SL Uradni list Evropske unije L 353/64

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 17. decembra 2013

o potrditvi ali spremembi povprečnih specifičnih emisij CO2 in ciljev v zvezi s specifičnimi emisijami za proizvajalce novih lahkih gospodarskih vozil za koledarsko leto 2012 v skladu z Uredbo (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta

(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 9184)

(Besedilo v angleškem, francoskem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, španskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)

(2013/807/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2011 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nova lahka gospodarska vozila kot del celostnega pristopa Unije za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil (1), ter zlasti člena 8(6) in člena 10(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) V skladu s členom 8(6) Uredbe (EU) št. 510/2011 mora Komisija vsako leto potrditi ali spremeniti povprečne specifične emisije CO2 in cilj v zvezi s specifičnimi emisijami za vsakega proizvajalca lahkih gospodarskih vozil v Uniji. Na tej podlagi mora Komisija določiti, ali so proizvajalci in združenja proizvajalcev, oblikovana v skladu s členom 7(1) navedene uredbe, upoštevali cilje v zvezi s specifičnimi emisijami v skladu s členom 4 navedene uredbe.

(2) Za koledarski leti 2012 in 2013 cilji v zvezi s specifičnimi emisijami niso zavezujoči, zato bi morala Komisija izračunati okvirne cilje. Ker bodo lahko proizvajalci na podlagi okvirnih ciljev opredelili prizadevanje, ki je potrebno za uresničitev obveznega cilja za leto 2014, je primerno, da se se v skladu z zahtevami iz tretjega odstavka člena 4 Uredbe (EU) št. 510/2011 določijo povprečne specifične emisije CO2 proizvajalcev za leti 2012 in 2013, pri čemer se upošteva 70 % novih lahkih gospodarskih vozil proizvajalca, registriranih v navedenem letu.

(3) Podrobni podatki, ki se uporabijo pri izračunu povprečnih specifičnih emisij CO2 in ciljev v zvezi s specifičnimi emisijami, so določeni v točki 1 dela A Priloge II k Uredbi (EU) št. 510/2011 ter temeljijo na registracijah novih lahkih gospodarskih vozil v državah članicah.

(4) Pri postopku večstopenjske homologacije- lahkih gospodarskih vozil točka 7 dela B Priloge II k Uredbi (EU) št. 510/2011 določa, da je proizvajalec osnovnega vozila odgovoren za emisije CO2 dodelanega vozila. Med čakanjem na uporabo postopka za določitev emisij CO2 za to kategorijo vozil, kakor je določeno v oddelku 5 Priloge XII k Uredbi Komisije (ES) št. 692/2008 (2), bi Komisija morala izračunati cilje v zvezi s specifičnimi emisijami za proizvajalce osnovnih vozil z uporabo mase neobremenjenega dodelanega vozila, kakor je določeno v členu 3(1)(g) Uredbe (EU) št. 510/2011, in uporabiti specifične emisije CO2 osnovnega vozila v skladu z drugim odstavkom člena 4 navedene Uredbe.

(5) Podatki vseh držav članic so bili Komisiji predloženi konec marca 2013. Če je Komisija pri preverjanju podatkov ugotovila, da nekateri podatki manjkajo ali so očitno nepravilni, je o tem obvestila zadevne države članice in v dogovoru z njimi podatke ustrezno prilagodila ali dopolnila. Če dogovora z državo članico ni bilo mogoče doseči, se začasni podatki navedene države članice niso prilagodili.

(6) Treba je opozoriti, da več držav članic ni bilo zmožnih razlikovati med dokončanimi in dodelanimi lahkimi gospodarskimi vozili v okviru njihovih sedanjih sistemov spremljanja. Posledično bi se morali podatki za leto 2012 šteti za nepopolne glede na spremljanje vozil, homologiranih s postopkom večstopenjske homologacije. Da se zagotovi popolno in točno spremljanje emisij CO2 in tehničnih podatkov zlasti v zvezi z vozili iz večstopenjskega postopka, je potrebna prilagoditev sistemov spremljanja na ravni Unije in držav članic. Zato končne vrednosti, potrjene s tem sklepom, ne bi smele šteti za popolnoma reprezentativne glede količine emisij CO2 novega voznega parka za leto 2012.

(7) Komisija je 18. junija 2013 objavila začasne podatke o lahkih gospodarskih vozilih in 60 proizvajalcev obvestila o začasnih izračunih njihovih povprečnih specifičnih emisij CO2 v letu 2012 in njihovih ciljih v zvezi s specifičnimi emisijami v skladu s členom 8(4) Uredbe (EU) št. 510/2011. Proizvajalci so bili pozvani, da preverijo podatke in v skladu členom 8(5) navedene uredbe v treh mesecih po prejemu obvestila obvestijo Komisijo o kakršnih koli napakah. Štirje proizvajalci so Komisijo obvestili, da so začasne podatke sprejeli brez popravkov, 24 proizvajalcev pa je predložilo obvestila o napakah.

(8) Za 36 proizvajalcev, ki Komisije niso obvestili o napakah v podatkih, bi bilo treba začasne podatke ter začasne izračune povprečnih specifičnih emisij CO2 in ciljev v zvezi s specifičnimi emisijami potrditi brez prilagoditev.

(9) Komisija je preverila popravke, ki so jih sporočili proizvajalci, in ustrezne obrazložitve ter podatke po potrebi prilagodila.

(10) V primeru podatkov z manjkajočimi ali napačnimi identifikacijskimi parametri, kot so tip, varianta, koda različice ali homologacijska številka- bi bilo treba upoštevati tudi dejstvo, da proizvajalci teh podatkov ne morejo preveriti ali popraviti. Posledično je primerno, da se v navedenih podatkih uporabi stopnja napake za emisije CO2 in vrednosti mase.

(11) Dovoljeno stopnjo napake bi bilo treba izračunati kot razliko med odstopanji od cilja v zvezi s specifičnimi emisijami, izraženimi kot odbitek ciljev specifičnih emisij od povprečnih emisij, izračunanih vključno z registracijami, ki jih proizvajalci ne morejo preveriti, in brez njih. Ne glede na to, ali je navedena razlika pozitivna ali negativna, bi morala dovoljena stopnja napake vedno izboljšati odstopanje proizvajalca od cilja.

(12) V skladu s tem bi bilo treba potrditi ali spremeniti povprečne specifične emisije CO2 iz lahkih gospodarskih vozil, registriranih leta 2012, cilje v zvezi s specifičnimi emisijami in razliko med navedenima vrednostma –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Vrednosti, povezane z emisijami proizvajalcev, kot so za vsakega proizvajalca lahkih gospodarskih vozil in za vsako združenje proizvajalcev lahkih gospodarskih vozil potrjene ali spremenjene za koledarsko leto 2012 skladu s členom 8(6) Uredbe (EU) št. 510/2011, so določene v Prilogi k temu sklepu.

Vrednosti iz točk (a) do (e) člena 10(1) Uredbe (EU) št. 510/2011 za vsakega proizvajalca lahkih gospodarskih vozil in za vsako združenje proizvajalcev lahkih gospodarskih vozil za koledarsko leto 2012 so prav tako določene v Prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na posamezne proizvajalce:

1. AUDI AG Berliner Ring 2 38436 Wolfsburg Nemčija

2. AUTOMOBILES CITROEN 6 rue Fructidor 75017 Paris Francija

3. AUTOMOBILES DANGEL 5 Rue Du Canal 68780 Sentheim Francija

4. AUTOMOBILES PEUGEOT 75 avenue de la Grande Armée 75016 Paris Francija

5. AZURE DYNAMICS Unit 10 The IO Centre, Whittle Way, Arlington Business Park Gunnels Wood Road Stevenage SG1 2BD Združeno kraljestvo

6. AVTOVAZ Zastopnik v EU: LADA France SAS 13, Route Nationale 10, 78310 Coignieres, Francija

7. BLU CAR S.R.L Via Adua, 58 D/E I-25034 ORZINUOVI (BS) Italija

8. BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG Petuelring 130 80788 München, Nemčija

9. BMW M GMBH Petuelring 130 80788 München Nemčija

10. CHRYSLER GROUP LLC Bundesstraße 83 8071 Dörfla bei Graz Avstrija

11. AUTOMOBILE DACIA SA Uzinei Street 1 – Mioveni 115400 Arges Romunija

12. DAIHATSU MOTOR CO LTD 1-1, Daihatsu-Cho Ikeda City, Osaka 563-865 Japonska

13. DAIMLER AG Mercedesstr 137/1 70327 Zimmer 229 Stuttgart, HPC F403 Nemčija

14. DONGFENG MOTOR CORPORATION Giotti Victoria Sr.l. Pissana Road, 11/a, 50021 Barberino, Val D’ Elsa (Firence) Italija

15. DR MOTOR COMPANY SRL S S 85, Venafrana km 37 500 86070 Macchia d’Isernia, Italija

16. ERKE EQUIPAMENTO PARA VEHICULOS S.A. Ibaiondo Poligonoa, 3(Orbegozo) Hernani (20120), GIPUZKOA, Španija

17. FIAT GROUP AUTOMOBILES SPA c.so Settembrini 40 Gate 8 Building 5 Room A8N 10135 Torino Italija

18. FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED Neihl Plant, building Imbert 479 Henry-Ford-Straße 1 50735 Köln Nemčija

19. FORD MOTOR COMPANY Neihl Plant, building Imbert 479 Henry-Ford-Straße 1 50735 Köln Nemčija

20. FORD WERKE GMBH Neihl Plant, building Imbert 479 Henry-Ford-Straße 1 50735 Köln Nemčija

21. FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD Leuvensesteenweg 555 B/8 1930 Zaventem Belgija

22. MITSUBISHI FUSO TRUCK &BUS CORPORATION Zastopnik v EU: DAIMLER AG Mercedesstr 137/1 70327 Zimmer 229 Stuttgart, HPC F403 Nemčija

23. GENERAL MOTORS CORPORATION Zastopnik v EU: Adam Opel AG Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12 65423 Rüsslesheim Nemčija

24. GM KOREA COMPANY Zastopnik v EU: Adam Opel AG Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12 65423 Rüsslesheim Nemčija

25. ZHEJIANG GONOW AUTO CO. Ltd Zastopnik v EU: Gonow Europe S.R.L. Direzione Generale Via Aurelia, 1250 00166 Roma Italija

26. GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED Zastopnik v EU: International Motors Limited I.M. House South Drive Coleshill B46 1DF Združeno kraljestvo

27. HEBEI ZHONGXING AUTOMOBILE CO., Ltd Zastopnik v EU: URSUS SA Lublin ul. Frezerów 7, 20-952 Lublin, Poljska

28. HYUNDAI MOTOR COMPANY Zastopnik v EU: Hyundai Motor Europe GmbH Kaiserleipromanade 5 63067 Offenbach Nemčija

29. ISUZU MOTORS LIMITED Zastopnik v EU: Isuzu Motors Europe NV Bist 12 B-2630 Aartselaar Belgija

30. IVECO SPA Via Puglia 35 10156 Torino Italija

31. KIA MOTORS CORPORATION Zastopnik v EU: Kia Motors Europe GmbH Theodor-Heuss-Allee 11 60486 Frankfurt/M Nemčija

32. JAGUAR LAND ROVER LIMITED w/ 10/5 Abbey Road Whitley Coventry CV3 4LF Združeno kraljestvo

33. MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD Legal Department Suzuki Allee 7 64625 Bensheim Nemčija

34. MAHINDRA & MAHINDRA LTD Zastopnik v EU: Mahindra Europe Srl Via Cancelliera 35 00040 Ariccia (Roma) Italija

35. MAZDA MOTOR CORPORATION Zastopnik v EU: Mazda Motor Europe GmbH European R&D Centre Hiroshimastr 1 61440 Oberursel/Ts Nemčija

36. MIA ELECTRIC SAS 45, rue des Pierrières BP 60324 79143 CERIZAY Cedex Francija

37. MICRO-VETT SPA Via Gambellara 34 40026 Imola (BO) Italija

38. MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC Zastopnik v EU: Mitsubishi Motors Europe BV MME Op de Baan 8 6121 SG Born Nizozemska

39. MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME Zastopnik v EU: Mitsubishi Motors Europe BV MME Op de Baan 8 6121 SG Born Nizozemska

40. MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH Zastopnik v EU: Mitsubishi Motors Europe BV MME Op de Baan 8 6121 SG Born Nizozemska

41. MULTICAR GmbH (Multicar Zweigwerk der Hako-Werke Gmbh) Hako GmbH Hamburger Str. 209–239 23843 Bad Oldesloe Nemčija

42. NISSAN INTERNATIONAL SA Cranfield Technology Park Moulsoe Road Cranfield Bedfordshire MK43 OBD Združeno kraljestvo

43. OMCI SRL Via Franchi Maggi 119 20089 Milan Italija

44. ADAM OPEL AG Adam Opel AG Bahnhofsplatz 1IPC 39-12 65423 Rüsslesheim Nemčija

45. PIAGGIO & C SPA Viale Rinaldo Piaggio, 25 56025 Pontedera (PI) Italija

46. DR ING h.c.F. PORSCHE AG Porscheplatz 1 70435 Stuttgart Nemčija

47. RENAULT S.A.S Guyancourt 1 avenue du Golf 78288 Guyancourt Cedex Francija

48. SANTANA MOTOR SA Avda. Primero de Mayo s/n 23700 Linares (JEAN) Španija

49. SEAT SA Berliner Ring 2 38436 Wolfsburg Nemčija

50. SKODA AUTO AS Berliner Ring 2 38436 Wolfsburg Nemčija

51. SOLOMON COMMERCIALS Ltd Knowsley Road Industrial Estate Haslingden, Rossendale Lancashire BB4 4RX Združeno kraljestvo

52. SSANGYONG MOTOR COMPANY Zastopnik v EU: SsangYongEuropean Parts Center B.V. IABC 5253/5254 4814RD Breda Nizozemska

53. SUZUKI MOTOR CORPORATION Zastopnik v EU: Suzuki International Europe GmbH Legal Department Suzuki Allee 7 64625 Bensheim Nemčija

54. TATA MOTORS LIMITED Zastopnik v EU: Tata Motors European Technical Centre PLC 18 Grosvenor Place London SW1X 7HS Združeno kraljestvo

55. TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA Avenue du Bourget 60 1140 Brussels Belgija

56. TOYOTA CAETANO PORTUGAL, S.A. Avenida Vasco de Gama 1410, 4431-956 Vila Nova de Gaia Portugalska

57. TOYOTA SOUTH AFRICA Avenue du Bourget 60 1140 Brussels Belgija

58. PJSC UAZ Moskovskoye shosse, 92, Ulyanovsk 432034, Ruska federacija

59. VOLKSWAGEN AG Berliner Ring 2 38436 Wolfsburg Nemčija

60. VOLVO CAR CORPORATION VAK building, Assar Gabrielssons väg Göteborg SE-405 31 Goteborg Švedska

Sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 17. decembra 2013 Za Komisijo Connie HEDEGAARD Članica Komisije

(1) UL L 145, 31.5.2011, str. 1.

(2) Uredba Komisije (ES) št. 692/2008 z dne 18. julija 2008 o izvajanju in spremembi Uredbe (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil glede na emisije iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 5 in Euro 6) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil (UL L 199, 28.7.2008, str. 1).