ODDELEK III

KOMISIJA

ODHODKI

Naslov Postavka Proračun 2020 Sprememba proračuna št. 5/2020 Nov znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 01 GOSPODARSKE IN FINANČNE ZADEVE 550 910 219 1 501 374 219 550 910 219 1 501 374 219 02 NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP) 3 203 612 540 2 706 787 634 3 203 612 540 2 706 787 634 03 KONKURENCA 116 380 398 116 380 398 116 380 398 116 380 398 04 ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJUČEVANJE 14 881 605 545 13 394 134 411 14 881 605 545 13 394 134 411 05 KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA 58 698 932 091 57 007 767 922 58 698 932 091 57 007 767 922 06 MOBILNOST IN PROMET 4 871 268 495 3 065 461 523 4 871 268 495 3 065 461 523 07 OKOLJE 555 989 653 410 691 242 555 989 653 410 691 242 08 RAZISKAVE IN INOVACIJE 7 987 937 964 7 093 573 238 7 987 937 964 7 093 573 238 09 KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA 2 684 291 569 2 310 507 713 2 684 291 569 2 310 507 713 10 NEPOSREDNE RAZISKAVE 452 584 121 446 424 944 452 584 121 446 424 944 11 POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO 1 096 734 831 904 804 693 1 096 734 831 904 804 693 Rezerve (40 02 41) 67 843 000 64 300 000 67 843 000 64 300 000 1 164 577 831 969 104 693 1 164 577 831 969 104 693 12 FINANČNA STABILNOST, FINANČNE STORITVE IN UNIJA KAPITALSKIH TRGOV 114 419 241 115 165 918 114 419 241 115 165 918 13 REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA 42 744 008 381 36 327 905 306 42 744 008 381 36 327 905 306 14 OBDAVČENJE IN CARINSKA UNIJA 177 055 750 170 293 750 177 055 750 170 293 750 15 IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA 4 828 897 829 4 457 288 075 4 828 897 829 4 457 288 075 16 KOMUNICIRANJE 219 381 095 216 738 095 219 381 095 216 738 095 17 ZDRAVJE IN VARNOST HRANE 668 839 926 625 083 932 668 839 926 625 083 932 18 MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE 5 727 715 528 4 186 600 656 5 727 715 528 4 186 600 656 Rezerve (40 02 41) 1 003 000 1 003 000 1 003 000 1 003 000 5 728 718 528 4 187 603 656 5 728 718 528 4 187 603 656 19 INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE 907 036 746 808 717 831 907 036 746 808 717 831 20 TRGOVINA 119 662 291 118 971 291 119 662 291 118 971 291 21 MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ 3 819 395 952 3 320 689 539 3 819 395 952 3 320 689 539 22 SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA 4 349 309 007 3 379 739 705 100 000 000 100 000 000 4 449 309 007 3 479 739 705 23 HUMANITARNA POMOČ IN CIVILNA ZAŠČITA 1 740 017 691 1 536 881 622 485 000 000 68 000 000 2 225 017 691 1 604 881 622 24 BOJ PROTI GOLJUFIJAM 84 569 600 80 879 853 84 569 600 80 879 853 25 USKLAJEVANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOVANJE 261 638 248 262 663 248 261 638 248 262 663 248 26 UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE 1 169 128 790 1 168 977 000 1 169 128 790 1 168 977 000 27 PRORAČUN 72 732 451 72 732 451 72 732 451 72 732 451 28 REVIZIJA 20 254 041 20 254 041 20 254 041 20 254 041 29 STATISTIKA 162 101 479 159 101 479 162 101 479 159 101 479 30 POKOJNINE IN Z NJIMI POVEZANI ODHODKI 2 133 215 000 2 133 215 000 2 133 215 000 2 133 215 000 31 JEZIKOVNE SLUŽBE 410 651 078 410 651 078 410 651 078 410 651 078 32 ENERGETIKA 2 399 423 663 1 870 314 222 2 399 423 663 1 870 314 222 33 PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI 285 532 215 281 548 093 285 532 215 281 548 093 34 PODNEBNI UKREPI 180 975 805 114 778 918 180 975 805 114 778 918 40 REZERVE 537 763 000 358 500 000 537 763 000 358 500 000 Skupaj 168 302 818 233 151 220 902 040 585 000 000 168 000 000 168 887 818 233 151 388 902 040 Od tega rezerve (40 02 41) 68 846 000 65 303 000 68 846 000 65 303 000

NASLOV 22

SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA

Splošen pregled odobritev (2020 in 2019) in realizacije (2018)

Naslov Poglavje Postavka Proračun 2020 Sprememba proračuna št. 5/2020 Nov znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 22 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA 173 311 741 173 311 741 173 311 741 173 311 741 22 02 PROCES IN STRATEGIJA ŠIRITVE 1 476 821 144 1 239 777 074 1 476 821 144 1 239 777 074 22 04 EVROPSKI INSTRUMENT SOSEDSTVA 2 699 176 122 1 966 650 890 100 000 000 100 000 000 2 799 176 122 2 066 650 890 Naslov 22 — Skupaj 4 349 309 007 3 379 739 705 100 000 000 100 000 000 4 449 309 007 3 479 739 705

POGLAVJE 22 04 — EVROPSKI INSTRUMENT SOSEDSTVA

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Proračun 2020 Sprememba proračuna št. 5/2020 Nov znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 22 04 EVROPSKI INSTRUMENT SOSEDSTVA 22 04 01 Podpiranje sodelovanja s sredozemskimi državami 22 04 01 01 Sredozemske države – Človekove pravice, dobro upravljanje in mobilnost 4 130 732 660 99 184 805 130 732 660 99 184 805 22 04 01 02 Sredozemske države – Zmanjšanje revščine in trajnostni razvoj 4 654 227 065 470 341 793 654 227 065 470 341 793 22 04 01 03 Sredozemske države – Krepitev zaupanja, varnost ter preprečevanje in reševanje sporov 4 421 220 115 193 963 018 100 000 000 100 000 000 521 220 115 293 963 018 22 04 01 04 Podpora mirovnemu procesu ter finančna pomoč Palestini in Agenciji Združenih narodov za pomoč in zaposlovanje palestinskih beguncev (UNRWA) 4 320 598 750 302 440 740 320 598 750 302 440 740 Člen 22 04 01 — Vmesni seštevek 1 526 778 590 1 065 930 356 100 000 000 100 000 000 1 626 778 590 1 165 930 356 22 04 02 Podpora sodelovanju z državami vzhodnega partnerstva 22 04 02 01 Vzhodno partnerstvo – Človekove pravice, dobro upravljanje in mobilnost 4 252 879 012 142 497 911 252 879 012 142 497 911 22 04 02 02 Vzhodno partnerstvo – Zmanjšanje revščine in trajnostni razvoj 4 389 328 623 268 456 920 389 328 623 268 456 920 22 04 02 03 Vzhodno partnerstvo – Krepitev zaupanja, varnost ter preprečevanje in reševanje konfliktov 4 12 708 666 2 488 783 12 708 666 2 488 783 Člen 22 04 02 — Vmesni seštevek 654 916 301 413 443 614 654 916 301 413 443 614 22 04 03 Zagotavljanje učinkovitega čezmejnega sodelovanja in podpora drugim oblikam sodelovanja, ki vključujejo več držav 22 04 03 01 Čezmejno sodelovanje – Prispevek iz razdelka 4 4 96 299 260 53 256 169 96 299 260 53 256 169 22 04 03 02 Čezmejno sodelovanje – Prispevek iz razdelka 1b (Regionalna politika) 1.2 81 139 971 53 256 169 81 139 971 53 256 169 22 04 03 03 Podpora drugim oblikam sodelovanja med več državami v sosedstvu – Krovni program 4 223 300 000 145 229 012 223 300 000 145 229 012 22 04 03 04 Podpora drugim oblikam sodelovanja med več državami v sosedstvu – Podporni ukrepi 4 28 500 000 16 297 114 28 500 000 16 297 114 Člen 22 04 03 — Vmesni seštevek 429 239 231 268 038 464 429 239 231 268 038 464 22 04 20 Erasmus+ – Prispevki iz evropskega instrumenta za sosedstvo 4 88 242 000 83 635 984 88 242 000 83 635 984 22 04 51 Zaključek ukrepov na področju evropske sosedske politike in odnosov z Rusijo (pred letom 2014) 4 p.m. 135 602 472 p.m. 135 602 472 22 04 52 Čezmejno sodelovanje – Prispevek iz razdelka 1b (Regionalna politika) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 22 04 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi 22 04 77 03 Pripravljalni ukrep – Nova evro-sredozemska strategija za spodbujanje zaposlovanja mladih 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 22 04 77 04 Pilotni projekt – Financiranje v okviru evropske sosedske politike – Priprava uslužbencev na delovne naloge v zvezi z EU in evropsko sosedsko politiko 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 22 04 77 05 Pripravljalni ukrep – Vračanje premoženja državam arabske pomladi 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 22 04 77 06 Pilotni projekt – Razvijanje evropskega novinarstva, ki temelji na znanju, v povezavi z evropskimi sosedami prek izobraževalnih dejavnosti, ki jih nudi kampus Natolin Evropske akademije 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 22 04 77 07 Pripravljalni ukrep – Podpora sosedam Unije pri izterjavi in vračanju premoženja 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Člen 22 04 77 — Vmesni seštevek p.m. p.m. p.m. p.m. Poglavje 22 04 — Skupaj 2 699 176 122 1 966 650 890 100 000 000 100 000 000 2 799 176 122 2 066 650 890

22 04 01

Podpiranje sodelovanja s sredozemskimi državami

22 04 01 03

Sredozemske države – Krepitev zaupanja, varnost ter preprečevanje in reševanje sporov

Številke (Diferencirana sredstva)

Proračun 2020 Sprememba proračuna št. 5/2020 Nov znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 421 220 115 193 963 018 100 000 000 100 000 000 521 220 115 293 963 018

Opombe

Te odobritve so namenjene zlasti financiranju ukrepov v okviru sodelovanja dveh oziroma več držav, ki spodbujajo rezultate, med drugim na naslednjih področjih:

— gradnja zaupanja in miru, tudi med otroki,

— varnost ter preprečevanje in reševanje konfliktov,

— podpora za begunce in razseljene osebe, tudi za otroke (zlasti tiste brez spremstva), ženske in žrtve spolnega nasilja na območjih oboroženih spopadov in zunaj njih.

Za podporo organizacijam civilne družbe je treba rezervirati ustrezna sredstva.

Glede na nedavne politične dogodke v Libiji je treba za stabilizacijo te države nameniti več podpore. Posebno pozornost je treba nameniti temu, da se sredstva Unije za Libijo ne bodo uporabljala za financiranje samovoljnih pridržanj in pridržanj ranljivih oseb, zlasti otrok, in da bodo migranti deležni obravnave, ki bo popolnoma v skladu z mednarodnimi standardi na področju človekovih pravic.

Vsi prihodki iz dodatnih finančnih prispevkov držav članic in prispevkov tretjih držav ali organov, ki niso tisti, ki so ustanovljeni na podlagi PDEU ali Pogodbe Euratom, za določene projekte ali programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in z njimi upravlja Komisija, lahko omogočijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s točkama (a)(ii) in (e) člena 21(2) finančne uredbe. Zneski, vneseni v vrstico za odhodke za upravno podporo, bodo določeni brez poseganja v člen 235(5) finančne uredbe, s sporazumom o prispevkih za vsak operativni program s povprečjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.

Drugi namenski prejemki, prejeti v skladu s postavkama 5 2 2 0 in 6 6 0 0 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve iz te postavke, in sicer v skladu s členom 22(1) finančne uredbe.

Pravna podlaga

Uredba (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi evropskega instrumenta sosedstva (UL L 77, 15.3.2014, str. 27).

NASLOV 23

HUMANITARNA POMOČ IN CIVILNA ZAŠČITA

Splošen pregled odobritev (2020 in 2019) in realizacije (2018)

Naslov Poglavje Postavka Proračun 2020 Sprememba proračuna št. 5/2020 Nov znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 23 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU HUMANITARNA POMOČ IN CIVILNA ZAŠČITA 53 528 912 53 528 912 53 528 912 53 528 912 23 02 HUMANITARNA POMOČ, POMOČ V HRANI IN PRIPRAVLJENOST NA NESREČE 1 092 234 779 1 197 700 000 485 000 000 68 000 000 1 577 234 779 1 265 700 000 23 03 MEHANIZEM UNIJE NA PODROČJU CIVILNE ZAŠČITE 574 899 000 268 067 750 574 899 000 268 067 750 Rezerve (40 02 41) 574 899 000 268 067 750 574 899 000 268 067 750 23 04 EVROPSKA PROSTOVOLJSKA ENOTA ZA HUMANITARNO POMOČ 19 355 000 17 584 960 19 355 000 17 584 960 Naslov 23 — Skupaj 1 740 017 691 1 536 881 622 485 000 000 68 000 000 2 225 017 691 1 604 881 622 Rezerve (40 02 41) 1 740 017 691 1 536 881 622 485 000 000 68 000 000 2 225 017 691 1 604 881 622

POGLAVJE 23 02 — HUMANITARNA POMOČ, POMOČ V HRANI IN PRIPRAVLJENOST NA NESREČE

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Proračun 2020 Sprememba proračuna št. 5/2020 Nov znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 23 02 HUMANITARNA POMOČ, POMOČ V HRANI IN PRIPRAVLJENOST NA NESREČE 23 02 01 Zagotavljanje hitre in učinkovite humanitarne pomoči in pomoči v hrani na podlagi potreb 4 1 042 234 779 1 144 000 000 485 000 000 68 000 000 1 527 234 779 1 212 000 000 23 02 02 Preprečevanje nesreč, zmanjševanje tveganja nesreč in pripravljenost nanje 4 50 000 000 53 700 000 50 000 000 53 700 000 23 02 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi 23 02 77 01 Pilotni projekt – Zagotavljanje učinkovite pomoči žrtvam spolnega nasilja in nasilja na podlagi spola v okolju, kjer je potrebna humanitarna pomoč 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Člen 23 02 77 — Vmesni seštevek p.m. p.m. p.m. p.m. Poglavje 23 02 — Skupaj 1 092 234 779 1 197 700 000 485 000 000 68 000 000 1 577 234 779 1 265 700 000

23 02 01

Zagotavljanje hitre in učinkovite humanitarne pomoči in pomoči v hrani na podlagi potreb

Številke (Diferencirana sredstva)

Proračun 2020 Sprememba proračuna št. 5/2020 Nov znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 1 042 234 779 1 144 000 000 485 000 000 68 000 000 1 527 234 779 1 212 000 000

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju financiranja humanitarne pomoči in pomoči v hrani humanitarne narave za pomoč ljudem v državah zunaj Unije, ki so žrtve sporov ali nesreč, ki jih povzročita narava in človek (vojne, izbruhi nasilja itd.), ali primerljivih nujnih primerov, dokler je to potrebno za zadovoljevanje humanitarnih potreb, ki so posledica takih razmer. Izvajale se bodo v skladu s pravili o humanitarni pomoči na podlagi Uredbe (ES) št. 1257/96.

Pomoč se dodeli žrtvam brez diskriminacije ali razlikovanja na podlagi rase, narodnosti, vere, invalidnosti, spola, starosti, nacionalnosti ali politične pripadnosti. Pomoč se zagotovi v skladu z mednarodnim humanitarnim pravom, zanjo pa ne veljajo omejitve drugih partnerskih donatorjev, v kolikor je treba izpolniti humanitarne potrebe, nastale zaradi takšnih razmer.

Te odobritve so namenjene tudi kritju nakupa in dostave katerega koli izdelka ali opreme, potrebne za izvajanje humanitarne pomoči, vključno z gradnjo nastanitvenih zmogljivosti ali zatočišč za prizadete skupine ljudi, kratkoročna sanacijska in obnovitvena dela, še posebej na infrastrukturi in objektih, stroški, povezani z osebjem iz tujine, izseljenci ali lokalnim osebjem, skladiščenje, mednarodni ali nacionalni prevoz, logistična podpora in razdeljevanje podpore ter katere koli druge dejavnosti, ki imajo za cilj omogočiti prost dostop do prejemnikov pomoči.

Te odobritve se lahko porabijo za financiranje nakupa in dostave hrane, semen, živine ali katerega koli drugega izdelka ali opreme, potrebne za izvajanje ukrepov humanitarne pomoči in pomoči v hrani.

Te odobritve lahko krijejo tudi vse druge stroške, ki so neposredno povezani z izvajanjem humanitarne pomoči, in stroške ukrepov, ki so nujni za izvajanje ukrepov pomoči v hrani humanitarne narave v zahtevanem roku in na način, ki ustreza potrebam prejemnikov, zadovolji zahtevo po doseganju najvišje možne stopnje stroškovne učinkovitosti in zagotavlja večjo preglednost.

Te odobritve med drugim krijejo:

— ukrepe za zagotavljanje spodbudnega okolja in dostopa do kakovostne izobrazbe v izrednih humanitarnih razmerah, vključno z osnovno sanacijo in obnovo šolskih poslopij, psihosocialno podporo, usposabljanjem učiteljev ter izdelki ali opremo, ki so potrebni za izvajanje operacij humanitarne pomoči, povezane z dostopom do izobrazbe,

— študije izvedljivosti za humanitarne operacije, ocene projektov in načrtov humanitarne pomoči, ukrepe za povečanje prepoznavnosti ter informacijske akcije v zvezi s humanitarnimi ukrepi,

— spremljanje projektov in načrtov humanitarne pomoči, spodbujanje in razvoj pobud za povečanje usklajevanja in sodelovanja za izboljšanje učinkovitosti pomoči ter izboljšanje spremljanja projektov in načrtov,

— nadzor in usklajevanje izvajanja ukrepov pomoči v okviru humanitarne pomoči in pomoči v hrani, predvsem pogojev za dobavo, dostavo, razdeljevanje in uporabo zadevnih izdelkov, vključno z uporabo partnerskih sredstev,

— ukrepe za krepitev usklajevanja med Unijo in državami članicami, drugimi donatorskimi državami, mednarodnimi organizacijami in institucijami (zlasti tistimi, ki so del Združenih narodov), nevladnimi organizacijami in organizacijami, ki jih zastopajo,

— financiranje pogodb za tehnično pomoč za olajševanje izmenjave tehničnega znanja in izkušenj med humanitarnimi organizacijami in agencijami v Uniji ali med takimi organizacijami v Uniji in organizacijami v tretjih državah,

— študije in usposabljanje, povezane z doseganjem ciljev za humanitarno pomoč in pomoč v hrani,

— subvencije za ukrepe in tekoče stroške za humanitarna omrežja,

— ukrepe humanitarnega odstranjevanja min, vključno z dejavnostmi javnega ozaveščanja lokalnih skupnosti o protipehotnih minah,

— odhodke zaradi omrežja humanitarne pomoči (NOHA) v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1257/96. To je enoletni multidisciplinarni podiplomski program na humanitarnem področju, ki spodbuja večjo stopnjo strokovnosti med humanitarnimi delavci ter vključuje več sodelujočih univerz,

— prevoz in razdeljevanje pomoči, vključno s kakršnimi koli povezanimi ukrepi, kot so zavarovanje, natovarjanje, raztovarjanje in usklajevanje,

— podporne ukrepe, ki so nujni za načrtovanje, usklajevanje in optimalno izvedbo pomoči in katerih stroški niso vključeni v drugih odobritvah, npr. izjemne dejavnosti prevoza in skladiščenja, predelava ali priprava živil na kraju samem, dezinfekcija, svetovalne storitve, tehnična pomoč in oprema, ki je neposredno vključena v zagotavljanje pomoči (orodja, pribor, gorivo itd.),

— poskusne projekte, ki zadevajo nove oblike prevoza, pakiranja ali skladiščenja, študije o ukrepih pomoči v hrani, ukrepe za povečanje prepoznavnosti v zvezi s humanitarnimi ukrepi in dejavnosti ozaveščanja javnosti,

— shranjevanje hrane (vključno z upravnimi stroški, prihodnjimi dejavnostmi, z ali brez opcij, usposabljanjem tehnikov, nakupom embalaže ter mobilnih enot za shranjevanje ter stroški vzdrževanja in popravila skladišč),

— tehnično pomoč, potrebno za pripravo in izvajanje projektov humanitarne pomoči, zlasti odhodke za kritje stroškov pogodb posameznih strokovnjakov na terenu ter stroškov infrastrukture in logistike, kritih iz blagajn predplačil in odobritev odhodkov, za enote Generalnega Direktorata za evropsko civilno zaščito in evropske operacije humanitarne pomoči (ECHO), ki so napotene po vsem svetu.

Da se zagotovi popolna finančna preglednost v skladu s členi 62 in 154 do 156 finančne uredbe, si mora Komisija pri sklepanju ali spreminjanju sporazumov o upravljanju in izvajanju projektov s strani mednarodnih organizacij prizadevati, da se slednje zavežejo, da bodo Računskemu sodišču in notranjemu revizorju Komisije posredovale vse notranje in zunanje revizije v zvezi s porabo sredstev Unije.

Vsi prihodki iz dodatnih finančnih prispevkov držav članic in prispevkov tretjih držav ali organov, ki niso tisti, ki so ustanovljeni na podlagi PDEU ali Pogodbe Euratom, za določene ukrepe ali programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in upravlja Komisija, lahko omogočijo dodatne odobritve. Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s točko (a)(ii) in točko (e) člena 21(2) finančne uredbe. Ustrezni znesek v odobritvah plačil je ocenjen na 133 000 000 EUR. Zneski, vneseni v vrstico za odhodke za upravno podporo, bodo določeni brez poseganja v člen 235(5) finančne uredbe s sporazumom o prispevkih za vsak operativni program s povprečjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.

Drugi namenski prejemki, prejeti v skladu s postavkama 4 0 1 1 in 6 6 0 0 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve iz tega člena, in sicer v skladu s členom 22(1) finančne uredbe.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomoči (UL L 163, 2.7.1996, str. 1).