ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(10)

Na podlagi dodatnih predloženih informacij je Komisija ugotovila, da so bile zgornje meje emisij za leti 2016 in 2019 izračunane z uporabo ustreznih podatkov in formul ter da so izračuni pravilni. Republika Litva je zagotovila dovolj informacij glede ukrepov, ki bodo uvedeni za dosego zgornjih mej emisij ter za spremljanje in poročanje Komisiji o izvajanju PNN.
(5)

To usklajeno spremljanje mora potekati v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 882/2004 in zagotavljati, da se uradni nadzor izvaja redno, na podlagi tveganja in ustrezno pogosto, da se dosežejo cilji navedene uredbe, ob upoštevanju opredeljenih tveganj, ki so povezana z živalmi, krmo ali živili, dejavnostmi poslovanja s krmo ali živilskimi dejavnostmi, uporabo krme, živil ali postopkov, materialov, snovi, dejavnosti ali procesov, ki lahko vplivajo na varnost krme ali živil, zdravje živali in dobrobit živali.
(4)

Z Odločbo Sveta 2008/737/ES (2) je Italija dobila dovoljenje, da lahko kot ukrep odstopanja do 31. decembra 2010 davčne zavezance, katerih letni promet znaša največ 30 000 EUR, oprosti plačila DDV. Uporaba navedenega odstopanja je bila z Izvedbenim sklepom Sveta 2010/688/EU (3) naknadno podaljšana do 31. decembra 2013. Glede na to, da je navedeni prag privedel do zmanjšanja obveznosti v zvezi z DDV za manjša podjetja, bi bilo treba Italiji dovoliti, da navedeni ukrep uporablja za nadaljnje omejeno obdobje in poveča prag na 65 000 EUR. Davčnim zavezancem bi moralo biti še naprej omogočeno, da izberejo splošno ureditev glede DDV.
(4)

Čeprav so glede na osnovni scenarij gospodarskega programa skupne bruto potrebe po financiranju do konca leta 2015 v celoti pokrite in ima vlada še vedno dostop do tržnega financiranja, pa tveganja izven osnovnega scenarija upravičujejo prošnjo Romunije za finančno pomoč preventivne narave, in sicer kot nadaljevanje pomoči, odobrene z Odločbo Sveta 2009/458/ES (3) in Sklepom Sveta 2011/289/EU (4).
(1)

V skladu s postopkom iz člena 11(2) Direktive 2006/42/ES so finski organi obvestili Komisijo in druge države članice o ukrepu, ki se nanaša na polžni transporter za korenje in kolerabo tipa TSF 350, ki ga proizvaja Cabinplant A/S, Foresbjergvej 9, 5683 Haarby, Danska. Stroj je imel oznako CE in priložena mu je bila izjava ES o skladnosti.
(39)

Prvi stavek člena 2(1) izvedbenih pravil določa: „Ocena združljivosti posameznih dodeljenih pomoči in programov z Evropskim sporazumom, kot je določeno v členu 1 teh pravil, se izvede na podlagi meril, ki izhajajo iz uporabe pravil člena 87 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, vključno s sedanjo in prihodnjo sekundarno zakonodajo, okviri, smernicami in drugimi zadevnimi upravnimi akti, ki veljajo v Skupnosti, kot tudi iz sodne prakse Sodišča prve stopnje in Sodišča Evropskih skupnosti ter sklepov, ki jih Pridružitveni svet sprejme v skladu s členom 4(3).“ Ta stavek vzpostavlja splošno načelo, da so vsebinska merila za oceno združljivosti državne pomoči na splošno z Evropskim sporazumom „razvojna“ v smislu vključitve vseh sprememb/razvojnih dogodkov v pravu in sodni praksi EU.
(b)

Več zainteresiranih strani, vključno z ENTSOG, podpira izvedbo predhodne študije o pravilih za trgovanje v letu 2014, da bi ugotovili, ali so potrebna usklajena evropska pravila za oblikovanje produktov zmogljivosti in pogodb o zmogljivostih, kar zadeva zagotovljenost, omejitve za razporejanje in sekundarne trge. Pri določanju obsega dejavnosti se upoštevajo izkušnje, pridobljene pri izvajanju kodeksa omrežja za mehanizme za dodeljevanje zmogljivosti in izravnavanje, ter morebitni vplivi povečanja deleža obnovljivih virov na trgih z električno energijo. Ena od zainteresiranih strani predlaga izvedbo postopne analize razlik v pogodbenih pogojih in postopkih operaterjev prenosnega sistema na vsaki povezovalni točki. ENTSOG poziva k priznavanju dejstva, da so neujemanje zmogljivosti in različne ravni zagotovljenosti neizogibna posledica uporabe vhodno-izhodnih sistemov. Ena od zainteresiranih strani močno nasprotuje nadaljnjemu usklajevanju oblikovanja produktov zmogljivosti in pogodb o zmogljivostih, saj to ni potrebno in bi privedlo do nezadostne ponudbe zagotovljenih zmogljivosti ter končno do neučinkovitih naložb. Poleg tega je bilo navedeno, da pravila za trgovanje ne bi smela povečevati zapletenosti postopka izvajanja Uredbe (EU) št. 1227/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (5) o celovitosti in preglednosti energetskega trga.
SL Uradni list Evropske unije L 250/1

SKLEP SVETA

z dne 22. julija 2013

o podpisu Protokola med Evropsko unijo in Gabonsko republiko o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi

(2013/462/EU)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43 v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Svet je 16. aprila 2007 odobril Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Gabonsko republiko in Evropsko skupnostjo (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu) s sprejetjem Uredbe (ES) št. 450/2007 (1).

(2) Zadnji protokol k temu sporazumu o partnerstvu (2) je prenehal veljati 2. decembra 2011.

(3) Svet je Komisijo pooblastil za pogajanja o novem protokolu, ki plovilom EU dodeljuje ribolovne možnosti v vodah, v katerih Gabonska republika izvaja svojo suverenost ali jurisdikcijo na področju ribištva. Po zaključku pogajanj je bil 24. aprila 2013 parafiran novi protokol.

(4) Da bi plovila EU lahko ponovno začela izvajati ribolovne dejavnosti, je v novem protokolu določena njegova začasna uporaba od datuma njegovega podpisa do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev.

(5) Novi protokol bi bilo treba podpisati –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Podpis Protokola med Evropsko unijo in Gabonsko republiko o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju v imenu Unije (v nadaljnjem besedilu: Protokol) se odobri s pridržkom sklenitve navedenega protokola.

Besedilo Protokola je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Protokola v imenu Unije.

Člen 3

Protokol se v skladu s členom 14 Protokola začasno uporablja od datuma njegovega podpisa do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev.

Člen 4

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 22. julija 2013 Za Svet Predsednica C. ASHTON

(1) Uredba Sveta (ES) št. 450/2007 z dne 16. aprila 2007 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Gabonsko republiko in Evropsko skupnostjo (UL L 109, 26.4.2007, str. 1).

(2) UL L 319, 18.11.2006, str. 17.
V skladu s členom 1 Protokola št. 13 o konvergenčnih merilih iz člena 140 PDEU merilo stabilnosti cen iz prve alinee člena 140(1) PDEU pomeni, da ima država članica trajno stabilne cene in povprečno stopnjo inflacije, zabeleženo v enem letu pred pregledom, ki ne presega za več kakor eno in pol odstotne točke stopnje inflacije največ treh držav članic z najboljšimi doseženimi rezultati glede stabilnosti cen. Pri merilu stabilnosti cen se bo stopnja inflacije merila z usklajenimi indeksi cen življenjskih potrebščin (HICP), določenimi v Uredbi Sveta (ES) št. 2494/95 z dne 23. oktobra 1995 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin (15). Za oceno izpolnjevanja merila stabilnosti cen se inflacija v državah članicah meri z odstotno razliko med aritmetično sredino 12 mesečnih indeksov in aritmetično sredino 12 mesečnih indeksov iz prejšnjega obdobja. Komisija in ECB sta v svojih poročilih upoštevali referenčno vrednost, izračunano tako, da se navadni aritmetični sredini stopenj inflacije treh najuspešnejših držav članic glede stabilnosti cen prišteje 1,5 odstotne točke. V enoletnem obdobju do konca aprila 2013 je bila referenčna vrednost inflacije izračunana na 2,7 odstotka, pri čemer so bile Švedska, Latvija in Irska tri najuspešnejše države članice glede stabilnosti cen, njihove stopnje inflacije pa so znašale 0,8 %, 1,3 % in 1,6 %.

Iz najuspešnejših držav članic glede stabilnosti cen je upravičeno izključiti države, katerih stopnja inflacije se ne bi mogla obravnavati kot pomembno referenčno merilo za druge države članice. Države s takimi odstopanji so bile v preteklosti opredeljene v konvergenčnih poročilih iz let 2004 in 2010. V tem trenutku je iz najuspešnejših držav članic glede stabilnosti cen upravičeno izključiti Grčijo, ker njena stopnja in profil inflacije znatno odstopata od povprečja euroobmočja, kar odraža predvsem velike potrebe po prilagoditvi in izjemne razmere v grškem gospodarstvu, zato bi se s vključitvijo Grčije pretirano vplivalo na referenčno vrednost in s tem na poštenost merila (16).
(40)

Poljska je Komisijo obvestila, da so se na dolg podjetja PZL Dębica uradu za socialno varnost zaračunavale obresti, izračunane po enačbi iz člena 56 poljskega davčnega zakonika z dne 29. avgusta 1997 (13), kot se zaračunavajo na vsa sredstva, dolgovana javnim organom. Obrestna mera je enaka 200 % temeljne obrestne mere, ki jo objavi Nacionalna banka Poljske, plus 2 % (200 bazičnih točk) (glej preglednico 3 spodaj). Obrestna mera ne sme biti nižja od 8 %, v obravnavanem primeru pa se je gibala med 10 % in 46 %. Preglednica 3 Spremembe obrestnih mer v obdobju 2000–2012 Obrestna mera Obdobje uporabe Obrestna mera Obdobje uporabe Obrestna mera Obdobje uporabe Obrestna mera Obdobje uporabe 41 % od 18. 11. 1999 do 23. 2. 2000 20 % od 26. 9. 2002 do 23. 10. 2002 13 % od 30. 6. 2005 do 27. 7. 2005 13 % od 24. 12. 2008 do 28. 1. 2009 43 % od 24. 2. 2000 do 30. 8. 2000 18 % od 24. 10. 2002 do 27. 11. 2002 12,5 % od 28. 7. 2005 do 31. 8. 2005 11,5 % od 28. 1. 2009 do 26. 2. 2009 46 % od 31. 8. 2000 do 28. 2. 2001 17,5 % od 28. 11. 2002 do 29. 1. 2003 12 % od 1. 9. 2005 do 31. 1. 2006 11 % od 26. 2. 2009 do 26. 3. 2009 44 % od 1. 3. 2001 do 28. 3. 2001 17 % od 30. 1. 2003 do 26. 2. 2003 11,5 % od 1. 2. 2006 do 28. 2. 2006 10,5 % od 26. 3. 2009 do 25. 6. 2009 42 % od 29. 3. 2001 do 27. 6. 2001 16 % od 27. 2. 2003 do 26. 3. 2003 11 % od 1. 3. 2006 do 25. 4. 2007 10 % od 25. 6. 2009 do 9. 11. 2010 39 % od 28. 6. 2001 do 22. 8. 2001 15,5 % od 27. 3. 2003 do 24. 4. 2003 11,5 % od 27. 4. 2007 do 26. 6. 2007 12 % od 9. 11. 2010 do 20. 1. 2011 37 % od 23. 8. 2001 do 25. 10. 2001 14,5 % od 25. 4. 2003 do 28. 5. 2003 12 % od 28. 6. 2007 do 29. 8. 2007 12,5 % od 20. 1. 2011 do 6. 4. 2011 34 % od 26. 10. 2001 do 28. 11. 2001 14 % od 29. 5. 2003 do 25. 6. 2003 12,5 % od 30. 8. 2007 do 28. 11. 2007 13 % od 6. 4. 2011 do 12. 5. 2011 31 % od 29. 11. 2001 do 30. 1. 2002 13,5 % od 26. 6. 2003 do 30. 6. 2004 13 % od 29. 1. 2007 do 31. 1. 2008 13,5 % od 12. 5. 2011 do 9. 6. 2011 27 % od 31. 1. 2002 do 25. 4. 2002 14,5 % od 1. 7. 2004 do 28. 7. 2004 13,5 % od 31. 1. 2008 do 28. 2. 2008 14 % od 9. 6. 2011 do 10. 5. 2012 25 % od 26. 4. 2002 do 29. 5. 2002 15 % od 29. 7. 2004 do 25. 8. 2004 14 % od 28. 2. 2008 do 27. 3. 2008 14,5 % od 10. 5. 2012 24 % od 30. 5. 2002 do 26. 6. 2002 16 % od 26. 8. 2004 do 30. 3. 2005 14,5 % od 27. 3. 2008 do 26. 6. 2008 23 % od 27. 6. 2002 do 28. 8. 2002 15 % od 31. 3. 2005 do 27. 4. 2005 15 % od 26. 6. 2008 do 27. 11. 2008 21 % od 29. 8. 2002 do 25. 9. 2002 14 % od 28. 4. 2005 do 29. 6. 2005 14,5 % od 27. 11. 2008 do 24. 12. 2008
(6)

S spremembami poglavja III Konvencije SOLAS, kar zadeva kodeksa o visokohitrostnih plovilih iz let 1994 in 2000 ter Kodeks o varnosti dinamično podprtih plovil, bo v pravilo 19 poglavja III Konvencije SOLAS, v poglavje 18 kodeksov o visokohitrostnih plovilih iz let 1994 in 2000 ter v poglavje 17 Kodeksa o varnosti dinamično podprtih plovil uvedeno obvezno usposabljanje za reševanje za člane posadk, ki so odgovorni za delo v zaprtih prostorih. Direktiva 2009/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje (3) izrecno uporablja kodeksa o visokohitrostnih plovilih iz let 1994 in 2000 za domača visokohitrostna potniška plovila. Za starejša plovila, za katera se kodeksa o visokohitrostnih plovilih ne uporabljata, navedena direktiva narekuje uporabo prejšnjega Kodeksa o varnosti dinamično podprtih plovil.
II 
(Nezakonodajni akti)  
MEDNARODNI SPORAZUMI  
SKLEP SVETA 2013/178/SZVP  
z dne 25. februarja 2013  
o podpisu in sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Mali o statusu vojaške misije 
Evropske unije v Republiki Mali, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali)  
SVET EVROPSKE UNIJE JE –  
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 37 te 
pogodbe v povezavi s členom 218(5) in (6) Pogodbo o delo ­
vanju Evropske unije,  
ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za 
zunanje zadeve in varnostno politiko,  
ob upoštevanju naslednjega:  
(1) Predsednik Republike Mali je v pismu z dne 24. decembra 
2012 na visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve 
in varnostno politiko (VP) naslovil vabilo za za četek 
vojaške misije EU za usposabljanje v Maliju.  
(2) Svet je 17. januarja 2013 sprejel Sklep 2013/34/SZVP o 
vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju 
malijskih oboroženih sil (EUTM Mali) (  1 ). 
(3) Člen 9 Sklepa 2013/34/SZVP dolo ča, da je status enot in 
osebja EUTM Mali pod vodstvom EU, vklju čno s privile ­
giji, imunitetami ter dodatnimi jamstvi, potrebnimi za 
izvedbo in nemoteno delovanje njihove misije, predmet 
sporazuma, sklenjenega v skladu s členom 37 Pogodbe o 
Evropski uniji (PEU) in postopkom iz člena 218 Pogodbe 
o delovanju Evropske unije (PDEU).  
(4) Potem ko je Svet 17. januarja 2013 sprejel sklep o 
odobritvi za četka pogajanj, je VP v skladu s členom 37 
PEU dosegel dogovor o Sporazumu med Evropsko unijo 
in Republiko Mali o statusu vojaške misije Evropske unije 
v Republiki Mali, ki prispeva k usposabljanju malijskih 
oboroženih sil (EUTM Mali) (v nadaljnjem besedilu: 
Sporazum).  (5) V skladu s členom 5 Protokola št. 22 o stališ ču Danske, 
ki je priložen PEU in PDEU, Danska ne sodeluje pri 
pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Unije, ki zade ­
vajo obrambo. Danska zato ne sodeluje pri sprejetju tega 
sklepa, ki zato zanjo ni zavezujo č in se v njej ne upora ­
blja.  
(6) Sporazum bi bilo treba odobriti –  
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:  
Člen 1  
Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Mali o statusu 
vojaške misije Evropske unije v Republiki Mali, ki prispeva k 
usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali), se odobri v 
imenu Unije.  
Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.  
Člen 2  
Predsednik Sveta je pooblaš čen, da imenuje osebo(-e), pooblaš ­ 
čeno(-e) za podpis Sporazuma, ki je za Unijo zavezujo č. 
Člen 3  
Ta sklep za čne veljati na dan sprejetja.  
V Bruslju, 25. februarja 2013  
Za Svet  
Predsednik  
S. COVENEYSL 16.4.2013 Uradni list Evropske unije L 106/1  
( 1 ) UL L 14, 18.1.2013, str. 19.
(10)

Odstopanje, določeno v tem sklepu, se nanaša samo na letalske emisije iz leta 2012. Skupina ICAO na visoki ravni za mednarodno letalstvo in podnebne spremembe je bila ustanovljena, da bi določala usmeritve o oblikovanju okvira za tržne ukrepe, ocenila izvedljivost možnosti za globalni tržni ukrep in določila sklop tehnoloških in operativnih ukrepov. Unija je to odstopanje zagotovila, da bi na 38. zasedanju skupščine ICAO olajšala dosego dogovora o realističnem časovnem načrtu za oblikovanje globalnega tržnega ukrepa po 38. zasedanju skupščine ICAO ter o okviru, ki bo v obdobju do uporabe globalnega tržnega ukrepa olajšal celovito uporabo nacionalnih in regionalnih tržnih ukrepov na področju mednarodnega letalstva. Na tej osnovi in s ciljem, da bi olajšali optimalno součinkovanje med takšnim izidom zasedanja in sistemom trgovanja s pravicami do emisij toplogrednih plinov v Uniji, bi se lahko razmislilo o nadaljnjih ukrepih. Komisija bi morala pri oceni potrebe po nadaljnjih ukrepih upoštevati tudi morebiten vpliv na letalski promet znotraj Evrope, da bi se izognila izkrivljanju konkurence.
(3)

V skladu s členom 55(3)(a) Uredbe (ES) št. 1987/2006 je Komisija sprejela potrebne izvedbene ukrepe, in sicer Izvedbeni Sklep Komisije 2013/115/EU (3) o sprejetju Priročnika SIRENE in drugih izvedbenih ukrepov za drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II) in Sklep Komisije 2010/261/EU z dne 4. maja 2010 o varnostnem načrtu za centralni SIS II in komunikacijsko infrastrukturo (4).
(3)

V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ti dve državi članici ne sodelujeta pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanju ni zavezujoč in se v njiju ne uporablja.
(2)

V skladu s členom 13(2) Direktive 2010/75/EU se pri izmenjavi informacij obravnava delovanje obratov in tehnologij v smislu emisij, po potrebi izraženih kot kratko- in dolgoročna povprečja, in s tem povezani referenčni pogoji, porabe in vrste surovin, poraba vode, rabe energije in nastajanje odpadkov ter uporabljene tehnologije, z njimi povezano spremljanje stanja, učinki na različne prvine okolja, gospodarska in tehnična upravičenost ter njihov razvoj, najboljše razpoložljive tehnologije in nastajajoče tehnologije, ki se določijo na podlagi upoštevanja zadev pod točkama (a) in (b) člena 13(2) navedene direktive.
OSNUTEK

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. …/…

z dne

o spremembi Priloge IV (Energetika) in Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o ustanovitvi Evropskega gospodarskega prostora (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

Direktivo 2008/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom (prenovitev) (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Besedilo točke 7 (Direktiva Sveta 90/377/EGS) Priloge IV k Sporazumu EGP se nadomesti z naslednjim:

„32008 L 0092: Direktiva 2008/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom (prenovitev) ( UL L 298, 7.11.2008, str. 9 ) (3) .

Člen 2

Besedilo točke 26 (Direktiva Sveta 90/377/EGS) Priloge XXI k Sporazumu EGP se nadomesti z naslednjim:

„32008 L 0092: Direktiva 2008/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom (prenovitev) (UL L 298, 7.11.2008, str. 9).

V tem sporazumu veljajo določbe Direktive v skladu z naslednjo prilagoditvijo:

Lihtenštajn se izvzame iz obveznosti iz te direktive, razen obveznosti posredovanja podatkov o industrijskih cenah električne energije za industrijskega končnega uporabnika skupino IC in plina za industrijskega končnega uporabnika skupino I3. Ti podatki (3 ravni cen: cene brez davkov in dajatev; cene brez DDV in drugih vračljivih davkov; cene z vsemi davki, dajatvami in DDV) se posredujejo vsakih šest mesecev v roku 2 mesecev po referenčnem obdobju z uporabo ustreznih vprašalnikov Eurostata.“.
(3)

Prvotni seznam in prvi posodobljeni seznam območij v črnomorski biogeografski regiji, ki so v skladu z Direktivo 92/43/EGS pomembna za Skupnost, je Komisija sprejela z Odločbo 2009/92/ES (2) in Izvedenim sklepom 2013/30/EU (3). Na podlagi člena 4(4) in člena 6(1) Direktive 92/43/EGS zadevna država članica čim prej in najpozneje v šestih letih s seznama območij, pomembnih za Skupnost, v črnomorski biogeografski regiji določi območja za posebna ohranitvena območja ter opredeli prednostne naloge za ohranjanje teh območij in potrebne ohranitvene ukrepe.
SL Uradni list Evropske unije L 355/91

SKLEP SVETA

z dne 17. decembra 2013

o določitvi organa za imenovanje in organa za sklepanje pogodb o zaposlitvi generalnega sekretariata Sveta ter razveljavitvi Sklepa 2006/491/ES, Euratom

(2013/811/EU)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, določenih z Uredbo Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 (1), in zlasti člena 2 navedenih kadrovskih predpisov in člena 6 navedenih pogojev za zaposlitev,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Za vodenje generalnega sekretariata Sveta je v skladu s prvim pododstavkom člena 240(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije odgovoren generalni sekretar.

(2) Upoštevaje Uredbo (EU, EURATOM) št. 1023/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (2), ki je med drugim uvedla novo funkcionalno skupino AST/SC, bi bilo treba sprejeti nov sklep o določitvi organa za imenovanje in organa za sklepanje pogodb o zaposlitvi generalnega sekretariata Sveta, Sklep Sveta 2011/444/EU (3) pa bi bilo treba razveljaviti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V zadevah generalnega sekretariata Sveta ima pooblastila, ki so bila s Kadrovskimi predpisi za uradnike Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Kadrovski predpisi) prenesena na organ za imenovanje ter pooblastila, ki so bila s Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogoji za zaposlitev) prenesena na organ za sklepanje pogodb o zaposlitvi:

(a) Svet, v zadevah generalnega sekretarja;

(b) Svet na predlog generalnega sekretarja za uporabo členov 1a, 30, 34, 41, 49, 50 in 51 Kadrovskih predpisov za generalne direktorje;

(c) generalni sekretar v vseh drugih primerih.

Generalni sekretar lahko katerakoli ali vsa svoja pooblastila v celoti ali delno prenese na generalnega direktorja administracije, če gre za uporabo Pogojev za zaposlitev in Kadrovskih predpisov za uradnike v funkcionalnih skupinah AST in AST/SC, razen pooblastil, ki jih ima v zvezi z imenovanjem uradnikov in prenehanjem njihovega delovnega razmerja ter zaposlovanjem drugih uslužbencev.

Člen 2

Sklep Sveta 2011/444/EU se razveljavi.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. januarja 2014.

V Bruslju, 17. decembra 2013 Za Svet Predsednik L. LINKEVIČIUS

(1) Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 z dne 29. februarja 1968 o določitvi Kadrovskih predpisov za uradnike in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str. 1).

(2) Uredba (EU, EURATOM) št. 1023/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2013 o spremembi Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije (UL L 287, 29.10.2013, str. 15).

(3) Sklep Sveta 2011/444/EU z dne 12. julija 2011 o določitvi organa za imenovanje in organa za sklepanje pogodb o zaposlitvi generalnega sekretariata Sveta ter razveljavitvi Sklepa 2006/491/ES, Euratom (UL L 191, 22.7.2011, str. 21).