SL Uradni list Evropske unije L 377/1

Poročilo o prihodkih in odhodkih Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2004 — sprememba proračuna 1

(2004/871/ES)

PRIHODKI

NASLOV 1

SUBVENCIJA EVROPSKE SKUPNOSTI

CHAPTER 1 0 — SUBVENCIJA EVROPSKE SKUPNOSTI

1 0 0 Subvencija Evropske skupnosti

Proračun 2004 Sprememba proračuna Novi zneski 9 375 000 1 213 000 10 588 000

Uredba Sveta (ES) št. 2062/94 z dne 18. julija 1994 o ustanovitvi Evropske agencije za zdravje in varnost pri delu (UL L 216, 20. 8. 1994, str. 1), kot je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1643/95 (UL L 156, 7. 7. 1995, str. 1).

V skladu s členom 12(3) te uredbe se v razdelek „Komisija“ splošnega proračuna vnese subvencija za Agencijo.

ODHODKI

NASLOV 1

OSEBJE

CHAPTER 1 1 — AKTIVNO ZAPOSLENO OSEBJE

1 1 0 Osebje na delovnih mestih, ki so zagotovljena v kadrovskem načrtu

1 1 0 0 Osnovne plače

Proračun 2004 Sprememba proračuna Novi zneski 1 881 268 140 854 2 022 122

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in zlasti člena 62 in 66 teh predpisov.

Ta odobrena proračunska sredstva so namenjena kritju osnovnih plač redno zaposlenih uradnikov in začasnega osebja.

1 1 0 1 Družinski dodatki

Proračun 2004 Sprememba proračuna Novi zneski 224 195 – 952 223 243

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in zlasti členi 62, 67 in 68 teh predpisov in oddelek I Priloge VII k tem predpisom.

Ta odobrena proračunska sredstva so namenjena kritju gospodinjskega dodatka, dodatka za vzdrževane otroke in dodatka za izobraževanje stalnih uradnikov in začasnega osebja.

1 1 0 2 Nadomestila za izselitev in bivanje v tujini

Proračun 2004 Sprememba proračuna Novi zneski 295 390 16 445 311 835

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in zlasti člena 62 and 69 teh predpisov in člen 4 Priloge VII k tem predpisom.

Ta odobrena proračunska sredstva so namenjena kritju dodatkov za izselitev in nadomestil za bivanje v tujini za stalne uradnike in začasno osebje.

1 1 0 3 Dodatki za tajniške storitve

Proračun 2004 Sprememba proračuna Novi zneski 6 169 1 500 7 669

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in zlasti člen 4a Priloge VII k tem predpisom.

Ta odobrena proračunska sredstva so namenjena kritju dodatka za tajniške storitve, izplačanega začasnemu osebju v kategoriji C (stenografom ali strojepiscem, upravljavcem teleprinterja, črkostavcem, izvršnim tajnikom ali glavnim tajnikom).

1 1 0 4 Generalni direktorat za osebje in administracijo — administrativna pomoč

Proračun 2004 Sprememba proračuna Novi zneski 18 700 4 400 23 100

Ta proračunska sredstva so namenjena kritju stroškov Generalnega direktorata ADMIN za pripravo plač.

1 1 1 Drugo osebje

1 1 1 0 Pomožno osebje

Proračun 2004 Sprememba proračuna Novi zneski 166 309 25 000 191 309

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti in zlasti člen 3 in Naslov III teh pogojev.

Ta odobrena proračunska sredstva so namenjena kritju osebnih dohodkov pomožnega osebja in delodajalčevih prispevkov za socialno varnost za pomožno osebje.

1 1 1 2 Lokalno osebje

Proračun 2004 Sprememba proračuna Novi zneski 583 369 45 000 628 369

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti in zlasti člen 4 in Naslov IV teh pogojev.

Ta odobrena proračunska sredstva so namenjena kritju osebnih dohodkov (vključno z nadurami) in delodajalčevega deleža prispevkov za socialno varnost za lokalno osebje.

1 1 2 Strokovno usposabljanje osebja

Proračun 2004 Sprememba proračuna Novi zneski

1 1 3 Delodajalčevi prispevki za socialno varnost

1 1 3 0 Zavarovanje za primer bolezni

Proračun 2004 Sprememba proračuna Novi zneski 66 075 6 104 72 179

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in zlasti člen 72 teh predpisov. Pravilnik o zavarovanju za primer bolezni za uradnike Evropskih skupnosti in zlasti člen 23 tega pravilnika.

Ta odobrena proračunska sredstva so namenjena kritju delodajalčevega prispevka.

1 1 3 1 Zavarovanje za primer nezgod in poklicne bolezni

Proračun 2004 Sprememba proračuna Novi zneski 16 908 1 924 18 832

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in zlasti člen 73 teh predpisov.

Ta odobrena proračunska sredstva so namenjena kritju:

— delodajalčevega prispevka za zavarovanje za primer nezgod in poklicnih bolezni,

— nadaljnja določba je dodana odobrenim proračunskim sredstvom za kritje odhodkov, ki jih ne krije zavarovanje (člen 73 kadrovskih predpisov).

1 1 3 2 Zavarovanje za primer brezposelnosti

Proračun 2004 Sprememba proračuna Novi zneski 15 547 1 819 17 366

Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 2799/85 z dne 27. septembra 1985 o spremembi kadrovskih predpisov za uradnike in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti (UL L 265, 8. 10. 1985, str. 1).

Ta odobrena proračunska sredstva so namenjena zavarovanju začasnega osebja za primer brezposelnosti.

1 1 4 Drugi dodatki in dajatve

1 1 4 0 Dodatki in dajatve ob rojstvu in smrti

Proračun 2004 Sprememba proračuna Novi zneski p.m. 450 450

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in zlasti členi 70, 74 in 75 teh predpisov.

Ta odobrena proračunska sredstva so namenjena kritju:

— enkratne pomoči ob rojstvu otroka

— v primeru smrti uradnika: — izplačila polnega osebnega dohodka pokojnega do konca tretjega meseca po tistem, ko je prišlo do smrti, — stroškov prevoza trupla v izvorni kraj uradnika.

1 1 4 1 Potni stroški za letni dopust

Proračun 2004 Sprememba proračuna Novi zneski 56 893 3 090 59 983

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in zlasti člen 8 Priloge VII k tem predpisom.

Ta odobrena proračunska sredstva so namenjena kritju pavšalnih potnih stroškov za uradnike ali začasno osebje, njihove zakonske partnerje in vzdrževane otroke od kraja zaposlitve do izvornega kraja pod naslednjimi pogoji:

— enkrat na koledarsko leto, če je razdalja po železnici več kot 50 kilometrov, vendar manj kot 725 kilometrov,

— dvakrat na koledarsko leto, če je razdalja po železnici najmanj 725 kilometrov.

1 1 7 Dodatne storitve

1 1 7 5 Začasno osebje

Proračun 2004 Sprememba proračuna Novi zneski p.m. 10 000 10 000

Ta odobrena proračunska sredstva so namenjena kritju stroškov uporabe začasnega osebja, predvsem strojepiscev.

Najemanje začasnega osebja je koristno, kadar se morajo nekateri oddelki fleksibilno odzvati na priložnostne potrebe.

1 1 7 6 Začasno dodeljeni uradniki iz držav članic

Proračun 2004 Sprememba proračuna Novi zneski 51 188 –10 000 41 188

Ta odobrena proračunska sredstva so namenjena Agenciji, da organizira program izmenjave državnih uradnikov iz držav članic.

1 1 8 Drugi odhodki v zvezi z zaposlovanjem in premeščanjem osebja

1 1 8 0 Drugi izdatki v zvezi z zaposlovanjem osebja

Proračun 2004 Sprememba proračuna Novi zneski 18 293 71 707 90 000

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in zlasti členi 27 do 31 in člen 33 teh predpisov in Priloga VII k tem predpisom.

Ta odobrena proračunska sredstva so namenjena kritju odhodkov zaradi postopkov zaposlovanja.

1 1 8 1 Potni stroški

Proračun 2004 Sprememba proračuna Novi zneski 16 803 17 054 33 857

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in zlasti člena 20 in 71 teh predpisov in člen 7 Priloge VII k tem predpisom.

Ta odobrena proračunska sredstva so namenjena kritju potnih stroškov osebja (vključno z njihovimi družinskimi člani) ob njihovem nastopu ali prenehanju delovnega razmerja.

1 1 8 2 Dodatki za namestitev, preselitev in premestitev

Proračun 2004 Sprememba proračuna Novi zneski 105 809 72 824 178 633

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in zlasti člena 5 in 6 Priloge VII k tem predpisom.

Ta odobrena proračunska sredstva so namenjena kritju dodatkov za namestitev osebja, ki mora spremeniti prebivališče ob prevzemu dolžnosti na novem delovnem mestu ali ko dokončno preneha opravljati svoje dolžnosti in se namesti nekje drugje.

1 1 8 3 Stroški selitve

Proračun 2004 Sprememba proračuna Novi zneski 135 000 122 340 257 340

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in zlasti člena 20 in 71 teh predpisov in člen 9 Priloge VII k tem predpisom.

Ta odobrena proračunska sredstva so namenjena kritju selitvenih stroškov osebja, ki mora spremeniti prebivališče ob prevzemu dolžnosti na novem delovnem mestu ali ob premestitvi na novo delovno mesto ali ko dokončno preneha opravljati svoje dolžnosti in se namesti nekje drugje.

1 1 8 4 Začasna dnevna nadomestila

Proračun 2004 Sprememba proračuna Novi zneski 38 334 19 622 57 956

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in zlasti člena 20 in 71 teh predpisov, člen 10 Priloge VII k tem predpisom in člena 25 in 67 pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev.

Ta odobrena proračunska sredstva so namenjena kritju dnevnih nadomestil za osebje, ki lahko dokaže, da je moralo spremeniti kraj prebivališča ob prevzemu svojih dolžnosti (vključno s prevozom).

1 1 9 Korekcijski količniki — Prilagoditve osebnega prejemka

1 1 9 0 Korekcijski količniki

Proračun 2004 Sprememba proračuna Novi zneski 50 508 –7 887 42 621

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in zlasti člena 64 in 65 teh predpisov.

Ta odobrena proračunska sredstva so namenjena kritju učinka, ki ga imajo korekcijski količniki, ki se uporabljajo za osebne prejemke uradnikov in začasnega osebja ter za nadure.

NASLOV 2

ZGRADBE, OPREMA IN DRUGI OBRATOVALNI STROŠKI

CHAPTER 2 0 — NAJEM ZGRADB IN S TEM POVEZANI STROŠKI

2 0 4 Opremljanje prostorov

Proračun 2004 Sprememba proračuna Novi zneski 44 000 50 000 94 000

Ta odobrena proračunska sredstva so namenjena kritju stroškov opremljanja prostorov in popravil v zgradbi.

CHAPTER 2 1 — INFORMACIJSKA TEHNOLOGIJA

2 1 3 Tehnične naprave in elektronska pisarniška oprema

2 1 3 0 Nakup nove in nadomestne opreme

Proračun 2004 Sprememba proračuna Novi zneski 59 100 37 706 96 806

Ta odobrena proračunska sredstva so namenjena kritju stroškov nakupa in postavitve tehnične opreme in opreme za obdelavo podatkov.

Nakup nadomestne opreme in naprav iz te postavke je pogojen s tem, da je treba v skladu z uveljavljenim postopkom zavreči tehnično opremo in naprave ter opremo in naprave za obdelavo podatkov, ki se jih nadomesti.

NASLOV 3

OBRATOVALNI STROŠKI

CHAPTER 3 0 — OBRATOVALNI STROŠKI

3 0 0 Dejavnosti kontaktnih točk, vključno z dejavnostmi strokovne skupine, sestanki in stroški tolmačenja

3 0 0 1 Subvencija za kontaktne točke

Proračun 2004 Sprememba proračuna Novi zneski 580 000 360 000 940 000

Ta odobrena proračunska sredstva so namenjena podpori vzpostavitve in upravljanja agencijske mreže spletnih strani kontaktnih točk in spodbujanju dejavnosti Evropskega tedna v državah članicah prek sporazumov o dotacijah med Agencijo in kontaktnimi točkami.

3 0 4 Izdaja, objavljanje in razpošiljanje informacij ter druge dejavnosti

3 0 4 0 Objava in razpošiljanje izsledkov študij, drugih informacijskih dejavnosti in korporativnih publikacij

Proračun 2004 Sprememba proračuna Novi zneski 250 000 60 303 310 303

Ta odobrena proračunska sredstva so namenjena kritju stroškov objave in razširjanja (vključno z zbirkami podatkov in prenašanjem sporočil) izsledkov študij, drugih informacijskih dejavnosti in korporativnih publikacij (letno poročilo, glasila, revije, proračun Agencije itd.), ki bodo prispevala k izvajanju delovnega programa.

Ta postavka se spoji s postavko 2 3 9 3.

3 0 6 Prevod in tolmačenje

3 0 6 0 Prevod študij, poročil in delovnih dokumentov

Proračun 2004 Sprememba proračuna Novi zneski 549 070 163 697 712 767

Ta odobrena proračunska sredstva so namenjena kritju stroškov prevoda študij, poročil in delovnih dokumentov za upravni odbor in Urad ter za kongrese, seminarje itd. v različne jezike Skupnosti. Prevajalsko delo bo opravljal predvsem Prevajalski center za organe Evropske unije v Luksemburgu. Izjemoma lahko prevajajo svobodni prevajalci, če Prevajalski center iz katerega koli razloga ne more opraviti dela.

KADROVSKI NAČRT ZA AGENCIJO

ZAČASNO OSEBJE