DOKONČNO SPREJETJE

spremembe proračuna št. 2 Evropske unije za proračunsko leto 2005

(2005/658/ES, Euratom)

PREDSEDNIK EVROPSKEGA PARLAMENTA –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 272(4), predzadnji pododstavek,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za jedrsko energijo in zlasti člena 177,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (1), in zlasti členov 37 in 38,

ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske skupnosti za proračunsko leto 2005, dokončno sprejetega 16. decembra 2004 (2),

ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (3),

ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna št. 2 Evropske unije za proračunsko leto 2005, ki ga je Komisija predložila 30. marca 2005,

ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 2 Evropske unije za proračunsko leto 2005, ki ga je pripravil Svet 30. maja 2005,

ob upoštevanju resolucije, ki jo je Evropski parlament sprejel 23. junija 2005 o predlogu spremembe proračuna št. 2 Evropske unije za proračunsko leto 2005,

ob upoštevanju predlogov sprememb, ki jih je Evropski parlament sprejel 23. junija 2005 o predlogu spremembe proračuna št. 2 Evropske unije za proračunsko leto 2005,

ob upoštevanju člena 69 in Priloge IV svojega poslovnika,

ob upoštevanju pisma Sveta z dne 7. julija 2005, kjer obvešča Evropski parlament, da ni spremenil njegovih predlogov sprememb,

v skladu s postopkom iz člena 272 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in člena 177 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za jedrsko energijo –

RAZGLASI:

Edini člen

Sprememba proračuna št. 2 Evropske unije za proračunsko leto 2005 je dokončno sprejeta.

(1) UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

(2) UL L 60, 8.3.2005, str. 1.

(3) UL C 172, 18.6.1999, str. 1. Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta 2003/429/ES (UL L 147, 14.6.2003, str. 25).

— Naslov 21: Razvoj in odnosi z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi (AKP) državami

(11) Ti nepričakovani dobički so ugodnost Združenega kraljestva, ki izvira iz sedanjega sistema virov lastnih sredstev v primerjavi s preteklimi sistemi, in sicer kot posledica uvedbe povečanja odstotka tradicionalnih lastnih sredstev, ki jih države članice zadržijo za pokrivanje svojih stroškov pobiranja, od leta 2001.

(10) Ta ugodnost Združenega kraljestva izvira iz sedanjega sistema virov lastnih sredstev v primerjavi s preteklimi sistemi, in sicer kot posledica uvedbe vira sredstev iz BNP/BND in limitiranja osnov za DDV.

(3) Številke v tem stolpcu ustrezajo številkam proračuna za leto 2004 ( UL L 53, 23.2.2004 ) in sprememb proračunov št. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 in 10/2004.

(1) Številke v tem stolpcu ustrezajo številkam proračuna za leto 2004 ( UL L 53, 23.2.2004 ) in sprememb proračunov št. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 in 10/2004.

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča Evropskih skupnosti ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča prve stopnje ( UL 187, 8.8.1967, str. 1 ), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1292/2004 ( UL L 243, 15.7.2004, str. 23 ).

Svet guvernerjev Evropske investicijske banke je sprejel odločitev, da se od julija 2000 uporablja poseben režim indeksacije Banke izključno za plače in da se ohrani režim indeksacije, ki ga je sprejel Svet Evropske unije in se uporablja za vse druge institucije, za plačilne razrede za namene obdavčenja s strani Skupnosti.

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča Evropskih skupnosti ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča prve stopnje ( UL 187, 8.8.1967, str. 1 ), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1292/2004 ( UL L 243, 15.7.2004, str. 23 ).

4 0 0 Prihodki od davka na plače, prejemke in nadomestila članov institucij, uradnikov, drugih uslužbencev in prejemnikov pokojnine ter članov upravnih organov Evropske investicijske banke, Evropske centralne banke, Evropskega investicijskega sklada, njihovega osebja in prejemnikov pokojnine

Prihodki od davka na plače, prejemke in nadomestila članov institucij, uradnikov, drugih uslužbencev in prejemnikov pokojnine ter članov upravnih organov Evropske investicijske banke, Evropske centralne banke, Evropskega investicijskega sklada, njihovega osebja in prejemnikov pokojnine

Stopnja, ki se bo uporabila za bruto nacionalni dohodek držav članic za to proračunsko leto, je 0,7284 % (brez rezerve za jamstva za posojila in rezerve za nujno pomoč).

Lastna sredstva iz bruto domačega dohodka v skladu s členoma 2(1)(d) in 6 Sklepa 2000/597/ES, Euratom za rezervo za posojila in jamstva za posojila

Neto zneski carin, kmetijskih dajatev in prelevmanov za sladkor (poglavja 1 0, 1 1 in 1 2)

Saldo lastnih sredstev, ki izhajajo iz lastnih sredstev na podlagi DDV in BNP/BND za pretekla leta (poglavji 3 1 in 3 2)

Ta sredstva so začasna in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne postavke tega poglavja v skladu s Finančno uredbo.

Ta sredstva so namenjena kritju osebnih prejemkov in prispevkov delodajalca za socialno varnost lokalnega osebja ter drugih stranskih izdatkov.

Ta sredstva so namenjena kritju osebnih prejemkov, prispevkov delodajalca za socialno varnost in drugih stranskih izdatkov za pomožno osebje, zaposleno z namenom nadomeščanja uradnikov, ki začasno ne morejo izvajati svojih dolžnosti, ter zaradi povečanja števila osebja, predvsem tehničnega (tiskanje, razmnoževanje, distribucija, kurirji, avdiovizualna produkcija), med delnimi zasedanji.

Ta sredstva so namenjena kritju nadomestil za izselitev in bivanje v tujini za uradnike ter začasno osebje.

Ta sredstva so namenjena kritju osnovnih plač uradnikov in začasnega osebja.

Nadomestila in izdatki v zvezi z nastopom in prenehanjem dela ter premestitvami

Ta sredstva so začasna in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne postavke tega poglavja v skladu s Finančno uredbo.

Ta sredstva so začasna in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne postavke tega poglavja v skladu s Finančno uredbo.

Ta sredstva so namenjena kritju uskladitev osebnih prejemkov za uradnike, začasne in pomožne uslužbence ter nadurnega dela za uradnike s korekcijskimi količniki.

Ta sredstva so namenjena kritju dnevnic, do katerih so upravičeni uradniki in začasno osebje, ki lahko dokažejo, da so bili prisiljeni zamenjati kraj bivanja po prevzemu svojih dolžnosti.

Ta sredstva so namenjena kritju nadomestil za nastanitev in selitev v višini dvomesečne osnovne plače za uradnike, ki imajo pravico do gospodinjskega dodatka, in enomesečne osnovne plače v ostalih primerih.

1 1 8 Nadomestila in izdatki v zvezi z nastopom in prenehanjem dela ter premestitvami

Ta sredstva so namenjena kritju fiksnih nadomestil in plačil po urnih postavkah za nadurno delo uradnikov, pomožnega in začasnega osebja v kategorijah C in D, ki mu ni bilo mogoče odobriti kompenzacijskega dopusta v skladu s predvidenimi postopki.

Sredstva iz postavk 1 1 0 0, 1 1 0 1, 1 1 0 2, 1 1 3 0, 1 1 3 1, 1 1 4 1, 1 1 9 0 in 1 1 9 1 so bila pavšalno znižana za 4,5 % (brez širitve).

Nadomestila in izdatki v zvezi z nastopom in prenehanjem dela ter premestitvami

4 0 0 Prihodki od davka na plače, prejemke in nadomestila uradnikov in drugih uslužbencev

Prihodki od davka na plače, prejemke in nadomestila uradnikov in drugih uslužbencev

PODROČJE III

KOMISIJA

PRIHODKI

NASLOV 4

PRIHODKI OD ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH SKUPNOSTI

Naslov Poglavje Postavka Proračun 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 4 0 RAZNI DAVKI IN ODBITKI 349 287 235 –5 987 366 343 299 869 4 1 PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE 227 266 064 –2 051 978 225 214 086 4 2 DRUGI PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE 7 931 460 7 931 460 Naslov 4 – Seštevek 584 484 759 –8 039 344 576 445 415

POGLAVJE 4 0 —

RAZNI DAVKI IN ODBITKI

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka Proračun 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 4 0 RAZNI DAVKI IN ODBITKI 4 0 0 Prihodki od davka na plače članov institucij, uradnikov, drugih uslužbencev in prejemnikov pokojnin 337 644 979 –5 742 708 331 902 271 Člen 4 0 0 – Vmesni seštevek 337 644 979 –5 742 708 331 902 271 4 0 3 Prihodki od prehodnega prispevka iz plač članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev p.m. p.m. Člen 4 0 3 – Vmesni seštevek p.m. p.m. 4 0 4 Prihodki od posebnih dajatev na prejemke članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev 11 642 256 – 244 658 11 397 598 Člen 4 0 4 – Vmesni seštevek 11 642 256 – 244 658 11 397 598 Poglavje 4 0 – Seštevek 349 287 235 –5 987 366 343 299 869

4 0 0

Prihodki od davka na plače članov institucij, uradnikov, drugih uslužbencev in prejemnikov pokojnin

Proračun 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 337 644 979 –5 742 708 331 902 271

Pravna podlaga

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča Evropskih skupnosti ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča prve stopnje (UL 187, 8.8.1967, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1292/2004 (UL L 243, 15.7.2004, str. 23).

Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str. 8), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1750/2002 (UL L 264, 2.10.2002, str. 15).

Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1860/76 z dne 29. junija 1976 o pogojih za zaposlitev uslužbencev v Evropski fundaciji za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (UL L 214, 6.8.1976, str. 24), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (Euratom, ESPJ, EGS) št. 680/87 (UL L 72, 14.3.1987, str. 15).

Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnostih, zlasti člen 13.

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.

4 0 4

Prihodki od posebnih dajatev na prejemke članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev

Proračun 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 11 642 256 – 244 658 11 397 598

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča Evropskih skupnosti ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča prve stopnje (UL 187, 8.8.1967, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1292/2004 (UL L 243, 15.7.2004, str. 23).

POGLAVJE 4 1 —

PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka Proračun 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 4 1 PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE 4 1 0 Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje 165 666 064 –2 051 978 163 614 086 Člen 4 1 0 – Vmesni seštevek 165 666 064 –2 051 978 163 614 086 4 1 1 Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani uslužbencev 61 500 000 61 500 000 Člen 4 1 1 – Vmesni seštevek 61 500 000 61 500 000 4 1 2 Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in začasnega osebja na dopustu iz osebnih razlogov 100 000 100 000 Člen 4 1 2 – Vmesni seštevek 100 000 100 000 Poglavje 4 1 – Seštevek 227 266 064 –2 051 978 225 214 086

Opombe

Novo poglavje

4 1 0

Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje

Proračun 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 165 666 064 –2 051 978 163 614 086

Opombe

Prejšnji člen 4 0 1

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.

Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1860/76 z dne 29. junija 1976 o pogojih za zaposlitev uslužbencev v Evropski fundaciji za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (UL L 214, 6.8.1976, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (Euratom, ESPJ, EGS) št. 680/87 (UL L 72, 14.3.1987, str. 15).

ODHODKI

Naslov Postavka Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek Obveze Plačila Obveze Plačila Obveze Plačila 01 GOSPODARSKE IN FINANČNE ZADEVE 453 388 821 463 510 321 – 656 312 – 656 312 452 732 509 462 854 009 02 PODJETJA 394 428 341 400 413 341 –1 124 922 –1 124 922 393 303 419 399 288 419 03 KONKURENČNOST 89 829 169 89 829 169 – 989 917 – 989 917 88 839 252 88 839 252 04 ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE 11 578 297 832 9 059 402 101 – 943 276 – 943 276 11 577 354 556 9 058 458 825 05 KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA 53 723 619 509 52 486 299 687 –1 495 876 –1 495 876 53 722 123 633 52 484 803 811 06 ENERGETIKA IN PROMET 1 414 636 342 1 347 397 142 –1 239 008 –1 239 008 1 413 397 334 1 346 158 134 07 OKOLJE 323 126 474 320 096 474 – 805 698 – 805 698 322 320 776 319 290 776 08 RAZISKAVE 3 299 972 613 2 525 848 863 – 241 557 – 241 557 3 299 731 056 2 525 607 306 09 INFORMACIJSKA DRUŽBA 1 336 153 247 1 181 613 247 – 501 928 – 501 928 1 335 651 319 1 181 111 319 10 NEPOSREDNE RAZISKAVE 366 429 065 348 317 515 –6 601 –6 601 366 422 464 348 310 914 11 RIBIŠTVO 1 030 154 627 927 565 552 – 410 038 – 410 038 1 029 744 589 927 155 514 12 NOTRANJI TRG 74 022 698 73 422 698 – 673 435 – 673 435 73 349 263 72 749 263 13 REGIONALNA POLITIKA 27 104 486 212 20 917 644 500 – 778 965 – 778 965 27 103 707 247 20 916 865 535 14 OBDAVČITEV IN CARINSKA UNIJA 120 412 151 114 928 151 – 626 463 – 626 463 119 785 688 114 301 688 15 IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA 941 983 344 869 751 464 – 732 060 – 732 060 941 251 284 869 019 404 16 TISK IN KOMUNIKACIJE 185 823 756 176 812 656 – 810 970 – 810 970 185 012 786 176 001 686 17 VARSTVO POTROŠNIKOV IN ZDRAVJA 514 631 777 517 284 572 –1 120 062 –1 120 062 513 511 715 516 164 510 18 OBMOČJE SVOBODE, VARNOSTI IN PRAVICE 578 960 681 566 763 905 – 508 101 – 508 101 578 452 580 566 255 804 19 ZUNANJE ZADEVE 3 062 342 473 3 281 656 076 – 505 800 – 505 800 3 061 836 673 3 281 150 276 20 TRGOVINA 76 833 796 77 853 796 – 599 405 – 599 405 76 234 391 77 254 391 21 RAZVOJ IN ODNOSI Z AFRIŠKIMI, KARIBSKIMI IN PACIFIŠKIMI (AKP) DRŽAVAMI 1 235 162 639 1 315 719 139 53 297 53 297 1 235 215 936 1 315 772 436 22 ŠIRITEV 1 853 984 546 2 681 714 546 – 165 388 – 165 388 1 853 819 158 2 681 549 158 23 HUMANITARNA POMOČ 513 300 380 515 662 880 – 202 223 – 202 223 513 098 157 515 460 657 24 BOJ PROTI GOLJUFIJAM 61 893 945 58 733 945 – 498 907 – 498 907 61 395 038 58 235 038 25 USKLAJEVANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOVANJE 211 370 745 209 555 745 –2 244 053 –2 244 053 209 126 692 207 311 692 26 UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE 652 019 599 652 019 599 –4 356 577 –4 356 577 647 663 022 647 663 022 27 PRORAČUN 1 386 283 574 1 386 283 574 – 663 218 – 663 218 1 385 620 356 1 385 620 356 28 REVIZIJA 10 729 106 10 729 106 – 126 636 – 126 636 10 602 470 10 602 470 29 STATISTIKA 132 156 498 126 938 498 – 859 923 – 859 923 131 296 575 126 078 575 30 POKOJNINE 914 968 000 914 968 000 –15 197 000 –15 197 000 899 771 000 899 771 000 31 REZERVE 557 192 789 325 722 789 557 192 789 325 722 789 Odhodki – Seštevek 114 198 594 749 103 944 459 051 –39 031 022 –39 031 022 114 159 563 727 103 905 428 029

NASLOV XX

UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODROČJEM

POGLAVJE XX 01 —

UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODROČJEM

Naslov Poglavje Člen Postavka Podpostavka Postavka FP Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek XX 01 UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODROČJEM XX 01 01 Odhodki za aktivno zaposlene na posameznih področjih XX 01 01 01 Odhodki za aktivno zaposlene v instituciji XX 01 01 01 01 Prejemki in nadomestila 5 1 385 350 900 (1) –22 350 000 1 363 000 900 (1) XX 01 01 01 02 Stroški in nadomestila, povezana z zaposlovanjem, premestitvami in prenehanjem zaposlitve 5 20 612 000 20 612 000 XX 01 01 01 03 Prilagoditve prejemkov 5 18 406 000 18 406 000 Postavka XX 01 01 01 – Vmesni seštevek 1 424 368 900 –22 350 000 1 402 018 900 XX 01 01 02 Odhodki za aktivno zaposlene v delegacijah Komisije XX 01 01 02 01 Prejemki in nadomestila 5 136 916 000 1 982 000 138 898 000 XX 01 01 02 02 Stroški in nadomestila, povezana z zaposlovanjem, premestitvami in prenehanjem zaposlitve 5 7 741 000 7 741 000 XX 01 01 02 03 Sredstva za kakršne koli prilagoditve prejemkov 5 1 786 000 1 786 000 Postavka XX 01 01 02 – Vmesni seštevek 146 443 000 1 982 000 148 425 000 Člen XX 01 01 – Vmesni seštevek 1 570 811 900 –20 368 000 1 550 443 900 XX 01 02 Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje XX 01 02 01 Zunanje osebje, ki sodeluje z institucijo XX 01 02 01 01 Pomožno osebje 5 62 774 936 –1 100 000 61 674 936 XX 01 02 01 02 Osebje agencij ter tehnična in administrativna pomoč pri podpori različnih dejavnosti 5 22 562 000 22 562 000 XX 01 02 01 03 Državni in mednarodni javni uslužbenci ter osebje iz zasebnega sektorja, začasno dodeljeno instituciji 5 32 205 000 32 205 000 XX 01 02 01 04 Odhodki za tolmačenje in konference 5 31 501 000 31 501 000 XX 01 02 01 05 Podporne storitve prevajalski službi 5 14 386 500 14 386 500 Postavka XX 01 02 01 – Vmesni seštevek 163 429 436 –1 100 000 162 329 436 XX 01 02 02 Zunanje osebje v delegacijah Komisije XX 01 02 02 01 Prejemki ostalega osebja 5 41 596 000 41 596 000 XX 01 02 02 02 Usposabljanje mladih strokovnjakov in dodeljenih nacionalnih strokovnjakov 5 3 000 000 3 000 000 XX 01 02 02 03 Stroški ostalega osebja in plačilo ostalih storitev 5 3 649 000 3 649 000 Postavka XX 01 02 02 – Vmesni seštevek 48 245 000 48 245 000 XX 01 02 11 Drugi odhodki institucije za upravljanje XX 01 02 11 01 Stroški za službena potovanja in reprezentančni stroški 5 53 307 485 (2) 53 307 485 (2) XX 01 02 11 02 Stroški za konference in sestanke 5 31 989 247 (3) 31 989 247 (3) XX 01 02 11 03 Sestanki odborov 5 33 746 768 (4) 33 746 768 (4) XX 01 02 11 04 Študije in posvetovanja 5 5 945 028 (5) 5 945 028 (5) XX 01 02 11 05 Razvoj sistemov vodenja in informiranja 5 23 220 657 (6) 23 220 657 (6) XX 01 02 11 06 Nadaljnje usposabljanje in usposabljanje vodstva 5 12 095 806 (7) 12 095 806 (7) XX 01 02 11 07 Usposabljanje in nadaljnje usposabljanje konferenčnih tolmačev 5 535 000 535 000 XX 01 02 11 08 Odhodki za informacijsko tehnologijo službe za tolmačenje in konferenčne službe 5 1 250 000 1 250 000 XX 01 02 11 09 Jezikovni tečaji 5 5 000 000 (8) 5 000 000 (8) Postavka XX 01 02 11 – Vmesni seštevek 167 089 991 167 089 991 XX 01 02 12 Drugi odhodki delegacij Skupnosti za upravljanje XX 01 02 12 01 Stroški za službena potovanja in konference ter reprezentančni stroški 5 12 020 000 12 020 000 XX 01 02 12 02 Nadaljnje usposabljanje uradnikov 5 1 265 000 1 265 000 Postavka XX 01 02 12 – Vmesni seštevek 13 285 000 13 285 000 Člen XX 01 02 – Vmesni seštevek 392 049 427 –1 100 000 390 949 427 XX 01 03 Zgradbe in z njimi povezani odhodki XX 01 03 01 Odhodki Komisije za zgradbe in z njimi povezani odhodki XX 01 03 01 01 Nakup ali najem stavb 5 206 771 000 206 771 000 XX 01 03 01 02 Odhodki za zgradbe 5 95 725 000 95 725 000 XX 01 03 01 03 Oprema in pohištvo 5 63 724 758 63 724 758 XX 01 03 01 04 Storitve in drugi odhodki za poslovanje 5 58 780 442 58 780 442 Postavka XX 01 03 01 – Vmesni seštevek 425 001 200 425 001 200 XX 01 03 02 Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki delegacij Skupnosti XX 01 03 02 01 Nakup ali najem stavb in s tem povezani odhodki 5 79 360 000 79 360 000 XX 01 03 02 02 Oprema, pohištvo, dobave in storitve 5 36 353 000 36 353 000 Postavka XX 01 03 02 – Vmesni seštevek 115 713 000 115 713 000 Člen XX 01 03 – Vmesni seštevek 540 714 200 540 714 200 XX 01 05 Odhodki za aktivno zaposlene v posrednem raziskovanju XX 01 05 01 Plačila in nadomestila za aktivno zaposlene v posrednem raziskovanju 3 174 367 000 174 367 000 Postavka XX 01 05 01 – Vmesni seštevek 174 367 000 174 367 000 XX 01 05 02 Zunanje osebje v posrednem raziskovanju 3 43 338 000 43 338 000 Postavka XX 01 05 02 – Vmesni seštevek 43 338 000 43 338 000 XX 01 05 03 Drugi odhodki za upravljanje v posrednem raziskovanju 3 72 310 000 72 310 000 Postavka XX 01 05 03 – Vmesni seštevek 72 310 000 72 310 000 Člen XX 01 05 – Vmesni seštevek 290 015 000 290 015 000 Poglavje XX 01 – Seštevek 2 793 590 527 –21 468 000 2 772 122 527

XX 01 01

Odhodki za aktivno zaposlene na posameznih področjih

XX 01 01 01

Odhodki za aktivno zaposlene v instituciji

Postavka Podpostavka Postavka FP Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek XX 01 01 01 Odhodki za aktivno zaposlene v instituciji XX 01 01 01 01 Prejemki in nadomestila 5 1 385 350 900 (9) –22 350 000 1 363 000 900 (9) XX 01 01 01 02 Stroški in nadomestila, povezana z zaposlovanjem, premestitvami in prenehanjem zaposlitve 5 20 612 000 20 612 000 XX 01 01 01 03 Prilagoditve prejemkov 5 18 406 000 18 406 000 Postavka XX 01 01 01 – Vmesni seštevek 1 424 368 900 –22 350 000 1 402 018 900

Opombe

Prejšnja postavka XX 01 01 01 (delno)

Z izjemo osebja, zaposlenega v tretjih državah, so ta sredstva namenjena kritju naslednjih izdatkov za uradnike in začasno osebje na delovnih mestih po kadrovskem načrtu:

— plač, dodatkov in drugih plačil, ki se nanašajo na plače;

— nezgodnega in zdravstvenega zavarovanja in drugih stroškov socialnega zavarovanja;

— zavarovanja za primer brezposelnost za začasno zaposleno osebje in plačil, ki jih mora Komisija izplačati začasno zaposlenemu osebju, da zanje pridobi ali ohrani pokojninske pravice v njihovi matični državi;

— raznih dodatkov in finančnih pomoči;

— dodatkov za izmensko delo ali pripravljenost na delovnem mestu ali na domu za uradnike in začasno zaposleno osebje;

— kompenzacijskih nadomestil, ki se dodelijo uradnikom Evropske skupnosti za premog in jeklo, ki so utrpeli znižanje neto plače;

— odpravnine v primeru odpustitve uradnika na poskusnem delu zaradi očitne neustreznosti;

— odpravnine v primeru, da ustanova prekliče pogodbo o začasni zaposlitvi;

— povračila izdatkov za varnostne ukrepe na domu uradnikov, ki so zaposleni v uradih in delegacijah Skupnosti;

— pavšalnih dodatkov in plačil po urnih postavkah za nadurno delo, ki so ga opravili uradniki in pomožno osebje iz kategorije C in D, katerega po dogovorjenih ureditvah ni možno nadomestiti s prostim časom;

— stroškov korekcijskih količnikov, uporabljenih za prejemke iz dela za uradnike in začasno zaposleno osebje, in stroškov korekcijskih količnikov, uporabljenih za del prejemkov, ki se izplačajo v drugo državo, ki ni država zaposlitve;

— potnih stroškov za uradnike in začasno zaposleno osebje (vključno z njihovimi družinskimi člani) ob nastopu nalog, odhodu ali premestitvi v drugi kraj zaposlitve;

— nadomestil za nastanitev in nadomestil za selitev za uradnike in začasno zaposleno osebje, ki se mora preseliti iz kraja prebivanja ob nastopu nalog, ob premestitvi v drugi kraj zaposlitve ali ob dokončnem odhodu in selitvi drugam;

— stroškov selitev za uradnike in začasno zaposleno osebje, ki se mora preseliti iz kraja prebivanja ob nastopu nalog, ob premestitvi v drugi kraj zaposlitve ali ob dokončnem odhodu in selitvi drugam;

— dnevnih nadomestil za uradnike in začasno zaposleno osebje, ki predložijo dokazilo, da se morajo preseliti iz svojega kraja prebivanja ob nastopu nalog ali premestitvi v drugi kraj zaposlitve;

— prehodnih stroškov za uradnike, ki so bili dodeljeni na delovna mesta v novih državah članicah pred njihovim pristopom in so naprošeni, da ostanejo na svoji funkciji v teh državah članicah po datumu pristopa, in bodo izjemoma upravičeni do enakih finančnih in materialnih pogojev, kakršne je Komisija uporabila pred pristopom v skladu s Prilogo X h Kadrovskim predpisom in Pogojem za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, opredeljenih v Uredbi (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68;

— stroškov morebitnih prilagoditev prejemkov, ki jih odobri Svet med proračunskim letom.

Zahteva Komisije po 700 novih delovnih mestih v letu 2005 je del skupnega povečanja v višini 3 900 delovnih mest v prehodnem obdobju od leta 2003 do leta 2 008 v skladu z ocenami Komisije iz leta 2002. Ocena vključuje tudi potrebe v zvezi s širitvijo.

V zadnjih nekaj letih je Evropski parlament načeloma upošteval zahteve Komisije s pogojem, da se izboljša izvajanje in upravljanje, v celoti izvede reforma Komisije, da se upoštevajo prednostne naloge Parlamenta ter da se izboljša medinstitucionalni dialog.

Na začetku šestega parlamentarnega obdobja in mandata Komisije, imenovane leta 2004, sta imela Evropski parlament kot zakonodajni in proračunski organ ter nova Komisija priložnost, da obnovita in izboljšata svoje medinstitucionalne odnose. Da bi to omogočil, je Parlament sklenil zagotoviti celotno število zahtevanih delovnih mest.

Sredstva, ki ustrezajo 50 delovnim mestom, bodo uvrščena v rezervo.

Sredstva se bodo sprostila iz rezerve takrat, ko se bo nova Komisija jasno obvezala, da bo najkasneje do 31. marca 2005 predstavila predlog za omejeno revizijo Finančne uredbe in njenih pravil izvajanja, da se odpravijo vse ovire za sprejemanje odločitev in nemoteno izvajanje proračuna.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1)(e) do (j) Finančne uredbe je ocenjen na 31 303 000 eurov.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti

Uredba št. 6/66/Euratom, 121/66/EGS Svetov z dne 28 julija 1966 o določitvi seznama prostorov, za katere se lahko dodeli dodatek za najemnino, največjem znesku tega dodatka in o pravilih, po katerih se dodatek dodeli (UL 150, 12.8.1966, str. 2749/66), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ESPJ, ES, Euratom) št. 3358/94 (UL L 356, 31.12.1994, str. 1).

Uredba št. 7/66/Euratom, 122/66/EGS Svetov z dne 28. julija 1966 o določitvi seznama krajev, za katere se lahko dodeli dodatek za prevoz, največjem znesku tega dodatka in o pravilih, po katerih se dodatek dodeli (UL 150, 12.8.1966, str. 2751/66).

Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 2799/85 z dne 27. septembra 1985 o spremembi Kadrovskih predpisov za uradnike in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti (UL L 265, 8.10.1985, str. 1).

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 248, 16.9.2002, str. 1).

Akt o pristopu novih držav članic, podpisan 16. aprila 2003, zlasti člen 33(4) Akta.

XX 01 01 02

Odhodki za aktivno zaposlene v delegacijah Komisije

Postavka Podpostavka Postavka FP Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek XX 01 01 02 Odhodki za aktivno zaposlene v delegacijah Komisije XX 01 01 02 01 Prejemki in nadomestila 5 136 916 000 1 982 000 138 898 000 XX 01 01 02 02 Stroški in nadomestila, povezana z zaposlovanjem, premestitvami in prenehanjem zaposlitve 5 7 741 000 7 741 000 XX 01 01 02 03 Sredstva za kakršne koli prilagoditve prejemkov 5 1 786 000 1 786 000 Postavka XX 01 01 02 – Vmesni seštevek 146 443 000 1 982 000 148 425 000

Opombe

V zvezi s postavkami 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 in 22 01 01 02, ki se nanašajo na delegacije Evropske skupnosti zunaj Skupnosti in delegacije pri mednarodnih organizacijah, ki se nahajajo znotraj Skupnosti, so ta sredstva namenjena kritju naslednjih izdatkov za uradnike in začasno osebje na delovnih mestih po kadrovskem načrtu:

— plač, dodatkov in plačil, ki se nanašajo na plače;

— nezgodnega in zdravstvenega zavarovanja in drugih stroškov socialnega zavarovanja;

— zavarovanja za primer brezposelnost za začasno zaposleno osebje in plačil za pridobitev ali ohranitev pokojninskih pravic zanje v njihovi matični državi;

— raznih dodatkov in finančnih pomoči;

— nadurnega dela;

— stroškov korekcijskih količnikov, uporabljenih za prejemke iz dela uradnikov in začasno zaposlenega osebja;

— stroškov morebitnih prilagoditev prejemkov, ki jih odobri Svet med proračunskim letom;

— izdatkov, ki nastanejo pri zaposlitvenih postopkih, vključno s stroški objav, potnimi stroški in dnevnicami ter nezgodnim zavarovanjem za kandidate, ki so povabljeni na izpite in intervjuje, s stroški, povezanimi z organizacijo skupinskih preizkusov znanja, in s stroški predhodnih zdravniških pregledov v postopku kadrovanja;

— nadomestil za nastanitev in nadomestil za selitev, plačanih uradnikom, ki se morajo preseliti iz kraja prebivanja po nastopu nalog, ob premestitvi v drugi kraj zaposlitve ali ob prenehanju zaposlitve, kateremu sledi selitev v drugi kraj;

— dodatka za začasno namestitev;

— potnih stroškov za uradnike (vključno z njihovimi družinskimi člani) ob nastopu nalog, po prenehanju delovnega razmerja ali premestitvi, če to pomeni spremembo kraja zaposlitve;

— stroškov selitve za uradnike, ki se morajo preseliti iz kraja prebivanja ob nastopu nalog, premestitvi v drugi kraj zaposlitve ali ob dokončnem prenehanju delovnega razmerja in selitvi drugam.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.

Uredba št. 6/66/Euratom, 121/66/EGS Svetov z dne 28. julija 1966 o določitvi seznama prostorov, za katere se lahko dodeli dodatek za najemnino, največjem znesku tega dodatka in o pravilih, po katerih se dodatek dodeli (UL 150, 12.8.1966, str. 2749/66), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ESPJ, ES, Euratom) št. 3358/94 (UL L 356, 31.12.1994, str. 1).

Uredba št. 7/66/Euratom, 122/66/EGS Svetov z dne 28. julija 1966 o določitvi seznama krajev, za katere se lahko dodeli dodatek za prevoz, največjem znesku tega dodatka in o pravilih, po katerih se dodatek dodeli (UL 150, 12.8.1966, str. 2751/66).

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 248, 16.9.2002, str. 1).

Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 357, 31.12.2002, str. 1).

XX 01 02

Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje

XX 01 02 01

Zunanje osebje, ki sodeluje z institucijo

Postavka Podpostavka Postavka FP Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek XX 01 02 01 Zunanje osebje, ki sodeluje z institucijo XX 01 02 01 01 Pomožno osebje 5 62 774 936 –1 100 000 61 674 936 XX 01 02 01 02 Osebje agencij ter tehnična in administrativna pomoč pri podpori različnih dejavnosti 5 22 562 000 22 562 000 XX 01 02 01 03 Državni in mednarodni javni uslužbenci ter osebje iz zasebnega sektorja, začasno dodeljeno instituciji 5 32 205 000 32 205 000 XX 01 02 01 04 Odhodki za tolmačenje in konference 5 31 501 000 31 501 000 XX 01 02 01 05 Podporne storitve prevajalski službi 5 14 386 500 14 386 500 Postavka XX 01 02 01 – Vmesni seštevek 163 429 436 –1 100 000 162 329 436

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju naslednjih izdatkov, nastalih na ozemlju Skupnosti:

— prejemkov iz dela pomožnega in pogodbenega osebja (v smislu Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnostih), prispevkov delodajalca za sisteme socialne varnosti za pomožno osebje in prispevkov za socialno varnost pogodbenega osebja ter vplivov uporabljenih ponderjev za prejemke iz dela tega osebja;

— zneskov za kritje prejemkov iz dela pomožnega in pogodbenega osebja kot vodnikov invalidnim osebam;

— zaposlitve agencijskega osebja, zlasti pisarniškega osebja in stenografistk ter strojepisk;

— izdatkov za osebje, ki je zaposleno po pogodbah o delu za tehnična in administrativna dela, izdatkov za intelektualne storitve ter stroškov za zgradbe in opremo ter operativnih stroškov, ki se nanašajo na našteto osebje;

— stroškov nacionalnih javnih uslužbencev in drugih strokovnjakov, dodeljenih za pomoč, začasno razporejenih v Komisijo ali poklicanih na kratek posvet, zlasti za pripravo zakonodaje o usklajevanju na različnih področjih; izmenjave so tudi organizirane, da omogočajo enotno uporabo zakonodaje skupnosti v državah članicah;

— stroškov morebitnih prilagoditev prejemkov, ki jih odobri Svet med proračunskim letom.

— Namenjena so tudi kritju naslednjih izdatkov v okoliščinah medinstitucionalnega sodelovanja in storitev ter dejavnosti:

— kot dopolnitev k namenskim prihodkom za kritje honorarjev, prispevkov za socialno varnost, potnih stroškov in dnevnic za pomožne konferenčne tolmače in druge tolmače, ki niso stalno zaposleni in jih pokliče Komisija ali Skupna služba za tolmačenje in konference za delo na srečanjih, ki jih organizira Komisija ali druge institucije in jih ni mogoče pokriti s tolmači Komisije (uradniki in začasno pomožno osebje);

— vseh stroškov, povezanih z zaposlovanjem pomožnih konferenčnih tolmačev, storitvami, ki jih le-ti opravijo pri pripravi sestankov, in njihovim usposabljanjem;

— storitev konferenčnih agencij, tehnikov in administrativnega osebja, ki jih uporablja Skupna služba za tolmačenje in konference za pripravo sestankov, ki jih organizira Komisija ali druge institucije in jih ni mogoče pokriti z uradniki Komisije, začasnim osebjem ali pomožnim osebjem;

— storitev za Komisijo, ki jih opravijo tolmači Evropskega parlamenta (uradniki in začasno osebje);

— storitev svobodnih prevajalcev in jezikoslovcev za področje računalništva ter tipkanja in drugega dela, ki ga prevajalska služba odda v zunanje izvajanje.

Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk za udeležbo v programih Skupnosti v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko vodijo k zagotavljanju dodatnih proračunskih sredstev v skladu s členom 18(1)(d) Finančne uredbe.

Prihodki iz prispevkov držav EFTA za splošne stroške Skupnosti po členih 76 in 82 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru vodijo k zagotavljanju dodatnih proračunskih sredstev, ki se vnesejo v zadevne proračunske postavke v skladu s Finančno uredbo. Znesek teh prihodkov se ocenjuje na 477 000 eurov.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1)(e) do (j) Finančne uredbe je ocenjen na 28 472 000 eurov.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.

Poslovnik o imenovanju in plačilu ter o ostalih finančnih pogojev, ki jih določa Komisija.

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 248, 16.9.2002, str. 1).

NASLOV 01

GOSPODARSKE IN FINANČNE ZADEVE

Splošni cilji

Namen ukrepov na tem področju je zagotoviti nemoteno delovanje ekonomske in monetarne unije (EMU) tako v Evropski uniji kot tudi zunaj nje ter Komisiji in drugim institucijam Skupnosti zagotoviti visoko kakovostno svetovanje glede gospodarskih in finančnih vprašanj. Posledica tega je spremljanje gospodarskega razvoja v Evropski uniji in tretjih državah, sodelovanje z mednarodnimi organizacijami in spremljanje mednarodnih finančnih vprašanj.

Glavni cilj za leto 2005 je okrepiti ekonomsko upravljanje EMU, da se zagotovi, da bodo države članice vzpostavile in vzdrževale učinkovite proračunske politike, ki bodo pospeševale rast. Vključevanje novih držav članic v EMU se bo nadaljevalo v letu 2005, pri čemer se pričakuje, da bodo nekatere od njih sodelovale v mehanizmu deviznih tečajev (MDT II) in posledično v območju eura. Uporaba Pakta za stabilnost in rast se bo s krepitvijo usklajevanja gospodarskih in proračunskih politik, boljšim vključevanjem vprašanja stabilnosti finančnega sistema v gospodarske analize in podpiranjem gospodarskega razvoja sosed Unije preko gospodarskega dialoga, pravočasnih gospodarskih nasvetov in, kadar je primerno, z makrofinančno pomočjo prav tako okrepila.

Operativne dejavnosti vključujejo zlasti najemanje in dajanje posojil v okviru pogodb, programe finančnega inženiringa, vodenje blagajne in upravljanje jamstvenega sklada ter izvajanje makroekonomske pomoči tretjim državam.

Naslov Poglavje Postavka Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek Obveze Plačila Obveze Plačila Obveze Plačila 01 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „GOSPODARSKE IN FINANČNE ZADEVE“ 58 894 244 58 894 244 – 656 312 – 656 312 58 237 932 58 237 932 01 02 EKONOMSKA IN MONETARNA UNIJA 10 000 000 8 000 000 10 000 000 8 000 000 01 03 MEDNARODNE EKONOMSKE IN FINANČNE ZADEVE 82 200 000 96 638 000 82 200 000 96 638 000 01 04 FINANČNI POSLI IN INSTRUMENTI 302 294 577 299 978 077 302 294 577 299 978 077 Naslov 01 – Seštevek 453 388 821 463 510 321 – 656 312 – 656 312 452 732 509 462 854 009

POGLAVJE 01 01 —

UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „GOSPODARSKE IN FINANČNE ZADEVE“

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FP Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 01 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „GOSPODARSKE IN FINANČNE ZADEVE“ 01 01 01 Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Gospodarske in finančne zadeve“ 5 39 631 247 (10) – 621 860 39 009 387 (10) Člen 01 01 01 – Vmesni seštevek 39 631 247 – 621 860 39 009 387 01 01 02 Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo na področju „Gospodarske in finančne zadeve“ 01 01 02 01 Zunanje osebje 5 4 017 627 –34 452 3 983 175 01 01 02 11 Odhodki za ostalo upravljanje 5 4 546 428 (11) 4 546 428 (11) Člen 01 01 02 – Vmesni seštevek 8 564 055 –34 452 8 529 603 01 01 03 Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki na področju „Gospodarske in finančne zadeve“ 5 10 698 942 10 698 942 Člen 01 01 03 – Vmesni seštevek 10 698 942 10 698 942 Poglavje 01 01 – Seštevek 58 894 244 – 656 312 58 237 932

01 01 01

Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Gospodarske in finančne zadeve“

Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 39 631 247 (12) – 621 860 39 009 387 (12)

01 01 02

Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo na področju „Gospodarske in finančne zadeve“

01 01 02 01

Zunanje osebje

Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 4 017 627 –34 452 3 983 175

NASLOV 02

PODJETJA

Splošni cilji

Namen tega področja politike je doseči, da bo Evropska unija postala najbolj konkurenčno in dinamično na znanju vodeno gospodarstvo, tako da bo bolj podjetniška in inovativna ter da bo še bolje izkoriščala notranji trg.

Naslov Poglavje Postavka Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek Obveze Plačila Obveze Plačila Obveze Plačila 02 01 UPRAVNI ODHODKI ZA PODROČJE „PODJETJA“ 124 528 341 124 528 341 –1 124 922 –1 124 922 123 403 419 123 403 419 02 02 SPODBUJANJE PODJETNIŠTVA 64 450 000 65 800 000 64 450 000 65 800 000 02 03 RAZISKAVE – SPODBUJANJE INOVACIJ IN SPREMEMB 106 000 000 119 400 000 106 000 000 119 400 000 02 04 BOLJŠI IZKORISTEK NOTRANJEGA TRGA 66 150 000 64 950 000 66 150 000 64 950 000 02 05 KONKURENČNOST IN TRAJNOSTNI RAZVOJ 18 300 000 15 500 000 18 300 000 15 500 000 02 06 POVEČEVANJE EVROPSKEGA INDUSTRIJSKEGA POTENCIALA NA PODROČJU RAZISKOVANJA VARNOSTI 15 000 000 8 000 000 15 000 000 8 000 000 02 49 ODHODKI ZA UPRAVNO POSLOVODENJE PROGRAMOV, DODELJENIH V SKLADU S PREJŠNJO FINANČNO UREDBO — 2 235 000 — 2 235 000 Naslov 02 – Seštevek 394 428 341 400 413 341 –1 124 922 –1 124 922 393 303 419 399 288 419

POGLAVJE 02 01 —

UPRAVNI ODHODKI ZA PODROČJE „PODJETJA“

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FP Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 02 01 UPRAVNI ODHODKI ZA PODROČJE „PODJETJA“ 02 01 01 Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Podjetja“ 5 68 155 648 (13) –1 069 441 67 086 207 (13) Člen 02 01 01 – Vmesni seštevek 68 155 648 –1 069 441 67 086 207 02 01 02 Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo na področju „Podjetja“ 02 01 02 01 Zunanje osebje 5 9 244 422 –55 481 9 188 941 02 01 02 11 Odhodki za ostalo upravljanje 5 7 096 928 (14) 7 096 928 (14) Člen 02 01 02 – Vmesni seštevek 16 341 350 –55 481 16 285 869 02 01 03 Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki na področju „Podjetja“ 5 19 558 343 19 558 343 Člen 02 01 03 – Vmesni seštevek 19 558 343 19 558 343 02 01 04 Odhodki za podporo dejavnostim na področju „Podjetja“ 02 01 04 01 Delovanje in razvoj notranjega trga, zlasti na področjih obveščanja, potrjevanja in sektorskega usklajevanja – Odhodki za upravno poslovodenje 3 1 400 000 1 400 000 02 01 04 03 Politika industrijske konkurenčnosti za Evropsko unijo – Odhodki za upravno poslovodenje 3 1 250 000 1 250 000 02 01 04 04 Program za podjetja in podjetništvo, zlasti za MSP – Odhodki za upravno poslovodenje 3 7 100 000 7 100 000 02 01 04 05 Vseevropske elektronske storitve upravnih organov (storitve eVlade) za javne uprave, podjetja in državljane (IDABC) – Odhodki za upravno poslovodenje 3 750 000 750 000 02 01 04 06 Dokončanje prejšnjih programov IDA – Odhodki za upravno poslovodenje 3 p.m. p.m. Člen 02 01 04 – Vmesni seštevek 10 500 000 10 500 000 02 01 05 Odhodki za podporo raziskovalnim dejavnostim na področju Podjetja 02 01 05 01 Odhodki za osebje v raziskovalni dejavnosti 3 5 332 000 5 332 000 02 01 05 02 Zunanje osebje v raziskovalni dejavnosti 3 1 923 000 1 923 000 02 01 05 03 Drugi odhodki za upravljanje v raziskovalni dejavnosti 3 2 718 000 2 718 000 Člen 02 01 05 – Vmesni seštevek 9 973 000 9 973 000 Poglavje 02 01 – Seštevek 124 528 341 –1 124 922 123 403 419

02 01 01

Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Podjetja“

Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 68 155 648 (15) –1 069 441 67 086 207 (15)

02 01 02

Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo na področju „Podjetja“

02 01 02 01

Zunanje osebje

Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 9 244 422 –55 481 9 188 941

NASLOV 03

KONKURENČNOST

Splošni cilji

Cilj Komisije na tem področju je izvajanje pravil o konkurenci iz pogodb Skupnosti, da bi se zagotovila neizkrivljena konkurenca na trgu Evropske unije, kar bi prispevalo k blaginji potrošnikov in konkurenčnosti evropskega gospodarstva.

Namen politike konkurence je zaščititi blaginjo potrošnikov in zagotoviti enake konkurenčne pogoje za podjetja, ki tekmujejo na trgu, zlasti z bojem zoper ovire pri vzporedni trgovini, ki izkrivljajo delovanje notranjega trga. Neizkrivljena konkurenca je tudi ključna razsežnost procesa širitve in dejavnik globalne konkurenčnosti Evrope. Skupna valuta zahteva še večjo vlogo politike konkurence z namenom nadaljnjega dinamičnega vključevanja trgov. Zato je politika konkurence, vključno s kontrolo združevanja, izvajanjem kartelov, izvrševanjem protimonopolnih pravil, liberalizacijo trga, nadzorom državnih pomoči in mednarodnim sodelovanjem med organi, pristojnimi za konkurenco, ena od ključnih nalog v okviru Pogodbe.

Naslov Poglavje Postavka Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek Obveze Plačila Obveze Plačila Obveze Plačila 03 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „KONKURENČNOST“ 89 029 169 89 029 169 – 989 917 – 989 917 88 039 252 88 039 252 03 03 ZDRUŽITVE, PROTIMONOPOLNA IN TRŽNA LIBERALIZACIJA TER KARTELI 800 000 800 000 800 000 800 000 Naslov 03 – Seštevek 89 829 169 89 829 169 – 989 917 – 989 917 88 839 252 88 839 252

POGLAVJE 03 01 —

UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „KONKURENČNOST“

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FP Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 03 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „KONKURENČNOST“ 03 01 01 Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Konkurenčnost“ 5 59 657 228 (16) – 936 091 58 721 137 (16) Člen 03 01 01 – Vmesni seštevek 59 657 228 – 936 091 58 721 137 03 01 02 Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo na področju „Konkurenčnost“ 03 01 02 01 Zunanje osebje 5 8 888 541 –53 826 8 834 715 03 01 02 11 Odhodki za ostalo upravljanje 5 4 398 750 (17) 4 398 750 (17) Člen 03 01 02 – Vmesni seštevek 13 287 291 –53 826 13 233 465 03 01 03 Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki na področju „Konkurenčnost“ 5 16 084 650 16 084 650 Člen 03 01 03 – Vmesni seštevek 16 084 650 16 084 650 Poglavje 03 01 – Seštevek 89 029 169 – 989 917 88 039 252

03 01 01

Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Konkurenčnost“

Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 59 657 228 (18) – 936 091 58 721 137 (18)

03 01 02

Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo na področju „Konkurenčnost“

03 01 02 01

Zunanje osebje

Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 8 888 541 –53 826 8 834 715

NASLOV 04

ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE

Splošni cilji

Področje politike zaposlovanja in socialnih zadev zajema dejavnosti, ki prispevajo k razvoju sodobnega, inovativnega in trajnostnega evropskega socialnega modela z več in boljšimi delovnimi mesti v vključujoči družbi, temelječi na enakih možnostih.

Naslov Poglavje Postavka Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek Obveze Plačila Obveze Plačila Obveze Plačila 04 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE“ 108 796 456 108 796 456 – 943 276 – 943 276 107 853 180 107 853 180 04 02 ZAPOSLOVANJE IN EVROPSKI SOCIALNI SKLAD 11 334 743 376 8 815 117 645 11 334 743 376 8 815 117 645 04 03 DELOVNE ORGANIZACIJE IN DELOVNI POGOJI 74 920 000 72 900 000 74 920 000 72 900 000 04 04 SPODBUJANJE SOCIALNE VKLJUČENOSTI 47 738 000 50 488 000 47 738 000 50 488 000 04 05 ENAKE MOŽNOSTI ZA ŽENSKE IN MOŠKE 12 100 000 12 100 000 12 100 000 12 100 000 04 49 ODHODKI ZA UPRAVNO POSLOVODENJE PROGRAMOV, DODELJENIH V SKLADU S PREJŠNJO FINANČNO UREDBO — p.m. — p.m. 04 50 STORILNOSTNA ZMOGLJIVOST NA PODROČJU „ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE“ p.m. p.m. p.m. p.m. Naslov 04 – Seštevek 11 578 297 832 9 059 402 101 – 943 276 – 943 276 11 577 354 556 9 058 458 825

POGLAVJE 04 01 —

UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE“

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FP Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 04 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE“ 04 01 01 Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Zaposlovanje in socialne zadeve“ 5 56 796 373 (19) – 891 201 55 905 172 (19) Člen 04 01 01 – Vmesni seštevek 56 796 373 – 891 201 55 905 172 04 01 02 Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo na področju „Zaposlovanje in socialne zadeve“ 04 01 02 01 Zunanje osebje 5 9 087 108 –52 075 9 035 033 04 01 02 11 Odhodki za ostalo upravljanje 5 7 778 033 (20) 7 778 033 (20) Člen 04 01 02 – Vmesni seštevek 16 865 141 –52 075 16 813 066 04 01 03 Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki na področju „Zaposlovanje in socialne zadeve“ 5 15 319 942 15 319 942 Člen 04 01 03 – Vmesni seštevek 15 319 942 15 319 942 04 01 04 Odhodki za podporo dejavnostim na področju „Zaposlovanje in socialne zadeve“ 04 01 04 01 Evropski socialni sklad (ESS) in neoperativna tehnična pomoč – Odhodki za upravno poslovodenje 2.1 13 225 000 13 225 000 04 01 04 02 Odnosi med delodajalci in delojemalci ter socialni dialog – Odhodki za upravno poslovodenje 3 750 000 750 000 04 01 04 04 EURES (Evropske službe za zaposlovanje) – Odhodki za upravno poslovodenje 3 500 000 500 000 04 01 04 05 Ukrepi Skupnosti za doseganje enakosti med moškimi in ženskami – Odhodki za upravno poslovodenje 3 400 000 400 000 04 01 04 06 Analiza študij o socialnih razmerah, demografiji in družini – Odhodki za upravno poslovodenje 3 400 000 400 000 04 01 04 07 Ukrepi za preprečevanje in boj proti socialni izključenosti – Odhodki za upravno poslovodenje 3 600 000 600 000 04 01 04 08 Prost pretok delovne sile, uskladitev sistemov socialne varnosti in ukrepov, ki se nanašajo na migrante, vključno z migranti iz tretjih držav – Odhodki za upravno poslovodenje 3 640 000 640 000 04 01 04 09 Varovanje zdravja, higiena in varnost pri delu, vključno s subvencijo za Tehnični urad za zdravje in varnost Evropskega sindikata 3 100 000 100 000 04 01 04 10 Trg dela – Odhodki za upravno poslovodenje 3 2 000 000 2 000 000 04 01 04 12 Ukrepi za preprečevanje in boj proti diskriminaciji – Odhodki za upravno poslovodenje 3 1 200 000 1 200 000 04 01 04 13 Evropsko leto invalidov – Odhodki za upravno poslovodenje 3 — — Člen 04 01 04 – Vmesni seštevek 19 815 000 19 815 000 Poglavje 04 01 – Seštevek 108 796 456 – 943 276 107 853 180

04 01 01

Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Zaposlovanje in socialne zadeve“

Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 56 796 373 (21) – 891 201 55 905 172 (21)

04 01 02

Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo na področju „Zaposlovanje in socialne zadeve“

04 01 02 01

Zunanje osebje

Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 9 087 108 –52 075 9 035 033

NASLOV 05

KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA

Splošni cilji

Cilji skupne kmetijske politike (SKP) so izpeljani neposredno iz Pogodbe in so namenjeni predvsem stabiliziranju trgov, zagotavljanju primernega življenjskega standarda v kmetijski skupnosti in zagotavljanju varnosti oskrbe.

SKP je od prvotne vzpostavitve doživela že nekaj reform, nazadnje s sporazumom, ki je bil junija 2003 podpisan v Luxembourgu. Ključni namen te reforme kot del Agende 2000 je bil premik kmetijskega gospodarstva proti trgu, da bi postal kmetijski sektor bolj konkurenčen. Kot odraz večnamenske uporabe kmetijske dejavnosti mora biti SKP tudi v celoti združljiva s trajnostnim razvojem, predvsem s spodbujanjem okolju prijaznih načinov proizvodnje in učinkovite rabe virov. Razvoj podeželja, drugi steber SKP, meri na krepitev konkurenčnosti podeželskih območij in ohranjanje okolja ter dediščine podeželja, da bi se zagotovila prihodnost podeželskih območij in spodbudila ohranjanje in odpiranje delovnih mest.

V letu 2005 se bodo izvajale prednostne naloge za 2004, zlasti v zvezi z izvajanjem reform, sprejetih v letih 2003 in 2004, operativno uporabo pravnega reda v novih državah članicah in pogajanji s Svetovno trgovinsko organizacijo (STO). Te prednostne naloge so dodatek rednim dejavnostim SKP.

Naslov Poglavje Postavka Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek Obveze Plačila Obveze Plačila Obveze Plačila 05 01 ODHODKI ZA UPRAVNO POSLOVODENJE NA PODROČJU „KMETIJSTVO“ 151 441 649 151 441 649 –1 495 876 –1 495 876 149 945 773 149 945 773 05 02 RASTLINSKI IZDELKI 29 134 620 000 29 134 620 000 29 134 620 000 29 134 620 000 05 03 ŽIVALSKI IZDELKI 13 683 780 000 13 683 780 000 13 683 780 000 13 683 780 000 05 04 RAZVOJ PODEŽELJA 10 771 477 860 9 194 072 038 10 771 477 860 9 194 072 038 05 05 POSEBNI PRISTOPNI PROGRAM ZA KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA (SAPARD) 248 800 000 577 500 000 248 800 000 577 500 000 05 06 ZUNANJE ZADEVE 5 270 000 5 270 000 5 270 000 5 270 000 05 07 REVIZIJA IZDATKOV KMETIJSTVA – 374 085 000 – 362 785 000 – 374 085 000 – 362 785 000 05 08 STRATEGIJA IN USKLAJEVANJE POLITIKE NA PODROČJU „KMETIJSTVO“ 102 315 000 102 401 000 102 315 000 102 401 000 05 49 ODHODKI ZA UPRAVNO POSLOVODENJE PROGRAMOV, DODELJENIH V SKLADU S PREJŠNJO FINANČNO UREDBO — p.m. — p.m. Naslov 05 – Seštevek 53 723 619 509 52 486 299 687 –1 495 876 –1 495 876 53 722 123 633 52 484 803 811

POGLAVJE 05 01 —

ODHODKI ZA UPRAVNO POSLOVODENJE NA PODROČJU „KMETIJSTVO“

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FP Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 05 01 ODHODKI ZA UPRAVNO POSLOVODENJE NA PODROČJU „KMETIJSTVO“ 05 01 01 Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Kmetijstvo“ 5 93 146 052 (22) –1 461 570 91 684 482 (22) Člen 05 01 01 – Vmesni seštevek 93 146 052 –1 461 570 91 684 482 05 01 02 Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki upravljanja v podporo na področju „Kmetijstvo“ 05 01 02 01 Zunanje osebje 5 9 644 551 –34 306 9 610 245 05 01 02 11 Odhodki za ostalo upravljanje 5 12 938 220 (23) 12 938 220 (23) Člen 05 01 02 – Vmesni seštevek 22 582 771 –34 306 22 548 465 05 01 03 Odhodki za zgradbe in raznovrstni odhodki na področju „Kmetijstvo“ 5 25 117 826 25 117 826 Člen 05 01 03 – Vmesni seštevek 25 117 826 25 117 826 05 01 04 Odhodki za podporo dejavnostim na področju „Kmetijstvo“ 05 01 04 01 Spremljanje in preprečevanje – Neposredna plačila Evropske skupnosti – Odhodki za upravno poslovodenje 1.1 4 275 000 4 275 000 05 01 04 02 Mreža knjigovodskih podatkov s kmetij (FADN) – Odhodki za upravno poslovodenje 3 p.m. p.m. 05 01 04 03 Predpristopni instrument Sapard – Odhodki za upravno poslovodenje 7.1 1 500 000 1 500 000 05 01 04 04 Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad (EKUJS), Usmerjevalni sektor – Neoperativna tehnična pomoč 2.1 3 600 000 3 600 000 05 01 04 05 Rastlinski in živalski genski viri – Odhodki za upravno poslovodenje 3 220 000 220 000 05 01 04 06 Pilotni projekti za spodbujanje kakovosti – Izdatki za upravno poslovodenje 1.1 500 000 500 000 Člen 05 01 04 – Vmesni seštevek 10 095 000 10 095 000 05 01 06 Odhodki za analize in nadzorne ukrepe ter spravni organ v povezavi s potrditvijo obračunov Jamstvenega oddelka EKUJS 5 500 000 500 000 Člen 05 01 06 – Vmesni seštevek 500 000 500 000 Poglavje 05 01 – Seštevek 151 441 649 –1 495 876 149 945 773

05 01 01

Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Kmetijstvo“

Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 93 146 052 (24) –1 461 570 91 684 482 (24)

05 01 02

Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki upravljanja v podporo na področju „Kmetijstvo“

05 01 02 01

Zunanje osebje

Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 9 644 551 –34 306 9 610 245

NASLOV 06

ENERGETIKA IN PROMET

Splošni cilji

Namen tega področja politike je uskladiti energijo in transport z okoljskimi omejitvami ob sočasni zagotovitvi gospodarske rasti, varnosti in varovanja oskrbe preko osredotočenja na vzpostavitev notranjega trga in zagotovitvi modalnega premika na področju transporta in energije, skupaj z ukrepi, povezanimi z varnostjo in razvojem vseevropskih omrežij.

Naslov Poglavje Postavka Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek Obveze Plačila Obveze Plačila Obveze Plačila 06 01 ODHODKI ZA POSLOVANJE NA PODROČJU „ENERGETIKA IN PROMET“ 138 154 342 138 154 342 –1 239 008 –1 239 008 136 915 334 136 915 334 06 02 NOTRANJI, ZRAČNI IN POMORSKI PROMET 126 950 000 105 250 000 126 950 000 105 250 000 06 03 VSEEVROPSKA OMREŽJA 692 900 000 692 080 000 692 900 000 692 080 000 06 04 KONVENCIONALNE IN OBNOVLJIVE ENERGIJE 59 782 000 36 715 000 59 782 000 36 715 000 06 05 JEDRSKA ENERGIJA 158 600 000 159 100 000 158 600 000 159 100 000 06 06 RAZISKAVE NA PODROČJU ENERGETIKE IN PREVOZA 229 000 000 208 200 000 229 000 000 208 200 000 06 07 VARNOST IN ZAŠČITA UPORABNIKOV ENERGIJE IN PREVOZA 9 250 000 6 300 000 9 250 000 6 300 000 06 49 ODHODKI ZA UPRAVNO POSLOVODENJE PROGRAMOV, DODELJENIH V SKLADU S PREJŠNJO FINANČNO UREDBO — 1 597 800 — 1 597 800 06 50 STORILNOSTNA ZMOGLJIVOST NA PODROČJU „ENERGETIKA IN PROMET“ — p.m. — p.m. Naslov 06 – Seštevek 1 414 636 342 1 347 397 142 –1 239 008 –1 239 008 1 413 397 334 1 346 158 134

POGLAVJE 06 01 —

ODHODKI ZA POSLOVANJE NA PODROČJU „ENERGETIKA IN PROMET“

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FP Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 06 01 ODHODKI ZA POSLOVANJE NA PODROČJU „ENERGETIKA IN PROMET“ 06 01 01 Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Energetika in promet“ 5 77 327 211 (25) –1 213 354 76 113 857 (25) Člen 06 01 01 – Vmesni seštevek 77 327 211 –1 213 354 76 113 857 06 01 02 Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo na področju „Energetika in promet“ 06 01 02 01 Zunanje osebje 5 5 820 693 –25 654 5 795 039 06 01 02 11 Odhodki za ostalo upravljanje 5 6 259 425 (26) 6 259 425 (26) Člen 06 01 02 – Vmesni seštevek 12 080 118 –25 654 12 054 464 06 01 03 Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki na področju „Energetika in promet“ 5 22 399 013 22 399 013 Člen 06 01 03 – Vmesni seštevek 22 399 013 22 399 013 06 01 04 Odhodki za podporo dejavnostim na področju „Energetika in promet“ 06 01 04 01 Program Marco Polo – Izdatki za upravno poslovodenje 3 100 000 100 000 06 01 04 02 Varnost prevoza – Odhodki za upravno poslovodenje 3 700 000 700 000 06 01 04 03 Politika trajnostne mobilnosti – Odhodki za upravno poslovodenje 3 600 000 600 000 06 01 04 04 Finančna podpora projektom skupnega interesa v vseevropskem prometnem omrežju – Odhodki za upravno poslovodenje 3 3 600 000 3 600 000 06 01 04 05 Finančna podpora projektom skupnega interesa v vseevropskem energetskem omrežju – Odhodki za upravno poslovodenje 3 500 000 500 000 06 01 04 06 Nadzor jedrske varnosti – Izdatki za upravno poslovodenje 3 600 000 600 000 06 01 04 07 Jedrska varnost – Izdatki za upravno poslovodenje 3 100 000 100 000 06 01 04 08 Program „Pametna energija za Evropo“ (2003–2006) – Odhodki za upravno poslovodenje 3 610 000 610 000 06 01 04 09 Program „Pametna energija za Evropo“ (2003–2006), zunanja veja – Coopener – Odhodki za upravno poslovodenje 4 75 000 75 000 06 01 04 10 Zaščita pred sevanjem – Odhodki za upravno poslovodenje 3 300 000 300 000 06 01 04 12 Varnost oskrbe s konvencionalno energijo – Izdatki za upravno poslovodenje 3 100 000 100 000 06 01 04 13 Varnost prevoza – Izdatki za upravno poslovodenje 3 450 000 450 000 06 01 04 30 Pametna energija – Izvajalska agencija 3 5 133 000 5 133 000 Člen 06 01 04 – Vmesni seštevek 12 868 000 12 868 000 06 01 05 Odhodki za podporo raziskovalnim dejavnostim na področju „Energetika in promet“ 06 01 05 01 Odhodki za osebje v raziskovalni dejavnosti 3 6 600 000 6 600 000 06 01 05 02 Zunanje osebje v raziskovalni dejavnosti 3 4 600 000 4 600 000 06 01 05 03 Drugi odhodki za upravljanje v raziskovalni dejavnosti 3 2 100 000 2 100 000 Člen 06 01 05 – Vmesni seštevek 13 300 000 13 300 000 06 01 06 Subvencija Euratom za dejavnost Agencije za oskrbo 5 180 000 180 000 Člen 06 01 06 – Vmesni seštevek 180 000 180 000 Poglavje 06 01 – Seštevek 138 154 342 –1 239 008 136 915 334

06 01 01

Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Energetika in promet“

Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 77 327 211 (27) –1 213 354 76 113 857 (27)

06 01 02

Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo na področju „Energetika in promet“

06 01 02 01

Zunanje osebje

Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 5 820 693 –25 654 5 795 039

NASLOV 07

OKOLJE

Splošni cilji

Okoljska politika Evropske unije sledi naslednjim ciljem:

— zagotavljanju visoke ravni varstva okolja ob upoštevanju raznolikosti razmer v posameznih regijah Skupnosti;

— uvajanju politik, ki prispevajo predvsem k varstvu, ohranjanju in izboljšanju kakovosti okolja, varovanju zdravja ljudi ter skrbni in preudarni rabi naravnih virov, civilni zaščiti, trajnostnemu prostorskemu načrtovanju in rabi zemljišč;

— spodbujanju ukrepov na mednarodni ravni za reševanje regionalnih ali svetovnih okoljskih problemov;

— spodbujanju in podpori vključevanja zahtev varstva okolja v opredelitev in izvajanje drugih politik in dejavnosti Skupnosti, zlasti za spodbujanje trajnostnega razvoja;

— sodelovanju s tretjimi državami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami pri uresničevanju ustreznih okoljskih ciljev.

Naslov Poglavje Postavka Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek Obveze Plačila Obveze Plačila Obveze Plačila 07 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „OKOLJE“ 88 689 474 88 689 474 – 805 698 – 805 698 87 883 776 87 883 776 07 02 GLOBALNE OKOLJSKE ZADEVE 15 000 000 15 205 000 15 000 000 15 205 000 07 03 OKOLJSKI PROGRAMI IN PROJEKTI 168 037 000 158 534 000 168 037 000 158 534 000 07 04 IZVAJANJE OKOLJSKE POLITIKE 44 400 000 42 400 000 44 400 000 42 400 000 07 05 RAZVOJ NOVIH POLITIČNIH POBUD 7 000 000 9 000 000 7 000 000 9 000 000 07 49 ODHODKI ZA UPRAVNO POSLOVODENJE PROGRAMOV, DODELJENIH V SKLADU S PREJŠNJO FINANČNO UREDBO — 6 268 000 — 6 268 000 07 50 STORILNOSTNA ZMOGLJIVOST NA PODROČJU „OKOLJE“ — p.m. — p.m. Naslov 07 – Seštevek 323 126 474 320 096 474 – 805 698 – 805 698 322 320 776 319 290 776

POGLAVJE 07 01 —

UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „OKOLJE“

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FP Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 07 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „OKOLJE“ 07 01 01 Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Okolje“ 5 48 045 525 (28) – 753 890 47 291 635 (28) Člen 07 01 01 – Vmesni seštevek 48 045 525 – 753 890 47 291 635 07 01 02 Odhodki za zunanje osebje in drugo upravljanje v podporo na področju „Okolje“ 07 01 02 01 Zunanje osebje 5 7 368 169 –51 808 7 316 361 07 01 02 11 Odhodki za ostalo upravljanje 5 5 621 533 (29) 5 621 533 (29) Člen 07 01 02 – Vmesni seštevek 12 989 702 –51 808 12 937 894 07 01 03 Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki na področju „Okolje“ 5 12 954 247 12 954 247 Člen 07 01 03 – Vmesni seštevek 12 954 247 12 954 247 07 01 04 Odhodki za podporo dejavnostim na področju „Okolje“ 07 01 04 01 Zakonodaja, ukrepi, ki povečujejo osveščenost, in drugi splošni ukrepi, ki temeljijo na akcijskih programih Skupnosti na področju okolja – Odhodki za upravno poslovodenje 3 6 537 000 6 537 000 07 01 04 02 LIFE III (Finančni instrument za okolje – 2000 do 2006) – Projekti na ozemlju Skupnosti – Del I (varstvo narave) – Izdatki za upravno poslovodenje 3 3 377 000 3 377 000 07 01 04 03 LIFE III (Finančni instrument za okolje – 2000–2006) – Projekti na ozemlju Skupnosti – Del II (varstvo okolja) – Izdatki za upravno poslovodenje 3 3 686 000 3 686 000 07 01 04 04 Akcijski program Skupnosti na področju civilne zaščite – Odhodki za upravno poslovodenje 3 100 000 100 000 07 01 04 05 LIFE (Finančni instrument za okolje – 2000–2006) – Dejavnosti zunaj ozemlja Skupnosti – Izdatki za upravno poslovodenje 4 433 000 433 000 07 01 04 06 Prispevek k mednarodnim okoljskim dejavnostim – Odhodki za upravno poslovodenje 4 567 000 567 000 Člen 07 01 04 – Vmesni seštevek 14 700 000 14 700 000 Poglavje 07 01 – Seštevek 88 689 474 – 805 698 87 883 776

07 01 01

Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Okolje“

Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 48 045 525 (30) – 753 890 47 291 635 (30)

07 01 02

Odhodki za zunanje osebje in drugo upravljanje v podporo na področju „Okolje“

07 01 02 01

Zunanje osebje

Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 7 368 169 –51 808 7 316 361

NASLOV 08

RAZISKAVE

Splošni cilji

Politične pobude Komisije za doseganje evropskega raziskovalnega prostora so načrtovane, razvite in se nadaljujejo v okviru tega področja.

Evropske raziskave prispevajo k doseganju ciljev drugih politik Skupnosti ter v zameno spodbujajo vključevanje potreb raziskovalne politike v te politike.

Ukrepi Skupnosti, ki so potrebni za doseganje evropskega raziskovalnega prostora, so načrtovani in izvršeni v okviru tega področja politike, zlasti okvirni programi raziskav in tehnološkega razvoja.

To področje prispeva k izvrševanju Lizbonske strategije za zaposlovanje, mednarodno konkurenčnost, gospodarsko reformo in socialno kohezijo v Evropski uniji, predvsem v povezavi z vzpostavitvijo področja izobraževanja, usposabljanja, raziskav in inovacij.

Naslov Poglavje Postavka Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek Obveze Plačila Obveze Plačila Obveze Plačila 08 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „RAZISKAVE“ 233 187 613 233 187 613 – 241 557 – 241 557 232 946 056 232 946 056 08 02 GENOMIKA IN BIOTEHNOLOGIJA ZA ZDRAVJE 621 402 000 255 000 000 621 402 000 255 000 000 08 03 NANOTEHNOLOGIJE, INTELIGENTNI MATERIALI, NOVI PROIZVODNI PROCESI IN NAPRAVE 353 300 000 227 000 000 353 300 000 227 000 000 08 04 ZRAKOPLOVSTVO 203 900 000 67 000 000 203 900 000 67 000 000 08 05 KAKOVOST IN VARNOST ŽIVIL 186 200 000 49 000 000 186 200 000 49 000 000 08 06 TRAJNOSTNI RAZVOJ, GLOBALNE SPREMEMBE IN EKOSISTEMI 421 000 000 209 800 000 421 000 000 209 800 000 08 07 DRŽAVLJANI IN UPRAVA V DRUŽBI ZNANJA 61 100 000 26 617 000 61 100 000 26 617 000 08 08 POSEBNI UKREPI, KI POKRIVAJO ŠIRŠE PODROČJE RAZISKOVANJA 324 600 000 193 966 000 324 600 000 193 966 000 08 09 UTRJEVANJE TEMELJEV EVROPSKEGA RAZISKOVALNEGA PROSTORA 83 100 000 55 666 000 83 100 000 55 666 000 08 10 OBLIKOVANJE EVROPSKEGA RAZISKOVALNEGA PROSTORA 582 400 000 232 000 000 582 400 000 232 000 000 08 11 UKREPI V RAZISKOVANJU IN IZOBRAŽEVANJU V OKVIRU POGODBE EURATOM 229 783 000 142 500 000 229 783 000 142 500 000 08 12 DOKONČANJE PREJŠNJIH OKVIRNIH PROGRAMOV IN DRUGIH DEJAVNOSTI p.m. 834 112 250 p.m. 834 112 250 08 13 RAZISKOVALNI PROGRAM RAZISKOVALNEGA SKLADA ZA PREMOG IN JEKLO p.m. p.m. p.m. p.m. 08 49 ODHODKI ZA UPRAVNO POSLOVODENJE PROGRAMOV, DODELJENIH V SKLADU S PREJŠNJO FINANČNO UREDBO — p.m. — p.m. Naslov 08 – Seštevek 3 299 972 613 2 525 848 863 – 241 557 – 241 557 3 299 731 056 2 525 607 306

Opombe

Te opombe se nanašajo na vse proračunske postavke iz tega naslova (z izjemo poglavij 08 13 in 08 14).

Ta odobrena proračunska sredstva se bodo uporabila v skladu z Uredbo (ES) št. 2321/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o pravilih za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri izvajanju Šestega okvirnega programa Evropske skupnosti (2002–2006) ter za razširjanje rezultatov raziskav v okviru le-tega (UL L 355, 30.12.2002, str. 23) in Uredbo Sveta (Euratom) št. 2322/2002 z dne 5. novembra 2002 o pravilih za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri izvajanju Šestega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo (2002 do 2006) (UL L 355, 30.12.2002, str. 35).

Za vsa sredstva iz tega naslova se uporablja ista opredelitev malih in srednje velikih podjetij (MSP), kot se uporablja za posebne horizontalne programe, namenjene MSP, v sklopu istega okvirnega programa. Ta opredelitev se glasi: upravičeno MSP je pravna oseba v skladu z opredelitvijo MSP v Priporočilu Komisije 96/280/EC in ni raziskovalni center, raziskovalni inštitut, pogodbena raziskovalna organizacija ali svetovalno podjetje. Raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo v okviru Šestega okvirnega programa, morajo spoštovati temeljna etična načela (v skladu s členom 3 Sklepa št. 1513/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 232, 29.8.2002, str. 1)), vključno z zahtevami za dobro počutje živali. Ta načela vključujejo načela, ki se zlasti odražajo v členu 6 Pogodbe o Evropski uniji in Listini o temeljnih pravicah Evropske unije. Posebna pozornost bo usmerjena na poudarjanje dejavnosti, katerih cilj je promocija vloge žensk v znanosti in raziskovalnih dejavnostih.

Pod te člene in postavke spadajo tudi stroški znanstvenih in tehnoloških srečanj na visoki ravni, konferenc, delavnic in seminarjev, ki jih v okviru evropskega interesa organizira Komisija, financiranje znanstvenih in tehnoloških analiz na visoki ravni, ki se jih opravlja v imenu Skupnosti, da bi preučili nova področja raziskovanja, primerna za dejavnost Skupnosti, med drugim tudi v kontekstu evropskega raziskovalnega prostora, ter ukrepov za opazovanje in razpošiljanje rezultatov programov, vključno z ukrepi prejšnjih okvirnih programov.

Ta sredstva krijejo tudi administrativne izdatke, vključno z izdatki za osebje, informacije, objave, upravno in tehnično delovanje ter določene druge postavke izdatkov, ki se nanašajo na notranjo infrastrukturo, povezano z doseganjem ciljev konkretnega ukrepa, katerega sestavni del so, vključno z delovanjem in ukrepi, ki so potrebni za pripravo in spremljanje strategije raziskav in tehničnega razvoja Skupnosti.

Možnosti udeležbe tretjih držav ali organizacij iz tretjih držav v evropskem sodelovanju na področju znanstvenih in tehničnih raziskav so predvidene v primeru nekaterih od teh projektov (zlasti COST). Vsi finančni prispevki bodo vneseni v člene 6 0 1, 6 0 2 in 6 0 5 izkaza prihodkov in lahko vodijo k zagotavljanju dodatnih proračunskih sredstev v skladu s členom 18 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 248, 16.9.2002, str. 1).

Vsi prihodki iz prispevkov tretjih oseb, ki si delijo stroške projektov s Skupnostjo (podjetja v državah članicah Evropskega sporazuma o prosti trgovini, industrijski konzorciji itd.), ki so vneseni v členu 6 0 4 izkaza prihodkov, lahko vodijo k zagotavljanju dodatnih proračunskih sredstev v skladu s členom 18 Finančne uredbe.

Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk za udeležbo v programih Skupnosti v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko vodijo k zagotavljanju dodatnih proračunskih sredstev v skladu s členom 18(1)(d) Finančne uredbe.

Dodatna odobrena sredstva bodo na voljo v členu 08 12 03.

POGLAVJE 08 01 —

UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „RAZISKAVE“

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FP Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 08 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „RAZISKAVE“ 08 01 01 Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Raziskave“ 5 15 145 700 (31) – 237 654 14 908 046 (31) Člen 08 01 01 – Vmesni seštevek 15 145 700 – 237 654 14 908 046 08 01 02 Odhodki za zunanje osebje in drugi decentralizirani odhodki na področju „Raziskave“ 08 01 02 01 Zunanje osebje 5 1 028 129 –3 903 1 024 226 08 01 02 11 Odhodki za ostalo upravljanje 5 1 365 849 (32) 1 365 849 (32) Člen 08 01 02 – Vmesni seštevek 2 393 978 –3 903 2 390 075 08 01 03 Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki na področju „Raziskave“ 5 29 907 935 29 907 935 Člen 08 01 03 – Vmesni seštevek 29 907 935 29 907 935 08 01 05 Odhodki za podporo dejavnostim na področju „Raziskave“ 08 01 05 01 Odhodki za osebje v raziskovalni dejavnosti 3 108 657 000 108 657 000 08 01 05 02 Zunanje osebje v raziskovalni dejavnosti 3 24 623 000 24 623 000 08 01 05 03 Drugi odhodki za upravljanje v raziskovalni dejavnosti 3 52 460 000 52 460 000 Člen 08 01 05 – Vmesni seštevek 185 740 000 185 740 000 Poglavje 08 01 – Seštevek 233 187 613 – 241 557 232 946 056

08 01 01

Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Raziskave“

Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 15 145 700 (33) – 237 654 14 908 046 (33)

08 01 02

Odhodki za zunanje osebje in drugi decentralizirani odhodki na področju „Raziskave“

08 01 02 01

Zunanje osebje

Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 1 028 129 –3 903 1 024 226

NASLOV 09

INFORMACIJSKA DRUŽBA

Splošni cilji

Na tem področju sta glavna cilja politike komunikacijskih storitev pospeševanje razvoja odprtega in konkurenčnega notranjega trga z izvajanjem novih pravil ter uvajanje politike spektra na ravni Skupnosti.

Projekt eEvropa je skladen s cilji iz akcijskega načrta eEvropa 2005, predvsem povečanje varnosti omrežja, spodbujanje evropske razsežnosti interneta z uvedbo domene „.eu“, spodbujanje evropske digitalne prisotnosti v globalnih omrežjih ter interoperabilnost telekomunikacijskih omrežij.

Na področju raziskav in razvojnih dejavnosti na področju politike informacijske družbe je treba spodbujati informacijske tehnologije s pomočjo posebnega programa v okviru Šestega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj „Vključevanje in krepitev evropskega raziskovalnega prostora“. Glavni cilji, ki jih bo treba doseči, bodo reševanje varnostnih problemov za zagotovitev zanesljivosti tehnologij, infrastrukture in aplikacij, krepitev socialne kohezije z ustvarjanjem inteligentnih sistemov z enostavno uporabo, prispevanje k ugodnim pogojem za rast in povečanje poslovne konkurenčnosti ter pomoč pri reševanju kompleksnih problemov v znanosti, družbi, industriji in gospodarstvu.

Naslov Poglavje Postavka Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek Obveze Plačila Obveze Plačila Obveze Plačila 09 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „INFORMACIJSKA DRUŽBA“ 144 148 247 144 148 247 – 501 928 – 501 928 143 646 319 143 646 319 09 02 POLITIKA ELEKTRONSKEGA KOMUNICIRANJA 2 950 000 3 200 000 2 950 000 3 200 000 09 03 EEVROPA 61 120 000 76 180 000 61 120 000 76 180 000 09 04 RAZISKOVALNI IN TEHNOLOŠKI RAZVOJ NA PODROČJU INFORMACIJSKE DRUŽBE 1 040 000 000 873 700 000 1 040 000 000 873 700 000 09 05 AVDIOVIZUALNI MEDIJI 87 935 000 84 235 000 87 935 000 84 235 000 09 49 ODHODKI ZA UPRAVNO POSLOVODENJE PROGRAMOV, DODELJENIH V SKLADU S PREJŠNJO FINANČNO UREDBO — 150 000 — 150 000 09 50 STORILNOSTNA ZMOGLJIVOST NA PODROČJU „INFORMACIJSKA DRUŽBA“ — p.m. — p.m. Naslov 09 – Seštevek 1 336 153 247 1 181 613 247 – 501 928 – 501 928 1 335 651 319 1 181 111 319

POGLAVJE 09 01 —

UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „INFORMACIJSKA DRUŽBA“

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FP Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 09 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „INFORMACIJSKA DRUŽBA“ 09 01 01 Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Informacijska družba“ 5 30 627 970 (34) – 480 588 30 147 382 (34) Člen 09 01 01 – Vmesni seštevek 30 627 970 – 480 588 30 147 382 09 01 02 Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo na področju „Informacijska družba“ 09 01 02 01 Zunanje osebje 5 2 443 424 –21 340 2 422 084 09 01 02 11 Odhodki za ostalo upravljanje 5 2 839 501 (35) 2 839 501 (35) Člen 09 01 02 – Vmesni seštevek 5 282 925 –21 340 5 261 585 09 01 03 Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki na področju „Informacijska družba“ 5 20 405 352 20 405 352 Člen 09 01 03 – Vmesni seštevek 20 405 352 20 405 352 09 01 04 Odhodki za podporo dejavnostim na področju „Informacijska družba“ 09 01 04 01 Opredelitev in izvajanje politike Skupnosti na področju komunikacijskih storitev – Odhodki za upravno poslovodenje 3 900 000 900 000 09 01 04 02 Spodbujanje evropske digitalne prisotnosti v globalnih omrežjih – Odhodki za upravno poslovodenje 3 p.m. (36) p.m. (36) 09 01 04 03 Vseevropska telekomunikacijska omrežja – Odhodki za upravno poslovodenje 3 600 000 600 000 09 01 04 04 Ukrep proti nezakonitim in škodljivim vsebinam na internetu – Odhodki za upravno poslovodenje 3 p.m. (37) p.m. (37) 09 01 04 05 Media (ukrepi za spodbujanje razvoja avdiovizualne industrije) – Odhodki za upravno poslovodenje 3 1 400 000 1 400 000 09 01 04 06 Drugi ukrepi v avdiovizualnem sektorju – Odhodki za upravno poslovodenje 3 100 000 100 000 09 01 04 07 Dokončanje prejšnjih programov in ukrepov – Odhodki za upravno poslovodenje 3 — — 09 01 04 30 Izvajalska agencija za izobraževanje in kulturo – Subvencija za programe iz postavke 3 3 5 330 000 5 330 000 Člen 09 01 04 – Vmesni seštevek 8 330 000 8 330 000 09 01 05 Odhodki za podporo dejavnostim na področju „Informacijska družba“ 09 01 05 01 Odhodki za osebje v raziskovalni dejavnosti 3 52 778 000 52 778 000 09 01 05 02 Zunanje osebje v raziskovalni dejavnosti 3 11 992 000 11 992 000 09 01 05 03 Drugi odhodki za upravljanje v raziskovalni dejavnosti 3 14 732 000 14 732 000 Člen 09 01 05 – Vmesni seštevek 79 502 000 79 502 000 Poglavje 09 01 – Seštevek 144 148 247 – 501 928 143 646 319

09 01 01

Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Informacijska družba“

Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 30 627 970 (38) – 480 588 30 147 382 (38)

09 01 02

Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo na področju „Informacijska družba“

09 01 02 01

Zunanje osebje

Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 2 443 424 –21 340 2 422 084

NASLOV 10

NEPOSREDNE RAZISKAVE

Splošni cilji

Cilj tega področja politike je zagotoviti znanstveno in tehnično pomoč po meri porabnika pri zasnovi, razvoju, izvajanju in spremljanju politik Evropske unije tako na jedrskem kot na nejedrskem področju.

V to področje politike je vključen tudi dolgoročni program razgradnje jedrskih elektrarn in ravnanja z odpadki.

Naslov Poglavje Postavka Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek Obveze Plačila Obveze Plačila Obveze Plačila 10 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „NEPOSREDNE RAZISKAVE“ 263 029 065 263 029 065 –6 601 –6 601 263 022 464 263 022 464 10 02 NEPOSREDNO FINANCIRANA SREDSTVA ZA IZVAJANJE RAZISKAV – ŠESTI OKVIRNI PROGRAM (2002 DO 2006) – ES 29 500 000 32 277 000 29 500 000 32 277 000 10 03 NEPOSREDNO FINANCIRANA SREDSTVA ZA IZVAJANJE RAZISKAV – ŠESTI OKVIRNI PROGRAM (2002 DO 2006) – EURATOM 7 000 000 7 484 000 7 000 000 7 484 000 10 04 DOKONČANJE PREJŠNJIH OKVIRNIH PROGRAMOV IN DRUGIH DEJAVNOSTI p.m. 2 977 350 p.m. 2 977 350 10 05 ZGODOVINSKE ODGOVORNOSTI, KI IZVIRAJO IZ JEDRSKIH DEJAVNOSTI SKUPNEGA RAZISKOVALNEGA SREDIŠČA V OKVIRU POGODBE EURATOM 66 900 000 30 183 000 66 900 000 30 183 000 10 49 ODHODKI ZA UPRAVNO POSLOVODENJE PROGRAMOV, DODELJENIH V SKLADU S PREJŠNJO FINANČNO UREDBO — 12 367 100 — 12 367 100 Naslov 10 – Seštevek 366 429 065 348 317 515 –6 601 –6 601 366 422 464 348 310 914

Opombe

Te opombe se nanašajo na vse postavke v proračunu na področju „Neposredne raziskave“ (z izjemo poglavja 10 05).

Sredstva ne krijejo le izdatkov za dejavnosti in osebje, ki so zajeti v Kadrovskih predpisih, pač pa tudi izdatke za uslužbence, pogodbeno delo, infrastrukturo, informiranje in objave ter kakršne koli administrativne izdatke, ki izhajajo iz dejavnosti raziskovalnega in tehnološkega razvoja, vključujoč predhodne raziskave.

V skladu s členom 18 Finančne uredbe lahko vsi prihodki, vpisani v postavkah 6 2 2 4 in 6 2 2 5 izkaza prihodkov, vodijo k zagotavljanju dodatnih sredstev.

Drugi prihodki lahko vodijo k zagotavljanju dodatnih sredstev, ki se uporabljajo v poglavjih 10 02, 10 03 ali 10 04 ali v členu 10 01 05, odvisno od njihovega namena.

Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk za udeležbo v programih Skupnosti v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko vodijo k zagotavljanju dodatnih sredstev v skladu s členom 18(1)(d) Finančne uredbe.

Možnosti udeležbe tretjih držav ali organizacij iz tretjih držav v evropskem sodelovanju na področju znanstvenih in tehničnih raziskav so predvidene v primeru nekaterih od teh projektov. Vsi finančni prispevki bodo vneseni v člen 6 0 2 izkaza prihodkov in lahko vodijo k zagotavljanju dodatnih sredstev v skladu s členom 18 Finančne uredbe.

Dodatna sredstva bodo na voljo v členih 10 02 05 in 10 03 04.

Sredstva iz tega naslova krijejo približno 16 % stroškov osebja, ki dela v finančnem in administrativnem oddelku Skupnega raziskovalnega središča, in podpore, ki jo potrebujejo.

POGLAVJE 10 01 —

UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „NEPOSREDNE RAZISKAVE“

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FP Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 10 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „NEPOSREDNE RAZISKAVE“ 10 01 01 Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Neposredne raziskave“ 5 420 714 (39) –6 601 414 113 (39) Člen 10 01 01 – Vmesni seštevek 420 714 –6 601 414 113 10 01 02 Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo na področju „Neposredne raziskave“ 10 01 02 01 Zunanje osebje 5 90 064 90 064 10 01 02 11 Odhodki za ostalo upravljanje 5 4 867 (40) 4 867 (40) Člen 10 01 02 – Vmesni seštevek 94 931 94 931 10 01 03 Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki na področju „Neposredne raziskave“ 5 113 420 113 420 Člen 10 01 03 – Vmesni seštevek 113 420 113 420 10 01 05 Odhodki za podporo dejavnostim na področju „Neposredne raziskave“ 10 01 05 01 Odhodki za osebje v raziskovalni dejavnosti 3 164 700 000 164 700 000 10 01 05 02 Zunanje osebje v raziskovalni dejavnosti 3 22 333 000 22 333 000 10 01 05 03 Drugi odhodki za upravljanje v raziskovalni dejavnosti 3 75 367 000 75 367 000 Člen 10 01 05 – Vmesni seštevek 262 400 000 262 400 000 Poglavje 10 01 – Seštevek 263 029 065 –6 601 263 022 464

10 01 01

Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Neposredne raziskave“

Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 420 714 (41) –6 601 414 113 (41)

NASLOV 11

RIBIŠTVO

Splošni cilji

To področje politike vključuje vse dejavnosti, zajete v skupni ribiški politiki (SRP), ki je v izključni pristojnosti Skupnosti. Zadeva ribiške dejavnosti, kakor tudi predelavo in trženje teh proizvodov.

Hkrati zagotavlja, da se ustrezni predpisi zakonodaje Skupnosti v ribiškem sektorju pravilno uporabljajo.

Področje politike zajema pet operativnih dejavnosti: posebne ukrepe v podporo SRP (vključno z ohranjanjem ribolovnih virov, nadzorom nad ribiškim sektorjem in dialogom z njim), odnose in sporazume s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, skupno ureditev ribolovnega trga, raziskave v ribištvu in strukturne ukrepe za ribištvo preko finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva (FIUR).

Šestdeset odstotkov sredstev je namenjenih finančnemu instrumentu za usmerjanje ribištva (FIUR). Vendar pa dejavnosti FIUR pretežno izvajajo države članice kot del decentraliziranega upravljanja.

Naslov Poglavje Postavka Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek Obveze Plačila Obveze Plačila Obveze Plačila 11 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „RIBIŠTVO“ 41 349 854 41 349 854 – 410 038 – 410 038 40 939 816 40 939 816 11 02 TRG Z RIBIŠKIMI PROIZVODI 33 200 000 33 200 000 33 200 000 33 200 000 11 03 MEDNARODNO RIBIŠTVO IN POMORSKO PRAVO 171 816 000 176 631 000 171 816 000 176 631 000 11 04 UPRAVLJANJE SKUPNE RIBIŠKE POLITIKE 3 264 000 3 264 000 3 264 000 3 264 000 11 05 RAZISKAVE V RIBIŠTVU 16 300 000 28 550 000 16 300 000 28 550 000 11 06 STRUKTURNE INTERVENCIJE ZA RIBIŠTVO 680 489 373 556 036 583 680 489 373 556 036 583 11 07 OHRANJANJE, NADZOR IN UVELJAVITEV RIBIŠTVA 83 735 400 88 335 400 83 735 400 88 335 400 11 49 ODHODKI ZA UPRAVNO POSLOVODENJE PROGRAMOV, DODELJENIH V SKLADU S PREJŠNJO FINANČNO UREDBO — 198 715 — 198 715 11 50 STORILNOSTNA ZMOGLJIVOST NA PODROČJU „RIBIŠTVO“ — p.m. — p.m. Naslov 11 – Seštevek 1 030 154 627 927 565 552 – 410 038 – 410 038 1 029 744 589 927 155 514

POGLAVJE 11 01 —

UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „RIBIŠTVO“

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FP Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 11 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „RIBIŠTVO“ 11 01 01 Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Ribištvo“ 5 25 579 404 (42) – 401 371 25 178 033 (42) Člen 11 01 01 – Vmesni seštevek 25 579 404 – 401 371 25 178 033 11 01 02 Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo na področju „Ribištvo“ 11 01 02 01 Zunanje osebje 5 1 929 180 –8 667 1 920 513 11 01 02 11 Odhodki za ostalo upravljanje 5 2 508 194 (43) 2 508 194 (43) Člen 11 01 02 – Vmesni seštevek 4 437 374 –8 667 4 428 707 11 01 03 Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki na področju „Ribištvo“ 5 7 138 933 7 138 933 Člen 11 01 03 – Vmesni seštevek 7 138 933 7 138 933 11 01 04 Odhodki za podporo dejavnostim na področju „Ribištvo“ 11 01 04 01 Finančni instrument za usmerjanje ribištva (FIUR) in neoperativna tehnična pomoč 2.1 420 000 420 000 11 01 04 02 Ožji dialog z ribiško industrijo in tistimi, ki jih zadeva skupna ribiška politika – Odhodki za upravno poslovodenje 3 165 143 165 143 11 01 04 03 Podpora za upravljanje ribolovnih virov (zbiranje osnovnih podatkov in izboljšanje znanstvenega svetovanja) – Odhodki za upravno poslovodenje 3 200 000 200 000 11 01 04 04 Mednarodni sporazumi o ribolovu – Odhodki za upravno poslovodenje 4 1 430 000 1 430 000 11 01 04 05 Prispevki mednarodnim organizacijam – Odhodki za upravno poslovodenje 4 479 000 479 000 Člen 11 01 04 – Vmesni seštevek 2 694 143 2 694 143 11 01 05 Odhodki za podporo raziskovalnim dejavnostim na področju „Ribištvo“ 11 01 05 01 Odhodki za osebje v raziskovalni dejavnosti 3 1 000 000 1 000 000 11 01 05 02 Zunanje osebje v raziskovalni dejavnosti 3 200 000 200 000 11 01 05 03 Drugi odhodki za upravljanje v raziskovalni dejavnosti 3 300 000 300 000 Člen 11 01 05 – Vmesni seštevek 1 500 000 1 500 000 Poglavje 11 01 – Seštevek 41 349 854 – 410 038 40 939 816

11 01 01

Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Ribištvo“

Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 25 579 404 (44) – 401 371 25 178 033 (44)

11 01 02

Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo na področju „Ribištvo“

11 01 02 01

Zunanje osebje

Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 1 929 180 –8 667 1 920 513

NASLOV 12

NOTRANJI TRG

Splošni cilji

Namen tega področja politike je:

— izboljšati pričakovanja za zaposlovanje in trgovino, razširiti paleto ponujenega blaga in storitev, znižati cene, spodbujati mobilnost delovne sile in mednarodno konkurenčnost;

— zagotoviti nemoteno delovanje evropskega notranjega trga, oblikovati in izvajati politiko Komisije na ključnih področjih notranjega trga;

— odpraviti neupravičene ovire pri prostem pretoku blaga in storitev ter pri svobodi ustanavljanja z usklajevanjem in spremljanjem pravil o javnih naročilih, finančnih storitvah, varstvu podatkov, pravu gospodarskih družb, računovodski obravnavi industrijske in intelektualne lastnine, poslovnih komunikacijah in e-trgovanju;

— osveščati ljudi glede pravic in možnosti, ki izhajajo iz notranjega trga, in jim priskrbeti informacije o tem.

Naslov Poglavje Postavka Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek Obveze Plačila Obveze Plačila Obveze Plačila 12 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „NOTRANJI TRG“ 64 022 698 64 022 698 – 673 435 – 673 435 63 349 263 63 349 263 12 02 STRATEGIJA IN USKLAJEVANJE POLITIKE ZA GD „NOTRANJI TRG“ 10 000 000 9 400 000 10 000 000 9 400 000 12 03 NOTRANJI TRG ZA BLAGO IN STORITVE p.m. p.m. p.m. p.m. 12 49 ODHODKI ZA UPRAVNO POSLOVODENJE PROGRAMOV, DODELJENIH V SKLADU S PREJŠNJO FINANČNO UREDBO — p.m. — p.m. 12 50 VIR, VEZAN NA STORILNOST, NA PODROČJU „NOTRANJI TRG“ p.m. p.m. p.m. p.m. Naslov 12 – Seštevek 74 022 698 73 422 698 – 673 435 – 673 435 73 349 263 72 749 263

POGLAVJE 12 01 —

UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „NOTRANJI TRG“

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FP Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 12 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „NOTRANJI TRG“ 12 01 01 Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Notranji trg“ 5 40 136 104 (45) – 629 782 39 506 322 (45) Člen 12 01 01 – Vmesni seštevek 40 136 104 – 629 782 39 506 322 12 01 02 Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo na področju „Notranji trg“ 12 01 02 01 Zunanje osebje 5 7 373 571 –43 653 7 329 918 12 01 02 11 Odhodki za ostalo upravljanje 5 3 600 907 (46) 3 600 907 (46) Člen 12 01 02 – Vmesni seštevek 10 974 478 –43 653 10 930 825 12 01 03 Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki na področju „Notranji trg“ 5 10 812 116 10 812 116 Člen 12 01 03 – Vmesni seštevek 10 812 116 10 812 116 12 01 04 Odhodki za podporo dejavnostim na področju „Notranji trg“ 12 01 04 01 Uresničevanje in razvoj notranjega trga – Odhodki za upravno poslovodenje 3 2 100 000 2 100 000 Člen 12 01 04 – Vmesni seštevek 2 100 000 2 100 000 Poglavje 12 01 – Seštevek 64 022 698 – 673 435 63 349 263

12 01 01

Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Notranji trg“

Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 40 136 104 (47) – 629 782 39 506 322 (47)

12 01 02

Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo na področju „Notranji trg“

12 01 02 01

Zunanje osebje

Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 7 373 571 –43 653 7 329 918

NASLOV 13

REGIONALNA POLITIKA

Splošni cilji

Cilj te politike je okrepiti ekonomsko in socialno kohezijo z zmanjšanjem neskladij med stopnjami regionalnega razvoja v Evropski uniji.

Naslov Poglavje Postavka Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek Obveze Plačila Obveze Plačila Obveze Plačila 13 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „REGIONALNA POLITIKA“ 90 834 377 90 834 377 – 778 965 – 778 965 90 055 412 90 055 412 13 03 EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE INTERVENCIJE 21 365 268 846 17 126 810 123 21 365 268 846 17 126 810 123 13 04 KOHEZIJSKI SKLAD 5 126 432 989 3 000 000 000 5 126 432 989 3 000 000 000 13 05 PREDPRISTOPNE INTERVENCIJE, POVEZANE S STRUKTURNIMI POLITIKAMI 521 950 000 700 000 000 521 950 000 700 000 000 13 06 UPRAVLJANJE SOLIDARNOSTNEGA SKLADA p.m. p.m. p.m. p.m. 13 49 ODHODKI ZA UPRAVNO POSLOVODENJE PROGRAMOV, DODELJENIH V SKLADU S PREJŠNJO FINANČNO UREDBO — p.m. — p.m. Naslov 13 – Seštevek 27 104 486 212 20 917 644 500 – 778 965 – 778 965 27 103 707 247 20 916 865 535

POGLAVJE 13 01 —

UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „REGIONALNA POLITIKA“

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FP Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 13 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „REGIONALNA POLITIKA“ 13 01 01 Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Regionalna politika“ 5 47 119 954 (48) – 739 367 46 380 587 (48) Člen 13 01 01 – Vmesni seštevek 47 119 954 – 739 367 46 380 587 13 01 02 Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo na področju „Regionalna politika“ 13 01 02 01 Zunanje osebje 5 4 532 735 –39 598 4 493 137 13 01 02 11 Odhodki za ostalo upravljanje 5 4 123 690 (49) 4 123 690 (49) Člen 13 01 02 – Vmesni seštevek 8 656 425 –39 598 8 616 827 13 01 03 Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki na področju „Regionalna politika“ 5 12 707 998 12 707 998 Člen 13 01 03 – Vmesni seštevek 12 707 998 12 707 998 13 01 04 Odhodki za podporo dejavnostim na področju „Regionalna politika“ 13 01 04 01 Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Odhodki za upravno poslovodenje 2.1 13 100 000 13 100 000 13 01 04 02 Instrument strukturnih politik v predpristopnem obdobju (ISPA) – Odhodki za upravno poslovodenje 7.2 3 750 000 3 750 000 13 01 04 03 Kohezijski sklad – Odhodki za upravno poslovodenje 2.2 5 500 000 5 500 000 Člen 13 01 04 – Vmesni seštevek 22 350 000 22 350 000 Poglavje 13 01 – Seštevek 90 834 377 – 778 965 90 055 412

13 01 01

Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Regionalna politika“

Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 47 119 954 (50) – 739 367 46 380 587 (50)

13 01 02

Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo na področju „Regionalna politika“

13 01 02 01

Zunanje osebje

Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 4 532 735 –39 598 4 493 137

NASLOV 14

OBDAVČITEV IN CARINSKA UNIJA

Splošni cilji

To področje ureja vse vidike oblikovanja politike na področju davčne in carinske unije. Razdeljeno je na štiri dejavnosti, za katere so odobrena operativna proračunska sredstva: „Strategija in usklajevanje politike“, „Mednarodni vidiki obdavčenja in carin“, „Carinska politika“ in „Davčna politika“.

Naslov Poglavje Postavka Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek Obveze Plačila Obveze Plačila Obveze Plačila 14 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „OBDAVČITEV IN CARINSKA UNIJA“ 60 752 151 60 752 151 – 626 463 – 626 463 60 125 688 60 125 688 14 02 STRATEGIJA IN USKLAJEVANJE POLITIKE ZA GD „OBDAVČITEV IN CARINSKA UNIJA“ 2 900 000 3 450 000 2 900 000 3 450 000 14 03 MEDNARODNI VIDIKI OBDAVČITVE IN CARIN 1 700 000 2 066 000 1 700 000 2 066 000 14 04 CARINSKA POLITIKA 35 060 000 29 810 000 35 060 000 29 810 000 14 05 DAVČNA POLITIKA 20 000 000 18 850 000 20 000 000 18 850 000 14 49 ODHODKI ZA UPRAVNO POSLOVODENJE PROGRAMOV, DODELJENIH V SKLADU S PREJŠNJO FINANČNO UREDBO — p.m. — p.m. 14 50 STORILNOSTNA ZMOGLJIVOST NA PODROČJU „OBDAVČITEV IN CARINSKA UNIJA“ — p.m. — p.m. Naslov 14 – Seštevek 120 412 151 114 928 151 – 626 463 – 626 463 119 785 688 114 301 688

POGLAVJE 14 01 —

UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „OBDAVČITEV IN CARINSKA UNIJA“

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FP Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 14 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „OBDAVČITEV IN CARINSKA UNIJA“ 14 01 01 Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Obdavčitev in carinska unija“ 5 38 873 962 (51) – 609 978 38 263 984 (51) Člen 14 01 01 – Vmesni seštevek 38 873 962 – 609 978 38 263 984 14 01 02 Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo na področju „Obdavčitev in carinska unija“ 14 01 02 01 Zunanje osebje 5 7 268 622 –16 485 7 252 137 14 01 02 11 Odhodki za ostalo upravljanje 5 3 877 885 (52) 3 877 885 (52) Člen 14 01 02 – Vmesni seštevek 11 146 507 –16 485 11 130 022 14 01 03 Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki na področju „Obdavčitev in carinska unija“ 5 10 481 682 10 481 682 Člen 14 01 03 – Vmesni seštevek 10 481 682 10 481 682 14 01 04 Odhodki za podporo dejavnostim na področju „Obdavčitev in carinska unija“ 14 01 04 01 Uresničevanje in razvoj notranjega trga – Odhodki za upravno poslovodenje 3 250 000 250 000 14 01 04 02 Dokončanje programa Carine 2002 – Odhodki za upravno poslovodenje 3 p.m. p.m. 14 01 04 03 Carinsko sodelovanje in mednarodna pomoč (Carine 2002) – Dokončanje programa – Odhodki za upravno poslovodenje 4 p.m. p.m. Člen 14 01 04 – Vmesni seštevek 250 000 250 000 Poglavje 14 01 – Seštevek 60 752 151 – 626 463 60 125 688

14 01 01

Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Obdavčitev in carinska unija“

Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 38 873 962 (53) – 609 978 38 263 984 (53)

14 01 02

Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo na področju „Obdavčitev in carinska unija“

14 01 02 01

Zunanje osebje

Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 7 268 622 –16 485 7 252 137

NASLOV 15

IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA

Splošni cilji

Namen tega področja politike je okrepiti človeško razsežnost Evrope z razvijanjem občutka za evropsko državljanstvo in prispevanjem k oblikovanju evropskega prostora za izobraževanje in usposabljanje.

Naslov Poglavje Postavka Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek Obveze Plačila Obveze Plačila Obveze Plačila 15 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA“ 101 230 464 101 230 464 – 732 060 – 732 060 100 498 404 100 498 404 15 02 IZOBRAŽEVANJE 414 079 000 379 729 000 414 079 000 379 729 000 15 03 POKLICNO USPOSABLJANJE 241 966 880 221 770 000 241 966 880 221 770 000 15 04 KULTURA IN JEZIK 38 082 000 32 632 000 38 082 000 32 632 000 15 05 SPORTS p.m. 4 715 000 p.m. 4 715 000 15 06 DIALOG Z DRŽAVLJANI 35 385 000 32 135 000 35 385 000 32 135 000 15 07 MLADI 111 240 000 96 390 000 111 240 000 96 390 000 15 49 ODHODKI ZA UPRAVNO POSLOVODENJE PROGRAMOV, DODELJENIH V SKLADU S PREJŠNJO FINANČNO UREDBO 1 150 000 1 150 000 Naslov 15 – Seštevek 941 983 344 869 751 464 – 732 060 – 732 060 941 251 284 869 019 404

POGLAVJE 15 01 —

UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA“

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FP Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 15 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA“ 15 01 01 Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Izobraževanje in kultura“ 5 44 932 242 (54) – 705 039 44 227 203 (54) Člen 15 01 01 – Vmesni seštevek 44 932 242 – 705 039 44 227 203 15 01 02 Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo na področju „Izobraževanje in kultura“ 15 01 02 01 Zunanje osebje 5 4 559 341 –27 021 4 532 320 15 01 02 11 Odhodki za ostalo upravljanje 5 5 765 073 (55) 5 765 073 (55) Člen 15 01 02 – Vmesni seštevek 10 324 414 –27 021 10 297 393 15 01 03 Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki na področju „Izobraževanje in kultura“ 5 12 273 808 12 273 808 Člen 15 01 03 – Vmesni seštevek 12 273 808 12 273 808 15 01 04 Odhodki za podporo dejavnostim na področju „Izobraževanje in kultura“ 15 01 04 01 Krepitev dejavnosti Skupnosti na področju izobraževanja – Odhodki za upravno poslovodenje 3 700 000 700 000 15 01 04 02 Socrates – Odhodki za upravno poslovodenje 3 3 680 000 3 680 000 15 01 04 03 Pripravljalni ukrepi za spodbujanje jezikovne raznolikosti Skupnosti v informacijski družbi – Odhodki za upravno poslovodenje 3 — — 15 01 04 04 MLADI – Odhodki za upravno poslovodenje 3 1 560 000 1 560 000 15 01 04 05 Spodbujanje evropskih poti za usposabljanje, povezano z delom, vključno z vajeništvom – Odhodki za upravno poslovodenje 3 p.m. (56) p.m. (56) 15 01 04 06 Leonardo da Vinci – Odhodki za upravno poslovodenje 3 2 740 000 2 740 000 15 01 04 07 Okvirni program za podporo kulturi – Odhodki za upravno poslovodenje 3 1 000 000 1 000 000 15 01 04 11 Evropska integracija na univerzah – Odhodki za upravno poslovodenje 3 180 000 180 000 15 01 04 12 Ukrepi za civilno družbo – Odhodki za upravno poslovodenje 3 450 000 450 000 15 01 04 13 Šport: pripravljalni ukrepi za politiko Skupnosti na področju športa – Odhodki za upravno poslovodenje 3 — — 15 01 04 14 Erasmus Mundus – Odhodki za upravno poslovodenje 3 740 000 740 000 15 01 04 15 eUčenje – Odhodki za upravno poslovodenje 3 360 000 360 000 15 01 04 16 Evropsko leto izobraževanja skozi šport – Odhodki za upravno poslovodenje 3 p.m. p.m. 15 01 04 20 Obiski pri Komisiji – Izdatki za upravno poslovodenje 3 700 000 700 000 15 01 04 30 Izvajalska agencija za izobraževanje in kulturo – Subvencija za programe iz postavke 3 3 18 540 000 18 540 000 15 01 04 32 Izvajalska agencija za izobraževanje in kulturo – Subvencija za programe iz postavke 5 5 650 000 650 000 Člen 15 01 04 – Vmesni seštevek 31 300 000 31 300 000 15 01 60 Pridobivanje informacij 15 01 60 01 Zaloge, vpisnine, nabava in ohranjanje knjig v knjižnicah 5 2 400 000 2 400 000 Člen 15 01 60 – Vmesni seštevek 2 400 000 2 400 000 Poglavje 15 01 – Seštevek 101 230 464 – 732 060 100 498 404

15 01 01

Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Izobraževanje in kultura“

Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 44 932 242 (57) – 705 039 44 227 203 (57)

15 01 02

Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo na področju „Izobraževanje in kultura“

15 01 02 01

Zunanje osebje

Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 4 559 341 –27 021 4 532 320

NASLOV 16

TISK IN KOMUNIKACIJE

Splošni cilji

Cilji dejavnosti tega področja politike so:

— obveščanje sredstev javnega obveščanja in državljanov o dejavnostih Komisije in sporočanje ciljev njenih politik in ukrepov;

— obveščanje Komisije o spreminjanju javnega mnenja v državah članicah.

Naslov Poglavje Postavka Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek Obveze Plačila Obveze Plačila Obveze Plačila 16 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „TISK IN KOMUNIKACIJE“ 114 553 756 114 553 756 – 810 970 – 810 970 113 742 786 113 742 786 16 02 OBVEŠČANJE MEDIJEV O ODLOČITVAH IN POLITIKAH KOMISIJE 17 200 000 16 800 000 17 200 000 16 800 000 16 03 ANALIZA TRENDOV JAVNEGA MNENJA TER RAZVOJ SPLOŠNIH INFORMACIJ ZA DRŽAVLJANE 19 070 000 16 920 000 19 070 000 16 920 000 16 04 INTEGRIRANO UPRAVLJANJE SREDSTEV OBVEŠČANJA (NA CENTRALNI IN LOKALNI RAVNI) 15 400 000 12 838 900 15 400 000 12 838 900 16 05 USKLAJEVANJE INFORMACIJSKIH RELEJEV IN OMREŽIJ V EVROPSKI UNIJI 19 600 000 15 700 000 19 600 000 15 700 000 16 49 ODHODKI ZA UPRAVNO POSLOVODENJE PROGRAMOV, DODELJENIH V SKLADU S PREJŠNJO FINANČNO UREDBO — p.m. — p.m. 16 50 STORILNOSTNA ZMOGLJIVOST NA PODROČJU „TISK IN KOMUNIKACIJE“ — p.m. — p.m. Naslov 16 – Seštevek 185 823 756 176 812 656 – 810 970 – 810 970 185 012 786 176 001 686

POGLAVJE 16 01 —

UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „TISK IN KOMUNIKACIJE“

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FP Odobrena proračunska sredstva 2005 Spremenjeni proračun št. 2 Novi znesek 16 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „TISK IN KOMUNIKACIJE“ 16 01 01 Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Tisk in komunikacije“ 16 01 01 01 Odhodki za aktivno zaposlene v GD „Tisk in komunikacije“/sedež 5 50 401 522 (58) – 790 858 49 610 664 (58) Člen 16 01 01 – V