Uredba Komisije (ES) št. 1449/98

z dne 7. julija 1998

o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 v zvezi s poročili o ribolovnem naporu

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2635/97 [2] in zlasti člena 19b(4) Uredbe,

ker mora Komisija na podlagi člena 19b(4) Uredbe (EGS) št. 2847/93 opredeliti v skladu s postopkom iz člena 36, določbe o vsebini poročila, znanega kot "poročilo o ribolovnem naporu", ki ga posredujejo kapitani ribiških plovil Skupnosti ali njihovi zastopniki;

ker je vsebina poročil o naporu odvisna od tega, ali ribiško plovilo Skupnosti vstopi v ribolovno območje in/ali izstopi iz ribolovnega območja, določenega v členu 19a(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93, vključno s prihodom v pristanišče ali izstopom iz pristanišča, ki se nahaja znotraj takega ribolovnega območja;

ker je treba zagotoviti, da se ob prenosu poročila o ribolovnem naporu po sistemu SSP sporočijo nekatere informacije;

ker je treba določiti obrazec za prenos poročil o ribolovnem naporu prek sistema SSP;

ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo,

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ta uredba določa podrobna pravila za pripravo "poročila o ribolovnem naporu", ki ga morajo v skladu s členoma 19b in 19c Uredbe (EGS) št. 2847/93 posredovati kapitani ribiških plovil Skupnosti ali njihovi zastopniki, ki nameravajo ribariti ali so ribarili na določenem območju.

Člen 2

Za namene te uredbe v poročilu o ribolovnem naporu velja naslednje:

- zemljepisni položaj plovila se izrazi v stopinjah in minutah zemljepisne širine in zemljepisne dolžine,

- območje je območje, kakor določeno v Prilogi I k Uredbi Sveta št. 685/95 [3], in se izrazi z uporabo kod za področja napora, določenih v Prilogi VIa k Uredbi Komisije (EGS) št. 2807/83 [4] o podrobnih pravilih za beleženje informacij o ulovu rib držav članic,

- čas se izrazi kot svetovni čas (UTC),

- kadar se ulov, ki se hrani na krovu, navede po vrstah, se za pridnene vrste, za katere sta določena celotni dovoljeni ulov ter kvota in katere je treba v skladu s členom 6 Uredbe (EGS) št. 2847/93 zabeležiti v ladijski dnevnik, se sporočijo podatki posamezno v kilogramih žive teže; za vse druge vrste, ki se hranijo na krovu, se sporočijo podatki skupaj v kilogramih žive teže; sporočene količine so skupne količine vsake vrste, hranjene na krovu v času posredovanja poročila o ribolovnem naporu,

- vrste, o katerih se poroča, so označene s kodo FAO, ki je navedena v ladijskem dnevniku.

Člen 3

1. Poročilo o ribolovnem naporu, ki se pošlje nemudoma pred vstopom v območje ali pred izhodom iz pristanišča, vsebuje naslednje informacije:

- naslov "POROČILO O RIBOLOVNEM NAPORU — VSTOP",

- ime, zunanjo identifikacijo in mednarodni radijski pozivni signal plovila,

- ime kapitana plovila,

- zemljepisni položaj plovila, na katerega se nanaša poročilo,

- območje, v katerega bo plovilo vstopilo,

- pričakovani datum in čas vstopa plovila v to območje,

- na krovu hranjen ulov po vrstah, le v primeru vstopa v to območje,

- če je ustrezno, ime pristanišča, iz katerega bo plovilo izplulo.

2. Poročilo o ribolovnem naporu, ki se pošlje tik pred izhodom iz območja ali pred prihodom v pristanišče, vsebuje naslednje informacije:

- naslov "POROČILO O RIBOLOVNEM NAPORU — IZHOD",

- ime, zunanjo identifikacijo in mednarodni radijski pozivni signal plovila,

- ime kapitana plovila,

- zemljepisni položaj plovila, na katerega se nanaša poročilo,

- območje, ki ga bo plovilo zapustilo,

- pričakovani datum in čas izhoda iz tega območja,

- na krovu hranjen ulov po vrstah, le v primeru izhoda iz tega območja,

- če je ustrezno, ime pristanišča, v katerega bo plovilo vstopilo.

3. V primeru vstopa v pristanišče se lahko podatki iz odstavka 2 dodajo obvestilom iz člena 7 Uredbe (EGS) št. 2847/93.

4. Ne glede na odstavka 1 in 2 se poročilo o ribolovnem naporu, ki se pošlje tik pred izhodom iz območja in poročilo o ribolovnem naporu, ki se pošlje tik pred vstopom v sosednje območje, združi v enotno poročilo o ribolovnem naporu, ki vsebuje naslednje informacije:

- naslov "POROČILO O RIBOLOVNEM NAPORU — VSTOP",

- ime, zunanjo identifikacijo in mednarodni radijski pozivni signal plovila,

- ime kapitana plovila,

- zemljepisni položaj plovila, na katerega se nanaša poročilo,

- sosednje območje, v katerega bo plovilo vstopilo,

- pričakovani datum in čas vstopa plovila v to območje,

- na krovu hranjen ulov po vrstah.

Člen 4

1. Če plovilo, ki opravlja ribolov tudi izven območja, in v roku 24 ur več kot enkrat prečka linijo, ki ločuje območja, vendar ostane v razmejeni coni petih milj na vsaki strani linije med območji, poročilo o ribolovnem naporu, ki se pošlje tik pred prvim vstopom v območje in poročilo o ribolovnem naporu, ki se pošlje tik pred zadnjim izhodom iz območja v teh 24-ih urah, vsebuje naslednje podatke:

- naslov "POROČILO O RIBOLOVNEM NAPORU — RIBOLOV IZVEN OBMOČJA",

- ime, zunanjo identifikacijo in mednarodni radijski pozivni signal plovila,

- ime kapitana plovila,

- zemljepisni položaj plovila, na katerega se nanaša poročilo,

- območje, ki ga bo plovilo zapustilo,

- pričakovani datum in čas izhoda iz tega območja,

- sosednje območje ali območja, v katera bo plovilo vstopilo,

- na krovu hranjen ulov po vrstah.

2. Če se ribolov izven območja opravlja več kot 24 ur, se na krovu hranjen ulov sporoči le takoj pred prvim vstopom v območje in takoj pred zadnjim izhodom iz območja.

Člen 5

1. Če ribiško plovilo Skupnosti na morju preživi manj kot 72 ur, vendar v tem času opravlja ribolovno aktivnost v vodah pod suverenostjo ali pristojnostjo države članice ali držav članic, ki ni pod zastavo države članice, poročilo o ribolovnem naporu, ki se pošlje pred odhodom, vsebuje naslednje podatke:

- naslov "ENKRATNO POROČILO O RIBOLOVNEM NAPORU",

- ime, zunanjo identifikacijo in mednarodni radijski pozivni signal plovila,

- ime kapitana plovila,

- zemljepisni položaj plovila, na katerega se nanaša poročilo,

- območje, v katerega bo plovilo vstopilo,

- pričakovani datum in čas vstopa v to območje,

- po potrebi sosednja območja, v katera bo plovilo vstopilo,

- območje, ki ga bo plovilo zapustilo,

- pričakovani datum in čas izhoda iz tega območja,

- na krovu hranjen ulov po vrstah v času odhoda.

2. Če pride do sprememb podanih podatkov, jih kapitan ribiškega plovila ali njegovi zastopniki nemudoma sporočijo pristojnim organom.

Člen 6

Kapitani ribiških plovil Skupnosti ali njihovi zastopniki, ki poročilo o ribolovnem naporu posredujejo prek sistema SSP v skladu s členom 5 Uredbe Komisije št. 1489/97 [5], sporočijo tik pred vstopom v območje in/ali izhodom iz območja naslednje podatke:

- registrsko številko plovila,

- čas in datum pošiljanja poročila o ribolovnem naporu,

- ime kapitana plovila,

- na krovu hranjen ulov po vrstah.

Obrazec za pošiljanje poročil obalni državi članici prek sistema SSP je določen v Prilogi.

Člen 7

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

Uporablja se od 1. julija 1998.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. julija 1998

Za Komisijo

Emma Bonino

Članica Komisije

[1] UL L 261, 12.10.1993, str. 1.

[2] UL L 356, 31.12.1997, str. 14.

[3] UL L 71, 31.3.1995, str. 5.

[4] UL L 276, 10.10.1983, str. 1.

[5] UR L 202, 30.7.1997, str. 18.

--------------------------------------------------

PRILOGA

Obrazec za elektronski prenos podatkov prek sistema SSP

Tabela 1. Opredelitev elementov obveznih podatkov

Podatkovni element | Koda polja | Največja širina | Obvezno/Poljubno | Definicija/Opombe |

Začetek beleženja | SR | | M | |

Vrsta sporočila | TM | 3 | M | Koda; vrednost EFR |

Interna številka | IR | 12 | M | Podrobnosti o plovilu Registrska številka plovila |

Čas | TI | 4 | M | Čas pošiljanja poročila (UTC) (uumm) |

Datum | DA | 8 | M | Datum pošiljanja poročila (llmmdd) |

Ulov na krovu | CB | 3 + 7 | M | Na krovu hranjen ulov po vrstah (koda vrst FAO 3-alpha) v kilogramih žive teže (v številkah); dopustite več parov polj, ki vsebujejo vrsto in težo, vsako polje naj bo ločeno s presledkom |

Kapitan | MA | 30 | M | Ime kapitana plovila |

Konec beleženja | ER | | M | |

Tabela 2. Definicija elementov poljubnih podatkov

Podatkovni element | Koda polja | Največja širina | Obvezno/Poljubno | Opredelitev/Opombe |

Obalna država članica | AD | 3 | O | Naslovljenec Državna koda Alpha-3 ISO |

Zunanja identifikacija | XR | 14 | O | Podrobnosti o plovilu |

Ime | NA | 40 | O | Podrobnosti o plovilu |

Zastava | FS | 3 | O | Podrobnosti o plovilu Država zastave; Državna koda Alpha-3 ISO |

Mednarodni radijski pozivni signal | RC | 7 | O | Podrobnosti o plovilu |

Dejavnost | AC | 6 | O | Koda. Opravljena aktivnost. |

Druge informacije | OI | 50 | O | Druge informacije, ki niso obravnavane zgoraj. |

Nabor znakov: ISO 8859.1

Prenos podatkov je strukturiran na naslednji način:

- dvojna poševnica ("//") in koda polja označujeta začetek podatkovnega elementa,

- poševnica ("/") loči kodo polja in podatke.

Poljubne podatkovne elemente se vstavi med "Začetek beleženja" in "Konec beleženja".

--------------------------------------------------