Odločba Komisije

z dne 11. oktobra 1996

o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Južne Afrike

(Besedilo velja za EGP)

(96/607/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/71/ES [2], in zlasti člena 11 Direktive,

ker je skupina izvedencev Komisije opravila inšpekcijski obisk Južne Afrike, da bi preverila razmere, v katerih se ribiški proizvodi proizvajajo, skladiščijo in pošiljajo v Skupnost;

ker se določbe južnoafriške zakonodaje o zdravstvenem inšpekcijskem nadzoru in spremljanju ribiških proizvodov lahko štejejo za enakovredne določbam Direktive 91/493/EGS;

ker je "South African Bureau of Standards (SABS)" v Južni Afriki sposoben učinkovito preverjati uporabljanje veljavne zakonodaje;

ker mora postopek za pridobitev zdravstvenega spričevala iz člena 11(4)(a) Direktive 91/493/EGS zajemati tudi opredelitev vzorca spričevala, minimalne zahteve glede jezika(-ov), v katerem(-ih) mora biti sestavljeno, in položaj osebe, pooblaščene za njegov podpis;

ker je treba v skladu s členom 11(4)(b) Direktive 91/493/EGS na pakiranja ribiških proizvodov pritrditi oznako, na kateri so navedeni ime tretje države ter številka odobritve obrata, predelovalnega plovila in zamrzovalnega plovila, iz katerih proizvod izvira;

ker je treba skladno s členom 11(4)(c) Direktive 91/493/EGS sestaviti seznam odobrenih obratov, predelovalnih plovil in zamrzovalnih plovil; ker mora biti seznam sestavljen na podlagi obvestila SABS Komisiji; ker mora torej SABS zagotoviti upoštevanje določb, ki so v ta namen določene v členu 11(4) Direktive 91/493/EGS;

ker je SABS dal uradna zagotovila glede upoštevanja pravil iz poglavja V Priloge k Direktivi 91/493/EGS in glede izpolnjevanja zahtev, enakovrednih zahtevam, ki so v navedeni direktivi določene za odobritev obratov, predelovalnih plovil in zamrzovalnih plovil;

ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

"South African Bureau of Standards (SABS)" se prizna kot pristojni organ v Južni Afriki za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov z zahtevami Direktive 91/493/EGS.

Člen 2

Ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva, ki izvirajo iz Južne Afrike morajo izpolnjevati naslednje pogoje:

1. vsako pošiljko mora spremljati oštevilčeni izvirnik zdravstvenega spričevala, ki je pravilno izpolnjeno, podpisano, datirano in obsega en sam list, skladno z vzorcem iz Priloge A k tej odločbi;

2. proizvodi morajo prihajati iz odobrenih obratov, predelovalnih plovil ali zamrzovalnih plovil, naštetih v Prilogi B k tej odločbi;

3. razen pri zamrznjenih ribiških proizvodih v razsutem stanju, namenjenih za proizvodnjo konzervirane hrane, je treba na vsa pakiranja z neizbrisnimi črkami napisati besedi "Južna Afrika" in številko dovoljenja podjetja, predelovalnega plovila ali zamrzovalnega plovila, iz katerega proizvod izvira.

Člen 3

1. Spričevalo iz točke 1 člena 2 mora biti napisano v vsaj enem uradnem jeziku države članice, kjer se opravljajo preverjanja.

2. Na spričevalu mora biti ime, funkcija in podpis predstavnika "South African Bureau of Standards (SABS)" ter uradni žig SABS v barvi, ki se razlikuje od barv drugih navedb v spričevalu.

Člen 4

Ta odločba se začne uporabljati 1. novembra 1996.

Člen 5

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 11. oktobra 1996

Za Komisijo

Franz Fischler

Član Komisije

[1] UL L 268, 24.9.1991, str. 15.

[2] UL L 332, 30.12.1995, str. 40.

--------------------------------------------------

PRILOGA A

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

PRILOGA B

1. Seznam odobrenih podjetij

Številka odobritve | Obrat | Kraj | Odobritev velja do |

A | SOUTHERN SEA FISHING | SALDANHA | 1997.02.28. |

CO | BLUE CONTINENT COLD STORAGE | CAPE TOWN | 1997.02.28. |

C1 | KAYTRAD COMMODITIES | ROUT BAY | – |

C2 | DUNCAN DOCK COLD STORAGE | CAPE TOWN | 1997.02.28. |

C4 | INDEPENDENT FISHERMAN'S CO-OP | HOUT BAY | – |

C5 | AVANTE FISHING ENT cc | PORT ELIZABETH | – |

C6 | Y & L FISHING ENTERPRISES (PTY) LTD | CAPE TOWN | 1997.02.28. |

C7 | IRVIN & JOHNSON LTD | PORT ELIZABETH | – |

C8 | VIKING FISHING COMPANY | CAPE TOWN | – |

C9 | TABLE BAY COLD STORAGE | CAPE TOWN | – |

DA | SIYALOBA (PTY) LTD | PORT ELIZABETH | – |

DB | BCP SEA FROZEN COLD STORE | PORT ELIZABETH | – |

DE | SANDY POINT FISHING (PTY) LTD | ST. HELENA BAY | 1997.02.28. |

DG | KWAZULU PROCESSORS | MTUNZINI | 1997.02.28. |

DK | CROSSBERTH COLD STORAGE | CAPE TOWN | – |

DO | PREMIER FISHING | CAPE TOWN | – |

D3 | IRVIN & JOHNSON FISH PRODUCTS LTD | CAPE TOWN | – |

D8 | S. A. SEA PRODUCTS | HOUT BAY | – |

EO | KWIK FREEZE FISHERIES | HUMANSDORP | – |

E2 | SEAGOODS (PTY) LTD | CAPE TOWN | – |

E5 | ATLANTIC FISHING ENTERPRISES | HUMANSDORP | – |

E7 | D CHRISTY & SONS | HUMANSDORP | – |

E8 | CALAMARI DISTRIBUTORS | HUMANSDORP | – |

F3 | EYETHU FISHING (PTY) LTD | PORT ELIZABETH | – |

F4 | ROBBERG SEAFOODS | PLETTENBERG BAY | – |

F5 | TALHADO FISHING | HUMANSDORP | – |

GO | SEA HARVEST CORPORATION | SALDANHA | – |

G2 | AJF EIGELAAR & SONS | VELDDRIF | – |

G3 | MÖRESON VISSERYE | VELDDRIF | – |

G4 | ORANJE VIS | ST. HELENA BAY | 1997.02.28. |

G7 | JOHN OVENSTONE LTD | PORT NOLLOTH | – |

H2 | WEIMAR FISHING | HOUT BAY | – |

H3 | HOUT BAY FISHING INDUSTRIES | CAPE TOWN | – |

J2 | B MOSTERT & SEUNS | ST. HELENA BAY | – |

J4 | MARINE PRODUCTS | CAPE TOWN | – |

J9 | LAMBERTSBAAI KREEFPRODUKTE | ST. HELENA BAY | 1997.02.28. |

25 | CAPE REEF PRODUCTS | JACOBS BAY | – |

31 | S. A. SEA PRODUCTS LTD | HOUT BAY | – |

41 | PREMIER FISHING (ATLANTIC FISHING) | CAPE TOWN | – |

42 | LAMBERTSBAAI KREEFPRODUKTE | ST. HELENA BAY | 1997.02.28. |

43 | WEIMAR FISHING cc | HOUT BAY | – |

61 | HOUT BAY FISHING cc | CAPE TOWN | – |

92 | LIVE FISH TANKS | PORT ELIZABETH | – |

2. Seznam odobrenih predelovalnih plovil

Številka odobritve | Ime | Ime lastnika plovila |

| |

RF | SISTRO | SISTRO FISHING CO | CAPE TOWN |

S2 | OCEAN VICTORY II | VICTORY FISHING CO | SALDANHA |

S3 | OCEAN VICTORY III | VICTORY FISHING CO | SALDANHA |

S5 | EUGEN MARINE | MARINE PRODUCTS | CAPE TOWN |

SD | LOBELIA | IRVIN & JOHSON TRAWLING | CAPE TOWN |

SP | STEVIA | IRVIN & JOHSON TRAWLING | CAPE TOWN |

SS | STORESSE | NEPTUNE TRAWLING LTD | CAPE TOWN |

ST | SACIP | NEPTUNE TRAWLING LTD | CAPE TOWN |

SV | IRIS | IRVIN & JOHSON TRAWLING | CAPE TOWN |

SW | IXIA | IRVIN & JOHSON TRAWLING | CAPE TOWN |

SX | ROXANA BANK | NEPTUNE TRAWLING LTD | CAPE TOWN |

SZ | ROSALIND BANK | NEPTUNE TRAWLING LTD | CAPE TOWN |

T2 | PRINS WILLEM | SOUTH SEAS TRAWLING | DURBAN |

T4 | DONNA MARIA | LUSI-AFRICA | DURBAN |

T5 | MARIE CLAIRE | FERNPAR FISHING | CAPE TOWN |

Y1 | BEATRICE MARINE | MARINE PRODUCTS | CAPE TOWN |

3. Seznam odobrenih zamrzovalnih plovil

Številka odobritve | Ime | Ime lastnika ladje | Odobritev velja do |

| |

P1 | JAMIE JAY | J. D. TUCKER | PORT ELIZABETH | – |

P2 | SILVER REAPER | TALHADO FISHING ENT. | HUMANSDORP | – |

P4 | MOBY DICK | MOBY DICK FISHING ENT. cc | ST. FRANCIS BAY | – |

P5 | VUKANI | VUKANI FISHERIES LTD | HUMANSDORP | – |

P7 | QUEENCAT | AVANTE FISHING ENT. cc | JEFFREYS BAY | – |

P9 | LA LANDII | LALANDII FISHERIES cc | HUMANSDORP | – |

PA | ZINGELA | GOLSTONE COMMERCIAL FISHING | JEFFREYS BAY | – |

PB | KUNENE | KRAANVOËL BELEGGINGS cc | PORT ELIZABETH | – |

PC | ENDEAVOUR | ENDEAVOUR FISHING (PTY) LTD | STRUISBAAI | – |

PD | MIA BARKA | DODEKA | HUMANSDORP | – |

PE | ILSE | LOLIGO FISHING ENT | HUMANSDORP | – |

PF | CAPE NATAL | VAN NIEKERK FISHERIES cc | PORT ELIZABETH | – |

PG | KENDAL | R. T. HOOKE FISHING | ST. FRANCIS BAY | – |

PH | VUKANI II | VUKANI FISHERIES LTD | HUMANSDORP | – |

PJ | GALAXY | SAGITTARIUS FISHING cc | JEFFREYS BAY | – |

PK | SEAQUEST | SEAQUEST | JEFFREYS BAY | – |

PM | SOUTHERN STAR | ATLANTIC FISHING ENT. | HUMANSDORP | – |

PN | WESTERN STAR | DMA FISHING ENTERPRISES | HUMANSDORP | – |

PP | DOROTHY ANNE | CHRISTINA FISHING (PTY) | ST. FRANCIS BAY | – |

PR | SNOW GOOSE | CALTRADE cc | CAPE TOWN | – |

PS | ICHABO | D. J. SMITH | CAPE TOWN | – |

PT | THE DON | DMA FISHING (PTY) LTD | HUMANSDORP | – |

PU | RUPESTRIS | RUPESTRIS INVESTMENTS cc | PORT ALFRED | – |

PW | SOLITAIRE | STAR FISH TRUST | PENNINGTON | – |

PX | PELIKAN | PELIKAN FISHERIES cc | HUMANSDORP | – |

PY | KARLEN | M. K. H. SPANGENBERG | HUMANSDORP | – |

PZ | LE MARSH | S. ALCOCK | PORT ELIZABETH | – |

RO | SOUTHERN RAIDER | ARLANTIC FISHING | CAPE TOWN | – |

R2 | BOGENFELS | MARGUERITE FISHING | CAPE TOWN | – |

R4 | SOUTHERN VICTOR | ATLANTIC FISHING | CAPE TOWN | – |

R5 | SOUTHERN WARRIOR | ATLANTIC FISHING | CAPE TOWN | – |

R6 | MARIE SERENITATIS | HOUT BAY FISHING | CAPE TOWN | – |

R7 | CAPE FLOWER | HOUT BAY FISHING | CAPE TOWN | – |

R8 | EALGE STAR | HOUT BAY FISHING | CAPE TOWN | – |

R9 | PORTIA I | HOUT BAY FISHING | CAPE TOWN | – |

RA | ANTARES | PETER PLATT ENTERPRISES | ST. FRANCIS BAY | – |

RB | ELRITA | ELRITA TRUST | ST. FRANCIS BAY | – |

RC | STRIKER | VIKING FISHING | CAPE TOWN | – |

RD | LUCKY LUKE | P. KUHN | HANKEY | – |

RE | GENTLE HOOKER II | GENTLE HOOKER FISHING TRUST | JEFFREY’S BAY | – |

RG | GAVIN | PLATT FISHERIES cc | PORT ELIZABETH | – |

RJ | SOUTH WEST FLAMINGO | A. K. CRAIG | HOUT BAY | – |

RK | OOSTERLAND I | LOLIGO FISHING ENT. cc | HUMANSDORP | – |

RL | SHEHASTA | SHEHASTA TRUST | JEFFREY’S BAY | – |

RM | THUNDERCAT | MIKE GRADWELL FISHING | HUMANSDORP | – |

RN | ESTRELA DOMAR | VAN NIEKERK FISHERIES cc | PORT ELIZABETH | – |

RQ | PUMULA | GRADWELL FISHERIES cc | JEFFREY’S BAY | – |

RR | TERN | TERN FISHING TRUST | PORT ELIZABETH | – |

RS | CRAIG | C & K FISHING cc | CAPE TOWN | – |

RT | SANTA ANA | IRVIN & JOHNSON LTD | PORT ELIZABETH | – |

RU | CAPE RECIFE | TALHADO FISHING ENT. | HUMANSDORP | – |

RV | THANE | TAMARIN FISHING | HOUT BAY | – |

RW | ERIC W | VISKO SEEPRODUKTE | ST. HELENA BAY | – |

RX | OOSTERLAND III | LOLIGO FISHING ENT. cc | HUMANSDORP | – |

RY | EQUINOX | MAST FISHING cc | HOUT BAY | – |

RZ | SAMANTHA | T. T. M. FISHING | ST. FRANCIS BAY | – |

S4 | BARCELONA | ST. FRANCIS SEA PRODUCTS cc | ST. FRANCIS BAY | – |

S6 | MARIA MARINE | MARINE PRODUCTS | CAPE TOWN | – |

S8 | SOUTHERN SAINT | ATLANTIC FISHING | CAPE TOWN | – |

S9 | SOUTHERN PATRIOT | ATLANTIC FISHING | CAPE TOWN | – |

T9 | SEA PACKER | LUSITANIA FISHING | PORT ELIZABETH | – |

TA | ST. FRANCIS | R. J. WELSH | PORT ELIZABETH | – |

TB | KLAAS | KLAAS FISHERIES cc | JEFFREYS BAY | – |

TC | ULANDA | LANGUSTA FISHING cc | PORT ELIZABETH | – |

TD | KING FISHER | L. S. FISHERIES | HOUT BAY | – |

TE | SHARON DAWN | SHAROLIN DAWN FISHING | CAPE TOWN | – |

TF | NICOLETTE | BROSS INVESTMENTS cc | CAPE TOWN | – |

TG | KARIBA | SILVER FISHING ENT. cc | CAPE TOWN | – |

TH | THABANCHU | THABANCHU FISHING cc | HOUT BAY | – |

TJ | ALASKA | ALASKA FISHING cc | CAPE TOWN | – |

TK | SOUTHERN TIGER | SOUTHERN TIGER FISHING | CAPE TOWN | – |

TL | KENTUCKY | KENTUCKY FISHING cc | CAPE TOWN | – |

TM | SHELLFISH | D. C. SMITH | PORT ELIZABETH | – |

TN | HIGHLAND QUEEN | B. J. WRANKMORE | HOUT BAY | – |

TP | SWORDFISH | SWORDFISH TRUST | PORT ELIZABETH | – |

TR | PHANTOM | LUDERITZ BAY TRAWLING (S. A.) | CAPE TOWN | – |

TS | ANDRE C | A. INGS | PORT ELIZABETH | – |

TT | ANNARIEKE | ALUSHIP (PTY) LTD | CAPE TOWN | – |

TW | CAYLASH | CAYLASH FISHING TRUST | PORT ELIZABETH | – |

TX | F. C. TEN | FISHING COMPUTER (PTY) LTD | JEFFREYS BAY | 1997.02.28. |

TY | SANTA JOANNA | IRVIN & JOHNSON LTD | PORT ELIZABETH | 1997.02.28. |

TZ | ARANDA | STRIKER FISHING cc | KNYSNA | 1997.02.28. |

U0 | MICHELLE MARIA | MICHELLE MARIA EXPORTERS | HUMANSDORP | – |

U1 | LANGUSTA | J & J SEA FREEZE TRUST | HUMANSDORP | – |

U2 | KINGCAT | AVANTE FISHING ENT cc | JEFFREYS BAY | – |

U3 | DASSENBERG | D. C. SMITH | CAPE TOWN | – |

U4 | WILDEGANS | TALBERIC FISHING ENT cc | PORT ELIZABETH | – |

U5 | DODEKA | R. T. HOOKE FISHING | ST. FRANCIS BAY | – |

U6 | SAGITTARIUS | SAGITTARIUS FISHING cc | JEFFREYS BAY | – |

U7 | GIRL DIANA | CALAMARI FISHING (PTY) LTD | HUMANSDORP | – |

U8 | HANGBERG | CALAMARI FISHING (PTY) LTD | HUMANSDORP | – |

U9 | REPULSE | CALAMARI FISHING (PTY) LTD | HUMANSDORP | – |

UA | ANGELEE | I. MARAIS | HUMANSDORP | 1997.02.28. |

UB | DERMAR | PETER PLATT ENT. | ST. FRANCIS BAY | 1997.02.28. |

UC | GEN. DAN PIENAAR | TALBERIC FISHING ENT. | PORT ELIZABETH | 1997.02.28. |

UD | GENTLE HOOKER I | GENTLE HOOKER FISHING TRUST | JEFFREYS BAY | 1997.02.28. |

UE | SILVER TAURUS | TALHADO FISHING ENT. | HUMANSDORP | 1997.02.28. |

UF | LOUISA MARIA | MONODON FISHING cc | HUMANSDORP | 1997.02.28. |

UG | BANDIDO | PRIMA SEA FISHERIES | HUMANSDORP | 1997.02.28. |

UH | RUACANA | LOLOGO FISHING ENT. | HUMANSDORP | 1997.02.28. |

UJ | SOUTHERN FIGHTER | ATLANTIC FISHING ENT. | HUMANSDORP | – |

UK | TRIAD | PAARMAN FISHERIES cc | PORT ELIZABETH | 1997.02.28. |

UL | AGTEROS | M. LEWIS | JEFFREYS BAY | 1997.02.28. |

UM | OCEAN RECOVERY | CHOKKA BLOK cc | JEFFREYS BAY | 1997.02.28. |

UN | SIROCCO | FAIRWINDS FISHING (PTY) LTD | HUMANSDORP | 1997.02.28. |

UR | ATERIX | MARINE DREAM TRUST | PORT ELIZABETH | 1997.02.28. |

US | SEA PRIDE II | PIMENTA FISHING | CAPE TOWN | 1997.02.28. |

2R | MONIE MARINE | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | – |

3R | VERA MARINE | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | – |

V1 | BENGUELLA VIKING | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | – |

V2 | LUCERNE | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | – |

V3 | LEE ANNE | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | – |

V4 | LINCOLN | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | – |

V5 | LEPANTO | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | – |

V6 | ARMANA | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | – |

2S | CAROLINE | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | – |

V8 | TRISTAR | TRISTAR FISHING | HOUT BAY | – |

V9 | CONQUISTADOR | DE CASTRO FISHERIES cc | HOUT BAY | – |

WO | ELLIS S | NATALIA FISHING | CAPE TOWN | – |

W1 | JOLLY FISHER | CHRISTINA FISHING (PTY) LTD | ST. FRANCIS BAY | – |

W2 | SAXON | SAXON FISHING | BREDASDORP | – |

W5 | SHARON | PENINSULA FISHERIES cc | HOUT BAY | – |

W6 | MANICWA | H. L. C. GRIFFITHS | HOUT BAY | – |

W7 | PEREGRINE | PEREGRINE TRUST | HUMANSDORP | – |

W8 | PIETRO LEANJA | TRAUTMAN FISHING ENT. | HOUT BAY | – |

W9 | RAKA | FISHING COMPUTER (PTY) LTD | JEFFREYS BAY | – |

X0 | ADAMANT | SOUTH EAST ATLANTIC SEA PRODUCTS | PORT ELIZABETH | – |

X1 | DEREK | R. C. L. FISHING (PTY) LTD | ST. FRANCIS BAY | – |

X2 | PERLU DU ATLANTLIC | WEIMAR FISHING cc | HOUT BAY | – |

X3 | JAN VAN RIEBEECK | R. G. S. FISHING | HOUT BAY | – |

X5 | RAPTOR | ZINGARA TRUST | JEFFREYS BAY | – |

X6 | MONTY | S. ALCOCK | PORT ELIZABETH | – |

X7 | ETOSHA | KRAANVOËL BELEGGINGS cc | PORT ELIZABETH | – |

X8 | SANTA MARIA | IRVIN & JOHNSON LTD | PORT ELIZABETH | – |

X9 | SANTA LARA | IRVIN & JOHNSON LTD | PORT ELIZABETH | – |

Y0 | SHERENE | THE PISCISAN TRUST | PORT ELIZABETH | – |

Y2 | ORION | C & M FISHING | HOUT BAY | – |

Y3 | LEINSAAT | ALRIC FISHING cc | CAPE TOWN | – |

Y4 | RIETGANS | RIETGANS FISHERIES | HOUT BAY | – |

Y5 | ELBE | E. W. SMITH | CAPE TOWN | – |

Y6 | CONQUEST | CLARK CRAFT | HOUT BAY | – |

Y7 | MIDHAVID | EYETHU FISHING | PORT ELIZABETH | – |

Y8 | BRIGITTE | BRIGITTE TRUST | HUMANSDORP | – |

Z2 | EXCELSIOR | TALBERIC FISHING ENT cc | PORT ELIZABETH | – |

Z3 | GEORGE LOUW | PENINSULA FISHERIES cc | HOUT BAY | – |

Z4 | KONINGSBERG | SQUIDDER FISHING cc | PORT ELIZABETH | – |

Z5 | ELIZE | STERLING FISHERIES | DURBAN | – |

Z8 | STERLING SUN | STERLING FISHERIES | DURBAN | – |

Z9 | STERLING STAR | STERLING FISHERIES | DURBAN | – |

--------------------------------------------------