Sklep Sveta

z dne 15. decembra 2003

o trgovini z nekaterimi proizvodi iz jekla med Evropsko unijo in Ukrajino

(2003/893/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 te pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Ukrajino na drugi [1] v členu 22(1) določa, da je trgovina z nekaterimi proizvodi iz jekla predmet posebnega sporazuma.

(2) Prejšnji dvostranski sporazum med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo (ESPJ) in Vlado Ukrajine o trgovini z nekaterimi proizvodi iz jekla se je iztekel 31. decembra 2001.

(3) Evropska skupnost je po izteku Pogodbe ESPJ prevzela mednarodne obveznosti ESPJ in ukrepi v zvezi s trgovino z proizvodi iz jekla s tretjimi državami spadajo zdaj v pristojnosti Skupnosti na področju trgovinske politike.

(4) Pogodbenice so se dogovorile, da bodo sklenile nov sporazum, pogajanja o tem novem sporazumu pa še niso končana.

(5) Do podpisa in začetka veljavnosti novega sporazuma je treba določiti količinske omejitve za leto 2004; te omejitve bi bilo treba pregledati v luči pristopa novih članic v Skupnost 1. maja 2004.

(6) Glede na to, da davek v višini 30 EUR na tono na izvoz železovih ostankov, ki se uporablja od 1. januarja 2003, ni bil odpravljen ali zmanjšan, je primerno določiti količinske omejitve za leto 2004 na enaki ravni kot za leto 2003 –

SKLENIL:

Člen 1

V času od 1. januarja do 31. decembra 2004 so pri uvozu proizvodov iz jekla iz Priloge I, po poreklu iz Ukrajine, potrebna dovoljenja.

Člen 2

Uvoz se dovoli za vsako skupino proizvodov in za celotno Skupnost do količinskih omejitev, navedenih v Prilogi II.

Dovoljenja se izdajo le v okvirih teh omejitev.

Člen 3

Pravila o izdajanju dovoljenj in druge ustrezne določbe se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.

Države članice izdajo dovoljenja v skladu s temi pravili in o tem takoj obvestijo Komisijo. Komisija redno obvešča države članice o obsegu v katerem so količine že porabljene.

Države članice in Komisija se med seboj usklajujejo, z namenom da zagotovijo, da se te količine ne presežejo.

Člen 4

Določbe sporazuma o trgovini z nekaterimi proizvodi iz jekla skupaj z morebitnimi ukrepi, potrebnimi za njegovo izvajanje, z dnem začetka veljavnosti navedenega sporazuma nadomestijo določbe tega sklepa.

Člen 5

Ta sklep začnem veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 15. decembra 2003

Za Svet

Predsednik

A. Marzano

[1] UL L 49, 19.2.1998, str. 3.

--------------------------------------------------

PRILOGA I

PROIZVODI IZ ČLENA 1

SA Ploščato valjani proizvodi

SA1 (Kolobarji)

72081000

72082500

72082600

72082700

72083600

72083710

72083790

72083810

72083890

72083910

72083990

72111410

72111920

72191100

72191210

72191290

72191310

72191390

72191410

72191490

72252020

72253000

SA2 (Debela pločevina)

72084010

72085110

72085130

72085150

72085191

72085199

72085210

72085291

72085299

72085310

72111300

72254020

72254050

72259910

SA3 (Drugi ploščato valjani proizvodi)

72084090

72085390

72085410

72085490

72089010

72091500

72091610

72091690

72091710

72091790

72091810

72091891

72091899

72092500

72092610

72092690

72092710

72092790

72092810

72092890

72099010

72101110

72101211

72101219

72102010

72103010

72104110

72104910

72105010

72106110

72106910

72107031

72107039

72109031

72109033

72109038

72111490

72111990

72112310

72112351

72112920

72119011

72121010

72121091

72122011

72123011

72124010

72124091

72125031

72125051

72126011

72126091

72192110

72192190

72192210

72192290

72192300

72192400

72193100

72193210

72193290

72193310

72193390

72193410

72193490

72193510

72193590

72254080

SB Podolgovati proizvodi

SB1 (Grede)

72071931

72072071

72163111

72163119

72163191

72163199

72163211

72163219

72163291

72163299

72163310

72163390

SB2 (Valjana žica)

72131000

72132000

72139110

72139120

72139141

72139149

72139170

72139190

72139910

72139990

72210010

72210090

72271000

72272000

72279010

72279050

72279095

SB3 (Drugi podolgovati proizvodi)

72071911

72071914

72071916

72072051

72072055

72072057

72142000

72143000

72149110

72149190

72149910

72149931

72149939

72149950

72149961

72149969

72149980

72149990

72159010

72161000

72162100

72162200

72164010

72164090

72165010

72165091

72165099

72169910

72189920

72221111

72221119

72221121

72221129

72221191

72221199

72221910

72221990

72223010

72224010

72224030

72249031

72249039

72281010

72281030

72282011

72282019

72282030

72283020

72283041

72283049

72283061

72283069

72283070

72283089

72286010

72287010

72287031

72288010

72288090

73011000

--------------------------------------------------

PRILOGA II

KOLIČINSKE OMEJITVE IZ ČLENA 2

Proizvodi | Tone |

SA Ploščato valjani proizvodi

SA1 (Kolobarji) | 19190 |

SA2 (Debela pločevina) | 73444 |

SA3 (Drugi ploščato valjani proizvodi) | 5926 |

SB Podolgovati proizvodi

SB1 (Grede) | 2583 |

SB2 (Valjana žica) | 36904 |

SB3 (Drugi podolgovati proizvodi) | 46499 |

--------------------------------------------------