ODLOČBA KOMISIJE

z dne 23. marca 2005

o določitvi spremenjenih okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje detergentom za ročno pomivanje posode

(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1026)

(Besedilo velja za EGP)

(2005/342/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE —

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1980/2000 z dne 17. julija 2000 o spremenjenem sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje (1) in zlasti drugega pododstavka člena 6(1) Uredbe,

po posvetovanju z Odborom Evropske unije za znak za okolje,

ob upoštevanju naslednjega:

Poleg tega je treba zaradi določitve, da so zajeti proizvodi, ki so namenjeni osebni in poklicni rabi, spremeniti opredelitev skupine proizvodov iz Uredbe.

Primerno je, da se vlagateljem, ki so za svoje proizvode dobili znak za okolje pred datumom uradnega obvestila o tej odločbi ali so za takšen znak zaprosili pred navedenim datumom, omogoči prehodno obdobje največ 12 mesecev, da bodo imeli dovolj časa za prilagoditev svojih proizvodov tako, da bodo ustrezali spremenjenim merilom in zahtevam.

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ki je bil ustanovljen s členom 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 —

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Skupina proizvodov „detergenti za ročno pomivanje posode“ zajema:

Skupina proizvodov vključuje proizvode namenjene osebni in poklicni rabi.

Člen 2

Za podelitev znaka Skupnosti za okolje detergentom za ročno pomivanje posode na podlagi Uredbe (ES) št. 1980/2000 mora detergent spadati v skupino proizvodov „detergenti za ročno pomivanje posode“ in izpolnjevati okoljska merila, določena v Prilogi k tej Odločbi.

Člen 3

Okoljska merila za skupino proizvodov „detergenti za ročno pomivanje posode“ in s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. decembra 2008.

Člen 4

Za upravne namene se skupini proizvodov „detergenti za ročno pomivanje posode“ dodeli kodna številka 019.

Člen 5

Odločba 2001/607/ES se razveljavi.

Člen 6

Znaki za okolje, podeljeni proizvodom iz skupine proizvodov „detergenti za ročno pomivanje posode“ pred datumom uradnega obvestila o tej odločbi, se lahko še naprej uporabljajo do 31. marca 2006.

Proizvodom, za katere so bili zahtevki za podelitev znaka za okolje za proizvode iz skupine proizvodov „detergenti za ročno pomivanje posode“ predloženi pred datumom uradnega obvestila o tej odločbi, se znak za okolje podeli pod pogoji Odločbe 2001/607/ES. V takšnih primerih se znak za okolje lahko uporablja do 31. marca 2006.

Člen 7

Ta odločba je naslovljena na države članice.

(1) UL L 237, 21.9.2000, str. 1.

(2) UL L 214, 8.8.2001, str. 30.

PRILOGA

OKVIR

Za izpolnjevanje pogojev za podelitev znaka za okolje mora detergent za ročno pomivanje posode (v nadaljnjem besedilu „proizvod“) spadati v skupino proizvodov, kakor je opredeljena v členu 1, in mora izpolnjevati merila iz te priloge.

Cilji meril

Cilji teh meril so zlasti:

— zmanjšanje odvajanja strupenih snovi ali drugih onesnaževalcev v vodno okolje,

— zmanjšanje ali preprečevanje tveganj za zdravje ali okolje zaradi uporabe nevarnih snovi,

— zmanjšanje količine odpadne embalaže,

— obveščanje potrošnikov, ki naj omogoči učinkovito uporabo proizvoda in njegovo uporabo na način, ki bo zmanjšal vpliv na okolje.

Merila so postavljena na ravneh, ki spodbujajo označevanje detergentov za ročno pomivanje posode z majhnim vplivom na okolje.

Zahteve za ocenjevanje in preverjanje

Posebne zahteve za ocenjevanje in preverjanje so navedene v okviru vsakega merila.

Kadar je to primerno, se lahko poleg preskusnih metod, navedenih za vsako posamezno merilo, uporabijo tudi druge, če njihovo enakovrednost sprejme pristojni organ, ki ocenjuje vlogo.

Če preskusi niso navedeni ali so navedeni kot preskusi, ki se uporabljajo za preverjanje ali spremljanje, se morajo pristojni organi po potrebi opirati na deklaracije in dokumentacijo, ki jih zagotovi vlagatelj in/ali neodvisna preverjanja.

Kadar je to primerno, lahko pristojni organi zahtevajo predložitev dokazne dokumentacije in opravijo neodvisna preverjanja.

Če se od vlagatelja zahteva, da zagotovi deklaracije, dokumentacijo, analize, preskusna poročila ali druge dokaze za izpolnjevanje meril, se sklepa da lahko ti izvirajo od vlagatelja in/ali njegovega dobavitelja in/ali od njegovih dobaviteljev, itd., kakor je primerno.

Če so navedene sestavine, to vključuje snovi in pripravke.

V Dodatku I je nova spremenjena Podatkovna baza sestavin detergentov (seznam DID), različica s 30. junija 2004, ki vsebuje splošno uporabljane sestavine v formulacijah detergentov. Del A seznama DID se uporablja za pridobivanje podatkov za izračune CDVtoks in za ugotavljanje biorazgradljivosti površinsko aktivnih snovi.

Kadar je to primerno, lahko vlagatelj uporabi naknadne revizije Podatkovne baze sestavin detergentov, ko so ti na voljo.

Za sestavine, ki niso vključene v del A seznama DID, lahko vlagatelj uporabi postopek, opisan v delu B Dodatka I, na lastno odgovornost.

Za sestavine, ki niso navedene na seznamu DID, lahko vlagatelj za zagotovitev potrebne dokumentacije o anaerobni razgradljivosti uporabi pristop, ki je opisan v Dodatku II.

Pristojnim organom se priporoča, da pri ocenjevanju vlog in spremljanju usklajenosti z merili iz te priloge upoštevajo uvedene priznane sisteme okoljskega ravnanja, kot sta EMAS ali ISO 14001 (Opomba: izvedba takih sistemov ravnanja ni obvezna).

OKOLJSKA MERILA

1. Strupenost za vodne organizme

Strupenost pri kritični volumski razredčitvi (CDVtoks) se izračuna za vsako sestavino (s) z uporabo naslednje enačbe:

pri čemer je masa(s) masa sestavine (v gramih) na priporočeni odmerek za 1 l vode za pomivanje posode, LF(s) je obremenitveni faktor in LTE(s) koncentracija sestavine, ki ima dolgoročni toksični učinek (v miligramih/liter).

Vrednosti parametrov LF in LTE morajo biti take, kot jih navaja Podatkovna baza sestavin detergentov del A (seznam DID del A) (Priloga I). Če obravnavana sestavina ni vključena v seznam DID del A, vlagatelj oceni njene vrednosti v skladu s pristopom, opisanim v seznamu DID del B (Dodatek I). S seštevkom CDVtoks za vsako od sestavin dobimo CDVtoks za proizvod.

CDVtoks priporočenega odmerka za 1 liter vode za pomivanje posode ne sme presegati 4 200 l.

Ocenjevanje in preverjanje: Pristojnemu organu se zagotovi točna formulacija proizvoda, skupaj s podrobnostmi izračunov CDVtoks, ki potrjujejo usklajenost s tem merilom.

2. Biorazgradljivost površinsko aktivnih snovi

(a) Lahka biorazgradljivost (aerobna)

Vsaka površinska snov, uporabljena v proizvodu, mora biti lahko biorazgradljiva.

Ocenjevanje in preverjanje: pristojnemu organu se zagotovita točna formulacija proizvoda in opis funkcije vsake sestavine. Seznam DID del A (Dodatek I) navaja, ali je specifična površinsko aktivna snov aerobno biorazgradljiva ali ne (površinsko aktivne snovi, pri katerih je v stolpcu za aerobno biorazgradljivost vnesen „R“, so lahko biorazgradljive). Za površinsko aktivne snovi, ki niso uvrščene na seznam DID del A, se uporabijo ustrezni podatki iz literature, iz drugih virov ali pa ustreznih rezultatov preskusov, po katerih so te snovi aerobno biorazgradljive. Preskusi lahke biorazgradljivosti ustrezajo tistim iz Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 648/2004 z dne 31. marca 2004 o detergentih (1). Površinsko aktivne snovi se štejejo za lahko razgradljive, če znaša odstotek biorazgradljivosti (mineralizacija), merjena v skladu z enim izmed petih preskusov, navedenih v nadaljevanju, najmanj 60 % v 28 dneh: analiza anorganskega ogljika v hermetično zaprtih posodah (CO2 headspace test) (vzorčenje iz parne faze) (OECD 310), prilagojeni Sturmov preskus sproščanja ogljikovega dioksida (CO2) (OECD 301B; Direktiva 67/548/EGS Priloga V.C.4-C), preskus zaprte steklenice (OECD 301D; Direktiva 67/548/EGS Priloga V.C.4-E), manometrična respirometrija (OECD 301F; Direktiva 67/548/EGS Priloga V.C.4-D), ali preskus MITI (I) (OECD 301C; Direktiva 67/548/EGS Priloga V.C.4-F), ali njim enakovredni preskusi po ISO. Glede na fizikalne značilnosti površinsko aktivne snovi, se za potrditev lahke biorazgradljivosti, če znaša odstotek biorazgradljivosti najmanj 70 % v 28 dneh, uporabi eden izmed naslednjih preskusov: upadanje raztopljenega organskega ogljika (DOC) (OECD 301A; Direktiva 67/548/EGS Priloga V.C.4-A) ali prilagojeni izločilni preskus OECD — upadanje DOC (OECD 301E; Direktiva 67/548/EGS Priloga V.C.4-B), ali njim enakovredni preskusi po ISO. Uporabnost preskusnih metod, utemeljenih z merjenji raztopljenega ogljika, je treba ustrezno upravičiti, ker lahko te metode privedejo do rezultatov o odstranitvi in ne o biorazgradljivosti. Predhodna prilagoditev se ne uporablja v preskusih za aerobno lahko biorazgradljivost. Načelo desetdnevnega okna se ne uporablja.

(b) Anaerobna biorazgradljivost

Vsaka površinsko aktivna snov, uporabljena v proizvodu, mora biti biorazgradljiva v anaerobnih pogojih.

Ocenjevanje in preverjanje: pristojnemu organu se zagotovita točna formulacija proizvoda in opis funkcije vsake sestavine. Seznam DID del A (Dodatek I) navaja, ali je specifična površinsko aktivna snov anaerobno biorazgradljiva ali ne (površinsko aktivne snovi, pri katerih je v stolpcu za anaerobno biološko razgradljivost vnesen „Y“, so biorazgradljive v anaerobnih pogojih). Za površinsko aktivne snovi, ki niso uvrščene na seznam DID del A, se uporabijo ustrezni podatki iz literature, iz drugih virov ali pa ustreznih rezultatov preskusov, po katerih so te snovi anaerobno biorazgradljive. Referenčni preskus za anaerobno razgradljivost je OECD 311, ISO 11734, ECETOC št. 28 (junij 1988) ali enakovredna preskusna metoda, pri kateri se zahteva najmanj 60 % končne razgradljivosti v anaerobnih pogojih. Za dokazovanje, da je bila dosežena 60-odstotna končna razgradljivost v anaerobnem okolju, se lahko uporabijo tudi preskusne metode, ki posnemajo pogoje v zadevnem anaerobnem okolju (glej Dodatek II).

3. Nevarne ali strupene snovi ali pripravki

(a) Naslednje sestavine ne smejo biti vključene v proizvod, niti kot del formulacije niti kot del katerega koli pripravka, vključenega v formulacijo: — alkilfenoletoksilati (APEO) in njihovi derivati — EDTA (etilendiamintetra ocetna kislina) in njene soli — NTA (nitrilotriacetat) — nitromošusi in policiklične mošusove spojine, vključno z npr.: — mošusov ksilen: 5-terc-butil-2,4,6-trinitro-m-ksilen — ambretni mošus: 4-terc-butil-3-metoksi-2,6-dinitrotoluen — mosken: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindan — tibetinski mošus: 1-terc-butil-3,4,5-trimetil-2,6-dinitrobenzen — mošus ketona: 4’-terc-butil-2’,6’-dimetil-3’,5’-dinitroacetafenon — HHCB (1,3,4,6,7,8-heksahidro-4,6,6,7,8,8-heksametilciklopenta(g)-2-benzopiran) — AHTN (6-acetil-1,1,2,4,4,7-heksametiltetralin) Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj zagotovi deklaracijo, po potrebi podprto z deklaracijami proizvajalcev, da navedene snovi niso vključene v proizvod.

(b) Kvartarne amonijeve soli, ki niso lahko biorazgradljive, se ne uporabljajo niti kot del formulacije niti kot del katerega koli pripravka, vključenega v formulacijo. Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj zagotovi dokumentacijo o biorazgradljivosti katere koli uporabljene kvartarne amonijeve soli.

(c) V proizvod ne sme biti vključena nobena sestavina (snov ali pripravek), ki ji je bil dodeljen kateri izmed naslednjih opozorilnih stavkov ali kombinacija katerih izmed njih, v skladu z Direktivo Sveta 67/548/EGS ( 2 ) z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi in njenimi spremembami ali Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 1999/45/ES ( 3 ) z dne 31. maja 1999 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov in njenimi spremembami: R40 (omejeno dokazan rakotvorni učinek), R45 (lahko povzroči raka), R46 (lahko povzroči dedne genetske okvare), R49 (pri vdihavanju lahko povzroči raka), R68 (možna nevarnost trajnih okvar zdravja), R50-53 (zelo strupeno za vodne organizme: povzroči lahko dolgotrajne škodljive učinke v vodnem okolju), R51-53 (strupeno za vodne organizme: povzroči lahko dolgotrajne škodljive učinke v vodnem okolju), R59 (nevarno za ozonski plašč), R60 (lahko škoduje plodnosti), R61 (lahko škoduje nerojenemu otroku), R62 (možna nevarnost oslabitve plodnosti), R63 (možna nevarnost škodovanja nerojenemu otroku), R64 (lahko škoduje zdravju dojenčka preko materinega mleka). Za biocide, bodisi kot del formulacije ali del katerega koli pripravka, vključenega v formulacijo, so predpisane posebne zahteve (glej merilo za biocide spodaj). Zgornje zahteve veljajo za vsako sestavino (snov ali pripravek), ki presega 0,01 % mase končnega proizvoda. Navedeno vključuje tudi vsako sestavino katerega koli pripravka, uporabljenega v formulaciji, ki presega 0,01 % mase končnega proizvoda. Ocenjevanje in preverjanje: zagotovijo se kopije varnostnih listov za vse sestavine (snovi ali pripravke). Vlagatelj zagotovi deklaracijo proizvajalca sestavin o usklajenosti s tem merilom.

4. Biocidi

(a) Proizvod lahko vključuje le biocide za konzerviranje proizvoda in samo v ustreznem odmerku za ta namen. To ne velja za površinsko aktivne snovi, ki lahko imajo tudi biocidne lastnosti. Ocenjevanje in preverjanje: zagotovijo se kopije varnostnih listov vseh dodanih konzervansov z informacijami o njihovem natančnem odmerku v končnem proizvodu. Proizvajalec ali dobavitelj konzervansov zagotovi informacije o odmerku, potrebnem za konzerviranje proizvoda.

(b) Na embalaži je prepovedano navajanje trditev ali domnev ali kakršnih koli drugačnih sporočil, da proizvod deluje protimikrobno. Ocenjevanje in preverjanje: pristojnemu organu se zagotovijo besedila in osnutki besedila, ki se uporabljajo na vsaki vrsti embalaže in/ali vzorcu različnih vrst embalaže.

(c) Biocidi, ki se kot del formulacije ali katerega koli pripravka, vključenega v formulacijo, uporabljajo za konzerviranje proizvoda in jim je dodeljen opozorilni stavek R50-53 ali R51-53, v skladu z Direktivo 67/548/EGS (4) in njenimi spremembami ali Direktivo 1999/45/ES, so dovoljeni, vendar le, če niso pogojno bioakumulativni. V tem smislu se biocid šteje kot pogojno bioakumulativen, če je log Pov (log porazdelitvenega koeficienta oktanola/vode) ≥ 3,0 (razen, če je s poskusom opredeljeni biokoncentracijski faktor BKF ≤ 100). Koncentracija biocidov v končnem proizvodu ne sme preseči največje dovoljene koncentracije iz Direktive Sveta 76/768/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki in njenih naknadnih sprememb. Ocenjevanje in preverjanje: zagotovijo se kopije varnostnih listov za vse biocide, skupaj z dokumentacijo o koncentracijah biocidov v končnem proizvodu.

5. Barve ali barvila

Vse barve ali barvila, ki se uporabljajo v proizvodu, morajo biti dovoljene z Direktivo 76/768/EGS (4) in njenimi naknadnimi spremembami ali z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 94/36/ES z dne 30. junija 1994 o barvilih za uporabo v živilih (5) in njenimi naknadnimi spremembami ali pa nimajo okoljskih značilnosti, iz katerih bi izhajala dodelitev opozorilnega stavka R50-53 ali R51-53, v skladu z Direktivo 67/548/EGS (5) in njenimi spremembami.

Ocenjevanje in preverjanje: pristojnemu organu se zagotovi deklaracija o usklajenosti s tem merilom, skupaj s popolnim seznamom vseh uporabljenih barv in barvil.

6. Dišave

(a) Proizvod ne sme vsebovati parfumov z nitromošusom ali policikličnimi mošusi (kakor opredeljuje merilo 3a).

(b) Vse sestavine, dodane proizvodu kot dišave, morajo biti izdelane in/ali obravnavane v skladu s kodeksom ravnanja Mednarodnega združenja za dišave.

(c) Dišave se ne uporabljajo pri detergentih za ročno pomivanje posode namenjenih poklicni rabi.

Ocenjevanje in preverjanje: pristojnemu organu se zagotovi deklaracija o usklajenosti z vsakim delom tega merila.

7. Snovi, ki povzročajo preobčutljivost

Proizvodu ne sme biti dodeljen opozorilni stavek R42 (vdihavanje lahko povzroči preobčutljivost) in/ali R43 (stik s kožo lahko povzroči preobčutljivost), v skladu z Direktivo 1999/45/ES in njenimi spremembami.

Koncentracija katere koli snovi ali sestavine, ki ji je dodeljen opozorilni stavek R42 (vdihavanje lahko povzroči preobčutljivost) in/ali R43 (stik s kožo lahko povzroči preobčutljivost), v skladu z Direktivo 67/548/EGS in njenimi spremembami ali Direktivo 1999/45/ES in njenimi spremembami, ne sme preseči 0,1 % mase končnega proizvoda.

Ocenjevanje in preverjanje: pristojnemu organu se zagotovijo natančne koncentracije vseh sestavin, razvrščenih kot R42 in/ali R43, skupaj s kopijami varnostnih listov.

8. Škodljive ali korozivne lastnosti

Proizvod ne sme biti opredeljen kot „zdravju škodljiv“ (Xn) ali „jedek“ (C) skladno z Direktivo 1999/45/ES.

Ocenjevanje in preverjanje: pristojnemu organu se zagotovijo natančne koncentracije vseh snovi v proizvodu, bodisi kot del formulacije ali del katerega koli pripravka, vključenega v formulacijo, razvrščenih kot „zdravju škodljivo“ (Xn) ali „jedko“ (C), skupaj s kopijami varnostnih listov.

9. Zahteve za embalažo

(a) Primarna embalaža, razen pokrovčka, mora imeti volumetrični koeficient embalaže (VKE) manjši ali enak 1,9. To merilo se ne uporablja, če je primarna embalaža iz 50 % ali več recikliranega materiala. VKE je enak količniku volumna najmanjšega kvadra (pravokotni paralelepiped), ki lahko vsebuje embalažo, in volumna proizvoda v embalaži.

(b) Če je primarna embalaža iz recikliranega materiala, mora biti vsaka navedba v zvezi s tem na embalaži skladna s standardom ISO 14021 „Okoljske označbe in deklaracije — Okoljsko samodeklariranje“ (Okoljsko označevanje II. vrste).

(c) Deli primarne embalaže se morajo brez težav ločiti v dele iz enega materiala.

(d) Plastika, uporabljena za glavno embalažo, se označi v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 94/62/ES z dne 20. decembra 1994 o embalaži in odpadni embalaži (6) ali v skladu z DIN 6120, dela 1 in 2 v zvezi z DIN 7728, del 1.

Ocenjevanje in preverjanje: pristojnemu organu se zagotovijo podatki o embalaži in/ali po potrebi vzorec, skupaj z deklaracijo o usklajenosti z vsakim delom tega merila.

PRIMERNOST ZA UPORABO

10. Primernost za uporabo

Proizvod mora biti primeren za uporabo in ustrezati potrebam potrošnikov.

Sposobnost čiščenja mora biti enaka ali boljša od sposobnosti na trgu vodilnega ali generičnega referenčnega proizvoda (glej Dodatek III), ki ga je odobril pristojni organ, in boljša od čiste vode.

Zmogljivost čiščenja mora biti enaka ali boljša od zmogljivosti na trgu vodilnega ali generičnega referenčnega proizvoda, ki ga je odobril pristojni organ.

Ocenjevanje in preverjanje: sposobnost in zmogljivost čiščenja je treba preskusiti s sredstvi ustreznega in opravičljivega laboratorijskega preskusa, izvedenega znotraj podrobno določenih parametrov, navedenih v Dodatku III.

INFORMACIJE ZA POTROŠNIKE

11. Navodila za uporabo

Proizvod mora imeti na embalaži naslednje informacije:

(a) „Za najbolj učinkovito pomivanje posode in zaradi varčevanja z vodo in energijo ter varovanja okolja ne uporabljajte tekoče vode, ampak posodo potopite v vodo in uporabite priporočeni odmerek. Pomivanje je najbolj učinkovito brez velikega nastajanja pene“ (ali enakovredno besedilo).

(b) Na embalažo se natisnejo spodnji piktogram in informacije v primerni velikosti in z jasnim ozadjem. Uporaba piktogramov ni obvezna. vlagatelj in/ali proizvajalec mora opredeliti x, y, z in w. Mera, uporabljena na zgornjem piktogramu, je v mililitrih. Druga znana mera, kot so čajne žličke, se dodatno navedejo v oklepajih (kot na zgornjem piktogramu). Če pa ima embalaža učinkovit in pripraven sistem odmerjanja, ki lahko zagotovi enako zanesljiv odmerek, se lahko uporabi drugačna mera (npr. pokrovček, brizgljaj ali drugo).

(c) Navedba približnega števila pomivanj, ki jih potrošnik lahko opravi z eno steklenico proizvoda, je priporočljiva, vendar ni obvezna. Izračuna se z deljenjem prostornine proizvoda z odmerkom, potrebnim za 5 l vode za pomivanje umazane posode (kot navaja zgornji piktogram).

(d) Uporablja se Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 648/2004 z dne 31. marca 2004 o detergentih 6.

(e) „Za dodatne informacije obiščite spletno stran o znaku za okolje EU: http://europa.eu.int/ecolabel“ (ali enakovredno besedilo).

Ocenjevanje in preverjanje: pristojnemu organu se zagotovi vzorec embalaže proizvoda, vključno z etiketo, in deklaracija o usklajenosti z vsakim delom tega merila.

12. Informacije, prikazane na znaku za okolje

Polje 2 znaka za okolje mora vsebovati naslednje besedilo:

— zmanjšan vpliv na vodne organizme

— zmanjšana količina nevarnih snovi

— jasna navodila za odmerjanje

(1) UL L 104, 8.4.2004, str. 1.

(2) UL 196, 16.8.1967, str. 1.

(3) UL L 200, 30.7.1999, str. 1.

(4) UL L 262, 27.9.1976, str. 169.

(5) UL L 237, 10.9.1994, str. 13.

(6) UL L 365, 31.12.1994, str. 10.