DOKONČNO SPREJETJE

spremembe proračuna Evropske unije št. 5 za proračunsko leto 2006

(2006/870/ES, Euratom)

PREDSEDNIK EVROPSKEGA PARLAMENTA –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti predzadnjega pododstavka člena 272(4) Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 177 Pogodbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (1) in zlasti členov 37 in 38 Uredbe,

ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, ki je bil dokončno sprejet dne 15. decembra 2005 (2),

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (3),

ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 5/2006 za proračunsko leto 2006, ki ga je Komisija predložila dne 20. julija 2006,

ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 5/2006, ki ga je Svet pripravil dne 5. oktobra 2006,

ob upoštevanju člena 69 in Priloge IV svojega Poslovnika,

ob upoštevanju resolucije, ki jo je Evropski parlament sprejel dne 24. oktobra 2006,

ker je postopek, določen v členu 272 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in v členu 177 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, s tem zaključen –

IZJAVLJA:

Edini člen

Sprememba proračuna Evropske unije št. 5 za proračunsko leto 2006 je dokončno sprejeta.

(1) UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

(2) UL L 78, 15.3.2006, str. 1.

(3) UL C 172, 18.6.1999, str. 1. Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2005/708/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 269, 14.10.2005, str. 24).

— Naslov 21: Razvoj in odnosi z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi (AKP) državami

— Naslov 6: Prispevki in nadomestila v zvezi s sporazumi in programi skupnosti

PODROČJE III

KOMISIJA

PRIHODKI

NASLOV 6

PRISPEVKI IN NADOMESTILA V ZVEZI S SPORAZUMI IN PROGRAMI SKUPNOSTI

Naslov Poglavje Postavka Proračun 2006 Spremenjeni proračun št. 5 Novi znesek 6 0 PRISPEVKI ZA PROGRAME SKUPNOSTI p.m. p.m. 6 1 POVRAČILO RAZLIČNIH IZDATKOV p.m. p.m. 6 2 PRIHODKI IZ OPRAVLJENIH STORITEV p.m. p.m. 6 3 PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV p.m. p.m. p.m. 6 5 FINANČNI POPRAVKI p.m. p.m. 6 6 DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTILA 15 000 000 15 000 000 Naslov 6 – Seštevek 15 000 000 p.m. 15 000 000

POGLAVJE 6 3 —

PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka Proračun 2006 Spremenjeni proračun št. 5 Novi znesek 6 3 PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV 6 3 0 Prispevki držav članic Evropskega združenja za prosto trgovino v okviru Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru – Namenski prejemki p.m. p.m. Člen 6 3 0 – Vmesni seštevek p.m. p.m. 6 3 1 Prispevki v okviru schengenskega pravnega reda 6 3 1 2 Prispevki za razvoj obsežnih informacijskih sistemov na podlagi sporazuma, sklenjenega med Islandijo, Norveško in Švico – Namenski prejemki p.m. p.m. 6 3 1 3 Drugi prispevki v zvezi s schengenskim pravnim redom (Islandija, Norveška in Švica) – Namenski prejemki p.m. p.m. Člen 6 3 1 – Vmesni seštevek p.m. p.m. 6 3 2 Člen 6 3 2 – Prispevek ERS k skupnim odhodkom za upravno podporo – Namenski prejemki p.m. p.m. Člen 6 3 2 – Vmesni seštevek p.m. p.m. Poglavje 6 3 – Seštevek p.m. p.m. p.m.

6 3 2

Člen 6 3 2 – Prispevek ERS k skupnim odhodkom za upravno podporo – Namenski prejemki

Proračun 2006 Spremenjeni proračun št. 5 Novi znesek p.m. p.m.

Opombe

Nov člen

V skladu s členom 18 finančne uredbe se vsi prihodki iz Evropskega razvojnega sklada (ERS) za kritje stroškov podpornih ukrepov uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev v okviru člena 21 01 04 10 izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“.

Pravna podlaga

Spremljajoči akti

Notranji sporazum za 9. ERS.

ODHODKI

Naslov Postavka Odobrena proračunska sredstva 2006 Spremenjeni proračun št. 5 Novi znesek Obveze Plačila Obveze Plačila Obveze Plačila 01 GOSPODARSKE IN FINANČNE ZADEVE 466 147 086 469 717 086 466 147 086 469 717 086 02 PODJETNIŠTVO 390 574 119 423 359 119 390 574 119 423 359 119 03 KONKURENCA 97 548 961 97 548 961 97 548 961 97 548 961 04 ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE 11 928 250 588 10 079 727 089 4 000 000 11 932 250 588 10 079 727 089 05 KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA 55 448 703 744 54 771 872 118 55 448 703 744 54 771 872 118 06 ENERGETIKA IN PROMET 1 463 189 247 1 295 498 247 1 463 189 247 1 295 498 247 07 OKOLJE 344 434 340 309 801 740 344 434 340 309 801 740 08 RAZISKAVE 3 524 747 779 3 258 137 779 3 524 747 779 3 258 137 779 09 INFORMACIJSKA DRUŽBA IN MEDIJI 1 424 166 168 1 416 306 168 1 424 166 168 1 416 306 168 10 NEPOSREDNE RAZISKAVE 330 204 645 347 875 739 330 204 645 347 875 739 11 RIBIŠTVO 915 713 863 847 373 474 915 713 863 847 373 474 12 NOTRANJI TRG 73 972 241 77 622 241 73 972 241 77 622 241 13 REGIONALNA POLITIKA 28 734 668 115 22 894 244 276 28 734 668 115 22 894 244 276 14 OBDAVČENJE IN CARINSKA UNIJA 126 984 742 119 198 162 126 984 742 119 198 162 15 IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA 1 003 223 237 949 786 637 1 003 223 237 949 786 637 16 TISK IN KOMUNIKACIJE 200 716 817 194 646 817 200 716 817 194 646 817 17 VARSTVO POTROŠNIKOV IN ZDRAVJA 553 930 961 553 742 075 553 930 961 553 742 075 18 OBMOČJE SVOBODE, VARNOSTI IN PRAVICE 594 184 365 581 817 365 594 184 365 581 817 365 19 ZUNANJE ZADEVE 3 469 757 261 3 292 144 211 3 469 757 261 3 292 144 211 20 TRGOVINA 82 008 988 82 208 988 82 008 988 82 208 988 21 RAZVOJ IN ODNOSI Z AFRIŠKIMI, KARIBSKIMI IN PACIFIŠKIMI (AKP) DRŽAVAMI 1 258 545 714 1 237 372 714 p.m. p.m. 1 258 545 714 1 237 372 714 22 ŠIRITEV 2 065 850 825 2 104 300 825 120 000 000 2 185 850 825 2 104 300 825 23 HUMANITARNA POMOČ 514 840 983 516 240 983 514 840 983 516 240 983 24 BOJ PROTI GOLJUFIJAM 64 726 695 63 365 495 64 726 695 63 365 495 25 USKLAJEVANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOVANJE 213 458 889 213 458 889 213 458 889 213 458 889 26 UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE 656 789 836 656 789 836 656 789 836 656 789 836 27 PRORAČUN 1 156 324 787 1 156 324 787 p.m. p.m. 1 156 324 787 1 156 324 787 28 REVIZIJA 11 460 784 11 460 784 11 460 784 11 460 784 29 STATISTIKA 131 953 645 128 651 445 131 953 645 128 651 445 30 POKOJNINE 945 245 000 945 245 000 945 245 000 945 245 000 31 REZERVE 653 390 634 528 574 134 653 390 634 528 574 134 Odhodki D – Seštevek 118 845 715 059 109 624 413 184 124 000 000 p.m. 118 969 715 059 109 624 413 184

NASLOV 04

ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE

Splošni cilji

Področje politike zaposlovanja in socialnih zadev zajema dejavnosti, ki prispevajo k razvoju sodobnega, inovativnega in trajnostnega evropskega socialnega modela z več in boljšimi delovnimi mesti v vključujoči družbi, temelječi na enakih možnostih.

Naslov Poglavje Postavka Odobrena proračunska sredstva 2006 Spremenjeni proračun št. 5 Novi znesek Obveze Plačila Obveze Plačila Obveze Plačila 04 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE“ 110 960 629 110 960 629 110 960 629 110 960 629 04 02 ZAPOSLOVANJE IN EVROPSKI SOCIALNI SKLAD 11 680 322 959 9 845 231 660 11 680 322 959 9 845 231 660 04 03 DELOVNE ORGANIZACIJE IN DELOVNI POGOJI 76 510 000 71 110 000 76 510 000 71 110 000 04 04 SPODBUJANJE SOCIALNE VKLJUČENOSTI 49 317 000 42 884 800 4 000 000 53 317 000 42 884 800 04 05 ENAKE MOŽNOSTI ZA ŽENSKE IN MOŠKE 11 140 000 9 540 000 11 140 000 9 540 000 04 49 ODHODKI ZA UPRAVNO POSLOVODENJE PROGRAMOV, DODELJENIH V SKLADU S PREJŠNJO FINANČNO UREDBO — p.m. — p.m. Naslov 04 – Seštevek 11 928 250 588 10 079 727 089 4 000 000 11 932 250 588 10 079 727 089

POGLAVJE 04 04 —

SPODBUJANJE SOCIALNE VKLJUČENOSTI

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Odobrena proračunska sredstva 2006 Spremenjeni proračun št. 5 Novi znesek Obveze Plačila Obveze Plačila Obveze Plačila 04 04 SPODBUJANJE SOCIALNE VKLJUČENOSTI 04 04 02 Socialno varstvo in sodelovanje z dobrodelnimi organizacijami 04 04 02 01 Analiza študij o socialnih razmerah, demografiji in družini 3 3 220 000 2 720 000 3 220 000 2 720 000 04 04 02 02 Ukrepi za preprečevanje in boj proti socialni izključenosti 3 23 100 000 19 994 800 23 100 000 19 994 800 04 04 02 03 Pripravljalni ukrepi za upoštevanje demografskega razvoja v evropski politiki in nacionalnih politikah 3 — p.m. — p.m. Člen 04 04 02 – Vmesni seštevek 26 320 000 22 714 800 26 320 000 22 714 800 04 04 03 Prosto gibanje delavcev, uskladitev sistemov socialne varnosti in ukrepov, ki se nanašajo na migrante, vključno z migranti iz tretjih držav 3 3 240 000 2 740 000 3 240 000 2 740 000 Člen 04 04 03 – Vmesni seštevek 3 240 000 2 740 000 3 240 000 2 740 000 04 04 04 Ukrepi za preprečevanje in boj proti diskriminaciji 3 17 577 000 14 500 000 17 577 000 14 500 000 Člen 04 04 04 – Vmesni seštevek 17 577 000 14 500 000 17 577 000 14 500 000 04 04 05 Evropsko leto invalidov 3 — p.m. — p.m. Člen 04 04 05 – Vmesni seštevek — p.m. — p.m. 04 04 08 Pripravljalni ukrep ENEA za aktivno staranje in mobilnost starejših 3 1 500 000 750 000 1 500 000 750 000 Člen 04 04 08 – Vmesni seštevek 1 500 000 750 000 1 500 000 750 000 04 04 09 Podpora za tekoče stroške Platforme evropskih socialnih nevladnih organizacij 3 680 000 680 000 680 000 680 000 Člen 04 04 09 – Vmesni seštevek 680 000 680 000 680 000 680 000 04 04 10 Pilotni projekt za usmerjanje dejavnosti na področju invalidnosti: spremljanje pobude za Evropsko leto invalidov 3 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 Člen 04 04 10 – Vmesni seštevek p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 04 04 12 Evropsko leto enakih možnosti za vse leta 2007 3 p.m. (1) p.m. (2) 4 000 000 4 000 000 (1) p.m. (2) Člen 04 04 12 – Vmesni seštevek p.m. p.m. 4 000 000 4 000 000 p.m. Poglavje 04 04 – Seštevek 49 317 000 42 884 800 4 000 000 53 317 000 42 884 800

04 04 12

Evropsko leto enakih možnosti za vse leta 2007

Odobrena proračunska sredstva 2006 Spremenjeni proračun št. 5 Novi znesek Obveze Plačila Obveze Plačila Obveze Plačila p.m. (3) p.m. (4) 4 000 000 4 000 000 (3) p.m. (4)

Opombe

Nov člen

Ta sredstva zajemajo odhodke v zvezi z Evropskim letom enakih možnosti za vse 2007, za katerega bodo priprave potekale v letu 2006.

Ob upoštevanju dosežkov iz prejšnjih Evropskih let, predvsem iz Evropskega leta proti rasizmu 1997 in pred kratkim Evropskega leta invalidov 2003, bo Evropsko leto enakih možnosti ponujalo enkratno priložnost in izhodišče za dvig ozaveščenosti glede bolje povezane družbe, ki priznava različnost in spoštuje bistveni pravni red Skupnosti v zvezi z enakopravnostjo in prepovedjo razlikovanja. Spodbujala se bo tudi razprava o vprašanjih, ki so bistvenega pomena za doseganje pravične in vključujoče družbe.

Za zagotovitev vključitve vseh zadevnih akterjev, pripravo javnosti in za doseganje največjega učinka je treba v letu 2006 vzpostaviti določene dejavnosti za pripravo Evropskega leta 2007.

Ukrepi, ki jih je treba izvesti v letu 2006, med drugim vsebujejo:

— evropsko konferenco za začetek Evropskega leta,

— informacijsko kampanjo za razvijanje, pripravo in razširjanje sredstev ozaveščanja za zagotavljanje večje obveščenosti javnosti glede prihodnjega Evropskega leta,

— raziskavo na ravni Unije za merjenje učinka,

— vrednotenje dejavnosti, ki se razvijajo v okviru Evropskega leta,

Ne glede na upravičenca pa niso odobreni nobeni upravni izdatki po tem členu.

Pravna podlaga

Sklep št. 771/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o Evropskem letu enakih možnosti za vse (2007), „Pravični družbi naproti“ (UL L 146, 31.5.2006, str. 1).

NASLOV 21

RAZVOJ IN ODNOSI Z AFRIŠKIMI, KARIBSKIMI IN PACIFIŠKIMI (AKP) DRŽAVAMI

Splošni cilji

Področje politike ureja vrsto dejavnosti, od političnih odnosov, oblikovanja politike do načrtovanja in izvajanja programov sodelovanja. Vključuje tako sredstva iz postavke 4 Finančnega načrta in sredstva iz različnih evropskih razvojnih skladov za afriške, karibske in pacifiške države kot tudi za čezmorske države in ozemlja.

Znesek ERS se zaradi petletnega cikla izvajanja iz leta v leto razlikuje in ustreza letnemu povprečju približno 2 950 milijonov EUR v odobritvah za prevzem obveznosti. To ustreza približno 55 % skupnih odobritev iz razdelka 4.

To pomeni, da je treba v splošnih zahtevah za človeške vire na tem področju politike upoštevati pomembne človeške vire, ki so zaposleni za izvajanje evropskih razvojnih skladov in zapletenih postopkov v okviru sporazuma iz Cotonouja.

Naslov Poglavje Postavka Odobrena proračunska sredstva 2006 Spremenjeni proračun št. 5 Novi znesek Obveze Plačila Obveze Plačila Obveze Plačila 21 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „RAZVOJ IN ODNOSI Z AKP DRŽAVAMI“ 263 295 714 263 295 714 p.m. p.m. 263 295 714 263 295 714 21 02 POLITIKA RAZVOJNEGA SODELOVANJA IN SEKTORSKE STRATEGIJE 815 738 000 782 331 000 815 738 000 782 331 000 21 03 ODNOSI S PODSAHARSKO AFRIKO, KARIBSKIMI IN PACIFIŠKIMI DRŽAVAMI TER DRŽAVAMI, KI LEŽIJO V INDIJSKEM OCEANU KAKOR TUDI S ČEZMORSKIMI DRŽAVAMI IN OZEMLJI 163 529 000 173 098 000 163 529 000 173 098 000 21 04 STRATEGIJE IN USKLAJEVANJE POLITIKE NA PODROČJU „RAZVOJ“ 15 983 000 15 298 000 15 983 000 15 298 000 21 49 ODHODKI ZA UPRAVNO POSLOVODENJE PROGRAMOV, DODELJENIH V SKLADU S PREJŠNJO FINANČNO UREDBO — 3 350 000 — 3 350 000 Naslov 21 – Seštevek 1 258 545 714 1 237 372 714 p.m. p.m. 1 258 545 714 1 237 372 714

POGLAVJE 21 01 —

UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „RAZVOJ IN ODNOSI Z AKP DRŽAVAMI“

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Odobrena proračunska sredstva 2006 Spremenjeni proračun št. 5 Novi znesek 21 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „RAZVOJ IN ODNOSI Z AKP DRŽAVAMI“ 21 01 01 Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Razvoj in odnosi z AKP državami“ 21 01 01 01 Odhodki za aktivno zaposlene v generalnih direktoratih na področju „Razvoj in odnosi z AKP državami“ 5 50 288 351 (5) 50 288 351 (5) 21 01 01 02 Odhodki za aktivno zaposlene v delegacijah na področju „Razvoj in odnosi z AKP državami“ 5 67 472 567 67 472 567 Člen 21 01 01 – Vmesni seštevek 117 760 918 117 760 918 21 01 02 Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo na področju „Razvoj in odnosi z AKP državami“ 21 01 02 01 Zunanje osebje generalnih direktoratov na področju „Razvoj in odnosi z AKP državami“ 5 4 968 833 4 968 833 21 01 02 02 Zunanje osebje v delegacijah „Razvoj in odnosi z AKP državami“ 5 22 971 280 22 971 280 21 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje generalnih direktoratov na področju „Razvoj in odnosi z AKP državami“ 5 4 115 940 (6) 4 115 940 (6) 21 01 02 12 Drugi odhodki za upravljanje v delegacijah na področju „Razvoj in odnosi z AKP državami“ 5 6 997 331 6 997 331 Člen 21 01 02 – Vmesni seštevek 39 053 384 39 053 384 21 01 03 Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki na področju „Razvoj in odnosi z AKP državami“ 21 01 03 01 Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki generalnih direktoratov na področju „Razvoj in odnosi z AKP državami“ 5 14 091 504 14 091 504 21 01 03 02 Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki delegacij na področju „Razvoj in odnosi z AKP državami“ 5 55 416 908 55 416 908 Člen 21 01 03 – Vmesni seštevek 69 508 412 69 508 412 21 01 04 Odhodki za podporo dejavnostim na področju „Razvoj in odnosi z državami AKP“ 21 01 04 01 Druga pomoč v obliki proizvodov, podporne dejavnosti in prevoz, distribucija, spremljevalni ukrepi ter ukrepi za nadzor izvajanja – Odhodki za upravno poslovodenje 4 15 381 000 15 381 000 21 01 04 02 Drugi ukrepi sodelovanja in sektorske strategije – Odhodki za upravno poslovodenje 4 16 606 000 (7) 16 606 000 (7) 21 01 04 04 Ocena rezultatov pomoči Skupnosti, spremljanje in revizijski ukrepi – Odhodki za upravno poslovodenje 4 1 442 000 1 442 000 21 01 04 05 Evropski program za obnovo in razvoj (EPOR) – Odhodki za upravno poslovodenje 4 2 403 000 2 403 000 21 01 04 07 Usklajevanje in spodbujanje osveščenosti o razvojnih vprašanjih – Odhodki za upravno poslovodenje 4 180 000 180 000 21 01 04 10 Prispevek ERS k skupnim odhodkom za upravno podporo 4 p.m. p.m. 21 01 04 20 Odhodki za upravno podporo na področju „Razvoj“ 4 961 000 961 000 Člen 21 01 04 – Vmesni seštevek 36 973 000 p.m. 36 973 000 Poglavje 21 01 – Seštevek 263 295 714 p.m. 263 295 714

21 01 04

Odhodki za podporo dejavnostim na področju „Razvoj in odnosi z državami AKP“

21 01 04 10

Prispevek ERS k skupnim odhodkom za upravno podporo

Odobrena proračunska sredstva 2006 Spremenjeni proračun št. 5 Novi znesek p.m. p.m.

Opombe

Vsi prihodki iz Evropskega razvojnega sklada (ERS) za kritje stroškov podpornih ukrepov, vneseni v člen 6 3 2 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve, dane na voljo v skladu s členom 18 finančne uredbe. Dodatne odobritve bodo na voljo v postavki 21 01 04 10.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (8) in zlasti člen 18(1) Uredbe.

NASLOV 22

ŠIRITEV

Splošni cilji

To področje ureja dejavnosti, ukrepe in pobude, potrebne, da se zagotovi, da bodo države kandidatke in možne kandidatke ohranile usmeritev k doseganju ciljev, ki jih je z njimi in za njih določil Evropski svet:

To bo vključevalo:

— uspešno zaključiti pristopni proces Bolgarije in Romunije z nadzorovanjem njunega izpolnjevanja obveznosti, prevzetih ob zaključku pogajanj, da bi dosegli datum pristopa 2007,

— upravljanje povečane finančne podpore, odobrene Bolgariji in Romuniji v okviru programa PHARE, katere namen je pomagati tema državama pri izpolnjevanju strukturnih, institucionalnih, upravnih in sodnih zahtev za članstvo v EU,

— izvajati tri stebre strategije, ki jo je sprejel Svet, o prihodnjih fazah pristopnega procesa Turčije, vključno z uspešnim zaključkom pristopnih pogajanj,

— izvrševanje predpristopne finančne pomoči za Turčijo, dogovorjene na zasedanju Evropskega sveta v Kopenhagnu decembra 2002,

— uspešno zaključiti pristopna pogajanja s Hrvaško, katerih končni cilj je članstvo,

— slediti Sklepu Sveta o prošnji za članstvo Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije,

— utrjevati druge države zahodnega Balkana na poti v Evropo, zlasti podpirati njihove nadaljnje reforme in priprave na prihodnje članstvo ter pospeševati stabilizacijsko-pridružitveni proces,

— podpirati proces ponovne združitve Cipra z izvajanjem in nadzorovanjem trgovine in finančne podpore v ta namen.

V zvezi z desetimi novimi državami članicami bo Komisija zaključila pomembne, s širitvijo povezane naloge in pobude ter predvsem upravljala prehodni vir za ukrepe za razvoj institucij v novih državah članicah.

Naslov Poglavje Postavka Odobrena proračunska sredstva 2006 Spremenjeni proračun št. 5 Novi znesek Obveze Plačila Obveze Plačila Obveze Plačila 22 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „ŠIRITEV“ 89 970 825 89 970 825 89 970 825 89 970 825 22 02 INSTRUMENTI PREDPRISTOPNE POMOČI 1 429 130 000 1 408 080 000 120 000 000 1 549 130 000 1 408 080 000 22 03 PREHODNI VIR ZA UKREPE ZA RAZVOJ INSTITUCIJ PO PRISTOPU 67 250 000 95 150 000 67 250 000 95 150 000 22 04 INFORMACIJSKA IN KOMUNIKACIJSKA STRATEGIJA 7 000 000 13 500 000 7 000 000 13 500 000 22 05 ODNOSI Z ZAHODNIM BALKANOM 472 500 000 495 000 000 472 500 000 495 000 000 22 49 ODHODKI ZA UPRAVNO POSLOVODENJE PROGRAMOV, DODELJENIH V SKLADU S PREJŠNJO FINANČNO UREDBO — 2 600 000 — 2 600 000 Naslov 22 – Seštevek 2 065 850 825 2 104 300 825 120 000 000 2 185 850 825 2 104 300 825

POGLAVJE 22 02 —

INSTRUMENTI PREDPRISTOPNE POMOČI

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Odobrena proračunska sredstva 2006 Spremenjeni proračun št. 5 Novi znesek Obveze Plačila Obveze Plačila Obveze Plačila 22 02 INSTRUMENTI PREDPRISTOPNE POMOČI 22 02 01 Predpristopna pomoč za države srednje in vzhodne Evrope 22 02 01 01 Predpristopna pomoč za Romunijo 7.3 447 426 000 372 840 000 447 426 000 372 840 000 22 02 01 02 Predpristopna pomoč za Bolgarijo 7.3 247 362 000 198 400 000 247 362 000 198 400 000 22 02 01 03 Predpristopna pomoč za Hrvaško 7.3 60 162 000 50 160 000 60 162 000 50 160 000 Člen 22 02 01 – Vmesni seštevek 754 950 000 621 400 000 754 950 000 621 400 000 22 02 02 Čezmejno sodelovanje za srednjo in vzhodno Evropo 7.3 100 000 000 78 000 000 100 000 000 78 000 000 Člen 22 02 02 – Vmesni seštevek 100 000 000 78 000 000 100 000 000 78 000 000 22 02 03 Prenehanje predpristopne pomoči Phare 7.3 p.m. 435 000 000 p.m. 435 000 000 Člen 22 02 03 – Vmesni seštevek p.m. 435 000 000 p.m. 435 000 000 22 02 04 Predpristopna pomoč za Turčijo 22 02 04 01 Predpristopna pomoč za Turčijo 7.4 470 500 000 125 400 000 470 500 000 125 400 000 22 02 04 02 Prenehanje preteklega sodelovanja s Turčijo 7.4 p.m. 82 000 000 p.m. 82 000 000 Člen 22 02 04 – Vmesni seštevek 470 500 000 207 400 000 470 500 000 207 400 000 22 02 05 Predpristopna pomoč za Malto in Ciper 4 p.m. 7 500 000 p.m. 7 500 000 Člen 22 02 05 – Vmesni seštevek p.m. 7 500 000 p.m. 7 500 000 22 02 06 Dejavnosti Urada za izmenjavo informacij o tehnični pomoči (TAIEX) v okviru predpristopnih instrumentov 7.3 12 280 000 18 780 000 12 280 000 18 780 000 Člen 22 02 06 – Vmesni seštevek 12 280 000 18 780 000 12 280 000 18 780 000 22 02 07 Vpliv širitve na obmejne regije EU – Pripravljalni ukrepi 3 p.m. 4 000 000 p.m. 4 000 000 Člen 22 02 07 – Vmesni seštevek p.m. 4 000 000 p.m. 4 000 000 22 02 08 Subvencija za organiziranje pripravništva za mlade diplomate iz držav prosilk 5 p.m. p.m. p.m. p.m. Člen 22 02 08 – Vmesni seštevek p.m. p.m. p.m. p.m. 22 02 09 Pripravljalni ukrep o dejavnostih odstranjevanja min na Cipru 3 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Člen 22 02 09 – Vmesni seštevek 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 22 02 10 Predpristopni večdržavni horizontalni programi 7.3 90 400 000 35 000 000 90 400 000 35 000 000 Člen 22 02 10 – Vmesni seštevek 90 400 000 35 000 000 90 400 000 35 000 000 22 02 11 Finančna podpora za spodbujanje gospodarskega razvoja turške ciprske skupnosti 7.7 p.m. (9) p.m. (10) 120 000 000 120 000 000 (9) p.m. (10) Člen 22 02 11 – Vmesni seštevek p.m. p.m. 120 000 000 120 000 000 p.m. Poglavje 22 02 – Seštevek 1 429 130 000 1 408 080 000 120 000 000 1 549 130 000 1 408 080 000

22 02 11

Finančna podpora za spodbujanje gospodarskega razvoja turške ciprske skupnosti

Odobrena proračunska sredstva 2006 Spremenjeni proračun št. 5 Novi znesek Obveze Plačila Obveze Plačila Obveze Plačila p.m. (11) p.m. (12) 120 000 000 120 000 000 (11) p.m. (12)

Opombe

Ta sredstva so namenjena finančni podpori za spodbujanje gospodarskega razvoja turške ciprske skupnosti. Pomoč bo namenjena predvsem gospodarskemu povezovanju otoka ter izboljšanju stikov med obema skupnostma in z Evropsko unijo, da bi tako olajšali ponovno združitev Cipra. Pomoč se lahko uporabi za:

— spodbujanje socialnega in gospodarskega razvoja, še posebej kar zadeva razvoj podeželja, razvoj človeških virov in regionalni razvoj,

— razvoj in obnovo infrastrukture, še posebej na področjih energije in transporta, okolja, telekomunikacij in vodne preskrbe,

— spravo, ukrepe za krepitev zaupanja in podporo civilni družbi,

— približevanje turške ciprske skupnosti Uniji, med drugim z informiranjem o političnem in pravnem redu Evropske unije, s spodbujanjem izmenjave mladih in s štipendijami,

— postopno uskladitev s pravnim redom Skupnosti in pripravo za njegovo izvajanje.

Del teh odobritev je namenjen tudi kritju odhodkov za upravno podporo, ki so potrebni za izvajanje programov, npr.:

— odhodkov za tehnično in upravno pomoč, izvedbo katere lahko Komisija prenese na izvajalsko agencijo, ki jo ureja pravo Skupnosti,

— odhodkov za tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po začasnih pogodbah za opravljanje storitev v obojestransko korist upravičencev in Komisije,

— odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informacije in publikacije, ki so neposredno povezani z doseganjem cilja programa,

— odhodkov za začasno podporno osebje na sedežu (pogodbeno osebje, pomožno osebje, napoteni nacionalni strokovnjaki, osebje iz agencij za zaposlovanje), omejenih na 3 000 000 EUR letno, kar ustreza za približno 28 zaposlenih/leto. Ta ocena temelji na predvidenih letnih stroških za zaposlenega na leto, od tega pomeni 75 % prejemke zadevnega osebja in 25 % dodatne stroške usposabljanja, sestankov, službenih potovanj, IT in telekomunikacij ter morebitnega najema prostorov na kraju samem.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES) št. 389/2006 z dne 27. februarja 2006 o oblikovanju instrumenta finančne podpore za spodbujanje gospodarskega razvoja turške skupnosti na Cipru in o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 2667/2000 o Evropski agenciji za obnovo (UL L 65, 7.3.2006, str. 5).

NASLOV 27

PRORAČUN

Splošni cilji

Dejavnosti tega področja potekajo v skladu z naslednjimi petimi bistvenimi načeli:

— od organa, pristojnega za proračun (Evropski parlament in Svet), prejeti sredstva, potrebna za izvajanje politik Evropske unije,

— upravljati proračunski pravni okvir,

— izvrševati proračun glede na prihodke in odhodke ob upoštevanju pravnega okvirja,

— sestaviti zaključne račune institucij in poročati o izvrševanju proračuna,

— s pomočjo svetovanja in usposabljanja ter z zagotavljanjem orodij za nadzor in upravljanje prispevati k dobremu finančnemu poslovodenju v službah Komisije.

Naslov Poglavje Postavka Odobrena proračunska sredstva 2006 Spremenjeni proračun št. 5 Novi znesek Obveze Plačila Obveze Plačila Obveze Plačila 27 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „PRORAČUN“ 82 824 455 82 824 455 p.m. p.m. 82 824 455 82 824 455 27 02 IZVAJANJE IN NADZOR PRORAČUNA TER PODELITEV RAZREŠNICE 1 073 500 332 1 073 500 332 1 073 500 332 1 073 500 332 Naslov 27 – Seštevek 1 156 324 787 1 156 324 787 p.m. p.m. 1 156 324 787 1 156 324 787

POGLAVJE 27 01 —

UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „PRORAČUN“

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Odobrena proračunska sredstva 2006 Spremenjeni proračun št. 5 Novi znesek 27 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „PRORAČUN“ 27 01 01 Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Proračun“ 5 43 251 414 (13) 43 251 414 (13) Člen 27 01 01 – Vmesni seštevek 43 251 414 43 251 414 27 01 02 Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo na področju „Proračun“ 27 01 02 01 Zunanje osebje GD „Proračun“ 5 4 903 508 4 903 508 27 01 02 09 Zunanje osebje – Nedecentralizirana uprava 5 2 354 336 2 354 336 27 01 02 11 Odhodki za ostalo upravljanje za GD „Proračun“ 5 5 676 521 (14) 5 676 521 (14) 27 01 02 19 Drugi odhodki za upravljanje – Nedecentralizirano upravljanje 5 12 449 021 (15) 12 449 021 (15) Člen 27 01 02 – Vmesni seštevek 25 383 386 25 383 386 27 01 03 Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki na področju „Proračun“ 5 12 119 655 12 119 655 Člen 27 01 03 – Vmesni seštevek 12 119 655 12 119 655 27 01 04 Odhodki za podporo dejavnostim na področju „Proračun“ 5 300 000 300 000 Člen 27 01 04 – Vmesni seštevek 300 000 300 000 27 01 12 Računovodstvo 27 01 12 01 Finančne obremenitve 5 1 770 000 1 770 000 27 01 12 02 Kritje odhodkov, nastalih v zvezi z upravljanjem denarnih sredstev p.m. p.m. Člen 27 01 12 – Vmesni seštevek 1 770 000 p.m. 1 770 000 Poglavje 27 01 – Seštevek 82 824 455 p.m. 82 824 455

27 01 12

Računovodstvo

27 01 12 01

Finančne obremenitve

Odobrena proračunska sredstva 2006 Spremenjeni proračun št. 5 Novi znesek 1 770 000 1 770 000

Opombe

Ta odobrena sredstva so namenjena kritju bančnih stroškov (provizije, ažiji in razni izdatki), stroškov povezave z medbančnim telekomunikacijskim omrežjem (SWIFT) in stroškov naročnin na agencije, ki izdelujejo kreditne ocene.

27 01 12 02

Kritje odhodkov, nastalih v zvezi z upravljanjem denarnih sredstev

Odobrena proračunska sredstva 2006 Spremenjeni proračun št. 5 Novi znesek p.m. p.m.

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju proračunske uskladitve:

— računov izločenih sredstev, kadar je odredbodajalec glede na dane razmere sprejel vse ustrezne ukrepe in za odhodke uskladitve ni mogoče bremeniti druge posamezne proračunske vrstice,

— primerov, ko je terjatev v celoti ali delno preklicana, potem ko je že bila obračunana kot prihodek (zlasti v primeru pobota z dolgom),

— primerov nepovratnega DDV, kadar zanj ni več mogoče bremeniti vrstice, ki je krila osnovne odhodke,

— obresti, ki bi lahko bile s tem povezane, kadar zanje ni mogoče bremeniti druge posamezne proračunske vrstice.

Ta postavka vsebuje, če je to potrebno, tudi odobritve za kritje izgub, ki so posledica likvidacije ali prenehanja dejavnosti banke, pri kateri ima Komisija račune za izločena sredstva.

(1) Odobritev zneska 2 000 000 EUR je vpisana v postavki 31 02 41 01.

(2) Odobritev zneska 1 000 000 EUR je vpisana v postavki 31 02 41 01.

(3) Odobritev zneska 2 000 000 EUR je vpisana v postavki 31 02 41 01.

(4) Odobritev zneska 1 000 000 EUR je vpisana v postavki 31 02 41 01.

(5) Odobritev zneska 534 550 EUR je vpisana v členu 31 01 40.

(6) Odobritev zneska 744 933 EUR je vpisana v členu 31 01 40.

(7) Odobritev zneska 1 200 000 EUR je vpisana v členu 31 01 40.

(8) UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

(9) Odobritev zneska 135 650 000 EUR je vpisana v postavki 31 02 41 01.

(10) Odobritev zneska 52 350 000 EUR je vpisana v postavki 31 02 41 01.

(11) Odobritev zneska 135 650 000 EUR je vpisana v postavki 31 02 41 01.

(12) Odobritev zneska 52 350 000 EUR je vpisana v postavki 31 02 41 01.

(13) Odobritev zneska 459 749 EUR je vpisana v členu 31 01 40.

(14) Odobritev zneska 156 608 EUR je vpisana v členu 31 01 40.

(15) Odobritev zneska 2 988 183 EUR je vpisana v členu 31 01 40.