Sklep Komisije

z dne 3. marca 2006

o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile o spremembi Dodatka II k Sporazumu o trgovini z žganimi in aromatiziranimi pijačami Pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi

(2006/568/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2005/269/ES z dne 28. februarja 2005 o sklenitvi Sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi [1] in zlasti člena 3(2) Sklepa,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Ob upoštevanju sklepov drugega sestanka Skupnega odbora Sporazuma o trgovini z vini in prvega sestanka Skupnega odbora Sporazuma o trgovini z žganimi in aromatiziranimi pijačami Pridružitvenega sporazuma EU-Čile z dne 13.- 14. junija 2005, ki sta potekala v Madridu, je treba spremeniti Dodatek II k Sporazumu o trgovini z žganimi in aromatiziranimi pijačami, ki je v prilogi k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi, da bo omogočena uporaba nekaterih čilskih blagovnih znamk, ki sovpadajo z geografskimi označbami Skupnosti, ki se bodo uporabljale na čilskem notranjem trgu v omejenih količinah do 31. januarja 2014, z veljavnostjo od 24. aprila 2006.

(2) Skupnost in Republika Čile sta na pogajanjih v skladu s členom 16(2) zgoraj navedenega sporazuma sklenili sporazum v obliki izmenjave pisem, ki spreminja njegov Dodatek II.

(3) Izmenjavo pisem je treba zato odobriti.

(4) Ukrepi, predvideni v tem sklepu, so skladni z mnenjem Odbora za izvajanje določb o žganih pijačah –

SKLENILA:

Člen 1

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile o spremembi Dodatka II k Sporazumu o trgovini z žganimi in aromatiziranimi pijačami, ki je v prilogi k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi, se s tem sklepom odobri v imenu Skupnosti.

Besedilo sporazuma je priloženo k temu sklepu.

Člen 2

Komisarka za kmetijstvo in razvoj podeželja je s tem sklepom pooblaščena, da podpiše izmenjavo pisem za namen zavezovanja Skupnosti.

V Bruslju, 3. marca 2006

Za Komisijo

Mariann Fischer Boel

Članica Komisije

[1] UL L 84, 2.4.2005, str. 19.

--------------------------------------------------

Sporazum v obliki izmenjave pisem

med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile o spremembah Dodatka II k Sporazumu o trgovini z žganimi in aromatiziranimi pijačami, ki je v prilogi k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi

PISMO št. 1

Pismo Evropske skupnosti

Bruselj, 24. april 2006

Spoštovani,

V čast mi je sklicevati se na sestanke v zvezi s tehničnimi prilagoditvami, ki so potekali v skladu s členom 16(2) Sporazuma o trgovini z žganimi in aromatiziranimi pijačami, ki je v prilogi k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi, z dne 18. novembra 2002, ki določa, da lahko države pogodbenice soglasno spremenijo dodatke k temu sporazumu, da bodo upoštevali spremembe zakonov in drugih predpisov pogodbenic.

Na teh sestankih je bilo sklenjeno, da je treba nekatere čilske blagovne znamke, ki sovpadajo z geografskimi označbami Skupnosti, vključiti v Dodatek II (seznam blagovnih znamk iz člena 7).

Zato mi je v čast predlagati, da se Dodatek II k Sporazumu o trgovini z žganimi in aromatiziranimi pijačami nadomesti z dodatkom, ki je priložen temu sklepu, z veljavnostjo z današnjim dnem.

Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da se Vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.

Sprejmite, prosim, izraze mojega globokega spoštovanja.

V imenu Evropske skupnosti

Mariann Fischer Boel

PISMO št. 2

Pismo Čila

Bruselj, 24. april 2006

Spoštovani,

V čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:

"V čast mi je sklicevati se na sestanke v zvezi s tehničnimi prilagoditvami, ki so potekali v skladu s členom 16(2) Sporazuma o trgovini z žganimi in aromatiziranimi pijačami, ki je v prilogi k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi, z dne 18. novembra 2002, ki določa, da lahko države pogodbenice soglasno spremenijo dodatke k temu sporazumu, da bodo upoštevali spremembe zakonov in drugih predpisov pogodbenic.

Na teh sestankih je bilo sklenjeno, da je treba nekatere čilske blagovne znamke, ki sovpadajo z geografskimi označbami Skupnosti, vključiti v Dodatek II (seznam blagovnih znamk iz člena 7).

Zato mi je v čast predlagati, da se Dodatek II k Sporazumu o trgovini z žganimi in aromatiziranimi pijačami nadomesti z dodatkom, ki je priložen temu sklepu, z veljavnostjo z današnjim dnem.

Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da se Vaša vlada strinja z vsebino tega pisma."

V čast mi je potrditi, da se Republika Čile strinja z vsebino tega pisma.

Sprejmite, prosim, izraze mojega globokega spoštovanja.

V imenu Republike Čile

Oscar Alcamán Riffo

--------------------------------------------------

"DODATEK II

BLAGOVNE ZNAMKE IZ ČLENA 7

A. Seznam blagovnih znamk iz člena 7(2)

Cognac Juanico

Coña Col

Gran Coñac

Grappa San Remo

B. Seznam blagovnih znamk iz člena 7(2a) [1]

Coñac Mabille

Coñac Basin – Pasquier

Coñac Casino, Camar

Coñac Mendoza

Coñac Cepa de Oro Traverso

Coñac Black Mont

Coñac Lomas de Bellavista

Gran Coñac Rucalban

Coñac Jormus

Coñac el Lagar de los Lagos

Coñac Tres Pinos

Coñac Riobar

Coñac Mirador

Coñac Tres Aguilas, Fray Francisco

Coñac Subercaseaux, 96, Blanc 96

Coñac el Gaitero

Coñac 103, Tres Palos Cruzados

Coñac Quinta Normal

Coñac Mónaco

Coñac Ponce de León

Coñac Adasme

Coñac Monte Grande

Coñac Casa Dieguez, Saint Pierre du Roi

Coñac D' Cuza

Coñac Trianero

Calvados Quinta Normal

Armagnac Quinta Normal

Grapa Mabille

Grapa Casino

Grapa Ivren

Grapa Lomas de Bellavista

Grapa Rucalban

Grapa Valle del Sur

Grapa Tres Pinos

Grapa Riobar

Grapa el Gaitero

Grapa Sol Andino, Uvita

Grapa Monte Grande

[1] Vina, žgane in aromatizirane pijače iz seznamov B Sporazuma o trgovini z vini in Sporazuma o trgovini z žganimi in aromatiziranimi pijačami, ki sta priložena Pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in Republiko Čile, ne presegajo skupne količine 22000 hl na leto."

--------------------------------------------------