L 400/60 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 II 
(Akti, katerih objava ni obvezna) 
SVET 
SKLEP SVETA 
z dne 18. decembra 2006 
o Sedmem okvirnem programu 
Evropske skupnosti za at omsko energijo (Euratom) 
za dejavnosti na podro čju jedrskih raziskav in  usposabljanja (2007–2011) 
(2006/970/Euratom) 
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske  skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 7 
Pogodbe, 
ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta
1, 
ob upoštevanju mnenja Evropskega  ekonomsko-socialnega odbora2, 
                                                 
1 Mnenje z dne 15. junija 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu). 
2 UL C 65, 17.3.2006, str. 9. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/61 
 ob upoštevanju naslednjega: 
(1) Skupna nacionalna in evrops ka prizadevanja na podro čju raziskav in usposabljanja so 
bistvenega pomena za pospeševanje in za gotavljanje gospodarske rasti in dobrega po čutja 
državljanov Evrope. 
(2) Sedmi okvirni program dopolnjuje druge ukrepe EU na podro čju raziskovalne politike, ki 
so potrebni za izvajanje Lizbonske  strategije, zlasti ti ste, ki potekajo vzporedno z ukrepi na 
področju izobraževanja, usposabljanja, konkuren čnosti in inovacij, industrije, zaposlovanja 
in okolja. 
(3) Sedmi okvirni program gradi na dosežkih  predhodnih programov v smeri oblikovanja 
Evropskega raziskovalnega prostora in jih na dgrajuje v smeri razvoja ekonomije in družbe 
znanja v Evropi. 
(4) Zelena knjiga Komisije "Evropski strategiji za dobavo energije napr oti" poudarja prispevek 
jedrske energije k zmanjšanju emisij toplogre dnih plinov in zmanjšanju odvisnosti Evrope 
od uvožene energije. 
(5) Dne 24. avgusta 2005 je Komisija predložila sklepe o zunanjem ocen jevanju izvajanja in 
rezultatov dejavnosti Skupnosti, izvedenih v petih  letih pred tem ocenjevanjem, skupaj s 
svojimi pripombami. 
L 400/62 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 (6) Ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 26. nove mbra 2004 o spremembi pogajalskih direktiv v 
zvezi z mednarodnim termonuklearnim poskusnim reaktorjem (ITER) bo v okviru širšega 
pristopa k fuzijski energiji izgradnja reaktorja ITER v Evropi osrednja zna čilnost 
dejavnosti na podro čju raziskav fuzije, ki se bodo  izvajale pod okriljem Sedmega 
okvirnega programa. 
(7) Izvajanje Sedmega okvirnega programa lahko spodbudi ustanovitev skupnih podjetij v 
smislu členov 45 do 51 Pogodbe. 
(8) Raziskovalne dejavnosti, ki  jih podpira Sedmi okvirni progr am, morajo upoštevati temeljna 
etična načela, vključno s tistimi iz Listine Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah. 
Upoštevajo se in upoštevala se bodo mnenja Evropske skupine za etiko v znanosti in novih 
tehnologijah. 
(9) Ta Sklep vzpostavlja finan čni okvir za celotno trajanje programa, ki naj bo prednostni 
referenčni okvir za prora čunski organ v smislu to čke 37 Medinstitucionalnega sporazuma z 
dne 17. maja med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o prora čunski disciplini in 
dobrem finan čnem poslovodenju1, za prora čunske organe med letnim prora čunskim 
postopkom. 
                                                 
1 UL C 139, 14.6.2006, str. 1. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/63 
 (10) Pomembno je zagotoviti dobro finan čno poslovodenje Sedmega okvirnega programa in 
njegovo izvajanje na čim bolj učinkovit in uporabnikom prijazen na čin ter tudi lahek 
dostop za vse udeležence. 
(11) V Sedmem okvirnem programu se bo ustrezn a pozornost namenila vlogi žensk na podro čju 
znanosti in raziskav z namenom nadaljnjega pove čevanja njihove dejavne vloge v 
raziskavah. 
(12) Skupno raziskovalno središ če (SRS) naj bi pripomoglo k zagotavljanju na naro čnika 
usmerjene znanstvene in tehnološke podpore za zasnovo, razvoj, izvajanje in spremljanje 
politik Skupnosti. V tem pogledu je koristno, da SRS še naprej deluje kot neodvisno 
referenčno središče za znanost in tehnologijo v EU na podro čjih svojih posebnih 
pristojnosti. 
(13) Mednarodna in svetovna razsežnost evrops kih raziskovalnih deja vnosti je pomembna z 
vidika medsebojnih koristi. V 7. okvirnem pr ogramu lahko sodelujejo države, ki so v ta 
namen sklenile potrebne sporazume, na ravni pr ojekta in na podlagi vzajemnih koristi pa 
lahko v njem sodelujejo tudi subjekti iz tr etjih držav in mednar odne organizacije za 
znanstveno sodelovanje. 
L 400/64 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 (14) Sedmi okvirni program mora prispevati t udi k širitvi Evropske  unije, in sicer z 
zagotavljanjem znanstvene in tehnološke podpore državam kandidatk am za izvajanje 
pravnega reda Skupnosti  ter za njihovo vklju čevanje v Evropski raziskovalni prostor. 
(15) Sprejeti je treba t udi ustrezne ukrepe za prepre čevanje nepravilnosti in goljufij, storiti pa je 
treba tudi vse potrebno za povra čilo izgubljenih, nepravilno izpla čanih ali nepravilno 
porabljenih sredstev v skladu z Uredbo Sv eta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. 
decembra 1995 o zaš čiti finančnih interesov Ev ropskih skupnosti1, Uredbo Sveta 
(Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1 996 o pregledih in inšpekcijah na kraju 
samem, ki jih opravlja Komisija za zaš čito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred 
goljufijami in drugimi nepravilnostmi2, in Uredbo Sveta (Euratom) št. 1074/1999 z dne 25. 
maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evr opski urad za boj proti goljufijam (OLAF)3. 
(16) Komisija se je posve tovala z Znanstveno-tehni čnim odborom, ki je podal svoje mnenje – 
SKLENIL: 
                                                 
1 UL L 312, 23.12.1995, str. 1. 
2 UL L 292, 15.11.1996, str. 2. 
3 UL L 136, 31.5.1999, str. 8. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/65 
 Člen 1 
Sprejetje Sedmega okvirnega programa  
Sprejme se ve čletni okvirni program za dejavnosti na podro čju jedrskih raziskav  in usposabljanja, v 
nadaljnjem besedilu " Sedmi okvirni program", za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2011. 
Člen 2 
Cilji 
1. Sedmi okvirni program, ki temelji na Evrops kem raziskovalnem prostoru, sledi splošnim 
ciljem, dolo čenim v členu 1 in členu 2(a) Pogodbe, ter isto časno prispeva k oblikovanju 
družbe znanja. 
2. Sedmi okvirni program zajema dejavnosti Skupnosti na podro čju raziskav, tehnološkega 
razvoja, mednarodnega sode lovanja, razširjanja tehni čnih informacij in izkoriš čanja ter 
tudi usposabljanja, ki  jih je treba dolo čiti v dveh posebnih programih: 
Prvi posebni program zajema: (a) raziskave fuzijske energije z namenom  razvijanja tehnologije  za varen, trajnosten, 
okoljsko odgovoren in gospodarno izvedljiv energijski vir; 
(b) jedrsko cepitev in zaš čito pred sevanjem, predvsem z namenom spodbujanja 
varnejše, boljše z vidika upor abe virov in stroškovno u činkovitejše jedrske cepitve in 
uporab sevanja v industriji in medicini. 
L 400/66 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 Drugi posebni program zajema dejavnos ti Skupnega raziskovalnega središ ča (SRS) na 
področju jedrske energije. 
3. Splošne smernice teh posebnih programov so opisane v Prilogi I. 
Člen 3 
Najvišji skupni znesek in deleži , dodeljeni posameznim programom 
1. Skupni najvišji znesek za izvajanje se dmega okvirnega programa za obdobje od 2007 do 
2011 znaša 2 751 milijonov EUR. Ta znes ek se razdeli na naslednji na čin (v milijonih 
EUR): 
 Raziskave fuzijske energije 1 1947 
 Jedrska cepitev in zaš čita pred sevanjem 287 
 Jedrske dejavnosti SRS 517 
2. Podrobna pravila za finan čno sodelovanje Skupnosti v se dmem okvirnem programu so 
določena v Prilogi II.  
                                                 
1 V okviru zneska, predvidenega za raziskave fuzijske energije, se do 900 milijonov EUR 
nameni za dejavnosti, ki niso v zvezi z izgra dnjo reaktorja ITER, na vedene v Prilogi I. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/67 
 Člen 4 
Zaščita finančnih interesov Skupnosti 
Za ukrepe Skupnosti, ki se financir ajo v okviru tega sklepa, se v primeru kakršne koli kršitve dolo čb 
zakonodaje Skupnosti, vklju čno s kršitvami pogodbenih obveznosti, dolo čenih na podlagi sedmega 
okvirnega programa, ki izhajajo iz dejanja ali opus titve dejanja s strani gospodarskega subjekta, ki z 
neupravičenimi postavkami odhodkov ogroža ali bi lahko ogrožal splošni prora čun Evropske Unije 
ali proračune, s katerimi upravljata Skupnosti, uporablj ata Uredbi (ES, Euratom) št. 2988/95 in 
(Euratom, ES) št. 2185/96. 
Člen 5 
Temeljna eti čna načela 
Vse raziskovalne dejavnosti iz Sedmega okvirneg a programa se izvajajo v skladu s temeljnimi 
etičnimi načeli. 
Člen 6 
Spremljanje, vrednotenje in presoja  
1. Komisija stalno in sistemati čno spremlja izvajanje Sedmega okvirnega programa in 
njegovih posebnih programov ter redno poro ča o rezultatih tega spremljanja in te tudi 
objavlja. 
L 400/68 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 2. Komisija najpozneje  do leta 2010 ob pomo či zunanjih strokovnja kov pripravi z dokazi 
podprto vmesno oceno Sedmega okvirnega pr ograma in njegovih posebnih programov, po 
zgledu naknadne ocene Šestega okvirnega  programa. Oceni se kakovost potekajo čih 
raziskovalnih dejavnosti kot t udi kakovost izvajanja in vode nja ter napredek v smeri 
zastavljenih ciljev. 
3. Po zaklju čku Sedmega okvirnega programa se opravi zunanja ocena utemeljitve, izvedbe 
in dosežkov programa, ki jo na zahtevo Ko misije izvedejo neodvisni strokovnjaki. 
Komisija zaklju čke te ocene skupaj s svojimi pr ipombami predloži Evropskemu 
parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonoms ko-socialnemu odboru in Odboru regij. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/69 
 Člen 7 
Začetek veljavnsoti 
Ta sklep za čne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije . 
V Bruslju, 18. decembra 2006 
 Za Svet 
 Predsednik 
 J.-E. ENESTAM 
 
L 400/70 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 PRILOGA I  
 
ZNANSTVENI IN TEHNOLOŠKI CILJI, TEME IN DEJAVNOSTI  
UVOD Sedmi okvirni raziskovalni program Evropske sk upnosti za atomsko energijo (EURATOM) za za 
dejavnosti na podro čju jedrskih raziskav in usposabljanja je  sestavljen iz dveh delov, ki ustrezata 
"posrednim" ukrepom v zvezi z raziskavami fuz ijske energije ter jedrsko cepitvijo in zaš čito pred 
sevanjem ter "neposrednim" raziskovalnim dejavnostim SRS. 
I.A. RAZISKAVE FUZIJSKE ENERGIJE Cilj Razvijanje osnov znanja za izgradnjo pr ototipskih reaktorjev za elektrarne, ki so varne, trajnostne, 
okoljsko odgovorne in gospodarno izvedljive, ter izgradnja mednarodnega termonuklearnega 
poskusnega reaktorja ITER kot pome mben korak na poti k temu cilju. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/71 
 Utemeljitev 
Pri dobavi energije v Evropi se kažejo resni primanjkljaji glede na kratkoro čne, srednjero čne in 
dolgoročne ocene. Potrebni so predvsem ukrepi za re ševanje vprašanj v zvezi z varnostjo oskrbe, 
podnebnimi spremembami in trajnostnim razvojem, ob čemer je isto časno treba zagotoviti, da 
prihodnja gospodarska rast ni ogrožena. 
Poleg prizadevanj EU na podro čju raziskav obnovljivih virov energije lahko fuzija v naslednjih 
nekaj desetletjih, namre č po tržni uveljavitv i komercialnih fuzijskih reaktorjev, pomembno prispeva 
k uresničitvi trajnostne in varne oskrbe EU z energijo.  Uspešen razvoj fuzije bi zagotovil energijo, 
ki je varna, trajnostna in okolju prijazna. Dolgoro čni cilj evropskih raziskav na podro čju fuzije, ki 
zajemajo vse dejavnosti na podro čju fuzije v državah članicah in pridruženih tretjih državah, je 
skupna izgradnja prototipskih reakto rjev za elektrarne, ki izpolnju jejo te zahteve in so gospodarno 
izvedljive; to naj bi se izvedlo v obdobju približno trideset do petintrideset let in glede na tehnološki 
in znanstveni napredek. 
V okviru strategije za dosego dolgoro čnega cilja je glavna prednostn a naloga izgra dnja reaktorja 
ITER (ogromnega eksperimentalnega objek ta, ki bo dokazal znanstveno in tehni čno izvedljivost 
fuzijske energije), temu pa bo sl edila izgradnja "predstavitvene" fuzijske elektrarne DEMO. To bo 
spremljal dinami čen program raziskav in razvoja za podporo reaktorju ITER  in za razvijanje 
fuzijskih materialov, tehnologij in fizike, potrebnih za elektrarno DEMO. To bi vklju čevalo 
evropsko industrijo, združenja za fuzijo in tr etje države, zlasti podpi snice Sporazuma ITER. 
L 400/72 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 Dejavnosti 
1. Izgradnja reaktorja ITER  
Sem spadajo dejavnosti za skupno izgradnjo reak torja ITER (kot mednarodne raziskovalne 
infrastrukture), zlasti za pripravo lokacije, ustanovitev Organizacije ITER in Evropskega 
skupnega podjetja za ITER, upravljanje in strukturo zaposlenih, splošno tehni čno in 
administrativno pomo č, izdelavo opreme in naprav ter podporo projektu v času izgradnje. 
2. Raziskave in razvoj za pripra vo obratovanja reaktorja ITER 
Usmerjen fizikalno-tehnološki program bo izkor istil ustrezne naprave in vire fuzijskega 
programa, tj. reaktor JET in druge na prave magnetne konfinacije – že obstoje če, prihodnje 
ali tiste v gradnji (tokamaki, stelar atorji, RFP). Ocenil bo posebne klju čne tehnologije 
reaktorja ITER, povzel projektne odlo čitve v zvezi z njim in pripravil njegovo obratovanje 
preko poskusnih in teoreti čnih dejavnosti. 
3. Tehnološke dejavnosti za pr ipravo elektrarne DEMO 
Sem spada pospešen razvoj fu zijskih materialov in klju čnih tehnologij za fuzijo, vklju čno z 
moduli oblog, ter vzpostavitev posebne projek tne skupine, ki bo pr ipravila izgradnjo 
mednarodne eksperimentalne obsevalne naprav e za testiranje fuzijskih materialov in 
tehnologij (International Fusion Materials Irradiation Facility  – IFMIF) za preverjanje 
primernosti materialov za elektrarno DEMO. Vklju čeno bo testiranje materialov s pomo čjo 
obsevanja, oblikovanje materialov, študije na črta zasnove za elektrarno DEMO ter študije 
o varnosti, okoljskih in družbeno-ekon omskih vidikih fuzijske energije. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/73 
 4. Dolgoro čne raziskovalne in  razvojne dejavnosti 
Dejavnosti bodo vklju čevale nadaljnji razvoj izboljšanih konceptov za sheme magnetne 
konfinacije s potencialnimi prednostmi za fu zijske elektrarne (s poudarkom na dokon čanju 
izgradnje stelaratorja W7-X), teorijo in oblikovanje z namenom celovitega razumevanja 
obnašanja fuzijske plazme in usklajevanje civilnih raziskoval nih dejavnosti držav članic na 
področju inercialne konfinacije v okv iru dejavnosti s stalnim stikom. 
5. Človeški viri, izobraževanje in usposabljanje 
Glede na takojšnje in srednjero čne potrebe reaktorja ITER in za nadaljnji razvoj fuzije je 
treba prevzeti pobude, ki bodo zagotovile , da bodo na voljo primerni človeški viri v smislu 
števila, obsega spretnosti in znanj ter visoke  ravni usposabljanja in izkušenj, zlasti v 
povezavi s fiziko in inženiringom fuzije. 
6. Infrastrukture 
Izgradnja mednarodnega projekta za razisk ave fuzijske energije ITER bo del novih 
raziskovalnih infrastruktur ve like evropske razsežnosti. 
7. Postopki prenosa tehnologije 
ITER bo zahteval nove in bolj prilagodljive organizacijske strukture, ki bodo omogo čile 
hiter prenos postopka inovacij in ustvarjenega  tehnološkega napredka na industrijo, da se 
bodo lahko sprejeli izzivi, ki bodo evr opsko industrijo naredili bolj konkuren čno. 
L 400/74 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 I.B. JEDRSKA FISIJA IN ZAŠ ČITA PRED SEVANJEM 
Cilj Vzpostavitev trdne znanstvene in tehni čne osnove, da bi pospešili prakti čne rešitve za varnejše 
ravnanje z dolgoživimi radioaktivnimi odpadki, spodbujanje zlasti varnej šega, z vidika virov 
učinkovitejšega in stroškovno u činkovitega izkoriš čanja jedrske energije ter zagotavljanje mo čnega 
in družbeno sprejemljivega sistema zaš čite ljudi in okolja pred vplivi ionizirajo čega sevanja. 
Utemeljitev Jedrska energija prispeva tr etjino v EU porabljene elektri čne energije in je, glede na to, da je 
najpomembnejši vir elektri čne energije za pokrivanje osnovni h obremenitev, ki med delovanjem 
jedrskih elektrarn ne proizvaja CO2, pomemben  predmet razprave o sredstvih za boj proti 
podnebnim spremembam in zmanjševanju evrops ke odvisnosti od uvožene energije. Evropski 
jedrski sektor kot celota je zaznamovan z najmode rnejšo tehnologijo in zagotavlja visoko strokovno 
zaposlitev za ve č sto tisoč ljudi. Naprednejša jedrska tehno logija lahko nudi možnost znatnih 
izboljšav v u činkovitosti in uporab i virov ter isto časno zagotavlja še višjo raven varnosti in 
proizvaja manj odpadkov kot sedanji koncepti. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/75 
 Vendar pa obstajajo pomembni zadržki, ki vplivajo na  nadaljnjo uporabo tega vira energije v EU. V 
Skupnosti si je treba še naprej prizadevati, da  bosta med prednostnimi nalogami zagotavljanje 
izjemnih varnostnih stan dardov in izboljšanje zaš čite pred sevanjem. Klju čni vprašanji sta 
obratovalna varnost reaktorja in  ravnanje z dolgoživimi odpadki , v zvezi z katerima potekajo 
nadaljnja dela na tehni čni ravni, čeprav so obvezni tudi povezani politi čni in družbeni prispevki. Pri 
vseh oblikah uporabe sevanja, tako v industr iji kot tudi v medicini, prevladuje na čelo varovanja 
ljudi in okolja. Za vsa tematska podro čja, ki se obravnavajo v tem kontekstu, je zna čilna velika skrb 
za zagotovitev visoke ravni va rnosti. Podobno na celotnem podro čju jedrske znanosti in inženiringa 
obstajajo jasno prepoznavne potre be v zvezi z razpoložljivostjo raziskovalnih infrastruktur ter 
strokovnega znanja in izkušenj. Poleg tega so posamezna tehni čna področja med seboj povezana s 
ključnimi medsektorskimi temami, kot so jedrski gor ivni ciklus, kemija aktinidov, analiza tveganja 
in ocena varnosti ter celo vprašanja v zvezi z družbo in upravljanjem. 
Raziskave bodo potrebne tudi za od krivanje novih znanstvenih in te hnoloških možnosti in za prožen 
odziv na nove politi čne potrebe, ki nastajajo v času trajanja okvirnega programa. 
Dejavnosti 1. Ravnanje z radioaktivnimi odpadki 
V izvajanje usmerjene raziskovalne in razv ojne dejavnosti glede vseh preostalih klju čnih 
vidikov na podro čju odlaganja izrabljenega goriva in  dolgoživih radioaktivnih odpadkov v 
globinska geološka odlagališ ča ter po potrebi predstavitev  tehnologij in varnosti ter 
podpora razvoju skupnega evropskega pogleda na glavna vprašanja v zvezi z ravnanjem z 
odpadki in njihovim odstranjevanjem. Raziskave na podro čju ločevanja in pretvorbe in/ali 
drugih konceptov, namenjenih zmanjšanju koli čine in/ali nevarnosti odpadkov, namenjenih 
za odstranitev. 
L 400/76 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 2. Reaktorski sistemi 
Raziskave v podporo nadaljnjemu varnemu delovanju vseh zadevnih vrst obstoje čih 
reaktorskih sistemov (vklju čno z napravami za gorivni ciklus, ob upoštevanju novih 
izzivov, kot je podaljšanje življenjske dobe in razvoj novih naprednih metodologij za 
oceno varnosti (tako v zvezi s tehni čnim kot človeškim dejavnikom), tudi v primeru hudih 
nesreč; raziskave za oceno potencial a prihodnjih reaktorskih sist emov z vidika varnosti in 
ravnanja z odpadki (kratkoro čno in srednjero čno) ter ob tem vzdrževanje visoke ravni 
varnosti, ki je bila že dosežena znot raj EU, in bistveno izboljšano dolgoro čno ravnanje z 
radioaktivnimi odpadki. 
3. Zaš čita pred sevanjem 
Raziskave, zlasti v zvezi s tveganji ob maj hnih dozah, medicinskimi uporabami in 
ravnanjem v primeru nesre č, da bi zagotovili znanstveno osnovo za mo čan, uravnotežen in 
družbeno sprejemljiv sistem zaš čite, ki ne bo neupravi čeno omejeval koristnih in široko 
razširjenih uporab sevanja v medicini in industriji. Raziskave za zmanjšanje posledic 
jedrskega in radiološkega terorizma in  nedovoljene uporabe jedrskega materiala. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/77 
 4. Infrastrukture 
Podpiranje razpoložljivosti in medsebojnega so delovanja raziskovalnih infrastruktur, kot 
so naprave za testiranje materialov, podzemni  raziskovalni laborator iji, radiobiološke 
naprave in tkivne banke, potrebnih za vzdrževanje visoke kakovosti tehni čnih dosežkov, 
inovacij in varnosti v evropskem jedrskem sektorju. 
5. Človeški viri, mobilnost in usposabljanje 
Podpora ohranitvi in nadaljnjemu razis kovanju znanstvene pristojnosti in človeških 
kapacitet (na primer s skupnimi usposab ljanji) z namenom zagotavljanja dolgoro čne 
razpoložljivosti ustrezno usposobljenih razis kovalcev, inženirjev in zaposlenih v jedrskem 
sektorju. 
II. JEDRSKE DEJAVNOSTI SKUPNEGA RAZISKOVALNEGA SREDIŠ ČA (SRS)  
Cilj 
Zagotoviti znanstveno in tehni čno podporo, usmerjeno na uporabni ke, pri oblikovanju politike 
Skupnosti na jedrskem podro čju, priskrbeti podporo izvaja nju in spremljanju obstoje čih politik in se 
na prožen na čin odzivati na nove zahteve politike. 
L 400/78 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 Utemeljitev 
SRS podpira cilje evropske strategije  za dobavo energije, zlasti glede pomo či pri doseganju ciljev iz 
Kjota. Skupnost je na mnogih podro čjih jedrske tehnologije priznano usposobljena in to temelji na 
trdni osnovi preteklih  uspehov na tem podro čju. SRS zagotavlja koristno podporo politikam 
Skupnosti in prispeva k novim gibanjem na podro čju jedrskega raziskovanja, kar temelji na 
njegovem znanstveno-strokovnem znanju in izkušnjah, na njegovem vklju čevanju v mednarodno 
raziskovalno skupnost ter na sodelova nju z drugimi raziskovalnimi središ či in razširjanju znanja. 
SRS ima usposobljeno osebje ter najsodobnejše objek te in naprave za opravljanje priznanega 
znanstvenega/tehni čnega dela in si s kakovostjo svojega znanstvenega in tehni čnega delovanja 
prizadeva za ohranitev vod ilnega položaja evropskih razi skav. Skupno raziskovalno središ če 
podpira politiko Skupnosti glede ohranjanja osnovne usposobljenos ti ter strokovnega znanja in 
izkušenj za prihodnost, saj omogo ča dostop do svojih infrastruktur  tudi drugim raziskovalcem, 
usposablja mlade znanstvenike in spodbuja njih ovo mobilnost ter tako ohranja jedrsko strokovno 
znanje in izkušnje v Evropi. Nove potrebe so se pokazale zlasti na podro čju zunanjih odnosov in 
politik, povezanih z varnostj o. V teh primerih so potrebne interne in varne 
informacije/analize/sistemi, ki niso vedno dostopni na trgu. 
Namen jedrskih dejavnosti SRS je zadostiti zahteva m raziskav in razvoja, ki so v podporo tako 
Komisiji kot tudi državam članicam. Cilj tega programa je razvijanje in zbiranje znanja, 
zagotavljanje prispevkov k razpravi o proizvodnji jedrske energije, nj eni varnosti in zanesljivosti, 
njeni trajnosti in nadzoru, njen ih grožnjah in izzivih, vklju čno z oceno inovativnih/prihodnjih 
sistemov. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/79 
 Dejavnosti 
Dejavnosti SRS bodo osredoto čene na: 
1) ravnanje z jedrskimi odpadki in vplive na okolje, kar bo namenjeno razumevanju procesa 
jedrskega gorivnega ciklusa od proizvodnje energije do od laganja odpadkov in razvoju 
učinkovitih rešitev za ravnanje z visoko aktivnimi jedrskimi odpadki, ki izhajajo iz obeh 
glavnih možnosti (nepos redno odlaganje ali lo čevanje in pretvorba). Razvile se bodo tudi 
dejavnosti za razširjanje znanja  in izboljšanje predelave a li priprave dolgoživih odpadkov 
ter osnovne raziskave aktinidov; 
2) jedrsko varnost v smislu izvajanja raziskav na obstoje čih in tudi novih gorivnih ciklusih ter 
na področju varnosti tako zahodnih kot ruskih  tipov reaktorjev ter v zvezi z na črtovanjem 
novih reaktorjev. Poleg tega bo SRS pris pevalo k pobudi mednarodnega foruma za 
raziskave in razvoj IV. generacije jedr skih energetskih sistemov (Generation IV 
International Forum – GIF), pri katerem s odelujejo najboljše svetovne raziskovalne 
organizacije, in usklajevalo evropski pris pevek k tej pobudi. SRS mora prevzeti vlogo 
povezovalca raziskav na tem podro čju, da se zagotovi kakovost evropskega prispevka h 
GIF. SRS bo prispevalo izklju čno k podro čjem, ki lahko izboljšajo varnost in zaš čito pri 
inovativnih jedrskih gorivnih ciklusih, še zl asti opredelitev, testiranje in analiza novih 
goriv, oblikovanje ciljev na podro čju varnosti in kakovosti, var nostnih zahtev in napredne 
metodologije ocenjevanja sistemov; 
L 400/80 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 3) jedrsko zaš čito v smislu podpore izpolnjevanju obv eznosti Skupnosti, zlasti nadzora nad 
napravami za gorivni ciklus s poudarkom na zadnji fazi gorivnega ciklusa, spremljanja radioaktivnosti v okolju ali izvajanja dodatnega protokola in  celostnih nadzornih ukrepov 
ter prepre čevanja zlorabe jedrskega in radioaktiv nega materiala, povezane z nedovoljenim 
prometom s takim materialom. 
Poleg tega bo SRS spodbujalo na dejstvih zas novano razpravo in utem eljeno sprejemanje odlo čitev 
glede nabora energetskih virov, da se ustrez no zadovoljijo evropske potrebe po energiji (vklju čno z 
obnovljivimi viri energije in jedrsko energijo). 
 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/81 
 PRILOGA II  
 
SHEME FINANCIRANJA 
Ob upoštevanju pravil za udeležbo, dolo čenih za izvajanje 7. okvirnega programa, bo Skupnost 
preko vrste shem financiran ja podpirala dejavnosti na podro čju raziskav in tehnološkega razvoja, 
vključno s predstavitvenimi dejavnostmi posebnih progr amov. Te sheme se bodo uporabljale, same 
ali v kombinaciji z drugimi, za financiranje razli čnih kategorij ukrepov, ki se bodo izvajali v celem 
Sedmem okvirnem programu. 
1. SHEME FINANCIRANJA NA PODRO ČJU FUZIJSKE ENERGIJE 
Posebna narava dejavnosti pri raziskavah na podro čju fuzijske energije zahteva uporabo posebnih 
režimov. Finan čna podpora bo namenjena dejavnostim, ki  se izvajajo na podlagi postopkov, 
določenih v: 
1.1. pridružitvenih sporazumih med Komisijo in državami članicami ali polno pridruženimi 
tretjimi državami ali subjekti v državah članicah ali polno pridružen ih tretjih državah, ki 
določajo izvajanje dela raziskova lnega programa Skupnosti na podro čju fuzijske energije v 
skladu s členom 10 Pogodbe; 
1.2. Evropskem sporazumu za razvoj fuzije (EFDA), ve čstranskem sporazumu, sklenjenem 
med Komisijo in organizacijami v državah članicah in pridruženih državah, ali v 
organizacijah, ki delujejo v njihove m imenu, v katerem je med drugim dolo čen okvir za 
nadaljnje raziskave tehnologije fuzije v pridru ženih organizacijah in v industriji, uporaba 
naprav reaktorja JET in evropski pr ispevek k mednarodnemu sodelovanju; 
L 400/82 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 1.3. Evropskem skupnem podjetju za ITER na podlagi členov 45 do 51 Pogodbe; 
1.4. mednarodnih sporazumih med Euratomom in tr etjimi državami, ki pokrivajo dejavnosti na 
področju raziskav in razvoja fuzijske energije, zlasti v Sporazumu ITER; 
1.5. vseh drugih ve čstranskih sporazumih, sklenjenih med Skupnostjo in pridruženimi 
organizacijami, zlasti v Spor azumu o mobilnosti osebja; 
1.6. ukrepih za delitev stroškov za spodbujanje razisk av fuzijske energije in prispevanje k njim 
med organi v državah članicah ali tretjih državah, pr idruženih k Sedmemu okvirnemu 
programu, s katerimi ni bil sklenjen pridružitveni sporazum. 
Poleg zgoraj navedenih dejavnosti se lahko sp rejme ukrepe za spodbujan je in razvijanje človeških 
virov, štipendij, integriranih infrastrukturnih pobud ter tudi posebne podporne ukrepe, zlasti za 
usklajevanje raziskav fuzijske energije, izvajanje študij v podporo tem dejavnostim, podporo 
publikacijam, izmenjavo informacij; in usposabljan je z namenom spodbujanja prenosa tehnologije. 
2. SHEME FINANCIRANJ A NA DRUGIH PODRO ČJIH 
Dejavnosti Sedmega okvirnega programa na podro čjih, ki ne zadevajo fuz ijske energije, se bodo 
financirale preko vrste shem fina nciranja. Te sheme se bodo uporablj ale, same ali v kombinaciji z 
drugimi, za financiranje razli čnih kategorij ukrepov, ki se bodo izvajali v celem Sedmem okvirnem 
programu. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/83 
 V odločbah o posebnih programih, delovnih programih in razpisih za zbiranje predlogov bodo po 
potrebi navedeni: 
– vrsta(-e) shem(-e), uporabljene(-ih) za financiranje razli čnih kategorij ukrepov; 
– kategorije udeležencev (kot so raziskovalne organizacije, univerze, industrija, javni 
organi), ki imajo od shem lahko koristi; 
– vrste dejavnosti (raziskave, razv oj, predstavitve, usposabljanje, razširjanje, prenos znanja 
in druge s tem povezane dejavnosti), ki jih  lahko financirajo posamezne sheme. 
Kadar se lahko uporabi razli čne sheme financiranja, se la hko v delovnih programih dolo či, katera 
shema financiranja se bo uporabila za temo, v zvezi s katero so predloženi predlogi. 
Sheme financiranja so naslednje: (a) Podpora ukrepom, ki se izvajajo predvsem na podlagi razpisov za zbiranje predlogov: 
1. Skupni projekti 
Podpora raziskovalnim projektom, ki jih izvajajo konzorciji z udeleženci iz razli čnih 
držav, z namenom razvijanja novega znanja, nove tehnologije, izdelkov ali skupnih 
virov za raziskave. Obseg, podro čje uporabe in notranja or ganizacija projektov se 
lahko razlikujejo od podro čja do podro čja in od teme do teme. Za dosego dolo čenega 
cilja lahko projekti vklju čujejo razli čne raziskovalne dejavnosti, od majhnih ali 
srednje velikih do obsežnih integriranih proj ektov, pri katerih je treba zbrati znatno 
količino virov.  
L 400/84 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 2. Mreže odli čnosti 
Podpora skupnim raziskovalnim programom, ki jih izvaja ve č raziskovalnih 
organizacij, ki povezujejo svoje dejavnosti na danem podro čju; te programe izvajajo 
raziskovalne skupine v okviru dolgoro čnega sodelovanja. Izvajanje teh skupnih 
programov bo zahtevalo formalno obvezo s st rani organizacij, da zagotovijo del 
svojih virov in dejavnosti. 
3. Usklajevalni in podporni ukrepi 
Podpora dejavnostim, namenjenim usklajevan ju ali podpori razisk av (povezovanje v 
mreže, izmenjave, študije, konference itd.). Ti ukrepi se lahko izvajajo tudi z drugimi 
sredstvi, ne le z razpis i za zbiranje predlogov. 
4. Ukrepi za pospeševanje in razvoj človeških virov in mobilnosti 
Podpora usposabljanju in poklic nemu razvoju raziskovalcev. 
(b) V podporo ukrepom, ki se izvajajo na podlagi odlo čb Sveta in temeljijo na predlogu 
Komisije, bo Skupnost zagotovila finan čno podporo pobudam velikega obsega, 
financiranim iz ve č virov, z naslednjimi prispevki: 
– finančni prispevek za skupna podjetja, ki se  upravljajo na po dlagi postopkov in 
določb, določenih v členih 45 do 51 Pogodbe; 
– finančni prispevek Skupnosti za razvoj novih infrastruktur evropskega interesa. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/85 
 Skupnost bo sheme financiranja izvajala v skladu z dolo čbami uredbe, ki bo predvidoma sprejeta v 
zvezi s pravili za udeležbo podj etij, raziskovalnih središ č in univerz, z ustreznimi instrumenti 
državne pomo či, zlasti okvirom Skupnosti za državno pomo č raziskavam in razvoju, ter tudi z 
mednarodnimi predpisi na tem podro čju. V skladu s tem mednarodnim okvirom bo treba zagotoviti 
možnost prilagajanja obsega in oblike finan čne udeležbe za vsak posamezen primer, zlasti če je na 
voljo financiranje iz drugih  virov javnega sektorja, vklju čno z drugimi viri fina nciranja s strani 
Skupnosti, kot je Evropska i nvesticijska banka (EIB). 
V primeru udeležencev pri posrednih ukrepih s sedežem v regijah, ki zaostajajo v razvoju 
(konvergen čne regije in najbolj oddaljene regije1), bodo zbrana dopolnilna sr edstva iz strukturnih 
skladov, kadar bo to mogo če in ustrezno. 
3. NEPOSREDNI UKREPI – SKUPNO RAZISKOVALNO SREDIŠ ČE 
Skupnost bo opravljala dejavnosti, ki jih izvaja Skupno raziskovalno središ če in so ozna čene kot 
neposredni ukrepi. 
 
                                                 
1 Konvergen čne regije so regije, dolo čene v členu 5 predloga uredbe Sveta o splošnih 
določbah o Evropskem skladu za regionalni ra zvoj, Evropskem socialnem skladu in 
Kohezijskem skladu - COM(2004) 492. Sem spadajo regije s "konvergen čnim ciljem", 
regije, upravi čene do financiranja iz Kohezijskega sklada in najbolj oddaljene regije.