DOKONČNO SPREJETJE

spremembe proračuna št. 10 Evropske unije za proračunsko leto 2009

(2010/162/EU, Euratom)

PREDSEDNIK EVROPSKEGA PARLAMENTA –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti členov 314(4)(a) in 314(9) Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 272(1) do (6) Pogodbe,

ob upoštevanju protokola št. 2 o spremembi Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, priloženega Lizbonski pogodbi, zlasti njegovih členov 3 in 5,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti členov 177(1) do (6) in 106a Pogodbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (1),

ob upoštevanju predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, ki je bil dokončno sprejet 18. decembra 2008 (2),

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (3),

ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 10 Evropske unije za proračunsko leto 2009, ki ga je Komisija predstavila 27. oktobra 2009,

ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 10/2009, ki ga je Svet sprejel 20. novembra 2009,

ob upoštevanju členov 75b do 75e poslovnika Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju resolucije Parlamenta z dne 16. decembra 2009 –

IZJAVLJA:

Edini člen

Postopek, sprožen v okviru člena 272 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in člena 177 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ter dokončan v okviru člena 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je zaključen in sprememba proračuna št. 10 Evropske unije za proračunsko leto 2009 je dokončno sprejeta.

(1) UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

(2) UL L 69, 13.3.2009.

(3) UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

DOKONČNO SPREJETJE SPREMEMBE PRORAČUNA št. 10 EVROPSKE UNIJE ZA PRORAČUNSKO LETO 2009

VSEBINA

SPLOŠNO STANJE PRIHODKOV

A. Financiranje splošnega proračuna

B. Splošni izkaz prihodkov po proračunskih postavkah

— Naslov 1: Lastna sredstva

— Naslov 3: Presežki, neporabljena sredstva in popravki

— Naslov 5: Prihodki iz upravnega poslovanja institucij

— Naslov 6: Prispevki in nadomestila v zvezi s sporazumi in programi Skupnosti

— Naslov 7: Zamudne obresti in globe

— Naslov 9: Razni prihodki

NAČRT PRIHODKOV IN ODHODKOV PO ODDELKIH

Oddelek II: Svet

— Odhodki

— Naslov 1: Zaposleni v instituciji

— Naslov 2: Nepremičnine, oprema in razni izdatki delovanja

— Naslov 3: Izdatki za posebne naloge, ki jih izvaja institucija

— Naslov 4: Odhodki za skupino za razmislek

— Naslov 10: Drugi izdatki

Oddelek III: Komisija

— Prihodki

— Naslov 5: Prihodki iz upravnega poslovanja institucije

— Naslov 6: Prispevki in nadomestila v zvezi s sporazumi in programi Skupnosti

— Naslov 7: Zamudne obresti in globe

— Naslov 9: Razni prihodki

— Odhodki

— Naslov XX: Upravni odhodki, dodeljeni posameznim področjem

— Naslov 01: Gospodarske in finančne zadeve

— Naslov 02: Podjetništvo

— Naslov 03: Konkurenca

— Naslov 04: Zaposlovanje in socialne zadeve

— Naslov 05: Kmetijstvo in razvoj podeželja

— Naslov 06: Energetika in promet

— Naslov 07: Okolje

— Naslov 08: Raziskave

— Naslov 09: Informacijska družba in mediji

— Naslov 11: Pomorske zadeve in ribištvo

— Naslov 12: Notranji trg

— Naslov 13: Regionalna politika

— Naslov 14: Obdavčenje in carinska unija

— Naslov 15: Izobraževanje in kultura

— Naslov 16: Komuniciranje

— Naslov 17: Zdravje in varstvo potrošnikov

— Naslov 18: Območje svobode, varnosti in pravice

— Naslov 19: Zunanji odnosi

— Naslov 20: Trgovina

— Naslov 21: Razvoj in odnosi z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi (AKP) državami

— Naslov 22: Širitev

— Naslov 23: Humanitarna pomoč

— Naslov 25: Usklajevanje politike Komisije in pravno svetovanje

— Naslov 26: Upravna služba Komisije

— Naslov 27: Proračun

— Naslov 28: Revizija

— Naslov 29: Statistika

— Naslov 30: Pokojnine

— Naslov 31: Jezikovne službe

— Naslov 40: Rezerve

Oddelek VI: Evropski ekonomsko-socialni odbor

— Odhodki

— Naslov 1: Odhodki za zaposlene v instituciji

— Naslov 10: Drugi izdatki

Oddelek VII: Odbor regij

— Odhodki

— Naslov 1: Zaposleni v instituciji

A. FINANCIRANJE SPLOŠNEGA PRORAČUNA

FINANCIRANJE SPLOŠNEGA PRORAČUNA

Odobritve, ki se krijejo v proračunskem letu 2009 v skladu s členom 1 Sklepa Sveta 2007/436/ES, Euratom, z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti

ODHODKI

Opis Proračun 2009 (1) Proračun 2008 (2) Sprememba (v %) 1. Trajnostna rast 45 325 836 849 45 731 716 659 –0,89 2. Ohranjanje in upravljanje naravnih virov 49 905 562 321 53 217 088 053 –6,22 3. Državljanstvo, svoboda, varnost in pravica 1 911 333 701 1 488 945 648 +28,37 4. EU kot globalni akter 8 080 323 731 7 847 128 400 +2,97 5. Uprava 7 603 245 900 7 279 767 193 +4,44 6. Nadomestila 209 112 912 206 636 292 +1,20 Skupni odhodki (3) 113 035 415 414 115 771 282 245 –2,36





PRIHODKI

Opis Proračun 2009 (4) Proračun 2008 (5) Sprememba (v %) Razni prihodki (naslovi 4 do 9) 2 387 722 489 3 287 902 147 –27,38 Razpoložljivi presežek iz prejšnjega proračunskega leta (poglavje 3 0, člen 3 0 0) 1 796 151 821 1 528 833 290 +17,49 Presežek lastnih sredstev zaradi vračila presežka iz Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe (poglavje 3 0, člen 3 0 2) p.m. 125 750 000 — Saldo lastnih sredstev, ki izhajajo iz lastnih sredstev iz naslova DDV in BNP/BND za pretekla leta (poglavji 3 1 in 3 2) –1 386 416 000 2 505 428 603 – 155,34 Skupni prihodki za naslove 3 do 9 2 797 458 310 7 447 914 040 –62,44 Neto zneski carin in prelevmanov na sladkor (poglavji 1 1 in 1 2) 14 580 500 000 16 936 300 000 –13,91 Lastna sredstva iz naslova DDV po enotni stopnji (razpredelnici 1 in 2, poglavje 1 3) 13 668 391 900 18 096 756 274 –24,47 Preostanek, ki se financira iz dodatnih sredstev (lastna sredstva iz naslova BND, razpredelnica 3, poglavje 1 4) 81 989 065 204 73 290 311 931 +11,87 Odobritve, ki se krijejo iz lastnih sredstev, navedenih v členu 2 Sklepa 2007/436/ES, Euratom (6) 110 237 957 104 108 323 368 205 +1,77 Skupni prihodki (7) 113 035 415 414 115 771 282 245 –2,36





RAZPREDELNICA 1

Izračun omejitve usklajenih osnov za davek na dodano vrednost (DDV) v skladu s členom 2(1)(b) Sklepa 2007/436/ES, Euratom

Država članica 1 % neomejene osnove za DDV 1 % bruto nacionalnega dohodka Stopnja omejitve (v %) 1 % bruto nacionalnega dohodka, pomnožen s stopnjo omejitve 1 % omejene osnove za DDV (8) Države članice, katerih osnova za DDV je omejena (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgija 1 414 399 000 3 366 925 000 50 1 683 462 500 1 414 399 000 Bolgarija 188 567 000 336 984 000 50 168 492 000 168 492 000 Bolgarija Češka 664 448 000 1 255 850 000 50 627 925 000 627 925 000 Češka Danska 978 248 000 2 361 997 000 50 1 180 998 500 978 248 000 Nemčija 10 543 061 000 23 873 559 000 50 11 936 779 500 10 543 061 000 Estonija 83 527 000 137 713 000 50 68 856 500 68 856 500 Estonija Irska 758 558 000 1 393 015 000 50 696 507 500 696 507 500 Irska Grčija 1 319 536 000 2 353 055 000 50 1 176 527 500 1 176 527 500 Grčija Španija 5 364 783 000 10 282 454 000 50 5 141 227 000 5 141 227 000 Španija Francija 8 980 370 000 19 214 436 000 50 9 607 218 000 8 980 370 000 Italija 6 666 886 000 14 861 178 000 50 7 430 589 000 6 666 886 000 Ciper 160 294 000 168 482 000 50 84 241 000 84 241 000 Ciper Latvija 77 687 000 195 331 000 50 97 665 500 77 687 000 Litva 140 804 000 282 482 000 50 141 241 000 140 804 000 Luksemburg 203 816 000 280 413 000 50 140 206 500 140 206 500 Luksemburg Madžarska 402 937 000 892 976 000 50 446 488 000 402 937 000 Malta 44 111 000 55 058 000 50 27 529 000 27 529 000 Malta Nizozemska 2 820 730 000 5 783 344 000 50 2 891 672 000 2 820 730 000 Avstrija 1 231 562 000 2 702 321 000 50 1 351 160 500 1 231 562 000 Poljska 1 752 507 000 2 970 415 000 50 1 485 207 500 1 485 207 500 Poljska Portugalska 979 603 000 1 542 640 000 50 771 320 000 771 320 000 Portugalska Romunija 494 369 000 1 265 290 000 50 632 645 000 494 369 000 Slovenija 194 330 000 354 203 000 50 177 101 500 177 101 500 Slovenija Slovaška 276 248 000 658 127 000 50 329 063 500 276 248 000 Finska 789 353 000 1 781 926 000 50 890 963 000 789 353 000 Švedska 1 242 924 000 2 852 008 000 50 1 426 004 000 1 242 924 000 Združeno kraljestvo 7 225 111 000 14 704 913 000 50 7 352 456 500 7 225 111 000 Skupaj 54 998 769 000 115 927 095 000 57 963 547 500 53 849 830 000





RAZPREDELNICA 2

Razčlenitev lastnih sredstev iz naslova DDV v skladu s členom 2(1)(b) Sklepa 2007/436/ES, Euratom (poglavje 1 3)

Država članica 1 % omejene osnove za DDV Enotna stopnja lastnih sredstev iz naslova DDV (9)(v %) Lastna sredstva iz naslova DDV po enotni stopnji (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgija 1 414 399 000 0,300 424 319 700 Bolgarija 168 492 000 0,300 50 547 600 Češka 627 925 000 0,300 188 377 500 Danska 978 248 000 0,300 293 474 400 Nemčija 10 543 061 000 0,150 1 581 459 150 Estonija 68 856 500 0,300 20 656 950 Irska 696 507 500 0,300 208 952 250 Grčija 1 176 527 500 0,300 352 958 250 Španija 5 141 227 000 0,300 1 542 368 100 Francija 8 980 370 000 0,300 2 694 111 000 Italija 6 666 886 000 0,300 2 000 065 800 Ciper 84 241 000 0,300 25 272 300 Latvija 77 687 000 0,300 23 306 100 Litva 140 804 000 0,300 42 241 200 Luksemburg 140 206 500 0,300 42 061 950 Madžarska 402 937 000 0,300 120 881 100 Malta 27 529 000 0,300 8 258 700 Nizozemska 2 820 730 000 0,100 282 073 000 Avstrija 1 231 562 000 0,225 277 101 450 Poljska 1 485 207 500 0,300 445 562 250 Portugalska 771 320 000 0,300 231 396 000 Romunija 494 369 000 0,300 148 310 700 Slovenija 177 101 500 0,300 53 130 450 Slovaška 276 248 000 0,300 82 874 400 Finska 789 353 000 0,300 236 805 900 Švedska 1 242 924 000 0,100 124 292 400 Združeno kraljestvo 7 225 111 000 0,300 2 167 533 300 Skupaj 53 849 830 000 13 668 391 900





RAZPREDELNICA 3

Določitev enotne stopnje in razčlenitev sredstev iz naslova bruto nacionalnega dohodka v skladu s členom 2(1)(c) Sklepa 2007/436/ES, Euratom (poglavje 1 4)

Država članica 1 % bruto nacionalnega dohodka Enotna stopnja lastnih sredstev iz „dodatne osnove“ Lastna sredstva iz „dodatne osnove“ po enotni stopnji (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgija 3 366 925 000 2 381 246 881 Bolgarija 336 984 000 238 330 851 Češka 1 255 850 000 888 195 875 Danska 2 361 997 000 1 670 514 784 Nemčija 23 873 559 000 16 884 497 842 Estonija 137 713 000 97 397 076 Irska 1 393 015 000 985 205 380 Grčija 2 353 055 000 1 664 190 583 Španija 10 282 454 000 7 272 232 531 Francija 19 214 436 000 13 589 348 082 Italija 14 861 178 000 10 510 520 358 Ciper 168 482 000 119 158 353 Latvija 195 331 000 0,7072468 (10) 138 147 222 Litva 282 482 000 199 784 486 Luksemburg 280 413 000 198 321 193 Madžarska 892 976 000 631 554 405 Malta 55 058 000 38 939 593 Nizozemska 5 783 344 000 4 090 251 449 Avstrija 2 702 321 000 1 911 207 839 Poljska 2 970 415 000 2 100 816 458 Portugalska 1 542 640 000 1 091 027 180 Romunija 1 265 290 000 894 872 284 Slovenija 354 203 000 250 508 933 Slovaška 658 127 000 465 458 205 Finska 1 781 926 000 1 260 261 434 Švedska 2 852 008 000 2 017 073 488 Združeno kraljestvo 14 704 913 000 10 400 002 439 Skupaj 115 927 095 000 81 989 065 204





RAZPREDELNICA 4

Izračun bruto znižanja prispevka BND za Nizozemsko in Švedsko v letu 2009 ter njegovo financiranje v skladu členom 2(5) Sklepa 2007/436/ES, Euratom (poglavje 1 6)

Država članica Bruto znižanje Odstotni delež osnove za BND Ključ BND, ki se uporablja za bruto znižanje Financiranje znižanja v korist Nizozemske in Švedske (1) (2) (3) (4) = (1) + (3) Belgija 2,90 24 132 838 24 132 838 Bolgarija 0,29 2 415 373 2 415 373 Češka 1,08 9 001 455 9 001 455 Danska 2,04 16 929 896 16 929 896 Nemčija 20,59 171 116 590 171 116 590 Estonija 0,12 987 074 987 074 Irska 1,20 9 984 602 9 984 602 Grčija 2,03 16 865 803 16 865 803 Španija 8,87 73 700 719 73 700 719 Francija 16,57 137 721 768 137 721 768 Italija 12,82 106 519 271 106 519 271 Ciper 0,15 1 207 615 1 207 615 Latvija 0,17 1 400 058 1 400 058 Litva 0,24 2 024 724 2 024 724 Luksemburg 0,24 2 009 894 2 009 894 Madžarska 0,77 6 400 512 6 400 512 Malta 0,05 394 635 394 635 Nizozemska – 665 837 614 4,99 41 452 810 – 624 384 804 Avstrija 2,33 19 369 209 19 369 209 Poljska 2,56 21 290 805 21 290 805 Portugalska 1,33 11 057 057 11 057 057 Romunija 1,09 9 069 117 9 069 117 Slovenija 0,31 2 538 792 2 538 792 Slovaška 0,57 4 717 204 4 717 204 Finska 1,54 12 772 168 12 772 168 Švedska – 165 083 706 2,46 20 442 108 – 144 641 598 Združeno kraljestvo 12,68 105 399 223 105 399 223 Skupaj – 830 921 320 100,00 830 921 320 0 Deflator BDP za EU, v EUR (gospodarska napoved iz pomladi 2008): (a) 2004 EU-25 = 107,4693 / (b) 2006 EU-25 = 112,1704 / (c) 2006 EU-27 = 112,5139 / (d) 2009 EU-27 = 118,6384 Pavšalni znesek za Nizozemsko v cenah iz leta 2009: 605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 665 837 614 EUR Pavšalni znesek za Švedsko v cenah iz leta 2009: 150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 165 083 706 EUR





RAZPREDELNICA 5.1

Popravek proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo za leto 2008 v skladu s členom 4 Sklepa 2007/436/ES, Euratom (poglavje 1 5)

Opis Koeficient (11) (v %) Znesek 1. Delež Združenega kraljestva (v %) v skupnem znesku neomejenih osnov za DDV 15,3765 2. Delež Združenega kraljestva (v %) v skupnem znesku dodeljenih odhodkov, prilagojenih za širitev 7,1985 3. (1) – (2) 8,1780 4. Dodeljeni odhodki skupaj 105 572 261 496 5. Odhodki, povezani s širitvijo (12) = (5a + 5b) 5 923 110 090 5a. Predpristopni odhodki 3 013 285 010 5b. Odhodki, povezani s členom 4(1)(g) 2 909 825 080 6. Dodeljeni odhodki skupaj, prilagojeni za širitev = (4) – (5) 99 649 151 406 7. Prvotni znesek popravka za Združeno kraljestvo = (3) × (6) × 0,66 5 378 550 722 8. Ugodnost za Združeno kraljestvo (13) 31 432 569 9. Temeljni popravek za Združeno kraljestvo = (7) – (8) 5 347 118 153 10. Nepričakovani dobički iz tradicionalnih lastnih sredstev (14) –31 474 531 11. Popravek za Združeno kraljestvo = (9) – (10) 5 378 592 685





V skladu s členom 4(2) Sklepa 2007/436/ES, Euratom, v obdobju 2007–2013 dodatni prispevek Združenega kraljestva, ki izvira iz znižanja dodeljenih odhodkov za odhodke, povezane s širitvijo, iz odstavka (1)(g), ne sme presegati 10,5 milijarde EUR, izražene v cenah iz leta 2004. Ustrezni zneski so navedeni v spodnji razpredelnici.

Popravek za Združeno kraljestvo za leta 2007–2012 Razlika v prvotnem znesku glede na zgornjo mejo 10,5 milijarde EUR (SLS 2007 v primerjavi s SLS 2000), v EUR Razlika v tekočih cenah Razlika v stalnih cenah iz leta 2004 (A) Popravek za Združeno kraljestvo za leto 2007 0 0 (B) Popravek za Združeno kraljestvo za leto 2008 – 157 057 452 – 146 241 792 (C) Popravek za Združeno kraljestvo za leto 2009 se ne uporablja se ne uporablja (D) Popravek za Združeno kraljestvo za leto 2010 se ne uporablja se ne uporablja (E) Popravek za Združeno kraljestvo za leto 2011 se ne uporablja se ne uporablja (F) Popravek za Združeno kraljestvo za leto 2012 se ne uporablja se ne uporablja (G) Vsota razlik = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F) – 157 057 452 – 146 241 792





RAZPREDELNICA 5.2

Popravek proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo za leto 2005 v skladu s členom 4 Sklepa 2000/597/ES, Euratom (poglavje 3 5)

Opis Koeficient (15) (v %) Znesek 1. Delež Združenega kraljestva (v %) v skupnem znesku neomejenih osnov za DDV 17,6836 2. Delež Združenega kraljestva (v %) v skupnem znesku dodeljenih odhodkov, prilagojenih za širitev 9,0779 3. (1) – (2) 8,6057 4. Dodeljeni odhodki skupaj 96 015 629 625 5. Predpristopni odhodki 1 799 176 666 6. Dodeljeni odhodki skupaj, prilagojeni za predpristopne odhodke = (4) – (5) 94 216 452 959 7. Prvotni znesek popravka za Združeno kraljestvo = (3) × (6) × 0,66 5 351 252 695 8. Ugodnost za Združeno kraljestvo (16) 502 273 953 9. Temeljni popravek za Združeno kraljestvo = (7) – (8) 4 848 978 742 10. Nepričakovani dobički iz tradicionalnih lastnih sredstev (17) 7 996 282 11. Popravek za Združeno kraljestvo = (9) – (10) 4 840 982 460





RAZPREDELNICA 6.1

Izračun financiranja popravka za Združeno kraljestvo, ki znaša –5 378 592 685 EUR (poglavje 1 5)

Država članica Odstotni delež osnove za BND Deleži brez Združenega kraljestva Deleži brez Nemčije, Nizozemske, Avstrije, Švedske in Združenega kraljestva Tri četrtine deleža Nemčije, Nizozemske, Avstrije in Švedske iz stolpca 2 Stolpec 4, razdeljen v skladu s stolpcem 3 Finančni razdelitveni ključ Finančni razdelitveni ključ, uporabljen za popravek (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgija 2,90 3,33 5,10 1,33 4,66 250 480 225 Bolgarija 0,29 0,33 0,51 0,13 0,47 25 069 708 Češka 1,08 1,24 1,90 0,50 1,74 93 428 155 Danska 2,04 2,33 3,58 0,93 3,27 175 719 251 Nemčija 20,59 23,59 0,00 –17,69 0,00 5,90 317 139 353 Estonija 0,12 0,14 0,21 0,05 0,19 10 245 070 Irska 1,20 1,38 2,11 0,55 1,93 103 632 457 Grčija 2,03 2,32 3,56 0,93 3,25 175 054 017 Španija 8,87 10,16 15,58 4,06 14,22 764 956 566 Francija 16,57 18,98 29,11 7,59 26,58 1 429 445 635 Italija 12,82 14,68 22,51 5,87 20,56 1 105 587 800 Ciper 0,15 0,17 0,26 0,07 0,23 12 534 110 Latvija 0,17 0,19 0,30 0,08 0,27 14 531 524 Litva 0,24 0,28 0,43 0,11 0,39 21 015 067 Luksemburg 0,24 0,28 0,42 0,11 0,39 20 861 145 Madžarska 0,77 0,88 1,35 0,35 1,24 66 432 376 Malta 0,05 0,05 0,08 0,02 0,08 4 096 005 Nizozemska 4,99 5,71 0,00 –4,29 0,00 1,43 76 826 668 Avstrija 2,33 2,67 0,00 –2,00 0,00 0,67 35 897 971 Poljska 2,56 2,93 4,50 1,17 4,11 220 982 118 Portugalska 1,33 1,52 2,34 0,61 2,13 114 763 713 Romunija 1,09 1,25 1,92 0,50 1,75 94 130 437 Slovenija 0,31 0,35 0,54 0,14 0,49 26 350 705 Slovaška 0,57 0,65 1,00 0,26 0,91 48 960 936 Finska 1,54 1,76 2,70 0,70 2,46 132 565 241 Švedska 2,46 2,82 0,00 –2,11 0,00 0,70 37 886 432 Združeno kraljestvo 12,68 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Skupaj 100,00 100,00 100,00 –26,09 26,09 100,00 5 378 592 685

Izračuni so narejeni na 15 decimalnih mest.

RAZPREDELNICA 6.2

Financiranje dokončnega popravka za Združeno kraljestvo za leto 2005 (poglavje 3 5)

Država članica Znesek (1) Belgija 591 653 Bolgarija — Češka 2 512 199 Danska –3 005 802 Nemčija –5 481 921 Estonija 627 250 Irska 2 962 200 Grčija 9 093 524 Španija –2 745 993 Francija –8 257 101 Italija –22 829 273 Ciper –56 804 Latvija – 578 663 Litva –2 191 779 Luksemburg 628 919 Madžarska –5 985 519 Malta 122 539 Nizozemska 16 057 254 Avstrija –8 230 675 Poljska –68 551 Portugalska –1 614 009 Romunija — Slovenija 888 761 Slovaška –2 155 509 Finska 1 991 702 Švedska 7 469 230 Združeno kraljestvo 20 256 368 Skupaj 0





RAZPREDELNICA 7.1

Prilagoditve zaradi izvajanja Sklepa o lastnih sredstvih 2007/436/EC, Euratom za leto 2007 v skladu s členom 11 Sklepa (Poglavje 3 7)

Država članica Lastna sredstva za leto 2007 skupaj (SLS 2000/597/ES) Prilagoditve DDV Prilagoditve BND Bruto znižanje Prilagoditve v zvezi z letom 2007 p.m. – lastna sredstva za leto 2007 skupaj (SLS 2007/436/ES) (1) (2) (3) (4) (5) = (2) + (3) + (4) (6) = (1) + (5) Belgija 4 227 632 577 –49 110 001 119 433 720 21 698 582 92 022 301 4 319 654 878 Bolgarija 279 464 490 –4 893 525 10 031 892 1 822 583 6 960 950 286 425 440 Češka 1 166 236 942 –20 587 169 42 204 393 7 667 646 29 284 870 1 195 521 812 Danska 2 152 881 004 –33 318 257 83 470 326 15 164 793 65 316 862 2 218 197 866 Nemčija 20 989 760 114 –1 868 595 728 868 989 211 157 876 965 – 841 729 552 20 148 030 562 Estonija 161 027 687 –2 559 165 5 246 374 953 155 3 640 364 164 668 051 Irska 1 555 346 554 –28 521 057 58 469 130 10 622 605 40 570 678 1 595 917 232 Grčija 1 912 294 978 –35 969 041 73 737 750 13 396 590 51 165 299 1 963 460 277 Španija 9 755 840 606 – 180 344 390 369 712 096 67 168 870 256 536 576 10 012 377 182 Francija 16 640 655 478 – 320 782 802 672 790 442 122 231 797 474 239 437 17 114 894 915 Italija 13 754 335 167 – 211 607 460 550 668 233 100 044 774 439 105 547 14 193 440 714 Ciper 165 353 541 –2 639 367 5 410 792 983 027 3 754 452 169 107 993 Latvija 184 669 749 –3 340 096 6 847 310 1 244 011 4 751 225 189 420 974 Litva 258 012 027 –4 282 818 9 480 071 1 722 328 6 919 581 264 931 608 Luksemburg 268 380 958 –5 295 301 10 855 547 1 972 223 7 532 469 275 913 427 Madžarska 870 246 948 –13 621 962 33 711 084 6 124 591 26 213 713 896 460 661 Malta 53 659 910 – 896 184 1 837 207 333 782 1 274 805 54 934 715 Nizozemska 6 009 567 553 – 632 537 004 200 220 582 – 601 681 032 –1 033 997 454 4 975 570 099 Avstrija 2 251 083 089 – 129 827 805 95 771 054 17 399 575 –16 657 176 2 234 425 913 Poljska 2 670 179 333 –50 334 879 103 188 203 18 747 115 71 600 439 2 741 779 772 Portugalska 1 393 587 774 –27 131 211 55 619 900 10 104 960 38 593 649 1 432 181 423 Romunija 1 078 417 771 –17 007 833 41 351 618 7 512 715 31 856 500 1 110 274 271 Slovenija 297 197 340 –5 538 643 11 354 405 2 062 855 7 878 617 305 075 957 Slovaška 486 815 349 –8 031 544 18 515 627 3 363 898 13 847 981 500 663 330 Finska 1 564 911 952 –26 942 006 63 895 320 11 608 429 48 561 743 1 613 473 695 Švedska 2 908 628 252 – 337 565 799 120 921 053 – 136 227 122 – 352 871 868 2 555 756 384 Združeno kraljestvo 13 147 018 195 – 361 467 829 749 015 536 136 080 285 523 627 992 13 670 646 187 Skupaj 106 203 205 338 –4 382 748 876 4 382 748 876 0 0 106 203 205 338 Enotna stopnja BND za leto 2007: lastna sredstva iz naslova BND / 1 % osnove za BND EU-27 = 75 535 825 263 / 120 405 880 000 = 0,627343326281075





RAZPREDELNICA 7.2

Prilagoditve zaradi izvajanja Sklepa o lastnih sredstvih 2007/436/EC, Euratom za leto 2008 v skladu s členom 11 Sklepa (Poglavje 3 7)

Država članica Lastna sredstva za leto 2008 skupaj (SLS 2000/597/ES) Prilagoditve DDV Prilagoditve BND Prilagoditve popravka za Združeno kraljestvo Bruto znižanje Prilagoditve v zvezi z letom 2008 p.m. – lastna sredstva za leto 2008 skupaj (SLS 2007/436/ES) (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (3) + (4) + (5) (7) = (1) + (6) Belgija 4 488 839 886 –18 080 290 90 147 833 17 770 661 22 729 356 112 567 560 4 601 407 446 Bolgarija 343 568 585 –2 014 002 8 569 315 1 689 252 2 160 618 10 405 183 353 973 768 Češka 1 290 819 017 –8 135 219 34 614 292 6 823 445 8 727 449 42 029 967 1 332 848 984 Danska 2 272 696 879 –12 367 213 62 529 414 12 326 297 15 765 807 78 254 305 2 350 951 184 Nemčija 21 572 352 511 –1 734 939 111 652 832 921 22 879 677 164 601 538 – 894 624 975 20 677 727 536 Estonija 166 343 851 – 986 010 4 195 342 827 020 1 057 789 5 094 141 171 437 992 Irska 1 552 005 577 –9 882 730 42 049 725 8 289 177 10 602 176 51 058 348 1 603 063 925 Grčija 2 207 815 971 –14 517 143 61 768 546 12 176 309 15 573 966 75 001 678 2 282 817 649 Španija 10 039 010 221 –65 034 926 276 715 110 54 548 292 69 769 357 335 997 833 10 375 008 054 Francija 17 582 562 799 – 116 277 087 509 355 672 100 408 258 128 426 011 621 912 854 18 204 475 653 Italija 14 187 384 761 –78 922 659 406 573 752 80 147 064 102 511 168 510 309 325 14 697 694 086 Ciper 176 314 844 – 992 557 4 223 200 832 511 1 064 813 5 127 967 181 442 811 Latvija 215 208 514 –1 382 462 5 882 195 1 159 546 1 483 103 7 142 382 222 350 896 Litva 304 401 017 –1 885 729 8 060 421 1 588 935 2 032 308 9 795 935 314 196 952 Luksemburg 265 454 052 –1 807 876 7 692 276 1 516 363 1 939 486 9 340 249 274 794 301 Madžarska 912 105 763 –5 461 854 25 370 730 5 001 281 6 396 830 31 306 987 943 412 750 Malta 55 668 537 – 335 097 1 425 793 281 064 359 491 1 731 251 57 399 788 Nizozemska 6 209 281 363 – 608 921 442 151 264 862 5 301 343 – 622 359 979 –1 074 715 216 5 134 566 147 Avstrija 2 278 917 858 – 108 496 862 73 155 810 2 563 874 18 445 085 –14 332 093 2 264 585 765 Poljska 3 224 353 288 –20 569 918 87 522 314 17 253 097 22 067 373 106 272 866 3 330 626 154 Portugalska 1 465 664 361 –9 782 158 41 621 803 8 204 822 10 494 282 50 538 749 1 516 203 110 Romunija 1 216 461 901 –6 652 435 32 958 395 6 497 022 8 309 940 41 112 922 1 257 574 823 Slovenija 377 677 702 –2 153 908 9 164 595 1 806 598 2 310 708 11 127 993 388 805 695 Slovaška 559 923 861 –2 943 160 15 100 737 2 976 778 3 807 413 18 941 768 578 865 629 Finska 1 671 149 086 –9 761 237 49 371 904 9 732 584 12 448 348 61 791 599 1 732 940 685 Švedska 2 931 774 946 – 306 341 256 89 404 305 3 133 331 – 141 218 203 – 355 021 823 2 576 753 123 Združeno kraljestvo 10 755 611 054 – 120 483 608 517 556 687 – 385 734 601 130 493 767 141 832 245 10 897 443 299 Skupaj 108 323 368 205 –3 269 127 949 3 269 127 949 0 0 0 108 323 368 205 Enotna stopnja BND za leto 2008: lastna sredstva iz naslova BND / 1 % osnove za BND EU-27 = 76 559 439 880 / 125 563 242 000 = 0,609728123139732





RAZPREDELNICA 8

Povzetek financiranja (18) splošnega proračuna po vrstah lastnih sredstev in državah članicah

Država članica Tradicionalna lastna sredstva (TLS) Lastna sredstva iz naslova DDV in BND, vključno s prilagoditvami Lastna sredstva skupaj (19) Neto prelevmani v sektorju sladkorja (75 %) Neto carine (75 %) Neto tradicionalna lastna sredstva skupaj (75 %) p.m. – stroški zbiranja (25 % bruto TLS) Lastna sredstva iz naslova DDV Lastna sredstva iz naslova BND Znižanje v korist Nizozemske in Švedske Popravek za Združeno kraljestvo Prilagoditve v zvezi z letoma 2007 in 2008 „Nacionalni prispevki“ skupaj Delež „nacionalnih prispevkov“ skupaj (v %) (1) (2) (3) = (1) + (2) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) = (5) + (6) + (7) + (8) + (9) (11) (12) = (3) + (10) Belgija 6 600 000 1 613 226 465 1 619 826 465 539 942 155 424 319 700 2 381 246 881 24 132 838 251 071 878 204 589 861 3 285 361 158 3,43 4 905 187 623 Bolgarija 400 000 71 260 747 71 660 747 23 886 916 50 547 600 238 330 851 2 415 373 25 069 708 17 366 133 333 729 665 0,35 405 390 412 Češka 3 400 000 191 350 235 194 750 235 64 916 745 188 377 500 888 195 875 9 001 455 95 940 354 71 314 837 1 252 830 021 1,31 1 447 580 256 Danska 3 400 000 290 885 745 294 285 745 98 095 248 293 474 400 1 670 514 784 16 929 896 172 713 449 143 571 167 2 297 203 696 2,40 2 591 489 441 Nemčija 26 300 000 2 808 069 918 2 834 369 918 944 789 967 1 581 459 150 16 884 497 842 171 116 590 311 657 432 –1 736 354 527 17 212 376 487 17,99 20 046 746 405 Estonija 8 600 000 23 475 356 32 075 356 10 691 786 20 656 950 97 397 076 987 074 10 872 320 8 734 505 138 647 925 0,14 170 723 281 Irska 0 170 483 252 170 483 252 56 827 751 208 952 250 985 205 380 9 984 602 106 594 657 91 629 026 1 402 365 915 1,47 1 572 849 167 Grčija 1 400 000 201 053 382 202 453 382 67 484 461 352 958 250 1 664 190 583 16 865 803 184 147 541 126 166 977 2 344 329 154 2,45 2 546 782 536 Španija 6 200 000 1 051 591 614 1 057 791 614 352 597 205 1 542 368 100 7 272 232 531 73 700 719 762 210 573 592 534 409 10 243 046 332 10,71 11 300 837 946 Francija 30 900 000 1 047 626 887 1 078 526 887 359 508 962 2 694 111 000 13 589 348 082 137 721 768 1 421 188 534 1 096 152 291 18 938 521 675 19,80 20 017 048 562 Italija 4 700 000 1 335 278 250 1 339 978 250 446 659 417 2 000 065 800 10 510 520 358 106 519 271 1 082 758 527 949 414 872 14 649 278 828 15,31 15 989 257 078 Ciper 3 800 000 38 603 919 42 403 919 14 134 640 25 272 300 119 158 353 1 207 615 12 477 306 8 882 419 166 997 993 0,17 209 401 912 Latvija 800 000 14 189 549 14 989 549 4 996 517 23 306 100 138 147 222 1 400 058 13 952 861 11 893 607 188 699 848 0,20 203 689 397 Litva 800 000 44 759 679 45 559 679 15 186 560 42 241 200 199 784 486 2 024 724 18 823 288 16 715 516 279 589 214 0,29 325 148 893 Luksemburg 0 12 311 520 12 311 520 4 103 840 42 061 950 198 321 193 2 009 894 21 490 064 16 872 718 280 755 819 0,29 293 067 339 Madžarska 2 000 000 94 318 764 96 318 764 32 106 255 120 881 100 631 554 405 6 400 512 60 446 857 57 520 700 876 803 574 0,92 973 122 338 Malta 200 000 11 789 845 11 989 845 3 996 615 8 258 700 38 939 593 394 635 4 218 544 3 006 056 54 817 528 0,06 66 807 373 Nizozemska 7 300 000 1 807 706 747 1 815 006 747 605 002 249 282 073 000 4 090 251 449 – 624 384 804 92 883 922 –2 108 712 670 1 732 110 897 1,81 3 547 117 644 Avstrija 3 200 000 175 386 993 178 586 993 59 528 998 277 101 450 1 911 207 839 19 369 209 27 667 296 –30 989 269 2 204 356 525 2,30 2 382 943 518 Poljska 12 800 000 326 150 946 338 950 946 112 983 649 445 562 250 2 100 816 458 21 290 805 220 913 567 177 873 305 2 966 456 385 3,10 3 305 407 331 Portugalska 200 000 114 246 733 114 446 733 38 148 911 231 396 000 1 091 027 180 11 057 057 113 149 704 89 132 398 1 535 762 339 1,61 1 650 209 072 Romunija 1 100 000 155 772 029 156 872 029 52 290 677 148 310 700 894 872 284 9 069 117 94 130 437 72 969 422 1 219 351 960 1,27 1 376 223 989 Slovenija 0 82 007 244 82 007 244 27 335 748 53 130 450 250 508 933 2 538 792 27 239 466 19 006 610 352 424 251 0,37 434 431 495 Slovaška 2 200 000 123 532 540 125 732 540 41 910 847 82 874 400 465 458 205 4 717 204 46 805 427 32 789 749 632 644 985 0,66 758 377 525 Finska 800 000 136 678 739 137 478 739 45 826 247 236 805 900 1 260 261 434 12 772 168 134 556 943 110 353 342 1 754 749 787 1,83 1 892 228 526 Švedska 2 600 000 423 495 422 426 095 422 142 031 808 124 292 400 2 017 073 488 – 144 641 598 45 355 662 – 707 893 691 1 334 186 261 1,39 1 760 281 683 Združeno kraljestvo 9 700 000 2 075 847 480 2 085 547 480 695 182 493 2 167 533 300 10 400 002 439 105 399 223 –5 358 336 317 665 460 237 7 980 058 882 8,34 10 065 606 362 Skupaj 139 400 000 14 441 100 000 14 580 500 000 4 860 166 667 13 668 391 900 81 989 065 204 0 0 0 95 657 457 104 100,00 110 237 957 104

B. SPLOŠNI IZKAZ PRIHODKOV PO PRORAČUNSKIH POSTAVKAH

PRIHODKI

Naslov Poglavje Postavka Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 1 LASTNA SREDSTVA 113 125 765 184 –2 887 808 080 110 237 957 104 3 PRESEŽKI, NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVKI 1 796 151 821 –1 386 416 000 409 735 821 4 PRIHODKI IZ NASLOVA ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH SKUPNOSTI 1 119 618 489 1 119 618 489 5 PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJ 76 894 000 8 000 000 84 894 000 6 PRISPEVKI IN NADOMESTILA V ZVEZI S SPORAZUMI IN PROGRAMI SKUPNOSTI 10 000 000 358 000 000 368 000 000 7 ZAMUDNE OBRESTI IN GLOBE 123 000 000 634 000 000 757 000 000 8 NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL p.m. p.m. 9 RAZNI PRIHODKI 30 210 000 28 000 000 58 210 000 Skupaj 116 281 639 494 –3 246 224 080 113 035 415 414

NASLOV 1

LASTNA SREDSTVA

Naslov Poglavje Postavka Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 1 0 KMETIJSKE DAJATVE, KI JIH DOLOČIJO INSTITUCIJE EVROPSKIH SKUPNOSTI ZA TRGOVINO Z DRŽAVAMI NEČLANICAMI V OKVIRU SKUPNE KMETIJSKE POLITIKE (ČLEN 2(1)(a) SKLEPA 2000/597/ES, EURATOM) — — 1 1 PRELEVMANI IN DRUGE DAJATVE, DOLOČENE V OKVIRU SKUPNE UREDITVE TRGOV ZA SLADKOR (ČLEN 2(1)(a) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM) 139 400 000 139 400 000 1 2 CARINE IN DRUGE DAJATVE, DOLOČENE NA PODLAGI ČLENA 2(1)(A) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM 13 841 100 000 600 000 000 14 441 100 000 1 3 LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA DAVKA NA DODANO VREDNOST V SKLADU S ČLENOM 2(1)(b) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM 13 668 391 900 13 668 391 900 1 4 LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA DOHODKA V SKLADU S ČLENOM 2(1)(C) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM 85 476 873 284 –3 487 808 080 81 989 065 204 1 5 POPRAVEK PRORAČUNSKIH NERAVNOVESIJ 0 0 1 6 BRUTO ZNIŽANJE LETNIH PRISPEVKOV IZ NASLOVA BND ZA NIZOZEMSKO IN ŠVEDSKO 0 0 Naslov 1 – Skupaj 113 125 765 184 –2 887 808 080 110 237 957 104

POGLAVJE 1 2 —

CARINE IN DRUGE DAJATVE, DOLOČENE NA PODLAGI ČLENA 2(1)(A) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 1 2 CARINE IN DRUGE DAJATVE, DOLOČENE NA PODLAGI ČLENA 2(1)(A) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM 1 2 0 Carine in druge dajatve, določene na podlagi člena 2(1)(a) Sklepa 2007/436/ES, Euratom 13 841 100 000 600 000 000 14 441 100 000 Člen 1 2 0 – Vmesni seštevek 13 841 100 000 600 000 000 14 441 100 000 Poglavje 1 2 – Skupaj 13 841 100 000 600 000 000 14 441 100 000

1 2 0

Carine in druge dajatve, določene na podlagi člena 2(1)(a) Sklepa 2007/436/ES, Euratom

Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 13 841 100 000 600 000 000 14 441 100 000

Opombe

Nova vsebina prejšnjega člena 120 iz proračuna za leto 2009 (združitev prejšnjih členov 100 in 120)

Dodelitev carin kot lastnih sredstev za financiranje skupnih odhodkov je logična posledica prostega pretoka blaga v Skupnosti.

Navedeni so neto zneski brez stroškov zbiranja.

Pravna podlaga

Sklep Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 163, 23.6.2007, str. 17) in zlasti člen 2(1)(a) Sklepa.

Država članica Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek Belgija 1 546 200 000 67 026 465 1 613 226 465 Bolgarija 68 300 000 2 960 747 71 260 747 Češka 183 400 000 7 950 235 191 350 235 Danska 278 800 000 12 085 745 290 885 745 Nemčija 2 691 400 000 116 669 918 2 808 069 918 Estonija 22 500 000 975 356 23 475 356 Irska 163 400 000 7 083 252 170 483 252 Grčija 192 700 000 8 353 382 201 053 382 Španija 1 007 900 000 43 691 614 1 051 591 614 Francija 1 004 100 000 43 526 887 1 047 626 887 Italija 1 279 800 000 55 478 250 1 335 278 250 Ciper 37 000 000 1 603 919 38 603 919 Latvija 13 600 000 589 549 14 189 549 Litva 42 900 000 1 859 679 44 759 679 Luksemburg 11 800 000 511 520 12 311 520 Madžarska 90 400 000 3 918 764 94 318 764 Malta 11 300 000 489 845 11 789 845 Nizozemska 1 732 600 000 75 106 747 1 807 706 747 Avstrija 168 100 000 7 286 993 175 386 993 Poljska 312 600 000 13 550 946 326 150 946 Portugalska 109 500 000 4 746 733 114 246 733 Romunija 149 300 000 6 472 029 155 772 029 Slovenija 78 600 000 3 407 244 82 007 244 Slovaška 118 400 000 5 132 540 123 532 540 Finska 131 000 000 5 678 739 136 678 739 Švedska 405 900 000 17 595 422 423 495 422 Združeno kraljestvo 1 989 600 000 86 247 480 2 075 847 480 Člen 1 2 0 – Skupaj 13 841 100 000 600 000 000 14 441 100 000

POGLAVJE 1 4 —

POGLAVJE 1 4 – LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA DOHODKA V SKLADU S ČLENOM 2(1)(C) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 1 4 LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA DOHODKA V SKLADU S ČLENOM 2(1)(C) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM 1 4 0 Lastna sredstva iz naslova bruto nacionalnega dohodka v skladu s členom 2(1)(c) Sklepa 2007/436/ES, Euratom 85 476 873 284 –3 487 808 080 81 989 065 204 Člen 1 4 0 – Vmesni seštevek 85 476 873 284 –3 487 808 080 81 989 065 204 Poglavje 1 4 – Skupaj 85 476 873 284 –3 487 808 080 81 989 065 204

1 4 0

Lastna sredstva iz naslova bruto nacionalnega dohodka v skladu s členom 2(1)(c) Sklepa 2007/436/ES, Euratom

Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 85 476 873 284 –3 487 808 080 81 989 065 204

Opombe

Stopnja, ki se uporablja za bruto nacionalni dohodek držav članic v tem proračunskem letu, znaša 0,7072 %.

Pravna podlaga

Sklep Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 163, 23.6.2007, str. 17) in zlasti člen 2(1)(c) Sklepa.

Država članica Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek Belgija 2 482 544 927 – 101 298 046 2 381 246 881 Bolgarija 248 469 425 –10 138 574 238 330 851 Češka 925 979 654 –37 783 779 888 195 875 Danska 1 741 578 345 –71 063 561 1 670 514 784 Nemčija 17 602 762 991 – 718 265 149 16 884 497 842 Estonija 101 540 340 –4 143 264 97 397 076 Irska 1 027 115 936 –41 910 556 985 205 380 Grčija 1 734 985 113 –70 794 530 1 664 190 583 Španija 7 581 592 704 – 309 360 173 7 272 232 531 Francija 14 167 437 830 – 578 089 748 13 589 348 082 Italija 10 957 637 028 – 447 116 670 10 510 520 358 Ciper 124 227 339 –5 068 986 119 158 353 Latvija 144 023 993 –5 876 771 138 147 222 Litva 208 283 302 –8 498 816 199 784 486 Luksemburg 206 757 760 –8 436 567 198 321 193 Madžarska 658 420 677 –26 866 272 631 554 405 Malta 40 596 081 –1 656 488 38 939 593 Nizozemska 4 264 250 409 – 173 998 960 4 090 251 449 Avstrija 1 992 510 463 –81 302 624 1 911 207 839 Poljska 2 190 185 017 –89 368 559 2 100 816 458 Portugalska 1 137 439 386 –46 412 206 1 091 027 180 Romunija 932 940 078 –38 067 794 894 872 284 Slovenija 261 165 562 –10 656 629 250 508 933 Slovaška 485 258 758 –19 800 553 465 458 205 Finska 1 313 872 852 –53 611 418 1 260 261 434 Švedska 2 102 879 628 –85 806 140 2 017 073 488 Združeno kraljestvo 10 842 417 686 – 442 415 247 10 400 002 439 Člen 1 4 0 – Skupaj 85 476 873 284 –3 487 808 080 81 989 065 204

NASLOV 3

PRESEŽKI, NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVKI

Naslov Poglavje Postavka Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 3 0 RAZPOLOŽLJIVI PRESEŽEK IZ PREJŠNJEGA PRORAČUNSKEGA LETA 1 796 151 821 1 796 151 821 3 1 NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVEK NEPORABLJENIH SREDSTEV IZ NASLOVA DDV ZA PREJŠNJA PRORAČUNSKA LETA ZARADI UPORABE ČLENA 10(4), (5) IN (8) UREDBE (ES, EURATOM) št. 1150/2000 p.m. – 954 416 000 – 954 416 000 3 2 NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVKI NEPORABLJENIH SREDSTEV IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA DOHODKA/PROIZVODA ZA PREJŠNJA PRORAČUNSKA LETA ZARADI UPORABE ČLENA 10(6) DO (8) UREDBE (ES, EURATOM) št. 1150/2000 p.m. – 432 000 000 – 432 000 000 3 4 POPRAVEK, KI SE NANAŠA NA NEUDELEŽBO NEKATERIH DRŽAV ČLANIC V NEKATERIH POLITIKAH NA OBMOČJU SVOBODE, VARNOSTI IN PRAVICE p.m. p.m. 3 5 REZULTAT DOKONČNEGA IZRAČUNA FINANCIRANJA POPRAVKA PRORAČUNSKIH NERAVNOVESIJ ZA ZDRUŽENO KRALJESTVO p.m. 0 3 6 REZULTAT VMESNIH POSODOBITEV IZRAČUNA FINANCIRANJA POPRAVKA PRORAČUNSKIH NERAVNOVESIJ ZA ZDRUŽENO KRALJESTVO p.m. p.m. 3 7 PRILAGODITVE ZARADI IZVAJANJA SKLEPA O LASTNIH SREDSTVIH 2007/436/EC, EURATOM 0 Naslov 3 – Skupaj 1 796 151 821 –1 386 416 000 409 735 821

POGLAVJE 3 1 —

NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVEK NEPORABLJENIH SREDSTEV IZ NASLOVA DDV ZA PREJŠNJA PRORAČUNSKA LETA ZARADI UPORABE ČLENA 10(4), (5) IN (8) UREDBE (ES, EURATOM) št. 1150/2000

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 3 1 NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVEK NEPORABLJENIH SREDSTEV IZ NASLOVA DDV ZA PREJŠNJA PRORAČUNSKA LETA ZARADI UPORABE ČLENA 10(4), (5) IN (8) UREDBE (ES, EURATOM) št. 1150/2000 3 1 0 Uporaba člena 10(4), (5) in (8) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 za leto 1989 in naslednja proračunska leta 3 1 0 3 Uporaba člena 10(4), (5) in (8) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 za leto 1989 in naslednja proračunska leta p.m. – 954 416 000 – 954 416 000 Člen 3 1 0 – Vmesni seštevek p.m. – 954 416 000 – 954 416 000 Poglavje 3 1 – Skupaj p.m. – 954 416 000 – 954 416 000

3 1 0

Uporaba člena 10(4), (5) in (8) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 za leto 1989 in naslednja proračunska leta

3 1 0 3

Uporaba člena 10(4), (5) in (8) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 za leto 1989 in naslednja proračunska leta

Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek p.m. – 954 416 000 – 954 416 000

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa 2007/436/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti (UL L 130, 31.5.2000, str. 1) in zlasti člen 10(4), (5) in (8) Uredbe.

Država članica Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek Belgija p.m. –74 879 000 –74 879 000 Bolgarija p.m. 411 000 411 000 Češka p.m. –17 319 000 –17 319 000 Danska p.m. –18 712 000 –18 712 000 Nemčija p.m. 123 523 000 123 523 000 Estonija p.m. – 754 000 – 754 000 Irska p.m. –7 543 000 –7 543 000 Grčija p.m. –24 684 000 –24 684 000 Španija p.m. –14 431 000 –14 431 000 Francija p.m. – 148 484 000 – 148 484 000 Italija p.m. – 628 714 000 – 628 714 000 Ciper p.m. – 454 000 – 454 000 Latvija p.m. – 915 000 – 915 000 Litva p.m. – 440 000 – 440 000 Luksemburg p.m. – 992 000 – 992 000 Madžarska p.m. – 573 000 – 573 000 Malta p.m. –78 000 –78 000 Nizozemska p.m. –18 056 000 –18 056 000 Avstrija p.m. –6 402 000 –6 402 000 Poljska p.m. 4 699 000 4 699 000 Portugalska p.m. –3 672 000 –3 672 000 Romunija p.m. 15 270 000 15 270 000 Slovenija p.m. 774 000 774 000 Slovaška p.m. –5 911 000 –5 911 000 Finska p.m. 440 000 440 000 Švedska p.m. 27 743 000 27 743 000 Združeno kraljestvo p.m. – 154 263 000 – 154 263 000 Postavka 3 1 0 3 – Skupaj p.m. – 954 416 000 – 954 416 000

POGLAVJE 3 2 —

NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVKI NEPORABLJENIH SREDSTEV IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA DOHODKA/PROIZVODA ZA PREJŠNJA PRORAČUNSKA LETA ZARADI UPORABE ČLENA 10(6) DO (8) UREDBE (ES, EURATOM) št. 1150/2000

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 3 2 NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVKI NEPORABLJENIH SREDSTEV IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA DOHODKA/PROIZVODA ZA PREJŠNJA PRORAČUNSKA LETA ZARADI UPORABE ČLENA 10(6) DO (8) UREDBE (ES, EURATOM) št. 1150/2000 3 2 0 Uporaba člena 10(6) do (8) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 za leto 1995 in naslednja proračunska leta 3 2 0 3 Uporaba člena 10(6) do (8) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 za leto 1995 in naslednja proračunska leta p.m. – 432 000 000 – 432 000 000 Člen 3 2 0 – Vmesni seštevek p.m. – 432 000 000 – 432 000 000 Poglavje 3 2 – Skupaj p.m. – 432 000 000 – 432 000 000

3 2 0

Uporaba člena 10(6) do (8) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 za leto 1995 in naslednja proračunska leta

3 2 0 3

Uporaba člena 10(6) do (8) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 za leto 1995 in naslednja proračunska leta

Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek p.m. – 432 000 000 – 432 000 000

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa 2007/436/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti (UL L 130, 31.5.2000, str. 1) in zlasti člen 10(6), (7) in (8) Uredbe.

Država članica Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek Belgija p.m. 26 863 000 26 863 000 Bolgarija p.m. 2 423 000 2 423 000 Češka p.m. –34 451 000 –34 451 000 Danska p.m. –71 065 000 –71 065 000 Nemčija p.m. 219 877 000 219 877 000 Estonija p.m. –3 488 000 –3 488 000 Irska p.m. –35 455 000 –35 455 000 Grčija p.m. –86 419 000 –86 419 000 Španija p.m. –63 948 000 –63 948 000 Francija p.m. 33 617 000 33 617 000 Italija p.m. – 120 176 000 – 120 176 000 Ciper p.m. –1 597 000 –1 597 000 Latvija p.m. 8 611 000 8 611 000 Litva p.m. 2 703 000 2 703 000 Luksemburg p.m. –3 902 000 –3 902 000 Madžarska p.m. –10 385 000 –10 385 000 Malta p.m. – 140 000 – 140 000 Nizozemska p.m. – 100 141 000 – 100 141 000 Avstrija p.m. –39 874 000 –39 874 000 Poljska p.m. 30 534 000 30 534 000 Portugalska p.m. –13 539 000 –13 539 000 Romunija p.m. 49 285 000 49 285 000 Slovenija p.m. 5 513 000 5 513 000 Slovaška p.m. –2 557 000 –2 557 000 Finska p.m. –56 740 000 –56 740 000 Švedska p.m. –16 019 000 –16 019 000 Združeno kraljestvo p.m. – 151 530 000 – 151 530 000 Postavka 3 2 0 3 – Skupaj p.m. – 432 000 000 – 432 000 000

NASLOV 5

PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJ

Naslov Poglavje Postavka Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 5 0 PRIHODKI OD PRODAJE PREMIČNIN (DOBAVA BLAGA) IN NEPREMIČNIN p.m. p.m. 5 1 PRIHODKI OD NAJEMNIN IN ODDAJANJA p.m. p.m. 5 2 PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BANČNIH IN DRUGIH OBRESTI 76 794 000 8 000 000 84 794 000 5 5 PRIHODKI OD DOBAVE STORITEV IN IZVEDBE DEL p.m. p.m. 5 7 DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJ p.m. p.m. 5 8 RAZNA NADOMESTILA p.m. p.m. 5 9 DRUGI PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA 100 000 100 000 Naslov 5 – Skupaj 76 894 000 8 000 000 84 894 000

POGLAVJE 5 2 —

PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BANČNIH IN DRUGIH OBRESTI

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 5 2 PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BANČNIH IN DRUGIH OBRESTI 5 2 0 Prihodki od naložb ali danih posojil, bančnih in drugih obresti na računih institucij 6 794 000 6 794 000 Člen 5 2 0 – Vmesni seštevek 6 794 000 6 794 000 5 2 1 Prihodki od naložb ali odobrenih posojil, bančnih in drugih obresti na računih subvencioniranih organizacij, ki se prenesejo na Komisijo 10 000 000 8 000 000 18 000 000 Člen 5 2 1 – Vmesni seštevek 10 000 000 8 000 000 18 000 000 5 2 2 Obresti na predfinanciranje 60 000 000 60 000 000 Člen 5 2 2 – Vmesni seštevek 60 000 000 60 000 000 Poglavje 5 2 – Skupaj 76 794 000 8 000 000 84 794 000

5 2 1

Prihodki od naložb ali odobrenih posojil, bančnih in drugih obresti na računih subvencioniranih organizacij, ki se prenesejo na Komisijo

Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 10 000 000 8 000 000 18 000 000

Opombe

Ta člen je namenjen knjiženju prihodkov od naložb ali odobrenih posojil, bančnih in drugih obresti na računih subvencioniranih organizacij, ki se prenesejo na Komisijo.

Komisija 18 000 000

NASLOV 6

PRISPEVKI IN NADOMESTILA V ZVEZI S SPORAZUMI IN PROGRAMI SKUPNOSTI

Naslov Poglavje Postavka Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 6 0 PRISPEVKI ZA PROGRAME SKUPNOSTI p.m. p.m. 6 1 POVRAČILO RAZNIH ODHODKOV p.m. 40 000 000 40 000 000 6 2 PRIHODKI IZ STORITEV, OPRAVLJENIH ZA PLAČILO p.m. p.m. 6 3 PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV p.m. p.m. 6 5 FINANČNI POPRAVKI p.m. 213 000 000 213 000 000 6 6 DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTILA 10 000 000 105 000 000 115 000 000 6 7 PRIHODKI V ZVEZI Z EKJS IN EKSRP p.m. p.m. 6 8 ZAČASNI ZNESKI ZA PRESTRUKTURIRANJE p.m. p.m. Naslov 6 – Skupaj 10 000 000 358 000 000 368 000 000

POGLAVJE 6 1 —

POVRAČILO RAZNIH ODHODKOV

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 6 1 POVRAČILO RAZNIH ODHODKOV 6 1 1 Povračilo odhodkov, nastalih v imenu ene ali več držav članic 6 1 1 3 Prihodki iz naložb iz člena 4 Odločbe 2003/76/ES – Namenski prejemki p.m. p.m. 6 1 1 4 Prihodki iz izterjanih zneskov, ki se nanašajo na raziskovalni program Raziskovalnega sklada za premog in jeklo p.m. p.m. Člen 6 1 1 – Vmesni seštevek p.m. p.m. 6 1 2 Povračilo odhodkov, nastalih izrecno pri opravljanju dela po naročilu in za plačilo – Namenski prejemki p.m. p.m. Člen 6 1 2 – Vmesni seštevek p.m. p.m. 6 1 3 Zneski, izterjani v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 1258/1999 — — Člen 6 1 3 – Vmesni seštevek — — 6 1 4 Povračilo podpore Skupnosti komercialno uspešnim projektom in dejavnostim 6 1 4 0 Povračilo podpore Skupnosti komercialno uspešnim projektom in dejavnostim na področju novih energetskih tehnologij – Namenski prejemki p.m. p.m. 6 1 4 3 Povračilo podpore Skupnosti evropskim dejavnostim na področju tveganega kapitala v korist malim in srednje velikim podjetjem – Namenski prejemki p.m. p.m. Člen 6 1 4 – Vmesni seštevek p.m. p.m. 6 1 5 Povračilo neporabljene pomoči Skupnosti 6 1 5 0 Povračilo neporabljene pomoči Evropskega socialnega sklada, Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, Kohezijskega sklada, Solidarnostnega sklada ter instrumentov ISPA in IPA p.m. 40 000 000 40 000 000 6 1 5 1 Povračilo neporabljenih subvencij za uravnovešenje proračunov – Namenski prejemki p.m. p.m. 6 1 5 2 Povračilo neporabljenih subvencij obresti – Namenski prejemki p.m. p.m. 6 1 5 3 Povračilo neporabljenih zneskov, plačanih v okviru pogodb, ki jih je sklenila institucija – Namenski prejemki p.m. p.m. 6 1 5 7 Povračilo predplačil v okviru strukturnih skladov in Kohezijskega sklada p.m. p.m. 6 1 5 8 Povračilo razne neporabljene pomoči Skupnosti – Namenski prejemki p.m. p.m. Člen 6 1 5 – Vmesni seštevek p.m. 40 000 000 40 000 000 6 1 6 Povračilo odhodkov, nastalih v imenu Mednarodne agencije za atomsko energijo – Namenski prejemki p.m. p.m. Člen 6 1 6 – Vmesni seštevek p.m. p.m. 6 1 7 Povračilo zneskov, plačanih v zvezi s pomočjo Skupnosti državam nečlanicam 6 1 7 0 Povračilo v okviru sodelovanja z Južno Afriko – Namenski prejemki p.m. p.m. Člen 6 1 7 – Vmesni seštevek p.m. p.m. 6 1 8 Povračilo zneskov, plačanih v zvezi s pomočjo v hrani 6 1 8 0 Povračilo ponudnikov na razpisih ali prejemnikov previsokih zneskov v zvezi s pomočjo v hrani – Namenski prejemki p.m. p.m. 6 1 8 1 Povračilo dodatnih stroškov, ki so jih povzročili prejemniki pomoči v hrani – Namenski prejemki p.m. p.m. Člen 6 1 8 – Vmesni seštevek p.m. p.m. 6 1 9 Povračilo drugih odhodkov, nastalih v imenu zunanjih organov 6 1 9 1 Povračilo drugih odhodkov, nastalih v imenu zunanjih organov v skladu s Sklepom Sveta 94/179/Euratom – Namenski prejemki p.m. p.m. Člen 6 1 9 – Vmesni seštevek p.m. p.m. Poglavje 6 1 – Skupaj p.m. 40 000 000 40 000 000

6 1 5

Povračilo neporabljene pomoči Skupnosti

6 1 5 0

Povračilo neporabljene pomoči Evropskega socialnega sklada, Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, Kohezijskega sklada, Solidarnostnega sklada ter instrumentov ISPA in IPA

Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek p.m. 40 000 000 40 000 000

Opombe

Povračilo neporabljene pomoči Evropskega socialnega sklada, Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, Kohezijskega sklada, Solidarnostnega sklada ter instrumenta strukturne politike v predpristopnem obdobju (ISPA) in instrumenta za predpristopno pomoč (IPA).

V skladu s členom 18 finančne uredbe se ti prihodki lahko uporabijo za dodatne odobritve v vrsticah prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.

POGLAVJE 6 5 —

FINANČNI POPRAVKI

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 6 5 FINANČNI POPRAVKI 6 5 0 Finančni popravki 6 5 0 0 Finančni popravki v zvezi s strukturnimi skladi in Kohezijskim skladom p.m. 213 000 000 213 000 000 Člen 6 5 0 – Vmesni seštevek p.m. 213 000 000 213 000 000 Poglavje 6 5 – Skupaj p.m. 213 000 000 213 000 000

6 5 0

Finančni popravki

6 5 0 0

Finančni popravki v zvezi s strukturnimi skladi in Kohezijskim skladom

Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek p.m. 213 000 000 213 000 000

Opombe

V to postavko se knjižijo finančni popravki v zvezi s strukturnimi skladi (Evropskim kmetijskim usmerjevalnim in jamstvenim skladom, Finančnim instrumentom za usmerjanje ribištva, Evropskim skladom za regionalni razvoj in Evropskim socialnim skladom) ter Kohezijskim skladom.

V skladu s členom 18 finančne uredbe se zneski, knjiženi v to postavko, lahko uporabijo za dodatne odobritve v ustreznih postavkah naslovov 04, 05, 11 in 13 izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“, če so te odobritve potrebne za pokrivanje tveganja preklica ali zmanjšanja predhodno sprejetih popravkov.

V skladu s členom 105(1) Uredbe št. 1083/2006 ta uredba ne vpliva na nadaljevanje ali spremembo, vključno s popolnim ali delnim preklicem, pomoči, ki jo sofinancirajo strukturni skladi, ali projekta, ki ga sofinancira Kohezijski sklad, in ju je odobrila Komisija na podlagi uredb (EGS) št. 2052/88, (EGS) št. 4253/88, (ES) št. 1164/94 in (ES) št. 1260/1999 ali na podlagi druge zakonodaje, ki se 31. decembra 2006 uporablja za to pomoč ali projekte in ki se posledično še naprej uporablja za to pomoč ali projekte do njihove zaključitve.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (EGS) št. 2052/88 z dne 24. junija 1988 o nalogah strukturnih skladov in njihovi uspešnosti ter o koordiniranju njihovih aktivnosti med seboj in z aktivnostmi Evropske investicijske banke ter drugih obstoječih finančnih instrumentov (UL L 185, 15.7.1988, str. 9), razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1260/1999 (UL L 161, 26.6.1999, str. 1).

Uredba Sveta (EGS) št. 4253/88 z dne 19. decembra 1988 o določbah za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2052/88 glede koordinacije dejavnosti različnih strukturnih skladov med seboj ter z Evropsko investicijsko banko in drugimi obstoječimi finančnimi instrumenti (UL L 374, 31.12.1988, str. 1), kakor je bila razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1260/1999 (UL L 161, 26.6.1999, str. 11), in zlasti člen 24 Uredbe.

Uredba Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) ter o spremembi in razveljavitvi določenih uredb (UL L 160, 26.6.1999, str. 80), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1698/2005 (UL L 277, 21.10.2005, str. 1).

Uredba Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih (UL L 161, 26.6.1999, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1198/2006 (UL L 223, 15.8.2006, str. 1), in zlasti člen 39(2) Uredbe.

Uredba Komisije (ES) št. 448/2001 z dne 2. marca 2001 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 glede postopkov izvajanja finančnih popravkov pri pomoči iz Strukturnih skladov (UL L 64, 6.3.2001, str. 13), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1978/2006 (UL L 368, 23.12.2006, str. 89).

Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str. 25), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1989/2006 (UL L 411, 30.12.2006, str. 6).

Uredba Komisije (ES) št. 1828/2006 z dne 8. decembra 2006 o pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ter Uredbe (ES) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni razvoj (UL L 371, 27.12.2006, str. 1, popravek: UL L 45, 15.2.2007, str. 3).

POGLAVJE 6 6 —

DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTILA

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 6 6 DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTILA 6 6 0 Drugi prispevki in nadomestila 6 6 0 0 Drugi namenski prispevki in nadomestila – Namenski prejemki p.m. p.m. 6 6 0 1 Drugi nenamenski prispevki in povračila 10 000 000 105 000 000 115 000 000 Člen 6 6 0 – Vmesni seštevek 10 000 000 105 000 000 115 000 000 Poglavje 6 6 – Skupaj 10 000 000 105 000 000 115 000 000

6 6 0

Drugi prispevki in nadomestila

6 6 0 1

Drugi nenamenski prispevki in povračila

Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 10 000 000 105 000 000 115 000 000

Opombe

Ta postavka je namenjena knjiženju vseh prihodkov, ki niso vključeni v drugih delih naslova 6 in se ne uporabijo v skladu s členom 18 finančne uredbe.

Parlament p.m. Komisija 115 000 000 Skupaj 115 000 000

NASLOV 7

ZAMUDNE OBRESTI IN GLOBE

Naslov Poglavje Postavka Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 7 0 ZAMUDNE OBRESTI 23 000 000 87 000 000 110 000 000 7 1 GLOBE 100 000 000 547 000 000 647 000 000 7 2 OBRESTI OD POLOGOV IN GLOB p.m. p.m. Naslov 7 – Skupaj 123 000 000 634 000 000 757 000 000

POGLAVJE 7 0 —

ZAMUDNE OBRESTI

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 7 0 ZAMUDNE OBRESTI 7 0 0 Zamudne obresti 7 0 0 0 Zapadle zamudne obresti na račune pri zakladnicah držav članic 5 000 000 5 000 000 10 000 000 7 0 0 1 Druge zamudne obresti 3 000 000 3 000 000 Člen 7 0 0 – Vmesni seštevek 8 000 000 5 000 000 13 000 000 7 0 1 Zamudne obresti in druge obresti na globe 15 000 000 82 000 000 97 000 000 Člen 7 0 1 – Vmesni seštevek 15 000 000 82 000 000 97 000 000 Poglavje 7 0 – Skupaj 23 000 000 87 000 000 110 000 000

7 0 0

Zamudne obresti

7 0 0 0

Zapadle zamudne obresti na račune pri zakladnicah držav članic

Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 5 000 000 5 000 000 10 000 000

Opombe

Svet p.m. Komisija 10 000 000 Skupaj 10 000 000

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa 2007/436/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti (UL L 130, 31.5.2000, str. 1).

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 248, 16.9.2002, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1525/2007 (UL L 343, 27.12.2007, str. 9), in zlasti člen 71(4) Uredbe.

7 0 1

Zamudne obresti in druge obresti na globe

Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 15 000 000 82 000 000 97 000 000

Opombe

V ta člen se knjižijo zamudne obresti in druge obresti na globe.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 248, 16.9.2002, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1525/2007 (UL L 343, 27.12.2007, str. 9), in zlasti člen 71(4) Uredbe.

Uredba Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (UL L 1, 4.1.2003, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1419/2006 (UL L 269, 28.9.2006, str. 1).

Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 357, 31.12.2002, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 478/2007 (UL L 111, 28.4.2007, str. 13), in zlasti člen 86 Uredbe.

Uredba Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (UL L 24, 29.1.2004, str. 1) ter zlasti člena 14 in 15 Uredbe.

POGLAVJE 7 1 —

GLOBE

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 7 1 GLOBE 7 1 0 Globe, periodične denarne kazni in druge kazni 100 000 000 529 000 000 629 000 000 Člen 7 1 0 – Vmesni seštevek 100 000 000 529 000 000 629 000 000 7 1 1 Izterjava glob, naloženih za goljufije in nepravilnosti, ki škodijo finančnim interesom Evropske skupnosti p.m. p.m. Člen 7 1 1 – Vmesni seštevek p.m. p.m. 7 1 2 Plačila denarnih kazni in pavšalni zneski, ki jih mora država članica plačati, ker ni izvršila sodbe Sodišča o neizpolnjevanju njenih obveznosti po Pogodbi p.m. 18 000 000 18 000 000 Člen 7 1 2 – Vmesni seštevek p.m. 18 000 000 18 000 000 Poglavje 7 1 – Skupaj 100 000 000 547 000 000 647 000 000

7 1 0

Globe, periodične denarne kazni in druge kazni

Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 100 000 000 529 000 000 629 000 000

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 248, 16.9.2002, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1525/2007 (UL L 343, 27.12.2007, str. 9).

Uredba Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (UL L 1, 4.1.2003, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1419/2006 (UL L 269, 28.9.2006, str. 1).

Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2007 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 357, 31.12.2002, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 478/2006 (UL L 111, 28.4.2007, str. 13).

Uredba Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (UL L 24, 29.1.2004, str. 1) ter zlasti člena 14 in 15 Uredbe.

7 1 2

Plačila denarnih kazni in pavšalni zneski, ki jih mora država članica plačati, ker ni izvršila sodbe Sodišča o neizpolnjevanju njenih obveznosti po Pogodbi

Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek p.m. 18 000 000 18 000 000

Spremljajoči akti

Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člen 228(2) (prej člen 171(2)) Pogodbe, uveden s Pogodbo o Evropski uniji (člen G(51)).

NASLOV 9

RAZNI PRIHODKI

Naslov Poglavje Postavka Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 9 0 RAZNI PRIHODKI 30 210 000 28 000 000 58 210 000 Naslov 9 – Skupaj 30 210 000 28 000 000 58 210 000

POGLAVJE 9 0 —

RAZNI PRIHODKI

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 9 0 RAZNI PRIHODKI 9 0 0 Razni prihodki 30 210 000 28 000 000 58 210 000 Člen 9 0 0 – Vmesni seštevek 30 210 000 28 000 000 58 210 000 Poglavje 9 0 – Skupaj 30 210 000 28 000 000 58 210 000

9 0 0

Razni prihodki

Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 30 210 000 28 000 000 58 210 000

Opombe

V ta člen se knjižijo razni prihodki.

Parlament p.m. Svet p.m. Komisija 58 000 000 Sodišče 10 000 Računsko sodišče 200 000 Evropski ekonomsko-socialni odbor p.m. Odbor regij p.m. Evropski varuh človekovih pravic p.m. Evropski nadzornik za varstvo podatkov p.m. Skupaj 58 210 000

ODDELEK II

SVET

ODHODKI

Naslov Poglavje Postavka Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 1 ZAPOSLENI V INSTITUCIJI 334 133 000 –8 477 000 325 656 000 2 NEPREMIČNINE, OPREMA IN RAZNI IZDATKI DELOVANJA 231 909 000 –26 610 000 205 299 000 3 IZDATKI ZA POSEBNE NALOGE, KI JIH IZVAJA INSTITUCIJA 34 310 000 –3 281 000 31 029 000 4 ODHODKI ZA SKUPINO ZA RAZMISLEK 1 060 000 – 192 000 868 000 10 DRUGI IZDATKI 1 440 000 –1 440 000 p.m. Odhodki D – Skupaj 602 852 000 –40 000 000 562 852 000

NASLOV 1

ZAPOSLENI V INSTITUCIJI

Naslov Poglavje Postavka Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 1 1 URADNIKI IN ZAČASNO ZAPOSLENO OSEBJE 314 781 000 –7 796 000 306 985 000 1 2 DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE 7 686 000 – 606 000 7 080 000 1 3 DRUGI IZDATKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI 11 666 000 –75 000 11 591 000 Naslov 1 – Skupaj 334 133 000 –8 477 000 325 656 000

POGLAVJE 1 1 —

URADNIKI IN ZAČASNO ZAPOSLENO OSEBJE

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 1 1 URADNIKI IN ZAČASNO ZAPOSLENO OSEBJE 1 1 0 Plačila in druge pravice 1 1 0 0 Osnovne plače 5.12 227 982 000 227 982 000 1 1 0 1 Pravice iz Kadrovskih predpisov, vezane na delo 5.12 4 198 000 4 198 000 1 1 0 2 Pravice iz Kadrovskih predpisov, vezane na osebne okoliščine uslužbenca 5.12 57 396 000 57 396 000 1 1 0 3 Socialno zavarovanje 5.12 9 791 000 9 791 000 1 1 0 4 Korekcijski količniki 5.12 510 000 – 290 000 220 000 1 1 0 5 Nadurno delo 5.12 2 256 000 – 410 000 1 846 000 1 1 0 6 Pravice iz Kadrovskih predpisov v zvezi z nastopom in prenehanjem zaposlitve ter premestitvami 5.12 4 501 000 – 920 000 3 581 000 Člen 1 1 0 – Vmesni seštevek 306 634 000 –1 620 000 305 014 000 1 1 1 Prenehanje zaposlitve 1 1 1 0 Nadomestila za razrešitev v službenem interesu (v skladu s členoma 41 in 50 Kadrovskih predpisov) 5.12 511 000 –93 000 418 000 1 1 1 1 Nadomestila za zaposlene ob prenehanju zaposlitve 5.12 2 460 000 –1 144 000 1 316 000 1 1 1 2 Pravice bivših generalnih sekretarjev 5.12 237 000 237 000 Člen 1 1 1 – Vmesni seštevek 3 208 000 –1 237 000 1 971 000 1 1 2 Začasna sredstva 1 1 2 0 Začasna sredstva (uradniki in začasno osebje) 5.12 4 887 000 –4 887 000 p.m. 1 1 2 1 Začasna sredstva (upokojenci in osebje, ki jim je prenehalo delovno razmerje) 5.12 52 000 –52 000 p.m. Člen 1 1 2 – Vmesni seštevek 4 939 000 –4 939 000 p.m. Poglavje 1 1 – Skupaj 314 781 000 –7 796 000 306 985 000

Opombe

Sredstva iz tega poglavja se ocenijo na osnovi kadrovskega načrta Sveta za proračunsko leto.

Plače, nadomestila in dodatki so bili pavšalno znižani za 7 % zaradi upoštevanja, da delovna mesta po kadrovskem načrtu Sveta v določenem trenutku niso zapolnjena.

1 1 0

Plačila in druge pravice

1 1 0 4

Korekcijski količniki

Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 510 000 – 290 000 220 000

Opombe

Iz teh sredstev se za uradnike in začasno zaposlene na delovnih mestih, predvidenih v kadrovskem načrtu, krijejo stroški korekcijskih količnikov, uporabljenih za plačila in za del prejemkov, ki se izplačajo v državo, ki ni država zaposlitve.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1) Finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.

1 1 0 5

Nadurno delo

Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 2 256 000 – 410 000 1 846 000

Opombe

Iz teh sredstev se krije plačilo nadurnega dela v skladu s spodaj navedenimi določbami.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1) Finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 56 in Priloga VI.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.

1 1 0 6

Pravice iz Kadrovskih predpisov v zvezi z nastopom in prenehanjem zaposlitve ter premestitvami

Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 4 501 000 – 920 000 3 581 000

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju:

— potni stroški za uradnike in začasno zaposlene (vključno z njihovimi družinami) ob nastopu ali prenehanju zaposlitve oziroma premestitvi v drug kraj zaposlitve,

— nadomestila za nastanitev/preselitev in stroški selitve uradnikov ter začasno zaposlenih, ki morajo spremeniti stalno prebivališče ob nastopu nalog, premestitvi v nov kraj zaposlitve ali ob dokončnem odhodu iz institucije ter preselitvi v drug kraj,

— dnevnice za uradnike in začasno zaposleno osebje, ki predložijo dokazilo, da se morajo preseliti iz svojega kraja prebivanja ob nastopu nalog ali premestitvi v nov kraj zaposlitve,

— odpravnina v primeru odpustitve uradnika na poskusnem delu zaradi očitne neustreznosti,

— nadomestilo, ki se izplača v primeru, ko institucija razveljavi pogodbo članu začasnega osebja.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1) Finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.

1 1 1

Prenehanje zaposlitve

1 1 1 0

Nadomestila za razrešitev v službenem interesu (v skladu s členoma 41 in 50 Kadrovskih predpisov)

Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 511 000 –93 000 418 000

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju nadomestil, izplačanih uradnikom:

— ki jim je bil zaradi ukrepa o zmanjšanju števila delovnih mest v instituciji dodeljen neaktiven status,

— ki so bili v interesu službe razrešeni z delovnega mesta stopnje AD 16 ali AD 15.

Iz teh sredstev se krije prispevek delodajalca za zdravstveno zavarovanje in učinek ponderjev na ta nadomestila.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1) Finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člena 41 in 50 ter Priloga IV.

1 1 1 1

Nadomestila za zaposlene ob prenehanju zaposlitve

Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 2 460 000 –1 144 000 1 316 000

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju:

— nadomestil, ki se plačujejo na podlagi Kadrovskih predpisov ali spodaj navedene uredbe,

— prispevka delodajalca za zdravstveno zavarovanje prejemnikov nadomestil,

— učinka korekcijskih količnikov plač na razna nadomestila.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1) Finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1747/2002 z dne 30. septembra 2002 o uvedbi, v okviru posodabljanja institucije, posebnih ukrepov za prenehanje zaposlitve uradnikov Evropskih skupnosti, imenovanih na stalno delovno mesto v Svetu Evropske unije (UL L 264, 2.10.2002, str. 5).

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člena 64 in 72.

1 1 2

Začasna sredstva

1 1 2 0

Začasna sredstva (uradniki in začasno osebje)

Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 4 887 000 –4 887 000 p.m.

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju izdatkov za uskladitev plač, ki jo je Svet odobril med proračunskim letom.

Ta sredstva so začasna in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne postavke tega poglavja.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1) Finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 65 ter Priloga XI.

1 1 2 1

Začasna sredstva (upokojenci in osebje, ki jim je prenehalo delovno razmerje)

Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 52 000 –52 000 p.m.

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju izdatkov za uskladitev plač, ki jo je Svet odobril med proračunskim letom.

Ta sredstva so začasna in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne postavke tega poglavja.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1) Finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 65 in Priloga XI.

POGLAVJE 1 2 —

DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 1 2 DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE 1 2 0 Drugi uslužbenci in zunanje storitve 1 2 0 0 Drugi uslužbenci 5.12 3 963 000 3 963 000 1 2 0 1 Napoteni nacionalni strokovnjaki 5.12 1 633 000 – 538 000 1 095 000 1 2 0 2 Prakse 5.12 486 000 486 000 1 2 0 3 Zunanje storitve 5.12 1 536 000 1 536 000 1 2 0 4 Dodatne storitve za prevajalsko službo 5.12 p.m. p.m. Člen 1 2 0 – Vmesni seštevek 7 618 000 – 538 000 7 080 000 1 2 2 Začasna sredstva 5.12 68 000 –68 000 p.m. Člen 1 2 2 – Vmesni seštevek 68 000 –68 000 p.m. Poglavje 1 2 – Skupaj 7 686 000 – 606 000 7 080 000

1 2 0

Drugi uslužbenci in zunanje storitve

1 2 0 1

Napoteni nacionalni strokovnjaki

Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 1 633 000 – 538 000 1 095 000

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju nadomestil in administrativnih stroškov za dodeljene nacionalne strokovnjake, ki niso dejavni na področju EVOP/SZVP.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1) Finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Sklep 2007/829/ES Sveta z dne 5. decembra 2007 o pravilih, ki se uporabljajo za nacionalne strokovnjake in vojaške uslužbence, dodeljene generalnemu sekretariatu Sveta, in razveljavitvi Sklepa 2003/479/ES (UL L 327, 13.12.2007, str. 10).

1 2 2

Začasna sredstva

Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 68 000 –68 000 p.m.

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju učinkov vseh uskladitev plač, ki jih sprejme Svet tekom proračunskega leta.

Ta sredstva so začasna in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne vrstice tega poglavja.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1) Finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.

POGLAVJE 1 3 —

DRUGI IZDATKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 1 3 DRUGI IZDATKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI 1 3 0 Izdatki za upravljanje s kadri 1 3 0 0 Razni izdatki za zaposlovanje 5.12 255 000 255 000 1 3 0 1 Nadaljnje usposabljanje 5.12 1 664 000 1 664 000 Člen 1 3 0 – Vmesni seštevek 1 919 000 1 919 000 1 3 1 Ukrepi v korist zaposlenih v instituciji 1 3 1 0 Dotacije za posebno pomoč 5.12 25 000 25 000 1 3 1 1 Družabni stiki med osebjem 5.12 123 000 123 000 1 3 1 2 Dodatna pomoč za invalide 5.12 115 000 –30 000 85 000 1 3 1 3 Drugi izdatki za socialo 5.12 66 000 66 000 Člen 1 3 1 – Vmesni seštevek 329 000 –30 000 299 000 1 3 2 Dejavnosti v zvezi z vsemi zaposlenimi v instituciji 1 3 2 0 Zdravstvena služba 5.12 314 000 –45 000 269 000 1 3 2 1 Restavracije in menze 5.12 1 000 000 1 000 000 1 3 2 2 Vrtci in druge oblike otroškega varstva 5.12 2 128 000 2 128 000 Člen 1 3 2 – Vmesni seštevek 3 442 000 –45 000 3 397 000 1 3 3 Službena potovanja 5.12 5 976 000 5 976 000 Člen 1 3 3 – Vmesni seštevek 5 976 000 5 976 000 Poglavje 1 3 – Skupaj 11 666 000 –75 000 11 591 000

1 3 1

Ukrepi v korist zaposlenih v instituciji

1 3 1 2

Dodatna pomoč za invalide

Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 115 000 –30 000 85 000

Opombe

Kot del politike pomoči invalidom so ta sredstva namenjena naslednjim kategorijam invalidnih oseb:

— aktivno zaposlenim uradnikom,

— zakoncem aktivno zaposlenih uradnikov,

— vsem vzdrževanim otrokom v smislu Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti.

S temi sredstvi se, kolikor to dopušča proračun in po uveljavitvi vseh zajamčenih pravic v državi bivanja ali matični državi, povrnejo nemedicinski izdatki, ki so ocenjeni kot nujni in so posledica invalidnosti ter za katere obstajajo utemeljeni razlogi.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1) Finančne uredbe: p.m.

1 3 2

Dejavnosti v zvezi z vsemi zaposlenimi v instituciji

1 3 2 0

Zdravstvena služba

Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 314 000 –45 000 269 000

Opombe

Ta sredstva so namenjena predvsem kritju:

— stroškov obratovanja dispanzerjev, stroškov potrošnega materiala, nege in zdravil za jasli, stroškov za zdravniške preglede in izdatke, povezane z delom invalidske komisije, ter povračilu stroškov za očala,

— izdatkom v zvezi z nakupom določenega delovnega orodja, ki je z medicinskega vidika nepogrešljivo.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1) Finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 59 in člen 8 Priloge II.

NASLOV 2

NEPREMIČNINE, OPREMA IN RAZNI IZDATKI DELOVANJA

Naslov Poglavje Postavka Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 2 0 NEPREMIČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI 52 962 000 52 962 000 2 1 OBDELAVA PODATKOV, OPREMA IN POHIŠTVO 37 773 000 37 773 000 2 2 OPERATIVNI IZDATKI 141 174 000 –26 610 000 114 564 000 Naslov 2 – Skupaj 231 909 000 –26 610 000 205 299 000

POGLAVJE 2 2 —

OPERATIVNI IZDATKI

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 2 2 OPERATIVNI IZDATKI 2 2 0 Zasedanja in konference 2 2 0 0 Potni stroški delegacij 5.12 36 071 000 –23 000 000 13 071 000 2 2 0 1 Razni potni stroški 5.12 169 000 169 000 2 2 0 2 Stroški tolmačenja 5.12 90 456 000 –3 610 000 86 846 000 2 2 0 3 Izdatki za reprezentanco in razvedrilo 5.12 1 012 000 1 012 000 2 2 0 4 Razni izdatki za interne sestanke 5.12 574 000 574 000 2 2 0 5 Organizacija konferenc, kongresov in zasedanj 5.12 50 000 50 000 Člen 2 2 0 – Vmesni seštevek 128 332 000 –26 610 000 101 722 000 2 2 1 Informiranje 2 2 1 0 Izdatki za dokumentacijo in knjižnico 5.12 783 000 783 000 2 2 1 1 Uradni list 5.12 7 373 000 7 373 000 2 2 1 2 Splošne publikacije 5.12 550 000 550 000 2 2 1 3 Informiranje in javne prireditve 5.12 1 193 000 1 193 000 Člen 2 2 1 – Vmesni seštevek 9 899 000 9 899 000 2 2 2 Uradi za zvezo 5.12 513 000 513 000 Člen 2 2 2 – Vmesni seštevek 513 000 513 000 2 2 3 Razni izdatki 2 2 3 0 Pisarniške potrebščine 5.12 1 230 000 1 230 000 2 2 3 1 Frankiranje 5.12 150 000 150 000 2 2 3 2 Izdatki za študije, raziskave in posvetovanja 5.12 40 000 40 000 2 2 3 3 Medinstitucionalno sodelovanje 5.12 p.m. p.m. 2 2 3 4 Selitve 5.12 10 000 10 000 2 2 3 5 Finančne obremenitve 5.12 60 000 60 000 2 2 3 6 Stroški sporov, pravni stroški, povračila škode, odškodnine 5.12 600 000 600 000 2 2 3 7 Drugi operativni izdatki 5.12 340 000 340 000 Člen 2 2 3 – Vmesni seštevek 2 430 000 2 430 000 Poglavje 2 2 – Skupaj 141 174 000 –26 610 000 114 564 000

2 2 0

Zasedanja in konference

2 2 0 0

Potni stroški delegacij

Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 36 071 000 –23 000 000 13 071 000

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju povračil potnih stroškov predsedstva in delegacij zlasti ob:

— zasedanjih Sveta,

— sestankih v okviru Sveta, razen sestankih na področju EVOP/SZVP.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1) Finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Sklep generalnega sekretarja Sveta/visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko št. 190/2003 o povračilu potnih stroškov predstavnikov članov Sveta.

2 2 0 2

Stroški tolmačenja

Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 90 456 000 –3 610 000 86 846 000

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju storitev, ki jih Svetu nudijo tolmači Komisije, razen sestankov na področju EVOP/SZVP.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1) Finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Sklep generalnega sekretarja Sveta/visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko št. 111/2007 o tolmačenju za Evropski svet, Svet in pripravljalna telesa Sveta.

NASLOV 3

IZDATKI ZA POSEBNE NALOGE, KI JIH IZVAJA INSTITUCIJA

Naslov Poglavje Postavka Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 3 0 OSEBJE 10 676 000 10 676 000 3 1 NEPREMIČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI 8 825 000 – 241 000 8 584 000 3 2 OBDELAVA PODATKOV, OPREMA IN POHIŠTVO 13 439 000 –2 930 000 10 509 000 3 3 OPERATIVNI IZDATKI 1 370 000 – 110 000 1 260 000 Naslov 3 – Skupaj 34 310 000 –3 281 000 31 029 000

POGLAVJE 3 1 —

NEPREMIČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 3 1 NEPREMIČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI 3 1 0 Nepremičnine 3 1 0 0 Najemnine 5.12 4 700 000 4 700 000 3 1 0 3 Opremljanje in instalacije 5.12 325 000 – 151 000 174 000 3 1 0 4 Storitve varovanja 5.12 360 000 –90 000 270 000 3 1 0 5 Izdatki pred nakupom, izgradnjo in opremo nepremičnin. 5.12 10 000 10 000 Člen 3 1 0 – Vmesni seštevek 5 395 000 – 241 000 5 154 000 3 1 1 Izdatki za stavbe 3 1 1 0 Čiščenje in vzdrževanje 5.12 1 035 000 1 035 000 3 1 1 1 Voda, plin, elektrika in ogrevanje 5.12 436 000 436 000 3 1 1 2 Varnost in nadzor stavb 5.12 1 900 000 1 900 000 3 1 1 3 Zavarovanja 5.12 12 000 12 000 3 1 1 4 Drugi izdatki za stavbe 5.12 47 000 47 000 Člen 3 1 1 – Vmesni seštevek 3 430 000 3 430 000 Poglavje 3 1 – Skupaj 8 825 000 – 241 000 8 584 000

3 1 0

Nepremičnine

3 1 0 3

Opremljanje in instalacije

Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 325 000 – 151 000 174 000

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju opremljanja, zlasti:

— opremljanja prostorov glede na operativne potrebe,

— posodobitve prostorov zaradi veljavnih varnostnih in zdravstvenih potreb ter standardov.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1) Finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu (UL L 183, 29.6.1989, str. 1).

3 1 0 4

Storitve varovanja

Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 360 000 –90 000 270 000

Opombe

Ta sredstva so namenjena za plačilo storitev varovanja v stavbah Kortenberg in ER.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1) Finančne uredbe: p.m.

POGLAVJE 3 2 —

OBDELAVA PODATKOV, OPREMA IN POHIŠTVO

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 3 2 OBDELAVA PODATKOV, OPREMA IN POHIŠTVO 3 2 0 Obdelava podatkov in telekomunikacije 3 2 0 0 Nabava strojne in programske opreme 5.12 4 732 000 –1 477 900 3 254 100 3 2 0 1 Zunanje storitve za delovanje in izgradnjo računalniških sistemov 5.12 5 901 000 – 839 000 5 062 000 3 2 0 2 Vzdrževanje in popravilo strojne ter programske opreme 5.12 619 000 –84 500 534 500 3 2 0 3 Telekomunikacije 5.12 1 987 000 – 433 600 1 553 400 Člen 3 2 0 – Vmesni seštevek 13 239 000 –2 835 000 10 404 000 3 2 1 Pohištvo 5.12 200 000 –95 000 105 000 Člen 3 2 1 – Vmesni seštevek 200 000 –95 000 105 000 Poglavje 3 2 – Skupaj 13 439 000 –2 930 000 10 509 000

3 2 0

Obdelava podatkov in telekomunikacije

3 2 0 0

Nabava strojne in programske opreme

Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 4 732 000 –1 477 900 3 254 100

Opombe

Ta sredstva so namenjena financiranju nakupa, najema ali obnove strojne ali programske opreme, informacijskih sistemov in aplikacij, pisarniške in telekomunikacijske opreme kot tudi tehničnih naprav za službe, ki delajo na področju EVOP/SZVP.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1) Finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Sklep namestnika generalnega sekretarja z dne 18. decembra 2000 o ustanovitvi enote Infosec („Information Systems Security“).

3 2 0 1

Zunanje storitve za delovanje in izgradnjo računalniških sistemov

Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 5 901 000 – 839 000 5 062 000

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju izdatkov za podporo servisnih podjetij in za računalniške nasvete v zvezi z delovanjem in izgradnjo računalniških sistemov, programov in opreme ter telekomunikacij in tehničnih naprav (vključno s podporo uporabnikom) za službe, ki delujejo na področju EVOP/SZVP.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1) Finančne uredbe: p.m.

3 2 0 2

Vzdrževanje in popravilo strojne ter programske opreme

Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 619 000 –84 500 534 500

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju izdatkov za vzdrževanje in popravilo strojne ali programske opreme za računalniške sisteme in programe, pisarniške in telekomunikacijske opreme kot tudi tehničnih naprav za službe, ki delajo na področju EVOP/SZVP.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1) Finančne uredbe: p.m.

3 2 0 3

Telekomunikacije

Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 1 987 000 – 433 600 1 553 400

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju naročnin, cene komunikacij in stroškov prenosa podatkov, ki nastanejo zlasti pri dejavnostih v okviru EVOP/SZVP.

Za sestavo teh ocen so bili upoštevani povečanje vrednosti ponovno uporabljivih zneskov pri povračilu stroškov telefonske in telegrafske komunikacije ter tarifni sporazumi z Belgacomom.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1) Finančne uredbe: p.m.

3 2 1

Pohištvo

Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 200 000 –95 000 105 000

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju nabave posebnega, varnostnega ali specializiranega pohištva za uradnike in napotene domače strokovnjake na področju EVOP/SZVP.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1) Finančne uredbe: p.m.

POGLAVJE 3 3 —

OPERATIVNI IZDATKI

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 3 3 OPERATIVNI IZDATKI 3 3 0 Zasedanja in konference 3 3 0 0 Potni stroški delegacij 5.12 866 000 – 100 000 766 000 3 3 0 1 Razni potni stroški 5.12 15 000 15 000 3 3 0 2 Stroški tolmačenja 5.12 p.m. p.m. 3 3 0 3 Izdatki za reprezentanco in razvedrilo 5.12 25 000 25 000 3 3 0 4 Administrativni stroški, nastali zaradi potovanj 5.12 100 000 100 000 3 3 0 5 Razni izdatki za srečanja 5.12 20 000 20 000 Člen 3 3 0 – Vmesni seštevek 1 026 000 – 100 000 926 000 3 3 1 Informiranje 3 3 1 0 Izdatki za dokumentacijo in knjižnico 5.12 179 000 179 000 3 3 1 1 Splošne publikacije 5.12 90 000 90 000 3 3 1 2 Informiranje in javne prireditve 5.12 55 000 55 000 Člen 3 3 1 – Vmesni seštevek 324 000 324 000 3 3 2 Drugi izdatki 3 3 2 0 Pisarniške potrebščine 5.12 p.m. p.m. 3 3 2 1 Izdatki za študije, raziskave in posvetovanja 5.12 p.m. p.m. 3 3 2 2 Drugi operativni stroški 5.12 20 000 –10 000 10 000 Člen 3 3 2 – Vmesni seštevek 20 000 –10 000 10 000 Poglavje 3 3 – Skupaj 1 370 000 – 110 000 1 260 000

3 3 0

Zasedanja in konference

3 3 0 0

Potni stroški delegacij

Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 866 000 – 100 000 766 000

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju potnih stroškov predsedstva in delegacij, zlasti ob sestankih Političnega in varnostnega odbora, Vojaškega odbora in drugih sestankih, izrecno v okviru EVOP/SZVP.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1) Finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Sklep Sveta 2001/78/SZVP z dne 22. januarja 2001 o ustanovitvi Političnega in varnostnega odbora (UL L 27, 30.1.2001, str. 1).

Sklep generalnega sekretarja Sveta/visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko št. 190/2003 o povračilu potnih stroškov predstavnikov članov Sveta.

3 3 2

Drugi izdatki

3 3 2 2

Drugi operativni stroški

Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 20 000 –10 000 10 000

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju nabave uniform in dodatkov, zlasti za varnostno osebje, odgovorno za stavbi Kortenberg in ER.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1) Finančne uredbe: p.m.

NASLOV 4

ODHODKI ZA SKUPINO ZA RAZMISLEK

Naslov Poglavje Postavka Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 4 0 OSEBJE 260 000 – 102 000 158 000 4 3 ODHODKI POSLOVANJA 800 000 –90 000 710 000 Naslov 4 – Skupaj 1 060 000 – 192 000 868 000

POGLAVJE 4 0 —

OSEBJE

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 4 0 OSEBJE 4 0 0 Drugo osebje in zunanje osebje 4 0 0 2 Posebni svetovalci 5.12 260 000 – 102 000 158 000 Člen 4 0 0 – Vmesni seštevek 260 000 – 102 000 158 000 4 0 1 Drugi odhodki za osebje 4 0 1 0 Službena potovanja 5.12 p.m. p.m. Člen 4 0 1 – Vmesni seštevek p.m. p.m. Poglavje 4 0 – Skupaj 260 000 – 102 000 158 000

4 0 0

Drugo osebje in zunanje osebje

4 0 0 2

Posebni svetovalci

Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 260 000 – 102 000 158 000

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo osebni prejemki posebnih svetovalcev, ki jih imenuje Svet, da bi pomagali skupini za razmislek.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1) Finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, zlasti členi 5, 119 in 120.

POGLAVJE 4 3 —

ODHODKI POSLOVANJA

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 4 3 ODHODKI POSLOVANJA 4 3 0 Sestanki in konference 4 3 0 0 Potni stroški članov skupine za razmislek 5.12 220 000 –90 000 130 000 4 3 0 1 Potni stroški zunanjih strokovnjakov 5.12 p.m. p.m. 4 3 0 2 Stroški tolmačenja 5.12 200 000 200 000 4 3 0 3 Reprezentančni stroški in izdatki za razvedrilo 5.12 30 000 30 000 4 3 0 5 Razni stroški in stroški sejnin 5.12 p.m. p.m. Člen 4 3 0 – Vmesni seštevek 450 000 –90 000 360 000 4 3 1 Informacije 4 3 1 1 Splošne publikacije 5.12 p.m. p.m. 4 3 1 2 Informacije in javne prireditve 5.12 p.m. p.m. Člen 4 3 1 – Vmesni seštevek p.m. p.m. 4 3 2 Razni stroški 4 3 2 1 Izdatki za študije, seminarje in posvetovanja 5.12 300 000 300 000 4 3 2 2 Drugi odhodki poslovanja 5.12 50 000 50 000 Člen 4 3 2 – Vmesni seštevek 350 000 350 000 Poglavje 4 3 – Skupaj 800 000 –90 000 710 000

4 3 0

Sestanki in konference

4 3 0 0

Potni stroški članov skupine za razmislek

Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 220 000 –90 000 130 000

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju potnih stroškov članov skupine za razmislek.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1) Finančne uredbe: p.m.

NASLOV 10

DRUGI IZDATKI

Naslov Poglavje Postavka Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 10 0 ZAČASNA SREDSTVA p.m. p.m. 10 1 VARNOSTNA REZERVA 1 440 000 –1 440 000 p.m. Naslov 10 – Skupaj 1 440 000 –1 440 000 p.m.

POGLAVJE 10 1 —

VARNOSTNA REZERVA

Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 1 440 000 –1 440 000 p.m.

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju nepredvidljivih izdatkov, nastalih zaradi proračunskih odločitev, sprejetih med proračunskim letom.

PODROČJE III

KOMISIJA

PRIHODKI

Naslov Poglavje Postavka Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 4 PRIHODKI IZ NASLOVA ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH SKUPNOSTI 845 192 913 845 192 913 5 PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJE 74 100 000 8 000 000 82 100 000 6 PRISPEVKI IN NADOMESTILA V ZVEZI S SPORAZUMI IN PROGRAMI SKUPNOSTI 10 000 000 358 000 000 368 000 000 7 ZAMUDNE OBRESTI IN GLOBE 123 000 000 634 000 000 757 000 000 8 NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL p.m. p.m. 9 RAZNI PRIHODKI 30 000 000 28 000 000 58 000 000 Skupaj 1 082 292 913 1 028 000 000 2 110 292 913

NASLOV 5

PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJE

Naslov Poglavje Postavka Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 5 0 PRIHODKI OD PRODAJE PREMIČNIN (PRODAJA BLAGA) IN NEPREMIČNIN p.m. p.m. 5 1 PRIHODKI OD NAJEMNIN p.m. p.m. 5 2 PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BANČNIH IN DRUGIH OBRESTI 74 000 000 8 000 000 82 000 000 5 5 PRIHODKI OD STORITEV IN IZVEDENIH DEL p.m. p.m. 5 7 DRUGI PRISPEVKI IN VRAČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE p.m. p.m. 5 8 RAZNA NADOMESTILA p.m. p.m. 5 9 DRUGI PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVODENJA 100 000 100 000 Naslov 5 – Skupaj 74 100 000 8 000 000 82 100 000

POGLAVJE 5 2 —

PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BANČNIH IN DRUGIH OBRESTI

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 5 2 PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BANČNIH IN DRUGIH OBRESTI 5 2 0 Prihodki od naložb ali danih posojil, bančnih in drugih obresti na računih institucije 4 000 000 4 000 000 Člen 5 2 0 – Vmesni seštevek 4 000 000 4 000 000 5 2 1 Prihodki od naložb ali danih posojil, bančnih in drugih obresti na računih subvencioniranih organizacij, ki se prenesejo na Komisijo 10 000 000 8 000 000 18 000 000 Člen 5 2 1 – Vmesni seštevek 10 000 000 8 000 000 18 000 000 5 2 2 Obresti na predfinanciranje 60 000 000 60 000 000 Člen 5 2 2 – Vmesni seštevek 60 000 000 60 000 000 Poglavje 5 2 – Skupaj 74 000 000 8 000 000 82 000 000

5 2 1

Prihodki od naložb ali danih posojil, bančnih in drugih obresti na računih subvencioniranih organizacij, ki se prenesejo na Komisijo

Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 10 000 000 8 000 000 18 000 000

Opombe

V ta člen se knjižijo prihodki od naložb ali danih posojil, bančnih ali drugih obresti na računih subvencioniranih organizacij, ki se prenesejo na Komisijo.

NASLOV 6

PRISPEVKI IN NADOMESTILA V ZVEZI S SPORAZUMI IN PROGRAMI SKUPNOSTI

Naslov Poglavje Postavka Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 6 0 PRISPEVKI ZA PROGRAME SKUPNOSTI p.m. p.m. 6 1 POVRAČILO RAZNIH ODHODKOV p.m. 40 000 000 40 000 000 6 2 PRIHODKI IZ STORITEV, OPRAVLJENIH ZA PLAČILO p.m. p.m. 6 3 PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV p.m. p.m. 6 5 FINANČNI POPRAVKI p.m. 213 000 000 213 000 000 6 6 DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTILA 10 000 000 105 000 000 115 000 000 6 7 PRIHODKI V ZVEZI Z EKJS IN EKSRP p.m. p.m. 6 8 ZAČASNI ZNESKI ZA PRESTRUKTURIRANJE p.m. p.m. Naslov 6 – Skupaj 10 000 000 358 000 000 368 000 000

POGLAVJE 6 1 —

POVRAČILO RAZNIH ODHODKOV

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 6 1 POVRAČILO RAZNIH ODHODKOV 6 1 1 Povračilo odhodkov, nastalih v imenu ene ali več držav članic 6 1 1 3 Prihodki iz naložb iz člena 4 Odločbe 2003/76/ES – Namenski prejemki p.m. p.m. 6 1 1 4 Prihodki iz izterjanih zneskov, ki se nanašajo na raziskovalni program Raziskovalnega sklada za premog in jeklo p.m. p.m. Člen 6 1 1 – Vmesni seštevek p.m. p.m. 6 1 2 Povračilo odhodkov, nastalih izrecno pri opravljanju dela po naročilu in proti plačilu – Namenski prejemki p.m. p.m. Člen 6 1 2 – Vmesni seštevek p.m. p.m. 6 1 3 Zneski, zbrani v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 1258/1999 — — Člen 6 1 3 – Vmesni seštevek — — 6 1 4 Povračilo podpore Skupnosti komercialno uspešnim projektom in dejavnostim 6 1 4 0 Povračilo podpore Skupnosti, dodeljene projektom in dejavnostim novih energetskih tehnologij, v primeru uspeha komercialnega izkoriščanja – Namenski prejemki p.m. p.m. 6 1 4 3 Povračilo subvencij, dodeljenih v okviru evropske dejavnosti tveganega kapitala, v korist malim in srednje velikim podjetjem – Namenski prejemki p.m. p.m. Člen 6 1 4 – Vmesni seštevek p.m. p.m. 6 1 5 Povračilo neporabljene pomoči Skupnosti 6 1 5 0 Povračilo neporabljene pomoči Evropskega socialnega sklada, Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, Kohezijskega sklada, Solidarnostnega sklada ter instrumentov ISPA in IPA p.m. 40 000 000 40 000 000 6 1 5 1 Povračilo neporabljenih subvencij za uravnovešenje proračunov – Namenski prejemki p.m. p.m. 6 1 5 2 Povračilo neporabljenih subvencij obresti – Namenski prejemki p.m. p.m. 6 1 5 3 Povračilo neporabljenih zneskov, plačanih v okviru pogodb, ki jih je sklenila institucija – Namenski prejemki p.m. p.m. 6 1 5 7 Povračilo predplačil v okviru strukturnih skladov in Kohezijskega sklada p.m. p.m. 6 1 5 8 Povračilo razne neporabljene pomoči Skupnosti – Namenski prejemki p.m. p.m. Člen 6 1 5 – Vmesni seštevek p.m. 40 000 000 40 000 000 6 1 6 Povračilo prikazanih stroškov za Mednarodno agencijo za atomsko energijo – Namenski prejemki p.m. p.m. Člen 6 1 6 – Vmesni seštevek p.m. p.m. 6 1 7 Povračilo zneskov, plačanih v zvezi s pomočjo Skupnosti državam nečlanicam 6 1 7 0 Povračilo v okviru sodelovanja z Južno Afriko – Namenski prejemki p.m. p.m. Člen 6 1 7 – Vmesni seštevek p.m. p.m. 6 1 8 Povračilo zneskov, plačanih v zvezi s pomočjo v hran i 6 1 8 0 Povračilo ponudnikov na razpisih ali prejemnikov previsokih zneskov v zvezi s pomočjo v hrani – Namenski prejemki p.m. p.m. 6 1 8 1 Povračilo dodatnih stroškov, ki so jih povzročili prejemniki pomoči v hrani – Namenski prejemki p.m. p.m. Člen 6 1 8 – Vmesni seštevek p.m. p.m. 6 1 9 Povračilo drugih odhodkov, nastalih v imenu zunanjih organov 6 1 9 1 Povračilo drugih odhodkov, nastalih v imenu zunanjih organov v skladu s Sklepom Sveta 94/179/Euratom – Namenski prejemki p.m. p.m. Člen 6 1 9 – Vmesni seštevek p.m. p.m. Poglavje 6 1 – Skupaj p.m. 40 000 000 40 000 000

6 1 5

Povračilo neporabljene pomoči Skupnosti

6 1 5 0

Povračilo neporabljene pomoči Evropskega socialnega sklada, Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, Kohezijskega sklada, Solidarnostnega sklada ter instrumentov ISPA in IPA

Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek p.m. 40 000 000 40 000 000

Opombe

Povračilo neporabljene pomoči Evropskega socialnega sklada, Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, Kohezijskega sklada, Solidarnostnega sklada ter instrumenta strukturne politike v predpristopnem obdobju (ISPA) in instrumenta za predpristopno pomoč (IPA).

V skladu s členom 18 finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.

POGLAVJE 6 5 —

FINANČNI POPRAVKI

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 6 5 FINANČNI POPRAVKI 6 5 0 Finančni popravki 6 5 0 0 Finančni popravki v zvezi s strukturnima skladoma in Kohezijskim skladom p.m. 213 000 000 213 000 000 Člen 6 5 0 – Vmesni seštevek p.m. 213 000 000 213 000 000 Poglavje 6 5 – Skupaj p.m. 213 000 000 213 000 000

6 5 0

Finančni popravki

6 5 0 0

Finančni popravki v zvezi s strukturnima skladoma in Kohezijskim skladom

Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek p.m. 213 000 000 213 000 000

Opombe

V to postavko se knjižijo finančni popravki v zvezi s strukturnimi skladi (Evropskim kmetijskim usmerjevalnim in jamstvenim skladom, Finančnim instrumentom za usmerjanje ribištva, Evropskim skladom za regionalni razvoj in Evropskim socialnim skladom) ter Kohezijskim skladom.

V skladu s členom 18 finančne uredbe se zneski, knjiženi v to postavko, lahko uporabijo za dodatne odobritve v ustreznih postavkah naslovov 04, 05, 11 in 13 izkaza odhodkov v tem oddelku, če so te odobritve potrebne za pokrivanje tveganja preklica ali zmanjšanja predhodno sprejetih popravkov.

V skladu s členom 105(1) Uredbe (ES) št. 1083/2006 ta uredba ne vpliva na nadaljevanje ali spremembo, vključno s popolnim ali delnim preklicem, pomoči, ki jo sofinancirajo strukturni skladi, ali projekta, ki ga sofinancira Kohezijski sklad, in ju je odobrila Komisija na podlagi uredb (EGS) št. 2052/88, (EGS) št. 4253/88, (ES) št. 1164/94 in (ES) št. 1260/1999 ali na podlagi druge zakonodaje, ki se 31. decembra 2006 uporablja za to pomoč ali projekte in ki se posledično še naprej uporablja za to pomoč ali projekte do njihove zaključitve.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (EGS) št. 2052/88 z dne 24. junija 1988 glede koordinacije dejavnosti različnih Strukturnih skladov med seboj in z Evropsko investicijsko banko ter drugimi obstoječimi finančnimi instrumenti (UL L 185, 15.7.1988, str. 9).

Uredba Sveta (EGS) št. 4253/88 z dne 19. decembra 1988 o določbah za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2052/88 glede koordinacije dejavnosti različnih strukturnih skladov med seboj ter z Evropsko investicijsko banko in drugimi obstoječimi finančnimi instrumenti (UL L 374, 31.12.1988, str. 1), zlasti člen 24 Uredbe.

Uredba Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) ter o spremembi in razveljavitvi določenih uredb (UL L 160, 26.6.1999, str. 80), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1698/2005 (UL L 277, 21.10.2005, str. 1).

Uredba Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih (UL L 161, 26.6.1999, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1198/2006 (UL L 223, 15.8.2006, str. 1), in zlasti člen 39(3) Uredbe.

Uredba Komisije (ES) št. 448/2001 z dne 2. marca 2001 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 glede postopkov izvajanja finančnih popravkov pri pomoči iz Strukturnih skladov (UL L 64, 6.3.2001, str. 13), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1978/2006 (UL L 368, 23.12.2006, str. 89).

Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str. 25), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1989/2006 (UL L 411, 30.12.2006, str. 6).

Uredba Komisije (ES) št. 1828/2006 z dne 8. decembra 2006 o pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ter Uredbe (ES) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni razvoj (UL L 371, 27.12.2006, str. 1; popravek: UL L 45, 15.2.2007, str. 3).

POGLAVJE 6 6 —

DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTILA

Naslov Naslov Člen Postavka Postavka Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 6 6 DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTILA 6 6 0 Drugi prispevki in nadomestila 6 6 0 0 Drugi namenski prispevki in nadomestila – Namenski prejemki p.m. p.m. 6 6 0 1 Drugi nenamenski prispevki in nadomestila 10 000 000 105 000 000 115 000 000 Člen 6 6 0 – Vmesni seštevek 10 000 000 105 000 000 115 000 000 Poglavje 6 6 – Skupaj 10 000 000 105 000 000 115 000 000

6 6 0

Drugi prispevki in nadomestila

6 6 0 1

Drugi nenamenski prispevki in nadomestila

Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 10 000 000 105 000 000 115 000 000

Opombe

V skladu s členom 18 finančne uredbe je ta postavka namenjena knjiženju drugih neuporabljenih prihodkov, ki niso vključeni v drugih delih naslova 6.

NASLOV 7

ZAMUDNE OBRESTI IN GLOBE

Naslov Poglavje Postavka Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 7 0 ZAMUDNE OBRESTI 23 000 000 87 000 000 110 000 000 7 1 GLOBE 100 000 000 547 000 000 647 000 000 7 2 OBRESTI OD POLOGOV IN GLOB p.m. p.m. Naslov 7 – Skupaj 123 000 000 634 000 000 757 000 000

POGLAVJE 7 0 —

ZAMUDNE OBRESTI

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 7 0 ZAMUDNE OBRESTI 7 0 0 Zamudne obresti 7 0 0 0 Zapadle zamudne obresti na račune pri zakladnicah držav članic 5 000 000 5 000 000 10 000 000 7 0 0 1 Druge zamudne obresti 3 000 000 3 000 000 Člen 7 0 0 – Vmesni seštevek 8 000 000 5 000 000 13 000 000 7 0 1 Zamudne obresti in druge obresti na globe 15 000 000 82 000 000 97 000 000 Člen 7 0 1 – Vmesni seštevek 15 000 000 82 000 000 97 000 000 Poglavje 7 0 – Skupaj 23 000 000 87 000 000 110 000 000

7 0 0

Zamudne obresti

7 0 0 0

Zapadle zamudne obresti na račune pri zakladnicah držav članic

Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 5 000 000 5 000 000 10 000 000

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa št. 94/728/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti Uredba Sveta (UL L 130, 31.5.2000, str. 1).

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 248, 16.9.2002, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1525/2007 (UL L 343, 27.12.2007, str. 9), in zlasti člen 71(4) Uredbe.

7 0 1

Zamudne obresti in druge obresti na globe

Proračun 2009 Sprememba proračuna št. 10 Novi znesek 15 000 000 82 000 000 97 000 000

Opombe

V ta člen se knjižijo zamudne obresti in druge obresti na globe.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 248, 16.9.2002, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1525/2007 (UL L 343, 27.12.2007, str. 9), in zlasti člen 71(4) Uredbe.