II 
(Nezakonodajni akti) 
UREDBE 
IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/799 
z dne 18. marca 2016 
o izvajanju Uredbe (EU) št. 165/2014 Evropskega parlamenta in Sveta za določitev zahtev glede 
kons trukcije, preskušanja, namest itve, delo vanja in poprav ila tahog rafo v in njiho vih sest avnih 
delo v 
(Besedilo velja za EGP) 
EVR OPSKA KOMISIJA JE – 
ob upošte vanju Pogodbe o delo vanju Evropske unij e, 
ob upošte vanju Uredbe (EU) št. 165/2014 Evropske ga parlamenta in Sveta z dne 4. februarja 2014 o tahograf ih v 
cestnem prometu (1), zlasti členo v 11 in 12(7) Uredb e, 
ob upošte vanju naslednjega: 
(1)  Z Uredbo (EU) št. 165/2014 je bila uvedena druga generaci ja digitalnih tahograf ov, poimeno vanih „pametni 
tahografi“, ki vključujejo opremo za povezav o z globalnim satelitskim navigaci jskim siste mom („GNSS“), komuni ­
kaci jsko opremo za zgodnje odkr ivanje na daljav o in vmesnik za povezav o z intelig entnimi prometnimi sistemi . 
Treba bi bilo določiti specifi kaci je tehničnih zahtev za konstr ukci jo pametnih tahograf ov. 
(2)  Oprema za zgodnje odkr ivanje na daljav o, določena v členu 9(4) Uredbe (EU) št. 165/2014, bi v skladu 
z Direktivo 96/53/ES Evropsk ega parlamenta in Sveta (2) morala cestnemu inšpekt orju posredo vati podatk e iz 
digitalnega tahografa ter informaci je o masi in osnih obremenitvah celotne skupine vozil (vlečnega vozila in 
priklopnik ov ali polpr iklopnika). To bi moralo nadzor nim organom omogočiti hitro in učink ovito prever janje 
vozil z manj elektronskimi napravami v voznik ovi kabini. 
(3)  V skladu z Direktivo 96/53/ES bi morala biti oprema za zgodnje odkr ivanje na daljav o skladna s standardi CEN 
za posebno komunikaci jo kratke ga dosega (DSR C) (3) iz naved ene Direktive v frekvenčnem pasu 5 795– 
5 805 MHz. Ker se ta frekvenčni pas uporablja tudi za elektronsk o cestninjenje ter da bi se izognili interfe rencam 
med cestninskimi in inšpekcij skimi naprav ami, inšpektor ji opreme za zgodnje odkr ivanje na daljav o ne bi smeli 
uporabljati na cestninskih postajah. 
(4)  Skupa j s pametnimi tahograf i bi bilo treba uvesti nove varnostne mehanizme za vzdrževanje ravni varnosti 
digitalnega tahografa , ki bi odpra vili sedanje šibk e točke v zvezi z varnostjo. Ena takšnih šibkih točk je, da 
digitalnim potrdilom nikoli ne pote če veljavnost. V skladu z dobr imi praksami na področju varo vanja informacij 
se priporoča izogibanje uporabi digitalnih potrdil brez potek a velja vnosti. Običajn o obdobje veljavnost i za 
delo vanje enot v vozilu bi moralo biti 15 let, z začetk om na dan izdaje digitalnih potrdil zadevne enot e v vozilu. 
Enot e v vozilu bi bilo treba po poteku navedenega obdobja veljavnos ti zamenjati. 26.5.2016 L 139/1 Uradni list Evropske unije SL     
(1)UL L 60, 28.2.2014, str. 1. 
(2)Direktiva Sveta 96/53/ES z dne 25. julija 1996 o določitvi največjih dovoljenih mer določenih cestnih vozil v Skupnosti v notranjem in 
mednarodnem prometu in največjih dovoljenih tež v mednarodnem prometu (UL L 235, 17.9.1996, str. 59). 
(3)Standardi za posebno komunikacijo kratkeg a dosega Evropsk ega odbora za standardizaci jo (CEN) EN 12253, EN 12795, EN 12834, EN 
13372 in ISO 14906. 
(5)  Zagota vljanje zaščite nih in zanesljivih informacij o položaju je bistveni element učink oviteg a delo vanja pametnih 
tahograf ov. Zato je primer no, da se za izboljšanje varnosti pametnih tahograf ov zagot ovi njiho va združljiv ost s 
storitvami, ki zagota vljaj o dodano vrednost v okvir u programa Galileo in so opredeljene v Uredbi (EU) št. 
1285/2013 Evropskeg a parlamenta in Sveta (1). 
(6)  V skladu s členi 8(1), 9(1) ter 10(1) in (2) Uredbe (EU) št. 165/2014 bi se morali varnostni mehanizmi, uvedeni 
z naved eno uredbo, začeti uporabljati 36 mesecev po začetku veljave potrebnih izvedbenih akto v, s čimer se 
proizva jalcem zagot ovi dovolj časa, da razvijejo novo generaci jo pametnih tahograf ov in zanje pri pristojn ih 
organih pridobi jo certifikate o homologaci ji. 
(7)  V skladu z Uredb o (EU) št. 165/2014 bi morala biti vozila, ki so v drža vi članici prvič registr irana 36 mesecev po 
začetku velja vnosti te Uredbe Komisij e, opremljena s pametnimi tahografi, skladnimi z določbami iz te Uredbe 
Komisi je. V vsakem primer u bi morala biti 15 let po začetku uporabe naved enih določb s skladnim pametnim 
tahograf om opremljena vsa vozila, ki se uporabljaj o v državi članici, ki ni njiho va drža va članica registraci je. 
(8)  Z Uredbo Komisij e (ES) št. 68/2009 (2) je bila v prehodnem obdobju, ki se je izteklo 31. decembra 2013, 
dovoljen a uporaba pretv ornika, da so se tahograf i lahk o namestili v vozila tipo v M1 in N1. Zaradi tehničnih 
težav pri iskanju altern ative za uporabo pretvorn ika so strok ovnjaki iz avtomobilsk e industr ije in industr ije 
tahograf ov skupaj s Komisij o ugoto vili, da ni na voljo takšne altern ativne rešitve, ki bi jo bilo mogoče uvesti brez 
visokih strošk ov za industr ijo, nesorazmer nih z velik ostjo trga. Zato bi bilo treba dovoljenje za uporabo 
pretv ornikov v vozilih M1 in N1 podaljšati za nedoločen čas. 
(9)  Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora iz člena 42(3) Uredbe (EU) št. 165/2014 – 
SPREJEL A NASLEDNJO UREDBO: 
Člen 1 
Predmet urejanja in področje uporabe 
1. Ta uredba vsebuje določbe, potrebne za enotno uporabo naslednjih vidik ov v zvezi s tahograf i: 
(a)  zapiso vanja položaja vozila v določenih trenutkih med voznik ovim dnevnim delo vnim časom; 
(b)  zgodnjega odkr ivanja morebitneg a prirejanja ali zlorabe pametnih tahograf ov na daljav o; 
(c)  vmesnika za povezav o z intelig entnimi prometnimi sistemi; 
(d)  upravnih in tehničnih zahtev v zvezi s postopk i za homologaci jo tahograf ov, vključno z varnostnimi mehanizmi. 
2. Konstr ukci ja, preskušanje, namestite v, preg led, delo vanje in popra vilo pametnih tahograf ov in njiho vih sesta vnih 
delo v so skladni s tehničnimi zahte vami iz Priloge 1C k tej Uredbi. 
3. Konstr ukci ja, testiranje, namestite v, preg led, delo vanje in popravilo tahograf ov, ki niso pametni tahograf i, so še 
naprej skladni s Prilogo 1 ali Prilogo 1B k Uredbi Sveta (EGS) št. 3821/85 (3), kot je ustrezno. 26.5.2016 L 139/2 Uradni list Evropske unije SL     
(1)Uredba (EU) št. 1285/2013 Evropskeg a parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi in obrato vanju evropskih satelitskih 
navigaci jskih sistemo v ter razveljav itvi Uredbe Sveta (ES) št. 876/2002 in Uredbe (ES) št. 683/2008 Evropskeg a parlamenta in Sveta (UL L 
347, 20.12.2013, str. 1). 
(2)Uredba Komisi je (ES) št. 68/2009 z dne 23. januar ja 2009 o deveti prilagoditvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzor ni 
napravi ) v cestnem prometu tehničnemu napredku (UL L 21, 24.1.2009, str. 3). 
(3)Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85 z dne 20. decembra 1985 o tahografu (nadzor ni napravi) v cestnem prometu (UL L 370, 31.12.1985, 
str. 8). 
4. V skladu s členom 10d Direktive 96/53/ES se prek opreme za zgodnje odkr ivanje na daljav o za namene zgodnjega 
odkr ivanja goljufij prenesejo tudi podatki o masi, ki jih izmer i oprema za tehtanje, nameščena v vozilu . 
Člen 2 
Opredelitv e pojmo v 
Za namene te uredbe se uporabljaj o opredelitve iz člena 2 Uredbe (EU) št. 165/2014. 
Poleg tega se uporabljajo še naslednje opredelitve pojmo v:  
(1) „digitalni tahograf“ ali „tahograf prve generacije“ pomeni digitalni tahograf, ki ni pametni tahograf;  
(2) „zunanja GNSS oprema“ pomeni opremo, ki vsebuje GNSS sprejemnik, kadar enota v vozilu ni ena sama enota, ter 
druge kompon ente, ki so potrebne za zaščito sporočanja podatk ov o položa ju drugim delom enot e v vozilu;  
(3) „opisna mapa“ pomeni popolno mapo v elektronski obliki ali na papir ju, ki vsebuje vse informacije, ki jih 
proizvajalec ali njego v zast opnik sporoči homologaci jskemu organu za namene homologaci je tahografa ali njego vega 
dela, vključno s potrdili iz člena 12(3) Uredb e (EU) št. 165/2014, izvedbo preskuso v, opredeljenih v Prilogi 1C k tej 
uredbi, ter skicami, fotografijami in drugimi relevantnimi dokumenti;  
(4) „opisna dokumentacij a“ pomeni opisno mapo v elektronski obliki ali na papir ju, ki ji je priložen kakršen koli drug 
dokument, ki ga je med opravljanjem svojih nalog v opisno mapo dodal homolog acijski organ, vključno – po 
zaključenem postopku homologaci je – s certifikatom o ES-homolog aciji tahografa ali njego vega sesta vnega dela;  
(5) „seznam opisne dokumentacije“ pomeni dokument, v katerem je navedena ustrezno oštevi lčena vsebina opisne 
dokumentacije, tako da se prepoznajo vsi relevantni deli te dokumentacij e. Oblika tega dokumenta omogoča 
razlik ovanje med posameznimi fazami post opka ES-homolog acije, vključno z datumi vseh preg ledo v in posodobitev 
dokumentacije;  
(6) „oprema za zgodnje odkr ivanje na daljav o“ pomeni opremo enote v vozilu , ki se uporablja za izvedbo usmer jenega 
cestnega nadzora;  
(7) „pametni tahograf“ ali „tahograf druge generacije“ pomeni digitalni tahograf, ki izpolnjuje določbe členo v 8, 9 in 10 
Uredbe (EU) št. 165/2014 ter Priloge 1C k tej uredbi;  
(8) „sestavni del tahografa“ ali „sestavni del“ pomeni katereg a koli od naslednjih elemento v: enoto v vozilu, tipalo 
gibanja, tahografsk o kartico, tahografski vložek, zunanjo GNSS opremo in opremo za zgodnje odkr ivanje na daljav o;  
(9) „homologaci jski organ“ pomeni organ drža ve članice, ki je pristojen za izvedbo postopka homolog acije tahografa ali 
njego vih sesta vnih delo v, postopk a avtorizacije ter izdajo in, če je ustrezno, preklic certifikato v o homologa ciji, ki 
deluje kot kontaktna točka za homolog acijsk e organe drugih drža v članic in ki zagota vlja, da proizva jalci 
izpolnjujejo svoje obveznosti v zvezi z zagota vljanjem skladnosti z zahtevami iz te uredbe. 
Člen 3 
Storit ve, ki temeljijo na položaju 
1. Proizva jalci zagot ovijo, so pametni tahograf i združljivi s stor itvami za določanje položa ja, zagot ovljenimi prek 
sistema Galileo in sistema skupne evropsk e geostacionar ne navig acijsk e storitve (EGNOS). 
2. Poleg sistemo v iz odstavka 1 lahk o proizva jalci zagotavlja jo tudi združljivost z drugimi satelitskimi navig acijskimi 
sistemi . 26.5.2016 L 139/3 Uradni list Evropske unije SL     
Člen 4 
Postopek za homologacijo tahog rafa in njego vih sest avnih delo v 
1. Proizva jalec ali njego v zastopnik vlogo za homologaci jo tahografa ali kate rega koli njego vega sesta vnega dela ali 
skupine sestavnih delo v predložita homologa cijskim organom, ki jih imenuje vsaka drža va članica. Vloga sestoji iz 
opisne mape, ki vsebuje informacije o vsakem od zadevnih sestavnih delo v, vključno, če je ustrezno, s certifikati o 
homologa ciji drugih sesta vnih delo v, ki so potrebni za dokončanje tahografa, in vsemi drugimi relevantnimi dokumenti. 
2. Držav a članica podeli homologaci jo za vsak tahograf, njego v sestavni del ali skupino sesta vnih delo v, ki je skladen 
z upravnimi in tehničnimi zaht evami iz člena 1(2) ali (3), kot je ustrezno. V tem primer u homologaci jski organ vložniku 
izda certifikat o homolog aciji, ki je skladen s predlogo, določeno v Prilogi II k tej uredbi. 
3. Homolog acijski organ lahk o od proizva jalca ali njego vega zastopnik a zahte va, naj predloži dodatne informacije. 
4. Proizva jalec ali njego v zastopnik dasta homolog acijskim organom in drugim subjekt om, pristojnim za izdajo 
potrdil iz člena 12(3) Uredbe (EU) št. 165/2014, na voljo tolik o tahograf ov ali njiho vih sesta vnih delo v, kot je potrebno, 
da se omogoči zado voljiva izvedba postopka homologaci je. 
5. Kadar proizvajalec ali njego v zastopnik zaprosi za homolog acijo določenih sesta vnih delo v ali skupin sestavnih 
delo v tahografa , homologaci jskim orga nom zagot ovi druge sestavne dele, ki so že homologirani, in druge dele, potrebne 
za konstr ukcijo dokončaneg a tahografa, da navedeni organi lahk o izvedejo potrebne preskuse. 
Člen 5 
Spremembe homologacij 
1. Proizva jalec ali njego v zastopnik o vseh spremembah programsk e ali strojne opreme tahografa ali vrste mate rialov, 
uporabljenih pri njego vi izdelavi, ki so vpisane v opisni dokumentacij i, nemudoma obvesti jo homologa cijski orga n, ki je 
podelil prvotno homolog acijo, in vložij o vlogo za spremembo homologaci je. 
2. Homolog acijski organ lahk o glede na vrsto in značilnosti sprememb revidira ali razšir i obstoječo homologaci jo ali 
izda novo homologaci jo. 
„Revizi ja“ homologaci je se opra vi, kadar homologaci jski organ meni, da so spremembe programske ali strojne opreme 
tahografa ali vrste mate rialov, uporabljenih pri njego vi izdelavi, majhne. V tem primer u homolog acijski organ izda 
revidirane dokumente iz opisne dokumentacij e ter v njih označi vnesene spremembe in datum njiho vega sprejetja. Za 
izpolnit ev te zaht eve zadostuje konsolidirana različica posodobljene opisne dokumentacij e, ki ji je priložen podroben 
opis vnesenih sprememb. 
„Raz širitev“ homolog acije se opravi, kadar homologaci jski organ meni, da so spremembe programsk e ali strojne opreme 
tahografa ali vrste mat erialov, uporabljenih pri njego vi izdelavi, obsežne. V takih primer ih lahk o zahteva, da se izvedejo 
novi preskusi, in o tem ustrezno obvesti proizvajalca ali njego vega zastopnik a. Če so rezultati preskuso v zado voljivi, 
homologa cijski organ izda revidiran certifikat o homologaci ji, ki vsebuje sklicno števi lko podeljene razšir itve. V 
certifikatu o homolog aciji sta naved ena razlog za razšir itev in datum njego ve izdaj e. 
3. V seznamu opisne dokumentacij e je naved en datum najnovejše razšir itve ali revizije homolog acije ali datum 
najnovejše konsolidirane različice posodobljene homologaci je. 26.5.2016 L 139/4 Uradni list Evropske unije SL     
4. Kadar bi bilo zaradi zaht evane spremembe homologiranega tahografa in njego vih sestavnih delo v treba izdati novo 
varnostno potrdilo ali potrdilo o interoperabilnosti, je potrebna nova homolog acija. 
Člen 6 
Začetek veljavnosti 
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropsk e unije. 
Uporablja se od 2. marca 2016. 
Vendar pa se priloge uporabljaj o od 2. marca 2019, razen Priloge 16, ki se uporablja od 2. marca 2016. 
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh drža vah članicah. 
V Bruslju, 18. marca 2016 
Za Komisijo 
Predsednik 
Jean-Claude JUNCKER  26.5.2016 L 139/5 Uradni list Evropske unije SL     
PRILOGA I C 
Zahtev e glede kons trukcije, testiran ja, namest itve in kontrolnih pregledo v 
UVOD ......................................................................................................................................................... 12 
1 OPREDELIT VE POJMO V.................................................................................................... 13 
2 SPLOŠN E ZNAČILNOSTI IN FUNK CIJE ZAPISO VALNE NAPRA VE .............................................. 19 
2.1 Splošne značilnosti ........................................................................................................... 19 
2.2 Funkcij e......................................................................................................................... 20 
2.3 Načini delo vanja .............................................................................................................. 21 
2.4 Varnost .......................................................................................................................... 22 
3 ZAHTEVE GLEDE KONSTR UKCIJE IN FUNK CIONALNE ZAHTEVE ZA ZAPISO VALNE NAPRA VE..... 22 
3.1 Spremljanje vstav ljanja in izvlačenja kartic............................................................................. 22 
3.2 Mer jenje hitrosti, položa ja in prevožene poti .......................................................................... 23 
3.2.1 Mer jenje prevožene poti .................................................................................................... 23 
3.2.2 Mer jenje hitrosti ............................................................................................................... 23 
3.2.3 Mer jenje položaja ............................................................................................................. 24 
3.3 Mer jenje časa .................................................................................................................. 24 
3.4 Spremljanje voznik ovih dejavnosti ....................................................................................... 24 
3.5 Spremljanje stanja vožnje ................................................................................................... 25 
3.6 Voznik ovi vnosi ............................................................................................................... 25 
3.6.1 Vnos krajev , v kater ih se dnevne delo vne izmene začnejo in/ali končajo ....................................... 25 
3.6.2 Ročni vnos voznikovih dejavn osti in izrecna privolitev voznika za vmesnik z ITS ........................... 25 
3.6.3 Vnos posebnih stanj ......................................................................................................... 27 
3.7 Uprav ljanje blokad s strani podjetja ...................................................................................... 27 
3.8 Spremljanje nadzor nih dejavnosti ........................................................................................ 28 
3.9 Zazna vanje dogodk ov in/ali napak ....................................................................................... 28 
3.9.1 Dogodek „vstavit ev neveljavne kartice“ .................................................................................. 28 
3.9.2 Dogodek „navzkri žje med karticami“ .................................................................................... 28 
3.9.3 Dogodek „časo vno prekr ivanje“ ........................................................................................... 28 
3.9.4 Dogodek „vožnja brez ustrezne kartice“ ................................................................................. 29 
3.9.5 Dogodek „vstavit ev kartice med vožnjo“ ................................................................................ 29 
3.9.6 Dogodek „zadnja seja s kartico nepravilno zaključena“ .............................................................. 29 
3.9.7 Dogodek „prek oračit ev hitrosti“ ........................................................................................... 29 
3.9.8 Dogodek „izpad napa janja“ ................................................................................................. 29 
3.9.9 Dogodek „napaka pri komuniciranju z opremo za komunikaci jo na daljav o“................................. 29 
3.9.10 Dogodek „ni informaci j o položaju s strani GNSS sprejemnika“ .................................................. 29 26.5.2016 L 139/6 Uradni list Evropske unije SL     
3.9.11 Dogodek „napaka pri komuniciranju z zunanjo GNSS opremo“ .................................................. 30 
3.9.12 Dogodek „napaka v podatkih o gibanju“ ................................................................................ 30 
3.9.13 Dogodek „navzkri žje v gibanju vozila“ .................................................................................. 30 
3.9.14 Dogodek „poskus kršenja varnosti“ ....................................................................................... 30 
3.9.15 Dogodek „časo vno navzkr ižje“ ............................................................................................ 30 
3.9.16 Napaka „kar tica“ .............................................................................................................. 30 
3.9.17 Napaka „zapiso valna naprav a“............................................................................................. 30 
3.10 Vgrajeni preskusi in samopreskusi ........................................................................................ 31 
3.11 Branje iz pomnilnika podatk ov............................................................................................ 31 
3.12 Zapiso vanje in hranjenje podatk ov v pomnilniku podatk ov........................................................ 31 
3.12.1 Identif ikacij ski podatki naprave ........................................................................................... 32 
3.12.1.1 Identif ikacij ski podatki enote v vozilu ................................................................................... 32 
3.12.1.2 Identif ikacij ski podatki tipala gibanja .................................................................................... 32 
3.12.1.3 Identif ikacij ski podatki globalnih satelitskih navigaci jskih sistemo v.............................................. 33 
3.12.2 Ključi in certifikati ............................................................................................................ 33 
3.12.3 Podatki o vstav ljanju in izvleku vozniške kartice ali kartice servisne delavnice ................................ 33 
3.12.4 Podatki o voznik ovih dejavnostih ......................................................................................... 34 
3.12.5 Kraj i in položaji, kjer se dnevne delo vne izmene začnejo in končajo in/ali kjer čas neprekinjene vožnje 
doseže 3 ure ................................................................................................................... 34 
3.12.6 Podatki štev ca prevožene poti ............................................................................................. 35 
3.12.7 Podrobni podatki o hitrosti ................................................................................................ 35 
3.12.8 Podatki o dogodkih .......................................................................................................... 35 
3.12.9 Podatki o napakah ............................................................................................................ 37 
3.12.10 Kali bracij ski podatki .......................................................................................................... 38 
3.12.11 Podatki o nastavljan ju časa ................................................................................................. 39 
3.12.12 Podatki o nadzor nih deja vnostih .......................................................................................... 39 
3.12.13 Podatki o blokadah s strani podjetja ..................................................................................... 39 
3.12.14 Podatki o prenosih podatk ov.............................................................................................. 39 
3.12.15 Podatki o posebnih stanjih ................................................................................................. 40 
3.12.16 Podatki o tahografskih karticah ........................................................................................... 40 
3.13 Branje s tahografskih kartic................................................................................................ 40 
3.14 Zapiso vanje in shranjevanje podatk ov na tahografsk e kartice ...................................................... 40 
3.14.1 Zapiso vanje in shranjevanje na tahografske kartice prve generacije .............................................. 40 
3.14.2 Zapiso vanje in shranjevanje na tahografske kartice druge generaci je............................................. 41 
3.15 Prikazo vanje ................................................................................................................... 41 
3.15.1 Privzeti prikaz ................................................................................................................. 42 26.5.2016 L 139/7 Uradni list Evropske unije SL     
3.15.2 Opozor ilni prikaz ............................................................................................................ 43 
3.15.3 Dostop do menijev ........................................................................................................... 43 
3.15.4 Drugi prikazi .................................................................................................................. 43 
3.16 Tiskanje ......................................................................................................................... 43 
3.17 Opozor ila....................................................................................................................... 44 
3.18 Prenos podatk ov na zunanje medije ...................................................................................... 45 
3.19 Komunikaci ja na daljav o za namen usmer jenega cestneg a nadzora .............................................. 45 
3.20 Iznos podatk ov na dodatne zunanje naprav e.......................................................................... 46 
3.21 Kali bracij a...................................................................................................................... 47 
3.22 Cestno prever janje kalibracije .............................................................................................. 47 
3.23 Nastavl janje časa .............................................................................................................. 48 
3.24 Delo vne karakteri stike ....................................................................................................... 48 
3.25 Materiali ......................................................................................................................... 48 
3.26 Oznake .......................................................................................................................... 49 
4 ZAHTEVE GLEDE KONSTR UKCIJE IN FUNK CIONALNE ZAHTEVE ZA TAHOGRAFSKE KARTI CE..... 49 
4.1 Vidni podatki .................................................................................................................. 49 
4.2 Varnost .......................................................................................................................... 52 
4.3 Standardi ........................................................................................................................ 53 
4.4 Okoljske in elektr ične specifi kaci je....................................................................................... 53 
4.5 Hranjenje podatk ov.......................................................................................................... 53 
4.5.1 Elementar ne datotek e za identif ikacij o in upravlja nje kartic........................................................ 54 
4.5.2 Identif ikacij a kartice z integriran im vezjem ............................................................................ 54 
4.5.2.1 Identif ikacij a čipa ............................................................................................................. 54 
4.5.2.2 DIR (samo v tahografskih karticah druge generacije) ................................................................. 54 
4.5.2.3 Informaci ja ATR (pogojno, samo v tahografskih karticah druge generacije) .................................... 54 
4.5.2.4 Podaljšana informacija (pogojno, samo v tahografskih karticah druge generacije) ............................ 55 
4.5.3 Vozniška kartica .............................................................................................................. 55 
4.5.3.1 Tahografska aplikacij a (dostopn a enotam v vozilu prve in druge generaci je)................................... 55 
4.5.3.1.1 Identif ikacij a aplikacij e...................................................................................................... 55 
4.5.3.1.2 Ključi in certifikati ............................................................................................................ 55 
4.5.3.1.3 Identif ikacij a kartice .......................................................................................................... 55 
4.5.3.1.4 Identif ikacij a imetnika kartice .............................................................................................. 55 
4.5.3.1.5 Prenos podatk ov s kartice .................................................................................................. 55 
4.5.3.1.6 Podatki o vozniškem dovoljenju .......................................................................................... 55 
4.5.3.1.7 Podatki o dogodkih .......................................................................................................... 56 26.5.2016 L 139/8 Uradni list Evropske unije SL     
4.5.3.1.8 Podatki o napakah ............................................................................................................ 56 
4.5.3.1.9 Podatki o voznik ovih dejavnostih ......................................................................................... 57 
4.5.3.1.10 Podatki o uporabljenih vozilih ............................................................................................. 57 
4.5.3.1.11 Kraj i, v katerih se dnevne delo vne izmene začnejo in/ali končajo ................................................. 58 
4.5.3.1.12 Podatki o seji s kartico ...................................................................................................... 58 
4.5.3.1.13 Podatki o nadzor nih deja vnostih .......................................................................................... 58 
4.5.3.1.14 Podatki o posebnih stanjih ................................................................................................. 58 
4.5.3.2 Tahografske aplikacije druge generacije (niso dost opne enotam v vozilu prve generacije) .................. 59 
4.5.3.2.1 Identif ikacij a aplikacij e...................................................................................................... 59 
4.5.3.2.2 Ključi in certifikati ............................................................................................................ 59 
4.5.3.2.3 Identif ikacij a kartice .......................................................................................................... 59 
4.5.3.2.4 Identif ikacij a imetnika kartice .............................................................................................. 59 
4.5.3.2.5 Prenos podatk ov s kartice .................................................................................................. 59 
4.5.3.2.6 Podatki o vozniškem dovoljenju .......................................................................................... 59 
4.5.3.2.7 Podatki o dogodkih .......................................................................................................... 59 
4.5.3.2.8 Podatki o napakah ............................................................................................................ 60 
4.5.3.2.9 Podatki o voznik ovih dejavnostih ......................................................................................... 61 
4.5.3.2.10 Podatki o uporabljenih vozilih ............................................................................................. 61 
4.5.3.2.11 Kraj i in položa ji, v kater ih se dnevne delo vne izmene začnejo in/ali končajo .................................. 62 
4.5.3.2.12 Podatki o seji s kartico ...................................................................................................... 62 
4.5.3.2.13 Podatki o nadzor nih deja vnostih .......................................................................................... 62 
4.5.3.2.14 Podatki o posebnih stanjih ................................................................................................. 63 
4.5.3.2.15 Podatki o uporabljenih enotah v vozilu................................................................................. 63 
4.5.3.2.16 Kraj i, kjer čas neprekinjene vožnje doseže tri ure ..................................................................... 63 
4.5.4 Kartica servisne delavnice ................................................................................................... 63 
4.5.4.1 Tahografska aplikacij a (dostopn a enotam v vozilu prve in druge generaci je)................................... 63 
4.5.4.1.1 Identif ikacij a aplikacij e...................................................................................................... 63 
4.5.4.1.2 Ključi in certifikati ............................................................................................................ 63 
4.5.4.1.3 Identif ikacij a kartice .......................................................................................................... 64 
4.5.4.1.4 Identif ikacij a imetnika kartice .............................................................................................. 64 
4.5.4.1.5 Prenos podatk ov s kartice .................................................................................................. 64 
4.5.4.1.6 Podatki o kalibraciji in nastav ljanju časa ................................................................................ 64 26.5.2016 L 139/9 Uradni list Evropske unije SL     
4.5.4.1.7 Podatki o dogodkih in napakah ........................................................................................... 65 
4.5.4.1.8 Podatki o voznik ovih dejavnostih ......................................................................................... 65 
4.5.4.1.9 Podatki o uporabljenih vozilih ............................................................................................. 65 
4.5.4.1.10 Podatki o začetku in/ali koncu dnevnih delo vnih izmen ............................................................ 65 
4.5.4.1.11 Podatki o seji s kartico ...................................................................................................... 65 
4.5.4.1.12 Podatki o nadzor nih deja vnostih .......................................................................................... 65 
4.5.4.1.13 Podatki o posebnih stanjih ................................................................................................. 65 
4.5.4.2 Tahografske aplikacije druge generacije (niso dost opne enotam v vozilu prve generacije) .................. 65 
4.5.4.2.1 Identif ikacij a aplikacij e...................................................................................................... 65 
4.5.4.2.2 Ključi in certifikati ............................................................................................................ 66 
4.5.4.2.3 Identif ikacij a kartice .......................................................................................................... 66 
4.5.4.2.4 Identif ikacij a imetnika kartice .............................................................................................. 66 
4.5.4.2.5 Prenos podatk ov s kartice .................................................................................................. 66 
4.5.4.2.6 Podatki o kalibraciji in nastav ljanju časa ................................................................................ 66 
4.5.4.2.7 Podatki o dogodkih in napakah ........................................................................................... 67 
4.5.4.2.8 Podatki o voznik ovih dejavnostih ......................................................................................... 67 
4.5.4.2.9 Podatki o uporabljenih vozilih ............................................................................................. 67 
4.5.4.2.10 Podatki o začetku in/ali koncu dnevnih delo vnih izmen ............................................................ 67 
4.5.4.2.11 Podatki o seji s kartico ...................................................................................................... 67 
4.5.4.2.12 Podatki o nadzor nih deja vnostih .......................................................................................... 67 
4.5.4.2.13 Podatki o uporabljenih enotah v vozilu................................................................................. 67 
4.5.4.2.14 Kraj i, kjer čas neprekinjene vožnje doseže tri ure ..................................................................... 68 
4.5.4.2.15 Podatki o posebnih stanjih ................................................................................................. 68 
4.5.5 Nadzor na kartica ............................................................................................................. 68 
4.5.5.1 Tahografska aplikacij a (dostopn a enotam v vozilu prve in druge generaci je)................................... 68 
4.5.5.1.1 Identif ikacij a aplikacij e...................................................................................................... 68 
4.5.5.1.2 Ključi in certifikati ............................................................................................................ 68 
4.5.5.1.3 Identif ikacij a kartice .......................................................................................................... 68 
4.5.5.1.4 Identif ikacij a imetnika kartice .............................................................................................. 68 
4.5.5.1.5 Podatki o nadzor nih deja vnostih .......................................................................................... 69 
4.5.5.2 Tahografske aplikacije druge generacije (G2) (niso dost opne enotam v vozilu prve generacije) ............ 69 
4.5.5.2.1 Identif ikacij a aplikacij e...................................................................................................... 69 
4.5.5.2.2 Ključi in certifikati ............................................................................................................ 69 26.5.2016 L 139/10 Uradni list Evropske unije SL     
4.5.5.2.3 Identif ikacij a kartice .......................................................................................................... 69 
4.5.5.2.4 Identif ikacij a imetnika kartice .............................................................................................. 69 
4.5.5.2.5 Podatki o nadzor nih deja vnostih .......................................................................................... 70 
4.5.6 Kartica podjetja ............................................................................................................... 70 
4.5.6.1 Tahografska aplikacij a (dostopn a enotam v vozilu prve in druge generaci je)................................... 70 
4.5.6.1.1 Identif ikacij a aplikacij e...................................................................................................... 70 
4.5.6.1.2 Ključi in certifikati ............................................................................................................ 70 
4.5.6.1.3 Identif ikacij a kartice .......................................................................................................... 70 
4.5.6.1.4 Identif ikacij a imetnika kartice .............................................................................................. 70 
4.5.6.1.5 Podatki o dejavnost ih podjetja ............................................................................................. 70 
4.5.6.2 Tahografske aplikacije druge generacije (G2) (niso dost opne enotam v vozilu prve generacije) ............ 71 
4.5.6.2.1 Identif ikacij a aplikacij e...................................................................................................... 71 
4.5.6.2.2 Ključi in certifikati ............................................................................................................ 71 
4.5.6.2.3 Identif ikacij a kartice .......................................................................................................... 71 
4.5.6.2.4 Identif ikacij a imetnika kartice .............................................................................................. 71 
4.5.6.2.5 Podatki o dejavnost ih podjetja ............................................................................................. 71 
5 NAMESTITEV ZAPISO VALNE NAPRA VE............................................................................... 72 
5.1 Namestitev ...................................................................................................................... 72 
5.2 Namestitvena ploščica ....................................................................................................... 73 
5.3 Zapečatenje .................................................................................................................... 74 
6 PREVERJANJA, KONTR OLNI PREGLEDI IN POPRA VILA........................................................... 74 
6.1 Pooblastit ev izvajalc ev namestitve, servisnih delavnic in proizva jalcev vozil ................................... 74 
6.2 Prever janje novih ali popravlje nih instr umento v...................................................................... 75 
6.3 Preg led namestitve ............................................................................................................ 75 
6.4 Redni kontrolni preg ledi .................................................................................................... 75 
6.5 Ugotavl janje napak ........................................................................................................... 76 
6.6 Popra vila ........................................................................................................................ 76 
7 IZD AJANJE KARTIC ......................................................................................................... 76 
8 HOMOLOGA CIJA ZAPISO VALNE NAPRA VE IN TAHOGRAFSKIH KARTIC .................................. 77 
8.1 Splošne točke.................................................................................................................. 77 
8.2 Potrdilo o varnosti ............................................................................................................ 78 
8.3 Potrdilo o funkcionalnosti .................................................................................................. 78 
8.4 Potrdilo o interoperabilnosti ............................................................................................... 78 
8.5 Certifik at o homologaci ji................................................................................................... 79 
8.6 Izredni postopek : prva potrdila o inter operabilnosti za zapiso valne naprave in tahografske kartice 
druge generacije ............................................................................................................... 80  26.5.2016 L 139/11 Uradni list Evropske unije SL     
UVOD 
Sistem digitalnih tahograf ov prve generacije je bil uveden 1. maja 2006. V notranjem prometu se lahk o uporablja do 
konca svoje uporabne dobe. V mednarodnem prometu pa morajo biti 15 let po začetku veljavn osti te uredbe Komisij e 
vsa vozila opremljena s skladnim pametnim tahograf om druge generacije, kot jih uvaja ta uredba. 
V tej Prilogi so navedene zaht eve v zvezi zapiso valnimi naprav ami druge generaci je in tahografskimi karticami. 
Zapiso valne naprav e druge generacije se bodo v vozila nameščale že od datuma njiho ve uvedbe, istočasno pa se bodo 
začele izdaja ti tudi tahografske kartice druge generaci je. 
Da bi se omogočila nemotena uvedba sistem a tahograf ov druge generaci je: 
—  so tahografsk e kartice druge generacije zasno vane tako, da se lahk o uporabljajo tudi v enotah v vozilu prve 
generaci je; 
—  se na datum uvedbe ne bo zaht evala nadomestitev tahografskih kartic prve generacije. 
Tako bodo vozniki lahk o obdržali svoje edinstvene vozni ške kartice in jih uporabljali v obeh sistemih. 
Vendar bo zapiso valne naprav e druge generacije mogoče kalibr irati samo s karticami servisne delavnice druge generacije. 
V tej prilogi so naved ene vse zaht eve v zvezi z inter operabilnostjo med sistemoma tahograf ov prve in druge generacije. 
V Dodatku 15 so navedene vse dodatne podrobnosti o tem, kako se bo upravlj al soobstoj obeh siste mov. 
Seznam dodatk ov: 
Dodatek 1: SLO VAR POD ATKOV 
Dodatek 2: SPECIFIKA CIJA TAHOGRAFSKIH KARTIC 
Dodatek 3: PIKTOGRAMI 
Dodatek 4: IZPISI 
Dodatek 5: PRIKAZO VALNIK 
Dodatek 6: ČELNI PRIKLJUČEK ZA KALIBRA CIJO IN PRENOS POD ATKOV 
Dodatek 7: PROTOK OLI ZA PRENOS POD ATKOV 
Dodatek 8: KALIBRA CIJSKI PROTOK OL 
Dodatek 9: HOMOLOGA CIJA IN SEZNAM MINIMALNIH ZAHTEV ANIH PRESKUSO V 
Dodatek 10: VARNOSTNE ZAHTEVE 
Dodatek 11: SKUPNI VARNOSTNI MEHANIZMI 
Dodatek 12: DOLOČ ANJE POLO ŽAJA NA PODL AGI GLOB ALNEGA SATELITSKEGA NAVIGA CIJSKEGA SISTEMA (GNSS) 
Dodatek 13: VMESNIK Z ITS 
Dodatek 14: FUNK CIJA KOMUNIKA CIJE NA DALJA VO 
Dodatek 15: MIGRA CIJA: UPRA VLJANJE SOOBSTOJA NAPRA V RAZLIČNIH GENERA CIJ 
Dodatek 16: PRET VORNIK ZA VOZIL A KATEGORIJ M1 IN N1  26.5.2016 L 139/12 Uradni list Evropske unije SL     
1  OPREDELIT VE POJMO V 
V tej prilogi: 
a)  „aktivaci ja“ pomeni: 
fazo, v kateri se vzpostav i vsestransk o delo vanje tahografa in se prek kartice servisne delavn ice 
začnejo uporabljati vse funkcije, vključno z varnostnimi; 
b)  „avtentikacija“ pomeni: 
funkci jo, namenjeno ugotavljanju in prever janju priglašene identit ete; 
c)  „avtentičnost“ pomeni: 
lastnost, da informacija prihaja od vira, katereg a identit eto je mogoče prever iti; 
d)  „vgra jeni preskus“ (BIT) pomeni: 
preskuse, ki se izvedejo na zahte vo, sproži pa jih operater ali zunanja oprema; 
e)  „koledarski dan“ pomeni: 
dan v razponu od 00.00 do 24.00. Vsi koledarski dnevi so vezani na čas UTC (usklaje ni sveto vni čas); 
f)  „kalibraci ja“ pametnega tahografa pomeni: 
posodobite v ali potrdit ev parametro v vozila, ki se hrani jo v pomnilniku podatk ov. Parametr i vozila 
vključujejo identif ikacij o vozila (VIN, VRN in drža vo članico, v kate ri je vozilo registr irano) in 
značilnosti vozila (w, k, l, velik osti pnevmatik, nastavitve naprav e za omejevanje hitrosti (če obstaja), 
trenutni čas UTC, trenutno vrednost števca prevože ne poti); med kalibracijo zapiso valne naprave se v 
pomnilnik podatk ov shranijo tudi vrste in identifikator ji vseh nameščenih relevantnih pečato v; 
kakršnak oli posodobitev ali potrdite v samo časa UTC se šteje kot nastavljanje časa in ne kot 
kalibraci ja, če ni v nasprotju z zaht evo 409; 
za kalibracijo zapisovalne napr ave je potrebna kartica servisne delavnice; 
g)  „številka kartice“ pomeni: 
niz 16 alfanumer ičnih znak ov, ki nedvoumno identif icira tahografsk o kartico v drža vi članici. Številka 
kartice vključuje indeks zaporedja kartice (če obstaja), indeks nadomestitve kartice in indeks 
podaljšanja kartice; 
kartica je zato nedv oumno identificirana s kodo države izdaj ateljice in številk o kartice; 
h)  „indeks zaporedja kartice“ pomeni: 
štirinajsti alfanumer ični znak v številki kartice, ki služi za razlik ovanje med karticami, izdanimi 
podjetju, servisni delavnici ali nadzor nemu organu, ki je upravičen do prejema več tahografskih kartic. 
Podjetje, servisna delavnica ali nadzor ni organ je nedv oumno identificiran s prvimi trinajstimi znaki 
številke kartice; 
i)  „indeks podaljšanja kartice“ pomeni: 
šestna jsti alfanumer ični znak v številki kartice, ki se poveča za eno ob vsaki obno vitvi tahografsk e 
kartice; 
j)  „indeks nadomestitve kartice“ pomeni: 
petnaj sti alfanumer ični znak v številki kartice, ki se poveča za eno ob vsaki nadomestitvi tahografske 
kartice; 26.5.2016 L 139/13 Uradni list Evropske unije SL     
k)  „značilni koeficient vozila“ pomeni: 
število, ki označuje vrednost izhodneg a signala, ki ga odda tisti del vozila, ki vozilo povezuje 
z zapiso valno naprav o (izhodna gred menjalnika ali kolesna os vozila), ko vozilo prevozi razdaljo 
eneg a kilometra, ki se mer i pod standardnimi preskusnimi pogoji, kot so opredeljeni v zaht evi 414 
spoda j. Značilni koefic ient je izražen v impulzih na kilometer (w = … imp/km); 
l)  „kar tica podjetja“ pomeni: 
tahografsk o kartico, ki jo organi drža ve članice izdaj o prevozn emu podjetju, ki mora upravljat i 
z vozili, opremljenimi s tahograf om; ta kartica identif icira prevoz no podjetje in omogoča 
prikazo vanje, prenos in izpis podatk ov, shranjenih v tahografu, ki jih je zaklenilo to prevozno 
podjetje; 
m)  „konstanta zapiso valne naprav e“ pomeni: 
število, ki označuje vrednost vhodnega signala, potrebnega za prikaz in zapis prevožene poti enega 
kilometra; ta konstanta je izražena v impulzih na kilometer (k = … imp/km); 
n)  „čas neprekinjene vožnje“ izračuna zapiso valna naprav a, kot sledi (1): 
čas neprekinjene vožnje se izračuna kot dosedanji skupni čas vožnj e določenega voznika od konca 
njego vega zadnjega obdobja RAZPOLOŽLJ IVOSTI, obdobja ODMORA/POČITKA ali NEZNANEGA (2) 
obdobja, dolg ega 45 minut ali več (to obdobje je bilo lahk o razdeljeno v več obdobij v skladu 
z Uredbo (ES) št. 561/2006 Evropskeg a parlamenta in Sveta (3)). V izračunu se po potrebi upošteva jo 
pret ekle deja vnosti, shranjene na vozni ški kartici. Če voznik ni vstav il svoje kartice, izračun teme lji na 
zapisih v pomnilniku podatk ov za sedanje obdobje, ko v ustrezni reži ni bila vstavljena nobena 
kartica; 
o)  „nadzor na kartica“ pomeni: 
tahografsk o kartico, ki jo organi drža ve članice izdaj o pristojn emu nacionalnemu nadzor nemu 
organu; ta kartica identificira nadzor ni organ in neobvezno tudi inšpektor ja ter omogoča dostop do 
branja, izpisa in/ali prenosa podatk ov, ki so shranjeni v pomnilniku podatk ov ali na vozniških 
karticah in neobvezno na karticah servisnih delavnic. 
Omogoča tudi dostop do funkci je cestnega prever janja kalibracije in do podatk ov, shranjenih v 
bralniku komunikaci je za zgodnje odkr ivanje na daljav o; 
p)  „skupni čas odmoro v“ izračuna zapiso valna naprav a, kot sledi (1): 
skupni čas odmoro v od vožnj e določenega voznika se izračuna kot dosedanji skupni čas obdobij 
RAZPOLOŽL JIVOSTI ali ODMORA/POČITKA ali NEZNANIH (2) obdobi j, dolgih 15 minut ali več, od 
konca njego vega zadnjega obdobja RAZPOLOŽLJIV OSTI, obdobja ODMORA/POČITKA ali 
NEZNANEGA (2) obdobja, dolgeg a 45 minut ali več (to obdobje je bilo lahk o razdeljeno v več obdobij 
v skladu z Uredbo (ES) št. 561/2006). 
V izračunu se po potrebi upošteva jo pret ekle dejavnosti, shranjene na vozniš ki kartici. Ne upošteva jo 
se morebitna neznana obdobja negativ nega trajanja (čas začetka neznanega obdobja > čas konca 
neznanega obdobja) zaradi časo vnega prekr ivanja med dvema različnima zapiso valnima naprav ama. 
Če voznik ni vstav il svoje kartice, izračun temelji na zapisih v pomnilniku podatk ov za sedanje 
obdobje, ko v ustrezni reži ni bila vstav ljena nobena kartica; 26.5.2016 L 139/14 Uradni list Evropske unije SL     
(1)Ta način izračuna časa neprekinjene vožnje in skupnega časa odmoro v služi za to, da zapiso valna naprava izračuna podatke za opozor ilo 
o prek oračitvi časa neprekinjene vožnje. Ne služi kot podlaga za pravno razlago teh časo v. Če te opredelitve zaradi posodobitev druge 
zadevne zakonodaje postanejo zastarele, se lahk o namesto njih za izračun časa neprekinjene vožnje in skupnega časa odmoro v uporabij o 
drugi načini. 
(2)NEZNANO obdobje pomeni obdobje, v kater em vozniška kartica ni vstavljena v zapiso valno naprav o in za katero ni nikakršnega 
ročneg a vnosa voznik ove dejavnosti. 
(3)Uredba (ES) št. 561/2006 Evropskeg a parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o usklajeva nju določene socialne zakonodaje v zvezi s 
cestnim prometom in spremembi uredb Sveta (EGS) št. 3821/85 in (ES) št. 2135/98 ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3820/85 (UL 
L 102, 11.4.2006, str. 1). 
q)  „pomnilnik podatk ov“ pomeni: 
elektronsk o naprav o za hranjenje podatk ov, vgrajeno v zapiso valno naprav o; 
r)  „digitalni podpis“ pomeni: 
podatk e, dodane bloku podatk ov, ali kriptografsk o transf ormaci jo tega bloka podatk ov, ki prejemniku 
omogoča jo dokazati avtentičnost in celo vitost bloka podatk ov; 
s)  „prenos podatk ov“ pomeni: 
kopiranje, skupaj z digitalnim podpisom, dela ali celotnega niza datot ek, shranjenih na pomnilniku 
podatk ov enot e v vozilu ali v spominu tahografsk e kartice, pod pogojem, da ta postope k ne spremeni 
ali zbriše shranjenih podatk ov. 
Proizva jalci pametnih tahografskih enot v vozilu in proizvajalci naprav , zasno vanih in namenjenih za 
prenos podatk ovnih datotek, sprejmejo vse primer ne ukrepe, s kater imi zagot ovijo, da prevoz na 
podjetja ali vozniki take podatke lahk o prenesejo s kar najmanjšo izgubo časa. 
Prenos datot eke s podrobnimi podatki o hitrosti morda ni potreben za zagota vljanje skladnosti 
z Uredbo (ES) št. 561/2006, lahk o pa se uporabi za druge namene, na primer za preiskav o ob 
nesrečah; 
t)  „vozniška kartica“ pomeni: 
tahografsk o kartico, ki jo organi drža ve članice izdajo določenemu vozni ku; ta kartica identificira 
voznika in omogoča shranjevanje podatk ov o voznik ovih dejavnostih; 
u)  „dejanski obseg koles“ pomeni: 
povprečje razdalj, ki jih prevozi vsak o posamezno pogonsk o kolo vozila (kolo, ki premika vozilo) med 
enim polnim obratom. Mer itev teh razdalj se opravi pod standardnimi preskusnimi pogoji, kot so 
opredeljeni v zahte vi 414, rezultati pa so izraženi kot „l = … mm“. Proizva jalec vozila lahk o 
nadomesti mer jenje teh razdalj s teore tičnim izračunom, v kate rem upošteva porazdelite v mase med 
osmi pri praznem vozilu v normalnem delo vanju (1). Metoda takšnega teor etičnega izračuna mora biti 
potr jena s strani pristojn ega organa drža ve članice še pred aktivacij o tahografa. 
v)  „dogodek“ pomeni: 
nenor malno delo vanje, ki ga zazna pametni tahograf, do kate rega lahk o pride zaradi poskusa goljufije; 
w)  „zunanja GNSS oprema“ pomeni: 
opremo, ki vsebuje GNSS sprejemnik , kadar enota v vozilu ni ena sama enota, ter druge sesta vne dele, 
ki so potrebni za zaščito sporočanja podatk ov o položaju drugim delom enote v vozilu ; 
x)  „napaka“ pomeni: 
nenor malno delo vanje, ki ga zazna pametni tahograf, do katerega lahk o pride zaradi nepravilneg a 
delo vanja ali okvare opreme; 
y)  „GNSS sprejemnik“ pomeni: 
elektronsk o naprav o, ki sprejema in digitalno obdeluje signale eneg a ali več globalnih satelitskih 
navigaci jskih sistemo v (GNSS) in tako zagot ovi informacije o položaju, hitrosti in času; 
z)  „namestit ev“ pomeni: 
vgradnjo tahografa v vozilo ; 26.5.2016 L 139/15 Uradni list Evropske unije SL     
(1)Uredba Komisije (EU) št. 1230/2012 z dne 12. decembra 2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 661/2009 Evropskeg a parlamenta in Sveta 
glede zahtev za homologaci jo za mase in mere motorn ih vozil in njiho vih priklopnik ov ter o spremembi Direktive 2007/46/ES 
Evropsk ega parlamenta in Sveta (UL L 353, 21.12.2012, str. 31), kot je bila nazadnje spremenjena. 
aa)  „inte roperabilnost“ pomeni: 
zmožnost sistemo v ter osno vnih poslo vnih proceso v za izmenja vo podatk ov ter informaci j; 
bb)  „vmesnik“ pomeni: 
naprav o med sistemi , ki omogoča njiho vo medsebojno povezo vanje in komuniciranje; 
cc)  „položa j“ pomeni: 
zemljepisne koordinat e vozila v danem trenutku; 
dd)  „tipalo gibanja“ pomeni: 
del tahografa, ki daje signal, ustrezen hitrosti in/ali prevoženi poti vozila; 
ee)  „neveljav na kartica“ pomeni: 
kartico, ki je zaznana kot kartica z napak o ali pri kateri začetna avtentikacij a ni bila uspešna ali kate ri 
se veljavn ost še ni začela oziroma je že pote kla; 
ff)  „odpr ti standard“ pomeni: 
standard iz dokumenta o specifikaciji standardo v, ki je na voljo brezplačno ali po nominalni ceni in 
vsak omur dovoljuje kopiranje, širjenje ali brezplačno uporabo ali uporabo proti nominalnemu plačilu; 
gg)  „zuna j področja uporabe“ pomeni: 
stanje, v katerem po določbah Uredbe Sveta (ES) št. 561/2006 uporaba zapiso valne naprav e ni 
potrebna; 
hh)  „prek oračitev hitrosti“ pomeni: 
prek oračit ev odobrene najvišje hitrosti vozila, opredeljeno kot poljubno več kakor 60 sekund dolgo 
obdobje, v katerem izmer jena hitrost vozila preseg a omejitev , nastavljeno na naprav i za omejevanje 
hitrosti vozila, ki jo določa Direktiva Sveta 92/6/EGS (1), kot je bila nazadnje spremenjena; 
ii)  „redni kontrolni preg ledi“ pomenijo: 
skupek del, opravl jenih z namenom prever janja, ali tahograf deluje pravi lno, ali njego ve nastavitve 
ustrezaj o parametrom vozila in ali so na tahograf morda pritrjene naprav e za prirejanje; 
jj)  „tiskalnik“ pomeni: 
del zapiso valne naprav e, ki omogoča izpiso vanje shranjenih podatk ov; 
kk)  „komunikaci ja za zgodnje odkr ivanje na daljav o“ pomeni: 
komunikaci jo med opremo za zgodnje odkr ivanje na daljav o in bralnik om komunikaci je za zgodnje 
odkr ivanje na daljav o med usmer jenim cestnim nadzorom z namenom odkr ivanja morebitneg a 
prirejanja ali zlorabe zapiso valnih naprav na daljav o; 
ll)  „oprema za komunikacijo na daljav o“ pomeni: 
opremo enot e v vozilu, ki se uporablja za izvedbo usmer jenega cestneg a nadzora; 26.5.2016 L 139/16 Uradni list Evropske unije SL     
(1)Direktiva Sveta 92/6/EGS z dne 10. februar ja 1992 o vgradnji in uporabi naprav za omejevanje hitrosti za določene katego rije motornih 
vozil v Skupnosti (UL L 57, 2.3.1992, str. 27). 
mm)  „bralnik komunikaci je za zgodnje odkr ivanje na daljav o“ pomeni: 
siste m, ki ga uporabljajo inšpektor ji za usmer jeni cestni nadzor; 
nn)  „podaljšanje“ pomeni: 
izdaj o nove tahografsk e kartice, ko obstoj eči tahografski kartici pote če velja vnost ali je zaradi 
nepra vilnega delo vanja vrnjena pristojnemu izdaj atelju . Pri podaljšanju kartice je z gotovostjo znano, 
da ne obstajata hkrati dve veljavni kartici; 
oo)  „popra vilo“ pomeni: 
kakršno koli popravilo tipala gibanja ali enote v vozilu ali kabla, pri katerem je potreben odklop 
napa janja, njego v odklop od drugih delo v tahografa ali odpiranje tipala gibanja ali enot e v vozilu ; 
pp)  „nadomestite v kartice“ pomeni: 
izdaj o tahografske kartice za nadomestit ev obstoj eče kartice, ki je bila prijavljena kot izgubljena, 
ukradena ali nepraviln o delujoča in ni bila vrnjena pristojnemu izdajat elju. Z nadomestitvi jo kartice je 
vedno povezano tveganje hkratnega obst oja dveh veljavn ih kartic; 
qq)  „var nostno certificiranje“ pomeni: 
proces certificiranj a, ki ga opravi certifikacij ski organ na podlagi skupnih mer il, za zagot ovitev, da 
obra vnavana zapiso valna naprava (ali njen del) ali tahografska kartica izpolnjuje varnostne zaht eve, 
opredeljene v ustreznih prof ilih zaščite; 
rr)  „samopreskus“ pomeni: 
preskus, ki ga zapiso valna naprava ciklično in samodejno izvaja za odkr ivanje napak; 
ss)  „mer jenje časa“ pomeni: 
stalni digitalni zapis usklajeneg a univerzalneg a datuma in časa (UTC); 
tt)  „nasta vljanje časa“ pomeni: 
samodejno nastav ljanje tekočeg a časa v rednih presledkih in v okvir u maksimalnega odstopanja ene 
minut e ali nastavljan je med kalibracijo; 
uu)  „velik ost pnevmatike“ pomeni: 
oznak o mer pnevmatik (zunanjih pogonskih koles) v skladu z Direktivo 92/23/EGS (1), kot je bila 
nazadnje spremenjena; 
vv)  „identifikacija vozila“ pomeni: 
številke, ki identif icirajo vozilo: registrsk o številk o vozila (VRN) z oznak o drža ve, v kater i je vozilo 
registr irano, in identif ikacij sko številk o vozila (VIN) (2); 
ww)  v izračunih, ki jih opravlja zapiso valna naprav a, „teden“ pomeni: 
obdobje od 00:00 UTC v ponedeljek do 24:00 UTC v nedeljo; 26.5.2016 L 139/17 Uradni list Evropske unije SL     
(1)Direktiva Sveta 92/23/EGS z dne 31. marca 1992 o pnevmatikah za motorn a vozila in priklopnike ter njiho vi vgradnji (UL L 129, 
14.5.1992, str. 95). 
(2)Direktiva Sveta z dne 18. decembra 1975 o približevanju zakonodaje držav članic o predpisanih tablicah in oznakah za motorna in 
priklopna vozil a ter njiho vi namestitvi in načinu pritrditve (UL L 24, 30.1.1976, str. 1). 
xx)  „kar tica servisne dela vnice“ pomeni: 
tahografsk o kartico, ki jo orga ni drža ve članice izdaj o imeno vanemu osebju proizva jalca tahografa, 
izva jalcu namestitve, proizva jalcu vozil ali servisni dela vnici, odobrenim v navedeni drža vi članici; ta 
kartica identif icira imetnika kartice in omogoča testiranje, kalibracijo in aktivacij o tahograf ov in/ali 
prenos podatk ov iz njih; 
yy)  „pretv ornik“ pomeni: 
naprav o, ki neprestano daje signal, ki ustreza hitrosti vozila in/ali prevoženi poti, ter ni naprav a, ki se 
uporablja za neodvisno zaznav anje gibanja, in: 
—  se namešča in uporablja samo v vozilih tipo v M1 in N1 (kak or so opredeljena v Prilogi II k 
Direktivi 2007/46/ES Evropsk ega parlamenta in Sveta (1), kot je bila nazadnje spremenjena), ki so 
se začela uporabljati po 1. maju 2006, 
—  se namesti, če namestite v druge vrste obstoj ečeg a tipala gibanja, ki sicer je v skladu z določbami te 
priloge in njenih dodatk ov 1 do 15, mehansk o ni mogoča, 
—  se namesti med enot o v vozilu in mestom, kjer vgra jena tipala ali drugi vmesniki proizvaja jo 
impulze hitrosti/razdalje, 
—  se z vidika enot e v vozilu pretv ornika vede enak o, kot če bi bilo tipalo gibanja, ki je v skladu 
z določbami te priloge in njenih dodatk ov 1 do 16, povezano z enot o v vozilu; 
uporaba takeg a pretvorn ika v navedenih tipih vozil omogoča namestitev in pravilno uporabo enote v 
vozilu, ki je skladna z zahtevami iz te priloge; 
za naved ena vozila pametni tahograf vključuje kable, pretvorn ik in enot o v vozilu; 
zz)  „celo vitost podatk ov“ pomeni: 
točnost in doslednost shranjenih podatk ov, o kater i je mogoče sklepati ob odsotnosti kakršnih koli 
odklono v v podatkih med dvema posodobitvama podatk ovnega zapisa. Celo vitost podatk ov pomeni, 
da so podatki natančna kopija izvir ne različice, tj. da v postopku zapiso vanja na tahografsk o kartico 
in prebiranja s te kartice ali druge za to namenjene opreme ali med prenosom prek o katereg a koli 
komunikaci jskeg a kanala niso bili pošk odo vani; 
aaa)  „zasebnost podatk ov“ pomeni: 
splošne tehnične ukrepe, sprejet e za zagota vljanje ustrezneg a izvajanja načel iz Direktive 95/46/ES 
Evropsk ega parlamenta in Sveta (2) z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznik ov pri obdelavi 
osebnih podatk ov in o prost em pret oku takih podatk ov ter načel iz Direktive 2002/58/ES Evropske ga 
parlamenta in Sveta (3); 
bbb)  „sist em pametnih tahograf ov“ pomeni: 
zapiso valno naprav o, tahografsk e kartice ter vso opremo, ki je z njimi v neposredni ali posredni 
interakciji med njiho vo konstr ukcijo, namestitvi jo, uporabo, testiranjem in nadzorom, kot so kartice, 
bralnik komunikaci j na daljav o in vsa druga oprema za prenos in analizo podatk ov, kalibracijo, 
ustvar janje, upravlj anje in uvedbo varnostnih elemento v itd.; 
ccc)  „datum uvedbe“: 
36 mesecev po začetku velja vnosti podrobnih določb iz člena 11 Uredb e (EU) št. 165/2014 
Evropsk ega parlamenta in Sveta (4). 26.5.2016 L 139/18 Uradni list Evropske unije SL     
(1)Direktiva 2007/46/ES Evropskeg a parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 o vzposta vitvi okvira za odobr itev motornih in 
priklopnih vozil ter sistemo v, sestavnih delo v in samosto jnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (Okvir na direktiva) (UL L 263, 
9.10.2007, str. 1). 
(2)Direktiva Evropskeg a parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznik ov pri obdelavi osebnih podatk ov in o 
prost em preto ku takih podatk ov (UL L 281, 23.11.1995, str. 31). 
(3)Direktiva 2002/58/ES Evropskeg a parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatk ov in varstvu zasebnosti na 
področju elektronskih komunikacij (Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikaci jah) (UL L 201, 31.7.2002, str. 37). 
(4)Uredba (EU) št. 165/2014 Evropskeg a parlamenta in Sveta z dne 4. februar ja 2014 o tahografih v cestnem prometu, razveljavitvi Uredbe 
Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzor ni napravi) v cestnem prometu in spremembi Uredbe (ES) št. 561/2006 Evropskeg a 
parlamenta in Sveta o usklajevanju določene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometo m (UL L 60, 28.2.2014, str. 1). 
Vozila, prvič registrirana po tem datumu: 
—so opreml jena s tahog rafom, povezanim s storitvijo za določanje položaja, ki temelji na satelitsk em navig a­
cijske m sistemu, 
—  so sposobna pristojnim nadzor nim organom sporočiti podatke, ki jih potrebuj ejo za izvedbo usmer jeneg a 
cestneg a nadzor a, medtem ko se vozilo giblje, in 
—  so lahko opremljena s standar dizir animi vmesniki, ki v delovnem načinu na zunanji napr avi omogočajo 
upor abo podatkov , ki jih je zapisal ali izdelal tahog raf; 
ddd)  „profil zaščite“ pomeni: 
dokument, ki se uporablja kot del postopka certificiranja na podlagi skupnih mer il in omogoča 
uvedbo neodvisnih specifi kaci j varnostnih zahtev na področju zagota vljanja informaci jske varnosti; 
eee)  „točnost GNSS“: 
z vidika zapiso vanja položaja, pridobljenega prek globalnega satelitsk ega navig acijsk ega sistema 
(GNSS), s tahograf i pomeni vrednost napake pri določanju horizontalnega položa ja (HDOP), 
izračunano kot minimalno vrednost HDOP , pridobljeno od razpoložljivih sistemo v GNSS. 
2  SPLOŠNE ZNAČILNOSTI IN FUNK CIJE ZAPISO VALNE NAPRA VE 
2.1  Splošne značilnos ti 
Naloge zapiso valne naprav e so zapiso vanje, hranjenje, prikaz, tiskanje in iznos podatk ov, povezanih 
z voznik ovimi dejavn ostmi. 
Vsak o vozilo, opremljeno z zapiso valno naprav o v skladu z določbami iz te priloge, mora biti opremljeno s 
prikazo valnik om hitrosti in števcem prevožene poti. Ti funkci ji sta lahk o vključeni v sami zapiso valni 
naprav i. 
(1)  Zapiso valna naprav a obsega kable, tipalo gibanja in enoto v vozilu . 
(2)  Vmesnik med tipali gibanja in enot o v vozilu je skladen z zahtevami iz Dodatka 11. 
(3)  Enota v vozilu je povezana z globalnim(-i) satelitskim(-i) navig acijskim(-i) sistemom(-i), kot je 
določeno v Dodatku 12. 
(4)  Enota v vozilu komunicira z bralniki komunikaci je za zgodnje odkr ivanje na daljav o, kot je določeno 
v Dodatku 14. 
(5)  Enota v vozilu lahk o vključuje vmesnik z ITS, kot je določeno v Dodatku 13. 
Zapiso valna naprav a je lahk o povezana z drugimi naprav ami prek dodatnih vmesnik ov in/ali prek 
neobveznega vmesnika z ITS. 
(6)  Nobena odobrena ali neodobrena vključit ev v zapiso valno naprav o ali priključit ev nanjo kakršne koli 
funkcije ali ene ali več naprav ne sme posegati ali odpreti možnosti za poseg anje v pravilno in varno 
delo vanje zapiso valne naprav e ali kršiti določb te uredbe. 
Uporabniki se zapiso valni naprav i identificirajo s tahografskimi karticami. 
(7)  Zapiso valna naprav a uporabniku omogoča selektiven dost op do podatk ov in funkci j glede na vrsto 
in/ali identitet o uporabnika. 26.5.2016 L 139/19 Uradni list Evropske unije SL     
Zapiso valna naprava zapisuje in shranjuje podatk e v svoj pomnilnik podatk ov, v opremo za komunikacijo 
na daljav o in na tahografske kartice. 
To pote ka v skladu z Direktivo 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznik ov pri obdela vi 
osebnih podatk ov in o prostem pret oku takih podatk ov (1), Direktivo 2002/58/ES Evropskeg a parlamenta in 
Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatk ov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih 
komunikacij (2) ter členom 7 Uredbe (EU) št. 165/2014. 
2.2  Funkcije 
(8)  Zapiso valna naprav a zagota vlja naslednje funkcije: 
—  spremljanje vstavljanja in izvlačenja kartic, 
—  mer jenje hitrosti, prevožene poti in položa ja, 
—  mer jenje časa, 
—  spremljanje voznik ovih dejavnosti, 
—  spremljanje stanja vožnje, 
—  zapiso vanje voznik ovih ročnih vnoso v: 
—  vnos krajev , v kate rih se dnevne delo vne izmene začnejo in/ali zaključi jo, 
—  ročni vnos voznik ovih dejavnosti, 
—  vnos posebnih stanj, 
—  upravlj anje blokad s strani podjetja, 
—  spremljanje nadzor nih dejavnost i, 
—  zaznav anje dogodk ov in/ali napak, 
—  vgra jene preskuse in samopreskuse, 
—  branje iz pomnilnika podatk ov, 
—  zapiso vanje in shranjevanje v pomnilniku podatk ov, 
—  branje s tahografskih kartic, 
—  zapiso vanje in shranjevanje na tahografske kartice, 
—  prikazo vanje, 
—  tiskanje, 
—  opozar janje, 
—  prenos podatk ov na zunanje medije, 
—  komunikacijo na daljav o za namen usmer jenega cestnega nadzora, 
—  iznos podatk ov na dodatne naprav e, 
—  kalibraci jo, 
—  cestno prever janje kalibraci je, 
—  nastav ljanje časa. 26.5.2016 L 139/20 Uradni list Evropske unije SL     
(1)UL L 281, 23.11.1995, str. 31. 
(2)UL L 201, 31.7.2002, str. 37. 
2.3  Načini delo vanja 
(9)  Zapiso valna naprav a omogoča štiri načine delo vanja: 
—  delo vni način, 
—  nadzor ni način, 
—  kalibraci jski način, 
—  način dela v podjetju. 
(10)  Zapiso valna naprava se preklopi v naslednji način delo vanja glede na veljavne tahografske kartice, 
vstavljene v vmesnišk e naprav e za kartice. Za določit ev načina delo vanja ni pomembno, v katero 
generaci jo spada uporabljena tahografska kartica, pomembno je le, da je veljavna. Prva generacija 
kartic servisne delavnice se vedno šteje za neveljavno, če je vstav ljena v drugo generaci jo enot e v 
vozilu . 
Način delo vanja Voznik ova reža 
Ni kartice Vozniška kartica Nadzor na kartica Kartica servisne 
delavnice Kartica podjetja Sovoznikova reža Ni kartice delo vni delo vni nadzor ni kalibraci jski delo v podjetju 
Vozniška kartica delo vni delo vni nadzor ni kalibraci jski delo v podjetju 
Nadzor na kar­
tica nadzor ni nadzor ni nadzor ni(*) delo vni delo vni 
Kartica servisne 
delavnice kalibracijski kalibracijski delo vni kalibraci jski (*) delo vni 
Kartica podjetja delo v podjetju delo v podjetju delo vni delo vni delo v podjetju (*) 
(*)  V teh stanjih zapiso valna naprava uporablja le tahografsk o kartico, vsta vljeno v voznik ovo režo.  
(11)  Zapiso valna naprav a vstavljene neveljav ne kartice ignor ira, pri čemer omogoča le prikaz, tiskanje ali 
prenos podatk ov s kartice, ki ji je potekla velja vnost. 
(12)  Vse funkcije, naštet e v poglavju 2.2, delujejo v katerem koli načinu delo vanja, pri čemer veljajo 
naslednje izjeme: 
—  funkci ja kalibracije je dost opna le v kalibracijsk em načinu, 
—  funkci ja cestnega prever janja kalibracije je dost opna le v nadzor nem načinu, 
—  funkci ja upravljanja blokad s strani podjetja je dost opna le v načinu dela v podjetju, 
—  funkci ja spremljanja nadzor nih deja vnosti deluje le v nadzor nem načinu, 
—  funkci ja prenosa podatk ov ni dostopna v delo vnem načinu (razen če je v zahte vi 193 določeno 
drugače), z izjemo prenosa podatk ov z voznik ove kartice, ko v enot o v vozilu ni vstav ljena 
nobena druga vrsta kartice. 
(13)  Zapiso valna naprav a lahk o iznaša kate re koli podatke na prikazo valnik, tiskalnik ali vmesnike 
z zunanjimi napravami, pri čemer velja jo naslednje izjeme: 
—  v delo vnem načinu je izbr isan vsak osebni identif ikacij ski podatek (priimek in ime(-na)), različen 
od teh podatk ov na vstav ljeni tahografski kartici, in delno izbr isana (izbr isana vsaka liha števka 
od leve proti desni) številka kartice, različna od vstavljene tahografske kartice, 26.5.2016 L 139/21 Uradni list Evropske unije SL     
—  v načinu dela v podjetju je možno iznašanje podatk ov, povezanih z voznik om (zaht eve 102, 105 
in 108), le za obdobja, za katera ni blokade ali ki jih ni blokiralo nobeno drugo podjetje (kot je 
identif icirano s prvimi 13 števkami številke kartice podjetja), 
—  kadar v zapiso valno naprav o ni vstavljena nobena kartica, je mogoče podatke, povezane 
z voznik om, iznašati le za tekoči dan in za predhodnih osem koledarskih dni, 
—  osebni podatki iz enot e v vozilu se ne iznaša jo prek o njeneg a vmesnika z ITS, razen če voznik , na 
kate rega se podatki navezujejo, v to izrecno privoli, 
—  običajn o obdobje veljavnosti za delo vanje enot v vozilu je 15 let, z začetk om na dan izdaj e 
potrdil zanje, vendar se enote v vozilu lahk o uporabljaj o nadaljnje 3 mesece, in sicer izključno za 
namen prenosa podatk ov. 
2.4  Varnost 
Cilji varnosti sistema so zaščita pomnilnika podatk ov s tem, da preprečuje nepooblaščene dostope do 
podatk ov in nepooblaščeno manipuliranje z njimi ter da zaznava poskuse takih posego v, zaščita celo vitost i 
in pristnosti podatk ov, izmenjanih med tipalom gibanja in enot o v vozilu , zaščita celo vitost i in pristnosti 
podatk ov, izmenjanih med zapiso valno naprav o in tahografskimi karticami, zaščita celo vitosti in pristnosti 
podatk ov, izmenjanih med zapiso valno naprav o in zunanjo GNSS opremo, zaščita zaupnosti, celo vitost i in 
pristnosti podatk ov, izmenjanih za namen nadzora prek komunikacije za zgodnje odkr ivanje na daljav o, ter 
prever janje celo vitosti in pristnosti prenesenih podatk ov. 
(14)  Za zagot ovitev varnosti sistema naslednji sestavni deli izpolnjujejo varnostne zaht eve, določene v 
zadevnih prof ilih zaščite , kot je določeno v Dodatku 10: 
—  enota v vozilu , 
—  tahografska kartica, 
—  tipalo gibanja, 
—  zunanja GNSS oprema (ta prof il je potreben in se uporablja samo za različice z zunanjo GNSS 
opremo). 
3  ZAHTEVE GLEDE KONSTR UKCIJE IN FUNK CIONALNE ZAHTEVE ZA ZAPISO VALNE NAPRA VE 
3.1  Spremljanje vstavljanja in izvlačenja kartic 
(15)  Zapiso valna naprav a spremlja stanje vmesniških naprav za kartice, da zazna vstav itve in izvleke 
kartic. 
(16)  Po vstav itvi kartice zapiso valna naprava ugot ovi, ali je vstavljena kartica veljavn a tahografska kartica, 
in, če je, identificira vrsto in generaci jo kartice. 
Če je v zapiso valno naprav o že bila vstav ljena kartica z enak o številk o kartice ali višjim indeks om 
podaljšanja kartice, se kartica obra vnava kot neveljavna. 
Če je v zapiso valno naprav o že bila vstavljena kartica z enak o števi lko kartice in indeks om 
podaljšanja, vendar z višjim indeks om nadomestitve kartice, se kartica obravna va kot neveljav na. 
(17)  Tahografske kartice prve generaci je zapiso valna naprav a obravn ava kot neveljavne, potem ko servisna 
delavnica odpra vi možnost uporabe tahografskih kartic prve generaci je v skladu z Dodatk om 15 
(zahteva MIG003). 
(18)  Kartice servisne dela vnice prve generaci je, ki se vstavi jo v zapiso valno naprav o druge generacije, se 
obravna vajo kot nevelja vne. 
(19)  Zapiso valna naprava je zasno vana tako, da se po pravilni vstav itvi tahografsk e kartice v vmesnišk o 
naprav o za kartice ta zask oči v vstav ljenem položaju. 26.5.2016 L 139/22 Uradni list Evropske unije SL     
(20)  Sprostitev tahografskih kartic je mogoča le, ko je vozilo ustavljeno in so potrebni podatki že 
shranjeni na kartici. Za sprostitev kartice je potreben aktiven poseg uporabnika. 
3.2  Mer jenje hitrosti , položaja in prev ožene poti 
(21)  Tipalo gibanja (ki je lahk o vgrajeno v pretvornik) je najpomem bnejši vir za mer itve hitrosti in 
prevožene poti. 
(22)  Ta funkci ja na podlagi imp ulzo v, ki jih gener ira tipalo gibanja, neprekinjeno mer i in po potrebi 
posreduje vrednosti števca prevože ne poti, ki ustrezajo celotni prevoženi poti vozila. 
(23)  Ta funkci ja na podlagi imp ulzo v, ki jih gener ira tipalo gibanja, neprekinjeno mer i in po potrebi 
posreduje hitrost vozila. 
(24)  Funkcija mer jenja hitrosti posreduje tudi informacijo, ali se vozilo premika ali pa je ustavljeno. Da se 
vozilo premika, velja, kakor hitro funkci ja od tipala gibanja prejme več kakor 1 imp/s najmanj pet 
sekund zaporedoma; v nasprotnem primer u velja, da je vozilo ustavl jeno. 
(25)  Napravi za prikaz hitrosti (mer ilnik hitrosti) in celotne prevožene poti (števec prevožene poti), 
nameščeni v kate ro koli vozilo, opremljeno zapiso valno naprav o, skladno z določbami iz te uredbe, 
izpolnjujeta zahte ve glede največjih dovoljen ih odstopanj (glej poglavji 3.2.1 in 3.2.2), določenih v tej 
prilogi. 
(26)  Za odkr ivanje prirejanja podatk ov v zvezi z gibanjem so informacije, ki jih posreduje tipalo gibanja, 
potr jene tudi na podlagi informacij v zvezi z gibanjem vozila, pridobljenih prek o GNSS sprejemnika, 
in po potrebi na podlagi informaci j iz drugih viro v, neodvisnih od tipala gibanja. 
(27)  Ta funkci ja mer i položa j vozila, s čimer omogoči samodejno zapiso vanje: 
—  položa jev, kjer voznik in/ali sovoznik začne svojo dnevno delo vno izmeno, 
—  položa jev, kjer čas neprekinjene vožnje voznika doseže večkratnik treh ur, 
—  položa jev, kjer voznik in/ali sovoznik konča svojo delo vno izmeno. 
3.2.1  Merjenje prevožene poti 
(28)  Prevožena pot se lahk o mer i na enega od naslednjih načino v: 
—  s seštevanjem vseh premik ov vozila naprej in naza j, ali 
—  z upošte vanjem samo premik ov vozila naprej. 
(29)  Zapiso valna naprav a mer i razdalje v območju od 0 do 9 999 999,9 km. 
(30)  Razdalja je izmer jena v okvir u naslednjih dovoljenih odstopanj (razdalje najmanj 1 000 m): 
—  ± 1 % pred namestitvij o, 
—  ± 2 % ob namestitvi in ob rednih kontrolnih preg ledih, 
—  ± 4 % med uporabo. 
(31)  Ločljivo st izmer jene razdalje je enaka ali boljša od 0,1 km. 
3.2.2  Merjenje hitrosti 
(32)  Zapiso valna naprav a mer i hitrosti v območju od 0 do 220 km/h. 26.5.2016 L 139/23 Uradni list Evropske unije SL     
(33)  Za zagot ovitev najv ečjega dovoljeneg a odstopanja prikazane hitrosti ± 6 km/h med uporabo in ob 
upoštevanju: 
—  največjega dovoljeneg a odstopanja ± 2 km/h zaradi odst opanj vhodnih podatk ov (odstopanja 
pnevmatik …) ter 
—  največjega dovoljenega odstopanja mer itev ± 1 km/h med namestitvij o in ob rednih kontrolnih 
preg ledih 
zapiso valna naprava pri hitrostih med 20 in 180 km/h in pri značilnih koeficientih vozila med 4 000 
in 25 000 imp/km mer i hitrost v okvir u najv ečjega dovoljen ega odstopanj a ± 1 km/h (pri stalni 
hitrosti). 
Opomba: Ločljivo st naprav e za hranjenje podatk ov v podatk e o hitrosti, ki jih hrani zapiso valna 
naprava , vnese še dodatno največje dovoljeno odstopanj e ± 0,5 km/h. 
(34)  V 2 sekundah po končani spremembi hitrosti, ki se je spreminjala s hitrostjo do 2 m/s2, se hitrost 
spet mer i pravilno in v okvir u normalnih najv ečjih dovoljenih odstopanj. 
(35)  Hitrost se mer i z ločljivostjo, enak o ali boljšo od 1 km/h. 
3.2.3  Merjenje položaja 
(36)  Zapiso valna naprav a mer i absolutni položa j vozila s pomočjo GNSS sprejemnika. 
(37)  Absolutni položaj se mer i s koordinatami zemljepisne širine in dolžine v stopinjah in minutah, in 
sicer z ločljivostjo 1/10 minut e. 
3.3  Mer jenje časa 
(38)  Funkcija mer jenja časa mer i čas neprekinjeno in navaja UTC čas in datum v digitalni obliki. 
(39)  UTC čas in datum se uporabljata za datiranje podatk ov v zapiso valni naprav i (zapisi, izmenjave 
podatk ov) in za vse izpise, opisane v Dodatku 4 „Izpisi“. 
(40)  Za prikaz lokalnega časa je mogoče spreminjati zamik časa za prikaz v polur nih korakih. Drugačni 
zamiki, razen negativnih in pozitivnih večkratnik ov pol ure, niso dovoljeni. 
(41)  V homologaci jskih preskusnih pogojih je časo vno odst opanje v mejah ± 2 sekundi na dan, ob 
odsotnosti kakršnega koli nastavljanja časa. 
(42)  Čas se mer i z ločljivostjo, enak o ali boljšo od 1 sekunde. 
(43)  Mer jenje časa v homologa cijskih preskusnih pogojih poteka neodvisno od izklopa zunanjeg a 
napajanja, če je ta izklop krajši od 12 mesecev . 
3.4  Spremljanje voznik ovih dejav nosti 
(44)  Ta funkci ja neprekinjeno in ločeno nadzira dejavnosti enega voznika in enega sovoznika. 
(45)  Voznik ove deja vnosti so: VOŽNJA, DELO, RAZPOLOŽL JIVOST ali ODMOR/POČITEK. 
(46)  Voznik in/ali sovoznik ima možnost ročne izbire dejavnosti DELO, RAZPOLOŽLJIV OST ali ODMOR/ 
POČITEK. 
(47)  Kad ar se vozilo premika, se za voznika samodejno izbere dejavnos t VOŽNJA, za sovoznika pa 
dejavnost RAZPOLOŽLJIV OST . 26.5.2016 L 139/24 Uradni list Evropske unije SL     
(48)  Ko se vozilo ustavi, se za voznika samodejno izbere dejavnost DELO. 
(49)  Za prvo spremembo dejavnosti v deja vnost POČITEK ali RAZPOLOŽLJ IVOST v času 120 sekund od 
samodejne spremembe v dejavn ost DELO zaradi ustavitve vozila velja, da je nastopila v trenutku, ko 
se je vozilo ustavilo (kar lahk o prekliče prvotno spremembo v dejavnost DELO) . 
(50)  Ta funkci ja posreduje spremembe deja vnosti funkcijam zapiso vanja z ločljivostjo ene minute . 
(51)  Če je v minuti neposredno pred določeno koledarsk o minuto in v minuti neposredno za njo 
registr irana dejavnost VOŽNJA, ta minuta v celoti šteje kot minuta VOŽNJE. 
(52)  Koledarska minuta, ki v skladu z zahtev o 051 ne šteje kot minuta VOŽNJE, v celoti velja kot minuta 
tiste dejavnost i, ki je v tej minuti neprekinjeno trajala najdlje (ali zadnje od enak o dolgih najdlje 
traja jočih dejavn osti). 
(53)  Ta funkci ja tudi neprekinjeno spremlja čas neprekinjene vožnje in skupni čas odmoro v voznika. 
3.5  Spremljanje stanja vožnje 
(54)  Ta funkci ja neprekinjeno in samodejno spremlja stanje vožnje. 
(55)  Stanje vožnje POSADKA je izbrano, kadar sta v napravi vstav ljeni dve veljavni vozniški kartici, v vseh 
ostalih primer ih pa je izbrano stanje vožnje POSA MEZNIK. 
3.6  Voznik ovi vnosi 
3.6.1  Vnos krajev, v kater ih se dnevne delov ne izmene začnejo in/ali končajo 
(56)  Ta funkcija omogoča vnos krajev , kjer se po navedbah voznik a in/ali sovoznika njego va/njuna dnevna 
delo vna izmena začne in/ali konča. 
(57)  Kraji so opredeljeni kot drža va, po potrebi pa še dodatno kot regija, vnese in potrdi pa se jih ročno. 
(58)  Ob izvleku voznišk e kartice (ali kartice servisne dela vnice) zapiso valna naprav a (so)voznika pozo ve k 
vnosu „kraja, kjer se konča dnevna delo vna izmena“. 
(59)  Voznik nato vnese trenutni kraj vozila, ki se šteje za začasni vnos. 
(60)  Kraje začetka in/ali konca dnevnih delo vnih izmen je mogoče vnašati z ukazi v menijih. Če se v eni 
koledarski minuti opravi več kot en tak vnos, se ohrani samo zapis zadnjeg a vnosa kraja začetka in 
zadnjega vnosa kraja konca, opravl jen v tem času. 
3.6.2  Ročni vnos vozniko vih dejavnosti in izrecna privolitev voznik a za vmesnik z ITS 
(61)  Takoj po vstav itvi voznišk e kartice (ali kartice servisne delavnice), in le teda j, zapiso valna naprav a 
omogoči ročni vnos dejavnost i. Pri ročnih vnosih dejavnosti se uporabij o lokalne vrednosti časa in 
datuma časo vnega pasu (zamik UTC), ki je trenutno nastavljen za enot o v vozilu. 
Po vstavitvi vozniške kartice ali kartice servisne delavn ice se imetnika kartice opomni na: 
—  datum in čas njego vega zadnjega izvleka kartice, 
—  neobvezno: lokalni zamik časa, ki je trenutno nastav ljen za enot o v vozilu . 26.5.2016 L 139/25 Uradni list Evropske unije SL     
Ob prvi vstavitvi voznišk e kartice ali kartice servisne dela vnice, ki enoti v vozilu še ni poznana, se 
imetnika kartice vpraša, ali privoljuje v iznos osebnih podatk ov, povezanih s tahograf om, prek o 
neobveznega vmesnika z ITS. 
Privolit ev voznik a oziroma servisne delavnice je možno kadar koli aktivirati ali deaktivirati z ukazi v 
meniju, pod pogojem, da je vozniška kartica oziroma kartica servisne delavnice vstav ljena. 
Mogoč je vnos dejavnost i z naslednjimi omejitvami: 
—  vrste dejavnosti so DELO, RAZPOLOŽLJIV OST ali ODMOR/POČITEK; 
—  čas začetka in konca za vsak o dejavnost je izključno v okvir u obdobja od zadnjega izvleka do 
sedanje vstavitve kartice; 
—  dejavnos ti se med seboj ne smejo časo vno prekr ivati. 
Po potrebi so ročni vnosi mogoči ob prvi vstav itvi še neuporabljene vozniške kartice (ali kartice 
servisne delavnice). 
Postopek za ročni vnos dejavnosti vključuje tolik o zaporednih korak ov, kot je potrebnih za nastav itev 
vrste, časa začetka in časa konca vsake dejavnosti. Za kateri koli del časo vnega obdobja med zadnjim 
izvlek om in sedanjo vstav itvijo kartice ima imetnik kartice možnost, da ne določi nobene dejavnosti. 
Med ročnimi vnosi, povezanimi z vstavitvi jo kartice, in če je primer no, ima imetnik kartice možnost, 
da vnese: 
—  kraj, kjer se je končala prejšnja dnevna delo vna izmena, v povezavi z ustreznim časom (s tem se 
prepiše vpis ob zadnjem izvleku kartice), 
—  kraj, kjer se začne trenutna dnevna delo vna izmena, v povezavi z ustreznim časom. 
Če imetnik kartice z možnostjo ročneg a vnosa, povezanega z vstavitvi jo kartice, ne vnese nobenega 
kraja, kjer se začne ali konča dnevna delo vna izmena, se to šteje kot izjava, da se njego va delo vna 
izmena od zadnjeg a izvleka kartice ni spremenila. Z naslednjim vnosom kraja, kjer se je končala 
prejšnja dnevna delo vna izmena, se prepiše začasni vnos, vpisan med zadnjim izvlek om kartice. 
Če se vnese kraj, se zapiše na ustrezno tahografsk o kartico. 
Ročni vnosi se prekinejo, če: 
—  se kartica izvleče, ali 
—  se vozilo premika in je kartica v vozni kovi reži. 
Dovoljene so dodatne prekinitve, npr. zaradi izteka časa po določenem obdobju uporabnik ove 
nedejavnosti. Če so ročni vnosi prekinjeni, zapiso valna naprav a sprejme kot veljavn e vse že popolno 
vnesene kraje in deja vnosti (z nedv oumnim krajem in časom ali vrsto, časom začetka in časom konca 
dejavnosti). 
Če se med ročnim vnašanjem deja vnosti za prej vstavljeno kartico vstav i druga vozniška kartica ali 
kartica servisne delavnice, je mogoče pred začetk om ročnih vnoso v za drugo kartico dokončati ročne 
vnose za prej vstavljeno kartico. 
Imetnik kartice ima možnost vstav iti ročne vnose po naslednjem minimalnem postopku: 
—  Ročni vnos dejavnosti, v časo vnem zaporedju, v obdobju od zadnjeg a izvleka do sedanje vstav itve 
kartice. 26.5.2016 L 139/26 Uradni list Evropske unije SL     
—  Čas začetka prve dejavnosti se nastavi na čas izvleka kartice. Za vsak naknadni vnos je čas 
začetka vnaprej nastavljen tako, da neposredno sledi koncu prejšnjeg a vnosa. Za vsak o dejavn ost 
se izbere vrsta in čas zaključka deja vnosti. 
Postopek je zaključen, ko se čas zaključka ročno vnesene dejavn osti pokr ije s časom vstavitve kartice. 
Nato lahk o zapiso valna naprava imetniku kartice omogoči, da do potrditve vnosa s posebnim 
ukazom še spreminja podatk e ročno vnesenih deja vnosti. Po tej potrditvi niso dovoljene nobene 
takšne spremembe več. 
3.6.3  Vnos posebnih stanj 
(62)  Zapiso valna naprav a vozniku omogoča vnos naslednjih dveh posebnih stanj v realnem času: 
—  „ZUNAJ PODR OČJA UPORABE“ (začetek, konec) in 
—  „PREV OZ S TRAJEK TOM/VL AKOM“ (začetek, konec). 
Stanje „PREV OZ S TRAJEK TOM/VL AKOM“ ni možno, kadar je odpr to stanje „ZUNAJ PODR OČJA 
UPORABE“. 
Odpr to stanje „ZUNAJ PODR OČJA UPORABE“ zapiso valna naprav a samodejno zapre, če voznik 
vstavi ali izvleče svojo kartico. 
Odpr to stanje „ZUNAJ PODR OČJA UPORABE“ preprečuje naslednje dogodke in opozor ila: 
—  vožnjo brez ustrezne kartice, 
—  opozor ila, povezana s časom neprekinjene vožnj e. 
Označevalnik za začet ek PREV OZA S TRAJEK TOM/VL AKOM se nastavi pred izključitvij o motorja na 
trajektu/vlaku. 
Odpr to stanje PREV OZ S TRAJEK TOM/VL AKOM se mora zapreti, ko se zgodi eden od naslednjih 
dogodk ov: 
—  voznik ročno konča PREV OZ S TRAJEK TOM/VL AKOM, 
—  voznik izvleče svojo kartico. 
Odpr to stanje PREV OZ S TRAJEK TOM/VL AKOM se zapre, ko v skladu s pravili iz Uredbe (ES) št. 
561/2006 ni več veljavno. 
3.7  Upra vljanje bloka d s strani podjetja 
(63)  Ta funkcija omogoča upra vljanje blokad, ki jih nastav i podjetje za omejit ev lastnega dostopa do 
podatk ov v načinu dela v podjetju. 
(64)  Blokade s strani podjetja sesta vljata datum/čas začetka (vklop blokade) in datum/čas konca (izklop 
blokade), povezana z identif ikacij o podjetja, kot je navedena v števi lki kartice podjetja (ob vklopu 
blokade). 
(65)  Blokade je mogoče vklapljati in izklapljati le v realnem času. 
(66)  Blokado lahk o izklopi le podjetje, katereg a blokada je vključena (kot je identif icirano v prvih 13 
števkah številk e kartice podjetja) ali 26.5.2016 L 139/27 Uradni list Evropske unije SL     
(67)  blokada se izklopi samodejno, ko svojo blokado vključi drugo podjetje. 
(68)  Če določeno podjetje vključi svojo blokado, prejšnja blokada pa je bila vklopljena za isto podjetje, se 
šteje, da prejšnja blokada ni bila izklopljena, pač pa ostane vklopljena še naprej. 
3.8  Spremljanje nadzor nih deja vnost i 
(69)  Ta funkci ja spremlja dejavnosti PRIKAZO VANJA, TISKANJA, VU (enota v vozilu ) in PRENOS 
podatk ov ter CESTNO PREVERJANJE KALIBRA CIJE v nadzor nem načinu. 
(70)  Ta funkcija v nadzor nem načinu spremlja tudi dejavnost NADZORA PREK ORAČIT VE HITR OSTI. 
Velja, da se je nadzor prek oračitve hitrosti izvedel, kadar se v nadzor nem načinu pošlje obvestilo 
„prek oračit ev hitrosti“ na tiskalnik ali na prikazo valnik ali kadar so se iz pomnilnika podatk ov VU 
prenesli podatki o „dogodkih in napakah“. 
3.9  Zaznava nje dogodk ov in/ali napak 
(71)  Ta funkci ja zaznava naslednje dogodke in/ali napake: 
3.9.1  Dogodek „vstavite v neveljavne kartice“ 
(72)  Ta dogodek se sproži ob vstavitvi kakršne koli neveljav ne kartice, ob vstavitvi vozniš ke kartice, ki je 
že bila zamenjana, in/ali ob poteku veljavn osti vstavljene veljavne kartice. 
3.9.2  Dogodek „navzkr ižje med karticami“ 
(73)  Ta dogodek se sproži ob nasto pu katere koli od kombinaci j veljavn ih kartic, označenih z X v 
naslednji preg lednici: 
Navzkr ižje med karticami Voznik ova reža 
Ni kartice Vozniška kartica Nadzor na kartica Kartica servisne 
delavnice Kartica podjetja Sovoznikova reža Ni kartice      
Vozniška kartica    X  
Nadzor na kar­
tica   X X X 
Kartica servisne 
delavnice  X X X X 
Kartica podjetja   X X X  
3.9.3  Dogodek „časovn o prekrivanje“ 
(74)  Ta dogodek se sproži, kadar je s kartice prebrani datum/čas zadnjeg a izvleka vozniš ke kartice 
poznejši od tekočega datuma/časa zapiso valne naprav e, v katero je kartica vstavljena. 26.5.2016 L 139/28 Uradni list Evropske unije SL     
3.9.4  Dogodek „vožnja brez ustrezne kartice“ 
(75)  Ta dogodek se sproži ob nasto pu kate re koli od kombinacij tahografskih kartic, označenih z X v 
naslednji preg lednici, ko se voznik ova dejavn ost preklopi v VOŽNJO ali ob kakršnik oli spremembi 
načina delo vanja v času, ko je voznik ova dejavnost VOŽNJA: 
Vožnja brez ustrezne 
kartice Voznik ova reža 
Brez kartice (ali 
neveljavn a kartica) Vozniška kartica Nadzor na kartica Kartica servisne 
delavnice Kartica podjetja Sovoznikova reža Brez kartice (ali 
neveljavna kar­
tica) X  X  X 
Vozniška kartica X  X X X 
Nadzor na kar­
tica X X X X X 
Kartica servisne 
delavnice X X X  X 
Kartica podjetja X X X X X  
3.9.5  Dogodek „vstavite v kartice med vožnjo“ 
(76)  Ta dogodek se sproži ob vstavitvi tahografske kartice v kate rokoli režo med tem, ko je voznik ova 
dejavnost VOŽNJA. 
3.9.6  Dogodek „zadnja seja s kartico nepr avilno zaključena“ 
(77)  Ta dogodek se sproži, če zapiso valna naprav a ob vstavitvi kartice zazna, da prejšnja seja s kartico ni 
bila zaključena pravilno glede na določbe iz poglavja 3.1 (kar tica je bila izvlečena pred shranitvi jo 
vseh potrebnih podatk ov nanjo). Ta dogodek sprožij o samo voznišk e kartice in kartice servisne 
delavnice. 
3.9.7  Dogodek „preko račite v hitrosti“ 
(78)  Ta dogodek se sproži ob vsaki prek oračitvi hitrosti. 
3.9.8  Dogodek „izpad napajanja“ 
(79)  Ta dogodek se sproži, če naprav a ni v kalibraci jskem ali nadzor nem načinu ter izpad napa janja tipala 
gibanja in/ali enote v vozilu traja več kot 200 milisekund. Prag izpada opredeli proizva jalec. Prehodni 
izpad napa janja ob zagonu motorj a vozila ne sproži tega dogodka. 
3.9.9  Dogodek „napaka pri komunicir anju z opremo za komunik acijo na daljavo“ 
(80)  Ta dogodek se sproži, kadar naprava ni v kalibracijskem načinu, če oprema za komunikaci jo na 
daljav o po več kot treh poskusih ne potrdi uspešnega prejema podatk ov, poslanih na daljav o iz 
vozila. 
3.9.10  Dogodek „ni informacij o položaju s strani GNSS sprejemnika“ 
(81)  Ta dogodek se sproži, kadar naprava ni v kalibracijskem načinu, če sprejemnik GNSS (zunanji ali 
notranji) po več kot treh urah skupnega časa vožnje ni zagot ovil informacij o položa ju. 26.5.2016 L 139/29 Uradni list Evropske unije SL     
3.9.11  Dogodek „napaka pri komunicir anju z zunanjo GNSS opremo “ 
(82)  Ta dogodek se sproži, kadar naprava ni v kalibracijskem načinu, če med tem, ko se vozilo 
premika, pride do prekinitve komunikacije med zunanjo GNSS opremo in enot o v vozilu, ki 
neprekinjeno traja več kot 20 minut. 
3.9.12  Dogodek „napaka v podatkih o gibanju“ 
(83)  Ta dogodek se sproži, kadar napra va ni v kalibracijskem načinu, če pride do prekinitve 
normalnega pretok a podatk ov med tipalom gibanja in enot o v vozilu in/ali napake v celo vitosti ali 
avtentikacij i podatk ov pri prenosu podatk ov med tipalom gibanja in enot o v vozilu. 
3.9.13  Dogodek „navzkr ižje v gibanju vozila“ 
(84)  Ta dogodek se sproži, kadar naprava ni v kalibracijskem načinu, če informaci je o gibanju vozila, 
izračunane na podlagi podatk ov iz tipala gibanja, nasprotujejo informaci jam o gibanju vozila, 
pridobljenih prek notranje ali zunanje GNSS opreme, in, če je ustrezno, podatk om iz drugih, 
neodvisnih viro v, kot je določeno v Dodatku 12. Ta dogodek se ne sproži med prevozom s 
trajekt om/vlak om, stanjem ZUNAJ PODR OČJA UPORABE ali kadar informacije o položa ju s strani 
GNSS sprejemnika niso na voljo. 
3.9.14  Dogodek „poskus kršenja varn osti“ 
(85)  Ta dogodek se sproži, kadar naprav a ni v kalibracijsk em načinu, ob kate remk oli dogodku, ki vpliva 
na varnost tipala gibanja in/ali enote v vozilu in/ali zunanje GNSS opreme, kot je določena v 
Dodatku 10. 
3.9.15  Dogodek „časovn o navzkr ižje“ 
(86)  Ta dogodek se sproži, kadar naprava ni v kalibracijskem načinu, če enota v vozilu med časom, ki 
ga beleži oprema za mer jenje časa enot e v vozilu, in časom, ki ga posreduje GNSS sprejemnik , zazna 
odstopanje, daljše od 1 minute . Ta dogodek se zapiše skupaj z internim časom enote v vozilu in ga 
spremlja samodejno nastav ljanje časa. Po sproženju dogodka časo vnega navzkr ižja enota v vozilu 12 
ur ne sproži drugih dogodk ov časo vnega navzkr ižja. Ta dogodek se ne sproži, kadar GNSS 
sprejemnik v zadnjih 30 dneh ni mogel odkr iti veljavneg a GNSS signala. Ko so informacije o 
položaju prek GNSS sprejemnika spet na voljo, se opravi samodejna nastavit ev časa. 
3.9.16  Napaka „kartica“ 
(87)  Ta napaka se sproži ob napaki na tahografski kartici med delo vanjem. 
3.9.17  Napaka „zapisovalna napr ava“ 
(88)  Ta napaka se sproži, kadar zapiso valna naprav a ni v kalibracijsk em načinu, ob kateri koli od 
naslednjih napak: 
—  notranja napaka VU, 
—  napaka na tiskalniku, 
—  napaka na prikazo valniku, 
—  napaka pri prenosu podatk ov, 
—  napaka na tipalu, 
—  napaka na GNSS sprejemniku ali zunanji GNSS opremi, 
—  napaka na opremi za komunikaci jo na daljav o. 26.5.2016 L 139/30 Uradni list Evropske unije SL     
3.10  Vgrajeni preskusi in samopreskusi 
(89)  Zapiso valna naprav a sama zaznava napake z izvajan jem vgra jenih preskuso v in samopreskuso v v 
skladu z naslednjo preg lednico: 
Preskušani podsestav Samopreskus Vgrajeni preskus 
Programska oprema  Celo vitost 
Pomnilnik podatk ov Dostop Dostop, celo vitost podatk ov 
Vmesniške naprav e za kartice Dostop Dostop 
Tipk ovnica  Ročno prever janje 
Tiskalnik (določi proizva jalec) Izpis 
Prikazo valnik  Vizualni preg led 
Prenos podatk ov 
(se izva ja samo med prenašanjem podat ­
kov) Praviln o delo vanje  
Tipalo Praviln o delo vanje Pravilno delo vanje 
Oprema za komunikaci jo na daljav o Praviln o delo vanje Pravilno delo vanje 
GNSS oprema Praviln o delo vanje Pravilno delo vanje  
3.11  Branje iz pomnilnika podatk ov 
(90)  Zapiso valna naprav a je zmožna brati vse podatk e, shranjene v njenem pomnilniku podatk ov. 
3.12  Zapiso vanje in hranjenje podatk ov v pomnilniku podatk ov 
Za namen tega odsta vka velja naslednje: 
—  „365 dni“ pomeni 365 koledarskih dni povprečnih voznikovih deja vnosti v vozilu . Povprečna deja vnost 
na dan na vozilo je opredeljena kot najmanj šest voznik ov ali sovoznik ov, šest ciklo v vstavitve in izvleka 
kartice ter 256 sprememb dejavnosti. „365 dni“ torej vključuje najmanj 2 190 (so)voznik ov, 2 190 
ciklo v vstav itve in izvleka kartice in 93 440 sprememb dejavnost i; 
—  povprečno število položajev na dan pomeni vsaj 6 položajev , kjer se začne dnevna delo vna izmena, 6 
položa jev, kjer čas neprekinjene vožnje voznik a doseže večkratnik treh ur, in 6 položajev , kjer se dnevna 
delo vna izmena konča, tako da „365 dni“ vključuje najmanj 6 570 položa jev; 
—  časi so zapisani z ločljiv ostjo ene minute, če ni predpisano drugače; 
—  vrednosti štev ca prevožene poti so zapisane z ločljivostjo enega kilometra; 
—  hitrosti so zapisane z ločljivostjo 1 km/h; 
—  položa ji (zemljepisne širine in dolžine) so zapisani v stopinjah in minutah, in sicer z ločljivost jo 1/10 
minut e, ob upoštevanju ustrezne točnosti GNSS in časa pridobitve. 26.5.2016 L 139/31 Uradni list Evropske unije SL     
(91)  Na podatk e, shranjene v pomnilniku podatk ov, v homologaci jskih preskusnih pogojih ne vpliva 
izklop zunanjeg a napajanja , če je ta izklop krajši od dvanajst mesecev . Poleg tega na podatke, 
shranjene v zunanji opremi za komunikacijo na daljav o, kot je opredeljeno v Dodatku 14, ne vpliva 
izklop napajanja, krajši od 28 dni. 
(92)  Zapiso valna naprav a je zmožna v svoj pomnilnik podatk ov imp licitno ali eksplicitno zapisati in 
shraniti naslednje podatke: 
3.12.1  Identifik acijski podatki napr ave 
3.12.1.1  Identifikacijski podatki enote v voz ilu 
(93)  Zapiso valna naprav a je zmožna v svojem pomnilniku podatk ov hraniti naslednje identif ikacij ske 
podatke enote v vozilu : 
—  ime proizva jalca, 
—  naslo v proizva jalca, 
—  katalošk o številko, 
—  serijsko številko, 
—  generacijo VU, 
—  zmožnost uporabe tahografskih kartic prve generaci je, 
—  števi lko različice programsk e opreme, 
—  datum namestitve različice programsk e opreme, 
—  leto izdelav e opreme, 
—  homologaci jsko številko. 
(94)  Identif ikacij ske podatk e enot e v vozilu enkrat za vselej zapiše in shrani njen proizvajalec, razen 
podatk ov povezanih s programsk o opremo, in homolog acijsk e številk e, ki se lahk o spremenijo ob 
nadgradnji programsk e opreme, ter zmožnosti uporabe tahografskih kartic prve generaci je. 
3.12.1.2  Identifikacijski podatki tipala gibanja 
(95)  Tipalo gibanja je zmožno v svojem pomnilniku hraniti naslednje identifikacijske podatke: 
—  ime proizva jalca, 
—  serijsko številko, 
—  homologaci jsko številko. 
—  identif ikator vgra jenega varnostnega dela (npr . števi lko vgrajeneg a čipa/procesor ja), 
—  identif ikator operacijsk ega sistem a (npr . številko različice programsk e opreme). 
(96)  Identif ikacij ske podatk e tipala gibanja vanj enkrat za vselej zapiše in shrani njego v proizvajalec. 
(97)  Enota v vozilu je zmožna v svoj hranilnik podatk ov zapisati in shraniti naslednje podatke v zvezi 
z 20 najno vejšimi povezav ami s tipali gibanja (če je na isti dan opravl jenih več povezav , se shranita le 
prva in zadnja povezava , opravl jena tisteg a dne). 
Za vsak o od teh povezav se zapišejo naslednji podatki: 
—  identif ikacij ski podatki tipala gibanja: 
—  serijska številka, 
—  homolog acijska številka; 26.5.2016 L 139/32 Uradni list Evropske unije SL     
—  podatki povezav e tipala gibanja: 
—  datum povezave. 
3.12.1.3  Identifikacijski podatki globalnih satelitskih navig acijskih sistem ov 
(98)  Zunanja GNSS oprema je zmožna v svojem pomnilniku hraniti naslednje identif ikacij ske podatk e: 
—  ime proizva jalca, 
—  serijsko številko, 
—  homologaci jsko številko. 
—  identif ikator vgra jenega varnostnega dela (npr . števi lko vgrajeneg a čipa/procesor ja), 
—  identif ikator operacijsk ega sistem a (npr . številko različice programsk e opreme). 
(99)  Identif ikacij ske podatke zunanje GNSS opreme vanjo enkrat za vselej zapiše in shrani njen 
proizvajalec. 
(100)  Enota v vozilu je zmožna v svojem hranilniku podatk ov zapisati in shraniti naslednje podatk e v zvezi 
z 20 najnovejšimi povezav ami zunanje GNSS opreme (če je na isti dan opravljenih več povezav , se 
shranita le prva in zadnja povezava, opravl jeni tisteg a dne). 
Za vsak o od teh povezav se zapišejo naslednji podatki: 
—  identif ikacij ski podatki zunanje GNSS opreme: 
—  serijska številka, 
—  homolog acijska številka; 
—  podatki povezav e zunanje GNSS opreme: 
—  datum povezave. 
3.12.2  Ključi in certifikati 
(101)  Zapiso valna naprav a je zmožna hraniti več različnih kriptografskih ključev in certifik atov, kot je 
določeno v delih A in B Dodatka 11. 
3.12.3  Podatki o vstav ljanju in izvleku vozniške kartice ali kartice servisne delavnice 
(102)  Za vsak cikel vstavljanja in izvleka vozniške kartice ali kartice servisne delavn ice v naprav o 
zapiso valna naprava v svoj pomnilnik podatk ov zapiše in shrani naslednje podatke: 
—  priimek in ime(na) imetnika kartice, kot so shranjeni na kartici, 
—  števi lko kartice, drža vo izdaj ateljico in datum potek a veljavnosti, kot so shranjeni na kartici, 
—  generacijo kartice, 
—  datum in čas vstavitve, 
—  vrednost štev ca prevožene poti ob vstav itvi kartice, 
—  režo, v kate ro je kartica vstav ljena, 
—  datum in čas izvleka, 
—  vrednost štev ca prevožene poti ob izvleku kartice, 26.5.2016 L 139/33 Uradni list Evropske unije SL     
—  naslednje podatk e o prejšnjem vozilu, ki ga je uporabljal voznik, kot so shranjeni na kartici: 
—  registrsk o številk o vozila in drža vo, v kateri je registr irano, 
—  generacijo enot e v vozilu (če je na voljo), 
—  datum in čas izvleka kartice, 
—  označevalnik, ki kaže, ali je imetnik kartice ob vstavitvi ročno vnesel svoje dejavn osti ali ne. 
(103)  Pomnilnik podatk ov je zmožen hraniti te podatk e najmanj 365 dni. 
(104)  Ko se pomnilnik zapolni s podatki, se novi podatki prepišejo čez najstarejše podatk e. 
3.12.4  Podatki o vozniko vih dejavnostih 
(105)  Zapiso valna naprava ob vsaki spremembi voznik ove/so voznik ove dejavn osti in/ali ob vsaki 
spremembi stanja vožnje in/ali ob vsaki vstav itvi ali izvleku voznišk e kartice ali kartice servisne 
delavnice v svojem pomnilniku podatk ov zapiše in shrani naslednje podatke: 
—  stanje vožnje (POS ADKA, POSA MEZNIK), 
—  režo (VOZNIK, SOVOZNIK), 
—  stanje kartice v ustrezni reži (VSTAVLJENA, NI VSTAVLJENA), 
—  dejavnos t (VOŽNJA, RAZPOLOŽLJ IVOST , DELO, ODMOR/POČITEK), 
—  datum in čas spremembe. 
VST AVLJENA pomeni, da je v reži vstav ljena veljavna vozniška kartica ali kartica servisne dela vnice. 
NI VST AVLJENA pomeni nasprotno, tj. da v reži ni vstavljena veljavn a vozni ška kartica ali kartica 
servisne delavnice (npr . vstavljena je kartica podjetja ali pa v reži ni kartice). 
Podatki o dejavnostih, ki jih ročno vnese voznik, se ne zapišejo v pomnilnik podatk ov. 
(106)  Pomnilnik podatk ov je zmožen podatke o voznik ovih dejavnostih hraniti najmanj 365 dni. 
(107)  Ko se pomnilnik zapolni s podatki, se novi podatki prepišejo čez najstarejše podatk e. 
3.12.5  Kraji in položaji, kjer se dnevne delov ne izmene začnejo in končajo in/ali kjer čas neprekinjene vožnje doseže 3 ure 
(108)  Zapiso valna naprav a v svoj pomnilnik podatk ov zapiše in shrani: 
—  kraje in položaje, kjer voznik in/ali sovoznik začne svojo dnevno delo vno izmeno, 
—  položa je, kjer čas neprekinjene vožnje voznika doseže večkratnik treh ur, 
—  kraje in položaje, kjer voznik in/ali sovoznik konča svojo dnevno delo vno izmeno. 
(109)  Kad ar v takšnih trenutkih položa ja vozila ni mogoče določiti prek o GNSS sprejemnika, zapiso valna 
naprava uporabi zadnji zabeleženi položa j in z njim povezana datum in čas. 
(110)  Skupaj z vsakim krajem ali položa jem zapiso valna naprava v svoj pomnilnik podatk ov zapiše in 
shrani: 
—  števi lko in držav o izdaja teljico (so)voznišk e kartice, 
—  generacijo kartice, 26.5.2016 L 139/34 Uradni list Evropske unije SL     
—  datum in čas vnosa, 
—  vrsto vnosa (čas začetka, konca ali doseženih 3 ur neprekinjene vožnje), 
—  povezane točnost, datum in čas GNSS, če je ustrezno, 
—  vrednost štev ca prevožene poti. 
(111)  Pomnilnik podatk ov je zmožen podatk e o kraji h in položa jih, kjer se dnevne delo vne izmene začnejo 
in končajo in/ali kjer čas neprekinjene vožnje doseže 3 ure, hraniti najmanj 365 dni. 
(112)  Ko se pomnilnik zapolni s podatki, se novi podatki prepišejo čez najstarejše podatk e. 
3.12.6  Podatki števca prevožene poti 
(113)  Zapiso valna naprav a v svoj pomnilnik podatk ov vsak koledarski dan ob polnoči zapiše vrednost 
štev ca prevožene poti in ustrezaj oči datum. 
(114)  Pomnilnik podatk ov je zmožen ob polnoči zapisane vrednosti štev ca prevožene poti hraniti najmanj 
365 dni. 
(115)  Ko se pomnilnik zapolni s podatki, se novi podatki prepišejo čez najstarejše podatk e. 
3.12.7  Podrobni podatki o hitrosti 
(116)  Zapiso valna naprav a v svoj pomnilnik podatk ov zapiše in shrani trenutno hitrost vozila ter 
ustrezajoči datum in čas vsak o sekundo najmanj zadnjih 24 ur gibanja vozila. 
3.12.8  Podatki o dogodkih 
Za namen tega pododstav ka velja, da se čas zapisuje z ločljivostjo 1 sekunde. 
(117)  Zapiso valna naprav a v svoj pomnilnik podatk ov zapiše in shrani naslednje podatke za vsak zaznani 
dogodek po naslednjih pravilih shranjevanja: 
Dogodek Pravila shranjevanja Podatki, ki se zapišejo za vsak dogodek 
Vstav itev neveljav ne kartice —  10 najn ovejših dogodk ov. —  Datum in čas dogodka, 
—vrsta, številka, drža va izdajat eljica in ge­
neracija kartic(e), s katero je dogodek 
nastopil, 
—  število podobnih dogodk ov v danem 
dnevu. 
Nav zkrižje med karticami —  10 najn ovejših dogodk ov. —  Datum in čas začetka dogodka, 
—  datum in čas konca dogodka, 
—vrsta, številka, drža va izdajat eljica in ge­
neracija kartic, s kate rima je navzkr ižje 
nastopilo. 
Vožnja brez ustrezne kartice —Najdaljši dogodek za vsakeg a od 10 za­
dnjih dni nasto pov dogodk ov, 
—  5 najdaljših dogodk ov v zadnjih 365 
dneh. —  Datum in čas začetka dogodka, 
—  datum in čas konca dogodka, 
—vrsta, številka, drža va izdajat eljica in ge­
neracija katere koli kartice, vstavljene ob 
začetku in/ali koncu dogodka, 
—  število podobnih dogodk ov v danem 
dnevu. 26.5.2016 L 139/35 Uradni list Evropske unije SL     
Dogodek Pravila shranjevanja Podatki, ki se zapišejo za vsak dogodek 
Vstav itev kartice med vožnj o —Zadnji dogodek za vsakeg a od 10 za­
dnjih dni nasto pov dogodk ov. —  Datum in čas dogodka, 
—vrsta, številka, drža va izdajat eljica in ge­
neracija kartic, 
—  število podobnih dogodk ov v danem 
dnevu. 
Zadnja seja s kartico nepra ­
vilno zaključena —  10 najn ovejših dogodk ov. —  Datum in čas vstav itve kartice, 
—vrsta, številka, drža va izdajat eljica in ge­
neracija kartic, 
—  podatki zadnje seje, prebrani s kartice: 
—  datum in čas vstavitve kartice, 
—registrska števi lka vozila, drža va čla­
nica registraci je in generaci ja enot e v 
vozilu . 
Prek oračit ev hitrosti (1) —  Najresnejši dogodek za vsakeg a od 10 
zadnjih dni nasto pov dogodk ov (tj. tisti 
z najvišjo povprečno hitrostjo), 
—  5 najresnejših dogodk ov v zadnjih 365 
dneh, 
—  prvi dogodek, ki je nasto pil po zadnji 
kalibraci ji. —  Datum in čas začetka dogodka, 
—  datum in čas konca dogodka, 
—najvišja hitrost, izmer jena med dogod ­
kom, 
—  aritmetična sredina hitrosti, izmer jenih 
med dogodk om, 
—vrsta, številka, drža va izdajat eljica in ge­
neracija vozniške kartice (če je us­
trezno), 
—  število podobnih dogodk ov v danem 
dnevu. 
Izpad napajanja (2) —Najdaljši dogodek za vsakeg a od 10 za­
dnjih dni nasto pov dogodk ov, 
—  5 najdaljših dogodk ov v zadnjih 365 
dneh. —  Datum in čas začetka dogodka, 
—  datum in čas konca dogodka, 
—vrsta, številka, drža va izdajat eljica in ge­
neracija katere koli kartice, vstavljene ob 
začetku in/ali koncu dogodka, 
—  število podobnih dogodk ov v danem 
dnevu. 
Napaka pri komuniciranju 
z opremo za komunikacijo 
na daljav o —Najdaljši dogodek za vsakeg a od 10 za­
dnjih dni nasto pov dogodk ov, 
—  5 najdaljših dogodk ov v zadnjih 365 
dneh. —  Datum in čas začetka dogodka, 
—  datum in čas konca dogodka, 
—vrsta, številka, drža va izdajat eljica in ge­
neracija katere koli kartice, vstavljene ob 
začetku in/ali koncu dogodka, 
—  število podobnih dogodk ov v danem 
dnevu. 
Ni informacij o položa ju s 
strani GNSS sprejemnika —Najdaljši dogodek za vsakeg a od 10 za­
dnjih dni nasto pov dogodk ov, 
—  5 najdaljših dogodk ov v zadnjih 365 
dneh. —  Datum in čas začetka dogodka, 
—  datum in čas konca dogodka, 
—vrsta, številka, drža va izdajat eljica in ge­
neracija katere koli kartice, vstavljene ob 
začetku in/ali koncu dogodka, 
—  število podobnih dogodk ov v danem 
dnevu. 26.5.2016 L 139/36 Uradni list Evropske unije SL     
Dogodek Pravila shranjevanja Podatki, ki se zapišejo za vsak dogodek 
Napaka v podatkih o giba ­
nju —Najdaljši dogodek za vsakeg a od 10 za­
dnjih dni nasto pov dogodk ov, 
—  5 najdaljših dogodk ov v zadnjih 365 
dneh. —  Datum in čas začetka dogodka, 
—  datum in čas konca dogodka, 
—vrsta, številka, drža va izdajat eljica in ge­
neracija katere koli kartice, vstavljene ob 
začetku in/ali koncu dogodka, 
—  število podobnih dogodk ov v danem 
dnevu. 
Nav zkrižje v gibanju vozila —Najdaljši dogodek za vsakeg a od 10 za­
dnjih dni nasto pov dogodk ov, 
—  5 najdaljših dogodk ov v zadnjih 365 
dneh. —  Datum in čas začetka dogodka, 
—  datum in čas konca dogodka, 
—vrsta, številka, drža va izdajat eljica in ge­
neracija katere koli kartice, vstavljene ob 
začetku in/ali koncu dogodka, 
—  število podobnih dogodk ov v danem 
dnevu. 
Poskus kršenja varnosti —10 najnovejših dogodk ov za vsak o vr­
sto dogodka. —  Datum in čas začetka dogodka, 
—datum in čas konca dogodka (če je us­
trezno), 
—vrsta, številka, drža va izdajat eljica in ge­
neracija katere koli kartice, vstavljene ob 
začetku in/ali koncu dogodka, 
—  vrsta dogodka. 
Časo vno navzkr ižje —Najdaljši dogodek za vsakeg a od 10 za­
dnjih dni nasto pov dogodk ov, 
—  5 najdaljših dogodk ov v zadnjih 365 
dneh. —  Datum in čas zapiso valne naprave, 
—  datum in čas GNSS, 
—vrsta, številka, drža va izdajat eljica in ge­
neracija katere koli kartice, vstavljene ob 
začetku in/ali koncu dogodka, 
—  število podobnih dogodk ov v danem 
dnevu.   
(1) Zapiso valna naprav a v svoj pomnilnik podatk ov zapiše in shrani tudi: 
—  datum in čas zadnjeg a NADZORA PREK ORAČIT VE HITR OSTI, 
—  datum in čas prve prek oračitve hitrosti po tem NADZOR U PREK ORAČIT VE HITR OSTI, 
—  število dogodk ov prek oračitve hitrosti od zadnjeg a NADZORA PREK ORAČIT VE HITR OSTI.  
(2) Ti podatki se lahk o zapišejo le ob pono vni vzpostav itvi napajanja, časi pa so lahk o znani na 
minuto natančno. 
3.12.9  Podatki o napakah 
Za namen tega pododstav ka velja, da se čas zapisuje z ločljivostjo 1 sekunde. 26.5.2016 L 139/37 Uradni list Evropske unije SL     
(118)  Zapiso valna naprav a v svoj pomnilnik podatk ov poskusi zapisati in shraniti naslednje podatke za 
vsak o zaznano napak o po naslednjih pravilih shranjevanja: 
Napaka Pravila shranjevanja Podatki, ki se zapišejo za vsak o napak o 
Napaka „kar tica“ —10 najno vejših napak na vozniški kar­
tici. —  Datum in čas začetka napake, 
—  datum in čas konca napake, 
—vrsta, številka, drža va izdajat eljica in ge­
neracija kartic. 
Napaka „zapiso valna na­
prava“ —  10 najno vejših napak za vsak o vrsto 
napake, 
—  prva napaka po zadnji kalibraci ji. —  Datum in čas začetka napake, 
—  datum in čas konca napake, 
—  vrsta napake, 
—vrsta, številka, drža va izdajat eljica in ge­
neracija katere koli kartice, vstavljene ob 
začetku in/ali koncu napake.  
3.12.10  Kalibr acijski podatki 
(119)  Zapiso valna naprav a v svoj pomnilnik podatk ov zapiše in shrani podatke, povezane z: 
—  znanimi kalibracijskimi parametr i ob aktivacij i, 
—  prvo kalibracijo po njeni aktivacij i, 
—  njeno prvo kalibracijo v vozilu (kot ga identif icira VIN), v katerem je nameščena zdaj, 
—  20 najn ovejšimi kalibracijami (če se na isti koledarski dan opravi več kalibracij, se shrani jo le 
podatki za prvo in zadnjo kalibracijo v tem dnevu). 
(120)  Za vsak o od teh kalibracij se zapišejo naslednji podatki: 
—  namen kalibracije (aktivacija, prva namestitev , namestitev , redni kontrolni preg led), 
—  ime in naslo v servisne dela vnice, 
—  števi lka kartice servisne dela vnice, drža va izdajat eljica in datum poteka velja vnosti kartice, 
—  identif ikacij a vozila, 
—  posodobljeni ali potr jeni parametr i: w, k, l, velik osti pnevmatik, nastav itev naprav e za omejevanje 
hitrosti, števec prevožene poti (stare in nove vrednosti), datum in čas (stare in nove vrednosti), 
—  vrste in identif ikatorji vseh nameščenih pečato v. 
(121)  Poleg tega zapiso valna naprav a v svoj pomnilnik podatk ov zapiše in shrani svojo zmožnost uporabe 
tahografskih kartic prve generaci je (ali je ta možnost še vedno aktivirana ali ne). 
(122)  Tipalo gibanja v svoj pomnilnik zapiše in shrani naslednje podatke o namestitvi tipala gibanja: 
—  prvo povezav o z VU (datum, čas, homologaci jsko številk o VU, serijsko številk o VU), 
—  zadnjo povezav o z VU (datum, čas, homologaci jsko številko VU, serijsko številk o VU). 26.5.2016 L 139/38 Uradni list Evropske unije SL     
(123)  Zunanja GNSS oprema v svoj pomnilnik zapiše in shrani naslednje podatke o namestitvi zunanje 
GNSS opreme: 
—  prvo povezav o z VU (datum, čas, homologaci jsko številk o VU, serijsko številk o VU), 
—  zadnjo povezav o z VU (datum, čas, homologaci jsko številko VU, serijsko številk o VU). 
3.12.11  Podatki o nastav ljanju časa 
(124)  Zapiso valna naprava v svoj pomnilnik podatk ov zapiše in shrani podatk e, povezane z nastav ljanji 
časa, opravljenimi v kalibraci jskem načinu zunaj rednih kalibracij (opredelit ev pojma f), in sicer: 
—  najnovejše nastav ljanje časa, 
—  5 največjih nastavljanj časa. 
(125)  Za vsak o od teh nastavljanj časa se zapišejo naslednji podatki: 
—  datum in čas, stara vrednost, 
—  datum in čas, nova vrednost, 
—  ime in naslo v servisne dela vnice, 
—  števi lka kartice servisne dela vnice, država izdaja teljica, generacija in datum poteka veljavn osti 
kartice. 
3.12.12  Podatki o nadzor nih dejavnostih 
(126)  Zapiso valna naprava v svoj pomnilnik podatk ov zapiše in shrani naslednje podatk e, povezane z 20 
najno vejšimi nadzor nimi dejavnost mi: 
—  datum in čas nadzora, 
—  števi lko nadzor ne kartice, drža vo izdaj ateljico in generaci jo kartice, 
—  vrsto nadzora (prikazo vanje in/ali tiskanje in/ali prenos podatk ov iz VU in/ali prenos podatk ov s 
kartice in/ali cestno prever janje kalibracije). 
(127)  Pri prenosu podatk ov se zapiše tudi prvi in zadnji dan obdobja, za katereg a so podatki preneseni. 
3.12.13  Podatki o blokadah s strani podjetja 
(128)  Zapiso valna naprav a v svoj pomnilnik podatk ov zapiše in shrani naslednje podatke, povezane z 255 
najno vejšimi blokadami s strani podjetja: 
—  datum in čas vklopa blokade, 
—  datum in čas izklopa blokade, 
—  števi lko kartice podjetja, drža vo izdajat eljico in generacijo kartice, 
—  ime in naslo v podjetja. 
Podatki, ki so bili prej blokirani z blokado, ki je bila zaradi zgoraj navedene omejitve odstranjena iz 
pomnilnika, se obra vnava jo kot da niso blokirani. 
3.12.14  Podatki o prenosih podatkov 
(129)  Zapiso valna naprav a v načinu dela v podjetju ali v kalibracijsk em načinu v svoj pomnilnik podatk ov 
zapiše in shrani naslednje podatk e, povezane z zadnjim prenosom podatk ov iz pomnilnika podatk ov 
na zunanje medije: 
—  datum in čas prenosa, 26.5.2016 L 139/39 Uradni list Evropske unije SL     
—  števi lko kartice podjetja ali servisne delavnice, drža vo izdajat eljico in generacijo kartice, 
—  ime podjetja ali servisne dela vnice. 
3.12.15  Podatki o posebnih stanjih 
(130)  Zapiso valna naprava v svoj pomnilnik podatk ov zapiše in shrani naslednje podatk e, povezane s 
posebnimi stanji: 
—  datum in čas vnosa, 
—  vrsto posebneg a stanja. 
(131)  Zapiso valna naprava je zmožna hraniti podatke o posebnih stanjih najmanj 365 dni (ob 
predpostavki, da se povprečno odpre in zapre po eno posebno stanje na dan). Ko se pomnilnik 
zapolni s podatki, se novi podatki prepišejo čez najstarejše podatk e. 
3.12.16  Podatki o tahog rafskih karticah 
(132)  Zapiso valna naprava je zmožna zapisati in shraniti naslednje podatke, povezane z različnimi 
tahografskimi karticami, ki so bile uporabljene v enoti v vozilu : 
—  števi lko in serijsko številk o tahografske kartice, 
—  proizva jalca tahografsk e kartice, 
—  vrsto tahografsk e kartice, 
—  različico kartograf ske kartice. 
(133)  Zapiso valna naprav a je zmožna hraniti najmanj 88 takih zapiso v. 
3.13  Branje s tahog rafskih kartic 
(134)  Zapiso valna naprav a je zmožna s tahografskih kartic prve in druge generacije, če je ustrezno, prebrati 
potrebne podatke za: 
—  identif ikacij o vrste kartice, imetnika kartice, prej uporabljeneg a vozila, datuma in časa zadnjeg a 
izvleka kartice in takrat izbrane deja vnosti, 
—  prever janje, ali je bila zadnja seja s kartico pravilno zaključena, 
—  izračun časa neprekinjene vožnje voznika, skupneg a časa odmoro v in skupnega časa vožnje v 
pret eklem in tekočem tednu, 
—  tiskanje zahte vanih izpiso v, ki se navezujejo na podatk e, zapisane na vozniški kartici, 
—  prenos podatk ov z voznišk e kartice na zunanje medije. 
Ta zaht eva velja le za tahografsk e kartice prve generacije, če je servisna dela vnica odpravila možnost 
njiho ve uporabe. 
(135)  V primer u napake pri branju zapiso valna naprava še do trikrat poskusi izvesti isti ukaz za branje, če 
vsi ti pono vni poskusi spodletij o, pa prog lasi, da ima kartica napak o in je neveljavna. 
3.14  Zapiso vanje in shranjevanje podatk ov na tahog rafske kartice 
3.14.1  Zapiso vanje in shranjevanje na tahog rafske kartice prve generacije 
(136)  Pod pogojem, da servisna dela vnica ni odpra vila možnosti uporabe tahografskih kartic prve 
generaci je, zapiso valna naprav a zapiše in shrani podatk e na točno tak način, kot bi to naredila 
zapiso valna naprava prve generacije. 26.5.2016 L 139/40 Uradni list Evropske unije SL     
(137)  Zapiso valna naprav a takoj po vstav itvi kartice nastavi „podatke o seji s kartico“ na vozniški kartici ali 
kartici servisne dela vnice. 
(138)  Zapiso valna naprav a posodobi podatke, shranjene na veljavni vozni ški kartici, kartici servisne 
delavnice in/ali nadzor ni kartici, z vsemi podatki, ki se navezujejo na obdobje, v katerem je kartica 
vstavljena, in ki zadevajo imetnika kartice. Podatki, shranjeni na teh karticah, so določeni v poglavju 
4. 
(139)  Zapiso valna naprava posodobi podatk e o voznik ovih dejavn ostih in krajih (kot je določeno v 
poglavjih 4.5.3.1.9 in 4.5.3.1.11), shranjene na vozniških karticah in/ali karticah servisnih delavnic, s 
podatki o deja vnostih in krajih, ki jih ročno vnese imetnik kartice. 
(140)  Dogodki, ki niso opredeljeni za zapiso valne naprav e prve generacije, se ne shranjujejo na vozni ške 
kartice in kartice servisnih dela vnic. 
(141)  Posodabljanje podatk ov na tahografskih karticah pote ka tako, da se po potrebi in ob upoštevan ju 
dejanske zmog ljivosti pomnilnika kartice, najno vejši podatki zapišejo čez najstarejše podatke. 
(142)  V primer u napake pri zapiso vanju zapiso valna naprava še do trikrat poskusi izvesti isti ukaz za 
zapiso vanje, če vsi ti pono vni poskusi spodletij o, pa prog lasi, da ima kartica napak o in je neveljav na. 
(143)  Pred sprostitvijo vozniške kartice in po shranitvi vseh potrebnih podatk ov nanjo zapiso valna naprava 
ponastavi „podatke o seji s kartico“. 
3.14.2  Zapiso vanje in shranjevanje na tahog rafske kartice druge generacije 
(144)  Tahografske kartice druge generaci je vključujejo dve različni aplikaciji – prvo, ki je popolnoma enaka 
kot aplikacij a TACHO na tahografskih karticah prve generaci je, in drugo, aplikacijo „TACHO_G2“, 
kot je določena v poglavju 4 in Dodatku 2. 
(145)  Zapiso valna naprav a takoj po vstav itvi kartice nastavi „podatke o seji s kartico“ na vozniški kartici ali 
kartici servisne dela vnice. 
(146)  Zapiso valna naprav a posodobi podatk e, shranjene na obeh aplikacijah veljavne voznišk e kartice, 
kartice servisne dela vnice in/ali nadzor ne kartice, z vsemi podatki, ki se navezujejo na obdobje, v 
katerem je kartica vstav ljena, in ki zadevajo imetnika kartice. Podatki, shranjeni na teh karticah, so 
določeni v poglavju 4. 
(147)  Zapiso valna naprav a posodobi podatk e o krajih voznik ovih dejavnosti in položa jih (kot je določeno v 
poglavjih 4.5.3.1.9, 4.5.3.1.11, 4.5.3.2.9 in 4.5.3.2.11), shranjene na vozniš kih karticah in/ali 
karticah servisnih delavnic, s podatki o dejavn ostih in krajih, ki jih ročno vnese imetnik kartice. 
(148)  Posodabljanje podatk ov na tahografskih karticah pote ka tako, da se po potrebi in ob upoštevan ju 
dejanske zmog ljivosti pomnilnika kartice, najno vejši podatki zapišejo čez najstarejše podatke. 
(149)  V primer u napake pri zapiso vanju zapiso valna naprava še do trikrat poskusi izvesti isti ukaz za 
zapiso vanje, če vsi ti pono vni poskusi spodletij o, pa prog lasi, da ima kartica napak o in je neveljav na. 
(150)  Pred sprostitvijo vozniške kartice in po shranitvi vseh potrebnih podatk ov na obe aplikacij i kartice, 
zapiso valna naprava ponastavi „podatke o seji s kartico“. 
3.15  Prikazo vanje 
(151)  Prikazo valnik obsega najmanj 20 znak ov. 
(152)  Znak na prikazo valniku je najmanj 5 mm visok in 3,5 mm širok . 26.5.2016 L 139/41 Uradni list Evropske unije SL     
(153)  Prikazo valnik podpira znake, opredeljene v poglavju 4 Dodatka 1 „Nabor i znak ov“. Prikazo valnik 
lahk o uporablja poenostavljene glife (npr . lahk o so opuščeni znaki za naglase, male črke so lahk o 
prikazane kot velike črke). 
(154)  Prikazo valnik je ustrezno osvetljen, vendar ne sme slepiti uporabnika. 
(155)  Prikazi so vidni zunaj zapiso valne naprav e. 
(156)  Zapiso valna naprav a je zmožna prikazo vati: 
—  privzete podatk e, 
—  podatk e, povezane z opozor ili, 
—  podatk e, povezane z dost opom do menijev , 
—  druge podatk e po zaht evah uporabnika. 
Zapiso valna naprav a lahk o prikazuje tudi druge podatk e, pod pogojem, da je te dodatne podatk e 
mogoče jasno ločiti od zgoraj predpisanih podatk ov. 
(157)  Prikazo valnik zapiso valne naprav e uporablja pikt ograme ali kombinacije pikt ogramo v, naštet e v 
Dodatku 3. Prikazo valnik lahk o podpira tudi dodatne pikt ograme ali kombinacije piktogramo v, pod 
pogojem, da jih je mogoče jasno ločiti od zgoraj naved enih piktogramo v ali kombinaci j piktogramo v. 
(158)  Med gibanjem vozila je prikazo valnik ves čas vključen. 
(159)  Zapiso valna naprav a lahk o samodejno izklopi ali omogoča ročni izklop prikazo valnika, kadar vozilo 
miruje. 
Oblika prikaza je predpisana v Dodatku 5. 
3.15.1  Privzeti prikaz 
(160)  Če ni potreben prikaz nobenih drugih podatk ov, zapiso valna naprav a po privzete m dogo voru 
prikazuje naslednje informacije: 
—  lokalni čas (seštevek časa UTC in zamika časa, ki ga je nastav il voznik), 
—  način delo vanja, 
—  trenutno dejavn ost voznika in trenutno dejavnost sovoznika, 
—  informaci je v zvezi z vozni kom: 
—  če je njego va trenutna dejavnost VOŽNJA, njego v trenutni čas neprekinjene vožnje in njego v 
trenutni skupni čas odmoro v, 
—  če njego va trenutna dejavnost ni VOŽNJA, dosedanji čas te dejavn osti (od takrat, ko je to 
dejavnos t izbral) in njego v trenutni skupni čas odmoro v. 
(161)  Prikaz podatk ov o vsakem od njiju (vozniku oz. sovozniku) je jasen, enostaven in nedv oumen. Če ni 
mogoče istočasno prikazo vati informaci j o vozniku in sovozniku, zapiso valna naprava po privzet em 
dogo voru prikazuje informaci je, ki se navezujejo na voznika, in uporabniku omogoča tudi izbiro 
prikaza informaci j o sovozniku. 
(162)  Če širina prikazo valnika po privzete m dogo voru ne omogoča prikaza načina delo vanja, zapiso valna 
naprava za krat ek čas prikaže novi način po vsaki spremembi načina. 
(163)  Zapiso valna naprav a po vstav itvi kartice za kratek čas prikaže ime imetnika kartice. 26.5.2016 L 139/42 Uradni list Evropske unije SL     
(164)  Kad ar je odpr to stanje „ZUNAJ PODR OČJA UPORABE“ ali TRAJEK T/VL AK, mora privzeti prikaz 
kazati tudi ustrezni piktogram tega stanja (sprejemljivo je, da v tem primer u ni mogoče istočasno 
prikazo vati tudi tekoče voznik ove dejavnost i). 
3.15.2  Opozor ilni prikaz 
(165)  Zapiso valna naprav a prikazuje opozor ilne informaci je predvsem s pikt ogrami, predpisanimi v 
Dodatku 3, po potrebi dopolnjenimi z dodatnimi številsk o kodiranimi informacijami. Dodan je lahk o 
tudi besedni opis opozor ila v voznik ovem izbranem jeziku. 
3.15.3  Dostop do menije v 
(166)  Zapiso valna naprav a zagota vlja potrebne ukaze za premikanje skozi sesta v menijev . 
3.15.4  Drugi prikazi 
(167)  Na zahte vo je možno izbrati naslednje prikaze: 
—  datum in čas UTC ter zamik lokalnega časa, 
—  vsebino katerega koli od šestih tiskanih izpiso v v enaki obliki, kakršno imajo sami izpisi, 
—  čas neprekinjene vožnje in skupni čas odmoro v voznik a, 
—  čas neprekinjene vožnje in skupni čas odmoro v sovoznika, 
—  skupni čas vožnje voznika v prejšnjem in tekočem tednu, 
—  skupni čas vožnje sovoznik a v prejšnjem in tekočem tednu; 
neobvezno: 
—  dosedanji čas sovoznik ove dejavnost i (od takrat, ko je to dejavn ost izbral), 
—  skupni čas vožnje voznika v tekočem tednu, 
—  skupni čas vožnje sovoznik a v tekoči dnevni delo vni izmeni, 
—  skupni čas vožnje voznika v tekoči dnevni delo vni izmeni. 
(168)  Prikaz vsebine tiskanih izpiso v je zaporeden, po vrsticah. Če je širina prikazo valnika manjša od 24 
znak ov, se uporabniku zagoto vi popolna informacija z ustrezno rešitvijo (prikaz v več vrsticah, drsno 
premikanje …). 
Vrstice tiskaneg a izpisa, namenjene ročnemu vpisu podatk ov, so lahk o na prikazo valniku izpuščene. 
3.16  Tiskanje 
(169)  Zapiso valna naprav a je zmožna tiskati informacije iz svojeg a pomnilnika podatk ov in/ali tahografskih 
kartic v naslednjih sedmih oblikah izpiso v: 
—  dnevni izpis voznik ovih dejavnos ti s kartice, 
—  dnevni izpis voznik ovih dejavnos ti iz enot e v vozilu, 
—  izpis dogodk ov in napak s kartice, 
—  izpis dogodk ov in napak iz enot e v vozilu, 
—  izpis tehničnih podatk ov, 26.5.2016 L 139/43 Uradni list Evropske unije SL     
—  izpis prek oračenj hitrosti, 
—  zgodo vina podatk ov na tahografski kartici za zadevno enoto v vozilu (glej poglavje 3.12.16). 
Oblika in vsebina teh izpiso v je podrobno določena v Dodatku 4. 
Na koncu izpiso v so lahk o vključeni še dodatni podatki. 
Zapiso valna naprav a lahk o omogoča še druge izpise, če jih je mogoče jasno ločiti od zgoraj 
navedenih sedmih izpiso v. 
(170)  „Dnevni izpis voznik ovih dejavn osti s kartice“ in „izpis dogodk ov in napak s kartice“ sta mogoča le, 
kadar je v zapiso valno naprav o vstavljena vozniška kartica ali kartica servisne delavn ice. Pred 
začetk om tiskanja zapiso valna naprav a posodobi podatk e, shranjene na zadevni kartici. 
(171)  Za izvedbo „dnevnega izpisa voznik ovih dejavnosti s kartice“ ali „izpisa dogodk ov in napak s kartice“ 
zapiso valna naprava: 
—  samodejno izbere voznišk o kartico ali kartico servisne dela vnice, če je vstav ljena samo ena od teh 
kartic, ali 
—  omogoči izbiro izvorne kartice z ustreznim ukazom ali izbere kartico v voznik ovi reži, če sta v 
zapiso valno naprav o vstavljeni dve taki kartici. 
(172)  Tiskalnik omogoča tiskanje 24 znak ov v vrstici. 
(173)  Znak na prikazo valniku je najmanj 2,1 mm visok in 1,5 mm širok. 
(174)  Tiskalnik podpira znak e, opredeljene v poglavju 4 Dodatka 1 „Nabor i znak ov“. 
(175)  Tiskalniki imajo zadostno ločljivost , da je mogoče nedvoumno branje izpiso v. 
(176)  Izpisi morajo pri normalni vlažnosti (10–90 %) in temperatur i ohraniti svoje mere in zapis. 
(177)  Homologirani papir za zapiso valno naprav o ima ustrezno homologaci jsko oznak o in oznak e vrst 
zapiso valnih naprav , za katere je namenjen. 
(178)  V normalnih pogojih hranjenja (glede osvetlitve, vlažnosti in temperature) izpisi ostanejo jasno 
berljivi in prepoznavn i vsaj dve leti. 
(179)  Izpisi so skladni najmanj s preskusnimi specifi kaci jami iz Dodatka 9. 
(180)  Prav tako je tem dokumentom mogoče dodati z roko napisane dopise, kot je podpis voznika. 
(181)  Ko uporabnik vstavi nov papir , zapiso valna naprav a nadaljuje tiskanje od začetka izpisa ali pa 
nadaljuje tiskanje od tam, kjer je bilo prekinjeno, pri čemer nedvoum no označi, na kate ri prej 
natisnjeni del se nadaljevanje navezuje. 
3.17  Opozor ila 
(182)  Zapiso valna naprav a voznika opozor i, kakor hitro zazna dogodek in/ali napak o. 
(183)  Opozor ilo na izpad napa janja je lahk o naknadno, po pono vni vzpostav itvi napa janja. 26.5.2016 L 139/44 Uradni list Evropske unije SL     
(184)  Zapiso valna naprav a na presežen najdaljši dovoljen i čas neprekinjene vožnje voznika opozor i 15 
minut vnaprej in v trenutku, ko ta dogodek nastopi. 
(185)  Opozor ilo je vizualno. Vizualno opozor ilo je lahk o dopolnjeno tudi z zvočnim opozor ilom. 
(186)  Vizualna opozor ila so taka, da jih uporabnik jasno zazna, so znotraj voznik ovega vidneg a polja ter so 
jasno berljiva podnevi in ponoči. 
(187)  Prikazo valnik vizualnih opozor il je lahk o vgrajen v zapiso valni naprav i in/ali nameščen posebej. 
(188)  Če je nameščen posebej, je označen s simbolom „T“. 
(189)  Opozor ila trajajo najmanj 30 sekund, če jih uporabnik vmes ne potrdi s pritisk om na določeno tipk o 
ali kombinacijo tipk na zapiso valni naprav i. Ta prva potrdite v ne zbriše prikaza vzroka opozor ila, 
navedene ga v naslednjem odsta vku. 
(190)  Vzrok opozor ila se prikaže na zapiso valni naprav i in ostane viden, dokler ga uporabnik ne potrdi s 
pritisk om na določeno tipk o na zapiso valni napravi ali ukazom. 
(191)  Dodatna opozor ila so dovoljena, če jih voznik ne more zamenjati z zgoraj opredeljenimi opozor ili. 
3.18  Prenos podatk ov na zunanje medije 
(192)  Zapiso valna naprava je zmožna na zaht evo prenašati podatke iz svojeg a pomnilnika ali z vozniške 
kartice na zunanji pomnilniški medij prek o priključka za kalibraci jo/prenos podatk ov. Pred začetk om 
prenosa zapiso valna naprav a posodobi podatk e, shranjene na zadevni kartici. 
(193)  Poleg tega lahk o kot neobvezno funkci jo zapiso valna naprava v katerem koli načinu delo vanja 
omogoča prenos podatk ov tudi prek o drugega priključka podjetju, ki se avtenticira na tem kanalu. Za 
tak prenos se uporabljajo dost opne pravice, ki veljajo v načinu dela v podjetju. 
(194)  Pri prenosu se noben shranjeni podatek ne spremeni ali izbr iše. 
(195)  Elektr ični vmesnik priključka za kalibracijo/prenos podatk ov je predpisan v Dodatku 6. 
(196)  Protok oli za prenos podatk ov so predpisani v Dodatku 7. 
3.19  Komu nikacija na daljav o za namen usmer jenega cestnega nadzora 
(197)  Ko je elektr ični kontakt vozila vključen, enota v vozilu vsakih 60 sekund v opremo za komunikaci jo 
na daljav o shrani najnovejše podatke, potrebne za namen usmer jenega cestnega nadzora. Takšni 
podatki so šifrirani in podpisani, kot je predpisano v Dodatku 11 in Dodatku 14. 
(198)  Podatki, ki se prever jajo na daljav o, so bralnik om komunikaci j na daljav o na voljo z brezžičnim 
komuniciranjem, kot je predpisano v Dodatku 14. 
(199)  Podatki, potrebni za usmer jeni cestni nadzor , se navezujejo na: 
—  zadnji poskus kršenja varnosti, 
—  najdaljši izpad napa janja, 26.5.2016 L 139/45 Uradni list Evropske unije SL     
—  napak o na tipalu, 
—  napak o v podatkih o gibanju, 
—  navzkr ižje v gibanju vozila, 
—  vožnjo brez veljavn e kartice, 
—  vstav itev kartice med vožnjo, 
—  podatk e o nastav ljanju časa, 
—  podatk e o kalibraci ji, vključno z datumoma dveh najno vejših shranjenih kalibraci j, 
—  registrsk o številka vozila, 
—  hitrost, ki jo zapiše tahograf. 
3.20  Iznos podatk ov na dodatne zunanje naprav e 
(200)  Zapiso valne naprave so lahk o opremljene tudi s standardiziranimi vmesniki, ki v delo vnem ali 
kalibracijsk em načinu omogočajo uporabo podatk ov, ki jih je zapisal ali priprav il tahograf, z zunanjo 
opremo. 
Neobvezni vmesnik z ITS je predpisan in standardiziran v Dodatku 13. Vzporedno s tem lahk o 
delujejo tudi drugi podobni vmesniki, pod pogojem, da v celoti izpolnjujejo zahteve iz Dodatka 13 
glede obveznih podatk ov, varnosti in voznik ove privolitve. 
Za podatk e ITS, ki so na voljo prek naved enega vmesnika, velja jo naslednje zaht eve: 
—  ti podatki so niz izbranih obstoj ečih podatk ov iz slovarja podatk ov tahografa (Dodat ek 1), 
—  podniz teh izbranih podatk ov je označen kot „osebni podatki“, 
—  podniz „osebni podatki“ je na voljo samo, če je aktivirano preverljivo soglasje vozni ka, da njego vi 
osebni podatki lahk o zapustij o omrežje vozila, 
—  privolitev voznika je možno kadar koli aktivirati ali deaktivirati z ukazi v meniju, pod pogojem, 
da je vstavljena vozniška kartica, 
—  niz in podniz podatk ov se preneseta prek brezžičneg a protok ola Bluetooth v polmer u voznik ove 
kabine, s hitrostjo osveževanja ene minute, 
—  povezava zunanje naprav e z vmesnik om z ITS se zaščiti z namensk o in naključno določeno kodo 
PIN, sestavljeno iz vsaj 4 števk, ki je zapisana in posredo vana prek o prikazo valnika vsake od enot 
v vozilu , 
—  prisotnost vmesnika z ITS v nobenem primer u ne sme motiti ali vplivati na pravi lno delo vanje in 
varnost enot e v vozilu. 
Poleg niza izbranih obstoj ečih podatk ov, ki štejejo za minimalni seznam, se lahk o iznesejo tudi drugi 
podatki, pod pogojem, da ne štejejo za osebne podatk e. 
Zapiso valna naprav a obvesti drugo zunanjo opremo o vozni kovi privolitvi. 
Ko je elektr ični kontakt vozila vključen, se ti podatki odda jajo ves čas. 
(201)  Tahograf i so lahk o še naprej opremljeni z vmesnik om serijske povezav e, kot je predpisan v Prilogi 1B 
k Uredbi Sveta (EGS) št. 3821/85, kot je bila nazadnje spremenjena, da se zagot ovi združljivost s 
starejšo opremo. Kljub temu je v primer u, da se prenašajo osebni podatki, potrebno vozni kovo 
soglasje. 26.5.2016 L 139/46 Uradni list Evropske unije SL     
3.21  Kalibracija 
(202)  Funkcija kalibracije omogoča: 
—  samodejno povezav o tipala gibanja in VU, 
—  samodejno povezav o zunanje GNSS opreme z VU, če je ustrezno, 
—  digitalno prilagodit ev konstant e zapiso valne naprav e (k) značilnemu koeficientu vozila (w), 
—  nastav itev tekočega časa v okvir u obdobja veljavn osti vstavljene kartice servisne dela vnice, 
—  nastav itev tekoče vrednosti štev ca prevožene poti, 
—  posodobitev identif ikacij skih podatk ov tipala gibanja, shranjenih v pomnilniku podatk ov, 
—  če je ustrezno, posodobitev identif ikacij skih podatk ov zunanje GNSS opreme, shranjenih v 
pomnilniku podatk ov, 
—  posodobitev vrst in identif ikatorjev vseh nameščenih pečato v, 
—  posodobitev ali potrdit ev drugih parametro v, poznanih zapiso valni naprav i: identifikacije vozila, 
w, l, mere pnevmatik in nastav itve naprave za omejevanje hitrosti, če je ustrezno. 
(203)  Poleg tega funkcija kalibracije omogoča odprav o možnosti uporabe tahografskih kartic prve 
generaci je v zapiso valni naprav i, če so izpolnjeni pogoji iz Dodatka 15. 
(204)  Povezo vanje tipala gibanja z VU obsega najmanj: 
—  posodobitev namestitvenih podatk ov tipala gibanja, ki jih hrani tipalo gibanja (po potrebi), 
—  kopiranje potrebnih identif ikacij skih podatk ov tipala gibanja iz tipala gibanja v pomnilnik 
podatk ov VU. 
(205)  Povezo vanje zunanje GNSS opreme z VU obsega najmanj: 
—  posodobitev namestitvenih podatk ov zunanje GNSS opreme, ki jih hrani zunanja GNSS oprema 
(po potrebi), 
—  kopiranje potrebnih identifikacijskih podatk ov zunanje GNSS opreme, vključno z njeno serijsko 
števi lko, iz zunanje GNSS opreme v pomnilnik podatk ov VU. 
Povezo vanju sledi prever janje GNSS informacij o položa ju. 
(206)  Funkcija kalibraci je podpira vnos potrebnih podatk ov prek priključka za kalibracijo/pr enos podatk ov 
v skladu s kalibracijskim protok olom, opredeljenim v Dodatku 8. Funkcija kalibraci je lahk o vnos 
podatk ov omogoča tudi prek drugih priključk ov. 
3.22  Cest no prev erjanje kalibracije 
(207)  Funkcija cestnega prever janja kalibracije omogoča odčitanje serijske številk e tipala gibanja (ki je lahk o 
zapisano v pretv orniku) ali zunanje GNSS opreme (če je ustrezno), ki je v času zaht evka priključen(a) 
na enoto v vozilu . 
(208)  Te podatke je mogoče prebrati najmanj na prikazo valniku enot e v vozilu s pomočjo ukazo v v 
menijih . 26.5.2016 L 139/47 Uradni list Evropske unije SL     
(209)  Funkcija cestneg a prever janja kalibracije omogoča tudi izbiro V/I načina kalibracijsk e V/I signalne 
linije, kot je določeno v Dodatku 6, prek vmesnika linije K. To se opravi s funkci jo ECU Adjustment ­
Session, kot je določena v oddelku 7 Dodatka 8 „Uprav ljanje preskusnih impulzo v – funkcionalna 
enota za upra vljanje vhodo v/izhodo v“. 
3.23  Nast avljanje časa 
(210)  Funkcija nastav ljanja časa omogoča samodejno nastavljanje trenutneg a časa. Zapiso valna oprema za 
nastavljanje časa uporablja dva vira: notranjo uro VU in GNSS sprejemnik . 
(211)  Nastavit ev časa notranje ure VU se opravl ja samodejno, v najv eč 12-ur nih presledkih. Če po pret eku 
tega roka GNSS signal ni na voljo, se nastavit ev opravi takoj, ko VU dobi dost op do velja vnega časa, 
ki ga posreduje GNSS sprejemnik, v skladu s stanjem elektr ičnega kontakta vozila. Referenčni čas za 
samodejno nastav ljanje časa na notranji uri VU se izpelje na podlagi podatka iz GNSS sprejemnika. 
Če trenutni čas od informaci je o času, ki jo posreduje GNSS sprejemnik , odstopa za več kot eno (1) 
minuto, se sproži dogodek „časo vno navzkr ižje“. 
(212)  Funkcija nastavljan ja časa omogoča tudi namensk o nastavljan je trenutneg a časa v kalibracijsk em 
načinu. 
3.24  Delo vne karakter istike 
(213)  Enota v vozilu in zunanja GNSS oprema sta v celoti funkcionalni v temperatur nem območju od – 20 
°C do 70 °C, tipalo gibanja pa v temperatur nem območju od – 40 °C do 135 °C. Vsebina pomnilnika 
podatk ov se ohrani pri temperaturah do – 40 °C. 
(214)  Tahograf je v celoti funkcionalen v območju vlažnosti od 10 % do 90 %. 
(215)  Pečati, ki se uporabljajo v pametnih tahograf ih, vzdržijo enake pogoje kot tisti, ki veljajo za dele 
tahografa, na kate re so nameščeni. 
(216)  Zapiso valna naprav a je zaščiten a pred prenapet ostjo, zamenjav o polar nosti napajanja in kratkimi 
stiki. 
(217)  Tipala gibanja: 
—  bodisi reagirajo na magnetna polja, ki moti jo zaznav anje gibanja vozila. V takšnih okoliščinah 
enota v vozilu zapiše in shrani napak o na tipalu (zaht eva 88); 
—  bodisi imajo tipalni element, ki je zaščiten pred magnetnimi polji ali je zanje neobčutljiv . 
(218)  Zapiso valna naprav a in zunanja GNSS oprema sta skladni z mednarodnim predpisom UN ECE R10 
in sta zaščiteni pred elektrostatičnimi razelektr itvami in prehodnimi poja vi. 
3.25  Mater iali 
(219)  Vsi sesta vni deli zapiso valne naprav e so izdelani iz ustrezno obstoj nih in mehansk o trdnih mate rialov 
s stabilnimi elektr ičnimi in magnetnimi lastnostmi. 
(220)  Vsi notranji deli opreme so v normalnih pogojih uporabe zaščiteni pred vlago in prahom. 
(221)  Enota v vozilu in zunanja GNSS naprav a imata stopnjo zaščite IP 40, tipalo gibanja pa stopn jo 
zaščite IP 64 po standardu IEC 60529:1989, vključno z A1:1999 in A2:2013. 26.5.2016 L 139/48 Uradni list Evropske unije SL     
(222)  Zapiso valna naprav a je skladna z ustreznimi tehničnimi specifi kaci jami glede ergonomi je. 
(223)  Zapiso valna naprav a je zaščiten a pred nenamer nimi pošk odbami. 
3.26  Oznak e 
(224) Če zapiso valna naprava prikazuje vrednost štev ca prevože ne poti in hitrost vozila, se na prikazo ­
valniku izpišejo naslednji podatki: 
—  poleg prikazane vrednosti prevože ne poti je zapisana enota za mer jenje razdalje „km“, 
—  poleg prikazane vrednosti hitrosti je oznaka „km/h“. 
Zapiso valna naprav a lahk o omogoča tudi preklop na prikaz hitrosti v miljah na uro; pri takem 
prikazu je poleg vrednosti hitrosti enota za mer jenje hitrosti „mph“. Zapiso valna naprava lahk o 
omogoča tudi preklop na prikaz prevožene poti v miljah; pri takem prikazu je poleg vrednosti 
razdalje enota za mer jenje razdalje „mi“. 
(225)  Na vsak o samostojno nameščeno enot o zapiso valne naprav e je pritrjena označevalna ploščica 
z naslednjimi podatki: 
—  ime in naslo v proizvajalca opreme, 
—  proizva jalčeva kataloška številka in leto proizvodnje, 
—  serijska števi lka opreme, 
—  homologaci jska oznaka za vrsto opreme. 
(226)  Če prostor fizično ne omogoča prikaza vseh zgoraj omenjenih podatk ov, označevalna ploščica 
prikazuje vsaj: proizvajalčev o ime ali logotip in katalošk o števi lko dela opreme. 
4  ZAHTEVE GLEDE KONSTR UKCIJE IN FUNK CIONALNE ZAHTEVE ZA TAHOGRAFSKE KAR TICE 
4.1  Vidni podatki 
Prednja stran vsebuje: 
(227)  besedi(-e) „vozniš ka kartica“ ali „nadzor na kartica“ ali „kar tica servisne delavnice“ ali „kar tica podjetja“ 
glede na vrsto kartice, natisnjeni(-e) z velikimi tiskanimi črkami v uradnem jeziku drža ve izdaj ateljice 
kartice. 
(228)  ime drža ve članice, ki je kartico izdala (neobvezno). 
(229)  oznak o države članice, ki je kartico izdala, natisnjeno v negativ u v modrem prav okotniku in 
obkroženo z 12 rumenimi zvezdami. Oznake so naslednje: 
B 
BG 
CZ 
CY Belgija 
Bolgarija 
Češka 
Ciper LV 
L 
LT 
M Latvija 
Luksemburg 
Litva 
Malta 
DK Danska NL Nizozemska 26.5.2016 L 139/49 Uradni list Evropske unije SL     
D 
EST Nemčija 
Estoni ja A 
PL Avstrija 
Poljska 
GR Grčij a P 
RO 
SK 
SLO Portugalska 
Romunij a 
Slovaška 
Sloveni ja 
E Španija FIN Finska 
F 
HR 
H Francija 
Hrvaška 
Madžarska S Švedska 
IRL Irska UK Združeno kraljestvo 
I Italija    
(230)  podatke, posebej značilne za izdano kartico, oštevilčene, kot je prikazano spodaj:  
Vozniška kartica Nadzor na kartica Kartica podjetja ali servisne 
delavn ice 
1. priimek vozni ka ime nadzor nega organa ime podjetja ali servisne delav ­
nice 
2. ime(-na) voznika priimek inšpekt orja 
(če je ustrezno) priimek imetnika kartice 
(če je ustrezno) 
3. rojstni datum voznika ime(-na) inšpektor ja 
(če je ustrezno) ime(-na) imetnika kartice 
(če je ustrezno) 
4.a datum začetka veljavn osti kartice 
4.b datum izteka velja vnosti kartice 
4.c ime organa, ki je kartico izdal (lahk o je natisnjeno na hrbtni strani) 
4.d drugačna številka od tiste pod številk o 5 za upra vne namene (neobvezno) 
5.a številka vozniškeg a dovolje­
nja 
(na datum izdaje vozniš ke 
kartice) — — 
5.b številka kartice 
6. fotografija voznika fotografija inšpektor ja (neob ­
vezno) fotografija izvajalca namestitve 
(neobvezno) 26.5.2016 L 139/50 Uradni list Evropske unije SL     
Vozniška kartica Nadzor na kartica Kartica podjetja ali servisne 
delavn ice 
7. podpis imetnika (neobvezno) 
8. običa jno prebivališče ali po­
štni naslo v imetnika (neob ­
vezno) poštni naslo v nadzor nega or­
gana poštni naslo v podjetja ali ser­
visne delavnice  
(231)  datumi se zapišejo v obliki „dd/mm/llll“ ali „dd.mm.llll“ (dan, mesec, leto). 
Hrbtna stran vsebuje: 
(232)  razlago za oštevilčene naved be na prednji strani kartice; 
(233)  z izrecnim pisnim soglasjem imetnika se lahk o doda jo tudi informacije, ki niso povezane 
z upravljanjem kartice, navedba takšnih podatk ov pa na noben način ne vpliva na uporabo modela 
kot tahografske kartice. 
(234)  Tahografske kartice so natisnjene na ozadjih z naslednjimi prevladujočimi barvami:  
— vozniška kartica: bela,  
— nadzor na kartica: modra,  
— kartica servisne dela vnice: rdeča,  
— kartica podjetja: rumena. 
(235)  Telo tahografske kartice je zaščiten o pred ponarejanjem in nepooblaščenimi posegi vsaj z naslednjimi 
zaščitami: 
—  varnostni vzorec ozadja s finimi giljošami in mavr ičnim tiskom, 
—  v območju fotografije se varnostni vzorec ozadja in fotografija prekr ivata, 
—  vsaj ena dvobar vna črta v mikrotisku.  26.5.2016 L 139/51 Uradni list Evropske unije SL     
(236)  Po posvetu s Komisij o lahk o država članica brez poseg anja v druge določbe te priloge uporabi 
dodatne barve ali oznak e, npr. nacionalne simbole in elemente zaščite. 
(237)  Začasne kartice iz člena 26(4) Uredbe (EU) št. 165/2014 so skladne z določbami iz te priloge. 
4.2  Varnost 
Cilji varnosti sistema so zaščita celo vitosti in avtentičnosti podatk ov, izmenjanih med karticami in 
zapiso valno naprav o, zaščita celo vitosti in avtentičnosti podatk ov, prenesenih s kartic, s tem, da se dovoljuje 
določene operacij e pisanja na kartice samo zapiso valni naprav i, dešifr iranje nekateri h podatk ov, izključit ev 
vsake možnosti ponarejanja podatk ov, shranjenih na karticah, preprečitev nepooblaščenih posego v in 
zaznav anje kakršneg a koli poskusa takeg a poseg a. 
(238)  Za zagoto vitev varnosti sistema tahografske kartice izpolnjujejo varnostne zahte ve, opredeljene v 
dodatkih 10 in 11. 26.5.2016 L 139/52 Uradni list Evropske unije SL     
(239)  Tahografske kartice so berljive z drugo opremo, npr. osebnimi računalniki. 
4.3  Standardi 
(240)  Tahografske kartice so skladne z naslednjimi standardi: 
—  ISO/IEC 7810 Identif ikacij ski dokumenti – Fizične lastnosti, 
—  ISO/IEC 7816 Identif ikacij ski dokumenti – Kartice z integr iranim vezjem: 
—  1. del: Fizične lastnosti 
—  2. del: Mere in položa j kontakto v (ISO/IEC 7816-2:2007), 
—  3. del: Elektr ični vmesnik in protok oli prenosa (ISO/IEC 7816-3:2006), 
—  4. del: Organizaci ja, varo vanje in ukazi za izmenjav o (ISO/IEC 7816-4:2013 + Cor. 1:2014), 
—  6. del: Panožni podatk ovni elementi za izmenjav o (ISO/IEC 7816-6:2004 + Cor. 1:2006), 
—  8. del: Ukazi za varnostne operacij e (ISO/IEC 7816-8:2004). 
—  Tahografske kartice se testirajo v skladu s standardom ISO/IEC 10373-3:2010 Identifikacijski 
dokumenti – Preskusne metod e – 3. del: Kartice z integrir anim vezjem s kontakti in povezane 
vmesnišk e naprav e. 
4.4  Okoljske in elektr ične specif ikacije 
(241)  Tahografske kartice so zmožne pravilno delo vati v vseh podnebnih pogojih, ki jih običa jno lahk o 
srečamo na ozemlju Skupnosti, in najmanj v temperatur nem območju od – 25 °C do + 70 °C 
z občasnimi temperatur nimi konicami do + 85 °C, pri čemer „občasno“ pomeni ne več kot 4 ure 
hkrati in skupaj ne več kot stokr at v dobi uporabe kartice. 
(242)  Kartice so zmožne pravilno delo vati v območju vlažnosti od 10 % do 90 %. 
(243)  Tahografske kartice so ob uporabi v okvir u predpisanih okoljskih in elektr ičnih specifi kaci j zmožne 
pravilno delo vati pet let. 
(244)  Tahografske kartice so med delo vanjem skladne s predpisom ECE R10 o elektromagnetni združljiv osti 
in so zaščiten e pred elektrostatičnimi razelektr itvami. 
4.5  Hranjenje podatk ov 
Za namen tega odsta vka velja naslednje: 
—  časi so zapisani z ločljiv ostjo ene minute, če ni predpisano drugače; 
—  vrednosti štev ca prevožene poti so zapisane z ločljivostjo enega kilometra; 
—  hitrosti so zapisane z ločljivostjo 1 km/h; 
—  položa ji (zemljepisne širine in dolžine) so zapisani v stopinjah in minutah, in sicer z ločljivost jo 1/10 
minut e. 
Funkcij e, ukazi in logične strukture tahografskih kartic, s kate rimi se izpolni jo zahte ve glede hranjenja 
podatk ov, so predpisani v Dodatku 2. 
Če ni določeno drugače, je hranjenje podatk ov na tahografskih karticah organizirano tako, da v primer u, ko 
bi bila ob zapisu določenih podatk ov presežena predvidena velik ost pomnilnika, novi podatki nadomestij o 
najstarejše shranjene podatk e. 26.5.2016 L 139/53 Uradni list Evropske unije SL     
(245)  Ta člen določa minimalne zmog ljivost i pomnilnika kartice za različne aplikativne podatk ovne 
datot eke. Tahografske kartice so zmožne zapiso valni naprav i posredo vati podatk e o dejanskih 
zmog ljivostih teh podatk ovnih datotek. 
(246)  Vsi dodatni podatki, ki so lahk o shranjeni na tahografski kartici, v zvezi z drugimi aplikacijami, s 
kater imi je kartica lahk o povezana, se hrani jo v skladu z Direktivo 95/46/ES, Direktivo 2002/58/ES 
Evropskeg a parlamenta in Sveta ter členom 7 Uredbe (EU) št. 165/2014. 
(247)  Vsaka glavna datoteka (MF) vsake tahografske kartice vsebuje do pet elementar nih datot ek (EF) za 
upravljanje kartice in identif ikacij o aplikacij in čipo v ter dve namenski datot eki: 
—  DF Tachograph, ki vsebuje aplikacij o, dostopno enotam v vozilu prve generaci je, vsebujejo pa jo 
tudi tahografsk e kartice prve generaci je, 
—  DF Tachograph_G2, ki vsebuje aplikacij o, dostopno samo enotam v vozilu druge generacije, 
vsebujejo pa jo samo tahografske kartice prve generacije. 
Podrobnosti strukture tahografskih kartic so v celoti opredeljene v Dodatku 2. 
4.5.1  Elementar ne datoteke za identifik acijo in upravljanje kartic 
4.5.2  Identifik acija kartice z integ riranim vezjem 
(248)  Tahografske kartice so zmožne hraniti naslednje identif ikacij ske podatk e pametne kartice: 
—  zaustavi tev notranje ure, 
—  serijsko številko kartice (vključno s proizvod nimi podatki), 
—  homologaci jsko številko kartice, 
—  identif ikacij o (ID) personalizatorja kartice, 
—  identif ikacij o (ID) vgradit elja čipa, 
—  identif ikator integriran ega vezja (IC). 
4.5.2.1  Identifikacija čipa 
(249)  Tahografske kartice so zmožne hraniti naslednje identif ikacij ske podatk e integriran ega vezja (IC): 
—  serijsko številko IC, 
—  proizv odne podatke IC. 
4.5.2.2  DIR (samo v tahografskih kar ticah druge generacije) 
(250)  Tahografska kartica je zmožna hraniti podatk ovne objekte za identifikacijo aplikacij iz Dodatka 2. 
4.5.2.3  Informacija ATR (pogojno, samo v tahografskih kar ticah druge generacije) 
(251)  Tahografske kartice so zmožne hraniti naslednji podaljšani podatk ovni objekt: 
—  če tahografska kartica podpira podaljšana podatk ovna polja, podaljšani podatk ovni objekt, kot je 
določen v Dodatku 2. 26.5.2016 L 139/54 Uradni list Evropske unije SL     
4.5.2.4  Podaljšana informacija (pogojno, samo v tahografskih kar ticah druge generaci je) 
(252)  Tahografske kartice so zmožne hraniti naslednje podaljšane podatk ovne objekte : 
—  če tahografska kartica podpira podaljšana podatk ovna polja, podaljšane podatk ovne objekte, kot 
so določeni v Dodatku 2. 
4.5.3  Vozniška kartica 
4.5.3.1  Tahografska aplikaci ja (dostopna enotam v voz ilu prve in druge generacije) 
4.5.3.1.1  Identifikacija aplikacije 
(253)  Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje identifikacijske podatke aplikacije: 
—  identif ikacij o tahografsk e aplikacij e, 
—  vrsto identifikacije tahografske kartice. 
4.5.3.1.2  Ključi in certifikati 
(254)  Vozniška kartica je zmožna hraniti več različnih kriptografskih ključev in certifikatov, kot je določeno 
v delu A Dodatka 11. 
4.5.3.1.3  Identifikacija kartice 
(255)  Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje identifikacijske podatke kartice: 
—  števi lko kartice, 
—  drža vo izdaj ateljico, ime orga na izdaj atelja, datum izdaj e, 
—  datum začetka veljavnos ti kartice, datum poteka velja vnosti kartice. 
4.5.3.1.4  Identifikacija imetnika kartice 
(256)  Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje identifikacijske podatke imetnika kartice: 
—  priimek imetnika kartice, 
—  ime(-na) imetnika kartice, 
—  datum rojstva, 
—  izbrani jezik. 
4.5.3.1.5  Prenos podatk ov s kartice 
(257)  Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje podatk e o prenosih podatk ov s kartice: 
—  datum in čas zadnjega prenosa podatk ov s kartice (za druge namene kot nadzor). 
(258)  Vozniška kartica je zmožna hraniti en tak zapis. 
4.5.3.1.6  Podatki o voznišk em dovoljenju 
(259)  Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje podatk e o vozniš kem dovoljen ju: 
—  drža vo izdaj ateljico, ime orga na izdaj atelja, 
—  števi lko voznišk ega dovoljenja (na dan izdaje kartice). 26.5.2016 L 139/55 Uradni list Evropske unije SL     
4.5.3.1.7  Podatki o dogodkih 
Za namen tega pododstav ka velja, da se čas shranjuje z ločljivost jo 1 sekunde. 
(260)  Vozniška kartica je zmožna hraniti podatk e, povezane z naslednjimi dogodki, ki jih zazna 
zapiso valna naprava v času, ko je kartica vstav ljena: 
—  časo vno prekr ivanje (kjer je vzrok dogodka ta kartica), 
—  vstav itev kartice med vožnjo (kjer pri dogodku nastopa ta kartica), 
—  zadnja seja s kartico nepraviln o zaključena (kjer pri dogodku nasto pa ta kartica), 
—  izpad napa janja, 
—  napaka v podatkih o gibanju, 
—  poskusi kršenja varnosti. 
(261)  Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje podatk e o teh dogodkih: 
—  kodo dogodka, 
—  datum in čas začetka dogodka (ali vstavitve kartice, če je dogodek ob tem času že v teku), 
—  datum in čas konca dogodka (ali izvleka kartice, če je dogodek ob tem času že v teku), 
—  registrsk o številk o vozila, v katerem je dogodek nasto pil, in drža vo, v kateri je vozilo registr irano. 
Opomba: pri dogodku „časo vno prekr ivanje“: 
—  datum in čas začetka dogodka pomeni datum in čas izvleka kartice iz prejšnjeg a vozila, 
—  datum in čas konca dogodka pomeni datum in čas vstav itve kartice v trenutno vozilo, 
—  podatki o vozilu se nanašajo na trenutno vozilo, v katerem je dogodek nasto pil. 
Opomba: Pri dogodku „zadnja seja s kartico nepravilno zaključena“: 
—  datum in čas začetka dogodka sta datum in čas vstavitve kartice pri seji, ki ni bila pravilno 
zaključena, 
—  datum in čas konca dogodka sta datum in čas vstav itve kartice pri seji, v kate ri je bil dogodek 
zaznan (tj. trenutni seji), 
—  podatki o vozilu se nanašajo na vozilo, v katerem seja ni bila pravilno zaključena. 
(262)  Vozniška kartica je zmožna hraniti podatke o šestih najnovejših dogodkih vsake vrste (tj. skupaj 36 
dogodkih). 
4.5.3.1.8  Podatki o napakah 
Za namen tega pododstav ka velja, da se čas zapisuje z ločljivostjo 1 sekunde. 
(263)  Vozniška kartica je zmožna hraniti podatke, povezane z naslednjimi napakami, ki jih zazna 
zapiso valna naprava v času, ko je kartica vstav ljena: 
—  napaka kartice (kjer pri dogodku nasto pa ta kartica), 
—  napaka na zapiso valni napravi. 26.5.2016 L 139/56 Uradni list Evropske unije SL     
(264)  Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje podatk e o teh napakah: 
—  kodo napake, 
—  datum in čas začetka napake (ali vstavitve kartice, če je napaka ob tem času že v teku), 
—  datum in čas konca napake (ali izvleka kartice, če je napaka ob tem času že v teku), 
—  registrsk o številk o vozila, v katerem se je napaka zgodila, in držav o, v kater i je vozilo registr irano. 
(265)  Vozniška kartica je zmožna hraniti podatk e o dvana jstih najn ovejših napakah vsake vrste (tj. skupa j 
24 napakah). 
4.5.3.1.9  Podatki o voznik ovih dejavnost ih 
(266)  Vozniška kartica je za vsak koledarski dan, na kate rega je bila kartica uporabljena ali za katereg a je 
voznik dejavnosti vnesel ročno, zmožna hraniti naslednje podatk e: 
—  datum, 
—  števec dni prisotnosti (ki se poveča za eno ob vsakem takem novem koledarske m dnevu), 
—  celotno dolžino poti, ki jo je voznik prevozi l na ta dan, 
—  stanje voznika ob 00.00, 
—  ob vsaki voznik ovi spremembi dejavnost i in/ali spremembi stanja vožnj e in/ali ob vsaki vstavitvi/ 
izvleku kartice: 
—  stanje vožnje (POSADKA, POSA MEZNIK), 
—  režo (VOZNIK, SOVOZNIK), 
—  stanje kartice (VSTAVLJENA, NI VST AVLJENA), 
—  deja vnost (VOŽNJA, RAZPOLOŽL JIVOST , DELO, ODMOR/POČITEK), 
—  čas spremembe. 
(267)  Pomnilnik podatk ov na vozniš ki kartici je zmožen hraniti podatke o voznik ovih deja vnostih najmanj 
28 dni (povprečna voznik ova dejavnost je opredeljena kot 93 sprememb dejavnosti na dan). 
(268)  Podatki iz zahte v 261, 264 in 266 so shranjeni tako, da je mogoče poizvedo vanje po deja vnostih iz 
pomnilnika v zaporedju njiho vih nasto pov, tudi v primer ih časo vnih prekr ivanj. 
4.5.3.1.10  Podatki o uporabljenih vozilih 
(269)  Vozniška kartica je za vsak koledarski dan, na katerega je bila uporabljena, in za vsak o obdobje 
uporabe določenega vozila na ta dan (obdobje uporabe vključuje vse cikle vstavitve/izvle ka kartice v 
vozilu z vidika kartice), zmožna hraniti naslednje podatk e: 
—  datum in čas prve uporabe vozila (tj. prve vstavitve kartice v tem obdobju uporabe vozila ali čas 
00.00, če je ob tem času uporaba vozila že v teku), 
—  vrednost štev ca prevožene poti ob tem času, 
—  datum in čas zadnje uporabe vozila (tj. zadnjega izvleka kartice v tem obdobju uporabe vozila ali 
čas 23.59, če je ob tem času uporaba vozila še v teku), 
—  vrednost štev ca prevožene poti ob tem času, 
—  registrsk o številk o vozila in držav o, v kate ri je registr irano. 26.5.2016 L 139/57 Uradni list Evropske unije SL     
(270)  Vozniška kartica je zmožna hraniti najmanj 84 takih zapiso v. 
4.5.3.1.11  Kraj i, v kater ih se dnevne delo vne izmene začnejo in/ali končajo 
(271)  Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje podatk e v zvezi s kraji začetka in/ali konca dnevnih 
delo vnih izmen, ki jih vnese voznik: 
—  datum in čas vnosa (ali datum/čas, povezan z vnosom, kadar je vnos opra vljen s postopk om 
ročnega vnosa), 
—  vrsto vnosa (začet ek ali konec, stanje vnosa), 
—  vneseno držav o in regijo, 
—  vrednost štev ca prevožene poti. 
(272)  Pomnilnik podatk ov na vozni ški kartici je zmožen hraniti najmanj 42 paro v takih zapiso v. 
4.5.3.1.12  Podatki o seji s kartico 
(273)  Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje podatke o vozilu, v katerem je bila odpr ta trenutna seja 
s to kartico: 
—  datum in čas odpr tja seje (tj. vstav itve kartice) z ločljivostjo ene sekunde, 
—  registrsk o številk o vozila in držav o, v kate ri je registr irano. 
4.5.3.1.13  Podatki o nadzor nih dejavnostih 
(274)  Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje podatk e, povezane z nadzor nimi deja vnostmi: 
—  datum in čas nadzora, 
—  števi lko in držav o izdaja teljico nadzor ne kartice, 
—  vrsto nadzora (prikazo vanje in/ali tiskanje in/ali prenos podatk ov iz VU in/ali prenos podatk ov s 
kartice (gl. opombo)), 
—  v primer u prenosa podatk ov obdobje, za kate rega so podatki preneseni, 
—  registrsk o številko vozila, v zvezi s kater im je bil izveden nadzor , in držav o, v kater i je vozilo 
registr irano. 
Opomba: Prenos podatk ov s kartice se zabeleži le, če poteka prek o zapiso valne naprav e. 
(275)  Vozniška kartica je zmožna hraniti en tak zapis. 
4.5.3.1.14  Podatki o posebnih stanjih 
(276)  Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje podatk e, povezane s posebnimi stanji, vnesenimi v času, 
ko je bila kartica vstavljena (v katerikoli reži): 
—  datum in čas vnosa, 
—  vrsto posebneg a stanja. 
(277)  Vozniška kartica je zmožna hraniti najmanj 56 takih zapiso v. 26.5.2016 L 139/58 Uradni list Evropske unije SL     
4.5.3.2  Tahografske aplikacije druge generacije (niso dostopne enotam v vozilu prve generacije) 
4.5.3.2.1  Identifikacija aplikacije 
(278)  Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje identifikacijske podatke aplikacije: 
—  identif ikacij o tahografsk e aplikacij e, 
—  vrsto identifikacije tahografske kartice. 
4.5.3.2.2  Ključi in certifikati 
(279)  Vozniška kartica je zmožna hraniti več različnih kriptografskih ključev in certifikatov, kot je določeno 
v delu B Dodatka 11. 
4.5.3.2.3  Identifikacija kartice 
(280)  Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje identifikacijske podatke kartice: 
—  števi lko kartice, 
—  drža vo izdaj ateljico, ime orga na izdaj atelja, datum izdaj e, 
—  datum začetka veljavnos ti kartice, datum poteka velja vnosti kartice. 
4.5.3.2.4  Identifikacija imetnika kartice 
(281)  Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje identifikacijske podatke imetnika kartice: 
—  priimek imetnika kartice, 
—  ime(-na) imetnika kartice, 
—  datum rojstva, 
—  izbrani jezik. 
4.5.3.2.5  Prenos podatk ov s kartice 
(282)  Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje podatk e o prenosih podatk ov s kartice: 
—  datum in čas zadnjega prenosa podatk ov s kartice (za druge namene kot nadzor). 
(283)  Vozniška kartica je zmožna hraniti en tak zapis. 
4.5.3.2.6  Podatki o voznišk em dovoljenju 
(284)  Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje podatk e o vozniš kem dovoljen ju: 
—  drža vo izdaj ateljico, ime orga na izdaj atelja, 
—  števi lko voznišk ega dovoljenja (na dan izdaje kartice). 
4.5.3.2.7  Podatki o dogodkih 
Za namen tega pododstav ka velja, da se čas shranjuje z ločljivost jo 1 sekunde. 26.5.2016 L 139/59 Uradni list Evropske unije SL     
(285)  Vozniška kartica je zmožna hraniti podatk e, povezane z naslednjimi dogodki, ki jih zazna 
zapiso valna naprava v času, ko je kartica vstav ljena: 
—  časo vno prekr ivanje (kjer je vzrok dogodka ta kartica), 
—  vstav itev kartice med vožnjo (kjer pri dogodku nastopa ta kartica), 
—  zadnja seja s kartico nepraviln o zaključena (kjer pri dogodku nasto pa ta kartica), 
—  izpad napa janja, 
—  napaka pri komuniciranju z opremo za komunikacijo na daljav o, 
—  ni informacij o položa ju s strani GNSS sprejemnika, 
—  napaka pri komuniciranju z zunanjo GNSS opremo, 
—  napaka v podatkih o gibanju, 
—  navzkr ižje v gibanju vozila, 
—  poskusi kršenja varnosti, 
—  časo vno navzkr ižje. 
(286)  Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje podatk e o teh dogodkih: 
—  kodo dogodka, 
—  datum in čas začetka dogodka (ali vstavitve kartice, če je dogodek ob tem času že v teku), 
—  datum in čas konca dogodka (ali izvleka kartice, če je dogodek ob tem času že v teku), 
—  registrsk o številk o vozila, v katerem je dogodek nasto pil, in drža vo, v kateri je vozilo registr irano. 
Opomba: Pri dogodku „časo vno prekr ivanje“: 
—  datum in čas začetka dogodka pomeni datum in čas izvleka kartice iz prejšnjeg a vozila, 
—  datum in čas konca dogodka pomeni datum in čas vstav itve kartice v trenutno vozilo, 
—  podatki o vozilu se nanašajo na trenutno vozilo, v katerem je dogodek nasto pil. 
Opomba: Pri dogodku „zadnja seja s kartico nepravilno zaključena“: 
—  datum in čas začetka dogodka sta datum in čas vstavitve kartice pri seji, ki ni bila pravilno 
zaključena, 
—  datum in čas konca dogodka sta datum in čas vstav itve kartice pri seji, v kate ri je bil dogodek 
zaznan (tj. trenutni seji), 
—  podatki o vozilu se nanašajo na vozilo, v katerem seja ni bila pravilno zaključena. 
(287)  Vozniška kartica je zmožna hraniti podatke o šestih najnovejših dogodkih vsake vrste (tj. skupaj 66 
dogodkih). 
4.5.3.2.8  Podatki o napakah 
Za namen tega pododstav ka velja, da se čas zapisuje z ločljivostjo 1 sekunde. 26.5.2016 L 139/60 Uradni list Evropske unije SL     
(288)  Vozniška kartica je zmožna hraniti podatke, povezane z naslednjimi napakami, ki jih zazna 
zapiso valna naprava v času, ko je kartica vstav ljena: 
—  napaka kartice (kjer pri dogodku nasto pa ta kartica), 
—  napaka na zapiso valni napravi. 
(289)  Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje podatk e o teh napakah: 
—  kodo napake, 
—  datum in čas začetka napake (ali vstavitve kartice, če je napaka ob tem času že v teku), 
—  datum in čas konca napake (ali izvleka kartice, če je napaka ob tem času že v teku), 
—  registrsk o številk o vozila, v katerem se je napaka zgodila, in držav o, v kater i je vozilo registr irano. 
(290)  Vozniška kartica je zmožna hraniti podatk e o dvana jstih najn ovejših napakah vsake vrste (tj. skupa j 
24 napakah). 
4.5.3.2.9  Podatki o voznik ovih dejavnost ih 
(291)  Vozniška kartica je za vsak koledarski dan, na kate rega je bila kartica uporabljena ali za katereg a je 
voznik dejavnosti vnesel ročno, zmožna hraniti naslednje podatk e: 
—  datum, 
—  števec dni prisotnosti (ki se poveča za eno ob vsakem takem novem koledarske m dnevu), 
—  celotno dolžino poti, ki jo je voznik prevozi l na ta dan, 
—  stanje voznika ob 00.00, 
—  ob vsaki voznik ovi spremembi dejavnost i in/ali spremembi stanja vožnj e in/ali ob vsaki vstavitvi/ 
izvleku kartice: 
—  stanje vožnje (POSADKA, POSA MEZNIK), 
—  režo (VOZNIK, SOVOZNIK), 
—  stanje kartice (VSTAVLJENA, NI VST AVLJENA), 
—  deja vnost (VOŽNJA, RAZPOLOŽL JIVOST , DELO, ODMOR/POČITEK), 
—  čas spremembe. 
(292)  Pomnilnik podatk ov na vozniš ki kartici je zmožen hraniti podatke o voznik ovih deja vnostih najmanj 
28 dni (povprečna voznik ova dejavnost je opredeljena kot 93 sprememb dejavnosti na dan). 
(293)  Podatki iz zahte v 286, 289 in 291 so shranjeni tako, da je mogoče poizvedo vanje po deja vnostih iz 
pomnilnika v zaporedju njiho vih nasto pov, tudi v primer ih časo vnih prekr ivanj. 
4.5.3.2.10  Podatki o uporabljenih vozilih 
(294)  Vozniška kartica je za vsak koledarski dan, na katerega je bila uporabljena, in za vsak o obdobje 
uporabe določenega vozila na ta dan (obdobje uporabe vključuje vse cikle vstavitve/izvle ka kartice v 
vozilu z vidika kartice), zmožna hraniti naslednje podatk e: 
—  datum in čas prve uporabe vozila (tj. prve vstavitve kartice v tem obdobju uporabe vozila ali čas 
00.00, če je ob tem času uporaba vozila še v teku), 26.5.2016 L 139/61 Uradni list Evropske unije SL     
—  vrednost štev ca prevožene poti ob tem času prve uporabe, 
—  datum in čas zadnje uporabe vozila (tj. zadnjega izvleka kartice v tem obdobju uporabe vozila ali 
čas 23.59, če je ob tem času uporaba vozila že v teku), 
—  vrednost štev ca prevožene poti ob tem času zadnje uporabe, 
—  registrsk o številk o vozila in držav o, v kate ri je registr irano, 
—  identif ikacij sko števi lko vozila (VIN). 
(295)  Vozniška kartica je zmožna hraniti najmanj 84 takih zapiso v. 
4.5.3.2.11  Kraj i in položaji, v kater ih se dnevne delo vne izmene začnejo in/ali končajo 
(296)  Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje podatk e v zvezi s kraji začetka in/ali konca dnevnih 
delo vnih izmen, ki jih vnese voznik: 
—  datum in čas vnosa (ali datum/čas, povezan z vnosom, kadar je vnos opra vljen s postopk om 
ročnega vnosa), 
—  vrsto vnosa (začet ek ali konec, stanje vnosa), 
—  vneseno držav o in regijo, 
—  vrednost štev ca prevožene poti, 
—  položa j vozila, 
—  točnost GNSS, datum in čas v trenutku, ko je bil določen položaj. 
(297)  Pomnilnik podatk ov na vozni ški kartici je zmožen hraniti najmanj 84 paro v takih zapiso v. 
4.5.3.2.12  Podatki o seji s kartico 
(298)  Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje podatke o vozilu, v katerem je bila odpr ta trenutna seja 
s to kartico: 
—  datum in čas odpr tja seje (tj. vstav itve kartice) z ločljivostjo ene sekunde, 
—  registrsk o številk o vozila in držav o, v kate ri je registr irano. 
4.5.3.2.13  Podatki o nadzor nih dejavnostih 
(299)  Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje podatk e, povezane z nadzor nimi deja vnostmi: 
—  datum in čas nadzora, 
—  števi lko in držav o izdaja teljico nadzor ne kartice, 
—  vrsto nadzora (prikazo vanje in/ali tiskanje in/ali prenos podatk ov iz VU in/ali prenos podatk ov s 
kartice (gl. opombo)), 
—  v primer u prenosa podatk ov obdobje, za kate rega so podatki preneseni, 
—  registrsk o številko vozila, v zvezi s kater im je bil izveden nadzor , in držav o, v kater i je vozilo 
registr irano. 
Opomba: Varnostne zahteve narekujejo, naj se prenos podatk ov zabeleži le, če poteka prek o 
zapiso valne naprave. 
(300)  Vozniška kartica je zmožna hraniti en tak zapis. 26.5.2016 L 139/62 Uradni list Evropske unije SL     
4.5.3.2.14  Podatki o posebnih stanjih 
(301)  Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje podatk e, povezane s posebnimi stanji, vnesenimi v času, 
ko je bila kartica vstavljena (v katerikoli reži): 
—  datum in čas vnosa, 
—  vrsto posebneg a stanja. 
(302)  Vozniška kartica je zmožna hraniti najmanj 56 takih zapiso v. 
4.5.3.2.15  Podatki o uporabljenih enotah v vozilu 
(303)  Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje podatk e, povezane z različnimi enotami v vozilu , v 
kater ih je bila kartica uporabljena: 
—  datum in čas začetka obdobja uporabe enot e v vozilu (tj. prve vstavitve kartice v enot o v vozilu v 
danem obdobju), 
—  proizva jalca enot e v vozilu, 
—  vrsto enot e v vozilu, 
—  števi lko različice programsk e opreme enote v vozilu. 
(304)  Vozniška kartica je zmožna hraniti najmanj 84 takih zapiso v. 
4.5.3.2.16  Kraj i, kjer čas neprekinjene vožnje doseže tri ure 
(305)  Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje podatke, povezane s krajem, kjer čas neprekinjene 
vožnje voznik a doseže večkratnik treh ur: 
—  datum in čas v trenutku, ko čas neprekinjene vožnj e imetnika kartice doseže večkratnik treh ur, 
—  položa j vozila, 
—  točnost GNSS, datum in čas v trenutku, ko je bil določen položaj. 
(306)  Vozniška kartica je zmožna hraniti najmanj 252 takih zapiso v. 
4.5.4  Kartica servisne delavnice 
4.5.4.1  Tahografska aplikaci ja (dostopna enotam v voz ilu prve in druge generacije) 
4.5.4.1.1  Identifikacija aplikacije 
(307)  Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti naslednje identifikacijsk e podatk e aplikacij e: 
—  identif ikacij o tahografsk e aplikacij e, 
—  vrsto identifikacije tahografske kartice. 
4.5.4.1.2  Ključi in certifikati 
(308)  Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti več različnih kriptografskih ključev in certifikato v, kot je 
določeno v delu A Dodatka 11. 26.5.2016 L 139/63 Uradni list Evropske unije SL     
(309)  Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti osebno identif ikacij sko številk o (PIN). 
4.5.4.1.3  Identifikacija kartice 
(310)  Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti naslednje identifikacijsk e podatk e kartice: 
—  števi lko kartice, 
—  drža vo izdaj ateljico, ime orga na izdaj atelja, datum izdaj e, 
—  datum začetka veljavnos ti kartice, datum poteka velja vnosti kartice. 
4.5.4.1.4  Identifikacija imetnika kartice 
(311)  Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti naslednje identifikacijsk e podatk e imetnika kartice: 
—  ime servisne dela vnice, 
—  naslo v servisne delavn ice, 
—  priimek imetnika kartice, 
—  ime(-na) imetnika kartice, 
—  izbrani jezik. 
4.5.4.1.5  Prenos podatk ov s kartice 
(312)  Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti podatk ovni zapis o prenosih podatk ov s kartice na enak 
način kot vozniška kartica. 
4.5.4.1.6  Podatki o kalibraci ji in nastav ljanju časa 
(313)  Kartica servisne dela vnice je zmožna hraniti zapise o kalibraci jah in/ali nastav ljanju časa, opravl jenih 
na kartici, vstavljeni v zapiso valno naprav o. 
(314)  Vsak zapis o kalibraciji obsega naslednje podatke: 
—  namen kalibracije (aktivacija, prva namestitev , namestitev , redni kontrolni preg led), 
—  identif ikacij o vozila, 
—  posodobljene ali potr jene parametre (w, k, l, velik ost pnevmatik, nastav itev naprav e za omejevanje 
hitrosti, števec prevožene poti (stare in nove vrednosti), datum in čas (stare in nove vrednosti)), 
—  identif ikacij o zapiso valne naprav e (kataloška številka VU, serijska številka VU, serijska številka 
tipala gibanja). 
(315)  Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti najmanj 88 takih zapiso v. 
(316)  Kartica servisne delavnice ima vgra jen števec, ki kaže, koliko kalibracij je že bilo opravljenih s to 
kartico. 
(317)  Kartica servisne delavnice ima vgra jen števec, ki kaže, koliko kalibracij je že bilo opravljenih s to 
kartico od zadnjeg a prenosa podatk ov z nje. 26.5.2016 L 139/64 Uradni list Evropske unije SL     
4.5.4.1.7  Podatki o dogodkih in napakah 
(318)  Kartica servisne delavn ice je zmožna hraniti podatk ovni zapis o dogodkih in napakah na enak način 
kot vozniška kartica. 
(319)  Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti podatke o treh najno vejših dogodkih vsake vrste (tj. 18 
dogodk ov) in šestih najno vejših napakah vsake vrste (tj. 12 napak). 
4.5.4.1.8  Podatki o voznik ovih dejavnost ih 
(320)  Kartica servisne dela vnice je zmožna hraniti podatke o voznik ovih dejavnostih na enak način kot 
vozniška kartica. 
(321)  Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti podatk e o voznik ovih dejavnost ih za najmanj en dan 
povprečnih voznikovih deja vnosti. 
4.5.4.1.9  Podatki o uporabljenih vozilih 
(322)  Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti podatk ovni zapis o uporabljenih vozilih na enak način 
kot vozniška kartica. 
(323)  Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti najmanj 4 take zapise. 
4.5.4.1.10  Podatki o začetku in/ali koncu dnevnih delo vnih izmen 
(324)  Kartica servisne delavn ice je zmožna hraniti podatk ovni zapis o začetku in/ali koncu dnevnih 
delo vnih izmen na enak način kot vozniš ka kartica. 
(325)  Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti najmanj tri pare takih zapiso v. 
4.5.4.1.11  Podatki o seji s kartico 
(326)  Kartica servisne dela vnice je zmožna hraniti podatk ovni zapis o sejah s kartico na enak način kot 
vozniška kartica. 
4.5.4.1.12  Podatki o nadzor nih dejavnostih 
(327)  Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti podatk ovni zapis o nadzor nih dejavnostih na enak način 
kot vozniška kartica. 
4.5.4.1.13  Podatki o posebnih stanjih 
(328)  Kartica servisne delavn ice je zmožna hraniti podatk e, povezane s posebnimi stanji, na enak način kot 
vozniška kartica. 
(329)  Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti najmanj 2 taka zapisa. 
4.5.4.2  Tahografske aplikacije druge generacije (niso dostopne enotam v vozilu prve generacije) 
4.5.4.2.1  Identifikacija aplikacije 
(330)  Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti naslednje identifikacijsk e podatk e aplikacij e: 
—  identif ikacij o tahografsk e aplikacij e, 
—  vrsto identifikacije tahografske kartice. 26.5.2016 L 139/65 Uradni list Evropske unije SL     
4.5.4.2.2  Ključi in certifikati 
(331)  Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti več različnih kriptografskih ključev in certifikato v, kot je 
določeno v delu B Dodatka 11. 
(332)  Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti osebno identif ikacij sko številk o (PIN). 
4.5.4.2.3  Identifikacija kartice 
(333)  Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti naslednje identifikacijsk e podatk e kartice: 
—  števi lko kartice, 
—  drža vo izdaj ateljico, ime orga na izdaj atelja, datum izdaj e, 
—  datum začetka veljavnos ti kartice, datum poteka velja vnosti kartice. 
4.5.4.2.4  Identifikacija imetnika kartice 
(334)  Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti naslednje identifikacijsk e podatk e imetnika kartice: 
—  ime servisne dela vnice, 
—  naslo v servisne delavn ice, 
—  priimek imetnika kartice, 
—  ime(-na) imetnika kartice, 
—  izbrani jezik. 
4.5.4.2.5  Prenos podatk ov s kartice 
(335)  Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti podatk ovni zapis o prenosih podatk ov s kartice na enak 
način kot vozniška kartica. 
4.5.4.2.6  Podatki o kalibraci ji in nastav ljanju časa 
(336)  Kartica servisne dela vnice je zmožna hraniti zapise o kalibraci jah in/ali nastav ljanju časa, opravl jenih 
na kartici, vstavljeni v zapiso valno naprav o. 
(337)  Vsak zapis o kalibraciji obsega naslednje podatke: 
—  namen kalibracije (aktivacija, prva namestitev , namestitev , redni kontrolni preg led), 
—  identif ikacij o vozila, 
—  posodobljene ali potr jene parametre (w, k, l, velik ost pnevmatik, nastav itev naprav e za omejevanje 
hitrosti, števec prevožene poti (stare in nove vrednosti), datum in čas (stare in nove vrednosti)), 
—  identif ikacij o zapiso valne naprav e (kataloška številka VU, serijska številka VU, serijska številka 
tipala gibanja, serijska številka opreme za komunikaci jo na daljav o in serijska številka zunanje 
GNSS opreme, če je ustrezno), 
—  vrsto in identif ikatorje vseh nameščenih pečato v, 
—  zmožnost enot e v vozilu za uporabo tahografskih kartic prve generacije (omogočena ali ne). 26.5.2016 L 139/66 Uradni list Evropske unije SL     
(338)  Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti najmanj 88 takih zapiso v. 
(339)  Kartica servisne delavnice ima vgra jen števec, ki kaže, koliko kalibracij je že bilo opravljenih s to 
kartico. 
(340)  Kartica servisne delavnice ima vgra jen števec, ki kaže, koliko kalibracij je že bilo opravljenih s to 
kartico od zadnjeg a prenosa podatk ov z nje. 
4.5.4.2.7  Podatki o dogodkih in napakah 
(341)  Kartica servisne delavn ice je zmožna hraniti podatk ovni zapis o dogodkih in napakah na enak način 
kot vozniška kartica. 
(342)  Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti podatke o treh najno vejših dogodkih vsake vrste (tj. 33 
dogodk ov) in šestih najno vejših napakah vsake vrste (tj. 12 napak). 
4.5.4.2.8  Podatki o voznik ovih dejavnost ih 
(343)  Kartica servisne dela vnice je zmožna hraniti podatke o voznik ovih dejavnostih na enak način kot 
vozniška kartica. 
(344)  Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti podatk e o voznik ovih dejavnost ih za najmanj en dan 
povprečnih voznikovih deja vnosti. 
4.5.4.2.9  Podatki o uporabljenih vozilih 
(345)  Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti podatk ovni zapis o uporabljenih vozilih na enak način 
kot vozniška kartica. 
(346)  Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti najmanj 4 take zapise. 
4.5.4.2.10  Podatki o začetku in/ali koncu dnevnih delo vnih izmen 
(347)  Kartica servisne delavn ice je zmožna hraniti podatk ovni zapis o začetku in/ali koncu dnevnih 
delo vnih izmen na enak način kot vozniš ka kartica. 
(348)  Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti najmanj tri pare takih zapiso v. 
4.5.4.2.11  Podatki o seji s kartico 
(349)  Kartica servisne dela vnice je zmožna hraniti podatk ovni zapis o sejah s kartico na enak način kot 
vozniška kartica. 
4.5.4.2.12  Podatki o nadzor nih dejavnostih 
(350)  Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti podatk ovni zapis o nadzor nih dejavnostih na enak način 
kot vozniška kartica. 
4.5.4.2.13  Podatki o uporabljenih enotah v vozilu 
(351)  Kartica servisne dela vnice je zmožna hraniti naslednje podatke, povezane z različnimi enotami v 
vozilu , v kater ih je bila kartica uporabljena: 
—  datum in čas začetka obdobja uporabe enot e v vozilu (tj. prve vstavitve kartice v enot o v vozilu v 
danem obdobju), 
—  proizva jalca enot e v vozilu, 26.5.2016 L 139/67 Uradni list Evropske unije SL     
—  vrsto enot e v vozilu, 
—  števi lko različice programsk e opreme enote v vozilu. 
(352)  Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti najmanj 4 take zapise. 
4.5.4.2.14  Kraj i, kjer čas neprekinjene vožnje doseže tri ure 
(353)  Kartica servisne delavn ice je zmožna hraniti naslednje podatke, povezane s krajem , kjer čas 
neprekinjene vožnje voznika doseže večkratnik treh ur: 
—  datum in čas v trenutku, ko čas neprekinjene vožnj e imetnika kartice doseže večkratnik treh ur, 
—  položa j vozila, 
—  točnost GNSS, datum in čas v trenutku, ko je bil določen položaj. 
(354)  Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti najmanj 18 takih zapiso v. 
4.5.4.2.15  Podatki o posebnih stanjih 
(355)  Kartica servisne delavn ice je zmožna hraniti podatk e, povezane s posebnimi stanji, na enak način kot 
vozniška kartica. 
(356)  Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti najmanj 2 taka zapisa. 
4.5.5  Nadzor na kartica 
4.5.5.1  Tahografska aplikaci ja (dostopna enotam v voz ilu prve in druge generacije) 
4.5.5.1.1  Identifikacija aplikacije 
(357)  Nadzor na kartica je zmožna hraniti naslednje identifikacijske podatke aplikacij e: 
—  identif ikacij o tahografsk e aplikacij e, 
—  vrsto identifikacije tahografske kartice. 
4.5.5.1.2  Ključi in certifikati 
(358)  Nadzor na kartica je zmožna hraniti več različnih kriptografskih ključev in certifikatov, kot je 
določeno v delu A Dodatka 11. 
4.5.5.1.3  Identifikacija kartice 
(359)  Nadzor na kartica je zmožna hraniti naslednje identifikacijske podatke kartice: 
—  števi lko kartice, 
—  drža vo izdaj ateljico, ime orga na izdaj atelja, datum izdaj e, 
—  datum začetka veljavnos ti kartice, datum poteka velja vnosti kartice (če je določen). 
4.5.5.1.4  Identifikacija imetnika kartice 
(360)  Nadzor na kartica je zmožna hraniti naslednje identifikacijske podatke imetnika kartice: 
—  ime nadzor nega organa, 
—  naslo v nadzor nega organa, 26.5.2016 L 139/68 Uradni list Evropske unije SL     
—  priimek imetnika kartice, 
—  ime(-na) imetnika kartice, 
—  izbrani jezik. 
4.5.5.1.5  Podatki o nadzor nih dejavnostih 
(361)  Nadzor na kartica je zmožna hraniti naslednje podatk e o nadzor nih dejavnostih: 
—  datum in čas nadzora, 
—  vrsto nadzora (prikazo vanje in/ali tiskanje in/ali prenos podatk ov iz VU in/ali prenos podatk ov s 
kartice in/ali cestno prever janje kalibracije), 
—  obdobje, v zvezi s kate rim so podatki preneseni (če je bil prenos opravl jen), 
—  registrsk o številk o vozila in organ drža ve članice, pristojen za registraci jo vozila, 
—  števi lko in držav o izdaja teljico nadzoro vane vozniške kartice. 
(362)  Nadzor na kartica je zmožna hraniti najmanj 230 takih zapiso v. 
4.5.5.2  Tahografske aplikacije druge generacije (G2) (niso dost opne enotam v vozilu prve 
generacije) 
4.5.5.2.1  Identifikacija aplikacije 
(363)  Nadzor na kartica je zmožna hraniti naslednje identifikacijske podatke aplikacij e: 
—  identif ikacij o tahografsk e aplikacij e, 
—  vrsto identifikacije tahografske kartice. 
4.5.5.2.2  Ključi in certifikati 
(364)  Nadzor na kartica je zmožna hraniti več različnih kriptografskih ključev in certifikatov, kot je 
določeno v delu B Dodatka 11. 
4.5.5.2.3  Identifikacija kartice 
(365)  Nadzor na kartica je zmožna hraniti naslednje identifikacijske podatke kartice: 
—  števi lko kartice, 
—  drža vo izdaj ateljico, ime orga na izdaj atelja, datum izdaj e, 
—  datum začetka veljavnos ti kartice, datum poteka velja vnosti kartice (če je določen). 
4.5.5.2.4  Identifikacija imetnika kartice 
(366)  Nadzor na kartica je zmožna hraniti naslednje identifikacijske podatke imetnika kartice: 
—  ime nadzor nega organa, 
—  naslo v nadzor nega organa, 
—  priimek imetnika kartice, 
—  ime(-na) imetnika kartice, 
—  izbrani jezik. 26.5.2016 L 139/69 Uradni list Evropske unije SL     
4.5.5.2.5  Podatki o nadzor nih dejavnostih 
(367)  Nadzor na kartica je zmožna hraniti naslednje podatk e o nadzor nih dejavnostih: 
—  datum in čas nadzora, 
—  vrsto nadzora (prikazo vanje in/ali tiskanje in/ali prenos podatk ov iz VU in/ali prenos podatk ov s 
kartice in/ali cestno prever janje kalibracije), 
—  obdobje, v zvezi s kate rim so podatki preneseni (če je bil prenos opravl jen), 
—  registrsk o številk o vozila in organ drža ve članice, pristojen za registraci jo vozila, 
—  števi lko in držav o izdaja teljico nadzoro vane vozniške kartice. 
(368)  Nadzor na kartica je zmožna hraniti najmanj 230 takih zapiso v. 
4.5.6  Kartica podjetja 
4.5.6.1  Tahografska aplikaci ja (dostopna enotam v voz ilu prve in druge generacije) 
4.5.6.1.1  Identifikacija aplikacije 
(369)  Kartica podjetja je zmožna hraniti naslednje identifikacijske podatke aplikacij e: 
—  identif ikacij o tahografsk e aplikacij e, 
—  vrsto identifikacije tahografske kartice. 
4.5.6.1.2  Ključi in certifikati 
(370)  Kartica podjetja je zmožna hraniti več različnih kriptografskih ključev in certifikato v, kot je določeno 
v delu A Dodatka 11. 
4.5.6.1.3  Identifikacija kartice 
(371)  Kartica podjetja je zmožna hraniti naslednje identifikacijske podatke kartice: 
—  števi lko kartice, 
—  drža vo izdaj ateljico, ime orga na izdaj atelja, datum izdaj e, 
—  datum začetka veljavnos ti kartice, datum poteka velja vnosti kartice (če je določen). 
4.5.6.1.4  Identifikacija imetnika kartice 
(372)  Kartica podjetja je zmožna hraniti naslednje identifikacijske podatke imetnika kartice: 
—  ime podjetja, 
—  naslo v podjetja. 
4.5.6.1.5  Podatki o dejavn ostih podjetja 
(373)  Kartica podjetja je zmožna hraniti naslednje podatk e o dejavn ostih podjetja: 
—  datum in čas dejavnosti, 
—  vrsto deja vnosti (vklop in/ali izklop blokade VU in/ali prenos podatk ov z VU in/ali kartice), 
—  obdobje, v zvezi s kate rim so podatki preneseni (če je bil prenos opravl jen), 26.5.2016 L 139/70 Uradni list Evropske unije SL     
—  registrsk o številk o vozila in organ drža ve članice, pristojen za registraci jo vozila, 
—  števi lko in držav o izdaja teljico kartice (če je bil opravl jen prenos podatk ov s kartice). 
(374)  Kartica podjetja je zmožna hraniti najmanj 230 takih zapiso v. 
4.5.6.2  Tahografske aplikacije druge generacije (G2) (niso dost opne enotam v vozilu prve 
generacije) 
4.5.6.2.1  Identifikacija aplikacije 
(375)  Kartica podjetja je zmožna hraniti naslednje identifikacijske podatke aplikacij e: 
—  identif ikacij o tahografsk e aplikacij e, 
—  vrsto identifikacije tahografske kartice. 
4.5.6.2.2  Ključi in certifikati 
(376)  Kartica podjetja je zmožna hraniti več različnih kriptografskih ključev in certifikato v, kot je določeno 
v delu B Dodatka 11. 
4.5.6.2.3  Identifikacija kartice 
(377)  Kartica podjetja je zmožna hraniti naslednje identifikacijske podatke kartice: 
—  števi lko kartice, 
—  drža vo izdaj ateljico, ime orga na izdaj atelja, datum izdaj e, 
—  datum začetka veljavnos ti kartice, datum poteka velja vnosti kartice (če je določen). 
4.5.6.2.4  Identifikacija imetnika kartice 
(378)  Kartica podjetja je zmožna hraniti naslednje identifikacijske podatke imetnika kartice: 
—  ime podjetja, 
—  naslo v podjetja. 
4.5.6.2.5  Podatki o dejavn ostih podjetja 
(379)  Kartica podjetja je zmožna hraniti naslednje podatk e o dejavn ostih podjetja: 
—  datum in čas dejavnosti, 
—  vrsto deja vnosti (vklop in/ali izklop blokade VU in/ali prenos podatk ov z VU in/ali kartice), 
—  obdobje, v zvezi s kate rim so podatki preneseni (če je bil prenos opravl jen), 
—  registrsk o številk o vozila in organ drža ve članice, pristojen za registraci jo vozila, 
—  števi lko in držav o izdaja teljico kartice (če je bil opravl jen prenos podatk ov s kartice). 
(380)  Kartica podjetja je zmožna hraniti najmanj 230 takih zapiso v. 26.5.2016 L 139/71 Uradni list Evropske unije SL     
5  NAMESTITEV ZAPISO VALNE NAPRA VE 
5.1  Namestitev 
(381)  Nova zapiso valna naprava se izvajalc em namestitve ali proizva jalcem vozil dobavi neaktivirana, 
z vsemi kalibraci jskimi parametr i iz poglavja 3.21, nastav ljenimi na ustrezne in veljavne privzet e 
vrednosti. Kjer ni ustrezna nobena privzeta vrednost, naj bodo črkovni parametr i nastavljeni kot nizi 
znak ov „?“, številsk i parametr i pa na vrednosti „0“. Dobava delo v zapiso valne naprave, pomembnih za 
varnost, se lahk o omeji, če se tako zahteva med varnostnim certificiranjem. 
(382)  Dokler ni aktivirana, zapiso valna naprav a omogoča dostop do funkci je kalibracije tudi, kadar ni v 
kalibracijsk em načinu. 
(383)  Dokler ni aktivirana, zapiso valna naprav a ne zapisuje in ne hrani podatk ov, omenjenih v poglavjih 
3.12.3, 3.12.9 ter od 3.12.12 do vključno 3.12.15. 
(384)  Pri nameščanju proizva jalci vozil prednastavi jo vse znane parametre. 
(385)  Proizvajalci vozil ali izvajalc i namestitve nameščeno zapiso valno naprav o aktivira jo najpoznej e, 
preden se vozilo uporabi v področju uporabe Uredbe (ES) št. 561/2006. 
(386)  Aktivacijo zapiso valne naprave samodejno sproži prva vstavit ev veljavn e kartice servisne dela vnice v 
katero koli vmesnišk o naprav o za kartice. 
(387)  Pred ali med aktivacijo se samodejno opra vijo tudi vse potrebne operacije povezav e med tipalom 
gibanja in enot o v vozilu. 
(388)  Podobno se pred ali med aktivacijo samodejno opravi jo tudi vse potrebne operacij e povezav e med 
zunanjo GNSS opremo in enot o v vozilu. 
(389)  Po aktivaciji zapiso valna naprav a v celoti opravlja predpisane funkci je in ustrezno omejuje dost op do 
podatk ov. 
(390)  Po aktivacij i zapiso valna naprav a opremi za komunikacijo na daljav o sporoča zaščitene podatk e za 
namen usmer jenega cestnega nadzora. 
(391)  Po aktivacij i zapiso valna naprava v celoti opravlja funkci je zapiso vanja in hranjenja podatk ov. 
(392)  Namestitvi sledi kalibracija. Prva kalibracija ne vključuje nujno vnosa registrsk e številk e vozila (VRN), 
če je pooblaščena servisna delavnica, ki mora opra viti to kalibracijo, ne pozna. V teh okoliščinah in 
samo v tem trenutku se lastniku vozila dovoli, da vnese VRN z uporabo svoje kartice podjetja, preden 
se vozilo uporabi v področju uporabe Uredbe (ES) št. 561/2006 (npr . s pomočjo ukazo v v sesta vu 
menijev uporabnišk ega vmesnika enot e v vozilu ) (1). Kak ršne koli posodobitve ali potrditve tega 
vnosa so možne le z uporabo kartice servisne delavnice. 
(393)  Namestitev zunanje GNSS opreme zahte va povezav o z enot o v vozilu in prever itev GNSS informaci j 
o položa ju. 
(394)  Zapiso valna naprava je v vozilu nameščena tako, da voznik potrebne funkcije lahk o doseže s svojega 
sedeža. 26.5.2016 L 139/72 Uradni list Evropske unije SL     
(1)UL L 102, 11.4.2006, str. 1. 
5.2  Namestitven a ploščica 
(395)  Po prever itvi zapiso valne naprav e ob namestitvi se nanjo pritrdi jasno vidna in enostav no dost opna 
namestitvena ploščica z gravuro ali trajnim potisk om. Če to ni možno, se ploščica pritrdi na B- 
stebr iček vozila tako, da je jasno vidna. Na vozilih, ki nimajo B-steb rička, se namestitvena ploščica 
pritrdi na okvir vrat na voznik ovi strani vozila in je v vseh primer ih jasno vidna. 
Po vsakem preg ledu pri pooblaščenem izvajalc u namestitve ali servisni delavnici se namesto prejšnje 
ploščice pritrdi nova ploščica. 
(396)  Na ploščici so navedeni vsaj naslednji podatki: 
—  ime, naslo v ali trgo vsko ime pooblaščenega izva jalca namestitve ali servisne dela vnice, 
—  značilni koeficient vozila, izražen kot „w = … imp/km“, 
—  konstanta zapiso valne naprave, izražena kot „k = … imp/km“, 
—  dejanski obseg pnevmatik, izražen kot „l = … mm“, 
—  velik ost pnevmatik , 
—  datum mer jenja značilnega koeficienta vozila in dejanskeg a obsega pnevmatik, 
—  identif ikacij ska številka vozila, 
—  prisotnost (ali odsotnost) zunanje GNSS opreme, 
—  serijska števi lka zunanje GNSS opreme, 
—  serijska števi lka naprav e za komunikaci jo na daljav o, 
—  serijska števi lka vseh nameščenih pečato v, 
—  del vozila, v kate rega je nameščen pretvorn ik, če ta obstaja, 
—  del vozila, v katerega je nameščeno tipalo gibanja, če ni povezano z menjalnik om vozila ali če se 
ne uporablja pretvorn ik, 
—  barva kabla med pretvorniko m in tistim delom vozila, ki zagota vlja vhodne impulze, 
—  serijska števi lka vgrajeneg a tipala gibanja na pretv orniku. 
(397)  Samo za vozila kate gorij M1 in N1, ki so opremljena s pretv ornikom v skladu z Uredbo Komisij e (ES) 
št. 68/2009 (1), kot je bila nazadnje spremenjena, in kadar ni mogoče vključiti vseh potrebnih 
informacij, kot so opredeljene v zaht evi 396, se lahk o uporabi druga, dodatna ploščica. V teh 
primer ih ta dodatna ploščica vsebuje vsaj zadnje štiri alinee iz zahteve 396. 
Druga, dodatna ploščica je, če se uporabi, pritrjena ob ali v bližini prve ploščice, opisane v zaht evi 
396, in zanjo velja enaka raven zaščite. Tudi na drugi ploščici je navedeno ime, naslo v ali trgo vsko 
ime pooblaščeneg a izva jalca namestitve ali servisne delavnice, ki je opra vila namestitev , in datum 
namestitve. 26.5.2016 L 139/73 Uradni list Evropske unije SL     
(1)Uredba Komisi je (ES) št. 68/2009 z dne 23. januar ja 2009 o deveti prilagoditvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzor ni 
napravi ) v cestnem prometu tehničnemu napredku (UL L 21, 24.1.2009, str. 3). 
5.3  Zapečatenje 
(398)  Zapečateni so naslednji deli: 
—  vsi priključki, ki bi, če ne bi bili priključeni, lahk o omogočili nezaznavne spremembe ali 
povzročili nezaznavno izgubo podatk ov (to lahk o med drugim velja za pritrdilni element tipala 
gibanja na menjalniku, pretv ornik za vozila kate gorij M1/N1, priključek zunanje GNSS opreme ali 
enot o v vozilu); 
—  namestitvena ploščica, razen če je pritrjena tako, da je ni mogoče odstraniti, ne da bi se pri tem 
uničile oznak e na njej. 
(399)  Zgoraj omenjeni pečati se smejo odstraniti: 
—  v nujnih primer ih, 
—  za namestitev , nastav itev ali popravilo naprav e za omejevanje hitrosti vozila ali katere koli druge 
naprav e, ki prispeva k varnosti v cestnem prometu, pod pogojem, da zapiso valna naprava še 
naprej deluje zanesljiv o in pravilno ter jo pooblaščeni izvajalec namestitve ali servisna delavnica 
(v skladu s poglavjem 6) pono vno zapečati takoj po namestitvi naprav e za omejevanje hitrosti ali 
kate re koli druge naprav e, ki prispeva k varnosti v cestnem prometu, ali v sedmih dneh v drugih 
primer ih. 
(400)  Vsak prelom teh pečato v se pisno utemelji z navedbo razlogo v; ta uteme ljitev se da na voljo 
pristojnemu organu. 
(401)  Vsak pečat ima serijsko števi lko, ki mu jo dodeli njego v proizvajalec. Ta številka je edinstvena in se 
razlikuje od vseh drugih številk pečato v, ki jih dodeljujejo drugi proizva jalci pečato v. 
Ta edinstvena identif ikacij ska številka je opredeljena kot: neodstranljiva oznaka MM NNNNNN, pri 
čemer je MM edinstvena identif ikacij a proizvajalca (vpiso vanje v podatk ovno zbirk o izvaja Evropska 
komisi ja), NNNNNN pa je edinstvena alfanumer ična številka pečata, kot jo določi proizvajalec. 
(402)  Na pečatih je prazen prost or, kamor lahk o pooblaščeni izva jalci namestitve, servisne delavn ice ali 
proizvajalci vozil dodajo posebno oznak o v skladu s členom 22(3) Uredbe (EU) št. 165/2014. 
Ta oznaka ne prekr iva identif ikacij ske številke pečata. 
(403)  Proizvajalci pečato v so vpisani v namenski podatk ovni zbirki in identif ikacij ske številke svojih pečato v 
javn o objavi jo v okvir u postopk a, ki ga določi Evropska komisij a. 
(404)  Pooblaščene servisne dela vnice in proizvajalci vozil v okvir u Uredbe (EU) št. 165/2014 uporabljajo 
samo pečat e tistih proizva jalcev pečat ov, ki so vneseni v zgoraj omenjeni podatk ovni zbirki. 
(405)  Proizvajalci pečat ov in njiho vi distr ibuter ji vodi jo popolne evidence o sledljivosti pečato v, prodanih za 
uporabo v okvir u Uredbe (EU) št. 165/2014, in jih na zahte vo predloži jo pristojnim nacionalnim 
orga nom. 
(406)  Edinstvena identifikacijska števi lka pečata je vidna na namestitveni ploščici. 
6  PREVERJANJA, KONTR OLNI PREGLEDI IN POPRA VILA 
Zahte ve glede okoliščin iz člena 22(5) Uredbe (EU) št. 165/2014, ki upravičujejo prelom pečato v, so 
opredeljene v poglavju 5.3 te priloge. 
6.1  Pooblast itev izvajalcev names titve, servisnih dela vnic in proizvajalcev vozil 
Držav e članice odobrava jo, redno nadzor ujejo in certificirajo organe, ki izvaja jo: 
—  nameščanje, 
—  prever janja, 26.5.2016 L 139/74 Uradni list Evropske unije SL     
—  kontrolne preg lede, 
—  popra vila. 
Kartice servisne dela vnice se izdajo le izvajalcem namestitve in/ali servisnim delavnicam, ki so odobreni za 
aktivacij o in/ali kalibracijo zapiso valne naprav e v skladu s to prilogo ter, če ni ustrezno uteme ljeno drugače: 
—  ki niso upravičeni do kartice podjetja in 
—  katerih druge poslo vne dejavn osti ne predstavlja jo poten cialnega tveganja za varnost sistema, kot je 
določeno v Dodatku 10. 
6.2  Prev erjanje novih ali popravljenih inst rumento v 
(407)  Vsak o posamezno naprav o, novo ali popravljeno, se prever i glede pravilnosti delo vanja in točnosti 
odčita vanja in zapiso vanja v okvir u mej, predpisanih v poglavjih 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 in 3.3, 
z zapečat enjem v skladu s poglavjem 5.3 in kalibracijo. 
6.3  Pregled namest itve 
(408)  Ob namestitvi v vozilo celotna instalacija (vključno z zapiso valno naprav o) izpolnjuje določbe glede 
najv ečjih dovoljenih odstopanj iz poglavij 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 in 3.3. 
6.4  Redni kontrolni pregledi 
(409)  Redni kontrolni preg ledi v vozilu nameščene opreme se opravi jo po vsakem popravi lu opreme ali po 
vsaki spremembi značilneg a koeficienta vozila ali dejanske ga obsega pnevmatik ali po tem, ko napaka 
časa UTC opreme preseže 20 minut, ali po spremembi registrske številk e vozila ali najpozneje dve 
leti (24 mesecev) po zadnjem kontrolnem preg ledu. 
(410)  Ti kontrolni preg ledi vključujejo naslednja prever janja: 
—  ali zapiso valna naprav a deluje pravilno, vključno s funkci jo shranjevanja podatk ov na tahografsk e 
kartice in komuniciranjem z bralniki komunikaci j na daljav o, 
—  ali je zagot ovljena skladnost z določbami poglavij 3.2.1 in 3.2.2 o največjih dovoljenih 
odstopa njih celotne instalaci je, 
—  ali je zagoto vljena skladnost z določbami poglavij 3.2.3 in 3.3, 
—  ali je zapiso valna naprava opremljena s homolog acijsk o oznak o, 
—  ali sta pritrjeni namestitvena ploščica, kot je opredeljena v zaht evi 396, in označevalna ploščica, 
kot je opredeljena v zahtevi 225, 
—  prever janje velik osti pnevmatik in njiho vega dejanske ga obsega, 
—  prever janje, da na opremo ni pritrjena nobena naprav a za prirejanje, 
—  prever janje, da so pečati pravi lno nameščeni in v dobrem stanju, da so njiho ve identif ikacij ske 
števi lke veljavne (da je proizva jalec pečata vnesen v podatk ovno zbirk o Evropske komisije) ter da 
njiho ve identif ikacij ske številke ustrezaj o oznakam na namestitvenih ploščicah (glej zaht evo 401). 
(411)  Če se ugoto vi, da se je po zadnjem kontrolnem preg ledu zgodil eden od dogodk ov, navedenih v 
poglavju 3.9 „Zazna vanje dogodk ov in/ali napak“, ter proizva jalci tahograf ov in/ali nacionalni organi 
menijo, da ta dogodek lahk o ogroža varnost naprave, servisna delavnica: 
a.  primer ja identifikacijske podatke tipala gibanja, ki je priključeno na menjalnik, ter podatk e 
povezanega tipala gibanja, registr iranega v enoti v vozilu; 26.5.2016 L 139/75 Uradni list Evropske unije SL     
b.  prever i, ali se informacije, zapisane na namestitveni ploščici, ujemaj o z informacijami, ki jih 
vsebuje zapis enot e v vozilu ; 
c.  prever i, ali se serijska in homologaci jska številka tipala gibanja, če sta natisnjeni na ohišju tipala 
gibanja, ujemata z informacijami, shranjenimi v pomnilniku podatk ov enote v vozilu; 
d.  primer ja identif ikacij ske podatke, označene na označevalni ploščici zunanje GNSS opreme, če 
obsta ja, s podatki, shranjenimi v pomnilniku podatk ov enote v vozilu. 
(412)  Servisne delavnice v svojih poročilih o kontrolnem preg ledu zapišejo vse ugot ovitve o prelomljenih 
pečatih ali naprav ah za prirejanje. Servisne delavn ice ta poročila hrani jo najmanj dve leti in jih na 
zahtev o pristojnih organo v dajo na voljo . 
(413)  Ti kontrolni preg ledi vključujejo kalibracijo in preventivno nadomestite v pečat ov, za namestitev 
kater ih so odgo vorn e servisne delavnice. 
6.5  Ugotavljanje napak 
(414)  Napake pri namestitvi in med uporabo se ugotavlja jo pod naslednjimi pogoji, ki se štejejo za 
standardne preskusne pogoje: 
—  prazno vozilo v normalnem delo vanju; 
—  pritisk v pnevmatikah v skladu z navodili proizva jalca; 
—  obraba pnevmatik v dovoljenih mejah, določenih v nacionalni zakonodaji; 
—  gibanje vozila: 
—  vozilo se premika z lastnim motorn im pogonom v ravni črti na ravn i podlagi s hitrostjo 50 ± 
5 km/h. Mer ilna razdalja je vsaj 1 000 m; 
—  za ta preskus se lahk o uporabi tudi kaka druga metod a primerljive točnosti, npr. ustrezna 
preskusna prog a. 
6.6  Popravila 
(415)  Servisna delavnica ima zmog ljivosti za prenos podatk ov z zapiso valne naprav e, tako da lahk o te 
podatke posreduje naza j prevoznemu podjetju. 
(416)  Če okvara zapiso valna naprav e tudi po popravi lu v servisni dela vnici onemogoča prenos zapisanih 
podatk ov, pooblaščena servisna dela vnica prevozn emu podjetju izda potrdilo, da podatk ov ni mogoče 
prenesti z zapiso valne naprav e. Servisna dela vnica hrani kopijo vsakeg a izdanega potrdila najmanj 
dve leti. 
7  IZD AJANJE KARTIC 
Procesi izdaj anja kartic, ki jih vzpostav ijo posamezne drža ve članice, so v skladu z naslednjimi določbami: 
(417)  Ob prvi izdaj i tahografske kartice prosilcu so indeks zaporedja (če obstaja), indeks nadomestitve in 
indeks podaljšanja kartice nastavljeni na „0“. 
(418)  Številk e kartic pri neosebnih tahografskih karticah, ki se jih izda enemu nadzor nemu organu ali eni 
servisni dela vnici ali enemu prevoznemu podjetju, imajo prvih 13 števk enakih, indeks i zaporedja pa 
so različni. 
(419)  Tahografska kartica, ki se jo izda kot nadomestitev za obstoj ečo tahografsk o kartico, ima enak o 
številk o kartice kot nadomeščena kartica, le indeks nadomestitve se poveča za „1“ (v vrstnem 
redu 0 … 9, A … Z). 26.5.2016 L 139/76 Uradni list Evropske unije SL     
(420)  Tahografska kartica, ki se jo izda kot nadomestite v za obstoj ečo tahografsk o kartico, ima isti datum 
poteka veljavn osti kot nadomeščena kartica. 
(421)  Tahografska kartica, ki se jo izda kot podaljšanje obstoj eče tahografske kartice, ima enak o številko 
kartice kot kartica, ki se obnavlj a, le indeks nadomestitve se vrne na vrednost „0“, indeks podaljšanja 
pa se poveča za „1“ (v vrstnem redu 0 … 9, A … Z). 
(422)  Zamenjava obst oječe tahografske kartice, potrebna za spremembo upravn ih podatk ov, poteka po 
pravilih za podaljšanje kartice, če se izvede v isti drža vi članici, ali po pravilih za prvo izdaj o kartice, 
če se izvede v drugi državi članici. 
(423)  V polje „priimek imetnika kartice“ se pri neosebnih karticah servisnih dela vnic ali nadzor nih karticah 
zapiše ime servisne delavnice ali nadzor nega organa ali ime izvajalc a namestitve ali inšpekt orja, če 
tako določijo drža ve članice. 
(424)  V skladu s členom 31 Uredbe (EU) št. 165/2014 mora jo drža ve članice med seboj po elektronski poti 
izmenjevati podatk e, da bi zagot ovile edinstvenost izdanih vozni ških kartic. 
8  HOMOL OGA CIJA ZAPISO VALNE NAPRA VE IN TAHOGRAFSKIH KARTIC 
8.1  Splošne točk e 
Za namen tega poglavja izraz „zapiso valna naprav a“ pomeni „zapiso valno naprav o ali njene sestavne dele“. 
Za kable, ki povezujejo tipalo gibanja z VU, zunanjo GNSS opremo z VU ali opremo za komunikaci jo na 
daljav o z VU, homologaci ja ni potrebna. Papir , ki ga uporablja zapiso valna naprava, se šteje za sestavni del 
zapiso valne naprav e. 
Vsak proizvajalec lahk o zaprosi za homolog acijo svojeg a sesta vnega dela v kombinaci ji s katero koli vrsto 
tipala gibanja, zunanje GNSS opreme in obratno, pod pogojem, da je vsak od sesta vnih delo v skladen 
z zaht evami iz te priloge. Sicer lahk o proizvajalci zaprosijo tudi za homolog acijo zapiso valne naprave. 
(425)  Zapiso valna naprav a se predloži v odobr itev skupaj z vsemi vgrajenimi dodatnimi naprav ami. 
(426)  Homologa cija zapiso valne naprav e in tahografskih kartic vključuje varnostne preskuse, preskuse 
delo vanja in preskuse inter operabilnosti. Pozitivne rezultate vsakeg a od teh preskuso v se navede v 
ustreznem certifikatu. 
(427)  Pristojni homologaci jski organi drža v članic ne izdaj o certifikata o homolog aciji, če nimajo : 
—  potrdila o varnosti, 
—  potrdila o funkcionalnosti in 
—  potrdila o interoperabilnosti 
za zapiso valno naprav o ali tahografsk o kartico, ki je predmet zahtevka za homologaci jo. 
(428)  O vsaki spremembi programsk e ali strojne opreme naprave ali vrste mater ialov, uporabljenih pri 
njeni izdelav i, je treba pred uporabo obvestiti organ, ki je naprav o homologiral. Ta organ lahk o 
proizvajalcu odobr i razšir itev homologaci je, lahk o pa zaht eva posodobitev ali potrditev ustreznih 
potrdil o funkcionalnosti, varnosti in/ali interoperabilnosti. 
(429)  Postopk e za nadgradnjo nameščene zapiso valne naprav e odobr i organ, ki je zapiso valno naprav o 
homologiral. Nadgradnja programske opreme ne sme spremeniti ali izbr isati nobenih podatk ov o 
voznik ovih dejavnostih, shranjenih v zapiso valni napravi. Nadgradnja programske opreme se sme 
izvesti le na odgo vornost proizva jalca opreme. 26.5.2016 L 139/77 Uradni list Evropske unije SL     
(430)  Homologa cija sprememb programsk e opreme, namenjenih za nadgradnjo predhodno homologirane 
zapiso valne naprav e, se ne sme zavrniti, če se takšne spremembe nanašajo samo na funkci je, ki niso 
opredeljene v tej prilogi. Iz nadgradnje programske opreme zapiso valne naprave se lahk o izvzame 
uvedba novih naboro v znak ov, če ta tehnično ni izvedljiva. 
8.2  Potrdilo o varnosti 
(431)  Potrdilo o varnosti se izda v skladu z določbami Dodatka 10 k tej prilogi. Certificirat i je treba 
naslednje sestavne dele zapiso valne naprave: enot o v vozilu, tipalo gibanja, zunanjo GNSS opremo in 
tahografske kartice. 
(432)  V izjemnih okoliščinah, ko organi za varnostno certifici ranje zavr nejo certificiranje nove opreme 
zaradi zastarelosti varnostnih mehanizmo v, se homologaci ja še naprej podeli samo v teh posebnih in 
izjemnih okoliščinah in ko ni nobene druge rešitve, skladne z Uredbo. 
(433)  V takih okoliščinah zadevna drža va članica nemudoma obvesti Evropsk o komisijo, ki v dvanajstih 
koledarskih mesecih od podelitve homologaci je sproži postopek, s kater im zagot ovi, da se pono vno 
vzpostavi prvotna raven varnosti. 
8.3  Potrdilo o funkcionalnosti 
(434)  Vložnik zaht evka za homologaci jo homolog acijsk emu organu drža ve članice predloži vsa gradiva in 
dokumentacijo, za kate re ta organ meni, da so potrebna. 
(435)  Proizvajalci v enem mesecu od datuma zahtevka zagoto vijo ustrezne vzorce izdelk ov, prijavljenih za 
homologaci jo, in s tem povezano dokumentacij o, ki jo zahteva jo laborat oriji, imeno vani za 
opravljanj e preskuso v delo vanja. Stroške, ki nastanejo zaradi tega zaht evka, krije prosilec. Laboratoriji 
zaupno obravna vajo vse poslo vno občutljive informaci je. 
(436)  Potrdilo o funkcionalnosti se izda proizva jalcu šele po tem, ko so uspešno opravljeni vsaj vsi preskusi 
delo vanja, predpisani v Dodatku 9. 
(437) Potrdilo o funkcionalnosti izda homologaci jski organ. To potrdilo poleg imena prejemnika in identif i­
kacije modela navaja tudi podroben seznam opravl jenih preskuso v in doseženih rezultato v. 
(438)  V potrdilu o funkcionalnosti katerega koli sestavneg a dela zapiso valne naprav e so naved ene tudi 
homologaci jske številk e vseh drugih homologiranih združljivih sesta vnih delo v zapiso valne naprave. 
(439)  V potrdilu o funkcionalnosti kate rega koli sestavneg a dela zapiso valne naprav e so navedeni standardi 
ISO in CEN, v skladu s katerimi je bil potr jen funkcionalni vmesnik. 
8.4  Potrdilo o interoperabilnos ti 
(440)  Preskuse inter operabilnosti se opravi jo v enem samem laborat oriju, za kate rega je pristojna in 
odgo vorna Evropska komisija. 
(441)  Laboratorij registr ira zahtevk e proizva jalcev za preskuse interoperabilnosti v vrstnem redu njiho ve 
predložitve. 26.5.2016 L 139/78 Uradni list Evropske unije SL     
(442)  Zahtevek se uradno registr ira šele takrat, ko laborat orij razpolaga z: 
—  vsemi gradivi in dokumentacijo, potrebnimi za te preskuse inter operabilnosti, 
—  ustreznim potrdilom o varnosti, 
—  ustreznim potrdilom o funkcionalnosti. 
O datumu registraci je zahte vka se obvesti proizva jalca. 
(443)  Laboratorij ne opravi nobenih preskuso v interoperabilnosti zapiso valne naprav e ali tahografske 
kartice, za katero še nista izdana potrdilo o varnosti in potrdilo o funkcionalnosti, razen v izjemnih 
okoliščinah, opisanih v zahtevi 432. 
(444)  Proizvajalec, ki vloži zahtevek za preskuse interoperabilnosti, laboratoriju, odgo vorn emu za te 
preskuse, prepusti na razpolago vsa gradiva in dokumentacij o, ki jih je predložil za izvedbo 
preskuso v. 
(445)  Preskusi interoperabilnosti se v skladu z določbami Dodatka 9 k tej prilogi opra vijo za vsak o 
posamezno vrsto zapiso valne naprav e ali tahografske kartice: 
—  za katero homologaci ja še velja, ali 
—  za katero se homologa cija opravlja in ki ima veljavno potrdilo o interoperabilnosti. 
(446)  Preskusi inter operabilnosti zajemajo vse generacije zapiso valnih naprav ali tahografskih kartic, ki se še 
uporabljajo. 
(447)  Laboratorij potrdilo o interoperabilnosti proizvajalcu izda šele po uspešno opravljenih vseh 
zahtevanih preskusih inter operabilnosti. 
(448)  Če pri eni ali več zapiso valnih naprav ah ali tahografskih karticah preskusi skupne uporabnosti niso 
uspešni, laboratorij proizva jalcu ne izda potrdila o inter operabilnosti, dokler ta ne izvede potrebnih 
sprememb in njiho vi izdelki preskuse inter operabilnosti uspešno prestanejo. Laboratorij ob pomoči 
proizvajalca, ki ga napaka glede inter operabilnosti zadeva, ugot ovi vzrok teža ve in poskuša pomag ati 
proizvajalcu pri iskanju tehnične rešitve. V primer ih, ko proizvajalec spremeni svoj izdelek, mora na 
svojo odgo vornost pri ustreznih organih ugot oviti, ali potrdilo o varnosti in funkcionalnosti za ta 
izdelek še veljata. 
(449)  Potrdilo o inter operabilnosti velja šest mesecev . Če proizvajalec v tem času ne pridobi ustreznega 
certifik ata o homologaci ji, se potrdilo prekliče. Ta certifikat proizvajalec posreduje homolog acijsk emu 
orga nu drža ve članice, ki je izdal potrdilo o funkcionalnosti. 
(450)  Nobenega elementa, ki bi bil lahk o vzrok napake glede inter operabilnosti, ni dopustno uporabiti za 
doseganje dobička ali prevladujočega položaja. 
8.5  Cer tifikat o homologaciji 
(451)  Homologa cijski organ drža ve članice izda certifik at o homologaci ji takoj, ko ima vsa tri zaht evana 
potrdila. 
(452)  V certifik atu o homolog aciji katerega koli sesta vnega dela zapiso valne naprav e so navedene tudi 
homologaci jske številk e vseh drugih homologiranih vrst interoperabilnih zapiso valnih naprav . 
(453)  Ko izda certifik at o homologaci ji proizva jalcu, homolog acijski organ pošlje kopijo certifikata tudi 
laboratoriju, pristojnemu za preskuse inter operabilnosti. 26.5.2016 L 139/79 Uradni list Evropske unije SL     
(454)  Laboratorij, pristojen za preskuse inter operabilnosti, vzdržuje javno spletno stran, na kate ri obja vlja 
posodobljeni seznam modelo v zapiso valnih naprav ali tahografskih kartic: 
—  za katere so registr irani zaht evki za preskuse interoperabilnosti, 
—  za katere je bilo izdano potrdilo o inter operabilnosti (tudi začasno), 
—  za katere so bili izdani certifik ati o homologaci ji. 
8.6  Izredni pos topek: prva potrdila o interoperabilnos ti za zapiso valne napra ve in tahog rafske kartice 
druge generacije 
(455)  Dokler ne pret ečejo štirje meseci od izdaj e potrdil o inter operabilnosti za prvih nekaj modelo v 
zapiso valnih naprav in tahografskih kartic (vozniških in nadzor nih kartic ter kartic servisne delavn ice 
in kartic podjetja) druge generacije, bo vsak o izdano potrdilo o inter operabilnosti (vključno s prvimi, 
ki bodo izdani) pri zahte vkih, registr iranih v tem obdobju, štelo za začasno. 
(456)  Če bodo po izteku tega obdobja vsi obravna vani izdelki vzajemno interoperabilni, bodo vsa ustrezna 
potrdila o interoperabilnosti postala dokončna. 
(457)  Če bodo v tem obdobju ugot ovljene napake glede inter operabilnosti, laboratorij, pristojen za preskuse 
interoperabilnosti, ob pomoči vseh zadevnih proizvajalcev ugoto vi vzroke težav in te proizva jalce 
pozo ve k izvedbi potrebnih sprememb. 
(458)  Če bodo tudi po koncu tega obdobja kakšne teža ve v zvezi z inter operabilnostjo ostale nerešene, 
laboratorij, pristojen za preskuse interoperabilnosti, v sodelo vanju z zadevnimi proizvajalci in 
homologaci jskimi organi, ki so izdali ustrezna potrdila o funkcionalnosti, ugoto vi vzroke napak glede 
interoperabilnosti in naved e, kate re spremembe bi moral izvesti vsak od zadevnih proizvajalcev . 
Iskanje tehničnih rešitev lahk o traja največ dva meseca; če v tem času ni najdena skupna rešitev , 
Komisij a po posveto vanju z laboratorijem, pristojnim za preskuse interoperabilnosti, odloči, kater im 
naprava m in tahografskim karticam se izdajo dokončna potrdila o interoperabilnosti, in svojo 
odločitev obrazloži. 
(459)  Vsi zaht evki za preskuse inter operabilnosti, ki jih laborat orij registr ira v času od konca štirimesečneg a 
obdobja po izdaj i prvega začasneg a potrdila o interoperabilnosti do dne odločitve Komisij e, omenjene 
v zaht evi 455, se odloži jo do rešitve začetnih težav glede interoperabilnosti. Ti zahtevki se nato 
obravna vajo v vrstnem redu njiho ve registraci je.  26.5.2016 L 139/80 Uradni list Evropske unije SL     
Dodatek 1 
SLOVAR POD ATKOV 
KAZALO 
1. UVOD ........................................................................................................................................... 88 
1.1. Pristop pri opredelitvi podatk ovnih tipo v................................................................................... 88 
1.2. Sklici ................................................................................................................................. 88 
2. OPREDELIT VE POD ATKOVNIH TIPO V................................................................................................... 89 
2.1. ActivityChang eInfo............................................................................................................... 89 
2.2. Address .............................................................................................................................. 90 
2.3. AESKe y.............................................................................................................................. 91 
2.4. AES128Key ......................................................................................................................... 91 
2.5. AES192Key ......................................................................................................................... 91 
2.6. AES256Key ......................................................................................................................... 92 
2.7. BCDStr ing .......................................................................................................................... 92 
2.8. CalibrationPur pose ............................................................................................................... 92 
2.9. CardA ctivityDailyRecord ........................................................................................................ 93 
2.10. CardA ctivityLengthRa nge ....................................................................................................... 93 
2.11. CardAppro valNumber ........................................................................................................... 93 
2.12. CardCer tificate..................................................................................................................... 94 
2.13. CardChipIdentification ........................................................................................................... 94 
2.14. CardConsecutiveIndex ........................................................................................................... 94 
2.15. CardControlA ctivityDataRecord ............................................................................................... 94 
2.16. CardCur rentUse ................................................................................................................... 95 
2.17. CardDr iverA ctivity ................................................................................................................ 95 
2.18. CardDr ivingLicenceInf ormation ............................................................................................... 95 
2.19. CardEventData ..................................................................................................................... 96 
2.20. CardEventRecord .................................................................................................................. 96 
2.21. CardF aultData ...................................................................................................................... 96 
2.22. CardF aultRecord .................................................................................................................. 97 
2.23. CardIccIdentification ............................................................................................................. 97 
2.24. CardIdentification ................................................................................................................. 97 
2.25. CardMA Certificate................................................................................................................ 98 
2.26. CardNumber ....................................................................................................................... 98 
2.27. CardPlaceDailyW orkPer iod ..................................................................................................... 99 
2.28. CardPr ivateKe y.................................................................................................................... 99 26.5.2016 L 139/81 Uradni list Evropske unije SL     
2.29. CardPublicKe y..................................................................................................................... 99 
2.30. CardRenewalIndex ................................................................................................................ 99 
2.31. CardReplacementIndex .......................................................................................................... 99 
2.32. CardSignCer tificate............................................................................................................... 100 
2.33. CardSlotNumber .................................................................................................................. 100 
2.34. CardSlotsStatus .................................................................................................................... 100 
2.35. CardSlotsStatusRecordAr ray.................................................................................................... 100 
2.36. CardStr uctureV ersion ............................................................................................................ 101 
2.37. CardV ehicleRecord ................................................................................................................ 101 
2.38. CardV ehiclesUsed ................................................................................................................. 102 
2.39. CardV ehicleU nitRecord .......................................................................................................... 102 
2.40. CardV ehicleU nitsUsed ............................................................................................................ 102 
2.41. Certifikat ............................................................................................................................ 103 
2.42. CertificateCont ent ................................................................................................................ 103 
2.43. CertificateHolderAuth orisation ................................................................................................ 104 
2.44. CertificateRequestID .............................................................................................................. 104 
2.45. CertificationAuthor ityKID ...................................................................................................... 104 
2.46. Com panyA ctivityData ........................................................................................................... 105 
2.47. Com panyA ctivityT ype ........................................................................................................... 106 
2.48. Com panyCard ApplicationIdentif ication ..................................................................................... 106 
2.49. Com panyCard HolderIdentif ication ........................................................................................... 106 
2.50. ControlCardApplicationIdentification ........................................................................................ 106 
2.51. ControlCardControlA ctivityData .............................................................................................. 107 
2.52. ControlCardHolderIdentification .............................................................................................. 107 
2.53. ControlT ype ........................................................................................................................ 108 
2.54. CurrentDateTime ................................................................................................................. 109 
2.55. CurrentDateTimeRecordArr ay................................................................................................. 109 
2.56. DailyPresenceCount er............................................................................................................ 109 
2.57. Datef................................................................................................................................. 109 
2.58. DateOfDa yDo wnloaded ......................................................................................................... 110 
2.59. DateOfDa yDo wnloadedRecordAr ray......................................................................................... 110 
2.60. Distance ............................................................................................................................. 110 
2.61. DriverCardApplicationIdentifi cation ......................................................................................... 110 
2.62. DriverCardHolderIdentifi cation ................................................................................................ 111 
2.63. DSR CSecur ityData ................................................................................................................ 112 
2.64. EGFCer tificate...................................................................................................................... 112 
2.65. EmbedderIcAssemblerId ......................................................................................................... 112 26.5.2016 L 139/82 Uradni list Evropske unije SL     
2.66. Entr yTypeDailyW orkPer iod ..................................................................................................... 113 
2.67. EquipmentT ype .................................................................................................................... 113 
2.68. EuropeanPublicKe y............................................................................................................... 114 
2.69. EventF aultRecordPur pose ....................................................................................................... 114 
2.70. EventF aultT ype .................................................................................................................... 114 
2.71. Exten dedSealIdentifi er........................................................................................................... 115 
2.72. Exten dedSer ialNumber .......................................................................................................... 116 
2.73. FullCardNumber .................................................................................................................. 116 
2.74. FullCardNumberAndGeneration ............................................................................................... 117 
2.75. Generation .......................................................................................................................... 117 
2.76. GeoCoordinates ................................................................................................................... 117 
2.77. GNSS Accuracy ..................................................................................................................... 118 
2.78. GNSSContinuousDr iving ........................................................................................................ 118 
2.79. GNSSContinuousDr ivingRecord ............................................................................................... 118 
2.80. GNSSPlaceRecord ................................................................................................................. 118 
2.81. HighResOdomete r................................................................................................................ 119 
2.82. HighResT ripDistance ............................................................................................................. 119 
2.83. HolderName ....................................................................................................................... 119 
2.84. InternalGNSSReceiver ............................................................................................................ 119 
2.85. K-ConstantOfRecordingEquipment ........................................................................................... 119 
2.86. KeyIdentifier ....................................................................................................................... 120 
2.87. KMW CKey.......................................................................................................................... 120 
2.88. Languag e............................................................................................................................ 120 
2.89. LastCardDo wnload ............................................................................................................... 120 
2.90. LinkCer tificate ..................................................................................................................... 120 
2.91. L-TyreCircumf erence ............................................................................................................. 121 
2.92. MAC................................................................................................................................. 121 
2.93. ManualIn putFlag .................................................................................................................. 121 
2.94. Manufa cturerCode ................................................................................................................ 121 
2.95. Manufa cturerSpecifi cEventF aultData ......................................................................................... 121 
2.96. MemberStat eCer tificate .......................................................................................................... 122 
2.97. MemberStat eCer tificateRecordAr ray.......................................................................................... 122 
2.98. MemberStat ePublicKey .......................................................................................................... 122 
2.99. Name ................................................................................................................................ 122 
2.100. NationAlpha ....................................................................................................................... 123 
2.101. NationNumer ic.................................................................................................................... 123 
2.102. NoOfCalibrationRecords ........................................................................................................ 123 26.5.2016 L 139/83 Uradni list Evropske unije SL     
2.103. NoOfCalibrationsSinceDo wnload ............................................................................................. 123 
2.104. NoOfCardPlaceRecords .......................................................................................................... 123 
2.105. NoOfCardV ehicleRecords ....................................................................................................... 124 
2.106. NoOfCardV ehicleU nitRecords .................................................................................................. 124 
2.107. NoOfComp anyA ctivityRecords ................................................................................................ 124 
2.108. NoOfControlA ctivityRecords .................................................................................................. 124 
2.109. NoOfEventsPe rType .............................................................................................................. 124 
2.110. NoOfF aultsPerT ype ............................................................................................................... 124 
2.111. NoOfGNSSCDRecords ........................................................................................................... 124 
2.112. NoOfSpecificConditionRecords ................................................................................................ 125 
2.113. Odomet erShor t.................................................................................................................... 125 
2.114. Odomet erValueMidnight ........................................................................................................ 125 
2.115. Odomet erValueMidnightRecordAr ray........................................................................................ 125 
2.116. OverspeedNumber ................................................................................................................ 125 
2.117. PlaceRecord ........................................................................................................................ 126 
2.118. PreviousV ehicleInf o............................................................................................................... 126 
2.119. PublicKey ........................................................................................................................... 127 
2.120. RecordT ype ......................................................................................................................... 127 
2.121. RegionAlpha ....................................................................................................................... 128 
2.122. RegionNumer ic.................................................................................................................... 128 
2.123. Remot eCommunicationModuleSer ialNumber .............................................................................. 129 
2.124. RSA KeyModulus .................................................................................................................. 129 
2.125. RSA KeyPrivate Exponent ......................................................................................................... 129 
2.126. RSA KeyPublicExponent ......................................................................................................... 129 
2.127. RtmData ............................................................................................................................ 129 
2.128. SealDataCard ....................................................................................................................... 129 
2.129. SealDataV u......................................................................................................................... 130 
2.130. SealRecord .......................................................................................................................... 130 
2.131. SensorAppro valNumber ......................................................................................................... 130 
2.132. SensorExt ernalGNSSA ppro valNumber ....................................................................................... 131 
2.133. SensorExt ernalGNSSCoupledRecord ......................................................................................... 131 
2.134. SensorExt ernalGNSSIdentifi cation ............................................................................................ 131 
2.135. SensorExt ernalGNSSInstallation ............................................................................................... 132 
2.136. SensorExt ernalGNSSOSIdentifi er.............................................................................................. 132 
2.137. SensorExt ernalGNSSSCIdentifie r.............................................................................................. 132 
2.138. SensorGNSSCouplingDate ...................................................................................................... 133 26.5.2016 L 139/84 Uradni list Evropske unije SL     
2.139. SensorGNSSSer ialNumber ...................................................................................................... 133 
2.140. SensorIdentification .............................................................................................................. 133 
2.141. SensorInstallation ................................................................................................................. 133 
2.142. SensorInstallationSecData ....................................................................................................... 134 
2.143. SensorOSIdentifier ................................................................................................................ 134 
2.144. SensorP aired ....................................................................................................................... 134 
2.145. SensorP airedRecord .............................................................................................................. 135 
2.146. SensorP airingDate ................................................................................................................ 135 
2.147. SensorSCIdentifier ................................................................................................................ 135 
2.148. SensorSer ialNumber .............................................................................................................. 135 
2.149. Signature ............................................................................................................................ 135 
2.150. SignatureRecordAr ray........................................................................................................... 136 
2.151. SimilarEventsNumber ............................................................................................................ 136 
2.152. SpecificConditionRecord ........................................................................................................ 136 
2.153. SpecificConditions ................................................................................................................ 136 
2.154. SpecificCondition Type ........................................................................................................... 137 
2.155. Hitrost ............................................................................................................................... 137 
2.156. SpeedA uthor ised .................................................................................................................. 137 
2.157. SpeedA verag e...................................................................................................................... 138 
2.158. SpeedMax ........................................................................................................................... 138 
2.159. TachographP ayload ............................................................................................................... 138 
2.160. TachographP ayloadEncr ypted .................................................................................................. 138 
2.161. TDesSessionKe y................................................................................................................... 138 
2.162. TimeReal ............................................................................................................................ 139 
2.163. TyreSize ............................................................................................................................. 139 
2.164. VehicleIdentif icationNumber ................................................................................................... 139 
2.165. VehicleIdentif icationNumberRecordAr ray................................................................................... 139 
2.166. VehicleRegistrationIdentificat ion .............................................................................................. 139 
2.167. VehicleRegistrationNumber ..................................................................................................... 140 
2.168. VehicleRegistrationNumberRecordAr ray.................................................................................... 140 
2.169. VuAbility ............................................................................................................................ 140 
2.170. VuActivityDailyData .............................................................................................................. 141 
2.171. VuActivityDailyRecordAr ray................................................................................................... 141 
2.172. VuAppro valNumber .............................................................................................................. 141 
2.173. VuCalibrationData ................................................................................................................ 142 
2.174. VuCalibrationRecord ............................................................................................................. 142 
2.175. VuCalibrationRecordAr ray...................................................................................................... 143 26.5.2016 L 139/85 Uradni list Evropske unije SL     
2.176. VuCardIWData .................................................................................................................... 144 
2.177. VuCardIWRecord ................................................................................................................. 144 
2.178. VuCardIWRecordAr ray.......................................................................................................... 145 
2.179. VuCardRecord ..................................................................................................................... 145 
2.180. VuCardRecordAr ray.............................................................................................................. 146 
2.181. VuCer tificate ....................................................................................................................... 146 
2.182. VuCer tificateRecordAr ray....................................................................................................... 146 
2.183. VuCom panyL ocksData .......................................................................................................... 147 
2.184. VuCom panyL ocksRecord ....................................................................................................... 147 
2.185. VuCom panyL ocksRecordAr ray................................................................................................ 148 
2.186. VuControlA ctivityData .......................................................................................................... 148 
2.187. VuControlA ctivityRecord ....................................................................................................... 148 
2.188. VuControlA ctivityRecordAr ray................................................................................................ 149 
2.189. VuDataBloc kCounter ............................................................................................................. 149 
2.190. VuDetailedSpeedBlock ........................................................................................................... 149 
2.191. VuDetailedSpeedBlockRe cordAr ray........................................................................................... 150 
2.192. VuDetailedSpeedData ............................................................................................................ 150 
2.193. VuDo wnloadableP eriod.......................................................................................................... 150 
2.194. VuDo wnloadableP eriodRecordAr ray......................................................................................... 151 
2.195. VuDo wnloadA ctivityData ....................................................................................................... 151 
2.196. VuDo wnloadA ctivityDataRecordAr ray....................................................................................... 151 
2.197. VuEventData ....................................................................................................................... 152 
2.198. VuEventRecord .................................................................................................................... 152 
2.199. VuEventRecordAr ray............................................................................................................. 153 
2.200. VuFaul tData ........................................................................................................................ 154 
2.201. VuFaul tRecord ..................................................................................................................... 154 
2.202. VuFaul tRecordAr ray.............................................................................................................. 155 
2.203. VuGNSSCDRecord ................................................................................................................ 155 
2.204. VuGNSSCDRecordAr ray........................................................................................................ 156 
2.205. VuIdentification ................................................................................................................... 156 
2.206. VuIdentificationRecordAr ray................................................................................................... 157 
2.207. VuITSConsentRecord ............................................................................................................ 157 
2.208. VuITSConsentRecordAr ray..................................................................................................... 158 
2.209. VuManufa cturerAddress ......................................................................................................... 158 
2.210. VuManufa cturerName ............................................................................................................ 158 
2.211. VuManufa ctur ingDate ............................................................................................................ 158 26.5.2016 L 139/86 Uradni list Evropske unije SL     
2.212. VuOverSpeedingControlData .................................................................................................. 159 
2.213. VuOverSpeedingControlDataRecordAr ray.................................................................................. 159 
2.214. VuOverSpeedingEventData ..................................................................................................... 159 
2.215. VuOverSpeedingEventRecord .................................................................................................. 159 
2.216. VuOverSpeedingEventRecordAr ray........................................................................................... 160 
2.217. VuPartNumber ..................................................................................................................... 161 
2.218. VuPlaceDailyW orkPe riodData .................................................................................................. 161 
2.219. VuPlaceDailyW orkPe riodRecord ............................................................................................... 161 
2.220. VuPlaceDailyW orkPe riodRecordAr ray....................................................................................... 162 
2.221. VuPrivate Key ....................................................................................................................... 162 
2.222. VuPublicKey ........................................................................................................................ 162 
2.223. VuSer ialNumber ................................................................................................................... 162 
2.224. VuSof tInstallationDate ........................................................................................................... 162 
2.225. VuSof twareIdentif ication ........................................................................................................ 163 
2.226. VuSof twareV ersion ............................................................................................................... 163 
2.227. VuSpecificConditionData ....................................................................................................... 163 
2.228. VuSpecificConditionRecordAr ray............................................................................................. 163 
2.229. VuTimeAd justmentData ......................................................................................................... 164 
2.230. VuTimeAd justmentGNSSRecord .............................................................................................. 164 
2.231. VuTimeAd justmentGNSSRecordAr ray....................................................................................... 164 
2.232. VuTimeAd justmentRecord ...................................................................................................... 165 
2.233. VuTimeAd justmentRecordAr ray.............................................................................................. 165 
2.234. WorkshopCardApplicationIdentification .................................................................................... 166 
2.235. WorkshopCardCalibrationData ................................................................................................ 166 
2.236. WorkshopCardCalibrationRecord ............................................................................................. 167 
2.237. WorkshopCardHolderIdentificat ion .......................................................................................... 168 
2.238. WorkshopCardPIN ................................................................................................................ 168 
2.239. W-VehicleCharact eristicConstant .............................................................................................. 169 
2.240. VuPowerSupplyInt erruptionRecord ........................................................................................... 169 
2.241. VuPowerSupplyInt erruptionRecordArr ay................................................................................... 169 
2.242. VuSensorExt ernalGNSSCoupledRecordAr ray............................................................................... 170 
2.243. VuSensorP airedRecordAr ray.................................................................................................... 170 
3. OPREDELIT VE OBMOČIJ VREDNOSTI IN VELIK OSTI ................................................................................ 171 
4. NABORI ZNAK OV............................................................................................................................ 171 
5. KODIRANJE .................................................................................................................................... 171 
6. IDENTIFIKA TORJI OBJEK TA IN IDENTIFIKA TORJI APLIKA CIJE .................................................................... 171 
6.1. Identifikator ji objekta ............................................................................................................ 171 
6.2. Identifikator ji aplikacije ......................................................................................................... 172  26.5.2016 L 139/87 Uradni list Evropske unije SL     
1.  UVOD 
Ta dodat ek določa podatk ovne formate , podatk ovne elemente in podatk ovne strukture, ki se uporabljaj o na 
zapiso valni naprav i in tahografskih karticah. 
1.1.  Pristop pri opredelitvi podatk ovnih tipo v 
V tem dodatku se za opredelitev podatk ovnih tipo v uporablja abstraktni sintaktični zapis ASN.1. Ta zapis 
omogoča enostavno in struktur irano opredeljevanje podatk ov, hkrati pa ne predpisuje pravil kodiranja, ki so 
odvisna od aplikacij e in okolja. 
Dogo vori za poimeno vanja vrst ASN.1 so v skladu s standardom ISO/IEC 8824-1. To pomeni, da: 
—  kadar je mogoče, je podatk ovni tip nakazan že z izbranim imenom, 
—  kadar je podatk ovni tip sesta vljen iz drugih podatk ovnih tipo v, je ime podatk ovnega tipa enovit niz 
abecednih znak ov, ki se začne z velik o začetnico, velike začetnice v okvir u tega niza pa posredujejo ustrezni 
pomen, 
—  v splošnem so imena podatk ovnih tipo v povezana z imeni podatk ovnih tipo v, iz kater ih so sesta vljena, 
naprav o, v kater ih so ti podatki shranjeni, in funkci jami, povezanimi s temi podatki. 
Če je določen podatk ovni tip po ASN.1 že opredeljen v okvir u kakega drugega standarda in če je relevanten za 
uporabo pri zapiso valni napravi, je tak tip po ASN.1 opredeljen v tem dodatku. 
Da se omogoči uporaba več pravil kodiranja, so določeni tipi po ASN.1 v tem dodatku omejeni z identifikator ji 
območij vrednosti. Identif ikatorji območij vrednosti so opredeljeni v odstavku 3 in Dodatku 2. 
1.2.  Sklici 
V tem dodatku so uporabljeni naslednji viri: 
ISO 639  Koda za predstavljanje imen jezik ov. Prva izdaja: 1988. 
ISO 3166  Kode za predstavlja nje imen drža v in njiho vih podrejenih enot – 1. del: Kode držav , 2013. 
ISO 3779  Cestna vozila – Identifikacijska števi lka vozila (VIN) – Vsebina in struktura. 2009 
ISO/IEC 7816-5  Identif ikacij ski dokumenti – Kartice z integriran im vezjem – 5. del: Registracija ponudnik ov 
aplikacije. 
Druga izdaja: 2004. 
ISO/IEC 7816-6  Identif ication cards – Integra ted circuit(s) cards with contacts – Part 6: Interi ndustr y data 
elements, 2004 + tehnični popravek 1: 2006 
ISO/IEC 8824-1  Information technology – Abstract Syntax Notation One (ASN.1): Specification of basic 
notation. 2008 + Technical Corrigen dum 1: 2012 and Technical Corrigen dum 2: 2014. 
ISO/IEC 8825-2  Information technology – ASN.1 encoding rules: Specification of Packed Encoding Rules (PER). 
2008. 
ISO/IEC 8859-1  Informacijska tehnol ogija – Nabor i grafičnih znak ov, kodiranih z enim 8-bitnim zlogom – 1. 
del: Latinična abeceda št. 1. Prva izdaj a: 1998. 
ISO/IEC 8859-7  Information technology – 8 bit sing le-byt e coded graphic charact er sets – Part 7: Latin/Greek 
alphabet. 2003. 26.5.2016 L 139/88 Uradni list Evropske unije SL     
ISO 16844-3  Road vehicles – Tachograph syste ms – Motion Sensor Interface. 2004 + Techn ical 
Corrigendum 1: 2006.. 
TR-03110-3  BSI / ANSSI Tehnične smer nice TR-03110-3, Napredni varnostni mehanizmi za strojno berljive 
potne listine in varnostni ključ eIDAS – 3. del, Skupne specifi kaci je, različica 2.20, 3. febr uar 
2015 
2.  OPREDELIT VE POD ATKOVNIH TIPO V 
Pri vsakem od podatk ovnih tipo v v nadaljevanju je privzeta vrednost za podatk ovni element „neznano“ ali „se ne 
uporablja“, zapolnjen z bajti ‘FF’. 
Vsi podatk ovni tipi se uporabljaj o za aplikacije prve in druge generacije, razen če je drugače navedeno. 
2.1.  Acti vityChangeInfo 
Ta podatk ovni tip omogoča kodiranje v okvir u dvoba jtne besede, stanja reže ob času 00:00 in/ali stanja voznika 
v času 00:00 in/ali spremembe dejavnost i in/ali spremembe stanja vožnje in/ali spremembe stanja kartice za 
voznik a ali sovoznika. Ta podatk ovni tip je povezan z zahtevami 105, 266, 291, 320, 321, 343 in 344 iz 
Priloge 1C. 
Dodeljena vrednost – oktetno pora vnano: ‘scpaattttttttttt’ B (16 bitov) 
Za zapise v podatk ovnem spominu (ali status reže) 
‘s’B  Reža: 
‘0’B: DRIVER (VOZNIK), 
‘1’B: CO-DRIVER (SOVOZNIK), 
‘c’B  Stanje vožnje: 
‘0’B: SINGLE (POS AMEZNIK), 
‘1’B: CREW (POSADKA), 
‘p’B  Stanje voznišk e kartice (ali kartice servisne delavn ice) v ustrezni reži: 
‘0’B: INSER TED (VSTAVLJENA), kartica je vstav ljena, 
‘1’B: NOT INSERTED (NI VST AVLJENA), ni vstav ljena nobena kartica (ali pa je kartica 
izvlečena), 
‘aa’B  Dejavnost 
‘00’B: BREAK/REST (ODMOR/POČITEK), 
‘01’B: AVAILABILIT Y (RAZPOL OŽLJIV OST), 
‘10’B: WORK (DELO), 
‘11’B: DRIVING (VOŽNJA), 
‘ttttttttttt’B  Čas spremembe: števi lo minut od 00.00 v danem dnevu. 26.5.2016 L 139/89 Uradni list Evropske unije SL     
Za zapise na voznišk o kartico (ali kartico servisne dela vnice) (in stanje voznik a): 
‘s’B  Reža (ni relevantno, kadar je ‘p’ = 1, razen, kakor je navedeno v spodnji opombi): 
‘0’B: DRIVER (VOZNIK), 
‘1’B: CO-DRIVER (SOVOZNIK), 
‘c’B  Stanje vožnje (primer ‘p’ = 0) ali 
Naslednje stanje dejavnos ti (primer ‘p’ = 1): 
‘0’B: SINGLE (POS AMEZNIK), 
‘0’B: UNKNO WN (NEZNANO) 
‘1’B: CREW (POSADKA), 
‘1’B: KNO WN (ZNANO) (= vneseno ročno) 
‘p’B  Stanje kartice: 
‘0’B: INSER TED (VSTAVLJENA), kartica je vstav ljena v zapiso valno naprav o, 
‘1’B: NOT INSER TED (NI VSTAVLJENA), kartica ni vstav ljena (ali pa je izvlečena), 
‘aa’B  Dejavnost (ni relevantno, kadar je ‘p’ = 1 in ‘c’ = 0, razen, kakor je navedeno v spodnji opombi): 
‘00’B: BREAK/REST (ODMOR/POČITEK), 
‘01’B: AVAILABILIT Y (RAZPOL OŽLJIV OST), 
‘10’B: WORK (DELO), 
‘11’B: DRIVING (VOŽNJA), 
‘ttttttttttt’B  Čas spremembe: števi lo minut od 00.00 v danem dnevu. 
Opomba v primer u ‘izvleka kartice’: 
Kad ar se kartica odstrani: 
—  ‘s’ je relevantna in kaže režo, iz katere je kartica odstranjena, 
—  ‘c’ mora biti nastavljen na 0, 
—  ‘p’ mora biti nastav ljen na 1, 
—  ‘aa’ mora kodirati trenutno dejavnost, izbrano ob naved enem času. 
Zaradi ročnega vnosa se lahk o bita ‘c’ in ‘aa’ besede (shranjene na kartici) pozneje prepišeta, da odražata vnos. 
2.2.  Addre ss 
Naslo v. 
26.5.2016 L 139/90 Uradni list Evropske unije SL     
codePage določa nabor znak ov, opredeljenih v poglavju 4, 
address je naslo v, kodiran z naved enim naborom znak ov. 
2.3.  AESKey 
Druga generacija: 
AES ključ z dolžino 128, 192 ali 256 bitov. 
Dodeljena vrednost : ni podrobneje določena. 
2.4.  AES128Key 
Druga generacija: 
ključ AES128. 
dolžina označuje dolžino ključa AES128 v oktetih. 
aes128Key je ključ AES z dolžino 128 bito v. 
Dodeljena vrednost : 
dolžina ima vrednost 16. 
2.5.  AES192Key 
Druga generacija: 
ključ AES192. 
dolžina označuje dolžino ključa AES192 v oktetih. 
aes192Key je ključ AES z dolžino 192 bito v. 
Dodeljena vrednost : 
dolžina ima vrednost 24. 26.5.2016 L 139/91 Uradni list Evropske unije SL     
2.6.  AES256Key 
Druga generacija: 
ključ AES256. 
dolžina označuje dolžino ključa AES256 v oktetih. 
aes256Key je ključ AES z dolžino 256 bito v. 
Dodeljena vrednost : 
dolžina ima vrednost 32. 
2.7.  BCDStr ing 
BCDStr ing se uporablja za binar no kodirano predstavi tev desetiških števil (predstav itev BCD). Ta podatk ovni tip 
se uporablja za predsta vitev ene desetiške števke v enem pol-oktetu (4 bitih). BCDStr ing teme lji na ISO/IEC 
8824-1 „CharacterStri ngType“. 
BCD String uporablja zapis „hstr ing“. Skrajna leva šestnajsti ška števka je najpomem bnejši pol-oktet prvega 
okteta. Mnogokratnik okte ta se tvor i tako, da se vstavi pol-okt ete z zaključnimi ničlami za mest om levega pol- 
okteta v prvem oktetu. 
Dovoljene števk e so: 0, 1, .. 9. 
2.8.  CalibrationPur pose 
Koda, ki razloži, zakaj je bil nabor kalibracijskih parametro v zapisan. Ta podatk ovni tip je povezan z zahtevama 
097 in 098 iz Priloge 1B in zaht evo 119 iz Priloge 1C. 
Dodeljena vrednost : 
prva generacija: 
‘00’H  rezer virana vrednost, 
‘01’H  aktiviranje: zapis kalibraci jskih parametro v, znanih ob času aktiviranja VU, 
‘02’H  prva namestitev: prva kalibraci ja VU po njenem aktiviranju, 
‘03’H  namestitev: prva kalibraci ja VU v vozilu, v katerem je trenutno nameščena, 
‘04’H  redni kontrolni preg led. 26.5.2016 L 139/92 Uradni list Evropske unije SL     
Druga generacija: 
poleg vrednosti za prvo generacijo se uporabljajo še naslednje vrednosti: 
‘05’H  vnos registrsk e števi lke vozila s strani podjetja, 
‘06’H  nastavljanje časa brez kalibracije, 
‘07’H do ‘7F’H  RFU, 
‘80’H do ‘FF’H  določi proizva jalec. 
2.9.  CardActi vityDailyRecord 
Na kartici shranjena informacija, povezana z voznik ovimi dejavnostmi na določen koledarski dan. Ta podatk ovni 
tip je povezan z zahtevami iz Priloge 1C 266, 291, 320 in 343. 
activityPreviousRecordLength je celotna dolžina prejšnjega dnevnega zapisa v bajtih. Največja vrednost je 
dana z dolžino OCTET STRING, ki vsebuje te zapise (glej CardA ctivityLengthRange v odstavku 4 Dodatka 2). 
Kad ar je ta zapis najstarejši dnevni zapis, mora biti vrednost activityPreviousRecordLength nastavljena na 0. 
activityRecordLength je celotna dolžina tega zapisa v bajtih. Največja vrednost je podana z dolžino OCTET 
STRING, ki vsebuje te zapise. 
activityRecordDate je datum zapisa. 
activityDailyPresenceCounter je dnevni števec prisotnosti kartice za ta dan. 
activityDayDi stance je celotna prevožena pot na ta dan. 
activityChangeInfo je množica podatk ov ActivityChang eInfo za voznika za ta dan. Vsebuje lahk o do najv eč 
1 440 vrednosti (ena sprememba dejavn osti na minuto). Ta množica obvezno vsebuje tudi kodo activityChan ­
geIn fo voznik ovega stanja ob 00.00. 
2.10.  CardActi vityLengthR ange 
Število bajtov na vozniški kartici ali kartici servisne delavnice, ki so na voljo za hranjenje zapiso v voznik ovih 
dejavnosti. 
Dodeljena vrednost : glej Dodate k 2. 
2.11.  CardAppro valNumber 
Homolog acijska številka kartice. 
26.5.2016 L 139/93 Uradni list Evropske unije SL     
Dodeljena vrednost : 
homologaci jska številka se navede, kakor je obja vljena na ustreznem spletišču Komisije, tj. vključno z vezaj i, če 
obstaja jo. Homologaci jska števi lka se poravna levo. 
2.12.  CardCer tificate 
Prva generaci ja: 
certifikat javnega ključa kartice. 
2.13.  CardChipIdentif ication 
Informaci ja, shranjena na kartici, povezana z identif ikacij o integriranega vezja (IC) kartice (zahte va 249 v Prilogi 
1C). icSer ialNumber skupaj z icManufactur ingRef erences nedv oumno identif icira čip kartice. icSer ialNumber 
sama po sebi čipa kartice ne identif icira nedvoumno. 
icSer ialNumber je serijska številka IC. 
icManufactur ingReferences je identifikator IC, ki ga določi proizva jalec. 
2.14.  CardConsecutiv eIndex 
Zaporedna tekoča številka kartice (opredelite v h). 
Dodeljena vrednost : (glej poglavje 7 Priloge 1C). 
Vrstni red pri povečevanju: ‘0, …, 9, A, …, Z, a, …, z’ 
2.15.  CardControlActivit yDat aRecord 
Informaci ja, shranjena na vozniški kartici ali kartici servisne dela vnice, povezana z zadnjim nadzorom voznika 
(zahteve 274, 299, 327 in 350 iz Priloge 1C). 
controlT ype je vrsta nadzora. 
controlTime je datum in čas nadzora. 26.5.2016 L 139/94 Uradni list Evropske unije SL     
controlCardNumber je FullCardNumber inšpektor ja, ki je opravi l nadzor . 
controlV ehicleRegistration je registrska števi lka vozila, v zvezi s kater im je bil izveden nadzor , in drža va 
članica, v kate ri je vozilo registr irano. 
controlDo wnloadPeriodBegin in controlDo wnloadPeriodEnd je obdobje, za katereg a so bili preneseni 
podatki, če je bil prenos opravljen. 
2.16.  CardCur rentUse 
Informaci ja o dejanski uporabi kartice (zaht eve 273, 298, 326 in 349 iz Priloge 1C). 
sessionOpen Time je čas, v katerem je bila kartica vstavljena za trenutno uporabo. Ob izvleku kartice se ta 
podatek nastavi na nič. 
sessionOpenV ehicle je identif ikacij a vozila, ki se trenutno uporablja, in se nastav i ob vstavitvi kartice. Ob 
izvleku kartice se ta podat ek nastav i na nič. 
2.17.  CardDr iverActivity 
Informaci ja, shranjena na vozniški kartici ali kartici servisne delavnice, povezana z dejavnostmi vozni ka (zahteve 
267, 268, 292, 293, 321 in 344 iz Priloge 1C). 
activityPointer Oldest Day Record je specifi kaci ja začetka pomnilniškeg a prost ora (število bajtov od začetka 
niza) najstarejšega popolnega dnevnega zapisa v nizu activityDailyRecords. Največja vrednost je dana z dolžino 
niza. 
activityPointer New estRecord je specifi kaci ja začetka pomnilniškeg a prostora (števi lo bajtov od začetka niza) 
najn ovejšega dnevnega zapisa v nizu activityDailyRecords. Največja vrednost je dana z dolžino niza. 
activityDailyRecords je razpoložljivi prostor za hranjenje podatk ov o voznik ovih deja vnostih (podatk ovna 
struktura: CardA ctivityDailyRecord) za vsak koledarski dan, na katereg a je kartica uporabljena. 
Dodeljena vrednost : ta oktetni niz se ciklično polni z zapisi CardA ctivityDailyRecord. Ob prvi uporabi se 
začne shranjevanje v prvi bajt niza. Vsi novi zapisi se pripnejo za koncem prejšnjeg a. Ko je niz poln, se 
shranjevanje nadaljuje v prvi bajt niza ne glede na prekinitev , ki zaradi tega nastane v podatk ovnem elementu. 
Pred vstavitvi jo novih podatk ov o dejavnostih v niz (podaljšanjem tekočega activityDailyRecord ali vstav itvijo 
novega activityDailyRecord), ki bodo prepisali starejše podatk e o dejavnost ih, je treba posodobiti activityP ointe ­
rOldestDa yRecord, tako da ustreza novemu položaju najstarejšeg a popolnega dnevnega zapisa, activityPreviou ­
sRecordLength tega (novega) najstarejšega popolnega dnevnega zapisa pa nastaviti na 0. 
2.18.  CardDr ivingLicenceInfo rmation 
Informaci ja, shranjena na vozniški kartici, povezana s podatki o imetnik ovem voznišk em dovoljenju (zahtevi 259 
in 284 iz Priloge 1C). 26.5.2016 L 139/95 Uradni list Evropske unije SL     
drivingLicenceIssuingAuthor ity je organ, pristojen za izdaj anje vozniških dovoljenj. 
drivingLicenceIssuingNation je drža vna pripadnost organa, ki je izdal voznišk o dovoljenje. 
drivingLicenceNumber je številka vozniš kega dovoljenja. 
2.19.  CardEv entData 
Informaci ja, shranjena na vozniški kartici ali kartici servisne delavnice, povezana z dogodki v zvezi z imetnik om 
kartice (zaht eve 260, 285, 318 in 341 iz Priloge 1C). 
CardEv entData je niz, urejen po naraščajo či vrednosti EventFaultT ype, zapiso v cardEventRecords (razen zapiso v 
poskuso v kršenja varnosti, ki so zbrani v zadnji množici niza). 
cardEv entRecords je množica zapiso v dogodk ov določene vrste (ali kategorije pri dogodkih poskuso v kršenja 
varnosti). 
2.20.  CardEv entRecord 
Informaci ja, shranjena na vozniški kartici ali kartici servisne delavnice, povezana z dogodk om v zvezi 
z imetnik om kartice (zahteve 261, 286, 318 in 341 iz Priloge 1C). 
eventT ype je vrsta dogodka. 
eventBegin Time je datum in čas začetka dogodka. 
eventEndTime je datum in čas konca dogodka. 
eventV ehicleRegist ration je registrska številka vozila, v katerem je dogodek nastopil, in drža va članica, v kater i 
je vozilo registr irano. 
2.21.  CardFaultData 
Informaci ja, shranjena na vozniš ki kartici ali kartici servisne delavnice, povezana z napakami v zvezi 
z imetnik om kartice (zahteve 263, 288, 318 in 341 iz Priloge 1C). 
26.5.2016 L 139/96 Uradni list Evropske unije SL     
CardFaultData je niz množice zapiso v napak v zapiso valni napravi, za njimi pa še množice zapiso v napak na 
kartici. 
cardFaultRecords je množica zapiso v napak določene kategorije napak (zapiso valna naprav a ali kartica). 
2.22.  CardFaultRecord 
Informaci ja, shranjena na vozniški kartici ali kartici servisne dela vnice, povezana z napak o v zvezi z imetnik om 
kartice (zaht eve 264, 289, 318 in 341 iz Priloge 1C). 
faultT ype je vrsta napake. 
faultBegin Time je datum in čas začetka napake. 
faultEndTime je datum in čas konca napake. 
faultV ehicleRegist ration je registrska številka vozila, v kate rem se je napaka zgodila, in država članica, v kateri 
je vozilo registr irano. 
2.23.  CardIccIdentif ication 
Informaci ja, shranjena na kartici, povezana z identifikacijo integr iraneg a vezja (IC) kartice (zahteva 248 iz Priloge 
1C). 
clockStop je način Clockst op, opredeljen v Dodatku 2. 
cardExtendedSer ialNumber je edinstvena serijska številka kartice integrir aneg a vezja, kot jo podrobno določa 
podatk ovni tip ExtendedSeri alNumber . 
cardAppro valNumber je homologaci jska številka kartice. 
cardPers onaliserID je ID personalizatorj a kartice, kodiran kot Manufact urerCode. 
embedderIcAssemblerId kaže podatek o vgrajevalcu/sesta vljalcu integr iraneg a vezja. 
icIdentif ier je identif ikator integriran ega vezja na kartici in njego v izdelo valec, kot je opredeljen v ISO/IEC 
7816-6. 
2.24.  CardIdentif ication 
Informaci ja, shranjena na kartici, povezana z identif ikacij o kartice (zahteve 255, 280, 310, 333, 359, 365, 371 
in 377 iz Priloge 1C). 26.5.2016 L 139/97 Uradni list Evropske unije SL     
cardIssuingMemberStat e je koda drža ve članice, ki je izdala kartico. 
cardNumber je številka kartice. 
cardIssuingAuthor ityName je ime organa, ki je izdal kartico. 
cardIssueDate je datum izdaje kartice zdajšnj emu imetniku. 
cardV alidityBegin je datum začetka velja vnosti kartice. 
cardExpir yDate je datum izteka veljavn osti kartice. 
2.25.  CardMA Cer tificate 
Druga generacija: 
certifikat javnega ključa kartice za medsebojno avtentikacij o z enot o v vozilu. Struktura tega certifikata je 
določena v Dodatku 11. 
2.26.  CardNumber 
Številk a kartice, kakor jo opredeljuje opredelit ev g). 
driverIdentif ication je edinstvena identif ikacij a voznika v drža vi članici. 
ownerIdentif ication je edinstvena identif ikacij a podjetja, servisne delavn ice ali nadzor nega orga na v drža vi 
članici. 
cardConsecutiv eIndex je indeks zaporedja kartice. 
cardReplacementIndex je indeks nadomestitve kartice. 26.5.2016 L 139/98 Uradni list Evropske unije SL     
cardRenewalIndex je indeks podaljšanja kartice. 
Prvi niz izbire je primeren za kodiranje številke voznišk e kartice, drugi niz izbire pa za kodiranje številk kartic 
servisne delavnice, nadzor nih kartic in kartic podjetja. 
2.27.  CardPlaceDailyW orkPeriod 
Informaci ja, shranjena na vozniški kartici ali kartici servisne dela vnice, povezana s kraji začetk ov in/ali koncev 
dnevnih delo vnih izmen (zahte ve 272, 297, 325 in 348 iz Priloge 1C). 
placeP ointerNew estR ecord je indeks zadnjega posodobljenega zapisa krajev . 
Dodeljena vrednost : število, ki ustreza štev cu zapisa kraja; začne se z vrednostjo ‘0’ za prvi zapis kraja v 
struktur i. 
placeRecords je množica zapiso v z informacijami o vnesenih kraji h. 
2.28.  CardPr ivateKey 
Prva generaci ja: 
zasebni ključ kartice. 
2.29.  CardPublicKey 
Javni ključ kartice. 
2.30.  CardRenewalIndex 
Indeks podaljšanja kartice (opredelitev i). 
Dodeljena vrednost : (glej poglavje VII te priloge). 
‘0’  Prva izdaja. 
Vrstni red pri povečevanju: ‘0, …, 9, A, …, Z’ 
2.31.  CardReplacementIndex 
Indeks nadomestitve kartice (opredelit ev j). 
Dodeljena vrednost : (glej poglavje VII te priloge). 
‘0’  Prvotna kartica. 
Vrstni red pri povečevanju: ‘0, …, 9, A, …, Z’ 26.5.2016 L 139/99 Uradni list Evropske unije SL     
2.32.  CardSignCer tificate 
Druga generacija: 
certifikat javnega ključa kartice za podpis. Struktura tega certifikata je določena v Dodatku 11. 
2.33.  CardSlotNumber 
Koda za razločevanje med režama enote v vozilu. 
Dodeljena vrednost : ni podrobneje določena. 
2.34.  CardSlotsSt atus 
Koda vrste kartic, vstavljenih v režo enot e v vozilu. 
Dodeljena vrednost – oktetno pora vnano: ‘ccccdddd’B 
‘cccc’B  Identif ikacij a vrste kartice, vstav ljene v sovoznik ovi reži, 
‘dddd’B  Identif ikacij a vrste kartice, vstav ljene v voznik ovi reži, 
z naslednjimi identifikacijskimi kodami: 
‘0000’B  ni vstavljena nobena kartica, 
‘0001’B  vstavljena je vozniška kartica, 
‘0010’B  vstavljena je kartica servisne delavnice, 
‘0011’B  vstavljena je nadzor na kartica, 
‘0100’B  vstavljena je kartica podjetja. 
2.35.  CardSlotsSt atusRecordAr ray 
Druga generacija: 
CardSlotsStatus in metapodatki, kot se uporabljaj o v prot okolu za prenos. 
recordT ype označuje vrsto zapisa (CardSlotsStatus). Dodeljena vrednost : glej RecordT ype. 
recordSize je v bajtih izražena velik ost CardSlotsStatus. 26.5.2016 L 139/100 Uradni list Evropske unije SL     
noOfRecords je število zapiso v, ki jih vsebuje množica zapiso v. 
records je množica zapiso v CardSlotsStatus. 
2.36.  CardStr uctureV ersion 
Koda, ki označuje različico uvedene strukture na tahografski kartici. 
Dodeljena vrednost : ‘aabb’H: 
‘aa’H  Indeks sprememb strukture. 
‘00’H za aplikacij e prve generaci je 
‘01’H za aplikacij e druge generaci je 
‘bb’H  Indeks sprememb pri uporabi podatk ovnih elemento v, opredeljenih za strukturo podano 
z višjim bajtom. 
‘00’H za to različico aplikacij prve generacije 
‘00’H za to različico aplikacij druge generaci je 
2.37.  CardV ehicleRecord 
Informaci ja, shranjena na vozniški kartici ali kartici servisne dela vnice, povezana z obdobjem uporabe vozila na 
določen koledarski dan (zahteve 269, 294, 322 in 345 iz Priloge 1C). 
Prva generaci ja: 
vehicleOdometerBegin je vrednost števca prev ožene poti na začetku obdobja uporabe vozila. 
vehicleOdometerEnd je vrednost štev ca prevožene poti ob koncu obdobja uporabe vozila. 
vehicleFi rstUse je datum in čas začetka obdobja uporabe vozila. 
vehicleLas tUse je datum in čas konca obdobja uporabe vozila. 
vehicleRegist ration je registrska številka vozila in drža va, v kater i je registr irano. 
vuData BlockCounter je vrednost VuDataBlockCount er ob zadnjem izpisu obdobja uporabe vozila. 26.5.2016 L 139/101 Uradni list Evropske unije SL     
Druga generacija: 
Poleg elemento v za prvo generaci jo se uporablja še naslednji podatk ovni element: 
VehicleIdentif icationNumber je identif ikacij ska številka vozila, ki se nanaša na vozilo kot celoto . 
2.38.  CardV ehiclesUsed 
Informaci ja, shranjena na vozniški kartici ali kartici servisne delavn ice, povezana z vozili, ki jih uporablja 
imetnik kartice (zahteve 270, 295, 323 in 346 iz Priloge 1C). 
placeP ointerNew estR ecord je indeks zadnjega posodobljenega zapisa vozila. 
Dodeljena vrednost : število, ki ustreza števcu zapisa vozila; začne se z vrednostjo ‘0’ za prvi zapis vozila v 
struktur i. 
cardV ehicleRecords je množica zapiso v podatk ov o uporabljenih vozilih . 
2.39.  CardV ehicleUnitRecord 
Druga generacija: 
informaci ja, shranjena na vozniški kartici ali kartici servisne delavn ice, povezana z uporabljeno enot o v vozilu 
(zahtevi 303 in 351 iz Priloge 1C). 
timeSt amp je datum in čas začetka obdobja uporabe enot e v vozilu (tj. prve vstav itve kartice v enot o v vozilu v 
danem obdobju). 
manufacturerCode identif icira proizvajalca enot e v vozilu. 
deviceID identif icira vrsto enot e v vozilu proizva jalca. Vrednost določi proizva jalec. 
vuSof twareV ersion je različica programske opreme enot e v vozilu . 
2.40.  CardV ehicleUnitsUsed 
Druga generacija: 
informaci ja, shranjena na vozniški kartici ali kartici servisne dela vnice, povezana z enotami v vozilu , ki jih je 
uporabljal imetnik kartice (zahte vi 306 in 352 iz Priloge 1C). 26.5.2016 L 139/102 Uradni list Evropske unije SL     
vehicleUnitPoi nterNew estR ecord je indeks zadnjega posodobljeneg a zapisa enot e v vozilu. 
Dodeljena vrednost : števi lo, ki ustreza štev cu zapisa enot v vozilu; začne se z vrednostjo ‘0’ za prvi zapis enot e 
v vozilu v struktur i. 
cardV ehicleUnitRecords je množica zapiso v podatk ov o uporabljenih enotah v vozilu . 
2.41.  Cer tifikat 
Certifik at javneg a ključa, ki ga je izdal certifikacij ski organ. 
Prva generaci ja: 
Dodeljena vrednost : digitalni podpis z delno obno vljeno vsebino CertificateContent v skladu z Dodatk om 11 
„Skupni varnostni mehanizmi“: podpis (128 bajtov) || ostanek javnega ključa (58 bajtov) || oznaka certifika­
cijsk ega orga na (8 bajtov). 
Druga generacija: 
Dodeljena vrednost: glej Dodatek 11. 
2.42.  Cer tificateContent 
Prva generaci ja: 
(berljiva) vsebina certifik ata javn ega ključa v skladu z Dodatk om 11 „Skupni varnostni mehanizmi“. 
certificateProf ileIdentif ier je različica ustreznega certifikata. 
Dodeljena vrednost : ‘01h’ za to različico. 
certificationAuthor ityRefer ence identif icira certifikacij ski organ, ki je izdal certifikat. Sklicuje se tudi na javni 
ključ tega certifikacij skeg a organa. 
certificateHolderAuthor isation identificira pravice imetnika certifikata. 
certificateEndOfV alidity je datum administrativnega izteka veljavnost i certifikata. 
certificateHolderRef erence identificira imetnika certifikata. Vsebuje tudi sklic na njego v javni ključ. 
publicKey je javni ključ, certificiran s tem certifikatom. 26.5.2016 L 139/103 Uradni list Evropske unije SL     
2.43.  Cer tificateHolderAuthor isation 
Identif ikacij a pravic imetnika certifik ata. 
Prva generaci ja: 
tacho graphApplicationID je identif ikator tahografsk e aplikacij e. 
Dodeljena vrednost : ‘FFh’ ‘54h’ ‘41h’ ‘43h’ ‘48h’ ‘4Fh’. Ta AID je lastniški neregistr irani identif ikator aplikacij e v 
skladu z ISO/IEC 7816-5. 
equipmentT ype je identifikacija vrste naprav e, za katero je namenjen certifikat. 
Dodeljena vrednost : v skladu s podatk ovnim tipom EquipmentT ype. 0, če je imetnik certifikata drža va članica. 
Druga generacija: 
tacho graphApplicationID označuje 6 najpomembnejših bajtov identifikator ja aplikacij e tahografske kartice 
druge generaci je (AID). AID za aplikacij o tahografske kartice je določen v poglavju 6.2. 
Dodeljena vrednost : ‘FF 53 4D 52 44 54’. 
equipmentT ype je identif ikacij a vrste naprave, kot je določena za drugo generacijo, za katero je namenjen 
certifikat. 
Dodeljena vrednost : v skladu s podatk ovnim tipom EquipmentT ype. 
2.44.  Cer tificateRequest ID 
Edinstvena identifikacija zahtevka za certifik at. Če v času tvorbe certifik ata ni znana serijska številka enot e v 
vozilu , za katero je ključ namenjen, se lahk o uporabi tudi kot identifikator javneg a ključa enot e v vozilu. 
request SerialNumber je serijska številka zahtevka za certifik at, edinstvena za proizvajalca in mesec spoda j. 
request MonthY ear je identif ikacij a meseca in leta zahte vka za certifikat. 
Dodeljena vrednost : BCD-k odirana mesec (dve števki) in leto (zadnji dve števki). 
crIdentif ier: je identif ikator, s kate rim se zahte vek za certifikat loči od podaljšane serijske številk e. 
Dodeljena vrednost : ‘FFh’ . 
manufacturerCode: je številska koda proizvajalca, ki zaht eva certifik at. 
2.45.  Cer tificationAuthor ityKID 
Identif ikator javnega ključa certifikacij skega organa (države članice ali EU). 26.5.2016 L 139/104 Uradni list Evropske unije SL     
nationNumer ic je števi lska koda drža ve certifikacij skeg a organa. 
nationAlpha je alfanumer ična koda drža ve certifik acijskeg a organa. 
keySer ialNumber je serijska številka , po kateri se v primer u sprememb ključev med seboj ločijo različni ključi 
certifikacijsk ega organa. 
additionalInfo je dvobajtno polje za dodatne kode (značilne za certifikacijski orga n). 
caIdentif ier je identifikator , po katerem se identif ikator ključa certifikacijsk ega orga na loči od drugih identif ika­
torjev ključev . 
Dodeljena vrednost : ‘01h’ . 
2.46.  CompanyA ctivityData 
Informaci ja, shranjena na kartici podjetja, povezana z dejavnost mi, opra vljenimi s kartico (zahte vi 373 in 379 iz 
Priloge 1C). 
companyP ointerNew estRecord je indeks zadnjeg a posodobljenega zapisa compan yActivityRecord. 
Dodeljena vrednost : števi lo, ki ustreza štev cu zapisa dejavnosti podjetja; začne se z vrednostjo ‘0’ za prvi zapis 
dejavnosti podjetja v struktur i. 
companyA ctivityRecords je množica vseh zapiso v dejavnosti podjetja. 
companyA ctivityRecord je niz informaci j, povezanih z eno dejavnostjo podjetja. 
companyA ctivityT ype je vrsta dejavnosti podjetja. 
companyA ctivityTime je datum in čas dejavnosti podjetja. 
cardNumberInfo rmation je številka kartice in drža va izdaj ateljica kartice, s kate re so bili preneseni podatki, če 
je relevantno. 
vehicleRegist rationInf ormation je registrska številka vozila in drža va, v kateri je registr irano, za katero so bili 
preneseni podatki, oziroma je bila blokada vklopljena ali izklopljena. 
downloadPerio dBegin in downloadP eriodEnd je obdobje, preneseno iz enote v vozilu, če je relevantno. 26.5.2016 L 139/105 Uradni list Evropske unije SL     
2.47.  CompanyA ctivityT ype 
koda dejavn osti, ki jo je opra vilo podjetje s svojo kartico podjetja. 
2.48.  CompanyCardApplicat ionIdentif ication 
Informaci ja, shranjena na kartici podjetja, povezana z identifikacijo uporabe kartice (zahtevi 369 in 375 iz 
Priloge 1C). 
typeOfT achog raphCardId določa uporabljeno vrsto kartice. 
cardStr uctureV ersion določa različico uporabljene strukture na kartici. 
noOfCompan yActivityRecords je število zapiso v dejavn osti podjetja, ki jih lahk o hrani kartica. 
2.49.  CompanyCardHo lderIdentif ication 
Informaci ja, shranjena na kartici podjetja, povezana z identifikacijo imetnika kartice (zahtevi 372 in 378 iz 
Priloge 1C). 
companyName je ime podjetja, ki je imetnik kartice. 
companyA ddress je naslo v podjetja, ki je imetnik kartice. 
cardHolderPreferredLan guage je izbrani jezik imetnika kartice. 
2.50.  ControlCardApplicationIdentif ication 
Informaci ja, shranjena na nadzor ni kartici, povezana z identif ikacij o aplikacij e kartice (zaht evi 357 in 363 iz 
Priloge 1C). 
typeOfT achog raphCardId določa uporabljeno vrsto kartice. 
cardStr uctureV ersion določa različico uporabljene strukture na kartici. 
noOfControlAc tivityRecords je število zapiso v nadzor nih dejavnost i, ki jih lahk o hrani kartica. 26.5.2016 L 139/106 Uradni list Evropske unije SL     
2.51.  ControlCardControlActivityDa ta 
Informaci ja, shranjena na nadzor ni kartici, povezana z nadzor nimi dejavn ostmi, opra vljenimi s kartico (zahtevi 
361 in 367 iz Priloge 1C). 
controlPoin terNew estRecord je indeks zadnjeg a posodobljenega zapisa nadzor nih dejavnosti. 
Dodeljena vrednost : število, ki ustreza štev cu zapisa nadzor nih deja vnosti; začne se z vrednostjo ‘0’ za prvi 
zapis nadzor nih dejavnosti v struktur i. 
controlActivi tyRecords je množica vseh zapiso v nadzor nih dejavnosti. 
controlActivi tyRecord je niz informacij, povezanih z enim nadzorom. 
controlT ype je vrsta nadzora. 
controlTime je datum in čas nadzora. 
controlledCardNumber je številka kartice in drža va izdaj ateljica kartice, ki se nadzor uje. 
controlledV ehicleRegistration je registrska številka vozila, v zvezi s kate rim je bil izveden nadzor , in drža va, v 
kater i je registr irano. 
controlDo wnloadPeriodBegin in controlDo wnloadPerio dEnd je obdobje, za katero se lahk o prenesejo 
podatki. 
2.52.  ControlCardHolderIdentif ication 
Informaci ja, shranjena na nadzor ni kartici, povezana z identif ikacij o imetnika kartice (zahtevi 360 in 366 iz 
Priloge 1C). 
controlBodyName je ime nadzor nega organa imetnika kartice. 
controlBodyA ddress je naslo v nadzor nega organa imetnika kartice. 
cardHolderName je priimek in ime(na) imetnika nadzor ne kartice. 
cardHolderPreferredLan guage je izbrani jezik imetnika kartice. 26.5.2016 L 139/107 Uradni list Evropske unije SL     
2.53.  ControlT ype 
Koda, ki označuje dejavn osti, opra vljene med nadzorom. Ta podatk ovni tip je povezan z zaht evami 126, 274, 
299, 327 in 350 iz Priloge 1C. 
Prva generaci ja: 
dodeljena vrednost – oktetno poravnano: ‘cvpdxxxx’B (8 bitov) 
‘c’B  prenos podatk ov s kartice: 
‘0’B: med to nadzor no dejavnostjo podatki s kartice niso bili preneseni, 
‘1’B: med to nadzor no dejavnostjo so bili podatki s kartice preneseni, 
‘v’B  prenos podatk ov z VU: 
‘0’B: med to nadzor no dejavnostjo podatki iz VU niso bili preneseni, 
‘1’B: med to nadzor no dejavnostjo so bili podatki iz VU preneseni, 
‘p’B  tiskanje: 
‘0’B: med to nadzor no dejavnostjo ni bilo opravl jeno tiskanje, 
‘1’B: med to nadzor no dejavnostjo je bilo opravl jeno tiskanje, 
‘d’B  prikazo valnik: 
‘0’B: med to nadzor no dejavnostjo ni bil uporabljen prikazo valnik, 
‘1’B: med to nadzor no dejavnostjo je bil uporabljen prikazo valnik, 
‘xxxx’B  se ne uporablja. 
Druga generacija: 
dodeljena vrednost – oktetno poravnano: ‘cvpdexxx’B (8 bitov) 
‘c’B  prenos podatk ov s kartice: 
‘0’B: med to nadzor no dejavnostjo podatki s kartice niso bili preneseni, 
‘1’B: med to nadzor no dejavnostjo so bili podatki s kartice preneseni, 
‘v’B  prenos podatk ov z VU: 
‘0’B: med to nadzor no dejavnostjo podatki iz VU niso bili preneseni, 
‘1’B: med to nadzor no dejavnostjo so bili podatki iz VU preneseni, 
‘p’B  tiskanje: 
‘0’B: med to nadzor no dejavnostjo ni bilo opravl jeno tiskanje, 
‘1’B: med to nadzor no dejavnostjo je bilo opravl jeno tiskanje, 
‘d’B  prikazo valnik: 
‘0’B: med to nadzor no dejavnostjo ni bil uporabljen prikazo valnik, 
‘1’B: med to nadzor no dejavnostjo je bil uporabljen prikazo valnik, 26.5.2016 L 139/108 Uradni list Evropske unije SL     
‘e’B  cestno prever janje kalibracije: 
‘0’B: kalibraci jski parametr i niso bili prever jeni med to nadzor no dejavn ostjo, 
‘1’B: kalibraci jski parametr i so bili prever jeni med to nadzor no dejavn ostjo, 
‘xxx’B  RFU. 
2.54.  Cur rentDateTime 
Trenutni datum in čas zapiso valne naprav e. 
Dodeljena vrednost : ni podrobneje določena. 
2.55.  Cur rentDateTimeRecordAr ray 
Druga generacija: 
trenutni datum in čas ter metapodatki, kot se uporabljaj o v protok olu za prenos. 
recordT ype označuje vrsto zapisa (Cur rentDateTim e). Dodeljena vrednost : glej RecordT ype. 
recordSize je v bajtih izražena velik ost CurrentDateTi me. 
noOfRecords je število zapiso v, ki jih vsebuje množica zapiso v. 
records je množica zapiso v trenutneg a datuma in časa. 
2.56.  DailyPresenceCounter 
Števec, shranjen na vozniš ki kartici ali kartici servisne delavnice, ki se poveča za ena za vsak koledarski dan, v 
katerem je kartica vstav ljena v VU. Ta podatk ovni tip je povezan z zaht evami 266, 299, 320 in 343 iz Priloge 
1C. 
Dodeljena vrednost : zaporedno število z največjo vrednostjo = 9 999; po tem se začne spet od 0. Ob prvi 
izdaji kartice je število nastav ljeno na 0. 
2.57.  Datef 
Datum, zapisan v številsk em formatu, primer nem za tiskanje. 
26.5.2016 L 139/109 Uradni list Evropske unije SL     
Dodeljena vrednost: 
llll  Leto 
mm  Mesec 
dd  Dan 
‘00000000’H  izrecno ne označuje nobenega datuma. 
2.58.  DateOfDa yDo wnloaded 
Druga generacija: 
datum in čas prenosa. 
Dodeljena vrednost : ni podrobneje določena. 
2.59.  DateOfDa yDo wnloadedRecordAr ray 
Druga generacija: 
datum in čas prenosa ter metapodatki, kot se uporabljajo v protok olu za prenos. 
recordT ype označuje vrsto zapisa (DateOfDa yDo wnloaded). Dodeljena vrednost : glej RecordT ype. 
recordSize je v bajtih izražena velik ost CurrentDateTi me. 
noOfRecords je število zapiso v, ki jih vsebuje množica zapiso v. 
records je množica zapiso v datuma in časa prenosa podatk ov. 
2.60.  Dist ance 
Prevožena pot (rezultat izračuna razlike med dvema vrednostma števca prevož ene poti v kilometr ih). 
Dodeljena vrednost : binar no število brez predznaka. Vrednost v km v območju delo vanja od 0 do 9 999 km. 
2.61.  DriverCardApplicationIdentif ication 
Informaci ja, shranjena na vozniški kartici, povezana z identifikacijo aplikacij e kartice (zahtevi 253 in 278 iz 
Priloge 1C). 26.5.2016 L 139/110 Uradni list Evropske unije SL     
Prva generaci ja: 
typeOfT achog raphCardId določa uporabljeno vrsto kartice. 
cardStr uctureV ersion določa različico uporabljene strukture na kartici. 
noOfEv entsP erType je število dogodk ov posamezne vrste , ki jih lahk o zapiše kartica. 
noOfFaultsPerT ype je število napak posamezne vrste , ki jih lahk o zapiše kartica. 
activityStr uctureLength označuje število razpoložljivih bajtov za hranjenje zapiso v dejavnosti. 
noOfCardV ehicleRecords je število zapiso v vozila, ki jih lahk o vsebuje kartica. 
noOfCardPlaceRecords je število krajev , ki jih lahk o zapiše kartica. 
Druga generacija: 
Poleg elemento v za prvo generaci jo se uporabljaj o še naslednji podatk ovni elementi: 
noOfGNSSCDRecords je število zapiso v neprekinjene vožnje GNSS, ki jih lahk o hrani kartica. 
noOfSpecif icConditionRecords je števi lo zapiso v posebnih pogojev , ki jih lahk o hrani kartica. 
2.62.  DriverCardHolderIdentif ication 
Informaci ja, shranjena na vozniški kartici, povezana z identifikacijo imetnika kartice (zahte vi 256 in 281 iz 
Priloge 1C). 
cardHolderName je priimek in ime(na) imetnika vozniške kartice. 26.5.2016 L 139/111 Uradni list Evropske unije SL     
cardHolderBir thDate je datum rojstva imetnika vozniške kartice. 
cardHolderPreferredLan guage je izbrani jezik imetnika kartice. 
2.63.  DSR CSecur ityData 
Druga generacija: 
informaci ja v golem besedilu in MAC, ki se pošlje prek DSR C iz tahografa v daljinski čitalnik, za podrobnosti glej 
poglavje 13 Dela B iz Dodatka 11. 
tag je del kodiranja DER -TLV in se nastav i na ‘81 10’ (glej poglavje 13 Dela B iz Dodatka 11). 
currentDateTime je trenutni datum in čas enot e v vozilu . 
counter šteje sporočila RTM. 
vuSer ialNumber je serijska številka enot e v vozilu . 
dSR CMKV ersionNumber je števi lka različice glavneg a ključa DSR C, iz kate rega so bili ustvar jeni ključi DSR C, 
specifi čni za VU. 
tagL engthMac je oznaka in dolžina podatk ovnega objekta MAC kot del kodiranja DER -TLV. Oznaka se nastav i 
na ‘8E’, dolžina kodira dolžino MAC v okte tih (glej poglavje 13 Dela B iz Dodatka 11). 
mac je MAC, izračunan na podlagi sporočila RTM (glej poglavje 13 Dela B iz Dodatka 11). 
2.64.  EGFCer tificate 
Druga generacija: 
certifikat javnega ključa zunanje GNSS opreme za vzajemno avtentikacijo z enoto v vozilu. Struktura tega 
certifikata je določena v Dodatku 11. 
2.65.  EmbedderIcAssemblerId 
Kaže podatek o vgrajevalcu IC. 
26.5.2016 L 139/112 Uradni list Evropske unije SL     
countr yCode je dvočrk ovna koda države vgrajevalca modula v skladu z ISO 3166. 
moduleEmbedder identificira vgra jevalca modula. 
manufacturerInfor mation za interno uporabo proizvajalca. 
2.66.  Entr yTypeDailyW orkPeriod 
Koda, po kate ri se razlikujejo vnosi kraja in načini vnosa ob začetku in ob koncu dnevne delo vne izmene. 
Prva generaci ja 
Dodeljena vrednost : v skladu z ISO/IEC8824-1. 
Druga generacija: 
Dodeljena vrednost : v skladu z ISO/IEC8824-1. 
2.67.  EquipmentT ype 
Koda, po kate ri se ločij o vrste naprave za tahografsk o aplikacijo. 
Prva generaci ja: 
Dodeljena vrednost : v skladu z ISO/IEC8824-1. 
Vrednost 0 je rezer virana za namen imeno vanja drža ve članice ali Evrope v polje certifik atov CHA. 26.5.2016 L 139/113 Uradni list Evropske unije SL     
Druga generacija: 
enake vrednosti kot pri prvi generaci ji se uporabljajo z naslednjimi dodatki: 
Opomba: vrednosti za drugo generaci jo za ploščico, pretvorn ik in zunanjo GNSS povezav o ter vrednosti za prvo 
generaci jo za enot o v vozilu in tipalo gibanja se lahk o uporabljaj o v SealRecord, tj. če se uporablja.  
2.68.  EuropeanPublicKey 
Prva generaci ja: 
evropski javni ključ. 
2.69.  EventFaultRecordPur pose 
Koda z razlago, zakaj je bil dogodek ali napaka zapisan. 
Dodeljena vrednost : 
eden od 10 najnovejših (ali zadnjih) dogodk ov ali napak 
najdaljši dogodek za enega od 10 zadnjih dni nastopo v dogodk ov 
eden od 5 najdaljših dogodk ov v zadnjih 365 dneh 
zadnji dogodek za enega od 10 zadnjih dni nasto pov dogodk ov 
najr esnejši dogodek za enega od 10 zadnjih dni nasto pov dogodk ov 
eden od 5 najresnejših dogodk ov v zadnjih 365 dneh 
prvi dogodek ali napaka, ki je nastopila po zadnji kalibracij i 
aktivni/tek oči dogodek ali napaka 
RFU 
določi proizvajal ec  
2.70.  EventFaultT ype 
Koda, ki označuje dogodek ali napak o. 
Dodeljena vrednost : 
Prva generaci ja: 
Splošni dogodki 
Ni dodatnih podrobnosti 
Vstav itev nevelja vne kartice 
Navzkrižj e med karticami 
Časo vno prekr ivanje 
Vožnja brez ustrezne kartice 
Vstav itev kartice med vožnjo 
Zadnja seja s kartico nepravilno zaključena 
Prek oračitev hitrosti 
Izpad napajan ja 
Napaka v podatkih o gibanju 
Navzkrižj e v gibanju vozila 
RFU 26.5.2016 L 139/114 Uradni list Evropske unije SL     
Dogodki poskuso v kršenja varnosti, povezani z enoto v vozi lu 
Ni dodatnih podrobnosti 
Neuspešna avtentikaci ja tipala gibanja 
Neuspešna avtentikaci ja tahografske kartice 
Nepooblaščena zamenjava tipala gibanja 
Napaka v celo vitost i vhodnih podatk ov s kartice 
Napaka v celo vitost i shranjenih podatk ov uporabnika 
Napaka pri notranjem prenosu podatk ov 
Nepooblaščeno odpr tje ohišja 
Sabotaža strojne opreme 
RFU 
Dogodki poskuso v kršenja varnosti, povezani s tipalom 
Ni dodatnih podrobnosti 
Neuspešna avtentikaci ja 
Napaka v celo vitost i shranjenih podatk ov 
Napaka pri notranjem prenosu podatk ov 
Nepooblaščeno odpr tje ohišja 
Sabotaža strojne opreme 
RFU 
Napake zapiso valne naprave 
Ni dodatnih podrobnosti 
Notranja napaka VU 
Napaka na tiskalniku 
Napaka na prikazo valniku 
Napaka pri prenosu podatk ov 
Napaka na tipalu 
RFU 
Napake na kartici 
Ni dodatnih podrobnosti 
RFU 
RFU 
Določi proizvajalec.   
Druga generacija: 
enake vrednosti kot pri prvi generaci ji se uporabljajo z naslednjimi dodatki: 
Časo vno navzk rižje (med GNSS in notranjo uro VU) 
RFU 
Napake, povezane z GNSS 
Ni dodatnih podrobnosti 
Notranja napaka GNSS sprejemnika 
Zunanja napaka GNSS sprejemnika 
Zunanja napaka GNSS komunikacije 
Ni GNSS podatk ov o položaju 
Zaznav anje poskuso v manipulacije GNSS 
Certifikat zunanje GNSS opreme je potek el 
RFU 
Napake, povezane z opremo za komunikacijo na daljav o 
Ni dodatnih podrobnosti 
Napaka na modulu za komunikaci jo na dalja vo 
Napaka pri komunikaciji z modulom za komunikacijo na daljav o 
RFU 
Napake vmesnika z ITS 
Ni dodatnih podrobnosti 
RFU   
2.71.  ExtendedSealIdentif ier 
Druga generacija: 
podaljšani identifikator pečata edinstveno identif icira pečat (zahteva 401 iz Priloge 1C). 26.5.2016 L 139/115 Uradni list Evropske unije SL     
manufacturerCode je koda proizva jalca pečata. 
sealIdentif ier je identif ikator za pečat, ki je glede na proizva jalca edinstven. 
2.72.  ExtendedSer ialNumber 
Edinstvena identifikacija opreme. Uporablja se lahk o tudi kot identifikator opreme javnega ključa. 
Prva generaci ja: 
serialNumber je serijska številka naprav e, edinstvena za proizva jalca, vrsto naprav e ter mesec in leto 
proizvod nje spoda j. 
monthY ear je identifikacija meseca in leta izdelave (ali dodelitve serijske številk e). 
Dodeljena vrednost : BCD-k odirana mesec (dve števki) in leto (zadnji dve števki). 
type je identifikator vrste naprav e. 
Dodeljena vrednost : določi proizva jalec; vrednost ‘FFh’ je rezer virana. 
manufacturerCode: je številska koda, ki identif icira proizvajalca homolog acijsk e opreme. 
Druga generacija: 
serialNumber glej prvo generacijo. 
monthY ear glej prvo generaci jo. 
type označuje vrsto opreme. 
manufacturerCode: glej prvo generaci jo. 
2.73.  FullCardNumber 
Koda, ki v celoti identificira tahografsk o kartico. 26.5.2016 L 139/116 Uradni list Evropske unije SL     
cardT ype je vrsta tahografske kartice. 
cardIssuingMemberStat e je koda drža ve članice, ki je izdala kartico. 
cardNumber je številka kartice. 
2.74.  FullCardNumberAndGeneration 
Druga generacija: 
koda, ki v celoti identif icira tahografsk o kartico in njeno generaci jo. 
fullcardNumber identificira tahografsk o kartico. 
generation označuje generacijo uporabljene tahografsk e kartice. 
2.75.  Generation 
Druga generacija: 
označuje generaci jo uporabljenega tahografa. 
Dodeljena vrednost : 
‘00’H  RFU 
‘01’H  Prva generaci ja 
‘02’H  Druga generaci ja 
‘03’H .. ‘FF’H  RFU 
2.76.  GeoCoordinates 
Druga generacija: 
zemljepisne koordinat e so kodirane kot cela števila. Ta cela števila so večkratniki kodiranja ±DDMM.M za 
zemljepisno širino in kodiranja ±DDDMM.M za zemljepisno dolžino. Tu ±DD oziroma ±DDD označuje stopi nje 
in MM.M minute. 
latitude je kodiran kot večkratnik (fakt or 10) predstavi tve ± DDMM.M. 
longitude je kodiran kot večkratnik (faktor 10) predstavitve ± DDDMM.M. 26.5.2016 L 139/117 Uradni list Evropske unije SL     
2.77.  GNSSA ccuracy 
Druga generacija: 
točnost GNSS podatk ov o položa ju (opredelit ev eee)). Ta točnost je kodirana kot celo število in je večkratnik 
(fakt or 10) vrednosti X.Y, dobljene iz stavka GSA NMEA. 
2.78.  GNSSContinuousDr iving 
Druga generacija: 
informaci ja, shranjena na vozniš ki kartici ali kartici servisne dela vnice, povezana z GNSS položajem vozila, če 
čas neprekinjene vožnje voznika doseže večkratnik treh ur (zahtevi 306 in 354 iz Priloge 1C). 
gnssCDPoin terNew estRecord je indeks zadnjeg a posodobljenega GNSS zapisa neprekinjene vožnje. 
Dodeljena vrednost : števi lo, ki ustreza štev cu GNSS zapisa neprekinjene vožnj e; začne se z vrednostjo ‘0’ za 
prvi GNSS zapis neprekinjene vožnje v struktur i. 
gnssContinuousDr ivingRecords je množica podatk ov, ki vsebujejo datum in čas, ko neprekinjena vožnja 
doseže večkratnik treh ur, in informacijo o položa ju vozila. 
2.79.  GNSSContinuousDr ivingRecord 
Druga generacija: 
informaci ja, shranjena na vozniš ki kartici ali kartici servisne dela vnice, povezana z GNSS položajem vozila, če 
čas neprekinjene vožnje voznika doseže večkratnik treh ur (zahtevi 305 in 353 iz Priloge 1C). 
timeSt amp je datum in čas, ko čas neprekinjene vožnje imetnika kartice doseže večkratnik treh ur. 
gnssPlaceRecord vsebuje informacijo, povezano s položa jem vozila. 
2.80.  GNSSPlaceRecord 
Druga generacija: 
informaci ja, povezana s položajem GNSS vozila (zahteve 108, 109, 110, 296, 305, 347 in 353 iz Priloge 1C). 
26.5.2016 L 139/118 Uradni list Evropske unije SL     
timeSt amp je datum in čas, ko je bil določen GNSS položa j vozila. 
gnssAccu racy je točnost podatka o GNSS položaju. 
geoCoordinates je zapisana lokacija z uporabo GNSS. 
2.81.  HighResOdometer 
Vrednost štev ca prevožene poti vozila: skupna prevožena pot vozila med premikanjem. 
Dodeljena vrednost : binar no števi lo brez predznaka. Vrednost, v enotah 1/200 km, v območju od 0 do 
21 055 406 km. 
2.82.  HighResT ripDist ance 
Pot, prevožena na določeni vožnji ali etapi vožnj e. 
Dodeljena vrednost : binar no števi lo brez predznaka. Vrednost, v enotah 1/200 km, v območju od 0 do 
21 055 406 km. 
2.83.  HolderName 
Priimek in ime(na) imetnika kartice. 
holderSur name je priimek imetnika. Priimek ne vključuje naziv ov. 
Dodeljena vrednost : če kartica ni osebna, vsebuje holderSur name isto informacijo kot compan yName ali 
workshopName ali controlBodyName. 
holderFir stNames so ime(na) in začetnice imetnika. 
2.84.  Inter nalGNSSReceiv er 
Druga generacija: 
informaci ja o tem, ali je GNSS sprejemnik glede na enot o v vozilu notranji ali zunanji. ‘True’ pomeni, da je GNSS 
sprejemnik glede na enot o v vozilu notranji. ‘False’ pomeni, da je GNSS sprejemnik zunanji. 
2.85.  K-Cons tantOfRecordingEquipment 
Konstanta zapiso valne naprav e (opredelit ev m). 
Dodeljena vrednost : število impulzo v na kilometer v območju od 0 do 64 255 impulzo v/km. 26.5.2016 L 139/119 Uradni list Evropske unije SL     
2.86.  KeyIdent ifier 
Edinstveni identif ikator javneg a ključa, uporabljen za sklicevanje in izbiranje ključa. Identificira tudi imetnika 
ključa. 
Prva oblika je primer na za sklicevanje na javn i ključ enot e v vozilu ali na tahografski kartici. 
Druga oblika je primer na za sklicevanje na javni ključ enote v vozilu (kadar v času tvorbe javn ega ključa ni 
mogoče poznati serijske številke enot e v vozilu). 
Tretja oblika je primer na za sklicevanje na javni ključ države članice. 
2.87.  KMW CKey 
Druga generacija: 
ključ AES in njego va povezana različica ključa za povezo vanje VU–tipalo gibanja. Za podrobnosti glej Dodatek 
11. 
kMW CKey je dolžina ključa AES, povezanega s ključem, ki se uporablja za povezo vanje VU–tipalo gibanja. 
keyVersion označuje različico ključa AES. 
2.88.  Language 
Koda, ki identif icira jezik. 
Dodeljena vrednost : dvomestna koda z malimi črkami v skladu z ISO 639. 
2.89.  Last CardDo wnload 
Datum in čas, shranjena na vozniš ki kartici, zadnjega prenosa podatk ov (za namene, ki niso nadzor ni), zahtevi 
257 in 282 iz Priloge 1C. Ta datum lahk o posodablja VU ali kak drug bralnik kartic. 
Dodeljena vrednost : ni podrobneje določena. 
2.90.  LinkCer tificate 
Druga generacija: 
certifikat,s katerim se povezujejo pari ključev evropske ga certifikacij skeg a organa za korenske certifikate. 
26.5.2016 L 139/120 Uradni list Evropske unije SL     
2.91.  L-TyreCircumference 
Dejanski obseg pnevmatik (opredelit ev u)). 
Dodeljena vrednost : binar no število brez predznaka, vrednost v enotah 1/8 mm v območju od 0 do 
8 031 mm. 
2.92.  MA C 
Druga generacija: 
kriptografska kontrolna vsota dolžine 8, 12 ali 16 bajtov, ki ustreza nizom kod iz Dodatka 11. 
2.93.  ManualInputFlag 
Koda, ki identif icira, ali je imetnik kartice ob njeni vstav itvi ročno vnesel voznik ove deja vnosti (zahteva 081 iz 
Priloge 1B in zaht eva 102 iz Priloge 1C). 
Dodeljena vrednost : ni podrobneje določena. 
2.94.  ManufacturerCode 
Koda, ki identif icira proizvajalca homologirane naprav e. 
Laboratorij, pristojen za preskuse interoperabilnosti, na svojem spletišču vodi in obja vlja seznam kod proizva ­
jalcev (zahteva 454 iz Priloge 1C). 
Manufactur erCodes se na podlagi zaht eve laboratoriju, pristojn emu za preskuse inter operabilnosti, začasno 
dodelij o razvijalcem tahografsk e opreme. 
2.95.  ManufacturerSpecif icEv entFaultData 
Druga generacija: 
kode o napaki, ki jih določi proizva jalec, olajšajo analizo napak in vzdrževanje enot v vozilu. 
26.5.2016 L 139/121 Uradni list Evropske unije SL     
manufacturerCode identif icira proizvajalca enot e v vozilu. 
manufacturerSpecif icEr rorCode je koda napake, ki jo določi proizvajalec. 
2.96.  MemberSta teCer tificate 
Certifik at javneg a ključa drža ve članice, ki ga izda evropski certifikacijski orga n. 
2.97.  MemberSta teCer tificateRecordAr ray 
Druga generacija: 
certifikat drža ve članice in metapodatki, kot se uporabljajo v protok olu za prenos. 
recordT ype označuje vrsto zapisa (MemberStateCer tificate). Dodeljena vrednost : glej RecordT ype. 
recordSize je v bajtih izražena velik ost MemberStateCer tificate. 
noOfRecords je števi lo zapiso v, ki jih vsebuje množica zapiso v. Vrednost se nastavi na 1, saj so certifik ati lahk o 
različne dolžine. 
records je množica certifik atov države članice. 
2.98.  MemberSta tePublicKe y 
Prva generaci ja: 
javn i ključ drža ve članice. 
2.99.  Name 
Naziv . 
codePage določa nabor znak ov, opredeljenih v poglavju 4. 
name je ime, kodirano z navedenim naborom znak ov. 26.5.2016 L 139/122 Uradni list Evropske unije SL     
2.100.  NationAlpha 
Črkovna oznaka drža ve je skladna z oznakami, ki se uporabljaj o na vozilih v mednarodnem prometu (Dunajska 
konvenci ja Združenih narodo v o cestnem prometu, 1968). 
Kode Nation Alpha in števils ke kode so naved ene na seznamu na spletišču laboratorija, imeno vanega za 
opravl janje preskuso v interoperabilnosti, kot je določeno v zahtevi 440 iz Priloge 1C. 
2.101.  NationNumer ic 
Številska oznaka drža ve. 
Dodeljena vrednost : glej podatk ovni tip 2.100 (NationAlpha) 
Specifi kaci jo Nation Alpha ali Nation Numer ic, opisano v zgor njem odsta vku, se lahk o spremeni ali posodobi 
šele potem, ko imeno vani laborat orij pridobi stališča proizva jalcev homologiranih digitalnih in pametnih 
tahografskih enot v vozilu. 
2.102.  NoOfCalibrationRecords 
Število zapiso v o kalibraciji, ki jih lahk o hrani kartica servisne dela vnice. 
Prva generaci ja: 
Dodeljena vrednost : glej Dodate k 2. 
Druga generacija: 
Dodeljena vrednost : glej Dodate k 2. 
2.103.  NoOfCalibrationsSinceDo wnload 
Števec, ki kaže število kalibracij, opra vljenih s kartico servisne delavnice od zadnjeg a prenosa podatk ov z nje 
(zahtevi 317 in 340 iz Priloge 1C). 
Dodeljena vrednost : ni podrobneje določena. 
2.104.  NoOfCardPlaceRecords 
Število zapiso v krajev , ki jih lahk o hrani vozniška kartica ali kartica servisne delavnice. 
Prva generaci ja: 
Dodeljena vrednost : glej Dodate k 2. 
Druga generacija: 
Dodeljena vrednost : glej Dodate k 2. 26.5.2016 L 139/123 Uradni list Evropske unije SL     
2.105.  NoOfCardV ehicleRecords 
Število zapiso v o uporabljenih vozilih, ki jih lahk o shrani vozniška kartica ali kartica servisne dela vnice. 
Dodeljena vrednost : glej Dodate k 2. 
2.106.  NoOfCardV ehicleUnitRecords 
Druga generacija: 
število zapiso v o uporabljenih enotah v vozilu, ki jih lahk o shrani vozniška kartica ali kartica servisne delavnice. 
Dodeljena vrednost : glej Dodate k 2. 
2.107.  NoOfCompanyA ctivityRecords 
Število zapiso v dejavnosti podjetja, ki jih lahk o hrani kartica podjetja. 
Dodeljena vrednost : glej Dodate k 2. 
2.108.  NoOfControlActivityRe cords 
Število zapiso v nadzor nih dejavn osti, ki jih lahk o hrani nadzor na kartica. 
Dodeljena vrednost : glej Dodate k 2. 
2.109.  NoOfEv entsPerT ype 
Število dogodk ov posamezne vrste, ki jih lahk o hrani kartica. 
Dodeljena vrednost : glej Dodate k 2. 
2.110.  NoOfFaultsPerT ype 
Število napak posamezne vrste, ki jih lahk o hrani kartica. 
Dodeljena vrednost : glej Dodate k 2. 
2.111.  NoOfGNSSCDRecords 
Druga generacija: 
število GNSS zapiso v neprekinjene vožnje, ki jih lahk o hrani kartica. 
Dodeljena vrednost : glej Dodate k 2. 26.5.2016 L 139/124 Uradni list Evropske unije SL     
2.112.  NoOfSpecif icConditionRecords 
Druga generacija: 
število zapiso v posebnih pogojev , ki jih lahk o hrani kartica. 
Dodeljena vrednost : glej Dodate k 2. 
2.113.  OdometerShor t 
Vrednost štev ca prevožene poti vozila v kratki obliki. 
Dodeljena vrednost : binar no število brez predznaka. Vrednost v km v območju 0 do 9 999 999 km. 
2.114.  OdometerV alueMidnight 
Vrednost štev ca prevožene poti vozila na dani dan ob polnoči (zahte va 090 iz Priloge 1B in zahteva 113 iz 
Priloge 1C). 
Dodeljena vrednost : ni podrobneje določena. 
2.115.  OdometerV alueMidnightRecordAr ray 
Druga generacija: 
Odomet erValueMidnight in metapodatki, uporabljeni v prot okolu za prenos. 
recordT ype označuje vrsto zapisa (OdometerV alueMidnight). Dodeljena vrednost : glej RecordT ype. 
recordSize je velik ost Odomet erValueMidnight v bajtih. 
noOfRecords je število zapiso v, ki jih vsebuje množica zapiso v. 
records je množica zapiso v Odomet erValueMidnight. 
2.116.  OverspeedNumber 
Število dogodk ov prek oračitve hitrosti od zadnjega nadzora prek oračitve hitrosti. 
Dodeljena vrednost : 0 pomeni, da od zadnjeg a nadzora prek oračit ev hitrosti ni bilo nobene prek oračitve 
hitrosti; 1 pomeni, da se je od zadnjega nadzora prek oračitve hitrosti zgodil en dogodek prek oračitve hitrosti, … 
255 pomeni, da je bilo od zadnjeg a nadzora prek oračitve hitrosti že 255 ali več dogodk ov prek oračitve hitrosti. 26.5.2016 L 139/125 Uradni list Evropske unije SL     
2.117.  PlaceRecord 
Informaci ja, povezana s krajem začetka ali konca dnevne delo vne izmene (zahte ve 108, 271, 296, 324 in 347 iz 
Priloge 1C). 
Prva generaci ja: 
entr yTime je datum in čas vnosa. 
entr yTypeDailyW orkPeriod je vrsta vnosa. 
dailyW orkPeriod Countr y je vnesena drža va. 
dailyW orkPeriod Region je vnesena regija. 
vehicleOdometerV alue je vrednost števca prevož ene poti ob času vnosa kraja. 
Druga generacija: 
Poleg elemento v prve generaci je se uporablja še naslednji element: 
entr yGNSSPlaceRecord je zapisana lokaci ja in čas. 
2.118.  PreviousV ehicleInfo 
Informaci ja, povezana z vozilom, ki ga je uporabljal vozni k pred vstav itvijo svoje kartice v trenutno enoto v 
vozilu (zahteva 081 iz Priloge 1B in zahte va 102 iz Priloge 1C). 
Prva generaci ja: 
vehicleRegist rationIdentif ication je registrska številka vozila in drža va, v kater i je registr irano. 
cardWithdrawa lTime je datum in čas izvleka kartice. 
Druga generacija: 
26.5.2016 L 139/126 Uradni list Evropske unije SL     
Poleg elemento v za prvo generaci jo se uporablja še naslednji podatk ovni element: 
vuGeneration identificira generaci jo enot e v vozilu. 
2.119.  PublicKey 
Prva generaci ja: 
javn i ključ RSA. 
rsaKeyMod ulus je modul para ključev . 
rsaKeyPu blicExponent je javni eksponent para ključev . 
2.120.  RecordT ype 
Druga generacija: 
sklic na vrsto zapisa. Ta podatk ovni tip se uporablja v RecordAr rays. 
Dodeljena vrednost : 
ActivityChangeI nfo, 
CardSlotsStatus, 
CurrentDateTime, 
MemberStateCer tificate, 
OdometerV alueMidnight, 
DateOfD ayDo wnloaded, 
SensorPaired, 
Signature, 
Specific ConditionRecord, 
VehicleIdentif icationNumber , 
VehicleRegistrationNumber , 
VuCalibrationRecord, 
VuCardIWRecord, 
VuCardRecord, 
VuCer tificate, 
VuCom panyLoc ksRe cord, 
VuControlA ctivityRecord, 
VuDetailedSpeedBlock, 
VuDo wnloadableP eriod, 
VuDo wnloadA ctivityData, 
VuEventRecord, 
VuGNSSCDRecord, 
VuITSConsentRecord, 
VuFaultRecord, 
VuIdentification, 
VuOverSpeedingControlData, 
VuOverSpeedingEventRecord, 
VuPlaceDailyW orkP eriodRecord, 
VuTimeA djustmentGNSSRecord, 
VuTimeA djustmentRecord, 
VuPowerSupplyInter ruptionRecord, 
SensorPairedRecord, 
SensorExternalGNSSC oupledRecord, 
RFU 
Določi proizvajalec.  26.5.2016 L 139/127 Uradni list Evropske unije SL     
2.121.  RegionAlpha 
Črkovna oznaka regije v določeni drža vi. 
Prva generaci ja: 
Dodeljena vrednost : 
Druga generacija: 
kode RegionAlpha so navedene na seznamu na spletišču laborat orija, imeno vanega za opravljanje preskuso v 
inter operabilnosti. 
2.122.  RegionNumer ic 
Številska oznaka regije v določeni drža vi. 
Prva generaci ja: 
Dodeljena vrednost : 
26.5.2016 L 139/128 Uradni list Evropske unije SL     
Druga generacija: 
kode RegionNumer ic so navedene na seznamu na spletišču laboratorija, imeno vanega za opravl janje preskuso v 
inter operabilnosti. 
2.123.  RemoteCommunicationModuleSer ialNumber 
Druga generacija: 
serijska številka modula za komunikaci jo na daljav o. 
2.124.  RSAKe yModulus 
Prva generaci ja: 
modul para ključev RSA. 
Dodeljena vrednost : ni določena. 
2.125.  RSAKe yPrivateExponent 
Prva generaci ja: 
zasebni ekspon ent para ključev RSA. 
Dodeljena vrednost : ni določena. 
2.126.  RSAKe yPublicExponent 
Prva generaci ja: 
javn i eksponent para ključev RSA. 
Dodeljena vrednost : ni določena. 
2.127.  RtmDat a 
Druga generacija: 
za opredelit ev tega podatk ovnega tipa glej Dodatek 14. 
2.128.  SealDat aCard 
Druga generacija: 
ta podatk ovni tip shranjuje informaci je o pečatih, ki so pritrjeni na različne sesta vne dele vozila, in je namenjen 
za hrambo na kartici. Ta podatk ovni tip je povezan z zahtev o 337 iz Priloge 1C. 26.5.2016 L 139/129 Uradni list Evropske unije SL     
noOfSealRecords je število zapiso v v sealRecords. 
sealRecords je množica zapiso v o pečatih. 
2.129.  SealDat aVu 
Druga generacija: 
ta podatk ovni tip shranjuje informaci je o pečatih, ki so pritrjeni na različne sesta vne dele vozila, in je namenjen 
za hrambo v enoti v vozilu. 
sealRecords je množica zapiso v o pečatih. Če je na voljo manj kot pet pečato v, se vrednost EquipmentT ype v 
vseh neuporabljenih sealRecords nastavi na 16, tj. neuporabljeno. 
2.130.  SealRecord 
Druga generacija: 
ta podatk ovni tip hrani informacijo o pečatu, ki se pritrdi na sestavni del. Ta podatk ovni tip je povezan 
z zaht evo 337 iz Priloge 1C. 
equipmentT ype identif icira vrsto opreme, na katero je pritrjen pečat. 
extendedSealIdentif ier je identif ikator pečata, ki je pritrjen na opremo. 
2.131.  SensorAppro valNumber 
Homolog acijska številka tipala. 
Prva generaci ja: 
Dodeljena vrednost : ni določena. 
Druga generacija: 
Dodeljena vrednost : 
homologaci jska številka se navede, kakor je obja vljena na ustreznem spletišču Komisije, tj. vključno z vezaj i, če 
obstaja jo. Homologaci jska števi lka se poravna levo. 26.5.2016 L 139/130 Uradni list Evropske unije SL     
2.132.  SensorExter nalGNSSA ppro valNumber 
Druga generacija: 
homologaci jska številka zunanje GNSS opreme. 
Dodeljena vrednost : 
homologaci jska številka se navede, kakor je obja vljena na ustreznem spletišču Komisije, tj. vključno z vezaj i, če 
obstaja jo. Homologaci jska števi lka se poravna levo. 
2.133.  SensorExter nalGNSSCoupledRecord 
Druga generacija: 
informaci ja, shranjena v enoti v vozilu , povezana z identifikacijo zunanje GNSS opreme, povezane z enot o v 
vozilu (zahteva 100 iz Priloge 1C). 
sensorSer ialNumber je serijska številka zunanje GNSS opreme, povezane z enot o v vozilu. 
sensorAppro valNumber je homolog acijska številka te zunanje GNSS opreme. 
sensorPair ingDate je datum povezave te zunanje GNSS opreme z enot o v vozilu. 
2.134.  SensorExter nalGNSSIdentif ication 
Druga generacija: 
informaci ja, shranjena na kartici, povezana z identif ikacij o zunanje GNSS opreme (zahteva 98 iz Priloge 1C). 
sensorSer ialNumber je podaljšana serijska številka zunanje GNSS opreme. 
sensorAppro valNumber je homolog acijska številka zunanje GNSS opreme. 
sensorSCIdentif ier je identif ikator varnostnega dela zunanje GNSS opreme. 
sensorOSIdentif ier je identifikator operacijs kega sistem a zunanje GNSS opreme. 26.5.2016 L 139/131 Uradni list Evropske unije SL     
2.135.  SensorExter nalGNSSInst allation 
Druga generacija: 
informaci ja, shranjena v zunanji GNSS opremi, povezana z namestitvijo zunanjeg a GNSS tipala (zahteva 123 iz 
Priloge 1C). 
sensorCouplingDateFir st je datum prve povezave zunanje GNSS opreme z enot o v vozilu. 
firstV uAppro valNumber je homologaci jska številka prve enot e v vozilu, s kate ro je bila povezana zunanja 
GNSS oprema. 
firstV uSer ialNumber je serijska številka prve enote v vozilu, s katero je bila povezana zunanja GNSS oprema. 
sensorCouplingDateCur rent je datum trenutne povezave zunanje GNSS opreme z enot o v vozilu. 
currentV uAppro valNumber je homologaci jska številka enot e v vozilu, s katero je trenutno povezana zunanja 
GNSS oprema. 
currentVUSer ialNumber je serijska številka enot e v vozilu, s kate ro je trenutno povezana zunanja GNSS 
oprema. 
2.136.  SensorExter nalGNSSOSIdentif ier 
Druga generacija: 
identif ikator operacij skeg a sistema zunanje GNSS opreme. 
Dodeljena vrednost : določi proizva jalec. 
2.137.  SensorExter nalGNSSSCIdentif ier 
Druga generacija: 
ta tip se na primer uporablja za identif ikacij o kriptografskeg a modula zunanje GNSS opreme. 
Identif ikator varnostnega dela zunanje GNSS opreme. 
Dodeljena vrednost : določi proizva jalec sestavneg a dela. 26.5.2016 L 139/132 Uradni list Evropske unije SL     
2.138.  SensorGNSSCouplingDate 
Druga generacija: 
datum povezav e zunanje GNSS opreme z enot o v vozilu. 
Dodeljena vrednost : ni določena. 
2.139.  SensorGNSSSer ialNumber 
Druga generacija: 
ta tip se uporablja za shranjevanje serijske številk e GNSS sprejemnika, kadar je znotraj ali zunaj enot e v vozilu. 
Serijska številka GNSS sprejemnika. 
2.140.  SensorIdentif ication 
Informaci ja, povezana z identif ikacij o tipala gibanja, shranjena v tipalu gibanja (zahte va 077 iz Priloge 1B in 
zahte va 95 iz Priloge 1C). 
sensorSer ialNumber je podaljšana serijska številka tipala gibanja (vključuje katalošk o številk o in kodo 
proizvajalca). 
sensorAppro valNumber je homolog acijska številka tipala gibanja. 
sensorSCIdentif ier je identif ikator varnostnega dela tipala gibanja. 
sensorOSIdentif ier je identifikator operacijs kega sistem a tipala gibanja. 
2.141.  SensorInst allation 
Informaci ja, shranjena v tipalu gibanja, povezana z namestitvijo tipala gibanja (zahteva 099 iz Priloge 1B in 
zahte va 122 iz Priloge 1C). 
sensorPair ingDateF irst je datum prve povezav e tipala gibanja z enoto v vozilu . 
firstV uAppro valNumber je homolog acijska številka prve enote v vozilu, s katero je bilo povezano tipalo 
gibanja. 26.5.2016 L 139/133 Uradni list Evropske unije SL     
firstV uSer ialNumber je serijska številka prve enote v vozilu, s katero je povezano tipalo gibanja. 
sensorPair ingDateCur rent je datum trenutne povezav e tipala gibanja z enot o v vozilu. 
currentV uAppro valNumber je homolog acijska številka enot e v vozilu, s katero je trenutno povezano tipalo 
gibanja. 
currentVUSer ialNumber je serijska številka enot e v vozilu, s katero je trenutno povezano tipalo gibanja. 
2.142.  SensorInst allationSecData 
Informaci ja, shranjena na kartici servisne delavnice, povezana z varnostnimi podatki, potrebnimi za povezav o 
tipal gibanja z enotami v vozilu (zahtevi 308 in 331 iz Priloge 1C). 
Prva generaci ja: 
Dodeljena vrednost : v skladu z ISO 16844-3. 
Druga generacija: 
kot je opisano v Dodatku 11, kartica servisne dela vnice shrani najv eč tri ključe za povezav o VU–tipalo gibanja. 
Ti ključi imajo različne različice ključev . 
2.143.  SensorOSIdentif ier 
Identif ikator operacijsk ega sistema tipala gibanja. 
Dodeljena vrednost : določi proizva jalec. 
2.144.  SensorPaired 
Prva generaci ja: 
informaci ja, shranjena v enoti v vozilu , povezana z identifikacijo tipala gibanja, povezaneg a z enoto v vozilu 
(zahteva 079 iz Priloge 1B). 
sensorSer ialNumber je serijska številka tipala gibanja, s kater im je trenutno povezana enota v vozilu. 
sensorAppro valNumber je homologaci jska številka tipala gibanja, s kate rim je trenutno povezana enota v 
vozilu . 
sensorPair ingDateF irst je datum prve povezav e tipala gibanja z enoto v vozilu , s katero je trenutno povezano. 26.5.2016 L 139/134 Uradni list Evropske unije SL     
2.145.  SensorPairedRecord 
Druga generacija: 
informaci ja, shranjena v enoti v vozilu , povezana z identifikacijo tipala gibanja, povezaneg a z enoto v vozilu 
(zahteva 97 iz Priloge 1C). 
sensorSer ialNumber je serijska številka tipala gibanja, s kater im je povezana enota v vozilu. 
sensorAppro valNumber je homolog acijska številka tega tipala gibanja. 
sensorPair ingDate je datum povezave tega tipala gibanja z enot o v vozilu . 
2.146.  SensorPair ingDate 
Datum povezav e tipala gibanja z enoto v vozilu . 
Dodeljena vrednost : ni določena. 
2.147.  SensorSCIdentif ier 
Identif ikator varnostnega dela tipala gibanja. 
Dodeljena vrednost : določi proizva jalec sestavneg a dela. 
2.148.  SensorSer ialNumber 
Serijska številka tipala gibanja. 
2.149.  Signature 
Digitalni podpis. 
Prva generaci ja: 
Dodeljena vrednost : v skladu z Dodatk om 11 „Skupni varnostni mehanizmi“. 
Druga generacija: 
Dodeljena vrednost : v skladu z Dodatk om 11 „Skupni varnostni mehanizmi“. 26.5.2016 L 139/135 Uradni list Evropske unije SL     
2.150.  SignatureRecordAr ray 
Druga generacija: 
množica podpiso v in metapodatki, uporabljeni v protok olu za prenos. 
recordT ype označuje vrsto zapisa (Signature). Dodeljena vrednost : glej RecordT ype. 
recordSize je v bajtih izražena velik ost Signature. 
noOfRecords je števi lo zapiso v, ki jih vsebuje množica zapiso v. Vrednost se nastavi na 1, saj so certifik ati lahk o 
različnih dolžin. 
records je množica podpiso v. 
2.151.  SimilarEv entsNumber 
Število podobnih dogodk ov v enem danem dnevu (zahteva 094 iz Priloge 1B in zahteva 117 iz Priloge 1C). 
Dodeljena vrednost : 0 se ne uporablja, 1 pomeni, da se je na navedeni dan zgodil le en dogodek te vrste, 2 
pomeni, da sta se naved eni dan zgodila dva dogodka te vrste (shranjen pa je bil le eden), … 255 pomeni, da se je 
na navedeni dan zgodilo 255 ali več dogodk ov te vrste. 
2.152.  Specif icConditionRecord 
Informaci ja, shranjena na vozniški kartici, na kartici servisne delavn ice ali v enoti v vozilu , povezana s posebnim 
stanjem (zahte ve 130, 276, 301, 328 in 355 iz Priloge 1C). 
entr yTime je datum in čas vnosa. 
specif icCondition Type je koda, ki identif icira posebno stanje. 
2.153.  Specif icConditions 
Informaci ja, shranjena na vozniški kartici, na kartici servisne delavn ice ali v enoti v vozilu , povezana s posebnim 
stanjem (zahte ve 131, 277, 302, 329 in 356 iz Priloge 1C). 
Druga generacija: 
26.5.2016 L 139/136 Uradni list Evropske unije SL     
placeP ointerNew estR ecord je indeks zadnjega posodobljenega zapisa posebnih pogojev . 
Dodeljena vrednost : število, ki ustreza števcu zapisa posebnih pogojev ; začne se z vrednostjo ‘0’ za prvi zapis 
posebneg a pogoja v struktur i. 
cardV ehicleRecords je množica zapiso v podatk ov o zapisanih posebnih stanjih. 
2.154.  Specif icCondition Type 
Koda, ki identif icira posebno stanje (zahte ve 050b, 105a, 212a in 230a iz Priloge 1B ter zahteva 62 iz Priloge 
1C). 
Prva generaci ja: 
Dodeljena vrednost : 
‘00’H  RFU 
‘01’H  Zunaj področja veljavn osti – začet ek 
‘02’H  Zunaj področja veljavn osti – konec 
‘03’H  Prevoz s trajektom/vlak om 
‘04’H .. ‘FF’H  RFU 
Druga generacija: 
Dodeljena vrednost : 
‘00’H  RFU 
‘01’H  Zunaj področja veljavn osti – začet ek 
‘02’H  Zunaj področja veljavn osti – konec 
‘03’H  Prevoz s trajektom/vlak om – začet ek 
‘04’H  Prevoz s trajektom/vlak om – konec 
‘05’H .. ‘FF’H  RFU 
2.155.  Hitrost 
Hitrost vozila (km/h). 
Dodeljena vrednost : kilometr i na uro v območju od 0 do 220 km/h. 
2.156.  SpeedAuthor ised 
Največja dovoljen a hitrost vozila (opredelitev hh)). 
26.5.2016 L 139/137 Uradni list Evropske unije SL     
2.157.  SpeedA verage 
Povprečna hitrost v prej določenem obdobju (km/h). 
2.158.  SpeedMax 
Največja hitrost, izmer jena v prej določenem obdobju. 
2.159.  Tachog raphPayload 
Druga generacija: 
za opredelit ev tega podatk ovnega tipa glej Dodatek 14. 
2.160.  Tachog raphPayloadEncr ypted 
Druga generacija: 
šifrirani koristni podatki tahografa DER -TLV, tj. podatki, poslani šifrirano v sporočilu RTM. Za šifriranje glej 
poglavje 13 Dela B iz Dodatka 11. 
tag je del kodiranja DER -TLV in se nastav i na ‘87’ (glej poglavje 13 Dela B iz Dodatka 11). 
length je del kodiranja DER -TLV in kodira dolžino naslednjega paddingContentIndicat orByte in encr yptedData. 
paddingContentIndicatorB yte se nastavi na ‘00’. 
encr yptedDat a je šifrirani tach ographPa yload, kot je določen v poglavju 13 Dela B iz Dodatka 11. Dolžina tega 
podatka v okte tih je vedno večkratnik števila 16. 
2.161.  TDesSessionKey 
Prva generaci ja: 
trojni DES ključ seje. 
Dodeljena vrednost : ni podrobneje določena. 26.5.2016 L 139/138 Uradni list Evropske unije SL     
2.162.  TimeReal 
Koda sesta va datum/čas, v kateri sta datum in čas izražena kot število sekund od časa 00h.00m.00s. po GMT 
dne 1. januar ja 1970. 
Dodeljena vrednost – oktetno pora vnano: Število sekund od polnoči 1. januar ja 1970 po GMT . 
Najpoznejši možni datum/čas je v letu 2106. 
2.163.  TyreSize 
Oznaka mer pnevmatik. 
Dodeljena vrednost : V skladu z Direktivo 92/23 (EGS), 31.3.1992, UL L 129, str. 95. 
2.164.  VehicleIdentif icationNumber 
Identif ikacij ska številka vozila (VIN), ki se nanaša na vozilo kot celoto ; navadno serijska števi lka šasije ali okvira 
podv ozja. 
Dodeljena vrednost : kakor določa ISO 3779. 
2.165.  VehicleIdentif icationNumberRecordAr ray 
Druga generacija: 
identif ikacij ska številka vozila in metapodatki, kot se uporabljajo v protok olu za prenos. 
recordT ype označuje vrsto zapisa (VehicleIdentif icationNumber). Dodeljena vrednost : glej RecordT ype. 
recordSize je v bajtih izražena velik ost VehicleIdentificationNumber . 
noOfRecords je število zapiso v, ki jih vsebuje množica zapiso v. 
records je množica identif ikacij skih števi lk vozila. 
2.166.  VehicleRegist rationIdentif ication 
Identif ikacij a vozila, edinstvena za Evropo (registrska številka in drža va, v kater i je registr irano). 26.5.2016 L 139/139 Uradni list Evropske unije SL     
vehicleRegist rationNation je drža va, v kater i je vozilo registr irano. 
vehicleRegist rationNumber je registrska številka vozila (VRN). 
2.167.  VehicleRegist rationNumber 
Registrska številka vozila (VRN). Registrsk o številko dodeli organ, pristojen za registraci jo. 
codePage določa nabor znak ov, opredeljenih v poglavju 4, 
vehicleRegNumber je registrska številka vozila, kodirana z navedenim naborom znak ov. 
Dodeljena vrednost : določena za posamezno drža vo. 
2.168.  VehicleRegist rationNumberRecordAr ray 
Druga generacija: 
registrska števi lka vozila in metapodatki, kot se uporabljaj o v prot okolu za prenos. 
recordT ype označuje vrsto zapisa (VehicleRegistrationNumber). Dodeljena vrednost : glej RecordT ype. 
recordSize je v bajtih izražena velik ost VehicleRegistrationNumber . 
noOfRecords je število zapiso v, ki jih vsebuje množica zapiso v. 
records je množica registrskih številk vozila. 
2.169.  VuAbility 
Druga generacija: 
informaci ja, shranjena v enoti v vozilu, o tem, ali enota v vozilu lahk o uporablja tahografsk e kartice prve 
generaci je (zahte va 121 iz Priloge 1C). 
Dodeljena vrednost – oktetno pora vnano: ‘xxxxxxxa’B (8 bito v) 26.5.2016 L 139/140 Uradni list Evropske unije SL     
Če lahk o podpira prvo generacijo: 
‘a’B  Podpora tahografskih kartic prve generacije: 
‘0’ B prva generacija je podpr ta, 
‘1’B prva generacija ni podpr ta, 
‘xxxxxxx’B  RFU 
2.170.  VuActivityDailyData 
Prva generaci ja: 
informaci ja, shranjena v enoti v vozilu, povezana s spremembami dejavnosti in/ali spremembami stanja vožnje 
in/ali spremembami stanja kartice na določen koledarski dan (zahteva 084 iz Priloge 1B ter zahteve 105, 106 in 
107 iz Priloge 1C) ter s stanjem rež ob 00,00 na ta dan. 
noOfAc tivityChanges je število besed ActivityChangelnf o v množici activityChang eInfos. 
activityChangeInfos je množica besed ActivityChang eInfo, shranjena v enoti v vozilu za določen dan. Vedno 
vključuje dve besedi ActivityChangeInf o o stanju obeh rež ob 00.00 na ta dan. 
2.171.  VuActivityDailyRecordAr ray 
Druga generacija: 
informaci ja, shranjena v enoti v vozilu, povezana s spremembami dejavnosti in/ali spremembami stanja vožnje 
in/ali spremembami stanja kartice na določen koledarski dan (zahteve 105, 106 in 107 iz Priloge 1C) ter s 
stanjem rež ob 00.00 na ta dan. 
recordT ype označuje vrsto zapisa (ActivityChangeInf o). Dodeljena vrednost : glej RecordT ype. 
recordSize je v bajtih izražena velik ost ActivityChange Info. 
noOfRecords je število zapiso v, ki jih vsebuje množica zapiso v. 
records je množica besed ActivityChangeInf o, shranjena v enoti v vozilu za določen dan. Vedno vključuje dve 
besedi ActivityChange Info o stanju obeh rež ob 00.00 na ta dan. 
2.172.  VuAppro valNumber 
Homolog acijska številka enot e v vozilu . 26.5.2016 L 139/141 Uradni list Evropske unije SL     
Prva generaci ja: 
Dodeljena vrednost : ni določena. 
Druga generacija: 
Dodeljena vrednost : 
homologaci jska številka se navede, kakor je obja vljena na ustreznem spletišču Komisije, tj. vključno z vezaj i, če 
obstaja jo. Homologaci jska števi lka se poravna levo. 
2.173.  VuCalibrationDat a 
Prva generaci ja: 
informaci ja, shranjena v enoti v vozilu, povezana s kalibracijami zapiso valne naprave (zaht eva 098 iz Priloge 
1B). 
noOfV uCalibrationRecords je števi lo zapiso v, ki jih vsebuje množica vuCalibrationRecords. 
vuCalibrationRecords je množica zapiso v o kalibraciji . 
2.174.  VuCalibrationRecord 
Informaci ja, shranjena v enoti v vozilu, povezana s kalibracijo zapiso valne naprav e (zahteva 098 iz Priloge 1B ter 
zahte vi 119 in 120 iz Priloge 1C). 
Prva generaci ja: 
calibrationPur pose je namen kalibraci je. 
workshopName, workshopA ddress sta ime in naslo v servisne delavnice. 26.5.2016 L 139/142 Uradni list Evropske unije SL     
workshopCardNumber identificira kartico servisne dela vnice, uporabljeno pri kalibraciji . 
workshopCardExpir yDate je datum izteka veljavn osti kartice. 
vehicleIdentif icationNumber je VIN. 
vehicleRegist rationIdentif ication vsebuje registrsk o števi lko vozila in drža vo, v kater i je registr irano. 
wVehicleCharacter isticCons tant je značilni koeficient vozila. 
kCons tantOfRecordingEquipment je konstanta zapiso valne naprav e. 
lTyreCircumference je dejanski obseg pnevmatik. 
tyreSize je oznaka mer pnevmatik na vozilu. 
author isedSpeed je dovoljena hitrost vozila. 
oldOdometerV alue, newOdometerV alue sta stara in nova vrednost štev ca prevože ne poti. 
oldTimeV alue, newTimeV alue sta stara in nova vrednost datuma in časa. 
nextCalibrationDate je datum, na kate rega naj se opravi naslednja kalibraci ja vrste , označene v Calibration ­
Purpose, pri pooblaščenem inšpekcijsk em organu. 
Druga generacija: 
Poleg elemento v za prvo generaci jo se uporablja še naslednji podatk ovni element: 
sealDataV u daje informaci je o pečatih, ki so pritrjeni na različne sestavne dele vozila. 
2.175.  VuCalibrationRecordAr ray 
Druga generacija: 
informaci ja, shranjena v enoti v vozilu, povezana s kalibraci jami zapiso valne naprav e (zahte vi 119 in 120 iz 
Priloge 1C) 26.5.2016 L 139/143 Uradni list Evropske unije SL     
recordT ype označuje vrsto zapisa (VuCalibrationRecord). Dodeljena vrednost : glej RecordT ype. 
recordSize je v bajtih izražena velik ost VuCalibrationRecord. 
noOfRecords je število zapiso v, ki jih vsebuje množica zapiso v. 
records je množica zapiso v o kalibraciji . 
2.176.  VuCardIWDat a 
Prva generaci ja: 
informaci ja, shranjena v enoti v vozilu , povezana s cikli vstav itve in izvleka vozniških kartic ali kartic servisne 
delavnice v enot o/iz enot e v vozilu (zahteva 081 iz Priloge 1B in zahte va 103 iz Priloge 1C). 
noOfIWRecords je število zapiso v v množici vuCardIWRecords. 
vuCardIWRecords je množica zapiso v v zvezi s cikli vstav itve in izvleka kartice. 
2.177.  VuCardIWRecord 
Informaci ja, shranjena v enoti v vozilu , povezana s ciklom vstav itve in izvleka voznišk e kartice ali kartice 
servisne delavnice v enot o/iz enote v vozilu (zahteva 081 iz Priloge 1B in zahteva 102 iz Priloge 1C). 
Prva generaci ja: 
cardHolderName je priimek in ime(na) imetnika voznišk e kartice ali kartice servisne delavnice, kot so shranjeni 
na kartici. 
fullCardNumber je vrsta kartice, njena drža va izdajat eljica in števi lka kartice, kot so shranjene na kartici. 
cardExpir yDate je datum izteka kartice, shranjen na kartici. 26.5.2016 L 139/144 Uradni list Evropske unije SL     
cardInser tion Time je datum in čas vstav itve. 
vehicleOdometerV alueAtInser tion je vrednost štev ca prevožene poti ob vstav itvi kartice. 
cardSlotNumber je reža, v katero je kartica vstavljena. 
cardWithdrawa lTime je datum in čas izvleka. 
vehicleOdometerV alueAtWithdra wal je vrednost štev ca prevožene poti ob izvleku kartice. 
previousV ehicleInfo vsebuje podatk e o prejšnjem vozilu , ki ga je uporabljal voznik, kot so shranjeni na kartici. 
manualInputFlag je zastavi ca, ki kaže, ali je imetnik kartice ob vstav itvi kartice ročno vnesel voznik ove 
dejavnosti. 
Druga generacija: 
Namesto fullCardNumber struktura podatk ov druge generaci je uporablja naslednji podatk ovni element. 
fullCardNumberAndGeneration je vrsta kartice, njena država izdajat eljica, številka kartice in njena generaci ja, 
kot so shranjene na kartici. 
2.178.  VuCardIWRecordAr ray 
Druga generacija: 
informaci ja, shranjena v enoti v vozilu , povezana s cikli vstav itve in izvleka vozniških kartic ali kartic servisne 
delavnice v enoti/iz enote v vozilu (zahteva 103 iz Priloge 1C). 
recordT ype označuje vrsto zapisa (VuCardIWRecord). Dodeljena vrednost : glej RecordT ype. 
recordSize je v bajtih izražena velik ost VuCardIWRecord. 
noOfRecords je število zapiso v, ki jih vsebuje množica zapiso v. 
records je množica zapiso v v zvezi s cikli vstav itve in izvleka kartice. 
2.179.  VuCardRecord 
Druga generacija: 
informaci ja, shranjena v enoti v vozilu, povezana z uporabljeno tahografsk o kartico (zahteva 132 iz Priloge 1C). 26.5.2016 L 139/145 Uradni list Evropske unije SL     
cardExtendedSer ialNumber , kot se prebere s kartice iz datotek e EF_ICC v MF. 
cardPers onaliserID, kot se prebere s kartice iz datotek e EF_ICC v MF. 
typeOfT achog raphCardId, kot se prebere iz datot eke EF_Application_Identif ication v DF_T achog raph_G2. 
cardStr uctureV ersion, kot se prebere iz datotek e EF_Application_Identific ation v DF_T achograph_G2. 
cardNumber , kot se prebere iz datot eke EF_Application_Identifi cation v DF_T achograph_G2. 
2.180.  VuCardRecordAr ray 
Druga generacija: 
informaci ja, shranjena v enoti v vozilu , o tahografskih karticah, uporabljenih v tej enoti v vozilu . Ta informaci ja 
je namenjena za analizo enot e v vozilu – težave s karticami (zahteva 132 iz Priloge 1C). 
recordT ype označuje vrsto zapisa (VuCardRecord). Dodeljena vrednost : glej RecordT ype. 
recordSize je v bajtih izražena velik ost VuCardRecord. 
noOfRecords je število zapiso v, ki jih vsebuje množica zapiso v. 
records je množica zapiso v v zvezi s tahografskimi karticami, uporabljenimi v enoti v vozilu. 
2.181.  VuCer tificate 
Certifik at javneg a ključa enot e v vozilu. 
2.182.  VuCer tificateRecordAr ray 
Druga generacija: 
certifikat enote v vozilu in metapodatki, kot se uporabljaj o v prot okolu za prenos. 
26.5.2016 L 139/146 Uradni list Evropske unije SL     
recordT ype označuje vrsto zapisa (VuCer tificate). Dodeljena vrednost : glej RecordT ype. 
recordSize je v bajtih izražena velik ost VuCer tificate. 
noOfRecords je števi lo zapiso v, ki jih vsebuje množica zapiso v. Vrednost se nastavi na 1, saj so certifik ati lahk o 
različne dolžine. 
records je množica certifik atov enote v vozilu. 
2.183.  VuCompan yLocksDat a 
Prva generaci ja: 
informaci ja, shranjena v enoti v vozilu, povezana z blokadami podjetja (zaht eva 104 iz Priloge 1B). 
noOfLocks je število blokad, navedenih v vuCompan yLocksRecords. 
vuCompany Lock sRecord je množica zapiso v blokad podjetja. 
2.184.  VuCompan yLocksR ecord 
Informaci ja, shranjena v enoti v vozilu, povezana z blokado podjetja (zahte va 104 iz Priloge 1B in zahte va 128 
iz Priloge 1C). 
Prva generaci ja: 
lockIn Time, lockOutTime sta datum in čas vklopa ali izklopa blokade. 
companyName, companyA ddress sta ime in naslo v podjetja, povezanega z vklopom blokade. 
companyCardNumber identificira kartico, uporabljeno ob vklopu blokade. 
Druga generacija: 
Namesto compan yCardNumber struktura podatk ov druge generacije uporablja naslednji podatk ovni element. 
companyCardNumberAndGeneration identif icira kartico, vključno z njeno generacijo, uporabljeno ob vklopu 
blokade. 26.5.2016 L 139/147 Uradni list Evropske unije SL     
2.185.  VuCompan yLocksR ecordAr ray 
Druga generacija: 
informaci ja, shranjena v enoti v vozilu, povezana z blokadami podjetja (zaht eva 128 iz Priloge 1C ). 
recordT ype označuje vrsto zapisa (VuCompan yLocksRecord). Dodeljena vrednost : glej RecordT ype. 
recordSize je v bajtih izražena velik ost VuCompan yLocksRecord. 
noOfRecords je število zapiso v, ki jih vsebuje množica zapiso v. Vrednost 0..255. 
records je množica zapiso v o blokadah podjetja. 
2.186.  VuControlA ctivityData 
Prva generaci ja: 
informaci ja, shranjena v enoti v vozilu , povezana z nadzor i, pri katerih je bila uporabljena ta enota v vozilu 
(zahteva 102 iz Priloge 1B). 
noOfControls je število nadzoro v, navedenih v vuControlA ctivityRecords. 
vuControlAct ivityRecords je množica zapiso v o nadzor nih dejavnostih. 
2.187.  VuControlA ctivityRecord 
Informaci ja, shranjena v enoti v vozilu, povezana z nadzorom, pri katerem je bila uporabljena ta enota v vozilu 
(zahteva 102 iz Priloge 1B in zahte va 126 iz Priloge 1C). 
Prva generaci ja: 
controlT ype je vrsta nadzora. 
controlTime je datum in čas nadzora. 
controlCardNumber identif icira nadzor no kartico, uporabljeno pri nadzor u. 26.5.2016 L 139/148 Uradni list Evropske unije SL     
downloadPerio dBegin Time je začete k obdobja, za katereg a je bil opravl jen prenos podatk ov, če je bil tak 
prenos opra vljen. 
downloadPerio dEndTime je konec obdobja, za katereg a je bil opravl jen prenos podatk ov, če je bil tak prenos 
opravl jen. 
Druga generacija: 
Namesto controlCardNumber struktura podatk ov druge generaci je uporablja naslednji podatk ovni element. 
controlCardNumber identif icira nadzor no kartico, uporabljeno pri nadzor u, vključno z njeno generacijo. 
2.188.  VuControlA ctivityRecordAr ray 
Druga generacija: 
informaci ja, shranjena v enoti v vozilu , povezana z nadzor i, pri katerih je bila uporabljena ta enota v vozilu 
(zahteva 126 iz Priloge 1C). 
recordT ype označuje vrsto zapisa (VuControlA ctivityRecord). Dodeljena vrednost : glej RecordT ype. 
recordSize je v bajtih izražena velik ost VuControlA ctivityRecord. 
noOfRecords je število zapiso v, ki jih vsebuje množica zapiso v. 
records je množica zapiso v o dejavnost ih nadzora VU. 
2.189.  VuDat aBlockCounter 
Števec, shranjen na kartici, ki identif icira zaporedje ciklo v vstavitve in izvleka kartice v različnih enotah v vozilu. 
Dodeljena vrednost : zaporedna številka z največjo vrednostjo 9 999; nato se začne pono vno z 0. 
2.190.  VuDetai ledSpeedBlock 
Informaci ja, shranjena v enoti v vozilu, povezana s podrobnimi podatki o hitrosti za minuto, v kateri se je vozilo 
premikalo (zahteva 093 iz Priloge 1B in zahteva 116 iz Priloge 1C). 
26.5.2016 L 139/149 Uradni list Evropske unije SL     
speedBlockBeginDate je datum in čas prve vrednosti hitrosti v bloku. 
speedsPerSecon d je časo vno zaporedje vsak o sekundo izmer jenih hitrosti od (vključno) minute, navedene v 
speedBloc kBeginDate. 
2.191.  VuDetai ledSpeedBlockRecordAr ray 
Druga generacija: 
informaci ja, shranjena v enoti v vozilu, povezana s podrobnimi podatki o hitrosti vozila. 
recordT ype označuje vrsto zapisa (VuDetailedSpeedBlock). Dodeljena vrednost : glej RecordT ype. 
recordSize je v bajtih izražena velik ost VuDetailedSpeedBlock. 
noOfRecords je število zapiso v, ki jih vsebuje množica zapiso v. 
records je množica blok ov podrobnih podatk ov o hitrosti. 
2.192.  VuDetai ledSpeedData 
Prva generaci ja: 
informaci ja, shranjena v enoti v vozilu, povezana s podrobnimi podatki o hitrosti vozila. 
noOfSpeedBlock s je število blok ov hitrosti v množici vuDetailedSpeedBlocks. 
vuDetail edSpeedBlocks je množica blok ov podrobnih podatk ov o hitrosti. 
2.193.  VuDo wnloadableP eriod 
Najs tarejši in najnovejši datumi, za katere enota v vozilu hrani podatk e o voznik ovih dejavnost ih (zaht eve 081, 
084 ali 087 iz Priloge 1B in zahteve 102, 105, 108 iz Priloge 1C). 
minDo wnloadableTime je nastarejša vstavit ev kartice ali sprememba dejavn osti ali datum in čas vnosa kraja, 
shranjen v enoti vozila. 
maxDo wnloadableTime je najnovejši izvlek kartice ali sprememba deja vnosti ali datum in čas vnosa kraja, 
shranjena v enoti vozila. 26.5.2016 L 139/150 Uradni list Evropske unije SL     
2.194.  VuDo wnloadableP eriodRecordAr ray 
Druga generacija: 
VUDo wnloadableP eriod in metapodatki, uporabljeni v protok olu za prenos. 
recordT ype označuje vrsto zapisa (VuDo wnloadableP eriod). Dodeljena vrednost : glej RecordT ype. 
recordSize je v bajtih izražena velik ost VuDo wnloadableP eriod. 
noOfRecords je število zapiso v, ki jih vsebuje množica zapiso v. 
records je množica zapiso v VuDo wnloadableP eriod. 
2.195.  VuDo wnloadA ctivityData 
Informaci ja, shranjena v enoti v vozilu , povezana z njenim zadnjim prenosom (zaht eva 105 iz Priloge 1B in 
zahte va 129 iz Priloge 1C). 
Prva generaci ja: 
downloadingTime je datum in čas prenosa podatk ov. 
fullCardNumber identif icira kartico, ki je bila uporabljena za odobr itev prenosa podatk ov. 
companyOrW orkshopName je ime podjetja ali servisne dela vnice. 
Druga generacija: 
Namesto fullCardNumber struktura podatk ov druge generaci je uporablja naslednji podatk ovni element. 
fullCardNumberAndGeneration identificira kartico, vključno z njeno generaci jo, ki je bila uporabljena za 
odobr itev prenosa. 
2.196.  VuDo wnloadA ctivityData RecordAr ray 
Druga generacija: 
informaci ja, povezana z zadnjim prenosom podatk ov iz enot e v vozilu (zahte va 129 iz Priloge 1C). 
26.5.2016 L 139/151 Uradni list Evropske unije SL     
recordT ype označuje vrsto zapisa (VuDo wnloadA ctivityData). Dodeljena vrednost : glej RecordT ype. 
recordSize je v bajtih izražena velik ost VuDo wnloadA ctivityData. 
noOfRecords je število zapiso v, ki jih vsebuje množica zapiso v. 
records je množica zapiso v podatk ov o prenosih podatk ov. 
2.197.  VuEv entData 
Prva generaci ja: 
informaci ja, shranjena v enoti v vozilu , povezana z dogodki (zahteva 094 iz Priloge 1B, razen dogodk ov 
prek oračitve hitrosti). 
noOfV uEv ents je število dogodk ov, navedenih v množici vuEventRecords. 
vuEv entRecords je množica zapiso v dogodk ov. 
2.198.  VuEv entRecord 
Informaci ja, shranjena v enoti v vozilu, povezana z dogodk om (zaht eva 094 iz Priloge 1B in zahteva 117 iz 
Priloge 1C, razen dogodk ov prek oračitve hitrosti). 
Prva generaci ja: 
eventT ype je vrsta dogodka. 
eventRecordPur pose je namen, za katereg a je bil ta dogodek zapisan. 
eventBegin Time je datum in čas začetka dogodka. 
eventEndTime je datum in čas konca dogodka. 
cardNumberDr iverSlotBegin identificira kartico, vstavljeno v voznik ovo režo ob začetku dogodka. 
cardNumberCodr iverSlotBegin identif icira kartico, vstav ljeno v sovozni kovo režo ob začetku dogodka. 
cardNumberDr iverSlotEnd identif icira kartico, vstav ljeno v voznik ovo režo ob koncu dogodka. 
cardNumberCodr iverSlotEnd identificira kartico, vstavljeno v sovoznik ovo režo ob koncu dogodka. 26.5.2016 L 139/152 Uradni list Evropske unije SL     
similarEv entsNumber je število podobnih dogodk ov v danem dnevu. 
Ta niz se lahk o uporablja za vse dogodk e razen dogodk ov prek oračitve hitrosti. 
Druga generacija: 
Poleg elemento v za prvo generaci jo se uporabljaj o še naslednji podatk ovni elementi: 
manufacturerSpecif icEv entFaultData vsebuje dodatne informacije o dogodku, ki jih določi proizva jalec. 
Namesto cardNumberDr iverSlotBegin, cardNumberCodr iverSlotBegin, cardNumberDr iverSlotEnd in cardNumber ­
Codr iverSlotEnd struktura podatk ov druge generaci je uporablja naslednje podatk ovne elemente: 
cardNumberAndGenDr iverSlotBegin identif icira kartico, vključno z njeno generacijo, vstav ljeno v voznik ovo 
režo ob začetku dogodka. 
cardNumberAndGenCodr iverSlotBegin identif icira kartico, vključno z njeno generaci jo, vstav ljeno v 
sovoznik ovo režo ob začetku dogodka. 
cardNumberAndGenDr iverSlotEnd identif icira kartico, vključno z njeno generacijo, vstavljeno v vozni kovo 
režo ob koncu dogodka. 
cardNumberAndGenCodr iverSlotEnd identif icira kartico, vključno z njeno generaci jo, vstavljeno v 
sovoznik ovo režo ob koncu dogodka. 
Če je dogodek v časo vnem navzkr ižju, se eventBegin Time in eventEndTime razumeta kot: 
eventBegin Time je datum in čas zapiso valne naprav e. 
eventEndTime je datum in čas GNSS. 
2.199.  VuEv entRecordAr ray 
Druga generacija: 
informaci ja, shranjena v enoti v vozilu , povezana z dogodki (zahte va 117 iz Priloge 1C, razen dogodk ov 
prek oračitve hitrosti). 
26.5.2016 L 139/153 Uradni list Evropske unije SL     
recordT ype označuje vrsto zapisa (VuEventRecord). Dodeljena vrednost : glej RecordT ype. 
recordSize je v bajtih izražena velik ost VuEventRecord. 
noOfRecords je število zapiso v, ki jih vsebuje množica zapiso v. 
records je množica zapiso v dogodk ov. 
2.200.  VuFaultData 
Prva generaci ja: 
informaci ja, shranjena v enoti v vozilu, povezana z napakami (zaht eva 096 iz Priloge 1B). 
noOfV uFaults je število napak iz množice vuFaultRe cords. 
vuFaultRecords je množica zapiso v napak . 
2.201.  VuFaultRecord 
Informaci ja, shranjena v enoti v vozilu, povezana z napak o (zahte va 096 iz Priloge 1B in zahteva 118 iz Priloge 
1C). 
Prva generaci ja: 
faultT ype je vrsta napake zapiso valne naprave. 
faultRecordPur pose je namen, za katereg a je bila ta napaka zapisana. 
faultBegin Time je datum in čas začetka napake. 
faultEndTime je datum in čas konca napake. 
cardNumberDr iverSlotBegin identificira kartico, vstavljeno v voznik ovo režo ob začetku napake. 
cardNumberCodr iverSlotBegin identif icira kartico, vstav ljeno v sovozni kovo režo ob začetku napake. 
cardNumberDr iverSlotEnd identif icira kartico, vstav ljeno v voznik ovo režo ob koncu napake. 
cardNumberCodr iverSlotEnd identificira kartico, vstavljeno v sovoznik ovo režo ob koncu napake. 26.5.2016 L 139/154 Uradni list Evropske unije SL     
Druga generacija: 
Poleg elemento v za prvo generaci jo se uporablja še naslednji podatk ovni element: 
manufacturerSpecif icEv entFaultData vsebuje dodatne informacije o napaki, ki jih določi proizva jalec. 
Namesto cardNumberDr iverSlotBegin, cardNumberCodr iverSlotBegin, cardNumberDr iverSlotEnd in cardNumber ­
Codr iverSlotEnd struktura podatk ov druge generaci je uporablja naslednje podatk ovne elemente: 
cardNumberAndGenDr iverSlotBegin identif icira kartico, vključno z njeno generacijo, vstav ljeno v voznik ovo 
režo ob začetku napake. 
cardNumberAndGenCodr iverSlotBegin identif icira kartico, vključno z njeno generaci jo, vstav ljeno v 
sovoznik ovo režo ob začetku napake. 
cardNumberAndGenDr iverSlotEnd identif icira kartico, vključno z njeno generacijo, vstavljeno v vozni kovo 
režo ob koncu napake. 
cardNumberAndGenCodr iverSlotEnd identif icira kartico, vključno z njeno generaci jo, vstavljeno v 
sovoznik ovo režo ob koncu napake. 
2.202.  VuFaultRecordAr ray 
Druga generacija: 
informaci ja, shranjena v enoti v vozilu, povezana z napakami (zaht eva 118 iz Priloge 1C). 
recordT ype označuje vrsto zapisa (VuFaultRecord). Dodeljena vrednost : glej RecordT ype. 
recordSize je v bajtih izražena velik ost VuFaul tRecord. 
noOfRecords je število zapiso v, ki jih vsebuje množica zapiso v. 
records je množica zapiso v napak . 
2.203.  VuGNSSCDRecord 
Druga generacija: 
informaci ja, shranjena v enoti v vozilu, povezana z GNSS položa jem vozila, če čas neprekinjene vožnj e voznika 
doseže večkratnik treh ur (zahte vi 108 in 110 iz Priloge 1C). 26.5.2016 L 139/155 Uradni list Evropske unije SL     
timeSt amp je datum in čas, ko čas neprekinjene vožnje imetnika kartice doseže večkratnik treh ur. 
cardNumberAndGenDr iverSlot identif icira kartico, vstav ljeno v voznik ovo režo, vključno z njeno generaci jo. 
cardNumberAndGenCodr iverSlot identif icira kartico, vstavljeno v sovoznik ovo režo, vključno z njeno 
generaci jo. 
gnssPlaceRecord vsebuje informacijo, povezano s položa jem vozila. 
2.204.  VuGNSSCDRecordAr ray 
Druga generacija: 
informaci ja, shranjena v enoti v vozilu, povezana z GNSS položa jem vozila, če čas neprekinjene vožnj e voznika 
doseže večkratnik treh ur (zahte vi 108 in 110 iz Priloge 1C). 
recordT ype označuje vrsto zapisa (VuGNSSCDRecord). Dodeljena vrednost : glej RecordT ype. 
recordSize je v bajtih izražena velik ost VuGNSSCDRecord. 
noOfRecords je število zapiso v, ki jih vsebuje množica zapiso v. 
records je množica zapiso v neprekinjene vožnje GNSS. 
2.205.  VuIdentif ication 
Informaci ja, shranjena v enoti v vozilu, povezana z identif ikacij o enot e v vozilu (zaht eva 075 iz Priloge 1B ter 
zahte vi 93 in 121 iz Priloge 1C). 
Prva generaci ja: 
vuManufacturerName je ime proizva jalca enote v vozilu . 
vuManufacturerAdd ress je naslo v proizva jalca enote v vozilu. 26.5.2016 L 139/156 Uradni list Evropske unije SL     
vuPar tNumber je kataloška števi lka enot e v vozilu . 
vuSer ialNumber je serijska številka enot e v vozilu . 
vuSof twareIdentif ication identif icira programsk o opremo, ki se uporablja v enoti v vozilu . 
vuManufactur ingDate je datum izdelav e enot e v vozilu . 
vuAppro valNumber je homolog acijska številka enot e v vozilu. 
Druga generacija: 
Poleg elemento v za prvo generaci jo se uporabljata še naslednja podatk ovna elementa: 
vuGeneration identificira generaci jo enot e v vozilu. 
vuAbility daje informacijo, ali enota v vozilu podpira tahografske kartice prve generacije. 
2.206.  VuIdentif icationRecordAr ray 
Druga generacija: 
VuIdentif ication in metapodatki, uporabljeni v protok olu za prenos. 
recordT ype označuje vrsto zapisa (VuIdentif ication). Dodeljena vrednost : glej RecordT ype. 
recordSize je v bajtih izražena velik ost VuIdentif ication. 
noOfRecords je število zapiso v, ki jih vsebuje množica zapiso v. 
records je množica zapiso v VuIdentif ication. 
2.207.  VuITSConsentRecord 
Druga generacija: 
informaci ja, shranjena v enoti v vozilu , povezana s privolitvi jo voznika v uporabo inteli gentnih prevoznih 
sistemo v. 
26.5.2016 L 139/157 Uradni list Evropske unije SL     
cardNumberAndGen identif icira kartico, vključno z njeno generaci jo. Mora biti vozniška kartica ali kartica 
servisne delavnice. 
consent je zastavica, ki pove, ali je voznik privolil v uporabo inteligentnih prev oznih sistemo v s tem vozilo m/ 
enot o v vozilu . 
Dodeljena vrednost : 
TRUE  označuje voznik ovo privolitev v uporabo inteli gentnih prometnih sistemo v 
FALSE  označuje voznik ovo zavrnitev uporabe inteli gentnih prometnih sistemo v. 
2.208.  VuITSConsentRecordAr ray 
Druga generacija: 
informaci ja, shranjena v enoti v vozilu , povezana s privolitvi jo voznika v uporabo inteli gentnih prevoznih 
sistemo v (zaht eva 200 iz Priloge 1C) 
recordT ype označuje vrsto zapisa (VuITSConsentRecord). Dodeljena vrednost : glej RecordT ype. 
recordSize je v bajtih izražena velik ost VuITSConsentRecord. 
noOfRecords je število zapiso v, ki jih vsebuje množica zapiso v. 
records je množica zapiso v o privolitvi v uporabo ITS. 
2.209.  VuManufacturerA ddress 
Naslo v proizva jalca enote v vozilu. 
Dodeljena vrednost : ni določena. 
2.210.  VuManufacturerName 
Ime proizva jalca enote v vozilu. 
Dodeljena vrednost : ni določena. 
2.211.  VuManufactur ingDate 
Datum proizvod nje enot e v vozilu. 
Dodeljena vrednost : ni določena. 26.5.2016 L 139/158 Uradni list Evropske unije SL     
2.212.  VuOv erSpeedingControlDat a 
Informaci ja, shranjena v enoti v vozilu, povezana z dogodki prek oračitev hitrosti od zadnjega nadzora 
prek oračit ev hitrosti (zaht eva 095 iz Priloge 1B in zahteva 117 iz Priloge 1C). 
lastOverspeedControlTime je datum in čas zadnjega nadzora prek oračitve hitrosti. 
firstOv erspeedSince je datum in čas prve prek oračitve hitrosti po tem nadzor u prek oračitve hitrosti. 
numberOfOv erspeedSince je število dogodk ov prek oračitve hitrosti od zadnjega nadzora prek oračitve hitrosti. 
2.213.  VuOv erSpeedingControlDat aRecordAr ray 
Druga generacija: 
VuOverSpeedingControlData in metapodatki, uporabljeni v protok olu za prenos. 
recordT ype označuje vrsto zapisa (VuOverSpeedingControlData). Dodeljena vrednost : glej RecordT ype. 
recordSize je v bajtih izražena velik ost VuOverSpeedingControlData. 
noOfRecords je število zapiso v, ki jih vsebuje množica zapiso v. 
records je množica zapiso v nadzor nih podatk ov o prek oračitvah hitrosti. 
2.214.  VuOv erSpeedingEv entData 
Prva generaci ja: 
informaci ja, shranjena v enoti v vozilu, povezana z dogodki prek oračit ev hitrosti (zahteva 094 iz Priloge 1B). 
noOfV uOv erSpeedingEv ents je število dogodk ov, navedenih v množici vuOverSpeedingEventRecords. 
vuOv erSpeedingEv entRecords je množica zapiso v dogodk ov prek oračit ev hitrosti. 
2.215.  VuOv erSpeedingEv entRecord 
Prva generaci ja: 
informaci ja, shranjena v enoti v vozilu , povezana z dogodki prek oračit ev hitrosti (zahteva 094 iz Priloge 1B in 
zahte va 117 iz Priloge 1C). 26.5.2016 L 139/159 Uradni list Evropske unije SL     
eventT ype je vrsta dogodka. 
eventRecordPur pose je namen, za katereg a je bil ta dogodek zapisan. 
eventBegin Time je datum in čas začetka dogodka. 
eventEndTime je datum in čas konca dogodka. 
maxSpeedV alue je najvišja hitrost, izmer jena med dogodk om. 
averageSpeedV alue je aritmetična sredina hitrosti, izmer jenih med dogodk om. 
cardNumberDr iverSlotBegin identificira kartico, vstavljeno v voznik ovo režo ob začetku dogodka. 
similarEv entsNumber je število podobnih dogodk ov v danem dnevu. 
Druga generacija: 
informaci ja, shranjena v enoti v vozilu , povezana z dogodki prek oračit ev hitrosti (zahteva 094 iz Priloge 1B in 
zahte va 117 iz Priloge 1C). 
Namesto cardNumberDr iverSlotBegin struktura podatk ov druge generaci je uporablja naslednji podatk ovni 
element: 
cardNumberAndGenDr iverSlotBegin identif icira kartico, vključno z njeno generacijo, vstav ljeno v voznik ovo 
režo ob začetku dogodka. 
2.216.  VuOv erSpeedingEv entRecordAr ray 
Druga generacija: 
informaci ja, shranjena v enoti v vozilu, povezana z dogodki prek oračit ev hitrosti (zahteva 117 iz Priloge 1C). 
26.5.2016 L 139/160 Uradni list Evropske unije SL     
recordT ype označuje vrsto zapisa (VuOverSpeedingEventRecord). Dodeljena vrednost : glej RecordT ype. 
recordSize je v bajtih izražena velik ost VuOverSpeedingEventRecord. 
noOfRecords je število zapiso v, ki jih vsebuje množica zapiso v. 
records je množica zapiso v dogodk ov prek oračitev hitrosti. 
2.217.  VuPar tNumber 
Številk a dela enote v vozilu. 
Dodeljena vrednost : določi proizva jalec VU. 
2.218.  VuPlaceDailyW orkPeriodD ata 
Prva generaci ja: 
informaci ja, shranjena v enoti v vozilu, povezana s kraji začetk ov in koncev dnevnih delo vnih izmen voznik ov 
(zahteva 087 iz Priloge 1B ter zaht evi 108 in 110 iz Priloge 1C). 
noOfPlaceRecords je število zapiso v v množici vuPlaceDailyW orkPer iodRecords. 
vuPlaceDailyW orkPeriodRecords je množica zapiso v o kraji h. 
2.219.  VuPlaceDailyW orkPeriodR ecord 
Prva generaci ja: 
informaci ja, shranjena v enoti v vozilu, povezana s krajem, kjer voznik začne ali konča dnevno delo vno izmeno 
(zahteva 087 iz Priloge 1B ter zaht evi 108 in 110 iz Priloge 1C). 
fullCardNumber je vrsta voznišk e kartice, drža va izdaj ateljica in številka kartice. 
placeRecord vsebuje informacije, povezane z vnesenim krajem. 
Druga generacija: 
informaci ja, shranjena v enoti v vozilu, povezana s krajem, kjer voznik začne ali konča dnevno delo vno izmeno 
(zahteva 087 iz Priloge 1B ter zaht evi 108 in 110 iz Priloge 1C). 
26.5.2016 L 139/161 Uradni list Evropske unije SL     
Namesto fullCardNumber struktura podatk ov druge generaci je uporablja naslednji podatk ovni element: 
fullCardNumberAndGeneration je vrsta kartice, njena država izdajat eljica, številka kartice in njena generaci ja, 
kot so shranjene na kartici. 
2.220.  VuPlaceDailyW orkPeriodR ecordAr ray 
Druga generacija: 
informaci ja, shranjena v enoti v vozilu , povezana s kraji začetk ov in koncev dnevne delo vne izmene vozni kov 
(zahtevi 108 in 110 iz Priloge 1C). 
recordT ype označuje vrsto zapisa (VuPlaceDailyW orkP eriodRecord). Dodeljena vrednost : glej RecordT ype. 
recordSize je v bajtih izražena velik ost VuPlaceDailyW orkPer iodRecord. 
noOfRecords je število zapiso v, ki jih vsebuje množica zapiso v. 
records je množica zapiso v o kraji h. 
2.221.  VuPrivateKe y 
Prva generaci ja: 
zasebni ključ enote v vozilu . 
2.222.  VuPublicKey 
Prva generaci ja: 
javn i ključ enot e v vozilu. 
2.223.  VuSer ialNumber 
Serijska številka enote v vozilu (zahteva 075 iz Priloge 1B in zahteva 93 iz Priloge 1C). 
2.224.  VuSof tInst allationDate 
Datum namestitve različice programsk e opreme enote v vozilu. 
Dodeljena vrednost : ni določena. 26.5.2016 L 139/162 Uradni list Evropske unije SL     
2.225.  VuSof twareIdentif ication 
Informaci ja, shranjena v enoti v vozilu, povezana z nameščeno programsk o opremo. 
vuSof twareV ersion je različica programske opreme enot e v vozilu . 
vuSof tIns tallationDate je datum namestitve programsk e opreme. 
2.226.  VuSof twareV ersion 
Številk a različice programske opreme enot e v vozilu. 
Dodeljena vrednost : ni določena. 
2.227.  VuSpecif icConditionData 
Prva generaci ja: 
informaci ja, shranjena v enoti v vozilu, povezana s posebnimi stanji. 
noOfSpecif icConditionRecords je števi lo zapiso v v množici specifi cConditionRecords. 
specif icConditionRecords je množica zapiso v o posebnih stanjih. 
2.228.  VuSpecif icConditionRecordAr ray 
Druga generacija: 
informaci ja, shranjena v enoti v vozilu, povezana s posebnimi stanji (zaht eva 130 iz Priloge 1C). 
recordT ype označuje vrsto zapisa (Specif icConditionRecord). Dodeljena vrednost : glej RecordT ype. 
recordSize je v bajtih izražena velik ost Specifi cConditionRecord. 
noOfRecords je število zapiso v, ki jih vsebuje množica zapiso v. 
records je množica zapiso v o posebnih stanjih. 26.5.2016 L 139/163 Uradni list Evropske unije SL     
2.229.  VuTimeA djus tmentData 
Prva generaci ja: 
informaci ja, shranjena v enoti v vozilu, povezana z nastavljanji časa, opravljenimi izven okvira rednih kalibraci j 
(zahteva 101 iz Priloge 1B). 
noOfV uTimeA djRecords je število zapiso v v vuTimeA djustmentRecords. 
vuTimeAdjustmentRecords je množica zapiso v o nastavljan ju časa. 
2.230.  VuTimeA djus tmentGNSSRecord 
Druga generacija: 
informaci ja, shranjena v enoti v vozilu , povezana z nastav ljanjem časa na podlagi časo vnih podatk ov iz GNSS 
(zahtevi 124 in 125 iz Priloge 1C). 
oldTimeV alue, newTimeV alue sta stara in nova vrednost datuma in časa. 
2.231.  VuTimeA djus tmentGNSSRecordAr ray 
Druga generacija: 
informaci ja, shranjena v enoti v vozilu , povezana z nastav ljanjem časa, opra vljenim na podlagi časo vnih 
podatk ov iz GNSS (zaht evi 124 in 125 iz Priloge 1C). 
recordT ype označuje vrsto zapisa (VuTimeAdjustmentGNSSRecord). Dodeljena vrednost : glej RecordT ype. 
recordSize je v bajtih izražena velik ost VuTimeAdjustmentGNSSRecord. 
noOfRecords je število zapiso v, ki jih vsebuje množica zapiso v. 
records je množica zapiso v nastav ljanja časa GNSS. 26.5.2016 L 139/164 Uradni list Evropske unije SL     
2.232.  VuTimeA djus tmentRecord 
Informaci ja, shranjena v enoti v vozilu, povezana z nastavljanjem časa, opravljenim izven okvira rednih kalibracij 
(zahteva 101 iz Priloge 1B ter zaht evi 124 in 125 iz Priloge 1C). 
Prva generaci ja: 
oldTimeV alue, newTimeV alue sta stara in nova vrednost datuma in časa. 
workshopName, workshopA ddress sta ime in naslo v servisne delavnice. 
workshopCardNumber identificira kartico servisne dela vnice, uporabljeno za nastavljanje časa. 
Druga generacija: 
Namesto workshopCard Number struktura podatk ov druge generaci je uporablja naslednji podatk ovni element. 
workshopCardNumberAndGeneration identif icira kartico servisne delavn ice, uporabljeno za nastavljanje časa, 
vključno z njeno generacijo. 
2.233.  VuTimeA djus tmentRecordAr ray 
Druga generacija: 
informaci ja, shranjena v enoti v vozilu, povezana z nastavitvami časa, opravl jenimi izven okvira rednih kalibraci j 
(zahtevi 124 in 125 iz Priloge 1C). 
recordT ype označuje vrsto zapisa (VuTimeAdjustmentRecord). Dodeljena vrednost : glej RecordT ype. 
recordSize je v bajtih izražena velik ost VuTimeAdjustmentRec ord. 
noOfRecords je število zapiso v, ki jih vsebuje množica zapiso v. 
records je množica zapiso v nastav ljanja časa. 26.5.2016 L 139/165 Uradni list Evropske unije SL     
2.234.  WorkshopCardApplicationIdentif ication 
Informaci ja, shranjena na kartici servisne delavn ice, povezana z identif ikacij o aplikacij e kartice (zahte vi 307 in 
330 iz Priloge 1C). 
Prva generaci ja: 
typeOfT achog raphCardId določa uporabljeno vrsto kartice. 
cardStr uctureV ersion določa različico uporabljene strukture na kartici. 
noOfEv entsP erType je število dogodk ov posamezne vrste , ki jih lahk o zapiše kartica. 
noOfFaultsPerT ype je število napak posamezne vrste , ki jih lahk o zapiše kartica. 
activityStr uctureLength označuje število razpoložljivih bajtov za hranjenje zapiso v dejavnosti. 
noOfCardV ehicleRecords je število zapiso v vozila, ki jih lahk o vsebuje kartica. 
noOfCardPlaceRecords je število krajev , ki jih lahk o zapiše kartica. 
noOfCalibrationRecords je število zapiso v o kalibraci ji, ki jih lahk o hrani kartica. 
Druga generacija: 
Poleg elemento v za prvo generaci jo se uporabljaj o naslednji podatk ovni elementi: 
noOfGNSSCDRecords je število zapiso v neprekinjene vožnje GNSS, ki jih lahk o hrani kartica. 
noOfSpecif icConditionRecords je števi lo zapiso v posebnih pogojev , ki jih lahk o hrani kartica. 
2.235.  WorkshopCardCalibrationDat a 
Informaci ja, shranjena na kartici servisne dela vnice, povezana z dejavnost mi servisne delavnice, opra vljenimi s 
kartico (zahteve 314, 316, 337 in 339 iz Priloge 1C). 26.5.2016 L 139/166 Uradni list Evropske unije SL     
calibration TotalNumber je skupno število kalibracij, opravljenih s kartico. 
calibrationPoin terNew estRecord je indeks zadnjeg a posodobljenega zapisa o kalibraci ji. 
Dodeljena vrednost : število, ki ustreza štev cu zapisa o kalibraciji ; začne se z vrednostjo ‘0’ za prvi zapis o 
kalibraciji v struktur i. 
calibrationRecords je množica zapiso v informacij o kalibraci ji in/ali nastav ljanju časa. 
2.236.  WorkshopCardCalibrationRecord 
Informaci ja, shranjena na kartici servisne delavnice, povezana s kalibraci jo, opravl jeno s kartico (zahtevi 314 in 
337 iz Priloge 1C). 
Prva generaci ja: 
calibrationPur pose je namen kalibraci je. 
vehicleIdentif icationNumber je VIN. 
vehicleRegist ration vsebuje registrsk o številko vozila in drža vo, kater i je registr irano. 
wVehicleCharacter isticCons tant je značilni koeficient vozila. 
kCons tantOfRecordingEquipment je konstanta zapiso valne naprav e. 
lTyreCircumference je dejanski obseg pnevmatik. 
tyreSize je oznaka mer pnevmatik na vozilu. 
author isedSpeed je največja dovoljena hitrost vozila. 
oldOdometerV alue, newOdometerV alue sta stara in nova vrednost štev ca prevože ne poti. 
oldTimeV alue, newTimeV alue sta stara in nova vrednost datuma in časa. 26.5.2016 L 139/167 Uradni list Evropske unije SL     
nextCalibrationDate je datum, na kate rega naj se opravi naslednja kalibraci ja vrste , označene v Calibration ­
Purpose, pri pooblaščenem inšpekcijsk em organu. 
vuPar tNumber , vuSer ialNumber in sensorSer ialNumber so podatk ovni elementi za identifikacijo zapiso valne 
naprav e. 
Druga generacija: 
Poleg elemento v za prvo generaci jo se uporabljaj o naslednji podatk ovni elementi: 
sensorGNSSSer ialNumber , ki identificira zunanjo GNSS opremo. 
rcmSer ialNumber , ki identif icira modul za komunikacijo na daljav o. 
sealDataCard nudi informaci je o pečatih, ki so pritrjeni na različne sesta vne dele vozila. 
2.237.  WorkshopCardHolderIdentif ication 
Informaci ja, shranjena na kartici servisne delavn ice, povezana z identifikacijo imetnika kartice (zahte vi 311 in 
334 iz Priloge 1C). 
workshopName je ime servisne delavnice imetnika kartice. 
workshopAd dress je naslo v servisne delavnice imetnika kartice. 
cardHolderName je priimek in ime(na) imetnika (tj. ime mehanika). 
cardHolderPreferredLan guage je izbrani jezik imetnika kartice. 
2.238.  WorkshopCardPIN 
Osebna identifikacijska števi lka kartice servisne dela vnice (zahtevi 309 in 332 iz Priloge 1C). 26.5.2016 L 139/168 Uradni list Evropske unije SL     
Dodeljena vrednost : koda PIN, znana imetniku, desno napolnjena z vrednostmi ‘FF’ do 8 bajtov. 
2.239.  W-VehicleCharacter isticCons tant 
Značilni koeficient vozila (opredelite v k)). 
Dodeljena vrednost : število impulzo v na kilometer v območju od 0 do 64 255 pulzo v/km. 
2.240.  VuPo werSupplyInter ruptionRecord 
Druga generacija: 
informaci ja, shranjena v enoti v vozilu, povezana z dogodki izpada napa janja (zahteva 117 iz Priloge 1C). 
eventT ype je vrsta dogodka. 
eventRecordPur pose je namen, za katereg a je bil ta dogodek zapisan. 
eventBegin Time je datum in čas začetka dogodka. 
eventEndTime je datum in čas konca dogodka. 
cardNumberAndGenDr iverSlotBegin identif icira kartico, vključno z njeno generacijo, vstav ljeno v voznik ovo 
režo ob začetku dogodka. 
cardNumberAndGenDr iverSlotEnd identif icira kartico, vključno z njeno generacijo, vstavljeno v vozni kovo 
režo ob koncu dogodka. 
cardNumberAndGenCodr iverSlotBegin identif icira kartico, vključno z njeno generaci jo, vstav ljeno v 
sovoznik ovo režo ob začetku dogodka. 
cardNumberAndGenCodr iverSlotEnd identif icira kartico, vključno z njeno generaci jo, vstavljeno v 
sovoznik ovo režo ob koncu dogodka. 
similarEv entsNumber je število podobnih dogodk ov v danem dnevu. 
2.241.  VuPo werSupplyInter ruptionRecordAr ray 
Druga generacija: 
informaci ja, shranjena v enoti v vozilu, povezana z dogodki izpada napa janja (zahteva 117 iz Priloge 1C). 26.5.2016 L 139/169 Uradni list Evropske unije SL     
recordT ype označuje vrsto zapisa (VuPowerSupplyInt erruptionRecord ). Dodeljena vrednost : glej RecordT ype. 
recordSize je v bajtih izražena velik ost VuPowerSupplyInter rupti onRecord. 
noOfRecords je število zapiso v, ki jih vsebuje množica zapiso v. 
records je množica zapiso v o dogodkih izpada napajanja. 
2.242.  VuSensorExter nalGNSSCoupledRecordAr ray 
Druga generacija: 
množica SensorExt ernalGNSSCoupledRecord in metapodatki, uporabljeni v protok olu za prenos. 
recordT ype označuje vrsto zapisa (SensorExter nalGNSSCoupledRecord). Dodeljena vrednost : glej RecordT ype. 
recordSize je v bajtih izražena velik ost SensorExter nalGNSSCoupledRecord. 
noOfRecords je število zapiso v, ki jih vsebuje množica zapiso v. 
records je množica zapiso v o povezo vanju tipala z zunanjim GNSS. 
2.243.  VuSensorPairedRecordAr ray 
Druga generacija: 
množica SensorP airedRecord in metapodatki, uporabljeni v protok olu za prenos. 
recordT ype označuje vrsto zapisa (SensorPairedRecord). Dodeljena vrednost : glej RecordT ype. 
recordSize je v bajtih izražena velik ost SensorPairedRecord. 
noOfRecords je število zapiso v, ki jih vsebuje množica zapiso v. 
records je množica zapiso v o povezo vanju tipala. 26.5.2016 L 139/170 Uradni list Evropske unije SL     
3.  OPREDELIT VE OBMOČIJ VREDNOSTI IN VELIK OSTI 
Opredelit ev vrednosti spremenljivk, uporabljenih pri opredelitvah v odsta vku 2. 
4.  NABORI ZNAK OV 
IA5Str ings uporabljaj o znak e ASCII, opredeljene v ISO/IEC 8824-1. Za čitljivost in lažje sklicevanje so po 
naraščajo čih vrednostih navedeni spoda j. V primer ih neskladnosti ima ISO/IEC 8824-1 prednost pred spodnjim 
informativnim zapisom. 
Drugi nizi znak ov (Address, Name, VehicleRegistrationNumber) uporabljajo tudi znake iz nabora deci ­
malnih kod, v razponu 161 do 255 naslednjih 8-bitnih standardnih skupin znak ov, ki jih določa šte­
vilka kodne strani (Code Page): 
standardni nabor znak ov Kodna stran 
(decimalno) 
ISO/IEC 8859-1 Latinica-1 zahodnoevropski 1 
ISO/IEC 8859-2 Latinica-2 srednjeevropski 2 
ISO/IEC 8859-3 Latinica-3 južnoevropski 3 
ISO/IEC 8859-5 Latinica/cir ilica 5 
ISO/IEC 8859-7 Latinica/grški 7 
ISO/IEC 8859-9 Latinica-5 turški 9 
ISO/IEC 8859-13 Latinica-7 baltski obroč 13 
ISO/IEC 8859-15 Latinica-9 15 
ISO/IEC 8859-16 Latinica-10 jugo vzhodnoevropski 16 
KOI8-R Latinica/cir ilica 80 
KOI8-U Latinica/cir ilica 85  
5.  KODIRANJE 
Pri kodiranju po pravilih zapisa ASN.1 mora jo biti vsi opredeljeni podatk ovni tipi kodirani v skladu z ISO/IEC 
8825-2, poravna na različica. 
6.  IDENTIFIKA TORJI OBJEK TA IN IDENTIFIKA TORJI APLIKA CIJE 
6.1.  Identif ikator ji objekt a 
Identif ikatorji objekta (OID) iz tega poglavja so relevantni le za drugo generaci jo. Ti OID so določeni v TR- 
03110-3 in so tu pono vno navedeni le zaradi celo viteg a prikaza. Te OID vsebuje poddrev o bsi-de: 
26.5.2016 L 139/171 Uradni list Evropske unije SL     
Identif ikator ji protok ola za avtentikacijo enote v vozilu 
Primer: če se avtentikacij a enot e v vozilu opravi s SHA-384, je treba uporabiti identif ikator objekta (v zapisu 
ASN.1) 
 . Vrednost tega identif ikatorja objekta v zapisu s 
pikami (dot notation) je 
 .  
Zapis s pikami (Dot notation) Zapis v bajtih (Byte notation ) 
‘04 00 7F 00 07 02 02 02 02 03’ 
‘04 00 7F 00 07 02 02 02 02 04’ 
‘04 00 7F 00 07 02 02 02 02 05’  
Identif ikator ji protok ola za avtentikacijo čipa 
Primer: če se avtentikacij a čipa opravi z algor itmom ECDH, bo dolžina ključa seje AES 128 bito v. Ta ključ bo 
nato uporabljen v načinu delo vanja CBC, da se zagot ovi zaupnost, in z algor itmom CMA C, da se zagot ovi 
avtentičnost podatk ov. Zato je treba uporabiti identif ikator objekta (v zapisu ASN.1) 
. Vrednost tega identif ikatorja objekta v zapisu s pikami (dot 
notation) je 
 .  
Zapis s pikami (Dot notation) Zapis v bajtih (Byte notation ) 
‘04 00 7F 00 07 02 02 03 02 02’ 
‘04 00 7F 00 07 02 02 03 02 03’ 
‘04 00 7F 00 07 02 02 03 02 04’  
6.2.  Identif ikator ji aplik acije 
Druga generacija: 
identif ikator aplikacij e (AID) za zunanjo GNSS opremo (druga generacija) je podan z ‘FF 44 54 45 47 4D’. To je 
lastniški AID v skladu z ISO/IEC 7816-4. 26.5.2016 L 139/172 Uradni list Evropske unije SL     
Opomba: zadnjih pet bajtov kodira DTEGM za zunanjo GNSS opremo pametnega tahografa. 
Identif ikator aplikacij e (AID) za drugo generaci jo aplikacij e tahografske kartice je podan z ‘FF 53 4D 52 44 54’. 
To je lastniški AID v skladu z ISO/IEC 7816-4.  26.5.2016 L 139/173 Uradni list Evropske unije SL     
Dodatek 2 
SPECIFIKA CIJA TAHOGRAFSKIH KARTIC 
KAZALO 
1. UVOD ........................................................................................................................................... 175 
1.1. Kratice ............................................................................................................................... 175 
1.2. Viri................................................................................................................................... 176 
2. ELEK TRIČNE IN FIZIČNE LASTNOSTI .................................................................................................... 176 
2.1. Napaj alna napetost in poraba elektr ičnega toka ........................................................................... 177 
2.2. Napet ost programiranja Vpp.................................................................................................... 177 
2.3. Tvorba in frekvenca urnega signala ........................................................................................... 177 
2.4. Kontakt I/O ........................................................................................................................ 177 
2.5. Stanja kartice ...................................................................................................................... 177 
3. STR OJNA OPREMA IN KOMUNIKA CIJA ................................................................................................. 177 
3.1. Uvod ................................................................................................................................. 177 
3.2. Protok ol za prenos podatk ov.................................................................................................. 178 
3.2.1 Protok oli............................................................................................................................ 178 
3.2.2 ATR .................................................................................................................................. 179 
3.2.3 PTS ................................................................................................................................... 179 
3.3. Pravi la dostopa .................................................................................................................... 180 
3.4. Preg led ukazo v in kod napak .................................................................................................. 183 
3.5. Opisi ukazo v....................................................................................................................... 185 
3.5.1 SELECT .......................................................................................................................................... 186 
3.5.2 READ BINAR Y................................................................................................................................. 187 
3.5.3 UPD ATE BINAR Y.............................................................................................................................. 194 
3.5.4 GET CHALLENGE ............................................................................................................................. 200 
3.5.5 VERIFY .......................................................................................................................................... 200 
3.5.6 GET RESPONSE ................................................................................................................................ 202 
3.5.7 PSO: VERIFY CERTIFICA TE.................................................................................................................. 202 
3.5.8 INTERNAL AUTHENTICA TE................................................................................................................ 204 
3.5.9 EXTERNAL AUTHENTICA TE ............................................................................................................... 205 
3.5.10 GENERAL AUTHENTICA TE................................................................................................................. 206 
3.5.11 MANA GE SECURIT Y ENVIR ONMENT .................................................................................................... 207 
3.5.12 PSO: HASH ..................................................................................................................................... 210 
3.5.13 PERFORM HASH OF FILE ................................................................................................................... 211 
3.5.14 PSO: COMP UTE DIGIT AL SIGNA TURE ................................................................................................... 212 
3.5.15 PSO: VERIFY DIGIT AL SIGNA TURE ....................................................................................................... 213 
3.5.16 PROCESS DSR C MESSA GE .................................................................................................................. 214 
4. STR UKTURA TAHOGRAFSKIH KARTIC ................................................................................................. 216 
4.1. Glavn a datot eka MF .............................................................................................................. 216 26.5.2016 L 139/174 Uradni list Evropske unije SL     
4.2. Aplikaci je vozniš ke kartice ..................................................................................................... 217 
4.2.1 Aplikaci ja voznišk e kartice prve generaci je................................................................................. 217 
4.2.2 Aplikaci ja voznišk e kartice druge generacije ............................................................................... 221 
4.3. Aplikaci je kartice servisne dela vnice ......................................................................................... 224 
4.3.1 Aplikaci ja kartice servisne dela vnice prve generacije ..................................................................... 224 
4.3.2 Aplikaci ja kartice servisne dela vnice druge generaci je................................................................... 228 
4.4. Aplikaci je nadzor ne kartice .................................................................................................... 233 
4.4.1 Aplikaci ja nadzor ne kartice prve generaci je................................................................................ 233 
4.4.2 Aplikaci ja nadzor ne kartice druge generacije .............................................................................. 235 
4.5. Aplikaci je kartice podjetja ...................................................................................................... 237 
4.5.1 Aplikaci ja kartice podjetja prve generacije .................................................................................. 237 
4.5.2 Aplikaci ja kartice podjetja druge generaci je................................................................................ 238  
1.  UVOD 
1.1.  Kratice 
Za namen tega dodatka se uporabljaj o naslednje kratice: 
AC  pogoji dost opa (Access conditions) 
AES  napredni standard šifriranja (Advanced Encr yption Standard) 
AID  identifikator aplikacij e (Application identificator) 
ALW  vedno (Alwa ys) 
APDU  podatk ovna enota aplikacijsk ega prot okola (struktura ukaza) (Application Protocol Data Unit) 
ATR  odziv na ponastavit ev (Answer To Reset) 
AUT  avtenticiran (Authenticat ed). 
C6, C7  kontakta kartice št. 6 in 7, opisana v ISO/IEC 7816-2 
cc  urni cikli (clock cycles) 
CHV  informaci ja o prever janju imetnika kartice (Card holder Verification Information) 
CLA  bajt razreda v ukazu APDU (Class byte of an APDU command) 
DSR C  posebna komunikaci ja kratkeg a dosega (Dedicat ed Shor t Range Communication) 
DF  namenska datot eka (Dedicated File) DF lahk o vsebuje druge datotek e (EF ali DF) 
ECC  kriptografija eliptične krivulje (Ellipti c Curve Cryptograph y) 
EF  osno vna datot eka (Elementar y File) 
etu  elementar na enota časa (elementar y time unit) 
G1  prva generaci ja 
G2  druga generacija 
IC  integrirano vezje (Inte grated Circuit) 
ICC  kartica z integriran im vezjem (Integ rated Circuit Card) 
ID  identifikator (Identifier ) 
IFD  vmesniška naprav a (Interf ace Device) 
IFS  velik ost polja informacije (Information Field Size) 
IFSC  velik ost polja informacije za kartico (Information Field Size for the card) 26.5.2016 L 139/175 Uradni list Evropske unije SL     
IFSD  velik ost polja informacije za naprav o (za term inal) (Information Field Size Device (for the 
Terminal)) 
INS  bajt instr ukcije v ukazu APDU (Instr uction byte of an APDU command) 
Lc  dolžina vhodnih podatk ov za ukaz APDU (Length of the input data for a APDU command) 
Le  dolžina pričak ovanih podatk ov (izhodni podatki za ukaz) (Length of the expected data) 
MF  glavna datot eka (korenska DF) (Master File) 
NAD  vozliščni naslo v pri protok olu T=1 (Node Address used in T=1 protocol) 
NEV  nikoli (Never) 
P1-P2  bajtov parametro v (Parameter bytes) 
PIN  osebna identif ikacij ska številka (Personal Identification Number) 
PRO SM  zaščiten o z varnim sporočanjem (Protect ed with secure messaging) 
PTS  izbira prot okola prenosa (Protoc ol Transmission Selection) 
RFU  rezer virano za prihodnjo uporabo (Reser ved for Future Use) 
RST  ponastav itev (kar tice) (Reset of the card) 
SFID  kratki identif ikator EF (Shor t EF identif ikator) 
SM  varno sporočanje (Secure Messaging) 
SW1-SW2  status bajtov (Status bytes) 
TS  začetni znak ATR (Status bytes) 
VPP  napetost programiranja (Programming Voltage) 
VU  enota v vozilu (Vehicle Unit) 
XXh  vrednost XX v šestnajsti škem zapisu (Value XX in hexadecimal notation) 
‘XXh’  vrednost XX v šestnajsti škem zapisu (Value XX in hexadecimal notation) 
||  simbol združevanja 03||04=0304 
1.2.  Viri 
V tem dodatku se uporabljajo naslednji sklici: 
ISO/IEC 7816-2  Identif ication cards – Integrat ed circuit(s) cards z contacts – Part 2: Dimensions and 
location of the contacts. ISO/IEC 7816-2:2007. 
ISO/IEC 7816-3  Identif ication cards – Integrated circuit(s) cards z contacts – Part 3: Electr ical interfa ce and 
transmission protocols. ISO/IEC 7816-3:2006. 
ISO/IEC 7816-4  Identif ication cards – Integra ted circuit(s) cards z contacts – Part 4: Org anization, secur ity 
and commands for interc hange . ISO/IEC 7816-4:2013 + Cor 1: 2014. 
ISO/IEC 7816-6  Identif ication cards – Integrated circuit(s) cards z contacts – Part 6: Interi ndustr y data 
elements for interc hange . ISO/IEC 7816-6:2004 + Cor 1: 2006. 
ISO/IEC 7816-8  Identif ication cards – Integrat ed circuit(s) cards z contacts – Part 8: Commands for secur ity 
operations. ISO/IEC 7816-8:2004. 
ISO/IEC 9797-2  Information technology – Secur ity techniques – Message Authentication Codes (MA Cs) – 
Part 2: Mechani sms using a dedicat ed hash-function. ISO/IEC 9797-2:2011 
2.  ELEK TRIČNE IN FIZIČNE LASTNOSTI 
TCS_01  Če ni določeno drugače, so vsi elektronski signali v skladu z ISO/IEC 7816-3. 
TCS_02  Položa ji in mere kontakto v kartice so v skladu z ISO/IEC 7816-2. 26.5.2016 L 139/176 Uradni list Evropske unije SL     
2.1.  Napajalna napetost in poraba elektr ičnega toka 
TCS_03  Kartica deluje v skladu s specifi kaci jami v okvir u omejit ev porabe iz ISO/IEC 7816-3. 
TCS_04  Karzica deluje z Vcc = 3V (± 0.3V) ali z Vcc = 5V (± 0.5V). 
Napetost se izbere v skladu z ISO/IEC 7816-3. 
2.2.  Napeto st prog ramiranja Vpp 
TCS_05  Kartica ne zahteva napetosti programiranja na nožici C6. Pričakuje se, da nožica C6 v IFD ni 
priključena. Kontakt C6 je lahk o na kartici priključen na Vcc, ne sme pa biti priključen na 
ozemljite v. Te napetost i se ne sme v nobenem primer u interpr etirati. 
2.3.  Tvorba in frekv enca urnega signala 
TCS_06  Kartica deluje v frekvenčnem območju od 1 do 5 MHz in lahk o podpira višje frekvence. V eni seji s 
kartico se lahk o urna frekvenca spreminja v območju± 2 %. Urno frekvenco tvor i enota v vozilu, ne 
pa sama kartica. Obrato valni cikel se lahk o spreminja v območju od 40 % do 60 %. 
TCS_07  Pod pogoji, ki jih določa datot eka EFICC na kartici, se lahk o zunanjo uro zaustavi. Prvi bajt 
glavnega dela datot eke EF ICC kodira pogoje za način Clockst op: 
Nizka raven Visoka raven   
Bit 3 Bit 2 Bit 1 
0 0 1 Ustav itev ure (Clockst op) dovoljena, ni prednostne ravni. 
0 1 1 Ustav itev ure (Clockst op) dovoljena, prednostna raven visoka. 
1 0 1 Ustav itev ure (Clockst op) dovoljena, prednostna raven nizka. 
0 0 0 Ustav itev ure (Clockst op) ni dovoljena . 
0 1 0 Ustav itev ure (Clockst op) dovoljena le pri visoki ravni. 
1 0 0 Ustav itev ure (Clockst op) dovoljena le pri nizki ravni.  
Biti 4 do 8 niso uporabljeni. 
2.4.  Kon takt I/O 
TCS_08  Kontakt I/O C7 se uporablja za sprejem podatk ov iz IFD in oddajanja podatk ov v IFD. Med 
delo vanjem je v oddajn em režimu le kartica ali le IFD. Tudi če sta obe enoti v režimu odda janja, to 
ne pošk oduje kartice. Kad ar ne oddaja, se kartica preklopi v način sprejema. 
2.5.  Stanja kartice 
TCS_09  Kad ar je priključena napajalna napetost, kartica deluje v dveh stanjih: 
stanju delo vanja, kadar izvaja ukaze ali se povezuje z digitalno enot o, 
stanju miro vanja ves preostali čas; v tem stanju mora kartica ohranjati vse podatke. 
3.  STR OJNA OPREMA IN KOMUNIKA CIJA 
3.1.  Uvod 
Ta točka opisuje minimalne funkcionalne zahte ve za tahografske kartice in enote v vozilu, ki zagotavlja jo 
pravilno delo vanje in interoperabilnost. 26.5.2016 L 139/177 Uradni list Evropske unije SL     
Tahografske kartice so, kolikor je mogoče, usklaj ene z ustreznimi veljavnimi standardi ISO/IEC (zlasti z ISO/ 
IEC 7816). Vendar so ukazi in protok oli opisani v celoti, da se določijo morebitne omejitve rabe in razlike . 
Kad ar ni označeno drugače, so določeni ukazi v celoti v skladu z navedenimi standardi. 
3.2.  Protok ol za prenos podatk ov 
TCS_10  Protok ol za prenos podatk ov je v skladu z ISO/IEC 7816-3 za T = 0 in T = 1. Še zlasti VU 
prepozna zahteve za podaljšanje čakalnih časo v, ki ji jih sporoči kartica. 
3.2.1  Protokoli 
TCS_11  Kartica zagota vlja oba protok ola: T = 0 in T = 1. Poleg njiju lahk o kartica podpira druge kontaktno 
usmer jene prot okole. 
TCS_12  T = 0 je privzeti protok ol, za preklop na protok ol T = 1 je torej potreben ukaz PTS. 
TCS_13  Naprave pri obeh protok olih podpirajo neposredno konv encijo. Neposredna konvenci ja je torej za 
kartico obvezna. 
TCS_14  Pri ATR se bajt Velik ost polja informacije za kartico (Information Field Size Card) predstavi v 
znaku TA3. Ta vrednost je najmanj ‘F0h’ (= 240 bajtov). 
Za prot okola veljajo naslednje omejitve: 
TCS_15  T = 0 
—  Vmesniška naprav a podpira odgo vor na I/O od 400 cc po dvižnem robu signala na RST . 
—  Vmesniška naprav a lahk o prebere znak e, ločene z 12 etu. 
—  Vmesniška naprava prebere napačni znak in njego vo pono vitev , če sta ločena s 13 etu. Če je 
zaznan napačen znak, lahk o signal za napak o na I/O nasto pi med 1 etu in 2 etu. Napra va mora 
podpirati zakasnit ev 1 etu. 
—  Vmesniška naprav a mora sprejemati 33-bajtn i ATR (TS+32) 
—  Če je v ATR prisoten TC1, mora biti za znak e, poslane iz vmesniške naprave, podan tudi 
dodatni varo valni čas (Extra Guard Time), znakim ki jih pošlje kartica, pa so še vedno lahk o 
ločeni z 12 etu. To velja tudi za znak ACK, ki ga pošlje kartica po znaku P3, oddanem iz 
vmesnišk e naprav e. 
—  Vmesniška naprav a upošte va znak NUL, ki ga pošlje kartica. 
—  Vmesniška naprav a sprejema tudi komplementarn i način ACK. 
—  Ukaza za pridobit ev odziva (GET RESPONSE) ni mogoče uporabiti v verižnem načinu za 
pridobite v podatk ov, kate rih dolžina bi lahk o preseg la 255 bajtov. 
TCS_16  T = 1 
—  Bajt NAD: se ne uporablja (NAD se nastavi na ‘00’). 
—  ABOR T S-bloka: se ne uporablja. 
—  Napaka stanja VPP S-bloka: se ne uporablja. 
—  Skupna verižna dolžina podatk ovnega polja ne presega 255 bajtov (kar zagoto vi IFD). 
—  IFD nakaže IFSD takoj po ATR: IFD mora po ATR poslati zahtevek za IFS S-bloka, kartica pa 
mora poslati naza j IFS S-bloka. Priporočena vrednost IFSD je 254 bajtov. 
—  Kartica ne bo zahtevala pono vne nastavitve IFS. 26.5.2016 L 139/178 Uradni list Evropske unije SL     
3.2.2  ATR 
TCS_17  Naprava prever ja bajte ATR v skladu z ISO/IEC 7816-3. Zgodo vinskih znak ov ATR se ne prever ja. 
Primer osno vnega bi-proto kola ATR po ISO/IEC 7816-3. 
Znak Vrednost Opombe 
TS ‘3Bh’ Označuje neposredno konvencijo 
T0 ‘85h’ TD1 prisoten; prisotnih je 5 zgodo vinskih bajtov 
TD1 ‘80h’ TD2 prisoten; uporabi se T = 0 
TD2 ‘11h’ TA3 prisoten; uporabi se T = 1 
TA3 ‘XXh’ (najmanj ‘F0h’) Velikost polja informaci je za kartico (IFSC) 
TH1 do TH5 ‘XXh’ Zgodo vinski znaki 
TCK ‘XXh’ Znak za prever janje (razen OR)  
TCS_18  Po odgo voru na ponastavit ev (ATR) se implicitno izbere glavna datoteka (MF) in postane trenutni 
imenik . 
3.2.3  PTS 
TCS_19  Privzeti prot okol je T=0. Za nastav itev prot okola T=1 mora naprav a kartici poslati PTS (znan tudi 
kot PPS). 
TCS_20  Ker sta za kartico obvezna oba protok ola T=0 in T=1, je za kartico obvezen tudi osno vni PTS za 
preklop protok olov. 
PTS se lahk o uporablja, kakor je naved eno v ISO/IEC 7816-3, za preklop na baudne hitrosti, višje 
od privzet e baudne hitrosti, ki jo predlaga kartica v morebitnem ATR (bajt TA(1)). 
Za kartico so višje baudne hitrosti neobvezne. 
TCS_21  Če razen privzet e ni podpr ta nobena druga baudna hitrost (ali če izbrana baudna hitrost ni 
podpr ta), se kartica na PTS odzo ve pravilno v skladu z ISO/IEC 7816-3 z izpustitvi jo bajta PPS1. 
Primer i osno vnih PTS za izbiro protok ola so naslednji: 
Znak Vrednost Opombe 
PPSS ‘FFh’ Začetni znak (The Initiate Character). 
PPS0 ‘00h’ ali ‘01h’ PPS1 do PPS3 niso prisotni; ‘00h’ za izbiro T0, ‘01h’ za izbiro 
T1. 
PK ‘XXh’ Kontrolni znak:  ‘XXh’ = ‘FFh’ če PPS0 = ‘00h’, 
‘XXh’ = ‘FEh’ če PPS0 = ‘01h’ .  26.5.2016 L 139/179 Uradni list Evropske unije SL     
3.3.  Pravila dostopa 
TCS_22  Pravilo dostopa določa za način dost opa (tj. ukaz) ustrezne varnostne pogoje. Če so ti varnostni 
pogoji izpolnjeni, se obdela ustrezni ukaz. 
TCS_23  Naslednji varnostni pogoji se uporabljajo za tahografsk o kartico: 
Kratica Pomen 
ALW Dejanje je vedno mogoče in se lahk o izvede brez omejit ev. Ukaz in odziv 
APDU se pošljeta kot golo besedilo, tj. brez varnega sporočanja. 
NEV Dejanje ni nikoli mogoče. 
PLAIN-C Ukaz APDU se pošlje kot golo besedilo, tj. brez varnega sporočanja. 
PWD Dejanje se lahk o izvede le, če je bil PIN kartice servisne delavnice uspešno 
prever jen, kar pomeni, da je nastav ljeno stanje notranje varnosti kartice 
‘PIN_V erified’. Ukaz mora biti poslan brez varnega sporočanja. 
EXT -AUT-G1 Dejanje se lahk o izvede le, če je bil ukaz Exte rnal Authenticat e za avtentika ­
cijo prve generacije (glej tudi Del A iz Dodatka 11) uspešno izveden. 
SM-MA C-G1 APDU (ukaz in odziv) se mora uporabiti z varnim sporočanjem prve genera ­
cije v načinu authentication-only (glej del A iz Dodatka 11). 
SM-C-MA C-G1 Ukaz APDU se mora uporabiti z varnim sporočanjem prve generaci je v na­
činu authentication-only (glej del A iz Dodatka 11).. 
SM-R -ENC-G1 Odziv APDU se mora uporabiti z varnim sporočanjem prve generaci je (glej 
Del A iz Dodatka 11), tj. ne vrne se sporočilo z avtentikacij sko kodo. 
SM-R -ENC-MA C-G1 Ukaz APDU se mora uporabiti z varnim sporočanjem prve generaci je v na­
činu najprej-k odiranje-nato-a vtentikaci ja (encr ypt-then-authenticate) (glej del 
A iz Dodatka 11). 
SM-MA C-G2 APDU (ukaz in odziv) se mora uporabiti z varnim sporočanjem druge gene ­
racije v načinu authentication-only (glej del B iz Dodatka 11). 
SM-C-MA C-G2 Ukaz APDU se mora uporabiti z varnim sporočanjem druge generacije v na­
činu authentication-only (glej Del B iz Dodatka 11). 
SM-R -ENC-MA C-G2 Ukaz APDU se mora uporabiti z varnim sporočanjem druge generacije v na­
činu najprej-k odiranje-nato-a vtentikaci ja (encr ypt-then-authenticate) (glej del 
B iz Dodatka 11).  
TCS_24  Ti varnostni pogoji so lahk o povezani na naslednje načine: 
IN: izpolnjeni morajo biti vsi varnostni pogoji. 
ALI: izpolnjen mora biti najmanj eden varnostni pogoj. 
Pravila dostopa za datotečni sistem, tj. ukazi SELECT , READ BINAR Y in UPD ATE BINAR Y, so 
določena v poglavju 4. Pravila dostopa za preostale ukaze so določena v naslednjih tabelah. 26.5.2016 L 139/180 Uradni list Evropske unije SL     
TCS_25  V aplikacij i DF Tachograph G1 se uporabljaj o naslednja pravi la dostopa: 
Ukaz Vozniška kartica Kartica servisne 
delavnice Nadzor na kartica Kartica podjetja 
Extern al Authenticat e     
—  Za avtentikacij o 
prve generaci je ALW ALW ALW ALW 
—  Za avtentikacij o 
druge generacije ALW PWD ALW ALW 
Internal Authenticat e ALW PWD ALW ALW 
General Auth enticate ALW ALW ALW ALW 
Get Challenge ALW ALW ALW ALW 
MSE:SET AT ALW ALW ALW ALW 
MSE:SET DST ALW ALW ALW ALW 
Process DSR C Mes ­
sage Ni relevantno Ni relevantno Ni relevantno Ni relevantno 
PSO: Com pute Digital 
Signature ALW OR 
SM-MA C-G2 ALW OR 
SM-MA C-G2 Ni relevantno Ni relevantno 
PSO: Hash Ni relevantno Ni relevantno ALW Ni relevantno 
PSO: Hash of File ALW OR 
SM-MA C-G2 ALW OR 
SM-MA C-G2 Ni relevantno Ni relevantno 
PSO: Verify Certificate ALW ALW ALW ALW 
PSO: Verify Digital 
Signature Ni relevantno Ni relevantno ALW Ni relevantno 
Verify Ni relevantno ALW Ni relevantno Ni relevantno  
TCS_26  V aplikacij i DF Tachograph_G2 se uporabljajo naslednja pravila dostopa: 
Ukaz Vozniška kartica Kartica servisne 
delavnice Nadzor na kartica Kartica podjetja 
Extern al Authenticat e     
—  Za avtentikacij o 
prve generaci je Ni relevantno Ni relevantno Ni relevantno Ni relevantno 
—  Za avtentikacij o 
druge generacije ALW PWD ALW ALW 
Internal Authenticat e Ni relevantno Ni relevantno Ni relevantno Ni relevantno 26.5.2016 L 139/181 Uradni list Evropske unije SL     
Ukaz Vozniška kartica Kartica servisne 
delavnice Nadzor na kartica Kartica podjetja 
General Auth enticate ALW ALW ALW ALW 
Get Challenge ALW ALW ALW ALW 
MSE:SET AT ALW ALW ALW ALW 
MSE:SET DST ALW ALW ALW ALW 
Process DSR C Mes ­
sage Ni relevantno ALW ALW Ni relevantno 
PSO: Com pute Digital 
Signature ALW OR 
SM-MA C-G2 ALW OR 
SM-MA C-G2 Ni relevantno Ni relevantno 
PSO: Hash Ni relevantno Ni relevantno ALW Ni relevantno 
PSO: Hash of File ALW OR 
SM-MA C-G2 ALW OR 
SM-MA C-G2 Ni relevantno Ni relevantno 
PSO: Verify Certificate ALW ALW ALW ALW 
PSO: Verify Digital 
Signature Ni relevantno Ni relevantno ALW Ni relevantno 
Verify Ni relevantno ALW Ni relevantno Ni relevantno  
TCS_27  V MF se uporabljajo naslednja pravila dostopa: 
Ukaz Vozniška kartica Kartica servisne 
delavnice Nadzor na kartica Kartica podjetja 
Extern al Authenticat e     
—  Za avtentikacij o 
prve generaci je Ni relevantno Ni relevantno Ni relevantno Ni relevantno 
—  Za avtentikacij o 
druge generacije ALW PWD ALW ALW 
Internal Authenticat e Ni relevantno Ni relevantno Ni relevantno Ni relevantno 
General Auth enticate ALW ALW ALW ALW 
Get Challenge ALW ALW ALW ALW 
MSE:SET AT ALW ALW ALW ALW 
MSE:SET DST ALW ALW ALW ALW 
Process DSR C Mes ­
sage Ni relevantno Ni relevantno Ni relevantno Ni relevantno 26.5.2016 L 139/182 Uradni list Evropske unije SL     
Ukaz Vozniška kartica Kartica servisne 
delavnice Nadzor na kartica Kartica podjetja 
PSO: Com pute Digital 
Signature Ni relevantno Ni relevantno Ni relevantno Ni relevantno 
PSO: Hash Ni relevantno Ni relevantno Ni relevantno Ni relevantno 
PSO: Hash of File Ni relevantno Ni relevantno Ni relevantno Ni relevantno 
PSO: Verify Certificate ALW ALW ALW ALW 
Verify Ni relevantno ALW Ni relevantno Ni relevantno  
TCS_28  Tahografska kartica lahk o (a ne nujno) sprejme ukaz višje ravni varnosti, kot je raven, določena v 
varnostnih pogojih. Tj. če je varnostni pogoj ALW (ali PLAIN-C), kartica lahk o sprejme ukaz 
z varnim sporočanjem (način šifriranja in/ali način avtentikaci je). Če varnostni pogoj zahteva varno 
sporočanje v načinu avtentikacij e, tahografska kartica lahk o z varnim sporočanjem sprejme ukaz 
iste generaci je v načinu avtentikacij e in šifriranja. 
Opomba: opisi ukaza nudijo več informacij o podpor i ukazo v za različne vrste tahografskih kartic in 
različne DF. 
3.4.  Pregled ukazov in kod napak 
Ukazi in organizacija datotek so v skladu z ISO/IEC 7816-4 in iz njega izpeljani. 
Ta oddelek opisuje naslednje pare ukazo v-odzivo v APDU. Različice ukaza, ki jih podpira aplikacij a prve in 
druge generacije, so določene v ustreznih opisih ukaza. 
Ukaz INS 
SELECT ‘A4h’ 
READ BINAR Y ‘B0h’, ‘B1h’ 
UPD ATE BINAR Y ‘D6h’, ‘D7h’ 
GET CHALLENGE ‘84h’ 
VERIFY ‘20h’ 
GET RESPONSE ‘C0h’ 
PERFORM SECURIT Y OPERA TION ‘2Ah’ 
—  VERIFY CER TIFIC ATE  
—  COMPUTE DIGIT AL SIGNA TURE  
—  VERIFY DIGIT AL SIGNA TURE  
—  HASH  
—  PERFORM HASH OF FILE  
—  PROCESS DSR C MESSA GE  26.5.2016 L 139/183 Uradni list Evropske unije SL     
Ukaz INS 
INTERNAL AUTHENTICA TE ‘88h’ 
EXTERNAL AUTHENTICA TE ‘82h’ 
MANA GE SECURIT Y ENVIR ONMENT ‘22h’ 
—  SET DIGIT AL SIGNA TURE TEMPL ATE  
—  SET AUTHENTICA TION TEMPL ATE  
GENERAL AUTHENTICA TE ‘86h’  
TCS_29  Opisa stanja SW1, SW2 se vrneta v vsakem sporočilu z odzivom in označujeta stanje obdelave 
ukaza. 
SW1 SW2 Pomen 
90 00 Nor malna obdela va. 
61 XX Nor malna obdela va. XX = števi lo razpoložljivih bajtov odziva 
62 81 Opozor ilo glede obdelave. Del vrnjenih podatk ov je lahk o pošk odo vanih. 
63 00 Neuspešna avtentikacija (opozor ilo) 
63 CX Napačen CHV (PIN). Števec preostalih poskuso v je podan v ‘X’. 
64 00 Napaka pri izvedbi – stanje trajneg a pomnilnika nespremenjeno. Napaka celo ­
vitosti. 
65 00 Napaka pri izvedbi – stanje trajneg a pomnilnika spremenjeno. 
65 81 Napaka pri izvedbi – stanje trajneg a pomnilnika spremenjeno – Napaka po­
mnilnika. 
66 88 Varnostna napaka: napačna kriptografska kontrolna vsota (med varnim spo­
ročanjem) ali 
napačen certifikat (med prever janjem certifikata) ali 
napačen kriptogram (med zunanjo avtentikacij o) ali 
napačen podpis (med prever janjem podpisa) 
67 00 Napačna dolžina (napačen Lc ali Le). 
68 82 Varno sporočanje ni podpr to. 
68 83 Pričak ovan zadnji ukaz iz verige. 
69 00 Prepo vedan ukaz (pri T=0 ni razpoložljivega odziva) 
69 82 Varnostni status ni zado voljiv . 
69 83 Metoda avtentikacije blokirana. 
69 85 Pogoji uporabe niso izpolnjeni. 
69 86 Ukaz ni dovoljen (ni trenutne EF). 26.5.2016 L 139/184 Uradni list Evropske unije SL     
SW1 SW2 Pomen 
69 87 Manjkajo pričak ovani podatk ovni objekti varnega sporočanja. 
69 88 Nepravilni podatk ovni objekti varnega sporočanja. 
6A 80 Nepravilni parametr i v podatk ovnem polju. 
6A 82 Datot eka ni najde na. 
6A 86 Napačna parametra P1-P2. 
6A 88 Podatki, na katere se sklicuje ukaz, niso najdeni. 
6 B 00 Napačni parametr i (zamik zuna j EF). 
6C XX Napačna dolžina, SW2 označuje točno dolžino. Ni vrnjeno nobeno podat ­
kovno polje. 
6D 00 Koda instr ukcije ni podpr ta ali ni velja vna. 
6E 00 Razred ni podpr t. 
6F 00 Druge napake pri prever janju  
TCS_30  Če je izpolnjen več kot en pogoj za napak o v enem ukazu APDU, kartica lahk o vrne kateri koli 
ustrezen opis stanja. 
3.5.  Opisi ukazov 
V tem poglavju so opisani obvezni ukazi tahografsk e kartice. 
Druge pomembne podrobnosti, povezane z uporabljanimi kriptografskimi postopki , so naved ene v Dodatku 
11 Skupni varnostni mehanizmi za tahografe prve in druge generaci je. 
Vsi ukazi so opisani neodvisno od uporabljeneg a protok ola (T=0 ali T=1). Bajti APDU CLA, INS, P1, P2, Lc 
in Le so vedno navedeni. Če pri določenem ukazu Lc ali Le ni potreben, so postavk e dolžine, vrednosti in 
opisa prazne. 
TCS_31  Če sta zaht evana oba bajta dolžine (Lc in Le), mora biti opisani ukaz razdeljen na dva dela, kadar 
IFD uporablja protok ol T=0: IFD najprej pošlje opisani ukaz s P3=Lc + podatki, nato pa pošlje ukaz 
GET RESPONSE (glej poglavje 3.5.6) s P3=Le. 
TCS_32  Če sta zahtevana bajta obeh dolžin in je Le=0 (var no sporočanje): 
—  Pri prot okolu T=1 mora kartica odgo voriti na Le=0 tako, da pošlje vse razpoložljive izhodne 
podatk e. 
—  Pri protok olu T=0 IFD pošlje prvi ukaz s P3=Lc + podatki; kartica nato odgo vori (na ta 
implicitni Le=0) tako, da pošlje statusne bajte ‘61La’ , pri čemer je La število razpoložljivih bajtov 
za odziv . IFD nato za branje podatk ov ustvar i ukaz GET RESPONSE s P3 = La. 
TCS_33  Tahografska kartica lahk o v okvir u neobvezne funkcije podpira podaljšana podatk ovna polja v 
skladu z ISO/IEC 7816-4. Tahografska kartica, ki podpira podaljšana podatk ovna polja, 
—  navaja podporo podaljšanega podatk ovnega polja v ATR, 
—  navaja podpr te velik osti vmesnega pomnilnika z informaci jami o podaljšanem podatk ovnem 
polju v EF ATR/INFO, glej TCS_146, 26.5.2016 L 139/185 Uradni list Evropske unije SL     
—  navaja podpr tost podaljšanih podatk ovnih polj za T = 1 in/ali T = 0 v podaljšani dolžini EF, glej 
TCS_147, 
—  podpira podaljšana podatk ovna polja za tahografsk o aplikacijo prve in druge generacije. 
Opombe: 
vsi ukazi so določeni za polja kratke dolžine. Uporaba podaljšanih podatk ovnih polj je razvidna iz 
ISO/IEC 7816-4. 
Na splošno so ukazi določeni za nešifr irani način, tj. brez varnega sporočanja, saj je plast varnega 
sporočanja določena v Dodatku 11. Iz pravil dostopa za ukaz je razvidno, ali ukaz podpira varno 
sporočanje in ali ukaz podpira varno sporočanje prve in/ali druge generacije. Nekate re različice 
ukaza so opisane z varnim sporočanjem, da se prikaže njego va uporaba. 
TCS_34  Enota v vozilu izvede celotni protok ol medsebojne avtentikaci je VU–kar tica druge generaci je za 
sejo, vključno s prever janjem certifikata (če se zahte va) v DF Tachograph, DF Tachog raph_G2 ali 
MF. 
3.5.1  SELECT 
Ta ukaz je v skladu z ISO/IEC 7816-4, a ima v primer javi z opredelitvi jo v tem standardu omejeno uporabo. 
Ukaz SELECT FILE se uporablja: 
—  za izbiro aplikativne DF (obvezna izbira po imenu), 
—  za izbiro elementar ne datotek e, ki ustreza podanemu ID datot eke. 
3.5.1.1  Izbira po imenu (AID) 
Ta ukaz omogoča izbiro aplikativne DF na kartici. 
TCS_35  Ta ukaz se lahk o izvede od koderk oli v datot ečni struktur i (po ATR ali ob katerem koli drugem 
času). 
TCS_36  Izbira aplikacije ponastavi trenutno varnostno okolje. Po opravl jeni izbir i aplikacije trenutni javni 
ključ ni več izbran. Izgubljen je tudi pogoj dostopa EXT -AUT-G1. Če je bil ukaz izveden brez 
varnega sporočanja, prejšnji ključi varnega sporočanja niso več na voljo . 
TCS_37  Ukazno sporočilo 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
CLA 1 ‘00h’  
INS 1 ‘A4h’  
P1 1 ‘04h’ Izbira po imenu (AID) 
P2 1 ‘0Ch’ Ni pričak ovan noben odgo vor 
Lc 1 ‘NNh’ Števi lo bajtov, poslanih kartici (dolžina AID): 
‘06h’ za tahografsk o aplikacijo 
#6-#(5 + NN) NN ‘XX..XXh’ AID: ‘FF 54 41 43 48 4F’ za tahografsk o aplikacij o prve ge­
neracije 
AID: ‘FF 53 41 52 44 4F’ za tahografsk o aplikacij o druge ge­
neracije  
Ukaz SELECT FILE ne potrebuje odziva (Pri T=1 je Le odsoten, pri T=0 pa odziv ni zaht evan). 26.5.2016 L 139/186 Uradni list Evropske unije SL     
TCS_38  Sporočilo odziva (odziv ni zahtevan) 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
SW 2 ‘XXXXh’ Opis stanja (SW1, SW2)  
—  Če je ukaz uspešen, kartica vrne sporočilo ‘9000’. 
—  Če ni najdena aplikacij a, ki ustreza AID, se vrne stanje obdela ve ‘6A82’. 
—  Pri T=1 se pri prisotnem bajtu Le vrne stanje ‘6700’. 
—  Pri T=0 se v primer u, če se po ukazu SELECT zahte va odziv , vrne stanje obdela ve ‘6900’. 
—  Če se izbrana aplikacij a šteje za pošk odo vano (v atributih datot eke je zaznana napaka 
celo vitosti), se vrne stanje obdelave ‘6400’ ali ‘6581’. 
3.5.1.2  Izbira elementar ne dat otek e z uporabo njenega identif ikatorja dat otek e 
TCS_39  Ukazno sporočilo 
TCS_40  Tahografska kartica podpira varno sporočanje druge generacije, kot je določeno v Delu B iz 
Dodatka 11 za to različico ukaza. 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
CLA 1 ‘00h’  
INS 1 ‘A4h’  
P1 1 ‘02h’ Izbira EF v okvir u tekoče DF 
P2 1 ‘0Ch’ Ni pričak ovan noben odgo vor 
Lc 1 ‘02h’ Število bajtov, poslanih kartici 
#6-#7 2 ‘XXXXh’ Identif ikator datotek e  
Ukaz SELECT ne potrebuje odziva (Pri T=1 je Le odsoten, pri T=0 pa odziv ni zahtevan). 
TCS_41  Sporočilo odziva (odziv ni zahtevan) 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
SW 2 ‘XXXXh’ Opis stanja (SW1, SW2)  
—  Če je ukaz uspešen, kartica vrne sporočilo ‘9000’. 
—  Če ni najdena datoteka, ki ustreza identif ikatorju, se vrne stanje obdela ve ‘6A82’. 
—  Pri T = 1 se pri prisotnem bajtu Le vrne stanje ‘6700’. 
—  Pri T = 0 se v primer u, če se po ukazu SELECT zahteva odziv , vrne stanje obdelave ‘6900’. 
—  Če se izbrana datot eka šteje za pošk odo vano (v atributih datot eke je zaznana napaka celo vitosti) , 
se vrne stanje obdela ve ‘6400’ ali ‘6581’. 
3.5.2  READ BINARY 
Ta ukaz je v skladu z ISO/IEC 7816-4, a ima v primer javi z opredelitvi jo v tem standardu omejeno uporabo. 26.5.2016 L 139/187 Uradni list Evropske unije SL     
Ukaz READ BINAR Y se uporablja za branje podatk ov iz transparentne datotek e. 
Odziv kartice obsega vrnjene prebrane podatke, neobvezno enkapsulirane v struktur i varnega sporočanja. 
3.5.2.1  Ukaz z zamik om v P1-P2 
Ta ukaz IFD omogoča branje podatk ov iz trenutno izbrane EF brez varnega sporočanja. 
Opomba: ta ukaz brez varnega sporočanja se lahk o uporablja le za branje datot eke, ki podpira varnostni 
pogoj ALW za način dost opa za branje (Read). 
TCS_42  Ukazno sporočilo 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
CLA 1 ‘00h’  
INS 1 ‘B0h’ Read Binar y 
P1 1 ‘XXh’ Zamik v bajtih od začetka datotek e: bajt z največjo težo 
P2 1 ‘XXh’ Zamik v bajtih od začetka datotek e: bajt z najmanjšo težo 
Le 1 ‘XXh’ Pričak ovana dolžina podatk ov. Število bajtov, ki se preberejo.  
Opomba: bit 8 v P1 mora biti nastavljen na 0.  
TCS_43  Sporočilo z odziv om 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
#1-#X X ‘XX..XXh’ Prebrani podatki 
SW 2 ‘XXXXh’ Opis stanja (SW1, SW2)  
—  Če je ukaz uspešen, kartica vrne sporočilo ‘9000’. 
—  Če ni izbrana nobena EF, se vrne stanje obdelave ‘6986’. 
—  Če varnostni pogoji za izbrano datotek o niso izpolnjeni, se ukaz prekine s ‘6982’. 
—  Če zamik ni združljiv z velik ostjo EF (zamik > velik ost EF), se vrne stanje obdela ve ‘6B00’. 
—  Če velik ost podatk ov, ki jih je treba prebrati, ni združljiva z velik ostjo EF (zamik + Le > velik ost 
EF), se vrne stanje obdelave ‘6700’ ali ‘6Cxx’, pri čemer je ‘xx’ točna dolžina. 
—  Če je zaznana napaka celo vitosti v atributih datot eke, kartica šteje datotek o za pošk odo vano in 
nepoprav ljivo, vrne se stanje obdelave ‘6400’ ali ‘6581’. 
—  Če je zaznana napaka celo vitosti v shranjenih podatkih, kartica vrne zahte vane podatke, stanje 
obdelave, ki se vrne, pa je‘6281’. 
3.5.2.1.1  Ukaz z var nim sporočanjem (primer i) 
Ta ukaz IFD omogoča branje podatk ov iz trenutno izbrane EF z varnim sporočanjem, da se prever i celo vitost 
prejetih podatk ov in zaščiti njiho va zaupnost, če je uporabljen varnostni pogoj SM-R -ENC-MA C-G1 (prva 
generacija) ali SM-R -ENC-MA C-G2 (druga generaci ja). 26.5.2016 L 139/188 Uradni list Evropske unije SL     
TCS_44  Ukazno sporočilo 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
CLA 1 ‘0Ch’ Zahtevano varno sporočanje. 
INS 1 ‘B0h’ Read Binar y 
P1 1 ‘XXh’ P1 (zamik v bajtih od začetka datotek e): bajt z največjo težo 
P2 1 ‘XXh’ P2 (zamik v bajtih od začetka datotek e): bajt z najmanj šo težo 
Lc 1 ‘XXh’ Dolžina vhodnih podatk ov za varno sporočanje 
#6 1 ‘97h’ TLE: oznaka za specifikacijo pričak ovane dolžine. 
#7 1 ‘01h’ LLE: dolžina pričak ovane dolžine 
#8 1 ‘NNh’ Specifi kaci ja pričak ovane dolžine (originalni Le): Število bajtov, 
ki se preberejo. 
#9 1 ‘8Eh’ TCC: oznaka za kriptografsk o kontrolno vsot o 
#10 1 ‘XXh’ LCC: dolžina naslednje kriptografsk e kontrolne vsot e 
‘04h’ za varno sporočanje prve generacije (glej Del A iz Do­
datka 11) 
‘08h’, ‘0Ch’ ali ‘10h’, odvisno od dolžine ključa AES za varno 
sporočanje druge generaci je (glej Del B iz Dodatka 11). 
#11-#(10+L) L ‘XX..XXh’ Kriptografska kontrolna vsota 
Le 1 ‘00h’ Kakor določa ISO/EEC 7816-4.  
TCS_45  Sporočilo odziva, če se SM-R-ENC-MA C-G1 (prva generacija) / SM-R-ENC-MA C-G2 (druga 
generacija) ne zahteva in če je vhodni format varnega sporočanja pravil en: 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
#1 1 ‘99h’ Oznaka za stanje obdelave (SW1-SW2) – neob ­
vezno za varno sporočanje prve generaci je 
#2 1 ‘02h’ Dolžina stanja obdelave 
#3 – #4 2 ‘XX XXh’ Stanje obdela ve nezaščitene ga odziva APDU 
#5 1 ‘81h’ TPV: oznaka za nešifr irane podatk e 
#6 L ‘NNh’ ali 
‘81 NNh’ LPV: dolžina vrnjenih podatk ov (=pr votni Le) 
L je 2 bajta, če je LPV>127 bajtov. 26.5.2016 L 139/189 Uradni list Evropske unije SL     
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
#(6+L)-#(5+L+NN) NN ‘XX..XXh’ Nešifr irana vrednost podatk ov 
#(6+L+NN) 1 ‘8Eh’ TCC: oznaka za kriptografsk o kontrolno vsoto 
#(7+L+NN) 1 ‘XXh’ LCC: dolžina naslednje kriptografsk e kontrolne 
vsot e 
‘04h’ za varno sporočanje prve generaci je (glej 
Del A iz Dodatka 11). 
‘08h’ , ‘0Ch’ ali ‘10h’, odvisno od dolžine ključa 
AES za varno sporočanje druge generaci je (glej 
Del B iz Dodatka 11). 
#(8+L+NN)-#(7+M+L+NN) O ‘XX..XXh’ Kriptografska kontrolna vsota 
SW 2 ‘XXXXh’ Opis stanja (SW1, SW2)  
TCS_46  Sporočilo odziva, če se SM-R-ENC-MA C-G1 (prva generacija) / SM-R-ENC-MA C-G2 (druga 
generacija) zahteva in če je vhodni format varnega sporočanja prav ilen: 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
#1 1 ‘87h’ TPI CG: oznaka za šifrirane podatke (kripto­
gram) 
#2 L ‘MMh’ ali 
‘81 MMh’ LPI CG: dolžina vrnjenih šifriranih podatk ov 
(različna od originalne vednosti Le iz ukaza 
zaradi zapolnitve) 
L je 2 bajta, če je LPI CG > 127 bajtov. 
#(2+L)-#(1+L+MM) MM ‘01XX..XXh’ Šifrirani podatki: zapolnitveni kazalnik in 
kriptogram 
#(2+L+MM) 1 ‘99h’ Oznaka za stanje obdela ve (SW1-SW2) – ne­
obvezno za varno sporočanje prve genera ­
cije 
#(3+L+MM) 1 ‘02h’ Dolžina stanja obdelave 
#(4+L+MM) – #(5+L+MM) 2 ‘XX XXh’ Stanje obdelave nezaščit enega odziva APDU 
#(6+L+MM) 1 ‘8Eh’ TCC: oznaka za kriptografsk o kontrolno 
vsot o 
#(7+L+MM) 1 ‘XXh’ LCC: dolžina naslednje kriptografske kontrol ­
ne vsot e 
‘04h’ za varno sporočanje prve generacije 
(glej Del A iz Dodatka 11). 
‘08h’ , ‘0Ch’ ali ‘10h’ , odvisno od dolžine 
ključa AES za varno sporočanje druge gene ­
racije (glej Del B iz Dodatka 11). 
#(8+L+MM)-#(7+N+L+MM) N ‘XX..XXh’ Kriptografska kontrolna vsota 
SW 2 ‘XXXXh’ Opis stanja (SW1, SW2)  26.5.2016 L 139/190 Uradni list Evropske unije SL     
Ukaz READ BINAR Y lahk o vrne pravilna stanja obdelave, našteta v TCS_43 pod Oznak o (Tag) 
‘99h’, kot so opisana v TCS_59 z uporabo strukture za varno sporočanje. 
Poleg tega lahk o pride do nekaterih napak , povezanih posebej z varnim sporočanjem. V navedenem 
primer u se enostav no vrne stanje obdelave brez vključitve strukture za varno sporočanje. 
TCS_47  Sporočilo odziva pri neprav ilnem vhodnem formatu varnega sporočanja 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
SW 2 ‘XXXXh’ Opis stanja (SW1, SW2)  
—  Če ni na voljo nobenega ključa tekoče seje, se vrne stanje obdelave ‘6A88’ . To se zgodi lahk o v 
primer u, če ključ seje še ni bil ustvar jen ali če je veljavnos t ključa seje iztekla (v tem primer u 
mora IFD pono vno izvesti postopek medsebojne avtentikacij e za nastavit ev novega ključa seje). 
—  Če nekate ri pričak ovani podatk ovni objekti (kot so določeni zgoraj) manjkajo v formatu varnega 
sporočanja, se vrne stanje obdela ve ‘6987’: ta napaka nasto pi, če manjka pričak ovana oznaka ali 
če telo ukaza ni pravilno zgrajeno. 
—  Če so nekateri podatk ovni objekti nepra vilni, se vrne stanje obdelave ‘6988’. Ta napaka nastopi, 
če so prisotne vse zahtevane oznak e, a se nekatere dolžine razlikujejo od pričak ovanih. 
—  Če ni uspešno prever janje kriptografske kontrolne vsot e, se vrne stanje obdelave ‘6688’. 
3.5.2.2  Ukaz s kratkim identifi katorjem EF (Elementar y File) 
Ta različica ukaza IFD omogoča, da izbere EF s kratkim identif ikatorjem EF in da s tega EF prebere podatke. 
TCS_48  Tahografska kartica to različico ukaza podpira za vse EF z določenim kratkim identif ikatorjem EF. 
Ti kratki identif ikatorji EF so določeni v poglavju 4. 
TCS_49  Ukazno sporočilo 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
CLA 1 ‘00h’  
INS 1 ‘B0h’ Read Binar y 
P1 1 ‘XXh’ Bit 8 je nastavljen na 1. 
Bita 7 in 6 sta nastavljena na 00. 
Bit 5 – 1 kodira kratki identif ikator EF ustrezaj očega EF. 
P2 1 ‘XXh’ Kodira zamik od 0 do 255 bajtov v EF, na katero se sklicuje P1. 
Le 1 ‘XXh’ Pričak ovana dolžina podatk ov. Število bajtov, ki se preberejo.  
Opomba: kratki identif ikatorji EF, ki se uporabljajo za tahografsk o aplikacij o druge generaci je, so 
določeni v poglavju 4. 
Če P1 kodira kratki identif ikator EF in je ukaz uspešen, identif icirani EF postane trenutno izbrani EF 
(trenutni EF). 
TCS_50  Sporočilo odziva 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
#1-#L L ‘XX..XXh’ Prebrani podatki 
SW 2 ‘XXXXh’ Opis stanja (SW1, SW2)  26.5.2016 L 139/191 Uradni list Evropske unije SL     
—  Če je ukaz uspešen, kartica vrne sporočilo ‘9000’. 
—  Če ni najdena datoteka, ki ustreza kratkemu identifikator ju EF, se vrne stanje obdela ve ‘6A82’. 
—  Če varnostni pogoji za izbrano datotek o niso izpolnjeni, se ukaz prekine s ‘6982’. 
—  Če zamik ni združljiv z velik ostjo EF (zamik > velik ost EF), se vrne stanje obdela ve ‘6B00’. 
—  Če velik ost podatk ov, ki jih je treba prebrati, ni združljiva z velik ostjo EF (zamik + Le > velik ost 
EF), se vrne stanje obdelave ‘6700’ ali ‘6Cxx’, pri čemer je ‘xx’ točna dolžina. 
—  Če je zaznana napaka celo vitosti v atributih datot eke, kartica šteje datotek o za pošk odo vano in 
nepoprav ljivo, vrne se stanje obdelave ‘6400’ ali ‘6581’. 
—  Če je zaznana napaka celo vitosti v shranjenih podatkih, kartica vrne zahte vane podatke, stanje 
obdelave, ki se vrne, pa je‘6281’. 
3.5.2.3  Ukaz z nepar nim bajt om instr ukci je 
Ta različica ukaza IFD omogoča branje podatk ov iz EF, ki imajo najmanj 32 768 bajtov. 
TCS_51  Tahografska kartica, ki podpira EF z najmanj 32 768 bajtov, podpira to različico ukaza za te EF. 
Tahografska kartica lahk o podpira to različico ukaza za druge EF razen EF Sensor_Installation_Data, 
glej TCS_156 in TCS_160. 
TCS_52  Ukazno sporočilo 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
CLA 1 ‘00h’  
INS 1 ‘B1h’ Read Binar y 
P1 1 ‘00h’ Trenutni EF 
P2 1 ‘00h’ 
Lc 1 ‘NNh’ Dolžina Lc zamaknjenega podatk ovnega objekta. 
#6-#(5+NN) NN ‘XX..XXh’ Zamaknjeni podatk ovni objekt: 
Oznaka  ‘54h’ 
Dolžina  ‘01h’ ali ‘02h’ 
Vrednost  zamika 
Le 1 ‘XXh’ Število bajtov, ki se preberejo.  
IFD kodira dolžino zamaknjenega podatk ovnega objekta z najmanjšim možnim številom okte tov, tj. 
z uporabo bajta dolžine ‘01h’ IFD kodira zamik od 0 do 255 in z uporabo bajta dolžine ‘02h’ zamik 
od ‘256’ do ‘65 535’ bajtov. 
TCS_53  Sporočilo z odziv om 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
#1-#L L ‘XX..XXh’ Prebrani podatki so enkapsulirani v diskretnem podatk ovnem ob­
jektu z oznak o ‘53h’ . 
SW 2 ‘XXXXh’ Opis stanja (SW1, SW2)  26.5.2016 L 139/192 Uradni list Evropske unije SL     
—  Če je ukaz uspešen, kartica vrne sporočilo ‘9000’. 
—  Če ni izbrana nobena EF, se vrne stanje obdelave ‘6986’. 
—  Če varnostni pogoji za izbrano datotek o niso izpolnjeni, se ukaz prekine s ‘6982’. 
—  Če zamik ni združljiv z velik ostjo EF (zamik > velik ost EF), se vrne stanje obdela ve ‘6B00’. 
—  Če velik ost podatk ov, ki jih je treba prebrati, ni združljiva z velik ostjo EF (zamik + Le > velik ost 
EF), se vrne stanje obdelave ‘6700’ ali ‘6Cxx’, pri čemer je ‘xx’ točna dolžina. 
—  Če je zaznana napaka celo vitosti v atributih datot eke, kartica šteje datotek o za pošk odo vano in 
nepoprav ljivo, vrne se stanje obdelave ‘6400’ ali ‘6581’. 
—  Če je zaznana napaka celo vitosti v shranjenih podatkih, kartica vrne zahte vane podatke, stanje 
obdelave, ki se vrne, pa je‘6281’. 
3.5.2.3.1  Ukaz z var nim sporočanjem (primer) 
Naslednji primer ponazar ja uporabo varnega sporočanja, če se uporablja varnostni pogoj SM-MA C-G2. 
TCS_54  Ukazno sporočilo 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
CLA 1 ‘0Ch’ Zahtevan o varno sporočanje. 
INS 1 ‘B1h’ Read Binar y 
P1 1 ‘00h’ Trenutni EF 
P2 1 ‘00h’ 
Lc 1 ‘XXh’ Dolžina polja zaščitenih podatk ov 
#6 1 ‘B3h’ Oznaka za nešifr irano vrednost podatk ov, kodi­
rano v BER -TLV. 
#7 1 ‘NNh’ LPV: dolžina poslanih podatk ov 
#(8)-#(7+NN) NN ‘XX..XXh’ Nešifr irani podatki, kodirani v BER -TLV, tj. zamak ­
njeni podatk ovni objekt z oznak o ‘54’. 
#(8+NN) 1 ‘97h’ TLE: oznaka za specifikacijo pričak ovane dolžine 
#(9+NN) 1 ‘01h’ LLE: dolžina pričak ovane dolžine 
#(10+NN) 1 ‘XXh’ Specifi kaci ja pričak ovane dolžine (originalni Le): 
Števi lo bajtov, ki se preberejo. 
#(11+NN) 1 ‘8Eh’ TCC: Oznaka za kriptografsk o kontrolno vsot o 
#(12+NN) 1 ‘XXh’ LCC: Dolžina naslednje kriptografske kontrolne 
vsot e 
‘08h’ , ‘0Ch’ ali ‘10h’, odvisno od dolžine ključa 
AES za varno sporočanje druge generaci je (glej Del 
B iz Dodatka 11). 
#(13+NN)-#(12+M+NN) O ‘XX..XXh’ Kriptografska kontrolna vsota 
Le 1 ‘00h’ Kako r določa ISO/EEC 7816-4.  26.5.2016 L 139/193 Uradni list Evropske unije SL     
TCS_55  Sporočilo odziva, če je ukaz uspešen. 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
#1 1 ‘B3h’ Nešifr irani podatki, kodirani v BER -TLV. 
#2 L ‘NNh’ ali 
‘81 NNh’ LPV: dolžina vrnjenih podatk ov (=pr votni Le) 
L je 2 bajta, če je LPV>127 bajtov. 
#(2+L)-#(1+L+NN) NN ‘XX..XXh’ Vrednost nešifr iranih podatk ov, kodiranih v 
BER -TLV, tj. prebranih podatk ov, enkapsuliranih 
v diskretnem podatk ovnem objektu z oznak o 
‘53h’ . 
#(2+L+NN) 1 ‘99h’ Stanje obdela ve nezaščitene ga odziva APDU 
#(3+L+NN) 1 ‘02h’ Dolžina stanja obdelave 
#(4+L+NN) – #(5+L+NN) 2 ‘XX XXh’ Stanje obdela ve nezaščitene ga odziva APDU 
#(6+L+NN) 1 ‘8Eh’ TCC: oznaka za kriptografsk o kontrolno vsoto 
#(7+L+NN) 1 ‘XXh’ LCC: dolžina naslednje kriptografsk e kontrolne 
vsot e 
‘08h’ , ‘0Ch’ ali ‘10h’, odvisno od dolžine ključa 
AES za varno sporočanje druge generaci je (glej 
Del B iz Dodatka 11). 
#(8+L+NN)-#(7+M+L+NN) O ‘XX..XXh’ Kriptografska kontrolna vsota 
SW 2 ‘XXXXh’ Opis stanja (SW1, SW2)  
3.5.3  UPD ATE BINARY 
Ta ukaz je v skladu z ISO/IEC 7816-4, a ima v primer javi z opredelitvi jo v tem standardu omejeno uporabo. 
Ukazno sporočilo UPD ATE BINAR Y sproži posodobitev (brisanje + pisanje) bito v, ki so že prisotni v binar ni 
EF, z biti, danimi v ukazu APDU. 
3.5.3.1  Ukaz z zamik om v P1-P2 
Ta ukaz omogoča IFD vpis podatk ov v trenutno izbrano EF, ne da bi kartica prever jala celo vitost prejetih 
podatk ov. 
Opomba: ta ukaz brez varnega sporočanja se lahk o uporabi za posodobite v datot eke, ki podpira varnostni 
pogoj ALW za način dost opa za posodobite v. 
TCS_56  Ukazno sporočilo 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
CLA 1 ‘00h’  
INS 1 ‘D6h’ Binar no posodabljanje 26.5.2016 L 139/194 Uradni list Evropske unije SL     
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
P1 1 ‘XXh’ Zamik v bajtih od začetka datot eke: bajt z največjo težo 
P2 1 ‘XXh’ Zamik v bajtih od začetka datot eke: bajt z najmanjšo težo 
Lc 1 ‘NNh’ Dolžina podatk ov, ki se posodobi jo. Število bajtov, ki se zapi ­
šejo. 
#6-#(5+NN) NN ‘XX..XXh’ Podatki, ki naj se zapišejo.  
Opomba: bit 8 v P1 mora biti nastavljen na 0.  
TCS_57  Sporočilo z odziv om 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
SW 2 ‘XXXXh’ Opis stanja (SW1, SW2)  
—  Če je ukaz uspešen, kartica vrne sporočilo ‘9000’. 
—  Če ni izbrana nobena EF, se vrne stanje obdelave ‘6986’. 
—  Če varnostni pogoji za izbrano datotek o niso izpolnjeni, se ukaz prekine s ‘6982’. 
—  Če zamik ni združljiv z velik ostjo EF (zamik > velik ost EF), se vrne stanje obdela ve ‘6B00’. 
—  Če velik ost podatk ov, ki se zapišejo, ni združljiva z velik ostjo EF (zamik + Lc > velik ost EF), se 
vrne stanje obdelave ‘6700’. 
—  Če je zaznana napaka celo vitosti v atributih datot eke, kartica šteje datotek o za pošk odo vano in 
nepoprav ljivo, vrne se stanje obdelave ‘6400’ ali ‘6500’. 
—  Če je zapiso vanje neuspešno, se vrne stanje obdelave ‘6581’. 
3.5.3.1.1  Ukaz z var nim sporočanjem (primer i) 
Ta ukaz omogoča IFD pisanje podatk ov v trenutno izbrano EF, pri čemer kartica prever i celo vitost prejetih 
podatk ov. Ker se zaupnost ne zahteva, podatki niso šifrirani. 
TCS_58  Ukazno sporočilo 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
CLA 1 ‘0Ch’ Zahte vano varno sporočanje. 
INS 1 ‘D6h’ Binar no posodabljanje 
P1 1 ‘XXh’ Zamik v bajtih od začetka datot eke: 
bajt z največjo težo. 
P2 1 ‘XXh’ Zamik v bajtih od začetka datot eke: 
bajt z najmanjšo težo. 
Lc 1 ‘XXh’ Dolžina polja zaščitenih podatk ov 26.5.2016 L 139/195 Uradni list Evropske unije SL     
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
#6 1 ‘81h’ TPV: oznaka za nešifr irane podatk e 
#7 L ‘NNh’ ali 
‘81 NNh’ LPV: dolžina poslanih podatk ov. 
L je 2 bajta, če je LPV > 127 bajtov. 
#(7+L)-#(6+L+NN) NN ‘XX..XXh’ Vrednost nešifr iranih podatk ov (ki naj se zapi ­
šejo) 
#(7+L+NN) 1 ‘8Eh’ TCC: oznaka za kriptografsk o kontrolno vsoto 
#(8+L+NN) 1 ‘XXh’ LCC: dolžina naslednje kriptografsk e kontrolne 
vsot e ‘04h’ za varno sporočanje prve generaci je 
(glej Del A iz Dodatka 11). 
‘08h’ , ‘0Ch’ ali ‘10h’, odvisno od dolžine ključa 
AES za varno sporočanje druge generaci je (glej 
Del B iz Dodatka 11). 
#(9+L+NN)-#(8+M+L+NN) O ‘XX..XXh’ Kriptografska kontrolna vsota 
Le 1 ‘00h’ Kako r določa ISO/EEC 7816-4.  
TCS_59  Sporočilo odgo vora pri pravilnem vhodnem formatu varnega sporočanja 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
#1 1 ‘99h’ TSW: oznaka za opise stanja (ki se zaščitijo s CC) 
#2 1 ‘02h’ LSW: dolžina vrnjenih opiso v stanja 
#3-#4 2 ‘XXXXh’ Stanje obdela ve nezaščitene ga odziva APDU 
#5 1 ‘8Eh’ TCC: oznaka za kriptografsk o kontrolno vsoto 
#6 1 ‘XXh’ LCC: Dolžina naslednje kriptografske kontrolne vsot e 
‘04h’ za varno sporočanje prve generacije (glej Del A iz Dodatka 
11) 
‘08h’ , ‘0Ch’ ali ‘10h’ , odvisno od dolžine ključa AES za varno 
sporočanje druge generacije (glej Del B iz Dodatka 11). 
#7-#(6+L) L ‘XX..XXh’ Kriptografska kontrolna vsota 
SW 2 ‘XXXXh’ Opis stanja (SW1, SW2)  
„Pravilna“ stanja obdela ve, opisana pri ukazu UPD ATE BINAR Y brez varnega sporočanja (glej 
3.5.3.1), se lahk o vrnejo z uporabo zgoraj opisanih struktur sporočil odziva. 
Poleg tega lahk o pride do nekaterih napak , povezanih posebej z varnim sporočanjem. V navedenem 
primer u se enostav no vrne stanje obdelave brez vključitve strukture za varno sporočanje. 
TCS_60  Sporočilo odgo vora ob napaki pri varnem sporočanju 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
SW 2 ‘XXXX’ Opis stanja (SW1, SW2)  26.5.2016 L 139/196 Uradni list Evropske unije SL     
—  Če ni na voljo nobenega ključa tekoče seje, se vrne stanje obdelave ‘6A88’ . 
—  Če nekate ri pričak ovani podatk ovni objekti (kot so določeni zgoraj) manjkajo v formatu varnega 
sporočanja, se vrne stanje obdela ve ‘6987’: ta napaka nasto pi, če manjka pričak ovana oznaka ali 
če telo ukaza ni pravilno zgrajeno. 
—  Če so nekateri podatk ovni objekti nepra vilni, se vrne stanje obdelave ‘6988’. Ta napaka nastopi, 
če so prisotne vse zahtevane oznak e, a se nekatere dolžine razlikujejo od pričak ovanih. 
—  Če ni uspešno prever janje kriptografske kontrolne vsot e, se vrne stanje obdelave ‘6688’. 
3.5.3.2  Ukaz s kratkim identifi katorjem EF 
Ta različica ukaza IFD omogoča, da izbere EF s kratkim identif ikatorjem EF in da s te EF zapiše podatke. 
TCS_61  Tahografska kartica to različico ukaza podpira za vse EF z določenim kratkim identif ikatorjem EF. 
Ti kratki identif ikatorji EF so določeni v poglavju 4. 
TCS_62  Ukazno sporočilo 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
CLA 1 ‘00h’  
INS 1 ‘D6h’ Binar no posodabljanje 
P1 1 ‘XXh’ Bit 8 je nastavljen na 1. 
Bita 7 in 6 sta nastavljena na 00. 
Bit 5 – 1 kodira kratki identifikator EF ustrezaj očega EF. 
P2 1 ‘XXh’ Kodira zamik od 0 do 255 bajtov v EF, na kate ro se sklicuje 
P1. 
Lc 1 ‘NNh’ Dolžina podatk ov, ki se posodobi jo. Število bajtov, ki se zapi ­
šejo. 
#6-#(5+NN) NN ‘XX..XXh’ Podatki, ki se zapišejo.  
TCS_63  Sporočilo z odziv om 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
SW 2 ‘XXXXh’ Opis stanja (SW1, SW2)  
Opomba: kratki identif ikatorji EF, ki se uporabljajo za tahografsk o aplikacij o druge generaci je, so 
določeni v poglavju 4. 
Če P1 kodira kratki identif ikator EF in je ukaz uspešen, identif icirani EF postane trenutno izbrani EF 
(trenutni EF). 
—  Če je ukaz uspešen, kartica vrne sporočilo ‘9000’. 
—  Če ni najdena datoteka, ki ustreza kratkemu identifikator ju EF, se vrne stanje obdela ve ‘6A82’, 
—  Če varnostni pogoji za izbrano datotek o niso izpolnjeni, se ukaz prekine s ‘6982’. 26.5.2016 L 139/197 Uradni list Evropske unije SL     
—  Če zamik ni združljiv z velik ostjo EF (zamik > velik ost EF), se vrne stanje obdela ve ‘6B00’. 
—  Če velik ost podatk ov, ki se zapišejo, ni združljiva z velik ostjo EF (zamik + Lc > velik ost EF), se 
vrne stanje obdelave ‘6700’. 
—  Če je zaznana napaka celo vitosti v atributih datot eke, kartica šteje datotek o za pošk odo vano in 
nepoprav ljivo, vrne se stanje obdelave ‘6400’ ali ‘6581’. 
—  Če je zapiso vanje neuspešno, se vrne stanje obdelave ‘6581’. 
3.5.3.3  Ukaz z nepar nim bajt om instr ukci je 
Ta različica ukaza IFD omogoča zapis podatk ov v EF, ki imajo najmanj 32 768 bajtov. 
TCS_64  Tahografska kartica, ki podpira EF z najmanj 32 768 bajtov, podpira to različico ukaza za te EF. 
Tahografska kartica lahk o podpira to različico ukaza za druge EF. 
TCS_65  Ukazno sporočilo 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
CLA 1 ‘00h’  
INS 1 ‘D7h’ Binar no posodabljanje 
P1 1 ‘00h’ Trenutni EF 
P2 1 ‘00h’ 
Lc 1 ‘NNh’ Lc dolžina podatk ov v polju s podatki ukaza 
#6-#(5+NN) NN ‘XX..XXh’ Zamaknjeni podatk ovni objekt z oznak o ‘54h’ || Diskretni 
podatk ovni objekt z oznak o ‘53h’, ki enkapsulira podatke, ki 
se zapišejo.  
IFD kodira dolžino zamaknjenega podatk ovnega objekta in diskretnega podatk ovnega objekta 
z najmanj šim možnim številom oktet ov, tj. z uporabo bajta dolžine ‘01h’ IFD kodira zamik / 
dolžino od 0 do 255 in z uporabo bajta dolžine ‘02h’ z zamik om / dolžino od ‘256’ do ‘65 535’ 
bajtov. 
TCS_66  Sporočilo z odziv om 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
SW 2 ‘XXXXh’ Opis stanja (SW1, SW2)  
—  Če je ukaz uspešen, kartica vrne sporočilo ‘9000’. 
—  Če ni izbrana nobena EF, se vrne stanje obdelave ‘6986’. 
—  Če varnostni pogoji za izbrano datotek o niso izpolnjeni, se ukaz prekine s ‘6982’. 
—  Če zamik ni združljiv z velik ostjo EF (zamik > velik ost EF), se vrne stanje obdela ve ‘6B00’. 
—  Če velik ost podatk ov, ki se zapišejo, ni združljiva z velik ostjo EF (zamik + Lc > velik ost EF), se 
vrne stanje obdelave ‘6700’. 26.5.2016 L 139/198 Uradni list Evropske unije SL     
—  Če je zaznana napaka celo vitosti v atributih datot eke, kartica šteje datotek o za pošk odo vano in 
nepoprav ljivo, vrne se stanje obdelave ‘6400’ ali ‘6500’. 
—  Če je zapiso vanje neuspešno, se vrne stanje obdelave ‘6581’. 
3.5.3.3.1  Ukaz z var nim sporočanjem (primer) 
Naslednji primer ponazar ja uporabo varnega sporočanja, če se uporablja varnostni pogoj SM-MA C-G2. 
TCS_67  Ukazno sporočilo 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
CLA 1 ‘0Ch’ Zahte vano varno sporočanje. 
INS 1 ‘D7h’ Binar no posodabljanje 
P1 1 ‘00h’ Trenutni EF 
P2 1 ‘00h’ 
Lc 1 ‘XXh’ Dolžina polja zaščitenih podatk ov 
#6 1 ‘B3h’ Oznaka za nešifr irano vrednost podatk ov, kodi­
rano v BER -TLV. 
#7 L ‘NNh’ ali 
‘81 NNh’ LPV: dolžina poslanih podatk ov. 
L je 2 bajta, če je LPV > 127 bajtov. 
#(7+L)-#(6+L+NN) NN ‘XX..XXh’ Nešifr irani podatki, kodirani v BER -TLV, tj. za­
maknjeni podatk ovni objekt z oznak o ‘54’ ||. 
Diskretni podatk ovni objekt z oznak o ‘53h’, ki 
enkapsulira podatke, ki jih je treba zapisati. 
#(7+L+NN) 1 ‘8Eh’ TCC: Oznaka za kriptografsk o kontrolno vsoto 
#(8+L+NN) 1 ‘XXh’ LCC: Dolžina naslednje kriptografske kontrolne 
vsot e 
‘08h’ , ‘0Ch’ ali ‘10h’, odvisno od dolžine ključa 
AES za varno sporočanje druge generaci je (glej 
Del B iz Dodatka 11). 
#(9+L+NN)-#(8+M+L+NN) O ‘XX..XXh’ Kriptografska kontrolna vsota 
Le 1 ‘00h’ Kako r določa ISO/EEC 7816-4.  
TCS_68  Sporočilo odziva, če je ukaz uspešen. 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
#1 1 ‘99h’ TSW: oznaka za opise stanja (ki se zaščitijo s CC) 
#2 1 ‘02h’ LSW: dolžina vrnjenih opiso v stanja 
#3-#4 2 ‘XXXXh’ Stanje obdela ve nezaščitene ga odziva APDU 
#5 1 ‘8Eh’ TCC: oznaka za kriptografsk o kontrolno vsoto 26.5.2016 L 139/199 Uradni list Evropske unije SL     
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
#6 1 ‘XXh’ LCC: dolžina naslednje kriptografske kontrolne vsot e 
‘08h’ , ‘0Ch’ ali ‘10h’ , odvisno od dolžine ključa AES za varno 
sporočanje druge generacije (glej Del B iz Dodatka 11). 
#7-#(6+L) L ‘XX..XXh’ Kriptografska kontrolna vsota 
SW 2 ‘XXXXh’ Opis stanja (SW1, SW2)  
3.5.4  GET CHALLENGE 
Ta ukaz je v skladu z ISO/IEC 7816-4, a ima v primer javi z opredelitvi jo v tem standardu omejeno uporabo. 
Ukaz GET CHALLENGE zahteva od kartice, da pošlje poziv , ki bo uporabljen pri določenem varnostnem 
postopku, s kate rim se kartici pošlje kriptogram ali šifrirane podatke. 
TCS_69  Poziv , ki ga izda kartica, velja le za naslednji ukaz, ki uporablja poziv , poslan kartici. 
TCS_70  Ukazno sporočilo 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
CLA 1 ‘00h’  
INS 1 ‘84h’ INS 
P1 1 ‘00h’ P1 
P2 1 ‘00h’ P2 
Le 1 ‘08h’ Le (dolžina pričak ovanega poziva)  
TCS_71  Sporočilo z odziv om 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
#1-#8 8 ‘XX..XXh’ Poziv 
SW 2 ‘XXXXh’ Opis stanja (SW1, SW2)  
—  Če je ukaz uspešen, kartica vrne sporočilo ‘9000’. 
—  Če je Le različen od ‘08h’ , je stanje obdela ve ‘6700’. 
—  Če parametra P1-P2 nista pravilna, je stanje obdela ve ‘6A86’. 
3.5.5  VERIFY 
Ta ukaz je v skladu z ISO/IEC 7816-4, a ima v primer javi z opredelitvi jo v tem standardu omejeno uporabo. 
Le za kartico servisne delavnice se zahteva, da podpira ta ukaz. 
Druge vrste tahografskih kartic lahk o izvedejo ta ukaz ali pa tudi ne, vendar za te kartice ni personaliziraneg a 
referen čnega CHV . Zato te kartice tega ukaza ne morejo uspešno izvesti. Vedenje drugih vrst tahografskih 
kartic, ki niso kartice servisne dela vnice, tj. vrne se koda napake, je zunaj področja uporabe te specifi kaci je, 
če se pošlje ta ukaz. 26.5.2016 L 139/200 Uradni list Evropske unije SL     
Ukaz VERIFY sproži na kartici primer javo podatk ov CHV (PIN), poslanih z ukazom, z referen čnim CHV , 
shranjenim na kartici. 
TCS_72  PIN, ki ga vnese uporabnik, mora IFD kodirati v ASCII in na desni zapolniti z bajti ‘FFh’ do skupne 
dolžine 8 bajtov, glej tudi podatk ovni tip WorkshopCardPIN iz Dodatka 1. 
TCS_73  Tahografske aplikacije prve in druge generaci je uporabljajo isti referen čni CHV. 
TCS_74  Tahografska kartica prever i, ali je ukaz pravilno kodiran. Če ukaz ni pravi lno kodiran, kartica ne 
primer ja vrednosti CHV, ne zniža stanja štev ca preostalih poskuso v CHV in ne ponastav i 
varnostnega stanja‘PIN_V erified’, ampak prekine ukaz. Ukaz je kodiran pravilno, če imajo bajti CLA, 
INS, P1, P2, Lc določene vrednosti, je Le odsote n in je podatk ovno polje pravilne dolžine. 
TCS_75  Če je ukaz uspešen, se števec preostalih poskuso v CHV pono vno zažene. Začetna vrednost števca 
preostalih poskuso v CHV je 5. Če je ukaz uspešen, kartica nastavi notranje varnostno stanje na 
‘PIN_V erified’. Kartica ponastavi to varnostno stanje, če se kartica ponastavi ali če se koda CHV , 
poslana v ukazu, ne ujema s shranjenim referen čnim CHV . 
Opomba: uporaba isteg a referen čnega CHV in globalnega varnostnega statusa preprečuje, da bi 
moral dela vec servisne delavnice po izbir i druge tahografsk e aplikacij e DF pono vno vnesti PIN.  
TCS_76  Neuspešna primer java se zapiše na kartico, tj. števec preostalih poskuso v CHV se zniža za ena, da 
se omeji število nadaljnjih poskuso v uporabe referenčnega CHV . 
TCS_77  Ukazno sporočilo 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
CLA 1 ‘00h’  
INS 1 ‘20h’ INS 
P1 1 ‘00h’ P1 
P2 1 ‘00h’ P2 (prever jani CHV je implicitno znan) 
Lc 1 ‘08h’ Dolžina kode CHV , ki se pošilja 
#6-#13 8 ‘XX..XXh’ CHV  
TCS_78  Sporočilo z odziv om 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
SW 2 ‘XXXXh’ Opis stanja (SW1, SW2)  
—  Če je ukaz uspešen, kartica vrne sporočilo ‘9000’. 
—  Če referenčni CHV ni najde n, se vrne stanje obdelave ‘6A88’ . 
—  Če je CHV blokiran (števec preostalih poskuso v za CHV je nič), se vrne stanje obdela ve ‘6983’. 
Ko določen CHV enkrat pride v to stanje, ga ni nikoli več mogoče uspešno predstaviti. 
—  Če je primer java neuspešna, se števec preostalih poskuso v zmanjša in se vrne stanje obdelave 
‘63CX’ (X>0, pri čemer je X vrednost števca preostalih poskuso v CHV). 
—  Če se šteje, da je referenčni CHV pošk odo van, se vrne stanje obdela ve ‘6400’ ali ‘6581’. 
—  Če je Le različen od ‘08h’ , je stanje obdela ve ‘6700’. 26.5.2016 L 139/201 Uradni list Evropske unije SL     
3.5.6  GET RESPONSE 
Ta ukaz je v skladu s standardom ISO/IEC 7816-4. 
Ta ukaz (potreben in razpoložljiv le pri protok olu T=0) se uporablja za prenos priprav ljenih podatk ov s 
kartice v vmesnišk o naprav o (primer , ko ukaz vključuje tako Lc kot Le). 
Ukaz GET RESPONSE mora biti izdan neposredno po ukazu za priprav o podatk ov, sicer so podatki 
izgubljeni. Po izvedbi ukaza GET RESPONSE predhodno pripravljeni podatki niso več na voljo (razen ob 
napaki ‘61xx’ ali ‘6Cxx’, glej spoda j). 
TCS_79  Ukazno sporočilo 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
CLA 1 ‘00h’  
INS 1 ‘C0h’  
P1 1 ‘00h’  
P2 1 ‘00h’  
Le 1 ‘XXh’ Število pričak ovanih bajtov  
TCS_80  Sporočilo z odziv om 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
#1-#X X ‘XX..XXh’ Podatki 
SW 2 ‘XXXXh’ Opis stanja (SW1, SW2)  
—  Če je ukaz uspešen, kartica vrne sporočilo ‘9000’. 
—  Če kartica ni pripravila nobenih podatk ov, se vrne stanje obdela ve ‘6900’ ali ‘6F00’. 
—  Če Le presega število razpoložljivih bajtov ali če je Le nič, se vrne stanje obdelave ‘6Cxx’, pri 
čemer ‘xx’ označuje natančno število razpoložljivih bajtov. V navedenem primer u ostanejo 
priprav ljeni podatki na voljo za naslednji ukaz GET RESPONSE. 
—  Če Le ni nič in je manjši od števila razpoložljivih bajtov, kartica običa jno pošlje zaht evano 
števi lo bajtov in se vrne stanje obdelave ‘61xx’, pri čemer ‘xx’ pomeni število dodatnih bajtov, ki 
so še na voljo za naslednji ukaz GET RESPONSE. 
—  Če ukaz ni podpr t (protok ol T=1), kartica vrne stanje obdelave ‘6D00’ . 
3.5.7  PSO: VERIFY CER TIFICA TE 
Ta ukaz je v skladu z ISO/IEC 7816-8, a ima v primer javi z opredelitvi jo v tem standardu omejeno uporabo. 
Ukaz VERIFY CER TIFICA TE uporablja kartica, da pridobi od zunaj javni ključ in prever i njego vo velja vnost. 
3.5.7.1  Ukaz za prvo generacijo – par odgo voro v 
TCS_81  To različico ukaza podpira le tahografska aplikacij a prve generacije. 26.5.2016 L 139/202 Uradni list Evropske unije SL     
TCS_82  Če je ukaz VERIFY CERTIFICA TE uspešen, se javni ključ shrani za nadaljnjo uporabo v varnem 
okolju. Ta ključ se s svojim identifikator jem ključa izrecno nastav i z ukazom MSE (glej poglavje 
3.5.11) za uporabo pri ukazih, povezanih z varnostjo (INTERNAL AUTHENTICA TE, EXTERNAL 
AUTHENTICA TE ali VERIFY CERTI FICATE). 
TCS_83  V vsakem primer u ukaz VERIFY CER TIFIC ATE uporablja za odpiranje certifikata javni ključ, ki ga je 
pred tem izbral ukaz MSE. Ta javn i ključ mora biti javni ključ države članice ali evropski javni ključ. 
TCS_84  Ukazno sporočilo 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
CLA 1 ‘00h’  
INS 1 ‘2Ah’ Izvedba varnostne operacij e 
P1 1 ‘00h’ P1 
P2 1 ‘AEh’ P2: podatki, ki niso kodirani z BER -TLV (zdr uževanje podatk ovnih 
elemento v). 
Lc 1 ‘C2h’ Lc: dolžina certifikata, 194 bajtov 
#6-#199 194 ‘XX..XXh’ Certifikat: združevanje podatk ovnih element ov (kot je opisano v 
Dodatku 11)  
TCS_85  Sporočilo z odziv om 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
SW 2 ‘XXXXh’ Opis stanja (SW1, SW2)  
—  Če je ukaz uspešen, kartica vrne sporočilo ‘9000’. 
—  Če prever janje certifik ata ni uspešno, se vrne stanje obdelave ‘6688’. Proces prever janja in 
odpiranja certifikata je opisan v Dodatku 11 za G1 in G2. 
—  Če v varnem okolju ni prisotnega javnega ključa, se vrne stanje obdelave ‘6A88’ . 
—  Če se šteje, da je izbrani javn i ključ (uporabljen za razvitje certifik ata) pošk odo van, se vrne 
stanje obdela ve ‘6400’ ali ‘6581’. 
—  Le prva generaci ja: če ima izbrani javni ključ (uporabljen za odpiranje certifik ata) CHA.LSB 
(
 ), ki je različen od ‘00’ (tj. ni javni 
ključ drža ve članice ali evropski javn i ključ), se vrne stanje obdelave ‘6985’. 
3.5.7.2  Ukaz za drugo generaci jo – par odgo voro v 
Odvisno od velik osti krivulje so lahk o certifik ati ECC tako dolgi, da jih ni mogoče prenesti v enem APDU. V 
tem primer u je treba uporabiti veriženje ukazo v v skladu z ISO/IEC 7816-4 in prenesti certifikat v dveh 
zaporednih PSO: prever janje APDU certifikata (Verify Certificate APDUs). 
Struktura certifikata in parametr i domene so opredeljeni v Dodatku 11. 
TCS_86  Ukaz se lahk o izvede le pri MF, DF Tachog raph in DF Tachog raph_G2, glej tudi TCS_33. 26.5.2016 L 139/203 Uradni list Evropske unije SL     
TCS_87  Ukazno sporočilo 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
CLA 1 ‘X0h’ CLA bajt označuje veriženje ukazo v: 
‘00h’ je edini ali zadnji ukaz verige 
‘10h’ ni zadnji ukaz verige. 
INS 1 ‘2Ah’ Izvedba varnostne operacij e 
P1 1 ‘00h’  
P2 1 ‘BEh’ Prever janje samoopisneg a certifikata 
Lc 1 ‘XXh’ Dolžina podatk ov v polju s podatki ukaza, glej TCS_88 in 
TCS_89. 
#6-#5+L L ‘XX..XXh’ Kodirani podatki DER -TLV: podatk ovni objekt telesa certifikata 
ECC kot prvi podatk ovni objekt, združen s podatk ovnim objek ­
tom podpisa certifikata ECC kot drugim podatk ovnim objektom 
ali delom te združitve. Oznaka 7F21 in ustrezaj oča dolžina se ne 
pošljeta. 
Zaporedje teh podatk ovnih objekto v je stalno.  
TCS_88  Za kratke APDU se uporabljajo naslednje določbe: IFD uporabi najmanj še število APDU, ki je 
potrebno za pošiljanje ukaza in pošlje najv ečje mogoče število bajtov v prvem ukazu APDU v 
skladu z vrednostjo bajta velik osti podatk ovnega polja na kartici, glej TCS_14. Če se IFD vede 
drugače , je vedenje kartice zuna j področja uporabe. 
TCS_89  Za podaljšano dolžino APDU se uporabljaj o naslednje določbe: Če je certifik at prevelik za en 
APDU, mora kartica podpirati veriženje ukazo v. IFD uporabi najmanjše število APDU, ki je 
potrebno za pošiljanje ukaza in pošlje največje mogoče število bajtov v prvem ukazu APDU. Če se 
IFD vede drugače, je vedenje kartice zuna j področja uporabe. 
Opomba: v skladu z Dodatk om 11 kartica shrani certifikat ali relevantno vsebino certifikata in 
posodobi svoj currentA uthenticatedTime. 
Struktura sporočil odziva in opisi stanja, kot so opredeljeni v TCS_85. 
TCS_90  Poleg kod napak iz TCS_85, kartica lahk o vrne naslednje kode napak: 
—Če ima izbrani javn i ključ (uporabljen za odpiranje certifikata) CHA.LSB (Cer tificateHolderAu ­
thor isation.equipmentT ype), ki ni ustrezen za prever janje certifikata v skladu z Dodatk om 11, se 
vrne stanje obdelave ‘6985’. 
—  Če je currentA uthenticatedTi me kartice poznejši od datuma izteka certifik ata, se vrne stanje 
obdelave ‘6985’. 
—  Če se pričakuje zadnji verige, kartica vrne stanje obdela ve ‘6883’. 
—  Če so poslani nepraviln i parametr i v polju s podatki ukaza, kartica vrne stanje obdelave ‘6A80’ 
(uporablja se tudi, kadar podatk ovni objekti niso poslani v določenem zaporedju). 
3.5.8  INTERNAL AUTHENTICATE 
Ta ukaz je v skladu s standardom ISO/IEC 7816-4. 
TCS_91  Vse tahografske kartice podpirajo ta ukaz pri tahografu DF prve generaci je. Ukaz je lahk o dostope n 
v MF in / ali DF tahografa druge generacije, lahk o pa tudi ni. Če je dost open, se izvedba ukaza 
zaključi z ustrezno kodo napake, saj je zasebni ključ kartice (Card.SK) za avtentikaci jski protok ol 
prve generacije dost open le v DF tahografa prve generacije. 26.5.2016 L 139/204 Uradni list Evropske unije SL     
Z ukazom INTERNAL AUTHENTICA TE lahk o IFD avtenticira kartico. Postopek avtentikacij e je opisan v 
Dodatku 11. Vključuje naslednje izjave: 
TCS_92  ukaz INTERNAL AUTHENTICA TE uporablja zasebni ključ kartice (izbran implicitno) za 
podpiso vanje avtentikaci jskih podatk ov, vključno s K1 (prvi element za dogo vor o ključu seje) in 
RND1, ter uporablja trenutno izbrani javn i ključ (izbran z zadnjim ukazom MSE) za šifriranje 
podpisa in oblik ovanje avtentikacijsk ega žetona (podrobneje opisan v Dodatku 11). 
TCS_93  Ukazno sporočilo 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
CLA 1 ‘00h’ CLA 
INS 1 ‘88h’ INS 
P1 1 ‘00h’ P1 
P2 1 ‘00h’ P2 
Lc 1 ‘10h’ Dolžina podatk ov, poslanih kartici. 
#6 – #13 8 ‘XX..XXh’ Poziv , uporabljen za avtentikacij o kartice. 
#14 -#21 8 ‘XX..XXh’ VU.CH R (glej Dodatek 11) 
Le 1 ‘80h’ Dolžina podatk ov, pričak ovanih s kartice.  
TCS_94  Sporočilo z odziv om 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
#1-#128 128 ‘XX..XXh’ Avtentikacijski žeton kartice (glej Dodatek 11) 
SW 2 ‘XXXXh’ Opis stanja (SW1, SW2)  
—  Če je ukaz uspešen, kartica vrne sporočilo ‘9000’. 
—  Če v varnem okolju ni prisoten noben javni ključ, se vrne stanje obdelave ‘6A88’ . 
—  Če v varnem okolju ni prisoten noben zasebni ključ, se vrne stanje obdela ve ‘6A88’. 
—  Če se VU.CH R ne ujema z identifikator jem trenutneg a javnega ključa, se vrne stanje obdelave 
‘6A88’ . 
—  Če se šteje, da je izbrani zasebni ključ pošk odo van, se vrne stanje obdelave ‘6400’ ali ‘6581’. 
TCS_95  Če je ukaz INTERNAL AUTHENTICA TE uspešen, se trenutni ključ seje (če obsta ja) izbr iše in ni več 
na voljo. Pogoj za razpoložljivost novega ključa seje je uspešna izvedba ukaza EXTERNAL 
AUTHENTICA TE za avtentikacij ski mehanizem prve generaci je. 
3.5.9  EXTERNAL AUTHENTIC ATE 
Ta ukaz je v skladu s standardom ISO/IEC 7816-4. 
Z ukazom EXTERNAL AUTHENTICA TE lahk o kartica avtenticira IFD. Postopek avtentikacij e je opisan v 
Dodatku 11 za tahograf prve in druge generaci je (avtentikaci ja VU). 26.5.2016 L 139/205 Uradni list Evropske unije SL     
TCS_96  Različico ukaza za mehanizem za medsebojno avtentikacij o prve generacije podpira le tahografska 
aplikacija prve generacije. 
TCS_97  Različica ukaza za medsebojno avtentikacij o kartice in enot e v vozilu se lahk o izvede le pri MF, DF 
Tachog raph in DF Tachograph_G2, glej tudi TCS_34. 
TCS_98  Ukazno sporočilo 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
CLA 1 ‘00h’ CLA 
INS 1 ‘82h’ INS 
P1 1 ‘00h’ Implicitno znani ključi in algor itmi 
P2 1 ‘00h’  
Lc 1 ‘XXh’ Lc (dolžina podatk ov, poslanih kartici) 
#6-#(5+L) L ‘XX..XXh’ Avtentikaci ja prve generacije: kriptogram (glej Del A iz Dodatka 
11). 
Avtentikaci ja druge generaci je: podpis, ki ga je ustvar il IFD (glej 
Del B iz Dodatka 11).  
TCS_99  Sporočilo z odziv om 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
SW 2 ‘XXXXh’ Opis stanja (SW1, SW2)  
—  Če je ukaz uspešen, kartica vrne sporočilo ‘9000’. 
—  Če CHA trenutno nastav ljenega javneg a ključa ni združitev AID tahografske aplikacij e in vrste 
opreme VU, se vrne stanje obdelave ‘6F00’. 
—  Če neposredno pred tem ukazom ni bil poslan ukaz GET CHALLENGE, se vrne stanje obdelave 
‘6985’. 
Tahografska aplikacija prve generacije lahk o vrne naslednje dodatne kode napake: 
—  Če v varnem okolju ni prisotnega javnega ključa, se vrne stanje obdelave ‘6A88’ . 
—  Če v varnem okolju ni prisoten noben zasebni ključ, se vrne stanje obdela ve ‘6A88’. 
—  Če ni uspešno prever janje kriptograma, se vrne stanje obdela ve ‘6688’. 
—  Če se šteje, da je izbrani zasebni ključ pošk odo van, se vrne stanje obdelave ‘6400’ ali ‘6581’. 
Različica ukaza za avtentikacijo druge generaci je lahk o vrne naslednjo dodatno kodo napake: 
—  Če je bilo prever janje podpisa neuspešno, kartica vrne sporočilo ‘6300’. 
3.5.10  GENERAL AUTHENTIC ATE 
Ta ukaz se uporablja za avtentikacij ski protok ol za čip druge generaci je, ki je določen v Dodatku 11 iz dela 
B, in je v skladu s standardom ISO/IEC 7816-4. 
TCS_100  Ukaz se lahk o izvede le pri MF, DF Tachog raph in DF Tachog raph_G2, glej tudi TCS_34. 26.5.2016 L 139/206 Uradni list Evropske unije SL     
TCS_101  Ukazno sporočilo 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
CLA 1 ‘00h’  
INS 1 ‘86h’  
P1 1 ‘00h’ Implicitno znani ključi in prot okol 
P2 1 ‘00h’  
Lc 1 ‘NNh’ Lc: dolžina naslednjega podatk ov­
nega polja 
#6-#(5+L) L ‘7Ch’ + L7C + ‘80h’ + L80 + ‘XX..XXh’ DER -TLV kodirana kratk otra jna vred ­
nost javneg a ključa (glej Dodatek 
11). 
VU pošlje podatk ovne objekte v tem 
zaporedju.  
TCS_102  Sporočilo z odziv om 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
#1-#L L ‘7Ch’ + L7C + ‘81h’ + ‘08h’ 
+ ‘XX..XXh’ + ‘82h’ + L82 + 
‘XX..XXh’ DER -TLV kodirani podatki dinamične avtentika ­
cije: enkratnik in avtentikaci jski žeton (glej Doda ­
tek 11). 
SW 2 ‘XXXXh’ Opis stanja (SW1, SW2)  
—  Če je ukaz uspešen, kartica vrne sporočilo ‘9000’. 
—  Kartica vrne stanje obdela ve ‘6A80’ , ki kaže na nepravilne parametre v podatk ovnem polju. 
—  Kartica vrne stanje obdela ve ‘6982’, če ukaz External Authenticate ni bil uspešno izveden. 
Objekt odziva dinamične avtentikaci je podatk ov ‘7Ch’ 
—  mora biti prisoten, če je operacija uspešna, tj. opis stanja je ‘9000’, 
—  mora biti odsot en v primer u napake pri izvajanju ali prever janju, oziroma, če so opisi stanja v 
območju ‘6400’ – ‘6FFF’ , in 
—  je lahk o odsote n v primer u opozor ila, tj. če so opisi stanja v območju ‘6200’ – ‘63FF’. 
3.5.11  MANA GE SECURIT Y ENVIRONMENT 
Ta ukaz se uporablja za nastavit ev javn ega ključa za avtentikacij o. 
3.5.11.1  Ukaz za prvo generacijo – par odgo voro v 
Ta ukaz je v skladu s standardom ISO/IEC 7816-4. Uporaba ukaza pa je glede na s tem povezani standard 
omejena. 
TCS_103  Ta ukaz podpira le tahografska aplikacija prve generaci je. 
TCS_104  Ključ, naveden v podatk ovnem polju MSE, ostane trenutno izbrani javni ključ do naslednjega 
ukaza MSE, izbraneg a DF ali ponastav itve kartice. 
TCS_105  Če referenčni javni ključ (še) ni prisoten na kartici, ostane varno okolje nespremenjeno. 26.5.2016 L 139/207 Uradni list Evropske unije SL     
TCS_106  Ukazno sporočilo 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
CLA 1 ‘00h’ CLA 
INS 1 ‘22h’ INS 
P1 1 ‘C1h’ P1: naved eni ključ, velja ven za vse kriptografske post opke 
P2 1 ‘B6h’ P2 (navedeni podatki o digitalnem podpisu) 
Lc 1 ‘0Ah’ Lc: dolžina naslednjeg a podatk ovnega polja 
#6 1 ‘83h’ Oznaka za nava janje javnega ključa v asimetr ičnih primer ih 
#7 1 ‘08h’ Dolžina navedbe ključa (identifi katorja ključa) 
#8-#15 8 ‘XX..XXh’ Identif ikator ključa, kot je določen v Dodatku 11.  
TCS_107  Sporočilo z odziv om 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
SW 2 ‘XXXXh’ Opis stanja (SW1, SW2)  
—  Če je ukaz uspešen, kartica vrne sporočilo ‘9000’. 
—  Če naved enega ključa ni v kartici, se vrne stanje obdelave ‘6A88’ . 
—  Če nekate ri pričak ovani podatk ovni objekti manjka jo v formatu varnega sporočanja, se vrne 
stanje obdelave ‘6987’. To se lahk o zgodi, če manjka oznaka ‘83h’ . 
—  Če so nekateri podatk ovni objekti nepraviln i, se vrne stanje obdela ve ‘6988’. To se lahk o zgodi, 
če dolžina identif ikatorja ključa ni ‘08h’ . 
—  Če se šteje, da je izbrani ključ pošk odo van, se vrne stanje obdela ve ‘6400’ ali ‘6581’. 
3.5.11.2  Ukaz za drugo generaci jo – par odgo voro v 
Za avtentikacijo druge generacije tahografska kartica podpira naslednjo MSE: nastavljene različice ukaza, 
skladne z ISO/IEC 7816-4. Te različice ukaza niso podpr te za avtentikacij o prve generacije. 
3.5.11.2.1  MSE:SET AT za avtentikaci jo čipa 
Naslednji ukaz MSE:SET AT se uporablja za izbiro parametro v za avtentikacij o čipa, ki jo nato izvede ukaz 
General Authenticate. 
TCS_108  Ukaz se lahk o izvede le pri MF, DF Tachog raph in DF Tachog raph_G2, glej tudi TCS_34. 
TCS_109  Ukazno sporočilo MSE:SET AT za avtentikacijo čipa 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
CLA 1 ‘00h’  
INS 1 ‘22h’  26.5.2016 L 139/208 Uradni list Evropske unije SL     
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
P1 1 ‘41h’ Nastavl jeno za notranjo avtentikacijo 
P2 1 ‘A4h’ Avtentikacij a 
Lc 1 ‘NNh’ Lc: dolžina naslednjega podatk ovnega polja 
#6-#(5+L) L ‘80h’ + ‘0Ah’ + ‘XX..XXh’ DER -TLV kodirano sklicevanje na kriptografski 
mehanizem: identifikator objekta ali avtentika ­
cija čipa (samo vrednost, oznaka ‘06h’ se opu ­
sti). 
Glej Dodatek 1 za vrednosti identifikator jev ob­
jekta; uporablja se zapis v bajtih. Glej Dodatek 
11 za navodila, kako izbrati enega od teh iden ­
tifik atorjev objekta.  
3.5.11.2.2  MSE:SET AT za avtentikaci jo VU 
Naslednji ukaz MSE:SET AT se uporablja za izbiro parametro v in ključev za avtentikacij o VU, ki jo nato 
opravi ukaz External Auth enticate. 
TCS_110  Ukaz se lahk o izvede le pri MF, DF Tachog raph in DF Tachog raph_G2, glej tudi TCS_34. 
TCS_111  Ukazno sporočilo MSE:SET AT za avtentikacijo enote v vozilu 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
CLA 1 ‘00h’  
INS 1 ‘22h’  
P1 1 ‘81h’ Nastavl jeno za zunanjo avtentikacij o 
P2 1 ‘A4h’ Avtentikacij a 
Lc 1 ‘NNh’ Lc: dolžina naslednjega podatk ovnega polja 
#6-#(5+L) L ‘80h’ + ‘0Ah’ + ‘XX..XXh’ DER -TLV kodirano sklicevanje na kriptografski 
mehanizem: Identifikator objekta ali avtentika ­
cija VU (samo vrednost, oznaka ‘06h’ se opusti). 
Glej Dodatek 1 za vrednosti identifikator jev ob­
jekta; uporablja se zapis v bajtih. Glej Dodatek 
11 za navodila, kako izbrati enega od teh iden ­
tifik atorjev objekta. 
‘83h’ + ‘08h’ + ‘XX..XXh’ DER -TLV kodirano sklicevanje javn ega ključa 
enot e v vozilu s sklicevanjem na imetnika certi­
fikata, ki je navedeno v njego vem certifikatu. 
‘91h’ + L91 + ‘XX..XXh’ DER -TLV kodirana stisnjena predstavi tev kratk o­
trajn ega javneg a ključa VU, ki se uporablja med 
avtentikacij o čipa (glej Dodatek 11).  
3.5.11.2.3  MSE:SET DST 
Naslednji ukaz MSE:SET DST se uporablja za nastav itev javnega ključa za 
—  prever janje podpisa iz naslednjega ukaza PSO: Verify Digital Signature ali 26.5.2016 L 139/209 Uradni list Evropske unije SL     
—  za prever janje podpisa certifikata iz naslednjega ukaza PSO: Verify Certificate. 
TCS_112  Ukaz se lahk o izvede le pri MF, DF Tachog raph in DF Tachog raph_G2, glej tudi TCS_33. 
TCS_113  Ukazno sporočilo MSE:SET DST 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
CLA 1 ‘00h’  
INS 1 ‘22h’  
P1 1 ‘81h’ Nasta vljeno za prever janje 
P2 1 ‘B6h’ Digitalni podpis 
Lc 1 ‘NNh’ Lc: dolžina naslednjega podatk ovnega polja 
#6-#(5+L) L ‘83h’ + ‘08h’ + ‘XX...XXh’ DER -TLV kodirano sklicevanje javneg a ključa, tj. 
sklicevanje na imetnika certifikata v certifikatu 
javnega ključa (glej Dodatek 11).  
Za vse različice ukaza so struktura sporočil odziva in opisi stanja podani z naslednjim: 
TCS_114  Sporočilo z odziv om 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
SW 2 ‘XXXXh’ Opis stanja (SW1, SW2)  
—  Če je ukaz uspešen, kartica vrne sporočilo ‘9000’. Protok ol je bil izbran in sprožen. 
—  ‘6A80’ označuje nepravilne parametre v polju s podatki ukaza. 
—  ‘6A88’ označuje, da navedeni podatki (tj. navedeni ključ) niso na voljo. 
3.5.12  PSO: HASH 
Ta ukaz se uporablja za prenos rezultato v izračuno v zgostitve določenih podatk ov na kartico. Ta ukaz se 
uporablja za prever janje digitalnih podpiso v. Zgoščena vrednost je začasno shranjena za naslednji ukaz PSO: 
Verify Digital Signature. 
Ta ukaz je v skladu s standardom ISO/IEC 7816-8. Uporaba ukaza pa je glede na s tem povezani standard 
omejena. 
Le za nadzor no kartico se zahte va, da podpira ta ukaz v DF Tachog raph in DF Tachog raph_G2. 
Druge vrste tahografskih kartic lahk o izvedejo ta ukaz, lahk o pa tudi ne. Ukaz je lahk o dostopen v MF, lahk o 
pa tudi ni. 
Aplikaci ja nadzor ne kartice prve generacije podpira le SHA-1. 
TCS_115  Začasno shranjena zgoščena vrednost se izbr iše, če se s PSO izračuna nova zgoščena vrednost: 
ukaz HASH, če je izbran DF in se tahografska kartica ponastav i. 26.5.2016 L 139/210 Uradni list Evropske unije SL     
TCS_116  Ukazno sporočilo 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
CLA 1 ‘00h’ CLA 
INS 1 ‘2Ah’ Izvedba varnostne operacije 
P1 1 ‘90h’ Vrnitev zgoščene kode 
P2 1 ‘A0h’ Oznaka: podatk ovno polje vsebuje DO, pomembne za zgošče ­
vanje 
Lc 1 ‘XXh’ Dolžina Lc naslednjeg a podatk ovnega polja 
#6 1 ‘90h’ Oznaka za zgoščeno kodo 
#7 1 ‘XXh’ Dolžina zgoščene kode 
‘14h’ v aplikacij i prve generaci je (glej Del A iz Dodatka 11) 
‘20h’ , ‘30h’ or ‘40h’ v aplikacij i druge generacije (glej Del B iz 
Dodatka 11). 
#8-#(7+L) L ‘XX..XXh’ Zgoščena koda  
TCS_117  Sporočilo z odziv om 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
SW 2 ‘XXXXh’ Opis stanja (SW1, SW2)  
—  Če je ukaz uspešen, kartica vrne sporočilo ‘9000’. 
—  Če nekate ri pričak ovani podatk ovni objekti (predpisani zgoraj ) manjka jo, se vrne stanje 
obdelave ‘6987’. To se lahk o zgodi, če manjka oznaka ‘90h’ . 
—  Če so nekate ri podatk ovni objekti nepravilni, se vrne stanje obdelave ‘6988’. Ta napaka 
nasto pi, če je zahtevana oznaka prisotna, vendar se njena dolžina razlikuje od ‘14h’ za SHA-1, 
‘20h’ za SHA-256, ‘30h’ za SHA-384, ‘40h’ za SHA-512 (aplikacij a druge generacije). 
3.5.13  PERFORM HASH of FILE 
Ta ukaz ni v skladu z ISO/IEC 7816-8. Tako bajt CLA tega ukaza označuje, da gre za lastno uporabo ukaza 
PERFORM SECURIT Y OPERA TION / HASH. 
Le za voznišk o kartico in kartico servisne delavnice se zahteva, da podpirata ta ukaz v DF Tachograph in DF 
Tachog raph_G2. 
Druge vrste tahografskih kartic lahk o izvedejo ta ukaz, lahk o pa tudi ne. Če kartica podjetja ali nadzor na 
kartica izvede ta ukaz, se ukaz izvede, kakor je določeno v tem poglavju. 
Ukaz je lahk o dostopen v MF, lahk o pa tudi ni. V tem primer u se ukaz izvede, kot je določeno v tem 
poglavju, tj. ukaz ne dovoljuje izračuna zgoščene vrednosti, ampak se zaključi z ustrezno kodo napake. 
TCS_118  Ukaz PERFORM HASH of FILE se uporablja za zgoščevanje podatk ovnega polja trenutno 
izbranega transparentnega EF. 
TCS_119  Tahografska kartica ta ukaz podpira le za EF, naved ene v poglavju 4 pod DF_T achograph in 
DF_T achograph_G2 z naslednjo izjemo. Tahografska kartica ne podpira ukaza za EF Sensor_Instal ­
lation_Data pri DF Tachog raph_G2. 26.5.2016 L 139/211 Uradni list Evropske unije SL     
TCS_120  Rezultat postopka zgoščevanja se začasno shrani na kartici. Nato se lahk o uporablja za pridobitev 
digitalnega podpisa iz datotek e s PSO: Ukaz COMPUTE DIGIT AL SIGNA TURE 
TCS_121  Začasno shranjena zgoščena vrednost datotek e se izbr iše, če se s PSO izračuna nova zgoščena 
vrednost datotek e: Ukaz Hash of File, če je izbran DF in je tahografska kartica ponastav ljena. 
TCS_122  Tahografska aplikacija prve generaci je podpira SHA-1. 
TCS_123  Tahografska aplikacija druge generaci je podpira SHA-1 in SHA-2 (256, 384 in 512 bitov). 
TCS_124  Ukazno sporočilo 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
CLA 1 ‘80h’ CLA 
INS 1 ‘2Ah’ Izvedba varnostne operacij e 
P1 1 ‘90h’ Oznaka: Hash 
P2 1 ‘XXh’ P2: označuje algor item, ki se uporabi za zgoščevanje podatk ov v tre­
nutno izbrani transparentni datot eki: 
‘00h’ za SHA-1 
‘01h’ za SHA-256 
‘02h’ za SHA-384 
‘03h’ za SHA-512.  
TCS_125  Sporočilo z odziv om 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
SW 2 ‘XXXXh’ Opis stanja (SW1, SW2)  
—  Če je ukaz uspešen, kartica vrne sporočilo ‘9000’. 
—  Če trenutni EF tega ukaza ne dovoljuje (EF Sensor_Installation_Data v DF Tachog raph_G2), se 
vrne stanje obdelave ‘6985’. 
—  Če se šteje, da je izbrana EF pošk odo vana (napake celo vitost i v atributih datotek e ali shranjenih 
podatkih), se vrne stanje obdelave ‘6400’ ali ‘6581’. 
—  Če izbrana datoteka ni transparentna ali ni trenutneg a EF, se vrne stanje obdelave ‘6986’. 
3.5.14  PSO: COMPUTE DIGIT AL SIGNATURE 
Ta ukaz se uporablja za izračun digitalnega podpisa prej izračunane zgoščene kode (glej PERFORM HASH of 
FILE, poglavje 3.5.13). 
Le za voznišk o kartico in kartico servisne delavnice se zahteva, da podpirata ta ukaz v DF Tachograph in DF 
Tachog raph_G2. 
Druge vrste tahografskih kartic lahk o izvedejo ta ukaz ali pa tudi ne, vendar nimajo ključa podpisa. Zato te 
kartice ukaza ne morejo uspešno izvesti, ampak ga zaključij o z ustrezno kodo napake. 
Ukaz je lahk o dostopen v MF, lahk o pa tudi ni. V tem primer u se ukaz zaključi z ustrezno kodo napake. 26.5.2016 L 139/212 Uradni list Evropske unije SL     
Ta ukaz je v skladu s standardom ISO/IEC 7816-8. Uporaba ukaza pa je glede na s tem povezani standard 
omejena. 
TCS_126  Ta ukaz ne izračuna digitalnega podpisa predhodno izračunane zgoščene kode s PSO: ukaz HASH. 
TCS_127  Zasebni ključ kartice se uporablja za izračun digitalnega podpisa in ga kartica implicitno pozna. 
TCS_128  Tahografska aplikacij a prve generaci je izdela digitalni podpis z metodo zapolnitve v skladu s 
PKCS1 (za podrobnosti glej Dodatek 11). 
TCS_129  Tahografska aplikacij a druge generacije izračuna digitalni podpis na osno vi elipt ične krivulje (za 
podrobnosti glej Dodatek 11). 
TCS_130  Ukazno sporočilo 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
CLA 1 ‘00h’ CLA 
INS 1 ‘2Ah’ Izvedba varnostne operacij e 
P1 1 ‘9Eh’ Digitalni podpis, ki ga je treba vrniti. 
P2 1 ‘9Ah’ Oznaka: podatk ovno polje vsebuje podatke, ki se podpišejo. Ker ni 
vključeneg a nobenega podatk ovnega polja, se predpostavl ja, da so pod ­
atki že na kartici (zgostitev datotek e) (hash of file). 
Le 1 ‘NNh’ Dolžina pričak ovanega podpisa  
TCS_131  Sporočilo z odziv om 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
#1-#L L ‘XX..XXh’ Podpis prej izračunane zgoščene vrednosti 
SW 2 ‘XXXXh’ Opis stanja (SW1, SW2)  
—  Če je ukaz uspešen, kartica vrne sporočilo ‘9000’. 
—  Če se šteje, da je implicitno izbrani zasebni ključ pošk odo van, se vrne stanje obdelave ‘6400’ 
ali ‘6581’. 
—  Če zgoščena vrednost, izračunana v prejšnjem ukazu Perform Hash of File ni na voljo , se vrne 
stanje obdelave ‘6985’. 
3.5.15  PSO: VERIFY DIGIT AL SIGNATURE 
Ta ukaz se uporablja za prever janje digitalneg a podpisa, ki je podan v vhodnih podatkih, kater ih zgoščena 
vrednost je kartici znana. Kartica implicitno pozna algor item podpisa. 
Ta ukaz je v skladu s standardom ISO/IEC 7816-8. Uporaba ukaza pa je glede na s tem povezani standard 
omejena. 
Le za nadzor no kartico se zahte va, da podpira ta ukaz v DF Tachog raph in DF Tachog raph_G2. 
Druge vrste tahografskih kartic lahk o izvedejo ta ukaz, lahk o pa tudi ne. Ukaz je lahk o dostopen v MF, lahk o 
pa tudi ni. 
TCS_132  Ukaz VERIFY DIGIT AL SIGNA TURE vedno uporablja javn i ključ, izbran s predhodnim ukazom 
Manage Secur ity Environment MSE: SET DST in prejšnja zgoščena vrednost, vnesena s PSO: ukaz 
HASH. 26.5.2016 L 139/213 Uradni list Evropske unije SL     
TCS_133  Ukazno sporočilo 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
CLA 1 ‘00h’ CLA 
INS 1 ‘2Ah’ Izvedba varnostne operacije 
P1 1 ‘00h’  
P2 1 ‘A8h’ Oznaka: podatk ovno polje vsebuje DO, pomembne za prever ­
janje 
Lc 1 ‘83h’ Dolžina Lc naslednjeg a podatk ovnega polja 
6 1 ‘9Eh’ Oznaka za digitalni podpis 
#7-#8 2 ‘81 XXh’ Dolžina digitalnega podpisa: 
128 bajtov, kodiranih v skladu z Delom A iz Dodatka 11 za ta­
hografsk o aplikacij o prve generacije. 
Odvisno od izbrane krivulje za tahografsk o aplikacij o druge ge­
neracije (glej Del B iz Dodatka 11). 
#9-#(8+L) L ‘XX..XXh’ Vsebina digitalnega podpisa  
TCS_134  Sporočilo z odziv om 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
SW 2 ‘XXXXh’ Opis stanja (SW1, SW2)  
—  Če je ukaz uspešen, kartica vrne sporočilo ‘9000’. 
—  Če prever janje podpisa ni uspešno, se vrne stanje obdelave ‘6688’. Postope k prever janja je 
opisan v Dodatku 11. 
—  Če ni izbran noben javni ključ, se vrne stanje obdelave ‘6A88’ . 
—  Če nekate ri pričak ovani podatk ovni objekti (predpisani zgoraj ) manjka jo, se vrne stanje 
obdelave ‘6987’. To se lahk o zgodi, če manjka kate ra od zahtevanih oznak. 
—  Če ni razpoložljive kode za obdela vo ukaza (zaradi predhodneg a PSO: ukaz Hash), se vrne 
stanje obdelave ‘6985’. 
—  Če so nekateri podatk ovni objekti nepraviln i, se vrne stanje obdela ve ‘6988’. To se lahk o zgodi, 
če je nepra vilna katera od dolžin zahtevanih podatk ovnih objekto v. 
—  Če se šteje, da je izbrani javni ključ pošk odo van, se vrne stanje obdela ve ‘6400’ ali ‘6581’. 
3.5.16  PROCE SS DSRC MESSA GE 
Ta ukaz se uporablja za prever janje celo vitosti in avtentičnosti sporočila DSR C in dešifr iranje podatk ov, 
sporočenih iz VU nadzor nemu organu ali servisni delavnici prek povezav e DSR C. Kartica izdela ključ za 
šifriranje in ključ MAC, ki se uporabljata za zaščito sporočila DSR C, kot je opisano v poglavju 13 Dela B iz 
Dodatka 11. 
Le za nadzor no kartico in kartico servisne delavnice se zahteva, da podpirata ta ukaz v DF Tachog raph_G2. 
Druge vrste tahografskih kartic lahk o izvedejo ta ukaz ali pa tudi ne, vendar te kartice nimajo glavneg a 
ključa DSR C. Zato te kartice ukaza ne morejo uspešno izvesti, ampak ga zaključij o z ustrezno kodo napake. 26.5.2016 L 139/214 Uradni list Evropske unije SL     
Ukaz je lahk o dostopen v MF in / ali DF tahografu, lahk o pa tudi ni. V tem primer u se ukaz zaključi 
z ustrezno kodo napake. 
TCS_135  Glavni ključ DSR C je dost open le v DF Tachograph_G2, tj. nadzor na kartica in kartica servisne 
delavnice podpirata uspešno izvedbo ukaza le v DF Tachog raph_G2. 
TCS_136  Ukaz le dešifr ira podatk e DSR C in prever i kriptografsk o kontrolno vsot o, vendar ne interpretira 
vhodnih podatk ov. 
TCS_137  Zaporedje podatk ovnih objekto v v polju s podatki ukaza je določeno s to specifikacijo. 
TCS_138  Ukazno sporočilo 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
CLA 1 ‘80h’ Lastniški CLA 
INS 1 ‘2Ah’ Izvedba varnostne operacij e 
P1 1 ‘80h’ Podatki odziva: nešifr irana vrednost 
P2 1 ‘B0h’ Podatki ukaza: nešifr irana vrednost, kodirana v 
BER -TLV, vljučno s SM DO 
Lc 1 ‘NNh’ Dolžina Lc naslednjega podatk ovnega polja 
#6-#(5+L) L ‘87h’ + L87 + ‘XX..XXh’ DER -TLV kodirani bajt indikatorja zapolnitve-vse ­
bine, ki mu sledi kodirani prenos podatk ov taho ­
grafa. Za bajt indikatorj a zapolnitve-vsebine se 
uporablja vrednost ‘00h’ (‘brez dodatnih indikato ­
rjev’ v skladu s standardom ISO/IEC 7816- 
4:2013, tabela 52.). Za mehanizem šifriranja glej 
poglavje 13 Dela B iz Dodatka 11. 
Dovoljene vrednosti za dolžino L87 so večkratniki 
bloka AES, povečani za 1 za bajt indikatorja za­
polnitve-vsebine, tj. od 17 bajtov do vključno 193 
bajtov. 
Opomba: glej ISO/IEC 7816-4:2013, tabela 49 za 
podatk ovni objekt SM z oznak o ‘87h’ . 
‘81h’ + ‘10h’ DER -TLV kodirana nadzor na referenčna predloga 
za zaupnost, v kate ri se združujejo naslednji pod ­
atkovni elementi (glej Dodatek 1 DSR CSecur ity­
Data in poglavje 13 Dela B iz Dodatka 11): 
—  4-bajtni časo vni žig 
—  3-bajtni števec 
—  8-bajtna serijska števi lka VU 
—  1-bajtna različica DSR C glavnega ključa. 
Opomba: glej ISO/IEC 7816-4:2013, tabela 49 za 
podatk ovni objekt SM z oznak o ‘81h’ . 
‘8Eh’ + L8E + ‘XX..XXh’ DER -TLV kodiran MAC s sporočilom DSR C. Za 
MAC algor item in izračun glej poglavje 13 Dela B 
iz Dodatka 11. 
Opomba: glej ISO/IEC 7816-4:2013, tabela 49 za 
podatk ovni objekt SM z oznak o ‘8Eh’.  26.5.2016 L 139/215 Uradni list Evropske unije SL     
TCS_139  Sporočilo z odziv om 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
#1-#L L ‘XX..XXh’ Odsotni (v primer u napake) ali dešifr irani podatki (odstranjena za­
polnitev ) 
SW 2 ‘XXXXh’ Opis stanja (SW1, SW2)  
—  Če je ukaz uspešen, kartica vrne sporočilo ‘9000’. 
—  ‘6A80’ označuje nepravilne parametre v polju s podatki ukaza (uporablja se tudi, kadar 
podatk ovni objekti niso poslani v določenem zaporedju). 
—  ‘6A88’ označuje, da navedeni podatki niso na voljo, tj. navedeni glavni ključ DSR C ni na voljo . 
—  ‘6900’ označuje, da prever janje kriptografske kontrolne vsote ali dešifr iranje podatk ov ni bilo 
uspešno. 
4.  STR UKTURA TAHOGRAFSKIH KAR TIC 
Ta odstavek določa strukture datot ek tahografskih kartic za hrambo doseg ljivih podatk ov. 
Ne določa notranjih struktur , ki so odvisne od proizvajalcev kartic, kot so npr. glave datotek, 
niti shranjevanja in obdela ve podatk ovnih element ov, potrebnih le za interno rabo, 
npr.
 ,
 ,
 or
 . 
TCS_140  Tahografska kartica druge generaci je gosti glavno datot eko MF in enak ovrstno tahografsk o 
aplikacijo prve in druge generacije (npr . aplikacije vozniških kartic). 
TCS_141  Tahografska kartica podpira najmanj najmanjše število zapiso v, določenih za ustrezaj oče aplikacij e, 
in ne podpira več zapiso v, kot je najv ečje število zapiso v, določeno za ustrezaj oče aplikacij e. 
Največje in najmanjše število zapiso v je določeno v tem poglavju za različne aplikacij e. 
Za varnostne pogoje, ki se uporabljaj o v pravilih dostopa v tem poglavju, glej poglavje 3.3. Na 
splošno način dostopa „read“ označuje ukaz READ BINAR Y s sodim bajtom INS in lihim, če je le- 
ta podpr t, z izjemo EF Sensor_Installation_Data na kartici servisne dela vnice, glej TCS_156 in 
TCS_160. Način dostopa „update“ označuje ukaz Update Binar y s sodim bajtom INS in lihim, če je 
le-ta podpr t, način dostopa „select“ pa ukaz SELECT . 
4.1.  Glavna datot eka MF 
TCS_142  Po personalizaciji ima glavna datot eka naslednjo strukturo trajnih datot ek in naslednja pravila 
dostopa do datot ek: 
Opomba: kratki identifikator SFID je podan kot decimalno število, tj. vrednost 30 ustreza 
vrednosti 11110 v binar nem zapisu. 
26.5.2016 L 139/216 Uradni list Evropske unije SL     
V tej tabeli se za varnostni pogoj uporablja naslednja kratica: 
SC1  ALW OR SM-MA C-G2 
TCS_143  Vse strukture EF so transparentne. 
TCS_144  Glavna datoteka MF ima naslednjo podatk ovno strukturo: 
TCS_145  Elementar na datot eka EF DIR vsebuje naslednje podatk ovne objekte, povezane z aplikacij o: ‘61 08 
4F 06 FF 54 41 43 48 4F 61 08 4F 06 FF 53 4D 52 44 54’. 
TCS_146  Elementar na datot eka EF ATR/INFO je prisotna, če tahografska kartica v svojem ATR označuje, da 
podpira podaljšana podatk ovna polja. V tem primer u EF ATR/INFO vsebuje podatk ovni objekt 
z informaci jami o podaljšanju (DO‘7F66’), kot je določen v klavz uli 12.7.1. iz standarda ISO/IEC 
7816-4:2013. 
TCS_147  Elementar na datot eka EF Exten ded_length je prisotna, če tahografska kartica v svojem ATR 
označuje, da podpira podaljšana podatk ovna polja. V tem primer u EF vsebuje naslednji podatk ovni 
objekt ‘02 01 xx’, kjer vrednost ‘xx’ označuje, ali so podaljšana podatk ovna polja podpr ta za 
protok ol T = 1 in / ali T = 0. 
Vrednost ‘01’ označuje, da so podaljšana podatk ovna polja podpr ta za protok ol T = 1. 
Vrednost ‘10’ označuje, da so podaljšana podatk ovna polja podpr ta za protok ol T = 0. 
Vrednost ‘11’ označuje, da so podaljšana podatk ovna polja podpr ta za protok ol T = 1 in T = 0. 
4.2.  Aplik acije vozniške kartice 
4.2.1  Aplik acija voznišk e kartice prve generacije 
TCS_148  Po personalizaciji ima vozniška kartica prve generaci je naslednjo strukturo trajnih datot ek in 
naslednja pravila dostopa do datotek: 26.5.2016 L 139/217 Uradni list Evropske unije SL     
Za varnostne pogoje se v tej tabeli uporabljaj o naslednje kratice: 
SC1  ALW OR SM-MA C-G2 
SC2  ALW OR SM-MA C-G1 OR SM-MA C-G2 
SC3  SM-MA C-G1 OR SM-MA C-G2. 
TCS_149  Vse strukture EF so transparentne. 
TCS_150  Aplikacija vozniš ke kartice prve generaci je ima naslednjo podatk ovno strukturo:   26.5.2016 L 139/218 Uradni list Evropske unije SL     
26.5.2016 L 139/219 Uradni list Evropske unije SL     
26.5.2016 L 139/220 Uradni list Evropske unije SL     
TCS_151  Naslednje vrednosti, s katerimi so podane velik osti v zgor nji tabeli, so najmanjše in največje 
vrednosti števil zapiso v, ki jih mora uporabljati podatk ovna struktura vozniš ke kartice za 
aplikacijo prve generaci je: 
4.2.2  Aplik acija voznišk e kartice druge generacije 
TCS_152  Po personalizaciji ima vozniš ka kartica druge generaci je naslednjo strukturo trajnih datot ek in 
naslednja pravila dostopa do datotek. 
Opomba: kratki identif ikator SFID je podan kot decimalno število, tj. vrednost 30 ustreza vrednosti 
11110 v binar nem zapisu. 
V tej tabeli se za varnostni pogoj uporablja naslednja kratica: 
SC1  ALW OR SM-MA C-G2. 
TCS_153  Vse strukture EF so transparentne. 
TCS_154  Aplikacija vozniš ke kartice druge generaci je ima naslednjo podatk ovno strukturo:   26.5.2016 L 139/221 Uradni list Evropske unije SL     
26.5.2016 L 139/222 Uradni list Evropske unije SL     
26.5.2016 L 139/223 Uradni list Evropske unije SL     
TCS_155  Naslednje vrednosti, s katerimi so podane velik osti v zgor nji tabeli, so najmanjše in največje 
vrednosti števil zapiso v, ki jih mora uporabljati podatk ovna struktura vozniš ke kartice za 
aplikacijo druge generacije: 
4.3.  Aplik acije kartice servisne delavnice 
4.3.1  Aplik acija kartice servisne delavnice prve gener acije 
TCS_156  Po personalizaciji ima kartica servisne delavn ice prve generaci je naslednjo strukturo trajn ih datotek 
in naslednja pravila dost opa do datot ek:  26.5.2016 L 139/224 Uradni list Evropske unije SL     
Za varnostne pogoje se v tej tabeli uporabljaj o naslednje kratice: 
SC1  ALW OR SM-MA C-G2 
SC2  ALW OR SM-MA C-G1 OR SM-MA C-G2 
SC3  SM-MA C-G1 OR SM-MA C-G2 
SC4  Za ukaz READ BINAR Y s sodim bajtom INS: 
(PLAIN-C AND SM-R -ENC-G1) ALI (SM-C-MA C-G1 AND SM-R -ENC-MA C-G1) ALI 
(SM-C-MA C-G2 IN SM-R -ENC-MA C-G2) 
Za ukaz READ BINAR Y z lihim bajtom INS: NEV 
TCS_157  Vse strukture EF so transparentne. 
TCS_158  Kartica servisne delavnice ima naslednjo podatk ovno strukturo:   26.5.2016 L 139/225 Uradni list Evropske unije SL     
26.5.2016 L 139/226 Uradni list Evropske unije SL     
26.5.2016 L 139/227 Uradni list Evropske unije SL     
TCS_159  Naslednje vrednosti, s katerimi so podane velik osti v zgor nji tabeli, so najmanjše in največje 
vrednosti števil zapiso v, ki jih mora uporabljati podatk ovna struktura kartice servisne delavnice za 
aplikacijo prve generaci je: 
4.3.2  Aplik acija kartice servisne delavnice druge generacije 
TCS_160  Po personalizaciji ima kartica servisne dela vnice druge generacije naslednjo strukturo trajn ih 
datot ek in naslednja pravila dost opa do datotek: 
Opomba: kratki identif ikator SFID je podan kot decimalno število, tj. vrednost 30 ustreza vrednosti 
11110 v binar nem zapisu.  26.5.2016 L 139/228 Uradni list Evropske unije SL     
Za varnostne pogoje se v tej tabeli uporabljaj o naslednje kratice: 
SC1  ALW OR SM-MA C-G2 
SC5  Za ukaz READ BINAR Y s sodim bajtom INS: SM-C-MA C-G2 IN SM-R -ENC-MA C-G2 
Za ukaz READ BINAR Y z lihim bajtom INS: NEV 
TCS_161  Vse strukture EF so transparentne. 
TCS_162  Kartica servisne delavnice druge generacije ima naslednjo podatk ovno strukturo:   26.5.2016 L 139/229 Uradni list Evropske unije SL     
26.5.2016 L 139/230 Uradni list Evropske unije SL     
26.5.2016 L 139/231 Uradni list Evropske unije SL     
26.5.2016 L 139/232 Uradni list Evropske unije SL     
TCS_163  Naslednje vrednosti, s katerimi so podane velik osti v zgor nji tabeli, so najmanjše in največje 
vrednosti števil zapiso v, ki jih mora uporabljati podatk ovna struktura vozniš ke kartice za 
aplikacijo druge generacije: 
4.4.  Aplik acije nadzor ne kartice 
4.4.1  Aplik acija nadzor ne kartice prve gener acije 
TCS_164  Po personalizaciji ima nadzor na kartica prve generacije naslednjo strukturo trajnih datotek in 
naslednja pravila dostopa do datotek: 
Za varnostne pogoje se v tej tabeli uporabljaj o naslednje kratice: 
SC1  ALW OR SM-MA C-G2 
SC2  ALW OR SM-MA C-G1 OR SM-MA C-G2 
SC3  SM-MA C-G1 OR SM-MA C-G2 
SC6  EXT -AUT-G1 OR SM-MA C-G1 OR SM-MA C-G2. 
TCS_165  Vse strukture EF so transparentne. 
TCS_166  Aplikacija nadzor ne kartice prve generaci je ima naslednjo podatk ovno strukturo:   26.5.2016 L 139/233 Uradni list Evropske unije SL     
TCS_167  Naslednje vrednosti, s katerimi so podane velik osti v zgor nji tabeli, so najmanjše in največje 
vrednosti števil zapiso v, ki jih mora uporabljati podatk ovna struktura nadzor ne kartice za 
aplikacijo prve generaci je: 
4.4.2  Aplik acija nadzor ne kartice druge gener acije 
TCS_168  Po personalizaciji ima nadzor na kartica druge generacije naslednjo strukturo trajnih datotek in 
naslednja pravila dostopa do datotek: 
Opomba: kratki identif ikator SFID je podan kot decimalno število, tj. vrednost 30 ustreza vrednosti 
11110 v binar nem zapisu. 26.5.2016 L 139/234 Uradni list Evropske unije SL     
V tej tabeli se za varnostni pogoj uporablja naslednja kratica: 
SC1  ALW OR SM-MA C-G2. 
TCS_169  Vse strukture EF so transparentne. 
TCS_170  Aplikacija nadzor ne kartice druge generaci je ima naslednjo podatk ovno strukturo:   26.5.2016 L 139/235 Uradni list Evropske unije SL     
TCS_171  Naslednje vrednosti, s katerimi so podane velik osti v zgor nji tabeli, so najmanjše in največje 
vrednosti števil zapiso v, ki jih mora uporabljati podatk ovna struktura vozniš ke kartice za 
aplikacijo druge generacije: 
4.5.  Aplik acije kartice podjetja 
4.5.1  Aplik acija kartice podjetja prve gener acije 
TCS_172  Po personalizaciji ima kartica podjetja prve generaci je naslednjo strukturo trajnih datotek in 
naslednja pravila dostopa do datotek. 26.5.2016 L 139/236 Uradni list Evropske unije SL     
Za varnostne pogoje se v tej tabeli uporabljaj o naslednje kratice: 
SC1  ALW OR SM-MA C-G2 
SC2  ALW OR SM-MA C-G1 OR SM-MA C-G2 
SC3  SM-MA C-G1 OR SM-MA C-G2 
SC6  EXT -AUT-G1 OR SM-MA C-G1 OR SM-MA C-G2. 
TCS_173  Vse strukture EF so transparentne. 
TCS_174  Aplikacija kartice podjetja prve generacije ima naslednjo podatk ovno strukturo: 
26.5.2016 L 139/237 Uradni list Evropske unije SL     
TCS_175  Naslednje vrednosti, s katerimi so podane velik osti v zgor nji tabeli, so najmanjše in največje 
vrednosti števil zapiso v, ki jih mora uporabljati podatk ovna struktura kartice podjetja za aplikacijo 
prve generaci je: 
4.5.2  Aplik acija kartice podjetja druge gener acije 
TCS_176  Po personalizaci ji ima kartica podjetja druge generaci je naslednjo strukturo trajn ih datot ek in 
naslednja pravila dostopa do datotek. 
Opomba: kratki identif ikator SFID je podan kot decimalno število, tj. vrednost 30 ustreza vrednosti 
11110 v binar nem zapisu. 
V tej tabeli se za varnostni pogoj uporablja naslednja kratica: 
SC1  ALW OR SM-MA C-G2 
TCS_177  Vse strukture EF so transparentne. 
TCS_178  Kartica podjetja druge generacije ima naslednjo podatk ovno strukturo:   26.5.2016 L 139/238 Uradni list Evropske unije SL     
TCS_179  Naslednje vrednosti, s katerimi so podane velik osti v zgor nji tabeli, so najmanjše in največje 
vrednosti števil zapiso v, ki jih mora uporabljati podatk ovna struktura kartice podjetja za aplikacijo 
druge generaci je: 
26.5.2016 L 139/239 Uradni list Evropske unije SL     
Dodatek 3 
PIKT OGRAMI 
PIC_001  Tahograf lahk o neobvezno uporablja naslednje pikt ograme in kombinacije pikt ogramo v (ali pikt ograme in 
kombinaci je piktogramo v, ki so si dovolj podobni, da se jih lahk o nedvoum no prepozna):  
1. OSNO VNI PIKTOGRAMI  
Ljudje Ukrepi Načini delo vanja 
Podjetje  Način dela v podjetju 
Nadzor nik Nadzor Nadzor ni način 
Voznik Vožnja Delo vni način 
Servisna dela vnica / postaja 
za preskušanje Preg led/kalibraci ja Način kalibraci je 
Proizvajalec     
Dejavnosti Trajanje 
Na voljo Tekoče obdobje razpoložljivo ­
sti 
Vožnja Čas neprekinjene vožnje 
Počitek Tekoče obdobje počitka 
Drugo delo Tekoča delo vna izmena 
Odmor Skupni čas odmoro v 
Neznano    
Oprema Funkcije 
Voznik ova reža  
Sovoznik ova reža  
Kartica  
Ura  
Prikazo valnik Prikazo vanje 
Zunanji pomnilnik Prenos podatk ov 
Napajanje  
Tiskalnik/izpis Tiskanje 
Tipalo  
Velikost pnevmatik  
Vozilo/enota v vozilu  
GNSS oprema  
Oprema za odkr ivanje na 
daljav o  
Vmesnik ITS    
Posebni pogoji 
Zunaj področja uporabe 
Prevoz s trajektom/vlak om  26.5.2016 L 139/240 Uradni list Evropske unije SL     
Razno   
Dogodki 
 Napake 
Začetek dnevne delo vne izmene 
 Konec dnevne delo vne izmene 
Lokacija   
Ročni vnos voznik ovih dejavnost i   
Varnost   
Hitrost   
Čas   
Skupno / vsota     
Kvalif ikatorji 
24h Dnevno 
Tedensk o 
Dvot edensk o 
Od do   
2. KOMBINA CIJE PIKTOGRAMO V  
Razno   
Lokacija nadzora   
Lokacija začetka dnevne delo vne iz­
mene 
Lokacij a konca dnevne delo vne izmene 
Od časa 
 Do časa 
Od vozila   
Začetek stanja zunaj področja upo ­
rabe 
Konec stanja zuna j področja uporabe   
Kartice 
Vozniška kartica 
Kartica podjetja 
Nadzor na kartica 
Kartica servisne delavnice 
Ni kartice   
Vožnja 
Vožnja s posadk o 
Čas vožnje v enem tednu 
Čas vožnje v dveh tednih   
Izpisi 
Dnevni izpis voznik ovih dejavnosti s kartice 
Dnevni izpis voznik ovih dejavnosti iz VU 
Izpis dogodk ov in napak s kartice 
Izpis dogodk ov in napak iz VU 
Izpis tehničnih podatk ov 
Izpis prek oračitev hitrosti  26.5.2016 L 139/241 Uradni list Evropske unije SL     
Dogodki 
Vstavit ev neveljavne kartice 
Navzkr ižje med karticami 
Časo vno prekr ivanje 
Vožnja brez ustrezne kartice 
Vstavit ev kartice med vožnjo 
Zadnja seja s kartico nepra vilno zaključena 
Prek oračit ev hitrosti 
Izpad napa janja 
Napaka v podatkih o gibanju 
Navzkr ižje v gibanju vozila 
Kršenje varnosti 
Nastavljanje časa (s strani servisne dela vnice) 
Nadzor prek oračit ev hitrosti   
Napake 
Napaka kartice (voznik ova reža) 
Napaka kartice (sovoznikova reža) 
Napaka na prikazo valniku 
Napaka pri prenosu podatk ov 
Napaka na tiskalniku 
Napaka na tipalu 
Notranja napaka VU 
Napaka GNSS 
Napaka pri odkr ivanju na daljav o   
Postopek ročnega vnosa 
Še vedno ista dnevna delo vna izmena? 
Konec prejšnje delo vne izmene? 
Potrdite ali vnesite lokacijo konca delo vne izmene. 
Vnesite čas začetka. 
Vnesite lokacijo začetka delo vne izmene.  
Opomba: dodatne kombinaci je pikt ogramo v za oblik ovanje blok ov izpisa ali identif ikatorjev zapiso v so 
opredeljene v Dodatku 4.   26.5.2016 L 139/242 Uradni list Evropske unije SL     
Dodatek 4 
IZPISI 
KAZALO 
1. SPLOŠNO ......................................................................................................................................... 243 
2. SPECIFIKA CIJA BLOK OV POD ATKOV...................................................................................................... 243 
3. SPECIFIKA CIJE IZPISO V........................................................................................................................ 250 
3.1. Dnevni izpis vozniških deja vnosti s kartice .................................................................................. 250 
3.2. Dnevni izpis voznik ovih dejavnost i iz VU .................................................................................... 251 
3.3. Izpis dogodk ov in napak s kartice .............................................................................................. 252 
3.4. Izpis dogodk ov in napak iz VU ................................................................................................. 252 
3.5. Izpis tehničnih podatk ov.......................................................................................................... 253 
3.6. Izpis prek oračit ev hitrosti ......................................................................................................... 253 
3.7. Zgodo vina vstavljenih kartic..................................................................................................... 254  
1.  SPLOŠN O 
Vsak izpis sestavlja zaporedje različnih podatk ovnih blok ov, ki jih lahk o označuje identifikator bloka. 
Podatk ovni blok vsebuje enega ali več zapiso v, ki jih lahk o označuje identif ikator zapisa. 
PRT_001  Kad ar je tik pred identif ikatorjem zapisa identifikator bloka, se identifikator zapisa ne natisne. 
PRT_002  Če določen podat ek ni znan ali se ga ne sme natisniti zaradi omejite v pravic dostopa do podatk ov, se 
namesto podatka natisnejo presledki. 
PRT_003  Če vsebina celotne vrstice ni znana ali je ni treba natisniti, se tiskanje celotne vrstice opusti. 
PRT_004  Numer ični podatki se tiskajo desno pora vnano, s presledki, ki ločujejo tisočice in milijone, in brez 
vodilnih ničel. 
PRT_005  Nizi znak ov se tiskajo levo poravnano in so po potrebi zapolnjeni s presledki, da dosežejo zaht evano 
dolžino, ali odrezani iz isteg a razlog a (pri imenih in naslo vih). 
PRT_006  Če je zaradi dolžine besedila potreben prelom vrstice, bi se morala nova natisnjena vrstica začeti s 
posebnim znak om (pika na srednji višini „•“). 
2.  SPECIFIKA CIJA BLOK OV POD ATKOV 
V tem poglavju se uporabljajo naslednji dogo vori o zapisu formato v: 
—  krepk o natisnjeni znaki označujejo golo besedilo, ki se natisne (v natisu je prikaz znak ov normalen), 
—  normalni znaki označujejo spremenljivk e (pikt ograme ali podatk e), ki se jih pri tiskanju nadomesti 
z njiho vimi vrednostmi, 
—  imenom spremenljivk so dodani podčr taji, ki prikažejo dolžino, ki je na voljo za spremenljivk o, 
—  datumi so prikazani v formatu „dd/mm/llll“ (dan, mesec, leto) . Lahk o se uporablja tudi format „dd.mm.llll“, 
—  Izraz „identifi kaci ja kartice“ pomeni sesta v naslednjih podatk ov: tip kartice, prikazan s kombinaci jo 
piktogramo v, kodo drža ve izdaja teljice kartice, poševnico in številko kartice, zaporedno številk o zamenjave in 
podaljšanja kartice, ki sta ločeni s presledk om: 
P 
 x x x / x x x x x x x x x x x x x x  x  x Kombinacija 
piktogramov 
Koda 
države članice 
izdajateljice  Prvih 14 znak ov številke kartice 
(ki lahk o vključujejo zaporedno številk o)  
Zaporedna 
številka 
zamenjave  
Zaporedna 
številka 
podaljšanja  26.5.2016 L 139/243 Uradni list Evropske unije SL     
PRT_007 Izpisi so v skladu z naslednjimi pomeni in formati sestavljeni iz naslednjih podatk ovnih blok ov in/ali zapiso v 
podatk ov: 
26.5.2016 L 139/244 Uradni list Evropske unije SL     
26.5.2016 L 139/245 Uradni list Evropske unije SL     
26.5.2016 L 139/246 Uradni list Evropske unije SL     
26.5.2016 L 139/247 Uradni list Evropske unije SL     
26.5.2016 L 139/248 Uradni list Evropske unije SL     
26.5.2016 L 139/249 Uradni list Evropske unije SL     
3.  SPECIFIKA CIJE IZPISO V 
V tem poglavju se uporabljajo naslednji dogo vori o zapiso vanju: 
N Števi lka bloka ali zapisa N  
N Števi lka bloka ali zapisa N, pono vljena, kolikor krat je potrebno  
X/Y Izpis ustreznega bloka ali zapisa X in/ali Y, pono vljen, kolikor krat je potrebno.  
3.1.  Dnevni izpis vozniških dejavnosti s kartice 
PRT_008 Dnevni izpis vozniških deja vnosti s kartice je v skladu z naslednjim format om: 
1 Datum in čas izpisaneg a dokumenta 
2 Vrsta izpisa 
3 Identif ikacij a nadzor nika (če je v VU vstavljena nadzor na kartica) 
3 Identif ikacij a voznika (s kartice, ki se izpisuje + GEN) 
4 Identif ikacij a vozila (vozilo, iz kate rega se opravi izpis) 
5 Identif ikacij a VU (VU, iz katere se opravi izpis + GEN) 
6 Zadnja kalibracija te VU 
7 Zadnji nadzor voznik a, ki se nadzor uje 
8 Ločilo voznik ovih dejavnosti 
8a Stanje zuna j področja uporabe na začetku tega dneva 
8.1a/8.1b/8.1c/ 
8.2/8.3/8.3a/8.4 Voznik ove dejavnosti v časo vnem zaporedju 
11 Ločilo dnevnega povzetka 26.5.2016 L 139/250 Uradni list Evropske unije SL     
11.4 Vneseni kraji v časo vnem zaporedju 
11.5 Podatki GNSS 
11.6 Skupne vrednosti dejavnosti 
12.1 Ločilo dogodk ov ali napak s kartice 
12.4 Zapisi dogodk ov/napak (zadnjih 5 dogodk ov ali napak, shranjenih na kartici) 
13.1 Ločilo dogodk ov ali napak iz VU 
13.4 Zapisi dogodk ov/napak (zadnjih 5 dogodk ov ali napak , ki so v VU shranjene ali so v 
teku) 
22.1 Kraj nadzora 
22.2 Podpis nadzor nika 
22.5 Podpis voznika  
3.2.  Dnevni izpis voznik ovih dejavnosti iz VU 
PRT_009 Dnevni izpis voznik ovih dejavnosti iz VU je v skladu z naslednjim formatom: 
1 Datum in čas izpisaneg a dokumenta 
2 Vrsta izpisa 
3 Identif ikacij a imetnika kartice (za vse kartice, vstavljene v VU + GEN) 
4 Identif ikacij a vozila (vozilo, iz kate rega se opravi izpis) 
5 Identif ikacij a VU (VU, iz katere se opravi izpis + GEN) 
6 Zadnja kalibracija te VU 
7 Zadnji nadzor na tem tahografu 
9 Ločilo voznik ovih dejavnosti 
10 Ločilo voznik ove reže (reža 1) 
10 a Stanje zuna j področja uporabe na začetku tega dneva 
10.1/10.2/10.3/10.3a/ 
10.4 Dejavn osti v časo vnem zaporedju (voznik ova reža) 
10 Ločilo sovoznik ove reže (reža 2) 
10 a Stanje zuna j področja uporabe na začetku tega dneva 
10.1/10.2/10.3/10.3a/ 
10.4 Dejavn osti v časo vnem zaporedju (sovoznik ova reža) 
11 Ločilo dnevnega povzetka 
11.1 Povzetek obdobi j brez kartice v voznik ovi reži 
11.4 Vneseni kraji v časo vnem zaporedju 
11.5 Podatki GNSS 
11.6 Skupne vrednosti dejavnosti 
11.2 Povzetek obdobi j brez kartice v sovoznik ovi reži 
11.4 Vneseni kraji v časo vnem zaporedju 
11.5 Podatki GNSS 26.5.2016 L 139/251 Uradni list Evropske unije SL     
11.7 Skupne vrednosti dejavnosti 
11.3 Povzetek dejavnosti za voznika, vključno z obema režama  
11.4  Vnosi krajev tega vozni ka v časo vnem zaporedju 
11.5 Podatki GNSS 
11.8 Skupne vrednosti po dejavnost ih za tega voznika 
13.1 Ločilo dogodk ov in napak 
12.4 Zapisi dogodk ov/napak (zadnjih 5 dogodk ov ali napak , ki so v VU shranjene ali so v 
teku) 
13.1 Kraj nadzora 
22.2 Podpis nadzor nika 
22.3 Od časa (prostor , na katerem lahk o voznik brez kartice označi, katera ob­
dobja se nanašajo nanj) 
22.4 Do časa 
22.5 Podpis voznika  
3.3.  Izpis dogodk ov in napak s kartice 
PRT_010 Dnevni izpis dogodk ov in napak s kartice je v skladu z naslednjim formatom: 
1 Datum in čas izpisaneg a dokumenta 
2 Vrsta izpisa 
3 Identif ikacij a nadzor nika (če je v VU + GEN vstavljena nadzor na kartica) 
3 Identif ikacij a voznika (iz kartice, iz katere teče izpis) 
4 Identif ikacij a vozila (vozilo, iz kate rega se opravi izpis) 
12.2 Ločilo dogodk ov 
12.4 Zapisi dogodk ov (vsi dogodki, shranjeni na kartici) 
12.3 Ločilo napak 
12.4 Zapisi napak (vse napake, shranjene na kartici) 
22.1 Kraj nadzora 
22.2 Podpis nadzor nika 
22.5 Podpis voznika  
3.4.  Izpis dogodk ov in napak iz VU 
PRT_011 Dnevni izpis dogodk ov in napak iz VU je v skladu z naslednjim formatom: 
1 Datum in čas izpisaneg a dokumenta 
2 Vrsta izpisa 
3 Identif ikacij a imetnika kartice (za vse kartice, vstavljene v VU + GEN) 
4 Identif ikacij a vozila (vozilo, iz kate rega se opravi izpis) 26.5.2016 L 139/252 Uradni list Evropske unije SL     
13.2 Ločilo dogodk ov 
13.4 Zapisi dogodk ov (vsi dogodki, shranjeni v VU ali v teku) 
13.3 Ločilo napak 
13.4 Zapisi napak (vse napake, shranjeni v VU ali v teku) 
22.1 Kraj nadzora 
22.2 Podpis nadzor nika 
22.5 Podpis voznika  
3.5.  Izpis tehničnih podatk ov 
PRT_012 Izpis tehničnih podatk ov je v skladu z naslednjim formatom: 
1 Datum in čas izpisaneg a dokumenta 
2 Vrsta izpisa 
3 Identif ikacij a imetnika kartice (za vse kartice, vstavljene v VU + GEN) 
4 Identif ikacij a vozila (vozilo, iz kate rega se opravi izpis) 
14 Identif ikacij a VU 
15 Identif ikacij a tipala 
15.1 Podatki o povezo vanju tipala (vsi razpoložljivi podatki v časo vnem zaporedju) 
16 Identif ikacij a GNSS 
16.1 Podatki o povezo vanju zunanje GNSS opreme (vsi razpoložljivi podatki v časo vnem 
zaporedju) 
17 Ločilo podatk ov o kalibraci ji 
17.1 Zapisi kalibracije (vsi razpoložljivi zapisi v časo vnem zaporedju) 
18 Ločilo nastavljan j časa 
18.1 Zapisi nastavljanj časa (vsi razpoložljivi zapisi iz dejavnost i nastav ljanja časa in dejav ­
nosti kalibracije) 
19 Najnovejši dogodek in napaka, zapisana v enoti vozila  
3.6.  Izpis prek oračitev hitrosti 
PRT_013 Izpis prek oračitev hitrosti je v skladu z naslednjim format om: 
1 Datum in čas izpisaneg a dokumenta 
2 Vrsta izpisa 
3 Identif ikacij a imetnika kartice (za vse kartice, vstavljene v VU + GEN) 
4 Identif ikacij a vozila (vozilo, iz kate rega se opravi izpis) 
20 Informaci je o nadzor u prek oračitev hitrosti 
21.1 Identif ikator podatk ov o prek oračitvi hitrosti 
21.4/21.5 Prva prek oračit ev hitrosti po zadnji kalibraci ji 26.5.2016 L 139/253 Uradni list Evropske unije SL     
21.2 Identif ikator podatk ov o prek oračitvi hitrosti 
21.4/21.5 5 najr esnejših dogodk ov prek oračitve hitrosti v zadnjih 365 dneh 
21.3 Identif ikator podatk ov o prek oračitvi hitrosti 
21.4/21.5 Najresnejši dogodek na vsakeg a od 10 zadnjih dni nastopo v dogodk ov 
22.1 Kraj nadzora 
22.2 Podpis nadzor nika 
22.5 Podpis voznika  
3.7.  Zgodo vina vstavljenih kartic 
PRT_014 Izpis zgodo vine vstavljenih kartic je v skladu z naslednjim formatom: 
1 Datum in čas izpisaneg a dokumenta 
2 Vrsta izpisa 
3 Identif ikacij a imetnika kartice (za vse kartice, vstavljene v VU) 
23 Najnovejše kartice, vstavljene v VU 
23.1 Vstav ljene kartice (do 88 zapiso v) 
12.3 Ločilo napak   26.5.2016 L 139/254 Uradni list Evropske unije SL     
Dodatek 5 
PRIKAZO VALNIK 
V tem poglavju se uporabljaj o naslednji dogo vori o zapisu formato v: 
—  krepk o natisnjeni znaki označujejo neformatirano besedilo, ki se prikaže (prikazo vanje z normalnimi znaki), 
—  normalni znaki označujejo spremenljivk e (piktograme ali podatk e), ki se jih za prikazo vanje nadomesti z njiho vimi 
vrednostmi:  
— dd mm yyyy:  dan, mesec, leto,  
— hh:  ure,  
— mm:  minut e,  
— D:  pikt ogram trajanja  
— EF:  kombinaci ja piktogramo v dogodk ov ali napak ,  
— O:  pikt ogram načina delo vanja. 
DIS_001  Tahograf prikazuje podatke z naslednjimi formati: 
Podatki Format 
Privzeti prikazo valnik 
Lokalni čas 
Način delo vanja 
Informaci je, povezane z voznik om 
Informaci je, povezane s sovoznik om 
Začete k pogoja zuna j področja veljavn osti 
Opozor ilni prikazovalnik 
Preseženi čas neprekinjene vožnj e 
Dogodek ali napaka 
Drugi prikazovalniki 
Datum UTC 
Čas 
Čas neprekinjene vožnj e in skupni čas odmoro v voznika 
Čas neprekinjene vožnj e in skupni čas odmoro v sovoznika 
Skupni čas vožnje voznika v prejšnjem in trenutnem tednu 
Skupni čas vožnje sovoznika v prejšnjem in trenutnem tednu 
26.5.2016 L 139/255 Uradni list Evropske unije SL     
Dodatek 6 
ČELNI PRIKLJUČEK ZA KALIBRA CIJO IN PRENOS POD ATKOV 
KAZALO 
1. STR OJNA OPREMA ................................................................................................................................ 256 
1.1 Priključek ................................................................................................................................ 256 
1.2 Razporeditev kontakto v.............................................................................................................. 257 
1.3 Bločni diagram ......................................................................................................................... 258 
2. VMESNIK ZA PRENOS POD ATKOV............................................................................................................ 258 
3. KALIBRA CIJSKI VMESNIK ........................................................................................................................ 259   
1.  STR OJNA OPREMA 
1.1  Priključek 
INT_001  Priključek za prenos podatk ov/kalibraci jo je priključek s šestimi nožicami, doseg ljiv na čelni plošči, ne da 
bi bilo treba kateri koli del tahografa izključiti, in skladen z naslednjo risbo (vse mere so v milimetr ih): 
26.5.2016 L 139/256 Uradni list Evropske unije SL     
Naslednji diagram prikazuje tipični 6-polni vtikač: 
1.2  Razporeditev kontakto v 
INT_002  Kontakti so razporejeni v skladu z naslednjo tabelo: 
Noži ­
ca Opis Opomba 
1 Akumulato r – minus Priključen na nega tivni pol akumulat orja vozila 
2 Podatk ovna komunikacija Linij a K (ISO 14230-1) 26.5.2016 L 139/257 Uradni list Evropske unije SL     
Noži ­
ca Opis Opomba 
3 RxD – prenos podatk ov Vnos podatk ov v tahograf 
4 Vhodni/izhodni signal Kalibracija 
5 Trajni napa jalni izhod Določeno območje napetosti je napetost napelja ve v vozilu , 
znižano za 3 V zaradi padca napetosti na zaščitnih vezjih. 
Izhod 40 mA 
6 TxD – prenos podatk ov Iznos podatk ov iz tahografa   
1.3  Bločni diag ram 
INT_003  Bločni diagram je skladen z naslednjim: 
2.  VMESNIK ZA PRENOS POD ATKOV 
INT_004  Vmesnik za prenos podatk ov ustreza specif ikacij am RS232. 
INT_005  Vmesnik za prenos podatk ov uporablja en začetni bit, 8 podatk ovnih bito v (prvi bit je bit z najmanjšo 
težo (LSB)), en parnostni in en končni bit. 
Organizacija podatk ovnih bajto v 
Začetni bit:  en bit na logični ravni 0; 
Podatk ovni biti:  se prenaša jo tako, da je LSB prvi; 
Parnostni bit:  soda parnost ; 
Končni bit:  en bit na logični ravni 1. 26.5.2016 L 139/258 Uradni list Evropske unije SL     
Kadar se pošiljaj o numer ični podatki, ki jih sesta vlja več bajtov, se najprej prenese bajt z največjo težo, nazadnje pa 
bajt z najmanj šo težo. 
INT_006  Baudna hitrost prenosa mora biti nastav ljiva v območju od 9 600 bit/s do 115 200 bit/s. Pošiljanje 
poteka z najvišjo možno hitrostjo, baudna hitrost se ob začetku komunikaci je nastav i na 9 600 bit/s. 
3.  KALIBRA CIJSKI VMESNIK 
INT_007  Komunikaci jski podatki so v skladu z ISO 14230-1 Road vehicles – Diagnostic systems – Keyword 
protocol 2000 – Part 1: Physical layer, First edition: 1999. 
INT_008  Vhodno/izhodni signal je skladen z naslednjimi elektr ičnimi specifikacijami: 
Parameter Minimum Tipično Maksimum Opomba 
U low (vhodno)   1,0 V I = 750 µA 
U high (vhodno) 4 V   I = 200 µA 
Frekvenca   4 kHz  
U low (izhodno)   1,0 V I = 1 mA 
U high (izhodno) 4 V   I = 1 mA   
INT_009  Vhodno/izhodni signal je skladen z naslednjimi časo vnimi diagrami: 
26.5.2016 L 139/259 Uradni list Evropske unije SL     
Dodatek 7 
PROTOK OLI ZA PRENOS POD ATKOV 
KAZALO 
1. UVOD ......................................................................................................................................... 261 
1.1. Področje uporabe ............................................................................................................... 261 
1.2. Kratice in zapiso vanje .......................................................................................................... 261 
2. PRENOS POD ATKOV IZ VU .............................................................................................................. 262 
2.1. Postopek prenosa ............................................................................................................... 262 
2.2. Prot okol za prenos podatk ov................................................................................................ 262 
2.2.1 Struktura sporočil .............................................................................................................. 262 
2.2.2 Vrste sporočil .................................................................................................................... 264 
2.2.2.1 Start Communication Requ est (SID 81) ....................................................................................... 266 
2.2.2.2 Positive Response Star t Communication (SID C1) ........................................................................... 266 
2.2.2.3 Start Diagnostic Session Request (SID 10) ................................................................................... 266 
2.2.2.4 Positive Response Star t Diagnostic (SID 50) ................................................................................. 266 
2.2.2.5 Link Contro l Service (SID 87) .................................................................................................. 266 
2.2.2.6 Link Contro l Positiv e Response (SID C7) ...................................................................................... 266 
2.2.2.7 Request Upload (SID 35) ....................................................................................................... 266 
2.2.2.8 Positive Response Request Upload (SID 75) .................................................................................. 266 
2.2.2.9 Transfer Data Request (SID 36) ................................................................................................ 266 
2.2.2.10 Positive Response Transfe r Data (SID 76) .................................................................................... 267 
2.2.2.11 Request Transfer Exit (SID 37) ................................................................................................. 267 
2.2.2.12 Positive Response Request Transfer Exit (SID 77) ............................................................................ 267 
2.2.2.13 Stop Communication Request (SID 82) ....................................................................................... 267 
2.2.2.14 Positive Response Stop Communication (SID C2) ............................................................................ 267 
2.2.2.15 Ackno wledge Sub Message (SID 83) .......................................................................................... 267 
2.2.2.16 Negative Response (SID 7F)..................................................................................................... 268 
2.2.3 Potek sporočil ................................................................................................................... 268 
2.2.4 Časo vni razpored ............................................................................................................... 269 
2.2.5 Obra vnav a napak ............................................................................................................... 270 
2.2.5.1 Faza začetka komunikacije ................................................................................................... 270 
2.2.5.2 Faza komunikaci je.............................................................................................................. 270 
2.2.6 Vsebina sporočila odziva ...................................................................................................... 272 
2.2.6.1 Positive Response Transfer Data Over view ............................................................................... 273 
2.2.6.2 Positive Response Transfer Data Activities ................................................................................ 274 
2.2.6.3 Positive Response Transfer Data Events and Faults ..................................................................... 275 
2.2.6.4 Positive Response Transfer Data Detailed Speed ......................................................................... 276 
2.2.6.5 Positive Response Transfer Data Technical Data ......................................................................... 276 
2.3. Hramba datot eke na zunanjem pomnilnišk em mediju (ESM) ........................................................ 277 26.5.2016 L 139/260 Uradni list Evropske unije SL     
3. PROTOK OL ZA PRENOS POD ATKOV S TAHOGRAFSKIH KARTIC ............................................................. 277 
3.1. Področje uporabe ............................................................................................................... 277 
3.2. Opredelitve pojmo v............................................................................................................ 277 
3.3. Prenos podatk ov s kartice .................................................................................................... 277 
3.3.1 Inicializacij sko zaporedje ...................................................................................................... 278 
3.3.2 Zaporedje za nepodpisane podatk ovne datotek e........................................................................ 278 
3.3.3 Zaporedje za podpisane podatk ovne datot eke ........................................................................... 279 
3.3.4 Zaporedje za ponastavit ev štev ca kalibracij ............................................................................... 279 
3.4. Format hrambe podatk ov..................................................................................................... 280 
3.4.1 Uvod............................................................................................................................... 280 
3.4.2 Format datot eke ................................................................................................................. 280 
4. PRENOS POD ATKOV S TAHOGRAFSKE KAR TICE PREK O ENOTE V VOZILU ................................................ 281  
1.  UVOD 
Ta dodatek določa postopk e, ki se uporabljaj o pri različnih vrstah prenoso v podatk ov na zunanje 
pomnilniške medije, in protok ole, ki jih je treba izva jati za zagot ovitev pravi lnega prenosa podatk ov in polne 
združljiv osti formato v prenesenih podatk ov, tako da jih vsak nadzor nik lahk o preg leda in pred analiziranjem 
prever i njiho vo avtentičnost in celo vitost. 
1.1.  Področje uporabe 
Podatke se v zunanji pomnilniški medij (ESM) lahk o prenaša: 
—  iz enot e v vozilu z intelig entno namensk o opremo (IDE), priključeno na VU, 
—  s tahografske kartice z IDE, opremljeno z vmesnišk o naprav o (IFD), 
—  s kartice prek o enote v vozilu z IDE, priključeno na VU. 
Da bi se lahk o prever ilo avtentičnost in celo vitost prenesenih podatk ov, shranjenih na ESM, se podatki 
prenaša jo s pripetim podpisom v skladu z Dodatk om 11 Skupni varnostni mehanizmi. Prenesejo se tudi 
identif ikacij a in varnostni certifikati (drža ve članice in opreme) izvorn e opreme (VU ali kartice). Oseba, ki 
prever i podatk e, mora imeti laste n varnostni evropski javni ključ, ki ga je pridobila neodvisno. 
DDP_001  Podatki, ki se prenesejo v eni seji prenosa, mora jo biti shranjeni na ESM v eni sami datot eki. 
1.2.  Kratice in zapiso vanje 
V tem dodatku so uporabljene naslednje kratice: 
AID  Identif ikator aplikacije (Application Identifier) 
ATR  Odgo vor na ponastavit ev (Answer to Reset) 
CS  Bajt kontrolne vsote (Check sum byte) 
DF  Namenska datot eka (Dedicated File) 
DS_  Diagnostična seja (Diagnostic Session) 
EF  Elementar na datoteka (Elementar y File) 
ESM  Zunanji pomnilniški medij (Exter nal Storage Medium) 
FID  Identif ikator datot eke (ID datot eke) (File Identifi er) 
FMT  Formatni bajt (prvi bajt glave sporočila) (Format Byte) 
ICC  Kartica z integriranim vezjem (Integ rated Circuit Card) 
IDE  Inteli gentna namenska oprema (Intelligent Dedicated Equipment): oprema, ki se uporablja za prenos 
podatk ov na ESM (npr . osebni računalnik) 
IFD  Vmesniška naprav a (Interface Device) 26.5.2016 L 139/261 Uradni list Evropske unije SL     
KWP  Protok ol s ključnimi besedami 2000 (Keywor d Protocol 2000) 
LEN  Bajt dolžine (zadnji bajt glave sporočila) (Length Byte) 
PPS  Izbor parametro v protok ola (Protocol Parameter Selection) 
PSO  Izvedba varnostne operacije (Perfor m Secur ity Oper ation) 
SID  Identif ikator stor itve (Service Identifier) 
SRC  Izvorn i bajt (Sour ce byte) 
TGT  Ciljni bajt (Target Byte) 
TLV  Vrednost dolžine oznak e (Tag Length Value) 
TREP  Parameter odziva na zaht evek za prenos (Transfer Response Parameter) 
TRTP  Parameter zahtevka za prenos (Transfer Request Parameter) 
VU  Enota v vozilu (Vehicle Unit) 
2.  PRENOS POD ATKOV IZ VU 
2.1.  Postopek prenosa 
Za prenos podatk ov iz VU operat er izvede naslednje postopk e: 
—  vstav i svojo tahografsk o kartico v režo VU (*), 
—  priključi IDE na priključek VU za prenos podatk ov, 
—  vzpostav i povezav o med IDE in VU, 
—  v IDE izbere podatke, ki naj se prenesejo, in pošlje zahte vek v VU, 
—  zaključi sejo prenosa podatk ov. 
2.2.  Protok ol za prenos podatk ov 
Protok ol je struktur iran kot sodelo vanje nadrejeneg a in podrejenega udeleženca (master -slav e), pri čemer je 
IDE nadrejeni, VU pa podrejeni udeleženec. 
Struktura, vrste in tok sporočil temelji jo v glavnem na protok olu ključnih besed 2000 (KWP) (ISO 14230-2 
Road vehicles – Diagnostic systems – Keyword protocol 2000 – Part 2: Data link layer ). 
Aplikativna raven v glavnem temelji na sedanjem osnutku ISO 14229-1 (Road vehic les – Diagnostic systems – 
Part 1: Diagnostic services, version 6 of 22 Febr uary 2001). 
2.2.1  Struktur a sporočil 
DDP_002  Vsa sporočila, ki si jih izmenjujeta IDE in VU, so formatirana tako, da jih sestavlja jo trije deli: 
—  glava, ki jo sesta vljaj o formatni bajt (FMT), ciljni bajt (TGT), izvorn i bajt (SRC) in po potrebi še 
bajt dolžine (LEN), 
—  podatk ovno polje, ki ga sestavlja jo bajt identifikator ja stori tve (SID) in spremenljivo število 
podatk ovnih bajtov, ki lahk o vključujejo neobvezni bajt diagnostične seje (DS_) ali neobvezni 
bajt parametro v prenosa (TRTP ali TREP). 
—  kontrolna vsota, ki jo sestavlja bajt kontrolne vsot e (CS). 
Glav a Podatk ovno polje Kontrolna vsota 
FMT TGT SRC LEN SID DATA … … … CS 
4 bajti Največ 255 bajtov 1 bajt  26.5.2016 L 139/262 Uradni list Evropske unije SL     
(*)Vsta vljena kartica sproži ustrezne prav ice dost opa do funkcij prenosa in podatk ov. Omogočen pa mora biti prenos podatk ov z vozniške 
kartice, vstavljene v eno od rež VU, četudi v drugi reži ni vstavljena nobena druga vrsta kartice. 
Bajta TGT in SRC predstavljata fizična naslo va prejemnika in tvorca sporočila. Vrednosti sta F0 
Hex za IDE in EE Hex za VU. 
Bajt LEN je dolžina podatk ovnega polja. 
Bajt kontrolne vsot e je 8-bitni rezultat ostanka vsote po modulu 256 vseh bajtov sporočila razen 
bajta CS samega . 
Bajti FMT , SID, DS_, TRTP in TREP so opredeljeni nižje v tem dokumentu. 
DDP_003  Če mora sporočilo prenesti več podatk ov, kot je na voljo prostora v podatk ovnem polju, se 
sporočilo pošlje v več delnih sporočilih. Vsak o delno sporočilo ima glavo, isti bajt SID in bajt 
TREP ter 2-ba jtni števec delnih sporočil, ki kaže zaporedno števi lko delneg a sporočila v celotnem 
sporočilu. Da se omogoči prever janje napak in prekinite v prenosa, IDE potrdi vsak o delno 
sporočilo. IDE lahk o delno sporočilo sprejme, zaht eva njego vo pono vno posredo vanje, zahteva od 
VU, naj pono vno začne prenos, ali prekine prenos. 
DDP_004  Če zadnje delno sporočilo v svojem podatk ovnem polju vsebuje natank o 255 bajtov, mora biti 
priloženo še končno delno sporočilo s praznim podatk ovnim poljem (razen bajtov SID in TREP 
ter štev ca delnih sporočil), ki označi konec celotnega sporočila. 
Primer: 
Glav a SID TREP Sporočilo CS 
4 bajti Daljše od 255 bajtov   
To sporočilo bo preneseno v naslednji obliki: 
Glav a SID TREP 00 01 Delno sporo ­
čilo 1 CS 
4 bajti 255 bajtov   
Glav a SID TREP 00 02 Delno sporo ­
čilo 2 CS 
4 bajti 255 bajti   
… 
Glav a SID TREP xx yy Delno sporo ­
čilo n CS 
4 bajti Manj kot 255 bajtov   
ali v naslednji: 
Glav a SID TREP 00 01 Delno sporo ­
čilo 1 CS 
4 bajti 255 bajti   
Glav a SID TREP 00 02 Delno sporo ­
čilo 2 CS 
4 bajti 255 bajti   26.5.2016 L 139/263 Uradni list Evropske unije SL     
… 
Glav a SID TREP xx yy Delno sporo ­
čilo n CS 
4 bajti 255 bajti   
Glav a SID TREP xx yy + 1 CS 
4 bajti 4 bajti   
2.2.2  Vrste sporoči l 
Komunikaci jski protok ol za prenos podatk ov med VU in IDE zaht eva izmenja vo osmih različnih vrst 
sporočil. 
Ta sporočila preg ledno prikazuje naslednja tabela. 
Struktura sporočil Največ 4 bajti 
Glava Najv eč 255 bajtov 
Podatki 1 bajt 
Kontrolna 
vsota 
IDE -> <- VU FMT TGT SRC LEN SID DS_/TRTP DATA CS 
Star t Communication Request 81 EE F0  81   E0 
Positive Response Star t Commu ­
nication 80 F0 EE 03 C1  EA, 8F 9B 
Star t Diagnostic Session Request 80 EE F0 02 10 81  F1 
Positive Response Star t Diagno ­
stic 80 F0 EE 02 50 81  31 
Link Control Service  
Verify Baud Rate (stag e 1) 
9 600 Bd 80 EE F0 04 87  01,01, 
01 EC 
19 200 Bd 80 EE F0 04 87  01,01, 
02 ED 
38 400 Bd 80 EE F0 04 87  01,01, 
03 EE 
57 600 Bd 80 EE F0 04 87  01,01, 
04 EF 
115 200 Bd 80 EE F0 04 87  01,01, 
05 F0 
Positive Response Verify Baud 
Rate 80 F0 EE 02 C7  01 28 
Transition Baud Rate (stage 2) 80 EE F0 03 87  02,03 ED 
Request Upload 80 EE F0 0A 35  00,00, 
00,00, 
00,FF ,FF, 
FF,FF 99 
Positive Response Request 
Upload 80 F0 EE 03 75  00,FF D5 26.5.2016 L 139/264 Uradni list Evropske unije SL     
Struktura sporočil Največ 4 bajti 
Glava Najv eč 255 bajtov 
Podatki 1 bajt 
Kontrolna 
vsota 
IDE -> <- VU FMT TGT SRC LEN SID DS_/TRTP DATA CS 
Transfer Data Request  
Over view 80 EE F0 02 36 01  97 
Activities 80 EE F0 06 36 02 Date CS 
Events & Faults 80 EE F0 02 36 03  99 
Detailed Speed 80 EE F0 02 36 04  9 A 
Technical Data 80 EE F0 02 36 05  9 B 
Card download 80 EE F0 02 36 06 Slot CS 
Positive Response Transfer Data 80 F0 EE Len 76 TREP Data CS 
Request Transfer Exit 80 EE F0 01 37   96 
Positive Response Request Trans ­
fer Exit 80 F0 EE 01 77   D6 
Stop Communication Request 80 EE F0 01 82   E1 
Positive Response Stop Commu ­
nication 80 F0 EE 01 C2   21 
Ackno wledge sub message 80 EE F0 Len 83  Data CS 
Negative responses  
General reject 80 F0 EE 03 7F Sid Req 10 CS 
Service not suppor ted 80 F0 EE 03 7F Sid Req 11 CS 
Sub function not suppor ted 80 F0 EE 03 7F Sid Req 12 CS 
Incor rect Message Length 80 F0 EE 03 7F Sid Req 13 CS 
Conditions not correct or Re­
quest sequence error 80 F0 EE 03 7F Sid Req 22 CS 
Request out of range 80 F0 EE 03 7F Sid Req 31 CS 
Upload not accept ed 80 F0 EE 03 7F Sid Req 50 CS 
Response pending 80 F0 EE 03 7F Sid Req 78 CS 
Data not avai lable 80 F0 EE 03 7F Sid Req FA CS  
Opombe: 
—  Sid Req = Sid zadevneg a zahte vka. 
—  TREP = TRTP zadevnega zaht evka. 
—  Temne celice pomenijo, da se nič ne prenese. 
—  Izraz nalagan je („upload“ glede na IDE) se uporablja zaradi skladnosti z ISO 14229. Pomeni isto kot 
prenos („down load“ glede na VU). 
—  Morebitni 2-ba jtni štev ci delnih sporočil v tej tabeli niso prikazani. 
—  Reža je števi lka reže, bodisi ‘1’ (kar tica na voznik ovi reži) ali ‘2’ (kar tica na sovoznik ovi reži). 
—  Kadar reža ni določena, VU izbere režo št. 1, če je vanjo vstav ljena kartica, režo 2 pa le v primer u, da jo 
je posebej izbral uporabnik. 26.5.2016 L 139/265 Uradni list Evropske unije SL     
2.2.2.1  Star t Communication Request (SID 81) 
DDP_005  To sporočilo pošlje IDE za vzpostavit ev komunikacijsk e povezav e z VU. Začetna komunikacija 
vedno poteka s hitrostjo 9 600 baudo v (dokler baudne hitrosti ne spremenijo ustrezen Link contro l 
services). 
2.2.2.2  Positive Response Star t Communication (SID C1) 
DDP_006  To sporočilo pošlje VU kot pozitivni odziv na zahte vek Start Communication Request. Sporočilo 
vsebuje dva ključna bajta ‘EA’, ‘8F’, ki kažeta, da enota podpira protok ol, pri kate rem glava vsebuje 
podatk e o izvoru, cilju in dolžini. 
2.2.2.3  Star t Diagnostic Session Request (SID 10) 
DDP_007  Sporočilo Star t Diagnostic Session Requ est pošlje IDE in z njim zahteva novo diagnostično sejo 
z VU. Podfunkcij a „privzeta seja“ (81 hex) pomeni, da se začne standardna diagnostična seja. 
2.2.2.4  Positive Response Star t Diagnostic (SID 50) 
DDP_008  Sporočilo Positive Response Star t Diagnostic pošlje VU kot pozitivni odziv na Diagnostic Session 
Request. 
2.2.2.5  Link Contr ol Service (SID 87) 
DDP_052  Link Contro l Service uporablja IDE za sprožitev spremembe baudne hitrosti. Ta sprememba se 
izvede v dveh korakih. V prvem koraku IDE predlaga spremembo baudne hitrosti in predlaga 
novo. Po prejemu pozitivnega sporočila od VU pošlje IDE v VU potrditev spremembe baudne 
hitrosti (drugi korak). Nato IDE spremeni baudno hitrost na novo vrednost. Po prejemu potrditve 
VU spremeni baudno hitrost na novo vrednost. 
2.2.2.6  Link Contr ol Positive Response (SID C7) 
DDP_053  Sporočilo Link Control Positive Response pošlje VU kot pozitivni odziv na zaht evek Link Contro l 
Service (prvi korak). Na zahtevek za potrditev (drugi korak) ni odziva VU. 
2.2.2.7  Request Upload (SID 35) 
DDP_009  IDE s sporočilom Request Upload VU sporoči, da je bil zahtevan prenos. Za izpolnitev zaht ev ISO 
14229 so vključeni podatki o naslo vu, velik osti in podrobnostih formata zahte vanih podatk ov. 
Ker teh podatk ov IDE pred začetk om prenosa podatk ov ne pozna, je pomnilniški naslo v 
nastav ljen na 0, format na nešifr irani in nekompri mirani format, pomilniška velik ost pa na 
največjo. 
2.2.2.8  Positive Response Request Upload (SID 75) 
DDP_010  Sporočilo Positive Response Request Upload pošlje VU, da bi sporočil IDE, da je VU pripravljena za 
prenos podatk ov. Zaradi izpolnitve zaht ev iz ISO 14229 so v sporočilu s pozitivnim odzivom 
vključeni podatki, ki IDE sporočajo, da bodo naslednja sporočila Positiv e Response Transfe r Data 
vsebo vala največ 00FF hex bajtov. 
2.2.2.9  Transfer Data Request (SID 36) 
DDP_011  Sporočilo Transfer Data Request pošlje IDE; da bi VU sporočil, katera vrsta podatk ov se prenese. 
Enoba jtni parameter TRTP nava ja vrsto prenosa. 
Obstaja šest vrst prenosa podatk ov: 
—  preg led (Overview, TRTP 01), 
—  deja vnosti na določen dan (Activities of a specified date, TRTP 02), 
—  dogodki in napake (Events and faults, TRTP 03), 26.5.2016 L 139/266 Uradni list Evropske unije SL     
—  podrobni podatki o hitrosti (Detailed speed, TRTP 04), 
—  tehnični podatki (Technical data, TRTP 05), 
—  prenos podatk ov s kartice (Card download , TRTP 06). 
DDP_054  IDE med sejo prenosa podatk ov obvezno zaht eva prenos podatk ov iz preg leda (TRTP 01), saj le to 
zagota vlja zapis certifikatov VU v preneseno datot eko (in prever janje digitalnega podpisa). 
V drugem primer u (TRTP 02) sporočilo Transfer Data Request vsebuje podatek o koledarskem 
dnevu (v formatu 
 ), za katereg a se prenesejo podatki. 
2.2.2.10  Positive Response Transfer Data (SID 76) 
DDP_012  Sporočilo Positive Response Transfe r Data pošlje VU kot odziv na sporočilo Transfer Data Request. 
Sporočilo vsebuje zahtevane podatk e s parametrom TREP , ki ustreza TRTP iz zahtevka. 
DDP055  V prvem primer u (TREP 01) VU pošlje v IDE podatk e, ki pomag ajo operat erju izbrati podatk e, ki 
jih želi prenesti v nadaljevanju. To sporočilo vsebuje naslednje podatk e: 
—  varnostni certifikati, 
—  identifikacija vozila, 
—  trenutni datum in čas VU, 
—  najpoznejši in najzgodnejši datum, za katereg a je mogoče prenesti podatke (podatki VU), 
—  znak prisotnosti kartic v VU, 
—  predhodni prenosi podatk ov za potrebe podjetja, 
—  blokade s strani podjetja, 
—  predhodni nadzor i. 
2.2.2.11  Request Transfer Exit (SID 37) 
DDP_013  Sporočilo Request Transfer Exit pošlje IDE; da z njim sporoči VU, da je seja prenosa podatk ov 
zaključena. 
2.2.2.12  Positive Response Request Transfer Exit (SID 77) 
DDP_014  Sporočilo Positive Response Request Transfer Exit pošlje VU, da potrdi prejem zaht evka Request 
Transfer Exit. 
2.2.2.13  Stop Communication Request (SID 82) 
DDP_015  Sporočilo Stop Communication Request pošlje IDE, da prekine komunikacijsk o povezav o z VU. 
2.2.2.14  Positive Response Stop Communication (SID C2) 
DDP_016  Sporočilo Positive Response Stop Communication pošlje VU, da potrdi prejem zaht evka Stop 
Communication Request. 
2.2.2.15  Ackn owledge Sub Message (SID 83) 
DDP_017  Sporočilo Ackno wledge Sub Message pošlje IDE, da potrdi prejem vsakeg a dela sporočila, ki se 
prenaša v več delnih sporočilih. Podatk ovno polje vsebuje SID, prejet od VU, in naslednjo 2-ba jtno 
kodo: 
—  MsgC + 1 potr juje pravilni prejem številke delneg a sporočila MsgC. 
IDE od VU zahte va, da pošlje naslednje delno sporočilo. 
—  MsgC kaže, da je med prejemanjem številk e delnega sporočila MsgC prišlo do težave. 
IDE od VU zahte va, da delno sporočilo pošlje še enkrat. 26.5.2016 L 139/267 Uradni list Evropske unije SL     
—  FFFF zahteva prekinit ev pošiljanja sporočila. 
To lahk o uporabi IDE, da prekine prenašanje sporočila VU iz katereg akoli razlog a. 
Zadnje delno sporočilo (bajt LEN < 255) se lahk o potrdi s katero koli od teh kod ali ostane 
nepotr jeno. 
Odgo vori VU, ki bodo obsegal i več delnih sporočil, so: 
—  Positive Response Transfe r Data (SID 76) 
2.2.2.16  Neg ative Response (SID 7F) 
DDP_018  Sporočilo Negative Response pošlje VU kot odziv na zgor nja sporočila z zahte vkom, kadar VU 
zahte vka ne more izpolniti. Podatk ovno polje sporočila vsebuje SID odziva (7F), SID zahte vka in 
kodo, ki določa vzrok za negativni odziv . Na voljo so naslednje kode: 
—  10 Gener al reject (splošna zavrnitev) 
Akcij e ni mogoče izvesti iz razlog a, ki spodaj ni naveden. 
—  11 Service not suppor ted (storitev ni podpr ta) 
SID zahte vka ni razumljiv . 
—  12 Sub function not suppor ted (podfunkci ja ni podpr ta) 
Bajt DS_ ali TRTP zahte vka ni razumljiv ali pa ni nadaljnjih delnih sporočil za prenos. 
—  13 Incor rect message length (nepravilna dolžina sporočila) 
Dolžina sprejet ega sporočila je napačna. 
—  22 Conditions not correct or request sequence error (nepravilni pogoji ali napaka v zaporedju 
zaht evkov) 
Zaht evana storitev ni aktivna ali pa ni pravi lno zaporedje sporočil z zahtevk om. 
—  31 Requ est out of range (zaht evek izven območja) 
Zapis parametra zaht evka (podatk ovno polje) ni veljaven . 
—  50 Upload not accepted (prenos ni sprejet) 
Zaht evka ni mogoče izpolniti (VU ni v ustreznem načinu delo vanja ali pa ima notranjo 
napak o). 
—  78 Respon se pending (čakanje na odgo vor) 
Zaht evane akci je ni mogoče zaključiti pravočasno in VU ni pripravljena za sprejem novega 
zaht evka. 
—  FA Data not available (podatki niso na voljo) 
Podatk ovni objekt iz zaht evka za prenos podatk ov ni na voljo v VU (npr . kartica ni vstav ljena 
itd.) 
2.2.3  Potek sporočil 
Značilni potek sporočil običajn im postopk om prenosa podatk ov je naslednji: 
IDE  VU 
Star t Communication Request 
Positive Response 
Star t Diagnostic Service Request 
Positive Response 
Request Upload 
Positive Response 26.5.2016 L 139/268 Uradni list Evropske unije SL     
IDE  VU 
Transf er Data Request Over view 
Positive Response 
Transf er Data Request #2 
Positive Response #1 
Ackno wledge Sub Message #1 
Positive Response #2 
Ackno wledge Sub Message #2 
Positive Response #m 
Ackno wledge Sub Message #m 
Positive Response (Data Field<255 Bytes) 
Ackno wledge Sub Message (opt ional) 
… 
Transf er Data Request #n 
Positive Response 
Request Transf er Exit 
Positive Response 
Stop Communication Request 
Positive Response  
2.2.4  Časovni razpored 
DDP_019  Med običajn im delo vanjem so pomembni časo vni parametr i, prikazani v naslednjem diagramu: 
Diag ram 1 
Potek sporočil, časo vni razpored 
26.5.2016 L 139/269 Uradni list Evropske unije SL     
Pri čemer je: 
P1  =čas med bajti v odzivu VU 
P2  =čas med koncem zahtevka IDE in začetk om odziva VU ali med koncem potrditve IDE in 
začetk om naslednjeg a odziva VU. 
P3  =čas med koncem odziva VU in začetk om novega zahte vka IDE, ali med koncem odziva VU 
in začetk om potrditve IDE, ali med koncem zaht evka IDE in začetk om novega zahtevka 
IDE; če se VU ne odzo ve. 
P4  =čas med bajti zahtevka IDE. 
P5  =podaljšana vrednost P3 za prenos podatk ov s kartice 
Dovoljen e vrednosti časo vnih parametro v so navedene v naslednji tabeli (razšir jeni nabor časo vnih 
parametro v KWP , uporabljen pri fizičnem nasla vljanju za hitrejšo komunikaci jo). 
Časo vni razpored Parameter 
časo vneg a razporeda Spodnja mejna 
vrednost (ms) Zgor nja mejna 
vrednost (ms) 
P1 0 20 
P2 20 1 000 (*) 
P3 10 5 000 
P4 5 20 
P5 10 20 minut 
(*)Če se VU odzo ve z Negative Response, ki vsebuje kodo s pomenom „zahtevek pravilno prejet, čakanje na od­
govor“, se ta vrednost zviša na vrednost, ki je enaka zgor nji mejni vrednosti P3.  
2.2.5  Obravnava napak 
Če pri izmenja vi sporočil pride do napake, se shema pote ka sporočil spremeni glede na to, kate ri del opreme 
je zaznal napak o in glede na sporočilo, ki je povzročilo napak o. 
Diagrama 2 in 3 prikazujeta postopk e obravna ve napak za VU in IDE. 
2.2.5.1  Faza začetka komunikacije 
DDP_020  Če IDE zazna napak o v fazi začetka komunikacije, bodisi v časo vnem razporedu ali v bitnem toku, 
počaka obdobje P3min in nato pono vno pošlje zahtevek. 
DDP_021  Če VU zazna napak o v zaporedju, ki ga prejema iz IDE, ne pošlje odziva in počaka naslednje 
sporočilo Star t Communication Request, ki ga mora prejeti najpozneje v obdobju P3. 
2.2.5.2  Faza komunikacije 
Opredelimo lahk o dve območji obravn ave napak:  
1. VU zazna napak o prenosa IDE. 
DDP_022  Pri vsakem sprejet em sporočilu VU zaznava napake časo vnega poteka, napake v formatu bajtov 
(npr . kršitve pravil glede začetnih ali končnih bitov) in napake v okvir u (prejet o napačno število 
bajtov, napaka v bajtu kontrolne vsote). 
DDP_023  Če VU zazna katero od zgor njih napak , ne pošlje nobenega odziva in prezre prejeto sporočilo. 26.5.2016 L 139/270 Uradni list Evropske unije SL     
DDP_024  VU lahk o zazna tudi druge napake v formatu ali vsebini prejet ega sporočila (npr. sporočilo ni 
podpr to), čepra v sporočilo izpolnjuje zahteve glede dolžine in kontrolne vsote; v takem 
primer u VU pošlje IDE sporočilo Negative Response, v kate rem navede vrsto napake. 
Slika 2 
Obravna va napak VU 
26.5.2016 L 139/271 Uradni list Evropske unije SL     
2. IDE zazna napak o prenosa VU. 
DDP_025  Za vsak o prejet o sporočilo IDE zaznava napake časo vnega pote ka, napake v formatih bajtov 
(npr . kršitve pravil glede začetnih ali končnih bitov) in napake v okvir u (prejet o napačno število 
bajtov, napaka v bajtu kontrolne vsote). 
DDP_026  IDE zaznava tudi napake v zaporedju, npr. nepravilno povečevanje števca delnih sporočil v 
zaporedoma prejetih sporočilih. 
DDP_027  Če IDE zazna napak o ali če ne prejme odziva iz VU v obdobju P2mak s, pošlje sporočilo 
z zaht evkom pono vno, najv eč trikrat. Za namene zaznave te napake se potrdit ev delneg a 
sporočila šteje kot zahtevek, poslan VU. 
DDP_028  IDE pred začetk om vsakeg a prenosa počaka najmanj obdobje P3min; obdobje čakanja se mer i 
od zadnjega izračunanega pojava končnega bita po tem, ko je bila napaka zaznana. 
Slika 3 
Obravna va napak pri IDE 
2.2.6  Vsebina sporočila odziva 
Ta odstavek določa vsebino podatk ovnih polj različnih sporočil pozitivnih odziv ov. 
Podatk ovni elementi so opredeljeni v slovarju podatk ov v Dodatku 1. 
Opomba: pri prenosih podatk ov druge generaci je je vsak podatk ovni element najvišje ravni predstavljen 
z nizom zapiso v (recor d array), četudi vsebuje le en zapis. Niz zapisa se začne z glavo; ta glava vsebuje vrsto, 
velik ost in število zapiso v. Nizi zapiso v so v naslednjih tabelah poimeno vani kot ‘… RecordAr ray’ (z glavo). 26.5.2016 L 139/272 Uradni list Evropske unije SL     
2.2.6.1  Positive Response Transfer Data Over view 
DDP_029  Podatk ovno polje Positiv e Response Transfer Data Over view vsebuje naslednje podatke v naslednjem 
zaporedju; pri čemer je SID 76 hex, TREP 01 hex; sporočilo je ustrezno razdeljeno na delna 
sporočila, ki so označena z zaporednimi števi lkami: 
Struktura podatk ov prve generacije 
Podatk ovni element  Opomba 
Varnostni certifikat VU 
Identif ikacij a vozila 
Trenutni datum in čas VU 
Obdobje, ki se lahk o prenese 
Vrste kartic, vstavljene v VU 
Prejšnji prenos podatk ov z VU 
Vse shranjene blokade s strani podjetja. Če je razdelek 
prazen, se pošlje le noOfLoc ks = 0. 
Vsi kontrolni zapisi, shranjeni v VU. Če je razdelek 
prazen, se pošlje le noOfControls = 0. 
Podpis RSA vseh podatk ov (razen certifikato v), ki se 
začnejo z VehicleIdentif icationNumber in končajo z za­
dnjim bajtom zadnjega VuControlA ctivityData.  
Struktura podatk ov druge generacije 
Podatk ovni element  Opomba 
Certifik at drža ve članice 
Certifik at VU 
Identif ikacij a vozila 
Registrska številka vozila 
Trenutni datum in čas VU 
Obdobje, ki se lahk o prenese 
Vrste kartic, vstavljene v VU 
Prejšnji prenos podatk ov z VU 
Vse shranjene blokade s strani podjetja. Če je razdelek 
prazen, se pošlje le glava tabele z noOfRecords = 0. 
Vsi kontrolni zapisi, shranjeni v VU. Če je razdelek 
prazen, se pošlje le glava tabele z noOfRecords = 0. 
Podpis ECC vseh predhodnih podatk ov razen certifika ­
tov.  26.5.2016 L 139/273 Uradni list Evropske unije SL     
2.2.6.2  Positive Response Transfer Data Activities 
DDP_030  Podatk ovno polje Positive Response Transfe r Data Acti vities vsebuje naslednje podatk e v naslednjem 
zaporedju; pri čemer je SID 76 hex, TREP 02 hex; sporočilo je ustrezno razdeljeno na delna 
sporočila, ki so označena z zaporednimi števi lkami: 
Struktura podatk ov prve generacije 
Podatk ovni element  Opomba 
Datum dne, za katerega se prenesejo podatki 
Števec prevožene poti na koncu prenesenega dne 
Podatki o števi lu ciklo v vstav ljanja in izvleka kartice. 
—  Če ta razdelek ne vsebuje razpoložljivih podatk ov, 
se pošlje le noOfV uCardIWRecords = 0. 
—  Kadar VuCardIWRecord presega 00:00 (vsta vitev 
kartice predhodneg a dne) ali 24:00 (izvlek kartice 
naslednji dan), se prikaže v celoti za oba zajeta 
dneva. 
Stanje rež ob 00:00 in zapisane spremembe dejavnosti 
za dan, za katereg a se prenesejo podatki. 
Zapisani podatki o krajih za dan, za katereg a se prene ­
sejo podatki. Če je razdelek prazen, se pošlje le noOf ­
PlaceRecords = 0. 
Zapisani podatki o posebnih pogojih za dan, za kate­
rega se prenesejo podatki. Če je razdelek prazen, se 
pošlje le noOfSpecifi cConditionRecords=0. 
Podpis RSA vseh podatk ov, ki se začnejo s TimeReal 
in končajo z zadnjim bajtom zadnjeg a zapisa posebnih 
pogojev .  
Struktura podatk ov druge generacije: 
Podatk ovni element  Opomba 
Datum dne, za katerega se prenesejo podatki 
Števec prevožene poti na koncu prenesenega dne 
Podatki o števi lu ciklo v vstav ljanja in izvleka kartice. 
—  Če točka ne vsebuje razpoložljivih podatk ov, se 
pošlje le glava tabele z noOfRecords = 0. 
—  Kadar VuCardIWRecord presega 00:00 (vsta vitev 
kartice predhodneg a dne) ali 24:00 (izvlek kartice 
naslednji dan), se prikaže v celoti za oba zajeta 
dneva. 
Stanje rež ob 00:00 in zapisane spremembe dejavnosti 
za dan, za katereg a se prenesejo podatki. 
Zapisani podatki o krajih za dan, za katereg a se prene ­
sejo podatki. Če je razdelek prazen, se pošlje le glava 
tabele z noOfRecords = 0. 
Položaji GNSS vozila, kadar čas neprekinjene vožnje 
voznika doseže večkratnik treh ur. Če je razdelek pra­
zen, se pošlje le glava tabele z noOfRecords = 0. 
Zapisani podatki o posebnih pogojih za dan, za kate­
rega se prenesejo podatki. Če je razdelek prazen, se 
pošlje le glava tabele z noOfRecords = 0. 
Podpis ECC vseh predhodnih podatk ov.  26.5.2016 L 139/274 Uradni list Evropske unije SL     
2.2.6.3  Positive Response Transfer Data Events and Faults 
DDP_031  Podatk ovno polje sporočila Positiv e Response Transfer Data Events and Faul ts vsebuje naslednje 
podatk e v naslednjem zaporedju; pri čemer je SID 76 hex, TREP 03 hex; sporočilo je ustrezno 
razdeljeno na delna sporočila, ki so označena z zaporednimi številk ami: 
Struktura podatk ov prve generacije 
Podatk ovni element  Opomba 
Vse shranjene ali tekoče napake v VU. 
Če je razdelek prazen, se pošlje le noOfV uFaul ts = 0. 
Vsi shranjeni ali tekoči dogodki v VU (razen prek orači ­
tev hitrosti). 
Če je razdelek prazen, se pošlje le noOfV uEvents = 0. 
Podatki v zvezi z zadnjo kontrolo prek oračit ev hitrosti 
(privzeta vrednost, če ni podatk ov). 
Vse prek oračitve hitrosti, shranjene v VU. 
Če je razdelek prazen, se pošlje le noOfV uOverSpee ­
dingEvents = 0. 
Vsi dogodki nastav ljanja časa, shranjeni v VU (zunaj 
okvira polne kalibracije). 
Če je razdelek prazen, se pošlje le noOfV uTimeAdjRe ­
cords = 0. 
Podpis RSA vseh podatk ov, ki se začnejo z noOfV u­
Faul ts in končajo z zadnjim bajtom zadnjeg a zapisa 
nastav ljanja časa.  
Struktura podatk ov druge generacije: 
Podatk ovni element  Opomba 
Vse shranjene ali tekoče napake v VU. 
Če je razdelek prazen, se pošlje le glava tabele z noO ­
fRecords = 0. 
Vsi shranjeni ali tekoči dogodki v VU (razen prek orači ­
tev hitrosti). 
Če je razdelek prazen, se pošlje le glava tabele z noO ­
fRecords = 0. 
Podatki v zvezi z zadnjo kontrolo prek oračit ev hitrosti 
(privzeta vrednost, če ni podatk ov). 
Vse prek oračitve hitrosti, shranjene v VU. 
Če je razdelek prazen, se pošlje le glava tabele z noO ­
fRecords = 0. 
Vsi dogodki nastav ljanja časa, shranjeni v VU (zunaj 
okvira polne kalibracije). 
Če je razdelek prazen, se pošlje le glava tabele z noO ­
fRecords = 0. 
Podpis ECC vseh predhodnih podatk ov.  26.5.2016 L 139/275 Uradni list Evropske unije SL     
2.2.6.4  Positive Response Transfer Data Detailed Speed 
DDP_032  Podatk ovno polje sporočila Positive Response Transfer Data Detailed Speed vsebuje naslednje podatk e 
v naslednjem vrstnem redu; SID je 76 hex, TREP 04 hex; sporočilo je ustrezno razdeljeno na 
delna sporočila, označena z zaporednimi številkami: 
Struktura podatk ov prve generacije 
Podatk ovni element  Opomba 
Vsi podrobni podatki o hitrosti, shranjeni v VU (en hi­
trostni blok na minut o, ko se je vozilo premikalo). 
60 hitrostnih vrednosti na minuto (ena na sekundo). 
Podpis RSA vseh podatk ov, ki se začnejo z noOfSpeed ­
Bloc ks in končajo z zadnjim bajtom zadnjeg a hitrost ­
nega bloka.  
Struktura podatk ov druge generacije: 
Podatk ovni element  Opomba 
Vsi podrobni podatki o hitrosti, shranjeni v VU (en hi­
trostni blok na minut o, ko se je vozilo premikalo). 
60 hitrostnih vrednosti na minuto (ena na sekundo). 
Podpis ECC vseh predhodnih podatk ov.  
2.2.6.5  Positive Response Transfer Data Technical Data 
DDP_033  Podatk ovno polje sporočila Positive Response Transfer Data Technical Data vsebuje naslednje podatk e 
v naslednjem zaporedju; pri čemer je SID 76 hex, TREP 05 hex; sporočilo je ustrezno razdeljeno 
na delna sporočila, ki so označena z zaporednimi številkami: 
Struktura podatk ov prve generacije 
Podatk ovni element  Opomba 
Vsi zapisi o kalibraciji, shranjeni v VU. 
Podpis RSA vseh podatk ov, ki se začnejo z vuManufac ­
turerName in končajo z zadnjim bajtom zadnjeg aVu­
CalibrationRecord.  26.5.2016 L 139/276 Uradni list Evropske unije SL     
Struktura podatk ov druge generacije: 
Podatk ovni element  Opomba 
Vse povezav e MS, shranjene v VU. 
Vse povezave zunanje GNSS opreme, shranjene v VU. 
Vsi zapisi o kalibraciji, shranjeni v VU. 
Vsi podatki o vstavitvi kartice, shranjeni v VU. 
Podpis ECC vseh predhodnih podatk ov.  
2.3.  Hramba datot eke na zunanjem pomnilniškem mediju (ESM) 
DDP_034  Kadar je bil med sejo prenosa podatk ov opravl jen tudi prenos podatk ov iz VU, IDE v eno samo 
fizično datotek o shrani vse podatke iz sporočil Positive Response Transfer Data, prejet e iz VU v tej 
seji prenosa. Shranjeni podatki ne vključujejo glave sporočil, števcev delnih sporočil, praznih 
delnih sporočil in kontrolne vsot e, vključujejo pa SID in TREP (le za prvo delno sporočilo pri več 
delnih sporočilih). 
3.  PROTOK OL ZA PRENOS POD ATKOV S TAHOGRAFSKIH KARTIC 
3.1.  Področje uporabe 
Ta točka opisuje neposredni prenos podatk ov s tahografsk e kartice v IDE. IDE ni del varnega okolja, zato se 
med IDE in kartico ne opravi avtentikacij a. 
3.2.  Opredelitv e pojmo v 
Seja prenosa podatk ov:  vsakič, ko se opravi prenos podatk ov ICC. Seja zajema celotni post opek 
od ponastavitve ICC z IFD do deaktiviranja ICC (izvlek kartice ali 
naslednja ponastavit ev). 
Podpisana podatk ovna datot eka:  datot eka iz ICC. Datot eka se prenese v IFD kot golo besedilo. V ICC se 
izračuna zgoščena vrednost, datot eka se podpiše in podpis prenese v 
IFD: 
3.3.  Prenos podatk ov s kartice 
DDP_035  Prenos podatk ov s tahografske kartice zajema naslednje korake : 
—  prenos skupnih podatk ov kartice iz EF 
 in 
 . Ti podatki niso obvezni in niso zavaro vani 
z digitalnim podpisom. 
—  Prenos elementar nih datotek 
 (ali 
 ) in 
. Ti podatki niso zavarovani z digitalnim podpisom. 
Te datotek e se obvezno prenesejo v vsaki seji prenosa podatk ov. 
—  Prenos drugih aplikativnih elementar nih datot ek (v okvir u 
 In 
, če je ustrezno) razen 
 . Ti podatki so zavaro vani 
z digitalnim podpisom. 
—  V vsaki seji prenosa podatk ov se obvezno preneseta vsaj elementar ni datot eki 
in 
 . 26.5.2016 L 139/277 Uradni list Evropske unije SL     
—  Pri prenosu podatk ov z voznišk e kartice je obvezen tudi prenos naslednjih elementar nih 
datotek: 
—  Pri prenosu vozniške kartice se posodobi datum 
 v EF 
 . 
—  Pri prenosu kartice servisne delavnice se ponastavi števec kalibraci j v EF 
 . 
—  Pri prenosu kartice servisne delavnice se ne prenese 
 . 
3.3.1  Inicializacijsko zaporedje 
DDP_036  IDE zaporedje začne na naslednji način: 
Kartica Smer IDE/IFD Pomen/opombe  
Ponastav itev strojne opreme  
ATR 
PPS za preklop na višjo raven baudne hitrosti se lahk o neobvezno uporabi, če jo ICC podpira. 
3.3.2  Zapored je za nepodpisane podatkov ne datoteke 
DDP_037 Zaporedje za prenos EF ICC, EF IC, EF Card_Cer tificate (ali EF CardSignCer tificate) in EF CA_Cer ti­
ficate je naslednje: 
Kartica Smer IDE/IFD Pomen/opombe  
Select File Izbira glede na identifikator je 
datot ek 
OK 
Read Binar y Če datot eka vsebuje več pod ­
atkov, kot je zmog ljivost 
vmesnega pomnilnika čital ­
nika ali kartice, je ukaz treba 
ponavljati, dokler se ne pre­
bere cela datoteka. 
Podatki datot eke 
OK 
Shranite v podatk ov na ESM v skladu s 3.4 Data storag e 
format  
Opomba 1: pred izbiro EF Card_Cer tificate (ali CardSignCer tificate) je treba izbrati tahografsk o 
aplikacij o (izbira z AID). 
Opomba 2: z uporabo ukaza Read Binar y in kratkeg a identifikatora EF se datot eka lahk o izbere in 
prebere istočasno. 26.5.2016 L 139/278 Uradni list Evropske unije SL     
3.3.3  Zapored je za podpisane podatkovne datoteke 
DDP_038  Za vsak o od naslednjih datotek, ki se prenesejo s svojim podpisom, se uporabi naslednje 
zaporedje: 
Kartica Dir IDE/IFD Pomen/opombe  
Select File  
OK 
Perfor m Hash of File Izračun zgoščene vrednosti 
vsebine podatk ov z uporabo 
predpisanega zgoščevalneg a 
algor itma v skladu z Dodat ­
kom 11. Ta ukaz ni ISO 
ukaz. 
Izračun Hash of File in 
začasna shranitev zgo­
ščene vrednosti    
OK 
Read Binar y Če datot eka vsebuje več pod ­
atkov, kot je zmog ljivost 
vmesnega pomnilnika čital ­
nika ali kartice, je treba ukaz 
ponavljati, dokler se ne pre­
bere celotna datot eka. 
Podatki datot eke 
OK 
Shranitev sprejetih podatk ov 
na ESM v skladu s 3.4 Data storag e 
format  
PSO: Compute Digital Sig­
nature  
Izvedba varnostne ope­
racije Compute Digital 
Signature z začasno 
shranjeno zgoščeno 
vrednostjo    
Podpis 
OK 
Dopis podatk ov k pred ­
hodno shranjenim podat ­
kom na ESM v skladu s 3.4 Data storag e 
format  
Opomba: z uporabo ukaza Read Binar y in kratkeg a identif ikatora EF se datot eka lahk o izbere in 
prebere istočasno. V tem primer u se lahk o EF izbere in prebere pred uporabo ukaza Perform Hash 
of File. 
3.3.4  Zapored je za ponastavite v števca kalibracij 
DDP_039  Zaporedje za ponastav itev števca 
 v 
 na 
kartici servisne delavnice je naslednje: 
Kartica Dir IDE/IFD Pomen/opombe  
Izbira datot eke  
EFCard_Do wnload Izbira glede na identif ikato­
rje datot ek 
OK 
26.5.2016 L 139/279 Uradni list Evropske unije SL     
Kartica Dir IDE/IFD Pomen/opombe  
Update Binar y 
NoOfCalibrationsSince ­
Download = ‘00 00’  
ponastav itev števila pre­
noso v podatk ov s kar­
tice    
OK 
Opomba: izbira in posodobitev datotek e se lahk o opravi istočasno z uporabo ukaza Update Binar y 
in kratkeg a identif ikatorja EF.  
3.4.  Format hrambe podatk ov 
3.4.1  Uvod 
DDP_040  Preneseni podatki se shrani jo na naslednji način: 
—  vsi podatki se shrani jo transparentno. To pomeni, da se med hrambo ohrani zaporedje bajtov 
in zaporedje bitov v vsakem bajtu, v kakršnem so preneseni s kartice. 
—  vse datot eke, prenesene med sejo prenosa podatk ov, se shrani jo v eni datot eki ESM. 
3.4.2  Format datoteke 
DDP_041  Format datot eke je združitev več objekto v TLV. 
DDP_042  Oznak o EF sesta vljata FID in pripona ‘00’. 
DDP_043  Oznak o podpisa EF sesta vljata FID datotek e in pripona ‘01’. 
DDP_044  Dolžina je dvoba jtna vrednost, ki jo opredeljuje število bajtov v polju vrednosti. Vrednost ‘FF FF’ v 
polju dolžine je rezer virana za prihodnje uporabe. 
DDP_045  Če se datot eka ne prenese, se ne shrani nič v zvezi s to datot eko (niti oznaka niti ničelna dolžina). 
DDP_046  Podpis se shrani kot naslednji objekt TLV neposredno za objektom TLV, ki vsebuje podatk e 
datot eke. 
Opredelitev Pomen Dolžina 
FID (2 bajta) || ‘00’ Oznaka za EF (FID) 3 bajti 
FID (2 bajta) || ‘01’ Oznaka za podpis EF (FID) 3 bajti 
xx xx Dolžina polja vrednosti 2 bajta  
Primer podatk ov v preneseni datot eki na ESM: 
Oznaka Dolžina Vrednost 
Podatki v EF ICC 
Podatki v EF Card_Cer tificate   
… 
Podatki v EF 
Podpis EF 
26.5.2016 L 139/280 Uradni list Evropske unije SL     
4.  PRENOS POD ATKOV S TAHOGRAFSKE KAR TICE PREK O ENOTE V VOZILU 
DDP_047  VU omogoča prenos vsebine vstavljene vozniške kartice v priključeno IDE. 
DDP_048  IDE ta način začne tako, da pošlje sporočilo Transfer Data Request Card Download VU (glej 2.2.2.9). 
DDP_049  VU nato po datotekah prenese celotno kartico v skladu s protok olom prenosa podatk ov, 
opredeljenim v odsta vku 3, in prepošlje IDE vse podatk e, ki jih prejme s kartice, v ustreznem 
formatu datot ek TLV in enkapsulirane v sporočilu Positiv e Response Transfer Data (glej 3.4.2). 
DDP_050  IDE odčita podatk e iz sporočila Positive Response Transfe r Data (pri čemer odstrani vse glave, bajte 
SID in TREP , štev ce delnih sporočil in kontrolne vsote) in jih shrani v eno samo fizično datot eko, 
kakor je opisano v odstavku 2.3. 
DDP_051  VU nato po potrebi posodobi datotek o 
 ali 
 na 
vozniški kartici.  26.5.2016 L 139/281 Uradni list Evropske unije SL     
Dodatek 8 
KALIBRA CIJSKI PROTOK OL 
KAZALO 
1. UVOD ............................................................................................................................................. 283 
2. POJMI, OPREDELIT VE POJMO V IN REFERENCE ......................................................................................... 283 
3. PREGLED STORITEV ........................................................................................................................... 284 
3.1. Razpoložljive stori tve.............................................................................................................. 284 
3.2. Kode odgo voro v.................................................................................................................... 285 
4. KOMUNIKA CIJSKE STORIT VE................................................................................................................ 285 
4.1. Stor itev Star tCommunication .................................................................................................... 285 
4.2. Stor itev StopCo mmunication .................................................................................................... 287 
4.2.1 Opis sporočil ........................................................................................................................ 287 
4.2.2 Format sporočil ..................................................................................................................... 288 
4.2.3 Opredelitev parametro v........................................................................................................... 289 
4.3. Stor itev TesterPresent .............................................................................................................. 289 
4.3.1 Opis sporočil ........................................................................................................................ 289 
4.3.2 Format sporočil ..................................................................................................................... 289 
5. STORIT VE UPRA VLJANJA ..................................................................................................................... 291 
5.1. Stor itev Star tDiagnosticSession .................................................................................................. 291 
5.1.1 Opis sporočil ........................................................................................................................ 291 
5.1.2 Format sporočil ..................................................................................................................... 292 
5.1.3 Opredelitev parametro v........................................................................................................... 293 
5.2. Stor itev Secur ityA ccess ............................................................................................................ 294 
5.2.1 Opis sporočil ........................................................................................................................ 294 
5.2.2 Format sporočil – Secur ityA ccess – requestSeed ............................................................................ 295 
5.2.3 Format sporočil – Secur ityA ccess – sendKey ................................................................................. 296 
6. STORIT VE PRENOSA POD ATKOV.......................................................................................................... 297 
6.1. Stor itev ReadDataByIdentifi er.................................................................................................... 298 
6.1.1 Opis sporočil ........................................................................................................................ 298 
6.1.2 Format sporočil ..................................................................................................................... 298 
6.1.3 Opredelitev parametro v........................................................................................................... 299 
6.2. Stor itev WriteDataByIdentifi er................................................................................................... 300 
6.2.1 Opis sporočil ........................................................................................................................ 300 
6.2.2 Format sporočil ..................................................................................................................... 300 
6.2.3 Opredelitev parametro v........................................................................................................... 302 26.5.2016 L 139/282 Uradni list Evropske unije SL     
7. UPRA VLJANJE PRESKUSNIH IMPULZO V – FUNK CIONALNA ENOT A ZA UPRA VLJANJE VHODO V/IZHODO V.......... 302 
7.1. Stor itev InputOutput ControlByIdentif ier...................................................................................... 302 
7.1.1 Opis sporočil ........................................................................................................................ 302 
7.1.2 Format sporočil ..................................................................................................................... 303 
7.1.3 Opredelitev parametro v........................................................................................................... 304 
8. FORMA TI DATARECOR DS.................................................................................................................... 305 
8.1. Območja prenesenih parametro v............................................................................................... 305 
8.2. Formati dataRecords ............................................................................................................... 306  
1.  UVOD 
Ta dodat ek opisuje, kako se izmenjujejo podatki med enoto v vozilu in preskuševalnik om po liniji K, ki je del 
kalibracijsk ega vmesnika, opisanega v Dodatku 6. Opisuje tudi upravljanje linije vhodno/izhodnih signalo v na 
priključku za kalibracijo. 
Vzpostavit ev komunikacij po liniji K je opisana v oddelku 4 „Komunikaci jske storitve“. 
V tem dodatku je pri določanju obsega upra vljanja linije K v različnih pogojih uporabljen koncep t diagnostičnih 
„sej“. Privzeta vrsta seje je „StandardDiagnosticSession“, pri kateri je mogoče iz enot e v vozilu brati vse podatk e, 
vanjo pa podatk ov ni mogoče vpiso vati. 
Izbira diagnostične seje je opisana v oddelku 5 „Stor itve upravlja nja“. 
V skladu z zahtevami glede interoperabilnosti iz te uredbe je ta dodat ek treba upošt evati kot relevanten za obe 
generaci ji VU in kartic servisne dela vnice. 
CPR_001  Vnos podatk ov v enot o v vozilu omogoča seja „ECUProgrammingSession“. Poleg tega mora biti enota v 
vozilu za vnos kalibraci jskih podatk ov v KALIBRA CIJSKEM načinu delo vanja. 
Prenos podatk ov po liniji K je opisan v oddelku 6 „Stori tve prenosa podatk ov“. Formati prenašanih 
podatk ov so podrobno opisani v oddelku 8 „For mati dataRecords“. 
CPR_002  Seja „ECU AdjustmentSession“ omogoča izbiro V/I načina kalibracijsk e V/I signalne linije prek o 
vmesnika linije K. Uprav ljanje kalibracijsk e V/I signalne linije je opisano v oddelku 7 „Uprav ljanje 
preskusnih impulzo v – funkcionalna enota za upravljanje vhodo v/izhodo v“. 
CPR_003  V tem gradivu je naslo v preskuševalnika vedno označen kot „tt“. Lahk o se sicer uporabijo prednostni 
naslo vi preskuševalnika, vendar se mora VU pravilno odzvati na vsak naslo v preskuševalnika. Fizični 
naslo v VU je 0xEE. 
2.  POJMI, OPREDELIT VE POJMO V IN REFERENCE 
Protok oli, sporočila in kode napak v glavnem temelji jo na osnutku standarda ISO 14229-1 (Road vehicles – 
Diagnostic systems – Part 1: Diagnostic services, različica 6 z dne 22. februarja 2001). 
Pri identif ikatorjih stori tev, zahte vkih za stori tve in odgo vorih ter pri standardnih parametr ih se uporabljaj o 
kodiranje bajtov in šestnajstišk e vrednosti. 
Izraz „preskuševalnik“ se nanaša na opremo za vnos programskih/kalibraci jskih vrednosti v VU. 
Izraza „odjemalec“ in „strežnik“ se nanašata na preskuševalnik oziroma VU. 
Izraz ECU pomeni „elektronska krmilna enota“ in se nanaša na VU. 26.5.2016 L 139/283 Uradni list Evropske unije SL     
Vir: 
ISO 14230-2: Road Vehicles – Diagnostic Systems – Keyw ord Protocol 2000 – Part 2: Data Link Layer. 
Prva izdaja: 1999. 
Vozila – diagnostika. 
3.  PREGLED STORITEV 
3.1.  Razpoložljiv e stor itve 
Naslednja preg lednica podaja preg led storitev , ki jih omogoča tahograf in so opredeljene v tem dokumentu. 
CPR_004  V preg lednici so prikazane stori tve, ki so na voljo v omogočeni diagnostični seji: 
—  v prvem stolpcu so naštet e možne stori tve, 
—  v drugem stolpcu so podane števi lke oddelk ov v tem dodatku, v kater ih so storitve podrobneje 
opredeljene, 
—  v tretjem stolpcu so predpisane vrednosti identifikator ja storitve za sporočila zaht evkov, 
—v četr tem stolpcu je predpisano, kate re storitve mora vsaka VU izvesti v seji „Sta ndardDiagno ­
sticSession“ (SD), 
—  v petem stolpcu so predpisane stori tve v seji „ECU AdjustmentSession“ (ECU AS), ki morajo biti 
izvedene za upra vljanje V/I signalne linije prek o priključka za kalibraci jo na čelni plošči VU, 
—  v šestem stolpcu so predpisane stori tve v seji „ECUProgrammingSession“ (ECUPS), ki mora jo biti 
vgrajene za programiranje parametro v VU. 
Preg lednica 1 
Zbir na preglednica vrednosti identif ikator jev stor itev  
Diagnostične seje 
Naziv diagnostične seje Oddelek Vrednost zaht. 
SId SD ECU AS ECUPS 
Star tCommunication 4.1 81             
StopCommunicatio n 4.2 82       
TesterPresent 4.3 3E             
Star tDiagnosticSession 5.1 10             
Secur ityA ccess 5.2 27             
ReadDataByIdentifi er 6.1 22             
WriteDataByIdentifier 6.2 2E       
InputOutputCont rolByIdentif ier 7.1 2F         
   Ta simbol označuje, da je stor itev v zadevni diagnostični seji obvezna. 
Če tega simbola ni, to pomeni, da ta stor itev v zadevni diagnostični seji ni dovoljena.  26.5.2016 L 139/284 Uradni list Evropske unije SL     
3.2.  Kode odgo vorov 
Za vsak o stor itev so opredeljene kode odgo vorov. 
4.  KOMUNIKA CIJSKE STORIT VE 
Vzpostavit ev in vzdrževanje komunikacije zahtevata določene stori tve. Te stori tve ne nastop ajo na ravni aplikacije. 
Razpoložljive storitve so podrobno opisane v naslednji preg lednici: 
Preg lednica 2 
Komunikacijske stor itve 
Naziv stor itve Opis 
Star tCommunication Odjemalec zahteva začet ek komunikaci jske seje s strežnik om(-i). 
StopCommunicatio n Odjemalec zahteva končanje trenutne komunikaci jske seje. 
TesterPresent Odjemalec strežniku naznani, da je še vedno prisoten.  
CPR_005  Komunikacija se začne s storitvijo Star tCommunication. Za izvedbo kakršnek oli stori tve mora biti 
komunikaci ja inicializirana in komunikaci jski parametr i morajo ustrezati želenemu načinu. 
4.1.  Storit ev StartCommunication 
CPR_006  Po sprejemu primitiva Star tCommunication mora VU prever iti, ali je zaht evano komunikaci jsko 
povezav o v sedanjem stanju mogoče inicializirati. Veljavni pogoji za inicializacij o komunikaci jske 
povezave so opisani v standardu ISO 14230-2. 
CPR_007  Nato VU opravi vse potrebno za inicializacij o komunikaci jske povezave in pošlje primitiv odgo vora 
Star tCommunication z izbranimi pozitivnimi parametr i odgo vora. 
CPR_008  Če je VU ob sprejemu novega zaht evka Star tCommunication Request (npr . zaradi odpra ve napake v 
preskuševalniku) že inicializirana (in je že vstopila v kakšno diagnostično sejo), mora zahtevek sprejeti 
in se pono vno inicializirati. 
CPR_009  Če komunikacijsk e povezav e iz kakršnegak oli razlog a ni mogoče inicializirati, mora VU nadaljevati 
delo vanje, v katerem je bila tik pred poskusom inicializacije komunikaci jske povezave. 
CPR_010  Sporočilo Star tCommunication Request mora biti fizično naslo vljeno. 
CPR_011  Inicializacij a VU za stor itve se opravi po postopku „hitre inicializacije“. 
—  Pred kakršnim koli dejanjem se pusti določen čas, v kate rem je vodilo v mirujočem stanju. 
—  Preskuševalnik nato pošlje inicializacijs ki vzorec. 
—  Odgo vor VU vsebuje vse informaci je, potrebne za vzpostavit ev komunikaci je. 
CPR_012  Po zaključku inicializacij e: 
—  so vsi komunikacijski parametr i nastav ljeni na vrednosti iz preg lednice 4 glede na bajte ključev , 
—  VU čaka na prvi zaht evek iz preskuševalnika, 26.5.2016 L 139/285 Uradni list Evropske unije SL     
—  je VU v privzet em diagnostičnem načinu, tj. v seji StandardDiagnosticSession, 
—  je kalibracijska V/I signalna linija v privzete m, tj. onemogočenem stanju. 
CPR_014  Hitrost prenosa podatk ov po liniji K je 10 400 Bd. 
CPR_016  Preskuševalnik hitro inicializacijo sproži tako, da pošlje budilni vzorec (Wup) po liniji K. Vzorec se 
začne po pret eku časa mirujočeg a stanja linije K, z nizk o vrednostjo časa Tinil. Preskuševalnik pošlje 
prvi bit zahte vka za storitev Star tCommunication po času Twup po prvem upadnem robu. 
CPR_017  Časo vne nastav itve za hitro inicializacijo in komunikacijo na splošno so prikazane v preg lednicah v 
nadaljevanju. Čas mirujočeg a stanja ima lahk o različne vrednosti: 
—  pri prvem prenosu po vklopu napajanja: Tidle = 300 ms; 
—  po zaključku stori tve StopCommunication: Tidle = P3 min; 
—  po koncu komunikacije zaradi pret eka časo vne omejitve P3 max: Tidle = 0. 
Preglednica 3 
Časo vne vrednosti za hitro inicializacijo 
Parameter Najmanjša vrednost (min) Najv ečja vrednost (max) 
Tinil 25 ± 1 ms 24 ms 26 ms 
Twup 50 ± 1 ms 49 ms 51 ms  
Preglednica 4 
Časo vne vrednosti za komunik acijo 
Časo vni 
razpored 
Paramet er Opis parametra spodnje mejne 
vrednosti [ms] zgor nje mejne 
vrednosti [ms] 
min. max. 
P1 čas med bajti odgo vora VU 0 20 
P2 čas med zaht evkom preskuševalnika in odgo vo­
rom VU ali med dvema odgo voroma VU 25 250 
P3 čas med koncem odgo vora VU in začetk om no­
vega zahte vka preskuševalnika 55 5 000 
P4 čas med bajti za zahte vek preskuševalnika 5 20  26.5.2016 L 139/286 Uradni list Evropske unije SL     
CPR_018  Format sporočil pri hitri inicializaciji je podrobno opisan v naslednjih preg lednicah. (OPOMB A: Hex 
pomeni „šestnaj stiška“) 
Preglednica 5 
Sporočilo Star tCommunication Request 
Št. bajta Naziv parametra Hex vrednost Mnemonik 
#1 Formatni bajt – fizično naslavljanje 81 FMT 
#2 Bajt ciljnega naslo va EE TGT 
#3 Bajt izvor nega naslo va tt SRC 
#4 Star tCommunication Request Service Id 81 SCR 
#5 Kontrolna vsota 00-FF CS  
Preglednica 6 
Sporočilo StartCommunication Positiv e Response 
Št. bajta Naziv parametra Hex vrednost Mnemonik 
#1 Formatni bajt – fizično naslavljanje 80 FMT 
#2 Bajt ciljnega naslo va tt TGT 
#3 Bajt izvor nega naslo va EE SRC 
#4 Dodatni bajt dolžine 03 LEN 
#5 Star tCommunication Positiv e Response Ser­
vice Id C1 SCRPR 
#6 Bajt ključa 1 EA KB1 
#7 Bajt ključa 2 8F KB2 
#8 Kontrolna vsota 00-FF CS  
CPR_019  Na sporočilo zaht evka Star tCommunication Request ni negativnega odgo vora; če VU ne more poslati 
pozitivnega odgo vora, se ne inicializira, ne sporoči ničesar in ostane v svojem normalnem delo vanju. 
4.2.  Storit ev StopCommunication 
4.2.1  Opis sporočil 
Namen te storitve na komunikacijski ravn i je končati komunikaci jsko sejo. 
CPR_020  Po sprejemu primitiva StopCommunicatio n VU prever i, ali je zahte vano komunikacijsk o povezav o v 
sedanjem stanju mogoče končati. V tem primer u VU opra vi vse za končanje te komunikaci je. 26.5.2016 L 139/287 Uradni list Evropske unije SL     
CPR_021  Če je komunikaci jo mogoče končati, VU pred koncem komunikaci je pošlje primitiv odgo vora 
StopCommunication s pozitivnimi parametr i odgo vora. 
CPR_022 Če komunikacije iz kakršnega koli razlog a ni mogoče končati, VU pošlje primitiv odgo vora StopCom ­
munication z negativnimi parametr i odgo vora. 
CPR_023  Če VU zazna pretek časo vne omejitve P3 max, konča komunikacijo, ne da bi poslala kakršenk oli 
primitiv odgo vora. 
4.2.2  Format sporoči l 
CPR_024  Formati sporočil pri primitivih StopCommunication so podrobno opisani v naslednjih preg lednicah. 
Preglednica 7 
Sporočilo StopCommunication Request 
Št. bajta Naziv parametra Hex vrednost Mnemonik 
#1 Formatni bajt – fizično naslavljanje 80 FMT 
#2 Bajt ciljnega naslo va EE TGT 
#3 Bajt izvor nega naslo va tt SRC 
#4 Dodatni bajt dolžine 01 LEN 
#5 StopCommunication Request Service Id 82 SPR 
#6 Kontrolna vsota 00-FF CS  
Preglednica 8 
Sporočilo StopCommunication Positiv e Response 
Št. bajta Naziv parametra Hex vrednost Mnemonik 
#1 Formatni bajt – fizično naslavljanje 80 FMT 
#2 Bajt ciljnega naslo va tt TGT 
#3 Bajt izvor nega naslo va EE SRC 
#4 Dodatni bajt dolžine 01 LEN 
#5 StopCommunication Positiv e Response Ser­
vice Id C2 SPRPR 
#6 Kontrolna vsota 00-FF CS  26.5.2016 L 139/288 Uradni list Evropske unije SL     
Preglednica 9 
Sporočilo StopCommunication Negativ e Response 
Št. bajta Naziv parametra Hex vrednost Mnemonik 
#1 Formatni bajt – fizično naslavljanje 80 FMT 
#2 Bajt ciljnega naslo va tt TGT 
#3 Bajt izvor nega naslo va EE SRC 
#4 Dodatni bajt dolžine 03 LEN 
#5 negativ e Response Service Id 7F NR 
#6 StopCommunication Request Service Identif ication 82 SPR 
#7 responseCode = generalReject 10 RC_GR 
#8 Kontrolna vsota 00-FF CS  
4.2.3  Opredelitev parametrov 
Ta storitev ne zahteva nobene opredelitve parametro v. 
4.3.  Storit ev TesterPresent 
4.3.1  Opis sporočil 
Stori tev TesterPresent sproži preskuševalnik, z njo pa sporoči strežniku, da je še vedno prisoten, in tako prepreči, 
da bi se strežnik samodejno vrnil v svoje normalno delo vanje in morda končal komunikaci jo. Ta stori tev, ki se 
pošilja redno, ohranja diagnostično sejo/k omunikacijo, saj vsak sprejem zahte vka te stori tve ponastav i časo vnik 
P3. 
4.3.2  Format sporoči l 
CPR_079  Formati sporočil pri primitivih TesterPresent so podrobno opisani v naslednjih preg lednicah. 
Preg lednica 10 
Sporočilo Tester Present Request 
Št. bajta Naziv parametra Hex vrednost Mnemonik 
#1 Formatni bajt – fizično naslavljanje 80 FMT 
#2 Bajt ciljnega naslo va EE TGT 
#3 Bajt izvor nega naslo va tt SRC 
#4 Dodatni bajt dolžine 02 LEN 
#5 StopCommunication Request Service Id 3E TP 26.5.2016 L 139/289 Uradni list Evropske unije SL     
Št. bajta Naziv parametra Hex vrednost Mnemonik 
#6 Sub Function = responseRequired = [ yes 01 RESPREQ_Y 
no ] 02 RESPREQ_NO 
#7 Kontrolna vsota 00-FF CS  
CPR_080  Če je parameter responseRequired nastav ljen na „yes“, mora strežnik odgo voriti z naslednjim 
sporočilom pozitivnega odgo vora. Če je nastav ljen na „no“, strežnik ne pošlje nobenega odgo vora. 
Preg lednica 11 
Sporočilo TesterPresent Positiv e Response 
Št. bajta Naziv parametra Hex vrednost Mnemonik 
#1 Formatni bajt – fizično naslavljanje 80 FMT 
#2 Bajt ciljnega naslo va tt TGT 
#3 Bajt izvor nega naslo va EE SRC 
#4 Dodatni bajt dolžine 01 LEN 
#5 Tester Present Positiv e Response Service Id 7E TPPR 
#6 Kontrolna vsota 00-FF CS  
CPR_081  Ta stori tev podpira naslednje kode negativnih odgo vorov: 
Preg lednica 12 
Sporočilo TesterPresent Negativ e Response 
Št. bajta Naziv parametra Hex vrednost Mnemonik 
#1 Formatni bajt – fizično naslavljanje 80 FMT 
#2 Bajt ciljnega naslo va tt TGT 
#3 Bajt izvor nega naslo va EE SRC 
#4 Dodatni bajt dolžine 03 LEN 
#5 negativ e Response Service Id 7F NR 
#6 TesterPresent Request Service Identification 3E TP 26.5.2016 L 139/290 Uradni list Evropske unije SL     
Št. bajta Naziv parametra Hex vrednost Mnemonik 
#7 responseCode = [SubFunctionNotSuppor ted-In­
validFor mat 12 RC_SFNS_IF 
incor rectMessageL ength] 13 RC_IML 
#8 Kontrolna vsota 00-FF CS  
5.  STORIT VE UPRA VLJANJA 
Razpoložljive storitve so podrobno opisane v naslednji preg lednici: 
Preg lednica 13 
Storitve uprav ljanja 
Naziv stor itve Opis 
Star tDiagnosticSession Odjemalec zahteva začet ek diagnostične seje z VU. 
Secur ityA ccess Odjemalec zahte va dostop do funkci j, do kater ih lahk o dostopa jo le poobla ­
ščeni uporabniki.  
5.1.  Storit ev StartDiagnos ticSession 
5.1.1  Opis sporočil 
CPR_025  Storitev Star tDiagnosticSession se uporablja, da se v strežniku omogočijo različne diagnostične seje. 
Diagnostična seja omogoči določen nabor storitev v skladu s preg lednico 17. Seja lahk o omogoči tudi 
posebne stori tve, ki jih določi proizvajalec vozila, vendar niso opisane v tem dokumentu. Pravila 
izvedbe izpolnjujejo naslednje zaht eve: 
—  v VU mora biti ves čas aktivna natank o ena diagnostična seja; 
—  ob vklopu napa janja mora VU vedno začeti sejo StandardDiagnosticSession. Če ni sprožena nobena 
druga diagnostična seja, seja StandardDiagnosticSession teče, dokler je vključeno napa janje VU; 
—  če preskuševalnik zahte va začetek določene diagnostične seje, ki že teče , VU pošlje sporočilo 
pozitivnega odgo vora; 
—  kadar koli preskuševalnik zahte va novo diagnostično sejo, pred aktiviranjem te nove seje v VU ta 
vedno pošlje sporočilo pozitivnega odgo vora Star tDiagnosticSession. Če VU ne more začeti 
zahtevane nove diagnostične seje, pošlje sporočilo negativneg a odgo vora Star tDiagnosticSession in 
nadaljuje tekočo sejo. 
CPR_026  Diagnostična seja se začne samo, če je med odjemalcem in VU že vzpostavljena komunikacija. 
CPR_027  Po uspešni storitvi Star tDiagnosticSession mora jo biti časo vne nastavitve iz preg lednice 4 aktivne, 
paramete r diagnosticSession pa v sporočilu zahtevka nastavljen na „StandardDiagnosticSession“, če je 
bila prej aktivna kakšna druga diagnostična seja. 26.5.2016 L 139/291 Uradni list Evropske unije SL     
5.1.2  Format sporoči l 
CPR_028  Formati sporočil pri primitivih Star tDiagnosticSession so podrobno opisani v naslednjih preg lednicah. 
Preg lednica 14 
Sporočilo StartDiagnosticSession Request 
Št. bajta Naziv parametra Hex vrednost Mnemonik 
#1 Formatni bajt – fizično naslavljanje 80 FMT 
#2 Bajt ciljnega naslo va EE TGT 
#3 Bajt izvor nega naslo va tt SRC 
#4 Dodatni bajt dolžine 02 LEN 
#5 Star tDiagnos ticSession Request Service Id 10 STDS 
#6 diagnosticSession = [ena od vrednosti iz preg led­
nice 17] xx DS_… 
#7 Kontrolna vsota 00-FF CS  
Preg lednica 15 
Sporočilo StartDiagnos ticSession Positiv e Response 
Št. bajta Naziv parametra Hex vrednost Mnemonik 
#1 Formatni bajt – fizično naslavljanje 80 FMT 
#2 Bajt ciljnega naslo va tt TGT 
#3 Bajt izvor nega naslo va EE SRC 
#4 Dodatni bajt dolžine 02 LEN 
#5 Star tDiagnos ticSession Positiv e Response Ser­
vice Id 50 STDSPR 
#6 diagnosticSession = [ enaka vrednost kot v bajtu 
#6 v preg lednici 14] xx DS_… 
#7 Kontrolna vsota 00-FF CS  
Preg lednica 16 
Sporočilo Star tDiagnos ticSession Negativ e Response 
Št. bajta Naziv parametra Hex vrednost Mnemonik 
#1 Formatni bajt – fizično naslavljanje 80 FMT 
#2 Bajt ciljnega naslo va tt TGT 26.5.2016 L 139/292 Uradni list Evropske unije SL     
Št. bajta Naziv parametra Hex vrednost Mnemonik 
#3 Bajt izvor nega naslo va EE SRC 
#4 Dodatni bajt dolžine 03 LEN 
#5 Negativ e Response Service Id 7F NR 
#6 Star tDiagnosticSession Request Service Id 10 STDS 
#7 ResponseCode = [subFunctionNotSuppor ted(a) 12 RC_SFNS 
incor rectMessageL ength (b) 13 RC_IML 
conditionsNotCor rect (c) 22 RC_CNC 
#8 Kontrolna vsota 00-FF CS 
(a)  – vrednost, vstavljena v bajt #6 sporočila z zahtev kom, ni podpr ta, tj. je ni v preg lednici 17, 
(b)  – dolžina sporočila je napačna, 
(c)  – mer ila za zahtevek Star tDiagnosticSession niso izpolnjena.  
5.1.3  Opredelitev parametrov 
CPR_029 Storitev Star tDiagnosticSession za izbiro posebnega vedenja strežnika(-o v) uporablja parameter diagno ­
sticSession (DS_). V tem dokumentu so opredeljene naslednje diagnostične seje: 
Preg lednica 17 
Opredelitev vrednosti diagnosti cSession 
Hex Opis Mnemonik 
81 StandardDiagnos ticSession 
Ta diagnostična seja omogoča vse stori tve iz 4. stolpca („SD“) pregled ­
nice 1. Te stori tve omogoča jo branje podatk ov s strežnika (VU). Ta diag ­
nostična seja se aktivira po uspešno zaključeni inicializaciji med odjemal ­
cem (preskuševalnik om) in strežnik om (VU). To diagnostično sejo lahk o 
nadomestij o druge diagnostične seje, opredeljene v tem oddelku. SD 
85 ECUProg rammingSession 
Ta diagnostična seja omogoča vse storitve iz 6. stolpca („ECUPS“) pre­
glednice 1. Te stori tve podpirajo programiranje pomnilnika strežnika 
(VU). To diagnostično sejo lahk o nadomestij o druge diagnostične seje, 
opredeljene v tem oddelku. ECUPS 
87 ECU Adjust mentSession 
Ta diagnostična seja omogoča vse stori tve iz 5. stolpca („ECU AS“) pre­
glednice 1. Te storitve podpira jo upravljanje vhodo v/izhodo v strežnika 
(VU). To diagnostično sejo lahk o nadomestij o druge diagnostične seje, 
opredeljene v tem oddelku. ECU AS  26.5.2016 L 139/293 Uradni list Evropske unije SL     
5.2.  Storit ev Secur ityAccess 
Če VU ni v KALIBRA CIJSKEM načinu, vpiso vanje kalibraci jskih parametro v ni mogoče. Pred odobr itvijo vstopa v 
KALIBRA CIJSKI način je treba poleg vstav itve veljavne kartice servisne delavn ice v VU tudi vnesti ustrezen PIN v 
VU. 
Če je VU v KALIBRA CIJSKEM ali NADZORNEM načinu, je omogočen tudi dostop do kalibraci jske vhodno/ 
izhodne linije. 
Stori tev Secur ityA ccess omogoča uporabniku vnesti PIN, preskuševalniku pa ugoto viti, ali je VU v KALIBRA ­
CIJSKEM načinu ali ne. 
Dopustno je tudi, da se omogoči vnos PIN na kakšen drug način. 
5.2.1  Opis sporočil 
Stori tev Secur ityA ccess obsega sporočilo Secur ityA ccess „requestSeed“, ki mu nato lahk o sledi sporočilo Secur i­
tyAccess „sendKey “. Storitev Secur ityA ccess se mora izvesti po storitvi Star tDiagnosticSession. 
CPR_033  Preskuševalnik uporabi sporočilo Secur ityA ccess „requestSeed“ za to, da prever i, ali je enota v vozilu 
priprav ljena na sprejem PIN. 
CPR_034  Če je enota v vozilu že v KALIBRA CIJSKEM načinu, na zahtevek odgo vori tako, da pošlje „seme“ 
0x0000 s stori tvijo Secur ityA ccess Positive Response. 
CPR_035  Če je enota pripravljena na sprejem PIN za verifika cijo s pomočjo kartice servisne delavnice, na 
zaht evek odgo vori tako, da pošlje „seme“, kate rega vrednost je večja od 0x0000, s storitvijo Secur i­
tyAccess Positive Response. 
CPR_036  Če enota v vozilu ni pripravljena na sprejem PIN od preskuševalnika, bodisi ker vstavljena kartica 
servisne delavnice ni veljavna, ali ker kartica servisne delavn ice ni vstavljena, ali ker enota v vozilu 
pričakuje vnos PIN na kakšen drug način, na zahtevek odgo vori z negativ nim odgo vorom (Negat ive 
Response) s kodo odgo vora conditionsNotCor rectOrRequestSequenceEr ror. 
CPR_037  Preskuševalnik nato morda uporabi sporočilo Secur ityA ccess „sendKey“ za posredo vanje PIN enoti v 
vozilu. Da zagot ovi zadosten čas za izvedbo procesa avtentikacije kartice, VU podaljša čas za odgo vor 
z negat ivnim odgo vorom s kodo requestCor rectlyReceived-ResponseP ending. Vendar je čas za odgo vor 
največ 5 minut. Takoj po izvršitvi zahtevane stor itve VU pošlje sporočilo pozitivnega odgo vora ali 
sporočilo negativneg a odgo vora z drugačno kodo. VU lahk o ponavlj a negativne odgo vore s kodo 
requestCor rectlyReceived-ResponseP ending, dokler se ne izvrši zahte vana storitev , nato pa pošlje 
končno sporočilo odgo vora. 
CPR_038  Enota v vozilu odgo vori na ta zahtevek s stori tvijo Secur ityA ccess Positive Response samo, kadar je v 
KALIBRA CIJSKEM načinu. 
CPR_039  V naslednjih primer ih enota v vozilu odgo vori na ta zaht evek z negativnim odgo vorom, pri čemer je 
koda odgo vora: 
—  subFunctionNot suppor ted: nepravile n format parametra podfunkcij e (accessT ype), 
—  conditionsNotCor rectOrRequestSequenceEr ror: enota v vozilu ni pripravljena na vnos PIN, 
—  invalidKe y: PIN ni veljaven in število dovoljenih poskuso v vnosa PIN še ni preseženo, 
—  exceededNumberOfA ttem pts: PIN ni velja ven in število dovoljenih poskuso v vnosa PIN je 
preseženo, 
—  generalReject: PIN pravi len, vendar medsebojna avtentikacij a s kartico servisne dela vnice ni uspela. 26.5.2016 L 139/294 Uradni list Evropske unije SL     
5.2.2  Format sporoči l – Secur ityA ccess – requestS eed 
CPR_040  Formati sporočil pri primitivih Secur ityA ccess „requestSeed“ so podrobno opisani v naslednjih 
preg lednicah. 
Preg lednica 18 
Sporočilo Secur ityAccess Request – request Seed 
Št. bajta Naziv parametra Hex vrednost Mnemonik 
#1 Formatni bajt – fizično naslavljanje 80 FMT 
#2 Bajt ciljnega naslo va EE TGT 
#3 Bajt izvor nega naslo va tt SRC 
#4 Dodatni bajt dolžine 02 LEN 
#5 Secur ityA ccess Request Service Id 27 SA 
#6 accessT ype – requestSeed 7D AT_RSD 
#7 Kontrolna vsota 00-FF CS  
Preg lednica 19 
Sporočilo Secur ityA ccess – reques tSeed Positiv e Response 
Št. bajta Naziv parametra Hex vrednost Mnemonik 
#1 Formatni bajt – fizično naslavljanje 80 FMT 
#2 Bajt ciljnega naslo va tt TGT 
#3 Bajt izvor nega naslo va EE SRC 
#4 Dodatni bajt dolžine 04 LEN 
#5 Secur ityA ccess Positiv e Response Service Id 67 SAPR 
#6 accessT ype – requestSeed 7D AT_RSD 
#7 Visoka vrednost semena 00-FF SEEDH 
#8 Nizka vrednost semena 00-FF SEEDL 
#9 Kontrolna vsota 00-FF CS  
Preg lednica 20 
Sporočilo Secur ityAccess Negativ e Response 
Št. bajta Naziv parametra Hex vrednost Mnemonik 
#1 Formatni bajt – fizično naslavljanje 80 FMT 
#2 Bajt ciljnega naslo va tt TGT 
#3 Bajt izvor nega naslo va EE SRC 26.5.2016 L 139/295 Uradni list Evropske unije SL     
Št. bajta Naziv parametra Hex vrednost Mnemonik 
#4 Dodatni bajt dolžine 03 LEN 
#5 negativ eResponse Service Id 7F NR 
#6 Secur ityA ccess Request Service Id 27 SA 
#7 responseCode = [conditionsNotCor rectOrRe ­
questSequenceEr ror 22 RC_CNC 
incor rectMessageL ength] 13 RC_IML 
#8 Kontrolna vsota 00-FF CS  
5.2.3  Format sporoči l – Secur ityA ccess – sendKe y 
CPR_041  Formati sporočil pri primitivih Secur ityA ccess „sendKey“ so podrobno opisani v naslednjih 
preg lednicah. 
Preg lednica 21 
Sporočilo Secur ityAccess Request – sendKe y 
Št. bajta Naziv parametra Hex vrednost Mnemonik 
#1 Formatni bajt – fizično naslavljanje 80 FMT 
#2 Bajt ciljnega naslo va EE TGT 
#3 Bajt izvor nega naslo va tt SRC 
#4 Dodatni bajt dolžine m+2 LEN 
#5 Secur ityA ccess Request Service Id 27 SA 
#6 accessT ype – sendKey 7E AT_SK 
#7 do 
#m + 6 Ključ #1 (visoka vrednost) xx KEY 
… …  
ključ #m (nizka vrednost, najmanj 4 in največ 8) xx  
#m+7 Kontrolna vsota 00-FF CS  
Preg lednica 22 
Sporočilo Secur ityAccess – sendKe y Positiv e Response 
Št. bajta Naziv parametra Hex vrednost Mnemonik 
#1 Formatni bajt – fizično naslavljanje 80 FMT 
#2 Bajt ciljnega naslo va tt TGT 
#3 Bajt izvor nega naslo va EE SRC 26.5.2016 L 139/296 Uradni list Evropske unije SL     
Št. bajta Naziv parametra Hex vrednost Mnemonik 
#4 Dodatni bajt dolžine 02 LEN 
#5 Secur ityA ccess Positiv e Response Service Id 67 SAPR 
#6 accessT ype – sendKey 7E AT_SK 
#7 Kontrolna vsota 00-FF CS  
Preg lednica 23 
Sporočilo Secur ityAccess Negativ e Response 
Št. bajta Naziv parametra Hex vrednost Mnemonik 
#1 Formatni bajt – fizično naslavljanje 80 FMT 
#2 Bajt ciljnega naslo va tt TGT 
#3 Bajt izvor nega naslo va EE SRC 
#4 Dodatni bajt dolžine 03 LEN 
#5 Negativ eResponse Service Id 7F NR 
#6 Secur ityA ccess Request Service Id 27 SA 
#7 ResponseCode = [generalReject 10 RC_GR 
subFunctionNotSuppor ted 12 RC_SFNS 
incor rectMessageL ength 13 RC_IML 
conditionsNotCor rectOrRe ­
questSequenceEr ror 22 RC_CNC 
invalidKey 35 RC_IK 
excee dedNumberOfAtt emp ts 36 RC_ENA 
requestCor rectlyReceived-Re ­
sponsePen ding] 78 RC_R CR_RP 
#8 Kontrolna vsota 00-FF CS  
6.  STORIT VE PRENOSA POD ATKOV 
Razpoložljive storitve so podrobno opisane v naslednji preg lednici: 
Preg lednica 24 
Storitve prenosa podatk ov 
Naziv stor itve Opis 
ReadDataByIdentifi er Odjemalec zaht eva prenos sedanje vrednosti zapisa, do katereg a dostopa re­
cordDataIdentifi er. 
WriteDataByIdentifier Odjemalec zahteva vpis zapisa, do katereg a dostopa recordDataIdentifie r.  26.5.2016 L 139/297 Uradni list Evropske unije SL     
6.1.  Storit ev ReadDataBy Identif ier 
6.1.1  Opis sporočil 
CPR_050  Storitev ReadDataByIdentifi er odjemalec uporabi za to, da od strežnika zahte va vrednosti podatk ovnih 
zapiso v. Podatk e določa recordDataIdentif ier. Proizva jalec VU odgo varja za to, da so med izvajanjem te 
storitve izpolnjeni pogoji na strežniku. 
6.1.2  Format sporoči l 
CPR_051  Formati sporočil pri primitivih ReadDataByIdentifier so podrobno opisani v naslednjih preg lednicah. 
Preg lednica 25 
Sporočilo ReadDat aByIdentif ier Reques t 
Št. bajta Naziv parametra Hex vrednost Mnemonik 
#1 Formatni bajt – fizično naslavljanje 80 FMT 
#2 Bajt ciljnega naslo va EE TGT 
#3 Bajt izvor nega naslo va tt SRC 
#4 Dodatni bajt dolžine 03 LEN 
#5 ReadDataByIdentif ier Request Service Id 22 RDBI 
#6 do #7 recordDataIdentifier = [vrednost iz preg lednice 28] xxxx RDI_… 
#8 Kontrolna vsota 00-FF CS  
Preg lednica 26 
Sporočilo ReadDataByIdentif ier Positiv e Response 
Št. bajta Naziv parametra Hex vrednost Mnemonik 
#1 Formatni bajt – fizično naslavljanje 80 FMT 
#2 Bajt ciljnega naslo va tt TGT 
#3 Bajt izvor nega naslo va EE SRC 
#4 Dodatni bajt dolžine m+3 LEN 
#5 ReadDataByIdentif ier Positiv e Response Ser­
vice Id 62 RDBIPR 
#6 in #7 recordDataIdentifier = [enaka vrednost kot v bajtih 
#6 in #7 v preg lednici 25] xxxx RDI_… 
#8 do 
#m + 7 dataRecord[] = [data#1 xx DREC_D ATA1 
: : : 
data#m] xx DREC_D ATAm 
#m+8 Kontrolna vsota 00-FF CS  26.5.2016 L 139/298 Uradni list Evropske unije SL     
Preg lednica 27 
Sporočilo ReadDat aByIdentif ier Negativ e Response 
Št. bajta Naziv parametra Hex vrednost Mnemonik 
#1 Formatni bajt – fizično naslavljanje 80 FMT 
#2 Bajt ciljnega naslo va tt TGT 
#3 Bajt izvor nega naslo va EE SRC 
#4 Dodatni bajt dolžine 03 LEN 
#5 Negativ eResponse Service Id 7F NR 
#6 ReadDataByIdentifier Request Service Id 22 RDBI 
#7 ResponseCode= [requestOutOfRange 31 RC_R OOR 
incor rectMessageL ength 13 RC_IML 
conditionsNotCor rect] 22 RC_CNC 
#8 Kontrolna vsota 00-FF CS  
6.1.3  Opredelitev parametrov 
CPR_052  Parameter recor dDataIdentifier (RDI_) v sporočilu zahtevka ReadDataByIdentifi er določa podatk ovni 
zapis. 
CPR_053  Vrednosti parametra recordDataIdentif ier, opredeljene v tem dokumentu, so prikazane v spodnji 
preg lednici. 
Preg lednica parametro v recordDataIdentif ier obsega štiri stolpce in več vrstic. 
—V prvem stolpcu („Hex“) so podane šestnajsti ške vrednosti, dodeljene parametrom recordDataI ­
dentif ier, ki so določeni v tretjem stolpcu. 
—  Drugi stolpec („Podatk ovni element“) prikazuje podatk ovne elemente iz Dodatka 1, na kate rih 
temelji parameter recordDataIdentif ier (v nekat erih primer ih je potrebno prek odiranje). 
—  Tretji stolpec („Opis“) prikazuje naziv ustrezneg a parametra recordDataIdentif ier. 
—  Četr ti stolpec („Mnemonik“) prikazuje mnemonik tega parametra. 
Preg lednica 28 
Opredelitev vrednost i recordDataIdentif ier 
Hex Podatk ovni element Naziv parametra recordDataIdentifier 
(gl. format v oddelku 8.2) Mnemonik 
F90B 
 TimeDat e RDI_TD 
F912 
 HighResolution TotalV ehicleDistance RDI_HRT VD 
F918 
 Kfact or RDI_KF 26.5.2016 L 139/299 Uradni list Evropske unije SL     
Hex Podatk ovni element Naziv parametra recordDataIdentifier 
(gl. format v oddelku 8.2) Mnemonik 
F91C 
 LfactorT yreCircumfe rence RDI_LF 
F91D 
 WvehicleCharacter isticF actor RDI_WV CF 
F921 
 TyreSize RDI_TS 
F922 
 NextCalibrationDat e RDI_NCD 
F92C 
 SpeedAuthor ised RDI_S A 
F97D 
 Regist eringMemberState RDI_RMS 
F97E 
 VehicleRegistrationNumber RDI_ VRN 
F190 
 VIN RDI_ VIN  
CPR_054  Parameter dataRecor d (DREC_) se pošlje s sporočilom pozitivnega odgo vora ReadDataByIdentifier in 
odjemalcu (preskuševalniku) podaja vrednost podatk ovnega zapisa, ki ga določa parameter recordDataI ­
dentifier . Formati podatk ov so določeni v oddelku 8. Lahk o se izva jajo tudi drugi neobvezni parametr i 
dataRecords, npr. vhodni, notranji in izhodni podatki, specifi čni za posamezno VU, vendar v tem 
dokumentu niso opredeljeni. 
6.2.  Storit ev WriteDataByIdent ifier 
6.2.1  Opis sporočil 
CPR_056  Storitev WriteDataByIdentifi er odjemalec uporabi za to, da v strežnik zapiše vrednosti podatk ovnih 
zapiso v. Podatk e določa recordDataIdentif ier. Proizva jalec VU odgo varja za to, da so med izvajanjem te 
storitve izpolnjeni pogoji na strežniku. Za posodobitev parametro v iz preg lednice 28 mora biti VU v 
KALIBRA CIJSKEM načinu. 
6.2.2  Format sporoči l 
CPR_057  Formati sporočil pri primitivih WriteDataByIdentif ier so podrobno opisani v naslednjih preg lednicah. 
Preg lednica 29 
Sporočilo WriteDataByIdentif ier Request 
Št. bajta Naziv parametra Hex vrednost Mnemonik 
#1 Formatni bajt – fizično naslavljanje 80 FMT 
#2 Bajt ciljnega naslo va EE TGT 
#3 Bajt izvor nega naslo va tt SRC 
#4 Dodatni bajt dolžine m + 3 LEN 
#5 WriteDat aByIdentif ier Request Service Id 2E WDBI 
#6 do #7 recordDataIdentifier = [vrednost iz preg lednice 28] xxxx RDI_… 26.5.2016 L 139/300 Uradni list Evropske unije SL     
Št. bajta Naziv parametra Hex vrednost Mnemonik 
#8 do 
#m + 7 dataRecord[] = [data#1 xx DREC_D ATA1 
: : : 
data#m] xx DREC_D ATAm 
#m+8 Kontrolna vsota 00-FF CS  
Preg lednica 30 
Sporočilo WriteDat aByIdentif ier Positiv e Response 
Št. bajta Naziv parametra Hex vrednost Mnemonik 
#1 Formatni bajt – fizično naslavljanje 80 FMT 
#2 Bajt ciljnega naslo va tt TGT 
#3 Bajt izvor nega naslo va EE SRC 
#4 Dodatni bajt dolžine 03 LEN 
#5 WriteDat aByIdentif ier Positiv e Response Ser­
vice Id 6E WDBIPR 
#6 do #7 recordDataIdentifier = [enaka vrednost kot v bajtih 
#6 in #7 v preg lednici 29] xxxx RDI_… 
#8 Kontrolna vsota 00-FF CS  
Preg lednica 31 
Sporočilo WriteDataByIdentif ier Negativ e Response 
Št. bajta Naziv parametra Hex vrednost Mnemonik 
#1 Formatni bajt – fizično naslavljanje 80 FMT 
#2 Bajt ciljnega naslo va tt TGT 
#3 Bajt izvor nega naslo va EE SRC 
#4 Dodatni bajt dolžine 03 LEN 
#5 Negativ eResponse Service Id 7F NR 
#6 WriteDataByIdentif ier Request Service Id 2E WDBI 26.5.2016 L 139/301 Uradni list Evropske unije SL     
Št. bajta Naziv parametra Hex vrednost Mnemonik 
#7 ResponseCode = [requestOutOfRange 31 RC_R OOR 
incor rectMessageL ength 13 RC_IML 
conditionsNotCor rect] 22 RC_CNC 
#8 Kontrolna vsota 00-FF CS  
6.2.3  Opredelitev parametrov 
Parame ter recor dDataIdentifier (RDI_) je opredeljen v preg lednici 28. 
Parame ter dataRecor d (DREC_) se pošlje s sporočilom z zahte vkom WriteDataByIdentif ier in strežniku (VU) 
podaja vrednost podatk ovnega zapisa, ki ga določa parameter recordDataIdentif ier. Formati podatk ov so določeni 
v oddelku 8. 
7.  UPRA VLJANJE PRESKUSNIH IMPULZO V – FUNK CIONALNA ENOT A ZA UPRA VLJANJE VHODO V/IZHODO V 
Razpoložljive storitve so podrobno opisane v naslednji preg lednici: 
Preg lednica 32 
Funkcionalna enot a za upra vljanje vhodo v/izhodo v 
Naziv stor itve Opis 
InputOutputCont rolByIdentif ier Odjemalec strežniku pošlje zaht evo za upravlja nje določeneg a vhoda/izhoda.  
7.1.  Storit ev InputOutputControlByIdentif ier 
7.1.1  Opis sporočil 
Po zvezi prek o konektor ja na čelni plošči je mogoče z ustreznim preskuševalnik om upravlj ati ali nadzirati 
preskusne impulze. 
CPR_058 To kalibraci jsko V/I signalno linijo se lahk o konfigur ira z ukazom za linijo K s stori tvijo InputOutput ­
ControlByIdentifier ; s tem se izbere želeno vhodno ali izhodno funkci jo linije. Možna stanja linije so: 
—  disabled (onemogočena), 
—  speedSignalInput, pri čemer se kalibracijska V/I signalna linija uporablja za vnos signala hitrosti 
(preskusnega signala), ki nadomešča signal tipala gibanja – ta funkcija ni na voljo v NADZORNEM 
načinu, 
—  realTimeSpeedSignalOutputSensor , pri čemer se kalibracijska V/I signalna linija uporablja za iznos 
signala hitrosti tipala gibanja, 
—  RTC Output, pri čemer se kalibracijska V/I signalna linija uporablja za iznos urnega signala UTC – 
ta funkci ja ni na voljo v NADZORNEM načinu. 
CPR_059  Enota v vozilu mora biti za konfiguracijo stanja linije v nastav itveni seji in v KALIBRA CIJSKEM ali 
NADZORNEM načinu. Kadar je VU v KALIBRA CIJSKEM načinu, se lahk o izbere katero koli od štirih 
stanj linije (disabled, speedSignalInput, realTimeSpeedSignalOutputSensor , RTC Output). Kadar je VU v 
NADZORNEM načinu, se lahk o izbere le eno od dveh stanj linije (disabled, realTimeSpeedSignalOut ­
putSensor). Ob izstopu iz nastav itvene seje ali iz KALIBRA CIJSKEGA načina mora enota v vozilu 
zagot oviti vrnitev kalibraci jske V/I signalne linije v „onemogočeno“ (privzet o) stanje. 26.5.2016 L 139/302 Uradni list Evropske unije SL     
CPR_060  Če VU prejme imp ulze hitrosti po normalni vhodni signalni liniji, pri tem ko je kalibracijska V/I 
signalna linija nastavljena na stanje vhoda, mora kalibraci jsko V/I signalno linijo nastaviti v stanje 
izhoda ali vrniti v onemogočeno stanje. 
CPR_061  Zaporedje je naslednje: 
—  vzpostavit ev komunikaci j s storitvijo Star tCommunication; 
—  vstop v nastav itveno sejo s storitvijo Star tDiagnosticSession in vstop v KALIBRA CIJSKI ali 
NADZORNI način delo vanja (zaporedje teh dveh vstopo v ni pomembno); 
—  sprememba stanja izhoda s stor itvijo InputOutputCont rolByIdentif ier. 
7.1.2  Format sporoči l 
CPR_062  Formati sporočil pri primitivih InputOutput ControlByIdentif ier so podrobno opisani v naslednjih 
preg lednicah. 
Preg lednica 33 
Sporočilo InputOutputControlByIdentif ier Request 
Št. bajta Naziv parametra Hex vrednost Mnemonik 
#1 Formatni bajt – fizično naslavljanje 80 FMT 
#2 Bajt ciljnega naslo va EE TGT 
#3 Bajt izvor nega naslo va tt SRC 
#4 Dodatni bajt dolžine xx LEN 
#5 InputOutputControlByIdentif ier Request Sid 2F IOCBI 
#6 in #7 Input OutputIdentif ier = [CalibrationInputOutput] F960 IOI_CIO 
#8 ali 
#8 do #9 ControlOp tionRecord = [  COR_… 
inputOut putControlParamet er – ena od vrednosti 
iz preg lednice 36 xx IOCP_… 
controlStat e – ena od vrednosti iz preg lednice 37 
(gl. spodnjo opombo)] xx CS_… 
#9 ali 
#10 Kontrolna vsota 00-FF CS  
Opomba: Parameter controlState je prisoten le v nekaterih primer ih (glej oddelek 7.1.3). 
Preg lednica 34 
Sporočilo InputOutputControlByIdentif ier Positiv e Response 
Št. bajta Naziv parametra Hex vrednost Mnemonik 
#1 Formatni bajt – fizično naslavljanje 80 FMT 
#2 Bajt ciljnega naslo va tt TGT 26.5.2016 L 139/303 Uradni list Evropske unije SL     
Št. bajta Naziv parametra Hex vrednost Mnemonik 
#3 Bajt izvor nega naslo va EE SRC 
#4 Dodatni bajt dolžine xx LEN 
#5 inputOutputControlByIdentif ier Positiv e Re­
sponse SId 6F IOCBIPR 
#6 in #7 inputOut putIdentif ier = [CalibrationInputOutput] F960 IOI_CIO 
#8 ali 
#8 do #9 controlStatusRecord = [  CSR_ 
inputOut putControlParamet er (enaka vrednost kot 
v bajtu #8 v preg lednici 33) xx IOCP_… 
controlStat e (enaka vrednost kot v bajtu #9 v pre­
glednici 33)] (če je ustrezno) xx CS_… 
#9 ali 
#10 Kontrolna vsota 00-FF CS  
Preg lednica 35 
Sporočilo InputOutputControlByIdentif ier Negativ e Response 
Št. bajta Naziv parametra Hex vrednost Mnemonik 
#1 Formatni bajt – fizično naslavljanje 80 FMT 
#2 Bajt ciljnega naslo va tt TGT 
#3 Bajt izvor nega naslo va EE SRC 
#4 Dodatni bajt dolžine 03 LEN 
#5 negativ eResponse Service Id 7F NR 
#6 inputOut putControlByIdentif ier Request SId 2F IOCBI 
#7 responseCode=[   
incor rectMessageL ength 13 RC_IML 
conditionsNotCor rect 22 RC_CNC 
requestOutOfRange 31 RC_R OOR 
deviceControlLimitsEx ceeded] 7A RC_DCLE 
#8 Kontrolna vsota 00-FF CS  
7.1.3  Opredelitev parametrov 
CPR_064  Parameter inputOutputContr olParameter (IOCP_) je opredeljen v preg lednici spoda j. 26.5.2016 L 139/304 Uradni list Evropske unije SL     
Preg lednica 36 
Opredelitev vrednosti inputOutputControlParameter 
Hex Opis Mnemonik 
00 Retur nControlT oECU 
Ta vrednost kaže strežniku (VU), da preskuševalnik ne upravlja več kali­
bracij ske V/I signalne linije. RCTECU 
01 ResetT oDefault 
Ta vrednost sporoča strežniku (VU), naj ponastavi kalibracijsk o V/I sig­
nalno linijo v njeno privzet o stanje. RTD 
03 Shor tTermAdjustment 
Ta vrednost sporoča strežniku (VU), naj nastav i kalibracijsk o V/I signalno 
linijo na vrednost, ki jo vsebuje paramete r controlState . STA  
CPR_065 Parameter controlSta te je prisoten le, kadar je inputOut putControlParamet er nastavljen na Shor tTer­
mAdjustment, opredeljen pa je v naslednji preg lednici: 
Preg lednica 37 
Opredelitev vrednosti controlSt ate 
Način Hex vrednost Opis 
Onemogoči 00 V/I linija je onemogočena (privzeto stanje) 
Omogoči 01 Omogoči kalibracijo V/I linije kot speedSignalInput 
Omogoči 02 Omogoči kalibracijo V/I linije kot realTimeSpeedSignalOutput ­
Sensor 
Omogoči 03 Omogoči kalibracijo V/I linije kot RTCOutput  
8.  FORMA TI DATARECO RDS 
Ta oddelek opisuje: 
—  splošna pravi la glede območij parametro v, ki jih enota v vozilu pošilja preskuševalniku, 
—  formate , ki se uporabljajo za podatke, ki se prenesejo s stori tvami prenosa podatk ov, opisanimi v oddelku 6. 
CPR_067  VU mora podpirati vse naštet e parametre. 
CPR_068  Podatki, ki jih VU pošlje preskuševalniku kot odgo vor na sporočilo zaht evka, morajo biti mer jeni 
podatki (tj. trenutna vrednost zahte vanega parametra, kot jo je izmer ila ali zaznala VU). 
8.1.  Območja prenesenih parametro v 
CPR_069  Preg lednica 38 opredeljuje območja, ki se uporabljajo za ugotavlj anje velja vnosti prenesenih 
parametro v. 26.5.2016 L 139/305 Uradni list Evropske unije SL     
CPR_070  Vrednosti v območju „znak napake“ služi jo VU za takojšnje sporočanje, da zaradi kakšne napake na 
tahografu veljavne vrednosti parametro v trenutno niso na voljo. 
CPR_071  Vrednosti v območju „ni na voljo“ služijo VU za pošiljanje sporočila, ki vsebuje parameter , ki ni na 
voljo ali v trenutnem modulu ni podpr t. Vrednosti v območju „ni zaht evano“ služijo napravi za 
pošiljanje ukazneg a sporočila in določitev tistih parametro v, za kate re od sprejemne naprav e ne 
pričakuje odgo vora. 
CPR_072  Če napaka določenega sestavneg a dela onemogoča prenos velja vne vrednosti kakšnega parametra, se 
namest o podatk ov tega parametra uporabi znak napake, opisan v preg lednici 38. Če pa mer itev ali 
izračun da vrednost, ki je veljavna, vendar leži zunaj opredeljenega območja parametra, se znak napake 
ne uporabi. Tak podatek se prenese z uporabo ustrezne najmanj še ali najv ečje vrednosti parametra. 
Preg lednica 38 
Območja dataRecords 
Naziv območja 1 bajt 
(Hex vrednost) 2 bajta 
(Hex vrednost) 4 bajti 
(Hex vrednost) ASCII 
Veljaven signal 00 do FA 0000 do FAFF 00000000 do FAFFFFFF 1 do 254 
Specifični kazalnik parametra FB FB00 do FBFF FB000000 do FBFFFFFF ga ni 
Rezer virano območje za prihod ­
nje označevalne bite FC do FD FC00 do FDFF FC000000 do FDFFFFFF ga ni 
Znak napake FE FE00 do FEFF FE000000 do FEFFFFFF 0 
Ni na voljo ali ni zaht evano FF FF00 do FFFF FF000000 do FFFFFFFF FF  
CPR_073  Pri ASCII-k odiranih parametr ih je ASCII znak „*“ rezer viran za ločevalec. 
8.2.  Formati dataRecords 
Formati, ki se uporabljajo pri stori tvah ReadDataByIdentifi er in WriteDataByIdentifier , so podrobno opisani v 
preg lednicah 39 do 42 spodaj. 
CPR_074 Preg lednica 39 podaja dolžino, ločljivost in delo vno območje vseh parametro v, ki jih določajo identifi ­
katorji recordDataIdentif ier: 
Preg lednica 39 
Format dataRecords 
Naziv parametra Dolžina 
podatk ov (v 
bajtih) Ločljivost Delo vno območje 
TimeDat e 8 podrobneje v preg lednici 40 
HighResolution TotalV ehicleDistance 4 ojačitev 5 m/bit, zamik 0 m 0 do + 21 055 406 km 
Kfact or 2 ojačitev 0,001 impulza/m/bit, za­
mik 0 0 do 64,255 impulza/m 
LfactorT yreCircumfe rence 2 ojačitev 0,125 10– 3 m/bit, zamik 0 0 do 8,031 m 
WvehicleCharacter isticF actor 2 ojačitev 0,001 impulza/m/bit, za­
mik 0 0 do 64,255 impulza/m 
TyreSize 15 ASCII ASCII 26.5.2016 L 139/306 Uradni list Evropske unije SL     
Naziv parametra Dolžina 
podatk ov (v 
bajtih) Ločljivost Delo vno območje 
NextCalibrationDat e 3 podrobneje v preg lednici 41 
SpeedAuthor ised 2 ojačitev 1/256 km/h/bit, zamik 0 0 do 250,996 km/h 
Regist eringMemberState 3 ASCII ASCII 
VehicleRegistrationNumber 14 podrobneje v preg lednici 42 
VIN 17 ASCII ASCII  
CPR_075  V preg lednici 40 so podrobno opisani formati različnih bajtov parametra TimeDat e: 
Preg lednica 40 
Podrobni format parametra TimeDate (vrednost recordData Identif ier # F90B) 
Bajt Opredelitev parametra Ločljiv ost Delo vno območje 
1 Sekunde ojačitev 0,25 s/bit, zamik 0 s 0 do 59,75s 
2 Minute ojačite v 1 min/bit, zamik 0 m 0 do 59 min 
3 Ure ojačite v 1 h/bit, zamik 0 h 0 do 23 h 
4 Mesec ojačite v 1 mesec/bit, zamik 0 mesecev 1 do 12 mesecev 
5 Dan ojačitev 0,25 dneva/bit, zamik 0 dni 
(glej OPOMBO pod preg lednico 41) 0,25 do 31,75 
dneva 
6 Leto ojačitev 1 leto/bit, zamik + 1985 let 
(glej OPOMBO pod preg lednico 41) 1985 do 2235 let 
7 Lokalna minutna izrav ­
nava ojačitev 1 min/bit, zamik – 125 min – 59 do + 59 min 
8 Lokalna urna izravna va ojačite v 1 h/bit, zamik – 125 h – 23 do + 23 h  
CPR_076  V preg lednici 41 so podrobno opisani formati različnih bajtov parametra NextCalibrationDat e. 
Preg lednica 41 
Podrobni format parametra NextCalibrationDate (vrednos t recordDataIdentif ier # F922) 
Bajt Opredelitev parametra Ločljiv ost Delo vno območje 
1 Mesec ojačite v 1 mesec/bit, zamik 0 mesecev 1 do 12 mesecev 
2 Dan ojačitev 0,25 dneva/bit, zamik 0 dni 
(glej OPOMBO spodaj) 0,25 do 31,75 
dneva 
3 Leto ojačitev 1 leto/bit, zamik + 1985 let 
(glej OPOMBO spodaj) 1985 do 2235 let  26.5.2016 L 139/307 Uradni list Evropske unije SL     
OPOMBA glede uporabe parametra „Dan“:  
1) Vrednost datuma 0 je neveljavna vrednost. Vrednosti 1, 2, 3 in 4 pomenijo prvi dan v mesecu, vrednosti 5, 6, 
7 in 8 pomenijo drugi dan v mesecu itd.  
2) Ta parameter ne vpliva na paramete r ur in ga ne spreminja. 
OPOMBA glede uporabe bajta za paramete r „Leto“: 
Vrednost parametra „Leto“ 0 pomeni leto 1985, vrednost 1 pomeni leto 1986 itd. 
CPR_078  V preg lednici 42 so podrobno opisani formati različnih bajtov parametra VehicleRegistrationNumber : 
Preg lednica 42 
Podrobni format parametra VehicleRegist rationNumber (vrednost recordDataIdentif ier # F97E) 
Bajt Opredelitev parametra Ločljivost Delo vno območje 
1 Kodna stran (kot je opredeljena v Dodatku 1) ASCII 01 do 0A 
2–14 Registrska številka vozila (kot je opredeljena v Do­
datku 1) ASCII ASCII   26.5.2016 L 139/308 Uradni list Evropske unije SL     
Dodatek 9 
HOMOL OGA CIJA SEZNAM MINIMALNIH ZAHTEV ANIH PRESKUSO V 
KAZALO 
1. UVOD .................................................................................................................................................. 309 
2. PRESKUSI FUNK CIONALNOSTI ENOTE V VOZILU .......................................................................................... 311 
3. PRESKUSI FUNK CIONALNOSTI TIPALA GIBANJA ........................................................................................... 315 
4. PRESKUSI FUNK CIONALNOSTI TAHOGRAFSKE KAR TICE ................................................................................. 318 
5. PRESKUSI ZUNANJE GNSS OPREME ............................................................................................................ 328 
6. PRESKUSI NAPRA VE ZA KOMUNIKA CIJO NA DALJA VO................................................................................... 331 
7. PRESKUSI FUNK CIONALNOSTI PAPIRJA ....................................................................................................... 333 
8. PRESKUSI INTER OPERABILNOSTI ............................................................................................................... 335  
1.  UVOD 
1.1.  Homologacija 
ES-homolog acija zapiso valne naprav e (ali njenega sestavneg a dela) ali tahografske kartice teme lji na: 
—  certificiranju zaščite na podlagi specifikacij skupnih mer il, da se ugot ovi, ali so cilji zaščite v celoti izpolnjeni 
v skladu z Dodatk om 10 k tej prilogi (se dopolni/spremeni), 
—  certificiranju funkcionalnos ti, s katerim organ drža ve članice potrdi, da preskušana oprema izpolnjuje 
zahteve te priloge glede izvajanja funkci j, točnosti mer itev in okoljskih lastnosti, 
—  certificiranju interoperabilnos ti, s kate rim pristojni organ potrdi, da je zapiso valna naprav a (ali tahografska 
kartica) v celoti interoperabilna z zahtevanimi modeli tahografskih kartic (ali zapiso valne naprav e) (glej poglavje 
8 te priloge). 
Ta dodatek predpisuje, kate re preskuse mora (najmanj) opraviti orga n drža ve članice v okvir u preskušanja funkcio ­
nalnosti in katere preskuse mora (najmanj) opraviti pristojni organ v okvir u preskušanja interoperabilnosti. 
Postopki izvedbe preskuso v in vrsta preskuso v niso podrobneje predpisani. 
Ta dodatek ne obravn ava vidik ov certificiranja zaščite. Če so bili nekate ri preskusi, predpisani za homologaci jo, 
opra vljeni že v procesu ocene in certificiranja zaščite, teh preskuso v ni potrebno opraviti še enkrat. V takem 
primer u se lahk o preg leda zgolj rezultate teh preskuso v. Opomba: zaht eve, ki naj bi se preskušale (ali so tesno 
povezane s preskusi, kater ih izvedba se pričakuje) v okvir u certificiranja zaščite, so v tem dodatku označene z „*“. 
Našt ete zaht eve se nanašajo na glavni del priloge, druge zahteve pa na druge dodatke (npr . PIC_001 se nanaša na 
zaht evo PIC_001 Dodatka 3 o pikt ogramih). 
Ta dodatek ločeno obravn ava homolog acijo tipala gibanja, enot e v vozilu in zunanje GNSS opreme kot sestavnih 
delo v zapiso valne naprave. Vsak sesta vni del bo dobil svoje potrdilo o homologaci ji, v kate rem bodo naved eni 
drugi združljivi sesta vni deli. Preskus funkcionalnosti tipala gibanja (ali zunanje GNSS opreme) se opravi skupaj 
z enoto v vozilu in obratno. 
Interoperabilnost med vsakim modelom tipala gibanja (ali zunanje GNSS opreme) in vsakim modelom enot e v 
vozilu se ne zahteva. V tem primer u se lahk o homolog acija tipala gibanja (ali zunanje GNSS opreme) podeli samo v 
kombinaci ji s homologaci jo zadevne enot e v vozilu in obratno. 26.5.2016 L 139/309 Uradni list Evropske unije SL     
1.2.  Viri 
V tem dodatku so uporabljeni naslednji viri: 
IEC 60068-2-1: Okoljski preskusi – 2-1. del: Preskusi – Preskusi A: Mraz 
IEC 60068-2-2: Basic environmental testin g procedures; part 2: tests; tests B: dry heat (sinusoidal) 
IEC 60068-2-6: Environmenta l testing – Part 2: Tests – Test Fc: Vibration 
IEC 60068-2-14: Environmental testing; Part 2-14: Tests; Test N: Change of temperature 
IEC 60068-2-27: Okoljsk o preskušanje. 2. del: Preskusi – Preskus Ea in vodilo: Udarec 
IEC 60068-2-30: Okoljski preskusi – 2-30. del: Preskusi – Preskus Db: Vlažna topl ota, ciklična (12 + 12-ur ni cikel) 
IEC 60068-2-64: Okoljski preskusi – 2-64. del: Preskusi – Preskus Fh: Vibracije, naključne širok opaso vne, in vodilo 
IEC 60068-2-78 Okoljski preskusi – 2-78. del: Preskusi – Preskuševalna omar ica: Vlažna vročina, ustaljeno stanje 
ISO 16750-3 –Mech anical loads (2012-12) 
ISO 16750-4 –Climatic loads(2010-04). 
ISO 20653: Road vehicles – Degree of prot ection (IP code) – Prote ction of electr ical equipment against foreign 
objects, water and access 
ISO 10605:2008 + Technical Corrigen dum:2010 + AMD1:2014 Road vehicles – Test methods for electr ical 
disturbances from electrostatic disc harge 
ISO 7637-1:2002 + AMD1: 2008 Road vehicles – Electr ical disturbances from conduction and coupling – Part 1: 
Definitions and general considerations. 
ISO 7637-2 Road vehicles – Electr ical disturbances from conduction and coupling – Part 2: Electr ical transient 
conduction along supply lines only . 
ISO 7637-3 Road vehicles – Electr ical disturbances from conduction and coupling – Part 3: Electr ical transient 
transmission by capacitive and inductive coupling via lines other than supply lines. 
ISO/IEC 7816-1 Identification cards – Integrat ed circuit(s) cards with contacts – Part 1: Phys ical charact eristics.. 
ISO/IEC 7816-2 Information technology – Identification cards – Integrat ed circuit(s) cards with contacts – Part 2: 
Dimensions and location of the contacts. 
ISO/IEC 7816-3 Information technology – Identification cards – Integrat ed circuit(s) cards with contacts – Part 3: 
Electronic signals and transmission protocol. 
ISO/IEC 10373-1:2006 + AMD1:2012 Identif ication cards – Test methods – Part 1: General charact eristics 
ISO/IEC 10373-3:2010 + Technical Corrigen dum:2013 Identification cards – Test methods – Part 3: Integrated 
circuit cards with contacts and related interfa ce devices 
ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Road vehicles – Tachog raph system s – Part 3: Motion sensor interface (with 
vehicle units). 
ISO 16844-4 Road vehicles – Tachograph system s – Part 4: CAN interf ace 
ISO 16844-6 Road vehicles – Tachograph system s – Part 6: Diagnostics 26.5.2016 L 139/310 Uradni list Evropske unije SL     
ISO 16844-7 Road vehicles – Tachograph system s – Part 7: Parameter s 
ISO 534 Papir, karton in lepenka – Ugota vljanje debeline, gost ote in specif ičneg a volumna 
UN ECE R10 Enotne določbe za homologaci jo vozil glede na elektromagnetno združljivost (Ekonomska komisij a 
Združenih narodo v za Evropo). 
2.  PRESKUSI FUNK CIONALNOSTI ENOTE V VOZILU 
Št. Preskus Opis Povezane zahtev e 
1. Administ rativni pregled 
1.1 Dokumentacij a Praviln ost dokumentacij e  
1.2 Rezultati pre­
skusa proizva ­
jalca Rezultati preskusa proizvajalca, opravljeneg a med vgradnjo 
Papir na dokazila 88, 89, 91 
2. Vizualni pregled 
2.1 Skladnost z dokumentacij o  
2.2 Identif ikacij a/oznake 224 do 226 
2.3 Materiali 219 do 223 
2.4 Zapečate nje 398, 401 do 405 
2.5 Zunanji vmesniki  
3. Preskusi funkcionalnosti 
3.1 Možne funkci je 03, 04, 05, 07, 382 
3.2 Načini delo vanja 09 do 11*, 132, 133 
3.3 Pravice dostopa do funkcij in podatk ov 12* 13*, 382, 383, 386 
do 389 
3.4 Spremljanje vstav ljanja in izvlečenja kartic 15, 16, 17, 18, 19*, 
20*, 132 
3.5 Mer jenje hitrosti in razdalje 21 do 31 
3.6 Mer jenje časa (preskus se opravl ja pri 20 °C) 38 do 43 
3.7 Spremljanje voznik ovih dejavnosti 44 do 53, 132 
3.8 Spremljanje statusa vožnje 54, 55, 132 26.5.2016 L 139/311 Uradni list Evropske unije SL     
Št. Preskus Opis Povezane zahtev e 
3.9 Ročni vnosi 56 do 62 
3.10 Uprav ljanje blokad s strani podjetja 63 do 68 
3.11 Spremljanje nadzor nih dejavnost i 69, 70 
3.12 Zazna vanje dogodk ov in/ali napak 71 do 88, 132 
3.13 Identif ikacij ski podatki naprave 93*, 94*, 97, 100 
3.14 Podatki o vstavljanju in izvlečenju vozniške kartice 102* do 104* 
3.15 Podatki o voznik ovih dejavnostih 105* do 107* 
3.16 Podatki o kraji h in položa jih 108* do 112* 
3.17 Podatki kilometrskeg a števca 113* do 115* 
3.18 Podrobni podatki o hitrosti 116* 
3.19 Podatki o dogodkih 117* 
3.20 Podatki o napakah 118* 
3.21 Kali bracij ski podatki 119* do 121* 
3.22 Podatki o prilaga janju časa 124*, 125* 
3.23 Podatki o nadzor nih deja vnostih 126*, 127* 
3.24 Podatki o blokadah s strani podjetja 128* 
3.25 Podatki o prenosih podatk ov 129* 
3.26 Podatki o posebnih stanjih 130*, 131* 
3.27 Zapiso vanje in shranjevanje podatk ov na tahografsk e kartice 134, 135, 136*, 137*, 
139*, 140, 141 
142, 143, 144*, 145*, 
146*, 147, 148 
3.28 Prikazo vanje 90, 132, 
149 do 166 
PIC_001, DIS_001 
3.29 Tiskanje 90, 132, 167 do 179, 
PIC_001, PRT_001 to 
PRT_014 
3.30 Opozar janje 132, 180 do 189 
PIC_001 26.5.2016 L 139/312 Uradni list Evropske unije SL     
Št. Preskus Opis Povezane zahtev e 
3.31 Prenos podatk ov na zunanje medije 90, 132, 190 do 194 
3.32 Komunikaci ja na daljav o za namen ciljnih cestnih prever janj 195 do 197 
3.33 Iznos podatk ov na dodatne zunanje naprav e 198, 199 
3.34 Kali bracij a 202 do 206*, 383, 
384, 386 do 391 
3.35 Cestno prever janje kalibracije 207 do 209 
3.36 Prilaga janje časa 210 do 212* 
3.37 Brez interf erence s strani dodatnih funkci j 06, 425 
3.38 Vmesnik tipala gibanja 02, 122 
3.39 Zunanja GNSS oprema 03, 123 
3.40 Prever janje, ali VU odkr ije, zapiše in shrani dogodke in/ali napake, ki jih opre ­
deli proizvajalec VU, ko se povezano tipalo gibanja odzo ve na magnetna polja, 
ki motijo odkr ivanje gibanja vozila. 217 
3.41 Nabor algor itmo v in standardizirani parametr i domen CSM_48, CSM_50 
4. Okoljski preskusi 
4.1 Temp eratura Prever janje funkcionalnosti z naslednjimi preskusi: 
preskus v skladu z ISO 16750-4, poglavje 5.1.1.2: Low 
temperature operation test (72 h pri – 20 °C) 
Ta preskus se nanaša na IEC 60068-2-1: Environmental tes­
ting – Part 2-1: Tests – Test A: Cold 
Preskus v skladu z ISO 16750-4, poglavje 5.1.2.2: High 
temperature operation test (72 h pri 70 °C) 
Ta preskus se nanaša na IEC 60068-2-2: Basic environmen ­
tal testing procedures; part 2: tests ; tests B: dry heat 
Preskus v skladu z ISO 16750-4, poglavje 5.3.2: Rapid 
change of temperature with specif ied transition duration (– 
20 °C/70 °C, 20 ciklo v, čas miro vanja 2 h pri vsaki tempe­
ratur i) 
Skrčen nabor preskuso v (izbranih med preskusi, predpisa ­
nimi v oddelku 3 te preg lednice) se lahk o opravi pri nižji 
temperatur i, pri višji temperatur i ali med temperatur nimi 
cikli 213 26.5.2016 L 139/313 Uradni list Evropske unije SL     
Št. Preskus Opis Povezane zahtev e 
4.2 Vlažnost Prever janje, ali lahk o enota v vozilu prenese cikle vlage 
(preskus s ciklično vlažno vročino) s preskusom Db po IEC 
60068-2-30, šest 24-ur nih ciklo v, pri vsake m spreminjanje 
temperature od + 25 °C do + 55 °C, relativna vlažnost 
97 % pri + 25 °C in 93 % pri + 55 °C 214 
4.3 Mehanski 1.  Sinusoidne vibracij e 
prever janje, ali lahk o enota v vozilu prenese sinusoidne 
vibracij e naslednjih lastnosti: 
konstantni premiki med 5 in 11 Hz: konica 10 mm 
konstantni pospeški med 11 in 300 Hz: 5g 
To zahtev o se prever ja s preskusom Fc po IEC 60068-2- 
6, z najmanjšim trajanje m preskusa 3 × 12 ur (12 ur na 
vsak o os) 
ISO 16750-3 za naprave, nameščene v ločeno kabina 
vozila, ne zahteva preskusa s sinusoidnimi vibracij ami. 
2.  Naključne vibracije: 
Preskus v skladu z ISO 16750-3, poglavje 4.1.2.8: Test 
VIII: Commercial vehicle, decoupled vehicle cab 
Preskus z naključnimi vibracij ami, 10–2 000 Hz, RMS 
navpično 21,3 m/s2, RMS vodora vno 11,8 m/s2, RMS 
bočno 13,1 m/s2, 3 osi, 32 h na os, vključno s tempera ­
turnim ciklom – 20–70 °C. 
Ta preskus se nanaša na IEC 60068-2-64: Envi ronmen ­
tal testing – Part 2-64: Tests – Test Fh: Vibration, broad ­
band random and guidance 
3.  Udarci: 
mehanski udarec s 3 g, pol sinusni v skladu z ISO 
16750. 
Zgora j opisani preskusi se opra vijo na različnih vzorcih 
preskušane opreme. 219 
4.4 Zaščita pred 
vodo in tujki Preskus v skladu z ISO 20653: Road vehicles – Degree of 
protect ion (IP code) – Prot ection of electr ical equipment 
again st foreign objects, water and access (brez sprememb 
parametro v); najn ižja vrednost IP 40 220, 221 
4.5 Prenapetos tna za­
ščita Prever janje, ali enota v vozilu prenese naslednje napa janje: 216 
izvedbe 24 V: 34 V pri + 40 °C 1 uro; 
izvedbe 12 V: 17 V pri + 40 °C 1 uro; 
(ISO 16750-2)  
4.6 Zaščita pred za­
menja vo polar no­
sti Prever janje, ali enota v vozilu prenese zamenjav o polar itete 
svoje napajalne napetosti. 
(ISO 16750-2) 216 26.5.2016 L 139/314 Uradni list Evropske unije SL     
Št. Preskus Opis Povezane zahtev e 
4.7 Kratk ostična za­
ščita Prever janje, ali so izhodni signali zaščiten i pred kratkimi 
stiki z napa jalno napetostjo in ozemljitvi jo 
(ISO 16750-2) 216 
5. Preskusi elektromagnetne združljiv osti (EMC) 
5.1 Lastna sevanja in 
dovzetnost Skladnost s Praviln ikom ECE R10 218 
5.2 Elektrostatična 
razelektr itev Skladnost z ISO 10605:2008 + Technical Corrigen ­
dum:2010 + AMD1:2014: +/– 4 kV za kontakt in +/– 8 kV 
za odvod zraka 218 
5.3 Prehodna dovzet ­
nost za prev odne 
motnje Pri izvedbah 24 V: skladnost z ISO 7637-2 + Praviln ikom 
ECE št. 10 Rev. 3: 
impulz 1a: Vs = – 450 V Ri =50 ohmo v 
impulz 2a: Vs = + 37 V Ri = 2 ohma 
impulz 2b: Vs = + 20 V Ri = 0,05 ohma 
impulz 3a: Vs = – 150 V Ri = 50 ohmo v 
impulz 3b: Vs = + 150 V Ri = 50 ohmo v 
impulz 4: Vs = – 16 V Va = – 12 V t6 = 100 ms 
impulz 5: Vs = + 120 V Ri = 2,2 ohma td = 250 ms 
Pri izvedbah 12 V: skladnost z ISO 7637-1 + Praviln ikom 
ECE št. 10 Rev. 3: 
impulz 1: Vs = – 75 V Ri = 10 ohmo v 
impulz 2a: Vs = + 37 V Ri = 2 ohma 
impulz 2b: Vs = + 10 V Ri = 0,05 ohma 
impulz 3a: Vs = – 112 V Ri = 50 ohmo v 
impulz 3b: Vs = + 75 V Ri = 50 ohmo v 
impulz 4: Vs = – 6 V Va = – 5 V t6 = 15 ms 
impulz 5: Vs = + 65 V Ri = 3 ohme td = 100 ms 
impulz 5 se preskuša le za enot e v vozilu , namenjene za 
vgradnjo v vozila brez vgra jene zunanje skupne zaščite 
pred razbremenitvami 
Za predlog razbremenitve glej ISO 16750-2, 4. izdaja, po­
glavje 4.6.4. 218  
3.  PRESKUSI FUNK CIONALNOSTI TIPALA GIBANJA 
Št. Preskus Opis Povezane zahtev e 
1. Administ rativni pregled 
1.1 Dokumentacij a Praviln ost dokumentacij e  26.5.2016 L 139/315 Uradni list Evropske unije SL     
Št. Preskus Opis Povezane zahtev e 
2. Vizualni pregled 
2.1 Skladnost z dokumentacij o  
2.2 Identif ikacij a/oznake 225, 226 
2.3 Materiali 219 do 223 
2.4 Zapečate nje 398, 401 do 405 
3. Preskusi funkcionalnosti 
3.1 Identif ikacij ski podatki tipala 95 do 97* 
3.2 Povezava tipala gibanja in enot e v vozilu 122*, 204 
3.3 Zazna vanje gibanja 
Točnost mer jenja gibanja 30 do 35 
3.4 Vmesnik enote v vozilu 02 
3.5 Prever janje, ali je tipalo gibanja odpor no na stalno magnetno polje. Druga mož ­
nost je prever janje, ali se tipalo gibanja odziva na stalna magnetna polja, ki mo­
tijo zaznavanje gibanja vozila, da lahk o povezana VU zazna, zabeleži in shrani 
napake tipala 217 
4. Okoljski preskusi 
4.1 Delo vna tempera ­
tura Prever janje funkcionalnosti (opredeljene pri preskusu št. 
3.3) v temperatur nem območju [– 40 °C; + 135 °C] s pre­
skusom: 
IEC 60068-2-1, preskus Ad, trajanje preskusa 96 ur pri naj­
nižji temperatur i Tomin 
IEC 60068-2-2, preskus Bd, trajanje preskusa 96 ur pri naj­
višji temperatur i Tomax 
Preskus v skladu z ISO 16750-4, poglavje 5.1.1.2: Low 
temperature operation test (24 h @ – 40 °C) 
Ta preskus se nanaša na IEC 60068-2-1: Environmental tes­
ting – Part 2-1: Tests – Test A: Cold IEC 68-2-2, preskus 
Bd, trajanje preskusa 96 ur pri najn ižji temperatur i – 40 °C. 
Preskus v skladu z ISO 16750-4, poglavje 5.1.2.2: High 
temperature operation test (96 h @ 135 °C) 
Ta preskus se nanaša na IEC 60068-2-2: Basic environmen ­
tal testing procedures; part 2: tests ; tests B: dry heat 213 26.5.2016 L 139/316 Uradni list Evropske unije SL     
Št. Preskus Opis Povezane zahtev e 
4.2 Temp eratur ni ci­
kli Preskus v skladu z ISO 16750-4, poglavje 5.3.2: Rapid 
change of temperature with specif ied transition duration (– 
40°C/135 °C, 20 ciklo v, čas miro vanja 30 pri vsaki tempe­
ratur i) 
IEC 60068-2-14: Environmental testing; Part 2-14: Tests; 
Test N: Change of temperature 213 
4.3 Cikli vlažnosti Prever janje funkcionalnosti (opredeljene pri preskusu št. 
3.3) s preskusom Db po IEC 60068-2-30, šest 24-ur nih ci­
klov, pri vsakem spreminjanje temperature od + 25 °C do + 
55 °C, relativna vlažnost 97 % pri + 25 °C in 93 % pri + 
55 °C 214 
4.4 Vibracije ISO 16750-3, poglavje 4.1.2.6: Test VI: Commercial vehi ­
cle, engine, gearbo x 
Mešani preskusi vibracij, vključno s 
a)  preskusom sinusoidnih vibracij , 20–520 Hz, 11,4– 
120 m/s2, <= 0,5 oct/min 
b)  preskusom naključnih vibracij, 10–2 000 Hz, RMS 
177 m/s2 
94 h na os, vključno s temperatur nim ciklom – 20–70 °C) 
Ta preskus se nanaša na IEC 60068-2-80: Environmental 
testin g – Part 2-80: Tests – Test Fi: Vibration – Mixed mode 219 
4.5 Mehanski udarci ISO 16750-3, poglavje 4.2.3: Test VI: Test for devices in or 
on the gearbo x 
polsinusni udarec, pospešek po dogo voru v območju 
3 000–15 000 m/s2, trajanje impulza po dogo voru, vendar 
< 1 ms, število udarcev: po dogo voru 
Ta preskus se nanaša na IEC 60068-2-27: Environmental 
testin g. Part 2: Tests. Test Ea and guidance: Shock 219 
4.6 Zaščita pred 
vodo in tujki Preskus v skladu z ISO 20653: Road vehicles – Degree of 
protect ion (IP code) – Prot ection of electr ical equipment 
again st foreign objects, water and access 
(ciljna vrednost IP 64) 220, 221 
4.7 Zaščita pred za­
menja vo polar no­
sti Prever janje, ali tipalo gibanja prenese zamenjav o polar nosti 
svojega napa janja. 216 
4.8 Kratk ostična za­
ščita Prever janje, ali so izhodni signali zaščiten i pred kratkimi 
stiki z napa jalno napetostjo in ozemljitvi jo 216 26.5.2016 L 139/317 Uradni list Evropske unije SL     
Št. Preskus Opis Povezane zahtev e 
5. EMC 
5.1 Sevane emisi je in 
dovzetnost Prever janje skladnosti s Pravilnik om ECE R10 218 
5.2 Elektrostatična 
razelektr itev Skladnost z ISO 10605:2008 + Technical Corrigen ­
dum:2010 + AMD1:2014: +/– 4 kV za kontakt in +/– 8 kV 
za odvod zraka 218 
5.3 Prehodna dovzet ­
nost podatk ovnih 
linij Pri izvedbah 24 V: skladnost z ISO 7637-2 + Praviln ikom 
ECE št. 10 Rev. 3: 
impulz 1a: Vs = – 450 V Ri = 50 ohmo v 
impulz 2a: Vs = + 37 V Ri = 2 ohma 
impulz 2b: Vs = + 20 V Ri = 0,05 ohma 
impulz 3a: Vs = – 150 V Ri = 50 ohmo v 
impulz 3b: Vs = + 150 V Ri = 50 ohmo v 
impulz 4: Vs = – 16 V Va = – 12 V t6 = 100 ms 
impulz 5: Vs = +120 V Ri = 2,2 ohma td = 250 ms 
Pri izvedbah 12 V: skladnost z ISO 7637-1 + Praviln ikom 
ECE št. 10 Rev. 3: 
impulz 1: Vs = – 75 V Ri = 10 ohmo v 
impulz 2a: Vs = + 37 V Ri = 2 ohma 
impulz 2b: Vs = + 10 V Ri = 0,05 ohma 
impulz 3a: Vs = – 112 V Ri = 50 ohmo v 
impulz 3b: Vs = + 75 V Ri = 50 ohmo v 
impulz 4: Vs = – 6 V Va = – 5 V t6 = 15 ms 
impulz 5: Vs = + 65 V Ri = 3 ohme td = 100 ms 
impulz 5 se preskuša le za enot e v vozilu , namenjene za 
vgradnjo v vozila brez vgra jene zunanje skupne zaščite 
pred razbremenitvami 
Za predlog razbremenitve glej ISO 16750-2, 4. izdaja, po­
glavje 4.6.4. 218  
4.  PRESKUSI FUNK CIONALNOSTI TAHOGRAFSKE KARTICE 
Preskuse v skladu z oddelk om 4, 
št. 5 „Preskusi protok olov“, 
št. 6 „Struktura kartice“ in 
št. 7 „Preskusi funkcionalnosti“, 
lahk o opra vi ocenjevalec ali izdaj atelj certifikata med postopk om certificiranj a na podlagi skupnih mer il za modul 
čipa. 
Preskusa številka 2.3 in 4.2 sta enaka. To sta mehanska preskusa kombinacije kartice in modula čipa. Ta poskusa je 
treba opraviti, če se kate ri od teh sesta vnih delo v (kar tica, modul čipa) spremeni. 26.5.2016 L 139/318 Uradni list Evropske unije SL     
Št. Preskus Opis Povezane zahtev e 
1. Administ rativni pregled 
1.1 Dokumentacij a Praviln ost dokumentacij e  
2. Kartica 
2.1 Oblika natisnje ­
nih podatk ov Prever janje, ali so vse varnostne značilnosti in vidni podatki 
natisnjeni na kartici pravilno in v skladu z zahte vami 
[Označite v] 
Priloga 1C, poglavje 4.1 „Vidni podatki“, 227) 
Prednja stran mora vsebo vati: 
glede na vrsto kartice besede „voznišk a kartica“ ali „na­
dzor na kartica“ ali „kar tica servisne dela vnice“ ali „kar tica 
podjetja“, natisnjeni z velikimi tiskanimi črkami v urad ­
nem jeziku drža ve izdaj ateljice kartice. 
[Ime drža ve članice] 
Priloga 1C, poglavje 4.1 „Vidni podatki“, 228) 
Prednja stran mora vsebo vati: 
ime drža ve izdaj ateljice (neobvezno). 
[Podpis] 
Priloga 1C, poglavje 4.1 „Vidni podatki“, 229) 
Prednja stran mora vsebo vati: 
oznak o drža ve članice, ki izda kartico, natisnjeno v nega ­
tivu v modrem prav okotniku in obkroženo z 12 rume ­
nimi zvezdami. 
[Oštevi lčenje] 
Priloga 1C, poglavje 4.1 „Vidni podatki“, 232) 
Zadnja stran mora vsebo vati: 
razlago oštevi lčenih postavk, ki so na prednji strani kar­
tice. 
[Bar va] 
Priloga 1C, poglavje 4.1 „Vidni podatki“, 234) 
Tahografske kartice morajo biti natisnjene na ozadju na­
slednjih prevladujočih barv: 
—  vozniška kartica: bela, 
—  kartica servisne delavnice: rdeča, 
—  nadzor na kartica: modra, 
—  kartica podjetja: rumena.  227 do 229, 232, 234 
do 236 26.5.2016 L 139/319 Uradni list Evropske unije SL     
Št. Preskus Opis Povezane zahtev e  
[Zaščita] 
Priloga 1C, poglavje 4.1 „Vidni podatki“, 235) 
Tahografska kartica mora biti zaščitena pred ponareja ­
njem in nepooblaščenimi posegi vsaj z naslednjimi zašči ­
tami: 
—varnostni vzorec ozadja s finimi vzorci giljoše in ma­
vričnim tiskom, 
—  vsaj ena dvobarvna črta v mikrotisku. 
[Oznak e] 
Priloga 1C, poglavje 4.1 „Vidni podatki“, 236) 
Držav e članice lahk o uporabijo dodatne barve ali oznak e, 
npr. nacionalne simbole in zaščitne elemente . 
[Homolog acijska oznaka] 
Tahografske kartice morajo vsebo vati homologaci jsko 
oznak o. 
Homolog acijska oznaka je sestavljena iz: 
—  prav okotnika, znotraj kate rega je črka „e“, ki ji sledi 
oznaka drža ve (številka ali črka), ki je izdala homolo ­
gaci jo, 
—  homologaci jske številke, ki ustreza številki potrdila o 
homologaci ji za tahografsk o kartico, ki naj bo v ne­
posredni bližini tega pravokotnika.      
2.2 Mehanski 
preskusi  240, 243 
ISO/IEC 7810   [Velikost kartice] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7810, Identif ication cards – Physical characteri ­
stics, 
[5] Dimension of card, 
[5.1] Card size, 
[5.1.1] Card dimensions and tolererances, 
card type ID-1 Unused card 
[Robo vi kartice] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7810, Identif ication cards – Physical characteri ­
stics, 
[5] Dimension of card, 
[5.1] Card size, 
[5.1.2] Card edges  26.5.2016 L 139/320 Uradni list Evropske unije SL     
Št. Preskus Opis Povezane zahtev e    
[Konstr ukcija kartice] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7810, Identif ication cards – Physical characteri ­
stics, 
[6] Card constr uction 
[Materiali kartice] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7810, Identif ication cards – Physical characteri ­
stics, 
[7] Card mater ials 
[Upogibna trdnost] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7810, Identif ication cards – Physical characteri ­
stics, 
[8] Card charact eristics, 
[8.1] Bending stiffness 
[Toksičnost] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7810, Identif ication cards – Physical characteri ­
stics, 
[8] Card charact eristics, 
[8.3] Toxicity 
[Odpor nost proti kemikali jam] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7810, Identif ication cards – Physical characteri ­
stics, 
[8] Card charact eristics, 
[8.4] Resistance to chemicals 
[Stabilnost kartice] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7810, Identif ication cards – Physical characteri ­
stics, 
[8] Card charact eristics, 
[8.5] Card dimensional stability and warpage with tem ­
perature and humidity  26.5.2016 L 139/321 Uradni list Evropske unije SL     
Št. Preskus Opis Povezane zahtev e    
[Svetloba] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7810, Identif ication cards – Physical characteri ­
stics, 
[8] Card charact eristics, 
[8.6] Light 
[Obstoj nost] 
Priloga 1C, poglavje 4.4 „Ok oljske in elektr ične tehnične 
zaht eve“, 241) 
Tahografske kartice morajo ob uporabi v predpisanih 
okoljskih in elektr ičnih pogojih delo vati pravilno pet let. 
[Luš čilna trdnost] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7810, Identif ication cards – Physical characteri ­
stics, 
[8] Card charact eristics, 
[8.8] Peel strength 
[Opr ijem ali blokiranje] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7810, Identif ication cards – Physical characteri ­
stics, 
[8] Card charact eristics, 
[8.9] Adhesion or bloc king 
[Skr ivljenje] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7810, Identif ication cards – Physical characteri ­
stics, 
[8] Card charact eristics, 
[8.11] Overall card warpage 
[Odpor nost proti toploti] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7810, Identif ication cards – Physical characteri ­
stics, 
[8] Card charact eristics, 
[8.12] Resistance to heat  26.5.2016 L 139/322 Uradni list Evropske unije SL     
Št. Preskus Opis Povezane zahtev e    
[Def ormacija površine] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7810, Identif ication cards – Physical characteri ­
stics, 
[8] Card charact eristics, 
[8.13] Surface distor tions 
[Kontaminaci ja] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7810, Identif ication cards – Physical characteri ­
stics, 
[8] Card charact eristics, 
[8.14] Contamination and inter action of card compo ­
nents   
2.3 Mehanski 
preskusi 
z vgra jenim 
modulom čipa [Upogibanje] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7810:2003/Amd. 1:2009, Identif ication cards – 
Physical charact eristics, Amendment 1: Criteria for cards 
containing integrat ed circuits 
[9.2] Dynamic bending stress 
Skupno število ciklo v upogibanja: 4 000. 
[Torzi ja] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7810:2003/Amd. 1:2009, Identif ication cards – 
Physical charact eristics, Amendment 1: Criteria for cards 
containing integrat ed circuits 
[9.3] Dynamic torsional stress 
Skupno število torzi jskih ciklo v: 4 000.  ISO/IEC 7810 
3. Modul 
3.1 Modul Modul sestoji iz inkapsulaci je čipa in stične plošče 
[Profil površine] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7816-1:2011, Identif ication cards – Integrat ed 
circuit cards – Part 1: Cards with contacts – Physical cha­
racteristics 
[4.2] Surface prof ile of contacts  ISO/IEC 7816 26.5.2016 L 139/323 Uradni list Evropske unije SL     
Št. Preskus Opis Povezane zahtev e  
[Mehanska trdnost] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7816-1:2011, Identif ication cards – Integrat ed 
circuit cards – Part 1: Cards with contacts – Physical cha­
racteristics 
[4.3] Mechanical strength (of a card and contacts) 
[Elektr ična upor nost] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7816-1:2011, Identif ication cards – Integrat ed 
circuit cards – Part 1: Cards with contacts – Physical cha­
racteristics 
[4.4] Electr ical resistance (of contacts) 
[Mere] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7816-2:2007, Identif ication cards – Integrat ed 
circuit cards – Part 2: Cards with contacts – Dimension 
and location of the contacts 
[3] Dimension of the contacts 
[Postavit ev] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7816-2:2007, Identif ication cards – Integrat ed 
circuit cards – Part 2: Cards with contacts – Dimension 
and location of the contacts 
[4] Number and location of the contacts 
V primer u modulo v s šestimi kontakti za kontakta ‘C4’ 
in ‘C8’ ta preskusna zaht eva ne velja.      
4. Čip 
4.1 Čip  241 do 244 
ECE R10 
ISO/IEC 7810 
ISO/IEC 10373   
[Delo vna temperatura] 
Čip tahografske kartice čip deluje v temperatur i okolice 
od – 25 °C do + 85 °C.  26.5.2016 L 139/324 Uradni list Evropske unije SL     
Št. Preskus Opis Povezane zahtev e    
[Temperatura in vlažnost] 
Priloga 1C, poglavje 4.4 „Ok oljske in elektr ične tehnične 
zaht eve“, 241) 
Tahografske kartice morajo delo vati pravilno v vseh pod ­
nebnih pogojih, ki jih normalno lahk o srečamo na ob­
močju Skupnosti, in najmanj v območju temperatur od 
– 25 °C do + 70 °C z občasnimi temperatur nimi koni­
cami do + 85 °C, pri čemer „občasno“ pomeni ne več 
kot 4 ure naenkrat in skupaj ne več kakor 100-krat v 
dobi uporabe kartice. 
Tahografske kartice so za določen čas zaporedoma izpo ­
stavl jene naslednjim temperaturam in vlažnostim. Po vsa­
kem koraku se preskusi elektr ična funkcionalnost taho ­
grafskih kartic. 
1.  Temperatura – 20 °C za 2 h. 
2.  Temperatura +/– 0 °C za 2 h. 
3.  Temperatura + 20 °C, 50 % RV, za 2 h. 
4.  Temperatura + 50 °C, 50 % RV, za 2 h. 
5.  Temperatura + 70 °C, 50 % RV, za 2 h. 
Temperatura se v presledkih poveča na + 85 °C, 50 % 
RV, za 60 min. 
6.  Temperatura 70 °C, 85 % RV, za 2 h. 
Temperatura se v presledkih poveča na + 85 °C, 85 % 
RV, za 30 min. 
[Vlažnost] 
Priloga 1C, poglavje 4.4 „Ok oljske in elektr ične tehnične 
zaht eve“, 242) 
Tahografske kartice mora jo delo vati pravi lno v območju 
vlažnosti od 10 % do 90 %. 
[Elektromagnetna združljivos t – EMC] 
Priloga 1C, poglavje 4.4 „Ok oljske in elektr ične tehnične 
zaht eve“, 244) 
Med delo vanjem morajo tahografsk e kartice izpolnjevati 
zaht eve Pravi lnika ECE R10 o elektromagnetni združlji ­
vosti.   26.5.2016 L 139/325 Uradni list Evropske unije SL     
Št. Preskus Opis Povezane zahtev e  
[Statična elektr ika] 
Priloga 1C, poglavje 4.4 „Ok oljske in elektr ične tehnične 
zaht eve“, 244) 
Med delo vanjem morajo biti tahografsk e kartice zaščitene 
pred elektrostatičnimi razelektr itvami. 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7810:2003/Amd. 1:2009, Identif ication cards – 
Physical charact eristics, Amendment 1: Criteria for cards 
containing integrat ed circuits 
[9.4] Static electr icity 
[9.4.1] Contact IC cards 
Preskusna napetost: 4 000 V. 
[Rentge nski žarki] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7810:2003/Amd. 1:2009, Identif ication cards – 
Physical charact eristics, Amendment 1: Criteria for cards 
containing integrat ed circuits 
[9.1] X-rays 
[Ultrav ijolična svetloba] 
ISO/IEC 10373-1:2006, Identif ication cards – Test me­
thods – Part 1: General charact eristics 
[5.11] Ultraviolet light 
[Preskus s tremi kolesi] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 10373-1:2006/Amd. 1:2012, Identif ication 
cards – Test methods – Part 1: General charact eristics, 
Amendment 1 
[5.22] ICC – Mech anical strength: 3 wheel test for ICCs 
with contacts 
[Ovoj] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
Mast erCard CQM V2.03:2013 
[11.1.3] R-L3-14-8: Wrapping Test Robustness 
[13.2.1.32] TM-422: Mech anical Reliability : Wrapping 
Test  26.5.2016 L 139/326 Uradni list Evropske unije SL     
Št. Preskus Opis Povezane zahtev e 
4.2 Mehanski 
preskusi modula 
čipa, vgra jenega v 
telo kartice-> 
enak o kot 2.3 [Upogibanje] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7810:2003/Amd. 1:2009, Identif ication cards – 
Physical charact eristics, Amendment 1: Criteria for cards 
containing integrat ed circuits 
[9.2] Dynamic bending stress 
Skupno število ciklo v upogibanja: 4 000. 
[Torzi ja] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7810:2003/Amd. 1:2009, Identif ication cards – 
Physical charact eristics, Amendment 1: Criteria for cards 
containing integrat ed circuits 
[9.3] Dynamic torsional stress 
Skupno število torzi jskih ciklo v: 4 000.  ISO/IEC 7810 
5. Preskusi protok olov 
5.1 ATR Prever janje skladnosti ATR ISO/IEC 7816-3 
TCS_14, TCS_17, 
TCS_18 
5.2 T=0 Prever janje skladnosti protok ola T=0 ISO/IEC 7816-3 
TCS_11, TCS_12, 
TCS_13, TCS_15 
5.3 PTS Prever janje skladnosti ukaza PTS s preklopom s T=0 na 
T=1 ISO/IEC 7816-3 
TCS_12, TCS_19, 
TCS_20, TCS_21 
5.4 T=1 Prever janje skladnosti protok ola T=1 ISO/IEC 7816-3 
TCS_11, TCS_13, 
TCS_16 
6. Struktura kartice 
6.1  Preskus skladnosti datot ečne strukture kartice s 
prever janjem prisotnosti obveznih datot ek na kartici in 
pogojev za dostop do njih TCS_22 to TCS_28 
TCS_140 to TCS_179 
7. Preskusi funkcionalnosti 
7.1 Nor malna 
obdelava Vsaj en preskus vsake dovoljene uporabe vsakeg a ukaza 
(npr .: prever janje ukaza UPD ATE BINAR Y s CLA = ‘00’, 
CLA = ‘0C’ in z različnimi parametr i P1, P2 in Lc) 
Prever janje, ali so bile operacij e na kartici dejansk o 
izvedene (npr .: z branjem datotek e, na kater i je bila 
operacija izvedena) TCS_29 do TCS_139 26.5.2016 L 139/327 Uradni list Evropske unije SL     
Št. Preskus Opis Povezane zahtev e 
7.2 Sporočila napak Vsaj en preskus vsakeg a sporočila o napaki (kot so 
opredeljena v Dodatku 2) pri vsakem ukazu 
Vsaj en preskus vsake gener ične napake (razen napak 
celo vitos ti ‘6400’, ki se jih prever ja v okvir u varnostnega 
certificiranja)  
7.3 Nabor algor itmo v in standardizirani parametr i domen CSM_48, CSM_50 
8. Personalizacija 
8.1 Opti čna persona ­
lizacija Priloga 1C, poglavje 4.1 „Vidni podatki“, 230) 
Prednja stran mora vsebo vati: 
informaci je, značilne za izdano kartico. 
Priloga 1C, poglavje 4.1 „Vidni podatki“, 231) 
Prednja stran mora vsebo vati: 
datume, ki se pišejo v obliki „dd/mm/llll“ ali „dd.mm.llll“ 
(dan, mesec, leto) ; 
Priloga 1C, poglavje 4.1 „Vidni podatki“, 235) 
Tahografska kartica mora biti zaščitena pred ponareja ­
njem in nepooblaščenimi posegi vsaj z naslednjimi zašči ­
tami: 
—  v območju fotografije se morata varnostni vzorec 
ozadja in fotografija prekr ivati.  230, 231, 235  
5.  PRESKUSI ZUNANJE GNSS OPREME 
Št. Preskus Opis Povezane zahtev e 
1. Administ rativni pregled 
1.1 Dokumentacij a Praviln ost dokumentacij e  
2. Vizualni pregled zunanje GNSS opreme 
2.1 Skladnost z dokumentacij o  
2.2 Identif ikacij a/oznake 224 do 226 
2.3 Materiali 219 do 223 
3. Preskusi funkcionalnosti 
3.1 Identif ikacij ski podatki tipala 98, 99 
3.2 Povezava med zunanjim GNSS modulom in enoto v vozilu 123, 205 26.5.2016 L 139/328 Uradni list Evropske unije SL     
Št. Preskus Opis Povezane zahtev e 
3.3 Položa j GNSS 36, 37 
3.4 Vmesnik enot e v vozilu, če je sprejemnik GNSS nameščen zuna j enot e v vozilu 03 
3.5 Nabor algor itmo v in standardizirani parametr i domen CSM_48, CSM_50 
4. Okoljski preskusi 
4.1 Temp eratura Prever janje funkcionalnosti z naslednjimi preskusi: 
preskus v skladu z ISO 16750-4, poglavje 5.1.1.2: Low 
temperature operation test (72 h @ – 20 °C) 
Ta preskus se nanaša na IEC 60068-2-1: Environmental tes­
ting – Part 2-1: Tests – Test A: Cold 
Preskus v skladu z ISO 16750-4, poglavje 5.1.2.2: High 
temperature operation test (72 h pri 70 °C) 
Ta preskus se nanaša na IEC 60068-2-2: Basic environmen ­
tal testing procedures; part 2: tests ; tests B: dry heat 
Preskus v skladu z ISO 16750-4, poglavje 5.3.2: Rapid 
change of temperature with specif ied transition duration (– 
20 °C/70 °C, 20 ciklo v, čas miro vanja 1 h pri vsaki tempe­
ratur i) 
Skrčen nabor preskuso v (izbranih med preskusi, predpisa ­
nimi v oddelku 3 te preg lednice) se lahk o opravi pri nižji 
temperatur i, pri višji temperatur i ali med temperatur nimi 
cikli 213 
4.2 Vlažnost Prever janje, ali lahk o enota v vozilu prenese cikle vlage 
(preskus s ciklično vlažno vročino) s preskusom Db po IEC 
60068-2-30, šest 24-ur nih ciklo v, pri vsake m spreminjanje 
temperature od + 25 °C do + 55 °C, relativna vlažnost 
97 % pri + 25 °C in 93 % pri + 55 °C 214 
4.3 Mehanski 1.  Sinusoidne vibracij e 
prever janje, ali lahk o enota v vozilu prenese sinusoidne 
vibracij e naslednjih lastnosti: 
konstantni premiki med 5 in 11 Hz: konica 10 mm 
konstantni pospeški med 11 in 300 Hz: 5g 
To zahtev o se prever ja s preskusom Fc po IEC 60068-2- 
6, z najmanjšim trajanje m preskusa 3 × 12 ur (12 ur na 
vsak o os) 
ISO 16750-3 za naprave, nameščene v ločeno kabina 
vozila, ne zahteva preskusa s sinusoidnimi vibracij ami.  219 26.5.2016 L 139/329 Uradni list Evropske unije SL     
Št. Preskus Opis Povezane zahtev e 
2.  Naključne vibracije: 
Preskus v skladu z ISO 16750-3, poglavje 4.1.2.8: Test 
VIII: Commercial vehicle, decoupled vehicle cab 
Preskus z naključnimi vibracij ami, 10–2 000 Hz, RMS 
navpično 21,3 m/s2, RMS vodora vno 11,8 m/s2, RMS 
bočno 13,1 m/s2, 3 osi, 32 h na os, vključno s tempera ­
turnim ciklom – 20–70 °C. 
Ta preskus se nanaša na IEC 60068-2-64: Envi ronmen ­
tal testing – Part 2-64: Tests – Test Fh: Vibration, broad ­
band random and guidance 
3.  Udarci: 
mehanski udarec s 3 g, polsinusni v skladu z ISO 
16750. 
Zgora j opisani preskusi se opra vijo na različnih vzorcih 
preskušane opreme. 
4.4 Zaščita pred 
vodo in tujki Preskus v skladu z ISO 20653: Road vehicles – Degree of 
protect ion (IP code) – Prot ection of electr ical equipment 
again st foreign objects, water and access (brez sprememb 
parametro v) 220, 221 
4.5 Prenapetos tna za­
ščita Prever janje, ali enota v vozilu prenese naslednje napa janje: 216 
izvedbe 24 V: 34 V pri + 40 °C 1 uro; 
izvedbe 12 V: 17 V pri + 40 °C 1 uro; 
(ISO 16750-2, poglavje 4.3) 
4.6 Zaščita pred za­
menja vo polar no­
sti Prever janje, ali enota v vozilu prenese zamenjav o polar nosti 
svojega napa janja. 
(ISO 16750-2, poglavje 4.7) 216 
4.7 Kratk ostična za­
ščita Prever janje, ali so izhodni signali zaščiten i pred kratkimi 
stiki z napa jalno napetostjo in ozemljitvi jo 
(ISO 16750-2, poglavje 4.10) 216 
5. Preskusi elektromagnetne združljiv osti (EMC) 
5.1 Lastna sevanja in 
dovzetnost Skladnost s Praviln ikom ECE R10 218 26.5.2016 L 139/330 Uradni list Evropske unije SL     
Št. Preskus Opis Povezane zahtev e 
5.2 Elektrostatična 
razelektr itev Skladnost z ISO 10605:2008 + Technical Corrigen ­
dum:2010 + AMD1:2014: +/- 4 kV za kontakt in +/– 8 kV 
za odvod zraka 218 
5.3 Prehodna dovzet ­
nost za prev odne 
motnje Pri izvedbah 24 V: skladnost z ISO 7637-2 + Praviln ikom 
ECE št. 10 Rev. 3: 
impulz 1a: Vs = – 450 V Ri = 50 ohmo v 
impulz 2a: Vs = + 37 V Ri = 2 ohma 
impulz 2b: Vs = + 20 V Ri = 0,05 ohma 
impulz 3a: Vs = – 150 V Ri = 50 ohmo v 
impulz 3b: Vs = + 150 V Ri = 50 ohmo v 
impulz 4: Vs = – 16 V Va = – 12 V t6 = 100 ms 
impulz 5: Vs = + 120 V Ri = 2,2 ohma td = 250 ms 
Pri izvedbah 12 V: skladnost z ISO 7637-1 + Praviln ikom 
ECE št. 10 Rev. 3: 
impulz 1: Vs = – 75 V Ri = 10 ohmo v 
impulz 2a: Vs = + 37 V Ri = 2 ohma 
impulz 2b: Vs = + 10 V Ri = 0,05 ohma 
impulz 3a: Vs = – 112 V Ri = 50 ohmo v 
impulz 3b: Vs = + 75 V Ri = 50 ohmo v 
impulz 4: Vs = – 6 V Va = – 5 V t6 = 15 ms 
impulz 5: Vs = + 65 V Ri = 3 ohme td = 100 ms 
impulz 5 se preskuša le za enot e v vozilu , namenjene za 
vgradnjo v vozila brez vgra jene zunanje skupne zaščite 
pred razbremenitvami 
Za predlog razbremenitve glej ISO 16750-2, 4. izdaja, po­
glavje 4.6.4. 218  
6.  PRESKUSI NAPRA VE ZA KOMUNIKA CIJO NA DALJA VO 
Št. Preskus Opis Povezane zahtev e 
1. Administ rativni pregled 
1.1 Dokumentacij a Praviln ost dokumentacij e  
2. Vizualni pregled 
2.1 Skladnost z dokumentacij o  
2.2 Identif ikacij a/oznake 225, 226 
2.3 Materiali 219 do 223 26.5.2016 L 139/331 Uradni list Evropske unije SL     
Št. Preskus Opis Povezane zahtev e 
4. Okoljski preskusi 
4.1 Temp eratura Prever janje funkcionalnosti z naslednjimi preskusi: 
preskus v skladu z ISO 16750-4, poglavje 5.1.1.2: Low 
temperature operation test (72 h @ – 20 °C) 
Ta preskus se nanaša na IEC 60068-2-1: Environmental tes­
ting – Part 2-1: Tests – Test A: Cold 
Preskus v skladu z ISO 16750-4, poglavje 5.1.2.2: High 
temperature operation test (72 h pri 70 °C) 
Ta preskus se nanaša na IEC 60068-2-2: Basic environmen ­
tal testing procedures; part 2: tests ; tests B: dry heat 
Preskus v skladu z ISO 16750-4, poglavje 5.3.2: Rapid 
change of temperature with specif ied transition duration (– 
20 °C/70 °C, 20 ciklo v, čas miro vanja 1 h (?) pri vsaki tem ­
peratur i) 
Skrčen nabor preskuso v (izbranih med preskusi, predpisa ­
nimi v oddelku 3 te preg lednice) se lahk o opravi pri nižji 
temperatur i, pri višji temperatur i ali med temperatur nimi 
cikli 213 
4.4 Zaščita pred 
vodo in tujki Preskus v skladu z ISO 20653: Road vehicles – Degree of 
protect ion (IP code) – Prot ection of electr ical equipment 
again st foreign objects, water and access (ciljna vrednost 
IP40) 220, 221 
5. Preskusi elektromagnetne združljiv osti (EMC) 
5.1 Lastna sevanja in 
dovzetnost Skladnost s Praviln ikom ECE R10 218 
5.2 Elektrostatična 
razelektr itev Skladnost z ISO 10605:2008 + Technical Corrigen ­
dum:2010 + AMD1:2014: +/– 4 kV za kontakt in +/– 8 kV 
za odvod zraka 218 
5.3 Prehodna dovzet ­
nost za prev odne 
motnje Pri izvedbah 24 V: skladnost z ISO 7637-2 + Praviln ikom 
ECE št. 10 Rev. 3: 
impulz 1a: Vs = – 450 V Ri = 50 ohmo v 
impulz 2a: Vs = + 37 V Ri = 2 ohma 
impulz 2b: Vs = + 20 V Ri = 0,05 ohma 
impulz 3a: Vs = – 150 V Ri = 50 ohmo v 
impulz 3b: Vs = + 150 V Ri = 50 ohmo v 
impulz 4: Vs = – 16 V Va = – 12 V t6 = 100 ms 
impulz 5: Vs = + 120 V Ri = 2,2 ohma td = 250 ms  218 26.5.2016 L 139/332 Uradni list Evropske unije SL     
Št. Preskus Opis Povezane zahtev e 
Pri izvedbah 12 V: skladnost z ISO 7637-1 + Praviln ikom 
ECE št. 10 Rev. 3: 
impulz 1: Vs = – 75 V Ri = 10 ohmo v 
impulz 2a: Vs = + 37 V Ri = 2 ohma 
impulz 2b: Vs = + 10 V Ri = 0,05 ohma 
impulz 3a: Vs = – 112 V Ri = 50 ohmo v 
impulz 3b: Vs = + 75 V Ri = 50 ohmo v 
impulz 4: Vs = – 6 V Va = – 5 V t6 = 15 ms 
impulz 5: Vs = + 65 V Ri = 3 ohme td = 100 ms 
impulz 5 se preskuša le za enot e v vozilu , namenjene za 
vgradnjo v vozila brez vgra jene zunanje skupne zaščite 
pred razbremenitvami 
Za predlog razbremenitve glej ISO 16750-2, 4. izdaja, po­
glavje 4.6.4.  
7.  PRESKUSI FUNK CIONALNOSTI PAPIRJA 
Št. Preskus Opis Povezane zahtev e 
1. Administ rativni pregled 
1.1 Dokumentacij a Praviln ost dokumentacij e  
2. Splošni preskusi 
2.1 Števi lo znak ov v 
vrstici Vizualni preg led izpiso v 172 
2.2 Minimalna veli­
kost znak ov Vizualni preg led izpiso v in preg led znak ov 173 
2.3 Podpr ti nabor i 
znak ov Tiskalnik podpira znak e, določene v poglavju 4 „Nabor i 
znak ov“ Dodatka 1. 174 
2.4 Ločljivo st izpiso v Prever janje homologaci je tahografa in vizualni preg led izpi­
sov 174 
2.5 Čitljivo st in iden ­
tifik acija izpiso v Preg led izpiso v 
Dokazo vanje s poročili in zapisniki o preskusih s strani 
proizvajalca. 
Vse homolog acijsk e številke tahograf ov, s kater imi se lahk o 
uporablja papir za tiskalnik, so odtisnjene na papir ju. 175, 177, 178 
2.6 Doda janje ročno 
napisanih opomb Vizualni preg led: Na voljo je polje za podpis voznika. 
Na voljo so polja za dodatne ročno napisane vnose. 180 26.5.2016 L 139/333 Uradni list Evropske unije SL     
Št. Preskus Opis Povezane zahtev e 
2.7 Dodatne podrob ­
nosti na sprednji 
strani papir ja. Na sprednji in zadnji strani papir ja so lahk o dodatne pod ­
robnosti in informaci je. 
Te dodatne podrobnosti in informaci je ne smejo ovirati čit­
ljivost i izpiso v. 
Vizualni preg led 177, 178 
3. Preskusi glede shranjevanja 
3.1 Suha vročina Predk ondicioniranje: 16 ur pri temperatur i + 23 C ± 2 °C/ 
relativni vlažnosti 55 % ± 3 % 
Preskusno okolje: 72 ur pri temperatur i + 70 °C ± 2 °C 
Vzpostav itev prvotnih pogojev: 16 ur pri temperatur i + 
23 C ± 2 °C/relativni vlažnosti 55 % ± 3 % 176, 178 
IEC 60068-2-2-Bb 
2.2 Vlažna vročina Predk ondicioniranje: 16 ur pri temperatur i + 23 C ± 2 °C/ 
relativni vlažnosti 55 % ± 3 % 
Preskusno okolje: 144 ur pri temperatur i + 55 C ± 2 °C/re ­
lativni vlažnosti 93 % ± 3 % 
Vzpostav itev prvotnih pogojev: 16 ur pri temperatur i + 
23 C ± 2 °C/relativni vlažnosti 55 % ± 3 % 176, 178 
IEC 60068-2-78-Cab 
4. Preskusi papir ja med delo vanjem 
4.1 Ozadje, odpor no 
proti vlagi (nepo ­
tiskan papir) Predk ondicioniranje: 16 ur pri temperatur i + 23 C ± 2 °C/ 
relativni vlažnosti 55 % ± 3 % 
Preskusno okolje: 144 ur pri temperatur i + 55 C ± 2 °C/re ­
lativni vlažnosti 93 % ± 3 % 
Vzpostav itev prvotnih pogojev: 16 ur pri temperatur i + 
23 C ± 2 °C/relativni vlažnosti 55 % ± 3 % 176, 178 
IEC 60068-2-78-Cab 
4.2 Natisljivost Predk ondicioniranje: 24 ur pri temperatur i + 40 C ± 2 °C/ 
relativni vlažnosti 93 % ± 3 % 
Preskusno okolje: izpis pri + 23°C ± 2°C 
Vzpostav itev prvotnih pogojev: 16 ur pri temperatur i + 
23 C ± 2 °C/relativni vlažnosti 55 % ± 3 % 176, 178 
4.3 Odpor nost proti 
vročini Predk ondicioniranje: 16 ur pri temperatur i + 23 C ± 2 °C/ 
relativni vlažnosti 55 % ± 3 % 
Preskusno okolje: 2 uri pri temperatur i + 70 °C ± 2 °C, 
suha vročina 
Vzpostav itev prvotnih pogojev: 16 ur pri temperatur i + 
23 C ± 2 °C/relativni vlažnosti 55 % ± 3 % 176, 178 
IEC 60068-2-2-Bb 
4.4 Odpor nost proti 
nizki temperatur i Predk ondicioniranje: 16 ur pri temperatur i + 23 C ± 2 °C/ 
relativni vlažnosti 55 % ± 3 % 
Preskusno okolje: 24 ur pri – 20 °C ± 3°C, suh mraz 
Vzpostav itev prvotnih pogojev: 16 ur pri temperatur i + 
23 C ± 2 °C/relativni vlažnosti 55 % ± 3 % 176, 178 
ISO 60068-2-1-Ab 26.5.2016 L 139/334 Uradni list Evropske unije SL     
Št. Preskus Opis Povezane zahtev e 
4.5 Odpor nost proti 
svetlobi Predk ondicioniranje: 16 ur pri temperatur i + 23 C ± 2 °C/ 
relativni vlažnosti 55 % ± 3 % 
Preskusno okolje: 100 ur pri osvetljenosti 5 000 luks ov in 
temperatur i +23 C ± 2 °C/relativni vlažnosti 55 % ± 3 % 
Vzpostav itev prvotnih pogojev: 16 ur pri temperatur i + 
23 C ± 2 °C/relativni vlažnosti 55 % ± 3 % 176, 178  
Mer ila čitljivosti za preskusa 3.x in 4.x: 
Čitljivo st izpiso v je zagot ovljena, če je optična gostot a v skladu z naslednjimi mejnimi vrednostmi: 
Natisnjeni znaki: najmanj 1,0 
Ozadje (nepotiskan papir): najv eč 0,2 
Opti čne gostot e tako narejenih izpiso v se mer ijo glede na DIN EN ISO 534. 
Pri izpisih mora jo mere ostati nespremenjene, ostati mora jo jasno čitljivi. 
8.  PRESKUSI INTER OPERABILNOSTI 
Št. Preskus Opis 
9.1 Preskusi interoperabilnosti med enotami v vozilu in tahografskimi karticami 
1. Medsebojna av­
tentikacija Prever janje normalnega pote ka medsebojne avtentikacij e enot e v vozilu in tahografske 
kartice 
2. Preskusi pisanja/ 
branja Izvedba značilneg a scenar ija uporabe enot e v vozilu. Scenar ij mora biti prilagojen vr­
sti preskušane kartice in mora obsegati vpise v kar najv eč elementar nih datot ek na 
kartici. 
Prever janje, ali so bili vsi zapisi pravilno opravljeni, s prenosom podatk ov z enote v 
vozilu 
Prever janje, ali so bili vsi zapisi pravilno opravljeni, s prenosom podatk ov s kartice 
Prever janje, ali je mogoče vse zapise pravilno prebrati, z dnevnimi izpisi 
9.2 Preskusi interoperabilnosti med enotami v vozilu in tipali gibanja 
1. Povezo vanje Prever janje normalnega poteka povezave med enotami v vozilu in tipali gibanja 
2. Preskusi delo va­
nja Izvedba značilneg a scenar ija uporabe tipala gibanja. Scenar ij vključuje običajno delo ­
vanje in ustvar janje čim več dogodk ov in napak . 
Prever janje, ali so bili vsi zapisi pravilno opravljeni, s prenosom podatk ov z enote v 
vozilu 
Prever janje, ali so bili vsi zapisi pravilno opravljeni, s prenosom podatk ov s kartice 
Prever janje, ali je mogoče vse zapise pravilno prebrati, z dnevnim izpisom 26.5.2016 L 139/335 Uradni list Evropske unije SL     
Št. Preskus Opis 
9.3 Preskusi interoperabilnosti med enotami v vozilu in zunanjo GNSS opremo (če je primer no) 
1. Medsebojna av­
tentikacija Prever janje normalneg a poteka medsebojne avtentikacij e (povezav e) med enoto v vo­
zilu in zunanjim GNSS modulom 
2. Preskusi delo va­
nja Izvedba značilneg a scenar ija uporabe zunanje GNSS opreme. Scenar ij vključuje obi­
čajno delo vanje in ustvar janje toliko dogodk ov in napak , kot je mogoče. 
Prever janje, ali so bili vsi zapisi pravilno opravljeni, s prenosom podatk ov z enote v 
vozilu 
Prever janje, ali so bili vsi zapisi pravilno opravljeni, s prenosom podatk ov s kartice 
Prever janje, ali je mogoče vse zapise pravilno prebrati, z dnevnim izpisom   26.5.2016 L 139/336 Uradni list Evropske unije SL     
Dodatek 10 
VARNOSTNE ZAHTEVE 
Ta dodatek določa varnostne zahteve IT za sesta vne dele sistem a pametnih tahograf ov (tahografi druge generacije). 
SEC_001  Naslednji sestavni deli sistem a pametnih tahograf ov mora jo biti varnostno certificirani v skladu s skupnimi 
mer ili: 
—  enota v vozilu, 
—  tahografska kartica, 
—  tipalo gibanja, 
—  zunanja GNSS oprema. 
SEC_002  Minimalne varnostne zaht eve IT, ki jih mora izpolnjevati vsak sesta vni del, ki ga je treba varnostno certificirat i, 
so določene v profilih zaščite sesta vnih delo v v skladu s skupnimi mer ili. 
SEC_003 Evropska komisija zagoto vi, da se v skladu s to prilogo financira, razvi ja, odobr i s strani vladnih certifika­
cijski h organov za varnost IT, ki so združeni v delo vni skupini za skupno razlaganje (JIW G), ki podpira 
vzajemno priznav anje certifik atov v okvir u evropske ga SOGIS-MRA (Sog lasja o vzajemnem priznav anju 
potrdil o varnosti informaci jskih tehnol ogij), in evidentira naslednje štiri prof ile zaščite: 
—  profil zaščite za enot o v vozilu, 
—  profil zaščite za tahografsk o kartico, 
—  profil zaščite za tipalo gibanja, 
—  profil zaščite za zunanjo GNSS opremo. 
Profil zaščite za enoto v vozilu velja za primere, ko je VU zasno vana za uporabo z ali brez zunanje GNSS opreme. V 
prvem primer u se varnostne zaht eve za zunanjo GNSS opremo naved ejo v namenskem profilu zaščite. 
SEC_004  Pri oblik ovanju varnostnih ciljev , s kate rimi bodo utemeljevali svoje zaht eve po varnostnem certifici ranju 
sesta vnih delo v, mora jo proizva jalci sesta vnih delo v po potrebi dopolniti in izpopolniti ustrezni prof il zaščite 
sesta vnega dela, pri tem pa ne smejo spremeniti ali izbr isati obst oječih nevar nosti, ciljev , post opk ov ali 
specifi kaci j funkcij za zagota vljanje varnosti. 
SEC_005  Med postopk om ocenjevanja mora biti ugoto vljena dosledna skladnost takšnih posebnih varnostnih ciljev 
z ustreznim prof ilom zaščite. 
SEC_006  Raven varnosti za vsak prof il zaščite mora biti EAL4, povišana z varnostnima komponentama ATE_DPT .2 in 
AVA_V AN.5.  26.5.2016 L 139/337 Uradni list Evropske unije SL     
Dodatek 11 
SKUPNI VARNOSTNI MEHANIZMI 
KAZALO 
PREAMBUL A.................................................................................................................................. 340 
DEL A SISTEM TAHOGRAFO V PRVE GENERA CIJE .......................................................................................... 341 
1. UVOD ........................................................................................................................................ 341 
1.1. Viri................................................................................................................................ 341 
1.2. Zapisi in kratice ................................................................................................................ 341 
2. KRIPTOGRAFSKI SISTEMI IN ALGORITMI ........................................................................................... 343 
2.1. Kriptografski sistemi .......................................................................................................... 343 
2.2. Kriptografski algor itmi ....................................................................................................... 343 
2.2.1 Algor item RSA ................................................................................................................. 343 
2.2.2 Zgoščevalni algor item........................................................................................................ 343 
2.2.3 Algor item šifriranja podatk ov.............................................................................................. 343 
3. KLJUČI IN CERTIFIKA TI.................................................................................................................. 343 
3.1. Ustvar janje in distr ibucij a ključev .......................................................................................... 343 
3.1.1 Ustvar janje in distr ibucij a ključev RSA ................................................................................... 343 
3.1.2 Preskusni ključi RSA .......................................................................................................... 345 
3.1.3 Ključi tipala gibanja ........................................................................................................... 345 
3.1.4 Ustvar janje in distr ibucij a ključev sej T-DES ............................................................................ 345 
3.2. Ključi ............................................................................................................................. 345 
3.3. Certifik ati........................................................................................................................ 345 
3.3.1 Vsebina certifik atov........................................................................................................... 346 
3.3.2 Izdani certifikati ................................................................................................................ 348 
3.3.3 Prever janje in razvi janje certifikato v....................................................................................... 349 
4. MEHANIZEM MEDSEBOJNE AVTENTIKA CIJE ....................................................................................... 349 
5. MEHANIZMI ZAUPNOSTI, CELO VITOSTI IN AVTENTIKA CIJE PRENOSA POD ATKOV MED VU IN KARTIC O....... 352 
5.1. Varno sporočanje .............................................................................................................. 352 
5.2. Obravn ava napak pri varnem sporočanju ............................................................................... 354 
5.3. Algor itmi izračuna kriptografskih kontrolnih vsot .................................................................... 354 
5.4. Algor itmi izračuna kriptogramo v za DO, povezanih z zaupnostjo ................................................ 355 
6. MEHANIZMI DIGIT ALNEGA PODPISA ZA PRENOS POD ATKOV............................................................... 355 
6.1. Ustvar janje podpisa ........................................................................................................... 355 
6.2. Prever janje podpisa ............................................................................................................ 356 26.5.2016 L 139/338 Uradni list Evropske unije SL     
DEL B SISTEM TAHOGRAFO V DRUGE GENERA CIJE ....................................................................................... 357 
7. UVOD ........................................................................................................................................ 357 
7.1. Viri................................................................................................................................ 357 
7.2. Zapisi in kratice ................................................................................................................ 357 
7.3. Opredelitve pojmo v........................................................................................................... 359 
8. KRIPTOGRAFSKI SISTEMI IN ALGORITMI ........................................................................................... 359 
8.1. Kriptografski sistemi .......................................................................................................... 359 
8.2. Kriptografski algor itmi ....................................................................................................... 360 
8.2.1 Simetr ični algor itmi ........................................................................................................... 360 
8.2.2 Asimetr ični algor itmi in standardizirani parametr i domen .......................................................... 360 
8.2.3 Zgoščevalni algor itmi ......................................................................................................... 361 
8.2.4 Nabor algor itmo v.............................................................................................................. 361 
9. KLJUČI IN CERTIFIKA TI.................................................................................................................. 361 
9.1. Asimetr ični pari ključev in certifikati javneg a ključa .................................................................. 361 
9.1.1 Splošno .......................................................................................................................... 361 
9.1.2 Evropska raven ................................................................................................................. 362 
9.1.3 Raven držav članic ............................................................................................................ 362 
9.1.4 Raven opreme: enot e v vozilu .............................................................................................. 363 
9.1.5 Raven opreme: tahografsk e kartice ........................................................................................ 365 
9.1.6 Raven opreme: zunanja GNSS oprema ................................................................................... 366 
9.1.7 Preg led: nadomestitev certifik ata ........................................................................................... 367 
9.2. Simetr ični ključi ................................................................................................................ 368 
9.2.1 Ključi za zavarovanje komunikaci je med enoto v vozilu in tipalom gibanja .................................... 368 
9.2.2 Ključi za zavarovanje komunikaci je DSR C............................................................................... 372 
9.3. Certifik ati........................................................................................................................ 375 
9.3.1 Splošno .......................................................................................................................... 375 
9.3.2 Vsebina certifik atov........................................................................................................... 375 
9.3.3 Zahtevek za certifikate ....................................................................................................... 377 
10. MEDSEBOJNA AVTENTIKA CIJA IN VARNO SPOR OČANJE MED VU IN KARTIC O......................................... 378 
10.1. Splošno .......................................................................................................................... 378 
10.2. Medsebojno prever janje verige certifikatov.............................................................................. 379 
10.2.1 Prever janje verige certifik atov kartice s strani VU ...................................................................... 379 
10.2.2 Prever janje verige certifik atov VU s strani kartice ...................................................................... 381 
10.3. Avtentikacij a VU ............................................................................................................... 384 
10.4. Avtentikacij a čipa in uskladitev ključa seje ............................................................................... 385 26.5.2016 L 139/339 Uradni list Evropske unije SL     
10.5. Varno sporočanje .............................................................................................................. 387 
10.5.1 Splošno .......................................................................................................................... 387 
10.5.2 Struktura varnega sporočila ................................................................................................. 388 
10.5.3 Prekinitev seje varnega sporočanja ........................................................................................ 391 
11. POVEZA VA MED VU IN ZUNANJO GNSS OPREMO, MEDSEBOJNA AVTENTIKA CIJA IN VARNO SPOR OČANJE ... 392 
11.1. Splošno .......................................................................................................................... 392 
11.2. Povezava med VU in zunanjo GNSS opremo ........................................................................... 393 
11.3. Medsebojno prever janje verige certifikatov.............................................................................. 393 
11.3.1 Splošno .......................................................................................................................... 393 
11.3.2 Med povezo vanjem VU in EGF ............................................................................................. 393 
11.3.3 Med običajnim delo vanjem .................................................................................................. 394 
11.4. Avtentikacij a VU, avtentikacij a čipa in uskladit ev ključa seje ........................................................ 395 
11.5. Varno sporočanje .............................................................................................................. 395 
12. POVEZA VA IN KOMUNIKA CIJA MED VU IN TIPALOM GIBANJA .............................................................. 396 
12.1. Splošno .......................................................................................................................... 396 
12.2. Povezava med VU in tipalom gibanja z uporabo različnih generacij ključev .................................... 396 
12.3. Povezava in komunikacija med VU in tipalom gibanja z uporabo AES .......................................... 397 
12.4. Povezava med VU in tipalom gibanja za različne generacije opreme .............................................. 399 
13. VARNOST KOMUNIKA CIJE NA DALJA VO Z DSR C................................................................................. 399 
13.1. Splošno .......................................................................................................................... 399 
13.2. Šifriranje koristnih podatk ov tahografa in ustvar janje MAC......................................................... 400 
13.3. Prever janje in dešifr iranje koristnih podatk ov tahografa .............................................................. 401 
14. PODPIS PRENOSO V POD ATKOV IN PREVERJANJE PODPISO V................................................................. 401 
14.1. Splošno .......................................................................................................................... 401 
14.2. Ustvar janje podpisa ........................................................................................................... 402 
14.3. Prever janje podpisa ............................................................................................................ 402  
PREAMBUL A 
Ta dodatek predpisuje varnostne mehanizme za zagotavljanje: 
—  medsebojne avtentikacije med različnimi sesta vnimi deli siste ma tahograf ov, 
—  zaupnosti, celo vitosti, avtentičnosti, in/ali nezataj ljivosti podatk ov, ki se prenaša jo med različnimi sestavnimi deli 
sistem a tahograf ov ali so preneseni na zunanje pomnilniške medi je. 
Ta dodatek je sestavljen iz dveh delo v. Del A opredeljuje varnostne mehanizme za sistem tahograf ov prve generacije 
(digitalni tahograf). Del B opredeljuje varnostne mehanizme za sistem tahograf ov druge generacije (pametni tahograf). 
Mehanizmi iz dela A tega dodatka se uporabljaj o, če je vsaj eden od sesta vnih delo v siste ma tahograf ov, vključen v 
postopek medsebojne avtentikacij e in/ali prenosa podatk ov, sestavni del prve generacije. 26.5.2016 L 139/340 Uradni list Evropske unije SL     
Mehanizmi iz dela B tega dodatka se uporabljajo, če sta oba sesta vna dela sistem a tahograf ov, vključena v postopek 
medsebojne avtentikaci je in/ali prenosa podatk ov, sesta vna dela druge generacije. 
Dodatek 15 vsebuje več informacij o uporabi sesta vnih delo v prve generaci je v kombinaciji s sestavnimi deli druge 
generacije. 
DEL A 
SISTEM TAHOGRAFO V PRVE GENERA CIJE 
1.  UVOD 
1.1.  Viri 
V tem dodatku so uporabljeni naslednji viri: 
SHA-1  National Institute of Standards and Technology (NIST). FIPS Publication 180-1: Secure Hash 
Standar d. Apr il 1995. 
PKCS1  RSA Laborator ies. PKCS # 1: RSA Encr yption Standar d. Verzij a 2.0. Oktober 1998 
TDES  National Institute of Standards and Technology (NIST). FIPS Publication 46-3: Data Encr yption 
Standar d. Osnut ek 1999. 
TDES-OP  ANSI X9.52, Triple Data Encr yption Algor ithm Modes of Operation. 1998. 
ISO/IEC 7816-4  Information Technology – Identif ication cards – Integrat ed circuit(s) cards with contacts – 
Part 4: Interindustr y commands for interexc hange. Prva izdaja: 1995 + Sprememba 1: 1997. 
ISO/IEC 7816-6  Information Technology – Identif ication cards – Integrat ed circuit(s) cards with contacts – 
Part 6: Interindustr y data elements. Prva izdaj a: 1996 + Popr. 1: 1998. 
ISO/IEC 7816-8  Information Technology – Identif ication cards – Integrat ed circuit(s) cards with contacts – 
Part 8: Secur ity relat ed interindustr y commands. Prva izdaja: 1999. 
ISO/IEC 9796-2  Information Technology – Secur ity techniques – Digital signature schemes giving message 
reco very – Part 2: Mechanisms using a hash function. Prva izdaja: 1997. 
ISO/IEC 9798-3  Information Techn ology – Secur ity techniques – Entity authentication mechanisms – Part 3: 
Entity authentication using a public key algor ithm. Druga izdaja: 1998 
ISO 16844-3  Road vehicles – Tachograph syste ms – Part 3: Motion sensor interfa ce. 
1.2.  Zapisi in kratice 
V tem dodatku so uporabljeni naslednji zapisi in kratice: 
(Ka, Kb, Kc)  šop ključev za algor item trojnega šifriranja podatk ov 
CA  certifik acijski organ 
CAR  referenca certifik acijskeg a organa 
CC  kriptografska kontrolna vsota 
CG  kriptogram 
CH  glava ukaza 
CHA  pooblastilo imetnika certifikata 
CHR  referenca imetnika certifikata 
D()  dešifr iranje z DES 26.5.2016 L 139/341 Uradni list Evropske unije SL     
DE  podatk ovni element 
DO  podatk ovni objekt 
d  zasebni ključ RSA, zasebni ekspon ent 
e  javni ključ RSA , javni eksponent 
E()  šifriranje z DES 
EQT  oprema 
Hash()  zgoščena vrednost, rezultat zgoščevalne funkci je 
Hash  zgoščevalna funkci ja 
KID  identif ikator ključa 
Km  ključ TDES, glavni ključ po opredelitvi iz ISO 16844-3 
KmVU  ključ TDES, vstavljen v enot e v vozilu 
KmWC  ključ TDES, vstavljen v kartice servisne delavnice 
m  predstavnik sporočila, cela vrednost med 0 in n – 1 
n  ključi RSA , modul 
PB  zapolnitveni bajti 
PI  označevalni zapolnitveni bajt (za kriptograme DO, povezanih z zaupnostjo) 
PV  nešifr irana vrednost 
s  predstavnik podpisa, cela vrednost med 0 in n – 1 
SSC  števec pošiljanj zaporedja 
SM  varno sporočanje 
TCBC  način delo vanja z veriženjem šifrirnih blok ov TDEA 
TDEA  algor item trojnega šifriranja podatk ov 
TLV  vrednost dolžine oznak e 
VU  enota v vozilu 
X.C  certifik at uporabnika X, ki ga je izdal certifikacijski orga n 
X.CA  certifik acijski organ uporabnika X 
X.CA .PK o X.C  operacija razvitja certifikata za ekstr akci jo javneg a ključa; to je medponski operat or, katereg a 
levi operand je javni ključ certifikacij kega organa, desni operand pa certifik at, ki ga je izdal ta 
certifik acijski organ; rezultat je javni ključ uporabnika X, katereg a certifikat je desni operand 
X.PK  javni ključ RSA uporabnika X 
X.PK[I]  informacija I, šifrirana po RSA ob uporabi javnega ključa uporabnika X 
X.SK  zasebni ključ RSA uporabnika X 
X.SK[I]  informacija I, šifrirana po RSA ob uporabi zasebnega ključa uporabnika X 
‘xx’  šestnajstiška vrednost 
||  operator združevanja 26.5.2016 L 139/342 Uradni list Evropske unije SL     
2.  KRIPTOGRAFSKI SISTEMI IN ALGORITMI 
2.1.  Kriptografski siste mi 
CSM_001  Enote v vozilu in tahografske kartice uporabljajo klasični kriptografski sistem RSA z javn im 
ključem za zagotavljanje naslednjih varnostnih mehanizmo v: 
—  avtentikacija med enotami v vozilu in karticami, 
—  prenos ključev sej TDES med enotami v vozilu in tahografskimi karticami, 
—  digitalno podpiso vanje podatk ov, ki se prenašajo iz enot v vozilu ali tahografskih kartic na 
zunanje pomnilniške medije. 
CSM_002  Enote v vozilu in tahografsk e kartice za zagota vljanje mehanizma celo vitosti podatk ov pri 
izmenjavi uporabniških podatk ov med enotami v vozilu in tahografskimi karticami ter po potrebi 
za zagotavljanje zaupnosti izmenjave podatk ov med enotami v vozilu in tahografskimi karticami 
uporabljaj o simetr ični kriptografski sistem TDES. 
2.2.  Kriptografski algor itmi 
2.2.1  Algor item RSA 
CSM_003  Algor item RSA v celoti opredeljujeta naslednji relacij i: 
X.SK[m] = s = md mod n 
X.PK[s] = m = se mod n  
Podrobnejši opis funkci je RSA je na voljo v viru [PKCS1]. Javni eksponent e za izračune RSA je 
celo števi lo med 3 in n-1, pri čemer je gcd(e, lcm(p-1, q-1))=1. 
2.2.2  Zgošče valni algor item 
CSM_004  Mehanizmi digitalneg a podpisa uporabljaj o zgoščevalni algor item SHA-1, opredeljen v viru 
[SHA-1]. 
2.2.3  Algor item šifriranja podatkov 
CSM_005  V načinu delo vanja z veriženjem šifrirnih blok ov se uporabljajo algor itmi na podlagi DES. 
3.  KLJUČI IN CER TIFIKA TI 
3.1.  Ustvarjanje in distribucija ključev 
3.1.1  Ustvarj anje in distr ibucija ključe v RSA 
CSM_006  Ključi RSA se ustvar ijo na treh funkcionalnih hierarhičnih ravneh: 
—  evropski ravni, 
—  ravni države članice, 
—  ravni opreme. 26.5.2016 L 139/343 Uradni list Evropske unije SL     
CSM_007  Na evropski ravni se ustvar i en sam evropski par ključev (EUR.SK in EUR.PK). Evropski zasebni 
ključ se uporablja za certifici ranje javnih ključev držav članic. Vodi se evidenca vseh certificiranih 
ključev . Te nalog e opravlja evropski certifik acijski organ v pristojnosti in odgo vorn osti Evropske 
komisije. 
CSM_008  Na ravni drža v članic se ustvar i par ključev drža ve članice (MS.SK in MS.PK). Javne ključe držav 
članic certificira evropski certifik acijski organ. Zasebni ključ drža ve članice se uporablja za certifi­
ciranje javnih ključev , ki se vstavlja jo v opremo (enote v vozilu in tahografske kartice). Vodi se 
evidenca certificiranih javnih ključev z identifikacijo opreme, za katero so namenjeni. Te nalog e 
opravl jajo certifikacijski organi drža v članic. Država članica lahk o redno spreminja svoj par ključev . 
CSM_009  Na ravni opreme se ustvar i en sam par ključev (EQT .SK in EQT .PK) in se vstav i v vsak kos opreme. 
Javne ključe opreme certificira certifikacijski organ drža ve članice. Te naloge lahk o opravlja jo 
proizva jalci opreme, personalizatorj i opreme ali organi držav članic. Ta par ključev se uporablja za 
stori tve avtentikacij e, digitalnega podpiso vanja in šifriranja. 
CSM_010  Med ustvar janjem, prenosom (če pride do njega) in hranjenjem je treba vzdrževati zaupnost 
zasebnih ključev . 
Naslednja slika povzema tok podatk ov v tem procesu: 
26.5.2016 L 139/344 Uradni list Evropske unije SL     
3.1.2  Presku sni ključi RSA 
CSM_011  Za preskušanje opreme (vključno s preskušanjem interoperabilnosti) evropski certifik acijski orga n 
ustvar i en drugačen evropski par preskusnih ključev in vsaj dva preskusna para ključev države 
članice, kater ih javna ključa se certificirata z evropskim zasebnim preskusnim ključem. Proizvajalci 
v opremo, ki jo predložijo v homologaci jsko preskušanje, vstavi jo preskusne ključe, certificirane 
z enim od teh preskusnih ključev države članice. 
3.1.3  Ključi tipala gibanja 
Med ustvar janjem, prenosom (če pride do njega) in hranjenjem je treba vzdrževati zaupnost treh spoda j 
opisanih ključev TDES. 
Za zagota vljanje skladnosti sesta vnih delo v tahografa z ISO 16844 evropski certifikacij ski organ in certifika ­
cijski organi drža v članic poleg tega zagoto vijo še naslednje: 
CSM_036  Evropski certifik acijski organ ustvar i KmVU in KmW C, dva neodvisna in edinstvena ključa TDES, 
ter Km, pri čemer velja:  Km = KmVU XOR KmWC  . Evropski certifikacij ski organ te ključe na 
zahte vo z ustrezno zavarovanimi postopki posreduje certifik acijskim organom drža v članic 
.CSM_037  Certifikacijski organi drža v članic: 
—  uporabljaj o Km za šifriranje podatk ov tipal gibanja za potrebe proizva jalcev tipal gibanja 
(podatki, ki se šifrirajo s Km, so opredeljeni v ISO 16844-3), 
—  z ustrezno zavaro vanimi postopki posredujejo KmVU proizva jalcem enot v vozilu za vstav itev v 
enot e v vozilu, 
—  zagot ovijo, da se med personalizacijo kartic KmWC vstavi v vse kartice servisne delavn ice 
(
 v elementar ni datot eki 
 ). 
3.1.4  Ustvarj anje in distr ibucija ključe v sej T-DES 
CSM_012  Enote v vozilu in tahografske kartice v okvir u procesa medsebojne avtentikacij e ustvar ijo in si 
izmenjajo podatk e, potrebne za izdelav o skupnega ključa seje TDES. Zaupnost te izmenjave 
podatk ov je zaščitena z mehanizmom šifriranja RSA. 
CSM_013  Ta ključ se uporablja za vse naslednje kriptografske operacije, ki uporabljajo varno sporočanje. 
Veljavnost ključa se izteče ob koncu seje (izvlek kartice ali ponastav itev kartice) in/ali po 240 
uporabah (ena uporaba ključa = en ukaz, ki uporablja varno sporočanje, poslan kartici, in odziv na 
ta ukaz). 
3.2.  Ključi 
CSM_014  Ključi RSA (na vseh ravn eh) imajo naslednje dolžine: modul n 1 024 bitov, javni eksponent e 
najv eč 64 bito v, zasebni ekspon ent d 1 024 bitov. 
CSM_015  Ključi TDES imajo oblik o (Ka, Kb, Ka), pri čemer sta Ka in Kb neodvisna ključa dolžine 64 bitov. 
Nastavl jen ni noben bit za ugotavlj anje parnostnih napak . 
3.3.  Cer tifikati 
CSM_016  Certifik ati javn ih ključev RSA so „ne-samoopisni“, „s kartico preverljivi“ certifikati (vir: ISO/IEC 
7816-8). 26.5.2016 L 139/345 Uradni list Evropske unije SL     
3.3.1  Vsebina certifikatov 
CSM_017  Certifik ate javn ih ključev RSA se tvor i iz naslednjih podatk ov v naslednjem vrstnem redu: 
Podatki Format Bajti Opomba 
CPI INTEGER  1 Identifikator profila certifikata (za to različico ‘01’) 
CAR OCTET STRING  8 Referenca certifik acijsk ega organa 
CHA OCTET STRING  7 Pooblastilo imetnika certifikata 
EOV TimeReal  4 Konec velja vnosti certifikata; neobvezno, če se ne uporablja, se 
vnese ‘FF’ 
CHR OCTET STRING  8 Referenca imetnika certifikata 
n OCTET STRING  128 Javni ključ (modul) 
e OCTET STRING  8 Javni ključ (javn i eksponent)   
164   
Opombe: 
1.  „Identifikator profila certifik ata“ (CPI) določa natančno strukturo certifikata za avtentikacij o. Lahk o se 
uporablja v opremi kot interni identifikator ustrezneg a seznama, ki opisuje združevanje podatk ovnih 
element ov v certifikatu. 
Seznam, povezan s to vsebino certifikata, je naslednji: 
‘4D’ ‘16’ ‘5F 29’ ‘01’ ‘42’ ‘08’ ‘5F 4B’ ‘07’ ‘5F 24’ ‘04’ ‘5F 20’ ‘08’ ‘7F 49’ ‘05’ ‘81’ ‘81 80’ ‘82’ ‘08’ Oznaka razširjenega seznama 
Dolžina seznama 
Oznaka CPI 
Dolžina CPI 
Oznaka CAR 
Dolžina CAR 
Oznaka CHA 
Dolžina CHA 
Oznaka EOV 
Dolžina EOV 
Oznaka CHR 
Dolžina CHR 
Oznaka javnega ključa (sestavljena) 
Dolžina poznejših DO 
Oznaka modula 
Dolžina modula 
Oznaka javnega eksponenta 
Dolžina javnega eksponenta    
2.  „Ref erenca certifikacij skeg a organa“ (CAR) služi za identif ikacij o CA, ki je izdajat elj certifik at, tako, da se 
podatk ovni element lahk o hkrati uporabi tudi kot identif ikator ključa organa za referenciranje javn ega 
ključa certifikacijsk ega orga na (za kodiranje glej točko Identif ikator ključa v nadaljevanju). 26.5.2016 L 139/346 Uradni list Evropske unije SL     
3.  „Pooblastilo imetnika certifikata“ (CHA) se uporablja za identifikacijo pravic imetnika certifik ata. Sestavljata 
ga ID tahografske aplikacij e in vrsta opreme, za katero je certifikat namenjen (v skladu s podatk ovnim 
element om 
 , ‘00’ za drža vo članico). 
4.  „Ref erenca imetnika certifikata“ (CHR) služi za nedv oumno identif ikacij o imetnika certifikata, tako, da se 
podatk ovni element lahk o hkrati uporabi tudi kot identif ikator ključa subjekta za referenciranje javneg a 
ključa imetnika certifikata. 
5.  Identifikator ji ključev nedv oumno identif icirajo imetnika certifik ata ali certifik acijski organ. Kodirani so na 
naslednji način:  
5.1 Oprema (VU ali kartica): 
Podatki Serijska številka 
opreme Datum Vrsta Proizva jalec 
Dolžina 4 bajti 2 bajta 1 bajt 1 bajt 
Vrednost Celo število BCD-k odirana me­
sec (mm) in leto (ll) Določi proizvajalec Koda proizva jalca  
Pri VU lahk o proizvajalec takrat, ko zahte va certifikate, pozna ali ne pozna identifikacije opreme, v 
kate ro bodo vstav ljeni ključi. 
Če jo pozna, identif ikacij o opreme skupaj z javnim ključem pošlje certifik acijskemu organu države 
članice. Certifikat bo v tem primer u vsebo val identifikacijo opreme, proizva jalec pa mora zagot oviti, da 
bodo ključi in certifikat vstav ljeni v opremo, za katero so namenjeni. Identifikator ključa ima oblik o, 
prikazano zgoraj. 
Če proizva jalec identif ikacij e opreme ne pozna, mora nedv oumno identifici rati vsak zahte vek za 
certifikat in to identifikacijo skupa j z javnim ključem poslati certifikacij skem u organu države članice. 
Certifikat bo vsebo val identif ikacij o zaht evka. Proizvajalec mora po namestitvi ključa v opremo certifi­
kaci jski organ svoje drža ve članice obvestiti o dodelitvi ključa opremi (tj. sporočiti identifikacijo 
zaht evka in identifikacijo opreme). Identif ikator ključa ima naslednjo oblik o: 
Podatki Serijska številka za­
htevka za certifikat Datum Vrsta Proizva jalec 
Dolžina 4 bajti 2 bajta 1 bajt 1 bajt 
Vrednost Celo število BCD-k odirana me­
sec (mm) in leto (ll) ‘FF’ Koda proizva jalca   
5.2 Certifikacijski organ: 
Podatki Identifikacija or­
gana Serijska številka 
ključa Dodatne informa­
cije Identifikator 
Dolžina 4 bajti 1 bajt 2 bajta 1 bajt 26.5.2016 L 139/347 Uradni list Evropske unije SL     
Vrednost 1 bajt numer ične 
kode drža ve 
3 bajti alfanume ­
rične kode drža ve Celo število Dodatne kode 
(določi CA) 
‘FF FF’, če se ne 
uporabljaj o ‘01’  
Serijska številka ključa se uporablja za ločevanje med različnimi ključi drža ve članice v primer u 
sprememb teh ključev . 
6.  Osebe, ki prever jajo certifik at, implicitno vedo, da je certificirani javni ključ RSA ključ za avtentikacij o, 
prever janje digitalnega podpisa in šifriranje pri zaupnih stori tvah (certifikat ne vsebuje nikakršnega identifi ­
katorja objekta, ki bi to sporočal). 
3.3.2  Izdani certifikati 
CSM_018  Izdani certifik at je digitalni podpis z delno obno vitvijo vsebine certifik ata v skladu z ISO/IEC 9796- 
2 (razen Priloge A4), s priloženo „referenco certifikacijsk ega organa“. 
X.C = X.CA .SK[‘6A ’ || Cr || Hash(Cc) || ‘BC’] || Cn || X.CAR  
pri čemer je vsebina certifikata = Cc = Cr || Cn  
106 bajtov  58 bajtov  
Opombe: 
1.  Ta certifik at ima dolžino 194 bajtov. 
2.  CAR, skrit s podpisom, je prav tako priložen podpisu, tako da je mogoče pri prever janju certifik ata izbrati 
javni ključ certifik acijskeg a organa. 
3.  Oseba, ki prever ja certifikat, implicitno pozna algor item, ki ga je certifik acijski organ uporabil za podpis 
certifikata. 
4.  Seznam, povezan s to vsebino izdanega certifik ata, je naslednji: 
‘7F 21’ ‘09’ ‘5F 37’ ‘81 80’ ‘5F 38’ ‘3A’ ‘42’ ‘08’ Oznaka certifikata CV (sestavljena) 
Dolžina poznejših DO 
Oznaka podpisa 
Dolžina podpisa 
Oznaka ostanka 
Dolžina ostanka 
Oznaka CAR 
Dolžina CAR   26.5.2016 L 139/348 Uradni list Evropske unije SL     
3.3.3  Prever janje in razvijanje certifikato v 
Prever janje in razvijanje certifikatov obsega prever janje podpisa po ISO/IEC 9796-2, pridobitev vsebine 
certifikata in javneg a ključa iz njega: X.PK = X.CA .PK o X.C ter prever janje veljavnost i certifikata. 
CSM_019  To obsega naslednje korake : 
Prever janje podpisa in pridobit ev vsebine: 
—  Pridobite v Sign, Cn' in CAR' iz X.C: X.C = Sign || Cn' || CAR'   
128 bajtov  58 bajtov  8 bajtov  
—  Izbira ustreznega javnega ključa certifikacij skeg a organa iz CAR' (če ni to že storjeno na kak 
drug način) 
—  Odpiranje Sign z javnim ključem CA: Sr'= X.CA .PK [Sign], 
—  Prever janje, ali se Sr' začne s ‘6A’ in konča z ‘BC’ 
—  Izračun Cr' in H' iz: Sr' = ‘6A’ || Cr' || H' || ‘BC’    
106 bajtov  20 bajtov    
—  Obno vitev vsebine certifikata C' = Cr' || Cn', 
—  Prever janje, ali je Hash(C') = H' 
Če so prever janja uspešna, je certifikat pravi in njego va vsebina je C'. 
Prever janje veljavnost i. Iz C': 
—  Po potrebi prever janje datuma izteka veljavnosti. 
Pridobitev in shranitev javnega ključa, identif ikatorja ključa, pooblastila imetnika certifik ata in 
konca veljavn osti iz C': 
—  X.PK = n || e 
—  X.KID = CHR 
—  X.CHA = CHA 
—  X.EO V = EOV 
4.  MEHANIZEM MEDSEBOJNE AVTENTIKA CIJE 
Medsebojna avtentikacij a med karticami in VU temelji na naslednjem načelu: 
Vsaka stran drugi strani dokaže, da ima veljaven par ključev , v katerem je javni ključ certificiral certifikacijski 
organ države članice, ki jo je certificiral evropski certifikacij ski organ. 
Dokazo vanje se opravi tako, da se z zasebnim ključem podpiše naključno število, ki ga je poslala druga stran; 
ta pa mora za prever janje tega podpisa spet obno viti to naključno število. 
Mehanizem sproži VU ob vstav itvi kartice. Začne se z izmenjav o certifik atov in razvitjem javn ih ključev , konča 
pa z določitvijo ključa seje. 26.5.2016 L 139/349 Uradni list Evropske unije SL     
CSM_020  Uporablja se naslednji protok ol (puščice označujejo izmenjav o ukazo v in podatk ov (glej 
Dodatek 2)): 
26.5.2016 L 139/350 Uradni list Evropske unije SL     
26.5.2016 L 139/351 Uradni list Evropske unije SL     
5.  MEHANIZMI ZAUPNOSTI, CELO VITOSTI IN AVTENTIKA CIJE PRENOSA POD ATKOV MED VU IN KAR TICO 
5.1.  Varno sporočanje 
CSM_021  Celo vitost prenoso v podatk ov med VU in kartico mora biti zaščiten a z varnim sporočanjem v 
skladu z viroma [ISO/IEC 7816-4] in [ISO/IEC 7816-8]. 
CSM_022  Kad ar je treba podatk e med prenosom zaščititi, se podatk om, poslanim v okvir u ukaza ali 
odgo vora, priloži podatk ovni objekt kriptografske kontrolne vsot e. Prejemnik prever i kriptografsk o 
kontrolno vsoto. 
CSM_023  Kriptografska kontrolna vsota v okvir u ukaza poslanih podatk ov združuje glavo ukaza in vse 
poslane podatk ovne objekte (=>CL A = ‘0C’, vsi podatk ovni objekti pa so opremljeni z oznakami, 
pri kater ih velja b1=1). 
CSM_024  Kad ar odziv ne vsebuje nobenega podatk ovnega polja, so s kriptografsk o kontrolno vsoto zaščiten i 
bajti statusa odziva. 
CSM_025  Kriptografska kontrolna vsota je dolga 4 bajte. 
Pri uporabi varnega sporočanja je torej struktura ukazo v in odziv ov naslednja: 
Uporabljeni DO so podmnožica DO varnega sporočanja, opisanih v ISO/IEC 7816-4: 
Oznaka Mnemonik Pomen 
‘81’ TPV Nešifr irana vrednost podatk ov, nekodirana z BER -TLV (zaščititi s CC) 
‘97’ TLE Vrednost Le nezaščiteneg a ukaza (zaščititi s CC) 
‘99’ TSW Statusne informaci je (zaščititi s CC) 
‘8E’ TCC Kriptografska kontrolna vsota 
‘87’ TPI CG Označevalni zapolnitveni bajt || kriptogram (nešifr irana vrednost, neko­
dirana z BER -TLV)  
Ob podanem nezaščit enem paru ukaz-odziv: 
Glava ukaza Telo ukaza 
CLA INS P1 P2 [polje Lc] [podatk ovno polje] [polje Le] 
4 bajti bajti L, označeni kot B1 do BL  
Telo odziva Rep odziva 
[podatk ovno polje] SW1 SW2 
podatk ovni bajti Lr dva bajta  26.5.2016 L 139/352 Uradni list Evropske unije SL     
Ustrezni zaščiten i par ukaz-odziv je: 
Zaščit eni ukaz: 
Glav a ukaza (CH) Telo ukaza 
CLA INS P1 P2 [novo polje Lc] [novo podatk ovno polje] [novo 
polje 
Le] 
‘OC’ Dolžina novega 
podatk ovnega 
polja TPV LPV PV TLE LLE Le TCC LCC CC ‘00’ 
‘81’ Lc Podat ­
kovno 
polje ‘97’ ‘01’ Le ‘8E’ ‘04’ CC  
Podatki, ki se jih združi v kontrolno vsot o = CH || PB || TPV || LPV || PV || TLE || LLE || Le || PB. 
PB = zapolnitveni bajti (80 .. 00) v skladu z ISO-IEC 7816-4 in metodo 2 po ISO 9797. 
Podatk ovna objekta PV in LE nasto pata le, kadar je v nezaščit enem ukazu kaj ustreznih podatk ov. 
Zaščit eni odziv:  
1. Če podatk ovno polje odziva ni prazno in ni treba zaščititi njego ve zaupnosti: 
Telo odziva Rep odziva 
[novo podatk ovno polje] Nova SW1 SW2 
TPV LPV PV TCC LCC CC  
‘81’ Lr Podatk ovno polje ‘8E’ ‘04’ CC  
Podatki, ki se jih združi v kontrolno vsot o = TPV || LPV || PV || PB.  
2. Če podatk ovno polje odziva ni prazno in je treba zaščititi njego vo zaupnost : 
Telo odziva Rep odziva 
[novo podatk ovno polje] Nova SW1 SW2 
TPI CG LPI CG PI CG TCC LCC CC  
‘87’  PI || CG ‘8E’ ‘04’ CC  
Podatki, ki jih prenaša CG: podatki, nekodirani z BER -TLV, in zapolnitveni bajti. 
Podatki, ki se jih združi v kontrolno vsot o = TPI CG || LPI CG || PI CG || PB. 26.5.2016 L 139/353 Uradni list Evropske unije SL     
3. Če je podatk ovno polje odziva prazno: 
Telo odziva Rep odziva 
[novo podatk ovno polje] Nova SW1 SW2 
TSW LSW SW TCC LCC CC  
‘99’ ‘02’ Nova SW1 SW2 ‘8E’ ‘04’ CC  
Podatki, ki se jih združi v kontrolno vsot o = TSW || LSW || SW || PB. 
5.2.  Obra vnava napak pri varnem sporočanju 
CSM_026  Če tahografska kartica pri interpr etiranju ukaza ugot ovi napak o pri SM, mora vrniti statusna bajta 
brez uporabe SM. Po ISO/IEC 7816-4 so za označevanje napak pri SM opredeljeni naslednji 
statusni bajti: 
‘66 88’:  neuspešno prever janje kriptografske kontrolne vsote, 
‘69 87’:  manjkajo pričak ovani podatk ovni objekti SM, 
‘69 88’:  nepravilni podatk ovni objekti SM. 
CSM_027  Ko tahografska kartica vrne statusna bajta brez DO SM ali z napačnimi DO SM, mora VU prekiniti 
sejo. 
5.3.  Algor itmi izračuna kripto grafskih kontrolnih vsot 
CSM_028  Kriptografske kontrolne vsote se tvori z DES z retail MAC po ANSI X9.19: 
—  Začetna faza: začetni preskusni blok y0 je E(Ka, SSC). 
—  Naslednje zaporedne faze: preskusni bloki y1, .., yn se računajo s Ka. 
—  Končna faza: kriptografska kontrolna vsota se izračuna iz zadnjeg a preskusnega bloka yn, kot 
sledi: E(Ka, D(Kb, yn)), 
pri čemer E() pomeni šifriranje z DES, D() pa dešifr iranje z DES. 
Prenesejo se štirje najpomembnejši bajti kriptografske kontrolne vsot e. 
CSM_029  Med postopk om usklaj evanja ključa se števec pošiljanj zaporedja (SCC) nastav i na: 
začetni SCC: Rnd3 (4 bajti z najmanjšo težo) || Rnd1 (4 bajti z najmanjšo težo). 
CSM_030  Števec pošiljanj zaporedja se poveča za 1 pred vsakim izračunom MAC (SCC za prvi ukaz je 
začetni SCC + 1, SCC za prvi odziv je začetni SCC + 2). 26.5.2016 L 139/354 Uradni list Evropske unije SL     
Naslednja slika prikazuje izračun retail MAC: 
5.4.  Algor itmi izračuna kripto gramo v za DO, povezanih z zaupnostj o 
CSM_031  Kriptograme se izračuna s TDEA v načinu delo vanja TCBC v skladu z viroma [TDES] in [TDES-OP] 
in z ničelnim vektorjem kot blok om začetne vrednosti. 
Naslednja slika prikazuje uporabo ključev v TDES: 
6.  MEHANIZMI DIGIT ALNEGA PODPIS A ZA PRENOS POD ATKOV 
CSM_032  Inteli gentna namenska oprema (IDE) podatke, prejete iz opreme (VU ali kartice) v eni seji prenosa 
podatk ov, shrani v eni fizični podatk ovni datot eki. Ta datot eka mora vsebo vati certifik ata MSi.C in 
EQT .C. Datoteka vsebuje digitalne podpise podatk ovnih blok ov, kakor je predpisano v Dodatku 7 
„Protok oli za prenos podatk ov“. 
CSM_033  Digitalni podpisi prenesenih podatk ov morajo biti izdelani po shemi digitalnega podpiso vanja s 
takim dodatk om, da je mogoče prenesene podatk e po želji brati tudi brez kakršnega koli 
dešifr iranja. 
6.1.  Ustvarjanje podpisa 
CSM_034  Oprema mora ustvar iti podpis podatk ov po shemi podpiso vanja z dodatk om, opredeljenim v viru 
(PKCS1), z zgoščevalno funkci jo SHA-1: 
Podpis = EQT .SK[‘00’ || ‘01’ || PS || ‘00’ || DER(SHA-1(Data))] 26.5.2016 L 139/355 Uradni list Evropske unije SL     
PS = oktetni niz za zapolnitev z vrednostjo ‘FF’, tako da je dolžina 128. 
DER(SHA-1(M)) pomeni šifriranje ID algor itma zgoščevalne funkci je in zgoščene vrednosti v 
vrednost ASN.1 tipa DigestInf o (posebna pravila kodiranja). 
‘30’||‘21’||‘30’||‘09’||‘06’||‘05’||‘2B’||‘0E’||‘03’||‘02’||‘1A ’||‘05’||‘00’||‘04’||‘14’||Hash Value. 
6.2.  Prev erjanje podpisa 
CSM_035  Prever janje podpisa prenesenih podatk ov pote ka po shemi podpiso vanja z dodatk om, opredeljenim 
v viru [PKCS1], z zgoščevalno funkci jo SHA-1. 
Oseba, ki opravl ja prever janje, mora neodvisno poznati evropski javni ključ EUR.PK (in mu mora 
biti ključ zaupan). 
Naslednja preg lednica prikazuje protok ol, ki ga lahk o uporablja IDE z nadzor no kartico za 
prever janje celo vitos ti podatk ov, prenesenih in shranjenih na ESM (zunanji pomnilniški medij) . Za 
dešifr iranje digitalnih podpiso v se uporablja nadzor na kartica. V takem primer u ni treba, da je ta 
funkci ja vgra jena v IDE. 
Oprema, s kate ro so bili preneseni podatki in ki je podpisala podatk e, ki se jih analizira, je 
označena kot EQT . 
26.5.2016 L 139/356 Uradni list Evropske unije SL     
DEL B 
SISTEM TAHOGRAFO V DRUGE GENERA CIJE 
7.  UVOD 
7.1.  Viri 
V tem delu tega dodatka so uporabljeni naslednji viri: 
AES  National Institute of Standards and Techn ology (NIST), FIPS PUB 197: Advanced Encr yption 
Standard (AES), 26. november , 2001. 
DSS  National Institute of Standards and Techn ology (NIST), FIPS PUB 186-4: Digital Signature 
Standard (DSS), julij 2013. 
ISO 7816-4  ISO/IEC 7816-4 Identifikacijski dokumenti – Kartice z integr iranim vezjem – 4. del: 
Org anizacija, varo vanje in ukazi za izmenjav o. Tretja izdaj a, 15. 4. 2013. 
ISO 7816-8  ISO/IEC 7816-8, Identification cards – Integra ted circuit cards – Part 8: Commands for secur ity 
operations. Druga izdaja 1. 6. 2004. 
ISO 8825-1  ISO/IEC 8825-1, Information technology – ASN.1 encoding rules: Specifi cation of Basic 
Encoding Rules (BER), Canonical Encoding Rules (CER) and Distinguished Encoding Rules 
(DER). Četr ta izdaj a, 15. 12. 2008. 
ISO 9797-1  ISO/IEC 9797-1, Information technology – Secur ity techniques – Message Auth entication 
Codes (MA Cs) – Part 1: Mecha nisms using a block cipher . Druga izdaja, 1. 3. 2011. 
ISO 10116  ISO/IEC 10116, Information technology – Secur ity techniques – Modes of operation of an n-bit 
bloc k cipher . Tretja izdaja, 1. 2. 2006. 
ISO 16844-3  ISO/IEC 16844-3, Road vehicles – Tachograph system s – Part 3: Motion sensor interface . Prva 
izdaj a 2004, vključno s tehničnim popra vkom 1 2006. 
RFC 5480  Ellipti c Curve Cryptograph y Subject Public Key Information, marec 2009. 
RFC 5639  Ellipti c Curve Cryptograph y (ECC) – Brainpool Standard Curves and Curve Generation, 2010. 
RFC 5869  HMA C-based Extract-and-Expand Key Derivation Function (HKDF), May 2010. 
SHS  National Institute of Standards and Techn ology (NIST), FIPS PUB 180-4: Secure Hash Standard, 
marec 2012. 
SP 800-38B National Institute of Standards and Techn ology (NIST), posebna izdaja 800-38B: Recommen ­
dation for Block Cipher Modes of Operation: The CMA C Mode for Authentication, 2005. 
TR-03111  BSI Technical Guideline TR-03111, Ellipti c Curve Cryptograph y, vezr ija 2.00, 2012-06-28. 
7.2.  Zapisi in kratice 
V tem dodatku so uporabljeni naslednji zapisi in kratice: 
AES  napredni standard šifriranja 
CA  certifikacij ski organ 
CAR  referenca certifikacij skeg a organa 
CBC  veriženje šifrirnih blok ov (način delo vanja) 26.5.2016 L 139/357 Uradni list Evropske unije SL     
CH  glava ukaza 
CHA  pooblastilo imetnika certifikata 
CHR  referenca imetnika certifikata 
CV  konstantni vektor 
DER  posebna pravila kodiranja 
DO  podatk ovni objekt 
DSR C  namenska komunikaci ja kratkeg a dosega 
ECC  kriptografija elipt ične krivulje 
ECDSA  algor item digitalnega podpisa na podlagi eliptične krivulje 
ECDH  izmenja va ključev Diffie Hellman na podlagi eliptične krivulje (algor item za uskladitev ključev) 
EGF  zunanja GNSS oprema 
EQT  oprema 
IDE  inteligentna namenska oprema 
KM  glavni ključ tipala gibanja, ki omogoča povezav o enote v vozilu s tipalom gibanja 
KM-V U  ključ, vstavljen v enot e v vozilu, ki enoti v vozilu omogoči pridobiti glavni ključ tipala gibanja, če 
je v enot o v vozilu vstavljena kartica servisne delavnice 
KM-W C  ključ, vstavljen v kartice servisne delavn ice, ki enoti v vozilu omogoči pridobiti glavni ključ tipala 
gibanja, če je v enot o v vozilu vstav ljena kartica servisne delavnice 
MAC  koda za ugota vljanje avtentičnosti sporočila 
MoS  tipalo gibanja 
MSB  bit z najv ečjo težo 
PKI  infrastr uktura javneg a ključa 
RCF  oprema za komunikacijo na daljav o 
SSC  števec pošiljanj zaporedja 
SM  varno sporočanje 
TDES  standard trojnega šifriranja podatk ov 
TLV  vrednost dolžine oznak e 
VU  enota v vozilu 
X.C  certifikat javneg a ključa uporabnika X 
X.CA  certifikacij ski organ, ki je izdal certifikat uporabnika X 
X.CAR  referenca certifikacij skeg a organa iz certifikata uporabnika X 
X.CHR  referenca imetnika certifikata iz certifikata uporabnika X 
X.PK  javni ključ uporabnika X 
X.SK  zasebni ključ uporabnika X 
X.PKeph  kratk otrajn i javni ključ uporabnika X 
X.SKeph  kratk otrajn i zasebni ključ uporabnika X 
‘xx’  šestna jstiška vrednost 
||  operat or združevanja 26.5.2016 L 139/358 Uradni list Evropske unije SL     
7.3.  Opredelitv e pojmo v 
Opredelitve pojmo v, ki se uporabljaj o v tem dodatku, so vključene v oddelek I Priloge 1C. 
8.  KRIPTOGRAFSKI SISTEMI IN ALGORITMI 
8.1.  Kriptografski siste mi 
CSM_38  Enot e v vozilu in tahografske kartice morajo uporabljati kriptografski sistem z javnim ključem na 
podlagi eliptične krivulje, da zagot ovijo naslednje varnostne storitve: 
—  medsebojno avtentikaci jo med enot o v vozilu in kartico, 
—  uskladitev ključev sej AES med enot o v vozilu in kartico, 
—  zagotavljanje avtentičnosti, celo vitosti in/ali nezataj ljivosti podatk ov, ki se prenašajo iz enot v 
vozilu ali tahografskih kartic na zunanje pomnilnišk e medije. 
CSM_39  Enot e v vozilu in zunanja GNSS oprema morajo uporabljati kriptografski sistem z javnim ključem 
na podlagi eliptične krivulje, da zagot ovijo naslednje varnostne storitve: 
—  povezav o enot e v vozilu in zunanje GNSS opreme, 
—  medsebojno avtentikaci jo med enot o v vozilu in zunanjo GNSS opremo, 
—  uskladitev ključev seje AES med enot o v vozilu in zunanjo GNSS opremo. 
CSM_40  Enot e v vozilu in tahografsk e kartice morajo uporabljati simetr ični kriptografski sistem na podlagi 
AES, da zagot ovijo naslednji varnostni storitvi: 
—  zagotavljanje avtentičnosti in celo vitost i podatk ov, izmenjanih med enot o v vozilu in tahografsk o 
kartico, 
—  zagotavljanje zaupnosti podatk ov, izmenjanih med enoto v vozilu in tahografsk o kartico, če je 
primer no. 
CSM_41  Enot e v vozilu in zunanja GNSS oprema mora jo uporabljati simetr ični kriptografski sistem na 
podlagi AES, da zagot ovijo naslednje varnostne storitve: 
—  zagotavljanje avtentičnosti in celo vitosti podatk ov, izmenjanih med enot o v vozilu in zunanjo 
GNSS opremo. 
CSM_42  Enot e v vozilu in tipala gibanja mora jo uporabljati simetr ični kriptografski sistem na podlagi AES, da 
zagot ovijo naslednje varnostne stor itve: 
—  povezav o enot e v vozilu in tipala gibanja, 
—  medsebojno avtentikaci jo med enot o v vozilu in tipalom gibanja, 
—  zagotavljanje zaupnosti podatk ov, izmenjanih med enoto v vozilu in tipalom gibanja. 
CSM_43  Enot e v vozilu in nadzor ne kartice mora jo uporabljati simetr ični kriptografski sistem na podlagi 
AES, da zagot ovijo naslednjo varnostno storitev na vmesniku za komuniciranje na daljav o: 
—  zagotavljanje zaupnosti, avtentičnosti in celo vitosti podatk ov, izmenjanih med enot o v vozilu in 
nadzor no kartico. 26.5.2016 L 139/359 Uradni list Evropske unije SL     
Opombi: 
—  Podatki se pod nadzorom inšpekt orja z opremo za komunikaci jo na daljav o, ki je lahk o znotraj 
ali zunaj enot e v vozilu , prenesejo iz enote v vozilu v daljinski poizvedo valnik (glej Dodatek 14). 
Daljinski poizvedo valnik prejete podatke pošlje nadzor ni kartici, ki jih dešifr ira in potrdi njiho vo 
avtentičnost. Z vidika varnosti sta oprema za komunikaci jo na daljav o in daljinski poizvedo valnik 
povsem preg ledna. 
—  Kartica servisne delavnice ponuja enake varnostne storitve za vmesnik DSR C kot nadzor na 
kartica. To servisni delavnici omogoča, da potrdi pravilno delo vanje vmesnika za komunikaci jo 
na daljav o enote v vozilu , vključno z njego vo zaščito . Več informacij je na voljo v oddelku 9.2.2. 
8.2.  Kriptografski algor itmi 
8.2.1  Simetr ični algor itmi 
CSM_44  Enot e v vozilu, tahografsk e kartice, tipala gibanja in zunanja GNSS oprema mora jo podpirati 
algor item AES, kot je opredeljen v [AES], z dolžinami ključev 128, 192 in 256 bitov. 
8.2.2  Asimetr ični algor itmi in standar dizir ani parametr i domen 
CSM_45  Enot e v vozilu, tahografske kartice in zunanja GNSS oprema mora jo podpirati kriptografijo na 
podlagi eliptične krivulje z dolžinami ključev 256, 384 in 512/521 bitov. 
CSM_46  Enot e v vozilu, tahografske kartice in zunanja GNSS oprema morajo podpirati algor item podpisa 
ECDSA, kot je določeno v [DSS]. 
CSM_47  Enot e v vozilu, tahografsk e kartice in zunanja GNSS oprema mora jo podpirati algor item za 
uskladite v ključev ECKA -EG, kot je določeno v [TR 03111]. 
CSM_48  Enot e v vozilu, tahografske kartice in zunanja GNSS oprema morajo podpirati standardizirane 
parametre domen, določene v Table 1, za kriptografijo na podlagi eliptične krivulje. 
Preg lednica 1 
Standardizirani parametr i domen 
Ime Velikost (biti) Referenca Identifikator objekta 
NIST P-256 256 [DSS], [RFC 5480] 
Brain poolP256r1 256 [RFC 5639] 
NIST P-384 384 [DSS], [RFC 5480] 
Brain poolP384r1 384 [RFC 5639] 
Brain poolP512r1 512 [RFC 5639] 
NIST P-521 521 [DSS], [RFC 5480] 
Opomba: identif ikatorji objekta iz zadnjeg a stolpca Table 1 so za krivulje Brain pool določeni v [RFC 
5639], za krivulje NIST pa v [RFC 5480]. 
26.5.2016 L 139/360 Uradni list Evropske unije SL     
8.2.3  Zgošče valni algor itmi 
CSM_49  Enot e v vozilu in tahografske kartice morajo podpirati algor itme SHA-256, SHA-384 in SHA-512, 
določene v [SHS]. 
8.2.4  Nabor algor itmov 
CSM_50  Če se simetr ični algor item, asimetr ični algor item in/ali zgoščevalni algor item uporabljajo skupaj in 
oblikujejo varnostni prot okol, morajo biti njiho ve dolžine ključev in velik ost zgoščene vrednosti 
(približno) enak o močne. Table 2 prikazuje dovoljene nabore algor itmo v: 
Preg lednica 2 
Dovoljeni nabor i algor itmo v 
ID nabora algo ­
ritmo v Velikost ključa ECC 
(bito v) Velikost ključa AES 
(bito v) Zgoščevalni algo ­
ritem Dolžina MAC 
(bajt ov) 
CS#1 256 128 SHA-256 8 
CS#2 384 192 SHA-384 12 
CS#3 512/521 256 SHA-512 16  
Opomba: ključi ECC velik osti 512 bito v in 521 bitov veljajo za enak o močne za vse namene v tem 
dodatku. 
9.  KLJUČI IN CER TIFIKA TI 
9.1.  Asimetr ični pari ključev in certifikati javne ga ključa 
9.1.1  Splošno 
Opomba: ključi, opisani v tem oddelku, se uporabljaj o za medsebojno avtentikacij o in varno sporočanje med 
enotami v vozilu in tahografskimi karticami ter med enotami v vozilu in zunanjo GNSS opremo. Ti postopk i 
so podrobno opisani v poglavjih 10 in 11 tega dodatka. 
CSM_51  V okvir u evropskeg a sistema pametnih tahograf ov se pari ključev ECC in pripadajoči certifikati 
ustvar ijo in upravlja jo na treh funkcionalnih hierarhičnih ravneh: 
—  evropski ravni, 
—  ravni drža ve članice, 
—  ravni opreme. 26.5.2016 L 139/361 Uradni list Evropske unije SL     
CSM_52  V okvir u celotnega evropskeg a sistema pametnih tahograf ov se javni in zasebni ključi ter certifik ati 
ustvar ijo, upravlja jo in sporočajo z uporabo standardiziranih in varnih metod. 
9.1.2  Evropsk a raven 
CSM_53  Na evropski ravni se ustvar i en sam edinstven par ključev ECC (EUR). Sestavljen je iz zasebnega 
(EUR.SK) in javneg a ključa (EUR.PK). Ta par ključev je korenski par ključev celotne evropske PKI za 
pametne tahografe . To nalogo opravl ja evropske ga organa za korenske certifik ate (European Root 
Certificate Auth ority – ERCA) pod vodstvom in odgo vornostjo Evropske komisi je. 
CSM_54  ERCA za podpis korenskeg a certifikata (s samodejnim podpisom) evropskeg a javnega ključa uporabi 
evropski zasebni ključ in ta korenski certifikat sporoči vsem drža vam članicam. 
CSM_55  ERCA za podpis certifikatov javnih ključev drža v članic na zahtev o uporabi evropski zasebni ključ. 
ERCA vodi evidenco vseh podpisanih certifikato v javn ih ključev drža v članic. 
CSM_56  Kot je prikazano na sliki 1 v oddelku 9.1.7, ERCA nov evropski korenski par ključev ustvar i vsakih 
17 let. Kad ar koli ERCA ustvar i nov evropski korenski par ključev , mora ustvar iti nov korenski 
certifikat s samodejnim podpisom za nov evropski javni ključ. Veljavnost evropsk ega korenske ga 
certifikata je 34 let in 3 mesece. 
Opomba: uvedba novega korenske ga para ključev pomeni tudi, da bo ERCA ustvar ila nov glavni ključ 
za tipalo gibanja in nov glavni ključ za DSR C, glej oddelka 9.2.1.2 in 9.2.2.2. 
CSM_57  Preden ERCA ustvar i nov evropski korenski par ključev , mora opra viti analizo kriptografske moči, 
potrebne za nov par ključev , saj mora ta ostati varen naslednjih 34 let. Če je potrebno, ERCA 
preklopi na nabor algor itmo v, ki je močnejši od trenutneg a, kot je navedeno v CSM_50. 
CSM_58  Kadar koli ERCA ustvar i nov evropski korenski par ključev , mora pripraviti vezni certifik at za nov 
evropski javni ključ in ga podpisati s predhodnim evropskim zasebnim ključem. Veljavno st veznega 
certifikata je 17 let. To je prikazano tudi na sliki 1 v oddelku 9.1.7. 
Opomba: Ker vezni certifik at vsebuje javni ključ ERCA generaci je X in je podpisan z zasebnim 
ključem ERCA generaci je X-1, vezni certifikat opremi, izdani v okvir u generaci je X-1, zagota vlja 
možnost, da zaupa opremi, izdani v okvir u generacije X. 
CSM_59  Po tem, ko nov korenski certifikat ključa začne veljati, ERCA v nobenem primer u ne sme uporabiti 
zasebnega ključa korenske ga para ključev . 
CSM_60  ERCA ima vedno na voljo naslednje kriptografske ključe in certifik ate: 
—  trenutni par ključev EUR in pripadajoči certifikat, 
—  vse predhodne certifik ate EUR, ki se jih uporablja za prever janje certifikato v MSCA , ki so še v 
veljavi, 
—  vezne certifik ate za vse generacije certifikatov EUR, razen prve. 
9.1.3  Raven držav članic 
CSM_61  Vse drža ve članice, od kater ih se zaht eva podpis certifik atov tahografskih kartic, morajo ustvar iti 
eneg a ali več edinstvenih paro v ključev ECC, označenih kot MSCA _Card. Vse drža ve članice, od 
kate rih se zahte va podpis certifik atov za enot e v vozilu ali zunanjo GNSS opremo, morajo poleg 
tega ustvar iti eneg a ali več edinstvenih paro v ključev ECC, označenih kot MSCA_VU-EGF . 26.5.2016 L 139/362 Uradni list Evropske unije SL     
CSM_62  Nalogo ustvar janja paro v ključev države članice prevzame certifikacij ski organ drža ve članice 
(MSCA). Kadar koli MSCA ustvar i nov par ključev države članice, mora javni ključ poslati ERCA, da 
pridobi pripadajoč certifikat drža ve članice, ki ga podpiše ERCA. 
CSM_63  MSCA izbere moč para ključev drža ve članice, ki je enaka moči evropsk ega korensk ega para ključev , 
ki se uporablja za podpis pripadajočih certifikatov drža ve članice. 
CSM_64  Če par ključev MSCA_ VU-EGF obstaja, je sestavljen iz zasebnega ključa MSCA _VU-EGF .SK in 
javnega ključa MSCA_VU-EGF .PK. MSCA zasebni ključ MSCA_VU-EGF .SK uporablja izključno za 
podpis certifikatov javnih ključev za enot e v vozilu in zunanjo GNSS opremo. 
CSM_65  Par ključev MSCA_ Card je sesta vljen iz zasebnega ključa MSCA_Card.SK in javn ega ključa 
MSCA_Card.PK. MSCA zasebni ključ MSCA _Card.SK uporablja izključno za podpis certifikatov 
ključev za tahografsk e kartice. 
CSM_66  MSCA vodi evidenco vseh podpisanih certifik atov za enot e v vozilu, zunanjo GNSS opremo in 
kartice, prav tako pa evidentira identif ikacij o opreme, za katero je vsak certifikat namenjen. 
CSM_67  Veljavno st certifikata MSCA_VU-EGF je 17 let in 3 mesece. Veljavno st certifikata MSCA_Card je 7 
let in 1 mesec. 
CSM_68  Kot je prikazano na sliki 1 v oddelku 9.1.7, je obdobje uporabe zasebnega ključa para ključev 
MSCA_VU-EGF in zasebnega ključa para ključev MSCA_ Card dve leti. 
CSM_69  Po tem, ko obdobje uporabe zasebnega ključa para ključev MSCA_ VU-EGF poteče, ga MSCA v 
nobenem primer u ne sme uporabiti. Prav tako MSCA v nobenem primer u ne sme uporabiti 
zasebnega ključa para ključev MSCA_ Card po tem, ko poteče njego vo obdobje uporabe. 
CSM_70  MSCA ima vedno na voljo naslednje kriptografske ključe in certifik ate: 
—  trenutni par ključev MSCA_ Card in pripadaj oči certifikat, 
—  vse predhodne certifikate MSCA_ Card, ki se jih uporablja za prever janje certifikatov tahografskih 
kartic, ki so še v veljavi, 
—  trenutni certifikat EUR, potreben za prever janje trenutnih certifikato v MSCA, 
—  vse predhodne certifikate EUR, potrebne za prever janje vseh certifik atov MSCA , ki so še v veljavi. 
CSM_71  Če se od MSCA zaht eva podpis certifikatov za enot e v vozilu ali zunanjo GNSS opremo, ima poleg 
tega še naslednje ključe in certifikate: 
—  trenutni par ključev MSCA_ VU-EGF in pripadaj oči certifikat, 
—  vse predhodne javn e ključe MSCA_VU-EGF , ki se jih uporablja za prever janje certifik atov za 
enote v vozilu ali zunanjo GNSS opremo, ki so še v velja vi. 
9.1.4  Raven opreme: enote v vozilu 
CSM_72  Za vsak o enot o v vozilu se ustvar ita dva edinstvena para ključev ECC, označena kot VU_MA in 
VU_Sign. To nalogo prevzamejo proizvajalci enot e v vozilu. Kadar koli se ustvar i par ključev VU, 
mora stran, ki ga ustvar i, javni ključ poslati MSCA države, kjer ima sedež, da pridobi pripadaj oči 
certifikat za enoto v vozilu , podpisan s strani MSCA . Zasebni ključ uporablja samo enota v vozilu . 26.5.2016 L 139/363 Uradni list Evropske unije SL     
CSM_73  Certifikata VU_MA in VU_Sign enote v vozilu imata enak datum začetka veljavn osti. 
CSM_74  Proizva jalec enot e v vozilu izbere moč para ključev VU, ki je enaka moči para ključev MSCA, ki se 
uporablja za podpis pripadaj očega certifik ata VU. 
CSM_75  Enota v vozilu svoj par ključev VU_MA, ki je sestavljen iz zasebnega ključa VU_MA. SK in javn ega 
ključa VU_MA. PK, uporablja izključno za avtentikaci jo enot e v vozilu glede na tahografske kartice in 
zunanjo GNSS opremo, kot je določeno v oddelkih 10.3 in 11.4 tega dodatka. 
CSM_76  Enota v vozilu mora biti sposobna ustvar iti kratk otra jen par ključev ECC, ki ga uporablja izključno 
za uskladite v ključa seje s tahografsk o kartico ali zunanjo GNSS opremo, kot je določeno v oddelkih 
10.4 in 11.4 tega dodatka. 
CSM_77  Enota v vozilu zasebni ključ VU_Sign.SK svojega para ključev VU_Sign uporablja izključno za 
podpis prenesenih podatk ovnih datotek, kot je določeno v poglavju 14 tega dodatka. Pripadaj oči 
javni ključ VU_Sign.PK se uporablja izključno za prever janje podpiso v, ki jih ustvar i enota v vozilu. 
CSM_78  Kot je prikazano na sliki 1 v oddelku 9.1.7, je veljavnost certifikata VU_MA 15 let in 3 mesece. 
Veljavno st certifikata VU_Sign je prav tako 15 let in 3 mesece. 
Opombi: 
—  Podaljšana veljavnost certifikata VU_Sign enoti v vozilu omogoča, da v prvih treh mesecih po 
poteku veljavnos ti ustvar ja veljavne podpise za prenesene podatke, kot je zahtevano v 
Uredbi (EU) št. 581/2010. 
—  Podaljšana velja vnost certifik ata VU_MA je potrebna, da se enoti v vozilu v prvih treh mesecih 
po poteku veljavnost i omogoči avtentikaci ja glede na nadzor no kartico ali kartico podjetja in s 
tem prenos podatk ov. 
CSM_79  Po tem, ko pripadaj očemu certifikatu poteče veljavnost, enota v vozilu v nobenem primer u ne sme 
uporabiti zasebnega ključa para ključev VU. 
CSM_80  Ko enota v vozilu začne delo vati, se paro v ključev VU (razen kratk otra jnih paro v ključev) in 
pripadaj očih certifikatov enot e v vozilu med praktično uporabo ne sme nadomestiti ali podaljšati. 
Opombi: 
—  Ta zaht eva ne velja za kratk otrajne pare ključev , ker te enota v vozilu ustvar i vsak okrat, ko se 
opravi avtentikacija čipa in uskladite v ključa seje (glej oddelek 10.4). Kratk otrajn i pari ključev 
nimajo pripadaj očih certifik atov. 
—  Ta zahteva ne prepo veduje možnosti, da se v varnem okolju pod nadzorom proizva jalca VU 
statični par ključev VU med obno vo ali popravi lom nadomesti. 
CSM_81  Ko enote v vozilu začnejo delo vati, mora jo vsebo vati naslednje kriptografsk e ključe in certifikate: 
—  zasebni ključ VU_MA in pripadaj oči certifikat, 
—  zasebni ključ VU_Sign in pripadajoči certifik at, 
—  certifikat MSCA_ VU-EGF , ki vsebuje javni ključ MSCA _VU-EGF .PK, ki se uporablja za prever janje 
certifikata VU_MA in certifikata VU_Sign, 
—  certifikat EUR, ki vsebuje javni ključ EUR.PK, ki se uporablja za prever janje certifikata 
MSCA _VU-EGF , 26.5.2016 L 139/364 Uradni list Evropske unije SL     
—  certifikat EUR, katereg a obdobje veljavnosti je neposredno pred obdobjem veljavnosti certifikata 
EUR, ki se uporablja za prever janje certifikata MSCA_VU-EGF , če obstaja, 
—  vezni certifikat, ki povezuje ta dva certifik ata EUR, če obstaja. 
CSM_82  Poleg kriptografskih ključev in certifikatov iz CSM_81mora enota v vozilu vsebo vati tudi ključe in 
certifikate iz dela A tega dodatka, ki enoti v vozilu omogoča jo interakci jo s tahografskimi karticami 
prve generaci je. 
9.1.5  Raven opreme: tahog rafske kartice 
CSM_83  Za vsak o tahografsk o kartico se ustvar i en edinstven par ključev ECC, označen kot Card_MA . Poleg 
tega se za vsak o vozniš ko kartico in vsak o kartico servisne delavnice ustvar i drug edinstven par 
ključev ESS, označen kot Card_Sign. To nalogo lahk o prevzamejo proizvajalci ali personalizatorji 
kartic. Kad ar koli se ustvar i par ključev kartice, mora stran, ki ga ustvar i, javni ključ poslati MSCA 
drža ve, kjer ima sedež, da pridobi pripadajoči certifikat za kartico, podpisan s strani MSCA . Zasebni 
ključ uporablja samo tahografska kartica. 
CSM_84  Certifikata Card_MA in Card_Sign vozniš ke kartice ali kartice servisne dela vnice imata enak začet ek 
velja vnosti. 
CSM_85  Proizva jalec ali personalizator kartice izbere moč para ključev kartice, ki je enaka moči para ključev 
MSCA, ki se uporablja za podpis pripadaj očega certifikata kartice. 
CSM_86  Tahografska kartica svoj par ključev Card_MA, ki je sestavljen iz zasebnega ključa Card_MA. SK in 
javnega ključa Card_MA. PK, uporablja izključno za medsebojno avtentikacijo in uskladitev ključa 
seje glede na enote v vozilu , kot je določeno v oddelkih 10.3 in 10.4 tega dodatka. 
CSM_87  Vozniška kartica ali kartica servisne dela vnice zasebni ključ Card_Sign.SK svojega para ključev 
Card_Sign uporablja izključno za podpis prenesenih podatk ovnih datotek, kot je določeno v 
poglavju 14 tega dodatka. Pripadajoči javni ključ Card_Sign.PK se uporablja izključno za prever janje 
podpiso v, ki jih ustvar i kartica. 
CSM_88  Veljavno st certifikata Card_MA je: 
—  za voznišk e kartice: 5 let 
—  za kartice podjetja: 2 leti 
—  za nadzor ne kartice: 2 leti 
—  za kartice servisne dela vnice: 1 leto  
CSM_89  Veljavno st certifikata Card_Sign je: 
—  za voznišk e kartice: 5 let in 1 mesec 
—  za kartice servisne dela vnice: 1 leto in 1 mesec  
Opomba: podaljšana veljavn ost certifik ata Card_Sign vozniški kartici omogoča, da v prvem mesecu 
po poteku velja vnosti ustvar ja veljavne podpise za prenesene podatk e. To je potrebno v skladu 
z Uredbo (EU) št. 581/2010, ki zaht eva, da se podatki z vozni ške kartice lahk o prenesejo do 28 dni 
po tem, ko so bili zabeleženi zadnji podatki. 
CSM_90  Po tem, ko je kartica izdana, se paro v ključev in pripadaj očih certifikatov tahografsk e kartice ne sme 
nadomestiti ali podaljšati. 26.5.2016 L 139/365 Uradni list Evropske unije SL     
CSM_91  Ko so tahografske kartice izdane, morajo vsebo vati naslednje kriptografske ključe in certifik ate: 
—  zasebni ključ Card_MA in pripadaj oči certifikat, 
—  za vozniš ke kartice in kartice servisne dela vnice dodatno še: zasebni ključ Card_Sign in 
pripadaj oči certifik at, 
—  certifikat MSCA_Card, ki vsebuje javni ključ MSCA_ Card.PK, ki se uporablja za prever janje 
certifikata Card_MA in certifikata Card_Sign, 
—  certifikat EUR, ki vsebuje javni ključ EUR.PK, ki se uporablja za prever janje certifikata 
MSCA _Card, 
—  certifikat EUR, katereg a obdobje veljavnosti je neposredno pred obdobjem veljavnosti certifikata 
EUR, ki se uporablja za prever janje certifikata MSCA_Card, če obstaja, 
—  vezni certifikat, ki povezuje ta dva certifik ata EUR, če obstaja. 
CSM_92  Poleg kriptografskih ključev in certifikatov iz CSM_91 morajo tahografske kartice vsebo vati tudi 
ključe in certifik ate iz dela A tega dodatka, ki tem karticam omogoča jo inter akcijo z enotami v 
vozilu prve generaci je. 
9.1.6  Raven opreme: zunanja GNSS oprema 
CSM_93  Za vsak o zunanjo GNSS opremo se ustvar i en edinstven par ključev ECC, označen kot EGF_MA. To 
nalogo prevzamejo proizva jalci zunanje GNSS opreme. Kad ar koli se ustvar i par ključev EGF_MA, 
mora stran, ki ga ustvar i, javni ključ poslati MSCA države, kjer ima sedež, da pridobi pripadaj oči 
certifikat EGF_MA, podpisan s strani MSCA . Zasebni ključ uporablja samo zunanja GNSS oprema. 
CSM_94  Proizva jalec zunanje GNSS opreme (EGF) izbere moč para ključev EGF_MA, ki je enaka moči para 
ključev MSCA, ki se uporablja za podpis pripadajoče ga certifikata EGF_MA. 
CSM_95  Zunanja GNSS oprema svoj par ključev EGF_MA, ki je sestavljen iz zasebnega ključa EGF_MA.SK in 
javnega ključa EGF_MA. PK, uporablja izključno za medsebojno avtentikaci jo in uskladitev ključa seje 
glede na enot e v vozilu, kot je določeno v oddelkih 11.4 in 11.4 tega dodatka. 
CSM_96  Veljavno st certifikata EGF_MA je 15 let. 
CSM_97  Po tem, ko pripadaj očemu certifikatu poteče veljavnost, zunanja GNSS oprema za povezav o z enoto 
v vozilu ne sme uporabiti zasebnega ključa para ključev EGF_MA. 
Opomba: kot je navedeno v oddelku 11.3.3, lahk o zunanja GNSS oprema uporabi svoj zasebni ključ 
za medsebojno avtentikaci jo z enoto v vozilu, s kate ro je že povezana, tudi po tem, ko veljavnost 
pripadaj očega certifikata poteče. 
CSM_98  Ko EGF začne delo vati, se paro v ključev EGF_MA in pripadaj očega certifikata zunanje GNSS opreme 
med praktično uporabo ne sme nadomestiti ali podaljšati. 
Opomba: ta zahteva ne prepo veduje možnosti, da se v varnem okolju pod nadzorom proizvajalca 
EGF par ključev EGF med obno vo ali popra vilom nadomesti. 
CSM_99  Ko zunanja GNSS oprema začne delo vati, mora vsebo vati naslednje kriptografske ključe in 
certifikate: 
—  zasebni ključ EGF_MA in pripadaj oči certifikat, 26.5.2016 L 139/366 Uradni list Evropske unije SL     
—  certifikat MSCA_ VU-EGF , ki vsebuje javni ključ MSCA _VU-EGF .PK, ki se uporablja za prever janje 
certifikata EGF_MA, 
—  certifikat EUR, ki vsebuje javni ključ EUR.PK, ki se uporablja za prever janje certifikata 
MSCA _VU-EGF , 
—  certifikat EUR, katereg a obdobje veljavnosti je neposredno pred obdobjem veljavnosti certifikata 
EUR, ki se uporablja za prever janje certifikata MSCA_VU-EGF , če obstaja, 
—  vezni certifikat, ki povezuje ta dva certifik ata EUR, če obstaja. 
9.1.7  Preg led: nadomestite v certifikata 
Na sliki 1 je prikazano, kako se skozi čas izdaj ajo in uporabljajo različne generacije korenskih certifik atov 
ERCA, veznih certifikato v ERCA, certifikatov MSCA in certifikatov opreme (enot v vozilu in kartic): 
Slika 1 
Izdajanje in uporaba različnih generacij korenskih certifikatov ERCA, veznih certifikato v ERCA, certifikatov 
MSC A in certifikato v opreme 
26.5.2016 L 139/367 Uradni list Evropske unije SL     
Opombe k sliki 1: 
1.  Različne generacije korenskeg a certifikata so označene s številk o v oklepa ju. Npr. ERCA (1) pomeni 
korenski certifikat ERCA prve generaci je; ERCA (2) druge generaci je itd. 
2.  Drugi certifikati so označeni z dvema številkama v oklepaju , prva pomeni generacijo korenskeg a certifikata, 
v skladu s kate rim so bili izdani, druga pa generaci jo samega certifikata. Npr. MSCA _Card (1-1) pomeni 
prvi certifik at MSCA_Card, izdan v skladu z ERCA (1); MSCA _Card (2-1) pomeni prvi certifikat 
MSCA_Card, izdan v skladu z ERCA (2); MSCA_Card (2-last) pomeni zadnji certifikat MSCA_ Card, izdan v 
skladu z ERCA (2); Card_MA(2-1) je prvi certifikat kartice za medsebojno avtentikaci jo, izdan v skladu 
z ERCA (2), itd. 
3.  Certifikata MSCA _Card (2-1) in MSCA_ Card (1-last) sta izdana skoraj, vendar ne povsem na isti datum. 
MSCA_Card (2-1) je prvi certifikat MSCA _Card, izdan v skladu z ERCA (2), in bo izdan malo pozneje kot 
MSCA_Card (1-last), ki je zadnji certifik at MSCA_ Card, izdan v skladu z ERCA (1). 
4.  Kot je prikazano na sliki, bosta prva certifikata enot e v vozilu in kartice, izdana v skladu z ERCA (2), 
ustvar jena skoraj dve leti pred zadnjima certifikatoma enote v vozilu in kartice, izdanima v skladu z ERCA 
(1). Razlog za to je, da sta certifik ata enote v vozilu in kartice izdana v skladu s certifikatom MSCA , ne pa 
neposredno v skladu s certifik atom ERCA. Certifikat MSCA (2-1) bo izdan neposredno po tem, ko začne 
veljati ERCA (2), certifik at MSCA (1-last) pa bo izdan le malo pred tem, ob zadnjem trenutku veljavn osti 
certifikata ERCA (1). Zato bosta imela ta dva certifik ata MSCA skoraj enak o obdobje veljavn osti, kljub temu 
da pripadata različnim generacijam. 
5.  Obdobje veljavnos ti za kartice je enak o kot za vozniške kartice (5 let). 
6.  Da se prihrani prost or, je razlika med obdobjem veljavn osti certifikatov Card_MA in Card_Sign ter 
certifikatov VU_MA in VU_Sign prikazana samo za prvo generacijo. 
9.2.  Simetr ični ključi 
9.2.1  Ključi za zavar ovanje komunikacije med enoto v vozilu in tipalom gibanja 
9.2.1.1  Splošno 
Opomba: bralci tega oddelka naj bi bili seznanjeni z vsebino [ISO 16844-3], ki opisuje vmesnik med enoto v 
vozilu in tipalom gibanja. Proces povezo vanja enot e v vozilu in tipala gibanja je podrobno opisan v poglavju 
12 tega dodatka. 
CSM_100  Za povezav o enot v vozilu in tipal gibanja, za medsebojno avtentikacij o med enotami v vozilu in 
tipali gibanja ter za šifriranje komunikaci je med enotami v vozilu in tipali gibanja je potrebnih več 
simetr ičnih ključev , kot je prikazano v Table 3. Vsi ti ključi so ključi AES z dolžino, ki je enaka 
dolžini glavneg a ključa tipala gibanja, ki ustreza dolžini (predvidenega) evropskeg a korenske ga para 
ključev , kot je opisano v CSM_50. 
Preg lednica 3 
Ključi za zavaro vanje komunik acije med enoto v vozilu in tipalom gibanja 
Ključ Simbol Ustvar i Način ustvar jenja Shrani 
Glavni ključ tipala giba ­
nja – del VU KM-V U ERCA Naključno ERCA, MSCAS, ki sodelu ­
jejo pri izdaj i certifik atov 
VU, proizva jalci VU, 
enot e v vozilu 26.5.2016 L 139/368 Uradni list Evropske unije SL     
Ključ Simbol Ustvar i Način ustvar jenja Shrani 
Glavni ključ tipala giba ­
nja – del servisne delav ­
nice KM-W C ERCA Naključno ERCA, MSCA, proizva ­
jalci kartice, kartice ser­
visne dela vnice 
Glavni ključi tipala giba ­
nja KM Ni ustvar jen neodvisno Izračunan kot KM = KM- 
VU XOR KM-W C ERCA, MSCA, ki sodelu ­
jejo pri izdaj i ključev 
tipal gibanja (neobve ­
zno) (*) 
Identifikacijski ključ KID Ni ustvar jen neodvisno Izračunan kot KID = KM 
XOR CV, pri čemer je 
CV določen v CSM_106 ERCA, MSCA, ki sodelu ­
jejo pri izdaj i ključev 
tipal gibanja (neobve ­
zno) (*) 
Povezo valni ključ KP Proizvajalec tipala giba ­
nja Naključno Eno tipalo gibanja 
Ključ seje KS VU (med povezo vanjem 
VU in tipala gibanja) Naključno Ena VU in eno tipalo gi­
banja 
(*)  Shranjevanje KM in KID je neobvezno, ker je ta dva ključa mogoče izpeljati iz KM-VU, KM-W C in CV.  
CSM_101  Evropski organ za korenske certifikate (ERCA) ustvar i KM-V U in KM-W C, dva naključna in edinstvena 
ključa AES, iz kater ih je mogoče izračunati glavni ključ tipala gibanja KM kot KM-V U XOR KM-W C. 
ERCA KM, KM-VU in KM-W C na zahtev o sporoči certifikacijskim organom držav članic. 
CSM_102  ERCA vsakem u glavnem ključu tipala gibanja KM dodeli edinstveno številk o različice, ki se uporablja 
tudi za sesta vo ključev KM-V U in KM-W C ter z njima povezanega identif ikacij skeg a ključa KID. ERCA 
MSCA obvesti o številki različice, ko jim pošlje KM-V U in KM-W C. 
Opomba: številka različice se uporablja za razlik ovanje različnih generacij teh ključev , kot je 
podrobno pojasnjeno v oddelku 9.2.1.2. 
CSM_103  Certifik acijski organ drža ve članice proizva jalcem enote v vozilu na zaht evo posreduje KM-VU in 
števi lko različice. Proizva jalci VU v vse proizvedene VU vstav ijo KM-VU in njego vo številko različice. 
CSM_104  Certifik acijski organ države članice zagot ovi, da se KM-W C in njego va številka različice vstav ita v 
vsak o kartico servisne delavnice, izdano pod njeno pristojnostjo. 
Opombi: 
—  Glej opis podatk ovnega tipa 
 v Dodatku 2. 
—  Kot je pojasnjeno v oddelku 9.2.1.2, je v eno kartico servisne delavnice po potrebi treba vstaviti 
več generacij KM-W C. 
CSM_105  Poleg ključa AES, določeneg a v CSM_104, mora MSCA zagot oviti, da se ključ TDES KmWC, določen 
v zahtevi CSM_ 037 dela A tega dodatka, vstavi v vsak o kartico servisne delavnice, izdano pod 
njeno pristojnostjo. 26.5.2016 L 139/369 Uradni list Evropske unije SL     
Opombi: 
—  to omogoča uporabo kartice servisne delavnice druge generaci je za povezav o z enot o v vozilu 
prve generaci je. 
—  Kartica servisne delavn ice druge generaci je bo vsebo vala dve različni aplikacij i – eno v skladu 
z delom B tega dodatka in eno v skladu z delom A. Slednja bo vsebo vala ključ TDES KmWC. 
CSM_106  MSCA, ki sodeluje pri izdaj i ključev tipal gibanja, identifikacijski ključ izpelje s pomočjo računa 
XOR s konstantnim vektor jem CV iz glavnega ključa tipala gibanja. Vrednost CV je: 
—  za 128-bitne glavne ključe tipala gibanja: CV = ‘B6 44 2C 45 0E F8 D3 62 0B 7A 8A 97 91 
E4 5E 83’ 
—  za 192-bitne glavne ključe tipala gibanja: CV = ‘72 AD EA FA 00 BB F4 EE F4 99 15 70 5B 7E 
EE BB 1C 54 ED 46 8B 0E F8 25’ 
—  za 256-bitne glavne ključe tipala gibanja: CV = ‘1D 74 DB F0 34 C7 37 2F 65 55 DE D5 DC 
D1 9A C3 23 D6 A6 25 64 CD BE 2D 42 0D 85 D2 32 63 AD 60’ 
Opomba: konstanti vektorj i se izračunajo, kot sledi: 
Pi_10 = prvih 10 bito v decimalneg a deleža mate matične konstante π = ‘24 3F 6A 88 85 A3 08 D3 
13 19’ 
CV_128-bits = prvih 16 bito v SHA-256(Pi_10) 
CV_192-bits = prvih 24 bito v SHA-384(Pi_10) 
CV_256-bits = prvih 32 bito v SHA-512(Pi_10) 
CSM_107  Proizvajalci tipal gibanja za vsak o tipalo gibanja ustvar ijo naključen in edinstven povezo valni ključ 
KP in vsak povezo valni ključ pošljejo certifikacij skemu organu drža ve članice. MSCA z glavnim 
ključem tipala gibanja KM šifrira vsak povezo valni ključ posebej in šifriran ključ vrne proizvajalcu 
tipala gibanja. Za vsak šifriran ključ MSCA proizvajalca tipala gibanja obvesti o številki različice 
ustrezaj očega KM. 
Opomba: kot je pojasnjeno v oddelku 9.2.1.2, mora proizvajalec tipala gibanja za eno tipalo gibanja 
po potrebi ustvar iti več edinstvenih povezo valnih ključev . 
CSM_108  Proizvajalci tipal gibanja za vsak o tipalo gibanja ustvar ijo edinstveno serijsko številk o in vse serijske 
števi lke pošljejo certifikacij skem u orga nu drža ve članice. MSCA vsak o serijsko številk o posebej 
šifrira z identifikacijskim ključem KID in šifrirano serijsko številk o vrne proizva jalcu tipala gibanja. 
Za vsak o šifrirano serijsko številk o MSCA proizvajalca tipala gibanja obvesti o številki različice 
ustrezaj očega KID. 
CSM_109  Za zahte vi CSM_107 in CSM_108 MSCA uporabi algor item AES v načinu delo vanja z veriženjem 
šifrirnih blok ov, kot je določeno v [ISO 10116], pri čemer je parameter prepletanja m = 1, vektor 
inicializacij e pa SV = ‘00’ {16}, tj. šestnajst bajtov z binar no vrednostjo 0. MSCA po potrebi 
uporabi metodo zapolnjevanja 2 iz [ISO 9797-1]. 
CSM_110  Proizvajalec tipala gibanja v načr tovanem tipalu gibanja shrani šifriran povezo valni ključ in 
šifrirano serijsko številk o skupa j z ustreznimi vrednostmi neformatiraneg a besedila in številko 
različice KM in KID, uporabljenih za šifriranje. 
Opomba: kot je pojasnjeno v oddelku 9.2.1.2, mora proizvajalec tipala gibanja v eno tipalo gibanja 
po potrebi vstaviti več šifriranih povezo valnih ključev in več šifriranih serijskih številk. 26.5.2016 L 139/370 Uradni list Evropske unije SL     
CSM_111  Poleg kriptografsk ega mater iala na podlagi AES iz CSM_110 lahk o proizva jalec tipala gibanja v 
vsak o tipalo gibanja shrani tudi kriptografski mat erial na podlagi TDES iz zahteve CSM_037 v delu 
A tega dodatka. 
Opomba: to bo omogočilo povezo vanje tipal gibanja druge generaci je z enotami v vozilu prve 
generacije. 
CSM_112  Dolžina ključa seje KS, ki ga ustvar i VU med povezo vanjem s tipalom gibanja, ustreza dolžini 
svojega KM-V U, kot je opisano v CSM_50. 
9.2.1.2  Nadomestite v glavnega ključa tipala gibanja v opremi druge gener acije 
CSM_113  Vsak glavni ključ tipala gibanja in vsi povezani ključi (glej Table 3) pripadaj o določeni generaci ji 
korenskeg a para ključev ERCA. Te ključe je zato treba nadomestiti vsakih 17 let. Veljavnost vsakeg a 
glavnega ključa tipala gibanja se začne eno leto pred začetk om veljavnosti povezanega korenske ga 
para ključev ERCA in poteče, ko poteče velja vnost povezaneg a korenskeg a para ključev ERCA. To je 
prikazano na sliki 2. 
Slika 2 
Izdajanje in uporaba različnih generacij glavnega ključa tipal gibanja v enot ah v vozilu, tipalih gibanja in 
karticah servisne delav nice 
CSM_114  Vsaj eno leto, preden ERCA ustvar i nov evropski korenski par ključev , kot je opisano v CSM_56, 
ustvar i nov glavni ključ tipala gibanja KM, in sicer tako, da ustvar i nov KM-VU in KM-W C. Dolžina 
glavnega ključa tipala gibanja ustreza predvideni moči novega evropsk ega korenskeg a para ključev 
v skladu s CSM_50. ERCA na zahtev o MSCA sporoči nove KM, KM-VU in KM-W C skupaj z njiho vimi 
števi lkami različice. 
CSM_115  MSCA zagoto vijo, da se vse velja vne generacije KM-W C shrani jo na vsaki kartici servisne delavnice, 
izdani pod njiho vo pristojn ostjo, skupaj z njiho vimi številk ami različice, kot je prikazano na sliki 2. 26.5.2016 L 139/371 Uradni list Evropske unije SL     
Opomba: to pomeni, da bodo v zadnjem letu obdobja veljavn osti certifik ata ERCA kartice servisne 
delavn ice izdane s tremi različnimi generaci jami KM-WC, kot je prikazano na sliki 2. 
CSM_116  V povezav i s post opk om iz CSM_107 in CSM_108: MSCA vsak povezo valni ključ KP, ki ga prejme 
od proizva jalca tipala gibanja, šifrira posebej, in sicer z vsak o velja vno generaci jo glavnega ključa 
tipala gibanja KM. MSCA prav tako posebej šifrira vsak o serijsko številko, ki jo prejme od 
proizva jalca tipala gibanja, in sicer z vsak o veljavno generacijo identifikacijske ga ključa KID. 
Proizvajalec tipala gibanja shrani vsa šifriranja povezo valnega ključa in vsa šifriranja serijske številk e 
v načr tovanem tipalu gibanja skupaj z ustreznimi vrednostmi neformatiraneg a besedila in 
števi lkami različic KM in KID, uporabljenimi za šifriranje. 
Opomba: to pomeni, da bodo v zadnjem letu obdobja veljavnosti certifik ata ERCA tipala gibanja 
izdana s šifriranimi podatki na podlagi treh različnih generaci j KM-W C, kot je prikazano na sliki 2. 
CSM_117  V povezavi s post opk om iz CSM_107: ker mora dolžina povezo valneg a ključa KP ustrezati dolžini 
KM (glej CSM_100), mora proizva jalec tipala gibanja po potrebi, če imajo nadaljnje generacije KM 
različne dolžine, ustvar iti do tri različne povezo valne ključe za eno tipalo gibanja. V takem primer u 
proizva jalec vsak povezo valni ključ pošlje MSCA . MSCA zagot ovi, da je vsak povezo valni ključ 
šifriran s pravilno generaci jo glavneg a ključa tipala gibanja, tj. s tisto , ki ima enak o dolžino. 
Opomba: če se proizva jalec tipala gibanja odloči ustvar iti povezo valni ključ na podlagi TDES za 
tipalo gibanja druge generacije (glej CSM_111), proizva jalec MSCA obvesti, da je za šifriranje 
povezo valneg a ključa treba uporabiti glavni ključ tipala gibanja na podlagi TDES. Razlog za to je, 
da je dolžina ključa TDES lahk o enaka dolžini ključa AES, tako da ju MSCA ne more razlik ovati 
samo na podlagi dolžine. 
CSM_118  Proizvajalci enote v vozilu v vsak o enoto v vozilu vstavi jo samo eno generacijo KM-V U ter njego vo 
števi lko različice. Ta generacija KM-V U je povezana s certifikatom ERCA, na katerem temeljijo 
certifikati enote v vozilu. 
Opombe: 
—  Enota v vozilu, ki temelji na certifikatu ERCA generaci je X, lahk o vsebuje samo KM-V U generacije 
X, tudi če je izdana po začetku veljavnost i certifik ata ERCA generacije X+1. To je prikazano na 
sliki 2. 
—  Enota v vozilu generaci je X se ne more povezati s tipalom gibanja generacije X-1. 
—  Ker imajo kartice servisne delavn ice obdobje veljavn osti eno leto, je posledica CSM_113– 
CSM_118 to, da bodo vse kartice servisne dela vnice ob izdaji prve enot e v vozilu , ki vsebuje 
nov KM-VU, vsebo vale nov KM-W C. Zato bodo take VU lahk o vedno izračunale nov KM. Poleg tega 
bo do takrat tudi večina novih tipal gibanja vsebo vala šifrirane podatke na podlagi novega KM. 
9.2.2  Ključi za zavar ovanje komunikacije DSRC 
9.2.2.1  Splošno 
CSM_119  Avtentičnost in zaupnost podatk ov iz enot e v vozilu , sporočenih nadzor nemu organu po kanalu za 
komunikacijo na daljav o DSR C, se zagotavlja s posebnim nizom ključev AES enot e v vozilu, 
pridobljenim iz enega samega glavnega ključa DSR C, KMDSR C. 
CSM_120  Glavni ključ za DSR C KMDSR C je ključ AES, ki ga ERCA na varen način ustvar i, shrani in razdeli. 
Dolžina ključa je lahk o 128, 192 ali 256 bito v in ustreza dolžini evropske ga korenske ga para 
ključev , kot je opisano v CSM_50. 26.5.2016 L 139/372 Uradni list Evropske unije SL     
CSM_121  ERCA na zahte vo certifik acijskim organom drža v članic na varen način sporoči glavni ključ DSR C, 
da lahk o pridobijo posebne ključe DSR C enot e v vozilu , in zagot ovijo, da se glavni ključ DSR C 
vstav i v vse nadzor ne kartice in kartice servisne delavnice, izdane pod njiho vo pristojn ostjo. 
CSM_122  ERCA vsakem u glavnemu ključu DSR C dodeli edinstveno številk o različice. ERCA MSCA obvesti o 
števi lki različice, ko jim pošlje glavni ključ DSR C. 
Opomba: Števi lka različice se uporablja za razlik ovanje različnih generaci j glavnega ključa DSR C, 
kot je podrobno pojasnjeno v oddelku 9.2.2.2. 
CSM_123  Proizvajalec enot e v vozilu za vsak o enot o v vozilu ustvar i edinstveno serijsko številko VU in jo 
pošlje certifikacij skem u organu drža ve članice, v kater i ima sedež, z zaht evkom za pridobitev dveh 
posebnih ključev DSR C enot e v vozilu. Serijska številka VU ima podatk ovni tip 
 , 
za kodiranje pa se uporabij o posebna pravila kodiranja (DER) v skladu z [ISO 8825-1]. 
CSM_124  Po prejemu zahtevka za posebna ključa DSR C enot e v vozilu , MSCA ustvar i dva ključa AES za 
enot o v vozilu, in sicer K_VUDSR C_ENC in K_VUDSR C_MA C. Ta posebna ključa VU imata enak o 
dolžino kot glavni ključ DSR C. MSCA uporabi funkcijo za izpeljav o ključa iz [RFC 5869]. 
Zgoščevalna funkci ja, ki je potrebna, da se tvor i funkci ja HMA C-Hash, ustreza dolžini glavnega 
ključa DSR C, kot je opisano CSM_50. Funkcija za izpelja vo ključa iz [RFC 5869] se uporabi, kot 
sledi: 
Korak 1 (ekstrakci ja): 
—  PRK = HMA C-Hash (salt, IKM) pri čemer salt predstavlja prazen niz ‘ ’, IKM pa KMDSR C. 
Korak 2 (razšir itev): 
—  OKM = T(1), pri čemer je 
T(1) = HMA C-Hash (PRK, T(0) || info || ‘01’) in 
—  T(0) = prazen niz (‘ ’) 
—  info = serijska številka VU, kot je določeno v CSM_123 
—  K_VUDSR C_ENC = prvih L oktet ov OKM in 
K_VUDSR C_MA C = zadnjih L okte tov OKM 
pri čemer je L zahtevana dolžina K_VUDSR C_ENC in K_VUDSR C_MA C v oktetih. 
CSM_125  MSCA proizva jalcu VU na varen način razdeli K_VUDSR C_ENC in K_VUDSR C_MA C, da jih vstavi v 
načr tovano enot o v vozilu. 
CSM_126  Ob izdaji mora imeti enota v vozilu v svojem varnem pomnilniku shranjena K_VUDSR C_ENC in 
K_VUDSR C_MA C, da lahk o zagoto vi celo vitost, avtentičnost in zaupnost podatk ov, poslanih prek 
kanala za komunikaci jo na daljav o. Enota v vozilu shrani tudi številk o različice glavneg a ključa 
DSR C, ki se uporablja za izpeljav o teh posebnih ključev VU. 
CSM_127  Ob izdaj i morajo imeti nadzor ne kartice in kartice servisne delavnice v svojem varnem pomnilniku 
shranjen KMDSR C, da lahk o prever jajo celo vitost in avtentičnost podatk ov, ki jih VU pošlje prek 
kanala za komunikacijo na daljav o, in te podatke dešifr irajo. Nadzor ne kartice in kartice servisne 
delavn ice shrani jo tudi številko različice glavnega ključa DSR C. 
Opomba: Kot je pojasnjeno v oddelku 9.2.2.2, je v eno kartico servisne delavn ice ali nadzor no 
kartico po potrebi treba vstaviti več generaci j KMDSR C. 26.5.2016 L 139/373 Uradni list Evropske unije SL     
CSM_128  MSCA vodi evidenco vseh posebnih ključev DSR C VU, ki jih je ustvar ila, njiho vih številk različice, 
prav tako pa evidentira identif ikacij o VU, za katero je namenjen vsak niz ključev . 
9.2.2.2  Zamenjav a glavnega ključa DSRC 
CSM_129  Vsak glavni ključ DSR C je povezan z določeno generacijo korensk ega para ključev ERCA. ERCA 
zato glavni ključ DSR C zamenja vsakih 17 let. Veljavnost vsakeg a glavnega ključa DSR C se začne 
dve leti pred začetk om veljavn osti povezaneg a korenske ga para ključev ERCA in pote če, ko poteče 
veljavnos t povezaneg a korenskeg a para ključev ERCA. To je prikazano na sliki 3. 
Slika 3 
Izdajanje in uporaba različnih generacij glavnega ključa DSR C v enotah v vozilu, karticah servisne delavnice in 
nadzor nih karticah 
CSM_130  Vsaj dve leti, preden ERCA ustvar i nov evropski korenski par ključev , kot je opisano v CSM_56, 
ustvar i nov glavni ključ DSR C. Dolžina glavneg a ključa DSR C ustreza predvideni moči novega 
evropske ga korensk ega para ključev v skladu s CSM_50. ERCA na zahte vo MSCA sporoči nov 
glavni ključ DSR C skupaj z njego vo števi lko različice. 
CSM_131  MSCA zagot ovijo, da se vse veljavne generaci je KMDSR C shranijo na vsaki nadzor ni kartici, izdani 
pod njiho vo pristojnostjo, skupaj z njiho vimi številkami različice, kot je prikazano na sliki 3. 
Opomba: To pomeni, da bodo v zadnjih dveh letih obdobja veljavn osti certifikata ERCA nadzor ne 
kartice izdane s tremi različnimi generaci jami KMDSR C, kot je prikazano na sliki 3. 26.5.2016 L 139/374 Uradni list Evropske unije SL     
CSM_132  MSCA zagoto vijo, da se vse generaci je KMDSR C, ki so bile veljavne vsaj eno leto in še vedno veljajo, 
shrani jo na vsaki kartici servisne dela vnice, izdani pod njiho vo pristojnostjo, skupaj z njiho vimi 
števi lkami različice, kot je prikazano na sliki 3. 
Opomba: To pomeni, da bodo v zadnjem letu obdobja veljavnosti certifik ata ERCA kartice servisne 
delavn ice izdane s tremi različnimi generaci jami KMDSR C, kot je prikazano na sliki 3. 
CSM_133  Proizvajalci enot e v vozilu v vsak o enoto v vozilu vstav ijo samo en niz posebnih ključev DSR C ter 
njego vo številk o različice. Ti ključi se izpeljejo iz generaci je KMDSR C, ki ustreza certifikatu ERCA, na 
katerem temelji jo certifik ati VU. 
Opombi: 
—  To pomeni, da enota v vozilu, ki temelji na certifikatu ERCA generacije X, lahk o vsebuje samo 
K_VUDSR C in K_VUDSR C_MA C generaci je X, tudi če je izdana po začetku velja vnosti certifikata 
ERCA generacije X+1. To je prikazano na sliki 3. 
—  Ker kartice servisne delavnice veljajo eno leto, nadzor ne kartice pa dve leti, je posledica 
CSM_131–CSM_133 to, da bodo ob izdaj i prve enote v vozilu, ki vsebuje posebne ključe VU, 
ki temelji jo na navedenem glavnem ključu, vse kartice servisne dela vnice in nadzor ne kartice 
vsebo vale nov glavni ključ DSR C. 
9.3.  Cer tifikati 
9.3.1  Splošno 
CSM_134  Vsi certifikati v evropsk em sistem u pametnih tahograf ov so samoopisni, s kartico preverljivi (CV) 
certifikati v skladu z [ISO 7816-4] in [ISO 7816-8]. 
CSM_135  Posebna pravila kodiranja (DER) v skladu z [ISO 8825-1] se uporabljaj o za označevanje tako 
podatk ovnih struktur ASN.1 kot podatk ovnih objekto v (specifičnih za aplikacij e). 
Opomba: rezultat take ga kodiranja je takšna struktura TLV (Tag-Length- Value; Oznaka-Dolžina- 
Vrednost): 
Oznaka:  Oznaka je kodirana v enem ali dveh oktetih in označuje vsebino. 
Dolžina:  Dolžina je kodirana kot nepodpisano celo število v enem, dveh ali treh oktetih, kar 
pomeni najv ečjo dolžino 65 535 oktet ov. Uporabi se najmanjše število oktet ov. 
Vrednost:  Vrednost je kodirana v nič ali več oktetih. 
9.3.2  Vsebina certifikatov 
CSM_136  Vsi certifik ati mora jo imeti strukturo, ki je določena v profilu certifikata v Table 4. 
Preg lednica 4 
Prof il certifikata, različica 1 
Polje ID polja Oznaka Dolžina (bajti) Podatk ovni tip ASN.1 
(glej Dodatek 1) 
Certifik at ECC P ‘7F 21’ var  
Certifik at ECC B ‘7F 4E’ var  26.5.2016 L 139/375 Uradni list Evropske unije SL     
Polje ID polja Oznaka Dolžina (bajti) Podatk ovni tip ASN.1 
(glej Dodatek 1) 
Identifikator profila certifikata CPI ‘5F 29’ ‘01’ 
Referenca certifik acijskeg a organa CAR ‘42’ ‘08’ 
Pooblastilo imetnika certifikata CHA ‘5F 4C’ ‘07’ 
Javn i ključ PK ‘7F 49’ var  
Parametr i domen DP ‘06’ var 
Javn a točka PP ‘86’ var 
Referenca imetnika certifikata CHR ‘5F 20’ ‘08’ 
Začete k veljavnost i certifikata CEfD ‘5F 25’ ‘04’ 
Potek veljavn osti certifikata CExD ‘5F 24’ ‘04’ 
Podpis certifik at ECC S ‘5F 37’ var 
Opomba: ID polja se v nadaljnjih oddelkih tega dodatka uporablja za določitev posameznih polj 
certifikata, npr.: X.CAR je referenca certifikacij skeg a organa iz certifikata uporabnika X. 
9.3.2.1  Identif ikator profila certifikata 
CSM_137  Certifik ati za naved bo uporabljenega prof ila certifik ata uporabljaj o identif ikator prof ila certifikata. 
Različica 1, kot je opredeljeno v Table 4, se označi z vrednostjo ‘00’. 
9.3.2.2  Referenca certifikacij skega organa 
CSM_138  Referenca certifik acijskeg a organa se uporablja za identif ikacij o javnega ključa, ki se uporablja za 
prever janje podpisa certifikata. Referenca certifikacij skeg a organa mora biti zato enaka referen ci 
imetnika certifik ata iz certifik ata ustrezne certifikacijsk ega orga na. 
CSM_139  Korenski certifik at ERCA mora imeti samodejen podpis, tj. referenca certifikacij skeg a organa in 
referen ca imetnika certifik ata v certifikatu morata biti enaki. 
CSM_140  Za vezni certifikat ERCA mora biti referenca imetnika certifikata enaka CHR iz novega korenske ga 
certifikata ERCA. Referenca certifikacij skeg a organa za vezni certifik at mora biti enaka CHR iz 
prejšnjega korensk ega certifikata ERCA. 
9.3.2.3  Pooblastilo imetnika certifikata 
CSM_141  Pooblastilo imetnika certifik ata se uporablja za identif ikacij o tipa certifik ata. Sesta vljeno je iz šestih 
bitov z največjo težo ID aplikacij e tahografa, povezane s tipom opreme, za kate ro je certifikat 
namenjen. 26.5.2016 L 139/376 Uradni list Evropske unije SL     
9.3.2.4  Javni ključ 
Javni ključ vsebuje dva podatk ovna elementa: standardizirane parametre domene, ki se uporabljaj o z javnim 
ključem v certifik atu, in vrednost javn e točke. 
CSM_142  Podatk ovni element „parametr i domene“ vsebuje en identif ikator objekta iz Table 1, ki označuje niz 
standardiziranih parametro v domene. 
CSM_143  Podatk ovni element „javna točka“ vsebuje javno točko. Javne točke na elipsasti krivulji se pretv orijo 
v oktetne nize, kot je določeno v [TR-03111]. Uporabi se nestisnjeni format kodiranja. Pri 
pridobivanju točk e na elipt ični krivulji iz njeneg a kodiranega formata je treba vedno opraviti 
prever janja [TR-03111]. 
9.3.2.5  Referenca imetnika certifikata 
CSM_144  Referenca imetnika certifik ata je identifikator za javni ključ iz certifik ata. Uporablja se za 
označevanje tega javn ega ključa v drugih certifikatih. 
CSM_145  Za certifikate kartic in zunanje GNSS opreme mora biti podatk ovni tip reference imetnika 
certifikata 
 , kot je določeno v Dodatku 1. 
CSM_146  Ko proizvajalec zaht eva certifikat, morda ne pozna posebne serijske števi lke proizva jalca za VU, za 
katero sta namenjena navedeni certifikat in povezani zasebni ključ. Če jo pozna, mora biti 
podatk ovni tip reference imetnika certifikata 
 , kot je določeno v 
Dodatku 1. Če je ne pozna, mora biti podatk ovni tip referen ce imetnika certifikata 
, kot je določeno v Dodatku 1. 
CSM_147  Za certifikate ERCA in MSCA mora biti podatk ovni tip reference imetnika certifikata 
, kot je določeno v Dodatku 1. 
9.3.2.6  Začetek veljavnost i certifikata 
CSM_148  Datum začetka veljavnost i certifik ata označuje datum začetka in čas veljavnosti certifikata. Datum 
začetka veljavnost i certifikata je datum, ko se certifikat ustvar i. 
9.3.2.7  Potek veljavn osti certifikata 
CSM_149  Datum poteka velja vnosti certifik ata označuje datum poteka in čas veljavnos ti certifikata. 
9.3.2.8  Podpis certifik ata 
CSM_150  Podpis na certifikatu se ustvar i na podlagi kodiraneg a besedila certifik ata, vključno z oznak o in 
dolžino besedila certifikata. Algor item podpisa mora biti ECDSA, kot je določeno v [DSS], 
uporablja pa se zgoščevalni algor item, ki ustreza velik osti ključa podpisnika, kot je določeno v 
CSM_50. Format podpisa je neformatirano besedilo, kot je določeno v [TR-03111]. 
9.3.3  Zahte vek za certifikate 
CSM_151  Pri zahtevku za certifik at mora vložnik svojemu certifikacij skem u orga nu poslati naslednje podatk e: 
—  identifikator profila certifikata za zahte vani certifik at, 
—  referenco certifikacijsk ega organa, ki naj bi se uporabila za podpis certifikata, 
—  javni ključ, ki ga je treba podpisati. 26.5.2016 L 139/377 Uradni list Evropske unije SL     
CSM_152  Poleg podatk ov iz CSM_151 mora MSCA v zahte vku za certifik at ERCA poslati naslednje podatk e, 
ki ERCA omogoči jo, da ustvar i referenco imetnika certifikata novega certifik ata MSCA: 
—  numer ično kodo drža ve certifikacij skeg a organa (podatk ovni tip 
 , kot je 
opredeljeno v Dodatku 1), 
—  alfanumer ično kodo drža ve certifikacijsk ega organa (podatk ovni tip 
 , kot je 
opredeljeno v Dodatku 1), 
—  1-bitno serijsko številko, po kater i se v primer u sprememb ključev med seboj ločij o različni 
ključi certifik acisjk ega organa, 
—  2-bitno polje, ki vsebuje dodatne posebne informaci je o certifikacij skem organu. 
CSM_153  Poleg podatk ov iz CSM_151 mora proizva jalec opreme v zahtevku za certifik at MSCA poslati 
naslednje podatk e, ki MSCA omogočijo, da ustvar i referenco imetnika certifikata novega certifikata 
za opremo: 
—  posebni identif ikator proizva jalca za tip opreme, 
—  serijsko številk o naprave, edinstveno za proizva jalca, vrsto naprav e in mesec proizvod nje (če jih 
pozna, glej CSM_154), sicer pa edinstven identif ikator zaht evka za certifik at, 
—  mesec in leto izdelave opreme ali zahte vka za certifikat. 
Proizvajalec zagot ovi, da so ti podatki pravilni in da se certifikat, ki ga MSCA vrne, vnese v 
opremo, za katero je namenjen. 
CSM_154  Proizvajalec, ko zahte va certifik at, morda ne pozna posebne serijske številke proizva jalca za VU, za 
katero sta namenjena navedeni certifikat in povezani zasebni ključ. Če jo pozna, proizvajalec VU 
serijsko številk o pošlje MSCA . Če je ne pozna, proizvajalec označi vsak zahtevek posebej in to 
serijsko številko zahtevka za certifikat pošlje MSCA . Certifikat bo v tem primer u vsebo val serijsko 
števi lko zahtevka za certifikat. Po vnosu certifikata v posamezno VU proizva jalec MSCA sporoči 
povezav o med serijsko številko zaht evka za certifik at in identif ikacij o VU. 
10.  MEDSEBOJNA AVTENTIKA CIJA IN VARNO SPOR OČANJE MED VU IN KAR TICO 
10.1.  Splošno 
CSM_155  Na splošno varna komunikacija med enot o v vozilu in tahografsk o kartico temelji na naslednjih 
korakih: 
—  prvič, vsaka stran mora drugi strani dokazati, da ima velja ven certifikat javn ega ključa, 
podpisan s strani certifikacij skeg a orga na drža ve članice. Certifikat javnega ključa MSCA mora 
podpisati evropski organ za korenske certifikate. Ta korak se imenuje prever janje verige 
certifikatov in je podrobno opisan v oddelku 10.2. 
—  Drugič, enota v vozilu kartici dokaže, da ima zasebni ključ, ki ustreza javnemu ključu iz 
predloženeg a certifik ata. To stori s podpisom naključne številk e, ki jo pošlje kartica. Kartica 
prever i podpis glede na naključno številk o. Če je to prever janje uspešno, se VU avtenticira. Ta 
korak se imenuje avtentikacija VU in je podrobno opisan v oddelku 10.3. 26.5.2016 L 139/378 Uradni list Evropske unije SL     
—  Tretjič, obe strani neodvisno izračunata dva ključa seje AES z uporabo asimetr ičneg a algor itma 
za uskladitev ključev . Z uporabo enega od teh ključev seje kartica ustvar i kodo za ugota vljanje 
avtentičnosti sporočila (MA C) glede na nekate re podatke, ki jih pošlje VU. VU prever i MAC. Če 
je to prever janje uspešno, se kartica avtenticira. Ta korak se imenuje avtentikacija kartice in je 
podrobno opisan v oddelku 10.4. 
—  Četr tič, VU in kartica uporabita usklaj en ključ seje, da zagot ovita zaupnost, celo vitost in 
avtentičnost vseh izmenjanih sporočil. Ta korak se imenuje varno sporočanje in je podrobno 
opisan v oddelku 10.5. 
CSM_156  Mehanizem, opisan v CSM_155, sproži enota v vozilu, kadar koli se kartica vstavi v eno od njenih 
rež za kartico. 
10.2.  Medsebojno prev erjanje verige certifikatov 
10.2.1  Prever janje verige certifikato v kartice s strani VU 
CSM_157  Enote v vozilu za prever janje verige certifikato v tahografsk e kartice uporabljaj o prot okol, prikazan 
na sliki 4. 
Opombe k sliki 4: 
—  Certifikati in javni ključi kartice iz slike so tisti za medsebojno avtentikacij o. V oddelku 9.1.5 so 
označeni kot Card_MA. 
—  Certifikati in javn i ključi Card.CA iz slike so tisti za podpis certifikatov kartic in so navedeni v 
CAR certifikata kartice. V oddelku 9.1.3 so označeni kot MSCA_Card. 
—  Certifikat Card.CA .EUR iz slike je evropski korenski certifikat, ki je naved en v CAR certifikata 
Card.CA . 
—  Certifikat Card.Link iz slike je vezni certifikat kartice, če obstaja. Kot je določeno v oddelku 
9.1.2, je to vezni certifik at za nov evropski korenski par ključev , ki ga ustvar i ERCA in se 
podpiše s prejšnjim evropskim zasebnim ključem. 
—  Certifikat Card.Link.E UR je evropski korenski certifikat, ki je naveden v CAR certifikata Card. 
Link. 
CSM_158  Kot je prikazano na sliki 4, se prever janje verige certifikato v kartice začne ob vstavitvi kartice. 
Enota v vozilu iz EF ICC prebere referenco imetnika kartice (
 ). VU 
prever i, če pozna kartico, tj. če je v pret eklosti že uspešno prever ila verigo certifikatov kartice in jo 
shranila za prihodnjo uporabo. Če jo pozna in je certifikat kartice še veljaven , se postope k 
nadaljuje s prever janjem verige certifik atov VU. Če je ne pozna, VU iz kartice zaporedoma prebere 
certifikat MSCA_Card, ki se uporablja za prever janje certifik ata kartice, certifikat Card.CA .EUR, ki 
se uporablja za prever janje certifik ata MSCA _Card, in po potrebi vezni certifikat, dokler ne najde 
certifikata, ki ga pozna in lahk o prever i. Če najde tak certifikat, ga uporabi za prever janje osno vnih 
certifikato v kartice, ki jih je prebrala iz kartice. Če je uspešna, se postopek nadaljuje s prever janjem 
verige certifikato v VU. Če ni, VU kartico ignor ira. 
Opomba: VU lahk o prepozna certifikat Card.CA .EUR na tri načine: 
—  certifikat Card.CA .EUR je enak certifik atu EUR VU; 26.5.2016 L 139/379 Uradni list Evropske unije SL     
—  certifikat Card.C A.EUR je predhodnik certifik ata EUR VU in VU je ta certifikat vsebo vala že ob 
izdaj i (glej CSM_81); 
—  certifikat Card.CA .EUR je naslednik certifikata EUR VU in VU je v preteklosti prejela vezni 
certifikat iz druge tahografsk e kartice, ga prever ila in shranila za prihodnjo referen co. 
CSM_159  Kot je prikazano na sliki 4, lahk o VU, potem ko prever i avtentičnost in velja vnost prej 
nepoznaneg a certifikata, ta certifikat shrani za prihodnjo uporabo, tako da ji ni več treba prever jati 
avtentičnosti navedeneg a certifikata, če ji je pono vno predložen. Namest o da shrani celote n 
certifikat lahk o VU shrani samo vsebino besedila certifikata, kot je določeno v oddelku 9.3.2. 
CSM_160  VU prever i časo vno veljavnost katereg a koli certifikata, prebraneg a iz kartice ali shranjenega v 
pomnilniku, ter zavr ne potekle certifikate. Za prever janje časo vne velja vnosti certifikata, ki ga 
predloži kartica, VU uporabi svojo intern o uro.  26.5.2016 L 139/380 Uradni list Evropske unije SL     
Slika 4 
Protok ol za prev erjanje verige certifikatov kartice s strani VU 
10.2.2  Prever janje verige certifikato v VU s strani kartice 
CSM_161  Tahografske kartice za prever janje verige certifik atov VU uporabljajo prot okol, prikazan na sliki 5. 26.5.2016 L 139/381 Uradni list Evropske unije SL     
Slika 5 
Protok ol za prev erjanje verige certifikatov VU s strani kartice 
26.5.2016 L 139/382 Uradni list Evropske unije SL     
Opombe k sliki 5: 
—  Certifikati in javni ključi VU iz slike so tisti za medsebojno avtentikaci jo. V oddelku 9.1.4 so označeni kot 
VU_MA. 
—  Certifikati in javni ključi VU.C A iz slike so tisti za podpis certifik atov VU in zunanje GNSS opreme. V 
oddelku 9.1.3 so označeni kot MSCA_ VU-EGF . 
—  Certifikat VU.CA .EUR iz slike je evropski korenski certifikat, ki je naveden v CAR certifik ata VU.CA . 
—  Certifikat VU.Link iz slike je vezni certifik at VU, če obsta ja. Kot je določeno v oddelku 9.1.2, je to vezni 
certifikat za nov evropski korenski par ključev , ki ga ustvar i ERCA in se podpiše s prejšnjim evropskim 
zasebnim ključem. 
—  Certifikat VU.Link.E UR je evropski korenski certifikat, ki je naveden v CAR certifikata VU.Link. 
CSM_162  Kot je prikazano na sliki 5, se prever janje verige certifikato v enot e v vozilu začne tako, da enota v 
vozilu poskuša nastav iti svoj javni ključ za uporabo v tahografski kartici. Če ji uspe, to pomeni, da 
je kartica v pret eklosti uspešno prever ila verigo certifikato v VU in shranila certifikat VU za 
prihodnjo uporabo. V tem primer u je certifik at VU pripravljen za uporabo in postope k se nadaljuje 
z avtentikacijo VU. Če kartica certifikata VU ne pozna, VU zaporedoma predloži certifikat VU.CA, 
ki se uporablja za prever janje certifik ata VU, certifikat VU.C A.EUR, ki se uporablja za prever janje 
certifikata VU.CA , in po potrebi vezni certifikat, da najde certifikat, ki ga kartica pozna ali lahk o 
prever i. Če kartica najd e tak certifik at, ga uporabi za prever janje osno vnih certifikato v VU, ki so ji 
bili predloženi. Če je uspešna, VU nastav i svoj javni ključ za uporabo v tahografski kartici. Če ni, 
VU kartico ignor ira. 
Opomba: Kartica lahko prepozna certifikat VU.CA.EUR na tri načine: 
—  certifikat VU.CA .EUR je enak certifik atu EUR kartice; 
—  certifikat VU.CA .EUR je predhodnik certifik ata EUR kartice in kartica je ta certifikat vsebo vala 
že ob izdaj i (glej CSM_91); 
—  certifikat VU.CA .EUR je naslednik certifikata EUR kartice in kartica je v pret eklosti prejela vezni 
certifikat iz druge enot e v vozilu, ga prever ila in shranila za prihodnjo uporabo. 
CSM_163  VU uporabi ukaz MSE: Set AT, da nastavi svoj javni ključ za uporabo v tahografski kartici. Kot je 
določeno v Dodatku 2, ta ukaz vsebuje naved bo kriptografskeg a mehanizma, ki se bo uporabil 
z nastavljenim ključem. Gre za avtentikacij o VU z uporabo algor itma ECDSA v kombinaci ji 
z zgoščevalnim algor itmom, ki ustreza velik osti ključa para ključev VU VU_MA, kot je določeno v 
CSM_50'. 
CSM_164 Ukaz MSE: Set AT vsebuje tudi navedbo kratk otrajneg a para ključev , ki ga VU uporabi med usklaj e­
vanjem ključa seje (glej oddelek 10.4). Zato VU, preden pošlje ukaz MSE: Set AT, ustvar i 
kratk otrajni par ključev ECC. VU kratk otrajn i par ključev ustvar i z uporabo standardiziranih 
parametro v domene, naved enih v certifikatu kartice. Kratk otrajn i par ključev je označen kot (VU. 
SKeph, VU.PKeph, Card.DP). VU za identifikacijo ključa izbere koordinat o x kratk otra jne javne točke 
ECDH; to se imenuje zgoščena predsta vitev javnega ključa, ki je v obliki Comp(VU.PKeph). 
CSM_165  Če je ukaz MSE: Set AT neuspešen, kartica naved eni VU.PK nastav i za poznejšo uporabo med 
avtentikaci jo v vozilu in začasno shrani Com p(VU.PKeph). Če sta pred uskladitvijo ključa seje 
poslana dva ali več ukazo v MSA: Set AT, kartica shrani samo zadnji prejeti Comp(VU.PKeph). 26.5.2016 L 139/383 Uradni list Evropske unije SL     
CSM_166  Kartica prever i časo vno veljavn ost katereg a koli certifikata, ki ga VU predloži ali uporabi kot 
referen co in je shranjen v pomnilniku kartice, ter zavrne potekle certifikate. 
CSM_167  Za prever janje časo vne velja vnosti certifikata, ki ga predloži VU, vsaka tahografska kartica intern o 
shrani nekater e podatk e, ki predsta vljajo trenutni čas. Teh podatk ov VU ne more neposredno 
posodabljati. Ob izdaji se trenutni čas kartice nastav i na datum začetka veljavnost i certifikata 
kartice Card_MA. Kartica posodobi trenutni čas, če je datum začetka veljavn osti avtentičneg a 
certifikata, ki ga predloži VU in ki predstavlja veljaven časo vni vir, novejši od trenutnega časa 
kartice. V tem primer u kartica trenutni čas nastavi na datum začetka veljavnosti naved enega 
certifikata. Kartica kot veljaven časo vni vir sprejme samo naslednje certifik ate: 
—  vezne certifikate ERCA druge generacije, 
—  vezne certifikate MSCA druge generacije, 
—  certifikate VU druge generacije, ki jih izda ista država kot certifikate kartice. 
Opomba: Zadnja zaht eva pomeni, da mora biti kartica zmožna prepoznati CAR certifikata VU, tj. 
certifikat MSCA_ VU-EGF . Ta ne bo enak kot CAR lastneg a certifikata, ki je certifikat MSCA _Card. 
CSM_168  Kot je naved eno na sliki 5, lahk o kartica, potem ko prever i avtentičnost in veljavnost prej 
nepoznaneg a certifikata, ta certifikat shrani za prihodnjo uporabo, tako da ji ni več treba prever jati 
avtentičnosti navedeneg a certifikata, če ji je pono vno predložen. Namest o da shrani celote n 
certifikat lahk o kartica shrani samo vsebino besedila certifikata, kot je določeno v oddelku 9.3.2. 
10.3.  Avtentikacija VU 
CSM_169  Enote v vozilu in kartice za avtentikacijo VU glede na kartico uporabijo prot okol avtentikacij e VU, 
ki je prikazan na sliki 6. Avtentikacija VU tahografski kartici omogoči, da izrecno prever i 
avtentičnost VU. V ta namen VU uporabi zasebni ključ za podpis poziva, ki ga ustvar i kartica. 
CSM_170  Poleg poziva kartica VU v podpis vključi referenco imetnika kartice, ki jo pridobi iz certifikata 
kartice. 
Opomba: To zagotavlja, da je kartica, glede na kate ro se VU avtenticira, enaka kartici, kate re verigo 
certifikato v je VU predhodno prever ila. 
CSM_171  VU v podpis vključi tudi identif ikator kratk otra jnega javneg a ključa Com p(VU.PKeph), ki ga VU 
uporabi za vzpostavit ev varnega sporočanja med postopk om avtentikacije čipa, ki je opisan v 
oddelku 10.4. 
Opomba: To zagota vlja, da je VU, s katero kartica komunicira med sejo varnega sporočanja, enaka 
VU, ki jo je kartica avtenticirala.  26.5.2016 L 139/384 Uradni list Evropske unije SL     
Slika 6 
Proto kol avtentikacije VU 
CSM_172  Če VU med avtentikacij o VU pošlje več ukazo v GET CHALLENGE, kartica vsak okrat vrne nov 
8-bitni naključni poziv , shrani pa samo zadnjeg a. 
CSM_173  Algor item podpisa, ki ga VU uporabi za avtentikacij o VU, mora biti ECDS A, kot je določeno v 
[DSS], uporablja pa se zgoščevalni algor item, ki ustreza velik osti ključa para ključev VU VU_MA, 
kot je določeno v CSM_50. Format podpisa je neformatirano besedilo, kot je določeno v 
[TR-03111]. VU podpis pošlje kartici. 
CSM_174  Po prejemu podpisa VU v ukazu EXTERNAL AUTHENTICA TE kartica: 
—  izračuna avtentikacijski žeton tako, da poveže Card.CH R, poziv kartice rcard in identif ikator 
kratk otrajneg a javnega ključa VU Com p(VU.PKeph), 
—  izračuna zgoščeno vrednost glede na avtentikacijski žeton, in sicer z uporabo zgoščevalnega 
algor itma, povezanega z velik ostjo ključa para ključev VU VU_MA, kot je določeno v CSM_50, 
—  prever i podpis VU z uporabo algor itma ECDSA v povezav i z VU.PK in izračunano zgoščeno 
vrednostjo. 
10.4.  Avtentikacija čipa in uskladitev ključa seje 
CSM_175  Enote v vozilu in kartice za avtentikacij o čipa glede na VU uporabij o protok ol avtentikaci je čipa, ki 
je prikazan na sliki 7. Avtentikaci ja čipa enoti v vozilu omogoči, da izrecno prever i avtentičnost 
kartice. 26.5.2016 L 139/385 Uradni list Evropske unije SL     
Slika 7 
Avtentika cija čipa in uskladitev ključa seje 
CSM_176  VU in kartica opra vita naslednje:  
1. Enota v vozilu sproži postopek avtentikacij e čipa tako, da pošlje ukaz MSE: Set AT, ki označuje 
avtentikaci jo čipa z uporabo algor itma ECDH; dolžina ključa seje AES ustreza velik osti ključa 
para ključev kartice Card_MA, kot je določeno v CSM_50. VU določi velik ost ključa para 
ključev kartice iz certifikata kartice.  
2. VU kartici pošlje javno točko VU.PKeph svojega kratk otrajn ega para ključev . Kot je pojasnjeno v 
CSM_164, je VU ta kratk otrajni par ključev ustvar ila pred prever janjem verige certifikato v VU. 
VU je identif ikator kratk otrajneg a javneg a ključa Comp(VU.PKeph) poslala kartici, ta pa ga je 
shranila.  
3. Kartica iz VU.PKeph izračuna Com p(VU.PKeph) in ga primer ja s shranjeno vrednostjo Com p(VU. 
PKeph).  
4. Z uporabo algor itma ECDH v kombinaci ji s statičnim zasebnim ključem kartice in kratk otrajn im 
javnim ključem VU kartica izračuna zaupno vrednost K.  
5. Kartica izbere naključni 8-bitni enkratnik NPICC in ga uporabi za izpelja vo ključev seje KMAC in 
KENC iz K. Glej CSM_179.  
6. Z uporabo KMAC kartica izračuna avtentikaci jski žeton glede na identif ikator kratk otrajn ega 
javnega ključa VU: TPICC = CMA C(KMAC, VU.PKeph). Kartica enoti v vozilu pošlje NPICC in TPICC.  
7. Z uporabo algor itma ECDH v kombinaci ji s statičnim javnim ključem kartice in kratk otrajnim 
zasebnim ključem VU izračuna enak o zaupno vrednost K kot kartica v koraku 4. 26.5.2016 L 139/386 Uradni list Evropske unije SL     
8. VU iz K in NPICC izpelje ključa seje KMAC in KENC; glej CSM_179.  
9. VU prever i avtentikaci jski žeton TPICC. 
CSM_177  V koraku 3 zgoraj kartica izračuna Com p(VU.PKeph) kot koordinato x javn e točke v VU.PKeph. 
CSM_178  V korakih 4 in 7 zgoraj kartica in enota v vozilu uporabita algor item ECK A-EG, kot je določeno v 
[TR-03111]. 
CSM_179  V korakih 5 in 8 zgoraj kartica in enota v vozilu uporabita funkci jo izpeljave ključa za ključa seje 
AES, določena v [TR-03111], z naslednjo stopn jo natančnosti in naslednjimi spremembami: 
—  Vrednost števca za KENC je ‘00 00 00 01’, za KMAC pa ‘00 00 00 02’. 
—  Uporabi se neobvezni enkratnik r, ki je enak NPICC. 
—  Za izpeljav o 128-bitnih ključev AES se uporabi zgoščevalni algor item SHA-256. 
—  Za izpeljav o 192-bitnih ključev AES se uporabi zgoščevalni algor item SHA-384. 
—  Za izpeljav o 256-bitnih ključev AES se uporabi zgoščevalni algor item SHA-512. 
Dolžina ključev sej (tj. dolžina, pri kate ri se zgoščena vrednost odreže) ustreza velik osti para ključev 
Card_MA, kot je določeno v CSM_50. 
CSM_180  V korakih 6 in 9 zgoraj kartica in enota v vozilu uporabita algor item AES v načinu CMA C, kot je 
določeno v [SP 800-38B]. Dolžina TPICC ustreza dolžini ključev seje AES, kot je določeno v 
CSM_50. 
10.5.  Varno sporočanje 
10.5.1  Splošno 
CSM_181  Vsi ukazi in odzivi, izmenjani med enot o v vozilu in tahografsk o kartico po uspešni avtentikaciji 
čipa in do konca seje, so zavarovani z varnim sporočanjem. 
CSM_182  Razen pri branju iz datotek e s pogojem dost opa SM-R -ENC-MA C-G2 (glej Dodatek 2, oddelek 4) se 
varno sporočanje uporablja v načinu „samo avtentikacij a“. V tem načinu se kriptografska kontrolna 
vsota (MA C) doda vsem ukazom in odzivom, da se zagot ovita avtentičnost in celo vitost sporočila. 
CSM_183  Pri branju iz datot eke s pogojem dostopa SM-R -ENC-MA C-G2 se varno sporočanje uporablja v 
načinu „najpre j šifriranje, potem avtentikacija“, tj. podatki odziva se najprej šifrirajo, da se zagot ovi 
zaupnost sporočila, potem pa se glede na šifrirane podatke izračuna MAC, da se zagoto vi 
avtentičnost in celo vitost. 
CSM_184  Pri varnem sporočanju se AES, kot je določeno v [AES], uporablja s ključema seje KMAC in KENC, ki 
sta bila uskla jena med avtentikacijo čipa. 
CSM_185  Za števec pošiljanj zaporedja (SCC) se uporablja nepodpisano celo število, da se prepreči napade s 
pono vitvijo. Velikost SSC je enaka velik osti bloka AES, tj. 128 bitov. SCC mora biti v formatu MSB- 
first. Ko se varno sporočanje začne, se števec pošiljanj zaporedja nastavi na nič (tj ‘00 00 00 00 00 
00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00’). SSC se poveča vsakič, preden se ustvar i ukaz ali odziv 
APDU: ker je začetna vrednost SSC v seji SM 0, bo v prvem ukazu vrednost SSC 1. Vrednost SSC 
za prvi odziv bo 2. 26.5.2016 L 139/387 Uradni list Evropske unije SL     
CSM_186  Za šifriranje sporočil se uporabi KENC z AES v načinu delo vanja z veriženjem šifrirnih blok ov (CBC), 
kot je določeno v [ISO 10116], pri čemer je parameter prepletanja m = 1, vektor inicializacije pa 
SV = E(KENC, SSC), tj. trenutna vrednost števca pošiljanj zaporedja, šifrirana s KENC. 
CSM_187  Za ugotavljanje avtentičnosti sporočila se uporabi KMAC z AES v načinu CMA C, kot je določeno v 
[SP 800-38B]. Dolžina MAC ustreza dolžini ključev seje AES, kot je določeno v CSM_50. Števec 
pošiljanj zaporedja se vključi v MAC pred datagram, ki ga je treba avtenticirati. 
10.5.2  Struktur a varn ega sporoči la 
CSM_188  Pri varnem sporočanju se uporabljaj o samo podatk ovni objekti varnega sporočanja (glej [ISO 
7816-4]) iz Table 5. Ti podatk ovni objekti se v vsakem sporočilu uporabljaj o v vrstnem redu, 
določenem v tej preg lednici. 
Preg lednica 5 
Podatk ovni objekti varnega sporočanja 
Ime podatk ovneg a objekta Oznaka Obvezno (O), pogojno (P) ali nedo vo­
ljeno (N) 
Ukazi Odzivi 
Nešifr irana vrednost, nekodirana v BER -TLV ‘81’ P P 
Nešifr irana vrednost, kodirana v BER -TLV, vendar 
brez SM DO ‘B3’ P P 
Indikator vsebine zapolnjevanja, ki mu sledi 
kriptogram, nešifr irana vrednost, nekodirana v 
BER -TLV ‘87’ P P 
Zaščit en Le ‘97’ P N 
Status obdelave ‘99’ N O 
Kriptografska kontrolna vsota ‘8E’ O O  
Opomba: Kot je določeno v Dodatku 2, lahk o tahografsk e kartice podpirajo ukaza READ BINAR Y 
in UPD ATE BINAR Y z lihim INS bajtom (‘B1’ oz. ‘D7’). Te različice ukazo v se zahteva jo za branje in 
posodabljanje datotek z 32 768 bajti ali več. Če se uporabi taka različica, se namesto objekta 
z oznak o ‘81’ uporabi podatk ovni objekt z oznak o ‘B3’. Za več informacij glej Dodatek 2. 
CSM_189  Vsi podatk ovni objekti SM so kodirani v DER TLV, kot je določeno v [ISO 8825-1]. Rezultat take ga 
kodiranja je takšna struktura TLV (Tag-Length- Value; Oznaka-Dolžina- Vrednost): 
Oznaka:  Oznaka je kodirana v enem ali dveh oktetih in označuje vsebino. 
Dolžina:  Dolžina je kodirana kot nepodpisano celo število v enem, dveh ali treh oktetih, kar 
pomeni najv ečjo dolžino 65 535 oktet ov. Uporabi se najmanjše število oktet ov. 
Vrednost:  Vrednost je kodirana v nič ali več oktetih. 26.5.2016 L 139/388 Uradni list Evropske unije SL     
CSM_190  APDU, zaščiten i z varnim sporočanjem, se ustvar ijo tako: 
—  Glava ukaza se vključi v izračun MAC, zato se za bajt razreda CLA uporabi vrednost ‘0C’. 
—  Kot je določeno v Dodatku 2, morajo biti vsi bajti INS sodi, z možno izjemo lihih bajtov INS za 
ukaza READ BINAR Y in UPD ATE BINAR Y. 
—  Dejanska vrednost Lc bo po varnem sporočanju spremenjena v Lc'. 
—  Podatk ovno polje vsebuje podatk ovne objekte SM. 
—  V zaščiten em ukazu APDU se novi bajt Le nastav i na ‘00’. Po potrebi se v podatk ovno polje 
vključi podatk ovni objekt ‘97’, da se navede prvotna vrednost Le. 
CSM_191  Vsak podatk ovni objekt, ki ga je treba šifrirati, se zapolni v skladu z [ISO 7816-4] z uporabo 
indikatorja vsebine zapolnjevanja ‘01’. Za izračun MAC se poleg tega vsak podatk ovni objekt v 
APDU ločeno zapolni v skladu z [ISO 7816-4]. 
Opomba: Zapolnjevanje za varno sporočanje se vedno opra vi s plastjo varnega sporočanja, ne pa 
z algor itmom CMA C ali CBC. 
Povzetek in primer i 
Ukaz APDU z uporabo varnega sporočanja bo imel naslednjo strukturo, odvisno od ustreznega nezavaro ­
vanega ukaza (DO je podatk ovni objekt): 
Primer 1: CLA INS P1 P2 || Lc' || DO ‘8E’ || Le 
Primer 2: CLA INS P1 P2 || Lc' || DO ‘97’ || DO ‘8E’ || Le 
Primer 3 (sodi INS bajt) CLA INS P1 P2 || Lc' || DO ‘81’ || DO ‘8E’ || Le 
Primer 3 (lihi INS bajt) CLA INS P1 P2 || Lc' || DO ‘B3’ || DO ‘8E’ || Le 
Primer 4 (sodi INS bajt) CLA INS P1 P2 || Lc' || DO ‘81’ || DO ‘97’ || DO ‘8E’ || Le 
Primer 4 (lihi INS bajt) CLA INS P1 P2 || Lc' || DO ‘B3’ || DO ‘97’ || DO ‘8E’ || Le  
pri čemer je Le = ‘00’ ali ‘00 00’, odvisno od tega, ali se uporabljaj o kratka podatk ovna polja ali podaljšana 
podatk ovna polja; glej [ISO 7816-4]. 
Odziv APDU z uporabo varnega sporočanja bo imel naslednjo strukturo, odvisno od ustreznega nezav aro­
vanega odziva: 
Primer 1 ali 3: DO ‘99’ || DO ‘8E’ || SW1SW2 
Primer 2 ali 4 (sodi INS bajt) s šifriranjem: DO ‘81’ || DO ‘99’ || DO ‘8E’ || SW1SW2 
Primer 2 ali 4 (sodi INS bajt) brez šifriranja: DO ‘87’ || DO ‘99’ || DO ‘8E’ || SW1SW2 
Primer 2 ali 4 (lihi INS bajt) brez šifriranja: DO ‘B3’ || DO ‘99’ || DO ‘8E’ || SW1SW2  
Opomba: Primer 2 ali 4 (lihi INS bajt) s šifriranjem se v komunikaciji med VU in kartico nikoli ne uporablja. 26.5.2016 L 139/389 Uradni list Evropske unije SL     
V nadaljevanju so navedeni trije primer i transf ormacij APDU za ukaze s sodo INS kodo. Slika 8 prikazuje 
avtenticiran ukaz APDU za primer 4, slika 9 avtenticiran odziv APDU za primer 2/pr imer4, slika 10 pa 
šifriran in avtenticiran odziv APDU za primer 2/pr imer 4. 
Slika 8 
Transforma cija avtenticiranega ukaza APDU za primer 4 
Slika 9 
Transf ormacija avtenticiranega odziva APDU za primer 1/pr imer 3 
26.5.2016 L 139/390 Uradni list Evropske unije SL     
Slika 10 
Transforma cija šifriranega in avtenticiranega odziva APDU za primer 2/pr imer 4 
10.5.3  Preki nitev seje varn ega sporoča nja 
CSM_192  Enota v vozilu prekine sejo varnega sporočanja samo v primer u, da se izpolni kater i od naslednjih 
pogojev: 
—  Enota v vozilu prejme odziv APDU v neformatiranem besedilu. 
—  Enota v vozilu v odzivu APDU zazna napak o v varnem sporočanju: 
—  ni pričak ovanega podatk ovnega objekta varnega sporočanja, vrstni red podatk ovnih 
objekto v je nepravilen, vključen je nepoznan podatk ovni objekt ; 
—  podatk ovni objekt varnega sporočanja je nepravilen, npr. nepravilna vrednost MAC, 
nepravilna struktura TLV, označevalni zapolnitveni bajt v oznaki ‘87’ ni enak ‘01’. 
—  Kartica pošlje statusni bajt, ki nava ja, da je zaznala napak o SM (glej CSM_194). 
—  Dosežena je mejna vrednost števila ukazo v in povezanih odziv ov v trenutni seji. Za posamezno 
VU to mejno vrednost določi proizva jalec ob upoštevanju varnostnih zahte v uporabljene 
strojne opreme, pri čemer je najv ečja vrednost 240 ukazo v in povezanih odzivo v SM na sejo. 
CSM_193  Tahografska kartica prekine sejo varnega sporočanja samo v primer u, da se zgodi kar koli od 
naslednjega: 
—  Tahografska kartica prejme ukaz APDU v neformatiranem besedilu. 26.5.2016 L 139/391 Uradni list Evropske unije SL     
—  Tahografska kartica v ukazu APDU zazna napak o v varnem sporočanju: 
—  ni pričak ovanega podatk ovnega objekta varnega sporočanja, vrstni red podatk ovnih 
objekto v je nepravilen, vključen je nepoznan podatk ovni objekt ; 
—  podatk ovni objekt varnega sporočanja je nepravilen, npr. nepravilna vrednost MAC, 
nepravilna struktura TLV. 
—  Tahografska kartica ostane brez napa janja ali se ponastav i. 
—  VU izbere aplikacij o na kartici. 
—  VU začne postope k avtentikacij e VU. 
—  Dosežena je mejna vrednost števila ukazo v in povezanih odziv ov v trenutni seji. Za posamezno 
kartico to mejno vrednost določi proizva jalec ob upošte vanju varnostnih zahte v uporabljene 
strojne opreme, pri čemer je najv ečja vrednost 240 ukazo v in povezanih odzivo v SM na sejo. 
CSM_194  Obravn ava napake SM s strani tahografske kartice: 
—  Če v ukazu APDU ni nekate rih pričak ovanih podatk ovnih objekto v varnega sporočanja, če je 
vrstni red podatk ovnih objekto v nepravi len ali če so vključeni nepoznani podatk ovni objekti, se 
tahografska kartica odzo ve s statusnimi bajti ‘69 87’. 
—  Če je podatk ovni objekt varnega sporočanja v ukazu APDU nepravilen, se tahografska kartica 
odzo ve s statusnimi bajti ‘69 88’. 
V takem primer u se statusni bajti vrnejo brez uporabe SM. 
CSM_195  Če se seja varnega sporočanja med VU in tahografsk o kartico prekine, VU in tahografska kartica: 
—  varno uničita shranjeni ključ seje, 
—  nemudoma vzpostavita novo sejo varnega sporočanja, kot je opisano v oddelkih 10.2–10.5. 
CSM_196  Če se VU iz kakršnega koli razlog a odloči za pono vni začetek medsebojne avtentikacij e glede na 
vstav ljeno kartico, se postopek pono vno začne s preg ledom verige certifikatov kartice, kot je 
opisano v oddelku 10.2, in se nadaljuje, kot je opisano v oddelkih 10.2–10.5. 
11.  POVEZA VA MED VU IN ZUNANJO GNSS OPREMO, MEDSEBOJNA AVTENTIKA CIJA IN VARNO SPOR OČANJE 
11.1.  Splošno 
CSM_197  GNSS oprema, ki jo VU uporablja za določit ev svojega položa ja, je lahk o vgrajena v ohišje enote v 
vozilu brez možnosti odstranitve ali pa je v obliki zunanjeg a modula. V prvem primer u ni 
potrebno standardizirati interne komunikaci je med GNSS opremo in VU, zaht eve iz tega poglavja 
se ne uporabljajo. V drugem primer u je treba komunikacijo med VU in zunanjo GNSS opremo 
standardizirani in zavaro vati, kot je opisano v tem poglavju. 
CSM_198  Varna komunikaci ja med enot o v vozilu in zunanjo GNSS opremo poteka na enak način kot varna 
komunikacija med enoto v vozilu in tahografsk o kartico, pri čemer zunanja GNSS oprema (EGF) 
prevzame vlogo kartice. EGF mora izpolniti vse zaht eve za tahografsk e kartice iz poglavja 10, pri 
čemer se upošteva jo odst opanja, pojasnitve in dodatki iz tega poglavja. Zlasti se opra vijo 
medsebojno prever janje verige certifikato v, avtentikacij a VU in avtentikacij a čipa, kot je opisano v 
oddelkih 11.3 in 11.4. 26.5.2016 L 139/392 Uradni list Evropske unije SL     
CSM_199  Komunikaci ja med enot o v vozilu in EGF se od komunikacije med enot o v vozilu in kartico 
razlikuje po tem, da je treba enot o v vozilu in EGF enkrat povezati v servisni delavnici, preden si 
lahk o VU in EGF med običa jnim delo vanjem izmenjata podatk e na podlagi GNSS. Postopek 
povezo vanja je opisan v oddelku 11.2. 
CSM_200  Za komunikaci jo med enot o v vozilu in EGF se uporabijo ukazi in odzivi na podlagi [ISO 7816-4] 
in [ISO 7816-8]. Natančna struktura teh APDU je opredeljena v Dodatku 2 k tej prilogi. 
11.2.  Povezava med VU in zunanjo GNSS opremo 
CSM_201  Enoto v vozilu in EFG v vozilu poveže servisna delavnica. Med običajnim delo vanjem lahk o 
komunicirata samo povezani enota v vozilu in EGF . 
CSM_202  Povezava enote v vozilu in EGF je mogoča samo, če je enota v vozilu v kalibraci jskem načinu. 
Povezav o začne enota v vozilu. 
CSM_203  Dela vnica lahk o enot o v vozilu kadar koli pono vno poveže na drugo EGF ali isto EGF . Med 
pono vnim povezo vanjem VU na varen način uniči obstoj eči certifikat EGF_MA zunanje GNSS 
opreme, s katero se povezuje. 
CSM_204  Dela vnica lahk o zunanjo GNSS opremo kadar koli pono vno poveže na drugo VU ali isto VU. Med 
pono vnim povezo vanjem mora EGF na varen način uničiti obstoječi certifikat VU_MA enot e v 
vozilu , s katero se povezuje. 
11.3.  Medsebojno prev erjanje verige certifikatov 
11.3.1  Splošno 
CSM_205  Medsebojno prever janje verige certifikatov med VU in EGF se opravi samo med povezo vanjem VU 
in EGF v servisni delavnici. Med običajnim delo vanje povezanih VU in EGF se certifikati ne 
prever jajo. Namest o tega VU in EGF zaupata certifikatom, ki sta jih shranila med povezo vanjem, še 
prej pa prever ita njiho vo časo vno veljavnost . VU in EGF za zavarovanje komunikacije med njima 
med običajn o uporabo ne zaupata nobenim drugim certifikatom. 
11.3.2  Med povezovanjem VU in EGF 
CSM_206  Med povezo vanjem z EGF VU uporabi protok ol, prikazan na sliki 4 (oddelek 10.2.1), da prever i 
verigo certifikato v zunanje GNSS opreme. 
Opombe k sliki 4: 
—  Nadzor komunikaci je ne spada na področje uporabe tega dodatka. Vendar EGF ni pametna 
kartica, zato VU verjetno za začete k komunikaci je ne bo poslala ponastav itve in ne bo prejela 
ATR. 
—  Certifikati in javni ključi kartice iz slike se razumejo kot certifikati in javn i ključi EGF za 
medsebojno avtentikacij o. V oddelku 9.1.6 so označeni kot EGF_MA. 
—  Certifikati in javni ključi Card.CA , prikazani na sliki, se razumejo kot certifikati in javni ključi 
MSCA za podpis certifikato v EGF . V oddelku 9.1.3 so označeni kot MSCA_ VU-EGF . 26.5.2016 L 139/393 Uradni list Evropske unije SL     
—  Certifikat Card.CA .EUR iz slike se razume kot evropski korenski certifikat, ki je naved en v CAR 
certifikata MSCA _VU-EGF . 
—  Certifikat Card.Link iz slike se razume kot vezni certifik at EGF , če obstaja. Kot je določeno v 
oddelku 9.1.2, je to vezni certifik at za nov evropski korenski par ključev , ki ga ustvar i ERCA in 
se podpiše s prejšnjim evropskim zasebnim ključem. 
—  Certifikat Card.Link.E UR je evropski korenski certifikat, ki je naveden v CAR certifikata Card. 
Link. 
—  VU namesto 
 iz EF ICC prebere 
 . 
—  VU ne izbere tahografa AID, ampa k EGF AID. 
—  „Ignor ira kartico“ se razume kot „ignor ira EGF“. 
CSM_207  Ko enota v vozilu prever i certifikat EGF_MA, ga shrani za uporabo med običajn im delo vanjem; glej 
oddelek 11.3.3. 
CSM_208  Med povezo vanjem z VU zunanja GNSS enota uporabi prot okol, prikazan na sliki 5 (oddelek 
10.2.2), da prever i verigo certifik atov VU. 
Opombe k sliki 5: 
—  VU z uporabo parametro v domene v certifikatu EGF ustvar i nov kratk otra jni par ključev . 
—  Certifikati in javni ključi VU iz slike so tisti za medsebojno avtentikacijo. V oddelku 9.1.4 so 
označeni kot VU_MA. 
—  Certifikati in javn i ključi VU.C A iz slike so tisti za podpis certifikato v VU in zunanje GNSS 
opreme. V oddelku 9.1.3 so označeni kot MSCA_ VU-EGF . 
—  Certifikat VU.CA .EUR iz slike je evropski korenski certifikat, ki je naveden v CAR certifikata 
VU.CA . 
—  Certifikat VU.Link iz slike je vezni certifikat VU, če obstaja. Kot je določeno v oddelku 9.1.2, je 
to vezni certifikat za nov evropski korenski par ključev , ki ga ustvar i ERCA in se podpiše s 
prejšnjim evropskim zasebnim ključem. 
—  Certifikat VU.Link.E UR je evropski korenski certifik at, ki je naved en v CAR certifikata VU.Link. 
CSM_209  Z odstopanj em od zahteve CSM_167 EGF za prever janje časo vne veljavn osti katerega koli 
predloženega certifik ata uporabi čas GNSS. 
CSM_210  Ko zunanja GNSS enota prever i certifikat VU_MA, ga shrani za uporabo med običajnim 
delo vanjem; glej oddelek 11.3.3. 
11.3.3  Med običajnim delovanjem 
CSM_211  Med običajn im delo vanjem enota v vozilu in EGF za prever janje časo vne veljavnost i shranjenih 
certifikato v EGF_MA in VU_MA ter za nastav itev javnega ključa VU_MA za kasnejšo avtentikaci jo 
VU uporabljata prot okol s slike 11. Med običajn im delo vanjem se ne opravi nobeno dodatno 
medsebojno prever janje. 26.5.2016 L 139/394 Uradni list Evropske unije SL     
Opomba: na sliki 11 so v osno vi predsta vljeni prvi koraki, opisani v sliki 4 in sliki 5. Vendar EGF 
ni pametna kartica, zato VU verjetno za začetek komunikaci je ne bo poslala ponastavitve in ne bo 
prejela ATR. Poleg tega to ne spada na področje uporabe tega dodatka. 
Slika 11 
Medsebojno prev erjanje časo vne veljavnosti certifikat a med običajnim delo vanjem VU–EGF 
CSM_212  Kot je prikazano na sliki 11, enota v vozilu javi napak o, če certifikat EGF_MA ni več veljaven . 
Medsebojna avtentikacij a, uskladitev ključa in poznejša komunikaci ja prek varnega sporočanja pa se 
nadaljujejo kot običajn o. 
11.4.  Avtentikacija VU, avtentikacija čipa in uskladitev ključa seje 
CSM_213  Avtentikacij a VU, avtentikacij a čipa in uskladitev ključa seje med VU in EGF poteka med 
povezo vanjem in kadar koli se seja varnega sporočanja pono vno vzpostavi med običajnim 
delo vanjem. VU in ESPG izvedeta postopk e iz oddelk ov 10.3 in 10.4. Uporablja jo se vse zahte ve iz 
teh oddelk ov. 
11.5.  Varno sporočanje 
CSM_214 Vsi ukazi in odzivi, izmenjani med enoto v vozilu in zunanjo GNSS opremo po uspešni avtenti­
kaciji čipa in do konca seje, so zavarovani z varnim sporočanjem (v načinu „samo avtentikaci ja“). 
Uporablja jo se vse zaht eve iz oddelka 10.5. 
CSM_215  Če se seja varnega sporočanja med VU in EGF prekine, VU nemudoma vzpostav i novo sejo varnega 
sporočanja, kot je opisano v oddelkih 11.3.3 in 11.4. 26.5.2016 L 139/395 Uradni list Evropske unije SL     
12.  POVEZA VA IN KOMUNIKA CIJA MED VU IN TIPALOM GIBANJA 
12.1.  Splošno 
CSM_216  Enota v vozilu in tipalo gibanja med povezo vanjem in običa jnim delo vanjem komunicirata 
z uporabo vmesniškeg a prot okola iz [ISO 16844-3] s spremembami, opisanimi v tem poglavju in 
oddelku 9.2.1. 
Opomba: Bralci tega poglavja naj bi bili seznanjeni z vsebino [ISO 16844-3]. 
12.2.  Povezava med VU in tipalom gibanja z uporabo različnih generacij ključev 
Kot je pojasnjeno v oddelku 9.2.1, se glavni ključ tipala gibanja in vsi povezani ključi redno menja jo. To 
pomeni, da so v karticah servisne dela vnice prisotni do trije ključi AES KM-W C (zaporednih generacij ključev), 
povezani s tipalom. Podobno so lahk o v tipalih gibanja prisotna do tri različna šifriranja podatk ov na podlagi 
AES (na podlagi zaporednih generacij glavnega ključa tipala gibanja KM). Enota v vozilu vsebuje samo en ključ 
KM-V U, povezan s tipalom gibanja. 
CSM_217  VU druge generacije in tipalo gibanja druge generacije se povežeta, kot je opisano v nadaljevanju 
(primer jaj s preg lednico 6 v [ISO 16844-3]):  
1. Kartica servisne dela vnice druge generaci je se vstavi v VU, ta pa se poveže s tipalom gibanja.  
2. VU iz kartice servisne delavnice prebere vse razpoložljive ključe KM-W C, preg leda njiho ve številk e 
različice in izbere tisteg a, ki se ujema s številk o različice ključa VU KM-VU. Če ujemaj očega ključa 
KM-W C ni v kartici servisne delavnice, VU prekine proces povezo vanja in imetniku kartice 
servisne delavn ice prikaže ustrezno poročilo o napaki.  
3. VU iz KM-VU in KM-W C izračuna glavni ključ tipala gibanja KM ter identifikacijski ključ KID iz KM, 
kot je določeno v oddelku 9.2.1.  
4. VU tipalu gibanja pošlje navodilo za začetek procesa povezo vanja, kot je opisano v [ISO 16844- 
3], in z identif ikacij skim ključem KID šifrira serijske številk e, ki jih prejme od tipala gibanja. VU 
tipalu gibanja naza j pošlje šifrirano serijsko številk o.  
5. Tipalo gibanja šifrirano serijsko številk o zaporedoma poveže z vsakim intern im šifriranjem 
serijske številk e. Če najde ujemaj očo serijsko števi lko, se VU avtenticira. Tipalo gibanja prepozna 
generacijo KID, ki jo uporablja VU, in vrne ujemaj očo šifrirano različico povezo valneg a ključa, tj. 
šifriranje, ki je bilo ustvar jeno z isto generaci jo KM.  
6. VU dešifr ira povezo valni ključ z uporabo KM, ustvar i ključ seje KS, ga šifrira s povezo valnim 
ključem in rezultat pošlje tipalu gibanja. Tipalo gibanja dešifr ira KS.  
7. VU zbere informacije o povezavi, kot je določeno v [ISO 16844-3], jih šifrira s povezo valnim 
ključem in rezultat pošlje tipalu gibanja. Tipalo gibanja dešifr ira informacije o povezavi.  
8. Tipalo gibanja šifrira prejete informacije o povezavi s prejetim KS in jih vrne VU. VU prever i, da 
so informacije o povezavi iste kot tiste, ki jih je VU poslala tipalu gibanja v prejšnjem koraku. 
Če so, je to dokaz, da je tipalo gibanja uporabilo isti KS kot VU in v koraku 5 poslalo svoj 
povezo valni ključ, šifriran s pravilno generaci jo KM. Tipalo gibanja se tako avtenticira. 
Opomba: koraka 2 in 5 se razlikujeta od standardneg a postopka iz [ISO 16844-3], drugi koraki pa 
so standardni. 26.5.2016 L 139/396 Uradni list Evropske unije SL     
Primer: če se povezo vanje opravi v prvem letu veljavn osti certifikata ERCA (3), glej sliko 2 v 
oddelku 9.2.1.2, in 
—  je bilo tipalo gibanja izdano v zadnjem letu veljavn osti certifikata ERCA (1), bo tipalo gibanja 
vsebo valo naslednje ključe in podatke: 
—  Ns[1]: s serijsko številk o, šifrirano s KID prve generaci je, 
—  Ns[2]: s serijsko številk o, šifrirano s KID druge generacije, 
—  Ns[3]: s serijsko številk o, šifrirano s KID tretje generacije, 
—  KP[1]: s povezo valnim ključem prve generaci je (1), šifriranim s KM prve generacije, 
—  KP[2]: s povezo valnim ključem druge generaci je, šifriranim s KM druge generaci je, 
—  KP[3]: s povezo valnim ključem tretje generacije, šifriranim s KM tretje generaci je. 
—  Če je bila kartica servisne delavnice izdana v prvem letu velja vnosti certifik ata ERCA (3), bo 
vsebo vala ključ KM-WC druge in tretje generaci je. 
—  Če je VU VU druge generacije, ki vsebuje KM-V U druge generacije, 
se bo v korakih 2–5 zgodilo naslednje: 
—  Korak 2: VU prebere KM-W C druge in tretje generacije iz kartice servisne dela vnice in prever i 
njuni številki različice. 
—  Korak 3: VU poveže KM-W C druge generacije s svojim KM-VU in izračuna KM in KID. 
—  Korak 4: VU serijsko številk o, ki jo prejme od tipala gibanja, šifrira s KID. 
—  Korak 5: tipalo gibanja primer ja prejete podatke z Ns[1] in ne najde ujemanja. Nato podatk e 
primer ja z Ns[2] in najde ujemanje. Sklene, da je VU VU druge generaci je, zato KP[2] pošlje 
naza j. 
12.3.  Povezava in komunik acija med VU in tipalom gibanja z uporabo AES 
CSM_218  Kot je določeno v Table 3 v oddelku 9.2.1, so vsi ključi, vključeni v povezo vanje enot e v vozilu 
(druge generacije) in tipala gibanja ter v kasnejšo komunikacijo, ključi AES, ne pa ključi TDES 
podv ojene dolžine, kot je določeno v [ISO 16844-3]. Ti ključi AES imajo lahk o dolžino 128, 192 
ali 256 bitov. Ker je velik ost blok ov AES 16 bajtov, mora biti dolžina šifriranega sporočila 
večkratnik 16 bajtov (za TDES 8 bajtov). Poleg tega bodo nekater a od teh sporočil uporabljena za 
prenos ključev AES, kater ih dolžina je lahk o 128, 192 ali 256 bitov. Zato se števi lo podatk ovnih 
bajtov na posamezno navodilo iz preg lednice 5 [ISO 16844-3] spremeni, kot je prikazano v 
Preg lednici 6. 
Preg lednica 6 
Število podatk ovnih bajto v (v neformatiranem besedilu in šifriranih) na posamezno nav odilo v skladu z 
[ISO 16844-3] 
Nav o­
dilo Zahtevek/ 
odziv Opis podatk ov Št. podatk ovnih 
bajtov v neformati ­
ranem besedilu v 
skladu z [ISO 
16844-3] Št. podatk ovnih 
bajtov v neformati ­
ranem besedilu pri 
uporabi ključev 
AES Št. šifriranih podatk ovnih bajtov 
pri uporabi ključev AES dolžine 
128 192 256 
10 zahtevek podatki za avtentika ­
cijo + številka dato ­
teke 8 8 16 16 16 26.5.2016 L 139/397 Uradni list Evropske unije SL     
(1)Treba je upošt evati, da so povezo valni ključi prve, druge in tretje generaci je dejansk o isti ključ ali pa trije različni ključi z različno dolžino, 
kot je pojasnjeno v CSM_117. 
Nav o­
dilo Zahtevek/ 
odziv Opis podatk ov Št. podatk ovnih 
bajtov v neformati ­
ranem besedilu v 
skladu z [ISO 
16844-3] Št. podatk ovnih 
bajtov v neformati ­
ranem besedilu pri 
uporabi ključev 
AES Št. šifriranih podatk ovnih bajtov 
pri uporabi ključev AES dolžine 
128 192 256 
11 odziv podatki za avtentika ­
cijo + vsebina dato ­
teke 16 ali 32, od­
visno od datot eke 16 ali 32, od­
visno od datot eke 16/32 16/32 16/32 
41 zahtevek serijska števi lka ti­
pala gibanja 8 8 16 16 16 
41 odziv povezo valni ključ 16 16/24/32 16 32 32 
42 zahtevek ključ seje 16 16/24/32 16 32 32 
43 zahtevek informaci je o pove­
zavi 24 24 32 32 32 
50 odziv informaci je o pove­
zavi 24 24 32 32 32 
70 zahtevek podatki za avtentika ­
cijo 8 8 16 16 16 
80 odziv vrednost štev ca ti­
pala gibanja + pod ­
atki za avtentikacij o 8 8 16 16 16  
CSM_219  Informaci je o povezavi, poslane v navodilu 43 (zaht evek VU) in 50 (odziv tipala gibanja) se 
zberejo, kot je določeno v oddelku 7.6.10 [ISO 16844-3], vendar se namesto algor itma TDES v 
šifrirni shemi podatk ov o povezav i uporabi algor item AES; tako nastaneta dve šifriranji AES in se 
uporabi način zapolnjevanja, določen v CSM_220, ki ustreza velik osti bloka AES. Ključ K'p, ki se 
uporabi za šifriranje, se ustvar i tako: 
—  če je dolžina povezo valneg a ključa KP 16 bajtov: K'p = KP XOR (Ns||Ns), 
—  če je dolžina povezo valneg a ključa KP 24 bajtov: K'p = KP XOR (Ns||Ns||Ns). 
—  če je dolžina povezo valneg a ključa KP 32 bajtov: K'p = KP XOR (Ns||Ns||Ns||Ns), 
pri čemer je NS 8-bitna serijska števi lka tipala gibanja. 
CSM_220  Če dolžina podatk ov v neformatiranem besedilu (z uporabo ključa AES) ni večkratnik 16 bajtov, se 
uporabi način zapolnjevanja 2 iz [ISO 9797-1]. 
Opomba: v [ISO 16844-3] je števi lo podatk ovnih bajtov v neformatiranem besedilu vedno 
večkratnik 8, tako da zapolnjevanje pri uporabi TDES ni potrebno. Opredelitev podatk ov in 
sporočil v [ISO 16844-3] se s tem delom tega dodatka ne spremeni, zato je potrebno 
zapolnjevanje. 
CSM_221  Za navodilo 11 in če je treba šifrirati več kot en blok podatk ov, se uporabi način delo vanja 
z veriženjem šifrirnih blok ov, kot je opisano v [ISO 10116], pri čemer je paramete r prepletanja m 
= 1. IV, ki ga je treba uporabiti, je: 
—  za navodilo 11: 8-ba jtni blok za avtentikacijo, določen v oddelku 7.6.3.3 [ISO 16844-3], 
zapolnjen z uporabo načina zapolnjevanja 2 iz [ISO 9797-1]; glej tudi oddelka 7.6.5 in I7.6.6 
[ISO 16844-3]; 26.5.2016 L 139/398 Uradni list Evropske unije SL     
—  za vsa druga navodila, pri kater ih se prenese več kot 16 bajtov, kot je določeno v Table 6: ‘00’ 
{16}, tj. šestnajst bajtov z binar no vrednostjo 0. 
Opomba: Kot je prikazano v oddelkih 7.6.5 in 7.6.6 [ISO 16844-3], se blok za avtentikacij o, ko 
tipalo gibanja šifrira podatk ovne datot eke za vključitev v navodilo 11, 
—  uporabi kot vektor inicializacije za šifriranja v načinu CBC; 
—  šifrira in v podatke, ki se pošljejo VU, vključi kot prvi blok . 
12.4.  Povezava med VU in tipalom gibanja za različne generacije opreme 
CSM_222  Kot je pojasnjeno v oddelku 9.2.1, tipalo gibanja druge generaci je lahk o vsebuje šifrirane podatke o 
povezo vanju na podlagi TDES (kot je določeno v delu A tega dodatka), kar mu omogoča povezav o 
z VU prve generaci je. V tem primer u se VU prve generaci je in tipalo gibanja druge generacije 
povežeta, kot je opisano v delu A tega dodatka in v [ISO 16844-3]. Za postope k povezo vanja se 
lahk o uporabi kartica servisne delavnice prve ali druge generacije. 
Opombi: 
—  Povezav a VU druge generaci je in tipala gibanja prve generaci je ni mogoča. 
—  Kartice servisne dela vnice prve generaci je ni mogoče uporabiti za povezav o VU druge 
generacije s tipalom gibanja. 
13.  VARNOST KOMUNIKA CIJE NA DALJA VO Z DSR C 
13.1.  Splošno 
Kot je določeno v Dodatku 14, VU redno tvor i podatke za nadzor tahograf ov na daljav o (RTM) in jih pošilja 
vgra jeni ali zunanji opremi za komunikaci jo na daljav o (RCF). Oprema za komunikacijo na daljav o prek 
vmesnika DSR C te podatke pošlje daljinskem u poizvedo valniku, kot je opisano v Dodatku 14. Dodatek 1 
navaja, da so podatki RTM združitev: 
šifriranih koristnih podatk ov tahog rafa šifriranje koristnih podatk ov tahografa v neformatiranem besedilu; 
zaščitnih podatk ov DSR Copisano spodaj. 
Format koristnih podatk ov tahografa v neformatiranem besedilu je določen v Dodatku 1 in podrobneje opisan 
v Dodatku 14. V tem oddelku je opisana struktura zaščitnih podatk ov DSR C; formalna specifikacija je v 
Dodatku 1. 
CSM_223  Podatki 
 v neformatiranem besedilu, ki jih VU pošlje opremi za 
komunikacijo na daljav o (če je RCF zunaj VU) ali ki se iz VU pošljejo v daljinski poizvedo valnik 
prek vmesnika DSR C (če je RCF vgra jena v VU) so zavarovani v načinu „najpre j šifriranje, potem 
avtentikaci ja“, tj. koristni podatki tahografa se najprej šifrirajo, da se zagot ovi zaupnost sporočila, 
nato pa se izračuna MAC, da se zagot ovi avtentičnost in celo vitost podatk ov. 
CSM_224  Zaščitni podatki DSR C so sesta vljeni iz naslednjih podatk ovnih elemento v v navedenem vrstnem 
redu, glej tudi sliko 12: 
Trenutni datum in čas  trenutni datum in čas VU (podatk ovni tip 
 ) 
Štev ec  3-bitni števec, glej CSM_225 26.5.2016 L 139/399 Uradni list Evropske unije SL     
Serijska številka VU  serijska številka VU (podatk ovni tip 
) 
Številk a različice glavnega ključa DSR C  1-bitna števi lka različice glavnega ključa DSR C, iz 
katereg a so bili ustvar jeni posebni ključi DSR C VU, 
glej oddelek 9.2.2. 
MA C  MAC, izračunana na podlagi vseh prejšnjih bajtov v 
podatkih RTM. 
CSM_225  3-ba jtni števec zaščitnih podatk ov DSR C je v formatu MSB-first. Ko VU po tem, ko je dana v 
proizvod njo, prvič izračuna niz podatk ov RTM, vrednost štev ca nastavi na 0. VU vsak okrat, preden 
izračuna naslednji niz podatk ov RTM, poveča vrednost podatk ov štev ca za 1. 
13.2.  Šifr iranje koristnih podatk ov tahog rafa in ustvar janje MA C 
CSM_226  Na podlagi podatk ovnega elementa v neformatiranem besedilu s podatk ovnim tipom 
, kot je opisano v Dodatku 14, VU te podatk e šifrira, kot je prikazano na 
sliki 12: ključ DSR C VU za šifriranje K_VUDSR C_ENC (glej oddelek 9.2.2) se uporabi z AES v načinu 
delo vanja z veriženjem šifrirnih blok ov (CBC), kot je določeno v [ISO 10116], pri čemer je 
parameter prepletanja m = 1. Vektor inicializacij e je enak IV = trenutni datum in čas || ‘00 00 00 00 
00 00 00 00 00’ || števec, pri čemer so trenutni datum in čas ter števec opredeljeni v CSM_224. 
Podatki, ki se šifrirajo, se zapolnijo z načinom 2 iz [ISO 9797-1]. 
CSM_227  VU izračuna MAC v zaščitnih podatkih DSR C, kot je prikazano na sliki 12: MAC se izračuna na 
podlagi vseh predhodnih bajtov v podatkih RTM, do in vključno s številk o različice glavnega ključa 
DSR C in vključno z oznakami in dolžinami podatk ovnih objekto v. VU uporabi svoj ključ DSR C za 
avtentičnost K_VUDSR C_MA C (glej oddelek 9.2.2) z algor itmom AES v načinu CMA C, kot je 
določeno v [SP 800-38B]. Dolžina MAC ustreza dolžini ključev DSR C, specifi čnih za VU, kot je 
določeno v CSM_50. 
Slika 12 
Šifr iranje koristnih podatk ov tahog rafa in ustvar janje MA C 
26.5.2016 L 139/400 Uradni list Evropske unije SL     
13.3.  Prev erjanje in dešifr iranje koristnih podatk ov tahog rafa 
CSM_228  Ko daljinski poizvedo valnik prejme podatke RTM od VU, celotne podatke RTM pošlje nadzor ni 
kartici v podatk ovnem polju ukaza PROCESS DSR C MESSA GE, kot je opisano v Dodatku 2. Nato:  
1. nadzor na kartica prever i številko različice glavnega ključa DSR C v zaščitnih podatkih DSR C. Če 
nadzor na kartica ne pozna navedeneg a glavnega ključa DSR C, sporoči napak o, kot je določeno 
v Dodatku 2, in prekine postope k.  
2. Nadzor na kartica uporabi naved eni glavni ključ DSR C v kombinaciji s serijsko številko VU v 
zaščitnih podatkih DSR C, da ustvar i posebna ključa DSR C K_VUDSR C_ENC in K_VUDSR C_MA C za 
VU, kot je navedeno v CSM_124.  
3. Nadzor na kartica uporabi K_VUDSR C_MA C za prever janje MAC v zaščitnih podatkih DSR C, kot 
je določeno v CSM_227. Če je MAC nepravilen, nadzor na kartica sporoči napak o iz Dodatka 2 
in prekine postopek.  
4. Nadzor na kartica uporabi K_VUDSR C_ENC za dešifr iranje šifriranih koristnih podatk ov tahografa, 
kot je določeno v CSM_226. Nadzor na kartica odstrani zapolnitev in vrne dešifr irane koristne 
podatk e tahografa daljinsk emu poizvedo valniku. 
CSM_229  Za preprečitev napado v s pono vitvijo daljinski poizvedo valnik prever i svežino podatk ov RTM tako, 
da prever i, da trenutni datum in čas v zaščitnih podatkih DSR C ne odst opata preveč od trenutnega 
časa daljinskeg a poizvedo valnika. 
Opombi: 
—  V ta namen mora imeti daljinski poizvedo valnik natančen in zanesljiv časo vni vir. 
—  Ker dodat ek 14 zahteva, da VU vsakih 60 sekund izračuna novo množico podatk ov RTM, ura 
VU pa sme od resničnega časa odstopati za eno minuto, je spodnja meja svežine podatk ov RTM 
dve minuti. Dejanska zahtevana svežina je odvisna tudi od natančnosti ure daljinskeg a poizve ­
dovalnika. 
CSM_230  Ko servisna delavnica prever i pravilno delo vanje funkci je DSR C VU, celotne prejet e podatke RTM 
pošlje iz VU v kartico servisne delavnice v podatk ovnem polju ukaza PROCESS DSR C MESS AGE, 
kot je opisano v Dodatku 2. Kartica servisne dela vnice opravi vse preg lede in operacij e iz 
CSM_228. 
14.  PODPIS PRENOSO V POD ATKOV IN PREVERJANJE PODPISO V 
14.1.  Splošno 
CSM_231  Inteli gentna namenska oprema (IDE) shrani podatke, ki jih prejme od VU ali kartice, v eni seji 
prenosa podatk ov v eni fizični podatk ovni datoteki. Podatki so lahk o shranjeni na ESM (zunanji 
pomnilniški medij) . Ta datoteka vsebuje digitalne podpise na podlagi podatk ovnih blok ov, kakor je 
predpisano v Dodatku 7. Prav tako vsebuje naslednje certifik ate (glej oddelek 9.1): 
—  v primer u prenosa podatk ov VU: 
—  certifik at VU_Sign, 
—  certifik at MSCA_ VU-EGF , ki vsebuje javni ključ, ki se uporablja za prever janje certifikata 
VU_Sign; 26.5.2016 L 139/401 Uradni list Evropske unije SL     
—  v primer u prenosa podatk ov kartice: 
—  certifik at Card_Sign, 
—  certifik at MSCA_Card, ki vsebuje javn i ključ, ki se uporablja za prever janje certifikata 
Card_Sign. 
CSM_232  IDE mora imeti tudi: 
—  če za prever janje podpisa uporablja nadzor no kartico, kot je prikazano na sliki 13: vezni 
certifikat, ki povezuje zadnji certifikat EUR in certifikat EUR, ki je bil veljaven neposredno pred 
njim, če obstaja; 
—  če podpis prever i sama: vse veljavne evropske korenske certifik ate. 
Opomba: metod a, ki jo IDE uporablja za pridobivanje teh certifikatov, ni določena v tem dodatku. 
14.2.  Ustvarjanje podpisa 
CSM_233  Algor item podpisa za ustvar janje digitalnih podpiso v na podlagi prenesenih podatk ov mora biti 
ECDSA, kot je določeno v [DSS], uporablja pa se zgoščevalni algor item, ki ustreza velik osti ključa 
VU ali kartice, kot je določeno v CSM_50. Format podpisa je neformatirano besedilo, kot je 
določeno v [TR-03111]. 
14.3.  Prev erjanje podpisa 
CSM_234  IDE lahk o prever janje podpisa na podlagi prenesenih podatk ov opra vi sama, ali pa za ta namen 
uporabi nadzor no kartico. Če uporablja nadzor no kartico, se prever janje podpisa opravi, kot je 
prikazano na sliki 13. Če prever janje podpisa opravi sama, IDE prever i avtentičnost in velja vnost 
vseh certifik atov v verigi certifikatov v podatk ovni datoteki ter podpis glede na shemo 
podpiso vanja, določeno v [DSS]. 
Opombe k sliki 13: 
—  Oprema, ki je podpisala podatk e, ki se jih analizira, je označena kot EQT . 
—  Certifikati in javni ključi EQT iz slike so tisti za podpis, npr. VU_Sign ali Card_Sign. 
—  Certifikati in javni ključi EQT .CA iz slike so tisti za podpis certifikato v VU ali kartice, kot je 
primer no. 
—  Certifikat VU.CA .EUR iz slike je evropski korenski certifikat, ki je naveden v CAR certifikata 
EQT .CA. 
—  Omenjeni certifik at EQT .Link je vezni certifik at EQT , če obstaja. Kot je določeno v oddelku 
9.1.2, je to vezni certifik at za nov evropski korenski par ključev , ki ga ustvar i ERCA in se 
podpiše s prejšnjim evropskim zasebnim ključem. 
—  Certifikat EQT .Link.EUR je evropski korenski certifikat, ki je naveden v CAR certifikata EQT . 
Link. 
CSM_235  Za izračun zgoščene vrednosti M, poslane v nadzor no kartico z ukazom PSO:Hash, IDE uporabi 
zgoščevalni algor item, povezan z velik ostjo ključa VU ali kartice, iz katere so podatki preneseni, 
kot je določeno v CSM_50. 
CSM_236  Za prever janje podpisa EQT nadzor na kartica upošteva shemo podpiso vanja, določeno v [DSS]. 
Opomba: Ta dokument ne določa potrebnih operacij, če podpisa na podlagi prenesene podatk ovne 
datot eke ni mogoče prever iti ali če je prever janje neuspešno. 26.5.2016 L 139/402 Uradni list Evropske unije SL     
Slika 13 
Proto kol za prev erjanje podpisa glede na preneseno podatk ovno datot eko 
26.5.2016 L 139/403 Uradni list Evropske unije SL     
Dodatek 12 
DOLO ČANJE POLOŽ AJA NA PODL AGI GLOB ALNEGA SATELITSKEGA NAVIGA CIJSKEGA SISTEMA (GNSS) 
KAZALO 
1. UVOD ............................................................................................................................................. 405 
1.1. Področje uporabe ................................................................................................................... 405 
1.2. Kratice in zapisi ..................................................................................................................... 405 
2. SPECIFIKA CIJA GNSS SPREJEMNIKA ........................................................................................................ 406 
3. SPOR OČIL A NMEA ............................................................................................................................. 406 
4. ENOT A V VOZILU Z ZUNANJO GNSS OPREMO ........................................................................................ 408 
4.1. Konfiguraci ja......................................................................................................................... 408 
4.1.1 Glavni sestavni deli in vmesniki ................................................................................................. 408 
4.1.2 Stanje zunanje GNSS opreme ob koncu proizv odnje ...................................................................... 408 
4.2. Komunikacija med zunanjo GNSS opremo in enot o v vozilu ............................................................ 409 
4.2.1 Komunikacijski prot okol.......................................................................................................... 409 
4.2.2 Varen prenos GNSS podatk ov................................................................................................... 411 
4.2.3 Struktura bralno-zapiso valneg a ukaza ......................................................................................... 412 
4.3. Povezo vanje, medsebojna avtentikacij a in uskladite v ključa seje med zunanjo GNSS opremo in enot o v vo­
zilu ..................................................................................................................................... 413 
4.4. Obravna va napak ................................................................................................................... 413 
4.4.1 Napaka pri komuniciranju z zunanjo GNSS opremo ...................................................................... 413 
4.4.2 Kršenje fizične celo vitos ti zunanje GNSS opreme ........................................................................... 413 
4.4.3 Ni informaci j o položa ju s strani GNSS sprejemnika ....................................................................... 413 
4.4.4 Certifikat zunanje GNSS opreme je pote kel .................................................................................. 414 
5. ENOT A V VOZILU BREZ ZUNANJE GNSS OPREME .................................................................................... 414 
5.1. Konfiguraci ja......................................................................................................................... 414 
5.2. Obravna va napak ................................................................................................................... 414 
5.2.1 Ni informaci j o položa ju s strani GNSS sprejemnika ....................................................................... 414 
6. ČASO VNO NAVZKRIŽJE Z GNSS ........................................................................................................... 414 
7. NAVZKRIŽJE V GIBANJU VOZIL A.......................................................................................................... 415  26.5.2016 L 139/404 Uradni list Evropske unije SL     
1.  UVOD 
V tem dodatku so navedene tehnične zahte ve za GNSS podatke, ki jih uporablja enota v vozilu, vključno s 
protok oli, ki jih je treba izvajati , da se zagoto vi varen in pravilen prenos informaci j o položaju. 
Glavni členi v Uredbi (EU) št. 165/2014, iz kater ih izha jajo te zahteve, so: člen 8 (Zapiso vanje položa ja vozila v 
določenih trenutkih med dnevnim delo vnim časom), člen 10 (Vmesnik za povezav o z intelig entnimi prometnimi 
sistemi ) in člen 11 (Podrobne določbe za pametne tahografe). 
1.1.  Področje uporabe 
GNS_1  Enota v vozilu v podporo izvajan ju člena 8 zbira podatke o lokaciji iz najmanj eneg a GNSS. 
Enota v vozilu je lahk o opremljena z zunanjo GNSS opremo ali pa ne, kot je opisano v sliki 1: 
Slika 1 
Različne konfiguracije GNSS sprejemnika 
1.2.  Kratice in zapisi 
V tem dodatku se uporabljaj o naslednje kratice: 
DOP  napaka pri določanju položa ja (Dilution of Precision) 
EGF  elementar na datot eka GNSS opreme (Elementar y file GNSS Faci lity) 26.5.2016 L 139/405 Uradni list Evropske unije SL     
EGNOS  skupna evropska geostacionar na navigaci jska stori tev (European Geostationar y Nav igation Overla y 
System) 
GNSS  globalni satelitski navig acijski sistem (Global Navig ation Satellite System) 
GSA  GPS DOP in aktivni sateliti 
HDOP  napaka pri določanju horizontalnega položaja (Hor izontal Dilution of Precision) 
ICD  kontrolni dokument vmesnika (Interface Control Document) 
NMEA  Nacionalna zveza za pomorsk o elektronik o ZDA (National Mar ine Electronics Association) 
PDOP  pozicijska napaka pri določanju položa ja (Position Dilution of Precision) 
RMC  priporočeni minimalni specifi čni (Recommended Minimum Specific) 
SIS  signal v prost oru (Signal in Space) 
VDOP  napaka pri določanju vertikalnega položa ja 
VU  enota v vozilu 
2.  SPECIFIKA CIJA GNSS SPREJEMNIKA 
Ne glede na to, ali ima pametni tahograf konfiguraci jo z ali brez zunanje GNSS opreme, je zagota vljanje točnih in 
zanesljivih informacij o položaju bistveni element učink oviteg a delo vanja pametnega tahografa. Zato je primer no 
zahtevati njego vo združljivos t s stori tvami, ki jih zagota vljata programa Galileo in EGNOS (skupna evropska 
geostacionarn a navigaci jska storitev) iz Uredb e (EU) št. 1285/2013 Evropskeg a parlamenta in Sveta (1). Sistem , 
vzpostavljen s programom Galileo, je neodvisen globalni satelitski navigaci jski sistem, medtem ko je sistem, 
vzpostavljen s programom EGNOS, regionalni satelitski navig acijski sistem za izboljšanje kakovost i signala 
globalnega pozicionir nega sistema (GPS). 
GNS_2  Proizvajalci zagot ovijo, da so GNSS sprejemniki v pametnih tahografih združljivi s stori tvami določanja 
položa ja, ki jih zagota vljata sistem a Galileo in EGNOS. Proizva jalci lahk o poleg tega zagot ovijo tudi 
združljiv ost z drugimi satelitskimi navig acijskimi sistem i. 
GNS_3  Sprejemnik GNSS omogoča podporo avtentikaci ji na odpr ti stori tvi Galileo, ko bo sistem Galileo 
zagota vljal to stori tev in jo bodo podpirali proizvajalci GNSS sprejemnik ov. Vendar pametnih tahograf ov, 
ki se dajo na trg, preden so izpolnjeni zgor nji pogoji, in ne omogočajo podpore avtentikacij i na odpr ti 
stori tvi Galileo, ne bo treba prilaga jati. 
3.  SPOR OČIL A NMEA 
V tem oddelku so opisana sporočila NMEA, ki se uporabljajo pri delo vanju pametnih tahograf ov. Ta oddelek velja 
tako za konfiguraci jo pametnih tahograf ov z zunanjo GNSS opremo kot tudi za konfiguracijo brez nje. 
GNS_4  Podatki o lokaci ji teme ljijo na priporočenih minimalnih specifič nih (RMC) GNSS podatkih, ki vsebujejo 
informaci jo o položaju (zemljepisna širina in dolžina), času v formatu UTC (hhmmss.ss) in hitrosti v 
primer javi s tlemi v vozlih ter dodatne vrednosti. 
Format RMC sporočila je naslednji (povzeto po standardu NMEA V4.1): 26.5.2016 L 139/406 Uradni list Evropske unije SL     
(1)Uredba (EU) št. 1285/2013 Evropskeg a parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi in obrato vanju evropskih satelitskih 
navigaci jskih sistemo v ter razveljav itvi Uredbe Sveta (ES) št. 876/2002 in Uredbe (ES) št. 683/2008 Evropskeg a parlamenta in Sveta (UL L 
347, 20.12.2013, str. 1). 
Slika 2 
Struktura RMC sporočila 
Stanje poda ja informaci jo o razpoložljivost i GNSS signala. Dokler stanje ni določeno kot A, se sprejeti podatki 
(npr . o času ali zemljepisni širini/dolžini) ne morejo uporabiti za zapiso vanje položa ja vozila v VU. 
Ločljivo st določitve položa ja temelji na formatu zgoraj opisanega RMC sporočila. Prvi del polja 3 in polja 5 (prvi 
dve števki) predstavljat a stopinje. Preostala mesta predsta vljajo minut e s tremi decimalnimi mesti. Ločljivo st je 
tako 1/1000 minute ali 1/60000 stopinje (kajti ena minuta je 1/60 stopinje). 
GNS_5  Enota v vozilu v svoj pomnilnik shrani informaci jo o položaju glede na zemljepisno širino in dolžino 
z ločljivost jo 1/10 minute ali 1/600 stopi nje, kot je opisano v Dodatku 1 za tip GeoCoordinate s. 
VU lahk o uporabi ukaz GPS DOP in aktivni sateliti (GSA), da določi in zapiše razpoložljivost signala in 
točnost mer itve. Za oceno ravni točnosti zapisanih podatk ov o lokaciji se uporablja zlasti HDOP (glej 
4.2.2). VU shrani vrednost napake pri določanju horizontalneg a položa ja (HDOP), izračunano kot 
minimalno vrednost HDOP , pridobljeno od razpoložljivih sistemo v GNSS. 
GNSS System Id označuje bodisi GPS, Glonass, Galileo, Beidou ali satelitski dopolnilni sistem (SBAS). 
Slika 3 
Struktura sporočila GSA 
26.5.2016 L 139/407 Uradni list Evropske unije SL     
Način (2) podaja informacijo, da določit ev položa ja ni na voljo (Način=1) ali da določite v položa ja je na voljo v 
2D (Način=2) ali 3D (Način=3). 
GNS_6  Sporočilo GSA se shrani pod števi lko zapisa ‘06’. 
GNS_7  Največja velik ost sporočil NMEA (npr . RMC, GSA ali drugih), ki se lahk o uporabi za bralno-zapiso valni 
ukaz, je 85 bajtov (glej preg lednico 1). 
4.  ENOT A V VOZILU Z ZUNANJO GNSS OPREMO 
4.1.  Konf iguracija 
4.1.1  Glavni sestavni deli in vmesniki 
V tej konfiguraci ji je GNSS sprejemnik del zunanje GNSS opreme. 
GNS_8  Zunanjo GNSS opremo mora napa jati posebni vmesnik z vozilom. 
GNS_9  Zunanja GNSS oprema sestoji iz naslednjih delo v (glej sliko 4): 
a)  komercialneg a GNSS sprejemnika za zagota vljanje podatk ov o položaju prek o podatk ovnega 
vmesnika GNSS. Tako je na primer podatk ovni vmesnik GNSS lahk o standard NMEA V4.10, pri 
čemer sprejemnik GNSS deluje kot govorec in prenaša sporočila NMEA zaščitenemu GNSS 
oddajniku-sprejemniku s frekvenco 1Hz za predhodno opredeljen nabor sporočil NMEA, ki morajo 
vključevati vsaj RMC sporočila in sporočila GSA. Izvedba podatk ovnega vmesnika GNSS je v domeni 
proizvajalcev zunanje GNSS opreme; 
b)  Oddajno-sprejemne enot e (zaščiteni GNSS odda jnik-sprejemnik) z zmožnostjo podpore za standard 
ISO/IEC 7816-4:2013 (glej 4.2.1) za komuniciranje z enot o v vozilu in podporo podatk ovnemu 
vmesniku GNSS s sprejemnik om GNSS. Enota vsebuje pomnilnik za shranjevanje identif ikacij skih 
podatk ov GNSS sprejemnika in zunanje GNSS opreme; 
c)  ohišje s funkci jo zaznav anja poskuso v manipulaci je, ki vsebuje tako GNSS sprejemnik kot tudi 
zaščiteni GNSS odda jnik-sprejemnik . Funkcij a zaznavanja poskuso v manipulacije je dopolnjena 
z varnostno-zaščitnimi ukrepi, kot jih zaht eva prof il zaščite pametnega tahografa; 
d)  GNSS anteno, ki je nameščena na vozilo in prek o ohišja povezana z GNSS sprejemnik om. 
GNS_10  Zunanja GNSS oprema ima vsaj naslednja zunanja vmesnika: 
a)  vmesnik z GNSS anteno, nameščeno na strehi tovornega vozila, če se antena uporablja; 
b)  vmesnik z enoto v vozilu . 
GNS_11  V VU je drugi, končni del varne komunikaci je z zaščiten im GNSS oddajn ikom-sprejemnik om oddajn ik- 
sprejemnik VU, ki mora podpirati standard ISO/IEC 7816-4:2013 za povezav o z zunanjo GNSS 
opremo. 
GNS_12  Za fizični sloj komunikacije z zunanjo GNSS opremo enota v vozilu podpira standard ISO/IEC 7816- 
12:2005 ali drug standard, ki omogoča podporo standardu ISO/IEC 7816-4:2013 (glej 4.2.1). 
4.1.2  Stanje zunanje GNSS opreme ob koncu proizvodn je 
GNS_13  Ko zapusti tovarno, ima zunanja GNSS oprema v trajnem pomnilniku zaščiten ega GNSS oddajn ika- 
sprejemnika shranjene naslednje vrednosti: 
—  par ključev EGF_MA in ustrezni certifikat, 
—  certifikat MSCA_VU-EGF , ki vsebuje javni ključ MSCA_ VU-EGF .PK, ki se uporablja za prever janje 
certifikata EGF_MA, 26.5.2016 L 139/408 Uradni list Evropske unije SL     
—  certifikat EUR, ki vsebuje javni ključ EUR.PK, ki se uporablja za prever janje certifik ata MSCA _VU- 
EGF , 
—  certifikat EUR, katereg a obdobje velja vnosti je neposredno pred obdobjem veljavnost i certifikata 
EUR, ki se uporablja za prever janje certifik ata MSCA_ VU-EGF , če obsta ja, 
—  vezni certifikat, ki povezuje ta dva certifikata EUR, če obstaja, 
—  podaljšano serijsko števi lko zunanje GNSS opreme, 
—  identif ikator operacijsk ega sistema GNSS opreme, 
—  homologaci jsko številko zunanje GNSS opreme, 
—  identif ikator varnostnega dela zunanjeg a GNSS modula. 
4.2.  Komunikacija med zunanjo GNSS opremo in enoto v vozilu 
4.2.1  Komunikaci jski protokol 
GNS_14  Komunikaci jski prot okol za komunikaci jo med zunanjo GNSS opremo in enot o v vozilu podpira tri 
funkcije:  
1. zbiranje in distr ibucij o GNSS podatk ov (npr . položa j, čas, hitrost),  
2. zbiranje podatk ov o konfiguraci ji zunanje GNSS opreme,  
3. protok ol za upra vljanje za podporo povezo vanju, medsebojni avtentikaciji in uskladitvi ključa seje 
med GNSS opremo in VU. 
GNS_15  Komunikaci jski protok ol teme lji na standardu ISO/IEC 7816-4:2013, pri čemer ima zaščiteni oddajn ik- 
sprejemnik VU nadrejeno, zaščiteni GNSS odda jnik-sprejemnik pa podrejeno vlogo. Fizična povezav a 
med zunanjo GNSS opremo in enot o v vozilu temelji na standardu ISO/IEC 7816-12:2005 ali drugem 
standardu, ki omogoča podporo standardu ISO/IEC 7816-4:2013. 
GNS_16  V komunikaci jskem prot okolu podaljšana podatk ovna polja niso podpr ta. 
GNS_17  Komunikaci jski protok ol iz standarda ISO 7816 (tako *-4:2013 kot tudi *-12:2005) za komunikaci jo 
med zunanjo GNSS opremo in VU je nastav ljen na T=1. 
GNS_18  V zvezi s funkcijami 1 (zbiranje in distr ibucij a GNSS podatk ov), 2 (zbiranje podatk ov o konfiguraci ji 
zunanje GNSS opreme) in 3 (protok ol za upravljanje) zaščiteni GNSS odda jnik-sprejemnik simulira 
pametno kartico, katere arhitek tura datotečneg a sistem a sestoji iz glavne datotek e (MF), namenske 
datot eke (DF) z identif ikatorjem aplikacije v skladu s poglavjem 6.2 Dodatka 1 (‘FF 44 54 45 47 4D’) ter 
tremi elementar nimi datot ekami, ki vsebujejo certifikate, in eno samo elementar no datot eko (EF.EGF) 
z identif ikatorjem datotek ‘2F2F’ , kot je opisano v preg lednici 1. 
GNS_19  Zaščiteni GNSS oddajnik -sprejemnik podatke, ki prihaja jo od GNSS sprejemnika, in konfiguraci jo shrani 
v EF.EGF . To je linear na datoteka spremenljive dolžine z identifikator jem ‘2F2F’ v šestnajstiški obliki. 
GNS_20  Zaščiteni GNSS odda jnik-sprejemnik za shranjevanje podatk ov uporablja pomnilnik, ki je zmožen 
opraviti vsaj 20 milij ono v bralno/pisalnih ciklo v. Razen tega sta zasno va notranjosti in izvedba 
zaščiteneg a GNSS odda jnika-sprejemnika v domeni proizvajalcev . 
Preslikava zapisanih števil in podatk ov je določena v preg lednici 1. Treba je opozor iti, da obsta jajo štiri 
sporočila GSA za štiri satelitsk e sistem e in satelitski dopolnilni sistem (SBA S). 
GNS_21  Datot ečna struktura je določena v preg lednici 1. Za pogoje dost opa (ALW, NEV , SM-MA C) glej poglavje 
3.5 Dodatka 2. 26.5.2016 L 139/409 Uradni list Evropske unije SL     
Preg lednica 1 
Datotečna struktura   
Pogoji dostopa 
Datot eka ID datot eke Branje Posodobitev Šifrirana 
MF 3F00    
EF.ICC 0002 ALW NEV 
(prek VU) Ne 
DF GNSS opreme 0501 ALW NEV Ne 
EF EGF_MA Certificate C100 ALW NEV Ne 
EF CA_Cer tificate C108 ALW NEV Ne 
EF Link_Cer tificate C109 ALW NEV Ne 
EF.EGF 2F2F SM-MA C NEV 
(prek VU) Ne  
Datot eka/podatk ovni element Št. zapisa Velikost (v bajtih) Privzet e vred ­
nosti   
Min. Mak s.  
MF  552 1 031  
EF.ICC     
sensorGNSSSer ialNumber  8 8       
DF GNSS opreme  612 1 023  
EF EGF_MA Certificate  204 341  
EGFCer tificate  204 341 {00..00} 
EF CA_Cer tificate  204 341  
MemberStateCer tificate  204 341 {00..00} 
EF Link_Cer tificate  204 341  
LinkCer tificate  204 341 {00..00}      
EF.EGF     
RMC sporočilo NMEA ‘01’ 85 85  
1. sporočilo GSA NMEA ‘02’ 85 85  
2. sporočilo GSA NMEA ‘03’ 85 85  26.5.2016 L 139/410 Uradni list Evropske unije SL     
Datot eka/podatk ovni element Št. zapisa Velikost (v bajtih) Privzet e vred ­
nosti   
Min. Mak s.  
3. sporočilo GSA NMEA ‘04’ 85 85  
4. sporočilo GSA NMEA ‘05’ 85 85  
5. sporočilo GSA NMEA ‘06’ 85 85  
Podaljšana serijska števi lka zunanje GNSS 
opreme, v Dodatku 1 opredeljena kot Sen­
sorGNSSSer ialNumber . ‘07’ 8 8  
Identif ikator operacij skeg a sistema zaščite ­
nega GNSS odda jnika-sprejemnika, v Do­
datku 1 opredeljen kot SensorOSIdentifier . ‘08’ 2 2  
Homologaci jska številk a zunanje GNSS 
opreme, v Dodatku 1 opredeljena kot Sen­
sorExter nalGNSSA ppro valNumber . ‘09’ 16 16  
Identif ikator varnostnega dela zunanje 
GNSS opreme, v Dodatku 1 opredeljen kot 
SensorExter nalGNSSSCIdentifier . ‘10’ 8 8  
RFU – rezer virana za prihodnjo uporabo Od ‘11’ do 
‘FD’     
4.2.2  Varen prenos GNSS podatkov 
GNS_22  Varen prenos GNSS podatk ov o položa ju je dovoljen samo, če sta izpolnjena naslednja pogoja:  
1. postopek povezo vanja je bil dokončan, kot je opisano v Dodatku 11 (Skupni varnostni mehanizmi);  
2. redna medsebojna avtentikacij a in uskladitev ključa seje med VU in zunanjo GNSS opremo, kot sta 
prav tako opisana v Dodatku 11 (Skupni varnostni mehanizmi), sta bila izvedena z ustrezno 
pogostost jo. 
GNS_23  Vsakih T sekund, pri čemer je vrednost T manjša ali enaka 10, razen če se izvaja povezo vanje ali 
medsebojna avtentikacij a in uskladit ev ključa seje, VU od zunanje GNSS opreme zahte va informaci je o 
položaju v skladu z naslednjim postopk om:  
1. VU od zunanje GNSS opreme zaht eva podatk e o lokaciji , skupaj s podatki o napaki pri določanju 
položa ja (iz sporočila GSA NMEA). Zaščit eni odda jnik-sprejemnik VU prek varnega sporočanja v 
načinu „samo avtentikaci ja“, kot je opisano v oddelku 11.5 Dodatka 11, uporabi ukaza SELECT in 
READ RECORD(S) v skladu s standardom ISO/IEC 7816-4:2013 z identifikator jem datot ek ‘2F2F’ ter 
številk o zapisa REC ORD ‘01’ za RMC sporočilo NMEA ter ‘02’, ‘03’, ‘04’, ‘05’ in ‘06’ za sporočilo 
GSA NMEA.  
2. Zadnji prejeti podatki o lokaciji se shrani jo v EF z identif ikatorjem ‘2F2F’, zapisi, opisani v 
preg lednici 1, pa v zaščiten em GNSS oddajn iku-sprejemniku, pri čemer zaščiten i GNSS oddajnik - 
sprejemnik podatke NMEA sprejema od GNSS sprejemnika prek o podatk ovnega vmesnika GNSS s 
frekvenco najmanj 1 Hz.  
3. Zaščiteni GNSS odda jnik-sprejemnik pošlje odziv zaščiten emu odda jniku-sprejemniku VU s 
sporočilom odziva APDU prek varnega sporočanja v načinu „samo avtentikacij a“, kot je opisano v 
oddelku 11.5 Dodatka 11. 26.5.2016 L 139/411 Uradni list Evropske unije SL     
4. Zaščiteni oddajn ik-sprejemnik VU prever ja avtentičnost in celo vitost prejet ega odziva. Če je rezultat 
pozitiven, se podatki o lokaci ji prek o podatk ovnega vmesnika GNSS prenesejo procesor ju VU.  
5. Procesor VU prever i prejete podatk e z izluščenjem informaci j (npr . o zemljepisni širini in dolžini, 
času) iz RMC sporočila NMEA. RMC sporočilo NMEA vključuje informaci jo o tem, ali je položaj 
veljaven . Če položa j ni veljaven, podatki o lokaciji še niso na voljo in se jih ne sme uporabiti za 
zapiso vanje položaja vozila. Če je položa j veljaven, procesor VU iz stavk ov GSA NMEA izlušči tudi 
vrednosti HDOP in izračuna povprečno vrednost za razpoložljive satelitske sisteme (tj. ko je 
določitev položa ja na voljo).  
6. Prejete in obdelane informacije, kot so zemljepisna širina/dolžina, čas in hitrost, procesor VU shrani 
v VU v formatu, opredeljenem v Dodatku 1 (Slovar podatk ov) kot GeoCoordinate s, skupaj 
z vrednostjo HDOP , izračunano kot najmanjša od vrednosti, zbranih prek o razpoložljivih sistemo v 
GNSS. 
4.2.3  Struktur a bralno-zapisovalneg a ukaza 
V tem oddelku je podobno opisana struktura bralno-zapiso valnega ukaza. Doda se varno sporočanje (v načinu 
„samo avtentikaci ja“), kot je opisano v Dodatku 11 (Skupni varnostni mehanizmi). 
GNS_24  Ukaz podpira varno sporočanje v načinu „samo avtentikaci ja“, glej Dodatek 11. 
GNS_25  Ukazno sporočilo 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
CLA 1 ‘0CH’ Zaht evano varno sporočanje. 
INS 1 ‘B2h’ Read Record (branje in zapiso vanje) 
P1 1 ‘XXh’ Številka zapisa (‘00’ pomeni tekoči zapis) 
P2 1 ‘04h’ Preber i zapis s številk o zapisa, navedeno v P1 
Le 1 ‘XXh’ Pričak ovana dolžina podatk ov. Število bajtov, ki se preberejo.  
GNS_26  Zapis iz P1 postane tekoči zapis. 
Bajt Dolžina Vrednost Opis 
#1-#X X ‘XX..XXh’ Prebrani podatki 
SW 2 ‘XXXXh’ Opis stanja (SW1, SW2)  
—  Če je ukaz uspešen, zaščiteni GNSS odda jnik-sprejemnik vrne sporočilo ‘9000’. 
—  Če tekoča datot eka ni namenjena zapisu, zaščiten i GNSS oddajn ik-sprejemnik vrne sporočilo ‘6981’. 
—  Če se ukaz uporabi s P1 = ‘00’, vendar tekoča EF ne obstaja, zaščiteni GNSS oddajnik -sprejemnik 
vrne sporočilo ‘6986’ (ukaz ni dovoljen). 
—  Če zapis ni bil najden, zaščiten i GNSS oddajnik -sprejemnik vrne sporočilo ‘6A 83’. 
—  Če je zunanja GNSS oprema zaznala poskus manipulacije, vrne sporočilo z opisom stanja ‘66 90’. 26.5.2016 L 139/412 Uradni list Evropske unije SL     
GNS_27  Zaščiteni GNSS oddajnik -sprejemnik podpira naslednje ukaze tahograf ov druge generaci je, kot so 
opredeljene v Dodatku 2: 
Ukaz Referenca 
Select poglavje 3.5.1 Dodatka 2 
Read Binar y poglavje 3.5.2 Dodatka 2 
Get Challenge poglavje 3.5.4 Dodatka 2 
PSO: Verify Certificate poglavje 3.5.7 Dodatka 2 
Extern al Authenticate poglavje 3.5.9 Dodatka 2 
General Authenticat e poglavje 3.5.10 Dodatka 2 
MSE:SET poglavje 3.5.11 Dodatka 2  
4.3.  Povezo vanje, medsebojna avtentikacija in uskladitev ključa seje med zunanjo GNSS opremo in enoto v 
vozilu 
Povezo vanje, medsebojna avtentikacij a in uskladitev ključa seje med zunanjo GNSS opremo in enoto v vozilu so 
opisani v poglavju 11 Dodatka 11 (Skupni varnostni mehanizmi). 
4.4.  Obravna va napak 
V tem oddelku je opisano, kako zunanja GNSS naprav a obravna va morebitna stanja z napakami in kako se 
zapišejo v VU. 
4.4.1  Napak a pri komunicir anju z zunanjo GNSS opremo 
GNS_28  Če VU povezani zunanji GNSS opremi več kot 20 zaporednih minut ne uspe sporočiti ničesar , VU 
ustvar i in v VU zapiše dogodek vrste EventFaultT ype z vrednostjo enum ‘53’H Exter nal GNSS communi ­
cation fault, ki mu dodeli časo vni žig s trenutnim časom. Dogodek bo ustvar jen samo, če sta izpolnjena 
naslednja pogoja: a) pametni tahograf ni v kalibracijsk em načinu in b) vozilo se premika. V tem 
kontekstu se napaka pri komuniciranju sproži, kadar zaščiten i oddajn ik-sprejemnik VU ne prejme 
sporočila odziva po poslanem sporočilu z zaht evkom, kot je opisano v oddelku 4.2. 
4.4.2  Kršenje fizične celovitosti zunanje GNSS opreme 
GNS_29  Če je prekršena celo vitost zunanje GNSS opreme, zaščiteni GNSS oddajn ik-sprejemnik v celoti izbr iše 
svoj pomnilnik, vključno s kriptografskim i gradivi. Kot je opisano v GNS_25 in GNS_26, VU zazna 
poskus manipulaci je, če je stanje odziva ‘6690’. VU nato ustvar i dogodek vrste EventF aultT ype 
z vrednostjo enum‘55’H Tamper detection of GNSS. 
4.4.3  Ni infor macij o položaju s strani GNSS spreje mnik a 
GNS_30  Če zaščiten i GNSS odda jnik-sprejemnik več kot 3 zaporedne ure od GNSS sprejemnika ne prejme 
nobenih podatk ov, zaščiten i GNSS odda jnik-sprejemnik na ukaz READ RECORD ustvar i sporočilo 
odziva s številko REC ORD ‘01’ in podatk ovnim poljem v dolžini 12 bajtov, ki so vsi nastav ljeni na 0xFF . 
Po prejemu sporočila odziva s to vrednostjo podatk ovnega polja, VU ustvar i in zapiše dogodek vrste 
EventFaultT ype z vrednostjo enum ‘52’H Exter nal GNSS receiv er fault, ki mu dodeli časo vni žig s 
trenutnim časom, samo, če sta izpolnjena naslednja pogoja: a) pametni tahograf ni v kalibracijsk em 
načinu in b) vozilo se premika. 26.5.2016 L 139/413 Uradni list Evropske unije SL     
4.4.4  Certifikat zunanje GNSS opreme je potek el 
GNS_31  Če VU zazna, da certifikat EGF , ki se uporablja za medsebojno avtentikaci jo, ni več velja ven, VU ustvar i 
in zapiše napak o na zapiso valni naprav i vrste EventFaultT ype z vrednostjo enum ‘56’H Exter nal GNSS 
facility certificate expir ed, ki ji dodeli časo vni žig s trenutnim časom. VU kljub temu uporabi prejet e GNSS 
podatke o položaju. 
Slika 4 
Shema zunanje GNSS opreme 
5.  ENOT A V VOZILU BREZ ZUNANJE GNSS OPREME 
5.1.  Konf iguracija 
V tej konfiguraci ji je GNSS sprejemnik v enoti v vozilu , kot je opisano v sliki 1. 
GNS_32  Sprejemnik GNSS deluje kot govorec in prenaša sporočila NMEA procesor ju VU, ki deluje kot 
poslušalec, s frekvenco 1/10 Hz ali hitreje za predhodno opredeljen nabor sporočil NMEA, ki 
vključujejo vsaj RMC sporočila in sporočila GSA. 
GNS_33  Zunanja GNSS antena, nameščena na vozilo , ali notranja GNSS antena je priključena na VU. 
5.2.  Obravna va napak 
5.2.1  Ni infor macij o položaju s strani GNSS spreje mnik a 
GNS_34  Če VU več kot 3 zaporedne ure od GNSS sprejemnika ne prejme nobenih podatk ov, VU ustvar i in 
zapiše dogodek vrste EventFa ultT ype z vrednostjo enum ‘51’H Inter nal GNSS receiver fault, ki mu dodeli 
časo vni žig s trenutnim časom, samo, če sta izpolnjena naslednja pogoja: a) pametni tahograf ni v 
kalibracijsk em načinu in b) vozilo se premika. 
6.  ČASO VNO NAVZKRIŽJE Z GNSS 
Če VU zazna odstopanj e, večje od 1 minute , med časom, ki ga beleži funkcija za mer jenje časa enote v vozilu, in 
časom, ki ga posreduje GNSS sprejemnik , VU zapiše dogodek vrste EventFaultT ype z vrednostjo enum ‘0B’H Time 
conf lict (GNSS versus VU inter nal clock). Ta dogodek se zapiše skupa j z internim časom enote v vozilu in ga 
spremlja samodejna nastavit ev časa. Po sproženju dogodka časo vnega navzkr ižja enota v vozilu naslednjih 12 ur 
ne prever ja časo vnega navzkr ižja. Ta dogodek se ne sproži, kadar GNSS sprejemnik v zadnjih 30 dneh ni mog el 
odkr iti veljavn ega GNSS signala. Ko so informacije o položa ju prek GNSS sprejemnika spet na voljo, se opravi 
samodejna nastav itev časa. 26.5.2016 L 139/414 Uradni list Evropske unije SL     
7.  NAVZKRIŽJE V GIBANJU VOZIL A 
GNS_35  VU sproži in zapiše dogodek „navzkrižj e v gibanju vozila“ (glej zahte vo 84 v tej prilogi) s časo vnim 
žigom s trenutnim časom, če informaci je o gibanju vozila, izračunane na podlagi podatk ov iz tipala 
gibanja, nasprotujejo informaci jam o gibanju vozila, pridobljenih prek notranje ali zunanje GNSS 
opreme Za odkr ivanje takih protislo vij se uporabi mediana razlik v hitrosti med tema viroma, kot je 
določeno spoda j: 
—  najv eč vsakih 10 sekund se izračuna absolutna vrednost razlike med hitrostjo vozila, ocenjeno na 
podlagi podatk ov iz GNSS, in hitrostjo vozila, ocenjeno na podlagi podatk ov s tipala gibanja; 
—  za izračun mediane se uporabijo vse izračunane vrednosti v časo vnem oknu, ki vključuje zadnjih pet 
minut gibanja; 
—  mediana se izračuna kot povprečje 80 % vrednosti, preostalih po izločitvi najv išjih absolutnih 
vrednosti. 
Dogodek „navzkr ižje v gibanju vozila“ se sproži, če je mediana večja od 10 km/h za zadnjih pet nepreki ­
njenih minut gibanja vozila. Neobvezno se lahk o uporabijo tudi drugi neodvisni viri zaznav anja gibanja 
vozila, da se omogoči bolj zanesljiv o zaznavanje manipuliranja s tahograf om. (Opomba: uporaba 
mediane za zadnjih 5 minut zmanjša tveg anje osamelcev in prehodnih vrednosti.) Ta dogodek se ne 
sproži v naslednjih okoliščinah: (a) med prevozom s trajek tom/vlak om, (b) kadar informaci je o položaju 
s strani GNSS sprejemnika niso na voljo in (c) v kalibracijsk em načinu.  26.5.2016 L 139/415 Uradni list Evropske unije SL     
Dodatek 13 
VMESNIK Z ITS 
KAZALO 
1. UVOD ............................................................................................................................................. 416 
2. PODR OČJE UPORABE ......................................................................................................................... 416 
2.1. Kratice, opredelitve in zapisi ..................................................................................................... 417 
3. REFERENČNE UREDBE IN STAND ARDI ................................................................................................... 418 
4. NAČEL A DELO VANJA VMESNIKA .......................................................................................................... 418 
4.1. Predpogoji za prenos podatk ov prek vmesnika z ITS ...................................................................... 418 
4.1.1 Podatki, ki se zagot ovijo prek vmesnika z ITS ............................................................................... 418 
4.1.2 Vsebina podatk ov................................................................................................................... 418 
4.1.3 Aplikacije ITS ........................................................................................................................ 418 
4.2. Komunikacijska tehnol ogija ...................................................................................................... 419 
4.3. Avtorizacij a PIN ..................................................................................................................... 419 
4.4. Format sporočil ..................................................................................................................... 421 
4.5. Privolitev voznika ................................................................................................................... 425 
4.6. Pridobivanje standardnih podatk ov............................................................................................. 426 
4.7. Pridobivanje osebnih podatk ov.................................................................................................. 426 
4.8. Pridobivanje podatk ov o dogodkih in napakah .............................................................................. 426  
1.  UVOD 
Ta dodat ek določa zasno vo in postopk e, ki jih je treba upošte vati pri namestitvi vmesnika z intelig entnimi 
prometnimi sistemi (ITS), kot je zahte vano v členu 10 Uredb e (EU) št. 165/2014 (v nadaljnjem besedilu: Ured ba). 
Ured ba določa, da se tahografi vozil lahk o opremijo s standardiziranimi vmesniki, ki v delo vnem načinu na 
zunanji naprav i omogoča jo uporabo podatk ov, ki jih je zapisal ali izdelal tahograf, če so izpolnjeni naslednji 
pogoji: 
(a)  vmesnik ne vpliva na avtentičnost in celo vitost podatk ov tahografa ; 
(b)  vmesnik izpolnjuje podrobne določbe iz člena 11 Uredbe; 
(c)  zunanja naprav a, povezana z vmesnik om, ima dostop do osebnih podatk ov, vključno s podatki za geografsk o 
določite v položa ja, samo po preverljivi privolitvi voznika, na katereg a se podatki nanaša jo. 
2.  PODR OČJE UPORABE 
Namen tega dodatka je opredeliti, kako lahk o aplikacij e na zunanji napravi prek povezav e Bluetooth® pridobijo 
podatk e (v nadaljnjem besedilu: podatki) iz tahografa. 
Podatki, dostopni prek tega vmesnika, so opisani v Prilogi 1 tega dokumenta. Vmesnik ne prepo veduje uporabe 
vmesnik ov (npr. prek vodila CAN) za prenos podatk ov VU na druge procesne enote vozila. 26.5.2016 L 139/416 Uradni list Evropske unije SL     
Ta dodatek opredeljuje: 
—  podatke, dostopne prek vmesnika z ITS, 
—  profil Bluet ooth®, ki se uporablja za prenos podatk ov, 
—  postopk e za zaht evek in prenos ter zaporedje operacij , 
—  povezo valni mehanizem med tahograf om in zunanjo naprav o, 
—  mehanizem privolitve voznika. 
Ta priloga ne opredeljuje naslednjeg a: 
—  operacij in vodenja v zvezi z zbiranjem podatkov v VU (to je opredeljeno drugje v Uredbi ali pa je odvisno od 
zasno ve izdelka), 
—  oblik e predsta vitve zbranih podatk ov v aplikaciji na zunanji napravi, 
—  določb o varnosti podatk ov, ki presega jo Bluetooth® (npr. šifriranje) in zadevajo vsebino podatkov (te so 
določene drugje v Ured bi [Dodatek 10 Skupni varnostni mehanizmi]). 
—  prot okolov Bluet ooth®, ki jih uporablja vmesnik z ITS. 
2.1.  Kratice, opredelitv e in zapisi 
V tem dodatku se uporabljajo naslednje kratice in opredelitve, specifi čne za ta dodat ek: 
komunika cija  izmenjava informaci j/podatk ov med glavno enoto (tj. tahograf i) in zunanjo enoto prek vmesnika 
z ITS z uporabo Bluetooth® 
podatki  nizi podatk ov, kot so določeni v Prilogi 1 
Uredba  Uredba (EU) št. 165/2014 Evropskeg a parlamenta in Sveta z dne 4. februarja 2014 o tahograf ih v 
cestnem prometu, razveljav itvi Uredb e Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzor ni naprav i) v 
cestnem prometu in spremembi Uredbe (ES) št. 561/2006 Evropske ga parlamenta in Sveta o 
usklajevanju določene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim promet om 
BR  Basic Rate (osno vna stopn ja prenosa) 
EDR  Enhanced Data Rate (povečana stopn ja prenosa podatk ov) 
GNSS  Global Nav igation Sate llite System (globalni satelitski navig acijski sistem) 
IRK  Identity Resolution Key (ključ za določanje identite te) 
ITS  Intellig ent Transpor t System (intelig entni prometni sistem) 
LE  Low Energy (nizk oenergi jski) 
PIN  Personal Identif ication Number (osebna identifikacijska števi lka) 
PUC  Personal Unbloc king Code (osebna števi lka za odklepanje) 
SID  Service Identif ier (identifi kator stori tev) 
SPP  Serial Port Profi le (profi l serijskih vrat) 
SSP  Secure Sim ple Pairing (var na enostav na povezav a) 
TRTP  Transf er Request Paramet er (parameter zahte vka za prenos) 
TREP  Transf er Response Paramet er (parameter zahte vka za odziv) 
VU  Vehicle Unit (enota v vozilu) 26.5.2016 L 139/417 Uradni list Evropske unije SL     
3.  REFERENČNE UREDBE IN STAND ARDI 
Opredelitve iz tega dodatka se sklicujejo na naslednje uredbe in standarde in so od njih odvisne. V določbah tega 
dodatka so opredeljeni zadevni standardi ali zadevne določbe standardo v. V primer u protislo vij imajo prednost 
določbe tega dodatka. 
Referenčne uredbe in standardi za ta dodat ek so: 
—  Uredba (EU) št. 165/2014 Evropskeg a parlamenta in Sveta z dne 4. febr uarja 2014 o tahograf ih v cestnem 
prometu, razveljav itvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzor ni napravi) v cestnem prometu in 
spremembi Uredbe (ES) št. 561/2006 Evropskeg a parlamenta in Sveta o usklaj evanju določene socialne 
zakonoda je v zvezi s cestnim promet om 
—  Uredba (ES) št. 561/2006 Evropskeg a parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o usklaj evanju določene 
socialne zakonodaje v zvezi s cestnim promet om in spremembi uredb Sveta (EGS) št. 3821/85 in (ES) št. 
2135/98 ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3820/85 
—  ISO 16844 – 4: Road vehicles – Tachograph system s – Part 4: Can interfa ce 
—  ISO 16844 – 7: Road vehicles – Tachograph system s – Part 7: Parameter s 
—  Bluet ooth® – Serial Port Profile – V1.2 
—  Bluet ooth® – Core Version 4.2 
—  NMEA 0183 V4.1 prot ocol 
4.  NAČEL A DELO VANJA VMESNIKA 
4.1.  Predpogoji za prenos podatk ov prek vmesnika z ITS 
VU je odgo vorna za posodabljanje in vzdrževanje podatk ov, ki se shrani jo v VU, brez vključevanja vmesnika 
z ITS. VU to opra vi z internimi sredstvi, ki so določena drugje v Uredbi in niso opredeljena v tem dodatku. 
4.1.1  Podatki, ki se zagotov ijo prek vmesnika z ITS 
VU je odgo vorna za posodabljanje podatk ov, ki se zagoto vijo prek vmesnika z ITS, in sicer tako pogosto, kot je 
določeno v postopki h VU, in brez vključevanja vmesnika ITS. Podatki VU se uporabljaj o kot podlag a za vnos in 
posodobitev podatkov ; sredstva, s kate rimi se to opravi, so opredeljena drugje v Uredbi ali, če takih določb ni, 
odvisna od zasno ve izdelka in niso opredeljena v tem dodatku. 
4.1.2  Vsebina podatkov 
Vsebina podatkov je takšna, kot je določeno v Prilogi 1 k temu dodatku. 
4.1.3  Aplik acije ITS 
Aplikaci je ITS bodo podatke, ki se zagoto vijo prek vmesnika z ITS, uporabljale npr. za optimizaci jo upravlja nja 
voznik ovih dejavnosti ob upoštevanju Uredbe, za zaznav anje morebitnih napak tahografa ali za uporabo podatk ov 
GNSS. Aplikacije niso opredeljene v tem dodatku. 26.5.2016 L 139/418 Uradni list Evropske unije SL     
4.2.  Komu nikacijska tehnologija 
Izmenjava podatkov z uporabo vmesnika z ITS se opravi prek vmesnika Bluet ooth®, združljiveg a z različico 4.2 ali 
kasnejšo različico. Bluetooth ® deluje v brezlicenčnem pasu 2,4 do 2,485 GHz, ki je namenjen za industr ijske, 
znanstvene in medicinske namene (ISM). Bluetooth ® 4.2 omogoča okrepljene mehanizme zasebnosti in zaščite ter 
večjo hitrost in zanesljiv ost prenosa podatk ov. Za namene te opredelitve se radijski sistem Bluetooth® razreda 2 
uporablja z dosegom do 10 metro v. Več informaci j o Bluet ooth® 4.2 je na voljo na www .bluet ooth.com 
(https://www .bluetooth.org/en-us/specification/adopt ed-specif ications?_ga=1.21 5147412.2083380574. 
1435305676). 
Komunikacija se vzpostav i s komunikaci jsko opremo po tem, ko pooblaščena naprav a opravi postopek povezav e. 
Ker Bluetooth® za nadziranje, kdaj in kam se podatki lahk o pošljejo, uporablja model strežnik/odjemalec, bo imel 
tahograf vlogo strežnika, zunanja naprav a pa vlogo odjemalca. 
Ko zunanja naprav a prvič pride v območje dosega VU, se postopek povezav e Bluet ooth® lahk o začne (glej tudi 
Prilogo 2). Napravi si izmenjata naslo va, imeni, profila in skupni zaupni ključ, tako da se lahk o v prihodnosti 
kadar koli povežeta. Ko je ta korak zaključen, VU zaupa zunanji naprav i, ki lahk o začne pošiljati zahtevk e za 
prenos podatk ov s tahografa. Dodatni šifrirni mehanizmi, ki preseg ajo Bluet ooth®, niso predvideni. Če pa so 
potrebni dodatni varnostni mehanizmi, se določijo v skladu z Dodatk om 10 Skupni varnostni mehanizmi. 
Splošna načela komunikaci je so prikazana v naslednji sliki. 
Za prenos podatk ov iz VU na zunanjo naprav o se uporablja prof il SPP (profi l serijskih vrat) Bluet ooth®. 
4.3.  Avtorizacija PIN 
Iz varnostnih razlogo v VU uporablja avtorizacij ski sistem s kodo PIN, ločen od povezave Bluetooth. Vsaka VU 
mora biti za namene avtentikaci je zmožna ustvar iti kode PIN iz vsaj 4 števk. Vsakič, ko se zunanja naprava 
poveže z VU, mora vnesti pravilno kodo PIN, preden lahk o prejme katere koli podatk e. 26.5.2016 L 139/419 Uradni list Evropske unije SL     
Po uspešnem vnosu PIN se naprav a doda na beli seznam. Na belem seznamu je shranjenih vsaj 64 naprav , 
povezanih z določeno VU. 
Če naprava trikrat zapored vnese napačno kodo PIN, se jo začasno doda na črni seznam. Dokler je na črnem 
seznamu, se vsak poskus povezave naprave zavrne. Če naprav a nadalje še trikrat zapored vnese napačno kodo 
PIN, se trajanje blokade podaljšuje (glej preg lednico 1). Po uspešnem vnosu kode PIN se trajanje blokade in število 
možnih poskuso v ponastavi. Slika 1 v Prilogi 2 predsta vlja diagram zaporedja pri poskusu validaci je PIN. 
Preglednica 1 
Trajanje blok ade glede na število zaporednih napačnih vnoso v kode PIN 
Število zaporednih napačnih vnoso v Trajanje blokade 
3 30 sekund 
6 5 minut 
9 1 ura 
12 24 ur 
15 trajn o  
Če naprava petnaj stkrat zapored vnese napačno kodo PIN (5 × 3), se jo trajno uvrsti na črni seznam enote ITS. Ta 
trajna blokada se odpravi samo z vnosom pravilne kode PUC. 
Koda PUC, ki jo proizvajalec zagot ovi skupaj z VU, je sesta vljena iz 8 števk. Če naprava desetkrat zapored vnese 
napačno kodo PUC, se jo nepreklicno uvrsti na črni seznam enot e ITS. 
Proizva jalec lahk o ponudi možnost za neposredno zamenjav o kode PIN v VU, kode PUC pa ne sme biti možno 
zamenjati. Za spremembo kode PIN, če je mogoča, je treba vnesti veljavn o kodo PIN neposredno v VU. 
Poleg tega je treba vse naprav e z belega seznama hraniti, dokler jih uporabnik ročno ne odstrani (npr . prek 
vmesnika človek–stroj v VU ali z drugimi sredstvi). Tako se izgubljene ali ukradene enot e ITS lahk o odstrani 
z belega seznama. Poleg tega se vsaka enota ITS, ki za več kot 24 ur zapusti območje dosega povezav e Bluetooth , 
samodejno črta z belega seznama VU in mora ob pono vni vzpostav itvi povezave še enkrat vnesti pravilno kodo 
PIN. 
Format sporočil med vmesnik om VU in VU ni določen in je prepuščen odločitvi proizva jalca. Vendar mora 
proizva jalec zagoto viti, da se upošte va format sporočila med enot o ITS in vmesnik om VU (glej specifi kaci je 
ASN.1). 
Pri vsakem zaht evku za podatk e je treba pred kakršno koli oblik o obdelave prever iti varnostne podatke 
pošiljate lja. Slika 2 v Prilogi 2 predstavlja diagram zaporedja za ta postopek. Vse naprave s črnega seznama se 
samodejno zavr nejo, naprav e, ki niso niti na črnem niti na belem seznamu, pa prejmejo zahte vek za PIN, ki ga 
morajo izpolniti, preden pošljejo zahtevek za podatk e. 26.5.2016 L 139/420 Uradni list Evropske unije SL     
4.4.  Format sporočil 
Vsa sporočila, ki si jih izmenjujeta enota ITS in vmesnik VU, so formatirana tako, da jih sesta vljaj o po trije deli: 
glava, ki jo sestavlja ciljni bajt (TGT), izvorn i bajt (SRC) in bajt dolžine (LEN); 
podatk ovno polje, ki ga sestavlja jo bajt identif ikatorja stori tve (SID) in spremenljiv o število podatk ovnih bajtov 
(najv eč 255); 
bajt kontrolne vsot e, ki je 1-ba jtni rezultat ostanka vsot e po modulu 256 vseh bajtov sporočila razen bajta CS 
samega. 
Sporočilo je v formatu Big Endian. 
Preglednica 2 
Splošni format sporočil 
Glava Podatk ovno polje Kontrolna vsota 
TGT SRC LEN SID TRTP CC CM DATA CS 
3 bajti Največ 255 bajtov 1 bajt  
Glav a 
TGT in SRC: ID ciljne (TGT) in izvorn e (SRC) naprav e sporočila. Vmesnik VU ima privzet o ID ‘EE’. Te ID ni 
mogoče spremeniti. Enota ITS za prvo komunikacijsk o sejo uporabi privzet o ID ‘A0’. Vmesnik VU nato enoti ITS 
dodeli in sporoči edinstveno ID za prihodnja sporočila med sejo. 
Bajt LEN upošteva samo del ‘DATA’ podatk ovnega polja (glej preg lednico 2), prvi štirje bajti so implicirani. 
Vmesnik VU potrdi avtentičnost pošiljatelja sporočila tako, da svoj seznam ID primer ja s podatki Bluetooth in 
prever i, ali je enota ITS, ki je na seznamu pod določeno ID, trenutno v dosegu povezav e Bluet ooth. 
Podatko vno polje 
Poleg SID podatk ovno polje vsebuje tudi druge parametre: parameter zahte vka za prenos (TRTP) in bajte štev ca. 
Če podatki, ki jih je treba prenesti, presega jo razpoložljivi prost or v enem sporočilu, se razdelijo na več delnih 
sporočil. Vsak o delno sporočilo ima enak o glavo in SID, vendar za navedbo številk e sporočila vsebuje 2-bajtni 
števec, tj. Counte r Current (CC) in Counter Max (CM). Da se omogoči prever janje napak in prekinitev prenosa, 
sprejemna naprava potrdi vsak o delno sporočilo. Sprejemna naprav a lahk o delno sporočilo sprejme, zahteva 
njego v pono vni prenos, zaht eva od naprav e pošiljat eljice, naj začne prenos znova, ali prekine prenos. 
Če se CC in CM ne uporabljata, se jima dodeli vrednost 0×FF . 
Naslednje sporočilo: 
GLAVA SID TRTP CC CM DATA CS 
3 bajti Daljše od 255 bajtov 1 bajt  26.5.2016 L 139/421 Uradni list Evropske unije SL     
se prenese v tej obliki: 
GLAVA SID TRTP 01 n DATA CS 
3 bajti 255 bajtov 1 bajt  
GLAVA SID TRTP 02 n DATA CS 
3 bajti 255 bajtov 1 bajt  
… 
GLAVA SID TRTP N N DATA CS 
3 bajti Največ 255 bajtov 1 bajt  
Preg lednica 3 vsebuje sporočila, ki naj bi si jih VU in enota ITS lahk o izmenjala Vsebina vsakeg a parametra je 
navedena v šestnajstiški vrednosti Zaradi jasnosti CC in CM nista vključena v tabelo, za popoln format glej zgoraj. 
Preglednica 3 
Podrobna vsebina sporočila 
Sporočilo Glav a DATA Kontrolna 
vsota 
TGT SRC LEN SID TRTP DATA  
RequestPIN ITSID EE 00 01 FF   
SendITSID ITSID EE 01 02 FF ITSID  
SendPIN EE ITSID 04 03 FF 4*INTEGER (0..9)  
PairingR esult ITSID EE 01 04 FF BOOLEAN (T/F)  
SendPUC EE ITSID 08 05 FF 8*INTEGER (0..9)  
BanLif tingResu lt ITSID EE 01 06 FF BOOLEAN (T/F)  
RequestRejected ITSID EE 08 07 FF Time  
Requestdata  
standardT achData EE ITSID 01 08 01   
personalT achData EE ITSID 01 08 02   
gnssData EE ITSID 01 08 03   
standardEventData EE ITSID 01 08 04   
personalEventData EE ITSID 01 08 05   
standardFaultD ata EE ITSID 01 08 06   
manufa cturerData EE ITSID 01 08 07   26.5.2016 L 139/422 Uradni list Evropske unije SL     
Sporočilo Glav a DATA Kontrolna 
vsota 
TGT SRC LEN SID TRTP DATA  
ResquestAccepted ITSID EE Len 09 TREP Data  
DataUnavail able  
Ni razpoložljivih podat ­
kov ITSID EE 02 0A TREP 10  
Ni izmenjave osebnih 
podatk ov ITSID EE 02 0A TREP 11  
NegativeAnsw er  
Splošna zavrnitev ITSID EE 02 0B SID Req 10  
Storitev ni podpr ta ITSID EE 02 0B SID Req 11  
Podfunkcija ni podpr ta ITSID EE 02 0B SID Req 12  
Nepra vilna dolžina spo­
ročila ITSID EE 02 0B SID Req 13  
Nepra vilni pogoji ali 
napaka v zaporedju za­
htevkov ITSID EE 02 0B SID Req 22  
Zahte vek izven ob­
močja dosega ITSID EE 02 0B SID Req 31  
Čakanje na odziv ITSID EE 02 0B SID Req 78  
Neusklajen ost ITSID ITSID EE 02 0B SID Req FC  
ITSID ni najdena ITSID EE 02 0B SID Req FB   
RequestPIN (SID 01) 
To sporočilo izda vmesnik VU, če zahtevek za podatk e pošlje enota ITS, ki ni niti na črnem niti na belem 
seznamu. 
SendITSID (SID 02) 
To sporočilo izda vmesnik VU, kadar koli zaht evek pošlje nova naprava. Ta naprav a uporabi privzet o ID ‘A0’, 
preden ji je za komunikacijsk o sejo dodeljena edinstvena ID. 
SendPIN (SID 03) 
To sporočilo izda enota ITS, da se jo doda na beli seznam vmesnika VU. Vsebina tega sporočila je koda, 
sesta vljena iz štirih celih števil (INTEGER) med 0 in 9. 
PairingR esult (SID 04) 
To sporočilo izda vmesnik VU, da enoto ITS obvesti, ali je bila poslana koda PIN pravilna. Vsebina tega sporočila 
je Boolo va vrednost (BOOLEAN), ki je ‘True’, če je koda PIN pravilna, in ‘False’, če ni. 
SendPUC (SID 05) 
To sporočilo izda enota ITS, da se jo črta s črnega seznama vmesnika VU. Vsebina tega sporočila je koda, 
sesta vljena iz osmih celih števil (INTEGER) med 0 in 9. 26.5.2016 L 139/423 Uradni list Evropske unije SL     
BanLif tingResu lt (SID 06) 
To sporočilo izda vmesnik VU, da enot o ITS obvesti, ali je bila poslana koda PUC pravilna. Vsebina tega sporočila 
je Boolo va vrednost (BOOLEAN), ki je ‘True’, če je koda PUC pravilna, in ‘False’, če ni. 
RequestRejected (SID 07) 
To sporočilo izda vmesnik VU kot odziv na katero koli sporočilo enot e ITS s črnega seznama, razen ‘SendPUC’ . V 
poročilu je naved eno, kako dolgo bo enota ITS še na črnem seznamu, in sicer v skladu s formatom zaporedja 
‘Time’, kot je določeno v Prilogi 3. 
RequestData (SID 08) 
To sporočilo za dostop do podatk ov izda enota ITS. Enobajtni parameter zahtevka za prenos (TRTP) označuje 
vrsto zaht evanih podatk ov. Obsta ja več vrst podatk ov: 
—  standardT achDa ta (TRTP 01): podatki iz tahografa, ki niso klasificirani kot osebni; 
—  personalT achD ata (TRTP 02): podatki iz tahografa, ki so klasificirani kot osebni; 
—  gnssData (TRTP 03): podatki GNSS, ki so vedno osebni; 
—  standardEventData (TRTP 04): zapisani podatki o dogodkih, ki niso klasificirani kot osebni; 
—  personalEventData (TRTP 05): zapisani podatki o dogodkih, ki so klasifi cirani kot osebni; 
—  standardFa ultData (TRTP 06): zapisani podatki o napakah, ki niso klasifi cirani kot osebni; 
—  manuf acturerData (TRTP 07): podatki, ki jih da na voljo proizva jalec. 
Za več informaci j o vsebini vsakeg a podatk ovnega tipa glej Prilogo 3. 
Za več informaci j o formatu in vsebini podatk ov GNSS glej Dodatek 12. 
Za več informaci j o kodah podatk ov o dogodkih in napakah glej Prilogo IB in IC. 
ResquestAccepted (SID 09) 
To sporočilo izda vmesnik VU, če je bilo sporočilo ‘RequestData’ enot e ITS sprejet o. To sporočilo vsebuje 
enoba jtni TREP , ki je enak bajtu TRTP povezaneg a sporočila RequestData, in vse podatk e zaht evanega tipa. 
DataUnavail able (SID 0A) 
To sporočilo izda vmesnik VU, če iz katereg a koli razlog a zahtevani podatki niso na voljo za posredo vanje enoti 
ITS z belega seznama. Sporočilo vsebuje enoba jtni TREP , ki je enak TRTP zaht evanih podatk ov, in enobitno kodo 
napake, določeno v preg lednici 3. Možne so naslednje kode: 
—  Ni razpoložljivih podatk ov (10): vmesnik VU iz neopredeljenih razlogo v nima dostopa do podatk ov VU; 
—  Ni izmenjave osebnih podatk ov (11): enota ITS poskuša pridobiti osebne podatk e, ki se jih ne izmenjuje. 26.5.2016 L 139/424 Uradni list Evropske unije SL     
NegativeAnsw er (SID 0B) 
Ta sporočila izda vmesnik VU, če zaht evka ni mogoče dokončati iz katereg a koli razlog a razen nerazpoložljivosti 
podatk ov. Ta sporočila so običajno, vendar ne vedno, posledica slabega formata zaht evka (dolžina, SID, ITSID...). 
TRTP v podatk ovnem polju vsebuje SID zahte vka. Podatk ovno polje vsebuje kodo, ki označuje vzrok za negativni 
odgo vor. Možne so naslednje kode: 
—  Splošna zavr nitev (koda: 10) 
—Operacij e ni mogoče izvesti iz razlog a, ki ni naveden spoda j ali v oddelku (vnesti števi lko oddelka DataUna ­
vailable). 
—  Storitev ni podpr ta (koda: 11) 
—  SID zahte vka ni mogoče tolmačiti. 
—  Podfunkcija ni podpr ta (koda: 12) 
—  TRTP zahtevka ni mogoče tolmačiti. Lahk o ga na primer ni ali pa je zuna j sprejemljivih vrednosti. 
—  Nepra vilna dolžina sporočila (koda: 13) 
—  Dolžina prejet ega sporočila ni pravi lna (neujemanje med bajtom LEN in dejansk o dolžino sporočila). 
—  Nepra vilni pogoji ali napaka v zaporedju zahtevk ov (koda: 22) 
—  Zaht evana stor itev ni aktivna ali pa ni pravi lno zaporedje sporočil zaht evkov 
—  Zaht evek izven območja dosega (koda: 33) 
—  Parameter zapisa (podatk ovno polje) v zahtevku ni veljaven 
—  Čakanje na odziv (koda: 78) 
—  Zaht evane operacije ni mogoče zaključiti pravočasno in VU ni pripravljena za sprejem novega zaht evka. 
—  Neuskla jenost ITSID (koda: FB) 
—  ITSID SRC se po primer javi s podatki Bluetooth ne ujema z zadevno naprav o. 
—  ITSID ni najdena (koda: FC) 
—  ITSID SRCS se ne ujema z nobeno naprav o. 
Vrstice 1 do 72 (For matMessageModule) kode ASN.1 v Prilogi 3 določaj o format sporočil, kot je opisano v 
preg lednici 3. Več podrobnosti o vsebini sporočil je navedenih spodaj. 
4.5.  Privolitev voznika 
Vsi razpoložljivi podatki so klasifi cirani kot standardni ali osebni. Osebni podatki so dostopni le, če je voznik 
privolil, da se njego vi osebni podatki iz tahografa prenesejo iz omrežja vozila za uporabo v aplikacij ah tretjih 
strani. 
Voznik da svojo privolitev, ko je ob prvi vstavitvi vozni ške kartice ali kartice servisne dela vnice, ki enoti v vozilu 
še ni poznana, vprašan, ali privoljuje v iznos osebnih podatk ov, povezanih s tahograf om, prek o neobveznega 
vmesnika z ITS. (glej tudi Prilogo I C, odsta vek 3.6.2). 
Status privolitve (aktivirana/deaktivirana) je prikazan v pomnilniku tahografa. 
Če je voznik ov več, se z vmesnik om z ITS delijo samo osebni podatk ov tistih voznik ov, ki so dali svojo privolit ev. 
Če sta na primer v vozilu dva voznika in je samo prvi privolil, da se njego vi osebni podatki posredujejo, se osebni 
podatki drugeg a voznik a ne posredujejo. 26.5.2016 L 139/425 Uradni list Evropske unije SL     
4.6.  Pridobivanje standardnih podatk ov 
Slika 3 v Prilogi 2 predstavlj a diagrame zaporedja velja vnega zahtevka enote ITS za dostop do standardnih 
podatk ov. Enota ITS je na belem seznamu in ne zahteva osebnih podatk ov, dodatno prever janje ni potrebno. V 
diagramih je predpostavljeno, da je bil pravilni postopek iz slike 2 v Prilogi 2 že upošte van. Ustrezajo sivemu 
polju v sliki 2 REQUES T TREATMENT . 
Med razpoložljivimi podatki naslednji velja jo za standardne: 
—  standardT achDa ta (TRTP 01) 
—  StandardEventData (TRTP 04) 
—  standardFa ultData (TRTP 06) 
4.7.  Pridobivanje osebnih podatk ov 
Slika 4 v Prilogi 2 predstavlja diagram zaporedja za obdelav o zahtevk ov za osebne podatk e. Kot je bilo že 
navedeno, vmesnik VU osebne podatk e pošlje le, če je voznik dal svojo izrecno privolit ev (glej tudi 4.5). V 
nasprotnem je treba zaht evek avtomatsk o zavrniti. 
Med razpoložljivimi podatki naslednji velja jo za osebne: 
—  personalT achD ata (TRTP 02) 
—  gnssData (TRTP 03) 
—  personalEventData (TRTP 05) 
—  manuf acturerData (TRTP 07) 
4.8.  Pridobivanje podatk ov o dogodkih in napak ah 
Enot e ITS morajo biti zmožne zahtevati podatke o dogodkih, ki vsebujejo seznam vseh nepredvidenih dogodk ov. 
Ti podatki se lahk o štejejo za standardne ali osebne (glej Prilogo 3). Vsebina vsakeg a dogodka je v skladu 
z dokumentacij o iz Priloge 1 tega dodatka.  26.5.2016 L 139/426 Uradni list Evropske unije SL     
PRILOGA 1 
SEZNAM RAZPOLOŽLJIVIH POD ATKOV PREK VMESNIKA Z ITS 
Data Source Data classif ication (personal/ 
not personal) 
VehicleIdentif icationNumber Vehicle Unit not personal 
CalibrationDat e Vehicle Unit not personal 
Tachog raphV ehicleSpeed speed instant t Vehicle Unit personal 
Driver1W orkingStat e Select or driver Vehicle Unit personal 
Driver2W orkingStat e Vehicle Unit personal 
DriveRecognize Speed Threshold detected Vehicle Unit not personal 
Driver1TimeRelatedStat es Weekly day time Driver Card personal 
Driver2TimeRelatedStat es Driver Card personal 
DriverCardDr iver1 Vehicle Unit not personal 
DriverCardDr iver2 Vehicle Unit not personal 
OverSpeed Vehicle Unit personal 
TimeDate Vehicle Unit not personal 
HighResolution TotalV ehicleDistance Vehicle Unit not personal 
ServiceComponentIdentification Vehicle Unit not personal 
ServiceDela yCalendarTimeBased Vehicle Unit not personal 
Driver1Identif ication Driver Card personal 
Driver2Identif ication Driver Card personal 
NextCalibrationDat e Vehicle Unit not personal 
Driver1ContinuousDr ivingTime Driver Card personal 
Driver2ContinuousDr ivingTime Driver Card personal 
Driver1CumulativeBreakTime Driver Card personal 
Driver2CumulativeBreakTime Driver Card personal 
Driver1Cur rentDurationOfSelectedA ctivity Driver Card personal 
Driver2Cur rentDurationOfSelectedA ctivity Driver Card personal 26.5.2016 L 139/427 Uradni list Evropske unije SL     
Data Source Data classif ication (personal/ 
not personal) 
SpeedA uthor ised Vehicle Unit not personal 
Tachog raphCardSlot1 Driver Card not personal 
Tachog raphCardSlot2 Driver Card not personal 
Driver1Name Driver Card personal 
Driver2Name Driver Card personal 
OutOfScopeCondition Vehicle Unit not personal 
ModeOfOperation Vehicle Unit not personal 
Driver1CumulatedDr ivingTimePreviousAndCur rentW eek Driver Card personal 
Driver2CumulatedDr ivingTimePreviousAndCur rentW eek Driver Card personal 
EngineSpeed Vehicle Unit personal 
Regist eringMemberState Vehicle Unit not personal 
VehicleRegistrationNumber Vehicle Unit not personal 
Driver1EndOfLastDailyRestPer iod Driver Card personal 
Driver2EndOfLastDailyRestPer iod Driver Card personal 
Driver1EndOfLastW eeklyRestP eriod Driver Card personal 
Driver2EndOfLastW eeklyRestP eriod Driver Card personal 
Driver1EndOfSecondLastW eeklyRestPer iod Driver Card personal 
Driver2EndOfSecondLastW eeklyRestPer iod Driver Card personal 
Driver1Cur rentDailyDr ivingTime Driver Card personal 
Driver2Cur rentDailyDr ivingTime Driver Card personal 
Driver1Cur rentW eeklyDr ivingTime Driver Card personal 
Driver2Cur rentW eeklyDr ivingTime Driver Card personal 
Driver1TimeLef tUntilN ewDailyRestPer iod Driver Card personal 
Driver2TimeLef tUntilN ewDailyRestPer iod Driver Card personal 
Driver1CardExpir yDate Driver Card personal 26.5.2016 L 139/428 Uradni list Evropske unije SL     
Data Source Data classif ication (personal/ 
not personal) 
Driver2CardExpir yDate Driver Card personal 
Driver1CardNextMandatory DownloadDat e Driver Card personal 
Driver2CardNextMandatory DownloadDat e Driver Card personal 
Tachog raphNextMandatory DownloadDat e Vehicle Unit not personal 
Driver1TimeLef tUntilN ewW eeklyRestP eriod Driver Card personal 
Driver2TimeLef tUntilN ewW eeklyRestP eriod Driver Card personal 
Driver1NumberOfTimes9hDailyDr ivingTimesExceeded Driver Card personal 
Driver2NumberOfTimes9hDailyDr ivingTimesExceeced Driver Card personal 
Driver1CumulativeUnint erruptedRestTime Driver Card personal 
Driver2CumulativeUnint erruptedRestTime Driver Card personal 
Driver1MinimumDailyRest Driver Card personal 
Driver2MinimumDailyRest Driver Card personal 
Driver1MinimumW eeklyRest Driver Card personal 
Driver2MinimumW eeklyRest Driver Card personal 
Driver1MaximumDailyPer iod Driver Card personal 
Driver2MaximumDailyPer iod Driver Card personal 
Driver1MaximumDailyDr ivingTime Driver Card personal 
Driver2MaximumDailyDr ivingTime Driver Card personal 
Driver1NumberOfUsedReducedDailyRestPer iods Driver Card personal 
Driver2NumberOfUsedReducedDailyRestPer iods Driver Card personal 
Driver1RemainingCur rentDr ivingTime Driver Card personal 
Driver2RemainingCur rentDr ivingTime Driver Card personal 
GNSS position Vehicle Unit personal  
(2) STALNI POD ATKI GNSS DATA, NA VOLJO PO PRIV OLIT VI VOZNIKA 
Glej Dodatek 12 – GNSS 26.5.2016 L 139/429 Uradni list Evropske unije SL     
(3) KODE DOGODK OV, NA VOLJO BREZ PRIV OLIT VE VOZNIKA 
Dogodek Pravila shranjevanja Podatki, ki se zapišejo za vsak dogodek 
Vstav itev neveljav ne kar­
tice —  10 najno vejših dogodk ov —  datum in čas dogodka 
—  vrsta, številka, drža va izdaj ateljica in generacija 
kartice, s katero je dogodek nastopil 
—  število podobnih dogodk ov v danem dnevu 
Nav zkrižje med karti­
cami —  10 najno vejših dogodk ov —  datum in čas začetka dogodka 
—  datum in čas konca dogodka 
—  vrsta, številka, drža va izdaj ateljica in generacija 
kartic, s kater ima je navzkr ižje nasto pilo 
Zadnja seja s kartico ne­
pravi lno zaključena —  10 najno vejših dogodk ov —  datum in čas vstav itve kartice 
—  vrsta, številka, drža va izdaj ateljica in generacija 
kartic 
—  podatki zadnje seje, prebrani s kartice: 
—  datum in čas vstavitve kartice 
—registrska števi lka vozila, država članica regi­
stracij e in generaci ja enote v vozilu 
Izpad napajanja (2) —  najdaljši dogodek za vsakeg a od 
10 zadnjih dni nasto pov dogod ­
kov 
—  5 najda ljših dogodk ov v zadnjih 
365 dneh —  datum in čas začetka dogodka 
—  datum in čas konca dogodka 
—  vrsta, številka, drža va izdaj ateljica in generacija 
katere koli kartice, vstavljene ob začetku in/ali 
koncu dogodka 
—  število podobnih dogodk ov v danem dnevu 
Napaka pri komunicira ­
nju z opremo za komu ­
nikaci jo na daljav o —  najdaljši dogodek za vsakeg a od 
10 zadnjih dni nasto pov dogod ­
kov 
—  5 najda ljših dogodk ov v zadnjih 
365 dneh —   datum in čas začetka dogodka 
—  datum in čas konca dogodka 
—  vrsta, številka, drža va izdaj ateljica in generacija 
katere koli kartice, vstavljene ob začetku in/ali 
koncu dogodka 
—  število podobnih dogodk ov v danem dnevu 
Ni informacij o položa ju 
s strani GNSS sprejem ­
nika —  najdaljši dogodek za vsakeg a od 
10 zadnjih dni nasto pov dogod ­
kov 
—  5 najda ljših dogodk ov v zadnjih 
365 dneh —  datum in čas začetka dogodka 
—  datum in čas konca dogodka 
—  vrsta, številka, drža va izdaj ateljica in generacija 
katere koli kartice, vstavljene ob začetku in/ali 
koncu dogodka 
—  število podobnih dogodk ov v danem dnevu 
Napaka v podatkih o gi­
banju —  najdaljši dogodek za vsakeg a od 
10 zadnjih dni nasto pov dogod ­
kov 
—  5 najda ljših dogodk ov v zadnjih 
365 dneh —  datum in čas začetka dogodka 
—  datum in čas konca dogodka 
—  vrsta, številka, drža va izdaj ateljica in generacija 
katere koli kartice, vstavljene ob začetku in/ali 
koncu dogodka 
—  število podobnih dogodk ov v danem dnevu 26.5.2016 L 139/430 Uradni list Evropske unije SL     
Dogodek Pravila shranjevanja Podatki, ki se zapišejo za vsak dogodek 
Nav zkrižje v gibanju vo­
zila —  najdaljši dogodek za vsakeg a od 
10 zadnjih dni nasto pov dogod ­
kov 
—  5 najda ljših dogodk ov v zadnjih 
365 dneh —  datum in čas začetka dogodka 
—  datum in čas konca dogodka 
—  vrsta, številka, drža va izdaj ateljica in generacija 
katere koli kartice, vstavljene ob začetku in/ali 
koncu dogodka 
—  število podobnih dogodk ov v danem dnevu 
Poskus kršenja varnosti 10 najn ovejših dogodk ov za vsak o vr­
sto dogodka —  datum in čas začetka dogodka 
—  datum in čas konca dogodka (če je ustrezno) 
—  vrsta, številka, drža va izdaj ateljica in generacija 
katere koli kartice, vstavljene ob začetku in/ali 
koncu dogodka 
—  vrsta dogodka 
Časo vno navzkr ižje —  najdaljši dogodek za vsakeg a od 
10 zadnjih dni nasto pov dogod ­
kov 
—  5 najda ljših dogodk ov v zadnjih 
365 dneh —  datum in čas zapiso valne naprave 
—  datum in čas GNSS 
—  vrsta, številka, drža va izdaj ateljica in generacija 
katere koli kartice, vstavljene ob začetku in/ali 
koncu dogodka 
—  število podobnih dogodk ov v danem dnevu  
(4) KODE DOGODK OV, NA VOLJO S PRIV OLIT VIJO VOZNIKA 
Dogodek Pravila shranjevanja Podatki, ki se zapišejo za vsak dogodek 
Vožnja brez ustrezne kar­
tice —  najdaljši dogodek za vsakeg a od 
10 zadnjih dni nasto pov dogod ­
kov 
—  5 najda ljših dogodk ov v zadnjih 
365 dneh —  datum in čas začetka dogodka 
—  datum in čas konca dogodka 
—  vrsta, številka, drža va izdaj ateljica in generacija 
katere koli kartice, vstavljene ob začetku in/ali 
koncu dogodka 
—  število podobnih dogodk ov v danem dnevu 
Vstav itev kartice med 
vožnjo —  zadnji dogodek za vsakeg a od 10 
zadnjih dni nasto pov dogodk ov —  datum in čas dogodka 
—  vrsta, številka, drža va izdaj ateljica in generacija 
kartic 
—  število podobnih dogodk ov v danem dnevu 
Prek oračit ev hitrosti (1) —  najre snejši dogodek za vsakeg a od 
10 zadnjih dni nasto pov dogod ­
kov (tj. tisti z najvišjo povprečno 
hitrostjo) 
—  5 najresnejših dogodk ov v zadnjih 
365 dneh 
—  prvi dogodek , ki je nastopil po 
zadnji kalibraci ji —  datum in čas začetka dogodka 
—  datum in čas konca dogodka 
—  najvišja hitrost, izmer jena med dogodk om 
—aritmetična sredina hitrosti, izmer jenih med do­
godk om 
—  vrsta, številka, drža va izdaj ateljica in generacija 
voznišk e kartice (če je ustrezno) 
—  število podobnih dogodk ov v danem dnevu  26.5.2016 L 139/431 Uradni list Evropske unije SL     
(5) KODE POD ATKOV O NAP AKAH, NA VOLJO BREZ PRIV OLIT VE VOZNIKA 
Napaka Pravila shranjevanja Podatki, ki se zapišejo za vsak o napak o 
Napaka na kartici —  10 najno vejših napak na vozniš ki 
kartici —   datum in čas začetka napake 
—  datum in čas konca napake 
—  vrsta, številka, drža va izdaj ateljica in generacija 
kartic 
Napaka na zapiso valni 
naprav i —10 najnovejših napak za vsak o vr­
sto napake 
—  prva napaka po zadnji kalibraci ji —  datum in čas začetka napake 
—  datum in čas konca napake 
—  vrsta napake 
—  vrsta, številka, drža va izdaj ateljica in generacija 
katere koli kartice, vstavljene ob začetku in/ali 
koncu napake  
Ta napaka se sproži, kadar zapiso valna naprava ni v kalibracijsk em načinu, ob kate ri koli od naslednjih napak: 
—  notranja napaka VU, 
—  napaka na tiskalniku, 
—  napaka na prikazo valniku, 
—  napaka pri prenosu podatk ov, 
—  napaka na tipalu, 
—  napaka na GNSS sprejemniku ali zunanji GNSS opremi, 
—  napaka na opremi za komunikaci jo na daljav o. 
(6) POSEBNI DOGODKI IN NAP AKE PROIZV AJALCA, BREZ PRIV OLIT VE VOZNIKA 
Dogodek ali napaka Pravila shranjevanja Podatki, ki se zapišejo za vsak dogodek 
Določi proizvajalec Določi proizva jalec Določi proizva jalec   26.5.2016 L 139/432 Uradni list Evropske unije SL     
PRILOGA 2 
DIA GRAMI ZAPOREDJA IZMENJA VE SPOR OČIL Z ENOTO ITS 
Slika 1 
Diag ram zaporedja za poskus validacije PIN 
26.5.2016 L 139/433 Uradni list Evropske unije SL     
Slika 2 
Diag ram zaporedja za prev erjanje pooblastila enote ITS 
26.5.2016 L 139/434 Uradni list Evropske unije SL     
Slika 3 
Diag ram zaporedja za obdelav o zahtevk a za podatke , ki niso klasif icirani kot osebni podatki (po dos topu s 
prav ilnim PIN) 
Slika 4 
Diag ram zaporedja za obdelav o zahtevka za podatk e, ki so klasif icirani kot osebni podatki (po dostopu s 
prav ilnim PIN) 
26.5.2016 L 139/435 Uradni list Evropske unije SL     
Slika 5 
Diag ram zaporedja za poskus validacije PUC 
26.5.2016 L 139/436 Uradni list Evropske unije SL     
PRILOGA 3 
SPECIFIKA CIJE ASN .1 
26.5.2016 L 139/437 Uradni list Evropske unije SL     
26.5.2016 L 139/438 Uradni list Evropske unije SL     
26.5.2016 L 139/439 Uradni list Evropske unije SL     
26.5.2016 L 139/440 Uradni list Evropske unije SL     
26.5.2016 L 139/441 Uradni list Evropske unije SL     
26.5.2016 L 139/442 Uradni list Evropske unije SL     
26.5.2016 L 139/443 Uradni list Evropske unije SL     
26.5.2016 L 139/444 Uradni list Evropske unije SL     
26.5.2016 L 139/445 Uradni list Evropske unije SL     
26.5.2016 L 139/446 Uradni list Evropske unije SL     
26.5.2016 L 139/447 Uradni list Evropske unije SL     
26.5.2016 L 139/448 Uradni list Evropske unije SL     
Dodatek 14 
FUNK CIJA KOMUNIKA CIJE NA DALJA VO 
KAZALO 
1 UVOD ............................................................................................................................................. 450 
2 PODR OČJE UPORABE ......................................................................................................................... 451 
3 KRA TICE, OPREDELIT VE IN OZNAKE ..................................................................................................... 452 
4 SCENARIJI DELO VANJA ....................................................................................................................... 454 
4.1 Preg led................................................................................................................................. 454 
4.1.1 Predpogoji za prenos podatk ov prek o vmesnika 5,8 GHz DSR C........................................................ 454 
4.1.2 Profi l 1a: z bralnik om komunikacije za zgodnje odkr ivanje na daljav o, namer jenim z roko ali začasno na­
meščenim na nosilcu ob cesti .................................................................................................... 455 
4.1.3 Profi l 1b: z bralnik om komunikacije za zgodnje odkr ivanje na daljav o (REDCR), nameščenim na vozilu in 
usmer jenim v določeno smer .................................................................................................... 456 
4.2 Varnost/celo vitos t................................................................................................................... 456 
5 ZASNO VA KOMUNIKA CIJE NA DALJA VO IN PROTOK OLI ZANJO ................................................................. 456 
5.1 Zasno va............................................................................................................................... 456 
5.2 Postopek dela ........................................................................................................................ 459 
5.2.1 Operacije .............................................................................................................................. 459 
5.2.2 Razlaga podatk ov, prejetih prek o komunikaci je DSR C..................................................................... 461 
5.3 Parametr i fizičnega vmesnika DSR C za komunikaci jo na daljav o....................................................... 461 
5.3.1 Omejitve glede kraja namestitve ................................................................................................. 461 
5.3.2 Parametr i za navzdolnjo in navzgor njo povezav o.......................................................................... 461 
5.3.3 Zasno va antene ...................................................................................................................... 466 
5.4 Zahteve protok ola DSR C za RTM............................................................................................... 466 
5.4.1 Preg led................................................................................................................................. 466 
5.4.2 Ukazi .................................................................................................................................. 469 
5.4.3 Zaporedje ukazo v pri poizvedbi ................................................................................................ 469 
5.4.4 Strukture podatk ov................................................................................................................. 470 
5.4.5 Elementi RtmData, izvedena dejanja in opredelitve ......................................................................... 472 
5.4.6 Mehanizem za prenos podatk ov................................................................................................ 476 
5.4.7 Podroben opis transakcije DSR C................................................................................................ 476 
5.4.8 Opis preskusne transakcije DSR C............................................................................................... 486 
5.5 Podpora za Direktivo 2015/71/EU ............................................................................................. 490 
5.5.1 Preg led................................................................................................................................. 490 26.5.2016 L 139/449 Uradni list Evropske unije SL     
5.5.2 Ukazi .................................................................................................................................. 490 
5.5.3 Zaporedje ukazo v pri poizvedbi ................................................................................................ 490 
5.5.4 Strukture podatk ov................................................................................................................. 490 
5.5.5 Modul ASN.1 za transakcij o OWS DSR C..................................................................................... 491 
5.5.6 Elementi OwsData, izvedena dejanja in opredelitve ........................................................................ 492 
5.5.7 Mehanizem za prenos podatk ov................................................................................................ 492 
5.6 Prenos podatk ov med DSR C-VU in VU ....................................................................................... 492 
5.6.1 Fizična povezav a in vmesniki .................................................................................................... 492 
5.6.2 Protok ol aplikacij e.................................................................................................................. 493 
5.7 Obravna va napak ................................................................................................................... 494 
5.7.1 Beleženje in sporočanje podatk ov v DSR C-VU .............................................................................. 494 
5.7.2 Napake v brezžični komunikaciji ............................................................................................... 494 
6 NAR OČANJE IN REDNI KONTR OLNI PREGLEDI ZA FUNK CIJO KOMUNIKA CIJE NA DALJA VO............................. 496 
6.1 Splošno ............................................................................................................................... 496 
6.2 ECHO .................................................................................................................................. 496 
6.3 Preskus za prever itev vsebine zaščiten ih podatk ov......................................................................... 496  
1  UVOD 
Ta dodat ek določa zasno vo in postopk e za izvedbo funkci je komunikaci je na daljav o (v nadaljnjem besedilu: 
komunikaci ja), kot se zaht eva v členu 9 Uredbe (EU) št. 165/2014 (v nadaljnjem besedilu: Uredba). 
DSC_1  Uredba (EU) št.. 165/2014 določa, da mora biti tahograf opremljen s funkci jo komunikaci je na 
daljav o, s pomočjo katere lahk o predsta vniki pristojnih nadzor nih organov berejo podatke s 
tahograf ov mimo vozečih vozil z uporabo opreme za poizvedbe na daljav o („bralnik komunikacije za 
zgodnje odkr ivanje na daljav o“, REDCR), konkretno opreme za poizvedbo po brezžični povezav i 
z uporabo vmesnik ov posebne komunikacije kratkeg a dosega CEN 5,8 GHz (Dedicat ed Shor t Range 
Communication, DSR C). 
Pomembno je razumeti, da je ta funkci ja namenjena samo za predhodno filtriranje, s kater im se 
izberejo vozila za natančnejši kontrolni preg led, in ne nadomešča formalnega postopka kontrolnega 
preg leda, kot je opredeljen v določbah Uredbe (EU) št. 165/2014. Glej uvodno izjav o 9 v preambuli te 
uredbe, v kateri je naved eno, da komunikaci ja na daljav o med tahograf om in nadzor nimi organi 
zaradi cestneg a prever janja olajša usmer jen cestni nadzor . 
DSC_2  Podatki se izmenjujejo z uporabo komunik acije, ki pomeni brezžično izmenjav o podatk ov z uporabo 
brezžičnih komunikacij 5,8 GHz DSR C, ki so skladni s to prilogo in preskušeni glede na ustrezne 
parametre standarda EN 300 674-1 {Elektromagnetna združljiv ost in zadeve v zvezi z radijski m 
spektrom (ERM)); Cestna transpor tna in prometna telemat ika (RTTT); Odda jniška oprema za enoupo ­
rabnišk o (osebno) komunikaci jo kratkeg a dosega (DSR C) (s prenosnima hitrostma 500 kbit/s / 250 
kbit/s), ki deluje v pasu 5,8 GHz, namenjenem industr ijski, znanstveni in medicinski uporabi; del 1: 
Splošne značilnosti in metode preskušanja za obcestne enot e (RSU) in enote, nameščene v vozilu 
(OBU)}. 
DSC_3  Komunikacija se vzpostav i s komunikaci jsko opremo, in sicer samo, če tako zahteva oprema 
pristojnega nadzor nega organa z uporabo skladnih radiok omunikaci jskih sredst ev (bralnik sporočil o 
zgodnjem odkr ivanju na daljav o (REDCR)). 
DSC_4  Podatki mora jo biti zaščiten i, da se zagot ovi celo vitost. 26.5.2016 L 139/450 Uradni list Evropske unije SL     
DSC_5  Dost op do sporočenih podatkov imajo samo pristojni nadzor ni organi, ki so pooblaščeni za prever janje 
kršitev Uredbe (ES) št. 561/2006 in Uredbe (EU) št. 165/2014 ter servisne delavn ice, kolikor je 
potrebno za prever janje pravi lnega delo vanja tahografa. 
DSC_6  Izmenjava podatkov med komunik acijo je omejena na podatke, potrebne za usmer jen cestni nadzor 
vozil z morebitnim prirejenim ali zlorabljenim tahograf om. 
DSC_7  Celo vitost in varnost podatk ov sta zagot ovljeni tako, da so podatki zavarovani v enoti vozila in da se 
prek o sredstva za komunikacijo na daljav o 5,8 GHz DSR C posredujejo samo zava rovani koristni 
podatki ter podatki, povezani z varnostjo (glej 5.4.4), kar pomeni, da lahk o podatk e, posredo vane 
prek o komunikacije, razumejo in njiho vo pristnost prever ijo samo pooblaščene osebe pristojnih 
nadzor nih organo v. Glej Dodatek 11, „Skupni varnostni mehanizmi“. 
DSC_8  Podatki vsebujejo časo vni žig s časom njiho ve zadnje posodobitve. 
DSC_9  Vsebino zaščitnih podatk ov bodo poznali samo pristojni organi, ki bodo tudi lahk o edini upra vljali 
z njimi, ter osebe, ki jim bodo posredo vale te informacije, zanjo pa ne veljajo določbe za komunik acijo, 
za katero se uporablja ta priloga, razen da komunik acija omogoča prenos varnostnih podatk ov 
z vsakim pake tom koristnih podatk ov. 
DSC_10  Isto arhitek turo in opremo mora biti možno uporabljati za pridobivanje drugih podatk ovnih 
koncept ov (kot je tehtanje v vozilu) z uporabo arhit ekture, opisane tukaj. 
DSC_11  Pojasnilo: v skladu z določbami Uredbe (EU) št. 165/2014 (člen 7) se podatki o vozniku ne bodo 
prenašali prek o komunik acije. 
2  PODR OČJE UPORABE 
Področje tega dodatka je določitev načina, na katerega predstavniki pristojnih nadzor nih organov uporabljajo 
posebno brezžično komunikaci jo 5,8 GHz DSR C za pridobivanje podatk ov (podatki) na daljav o od ciljnega 
vozila, s kater imi se ugoto vi, da ciljno vozilo morebiti krši Uredbo št. 165/2014 in bi ga bilo treba ustaviti za 
nadaljnje prever janje. 
Uredba (EU) št. 165/2014 določa, da pridejo v poštev za zbiranje samo podatki, s kate rimi je mogoče ugot oviti 
morebitno kršitev , ali podatki, povezani z njimi, kot je opredeljeno v členu 9 Uredbe (EU) št. 165/2014. 
V tem scenar iju je čas, ki je na razpolago za komunikacijo, omejen, ker je komunikaci ja ciljno usmer jena in je 
po svoji zasno vi kratkeg a dosega. Poleg tega lahk o pristojni nadzor ni organi ista komunikaci jska sredstva, ki se 
uporabljaj o za nadzor tahograf ov na daljav o (RTM), uporabljajo tudi za druge namene (kot je najv ečja teža in 
dimenzi je težkih tovornih vozil, opredeljene v Direktivi 2015/719/ES), take operacij e pa so lahk o po presoji 
pristojnih nadzor nih organo v ločene ali zaporedne. 
Ta dodat ek določa: 
—  komunikaci jsko opremo, postopk e in prot okole, ki se uporabljaj o za komunik acijo, 
—  standarde in pravila, s kater imi mora biti skladna radijska oprema, 
—  predstavit ev podatkov opremi za komunik acijo., 
—  postopek zaht eve in nalagan ja ter zaporedje operacij , 
—  podatk e za prenos, 
—  možno interpr etaci jo podatkov , ki se prenašajo v komunikaciji, 
—  določbe za zaščitne podatke, povezane s komunikacijo, 26.5.2016 L 139/451 Uradni list Evropske unije SL     
—  razpoložljivost podatkov pristojnim nadzor nim orga nom, 
—  način, na katereg a lahk o bralnik komunik acije za zgodnje odkr ivanje na daljavo zaht eva različne podatk ovne 
koncep te glede tovora in vozneg a parka. 
Pojasnilo: ta dodatek ne določa: 
—  operacije zbiranja podatkov in upra vljanja z njimi znotraj VU (ki je odvisna od zasno ve proizvod a, razen če 
je v Uredbi (EU) št. 165/2014) določeno drugače; 
—  oblike predstavitve zbranih podatk ov predsta vniku pristojn ih nadzor nih organov, niti mer il, po kater ih bodo 
pristojni nadzor ni organi odločali, katera vozila bodo ustavili (to bo odvisno od zasno ve proizv oda, razen če 
je drugje v Uredbi (EU) št. 165/2014 določeno drugače, ali od odločitve pristojnih nadzor nih organov glede 
politike). Pojasnilo: komunikacija zgolj daje pristojnim nadzor nim organom na razpolago podatk e, da bodo 
lahk o oni sami odločali na njiho vi podlagi; 
—  določb o zaščiti podatk ov (kot je šifriranje) glede vsebine podatkov (te bodo navedene v Dodatku 11, Skupni 
varnostni mehanizmi); 
—  podrobnosti drugih podatk ovnih koncep tov, razen RTM, ki jih je mogoče pridobiti z uporabo iste 
arhitekture in opreme; 
—  podrobnosti o obnašanju in upravljanju med VU in DSR C-VU, prav tako ne o obnašanju znotraj DSR C-VU 
(razen posredo vanja podatkov , če je tako zaht eval REDCR). 
3  KRA TICE, OPREDELIT VE IN OZNAKE 
Kratice in opredelitve, specifič ne za ta dodat ek, ki se uporabljaj o v tem dodatku: 
antena  elektr ična naprav a, ki pretvar ja elektr ično energi jo v radijsk e valo ve in obratno, ter 
se uporablja v kombinaci ji z radijski m odda jnikom ali sprejemnik om. Radijski 
sprejemnik pri delo vanju napa ja term inale antene z elektr ičnim tokom, ki niha na 
radijski frekvenci, antena pa odda ja energijo iz elektr ičnega toka kot elektro ­
magnetne valo ve (radij ske valo ve). Pri sprejemanju antena prestreže nekaj energije 
elektromagnetnega vala in tako na svojih terminalih ustvar i zelo nizk o napetost, ki 
jo sprejemnik ojača; 
Komunikacija  izmenjava informaci j/podatk ov med DSR C-REDCR in a DSR C-VU v skladu 
z oddelk om 5 v razmer ju nadrejenega in podrejenega udeleženca z namenom 
pridobivanja podatk ov. 
Podatki  zaščiten i podatki opredeljenega formata (glej 5.4.4), ki jih zahteva enota DSRC- 
REDCR in ki jih enoti DSRC-REDCR posreduje enota DSRC-VU prek o povezav e 
5,8 GHz DSR C, ko je opredeljeno v oddelku 5; 
Uredba (ES) št. 165/2014  Uredb a (EU) št. 165/2014 Evropskeg a parlamenta in Sveta z dne 4. februarja 2014 
o tahografih v cestnem prometu, razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o 
tahografu (nadzor ni naprav i) v cestnem prometu in spremembi Uredbe (ES) št. 
561/2006 Evropskeg a parlamenta in Sveta o usklajevanju določene socialne 
zakonodaje v zvezi s cestnim prometom. 
AID  identif ikator aplikacije 
BLE  nizk oenergijski Bluetooth 
BST  tabela stori tev signala odda jnika 26.5.2016 L 139/452 Uradni list Evropske unije SL     
CIWD  vstavit ev kartice med vožnjo 
CRC  ciklično prever janje redundance 
DSC (n)  identif ikator zahteve za poseben dodat ek DSR C 
DSR C  Dedicat ed Shor t Range Communication (posebna komunikaci ja kratkeg a dosega) 
DSR C-REDCR  DSR C – bralnik komunikaci je za zgodnje odkr ivanje na daljav o 
DSR C-VU  DSR C – enota v vozilu To je „oprema za zgodnje odkr ivanje na daljav o“, 
opredeljena v Prilogi 1C. 
DWV C  vožnj a brez veljavn e kartice 
EID  identif ikator elementa 
LLC  logično upra vljanje povezav e 
LPDU  podatk ovna enota prot okola LLC 
OWS  sistem za tehta nje v vozilu 
PDU  podatk ovna enota prot okola 
REDCR  bralnik komunikaci je za zgodnje odkr ivanje na daljav o To je „oprema bralnika 
komunikacije za zgodnje odkr ivanje na daljav o“, opredeljena v Prilogi 1C. 
RTM  nadzor tahografa na daljav o 
SM-REDCR  varnostni modul – bralnik komunikacije za zgodnje odkr ivanje na daljav o 
TARV  telema tične aplikacij e za vozila, urejena s predpisi (serija standardo v ISO 15638) 
VU  enota v vozilu 
VUPM  pomnilnik enot e v vozilu za koristne podatk e 
VUSM  varnostni modul enot e v vozilu 
VST  tabela stori tev vozila 
WIM  teht anje med premikanjem 
WOB  teht anje v vozilu 
Specifikacija, opredeljena v tem dodatku, se navezuje na vse dele navedenih uredb in standardo v in je odvisna 
od njih. V določbah tega dodatka so določeni upoštevn i standardi ali upošte vne določbe standardo v. V primer u 
neskladja veljajo določbe tega dodatka. Če pride do neskladja, pri katerem v tem dodatku ni jasno določena 
specifikacija, ima prednost delo vanje v mejah ERC 70-03 (in preskušeno glede na ustrezne parametre standarda 
EN 300 674-1) nato pa v padajočem prednostnem redu EN 12795, EN 12253 EN 12834 in EN 13372, 6.2, 
6.3, 6.4 in 7.1. 
Ta priloga se sklicuje na naslednje uredbe in standarde:  
[1] Uredba (EU) št. 165/2014 Evropskeg a parlamenta in Sveta z dne 4. februarja 2014 o tahograf ih v cestnem 
prometu, razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzor ni naprav i) v cestnem prometu 
in spremembi Uredbe (ES) št. 561/2006 Evropskeg a parlamenta in Sveta o usklajevanju določene socialne 
zakonoda je v zvezi s cestnim promet om. 26.5.2016 L 139/453 Uradni list Evropske unije SL     
[2] Uredba (EU) št. 561/2006 Evropskeg a parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o usklajevanju določene 
socialne zakonoda je v zvezi s cestnim promet om in spremembi uredb Sveta (EGS) št.3821/85 in (ES) št. 
2135/98 ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3820/85 (Besedilo velja za EGP).  
[3] ERC 70-03 CEPT : Priporočilo ECC 70-03: glede uporabe naprav kratkeg a dosega (SRD)  
[4] ISO 15638 Intellig ent transpor t syste ms – Framew ork for cooperative telema tics applications for regulat ed 
commercial freight vehicles (TARV).  
[5] EN 300 674-1 Electromagnetic compati bility and Radio spectr um Matters (ERM); Road Transpor t and 
Traffic Telematics (RTTT); Oddajniška oprema za enouporabnišk o (osebno) komunikacijo kratkeg a dosega 
(DSR C) (s prenosnima hitrostma 500 kbit/s / 250 kbit/s), ki deluje v pasu 5,8 GHz, namenjenem 
industr ijski, znanstveni in medicinski uporabi; Del 1: Splošne značilnosti in metod e preskušanja za 
obcestne enot e (RSU) in enot e, nameščene v vozilu (OBU).  
[6] EN 12253 Road transpor t and traff ic telematics – Dedicat ed shor t-rang e communication – Physical layer 
using micro wav e at 5,8 GHz.  
[7] EN 12795 Road transpor t and traffic telema tics – Dedicated shor t-rang e communication – Data link layer: 
medium access and logical link control.  
[8] EN 12834 Road transpor t and traffic telem atics – Dedicat ed shor t-range communication – Application 
layer.  
[9] EN 13372 Road transpor t and traff ic telem atics – Dedicated shor t-range communication – Profil es for 
RTTT applications 
[10] ISO 14906 Electronic fee collection – Application interface definition for dedicate d shor t- range communi ­
cation 
4  SCENARIJI DELO VANJA 
4.1  Pregled 
Uredba (EU) št. 165/2014 določa posebne in nadzoro vane scenar ije, v mejah kater ih se uporablja komunik acija. 
Podpr ti scenar iji: 
„komunikacijski profil 1: cestni inšpekcijski pregled z upor abo brezžične komunik acije bralnika komunikacije za zgodnje 
odkr ivanje na daljavo, na podlagi katere se opravi cestni inšpekcijski pregled (nadr ejena enota – podr ejena enota); 
profil bralnika 1a: z bralnikom komunik acije za zgodnje odkr ivanje na daljav o, namer jenim z roko ali nameščenim na 
nosilcu ob cesti; 
profil bralnika 1b: z bralnikom komunik acije za zgodnje odkr ivanje na daljavo, nameščenim na vozilu in usmer jenim v 
določeno smer“. 
4.1.1  Predpogoji za prenos podatkov preko vmesnika 5,8 GHz DSRC 
OPOMBA : Kontekst predpogojev je razviden iz slike 14.3.  
4.1.1.1  Podatki, ki se hrani jo v VU 
DSC_12  Naloga VU je posodabljati podatke vsakih 60 sekund jih vzdrževati, da se shrani jo v VU brez 
sodelo vanja komunikaci jske funkci je DSR C. To se doseže z notranjimi sredstvi VU, ki so določena v 
Uredbi (EU) št. 165/2014, Priloga 1 C, oddelek 3.19 „Komunikacija na daljavo za namen ciljnih cestnih 
preverjanj“, in niso določena v tem dodatku. 26.5.2016 L 139/454 Uradni list Evropske unije SL     
4.1.1.2  Podatki, ki se posredujejo opremi DSR C-VU 
DSC_13  Naloga VU je posodabljati podatk e tahografa DSR C (podatki) ob vsaki posodobitvi podatk ov, 
shranjenih v VU, v presledku, določenem v 4.1.1.1 (DSC_12), brez sodelo vanja komunikaci jske 
funkci je DSR C. 
DSC_14  Podatki VU se uporabljajo kot podlag a za polnjenje in posodabljanje podatkov , sredstva, s kate rimi se 
to doseže, so določena v oddelku 3.19 Priloge 1C Komunikacija na daljav o za namen ciljnih cestnih 
preverjanj, če pa take določbe ni, so odvisna od zasno ve proizvoda in niso določena v tem dodatku. 
Zasno va povezave med opremo DSR C-VU in VU je pojasnjena v oddelku 5.6. 
4.1.1.3  Vsebina podatk ov 
DSC_15  Vsebina in format podatkov sta taka, da bosta po dešifr iranju struktur irana in razpoložljiva v obliki in 
formatu iz oddelka 5.4.4 tega dodatka (podatk ovne strukture). 
4.1.1.4  Predsta vitev podatk ov 
DSC_16  Potem ko so bili podatki večkrat posodobljeni v skladu s postopki , določenimi v 4.1.1.1, se pred 
predstavit vijo enoti DSRC-VU zaščitijo in se predstavi jo kot vrednost zaščiteneg a podatk ovnega 
koncepta, za začasno hrambo v DSRC-VU kot tekoča različica podatkov . Ti podatki se iz VUSM 
prenesejo v funkci jo DSR C VUPM. VUSM in VUPM sta funkciji in nista nujno fizični enoti. Oblika 
fizične konkretizaci je teh funkci j je odvisna od zasno ve proizvoda, razen če je določeno drugače v 
Uredbi (EU) št. 165/2014. 
4.1.1.5  Zaščitni podatki 
DSC_17  Zaščitni podatki (secur ityData), ki vsebujejo podatke, ki jih zahte va REDCR, da lahk o opravi nalogo 
dešifr iranja podatkov , se posredujejo v skladu z opredelitvi jo v Dodatku 11 Skupni varnostni 
mehanizmi in se predstavi jo kot vrednost podatk ovnega koncepta za začasno hrambo v DSRC-VU kot 
tekoča vrednost zaščitnih podatkov v obliki, opredeljeni v oddelku 5.4.4 te priloge. 
4.1.1.6  Podatki VUPM, ki so na razpolago za prenos prek o vmesnika DSR C 
DSC_18  Podatk ovni koncept , ki mora biti vedno na razpolago v funkciji DSR C VUPM za takojšen prenos na 
zahte vek REDCR, je opredeljen v oddelku 5.4.4 za celotne specifi kaci je modula ASN.1. 
Splošni preg led komunikaci jskeg a profila 1 
Ta prof il zajema primer uporabe, pri katerem predstavnik pristojn ih nadzor nih organov uporablja bralnik 
komunikaci je za zgodnje odkr ivanje na daljav o kratkeg a dosega (vmesniki 5,8 GHz DSR C delujejo v mejah 
standarda ERC 70-03 in so preskušeni glede na ustrezne parametre standarda EN 300 674-1, kot je opisano v 
oddelku 5) (REDCR), da na daljav o ugoto vi, ali vozilo morebiti krši Uredbo (EU) št. 165/2014. Ko je bilo to za 
vozilo ugoto vljeno, predsta vnik pristojnih nadzor nih organov, ki upravlja poizvedbo, odloči, ali je treba vozilo 
usta viti. 
4.1.2  Profil 1a: z bralnikom komunikacije za zgodnje odkr ivanje na daljavo, namer jenim z roko ali začasno nameščenim na 
nosilcu ob cesti 
V tem primer u uporabe se predstavn ik pristojnih nadzor nih organo v nahaj a ob cesti in namer i REDCR, ki ga 
drži v roki ali ki je nameščen na trinožniku ali podobnem stojalu, z mesta ob cesti proti središču vetrobransk ega 
stekla ciljneg a vozila. Poizvedba se izvede z uporabo vmesnik ov 5,8 GHz DSR C, ki delujejo v mejah standarda 
ERC 70-03 in so preskušeni glede na ustrezne parametre standarda EN 300 674-1, kot je opisano v oddelku 5. 
Glej sliko 14.1 (primer uporabe 1). 26.5.2016 L 139/455 Uradni list Evropske unije SL     
Slika 14.1 
Obcest na poizv edba z uporabo 5,8 GHz DSR C 
4.1.3  Profil 1b: z bralnikom komunika cije za zgodnje odkr ivanje na daljavo (REDCR), nameščenim na vozilu in usmer jenim v 
določeno smer 
V tem primer u uporabe se predstavnik pristojneg a nadzor nega organa nahaj a v premikajočem se vozilu in 
namer i prenosni REDCR, ki ga drži v roki, iz vozila proti središču vetrobranskeg a stekla ciljneg a vozila, ali pa je 
REDCR nameščen v vozilu ali na njem tako, da mer i proti središču vetrobransk ega stekla ciljnega vozila, ko je 
vozilo z bralnik om komunikaci je za zgodnje odkr ivanje na daljav o v določenem položaju glede na ciljno vozilo 
(npr. neposredno pred njim v tekočem prometu). Poizvedba se izvede z uporabo vmesnik ov 5,8 GHz DSR C, ki 
delujejo v mejah ERC 70-03 in so preskušeni glede na ustrezne parametre standarda EN 300 674-1, kot je 
opisano v oddelku 5. Glej sliko 14.2 (primer uporabe 2). 
Slika 14.2 
Poizv edba iz vozila z uporabo 5,8 GHz DSR C 
4.2  Varnos t/celo vitost 
Da bi bilo mogoče prever iti avtentičnost in celo vitost podatk ov, prenesenih s komunikaci jo na daljav o, se 
zaščiten i podatki prever ijo in dešifr irajo v skladu z določbami dodatka 11, Skupni varnostni mehanizmi. 
5  ZASNO VA KOMUNIKA CIJE NA DALJA VO IN PROTOK OLI ZANJO 
5.1  Zasno va 
Zasno va funkcije komunikaci je na daljav o v pametnem tahografu je prikazana na sliki 14.3. 26.5.2016 L 139/456 Uradni list Evropske unije SL     
Slika 14.3 
Zasno va funkcije komunik acije na daljav o 
DSC_19  Funkcij e, ki se nahaja jo v VU: 
—  Varnostni modul (VUSM). Naloga te funkci je v VU je zaščita podatkov za prenos iz DSRC-VU do 
predsta vnika pristojn ih nadzor nih organov s komunikacijo na daljav o. 
—  Zaščit eni podatki so shranjeni v pomnilniku VUSM. VU v presledkih, določenih v 4.1.1.1 
(DSC_12), šifrira in pono vno naloži podatk ovni koncep t RTM (ki zajema koristne podatk e in 
vrednosti koncep ta zaščitnih podatk ov, določene spodaj v tem dodatku), ki je shranjen v 
pomnilniku DSR C-VU Delo vanje varnostnega modula je opredeljeno v Dodatku 11, Skupni 
varnostni mehanizmi, in je zuna j področja tega dodatka, razen da je potrebna za zagota vljanje 
posodobitev komunikaci jske opreme VU ob vsaki spremembi podatk ov VUSM. 
—  Komunikacija med VU in DSR C-VU je lahk o žična ali kot nizk oenergijski Bluetooth (BLE), fizično 
pa je DRSC- VU lahk o integriran z anteno na vetrobransk em steklu vozila, lahk o je v notranjosti 
VU ali kje vmes med njima. 
—  DSR C-VU mora imeti ves čas na razpolago zanesljiv vir napa janja. Način zagota vljanja napajanja je 
odvisen od zasno ve. 
—  Pomnilnik DSR C-VU ne sme biti neobstoj en, tako da lahk o ohranja podatke v DSR C-VU tudi, 
kadar je stikalo vozila za vžig izklopljeno. 
—  Če komunikacija med VU in DSR C-VU potek a prek o BLE, vir napajanja pa je bate rija, ki je ni 
mogoče pono vno napolniti, je treba vir napa janja DSR C-VU zamenjati ob vsakem rednem 
kontrolnem preg ledu, proizvajalec opreme DSR C-VU pa mora zagot oviti, da bo napa janje 
zadost ovalo do naslednjega rednega kontrolnega preg leda, s čimer bo REDCR omogočen normalen 
dost op do podatk ov skozi celotno obdobje brez prenehanja ali prekinitve. 26.5.2016 L 139/457 Uradni list Evropske unije SL     
—  Oprema VU RTM „pomnilnik za koristne podatk e“ (VUPM). Naloga te funkcije, ki se nahaj a v VU, 
je zagota vljanje in posodabljanje podatkov . Vsebina podatkov . („Tachog raphPa yload“) je opredeljena v 
oddelkih 5.4.4/5.4.5 in se posodablja v presledkih, določenih v oddelku 4.1.1.1 (DSC_12). 
—  DSR C-VU. Ta funkci ja, ki je znotraj antene ali je povezana z njo in komunicira z VU prek o žične 
ali brezžične (BLE) povezav e, hrani tekoče podatke (podatke VUPM) in upravlja odgo vor na 
poizvedbo prek o medija 5,8 GHz DSR C. Odklop opreme DSR C ali motenje delo vanja opreme 
DSR C med normalnim obrat ovanjem vozila se šteje za kršit ev Uredbe (EU) št. 165/2014. 
—  Varnostni modul (REDCR) (SM-REDCR) je funkci ja za dešifr iranje in prever janje celo vitos ti 
podatk ov, ki izviraj o iz VU. Sredstva, s kater imi se to doseže, so določena v Dodatku 11, Skupni 
varnostni mehanizmi, in ni opredeljena v tem dodatku. 
—  Funkcij a opreme DSR C (REDCR) (DSRC-REDCR) vsebuje odda jnik-sprejemnik 5,8 GHz ter 
povezano strojno-programsk o opremo in programsk o opremo, ki upra vlja komunika cijo z DSRC- 
VU v skladu s tem dodatk om. 
—  DSRC-REDCR pošlje poizvedbo DSRC-VU ciljnega vozila in pridobi podatke (tekoče podatk e VUPM 
ciljnega vozila) prek o povezav e DSR C, prejete podatke obdela in jih shrani v svojem SM-REDCR. 
—  Ante na DSRC-VU (ante na) je nameščena na mestu, na katerem omogoča najboljšo možno 
komunikaci jo DSR C med vozilom in obcestno anteno (na splošno v središču vetrobranskeg a stekla 
vozila ali blizu njega) . Pri lahkih vozilih je primer na namestitev , ki ustreza zgor njemu delu 
vetrobransk ega stekla. 
—  Pred anteno ali blizu nje ne sme biti kovinskih predmet ov (npr . ploščice z imeni, nalepke, 
trak ovi antiref leksne folije (zatem njevanje), ščitniki proti soncu, brisalci v mirujočem položa ju), 
ki bi lahk o motili komunikacijo. 
—  Antena mora biti nameščena tako, da je njena smer snopa vzporedna s površino ceste . 
DSC_20  Antena in komunikaci ja delujeta v mejah standarda ERC 70-03 in sta preskušeni glede na ustrezne 
parametre standarda EN 300 674-1, kot je opisano v oddelku 5. Antena in komunikaci ja lahk o 
izvedeta tehnik e za ublažit ev tveganja brezžičnih motenj, kot je opisano v poročilu ECC 228, npr. 
z uporabo filtrov v komunikaciji CEN DSR C 5,8 GHz. 
DSC_21  Antena DSR C je z opremo DSR C-VU povezana neposredno znotraj modula, nameščeneg a na 
vetrobransk em steklu ali blizu njega, ali pa po posebnem kablu, ki je zasno van tako, da otežuje 
prepo vedan odklop. Odklop ali motenje delo vanja antene pomeni kršitev Uredb e (EU) št. 165/2014. 
Namer no prikrivanje delo vanja antene ali kakšna koli drugačna slabit ev zmog ljivosti antene se šteje za 
kršitev Uredbe št. 165/2014. 
DSC_22  Fakt or oblik e antene ni opredeljen in je poslo vna odločitev , vendar mora nameščeni DSR C-VU 
izpolnjevati zaht eve o skladnosti, opredeljene v oddelku 5. Antena mora biti nameščena na položaju, 
ki je določen v DSC_19 in prikazan na sliki 14.4 (ovalno polje) ter mora učink ovito podpirati primere 
uporabe iz 4.1.2 in 4.1.3. 26.5.2016 L 139/458 Uradni list Evropske unije SL     
Slika 14.4 
Primer namestitv e antene 5,8 GHz DSR C na vetrobranskem steklu za vozila, urejena s predpisi 
Fakt or oblike REDCR in njego ve antene je lahk o različen glede na namestitev bralnika (nameščen na trinožniku, 
ročni, nameščen na vozilu itd.) in način delo vanja, ko ga uporablja predstavn ik pristojnih nadzor nih organo v. 
Rezultati funkcije komunikaci je na daljav o se predstavniku pristojnih nadzor nih organov predstavi jo prek o 
prikaza in/ali funkcije obveščanja. Prikaz je možen na zaslonu, kot izpis na papir ju, zvočni signal ali 
kombinaci ja navedene ga. Oblika takeg a prikaza in/ali obvestila je odvisna od zahte v predstavnik ov pristojnih 
nadzor nih orga nov in zasno ve opreme ter ni določena v tem dodatku. 
DSC_23  Zasno va in faktor oblike REDCR sta odvisna od komercialne zasno ve, ki mora omogočati delo vanje v 
mejah ERC 70-03, ter zasno ve in specifi kaci j zmog ljivost i, opredeljenih v tem dodatku (oddelek 5.3.2), 
s čimer bo trgu omogočena čim večja prilagodljiv ost v zasno vi in zagotavljanju opreme za uporabo v 
posebnih scenar ijih poizvedbe katerega koli pristojneg a nadzor nega organa. 
DSC_24  Zasno va in faktor oblike DSRC-VU in njena namestitev v VU ali zunaj nje so odvisni od komercialne 
zasno ve, ki mora omogočati delo vanje v mejah ERC 70-03, ter zasno ve in specifi kaci j zmog ljivosti, 
opredeljenih v tem dodatku (oddelek 5.3.2) in v tem odstavku (5.1). 
DSC_25  Vendar mora biti DSRC-VU v razumnih mejah sposobna prejemati vrednosti podatk ovnih koncep tov 
od druge pametne opreme vozila s pomočjo povezav e in protok olov v skladu z odpr timi 
industr ijskimi standardi (npr . od opreme za tehta nje v vozilu), če so podatk ovni koncep ti identif icirani 
z edinstvenimi in znanimi identif ikatorji/imeni datot ek, navodila za delo s takimi protok oli pa so na 
razpolago Evropski komisij i in so brezplačno na razpolago proizvajalcem zadevne opreme. 
5.2  Postopek dela 
5.2.1  Oper acije 
Postopek dela za operacije je opisan na sliki 14.5. 26.5.2016 L 139/459 Uradni list Evropske unije SL     
Slika 14.5 
Postopek dela funkcije komunik acije na daljav o 
Opis korak ov: 
a.  kadar vozilo deluje (stikalo za vžig v položa ju ON), tahograf posreduje podatk e funkci ji VU. Funkcija VU 
pripravi podatke za funkci jo komunikacije na daljav o (šifr irano) in posodobi VUPM, shranjen v pomnilniku 
DSRC-VU (kot je opredeljeno v oddelkih 4.1.1.1–4.1.1.2). Zbrani podatki se formatirajo, kot je opredeljeno v 
oddelkih 5.4.4.–5.4.5; 26.5.2016 L 139/460 Uradni list Evropske unije SL     
b.  ob vsaki posodobitvi podatkov se posodobi časo vni žig, opredeljen v konceptu zaščitnih podatk ov; 
c.  funkci ja VUSM zaščiti podatke v skladu s postopki , določenimi v Dodatku 11; 
d.  Ob vsaki posodobitvi podatkov (glej 4.1.1.1–4.1.1.2) se podatki prenesejo v DSRC-VU, kjer zamenjaj o prejšnje 
podatk e, tako da so posodobljeni tekoči podatki (podatki) vedno na voljo za posredo vanje v primer u 
poizvedbe s strani REDCR. Ko VU podatk e posreduje DSR C-VU, mora jo biti ti podatki razpoznavn i s 
pomočjo imena datot eke, RTMData, ali identif ikacij ske oznake aplikacije in identifikator jev atribut ov. 
e.  Če želi predstavn ik pristojnih nadzor nih organo v izbrati vozilo in od njega pridobiti podatke, najprej vstav i 
svojo pametno kartico v REDCR, da vzpostavi komunik acijo in omogoči. da SM-REDCR prever i njeno 
avtentičnost in dešifr ira podatk e. 
f.  Predstavnik pristojneg a nadzor nega organa nato izbere vozilo in poda zahte vek za podatke prek o 
komunikacije na daljav o. REDCR odpre sejo vmesnika 5,8 GHz DSR C z DSRC-VU ciljnega vozila in zahteva 
podatke. Podatki se v REDCR prenesejo prek o brezžičnega komunikacijsk ega sistem a kot atribut DSR C s 
pomočjo aplikacij ske storitve GET , kot je opredeljeno v oddelku 5.4. Atribut vsebuje šifrirane vrednosti 
koristnih podatk ov in zaščitne podatke DSR C. 
g.  Potem ko podatke analizira oprema REDCR, se posredujejo predsta vniku pristojn ega nadzor nega organa. 
h.  Predstavnik pristojneg a nadzor nega orga na se s pomočjo teh podatk ov odloči, ali bo vozilo ustavi l za 
teme ljitejši preg led ali pa bo zaprosil drugeg a predstavn ika pristojneg a nadzor nega organa, da ustavi vozilo. 
5.2.2  Razlag a podatkov , prejetih preko komunik acije DSRC 
DSC_26  Podatki, prejeti prek o vmesnika 5,8 GHz, imajo pomen in format, opredeljen v oddelkih 5.4.4 in 
5.4.5, in samo tak pomen in format, razumeti pa jih je treba v okvir u ciljev , opredeljenih v teh 
oddelkih. V skladu z določbami Uredbe (EU) št. 165/2014 se podatki uporabljaj o samo za 
posredo vanje pomembnih informaci j pristojnemu nadzor nemu organu v pomoč pri določanju vozila, 
ki ga je treba ustaviti za fizični preg led, pozneje pa se uničijo v skladu s členom 9 Uredbe (EU) št. 
165/2014. 
5.3  Parametr i fizičnega vmesnika DSR C za komunik acijo na daljav o 
5.3.1  Omejitve glede kraja namestitve 
DSC_27  Pridobivanje podatk ov na daljav o pri vozilih z uporabo vmesnika 5,8 GHz DSR C se ne sme 
uporabljati na razdalji manj kot 200 m od delujočega portala 5,8 GHz DSR C. 
5.3.2  Parametr i za navzdolnjo in navzgor njo povezavo 
DSC_28  Oprema, ki se uporablja za nadzor tahografa na daljav o, mora biti skladna s standardom ERC70-03 in 
parametr i, opredeljenimi v tabelah 14.1 in 14.2, ter delo vati v njiho vih mejah. 26.5.2016 L 139/461 Uradni list Evropske unije SL     
DSC_29  Poleg tega mora biti oprema za nadzor tahografa na daljav o za zagot ovitev skladnosti s parametr i 
delo vanja drugih standardiziranih sistemo v 5,8 GHz DSR C skladna s parametr i iz standardo v 
EN 12253 in EN 13372. 
Torej velja: 
Tabela 14.1 
Parametr i za navzdolnjo povezav o 
Točka št. Parameter Vrednosti Opomba 
D1 Nosilne frekvence na­
vzdolnje povezave REDCR lahk o uporablja štiri altern a­
tivne možnosti: 
5,7975 GHz 
5,8025 GHz 
5,8075 GHz 
5,8125 GHz V mejah standarda ERC 70-03. 
Nosilne frekvence lahk o izbere izvajalec 
obcestneg a sistema, ni potrebno, da bi 
jih poznal DSR C-VU. 
(skladno s standardi EN 12253, EN 
13372) 
D1a (*) Toleranca nosilnih fre­
kvenc v območju ± 5 ppm (skladno s standardom EN 12253) 
D2 (*) RSU (REDCR) maska 
spektra odda jnika V mejah standarda ERC 70-03. 
REDCR je v skladu z razredom B,C, 
kot je opredeljen v EN 12253. 
Brez drugih posebnih zahtev v tej pri­
logi. Parameter , ki se uporablja za nadzor in­
terfe rence med poizvedo valniki v bližini 
(kot je opredeljeno v standardih EN 
12253 in EN 13372). 
D3 OBU(DSR C-VU) najnižji 
frekvenčni razpon 5,795 – 5,815 GHz (skladno s standardom EN 12253) 
D4 (*) Največji E.I.R.P . v mejah standarda ERC 70-03 (nelicen ­
ciran) in nacionalne ureditve 
največ + 33 dBm (skladno s standardom EN 12253) 
D4a Maska kotne E.I.R.P . v skladu s prijavljeno in obja vljeno 
specifikacijo oblik ovalca poizvedo val­
nika (skladno s standardom EN 12253) 
D5 Polar izacij a levosučna krožna (skladno s standardom EN 12253) 
D5a Navzkr ižna polar izacija XPD: 
v smer i snopa: (REDCR) RSU t ≥ 15 
dB 
(DSR C-VU) OBU r ≥ 10 dB 
v območju –3 dB: (REDCR) RSU t ≥ 
10 dB 
(DSR C-VU) OBU r ≥ 6 dB (skladno s standardom EN 12253) 
D6 (*) Modulacija dvonivojska amplitudna modulacija (skladno s standardom EN 12253) 
D6a (*) Indeks modulaci je 0,5 … 0,9 (skladno s standardom EN 12253) 26.5.2016 L 139/462 Uradni list Evropske unije SL     
Točka št. Parameter Vrednosti Opomba 
D6b Očesni vzorec ≥ 90 % (čas) / ≥ 85 % (ampli tuda)  
D7 (*) Kodiranje podatk ov FM0 
Bit ‘1’ ima prehode samo na začetku in 
koncu bitnega intervala. Bit ‘0’ ima do­
daten prehod sredi bitnega intervala v 
primer javi z bitom ‘1’. (skladno s standardom EN 12253) 
D8 (*) Bitna hitrost 500 kBit/s (skladno s standardom EN 12253) 
D8a Toleranca ure za serijski 
premik podatk ov boljša od ± 100 ppm (skladno s standardom EN 12253) 
D9 (*) Delež napačnih bitov (B. 
E.R.) za komunikacijo ≤10 – 6, če je pripadajoča moč na OBU 
(DSR C-VU) v razponu, danem od 
[D11a to D11b]. (skladno s standardom EN 12253) 
D10 Prožilec bujenja za OBU 
(DSR C-VU) OBU (DSR C-VU) se prebudi ob pre­
jemu okvira z 11 ali več okteti 
(vključno s preambulo). Ni potreben poseben budilni vzorec. 
DSR C-VU se lahk o prebudi ob prejemu 
okvira z manj kot 11 okteti. 
(skladno s standardom EN 12253) 
D10a najdaljši zagonski čas ≤ 5 ms (skladno s standardom EN 12253) 
D11 Cona komunikaci je prost orsk o območje, v katerem se spre ­
jema B.E.R. v skladu z D9a (skladno s standardom EN 12253) 
D11a (*) Meja moči za komuni ­
kacijo (zgor nja) – 24dBm (skladno s standardom EN 12253) 
D11b (*) Meja moči za komuni ­
kacijo (spodnja) pripadaj oča moč: 
– 43 dBm (smer snopa) 
– 41 dBm (v razponu – 45° – + 45°, 
ustreza ploskvi, vzporedni s cestiščem, 
če je DSR C-VU pozneje nameščen v 
vozilu (azimut)) (skladno s standardom EN 12253) 
razšir jena zahte va za vodoravn e kote do 
± 45° zaradi primero v uporabe, oprede ­
ljenih v tem dodatku 
D12 (*) Minimalna raven moči 
za (DSR C-VU) – 60 dBm (skladno s standardom EN 12253) 
D13 Preambula Preambula je obvezna. (skladno s standardom EN 12253) 
D13a Dolžina in vzorec pre­
ambule 16 bito v ± 1 bit FM0 kodirano kot ‘1’ 
bit (skladno s standardom EN 12253) 26.5.2016 L 139/463 Uradni list Evropske unije SL     
Točka št. Parameter Vrednosti Opomba 
D13b Valovna oblika pream ­
bule izmenjujoče se zaporedje nizke in vi­
soke ravni s trajanjem impulza 2 µs 
Toleranca je podana z D8a. (skladno s standardom EN 12253) 
D13c Zaključni biti RSU (REDCR) lahk o odpošlje največ 8 
bitov po zaključni zastavici. Od OBU 
(DSR C-VU) se ne zahte va, da bi te do­
datne bite upoštevala. (skladno s standardom EN 12253) 
(*)  – Za parametre navzdolnje povezave je potreben preskus skladnosti v skladu z ustreznim preskusom parametra iz standarda EN 
300 674-1.  
Tabela 14.2 
Parametr i za navz gornjo povezav o 
Točka št. Parameter Vrednosti Opomba 
U1 (*) Podnosilne frekvence OBU (DSR C-VU) podpira 1,5 MHz in 
2,0 MHz. 
RSU (REDCR) podpira 1,5 MHz ali 
2,0 MHz ali obe. U1-0: 1,5 MHz U1-1: 
2,0 MHz Izbira podnosilne frekvence 
(1,5 MHz ali 2,0 MHz) je odvisna od iz­
branega prof ila iz standarda EN 13372. 
U1a (*) Toleranca podnosilnih 
frekvenc v razponu ± 0,1 % (skladno s standardom EN 12253) 
U1b Uporaba bočnih paso v isti podatki na obeh straneh (skladno s standardom EN 12253) 
U2 (*) OBU (DSR C-VU) maska 
spektra odda jnika V skladu z EN12253: 
1)  moč izhodneg a pasu: 
glej ETSI EN 300674-1; 
2)  moč vhodneg a pasu: 
[U4a] dBm v 500 kHz; 
3)odda janje v drug kanal za navzgo r­
njo povezav o: 
U2(3)-1 = –35 dBm v 500 kHz. (skladno s standardom EN 12253) 
U4a (*) Največji enobočni E.I.R. 
P. (smer snopa) Dve možnosti: 
U4a-0: –14 dBm 
U4a-1: –21 dBm v skladu s prijavljeno in objavlj eno spe­
cifikacij o oblik ovalca opreme 
U4b (*) Največji enobočni E.I.R. 
P. (35°) Dve možnosti: 
—  ni relevantno; 
—  – 17dBm. v skladu s prijavljeno in objavlj eno spe­
cifikacij o oblik ovalca opreme 
U5 Polar izacij a levosučna krožna (skladno s standardom EN 12253) 26.5.2016 L 139/464 Uradni list Evropske unije SL     
Točka št. Parameter Vrednosti Opomba 
U5a Navzkr ižna polar izacija XPD: 
v smer i snopa: (REDCR) RSU r ≥ 15 
dB 
(DSR C-VU) OBU t ≥ 10 dB 
v območju –3 dB: (REDCR) RSU r ≥ 
10 dB 
(DSR C-VU) OBU t ≥ 6 dB (skladno s standardom EN 12253) 
U6 podnosilna modulaci ja 2-PSK 
Šifrirani podatki sinhronizirani s pod ­
nosilcem: prehodi šifriranih podatk ov 
sovpadaj o s prehodi podnosilca. (skladno s standardom EN 12253) 
U6b Obrato valni cikel obrat ovalni cikel: 
50 % ± α, α ≤ 5 % (skladno s standardom EN 12253) 
U6c modulacija na nosilcu množenje moduliranega podnosilca 
z nosilcem (skladno s standardom EN 12253) 
U7 (*) Kodiranje podatk ov NRZI (brez prehoda na začetku bita 
‘1’, prehod na začetku bita ‘0’, brez 
prehoda znotraj bita) (skladno s standardom EN 12253) 
U8 (*) Bitna hitrost 250 kbit/s (skladno s standardom EN 12253) 
U8a Toleranca ure za serijski 
premik podatk ov v območju ± 1 000 ppm (skladno s standardom EN 12253) 
U9 Delež napačnih bitov (B. 
E.R.) za komunikacijo ≤10 – 6 (skladno s standardom EN 12253) 
U11 Cona komunikaci je prost orsk o območje, v katerem se na­
haja DSR C-VU, in sicer tako, da nje­
gove prenose sprejema REDCR z B.E. 
R., ki je nižji od tisteg a, ki je naveden v 
U9a. (skladno s standardom EN 12253) 
U12a (*) Ojačitev pri pretvorbi 
(spodnja meja) 1 dB za vsak bočni pas Kotni razpon: 
krožno simetr ičen med smer jo snopa 
in ± 35° 
ter  
med – 45° – + 45°, ustreza ploskvi, 
vzporedni s cestiščem, če je DSR C-VU 
pozneje nameščen v vozilu (azimut). večji od razpona vrednosti, določenega 
za vodoravne kote do ± 45°, zaradi pri­
mero v uporabe, opredeljenih v tem do­
datku 
U12b (*) Ojačitev pri pretvorbi 
(zgor nja meja) 10 dB za vsak bočni pas manjša od vrednosti, določene za vsak 
bočni pas znotraj krožneg a stožca okrog 
smer i snopa s kotom odpiranja ± 45° 
U13 Preambula Preambula je obvezna. (skladno s standardom EN 12253) 26.5.2016 L 139/465 Uradni list Evropske unije SL     
Točka št. Parameter Vrednosti Opomba 
U13a Preambula 
dolžina in vzorec od 32 do 36 µs, modulirana samo s 
podnosilcem, nato 8 bito v ‘0’, kodira ­
nih NRZI. (skladno s standardom EN 12253) 
U13b Zaključni biti DSR C-VU lahk o odpošlje najv eč 8 bi­
tov po zaključni zastavici. Od RSU 
(REDCR) se ne zahteva, da bi te do­
datne bite upoštevala. (skladno s standardom EN 12253) 
(*)  – Za parametre navzgorn je povezave je potreben preskus skladnosti v skladu z ustreznim preskusom parametra iz standarda EN 
300 674-1.  
5.3.3  Zasnova antene 
5.3.3.1  Ante na REDCR 
DSC_30  Zasno va antene REDCR je odvisna od komercialne zasno ve, ki omogoča delo vanje v mejah, 
opredeljenih v oddelku 5.3.2 in ki je prilagojena za najboljšo možno zmog ljivost branja DSRC-REDCR 
za poseben namen in za okoliščine branja, za kakršne je bil zasno van REDCR. 
5.3.3.2  Ante na VU 
DSC_31  Zasno va antene DSRC-VU je odvisna od komercialne zasno ve, ki omogoča delo vanje v mejah, 
opredeljenih v oddelku 5.3.2 in ki je prilagojena za najboljšo možno zmog ljivost branja DSRC-REDCR 
za poseben namen in za okoliščine branja, za kakršne je bil zasno van REDCR. 
DSC_32  Antena VU mora biti pritrjena na sprednje vetrobransk o steklo vozila ali blizu njega, kakor je 
naved eno v oddelku 5.1. 
DSC_33  V preskusnem okolju v servisni delavnici (glej oddelek 6.3) se mora antena DSR C-VU, pritrjena, kot je 
naved eno v oddelku 5.1, uspešno povezati s standardno preskusno komunikaci jo in uspešno 
posredo vati transakcij o RTM, kot je opredeljena v tej prilogi, na razdalji 2–10 m, nad 99 % časa, 
izračunano kot povprečje na podlagi 1 000 poizvedb. 
5.4  Zahtev e protok ola DSR C za RTM 
5.4.1  Pregled 
DSC_34  Protok ol transakcij e za prenos podatkov prek o povezave vmesnika 5,8 GHz DSR C poteka po spoda j 
naved enem postopk u. V tem oddelku je opisan potek transakcij e v idealnih pogojih brez pono vnega 
odda janja ali prekinitev komunikacije. 
Opomba: namen faze inicializacije (korak 1) je vzpostaviti komunikacijo med REDCR in tistimi DSR C- 
VU, ki so vstopile v transakcij sko cono 5,8 GHz DSR C (nadrejeni in podrejeni udeleženec), vendar še 
niso vzpostav ile komunikaci je z REDCR, in obvestiti procese aplikacij e.  
— Korak 1Inicializacij a. REDCR pošlje okvir s „tabelo stori tev signala oddajn ika“ (BST), ki v 
seznamu stori tev, ki jih podpira, zajema identif ikatorje aplikacije (AIDs). V aplikaciji RTM bo to 
samo stori tev z vrednostjo AID = 2 („tovor in vozni park“, Freight&Fleet). DSRC-VU ovrednoti 
prejet o BST in odgo vori (glej spodaj) s seznamom podpr tih aplikacij v domeni Freight&Fleet 
oziroma ne odgo vori, če nobena ni podpr ta. Če REDCR ne ponudi AID=2, DSR C-VU ne odgo vori 
REDCR. 26.5.2016 L 139/466 Uradni list Evropske unije SL     
— Korak 2DSRC-VU pošlje okvir z zaht evo za dodelitev zasebnega okna.  
— Korak 3REDCR pošlje okvir z dodelitvijo zasebnega okna.  
— Korak 4DSRC-VU uporabi dodeljeno zasebno okno za pošiljanje okvira s svojo tabelo stori tev 
vozila (VST). Ta VST vsebuje seznam vseh različnih konkretizaci j aplikacij e, ki jih DSRC-VU 
podpira v okvir u AID=2. Različne konkretizaci je so določene s pomočjo edinstvene ustvar jene 
EID, vsaka je povezana z vrednostjo parametra Application Context Mark, ki označuje podpr to 
aplikacij o in standard.  
— Korak 5REDCR nato analizira ponujeno VST, nato pa ali prekine zvezo (RELEASE), ker ga ne 
zanima nič od tisteg a, kar nudi VST (tj. prejema VST od DSRC-VU, ki ne podpira transakcij e 
RTM), ali, če prejme ustrezno VST, začne konkretizacijo aplikacij e.  
— Korak 6REDCR v ta namen pošlje okvir z ukazom za pridobitev podatk ov RTM, pri čemer 
identificira konkretizacijo aplikacij e RTM tako, da navede identifikator , ki ustreza konkretizaciji 
aplikacij e RTM (kot jo je določila DSR C-VU v VST), in dodeli zasebno okno.  
— Korak 7DSRC-VU na novo dodeljeno zasebno okno uporabi za pošiljanje okvira z naslo vljenim 
identifikator jem, ki ustreza konkretizaciji aplikacij e, kot je naved ena v VST , sledi pa ji atribut 
RtmData (element koristnih podatk ov + zaščitni element).  
— Korak 8Če se zahte va več stor itev, se vrednost ‘n’ spremeni v referenčno številk o naslednje 
storitve in postopek se pono vi.  
— Korak 9REDCR potrdi prejem podatk ov tako, da pošlje DSRC-VU okvir z ukazom RELEASE, s 
katerim slednji prekine sejo ali, če ni potrdil uspešnega prejema LDPU, se vrne na korak 6. 
Slikovna ponazor itev transakcij skeg a protok ola je na sliki 14.6.  26.5.2016 L 139/467 Uradni list Evropske unije SL     
Slika 14.6 
Potek procesa RTM prek o 5,8 GHz DSR C 
26.5.2016 L 139/468 Uradni list Evropske unije SL     
5.4.2  Ukazi 
DSC_35  Edine funkci je, ki se uporabljajo v fazi transakcij e RTM, so naslednji ukazi:  
— INITIALIS ATION .reques t:Ukaz, ki ga REDCR pošlje v obliki odda janja z opredelitvi jo aplikacij , 
ki jih podpira  
— INITIALIS ATION .response: Odgo vor, s katerim DSR C-VU potr juje zvezo in ki vsebuje seznam 
podpr tih konkretizacij aplikacij z značilnostmi in informacijami o njiho vem naslavljanju (EID).  
— GET .reques t:Ukaz, ki ga REDCRpošlje v DSRC-VU in ki določa konkretizacijo aplikacij e, ki bo 
naslo vljena s pomočjo opredeljenega EID, kot je bil prejet v VST ; s tem ukazom pa se DSRC-VU 
ukaže, da pošlje izbrane atribut e s podatki. Cilj ukaza GET je, da REDCR dobi podatke od DSRC- 
VU.  
— GET .response: Odgo vor DSR C-VU, ki vsebuje zahtevane podatke.  
— ACTION .reques t ECHO: Ukaz, s katerim se DSRC-VU ukaže, da povratne podatke DSRC-VU 
pošlje REDCR. Cilj ukaza ECHO je omogočiti servisnim delavn icam ali objekt om za homologa ­
cijske preskuse, da preskusi jo delo vanje povezav e DSR C, ne da bi potrebo vali dost op do 
varnostnih poverilnic.  
— ACTION.response ECH O:Odgo vor DSR C VU na ukaz ECHO.  
— EVENT_REPORT .reques t RELEASE: Ukaz, s kater im se DSRC-VU sporoči, da je transakcij a 
končana. Cilj ukaza RELEASE je končati sejo z DSRC-VU. DSRC-VU po prejemu ukaza RELEASE 
ne odgo varja več na poizvedbe med tekočo povezav o. Opozor ilo: v skladu s standardom EN 
12834 se DSR C-VU ne bo povezala dvakrat z istim poizvedo valnik om, razen če je bila izven cone 
komunikaci je 255 sekund ali če se je spremenila identif ikacij ska številka signala antene poizvedo ­
valnika. 
5.4.3  Zapore dje ukazov pri poizv edbi 
DSC_36  Opis transakcij e z vidika zaporedja ukaza in odgo vora: 
Zaporedje Pošiljat elj  Prejemnik Opis Dejanje 
1 REDCR > DSR C-VU Inicializacij a komunikaci je po­
vezav a – zahte va REDCR oddaja BST 
2 DSRC-VU > REDCR Inicializacija komunikacije pove ­
zava – odgovor Če BST podpir a AID=2, potem 
DSRC-VU zahte va privatno okno. 
3 REDCR > DSR C-VU Dodeli zasebno okno. Pošlje okvir , ki vsebuje dodelitev 
zasebnega okna. 
4 DSRC-VU > REDCR Pošlje VST. Pošlje okvir , ki vsebuje VST. 
5 REDCR > DSR C-VU Pošlje GET .request za podatk e v 
atributu za določen EID.  
6 DSRC-VU > REDCR Pošlje GET .respons e z zahte vanim 
atributom za določen EID. Pošlje atribut (RTMData, OWS­
Data …) s podatki za določen 
EID. 26.5.2016 L 139/469 Uradni list Evropske unije SL     
Zaporedje Pošiljat elj  Prejemnik Opis Dejanje 
7 REDCR > DSR C-VU Pošlje GET .request za podatk e 
drugega atributa (če je pri­
mer no).  
8 DSRC-VU > REDCR Pošlje GET .respons e z zahte vanim 
atributom. Pošlje atribut s podatki za določen 
EID. 
9 REDCR > DSR C-VU Potrdi uspešen prejem podat ­
kov Pošlje ukaz RELEASE, ki zaključi 
transakcij o. 
10 DSRC-VU   Zaključi transakcijo.   
Primer zaporedja transakcije in vsebine izmenjanih okviro v je opredeljen v oddelkih 5.4.7 in 5.4.8. 
5.4.4  Strukture podatkov 
DSC_37  Semantična struktura podatkov med prenosom prek o vmesnika 5,8 GHz DSR C mora biti skladna s 
tistim, kar je opisano v tem dodatku. V tem oddelku je določeno, kako so ti podatki struktur irani. 
DSC_38  Koristni podatki (podatki RTM ) so sestavljeni iz združitve  
1. podatk ov Encr yptedT achographP ayload, ki so šifrirani podatki TachographP ayload, opredeljeni v 
ASN.1 v oddelku 5.4.5. Metoda šifriranja je opisana v Dodatku 11.  
2. DSR CSecur ityData, naved eni v Dodatku 11. 
DSC_39  Podatki RTM so naslo vljeni kot atribut RTM = 1 in se prenesejo v RTM vsebnik = 10. 
DSC_40  Oznaka konte ksta RTM identif icira podpr ti standard v seriji standardo v TARV (RTM ustreza delu 9). 
Modul ASN.1 za podatke DSR C znotraj aplikacije RTM se opredeli:  26.5.2016 L 139/470 Uradni list Evropske unije SL     
26.5.2016 L 139/471 Uradni list Evropske unije SL     
5.4.5  Elementi RtmData, izvedena dejanja in opredelitv e 
DSC_41  Podatk ovne vrednosti, ki jih izračuna VU in s kater imi se posodobi jo zaščiten i podatki v DSR C-VU, se 
izračuna jo v skladu s pravili,opre deljenimi v tabeli 14.3: 
Tabela 14.3 
Elementi RtmDat a, izvedena dejanja in opredelitv e 
(1) Element 
podatk ov RTM (2) Dejanje, ki ga izvede VU  (3) opredelitev podatk ov ASN.1 
RTM1 
registracijsk a 
tablica vozila VU nastav i vrednost podatk ovnega elementa RTM1 
tp15638V ehicleR egistr ationPlate iz zapisane vrednosti podatk ov­
nega tipa VehicleR egistr ationIdentif ication, kot je opredeljen v Do­
datku 1 VehicleRegistr ationIdentif ication registraci jska ta­
blica vozila (Vehi­
cle Registration 
Plate) izražena 
kot zaporedje 
znak ov 
26.5.2016 L 139/472 Uradni list Evropske unije SL     
(1) Element 
podatk ov RTM (2) Dejanje, ki ga izvede VU  (3) opredelitev podatk ov ASN.1 
RTM2 
Dogodek pre­
koračitv e hi­
trosti (Speed ­
ing Event) VU ustvar i Boolo vo vrednost za podatk ovni element RTM 2 
tp15638SpeedingEvent. 
VU izračuna vrednost tp15638SpeedingEvent iz števi la dogod ­
kov prek oračitve hitrosti (Over Speeding Event), zapisanih v 
VU v zadnjih 10 dneh nasto pov dogodk ov, kot je opredeljeno 
v Prilogi 1C. 
Če je v zadnjih 10 dneh nasto pov dogodk ov vsaj en 
tp15638SpeedingEvent, se vrednost tp15638SpeedingEvent 
nastavi na TRUE. 
ELSE če v zadnjih 10 dneh nastopo v dogodk ov ni dogodk ov, 
se vrednost tp15638SpeedingEvent nastavi na FALSE. 1 (TRUE) – 
Označuje nepra ­
vilnosti glede hi­
trosti v zadnjih 
10 dneh nasto ­
pov dogodk ov. 
RTM3 
Vožnja brez 
veljavne kar­
tice (Driving 
without Valid 
Card) VU ustvar i Boolo vo vrednost za podatk ovni element RTM 3 
tp15638Dr ivingWithoutV alidCard. 
VU spremenljivki tp15638Dr ivingWithoutV alidCard dodeli 
vrednost TRUE, če je v podatkih VU v zadnjih 10 dneh nasto ­
pov dogodk ov zapisan vsaj en dogodek tipa „vožnj a brez us­
trezne kartice“, kot je opredeljen v Prilogi 1C. 
ELSE če v zadnjih 10 dneh nastopo v dogodk ov ni dogodk ov, 
se spremenljivka tp15638Dr ivingWithoutV alidCard nastav i na 
FALSE. 1 (TRUE) = 
Označuje upo ­
rabo neveljav ne 
kartice 
RTM4 
Veljavna voz­
niška kartica 
(Valid Driver 
Card) VU ustvar i Boolo vo vrednost za podatk ovni element RTM4 
tp15638Dr iverCard na podlagi podatk ov, shranjenih v VU in 
opredeljenih v Dodatku 1. 
Če ne obstaja veljavn a vozniška kartica, VU spremenljivk o na­
stavi na TRUE. 
ELSE če vozniška kartica obsta ja, VU spremenljivk o nastavi na 
FALSE. 0 (FALSE) = 
Označuje ve­
ljavno voznišk o 
kartico. 
RTM5 
Vstavitev kar­
tice med vož­
njo (Card In­
sertion while 
Driving) VU ustvar i Boolo vo vrednost za podatk ovni element RTM5. 
VU spremenljivki tp15638CardInser tion dodeli vrednost 
TRUE, če je v podatkih VU v zadnjih 10 dneh nasto pov do­
godk ov zapisan vsaj en dogodek tipa „vstavit ev kartice med 
vožnj o“, kot je opredeljen v Prilogi 1C. 
ELSE če v zadnjih 10 dneh nasto pov dogodk ov ni takih dogod ­
kov, se spremenljivka tp15638CardInser tion nastavi na FALSE. 1 (TRUE) = 
Označuje vstav i­
tev kartice med 
vožnjo v zadnjih 
10 dneh nasto ­
pov dogodk ov. 
RTM6 
Napaka v pod ­
atkih o giba ­
nju (Motion 
Data Error) VU ustvar i Boolo vo vrednost za element RTM6. 
VU spremenljivki tp15638MotionDataEr ror dodeli vrednost 
TRUE, če je v podatkih VU v zadnjih 10 dneh nasto pov do­
godk ov zapisan vsaj en dogodek tipa „napaka v podatkih o gi­
banju“, kot je opredeljen v Prilogi 1C. 
ELSE če v zadnjih 10 dneh nasto pov dogodk ov ni takih dogod ­
kov, se spremenljivka tp15638MotionDataEr ror nastavi na 
FALSE. 1 (TRUE) = 
Označuje napak o 
v podatkih o gi­
banju v zadnjih 
10 dneh nasto ­
pov dogodk ov. 
26.5.2016 L 139/473 Uradni list Evropske unije SL     
(1) Element 
podatk ov RTM (2) Dejanje, ki ga izvede VU  (3) opredelitev podatk ov ASN.1 
RTM7 
Nav zkrižje 
glede gibanja 
vozila (Vehi­
cle Motion 
Conf lict) VU ustvar i Boolo vo vrednost za podatk ovni element RTM7. 
VU spremenljivki tp15638vehicleMotionConf lict dodeli vred ­
nost TRUE, če je v podatkih VU v zadnjih 10 dneh nasto pov 
zapisan vsaj en dogodek tipa „navzkr ižje glede gibanja vozila“ 
(vrednost ‘0A’H ). 
ELSE če v zadnjih 10 dneh nastopo v dogodk ov ni dogodk ov, 
se spremenljivka tp15638V ehicleMotionConf lict nastav i na 
FALSE. 1 (TRUE) = 
Označuje na­
vzkr ižje glede gi­
banja vozila v za­
dnjih 10 dneh 
nasto pov dogod ­
kov. 
RTM8 
Druga vozni ­
ška kartica 
(2nd Driver 
Card) VU ustvar i Boolo vo vrednost za podatk ovni element RTM8 na 
podlagi Priloge 1C („podatki o voznik ovi deja vnosti“ CREW in 
CO-DRIVER). 
Če v VU obstaja druga veljavn a vozniš ka kartica, VU vrednost 
nastavi na TRUE. 
ELSE če druga vozniška kartica ne obstaja, VU spremenljivk o 
nastavi na FALSE. 1 (TRUE) = 
Označuje, da je 
vstav ljena druga 
vozniška kartica. 
RTM9 
Tekoča dejav ­
nost (Cur rent 
Activity) VU ustvar i Boolo vo vrednost za podatk ovni element RTM9. 
Če je tekoča dejavnost v VU zapisana kot dejavnost, ki ni 
„DRIVING“, kot je opredeljeno v Prilogi 1C, VU spremenljivk o 
nastavi na TRUE. 
ELSE če je tekoča dejavnost v VU zapisana kot „DRIVING“, VU 
spremenljivk o nastav i na FALSE. 1 (TRUE) = iz­
brana je druga 
dejavn ost; 
0 (FALSE) = iz­
brana je vožnja. 
RTM10 
Zadnja seja 
zaključena 
(Last Session 
Closed) VU ustvar i Boolo vo vrednost za podatk ovni element RTM10. 
Če zadnja seja s kartico ni bila pravilno zaključena, kot je 
opredeljeno v Prilogi 1C, VU spremenljivk o nastav i na TRUE. 
ELSE če je bila zadnja seja s kartico pravilno zaključena, VU 
spremenljivk o nastav i na FALSE. 1 (TRUE) = ne­
pravilno zaklju ­
čena, 
0 (FALSE) = pra­
vilno zaključena. 
RTM11 
Izpad napaja ­
nja VU ustvar i celoštevilsk o vrednost za podatk ovni element 
RTM11. 
VU spremenljivki tp15638P owerSupplyInter rupti on dodeli 
vrednost, ki je enaka najdaljši prekinitvi napajanja v skladu s 
členom 9 Uredbe (EU) št. 165/2014 tipa „izpad napa janja“, kot 
je opredeljena v Prilogi 1C. 
ELSE če v zadnjih 10 dneh nasto pov dogodk ov ni bilo dogod ­
kov izpada napa janja, se celošte vilčna vrednost nastavi na 0. —Število izpa ­
dov napa janja 
v zadnjih 10 
dneh nasto ­
pov dogod ­
kov. 
26.5.2016 L 139/474 Uradni list Evropske unije SL     
(1) Element 
podatk ov RTM (2) Dejanje, ki ga izvede VU  (3) opredelitev podatk ov ASN.1 
RTM12 
Napaka na ti­
palu VU ustvar i celoštevilčn o vrednost za podatk ovni element 
RTM12. 
VU spremenljivki sensorFa ult dodeli vrednost: 
—1 če je bil v zadnjih 10 dneh zabeležen dogodek tipa na­
paka na tipalu ‘35’ H; 
—2 če je bil v zadnjih 10 dneh zabeležen dogodek tipa „na­
paka na GNSS sprejemniku“ (notranja ali zunanja z vred ­
nostjo enum ‘51’H ali ‘52’H; 
—  3 če je bil v zadnjih 10 dneh nasto pov dogodk ov zapisan 
dogodek tipa ‘53’H „napaka v zunanji komunikaciji GNSS“; 
—4 če sta bila v zadnjih 10 dneh nasto pov dogodk ov zapi ­
sana „napaka na tipalu“ in „napaka GNSS sprejemnika“; 
—5 če sta bila v zadnjih 10 dneh nasto pov dogodk ov zapi ­
sana „napaka na tipalu“ in „napaka v zunanji komunikaci ji 
GNSS“; 
—6 če sta bila v zadnjih 10 dneh nasto pov dogodk ov zapi ­
sana „napaka GNSS sprejemnika“ in „napaka v zunanji ko­
munikaci ji GNSS“; 
—7 če so bile v zadnjih 10 dneh nastopo v dogodk ov zapi ­
sane vse tri napake na tipalu. 
ELSE dodeli vrednost 0, če v zadnjih 10 dneh nasto pov dogod ­
kov ni bilo zapisanih nobenih dogodk ov. —  – Napaka na 
tipalu, en ok­
tet v skladu s 
slovarjem 
podatk ov. 
RTM13 
Nast avljanje 
časa (Time 
Adjus tment) VU ustvar i celoštevi lsko vrednost (timeReal iz Dodatka 1) za 
podatk ovni element RTM13 na podlagi obstoja podatk ov „na­
stavit ev časa“, kot so opredeljeni v Prilogi 1C. 
VU dodeli vrednost časa, v kate rem je nasto pil zadnji dogodek 
nastavljan ja časa. 
ELSE če v podatkih VU ne obsta ja dogodek „nastavit ev časa“, 
kot je opredeljen v Prilogi 1C, VU nastav i vrednost na 0. Čas zadnjeg a na­
stavl janja časa. 
RTM14 
Poskus krše ­
nja varnos ti 
(Secur ity 
Breach At­
tempt) VU ustvar i celoštevi lsko vrednost (timeReal iz Dodatka 1) za 
podatk ovni element RTM14 na podlagi obst oja dogodka „po­
skus kršenja varnosti“, kot je opredeljen v Prilogi 1C. 
VU nastav i vrednost časa zadnjega dogodka poskusa kršenja 
varnosti, zapisaneg a v VU. 
ELSE če v podatkih VU ne obsta ja dogodek „poskus kršenja 
varnosti“, kot je opredeljen v Prilogi 1C, VU nastavi vrednost 
na 0x00FF . Čas zadnjeg a po­
skusa kršenja var­
nosti. 
—privzeta vred ­
nost 
= 0x00FF 
RTM15 
Zadnja kali­
bracija (Last 
Calibration) VU ustvar i celoštevi lsko vrednost (timeReal iz Dodatka 1) za 
podatk ovni element RTM15 na podlagi obstoja podatk ov „za­
dnja kalibracija“, kot so opredeljeni v Prilogi 1C. 
VU nastavi vrednost časa zadnjih dveh kalibracij (RTM15 in 
RTM16) , ki sta nastavljeni v VuCalibrationData, kot je oprede ­
ljena v Dodatku 1. 
VU nastavi vrednost za RTM15 na timeReal zadnjeg a kalibra ­
cijsk ega zapisa. Čas zadnjih pod ­
atkov o kalibra ­
ciji. 
26.5.2016 L 139/475 Uradni list Evropske unije SL     
(1) Element 
podatk ov RTM (2) Dejanje, ki ga izvede VU  (3) opredelitev podatk ov ASN.1 
RTM16 
Prejšnja kali­
bracija (Pre ­
vious Calibra ­
tion) VU ustvar i celoštevi lčno vrednost (timeReal iz Dodatka 1) za 
podatk ovni element RTM 16 kalibracijsk ega zapisa, ki je bil iz­
veden pred zadnjo kalibraci jo. 
ELSE če prej ni bilo nobene kalibracije, VU vrednost RTM16 
nastavi na 0. Čas podatk ov 
prejšnje kalibra ­
cije. 
RTM17 
Datum pove­
zave taho ­
grafa (Date 
Tachog raph 
Connected). VU za podatk ovni element RTM17 ustvar i celošte vilčno vred ­
nost (timeReal iz dodatka 1). 
VU nastav i vrednost časa začetne namestitve VU. 
VU te podatk e pridobi iz VuCalibrationData (Dodat ek 1) iz vu­
CalibrationRecords, pri čemer je CalibrationPur pose enaka 
‘03’H. Datum povezave 
tahografa. 
RTM18 
Trenutna hi­
trost (Cur rent 
Speed) VU ustvar i celoštevilsk o vrednost za podatk ovni element 
RTM18. 
VU nastav i vrednost za RTM16 na zadnjo zapisano trenutno 
hitrost v času zadnje posodobitve RtmData. Zadnja zapisana 
trenutna hitrost. 
RTM19 
Časo vni žig 
(Timest amp) VU za podatk ovni element RTM19 ustvar i celošte vilčno vred ­
nost (timeReal iz Dodatka 1). 
VU nastav i vrednost za RTM19 na čas zadnje posodobitve 
RtmData. Časo vni žig teko­
čega zapisa 
TachographPa y­
load. 
5.4.6  Mehanizem za prenos podatkov 
DSC_42  REDCR zahteva predhodno opredeljene koristne podatk e po fazi inicializacije, nato pa jih DSRC-VU 
posreduje v dodeljenem oknu. REDCR za pridobivanje podatk ov uporabi ukaz GET . 
DSC_43  Pri vseh izmenjavah DSR C se podatki kodiraj o z uporabo PER (Packed Encoding Rules). 
5.4.7  Podro ben opis transakcije DSRC 
DSC_44  Inicializacij a se izvede v skladu z DSC_44 – DSC_48 in tabelami 14.4 – 14.9. V fazi inicializacij e 
REDCR začne tako, da pošlje okvir z BST („tabela stori tev signala oddajn ika“, Beacon Service Table) v 
skladu s standardom EN 12834 in oddelki 6.2, 6.3, 6.4 ter 7.1 standarda EN 13372, z nastavitvami , 
kot so navedene v tabeli 14.4. 26.5.2016 L 139/476 Uradni list Evropske unije SL     
Tabela 14.4 
Inicializacija – nast avitve okvira BST 
Polje Nastavitve 
Identif ikator povezave naslo v pošiljanja 
BeaconId v skladu z EN 12834 
Čas v skladu z EN 12834 
Profil Brez razšir itve, uporabi se 0 ali 1. 
MandApplications Brez razšir itve, EID ne obsta ja, parameter ne obstaja, AID= 2 Freight& ­
Fleet 
NonMandApplications ne obstaja jo 
ProfileL ist brez razšir itve, število prof ilov na seznamu = 0 
Fragmentaci jska glava brez fragmentiranja 
nastav itve plasti 2 ukazna PDU, ukaz UI  
Praktičen primer nastav itev iz tabele 14.4 z navedbo bitnega kodiranja je v tabeli 14.5. 
Tabela 14.5 
Inicializacija – primer vsebine okvira BST Oktet # Atribut/polje Biti v oktetu Opis 
1 FLAG 
 začetna zasta vica 
2 Broadcast ID 
 naslo v pošiljanja 
3 MAC Control Field 
 ukazna PDU 
4 LLC Control field 
 ukaz UI 
5 Fragmentation header 
 brez fragmentiranja 26.5.2016 L 139/477 Uradni list Evropske unije SL     
Oktet # Atribut/polje Biti v oktetu Opis 
6 BST 
 zahtevek za inicializacij o 
SEQUENCE {   
OPTION indicator 
BeaconID SEQUENCE { 
ManufacturerId INTEGER 
(0..65535)  
NonMand aplikacij e ne obstaja jo    
Indentifi kator proizva jalca 
7  
8  
IndividualID INTEGER 
(0..134217727)  
} 
27 bit ID na razpolago za proizva jalca 
9 
10 
11 
12 Time INTEGER (0..4294967295)  
 32 bitni realni čas UNIX 
13 
14 
15 
16 Profil eINTEGER (0..127,...)  
 brez razšir itve primer prof ila 0 
17 MandApplications SEQUENCE 
(SIZE 
(0..127,...)) OF 
{  
brez razšir itve, število mandApplica ­
tions = 1 
18 SEQUENCE {   
OPTION indicator 
 EID ne obstaja. 
OPTION indicator 
 Parame ter ne obstaja. 
AID DSR CApplicationEntityID 
} }  
brez razšir itve AID= 2 Freight&Fleet 26.5.2016 L 139/478 Uradni list Evropske unije SL     
Oktet # Atribut/polje Biti v oktetu Opis 
19 Profil eList SEQUENCE (0..127,...) 
OF Profile }  
Brez razšir itve, število prof ilov na se­
znamu = 0. 
20 FCS 
 zaporedje prever itve okvira 
21 
22 Flag 
 zaključna zastavica  
DSC_45  DSRC-VU med prejemom BST zahteva dodelitev zasebnega okna v skladu s standardom EN 12795 in 
oddelk om 7.1.1 standarda EN 13372, brez posebnih nastav itev RTM. V tabeli 14.6 je primer bitnega 
kodiranja. 
Tabela 14.6 
Inicializacija – vsebina okvira zahtevk a za dodelitev zasebnega okna Oktet # Atribut/polje Biti v oktetu Opis 
1 FLAG 
 začetna zasta vica 
2 Private LID 
 naslo v povezav e posebne DSR C-VU 
3 
4 
5 
6 MAC Control field 
 zahtevek za zasebno okno 
7 FCS 
 zaporedje prever itve okvira 
8 
9 Flag 
 zaključna zastavica  
DSC_46  REDCR nato odgo vori z dodelitvijo zasebnega okna v skladu s standardom EN 12795 in oddelk om 
7.1.1 standarda EN 13372 brez posebnih nastav itev RTM. 
V tabeli 14.7 je primer bitnega kodiranja. 26.5.2016 L 139/479 Uradni list Evropske unije SL     
Tabela 14.7 
Inicializacija – Vsebina okvira dodelitv e zasebnega okna Oktet # Atribut/polje Biti v oktetu Opis 
1 FLAG 
 začetna zasta vica 
2 Private LID 
 naslo v povezav e določene DSR C-VU 
3 
4 
5 
6 MAC Control field 
 dodelitev zasebnega okna 
7 FCS 
 zaporedje prever itve okvira 
8 
9 Flag 
 End Flag  
DSC_47  DSRC-VU, ob prejemu dodelitve zasebnega okna pošlje svojo VST („tabelo storitev vozila“, Vehicle 
Service Table) v skladu s standardom EN 12834 in oddelki 6.2, 6.3, 6.4 in 7.1 standarda EN 13372, 
z nastav itvami, kot so naved ene v tabeli 14.8, ob uporabi dodeljenega okna za prenos. 
Tabela 14.8 
Inicializacija – nast avitv e okvira VST 
Polje Nastavitve 
Private LID v skladu s standardom EN 12834 
Parametr i VST Fill=0, nato za vsak o podpr to aplikacij o: EID obstaja, parameter ob­
staja, AID=2, EID, kot ga je ustvar ila OBU 
Parameter brez razšir itve, vsebuje oznak o konteksta RTM 
Konfiguracija Obe Lahk o obstaja neobvezno polje ObeStatus, vendar ga REDCR ne upo ­
rablja. 
Fragmentaci jska glava brez fragmentiranja 
Nastavit ve plasti 2 ukazna PDU, ukaz UI  26.5.2016 L 139/480 Uradni list Evropske unije SL     
DSC_48  DSRC-VU podpira aplikacij o „Freight and Fleet“, ki se identif icira z identifikator jem aplikacije ‘2’. 
Lahk o so podpr ti tudi drugi identif ikatorji aplikacije, vendar v tej VST ne obsta jajo, saj BST zahteva 
samo AID = 2. Polje „Aplikacije“ vsebuje seznam podpr tih konkretizacij aplikacije v DSRC-VU Za 
vsak o podpr to konkretizacijo aplikacije je naveden sklic na ustrezni standard, narejen iz oznak e Rtm 
Context, ki je sesta vljena iz identifikator ja objekta, ki predsta vlja povezani standard, njego v del (9 za 
RTM ) in morebitno verzi jo, ter EID, ki ga ustvar i DSR C-VU in je povezan s to konkretizaci jo 
aplikacij e. 
Praktičen primer nastav itev iz tabele 14.8 z navedbo bitnega kodiranja je v tabeli 14.9. 
Tabela 14.9 
Inicializacija – primer vsebine okvira VST Oktet # Atribut/polje Biti v oktetu Opis 
1 FLAG 
 začetna zasta vica 
2 Private LID 
 naslo v povezav e določene DSR C-VU 
3 
4 
5 
6 MAC Control field 
 ukazna PDU 
7 LLC Control field 
 ukaz UI 
8 Fragmentation header 
 brez fragmentiranja 
9 VST 
SEQUENCE { 
odgo vor na inicializacij o 
Fill BIT STRING (SIZE(4)) 
 neuporabljeno in nastavljeno na 0 
10 Profil eINTEGER (0..127,…) 
Applications SEQUENCE OF { 
Brez razšir itve. Primer prof ila 0. 
11 
 Brez razšir itve, 1 aplikacij a. 
12 SEQUENCE {   
OPTION indicator 
 EID obstaja. 
OPTION indicator 
 Parame ter obsta ja. 
AID DSR CApplicationEntityID 
 Brez razšir itve. AID= 2 Freight&Fleet 
13 EID Dsrc-EID 
 Opredeljen v OBU in določa instanco 
aplikacije. 26.5.2016 L 139/481 Uradni list Evropske unije SL     
Oktet # Atribut/polje Biti v oktetu Opis 
14 Parameter Container { 
 Brez razšir itve, izbira vsebnika = 02, 
Oktetni niz. 
15  
 Brez razšir itve, dolžina oznak e kontek ­
sta RTM = 8. 
16 Rtm-Cont extMark::= SEQUENCE 
{ 
StandardIdentifier 
standardIdentifier  
identif ikator objekta podpr tega stan ­
darda, dela in različice Primer : ISO (1) 
standard (0) TARV (15638) del9(9) 
različica1 (1). 
Prvi oktet je 06H, to je identif ikator 
objekta; drugi oktet je 06H, to je nje­
gova dolžina. V naslednjih 6 oktetih je 
kodiran identif ikator objekta iz pri­
mera. 
Opozor ilo: obstaja samo en element 
zaporedja (neobvezni element 
RtmCommProf ile je izpuščen). 17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 ObeConfiguration Sequence {   
OPTION indicator 
 ObeStatus ne obsta ja 
EquipmentClass INTEGER 
(0..32767) 
25 
26 Manufactur erId INTEGER 
(0..65535) 
identif ikator proizvajalca za DSR C-VU, 
kot je opisan v registr u standarda ISO 
14816 27 
28 FCS 
 zaporedje prever itve okvira 
29 
30 Flag 
 zaključna zastavica  
DCS_49  REDCR nato prebere podatke z ukazom GET , ki je skladen z ukazom GET , opredeljenim v oddelkih 
6.2, 6.3 in 6.4 standarda EN 13372 ter standardu EN 12834, z nastavitvami, kot so navedene v tabeli 
14.10. 
Tabela 14.10 
Predst avitev – nast avitv e okvira zahtevk a GET 
Polje Nastavitve 
Invoker Identif ier (IID) ne obstaja 
Link Identifier (LID) naslo v povezav e določene DSR C-VU 
Chaining ne 26.5.2016 L 139/482 Uradni list Evropske unije SL     
Polje Nastavitve 
Element Identif ier (EID) kot je naved en v VST Brez razšir itve. 
Access Credentials ne 
AttributeIdList Brez razšir itve, 1 atribut, Attr ibut eID = 1 (RtmData). 
Fragmentation ne 
Layer2 settings ukazna PDU, pozivni ukaz ACn  
V Tabeli 14.11 je prikazan primer branja podatk ov RTM. 
Tabela 14.11 
Predst avitev – primer okvira Get Request Oktet # Atribut/polje Biti v oktetu Opis 
1 FLAG 
 začetna zasta vica 
2 Private LID 
 naslo v povezav e določene DSR C-VU 
3 
4 
5 
6 MAC Control field 
 ukazna PDU 
7 LLC Control field 
 pozivni ukaz ACn, n bitni 
8 Fragmentation header 
 brez fragmentiranja 
9 Get.request 
SEQUENCE { 
Pridobi zaht evo. 
OPTION indicator 
 Poverilnice za dostop ne obsta jajo. 
OPTION indicator 
 IID ne obstaja. 
OPTION indicator 
 Attr ibut eIdList obstaja. 
Fill BIT STRING(SIZE(1)) 
 Nastavi na 0. 
10 EID INTEGER(0..127,…) 
 EID konkretizacije aplikacij e RTM, kot 
je naved en v VST Brez razšir itve. 
11 AttributeIdList SEQUENCE OF { 
AttributeId }} 
Brez razšir itve, število atributo v = 1. 
12 
 Attr ibut eId=1, RtmData. Brez razši ­
ritve. 26.5.2016 L 139/483 Uradni list Evropske unije SL     
Oktet # Atribut/polje Biti v oktetu Opis 
13 FCS 
 zaporedje prever itve okvira 
14 
15 Flag 
 zaključna zastavica  
DSC_50  DSRC-VU ob prejemu zahtevka GET pošlje odgo vor GET z zaht evanimi podatki, ki so v skladu 
z odgo vorom GET , opredeljenim v oddelkih 6.2, 6.3 in 6.4 standarda EN 13372 ter standardu EN 
12834, z nastavitvami, kot so navedene v tabeli 14.12. 
Tabela 14.12 
Predst avitev – nastavitv e okvira odgo vora GET 
Polje Nastavitve 
Invoker Identif ier (IID) ne obstaja 
Link Identifier (LID) v skladu z EN 12834 
Chaining ne 
Element Identif ier (EID) kot je naved en v VST 
Access Credentials ne 
Fragmentation ne 
Layer2 settings PDU za odgo vor, odgo vor na razpolago in ukaz sprejet, ukaz ACn.  
V Tabeli 14.13 je prikazan primer branja podatk ov RTM. 
Tabela 14.13 
Predst avitev – primer vsebine okvira odgo vora Oktet # Atribut/polje Biti v oktetu Opis 
1 FLAG 
 začetna zasta vica 
2 Private LID 
 naslo v povezav e določene DSR C-VU 
3 
4 
5 
26.5.2016 L 139/484 Uradni list Evropske unije SL     
Oktet # Atribut/polje Biti v oktetu Opis 
6 MAC Control field 
 PDU za odgo vor 
7 LLC Control field 
 odgo vor na razpolago, ukaz ACn n- 
bitni 
8 LLC Status field 
 odgo vor na razpolago in ukaz sprejet 
9 Fragmentation header 
 brez fragmentiranja 
10 Get.response 
SEQUENCE { 
Pridobi odgo vor. 
OPTION indicator 
 IID ne obstaja. 
OPTION indicator 
 Seznam atributo v obstaja. 
OPTION indicator 
 Povratni status ne obsta ja. 
Fill BIT STRING(SIZE(1)) 
 Ni uporabljeno. 
11 EID INTEGER(0..127,…) 
 Odgo vor konkretizacije 
aplikacije RTM. Brez razšir itve. 
12 AttributeList SEQUENCE OF { 
 Brez razšir itve, število atributo v = 1. 
13 Attr ibut es SEQUENCE { 
Attribut eId 
Brez razšir itve, AttributeId =1 
(RtmData). 
14 Attribut eValue CONT AINER { 
 Brez razšir itve, izbira vsebnika = 1010. 
15 
 RtmData 
16 
17 
… … 
n }}}} 
n+1 FCS 
 zaporedje prever itve okvira 
n+2 
n+3 Flag 
 zaključna zastavica  26.5.2016 L 139/485 Uradni list Evropske unije SL     
DSC_51  REDCR nato zaključi povezav o z ukazom EVENT_REPOR T, RELEASE, ki je v skladu s točkami 6.2, 
6.3 in 6.4 standardaEN 13372 ter oddelek 7.3.8 standarda EN 12834, brez posebnih nastav itev RTM. 
V tabeli 14.14 je prikazan primer bitnega kodiranja primera ukaza RELEASE. 
Tabela 14.14 
Prekinitev . Vsebina okvira EVENT_REPORT RELEASE Oktet # Atribut/polje Biti v oktetu Opis 
1 FLAG 
 začetna zasta vica 
2 Private LID 
 naslo v povezav e določene DSR C-VU 
3 
4 
5 
6 MAC Control field 
 Okvir vsebuje ukazno LPDU. 
7 LLC Control field 
 ukaz UI 
8 Fragmentation header 
 brez fragmentiranja 
9 EVENT_REPOR T.request 
SEQUENCE { 
EVENT_REPOR T (Release) 
OPTION indicator 
 Poverilnice za dostop ne obsta jajo. 
OPTION indicator 
 Parame ter dogodka ne obstaja. 
OPTION indicator 
 IID ne obstaja. 
Mode BOOLEAN 
 Ne pričakuje se odgo vor. 
10 EID INTEGER (0..127,…) 
 Brez razšir itve, EID = 0 (sistem). 
11 EventT ype INTEGER (0..127,…) } 
 Tip dogodka 0 = Release 
12 FCS 
 zaporedje prever itve okvira 
13 
14 Flag 
 zaključna zastavica  
DSC_52  Ni predvideno, da bi DSRC-VU odgo voril na ukaz Release. Komunikaci ja je zaključena. 
5.4.8  Opis preskusne transakcije DSRC 
DSC_53  Opravi ti je treba celotne preskuse, vključno z zaščito podatk ov, kot je opredeljeno v Dodatku 11, 
Skupni varnostni mehanizmi, in sicer jih mora jo opraviti pooblaščene osebe, ki imajo dost op do 
postopk ov zaščite, z običajn im ukazom GET , kot je opredeljeno zgoraj. 26.5.2016 L 139/486 Uradni list Evropske unije SL     
DSC_54  Naročanje in redni kontrolni preg ledi, pri kate rih je potrebno dešifr iranje in razumevanje dešifr iranih 
podatk ov, se izvede, kot je naved eno v Dodatku 11, Skupni varnostni mehanizmi, in dodatku 9, 
Homolog acijski seznam minimalnih potrebnih preskuso v. 
Vendar pa je osno vno komunikaci jo DSR C mogoče preizkusiti z ukazom ECHO. Taki preskusi se 
lahk o zahteva jo pri naročilu, ob rednem kontrolnem preg ledu ali tudi sicer , če tako zahteva pristojni 
nadzor ni organ ali Uredba (EU) št. 165/2014 (glej oddelek 6). 
DSC_55  Za izvedbo osno vnega preskusa komunikaci je REDCR da ukaz ECH O med sejo, t.j. po uspešno 
končani fazi inicializacij e. Zaporedje interakci j je podobno zaporedju pri poizvedbi:  
— Korak 1REDCR pošlje „tabelo stori tev signala oddajn ika“ (BST), ki vsebuje tudi identif ikatorje 
aplikacij e (AID) v seznamu stori tev, ki ga podpira. V aplikacij ah RTM bo to preprosto stori tev 
z vrednostjo AID = 2. 
DSRC-VU prever i prejet o BST in, kjer ugot ovi, da BST zahte va Freight&Fleet (AID = 2), DSRC-VU 
odgo vori . Če REDCR ne ponudi AID = 2, DSRC-VU zaključi transakcij o z REDCR.  
— Korak 2DSRC-VU pošlje zahtevek za dodelitev zasebnega okna.  
— Korak 3REDCR pošlje dodelitev zasebnega okna.  
— Korak 4DSRC-VU v dodeljenem zasebnem oknu pošlje svojo tabelo stori tev vozila (VST). Ta VST 
vsebuje seznam vseh različnih konkretizaci j aplikacij e, ki jih ta DSRC-VU podpira v sklopu AID=2. 
Različne konkretizacije so določene s pomočjo edinstvenih EID, vsaka je povezana z vrednostjo 
parametra, ki označuje podpr to konkretizacijo aplikacije in standard.  
— Korak 5REDCR nato analizira ponujeno VST, nato pa ali prekine zvezo (RELEASE), ker ga ne 
zanima nič od tisteg a, kar nudi VST (tj. prejema VST od DSRC-VU, ki ni RTM VU), ali, če prejme 
ustrezno VST, začne konkretizacijo aplikacij e.  
— Korak 6REDCR da ukaz (ECH O) določeni DSRC-VU in dodeli zasebno okno.  
— Korak 7DSRC-VU v pravkar dodeljenem zasebnem oknu pošlje okvir odgo vora ECHO. 
V tabelah spoda j je praktično prikazana seja izmenjave zaht evka ECHO. 
DSC_56  Inicializacij a se izvede v skladu z oddelkk om 5.4.7 DSC_44 – DSC_48 in tabelami 14.4 – 14.9. 
DSC_57  REDCR nato da ukaz ACTION, ECH O v skladu s standardom ISO 14906, ki vsebuje 100 oktet ov 
podatk ov brez posebnih nastav itev za RTM. V tabeli 14.15 je prikazana vsebina okvira, ki ga pošlje 
REDCR. 
Tabela 14.15 
Primer okvira z ukazom ACTION , ECH O Oktet # Atribut/polje Biti v oktetu Opis 
1 FLAG 
 začetna zasta vica 
2 Private LID 
 naslo v povezav e določene DSR C-VU 
3 
26.5.2016 L 139/487 Uradni list Evropske unije SL     
Oktet # Atribut/polje Biti v oktetu Opis 
4  
5 
6 MAC Control field 
 ukazna PDU 
7 LLC Control field 
 pozivni ukaz ACn, n bitni 
8 Fragmentation header 
 brez fragmentiranja 
9 ACTION.request 
SEQUENCE { 
zahtevek za dejanje (ECHO) 
OPTION indicator 
 Poverilnice za dostop ne obsta jajo. 
OPTION indicator 
 Parame ter dejanja obsta ja. 
OPTION indicator 
 IID ne obstaja. 
Mode BOOLEAN 
 Pričakuje se odgo vor. 
10 EID INTEGER (0..127,…) 
 Brez razšir itve, EID = 0 (sistem). 
11 Action Type INTEGER (0..127,…) 
 Brez razšir itve, tip dejanja je zahte vek 
ECH O. 
12 ActionParamet er CONT AINER { 
 Brez razšir itve, izbor vsebnika = 2. 
13 
 Brez razšir itve. Dolžina niza = 100 ok­
tetov. 
14  
 podatki za prikaz 
… … 
113 }} 
114 FCS 
 zaporedje prever itve okvira 
115 
116 Flag 
 zaključna zastavica  
DSC_58  DSRC-VU ob prejemu zahte vka ECH O pošlje odgo vor ECH O v obsegu 100 okte tov podatk ov kot 
odraz prejet ega ukaza v skladu s standardom ISO 14906 brez posebnih nastav itev za RTM. V tabeli 
14.16 je prikazan primer kodiranja na bitni ravni. 26.5.2016 L 139/488 Uradni list Evropske unije SL     
Tabela 14.16 
Primer okvira z odgo vorom ACTION , ECHO Oktet # Atribut/polje Biti v oktetu Opis 
1 FLAG 
 začetna zasta vica 
2 Private LID 
 naslo v povezav e določene VU 
3 
4 
5 
6 MAC Control field 
 PDU za odgo vor 
7 LLC Control field 
 ukaz ACn, n-bitni 
8 LLC status field 
 Na razpolago je odgo vor. 
9 Fragmentation header 
 brez fragmentiranja 
10 ACTION.response 
SEQUENCE { 
odgo vor ACTION (ECHO) 
OPTION indicator 
 IID ne obstaja. 
OPTION indicator 
 Parame ter za odgo vor obstaja. 
OPTION indicator 
 Povratni status ne obsta ja. 
Fill BIT STRING (SIZE (1)) 
 Ni uporabljeno. 
11 EID INTEGER (0..127,…) 
 Brez razšir itve, EID = 0 (sistem) 
12 ResponseP arameter CONT AINER { 
 Brez razšir itve, izbor vsebnika = 2. 
13 
 Brez razšir itve. Dolžina niza = 100 ok­
tetov. 
14  
 prikazani podatki 
… … 
113 }} 
114 FCS 
 zaporedje prever itve okvira 
115 
116 Flag 
 zaključna zastavica  26.5.2016 L 139/489 Uradni list Evropske unije SL     
5.5  Podpora za Direktiv o 2015/71/EU 
5.5.1  Pregled 
DSC_59  Za podporo za Direktivo 2015/719/ES o največji teži in dimenzijah težk ih tovorni h vozil bo prot okol 
transakcij e za prenos podatk ov OWS prek o povezav e z vmesnik om 5,8 GHz DSR C enak kot prot okol 
za podatke RTM (glej 5.4.1) z edino razlik o, da se bo z identif ikatorjem objekta, ki se nanaša na 
standard TARV, nasla vljal del 20 standarda ISO 15638 (TARV), ki se nanaša na WOB/O WS. 
5.5.2  Ukazi 
DSC_60  Ukazi za transakcij o OWS bodo enaki kot ukazi za transakcij o RTM. 
5.5.3  Zapore dje ukazov pri poizv edbi 
DSC_61  Zaporedje ukazo v pri poizvedbi bo za podatk e OWS enak o kot za podatk e RTM. 
5.5.4  Strukture podatkov 
DSC_62  Koristni podatki (podatki OWS) so sesta vljeni iz združitve  
1. podatk ov Encr yptedOwsP ayload, ki so šifrirani podatki OwsPa yload, opredeljeni v ASN.1 v oddelku 
5.5.5. Metoda šifriranja je enaka kot metoda za RtmData, ki je navedena v Dodatku 11.  
2. DSR CSecur ityData, izračunano z istimi algor itmi kot so algor itmi za RtmData, ki so navedeni v 
Dodatku 11.  26.5.2016 L 139/490 Uradni list Evropske unije SL     
5.5.5  Modul ASN.1 za transakcijo OWS DSRC 
DSC_63  Opredelit ev modula ASN.1 za podatk e DSR C znotraj aplikacij e RTM se opredeli: 
26.5.2016 L 139/491 Uradni list Evropske unije SL     
5.5.6  Elementi OwsData, izvedena dejanja in opredelitv e 
Elementi OwsData so opredeljeni tako, da podpirajo Direktivo 2015/719/ES o največji teži in dimenzi jah težkih 
tovorn ih vozil. Njiho v pomen: 
—  recordedW eight pomeni celotno izmer jeno težo težk ega tovornega vozila z natančnostjo 10 kg, kot je 
opredeljeno v standardu EN ISO 14906. Npr . vrednost 2 500 pomeni težo 25 ton; 
—  axlesConf iguration pomeni konfiguracijo težk ega tovorn ega vozila glede števila osi. Konfiguracija je 
opredeljena z bitno mask o dolžine 20 bitov (razšir jeno iz standarda EN ISO 14906). 
Bitna maska 2 bitov predsta vlja konfiguraci jo osi z naslednjim format om:: 
—  Vrednost 00B pomeni, da vrednost „ni na razpolago“, ker vozilo nima opreme za zbiranje podatk ov o 
teži na osi. 
—  Vrednost 01B pomeni, da os ne obstaja. 
—  Vrednost 10B pomeni, da os obstaja, da je bil podatek o teži izračunan in zbran ter je naveden v polju 
axlesRecordedW eight. 
—  Vrednost 11B je rezer virana za prihodnje možnosti uporabe. 
Zadnji 4 biti so rezer virani za prihodnje možnosti uporabe. 
Število osi  
Število osi na vlačilcu Število osi na priklopniku 
00/01/ 
10/11 00/01/ 
10/11 00/01/ 
10/11 00/01/ 
10/11 00/01/ 
10/11 00/01/ 
10/11 00/01/ 
10/11 00/01/ 
10/11 00/01/ 
10/11 00/01/ 
10/11 RFU 
(4 biti)  
—  axlesRecordedW eight predstavlja določeno težo, zapisano za vsak o os, z natančnostjo 10 kg. Za vsak o os se 
uporabljata dva okteta. Npr . vrednost 150 pomeni težo 1 500 kg; 
Drugi podatk ovni tipi so opredeljeni v 5.4.5. 
5.5.7  Mehanizem za prenos podatkov 
DSC_64  Mehanizem za prenos podatk ov za podatk e OWS med poizvedo valnik om in naprav o DSR C v vozilu 
je isti kot za podatk e RTM (glej 5.4.6). 
DSC_65  Prenos podatk ov med platf ormo, ki zbira podatk e o največji teži, in naprav o DSR C v vozilu temelji na 
fizični povezavi, vmesnikih in protok olih, opredeljenih v oddelku 5.6. 
5.6  Prenos podatk ov med DSR C-VU in VU 
5.6.1  Fizična povezava in vmesniki 
DSC_66  VU in DSRC-VU sta lahk o povezani s fizičnim kablom ali brezžično komunikacijo kratkeg a dosega, ki 
teme lji na Bluetooth v4.0 BLE. 
DSC_67  Ne glede ne izbiro fizične povezave in vmesnika morajo biti izpolnjeni naslednji elementi: 
DSC_68  a)da bi bilo mogoče naročilo za dobav o VU in DSR C-VU, pa tudi različnih serij DSR C-VU, mora biti 
povezav a med VU in DSR C-VU v skladu z odpr timi standardi. Povezav a med VU in DSR C-VU 
mora biti 
i)  fiksna kabelska povezava dolžine najmanj 2 metro v z ravnim priključk om DIN 41612 H11 – 
11 polni odobreni moški priključek iz DSR C-VU z ustreznim podobnim ženskim priključk om 
na napravi VU; 26.5.2016 L 139/492 Uradni list Evropske unije SL     
ii)  z uporabo Bluetooth Low Energy (BLE); 
iii)  s povezav o v skladu s standardom ISO 11898 ali SAE J1939; 
DSC_69  b)opredelite v vmesnik ov in povezave med VU in DSR C-VU mora podpirati ukaze protok ola 
aplikacij e iz oddelka 5.6.2 in 
DSC_70  c)VU in DSR C-VU morata podpirati delo vanje prenosa podatk ov prek o povezav e glede zmog ljivosti 
in napa janja. 
5.6.2  Protokol aplik acije 
DSC_71  Naloga prot okola aplikacij e med opremo za komunikaci jo na daljav o VU in DSR C-VU je redno 
prenašanje komunikaci je na daljav o od VU do DSR C. 
DSC_72  Določeni so naslednji glavni ukazi:  
1. inicializacij a komunikaci jske povezav e – zahte vek;  
2. inicializacij a komunikaci jske povezav e – odgo vor;  
3. Send Data („pošlji podatke“) z identifikator jem aplikacije RTM in koristnimi podatki, opredeljenimi 
v podatkih RTM;  
4. potrdit ev podatk ov;  
5. prekinit ev komunikaci jske povezave – zahtevek;  
6. prekinit ev komunikaci jske povezave – odgo vor; 
DSC_73  Nav edene ukaze je mogoče v ASN1.0 opredeliti kot: 
26.5.2016 L 139/493 Uradni list Evropske unije SL     
DSC_74  Opis ukazo v in parametro v: 
—  
 RCDT -Communication Link 
Initialization – Request se uporablja za inicializacij o komunikaci jske povezav e. Ta ukaz VU pošlje 
DSR C-VU. VU nastav i LinkIdentif ier, ki se nato sporoči DSR C-VU, da lahk o sledi določeni komuni ­
kaci jski povezav i. 
(Opomba: to je namenjeno podpor i bodočih povezav in drugih aplikacij/modulo v, kot je „tehtanje 
v vozilu“.  
—  
 RCDT -Communication Link 
Initialization – Response uporablja DSR C-VU za odgo vor na zaht evek za inicializacij o komunika ­
cijske povezav e. Ta ukaz DSR C-VU pošlje VU. Ukaz poda izid inicializacije kot odgo vor = 1 
(uspešna) ali =0 (neuspešna). 
DSC_75  Inicializacij a komunikaci jske povezav e se izvede šele po namestitvi, kalibraciji in zagonu motor ja / 
vklopu VU. 
—  
 Z VU pošlje DSR C-VU podpisane podatke RCDTData (tj. podatke, poslane na 
daljav o). Podatki bodo poslani vsakih 60 sekund. Parameter DataT ransactionId označuje določen 
prenos podatk ov. Praviln ost ustrezne povezave se zagota vlja tudi z LinkIdentif ier. 
—  
 pošlje DSR C-VU kot povratno informacijo za VU o prejemu 
podatk ov od ukaza 
 , ki ga določi parameter DataT ransactionId. Parameter za 
odgo vor je 1 (uspešen) ali =0 (neuspešen). Če VU prejeme več kot tri odgo vore, ki so enaki 0, ali 
če VU ne prejme potrditve podatk ov RCDT za določen RCDTR – Send Data, ki je bili poslan s 
posebno DataT ransactionId, VU ustvar i dogodek in zapis o njem. 
—  
 VU pošlje DSR C-VU, da prekine 
povezav o z določenim LinkIdentifier . 
DSC_76  Po pono vnem zagonu DSR C-VU ali VU je treba odstraniti vse obstoječe komunikaci jske povezav e, saj 
bi lahk o obstajale „obvisele povezav e“ zaradi nenadne zaustavi tve VU. 
—  
 DSR C-VU pošlje VU kot potrditev 
zaht evka za prekinitev povezave, ki ga je podala VU za določen LinkIdentif ier. 
5.7  Obra vnava napak 
5.7.1  Beleženje in sporoča nje podatkov v DSRC-VU 
DSC_77  Funkcij a VUSM podatk e, ki so že zaščiten i, posreduje DSRC-VU. VUSM prever i, da so bili podatki, ki 
so bili zapisani v DSRC-VU, zapisani pravilno. Zapis napak v prenosu podatk ov od VU v pomnilnik 
DSRC-VU in poročanje o njih se zapisuje s tipom EventF aultT ype in nastavitvi jo vrednosti enum na 
‘62’H, napaka v komunikaci ji opreme za komunikaci jo na daljav o, skupaj s časo vnim žigom. 
DSC_78  VU za zapis „napak v notranji komunikaciji VU“ vzdržuje datotek o, označeno z edinstvenim imenom, 
ki ga inšpektor ji brez teža v ugoto vijo. 
DSC_79  Če VUPM poskusi pridobiti podatk e VU od varnostnega modula (da bi jih posredo val VU-DSR C), 
vendar ne uspe, ta neuspeh zapiše s tipom EventFaultT ype in nastavitvi jo vrednosti enum na ‘62’H 
Remote Communication Facility, napaka v komunikaciji, skupaj s časo vnim žigom. Neuspešna 
komunikacija se zazna, če sporočilo 
 več kot trikrat zaporedoma ni 
prejet o za ustrezne (tj. z isto DataT ransactionId v sporočilih 
 ) 
. 
5.7.2  Napake v brezžični komunikac iji 
DSC_80  Obravn ava napak v komunikaci ji mora biti skladna s povezanimi standardi DSR C, in sicer EN 
300 674-1, EN 12253, EN 12795, EN 12834 ter ustreznimi parametr i standarda EN 13372. 26.5.2016 L 139/494 Uradni list Evropske unije SL     
5.7.2.1  Napake pri šifriranju in podpisovanju 
DSC_81  Napake pri šifriranju in podpiso vanju se obra vnava jo, kot je opredeljeno v Dodatku 11, Skupni 
varnostni mehanizmi, in niso prisotne v sporočilih o napakah, povezanih s prenosom podatk om 
prek o DSR C. 
5.7.2.2  Beleženje napak 
Medij DSR C je dinamična brezžična komunikaci ja v okolju, ki je negoto vo glede atmosferskih pogojev in 
interferenc, zlasti v kombinacijah „prenosnega REDCR“ in „premika jočega se vozila“, ki nastopa jo v tej aplikaciji. 
Zato je treba ugoto viti razlik o med „nebranjem“ in stanjem „napak e“. Pri transakcij i prek o brezžičneg a vmesnika 
je nebranje pogosto, navadno mu sledi pono ven poskus, tj. pono vno oddajanje BST in pono ven poskus 
vzpostav itve zaporedja, kar večinoma pripelje do uspešne komunikaci jske povezave in prenosa podatk ov, razen 
če se ciljno vozilo v času, potrebnem za pono vno odda janje, premakne iz dosega. (Za „uspešen“ primer branja 
je bilo morda potrebnih več pono vnih poskuso v.) 
Vzrok za nebranje je lahk o, da anteni nista bili pravi lno povezani (napaka pri „namer itvi“); ker je ena od anten 
zakr ita pred signalom – morda namenoma, lahk o pa tudi zaradi fizične prisotnosti drugeg a vozila; radijska 
interferenca, zlasti od WIFI okrog 5,8 GHz ali drugih javno dost opnih brezžičnih komunikacij, povzroči pa jo 
lahk o tudi radarska interfe renca ali teža vni atmosfe rski pogoji (npr . med nevihto); ali preprosto zato, ker se je 
vozilo premaknilo iz dosega komunikaci je z DSR C. Posameznih primero v nebranja zaradi njiho ve narave ni 
mogoče zapisati, pač zato, ker komunikaci je preprosto ni bilo. 
Če pa predsta vnik pristojn ega nadzor nega organa izbere vozilo in poskusi opraviti poizvedbo njego vega DSRC- 
VU, a ne pride do uspešnega prenosa podatk ov, je do te napake morda prišlo zaradi namer nega posega, zato 
mora biti predstavn iku pristojneg a nadzor nega orga na omogočeno, da napak o zabeleži in opozor i kolege, ki so 
naprej ob cesti, da je morda prišlo do kršitve. Kolegi lahk o nato usta vijo vozilo in opra vijo fizični preg led. 
Vendar pa uspešne komunikacije ni bilo, zato DSR C-VU ne more posredo vati podatk ov o napaki. Tako 
poročanje mora biti torej odvisno od zasno ve opreme REDCR. 
„Nebranje“ se tehnično razlikuje od „napak e“. V tej zvezi „napaka“ pomeni pridobitev napačne vrednosti. 
Podatki, ki se posredujejo DSRC-VU, so ob posredo vanju še zaščiteni, zato jih je moral prever iti posredo valec 
podatk ov (glej oddelek 5.4). 
Podatki, ki se nato prenesejo skozi vmesnik po zraku, se prever jajo s cikličnimi prever janji redundance (CRC) na 
ravni komunikaci j. Če jih CRC potrdi, so podatki pravi lni. Če jih CRC ne potrdi, se podatki pošljejo pono vno. 
Verjetnost, da bi podatki nepravilno prišli skozi CRC, je statistično tako majhna, da jo je mogoče zanemar iti. 
Če CRC ne potrdi podatk ov in ni časa za pono ven prenos in prejem pravilnih podatk ov, izid ne bo napaka, 
temveč konkretizaci ja določenega tipa napake pri branju. 
Edini pomemben podatek o „napaki“, ki se lahk o zapiše, je števi lo uspešnih konkretizaci j transakcij , ki so se 
odvile, ne da bi pri njih prišlo do uspešnega prenosa podatk ov v REDCR. 
DSC_82  REDCR zato zapiše, skupa j s časo vnim žigom, števi lo primero v, v kate rih je bila faza „inicializaci je“ 
poizvedbe prek o DSR C sicer uspešna, vendar je bila transakcija prekinjena, preden je REDCR uspešno 
prejel podatke. Podatki so na razpolago predstavn iku pristojneg a nadzor nega organa in so shranjeni v 
pomnilniku opreme REDCR. Sredstva, s kate rimi se to doseže, so odvisna od zasno ve proizv oda ali 
specifi kaci je pristojnega nadzor nega organa. 
Edini pomembni podate k o „napaki“, ki ga je mogoče zapisati, je, kolikokrat REDCR ni uspelo 
dešifr irati prejetih podatkov . Vendar bo to odvisno zgolj od učink ovitosti programsk e opreme REDCR. 
Lahk o se zgodi, da so podatki tehnično dešifr irani, vendar semantično nimajo nobenega pomena. 26.5.2016 L 139/495 Uradni list Evropske unije SL     
DSC_83  Zato REDCR zapiše, skupa j s časo vnim žigom, kolikokrat je neuspešno poskusil dešifr irati podatke, ki 
jih je prejel prek o vmesnika DSR C. 
6  NAR OČANJE IN REDNI KONTR OLNI PREGLEDI ZA FUNK CIJO KOMUNIKA CIJE NA DALJA VO 
6.1  Splošno 
DSC_84  Za funkci jo komunikaci je na daljav o sta predvideni dve vrsti preskuso v:  
1) preskus ECHO za prever janje brezžičneg a komunikaci jskeg a kanala DSRC-REDCR >>-:-<DSRC-VU;  
2) varnostni preskus celotneg a postopka, s katerim se zagoto vi, da kartica servisne dela vnice lahk o 
dostopa do šifrirane in podpisane podatk ovne vsebine, ki jo je ustvar ila VU in ki je bila prenesena 
prek o brezžičneg a komunikaci jskeg a kanala. 
6.2  ECHO 
Določbe tega odstavka se nanašajo posebej na preskus, s kate rim se ugota vlja, ali je povezav a DSRC-REDCR 
>>-:-<DSRC-VU funkcionalno aktivna. 
Cilj ukaza ECHO je omogočiti servisnim dela vnicam ali objektom za homolog acijsk e preskuse, da preskusijo 
delo vanje povezav e DSR C, ne da bi potrebo vali dostop do varnostnih poverilnic. Zato je dovolj, da preskuše ­
valčeva oprema inicializira komunikaci jo prek o DSR C (tako, da pošlje BST z AID = 2), nato pa pošlje ukaz 
ECHO in bo, če DSR C deluje, prejela odgo vor ECH O. Podrobnosti so naved ene voddelku 5.4.8. Če povezava 
DSR C (DSRC-REDCR >>-:-<DSRC-VU) ta odgo vor prejme pravilno, je mogoče potrditi, da deluje pravilno. 
6.3  Preskus za prev eritev vsebine zaščitenih podatk ov 
DSC_85  S tem testom se prever ja zaščiteni pretok podatk ov od začetka do konca. Za tak preskus je potreben 
preskusni bralnik DSR C. Preskusni bralnik DSR C opravl ja enak o funkcijo in se uporablja z enakimi 
specifi kaci jami kot bralnik, ki ga uporabljaj o organi javn ega reda, edina razlika je, da se za avtenti ­
kaci jo uporabnika preskusneg a bralnika DSR C ne uporablja nadzor na kartica, temveč kartica servisne 
delavn ice. Preskus se lahk o izvede po začetni aktivaciji pametnega tahografa ali po končanem 
postopku kalibraci je. Po aktivacij i enota v vozilu ustvar i in sporoči DSR C-VU zaščitene podatke o 
zgodnjem odkr ivanju. 
DSC_86  Osebje servisne delavnice mora postaviti preskusni bralnik na razdalji 2–10 metro v pred vozilom. 
DSC_87  Nato osebje servisne dela vnice vstavi kartico servisne dela vnice v preskusni bralnik, da lahk o zahteva 
poizvedbo podatk ov o zgodnjem odkr ivanju v enoti v vozilu. Po uspešni poizvedbi si osebje servisne 
delavn ice ogleda prejet e podatk e, da bi zagoto vilo, da je bila njiho va celo vitost uspešno potr jena in da 
so bili uspešno dešifr irani.  26.5.2016 L 139/496 Uradni list Evropske unije SL     
Dodatek 15 
MIGRA CIJA: UPRA VLJANJE SOOBSTOJA NAPRA V RAZLIČNIH GENERA CIJ 
KAZALO 
1. OPREDELIT VE POJMO V....................................................................................................................... 497 
2. SPLOŠNE DOLOČBE ............................................................................................................................ 497 
2.1. Preg led prehoda ..................................................................................................................... 497 
2.2. Interoperabilnost med VU in karticami ....................................................................................... 498 
2.3. Interoperabilnost med VU in tipali gibanja ................................................................................... 498 
2.4. Interoperabilnost med enotami v vozilu, tahografskimi karticami in opremo za prenos podatk ov............. 498 
2.4.1 Neposredni prenos podatk ov s strani IDE .................................................................................... 498 
2.4.2 Prenos podatk ov s kartice prek enot e v vozilu .............................................................................. 499 
2.4.3 Prenos podatk ov iz enot e v vozilu .............................................................................................. 499 
2.5. Interoperabilnost med vu in kalibracijsk o opremo ......................................................................... 499 
3. GLAVNI KORAKI V OBDOBJU PRED DATUMOM UVEDBE ........................................................................... 499 
4. DOLOČBE ZA OBDOBJE PO DATUMU UVEDBE ........................................................................................ 499  
1.  OPREDELIT VE POJMO V 
Za namen tega dodatka se uporabljajo naslednje opredelitve: 
siste m pametnih tahog rafo v:kot je opredeljen v tej prilogi (pog lavje 1: opredelite v bbb)); 
tahog rafski siste m prve generacije: kot je opredeljen v tej uredbi (člen 2: opredelite v 1); 
tahog rafski siste m druge generacije: kot je opredeljen v tej uredbi (člen 2: opredelitev 7); 
datum uvedbe: kot je opredeljen v tej prilogi (pog lavje 1: opredelite v ccc)); 
inteligentna namenska oprema (IDE): oprema, ki se uporablja za prenos podatk ov, kot je opredeljeno v 
Dodatku 7 k tej prilogi. 
2.  SPLOŠNE DOLOČ BE 
2.1.  Pregled prehoda 
Uvodne izjave te priloge vsebujejo preg led prehoda med tahografskima sistemoma prve in druge generaci je. 
Poleg določb iz teh uvodni h izjav: 
—  tipala gibanja prve generacije ne bodo inter operabilna z enotami v vozilu druge generacije, 
—  se bodo tipala gibanja druge generacije začela nameščati v vozila hkrati z enotami v vozilu druge generacije, 
—bo potreben nadaljnji razvoj opreme za prenos podatk ov in kalibracijo, da bo podpirala uporabo z zapiso ­
valnimi napravami in tahografskimi karticami obeh generaci j. 26.5.2016 L 139/497 Uradni list Evropske unije SL     
2.2.  Interoperabilnos t med VU in karticami 
Razume se, da so tahografsk e kartice prve generacije interoperabilne z enotami v vozilu prve generacije (v skladu 
s Prilogo 1B k tej uredbi) ter da so tahografsk e kartice druge generaci je inter operabilne z enotami v vozilu druge 
generaci je (v skladu s Prilogo 1C k tej uredbi). Poleg tega veljajo tudi spodnje zahte ve. 
MIG_001  Razen kot je določeno v zaht evah MIG_004 in MIG_005, se tahografske kartice prve generacije lahk o 
še naprej uporabljaj o v enotah v vozilu druge generaci je do datuma izteka njiho ve veljavnosti. Vendar 
njiho vi imetniki lahk o zaprosijo za nadomestitev teh kartic s tahografskimi karticami druge generaci je, 
takoj ko bodo te na voljo . 
MIG_002  Enote v vozilu druge generaci je lahk o uporabljajo kate ro koli vstav ljeno velja vno vozniš ko in nadzor no 
kartico in kartico podjetja prve generacije. 
MIG_003  To zmožnost takšnih enot v vozilu lahk o enkrat za vselej odpravi jo servisne delavnice, tako da enot e v 
vozilu tahografskih kartic prve generaci je ne sprejemaj o več. To lahk o storijo samo potem, ko 
Evropska komisij a sproži postopek, s katerim od servisnih delavnic to namerava zaht evati, na primer 
med rednimi kontrolnimi preg ledi tahograf ov. 
MIG_004  Enote v vozilu druge generaci je lahk o uporabljajo samo kartice servisne dela vnice druge generacije. 
MIG_005  Za določitev načina delo vanja enot e v vozilu druge generaci je upošte vajo samo vrsto veljavnih 
vstavljenih kartic, ne glede na njiho vo generacijo. 
MIG_006  Vsaka velja vna tahografska kartica druge generacije se lahk o uporabi v enotah v vozilu prve generacije 
na točno enak način kot tahografsk e kartice iste vrste prve generaci je. 
2.3.  Interoperabilnos t med VU in tipali gibanja 
Razume se, da so tipala gibanja prve generaci je inter operabilna z enotami v vozilu prve generacije ter da so tipala 
gibanja druge generacije inter operabilna z enotami v vozilu druge generaci je. Poleg tega velja jo tudi spodnje 
zahteve. 
MIG_007  Enote v vozilu druge generaci je se ne morejo povezati in uporabljati s tipali gibanja prve generaci je. 
MIG_008  tipala gibanja druge generacije se lahk o povežejo in uporabljaj o bodisi samo z enotami v vozilu druge 
generaci je bodisi z enotami v vozilu obeh generaci j. 
2.4.  Interoperabilnos t med enot ami v vozilu, tahog rafskimi karticami in opremo za prenos podatk ov 
MIG_009  Oprema za prenos podatk ov se lahk o uporablja bodisi samo z eno generaci jo enot v vozilu in 
tahografskih kartic bodisi z obema. 
2.4.1  Neposredn i prenos podatkov s strani IDE 
MIG_010  Podatk e s tahografskih kartic ene generaci je, vstav ljene v njiho ve bralnik e kartic, IDE prenese ob 
uporabi varnostnih mehanizmo v in protok ola za prenos podatk ov za ustrezno generaci jo, preneseni 
podatki pa so v formatu, določenem za to generacijo. 
MIG_011  Da se nadzor nad vozniki omogoči tudi nadzor nim organom zuna j EU, je mogoče z vozniških kartic 
(in kartic servisne dela vnice) druge generaci je podatk e prenesti na povsem enak način, kot z vozniških 
kartic (in kartic servisne dela vnice) prve generaci je. Tak prenos podatk ov vključuje: 
—  nepodpisani EF 
 in 
 , 
—  nepodpisani EF (prve generaci je) 
 in 
 , 26.5.2016 L 139/498 Uradni list Evropske unije SL     
—  druge EF z aplikativnimi podatki (v DF 
 ), ki se zaht evajo v prot okolu za prenos podatk ov s 
kartice prve generaci je. Ti podatki so v skladu z varnostnimi mehanizmi prve generaci je zaščiteni 
z digitalnim podpisom. 
Tak prenos ne vključuje EF z aplikativnimi podatki, prisotnih na vozni ških karticah (in karticah 
servisnih delavn ic) druge generacije (EF z aplikativnimi podatki znotraj DF 
 ). 
2.4.2  Prenos podatkov s kartice prek enote v vozilu 
MIG_012  Podatki s kartice druge generaci je, vstav ljene v enot o v vozilu prve generacije, se prenesejo ob uporabi 
protok ola za prenos podatk ov prve generaci je. Kartica na ukaze enote v vozilu odgo vori na točno enak 
način kot kartica prve generaci je in preneseni podatki so v enakem formatu kot podatki, preneseni s 
kartice prve generaci je. 
MIG_013  S kartice prve generacije, vstavljene v enoto v vozilu druge generacije, se podatki prenesejo ob uporabi 
protok ola za prenos podatk ov, kot je opredeljen v Dodatku 7 k tej prilogi. Enota v vozilu pošilja ukaze 
kartici na točno enak način kot enota v vozilu prve generacije in preneseni podatki ustrezaj o formatu, 
določenemu za kartice prve generacije. 
2.4.3  Prenos podatkov iz enote v vozilu 
MIG_014  Iz enot v vozilu druge generacije se podatki prenesejo ob uporabi varnostnih mehanizmo v druge 
generaci je in protok ola za prenos podatk ov, kot je določen v Dodatku 7 k tej prilogi. 
MIG_015  Da se omogočita nadzor nad vozniki tudi nadzor nim organom zuna j EU in prenos podatk ov s strani 
servisnih delavnic zuna j EU, je neobvezno lahk o omogočen tudi prenos podatk ov iz enot v vozilu 
druge generacije ob uporabi varnostnih mehanizmo v prve generaci je in protok ola za prenos podatk ov 
prve generaci je. Preneseni podatki so v enakem formatu kot podatki, preneseni iz enot e v vozilu prve 
generaci je. Ta funkci ja se lahk o izbere prek ukazo v v meniju. 
2.5.  Interoperabilnos t med VU in kalibracijsk o opremo 
MIG_016 Kali bracij ska oprema je zmožna opravi ti kalibraci jo katere koli generaci je tahograf ov s pomočjo kalibra ­
cijsk ega prot okola ustrezne generacije. Kalibraci jska oprema se lahk o uporablja bodisi samo z eno 
generaci jo tahograf ov bodisi z obema. 
3.  GLAVNI KORAKI V OBDOBJU PRED DATUMOM UVEDBE 
MIG_017  Preskusni ključi in certifik ati so proizvajalcem na voljo najpoznej e 30 mesecev pred datumom uvedbe. 
MIG_018  Preskusi interoperabilnosti, če jih zahteva jo proizvajalci, so pripravljeni za izvedbo najpozneje 15 
mesecev pred datumom uvedbe. 
MIG_019  Uradni ključi in certifikati so proizva jalcem na voljo najpozneje 12 mesecev pred datumom uvedbe. 
MIG_020  Države članice so zmožne izdati kartice servisne dela vnice druge generacije najpoznej e 3 mesece pred 
datumom uvedbe. 
MIG_021  Države članice so zmožne izdati vse vrste tahografskih kartic druge generacije najpozneje 1 mesec 
pred datumom uvedbe. 
4.  DOLOČBE ZA OBDOBJE PO DATUMU UVEDBE 
MIG_022  Po datumu uvedbe drža ve članice izdaj ajo samo tahografsk e kartice druge generaci je. 26.5.2016 L 139/499 Uradni list Evropske unije SL     
MIG_023  Proizvajalcem enot v vozilu/tipal gibanja je dovoljen a proizvodnja enot v vozilu /tipal gibanja prve 
generaci je, dokler se uporabljaj o v praksi, tako da se lahk o nadomestij o okvar jeni deli. 
MIG_024  Proizvajalcem enot v vozilu/tipal gibanja je dovoljeno, da zaprosijo za obno vitev homolog acije in jo 
pridobijo za že homologirane vrste enot v vozilu /tipal gibanja prve generacije.  26.5.2016 L 139/500 Uradni list Evropske unije SL     
Dodatek 16 
PRET VORNIK ZA VOZIL A KATEGORIJ M1 IN N1 
KAZALO 
1. KRA TICE IN REFERENČNI DOKUMENTI ..................................................................................................... 501 
1.1. Kratice ................................................................................................................................... 501 
1.2. Referenčni standardi ................................................................................................................. 501 
2. SPLOŠNE ZNAČILNOSTI IN FUNK CIJE PRET VORNIKA .................................................................................. 502 
2.1. Splošni opis pretvornika ............................................................................................................ 502 
2.2. Funkcije ................................................................................................................................. 502 
2.3. Varnost .................................................................................................................................. 502 
3. ZAHTEVE ZA ZAPISO VALNO NAPRA VO V PRIMER U NAMEŠČENEGA PRET VORNIKA ......................................... 502 
4. KONSTR UKCIJSKE IN FUNK CIONALNE ZAHTEVE ZA PRET VORNIK ................................................................. 503 
4.1. Povezo vanje in prilaga janje vhodnih impulzo v hitrosti ...................................................................... 503 
4.2. Prenašanje vhodnih impulzo v v vgra jeno tipalo gibanja .................................................................... 503 
4.3. Vgrajeno tipalo gibanja .............................................................................................................. 503 
4.4. Varnostne zahte ve.................................................................................................................... 503 
4.5. Delo vne karakteri stike ............................................................................................................... 504 
4.6. Materi ali................................................................................................................................. 504 
4.7. Oznake .................................................................................................................................. 504 
5. NAMESTITEV ZAPISO VALNE NAPRA VE V PRIMER U UPORABE PRET VORNIKA .................................................. 504 
5.1. Namestitev .............................................................................................................................. 504 
5.2. Zapečatenje ............................................................................................................................ 505 
6. PREVERJANJA, KONTR OLNI PREGLEDI IN POPRA VILA................................................................................. 505 
6.1. Redni kontrolni preg ledi ............................................................................................................ 505 
7. HOMOLOGA CIJA ZAPISO VALNE NAPRA VE V PRIMER U UPORABE PRET VORNIKA ............................................. 505 
7.1. Splošne točke.......................................................................................................................... 505 
7.2. Potrdilo o funkcionalnosti .......................................................................................................... 506  
1.  KRA TICE IN REFERENČNI DOKUMENTI 
1.1.  Kratice 
TBD  Bo določeno naknadno 
VU  Enota v vozilu 
1.2.  Referenčni standardi 
ISO16844-3 Road vehicles – Tachog raph systems – Part 3: Motion sensor interface 26.5.2016 L 139/501 Uradni list Evropske unije SL     
2.  SPLOŠNE ZNAČILNOSTI IN FUNK CIJE PRET VORNIKA 
2.1.  Splošni opis pretv ornika 
ADA_001  Pretvornik povezani enoti v vozilu zagota vlja zaščitene podatk e o gibanju vozila, ki stalno kažejo 
hitrost in prevože no pot vozila. 
Pretvornik je namenjen le tistim vozilo m, za katere se zahte va, da so opremljena z zapiso valno 
opremo v skladu s to uredbo. 
Pretvornik se namesti in uporablja samo v tipih vozil, opredeljenih v opredelitvi yy) „pretvorn ik“ 
Priloge IC, če namestitev druge vrste obstoj ečega tipala gibanja, ki sicer je v skladu z določbami te 
priloge in njenih dodatk ov 1 do 16, mehansk o ni mogoča, 
Pretvornik ni mehansk o povezan s premikajočim se delom vozila, temveč je povezan z impulzi 
hitrosti/razdalje, ki jih ustvar jajo vgra jena tipala ali alternati vni vmesniki. 
ADA_002  Homologirano tipalo gibanja (v skladu z določbami iz oddelka 8 Priloge IC „Homolog acija zapiso valne 
naprav e in tahografskih kartic“) se namesti v ohišje pretv ornika, v katerem je tudi naprav a za 
pretvar janje imp ulzo v, ki posreduje vhodne impulze v vgra jeno tipalo gibanja. Vgraje no tipalo gibanja 
je povezano z enoto v vozilu, tako da je vmesnik med to enot o in pretv ornikom v skladu z zaht evami 
iz standarda ISO 16844-3. 
2.2.  Funkcije 
ADA_003  Pretvornik ima tudi naslednje funkci je: 
—  vmesnišk o povezo vanje in prilaga janje vhodnih impulzo v hitrosti, 
—  prenašanje vhodnih impulzo v v vgra jeno tipalo gibanja, 
—  vse funkci je vgrajeneg a tipala gibanja, ki enoti v vozilu zagota vljaj o zaščitene podatke o gibanju. 
2.3.  Varnost 
ADA_004  V skladu s splošnim varnostnim ciljem v zvezi s tipalom gibanja, opredeljenim v Dodatku 10 k tej 
prilogi, pretvorn ik ni varnostno certificiran. Namest o tega se uporabljajo varnostne zahteve iz oddelka 
4.4 tega dodatka. 
3.  ZAHTEVE ZA ZAPISO VALNO NAPRA VO V PRIMER U NAMEŠČENEGA PRET VORNIKA 
Zahteve v tem oddelku in naslednjih oddelkih pojasnjujejo zahte ve iz te priloge v primer u uporabe pretvorn ika. 
Zadevne števi lke zahte v iz Priloge IC so naved ene v oklepajih. 
ADA_005  Zapiso valna naprav a mora v vsake m vozilu, ki je opremljeno s pretv ornikom, izpolnjevati vse določbe 
iz te priloge, razen če je v tem dodatku določeno drugače . 
ADA_006  V primer u nameščeneg a pretvorn ika je zapiso valna naprav a sestavljena iz kablo v, pretvornik a 
(vključno s tipalom gibanja) in enot e v vozilu [01]. 
ADA_007  Funkcij a zaznav anja dogodk ov in/ali napak zapiso valne naprave se spremeni, kot sledi: 
—  dogodek „izpad napa janja“ sproži enota v vozilu, kadar naprav a ni v kalibracijsk em načinu in 
izpad napa janja vgrajeneg a tipala gibanja traja dlje kot 200 milisekund [79]; 
—  dogodek „napaka v podatkih o gibanju“ sproži enota v vozilu, kadar je prekinjen normalen pret ok 
podatk ov med vgrajenim tipalom gibanja in enot o v vozilu in/ali ob napaki v zvezi s celo vitostjo 
ali avtentikaci jo podatk ov pri prenosu podatk ov med vgrajenim tipalom gibanja in enoto v vozilu 
[83]; 26.5.2016 L 139/502 Uradni list Evropske unije SL     
—  dogodek „poskus kršenja varnosti“ sproži enota v vozilu ob vsakem drugem dogodku, ki vpliva na 
zaščito vgra jenega tipala gibanja, kadar naprav a ni v kalibraci jskem načinu [85]; 
—  napak o „zapiso valna naprav a“ sproži enota v vozilu za vsak o napak o vgra jenega tipala gibanja, 
kadar naprav a ni v kalibracijsk em načinu [88]. 
ADA_008  Zapiso valna naprav a zazna napake pretvorn ika, povezane z vgra jenim tipalom gibanja [88]. 
ADA_009  Funkcij a kalibraci je enot e v vozilu omogoča samodejno povezo vanje vgra jenega tipala gibanja z enoto 
v vozilu [202, 204]. 
4.  KONSTR UKCIJSKE IN FUNK CIONALNE ZAHTEVE ZA PRET VORNIK 
4.1.  Povezo vanje in prilagajanje vhodnih impulzo v hitrosti 
ADA_011  Vhodni vmesnik pretvornik a sprejema frekvenčne impulze, ki kažejo hitrost in prevoženo pot vozila. 
Elektr ične značilnosti vhodnih impulzo v so: naknadno določi proizv ajalec. Po potrebi se s prilagoditvami, 
ki so dost opne le proizvajalcu pretvornik a in pooblaščeni servisni dela vnici, ki pretvornike namešča, 
omogoči pravilno vmesnišk o povezo vanje vhoda pretv ornika z vozilom, če je ustrezno. 
ADA_012  Vhodni vmesnik pretv ornika, če je ustrezno, lahk o s fiksnim faktorjem množi ali deli frekvenčne 
impulze vhodnih impulzo v hitrosti, da se signal prilagodi vrednosti v območju faktor ja k, ki je 
določeno v tej prilogi (4 000 do 25 000 impulzo v/km). Fiksn i faktor lahk o določita le proizvajalec 
pretv ornika in pooblaščena servisna delavn ica, ki opra vlja namestitev pretv ornika. 
4.2.  Prenašanje vhodnih impulzo v v vgrajeno tipalo gibanja 
ADA_013  Vhodni impulzi, ki se po potrebi prilagodijo, kot je predpisano zgoraj, se prenesejo v vgrajeno tipalo 
gibanja, tako da to zazna vsak vhodni impulz. 
4.3.  Vgrajeno tipalo gibanja 
ADA_014  Vgraje no tipalo gibanja stimulirajo preneseni impulzi, s čimer se omogoča pridobivanje podatk ov o 
gibanju, ki točno prikazujejo gibanje vozila, kot če bi bilo tipalo mehansk o povezano s premika jočim 
se delom vozila. 
ADA_015  Enota v vozilu za identif ikacij o pretvornik a uporablja identif ikacij ske podatk e vgra jenega tipala gibanja 
[95]. 
ADA_016  Podatki o vgradnji, ki jih hrani vgra jeno tipalo gibanja, se štejejo kot podatki o namestitvi pretvorn ika 
[122]. 
4.4.  Varnostn e zahtev e 
ADA_017  Ohišje pretvornik a je zasno vano tako, da ga ni mogoče odpreti. Ohišje je zapečat eno, tako da je 
poskuse nepooblaščenih fizičnih posego v mogoče enostavno odkr iti (npr . na podlagi vizualnega 
preg leda, glej ADA_035). Za pečat e veljajo enake zaht eve kot za pečate tipala gibanja [398 do 406]. 
ADA_018  Vgraje nega tipala gibanja ni mogoče odstraniti iz pretvorn ika brez preloma pečata(-o v) na ohišju 
pretv ornika ali brez preloma pečata med tipalom in ohišjem pretvornik a (glej ADA_034). 
ADA_019  Pretvornik zagotavlja, da je podatk e o gibanju mogoče obdelo vati in pridobivati le prek vhoda 
pretv ornika. 26.5.2016 L 139/503 Uradni list Evropske unije SL     
4.5.  Delo vne karakter istike 
ADA_020  Pretvornik je v celoti funkcionalen v temperatur nem območju, ki ga določi proizvajalec. 
ADA_021  Pretvornik je v celoti funkcionalen v območju vlažnosti od 10 % do 90 % [214]. 
ADA_022  Pretvornik je zaščiten pred prenapetostjo, zamenjav o polar nosti napa janja in kratkimi stiki [216]. 
ADA_023  Pretvornik: 
—  bodisi reagira na magnetna polja, ki moti jo zaznavanje gibanja vozila. V takšnih okoliščinah enota 
v vozilu zapiše in shrani napak o na tipalu [88]; 
—  bodisi ima tipalni element, ki je zaščiten pred magnetnimi polji ali je zanje neobčutljiv [217]. 
ADA_024  Pretvornik je skladen z mednarodnim predpisom UN ECE R10 o elektromagnetni združljiv osti ter 
zaščiten pred elektrostatičnimi razelektr itvami in prehodnimi poja vi [218]. 
4.6.  Mater iali 
ADA_025  Pretvornik ima stopnjo zaščite (naknadno določi proizv ajalec, odvisno od položaja namestitve) [220, 221]. 
ADA_026  Ohišje pretv ornika je rumene barve. 
4.7.  Oznake 
ADA_027  Na pretvorn ik je pritrjena označevalna ploščica, na kater i so navedeni naslednji podatki: 
—  ime in naslo v proizva jalca pretv ornika, 
—  kataloška številka proizva jalca in leto proizv odnje pretvorn ika, 
—  homologaci jska oznaka tipa pretvorn ika ali tipa zapiso valne naprave, vključno z vgra jenim 
pretvorn ikom, 
—  datum vgradnje pretv ornika, 
—  identif ikacij ska številka vozila, v kate ro je pretv ornik nameščen. 
ADA_028  Označevalna ploščica vsebuje tudi naslednje podatke (če jih ni mogoče prebrati neposredno na zunanji 
strani vgra jenega tipala gibanja): 
—  ime proizvajalca vgrajeneg a tipala gibanja, 
—  kataloška številka proizva jalca in leto proizv odnje vgrajeneg a tipala gibanja, 
—  homologaci jska oznaka vgrajeneg a tipala gibanja. 
5.  NAMESTITEV ZAPISO VALNE NAPRA VE V PRIMER U UPORABE PRET VORNIKA 
5.1.  Namest itev 
ADA_029  Pretvornike za namestitev v vozila lahk o namestijo samo proizvajalci vozil ali servisne delavnice, 
pooblaščene za namestitev , aktivacij o in kalibraci jo digitalnih in pametnih tahograf ov. 
ADA_030  Pooblaščena servisna delavnica, ki vgradi pretvorn ik, prilagodi vhodni vmesnik in izbere razmer je za 
izračun vhodnega signala (če je ustrezno). 26.5.2016 L 139/504 Uradni list Evropske unije SL     
ADA_031  Pooblaščena servisna delavnica, ki vgradi pretvornik , zapečati ohišje pretv ornika. 
ADA_032  Pretvornik se namesti čim bližje delu vozila, ki zagota vlja vhodne impulze. 
ADA_033  Kabli, prek kater ih se pretv ornik napa ja, so rdeče (faza) in črne barve (ozemljitev). 
5.2.  Zapečatenje 
ADA_034  Pri zapečate nju veljajo naslednje zaht eve: 
—  ohišje pretvorn ika je zapečat eno (glej ADA_017), 
—  ohišje vgrajeneg a tipala je pripečateno na ohišje pretvorn ika, razen če tipala ni mogoče odstraniti 
od ohišja pretvornik a, ne da bi pri tem pošk odo vali pečat na ohišju pretvorn ika (glej ADA_018), 
—  ohišje pretvorn ika je zapečat eno na vozilo, 
—  povezav a med pretvorn ikom in opremo, ki zagota vlja vhodne impulze , je zapečatena na obeh 
straneh (kolikor je to v razumnih mejah mogoče). 
6.  PREVERJANJA, KONTR OLNI PREGLEDI IN POPRA VILA 
6.1.  Redni kontrolni pregledi 
ADA_035  Pri uporabi pretvornik a se pri vsakem rednem inšpekcij skem preg ledu (redni inšpekcijski preg led 
pomeni preg led v skladu z zahte vami [409] do [413] iz Priloge 1C) zapiso valne naprav e prever i 
naslednje: 
—  ali ima pretv ornik ustrezne homologaci jske oznak e, 
—  ali so pečati na pretvorn iku in njego vih priključkih nepošk odo vani, 
—  ali je pretv ornik nameščen, kot je navedeno na namestitveni ploščici, 
—  ali je pretv ornik nameščen, kot določa proizvajalec pretvornik a in/ali vozila, 
—  ali je vgradnja pretvorn ika dovoljena za vozilo, ki se preg leduje. 
ADA_036  Ti kontrolni preg ledi vključujejo kalibracijo in nadomestitev vseh pečato v, ne glede na to, v kakšnem 
stanju so. 
7.  HOMOLOGA CIJA ZAPISO VALNE NAPRA VE V PRIMER U UPORABE PRET VORNIKA 
7.1.  Splošne točke 
ADA_037  Za homologaci jo je treba zapiso valno naprav o predložiti skupaj s pretvorn ikom [425]. 
ADA_038  Vsak pretvornik se lahk o predloži v homologaci jo kot samostojna naprav a ali kot sestavni del 
zapiso valne naprav e. 
ADA_039  Taka homologaci ja vključuje preskuse delo vanja pretvornik a. Pozitiven rezultat vsakeg a od teh 
preskuso v se navede v ustreznem potrdilu [426]. 26.5.2016 L 139/505 Uradni list Evropske unije SL     
7.2.  Potrdilo o funkcionalnos ti 
ADA_040  Potrdilo o funkcionalnosti pretvornik a ali zapiso valne naprave s pretvorn ikom se predloži proizva jalcu 
pretv ornika šele potem, ko so bili uspešno opravl jeni vsi minimalni preskusi delo vanja, navedeni v 
nadaljevanju. 
Št. Preskus Opis Povezane zahteve 
1. Administrativni pregled 
1.1 Dokumentacija Praviln ost dokumentacij e o pretv orniku  
2. Vizualni pregled 
2.1 Skladnost pretv ornika z dokumentacij o  
2.2 Identif ikacij a/oznake pretv ornika ADA_027, ADA_028 
2.3 Materi al pretvorn ika od [219] do [223] 
ADA_026 
2.4 Zapečatenje ADA_017, ADA_018, 
ADA_034 
3. Preskusi delo vanja 
3.1 Prenašanje imp ulzo v hitrosti v vgrajeno tipalo gibanja ADA_013 
3.2 Povezo vanje in prilaga janje vhodnih impulzo v hitrosti ADA_011, ADA_012 
3.3 Točnost mer itve gibanja od [30] do [35], [217] 
4. Okoljski preskusi 
4.1 Rezultati preskusa proizvajalca Rezultati okoljskih preskuso v proizva jalca ADA_020, ADA_021, 
ADA_022, ADA_024 
5. Elektromagnetna združljiv ost 
5.1 Sevane emisije in dovzetnost Prever i se skladnost z Direktivo 2006/28/ES ADA_024 
5.2 Rezultati preskusa proizvajalca Rezultati okoljskih preskuso v proizva jalca ADA_024   26.5.2016 L 139/506 Uradni list Evropske unije SL