Uradni list L 151 , 21/05/1998 str. 0010 - 0018



Uredba Komisije (ES) št. 1053/98 z dne 20. maja 1998 o spremembah prilog II, III in IX Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93 o skupnih pravilih uvoza nekaterih tekstilnih izdelkov s poreklom iz tretjih držav KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93 z 12. oktobra 1993 o skupnih pravilih uvoza nekaterih tekstilnih izdelkov s poreklom iz tretjih držav [1], nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 856/98 [2], in zlasti člena 19 v zvezi s členom 17 te uredbe, ker je Svet s sklepom 11. maja 1998 odločil začasno uporabo sporazuma o trgovini s tekstilnih izdelkih med Skupnostjo in Rusko federacijo; ker je zato treba spremeniti priloge II, III in IX Uredbe (EGS) št. 3030/93 in tako v skladu s členom 19 Uredbe (EGS) št. 3030/93 upoštevati spremembe pri uvozu določenih tekstilnih izdelkov iz tretjih držav v Skupnost; ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem tekstilnega odbora, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (EGS) št. 3030/93 se spremeni na naslednji način: 1. Prilogo II zamenja Priloga I te uredbe. 2. Odstavek 6 člena 28 Priloge III se spremeni: "6. Številka se sestavi na naslednji način [3]: - dve črki za oznako države izvoznice, in sicer: —Argentina | = AR | —Armenija | = AM | —Azerbajdžan | = AZ | —Bangladeš | = BD | —Belorusija | = BY | —Brazilija | = BR | —Kitajska | = CN | —Egipt | = EG | —Estonija | = EE | —Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija | = 96 | —Gruzija | = GE | —Hong Kong | = HK | —Indija | = IN | —Indonezija | = ID | —Kazakhstan | = KZ | —Kirgizistan | = KG | —Latvija | = LV | —Lithuania | = LT | —Macau | = MO | —Malezija | = MY | —Moldavija | = MD | —Mongolija | = MN | —Pakistan | = PK | —Peru | = PE | —Filipini | = PH | —Ruska federacija | = RU | —Singapur | = SG | —Južna Koreja | = KR | —Šri Lanka | = LK | —Tajvan | = TW | —Tadžikistan | = TJ | —Tajska | = TH | —Turkmenistan | = TM | —Ukrajina | = UA | —Združeni arabski emirati | = AE | —Urugvaj | = UY | —Uzbekistan | = UZ | —Vietnam | = VN | - dve črki za oznako namembne države članice, in sicer: —AT | = Avstrija | —BL | = Beneluks | —DE | = Zvezna republika Nemčija | —DK | = Danska | —EL | = Grčija | —ES | = Španija | —FI | = Finska | —FR | = Francija | —GB | = Združeno kraljestvo | —IE | = Irska | —IT | = Italija | —PT | = Portugalska | —SE | = Švedska | - enomestna številka za oznako leta, katerega kvota se koristi, ali v primeru izdelkov, naštetih v tabeli A te priloge, za oznako leta, ko je bil izvoz zabeležen, ki ustreza zadnji številki zadevnega leta, na primer "5" za leto 1995. Za izdelke po poreklu iz Ljudske republike Kitajske, naštete v Dodatku C Priloge V, je ta številka "1" za leto 1995, "2" za leto 1996, "3" za leto 1997, itd. - dvomestna številka za oznako organa države izvoznice, ki je izdal dokument, - petmestna številka od 00001 do 99999 za namembno državo članico." 3. Tabelo A Priloge III zamenja tabela, navedena v Prilogi II te uredbe. 4. Prilogo IX zamenja Priloga III te uredbe. Člen 2 Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 20. maja 1998 Za Komisijo Leon Brittan Podpredsednik [1] UL L 275, 8.11.1993, str. 1. [2] UL L 122, 24.4.1998, str. 11. [3] Za Peru in Egipt bo ta določba začela veljati kasneje. -------------------------------------------------- PRILOGA I " PRILOGA II Države izvoznice v skladu s členom 1 Argentina Armenija Azerbajdžan Bangladeš Belorusija Brazilija Kitajska Egipt Estonija Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija Gruzija Hongkong Indija Indonezija Kazahstan Kirgistan Latvija Litva Macau Malezija Moldavija Mongolija Pakistan Peru Filipini Ruska federacija Singapur Južna Koreja Šrilanka Tajvan Tadžiskistan Tajska Turkmenistan Ukrajina Združeni arabski emirati Uzbekistan Vietnam " -------------------------------------------------- PRILOGA II "PRILOGA A Države in kategorije, za katere velja sistem dvojne kontrole (Popolno poimenovanje blaga je navedeno v Prilogi I) Tretja država | Skupina | Kategorija | Enota | Armenija | I A | 1 | Tone | | 2 | Tone | | 3 | Tone | | I B | 4 | 1000 kosov | | 5 | 1000 kosov | | 6 | 1000 kosov | | 7 | 1000 kosov | | 8 | 1000 kosov | Azerbajdžan | I A | 1 | Tone | | 2 | Tone | | 3 | Tone | | I B | 4 | 1000 kosov | | 5 | 1000 kosov | | 6 | 1000 kosov | | 7 | 1000 kosov | | 8 | 1000 kosov | | II A | 20 | Tone | | II B | 12 | 1000 pairs | | 13 | 1000 kosov | | V | 136 | Tone | Bangladeš | I B | 4 | 1000 kosov | | 6 | 1000 kosov | | 8 | 1000 kosov | Estonija | I A | 1 | Tone | | 2 | Tone | | 3 | Tone | | I B | 4 | 1000 kosov | | 5 | 1000 kosov | | 6 | 1000 kosov | | 7 | 1000 kosov | | 8 | 1000 kosov | | II A | 9 | Tone | | 20 | Tone | | 39 | Tone | | II B | 13 | 1000 kosov | | IV | 117 | Tone | | 118 | Tone | Egipt | I A | 1 | Tone | | 2 | Tone | | I B | 4 | 1000 kosov | | II A | 20 | Tone | Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija | I A | 1 | Tone | | 2 | Tone | | I B | 4 | 1000 kosov | | 5 | 1000 kosov | | 6 | 1000 kosov | | 7 | 1000 kosov | | 8 | 1000 kosov | | II B | 15 | 1000 kosov | | 16 | 1000 kosov | | III B | 67 | Tone | Gruzija | I A | 1 | Tone | | 2 | Tone | | 3 | Tone | | I B | 4 | 1000 kosov | | 5 | 1000 kosov | | 6 | 1000 kosov | | 7 | 1000 kosov | | 8 | 1000 kosov | Kazahstan | I A | 1 | Tone | | 2 | Tone | | 3 | Tone | | I B | 4 | 1000 kosov | | 5 | 1000 kosov | | 6 | 1000 kosov | | 7 | 1000 kosov | | 8 | 1000 kosov | Kirgizistan | I A | 1 | Tone | | 2 | Tone | | 3 | Tone | | I B | 4 | 1000 kosov | | 5 | 1000 kosov | | 6 | 1000 kosov | | 7 | 1000 kosov | | 8 | 1000 kosov | Latvia | I A | 1 | Tone | | 2 | Tone | | I B | 4 | 1000 kosov | | 5 | 1000 kosov | | 6 | 1000 kosov | | 7 | 1000 kosov | | II A | 9 | Tone | | II B | 12 | 1000 pairs | | 15 | 1000 kosov | | 26 | 1000 kosov | | 27 | 1000 kosov | | 31 | 1000 kosov | Litva | I A | 2 | Tone | | I B | 4 | 1000 kosov | | 5 | 1000 kosov | | 6 | 1000 kosov | | 7 | 1000 kosov | | 8 | 1000 kosov | | II A | 20 | Tone | | 39 | Tone | | II B | 12 | 1000 pairs | | 13 | 1000 kosov | | 28 | 1000 kosov | | IV | 117 | Tone | | 118 | Tone | Moldova | I A | 1 | Tone | | 2 | Tone | | 3 | Tone | | I B | 4 | 1000 kosov | | 5 | 1000 kosov | | 6 | 1000 kosov | | 7 | 1000 kosov | | 8 | 1000 kosov | | II A | 9 | Tone | | 20 | Tone | | 39 | Tone | | II B | 15 | 1000 kosov | | IV | 115 | Tone | | 117 | Tone | | 118 | Tone | Mongolija | I B | 5 | 1000 kosov | | 5 A | 1000 kosov | Ruska federacija | I A | 1 | Tone | | 2 | Tone | | 2 A | Tone | | 3 | Tone | | I B | 4 | 1000 kosov | | 5 | 1000 kosov | | 6 | 1000 kosov | | 7 | 1000 kosov | | 8 | 1000 kosov | | II A | 9 | Tone | | 20 | Tone | | 22 | Tone | | 39 | Tone | | II B | 12 | 1000 kosov | | 13 | 1000 kosov | | 15 | 1000 kosov | | 16 | 1000 kosov | | 21 | 1000 kosov | | 24 | 1000 kosov | | 29 | 1000 kosov | | 83 | Tone | | III A | 33 | Tone | | 37 | Tone | | 50 | Tone | | III B | 74 | 1000 kosov | | 90 | Tone | | IV | 115 | Tone | | 117 | Tone | | 118 | Tone | Tadžikistan | I A | 1 | Tone | | 2 | Tone | | 3 | Tone | | I B | 4 | 1000 kosov | | 5 | 1000 kosov | | 6 | 1000 kosov | | 7 | 1000 kosov | | 8 | 1000 kosov | Turkmenistan | I A | 1 | Tone | | 2 | Tone | | 3 | Tone | | I B | 4 | 1000 kosov | | 5 | 1000 kosov | | 6 | 1000 kosov | | 7 | 1000 kosov | | 8 | 1000 kosov | Ukrajina | II A | 22 | Tone | | II B | 73 | 1000 kosov | | 83 | Tone | | III A | 33 | Tone | | III B | 74 | 1000 kosov | Združeni Arabski Emirati | I A | 2 | Tone | | I B | 4 | 1000 kosov | | 5 | 1000 kosov | | 6 | 1000 kosov | | 7 | 1000 kosov | | 8 | 1000 kosov | | II A | 9 | Tone | | 20 | Tone | | II B | 21 | 1000 kosov | | 26 | 1000 kosov | | V | 157 | Tone | | 161 | Tone | Uzbekistan | I A | 1 | Tone | | 3 | Tone | | I B | 4 | 1000 kosov | | 5 | 1000 kosov | | 6 | 1000 kosov | | 7 | 1000 kosov | | 8 | 1000 kosov | | II A | 20 | Tone | | II B | 15 | 1000 kosov | | 26 | 1000 kosov | | V | 159 | Tone | | 161 | Tone | Vietnam | I A | 1 | Tone | | 2 | Tone | | 3 | Tone | | II A | 22 | Tone | | 23 | Tone | | 32 | Tone | | II B | 16 | 1000 kosov | | 17 | 1000 kosov | | 19 | 1000 kosov | | 24 | 1000 kosov | | 27 | 1000 kosov | | III A | 33 | Tone | | 36 | Tone | | 37 | Tone | | III B | 90 | Tone | | IV | 115 | Tone | | 117 | Tone | | V | 136 | Tone | | 156 | Tone | | 157 | Tone | | 159 | Tone | | 160 | Tone" | -------------------------------------------------- PRILOGA III " PRILOGA IX v skladu s členom 10 Zaščitni ukrepi, pragovi za izhod iz košarice Država dobaviteljica | Skupina I | Skupina II | Skupina III | Skupina IV | Skupina V | Armenija | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Azerbajdžan | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Belorusija | | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Kitajska | | 5,00 % | 10,00 % | | | Gruzija | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Kazakhstan | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Kirgizistan | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Latvija | 0,40 % | 2,40 % | 8,00 % | 8,00 % | 8,00 % | Litva | 0,40 % | 2,40 % | 8,00 % | 8,00 % | 8,00 % | Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija | 1,00 % | 5,00 % | 10,00 % | | | Moldavija | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Uzbekistan | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Ruska federacija | 5,00 % | 5,00 % | 5,00 % | 5,00 % | | Tadžikistan | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Tajvan | 0,40 % | 2,00 % | 6,00 % | | | Turkmenistan | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Ukrajina | | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Država dobaviteljica | Skupina I | Skupina II A | Skupina II B | Skupina III | Skupina IV | Skupina V | Vietnam | 1,0 % | 5,0 % | 2,5 % | 10,0 % | 10,0 % | 10,0 % | Kitajska (za izdelke iz Priloge I B) | Za izdelke iz svile | Za druge izdelke | | 25,00 % | 10,00 % | " --------------------------------------------------