IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2015/2250

z dne 26. novembra 2015

o potrditvi ali spremembi povprečnih specifičnih emisij CO2 in ciljev specifičnih emisij za proizvajalce novih lahkih gospodarskih vozil za koledarsko leto 2014 v skladu z Uredbo (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta

(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 8346)

(Besedilo v angleškem, danskem, estonskem, francoskem, italijanskem, nemškem, poljskem, portugalskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2011 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nova lahka gospodarska vozila kot del celostnega pristopa Unije za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil (1), ter zlasti člena 8(6) in člena 10(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Komisija mora v skladu s členom 8(6) Uredbe (EU) št. 510/2011 vsako leto potrditi ali spremeniti povprečne specifične emisije CO2 in cilj specifičnih emisij za vsakega proizvajalca lahkih gospodarskih vozil v Uniji. Na navedeni podlagi mora Komisija določiti, ali proizvajalci in združenja proizvajalcev, oblikovana v skladu s členom 7(1) navedene uredbe, upoštevajo cilje specifičnih emisij v skladu s členom 4 navedene uredbe.

Podrobni podatki, ki se uporabijo pri izračunu povprečnih specifičnih emisij in ciljev specifičnih emisij, so določeni v točki 1 dela A in v delu C Priloge II k Uredbi (EU) št. 510/2011 ter temeljijo na registracijah novih lahkih gospodarskih vozil v državah članicah v predhodnem koledarskem letu.

Večina držav članic je podatke za leto 2014 Komisiji predložila do roka 28. februarja 2015 v skladu s členom 8(2) Uredbe (EU) št. 510/2011. Če je Komisija pri preverjanju podatkov ugotovila, da nekateri podatki manjkajo ali so očitno nepravilni, je o tem obvestila zadevne države članice in v dogovoru z njimi podatke ustrezno prilagodila ali dopolnila. Če dogovora z državo članico ni bilo mogoče doseči, se začasni podatki navedene države članice niso prilagodili.

Komisija je 13. maja 2015 objavila začasne podatke in v skladu s členom 8(4) Uredbe (EU) št. 510/2011 64 proizvajalcev obvestila o začasnih izračunih njihovih povprečnih specifičnih emisij CO2 v letu 2014 in njihovih ciljev specifičnih emisij. Proizvajalci so bili pozvani, da preverijo podatke in v skladu členom 8(5) navedene uredbe v treh mesecih po prejemu obvestila Komisijo obvestijo o kakršnih koli napakah. 23 proizvajalcev je predložilo obvestila o napakah.

Komisija je preverila popravke, o katerih so jo obvestili proizvajalci, in ustrezne utemeljitve ter sklope podatkov ustrezno prilagodila.

V primeru podatkov brez ustrezne identifikacijske številke vozila ter z manjkajočimi ali nepravilnimi identifikacijskimi parametri, kot so tip, varianta, koda različice ali homologacijska številka, bi bilo treba upoštevati dejstvo, da proizvajalci navedenih podatkov ne morejo preveriti ali popraviti. Posledično je primerno, da se pri navedenih podatkih za vrednosti emisij CO2 in mase uporabi dovoljena stopnja napake.

Dovoljeno stopnjo napake bi bilo treba izračunati kot razliko med odstopanji od cilja specifičnih emisij, izraženimi kot odbitek ciljev specifičnih emisij od povprečnih emisij, izračunanih vključno z registracijami, ki jih proizvajalci ne morejo preveriti, in brez njih. Ne glede na to, ali je navedena razlika pozitivna ali negativna, bi morala dovoljena stopnja napake vedno izboljšati položaj proizvajalca glede na njegov cilj specifičnih emisij.

Na podlagi izjave skupine Volkswagen z dne 3. novembra 2015 o ugotovljenih nepravilnostih pri določanju homologacijskih ravni emisij CO2 za nekatera njihova vozila se za združenje Volkswagen in njegove člane ne smejo potrditi povprečne specifične emisije CO2 in cilji specifičnih emisij, dokler skupina Volkswagen ne zagotovi dodatnih pojasnil. Posledično za združenje Volkswagen in njegove člane (Audi AG, Dr. Ing. h.c.F. Porsche AG, Quattro GmbH, Seat S.A., Skoda Auto A.S. in Volkswagen AG) ta sklep ne bi smel veljati.

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Vrednosti v zvezi z učinkovitostjo proizvajalcev, potrjene ali spremenjene za vsakega proizvajalca lahkih gospodarskih vozil in za vsako združenje proizvajalcev lahkih gospodarskih vozil za koledarsko leto 2014 v skladu s členom 8(6) Uredbe (EU) št. 510/2011, so določene v Prilogi k temu sklepu.

Vrednosti iz točk (a) do (e) člena 10(1) Uredbe (EU) št. 510/2011 za vsakega proizvajalca lahkih gospodarskih vozil in za vsako združenje proizvajalcev lahkih gospodarskih vozil za koledarsko leto 2014 so prav tako določene v Prilogi k temu sklepu, z izjemo iz člena 2(4) navedene uredbe za zadevne proizvajalce.

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na naslednje posamezne proizvajalce in združenja, oblikovana v skladu s členom 7 Uredbe (EU) št. 510/2011:

Ford Motor Company of Australia Ltd.

GAC Gonow Auto Co. Ltd.

Hebei Zhongxing Automobile Co., Ltd.

Honda Motor Co., Ltd.

Honda of the UK Manufacturing Ltd.

Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd. MMTh

Sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

(1) UL L 145, 31.5.2011, str. 1.

PRILOGA

Preglednica 1

Vrednosti v zvezi z učinkovitostjo proizvajalcev, potrjene v skladu s členom 10 Uredbe (EU) št. 510/2011

A B C D E F G H I Ime proizvajalca Združenja in odstopanja Število registracij Popravljene povprečne emisije CO2 (70 %) Cilj specifičnih emisij Odstopanje od cilja Prilagojeno odstopanje od cilja Povprečna masa Povprečne emisije CO2 (100 %) ALKE SRL 16 0,000 222,482 – 222,482 – 222,482 2 216,56 0,000 AUTOMOBILES CITROEN 154 961 127,146 160,663 – 33,517 – 33,517 1 551,84 148,026 AUTOMOBILES PEUGEOT 154 473 124,856 160,399 – 35,543 – 35,543 1 549,00 146,894 AVTOVAZ JSC Z7 77 210,189 137,116 73,073 72,997 1 298,64 214,805 BLUECAR SAS 121 0,000 133,522 – 133,522 – 133,522 1 260,00 0,000 BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG 2 422 129,180 177,329 – 48,149 – 48,149 1 731,04 141,416 BMW M GMBH 243 142,347 190,631 – 48,284 – 48,284 1 874,07 150,222 CHRYSLER GROUP LLC Z2 1 318 200,728 210,825 – 10,097 – 20,813 2 091,21 211,988 CNG-TECHNIK GMBH Z3 621 116,949 152,149 – 35,200 – 35,200 1 460,29 125,337 AUTOMOBILE DACIA SA Z7 21 978 120,885 135,623 – 14,738 – 14,987 1 282,59 132,196 DAIMLER AG Z1 125 357 187,428 217,544 – 30,116 – 30,151 2 163,46 199,685 DONGFENG MOTOR CORPORATION ODM 324 153,270 1 174,41 162,614 DR MOTOR COMPANY SRL ODM 2 254,000 1 755,00 254,000 ESAGONO ENERGIA SRL ODM 2 0,000 1 287,50 0,000 FIAT GROUP AUTOMOBILES SPA Z2 124 796 141,101 172,327 – 31,226 – 31,230 1 677,26 157,616 FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED Z3 12 338 213,167 219,493 – 6,326 – 6,333 2 184,42 228,221 FORD MOTOR COMPANY Z3 731 217,325 220,629 – 3,304 – 3,304 2 196,63 231,048 FORD-WERKE GMBH Z3 178 997 158,184 189,189 – 31,005 – 31,028 1 858,57 175,294 FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD ODM 52 150,500 1 585,31 157,154 MITSUBISHI FUSO TRUCK & BUS CORPORATION Z1 723 235,611 245,321 – 9,710 – 9,710 2 462,14 241,080 MITSUBISHI FUSO TRUCK EUROPE SA Z1 4 236,000 241,960 – 5,960 – 5,960 2 426,00 237,750 LLC AUTOMOBILE PLANT GAZ ODM 4 274,000 2 271,25 290,750 GM KOREA COMPANY Z4 29 142,400 171,736 – 29,336 – 29,336 1 670,90 154,862 GONOW AUTO CO LTD O 74 161,000 175,000 – 14,000 – 14,000 1 138,99 173,419 GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED ODM 279 182,482 1 760,34 195,645 HEBEI ZHONGXING AUTOMOBILE CO Ltd ODM 15 205,200 1 705,20 214,800 HONDA MOTOR CO LTD 11 147,571 192,340 – 44,769 – 44,769 1 892,45 174,727 HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD 237 143,721 165,215 – 21,494 – 21,494 1 600,78 154,270 HYUNDAI MOTOR COMPANY 1 375 145,133 179,341 – 34,208 – 34,208 1 752,68 163,534 HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE 782 107,751 112,806 – 5,055 – 5,055 1 037,25 109,752 HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO 1 285 134,567 150,479 – 15,912 – 15,912 1 442,33 142,786 HYUNDAI MOTOR INDIA LTD 3 110,000 121,029 – 11,029 – 11,029 1 125,67 111,333 ISUZU MOTORS LIMITED 10 810 192,379 207,105 – 14,726 – 14,726 2 051,22 200,433 IVECO SPA 31 381 218,029 244,542 – 26,513 – 26,513 2 453,76 228,131 JAGUAR LAND ROVER LIMITED O 14 517 255,021 276,930 – 21,909 – 21,909 2 030,51 267,020 KIA MOTORS CORPORATION Z5 1 378 121,285 145,127 – 23,842 – 23,842 1 384,79 132,739 KIA MOTORS SLOVAKIA SRO Z5 403 116,418 152,246 – 35,828 – 35,828 1 461,34 129,288 LADA AUTOMOBILE GMBH ODM 55 218,842 1 236,35 220,745 LADA FRANCE Z7 13 179,000 141,392 37,608 37,608 1 344,62 179,000 MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD ODM 204 114,063 1 283,70 118,029 MAHINDRA & MAHINDRA LTD ODM 178 205,573 2 099,21 210,539 MAZDA MOTOR CORPORATION ODM 335 132,235 1 715,02 152,313 M.F.T.B.C. Z1 6 237,750 220,725 17,025 17,025 2 197,67 242,167 MIA ELECTRIC SAS 9 0,000 100,094 – 100,094 – 100,094 900,56 0,000 MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC Z6/O 2 368 192,202 210,000 – 17,798 – 17,798 1 971,60 202,592 MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME Z6/O 430 203,641 210,000 – 6,359 – 6,359 2 060,83 208,040 MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH Z6/O 9 711 202,875 210,000 – 7,125 – 7,125 1 955,90 206,504 NISSAN INTERNATIONAL SA 39 343 140,282 191,926 – 51,644 – 51,644 1 888,00 184,325 ADAM OPEL AG Z4 77 322 156,975 177,176 – 20,201 – 20,201 1 729,40 172,516 PIAGGIO & C SPA O 2 285 115,871 155,000 – 39,129 – 39,129 1 093,36 145,090 RENAULT SAS Z7 204 847 114,825 166,494 – 51,669 – 51,822 1 614,54 149,052 RENAULT TRUCKS 7 682 214,930 245,610 – 30,680 – 30,680 2 465,25 225,265 SSANGYONG MOTOR COMPANY O 741 197,079 210,000 – 12,921 – 12,921 2 064,60 203,709 SUZUKI MOTOR CORPORATION ODM 190 158,421 1 231,19 162,100 TATA MOTORS LIMITED 77 191,358 209,026 – 17,668 – 17,668 2 071,87 193,169 TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA 28 016 181,199 195,431 – 14,232 – 14,360 1 925,69 192,592 TOYOTA CAETANO PORTUGAL SA ODM 662 256,985 1 940,61 259,695 VOLVO CAR CORPORATION 2 406 142,776 183,178 – 40,402 – 40,402 1 793,94 158,808





Preglednica 2

Vrednosti v zvezi z učinkovitostjo združenj, potrjene v skladu s členom 10 Uredbe (EU) št. 510/2011

A B C D E F G H I Ime združenja Združenje Število registracij Popravljene povprečne emisije CO2 (70 %) Cilj specifičnih emisij Odstopanje od cilja Prilagojeno odstopanje od cilja Povprečna masa Povprečne emisije CO2 (100 %) DAIMLER Z1 126 090 187,577 217,704 – 30,127 – 30,160 2 165,18 199,926 FIAT GROUP AUTOMOBILES SPA Z2 126 114 141,520 172,730 – 31,210 – 31,253 1 681,59 158,184 FORD-WERKE GMBH Z3 192 687 160,689 191,129 – 30,440 – 30,467 1 879,43 178,734 GENERAL MOTORS Z4 77 351 156,966 177,174 – 20,208 – 20,208 1 729,38 172,510 KIA Z5 1 781 120,066 146,738 – 26,672 – 26,672 1 402,11 131,958 MITSUBISHI MOTORS Z6/O 12 509 200,650 210,000 – 9,350 – 9,350 1 962,48 205,817 POOL RENAULT Z7 226 915 113,870 163,493 – 49,623 – 49,771 1 582,27 147,444

Pojasnila k preglednicama 1 in 2:

Stolpec A:

Preglednica 1: „ime proizvajalca“ pomeni ime proizvajalca, kot ga je zadevni proizvajalec sporočil Komisiji, ali, če ime ni bilo sporočeno, ime, registrirano pri organu za registracije države članice.

Preglednica 2: „ime združenja“ pomeni ime združenja, ki ga je navedel vodja združenja.

Stolpec B:

„O“ pomeni, da je bilo odobreno odstopanje v zvezi z malim proizvajalcem v skladu s členom 11(3) Uredbe (EU) št. 510/2011 z učinkom za koledarsko leto 2014;

„ODM“ pomeni, da se uporabi odstopanje de minimis, tj. proizvajalcu, ki je bil skupaj z vsemi svojimi povezanimi podjetji odgovoren za manj kot 1 000 novih vozil, registriranih v letu 2014, ni treba izpolniti cilja specifičnih emisij.

„Z“ pomeni, da je proizvajalec član združenja (iz preglednice 2), ki je bilo oblikovano v skladu s členom 7 Uredbe (EU) št. 510/2011 in katerega sporazum o združitvi velja za koledarsko leto 2014.

Stolpec C:

„Število registracij“ pomeni skupno število novih avtomobilov, registriranih v državah članicah v koledarskem letu, pri čemer se ne upoštevajo registracije, ki se nanašajo na podatke, pri katerih manjkajo vrednosti za maso ali CO2, in podatke, ki jih proizvajalec ne prepozna. Števila registracij, ki so ga sporočile države članice, sicer ni dovoljeno spreminjati.

Stolpec D:

„Popravljene povprečne emisije CO2 (70 %)“ pomenijo povprečne specifične emisije CO2, izračunane na osnovi 70 % vozil z najnižjimi emisijami v voznem parku proizvajalca v skladu s tretjim odstavkom člena 4 Uredbe (EU) št. 510/2011. Povprečne specifične emisije CO2 so bile po potrebi prilagojene, da se upoštevajo popravki, ki so jih Komisiji sporočili zadevni proizvajalci. Pri izračunu so uporabljeni podatki, ki vsebujejo veljavne vrednosti za maso in emisije CO2.

Stolpec E:

„Cilj specifičnih emisij“ pomeni cilj emisij, izračunan na osnovi povprečne mase vseh vozil, pripisanih proizvajalcu, z uporabo formule iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 510/2011.

Stolpec F:

„Odstopanje od cilja“ pomeni razliko med povprečnimi specifičnimi emisijami CO2 v stolpcu D in ciljem specifičnih emisij v stolpcu E. Če je vrednost v stolpcu F pozitivna, to pomeni, da so povprečne specifične emisije CO2 višje od cilja specifičnih emisij.

Stolpec G:

„Prilagojeno odstopanje od cilja“ pomeni, da so bile vrednosti v tem stolpcu, ki se razlikujejo od vrednosti v stolpcu F, prilagojene glede na dovoljeno stopnjo napake. Dovoljena stopnja napake se izračuna z naslednjo formulo:

Napaka = absolutna vrednost [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)] AC1 = povprečne specifične emisije CO2, vključno z neznanimi vozili (kot so navedene v stolpcu D); TG1 = cilj specifičnih emisij, vključno z neznanimi vozili (kot je naveden v stolpcu E); AC2 = povprečne specifične emisije CO2 brez neznanih vozil; TG2 = cilj specifičnih emisij brez neznanih vozil.

Stolpec I:

„Povprečne emisije CO2 (100 %)“ pomenijo povprečne specifične emisije CO2, izračunane na osnovi 100 % vozil, pripisanih proizvajalcu. Povprečne specifične emisije CO2 so bile po potrebi prilagojene, da se upoštevajo popravki, ki so jih Komisiji sporočili zadevni proizvajalci. Pri izračunu so uporabljeni podatki, ki vsebujejo veljavne vrednosti za maso in emisije CO2, ne pa tudi olajšave iz člena 5 Uredbe (EU) št. 510/2011.