SL Uradni list Evropske unije L 313/81

SKLEP SVETA

z dne 20. oktobra 2009

o podpisu in sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael o vzajemnih ukrepih liberalizacije v zvezi s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi, nadomestitvi protokolov 1 in 2 ter njunih prilog ter spremembah Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Državo Izrael na drugi strani

(2009/855/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Člena 14 in 15 Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Državo Izrael na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: pridružitveni sporazum), ki velja od 1. junija 2000, določata, da bosta Skupnost in Izrael postopno liberalizirala svojo medsebojno trgovino s kmetijskimi in ribiškimi proizvodi. Člen 9(4) pridružitvenega sporazuma predvideva možnost nadaljnjih vzajemnih tarifnih koncesij za predelane kmetijske proizvode iz prilog II do VI k navedenemu sporazumu.

(2) 11. aprila 2005 je Pridružitveni svet EU-Izrael sprejel akcijski načrt evropske sosedske politike, ki vključuje posebno določbo za nadaljnjo liberalizacijo trgovine s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi.

(3) Svet je 14. novembra 2005 pooblastil Komisijo za vodenje pogajanj z Državo Izrael v okviru pridružitvenega sporazuma, da se doseže večja liberalizacija medsebojne trgovine s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi.

(4) 18. julija 2008 je Komisija v imenu Skupnosti s pogajanji dosegla sporazum v obliki izmenjave pisem o spremembah pridružitvenega sporazuma.

(5) Ukrepe, potrebne za izvajanje tega sklepa, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (2).

(6) Sporazum v obliki izmenjave pisem bi bilo treba odobriti –

SKLENIL:

Člen 1

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael o vzajemnih ukrepih liberalizacije v zvezi s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi, ki spreminja pridružitveni sporazum in zlasti nadomešča protokola 1 in 2 k navedenemu sporazumu ter njune priloge, se odobri v imenu Skupnosti.

Besedilo sporazuma v obliki izmenjave pisem je priloženo temu sklepu.

Člen 2

1. Komisija sprejme potrebne izvedbene ukrepe za protokola 1 in 2 v skladu s Sklepom 1999/468/ES.

2. Komisiji pomaga Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov, ustanovljen s členom 195 Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (3), Upravljalni odbor za ribiške proizvode, ustanovljen s členom 38 Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (4), ali Upravljalni odbor za horizontalna vprašanja o trgovini s predelanimi kmetijskimi proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi 1 k Pogodbi, ustanovljen s členom 16 Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 z dne 6. decembra 1993 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov (5), ali, po potrebi, odbori, ustanovljeni z ustreznimi določbami iz drugih uredb o skupni ureditvi trgov, ali Odbor za carinski zakonik, ustanovljen s členom 248a Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (6).

Člen 3

Kadar mora Skupnost sprejeti zaščitni ukrep v zvezi s kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi, kot določa pridružitveni sporazum, se ta ukrep sprejme v skladu s postopkom iz člena 159(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 ali člena 30 Uredbe (ES) št. 104/2000. V zvezi s predelanimi kmetijskimi proizvodi, se ti zaščitni ukrepi sprejmejo pod pogojem, da so upoštevane ustrezne določbe pridružitvenega sporazuma, v skladu z ustreznimi določbami Uredbe Sveta (EGS) št. 2783/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupnem sistemu trgovine za ovalbumin in laktalbumin (7), Uredbe (ES) št. 3448/93 in Uredbe Sveta (ES) št. 1667/2006 z dne 7. novembra 2006 o glukozi in laktozi (8).

Člen 4

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis sporazuma, ki je za Skupnost zavezujoč.

Člen 5

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Luxembourgu, 20. oktobra 2009 Za Svet Predsednik A. BORG

(1) UL L 147, 21.6.2000, str. 3.

(2) UL L 184, 17.7.1999, str. 23.

(3) UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

(4) UL L 17, 21.1.2000, str. 22.

(5) UL L 318, 20.12.1993, str. 18.

(6) UL L 302, 19.10.1992, str. 1.

(7) UL L 282, 1.11.1975, str. 104.

(8) UL L 312, 11.11.2006, str. 1.

Obvestilo o datumu začetka veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael o vzajemnih ukrepih liberalizacije v zvezi s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi, nadomestitvi protokolov 1 in 2 ter njunih prilog ter spremembah Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Državo Izrael na drugi strani

Navedeni sporazum med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael, ki je bil podpisan 4. novembra 2009 v Bruslju, bo začel veljati 1. januarja 2010.

SL Uradni list Evropske unije L 313/83

SPORAZUM

v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael o vzajemnih ukrepih liberalizacije v zvezi s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi, nadomestitvi protokolov 1 in 2 ter njunih prilog ter spremembah Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Državo Izrael na drugi strani

Spoštovani,

v čast mi je sklicevati se na pogajanja, ki so potekala v skladu s členi 9(4), 14 in 15 Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Državo Izrael na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: pridružitveni sporazum), ki velja od 1. junija 2000 in predvideva možnost dodatnih vzajemnih tarifnih koncesij za predelane kmetijske proizvode ter določa, da Skupnost in Država Izrael postopno vzpostavita večjo liberalizacijo njune trgovine s kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi.

Ob zaključku pogajanj sta se pogodbenici sporazumeli o naslednjih spremembah pridružitvenega sporazuma:

1. Člen 7 se nadomesti z naslednjim: „Določbe tega poglavja se uporabljajo za proizvode s poreklom iz Skupnosti in Izraela, razen za tiste iz poglavij 1 do 24 kombinirane nomenklature (KN) in izraelske carinske tarife ter tiste iz Priloge 1(1)(ii) k Sporazumu o kmetijstvu GATT iz leta 1994.“

2. Člen 9 se črta.

3. Naslov poglavja 3 se nadomesti z naslednjim:

4. Člen 10 se nadomesti z naslednjim: „Določbe tega poglavja se uporabljajo za proizvode s poreklom iz Skupnosti in Izraela, navedene v poglavjih 1 do 24 kombinirane nomenklature (KN) in izraelske carinske tarife ter Prilogi 1(1)(ii) k Sporazumu o kmetijstvu GATT.“

5. Člen 12 se nadomesti z naslednjim: „Za kmetijske proizvode, predelane kmetijske proizvode ter ribe in ribiške proizvode s poreklom iz Izraela ob uvozu v Skupnost veljajo ureditve iz protokolov 1 in 3.“

6. Člen 13 se nadomesti z naslednjim: „Za kmetijske proizvode, predelane kmetijske proizvode ter ribe in ribiške proizvode s poreklom iz Skupnosti ob uvozu v Izrael veljajo ureditve iz protokolov 2 in 3.“

7. Člen 14 se nadomesti z naslednjim: „Evropska skupnost in Izrael se srečata tri leta od datuma začetka veljavnosti Sporazuma v obliki izmenjave pisem, podpisanega v Bruslju dne 4. novembra 2009, z namenom obravnavanja možnosti medsebojne dodelitve nadaljnjih trgovinskih koncesij za kmetijske proizvode, predelane kmetijske proizvode ter ribe in ribiške proizvode.“

8. Člen 15 se črta.

9. Priloge I do VI se črtajo.

10. Protokola 1 in 2 ter njuni prilogi se nadomestita s protokoloma 1 in 2 ter njunima prilogama, navedenima v prilogi k temu sporazumu v obliki izmenjave pisem.

11. Skupna izjava o geografskih označbah iz Priloge III k tej izmenjavi pisem se priloži.

Ta sporazum v obliki izmenjave pisem začne veljati prvi dan drugega meseca po datumu deponiranja zadnje listine o odobritvi.

Bil bi Vam hvaležen, če potrdite, da se Vaša vlada strinja z navedenim.

Prejmite izraze mojega globokega spoštovanja.

Съставено в Брюксел на Hecho en Bruselas, el V Bruselu dne Udfærdiget i Bruxelles, den Geschehen zu Brüssel am Brüssel, Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Done at Brussels, Fait à Bruxelles, le Fatto a Bruxelles, addì Briselē, Priimta Briuselyje Kelt Brüsszelben, Magħmula fi Brussel, Gedaan te Brussel, Sporządzono w Brukseli dnia Feito em Bruxelas, Adoptat la Bruxelles, V Bruseli V Bruslju, Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den За Европейската общност Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu Az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen

PRILOGA I PROTOKOL 1 o ureditvah, ki se uporabljajo za uvoz kmetijskih proizvodov, predelanih kmetijskih proizvodov ter rib in ribiških proizvodov s poreklom iz Države Izrael v Evropsko skupnost 1. Za proizvode s poreklom iz Izraela, ki so našteti v Prilogi, se dovoli uvoz v Skupnost, če so izpolnjeni pogoji, navedeni v nadaljevanju in v Prilogi. 2. Od datuma začetka veljavnosti Sporazuma v obliki izmenjave pisem, podpisanega v Bruslju dne 4. novembra 2009 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum v obliki izmenjave pisem), se odpravijo carine in dajatve z enakim učinkom (vključno s kmetijsko komponento), ki se uporabljajo za uvoz kmetijskih proizvodov, predelanih kmetijskih proizvodov ter rib in ribiških proizvodov s poreklom iz Izraela v Evropsko skupnost, razen če je drugače določeno v razpredelnici 1 v Prilogi. 3. Za proizvode s poreklom iz Izraela, ki so navedeni v razpredelnici 2 v Prilogi, se carine odpravijo ali znižajo v mejah tarifnih kvot, navedenih v stolpcu „b“. Carine na podlagi količin, ki presegajo kvote, se znižajo za delež, ki je naveden v stolpcu „c“. V prvem letu po začetku veljavnosti Sporazuma v obliki izmenjave pisem se količina tarifnih kvot izračuna sorazmerno z osnovno količino ob upoštevanju dela obdobja, ki je poteklo pred datumom začetka veljavnosti navedenega sporazuma. 4. Ne glede na pogoje iz točke 2 tega protokola se odprava za proizvode, za katere velja vhodna cena v skladu s členom 140a Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 (1 2 13) in za katere skupna carinska tarifa zagotavlja uporabo carin ad valorem in posebno carino, uporablja le za del dajatve ad valorem. 5. Za proizvode s poreklom iz Izraela, ki so navedeni v razpredelnici 3, se carine omejijo na dajatve, ki se trenutno uporabljajo ter so navedene v stolpcih „a“ in „b“. PRILOGA K PROTOKOLU 1 Razpredelnica 1 Proizvodi, ki niso vključeni v spodnjo razpredelnico, so oproščeni dajatev. Za nekatere od spodaj navedenih proizvodov se uporablja preferencialna obravnava, kot je navedeno v razpredelnicah 2 in Oznaka KN (1 2 13) Poimenovanje (3 14) 0105 12 00 Živi purani, ki ne tehtajo več kot 185 g 0207 27 Kosi in klavnični odpadki purana, zamrznjeni 0207 33 0207 34 0207 35 0207 36 Meso rac, gosi ali pegatk ex03026999 ex03037998 ex03041999 ex03042999 ex03053090 Bukva (Boops boops): sveža ali ohlajena; zamrznjena; fileti, zamrznjeni, in drugo ribje meso, sveže ali ohlajeno; fileti, posušeni, nasoljeni ali v slanici, toda neprekajeni ex03019980 0302 69 61 0302 69 95 0303 79 71 ex03037998 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 Špar (Dentex dentex in Pagellus spp.) in orada (Sparus aurata): živa; sveža ali ohlajena; zamrznjena; ribji fileti in drugo ribje meso, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno; posušena, nasoljena ali v slanici; prekajena; moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano ex03019980 0302 69 94 ex03037700 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 Brancin (Dicentrarchus labrax): živ; svež ali ohlajen; zamrznjen; ribji fileti in drugo ribje meso, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno; posušen, nasoljen ali v slanici; prekajen; moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano 0404 10 Sirotka in modificirana sirotka, koncentrirana ali ne ali z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne 0408 11 80 Jajčni rumenjaki, posušeni, primerni za človeško prehrano, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne 0408 19 89 Jajčni rumenjaki (razen tekočih), zamrznjeni ali kako drugače konzervirani, primerni za človeško prehrano, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne (razen posušenih) 0408 91 80 Posušena ptičja jajca brez lupine, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne, primerna za človeško prehrano (razen jajčnih rumenjakov) 0409 00 00 Naravni med 0603 11 00 0603 12 00 0603 13 00 0603 14 00 0603 19 10 0603 19 90 Rezano cvetje in cvetni brsti, sveži 0701 90 50 Nov krompir, od 1. januarja do 30. junija, svež ali ohlajen 0702 00 00 Paradižnik, svež ali ohlajen 0703 20 00 Česen, svež ali ohlajen 0707 00 Kumare in kumarice, sveže ali ohlajene 0709 60 10 Sladke paprike, sveže ali ohlajene 0709 90 70 Bučke, sveže ali ohlajene 0710 40 00 Sladka koruza (termično neobdelana ali termično obdelana s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjena 0710 90 00 Mešanice vrtnin (termično neobdelane ali termično obdelane s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjene 0711 90 30 Sladka koruza, začasno konzervirana (npr. z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za začasno konzerviranje), vendar kot takšna neprimerna za takojšnjo prehrano 0712 90 30 Posušeni paradižniki, celi, razrezani na kose ali rezine, zdrobljeni ali mleti, vendar ne nadalje pripravljeni 0805 10 Pomaranče, sveže ali suhe 0805 20 10 Klementine, sveže ali suhe 0805 20 50 Mandarine in mandarine wilking, sveže ali suhe 0806 10 10 Namizno grozdje, sveže 0807 19 00 Melone, sveže, razen lubenic 0810 10 00 Sveže jagode 1509 10 Deviško oljčno olje 1602 Pripravljeno ali konzervirano meso, klavnični odpadki ali kri (razen klobas in podobnih proizvodov ter mesnih ekstraktov in sokov) 1604 13 Pripravljene ali konzervirane sardele, velike sardele in papaline, cele ali v kosih, toda nezmlete 1604 14 Pripravljeni ali konzervirani tuni, progasti tuni in palamide (Sarda spp.), celi ali v kosih, toda nezmleti 1604 15 Pripravljene ali konzervirane skuše, cele ali v kosih, toda nezmlete 1604 19 31 Fileti, znani kot „loins“, rib rodu Euthynnus, razen progastega tuna (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), pripravljeni ali konzervirani, celi ali v kosih, toda nezmleti 1604 19 39 Pripravljene ali konzervirane ribe rodu Euthynnus, razen progastega tuna (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), cele ali v kosih, toda nezmlete, razen filetov, znanih kot „loins“ 1604 20 50 Pripravljene ali konzervirane sardele, palamide, skuše vrste Scomber scombrus in Scomber japonicus in ribe vrste Orcynopsis unicolor 1604 20 70 Pripravljeni ali konzervirani tuni, progasti tun ali druge ribe rodu Euthynnus 1701 Sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese in kemično čista saharoza, v trdnem stanju ex17 02 Drugi sladkorji, vključno s kemično čisto laktozo, maltozo in glukozo, v trdnem stanju; sladkorni sirupi, ki ne vsebujejo dodanih snovi za aromatiziranje ali barvil; umetni med, mešan z naravnim medom ali ne, karamela, razen kemično čiste fruktoze oznake KN 1702 50 00 1704 10 90 Žvečilni gumi prevlečen s sladkorjem ali ne, ki vsebuje 60 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ex17 04 90 Drugi sladkorni izdelki, ki ne vsebujejo kakava, razen: — ekstrakta sladke koreninice (likviricije), ki vsebuje 10 mas. % ali več saharoze, vendar ne vsebuje drugih dodatkov, iz oznake KN 1704 90 10; — bele čokolade iz oznake KN 1704 90 30; — past, vključno z marcipanom, v izvirnem pakiranju z neto vsebino 1 kg ali več iz oznake KN 1704 90 51 1806 10 20 Kakav v prahu, ki vsebuje 5 mas. % ali več, vendar manj kot 65 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza 1806 10 30 Kakav v prahu, ki vsebuje 65 mas. % ali več, vendar manj kot 80 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza 1806 10 90 Kakav v prahu, ki vsebuje 80 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza 1806 20 Druga živila, ki vsebujejo kakav, v blokih, palicah ali tablicah, z maso nad 2 kg, ali v tekočem stanju, pastozni masi, prahu, zrnih ali v drugih oblikah v razsutem stanju, v zabojnikih ali izvirnih pakiranjih nad 2 kg ex19019099 Druga živila iz moke, drobljencev, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 40 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu; živila iz proizvodov iz tarifnih številk 0401 do 0404, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 5 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu in ki vsebujejo 60 mas. % saharoze ali več (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza 1905 20 30 1905 20 90 Ingverjev kruh in podobni proizvodi, ki vsebujejo 30 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) 2001 90 30 Sladka koruza (Zea mays var. saccharata), pripravljena ali konzervirana v kisu ali ocetni kislini 2002 90 91 2002 90 99 Paradižnik, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, z vsebnostjo suhe snovi več kot 30 mas. % 2004 90 10 Sladka koruza (Zea mays var. saccharata), pripravljena ali konzervirana drugače kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjena 2005 80 00 Sladka koruza (Zea mays var. saccharata), pripravljena ali konzervirana drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjena ex20 05 99 razen 2005 99 50 in 2005 99 90 Druge vrtnine 2008 70 Konzervirane breskve, vključno z nektarinami 2009 11 2009 12 00 2009 19 Pomarančni sok ex20 09 90 Mešanice sokov agrumov 2101 12 98 2101 20 98 Pripravki na osnovi kave, čaja ali maté čaja ex21069098 Druga živila, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu (razen beljakovinskih koncentratov in teksturiranih beljakovinskih snovi), ki vsebujejo 60 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza 2204 Vino iz svežega grozdja, vključno z alkoholiziranimi vini; grozdni mošt, razen tistega iz tarifne številke 2009 2905 43 00 2905 44 Manitol in D-glucitol (sorbitol) 3302 10 29 Pripravki, ki vsebujejo vse arome, značilne za določeno vrsto pijače, ki vsebujejo 1,5 mas. % ali več mlečnih maščob, 5 mas. % ali več saharoze ali izoglukoze, 5 mas. % ali več glukoze ali škroba 3501 10 50 3501 10 90 3501 90 90 Kazein, razen tistega za proizvodnjo regeneriranih tekstilnih vlaken, kazeinati in drugi kazeinski derivati 3502 11 90 Posušen jajčni albumin, primeren za človeško prehrano 3502 19 90 Drug jajčni albumin, primeren za človeško prehrano 3502 20 91 Posušen mlečni albumin, primeren za človeško prehrano 3502 20 99 Drug mlečni albumin, primeren za človeško prehrano 3505 10 3505 20 Dekstrini, drug modificiran škrob in lepila na osnovi škroba ali dekstrinov ali drugih modificiranih škrobov 3809 10 Sredstva za dodelavo, nosilci barv za pospeševanje barvanja in fiksiranje barvil ter drugi proizvodi in preparati (npr. sredstva za apreturo in jedkanje), ki se uporabljajo v tekstilni, papirni, usnjarski in podobnih industrijah ter ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu, na osnovi škrobnih snovi 3824 60 Sorbitol, razen sorbitola iz tarifne podštevilke 2905 44 Razpredelnica 2 Za naslednje proizvode se uporablja preferencialna obravnava v obliki tarifnih kvot in časovnih razporedov, kot je navedeno spodaj: Oznaka KN (4 15) Poimenovanje (5 16) a b c Znižanje carine MFN v % Tarifna kvota (v tonah neto mase, če ni navedeno drugače) Znižanje carine MFN, ki presega obstoječo tarifno kvoto v % 0105 12 00 Živi purani, ki ne tehtajo več kot 185 g 100 129 920 kosov — 0207 27 10 Kosi purana, brez kosti, zamrznjeni 100 4 000 — 0207 27 30 0207 27 40 0207 27 50 0207 27 60 0207 27 70 Kosi purana, s kostmi, zamrznjeni ex02 07 33 Meso rac in gosi, nerazrezano na kose, zamrznjeno 100 560 — ex02 07 35 Drugo meso in užitni klavnični odpadki rac in gosi, sveže ali ohlajeno ex02 07 36 Drugo meso in užitni klavnični odpadki rac in gosi, zamrznjeno 0404 10 Sirotka in modificirana sirotka, koncentrirana ali ne ali z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne 100 1 300 — 0603 11 00 0603 12 00 0603 13 00 0603 14 00 0603 19 10 0603 19 90 Rezano cvetje in cvetni brsti, sveži 100 22 196 — 0603 19 90 Drugo sveže rezano cvetje in brsti, od 1. novembra do 15. aprila 100 7 840 — 0701 90 50 Nov krompir, od 1. januarja do 30. junija, svež ali ohlajen 100 33 936 — ex07020000 Češnjev paradižnik, svež ali ohlajen (6 17) 100 28 000 — ex07020000 Paradižnik, svež ali ohlajen, razen češnjevega paradižnika 100 5 000 — 0707 00 05 Kumare, sveže ali ohlajene 100 1 000 — 0709 60 10 Sladke paprike, sveže ali ohlajene 100 17 248 40 0709 90 70 Bučke, sveže ali ohlajene, od 1. decembra do konca februarja 100 — — 0710 40 00 2004 90 10 Sladka koruza, zamrznjena 100 % dela dajatve ad valorem + 30 % kmetijske komponente (8 19) 10 600 (9 20) 0711 90 30 2001 90 30 2005 80 00 Sladka koruza, nezamrznjena 100 % dela dajatve ad valorem + 30 % kmetijske komponente (8 19) 5 400 (9 20) 0712 90 30 Posušen paradižnik, cel, razrezan na kose ali rezine, zdrobljen ali mlet, vendar ne nadalje pripravljen 100 1 200 ex08 05 10 Pomaranče, sveže 100 224 000 (7 18) 60 ex08052010 ex08052050 Klementine, mandarine in mandarine wilking, sveže 100 40 000 60 ex08052010 ex08052050 Klementine, mandarine in mandarine wilking, sveže, od 15. marca do 30. septembra 100 15 680 60 0806 10 10 Namizno grozdje, sveže, od 1. aprila do 31. julija 100 — — 0807 19 00 Druge sveže melone (razen lubenic), od 1. avgusta do 31. maja 100 30 000 50 0810 10 00 Jagode, sveže, od 1. novembra do 30. aprila 100 5 000 60 1602 31 19 Pripravljeno ali konzervirano meso, klavnični odpadki ali kri purana, ki vsebujejo 57 mas. % ali več perutninskega mesa ali klavničnih odpadkov, razen izključno termično neobdelanega puranjega mesa 100 5 000 — 1602 31 30 Pripravljeno ali konzervirano meso, klavnični odpadki ali kri purana, ki vsebujejo 25 mas. % ali več, vendar manj kot 57 mas. % perutninskega mesa ali klavničnih odpadkov 1602 32 19 Pripravljeno ali konzervirano meso, klavnični odpadki ali kri kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus, ki vsebujejo 57 mas. % ali več perutninskega mesa ali klavničnih odpadkov, razen termično neobdelanih 100 2 000 — 1602 32 30 Pripravljeno ali konzervirano meso, klavnični odpadki ali kri kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus, ki vsebujejo 25 mas. % ali več, vendar manj kot 57 mas. % perutninskega mesa ali klavničnih odpadkov 1704 10 90 Žvečilni gumi, prevlečen s sladkorjem ali ne, ki ne vsebuje kakava in vsebuje 60 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) 100 100 (9 20) ex17049099 Sladkorne penice (marshmallows), kot drug sladkorni proizvod, ki ne vsebuje kakava in vsebuje 45 mas. % ali manj sladkorja (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) 100 — — 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 Kakav v prahu, ki vsebuje 5 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza 100 % dela dajatve ad valorem + 15 % kmetijske komponente (8 19) 2 500 (9 20) 1806 20 Druga živila, ki vsebujejo kakav, v blokih ali palicah, z maso nad 2 kg, ali v tekočem stanju, pastozni masi, prahu, zrnih ali v drugih oblikah v razsutem stanju, v zabojnikih ali izvirnih pakiranjih nad 2 kg 1905 20 30 1905 20 90 Ingverjev kruh in podobni proizvodi, ki vsebujejo 30 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) 100 % dela dajatve ad valorem + 30 % kmetijske komponente (8 19) 3 200 (9 20) 2002 90 91 2002 90 99 Paradižnik, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, z vsebnostjo suhe snovi več kot 30 mas. % 100 784 — ex20087071 Breskve, narezane na rezine, ocvrte v olju 100 112 — 2009 11 2009 12 00 2009 19 Pomarančni sok 100 35 000, katerih paketi po 2 l ali manj ne presegajo 21 280 70 ex20 09 90 Mešanice sokov agrumov 100 19 656 — 2204 Vino iz svežega grozdja, vključno z alkoholiziranimi vini; grozdni mošt, razen mošta iz tarifne številke 2009 100 6 212 hl — 3505 20 Lepila na osnovi škroba ali dekstrina ali drugega modificiranega škroba 100 250 (9 20) Razpredelnica 3 Za naslednje proizvode se carine omejijo, kot je navedeno spodaj: Oznaka KN (10 21) Poimenovanje (11) A b (12) Komponenta dajatve ad valorem (%) Posebna komponenta dajatve 0710 40 00 Sladka koruza, termično neobdelana ali termično obdelana s paro ali kuhanjem v vodi, zamrznjena 0 9,4 EUR/100 kg/net eda 0711 90 30 Sladka koruza, začasno konzervirana (npr. z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za konzerviranje), vendar kot takšna neprimerna za takojšnjo prehrano 0 9,4 EUR/100 kg/net eda 1704 10 90 Žvečilni gumi, prevlečen s sladkorjem ali ne, ki vsebuje 60 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) 0 30,90 EUR/100 kg net MAX 18,20 % ex17 04 90 Drugi sladkorni proizvodi, ki ne vsebujejo kakava, razen: — ekstrakta sladke koreninice (likviricije), ki vsebuje 10 mas. % ali več saharoze, vendar ne vsebuje drugih dodatkov, iz oznake KN 1704 90 10; — bele čokolade iz oznake KN 1704 90 30; — past, vključno z marcipanom, v izvirnem pakiranju z neto vsebino 1 kg ali več iz oznake KN 1704 90 51. 0 EA MAX 18,7 % + AD S/Z 1806 10 20 Kakav v prahu, ki vsebuje 5 mas. % ali več, vendar manj kot 65 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza 0 25,2 EUR/100 kg neto 1806 10 30 Kakav v prahu, ki vsebuje 65 mas. % ali več, vendar manj kot 80 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza 0 31,4 EUR/100 kg neto 1806 10 90 Kakav v prahu, ki vsebuje 80 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza 0 41,9 EUR/100 kg neto ex18 06 20 Druga živila, ki vsebujejo kakav, v blokih, palicah, ali tablicah, z maso nad 2 kg, ali v tekočem stanju, pastozni masi, prahu, zrnih ali v drugih oblikah v razsutem stanju, v zabojnikih ali izvirnih pakiranjih nad 2 kg; razen čokoladnega mleka v prahu iz oznake KN 1806 20 70 0 EA MAX 18,7 % + AD S/Z 1806 20 70 Čokoladno mleko v prahu 0 EA ex19019099 Druga živila iz moke, drobljencev, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 40 mas. %, preračunamo na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu; živila iz proizvodov iz tarifnih številk 0401 do 0404, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 5 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu in ki vsebujejo 60 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza 0 EA 1905 20 30 Ingverjev kruh in podobni proizvodi, ki vsebujejo 30 mas. % ali več saharoze, vendar manj kot 50 mas. % (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) 0 24,6 EUR/100 kg neto 1905 20 90 Ingverjev kruh in podobni proizvodi, ki vsebujejo 50 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) 0 31,4 EUR/100 kg neto 2001 90 30 Sladka koruza (Zea mays var. saccharata), pripravljena ali konzervirana v kisu ali ocetni kislini 0 9,4 EUR/100 kg/net eda 2004 90 10 Sladka koruza (Zea mays var. saccharata), pripravljena ali konzervirana drugače kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjena 0 9,4 EUR/100 kg/net eda 2005 80 00 Sladka koruza (Zea mays var. saccharata), pripravljena ali konzervirana drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjena 0 9,4 EUR/100 kg/net eda 2101 12 98 Pripravki na osnovi kave 0 EA 2101 20 98 Pripravki na osnovi čaja ali maté čaja 0 EA ex21069098 Druga živila, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu (razen beljakovinskih koncentratov in teksturiranih beljakovinskih snovi), ki vsebujejo 60 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza 0 EA 2905 43 00 Manitol 0 125,8 EUR/100 kg neto 2905 44 11 D-glucitol (sorbitol), v vodni raztopini, ki vsebuje 2 mas. % ali manj D-manitola, izračunano glede na vsebnost D-glucitola 0 16,1 EUR/100 kg neto 2905 44 19 D-glucitol (sorbitol), v vodni raztopini, ki vsebuje več kot 2 mas. % D-manitola, izračunano glede na vsebnost D-glucitola 0 37,8 EUR/100 kg neto 2905 44 91 D-glucitol (sorbitol), ki ni v vodni raztopini in ki vsebuje 2 mas. % ali manj D-manitola, izračunano glede na vsebnost D-glucitola 0 23 EUR/100 kg neto 2905 44 99 D-glucitol (sorbitol), ki ni v vodni raztopini in ki vsebuje več kot 2 mas. % D-manitola, izračunano glede na vsebnost D-glucitola 0 53,7 EUR/100 kg neto 3302 10 29 Pripravki, ki vsebujejo vse arome, značilne za določeno vrsto pijače, ki vsebujejo 1,5 mas. % mlečnih maščob ali več, 5 mas. % ali več saharoze ali izoglukoze, 5 mas. % ali več glukoze ali škroba 0 EA 3501 10 50 Kazein za industrijske namene, razen za proizvodnjo živil in krme ter regeneriranih tekstilnih vlaken 3 % — 3501 10 90 Drug kazein 9 % — 3501 90 90 Kazeinati in drugi kazeinski derivati (razen kazeinskih lepil) 6,4 % — 3505 10 10 Dekstrini 0 17,7 EUR/100 kg neto 3505 10 90 Drugi modificirani škrobi, razen esterificiranih in eterificiranih 0 17,7 EUR/100 kg neto 3505 20 10 Lepila na osnovi škroba ali dekstrina ali drugega modificiranega škroba, ki vsebujejo manj kot 25 mas. % škroba ali dekstrina ali drugega modificiranega škroba 0 4,5 EUR/100 kg net MAX 11,5 % 3505 20 30 Lepila na osnovi škroba ali dekstrina ali drugega modificiranega škroba, ki vsebujejo 25 mas. % ali več, vendar manj kot 55 mas. % škroba ali dekstrina ali drugega modificiranega škroba 0 8,9 EUR/100 kg net MAX 11,5 % 3505 20 50 Lepila na osnovi škroba ali dekstrina ali drugega modificiranega škroba, ki vsebujejo 55 mas. % ali več, vendar manj kot 80 mas. % škroba ali dekstrina ali drugega modificiranega škroba 0 14,2 EUR/100 kg net MAX 11,5 % 3505 20 90 Lepila na osnovi škroba ali dekstrina ali drugega modificiranega škroba, ki vsebujejo 80 mas. % ali več škroba ali dekstrina ali drugega modificiranega škroba 0 17,7 EUR/100 kg net MAX 11,5 % Sredstva za dodelavo, nosilci barv za pospeševanje barvanja in fiksiranje barvil ter drugi proizvodi in preparati (npr. sredstva za apreturo in jedkanje), ki se uporabljajo v tekstilni, papirni, usnjarski in podobnih industrijah ter ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu, na osnovi škrobnih snovi: 3809 10 10 – ki vsebujejo manj kot 55 mas. % takih substanc 0 8,9 EUR/100 kg net MAX 12,8 % 3809 10 30 – Containing by weight of such substances 55 % or more but less than 70 % 0 EUR 12,4/100 kg net MAX 12,8 % 3809 10 50 – ki vsebujejo 55 mas. % ali več, vendar manj kot 70 mas. % takih substanc 0 15,1 EUR/100 kg net MAX 12,8 % 3809 10 90 – ki vsebujejo 83 mas. % ali več takih substanc 0 17,7 EUR/100 kg net MAX 12,8 % Sorbitol, razen sorbitola iz tarifne podštevilke 2905 44: 3824 60 11 – v vodni raztopini: – – ki vsebuje 2 mas. % ali manj D-manitola, izračunano glede na vsebnost D-glucitola 0 16,1 EUR/100 kg neto 3824 60 19 – v vodni raztopini: – – ki vsebuje več kot 2 mas. % D-manitola, izračunano glede na vsebnost D-glucitola 0 37,8 EUR/100 kg neto 3824 60 91 – ki ni v vodni raztopini: – – ki vsebuje 2 mas. % ali manj D-manitola, izračunano glede na vsebnost D-glucitola 0 23 EUR/100 kg neto 3824 60 99 – ki ni v vodni raztopini: – – ki vsebuje več kot 2 mas. % D-manitola, izračunano glede na vsebnost D-glucitola 0 53,7 EUR/100 kg neto

PRILOGA II PROTOKOL 2 o ureditvah, ki se uporabljajo za uvoz kmetijskih proizvodov, predelanih kmetijskih proizvodov ter rib in ribiških proizvodov s poreklom iz Evropske skupnosti v Državo Izrael 1. Za proizvode s poreklom iz Skupnosti, ki so našteti v Prilogi, se dovoli uvoz v Izrael, če so izpolnjeni pogoji, navedeni v nadaljevanju in v Prilogi. 2. Od datuma začetka veljavnosti Sporazuma v obliki izmenjave pisem, podpisanega v Bruslju dne 4. novembra 2009 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum v obliki izmenjave pisem), se odpravijo carine in dajatve z enakim učinkom (vključno z njihovo kmetijsko komponento), ki se uporabljajo za uvoz kmetijskih proizvodov, predelanih kmetijskih proizvodov ter rib in ribiških proizvodov s poreklom iz Evropske skupnosti v Državo Izrael, razen za proizvode iz razpredelnice 1 v Prilogi. 3. Za proizvode s poreklom iz Evropske skupnosti, ki so navedeni v razpredelnici 2 v Prilogi, se carine odpravijo ali znižajo v mejah tarifnih kvot, navedenih v stolpcu „b“. Carine na podlagi količin, ki presegajo kvote, se znižajo za delež, ki je naveden v stolpcu „c“. V prvem letu po začetku veljavnost Sporazuma v obliki izmenjave pisem se količina tarifnih kvot izračuna sorazmerno z osnovno količino ob upoštevanju dela obdobja, ki je poteklo pred datumom začetka veljavnosti navedenega sporazuma. 4. Za proizvode s poreklom iz Evropske skupnosti, ki so navedeni v razpredelnici 3, se carine ad valorem, ki se uporabljajo, omejijo na vrednosti, navedene v stolpcu „a“, in posebne dajatve, ki se uporabljajo, se omejijo na vrednosti, navedene v stolpcu „b“. PRILOGA K PROTOKOLU 2 Razpredelnica 1 Proizvodi, ki niso vključeni v spodnjo razpredelnico, so oproščeni dajatev. Za nekatere od spodaj navedenih proizvodov se uporablja preferencialna obravnava, kot je navedeno v razpredelnicah 2 in 3: HS ali izraelska oznaka (1 2 13) Poimenovanje (3 14) ex 0102 90 Živa teleta za zakol 0104 10 Žive ovce: 0104 10 20 – v okviru petega dodatka 0104 10 90 – drugo 0104 20 Žive koze: 0104 20 90 – drugo 0105 12 Živi purani, ki ne tehtajo več kot 185 g: 0105 12 10 – katerih vrednost ne presega 12 ILS na kos 0105 12 80 – v okviru petega dodatka 0105 19 Žive race, gosi in pegatke, ki ne tehtajo več kot 185 g: 0105 19 10 – katerih vrednost ne presega 12 ILS na kos 0105 19 80 – v okviru petega dodatka Drugo: 0105 94 – petelini vrste Gallus domesticus 0105 99 – drugo 0106 32 90 Žive papige (vključno dolgorepe papige, paraketke, makaji in kakaduji) 0106 39 Žive ptice, razen ujed in papig: 0106 39 19 – okrasne ptice, ptice pevke in hišne ptice 0201 Meso, goveje, sveže ali ohlajeno 0204 Meso, ovčje ali kozje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno 0206 10 Užitni klavnični odpadki goveda, sveži ali ohlajeni 0206 80 00 Užitni klavnični odpadki ovc, koz, konj, oslov, mul ali mezgov, sveži ali ohlajeni 0207 Meso in užitni klavnični odpadki perutnine iz tarifne številke 0105, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni 0210 20 00 Meso, goveje, nasoljeno, v slanici, posušeno ali dimljeno 0210 91 Meso primatov, nasoljeno, v slanici, posušeno ali dimljeno: 0210 91 10 – meso in klavnični odpadki 0301 razen: 0301 10 10 0301 91 10 0301 92 10 0301 92 90 0301 93 10 0301 94 10 0301 94 90 0301 95 10 0301 95 90 0301 99 10 Žive ribe 0302 razen: 0302 40 20 0302 50 20 0302 62 20 0302 63 20 0302 64 10 0302 65 20 0302 66 10 0302 68 10 0302 70 10 Ribe, sveže ali ohlajene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304 0303 razen: 0303 11 10 0303 19 10 0303 22 10 0303 29 10 0303 43 30 0303 51 10 0303 52 10 0303 71 30 0303 72 10 0303 73 10 0303 74 10 0303 75 10 0303 76 10 0303 78 10 0303 79 30 0303 79 51 0303 80 10 Ribe, zamrznjene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304 0304 razen: 0304 11 10 0304 12 10 0304 19 22 0304 19 92 0304 22 00 0304 29 22 0304 29 42 0304 29 92 0304 91 10 0304 92 10 0304 99 20 Ribji fileti in drugo ribje meso (nemleto ali mleto), sveže, ohlajeno ali zamrznjeno 0305 41 00 Pacifiški losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), atlantski losos (Salmo salar) in donavski losos (Hucho hucho), prekajen, vključno s fileti 0305 49 00 Druge prekajene ribe, vključno s fileti, razen pacifiškega lososa (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masouin Oncorhynchus rhodurus), atlantskega lososa (Salmo salar), donavskega lososa (Hucho hucho) in sledov (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0306 razen: 0306 11 10 0306 12 10 0306 14 20 0306 19 20 0306 21 10 0306 22 10 0306 24 20 0306 29 10 0306 29 92 Raki, v oklepu ali brez oklepa, živi, sveži, ohlajeni, zamrznjeni, posušeni, nasoljeni ali v slanici; raki v oklepu, termično obdelani s paro ali kuhanjem v vodi, ohlajeni ali neohlajeni, zamrznjeni, posušeni, nasoljeni ali v slanici; moka, zdrob in peleti rakov, primerni za človeško prehrano 0307 razen: 0307 10 20 0307 21 20 0307 29 20 0307 31 20 0307 39 20 0307 60 10 0307 60 92 0307 91 20 0307 99 20 Mehkužci, v oklepu ali brez oklepa, živi, sveži, ohlajeni, zamrznjeni, posušeni, nasoljeni ali v slanici; vodni nevretenčarji, razen rakov in mehkužcev, živi, sveži, ohlajeni, zamrznjeni, posušeni, nasoljeni ali v slanici; moka, zdrob in peleti vodnih nevretenčarjev, razen rakov, primerni za človeško prehrano 0401 Mleko in smetana, nekoncentrirana in brez dodatka sladkorja ali drugih sladil 0402 Mleko in smetana, koncentrirana ali z dodatkom sladkorja ali drugih sladil 0403 Pinjenec, kislo mleko in kisla smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, koncentrirani ali z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali aromatizirani ali z dodanim sadjem, oreški ali kakavom ali ne 0404 Sirotka, koncentrirana ali ne ali z dodatkom sladkorja ali drugih sladil; proizvodi iz naravnih mlečnih sestavin, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu 0405 Maslo ter druge maščobe in olja iz mleka; mlečni namazi: 0405 10 – maslo: – – v pakiranju z neto vsebino več kot 1 kg: 0405 10 31 – – – v okviru petega dodatka 0405 10 39 – – – drugo – – v pakiranju z neto vsebino do vključno 1 kg: 0405 10 91 – – – v okviru petega dodatka 0405 10 99 – – – drugo 0405 20 – mlečni namazi: 0405 20 10 – – v okviru petega dodatka 0405 20 90 – – drugi – druge maščobe in olja iz mleka: 0405 90 19 – – v okviru petega dodatka 0405 90 90 – – druge 0406 Sir in skuta 0407 razen: 0407 00 10 Ptičja jajca, v lupini, sveža, konzervirana ali termično obdelana 0408 Ptičja jajca, brez lupine, in jajčni rumenjaki, sveža, posušena, termično obdelana s paro ali kuhanjem v vodi, oblikovana, zamrznjena ali kako drugače konzervirana, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne 0409 Naravni med 0701 Krompir, svež ali ohlajen: 0701 90 – razen semenski 0702 Paradižnik, svež ali ohlajen 0703 Čebula, šalotka, česen, por in druge čebulnice, sveže ali ohlajene 0704 Zelje, cvetača, kolerabice, ohrovt in podobne užitne kapusnice, sveže ali ohlajene 0705 11 0705 19 Solata, sveža ali ohlajena 0706 Korenje, repa, rdeča pesa, črni koren, gomoljna zelena, redkev in podobne užitne korenovke, sveže ali ohlajene 0707 Kumare in kumarice, sveže ali ohlajene 0708 razen 0708 90 20 Stročnice, oluščene ali neoluščene, sveže ali ohlajene 0709 20 Beluši, sveži ali ohlajeni 0709 30 Jajčevci, sveži ali ohlajeni 0709 40 Zelena, razen gomoljne zelene, sveža ali ohlajena 0709 51 0709 59 Gobe, sveže ali ohlajene: 0709 51 90 – gobe iz rodu Agaricus 0709 59 90 – druge 0709 60 Plodovi iz rodu Capsicum ali Pimenta, sveži ali ohlajeni 0709 70 Špinača, novozelandska špinača in vrtna loboda, sveža ali ohlajena 0709 90 Druge vrtnine, sveže ali ohlajene 0710 10 Krompir (termično neobdelan ali termično obdelan s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjen 0710 21 Grah, oluščen ali neoluščen (Pisum sativum) (termično neobdelan ali termično obdelan s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjen 0710 22 Fižol, oluščen ali neoluščen (Vigna spp., Phaseolus spp.) (termično neobdelan ali termično obdelan s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjen 0710 29 razen: 0710 29 20 Druge stročnice, oluščene ali neoluščene (termično neobdelane ali termično obdelane s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjene 0710 30 Špinača, novozelandska špinača in vrtna loboda (termično neobdelana ali termično obdelana s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjena 0710 40 Sladka koruza (termično neobdelana ali termično obdelana s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjena 0710 80 10 Zamrznjeno korenje, cvetača, brokoli, (por), zelje, paprike, zelena (EU 5) 0710 80 40 Zamrznjeno korenje Druge zamrznjene vrtnine: 0710 80 80 – v okviru petega dodatka 0710 80 90 – druge 0710 90 Mešanice vrtnin (termično neobdelane ali termično obdelane s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjene 0711 Vrtnine, začasno konzervirane (npr. z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za konzerviranje), vendar kot takšne neprimerne za takojšnjo uporabo: 0711 20 – oljke 0711 40 – kumare in kumarice 0711 90 – druge vrtnine in mešanice vrtnin 0712 Posušene vrtnine, cele, razrezane na kose ali rezine, zdrobljene ali mlete, vendar ne nadalje pripravljene: 0712 20 – čebula 0712 90 razen 0712 90 40 0712 90 70 – druge posušene vrtnine, mešanice vrtnin 0713 20 Posušena čičerika (garbanzos) 0714 20 Sladek krompir, svež, ohlajen, zamrznjen ali posušen, cel ali razrezan ali v peletih 0802 11 90 Mandlji, neoluščeni, sveži ali posušeni 0802 12 90 Mandlji, oluščeni, sveži ali posušeni 0802 31 0802 32 Navadni orehi, sveži ali posušeni, oluščeni ali neoluščeni 0802 60 Makadamije, sveže ali posušene, oluščene ali neoluščene 0802 90 20 Ameriški hikori orehi, sveži ali posušeni, oluščeni ali neoluščeni Drugi oreški: 0802 90 92 – v okviru petega dodatka 0802 90 99 – drugi oreški 0803 00 10 Banane, vključno pisang (rajske smokve), sveže 0804 10 Sveži dateljni 0804 20 Sveže in suhe fige 0804 30 10 Svež ananas 0804 40 10 Svež avokado 0804 50 razen 0804 50 90 Sveži guava, mango in mangostin 0805 10 10 Sveže pomaranče 0805 20 10 Sveže mandarine (vključno tangerine in satsuma mandarine), klementine, mandarine wilking in podobni hibridi agrumov 0805 40 10 Sveže grenivke, vključno s pomelom 0805 50 10 Sveže limone (Citrus limon, Citrus limonum) in limete (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) 0805 90 11 Sveže etrog citrone (Citrus medica), kumkvati in limete 0805 90 19 Drugi sveži agrumi 0806 Grozdje, sveže ali suho 0807 Melone (vključno z lubenicami) in papaja, sveže 0808 Jabolka, hruške in kutine, sveže 0809 Marelice, češnje, breskve (vključno z nektarinami), slive in trnulje, sveže 0810 10 Sveže jagode 0810 20 Sveže maline, robide, murve in Loganove robide 0810 50 Svež kivi 0810 60 Sveži durian 0810 90 Drugo sveže sadje 0811 Sadje in oreški, termično neobdelani ali termično obdelani s paro ali kuhanjem v vodi, zamrznjeni, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih: 0811 10 – jagode – maline, robide, murve, Loganove robide, črni, beli ali rdeči ribez ter kosmulje: 0811 20 20 – – v okviru petega dodatka 0811 20 90 – – druge 0811 90 – drugo, sadje in oreški 0812 Sadje in oreški, začasno konzervirani (npr. z žveplovim dioksidom, v slanici, v žveplovi vodi ali v drugih raztopinah za konzerviranje), vendar kot takšni neprimerni za takojšnjo prehrano 0813 20 Suhe slive: 0813 20 20 – v okviru petega dodatka 0813 20 99 – druge 0813 40 00 Drugo suho sadje 0813 50 Mešanice oreškov ali suhega sadja iz poglavja 08 0904 Poper rodu Piper; posušeni, zdrobljeni ali zmleti plodovi rodu Capsicum ali Pimenta 0910 10 91 Ingver, sproščen v mesecih od oktobra do januarja 0910 99 90 Druge začimbe 1001 Pšenica in soržica 1005 90 10 Koruza vrste pokovka 1105 20 00 Kosmiči, granule in peleti iz krompirja 1108 11 1108 12 1108 13 1108 14 1108 19 Škrob 1202 10 00 Arašidi, nepraženi ali drugače termično obdelani, vključno oluščeni ali lomljeni, v lupini 1202 20 90 Arašidi v lupini, nepraženi ali drugače termično obdelani, vključno oluščeni ali lomljeni 1206 00 90 Drugo sončnično seme, celo ali lomljeno 1207 20 00 Bombaževo seme 1207 99 20 Ricinusovo seme 1209 91 29 Bučno seme 1209 99 20 Seme lubenic 1404 90 19 Drug cvetni prah, ki se ne uporablja kot krma za živali 1501 Prašičja maščoba (vključno z mastjo) in piščančja maščoba, razen tiste iz tarifne številke 0209 ali 1503 1507 Sojino olje in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano 1508 10 00 Surovo olje iz arašidov in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano 1508 90 90 Drugo, olje iz arašidov in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano nesurovo in nejedilno 1509 Oljčno olje in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano 1510 Druga olja in njihove frakcije, dobljena izključno iz oljk, prečiščena ali neprečiščena, toda kemično nemodificirana, vključno mešanice teh olj ali frakcij z olji ali frakcijami iz tarifne številke 1509 1511 10 20 Surovo palmovo olje in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano 1511 90 90 Palmovo olje in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano, nesurovo in nejedilno 1512 11 1512 19 Sončnično seme ali olje iz žafranike in njegove frakcije 1512 21 90 Surovo olje iz bombaževega semena in njegove frakcije, z izločenim gosipolom ali ne 1512 29 90 Olje iz bombaževega semena in njegove frakcije, z izločenim gosipolom ali ne, nesurovo in nejedilno 1513 Olje iz kokosovega oreha (kopra), palmovih jedrc (koščic) ali orehov palme babassu in njihove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano 1514 razen 1514 91 19 1514 99 19 Olje iz oljne repice, ogrščice ali gorčice in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano 1515 Druge rastlinske masti in olja (vključno z jojoba oljem) in njihove frakcije, prečiščeni ali neprečiščeni, toda kemično nemodificirani: – laneno olje in njegove frakcije: 1515 11 90 – – surovo olje, nejedilno 1515 19 90 – – drugo, nejedilno – koruzno olje in njegove frakcije: 1515 21 20 – – surovo olje, nejedilno 1515 29 90 – – drugo, nejedilno 1515 30 00 – ricinusovo olje in njegove frakcije 1515 50 90 – drugo nejedilno, sezamovo olje in njegove frakcije 1515 90 – drugo: 1515 90 22 – – druga olja iz oreškov ali sadnih pešk ali koščic iz tarifne številke 0802 ali 1212 1515 90 30 – – druga 1516 Masti in olja živalskega ali rastlinskega izvora ter njihove frakcije, deloma ali v celoti hidrogenirani, interesterificirani, reesterificirani ali elaidinizirani, prečiščeni ali neprečiščeni, vendar ne nadalje pripravljeni: 1516 10 – živalske masti in olja in njihove frakcije: 1516 10 11 – – trdne užitne masti 1516 10 19 – – druge, trdne masti 1516 20 – rastlinske masti in olja in njihove frakcije: 1516 20 19 – – druge, trdne masti 1516 20 91 – – ricinusovo olje 1516 20 92 – – laneno olje 1516 20 99 – – drugo 1517 90 21 Užitne mešanice ali pripravki iz živalskih ali rastlinskih masti ali frakcij različnih masti ali olj iz tega poglavja, razen užitnih masti ali olj ali njihovih frakcij iz tarifne številke 1516, ki vsebujejo oljčno olje 1517 90 22 Užitne mešanice ali pripravki iz živalskih ali rastlinskih masti ali frakcij različnih masti ali olj iz tega poglavja, razen užitnih masti ali olj ali njihovih frakcij iz tarifne številke 1516, ki vsebujejo sojino olje, sončnično olje, olje iz bombaževega semena, koruzno olje ali olje iz oljne repice 1518 00 21 Ricinusovo olje 1601 Klobase in podobni proizvodi, iz mesa, klavničnih odpadkov ali krvi; pripravljena živila na osnovi teh proizvodov 1602 Drugi pripravljeni ali konzervirani proizvodi iz mesa, klavničnih odpadkov ali krvi: 1602 20 91 – iz jeter katere koli živali, ki vsebuje piščančja jetra 1602 20 99 – iz jeter katere koli živali, drugi 1602 31 90 – iz puranov 1602 32 90 – iz petelinov vrste Gallus domesticus 1602 39 90 – drugi, iz perutnine iz tarifne številke 0105 – iz prašičev: 1602 41 00 – – šunke in njihovi kosi 1602 42 00 – – plečeta in njihovi kosi 1602 49 90 – – drugo, vključno mešanice ex 1602 50 – iz goveda: 1602 50 80 – – v okviru petega dodatka 1602 50 91 – – ki vsebujejo več kot 20 mas. % piščančjega mesa 1602 50 99 – – drugo 1602 90 90 – drugo, vključno s proizvodi iz krvi katerih koli živali 1603 Ekstrakti in sokovi iz mesa, rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev 1604 razen 1604 11 20 1604 12 10 1604 19 20 1604 15 20 1604 20 10 1604 20 20 Pripravljene ali konzervirane ribe, kaviar in kaviarjevi nadomestki, pripravljeni iz ribjih jajčec 1702 30 10 Glukoza v tekočem stanju 1704 10 90 Drug žvečilni gumi, prevlečen s sladkorjem ali ne, ki vsebuje manj kot 10 mas. % gumijeve baze 1905 31 10 Sladki keksi – vsebujejo 10 mas. % jajc ali več, vendar ne manj kot 1,5 mas. % mlečnih maščob in ne manj kot 2,5 mas. % mlečnih beljakovin 1905 32 20 Vaflji in oblati – drugo, brez nadeva 1905 32 30 Vaflji in oblati – z nadevom, ki vsebuje najmanj 1,5 mas. % mlečnih maščob in najmanj 2,5 mas. % mlečnih beljakovin 1905 32 90 Vaflji in oblati – drugo, z nadevom 1905 90 Kruh, peciva, sladice, piškoti in drugi pekovski proizvodi z dodatkom kakava ali brez njega; hostije, prazne kapsule, primerne za farmacevtsko uporabo, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni proizvodi, drugo: 1905 90 30 – predkuhano testo za pripravo proizvodov iz tarifne številke 1905 1905 90 91 – drugo, z 10 mas. % jajc ali več, vendar ne manj kot 1,5 mas. % mlečnih maščob in 2,5 mas. % mlečnih beljakovin 1905 90 92 – drugo, ki vsebuje moko, ki ni pšenična moka, v količini, ki presega 15 % skupne mase moke 2001 Vrtnine, sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, pripravljeni ali konzervirani v kisu ali ocetni kislini 2002 Paradižniki, pripravljeni ali konzervirani drugače kot v kisu ali ocetni kislini 2004 Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjene, razen proizvodov iz tarifne številke 2006: 2004 10 10 – krompir – proizvodi iz moke ali zdroba 2004 10 90 – krompir, drugo – drugi proizvodi iz vrtnin, dobljeni iz moke ali zdroba: 2004 90 11 – – v okviru petega dodatka 2004 90 19 – – drugi – druge vrtnine: 2004 90 91 – – v okviru petega dodatka 2004 90 93 – – sladka koruza 2004 90 94 – – stročnice 2004 90 99 – – druge vrtnine 2005 Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene, razen proizvodov iz tarifne številke 2006: 2005 20 10 – krompir – proizvodi iz moke, zdroba, prahu, kosmičev, granul in peletov 2005 20 90 – druge, krompir 2005 40 10 – grah (Pisum sativum) – proizvodi iz moke ali zdroba 2005 40 90 – druge, grah (Pisum sativum) 2005 51 00 – fižol, oluščen 2005 59 10 – druge, fižol, proizvodi iz moke ali zdroba 2005 59 90 – druge, fižol 2005 60 00 – beluši 2005 70 – oljke 2005 80 – mlada koruza in druge, sladka koruza – druge vrtnine: 2005 99 10 – – proizvodi iz moke ali zdroba 2005 99 30 – – korenje, razen iz tarifne številke 9020 2005 99 40 – – čičerka 2005 99 50 – – kumare 2005 99 80 – – v okviru petega dodatka 2005 99 90 – – druge 2006 00 Vrtnine, sadje, oreški, sadne lupine in drugi deli rastlin, konzervirani v sladkorju (odcejeni, glazirani ali kristalizirani) 2007 Džemi, sadni želeji, marmelade, sadni pireji ali pireji iz oreškov in sadne paste ali paste iz oreškov, dobljeni s termično obdelavo, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne: 2007 91 00 – agrumi 2007 99 razen 2007 99 93 – drugi 2008 Sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, drugače pripravljeni ali konzervirani, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali alkohola ali ne, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu: 2008 11 – arašidi: 2008 11 20 – – praženi 2008 11 90 – – drugi 2008 19 32 – drugi, mandeljni, praženi 2008 19 39 – drugi, oreški in druga pražena semena 2008 19 40 – drugi, oreški in druga semena – z dejansko vsebnostjo alkohola, ki presega 2 mas. % 2008 19 91 – drugi, mandeljni 2008 19 99 – drugi, oreški in druga semena 2008 20 – ananas 2008 30 – agrumi: 2008 30 20 – – z vsebnostjo alkohola, ki presega 2 mas. % 2008 30 90 – – drugi 2008 40 – hruške 2008 50 – marelice 2008 60 – češnje 2008 70 – breskve, vključno z nektarinami: 2008 70 20 – – z dejansko vsebnostjo alkohola, ki presega 2 mas. % 2008 70 80 – – v okviru petega dodatka 2008 80 – jagode 2008 91 – palmovi srčki 2008 92 – mešanice – slive: 2008 99 12 – – z vsebnostjo alkohola, ki presega 2 mas. % 2008 99 19 – – drugi – drugi, sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin: 2008 99 30 – – z vsebnostjo alkohola, ki presega 2 mas. % 2008 99 90 – – drugi 2009 11 2009 12 2009 19 razen 2009 11 11 2009 11 40 2009 19 11 Pomarančni sok 2009 21 2009 29 razen 2009 29 11 Sok grenivke 2009 31 2009 39 Sok iz drugih posameznih vrst agrumov 2009 50 Paradižnikov sok 2009 61 2009 69 Grozdni sok (vključno z grozdnim moštom) 2009 71 2009 79 Jabolčni sok 2009 80 Sok iz drugih posameznih vrst sadja ali vrtnin: 2009 80 10 – v okviru petega dodatka 2009 80 29 – drug, kondenziran sok 2009 80 90 – drug, sok 2009 90 Mešanice sokov 2104 10 10 Juhe, mesne juhe in pripravki zanje 2105 00 Sladoled in druge ledene sladice, ki vsebujejo kakav ali ne: 2105 00 11 – z manj kot 3 mas. % mlečne maščobe 2105 00 12 – s 3 mas. % ali več mlečne maščobe, vendar z manj kot 7 mas. % mlečne maščobe 2105 00 13 – s 7 mas. % mlečne maščobe ali več 2204 Vino iz svežega grozdja, vključno alkoholizirana vina; grozdni mošt, razen tistega iz tarifne številke 2009 2205 Vermut in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje 2206 Druge fermentirane pijače (npr. jabolčnik, hruškovec, medica), mešanice fermentiranih pijač in mešanice fermentiranih pijač z brezalkoholnimi pijačami, ki niso navedene ali zajete na drugem mestu 2207 10 Nedenaturiran etilni alkohol z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali več; namenjen za uporabo v proizvodnji alkoholne pijače proizvajalca z dovoljenjem za proizvodnjo alkoholnih pijač, če je namen te alkoholne pijače: 2207 10 51 – alkohol iz grozdja 2207 10 80 – v okviru petega dodatka 2207 10 90 Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali več, drugi: 2207 10 91 – alkohol iz grozdja 2208 20 91 Žganja, dobljena z destilacijo vina iz grozdja ali grozdnih tropin, z vsebnostjo alkohola 17 vol. % ali več, katerih cena na centiliter ne presega 0,05 USD, izraženega v šeklih, v okviru petega dodatka 2208 20 99 Žganja, dobljena z destilacijo vina iz grozdja ali grozdnih tropin, z vsebnostjo alkohola 17 vol. % ali več, katerih cena na centiliter ne presega 0,05 USD, izraženega v šeklih 2304 Oljne pogače in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji sojinega olja, nezmleti ali zmleti ali peletizirani 2306 Oljne pogače in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji rastlinskih maščob ali olj, razen tistih iz tarifne številke 2304 ali 2305, nezmleti ali zmleti ali peletizirani 2309 10 razen 2309 10 90 Pasja ali mačja hrana, pripravljena za prodajo na drobno 2309 90 Proizvodi, ki se uporabljajo kot krma za živali, razen hrane za pse ali mačke, pripravljene za prodajo na drobno: 2309 90 20 – ki vsebujejo najmanj 15 mas. % in največ 35 mas. % beljakovin in najmanj 4 mas. % maščob 3502 11 3502 19 Jajčni albumin: 3502 11 10 – posušen, v okviru petega dodatka 3502 11 90 – posušen, drug 3502 19 10 – razen posušen, v okviru petega dodatka 3502 19 90 – razen posušen, drug 3505 Dekstrini in drugi modificirani škrobi (npr. preželatinizirani in estrificirani škrobi); lepila na osnovi škrobov ali na osnovi dekstrina ali drugih modificiranih škrobov: 3505 10 21 – škrobi – na osnovi pšenice ali koruze (razen za voskast koruzni škrob) 3505 20 00 – lepila Razpredelnica 2 Za naslednje proizvode je določena preferencialna obravnava v obliki tarifnih kvot, kot je navedeno spodaj: HS ali izraelska oznaka (4 15) Poimenovanje (5 16) a b c Znižanje carine MFN v % Tarifna kvota (t, če ni navedeno drugače) Znižanje carine MFN, ki presega obstoječo tarifno kvoto, v % ex 010 290 Živa teleta za zakol 100 1 200 — ex 0105 12 0105 19 Žive race, gosi, purani in pegatke, ki ne tehtajo več kot 185 g 100 2 060 000 kosov — 0201 Meso, goveje, sveže ali ohlajeno 100 1 120 — 0204 Meso, ovčje ali kozje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno 100 800 — ex 0207 Meso in užitni klavnični odpadki perutnine iz tarifne številke 0105, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno, razen gosje (meso ali jetra) 100 1 200 — ex 0207 34 Mastna jetra gosi 100 100 — ex 0207 36 Gosje meso in jetra, zamrznjena 100 500 — 0302 31 20 Iz tarifne podštevilke 0302 31 00 le beli tun ali dolgoplavuti tun (Thunnus alalunga) 100 250 — 0303 31 10 Iz tarifne podštevilke 0303 31 00 le navadni jezik (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis) 100 100 25 0303 33 10 Iz tarifne podštevilke 0303 33 00 le morski list (Soleaspp.) 0303 39 10 Iz tarifne podštevilke 0303 39 00 le (razen Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis, Pleuronectes platessa, Solea spp.) 0303 79 91 Odobreno s strani generalnega direktorja Ministrstva za kmetijstvo, ker se te vrste rib ne goji ali lovi v Izraelu ali v Sredozemskem morju 10 — — 0304 19 41 Iz tarifne podštevilke 0304 19 40 le (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, progasti tuni, Euthynnus pelamis, sledi, trske, sardele, vahnje, saji, skuše, trneži, jegulje vrste Anguilla, osliči, rdeči okuni, nilski ostriži) 100 50 — 0402 10 21 Mleko in smetana v prahu, zrnih ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe do vključno 1,5 mas. % 100 2 180 — 0402 10 10 Mleko in smetana v prahu, zrnih ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe do vključno 1,5 mas. % 55 2 180 — 0402 21 Mleko in smetana v prahu, zrnih ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe več kot 1,5 mas. %, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil 100 4 420 — ex 0402 91 ex 0402 99 Kondenzirano mleko 100 100 — 0403 Pinjenec, kislo mleko in kisla smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, koncentrirani ali z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali aromatizirani ali z dodanim sadjem, oreški ali kakavom ali ne 100 200 – za jogurte, ki vsebujejo kakav, snovi za aromatiziranje in/ali dodan sladkor – velja le kmetijska komponenta (8 19) 0404 Sirotka, koncentrirana ali z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne; proizvodi iz naravnih mlečnih sestavin z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu 100 1 400 — 0405 Maslo ter druge maščobe in olja, dobljeni iz mleka; mlečni namazi: 100 650 — 0405 10 – maslo: – – v pakiranju z neto vsebino več kot 1 kg: 0405 10 31 – – – v okviru petega dodatka 0405 10 39 – – – drugo – – v pakiranju z neto vsebino do vključno 1 kg: 0405 10 91 – – – v okviru petega dodatka 0405 10 99 – – – drugo 0405 20 – mlečni namazi: 0405 20 10 – – v okviru petega dodatka 0405 20 90 – – drugi – druge maščobe in olja, dobljeni iz mleka: 0405 90 19 – – v okviru petega dodatka 0405 90 90 – – druge 0406 Sir in skuta 100 830 — ex 0407 Ptičja jajca, v lupini, sveža, konzervirana ali termično obdelana za prehrano 100 8 004 800 pieces — ex 0407 Ptičja jajca, v lupini, sveža, valilna 100 50 000 pieces — ex 0409 Naravni med 100 180 — ex 0409 Naravni med v pakiranju z vsebino več kot 50 kg 100 300 — 0701 90 Krompir, svež ali ohlajen, razen semenskega krompirja 100 6 380 — 0703 10 Čebula in šalotka, sveža ali ohlajena 100 2 300 — 0703 20 Česen, svež ali ohlajen 100 230 25 ex 0709 20 Beluši, beli, sveži ali ohlajeni 100 100 — ex 0709 51 ex 0709 59 Gobe, sveže ali ohlajene, razen tiste, ki so sproščene v mesecih od junija do septembra 100 200 — 0710 10 Krompir (termično neobdelan ali termično obdelan s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjen 100 250 — 0710 21 Grah, oluščen ali neoluščen (Pisum sativum) (termično neobdelan ali termično obdelan s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjen 100 1 090 — 0710 22 Fižol, oluščen ali neoluščen (Vigna spp., Phaseolus spp.) (termično neobdelan ali termično obdelan s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjen 100 1 460 — 0710 29 Druge stročnice, oluščene ali neoluščene (termično neobdelane ali termično obdelane s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjene 100 660 — 0710 30 Špinača, novozelandska špinača in vrtna loboda (termično neobdelana ali termično obdelana s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjena 100 650 — 0710 80 0710 90 Druge vrtnine (termično neobdelane ali termično obdelane s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjene Mešanice vrtnin (termično neobdelane ali termično obdelane s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjene 100 1 580 — ex 0712 90 Druge vrtnine in mešanice vrtnin, posušene, cele, razrezane na kose ali rezine, zdrobljene ali mlete, vendar ne nadalje pripravljene, razen sladke koruze, neoluščenega fižola, brokolija, česna in posušenih paradižnikov 100 350 — 0712 90 81 Česen, posušen, cel, razrezan na kose ali rezine, zdrobljen ali mlet, vendar ne nadalje pripravljen 100 60 — ex 0712 90 30 2002 90 20 Posušeni paradižniki, celi, razrezani na kose ali rezine, zdrobljeni ali mleti, vendar ne nadalje pripravljeni Paradižnik, razen cel ali v kosih, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, v prahu 100 1 230 — ex 0802 60 0802 90 Makadamije, sveže ali posušene, oluščene ali neoluščene Ameriški hikori orehi in drugi oreški, sveži ali posušeni, oluščeni ali neoluščeni, razen ameriških hikori orehov, makadamij in pinjol 100 560 15 ex 0804 20 Fige, suhe 100 560 20 0805 10 10 Pomaranče, sveže 100 1 000 — 0805 20 10 Sveže mandarine (vključno tangerine in satsuma mandarine), klementine, mandarine wilking in podobni hibridi agrumov 100 2 000 — 0805 50 10 Sveže limone (Citrus limon, Citrus limonum) in limete (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) 100 500 — 0806 10 Grozdje, sveže 100 500 — 0806 20 Grozdje, suho 100 120 25 0807 11 Lubenice, sveže 100 750 — 0807 19 Melone, sveže 100 300 — 0808 10 Jabolka, sveža 100 3 280 — ex 0808 20 Hruške, sveže 100 2 140 — ex 0808 20 Kutine, sveže 100 380 — 0809 10 Marelice, sveže 100 300 — 0809 20 Češnje, sveže 100 100 — 0809 30 Breskve, vključno z nektarinami 100 300 — 0809 40 Slive in trnulje 100 500 — 0810 50 Svež kivi 100 200 — ex 0811 20 Maline, črni ribez, rdeči ribez, robide in murve, termično neobdelani ali termično obdelani s paro ali kuhanjem v vodi, zamrznjeni, nesladkani 100 160 — 0811 90 Drugo sadje in oreški, termično neobdelani ali termično obdelani s paro ali kuhanjem v vodi, zamrznjeni, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne 100 660 — 0812 10 Češnje, začasno konzervirane (npr. z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za konzerviranje), vendar kot takšne neprimerne za takojšnjo prehrano 100 620 — 0812 90 10 Jagode, začasno konzervirane, vendar kot takšne neprimerne za takojšnjo prehrano 100 100 — 0813 20 Slive, suhe 100 730 — 0904 20 Plodovi rodu Capsicum ali Pimenta, suhi, zdrobljeni ali zmleti 100 110 — 1001 10 Pšenica durum 100 10 640 — 1001 90 Druga pšenica in soržica 100 190 840 — ex 1001 90 Druga pšenica in soržica (6 17), za krmo 100 300 000 — 1209 99 20 Seme lubenic 100 560 — 1507 10 10 1507 90 10 Sojino olje, degumirano ali ne, jedilno 100 5 000 40 1509 10 1509 90 30 Deviško oljčno olje Oljčno olje, razen deviškega, jedilno 100 300 — 1509 90 90 Oljčno olje, razen deviškega, razen jedilnega 100 700 — ex 1512 Olje iz sončničnih semen, semen žafranike in bombaževega semena in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano, jedilno 40 neomejeno — ex 1514 Olje iz oljne repice, ogrščice ali gorčice in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano, jedilno 40 neomejeno — 1601 Klobase in podobni proizvodi, iz mesa, klavničnih odpadkov ali krvi; živila na osnovi teh proizvodov 100 500 — 1602 31 Pripravljeno ali konzervirano meso ali klavnični odpadki puranov 100 5 000 — 1602 32 Pripravljeno ali konzervirano meso ali klavnični odpadki petelinov vrste Gallus domesticus 100 2 000 — 1602 50 Pripravljeni ali konzervirani klavnični odpadki govedi 100 340 — 1604 11 10 Losos, v nepredušni embalaži 100 100 — 1604 12 90 Drugo 50 neomejeno — 1604 13 Sardele 100 230 — 1604 14 Tun 100 330 — ex 1604 15 90 Skuša 100 80 — 1604 16 00 Sardoni 50 neomejeno — ex 1604 19 90 Trska, saj, oslič, aljaški saj 100 150 — ex 1604 20 90 Sled, mečarica, skuša 100 100 — 1604 30 Kaviar in kaviarjevi nadomestki 100 25 — 1702 30 10 Glukoza v tekočem stanju 15 neomejeno — 1704 10 90 Žvečilni gumi, prevlečen s sladkorjem ali ne, ki ne vsebuje 10 mas. % ali več gumijeve baze 100 75 (7 18) 1905 31 10 Sladki keksi z 10 mas. % ali več jajc, vendar ne manj kot 1,5 mas. % mlečnih maščob in ne manj kot 2,5 mas. % mlečnih beljakovin 100 1 200 (7 18) 1905 32 20 Vaflji in oblati, drugo, brez nadeva (7 18) 1905 32 30 Vaflji in oblati z nadevom, ki vsebujejo najmanj 1,5 mas. % mlečnih maščob in najmanj 2,5 mas. % mlečnih beljakovin (7 18) 1905 32 90 Drugo (7 18) 2001 10 Kumare in kumarice, pripravljene ali konzervirane v kisu ali ocetni kislini 17 60 — 2001 90 90 Drugo, razen kumar in kumaric, oljk, sladke koruze (Zea maysvar. saccharata), jamov, sladkega krompirja in podobnih užitnih delov rastlin, ki vsebujejo 5 mas. % ali več škroba, pripravljeni ali konzervirani v kisu ali ocetni kislini 100 1 000 — 2002 10 Paradižnik, cel ali v kosih, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini 100 100 — ex 2002 90 10 ex 2002 90 90 Paradižnikova mezga, ki jo je odobril generalni direktor Ministrstva za industrijo, za proizvajalce ketchupa 50 1 030 — ex 2004 90 Druge vrtnine in mešanice vrtnin, razen homogeniziranih proizvodov, v obliki moke ali zdroba 100 340 — ex 2004 90 Druge vrtnine, razen homogeniziranih proizvodov 65 neomejeno — 2005 20 90 Krompir, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjen 100 250 — 2005 40 90 Grah, razen homogeniziranih proizvodov, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjen 100 300 — 2005 51 Fižol, oluščen, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjen 100 300 — 2005 70 Oljke, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene 100 250 — 2005 99 90 Druge vrtnine in mešanice vrtnin, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene 100 1 310 — 2006 00 Vrtnine, sadje, oreški, sadne lupine in drugi deli rastlin, konzervirani v sladkorju (odcejeni, glazirani ali kristalizirani) 100 100 — ex 2007 99 Drugi džemi, sadni želeji, marmelade, sadni pireji ali pireji iz oreškov in sadne paste ali paste iz oreškov, dobljeni s termično obdelavo, z vsebnostjo sladkorja, ki presega 30 mas. %, razen jagod 100 1 430 — 2008 40 Hruške, drugače pripravljene ali konzervirane 100 500 — 2008 50 Marelice, drugače pripravljene ali konzervirane 100 520 — ex 2008 60 Višnje, pripravljene ali konzervirane, brez vsebnosti alkohola, vendar z dodatkom sladkorja 92 270 — 2008 70 Breskve, vključno z nektarinami, drugače pripravljene ali konzervirane 100 2 240 — ex 2008 80 Jagode, drugače pripravljene ali konzervirane, v pakiranjih z vsebino najmanj 4,5 kg (brez dodatka sladkorja ali alkohola) 100 220 — ex 2008 92 Mešanice tropskega sadja, brez jagod, oreškov in agrumov 100 560 — 2008 99 Drugo sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, drugače pripravljeni, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali alkohola ali ne, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu 100 500 — ex 2009 11 ex 2009 19 Pomarančni sok, zamrznjen in nezamrznjen, nefermentiran, brez dodatka alkohola, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne, z Brix vrednostjo, ki ne presega 67, v pakiranjih z vsebino več kot 230 kg 100 neomejeno — ex 2009 29 Sok grenivke, nefermentiran in brez dodatka alkohola, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne, z Brix vrednostjo, ki ne presega 67, v pakiranjih z vsebino več kot 230 kg ex 2009 31 Limonin sok, nefermentiran in brez dodatka alkohola, brez dodatka sladkorja ali drugih sladil, z Brix vrednostjo, ki ne presega 20 100 560 — ex 2009 39 11 Drug limonin sok, nefermentiran in brez dodatka alkohola, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne, z Brix vrednostjo, ki presega 50 100 1 080 — 2009 61 Grozdni sok (vključno z grozdnim moštom), nefermentiran in brez dodatka alkohola, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne, z Brix vrednostjo, ki ne presega 30 100 230 — ex 2009 69 Drug grozdni sok (vključno grozdni mošt), nefermentiran in brez dodatka alkohola, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne, z Brix vrednostjo, ki presega 67 2009 71 Jabolčni sok, nefermentiran in brez dodatka alkohola, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne, z Brix vrednostjo, ki ne presega 20 100 790 — ex 2009 79 Drug jabolčni sok, nefermentiran in brez dodatka alkohola, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne, z Brix vrednostjo, ki presega 20 100 1 670 — ex 2009 80 Sok iz drugih posameznih vrst sadja ali vrtnin, nefermentiran in brez dodatka alkohola, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne, z Brix vrednostjo, ki presega 67 100 880 — ex 2009 90 Mešanice sokov, razen iz grozdja in paradižnika, z Brix vrednostjo, ki presega 20 100 600 — 2105 00 Sladoled in druge ledene sladice, ki vsebujejo kakav ali ne 30 % znižanje kmetijske komponente (8 19) 500 (7 18) 2204 Vino iz svežega grozdja, vključno alkoholizirana vina; grozdni mošt, razen tistega iz tarifne številke 2009 100 4 300 hl — 2205 10 2205 90 Vermut in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje 100 2 000 hl (7 18) 2207 10 51 2207 10 91 Nedenaturirani etilni alkohol iz grozdja z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali več 100 3 450 (7 18) 2208 20 91 Žganja, dobljena z destilacijo vina iz grozdja ali grozdnih tropin, z vsebnostjo alkohola 17 vol. % ali več, katerih cena na centiliter presega 0,05 USD, izraženega v šeklih 100 2 000 hpa (7 18) 2304 Oljne pogače in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji sojinega olja, nezmleti ali zmleti ali peletizirani 100 5 220 — 2306 30 00 Oljne pogače in drugi trdni ostanki Veljavna dajatev: 2,5 % 10 000 — 2306 41 Zdrob oljne ogrščice Veljavna dajatev: 4,5 % 3 920 — 2309 10 20 Pasja ali mačja hrana, pakirana za prodajo na drobno, ki vsebuje najmanj 15 mas. % in ne več kot 35 mas. % beljakovin ter najmanj 4 mas. % maščob 100 1 150 — 2309 90 20 Drugi proizvodi, ki se uporabljajo kot krma za živali, z najmanj 15 mas. % in ne več kot 35 mas. % beljakovin ter najmanj 4 mas. % maščob, in pripravljena hrana za okrasne ribe in ptice 100 1 610 — 3502 11 3502 19 Jajčni albumin 100 50 (7 18) Razpredelnica 3 Za naslednje proizvode se carine omejijo na dajatve, ki so navedene spodaj: Izraelska oznaka (9 20) Omejene stopnje ad valorem (%) Omejene posebne dajatve (10 21) (a) (b) 0104 10 90 110 0105 12 10 60 0105 19 10 60 0105 94 00 110 0105 99 00 110 0204 10 19 50 0204 10 99 50 0204 21 19 50 0204 21 99 50 0204 22 19 50 0204 22 99 50 0204 23 19 50 0204 23 99 50 0204 30 90 50 0204 41 90 50 0204 42 90 50 0204 43 90 50 0204 50 19 50 0206 80 00 60 0207 11 10 80 0207 11 90 80 0207 12 10 80 0207 12 90 80 0207 13 00 110 0207 14 10 110 0207 14 90 110 0207 24 00 80 0207 25 00 80 0207 26 00 110 0207 27 10 110 0207 27 90 110 0210 20 00 110 0408 91 00 110 0408 99 00 110 0702 00 10 150 0702 00 90 150 0703 90 00 75 0704 10 10 75 0704 10 20 75 0704 10 90 75 0704 20 00 75 0704 90 10 75 0704 90 20 75 0704 90 30 75 0704 90 90 75 0705 11 00 60 0705 19 00 60 0706 90 10 75 0706 90 30 75 0706 90 50 110 0706 90 90 75 0708 10 00 75 0708 20 00 75 0708 90 10 75 0709 20 00 75 0709 40 00 60 0709 51 90 60 0709 59 90 60 0709 70 00 80 0709 90 31 75 0709 90 33 75 0709 90 90 75 0710 29 90 20 0710 30 90 30 0710 40 00 0 0,63 ILS na kg 0711 90 41 0 0,55 ILS na kg 0805 40 10 90 0805 50 10 120 0805 90 11 100 0805 90 19 75 0806 10 00 150 0806 20 90 150 0807 11 10 50 0807 19 90 70 0808 20 19 80 0809 10 90 60 0809 30 90 50 0809 40 90 60 0810 20 00 30 ex 0810 90 30 0811 20 90 12 0811 90 11 20 0811 90 19 30 0812 90 90 12 0813 40 00 20 0904 11 00 8 0904 12 00 15 0904 20 90 12 0910 99 90 15 1001 10 90 50 1001 90 90 50 1105 20 00 14,4 1108 11 00 15 1108 12 10 8 1108 12 90 12 1108 13 00 8 1108 14 00 8 1108 19 00 8 1209 91 29 12 1404 90 19 19,5 1501 00 00 12 1507 10 90 8 1507 90 90 8 1508 10 00 8 1508 90 90 8 1510 00 90 8 1511 10 20 8 1511 90 90 8 1512 11 90 8 1512 19 90 8 1512 21 90 8 1512 29 90 8 1513 11 90 8 1513 19 90 8 1513 21 20 8 1513 29 90 8 1514 11 90 8 1514 19 90 8 1514 91 90 8 1514 99 90 8 1515 11 90 4 1515 19 90 4 1515 21 20 8 1515 29 90 8 1515 30 00 8 1515 50 90 8 1515 90 22 8 1515 90 30 8 1516 10 11 28 1516 20 19 8 1516 20 91 12 1516 20 92 4 1516 20 99 8 1601 00 90 12 1602 20 99 12 1602 41 00 12 1602 42 00 12 1602 49 90 12 1602 50 91 12 1602 50 99 12 1602 90 90 12 1603 00 00 12 1704 10 90 0 0,11 ILS na kg 1905 31 10 0 1,05 ILS na kg, VNV kot 112 % 1905 32 20 0 0,42 ILS na kg, VNV kot 112 % 1905 32 30 0 1,05 ILS na kg, VNV kot 112 % 1905 32 90 0 0,42 ILS na kg, VNV kot 112 % 1905 90 30 6,3 1905 90 91 0 1,05 ILS na kg, VNV kot 112 % 1905 90 92 0 0,17 ILS na kg, VNV kot 112 % 2001 90 30 0 0,71 ILS na kg 2001 90 40 0 1,95 ILS na kg 2004 10 10 8 2004 90 19 8 2004 90 93 0 0,71 ILS na kg 2005 20 10 8 2005 40 10 5,8 2005 51 00 12 2005 59 10 6,3 2005 60 00 12 2005 80 20 0 0,71 ILS na kg, VNV kot 12 % 2005 80 91 12 — 2005 80 99 0 0,71 ILS na kg 2005 99 10 6 2006 00 00 12 2007 91 00 12 2007 99 91 12 2007 99 92 12 2008 19 32 40 2008 19 40 12 2008 19 91 30 2008 20 20 12 2008 20 90 12 2008 30 20 12 2008 40 20 12 2008 50 20 12 2008 60 20 12 2008 70 20 12 2008 80 20 12 2008 91 00 12 2008 92 30 12 2008 99 12 12 2008 99 19 40 2008 99 30 12 2009 11 19 30 2009 11 20 45 2009 11 90 30 2009 12 90 30 2009 19 19 30 2009 19 90 45 2009 21 90 30 2009 29 19 30 2009 29 90 45 2009 31 10 12 2009 31 90 12 2009 39 11 12 2009 39 19 12 2009 39 90 12 2009 71 10 25 2009 71 90 30 2009 79 30 20 2009 79 90 45 2009 90 21 35 2009 90 24 30 2104 10 10 8 2105 00 11 0 0,24 ILS na kg, VNV kot 85 % 2105 00 12 0 1,22 ILS na kg, VNV kot 85 % 2105 00 13 0 1,87 ILS na kg, VNV kot 85 % 2205 10 00 20 2205 90 00 20 2207 10 51 0 8,90 ILS na l alk. 2207 10 91 0 8,90 ILS na l alk. 2208 20 99 0 7,5 ILS na l alk. 3502 11 90 0 8,4 ILS na kg, VNV kot 50 % 3502 19 90 0 3,25 ILS na kg, VNV kot 50 % 3505 10 21 8 3505 20 00 8

PRILOGA III SKUPNA IZJAVA O GEOGRAFSKIH OZNAČBAH Pogodbenici se strinjata, da se bosta ob primernem času ponovno sestali in razpravljali o mogočem sporazumu o zaščiti geografskih označb za kmetijske proizvode in druga živila.

Spoštovani,

v čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano:

„Spoštovani,

v čast mi je sklicevati se na pogajanja, ki so potekala v skladu s členi 9(4), 14 in 15 Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Državo Izrael na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: pridružitveni sporazum), ki velja od 1. junija 2000 in predvideva možnost dodatnih vzajemnih tarifnih koncesij za predelane kmetijske proizvode ter določa, da Skupnost in Država Izrael postopno vzpostavita večjo liberalizacijo njune trgovine s kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi.

Ob zaključku pogajanj sta se pogodbenici sporazumeli o naslednjih spremembah pridružitvenega sporazuma:

1. Člen 7 se nadomesti z naslednjim: „Določbe tega poglavja se uporabljajo za proizvode s poreklom iz Skupnosti in Izraela, razen za tiste iz poglavij 1 do 24 kombinirane nomenklature (KN) in izraelske carinske tarife ter tiste iz Priloge 1(1)(ii) k Sporazumu o kmetijstvu GATT iz leta 1994.“

2. Člen 9 se črta.

3. Naslov poglavja 3 se nadomesti z naslednjim:

4. Člen 10 se nadomesti z naslednjim: „Določbe tega poglavja se uporabljajo za proizvode s poreklom iz Skupnosti in Izraela, navedene v poglavjih 1 do 24 kombinirane nomenklature (KN) in izraelske carinske tarife ter Prilogi 1(1)(ii) k Sporazumu o kmetijstvu GATT.“

5. Člen 12 se nadomesti z naslednjim: „Za kmetijske proizvode, predelane kmetijske proizvode ter ribe in ribiške proizvode s poreklom iz Izraela ob uvozu v Skupnost veljajo ureditve iz protokolov 1 in 3.“

6. Člen 13 se nadomesti z naslednjim: „Za kmetijske proizvode, predelane kmetijske proizvode ter ribe in ribiške proizvode s poreklom iz Skupnosti ob uvozu v Izrael veljajo ureditve iz protokolov 2 in 3.“

7. Člen 14 se nadomesti z naslednjim: „Evropska skupnost in Izrael se srečata tri leta od datuma začetka veljavnosti Sporazuma v obliki izmenjave pisem, podpisanega v Bruslju dne 4. novembra 2009, z namenom obravnavanja možnosti medsebojne dodelitve nadaljnjih trgovinskih koncesij za kmetijske proizvode, predelane kmetijske proizvode ter ribe in ribiške proizvode.“

8. Člen 15 se črta.

9. Priloge I do VI se črtajo.

10. Protokola 1 in 2 ter njuni prilogi se nadomestita s protokoloma 1 in 2 ter njunima prilogama, navedenima v prilogi k temu sporazumu v obliki izmenjave pisem.

11. Skupna izjava o geografskih označbah iz Priloge III k tej izmenjavi pisem se priloži.

Ta sporazum v obliki izmenjave pisem začne veljati prvi dan drugega meseca po datumu deponiranja zadnje listine o odobritvi.“

Državi Izrael je v čast potrditi, da se strinja z vsebino tega pisma.

Prejmite izraze mojega globokega spoštovanja.

Съставено в Брюксел на Hecho en Bruselas, el V Bruselu dne Udfærdiget i Bruxelles, den Geschehen zu Brüssel am Brüssel, Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Done at Brussels, Fait à Bruxelles, le Fatto a Bruxelles, addì Briselē, Priimta Briuselyje Kelt Brüsszelben, Magħmula fi Brussel, Gedaan te Brussel, Sporządzono w Brukseli dnia Feito em Bruxelas, Adoptat la Bruxelles, V Bruseli V Bruslju, Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den За Държавата Израел Por el Estado de Israel Za Stát Izrael For Staten Israel Für den Staat Israel Iisraeli Riigi nimel Για το Κράτος του Ισραήλ For the State of Israel Pour l'État d'Israël Per lo Stato d'Israele Izraēlas Valsts vārdā Izraelio Valstybės vardu Izrael Állam részéről Għall-Istat tal-Iżraël Voor de Staat Israël W imieniu Państwa Izrael Pelo Estado de Israel Pentru Statul Israel Za Izraelský stát Za Državo Izrael Israelin valtion puolesta För Staten Israel

(1) UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

(2) Oznake KN iz Uredbe (ES) št. 1214/2007 (UL L 286, 31.10.2007, str. 1).

(3) Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature ima besedilo za poimenovanja proizvodov le okvirni pomen, preferencialna shema v tej prilogi pa je določena z oznako KN. Kjer so navedene „ex“ oznake KN, se preferencialna shema določi z uporabo oznake KN skupaj z ustreznim poimenovanjem.

(4) Oznake KN iz Uredbe (ES) št. 1214/2007 (UL L 286, 31.10.2007, str. 1).

(5) Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature ima besedilo za poimenovanja proizvodov le okvirni pomen, preferencialna shema v tej prilogi pa je določena z oznako KN. Kjer so navedene „ex“ oznake KN, se preferencialna shema določi z uporabo oznake KN skupaj z ustreznim poimenovanjem.

(6) Za uvrstitev pod to tarifno podštevilko veljajo pogoji iz ustreznih določb Skupnosti (Uredba (ES) št. 790/2000, UL L 95, 15.4.2000, str. 24) in poznejših sprememb.

(7) V okviru te tarifne kvote je posebna dajatev, navedena na seznamu koncesij Skupnosti za STO, zmanjšana do vrednosti nič za obdobje od 1. decembra do 31. maja, če vhodna cena ni nižja od 264 EUR/tono, ki je dogovorjena vhodna cena med Evropsko komisijo in Izraelom. Če je vhodna cena pošiljke 2, 4, 6 ali 8 % nižja od dogovorjene vhodne cene, je posebna carinska kvota enaka 2, 4, 6 ali 8 % te dogovorjene vhodne cene. Če je vhodna cena pošiljke nižja od 92 % dogovorjene vhodne cene, se uporablja posebna carina, ki je omejena v skladu s STO.

(8) V tem smislu je „kmetijska komponenta“ poseben del dajatve, določen v Uredbi (ES) št. 1214/2007 (UL L 286, 31.10.2007, str. 1).

(9) Veljavne dajatve nad tarifno kvoto so za navedene proizvode določene v razpredelnici 3 te priloge.

(10) Oznake KN iz Uredbe (ES) št. 1214/2007 (UL L 286, 31.10.2007, str. 1).

(11) Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature ima besedilo za poimenovanja proizvodov le okvirni pomen, preferencialna shema v tej prilogi pa je določena z oznako KN. Kjer so navedene „ex“ oznake KN, se preferencialna shema določi z uporabo oznake KN skupaj z ustreznim poimenovanjem.

(12) Oznake „EA“ in „AD S/Z“ zadevajo kmetijsko komponento in dodatne dajatve za sladkor, ki so določene v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1214/2007 (UL L 286, 31.10.2007, str. 1).

(13) Izraelske oznake ustrezajo izraelski carinski datoteki, objavljeni v Jeruzalemu 1. januarja 2007, različica 957.

(14) Ne glede na pravila za razlago harmoniziranega sistema (HS) ali izraelske tarifne nomenklature ima besedilo poimenovanja proizvodov le okvirni pomen, preferencialna shema v tej prilogi pa je določena z oznakami HS ali izraelskimi tarifnimi oznakami. Kjer so navedene „ex“ oznake HS ali „ex“ izraelske tarifne oznake, se preferencialna shema določi z uporabo oznak HS ali izraelskih tarifnih oznak skupaj z ustreznim poimenovanjem.

(15) Izraelske oznake ustrezajo izraelski carinski datoteki, objavljeni v Jeruzalemu 1. januarja 2007, različica 957.

(16) Ne glede na pravila za razlago harmoniziranega sistema (HS) ali izraelske tarifne nomenklature ima besedilo poimenovanja proizvodov le okvirni pomen, preferencialna shema v tej prilogi pa je določena z oznakami HS ali izraelskimi tarifnimi oznakami. Kjer so navedene „ex“ oznake HS ali „ex“ izraelske tarifne oznake, se preferencialna shema določi z uporabo oznak HS ali izraelskih tarifnih oznak skupaj z ustreznim poimenovanjem.

(17) Odobril generalni direktor Ministrstva za kmetijstvo.

(18) Preferencialne dajatve, ki presegajo tarifno kvoto, so določene v razpredelnici 3 te priloge.

(19) Kmetijska komponenta se še naprej določa glede na smernice iz Memoranduma o sistemu za cenovna nadomestila, ki jih Izrael uporablja za predelane kmetijske proizvode iz trgovinskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Izraelom, ki ga je septembra 1995 objavila Uprava za zunanjo trgovino Ministrstva za industrijo in trgovino Države Izrael (ref. št. 2536/G). Izrael bo Skupnost obvestil o vsaki novi določitvi teh kmetijskih komponent.

(20) Izraelske oznake ustrezajo izraelski carinski datoteki, objavljeni v Jeruzalemu 1. januarja 2007, različica 957.

(21) VNV pomeni „vendar ne več“.