Odločba Komisije z dne 13. decembra 1985 o spremembi Odločbe 79/491/EGS o določitvi kode in standardnih pravil za prepis podatkov o temeljnih raziskovanjih površin vinogradov v strojno čitljivo obliko zaradi pristopa Španije in Portugalske



Uradni list L 379 , 31/12/1985 str. 0001 - 0011

finska posebna izdaja: poglavje 3 zvezek 20 str. 0082

španska posebna izdaja: poglavje 03 zvezek 40 str. 0128

švedska posebna izdaja: poglavje 3 zvezek 20 str. 0082

portugalska posebna izdaja poglavje 03 zvezek 40 str. 0128

CS.ES poglavje 03 zvezek 06 str. 307 - 317

ET.ES poglavje 03 zvezek 06 str. 307 - 317

HU.ES poglavje 03 zvezek 06 str. 307 - 317

LT.ES poglavje 03 zvezek 06 str. 307 - 317

LV.ES poglavje 03 zvezek 06 str. 307 - 317

MT.ES poglavje 03 zvezek 06 str. 307 - 317

PL.ES poglavje 03 zvezek 06 str. 307 - 317

SK.ES poglavje 03 zvezek 06 str. 307 - 317

SL.ES poglavje 03 zvezek 06 str. 307 - 317



Odločba Komisije z dne 13. decembra 1985 o spremembi Odločbe 79/491/EGS o določitvi kode in standardnih pravil za prepis podatkov o temeljnih raziskovanjih površin vinogradov v strojno čitljivo obliko zaradi pristopa Španije in Portugalske (85/620/EGS) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske in zlasti člena 396 Akta, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 357/79 z dne 5. februarja 1979 o statističnih raziskovanjih površin vinogradov [1], nazadnje spremenjene z Uredbo Sveta (EGS) št. 3719/81 [2], in zlasti člena 4(4) Uredbe, ker je treba zaradi pristopa Španije in Portugalske spremeniti Odločbo Komisije 79/491/EGS [3]; ker po členu 2(3) Pogodbe o pristopu lahko institucije Skupnosti sprejmejo ukrepe iz člena 396 Akta pred pristopom, takšni ukrepi pa začnejo veljati samo s pridržkom Pogodbe in z dnem začetka njene veljavnosti, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 S pridržkom začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Španije in Portugalske se priloge I, II in III k Odločbi 79/491/EGS nadomestijo s prilogami k tej odločbi. Člen 2 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 13. decembra 1985 Za Komisijo Alois Pfeiffer Član Komisije [1] UL L 54, 5.3.1979, str. 124. [2] UL L 373, 29.12.1981, str. 5. [3] UL. 129, 28.5.1979, str. 9. -------------------------------------------------- PRILOGA " PRILOGA I SPECIFIKACIJA MAGNETNEGA TRAKU ZA POŠILJANJE PODATKOV O TEMELJNIH RAZISKOVANJIH POVRŠIN VINOGRADOV EUROSTATU (Uredba Sveta (EGS) št. 357/79) SPLOŠNE DOLOČBE I. Podatke, zapisane v skladu s parametri iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 357/79, morajo države članice, ki obdelujejo svoje podatke o raziskavah elektronsko, poslati Eurostatu v naslednji obliki: 1. Če so bili podatki dobljeni s popisom, se morajo nanašati na skupno vsoto vseh kmetijskih gospodarstev (če so bili podatki dobljeni z naključnim vzorčenjem, se morajo nanašati na skupno uteženo vsoto vseh kmetijskih gospodarstev) in ne na posamična kmetijska gospodarstva. 2. Podatki se pošiljajo na devetsteznem magnetnem traku/1600 BPI (630 bajtov/cm) s standardno oznako. 3. Podatki imajo fiksno dolžino zapisa, ki je sestavljena iz 308 mest in se zapiše v obliki EBCDIC. 4. Prvi dve polji vsakega zapisa vsebujeta podatke, ki omogočajo identifikacijo. Prvo polje (tri mesta) opredeljuje geografsko območje, njegova kodifikacija pa je navedena v podrobnih določbah in v Prilogi II. 5. Drugo polje (dve mesti) opredeljuje tabelo v seznamu tabel iz Uredbe Sveta (EGS) št. 357/79. Kodifikacija teh tabel je navedena v podrobnih določbah. 6. Število in velikost polj vsakega zapisa se razlikujeta po tabelah. Če v nekaterih tabelah vseh 308 mest ni zapolnjenih, se zapis zapolni z ničlami. 7. Podatki se v vsako polje vpisujejo z desno poravnavo. 8. Podatki o velikosti površin se navedejo v hektarih z do dvema decimalnima mestoma in vejico. 9. Države članice lahko izberejo blokirni faktor, Eurostat pa morajo obvestiti, kakšen blokirni faktor je uporabljen. 10. Zapisi se razvrščajo po geografskem območju, tabelah, velikostnih razredih ali sortah, in to v tem vrstnem redu. 11. Standardne upravne postopke, ki urejajo prenos zapisov na magnetnih trakovih Eurostatu, skupaj določijo Eurostat in države članice. II. Na naslednjih straneh so za vsako tabelo in različne postavke zapisa navedeni: (a) kode, ki jih je treba uporabiti; (b) največje število znakov, ki se zahtevajo za zadevno postavko; (c) zaporedno številčenje pozicij za različne postavke. PODROBNE DOLOČBE Prvi dve polji vsakega zapisa vsebujeta naslednje podatke: | Koda | Število znakov | Število bajtov na traku | 1.Geografsko območje | Glej Prilogo II | 3 | 1 — 3 | 2.Tabele | | 2 | 4 — 5 | 1 | 10 | | | 2.1 | 21 | | | 2.2 | 22 | | | 2.3 | 23 | | | 2.4 | 24 | | | 2.5 | 25 | | | 2.6 | 26 | | | 3 | 30 | | | 4 | 40 | | | 5 [1] | 50 | | | Naslednji seznam vsebuje specifikacije zapisa po tabelah: | Koda | Število znakov | Število bajtov na traku | TABELA I 1.1Velikostni razredi površin vinogradov (ha) | | 2 | 6 — 7 | – < 0,10 | 01 | | 0,10 – < 0,20 | 02 | | 0,20 – < 0,30 | 03 | | 0,30 – < 0,50 | 04 | | 0,50 – < 1 | 05 | | 1 – < 2 | 06 | | 2 – < 3 | 07 | | 3 – < 5 | 08 | | 5 – < 10 [3] | 11 | | 10 – < 20 [2] [3] | 12 | | 20 – < 30 [2] [3] | 13 | | ≥ 30 [2] [3] | 14 | | ≥ 10 | 21 | | ≥ 5 | 31 | | Vsi razredi | 41 | | 1.2Skupaj Kmetijska gospodarstva | | 7 | 8 — 14 | Kmetijska zemljišča v uporabi (ha) | | 10 | 15 — 24 | Površina (ha) | | 9 | 25 — 33 | 1.3Različne vinske sorte grozdja Skupaj Kmetijska gospodarstva | | 7 | 34 — 40 | Kmetijska zemljišča vuporabi (ha) | | 10 | 41 — 50 | Površina (ha) | | 9 | 51 — 59 | Kakovostna vina zgp Kmetijska gospodarstva | | 7 | 60 — 66 | Kmetijska zemljišča v uporabi (ha) | | 10 | 67 — 76 | Površina (ha) | | 9 | 77 — 85 | Druga vina Skupaj Kmetijska gospodarstva | | 7 | 86 — 92 | Kmetijska zemljišča v uporabi (ha) | | 10 | 93 — 102 | Površina (ha) | | 9 | 103 — 111 | Od tega za žganje Kmetijska gospodarstva | | 7 | 112 — 118 | Kmetijska zemljišča v uporabi (ha) | | 10 | 119 — 128 | Površina (ha) | | 9 | 129 — 137 | 1.4Namizno grozdje Kmetijska gospodarstva | | 7 | 138 — 144 | Kmetijska zemljišča v uporabi (ha) | | 10 | 145 — 154 | Površina (ha) | | 9 | 155 — 163 | 1.5Posajene podlage za cepljenje Kmetijska gospodarstva | | 7 | 164 — 170 | Kmetijska zemljišča v uporabi (ha) | | 10 | 171 — 180 | Površina (ha) | | 9 | 181 — 189 | 1.6Površine za razmnoževanje Trsnice Kmetijska gospodarstva | | 7 | 190 — 196 | Kmetijska zemljišča v uporabi (ha) | | 10 | 197 — 206 | Površina (ha) | | 9 | 207 — 215 | Matični vinogradi Kmetijska gospodarstva | | 7 | 216 — 222 | Kmetijska zemljišča v uporabi (ha) | | 10 | 223 — 232 | Površina (ha) | | 9 | 233 — 241 | 1.7Grozdje za sušenje Kmetijska gospodarstva | | 7 | 242 — 248 | Kmetijska zemljišča v uporabi (ha) | | 10 | 249 — 258 | Površina (ha) | | 9 | 259 — 267 | TABELA 2 (tabele 2.1 do 2.6) 2.1Velikostni razredi površin vinogradov (ha)Glej tabelo 1) | Glej tabelo 1 | 2 | 6 — 7 | 2.2Skupaj Kmetijska gospodarstva | | 7 | 8 — 14 | Kmetijska zemljišča v uporabi (ha) | | 10 | 15 — 24 | Površina (ha) | | 9 | 25 — 33 | > 0 – < 10 Kmetijska gospodarstva | | 7 | 34 — 40 | Kmetijska zemljišča v uporabi (ha) | | 10 | 41 — 50 | Površina (ha) | | 9 | 51 — 59 | 10 – < 25 Kmetijska gospodarstva | | 7 | 60 — 66 | Kmetijska zemljišča v uporabi (ha) | | 10 | 67 — 76 | Površina (ha) | | 9 | 77 — 85 | 25 – < 50 Kmetijska gospodarstva | | 7 | 86 — 92 | Kmetijska zemljišča v uporabi (ha) | | 10 | 93 — 102 | Površina (ha) | | 9 | 103 — 111 | 50 – < 75 Kmetijska gospodarstva | | 7 | 112 — 118 | Kmetijska zemljišča v uporabi (ha) | | 10 | 119 — 128 | Površina (ha) | | 9 | 129 — 137 | 75 – < 90 Kmetijska gospodarstva | | 7 | 138 — 144 | Kmetijska zemljišča v uporabi (ha) | | 10 | 145 — 154 | Površina (ha) | | 9 | 155 — 163 | ≥ 90 Kmetijska gospodarstva | | 7 | 164 — 170 | Kmetijska zemljišča v uporabi (ha) | | 10 | 171 — 180 | Površina (ha) | | 9 | 181 — 189 | TABELA 3 3.1Velikostni razredi površin vinogradov(glej tabelo 1) | Glej tabelo 1 | 2 | 6 — 7 | 3.2Skupaj Kmetijska gospodarstva | | 7 | 8 — 14 | Skupaj (ha) | | 9 | 15 — 23 | Kakovostna vina zgp (ha) | | 9 | 24 — 32 | Kmetijska gospodarstva | | 7 | 33 — 39 | Skupaj (ha) | | 9 | 40 — 48 | Kakovostna vina zgp (ha) (vrednost mora biti 0) | | 9 | 49 — 57 | > 0 – < 10 Kmetijska gospodarstva | | 7 | 58 — 64 | Skupaj (ha) | | 9 | 65 — 73 | Kakovostna vina zgp (ha) | | 9 | 74 — 82 | 10 – < 25 Kmetijska gospodarstva | | 7 | 83 — 89 | Skupaj (ha) | | 9 | 90 — 98 | Kakovostna vina zgp (ha) | | 9 | 99 — 107 | 25 – < 50 Kmetijska gospodarstva | | 7 | 108 — 114 | Skupaj (ha) | | 9 | 115 — 123 | Kakovostna vina zgp (ha) | | 9 | 124 — 132 | 50 – < 75 Kmetijska gospodarstva | | 7 | 133 — 139 | Skupaj (ha) | | 9 | 140 — 148 | Kakovostna vina zgp (ha) | | 9 | 149 — 157 | 75 – < 90 Kmetijska gospodarstva | | 7 | 158 — 164 | Skupaj (ha) | | 9 | 165 — 173 | Kakovostna vina zgp (ha) | | 9 | 174 — 182 | 90 – < 100 Kmetijska gospodarstva | | 7 | 183 — 189 | Skupaj (ha) | | 9 | 190 — 198 | Kakovostna vina zgp (ha) | | 9 | 199 — 207 | 100 Kmetijska gospodarstva | | 7 | 208 — 214 | Skupaj (ha) | | 9 | 215 — 223 | Kakovostna vina zgp (ha) (enako prejšnjemu polju) | | 9 | 224 — 232 | TABELA 4 Vsak zapis vsebuje tri sorte; vse tri sorte imajo enako strukturo | | | 4.1PRVA SORTA 4.1.1Sorta Kode sort so v Prilogi III | Glej Prilogo III | 4 | 6 — 9 | 4.1.2Starostni razredi Vsi Površina (ha) | | 9 | 10 — 18 | Starostni razred 1 Klasifikacija | 10 | 2 | 19 — 20 | Površina (ha) | | 9 | 21 — 29 | Starostni razred 2 Klasifikacija | 20 | 2 | 30 — 31 | Površina (ha) | | 9 | 32 — 40 | Starostni razred 3 Klasifikacija | 30 | 2 | 41 — 42 | Površina (ha) | | 9 | 43 — 51 | Starostni razred 4 Klasifikacija | 40 | 2 | 52 — 53 | Površina (ha) | | 9 | 54 — 62 | Starostni razred 5 Klasifikacija | 41 | 2 | 63 — 64 | Površina (ha) | | 9 | 65 — 73 | Starostni razred 6 Klasifikacija | 45 | 2 | 74 — 75 | Površina (ha) | | 9 | 76 — 84 | Starostni razred 7 Klasifikacija | 21 | 2 | 85 — 86 | Površina (ha) | | 9 | 87 — 95 | Starostni razred 8 Klasifikacija | 22 | 2 | 96 — 97 | Površina (ha) | | 9 | 98 — 106 | 4.2DRUGA SORTA 4.2.1Sorta | Glej Prilogo III | 4 | 107 — 110 | 4.2.2Starostni razredi Vsi (ha) | | 9 | 111 — 119 | Starostni razredi 1 do 8 Klasifikacija | | 8poljod2 | 120 — 207 | Površina (ha) | | 8 poljod9 | 4.3TRETJA SORTA 4.3.1Sorta | Glej Prilogo III | 4 | 208 — 211 | 4.3.2Starostni razredi Vsi (ha) | | 9 | 212 — 220 | Starostni razredi 1 do 8 Klasifikacija | | 8poljod2 | 221 — 308 | Površina (ha) | | 8poljod9 | Če se ne uporabijo vsi razredi, morajo biti mesta za vsako sorto v zapisu vedno dopolnjena z ničlami. Če je v zadnjem zapisu samo ena sorta (ali sta dve sorti), je treba podatke v zvezi z manjkajočo sorto (manjkajočimi sortami) navesti z ničlami (bajti 107 — 308 ali 208 — 308). | Koda | Število znakov | Število bajtov na traku | TABELA 5 5.1Skupaj Površina (ha) | | 9 | 6 — 14 | 5.2Kakovostna vina zgp Skupaj (ha) | | 9 | 15 — 23 | Razred pridelka I Klasifikacija [4] | | 2 | 24 — 25 | Površina (ha) | | 9 | 26 —34 | Razred pridelka II Klasifikacija [4] | | 2 | 35 —36 | Površina (ha) | | 9 | 37 — 45 | Razred pridelka III Klasifikacija [4] | | 2 | 46 — 47 | Površina (ha) | | 9 | 48 — 56 | Razred pridelka IV Klasifikacija [4] | | 2 | 57 — 58 | Površina (ha) | | 9 | 59 — 67 | Razred pridelka V Klasifikacija [4] | | 2 | 68 — 69 | Površina (ha) | | 9 | 70 — 78 | 5.3Druga vina Skupaj (ha) | | 9 | 79 — 87 | Razredi pridelka I do V Klasifikacija [4] | | 5poljod | 88 – 142 | Površina (ha) | | 5 polj od 9 | PRILOGA II GEOGRAFSKA OBMOČJA IZ ČLENA 4(3) UREDBE SVETA (EGS) št. 357/79 | Koda | ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA (Vinorodna območja) | 100 | Ahr | 101 | Mittelrhein | 102 | Mosel-Saar-Ruwer | 103 | Nahe | 104 | Rheinhessen | 105 | Rheinpfalz | 106 | Hessische Bergstraße | 107 | Rheingau | 108 | Württemberg | 109 | Baden | 110 | Franken | 111 | FRANCIJA (Departmaji ali skupine departmajev) | 200 | Aude | 201 | Gard | 202 | Hérault | 203 | Lozère | 204 | Pyrénées-Orientales | 205 | Var | 206 | Vaucluse | 207 | Bouches-du-Rhône | 208 | Gironde | 209 | Gers | 210 | Charente | 211 | Charente-Maritime | 212 | Ardèche | 213 | Aisne | 214 | Seine-et-Marne | 215 | Ardennes, Aube, Marne, Haute-Marne | 250 | Cher, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loire-et-Cher, Loiret | 251 | Côte-d'Or, Nièvre, Saône-et-Loire, Yonne | 252 | Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges | 253 | Bas-Rhin, Haut-Rhin | 254 | Doubs, Jura, Haute-Saône, Territoire de Belfort | 255 | Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée | 256 | Deux-Sèvres, Vienne | 220 | Dordogne, Landes, Lot-et-Garonne, Pyrénées Atlantiques | 221 | Ariège, Aveyron, Haute-Garonne, Lot, Hautes-Pyrénées, Tarn, Tarn-et-Garonne | 222 | Corrèze, Haute-Vienne | 223 | Ain, Drôme, Isère, Loire, Rhône, Savoie, Haute-Savoie | 224 | Cantal, Allier, Haute-Loire, Puy-de-Dôme | 257 | Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes | 224 | Corse-du-Sud, Haute-Corse | 258 | ITALIJA (Province) | 300 | Torino | 301 | Vercelli | 302 | Novara | 303 | Cuneo | 304 | Asti | 305 | Alessandria | 306 | Valle d'Aosta | 307 | Imperia | 308 | Savona | 309 | Genova | 310 | La Spezia | 311 | Varese | 312 | Como | 313 | Sondrio | 314 | Milano | 315 | Bergamo | 316 | Brescia | 317 | Pavia | 318 | Cremona | 319 | Mantova | 320 | Bolzano-Bozen | 321 | Trento | 322 | Verona | 323 | Vicenza | 324 | Belluno | 325 | Treviso | 326 | Venezia | 327 | Padova | 328 | Rovigo | 329 | Pordenone | 330 | Udine | 331 | Gorizia | 332 | Trieste | 333 | Piacenza | 334 | Parma | 335 | Reggio nell'Emilia | 336 | Modena | 337 | Bologna | 338 | Ferrara | 339 | Ravenna | 340 | Forlì | 341 | Massa Carrara | 342 | Lucca | 343 | Pistoia | 344 | Firenze | 345 | Livorno | 346 | Pisa | 347 | Arezzo | 348 | Siena | 349 | Grosseto | 350 | Perugia | 351 | Terni | 352 | Pesaro e Urbino | 353 | Ancona | 354 | Macerata | 355 | Ascoli Piceno | 356 | Viterbo | 357 | Rieti | 358 | Roma | 359 | Latina | 360 | Frosinone | 361 | Caserta | 362 | Benevento | 363 | Napoli | 364 | Avellino | 365 | Salerno | 366 | L'Aquila | 367 | Teramo | 368 | Pescara | 369 | Chieti | 370 | Campobasso | 371 | Isernia | 372 | Foggia | 373 | Bari | 374 | Taranto | 375 | Brindisi | 376 | Lecce | 377 | Potenza | 378 | Matera | 379 | Cosenza | 380 | Catanzaro | 381 | Reggio di Calabria | 382 | Trapani | 383 | Palermo | 384 | Messina | 385 | Agrigento | 386 | Caltanissetta | 387 | Enna | 388 | Catania | 389 | Ragusa | 390 | Siracusa | 391 | Sassari | 392 | Nuoro | 393 | Cagliari | 394 | Oristano | 395 | LUKSEMBURG (Sestavlja eno geografsko območje) | 500 | GRČIJA | 600 | Kentriki Hellas ke Evia | 601 | Peloponissos | 602 | Ionioi Nissoi | 603 | Ipiros | 604 | Thessalia | 605 | Macedonia | 606 | Thraki | 607 | Nissoi Egeou | 608 | Kriti | 609 | ŠPANIJA (Province in avtonomne pokrajine) | 700 | Galicia | 701 | Principado de Asturias | 702 | Cantabría | 703 | País Vasco A (prov. de Álava) | 704 | País Vasco B (prov. de Guipuzcoa y Vizcaya) | 705 | Navara | 706 | La Rioja | 707 | Aragón A (prov. de Zaragoza) | 708 | Aragón B (prov. de Huesca y Teruel) | 709 | Cataluña A (prov. de Barcelona) | 710 | Cataluña B (prov. de Tarragona) | 711 | Cataluña C (prov. de Gerona y Lérida) | 712 | Baleares | 713 | Castilla-León A (prov. de Burgos) | 714 | Castilla-León B (prov. de León) | 715 | Castilla-León C (prov. de Valladolid) | 716 | Castilla-León D (prov. de Zaragoza) | 717 | Castilla-León E (prov. de Ávila, Palencia, Salamanca, Segovia y Soria) | 718 | Madrid | 719 | Castilla-La Mancha A (prov. de Albacete) | 720 | Castilla-La Mancha B (prov. de Ciudad Real) | 721 | Castilla-La Mancha C (prov. de Cuenca) | 722 | Castilla-La Mancha D (prov. de Guadalajara) | 723 | Castilla-La Mancha E (prov. deToledo) | 724 | Comunidad Valenciana A (prov. de Alicante) | 725 | Comunidad Valenciana B (prov. de Castellón) | 726 | Comunidad Valenciana C (prov. de Valencia) | 727 | Región de Murcia | 728 | Extremadura A (prov. de Badajoz) | 729 | Extremadura B (prov. de Cáceres) | 730 | Andalucía A (prov. de Cádiz) | 731 | Andalucía B (prov. de Córdoba) | 732 | Andalucía C (prov. Huelva) | 733 | Andalucía D (prov. de Málaga) | 734 | Andalucía E (prov.de Almería, Granada, Jaén y Sevilla) | 735 | Canarias | 736 | PORTUGALSKA | 800 | Entre Douro e Minho | 801 | Tras-os-Montes | 802 | Beira Litoral | 803 | Beira Interior | 804 | Ribatejo e Oeste | 805 | Alentejo | 806 | Algarve | 807 | Regiãn Autónoma dos Açores | 808 | Regiãn Autónoma de Madeira | 809 | PRILOGA III KODE ZA OPREDELJENE VINSKE SORTE GROZDJA ZA PRENOS REZULTATOV O STATISTIČNIH RAZISKOVANJIH POVRŠIN VINOGRADOV EUROSTATU (Uredba Sveta (EGS) št. 357/79) Sorte | Koda | Posamezne sorte (ki jih je treba opredeliti) Rdeče | 1000 — 1799 | Skupaj | 1800 | Bele in druge sorte | 2000 — 2799 | Skupaj | 2800 | Skupaj posamezne sorte | 3800 | Druge sorte Rdeče | 1900 | Bele in druge sorte | 2900 | Skupaj | 3900 | Vse sorte Rdeče | 1999 | Bele in druge sorte | 2999 | Skupaj | 3999 | " [1] Za te tabele naj bi države članice, ki temeljne podatke raziskav obdelujejo elektronsko, pošiljale Eurostatu podatke iz člena 6(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 357/79 na magnetnem traku. --------------------------------------------------