32004R0314
24.2.2004 URADNI LIST EVROPSKE UNIJE L 55/1
UREDBA SVETA (ES) št. 314/2004
z dne 19. februarja 2004
o nekaterih omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju
SVET EVROPSKE UNIJE JE –
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in
zlasti členov 60 in 301 Pogodbe,
ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta 2004/161/SZVP z dne
19. februarja 2004 o podaljšanju omejevalnih ukrepov protiZimbabveju (
1),
ob upoštevanju predloga Komisije,
ob upoštevanju naslednjega:
(1) S Skupnim stališčem 2002/145/SZVP z dne 18. febru-
arja 2002 o omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju (2)j e
Svet izrazil resno zaskrbljenost zaradi razmer v
Zimbabveju, zlasti zaradi hudih kršitev človekovih pravic,vključno s kršitvijo pravice do svobode mišljenja, združe-vanja in mirnega zbiranja, s strani vlade Zimbabveja.Zaradi tega je uvedel nekatere omejevalne ukrepe, ki sevsako leto pregledajo. Nekateri omejevalni ukrepi protiZimbabveju so bili na ravni Skupnosti uvedeni z UredboSveta (ES) št. 310/2002 (
3). Uporaba navedene uredbe je
bila z Uredbo Sveta (ES) št. 313/2003 (4) podaljšana do
20. februarja 2004.
(2) Svet meni, da vlada Zimbabveja še vedno huje krši člove-
kove pravice. Dokler take kršitve obstajajo je po mnenjuSveta treba ohraniti omejevalne ukrepe proti vladiZimbabveja in tistim, ki so najbolj odgovorni za takekršitve.
(3) Zato Skupno stališče 2004/161/SZVP predvideva podalj-
šanje omejevalnih ukrepov iz Skupnega stališča2002/145/SZVP.(4) Omejevalni ukrepi, predvideni v Skupnem stališču
2004/161/SZVP, med drugim vključujejo prepoved teh-nične pomoči, financiranja in finančne pomoči v zvezi zvojaškimi dejavnostmi, prepoved izvoza opreme, ki bi selahko uporabljala za notranjo represijo ter zamrznitevsredstev, finančnih in gospodarskih virov članov vladeZimbabvejaterfizičnihinpravnihoseb,entitetaliorganov,ki so z njo povezane.
(5) TiukrepispadajonapodročjeuporabePogodbeinjezato,
da bi se izognili izkrivljanju konkurence za njihovoizvedbonaozemljuSkupnostipotrebnazakonodajaSkup-nosti. V tej uredbi velja, da ozemlje Skupnosti zajema vsaozemljadržavčlanic,nakaterihseuporabljaPogodba,podpogoji, določenimi v Pogodbi.
(6) Zaželeno je, da se določbe v zvezi s prepovedjo tehnične
pomoči, financiranja in finančne pomoči za vojaškedejavnostitervzvezizzamrznitvijosredstev,finančnihingospodarskih virov uskladijo z zadnjo prakso.
(7) Ta uredba dopolnjuje in podaljšuje omejevalne ukrepe iz
Uredbe(ES)št.310/2002,kijonadomestitakojpoprene-hanju veljavnosti navedene uredbe –
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
(a) „tehnična pomoč“ pomeni vsako tehnično podporo v zvezi s
popravili, razvojem, proizvodnjo, sestavljanjem, preskuša-
njem, vzdrževanjem ali drugimi tehničnimi storitvami in jelahko v obliki uvajanja, nasvetov, usposabljanja, prenašanjadelovnega znanja ali izkušenj ali svetovanja; tehnična pomočvključuje ustne oblike pomoči;(1) UL L 50, 20.2.2004, str. 66.
(2) UL L 50, 21.2.2002, str. 1. Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje
spremenjeno s Skupnim stališčem 2003/115/SZVP (UL L 46,
20.2.2003, str. 30).
(3) UL L 50, 21.2.2002, str. 4. Uredba, kakor je bila nazadnje
spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 743/2003 (UL L 106,29.4.2003, str. 18).
(
4) UL L 46, 20.2.2003, str. 6.50 SL Uradni list Evropske unije 18/Zv. 3
(b) „sredstva“pomenijovsevrstefinančnihsredstevinkoristi,kar
vključuje, vendar ni omejeno na:
(i) gotovino,čeke,denarneterjatve,menice,denarnanaka-
zila in druge plačilne instrumente;
(ii) vlogevfinančnihinstitucijahalidrugihentitetah,stanja
na računih, dolgove in zadolžnice;
(iii) javneinzasebnevrednostnepapirjeindolžniškeinstru-
mente,vključnozdelnicamiindeleži,certifikatizavred-
nostnepapirje,obveznicami,lastnimimenicami,garan-cijami, zadolžnicami in derivativnimi pogodbami;
(iv) obresti, dividende ali druge dohodke iz donosov ali
povečanj v zvezi s takimi sredstvi;
(v) kredit, pravico do pobota, garancije, garancije za dobro
izvedbo ali druge finančne obveznosti;
(vi) kreditna pisma, konosamente, kupoprodajne listine;
(vii) dokumente o izkazanem interesu po sredstvih ali
finančnih virih;
(viii) vse druge instrumente izvoznega financiranja;
(c) „zamrznitev sredstev“ pomeni preprečitev vsakršnega pre-
mika, transferja, spremembe, uporabe ali kakršnega koli rav-
nanja s sredstvi, kar bi imelo za posledico spremembo v nji-hovi količini, znesku, lokaciji, lastništvu, vrsti, namembnostialidrugespremembe,kibiomogočileuporabotakihsredstev,vključno z upravljanjem portfeljev;
(d) „gospodarski viri“ pomenijo vse vrste premoženja, bodisi
materialnega ali nematerialnega, premičnega ali nepremič-nega,kinisredstvo,vendarsegalahkouporabizapridobitevsredstev, blaga ali storitev;
(e) „zamrznitev gospodarskih virov“ pomeni preprečitev njihove
uporabe za pridobivanje sredstev, blaga ali storitev na kakr-šenkoli način, kar vključuje, vendar ni omejeno na njihovoprodajo, najem ali hipoteko.
Člen 2
Prepovedano je:
(a) osebam, entitetam ali organom v Zimbabveju ali za uporabo
v Zimbabveju posredno ali neposredno dajati, prodajati,
dobavljati ali prenašati tehnično pomoč v zvezi z vojaškimidejavnostmiinzagotavljanjem,proizvodnjo,vzdrževanjeminuporabooborožitveindrugegavojaškegamaterialavsehvrst,vključno z orožjem in strelivom, vojaškimi vozili in opremo,paravojaško opremo in rezervnimi deli za vse navedeno;
(b) zagotavljati financiranje ali finančno podporo v zvezi z
vojaškimi dejavnostmi, zlasti subvencije, posojila alizavarovanjeizvoznihkreditov,zaprodajo,dobavo,prenosaliizvozoborožitveindrugegavojaškegamateriala,posrednoalineposredno,osebam,entitetamaliorganomvZimbabvejualiza uporabo v Zimbabveju;(c) vedeinnamenomasodelovatipridejavnostih,katerihnamen
ali učinek je neposredno ali posredno pospeševanje transak-cij, omenjenih v točki (a) ali (b).
Člen 3
Prepovedano je:
(a) vedeinnamenomaprodajati,dobavljati,prenašatialiizvažati,
neposredno ali posredno, opremo iz priloge I, ki bi se lahko
uporabljalazanotranjorepresijo,tudičeneizviraizSkupno-sti, katerikoli fizični ali pravni osebi, entiteti ali organu vZimbabveju ali za uporabo v Zimbabveju;
(b) dajati, prodajati, dobavljati ali prenašati tehnično pomoč v
zvezi z opremo iz točke (a) neposredno ali posredno kateri-koli fizični ali pravni osebi, entiteti ali organu v Zimbabvejuali za uporabo v Zimbabveju;
(c) zagotavljatifinanciranjealifinančnopomočvzvezizopremo
iz točke (a) neposredno ali posredno katerikoli fizični alipravni osebi, entiteti ali organu v Zimbabveju ali za uporabov Zimbabveju;
(d) vedeinnamenomasodelovatipridejavnostih,katerihnamen
ali učinek je neposredno ali posredno pospeševanje transak-cij, omenjenih v točki (a), (b) ali (c).
Člen 4
1. Z odstopanjem od členov 2 in 3 lahko pristojni organi državčlanic, našteti v prilogi II, dovolijo:
(a) financiranje in finančno ter tehnično pomoč za:
(i) vojaško opremo, ki ni namenjena ubijanju, temveč
izključno človekoljubni ali zaščitni rabi ali programom
Združenihnarodov,EvropskeunijeinSkupnostizainsti-tucionalni razvoj;
(ii) material, namenjen za operacije Evropske unije in Zdru-
ženih narodov za krizno upravljanje;
(b) prodajo, dobavo, prenos ali izvoz opreme iz priloge I, name-
njene izključno za uporabo v humanitarne ali zaščitnenamene,infinančnopomoč,financiranjeintehničnopomočv zvezi s temi transakcijami.
2. Za dejavnosti, ki so bile že izvedene, dovoljenja ni mogočeizdati.
Člen 5
Člena 2 in 3 se ne uporabljata za zaščitna oblačila, vključno zneprebojnimijopičiinvojaškimičeladami,kijihosebjeZdruženihnarodov,osebjeEvropskeunije,Skupnostialinjenihdržavčlanic,predstavniki medijev in človekoljubnih organizacij ter delavcirazvojne pomoči skupaj s pridruženim osebjem začasno izvozijov Zimbabve izključno za osebno rabo.18/Zv. 3
SL Uradni list Evropske unije 51
Člen 6
1. Vsa sredstva in gospodarski viri, ki so last posameznih članov
vlade Zimbabveja in vseh z njimi povezanih fizičnih ali pravnihoseb, entitet ali organov, navedenih na seznamu v prilogi III, sezamrznejo.
2. Fizičnim ali pravnim osebam, entitetam ali organom iz pri-
loge III je prepovedano neposredno ali posredno ali v njihovokoristdatinarazpolagokakršnakolisredstvaaligospodarskevire.
3. Prepovedanojevedeinnamenomasodelovatipridejavnostih,
katerih namen ali učinek je neposredno ali posredno izogibanjeukrepom iz odstavkov 1 in 2.
Člen 7
1. Zodstopanjemodčlena6lahkopristojniorganidržavčlanic,našteti v prilogi II, dovolijo sprostitev nekaterih zamrznjenihsredstev ali gospodarskih virov ali razpolaganje z nekaterimizamrznjenimisredstvialigospodarskimiviripodpogoji,kisejimzdijo primerni, ko se prepričajo, da so ta sredstva ali gospodarskiviri:
(a) potrebni za osnovne izdatke, vključno s plačili za živila, naj-
emnine ali hipoteke, zdravila in zdravstveno oskrbo, davke,
zavarovalne premije in pristojbine za storitve javnihgospodarskih služb;
(b) namenjeni izključno za plačilo zmernih honorarjev in
nadomestil za stroške zagotavljanja pravnih storitev;
(c) namenjeni izključno za plačilo pristojbin ali stroškov za
rutinsko hrambo ali upravljanje zamrznjenih sredstev aligospodarskih virov;
(d) potrebnizaizredneizdatke,čeustreznipristojniorganuradno
sporoči razloge, na podlagi katerih meni, da je treba izdatidovoljenje, vsem ostalim pristojnim organom in Komisijinajmanj dva tedna pred izdajo dovoljenja.
Ustreznipristojniorganobvestipristojneorganedrugihdržavčla-nic in Komisije o vseh dovoljenjih, izdanih na podlagi tegaodstavka.
2. Člen 6(2) se ne uporablja za pripis na blokirane račune:
(a) obresti ali drugih donosov na teh računih; ali(b) zapadlih plačil po pogodbah, sporazumih ali obveznostih, ki
so bile sklenjene ali so nastale pred datumom, ko so za te
račune začeli veljati omejevalni ukrepi iz Uredbe (ES)št. 310/2002 ali iz te uredbe,
če se za take obresti, druge donose in plačila še naprej uporabljačlen 6(1).
Člen 8
1. Brezposeganjavveljavnedoločbevzvezisporočanjem,zaup-nostjo in poslovno skrivnostjo in v določbe člena 284 Pogodbefizične in pravne osebe, entitete in organi:(a) vprilogiIInaštetimpristojnimorganomdržavčlanic,vkate-
rihimajosedežalisolocirani,terneposrednoaliprektehpri-stojnihorganovKomisijinemudomapošljejovseinformacije,kibiolajšaleizpolnjevanjeobveznostipotejuredbi,naprimerračune in zneske, zamrznjene v skladu s členom 6;
(b) sodelujejo s pristojnimi organi, naštetimi v prilogi II, pri vsa-
kem preverjanju teh informacij.
2. Vse dodatne informacije, ki jih prejme neposredno Komisija,so na voljo pristojnim organom zadevnih držav članic.
3. Vse informacije, poslane ali prejete v skladu s tem členom, se
uporabijo samo za namene, za katere so bile poslane ali prejete.
Člen 9
Zamrznitev sredstev in gospodarskih virov ali zavrnitevrazpolaganja s sredstvi ali gospodarskimi viri, izpeljana v dobriveri, da je takšno dejanje v skladu s to uredbo, ne povzročinikakršne odgovornosti fizične ali pravne osebe ali entitete, ki jouveljavlja, ali njenih direktorjev ali uslužbencev, razen če sedokaže, da je bila zamrznitev sredstev in gospodarskih virovposledica malomarnosti.
Člen 10
Komisija in države članice druga drugo nemudoma obvestijo oukrepih, sprejetih po tej uredbi in druga drugi posredujejo drugeustrezne informacije v zvezi s to uredbo, s katerimi razpolagajo,zlasti informacije glede problemov kršenja in uveljavljanja tersodb, ki so jih izrekla nacionalna sodišča.
Člen 11
Komisija je pooblaščena za:
(a) spremembe priloge II na podlagi informacij, ki so jih posre-
dovale države članice;
(b) spremembe priloge III na podlagi odločitev, sprejetih v zvezi
s prilogo k Skupnemu stališču 2004/161/SZVP.
Člen 12
Države članice določijo pravila o sankcijah, ki se uporabljajo ob
kršitvah določb te uredbe in sprejmejo vse ukrepe, potrebne zazagotovitev njihovega izvajanja. Predvidene sankcije morajo bitiučinkovite, sorazmerne in odvračilne. Države članice Komisijoobvestijo o teh pravilih takoj po začetku veljavnosti te uredbe injo obveščajo o vseh naknadnih spremembah.52
SL Uradni list Evropske unije 18/Zv. 3
Člen 13
Ta uredba se uporablja:
(a) naozemljuSkupnosti,vključnoznjenimzračnimprostorom;(b) navsehzrakoplovihalivsehplovilih,kisovpristojnostidržav
članic;
(c) za katero koli osebo na ozemlju ali zunaj ozemlja Skupnosti,
ki ima državljanstvo države članice;(d) zakaterokolipravnoosebo,skupinoalientiteto,registrirano
ali ustanovljeno po pravu države članice;
(e) zakaterokolipravnoosebo,skupinoalientiteto,kiposlujev
Skupnosti.
Člen 14
Ta uredba začne veljati 21. februarja 2004.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah č lanicah.
V Bruslju, 19. februarja 2004
Za Svet
Predsednik
M. McDOWELL18/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 53
PRILOGA I
Seznam opreme iz člena 3, ki bi se lahko uporabljala za notranjo represijo
Naslednji seznam ne vključuje kosov opreme, posebej izdelanih ali prirej enih za vojaško uporabo.
1. Neprebojnezaščitnečelade,policijskečeladeinščitizauporabovnem irihterpolicijskineprebojniščititernjihovi
posebej izdelani sestavni deli.
2. Posebej izdelana oprema za prstne odtise.
3. Električni iskalni žarometi.4. Gradbena oprema z balistično zaščito.5. Lovski noži.6. Posebej izdelana proizvodna oprema za proizvodnjo šibrovk.7. Oprema za ročno polnjenje streliva.8. Naprave za prestrezanje komunikacij.9. Tranzistorski optični detektorji.10. Svetlobne ojačevalne cevi.11. Teleskopski vizirji za orožje.12. Orožje z gladko cevjo in pripadajoče strelivo, razen orožja in streliv a, posebej izdelanega za vojaško uporabo,
in njihovi posebej izdelani sestavni deli; razen:— signalnih pištol,— orožjanastisnjenzrakalinaboje,kijebiloizdelanovoblikiindustrij skihpripomočkovalipripomočkovza
humano omamljanje živali.
13. Simulatorji za vadbo uporabe strelnega orožja ter njihovi posebej izd elani ali prirejeni sestavni deli in pribor.
14. Bombe in granate, razen bomb in granat, izdelanih posebej za vojaško up orabo, ter njihovi posebej izdelani
sestavni deli.
15. Neprebojni jopiči, razen neprebojnih jopičev, proizvedenih skladno z vojaškimi standardi ali specifikacijami, in
njihovi posebej izdelani sestavni deli.
16. Večnamenska terenska vozila s pogonom na vsa štiri kolesa, primerna tu di za terensko vožnjo, izdelana ali
opremljena z balistično zaščito, in oklepna zaščita takih vozil.
17. Vodni topovi in njihovi posebej izdelani ali prirejeni sestavni deli.18. Vozila, opremljena z vodnimi topovi.19. Vozila, posebej izdelana ali prirejena, ki jih je mogoče naelektriti z aradi odganjanja protestnikov, in njihovi v ta
namen posebej izdelani ali prirejeni sestavni deli.
20. Akustičnenaprave,kijihproizvajalecalidobaviteljpredstavljako tprimernezaobvladovanjenemirov,innjihovi
posebej izdelani sestavni deli.
21. Okovizanoge,verigezanoge,lisiceinpasovizuporaboelektrošoka,p osebejizdelanizaomejevanjegibanjaljudi;
razen:
— lisic, katerih največja skupna dimenzija vključno z verigo ne presega 24 0 mm v zaklenjenem stanju.
22. Prenosnipripomočki,izdelanialiprirejenizanameneobvladovanjan emirovalizasamozaščitozuporabosnovi
za onesposabljanje (kot npr. solzilni ali dražilni plini) in njihovi pose bej izdelani sestavni deli.
23. Prenosni pripomočki, izdelani ali prirejeni za namene obvladovanja n emirov ali za samozaščito z uporabo
elektrošoka (vključno s pendreki z elektrošokom, ščiti z elektrošokom, p ištolami za omamljanje in pištolami z
električnimi naboji (tasers)), in njihovi v ta namen posebej izdelani ali prirejeni sestavni deli.
24. Elektronska oprema za odkrivanje skritih eksplozivov in njeni posebe j izdelani sestavni deli; razen:
— televizijskih ali rentgenskih nadzornih sistemov.
25. Elektronska oprema za motenje, posebej izdelana za preprečevanje dal jinskega razstreljevanja improviziranih
eksplozivnih naprav, in njeni posebej izdelani sestavni deli.54 SL Uradni list Evropske unije 18/Zv. 3
26. Oprema in naprave, posebej izdelane za sprožanje eksplozij z električ nimi ali neelektričnimi sredstvi, vključno
z napravami za vžig, detonatorji, netili, ojačevalci eksplozije in vžiga lnimi vrvicami, ter njihovi posebej izdelani
sestavni deli; razen:
— posebejvdoločenekomercialnenameneizdelaneopremeinnaprav,kizeks plozivnimisredstvipovzročajo
aktiviranje ali sprožitev druge opreme ali naprav, katerih funkcija ni po vzročanje eksplozij (npr. polnilci
zračnih blazin pri avtomobilih, prenapetostna zaščita prožilcev gasiln ih škropilnih naprav).
27. Oprema in naprave, izdelane za odstranjevanje eksplozivov; razen:
— varovalnih bomb,— kontejnerjev,izdelanihzahranjenjepredmetov,zakateresevealidomn eva,dasoimproviziraneeksplozivne
naprave.
28. Napravezanočnoopazovanjeintoplotnoslikanjetersvetlobneojačev alnecevialinjihovitranzistorskisenzorji.
29. Posebej izdelana programska oprema in tehnologija, ki se potrebujejo za vse našteto.
30. Eksplozivni naboji z linearnim rezalnim učinkom.31. Eksplozivne in pripadajoče snovi, in sicer:
— amatol,— nitroceluloza (z več kot 12,5 % dušika),— nitroglikol,— pentaeritritol tetranitrat (PENT),— pikril klorid,— trinitrofenilmetilnitramin (tetryl),— 2,4,6-trinitrotoluen (TNT).
32. Posebej izdelana programska oprema in tehnologija, ki se potrebujejo za vse našteto.18/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 55
PRILOGA II
Seznam pristojnih organov iz členov 4, 7 in 8
BELGIJA
Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et co o-
pération au développement
Egmont 1
Rue des Petits Carmes 19
B-
1000
Bruxelles
Direction générale des affaires bilatérales
Service „Afrique du sud du Sahara“
Téléphone (32-2) 501 85 77
Service des transports
Téléphone (32-2) 501 37 62
Télécopieur (32-2) 501 88 27
Direction générale de la coordination et des affaires européennes
Coordination de la politique commerciale
Téléphone (32-2) 501 83 20Service public fédéral de l’économie, des petites et moyennes entreprise s,
des classes moyennes et de l’énergie
Direction générale du potentiel économique, service „Licences“
Avenue du Général Leman 60B-
1040
Bruxelles
Téléphone (32-2) 206 58 16/27
Télécopieur (32-2) 230 83 22
Service public fédéral des finances
Administration de la TrésorerieAvenue des Arts 30B-
1040
Bruxelles
Télécopieur (32-2) 233 74 65Courriel: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
Brussels Hoofdstedelijk Gewest — Région de Bruxelles-Capitale
Kabinet van de minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en
Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke regering
Kunstlaan 9B-
1210
Brussel
Telefoon: (32-2) 209 28 25Fax: (32-2) 209 28 12
Cabinetduministredesfinances,dubudget,delafonctionpubliqueetdes
relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capital e
Avenue des Arts 9B-
1210
Bruxelles
Téléphone (32-2) 209 28 25
Télécopieur (32-2) 209 28 12
Région wallonne:
Cabinet du ministre-président du gouvernement wallon
Rue Mazy 25-27
B-5100
Jambes-Namur
Téléphone (32-81) 33 12 11
Télécopieur (32-81) 33 13 13
Vlaams Gewest:
Administratie Buitenlands Beleid
Boudewijnlaan 30
B-
1000
Brussel
Tel. (32-2)553 59 28Fax (32-2)553 60 37DANSKA
Erhvervs- og Boligstyrelsen
Dahlerups Pakhus
Langelinie Allé 17
DK-
2100
København Ø
Tlf. (45) 35 46 60 00Fax (45) 35 46 60 01
Udenrigsministeriet
Asiatisk Plads 2
DK-
1448
København K
Tlf. (45) 33 92 00 00
Fax (45) 32 54 05 33
Justitsministeriet
Slotholmsgade 10DK-
1216
København K
Tlf. (45) 33 92 33 40Fax (45) 33 93 35 10
NEMČIJA
V zvezi s financiranjem in finančno pomočjo:
Deutsche Bundesbank
Servicezentrum Finanzsanktionen
PostfachD-
80281
München
Tel. (49-89) 28 89 38 00Fax (49-89) 35 01 63 38 00
V zvezi z blagom, tehnično pomočjo in drugimi storitvami:
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
Frankfurter Straße 29-35
D-
65760
Eschborn
Tel. (49-61) 969 08-0Fax (49-61) 969 08-800
GRČIJA
Yπουργείο Εθνικής Οικονομίας
Γενική Διεύθυνση Οικονομικής Πολιτικής
Νίκηs 5-7GR-
101 80
Αθήνα
Τηλ.: (0030-210) 333 27 81-2
Φαξ: (0030-210) 333 28 10, 333 27 93
Ministry of National Economy
General Directorate of Economic Policy5-7 Nikis St.GR-
101 80
Athens
Tel.: (0030-210) 333 27 81-2
Fax: (0030-210) 333 28 10, 333 27 93
Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας
Γενική Γραμματεία Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων
Γενική Διεύθυνση Σχεδιασμού και Διαχείρισης ΠολιτικήςΚορνάρου 1GR-
105 63
Αθήνα
Τηλ.: (0030-210) 333 27 81-2
Φαξ: (0030-210) 333 28 10, 333 27 93
Ministry of National Economy
General Directorate for Policy Planning and Implementation1, Kornarou St.GR-
105 63
Athens
Tel.: (0030-210) 333 27 81-2Fax: (0030-210) 333 28 10, 333 27 9356 SL Uradni list Evropske unije 18/Zv. 3
ŠPANIJA
Ministerio de Economía
Dirección General de Comercio e Inversiones
Paseo de la Castellana, 162E-
28046
Madrid
Tel. (34) 913 49 38 60Fax (34) 914 57 28 63
Dirección General del Tesoro y Política Financiera
Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de
Capitales
Ministerio de Economía
Paseo del Prado, 6E-
28014
Madrid
Tel. (34) 912 09 95 11Fax (34) 912 09 96 56
FRANCIJA
Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie
Direction générale des douanes et des droits indirects
Cellule embargo — Bureau E2
Téléphone (33) 144 74 48 93
Télécopie (33) 144 74 48 97
Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie
Direction du Trésor
Service des affaires européennes et internationales
Sous-direction E
139 rue de BercyF-
75572
Paris
Cedex 12
Téléphone (33) 144 87 17 17
Télécopieur (33) 153 18 36 15
Ministère des affaires étrangères
Direction de la coopération européenne
Sous-direction des relations extérieures de la Communauté
Téléphone (33) 143 17 44 52
Télécopieur (33) 143 17 56 95
Direction générale des affaires politiques et de sécurité
Service de la politique étrangère et de sécurité commune
Téléphone (33) 143 17 45 16
Télécopieur (33) 143 17 45 84
IRSKA
Central Bank of Ireland
Financial Markets Department
PO box 559
Dame Street
Dublin
2
Ireland
Tel. (353-1) 671 66 66
Department of Foreign Affairs
Bilateral Economic Relations Division
76-78 Harcourt StreetDublin
2
Ireland
Tel. (353-1) 408 24 92
Department of Enterprise, Trade and Employment
Licensing Unit
Earlsfort Centre
Lower Hatch Street
Dublin
2
Ireland
Tel. (353-1) 631 21 21Fax (353-1) 631 25 62 ITALIJA
Ministero degli Affari esteri
DGAS — Uff. II
RomaTel. (39) 06 36 91 24 35Fax (39) 06 36 91 45 34
Ministero delle Attività produttive
Gabinetto del vice ministro per il Commercio estero
Roma
Tel. (39) 06 59 64 75 47Fax (39) 06 59 64 74 94
Ministero delle Infrastrutture e dei trasporti
Gabinetto del ministro
RomaTel. (39) 06 44 26 73 75Fax (39) 06 44 26 73 70
LUKSEMBURG
Ministère des affaires étrangères
Direction des relations économiques internationales
6 rue de la CongrégationL-
1352
Luxembourg
Téléphone (352) 478 23 46
Télécopieur (352) 22 20 48
Ministère des finances3 rue de la CongrégationL-
1352
Luxembourg
Téléphone (352) 478 27 12
Télécopieur (352) 47 52 41
NIZOZEMSKA
Ministerie van Buitenlandse Zaken
Directie Verenigde Naties
Afdeling Politieke Zaken
2594
AC Den Haag
NederlandTel. (31-70) 348 42 06Fax (31-70) 348 67 49
Ministerie van Financiën
Directie Financiële Markten, afdeling Integriteit
Postbus 202012500 EE
Den Haag
NederlandTel. (31-70) 342 89 97Fax (31-70) 342 79 18
AVSTRIJA
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
Abteilung C/2/2
Stubenring 1A-
1010
Wien
Tel. (43-1) 711 00Fax (43-1) 711 00-8386
Österreichische Nationalbank
Otto-Wagner-Platz 3A-
1090
Wien
Tel. (43-1) 404 20-431/404 20-0Fax (43-1) 404 20-7399
Bundesministerium für Inneres
Bundeskriminalamt
Josef-Holaubek-Platz 1A-
1090
Wien
Tel (43-1) 313 45-0Fax: (43-1) 313 45-8529018/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 57
PORTUGALSKA
Ministério dos Negócios Estrangeiros
Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais
Largo do RilvasP-
1350-179
Lisboa
Tel.: (351-21) 394 60 72Fax: (351-21) 394 60 73
Ministério das Finanças
Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais
Avenida Infante D. Henrique 1, C- 2.o
P-1100Lisboa
Tel.: (351-1) 882 32 40/47Fax: (351-1) 882 32 49
FINSKA
Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet
PL/PB 176
FI-
00161
Helsinki/Helsingfors
P./Tel. (358-9) 16 05 59 00Faksi/Fax (358-9) 16 05 57 07
Puolustusministeriö/Försvarsministeriet
Eteläinen Makasiinikatu 8/Södra Magasinsgatan 8FI-
00131
Helsinki/Helsingfors
PL/PB 31P./Tel. (358-9) 16 08 81 28Faksi/Fax (358-9) 16 08 81 11
ŠVEDSKA
Inspektionen för strategiska produkter (ISP)
Box 70 252
S-
107 22
Stockholm
Tfn (46-8) 406 31 00Fax (46-8) 20 31 00Regeringskansliet
Utrikesdepartementet
Rättssekretariatet för EU-frågorFredsgatan 6S-
103 39 Stockholm
Tfn (46-8) 405 10 00Fax (46-8) 723 11 76
Finansinspektionen
Box 7831
S-
103 98
Stockholm
Tfn (46-8) 787 80 00Fax (46-8) 24 13 35
ZDRUŽENO KRALJESTVO
Sanctions Licensing Unit
Export Control Organisation
Department of Trade and Industry
4 Abbey Orchard StreetLondon
SW1P 2HT
United KingdomTel. (44-207) 215 05 94Fax (44-207) 215 05 93
HM Treasury
Financial Systems and International Standards
1 Horse Guards RoadLondon
SW1A 2HQ
United KingdomTel. (44-207) 270 59 77Fax (44-207) 270 54 30
Bank of England
Financial Sanctions Unit
Threadneedle StreetLondon
EC2R 8AH
United KingdomTel. (44-207) 601 46 07Fax (44 207) 601 43 0958 SL Uradni list Evropske unije 18/Zv. 3
PRILOGA III
Seznam oseb iz člena 6
1. Mugabe, Robert Gabriel predsednik, rojen 21. 2. 1924
2. Buka (alias Bhuka), Flora državna sekretarka v kabinetu podpredsednik a (nekdanja državna
sekretarkazaprogramzemljiškereformevkabinetupredsednika),roj.25 .
2. 1968
3. Bonyongwe, Happyton generalni direktor Centralne obveščevalne organ izacije, roj. 6. 11. 1960
4. Chapfika, David namestnik ministra za finance in ekonomski razvoj5. Charamba, George stalni sekretar, Oddelek za informiranje in stike z ja vnostjo, roj. 4. 4.
1963
6. Charumbira, Fortune Zefanaya namestnica ministra za lokalno upravo, j avna dela in nacionalno stano-
vanjsko oskrbo, roj. 10. 6. 1962
7. Chigwedere, Aeneas Soko minister za šolstvo, šport in kulturo, roj. 25. 11. 1939
8. Chihuri, Augustine šef policije, roj. 10. 3. 19539. Chikowore, Enos C. sekretar za podeželje in ponovno naseljevanje podež elja v politbiroju
ZANU (PF), roj. 1936
10. Chinamasa, Patrick Anthony ministerzapravosodje,pravneinparlame ntarnezadeve,roj.25.1.1947
11. Chindori-Chininga, Edward
Takaruzanekdanji minister za rudarstvo in razvoj rudarstva, roj. 14. 3. 1955
12. Chipanga, Tongesai Shadreck namestnik ministra za notranje zadeve13. Chiwenga, Constantine poveljnik obrambnih sil Zimbabveja, general ( nekdanji poveljnik vojske,
generalpodpolkovnik), roj. 25. 8. 1956
14. Chiwewe, Willard prvi sekretar za posebne naloge v kabinetu predsedni ka (nekdanji prvi
sekretar v ministrstvu za zunanje zadeve), roj. 19. 3. 1949
15. Chombo, Ignatius Morgan
Chiminyaminister za lokalno upravo, javna dela in nacionalno stanovanjsko
oskrbo, roj 1. 8. 1952
16. Dabengwa, Dumiso visoki član odbora v politbiroju ZANU (PF), roj. 1939
17. Goche, Nicholas Tasunungurwa državnisekretarzanacionalnovarnost vkabinetupredsednika(nekdanji
minister za varnost), roj. 1.8.1946
18. Gula-Ndebele, Sobuza vodja komisije za nadzor volitev19. Gumbo, Rugare Fleck Ngidi državni sekretar za državna podjetja in pold ržavne ustanove v kabinetu
predsednika (nekdanji namestnik ministra za notranje zadeve), roj. 8. 3.
1940
20. Hove, Richard sekretar za gospodarske zadeve v politbiroju ZANU (PF), roj. 1935
21. Hungwe, Josaya (alias Josiah)
Duniraguverner province Masvingo, roj. 7. 11. 1935
22. Kangai, Kumbirai član odbora v politbiroju ZANU (PF), roj. 17. 2. 1938
23. Karimanzira, David
Ishemunyoro Godisekretar za finance v politbiroju ZANU (PF), roj. 25. 5. 1947
24. Kasukuwere, Saviour namestnik sekretarja za mladino v politbiroju ZA NU (PF), roj. 23. 10.
197018/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 59
25. Kuruneri, Christopher Tichaona ministerzafinanceinekonomskirazv oj(nekdanjinamestnikministraza
finance in ekonomski razvoj), roj. 4. 4. 1949
26. Langa, Andrew namestnik ministra za promet in telekomunikacije
27. Lesabe, Thenjiwe V. sekretarka za ženske zadeve v politbiroju ZANU (PF ), roj. 1933
28. Machaya, Jason ( alias Jaison)
Max Kokerainamestnik ministra za rudarstvo in razvoj rudarstva, roj. 13. 6. 1952
29. Made, Joseph Mtakwese ministerzakmetijstvoinrazvojpodeželja(nek danjiministerzapodeželje,
kmetijstvo in ponovno naselitev podeželja), roj. 21. 11. 1954
30. Madzongwe, Edna (alias Edina) namestnica sekretarja za proizvodnjo i n delo v politbiroju ZANU (PF),
roj. 11. 7. 1943
31. Mahofa, Shuvai Ben namestnicaministrazarazvojmladine,enakoobrav navospolovinrazvoj
delovnih mest, roj. 4. 4. 1941
32. Mahoso, Tafataona vodja komisije za obveščanje medijev33. Makoni, Simbarashe namestnik generalnega sekretarja za gospodarske zadeve v politbiroju
ZANU (PF) (nekdanji minister za finance), roj. 22. 3. 1950
34. Malinga, Joshua namestniksekretarja zainvalideinzapostavljenevp olitbirojuZANU(PF),
roj. 28. 4. 1944
35. Mangwana, Paul Munyaradzi minister za javne službe, delo in socialno s krbstvo (nekdanji državni
ministerzadržavnapodjetjainpoldržavneustanovevkabinetupredsed-
nika), roj. 10. 8. 1961
36. Mangwende, Witness
Pasichigare Madundaguverner province Harare (nekdanji minister za promet in telekomuni-kacije), roj. 15. 10. 1946
37. Manyika, Elliot Tapfumanei minister brez listnice (nekdanji ministe r za razvoj mladine, enako obrav-
navo in razvoj delovnih mest), roj. 30. 7. 1955
38. Manyonda, Kenneth Vhundukai namestnik ministra za industrijo in medn arodno trgovino, roj. 10. 8.
1934
39. Marumahoko, Rueben namestnik ministra za razvoj energije in elektrik e, roj. 4. 4. 1948
40. Masawi, Ephrahim Sango guverner province Mashonaland Central
41. Masuku, Angeline guvernerkaprovinceMatabelelandSouth,sekretark azainvalideinzapo-
stavljene v politbiroju ZANU (PF), roj. 14. 10. 1936
42. Mathema, Cain guvernerka province Bulawayo43. Mathuthu, T. namestniksekretarjazaprometinsocialnoskrbstvovpol itbirojuZANU
(PF)
44. Midzi, Amos Bernard (Mugenva) minister za rudarstvo in razvoj rudarst va (nekdanji minister za razvoj
energije in elektrike), roj. 4.7.1952
45. Mnangagwa, Emmerson
Dambudzopredstavnik parlamenta za tisk, roj. 15. 9. 1946
46. Mohadi, Kembo Campbell
Dugishiminister za notranje zadeve (nekdanji namestnik ministra za lokalno
upravo,javnadelainnacionalnostanovanjskooskrbo),roj.15.11.1949
47. Moyo, Jonathan državni sekretar za informiranje in stike z javnostjo v kabinetu predsed-
nika, roj. 12. 1. 1957
48. Moyo, July Gabarari ministerzarazvojenergijeinelektrike(nekdanj iministerzajavneslužbe,
delo in socialno skrbstvo), roj. 7. 5. 1950
49. Moyo, Simon Khaya namestniksekretarjazapravnezadevevpolitbiroju ZANU(PF),roj.194560 SL Uradni list Evropske unije 18/Zv. 3
50. Mpofu, Obert Moses guverner province Matabeleland North (namestnik s ekretarja za nacio-
nalno varnost v politibiroju ZANU (PF)), roj. 12. 10. 1951
51. Msika, Joseph W. podpredsednik, roj. 6. 12. 1923
52. Msipa, Cephas George guverner province Midlands, roj. 7. 7. 193153. Muchena, Olivia Nyembesi (alias
Nyembezi)državna sekretarka za znanost in tehnologijo v kabinetu predsednika
(nekdanjadržavnasekretarkavkabinetupodpredsednikaMsike),roj.18.8. 1946
54. Muchinguri, Oppah Chamu
Zvipangesekretarka za enako obravnavo spolov in kulturo v politbiroju ZANU(PF), roj. 14. 12. 1958
55. Mudede, Tobaiwa (Tonneth) vodja glavne prijavne službe (Registrar Ge neral), roj. 22. 12. 1942
56. Mudenge, Isack Stanilaus
Gorerazvominister za zunanje zadeve, roj. 17. 12. 1941
57. Mugabe, Grace soproga Roberta Gabriela Mugabeja, roj. 23. 7. 1965
58. Mugabe, Sabina visoka članica odbora v politbiroju ZANU (PF), roj. 14. 10. 1934
59. Mujuru, Joyce Teurai Ropa ministrica za vodno gospodarstvo in infrast rukturni razvoj (nekdanja
ministricazarazvojpodeželskihvirovinvodnegagospodarstva),roj.15 .
4. 1955
60. Mujuru, Solomon T.R. visoki član odbora v politbiroju ZANU (PF), roj. 1 . 5. 1949
61. Mumbengegwi, Samuel
Creightonminister za industrijo in mednarodno trgovino (nekdanji minister za
visoko šolstvo in tehnologijo), roj. 23. 10. 1942
62. Murerwa, Herbert Muchemwa ministerzasrednjeinvisokošolstvo(nekd anjiministerzafinanceineko-
nomski razvoj), roj. 31. 7. 1941
63. Mushohwe, Christopher
Chindotiminister za promet in telekomunikacije (nekdanji namestnik ministra zapromet in telekomunikacije), roj. 6. 2. 1954
64. Mutasa, Didymus Noel Edwin minister za posebne naloge v kabinetu preds ednika, pristojen za
protikorupcijske in protimonopolne programe (nekdanji sekretar zazunanje odnose v politbiroju ZANU (PF)), roj. 27. 7. 1935
65. Mutinhiri, Ambros (alias
Ambrose)minister za razvoj mladine, enako obravnavo spolov in razvoj delovnihmest, upokojeni brigadir
66. Mutiwekuziva, Kenneth
Kaparadzanamestnik ministra za razvoj malih in srednjih podjetij, roj. 27. 5. 1948
67. Muzenda, Tsitsi V. visoki član odbora v politbiroju ZANU (PF), roj. 28. 10. 1922
68. Muzonzini, Elisha brigadir (nekdanji generalni direktor Centralne o bveščevalne organiza-
cije), roj. 24. 6. 1957
69. Ncube, Abedinico namestnik ministra za zunanje zadeve, roj. 13. 10. 19 54
70. Ndlovu, Naison K. sekretar za proizvodnjo in delo v politbiroju ZANU (P F), roj. 22. 10.
1930
71. Ndlovu, Sikhanyiso namestnik sekretarja za komisariat v politbiroju ZANU (PF), roj. 20. 9.
1949
72. Nhema, Francis minister za okolje in turizem, roj. 17. 4. 1959
73. Nkomo, John Landa minister za posebne naloge v kabinetu predsednika74. Nyambuya, Michael Reuben generalpodpolkovnik, guverner province Ma nicaland
75. Nyoni, Sithembiso Gile Glad ministrica za razvoj malih in srednjih pod jetij (nekdanja državna
sekretarka za neformalni sektor), roj. 20. 9. 194918/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 61
76. Parirenyatwa, David Pagwese minister za zdravje in otroško skrbstvo ( nekdanji namestnik ministra),
roj. 2. 8. 1950
77. Pote, Selina M. namestnicasekretarjazaenakoobravnavospolovinkul turovpolitbiroju
ZANU (PF)
78. Rusere, Tinos namestnik ministra za vodno gospodarstvo in infrastruk turni razvoj
(nekdanjinamestnikministrazarazvojpodeželskihvirovinvodnegagos-
podarstva), roj. 10. 5. 1945
79. Sakupwanya, Stanley namestnik sekretarja za zdravje in otroško skrbs tvo v politbiroju ZANU
(PF)
80. Samkange, Nelson Tapera
Crispenguverner province Mashonaland West
81. Sekeramayi, Sydney (alias
Sidney) Tigereminister za obrambo, roj. 30. 3. 1944
82. Shamu,Webster državni sekretar za izvajanje politike v kabinetu pred sednika, roj. 6. 6.
1945
83. Shamuyarira, Nathan
MarwirakuwasekretarzainformiranjeinstikezjavnostjovpolitbirojuZANU(PF),roj .
29. 9. 1928
84. Shiri, Perence generalpodpolkovnik vojaškega letalstva, roj. 1. 11. 1955
85. Shumba, Isaiah
Masvayamwandonamestnik ministra za šolstvo, šport in kulturo, roj. 3. 1. 1949
86. Sibanda, Jabulani predsednik nacionalnega združenja vojnih veteran ov, roj. 31. 12. 1970
87. Sibanda, Misheck Julius Mpande vodja kabineta (naslednik Charlesa Ut eteja – št. 93), roj. 3. 5. 1949
88. Sibanda, Phillip Valerio (alias
Valentine)poveljnik narodne armade Zimbabveja, generalpodpolkovnik, roj. 25. 8.1956
89. Sikosana, Absolom sekretar za mladinske zadeve v politbiroju ZANU (PF )
90. Stamps, Timothy svetovalec za zdravstvene zadeve v kabinetu predsedn ika, roj. 15. 10.
1936
91. Tawengwa, Solomon Chirume namestniksekretarjazafinancevpolitbir ojuZANU(PF),roj.15.6.1940
92. Tungamirai, Josiah T. državni sekretar za pospeševanje domorodnega p rebivalstva
(Indigenisation and Empowerment), upokojeni generalpodpolkovnikvojaškegaletalstva(nekdanjisekretarzapospeševanjedomorodnegapre -
bivalstva v politbiroju ZANU (PF)), roj. 8. 10. 1948
93. Utete, Charles vodja predsedniškega odbora za preverjanje zemljiške posesti (nekdanji
vodja kabineta), roj. 30. 10. 1938
94. Zimonte, Paradzai direktor zaporov, roj. 4. 3. 1947
95. Zvinavashe, Vitalis upokojeni general (nekdanji načelnik generalšt aba), roj. 27. 9. 194362 SL Uradni list Evropske unije 18/Zv. 3