31979D0491
28.5.1979 L 129/9 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI
ODLO ČBA KOMISIJE
z dne 17. maja 1979
o dolo čitvi kode in standardnih pravil za prepis podatkov o temeljnih raziskovanjih povr šin
vinogradov v strojno čitljivo obliko
(79/491/EGS)
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
ob upo števanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske
skupnosti,
ob upo števanju Uredbe Sveta (EGS) št. 357/79 z dne 5. febru-
arja 1979 o statisti čnih raziskovanjih povr šin vinogradov (1)i n
zlasti člena 4(4) Uredbe,
ker člen 4(4) Uredbe (EGS) št. 357/79 dolo ča, da države članice,
ki elektronsko obdelujejo rezultate svojih temeljnih raziskovanj,
te rezultate predložijo v strojno čitljivi obliki;
ker oprema, ki jo ima Komisija na voljo za analiziranje rezul-
tatov statisti čnih raziskovanj vinogradni ških povr šin, in potreba
po racionalni uporabi te opreme zahtevata, da se za prepis
podatkov v strojno čitljivo obliko predpi še standardni format,
ki se dolo či v skladu s postopkom iz člena 8 navedene Uredbe;
ker so ukrepi, predvideni s to odlo čbo, v skladu z mnenjem
Stalnega odbora za statistiko kmetijstva,SPREJELA NASLEDNJO ODLO ČBO:
Člen 1
Strojno čitljiva oblika, v kateri države članice, ki svoje rezultate
raziskovanj obdelujejo elektronsko, predložijo podatke izčlenov 2 in 5 Uredbe (EGS) št. 357/79, je magnetni trak.
Člen 2
Kode in pravila, ki urejajo prepis podatkov iz člena 2 Uredbe
(EGS) št. 357/79 na magnetni trak, so dolo čeni v prilogah k tej
odlo čbi.
Člen 3
Ta odlo čba je naslovljena na države članice.
V Bruslju, 17. maja 1979
Za Komisijo
François-Xavier ORTOLI
Podpredsednik03/Zv. 4 58 Uradni list Evropske unije SL
(1) UL L 54, 5.3.1979, str. 124.
PRILOGA I
SPECIFIKACIJA MAGNETNEGA TRAKU ZA PO ŠILJANJE PODATKOV
O TEMELJNIH RAZISKOVANJIH POVR ŠIN VINOGRADOV EUROSTATU
(Uredba Sveta (EGS) št. 357/79)
SPLO ŠNE DOLO ČBE
I. Podatke, zapisane v skladu s parametri iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 357/79, morajo države članice, ki obdelujejo svoje
podatke o raziskovanjih elektronsko, poslati Eurostatu v naslednji obliki:
1. Če so bili podatki dobljeni s popisom, se morajo nana šati na skupno vsoto vseh kmetijskih gospodarstev ( čes o
bili podatki dobljeni z naklju čnim vzor čenjem, se morajo nana šati na skupno uteženo vsoto vseh kmetijskih
gospodarstev) in ne na posami čna kmetijska gospodarstva.
2. Podatki se po šiljajo na devetsteznem magnetnem traku/1600 BPI (630 bajtov/cm) s standardno oznako.
3. Podatki imajo fiksno dolžino zapisa, ki je sestavljena iz 308 mest in se zapi še v obliki EBCDIC.
4. Prvi dve polji vsakega zapisa vsebujeta podatke, ki omogo čajo identifikacijo. Prvo polje (tri mesta) opredeljuje
geografsko obmo čje, njegova kodifikacija pa je navedena v podrobnih dolo čbah in v Prilogi II.
5. Drugo polje (dve mesti) opredeljuje tabelo v seznamu tabel iz Uredbe Sveta (EGS) št. 357/79. Kodifikacija teh
tabel je navedena v podrobnih dolo čbah.
6. Število in velikost polj vsakega zapisa se razlikujeta po tabelah. Če v nekaterih tabelah vseh 308 mest ni zapol-
njenih, se zapis zapolni z ni člami.
7. Podatki se v vsako polje vpisujejo z desno poravnavo.8. Podatki o velikosti povr šin se navedejo v hektarih z do dvema decimalnima mestoma in vejico.
9. Države članice lahko izberejo blokirni faktor, Eurostat pa morajo obvestiti, kak šen blokirni faktor je uporab-
ljen.
10. Zapisi se razvr ščajo po geografskem obmo čju, tabelah, velikostnih razredih ali sortah, in to v tem vrstnem
redu.
11. Standardne upravne postopke, ki urejajo prenos zapisov na magnetnih trakovih Eurostatu, skupaj dolo čijo
Eurostat in države članice.
II. Na naslednjih straneh so za vsako tabelo in razli čne postavke zapisa navedeni:
(a) kode, ki jih je treba uporabiti;
(b) najve čještevilo znakov, ki se zahtevajo za zadevno postavko;
(c) zaporedno š
tevil čenje pozicij za razli čne postavke.03/Zv. 4 59 Uradni list Evropske unije SL
PODROBNE DOLO ČBE
Prvi dve polji vsakega zapisa vsebujeta naslednje podatke:
Koda Število znakov Število bajtov na traku
1. Geografsko obmo čje Glej Prilogo II 3 1–3
2. Tabele 2 4–5
11 02.1 212.2 22
2.3 23
2.4 242.5 2533 0
44 0
5 (*) 50
(*) Za te tabele naj bi države članice, ki temeljne podatke raziskovanj obdelujejo elektronsko, po šiljale Eurostatu podatke iz člena 6(2)
Uredbe Sveta (EGS) št. 357/79 na magnetnem traku.
Naslednji seznam vsebuje specifikacije zapisa po tabelah:
Koda Število znakovŠtevilo bajtov na
traku
TABELA I
1.1. Velikostni razredi povr šin vinogradov (ha) 2 6–7
< 0,10 01
0,10 – < 0,20 02
0,20 – < 0,30 03
0,30 – < 0,50 040,50 – < 1 05
1–< 2 0 6
2–< 3 0 73–< 5 0 85–< 1 0 (
b)1 1
10 – < 20 (a)(b)1 2
20 – < 30 (a)(b)1 3
≥30 (a)(b)1 4
≥10 21
≥53 1
Vsi razredi 4103/Zv. 4 60 Uradni list Evropske unije SL
Koda Število znakovŠtevilo bajtov na
traku
1.2. Skupaj
Kmetijska gospodarstva 7 8–14
Kmetijska zemlji šča (ha) 10 15–24
Povr šina (ha) 9 25–33
1.3. Razli čne vinske sorte
Skupaj
Kmetijska gospodarstva 7 34–40Kmetijska zemlji šča (ha) 10 41–50
Povr šina (ha) 9 51–59
Kakovostna vina zgp
Kmetijska gospodarstva 7 60–66Kmetijska zemlji šča (ha) 10 67–76
Povr šina (ha) 9 77–85
Druga vina
Skupaj
Kmetijska gospodarstva 7 86–92Kmetijska zemlji šča (ha) 10 93–102
Povr šina (ha) 9 103–111
Od tega za žganje
Kmetijska gospodarstva 7 112–118Kmetijska zemlji šča (ha) 10 119–128
Povr šina (ha) 9 129–137
1.4. Namizno grozdje
Kmetijska gospodarstva 7 138–144
Kmetijska zemlji šča (ha) 10 145–154
Povr šina (ha) 9 155–163
1.5. Posajene podlage za cepljenje
Kmetijska gospodarstva 7 164–170
Kmetijska zemlji šča (ha) 10 171–180
Povr šina (ha) 9 181–189
1.6. Povr šine za razmnoževanje
Trsnice
Kmetijska gospodarstva 7 190–196Kmetijska zemlji šča (ha) 10 197–206
Povr šina (ha) 9 207–215
Mati čni vinogradi
Kmetijska gospodarstva 7 216–222Kmetijska zemlji šča (ha) 10 223–232
Povr šina (ha) 9 233–24103/Zv. 4 61 Uradni list Evropske unije SL
Koda Število znakovŠtevilo bajtov na
traku
TABELA 2 (tabele 2.1 do 2.5)
2.1. Velikostni razredi povr šin vinogradov (ha) Glej tabelo I 2 6–7
Glej tabelo I
2.2. Skupaj
Kmetijska gospodarstva 7 8–14
Kmetijska zemlji šča (ha) 10 15–24
Povr šina (ha) 9 25–33
>0 – <1 0
Kmetijska gospodarstva 7 34–40
Kmetijska zemlji šča (ha) 10 41–50
Povr šina (ha) 9 51–59
10 – < 25
Kmetijska gospodarstva 7 60–66
Kmetijska zemlji šča (ha) 10 67–76
Povr šina (ha) 9 77–85
25 – < 50
Kmetijska gospodarstva 7 86–92
Kmetijska zemlji šča (ha) 10 93–102
Povr šina (ha) 9 103–111
50 – < 75
Kmetijska gospodarstva 7 112–118
Kmetijska zemlji šča (ha) 10 119–128
Povr šina (ha) 9 129–137
75 – < 90
Kmetijska gospodarstva 7 138–144Kmetijska zemlji šča (ha) 10 145–154
Povr šina (ha) 9 155–163
≥90
Kmetijska gospodarstva 7 164–170Kmetijska zemlji šča (ha) 10 171–180
Povr šina (ha) 9 181–18903/Zv. 4 62 Uradni list Evropske unije SL
Koda Število znakovŠtevilo bajtov na
traku
TABELA 3
3.1. Velikostni razredi povr šin vinogradov
(glej tabelo I) Glej tabelo I 2 6–7
3.2. Skupaj
Kmetijska gospodarstva 7 8–14
Skupaj (ha) 9 15–23
Kakovostna vina zgp (ha) 9 24–320
Kmetijska gospodarstva 7 33–39
Skupaj (ha) 9 40–48
Kakovostna vina zgp (ha) (vrednost mora
biti 0)9 49–57
>0 – <1 0
Kmetijska gospodarstva 7 58–64Skupaj (ha) 9 65–73
Kakovostna vina zgp (ha) 9 74–82
10 – < 25
Kmetijska gospodarstva 7 83–89Skupaj (ha) 9 90–98
Kakovostna vina zgp (ha) 9 99–107
25 – < 50
Kmetijska gospodarstva 7 108–114
Skupaj (ha) 9 115–123
Kakovostna vina zgp (ha) 9 124–132
50 – < 75
Kmetijska gospodarstva 7 133–139
Skupaj (ha) 9 140–148
Kakovostna vina zgp (ha) 9 149–157
75 – < 90
Kmetijska gospodarstva 7 158–164
Skupaj (ha) 9 165–173
Kakovostna vina zgp (ha) 9 174–182
90 – < 100
Kmetijska gospodarstva 7 183–189
Skupaj (ha) 9 190–198Kakovostna vina zgp (ha) 9 199–207
100
Kmetijska gospodarstva 7 208–214
Skupaj (ha) 9 215–223Kakovostna vina zgp (ha) (enako prej šnjemu
polju)9 224–23203/Zv. 4 63 Uradni list Evropske unije SL
Koda Število znakovŠtevilo bajtov na
traku
TABELA 4
Vsak zapis vsebuje tri sorte; vse tri sorte imajo enako
strukturo
4.1. PRVA SORTA4.1.1. Sorta
Kode sort so v Prilogi III Glej Prilogo III 4 6–9
4.1.2. Starostni razredi
Vsi
Povr šina (ha) 9 10–18
Starostni razred 1
Klasifikacija 10 2 19–20Povr šina (ha) 9 21–29
Starostni razred 2
Klasifikacija 20 2 30–31Povr šina (ha) 9 32–40
Starostni razred 3
Klasifikacija 30 2 41–42Povr šina (ha) 9 43–51
Starostni razred 4
Klasifikacija 40 2 52–53
Povr šina (ha) 9 54–62
Starostni razred 5
Klasifikacija 41 2 63–64
Povr šina (ha) 9 65–73
Starostni razred 6
Klasifikacija 45 2 74–75
Povr šina (ha) 9 76–84
Starostni razred 7
Klasifikacija 21 2 85–86Povr šina (ha) 9 87–95
Starostni razred 8
Klasifikacija 22 2 96–97Povr šina (ha) 9 98–106
4.2. DRUGA SORTA
4.2.1. Sorta Glej Prilogo III 4 107–110
4.2.2. Starostni razredi
Vsi (ha) 9 111–119
Starostni razredi 1 do 8
Klasifikacija 8 polj od 2120–207
Povr šina (ha) 8 polj od 9)03/Zv. 4 64 Uradni list Evropske unije SL
Koda Število znakovŠtevilo bajtov na
traku
4.3. TRETJA SORTA
4.3.1. Sorta Glej Prilogo III 4 208–211
4.3.2. Starostni razredi
Vsi (ha) 9 212–220Starostni razredi 1 do 8
Klasifikacija 8 polj od 2
221–308Povr šina (ha) 8 polj od 9)
(a) Francija in Italija lahko za geografska obmo čja uporabita samo en razred, „ ≥10 ha“.
(b) Nem čija in Luksemburg lahko za geografska obmo čja uporabita samo en razred, „ ≥5 ha“.
Če se ne uporabijo vsi razredi, morajo biti mesta za vsako sorto v zapisu vedno dopolnjena z ni člami.
Če je v zadnjem zapisu samo ena sorta (ali sta dve sorti), je treba podatke v zvezi z manjkajo čo sorto (manjkajo čimi
sortami) navesti z ni člami (bajti 107–308 ali 208–308).
Koda Število znakov Število bajtov na traku
TABELA 5
Vse
5.1 Povr šina (ha) 9 6–14
5.2 Kakovostna vina zgp
Skupaj (ha) 9 15–23Razred pridelka I
Klasifikacija (*) 2 24–25
Povr šina (ha) 9 26–34
Razred pridelka II
Klasifikacija (*) 2 35–36
Povr šina (ha) 9 37–45
Razred pridelka III
Klasifikacija (*) 2 46–47Povr šina (ha) 9 48–56
Razred pridelka IV
Klasifikacija (*) 2 57–58Povr šina (ha) 9 59–67
Razred pridelka V
Klasifikacija (*) 2 68–69Povr šina (ha) 9 70–78
5.3 Druga vina
Skupaj (ha) 9 79–87
Razredi pridelka I do V
Klasifikacija (*) 5 polj od 288–142
Povr šina (ha) 5 polj od 9)
(*) Kode za to klasifikacijo pridelka ( številka in omejitve) bodo dolo čene pozneje.03/Zv. 4 65 Uradni list Evropske unije SL
PRILOGA II
GEOGRAFSKA OBMO ČJA IZ ČLENA 4(3) UREDBE SVETA (EGS) št. 357/79
Koda
ZVEZNA REPUBLIKA NEM ČIJA
(Vinorodna obmo čja) 010
Ahr 110
Mittelrhein 111Mosel-Saar-Ruwer 112Nahe 113
Rheinhessen 114
Rheinpfalz 115Hessische Bergstraße 116
Rheingau 117
Württemberg 118Baden 119Franken 120
FRANCIJA 430
Departmaji ali skupine departmajev:
Aude 543
Gard 544
Hérault 545
Lozère 546Pyrénées-Orientales 547Var 552
Vaucluse 553
Bouches-du-Rhône 551Gironde 516
Gers 523
Charente 511Charente-Maritime 512Ardèche 532
Aisne 472
Seine-et-Marne 461Ardennes – Aube – Marne – Haute-
Marne 439
Cher – Eure-et-Loir – Indre – Indre-et-
Loire – Loire-et-Cher – Loiret 442
Côte-d'Or – Nièvre – Saône-et-Loire –
Yonne 444
Meurthe-et-Moselle – Meuse – Moselle –
Vosges 445
Bas-Rhin – Haut-Rhin 446
Doubs – Jura – Haute-Saône – Territoire
de Belfort 447
Loire-Atlantique – Maine-et-Loire –
Sarthe – Vendée 448
Deux-Sèvres – Vienne 401
Dordogne – Landes – Lot-et-Garonne –
Pyrénées Atlantiques 402
Ariège – Aveyron – Haute-Garonne –
Lot – Hautes-Pyrénées – Tarn – Tarn-et-
Garonne 403
Corrèze – Haute-Vienne 453
Ain – Drôme – Isère – Loire – Rhône –
Savoie – Haute-Savoie 404
Cantal – Allier – Haute-Loire – Puy-de-
Dôme 455
Alpes-de-Haute-Provence – Hautes-Alpes
– Alpes-Maritimes 405
Corse-du-Sud – Haute-Corse 458Koda
ITALIJA 562
Torino 590
Vercelli 591
Novara 592Cuneo 593
Asti 594
Alessandria 595
Valle d'Aosta 575
Imperia 596
Savona 597Genova 598
La Spezia 599
Varese 600
Como 601
Sondrio 602
Milano 603Bergamo 604
Brescia 605
Pavia 606Cremona 607Mantova 608
Bolzano-Bozen 609
Trento 610
Verona 611
Vicenza 612
Belluno 613
Treviso 614
Venezia 615Padova 616Rovigo 617
Pordenone 618
Udine 619Gorizia 620
Trieste 621
Piacenza 622
Parma 623
Reggio nell'Emilia 624
Modena 625Bologna 626
Ferrara 627
Ravenna 628Forlì 629
Massa Carrara 630
Lucca 631Pistoia 632Firenze 633
Livorno 634
Pisa 635
Arezzo 636
Siena 637
Grosseto 638
Perugia 639
Terni 64003/Zv. 4 66 Uradni list Evropske unije SL
Koda
Pesaro e Urbino 641
Ancona 642
Macerata 643
Ascoli Piceno 644
Viterbo 645
Rieti 646
Roma 647
Latina 648
Frosinone 649
Caserta 650
Benevento 651
Napoli 652
Avellino 653
Salerno 654
L'Aquila 655
Teramo 656
Pescara 657
Chieti 658
Campobasso 659
Isernia 660
Foggia 661
Bari 662
Taranto 663Koda
Brindisi 664
Lecce 665
Potenza 666
Matera 667
Cosenza 668
Catanzaro 669Reggio di Calabria 670
Trapani 671
Palermo 672Messina 673Agrigento 674Caltanissetta 675Enna 676
Catania 677
Ragusa 678Siracusa 679
Sassari 680
Nuoro 681Cagliari 682Oristano 683
LUKSEMBURG
Sestavlja eno geografsko obmo čje 80503/Zv. 4 67 Uradni list Evropske unije SL
PRILOGA III
KODE ZA OPREDELJENE VINSKE SORTE GROZDJA ZA PRIDELAVO VINA ZA POILJANJE REZULTATOV
EUROSTATU O STATISTI ČNIH RAZISKOVANJIH POVR ŠIN VINOGRADOV
(Uredba Sveta (EGS) št. 357/79)
Sorte Koda
1. ZVEZNA REPUBLIKA NEM ČIJA
Posamezne sorte (ki jih je treba opredeliti)
Rde če 1000–1998
Skupaj 1999
Bele in druge sorte 2000–2991
Skupaj 2992
Skupaj posamezne sorte 2993
Druge sorte
Rde če 2994
Bele in druge sorte 2995Skupaj 2996
Vse sorte
Rde če 2997
Bele in druge sorte 2998
Skupaj 2999
2. FRANCIJA
Posamezne sorte (ki jih je treba opredeliti)
Rde če 3000–3998
Skupaj 3999
Bele in druge sorte 4000–4991
Skupaj 4992
Skupaj posamezne sorte 4993
Druge sorte
Rde če 4994
Bele in druge sorte 4995
Skupaj 4996
Vse sorte
Rde če 4997
Bele in druge sorte 4998
Skupaj 499903/Zv. 4 68 Uradni list Evropske unije SL
Sorte Koda
3. ITALIJA
Posamezne sorte (ki jih je treba opredeliti)
Rde če 5000–5998
Skupaj 5999
Bele in druge sorte 6000–6991
Skupaj 6992
Skupaj posamezne sorte 6993
Druge sorte
Rde če 6994
Bele in druge sorte 6995
Skupaj 6996
Vse sorte
Rde če 6997
Bele in druge sorte 6998
Skupaj6999
4. LUXEMBOURG
Posamezne sorte (ki jih je treba opredeliti)
Rde če 7000–7998
Skupaj 7999
Bele in druge sorte 8000–8991
Skupaj 8992
Skupaj posamezne sorte 8993
Druge sorte
Rde če 8994
Bele in druge sorte 8995Skupaj 8996
Vse sorte
Rde če 8997
Bele in druge sorte 8998Skupaj 8999
Države članice opredelijo kodo sort v listinah za prenos.03/Zv. 4 69 Uradni list Evropske unije SL