Uradni list L 327 , 30/12/1995 str. 0001 - 0008



Uredba Sveta (ES) št. 3061/95 z dne 22. decembra 1995 o spremembi Uredbe (ES) št. 992/95 o odpiranju in upravljanju tarifnih kvot Skupnosti za nekatere kmetijske in ribiške proizvode s poreklom z Norveške SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ker so bile na podlagi določb Uredbe (ES) št. 992/95 [1] odprte tarifne kvote Skupnosti za nekatere kmetijske in ribiške proizvode s poreklom z Norveške; ker so bile kvote odobrene na podlagi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško, sklenjenega 14. maja 1973 [2]; ker je bil po pristopu Španije in Portugalske k Skupnosti sklenjen sporazum v obliki izmenjave pisem med Skupnostjo in Norveško, odobren s Sklepom 86/557/EGS [3]; ker je bil zgoraj navedeni sporazum spremenjen ali dopolnjen s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru in z dvostranskim sporazumom v obliki izmenjave pisem z Norveško in odobren s Sklepom 93/737/ES [4]; ker je treba po pristopu Avstrije, Finske in Švedske zgoraj navedene kvote prilagoditi tako, da bodo med drugim upoštevale obstoječi trgovinski dogovor za ribiške proizvode med Avstrijo, Finsko in Švedsko na eni strani in Norveško na drugi; ker je bil zato med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško sklenjen Dodaten protokol k zgoraj navedenemu sporazumu in odobren s Sklepom 95/312/ES [5], ker se je zaradi tega protokola Skupnost zavezala, da bo vsako leto in pod nekaterimi pogoji odprla tarifne kvote Skupnosti z dajatvijo nič za številne ribiške proizvode s poreklom iz Norveške; ker bi bilo treba v skladu s tem zadevne tarifne kvote odpreti od 1. januarja do 31. decembra vsako leto; ker ni bilo mogoče izvajati teh koncesij pred 1. julijem tega leta in je torej za leto 1995 treba izjemoma predvideti odprtje kvot za obdobje od 1. julija do 31. decembra, vendar pa za celotno letno količino; ker je bil med Evropsko skupnostjo na eni strani in Kraljevino Norveško na drugi sklenjen sporazum v obliki izmenjave pisem za nekatere kmetijske proizvode in odobren s Sklepom 95/582/ES [6]; ker se je v zgoraj navedenem sporazumu Skupnost obvezala, da bo od 1. januarja 1995 odprla letno tarifno kvoto Skupnosti z dajatvijo nič za nekatere kmetijske proizvode z Norveške, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (ES) št. 992/95 se spremeni: 1. V členu 1 se odstavek 3 nadomesti z: "3. Uporablja se Protokol o opredelitvi pojma izdelki s poreklom in o načinih upravnega sodelovanja [7], ki je v prilogi k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško, spremenjenem z določbami iz člena 3 Dodatnega protokola k Sporazumu." 2. Prilogi I in II se nadomestita s Prilogama I in II k tej uredbi. Člen 2 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Priloga I se uporablja od 1. januarja 1995 ali v obdobjih, navedenih v Prilogi I. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 22. decembra 1995 Za Svet Predsednik L. Atienza Serna [1] UL L 101, 4.5.1995, str. 1. [2] UL L 171, 27.6.1993, str. 2. [3] UL L 328, 22.11.1986, str. 76. [4] UL L 346, 31.12.1993, str. 17. [5] UL L 187, 8.8.1995, str. 15. [6] UL L 327, 30.12.1995, str. 17. [7] UL L 171, 27.6.1973, str. 1, Protokol, spremenjen s Sklepom št. 1/94 Skupnega odbora ES-Norveška (UL L 204, 6.8.1994, str. 90) in z Dodatnim protokolom (UL L 187, 8.8.1995, str. 15). -------------------------------------------------- PRILOGA I Izdelki s poreklom z Norveške Zaporedna številka | Oznaka KN | Poimenovanje | Količina kvote (v t) | Carine znotraj kvote (v %) | 09.0701 | ex15042010 | Olja in maščobe morskih sesalcev, razen kitovega olja in olja iz kitove tolšče, v pakiranjih neto teže največ 1 kg | 1000 | 8,5 | ex15043019 | ex15161090 | 09.0703 | 0305 | Ribe, sušene, nasoljene ali v slanici; prekajene ribe, pečene pred prekajevanjem ali med prekajevanjem; ribji zdrob, primeren za prehrano ljudi: | | 0 | — Sušene ribe, nenasoljene ali nasoljene, toda neprekajene: | 13250 | 030551 | — — Trske (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus): | ex03055190 | — — — posušene, soljene: | — — — — razen trske vrste Gadus macrocephalus | 030559 | — — drugo: | — — — ribe vrste Boreogadus saida: | 03055919 | — — — — posušene, soljene | Od 1. aprila do 31. decembra | | 09.0711 | | Pripravljene ali konzervirane ribe, vključno s kaviarjem in kaviarjevimi nadomestki, pripravljenimi iz ribjih jajčec; | | | ex16041390 | — — — drugo: | 400 | 5,8 | — — — — velike sardele; papaline ali sardelice, razen surovih filejev, samo prekritih s testom ali krušnimi drobtinami, tudi predhodno cvrte v olju, globoko zamrznjene | — — — — drugo: | 16041992 | — — — — — Trske (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) | ex16041993 | — — — — — saj ali morski losos (Pollachius virens), razen dimljenega saja | 16041994 | — — — — — oslič (Merlucius spp., Urophycis spp.) | 16041995 | — — — — — aljaški saj (Theragra chalcogramma) in saj (Pollachius pollachius) | 16041998 | — — — — — drugo | ex16042090 | — — — ribe, razen sledi in dimljenega saja: | 10 | — — — — razen skuše | — — — — skuše (Scomber australasicus) | 09.0715 | 03021100 | Postrvi, sveže ali ohlajene | 500 | 0 | 03032100 | Zamrznjene postrvi | 09.0716 | 03021200 | Losos, svež ali ohlajen | 6100 | 0 | 09.0717 | 03031000 | Zamrznjen pacifiški losos | 580 | 0 | ex03032200 | Zamrznjen atlantski losos | 09.0718 | 03041013 | Lososovi fileti, sveži ali ohlajeni | 610 | 0 | 03042013 | Zamrznjeni lososovi fileti | 09.0719 | 03021900 | Druge salmonide, sveže ali ohlajene | 670 | 0 | 03032900 | Druge salmonide, zamrznjene | 09.0720 | 03026945 | Leng, svež ali ohlajen | 370 | 0 | 09.0721 | 03022200 | Navadna plošča, sveža ali ohlajena | 250 | 0 | 03022300 | List, svež ali ohlajen | 03022910 | Morski robec, svež ali ohlajen | 03022990 | Drugo | 03033910 | Zamrznjena iverka | 03033920 | Zamrznjen morski robec | 03033930 | Zamrznjene ribe rodu Rhombosolea | 03033980 | Drugo | 03026965 | Oslič, svež ali ohlajen | 03026981 | Grdobina, morska spaka, sveža ali ohlajena | 03026986 | Nebrkati som ali modra ugotica južnih morij, sveža ali ohlajena | 03026987 | Mečarica, sveža ali ohlajena | 03026991 | Skuša, sveža ali ohlajena | 03026992 | Rožnata jegulja, sveža ali ohlajena | 03026993 | Ribe vrste Kathetostoma giganteum | 03026996 | Drugo | 09.0722 | 03049035 | Zamrznjeno meso trske in ribe vrste Boreogadus Saida | 500 | 0 | 03049038 | 03049039 | Drugo | 03049041 | Zamrznjeno meso saja ali morskega lososa | 03049045 | Zamrznjeno meso vahnje ali navadnega lupača | 03049047 | Zamrznjeno meso osliča | 03049049 | 03049059 | Zamrznjeno meso sinje ugotice | 03049061 | Zamrznjeno meso aljaškega saja | 03049065 | Zamrznjeno meso mečarice | ex03049097 | Zamrznjeno meso morskih rib, razen skuše | 09.0723 | 03024090 | Sledi, sveže ali ohlajene, od 16. junija do 14. februarja | 800 | 0 | 03035090 | Zamrznjene sledi, od 16. junija do 14. februarja | 09.0724 | 03026490 | Skuše, sveže ali ohlajene, od 16. junija do 14. februarja | 260 | 0 | 09.0725 | 03037419 | Zamrznjene skuše, od 16. junija do 14. februarja | 100 | 0 | 09.0726 | 03026931 | Bergilt ali rdeči okun (Sebastes spp.), svež ali ohlajen | 130 | 0 | 03026933 | 03037935 | Bergilt ali rdeči okun (Sebastes spp.), zamrznjen | 03037937 | 09.0727 | 03041019 | Fileti drugih sladkovodnih rib, sveži ali ohlajeni | 110 | 0 | 03042019 | Zamrznjeni fileti drugih sladkovodnih rib | | 09.0728 | 03041033 | Fileti saja ali morskega lososa, sveži ali ohlajeni | 180 | 0 | 03041035 | Fileti bergilta ali rdečega okuna, sveži ali ohlajeni | 03041038 | Drugo | 09.0729 | 03041092 | | 130 | 0 | 03041093 | Slanikovi fileti, sveži ali ohlajeni | 03041098 | Drugo | 09.0730 | 03042021 | Zamrznjeni fileti trske in ribe vrste Boreogadus saida | 9000 | 0 | 03042029 | Zamrznjeni fileti saja ali morskega lososa | 03042031 | Zamrznjeni fileti vahnje ali navadnega lupača | 03042033 | Zamrznjeni fileti bergilta ali rdečega okuna | 03042035 | Zamrznjeni fileti rib vrste Sebastes marinas | 03042037 | 03042057 | Zamrznjeni fileti osliča (rodu Merluccius) | 03042059 | Zamrznjeni fileti osliča (rodu Urophycis) | 03042071 | Zamrznjeni fileti navadne plošče | 03042083 | Zamrznjeni fileti grdobine, morske spake | 03042085 | Zamrznjeni fileti aljaškega saja | 03042087 | Zamrznjeni fileti mečarice | 03042091 | Zamrznjeni fileti modrega repka | 03042096 | Drugo | 09.0731 | ex03052000 | Ribja jetra in ikre, sušene, nasoljene ali v slanici, razen prekajenih | 1900 | 0 | 09.0732 | 03054100 | Prekajeni losos | 450 | 0 | 09.0733 | 03054200 | Prekajena sled | 140 | 0 | 03054910 | Prekajen veliki list | 03054920 | Prekajen atlantski list | 03054930 | Prekajena skuša | 03054940 | Prekajena postrv | 03054950 | Prekajena jegulja | 03054990 | Druge prekajene ribe | 09.0734 | 03056990 | Druge ribe, nasoljene, toda nesušene in neprekajene, ter ribe v slanici | 250 | 0 | 09.0735 | 03056100 | Sledi, nasoljene, toda nesušene in neprekajene, ter sledi v slanici | 1440 | 0 | 09.0736 | 03061310 | Zamrznjeni škampi iz družine Pandalidae | 950 | 0 | 03061930 | Zamrznjeni norveški jastog | 09.0737 | ex03062310 | Škampi iz družine Pandalidae, nezamrznjeni, kuhani na ladji | 800 | 0 | 09.0738 | ex03062310 | Škampi iz družine Pandalidae, nezamrznjeni, za predelavo | 900 | 0 | 03062930 | Norveški jastog, nezamrznjen | 09.0739 | 16041100 | Pripravljen ali konzerviran losos, cel ali v kosih | 170 | 0 | 09.0740 | 16041291 | Pripravljena ali konzervirana sled, cela ali v kosih, v nepredušni embalaži; drugo | 3000 | 0 | 16041299 | 09.0741 | 16041390 | Pripravljene ali konzervirane sardine, velike sardele in papaline, cele ali v kosih | 180 | 0 | 09.0742 | 16041511 | Pripravljene ali konzervirane skuše, cele ali v kosih | 130 | 0 | 16041519 | 09.0743 | 16041992 | Pripravljena ali konzervirana trska, cela ali v kosih | 5500 | 0 | 16041993 | Pripravljen ali konzerviran saj ali morski losos | 16041994 | Pripravljen ali konzerviran oslič | 16041995 | Pripravljen ali konzerviran aljaški saj in saj | 16041998 | Druge ribe, pripravljene ali konzervirane | 16042090 | Pripravljeno ali konzervirano meso drugih rib | 09.0744 | 16042010 | Pripravljeno ali konzervirano meso lososa | 300 | 0 | 09.0745 | ex16052010 | Oluščeni in zamrznjeni škampi in kozice | 5500 | 0 | ex16052091 | ex16052099 | 09.0746 | ex16052010 | Škampi in kozice, razen zamrznjenih in oluščenih | 1000 | 0 | ex16052091 | | ex16052099 | | 09.0747 | 23012000 | Moka, zdrob in pelete iz rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev | 28000 | 0 | 09.0748 | 16051000 | Raki, pripravljeni ali konzervirani | 50 | 0 | 09.0751 | ex07041010 | Cvetača, sveža ali ohlajena, od 1. avgusta do 31. oktobra | 2000 | 0 | 09.0753 | ex07049090 | Brokoli, svež ali ohlajen, od 1. julija do 31. oktobra | 1000 | 0 | 09.0755 | ex07049090 | Kitajsko zelje, sveže ali ohlajeno, od 1. julija do 28. februarja | 3000 | 0 | 09.0757 | 08092051 | Češnje, od 16. julija do 31. avgusta | 600 | 0 | 08092059 | 08092061 | 08092069 | ex08092071 | ex08092079 | 09.0759 | ex08094030 | Slive in trnulje, sveže, od 1. septembra do 15. oktobra | 600 | 0 | ex08094040 | ex08094090 | 09.0761 | ex08101010 | Jagode, sveže, od 15. julija do 31. julija | 750 | 0 | 09.0762 | ex08101090 | Jagode, sveže, od 1. avgusta do 15. septembra | 750 | 0 | 09.0775 | 15041010 | Olja iz ribjih jeter in njihove frakcije, pri katerih vsebnost vitamina A ne presega 2500 IE/g | 103 | 0 | 09.0776 | 15042010 | Trdne frakcije ribjih olj in maščob in njihove frakcije, razen olj iz ribjih jeter | 384 | 0 | 09.0777 | ex15161090 | Živalske maščobe in olja in njihove frakcije | 5141 | 0 | -------------------------------------------------- PRILOGA II Oznake TARIC Zaporedna številka | Oznake KN | Oznake TARIC | 09.0701 | ex15042010 | 15042010*90 | ex15043019 | 15043019*90 | ex15161090 | 15161090*11 | 09.0703 | ex03055190 | 03055190*10 | *20 | ex16041390 | 16041390*91 | *99 | 09.0711 | ex16041993 | 16041993*90 | ex16042090 | 16042090*30 | *40 | *90 | 09.0717 | ex03032200 | 03032200*21 | 23 | 25 | 29 | 09.0722 | ex03049097 | 03049097*31 | 39 | 50 | 60 | 70 | 80 | 90 | 09.0731 | ex03052000 | 03052000*11 | 19 | 93 | 98 | 09.0737 | ex03062310 | 03062310*20 | 95 | 09.0738 | ex03062310 | 03062310*11 | 91 | 09.0745 | ex16052010 | 16052010*20 | 91 | ex16052091 | 16052091*20 | 91 | ex16052099 | 16052099*20 | 91 | 09.0746 | ex16052010 | 16052010*30 | 96 | 99 | ex16052091 | 16052091*30 | 96 | 99 | ex16052099 | 16052099*30 | 96 | 99 | 09.0751 | ex07041010 | 07041010*30 | 09.0753 | ex07049090 | 07049090*13 | 09.0755 | ex07049090 | 07049090*92 | *94 | *97 | 09.0757 | ex08092071 | 08092071*10 | ex08092079 | 08092079*11 | 08092079*19 | 09.0759 | ex08094030 | 08094030*51 | *52 | *53 | *54 | *55 | *56 | ex08094040 | 08094040*20 | ex08094090 | 08094090*50 | 09.0761 | ex08091010 | 08101010*60 | *80 | 09.0762 | ex08101090 | 08101090*12 | *14 | 09.0777 | ex15161090 | 15161090*11 | *19 | --------------------------------------------------