Popravek Direktive Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov na odlagališčih

( Uradni list Evropskih skupnosti L 182 z dne 16. julija 1999 )

(Slovenska posebna izdaja, poglavje 5, zvezek 4, str. 228)

Izraz „regeneracija“ v različnih sklonih in številih se nadomesti z izrazom „predelava“ v ustreznem sklonu in številu v celotnem besedilu in stavek se temu primerno slovnično prilagodi.

Izraz „podtalnica“ v različnih sklonih in številih se nadomesti z izrazom „podzemna voda“ v ustreznem sklonu in številu v celotnem besedilu in stavek se temu primerno slovnično prilagodi.

Izraz „kategorija odlagališča“ v različnih sklonih in številih se nadomesti z izrazom „razred odlagališča“ v ustreznem sklonu in številu v celotnem besedilu in stavek se temu primerno slovnično prilagodi.

1. Stran 228, naslov:

besedilo:

„Direktiva Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov na odlagališčih“

se glasi:

„Direktiva Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlagališčih odpadkov“.

2. Stran 228, uvodna izjava 3:

besedilo:

„[…] spodbujalo preprečevanje nastajanja odpadkov, njihovo recikliranje in regeneriranje ter uporabo regeneriranega materiala […]“

se glasi:

„[…] spodbujalo preprečevanje odpadkov, njihovo recikliranje in predelavo, ter uporabo predelanega materiala […]“.

3. Stran 228, uvodna izjava 5:

besedilo:

„ker je treba v skladu z načelom plačila za obremenjevanje med drugim upoštevati vso škodo, ki jo povzroči okolju odlagališče;“

se glasi:

„ker je treba v skladu z načelom ‚povzročitelj plača‘ med drugim upoštevati vso škodo, ki jo okolju povzroči odlagališče;“.

4. Stran 228, uvodna izjava 8:

besedilo:

„[…] ker naj bi se spodbujala uporaba obdelovalnih postopkov za zagotovitev, da je odlaganje na odlagališčih združljivo s cilji te direktive; […]“

se glasi:

„[…] ker naj bi se zato spodbujala uporaba postopkov obdelave odpadkov za zagotovitev, da je odlaganje na odlagališčih združljivo s cilji te direktive; […]“.

5. Stran 228, uvodna izjava 10:

besedilo:

„[…] in napravahz nizkimi okoljevarstvenimi standardi […]“

se glasi:

„[…] in napravah z nizkimi okoljevarstvenimi standardi […]“.

6. Stran 229, uvodna izjava 15:

besedilo:

„ker v skladu z Direktivo 75/442/EGS regeneracija primernih inertnih ali nenevarnih odpadkov z njihovo uporabo pri prenavljanju in zasipavanju ali pri gradnji ne pomeni nujno odlaganja na odlagališču;“

se glasi:

„ker v skladu z Direktivo 75/442/EGS predelava inertnih ali nenevarnih odpadkov, ki so primerni za sanacijo zemljišč/vzpostavitev prejšnjega stanja in zapolnjevanje ali za gradnjo, ne pomeni nujno odlaganja na odlagališču;“.

7. Stran 230, člen 1(1):

besedilo:

„[…] ogrožanje zdravja ljudi pri odlaganju odpadkov […]“

se glasi:

„[…] ogrožanje zdravja ljudi zaradi odlaganja odpadkov […]“.

8. Stran 231, člen 2(g), druga alinea:

besedilo:

„stalnim odlagališčem […]“

se glasi:

„stalnim skladiščem […]“.

9. Stran 231, člen 2(g), peta alinea:

besedilo:

„skladiščenja odpadkov pred odlaganjem za manj kakor eno leto;“

se glasi:

„skladiščenja odpadkov pred odstranjevanjem za manj kakor eno leto;“.

10. Stran 231, člen 2, točka (m):

besedilo:

„[…] kakršni so prehranski in vrtnarski odpadki […]“

se glasi:

„[…] kakršni so odpadna hrana in odpadki z vrtov […]“.

11. Stran 231, člen 3(2), druga alinea:

besedilo:

„uporaba primernih inertnih odpadkov pri prenavljanju, zasipavanju ali gradnji odlagališč,“

se glasi:

„uporaba primernih inertnih odpadkov pri prenavljanju, zapolnjevanju ali gradnji odlagališč,“.

12. Stran 232, člen 5(1):

besedilo:

„[…] proizvodnjo bioplina ali regeneracijo snovi/energije.“

se glasi:

„[…] proizvodnjo bioplina ali s snovno/energetsko predelavo.“.

13. Stran 233, člen 6, točka (c)(iii):

besedilo:

„stabilni, nereaktivni nevarni odpadki […]“

se glasi:

„stabilne, nereaktivne nevarne odpadke […]“.

14. Stran 234, člen 11(1), točka (b), druga alinea:

besedilo:

„vizualni pregled odpadkov pri vhodu v odlagališče […]“

se glasi:

„vizualni pregled odpadkov pri vhodu na odlagališče […]“.

15. Stran 234, člen 11(1), točka (b), tretja alinea:

besedilo:

„[…] podatke o proizvajalcu ali zbiralcu, […]“

se glasi:

„[…] podatke o povzročitelju odpadkov ali zbiralcu odpadkov, […]“.

16. Stran 235, člen 12, točka (b), in člen 13, točka (c), drugi pododstavek:

besedilo:

„[…] o naravi in času potrebnih sanacijskih ukrepov.“

se glasi:

„[…] o vrsti potrebnih sanacijskih ukrepov in rokih za njihovo izvedbo.“.

17. Stran 235, člen 12, točka (b), drugi odstavek:

besedilo:

„[…] na podlagi agregiranih podatkov, […]“

se glasi:

„[…] na podlagi zbirnih podatkov, […]“.

18. Stran 235, člen 14, prvi odstavek:

besedilo:

„[…] ali že delujejo, ne smejo večobratovati […]“

se glasi:

„[…] ali že obratujejo, ne smejo več obratovati […]“.

19. Stran 240, Priloga I, točka 5, četrta alinea:

besedilo:

„ptičev, žuželk in drugih, škodljivih živali,“

se glasi:

„ptičev, žuželk in drugih škodljivih živali,“.

20. Stran 240, Priloga I, točka 5, drugi odstavek:

besedilo:

„[…] da se zemlja z odlagališča ne prenaša na […]“

se glasi:

„[…] da se nečistoča z odlagališča ne prenaša na […]“.

21. Stran 242, Priloga II, točka 3, drugi odstavek:

besedilo:

„1. stopnja: snovna opredelitev.“

se glasi:

„1. stopnja: osnovna opredelitev.“

22. Stran 242, Priloga II, točka 3, tretji odstavek:

besedilo:

„2. stopnja: testiranje ustreznost.“

se glasi:

„2. stopnja: testiranje ustreznosti.“

23. Stran 242, Priloga II, točka 3, četrti odstavek:

besedilo:

„3. stopnja: preverjanje na odlagališč.“

se glasi:

„3. stopnja: preverjanje na odlagališču.“

24. Stran 244, Priloga III, točka 1, prva alinea:

besedilo:

„[…] določenimi za kategorijo obravnavanega odlagališča,“

se glasi:

„[…] določenimi za obravnavani razred odlagališča,“.

25. Stran 245, Priloga III, točka 4, podtočka B, prvi odstavek:

besedilo:

„Parametri lahko vključujejo indikatorske parametre, […]“

se glasi: