ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
SL Uradni list Evropske unije L 63/21

SKLEP SVETA IN KOMISIJE

z dne 21. februarja 2005

o sklenitvi Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu med Evropskima skupnostima in njunimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji

(2005/192/ES, Euratom)

SVET EVROPSKE UNIJE IN

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI STA –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti njenega člena 310 v povezavi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2), in z drugim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti drugega odstavka člena 101 Pogodbe,

ob upoštevanju Pristopne pogodbe z dne 16. aprila 2003 in zlasti člena 2(3) Pogodbe,

ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2003, in zlasti člena 6(2) Akta,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju soglasja Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju odobritve Sveta v skladu s členom 101 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Protokol k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njenimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji, je podpisan v imenu Evropske skupnosti in držav članic dne 12. decembra 2004 v skladu s Sklepom Sveta 2004/896/ES (1).

(2) Do začetka veljavnosti se Protokol začasno uporablja od 1. maja 2004.

(3) Protokol se mora skleniti –

SKLENILA:

Člen 1

Protokol k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njenimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji, se odobri v imenu Evropske skupnosti, Evropske skupnosti za atomsko energijo in držav članic.

Besedilo Protokola (2) je priloženo k temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic pošlje uradno obvestilo iz člena 15 Protokola. Predsednik Komisije istočasno pošlje takšno uradno obvestilo v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo.

V Bruslju, 21. februarja 2005 Za Svet Predsednik J. ASSELBORN Za Komisijo Predsednik José Manuel BARROSO

(1) UL L 388, 29.12.2004, str. 1.

(2) UL L 388, 29.12.2004, str. 6.
1.

Člen 2(1) se nadomesti z naslednjim besedilom: „1. Komisija se lahko z odborom posvetuje o vseh zadevah v zvezi s preprečevanjem in bojem proti goljufijam in vsemi drugimi nezakonitimi dejavnostmi, ki vplivajo na finančne interese Skupnosti, ter o vsaki zadevi v zvezi s sodelovanjem med državami članicami ali med državami članicami in Komisijo za zaščito finančnih interesov Skupnosti za čim učinkovitejšo organizacijo tesnega in rednega sodelovanja med pristojnimi organi v boju proti goljufijam. Komisija se lahko z odborom posvetuje o vsaki zadevi v zvezi z zaščito finančnih interesov Skupnosti in zaščito euro bankovcev in kovancev pred ponarejanjem. Komisija se lahko prav tako z odborom posvetuje o vsaki zadevi v zvezi s pravno zaščito finančnih interesov Skupnosti, zlasti o dejavnosti policije in sodišča glede razvoja in sodelovanja v boju proti goljufijam.“
(2)

Temeljni cilj Pakta za stabilnost in rast so zdrave javne finance kot sredstvo za izboljšanje pogojev za stabilnost cen in za močno trajnostno rast, ki pospešuje ustvarjanje novih delovnih mest.
(7)

Komisija tudi ugotavlja, da trenutna sprememba tržnih pogojev ne zagotavlja popolne opustitve ukrepov proti Hrvaški in Ukrajini. Podatki, zbrani med preiskavo v zvezi s pregledom, ki se je zaključila s končno uredbo, kažejo, da imajo ukrajinski in hrvaški proizvajalci še vedno znaten izvozni potencial in bi lahko zlahka povečali obseg izvoza v Skupnost do škodljive stopnje. Zato bi popolna opustitev ukrepov za izvoz iz Hrvaške in Ukrajine lahko vodila do podobnih uvoznih trendov iz teh dveh držav, kot so trenutno v zvezi z uvozom iz Rusije in Romunije, in bi zato po vsej verjetnosti industriji Skupnosti povzročila škodo.
(2)

Odločba Komisije 2003/329/ES z dne 12. maja 2003 o prehodnih ukrepih na podlagi Uredbe (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta za postopek toplotne obdelave hlevskega gnoja (2) daje gospodarski panogi čas do 31. decembra 2004, da prilagodi in razvije alternativne postopke toplotne obdelave hlevskega gnoja.
(3)

Uredba (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij (3) zdaj zagotavlja pravno podlago za vse ukrepe v povezavi s TSE pri živalih. Uredba Komisije (ES) št. 1492/2004 je spremenila Uredbo (ES) št. 999/2001 z namenom pojasnjenja posebnih zahtev, povezanih s TSE, za trgovanje s semenom, jajčnimi celicami in zarodki ovc in koz ter za zagotovitev odstopanj za seme in zarodke živali določenih genotipov.
ODLOČBA KOMISIJE

z dne 8. septembra 2004

ki odobrava drugo fazo tehničnega akcijskega načrta 2004 za izboljšavo kmetijskih statistik

(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3374)

(2004/637/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Odločbe 96/411/ES Sveta z dne 25. junija 1996, ki ureja izboljšanje kmetijskih statistik Skupnosti (1) in zlasti členov 4(1) in 6(2),

ob upoštevanju naslednjega:

Potrebno je uskladiti določene akcije, ki so bile začete v okviru predhodnih akcijskih načrtov in spremljati vložene napore.

Predvideni ukrepi v zvezi s to odločbo so skladni z mnenjem stalnega odbora za kmetijsko statistiko –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Odobrena je druga faza tehničnega akcijskega načrta 2004 za izboljšavo kmetijskih statistik (TAPAS 2004 – faza 2), ki je prikazana v Prilogi.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na države članice.

(1) UL L 162, 1.7.1996, str. 14. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo št. 787/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 138, 30.4.2004, str. 12).

(2) UL L 114, 21.4.2004, str. 32.

PRILOGA

DRUGA FAZA TEHNIČNEGA AKCIJSKEGA NAČRTA 2004 ZA IZBOLJŠAVO KMETIJSKIH STATISTIK (TAPAS 2004 – FAZA 2)

Akcije, ki jih predvideva druga faza tehničnega akcijskega načrta za izboljšavo kmetijskih statistik (TAPAS) v letu 2004, imajo za cilj razvijanje ali izboljšanje statistik na naslednjih področjih:

(a) fizični podatki o evropskem kmetijstvu;

(b) statistike o strukturi kmetijskih pridelav.

Komisija bo finančno sodelovala pri projektih, ki so razviti v okviru teh akcij. Ta prispevek na državo članico ne bo presegel zneskov, ki so navedeni v preglednicah A in B.

Akcije, ki so jih predstavile države članice, se nanašajo na:

1. Fizične podatke o evropskem kmetijstvu

Ta akcija je prijavljena kot nadaljevanje akcij, ki so že bile realizirane v preteklih letih in je usmerjena v izboljšavo statističnih informacij glede površin, proizvodenj in izkoriščenosti rastlinskih proizvodenj, zlasti sadja in zelenjave; staleža in proizvodenj in izkoriščenosti živalskih proizvodenj, zlasti proizvodnje mleka.

2. Statistike glede strukture kmetijskih pridelav

Statistike glede strukture kmetijskih pridelav imajo velik pomen za zasledovanje potenciala kmetijske proizvodnje. V letu 2003, torej pred pristopom, je 10 držav pristopnic opravilo anketo o strukturi izkoriščenosti kmetijstva, vendar niso bile obvezane teh individualnih podatkov posredovati Eurostatu. Druga faza akcijskega načrta TAPAS 2004 jim mora omogočiti pripravo tega prenosa in uskladitev statistik glede strukture, prav tako pa jim mora dovoliti metodološka opravila in izvedbo tipologije kmetijskih pridelav Skupnosti.

PREGLEDNICA A

Tehnični akcijski načrt 2004, faza 2

EU 15

Največja finančna udeležba Skupnosti pri nastalih stroških

(v tisočih evrov) DRŽAVA BE DK DE EL ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK SKUPAJ Fizični podatki 12 20 111 143 SKUPAJ 12 20 111 143





PREGLEDNICA B

Tehnični akcijski načrt 2004, faza 2

Države, ki so pristopile k Evropski Skupnosti prvega maja 2004

Največja finančna udeležba Skupnosti pri nastalih stroških
(7)

Primeri, v katerih se lahko sprejmejo neusklajene nacionalne določbe, ki urejajo označevanje in predstavitev določenih živil ali živil na splošno, so določno našteti v členu 18(2) Direktive 2000/13/ES. Razen v primerih, ko bi bili ukrepi potrebni za zaščito javnega zdravja, ti ne morejo biti dovoljeni, razen če so utemeljeni z razlogi preprečevanja prevar, ali varstva pravic industrijske in poslovne lastnine, navedb porekla, registriranih označb porekla in preprečevanja nelojalne konkurence.
2.

Zneski v evrih v tabeli, ki je vključena v člen 4 Dodatka k Sklepu Upravnega odbora Europola z dne 16. novembra 1999, se nadomestijo, kot sledi: 8 % k zneskom med EUR 110,02 in EUR 1.937,87 10 % k zneskom med EUR 1.937,88 in EUR 2.669,12 12,5 % k zneskom med EUR 2.669,13 in EUR 3.058,96 15 % k zneskom med EUR 3.058,97 in EUR 3.473,91 17,5 % k zneskom med EUR 3.473,92 in EUR 3.863,78 20 % k zneskom med EUR 3.863,79 in EUR 4.241,66 22,5 % k zneskom med EUR 4.241,67 in EUR 4.631,49 25 % k zneskom med EUR 4.631,50 in EUR 5.009,38 27,5 % k zneskom med EUR 5.009,39 in EUR 5.399,22 30 % k zneskom med EUR 5.399,23 in EUR 5.777,12 32,5 % k zneskom med EUR 5.777,13 in EUR 6.166,96 35 % k zneskom med EUR 6.166,97 in EUR 6.545,44 40 % k zneskom med EUR 6.545,45 in EUR 6.935,29 45 % k zneskom nad EUR 6.935,30
Sklep Komisije

z dne 29. marca 1999

o sklenitvi Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Republiko Kazahstan na področju jedrske varnosti

(2004/282/Euratom)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti drugega odstavka člena 101 te pogodbe,

ob upoštevanju soglasja Sveta,

ker je treba potrditi Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Republiko Kazahstan na področju jedrske varnosti,

SKLENILA:

Edini člen

S tem se v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo odobri Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Republiko Kazahstan na področju jedrske varnosti.

Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.

V Bruslju, 29. marca 1999

Za Komisijo

Hans Van Den Broek

Član Komisije

--------------------------------------------------
Odločba Komisije

z dne 23. decembra 2003

o nadaljevanju primerjalnih poskusov in testiranja Skupnosti z razmnoževalnim materialom okrasnih rastlin Chamaecyparis, Ligustrum vulgare in Euphorbia fulgens na podlagi Direktive Sveta 98/56/ES, ki so se začeli leta 2002, v letu 2004

(2004/59/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 98/56/ES z dne 20. julija 1998 o trženju razmnoževalnega materiala okrasnih rastlin [1],

ob upoštevanju Odločbe Komisije 2001/898/ES z dne 12. decembra 2001 o postopkih za primerjalne poskuse in testiranje razmnoževalnega materiala okrasnih rastlin Skupnosti v skladu z Direktivo Sveta 98/56/ES [2] in zlasti člena 2 Odločbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Odločba 2002/898/ES določa postopke primerjalnih poskusov in testiranj, ki jih je treba opraviti na podlagi Direktive 98/56/ES v zvezi z okrasnimi rastlinami Chamaecyparis, Ligustrum vulgare in Euphorbia fulgens v letih od 2002 do 2004.

(2) Testiranja in poskuse, opravljene v letih 2002 in 2003, bi bilo treba v letu 2004 nadaljevati –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Edini člen

Primerjalni poskusi in testiranja Skupnosti, ki so se začeli leta 2002 z razmnoževalnim materialom okrasnih rastlin Chamaecyparis, Ligustrum vulgare in Euphorbia fulgens, se nadaljujejo leta 2004 v skladu z Odločbo 2001/898/ES.

V Bruslju, 23. decembra 2003

Za Komisijo

David Byrne

Član Komisije

[1] UL L 226, 13.8.1998, str. 16. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/61/ES (UL L 165, 3.7.2003, str. 23).

[2] UL L 331, 15.12.2001, str. 101.

--------------------------------------------------
1.

Izvozni dokumenti so dimenzije 210 × 297 mm. Uporablja se bel, klejen, brezlesni pisalni papir, z najmanjšo težo 25 g/m2. Sestavljeni so v angleškem jeziku. Če so izpolnjeni ročno, je treba za vpise uporabiti črnilo in tiskane črke. Dokumenti lahko obsegajo dodatne izvode, ki so označeni kot takšni. Če so dokumenti v več izvodih, je samo vrhnji izvod izvirnik. Ta izvod se jasno označi kot „izvirnik“ in ostale izvode kot „kopije“. Pristojni organi Evropske skupnosti v skladu z določbami sistema dvojne kontrole kot veljaven dokument za nadzor izvoza v Evropsko skupnost sprejmejo le izvirnik.
(2)

Člen 4(1) se nadomesti z naslednjim: „1. Upravni svet ustanovi stalni sekretariat, ki CEPOL pomaga pri upravnih nalogah, potrebnih za njegovo delovanje in izvajanje letnega programa ter, po potrebi, dodatnih programov in pobud. Sekretariat ima svoj sedež v Bramshillu. Potrebne ureditve o nastanitvi CEPOL v Združenem kraljestvu in o infrastrukturi, ki jo bo dalo na voljo Združeno kraljestvo, kot tudi o posebnih pravilih, ki se v Združenem kraljestvu uporabljajo za člane organov CEPOL, njenega upravnega direktorja, zaposlene in člane njihovih družin, se določi v sporazumu o sedežu med CEPOL in Združenim kraljestvom, po soglasni odobritvi upravnega sveta.“.
SL Uradni list Evropske unije L 309/26

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 29. septembra 2004

o vzpostavitvi logistične podpore za sistem TRACES

(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3584)

(2004/675/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o izdatkih na področju veterine (1) in zlasti njenega člena 37 in 37(a),

ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi (2), in zlasti njenega člena 20(3),

ob upoštevanju Odločbe Sveta 92/438/EGS z dne 13. julija 1992 o uvajanju računalniške tehnologije v veterinarske uvozne postopke (projekt SHIFT), spremembi direktiv 90/675/EGS, 91/496/EGS in 91/628/EGS in Odločbe 90/424/EGS ter o razveljavitvi Odločbe 88/192/EGS (3), in zlasti njenega člena 12,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Resolucija A5-0396/2000 Evropskega parlamenta o posebnem poročilu št. 1/2000 (4) Računskega sodišča glede klasične svinjske kuge v točki 23 prosi, „da naj se program za kontrolo gibanja živali v mednarodnem prometu (ANIMO) v celoti upravlja in izvaja pod nadzorom Komisije“.

(2) Odločba Komisije 2004/292/ES z dne 30. marca 2004 o uvedbi sistema Traces in spremembi Odločbe 92/486/EGS (5) zahteva od vseh držav članic sodelovanje v tem sistemu pred 31. decembrom 2004.

(3) 11 držav članic od 1. aprila ali od 1. maja 2004 polno sodeluje pri sistemu Traces in logistična podpora je pri tej dejavnosti nujno potrebna. Sodelovanje vseh držav članic in neinstitucionalnih uporabnikov bo še dodatno povečalo potrebo po tej tehnični podpori.

(4) To podporo bi morali poskusno zagnati za obdobje 15 mesecev, ob koncu katerega bi jo morali oceniti in po potrebi prilagoditi.

(5) Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

V okviru integriranega informacijskega sistema „Traces“, ki ga določa Odločba 2003/24/ES, Komisija vzpostavlja logistično podporo, ki je namenjena kot pomoč uporabnikom sistema za začetno obdobje 15 mesecev.

Člen 2

Za vzpostavitev logistične podpore iz člena 1 ima Komisija na voljo 300 000 evrov.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 29. septembra 2004 Za Komisijo David BYRNE Član Komisije

(1) UL L 224, 18.8.1990, str. 19. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/99/ES (UL L 325, 12.12.2003, str. 31).

(2) UL L 224, 18.8.1990, str. 29. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2002/33/ES (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).

(3) UL L 243, 25.8.1992, str. 27. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).

(4) UL C 85, 23.3.2000, str. 1.

(5) UL L 94, 31.3.2004, str. 63.
(1)

Člena 2 in 3 se nadomestita z naslednjim besedilom: „Člen 2 Države članice bodo odobrile uvoze proizvodov, omenjenih v Prilogi, v skladu s to odločbo in v skladu z določenimi pogoji javnega zdravstva in zdravstva živali, v zvezi z zadevnimi proizvodi. Člen 3 Države članice bodo odobrile uvoz pošiljk, omenjenih v delu II Priloge, ki bodo imele potrdilo pristojnega kitajskega organa, ki bo zagotavljal, da so vsako pošiljko pred pošiljanjem pregledali s kemijskim preizkusom, da bi tako zagotovili, da zadevni proizvodi ne bi predstavljali nevarnosti za zdravje ljudi. Ta test je potrebno izvesti zlasti zato, da bi ugotovili prisotnost kloramfenikola in nitrofurana ter njunih reakcijskih produktov. Rezultati analitskih pregledov morajo biti vključeni v to potrdilo.”
SL Uradni list Evropske unije L 266/15

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 21. junija 2004

o navajanju območij Slovaške republike, ki izpolnjujejo pogoje za pridobitev pomoči v okviru Cilja 2 Strukturnih skladov za obdobje od leta 2004 do 2006

(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2137)

(Tekst v slovaškem jeziku je edini verodostojen)

(2004/596/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih (1), in zlasti člena 4(4) Uredbe,

po posvetovanju z Odborom za razvoj in preobrazbo regij, Odborom za kmetijske strukture in razvoj podeželja in z Odborom za strukture v ribištvu in ribogojstvu,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Cilj 2 Strukturnih skladov je podpirati ekonomsko in socialno kohezijo območij s strukturnimi težavami.

(2) Komisija in države članice poskušajo zagotoviti, da se pomoč dejansko skoncentrira v najbolj prizadeta območja in na najustreznejši geografski ravni.

(3) Zgornja meja prebivalstva, ki izpolnjuje pogoje za pridobitev pomoči, je 192 000 prebivalcev, v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 1260/1999, ki za Slovaško republiko določa zgornjo mejo 31 % prebivalstva vseh NUTS II regij, ki jih ne zajema Cilj 1.

(4) Komisija na podlagi predlogov držav članic in v tesnem sodelovanju z zadevno državo članico sestavi seznam območij, ki izpolnjujejo pogoje za pridobitev pomoči v okviru Cilja 2, ob upoštevanju nacionalnih prednostnih nalog –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Območja Slovaške republike, ki izpolnjujejo pogoje za pridobitev pomoči v okviru Cilja 2 Strukturnih skladov v obdobju od 1. maja 2004 do 31. decembra 2006, so navedena v Prilogi k tej odločbi.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na Slovaško republiko.

V Bruslju, 21. junija 2004 Za Komisijo Jacques BARROT Član Komisije

(1) UL L 161, 26.6.1999, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu 2003.
(5)

Pravne in dejanske okoliščine, ki so upravičile dovolitev uporabe prvotnega odstopanja, se torej niso spremenile in so še vedno pomembne.
(5)

Na podlagi člena 17(1) in (3) Uredbe (ES) št. 1227/2000 so nastali in obračunani izdatki držav članic omejeni z višino njim dodeljenih sredstev, ki so določena v Odločbi 2003/628/ES. Ta omejitev se v proračunskem letu 2004 uporabi za Nemčijo in Italijo za obračunane izdatke, v prvem primeru omejene za 125 227 EUR in v drugem primeru za 182 679 EUR z namenom omejitve njihovih skupnih izdatkov začetne dodelitve sredstev in za Portugalsko za nastale izdatke, omejene za 140 EUR.
(1)

Seznam tretjih držav, iz katerih države članice lahko uvažajo žive mehkužce, njihova jajčeca in gamete za nadaljnjo vzrejo, pitanje, ponovno nasaditev ali prehrano za ljudi v Skupnosti, in vzorci spričeval, ki morajo spremljati take pošiljke, so določeni v Odločbi Komisije 2003/804/ES (2).
(2)

besedilo dela II se nadomesti z naslednjim besedilom: „Območja na Slovaškem omenjena v členih 2, 3, 5, 7 in 8: Okrajna uprava za veterino in prehrano Trnava (zajema okraje Piešťany, Hlohovec in Trnava); Levice (zajema okraj Levice); Nitra (zajema okraja Nitra in Zlaté Moravce); Topoľčany (zajema okraj Topoľčany); Nové Mesto nad Váhom (zajema okraj Nové Mesto nad Váhom); Trenčín (zajema okraja Trenčín in Bánovce nad Bebravou); Prievidza (zajema okraja Prievidza in Partizánske); Púchov (zajema okraja Púchov in Ilava); Žiar nad Hronom (zajema okraje Žiar nad Hronom, Žarnovica in Banská Štiavnica); Zvolen (zajema okraja Zvolen in Detva); Banská Bystrica (zajema okraja Banská Bystrica in Brezno); Lučenec (zajema okraja Lučenec in Poltár).“
Sklep Sveta

z dne 29. aprila 2004

o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Kazahstan o uvedbi sistema dvojne kontrole brez količinskih omejitev za izvoz nekaterih jeklenih izdelkov iz Republike Kazahstan v Evropsko skupnost

(2004/577/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v povezavi s prvim stavkom člena 300(2) Pogodbe,

ob upoštevanju priporočila Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Kazahstan na drugi strani [1] je začel veljati 1. julija 1999.

(2) Evropska skupnost in Republika Kazahstan sta se dogovorili o uvedbi sistema dvojne kontrole za nekatere jeklene proizvode za obdobje od 1. januarja 2000 do 31. decembra 2001. Ta sporazum v obliki izmenjave pisem je bil v imenu Evropske skupnosti odobren s Sklepom 1999/865/ES [2]. Uredba (ES) št. 2743/1999 [3] je določila ustrezne izvedbene predpise za Skupnost.

(3) Komisija je dokončala pogajanja o Sporazumu v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Kazahstan o uvedbi sistema dvojne kontrole brez količinskih omejitev za izvoz nekaterih jeklenih izdelkov iz Republike Kazahstan v Evropsko skupnost –

SKLENIL:

Člen 1

1. Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Kazahstan o uvedbi sistema dvojne kontrole brez količinskih omejitev za izvoz nekaterih jeklenih izdelkov iz Republike Kazahstan v Evropsko skupnost se odobri v imenu Evropske skupnosti.

2. Besedilo Sporazuma [4] je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta je s tem sklepom pooblaščen, da imenuje pooblaščenca(-e) za podpis Sporazuma v obliki izmenjave pisem iz člena 1, ki zavezuje Skupnost.

V Luxembourgu, 29. aprila 2004

Za Svet

Predsednik

M. McDowell

[1] UL C 196, 28.7.1999, str. 3.

[2] UL C 342, 31.12.1999, str. 37.

[3] UL C 342, 31.12.1999, str. 1.

[4] UL L 261, 6.8.2004, str. 49.

--------------------------------------------------