31993R2019
27.7.1993 L 184/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI
UREDBA SVETA (EGS) št. 2019/93
z dne 19. julija 1993
o uvedbi posebnih ukrepov za manj še egejske otoke glede nekaterih kmetijskih proizvodov
SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
ob upo števanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske
skupnosti, in zlasti členov 42 in 43 Pogodbe,
ob upo števanju predloga Komisije (1),
ob upo števanju mnenja Evropskega parlamenta (2),
ob upo števanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3),
ker je Evropski svet na zasedanju na Rodosu 2. in 3. decembra
1988 priznal specifi čne socialno-ekonomske probleme, ki jih
imajo dolo čene oto ške regije v Skupnosti; ker naj bi se izvajali
ukrepi, ki naj bi odgovorili na te posebne probleme;
ker izjemni zemljepisni položaj egejskih otokov kar zadeva vire
oskrbe s hrano in kmetijskimi proizvodi, ki so bistvenega
pomena za vsakodnevno porabo ali kmetijsko proizvodnjo naegejskih otokih, povzro ča stro ške, ki predstavljajo resno oviro
za zadevne sektorje; ker je to naravno oviro mogo če kompenzi-
rati z uvedbo posebnih režimov oskrbe za osnovne proizvodebistvenega pomena;
ker morajo biti koli čine proizvodov, ki uživajo ugodnosti
posebnih režimov oskrbe, dolo čene v okviru periodi čno na črto-
vanih bilanc oskrbe, ki jih je možno med letom prilagoditiglede na bistvene zahteve lokalnega trga in ob upo števanju
lokalne proizvodnje; ker naj bi se ti režimi glede na sprejeteukrepe za spodbujanje razvoja lokalne proizvodnje uporabljali
v sektorjih za sadje in zelenjavo v obdobju petih let in po
načelu zniževanja;
ker je namen teh režimov znižanje stro škov proizvodnje in
maloprodajnih cen; ker naj bi se zatorej dejanski vplivi le-tehtudi spremljali;ker se zato, da ne bi pri šlo do preusmeritev trgovinskih tokov,
proizvodi, ki so vklju čeni v posebne režime oskrbe, ne smejo
pošiljati naprej v druge dele Skupnosti ali ponovno izvažati v
tretje države;
ker naj bi se vzpostavil primeren in u činkovit sistem uprav-
ljanja in nadzora nad izvajanjem režimov;
ker posebni pogoji kmetijstva na egejskih otokih zahtevajo
posebno pozornost; ker so ukrepi potrebni tako za živinorejoin proizvode živalskega izvora, kakor tudi za rastlinsko proiz-
vodnjo;
ker naj bi bile za spodbujanje razvoja tradicionalne živinoreje
na otokih dodeljene dodatne premije za pitanje mo ške govedi
ter za ohranjanje krav dojilj in naj bi bila dodeljena pomo čza
zasebno skladi ščenje za vrste sira, ki se na otoku pridelujejo na
tradicionalen na čin;
ker naj bi se v sektorjih za sadje in zelenjavo ter cvetli čarstvo
sprejeli ukrepi za podpiranje in pove čevanje proizvodnje in
izbolj ševanje produktivnosti na kmetijah in kvalitete proiz-
vodov;
ker naj bi se sprejeli tudi ukrepi za podpiranje in pove čevanje
proizvodnje krompirja za člove ško prehrano in semenskega
krompirja;
ker naj bi se kot pomo čpri podpiranju tradicionalnega vino-
gradni štva na teh otokih dodelila pomo č
za trte, ki dajejo kako-
vostna vina pdpo in ustrezajo zahtevam, ki jih dolo čajo pravila
Skupnosti, ter tvorijo del programa izbolj šanja kakovosti;03/Zv. 14 338 Uradni list Evropske unije SL
(1) UL C 56, 26.2.1993, str. 21.
(2) Mnenje z dne 25. junija 1993 ( še ni bilo objavljeno v Uradnem
listu).
(3) Mnenje z dne 26. maja 1993 ( še ni bilo objavljeno v Uradnem
listu).
ker naj bi se za podpiranje in spodbujanje izbolj šanja kakovosti
lokalne proizvodnje kakovostnih likerskih vin pdpo dodelilapomo čza kompenziranje stro škov skladi ščenja za staranje takih
proizvodov;
ker naj bi se za pomo čpri podpiranju tradicionalne pridelave
oljk na otokih dodelila pomo čna hektar, z namenom vzdrže-
vanja proizvodnih zmogljivosti in ohranjanja podeželja innaravnega okolja, pod pogojem, da se olj čni nasadi vzdržujejo
na na čin, ki zagotavlja redno proizvodnjo;
ker je čebelarstvo sektor, ki je povezan z ohranjanjem
pomembne in ob čutljive flore egejskih otokov in obenem zago-
tavlja prebivalcem dodatni dohodek; ker je torej treba podpirati
omenjeno tradicionalno dejavnost z dodeljevanjem pomo čiz a
zniževanje visokih proizvodnih stro škov; ker naj se pomo č
dodeljuje kot del pobud za izbolj ševanje pogojev trženja medu,
ki ga bodo izvajala združenja proizvajalcev; ker naj bi se do
takrat, dokler taka združenja niso ustanovljena, dodelil manj ši
znesek pomo či vsem proizvajalcem medu za omejeno obdobje;
ker kmetije na egejskih otokih izkazujejo velike strukturne
slabosti, iz katerih izhajajo specifi čne težave; ker so zato nujna
številna odstopanja od pravil, ki omejujejo ali prepovedujejo
dodelitev nekaterih oblik strukturne pomo či;
ker se nekateri strukturni ukrepi, ki so bistvenega pomena za
razvoj kmetijstva na omenjenih egejskih otokih, financirajo napodlagi okvirov podpore Skupnosti, ki spodbujajo razvoj instrukturno prilagajanje regij, ki zaostajajo v razvoju (cilj 1), vskladu s členoma 130a in 130c Pogodbe;
ker težave egejskih otokov še potencira njihova majhnost; ker
je zaradi usmerjanja prioritet in zagotavljanja u činkovitosti
predvidenih ukrepov njihovo uporabo treba omejiti na otoke,katerih prebivalstvo ne presega 100 000 prebivalcev, imeno-vane „manj ši otoki“,
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
Ta uredba dolo ča posebne ukrepe za odpravljanje težav v zvezi
z nekaterimi kmetijskimi proizvodi in sredstvi kmetijske proiz-vodnje, ki jih povzro čajo oddaljenost in izoliranost manj ših
egejskih otokov, v nadaljevanju „manj ših otokov“.
Za namene te uredbe pomenijo „manj ši otoki“ vse otoke v Egej-
skem morju, katerih stalno prebivalstvo ne presega 100 000
prebivalcev.NASLOV I
Posebni režimi oskrbe
Člen 2
Za vsako koledarsko leto se dolo čijo na črtovane bilance oskrbe
za kmetijske proizvode, potrebne za člove ško prehrano, in za
osnovna sredstva, potrebna za kmetijsko proizvodnjo, navedenev prilogi k tej uredbi. Te bilance se med letom lahko spremi-
njajo na osnovi trendov potreb manj ših otokov.
Člen 3
1. V okviru režimov iz tega naslova se dodeljujejo pomo či
za dobavo proizvodov, na štetih v prilogi k tej uredbi, na
manj še egejske otoke, pri čemer so upo števane zlasti posebne
potrebe teh otokov in, če gre za živilske proizvode, natan čne
zahteve glede kakovosti in koli činske potrebe. Režimi oskrbe se
uporabljajo tako, da ne ovirajo potencialnega razvoja lokalneproizvodnje.
2. Pomo čse dolo či kot pav šalni znesek za vsako skupino
otokov na osnovi stro škov trženja, izra čunanih od celinskih
pristani ščvG r čiji, iz katerih se dobave obi čajno odpremijo.
Pomo čza sadje in zelenjavo se izpla ča za obdobje petih let od
1993 dalje. Pomo čza leta 1994, 1995, 1996 in 1997 se dolo či
vv i šini 80 %, 60 %, 40 % oziroma 20 % zneska, uporabljenega
za leto 1993.
90 % zneska pomo či financira Skupnost in 10 % zadevna
država članica.
3. Pogoj upravi čenosti do teh režimov je, da ugodnosti
dejansko preidejo na kon čnega uporabnika.
4. Proizvodi, ki so zajeti v posebne režime oskrbe iz tega
naslova, se ne smejo ponovno izvažati v tretje države ali odpre-
miti drugam v Skupnost.
5. Proizvodi, ki so zajeti v posebne režime oskrbe, in proiz-
vodi, ki se iz teh predelujejo, niso upravi čeni do nadomestil za
izvoz z manj ših otokov.
Člen 4
Podrobna pravila za uporabo tega naslova se sprejmejo v
skladu s postopkom, dolo
čenim v členu 23 Uredbe Sveta (EGS)
št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga z
žiti (1) ali v ustreznih členih uredb o skupni ureditvi trgov
zadevnih sektorjev.03/Zv. 14 339 Uradni list Evropske unije SL
(1) UL L 181, 1.7.1992, str. 21.
Zajemajo zlasti:
— dolo čitev koli čin proizvodov, zajetih v režime oskrbe,
— zneske pomo či,
— dolo čbe za zagotavljanje u činkovitega spremljanja in dejan-
skega prenosa ugodnosti na kon čnega uporabnika.
NASLOV II
Ukrepi za podporo lokalnih proizvodov
Člen 5
Pomo č, opredeljena v tem naslovu, se dodeli za podpiranje
tradicionalnih dejavnosti, izbolj ševanje kakovosti in razvijanje
lokalnih proizvodov v skladu z zahtevami trga na zadevnihotokih in za oživljanje nekaterih kmetijskih dejavnosti, ki so deltradicije in naravnih danosti na teh otokih.
Člen 6
1. Naslednje pomo či se dodelijo v sektorju živinoreje:
— pomo čza pitanje mo ških govedi, ki predstavlja dodatek v
višini 40 ECU po glavi k posebni premiji iz člena 4b
Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o
skupni ureditvi trga z govejim in tele čjim mesom (
1); ta
dodatek se lahko dodeli za žival z neko minimalno težo, ki
se dolo či v skladu s postopkom, opredeljenim v odstavku 3,
— dodatek k premiji za vzdrževanje krav dojilj iz členu 4d
Uredbe (EGS) št. 805/68, ki se izpla ča proizvajalcem gove-
jega in tele čjega mesa; znesek te pomo či je 40 ECU na
kravo dojiljo, ki je v lasti proizvajalca na dan, ko je bilvložen zahtevek, do najve č40 glav na eno kmetijsko
gospodarstvo.
2. Pomo čse dodeli za zasebno skladi ščenje za lokalno proiz-
vedeni sir:
— Feta, star najmanj dva meseca,
— Graviera, star najmanj tri mesece,
— Ladotyri, star najmanj tri mesece,— Kefalograviera, star najmanj tri mesece.
Znesek pomo či se dolo či v skladu s postopkom iz odstavka 3.3. Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo tega člena,
vklju čno z dolo čbami o nadzoru, v skladu s postopkom, ki je
opredeljen v členu 30 Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27.
junija 1968 o skupni ureditvi trga z mlekom in mle čnimi
proizvodi (
2), ali v skladu s postopkom, ki je opredeljen v členu
27 Uredbe (EGS) št. 805/1968, odvisno od primera.
Člen 7
1. Pomo čna hektar se dodeli proizvajalcem in skupinam
proizvajalcev ter organizacijam, ki so priznane v skladu sčlenom 13 Uredbe Sveta (EGS) št. 1035/72 z dne 18. maja
1972 o skupni ureditvi trga s sadjem in zelenjavo (
3)i nz
Uredbo Sveta (EGS) št. 1360/78 z dne 19. junija 1978 o
skupinah proizvajalcev in njihovih združenjih (4), ki uresni ču-
jejo program pobud, odobren s strani pristojnih organov, sciljem razvijati in/ali raz širiti raznolikost proizvodnje ali izbo-
ljšati kakovosti sadja, zelenjave in cvetja, navedenih v poglavjih
6, 7 in 8 kombinirane nomenklature. Pobude, ki se podpirajo,
so usmerjene zlasti v razvijanje proizvodnje in kakovosti proiz-vodov, zlasti s spreminjanjem sort in izbolj ševanjem pridelkov.
Te pobude so sestavni del programov, ki se izvajajo najmanj trileta.
Pomo čse dodeli za programe, ki zajemajo najmanj povr šino
0,3 hektarja.
2. Znesek pomo či Skupnosti zna ša najve č500 ECU/ha, če
država članica zagotovi javno financiranje v vi šini najmanj 300
ECU/ha in če zna ša prispevek posameznega proizvajalca ali
skupine najmanj 200 ECU/ha. Če zna šajo prispevki države
članice ali proizvajalcev manj od navedenih zneskov, se pomo č
Skupnost temu ustrezno zniža.
Pomo čse izpla čuje za vsako leto izvajanja programa, za
obdobje najve čtreh let.
3. Pomo čse zvi ša za 100 ECU/ha, kadar program pobud
predloži in izvaja skupina ali organizacija proizvajalcev inkadar je za njegovo izvajanje predvidena tehni čna pomo č.
Dodatna pomo čse dodeli v zvezi s programi, ki vklju čujejo
najmanj povr šino 2 ha.03/Zv. 14 340 Uradni list Evropske unije SL
(1) UL L 148, 28.6.1968, str. 24. Uredba., kakor je bila nazadnje spre-
menjena z Uredbo (EGS) št. 747/93 (UL L 77, 31.3.1993, str. 15)(2) UL L 148, 28.6.1968, str. 13. Uredba, kot je bila nazadnje spreme-
njena z Uredbo (EGS) št. 2071/92 (UL L 215, 30.7.1992, str. 64).
(3) UL L 118, 20.5.1972, str. 1. Uredba, kot je bila nazadnje spreme-
njena z uredbo (EGS) št. 746/93 (UL L 77, 31.3.1993, str. 14).
(4) UL L 166, 23.6.1978, str. 1. Uredba, kot je bila nazadnje spreme-
njena z Uredbo (EGS) št. 746/93 (UL L 77, 31.3.1993, str. 14).
4. Ta člen se ne uporablja za proizvodnjo krompirja za
člove ško prehrano, ki spada pod tarifne oznake KN
0701 90 51, 0701 90 59 in 0701 90 90 ali za proizvodnjosemenskega krompirja pod tarifno oznako KN 0701 10 00, nitiza proizvodnjo paradižnika pod tarifno oznako KN 0702.
5. Podrobna pravila za uporabo tega člena, vklju čno z
dolo čbami o nadzoru, se sprejmejo v skladu s postopkom,
dolo čenim v členu 33 Uredbe (EGS) št. 1035/72.
Člen 8
1. Pomo čna hektar se dodeli letno za pridelavo krompirja
za člove ško prehrano, ki spada pod tarifne oznake KN
0701 90 51, 0701 90 59 in 0701 90 90 in za pridelavo
semenskega krompirja pod tarifno oznako KN 0701 10 00.
Pomo čse izpla ča za najve č3 200 ha povr šin, na katerih se
prideluje in s katerih se pobira pridelek, na leto.
2. Znesek letne pomo či zna ša 500 ECU/ha.
3. Podrobna pravila za uporabo tega člena, vklju čno z
dolo čbami o nadzoru, se sprejmejo v skladu s postopkom,
dolo čenim v členu 11 Uredbe Sveta (EGS) št. 2358/71 z dne
26. oktobra 1971 o skupni ureditvi trga s semeni (
1).
Člen 9
1. Pav šalna pomo čna hektar se dodeli za nadaljnjo obdelavo
vinske trte za proizvodnjo kakovostnih vin pdpo v tradicio-nalnih vinogradni ških obmo čjih.
Pomo čse izpla ča za povr šine:
(a) zasajene s sortami, vklju čenimi v seznam sort vinske trte, ki
so primerne za proizvodnjo posameznih kakovostnih vinpdpo, ki je proizvedeno in spada v priporo čene ali
odobrene kategorije iz člena 13 Uredbe Sveta (EGS)
št. 822/87 z dne 16. marca 1987 o skupni ureditvi trga z
vinom (
2);
(b) in na katerih je hektarski donos pod najvi šjo zgornjo mejo,
ki jo dolo či država članica, izraženo kot koli čina grozdja,
mošta ali vina, pod pogoji iz člena 11 Uredbe Sveta (EGS)
št. 823/87 z dne 16. marca 1987 o posebnih pravilih glede
kakovostnih vin, proizvedenih v dolo čenih regijah (3).2. Pomo čznaša 400 ECU/ha. Od vinskega leta 1997/98
dalje se pomo čdodeljuje izklju čno skupinam ali organizacijam
proizvajalcev, ki uvedejo ukrep za izbolj šanje kakovosti vin,
proizvedenih v skladu s programom, odobrenim s stranipristojnih organov; program vklju čuje zlasti sredstva za izbo-
ljševanje pogojev postopka vrenja, skladi ščenja in prodaje.
3. Členi 32, 34, 38, 39, 41, 42 in 46 Uredbe (EGS) št. 822/
87 in Uredba Sveta (EGS) št. 1442/88 z dne 24. maja 1988 o
dodeljevanju premij za vinska leta 1988/89 do 1995/96 zatrajno opustitev dejavnosti za vinorodna obmo čja (
4)s en e
uporabljajo za obmo čja ali za proizvode z obmo čij, za katere je
bila pla čana pomo čiz odstavka 1.
4. Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po
potrebi, v skladu s postopkom, dolo čenim v členu 83 Uredbe
(EGS) št. 822/87. Zadevajo zlasti pogoje izvajanja programa, iz
odstavka 2 ter dolo čbe o nadzoru.
Člen 10
1. Pomo čse dodeli za staranje lokalno proizvedenih tradi-
cionalnih likerskih vin, za katera je potreben postopek staranja,ki traja najmanj dve leti. Pomo čse izpla ča v drugem letu
staranja, za najve č40 000 hl na leto.
Znesek pomo či zna ša 0,02 ECU/hl na dan.
2. Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po
potrebi, v skladu s postopkom, dolo čenim v členu 83 Uredbe
(EGS) št. 822/87.
Člen 11
1. Pav šalna pomo čna hektar se dodeli za ohranjanje olj čnih
nasadov v tradicionalnih obmo čjih za pridelovanje oljk, pod
pogojem, da se nasadi vzdržuje in da se zagotavljajo dobripogoji za proizvodnjo.
Znesek pomo či zna ša 120 ECU/hektar.
2. Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v
skladu s postopkom, dolo čenim v členu 38 Uredbe Sveta
št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi
skupne ureditve trga za olja in masti (
5). Dolo čajo zlasti pogoje
za uporabo režimov pomo či, opredeljenih v odstavku 1, pogoje
za pravilno ohranjanje olj čnih nasadov in dolo čbe o nadzoru.03/Zv. 14 341 Uradni list Evropske unije SL
(1) UL L 246, 5.11.1971, str. 1. Uredba, kot je bila nazadnje spreme-
njena z uredbo (EGS) št. 3695/92 (UL L 374, 22.12.1992, str. 40).
(2) UL L 84, 27.3.1987, str. 1. Uredba, kot je bila nazadnje spreme-
njena z uredbo (EGS) št. 1566/93 (UL L 154, 25.6.1993, str. 39).
(3) UL L 84, 27.3.1987, str. 1. Uredba, kot je bila nazadnje spreme-
njena z uredbo (EGS) št. 3896/91 (UL L 368, 31.12.1991, str. 3).(4) UL L 132, 28.5.1988, str. 3. Uredba, kot je bila nazadnje spreme-
njena z uredbo (EGS) št. 833/92 (UL L 88, 3.4.1992, str. 16).
(5) UL L 172, 30 9.1966, str. 3025/66. Uredba, kakor je bila nazadnje
spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2046/92 (UL L 215, 30.7.1992,
str. 1).
Člen 12
1. Pomo čse dodeli za proizvodnjo kakovostnega medu,
značilnega za egejske otoke, ki vsebuje visok delež timijanovega
medu.
Pomo čna podlagi števila registriranih aktivnih panjev se
izpla ča skupinam proizvajalcev medu, priznanim v skladu z
Uredbo (EGS) št. 1360/78, ki se obvežejo, da bodo izvajali
letne programe pobud, namenjenih izbolj ševanju pogojev, pod
katerimi se trži in pospe šuje prodaja kakovostnega medu.
Znesek pomo či se dolo čivv i šini 10 ECU na registriran aktiven
panj na leto.
2. V prehodnem obdobju najve čdveh let, v perspektivi usta-
navljanja in priznavanja skupin iz odstavka 1, se pomo čizpla ča
vsakemu čebelarju, ki ima najmanj 10 aktivnih panjev.
Za ta posebni primer se znesek pomo či dolo čivv i šini 7 ECU
na registriran aktivni panj.
3. Pomo čiz odstavkov 1 in 2 se dodeli za najve č50 000
oziroma 100 000 panjev na leto.
4. Podrobna pravila za uporabo tega člena, vklju čno z
dolo čbami o nadzoru, kadar so potrebne, se sprejmejo v skladu
s postopkom, dolo čenim v členu 17 Uredbe Sveta št. (EGS)
2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga z
jajci (1).
NASLOV III
Izjeme v zvezi s strukturnimi ukrepi
Člen 13
1. Ne glede na člene 5, 6, 7, 10 in 19 Uredbe Sveta (EGS)
št. 2328/91 z dne 15. julija 1991 o izbolj ševanju u činkovitosti
kmetijskih struktur (2) se pomo čza naložbe v kmetijska gospo-
darstva na zadevnih egejskih otokih dodeli pod naslednjimipogoji:
(a) ne glede na člen 5(1)(a) se na omenjenih egejskih otokih
lahko uporablja program pomo či za naložbe, predviden v
členih od 5 do 9 omenjene uredbe, za kmetovalce, ki jim
kmetovanje sicer ni glavni poklic, vendar pridobijo najmanj25 % svojega skupnega prihodka s kmetovanjem na kmetij-
skem gospodarstvu in katerih kmetijsko gospodarstvo nezahteva ve čkot ekvivalent ene enote delovne sile, pod
pogojem, da predvidene naložbe ne presegajo 25 000 ECU.Z izjemo lokalnih posebnih proizvodov mora biti vsa
proizvodnja hrane omejena na lokalno potro šnjo;
(b) uporablja se dolo čba iz člena 5(1)(d), da je dovoljeno voditi
poenostavljeno ra čunovodstvo;
(c) za pra šičerejo na družinskih kmetijskih gospodarstvih
pogoji iz člena 6(4) ne veljajo; vendar pa se pogoj iz
zadnjega pododstavka omenjenega odstavka, ki dolo ča, da
se po dokon čanju na črta najmanj ekvivalent 35 % koli čine
krme, ki jo pojejo pra šiči, lahko pridela na kmetijskem
gospodarstvu, nadomesti s številko 10 %;
(d) kar zadeva proizvodnjo jajc in perutnine, se za družinske
kmetije ne uporablja prepoved iz člena 6(6);
(e) ne glede na člen 7(2)(a) in (b) je maksimalna vrednost
pomo či za naložbe 55 %, ne glede na to, ali gre za naložbo
v osnovna sredstva ali ne.
Dolo čbe pod (c), (d) in (e) zgoraj se uporabljajo le, če se živino-
reja izvaja na na čin, ki je združljiv z varstvom in za ščito živali
in z zahtevami o varovanju okolja ter pod pogojem, da je
proizvodnja namenjena doma čemu trgu na zadevnih otokih.
2. Za vzpostavitev gospodarstev mladih kmetov se pogoj iz
zadnje alinee člena 10(1) Uredbe (EGS) št. 2328/91 ne
uporablja.
3. Ne glede na člen 19(1)(a) Uredbe (EGS) št. 2328/91 se
znesek kompenzacijskih pla čil, navedenih v členu 17 omenjene
uredbe, v primeru govedoreje lahko zvi ša na 180,5 ECU na
glavo velikih živali, do najve č3 540 ECU na gospodarstvo za
leto 1993, kar se pozneje posodablja v skladu s postopkom,dolo čenim v členu 29 Uredbe (EGS) št. 4253/88 (
3).
4. Ne glede na člen 19(1)(b)(iii) se na otokih lahko dodeli
kompenzacijsko pla čilo iz člena 17 Uredbe (EGS) št. 2328/91
za vse proizvode, pod pogojem, da se pridelujejo na na čin, ki je
združljiv z zahtevami o varovanju okolja in v okviru zneska3 450 ECU na gospodarstvo za leto 1993, kar se pozneje poso-
dablja v skladu s postopkom, dolo čenim v členu 29 Uredbe
(EGS) št. 4253/88.03/Zv. 14 342 Uradni list Evropske unije SL
(1) UL L 282, 1.11.1975, str. 49. Uredba, kot je bila nazadnje spreme-
njena z Uredbo (EGS) št. 1235/89 (UL L 128, 11.5.1989, str. 29).
(2) UL L 218, 6.8.1991, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spreme-
njena z Uredbo (EGS) št. 870/93 (UL L 91, 15.4.1993, str. 10).(3) Uredba Sveta (EGS) št 4253/88 z dne 19. decembra 1988 o izva-
janju Uredbe (EGS) št. 2052/88 glede koordinacije aktivnosti
razli čnih Strukturnih skladov na eni strani med seboj in na drugi
strani z aktivnostmi Evropske investicijske banke in drugih obsto-
ječih finan čnih instrumentov (UL L 374, 31.12.1988, str. 1).
Poleg tega so lahko krave, katerih mleko je namenjeno doma-
čemu trgu zadevne regije, upo števane pri izra čunu kompenza-
cijskih pla čil na vseh obmo čjih regije, opredeljenih v členu 3(4)
in (5) Direktive Sveta 75/268/EGS z dne 28. aprila 1975 ogorskih in visokogorskih kmetijah v nekaterih obmo čjih z
omejenimi možnostmi (
1), do najve č20 glav velikih živali.
5. Komisija v skladu s postopkom iz člena 29 Uredbe Sveta
(EGS) št. 4253/88:
(a) sprejme dolo čbe o uporabi tega člena;
(b) za manj še otoke lahko na podlagi utemeljene zahteve
pristojnih organov sprejme odlo čitev o odstopanju od
druge alinee člena 17(3) navedene Uredbe, z namenom, da
odobri povi šanje stopnje financiranja Skupnosti nad
zgornjo mejo, ki je predvidena za naložbe v dolo čenih
sektorjih predelave in trženja kmetijskih proizvodov, name-
njeno izbolj šanju življenjskega standarda prebivalcev.
NASLOV IV
Kon čne dolo čbe
Člen 14
Ukrepi, predvideni v Naslovu I in Naslovu II te uredbe, so
pomo č, katere namen je stabilizacija kmetijskih trgov v smislu
člena 3(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila
1970 o financiranju skupne kmetijske politike (2).Člen 15
1. Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu letno
poro čilo o izvajanju ukrepov, ki so opredeljeni v tej uredbi, po
potrebi skupaj z morebitnimi predlogi ukrepov prilagajanja, zakatere se izkaže, da so potrebni za doseganje ciljev te uredbe.
2. Ob koncu tretjega leta uporabe posebnih režimov oskrbe
predloži Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu splo šno
poro čilo o gospodarskih razmerah na egejskih otokih, iz kate-
rega je razviden vpliv ukrepov, sprejetih v skladu s to uredbo.
Vl u či ugotovitev poro čila Komisija po potrebi predlaga
primerne prilagoditve, vklju čno z znižanjem ravni kake
pomo či,če je to potrebno, in/ali z dolo čitvijo za časnih
omejitev.
Člen 16
Ta uredba za čne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu
Evropskih skupnosti .
Ta uredba je v celoti zavezujo ča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
V Bruslju, 19. julija 1993
Za Svet
Predsednik
A. BOURGEOIS03/Zv. 14 343 Uradni list Evropske unije SL
(1) UL L 128, 19.5.1975, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spre-
menjena z Uredbo (EGS) št. 797/85 (UL L 93, 30.3.1985, str. 1).
(2) UL L 94, 28.4.1970, str. 13. Uredba, kakor je bila nazadnje spre-
menjena z Uredbo (EGS) št. 2048/88 (UL L 185, 15.7.1988,
str. 1).
PRILOGA
Seznam proizvodov, zajetih v posebne režime oskrbe na podlagi naslova I za manj še egejske otoke
Poimenovanje Tarifna oznaka KN
Mlečni proizvodi
– jogurt 0403 10
Sladkor 1701
Pšenična moka 101 in 1102
Vrtnine
(za leta od 1993 do 1997) 0701 do 0709
Sadje
(za leta od 1993 do 1997)
– Agrumi, sveži ex 0805
– Grozdje 0806 10
– Jabolka 0808 10 91 do 0808 10 99– Hru ške 0808 20 31 do 0808 20 39
– Marelice, češnje in vi šnje, breskve (vklju čno z nektarinami), slive in trnulje,
sveže 0809
– Jagode 0810 10– melone, lubenice 0807 10
– fige, sveže 0804 20 10
– kivi 0810 90 10
Krma
– Žito
–p šenica 1001
–r ž 1002
– oves 1003
–j e čmen 1004
– koruza 1005
– Lucerna in proizvodi za krmo 1214
– Ostanki in odpadki v živilski industriji 2302 do 2308
– Pripravki, ki se uporabljajo kot krma za živali 2309 9003/Zv. 14 344 Uradni list Evropske unije SL