32004R0359
28.2.2004 URADNI LIST EVROPSKE UNIJE L 63/11
UREDBA KOMISIJE (ES) št. 359/2004
z dne 27. februarja 2004
o prehodnih ukrepih, ki se uporabljajo za Uredbo (ES) št. 2125/95 zaradi pr istopa Češke, Estonije, Cipra,
Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Lat-
vije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške terpredvsem člena 2(3) Pogodbe,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije,
Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške ter zlastiprvega pododstavka člena 41 Akta,
ob upoštevanju naslednjega:
(1) Treba je določiti prehodne ukrepe, da bi uvoznikom iz
Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte,
Poljske,SlovenijeinSlovaške(vnadaljnjembesedilu„novedržave članice“) omogočili izkoristiti določbe UredbeKomisije (ES) št. 2125/95 z dne 6. septembra 1995 oodprtju in upravljanju tarifnih kvot za konzerviranegobe (
1).
(2) Za leto 2004 je treba določiti ukrepe, da bi zagotovili, da
se od dne pristopa razlikuje med tradicionalnimi uvoznikiinnovimiuvoznikivskladuspomenomčlena4(1)Uredbe(ES) št. 2125/95 in tradicionalnimi uvozniki in novimiuvozniki iz novih držav članic.
(3) Da bi zagotovili pravilno uporabo kvot in omogočili tra-
dicionalnim uvoznikom iz novih držav članic, da lahko vletu 2004 zaprosijo za zadostne količine, je treba za leto2004 predvideti prilagoditev količine, na katere se lahkonanašajo prošnje za dovoljenja, ki jih vložijo tradicionalniuvozniki iz novih držav članic.
(4) Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem
Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo –SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
Za izvajanje te uredbe:
1. „sedanje države članice“ so države članice v sestavi Skupnosti
dne 30. aprila 2004;
2. „nove države članice“ so Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva,
Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška.
Člen 2
Zodstopanjemodčlena4(1)(a)Uredbe(ES)št.2125/95sovletu
2004 in samo za nove države članice „tradicionalni uvozniki“uvozniki, ki lahko dokažejo:
(a) da so iz krajev, ki niso nove države članice ali sedanje države
članice, uvažali izdelke iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 2125/95
v vsaj dveh od treh koledarskih let pred letom 2004;
(b) dasovletu2003tudiuvoziliin/aliizvozilivsaj100tonpred-
elanega sadja in zelenjave, kakor je navedeno v členu 1(2)Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 (
2).
Uvozmorabitiopravljenvdržavičlanici,kjerimazadevniuvoz-niksedežaliglavnoupravo,izvozpavkraje,kinisonovedržavečlanice ali sedanje države članice.
Člen 3
Zodstopanjemodčlena4(1)(b)Uredbe(ES)št.2125/95sovletu2004insamozanovedržavečlanice„noviuvozniki“uvozniki,kiniso tradicionalni uvozniki v smislu člena 2 te uredbe, in sotrgovci,fizičnealipravneosebe,posameznikialiskupine,kilahkodokažejo, da so uvažali iz krajev, ki niso nove države članice alisedanjedržavečlanice,in/aliizvozilivsaj50tonpredelanegasadjain zelenjave, kakor je navedeno v členu 1(2) Uredbe (ES)št. 2201/96, v vsakem od dveh koledarskih let pred letom 2004.
(1) UL L 212, 7.9.1995, str. 16. Uredba, kakor je bila nazadnje
spremenjena z Uredbo (ES) št. 1142/2003 (UL L 160, 28.6.2003,
str. 39).(2) UL L 297, 21.11.1996, str. 29. Uredba, kakor je bila nazadnje
spremenjena z Uredbo (ES) št. 1239/2001 (UL L 171, 26.6.2001,str. 1).02/Zv. 16 SL Uradni list Evropske unije 51
Uvoz mora biti opravljen v državi članici, kjer ima zadevni
uvoznik sedež ali glavno upravo, izvoz pa v kraje, ki niso novedržave članice ali sedanje države članice.
Člen 4
1. Z odstopanjem od člena 5(1) Uredbe (ES) št. 2125/95 seprošnjezadovoljenja,kijihvmaju2004predložijotradicionalniuvozniki iz novih držav članic, ne nanašajo na količine, večje od65%povprečneletnekoličineuvozasporeklomizdržav,kinisosedanjedržavečlanice,Poljska,BolgarijainRomunija,vprejšnjihtreh koledarskih letih v zadevno državo članico.2. Z odstopanjem od člena 5(2) Uredbe (ES) št. 2125/95 seprošnjezadovoljenja,kijihvmaju2004predložijonoviuvoznikiiz novih držav članic, ne morejo nanašati na količine, ki prese-gajo 8 % količine, dodeljene v skladu s členom 3 te uredbe.
Člen 5
Ta uredba začne veljati 1. maja 2004, pod pogojem, da začneveljati Pogodba o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve,Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah č lanicah.
V Bruslju, 27. februarja 2004
Za Komisijo
Franz FISCHLER
Član Komisije52 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 16