Uradni list L 118 , 23/04/2004 str. 0006 - 0018



Uredba Komisije (ES) št. 750/2004 z dne 22. aprila 2004 o prilagoditvi Uredbe (EGS) št. 2273/93 zaradi pristopa Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti člena 2(3) Pogodbe, ob upoštevanju Akta o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti člena 57(2) Akta, ob upoštevanju naslednjega: (1) Glede na pristop Češke republike, Cipra, Estonije, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške bi bilo treba intervencijske centre, navedene v Uredbi Komisije (EGS) št. 2273/93 z dne 28. julija 1993 o določitvi intervencijskih centrov za žita, določiti za te nove države članice [1]. (2) Uredbo (EGS) št. 2273/93 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Priloga k Uredbi (EGS) št. 2273/93 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi. Člen 2 Ta uredba začne veljati pod pogojem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in z dnem začetka veljavnosti navedene Pogodbe. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 22. aprila 2004 Za Komisijo Franz Fischler Član Komisije [1] UL L 207, 18.8.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1813/2003 (UL L 265, 16.10.2003, str. 23). -------------------------------------------------- PRILOGA Priloga k Uredbi (EGS) št. 2273/93 se spremeni: 1. Naslovi se nadomestijo z besedilom: " ANEXOPŘÍLOHABILAGANHANGLISAΠΑΡΑΡΤΗΜΑANNEXANNEXEALLEGATOPIELIKUMSPRIEDASMELLÉKLETBIJLAGEZAŁĄCZNIKANEXOPRÍLOHAPRILOGALIITEBILAGA 1. El signo + significa que el lugar indicado se considera centro de intervención para el cereal en cuestión. 2. El signo – significa que el lugar indicado no ha de considerarse centro de intervención para el cereal en cuestión. 1. Označení + znamená, že uvedené místo je považováno za intervenční centrum pro příslušnou obilovinu. 2. Označení – znamená, že uvedené místo není považováno za intervenční centrum pro příslušnou obilovinu. 1. Tegnet + angiver, at det anførte sted betragtes som interventionscenter for den pågældende kornsort. 2. Tegnet – angiver, at det anførte sted ikke betragtes som interventionscenter for den pågældende kornsort. 1. Das Zeichen + bedeutet, daß der angegebene Ort als Interventionsort für die betreffende Getreideart gilt. 2. Das Zeichen – bedeutet, daß der angegebene Ort nicht als Interventionsort für die betreffende Getreideart gilt. 1. Märge + näitab, et tähistatud piirkonda käsitletakse nimetatud teravilja sekkumiskeskusena. 2. Märge – näitab, et tähistatud piirkonda ei käsitleta nimetatud teravilja sekkumiskeskusena. 1. Το σημείο + καθορίζει ότι ο αναγραφόμενος τόπος θεωρείται ως κέντρο παρεμβάσεως για τα εν λόγω σιτηρά. 2. Το σημείο – καθορίζει ότι ο αναγραφόμενος τόπος δεν θεωρείται ως κέντρο παρεμβάσεως για τα εν λόγω σιτηρά. 1. The sign + indicates that the location shown is treated as an intervention centre for the cereal in question. 2. The sign – indicates that the location shown is not to be treated as an intervention centre for the cereal in question. 1. Le signe + précise que le lieu indiqué est considéré comme centre d’intervention pour la céréale en cause. 2. Le signe – précise que le lieu indiqué n’est pas à considérer comme centre d’intervention pour la céréale en cause. 1. Il segno + significa che il luogo indicato è considerato centro d’intervento per il cereale in causa. 2. Il segno – significa che il luogo indicato non è da considerarsi centro di intervento per il cereale in causa. 1. Zīme + norāda uz to, ka šī vieta uzskatāma par intervences centru minētajiem graudaugiem. 2. Zīme – norāda uz to, ka šī vieta nav uzskatāma par intervences centru minētajiem graudaugiem. 1. Ženklas + nurodo, kad tam tikri produktai yra sandėliuojami intervencinėje agentūroje. 2. Ženklas – nurodo, kad tam tikri produktai nėra sandėliuojami intervencinėje agentūroje. 1. A + jel azt jelzi, hogy a feltüntetett hely a kérdéses gabonaféle szempontjából intervenciós központnak minősül. 2. A – jel azt jelzi, hogy a feltüntetett hely a kérdéses gabonaféle szempontjából nem minősül intervenciós központnak. 1. Het teken + geeft aan, dat deze plaats interventiecentrum is voor de betrokken graansoort. 2. Het teken – geeft aan, dat deze plaats geen interventiecentrum is voor de betrokken graansoort. 1. Znak + oznacza, że wskazane miejsce traktuje się jako centrum interwencji w odniesieniu do danego zboża. 2. Znak – oznacza, że wskazanego miejsca nie należy traktować jako centrum interwencji w odniesieniu do danego zboża. 1. O sinal + significa que a localidade indicada é considerada centro de intervenção para o cereal em questão. 2. O sinal – significa que a localidade indicada não é considerada centro de intervenção para o cereal em questão. 1. Znamienko + označuje, že uvedené miesto sa považuje za intervenčné centrum pre daný druh obilniny. 2. Znamienko – označuje, že uvedené miesto sa nepovažuje za intervenčné centrum pre daný druh obilniny. 1. Znak + pomeni, da se prikazana lokacija šteje za intervencijski center za zadevno žito. 2. Znak – pomeni, da se prikazana lokacija ne šteje za intervencijski center za zadevno žito. 1. Merkki + ilmaisee, että mainittu paikka on kyseisen viljan interventiokeskus. 2. Merkki – ilmaisee, että mainittu paikka ei ole kyseisen viljan interventiokeskus. 1. Tecknet + indikerar att platsen används för intervention av det aktuella spannmålsslaget. 2. Tecknet – indikerar att platsen inte används för intervention av det aktuella spannmålsslaget. +++++ TIFF +++++ " 2. Dodajo se naslednji intervencijski centri: "1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ČESKÁ REPUBLIKA | | | | | | | Středočeský kraj | | | | | | | Mělník | + | – | + | – | + | – | Lysá n. L. | + | – | – | – | – | – | Městec Kralové | + | – | – | – | – | – | Kolín | + | – | + | – | + | – | Zdislavice | + | – | – | – | – | – | Týnec n. S. | + | – | + | – | – | – | Milín | + | – | + | – | – | – | Beroun | + | – | – | – | – | – | Rakovník | + | – | – | – | – | – | Slaný | + | – | – | – | – | – | Kněžmost | + | + | + | – | – | – | Jihočeský kraj | | | | | | | Tábor | + | – | + | – | + | – | Jarošov n. Než. | + | – | – | – | – | – | Dynín | + | – | + | – | – | – | Kaplice | + | – | – | – | – | – | Strunkovice n. Bl. | + | – | + | – | – | – | Písek | + | – | – | – | – | – | Plzeňský kraj | | | | | | | Horažd’ovice | + | – | – | – | – | – | Blovice | + | – | + | – | + | – | Domažlice | + | – | – | – | – | – | Planá | + | – | + | – | – | – | Kaznějov | + | – | + | – | – | – | Karlovarský kraj | | | | | | | Karlovy Vary | + | – | – | – | – | – | Cheb | + | – | – | – | – | – | Ústecký kraj | | | | | | | Černovice | + | – | – | – | – | – | Dobroměřice | + | – | + | – | + | – | Lovosice | + | – | – | – | – | – | Liberecký kraj | | | | | | | Mimoň | + | – | – | – | – | – | Královehradecký kraj | | | | | | | Ostroměř | + | – | – | – | – | – | Říkov | + | – | + | – | – | – | Pardubický kraj | | | | | | | Pardubice | + | – | + | – | + | – | Polička | + | – | + | – | – | – | Žamberk | + | – | + | – | – | – | Kraj Vysočina | | | | | | | Havlíčkův Brod | + | – | + | – | – | – | Pelhřimov | + | + | + | – | – | – | Krahulov | + | – | + | – | – | – | Mor. Budějovice | + | – | – | – | + | – | Křižanov | + | – | – | – | – | – | Jihomoravský kraj | | | | | | | Hodonice | + | – | – | – | + | – | Ivančice | + | – | + | – | – | – | Boskovice | + | – | – | – | – | – | Slavkov | + | – | – | – | – | – | Rohatec | + | – | – | – | + | – | Hustopeče | + | – | + | – | + | – | Olomoucký kraj | | | | | | | Zábřeh | + | – | + | – | – | – | Šternberk | + | + | + | – | + | – | Prostějov | + | – | + | – | – | – | Zlínský kraj | | | | | | | Uherský Brod | + | – | + | – | – | – | Kroměříž | + | – | – | – | + | – | Valašské Meziříčí | + | – | + | – | – | – | Moravskoslezský kraj | | | | | | | Bruntál | + | – | – | – | – | – | Opava | + | – | + | – | + | – | Studénka | + | – | – | – | – | – | EESTI | | | | | | | Tartu | + | – | + | – | – | – | Viljandi | – | – | + | – | – | – | Tamsalu | + | + | + | – | – | – | Keila | + | – | + | – | – | – | Taebla | – | – | + | – | – | – | LATVIJA | | | | | | | Bauska | + | – | – | – | – | – | Daugavpils | + | – | + | – | – | – | Dobele | + | – | + | – | – | – | Jēkabpils | + | – | + | – | – | – | Jelgava | + | – | – | – | – | – | Rīga | + | – | + | – | – | – | Stende | – | – | + | – | – | – | Valmiera | + | – | + | – | – | – | Liepāja | + | – | + | – | – | – | LIETUVA | | | | | | | Alytus | + | – | – | – | – | – | Jonava | + | + | + | – | – | – | Joniškis | + | – | + | – | – | – | Kaunas | + | – | + | – | – | – | Kėdainiai | + | – | + | – | – | – | Kretinga | + | – | + | – | – | – | Marijampolė | + | – | – | – | – | – | Plungė | + | – | + | – | – | – | Panevėžys | + | – | + | – | – | – | Rokiškis | + | – | + | – | – | – | Šiauliai | + | – | + | – | – | – | Švenčionėliai | + | – | + | – | – | – | Tauragė | + | – | + | – | – | – | Vievis | + | – | + | – | – | – | MAGYARORSZÁG | | | | | | | Kaposvár | + | | + | | + | | Békéscsaba | + | | + | | + | | Orosháza | + | | | | + | | Mezőkovácsháza | + | | | | + | | Berettyóújfalu | + | | | | + | | Karcag | + | | + | | + | + | Enying | + | | | | + | | Tamási | + | | | | + | | Jászapáti | + | | + | | + | | Mohács | + | | + | | + | | Nyíregyháza | + | | + | | + | | Székesfehérvár | + | | + | | + | | Szarvas | + | | | | + | | Szekszárd | + | | | | + | | Bácsbokod | + | | | | + | | Mezőkövesd | + | | + | | + | | Kőrösladány | + | | | | + | | Nagykanizsa | + | | + | | + | | Mosonmagyaróvár | + | | | | + | | Paks | + | | + | | + | | Szentlőrinc | + | | | + | + | | Tab | + | | | | + | | Dombóvár | + | | | | + | | Hódmezővásárhely | + | | + | + | + | | Encs | + | | | | + | | Hajdúnánás | + | | | | + | | Sárbogárd | + | | | | + | | Makó | + | | | | + | | Marcali | + | | | | + | | Kál | + | | | | + | | Bábolna | + | | | | + | | Győr | + | | | | + | | Törökszentmiklós | + | | | | + | | Zalaegerszeg | + | | | | + | | Pápa | + | | + | | + | | Debrecen | + | | + | | + | | Pusztaszabolcs | + | | | | + | | Cegléd | + | | | | + | | Szombathely | + | | | | + | | Tiszafüred | + | | | | + | | Barcs | + | | | | + | | Nagycenk | + | | | | + | | Csorna | + | | + | | + | | Kalocsa | + | | | | + | | Miskolc | + | | | | + | | Szentes | + | | | | + | | Szerencs | + | | + | | + | | Celldömölk | + | | | | + | | Nagyatád | + | | | | + | | Kisvárda | + | | | | + | | Szolnok | + | | | | + | | Szatymaz | + | | | | + | | Kunszentmárton | + | | | | + | | Szabadszállás | + | | | | + | | Nyírmeggyes | + | | | | + | | Harkány | + | | | | + | | Gyöngyös | + | | | | + | | Somogybabod | + | | | | + | | Nagykáta | + | | | | + | | Kecskemét | + | + | + | | + | | Somogyvár | + | | | | + | | Penyige | + | | | | + | | Kiskunlacháza | + | | | | + | | Sellye | + | | | | + | | Vasvár | + | | + | | + | | Vásárosnamény | + | | | | + | | Jánoshalma | + | | + | + | + | | Aszód | + | | + | | + | | Tatabánya | + | | | | + | | Budapest | + | | | | + | | Balassagyarmat | + | | | | + | | Devecser | + | | | | + | | Türje | + | | | | + | | Polgár | + | | | | + | | Putnok | + | | | | + | | POLSKA | | | | | | | Dolnośląskie | | | | | | | Bolesławiec | + | | + | | + | | Dzierżoniów | + | | | | | | Góra | + | | | | | | Legnica | + | | + | | + | | Lwówek Śląski | + | | | | | | Oleśnica | + | | + | | | | Oława | + | | | | | | Strzelin | + | | + | | + | | Środa Śląska | + | | + | | + | | Trzebnica | + | | + | | | | Wołów | + | + | + | | | | Wrocław | + | | + | | + | | Ząbkowice Śląskie | + | | + | | + | | Złotoryja | + | | + | | | | Milicz | + | | | | | | Lubin | + | | | | | | Polkowice | + | | | | | | Świdnica | + | | + | | + | | Zgorzelec | + | | | | | | Głogów | + | | + | | | | Kłodzko | + | | | | | | Jelenia Góra | + | | | | | | Jawor | + | | | | | | Lubuskie | | | | | | | Międzyrzecz | + | | | | | | Świebodzin | + | + | + | | | | Sulęcin | + | | | | | | Strzelce Krajeńskie | + | | + | | + | | Gorzów Wielkopolski | + | | | | | | Żary | + | | | | | | Żagań | + | | | | | | Nowa Sól | + | | | | | | Zielona Góra | + | | + | | + | | Kujawsko-Pomorskie | | | | | | | Inowrocław | + | | + | | + | | Mogilno | + | | | | | | Żnin | + | | | | | | Nakło | + | | | | | | Grudziądz | + | | + | | | | Chełmno | + | | | | + | | Wąbrzeźno | + | | + | | | | Toruń | + | | | | | | Golub–Dobrzyń | + | | | | + | | Radziejów | + | | + | | | | Włocławek | + | | + | | + | | Aleksandrów Kujawski | + | | + | | | | Bydgoszcz | + | + | + | | + | | Świecie | + | | | | + | | Tuchola | | + | + | | | | Sępólno Krajeńskie | + | | | | | | Brodnica | + | | | | | | Rypin | + | | + | | | | Lipno | + | | + | | | | Wielkopolskie | | | | | | | Koło | + | + | + | | | | Krotoszyn | + | | + | | | | Szamotuły | + | | + | | | | Grodzisk Wlkp. | + | | + | | | | Kępno | + | + | + | | + | | Konin | + | | + | | + | | Leszno | + | | + | | + | | Kościan | + | | | | | | Nowy Tomyśl | + | | | | | | Złotów | + | | + | | | | Piła | + | + | | | | | Chodzież | + | | + | | | | Pleszew | + | | + | | + | | Ostrów Wlkp. | + | | + | | | | Środa Wlkp. | + | | + | | | | Wągrowiec | + | | + | | + | | Oborniki | + | | + | | | | Gostyń | + | | + | | | | Rawicz | + | | | | | | Gniezno | + | | | | | | Poznań | + | + | + | | + | | Łódzkie | | | | | | | Kutno | + | + | + | | + | | Pabianice | + | | + | | | | Poddębice | + | | | | | | Radomsko | + | + | + | | + | | Sieradz | + | | | | | | Brzeziny | + | | | | | | Mazowieckie | | | | | | | Ciechanów | + | | + | | | | Przasnysz | + | | + | | | | Płock | + | + | + | | + | | Garwolin | + | | | | | | Maków Mazowiecki | + | | | | | | Ostrołęka | | + | + | | | | Mława | + | | | | | | Ostrów Mazowiecki | + | + | | | | | Gostynin | + | | | | | | Sochaczew | + | | | | + | | Płońsk | + | | | | | | Pułtusk | + | | | | | | Radom | + | | | | | | Lipsko | | | + | | | | Siedlce | + | | | | | | Sierpc | + | | | | | | Sokołów Podlaski | + | + | | | + | | Wyszków | + | | | | | | Warszawa | + | | | | | | Podkarpackie | | | | | | | Jarosław | + | + | | | | | Krosno | | | | | | | Przeworsk | + | | | | | | Mielec | + | | | | | | Rzeszów | + | | + | | + | | Świętokrzyskie | | | | | | | Kielce | + | | | | | | Pińczów | + | | | | | | Jędrzejów | | | | | + | | Busko–Zdrój | | | + | | | | Opatów | + | | + | | | | Lubelskie | | | | | | | Chełm | + | | | | | | Hrubieszów | + | | + | | | | Świdnik | + | | + | | | | Lublin | + | | + | | | | Tomaszów Lub. | + | | + | | + | | Zamość | + | | | | | | Krasnystaw | + | | + | | + | | Łuków | + | | | | | | Radzyń Podlaski | + | + | | | | | Małopolskie | | | | | | | Tarnów | + | | | | | | Wadowice | + | | | | | | Kraków | + | | + | | | | Wieliczka | + | | | | + | | Opolskie | | | | | | | Brzeg | + | | + | | + | | Namysłów | + | | + | | | | Głubczyce | + | | + | | + | | Kędzierzyn-Koźle | + | | + | | | | Kluczbork | + | | + | | + | | Nysa | + | | + | | + | | Prudnik | + | | + | | + | | Olesno | + | | | | | | Opole | + | + | + | | | | Strzelce Opolskie | + | | | | | | Śląskie | | | | | | | Racibórz | + | | | | | | Lubliniec | + | + | + | | | | Tychy | + | | + | | + | | Podlaskie | | | | | | | Bielsk Podlaski | + | | + | | | | Białystok | + | | | | | | Grajewo | + | | | | + | | Suwałki | + | | + | | | | Warmińsko-Mazurskie | | | | | | | Elbląg | + | | + | | | | Braniewo | + | | | | + | | Lidzbark Warmiński | + | | + | | | | Kętrzyn | + | | | | | | Bartoszyce | + | | + | | | | Giżycko | + | | | | | | Olsztyn | + | | + | | | | Nidzica | | + | + | | + | | Działdowo | + | | | | | | Ostróda | + | | | | | | Iława | + | | | | | | Pisz | | | + | | | | Mrągowo | + | | | | | | Ełk | + | | | | | | Pomorskie | | | | | | | Malbork | + | | + | | + | | Nowy Dwór Gdański | + | | + | | | | Gdańsk | + | | | | | | Tczew | + | | + | | | | Kwidzyn | + | | + | | | | Chojnice | + | | | | | | Starogard Gdański | + | | + | | + | | Człuchów | + | | + | | + | | Wejherowo | + | | | | | | Lębork | + | | | | | | Słupsk | + | + | + | | | | Sztum | + | | | | | | Gdynia | + | | | | | | Zachodnio-Pomorskie | | | | | | | Gryfice | + | | + | | | | Kamień Pomorski | + | | | | | | Kołobrzeg | + | | | | | | Gryfino | + | | + | | | | Koszalin | + | + | + | | | | Sławno | + | | + | | | | Pyrzyce | + | | + | | | | Myślibórz | + | | + | | | | Choszczno | + | | + | | | | Drawsko Pomorskie | + | | | | | | Świdwin | + | | + | | | | Goleniów | + | | + | | | | Stargard Szczeciński | + | | + | | + | | Szczecin | + | | + | | | | Białogard | + | | | | | | Szczecinek | + | | + | | | | Wałcz | + | | + | | | | Łobez | + | + | | | | | SLOVENSKO | | | | | | | Bratislavský kraj | | | | | | | Podunajské Biskupice | + | – | – | – | + | – | Malacky | + | – | – | – | – | – | Trnavský kraj | | | | | | | Senica | + | – | + | – | + | – | Trnava | + | – | + | – | – | – | Sládkovičovo | + | – | – | – | – | – | Dunajská Streda | + | – | + | – | + | – | Nitriansky kraj | | | | | | | Lužianky | + | – | + | – | + | – | Dvory nad Žitavou | + | – | – | – | + | – | Gbelce | + | – | + | – | + | – | Zemianska Olča | + | – | + | – | – | – | Želiezovce | + | – | – | – | – | – | Levice | + | – | + | – | + | – | Trenčiansky kraj | | | | | | | Rybany | + | – | + | – | + | – | Nové Mesto nad Váhom | + | – | – | – | – | – | Prievidza | + | – | + | – | + | – | Banskobystrický kraj | | | | | | | Breziny | + | – | – | – | – | – | Hontianske Nemce | + | – | + | – | + | – | Lučenec | + | – | – | – | – | – | Rimavská Sobota | + | – | + | – | + | – | Žilinský kraj | | | | | | | Martin | + | – | – | – | – | – | Prešovský kraj | | | | | | | Ľubotice | + | – | + | – | – | – | Bardejov | + | – | – | – | – | – | Košický kraj | | | | | | | Spišské Vlachy | + | – | – | – | – | – | Čaňa | + | – | + | – | + | – | Trebišov | + | – | – | – | + | – | SLOVENIJA | | | | | | | Ajdovščina | + | – | + | – | + | – | Celje | + | – | + | – | + | – | Črnci | – | – | + | – | + | – | Ljubljana | + | – | + | – | + | – | Maribor | + | – | + | – | + | –" | --------------------------------------------------