Odločba Komisije

z dne 18. marca 2002

o določitvi spremenjenih okoljskih meril za podeljevanje znaka za okolje Skupnosti obutvi in o spremembi Odločbe 1999/179/ES

(notificirana pod dokumentamo številko K(2002) 1015)

(Besedilo velja za EGP)

(2002/231/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1980/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o spremenjenem sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje [1] in zlasti člena 4 in člena 6(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Po Uredbi (ES) št. 1980/2000 se lahko znak za okolje Skupnosti podeli proizvodu z značilnostmi, ki mu omogočajo, da znatno prispeva k izboljšanju ključnih okoljskih vidikov.

(2) Uredba (ES) št. 1980/2000 predvideva, da je posebna merila za znak za okolje treba pripraviti v skladu s skupinami proizvodov.

(3) Uredba tudi predvideva, da je treba pregled meril za znak za okolje kot tudi zahtev za ocenjevanje in preverjanje v zvezi z merili opraviti pravočasno pred iztekom veljavnosti meril, določenih za posamezno skupino proizvodov. Pregled se zaključi s predlogom za podaljšanje, odvzem ali spremembo.

(4) Primerno je spremeniti okoljska merila, ki jih je uvedla Odločba Komisije 1999/179/ES z dne 17. februarja 1999 o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka za okolje Skupnosti obutvi [2], s čimer se odražajo razvojni dosežki na trgu. Hkrati je treba spremeniti obdobje veljavnosti navedene odločbe, kakor je bilo podaljšano z Odločbo 2001/832/ES [3].

(5) Sprejeti je treba novo odločbo Komisije, ki bo določila posebna okoljska merila za to skupino proizvodov in bo veljala pet let.

(6) Primerno je, da za omejeno obdobje največ 12 mesecev hkrati veljajo nova merila, določena s to odločbo, in merila, določena z Odločbo 1999/179/ES, da bi podjetja, ki so jim bili podeljeni znaki za okolje za njihove proizvode, ali podjetja, ki so vložila prošnjo za podelitev znaka za okolje za svoje proizvode, imela dovolj časa, da pred datumom uporabe te odločbe svoje proizvode prilagodijo tako, da bodo izpolnjevali nova merila.

(7) Ukrepi, predvideni s to odločbo, temeljijo na osnutku meril, ki jih je pripravil Odbor Evropske unije za znak za okolje, ustanovljen v skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 1980/2000.

(8) Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Da bi se obutvi lahko podelil znak za okolje Skupnosti po Uredbi (ES) št. 1980/2000, mora spadati v skupino proizvodov "obutev", kakor je opredeljena v členu 2, in mora izpolnjevati okoljska merila, določena v Prilogi k tej odločbi.

Člen 2

Skupina proizvodov "obutev" obsega:

Vse oblačilne artikle za zaščito ali pokrivanje nog, s pritrjenim zunanjim podplatom, ki prihaja v stik s tlemi.

Člen 3

Za administrativne namene se skupini proizvodov "obutev" dodeli kodna številka "017".

Člen 4

Člen 3 Odločbe 1999/179/ES se nadomesti z naslednjim besedilom:

"Opredelitev skupine proizvodov in posebna okoljska merila za skupino proizvodov veljajo do 31. marca 2003."

Člen 5

Ta odločba se uporablja od 1. aprila 2002 do 31. marca 2006. Če do 31. marca 2006 ne bodo sprejeta spremenjena merila, se odločba uporablja do 31. marca 2007.

Proizvajalci proizvodov, ki spadajo v skupino proizvodov "obutev" in jim je bil znak za okolje podeljen že pred 1. aprilom 2002, ta znak lahko uporabljajo še naprej do 31. marca 2003.

Proizvajalcem proizvodov, ki spadajo v skupino proizvodov "obutev", ki so zaprosili za znak za okolje že pred 1. aprilom 2002, se znak za okolje lahko pod pogoji Odločbe 1999/179/ES podeli do 31. marca 2003.

Od 1. aprila 2002 morajo nove vloge za podelitev znaka za okolje za proizvode iz skupine "obutev" izpolnjevati merila, določena v tej odločbi.

Člen 6

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 18. marca 2002

Za Komisijo

Margot Wallström

Članica Komisije

[1] UL L 237, 21.9.2000, str. 1.

[2] UL L 57, 5.3.1999, str. 31.

[3] UL L 310, 28.11.2001, str. 30.

--------------------------------------------------

PRILOGA

OKVIR

Cilji meril

Ta merila so namenjena predvsem za:

- omejevanje ravni strupenih ostankov,

- omejevanje oddajanja hlapnih organskih spojin, in

- spodbujanje izdelave obstojnejših proizvodov.

Merila so postavljena na ravneh, ki spodbujajo označevanje obutve, ki ima manjši vpliv na okolje.

Zahteve za ocenjevanje in preverjanje

Posebne zahteve za ocenjevanje in preverjanje so navedene v vsakem posameznem merilu.

Kadar je to primerno, se lahko uporabljajo preskusne metode, drugačne od navedenih za vsako posamezno merilo, če njihovo enakovrednost potrdi pristojni organ, ki ocenjuje vlogo.

Funkcionalna enota je en par čevljev. Zahteve temeljijo na velikosti čevljev 40 (francoska — pariška oznaka velikosti). Pri otroških čevljih se zahteve nanašajo na velikost 32 (francoska — pariška oznaka velikosti) (ali na največjo velikost v primeru, da je največja velikost manjša od 32).

Kadar je to primerno, pristojni organi lahko zahtevajo predložitev spremljajoče dokumentacije in lahko opravijo neodvisna preverjanja.

Pristojnim organom se priporoča, da pri ocenjevanju vlog in spremljanju usklajenosti z merili iz te priloge upoštevajo uvedene priznane sisteme okoljskega ravnanja, kakršna sta EMAS ali ISO 14001 (

Opomba:

uvedba takih sistemov ravnanja ni zahtevana

).

MERILA

1. Ostanki snovi v končnem izdelku

(a) Povprečna koncentracija ostankov kroma (VI) v končnem izdelku ne sme presegati 10 ppm, ostanki arzena, kadmija in svinca v končnem izdelku pa se (s spodaj navedeno metodo) ne smejo zaznati.

Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj in/ali njegov(-i) dobavitelj(-i) predloži(-jo) poročilo o preskusu z naslednjimi preskusnimi metodami:

Cr(VI): CEN TC 309 WI 065 — 4.2 ali DS/EN 420 ali DIN 53314: 1996-04 (

opomba:

pri analiziranju nekaterih vrst barvanega usnja se zaradi motenj lahko pojavijo težave pri merjenju

);

Cd, Pb, As: CEN TC 309 WI 065 — 4.3 Priprava vzorca: (1) Ločimo zgornje sestavne dele od spodnjih. (2) Zgornje in spodnje sestavne dele ločeno v celoti zmeljemo. (3) Analiziramo vzorec posameznega pripravka. (4) V obeh vzorcih se snovi ne sme zaznati.

(b) Količina prostega formaldehida in formaldehida, ki se delno lahko hidrolizira v tekstilnih sestavnih delih obutve, ne sme presegati 75 ppm, v sestavnih delih iz usnja pa 150 ppm.

Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj in/ali njegov(-i) dobavitelj(-i) predloži(-jo) poročilo o preskusu z naslednjimi preskusnimi metodami: Tekstil: CEN TC 309 WI 065-4.4; Usnje: CEN TC 309 WI 065 — 4.4.

2. Emisije pri proizvodnji materiala

(a) Odpadne vode iz lokacij, kjer strojijo usnje in iz tekstilne industrije se morajo obdelati v interni ali komunalni čistilni napravi/objektu, tako, da se doseže zmanjšanje vsebnosti KPK za vsaj 85 %.

Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži poročilo o preskusu in dopolnilne podatke, z naslednjo preskusno metodo: KPK: ISO 6060 Kakovost vode, določanje kemijske porabe kisika.

(b) Odpadne vode iz strojarn morajo po obdelavi vsebovati manj kot 5 mg kroma (III)/l.

Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži poročilo o preskusu in dopolnilne podatke z naslednjimi preskusnimi metodami: ISO 9174 ali EN 1233 ali EN ISO 11885 za Cr.

3. Uporaba škodljivih snovi (do nakupa)

(a) Ne sme se uporabljati pentaklorofenol (PCP) in tetraklorofenol (TCP) ter njegove soli in estri.

Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj in/ali njegov(-i) dobavitelj(-i) predloži(-jo) izjavo, da ti materiali ne vsebujejo klorofenolov. Če je treba preveriti resničnost izjave, se uporabljajo naslednje preskusne metode: CEN TC 309 WI 065 — 4.5: Tekstil: mejna vrednost 0,05 ppm; Usnje: mejna vrednost 5 ppm.

(b) Ne smejo se uporabljati nobena azo barvila, ki bi se lahko vezala na naslednje aromatske amine:

4-aminofenil | (92–67–1) |

benzidin | (92–87–5) |

4-kloro-o-toluidin | (95–69–2) |

2-naftilamin | (91–59–8) |

o-amino-azotoluen | (97–56–3) |

2-amino-4-nitrotoluen | (99–55–8) |

p-kloranilin | (106–47–8) |

2,4-diaminoanizol | (615–05–4) |

4,4'-diaminodifenilemetan | (101–77–9) |

3,3'-diklorbenzidin | (91–94–1) |

3,3'-dimetoksibenzidin | (119–90–4) |

3,3'-dimetilbenzidin | (119–93–7) |

3,3'-dimetil-4,4'-diaminodifenilemetan | (838–88–0) |

p-krezidin | (120–71–8) |

4,4'-metilen-bis-(2-kloranilin) | (101–14–4) |

4,4'-oksidianilin | (101–80–4) |

4,4'-tiodianilin | (139–65–1) |

o-toluidin | (95–53–4) |

2,4-diaminotoluen | (95–80–7) |

2,4,5-trimetilanilin | (137–17–7) |

4-aminoazobenzen | (60–09–3) |

o-anizidin | (90–04–0) |

Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj in/ali njegov(-i) dobavitelj(-i) predloži(-jo) izjavo, da se taka azo barvila niso uporabljala. Če je treba preveriti resničnost izjave, se uporablja naslednja preskusna metoda: CEN TC 309 WI 065 — 4.5:

Tekstil: meja 30 ppm. (

opomba:

možni so napačni pozitivni izidi za 4-aminoazobenzen, zato se priporoča potrditev

);

Usnje: meja 30 ppm. (

opomba:

možni so napačni pozitivni izidi za 4-aminoazobenzen, 4-aminodifenyl in 2-naftilamin, zato se priporoča potrditev

).

(c) V gumi se ne smejo zaznati naslednji N-nitrozamini.

N-nitrozodimetilamin (NDMA)

N-nitrozodietilamin (NDEA)

N-nitrozodipropilamin (NDPA)

N-nitrozodibutilamin (NDBA)

N-nitrozopiperidin (NPIP)

N-nitrozopirolidin (NPIR)

N-nitrozomorfolin (NMOR)

N-nitrozo N-metil N-fenilamin (NMFA)

N-nitrozo N-etil N-fenilamin (NEFA)

Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj in/ali dobavitelj(-i) predloži(-jo) poročilo o preskusu z naslednjo preskusno metodo: EN 12868 (1999-12).

(d) C10-C13 kloralkani se v sestavnih delih iz usnja, gume ali tkanine ne smejo uporabljati.

Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj in/ali njegov(-i) dobavitelj(-i) predloži(-jo) izjavo, da se kloralkani niso uporabljali.

4. Uporaba hlapnih organskih spojin (HOS) med končnim sestavljanjem čevljev

Skupna uporaba HOS med končno izdelavo obutve naslednjih kategorij v povprečju ne sme presegati:

Splošna športna obutev, šolska obutev, delovna obutev, moška mestna obutev in obutev za hladno vreme: 25 gramov HOS/par,

Udobna obutev in ženska mestna obutev: 25 gramov HOS/par,

Modna obutev, otroška obutev, obutev za uporabo v zaprtih prostorih: 20 gramov HOS/par.

HOS so vse hlapne organske spojine, katerih parni tlak pri 293,15 K znaša 0,01 kPa ali več, ali pa imajo tako hlapnost v določenih posebnih razmerah uporabe.

Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži izračun skupne uporabe HOS med končno izdelavo čevljev, skupaj s spremljajočimi podatki, rezultati preskusov in dokumentacijo, kakor je primerno, z izračunom ob uporabi CEN TC 309 WI 065 — 4.7.

Zahteva se popis kupljenega usnja, lepil, apretur in izdelave obutve za vsaj zadnjih šest mesecev.

5. Uporaba PVC

Obutev ne sme vsebovati PVC. Reciklirani PVC pa se lahko uporablja v zunanjih podplatih, kadar se pri izdelavi recikliranega PVC ne uporablja DEHP (bis(2-etilheksil)ftalat), BBP (butilbenzilftalat) ali DBP (dibutilftalat).

Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži izjavo o skladnosti s tem merilom.

6. Poraba energije

Zaželeno je, da vlagatelj na prostovoljni osnovi predloži podrobne podatke o porabi energije za izdelavo enega para obutve.

Ocenjevanje in preverjanje: zaželeno je, da vlagatelj predloži ustrezne podatke.

7. Električni sestavni deli

Obutev ne sme vsebovati nobenih električnih ali elektronskih sestavnih delov.

Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj in/ali njegov(-i) dobavitelj(-i) predloži(-jo) ustrezno izjavo o skladnosti s tem merilom.

8. Pakiranje končnega izdelka

Kadar se za končno pakiranje obutve uporabljajo kartonske škatle, morajo biti te izdelane iz najmanj 80 % recikliranega materiala.

Kadar se za končno pakiranje obutve uporabljajo plastične vrečke, morajo biti te izdelane iz recikliranega materiala.

Ocenjevanje in preverjanje: ob vložitvi vloge se predloži vzorec embalaže izdelka, skupaj z ustrezno izjavo o skladnosti s tem merilom.

9. Informacije na embalaži

(a) Navodila za uporabo

Skupaj z izdelkom se dostavijo tudi naslednji podatki (ali enakovredno besedilo):

"Ti čevlji so bili obdelani tako, da je izboljšana njihova vodoodpornost. Ne potrebujejo nobene dodatne obdelave."

(To merilo se uporablja samo za obutev, ki je bila obdelana tako, da je vodoodporna).

"Kadar je možno, obutev popravite in je ne vrzite stran. To je manj škodljivo za okolje."

"Ko obutev zavržete, prosimo, uporabite ustrezne lokalne zmogljivosti za recikliranje, kjer so na voljo."

(b) Podatki o znaku za okolje

Na embalaži se navede naslednje besedilo (ali drugo enakovredno besedilo):

"Za več podatkov obiščite spletno stran EU znak za okolje (EU Eco-label): http://europa.eu.int/ecolabel"

Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži vzorec embalaže izdelka in podatke, ki se dostavijo z izdelkom, skupaj z izjavo o skladnosti z vsemi deli tega merila.

10. Informacije na znaku za okolje

Drugo okence znaka za okolje mora vsebovati naslednje besedilo:

- majhno onesnaževanje zraka in vode,

- izogibali smo se uporabi škodljivih snovi.

Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži vzorec embalaže izdelka z oznako, skupaj z izjavo o skladnosti s tem merilom.

11. Parametri, ki prispevajo k obstojnosti

Na delovni in zaščitni obutvi mora biti oznaka CE (skladno z Direktivo Sveta 89/686/EGS [1] z dne 21. decembra 1989 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z osebno zaščitno opremo).

Vsa ostala obutev mora izpolnjevati zahteve, navedene v preglednici spodaj.

Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži poročilo o preskusu, ki ustreza parametrom, navedenim v spodnji preglednici, ob uporabi preskusnih metod CEN TC 309 WI 065 — 4.9.

| Splošna športna obutev | Šolska obutev | Vsakdanja obutev | Moška mestna obutev | Obutev za hladno vreme | Ženska mestna obutev | Modna obutev | Otroška obutev | Obutev za uporabo v zaprtih prostorih |

Odpornost zgornjega dela na upogib: | | Suha = 100 | Suha = 100 | Suha = 80 | Suha = 80 | Suha = 100 | Suha = 50 | Suha = 15 | Suha = 15 | Suha = 15 |

(kc brez vidnih poškodb) | | Vlažna = 20 | Vlažna = 20 | Vlažna = 20 | Vlažna = 20 | Vlažna = 20 Vlažna = 20 | Vlažna = 10 | | | |

Odpornost zgornjega dela na raztrg: (povprečna raztržna sila, N) | Usnje | ≥ 80 | ≥ 60 | ≥ 60 | ≥ 60 | ≥ 60 | ≥ 40 | ≥ 30 | ≥ 30 | ≥ 30 |

Drugi materiali | ≥ 40 | ≥ 40 | ≥ 40 | ≥ 40 | ≥ 40 | ≥ 40 | ≥ 30 | ≥ 30 | ≥ 30 |

Odpornost zunanjih podplatov na upogib: | Velikost razpoke (mm) | ≤ 4 | ≤ 4 | ≤ 5 | ≤ 6 | ≤ 6 | ≤ 8 | | | |

Nsc = nobenih razpok, ki bi nastale same od sebe | Nsc | Nsc | Nsc | Nsc | Nsc pri — 10 °C | Nsc | | | |

Odpornost zunanjih podplatov na drgnjenje: | D ≥ 0,9 g/cm3 (mm3) | ≤ 200 | ≤ 250 | ≤ 200 | ≤ 350 | ≤ 200 | ≤ 400 | | | ≤ 450 |

D < 0,9 g/cm3 (mg) | ≤ 150 | ≤ 170 | ≤ 150 | ≤ 200 | ≤ 150 | ≤ 250 | | | ≤ 300 |

Zlepljenost zgornjega dela podplata: (N/mm) | | ≥ 4,0 | ≥ 4,0 | ≥ 3,0 | ≥ 3,5 | ≥ 3,5 | ≥ 3,0 | ≥ 2,5 | ≥ 3,0 | ≥ 2,5 |

Odpornost zunanjih podplatov na raztrg: (povprečna raztržna sila, N/mm) | D ≥ 0,9 g/cm3 | 8 | 8 | 8 | 6 | 8 | 6 | 5 | 6 | 5 |

D < 0,9 g/cm3 | 6 | 6 | 6 | 4 | 6 | 4 | 4 | 5 | 4 |

Obstojnost barve notranjosti obutve (podloga ali notranja stran zgornjega dela). Stopnja sivine na klobučevini po 50 vlažnih ciklih | | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 | | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 |

Posebna obutev za hladno vreme pa mora izpolnjevati še naslednje zahteve za vodoodpornost:

Zgornji deli: čas prodiranja ≥ 240 minut, absorpcija < 25 %.

Zunanji podplati: čas prodiranja ≥ 60 minut in po dveh urah absorpcija vode < 20 %. (visoka vodoodpornost — uporablja se samo pri nekaterih materialih za podplate).

[1] UL L 399, 30.12.1989, str. 18.

--------------------------------------------------