Uradni list L 152 , 12/06/2002 str. 0011 - 0013



Uredba Komisije (ES) št. 995/2002 z dne 11. junija 2002 o spremembi uredb (ES) št. 1464/95 in (ES) št. 779/96 glede posebnih pravil za uvozna dovoljenja, ki se uporabljajo za preferencialni uvoz sladkorja s poreklom iz določenih zahodnobalkanskih držav KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 680/2002 [2], in zlasti člena 22(2)(b) in člena 41 Uredbe, ob upoštevanju naslednjega: (1) Uredba Sveta (ES) št. 2007/2000 z dne 18. septembra 2000 o izjemnih trgovinskih ukrepih za države in ozemlja, ki sodelujejo v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu v Evropski uniji ali so z njim povezani, ter o spremembi Uredbe (ES) št. 2820/98 in o razveljavitvi uredb (ES) št. 1763/1999 in (ES) št. 6/2000 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2487/2001 [4], Sklep Sveta 2001/330/ES z dne 9. aprila 2001 o sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani [5] ter Sklep Sveta 2001/868/ES z dne 29. oktobra 2001 o podpisu v imenu Skupnosti in o začasni uporabi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi strani [6] predvidevajo uvoz proizvodov sektorja sladkorja v Skupnost brez omejitev količine in oproščen carine. Glede na posebno občutljivost trga v sektorju sladkorja ter mehanizmov njegove ureditve bi bilo treba določiti posebna pravila za izdajanje uvoznih dovoljenj in njihovo uporabo. (2) Zato bi bilo treba spremeniti Uredbo Komisije (ES) št. 1464/95 z dne 27. junija 1995 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju sladkorja [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1148/98 [8], in Uredbo Komisije (ES) št. 779/96 z dne 29. aprila 1996 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1785/81 o sporočilih v sektorju sladkorja [9]. (3) Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor – SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Člen 7 Uredbe (ES) št. 1464/95 se nadomesti z naslednjim: "Člen 7 1. Za preferencialni sladkor, ki se bo uvozil v Skupnost v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 2782/76 [10], vloga za dovoljenje in dovoljenje vsebujeta: - vsaj eno od naslednjih navedb v Oddelku 20: - azúcar preferencial [Reglamento (CEE) no 2782/76] - præferencesukker (forordning (EØF) nr. 2782/76) - Präferenzzucker (Verordnung (EWG) Nr. 2782/76) - προτιμησιακή ζάχαρη [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2782/76] - preferential sugar (Regulation (EEC) No 2782/76) - sucre préférentiel [règlement (CEE) no 2782/76] - zucchero preferenziale [regolamento (CEE) n. 2782/76] - preferentiële suiker (Verordening (EEG) nr. 2782/76) - açúcar preferencial [Regulamento (CEE) n.o 2782/76] - etuuskohtelun alainen sokeri (asetus (ETY) N:o 2782/76) - , - ime države porekla proizvoda v Oddelku 8. Izdaja uvoznega dovoljenja zavezuje k uvozu v skladu z Uredbo (EGS) št. 2782/76 iz države, navedene v dovoljenju. 2. Za sladkor, sladkorni sirup, izoglukozo in inulinski sirup iz člena 1(1)(a), (d), (f), (g) in (h) Uredbe (ES) št. 1260/2001, ki se bodo uvozili v Skupnost v skladu z Uredbo (ES) št. 2007/2000, vloga za dovoljenje in dovoljenje vsebujeta: - vsaj eno od naslednjih navedb v Oddelku 20: - Reglamento (CE) no 2007/2000 - forordning (EF) nr. 2007/2000 - Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 - κανονισμός (EK) αριθ. 2007/2000 - Regulation (EC) No 2007/2000 - règlement (CE) no 2007/2000 - regolamento (CE) n. 2007/2000 - Verordening (EG) nr. 2007/2000 - Regulamento (CE) n.o 2007/2000 - asetus (EY) N:o 2007/2000 - , - ime države porekla proizvoda v Oddelku 8. Izdaja uvoznega dovoljenja zavezuje k uvozu v skladu z Uredbo (ES) št. 2007/2000 iz države, navedene v dovoljenju. 3. Za sladkor, sladkorni sirup, izoglukozo in inulinski sirup iz člena 1(1)(a), (d), (f), (g) in (h) Uredbe (ES) št. 1260/2001, ki se bodo uvozili v Skupnost v skladu s Sklepom 2001/330/ES, vloga za dovoljenje in dovoljenje vsebujeta: - vsaj eno od naslednjih navedb v Oddelku 20: - Decisión 2001/330/CE del Consejo - Rådets afgørelse 2001/330/EF - Beschluss 2001/330/EG des Rates - Απόφαση 2001/330/ΕΚ του Συμβουλίου - Council Decision 2001/330/EC - décision 2001/330/CE du Conseil - decisione 2001/330/CE del Consiglio - Besluit 2001/330/EG van de Raad - Decisão 2001/330/CE do Conselho - Neuvoston päätös 2001/330/EY - , - ime države porekla proizvoda v Oddelku 8. Izdaja uvoznega dovoljenja zavezuje k uvozu v skladu s Sklepom 2001/330/ES iz države, navedene v dovoljenju. 4. Za sladkor, sladkorni sirup, izoglukozo in inulinski sirup iz člena 1(1)(a), (d), (f), (g) in (h) Uredbe (ES) št. 1260/2001, ki se bodo uvozili v Skupnost v skladu s Sklepom 2001/868/ES, vloga za dovoljenje in dovoljenje vsebujeta: - vsaj eno od naslednjih navedb v Oddelku 20: - Decisión 2001/868/CE del Consejo - Rådets afgørelse 2001/868/EF - Beschluss 2001/868/EG des Rates - Απόφαση 2001/868/ΕΚ του Συμβουλίου - Council Decision 2001/868/EC - décision 2001/868/CE du Conseil - decisione 2001/868/CE del Consiglio - Besluit 2001/868/EG van de Raad - Decisão 2001/868/CE do Conselho - Neuvoston päätös 2001/868/EY - , - ime države porekla proizvoda v Oddelku 8. Izdaja uvoznega dovoljenja zavezuje k uvozu v skladu s Sklepom 2001/868/ES iz države, navedene v dovoljenju." Člen 2 Člen 8 Uredbe (ES) št. 779/96 se nadomesti z naslednjim besedilom: "Člen 8 1. V zvezi z uvozom preferencialnega sladkorja v smislu člena 35 Uredbe (ES) št. 1260/2001, vsaka država članica: (1) sporoči Komisiji najkasneje do konca vsakega koledarskega meseca za prejšnji koledarski mesec količine tel quel sladkorja, razčlenjeno po državah članicah porekla, za katere so bila izdana dovoljenja v skladu z Uredbo (EGS) št. 2782/76; (2) pošlje Komisiji najkasneje do konca koledarskega meseca za prejšnji koledarski mesec: (a) kopije ustreznih potrdil o gibanju blaga EUR 1; (b) kopije potrdil iz člena 7(2) Uredbe (EGS) št. 2782/76; (c) kadar je ustrezno, kopije izjave iz drugega pododstavka člena 1(3) Uredbe (EGS) št. 2782/76. Dokumenti iz (a) in (b) vsebujejo poleg informacij iz členov 6 in 7 Uredbe (EGS) št. 2782/76 stopnjo polarizacije, izračunano na šest decimalnih mest natančno, za vsako uvoženo količino; (3) vsako leto najkasneje do konca oktobra pošlje Komisiji zbirni seznam dovoljenj in potrdil iz členov 6 in 7 Uredbe (EGS) št. 2782/76, ki navaja: (a) skupno količino belega sladkorja v tonah; (b) skupno količino tel quel surovega sladkorja v tonah; (c) količino tel quel surovega sladkorja v tonah, namenjenega neposredni porabi, dejansko uvoženih v smislu Uredbe (EGS) št. 2782/76 v zadevno državo članico v dobavnem obdobju, ki se konča 30. junija istega koledarskega leta. Podatki se predložijo ločeno za vsako državo porekla. 2. V zvezi s preferencialnim uvozom v smislu Uredbe (ES) št. 2007/2000 ter sklepov 2001/330/ES in 2001/868/ES, vsaka država članica sporoči Komisiji vsak teden za prejšnji teden količine tel quel belega sladkorja, surovega sladkorja, sladkornega sirupa, izoglukoze in insulinskega sirupa, za katere so bila dejansko izdana uvozna dovoljenja. Izdelajo se ločena obvestila za različne uredbe in sklepe, ki se uporabljajo za zadevne proizvode, in za vsako državo članico." Člen 3 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 11. junija 2002 Za Komisijo Franz Fischler Član Komisije [1] UL L 178, 30.6.2001, str. 1. [2] UL L 104, 20.4.2002, str. 26. [3] UL L 240, 23.9.2000, str. 1. [4] UL L 335, 19.12.2001, str. 9. [5] UL L 124, 4.5.2001, str. 1. [6] UL L 330, 14.12.2001, str. 1. [7] UL L 144, 28.6.1995, str. 14. [8] UL L 159, 3.6.1998, str. 38. [9] UL L 106, 30.4.1996, str. 9. [10] UL L 318, 18.11.1976, str. 13. --------------------------------------------------