UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1965/2006 
z dne 22. decembra 2006 
o prilagoditvi uredb za sektor govejega in tele ĝjega mesa zaradi pristopa Bolgarije in 
Romunije k Evropski uniji 
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Ĝeške, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, 
Poljske, Slovenije in Slovaške, ob upoštevanju Akta o pristopu Ĝeške republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, 
Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti ĝlena 57(2) Akta, 
ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bo lgarije in Romunije ter zlasti ĝlena 4(3) Pogodbe, 
ob upoštevanju Akta o pristopu Bolg arije in Romunije ter zlasti ĝlena 56 Akta, 
ob upoštevanju naslednjega: 
(1) V uredbah Komisije za se ktor govejega in tele ĝjega mesa so zaradi pristopa Bolgarije in 
Romunije k Evropski uniji potrebne nekatere tehni ĝne spremembe glede nekaterih 
jezikovnih navedb, da bi se iz vedle potrebne prilagoditve . 
(2) Ĝlen 12(5) in ĝlen 12a(5) Uredbe Komisije (ES) št . 1445/95 z dne 26. julija 1995 o pravilih 
za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in tele ĝje meso ter o razveljavitvi 
Uredbe (EGS) št. 2377/80
1 predvidevata navedbe v vseh  jezikih Skupnosti. Navedene 
doloĝbe bi morale vsebova ti tudi navedbe v bolgarš ĝini in romunš ĝini. 
(3) Ĝlen 4(d) Uredbe Komisije (ES) št. 936/97 z dne 27. maja 1997 o odprtju in upravljanju 
tarifnih kvot za visoko kakovostno sveže, ohlajeno in zamrznjeno goveje meso in za 
zamrznjeno bivolje meso2 predvideva navedbe v vseh jezikih Skupnosti. Navedene dolo ĝbe 
bi morale vsebovati t udi navedbe v bolgarš ĝini in romunš ĝini. 
(4) Ĝlen 2(2)(b) Uredbe Komisije (ES) št. 996/97 z dne 3. junija 1997 o uvedbi in upravljanju 
uvoznih tarifnih kvot za zamrznjene vampe go vejih živali, ki spadajo v oznako KN 0206 29 
                                                 
1 UL L 143, 27.6.1995, str. 35. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1749/2006 (UL L 
330, 28.11.2006, str. 5). 
2 UL L 137, 28.5.1997, str. 10. Uredba, kakor je bila  nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 408/2006 (UL L 
71, 10.3.2006, str. 3). 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 408/27
913, predvideva navedbe v vseh jezikih Skupnosti. Navedena dolo ĝba bi morala vsebovati 
tudi navedbe v bolgarš ĝini in romunš ĝini. 
(5) Ĝlen 8(c) Uredbe Komisije (ES) št. 1081/1999 z dne 26. maja 1999 o odprtju in 
zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot za uvoz  bikov, krav in telic nekaterih alpskih in 
gorskih pasem4 predvideva navedbe v vseh jezikih Skupnosti. Navedena dolo ĝba bi morala 
vsebovati navedbe v bolgarš ĝini in romunš ĝini ter v jezikih tistih držav ĝlanic, ki so ki so k 
Evropski uniji pristopile 1. maja 2004. 
(6) Ĝlen 3(2) Uredbe Komisije (ES) št . 297/2003 z dne 17. februarja 2003 o dolo ĝitvi podrobnih 
pravil za uporabo tarifne kvote za goveje in tele ĝje meso s poreklom iz Ĝila5, predvideva 
navedbe v vseh jezikih Skupnosti. Navedena dolo ĝba bi morala vse bovati tudi navedbe v 
bolgaršĝini in romunš ĝini. 
(7) Ĝlen 4(1)(a) in Priloga Ur edbe Komisije (ES) št. 2247/2003 z dne 19. decembra 2003 o 
doloĝitvi podrobnih pravil za uporabo v sektorju govejega in tele ĝjega mesa Uredbe Sveta 
(ES) št. 2286/2002 o ureditvi, ki se uporablja za km etijske proizvode in blago, pridobljene s 
predelavo kmetijskih proizvodov s poreklom iz afri ških, karibskih in paci fiških držav (držav 
AKP)6 predvidevata navedbe v vseh jezikih Skupnosti. Navedene dolo ĝbe bi morale 
vsebovati tudi navedbe v bolgarš ĝini in romunš ĝini. 
(8) Priloga I k Uredbi Komisije (ES) št. 2092/2004 z dne 8. decembra 2004 o dolo ĝitvi 
podrobnih pravil za uporabo uvozne tarifne kvote  za posušeno goveje meso brez kosti s 
poreklom iz Švice7 predvideva navedbe v vseh jezikih Skupnosti. Navedena dolo ĝba bi 
morala vsebovati tudi  navedbe v bolgarš ĝini in romunš ĝini. 
(9) Priloga II k Uredbi Komisije (ES) št. 2172/2005 z dne 23. decembra 2005 o dolo ĝitvi 
podrobnih pravil za uporabo uvozne tarifne kvote za živo govedo s težo, ki presega 160 kg 
in s poreklom iz Švice, dolo ĝenih s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko 
konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi8 predvideva navedbe v vseh jezikih 
Skupnosti. Navedena dolo ĝba bi morala vsebovati  tudi navedbe v bolgarš ĝini in romunš ĝini. 
(10) Priloga II k Uredbi Komisije (ES) št.704/2006 z dne 8. maja 2006 o odprtju in zagotavljanju 
upravljanja tarifne kvote za zamrznjeno gove je meso z oznako KN 0202 in proizvode z 
oznako KN 0206 29 91 (od 1. julija 2006 do 30. junija 2007)9 predvideva navedbe v vseh 
                                                 
3 UL L 144, 4.6.1997, str. 6. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1118/2004 (UL L 
217, 17.6.2004, str. 10). 
4 UL L 131, 27.5.1999, str. 15. Uredba, kakor je bila  nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 767/2006 (UL L 
134, 20.5.2006, str. 14). 
5 UL L 43, 18.2.2003, str. 26. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1118/2004 
6 UL L 333, 20.12.2003, str. 37. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1868/2006 (UL L 
358, 16.12.2006, str. 47). 
7 UL L 362, 9.12.2004, str. 4.  Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1830/2006 (UL L 354 , 
14.12.2006, str. 3 ) 
8 UL L 346, 29.12.2005, str. 10. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1869/2006 (UL L 358, 
16.12.2006, str. 49). 
9 UL L 122, 9.5.2006, str. 8. L 408/28 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
jezikih Skupnosti. Navedene dolo ĝbe bi morale vsebovati tudi navedbe v bolgarš ĝini in 
romunšĝini. 
(11) Priloga V k Uredbi Komisije (ES) št. 727/ 2006 z dne 12. maja 2006 o odp rtju in upravljanju 
uvozne tarifne kvote za zamrznjeno goveje me so, namenjeno predelavi (1. julija 2006 do 30. 
junija 2007)10 predvideva navedbe v vseh jezikih Skupnosti. Navedena dolo ĝba bi morala 
vsebovati tudi navedbe v bolgarš ĝini in romunš ĝini. 
(12) Priloga II k Uredbi Komisije (ES) št. 800/2006 z dne 30. maja 2006 o odprtju in upravljanju 
tarifnih kvot za mlade samce goveda za pitanje (od 1. julija 2006 do 30. junija 2007)11 
predvideva navedbe v vseh je zikih Skupnosti. Navedena dolo ĝba bi morala vsebovati tudi 
navedbe v bolgarš ĝini in romunš ĝini. 
(13) Uredbe (ES) št. 1445/95, (ES) št. 936/97, (ES) št. 996/97, (ES) št. 1081/1999, (ES) št. 
297/2003, (ES) št. 2247/2003, (ES) št. 2092/2004, (ES) št. 2172/2005, (ES) št. 704/2006, 
(ES) št. 727/2006 in (ES) št. 800/2006 je  zato treba ustrezno spremeniti. 
(14) Zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Ev ropski uniji Uredba Ko misije (ES) št. 1279/98 z 
dne 19. junija 1998 o dolo ĝitvi podrobnih pravil za vlaganje zahtevkov za tarifne kvote za 
goveje in tele ĝje meso predvidenih v Sklepu Sveta (ES) št. 2003/286/ES in 2003/18/ES za 
Bolgarijo in Romunijo12, Uredba Komisije (ES) št. 1217/2005 z dne 28. julija 2005 o 
doloĝitvi podrobnih pravil za uporabo tarifnih kvot  za nekatero živo govedo s poreklom iz 
Bolgarije, kot dolo ĝa Sklep Sveta 2003/286/ES13 in Uredba Komisije (ES) št. 1241/2005 z 
dne 29. julija 2005 o dolo ĝitvi podrobnih pravil za uporabo tari fnih kvot za nekatero živo 
govedo s poreklom iz Romunije, kot dolo ĝa Sklep Sveta 2003/18/ES14, zastarajo. 
(15) Uredbe (ES) št. 1279/98, (ES) št. 1217/2005 in (E S) št. 1241/2005 je treba zato razveljaviti – 
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: 
Ĝlen 1 
Uredba (ES) št. 1445/95 se spremeni:  
1. V ĝlenu 12 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim: 
„5. V dovoljenju je v polju 22 navedena en a od naslednjih navedb iz Priloge III B.“ 
2. V ĝlenu 12a se odstavek 5 nadomesti z naslednjim: 
“5. V dovoljenju mora biti v polju 22 navede na ena od navedb iz Priloge III C.“ 
                                                 
10 UL L 126, 13.5.2006, str. 9. 
11 UL L 144, 31.5.2006, str. 7. 
12 UL L 176, 20.6.1998, str. 12. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1240/2005 (UL L 
200, 30.7.2005, str. 34). 
13 UL L 199, 29.7.2005, str. 33. 
14 UL L 200, 30.7.2005, str. 38. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 408/29
3. Besedilo v Prilogi I k tej uredbi se  doda kot prilogi III B in III C. 
Ĝlen 2  
Uredba (ES) št. 936/97 se spremeni:  
1. V ĝlenu 4 se to ĝka (d) nadomesti z naslednjim:  
„(d) v polju 20 v zahtevkih za dovoljenje in dovoljenjih je navedena ena od navedb iz 
Priloge III.“ 
2. Besedilo iz Priloge II k tej uredbi se doda kot Priloga III.  
Ĝlen 3  
Uredba (ES) št. 996/97 se spremeni:  
1. V ĝlenu 2(2) se to ĝka (b) nadomesti z naslednjim:  
„(b) v polju 20 najmanj e no od navedb iz Priloge III. 
2. Besedilo iz Priloge III k tej uredbi se doda kot Priloga III.  
Ĝlen 4  
Uredba (ES) št. 1081/1999 se spremeni:  
1. V ĝlenu 8 se to ĝka (c) nadomesti z naslednjim:  
„(c) v okencu 20 ena od navedb iz Priloge IV.“ 
2. Besedilo iz Priloge IV k tej uredbi se doda kot Priloga IV.  
Ĝlen 5  
Uredba (ES) št. 297/2003 se spremeni:  
1. V ĝlenu 3 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:  
„2. v polju 20 v zahtevkih za uvozno dovolje nje in uvoznih dovoljenjih se navede 
serijska številka 09.4181 ter ena od navedb iz Priloge I A.“ 
2. Besedilo iz Priloge V k tej ure dbi se vstavi kot Priloga I A.  L 408/30 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
Ĝlen 6  
Uredba (ES) št. 2247/2003 se spremeni: 
1. V ĝlenu 4(1) se to ĝka (a) nadomesti z naslednjim:  
„(a) v naslovu ,opombe‘ in v oddelku 20, eno od navedb iz Priloge II.“ 
2. Priloga I se nadomesti z besedilom v Prilogi VI k tej uredbi in oštevil ĝi kot Priloga I. 
3. Besedilo iz Priloge VII k tej uredbi se doda kot Priloga II. 
Ĝlen 7 
Priloga I k Uredbi (ES) št. 2092/2004 se nadomesti z besedilom iz Priloge VIII k tej uredbi.  
Ĝlen 8  
Priloga II k Uredbi (ES) št. 2172/2005 se nadomes ti z besedilom iz Prilo ge IX k tej uredbi.  
Ĝlen 9  
Priloga II k Uredbi (ES) št. 704/2006 se nadom esti z besedilom iz Pr iloge X k tej uredbi.  
Ĝlen 10  
Priloga V k Uredbi (ES) št. 727/2006 se nadomes ti z besedilom iz Prilo ge XI k tej uredbi.  
Ĝlen 11  
Priloga II k Uredbi (ES) št. 800/2006 se nadomes ti z besedilom iz Priloge XII k tej uredbi.  
Ĝlen 12  
Uredbe (ES) št. 1279/98, (ES) št. 1217/2005 in (ES) št. 1241/2005 se razveljavijo.  
Ĝlen 13 
Ta uredba za ĝne veljati pod pogojem, da za ĝne veljati Pogodba o pristopu Bolgarije in Romunije k 
Evropski uniji , ter z dnem za ĝetka njene veljavnosti. 
Ta uredba je v celoti zavezujo ĝa in se neposredno uporablja v vseh državah ĝlanicah. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 408/31
V Bruslju, 22. decembra 2006 
 Za Komisijo 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Ĝlanica KomisijeL 408/32 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
PRILOGA I  
„PRILOGA III B  
Navedbe iz ĝlena 12(5)  
– v bolgarš ĝini: ˤ̖̥̗̓̔ , ̛̔̑̆̊̋̓̔  ̎̑̎ ̖̍̆̒̆̍̋̓̔  ̉̔̈̋̌̊̔  ̎̑̎ ̘̞̋̑̋̐̔  ̗̒̋̔  – 
˦̖̙̔̆̍̒̋̓̎̋̕  ̙̒̋̌̊  ˚ˣ ̎ ˦˕ˮ . 
˗̆̑̎̊̓̔  ̗̆̒̔  ̈ ... (̗̘̖̆̓̆ -̝̑̋̓̐̆  ̘̎̍̊̆̋̑ ).˟̝̗̘̘̔̑̎̋̈̔̔  ̍̆ ̗̎̍̓̔  ̓̋ ̒̔̌̋  ̊̆ 
̞̓̆̊̈̎̆̈̆  ... ̐̉ (̜̖̎̔̒̚  ̎ ̗̑̔̈̔̒ ). 
– v španšĝini :  Vacuno fresco, refrigerado o congelado. — Acuerdo entre la CE y  los 
EE UU.   
Válido solamente en … (Esta do miembro de expedición).   
La cantidad exportada no debe superar … kilos (cantidad en cifras  y letras). 
– v ĝešĝini : Ĝerstvé, chlazené nebo zmrazené hov īzí maso – dohoda mezi ES a USA. Platí 
pouze v … (vydávající ĝlenský stát). Množství k vývozu nesmí p Ļekroĝit … kg (vyjád Ļit 
ĝíslicemi a písmeny). 
– v danšĝini : Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og USA.  
Kun gyldig i … (udstedende medlemsstat).  
Mængden, der skal udføres, må ikke overs tige … (mængde i tal og bogstaver) kg. 
– v nemšĝini : Frisches, gekühltes oder gefrorenes Ri ndfleisch — Abkommen zwischen der 
EG und den USA.  Nur gültig in … (Mitgliedstaat der Lizenzerteilung).  Ausfuhrmenge darf nicht über … kg (Menge in Ziffern und Buchstabe) liegen. 
– v estonšĝini : Värske, jahutatud või külmutatud veis eliha – EÜ ja USA vaheline leping. 
Kehtib ainult ... (väljaandnud liikmesriik). Ek sporditav kogus ei tohi ületada ... kg 
(numbrite ja sõnadega). 
– v gršĝini : Ȣˁ̸˄ , Ŏʵōőʳʼʳ µȰʹʻ µŏ ō̸ʷȱ  ˀ˅ʺʳ  ȱ ʶōőŏˀʾʱ µȰʹʻ ʰ˄ŏʵʻ  ʶʼȰōʽ  — ȧʾµŒˁʹȲō  
µŏőōʺ˅  őʳʽ țȟ ʶōʵ őˁʹ ȝȥȘ .  
ȞŐʿ˅ŏʵ  µ˄ʹʻ Őŏ … (ʶʼȯőʻʽ  µȰʷʻʽ ȰʶŎʻŐʳʽ ). 
ȝ ̸ʻŐ˄őʳőō  ̸ʼʻʽ  ŏʺōʱˁʱȱ  Ŏŏʹ ̸ʼȰ̸ŏʵ  
ʹō ʾ̸ŏʼʰōȲʹŏʵ  … ʿʵʷʵ˄ - ʱʼōµµō (ʳ ̸ʻŐ˄őʳőō  
ōʹōŒȰʼŏőōʵ  ōʼʵʴµʳőʵʶˆʽ  ʶōʵ ʻʷʻʱʼȯŒˁʽ . 
– v anglešĝini : Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and USA.  
Valid only in … (Member State of issue).  Quantity to be exported may not exceed … kg (in figures and letters). 
– v francošĝini : Viande bovine fraîche, réfrigérée ou c ongelée — Accord entre la CE et les 
U.S.A.  Uniquement valable en … (Éta t membre de délivrance).  
La quantité à exporter ne peut excéder … kg (quantité en chiffres et en lettres). 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 408/33
– v italijanš ĝini : Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e USA. 
Valido soltanto in … (Stato membro emittente).  
La quantità da esportare non può essere supe riore a … kg (in cifre e in lettere). 
– v latvijšĝini :  Svaiga, atdzes Ƽta vai sald Ƽta liellopu ga Ǚa – EK un ASV savstarp Ƽjais 
nolǎgums. Der ǎga vienǎgi …(izdev Ƽja dalǎbvalsts). Izvešanai paredz Ƽtais daudzums nevar 
pƶrsniegt ... kg (cipariem un v ƶrdiem). 
– v litovšĝini : Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta jautiena – EB ir JAV susitarimas. Galioja tik 
(kur) ... (išdavusi valstyb ǀ narǀ). Eksportuojamas kiekis negali viršyti ... kg (skai ĝiais ir 
žodžiais). 
– v madžarš ĝini : Friss, hŅtött vagy fagyasztott marhahús – Megállapodás az EK és az USA 
között megállapodás. Kizárólag a következ ķ országban érvényes: ………………………… 
(kibocsátó tagállam). Az exportra szánt mennyiség nem haladhatja meg a(z) ...................... 
kg-ot (számmal és bet Ņvel). 
– v maltešĝini : ƹanga frisk, mkess Ǌa u ffriŉata – Ftehim bejn l-UE u l-USA. Validu biss fi 
… (Stat Membru tal- ǊruǄ). Kwantità li g Ǌandha tkun esportata ma tistax te ƺƺedi .. kg 
(f’figuri u ittri). 
– v nizozemš ĝini : Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de EG en de 
Verenigde Staten van Amerika.  Alleen geldig in … (Lid-Staat die het certificaat afgeeft).  Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan … kg  zijn (hoeveelheid in cijfers en letters). 
– v poljšĝini : ļwieŉa, chĀodzona lub mro ŉona woĀowina – Umowa mi ĩdzy WE a Stanami 
Zjednoczonymi. Wa ŉne tylko w... (wydaj Ĥce Paĳstwo CzĀonkowskie). Ilo Ľě, która ma by ě 
wywieziona nie mo ŉe przekroczy ě ... kg (wyra ŉona w cyfrach i s Āownie). 
– v portugalš ĝini : Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo entre a CE e 
os EUA.  Válido apenas em … (Esta do-membro de emissão).  
A quantidade a exportar não pode ser superior a … kg (quantidade em algarismos e por 
extenso). 
– v romunšĝini : Carne de vit Ģ proaspĢtĢ, refrigerat Ģ sau congelat Ģ – Acord între CE ęi SUA.  
ValabilĢ doar în ….. (statul membru emitent).  
Cantitatea de exportat nu poate dep Ģęi ….. kg (în cifre ęi litere). 
– v slovašĝini : Ĝerstvé, chladené alebo mrazené hovä dzie mäso — Dohoda medzi ES a 
USA. Platí len v … (vydávajúci ĝlenský štát). Množstvo ur ĝené na vývoz nesmie prekro ĝiŁ 
… kg (
ĝíselne a slovne). 
– v slovenšĝini : Sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje  meso — Sporazum med ES in ZDA. 
Velja samo v … (država ĝlanica izdaje). Koli ĝina za izvoz ne sme prese ĝi … kg (s številko 
in z besedo). L 408/34 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
– v finšĝini :  Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroopan yhteisön ja 
Yhdysvaltojen välinen sopimus. Voimassa ai noastaan … (jäsenvaltio, jossa todistus on 
annettu).  
Vietävä määrä ei saa ylittää … kilogrammaa (määrä numeroin ja kirjaimin). 
– v švedšĝini :  Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och USA. 
Enbart giltigt i … (utfärdande medlemsstat).  Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 408/35
PRILOGA III C  
Navedbe iz ĝlena 12a(5)  
– V bolgarš ĝini: ˤ̖̥̗̓̔ , ̛̔̑̆̊̋̓̔  ̎̑̎ ̖̍̆̒̆̍̋̓̔  ̉̔̈̋̌̊̔  ̎̑̎ ̘̞̋̑̋̐̔  ̗̒̋̔  – 
˦̖̙̔̆̍̒̋̓̎̋̕  ̙̒̋̌̊  ˚ˣ ̎ ˟̆̓̆̊̆  ˗̆̑̎̊̓̔  ̗̆̒̔  ̈ ... (̗̘̖̆̓̆ -̝̑̋̓̐̆  ̘̎̍̊̆̋̑ ). 
˟̝̗̘̘̔̑̎̋̈̔̔  ̍̆ ̗̎̍̓̔  ̓̋ ̒̔̌̋  ̊̆ ̞̓̆̊̈̎̆̈̆  ... ̐̉ (̜̖̎̔̒̚  ̎ ̗̑̔̈̔̒ ). 
– V španšĝini: Vacuno fresco, refrigerado o cong elado. — Acuerdo entre la CE y  Canadá.   
Válido solamente en … (Esta do miembro de expedición).   
La cantidad exportada no debe superar … kilos (cantidad en cifras  y letras). 
– V ĝešĝini : Ĝerstvé, chlazené nebo zmrazené hov īzí maso – Dohoda mezi ES a Kanadou. 
Platí pouze v … (vydávající ĝlenský stát). Množství k vývozu nesmí p Ļekroĝit … kg 
(vyjádĻit ĝíslicemi a písmeny). 
– V danšĝini : Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF  og Canada.  
Kun gyldig i … (udstedende medlemsstat).  
Mængden, der skal udføres, må ikke overs tige … (mængde i tal og bogstaver) kg. 
– V nemšĝini : Frisches, gekühltes oder gefrorenes Ri ndfleisch — Abkommen zwischen der 
EG und Kanada.  Nur gültig in … (Mitgliedstaat der Lizenzerteilung).  Ausfuhrmenge darf nicht über … kg (Menge in Ziffern und Buchstabe) liegen. 
– V estonšĝini: Värske, jahutatud või külmutatud veise liha – EÜ ja Kanada vaheline leping. 
Kehtib ainult ... (väljaandnud liikmesriik). Ek sporditav kogus ei tohi ületada ... kg 
(numbrite ja sõnadega) 
– V gršĝini : Ȣˁ̸˄ , Ŏʵōőʳʼʳ µȰʹʻ µŏ ō̸ʷȱ  ˀ˅ʺʳ  ȱ ʶōőŏˀʾʱ µȰʹʻ ʰ˄ŏʵʻ  ʶʼȰōʽ  — ȧʾµŒˁʹȲō  
µŏőōʺ˅  őʳʽ țȟ ʶōʵ őˁʹ ȟōʹōŎȯ .  
ȞŐʿ˅ŏʵ  µ˄ʹʻ Őŏ … (ʶʼȯőʻʽ  µȰʷʻʽ ȰʶŎʻŐʳʽ ). 
ȝ ̸ʻŐ˄őʳőō  ̸ʼʻʽ  ŏʺōʱˁʱȱ  Ŏŏʹ 
̸ʼȰ̸ŏʵ  ʹō ʾ̸ŏʼʰōȲʹŏʵ  … ʿʵʷʵ˄ - ʱʼōµµō (ʳ ̸ʻŐ˄őʳőō  
ōʹōŒȰʼŏőōʵ  ōʼʵʴµʳőʵʶˆʽ  ʶōʵ ʻʷʻʱʼȯŒˁʽ ). 
– V anglešĝini : Fresh, chilled or frozen beef — Ag reement between EC and Canada.  
Valid only in … (Member State of issue).  Quantity to be exported may not exceed … kg (in figures and letters). 
– V francoš ĝini: Viande fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la CE et le Canada.
  Uniquement valable en … (Éta t membre de délivrance).  
La quantité à exporter ne peut excéder … kg (quantité en chiffres et en lettres). 
– V italijanš ĝini: Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e Canada. 
Valido soltanto in … (Stato membro emittente).  La quantità da esportare non può essere supe riore a … kg (in cifre e in lettere). L 408/36 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
– V latvijšĝini : Svaiga, atdzes Ƽta vai sald Ƽta liellopu ga Ǚa – EK un Kan ƶdas savstarp Ƽjais 
nolǎgums. Der ǎga vienǎgi …(izdev Ƽja dalǎbvalsts). Izvešanai paredz Ƽtais daudzums nevar 
pƶrsniegt ... kg (cipariem un v ƶrdiem) 
– V litovšĝini: Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta jautiena – EB ir Kanados susitarimas. Galioja 
tik (kur) ... (išdavusi valstyb ǀ narǀ). Eksportuojamas kiekis negali viršyti ... kg (skai ĝiais ir 
žodžiais). 
– V madžarš ĝini: Friss, hŅtött vagy fagyasztott marhahús – Megállapodás az EK és Kanada 
között. Kizárólag a következ ķ országban érvényes: ………………………… (kibocsátó 
tagállam). Az exportra szánt mennyisé g nem haladhatja meg a(z) ...................... kg-ot 
(számmal és bet Ņvel). 
– V maltešĝini : ƹanga frisk, mkess Ǌa u ffriŉata – Ftehim bejn il-KE u l-Kanada. Validu biss 
fi … (Stat Membru tal- ǊruǄ). Kwantità li g Ǌandha tkun esportata ma tistax te ƺƺedi .. kg 
(f’figuri u ittri). 
– V nizozemš ĝini : Vers, gekoeld of bevroren rundvl ees — Overeenkomst tussen de EG en 
Canada.  
Alleen geldig in … (Lid-Staat die het certificaat afgeeft).  Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan … kg  zijn (hoeveelheid in cijfers en letters). 
– V poljšĝ
ini : ļwieŉa, chĀodzona lub mro ŉona woĀowina – Umowa mi ĩdzy WE a Kanad Ĥ. 
Waŉne tylko w... (wydaj Ĥce Paĳstwo CzĀonkowskie). Ilo Ľě, która ma by ě wywieziona nie 
moŉe przekroczy ě ... kg (wyra ŉona w cyfrach i s Āownie). 
– V portugalš ĝini : Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo entre a CE e 
Canadá.  Válido apenas em … (Esta do-membro de emissão).  
A quantidade a exportar não pode ser superior a … kg (quantidade em algarismos e por 
extenso). 
– V romunš ĝini : Carne de vit Ģ proaspĢtĢ, refrigerat Ģ sau congelat Ģ – Acord între CE ęi 
Canada.  ValabilĢ doar în ….(statul membru emitent).  
Cantitatea de exportat nu poate dep Ģęi ….. kg (în cifre ęi litere). 
– V slovašĝini : Ĝerstvé, chladené alebo mrazené hovä dzie mäso — Dohoda medzi ES a 
Kanadou. Platí len v … (vydávajúci ĝlenský štát). Množstvo ur ĝené na vývoz nesmie 
prekroĝiŁ … kg (ĝíselne a slovne) 
– V slovenš ĝini :
 Sveže, hlajeno in zamrznjeno gove je meso — Sporazum med ES in 
Kanado. Velja samo v … (država ĝlanica izdaje). Koli ĝina za izvoz ne sme prese ĝi … kg (s 
številko in z besedo). 
– V finšĝini: Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytet tyä lihaa — Euroopan yhteisön ja Kanadan 
välinen sopimus.  30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 408/37
Voimassa ainoastaan … (jäsenvaltio, jossa todistus on annettu).  
Vietävä määrä ei saa ylittää … kilogrammaa (määrä numeroin ja kirjaimin). 
– V švedšĝini : Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och Kanada.  
Enbart giltigt i … (utfärdande medlemsstat).  
Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg. L 408/38 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
PRILOGA II  
„PRILOGA III  
Navedbe iz ĝlena 4(d)  
– V bolgarš ĝini: ˘̔̈̋̌̊̔ /̘̞̋̑̋̐̔  ̗̒̋̔  ̗ ̗̈̎̔̐̔  ̝̗̘̐̆̋̈̔  [˥̘̋̉̑̆̒̋̓  (˚ˣ) ̷ 936/97]  
– V španšĝini: Carne de vacuno de alta calid ad [Reglamento (CE) no 936/97] 
– V ĝešĝini : Vysoce jakostní hov īzí/telecí maso (na Ļízení (ES) ĝ. 936/97) 
– V danšĝini : Oksekød af høj kvalitet (forordning (EF) nr. 936/97) 
– V nemšĝini : Qualitätsrindfleisch (V erordnung (EG) Nr. 936/97) 
– V estonšĝini: Kõrgekvaliteediline veiseliha/vasi kaliha (määrus (EÜ) nr 936/97) 
– V gršĝini : ș˄ŏʵʻ  ʶʼȰōʽ  ŏʶʷŏʶőȱʽ  ̸ʻʵ˄őʳőōʽ  [ʶōʹʻʹʵŐ µ˄ʽ (țȟ) ōʼʵʴ. 936/97] 
– V anglešĝini : High-quality beef/veal (Regulation (EC) No 936/97) 
– V francoš ĝini: Viande bovine de haute qua lité [règlement (CE) no 936/97] 
– V italijanš ĝini: Carni bovine di alta qualità [regolamento (CE) n. 936/97] 
– V latvijšĝini : Augstƶkƶ labuma liellopu/te Ǚa gaǙa (Regula (EK) Nr. 936/97) 
– V litovšĝini: Aukštos kokyb ǀs jautiena ir (arba) veršiena  (Reglamentas (EB) Nr. 936/97) 
– V madžarš ĝini: Kiváló min ķségŅ marha-/borjúhús (936/97/EK rendelet) 
– V maltešĝini : Kwalita g Ǌolja ta’ ƺanga/vitella (KE) Nru 936/97) 
– V nizozemš ĝini : Rundvlees van hoge kwaliteit (V erordening (EG) nr. 936/97) 
– V poljšĝini : WoĀowina/ciel ĩcina wysokiej jako Ľci (Rozporz Ĥdzenie (WE) nr 936/97) 
– V portugalš ĝini : Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento (CE) no 936/97] 
– V romunš ĝini : Carne de vit Ģ/viĿel de calitate superioar Ģ (Regulamentul (CE) nr. 936/97 
– V slovašĝini : Vysoko kvalitné hovädzie/te įacie mäso (Nariadenie (ES) ĝ. 936/97) 
– V slovenš ĝini : Visokokakovostno goveje/tele ĝje meso (Uredba (ES) št. 936/97) 
– V finšĝini: Korkealaatuista naudanlihaa (asetus (EY) N:o 936/97) 
– V švedšĝini : Nötkött av hög kvalitet (f örordning (EG) nr 936/97) 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 408/39
PRILOGA III  
„PRILOGA III  
Navedbe iz ĝlena 2(2)(b)  
– V bolgarš ĝini: ˙̖̎̆̆̉̒̆̚  [˥̘̋̉̑̆̒̋̓  (˚ˣ) ̷ 996/97] 
– V španšĝini: Músculos del diafragma y delga dos [Reglamento (CE) no 996/97] 
– V ĝešĝini : Okruží a bránice (na Ļízení (ES) ĝ. 996/97) 
– V danšĝini : Mellemgulv (forordning (EF) nr. 996/97) 
– V nemšĝini : Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 996/97) 
– V estonšĝini: Vahelihase kõõluseline osa (määrus (EÜ) nr 996/97) 
– V gršĝini : ÇʵȯŒʼōʱ µō [ʶōʹʻʹʵŐ µ˄ʽ (țȟ) ōʼʵʴ. 996/97] 
– V anglešĝini : Thin skirt (Regulation (EC) No 996/97) 
– V francoš ĝini: Hampe [règlement (CE) no 996/97] 
– V italijanš ĝini: Pezzi detti «hampes» [regolamento (CE) n. 996/97] 
– V latvijšĝini : Liellopu diafragmas pl ƶnƶ daǙa (Regula (EK) Nr. 996/97) 
– V litovšĝini: Plonoji diafragma (Reglamentas (EB) Nr. 996/97) 
– V madžarš ĝini: Sovány dagadó (996/97/EK rendelet) 
– V maltešĝini : Falda rqiqa (Regolament (KE) Nru 996/97) 
– V nizozemš ĝini : Omloop (Verordening (EG) nr. 996/97) 
– V poljšĝini : Cienka przepona (Rozporz Ĥdzenie (WE) nr 996/97) 
– V portugalš ĝini : Diafragma [Regulamen to (CE) no 996/97] 
– V romunš ĝini : FleicĢ (Regulamentul (CE) nr. 996/97) 
– V slovašĝini : Bránica (Nariadenie (ES) ĝ. 996/97) 
– V slovenš ĝini : Vampi (Uredba (ES) št. 996/97) 
– V finšĝini: Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97) 
– V švedšĝini : Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97)  L 408/40 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
PRILOGA IV  
„PRILOGA IV  
Navedbe iz ĝlena 8(c)  
– V bolgarš ĝini: ˕̗̑̎̏̐̎̕  ̎ ̗̑̆̓̎̓̐̎̕  ̖̔̔̊̎̕  [˥̘̋̉̑̆̒̋̓  (˚ˣ) ̷ 1081/1999] ˘̔̊̎̓̆  
̓̆ ̗̈̓̔ : ... 
– V španšĝini: Razas alpinas y de montaña [R eglamento (CE) no 1081/1999], año de 
importación:… 
– V ĝešĝini : alpská a horská plemena (na Ļízení (ES) ĝ. 1081/1999),  rok dovozu: … 
– V danšĝini : Alpine racer og bjergracer (foro rdning (EF) nr. 1081/1999), importår:… 
– V nemšĝini : Höhenrassen (Verordnung (EG)  Nr. 1081/1999), Einfuhrjahr:… 
– V estonšĝini: Alpi tõugu ja mägitõugu (määrus (EÜ) nr 1081/1999), impordi aasta: … 
– V gršĝini :  Șʷ̸ʵʶȰʽ  ʶōʵ ʻʼŏŐȲʰʵŏʽ  ŒʾʷȰʽ  [ʶōʹʻʹʵŐ µ˄ʽ (țȟ) ōʼʵʴ. 1081/1999], Ȱőʻʽ 
ŏʵŐōʱˁʱȱʽ … 
– V anglešĝini : Alpine and mountain breeds (Regul ation (EC) No 1081/1999), Year of 
import:… 
– V francoš ĝini: Races alpines et de montagne [r èglement (CE) no 1081/1999], année 
d'importation:… 
– V italijanš ĝini: Razze alpine e di montagna [r egolamento (CE) n. 1081/1999], anno 
d'importazione:… 
– V latvijšĝini : Alpǎno un kalnu š ǖirǛu dzǎvnieki (Regula (EK) Nr. 1081/1999), importa 
gads: ...  
– V litovšĝini: Aukštikalni ǯ ir kalnǯ veislǀs (Reglamentas (EB) Nr. 1081/1999), importo 
metai: … 
– V madžarš ĝini: alpesi és hegyi fajtájú (1081/1999/ EK rendelet), behozatal éve: ... 
– V maltešĝini : Razez Alpini u tal-muntanja (Ir-R egolament (KE) Nru 1081/1999), is-Sena 
ta' l-importazzjoni: ... 
– V nizozemš ĝini : Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1081/1999), invoerjaar:… 
– V poljšĝini : Rasy alpejskie i górskie (rozporz Ĥdzenie (WE) nr 1081/1999), rok przywozu: 
... 
– V portugalš ĝini : Raças alpinas e de montanha [Reg ulamento (CE) n.o 1081/1999], ano de 
importação:… 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 408/41
– V romunš ĝini : Rase alpine ęi montane (Regulamentul (CE) nr. 1081/1999), anul de import 
…..  
– V slovašĝini : Alpské a horské plemená (nariadenie (ES) ĝ.1081/1999), Rok vývozu: … 
– V slovenš ĝini : Alpske in gorske pasme (Uredba (ES) št. 1081/1999), leto uvoza: … 
– V finšĝini: Alppi- ja vuoristorotuja (Asetu s (EY) N:o 1081/1999), tuontivuosi:… 
– V švedšĝini : Alp- och bergraser (förordning (EG) nr 1081/1999), importår:… L 408/42 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
PRILOGA V  
„PRILOGA 1 A  
Navedbe iz ĝlena 3(2)  
– V bolgarš ĝini: ˥̘̋̉̑̆̒̋̓  (˚ˣ) ̷ 297/2003 
– V španšĝini: Reglamento (CE) n° 297/2003 
– V ĝešĝini : NaĻízení (ES) ĝ. 297/2003, 
– V danšĝini : Forordning (EF) nr. 297/2003 
– V nemšĝini : Verordnung (EG) Nr. 297/2003 
– V estonšĝini: Määrus (EÜ) nr 297/2003 
– V gršĝini : ȟōʹʻʹʵŐ µ˄ʽ (țȟ) ōʼʵʴ 297/2003 
– V anglešĝini : Regulation (EC) No 297/2003 
– V francoš ĝini: Règlement (CE) n° 297/2003 
– V italijanš ĝini: Regolamento (CE) n. 297/2003 
– V latvijšĝini : Regula (EK) Nr. 297/2003 
– V litovšĝini: Reglamentas (EB) Nr. 297/2003 
– V madžarš ĝini: 297/2003/EK rendelet  
– V maltešĝini : Regolament (KE) Nru 297/2003 
– V nizozemš ĝini : Verordening (EG) nr 297/2003 
– V poljšĝini : RozporzĤdzenie (WE) nr 297/2003 
– V portugalš ĝini : Regulamento (CE) n° 297/2003 
– V romunš ĝini : Regulamentul (CE) nr. 297/2003  
– V slovašĝini : Nariadenie (ES) ĝ. 297/2003 
– V slovenš ĝini : Uredba (ES) št. 297/2003, 
– V finšĝini: Asetus (EY) N:o 297/2003 
– V švedšĝini : Förordning (EG) nr 297/2003 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 408/43
PRILOGA VI  
„PRILOGA I  
Proizvodi iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 2286/2002 
V bolgarš ĝini: ˟̔̊ ̔̕ KH 
V španšĝini: Código NC 
V ĝešĝini : kód KN 
V danšĝini : KN-kode 
V nemšĝini : KN-Code 
V estonšĝini: CN-kood 
V gršĝini : ȟˁŎʵʶ˄ʽ  ȧȤ 
V anglešĝini : CN code 
V francoš ĝini: Code NC 
V italijanš ĝini: Codice NC 
V latvijšĝini : KN kods 
V litovšĝini: KN kodas 
V madžarš ĝini: KN-kód 
V maltešĝini : Kodiƺi NM 
V nizozemš ĝini : GN-code 
V poljšĝini : Kod CN 
V portugalš ĝini : Código NC 
V romunš ĝini : cod CN  
V slovašĝini : kód KN 
V slovenš ĝini : Oznaka KN 
V finšĝini: CN-koodi 
V švedšĝini : KN-nummer 
 
0102 90 05 
0102 90 21 0102 90 29 
0102 90 41 
0102 90 49 0102 90 51 
0102 90 59 
0102 90 61 0102 90 69 0102 90 71 
0102 90 79 
0201 10 00 0201 20 20 
0201 20 30 
0201 20 50 0201 20 90 0201 30 00 
0202 10 00 
0202 20 10 0202 20 30 
0202 20 50 
0202 20 90 0202 30 10 0202 30 50 
0202 30 90 
0206 10 95 0206 29 91 
0210 20 10 
0210 20 90 0210 99 51 0210 99 90 
1602 50 10 
1602 90 61 
 
V bolgarš ĝini: NB: ˟̘̔̊̔̈̋̋  ̔̕ ˟ˢ ̎ ̘̇̋̑̋̌̐̎̋  ̔̊̕ ̥̑̎̓̎  ̗̆ ̖̔̋̊̋̑̋̓̎̕  ̈ ˥̘̋̉̑̆̒̋̓  (˚˝ˣ ) ̷ 2658/87 ̓̆ ˦̠̘̈̋̆  
(ˣ˗ L 256, 7.9.1987 ̉., ̗̘̖. 1), ̎̍̒̋̓̋̓ .  
V španšĝini: Nota: Los códigos NC, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) n° 2658/87 del 
Consejo, modificado (DO L 256 de 7.9.1987, p. 1).  
V ĝešĝini : Pozn.: Kódy KN a poznámky pod ĝarou jsou vymezeny na Ļízením Rady (EHS) ĝ. 2658/87 (Ú Ļ. vīst. L 256 ze 
dne 7. 9. 1987, s. 1) 
V danšĝini : NB: KN-koderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Rådets ændrede forordning (EØF) nr. 
2658/87 (EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1).  
V nemšĝini : NB: Die KN-Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 
2658/87 des Rates bestimmt (ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1).  
V estonšĝini: NB: CN-koodid ja joonealused märkused on määratletud muudetud nõukogu määruses (EMÜ) nr 2658/87 
(EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1). 
V gršĝini : NB: Ȥʵ ʶˁŎʵʶʻȲ  őʳʽ ŐʾʹŎʾōŐ µȰʹʳʽ ʻʹʻµōőʻʷʻʱȲōʽ , Őʾµ̸ŏʼʵʷō µʰōʹʻµȰʹˁʹ  őˁʹ ʾ̸ʻŐʳ µŏʵˆŐŏˁʹ , 
ʶōʴʻʼȲʺʻʹőōʵ  Őőʻʹ  őʼʻ̸ʻ̸ʻʵ µȰʹʻ ʶōʹʻʹʵŐ µ˄ (țȤȟ ) ōʼʵʴ. 2658/87 őʻʹ ȧʾµʰʻʾʷȲʻʾ  (țț L 256 őʳʽ 7.9.1987, Ő.
  
V anglešĝini : NB: The CN codes and the footnotes are defined in amended Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1). 
V francoš ĝini: NB: Les codes NC ainsi que les renvois en bas de page sont définis au règlement (CEE) n° 2658/87 du 
Conseil, modifié (JO L 256 du 7.9.1987, p. 1).  
V italijanš ĝini: NB: I codici NC e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio 
modificato (GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1). L 408/44 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
V latvijšĝini : NB: KN kodi un zemsv ǎtras piezǎmes ir defin Ƽtas grozǎtajƶ Padomes Regul ƶ (EEK) Nr. 2658/87 (OJ L 256, 
7.9.1987, p. 1) 
V litovšĝini: NB: KN kodai ir išnašos apibr ǀžti Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2658/87 su pakeitimais (OL L 256, 1987 9 
7, p. 1). 
V madžarš ĝini: NB: A KN-kódokat és a lábjegyzeteket a módosított 2658/87/EGK tanácsi rendelet határozza meg (HL L 
256., 1987.9.7., 1. o.) 
V maltešĝini : NB: Il-kodi ƺijiet NM u n-noti ta’ qieg Ǌ il-paǄna huma mfissra fir-Regolament emendat (KEE) Nru 2658 87 
(ǃU L. 79.1987, p. 1) 
V nizozemš ĝini : NB: GN-codes en voetnoten: zie de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad (PB L 256 van 
7.9.1987, blz. 1). 
V poljšĝini : Uwaga: Kody CN i przypisy s Ĥ okreĽlone w zmienionym rozporz Ĥdzeniu Rady (EWG) nr 2658/87 (Dz.U. L nr 
256, z dnia 7.9.1987, str.1). 
V portugalš ĝini : NB: Os códigos NC, incluindo as remissões em pé-de-página, são definidos no Regulamento (CEE) nº 
2658/87 do Conselho, alterado (JO L 256 de 7.9.1987, p. 1). 
V romunš ĝini : NB: Codurile CN ęi notele de subsol sunt definite în Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului (JO L 
256, 7.9.1987, p. 1), modificat.  
V slovašĝini : NB: Pozn.: Kódy KN a poznámky pod ĝiarou sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Rady 
(EHS) ĝ. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1) 
V slovenš ĝini : Opomba: Oznake KN in opombe so opredeljene v spremenjeni Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 
7.9.1987, str. 1).  
V finšĝini: HUOM.:Tuotekoodit ja niihin liittyvät alaviitteet määritellään neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 (EYVL L 256, 
7.9.1987, s. 1). 
V švedšĝini : Anm: KN-numren och fotnoterna definieras i rådets ändrade förordning (EEG) nr 2658/87 (EGT L 256, 
7.9.1987, s. 1). 
 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 408/45
PRILOGA VII  
„PRILOGA  II 
Navedbe iz ĝlena 4(1)(a)  
– V bolgarš ĝini: ˤ̖̙̘̔̊̐  ˕˟˧˖  – ˥̘̋̉̑̆̒̋̓̎  (˚ˣ) ̷ 2286/2002 ̎ (˚ˣ) ̷ 2247/2003 
– V španšĝini: Producto ACP - Reglamentos (CE) n° 2286/2002 y (CE) n° 2247/2003 
– V ĝešĝini : Produkt AKT – na Ļízení (ES) ĝ. 2286/2002 a na Ļízení (ES) ĝ. 2247/2003 
– V danšĝini : AVS-produkt - forordning (EF) nr. 2286/2002 og (EF) nr. 2247/2003 
– V nemšĝini : AKP-Erzeugnis - Verordnungen (EG) Nr. 2286/2002 und (EG) Nr. 2247/2003 
– V estonšĝini: AKV toode – määrused (EÜ) nr 2286/2002 ja (EÜ) nr 2247/2003 
– V gršĝini : ȥʼʻ˂˄ʹ  Șȟț  — ȟōʹʻʹʵŐ µʻȲ (țȟ) ōʼʵʴ. 2286/2002 ʶōʵ (țȟ) ōʼʵʴ. 2247/2003 
– V anglešĝini : ACP product - Regulations (EC)  No 2286/2002 and (EC) No 2247/2003 
– V francoš ĝini: Produit ACP - règlements (CE) n° 2286/2002 et (CE) n° 2247/2003 
– V italijanš ĝini: Prodotto ACP - regolamenti (CE) n. 2286/2002 e (CE) n. 2247/2003 
– V latvijšĝini : ƵKK produkts— Regulas (EK) Nr. 2286/2002 un (EK) Nr. 2247/2003 
– V litovšĝini: AKR šali ǯ produktas – Reglamentai (EB) Nr. 2286/2002 ir (EB) Nr. 
2247/2003 
– V madžarš ĝini: AKCS-államokból származó termék – 2286/2002/EK és 2247/2003/EK 
rendeletek 
– V maltešĝini : Prodott ACP – Regolamenti (K E) Nru 2286/2002 u (KE) Nru 2247/2003 
– V nizozemš ĝini : ACS-product - Verordeningen (EG) nr. 2286/2002 en (EG) nr. 2247/2003 
– V poljšĝini : Produkt pochodz Ĥcy z Paĳstw AKP - Rozporz Ĥdzenie (WE) nr 2286/2002 
oraz rozporz Ĥdzenie (WE) nr 2247/2003 
– V portugalš ĝini : Produto ACP - Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e (CE) n.o 2247/2003 
– V romunš ĝini : produs ACP – Regulamentele (CE) nr. 2286/2002 ęi 2247/2003  
– V slovašĝini : AKT produkt — Nariadenia (ES) ĝ. 2286/2002 a (ES) ĝ. 2247/2003 
– V slovenš ĝini : Proizvod iz držav AKP — Uredba (E S) št. 2286/2002 in Uredba (ES) št. 
2247/2003 
– V finšĝini: AKT-tuote - asetukset (EY) N:o 2286/2002 ja (EY) N:o 2247/2003 
– V švedšĝini : AVS-produkt - förordningarna (EG) nr 2286/2002 och (EG) nr 2247/2003 L 408/46 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
PRILOGA VIII  
„PRILOGA  I 
Zaznamki iz ĝlena 2(5)  
– V bolgarš ĝini: ˦̙̞̋̓̔  ̗̘̔̇̋̍̐̔̋̓̔  ̉̔̈̋̌̊̔  ̎̑̎ ̘̞̋̑̋̐̔  ̗̒̋̔  – ˥̘̋̉̑̆̒̋̓  (˚ˣ) ̷ 
2092/2004 
– V španšĝini: Carne de vacuno seca deshuesada  — Reglamento (CE) no 2092/2004 
– V ĝešĝini : Vykostīné sušené hov īzí maso - Na Ļízení (ES) ĝ. 2092/2004 
– V danšĝini : Tørret udbenet oksekød — forordning(EF) nr. 2092/2004  
– V nemšĝini : țntbeintes, getrocknete s Rindfleisch — Verordnung (EG) Nr. 2092/2004 
– V estonšĝini: Kuivatatud kondita veiseliha - Määrus (EÜ) nr 2092/2004 
– V gršĝini : Ș̸ʻʺʳʼō µȰʹʻ ʰ˄ŏʵʻ  ʶʼȰōʽ  ʿˁʼȲʽ  ʶ˄ʶōʷō  — ȟōʹʻʹʵŐ µ˄ʽ (țȟ) ōʼʵʴ. 2092/2004 
– V anglešĝini : Dried boneless beef — Regulation (EC) No 2092/2004 
– V francoš ĝini: Viande bovine séchée désossée — règlement (CE) no 2092/2004 
– V italijanš ĝini: Carni bovine disossate ed essi ccate — regolamento (CE) n. 2092/2004 
– V latvijšĝini : ŽƶvƼta atkaulota liellopu ga Ǚa - Regula (EK) Nr. 2092/2004 
– V litovšĝini: Džiovinta iškaulin ǀta jautiena - Reglamentas (EB) Nr. 2092/2004 
– V madžarš ĝini: Szárított kicsontozott marh ahús – 2092/2004/EK rendelet 
– V maltešĝini : ƹanga mniexfa ming Ǌajr gǊadam - Regolament (KE) Nru 2092/2004 
– V nizozemš ĝini : Gedroogd rundvlees zonder been — Verordening (EG) nr. 2092/2004 
– V poljšĝini : Suszona wo Āowina bez ko Ľci - Rozporz Ĥdzenie (WE) nr 2092/2004 
– V portugalš ĝini : Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n.o 2092/2004 
– V romunš ĝini : Carne de vit Ģ dezosatĢ uscatĢ – Regulamentul (CE) nr. 2092/2004 
– V slovašĝini : Sušené vykostené hovädzie mäso - Nariadenie (ES) ĝ. 2092/2004 
– V slovenš ĝini : Posušeno goveje meso brez kosti:- Uredba (ES) št. 2092/2004 
– V finšĝini: Kuivattua luutonta naudanlih aa — asetus (EY) N:o 2092/2004 
– V švedšĝini : Ȩorkat benfritt nötkött — förordning(EG) nr 2092/2004 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 408/47
PRILOGA IX  
„PRILOGA  II 
Navedbe iz ĝlena 6(4)(c)  
– V bolgarš ĝini: ˥̘̋̉̑̆̒̋̓  (˚ˣ) ̷ 2172/2005 
– V španšĝini: Reglamento (CE) no 2172/2005 
– V ĝešĝini : NaĻízení (ES) ĝ. 2172/2005 
– V danšĝini : Forordning(EF) nr. 2172/2005  
– V nemšĝini : Verordnung (EG) Nr. 2172/2005 
– V estonšĝini: Määrus (EÜ) nr 2172/2005 
– V gršĝini : ȟōʹʻʹʵŐ µ˄ʽ (țȟ) ōʼʵʴ. 2172/2005 
– V anglešĝini : Regulation (EC) No 2172/2005 
– V francoš ĝini: Règlement (CE) no 2172/2005 
– V italijanš ĝini: Regolamento (CE) n. 2172/2005 
– V latvijšĝini : Regula (EK) Nr. 2172/2005 
– V litovšĝini: Reglamentas (EB) Nr. 2172/2005 
– V madžarš ĝini: 2172/2005/EK rendelet 
– V maltešĝini : Regolament (KE) Nru 2172/2005 
– V nizozemš ĝini : Verordening (EG) nr. 2172/2005 
– V poljšĝini : RozporzĤdzenie (WE) nr 2172/2005 
– V portugalš ĝini : Regulamento (CE) n.o 2172/2005 
– V romunš ĝini : Regulamentul (CE) nr. 2172/2005  
– V slovašĝini : Nariadenie (ES) ĝ. 2172/2005 
– V slovenš ĝini : Uredba (ES) št. 2172/2005 
– V finšĝini: Asetus (EY) N:o 2172/2005 
– V švedšĝini : Förordning(EG) nr 2172/2005 L 408/48 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
PRILOGA X  
„PRILOGA  II 
Navedbe iz ĝlena 7(3)(b)  
– V bolgarš ĝini: ˜̖̆̒̆̍̋̓̔  ̉̔̈̋̌̊̔  ̎̑̎ ̘̞̋̑̋̐̔  ̗̒̋̔  [˥̘̋̉̑̆̒̋̓  (˚ˣ) ̷ 704/2006] 
– V španšĝini: Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) n° 704/2006] 
– V ĝešĝini : Zmrazené maso hov īzího skotu (na Ļízení (ES) ĝ. 704/2006) 
– V danšĝini : Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 704/2006)  
– V nemšĝini : Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 704/2006) 
– V estonšĝini: Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 704/2006) 
– V gršĝini : ȟōőŏˀʾʱ µȰʹʻ ʰ˄ŏʵʻ  ʶʼȰōʽ  [ʶōʹʻʹʵŐ µ˄ʽ (EK) ōʼʵʴ. 704/2006] 
– V anglešĝini : Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 704/2006) 
– V francoš ĝini: Viande bovine congelée [Règlement (CE) n° 704/2006] 
– V italijanš ĝini: Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 704/2006] 
– V latvijšĝini : SaldƼta liellopu ga Ǚa (Regula (EK) Nr. 704/2006) 
– V litovšĝini: Sušaldyta galvij ǯ mǀsa (Reglamentas (EB) Nr. 704/2006) 
– V madžarš ĝini: Szarvasmarhafélék húsa fagy asztva (704/2006/EK rendelet) 
– V maltešĝini : LaǊam iffriŉat ta’ annimali bovini (Regolament (KE) Nru 704/2006) 
– V nizozemš ĝini : Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 704/2006) 
– V poljšĝini : Miĩso woĀowe mroŉone (Rozporz Ĥdzenie (WE) nr 704/2006) 
– V portugalš ĝini : Carne de bovino congelada [R egulamento (CE) n.o 704/2006] 
– V romunš ĝini : Carne de vit Ģ congelatĢ (Regulamentul (CE) nr. 704/2006)  
– V slovašĝini : Mrazené mäso z hovädzieho dobytka (Nariadenie (ES) ĝ. 704/2006) 
– V slovenš ĝini : Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) št. 704/2006) 
– V finšĝini: Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 704/2006) 
– V švedšĝini : Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 704/2006) 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 408/49
PRILOGA XI  
„PRILOGA  V 
Navedbe iz ĝlena 8(1)(c)  
– v bolgarš ĝini: ˠ̜̥̎̋̓̍̎ , ̈̆̑̎̊̓̆  ̈ ... (̠̖̊̌̆̈̆ -̝̑̋̓̐̆  ̘̎̍̊̆̋̑ )_/̗̒̋̔ , ̖̝̋̊̓̆̍̓̆̋̓̔̕  
̍̆ ̖̖̘̋̆̇̔̐̆̕  ̈ ... [̖̙̘̔̊̐̎̕  ˕] [̖̙̘̔̊̐̎̕  ˖] (̙̘̓̋̓̌̓̔̔  ̊̆ ̗̋ ̖̗̍̆̊̆̐̆ ) ̈ ... (̘̝̔̓̔  
̓̆̎̒̋̓̔̈̆̓̎̋  ̎ ̖̓̔̒̋  ̓̆ ̖̖̞̘̘̆̍̋̎̋̑̓̔̔  ̓̆ ̘̍̆̈̋̊̋̓̎̋̔ , ̠̘̐̊̋̔  ̟̋ ̗̋ ̠̖̞̎̍̈̎  
̖̖̘̘̋̆̇̔̐̆̆̕ ) / ˥̘̋̉̑̆̒̋̓  (˚ˣ) ̷ 727/2006 
– v španšĝini: Certificado válido en . . . (Estado miemb ro expedidor) / carne destinada a la 
transformación . . . [productos A] [productos B] (táchese lo que no proceda) en . . . 
(designación exacta y número de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a 
la transformación) / Reglamento (CE) n° 727/2006 
– v ĝešĝini : Licence platná v … (vydávající ĝlenský stát) / Maso ur ĝené ke zpracování … 
[výrobky A] [výrobky B] (nehodící se škrtn īte) v (pĻesné urĝení a ĝíslo schválení 
zpracovatelského za Ļízení, v nīmž se má zpracování uskute ĝnit)/ naĻízení (ES) ĝ. 727/2006 
– v danšĝini : Licens gyldig i . . . (udstedende medlemsstat) / Kød bestemt til forarbejdning 
til (A-produkter) (B-produkter) (det ikke gældende  overstreges) i . . . (nøjagtig betegnelse 
for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker) / forordning (EF) nr. .727/2006 
– v nemšĝini : In . . . (ausstellender Mitgliedstaat ) gültige Lizenz / Fleisch für die 
Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Unzutreffendes bitte streichen) in . . . (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll) / Verordnung 
(EG) Nr. 727/2006 
– v estonšĝini: Litsents on kehtiv … (välja andev liikmesriik) / Liha töötlemiseks … [A 
toode] [B toode] (kustuta mitte vajalik) … (ettevötte asukoht ja loanumber, kus toimub 
töötlemine / määrus (EÜ) nr. 727/2006 
– v gršĝini : ȝ ȯŎŏʵō  ʵŐʿ˅ŏʵ  ... (ʶʼȯőʻʽ  µȰʷʻʽ ȰʶŎʻŐʳʽ ) / ȟʼȰōʽ  ̸ʻʾ ̸ʼʻʻʼȲʲŏőōʵ  ʱʵō 
µŏőō̸ʻȲʳŐʳ  .. [̸ʼʻ˂˄ʹőō  Ș] [̸ʼʻ˂˄ʹőō  ș] (ŎʵōʱʼȯŒŏőōʵ  ʳ ̸ŏʼʵőőȱ  ȰʹŎŏʵʺʳ ) ... (ōʶʼʵʰȱʽ  
̸ŏʼʵʱʼōŒȱ  ʶōʵ ōʼʵʴµ
˄ʽ ȰʱʶʼʵŐʳʽ  őʳʽ ŏʱʶōőȯŐőōŐʳʽ  ˄̸ʻʾ  ̸ʼ˄ʶŏʵőōʵ  ʹō ̸ʼōʱµōőʻ̸ʻʵʳʴŏȲ  ʳ 
µŏőō̸ʻȲʳŐʳ ) / ȟōʹʻʹʵŐ µ˄ʽ (țȟ) ōʼʵʴ. 727/2006 
– v anglešĝini : Licence valid in . . . (issuing Member State) / Meat intended for processing . 
. . [A-products] [B-products] (delete as appropria te) at . . . (exact designation and approval 
No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No. 727/2006 
– v francoš ĝini: Certificat valable . . . (État membre émetteur) / viande destinée à la 
transformation de . . . [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans . . . (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel la transformation doit avoir lieu) / règlement (CE) n° 727/2006 L 408/50 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
– v italijanš ĝini: Titolo valido in . . . (Stato membro di rilascio) / Carni destinate alla 
trasformazione . . . [prodotti A] [prodotti B] (d epennare la voce inutile ) presso . . . (esatta 
designazione e numero di riconoscimento de llo stabilimento nel quale è prevista la 
trasformazione) / Regolamento (CE) n. 727/2006 
– v latvijšĝini : AtǙauja derǎga … (dal ǎbvalsts, kas izsnie dz ievešanas at Ǚauju) / pƶrstrƶdei 
paredzƼta gaǙa … [A produktu] [B produktu] ražošanai (nevajadz ǎgo nosvǎtrot) … (prec ǎzs 
tƶ uzǛƼmuma apz ǎmƼjums un apstiprin ƶjuma numurs, kur ƶ notiks pƶrstrƶde) / Regula (EK) 
Nr. 727/2006 
– v litovšĝini: Licencija galioja … (išdavusioji valstyb ǀ narǀ) / Mǀsa skirta perdirbimui … 
[produktai A] [produktai B] (ištrinti nereikaling Ĥ) … (tikslus ǒmonǀs, kurioje bus 
perdirbama, pavadinimas ir  registracijos Nr.) / Reglamentas (EB) Nr. 727/2006  
– v madžarš ĝini: Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes. / Feldolgozásra 
szánt hús … [A-termék][Btermék] (a nem kívánt törlend ķ) … (pontos rendeltetési hely és a 
feldolgozást végz ķ létesítmény engedélyezés i száma) 727/2006/EK rendelet  
– v maltešĝini : Liƺenzja valida fi . . . (Stat Membru tal- ǊruǄ) / LaǊam maǊsub gǊall- 
ipproƺessar. . . [Prodotti-A] [Prodotti-B] ( Ǌassar skond kif ikun xieraq) fi . . . (de ŉinjazzjoni 
eŉatta u Nru. ta' l-istabbiliment fejn se jsir l-ippro ƺessar) / Ir-Regolament (KE) Nru. 
727/2006  
– v nizozemš ĝini : Certificaat geldig in . . . (lidstaat  van afgifte) / Vlees bestemd voor 
verwerking tot [A-producten] [B-producten] (doo rhalen wat niet van toepassing is) in . . . 
(nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal 
plaatsvinden) / Verordening (EG) nr. 727/2006 
– v poljšĝini : Pozwolenie wa ŉne w … (wystawiaj Ĥce Paĳstwo CzĀonkowskie) / Mi ĩso 
przeznaczone do przetworzenia … [produkt y A] [produkty B] (niepotrzebne skre Ľliě) w … 
(dokĀadne miejsce przeznaczenia i nr zatwierdzenia zak Āadu, w któreym ma mie ě miejsce 
przetwarzanie) / rozporz Ĥdzenie (WE) nr 727/2006 
– v portugalš ĝini : Certificado válido em . . . (Estado- membro emissor) / carne destinada à 
transformação . . . [produtos A] [produtos B] (riscar o que não interessa) em . . . 
(designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação 
será efectuada) / Regulamento (CE) nº 727/2006 
– v romunš ĝini : LicenĿĢ valabilĢ în …… (statul membru emitent) / Carne destinat Ģ 
procesĢrii …… [produse-A] [produse-B] (se ęterge unde este cazul) la ……. (desemnarea  
exactĢ ęi nr. de aprobare al stabilimentului unde va avea loc procesarea) / Regulamentul 
(CE) nr. 727/2006  
– v slovašĝini : Licencia platná v … (vydávajúci ĝlenský štát) / Mäso ur ĝené na spracovanie 
… [výrobky A] [výrobky B] (nehodiace sa pre ĝiarknite) v … (presné ur ĝenie a ĝíslo 
schválenia zariadenia, v ktorom sprac ovanie prebehne) / nariadenie (ES) ĝ. 727/2006 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 408/51
– v slovenšĝini  : Dovoljenje velja v … (država ĝlanica, ki ga je izda la) / Meso namenjeno 
predelavi … [proizvodi A] [proizvodi B] ( ĝrtaj neustrezno) v … (to ĝno namembno 
obmoĝje in št. odobritve obrata, kjer bo predel ava potekala) / Uredba (ES) št. 727/2006  
– v finšĝini : Todistus on voimassa . . . (myöntäjäjäs envaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan 
tuotteet] [B-luokan tuotteet] (t arpeeton poistettava) jalostuks een . . .:ssa (tarkka ilmoitus 
laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyvä ksyntänumero mukaan lukien) / Asetus (EY) 
N:o 727/2006 
– v švedšĝini  : Licensen är giltig i . . . (utfärdande medlemsstat) / Kött avsett för bearbetning 
. . . [A-produkter] [B-produkter] (stryk det som in te gäller) vid . . . (exakt angivelse av och 
godkännandenummer för anläggningen där bearbetn ingen skall ske) / Förordning (EG) nr 
727/2006. L 408/52 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
PRILOGA XII  
„PRILOGA  II 
Zaznamki iz ĝlena 5(2)(c)  
– v bolgarš ĝini: ˛̎̈̎  ̠̒̌̐̎  ̘̌̎̈̔̓̎  ̘̔ ̖̔̊̆  ̓̆ ̖̥̋̊̎  ̖̘̔̉̆  ̘̠̊̔̇̎̐  ̗ ̌̎̈̔  ̘̋̉̑̔  
̞̟̓̋̓̆̊̈̎̆̈̆̔  300 ̐̉ ̍̆ ̉̑̆̈̆  ̘̠̊̔̇̎̐ , ̖̝̋̊̓̆̍̓̆̋̓̎̕  ̍̆ ̙̥̉̔̈̆̓̋  [˥̘̋̉̑̆̒̋̓  (˚ˣ) 
̷ 800/2006] 
– v španšĝini: Bovinos machos vivos de peso vivo inferior o igual a 300 kg [Reglamento 
(CE) n° 800/2006] 
– v ĝešĝini : Živí býci s živou váhou nep Ļevyšující 300 kg na kus, na výkrm (Na Ļízení 
(ES) ĝ. 800/2006) 
– v danšĝini : Levende ungtyre til opfedning, med en le vende vægt på ikke over 300 kg pr. 
dyr (forordning (EF) nr. 800/2006) 
– v nemšĝini : Lebende männliche Rinder mit einem Ge wicht von höchstens 300 kg je Tier, 
zur Mast bestimmt (Verordnung (EG) Nr. 800/2006) 
– v estonšĝini: Elusad isasveised elusmassiga kuni 300 kg, nuumamiseks (määrus (EÜ) nr 
800/2006) 
– v gršĝini : Ȝˆʹőō  ʰʻʻŏʵŎȱ  µŏ ʰȯʼʻʽ  ʲˆʹőʻʽ  ̸ʻʾ Ŏŏʹ ʾ̸ŏʼʰōȲʹŏʵ  őō 300 kg ōʹȯ ʶŏŒōʷȱ , 
̸ʼʻʽ  ̸ȯʿʾʹŐʳ  [ʶōʹʻʹʵŐ µ˄ʽ (țȟ) ōʼʵʴ. 800/2006] 
– v anglešĝini : Live male bovine animals of a live weight not exceeding 300kg per head, for 
fattening (Regulation (EC) No 800/2006) 
– v francošĝini: Bovins mâles vivants d'un poids vi f inférieur ou égal à 300 kg par 
tête, destinés à l'engraissement  [Règlement (CE) n° 800/2006] 
– v italijanš ĝini: Bovini maschi vivi di peso vivo non superiore a 300 kg per capo, 
destinati all’ingrasso [r egolamento (CE) n. 800/2006] 
– v latvijšĝini : JaunbuǙǙi nobarošanai, kuru dz ǎvsvars nep ƶrsniedz 300 kg (Regula (EK) Nr. 
800/2006) 
– v litovšĝini: Penǀjimui skirti gyvi jau ĝiai, kuriǯ vieno galvijo gyvasis svoris yra ne 
didesnis kaip 300 kg (Reglamentas (EB) Nr. 800/2006) 
– v madžarš ĝini: Legfeljebb 300 kg egyedi él ķtömegŅ élķ hím szarvasmarhaféle, 
hizlalás céljára ( 800/2006/EK rendelet) 
– v maltešĝini : Annimali bovini Ǌajjin tas-sess maskil b'pi ŉ Ǌaj li ma jisboqx it-300 kg kull 
ras, gǊat-tismin (ir-Regolament (KE) Nru 800/2006) 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 408/53
– v nizozemš ĝini : Levende mannelijke mest runderen met een gewicht van niet meer dan 
300 kg per dier (Verordening (EG) nr. 800/2006) 
– v poljšĝini : ňywe mĀode byki o ŉywej wadze nieprzekraczaj Ĥcej 300 kg za sztuk ĩ bydĀa, 
opasowe (rozporz Ĥdzenie (WE) nr 800/2006) 
– v portugalš ĝini : Bovinos machos vivos com peso vivo inferior ou igual a 300 kg por 
cabeça, para engorda [Regulamento (CE) n.° 800/2006] 
– v romunšĝini : Masculi vii din specia bovin Ģ cu o greutate în viu mai mic Ģ sau egalĢ cu 300 
kg per cap, destina Ŀi îngrĢęĢrii (Regulamentul (CE) nr. 800/2006)  
– v slovašĝini ian : Živé mladé bý ĝky, ktorých živá hmotnos Ł nepresahuje 300 kg na kus, 
urĝené na výkrm (nariadenie (ES) ĝ. 800/2006) 
– v slovenšĝini : Živo moško govedo za pitanje, kate rega živa teža ne presega 300 kg 
na glavo (Uredba (ES) št. 800/2006) 
– v finšĝini: Lihotettaviksi tarkoitettuja eläviä urospuolisia nautaeläimiä, elopaino 
enintään 300 kg/eläin (asetus (EY) N:o 800/2006) 
– v švedšĝini : Levande handjur av nötkreatur som väger högst 300 kg, för gödning 
(förordning (EG) nr 800/2006) L 408/54 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006