DOKONČNO SPREJETA sprememba proračuna št. 9 Evropske unije za proračunsko leto 2004

(2004/888/ES, Euratom)

PREDSEDNIK EVROPSKEGA PARLAMENTA –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti predzadnje alinee člena 272(4),

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za jedrsko energijo in zlasti člena 177,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (1) in zlasti členov 37 in 38,

ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 45/2001 z dne 18. decembra 2000 o varovanju posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov s strani institucij in organov Skupnosti, in o prostem pretoku teh podatkov (2),

ob upoštevanju Sklepa Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije št. 1247/2002/ES z dne 1. julija 2002 o predpisih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje nalog evropskega varuha osebnih podatkov (3),

ob upoštevanju Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta št. 2004/55/ES z dne 22. decembra 2003 o imenovanju neodvisnega varuha, kot to predvideva člen 286 Pogodbe ES (Evropski varuh za varstvo osebnih podatkov) (4),

ob upoštevanju Splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004, dokončno sprejetega dne 18. decembra 2003 (5), ki je bil prilagojen širitvi Evropske unije (6),

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma, sklenjenega 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (7),

ob upoštevanju Spremembe proračuna št. 2/2004 Evropske unije za proračunsko leto 2004 (8),

ob upoštevanju Predhodnega predloga spremembe proračuna št. 10/2004 Evropske unije za proračunsko leto 2004, ki ga je predstavila Komisija dne 26. julija 2004,

ob upoštevanju Predloga spremembe proračuna št. 9/2004 Evropske unije za proračunsko leto 2004, ki ga je pripravil Svet dne 7. oktobra 2004,

ob upoštevanju člena 69 in Priloge IV svojega Poslovnika,

ob upoštevanju resolucije, ki jo je Evropski parlament sprejel dne 14. oktobra 2004,

ob zaključku postopka, predvidenega v členih 272 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in 177 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za jedrsko energijo –

UGOTOVLJA:

Edini člen

Sprememba proračuna št. 9 Evropske unije za proračunsko leto 2004 je dokončno sprejeta.

(1) UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

(2) UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

(3) UL L 183, 12.7.2002, str. 1.

(4) UL L 12, 17.1.2004, str. 47.

(5) UL L 53, 23.2.2004, str. 1.

(6) UL C 105, 30.4.2004, str. 9.

(7) UL C 172, 18.6.1999, str. 1. Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta 2003/429/ES (UL L 147, 14.6.2003, str. 25).

(8) UL L 128, 29.4.2004, str. 45.

A. FINANCIRANJE SPLOŠNEGA PRORAČUNA

ODHODKI

Opis Proračun za leto 2004 (1) Proračun za leto 2003 (2) Sprememba (v %) 1. Kmetijstvo 45 693 285 000 44 780 450 000 +2,04 % 2. Strukturni ukrepi 30 822 302 882 28 173 097 000 +9,40 % 3. Notranje politike 7 510 377 641 6 198 406 000 +21,17 4. Zunanji ukrepi 4 950 907 978 4 694 010 314 +5,47 5. Uprava 6 121 983 823 5 381 971 098 +13,75 6. Rezerve 442 000 000 434 000 000 +1,84 7. Predpristopna pomoč 2 856 200 000 2 862 902 686 –0,23 8. Nadomestila 1 409 545 056 — + 100,00 Odhodki skupaj (3) 99 806 602 380 92 524 837 098 +7,87





Prihodki

Opis Proračun za leto 2004 (4) Proračun za leto 2003 (5) Sprememba (v %) Razni prihodki (področja porabe 4 do 9) 816 573 265 837 078 989 –2,45 Presežek, na voljo iz preteklega proračunskega leta (Poglavje 3 0, člen 3 0 0) 5 469 843 706 7 413 481 988 –26,22 Presežek lastnih sredstev zaradi prerazporeditve iz poglavij Jamstvenega oddelka EKUJS (Poglavje 3 0, člen 3 0 1) p.m. p.m. Presežek lastnih sredstev zaradi vračila presežka iz Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe (Poglavje 3 0, člen 3 0 2) 223 160 000 263 330 000 –15,25 Saldo lastnih sredstev, ki izhajajo iz lastnih sredstev na podlagi DDV in BNP/BND za pretekla leta (Poglavji 3 1 in 3 2) p.m. p.m. Skupni prihodki za področja porabe 3 do 9 6 509 576 971 8 513 890 977 –23,54 Neto zneski carin, kmetijskih dajatev in prelevmanov za sladkor (Poglavja 1 0, 1 1 in 1 2) 11 206 875 000 10 906 200 000 +2,76 Lastna sredstva iz DDV po enotni stopnji (Tabeli 1 in 2, Poglavje 1 3) 13 579 913 763 21 748 030 275 –37,56 Preostanek, ki se financira iz dodatnih sredstev (lastna sredstva iz BND, Tabeli 3 in 4, Poglavje 1 4) 68 510 236 646 51 356 715 846 +33,40 Odobrena proračunska sredstva, ki jih je treba zajeti z lastnimi sredstvi iz člena 2 Sklepa 2000/597/ES, Euratom (6) 93 297 025 409 84 010 946 121 +11,05 Prihodki skupaj (7) 99 806 602 380 92 524 837 098 +7,87





TABELA 1

Izračun omejitve usklajenih osnov davka na dodano vrednost (DDV) v skladu s členom 2(1)(c) Sklepa 2000/597/ES, Euratom

Država članica 1 % nelimitirane osnove za DDV 1 % zmanjšane nelimitirane osnove za DDV (8) 1 % bruto nacionalnega dohodka 1 % od zmanjšanega bruto nacionalnega dohodka (9) Stopnja limitiranja (v %) 1 % od zmanjšanega bruto nacionalnega dohodka, pomnoženega z limitirano stopnjo 1 % zmanjšane nelimitirane osnove za DDV (10), (11) Države članice, katerih osnova za DDV je limitirana (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Belgija 1 132 980 000 1 132 980 000 2 825 190 000 2 825 190 000 50 1 412 595 000 1 132 980 000 Češka 422 185 000 281 456 667 790 620 000 527 080 000 50 263 540 000 263 540 000 Češka Danska 751 886 000 751 886 000 1 928 917 000 1 928 917 000 50 964 458 500 751 886 000 Nemčija 9 451 381 000 9 451 381 000 21 696 270 000 21 696 270 000 50 10 848 135 000 9 451 381 000 Estonija 48 159 000 32 106 000 77 069 000 51 379 333 50 25 689 667 25 689 667 Estonija Grčija 897 770 000 897 770 000 1 646 135 000 1 646 135 000 50 823 067 500 823 067 500 Grčija Španija 4 571 090 000 4 571 090 000 7 841 620 000 7 841 620 000 50 3 920 810 000 3 920 810 000 Španija Francija 7 575 510 000 7 575 510 000 16 112 960 000 16 112 960 000 50 8 056 480 000 7 575 510 000 Irska 657 675 000 657 675 000 1 179 773 000 1 179 773 000 50 589 886 500 589 886 500 Irska Italija 5 511 310 000 5 511 310 000 13 338 450 000 13 338 450 000 50 6 669 225 000 5 511 310 000 Ciper 94 920 000 63 280 000 120 306 000 80 204 000 50 40 102 000 40 102 000 Ciper Latvija 41 803 000 27 868 667 95 382 000 63 588 000 50 31 794 000 27 868 667 Litva 76 782 000 51 188 000 170 165 000 113 443 333 50 56 721 667 51 188 000 Luksemburg 160 257 000 160 257 000 220 670 000 220 670 000 50 110 335 000 110 335 000 Luxembourg Madžarska 378 425 000 252 283 333 731 932 000 487 954 667 50 243 977 334 243 977 334 Madžarska Malta 27 580 000 18 386 667 44 080 000 29 386 667 50 14 693 334 14 693 334 Malta Nizozemska 2 220 805 000 2 220 805 000 4 599 995 000 4 599 995 000 50 2 299 997 500 2 220 805 000 Avstrija 1 065 330 000 1 065 330 000 2 289 350 000 2 289 350 000 50 1 144 675 000 1 065 330 000 Poljska 970 307 000 646 871 333 1 819 610 000 1 213 073 333 50 606 536 667 606 536 667 Poljska Portugalska 841 380 000 841 380 000 1 319 570 000 1 319 570 000 50 659 785 000 659 785 000 Portugalska Slovenija 144 988 000 96 658 667 255 496 000 170 330 667 50 85 165 334 85 165 334 Slovenija Slovaška 143 215 000 95 476 667 316 358 000 210 905 333 50 105 452 667 95 476 667 Finska 641 720 000 641 720 000 1 471 320 000 1 471 320 000 50 735 660 000 641 720 000 Švedska 1 210 952 000 1 210 952 000 2 788 731 000 2 788 731 000 50 1 394 365 500 1 210 952 000 Združeno kraljestvo 8 457 364 000 8 457 364 000 16 774 645 000 16 774 645 000 50 8 387 322 500 8 387 322 500 Združeno kraljestvo Skupaj 47 495 774 000 46 712 986 001 100 454 614 000 98 980 941 333 49 490 470 670 45 507 318 170

Izračun enotnega deleža za prevzete obveznosti iz lastnih sredstev DDV (člen 2(4) Sklepa 2000/597/ES, Euratom)

Enotna stopnja (v %) = najvišji delež za prevzete obveznosti – zamrznjena stopnja A. Najvišji delež za prevzete obveznosti za leto 2004 je 0,50 %. B. Določitev stopnje, zamrznjene s popravkom proračunskih neravnovesij, odobrenim Združenemu kraljestvu (člen 2(4)(b) Sklepa 2000/597/ES, Euratom): 1) Izračun teoretičnega deleža držav z omejenim finančnim bremenom: V skladu s členom 5(1) Sklepa 2000/597/ES, Euratom je finančni prispevek Nemčije (DE), Nizozemske (NL), Avstrije (AT) in Švedske (SE) omejen na eno četrtino njihovega običajnega prispevka. Formula za državo z omejenim finančnim bremenom, npr. za Nemčijo: Teoretični prispevek Nemčije za DDV = [limitirana osnova za DDV Nemčije/ (limitirana osnova za DDV EU25 – limitirana osnova za DDV Združenega kraljestva)] × 1/4 × popravek za Združeno kraljestvo Primer: Nemčija: Teoretični prispevek Nemčije iz DDV = 9 451 381 000/(45 507 318 170 – 8 387 322 500) × 1/4 × 5 391 559 038 = 343 195 613 2) Izračun zamrznjene stopnje: Zamrznjena stopnja1 = [popravek za Združeno kraljestvo – teoretični prispevki DDV (D + NL + A + S)]/[limitirana osnova za DDV EU25 – limitirane osnove za DDV (Združeno kraljestvo+ D + NL + A + S)] Zamrznjena stopnja1 = [5 391 559 038 – (343 195 613 + 80 641 182 + 38 683 932 + 43 971 713)]/[45 507 318 170 – (8 387 322 500 + 9 451 381 000 + 2 220 805 000 + 1 065 330 000 + 1 210 952 000)] Zamrznjena stopnja1 = 0,210821947849923 % C. Določitev zamrznjene stopnje s korekcijo proračunskega neravnovesja, ki je bila dodeljena Združenemu kraljestvu [člen 2(4)(b) Sklepa št. 94/728/ES, Euratom]: 1) Izračun teoretičnega deleža držav z omejenim finančnim bremenom: V skladu s členom 5(1) Sklepa 94/728/ES, Euratom je finančni prispevek Nemčije (D) omejen na dve tretjini njenega normalnega prispevka. Formula izračuna za Nemčijo: Teoretični prispevek Nemčije iz DDV = [limitirana osnova za DDV Nemčije/ (limitirana osnova za DDV EU15 – limitirana osnova za DDV Združenega kraljestva)] × 2/3 × popravek za Združeno kraljestvo Primer: Nemčija: Teoretični prispevek Nemčije iz DDV = 9 451 381 000/(44 053 080 500 – 8 387 322 500) × 2/3 × – 293 991 119 = –51 938 184 2) Izračun zamrznjene stopnje: Zamrznjena stopnja2 = [popravek za Združeno kraljestvo – teoretični prispevek DDV (D)] / [limitirana osnova za DDV EU15 – limitirana osnova za DDV (Združeno kraljestvo)] Zamrznjena stopnja2 = [– 293 991 119 – (–51 938 184)]/[44 053 080 500 – (8 387 322 500 + 9 451 381 000)] Zamrznjena stopnja2 = –0,00923359477705029 % Zamrznjena stopnjaskup. = Zamrznjena stopnja1+ Zamrznjena stopnja2 Enotna stopnja = Najvišja stopnja za prevzete obveznosti – zamrznjena stopnjatot 0,50 % – 0,201588353072873 % = 0,298411646927127 %





TABELA 2

Razčlenitev lastnih sredstev iz DDV v skladu s členom 2(1)(c) Sklepa 2000/597/ES, EURATOM (Poglavje 1 3))

Država članica 1 % zmanjšane limitirane osnove za DDV (12) Najvišji delež DDV za prevzete obveznosti (v %) Enotna stopnja lastnih sredstev iz DDV (v %) Lastna sredstva iz DDV po enotni stopnji (1) (2) (3) (4) = (1) × (3) Belgija 1 132 980 000 0,50 0,298411647 338 094 428 Češka 263 540 000 0,50 0,298411647 78 643 405 Danska 751 886 000 0,50 0,298411647 224 371 540 Nemčija 9 451 381 000 0,50 0,298411647 2 820 402 170 Estonija 25 689 667 0,50 0,298411647 7 666 096 Grčija 823 067 500 0,50 0,298411647 245 612 928 Španija 3 920 810 000 0,50 0,298411647 1 170 015 369 Francija 7 575 510 000 0,50 0,298411647 2 260 620 415 Irska 589 886 500 0,50 0,298411647 176 029 002 Italija 5 511 310 000 0,50 0,298411647 1 644 639 094 Ciper 40 102 000 0,50 0,298411647 11 966 904 Latvija 27 868 667 0,50 0,298411647 8 316 335 Litva 51 188 000 0,50 0,298411647 15 275 095 Luksemburg 110 335 000 0,50 0,298411647 32 925 249 Madžarska 243 977 334 0,50 0,298411647 72 805 678 Malta 14 693 334 0,50 0,298411647 4 384 662 Nizozemska 2 220 805 000 0,50 0,298411647 662 714 078 Avstrija 1 065 330 000 0,50 0,298411647 317 906 880 Poljska 606 536 667 0,50 0,298411647 180 997 606 Portugalska 659 785 000 0,50 0,298411647 196 887 528 Slovenija 85 165 334 0,50 0,298411647 25 414 328 Slovaška 95 476 667 0,50 0,298411647 28 491 349 Finska 641 720 000 0,50 0,298411647 191 496 722 Švedska 1 210 952 000 0,50 0,298411647 361 362 181 Združeno kraljestvo 8 387 322 500 0,50 0,298411647 2 502 874 721 Skupaj 45 507 318 170 13 579 913 763





TABELA 3

Določitev enotne stopnje in razčlenitve sredstev iz bruto nacionalnega dohodka (BND) v skladu s členom 2(1)(d) Sklepa 2000/597/ES, EURATOM (Poglavje 1 4)

Država članica 1 % od zmanjšanega bruto nacionalnega dohodka (13) Enotna stopnja lastnih sredstev iz dodatne osnove Lastna sredstva iz dodatne osnove po enotni stopnji (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgija 2 825 190 000 1 955 471 759 Češka 527 080 000 364 821 500 Danska 1 928 917 000 1 335 111 167 Nemčija 21 696 270 000 15 017 200 000 Estonija 51 379 333 35 562 505 Grčija 1 646 135 000 1 139 381 955 Španija 7 841 620 000 5 427 623 082 Francija 16 112 960 000 11 152 679 372 Irska 1 179 773 000 816 586 772 Italija 13 338 450 000 9 232 286 071 Ciper 80 204 000 55 513 667 Latvija 63 588 000 0,6921558 (14) 44 012 806 Litva 113 443 333 78 520 466 Luksemburg 220 670 000 152 738 029 Madžarska 487 954 667 337 740 673 Malta 29 386 667 20 340 153 Nizozemska 4 599 995 000 3 183 913 406 Avstrija 2 289 350 000 1 584 586 974 Poljska 1 213 073 333 839 635 792 Portugalska 1 319 570 000 913 348 083 Slovenija 170 330 667 117 895 366 Slovaška 210 905 333 145 979 358 Finska 1 471 320 000 1 018 382 731 Švedska 2 788 731 000 1 930 236 449 Združeno kraljestvo 16 774 645 000 11 610 668 510 Skupaj 98 980 941 333 68 510 236 646





TABELA 4

Lastna sredstva iz BND – Financiranje rezerv (člena 2(1)(d) in 6 Sklepa 2000/597/ES, EURATOM) (Poglavje 1 4)

Država članica Rezerva za posojila in jamstva za posojila Rezerva za pomoč v nujnih primerih Lastna sredstva iz BND, brez rezerv Lastna sredstva iz BND po enotni stopnji (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) Belgija 6 307 952 6 307 952 1 942 855 855 1 955 471 759 Češka 1 176 839 1 176 839 362 467 822 364 821 500 Danska 4 306 795 4 306 795 1 326 497 577 1 335 111 167 Nemčija 48 442 414 48 442 414 14 920 315 172 15 017 200 000 Estonija 114 717 114 717 35 333 071 35 562 505 Grčija 3 675 413 3 675 413 1 132 031 129 1 139 381 955 Španija 17 508 401 17 508 401 5 392 606 280 5 427 623 082 Francija 35 976 261 35 976 261 11 080 726 850 11 152 679 372 Irska 2 634 142 2 634 142 811 318 488 816 586 772 Italija 29 781 465 29 781 465 9 172 723 141 9 232 286 071 Ciper 179 076 179 076 55 155 515 55 513 667 Latvija 141 976 141 976 43 728 854 44 012 806 Litva 253 291 253 291 78 013 884 78 520 466 Luksemburg 492 702 492 702 151 752 625 152 738 029 Madžarska 1 089 482 1 089 482 335 561 709 337 740 673 Malta 65 613 65 613 20 208 927 20 340 153 Nizozemska 10 270 653 10 270 653 3 163 372 100 3 183 913 406 Avstrija 5 111 553 5 111 553 1 574 363 868 1 584 586 974 Poljska 2 708 493 2 708 493 834 218 806 839 635 792 Portugalska 2 946 274 2 946 274 907 455 535 913 348 083 Slovenija 380 306 380 306 117 134 754 117 895 366 Slovaška 470 900 470 900 145 037 558 145 979 358 Finska 3 285 094 3 285 094 1 011 812 543 1 018 382 731 Švedska 6 226 548 6 226 548 1 917 783 353 1 930 236 449 Združeno kraljestvo 37 453 640 37 453 640 11 535 761 230 11 610 668 510 Skupaj 221 000 000 221 000 000 68 068 236 646 68 510 236 646 Odstotek 1 % od zmanjšanega BND (15) 0,0022 0,0022 0,6877 0,6922





TABELA 5

Popravek proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo za leto 2003 v skladu s členom 4 Sklepa 2000/597/ES, Euratom (Poglavje 1 5)

Opis Koeficient (%) (16) Znesek 1. Delež Združenega kraljestva (v %) v skupnem znesku nelimitiranih osnov za DDV 18,50 % 2. Delež Združenega kraljestva (v %) v skupnih razporejenih izdatkih 7,68 % 3. (1) — (2) 10,82 % 4. Skupni razporejeni odhodki 82 025 811 437 5. (3) × (4) 8 875 351 609 6. 0,66 × (5) = začetni znesek 5 857 732 062 7. Ugodnost za Združeno kraljestvo (17) 447 826 885 8. Osnovno nadomestilo za Združeno kraljestvo = (6) – (7) 5 409 905 177 9. Nepričakovani dobiček iz tradicionalnih lastnih sredstev (18) 18 346 139 10. Popravek za Združeno kraljestvo = (8) – (9) 5 391 559 038

Popravek proračunskega neravnovesja v korist Združenega kraljestva za proračunsko leto 2000 v skladu s členom 4 Sklepa 94/728/ES, Euratom (Poglavje 1 5)

Opis Koeficient (%) (19) Znesek 1. Delež Združenega kraljestva (v %) v skupnem znesku nelimitiranih osnov za DDV 18,71 % 2. Delež Združenega kraljestva (v %) v skupnih razporejenih izdatkih 10,43 % 3. (1) — (2) 8,28 % 4. Skupni razporejeni odhodki 74 700 969 031 5. (3) × (4) 6 183 698 001 6. 0,66 × (5) = začetni znesek 4 081 240 681 7. Ugodnost za Združeno kraljestvo (20) –51 336 943 8. Osnovno nadomestilo za Združeno kraljestvo = (6) – (7) 4 132 577 623 9. Znesek, ki je bil že načrtovan v spremembi in dopolnitvi proračuna 1/2000 in v spremembi in dopolnitvi proračuna 3/2001 4 426 568 742 10. Popravek za Združeno kraljestvo = (8) – (9) – 293 991 119





TABELA 6.1

Izračun financiranja popravka za leto 2003 v korist Združenega kraljestva je bil ustavljen pri –5 391 559 038 eurih (Poglavje 1 5)

Država članica Deleži v zmanjšanih osnovah BND (21) Deleži brez Združenega kraljestva Deleži brez Nemčije, Nizozemske, Avstrije, Švedske in Združenega kraljestva Tri četrtine deleža Nemčije, Nizozemske, Avstrije in Švedske iz stolpca 2 Stolpec 4, razdeljen v skladu s stolpcem 3 Finančni razdelitveni ključ Finančni razdelitveni ključ, uporabljen za popravek (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgija 2,85 3,44 5,56 1,59 5,03 271 066 206 Češka 0,53 0,64 1,04 0,30 0,94 50 571 316 Danska 1,95 2,35 3,79 1,09 3,43 185 072 230 Nemčija 21,92 26,39 0,00 –19,79 0,00 6,60 355 741 367 Estonija 0,05 0,06 0,10 0,03 0,09 4 929 651 Grčija 1,66 2,00 3,24 0,93 2,93 157 940 375 Španija 7,92 9,54 15,43 4,42 13,95 752 373 534 Francija 16,28 19,60 31,70 9,07 28,67 1 545 977 063 Irska 1,19 1,44 2,32 0,66 2,10 113 194 720 Italija 13,48 16,23 26,24 7,51 23,74 1 279 773 409 Ciper 0,08 0,10 0,16 0,05 0,14 7 695 268 Latvija 0,06 0,08 0,13 0,04 0,11 6 101 026 Litva 0,11 0,14 0,22 0,06 0,20 10 884 455 Luksemburg 0,22 0,27 0,43 0,12 0,39 21 172 445 Madžarska 0,49 0,59 0,96 0,27 0,87 46 817 389 Malta 0,03 0,04 0,06 0,02 0,05 2 819 539 Nizozemska 4,65 5,60 0,00 –4,20 0,00 1,40 75 423 495 Avstrija 2,31 2,78 0,00 –2,09 0,00 0,70 37 537 166 Poljska 1,23 1,48 2,39 0,68 2,16 116 389 760 Portugalska 1,33 1,61 2,60 0,74 2,35 126 607 709 Slovenija 0,17 0,21 0,34 0,10 0,30 16 342 578 Slovaška 0,21 0,26 0,41 0,12 0,38 20 235 562 Finska 1,49 1,79 2,89 0,83 2,62 141 167 543 Švedska 2,82 3,39 0,00 –2,54 0,00 0,85 45 725 232 Združeno kraljestvo 16,95 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Skupaj 100,00 100,00 100,00 –28,62 28,62 100,00 5 391 559 038

Izračuni so narejeni na 15 decimalnih mest.

TABELA 6.2

Izračun financiranja popravka za leto 2000 v korist Združenega kraljestva je bil ustavljen pri – 293 991 119 eurih (Poglavje 1 5)

Država članica Deleži v zmanjšanih osnovah BND Deleži brez Združenega kraljestva Delež brez Nemčije in Združenega kraljestva 1/3 deleža Nemčije v stolpcu (2) Stolpec 4, razdeljen v skladu s stolpcem 3 Finančni razdelitveni ključ Finančni razdelitveni ključ, uporabljen za popravek (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgija 2,94 3,56 4,91 0,45 4,01 –11 795 938 Danska 2,01 2,43 3,35 0,31 2,74 –8 053 754 Nemčija 22,59 27,37 0,00 –9,12 0,00 18,25 –53 651 236 Grčija 1,71 2,08 2,86 0,26 2,34 –6 873 062 Španija 8,17 9,89 13,62 1,24 11,14 –32 740 901 Francija 16,78 20,33 27,99 2,55 22,88 –67 276 001 Irska 1,23 1,49 2,05 0,19 1,68 –4 925 874 Italija 13,89 16,83 23,17 2,11 18,94 –55 691 665 Luksemburg 0,23 0,28 0,38 0,03 0,31 – 921 357 Nizozemska 4,79 5,80 7,99 0,73 6,53 –19 206 233 Avstrija 2,38 2,89 3,98 0,36 3,25 –9 558 660 Portugalska 1,37 1,66 2,29 0,21 1,87 –5 509 564 Finska 1,53 1,86 2,56 0,23 2,09 –6 143 162 Švedska 2,90 3,52 4,84 0,44 3,96 –11 643 712 Združeno kraljestvo 17,47 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Skupaj 100,00 100,00 100,00 –9,12 9,12 100,00 – 293 991 119

Izračuni so narejeni na 15 decimalnih mest.

TABELA 7

Povzetek financiranja splošnega proračuna z lastnimi sredstvi in z državami članicami

Država članica Neto kmetijske dajatve (75 %) Neto prelevmani za sladkor in izoglukozo (75 %) Neto carine (75 %) Skupna neto tradicionalna lastna sredstva (75 %) Lastna sredstva iz DDV po enotni stopnji Lastna sredstva iz BND, brez rezerv Lastna sredstva iz BND, rezerve Popravek za Združeno kraljestvo Končni rezultat izračuna financiranj popravka v korist Združenega kraljestva v letu 2000 Skupaj lastnih sredstev (22) (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) (5) (6) (7) (8) (9) (10) = (4) + (5) + (6) + (7) + (8) + (9) Belgija 16 125 000 21 000 000 1 147 275 000 1 184 400 000 338 094 428 1 942 855 855 12 615 904 259 270 268 –3 078 908 3 734 157 547 Češka 5 775 000 0 53 850 000 59 625 000 78 643 405 362 467 822 2 353 678 50 571 316 553 661 221 Danska 5 175 000 12 225 000 195 750 000 213 150 000 224 371 540 1 326 497 577 8 613 590 177 018 476 –16 290 924 1 933 360 259 Nemčija 101 550 000 129 675 000 2 057 175 000 2 288 400 000 2 820 402 170 14 920 315 172 96 884 828 302 090 131 49 233 892 20 477 326 193 Estonija 900 000 0 8 625 000 9 525 000 7 666 096 35 333 071 229 434 4 929 651 57 683 252 Grčija 8 475 000 4 725 000 141 675 000 154 875 000 245 612 928 1 132 031 129 7 350 826 151 067 313 –1 603 327 1 689 333 869 Španija 26 850 000 9 600 000 726 825 000 763 275 000 1 170 015 369 5 392 606 280 35 016 802 719 632 633 –3 468 605 8 077 077 479 Francija 93 375 000 97 500 000 842 250 000 1 033 125 000 2 260 620 415 11 080 726 850 71 952 522 1 478 701 062 16 635 782 15 941 761 631 Irska 525 000 2 850 000 102 825 000 106 200 000 176 029 002 811 318 488 5 268 284 108 268 846 –1 552 469 1 205 532 151 Italija 51 150 000 24 600 000 1 035 900 000 1 111 650 000 1 644 639 094 9 172 723 141 59 562 930 1 224 081 744 –4 564 420 13 208 092 489 Ciper 900 000 0 8 475 000 9 375 000 11 966 904 55 155 515 358 152 7 695 268 84 550 839 Latvija 600 000 0 5 550 000 6 150 000 8 316 335 43 728 854 283 952 6 101 026 64 580 167 Litva 2 025 000 0 18 750 000 20 775 000 15 275 095 78 013 884 506 582 10 884 455 125 455 016 Luksemburg 150 000 0 12 525 000 12 675 000 32 925 249 151 752 625 985 404 20 251 088 – 233 413 218 355 953 Madžarska 8 850 000 0 82 500 000 91 350 000 72 805 678 335 561 709 2 178 964 46 817 389 548 713 740 Malta 600 000 0 5 325 000 5 925 000 4 384 662 20 208 927 131 226 2 819 539 33 469 354 Nizozemska 142 050 000 23 700 000 1 061 025 000 1 226 775 000 662 714 078 3 163 372 100 20 541 306 56 217 262 –9 171 563 5 120 448 183 Avstrija 7 575 000 9 675 000 153 750 000 171 000 000 317 906 880 1 574 363 868 10 223 106 27 978 506 –2 610 155 2 098 862 205 Poljska 9 900 000 0 92 625 000 102 525 000 180 997 606 834 218 806 5 416 986 116 389 760 1 239 548 158 Portugalska 14 325 000 375 000 82 200 000 96 900 000 196 887 528 907 455 535 5 892 548 121 098 145 –1 401 699 1 326 832 057 Slovenija 1 650 000 0 15 300 000 16 950 000 25 414 328 117 134 754 760 612 16 342 578 176 602 272 Slovaška 2 775 000 0 25 950 000 28 725 000 28 491 349 145 037 558 941 800 20 235 562 223 431 269 Finska 2 625 000 2 175 000 72 750 000 77 550 000 191 496 722 1 011 812 543 6 570 188 135 024 381 –2 235 647 1 420 218 187 Švedska 10 350 000 5 475 000 266 850 000 282 675 000 361 362 181 1 917 783 353 12 453 096 34 081 520 –3 881 694 2 604 473 456 Združeno kraljestvo 350 850 000 16 350 000 1 766 100 000 2 133 300 000 2 502 874 721 11 535 761 230 74 907 280 –5 097 567 919 –15 776 850 11 133 498 462 Skupaj 865 125 000 359 925 000 9 981 825 000 11 206 875 000 13 579 913 763 68 068 236 646 442 000 000 0 0 93 297 025 409

SPLOŠNO POROČILO O PRIHODKIH PO PRORAČUNSKI POSTAVKI

Prihodki

NASLOV 1

LASTNA SREDSTVA

Naslov Poglavje Postavka Proračun 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek 1 0 Kmetijske dajatve, določene s strani institucij Evropskih skupnosti na podlagi trgovine z državami nečlanicami v okviru skupne kmetijske politike (člen 2(1)(a) Sklepa 2000/597/ES, Euratom) 865 125 000 865 125 000 1 1 PRELEVMANI IN DRUGE DAJATVE, DOLOČENI NA PODLAGI SKUPNE ORGANIZACIJE TRGA S SLADKORJEM (ČLEN 2(1)(a) SKLEPA 2000/597/ES, EURATOM) 359 925 000 359 925 000 1 2 Carine in druge dajatve v skladu s členom 2(1)(b) Sklepa 2000/597/ES, EURATOM 9 981 825 000 9 981 825 000 1 3 Lastna sredstva iz davka na dodano vrednost v skladu s členom 2(1)(c) Sklepa 2000/597/ES, EURATOM 13 579 913 763 13 579 913 763 1 4 Lastna sredstva iz bruto nacionalnega dohodka (BND) v skladu s členoma 2(1)(d) in 6 Sklepa 2000/597/ES, Euratom 68 509 738 810 497 836 68 510 236 646 1 5 POPRAVKI PRORAČUNSKIH NEURAVNOTEŽENOSTI 0 0 1 9 STROŠKI, KI SO NASTALI DRŽAVAM ČLANICAM PRI ZBIRANJU LASTNIH SREDSTEV — — Naslov 1 — Seštevek 93 296 527 573 497 836 93 297 025 409

POGLAVJE 1 4 —

Lastna sredstva iz bruto nacionalnega dohodka (bnd) v skladu s členoma 2(1)(d) in 6 Sklepa 2000/597/ES, Euratom

Naslov Poglavje Člen Točka Postavka Proračun 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek 1 4 LASTNA SREDSTVA IZ BRUTO NACIONALNEGA DOHODKA (BND) V SKLADU S ČLENOMA 2(1)(D) IN 6 SKLEPA 2000/597/ES, EURATOM 1 4 0 Lastna sredstva iz BND v skladu s členoma 2(1)(d) in 6 Sklepa 2000/597/ES, Euratom 1 4 0 0 Lastna sredstva iz BND v skladu s členom 2(1)(d) Sklepa 2000/597/ES, Euratom, z izjemo tistih, ki ustrezajo rezervi za jamstva za posojila in rezervi za pomoč v nujnih primerih 68 067 738 810 497 836 68 068 236 646 1 4 0 1 Lastna sredstva iz BND v skladu s členoma 2(1)(d) in 6 Sklepa 2000/597/EC, Euratom v višini denarnih rezerv Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, Jamstveni oddelek — — 1 4 0 2 Lastna sredstva iz BND v skladu s členoma 2(1)(d) in 6 Sklepa 2000/597/ES, Euratom za rezervo za posojila in za jamstva za posojila 221 000 000 221 000 000 1 4 0 3 Lastna sredstva iz BND v skladu s členoma 2(1)(d) in 6 Sklepa 2000/597/ES, Euratom za rezervo za pomoč v nujnih primerih 221 000 000 221 000 000 Člen 1 4 0 — Vmesni seštevek 68 509 738 810 497 836 68 510 236 646 POGLAVJE 1 4 — SEŠTEVEK 68 509 738 810 497 836 68 510 236 646

1 4 0

Lastna sredstva iz BND v skladu s členoma 2(1)(d) in 6 Sklepa 2000/597/ES, Euratom

1 4 0 0

Lastna sredstva iz BND v skladu s členom 2(1)(d) Sklepa 2000/597/ES, Euratom, z izjemo tistih, ki ustrezajo rezervi za jamstva za posojila in rezervi za pomoč v nujnih primerih

Proračun 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek 68 067 738 810 497 836 68 068 236 646

Opombe

Sklep Sveta 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti (UL L 253, 7.10.2000, str. 42), in zlasti člen 2(1)(d) Sklepa.

Stopnja, ki se bo uporabila za bruto nacionalni dohodek (BND) držav članic za finančno leto, je 0,6877 % (brez rezerv za jamstva za posojila in rezerv za pomoč v nujnih primerih)

Država članica Proračun za leto 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi zneski Belgija 1 942 841 646 +14 209 1 942 855 855 Češka 362 465 171 +2 651 362 467 822 Danska 1 326 487 876 +9 701 1 326 497 577 Nemčija 14 920 206 047 + 109 125 14 920 315 172 Estonija 35 332 813 + 258 35 333 071 Grčija 1 132 022 849 +8 280 1 132 031 129 Španija 5 392 566 840 +39 440 5 392 606 280 Francija 11 080 645 808 +81 042 11 080 726 850 Irska 811 312 555 +5 933 811 318 488 Italija 9 172 656 054 +67 087 9 172 723 141 Ciper 55 155 112 + 403 55 155 515 Latvija 43 728 534 + 320 43 728 854 Litva 78 013 313 + 571 78 013 884 Luksemburg 151 751 515 +1 110 151 752 625 Madžarska 335 559 254 +2 455 335 561 709 Malta 20 208 779 + 148 20 208 927 Nizozemska 3 163 348 964 +23 136 3 163 372 100 Avstrija 1 574 352 353 +11 515 1 574 363 868 Poljska 834 212 705 +6 101 834 218 806 Portugalska 907 448 898 +6 637 907 455 535 Slovenija 117 133 897 + 857 117 134 754 Slovaška 145 036 497 +1 061 145 037 558 Finska 1 011 805 143 +7 400 1 011 812 543 Švedska 1 917 769 327 +14 026 1 917 783 353 Združeno kraljestvo 11 535 676 860 +84 370 11 535 761 230 Skupaj postavka 1 4 0 0 68 067 738 810 + 497 836 68 068 236 646

NASLOV 4

RAZNOVRSTNI DAVKI, DAJATVE IN PRISTOJBINE SKUPNOSTI

Naslov Poglavje Postavka Proračun 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek 4 0 Odbitki od osebnega prejemka 680 351 477 172 443 680 523 920 Naslov 4 — Seštevek 680 351 477 172 443 680 523 920

POGLAVJE 4 0 — odbitki od osebnega prejemka

Naslov Poglavje Člen Točka Postavka Proračun 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek 4 0 Odbitki od osebnega prejemka 4 0 0 Obdavčenje plač in nadomestil članov institucij, uradnikov, drugih uslužbencev in prejemnikov pokojnine ter članov upravnih organov Evropske investicijske banke, Evropske centralne banke, Evropskega investicijskega sklada, njihovega osebja in prejemnikov pokojnine 454 984 240 145 618 455 129 858 Člen 4 0 0 — Vmesni seštevek 454 984 240 145 618 455 129 858 4 0 1 Prispevki osebja v sistem pokojninskega zavarovanja 204 962 803 19 160 204 981 963 Člen 4 0 1 — Vmesni seštevek 204 962 803 19 160 204 981 963 4 0 3 Začasni prispevki od plač članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev p.m. p.m. Člen 4 0 3 — Vmesni seštevek p.m. p.m. 4 0 4 Posebna dajatev od plač članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev 20 404 434 7 665 20 412 099 Člen 4 0 4 — Vmesni seštevek 20 404 434 7 665 20 412 099 POGLAVJE 4 0 — SEŠTEVEK 680 351 477 172 443 680 523 920

4 0 0

Obdavčenje plač in nadomestil članov institucij, uradnikov, drugih uslužbencev in prejemnikov pokojnine ter članov upravnih organov Evropske investicijske banke, Evropske centralne banke, Evropskega investicijskega sklada, njihovega osebja in prejemnikov pokojnine

Proračun 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek 454 984 240 145 618 455 129 858

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.

Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člen 13.

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča ES in predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča prve stopnje (UL 187, 8.8.1967, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, ESPJ, Euratom) št. 1292/2004 (UL L 243, 15.7.2004, str. 23).

Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčenja v korist Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str. 8), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, ESPJ, Euratom) št. 2459/98 (UL L 307, 17.11.1998, str. 3).

Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1860/76 z dne 29. junija 1976 o pogojih za zaposlitev uslužbencev v Evropski fundaciji za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (UL L 214, 6.8.1976, str. 24), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (Euratom, ESPJ, EGS) št. 680/87 (UL L 72, 14.3.1987, str. 15).

Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom, ESPJ) št. 840/95 (UL L 85, 19.4.1995, str. 10).

Svet guvernerjev Evropske investicijske banke je sprejel odločitev, da se od julija 2000 uporablja poseben režim indeksacije Banke izključno za plače in da se ohrani režim indeksacije, ki ga je sprejel Svet Evropske unije in se uporablja za vse druge institucije, za plačne razrede za namene obdavčenja s strani Skupnosti.

Parlament 42 899 120 Svet 23 433 000 Komisija 329 056 460 — uprava (260 272 000) — raziskave in tehnološki razvoj (38 703 000) — Evropska agencija za obnovo (1 100 420) — Evropska agencija za varnost v letalstvu (p.m.) — Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu (178 401) — Evropska agencija za pomorsko varnost (p.m.) — Evropska agencija za okolje (993 631) — Evropska agencija za vrednotenje zdravil (2 613 069) — Evropska agencija za varnost hrane (p.m.) — Prevajalski center za organe Evropske unije (617 000) — Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (484 473) — Eurojust (p.m.) — Evropska ustanova za usposabljanje (453 067) — Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (574 805) — Evropski center za spremljanje drog in odvisnosti (362 454) — Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije (132 992) — Urad Skupnosti za rastlinske sorte (191 925) — Urad za vodenje in plačevanje posameznih pravic (3 910 000) — Urad za usklajevanje na notranjem trgu (2 555 238) — Urad za izbor osebja Evropskih skupnosti (1 220 000) — Urad za objave (2 630 604) — Evropski urad za boj proti goljufijam (2 819 381) — Urad za infrastrukturo in logistiko v Bruslju (6 645 000) — Urad za infrastrukturo in logistiko v Luxembourgu (2 599 000) Sodišče 16 056 000 Računsko sodišče 6 871 199 Evropski ekonomsko-socialni odbor 4 030 027 Odbor regij 2 043 507 Varuh človekovih pravic 343 927 Evropski nadzornik za varstvo podatkov 221 618 Evropska investicijska banka 20 850 000 Evropska centralna banka 8 900 000 Evropski investicijski sklad 425 000 Skupaj 455 129 858

4 0 1

Prispevki osebja v sistem pokojninskega zavarovanja

Proračun 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek 204 962 803 19 160 204 981 963

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.

Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1860/76 z dne 29. junija 1976 o pogojih za zaposlitev uslužbencev v Evropski fundaciji za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (UL L 214, 6.8.1976, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (Euratom, ESPJ, EGS) št. 680/87 (UL L 72, 14.3.1987, str. 15).

Parlament 25 483 016 Svet 16 100 000 Komisija 146 393 364 — uprava (101 767 000) — raziskave in tehnološki razvoj (27 141 000) — Evropska agencija za obnovo (782 179) — Evropska agencija za varnost v letalstvu (p.m.) — Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu (144 369) — Evropska agencija za pomorsko varnost (p.m.) — Evropska agencija za okolje (485 932) — Evropska agencija za vrednotenje zdravil (1 245 457) — Evropska agencija za varnost hrane (p.m.) — Prevajalski center za organe Evropske unije (585 000) — Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (406 231) — Eurojust (p.m.) — Evropska ustanova za usposabljanje (316 151) — Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (400 349) — Evropski center za spremljanje drog in odvisnosti (306 320) — Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije (96 647) — Urad Skupnosti za rastlinske sorte (131 809) — Urad za vodenje in plačevanje posameznih pravic (1 480 000) — Urad za usklajevanje na notranjem trgu (2 504 025) — Urad za izbor osebja Evropskih skupnosti (402 000) — Urad za objave (2 995 321) — Evropski urad za boj proti goljufijam (1 787 574) — Urad za infrastrukturo in logistiko v Bruslju (2 433 000) — Urad za infrastrukturo in logistiko v Luxembourgu (983 000) Sodišče 7 940 000 Računsko sodišče 4 013 453 Evropski ekonomsko-socialni odbor 3 149 608 Odbor regij 1 696 067 Varuh človekovih pravic 177 295 Evropski nadzornik za varstvo podatkov 29 160 Skupaj 204 981 963

4 0 4

Posebna dajatev od plač članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev

Proračun 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek 20 404 434 7 665 20 412 099

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča ES in predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča prve stopnje (UL 187, 8.8.1967, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, ESPJ, Euratom) št. 1292/2004 (UL L 243, 15.7.2004, str. 23).

Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom, ESPJ) št. 840/95 (UL L 85, 19.4.1995, str. 10).

Parlament 2 213 793 Svet 1 508 953 Komisija 15 103 492 — uprava (12 142 000) — raziskave in tehnološki razvoj (1 136 326) — Evropska agencija za obnovo (95 259) — Evropska agencija za varnost v letalstvu (p.m.) — Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu (15 835) — Evropska agencija za pomorsko varnost (p.m.) — Evropska agencija za okolje (48 458) — Evropska agencija za vrednotenje zdravil (99 744) — Evropska agencija za varnost hrane (p.m.) — Prevajalski center za organe Evropske unije (56 043) — Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (41 214) — Eurojust (p.m.) — Evropska ustanova za usposabljanje (42 060) — Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (41 866) — Evropski center za spremljanje drog in odvisnosti (30 827) — Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije (9 182) — Urad Skupnosti za rastlinske sorte (11 005) — Urad za vodenje in plačevanje posameznih pravic (191 000) — Urad za usklajevanje na notranjem trgu (192 770) — Urad za izbor osebja Evropskih skupnosti (60 000) — Urad za objave (253 903) — Evropski urad za boj proti goljufijam (202 000) — Urad za infrastrukturo in logistiko v Bruslju (311 000) — Urad za infrastrukturo in logistiko v Luxembourgu (123 000) Sodišče 777 419 Računsko sodišče 409 984 Evropski ekonomsko-socialni odbor 265 286 Odbor regij 107 442 Varuh človekovih pravic 14 065 Evropski nadzornik za varstvo podatkov 11 665 Skupaj 20 412 099

Oddelek VIII — EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC IN EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV

Del B — EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV

Prihodki — PRIHODKI

NASLOV B-4

RAZNI DAVKI, DAJATVE IN PRISTOJBINE SKUPNOSTI

Naslov Poglavje Postavka Proračun 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek B-4 0 ODBITKI OD PREJEMKOV 90 000 172 443 262 443 Naslov B-4 — Seštevek 90 000 172 443 262 443

POGLAVJE B-4 0 —

ODBITKI OD PREJEMKOV

Naslov Poglavje Člen Točka Postavka Proračun 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek B-4 0 ODBITKI OD PREJEMKOV B-4 0 0 Prihodek od davkov na plače in nadomestila članov institucije, uradnikov in drugih uslužbencev 76 000 145 618 221 618 Člen B-4 0 0 — Vmesni seštevek 76 000 145 618 221 618 B-4 0 1 Prispevki zaposlenih za pokojninsko zavarovanje 10 000 19 160 29 160 Člen B-4 0 1 — Vmesni seštevek 10 000 19 160 29 160 B-4 0 3 Prihodki od začasnega prispevka od plač članov institucij, uradnikov in ostalih aktivno zaposlenih uslužbencev p.m. p.m. Člen B-4 0 3 — Vmesni seštevek p.m. p.m. B-4 0 4 Prihodki od posebne dajatve od plač članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev 4 000 7 665 11 665 Člen B-4 0 4 — Vmesni seštevek 4 000 7 665 11 665 POGLAVJE B-4 0 — SEŠTEVEK 90 000 172 443 262 443

B-4 0 0

Prihodek od davkov na plače in nadomestila članov institucije, uradnikov in drugih uslužbencev

Proračun 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek 76 000 145 618 221 618

Opombe

Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti, zlasti člen 13.

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov in generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča ES in predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča prve stopnje (UL 187, 8. 8. 1967, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, ESPJ, Euratom) št. 1292/2004 (UL L 243, 15.7.2004, str. 23).

Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti (UL L 56, 4. 3. 1968, str. 8), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2459/98 (UL L 307, 17. 11. 1998, str. 3).

Sklep št. 1247/2002/ES Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 1. julija 2002 o predpisih in splošnih pogojih za izvajanje funkcije Evropskega nadzornika za varstvo podatkov (UL L 183, 12. 7. 2002, str. 1).

B-4 0 1

Prispevki zaposlenih za pokojninsko zavarovanje

Proračun 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek 10 000 19 160 29 160

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 83(2).

B-4 0 3

Prihodki od začasnega prispevka od plač članov institucij, uradnikov in ostalih aktivno zaposlenih uslužbencev

Proračun 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek p.m. p.m.

Opombe

Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti, zlasti člen 13.

Uredba Sveta (Euratom) št. 422/67/EGS, 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov in generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča ES in predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča prve stopnje (UL 187, 8. 8. 1967, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, ESPJ, Euratom) št. 1292/2004 (UL L 243, 15.7.2004, str. 23).

Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 3931/91 z dne 19. decembra 1991, ki spreminja Kadrovske predpise za uradnike in Pogoje za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti zaradi uvedbe prehodnega prispevka (UL L 361, 31. 12. 1991, str. 7).

Sklep št. 1247/2002/ES Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 1. julija 2002 o predpisih in splošnih pogojih za izvajanje funkcije Evropskega nadzornika za varstvo podatkov (UL L 183, 12. 7. 2002, str. 1).

B-4 0 4

Prihodki od posebne dajatve od plač članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev

Proračun 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek 4 000 7 665 11 665

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 66a, spremenjen z revidiranim predlogom, ki spreminja Kadrovske predpise za uradnike Evropskih skupnosti in Pogoje za zaposlitev drugih uslužbencev.

Naslov B-5

PRIHODKI IZ OPERATIVNEGA DELOVANJA INSTITUCIJE

Naslov Poglavje Postavka Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek B-5 5 PRENOS ALI ODKUP POKOJNINSKIH PRAVIC S STRANI OSEBJA p.m. p.m. Naslov B-5 — Seštevek p.m. p.m.

POGLAVJE B-5 5 —

PRENOS ALI ODKUP POKOJNINSKIH PRAVIC S STRANI OSEBJA

Naslov Poglavje Člen Točka Postavka Proračun 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek B-5 5 PRENOS ALI ODKUP POKOJNINSKIH PRAVIC S STRANI OSEBJA B-5 5 0 Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani osebja p.m. p.m. Člen B-5 5 0 — Vmesni seštevek p.m. p.m. POGLAVJE B-5 5 — SEŠTEVEK p.m. p.m.

B-5 5 0

Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani osebja

Proračun 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek p.m. p.m.

Opombe

Novi člen

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti členi 4, 11(2) in 11(3) ter člen 48 Priloge VIII.

NASLOV B-9

RAZNI PRIHODKI

Naslov Poglavje Postavka Proračun 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek B-9 0 RAZNI PRIHODKI p.m. p.m. Naslov B-9 — Seštevek p.m. p.m.

POGLAVJE B-9 0 —

RAZNI PRIHODKI

Naslov Poglavje Člen Točka Postavka Proračun 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek B-9 0 RAZNI PRIHODKI B-9 0 0 Razni prihodki p.m. p.m. Člen B-9 0 0 — Vmesni seštevek p.m. p.m. POGLAVJE B-9 0 — SEŠTEVEK p.m. p.m.

B-9 0 0

Razni prihodki

Proračun 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek p.m. p.m.

Opombe

V ta člen se vpišejo razni prihodki.

ODHODKI

Naslov Postavka Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek B-1 ODHODKI ZA ZAPOSLENE V INSTITUCIJI 823 000 619 454 1 442 454 B-2 NEPREMIČNINE, OPREMA IN RAZNI ODHODKI DELOVANJA 249 000 250 825 499 825 B-10 Naslov B-10 – DRUGI ODHODKI 200 000 – 200 000 p.m. Odhodki D — Seštevek 1 272 000 670 279 1 942 279

NASLOV B-1

ODHODKI ZA ZAPOSLENE V INSTITUCIJI

Naslov Poglavje Postavka Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek B-1 0 ČLANI INSTITUCIJE 375 000 317 977 692 977 B-1 1 AKTIVNO ZAPOSLENO OSEBJE 429 000 246 853 675 853 B-1 2 NADOMESTILA IN RAZNI PRISPEVKI OB PRENEHANJU DELOVNEGA RAZMERJA p.m. p.m. B-1 3 SLUŽBENA POTOVANJA 18 000 -6 000 12 000 B-1 5 PRAKSA DIPLOMANTOV IN IZMENJAVE URADNIKOV p.m. 60 624 60 624 B-1 6 SOCIALNO SKRBSTVO p.m. p.m. B-1 7 REPREZENTANČNI STROŠKI IN IZDATKI ZA RAZVEDRILO 1 000 1 000 B-1 8 MEDINSTITUCIONALNO SODELOVANJE p.m. p.m. Naslov B-1 — Seštevek 823 000 619 454 1 442 454

POGLAVJE B-1 0 —

ČLANI INSTITUCIJE

Naslov Poglavje Člen Točka Postavka Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek B-1 0 ČLANI INSTITUCIJE B-1 0 0 Plače, nadomestila in dodatki 235 000 297 227 532 227 Člen B-1 0 0 — Vmesni seštevek 235 000 297 227 532 227 B-1 0 1 Nezgodno in zdravstveno zavarovanje ter drugi izdatki za socialno varnost 12 000 6 397 18 397 Člen B-1 0 1 — Vmesni seštevek 12 000 6 397 18 397 B-1 0 2 Začasno nadomestilo p.m. p.m. Člen B-1 0 2 — Vmesni seštevek p.m. p.m. B-1 0 3 Pokojnine p.m. p.m. Člen B-1 0 3 — Vmesni seštevek p.m. p.m. B-1 0 4 Stroški službenih potovanj, potni stroški in dodatni odhodki 44 000 44 000 Člen B-1 0 4 — Vmesni seštevek 44 000 44 000 B-1 0 5 Nadomestila in stroški v zvezi z nastopom in prenehanjem delovnega razmerja 73 000 6 764 79 764 Člen B-1 0 5 — Vmesni seštevek 73 000 6 764 79 764 B-1 0 6 Izobraževalni programi 5 000 5 000 Člen B-1 0 6 — Vmesni seštevek 5 000 5 000 B-1 0 9 Uskladitve pogojev prejemkov 6 000 7 589 13 589 Člen B-1 0 9 — Vmesni seštevek 6 000 7 589 13 589 POGLAVJE B-1 0 — SEŠTEVEK 375 000 317 977 692 977

B-1 0 0

Plače, nadomestila in dodatki

Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek 235 000 297 227 532 227

Opombe

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov in generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča ES in predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča prve stopnje (UL 187, 8. 8. 1967, str. 1), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, ESPJ, Euratom) št. 3762/92 (UL L 383, 29.12.1992, str. 4).

Sklep št. 1247/2002/ES Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 1. julija 2002 o predpisih in splošnih pogojih za izvajanje funkcije Evropskega nadzornika za varstvo podatkov (UL L 183, 12. 7. 2002, str. 1).

B-1 0 1

Nezgodno in zdravstveno zavarovanje ter drugi izdatki za socialno varnost

Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek 12 000 6 397 18 397

Opombe

Uredba o pogojih prejemkov članov institucij, zlasti člena 11 in 14.

Iz teh sredstev se krije:

— prispevke institucij (0,87 %) za nezgodno zavarovanje in zavarovanje za primer poklicne bolezni,

— prispevke institucij (3,4 %) za zdravstveno zavarovanje,

— dodatek ob rojstvu otroka,

— dodatek v primeru smrti.

B-1 0 2

Začasno nadomestilo

Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek p.m. p.m.

Opombe

Uredba o pogojih prejemkov članov institucij, zlasti člen 7.

Ta člen zajema začasna nadomestila, družinske dodatke in korekcijske količnike držav stalnega prebivališča.

B-1 0 3

Pokojnine

Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek p.m. p.m.

Opombe

Uredba o pogojih prejemkov članov institucij, zlasti členi 8, 9, 15 in 18.

Ta člen zajema pokojnine in korekcijske količnike držav stalnega prebivališča članov in pokojnine za preživele vdove in sirote ter korekcijske količnike njihovih držav stalnega prebivališča.

B-1 0 4

Stroški službenih potovanj, potni stroški in dodatni odhodki

Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek 44 000 44 000

Opombe

Uredba o pogojih prejemkov članov institucij, zlasti člen 6.

Iz teh sredstev se krijejo potni stroški, dnevnice za službena potovanja kot tudi dodatni ali izredni stroški službenega potovanja.

B-1 0 5

Nadomestila in stroški v zvezi z nastopom in prenehanjem delovnega razmerja

Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek 73 000 6 764 79 764

Opombe

Uredba o pogojih prejemkov članov institucij, zlasti člen 5.

V ta člen se vpišejo potni stroški članov (vključno z njihovimi družinami) ob nastopu ali ob prenehanju delovnega razmerja, nadomestila nastanitve in ponovne nastanitve ob nastopu službe ali kadar zapustijo institucijo kot tudi povračila stroškov selitve člana ob prevzemu ali prenehanju svojih funkcij v instituciji.

B-1 0 6

Izobraževalni programi

Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek 5 000 5 000

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo stroški jezikovnih tečajev in drugih seminarjev strokovnega izpopolnjevanja.

B-1 0 9

Uskladitve pogojev prejemkov

Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek 6 000 7 589 13 589

Opombe

Uredba o pogojih prejemkov članov institucij, zlasti člen 4a, in Finančna uredba.

Iz teh sredstev se krijejo stroški za morebitne uskladitve plač in pokojnin članov, ki jih je Svet odobril med finančnim letom.

POGLAVJE B-1 1 —

AKTIVNO ZAPOSLENO OSEBJE

Naslov Poglavje Člen Točka Postavka Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek B-1 1 AKTIVNO ZAPOSLENO OSEBJE B-1 1 0 Uradniki in začasno osebje na delovnih mestih, predvidenih v kadrovskem načrtu B-1 1 0 0 Osnovne plače 104 000 238 160 342 160 B-1 1 0 1 Družinski dodatki 14 000 9 861 23 861 B-1 1 0 2 Nadomestila za izselitev in bivanje v tujini (vključno s členom 97 Kadrovskih predpisov ESPJ) 25 000 16 880 41 880 B-1 1 0 3 Tajniški dodatek 2 000 –2 000 p.m. Člen B-1 1 0 — Vmesni seštevek 145 000 262 901 407 901 B-1 1 1 Drugo osebje B-1 1 1 0 Pomožno in lokalno osebje ter posebni svetovalci 21 000 21 000 B-1 1 1 5 Pogodbeno osebje p.m. p.m. Člen B-1 1 1 — Vmesni seštevek 21 000 21 000 B-1 1 2 Nadaljnje usposabljanje 5 000 5 000 Člen B-1 1 2 — Vmesni seštevek 5 000 5 000 B-1 1 3 Zdravstveno zavarovanje, nezgodno zavarovanje, zavarovanje za primer poklicne bolezni, za primer brezposelnosti in za ohranitev pokojninskih pravic 11 000 6 702 17 702 Člen B-1 1 3 — Vmesni seštevek 11 000 6 702 17 702 B-1 1 4 Razna nadomestila in dotacije 7 000 7 000 Člen B-1 1 4 — Vmesni seštevek 7 000 7 000 B-1 1 5 Nadurno delo 1 000 1 000 Člen B-1 1 5 — Vmesni seštevek 1 000 1 000 B-1 1 7 Dopolnilne storitve B-1 1 7 5 Stroški prevajanja in tolmačenja 65 000 –22 750 42 250 B-1 1 7 8 Podpora dejavnostim 38 000 38 000 Člen B-1 1 7 — Vmesni seštevek 103 000 –22 750 80 250 B-1 1 8 Nadomestila in stroški, povezani z nastopom in prenehanjem dela ter premestitvami 130 000 130 000 Člen B-1 1 8 — Vmesni seštevek 130 000 130 000 B-1 1 9 Uskladitev plač uradnikov in drugih uslužbencev 6 000 6 000 Člen B-1 1 9 — Vmesni seštevek 6 000 6 000 POGLAVJE B-1 1 — SEŠTEVEK 429 000 246 853 675 853

B-1 1 0

Uradniki in začasno osebje na delovnih mestih, predvidenih v kadrovskem načrtu

B-1 1 0 0

Osnovne plače

Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek 104 000 238 160 342 160

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člena 62 in 66.

Iz teh sredstev se krijejo osnovne plače uradnikov in začasnega osebja.

B-1 1 0 1

Družinski dodatki

Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek 14 000 9 861 23 861

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti členi 62, 67 in 68a ter del I Priloge VII.

Iz teh sredstev se krijejo družinski dodatki, ki vključujejo:

— gospodinjski dodatek,

— otroški dodatek,

— dodatek za šolanje,

za uradnike in začasno zaposleno osebje.

B-1 1 0 2

Nadomestila za izselitev in bivanje v tujini (vključno s členom 97 Kadrovskih predpisov ESPJ)

Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek 25 000 16 880 41 880

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člena 62 in 69 ter člen 4 Priloge VII.

Iz teh sredstev se krijeta nadomestili za izselitev in bivanje v tujini za uradnike ter začasno osebje.

B-1 1 0 3

Tajniški dodatek

Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek 2 000 –2 000 p.m.

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 17 Priloge XIII.

Iz teh sredstev se krije pavšalni tajniški dodatek v skladu z zgoraj navedenimi določbami.

B-1 1 1

Drugo osebje

B-1 1 1 0

Pomožno in lokalno osebje ter posebni svetovalci

Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek 21 000 21 000

Opombe

Prejšnji člen B-1 1 1

Iz teh sredstev se krijejo plače in prispevki delodajalca za socialno varnost pomožnega in lokalnega osebja ter posebnih svetovalcev, kot je predvideno v Pogojih za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.

Pravna podlaga

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.

B-1 1 1 5

Pogodbeno osebje

Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek p.m. p.m.

Opombe

Nova postavka

Iz teh sredstev se krijejo stroški zaposlitve pogodbenega osebja.

Pravna podlaga

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.

B-1 1 2

Nadaljnje usposabljanje

Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek 5 000 5 000

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 24(8).

B-1 1 3

Zdravstveno zavarovanje, nezgodno zavarovanje, zavarovanje za primer poklicne bolezni, za primer brezposelnosti in za ohranitev pokojninskih pravic

Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek 11 000 6 702 17 702

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti.

Iz teh sredstev se krijejo prispevki delodajalca, ki jih institucija plačuje za zdravstveno zavarovanje (člen 72), nezgodno zavarovanje in zavarovanje za primer poklicne bolezni (člen 73), prispevki institucije za oblikovanje sklada za primer brezposelnosti (člen 28(7) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti), plačila institucije za začasno zaposleno osebje, da se oblikujejo ali ohranijo njihove pravice do pokojnine v izvorni državi (člen 42 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti).

Iz teh sredstev se tudi krijejo stroški letnih zdravniških pregledov uslužbencev, ki imajo do tega pravico, vključno s potrebnimi analizami in zdravstvenimi preiskavami v sklopu teh pregledov.

B-1 1 4

Razna nadomestila in dotacije

Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek 7 000 7 000

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti členi 70, 74 in 75.

Iz teh sredstev se krijejo dodatek ob rojstvu otroka (členi 70, 74 in 75) in pavšalno plačilo potnih stroškov od službenega mesta do izvornega mesta (člen 8 Priloge VII), nadomestila bivanja in prevoza (členi 14a in 14b Priloge VII), pavšalno nadomestilo za reprezentanco (člen 14 Priloge VII), pavšalno nadomestilo za prevoz (člen 15 Priloge VII) in posebno nadomestilo za računovodje in vodje blagajn predplačil (člen 75).

B-1 1 5

Nadurno delo

Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek 1 000 1 000

Opombe

Iz teh sredstev se krije plačilo nadurnega dela v skladu z zgoraj navedenimi določbami.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 56 in Priloga VI.

B-1 1 7

Dopolnilne storitve

B-1 1 7 5

Stroški prevajanja in tolmačenja

Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek 65 000 –22 750 42 250

Opombe

Dogovor o upravnem sodelovanju med Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov in drugo institucijo, ki opravlja to storitev.

Iz teh sredstev se krijejo stroški prevajanja in tolmačenja ter drugi pripadajoči stroški.

B-1 1 7 8

Podpora dejavnostim

Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek 38 000 38 000

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo skupni stroški upravljanja, plačani instituciji, ki opravlja splošne storitve, kot so upravljanje pogodb, plač in nadomestil ter informacijske storitve, v imenu Evropskega nadzornika za varstvo podatkov.

B-1 1 8

Nadomestila in stroški, povezani z nastopom in prenehanjem dela ter premestitvami

Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek 130 000 130 000

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti.

Iz teh sredstev se krijejo izdatki za zaposlovanje (členi 27 do 31 in 33 ter Priloga III), potni stroški (vključno s takimi stroški družinskih članov) ob nastopu ali ob prenehanju službe, ob odhodu ali geografski prerazporeditvi (člena 20 in 71 ter člen 7 Priloge VII), nadomestilo za nastanitev, ponovno nastanitev in premestitev (člena 5 in 6 Priloge VII), stroške selitve (člena 20 in 71 ter člen 9 Priloge VII), začasne dnevnice za osebje, ki lahko dokaže, da je moralo spremeniti bivališče po nastopu službe (člena 20 in 71 ter člen 10 Priloge VII).

B-1 1 9

Uskladitev plač uradnikov in drugih uslužbencev

Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek 6 000 6 000

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti.

Iz teh sredstev se krijejo izdatki za uskladitev s korekcijskimi količniki (členi 64 in 65 ter Priloga XI) in izdatki za morebitno uskladitev plač, ki jih je Svet odobril med proračunskim letom (člen 65 in Priloga XI).

POGLAVJE B-1 2 —

NADOMESTILA IN RAZNI PRISPEVKI OB PRENEHANJU DELOVNEGA RAZMERJA

Naslov Poglavje Člen Točka Postavka Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek B-1 2 NADOMESTILA IN RAZNI PRISPEVKI OB PRENEHANJU DELOVNEGA RAZMERJA B-1 2 1 Nadomestila za dodelitev neaktivnega statusa, za razrešitev v službenem interesu ali za odpustitev iz službe p.m. p.m. Člen B-1 2 1 — Vmesni seštevek p.m. p.m. B-1 2 3 Zdravstveno zavarovanje p.m. p.m. Člen B-1 2 3 — Vmesni seštevek p.m. p.m. B-1 2 9 Uskladitve raznih nadomestil p.m. p.m. Člen B-1 2 9 — Vmesni seštevek p.m. p.m. POGLAVJE B-1 2 — SEŠTEVEK p.m. p.m.

B-1 2 1

Nadomestila za dodelitev neaktivnega statusa, za razrešitev v službenem interesu ali za odpustitev iz službe

Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek p.m. p.m.

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člena 41 in 50 ter Priloga IV.

V ta člen se vpišejo nadomestila za dodelitev neaktivnega statusa ali za razrešitev v službenem interesu.

B-1 2 3

Zdravstveno zavarovanje

Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek p.m. p.m.

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 72.

V ta člen se vpišejo prispevki delodajalca za zdravstveno zavarovanje upravičencev do nadomestila iz člena B-1 2 1.

B-1 2 9

Uskladitve raznih nadomestil

Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek p.m. p.m.

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti.

V ta člen se vpišejo uskladitve s korekcijskimi količniki, ki se uporabljajo za nadomestila iz člena B-1 2 1 (člena 64 in 65) in izdatki za morebitne uskladitve prejemkov, ki jih Svet odobril med finančnim letom (člen 65).

POGLAVJE B-1 3 —

SLUŽBENA POTOVANJA

Naslov Poglavje Člen Točka Postavka Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek B-1 3 SLUŽBENA POTOVANJA B-1 3 0 Stroški službenih potovanj, potni stroški in dodatni odhodki 18 000 –6 000 12 000 Člen B-1 3 0 — Vmesni seštevek 18 000 –6 000 12 000 POGLAVJE B-1 3 — SEŠTEVEK 18 000 –6 000 12 000

B-1 3 0

Stroški službenih potovanj, potni stroški in dodatni odhodki

Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek 18 000 –6 000 12 000

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 71 ter člena 11 in 13 Priloge VII.

Iz teh sredstev se krijejo stroški prevoza, dnevnice za službena potovanja ter dodatni ali izredni stroški, nastali med službenim potovanjem.

POGLAVJE B-1 5 —

PRAKSA DIPLOMANTOV IN IZMENJAVE URADNIKOV

Naslov Poglavje Člen Točka Postavka Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek B-1 5 PRAKSA DIPLOMANTOV IN IZMENJAVE URADNIKOV B-1 5 0 Stroški organizacije stažev v službah institucije in stroški izmenjave osebja med institucijo in javnim sektorjem držav članic p.m. 60 624 60 624 Člen B-1 5 0 — Vmesni seštevek p.m. 60 624 60 624 POGLAVJE B-1 5 — SEŠTEVEK p.m. 60 624 60 624

B-1 5 0

Stroški organizacije stažev v službah institucije in stroški izmenjave osebja med institucijo in javnim sektorjem držav članic

Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek p.m. 60 624 60 624

Opombe

V ta člen se vpišejo nadomestila potnih stroškov in službenih potovanj za pripravnike in stroški nezgodnega in zdravstvenega zavarovanja med pripravništvom in stroški zaradi izmenjav osebja med Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov, javnim sektorjem držav članic in mednarodnimi organizacijami.

POGLAVJE B-1 6 —

SOCIALNO SKRBSTVO

Naslov Poglavje Člen Točka Postavka Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek B-1 6 SOCIALNO SKRBSTVO B-1 6 0 Dotacije za posebno pomoč p.m. p.m. Člen B-1 6 0 — Vmesni seštevek p.m. p.m. B-1 6 4 Pomoč za invalide B-1 6 4 0 Izdatki, ki jih ne povrne skupni sistem zdravstvenega zavarovanja, in drugi posebni izdatki p.m. p.m. Člen B-1 6 4 — Vmesni seštevek p.m. p.m. POGLAVJE B-1 6 — SEŠTEVEK p.m. p.m.

B-1 6 0

Dotacije za posebno pomoč

Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek p.m. p.m.

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 76.

Iz teh sredstev se krijejo izdatki za morebitno pomoč uradnikom in drugim uslužbencem, ki so v posebno težkih razmerah.

B-1 6 4

Pomoč za invalide

B-1 6 4 0

Izdatki, ki jih ne povrne skupni sistem zdravstvenega zavarovanja, in drugi posebni izdatki

Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek p.m. p.m.

Opombe

Nova postavka

V okviru medinstitucionalne politike so ta odobrena sredstva namenjena naslednjim kategorijam invalidnih oseb:

— aktivno zaposlenim uradnikom in začasnemu osebju,

— zakoncem aktivno zaposlenih uradnikov in začasnega osebja,

— vsem vzdrževanim otrokom v smislu Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti.

S temi sredstvi se, v mejah proračunskih možnosti in po uveljavitvi vseh zajamčenih pravic na državni ravni, povrnejo nemedicinski izdatki, ki so ocenjeni kot nujni in so posledica invalidnosti ter za katere obstajajo utemeljeni razlogi.

POGLAVJE B-1 7 —

REPREZENTANČNI STROŠKI IN IZDATKI ZA RAZVEDRILO

Naslov Poglavje Člen Točka Postavka Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek B-1 7 REPREZENTANČNI STROŠKI IN IZDATKI ZA RAZVEDRILO B-1 7 0 Reprezentančni stroški in izdatki za razvedrilo 1 000 1 000 Člen B-1 7 0 — Vmesni seštevek 1 000 1 000 POGLAVJE B-1 7 — SEŠTEVEK 1 000 1 000

B-1 7 0

Reprezentančni stroški in izdatki za razvedrilo

Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek 1 000 1 000

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo reprezentančni stroški, izdatki za razvedrilo in nakup reprezentančnih artiklov.

POGLAVJE B-1 8 —

MEDINSTITUCIONALNO SODELOVANJE

Naslov Poglavje Člen Točka Postavka Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek B-1 8 MEDINSTITUCIONALNO SODELOVANJE B-1 8 6 Družabni stiki med člani osebja p.m. p.m. Člen B-1 8 6 — Vmesni seštevek p.m. p.m. B-1 8 8 Izdatki za zaposlovanje p.m. p.m. Člen B-1 8 8 — Vmesni seštevek p.m. p.m. POGLAVJE B-1 8 — SEŠTEVEK p.m. p.m.

Opombe

Dejavnosti, vključene v to poglavje, se bodo izvajale v okviru medinstitucionalnega sodelovanja, ki vključuje posvetovanje med institucijami in izboljšavo instrumentov skupnega upravljanja, z namenom racionalizacije stroškov.

B-1 8 6

Družabni stiki med člani osebja

Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek p.m. p.m.

Opombe

Ta sredstva so namenjena spodbujanju in subvencioniranju dejavnosti, katerih namen je spodbujanje druženja osebja različnih narodnosti, na primer za subvencije klubom, športnim združenjem, kulturnim društvom itd., in prispevajo h kritju stroškov stalnega centra za dejavnosti med prostim časom (kulturne, športne, rekreativne itd.).

B-1 8 8

Izdatki za zaposlovanje

Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek p.m. p.m.

Opombe

Novi člen

Iz teh sredstev se krijejo izdatki za organizacijo natečajev iz člena 3 Sklepa generalnega sekretariata, potni stroški in dnevnice kandidatov, poklicanih na razgovor ter zdravniške preglede.

Ta sredstva krijejo tudi izdatke za organizacijo postopkov izbora začasnega, pomožnega in lokalnega osebja.

V določenih primerih, upravičenih na podlagi operativnih zahtev in po posvetovanju z uradom, je možno ta sredstva uporabiti tudi za natečaje, ki jih organizira sama institucija.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti členi od 27 do 31 in 33 ter Priloga III.

Sklep 2002/620/ES Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodišča, Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in Varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o ustanovitvi Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str. 53).

Sklep 2002/621/ES generalnih sekretarjev Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, sodnega tajnika Evropskega sodišča, generalnih sekretarjev Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij ter predstavnika Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o organizaciji in delovanju Urada za izbor osebja (UL L 197, 26.7.2002, str. 56).

NASLOV B-2

NEPREMIČNINE, OPREMA IN RAZNI ODHODKI DELOVANJA

Naslov Poglavje Postavka Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek B-2 0 NALOŽBE V NEPREMIČNINE, NAJEM STAVB IN S TEM POVEZANI STROŠKI 58 000 141 125 199 125 B-2 1 OBDELAVA PODATKOV IN TELEKOMUNIKACIJE 56 000 120 000 176 000 B-2 2 PREMIČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI 51 000 51 000 B-2 3 TEKOČI IZDATKI ZA DELOVANJE UPRAVE 15 000 15 000 B-2 5 IZDATKI ZA URADNA IN DRUGA SREČANJA 9 000 9 000 B-2 6 IZDATKI ZA ŠTUDIJE, RAZISKAVE IN POSVETOVANJA 2 000 2 000 B-2 7 IZDATKI ZA PUBLIKACIJE IN INFORMIRANJE 58 000 –10 300 47 700 B-2 9 SUBVENCIJE IN FINANČNI PRISPEVKI p.m. p.m. Naslov B-2 — Seštevek 249 000 250 825 499 825

POGLAVJE B-2 0 —

NALOŽBE V NEPREMIČNINE, NAJEM STAVB IN S TEM POVEZANI STROŠKI

Naslov Poglavje Člen Točka Postavka Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek B-2 0 NALOŽBE V NEPREMIČNINE, NAJEM STAVB IN S TEM POVEZANI STROŠKI B-2 0 0 Najemnine, stroški in izdatki za stavbe 58 000 141 125 199 125 Člen B-2 0 0 — Vmesni seštevek 58 000 141 125 199 125 POGLAVJE B-2 0 — SEŠTEVEK 58 000 141 125 199 125

B-2 0 0

Najemnine, stroški in izdatki za stavbe

Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek 58 000 141 125 199 125

Opombe

Dogovor o upravnem sodelovanju med Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov in institucijo, ki daje na razpolago pisarniške prostore.

Iz teh sredstev se zagotavlja pavšalno plačilo ali sorazmerno plačilo najemnine in stroške zavarovanja, vode, elektrike, gretja, čiščenja, vzdrževanja, varnosti in nadzora ter druge izdatke za stavbe, vključno s stroški adaptacije, popravila in prenove omenjenih pisarniških prostorov.

POGLAVJE B-2 1 —

OBDELAVA PODATKOV IN TELEKOMUNIKACIJE

Naslov Poglavje Člen Točka Postavka Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek B-2 1 OBDELAVA PODATKOV IN TELEKOMUNIKACIJE B-2 1 0 Oprema, stroški delovanja in računalniške storitve 46 000 90 000 136 000 Člen B-2 1 0 — Vmesni seštevek 46 000 90 000 136 000 B-2 1 1 Oprema, operativni stroški in storitve v zvezi s telekomunikacijami 10 000 30 000 40 000 Člen B-2 1 1 — Vmesni seštevek 10 000 30 000 40 000 POGLAVJE B-2 1 — SEŠTEVEK 56 000 120 000 176 000

B-2 1 0

Oprema, stroški delovanja in računalniške storitve

Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek 46 000 90 000 136 000

Opombe

Dogovor o upravnem sodelovanju med Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov in institucijo, ki daje na razpolago pisarniške prostore.

Iz teh sredstev se krijejo izdatki za:

— nakup, najem in vzdrževanje strojne opreme in razvoj programske opreme,

— pomoč v zvezi z delovanjem in vzdrževanjem informacijskih sistemov,

— informacijske storitve, poverjene tretjim strankam, ali drugi stroški, povezani z informacijskimi storitvami.

B-2 1 1

Oprema, operativni stroški in storitve v zvezi s telekomunikacijami

Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek 10 000 30 000 40 000

Opombe

Dogovor o upravnem sodelovanju med Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov in institucijo, ki daje na razpolago pisarniške prostore.

Iz teh sredstev se krijejo izdatki za najem, servisiranje in vzdrževanje telekomunikacijske opreme in drugi stroški, povezani s telekomunikacijami (omrežja za prenos, telefonske centrale, telefoni, prenosni telefoni in pripadajoča oprema, faksi, teleksi, stroški namestitve itd.)

POGLAVJE B-2 2 —

PREMIČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI

Naslov Poglavje Člen Točka Postavka Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek B-2 2 PREMIČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI B-2 2 0 Tehnične naprave in oprema 50 000 50 000 Člen B-2 2 0 — Vmesni seštevek 50 000 50 000 B-2 2 2 Prevozna sredstva p.m. p.m. Člen B-2 2 2 — Vmesni seštevek p.m. p.m. B-2 2 3 Izdatki za dokumentacijo in knjižnico 1 000 1 000 Člen B-2 2 3 — Vmesni seštevek 1 000 1 000 POGLAVJE B-2 2 — SEŠTEVEK 51 000 51 000

B-2 2 0

Tehnične naprave in oprema

Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek 50 000 50 000

Opombe

Dogovor o upravnem sodelovanju med Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov in institucijo, ki daje na razpolago tehnične naprave in opremo.

Iz teh sredstev se krijejo izdatki za:

— opremo, kot so telefoni, kalkulatorji, varnost, arhivi itd.,

— pisarniške stroje (tipkalni stroji, fotokopirni stroji, čitalniki-tiskalniki itd.),

— obnovo in vzdrževanje tehničnih naprav,

— tehnično opremo,

— prvi nakup opreme in zamenjavo pohištva,

— vse ostale ustrezne postavke in dodatne stroške.

B-2 2 2

Prevozna sredstva

Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek p.m. p.m.

Opombe

Dogovor o upravnem sodelovanju med Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov in drugo institucijo, ki to storitev opravlja.

B-2 2 3

Izdatki za dokumentacijo in knjižnico

Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek 1 000 1 000

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo izdatki v povezavi s knjižnico Evropskega nadzornika za varstvo podatkov, zlasti:

— stroški posodabljanja knjižničnega fonda, članarin, prevodov in nakupa ter namestitve opreme knjižnice,

— naročnine in podaljšanje naročnin na časopise, periodični tisk in agencijske novice in ostali dodatni stroški,

— stroški notranjih publikacij (brošure, raziskave itd.), vključno z opremo, in izdatki za obveščanje (elektronske novice, video posnetki, zgoščenke itd.)

POGLAVJE B-2 3 —

TEKOČI IZDATKI ZA DELOVANJE UPRAVE

Naslov Poglavje Člen Točka Postavka Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek B-2 3 TEKOČI IZDATKI ZA DELOVANJE UPRAVE B-2 3 0 Tekoči izdatki za delovanje uprave 15 000 15 000 Člen B-2 3 0 — Vmesni seštevek 15 000 15 000 POGLAVJE B-2 3 — SEŠTEVEK 15 000 15 000

B-2 3 0

Tekoči izdatki za delovanje uprave

Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek 15 000 15 000

Opombe

Dogovor o upravnem sodelovanju med Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov in drugo institucijo, ki to storitev opravlja.

Iz teh sredstev se krijejo izdatki za:

— nakup papirja, ovojnic, pisarniškega materiala, materiala za objavljanje (fotokopirni papir, papir za tiskanje in distribucijo na klasičen ali elektronski način, pisarniški material itd.),

— pošta, poštni stroški in stroški kurirskih storitev, paketi in distribucija široki javnosti,

— najem telefonov in stroški, povezani s komunikacijami preko telefona, telegrafa in teleksa, stroški elektronskega prenosa podatkov in drugi pripadajoči stroški namestitve,

— drugi tekoči upravni izdatki (finančne obveznosti, pravni stroški itd.).

POGLAVJE B-2 5 —

IZDATKI ZA URADNA IN DRUGA SREČANJA

Naslov Poglavje Člen Točka Postavka Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek B-2 5 IZDATKI ZA URADNA IN DRUGA SREČANJA B-2 5 0 Srečanja – splošno 9 000 9 000 Člen B-2 5 0 — Vmesni seštevek 9 000 9 000 POGLAVJE B-2 5 — SEŠTEVEK 9 000 9 000

B-2 5 0

Srečanja – splošno

Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek 9 000 9 000

Opombe

Dogovor o upravnem sodelovanju med Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov in drugo institucijo, ki to storitev opravlja.

Iz teh sredstev se krijejo potni stroški, dnevnice in dodatni stroški strokovnjakov ter drugih oseb, povabljenih k sodelovanju v študijske ali delovne skupine, in izdatki za zaposlovanje (stroški objave delovnih mest, vabila kandidatom itd.).

POGLAVJE B-2 6 —

IZDATKI ZA ŠTUDIJE, RAZISKAVE IN POSVETOVANJA

Naslov Poglavje Člen Točka Postavka Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek B-2 6 IZDATKI ZA ŠTUDIJE, RAZISKAVE IN POSVETOVANJA B-2 6 0 Posvetovanja, študije in raziskave v omejenem obsegu 2 000 2 000 Člen B-2 6 0 — Vmesni seštevek 2 000 2 000 POGLAVJE B-2 6 — SEŠTEVEK 2 000 2 000

B-2 6 0

Posvetovanja, študije in raziskave v omejenem obsegu

Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek 2 000 2 000

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo stroški pogodb z usposobljenimi strokovnjaki in raziskovalnimi inštituti za raziskave in druge raziskovalne dejavnosti in stroški objave teh raziskav ter pripadajoči stroški.

POGLAVJE B-2 7 —

IZDATKI ZA PUBLIKACIJE IN INFORMIRANJE

Naslov Poglavje Člen Točka Postavka Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek B-2 7 IZDATKI ZA PUBLIKACIJE IN INFORMIRANJE B-2 7 0 Izdatki za publikacije in informiranje 58 000 –10 300 47 700 Člen B-2 7 0 — Vmesni seštevek 58 000 –10 300 47 700 POGLAVJE B-2 7 — SEŠTEVEK 58 000 –10 300 47 700

B-2 7 0

Izdatki za publikacije in informiranje

Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek 58 000 –10 300 47 700

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo izdatki za publikacije in informiranje, zlasti:

— stroški tiskanja publikacij v Uradnem listu Evropske unije,

— stroški tiskanja in razmnoževanja različnih publikacij v uradnih jezikih (letno poročilo itd.),

— tiskani materiali (na papir ali film) za promocijo Evropskega nadzornika za varstvo podatkov,

— vsi drugi stroški, povezani s politiko informiranja institucije (simpoziji, seminarji, sodelovanje na javnih prireditvah itd.).

POGLAVJE B-2 9 —

SUBVENCIJE IN FINANČNI PRISPEVKI

Naslov Poglavje Člen Točka Postavka Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek B-2 9 SUBVENCIJE IN FINANČNI PRISPEVKI B-2 9 9 Druge subvencije p.m. p.m. Člen B-2 9 9 — Vmesni seštevek p.m. p.m. POGLAVJE B-2 9 — SEŠTEVEK p.m. p.m.

B-2 9 9

Druge subvencije

Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek p.m. p.m.

Opombe

V ta člen se vpišejo izdatki (ki niso vpisani v člen B-2 7 0), povezani s skupinami obiskovalcev Evropskega nadzornika za varstvo podatkov, ter izdatki oglaševanja in informiranja široke javnosti (zlasti drugih oblikovalcev javnega mnenja) o ciljih, dejavnostih in vlogi Evropskega nadzornika za varstvo podatkov.

NASLOV B-10

DRUGI IZDATKI

Naslov Poglavje Postavka Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek B-10 0 ZAČASNA SREDSTVA 200 000 – 200 000 p.m. B-10 1 VARNOSTNA REZERVA p.m. p.m. Naslov B-10 — Seštevek 200 000 – 200 000 p.m.

POGLAVJE B-10 0 —

ZAČASNA SREDSTVA

Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek 200 000 – 200 000 p.m.

Opombe

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 248, 16. 9. 2002, str. 1).

POGLAVJE B-10 1 —

VARNOSTNA REZERVA

Odobritve 2004 Sprememba proračuna št. 9 Novi znesek p.m. p.m.

Opombe

V to poglavje se vpišejo izdatki, nastali zaradi proračunskih odločitev, sprejetih med proračunskim letom (izdatki, ki jih ni mogoče oceniti).

(1) Vključno s spremembami proračuna št. 1 do 9/2004.

(2) Številke v tem stolpcu ustrezajo številkam proračuna za leto 2003 (UL L 54, 28.2.2003) in sprememb proračunov št. 1, 2, 3, 4, 5, 6 in 7/2003.

(3) Tretji odstavek člena 268 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti se glasi: „Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu, morajo biti uravnoteženi.“

(4) Vključno s spremembami proračuna št. 1 do 9/2004.

(5) Številke v tem stolpcu ustrezajo številkam proračuna za leto 2003 (UL L 54, 28.2.2003) in spremembam proračunov št. 1, 2, 3, 4, 5, 6 in 7/2003.

(6) Lastna sredstva za proračun 2004 so določena na podlagi proračunskih ocen, ki so bile sprejete na 131. sestanku Posvetovalnega odbora za lastna sredstva Skupnosti 20. aprila 2004.

(7) Tretji odstavek člena 268 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti se glasi: „Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu, morajo biti uravnoteženi.“

(8) Osnova za DDV je bila v desetih novih državah članicah zmanjšana za eno tretjino, da bi zmanjšali njihove prispevke, glede na to, da je Pogodba o pristopu začela veljati 1. maja 2004.

(9) Osnove za BND deset novih držav članic so bile zmanjšane za tretjino, da bi zmanjšali njihove prispevke, glede na to, da je Pogodba o pristopu začela veljati 1. maja 2004.

(10) Po enakem sistemu kot za BND je bilo zmanjšanje za tretjino uporabljeno za osnovo za DDV novih držav članic, glede na to, da je Pogodba o pristopu začela veljati 1. maja 2004.

(11) Osnova, ki jo je treba upoštevati, ne presega 50 % BND.

(12) Po enakem sistemu kot za BND je bilo zmanjšanje za tretjino uporabljeno za osnove za DDV novih držav članic, glede na to, da je Pogodba o pristopu začela veljati 1. maja 2004.

(13) Osnove za BND deset novih držav članic so bile zmanjšane za tretjino, da bi zmanjšali njihove prispevke, glede na to, da je Pogodba o pristopu začela veljati 1. maja 2004.

(14) Izračun deleža: (68 510 236 646) / (98 980 941 333) = 0,692155840542192 %.

(15) Osnove BND desetih novih držav članic so bile zmanjšane za tretjino, da bi zmanjšali njihove prispevke, glede na to, da je Pogodba o pristopu začela veljati 1. maja 2004.

(16) Zaokrožene številke.

(17) To je ugodnost, ki jo Združeno kraljestvo črpa iz sedanjega sistema lastnih sredstev glede na predhodne sisteme zaradi uvedbe virov BNP/BND in omejitve osnov DDV.

(18) Ta nepričakovani dobiček je ugodnost, ki jo Združeno kraljestvo črpa iz sedanjega sistema lastnih sredstev glede na predhodne sisteme zaradi povečanja odstotka tradicionalnih lastnih sredstev od leta 2001, ki jih države članice zadržijo za kritje svojih stroškov pobiranja.

(19) Zaokrožene številke.

(20) To je ugodnost, ki jo Združeno kraljestvo črpa iz sedanjega sistema lastnih sredstev glede na predhodne sisteme zaradi uvedbe virov BNP/BND in omejitve osnov DDV.

(21) Osnove BND desetih novih držav članic so bile zmanjšane za tretjino, da bi zmanjšali njihove prispevke, glede na to, da je Pogodba o pristopu začela veljati 1. maja 2004.

(22) Skupaj lastnih sredstev v odstotkih od BND: (93 297 025 409) / (10 045 461 400 000) = 0,93 %; zgornja meja lastnih sredstev v odstotkih od BND: 1,24 %.