PRILOGA

KAZALO

1. DEL I: KONVENCIJA O PRIROČNIKIH ZA OBLIKOVANJE SPOROČIL 3

1.1 Uvod 3

1.2 Struktura sporočila UN/EDIFACT 4

1.3 Uvod v vrste sporočil 4

1.3.1 ERINOT 4

1.3.2 PAXLST 5

1.3.3 ERIRSP 5

1.3.4 BERMAN 5

2. DEL II: KODE IN REFERENCE 5

2.1 Uvod 5

2.2 Opredelitev pojmov 5

2.3 Klasifikacije in opisi kod 7

2.3.1 Vrsta plovila in konvoja (Priporočilo ZN št. 28) 8

2.3.2 Identifikacijska številka ladje IMO 9

2.3.3 Enotna evropska identifikacijska številka plovila (ENI) 10

2.3.4 Harmonizirani sistem poimenovanj in šifrskih oznak blaga (HS), vključno s kombinirano nomenklaturo 12

2.3.5 Standardna klasifikacija blaga za statistiko prometa (NST) 13

2.3.6 Mednarodni kodeks za pomorski prevoz nevarnega blaga (IMDG) 14

2.3.7 Sporazum o nevarnem blagu (ADN) 15

2.3.8 Koda države ZN 17

2.3.9 Lokacijska koda ZN (UN/LOCODE) 19

2.3.10 Koda odseka plovne poti 20

2.3.11 Koda terminala 21

2.3.12 Velikost zabojnika in koda vrste 23

2.3.13 Identifikacijska koda zabojnika 24

2.3.14 Vrsta pakiranja 25

2.3.15 Navodila za ravnanje 26

2.3.16 Namen postanka 27

2.3.17 Narava tovora 29

2.4 Lokacijske kode 30

2.5 Seznam kratic 30

Dodatki: Priročniki za oblikovanje sporočil

Dodatek 1

Poročanje o (nevarnem) blagu (IFTDGN) – ERINOT 33

1. DEL I: KONVENCIJA O PRIROČNIKIH ZA OBLIKOVANJE SPOROČIL

1.1 Uvod

Te tehnične specifikacije določajo strukturo štirih sporočil za elektronsko javljanje ladij pri celinski plovbi, ki temelji na pravilih Združenih narodov za strukturo sporočil pri elektronski izmenjavi podatkov za administracijo, trgovino in promet (UN/EDIFACT) (1), pri čemer so specifikacije po potrebi prilagojene celinski plovbi.

Te tehnične specifikacije se uporabljajo, če elektronsko javljanje ladij pri celinski plovbi predpisujeta nacionalna ali mednarodna zakonodaja.

Natančna uporaba sporočil, podatkovnih elementov in kod je opredeljena v dodatkih (Priročniki za oblikovanje sporočil), da bi se zagotovila enotno razumevanje in uporaba sporočil.

Sporočila so:

1. Sporočilo za poročanje o (nevarnem) blagu (IFTDGN) – ERINOT

2. Sporočilo o seznamih potnikov in posadke (PAXLST)

3. Sporočilo ERINOT o odgovoru in prejemu (APERAK) – ERIRSP

4. Sporočilo za obveščanje pristanišča o upravljanju vplutja (BERMAN)

Za izmenjavo informacij je mogoče poleg standardov UN/EDIFACT uporabljati tehnologijo XML.

1.2 Struktura sporočila UN/EDIFACT

Struktura sporočila temelji na standardu ISO 9735.

Sporočila UN/EDIFACT so sestavljena iz segmentov. Struktura sporočila je opisana v razvejenem diagramu, ki kaže položaj ter odnos med segmenti in skupinami segmentov.

Za vsak segment so opredeljeni podatkovni elementi: nekateri podatkovni elementi so združeni v sestavljene podatkovne elemente. Segment in podatkovni element v segmentu sta obvezna (M) ali pogojna (C). Obvezni segmenti in/ali podatkovni elementi vsebujejo pomembne podatke za sprejemno napravo in se izpolnijo z veljavnimi podatki.

Vsako sporočilo se začne z dvema ali tremi segmenti, „naslovno vrstico izmenjave“ (UNB)) in „naslovno vrstico sporočila“ (UNH). Po potrebi se kot prvi segment uporabi tudi „standard za ločevalne znake“ (UNA), ki določa, kateri nabori znakov so uporabljeni v sporočilu. Vsako sporočilo se konča s segmentoma „rep sporočila“ (UNT) in „rep izmenjave“ (UNZ). Tako je vsako sporočilo del ene izmenjave, vsaka izmenjava pa vsebuje samo eno sporočilo.

1.3 Uvod v vrste sporočil

Kot je navedeno v oddelku 1.1, so štiri vrste sporočil:

1. Sporočilo za poročanje o (nevarnem) blagu (IFTDGN) – ERINOT

2. Sporočilo o seznamih potnikov in posadke (PAXLST)

3. Sporočilo ERINOT o odgovoru in prejemu (APERAK) – ERIRSP

4. Sporočilo za obveščanje pristanišča o upravljanju vplutja (BERMAN)

Poleg tega lahko sporočila izpolnjujejo naslednje funkcije:

— novo sporočilo (identifikacijska oznaka „9“);

— sprememba sporočila (identifikacijska oznaka „5“);

— preklic sporočila (identifikacijska oznaka „1“);

— konec plovbe (identifikacijska oznaka „22“);

— prekinitev plovbe (identifikacijska oznaka „150“);

— ponovni začetek plovbe (identifikacijska oznaka „151“).

1.3.1 ERINOT

Sporočilo ERI (ERINOT) se uporablja za javljanje informacij o plovbi in informacij o nevarnem in nenevarnem tovoru, ki se prevažata na krovu plovil, ki plujejo po celinskih plovnih poteh. Sporočilo ERINOT je posebna uporaba mednarodnega sporočila o odpremi in prevozu nevarnega blaga „International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (IFTDGN)“. Za podatke in kode, ki jih vsebujejo sporočila, ki temeljijo na teh specifikacijah za sporočila, je bil uporabljen UN Directory D98B.

Vrste sporočila ERINOT:

— sporočilo za obveščanje o prometu v smeri plovilo–pristojni organ (identifikacijska oznaka „VES“), v smeri ladja–obala;

— sporočilo za obveščanje o prometu v smeri transportno plovilo–pristojni organ (identifikacijska oznaka „CAR“), v smeri obala–obala;

— sporočilo o prehodu (identifikacijska oznaka „PAS“) v smeri pristojni organ–pristojni organ.

1.3.2 PAXLST

Sporočilo PAXLST temelji na sporočilu PAXLST UN/EDIFACT. Uporablja se za izmenjavo podatkov pri celinski plovbi med poveljnikom/kapitanom ali transportnim plovilom in imenovanimi organi, kot so carinski organi, urad za priseljevanje, policija ali terminali, ki spadajo v Mednarodni kodeks o zaščiti ladij in pristanišč International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code, kot je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 725/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (2).

Sporočilo se uporablja tudi za prenos podatkov o potnikih/posadki od imenovanega organa v državi izplutja do ustreznih organov v državi vplutja prevoznega sredstva.

1.3.3 ERIRSP

Sporočilo o odgovoru ERI response message (ERIRSP) izhaja iz sporočila UN/EDIFACT APERAK. Ustvari ga lahko sistem imenovanega organa. Odgovor na „spremembo“ ali „preklic“ vsebuje informacije o tem, ali sta bila „sprememba“ oziroma „preklic“ obdelana v sprejemnem sistemu.

1.3.4 BERMAN

Sporočilo Berth Management (BERMAN) združuje obvestilo pred vplutjem in splošno izjavo v eno obvestilo, ki temelji na sporočilu EDIFACT BERMAN iz UN/EDIFACT D04B directory.

Sporočilo BERMAN pošljejo plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh, pred vplutjem do priveza ali izplutjem od priveza ali iz pristanišča in vsebuje informacije o času vplutja in storitvah, potrebnih za zagotovitev takojšnjega ravnanja, podporo postopkov in olajšanje nadzora.

2. DEL II: KODE IN REFERENCE

2.1 Uvod

Kode in reference, kot so opredeljene v tem delu, se uporabljajo pri elektronskem javljanju ladij pri celinski plovbi. Namen uporabe kod in referenc je nedvoumnost sporočil, saj odpravlja morebitne napačne razlage in olajšuje prevod sporočil v druge jezike.

Zato je uporaba kod in referenc za podatkovne elemente, navedene v priročnikih za oblikovanje sporočil, obvezna. Navedene kode in reference so na voljo tudi v elektronski obliki v evropskem sistemu upravljanja referenčnih podatkov (ERDMS), ki ga upravlja Komisija.

Navedene kode in reference se uporabljajo, kadar se podatki izmenjujejo med različnimi računalniškimi aplikacijami in med strankami, ki uporabljajo različne jezike, in to tudi pri drugih vrstah sporočil, kot so obravnavane v tej prilogi.

2.2 Opredelitev pojmov

V tej prilogi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov.

Zastopnik pomeni vsako osebo, ki ima mandat ali je pooblaščena za ukrepanje ali predložitev informacij v imenu upravljavca plovila (prevoznika).

Barža pomeni plovilo brez lastnega pogona.

Modri stožci pomenijo signale, ki jih morajo v skladu z Evropskim sporazumom o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po celinskih plovnih poteh (ADN) uporabljati plovila za celinsko plovbo, ki prevažajo nevarne snovi, in sicer morajo podnevi izobesiti en, dva ali tri modre stožce, ponoči pa prižgati eno, dve ali tri modre luči.

Prevoznik pomeni osebo, ki je odgovorna za prevoz blaga, bodisi neposredno bodisi prek tretje osebe.

Tovor pomeni vsako blago, izdelke, trgovsko blago in artikle, ki se prevažajo na ladji. Tako ladja prevaža tovor, sestavljen iz ene ali več pošiljk (s potrebno opremo), pri čemer je vsaka sestavljena iz ene ali več blagovnih postavk.

Koda pomeni niz znakov, ki se uporablja kot skrajšano sredstvo (a) evidentiranih ali identifikacijskih informacij (b) za predstavitev ali prepoznavanje informacij z uporabo posebne simbolne oblike, ki jo lahko prepozna računalnik.

Referenca skupnega dostopa pomeni skupni ključ za povezovanje vseh poznejših prenosov podatkov z istim poslovnim primerom ali datoteko (podatkovni element 0068 TDED). Referenca skupnega dostopa se šteje za skupni imenovalec (3), ki prek enotne številke povezuje dokumente, elektronska sporočila in druge komunikacije z istim ciljem in značilnostmi.

Pošiljka pomeni ločeno prepoznavno količino blaga, ki se prevaža od enega pošiljatelja (pristanišča natovarjanja) do enega prejemnika (pristanišča raztovarjanja) ter je opredeljena in določena v enem samem prevoznem dokumentu. Zabojnik kot oprema se v tem okviru obravnava kot ločena prepoznavna enota pakiranja, za katero se izvedejo ločene rezervacije in se kot taka šteje za eno pošiljko.

Prejemnik pomeni osebo, kot je navedena v prevoznem dokumentu in ki mora prejeti blago, tovor ali zabojnike.

Pošiljatelj pomeni trgovca, ki je sklenil pogodbo o prevozu blaga s prevoznikom ali v imenu katerega je bila sklenjena taka pogodba, ali osebo, ki dostavi ali v imenu katere je blago dejansko dostavljeno prejemniku v skladu s prevozno pogodbo (sopomenki: vkrcevalec, pošiljatelj tovora).

Zabojnik pomeni kos opreme, ki se uporablja za prevoz in ima naslednje značilnosti:

1. je trajen in zato dovolj močan, da je primeren za večkratno uporabo;

2. je posebej zasnovan za lažji prevoz blaga z enim ali več načini prevoza ali prevoznimi sredstvi;

3. opremljen je s pripravami, ki omogočajo preprosto ravnanje, zlasti pri pretovarjanju z enega načina prevoza na drugega;

4. oblikovan je tako, da se enostavno polni in prazni.

Izraz zabojnik ne vključuje niti vozil niti konvencionalne embalaže.

Nevarno blago pomeni naslednje kategorije iz ustreznih mednarodnih instrumentov, kot je opredeljeno v Direktivi 2002/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta (4):

— blago, uvrščeno v Kodeks UNDG;

— blago, uvrščeno v Kodeks ADN;

— blago, uvrščeno v Kodeks IMDG;

— nevarne tekoče snovi, naštete v Kodeksu IBC;

— utekočinjene pline, naštete v Kodeksu IGC,

— trdne snovi, navedene v Dodatku B h Kodeksu BC.

Podatkovni element pomeni enoto podatkov, ki se v določenem okviru šteje za nedeljivo ter za katero so določeni identifikacija, opis in predstavitev vrednosti.

Nosilnost (DWT) pomeni največji izpodriv ladje po odbitku teže ladje.

Tona izpodriva pomeni enoto za merjenje izpodriva ladij, ki je enaka 35 ft3; to je približno enako prostornini dolge tone (1 016,06 kg) morske vode.

Številka EDI pomeni elektronski naslov pošiljatelja ali prejemnika sporočila (npr. pošiljatelja in prejemnika tovora). To je lahko elektronski naslov, dogovorjena identifikacijska oznaka ali npr. številka Evropskega združenja za številčenje izdelkov (številka EAN).

Elektronska izmenjava podatkov (EDI) pomeni elektronski prenos strukturiranih podatkov po dogovorjenih standardih z aplikacij na računalniku ene stranke na aplikacije na računalniku druge stranke.

Blago pomeni premično premoženje, trgovsko blago ali izdelke.

Blagovna postavka pomeni cel tovor ali del tovora (pošiljke), prejet od vkrcevalca, vključno s kakršnim koli embalažnim materialom, kot so palete, ki jih dobavi pošiljatelj.

Bruto tonaža pomeni mero za skupno velikost plovila, ki je določena v skladu z določbami mednarodne konvencije o meritvah plovil in običajno izražena v registrskih tonah.

Bruto teža pomeni težo (maso) blaga, vključno z embalažo, toda brez opreme transportnih plovil, izraženo v celih kilogramih.

Priročnik za oblikovanje sporočil pomeni priročnik, v katerem je podrobno opisano, kako bo oblikovano neko standardno sporočilo ter kateri segmenti, podatkovni elementi, kode in reference bodo uporabljeni in kako.

Lokacija pomeni kateri koli imenovani kraj, kot so pristanišče, celinski tovorni terminal, letališče, tovorna postaja za zabojnike, terminal ali kateri koli drug kraj, kjer lahko potekajo carinjenje ali redni sprejem ali dostava blaga in kjer so stalni objekti, ki se uporabljajo za blagovne tokove v mednarodni trgovini ali mednarodnem prometu in se pogosto uporabljajo za navedene namene. Lokacijo prizna kot tako pristojni nacionalni organ.

Prevozno sredstvo pomeni vrsto vozila, ki se uporablja za prevoz blaga, kot so barža, tovornjak, plovilo ali vlak.

Metrična tona pomeni enoto teže, enakovredno 1 000 kg.

Način prevoza pomeni metodo prevoza, ki se uporablja za prevoz blaga, npr. po železnici, cesti, morju ali celinskih plovnih poteh.

Pristanišče naslednjega postanka pomeni zaporeden kraj (pristanišče postanka), v katerega bo prispela ladja po opravljeni plovbi. Izraz uporabi samo poveljnik, da navede naslednji pristojni organ v skladu z veljavnimi predpisi.

Točka prehoda pomeni opredeljeno prepoznavno mesto, ki se uporablja kot oznaka za določanje delov plovbe plovila in ki sproži neko dejanje. Lahko je v obliki navpične črte, ki je pravokotna na os plovne poti in poteka od ene do druge strani plovne poti.

Pristanišče postanka pomeni kraj, v katerem se plovilo dejansko zasidra, priveže ali kako drugače naredi postanek za neko obdobje, da izvede morebitne potrebne operacije, povezane z ladjo, tovorom ali posadko.

Označevalec pomeni podatkovni element, ki je izražen kot koda, ki daje določen pomen funkciji drugega podatkovnega elementa ali segmenta.

Referenčna številka pomeni številko, ki se uporablja za sklicevanje na povezavo, ali kjer je ustrezno, omejitev ali za navedbo povezave oziroma omejitve.

Registrska tona pomeni enoto notranje zmogljivosti ladij, ki je enaka 100 kubičnim čevljem (2,8317 m3).

Segment pomeni vnaprej določen in prepoznan niz funkcionalno povezanih vrednosti podatkovnih elementov, ki se prepoznajo po zaporednih položajih v nizu. Segment se začne z oznako segmenta in konča s končnikom segmenta. Lahko je segment storitve ali segment uporabniških podatkov.

Koda segmenta pomeni kodo, ki edinstveno opredeljuje vsak segment, kot je določen v imeniku segmentov.

Poveljnik ladje pomeni osebo na krovu ladje, ki daje ukaze ter je pooblaščena za sprejemanje vseh odločitev v zvezi s plovbo in upravljanjem ladje. (Sopomenke: kapitan, voditelj plovila).

Označevalec pomeni enotno identifikacijsko oznako za segment ali podatkovni element.

Sporočilo za obveščanje o prevozu pomeni napoved predvidene plovbe ladje pristojnemu organu.

UN/EDIFACT pomeni predpise ZN za elektronsko izmenjavo podatkov za administracijo, trgovino in promet. Vsebujejo sklop standardov, imenikov in navodil za elektronsko izmenjavo strukturiranih podatkov in zlasti podatkov o trgovini z blagom ali storitvami med neodvisnimi računalniško podprtimi informacijskimi sistemi. Predpise so priporočili ZN in jih je UN/ECE potrdila in objavila v UN Trade Data Interchange Directory (UNTDID) (imenik ZN za izmenjavo trgovinskih podatkov) ter se ohranjajo z dogovorjenimi postopki.

Sistem za nadzor plovbe (VTS) pomeni sistem, kot je opredeljen v točki 2.5 Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 414/2007 (5).

Plovba pomeni pot plovila med pristaniščem ali pristanišči natovarjanja in prvim pristaniščem raztovarjanja pošiljke.

2.3 Klasifikacije in opisi kod

Za javljanje ladij pri celinski plovbi se uporabljajo naslednje klasifikacije:

1. Vrsta plovila in konvoja (Priporočilo ZN št. 28)

2. Identifikacijska številka ladje IMO

3. Enotna evropska identifikacijska številka plovila (ENI)

4. Harmonizirani sistem poimenovanj in šifrskih oznak blaga (HS), vključno s kombinirano nomenklaturo

5. Standardna klasifikacija blaga za statistiko prometa (NST)

6. Mednarodni kodeks za pomorski prevoz nevarnega blaga (IMDG)

7. Evropski sporazum o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po celinskih plovnih poteh (ADN)

8. Koda države ZN

9. Lokacijska koda ZN (UN/LOCODE)

10. Koda odseka plovne poti

11. Koda terminala

12. Velikost zabojnika in koda vrste

13. Identifikacijska koda zabojnika

14. Koda vrste paketa

15. Navodila za ravnanje

16. Namen postanka

17. Narava tovora

V nadaljevanju so opisane podrobnosti in opombe glede uporabe navedenih kod pri celinski plovbi ter podana navodila za uporabnike.

2.3.1 Vrsta plovila in konvoja (Priporočilo ZN št. 28)

POLNI NASLOV Kode vrst prevoznih sredstev Priloga 2, poglavje 2.5: Prevoz po celinskih plovnih poteh OKRAJŠAVA Priporočilo ZN št. 28 ORGAN IZVORA UNECE/CEFACT, http://www.unece.org/cefact PRAVNA PODLAGA Priporočilo ZN št. 28, ECE/Trade/276; 2001/23 TRENUTNI STATUS Se uporablja DATUM ZAČETKA UPORABE Marec 2001 SPREMEMBA UN/CEFACT 2010 ali najnovejša. STRUKTURA Štirimestna alfanumerična koda: Eno mesto: „1“ za pomorsko plovbo, „8“ za „celinsko plovbo“ Dve mesti za plovilo ali konvoj Eno mesto za pododdelek KRATEK OPIS Navedeno priporočilo določa splošni kodeks za prepoznavanje vrste prevoznega sredstva. Posebno pomembno je za prevozne organizacije in ponudnike, carino in druge organe, statistične urade, odpravnike, vkrcevalce, prejemnike in druge, ki jih prevoz zadeva. POVEZANE KLASIFIKACIJE Priporočilo ZN št. 19 MEDIJI, V KATERIH JE NA VOLJO http://www.unece.org/cefact/recommendations/rec_index.htm Evropski sistem upravljanja referenčnih podatkov (ERDMS), ki ga upravlja Evropska komisija (EK). JEZIKI Angleški NASLOV ODGOVORNE AGENCIJE UN/ECE OPOMBE Glavni sklop vrednosti kod ureja mednarodni organ (UN/ECE). Za zagotovitev harmonizacije lahko vse aplikacije RIS uporabljajo samo en sklop vrednosti kod, ki predstavlja tudi dodatne vrste plovil.





Primer 8010 Tovorna ladja na motorni pogon (za celinsko plovbo) 1500 Plovilo za prevoz splošnega tovora (za pomorsko plovbo) Uporaba v priročnikih za oblikovanje TDT/C228/8179 (konvoj) EQD(B)/C224/8155 (plovilo)

2.3.2 Identifikacijska številka ladje IMO

POLNI NASLOV Identifikacijska številka ladje IMO OKRAJŠAVA Št. IMO ORGAN IZVORA Mednarodna pomorska organizacija/Lloyds PRAVNA PODLAGA Resolucija IMO A.600(15), predpis 3 poglavja XI Konvencije SOLAS TRENUTNI STATUS Se uporablja DATUM ZAČETKA UPORABE — SPREMEMBA Se dnevno posodablja STRUKTURA (Sedemmestna) številka s seznama „Lloyd’s Register of Shipping (LR)“. KRATEK OPIS Namen resolucije IMO je vsem ladjam dodeliti stalno številko za identifikacijo. POVEZANE KLASIFIKACIJE — UPORABA Za morske ladje MEDIJI, V KATERIH JE NA VOLJO www.ships-register.com JEZIKI Angleški NASLOV ODGOVORNE AGENCIJE Mednarodna pomorska organizacija 4 Albert Embankment London, SE1 7SR Združeno kraljestvo





Primer Plovilo dwt 2774 Danchem East 9031624 Uporaba v priročnikih za oblikovanje TDT/C222/8213 EQD(1)/C237/8260 SGP/C237/8260

2.3.3 Enotna evropska identifikacijska številka plovila (ENI)

POLNI NASLOV Enotna evropska identifikacijska številka plovila OKRAJŠAVA ENI ORGAN IZVORA Evropska unija PRAVNA PODLAGA Direktiva (EU) 2016/1629 Evropskega parlamenta in Sveta (6) (člen 18, člen 2.18 Priloge V) TRENUTNI STATUS — DATUM ZAČETKA UPORABE — OMEJITEV OBDOBJA UPORABE — SPREMEMBA Stalno STRUKTURA Osemmestna številka KRATEK OPIS Namen enotne evropske identifikacijske številke plovila je vsem plovilom dodeliti stalno številko za identifikacijo. POVEZANE KLASIFIKACIJE Številka IMO UPORABA Za elektronsko javljanje ladij, odkrivanje in sledenje ter potrjevanje plovil kot plovil za celinsko plovbo. MEDIJI, V KATERIH JE NA VOLJO (a) Pristojni organi vodijo register. Dostop do registra se odobri pristojnim organom drugih držav članic. (b) Evropska zbirka podatkov o ladijskih trupih (c) Države pogodbenice Mannheimske konvencije in druge strani na podlagi upravnih sporazumov. JEZIKI — NASLOV ODGOVORNE AGENCIJE Države članice Evropske unije in države pogodbenice Mannheimske konvencije OPOMBA Enotna evropska identifikacijska številka plovila (ENI) je sestavljena iz osmih arabskih številk. Na prvih treh mestih je koda organa, pristojnega za dodelitev. Na naslednjih petih mestih je serijska številka.





Primer 12345678 Uporaba v priročnikih za oblikovanje TDT, EQD (V1 in V2–V15) CNI/GID in CNI/GID/DGS, oznaka 1311

2.3.4 Harmonizirani sistem poimenovanj in šifrskih oznak blaga (HS), vključno s kombinirano nomenklaturo

POLNI NASLOV Harmonizirani sistem poimenovanj in šifrskih oznak blaga OKRAJŠAVA HS; harmonizirani sistem ORGAN IZVORA Svetovna carinska organizacija PRAVNA PODLAGA Mednarodna konvencija o harmoniziranem sistemu poimenovanj in šifrskih oznak blaga TRENUTNI STATUS Se uporablja DATUM ZAČETKA UPORABE 1. januar 2007 SPREMEMBA Načeloma se pregleda vsakih pet let. Uporablja se najnovejša različica. STRUKTURA 7 466 postavk na štirih hierarhičnih ravneh Raven 1: področja, kodirana z rimskimi številkami (I do XXI) Raven 2: poglavja, razvrščena po dvomestnih številčnih kodah Raven 3: naslovi, razvrščeni po štirimestnih številčnih kodah Raven 4: podnaslovi, razvrščeni po šestmestnih številčnih kodah KRATEK OPIS Konvencija o HS je klasifikacija blaga po merilih za surovine in proizvodno fazo blaga. HS je temelj celotnega postopka harmonizacije mednarodnih ekonomskih klasifikacij, ki ga skupaj izvajata oddelek Združenih narodov za statistiko in Eurostat. Njegove enote in podenote so osnovni pogoji za prepoznavanje industrijskega blaga v klasifikacijah izdelkov. Cilji: harmonizirati (a) klasifikacije za zunanjo trgovino, da se zagotovi neposredna korespondenca, in (b) zunanjetrgovinsko statistiko držav ter zagotoviti mednarodno primerljivost statistik. POVEZANE KLASIFIKACIJE Harmonizirani sistem (HS): popolna skladnost na šestmestni ravni; kombinirana nomenklatura (KN) NST na trimestni ravni UPORABA Izdelki MEDIJI, V KATERIH JE NA VOLJO Svetovna carinska organizacija Rue de l’industrie, 26–39 1040 Bruselj BELGIJA www.wcoomd.org Svet za carinsko sodelovanje, Bruselj JEZIKI Vsi uradni jeziki Evropske unije NASLOV ODGOVORNE AGENCIJE Podskupino kod, ki se uporabljajo za elektronsko javljanje, bo vzdrževala strokovna skupina ERI. Evropski sistem upravljanja referenčnih podatkov (ERDMS), ki ga upravlja Evropska komisija. OPOMBE Klasifikacija HS je na ravni Evropske unije nadalje razdeljena na klasifikacijo, imenovano kombinirana nomenklatura (KN).





Primer 730110 Piloti iz železa ali jekla 310210 Mineralna ali kemična gnojila, amonijev sulfat Uporaba v priročnikih za oblikovanje CNI/GID/FTX(1)/C108/4440 CNI/GID/FTX(2)/C108/4440

2.3.5 Standardna klasifikacija blaga za statistiko prometa (NST)

POLNI NASLOV Nomenclature uniforme de marchandises pour les Statistiques de Transport/Standardna klasifikacija blaga za statistiko prometa/revidirana OKRAJŠAVA NST 2007 ORGAN IZVORA Evropska komisija (Statistični urad/Eurostat) PRAVNA PODLAGA Uredba Komisije (ES) št. 1304/2007 (7) TRENUTNI STATUS — DATUM ZAČETKA UPORABE 1. januar 2007 SPREMEMBA Redno vsaki dve leti. Uporablja se najnovejša različica. STRUKTURA Dvomestna koda NST 2007 Raven 1: dvomestna postavka CPA KRATEK OPIS Klasifikacija blaga za statistiko prometa v Evropi (CSTE) POVEZANE KLASIFIKACIJE Harmonizirani sistem poimenovanj in šifrskih oznak blaga (HS) Kombinirana nomenklatura (KN) UPORABA Izdelki MEDIJI, V KATERIH JE NA VOLJO http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?TargetUrl=LST_NOM_DTL&StrNom=NST_2007&StrLanguageCode=EN&IntPcKey=&StrLayoutCode=HIERARCHIC Evropski sistem upravljanja referenčnih podatkov (ERDMS), ki ga upravlja Evropska komisija. JEZIKI Vsi uradni jeziki Evropske unije NASLOV ODGOVORNE AGENCIJE Statistični urad Evropskih skupnosti (Eurostat) Unit C2 Bâtiment BECH A3/112 2920 Luxembourg, LUKSEMBURG OPOMBE —

2.3.6 Mednarodni kodeks za pomorski prevoz nevarnega blaga (IMDG)

POLNI NASLOV Mednarodni kodeks za pomorski prevoz nevarnega blaga OKRAJŠAVA Kodeks IMDG ORGAN IZVORA Mednarodna pomorska organizacija (IMO) PRAVNA PODLAGA — TRENUTNI STATUS Se uporablja DATUM ZAČETKA UPORABE 18. maj 1965 SPREMEMBA 1 januar 2001 (30. sprememba); približno vsaki dve leti STRUKTURA Dvomestna številčna koda: Enomestna številka za razred Enomestna številka za oddelek KRATEK OPIS Kodeks IMDG ureja večino pošiljk nevarnega blaga, ki se prevažajo po vodi. Priporočljivo je, da vlade sprejmejo kodeks kot podlago za nacionalne predpise v povezavi s Konvencijo SOLAS. POVEZANE KLASIFIKACIJE Kodeks temelji na Priporočilih ZN za prevoz nevarnega blaga (UNDG). UPORABA Pomorski prevoz nevarnega in škodljivega blaga MEDIJI, V KATERIH JE NA VOLJO www.imo.org Evropski sistem upravljanja referenčnih podatkov (ERDMS), ki ga upravlja Evropska komisija. (Vključen v preglednico ADN.) JEZIKI Nizozemski, angleški, francoski, nemški NASLOV ODGOVORNE AGENCIJE Mednarodna pomorska organizacija 4 Albert Embankment London, SE1 7SR ZDRUŽENO KRALJESTVO OPOMBE Za prevoze po celinskih plovnih poteh se lahko uporablja koda IMO, saj je ta pogosto že znana, po potrebi pa se vstavi ADN, ki ustreza kodi IMDG.





Primer 32 Vnetljiva tekočina, ki ni navedena drugje (etanol) Uporaba v priročnikih za oblikovanje CNI/GID/DGS/C205/8351

2.3.7 Sporazum o nevarnem blagu (ADN)

POLNI NASLOV Evropski sporazum o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po celinskih plovnih poteh (ADN) OKRAJŠAVA ADN ORGAN IZVORA Ekonomska komisija ZN za Evropo (angleška, francoska in ruska različica ADN) Osrednja komisija za plovbo po Renu (nemška različica ADN) PRAVNA PODLAGA Direktiva 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta (8) TRENUTNI STATUS Se uporablja DATUM ZAČETKA UPORABE Se uporablja SPREMEMBA Redno vsaki dve leti, kot je navedeno STRUKTURA Za blago na plovilu za prevoz suhega tovora: — številka ZN — ime snovi (v skladu s preglednico A dela 3 ADN) — razred — koda klasifikacije nevarnosti — skupina embalaže — ploščica o določitvi nevarnosti (nalepka) Za blago na tankerjih: — številka ZN — ime snovi (v skladu s preglednico C dela 3 ADN) — razred — skupina embalaže KRATEK OPIS ADN, Evropski sporazum o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po celinskih plovnih poteh, ki bo nadomestil različne regionalne sporazume. POVEZANE KLASIFIKACIJE ADN, ADR, RID UPORABA Prevoz nevarnega blaga v celinski plovbi MEDIJI, V KATERIH JE NA VOLJO https://www.unece.org/trans/danger/publi/adn/adn_e.html www.ccr-zkr.org http://www.danubecommission.org/ Evropski sistem upravljanja referenčnih podatkov (ERDMS), ki ga upravlja Evropska komisija. JEZIKI Angleški, francoski, nemški NASLOV ODGOVORNE AGENCIJE Ekonomska komisija ZN za Evropo, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, ŠVICA Osrednja komisija za plovbo po Renu, Place de la Republique 2, 67082 Strasbourg Cedex, FRANCIJA OPOMBE Določbe Evropskega sporazuma o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po celinskih plovnih poteh (ADN) se uporabljajo za plovbo po vseh evropskih plovnih poteh (vključno z Renom in Donavo). Izdaja ADR/RID/ADN iz leta 2017 je harmonizirana z dvajseto revidirano izdajo Vzorčnih predpisov ZN in je začela veljati 1. januarja 2017.





Primer za plovilo za prevoz suhega tovora: za tanker: 1203; bencin; 3; F1; III; 3 1203; bencin; 3; III; Uporaba v priročnikih za oblikovanje CNI/GID/DGS/C205/8078

2.3.8 Koda države ZN

POLNI NASLOV Mednarodne standardne kode za predstavitev imen držav OKRAJŠAVA ISO 3166-1 ORGAN IZVORA Mednarodna organizacija za standardizacijo (ISO) PRAVNA PODLAGA Priporočilo ZN št. 3 (kode za predstavitev imen držav) TRENUTNI STATUS Se uporablja DATUM ZAČETKA UPORABE 1974 SPREMEMBA V skladu s standardom ISO 3166-1 STRUKTURA Dvomestna črkovna koda (se uporablja načeloma) Trimestna številčna koda (druga možnost) KRATEK OPIS ISO določa enotno dvomestno črkovno kodo za vsako državo na seznamu in trimestno številčno kodo, ki je mišljena kot druga možnost za vse aplikacije, ki morajo biti neodvisne od abecede. POVEZANE KLASIFIKACIJE UN/LOCODE UPORABA Ta koda se uporablja kot en element kombinirane lokacijske kode v poglavju 2.4 te priloge. MEDIJI, V KATERIH JE NA VOLJO UN/ECE http://www.unece.org/cefact/locode/welcome.html Evropski sistem upravljanja referenčnih podatkov (ERDMS), ki ga upravlja Evropska komisija. JEZIKI Angleški NASLOV ODGOVORNE AGENCIJE http://www.unece.org/cefact OPOMBE Za kombinacijo črkovne kode države in lokacijske kode glej poglavje 2.4 te priloge.





Primer BE Belgija Uporaba v priročnikih za oblikovanje Sporočilo ERINOT: TDT/C222/8453 NAD(1)/3207 NAD(2)/3207 Sporočilo ERIRSP: NAD(1)/3207

2.3.9 Lokacijska koda ZN (UN/LOCODE)

POLNI NASLOV Koda ZN za trgovinske in prevozne lokacije OKRAJŠAVA UN/LOCODE ORGAN IZVORA UNECE/CEFACT PRAVNA PODLAGA Priporočilo UN/ECE št. 16 TRENUTNI STATUS Se uporablja DATUM ZAČETKA UPORABE 1980 SPREMEMBA 2018-2 (december 2018) STRUKTURA Koda države ISO 3166-1 (dvomestna črkovna koda), ki ji sledita presledek in trimestna črkovna koda za krajevna imena (pet mest). Krajevno ime (a …29) Pododdelek ISO 3166-2, neobvezno (a..3) Funkcija, obvezno (an5) Opombe, neobvezno (an..45) Geografske koordinate (000 S 0000 Z, 000 J 00000 V) KRATEK OPIS ZN priporoča za krajšanje imen lokacij, zanimivih za mednarodno trgovino, kot so pristanišča, letališča, terminali za notranje prevoze, in drugih lokacij, na katerih lahko poteka carinjenje blaga in katerih imena morajo biti pri izmenjavi podatkov med udeleženci mednarodne trgovine predstavljena nedvoumno, uporabo petmestne črkovne kode. POVEZANE KLASIFIKACIJE Koda države ZN UPORABA Ta koda se uporablja kot en element kombinirane lokacijske kode v poglavju 2.4 te priloge. MEDIJI, V KATERIH JE NA VOLJO http://www.unece.org/cefact/locode/welcome.html Evropski sistem upravljanja referenčnih podatkov (ERDMS), ki ga upravlja Evropska komisija. JEZIKI Angleški NASLOV ODGOVORNE AGENCIJE UN/ECE OPOMBE Glej tudi poglavje 2.4 te priloge.





Primer BEBRU Belgija Bruselj Uporaba v priročnikih za oblikovanje TDT/LOC (1..9)/C517/3225 CNI/LOC(1..2)/C517/3225

2.3.10 Koda odseka plovne poti

POLNI NASLOV Koda odseka plovne poti OKRAJŠAVA ORGAN IZVORA Nacionalni upravni organi za plovne poti PRAVNA PODLAGA — TRENUTNI STATUS Se uporablja DATUM ZAČETKA UPORABE — SPREMEMBA — STRUKTURA Petmestna številčna koda KRATEK OPIS Omrežje plovnih poti je razdeljeno na odseke. Odseki so lahko celotne reke in kanali, dolgi več 100 km, ali majhni odseki. Položaj lokacije v odseku se lahko sporoči v hektometrih ali z imenom (kodo) terminala ali točke prehoda. POVEZANE KLASIFIKACIJE UN/LOCODE UPORABA Številčenje plovnih poti v nacionalnem omrežju. Ta koda se uporablja kot en element kombinirane lokacijske kode v poglavju 2.4 te priloge. MEDIJI, V KATERIH JE NA VOLJO Evropski sistem upravljanja referenčnih podatkov (ERDMS), ki ga upravlja Evropska komisija JEZIKI — NASLOV ODGOVORNE AGENCIJE Nacionalni upravni organi za plovne poti OPOMBE Glej tudi poglavje 2.4 te priloge.





Primer 03937 Rhein, Rüdesheimer Fahrwasser 02552 Oude Maas at Dordrecht Uporaba v priročnikih za oblikovanje TDT/LOC/C517/3225 CNI/LOC/C517/3225 Glej: ta dokument in priročnike za oblikovanje opredelitev revidirane lokacijske kode in kode terminala Opomba 1: Če koda plovne poti ni na voljo, se polje zapolni z ničlami. Opomba 2: Glej tudi poglavje 2.4 te priloge.

2.3.11 Koda terminala

POLNI NASLOV Koda terminala OKRAJŠAVA — IZVOR Nacionalni organi za plovne poti ali skupnosti uporabnikov PRAVNA PODLAGA — TRENUTNI STATUS Različica št. 2, april 2000 DATUM ZAČETKA UPORABE — SPREMEMBA Redno STRUKTURA Vrsta terminala (enomestna številčna koda) številka terminala (petmestna alfanumerična koda) KRATEK OPIS Dodatna specifikacija lokacije terminala znotraj lokacije pristanišča v državi. POVEZANE KLASIFIKACIJE UN/LOCODE UPORABA Ta koda se uporablja kot en element kombinirane lokacijske kode v poglavju 2.4 te priloge. MEDIJI, V KATERIH JE NA VOLJO Evropski sistem upravljanja referenčnih podatkov (ERDMS), ki ga upravlja Evropska komisija. JEZIKI — NASLOV ODGOVORNE AGENCIJE Nacionalni upravni organi za plovne poti ali ustrezne skupnosti uporabnikov. OPOMBE Izjemno pomembno je, da se kode vzdržujejo tako, da sta doseženi največja stabilnost in doslednost, ki zagotavljata, da razen dodajanja in črtanja druge spremembe niso potrebne. Glej tudi poglavje 2.4 te priloge.





Primer LEUVE Leuvehaven v Rotterdamu, Nizozemska Uporaba v priročnikih za oblikovanje TDT/LOC/C517/3225 CNI/LOC/C517/3225 Glej: priročnike za oblikovanje in ta dokument opredelitev revidirane lokacijske kode in kode terminala Opomba 1: Če koda terminala ni na voljo, se polje zapolni z ničlami. Opomba 2: Vsak nacionalni organ RIS bo odgovoren za svoje podatke.

2.3.12 Velikost zabojnika in koda vrste

POLNI NASLOV Tovorni zabojniki – kodiranje, prepoznavanje in označevanje OKRAJŠAVA — ORGAN IZVORA Mednarodna organizacija za standardizacijo (ISO) PRAVNA PODLAGA Poglavje 4 standarda ISO 6346 ter njegovi prilogi D in E TRENUTNI STATUS Se uporablja DATUM ZAČETKA UPORABE — SPREMEMBA 3. izdaja, 1. december 1995 STRUKTURA Velikost zabojnika: dva alfanumerična znaka (prvi za dolžino, drugi za kombinacijo višine in širine) Vrsta zabojnika: dva alfanumerična znaka KRATEK OPIS Kode velikosti in vrste, določene za vse vrste zabojnikov POVEZANE KLASIFIKACIJE ISO 6346 – kodiranje, prepoznavanje in označevanje UPORABA Kadar je znana in navedena v trgovinski izmenjavi informacij. MEDIJI, V KATERIH JE NA VOLJO www.iso.ch/iso/en Evropski sistem upravljanja referenčnih podatkov (ERDMS), ki ga upravlja Evropska komisija. JEZIKI Angleški NASLOV ODGOVORNE AGENCIJE — OPOMBE Kode velikosti in vrste so navedene na zabojnikih in se uporabljajo pri elektronskem javljanju, kadar so na voljo v drugih izmenjanih informacijah, npr. med knjiženjem. Uporabljajo se celotne kode velikosti in vrste, kar pomeni, da se informacije ne razdelijo na posamezne sestavne dele (ISO 6346:1995).





Primer za velikost 42 Dolžina: 40 ft.; višina: 8 ft. 6 in.; širina: 8 ft. Primer za vrsto GP Zabojnik za splošno uporabo BU Zabojnik za suhi razsuti tovor Uporaba v priročnikih za oblikovanje Po potrebi segment EQD

2.3.13 Identifikacijska koda zabojnika

POLNI NASLOV Tovorni zabojniki – kodiranje, prepoznavanje in označevanje OKRAJŠAVA — ORGAN IZVORA Mednarodna organizacija za standardizacijo PRAVNA PODLAGA Poglavje 3 standarda ISO 6346 in njegova Priloga A TRENUTNI STATUS Uporablja se na vseh tovornih zabojnikih po svetu. DATUM ZAČETKA UPORABE 1995 SPREMEMBA — STRUKTURA Koda lastnika: tri črke Identifikacijska oznaka kategorije opreme: ena črka Serijska številka: šest številk Kontrolna številka: ena številka KRATEK OPIS Sistem prepoznavanja je namenjen splošni uporabi, na primer pri dokumentiranju, nadzoru in komuniciranju (vključno s sistemi za avtomatsko obdelavo podatkov) ter prikazovanju na zabojnikih. POVEZANE KLASIFIKACIJE ISO 668, ISO 1496, ISO 8323 UPORABA — MEDIJI, V KATERIH JE NA VOLJO www.iso.ch/iso/en JEZIKI Angleški NASLOV ODGOVORNE AGENCIJE Mednarodni urad za zabojnike (BIC), 167 rue de Courcelles, F-75017 Pariz, Francija, http://www.bic-code.org/ OPOMBE —





Primer KNLU4713308 NEDLLOYD pomorski tovorni zabojnik s serijsko številko 471330 (8 je kontrolna številka). Uporaba v priročnikih za oblikovanje CNI/GID/DGS/SGP/C237/8260

2.3.14 Vrsta pakiranja

POLNI NASLOV Kode za vrste pakiranj in embalažnih materialov OKRAJŠAVA Priporočilo UN/ECE št. 21 ORGAN IZVORA UN/CEFACT PRAVNA PODLAGA — TRENUTNI STATUS Se uporablja DATUM ZAČETKA UPORABE Avgust 1994 (ECE/TRADE/195) SPREMEMBA Trade/CEFACT/2002/24 STRUKTURA Dvomestna alfanumerična vrednost kode Ime vrednosti kode Opis dvomestne številčne vrednosti kode KRATEK OPIS Sistem številčnih kod za opisovanje videza blaga, kot je predstavljeno za prevoz, katerega namen je olajšati prepoznavanje, evidentiranje, ravnanje in določanje tarif za pretovarjanje. POVEZANE KLASIFIKACIJE — UPORABA — MEDIJI, V KATERIH JE NA VOLJO www.unece.org/cefact Evropski sistem upravljanja referenčnih podatkov (ERDMS), ki ga upravlja Evropska komisija. JEZIKI Angleški, francoski, nemški NASLOV ODGOVORNE AGENCIJE — OPOMBE Številčna vrednost kode se v tem standardu ne uporablja.





Primer BG Vreča BX Škatla Uporaba v priročnikih za oblikovanje CNI/GID/C213/7065

2.3.15 Navodila za ravnanje

POLNI NASLOV Koda za opis navodil za ravnanje OKRAJŠAVA Podatkovni element 4079 UN/EDIFACT ORGAN IZVORA UN CEFACT PRAVNA PODLAGA — TRENUTNI STATUS Se uporablja DATUM ZAČETKA UPORABE 25. julij 2005 SPREMEMBA Trade/CEFACT/2005/ STRUKTURA Predst.: an..3 Ime vrednosti kode Opis trimestne črkovne vrednosti kode KRATEK OPIS Sistem črkovnih kod za opisovanje navodil za ravnanje glede nalog, ki jih je treba opraviti v pristanišču, katerega namen je olajšati ravnanje s plovilom in določitev tarif za pretovarjanje. POVEZANE KLASIFIKACIJE — UPORABA Sporočila un/edifact MEDIJI, V KATERIH JE NA VOLJO www.unece.org/cefact JEZIKI Angleški NASLOV ODGOVORNE AGENCIJE — OPOMBE Številčna vrednost kode se v tem standardu ne uporablja.





Primer LOA Natovarjanje DIS Raztovarjanje RES Vnovično natovarjanje Uporaba v priročnikih za oblikovanje LOC/HAN/C524/4079

2.3.16 Namen postanka

POLNI NASLOV Koda za opis namena postanka med prevozom OKRAJŠAVA POC C525 ORGAN IZVORA UN CEFACT PRAVNA PODLAGA — TRENUTNI STATUS Se uporablja DATUM ZAČETKA UPORABE 25. julij 2005 SPREMEMBA Trade/CEFACT/2005/ STRUKTURA Predst.: an..3 Dvomestna številčna vrednost kode Ime vrednosti kode KRATEK OPIS Sistem številčnih kod za opisovanje namena postanka plovila, katerega namen je olajšati prepoznavanje in evidentiranje. POVEZANE KLASIFIKACIJE HAN UPORABA Sporočila edifact MEDIJI, V KATERIH JE NA VOLJO www.unece.org/cefact JEZIKI Angleški NASLOV ODGOVORNE AGENCIJE — OPOMBE Številčna vrednost kode se v tem standardu uporablja.





Primer 1 Postopki s tovorom 23 Odstranjevanje odpadkov Uporaba v priročnikih za oblikovanje TSR/POC/C525/8025

2.3.17 Narava tovora

POLNI NASLOV Klasifikacijska koda vrste tovora OKRAJŠAVA Vrsta tovora UN/EDIFACT 7085 ORGAN IZVORA UN CEFACT PRAVNA PODLAGA — TRENUTNI STATUS Se uporablja DATUM ZAČETKA UPORABE 25. julij 2005 SPREMEMBA Trade/CEFACT/2005 STRUKTURA an..3 Dvomestna številčna vrednost kode Ime vrednosti kode Opis dvomestne številčne vrednosti kode KRATEK OPIS Sistem številčnih kod za klasifikacijo vrste tovora, kot se prevaža, katerega namen je olajšati prepoznavanje, evidentiranje, ravnanje in določanje tarif. POVEZANE KLASIFIKACIJE HAN UPORABA Sporočila edifact MEDIJI, V KATERIH JE NA VOLJO www.unece.org/cefact JEZIKI Angleški NASLOV ODGOVORNE AGENCIJE — OPOMBE Številčna vrednost kode se v teh tehničnih specifikacijah uporablja.





Primer 5 Drug tovor, ki ni v zabojnikih 30 Tovor v razsutem stanju Uporaba v priročnikih za oblikovanje TSR/LOC/HAN/C703/7085

2.4 Lokacijske kode

Lokacijska koda ISRS (ISRS Location Code) je opredeljena v Izvedbeni uredbi (EU) 2018/2032.

2.5 Seznam kratic

Kratice Opis ADN Evropski sporazum o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po celinskih plovnih poteh (Direktiva 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o notranjem prevozu nevarnega blaga - European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods) ADR Evropski sporazum o mednarodnem cestnem prevozu nevarnega blaga (ADR) – European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) BERMAN Upravljanje vplutja (sporočilo EDI) – Berth management (EDI message) CCNR Osrednja komisija za plovbo po Renu – Central Commission for the Navigation of the Rhine DWT Nosilnost – Dead weigth EDI Elektronska izmenjava podatkov – Electronic Data Interchange ENI Enotna evropska identifikacijska številka plovila – Unique European vessel identification number ERDMS Evropski sistem upravljanja referenčnih podatkov – European Reference Data Management Service ERI Mednarodno elektronsko poročanje – Electronic reporting international ERINOT Obvestilo ERI (sporočilo) – ERI Notification (Message) ERIRSP Odgovor ERI (sporočilo) – ERI Response (Message) ETA Predvideni čas vplutja – Estimated time of arrival ETD Predvideni čas izplutja – Estimated Time of Departure Oznaka HS Harmonizirani sistem Svetovne carinske organizacije za poimenovanje in šifrske oznake blaga – Harmonised commodity description and coding system of WCO IFTDGN Mednarodno sporočilo o odpremi in prevozu nevarnega blaga – International forwarding and transport dangerous goods notification (Message) IMDG Mednarodni kodeks za pomorski prevoz nevarnega blaga (številka) – International maritime dangerous goods code (Number) IMO Mednarodna pomorska organizacija – International Maritime Organisation IMO-FAL Konvencija o olajšavah v mednarodnem pomorskem prometu, 1965, s spremembami – Convention on the Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, with amendments ISO Mednarodna organizacija za standardizacijo – International Standardisation Organisation ISPS Mednarodni kodeks o zaščiti ladij in pristanišč – International ship and port facility security (Code) LOCODE Lokacijska koda pristanišč in tovornih postaj UN/ECE – UNECE Location code for ports and freight stations NST 2007 Standardna klasifikacija blaga za statistiko prometa (uporablja se od leta 2007) – Standard Goods Classification for Transport Statistics (to be used from 2007 onwards) PAXLST Seznam potnikov (sporočilo) – Passenger List (Message) PROTECT Mednarodna organizacija severnoevropskih pristanišč za oblikovanje sporočil o nevarnem blagu – International Organisation of North Europeans Ports Dealing with Dangerous Goods message implementation RID Predpisi o mednarodnem železniškem prevozu nevarnega blaga (RID) – Agreements Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) RIS Rečne informacijske storitve – River information services SOLAS Konvencija Mednarodne pomorske organizacije o varstvu človeškega življenja na morju – Safety of Lives at Sea IMO Convention TARIC Integrirana tarifa Evropskih skupnosti – Integrated Tariff of the European Communities UN/CEFACT Center ZN za pospeševanje trgovine in elektronsko poslovanje –UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business UN/ECE Ekonomska komisija Združenih narodov za Evropo – United Nations Economic Commission for Europe UN/EDIFACT Elektronska izmenjava podatkov za administracijo, trgovino in promet – Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport UN/LOCODE Lokacijska koda Združenih narodov – United Nations Location Code UNDG (Številka) nevarnega blaga Združenih narodov – United Nations Dangerous Goods (Number) UNTDID Imenik Združenih narodov za izmenjavo trgovinskih podatkov – United Nations Trade Data Interchange Directory URL Enotni naslov vira (spletni naslov) – Uniform Resource Allocator (Internet Address) VTM Upravljanje ladijskega prometa – Vessel Traffic Management WCO Svetovna carinska organizacija – World Customs Organisation XML Razširjeni označevalni jezik – Extended Markup Language

(1) Kratice, uporabljene v tej prilogi, so pojasnjene v seznamu v oddelku 2.5.

(2) Uredba (ES) št. 725/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o povečanju zaščite na ladjah in v pristaniščih (UL L 129, 29.4.2004, str. 6).

(3) Skupni imenovalec pomeni atribut, ki je skupen vsem članom kategorije.

(4) Direktiva 2002/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o vzpostavitvi sistema spremljanja in obveščanja za ladijski promet ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/75/EGS (UL L 208, 5.8.2002, str. 10).

(5) Uredba Komisije (ES) št. 414/2007 z dne 13. marca 2007 o tehničnih smernicah za načrtovanje, izvajanje in operativno uporabo rečnih informacijskih storitev (RIS) iz člena 5 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/44/ES o usklajenih rečnih informacijskih storitvah (RIS) na celinskih plovnih poteh v Skupnosti (UL L 105, 23.4.2007, str. 1).

(6) Direktiva (EU) 2016/1629 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. septembra 2016 o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh, spremembi Direktive 2009/100/ES in razveljavitvi Direktive 2006/87/ES (UL L 252, 16.9.2016, str. 118).

(7) Uredba Komisije (ES) št. 1304/2007 z dne 7. novembra 2007 o spremembi Direktive Sveta 95/64/ES, Uredbe Sveta (ES) št. 1172/98, Uredb (ES) št. 91/2003 in (ES) št. 1365/2006 Evropskega parlamenta in Sveta glede vzpostavitve NST 2007 kot enotne klasifikacije prepeljanega blaga pri nekaterih vrstah prevoza (UL L 290, 8.11.2007, str. 14).

(8) Direktiva 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta o notranjem prevozu nevarnega blaga (UL L 260, 30.9.2008, str. 13).