ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
2.

31974 L 0557: Direktiva Sveta 74/557/EGS z dne 4. junija 1974 o doseganju svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev v zvezi z dejavnostmi samozaposlenih oseb in posrednikov, ki se ukvarjajo s trgovino in distribucijo strupenih proizvodov (UL L 307, 18.11.1974, str. 5), kakor je bila spremenjena z: — 11994 N: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske (UL C 241, 29.8.1994, str. 21), — 12003 T: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike (UL L 236, 23.9.2003, str. 33). V Prilogi se doda naslednje: „— Bolgarija: 1. Snovi in pripravki, zajeti v Zakonu o zaščiti pred škodljivim učinkom kemičnih snovi in pripravkov (SG 10/2000), kakor je bil spremenjen, in v sekundarni zakonodaji, sprejeti na podlagi tega zakona in kakor je bila spremenjena, o uvedbi postopkov za oceno nevarnosti kemičnih snovi in kemičnih pripravkov, metode njihovega razvrščanja in označevanja ter izdaje varnostnega lista za kemične snovi in pripravke, označene kot nevarne. 2. Toksične kemične snovi in njihove predhodne sestavine, kot so zajete v Zakonu o prepovedi kemičnega orožja in nadzoru nad kemičnimi snovmi in njihovimi predhodnimi sestavinami (SG 8/2000), kakor je bil spremenjen. 3. Fitofarmacevtska sredstva, odobrena v skladu z Zakonom o varstvu rastlin (SG 91/1997), kakor je bil spremenjen, in sekundarno zakonodajo, sprejeto na podlagi tega zakona, kakor je bila spremenjena. — Romunija: 1. Fitofarmacevtska sredstva, vključno z biološkimi pesticidi, katerih trgovanje in distribucijo ureja Odlok vlade št. 4/1995 o proizvodnji, trgovanju in uporabi fitofarmacevtskih sredstev za nadzor bolezni, škodljivcev in plevela v kmetijstvu in gozdarstvu, kakor je bil spremenjen. 2. Nevarne snovi in pripravki, za katere se uporablja Izredni odlok vlade št. 200/2000 o razvrščanju, označevanju in pakiranju nevarnih snovi in pripravkov, odobren z Zakonom št. 451/2001, in Odločba vlade št. 490/2002 o odobritvi metodoloških normativov za uporabo Odloka vlade št. 200/2000 ter Odločba vlade št. 92/2003 o odobritvi metodoloških normativov o razvrščanju, označevanju in pakiranju nevarnih snovi in pripravkov.“.
(6)

Člena 5(4) in 6(1) Direktive 91/414/EGS določata, da za vključitev posamezne snovi v Prilogo I lahko veljajo nekatere omejitve in pogoji. V tem primeru se zdita potrebni omejitev roka vključitve in omejitev registriranih poljščin. Prvotni ukrepi, predstavljeni Stalnemu odboru za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali, predlagajo omejitev obdobja vključitve na sedem let, tako da bi države članice prednostno pregledale fitofarmacevtska sredstva, ki so že na trgu in vsebujejo flusilazol. Da bi se izognili odstopanjem v zahtevani visoki stopnji zaščite, je bilo predvideno, da bo vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS omejena na vrste uporabe flusilazola, ki so bile dejansko ocenjene v okviru ocene Skupnosti, za katere je bilo ocenjeno, da so v skladu s pogoji Direktive 91/414/EGS. To pomeni, da je bilo treba za druge vrste uporabe, ki v tej oceni niso bile zajete ali so bile zajete le delno, najprej opraviti celovito oceno pred njihovo vključitvijo v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS. Poleg tega se je zaradi nevarne narave flusilazola štelo, da je treba na ravni Skupnosti poskrbeti za minimalno uskladitev nekaterih ukrepov za zmanjšanje tveganja, ki so jih morale države članice izvajati pri podeljevanju registracij.
(6)

Različne preiskave so pokazale, da je za biocidne pripravke, ki se uporabljajo kot pripravki za zaščito lesa in vsebujejo sulfuril fluorid, pričakovati, da izpolnjujejo zahteve iz člena 5 Direktive 98/8/ES, zlasti v zvezi z uporabami, ki so bile proučene in podrobno navedene v poročilu o oceni. Zato je primerno vključiti sulfuril fluorid v Prilogo I, da se v vseh državah članicah v skladu s členom 16(3) Direktive 98/8/ES zagotovi, da se izdajo, spremenijo ali razveljavijo dovoljenja za biocidne pripravke, ki se uporabljajo kot pripravki za zaščito lesa in vsebujejo sulfuril fluorid.
„419.

Snovi kategorije 1 in kategorije 2, kot so opredeljene v členih 4 in 5 Uredbe (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (4), in iz njih pridobljene sestavine.
3.

Doda se naslednja Priloga IX: „PRILOGA IX DODATNE DOLOČBE, KI VELJAJO ZA NEKATERA VOZILA, V SKLADU Z OPREDELITVIJO IZ DIREKTIVE 94/55/ES (1) 1. PODROČJE UPORABE Ta priloga velja za vozila, za katera veljajo posebne zahteve za grelnike, ki delujejo na principu zgorevanja in njihovo namestitev v skladu z Direktivo 94/55/ES. 2. OPREDELITVE POJMOV V tej prilogi se uporabljajo opredelitve oznak vozil EX/II, EX/III, AT, FL in OX, določene v poglavju 9.1 Priloge B k Direktivi 94/55/ES. 3. TEHNIČNE DOLOČBE 3.1 Splošno (vozila EX/II, EX/III, AT, FL in OX) 3.1.1 Grelniki na zgorevanje in izpušne cevi so zasnovani, nameščeni in zaščiteni ali prekriti tako, da se prepreči kakršno koli nesprejemljivo tveganje pregrevanja ali vžiga tovora. Ta zahteva je izpolnjena, če sta posoda za gorivo in izpušni sistem naprave v skladu z določbami iz točk 3.1.1.1 and 3.1.1.2. Skladnost z navedenimi določbami se preveri na dodelanem vozilu. 3.1.1.1 Vsaka posoda za gorivo za namestitev v napravi izpolnjuje naslednje zahteve: (a) v primeru iztekanja iz posode gorivo izteka na tla, ne da bi prišlo v stik z razgretimi deli vozila ali tovorom; (b) posode za gorivo, ki so napolnjene z bencinom, so opremljene z učinkovito ognjevarno zaščito, ki se prilagodi nalivnemu grlu, ali s pokrovom, ki omogoča, da nalivno grlo posode za gorivo ostane hermetično zaprto. 3.1.1.2 Izpušni sistem in izpušne cevi morajo biti zaščiteni ali prekriti tako, da se prepreči kakršno koli tveganje pregrevanja ali vžiga tovora. Deli izpuha, ki so nameščeni neposredno pod posodo za gorivo (dizelsko), so odmaknjeni najmanj 100 mm ali zaščiteni s toplotno izolacijo. 3.1.2 Grelnik na zgorevanje je treba vklopiti ročno. Naprave za programiranje vklopa so prepovedane. 3.2 Vozila EX/II in EX/III Plinski gorilniki niso dovoljeni. 3.3 Vozila FL 3.3.1 Grelniki na zgorevanje se lahko izklopijo vsaj na enega od naslednjih načinov: (a) ročni izklop iz voznikove kabine; (b) prekinitev delovanja motorja vozila; v tem primeru lahko voznik ponovno ročno vklopi ogrevanje; (c) zagon črpalke za napajanje motorja vozila za prevoz nevarnih snovi. 3.3.2 Grelnik na zgorevanje lahko po izklopu deluje še nekaj časa. V primerih iz točk (b) in (c) odstavka 3.3.1 se dovod zraka za sežig prekine z ustreznimi ukrepi v največ 40 sekundah po izklopu. Uporabijo se samo grelniki, za katere je dokazano, da lahko izmenjevalnik toplote deluje med normalno uporabo še 40 sekund po izklopu. (1) UL L 319, 21.12.1994, str. 7.“"
1.

Doda se naslednji stolpec za fention: Skupine in primeri posameznih živil, za katere se uporabljajo MRL Fention in njegov kisikov analog, njuni sulfoksidi in sulfoni, izraženi kot fention „1. Sadje, presno, sušeno ali nekuhano, konzervirano z zamrzovanjem, brez dodanega sladkorja; oreški (i) CITRUSI 3 Grenivke Limone Limete Mandarine (vključno s klementinami in podobnimi hibridi) Pomaranče Pomela Drugo (ii) LUPINARJI (neoluščeni ali oluščeni) 0,01 (1) Mandeljni Brazilski orehi Indijski orehi Kostanj Kokosovi orehi Lešniki Makadamija Pekani Pinjole Pistacije Orehi Drugo (iii) PEČKATO SADJE 0,01 (1) Jabolka Hruške Kutine Drugo (iv) KOŠČIČASTO SADJE Marelice Češnje 2 Breskve (vključno z nektarinami in podobnimi hibridi) Slive Drugo 0,01 (1) (v) JAGODIČJE IN DROBNO SADJE 0,01 (1) (a) Namizno in vinsko grozdje Namizno grozdje Vinsko grozdje (b) Jagode (razen gozdnih) (c) Rozgasto sadje (razen gozdnega) Robide Ostrožnice Loganove maline Maline Drugo (d) Drugo drobno sadje in jagodičje (razen gozdnega) Borovnice Brusnice Ribez (rdeči, črni in beli) Kosmulje Drugo (e) Gozdno jagodičje in sadje (vi) MEŠANO SADJE Avokado Banane Dateljni Fige Kivi Kumkvat Liči Mango Olive (namizne) 1 Olive (za olje) 1 Papaja Pasijonka Ananas Drugo 0,01 (1) 2. Zelenjava, sveža ali nekuhana, zamrznjena ali posušena 0,01 (1) (i) ZELENJAVA – KORENOVKE IN GOMOLJNICE Rdeča pesa Korenček Kasava Gomoljna zelena Hren Topinambur Pastinak Peteršilj - koren Redkev Črni koren Sladki krompir Podzemna koleraba Repa Jam Drugo (ii) ZELENJAVA - ČEBULNICE Česen Čebula Šalotka Spomladanska čebula Drugo (iii) ZELENJAVA - PLODOVKE (a) Razhudnikovke Paradižniki Paprika Jajčevci Bamija, oslez Drugo (b) Bučnice z užitno lupino Kumare Kumarice za vlaganje Bučke Drugo (c) Bučnice z neužitno lupino Melone Buče Lubenice Drugo (d) Sladka koruza (iv) ZELENJAVA -KAPUSNICE (a) Cvetoče kapusnice Brokoli Cvetača Drugo (b) Glavnate kapusnice Brstični ohrovt Glavnato zelje Drugo (c) Listnate kapusnice Kitajsko zelje Listni ohrovt Drugo (d) Kolerabica (v) LISTNA ZELENJAVA IN PRESNA ZELIŠČA (a) Solata in podobno Kreša Motovilec Solata Endivija Rukola Listi in stebla kapusnic Drugo (b) Špinača in podobno Špinača Blitva Drugo (c) Vodna kreša (d) Radič Vitlof (e) Zelišča Prava krebuljica Drobnjak Peteršilj Listi zelene Drugo (vi) STROČNICE (sveže) Fižol (s stroki) Fižol (brez strokov) Grah (s stroki) Grah (brez strokov) Drugo (vii) STEBELNA ZELENJAVA (presna) Špargelj Kardij Belušna zelena Koromač Artičoka Por Rabarbara Drugo (viii) GOBE (a) Gojene gobe (b) Divje gobe 3. Stročnice – suho zrnje 0,01 (1) Fižol Leča Grah Drugo 4. Oljnice - seme 0,02 (1) Laneno seme Zemeljski oreški Makovo seme Sezamovo seme Sončnično seme Seme oljne ogrščice Soja Gorčično seme Bombaževo seme Konopljino seme Drugo 5. Krompir 0,01 (1) Rani krompir Pozni krompir 6. Čaj (listi in stebla, posušeni, fermentirani ali drugače obdelani, iz listov Camellia sinensis) 0,1 (1) 7. Hmelj (sušen), vključno s hmeljnim granulatom in nekoncentriranim prahom 0,1 (1)
3.

Priloga se spremeni: (a) V točki 2 naslova (a) se besede v oklepajih za besedo „Portugalska“ nadomestijo z naslednjimi besedami „Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (občine Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhă, Nazaré, Obidos, Peniche in Torres Vedras) in Trás-os-Montes“. (b) V točkah 3.1, 11 in 13 naslova (a) se za besedo „Ciper“ dodajo besede „(do 31. marca 2008)“. (c) Točka 2 naslova (b) se nadomesti z: „— Španija, Estonija, Francija (Korzika), Italija (Abruzzi; Basilicata; Kalabrija; Campania; Furlanija–Julijska krajina; Lazio; Ligurija; Marche; Molise; Piedmont; Sardinija; Sicilija; Toskana; Umbrija; Valle d’Aosta), Latvija, Portugalska, Finska, Združeno kraljestvo (Severna Irska, Otok Man in Kanalski otoki), — in do 31. marca 2008 Irska, Italija (Apulija, Emilia-Romagna): pokrajina Forlí-Cesena (razen območja pokrajine severno od državne ceste št. 9 – Via Emilia), Parma, Piacenza, Rimini (razen območja pokrajine severno od državne ceste št. 9 – Via Emilia), Lombardija, Benečija: razen v pokrajini Rovigo občine Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, v pokrajini Padova občine Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, v pokrajini Verona občine Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all’Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), Litva, Avstrija (Burgenland, Koroška, Spodnja Avstrija, Tirolska (okrajna uprava Lienz), Štajerska, Dunaj), Slovenija (razen gorenjske in mariborske regije), Slovaška (razen občin Blahová, Horné Mýto in Okoč (Dunajská Streda), Hronovce in Hronské Kľačany (Levice), Veľké Ripňany (Topoľčany), Málinec (Poltár), Hrhov (Rožňava), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše in Zatín (Trebišov))“. (d) V točki 1 naslova (d) se izbriše beseda „Litva“. (e) V točki 3, naslova (d) se za besedo „Malta“ dodajo besede „(do 31. marca 2008)“.
2.

Naslova stolpcev „Največja vsebnost, ki se jo lahko doda med proizvodnjo“ in „Največja dovoljena vsebnost ostanka“ v točki (3)(c) Priloge I (spremembe Priloge III Dela C Direktive 95/2/ES) na straneh 16 in 17 (ne na strani 15) se spremenita:
(1)

Ta direktiva je v skladu s temeljnimi pravicami in načeli Listine o temeljnih pravicah Evropske unije in je oblikovana tako, da zagotavlja popolno skladnost s členom 31 Listine, ki zagotavlja, da ima vsak delavec pravico do zdravih in varnih delovnih pogojev ter delovnih pogojev, ki spoštujejo njegovo dostojanstvo, do omejenega delovnega časa, tedenskega in dnevnega počitka ter do plačanega letnega dopusta.
(19)

Komisija bi morala pri izvrševanju svojih izvedbenih pooblastil spoštovati naslednja načela: potrebo po zagotovitvi zaupanja v finančne trge med vlagatelji, s tem da krepi visoke standarde preglednosti na teh trgih; potrebo po zagotovitvi široke izbire konkurenčnih naložb investitorjem in take ravni razkrivanja in zaščite, ki ustreza investitorjem glede na okoliščine, v katerih delujejo; potrebo po zagotovitvi, da neodvisni regulativni organi dosledno izvršujejo pravila, zlasti v zvezi z bojem proti gospodarskemu kriminalu; potrebo po visoki ravni preglednosti in posvetovanja z vsemi udeleženci na trgu ter z Evropskim parlamentom in Svetom; potrebo po spodbujanju inovacij na finančnih trgih, da bi bili ti lahko dinamični in učinkoviti; potrebo po zagotovitvi integritete trga z natančnim in odzivnim spremljanjem finančnih inovacij; pomembnost znižanja stroškov kapitala in olajšanja dostopa do kapitala; dolgoročno uravnoteženost stroškov in koristi udeležencev na trgu (vključno z malimi in srednjimi podjetji ter malimi vlagatelji) v vseh izvedbenih ukrepih; potrebo po spodbujanju mednarodne konkurenčnosti finančnih trgov EU ne glede na prepotrebno širitev mednarodnega sodelovanja; potrebo, da se vedno, kadar je primerno, dosegajo enaki pogoji delovanja za vse udeležence na trgu z vzpostavitvijo ureditve, ki velja za celotno EU; potrebo po spoštovanju razlik na nacionalnih trgih, kadar te ne škodujejo neupravičeno povezanosti enotnega trga; ter potrebo po zagotovitvi povezanosti z drugo zakonodajo Skupnosti na tem področju, ker lahko neravnotežje informacij in pomanjkanje preglednosti ogrozita delovanje trgov in predvsem škodita potrošnikom in malim vlagateljem.
(1)

Priloga XX k Direktivi 2004/17/ES določa, da naročniki pošljejo obvestila iz členov 41, 42, 43 in 63 navedene direktive Uradu za uradne objave Evropskih skupnosti v obliki, ki jo zahteva Direktiva Komisije 2001/78/ES z dne 13. septembra 2001 o spremembi Priloge IV k Direktivi Sveta 93/36/EGS, prilog IV, V in VI k Direktivi Sveta 93/37/EGS, prilog III in IV k Direktivi Sveta 92/50/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/52/ES, in prilog XII do XV, XVII in XVIII k Direktivi Sveta 93/38/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 98/4/ES (Direktiva o uporabi standardnih obrazcev za objavo obvestil o javnih naročilih) (3). Na podoben način Priloga VIII k Direktivi 2004/18/ES določa, da naročniki pošljejo obvestila iz členov 35, 58, 64 in 69 navedene direktive Uradu za uradne objave Evropskih skupnosti v obliki, ki jo zahteva Direktiva 2001/78/ES.
„3.

Za nezaželene snovi po Direktivi 2002/32/ES, vključno z dioksini in dioksinom podobnimi PCB-ji, se proizvod, namenjen za živalsko krmo šteje za neskladnega z določeno najvišjo vsebnostjo, če se za rezultat analitskega preskušanja šteje, da presega najvišjo vsebnost, ob upoštevanju razširjene nezanesljivosti meritev in popravka za izkoristek. Analizirana koncentracija s popravkom za izkoristek in odšteto razširjeno nezanesljivostjo meritev se uporabi za oceno skladnosti. Slednja se uporabi le v primerih, kjer metoda analize omogoča oceno nezanesljivosti meritev in popravka za izkoristek (npr. ni možna v primeru mikroskopske analize). O rezultatu analiznega preskušanja se poroča (če uporabljena metoda analize omogoča ocenitev nezanesljivosti meritev in popravka za izkoristek): (a) če je za izkoristek pravilen ali nepravilen; način poročanja in raven izkoristka sta navedena; (b) kot ‚x +/- U‘, kjer je x rezultat analiznega preskušanja in je U razširjena nezanesljivost meritev, ob uporabi faktorja za zajetje 2, ki daje stopnjo zanesljivosti približno 95 %.“
SL Uradni list Evropske unije L 75/33

DIREKTIVA KOMISIJE 2005/26/ES

z dne 21. marca 2005

o določitvi seznama živilskih sestavin ali snovi, začasno izključenih iz Priloge IIIa Direktive 2000/13/ES

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil (1) in zlasti drugega pododstavka člena 6(11) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga IIIa Direktive 2000/13/ES določa seznam živilskih sestavin, ki jih je treba navesti na označbi, ker lahko pri občutljivih posameznikih povzročijo škodljive reakcije.

(2) V skladu z Direktivo 2000/13/ES lahko Komisija nekatere sestavine ali proizvode iz teh sestavin začasno izključi iz Priloge IIIa k navedeni direktivi, dokler proizvajalci hrane ali njihova združenja izvajajo znanstvene študije zaradi ugotovitve, da te sestavine ali proizvodi izpolnjujejo pogoje za dokončno izključitev iz navedene priloge.

(3) Komisija je prejela 27 zahtevkov glede 34 sestavin ali proizvodov iz teh sestavin, od katerih jih 32 spada v področje uporabe te direktive in so bili poslani v presojo Evropski agenciji za varno hrano (EFSA) zaradi podaje znanstvenega mnenja.

(4) Na podlagi podatkov, ki so jih navedli vlagatelji, in drugih dostopnih podatkov, EFSA meni, da za proizvode iz nekaterih sestavin ni verjetno, ali ni zelo verjetno, da bi pri občutljivih posameznikih lahko povzročili škodljive reakcije. EFSA je v nekaterih primerih ugotovila, da ne more izpeljati trdnega sklepa, čeprav niso bila navedena nikakršna poročila o primerih.

(5) Proizvode ali sestavine, ki izpolnjujejo te pogoje, je zato treba začasno izključiti iz Priloge IIIa Direktive 2000/13/ES –

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Sestavine ali snovi, navedene v Prilogi k tej direktivi, je treba izključiti do 25. novembra 2007 iz Priloge IIIa Direktive 2000/13/ES.

Člen 2

1. Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 21. septembra 2005. Komisiji nemudoma predložijo besedilo navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.

Države članice uporabljajo te predpise od 25. novembra 2005.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

2. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.

Člen 3

Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 4

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 21. marca 2005 Za Komisijo Markos KYPRIANOU Član Komisije

(1) UL L 109, 6.5.2000, str. 29. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/89/ES (UL L 308, 25.11.2003, str. 15).
SL Uradni list Evropske unije L 304/2

DIREKTIVA SVETA št. 2004/83/ES

z dne 29. aprila 2004

o minimalnih standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali apatridi, da se jim prizna status begunca ali osebe, ki iz drugih razlogov potrebuje mednarodno zaščito, in o vsebini te zaščite

Različica tega dokumenta v slovenskem jeziku bo objavljena v posebni izdaji Uradnega lista Evropske unije, vključno z besedili institucij in Evropske centralne banke, ki so bila sprejeta pred 1. majem 2004. Zvezki te izdaje bodo postopoma objavljeni med 1. majem in koncem leta 2004.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/107/ES

z dne 5. decembra 2003

o spremembah Direktive Sveta 96/16/ES o statističnih raziskovanjih mleka in mlečnih izdelkov

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285(1) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe [1],

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Namen Direktive Sveta 96/16/ES [2] je poskrbeti za zanesljive in primerljive podatke o proizvodnji in porabi mleka, in za zanesljive, redne, kratkoročne informacije o dobavi mleka podjetjem, ki mleko obdelujejo ali predelujejo, in o proizvodnji mlečnih izdelkov v državah članicah.

(2) Ob upoštevanju čedalje večjega gospodarskega pomena vsebnosti beljakovin v mleku je posedovanje statističnih podatkov o vsebnosti beljakovin v najpomembnejših mlečnih izdelkih čedalje večjega pomena.

(3) Specializacija v kmetijstvu se na splošno povečuje, v mlečnem sektorju pa je trenutno še posebej izrazita regionalna specializacija, ki povzroča ogromne razlike med regijami ene same države članice in zahteva podrobne informacije na regionalni ravni.

(4) Da bi zagotovili skladnost izsledkov, je treba zbrati metodološka poročila na standardnem obrazcu –

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Direktiva Sveta 96/16/ES člena se spremeni na naslednji način:

1. člen 4 se spremeni na naslednji način:

(a) odstavku 1(b) se doda naslednje:

"(iv) vsebnost beljakovin v najpomembnejših mlečnih izdelkih, ki temelji na metodi meritve ali ocenjevanja, ki kar najbolj verjetno zagotavlja zanesljive podatke;

(v) količina kravjega mleka, ki ga proizvedejo kmetijska gospodarstva na regionalni osnovi (teritorialna enota NUTS 2), po najprimernejši metodi meritve ali ocenjevanja, ki zagotavlja zanesljive podatke."

(b) odstavek 2 se črta;

2. zadnji stavek člena 5(2) se nadomesti z naslednjim:

"Države članice vsako leto obvestijo Komisijo o metodoloških informacijah glede informacij iz člena 4(1), pri čemer uporabljajo standardni vprašalnik, ki ga sestavi Komisija skladno s postopkom, določenim v členu 7.";

3. člen 6(3) se spremeni na naslednji način:

(a) v točki (b) se druga alinea črta;

(b) točka (c) se nadomesti z naslednjim besedilom:

"(c) septembra leta, ki sledi letu referenčnega datuma, rezultati iz točke 2 člena 1 in točk (b)(v) in (c) člena 4(1)."

Člen 2

Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 31. marca 2004. O tem takoj obvestijo Komisijo.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 4

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 5. decembra 2003

Za Evropski parlament

Predsednik

P. Cox

Za Svet

Predsednik

P. Lunardi

[1] Mnenje Evropskega parlamenta z dne 2. septembra 2003 (še neobjavljeno v Uradnem listu), in odločba Sveta z dne 17. novembra 2003.

[2] UL L 78, 28.3.1996, str. 27.

--------------------------------------------------