Odločba Komisije

z dne 15. oktobra 1999

o začasnih seznamih obratov tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz mletega mesa in mesnih pripravkov

(notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 3333)

(Besedilo velja za EGP)

(1999/710/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Odločbe Sveta 95/408/ES z dne 22. junija 1995 o pogojih za pripravo seznamov obratov v tretjih državah iz katerih države članice dovolijo uvoz določenih proizvodov živalskega porekla, ribiških proizvodov ali živih školjk [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 98/603/ES [2], in zlasti člena 2(1) Odločbe,

(1) ker sestavlja Odločba Sveta 79/542/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 1999/417/ES [4], seznam tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz svežega mesa in mesnih izdelkov;

(2) ker določa Direktiva Sveta 94/65/EGS [5] zahteve za proizvodnjo, dajanje v promet in uvoz mletega mesa in mesnih pripravkov;

(3) ker je Komisija prejela od nekaterih tretjih držav sezname obratov z zagotovili, da v celoti izpolnjujejo primerne javnozdravstvene zahteve Skupnosti in da se v primeru neizpolnjevanja navedenih zahtev s strani katerega izmed obratov, začasno opustijo njegove uvozne dejavnosti v Evropsko skupnost;

(4) ker Komisija ni mogla preveriti v vseh zadevnih tretjih državah skladnosti njihovih obratov z zahtevami Skupnosti in veljavnosti zagotovil, podanih s strani pristojnih organov;

(5) ker je treba, da se omogoči trgovina z mletim mesom in mesnimi pripravki iz navedenih držav, določiti seznam zgoraj navedenih obratov;

(6) ker se torej v zvezi z nekaterimi državami lahko sestavijo začasni seznami obratov, ki proizvajajo sesekljano meso in mesne pripravke, v skladu s postopkom iz Odločbe 95/408/EGS;

(7) ker so ukrepi iz te odločbe v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

1. Države članice dovolijo uvoz mletega mesa in mesnih pripravkov iz obratov, navedenih v Prilogi k tej odločbi.

2. Za uvoz mletega mesa in mesnih pripravkov ostanejo v veljavi veterinarske določbe Skupnosti, sprejete drugje.

Člen 2

Ta odločba začne veljati 20. oktobra 1999.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 15. oktobra 1999

Za Komisijo

David Byrne

Član Komisije

[1] UL L 243, 11.10.1995, str. 17.

[2] UL L 289, 28.10.1998, str. 36.

[3] UL L 146, 14.6.1979, str. 15.

[4] UL L 159, 25.6.1999, str. 56.

[5] UL L 368, 31.12.1994, str. 10.

--------------------------------------------------

ANEXOBILAGANHANGΠΑΡΑΡΤΗΜΑANNEXANNEXEALLEGATOBIJLAGEANEXOLIITEBILAGA

LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOSLISTE OVER VIRKSOMHEDERVERZEICHNIS DER BETRIEBEΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝLIST OF ESTABLISHMENTSLISTE DES ETABLISSEMENTSELENCO DEGLI STABILIMENTILIJST VAN BEDRIJVENLISTA DOS ESTABELECIMENTOSLUETTELO LAITOKSISTAFÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR

Producto: carne picada y preparados de carneProdukt: hakket kød og tilberedt kødErzeugnis: Hackfleisch/Faschiertes und FleischzubereitungenΠροϊόν: κιμάδες και παρασκευάσματα κρέατοςProduct: minced meat and meat preparationsProduit: viandes hachees et préparations de viandeProdotto: carni macinate e preparazioni di carniProduct: gehakt vlees en vleesbereidingenProduto: carnes picadas e preparados de carnesTuote: jauhettu liha ja lihavalmisteetVaruslag: malet kött och köttberedningar

1 = Referencia nacionalNational referenceNationaler CodeΕθνικός αριθμός έγκρισηςNational referenceReference nationaleRiferimento nazionaleNationale codeReferźncia nacionalKansallinen referenssiNationell referens

2 = NombreNavnNameΤίτλος εγκατάστασηςNameNomNomeNaamNomeNimiNamn

3 = CiudadByStadtΠόληTownVilleCittaStadCidadeKaupunkiStad

4 = RegiónRegionRegion?εριοχήRegionRegionRegioneRegioRegiaoAlueRegion

5 = ActividadAktivitetTätigkeitE?δος εγκατάστασηςActivityActiviteAttivitaActiviteitActividadeToimintamuotoVerksamhet

MM = carne picadahakket kødHackfleisch/Faschiertesκιμάδωνminced meatviandes hacheescarni macinategehakt vleescarnes picadasjauhettu lihamalet kött

MP = preparados de carnetilberedt kødFleischzubereitungenpαρασκεύασμα κρέατοςmeat preparationspreparations de viandepreparazioni di carnivleesbereidingenpreparados de carnesraakalihavalmisteetköttberedningar

6 = Menciones especialesSærlige bemærkningerBesondere Bemerkungen?ιδικές παρατηρήσειςSpecial remarksMentions specialesNote particolariB.zondere opmerkingenMenções especiaisErikoismainintojaAnmärkningar

7 * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo.

* Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF.

* Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.

* Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου.

* Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EK.

* Pays et établissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2, paragraphe 1, de la décision 95/408/CE du Conseil.

* Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 1, della decisione 95/408/CE del Consiglio.

* Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.

* Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n.o 1 do artigo 2.o da Decisćo 95/408/CE do Conselho.

* Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset.

* Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG.

País: ARGENTINALand: ARGENTINALand: ARGENTINIENΧώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗCountry: ARGENTINAPays: ARGENTINEPaese: ARGENTINALand: ARGENTINIËPaís: ARGENTINAMaa: ARGENTIINALand: ARGENTINA

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

13 | Swift Armour SA | V. Gdor Gálvez | Santa Fe | MM, MP | 7 |

18 | Quickfood SA | Martínez | Santa Fe | MM, MP | 7 |

1014 | Quickfood SA | San Jorge | Santa Fe | MM, MP | 7 |

1311 | Frimat SA | Santa Fe | Santa Fe | MM, MP | 7 |

1918 | Cocarsa SA | San Fernando | Buenos Aires | MM, MP | 7 |

1920 | Rioplatense | Gral. Pacheco | Buenos Aires | MM, MP | 7 |

2062 | Finexcor SA | Bernal | Buenos Aires | MM, MP | 7 |

2067 | Cepa SA | Pontevedra | Buenos Aires | MM, MP | 7 |

2082 | Arre Beef SA | Pérez Millán | Buenos Aires | MM, MP | 7 |

3235 | MC Key Argentina SA | Garin | Buenos Aires | MM, MP | 7 |

--------------------------------------------------