Odločba Komisije

z dne 31. julija 2003

o spremembi odločb 1999/283/ES in 2000/585/ES glede uvoza svežega mesa iz Bocvane in Svazija

(notificirana pod dokumentarno številko K(2003) 2743)

(Besedilo velja za EGP)

(2003/571/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskimi pregledi ob uvozu govedi, prašičev, ovc in koz ter svežega mesa in mesnih izdelkov iz tretjih držav [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 [2], in zlasti člena 14(3) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 92/45/ES z dne 16. junija 1992 o javnozdravstvenih problemih in problemih zdravstvenega varstva živali v zvezi z uplenitvijo divjadi in dajanjem na trg mesa divjadi [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 [4], in zlasti člena 16(3) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 92/118/EGS [5] z dne 17. decembra 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva za trgovino znotraj Skupnosti ter uvoz v Skupnost proizvodov, za katere ne veljajo omenjene zahteve, predpisane v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 89/662/EGS in, glede patogenov, k Direktivi 90/425/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2003/42/ES [6], in zlasti člena 10 Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Pogoji glede zdravstvenega stanja živali in potrjevanja veterinarskih dokumentov za uvoz svežega mesa iz nekaterih afriških držav so določeni z Odločbo Komisije 1999/283/ES [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2003/163/ES [8].

(2) Pogoji glede zdravstvenega stanja živali in javnega zdravja za potrjevanje veterinarskih dokumentov za uvoz svežega mesa prostoživeče ali v oborah vzrejene divjadi in mesa kuncev iz tretjih držav so določeni z Odločbo Komisije 2000/585/ES [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2003/163/ES.

(3) Po izbruhih bolezni slinavke in parkljevke v Bocvani sta bili Odločbi 1999/283/ES in 2000/585/ES spremenjeni z Odločbo Komisije 2003/74/ES [10] z namenom začasno ukiniti izvoz v Skupnost iz cele države odkoščenega in zorjenega svežega mesa goved, ovc in koz ter mesa v obarah vzrejenih ali prostoživečih divjih parkljarjev, pridelanega po domnevnem datumu prve okužbe, do pridobitve nadaljnjih informacij, potrebnih za podporo regionalizacije.

(4) Bocvanski veterinarski organi so predložili dodatne podatke in jamstva in odločbi 1999/283/ES in 2000/585/ES sta bili spremenjeni z Odločbo 2003/163/ES z namenom regionalizirati državo, da se dovoli uvoz v Skupnost takega odkoščenega in zorjenega mesa iz območij 10, 11, 12, 13 in 14.

(5) Od januarja 2003 v državi ni bilo opaziti drugih primerov slinavke in parkljevke, vse cepljene živali so bile uničene in intenzivni nadzor, tudi serološki nadzor, se izvaja z negativnimi učinki za slinavko in parkljevko.

(6) Bocvanske oblasti so Komisiji dale zadostna jamstva, da se lahko območja veterinarskega nadzora 5, 6, 7, 8, 9 in 18 štejejo za prosta slinavke in parkljevke brez cepljenja.

(7) Temu ustrezno se dovoli uvoz v Skupnost odkoščenega in zorjenega svežega mesa (razen drobovine) goved, ovc in koz ter mesa v obarah vzrejenih ali prostoživečih divjih parkljarjev iz območij 5, 6, 7, 8, 9 in 18 pod pogojem, da se je zakol izvršil po 7. juniju 2003.

(8) Po izbruhih bolezni slinavke in parkljevke v Svaziju je bila Odločba 1999/283/ES spremenjena z Odločbo Komisije 2001/297/ES [11] z namenom začasno ukiniti izvoz v Skupnost iz cele države odkoščenega in zorjenega svežega mesa goved, pridelanega po domnevnem datumu prve okužbe, do pridobitve novih podatkov, potrebnih za podporo regionalizacije.

(9) Veterinarski organi Svazija so predložili dodatne podatke in jamstva in Odločba 2000/585/ES je bila spremenjena z Odločbo 2001/661/ES [12] z namenom regionalizirati državo, da se dovoli uvoz v Skupnost takega odkoščenega in zorjenega mesa iz nekaterih območij.

(10) Od maja 2001 v celotni državi ni bilo opaziti drugega primera slinavke in parkljevke, zadnje cepljenje je bilo opravljeno maja 2001, vse cepljene živali so bile identificirane in intenzivni nadzor, tudi serološki nadzor, se izvaja z negativnimi učinki za slinavko in parkljevko.

(11) Oblasti Svazija so Komisiji ponudile zahtevana jamstva, da se ozemlje, razen ozemlja zahodno od rdeče ograje, ki se razteza severno od reke Usutu do meje z Južno Afriko zahodno od Nkalashane, lahko spet šteje za prosto slinavke in parkljevke brez cepljenja.

(12) Temu ustrezno se dovoli uvoz odkoščenega in zorjenega svežega mesa goved (razen klavničnih proizvodov) iz tega območja.

(13) Zato je treba odločbi 1999/283/ES in 2000/585/ES ustrezno spremeniti.

(14) Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Priloga I k Odločbi 1999/283/ES se nadomesti z besedilom Priloge I k tej odločbi.

Člen 2

Priloga II k Odločbi 1999/283/ES se nadomesti z besedilom Priloge II k tej odločbi.

Člen 3

Priloga I k Odločbi 2000/585/ES se nadomesti z besedilom Priloge III k tej odločbi.

Člen 4

Priloga II k Odločbi 2000/585/ES se nadomesti z besedilom Priloge IV k tej odločbi.

Člen 5

Ta odločba začne veljati 4. avgusta 2003.

Člen 6

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 31. julija 2003

Za Komisijo

David Byrne

Član Komisije

[1] UL L 302, 31.12.1972, str. 28.

[2] UL L 122, 16.5.2003, str. 36.

[3] UL L 268, 14.9.1992, str. 35.

[4] UL L 122, 16.5.2003, str. 1.

[5] UL L 62, 15.3.1993, str. 49.

[6] UL L 13, 18.1.2003, str. 24.

[7] UL L 110, 28.4.1999, str. 16.

[8] UL L 66, 11.3.2003, str. 41.

[9] UL L 251, 6.10.2000, str. 1.

[10] UL L 28, 4.2.2003, str. 45.

[11] UL L 102, 12.4.2001, str. 61.

[12] UL L 232, 30.8.2001, str. 25.

--------------------------------------------------

PRILOGA I

PRILOGA I

Opis ozemelj nekaterih afriških držav, ustanovljenih zaradi certificiranja zdravstvenega varstva živali

Država | Oznaka ozemlja | Različica | Opis ozemlja |

Bocvana | BW | 1/1999 | Celotno območje države |

BW-01 | 1/2003 | Veterinarska območja nadzora bolezni 5, 6, 7, 8, 9 in 18. |

BW-02 | 1/2003 | Veterinarska območja nadzora bolezni 10, 11, 12, 13 in 14. |

Maroko | MA | 1/1999 | Celotno območje države |

Madagaskar | MG | 1/1999 | Celotno območje države |

Namibija | NA | 1/1999 | Celotno območje države |

NA-01 | 1/2000 | Južno od sanitarnega kordona, ki se razteza od Palgrave Point na zahodu do Gama na vzhodu |

Svazi | SZ | 1/1999 | Celotno območje države |

SZ-01 | 1/2003 | Ozemlje zahodno od rdeče linije ", ki se razteza severno od reke Usutu do meje z Južno Afriko zahodno od Nkalashane" |

Južna Afrika | ZA | 1/1999 | Celotno območje države |

ZA-01 | 3/2001 | Republika Južna Afrika razen: dela območja nadzora za slinavko in parkljevko, ki se nahaja v veterinarskih regijah Mpumalanga in v severnih provincah, v okrožju Ingwavuma veterinarske regije Natal ter v obmejnem območju z Bocvano vzhodno od 28o geografske dolžineokrožje Camperdown v provinci KwaZulu-Natal |

Zimbabve | ZW | 1/1999 | Celotno območje države |

ZW-01 | 1/1999 | Veterinarske regije Mashonaland Zahodna provinca, Mashonaland Vzhodna provinca (tudi okrožje Chikomba), Mashonaland Osrednja provinca, provinca Manicaland (tudi okrožje Makoni), provinca Midlands (vključuje le okrožja Gweru, Kwekwe, Shurugwi, Chirimanzu in Zvishavane), provinca Masvingo (vključuje le okrožji Gutu in Masvingo), Matabeleland Južna provinca (vključuje le okrožja Insiza, Bullimamangwe, Umzingwamange, Gwanda in West Nicholson) in severna provinca Matabeleland (vključuje le okrožji Bubi in Umgusa) |

--------------------------------------------------

PRILOGA II

PRILOGA II

Modeli veterinarskih spričeval, ki jih je potrebno zahtevati

Država | Oznaka | Sveže meso za človeško prehrano | Sveže meso za druge namene in ne za prehrano ljudi |

Govedo | Prašiči | Ovce/Koze | Kopitarji |

MC | SG | MC | SG | MC | SG | MC | SG |

Bocvana | BW | — | | — | | — | | D | | — |

BW-01 | A | a | — | | C | a | D | | — |

BW | A | a | — | | C | a | D | | — |

Maroko | MA | — | | — | | — | | D | | — |

Madagaskar | MG | — | | — | | — | | — | | — |

Namibija | NA | — | | — | | — | | D | | — |

NA-01 | A | a | — | | C | a | D | | — |

Svazi | SZ | — | | — | | — | | D | | — |

SZ-01 | A | a | — | | — | | D | | |

Južna Afrika | ZA | — | | — | | — | | D | | — |

ZA-01 | A | a | — | | C | a | D | | — |

Zimbabve | ZW | — | | — | | — | | — | | — |

ZW-01 | — | | — | | — | | — | | — |

--------------------------------------------------

PRILOGA III

PRILOGA I

Opis ozemelj nekaterih tretjih držav, določenih zaradi certificiranja zdravstvenega varstva živali

Država | Oznaka ozemlja | Različica | Opis ozemlja |

Bolgarija | BG-1 | — | Kakor je opisano v Prilogi I k Odločbi Komisije 98/371/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena) |

BG-2 | — | Kakor je opisano v Prilogi I k Odločbi Komisije 98/371/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena) |

BG-3 | — | Kakor je opisano v Prilogi I k Odločbi Komisije 98/371/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena) |

Brazilija | BR-1 | — | Kakor je opisano v Prilogi I k Odločbi Komisije 94/984/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena) |

Bocvana | BW-01 | 2/2003 | Kakor je opisano v Prilogi I k Odločbi Komisije 1999/283/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena) |

BW-02 | 2/2003 | Kakor je opisano v Prilogi I k Odločbi Komisije 1999/283/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena) |

Republika Češka | CZ-1 | — | Kakor je opisano v Prilogi I k Odločbi Komisije 98/371/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena) |

CZ-2 | — | Kakor je opisano v Prilogi I k Odločbi Komisije 98/371/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena) |

Namibija | NA-1 | — | Kakor je opisano v Prilogi I k Odločbi Komisije 1999/283/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena) |

Rusija | RU-1 | 1/1999 | Regija Murmansk (Murmanskaya oblast) |

Svazi | SZ-01 | 1/2003 | Kakor je opisano v Prilogi I k Odločbi Komisije 1999/283/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena) |

Južna Afrika | ZA-01 | — | Kakor je opisano v Prilogi I k Odločbi Komisije 1999/283/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena) |

Zimbabve | ZW-01 | — | Kakor je opisano v Prilogi I k Odločbi Komisije 1999/283/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena) |

Vsaka država, ki je navedena v prvem stolpcu PrilogeII | Oznaka ISO, kot je navedena v prvem stolpcu Priloge II | | Celotno območje države |

--------------------------------------------------

PRILOGA IV

PRILOGA II

Jamstva glede zdravstvenega varstva živali, ki se zahtevajo ob izdaji spričevala za meso prostoživeče in v obarah vzrejene divjadi ter za meso kuncev

Država | Oznaka ozemlja | Divji parkljarji; razen divje svinje | Divja svinja | Lovne ptice | Divji kopitarji | Leporidae (kunec in zajec) | Drugi divji kopenski sesalci |

| | Divji | Vzrejen | Divji | Vzrejen | Divji | Vzrejen | VS | PP | Divji | Vzrejen | VS | PP |

VS | PP | VS | PP | VS | PP | VS | PP | VS | PP | VS | PP | VS | PP | VS | PP |

AR | Argentina | AR | — | | — | | — | | — | | D | 8 | I | | — | C | | H | | — |

AU | Avstralija | AU | A | 9 | F | | J | 9 | G | | D | 8 | I | | — | | C | | H | | E | |

BG | Bolgarija | BG | — | | — | | — | | — | | D | | I | | — | | C | | H | | — | |

BG–1 | A | | F | | — | | — | | D | | I | | — | | C | | H | | — | |

BG–2 | A | | F | | — | | — | | D | | I | | — | | C | | H | | — | |

BG–3 | — | | — | | — | | — | | D | | I | | — | | C | | H | | — | |

BR | Brazilija | BR | — | | — | | — | | — | | — | | — | | — | | C | | H | | — | |

BR–1 | — | | — | | — | | — | | D | 8 | I | | — | | C | | H | | — | |

BW | Bocvana | BW | — | | — | | — | | — | | — | | — | | B | | C | | H | | — | |

BW–01 | A | 1,2 | F | 2,3 | — | | — | | — | | — | | B | | C | | H | | — | |

BW–02 | A | 1,2 | F | 2,3 | — | | — | | — | | — | | B | | C | | H | | — | |

CA | Kanada | CA | A | 9 | F | | J | 9 | G | | D | 8 | I | | — | | C | | H | | E | |

CH | Švica | CH | A | | F | | J | | G | | D | | I | | — | | C | | H | | — | |

CL | Čile | CL | A | 9 | F | | — | | — | | D | 8 | I | | — | | C | | H | | — | |

CY | Ciper | CY | A | 9 | F | | J | 9 | G | | D | 8 | I | | — | | C | | H | | — | |

CZ | Republika Češka | CZ | A | | F | | — | | G | | D | | I | | — | | C | | H | | — | |

CZ–1 | A | | F | | J | | G | | D | | I | | — | | C | | H | | — | |

CZ–2 | A | | F | | — | | G | | D | | I | | — | | C | | H | | — | |

EE | Estonija | EE | A | | F | | — | | — | | — | | I | | — | | C | | H | | E | |

GL | Grenlandija | GL | A | | F | | — | | — | | D | | — | | — | | C | | H | | E | |

HR | Hrvaška | HR | A | | F | | — | | — | | D | | I | | — | | C | | H | | — | |

HU | Madžarska | HU | A | | F | | J | 7 | G | | D | | I | | — | | C | | H | | — | |

IL | Izrael | IL | — | | — | | — | — | — | | D | 8 | I | | — | | C | | H | | — | |

LI | Litva | LI | A | | F | | — | | — | | D | | I | | — | | C | | H | | E | |

LV | Latvija | LV | A | | F | | — | | — | | — | | — | | — | | C | | H | | E | |

NA | Namibija | NA | — | | — | | — | | — | | — | | — | | B | | C | | H | | — | |

NA–01 | A | 1,2 | F | 2.3 | — | | — | | — | | — | | B | | C | | H | | — | |

NC | Nova Kaledonija | NC | A | | F | | J | | — | | — | | — | | — | | C | | H | | — | |

NZ | Nova Zelandija | NZ | A | 9 | F | | — | 9 | G | | D | 8 | I | | — | | C | | H | | E | |

PL | Poljska | PL | A | | F | | — | | — | | D | | I | | — | | C | | H | | — | |

RO | Romunija | RO | A | | F | | — | | — | | D | | I | | — | | C | | H | | E | |

RU | Rusija | RU | — | | — | — | — | | — | | — | | — | — | — | | C | | H | | E | |

RU–1 | — | — | F | 5 | | | — | | — | | | | | | C | | H | | E | |

SL | Slovenija | SL | A | | F | | — | | — | | D | | I | | — | | C | | H | | — | |

SK | Slovaška | SK | A | | F | | — | | — | | D | | I | | — | | C | | H | | — | |

SZ | Svazi | SZ | — | | — | | — | | — | | — | | — | | B | | C | | H | | — | |

SZ–01 | A | 1,2 | F | 2,3 | — | | — | | — | | — | | B | | C | | H | | — | |

TH | Tajska | TH | — | | — | | — | | — | | D | 8 | I | | — | | C | | H | | — | |

TN | Tunizija | TN | — | | — | | — | | — | | D | 8 | I | | — | | C | | H | | — | |

US | Združene države Amerike | US | A | 9 | F | | J | 9 | G | | D | 8 | I | | — | | C | | H | | — | |

UY | Urugvaj | UY | — | | — | | — | | — | | — | | — | | — | | C | | H | | — | |

ZA | Južna Afrika | ZA | — | | — | | — | | — | | — | | — | | B | | C | | H | | — | |

ZA–01 | A | 1,2 | F | 2,3 | — | | — | | | | | | B | | C | | H | | — | |

ZW | Zimbabve | ZW | — | | — | | — | | — | | — | | — | | | | C | | H | | — | |

ZW–01 | — | | — | | — | | — | | | | | | | | C | | H | | — | |

Tretje države, razen zgoraj navedenih, ki so navedene na seznamu prvega dela Priloge k Odločbi 79/542/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena | — | — | — | — | — | — | — | C | | H | | — | |

--------------------------------------------------