ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1.

člen 2(2) se nadomesti z naslednjim: „2. NMA zlasti: (a) nadzira ponovno vključitev aktivnih članov GAM; (b) nadzira položaj v zvezi s človekovimi pravicami in pomaga na tem področju v okviru naloge iz točke (a) zgoraj; (c) nadzira postopek spreminjanja zakonodaje; (d) odloča o spornih primerih amnestije; (e) preiskuje in odloča o pritožbah in domnevnih kršitvah MoS; (f) vzpostavi in vzdržuje povezave in tesno sodelovanje z vpletenimi stranmi.“;
2.

Člen 2(5) se nadomesti z: „5. Opredelitev potreb za morebitno bodočo operacijo EU za krizno upravljanje, kar zadeva potrebno podporo, vključno z vso opremo, storitvami in prostori, ter določanje s tem povezanih formalnih pogojev oziroma tehničnih specifikacij. Predlaganje ukrepov za nabavo potrebne opreme, storitev in prostorov ter zaključitev teh ukrepov ob upoštevanju možnosti za prevzem ustrezne opreme, prostorov in materiala iz drugih razpoložljivih virov, vključno z UNMIK, če je to potrebno, izvedljivo in stroškovno učinkovito. V razpisne postopke in oddajo javnih naročil je po potrebi vključena odložna klavzula in/ali se uporabijo okvirne pogodbe. Zaposlovanje osebja, ki bi predstavljalo jedro morebitne bodoče operacije kriznega upravljanja v sklopu EVOP, z namenom hitre razmestitve slednjega. Oblikovanje razmestitvenega načrta za morebitno bodočo operacijo EU za krizno upravljanje.“.
2.

V členu 3 se točki (a) in (b) nadomestita z naslednjim besedilom: „(a) urad v Kinšasi, ki ga sestavljajo vodja misije in osebje, ki ni dodeljeno kongovskim organom, vključno z: — enoto, zadolženo zlasti za opredelitev posebnih projektov, ki jih financirajo ali izvajajo države članice, in podporo tem projektom, — ekipo, zadolženo za sodelovanje pri delu na področju reforme varnostnega sektorja, ki ga opravlja kongovska uprava na medministrski ravni; (b) strokovnjaki, ki so dodeljeni predvsem na naslednje ključne položaje v kongovski javni upravi: — v kabinet obrambnega ministra, — v generalni štab, — v štab kopenskih sil, — v štab pomorskih sil, — v štab zračnih sil, in — v deželne uprave v okviru ministrstva za obrambo.“.
34.

VRAČAR, Milenko Datum/kraj rojstva: 15.5.1956, Nišavići, Prijedor, Bosna in Hercegovina Št. potnega lista: Veljaven potni list 3865548, izdan 29.8.2002 v Banjaluki. Velja do: 29.8.2007. Neveljaven potni list št. 0280280, izdan 4.12.1999 v Banjaluki (veljaven do 4.12.2004) in št. 0062130, izdan 16.9.1998 v Banjaluki, Bosna in Hercegovina Št. osebne izkaznice: 03GCE6934 EMŠO: 1505956160012 Vzdevki: Naslov: Save Ljuboje 14, Banjaluka, Bosna in Hercegovina
(3)

V Sklepu Sveta 2004/197/SZVP z dne 23. februarja 2004 o določitvi mehanizma za upravljanje financiranja skupnih stroškov operacij Evropske unije, ki so vojaškega ali obrambnega pomena (3) (Athena), so določeni postopki za revizijski pregled in predložitev računov operacije.
(f)

razvijati ustrezne stike in sodelovanje z glavnimi zainteresiranimi akterji v regiji in vsemi relevantnimi regionalnimi in mednarodnimi organizacijami, vključno s Šanghajsko organizacijo za sodelovanje (SCO), Evrazijsko gospodarsko skupnostjo (EURASEC), Konferenco za sodelovanje in za ukrepe izgradnje zaupanja v Aziji (CICA), Organizacijo na podlagi Pogodbe o kolektivni varnosti (CSTO), Programom za regionalno gospodarsko sodelovanje v srednji Aziji (CAREC) in Srednje azijskim regionalnim centrom za informacije in koordinacijo (CARICC);
1.

v točki 5 člena 2 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim: „Zaposlovanje in usposabljanje osebja, kolikor je to potrebno, preden Varnostni svet Združenih narodov sprejme novo resolucijo, ki bo nadomestila RVSZN 1244, in bi predstavljalo jedro morebitne bodoče operacije kriznega upravljanja v sklopu EVOP, z namenom hitre razmestitve slednjega.“;
(c)

za dobave nesmrtonosne vojaške opreme, namenjene izključno človekoljubni ali zaščitni rabi, ali materiala, namenjenega programom Unije, Skupnosti ali držav članic za izgradnjo institucij, ki se, vključno z varnostnim področjem, izvajajo v okviru mirovnega in spravnega procesa in ki jih je vnaprej odobril odbor, ustanovljen z odstavkom 11 RVSZN 751 (1992), niti se ne uporabljata za zaščitna oblačila, vključno z neprebojnimi jopiči in vojaškimi čeladami, ki jih osebje Združenih narodov, predstavniki medijev in delavci človekoljubnih in razvojnih organizacij, skupaj s pridruženim osebjem, izključno za osebno rabo začasno izvozijo v Somalijo.“
36.

* „Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente“ („Red Brigades for the Construction of the Fighting Communist Party“ (Rdeče brigade za izgradnjo borbene komunistične partije));
1.

Vstavi se naslednji člen: „Člen 4a Poveljnik civilne operacije 1. Direktor civilnih zmogljivosti za načrtovanje in izvajanje operacij je tudi poveljnik civilne operacije za EU BAM Rafah. 2. Poveljnik civilne operacije, ki je pod političnim nadzorom in strateškim vodenjem Političnega in varnostnega odbora (PVO) in splošno podrejen generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku, izvršuje poveljevanje in nadzor nad misijo EU BAM Rafah na strateški ravni. 3. Poveljnik civilne operacije zagotavlja ustrezno in učinkovito izvajanje sklepov Sveta in sklepov PVO, po potrebi tudi z izdajanjem navodil vodji misije na strateški ravni. 4. Vsi dodeljeni člani osebja so še naprej pod polnim poveljstvom nacionalnih organov države članice, ki jih je dodelila, ali institucije EU. Nacionalni organi prenesejo operativni nadzor nad osebjem, skupinami in enotami na poveljnika civilne operacije. 5. Poveljnik civilne operacije je v celoti odgovoren za zagotavljanje, da se skrbno ravnanje EU ustrezno izvaja. 6. Poveljnik civilne operacije in posebni predstavnik EU se po potrebi medsebojno posvetujeta.“.
6.

člen 10 se nadomesti z naslednjim: „Člen 10 Varnost 1. Poveljnik civilne operacije usmerja načrtovanje varnostnih ukrepov vodje misije in zagotavlja, da se ti ukrepi za misijo EUJUST LEX ustrezno in učinkovito izvajajo v skladu s členoma 3a in 8, pri tem pa se usklajuje z Varnostnim uradom generalnega sekretariata Sveta (Varnostni urad GSS). 2. Vodja misije je odgovoren za varnost operacije in za zagotavljanje skladnosti z minimalnimi varnostnimi zahtevami, ki veljajo za operacijo, v skladu s politiko Evropske unije v zvezi z varnostjo osebja, napotenega v operativni vlogi izven EU v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji in pripadajočimi dokumenti. 3. Glede elementov misije, ki se izvajajo v državah članicah, država gostiteljica s sprejetjem potrebnih in ustreznih ukrepov poskrbi za varnost udeležencev in inštruktorjev na svojem ozemlju. 4. Glede Urada za usklajevanje v Bruslju sprejem potrebnih in ustreznih ukrepov zagotovi Varnostni urad GSS v sodelovanju z organi države gostiteljice. 5. V primeru, da usposabljanje poteka v tretji državi, EU skupaj z zadevnimi državami članicami od organov te tretje države zahteva, da uredi vse potrebno za varnost udeležencev in inštruktorjev na njenem ozemlju. 6. EUJUST LEX ima za ta namen določenega varnostnega uradnika, ki odgovarja vodji misije. 7. Vodja misije se po navodilih GS/VP posvetuje s PVO o varnostnih vprašanjih v zvezi z napotitvijo misije. 8. Pred kakršno koli napotitvijo ali potovanjem v Irak člani osebja EUJUST LEX opravijo obvezno varnostno usposabljanje, ki ga organizira Varnostni urad GSS, in zdravniške preglede. 9. Države članice si prizadevajo zagotoviti EUJUST LEX in zlasti Uradu za zvezo varno nastanitev zaščitno opremo in osebno varovanje na iraškem ozemlju.“;
(2)

G. Francesco Vendrell je generalnega sekretarja/visokega predstavnika obvestil, da lahko naloge posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) opravlja do 30. junija 2008. Zato bi bilo treba njegov mandat kot PPEU nadalje podaljšati do tega datuma. Svet namerava za nadaljnje obdobje, do februarja 2009, imenovati novega PPEU.
2.

v členu 10 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim besedilom: „1. Izvršilnega direktorja in oba namestnika imenuje usmerjevalni odbor na predlog direktorja agencije za triletno obdobje. Usmerjevalni odbor lahko ta mandat za dve leti podaljša. Izvršilni direktor in njegova namestnika delujeta pod vodstvom vodje agencije in v skladu z odločitvami usmerjevalnega odbora. 2. Izvršilni direktor s pomočjo dveh namestnikov izvaja vse potrebne ukrepe za zagotovitev učinkovitosti in smotrnosti dela agencije. Odgovoren je za nadzor in usklajevanje funkcionalnih enot za zagotovitev vsesplošne medsebojne povezanosti. Izvršilni direktor je vodja osebja agencije.“;
(7)

Generalna skupščina Združenih narodov je 6. decembra 2006 sprejela resolucijo 61/89 z naslovom „Za sporazum o trgovini z orožjem: določitev skupnih mednarodnih standardov za uvoz, izvoz in prevoz konvencionalnega orožja“, ki so jo podprle vse države članice Evropske unije; Svet je decembra 2006 ter junija in decembra 2007 sprejel sklepe, v katerih poudarja, da morajo biti EU in države članice dejavne ter sodelovati z drugimi državami in regionalnimi organizacijami v procesu, ki poteka pod okriljem Združenih narodov, da bi določili skupne mednarodne standarde za uvoz, izvoz in prevoz konvencionalnega orožja, kar bi bil velik premik v boju proti nezaželenemu in neodgovornemu širjenju konvencionalnega orožja, ki ogroža mir, varnost, razvoj in dosledno spoštovanje človekovih pravic.
(2)

Svet je 4. februarja 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/124/SZVP o misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovem (EULEX KOSOVO) (2). Navedeni skupni ukrep med drugim določa, da bo EUPT Kosovo delovala kot glavna načrtovalna in pripravljalna enota za EULEX KOSOVO ter bo odgovorna za zaposlitev in razmestitev osebja ter naročanje opreme, storitev in prostorov za EULEX KOSOVO. Določa tudi, da lahko tretje države dodelijo osebje za EULEX KOSOVO in da se lahko izjemoma državljani sodelujočih tretjih držav po potrebi zaposlijo pogodbeno.
2.

člen 12 se nadomesti z naslednjim: „Člen 12 Usklajevanje 1. PPEU si prizadeva za splošno politično usklajevanje na ravni EU. Pomaga zagotavljati, da vsi instrumenti EU na terenu delujejo usklajeno za uresničitev političnih ciljev EU. Zato so dejavnosti PPEU usklajene z dejavnostmi predsedstva in Komisije, pa tudi z dejavnostmi drugih PPEU, ki delujejo v tej regiji, zlasti s PPEU za krizo v Gruziji, ob čemer se upošteva specifične cilje v mandatu slednjega. PPEU organizira redne informativne sestanke za predstavništva držav članic in delegacije Komisije. 2. PPEU na terenu vzdržuje tesen stik s predsedstvom, Komisijo in vodji predstavništev, ki mu pri izvajanju nalog pomagajo po svojih najboljših močeh. PPEU zagotavlja vodji nadzorne misije Evropske unije v Gruziji (EUMM Gruzija) smernice za lokalno politično delovanje. PPEU in poveljnik civilnih operacij se po potrebi posvetujeta. PPEU je prav tako v stiku z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu.“
5.

Člen 5(1) se nadomesti z naslednjim: „1. Vsa sredstva in gospodarski viri, ki so last posameznih članov zimbabvejske vlade in vseh z njimi povezanih fizičnih ali pravnih oseb, entitet ali organov, ali last drugih fizičnih ali pravnih oseb, katerih dejanja predstavljajo hudo grožnjo demokraciji ter spoštovanju človekovih pravic in pravne države v Zimbabveju, se zamrznejo. Seznam zadevnih oseb in entitet iz tega odstavka je v Prilogi.“
(3)

Svet je ugotovil, da so bile v teroristična dejanja v smislu Skupnega stališča 2001/931/SZVP vpletene tudi nekatere druge osebe in bi zato morale biti vključene na seznam oseb, skupin in organizacij za katere se uporablja navedeno skupno stališče (v nadaljevanju „seznam“) v skladu z merili iz člena 1(4) Skupnega Stališča 2001/931/SZVP.
(2)

Varnostni svet Združenih narodov je 22. decembra 2008 sprejel Resolucijo 1857 (2008) (RVSZN 1857 (2008)), ki določa dodatna merila, po katerih Odbor za sankcije, ustanovljen z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1533 (2004) (RVSZN 1533 (2004)), imenuje osebe in subjekte, za katere velja zamrznitev sredstev in prepoved potovanj, ter podaljšuje ukrepe, uvedene z RVSZN 1807 (2008), do 30. novembra 2009.
(2)

VS ZN je 22. decembra 2008 sprejel Resolucijo 1859 (2008), v kateri je med drugim sklenil, da do 31. decembra 2009 podaljša ureditev glede stekanja prihodkov od izvoza nafte, naftnih derivatov in zemeljskega plina v razvojni sklad za Irak ter glede imunitete določenih iraških sredstev pred sodnimi postopki iz Resolucije VS ZN 1483 (2003) in Resolucije VS ZN 1546 (2004).
(2)

Politični in varnostni odbor (PVO) se je 3. septembra 2009 dogovoril, da bi morale imeti vse članice Organizacije Severnoatlantske pogodbe (Nato) pravico do vključitve v dejavnosti centra in da bi se lahko proizvodi centra, ki nastanejo kot posledica zahtev Sveta, s sklepom PVO posredovali tretjim državam.
(4)

V Sklepu Sveta 2008/975/SZVP z dne 18. decembra 2008 o določitvi mehanizma za upravljanje financiranja skupnih stroškov operacij Evropske unije, ki so vojaškega ali obrambnega pomena (Athena) (3), so določeni postopki za revizijski pregled in predložitev računov operacije –
3.

člen 13 se nadomesti z naslednjim: „Člen 13 Pregled Izvajanje tega skupnega ukrepa in njegova skladnost z drugimi pobudami EU sta predmet rednega pregledovanja. PPEU pred koncem novembra 2009 predloži GS/VP, Svetu in Komisiji izčrpno poročilo o izvrševanju svojega mandata. To poročilo predstavlja osnovo za oceno tega skupnega ukrepa v ustreznih delovnih skupinah in v PVO. V okviru splošnih prednostnih nalog glede razporejanja virov naslovi GS/VP na PVO priporočila glede odločitve Sveta o podaljšanju, spremembi ali prenehanju mandata.“
(3)

Glede na posvetovanja z oblastmi Konga in drugimi zadevnimi stranmi bi bilo treba misijo še podaljšati, in sicer je Politični in varnostni odbor 12. maja 2009 priporočil, naj se misija podaljša za nadaljnje tri mesece.
Akt sveta

z dne 10. marca 1995

o pripravi Konvencije o poenostavljenem postopku izročitve med državami članicami Evropske unije

(95/C 78/01)

SVET EVROPSKE UNIJE

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena K.3(2)(c) Pogodbe,

ker zaradi izpolnjevanja ciljev Unije države članice obravnavajo določbe, ki urejajo poenostavljene postopke izročitve med državami članicami Evropske unije, kakor zadevo v skupnem interesu, ki je del sodelovanja, predvidenega v Naslovu VI Pogodbe;

S SKLEPOM, da je Konvencija, katere besedilo je navedeno v Prilogi in ki jo danes podpisujejo predstavniki vlad držav članic Unije, pripravljena;

PRIPOROČA, da jo države članice sprejmejo v skladu s svojimi ustavnimi pravili.

V Bruslju, 10. marca 1995

Za Svet

Predsednik

P. Méhaignerie

--------------------------------------------------
Akt sveta

z dne 26. julija 1995

o pripravi Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti

(95/C 316/03)

SVET EVROPSKE UNIJE JE

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena K.3(2)(c) Pogodbe,

ker za doseganje ciljev Unije države članice štejejo boj proti goljufijam, ki škodujejo finančnim interesom Evropskih skupnosti, za zadevo skupnega interesa v okviru sodelovanja iz naslova VI Pogodbe;

ker je za čim bolj odločen boj proti goljufijam treba pripraviti prvi sporazum, ki bo kmalu dopolnjen z drugim pravnim instrumentom, da bi se izboljšala učinkovitost zaščite finančnih interesov Evropskih skupnosti v okviru kazenskega prava;

SKLENIL, da se pripravi konvencija, katere besedilo je v Prilogi k temu aktu in ki so jo danes podpisali predstavniki vlad držav članic Unije,

PRIPOROČA, da jo države članice sprejmejo v skladu s svojimi ustavnimi pravili.

V Bruslju, 26. julija 1995

Za Svet

Predsednik

J. A. Belloch Julbe

--------------------------------------------------
Skupni ukrep

z dne 16. decembra 1996

o razširitvi pooblastil Europolove službe za droge, ki ga je sprejel Svet na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji

(96/748/PNZ)

SVET EVROPSKE UNIJE JE

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena K.3(2)(b) Pogodbe,

ob sklicevanju na Skupni ukrep z 10. marca 1995 Sveta na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, v zvezi z Europolovo službo za droge [1], ki je Europolovo službo za droge pooblastil za izvajanje nekaterih dejavnosti v pomoč državam članicam v boju proti nekaterim oblikam nadnacionalnega kriminala;

ob sklicevanju na Akt Sveta z 26. julija 1995 [2] o pripravi besedila Konvencije o Europolu, ki so ga podpisali predstavniki vlad vseh držav članic Evropske unije;

ob sklicevanju, da bo Konvencija ob začetku veljavnosti po sprejetju v vseh državah članicah Europolu zagotovila mandat, ki presega zdajšnji mandat Europolove službe za droge ter zajemajo druge oblike nadnacionalnega kriminala, vključno trgovino z ljudmi;

upoštevaje željo, ki jo je izrazil Evropski parlament v svojih Resolucijah 19. septembra 1996, ko je poudaril pomen boja proti trgovini z ljudmi ter pozval, naj se Europolovi službi za droge dodeli vloga na tem področju;

zavedajoč se sklepov Dunajske konference o trgovini z ženskami, ki sta jo sklicali Evropska komisija in Vlada Avstrije junija 1996;

zavedajoč se sklepov Stockholmske svetovne konference o spolnem izkoriščanju otrok v komercialne namene, ki je potekala od 26. do 31. avgusta 1996;

po dogovoru o razširitvi mandata Europolove službe za droge na trgovino z ljudmi,

SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:

Člen 1

Člen 2(2) Skupnega ukrepa z 10. marca 1995 se nadomesti z naslednjim:

"2. Služba deluje kot neoperativna ekipa za izmenjavo ter analizo informacij in obveščevalnih podatkov, takoj ko ti vplivajo na dve ali več držav članic, v povezavi z:

(a) nedovoljenim prometom s prepovedanimi drogami,

(b) nedovoljenim prometom z radioaktivnimi in jedrskimi snovmi,

(c) kriminalom, ki vključuje skrivne mreže ilegalnega priseljevanja,

(d) trgovino z ljudmi,

(e) nedovoljeno trgovino z motornimi vozili,

skupaj z vpletenimi kriminalnimi organizacijami in povezanimi dejavnostmi na področju pranja denarja.

Za namene tega skupnega ukrepa se trgovina z ljudmi opredeli v Konvenciji o Europolu."

Člen 2

Ta skupni ukrep začne veljati z dnem objave v Uradnem listu.

V Bruslju, 16. decembra 1996

Za Svet

Predsednik

M. D. Higgins

[1] UL L 62, 20.3.1995, str. 1.

[2] UL L 316, 27.11.1995, str. 1.

--------------------------------------------------
Akt Sveta

z dne 19. junija 1997

o pripravi Drugega protokola h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti

(97/C 221/02)

SVET EVROPSKE UNIJE JE,

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena K.3(2) Pogodbe,

ker za doseganje ciljev Unije države članice štejejo boj proti kriminalu, ki bi lahko škodoval finančnim interesom Evropskih skupnosti, za zadevo v skupnem interesu v okviru sodelovanja, kot je določeno v naslovu VI Pogodbe o Evropski uniji;

ker je Svet kot prvi sporazum s svojim Aktom z dne 26. julija 1995 [1] pripravil Konvencijo o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti, ki je posebej namenjena boju proti goljufijam, ki škodujejo tem interesom;

ker je Svet v drugi fazi s svojim Aktom z dne 27. septembra 1996 [2] pripravil protokol h Konvenciji, ki zadeva predvsem goljufije nacionalnih uradnikov in uradnikov Skupnosti, ki škodijo ali bi lahko škodile finančnim interesom Evropskih skupnosti;

ker bi bilo treba Konvencijo nadaljnje dopolniti z drugim protokolom, ki zadeva predvsem odgovornost pravnih oseb, zaseg, pranje denarja in sodelovanje med državami članicami in Komisijo zaradi zaščite interesov Evropskih skupnosti in zaščite s tem povezanih osebnih podatkov;

SKLENIL, da je Protokol, katerega besedilo je priloženo temu aktu in so ga danes podpisali predstavniki vlad držav članic Unije, pripravljen;

PRIPOROČIL, da ga države članice sprejmejo v skladu s svojimi ustavnimi pravili.

V Luxembourgu, 19. junija 1997

Za Svet

Predsednik

M. De Boer

[1] UL C 316, 27.11.1995, str. 48.

[2] UL C 313, 23.10.1996, str. 1.

--------------------------------------------------
Akt Sveta

z dne 19. junija 1997

na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji in člena 41(3) Konvencije o Europolu o Protokolu o privilegijih in imunitetah Europola, članov njegovih organov, namestnikov direktorja in uslužbencev Europola

(97/C 221/01)

SVET EVROPSKE UNIJE JE

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena K.3 Pogodbe,

ob upoštevanju Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Konvencije o Europolu) [1], temelječe na členu K.3 Pogodbe o Evropski uniji, in zlasti člena 41(3) Konvencije,

glede na to, da Europol, člani njegovih organov, namestniki direktorja in uslužbenci Europola uživajo privilegije in imunitete, za izvajanje njihovih nalog v skladu s protokolom o določitvi pravil, ki naj se uporabljajo v vseh državah članicah,

SKLENIL, da se pripravi protokol, katerega besedilo je priloženo in so ga danes podpisali predstavniki vlad držav članic Evropske unije,

PRIPOROČA, da ga države članice sprejmejo v skladu s svojimi ustavnimi pravili.

V Luxembourgu, 19. junija 1997

Za Svet

Predsednik

M. De Boer

[1] UL C 316, 27.11.1995, str. 1.

--------------------------------------------------
Akt sveta

z dne 12. marca 1999

o sestavi, na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, Protokola na področju pranja prihodkov iz Konvencije o uporabi informacijske tehnologije v carinske namene in o vključitvi registrske številke prevoznih sredstev v Konvencijo

(1999/C 91/01)

SVET EVROPSKE UNIJE

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena K.3(2)(c) te Pogodbe,

KER je treba v interesu enotnosti obstoječih aktov v namene carinskega sodelovanja in poostritve boja proti organiziranemu kriminalu razširiti področje pranja prihodkov in v kategorije podatkov vključiti kategorijo "registrska številka prevoznega sredstva";

OB ODLOČITVI, da je s tem sestavljen Protokol, katerega besedilo je v prilogi in ki so ga danes podpisali zastopniki vlad držav članic Unije;

PRIPOROČA, da ga države članice sprejmejo v skladu s svojimi ustavnimi pravili.

V Bruslju, 12. marca 1999

Za Svet

Predsednik

O. Schily

--------------------------------------------------
Akt sveta

z dne 29. maja 2000

o ustanovitvi Konvencije o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije, v skladu s členom 34 Pogodbe o Evropski uniji

(2000/K 197/01)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 31(a) in 34(2)(d) Pogodbe,

ob upoštevanju pobude držav članic,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],

ob upoštevanju naslednjega:

(1) V namene uresničevanja ciljev unije naj se izboljšujejo pravila o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije in zaradi tega naj se ustanovi Konvencija, kakršna je v Prilogi k temu aktu.

(2) Nekatere določbe Konvencije spadajo v okvir člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/EC z 17. maja 1999 o nekaterih dogovorih za uporabo Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško glede pridružitve teh dveh držav pri izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [2].

(3) Navedeno velja za člene 3, 5, 6, 7, 12 in 23 ter za člena 15 in 16 v obsegu, ki izhaja iz členov 12 in 1 v obsegu, ki je za navedena člena pomemben.

(4) Postopki, določeni v Sporazumu, sklenjenim med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi slednjih k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [3], so glede teh določb spoštovani.

(5) Ko bo sprejetje tega akta sporočeno Republiki Islandiji in Kraljevini Norveški, v skladu s členom 8(2)(a) zgoraj navedenega sporazuma, bosta obveščeni zlasti o vsebini člena 29, ki začne veljati za Islandijo in Norveško, in bosta zaradi tega pozvani, da istočasno z obvestilom Svetu in Komisiji o izpolnjevanju svojih ustavnih zahtev podata izjavi na podlagi člena 24 Konvencije –

SKLENIL, da je s tem ustanovljena konvencija, katere besedilo je v Prilogi in so ga podpisali predstavniki vlad držav članic Unije,

PRIPOROČA, da naj jo države članice sprejmejo skladno s svojimi ustavnimi zahtevami,

POVABI države članice, naj pred 1. januarjem 2001 začnejo s postopki, potrebnimi v ta namen.

V Bruslju, 29. maja 2000

Za Svet

Predsednik

A. Costa

[1] Mnenje sprejeto 17. februarja 2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

[2] UL L 176, 10.7.1999, str. 31.

[3] UL L 176, 10.7.1999, str. 36.

--------------------------------------------------