POPRAVKI  
Popravek Uredbe Evropske centralne banke (ES) št. 290/2009 z dne 31. marca 2009 o spremembah Uredbe (ES) 
št. 63/2002 (ECB/2001/18) o statistiki obrestnih mer, ki jih monetarne finan čne institucije uporabljajo za vloge in 
posojila v razmerju do gospodinjstev in nefinan čnih družb (ECB/2009/7)  
(Uradni list Evropske unije L 94 z dne 8. aprila 2009)  
1. Stran 77, Priloga I(1), opomba v odstavku 7 v oddelku III Dela 1 se nadomesti z naslednjim:  
„(*) Tj. vsota varianc med stratumi, ki je opredeljena kot  X  
h X  
i∈h 1 
n ðx i – x h Þ 2 mora biti bistveno manjša od skupne 
variance poro čevalske populacije, ki je opredeljena kot  X  n 
i¼l 1 
n ðx i – xÞ 2 , pri čemer h ozna čuje vsakega od stratumov, 
x i obrestno mero za institucijo i,  x h navadno povpre čje obrestnih mer stratuma h, n skupno število institucij v 
vzorcu in  x navadno povpre čje obrestnih mer vseh institucij v vzorcu.“  
2. Stran 78, Priloga II, odstavek 2 Dela 1(I), formula se nadomesti z naslednjim:  
„x ¼ Í 
1 þ r ag 
n Î n 
– 1“. 
3. Stran 78, Priloga II, Del 1:  
(a) naslov Priloge:  
besedilo:  „ANNEX II“  
se glasi:  „PRILOGA II“;  
(b) Del 1, naslov:  
besedilo:  „Vrste obrestnih mer“  
se glasi:  „VRSTE OBRESTNIH MER“;  
(c) to čka 1:  
besedilo:  „… ( annualised agreed rate  AAR).“  
se glasi:  „… ( annualised agreed rate  – AAR).“  
(d) to čka 3:  
besedilo:  „3.3. Nacionalne centralne banke (NCB) lahko od svojih poro čevalskih enot zahtevajo, da namesto 
AAR za vse ali za nekatere depozitne in posojilne instrumente, ki se nanašajo na nove posle in 
stanja zadolženosti, poro čajo natan čno dolo čeno efektivno obrestno mero  (narrowly defined effective rate ). 
NDER se dolo či kot obrestna mera na letni osnovi, ki izravnava sedanjo vrednost vseh obveznosti 
razen stroškov (vlog ali posojil, pla čil ali vra čil, pla čil obresti), prihodnjih ali obstoje čih, ki so dogovorjene 
med poro čevalskimi enotami in gospodinjstvom ali nefinan čno družbo. NDER je enaka komponenti 
obrestnih mer v  efektivni obrestni meri  (annual percentage rate of charge  APRC), kakor je opredeljena v členu 
3(i) Direktive 2008/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o potrošniških 
kreditnih pogodbah in razveljavitvi Direktive Sveta 87/102/EGS  1 . Edina razlika med NDER in AAR je 
v osnovnem na činu letnega izra čuna pla čila obresti. Pri NDER se uporablja postopno približevanje in se 
zato lahko nanaša na katero koli vrsto vlog ali posojil, medtem ko se pri AAR uporablja algebrai čni 
obrazec iz odstavka 2 in se potemtakem nanaša samo za vloge in posojila z redno kapitalizacijo pla čila 
obresti. Vse ostale zahteve so enake, kar pomeni, da se sklicevanja na AAR v preostalem delu te priloge 
nanašajo tudi na NDER.“  
se glasi:  „3. Nacionalne centralne banke (NCB) lahko od svojih poro čevalskih enot zahtevajo, da namesto AAR 
za vse ali za nekatere depozitne in posojilne instrumente, ki se nanašajo na nove posle in stanja 
zadolženosti, poro čajo natan čno dolo čeno efektivno obrestno mero  (narrowly defined effective rate  – NDER). 
NDER se dolo či kot obrestna mera na letni osnovi, ki izravnava sedanjo vrednost vseh obveznosti 
razen stroškov (vlog ali posojil, pla čil ali vra čil, pla čil obresti), prihodnjih ali obstoje čih, ki so 
dogovorjene med poro čevalskimi enotami in gospodinjstvom ali nefinan čno družbo. NDER je 
enaka komponenti obrestnih mer v  efektivni obrestni meri  (annual percentage rate of charge  – APRC), 
kakor je opredeljena v členu 3(i) Direktive 2008/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
23. aprila 2008 o potrošniških kreditnih pogodbah in razveljavitvi Direktive Sveta 87/102/EGS  1 . 
Edina razlika med NDER in AAR je v osnovnem na činu letnega izra čuna pla čila obresti. Pri NDER 
se uporablja postopno približevanje in se zato lahko nanaša na katero koli vrsto vlog ali posojil, 
medtem ko se pri AAR uporablja algebrai čni obrazec iz odstavka 2 in se potemtakem nanaša samo 
za vloge in posojila z redno kapitalizacijo pla čila obresti. Vse ostale zahteve so enake, kar pomeni, 
da se sklicevanja na AAR v preostalem delu te priloge nanašajo tudi na NDER.“SL 17.10.2009 Uradni list Evropske unije L 273/19
4. Stran 79, Priloga II, Del 2, naslov:  
(a) besedilo:  „Poro čanje o poslih“  
se glasi:  „PORO ČANJE O POSLIH“.  
5. Stran 80, Priloga II, Del 3, to čka 27:  
besedilo:  „Obrestne mere za stanje zadolženosti kot  kot posnetek opažanj ob koncu meseca  …“  
se glasi:  „Obrestne mere za stanje zadolženosti kot  posnetek opažanj ob koncu meseca  …“  
6. Stran 82, Priloga II, Del 4, to čka 39, opomba 1:  
Besedilo na koncu opombe, „1. OJ L 310, 30.11.1996, p. 1“, se izbriše.  
7. Stran 83, Priloga II, Del 4:  
(a) to čka 43:  
besedilo:  „43. 43. Obrestne mere MFI za  vloge čez no čtj. kazalnika … “  
se glasi:  „43. Obrestne mere MFI za  vloge čez no č, tj. kazalnika …“;  
(b) to čka 44:  
besedilo:  „obrestnih mer MFI imajo  imajo posojila revolving in prekora čitve“ 
se glasi:  „obrestnih mer MFI imajo  posojila revolving in prekora čitve.“ 
8. Strani 84 in 85, Priloga II, Del 4:  
(a) to čka 52:  
besedilo:  „… do vklju čno 1 milijona EUR’; ’; in (c) …“  
se glasi:  „… do vklju čno 1 milijona EUR’; in (c) …“;  
(b) to čka 56:  
besedilo:  „Za potrošniška posojila gospodinjstvom in posojila gospodinjstvom za druge namene“  
se glasi:  „Za potrošniška posojila gospodinjstvom in posojila gospodinjstvom za druge namene:“;  
(c) to čka 57:  
besedilo:  „… nad 1 milijonom EUR se razlikujejo naslednja obdobja za četne dolo čitve obrestne mere“  
se glasi:  „… nad 1 milijonom EUR se razlikujejo naslednja obdobja za četne dolo čitve obrestne mere:“.  
9. Stran 96, Priloga III, opomba 1:  
besedilo:  
„( 1 )
 , kjer je D najve čja slu čajna napaka, z  α/2 dejavnik, izra čunan iz normalne 
porazdelitve ali kakršne koli ustrezne porazdelitve v skladu s strukturo podatkov (npr. t-porazdelitev) ob pred ­
postavljeni ravni zaupanja 1- α, var(
  ) varianca cenilke parametra  θ, in vâr(
  ) ocenjena varianca cenilke para ­
metra  θ.“ 
se glasi:  
„( 1 )
 , kjer je D najve čja slu čajna napaka, z  α/2 dejavnik, izra čunan iz normalne 
porazdelitve ali kakršne koli ustrezne porazdelitve v skladu s strukturo podatkov (npr. t-porazdelitev) ob pred ­
postavljeni ravni zaupanja 1- α, var(
  ) varianca cenilke parametra  θ, in vâr(
  ) in ocenjena varianca cenilke 
parametra  θ.“SL L 273/20 Uradni list Evropske unije 17.10.2009
10. Stran 86, Priloga II, Del 6:  
(a) to čka 72:  
besedilo:  „72. 72.Za vsako od kategorij instrumentov za  nove posle , tj. kazalnike od 1 do 23 in od 30 do 85 iz 
Dodatka 2, NCB poro čajo nacionalno ponderirano povpre čno obrestno mero. Poleg tega NCB za 
vsakega od kazalnikov od 2 do 4, od 8 do 23, od 33 do 35 in od 37 do 85 iz Dodatka 2 
poro čajo znesek novih poslov, opravljenih na nacionalni ravni v posameznih kategorijah instru ­
mentov v referen čnem mesecu. Ti zneski novih poslov se nanašajo na  populacijsko vsoto vrednosti , tj. 
na celotno potencialno poro čevalsko populacijo. Zato se, če je za izbiro poro čevalskih enot izbran 
na čin z vzor čenjem, na nacionalni ravni za ugotovitev skupne populacijske vsote vrednosti 
uporabijo dejavniki pove čanja  1 .Dejavniki pove čanja  so obratni verjetnostim izbire π 1 , i.e. 1/ π i . 
Ocenjeni znesek novih poslov za populacijsko vsoto vrednosti, , se nato izra čuna na podlagi 
naslednjega splošnega obrazca:
  
kjer je:  
y i znesek novih poslov institucije i in  
π i verjetnost izbire institucije i.“  
se glasi: „72. Za vsako od kategorij instrumentov za  nove posle , tj. kazalnike od 1 do 23 in od 30 do 85 iz 
Dodatka 2, NCB poro čajo nacionalno ponderirano povpre čno obrestno mero. Poleg tega NCB za 
vsakega od kazalnikov od 2 do 4, od 8 do 23, od 33 do 35 in od 37 do 85 iz Dodatka 2 
poro čajo znesek novih poslov, opravljenih na nacionalni ravni v posameznih kategorijah instru ­
mentov v referen čnem mesecu. Ti zneski novih poslov se nanašajo na  populacijsko vsoto vrednosti , tj. 
na celotno potencialno poro čevalsko populacijo. Zato se, če je za izbiro poro čevalskih enot izbran 
na čin z vzor čenjem, na nacionalni ravni za ugotovitev skupne populacijske vsote vrednosti 
uporabijo dejavniki pove čanja  1 . Dejavniki pove čanja  so obratni verjetnostim izbire π i , tj. 1/ π i . 
Ocenjeni znesek novih poslov za populacijsko vsoto vrednosti, Ŷ, se nato izra čuna na podlagi 
naslednjega splošnega obrazca:
  
kjer je:  
y i znesek novih poslov institucije i in  
π i verjetnost izbire institucije i.“;  
(b) to čka 66:  
besedilo:  „… kot  posnetek opažanj ob koncu meseca ,,, …“  
se glasi:  „… kot  posnetek opažanj ob koncu meseca , …“;  
(c) to čka 69:  
besedilo:  „69. 69. Kreditne in druge institucije …“  
se glasi:  „69. Kreditne in druge institucije …“  
11. Stran 87, Priloga II, Del 6:  
(a) to čka 78:  
besedilo:  „… 5 % v času ,t  0 7 % v času t  1 , 9 % v času t  2 in 13 % v času t  3 .“ 
se glasi:  „… 5 % v času t  0 , 7 % v času t  1 , 9 % v času t  2 in 13 % v času t  3 .“; 
(b) to čka 80:  
besedilo:  „80. Krovna pogodba’ pogodba’ stranki dovoljuje …“;  
se glasi:  „80. Krovna pogodba’ stranki dovoljuje …“;  
(c) to čka 82:  
besedilo:  „82. Gospodinjstvom ali nefinan čnim družbam se lahko ponudijo posojila skupaj s  pogodbami o 
izvedenih finan čnih instrumentih ,, i.e. an interest rate swap/cap/floor etc. As a convention, such 
associated derivative contracts shall not be included in the AAR on  new business . tj. poslih obrestne 
zamenjave, zgornji/spodnji omejitvi obresti itd. Takšne pogodbe o izvedenih finan čnih instru ­
mentih po dogovoru niso vklju čene v AAR za nove posle. AAR za stanje zadolženosti vedno 
vklju čuje obrestne mere, ki jih poro čevalska enota uporablja v času izra čuna obrestnih mer MFI. 
Zato se, če se takšna pogodba o izvedenih finan čnih instrumentih uveljavi in če poro čevalska 
enota prilagodi obrestno mero, zara čunano gospodinjstvom ali nefinan čnim družbam, to odraža v 
statistiki za stanje zadolženosti .“SL 17.10.2009 Uradni list Evropske unije L 273/21
se glasi:  „82. Gospodinjstvom ali nefinan čnim družbam se lahko ponudijo posojila skupaj s  pogodbami o 
izvedenih finan čnih instrumentih , tj. poslih obrestne zamenjave, zgornji/spodnji omejitvi obresti 
itd. Takšne pogodbe o izvedenih finan čnih instrumentih po dogovoru niso vklju čene v AAR za  
nove posle . AAR za stanje zadolženosti vedno vklju čuje obrestne mere, ki jih poro čevalska enota 
uporablja v času izra čuna obrestnih mer MFI. Zato se, če se takšna pogodba o izvedenih finan čnih 
instrumentih uveljavi in če poro čevalska enota prilagodi obrestno mero, zara čunano gospodinj ­
stvom ali nefinan čnim družbam, to odraža v statistiki za  stanje zadolženosti .“ 
12. Stran 88, Priloga II, Del 6:  
(a) besedilo:  „86. 86. Skladno z dolo čbami…“  
se glasi:  „86. Skladno z dolo čbami…“  
13. Strani 89-94, Dodatek 1 in Dodatek 2, prva vrstica tabel:  
besedilo:  „Kazal-nik“  
se glasi:  „Kazalnik“.SL L 273/22 Uradni list Evropske unije 17.10.2009