II 
(Nezakonodajni akti)  
MEDNARODNI SPORAZUMI  
SKLEP SVETA  
z dne 16. septembra 2010  
o podpisu Sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni 
strani ter Republiko Korejo na drugi strani v imenu Evropske unije in o njegovi za časni uporabi  
(2011/265/EU)  
SVET EVROPSKE UNIJE JE –  
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti 
člena 91, člena 100(2), člena 167(3) in člena 207, v povezavi s 
členom 218(5) Pogodbe,  
ob upoštevanju predloga Evropske komisije,  
ob upoštevanju naslednjega:  
(1) Svet je 23. aprila 2007 pooblastil Komisijo, da se v 
imenu Evropske unije in njenih držav članic pogaja o 
sporazumu o prosti trgovini z Republiko Korejo (v 
nadaljnjem besedilu: Koreja).  
(2) Navedena pogajanja so bila zaklju čena, Sporazum o 
prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami 
članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi 
strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) pa je bil para ­
firan 15. oktobra 2009.  
(3) Člen 15.10.5 Sporazuma dolo ča njegovo za časno 
uporabo.  
(4) Sporazum bi bilo treba podpisati v imenu Unije in ga 
za časno uporabljati do zaklju čka postopkov, potrebnih 
za njegovo sklenitev.  
(5) Ta sporazum ne vpliva na pravico investitorjev iz držav 
članic Unije, da izkoristijo kakršno koli ugodnejšo obrav ­
navo, dolo čeno v katerem koli sporazumu o naložbah, 
katerega pogodbenici sta država članica in Koreja.  (6) V skladu s členom 218(7) Pogodbe je primerno, da Svet 
pooblasti Komisijo, da odobri nekatere manjše spre ­
membe Sporazuma. Komisijo bi bilo treba pooblastiti, 
da dolo či zaklju ček upravi čenosti koprodukcij, kot je 
dolo čeno v členu 5 Protokola o sodelovanju v kulturi, 
razen če Komisija odlo či, da bi bilo treba to upravi čenje 
ohraniti, kar odobri Svet po posebnem postopku, 
potrebnem tako zaradi ob čutljive narave tega elementa 
Sporazuma kot zaradi dejstva, da se bo Sporazum sklenil 
s strani Unije in njenih držav članic. Poleg tega bi bilo 
Komisijo treba pooblastiti, da odobri spremembe, ki jih 
sprejme Delovna skupina za geografske ozna čbe v skladu 
s členom 10.25 Sporazuma.  
(7) Primerno je dolo čiti ustrezne postopke za zaš čito 
geografskih ozna čb, ki so zaš čitene v skladu s Spora ­
zumom.  
(8) Unija bi morala aktivirati postopke v zvezi z omejitvami 
povra čila carin, zaš čitnimi ukrepi in reševanjem sporov, 
kadar so izpolnjeni pogoji iz zadevnih dolo čb Spora ­
zuma. Pravice Unije iz člena 14 (Povra čilo ali oprostitev 
carin) Protokola o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ 
in na činih upravnega sodelovanja k Sporazumu bi bilo 
treba uveljavljati v skladu z ustreznimi dolo čbami, ki 
bodo vsebovane v Uredbi Evropskega parlamenta in 
Sveta o izvajanju dvostranske zaš čitne klavzule Spora ­
zuma o prosti trgovini med EU in Korejo.  
(9) Za časna uporaba, predvidena s tem sklepom, ne vpliva 
na delitev pristojnosti med Unijo in njenimi državami 
članicami v skladu s Pogodbama –SL 14.5.2011 Uradni list Evropske unije L 127/1
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:  
Člen 1  
Podpis Sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in 
njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo 
na drugi strani se odobri v imenu Unije, s pridržkom sklenitve 
navedenega sporazuma.  
Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.  
Člen 2  
Predsednik Sveta je pooblaš čen, da imenuje osebo(-e), poobla ­ 
ščeno(-e) za podpis Sporazuma v imenu Unije, s pridržkom 
njegove sklenitve.  
Člen 3  
1. Unija Sporazum za časno uporablja, kakor je dolo čeno v 
členu 15.10.5 Sporazuma, do zaklju čka postopkov, potrebnih 
za njegovo sklenitev. Za časno se ne uporabljajo naslednje 
dolo čbe: 
— členi 10.54 do 10.61 (kazensko izvrševanje pravic intelek ­
tualne lastnine),  
— člen 4(3), člen 5(2), člen 6(1), (2), (4) in (5), členi 8, 9 in 10 
Protokola o sodelovanju v kulturi.  
2. Z namenom dolo čitve datuma za časne uporabe, Svet 
dolo či datum, do katerega se uradno obvestilo iz člena 15.10.5 
Sporazuma pošlje Koreji. Navedeno uradno obvestilo zajema 
napotila na dolo čbe, ki jih ni mogo če za časno uporabljati.  
Svet uskladi dejanski datum za četka za časne uporabe z 
datumom za četka veljavnosti predlagane Uredbe Evropskega 
parlamenta in Sveta o izvajanju dvostranske zaš čitne klavzule 
Sporazuma o prosti trgovini med EU in Korejo.  
3. Generalni sekretariat Sveta bo v  Uradnem listu Evropske 
unije  objavil datum, od katerega se bo Sporazum za časno 
uporabljal.  
Člen 4  
1. Komisija Koreji predloži obvestilo, da Unija ne bo podalj ­ 
šala obdobja upravi čenosti koprodukcij v skladu s členom 5 Protokola o sodelovanju v kulturi po postopku iz člena 5(8) 
navedenega protokola, razen če Svet na predlog Komisije štiri 
mesece pred koncem tega obdobja upravi čenosti odobri nada ­
ljevanje upravi čenosti. Če Svet odobri nadaljevanje upravi čenja, 
se ta dolo čba ponovno za čne uporabljati ob koncu podaljšanega 
obdobja upravi čenosti. Za posebne namene odlo čanja o nada ­
ljevanju obdobja upravi čenosti Svet odlo ča soglasno.  
2. Komisija za namene člena 10.25 Sporazuma v imenu 
Unije odobri spremembe Sporazuma na podlagi odlo čitev 
Delovne skupine za geografske ozna čbe. Če zainteresirane strani 
ne dosežejo dogovora, potem ko so bili podani ugovori v zvezi 
z geografskimi ozna čbami, Komisija sprejme takšno stališ če po 
postopku iz člena 15(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 
20. marca 2006 o zaš čiti geografskih ozna čb in ozna čb porekla 
za kmetijske proizvode in živila (  1 ). Obdobje iz člena 5(6) 
Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o dolo čitvi 
postopkov za uresni čevanje Komisiji podeljenih izvedbenih 
pooblastil (  2 ) je en mesec.  
Člen 5  
1. Ime, zaš čiteno v skladu s pododelkom C „Geografske 
ozna čbe“ iz poglavja deset Sporazuma, lahko uporablja vsak 
gospodarski subjekt, ki trži kmetijske proizvode, živila, vina, 
aromatizirana vina ali žgane pija če, ki so v skladu z ustrezno 
specifikacijo.  
2. Države članice in institucije Unije izvršujejo zaš čito, 
dolo čeno v členih 10.18 do 10.23 Sporazuma, vklju čno na 
zahtevo zainteresirane strani.  
Člen 6  
Stališ če, ki ga Unija zavzame v Odboru za sodelovanje v kulturi 
glede odlo čitev s pravnimi u činki, dolo či Svet v skladu s 
Pogodbo. Predstavniki Unije v Odboru za sodelovanje v kulturi 
so visoki uradniki Komisije in držav članic, ki imajo strokovno 
znanje in izkušnje v kulturnih zadevah in praksah in ki zasto ­
pajo stališ če Unije v skladu s Pogodbo.  
Člen 7  
Dolo čba, ki se uporablja za sprejetje potrebnih izvedbenih pravil 
za uporabo pravil iz Priloge II(a) k Protokolu o opredelitvi 
pojma „izdelki s poreklom“ in na činov upravnega sodelovanja 
iz Sporazuma, je člen 247a Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z 
dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (  3 ).SL L 127/2 Uradni list Evropske unije 14.5.2011  
( 1 ) UL L 93, 31.3.2006, str. 12.  
( 2 ) UL L 184, 17.7.1999, str. 23.  
( 3 ) UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Člen 8  
Sporazum se ne razlaga tako, kot da podeljuje pravice ali uvaja obveznosti, na katere se je možno 
neposredno sklicevati pred sodiš či Unije ali držav članic.  
Člen 9  
Ta sklep za čne veljati na dan sprejetja.  
V Bruslju, 16. septembra 2010  
Za Svet  
Predsednik  
S. VANACKERESL 14.5.2011 Uradni list Evropske unije L 127/3