L 407/136 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 Uredba Komisije (ES) št. 1938/2006 
z dne 20. decembra 2006 
o spremembi Uredbe (ES) št. 1431/94 o dolo čitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe 
Sveta (ES) št. 774/94 o odpiranju in dolo čitvi upravljanja nekat erih tarifnih kvot 
Skupnosti za perutninsko meso in nekatere druge kmetijske proizvode 
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni tržni ureditvi 
za perutninsko meso
1 in zlasti člena 6(1) Uredbe, 
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 774/94 z dne 29. marca 1994 o odprtju in zagotavljanju 
upravljanja dolo čenih tarifnih kvot Skupnosti za vi soko kakovostno goveje in praši čje meso, 
meso perutnine, pšenico in soržic o, otrobe, pelete in druge ostanke2 ter zlasti člena 7 Uredbe, 
ob upoštevanju naslednjega: (1) Uredba Komisije (ES) št. 1431/94 o dolo čitvi podrobnih pravil za uporabo uvoznih 
režimov v sektorju perutninskega mesa, dolo čenih v Uredbi Svet a (ES) št. 774/94 o 
odpiranju in dolo čitvi upravljanja neka terih tarifnih kvot Skupnosti za perutninsko 
meso in nekatere druge kmetijske proizvode
3.  
(2) Uredba Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o dolo čitvi skupnih pravil 
za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za km etijske proizvode, ki se upravljajo s 
sistemom uvoznih dovoljenj4, se uporablja za uvozna dovoljenja za obdobja uvoznih 
tarifnih kvot, ki se za čnejo 1. januarja 2007. Uredba (ES) št. 1301/2006 dolo ča zlasti 
podrobna pravila glede zahtevkov za uvozna dovo ljenja, statusa vlagatelja in izdaje 
dovoljenj. Ta uredba omejuje trajanje veljavnosti dovoljenj na zadnji dan obdobja 
tarifne kvote. Dolo čbe Uredbe (ES) št. 1301/2006 je  treba uporabljati za uvozna 
dovoljenja, izdana v skla du z Uredbo (ES) št. 1431/1994, če ni druga če določeno z 
navedeno uredbo. Dolo čbe Uredbe (ES) št. 1431/1994 je zato treba po potrebi 
prilagoditi Uredbi  (ES) št. 1301/2006. 
(3) Glede na pristop Bolgarije in Romunije k Evropski uniji 1. januarja 2007 je treba 
predvideti dodatek navedb v bolgarš čini in romunš čini v zahtevke in dovoljenja.  
                                                 
1 UL L 282, 1.11.1975, str. 77. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 679/2006.  
2 UL L 91, 8.4.1994, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2198/95 (UL L 
221, 19.9.1995, str. 3). 
3 UL L 156, 23.6.1994, str. 9. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1255/2006 
(UL L 228, 22.8.2006, str. 3). 
4 UL L 238, 1.9.2006, str. 13. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/137 
 (4) Uredbo (ES) št. 1431/94 je za to treba ustrezno spremeniti. 
(5) Upravljalni odbor za perutninsko meso in jajca ni podal svojega mnenja v roku, ki ga 
je določil njegov predsednik – 
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: 
Člen 1 
Uredba (ES) št. 1431/94 se spremeni: 
1. Členi 1, 2, 3, 4, 5 in 6 se nadomestijo z naslednjimi: 
„Člen 1 
1. Ta uredba dolo ča podrobna pravila za uporabo uvoznih tarifnih kvot za 
proizvode z oznakami KN iz Priloge  I, odprtih z Ure dbo (ES) št. 774/94.  
2. Uporabljajo se dolo čbe uredb Komisije (ES) št. 1291/20005 i n  ( E S )  š t .  
1301/2006, razen če ta uredba ne dolo ča drugače. 
3. Koli čina proizvodov, upravi čena do sistema iz odstavka  1, in stopnja znižanja 
carine sta dolo čeni v Prilogi I. 
Člen 2 
Količina, določena za vsako skupino, se razporedi na četrtletja, kot sledi: 
− 25 % od 1. januarja do 31. marca, 
− 25 % od 1. aprila do 30. junija, 
− 25 % od 1. julija do 30. septembra, 
− 25 % od 1. oktobra do 31. decembra. 
Člen 3 
1. Za uporabo člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006 vlagatelj uvoznega dovoljenja ob 
vložitvi prvega zahtevka, ki se nanaša  na zadevno obdobje tarifn e kvote, predloži 
dokazilo, da je uvozil ali izvozil najman j 50 ton proizvodov, navedenih v Uredbi 
(EGS) št. 2777/75, v vsakem od dveh obdobij iz zgoraj navedenega člena 5. 
2. Zahtevek za dovoljenje ne sme vsebovati ve č kakor eno skupino iz Priloge I k tej 
uredbi; vsebuje lahko ve č proizvodov, zajetih pod razli čnimi oznakami KN. V takih 
primerih je treba vse oznake KN navesti v polje 16 in njihova poimenovanja v polje 
15 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja. 
                                                 
5 UL L 152, 24.6.2000, str.1. 
L 407/138 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 Zahtevek za dovoljenje se mora nana šati na najmanj 10 ton in najve č na 10 % 
količine, ki je na voljo za  zadevno skupino v zadevnem četrtletju. 
3. V polje 8 zahtevka za dovoljenje in dovolje nja se navede država porekla, navedba 
„Da“ pa se ozna či s križcem, razen za skupine 3, 5 in 6. 
4. V polje 20 zahtevka za dovoljenje in dovolje nja se vpiše eno od navedb iz dela A 
Priloge II. 
5. V polje 24 dovoljenja se vpiše en o od navedb iz dela B Priloge II. 
6. Za skupino 3 se v polje 24 dovoljenja vpi še eno od navedb iz dela C Priloge II. 
7. Za skupino 5 se v polje 24 dovoljenja vpi še eno od navedb iz dela D Priloge II. 
Člen 4 
1. Zahtevek za dovoljenje se lahko vloži le prvih se dem dni v mesecu pred 
posameznim obdobjem, dolo čenim v členu 2. 
Za obdobje od 1. januarja do 31. marca 2007 pa  se zahtevki za dovol jenja vložijo v 
prvih petnajstih dneh meseca januarja 2007.  
2. Zahtevku za dovoljenje mora biti priložena dobavna pogodba, v kateri je 
navedeno, da je zahtevani perutninski pr oizvod na voljo za dobavo znotraj Evropske 
unije med obdobjem kvote ter da ima ustrezno poreklo in zahtevano koli čino. 
Ta odstavek se uporablja le za pr oizvode iz skupin 1, 2 in 4. 
3. Z odstopanjem od člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006 lahko vsak vlagatelj za 
skupine 3, 5 in 6 vloži ve č zahtevkov za uvozna dovoljenja za proizvode iz ene 
skupine, če imajo ti proizvodi poreklo iz razli čnih držav. Zahtevki za vsako državo 
porekla posebej morajo biti pristojnemu organu države članice predloženi isto časno. 
Glede na najve čjo količino iz člena 3(2) se štejejo kot en zahtevek. 
4. Države članice najpozneje peti delovni  dan po koncu obdobja za vložitev 
zahtevkov uradno obvestijo Komisijo o skupnih koli činah, zahtevanih za vsako 
posamezno skupino, razvrš čenih po poreklu in izraženih v kilogramih. 
5. Dovoljenja se izdajo, kakor hitro Komisija sprejme odlo čitev. 
6. Države članice pred iztekom četrtega meseca, ki sledi vsakemu letnemu obdobju, 
Komisiji sporo čijo količine, ki so bile dejansko dane v prosti promet v skladu s to 
uredbo v teku zadevnega obdobja za vsako skupino, razvrš čene po poreklu in 
izražene v kilogramih. 
Člen 5 
Uvozna dovoljenja veljajo 150 dni od dneva dejanske izdaje v skladu s členom 23(2) 
Uredbe (ES) št. 1291/2000.  
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/139 
 Brez poseganja v člen 9(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 je prenos pravic, ki izhajajo iz 
dovoljenj, omejen na prevzemnike, ki izpolnjujejo pogoje za upravi čenost iz člena 5 
Uredbe (ES) št. 1301/2006 in iz člena 3(1) te uredbe. 
Člen 6 
Za zahtevke za uvozna dovoljenja za vse proizvode iz člena 1 se položi varš čina 
50 EUR na 100 kilogramov.“ 
2. Člen 7 se črta. 
3. Priloga II se nadomesti s Prilogo k tej uredbi. 
4. Prilogi III in IV se črtata. 
Člen 2 
Ta uredba za čne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije . 
Uporabljati se za čne 1. januarja 2007. 
Ta uredba je v celoti zavezujo ča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. 
V Bruslju, 20. decembra 2006 
 Za Komisijo 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Članica Komisije 
L 407/140 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 PRILOGA 
„Priloga II 
A - Navedbe iz člena 3(4): 
v bolgarš čini: Регламент  (ЕО) № 1431/94. 
v španščini: Reglamento (CE) nº1431/94. 
v češčini: Nařízení (ES) č. 1431/94. 
v danščini: Forordning (EF) nr. 1431/94. 
v nemščini: Verordnung (EG) Nr. 1431/94. 
v estonščini: Määrus (EÜ) nr 1431/94. 
v grščini: Kανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 1431/94. 
v angleščini: Regulation (EC) No 1431/94.  
v francoščini: Règlement (CE) nº 1431/94. 
v italijanš čini: Regolamento (CE) n. 1431/94. 
v latvijščini: Regula (EK) Nr. 1431/94. 
v litovščini: Reglamentas (EB) Nr. 1431/94.  
v madžarš čini: 1431/94/EK Rendelet. 
v malteščini: Ir-Regolament (KE) Nru 1431/94. 
v nizozemš čini: Verordening (EG) nr. 1431/94. 
v poljščini: Rozporz ądzenie (WE) nr 1431/94. 
v portugalš čini: Regulamento (C E) n.º 1431/94. 
v romunščini: Regulament (CE) nr. 1431/94. 
v slovaščini: Nariadenie (ES) č. 1431/94. 
v slovenščini: Uredba (ES) št. 1431/94. 
v finščini: Asetus (EY) N:o 1431/94. 
v švedščini: Förordning (EG) nr 1431/94. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/141 
 Priloga II 
B - Navedbe iz člena 3(5): 
v bolgarš čini: фиксиран  на 0 % в съответствие  с Регламент  (ЕО) № 1431/94. 
v španščini: exacción reguladora del 0 % en aplic ación del Reglamento (CE) nº 1431/94. 
v češčini: dávka stanovena na 0% v souladu s na řízením (ES) č. 1431/94. 
v danščini: importafgift fastsat til 0 % i henho ld til forordning (EF) nr. 1431/94. 
v nemščini: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1431/94 auf 0 v.H. festgesetzte Abschöpfung 
v estonščini: 0%line maks kehtestatud vastav alt määrusele (EÜ) nr 1431/94. 
v grščini: Εισφορά  καθοριζόμενη  σε 0 % κατ’ εφαρμογή  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 1431/94. 
v angleščini: Levy fixed at 0% pursuant to  Regulation (EC) No 1431/94.  
v francoščini: prélèvement fixé à 0% en appl ication du règlement (CE) nº 1431/94. 
v italijanš čini: prelievo fissato allo 0% in applic azione del regolamento (CE) n. 1431/94. 
v latvijščini: piemērojot Regulu (EK) Nr. 1431/9 4, ir noteikts 0 % ietur ējums 
v litovščini: nulinis mokestis nustatytas pagal Reglament ą (EB) Nr. 1431/94. 
v madžarš čini: 0 %-os lefölözés a 14 31/94/EK rendelet szerint 
v malteščini: ħlas stabbilit fil-liv ell ta' 0% b'applikazzjoni ta r-Regolament (KE) Nru 1431/94 
v nizozemš čini: heffing 0 % op grond van Ve rordening (EG) nr. 1431/94. 
v poljščini: opłata według stawki 0 % zgodnie z rozporz ądzeniem (WE) nr 1431/94.. 
v portugalš čini: taxa fixada em 0%, em apli cação do Regulamento (CE) n.º 1431/94. 
v romunščini: taxă stabilită la 0 % în aplicarea Regul amentului (CE) nr. 1431/94 
v slovaščini: Poplatok stanovený na 0 % pod ľa nariadenia (ES) č. 1431/94. 
v slovenščini: prelevman, dolo čen na 0 % v skladu z Uredbo (ES) št. 1431/94. 
v finščini: Maksu vahvistettu 0 prosentiksi as etuksen (EY) N:o 1431/94 mukaisesti. 
v švedščini: Avgiften fastställd till 0 % i enlighe t med förordning (EG) nr 1431/94 
L 407/142 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 Priloga II 
C - Navedbe iz člena 3(6): 
v bolgarš čini: Не следва  да се използва  за продукти  с произход  от Бразилия  и Тайланд  в 
съответствие  с Регламент  (ЕО) № 1514/97. 
v španščini: No puede utilizarse para productos origin arios de Brasil o Tailandia en aplicación 
del Reglamento (CE) nº 1514/97. 
v češčini: Nepoužije se u produkt ů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s na řízením 
(ES) č. 1514/97. 
v danščini: Kan ikke anvendes for produkter med opr indelse i Brasilien og Thailand i henhold 
til forordning (EF) nr. 1514/97. 
v nemščini: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1514/97 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit 
Usprung in Brasilien und Thailand. 
v estonščini: Ei ole kasutatav Brasiilia ja Tai pärito lu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) 
nr 1514/97. 
v grščini: Δεν μπορεί  να χρησιμοποιηθεί  για τα προϊόντα  καταγωγής  Βραζιλίας  και 
Ταϊλάνδης  κατ’ εφαρμογή  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ.1514/97. 
v angleščini: Not to be used for products originat ing in Brazil or Thailand pursuant to 
Regulation (EC) No 1514/97. 
v francoš čini: N'est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil et de Thaïlande en 
application du règlement (CE) nº 1514/97. 
v italijanš čini: da non utilizzare per prodotti originari del Brasile e della Tailandia in 
applicazione del regola mento (CE) n. 1514/97. 
v latvijščini: Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1514/97, neizmanto Braz īlijas un Taizemes 
izcelsmes produktiem. 
v litovščini: Nenaudojama produktams, kuri ų kilmės šalys yra Brazilija ir Tailandas, taikant 
Reglament ą (EB) Nr. 1514/97.  
v madžarš čini: Nem alkalmazandó a Brazíliából és Thaiföldr ől származó termékekre az 
1514/97/EK rendelet alapján. 
v malteš čini: Ma jistax jintu ża għall-prodotti ta' ori ġini mill-Bra żil u mit-Tajlandja, 
b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1514/97. 
v nizozemš čini: Mag niet worden gebr uikt voor producten va n oorspong uit Brazilië en 
Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1514/97. 
v poljščini: Nie stosuje si ę w przypadku produktów pochodz ących z Brazylii i Tajlandii 
zgodnie z rozporz ądzeniem (WE) nr 1514/97. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/143 
 v portugalš čini: Não utilizável para produtos origin ários do Brasil e da Tailândia, em 
aplicação do Regulamento (CE) n.º 1514/97. 
v romunščini: Nu se utilizeaz ă pentru produsele or iginare din Brazilia şi Tailanda în aplicarea 
Regulamentului (CE) nr. 1514/97. 
v slovaščini: Podľa nariadenia (ES) č. 1514/97 nepoužíva ť pre výrobky pochádzajúce 
z Brazílie a z Thajska. 
v slovenščini: V skladu z Uredbo (ES) št. 1514/97 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz 
Brazilije in Tajske. 
v finščini: Ei voimassa Brasiliasta ja Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen 
(EY) N:o 1514/97 mukaisesti. 
v švedščini: Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien och Thailand i enlighet 
med förordning (EG) nr 1514/97. 
L 407/144 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 Priloga II 
D - Navedbe iz člena 3(7): 
v bolgarš čini: Не следва  да се използва  за продукти  с произход  от Бразилия  в 
съответствие  с Регламент  (ЕО) № 1514/97. 
v španščini: No puede utilizarse para productos or iginarios de Brasil en aplicación del 
Reglamento (CE) nº 1514/97. 
v češčini: Nepoužije se u produkt ů pocházejících z Brazílie v souladu s na řízením (ES) 
č. 1514/97. 
v danščini: Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien i henhold til 
forordning (EF) nr. 1514/97. 
v nemščini: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1514/97 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit 
Ursprung in Brasilien. 
v estonščini: Ei ole kasutatav Brasiilia päritolu t oodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) 
nr 1514/97. 
v grščini: Δεν μπορεί  να χρησιμοποιηθεί  για τα προϊόντα  καταγωγής  Βραζιλίας  κατ’ 
εφαρμογή  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 1514/97. 
v angleščini: Not to be used for products originati ng in Brazil pursuant to Regulation (EC) 
No 1514/97. 
v francoš čini: N'est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil en application du 
règlement (CE) nº 1514/97. 
v italijanš čini: da non utilizzare per pr odotti originari del Brasil e in applicazione del 
regolamento (CE) n. 1514/97. 
v latvijščini: Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1514/97, neizmanto Braz īlijas izcelsmes 
produktiem. 
v litovščini: Nenaudojama produktams, kuri ų kilmės šalys yra Brazilija, taikant Reglament ą 
(EB) Nr. 1514/97.  
v madžarš čini: Nem alkalmazandó a Brazíliából szár mazó termékekre az 1514/97/EK 
rendelet alapján. 
v malteščini: Ma jistax jintu ża għall-prodotti ta' ori ġini mill-Bra żil, b'applikazzjoni tar-
Regolament (KE) Nru 1514/97. 
v nizozemš čini: Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië 
overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1514/97. 
v poljščini: Nie stosuje si ę w przypadku produktów pochodz ących z Brazylii zgodnie z 
rozporządzeniem (WE) nr 1514/97. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/145 
 v portugalš čini: Não utilizável para produtos orig inários do Brasil, em aplicação do 
Regulamento (CE) n.º 1514/97. 
v romunš čini: Nu se utilizeaz ă pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea 
Regulamentului (CE) nr. 1514/97. 
v slovaščini: Podľa nariadenia (ES) č. 1514/97 nepoužíva ť pre výrobky pochádzajúce 
z Brazílie. 
v slovenščini: V skladu z Uredbo (ES) št. 1514/97 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz 
Brazilije. 
v finščini: Ei voimassa Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) 
N:o 1514/97 mukaisesti. 
v švedščini: Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien i enlighet med 
förordning (EG) nr 1514/97."