namenske prejemke v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza izdatkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega proračuna.

Kakršni koli prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih držav kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe.

Kakršni koli prihodki iz prispevkov Švicarske konfederacije za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe.

Pravna podlaga

Sklep št. 1719/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o uvedbi programa „Mladi v akciji“ za obdobje 2007–2013 (UL L 327, 24.11.2006, str. 30).

NASLOV 19

ZUNANJI ODNOSI

Naslov Poglavje Postavka FO Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 4/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 19 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „ZUNANJI ODNOSI“ 163 646 024 163 646 024 163 646 024 163 646 024 19 02 SODELOVANJE S TRETJIMI DRŽAVAMI NA PODROČJU MIGRACIJ IN AZILA 4 58 000 000 31 629 412 58 000 000 31 629 412 19 03 SKUPNA ZUNANJA IN VARNOSTNA POLITIKA (SZVP) 4 395 832 000 316 294 119 395 832 000 316 294 119 19 04 EVROPSKI INSTRUMENT ZA DEMOKRACIJO IN ČLOVEKOVE PRAVICE (EIDHR) 4 166 086 000 132 510 906 166 086 000 132 510 906 19 05 ODNOSI IN SODELOVANJE Z INDUSTRIJSKO RAZVITIMI TRETJIMI DRŽAVAMI 4 23 400 000 18 285 754 23 400 000 18 285 754 19 06 ODZIV NA KRIZNE RAZMERE IN SVETOVNE GROŽNJE ZA VARNOST 4 393 793 000 253 079 672 393 793 000 253 079 672 19 08 EVROPSKA SOSEDSKA POLITIKA IN ODNOSI Z RUSIJO 2 491 284 700 1 390 558 678 2 491 284 700 1 390 558 678 19 09 ODNOSI Z LATINSKO AMERIKO 4 387 064 000 288 869 669 387 064 000 288 869 669 19 10 ODNOSI Z AZIJO, OSREDNJO AZIJO IN BLIŽNJIM VZHODOM (IRAK, IRAN, JEMEN) 4 893 490 519 611 954 874 893 490 519 611 954 874 19 11 STRATEGIJA IN USKLAJEVANJE POLITIKE NA PODROČJU „ZUNANJI ODNOSI“ 4 28 630 000 24 364 531 28 630 000 24 364 531 19 49 ODHODKI ZA UPRAVNO POSLOVODENJE PROGRAMOV, ZA KATERE SO BILE OBVEZNOSTI PREVZETE V SKLADU S FINANČNO UREDBO Z DNE 21. DECEMBRA 1977 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Naslov 19 – Skupaj 5 001 226 243 3 231 193 639 5 001 226 243 3 231 193 639

POGLAVJE 19 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU„ZUNANJI ODNOSI“

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Proračun 2013 predlog spremembe proračuna št. 4/2013 Novi znesek 19 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „ZUNANJI ODNOSI“ 19 01 01 Odhodki za aktivno zaposlene na področju „zunanji odnosi“ 19 01 01 01 Odhodki za aktivno zaposlene „Službe za instrumente zunanje politike“ 5 7 265 123 7 265 123 19 01 01 02 Odhodki za aktivno zaposlene na področju „zunanji odnosi“ v delegacijah Unije 5 6 933 652 6 933 652 Člen 19 01 01 – Vmesni seštevek 14 198 775 14 198 775 19 01 02 Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „zunanji odnosi“ 19 01 02 01 Zunanje osebje „Službe za instrumente zunanje politike“ 5 1 656 669 1 656 669 19 01 02 02 Zunanje osebje na področju „zunanji odnosi“ v delegacijah Unije 5 857 444 857 444 19 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje „Službe za instrumente zunanje politike“ 5 585 573 585 573 19 01 02 12 Drugi odhodki za upravljanje na področju „zunanji odnosi“ v delegacijah Unije 5 435 830 435 830 Člen 19 01 02 – Vmesni seštevek 3 535 516 3 535 516 19 01 03 Odhodki za opremo in storitve IKT, odhodki za zgradbe ter z njimi povezani odhodki na področju „zunanji odnosi“ 19 01 03 01 Odhodki „Službe za instrumente zunanje politike“ za opremo in storitve IKT 5 459 764 459 764 19 01 03 02 Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki na področju „zunanji odnosi“ v delegacijah Unije 5 3 609 319 3 609 319 Člen 19 01 03 – Vmesni seštevek 4 069 083 4 069 083 19 01 04 Odhodki za podporo dejavnostim na področju „zunanji odnosi“ 19 01 04 01 Finančni instrument za razvojno sodelovanje (DCI) – Odhodki za upravno poslovodenje 4 57 680 196 – 300 000 57 380 196 19 01 04 02 Evropski instrument sosedstva in partnerstva (ENPI) – Odhodki za upravno poslovodenje 4 57 314 454 – 758 000 56 556 454 19 01 04 03 Instrument za stabilnost (IfS) – Odhodki za upravno poslovodenje 4 9 100 000 9 100 000 19 01 04 04 Skupna zunanja in varnostna politika (SZVP) – Odhodki za upravno poslovodenje 4 500 000 500 000 19 01 04 05 Ocena rezultatov pomoči Unije, spremljanje in revizijski ukrepi – Odhodki za upravno poslovodenje 4 p.m. p.m. 19 01 04 06 Instrument za sodelovanje na področju jedrske varnosti (INSC) – Odhodki za upravno poslovodenje 4 1 400 000 1 400 000 19 01 04 07 Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) – Odhodki za upravno poslovodenje 4 10 981 000 10 981 000 19 01 04 08 Instrument za industrijsko razvite države (ICI) – Izdatki za upravno poslovodenje 4 100 000 100 000 19 01 04 20 Izdatki za upravno podporo na področju „zunanji odnosi“ 4 p.m. p.m. 19 01 04 30 Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo – Prispevek iz programov na področju „zunanji odnosi“ 4 4 767 000 1 058 000 5 825 000 Člen 19 01 04 – Vmesni seštevek 141 842 650 141 842 650 Poglavje 19 01 – Skupaj 163 646 024 163 646 024

19 01 04

Odhodki za podporo dejavnostim na področju „zunanji odnosi“

19 01 04 01

Finančni instrument za razvojno sodelovanje (DCI) – Odhodki za upravno poslovodenje

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 4/2013 Novi znesek 57 680 196 – 300 000 57 380 196

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju:

— odhodkov za tehnično in upravno pomoč, izvedbo katere lahko Komisija prenese na izvajalsko agencijo, ki jo ureja pravo Unije,

— odhodkov za tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po začasnih pogodbah za opravljanje storitev v obojestransko korist upravičencev in Komisije,

— odhodkov za zunanje sodelavce na sedežu (pogodbeni sodelavci, napoteni nacionalni strokovnjaki ali osebje agencij), ki prevzemajo naloge, ki so jih predhodno izvajali odpravljeni uradi tehnične pomoči; odhodki za zunanje sodelavce na sedežu so omejeni na 4 337 552 EUR. Ta ocena temelji na predvidenih letnih stroških za posameznika na leto, od tega je 93 % namenjenih osebnim prejemkom zadevnega osebja, 7 % pa dodatnim stroškom usposabljanja, sestankov, službenih potovanj, informacijskih tehnologij in telekomunikacij, povezanim z navedenim osebjem,

— odhodkov za zunanje sodelavce v delegacijah Unije (pogodbeni sodelavci, lokalno osebje ali napoteni nacionalni strokovnjaki) z namenom prenesenega upravljanja programov v delegacijah Unije v tretjih državah nečlanicah ali za internalizacijo nalog odpravljenih uradov tehnične pomoči, pa tudi za dodatne logistične in infrastrukturne stroške, kot so stroški usposabljanja, sestankov, službenih potovanj, informacijskih tehnologij in telekomunikacij ter stroški najema, ki izhajajo neposredno iz prisotnosti zunanjih sodelavcev, plačanih iz odobritev iz te postavke, v delegaciji,

— odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informacijske sisteme in publikacije, ki so neposredno povezani z doseganjem cilja programa.

Vsi prihodki iz finančnih prispevkov držav članic in drugih držav donatork, v obeh primerih vključno z javnimi in paradržavnimi agencijami, ali prihodki od prispevkov mednarodnih organizacij za nekatere projekte ali programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in jih v njenem imenu upravlja Komisija v skladu z zadevnim temeljnim aktom, lahko omogočijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 izkaza prihodkov predstavljajo namenske prejemke v skladu s členom 21(2)(b) finančne uredbe. Odobritve iz vrstice za odhodke za upravno podporo bodo določene s sporazumom o prispevkih za vsak operativni program s povprečjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.

Te odobritve krijejo upravne odhodke iz poglavij 19 02, 19 09 in 19 10.

19 01 04 02

Evropski instrument sosedstva in partnerstva (ENPI) – Odhodki za upravno poslovodenje

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 4/2013 Novi znesek 57 314 454 – 758 000 56 556 454

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju:

— odhodkov za tehnično in upravno pomoč, izvedbo katere lahko Komisija prenese na izvajalsko agencijo, ki jo ureja pravo Unije,

— odhodkov za tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po začasnih pogodbah za opravljanje storitev v obojestransko korist upravičencev in Komisije,

— odhodkov za zunanje sodelavce na sedežu (pogodbeni sodelavci, napoteni nacionalni strokovnjaki ali osebje agencij), ki prevzemajo naloge, ki so jih predhodno izvajali odpravljeni uradi tehnične pomoči. Odhodki za zunanje sodelavce na sedežu so omejeni na 4 846 907 EUR, pri čemer ta ocena temelji na predvidenih letnih stroških za posameznika na leto, od tega je 93 % namenjenih osebnim prejemkom zadevnega osebja, 7 % pa dodatnim stroškom usposabljanja, sestankov, službenih potovanj, informacijskih tehnologij in telekomunikacij, povezanim z navedenim osebjem,

— odhodkov za zunanje sodelavce v delegacijah Unije (pogodbeni sodelavci, lokalno osebje ali napoteni nacionalni strokovnjaki) z namenom prenesenega upravljanja programov v delegacijah Unije v tretjih državah ali za internalizacijo nalog odpravljenih uradov tehnične pomoči, pa tudi za dodatne logistične in infrastrukturne stroške, kot so stroški usposabljanja, sestankov, službenih potovanj, informacijskih tehnologij in telekomunikacij ter stroški najema, ki izhajajo neposredno iz prisotnosti zunanjih sodelavcev, plačanih iz odobritev iz te postavke, v delegaciji,

— odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informacijske sisteme in publikacije, ki so neposredno povezani z doseganjem cilja programa.

Vsi prihodki iz finančnih prispevkov držav članic in drugih držav donatork, v obeh primerih vključno z javnimi in paradržavnimi agencijami, ali prihodki od prispevkov mednarodnih organizacij za nekatere projekte ali programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in jih v njenem imenu upravlja Komisija v skladu z zadevnim temeljnim aktom, lahko omogočijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 izkaza prihodkov predstavljajo namenske prejemke v skladu s členom 21(2)(b) finančne uredbe. Odobritve iz vrstice za odhodke za upravno podporo bodo določene s sporazumom o prispevkih za vsak operativni program s povprečjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.

Te odobritve krijejo upravne odhodke iz poglavja 19 08.

19 01 04 30

Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo – Prispevek iz programov na področju „zunanji odnosi“

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 4/2013 Novi znesek 4 767 000 1 058 000 5 825 000

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju stroškov delovanja Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo, ki nastanejo zaradi upravljanja operativnih programov za „zunanje odnose“ (razdelek 4), dodeljenih Agenciji v okviru poglavji 19 05, 19 06, 19 08, 19 09 in 19 10.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti (UL L 11, 16.1.2003, str. 1).

Uredba (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (UL L 310, 9.11.2006, str. 1).

Uredba (ES) št. 1717/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost (UL L 327, 24.11.2006, str. 1).

Uredba (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja (UL L 378, 27.12.2006, str. 41).

Uredba Sveta (ES) št. 1934/2006 z dne 21. decembra 2006 o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom (UL L 405, 30.12.2006, str. 41).

Sklep Komisije 2009/336/ES z dne 20. aprila 2009 o ustanovitvi „Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo“ za upravljanje dejavnosti Skupnosti na področjih izobraževanja, avdiovizualnih medijev in kulture z uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003 (UL L 101, 21.4.2009, str. 26).

OSEBJE

Komisija

Upravna služba

Funkcionalna skupina in razred (1) (2) Upravna služba 2013 Sprememba proračuna št. 4/2013 2013 odobreno v proračunu Unije spremembe potrjenega kadrovskega načrta spremenjeni kadrovski načrt stalna delovna mesta začasna delovna mesta stalna delovna mesta začasna delovna mesta stalna delovna mesta začasna delovna mesta AD 16 24 24 AD 15 190 22 190 22 AD 14 580 31 580 31 AD 13 1 969 1 969 AD 12 1 329 53 1 329 53 AD 11 634 62 634 62 AD 10 1 012 11 1 012 11 AD 9 814 814 AD 8 970 2 970 2 AD 7 1 072 1 072 AD 6 1 245 1 245 AD 5 1 363 20 1 363 20 AD skupaj 11 202 201 11 202 201 AST 11 172 172 AST 10 240 20 240 20 AST 9 529 529 AST 8 539 12 539 12 AST 7 1 003 28 –2 1 001 28 AST 6 802 19 802 19 AST 5 1 125 42 1 125 42 AST 4 929 20 929 20 AST 3 1 159 9 1 159 9 AST 2 511 13 511 13 AST 1 695 695 AST skupaj 7 704 163 7 702 163 Skupaj 18 906 364 –2 18 904 364 Osebje skupaj 19 270 –2 19 268

Organi, ki jih je ustanovila Evropska unija in so pravne osebe

Decentralizirane agencije

Decentralizirane agencije – Podjetništvo

Agencija za evropski GNSS

Funkcionalna skupina in razred Agencija za evropski GNSS 2013 Sprememba proračuna št. 4/2013 2013 odobreno v proračunu Unije spremembe potrjenega kadrovskega načrta spremenjeni kadrovski načrt stalna delovna mesta začasna delovna mesta stalna delovna mesta začasna delovna mesta stalna delovna mesta začasna delovna mesta AD 16 AD 15 AD 14 1 1 AD 13 AD 12 1 1 AD 11 3 3 AD 10 2 3 5 AD 9 6 3 9 AD 8 5 6 11 AD 7 23 7 30 AD 6 8 1 9 AD 5 3 3 AD skupaj 52 20 72 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 2 2 AST 4 1 1 AST 3 1 1 AST 2 1 1 AST 1 AST skupaj 5 5 Skupaj 57 20 77 Osebje skupaj 57 20 77

Izvajalske agencije

Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo

Funkcionalna skupina in razred Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo 2013 Sprememba proračuna št. 4/2013 2013 odobreno v proračunu Unije spremembe potrjenega kadrovskega načrta spremenjeni kadrovski načrt stalna delovna mesta začasna delovna mesta stalna delovna mesta začasna delovna mesta stalna delovna mesta začasna delovna mesta AD 16 AD 15 AD 14 1 1 AD 13 4 4 AD 12 5 5 AD 11 4 4 AD 10 15 15 AD 9 14 14 AD 8 16 2 18 AD 7 3 3 AD 6 9 9 AD 5 5 5 AD skupaj 76 2 78 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 3 3 AST 7 4 4 AST 6 1 1 AST 5 9 9 AST 4 7 7 AST 3 3 3 AST 2 AST 1 AST skupaj 27 27 Skupaj 103 2 105 Osebje skupaj 103 2 105

ODDELEK IV

SODIŠČE EVROPSKE UNIJE

OSEBJE

Sodišče Evropske unije

Funkcionalna skupina in razred Sodišče Evropske unije 2013 Sprememba proračuna št. 4/2013 2013 odobreno v proračunu Unije spremembe potrjenega kadrovskega načrta spremenjeni kadrovski načrt stalna delovna mesta začasna delovna mesta stalna delovna mesta začasna delovna mesta stalna delovna mesta začasna delovna mesta AD 16 5 — 5 — AD 15 10 1 10 1 AD 14 45 (3) 45 (3) 1 45 (3) 46 (3) AD 13 100 — 100 — AD 12 102 (4) 68 1 102 (4) 69 AD 11 67 75 1 67 76 AD 10 42 34 1 42 35 AD 9 136 2 136 2 AD 8 170 1 170 1 AD 7 156 — 156 — AD 6 44 — 44 — AD 5 49 28 49 28 AD skupaj 926 254 4 926 258 AST 11 10 — 10 — AST 10 12 1 12 1 AST 9 29 — 29 — AST 8 41 5 41 5 AST 7 67 29 67 29 AST 6 65 24 65 24 AST 5 66 47 1 66 48 AST 4 81 42 81 42 AST 3 140 10 1 140 11 AST 2 84 5 1 84 6 AST 1 57 — 57 — AST total 652 163 3 652 166 Skupaj 1 578 (5) 417 7 1 578 (5) 424 Osebje skupaj 1 995 (6) (7) 7 2002 (6) (7)

(1) Kadrovski načrt v skladu s členom 53 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo vključuje naslednja stalna delovna mesta v Agenciji za oskrbo: eno AD 15 ad personam za generalnega direktorja Agencije, dve AD 14 (od tega eno mesto za namestnika generalnega direktorja Agencije), tri AD 12, eno AD 11, dve AD 10, eno AST 10, dve AST 8, eno AST 7, devet AST 6, eno AST 5 in dve AST 3.

(2) Kadrovski načrt omogoča naslednja imenovanja ad personam: do 25 AD 15 lahko postane AD 16, do 21 AD 14 lahko postane AD 15, do 13 AD 11 lahko postane AD 14 in eden AST 8 lahko postane AST 10.

(3) Od tega 1 AD 15 ad personam.

(4) Od tega 1 AD 14 ad personam.

(5) Ni upoštevana varnostna rezerva, brez dodeljenih sredstev, za uradnike, ki so napoteni k članom Sodišča, Splošnega sodišča ali Sodišča za uslužbence (6 AD 12, 12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, 8 AST 3).

(6) Delovna mesta, ki se v posamezni kategoriji sprostijo zaradi zasedenosti za skrajšan delovni čas na nekaterih delovnih mestih, je mogoče v ustreznem obsegu zasesti z imenovanjem drugih uslužbencev.

(7) Niso upoštevana delovna mesta, povezana s spremembo Statuta Sodišča (povečanje števila sodnikov): začasna delovna mesta v kabinetih 12 sodnikov – 7 delovnih mest AD 14, 11 delovnih mest AD 12, 12 delovnih mest AD 11, 6 delovnih mest AD 10, 12 delovnih mest AST 4 in 12 delovnih mest AST 3; stalna delovna mesta v sodnem tajništvu Splošnega sodišča: eno delovno mesto AD 9, eno delovno mesto AD 5, preoblikovanje enega delovnega mesta AST 2 v delovno mesto AD 5, preoblikovanje enega delovnega mesta AST 1 v delovno mesto AD 5 in preoblikovanje šestih delovnih mest AST 1 v delovna mesta AST 3.