Odločba Komisije

z dne 29. aprila 2004

o spremembi Priloge A k Prilogi VIII k Aktu o pristopu iz leta 2003 za vključitev nekaterih obratov v sektorjih mesa, mleka in rib v Latviji na seznam obratov v prehodu

(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1712)

(Besedilo velja za EGP)

(2004/460/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Poljske, Slovenije in Slovaške [1] in zlasti člena 2(3) Pogodbe,

ob upoštevanju Akta o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške [2] in zlasti Priloge VIII, Poglavje 4, Razdelek B, Podrazdelek I, točka 1(d) k Aktu,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga VIII, Poglavje 4, Razdelek B, Podrazdelek I, točka 1(a) k Aktu o pristopu iz leta 2003 določa, da strukturne zahteve, ki so določene v Prilogi I k Direktivi Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih pogojih, ki vplivajo na trgovino s svežim mesom znotraj Skupnosti [3], v Prilogi I k Direktivi Sveta 71/118/EGS z dne 15. februarja 1971 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežo perutnino [4], v Prilogah A in B k Direktivi Sveta 77/99/EGS z dne 21. decembra 1976 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino z mesnimi izdelki znotraj Skupnosti [5], v Prilogi I k Direktivi Sveta 94/65/ES z dne 14. decembra 1994 o zahtevah za proizvodnjo in dajanje v promet mletega mesa in mesnih pripravkov [6], v Prilogi B k Direktivi Sveta 92/46/EGS z dne 16. junija 1992 o zdravstvenih predpisih za proizvodnjo in dajanje v promet surovega mleka, toplotno obdelanega mleka in izdelkov na osnovi mleka [7] in v Prilogi k Direktivi Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje v promet ribiških proizvodov [8], se ne uporabljajo za obrate v Latviji, ki so našteti v Prilogi A k Prilogi VIII k Aktu o pristopu do 31. decembra 2006, ob upoštevanju nekaterih pogojev.

(2) V Latviji ima še 12 obratov z veliko kapaciteto za predelavo mesa, en perutninski obrat, 13 obratov za predelavo mleka in še 13 obratov za predelavo rib težave z usklajenostjo s strukturnimi zahtevami, ki so določene v Prilogi I k Direktivi 64/433/EGS, v Prilogi I k Direktivi 71/118/EGS, v Prilogah A in B k Direktivi 77/99/EGS, v Prilogi I k Direktivi 94/65/ES, v Prilogi B k Direktivi 92/46/EGS in v Prilogi k Direktivi 91/493/EGS, do 1. maja 2004.

(3) V skladu s tem navedenih 39 obratov potrebuje čas za zaključek svojega postopka posodabljanja, da bi tako v celoti izpolnjevali ustrezne strukturne zahteve, določene v Direktivah 64/433/EGS, 71/118/EGS, 77/99/EGS, 94/65/ES, 92/46/EGS in 91/493/EGS.

(4) Navedenih 39 obratov, ki so trenutno v zaključni fazi posodabljanja, je podalo zanesljiva jamstva, da imajo potrebna sredstva za odpravo preostalih pomanjkljivosti v kratkem času in je od latvijske Službe za prehrano in veterinarstvo dobilo pozitivno mnenje glede zaključka postopkov posodabljanja.

(5) Za Latvijo so na voljo podrobni podatki glede pomanjkljivosti vsakega obrata.

(6) Za omogočanje prehoda iz sedanjega režima v Latviji na režim, ki izhaja iz uporabe veterinarske zakonodaje Skupnosti, je torej utemeljeno na zahtevo Latvije odobriti prehodno obdobje za teh 39 obratov.

(7) Zaradi zaključne faze posodabljanja 39 obratov je treba prehodno obdobje omejiti na največ 12 mesecev.

(8) Stalni odbor za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali je bil obveščen o ukrepih, predvidenih v tej odločbi –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

1. Obrati, našteti v Prilogi k tej odločbi, se dodajo Prilogi A iz Poglavja 4, Razdelek B, podrazdelek I, točka 1 k Prilogi VIII k Aktu o pristopu iz leta 2003.

2. Za obrate, naštete v Prilogi, se uporabljajo pravila, predvidena v Prilogi VIII, Poglavje 4, Razdelek B, podrazdelek I, točka 1(b) k Aktu o pristopu.

Člen 2

Ta odločba se uporablja ob upoštevanju in od datuma začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 29. aprila 2004

Za Komisijo

David Byrne

Član Komisije

[1] UL L 236, 23.9.2003, str. 17.

[2] UL L 236, 23.9.2003, str. 33.

[3] UL L 121, 29.7.1964, str. 2012/64. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.

[4] UL L 55, 8.3.1971, str. 23. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36).

[5] UL L 26, 31.1.1977, str. 85. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003.

[6] UL L 368, 31.12.1994, str. 10. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).

[7] UL L 268, 14.9.1992, str. 1. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003.

[8] UL L 268, 24.9.1991, str. 15. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003.

--------------------------------------------------

PRILOGA

Obrati za predelavo mesa, mleka in rib v prehodu

Del 1

Št. | Številka veterinarske odobritve | Ime in naslov obrata | Sektor: Meso | Datum usklajenosti |

Dejavnost obratov |

Sveže meso, klanje, razsek | Mesni proizvodi | Mleto meso, pripravki iz mesa |

1. | 002625 | Ardeks, Limited liability company, Darza street 19, Saldus, LV 3801 | | X | X | 31.12.2004 |

2. | LV 07 G | Jelgavas galas kombinats, Holding company, Savienibas street 8, Jelgava, LV 3001 | X | X | X | 31.12.2004 |

3. | 002029 | Kompeksim Nakotne, Limited liability company, "Nakotne" Gludas parish, Jelgavas district LV 3013 | X | | | 31.12.2004 |

4. | LV 09 G | Lido, Limited liability company Kengaraga street 3, Riga, LV 1063 | | X | X | 31.12.2004 |

5. | 000054 | Zalites, Farm "Zalites", Otanku parish, Liepajas district, LV 3474 | X | | | 31.12.2004 |

6. | LV 33 G | Vilattrans, Sole proprietor enterprises, "Silakrogs", Ropazu parish, Rigas district, LV 2135 | | | X | 31.12.2004 |

7. | LV 26 G | Ruks Cesu galas kombinats, Joint Stock Company, Miera street 19, Cesis, LV 4101 | | X | X | 31.12.2004 |

8. | 005583 | BLC Limited liability company Jurkalnes street 4, Riga, LV 1046 | | X | X | 31.12.2004 |

9. | 005579 | Forevers, Limited liability company, Maskavas street 433, Riga, LV 1063 | X | X | X | 31.12.2004 |

10. | 007226 | Rubus, Limited liability company, "Bunci", Salaspils, Rigas district, LV 2219 Abelu street 4, Salaspils, Rigas district, LV 2169 | X | X | X | 31.12.2004 |

11. | 001441 | Savati, Limited liability company, Jurkalnes street 47a, Riga, LV 1046 | | X | X | 31.12.2004 |

12. | 007483 | AIBI, Ltd, Inesu parish, Cesu district, LV 4123 | X | | | 31.12.2004 |

13. | LV 02 G | Balticovo, Joint Stock Company Iecava, Bauskas district, LV 3913 | X | | | 31.12.2004 |

Del 2

Št. | Številka veterinarske odobritve | Ime in naslov obrata | Sektor mleka | Datum usklajenosti |

Dejavnost obratov |

Mleko in izdelki na osnovi mleka |

1. | 007490 | Smiltenes piens Rauna's dairy plant, Holding company Cesu street 2a, Rauna, Cesis district, LV-4131 | X | 31.12.2004 |

2. | 005808 | Rankas piens Jaunpiebalga's dairy plant, Holding company Sporta street 4, Jaunpiebalga, Cesis district, LV-4125 | X | 31.12.2004 |

3. | LV 002P | Straupe, Milk co-operative association "Pienotava", Straupe parish, Cesis district, LV-4152 | X | 31.12.2004 |

4. | LV 005P | Valmieras piens Rujienas pienotava, Holding company Upes street 5, Rujiena, Valmiera district, LV-4240 | X | 31.12.2004 |

5. | 000530 | DK Daugava, Ltd, Serene parish, Aizkraukle district, LV – 5123 | X | 31.12.2004 |

6. | 006697 | Ozols Kalnu dairy plant, Ltd Briezkalni, Nigrande parish, Saldus district, LV-3899 | X | 31.12.2004 |

7. | LV 007P | Kraslavas piens Holding company, Izvaltas street 2, Kraslava, LV-5601 | X | 31.12.2004 |

8. | 002137 | Latgales piens Holding company Muitas street 3, Daugavpils, LV-5403 | X | 31.12.2004 |

9. | LV015P | Zemgales piens Holding company, Viestura street 14, Jelgava, LV-3001 | X | 31.12.2004 |

10. | 004344 | Neretas pienotava Milk co-operative association, Dzirnavu street 6, Nereta parish, Aizkraukle district, LV-5118 | X | 31.12.2004 |

11. | 002864 | Ludzas piensaimnieks Holding company Rupniecibas street 2, LudzaLV-5701 | X | 31.12.2004 |

12. | LV 003P | Druvas partika Holding company, Kuldigas soseja 4, Saldus parish, Saldus district LV-3862 | X | 31.12.2004 |

13. | 010934 | Licisi Farm, "Licisi", Cenas parish, Jelgava district, LV-3042 | X | 31.12.2004 |

Del 3

Št. | Številka veterinarske odobritve | Ime in naslov obrata | Sektor rib | Datum usklajenosti |

Dejavnost obratov |

Ribe in ribiški proizvodi |

1. | LV 72 Z | Svani, Limited liability company | X | 31.12.2004 |

2. | LV 38 Z | Roja F.C.T., Limited liability company, "Kroni", Valdemarpils parish, Talsu district, LV-3260 | X | 31.12.2004 |

3. | LV 93 Z | Kurzemes partika, Limited liability company, "Komplekss", Kandavas parish, Tukuma district, LV-3120 | X | 31.12.2004 |

4. | LV 46 Z | Ulmes, Limited liability company, Plienciems, Engures parish, Tukuma district, | X | 31.12.2004 |

5. | LV 04 Z | Ventspils ZKK, Joint-stock Company, Enkuru street 12, Ventspils, LV-3601 | X | 31.12.2004 |

6. | LV 48 Z | Korall Plus, Joint-stock Company, Rujienas street 31, Mazsalaca, Valmieras district, LV-4215 | X | 31.12.2004 |

7. | 009432 | Taimins, Limited liability company, "Reproduktors", Laucienas parish, Talsu district, LV-3285 | X | 31.12.2004 |

8. | LV 115 Z | Zila laguna, Limited liability company, Kalkunes street 2, Kalk-unes parish, Daugavpils district, LV-5412 | X | 31.12.2004 |

9. | LV 64 Z | Ventspils zvejas osta, Limited liability company, Mednu street 40, Ventspils, LV-3601 | X | 31.12.2004 |

10. | LV 85 Z | Dunte Plus, Limited liability company, "Varzas", Skultes parish, Limbazu district, LV-4025 | X | 31.12.2004 |

11. | LV 60 Z | Berzciems, Limited liability company, Berzciems, Engures parish, Tukuma district, LV-3112 | X | 31.12.2004 |

12. | LV 77 Z | Alants, Sole proprietor enterprises, "Airi", Lapmezciema parish, Tukuma district, LV-3118 | X | 31.12.2004 |

13. | LV 58 Z | Zvani, Limited liability company Ezeru street 29, Talsi, LV-3201 | X | 31.12.2004 |

--------------------------------------------------