Official Journal L 391 , 31/12/1992 P. 0051 - 0056

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 47 P. 0121

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 47 P. 0121



UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3890/92 z dne 28. decembra 1992 o spremembah ukrepov v zvezi z uporabo skupne ureditve trga za ovčje in kozje meso zaradi spremembe nekaterih oznak KN KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 234/79 z dne 5. februarja 1979 o postopku za prilagoditev nomenklature skupne carinske tarife, ki se uporablja za kmetijske proizvode1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3208/892, in zlasti člena 2(2) Uredbe, ker je Uredba Komisije (EGS) št. 2505/92 z dne 14. julija 1992 o spremembah prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o carinski in statistični nomenklaturi ter o skupni carinski tarifi3 uvedla nekatere spremembe nomenklature za trg govedine in teletine, ker je zato treba prilagoditi Uredbo Sveta (EGS) št. 3013/89 z dne 25. septembra 1989 o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso4, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2069/925, pa tudi vrsto ukrepov, ki vplivajo na sektor; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ovce in koze, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 V členu 1 Uredbe Sveta (EGS) št. 2641/80 z dne 14. oktobra 1980 o odstopanju od nekaterih uvoznih pravil, določenih v Uredbi (EGS) št. 1837/80 o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso6, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3937/877, se prva alinea nadomesti z naslednjo: - "Uporaba uvoznih dovoljenj za proizvode, ki spadajo pod podštevilke 0104 10 30, 0104 10 80 in 0104 20 90 ter številko 0204 kombinirane nomenklature, s poreklom iz tretje države, ki se je zavezala k omejevanju svojega izvoza v Skupnost, za vsako koledarsko leto ne presega skupne količine, nastale zaradi sporazuma o prostovoljnem omejevanju, ki je sklenjen s Skupnostjo,". Člen 2 Uredba Komisije (EGS) št. 2668/80 z dne 17. oktobra 1980 o določitvi podrobnih pravil za uporabo prelevmanov za ovčje in kozje meso8, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3937/87, se spremeni: 1. Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim: "1. Ponudbena cena franko meja Skupnosti iz člena 11(2) Uredbe (EGS) št. 3013/89 se izračuna na podlagi ponudbenih cen franko meja Skupnosti za proizvode, določene v oddelku (a) Priloge I k navedeni uredbi, in za žive živali pod podštevilkami 0104 10 30, 0104 10 80 in 0104 20 90 kombinirane nomenklature." 2. Prilogi I in II se nadomestita s Prilogo I k tej uredbi. Člen 3 Uredba Komisije (EGS) št. 20/82 z dne 6. januarja 1982 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za ovčje in kozje meso9, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3937/87, se spremeni: 1. Člen 1 se nadomesti z naslednjim: "Člen 1 Ta uredba določa posebna podrobna pravila za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj, določenih s členom 15(1) Uredbe (EGS) št. 3013/89. Vendar pa se: (a) za proizvode pod številko 0204 kombinirane nomenklature, s poreklom iz Argentine, Avstralije, Nove Zelandije in Urugvaja; in (b) za proizvode pod podštevilkami 0104 10 30, 0104 10 80 in 0104 20 90 ter številko 0204 kombinirane nomenklature, s poreklom iz Avstrije, Bolgarije, Madžarske, Islandije, Poljske, Romunije, Češkoslovaške in Jugoslavije, uvozna dovoljenja lahko izdajo samo v skladu s pogoji iz Uredbe (EGS) št. 19/82." 2. Člen 2 se nadomesti z naslednjim: "Člen 2 Določbe tretje alinee člena 5(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88 se ne uporabljajo za uvoz proizvodov s poštevilkami 0104 10 30, 0104 10 80 in 0104 20 90 ter številko 0204 kombinirane nomenklature." Člen 4 Člen 1(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 3643/85 z dne 19. decembra 1985 glede uvoznih režimov za nekatere tretje države v sektorju ovčjega in kozjega mesa od leta 19861, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1568/922, se nadomesti z naslednjim: "1. Uvozni prelevman, ki se uporablja za naslednje proizvode, se omeji na največ 10 % ad valorem, ob upoštevanju letnih količinskih omejitev, izraženih v tonah ekvivalenta trupov za vsako zadevno tretjo državo in kategorijo. Oznaka KN Poimenovanje Zadevna tretja država in količina Čile Druge tretje države (a) 0104 Ovce in koze, žive živali: 0 50 0104 10 30 - - - jagnjeta (do enega leta) (b) 0104 10 80 - - - druge ovce, razen čistopasemskih plemenskih živali (b) in 0104 20 90 - žive koze in druge, razen čistopasemskih plemenskih živali (b) 0204 Meso, ovčje ali kozje: - - sveže ali ohlajeno 0 100 - - zamrznjeno 1490 100 (c) (a) Razen Argentine, Avstralije, Avstrije, Bolgarije, Češkoslovaške, Madžarske, Islandije, Nove Zelandije, Poljske, Romunije, Urugvaja in Jugoslavije. (b) Koeficient, ki se uporabi za pretvorbo neto mase (žive mase) v maso klavnih trupov (ekvivalent mase klavnih trupov), je 0,47 za proizvode pod podštevilkami 0104 10 30, 0104 10 80 in 0104 20 90 kombinirane nomenklature. (c) Od tega 100 ton za Grenlandijo." Člen 5 Uredba (EGS) št. 3013/89 se spremeni: Člen 1 se nadomesti z naslednjim: "Člen 1 Skupna ureditev trga za ovčje in kozje meso vključuje cenovni sistem in trgovinski sistem ter velja za naslednje proizvode: Oznaka KN Poimenovanje (a) 0104 10 30 Živa jagnjeta do enega leta 0104 10 80 Druge žive ovce razen čistočistopasemskih plemenskih živali 0104 20 90 Žive koze razen čistopasemskih plemenskih živali 0204 Meso, ovčje ali kozje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno 0210 90 11 Meso, ovčje in kozje, s kostmi, soljeno, v slanici, sušeno ali dimljeno 0210 90 19 Meso, ovčje in kozje, brez kosti, soljeno, v slanici, sušeno ali dimljeno (b) 0104 10 10 Žive ovce - čistopasemske plemenske živali 0104 10 20 Žive koze - čistopasemske plemenske živali 0206 80 99 Užitni klavnični izdelki ovac in koz, sveži ali ohlajeni, razen za proizvodnjo farmacevtskih izdelkov 0206 90 99 Užitni klavnični izdelki ovac in koz, zamrznjeni, razen za proizvodnjo farmacevtskih izdelkov 0210 90 60 Užitni klavnični izdelki ovac in koz, soljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni 1502 00 99 Maščobe ovac ali koz, surove ali topljene, bodisi stiskane ali ekstrahirane s topili ali ne (c) 1602 90 71 Drugo pripravljeno ali konzervirano meso ali klavnični izdelki ovac ali koz, nekuhano; mešanice kuhanega ali nekuhanega mesa ali klavničnih izdelkov (d) 1602 90 79 Drugi pripravljeni ali konzervirani klavnični izdelki ovac ali koz" 2. Člen 11(3) se nadomesti z naslednjim: "3. Prelevman za žive živali oznak KN 0104 10 30, 0104 10 80 in 0104 20 90 ter za meso, navedeno v Prilogi II pod oznakami 0204 22 10, 0204 22 30, 0204 22 50, 0204 22 90, 0204 23 00, 0204 50 13, 0204 50 15, 0204 50 19, 0204 50 31, 0204 50 39, 0210 90 11 in 0210 90 19, je enak prelevmanu, določenemu za proizvod iz odstavka 1, pomnoženo s standardnim koeficientom, ki je določen za vsakega od zadevnih proizvodov." 3. Člen 12(3) se nadomesti z naslednjim: "3. Za zamrznjeno meso, navedeno v Prilogi II pod oznakami KN 0204 42 10, 0204 42 30, 0204 42 50, 0204 42 90, 0204 43 10, 0204 43 90, 0204 50 53, 0204 50 55, 0204 50 59, 0204 50 71 in 0204 50 79, je prelevman enak prelevmanu, določenemu za proizvod iz odstavka 1, pomnoženo s standardnim koeficientom, ki je določen za vsakega od zadevnih proizvodov." 4. Člen 14 se nadomesti z naslednjim: "Člen 14 Z odstopanjem od členov 11, 12 in 13: (a) se prelevmani za proizvode pod oznakami KN 0104 10 30, 0104 10 80 in 0104 20 90 omejijo na znesek, ki izhaja iz sporazumov o prostovoljnem omejevanju; (b) se prelevmani za proizvode pod oznakami KN 0204, za katere je bila stopnja carine določena po Splošnem sporazumu o carinah in trgovini (GATT), omejijo na znesek, ki izhaja iz take obveze, ali na znesek, ki izhaja iz prostovoljnih trgovinskih sporazumov." 5. Priloga II se nadomesti s Prilogo k tej uredbi. Člen 6 Člen 1(1) Uredbe (EGS) št. 3882/90 o določitvi podrobnih pravil za spremljanje uvoznih cen jagnjetine1 se nadomesti z naslednjim: "Člen 1 1. Države članice 15. dne vsakega meseca obvestijo Komisijo za vsako državo porekla nečlanico o ponudbeni ceni franko meja ali o stroških, zavarovanju in prevoznini (cif) ter o količini uvoženih živih živali in ovčjega mesa, zabeleženih v koledarskem mesecu pred datumom takega obvestila, pod oznakami KN 0104 10 30, 0104 10 80, 0204 10 00, 0204 22 10, 0204 22 30, 0204 22 50, 0204 22 90, 0204 23 00, 0204 30 00, 0204 42 10, 0204 42 30, 0204 42 50, 0204 42 90, 0204 43 10." Člen 7 Ta uredba začne veljati 1. januarja 1993. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 28. decembra 1992 Za Komisijo Ray MAC SHARRY Član Komisije PRILOGA I "PRILOGA I Koeficienti za izračun prelevmanov iz člena 11(3) Uredbe (EGS) št. 3013/89 Oznaka KN Poimenovanje Koeficient za izračun prelevmana 0104 Ovce in koze, žive živali: 0104 10 - ovce 0104 10 30 - - - jagnjeta (do enega leta): 0,47 0104 10 80 - - - drugo 0,47 0104 20 - koze 0104 20 90 - - drugo 0,47 Meso, ovčje ali kozje, sveže ali ohlajeno: 0204 10 00 - trupi in polovice, jagnječji, sveži ali ohlajeni 1,00 - drugo meso, ovčje, sveže ali ohlajeno 0204 21 00 - - trupi in polovice 1,00 0204 22 - - drugi kosi s kostmi 0204 22 10 - - - skrajšane sprednje četrti 0,70 0204 22 30 - - - zarebrnice in/ali fileji 1,10 0204 22 50 - - - noge 1,30 0204 22 90 - - - drugo 1,30 0204 23 00 - - brez kosti 1,82 0204 50 - meso, kozje: - - sveže ali ohlajeno 0204 50 11 - - - trupi in polovice 1,00 0204 50 13 - - - skrajšane sprednje četrti 0,70 0204 50 15 - - - zarebrnice oziroma fileji 1,10 0204 50 19 - - - noge 1,30 - - - drugo 0204 50 31 - - - - kosi s kostmi 1,30 0204 50 39 - - - - kosi brez kosti 1,82 Meso, ovčje in kozje, soljeno, v slanici, sušeno ali dimljeno 0210 90 11 - - - - s kostmi 1,30 0210 90 19 - - - - brez kosti 1,82 PRILOGA II Koeficienti za izračun prelevmanov iz člena 12(3) Uredbe (EGS) št. 3013/89 Oznaka KN Poimenovanje Koeficient za izračun prelevmana 0204 Meso, ovčje in kozje, zamrznjeno 0204 30 00 - trupi in polovice, jagnječji, zamrznjeni 1,00 - drugo meso, ovčje, zamrznjeno 0204 41 00 - - trupi in polovice 1,00 0204 42 - - drugi kosi s kostmi 0204 42 10 - - - skrajšane sprednje četrti 0,70 0204 42 30 - - - zarebrnice in/ali fileji 1,10 0204 42 50 - - - noge 1,30 0204 42 90 - - - drugo 1,30 0204 43 10 - - - kosi brez kosti, jagnječji 1,82 0204 43 90 - - - kosi brez kosti, drugi 1,82 - - meso, kozje, zamrznjeno 0204 50 51 - - - trupi in polovice 1,00 0204 50 53 - - - skrajšane sprednje četrti 0,70 0204 50 55 - - - zarebrnice oziroma fileji 1,10 0204 50 59 - - - noge 1,30 - - - drugo 0204 50 71 - - - - kosi s kostmi 1,30 0204 50 79 - - - - brez kosti 1,82" PRILOGA II "PRILOGA II Oznaka KN Poimenovanje Oddelek (a) Meso, ovčje in kozje, sveže ali ohlajeno: 0204 10 00 - trupi in polovice, jagnječji, zamrznjeni 0204 21 00 - trupi in polovice, ovčji, razen jagnječji 0204 22 10 - skrajšane sprednje četrti, ovčje 0204 22 30 - zarebrnice in/ali fileji, ovčji 0204 22 50 - noge, ovčje 0204 22 90 - drugi kosi s kostmi, ovčji 0204 23 00 - kosi brez kosti, ovčji 0204 50 10 - trupi in polovice, kozji 0204 50 13 - skrajšane sprednje četrti, kozje 0204 50 15 - zarebrnice in/ali fileji, kozje 0204 50 19 - noge, kozje 0204 50 31 - drugi kosi s kostmi, kozji 0204 50 39 - kosi brez kosti, kozji Oddelek (b) Meso, ovčje in kozje, soljeno, v slanici, sušeno ali prekajeno 0210 90 11 - s kostmi 0210 90 19 - brez kosti Oddelek (c) Meso, ovčje in kozje, zamrznjeno: 0204 30 00 - trupi in polovice, jagnječji, zamrznjeni 0204 41 00 - trupi in polovice, ovčji, razen jagnječji 0204 42 10 - skrajšane sprednje četrti, ovčje 0204 42 30 - zarebrnice in/ali fileji, ovčji 0204 42 50 - noge, ovčje 0204 42 90 - drugi kosi s kostmi, ovčji 0204 43 10 - kosi brez kosti, jagnječji 0204 43 90 - kosi brez kosti, ovčji 0204 50 51 - trupi in polovice, kozji 0204 50 53 - skrajšane sprednje četrti, kozje 0204 50 55 - zarebrnice in/ali fileji, kozje 0204 50 59 - drugi kosi s kostmi, kozji 0204 50 71 - noge, kozje 0204 50 79 - kosi brez kosti, kozji". 1 UL L 34, 9.2.1979, str. 2. 2 UL L 312, 27.10.1989, str. 5. 3 UL L 267, 14.9.1992, str. 1. 4 UL L 289, 7.10.1989, str. 1. 5 UL L 215, 30.7.1992, str. 59. 6 UL L 275, 18.10.1980, str. 2. 7 UL L 373, 31.12.1987, str. 1. 8 UL L 276, 20.10.1980, str. 39. 9 UL L 3, 7.1.1982, str. 26. 1 UL L 348, 24.12.1985, str. 2. 2 UL L 166, 20.6.1992, str. 3. 1 UL L 367, 29.12.1990, str. 127.