Uredba Komisije (ES) št. 1358/2003

z dne 31. julija 2003

o izvajanju Uredbe (ES) št. 437/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih v zvezi z zračnim prevozom potnikov, tovora in pošte ter o spremembi Prilog I in II k Uredbi

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 437/2003 z dne 27. februarja 2003 o statističnih podatkih v zvezi z zračnim prevozom potnikov, tovora in pošte [1] ter zlasti člena 10 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) V skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 437/2003 mora Komisija določiti način izvajanja navedene uredbe.

(2) Treba je pripraviti seznam letališč Skupnosti, razen tistih, na katerih komercialni promet poteka le občasno, in predvideti odstopanja.

(3) Določiti je treba format za pošiljanje podatkov, da se zagotovi hitra in stroškovno učinkovita obdelava takih podatkov.

(4) Določiti je treba način razširjanja statističnih rezultatov.

(5) V skladu s prvo alineo člena 10 Uredbe (ES) št. 437/2003 mora Komisija prilagoditi specifikacije v prilogah k Uredbi.

(6) Treba je prilagoditi zgradbo zapisa za pošiljanje podatkov, kode in opredelitve, določene v prilogah I in I k Uredbi (ES) št. 437/2003.

(7) Uredbo (ES) št. 437/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.

(8) Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ustanovljenim s Sklepom Sveta 89/382/EGS/Euratom [2] -

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za namene členov 3(2), (4) in (5) Uredbe (ES) št. 437/2003 se v Prilogi I k tej uredbi določi seznam letališč Skupnosti, razen tistih, na katerih komercialni promet poteka le občasno, in predvidijo odstopanja.

Člen 2

Za namene člena 7 Uredbe (ES) št. 437/2003 se rezultati pošiljajo v skladu z opisom zbirk podatkov in z medijem, ki se uporablja za njihov prenos, določenim v Prilogi II k tej uredbi.

Člen 3

Za namene člena 8(1) Uredbe (ES) št. 437/2003 Komisija prek katerega koli medija in v katerem koli sestavu razširi vse podatke, ki jih države članice ne razglasijo za zaupne.

Člen 4

Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 437/2003 se nadomestita z besedilom, navedenim v Prilogi III k tej uredbi.

Člen 5

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 31. julija 2003

Za Komisijo

Pedro Solbes Mira

Član Komisije

[1] UL L 66, 11.3.2003, str. 1.

[2] UL L 181, 28.6.1989, str. 47.

--------------------------------------------------

PRILOGA I

KATEGORIJE LETALIŠČ, SEZNAM LETALIŠČ SKUPNOSTI IN ODSTOPANJ

I. Kategorije letališč in referenčna obdobja, ki se upoštevajo

Opredeliti je mogoče štiri kategorije letališč Skupnosti:

- kategorija 0: Letališča z manj kakor 15000 potniškimi enotami na leto štejejo kot letališča z zgolj "občasnim komercialnim prometom", zato v skladu s členom 3(3) obveznost poročanja zanje ne velja,

- kategorija 1: Letališča s 15000 do 150000 potniškimi enotami na leto pošljejo samo preglednico C1,

- kategorija 2: Letališča z več kakor 150000 in manj kakor 1500000 potniškimi enotami na leto pošljejo vse preglednice, navedene v seznamu v Prilogi I, vendar lahko v skladu z določbami iz člena 3(4) do leta 2003, 2004 ali 2005 izkoristijo možnost popolnega ali delnega odstopanja,

- kategorija 3: Letališča z najmanj 1500000 potniškimi enotami na leto pošljejo vse preglednice, navedene v seznamu v Prilogi I, vendar lahko v skladu z določbami iz člena 3(5) izkoristijo možnost popolnega ali delnega odstopanja pri preglednici B1 samo v letu 2003.

Pri opredelitvi kategorije letališča za leto N se za izračun potniških enot upošteva naslednje referenčno leto:

- za letališča kategorije 0, 1 in 2: leto N-2,

- za letališča kategorije 3: leto N (razen pri sporočanju preglednic za leto 2003, za katero se upoštevajo potniške enote iz leta 2001, in za sporočanje preglednic za leto 2004, za katero se upoštevajo potniške enote iz leta 2003).

Letališča, na katerih se je število potniških enot med letom N-2 in letom N-1 zmanjšalo, lahko za svojo razvrstitev kot referenčno leto upoštevajo leto N-1.

II. Dovoljena odstopanja

Pregledna tabela, razdeljena na leta poročanja in kategorije letališč Skupnosti glede na njihovo velikost.

Kategorije letališč Skupnosti glede na njihovo velikost | Leto 2003 | Leto 2004 | Leto 2005 |

(0)Manj kakor 15000 potniških enot | Brez obveznosti poročanja | Brez obveznosti poročanja | Brez obveznosti poročanja |

(1)Med 15000 in 150000 potniških enot | C1 (možno odstopanje) | C1 (možno odstopanje) | C1 (možno odstopanje) |

(2)Več kakor 150000 in manj kakor 1500000 potniških enot | A1 (možno odstopanje) B1 (možno odstopanje) C1 (možno odstopanje) | A1 (možno odstopanje) B1 (možno odstopanje) C1 (možno odstopanje) | A1 (možno odstopanje) B1 (možno odstopanje) C1 (možno odstopanje) |

(3)Najmanj 1500000 potniških enot | A1 (ni odstopanja) B1 (možno odstopanje) C1 (ni odstopanja) | A1 (ni odstopanja) B1 (ni odstopanja) C1 (ni odstopanja) | A1 (ni odstopanja) B1 (ni odstopanja) C1 (ni odstopanja) |

Odstopanja so lahko delna ali popolna.

Delna odstopanja je mogoče odobriti le za naslednji polji: "podatki o letalskem prevozniku" in "razpoložljivi potniški sedeži".

V primeru odobrenega odstopanja za ti polji se namesto pričakovane kode vpiše "neznana koda" (za polje "razpoložljivi potniški sedeži" se uporablja neznana koda "999999999999").

Če je bilo za posamezno letališče odstopanje odobreno za leto N in je letališče v letu N zamenjalo kategorijo, odstopanje za navedeno leto ne velja več.

III. Seznam zajetih letališč Skupnosti in odstopanj

Za letališča Skupnosti, na katerih komercialni promet poteka le občasno (kategorija 0), obveznost poročanja ne velja. Zato niso vključena v sezname, ki sledijo.

Letališča kategorije 1 so v seznamih, ki sledijo, navedena v kurzivi.

Letališča kategorije 2 so v seznamih, ki sledijo, navedena v običajnem tisku.

Letališča kategorije 3 so v seznamih, ki sledijo, navedena v poudarjenem tisku.

Letališča kategorije 3, za katera je v zvezi s preglednico B1 odobreno odstopanje za leto 2003, so v primeru popolnega odstopanja v stolpcu (4) označena z X in s P v stolpcu (4) v primeru delnega odstopanja.

Letališča kategorije 2, za katera je v zvezi s preglednico A1 in/ali B1 za leto N (leto 2003, 2004 ali 2005) odobreno odstopanje, so v stolpcu (5.1) in/ali (5.2) označena z "leto N". V primeru odobrenega le delnega odstopanja letu sledi "P".

Letališča kategorije "1" ali "2", pri katerih je bilo odstopanje v zvezi s preglednico C1 odobreno do leta N (leto 2003, 2004 ali 2005), so v stolpcu (5.3) označena z "leto N". V primeru odobrenega le delnega odstopanja letu sledi "P".

Podrobnosti v zvezi z delnimi odstopanji (če so) sledijo preglednici.

Belgija: Seznam letališč Skupnosti in odstopanj

(1) ICAO koda letališča | (2) Ime letališča | (3) Kategorija letališča v 2003 | (4) Izključno letališča kategorije 3: prošnja za odobritev odstopanja v zvezi s preglednico B1 v 2003 | (5) Izključno letališča kategorije 1 in 2: Za vsako preglednico: zadnje leto, za katero je bila vložena prošnja za odobritev odstopanja ("" ali "2003" ali "2004" ali "2005") |

(5.1) Preglednica A1 | (5.2) Preglednica B1 | (5.3) Preglednica C1 |

EBAW | Antwerpen/Deurne | 2 | 2005 | 2005 | 2005 |

EBBR | Bruxelles/National | 3 | | | | |

EBCI | Charleroi/Brussels South | 2 | | 2005 | 2005 | 2005 |

EBLG | Liège/Bierset | 2 | | 2005 | 2005 | 2005 |

EBOS | Oostende | 1 | | | | 2005 |

Danska: Seznam letališč Skupnosti in odstopanj

Delna odstopanja veljajo v zvezi s poljem "razpoložljivi potniški sedeži" (preglednica A1).

(1) ICAO koda letališča | (2) Ime letališča | (3) Kategorija letališča v 2003 | (4) Izključno letališča kategorije 3: prošnja za odobritev odstopanja v zvezi s preglednico B1 v 2003 | (5) Izključno letališča kategorije 1 in 2: Za vsako preglednico: zadnje leto, za katero je bila vložena prošnja za odobritev odstopanja ("" ali "2003" ali "2004" ali "2005") |

(5.1) Preglednica A1 | (5.2) Preglednica B1 | (5.3) Preglednica C1 |

EKAH | Århus | 2 | 2003 | 2004 | |

EKBI | Billund | 3 | X | | | |

EKCH | Copenhagen Kastrup | 3 | X | | | |

EKEB | Esbjerg | 2 | | 2003P | 2003 | |

EKKA | Karup | 2 | | 2003P | 2004 | |

EKRK | Copenhagen Roskilde | 1 | | | | 2004 |

EKRN | Bornholm | 2 | | 2003P | | |

EKSB | Sønderborg | 1 | | | | |

EKYT | Aalborg | 2 | | 2003 | 2004 | |

Nemčija: Seznam letališč Skupnosti in odstopanj

(1) ICAO koda letališča | (2) Ime letališča | (3) Kategorija letališča v 2003 | (4) Izključno letališča kategorije 3: prošnja za odobritev odstopanja v zvezi s preglednico B1 v 2003 | (5) Izključno letališča kategorije 1 in 2: Za vsako preglednico: zadnje leto, za katero je bila vložena prošnja za odobritev odstopanja ("" ali "2003" ali "2004" ali "2005") |

(5.1) Preglednica A1 | (5.2) Preglednica B1 | (5.3) Preglednica C1 |

EDDB | Berlin-Schönefeld | 3 | | | |

EDDC | Dresden | 3 | | | | |

EDDE | Erfurt | 2 | | | | |

EDDF | Frankfurt/Main | 3 | | | | |

EDDG | Münster/Osnabrück | 3 | | | | |

EDDH | Hamburg | 3 | | | | |

EDDI | Berlin-Tempelhof | 2 | | | | |

EDDK | Köln/Bonn | 3 | | | | |

EDDL | Düsseldorf | 3 | | | | |

EDDM | München | 3 | | | | |

EDDN | Nürnberg | 3 | | | | |

EDDP | Leipzig/Halle | 3 | | | | |

EDDR | Saarbrücken | 2 | | | | |

EDDS | Stuttgart | 3 | | | | |

EDDT | Berlin-Tegel | 3 | | | | |

EDDV | Hannover | 3 | | | | |

EDDW | Bremen | 3 | | | | |

EDFH | Hahn | 2 | | 2003 | 2003 | |

EDFM | Mannheim | 1 | | | | |

EDHK | Kiel | 1 | | | | |

EDHL | Lübeck | 2 | | 2004 | 2004 | |

EDLN | Mönchengladbach | 1 | | | | |

EDLP | Paderborn/Lippstadt | 2 | | 2003 | 2003 | |

EDLW | Dortmund | 2 | | 2003 | 2003 | |

EDMA | Augsburg | 2 | | 2004 | 2004 | |

EDNY | Friedrichshafen | 2 | | 2004 | 2004 | |

EDOG | Gransee | 1 | | | | |

EDOR | Rostock-Laage | 1 | | | | |

EDQM | Hof/Plauen | 1 | | | | |

EDTK | Karlsruhe | 2 | | 2004 | 2004 | |

EDVE | Braunschweig | 1 | | | | |

EDVK | Kassel | 1 | | | | |

EDWG | Wangerooge | 1 | | | | |

EDWJ | Juist | 1 | | | | |

EDWS | Norddeich | 1 | | | | |

EDXP | Harle | 1 | | | | |

EDXW | Sylt/Westerland | 1 | | | | |

ETNU | Neubrandenburg | 1 | | | | |

Grčija: Seznam letališč Skupnosti in odstopanj

(1) ICAO koda letališča | (2) Ime letališča | (3) Kategorija letališča v 2003 | (4) Izključno letališča kategorije 3: prošnja za odobritev odstopanja v zvezi s preglednico B1 v 2003 | (5) Izključno letališča kategorije 1 in 2: Za vsako preglednico: zadnje leto, za katero je bila vložena prošnja za odobritev odstopanja ("" ali "2003" ali "2004" ali "2005") |

(5.1) Preglednica A1 | (5.2) Preglednica B1 | (5.3) Preglednica C1 |

LGAL | Alexandroupolis | 2 | | | |

LGAT | Athens | 3 | | | | |

LGBL | N. Anchialos | 1 | | | | |

LGHI | Chios | 2 | | | | |

LGIK | Ikaria | 1 | | | | |

LGIO | Ioannina | 1 | | | | |

LGIR | Irakleion | 3 | | | | |

LGKF | Kefallinia | 2 | | | | |

LGKL | Kalamata | 1 | | | | |

LGKO | Kos | 3 | | | | |

LGKP | Karpathos | 1 | | | | |

LGKR | Kerkyra | 3 | | | | |

LGKV | Kavala | 2 | | | | |

LGLM | Limnos | 1 | | | | |

LGMK | Mykonos | 2 | | | | |

LGMT | Mytilini | 2 | | | | |

LGNX | Naxos | 1 | | | | |

LGPZ | Aktio | 2 | | | | |

LGRP | Rodos | 3 | | | | |

LGRX | Araxos | 1 | | | | |

LGSA | Chania | 2 | | | | |

LGSO | Syros | 1 | | | | |

LGSK | Skiathos | 2 | | | | |

LGSM | Samos | 2 | | | | |

LGSR | Santorini | 2 | | | | |

LGTS | Thessaloniki | 3 | | | | |

LGZA | Zakynthos | 2 | | | | |

Španija: Seznam letališč Skupnosti in odstopanj

(1) ICAO koda letališča | (2) Ime letališča | (3) Kategorija letališča v 2003 | (4) Izključno letališča kategorije 3: prošnja za odobritev odstopanja v zvezi s preglednico B1 v 2003 | (5) Izključno letališča kategorije 1 in 2: Za vsako preglednico: zadnje leto, za katero je bila vložena prošnja za odobritev odstopanja ("" ali "2003" ali "2004" ali "2005") |

(5.1) Preglednica A1 | (5.2) Preglednica B1 | (5.3) Preglednica C1 |

GCFV | Puerto del Rosario/Fuerteventura | 3 | | | |

GCGM | Gomera España | 1 | | | | |

GCHI | Hierro | 1 | | | | |

GCLA | Santa Cruz de La Palma | 2 | | | | |

GCLP | Las Palmas/Gran Canaria | 3 | | | | |

GCRR | Arrecife/Lanzarote | 3 | | | | |

GCTS | Tenerife Sur — Reina Sofía | 3 | | | | |

GCXO | Tenerife Norte | 3 | | | | |

GEML | Melilla | 2 | | | | |

LEAL | Alicante | 3 | | | | |

LEAM | Almería | 2 | | | | |

LEAS | Avilés/Asturias | 2 | | | | |

LEBB | Bilbao | 3 | | | | |

LEBL | Barcelona | 3 | | | | |

LEBZ | Badajoz/Talavera la Real | 1 | | | | |

LECO | A Coruña | 2 | | | | |

LEGE | Girona/Costa Brava | 2 | | | | |

LEGR | Granada | 2 | | | | |

LEIB | Eivissa (Ibiza) | 3 | | | | |

LEJR | Jerez | 2 | | | | |

LELC | Murcia-San Javier | 2 | | | | |

LELN | León | 1 | | | | |

LEMD | Madrid/Barajas | 3 | | | | |

LEMG | Málaga | 3 | | | | |

LEMH | Menorca/Maó (Mahón) | 3 | | | | |

LEPA | Palma de Mallorca | 3 | | | | |

LEPP | Pamplona | 2 | | | | |

LERS | Reus | 2 | | | | |

LESA | Salamanca | 1 | | | | |

LESO | San Sebastián | 2 | | | | |

LEST | Santiago | 2 | | | | |

LEVC | Valencia | 3 | | | | |

LEVD | Valladolid | 2 | | | | |

LEVT | Vitoria | 2 | | | | |

LEVX | Vigo | 2 | | | | |

LEXJ | Santander | 2 | | | | |

LEZG | Zaragoza | 2 | | | | |

LEZL | Sevilla | 3 | | | | |

Francija: Seznam letališč Skupnosti in odstopanj

Delna odstopanja veljajo v zvezi s poljem "razpoložljivi potniški sedeži" (Preglednica A1).

(1) ICAO koda letališča | (2) Ime letališča | (3) Kategorija letališča v 2003 | (4) Izključno letališča kategorije 3: prošnja za odobritev odstopanja v zvezi s preglednico B1 v 2003 | (5) Izključno letališča kategorije 1 in 2: Za vsako preglednico: zadnje leto, za katero je bila vložena prošnja za odobritev odstopanja ("" ali "2003" ali "2004" ali "2005") |

(5.1) Preglednica A1 | (5.2) Preglednica B1 | (5.3) Preglednica C1 |

FMEE | St Denis Roland Garros | 3 | | | |

LFBA | Agen La Garenne | 1 | | | | |

LFBD | Bordeaux Merignac | 3 | | | | |

LFBE | Bergerac Roumanière | 1 | | | | |

LFBH | La Rochelle Île de Ré | 1 | | | | |

LFBI | Poitiers Biard | 1 | | | | |

LFBL | Limoges | 1 | | | | |

LFBO | Toulouse Blagnac | 3 | | | | |

LFBP | Pau Pyrénées | 2 | | 2005P | | |

LFBT | Tarbes Lourdes Pyrénées | 2 | | 2005P | | |

LFBV | Brive Laroche | 1 | | | | |

LFBX | Périgueux | 1 | | | | |

LFBZ | Biarritz-Bayonne — Anglet | 2 | | 2005P | | |

LFCK | Castres Mazamet | 1 | | | | |

LFCR | Rodez Marcillac | 1 | | | | |

LFJL | Metz Nancy Lorraine | 2 | | 2005P | | |

LFKB | Bastia Poretta | 2 | | 2005P | | |

LFKC | Calvi Sainte Catherine | 2 | | 2005P | | |

LFKF | Figari Sud Corse | 2 | | 2005P | | |

LFKJ | Ajaccio Campo dell'oro | 2 | | 2005P | | |

LFLB | Chambéry — Aix Les Bains | 1 | | | | |

LFLC | Clermont Ferrand Auvergne | 2 | | 2005P | | |

LFLL | Lyon St Exupéry | 3 | | | | |

LFLP | Annecy Meythet | 1 | | | | |

LFLS | Grenoble St Geoirs | 2 | | 2005P | | |

LFLW | Aurillac Tronquières | 1 | | | | |

LFMH | St Étienne Bouthéon | 1 | | | | |

LFMK | Carcassonne | 2 | | 2005P | | |

LFML | Marseille Provence | 3 | | | | |

LFMN | Nice Côte d'Azur | 3 | | | | |

LFMP | Perpignan Rivesaltes | 2 | | 2005P | | |

LFMT | Montpellier Méditerranée | 3 | | | | |

LFMU | Béziers Vias | 1 | | | | |

LFMV | Avignon Caumont | 1 | | | | |

LFOB | Beauvais Tille | 2 | | 2005P | | |

LFOH | La Havre Octeville | 1 | | | | |

LFOK | Châlons Vatry | 1 | | | | |

LFOP | Rouen Vallée de Seine | 1 | | | | |

LFPG | Paris Charles De Gaulle | 3 | | | | |

LFPO | Paris Orly | 3 | | | | |

LFQQ | Lille Lesquin | 2 | | 2005P | | |

LFRB | Brest Guipavas | 2 | | 2005P | | |

LFRD | Dinard Pleurtuit | 1 | | | | |

LFRH | Lorient | 2 | | 2005P | | |

LFRK | Caen Carpiquet | 1 | | | | |

LFRN | Rennes St Jacques | 2 | | 2005P | | |

LFRO | Lannion Servel | 1 | | | | |

LFRQ | Quimper Pluguffan | 1 | | | | |

LFRS | Nantes Atlantique | 3 | | | | |

LFSB | Bâle Mulhouse | 3 | | | | |

LFSD | Dijon Bourgogne | 1 | | | | |

LFST | Strasbourg | 3 | | | | |

LFTH | Toulon — Hyères | 2 | | 2005P | | |

LFTW | Nîmes Arles Camargue | 2 | | 2005P | | |

SOCA | Cayenne Rochambeau | 2 | | 2005P | | |

TFFF | Fort de France | 3 | | | | |

TFFG | St Martin Grand Case | 1 | | | | |

TFFJ | St Barthélemy | 2 | | 2005P | | |

TFFR | Pointe à Pitre | 3 | | | | |

Irska: Seznam letališč Skupnosti in odstopanj

Delna odstopanja veljajo v zvezi s poljem "podatki o letalskem prevozniku"

(1) ICAO koda letališča | (2) Ime letališča | (3) Kategorija letališča v 2003 | (4) Izključno letališča kategorije 3: prošnja za odobritev odstopanja v zvezi s preglednico B1 v 2003 | (5) Izključno letališča kategorije 1 in 2: Za vsako preglednico: zadnje leto, za katero je bila vložena prošnja za odobritev odstopanja ("" ali "2003" ali "2004" ali "2005") |

(5.1) Preglednica A1 | (5.2) Preglednica B1 | (5.3) Preglednica C1 |

EICA | Connemara Regional Airport | 1 | | | |

EICK | Cork | 3 | | | | |

EICM | Galway | 1 | | | | |

EIDL | Donegal | 1 | | | | |

EIDW | Dublin | 3 | | | | |

EIIM | Inishmore | 1 | | | | |

EIKN | Connaught Regional Airport | 2 | | 2005 | 2005 | 2005P |

EIKY | Kerry | 2 | | 2005 | 2005 | 2005P |

EINN | Shannon | 3 | | | | |

EISG | Sligo Regional Airport | 1 | | | | |

EIWF | Waterford | 1 | | | | |

Italija: Seznam letališč Skupnosti in odstopanj

(1) ICAO koda letališča | (2) Ime letališča | (3) Kategorija letališča v 2003 | (4) Izključno letališča kategorije 3: prošnja za odobritev odstopanja v zvezi s preglednico B1 v 2003 | (5) Izključno letališča kategorije 1 in 2: Za vsako preglednico: zadnje leto, za katero je bila vložena prošnja za odobritev odstopanja ("" ali "2003" ali "2004" ali "2005") |

(5.1) Preglednica A1 | (5.2) Preglednica B1 | (5.3) Preglednica C1 |

LIBC | Crotone | 1 | | | |

LIBD | Bari-Palese Macchie | 2 | | | | |

LIBP | Pescara | 2 | | 2005 | 2005 | |

LIBR | Brindisi-Casale | 2 | | | | |

LICA | Lamezia Terme | 2 | | | 2005 | |

LICC | Catania-Fontanarossa | 3 | | | | |

LICD | Lampedusa | 1 | | | | |

LICG | Pantelleria | 1 | | | | |

LICJ | Palermo-Punta Raisi | 3 | | | | |

LICR | Reggio di Calabria | 2 | | 2005 | 2005 | |

LICT | Trapani-Birgi | 1 | | | | |

LIEA | Alghero-Fertilia | 2 | | 2005 | 2005 | |

LIEE | Cagliari-Elmas | 3 | | | | |

LIEO | Olbia — Costa Smeralda | 2 | | | | |

LIET | Arbatax di Tortoli | 1 | | | | |

LIMC | Milano-Malpensa | 3 | | | | |

LIME | Bergamo-Orio al Serio | 3 | | | | |

LIMF | Torino-Caselle | 3 | | | | |

LIMJ | Genova-Sestri | 2 | | 2005 | 2005 | |

LIML | Milano-Linate | 3 | | | | |

LIMP | Parma | 1 | | | | |

LIPB | Bolzano | 1 | | | | |

LIPE | Bologna-Borgo Panigale | 3 | | | | |

LIPH | Treviso-Sant'Angelo | 2 | | 2003 | 2003 | |

LIPK | Forlì | 1 | | | | |

LIPO | Brescia-Montichiari | 2 | | | | |

LIPQ | Trieste-Ronchi dei Legionari | 2 | | 2004 | 2004 | |

LIPR | Rimini | 2 | | | | |

LIPX | Verona-Villafranca | 3 | | | | |

LIPY | Ancona-Falconara | 2 | | 2005 | 2005 | |

LIPZ | Venezia-Tessera | 3 | | | | |

LIRA | Roma-Ciampino | 2 | | | | |

LIRF | Roma-Fiumicino | 3 | | | | |

LIRN | Napoli-Capodichino | 3 | | | | |

LIRP | Pisa-San Giusto | 2 | | 2005 | 2005 | |

LIRQ | Firenze-Peretola | 2 | | | | |

LIRZ | Perugia | 1 | | | | |

Luksemburg: Seznam letališč Skupnosti in odstopanj

(1) ICAO koda letališča | (2) Ime letališča | (3) Kategorija letališča v 2003 | (4) Izključno letališča kategorije 3: prošnja za odobritev odstopanja v zvezi s preglednico B1 v 2003 | (5) Izključno letališča kategorije 1 in 2: Za vsako preglednico: zadnje leto, za katero je bila vložena prošnja za odobritev odstopanja ("" ali "2003" ali "2004" ali "2005") |

(5.1) Preglednica A1 | (5.2) Preglednica B1 | (5.3) Preglednica C1 |

ELLX | Luxembourg | 3 | X | | | |

Nizozemska: Seznam letališč Skupnosti in odstopanj

Delna odstopanja veljajo za polja "razpoložljivi potniški sedeži" in "podatki o letalskem prevozniku".

(1) ICAO koda letališča | (2) Ime letališča | (3) Kategorija letališča v 2003 | (4) Izključno letališča kategorije 3: prošnja za odobritev odstopanja v zvezi s preglednico B1 v 2003 | (5) Izključno letališča kategorije 1 in 2: Za vsako preglednico: zadnje leto, za katero je bila vložena prošnja za odobritev odstopanja ("" ali "2003" ali "2004" ali "2005") |

(5.1) Preglednica A1 | (5.2) Preglednica B1 | (5.3) Preglednica C1 |

EHAM | Amsterdam/Schiphol | 3 | P | | | |

EHBK | Maastricht-Aachen | 2 | | 2005P | | 2005P |

EHEH | Eindhoven/Welschap | 2 | | 2005P | | 2005P |

EHGG | Eelde/Groningen | 1 | | | | |

EHRD | Rotterdam/Zestienhoven | 2 | | 2005P | | 2005P |

EHTE | Deventer/Teuge | 1 | | | | 2005 |

EHTW | Enschede/Twenthe | 1 | | | | 2005 |

Avstrija: Seznam letališč Skupnosti in odstopanj

(1) ICAO koda letališča | (2) Ime letališča | (3) Kategorija letališča v 2003 | (4) Izključno letališča kategorije 3: prošnja za odobritev odstopanja v zvezi s preglednico B1 v 2003 | (5) Izključno letališča kategorije 1 in 2: Za vsako preglednico: zadnje leto, za katero je bila vložena prošnja za odobritev odstopanja ("" ali "2003" ali "2004" ali "2005") |

(5.1) Preglednica A1 | (5.2) Preglednica B1 | (5.3) Preglednica C1 |

LOWG | Graz | 2 | | | |

LOWI | Innsbruck | 2 | | | | |

LOWK | Klagenfurt | 2 | | | | |

LOWL | Linz | 2 | | | | |

LOWS | Salzburg | 2 | | | | |

LOWW | Wien/Schwechat | 3 | | | | |

Portugalska: Seznam letališč Skupnosti in odstopanj

(1) ICAO koda letališča | (2) Ime letališča | (3) Kategorija letališča v 2003 | (4) Izključno letališča kategorije 3: prošnja za odobritev odstopanja v zvezi s preglednico B1 v 2003 | (5) Izključno letališča kategorije 1 in 2: Za vsako preglednico: zadnje leto, za katero je bila vložena prošnja za odobritev odstopanja ("" ali "2003" ali "2004" ali "2005") |

(5.1) Preglednica A1 | (5.2) Preglednica B1 | (5.3) Preglednica C1 |

LPAZ | Santa Maria | 1 | | | |

LPFL | Flores | 1 | | | | |

LPFR | Faro | 3 | | | | |

LPMA | Madeira/Madeira | 3 | | | | |

LPHR | Horta | 2 | | | | |

LPLA | Lajes | 2 | | | | |

LPPD | Ponta Delgada | 2 | | | | |

LPPI | Pico | 1 | | | | |

LPPR | Porto | 3 | | | | |

LPPS | Porto Santo | 2 | | | | |

LPPT | Lisboa | 3 | | | | |

Finska: Seznam letališč Skupnosti in odstopanj

(1) ICAO koda letališča | (2) Ime letališča | (3) Kategorija letališča v 2003 | (4) Izključno letališča kategorije 3: prošnja za odobritev odstopanja v zvezi s preglednico B1 v 2003 | (5) Izključno letališča kategorije 1 in 2: Za vsako preglednico: zadnje leto, za katero je bila vložena prošnja za odobritev odstopanja ("" ali "2003" ali "2004" ali "2005") |

(5.1) Preglednica A1 | (5.2) Preglednica B1 | (5.3) Preglednica C1 |

EFHK | Helsinki-Vantaa | 3 | | | |

EFIV | Ivalo | 1 | | | | |

EFJO | Joensuu | 2 | | | | |

EFJY | Jyväskylä | 2 | | | | |

EFKE | Kemi-Tornio | 1 | | | | |

EFKI | Kajaani | 1 | | | | |

EFKK | Kruunupyy | 1 | | | | |

EFKS | Kuusamo | 1 | | | | |

EFKT | Kittilä | 2 | | | | |

EFKU | Kuopio | 2 | | | | |

EFLP | Lappeenranta | 1 | | | | |

EFMA | Mariehamn | 1 | | | | |

EFOU | Oulu | 2 | | | | |

EFPO | Pori | 1 | | | | |

EFRO | Rovaniemi | 2 | | | | |

EFSA | Savonlinna | 1 | | | | |

EFSI | Seinäjoki | 1 | | | | |

EFTP | Tampere-Pirkkala | 2 | | | | |

EFTU | Turku | 2 | | | | |

EFVA | Vaasa | 2 | | | | |

EFVR | Varkaus | 1 | | | | |

Švedska: Seznam letališč Skupnosti in odstopanj

(1) ICAO koda letališča | (2) Ime letališča | (3) Kategorija letališča v 2003 | (4) Izključno letališča kategorije 3: prošnja za odobritev odstopanja v zvezi s preglednico B1 v 2003 | (5) Izključno letališča kategorije 1 in 2: Za vsako preglednico: zadnje leto, za katero je bila vložena prošnja za odobritev odstopanja ("" ali "2003" ali "2004" ali "2005") |

(5.1) Preglednica A1 | (5.2) Preglednica B1 | (5.3) Preglednica C1 |

ESDB | Ängelholm | 2 | | 2005 | |

ESDF | Ronneby | 2 | | | 2005 | |

ESGG | Göteborg-Landvetter | 3 | X | | | |

ESGJ | Jönköping | 2 | | | 2005 | |

ESGP | Göteborg/Säve | 1 | | | | 2005 |

ESGT | Trollhättan/Vänersb | 1 | | | | 2005 |

ESKN | Stockholm/Skavsta | 2 | | 2005 | 2005 | 2005 |

ESMK | Kristianstad/Everöd | 2 | | 2005 | 2005 | 2005 |

ESMO | Oskarshamn | 1 | | | | 2005 |

ESMQ | Kalmar | 2 | | | 2005 | |

ESMS | Malmö-Sturup | 3 | X | | | |

ESMT | Halmstad | 1 | | | | |

ESMX | Växjö/Kronoberg | 2 | | 2005 | 2005 | 2005 |

ESNG | Gällivare | 1 | | | | 2005 |

ESNK | Kramfors | 1 | | | | 2005 |

ESNL | Lycksele | 1 | | | | 2005 |

ESNN | Sundsvall-Härnösand | 2 | | | 2005 | |

ESNO | Örnsköldsvik | 2 | | | 2005 | |

ESNQ | Kiruna | 2 | | | 2005 | |

ESNS | Skellefteå | 2 | | | 2005 | |

ESNU | Umeå | 2 | | | 2005 | |

ESNV | Vilhelmina | 1 | | | | 2005 |

ESNX | Arvidsjaur | 1 | | | | 2005 |

ESOE | Örebro | 2 | | 2005 | 2005 | 2005 |

ESOK | Karlstad | 2 | | | 2005 | |

ESOW | Stockholm/Västerås | 2 | | 2005 | 2005 | 2005 |

ESPA | Luleå | 2 | | | 2005 | |

ESPC | Östersund | 2 | | | 2005 | |

ESSA | Stockholm-Arlanda | 3 | X | | | |

ESSB | Stockholm-Bromma | 2 | | | 2005 | |

ESSD | Borlänge | 1 | | | | 2005 |

ESSL | Linköping/Saab | 1 | | | | 2005 |

ESSP | Norrköping | 2 | | | 2005 | |

ESSV | Visby | 2 | | | 2005 | |

ESUD | Storuman | 1 | | | | 2005 |

Združeno kraljestvo: Seznam letališč Skupnosti in odstopanj

(1) ICAO koda letališča | (2) Ime letališča | (3) Kategorija letališča v 2003 | (4) Izključno letališča kategorije 3: prošnja za odobritev odstopanja v zvezi s preglednico B1 v 2003 | (5) Izključno letališča kategorije 1 in 2: Za vsako preglednico: zadnje leto, za katero je bila vložena prošnja za odobritev odstopanja ("" ali "2003" ali "2004" ali "2005") |

(5.1) Preglednica A1 | (5.2) Preglednica B1 | (5.3) Preglednica C1 |

EGAA | Belfast International | 3 | | | |

EGAC | Belfast City | 2 | | | | |

EGAE | Londonderry | 2 | | | | |

EGBB | Birmingham | 3 | | | | |

EGBE | Coventry | 1 | | | | |

EGCC | Manchester | 3 | | | | |

EGDG | Newquay | 1 | | | | 2004 |

EGFF | Cardiff Wales | 3 | | | | |

EGFH | Swansea | 1 | | | | 2004 |

EGGD | Bristol | 3 | | | | |

EGGP | Liverpool | 3 | | | | |

EGGW | Luton | 3 | | | | |

EGHC | Land's End | 1 | | | | |

EGHD | Plymouth | 1 | | | | |

EGHE | Isles of Scilly (St. Marys) | 1 | | | | |

EGHH | Bournemouth | 2 | | | | |

EGHI | Southampton | 2 | | | | |

EGHK | Penzance Heliport | 1 | | | | |

EGHT | Isles of Scilly (Tresco) | 1 | | | | |

EGKK | Gatwick | 3 | | | | |

EGLC | London City | 3 | | | | |

EGLL | Heathrow | 3 | | | | |

EGMH | Kent International | 2 | | | | |

EGNH | Blackpool | 1 | | | | |

EGNJ | Humberside | 2 | | | | |

EGNM | Leeds Bradford | 3 | | | | |

EGNT | Newcastle | 3 | | | | |

EGNV | Teesside | 2 | | | | |

EGNX | East Midlands | 3 | | | | |

EGPA | Kirkwall | 1 | | | | |

EGPB | Sumburgh | 1 | | | | |

EGPC | Wick | 1 | | | | |

EGPD | Aberdeen | 3 | | | | |

EGPE | Inverness | 2 | | | | |

EGPF | Glasgow | 3 | | | | |

EGPH | Edinburgh | 3 | | | | |

EGPI | Islay | 1 | | | | |

EGPK | Prestwick | 3 | | | | |

EGPL | Benbecula | 1 | | | | |

EGPM | Scatsta | 2 | | | | |

EGPN | Dundee | 1 | | | | |

EGPO | Stornoway | 1 | | | | |

EGSC | Cambridge | 1 | | | | |

EGSH | Norwich | 2 | | | | |

EGSS | Stansted | 3 | | | | |

EGSY | Sheffield City | 1 | | | | |

EGTE | Exeter | 2 | | | | |

--------------------------------------------------

PRILOGA II

OPIS ZBIRK PODATKOV IN MEDIJA, KI SE UPORABLJA ZA NJIHOV PRENOS

Za pošiljanje preglednic, predvidenih v Uredbi, sta sprejemljiva dva formata, združljiva z EDI: "CSV" (Comma Separated Values) s podpičjem (;) kot ločilom med posameznimi polji in GESMES-EDIFACT.

Seznam in opis polj, ki se uporabljajo v vseh preglednicah v tej uredbi:

V naslednji pregledni tabeli je za vsako preglednico v tej uredbi (A1, B1 in C1) in za vsak zapis (vrstico) naveden seznam polj, ki jih je treba predvideti. V stolpcu, ki se nanaša na ustrezno preglednico, sta označena dva različna tipa polj

- "X": polja, ki jih je treba v preglednici predvideti,

- "" (presledek): polja, ki za preglednico niso pomembna. Takšnih polj v s tem povezanih preglednicah običajno ni treba predvideti. Kljub temu so v tem primeru sprejemljiva tudi prazna polja (ločilo med dvema poljema brez vmesnih podatkov).

Format in velikost polj:

Format posameznega polja je številčen (n), abeceden (a) ali alfanumeričen (an).

Velikost je stalna ("format + številka" — npr.: "n4") ali spremenljiva glede na največje možno število pozicij ("format +""+ največje možno število pozicij — npr.: "n..12"").

Poz. | Polja | Format in velikost | Preglednice |

A1 | B1 | C1 |

1 | Oznaka preglednice | an2 | X | X | X |

2 | Država poročevalka | a2 | X | X | X |

3 | Referenčno leto | n2 | X | X | X |

4 | Referenčno obdobje | an2 | X | X | X |

5 | Letališče, ki poroča | an4 | X | X | X |

6 | Partnersko letališče | an4 | X | X | |

7 | Prihod/odhod | n1 | X | X | |

8 | Redni/Posebni prevozi | n1 | X | X | |

9 | Potniški leti/Izključni tovorni in poštni leti | n1 | X | X | |

10 | Podatki o letalskem prevozniku | a3 | X | X | X |

11 | Tip zrakoplova | an..4 | X | | |

12 | Potniki | n..12 | X | X | X |

13 | Potniki v neposrednem tranzitu | n..12 | | | X |

14 | Tovor in pošta | n..12 | X | X | X |

15 | Komercialni leti (preglednica "A1")/Skupno komercialni premiki zrakoplovov (preglednica "C1") | n..12 | X | | X |

16 | Skupno premiki zrakoplovov | n..12 | | | X |

17 | Razpoložljivi potniški sedeži | n..12 | X | | |

Ena preglednica (za eno obdobje) ustreza eni zbirki podatkov (ali "pošiljki"), poslani Eurostatu.

Naslov vsake zbirke podatkov (preglednice) se določi v skladu z naslednjim standardom: "CCYYPPTT.csv" (za format csv) ali: "CCYYPPTT.ges" (za format gesmes): pri čemer je "CC" koda države (ISO alpha2), "YY" leto, "PP" obdobje (AN, Q1..Q4 ali 01..12) in "TT" ID preglednice ("A1", "B1" ali "C1").

V primeru stisnjene zbirke podatkov se namesto pripone ".csv" ali ".ges", uporablja pripona ".zip".

Način pošiljanja mora biti združljiv z avtomatskim spremljanjem in obdelavo podatkov v Eurostatu.

Prednost je treba dati orodjem, združljivim z EDI. Kljub temu so v prehodnem obdobju sprejemljiva tudi orodja "Pre-EDI"in strukturirana elektronska sporočila, poslana na naslov, ki ga določi Eurostat.

V primeru strukturiranega elektronskega sporočila

- se v vrstico, ki označuje predmet sporočila, vpiše ime poslane zbirke podatkov (preglednice),

- se elektronskemu sporočilu priloži zbirka podatkov (preglednica) (enemu elektronskemu sporočilu se lahko priloži samo ena zbirka podatkov),

- pripombe o podatkih se lahko vnesejo v navadni (neformatirani) pisavi v besedilo sporočila, h kateremu je priložena preglednica (formatirano besedilo se ne uporablja).

--------------------------------------------------

PRILOGA III

Spremembe prilog k Uredbi (ES) št. 437/2003

"

PRILOGA I

ZGRADBA ZAPISA ZA POŠILJANJE PODATKOV EUROSTATU

Obseg poslanih podatkov je omejen na civilno letalstvo.

Tukaj niso zajeti državni leti in premiki s prevoznimi sredstvi po kopnem bodisi potnikov, ki potujejo pod oznako kode leta, bodisi tovora, ki se pošilja z letalskim tovornim listom.

A. Preglednica s podatki o etapi leta (mesečni podatki [1])

Podatki, navedeni v tej preglednici, se nanašajo le na komercialni zračni prevoz.

Format poročila z zbirko podatkov

Elementi | Podrobnosti šifriranja | Nomenklatura | Enota |

Preglednica | alfa-2- | "A1" | |

Država poročevalka | alfa-2 | (1) Glavne črke ICAO oznake države | |

Referenčno leto | 2-mestna | Vpišite "yy" (zadnji dve mesti leta) | |

Referenčno obdobje | alfa-2 | (2) Izrecno (ali Statra) | |

Letališče, ki poroča | alfa-4 | (3) ICAO | |

Naslednje/predhodno letališče | alfa-4 | (4) ICAO | |

Prihod/odhod | 1-mestna | 1prihod2odhod | |

Redni/Posebni prevozi | 1-mestna | 1redni2izredni | |

Prevozi potnikov/izključni prevozi tovora in pošte/ | 1-mestna | 1prevozi potnikov2prevozi tovora in pošte | |

Podatki o letalskem prevozniku | alfa-3 | (4) Podatki o letalskem prevozniku (neobvezno) | |

Tip zrakoplova | alfa-4 | (5) ICAO | |

Potniki na krovu | 12-mestna | | potnik |

Tovor in pošta na krovu | 12-mestna | | tona |

Komercialni leti | 12-mestna | | število poletov |

Razpoložljivi potniški sedeži | 12-mestna | | potniški sedež |

B. Preglednica s podatki o odhodnem kraju leta/namembnem kraju leta (mesečni podatki [2])

Podatki, navedeni v tej preglednici, se nanašajo le na komercialni zračni prevoz.

Format poročila z zbirko podatkov

Elementi | Podrobnosti šifriranja | Nomenklatura | Enota |

Preglednica | alfa-2 | B1 | |

Država poročevalka | alfa-2 | (1) Glavne črke ICAO oznake države | |

Referenčno leto | 2-mestna | Vpišite "yy" (zadnji dve mesti leta) | |

Referenčno obdobje | alfa-2 | (2) Izrecno (ali Statra) | |

Letališče, ki poroča | alfa-4 | (3) ICAO | |

Odhodno letališče/namembno letališče | alfa-4 | (4) ICAO | |

Prihod/odhod | 1-mestna | 1prihod2odhod | |

Redni/Posebni prevozi | 1-mestna | 1redni2izredni | |

Prevozi potnikov/izključni prevozi tovora in pošte/ | 1-mestna | 1prevozi potnikov2prevozi tovora in pošte | |

Podatki o letalskem prevozniku | alfa-3 | (4) Podatki o letalskem prevozniku (neobvezno) | |

Prepeljani potniki | 12-mestna | | potnik |

Natovorjeni ali raztovorjeni tovor in pošta | 12-mestna | | tona |

C. Preglednica s podatki o letališčih (najmanj letni podatki)

Podatki, navedeni v tej preglednici, se nanašajo le na komercialni zračni prevoz, razen "skupni komercialni premiki zrakoplovov", ki se nanašajo tudi na vse komercialne premike splošnega letalstva in "skupno premiki zrakoplovov", ki se nanašajo na vse premike civilnih zrakoplovov (razen državnih letov).

Format poročila z zbirko podatkov

Elementi | Podrobnosti šifriranja | Nomenklatura | Enota |

Preglednica | alfa-2 | C1 | |

Država poročevalka | alfa-2 | (1) Glavne črke ICAO oznake države | |

Referenčno leto | 2-mestna | Vpišite "yy" | |

Referenčno obdobje | 2-mestna | (2) Izrecno (ali Statra) | |

Letališče, ki poroča | alfa-4 | (3) ICAO | |

Podatki o letalskem prevozniku | alfa-3 | (4) Podatki o letalskem prevozniku | |

Skupno prepeljani potniki | 12-mestna | | potnik |

Skupno potniki v neposrednem tranzitu | 12-mestna | | potnik |

Skupno natovorjen/raztovorjen tovor in pošta | 12-mestna | | tona |

Skupno komercialni premiki zrakoplovov | 12-mestna | | premik |

Skupno premiki zrakoplovov | 12-mestna | | premik |

[1] V letu 2003 so sprejemljivi četrtletni podatki.

[2] V letu 2003 so sprejemljivi četrtletni podatki.

--------------------------------------------------