I 
(Akti, katerih objava je obvezna) 
UREDBA SVETA (ES) št. 1966/2006 
z dne 21. decembra 2006 
o elektronskem zapisovanju in poročanju podatkov o ribolovnih dejavnostih 
ter daljinskem zaznavanju 
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe, 
ob upoštevanju predloga Komisije, 
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta, 
ob upoštevanju naslednjega: 
(1) Uredba (ES) št. 2371/20021 uvaja okvir za zagotavljanje ohranjanja in trajnostnega 
izkoriščanja ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike. 
(2) Cilji ohranjanja in trajnostnega izkoriščanja ribolovnih virov se dosegajo s pogoji, ki 
veljajo za dostop do voda in virov, in sicer z omejitvami ulova in ribolovnega napora ter s 
sprejetjem tehničnih ukrepov, ki so povezani z ribolovnimi tehnikami in orodji ter 
velikostjo ulova. 
                                                 
1 UL L 358, 31.12.2002, str. 59. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 409/1
(3) Zato je treba za dobro upravljanje ribolovnih možnosti in za doseganje teh ciljev spremljati 
ribolovne aktivnosti z najustreznejšimi sredstvi. Nadzor nad količino ulova se pretežno 
izvaja z zbiranjem podatkov o ulovu, iztovarjanju, pretovarjanju, transportu in prodaji, 
medtem ko se nadzor nad ribolovnim naporom pretežno izvaja z zbiranjem podatkov o 
značilnostih plovila, času, porabljenem za ribolov ter o uporabljenih orodjih. Poleg tega 
tehnologije daljinskega zaznavanja omogočajo nadzornim organom za ribolov, da 
spremljajo prisotnost plovil na določenem območju. Kombinacija vseh teh načinov poveča natančnost podatkov. 
(4) Člena 22(1) in 23(3) Uredbe (ES) št. 2371/2002 določata, da mora Svet leta 2004 sprejeti 
odločitev o obveznosti elektronskega zapisovanja in poročanja pomembnih podatkov v 
zvezi z ribolovnimi aktivnostmi, vključno glede iztovarjanj ali pretovarjanj ulova ter 
potrdila o prodaji, in o obveznosti vzpostavitve daljinskega zaznavanja. 
(5) Pilotne projekte o elektronskem zapisovanju in poročanju ter daljinskem zaznavanju so 
države članice in druge države izvedle v preteklih letih. Izkazali so se za utemeljene in 
stroškovno učinkovite. 
(6) Člen 6 Uredbe (EGS) št. 2847/93 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne 
ribiške politike
1 določa, da morajo kapitani ribiških plovil Skupnosti o svojih dejavnostih 
voditi ladijski dnevnik. 
(7) Člen 22 Uredbe (ES) št. 2371/2002 določa, da se ribiški proizvodi z ribiškega plovila 
prodajajo samo registriranim kupcem ali na registriranih dražbah. 
(8) Člen 9 Uredbe (EGS) št. 2847/93 določa, da dražbeni centri ali druga telesa ali osebe, 
pooblaščene s strani držav članic, ki so odgovorni za izvedbo prve prodaje ribiških proizvodov, po prvi prodaji pristojnim organom na ozemlju, kjer ta poteka, predložijo 
obvestilo o prodaji. 
                                                
 
1 UL L 261, 20.10. 1993, str.1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 
768/2005 (UL L 128, 21.5. 2005, str.1). L 409/2 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
(9) Člen 8 Uredbe (EES) št. 2874/93 določa, da kapitan ribiškega plovila Skupnosti s celotno 
dolžino, ki je enaka ali presega 10 metrov, ali njegov pooblaščenec po vsaki vožnji in v 48 
urah po iztovarjanju pristojnim organom države članice, v kateri poteka iztovarjanje, odda 
deklaracijo. 
(10) Člen 9 Uredbe (EES) št. 2847/93 tudi določa, da kadar prva prodaja ribiških proizvodov ne 
poteka v državi članici, v kateri so bili iztovorjeni, država članica, pristojna za spremljanje 
prve prodaje zagotovi, da se kopija potrdila o prodaji predloži organom, pristojnim za spremljanje iztovarjanja zadevnih proizvodov, takoj, v najkrajšem možnem času. 
(11) Člen 19 Uredbe (EGS) št. 2847/93 določa, da morajo države članice oblikovati 
računalniške zbirke podatkov in izdelati sistem potrjevanja, ki vsebuje predvsem 
navzkrižno preverjanje in preverjanje podatkov. 
(12) Člen 9 Uredbe (EGS) št. 2847/93 tudi določa, da se deklaracija o prevzemu, za katero je 
odgovoren imetnik deklaracije, predloži pristojnim organom v primeru, ko se proizvodi ne 
ponudijo v prodajo ali so namenjeni kasnejši prodaji. 
(13) Daljinsko zaznavanje bi bilo treba uporabljati le, če obstajajo konkretni dokazi, da je pri 
odkrivanju nelegalno delujočih ribiških plovil stroškovno učinkovitejše kot zgolj uporaba 
tradicionalnih načinov nadzora, kot so ribiški patruljni čolni in letala. 
(14) Za namene nadzora bi bilo zato treba uvesti pogoje za uporabo elektronskega zapisovanja 
in poročanja ter daljinskega zaznavanja. 
(15) S podrobnimi izvedbenimi predpisi bi bilo treba opredeliti oblike, ki jih bodo nacionalni 
pristojni organi uporabljali za izmenjavo podatkov za nadzor in inšpekcijo. 
(16) Vsaka država članica bi morala imeti možnost, da se sama odloči o oblikah poročanja 
podatkov s plovil, ki plujejo pod njeno zastavo. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 409/3
(17) Naložbe v povezavi z izvajanjem tehnologij za nadzor so izpolnjujejo pogoje iz Uredbe 
Sveta (ES) št. 861/2006 o vzpostavitvi finančnih ukrepov Skupnosti za izvajanje skupne 
ribiške politike in na področju pomorskega prava1. 
(18) Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 
1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji 
podeljenih izvedbenih pooblastil2 – 
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: 
Člen 1 
Elektronsko zapisovanje in poročanje 
1. Kapitan ribiškega plovila Skupnosti na elektronski način zapisuje podatke v zvezi z 
ribolovnimi dejavnostmi, ki jih mora zapisati v ladijski dnevnik in deklaracijo o 
pretovarjanju, kakor je določeno v ustrezni zakonodaji Skupnosti, in jih po elektronski poti 
sporočiti pristojnemu organu države zastave. 
2. Kapitan ribiškega plovila Skupnosti ali njegov pooblaščenec zapisuje podatke v zvezi z 
ribolovnimi dejavnostmi, ki jih mora zapisati v deklaracijo o iztovarjanju, kakor je 
določeno v ustrezni zakonodaji Skupnosti, v elektronski obliki in jih po elektronski poti 
sporoči pristojnemu organu države zastave. 
3. Potrdilo o prvi prodaji, in po potrebi deklaracijo o prevzemu, se zapiše v elektronski obliki 
in sporoči pristojnim organom na ozemlju, kjer poteka prva prodaja s strani registriranega 
kupca, na registrirani dražbi ali s strani drugega subjekta ali osebe, pooblaščene s strani 
držav članic, ki so odgovorne za izvedbo prve prodaje ribiških proizvodov. 
4. Države članice imajo potrebne upravne in tehnične strukture, ki jim omogočajo elektronski 
sprejem, obdelavo, navzkrižni pregled in prenos vsaj podatkov iz ladijskega dnevnika, 
                                                 
1 UL L 160, 14.6.2006, str. 1. 
2 UL L 184, 17.7.1999, str. 23. Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 
200, 22.7. 2006, str. 11). L 409/4 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
deklaracije o pretovarjanju, deklaracije o iztovarjanju, potrdila o prodaji in deklaracije o 
prevzemu iz odstavkov 1, 2 in 3. 
Člen 2 
Periodičnost in verodostojnost podatkov 
1. Kapitan ribiškega plovila ustrezne podatke iz ladijskega dnevnika sporoči vsaj enkrat 
dnevno. Te podatke sporoči tudi na zahtevo pristojnega organa države zastave. V vsakem 
primeru po zaključku zadnje ribolovne operacije ter pred vstopom v pristanišče sporoči ustrezne podatke iz ladijskega dnevnika. 
2. Podatki iz ladijskega dnevnika, izjave o pretovarjanju in izjave o iztovarjanju, ki jih zapiše 
pristojni organ države zastave, se štejejo za verodostojne pod pogoji, ki jih določa 
nacionalna zakonodaja. 
3. Podatki iz potrdila o prvi prodaji in deklaracije o prevzemu ter podatki, ki jih zabeleži 
pristojni organ, se štejejo za verodostojne pod pogoji, ki jih določa nacionalna zakonodaja. 
Člen 3 
Postopno uvajanje 
1. Obveznost elektronskega zapisovanja in poročanja podatkov iz odstavkov 1 in 2 člena 1 se 
uporablja za kapitane ribiških plovil, katerih skupna dolžina presega 24 metrov, v obdobju 
24 mesecev od začetka veljavnosti izvedbenih predpisov iz člena 5 in za kapitane ribiških 
plovil, katerih skupna dolžina presega 15 metrov, v obdobju 42 mesecev od začetka veljavnosti izvedbenih predpisov. 
2. Ne glede na določbe iz odstavka 1 lahko država članica 12  mesecev od začetka veljavnosti 
izvedbenih določb iz člena 5 kapitane ribiških plovil iz odstavka 1 in katerih skupna 
dolžina ne presega 15 m in plujejo pod njeno zastavo, zaveže ali pooblasti, da elektronsko 
zapišejo in sporočajo podatke iz odstavkov 1 in 2 člena 1. 
3. Pristojni organi obalne države članice sprejmejo elektronska poročila države članice 
zastave, ki vsebujejo podatke z ribiških plovil iz odstavka 2. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 409/5
4. Obveznost elektronskega zapisovanja in poročanja potrdil o prodaji – in po potrebi 
deklaracij o prevzemu – velja od 1. januarja 2009  za registrirane kupce, registrirane dražbe 
ali druge subjekte ali osebe, pooblaščene s strani držav članic, ki so odgovorne za prvo 
prodajo ribiških proizvodov, in pri katerih letni promet prodaje ribiških proizvodov presega 
400 000 EUR. 
Člen 4 
Daljinsko zaznavanje 
Če obstajajo konkretni dokazi, da je daljinsko zaznavanje pri odkrivanju nelegalno delujočih 
ribiških plovil stroškovno učinkovitejše kot zgolj uporaba tradicionalnih načinov nadzora, države 
članice od 1. januarja 2009 zagotovijo, da imajo njihovi centri za spremljanje ribištva na voljo 
tehnične zmogljivosti, ki jim omogočajo primerjavo položajev s slik, pridobljenih na podlagi 
daljinskega zaznavanja in na Zemljo poslanih prek satelitov ali drugih enakovrednih sistemov, s 
podatki, ki jih zagotavlja sistem za spremljanje plovil, da bi tako ugotovili, katera ribiška plovila so 
prisotna na določenem območju. L 409/6 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
Člen 5 
Podrobni predpisi 
Podrobni predpisi za izvajanje te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 
30(2) Uredbe (ES) št. 2371/2002. Ti predpisi določajo predvsem: 
1. pogoje, pod katerimi si bodo pristojni nacionalni organi izmenjali informacije za namene 
nadzora in inšpekcije, pri čemer se zagotovi zaupnost in dostop obalnih držav članic do teh 
informacij; 
2. vsebino sporočila, ki ga je treba posredovati; 
3. obliko, ki jo bodo pristojni nacionalni organi uporabljali za izmenjavo informacij za 
namene nadzora in inšpekcije; 
4. pogoje za zapisovanje in predložitev zapisovanja in predložitve podatkov iz potrdila o 
prodaji in deklaracije o prevzemu; 
5. določbe, ki državam članicam omogočajo razširitev obveznosti elektronskega poročanja na 
ribiška plovila, kakor je predvideno v odstavku 2 člena 3; 
6. oprostitve obveznosti predložitve elektronskih deklaracij o iztovarjanju in pogoje ter 
obveznosti glede obveščanja obalne države o takih oprostitvah; 
7. oprostitve od nekaterih določb o nadzoru v predpisih Skupnosti za ribiška plovila, ki 
elektronsko zapisujejo in sporočajo podatke iz odstavkov 1 in 2 člena 1, zato da se zmanjša 
upravno breme za izvajalce; 
8. določbe o zapisovanju in sporočanju podatkov iz člena 1 v primeru tehnične okvare. 
Člen 6 
Začetek veljavnosti 
Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije . 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 409/7
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. 
V Bruslju, 21. decembra 2006 
 Za Svet 
 Predsednik 
 J. KORKEAOJA 
 L 409/8 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006