DOKONČNO SPREJETJE

spremembe proračuna Evropske unije št. 3 za proračunsko leto 2013

(2013/689/EU, Euratom)

PREDSEDNIK EVROPSKEGA PARLAMENTA –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 314(4)(a) ter (9) Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a Pogodbe,

ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (1),

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (2),

ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2013, ki je bil dokončno sprejet 12. decembra 2012 (3),

ob upoštevanju predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 3 za proračunsko leto 2013, ki ga je Komisija pripravila 15. aprila 2013,

ob upoštevanju stališča o predlogu spremembe proračuna št. 3/2013, ki ga je Svet sprejel 9. julija 2013,

ob upoštevanju členov 75b in 75e Poslovnika Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju dejstva, da je Parlament odobril stališče Sveta 11. septembra 2013 –

RAZGLAŠA:

Edini člen

Postopek iz člena 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije je zaključen in sprememba proračuna Evropske unije št. 3 za proračunsko leto 2013 je dokončno sprejeta.

(1) UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

(2) UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

(3) UL L 66, 8.3.2013.

A. UVOD IN FINANCIRANJE SPLOŠNEGA PRORAČUNA

FINANCIRANJE SPLOŠNEGA PRORAČUNA

Odobritve, ki se krijejo v proračunskem letu 2013 v skladu s členom 1 Sklepa Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti

ODHODKI

Opis Proračun 2013 (1) Proračun 2012 (2) Sprememba (v %) 1. Trajnostna rast 65 745 055 888 60 287 086 467 +9,05 2. Ohranjanje in upravljanje naravnih virov 57 882 716 075 58 044 868 674 –0,28 3. Državljanstvo, svoboda, varnost in pravica 1 650 104 202 2 182 532 099 –24,39 4. EU kot globalni akter 6 727 745 950 6 966 011 071 –3,42 5. Uprava 8 430 365 740 8 277 736 996 +1,84 6. Odškodnina 75 000 000 p.m. — Odhodki skupaj (3) 140 510 987 855 135 758 235 307 +3,50





PRIHODKI

Opis Proračun 2013 (4) Proračun 2012 (5) Sprememba (v %) Razni prihodki (naslovi 4 do 9) 1 838 967 007 5 109 219 138 –64,01 Razpoložljivi presežek iz prejšnjega proračunskega leta (poglavje 3 0, člen 3 0 0) 1 023 276 526 1 496 968 014 –31,64 Presežek lastnih sredstev zaradi vračila presežka iz Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe (poglavje 3 0, člen 3 0 2) 34 000 000 p.m. — Saldo lastnih sredstev, ki izhajajo iz lastnih sredstev iz naslova DDV in BNP/BND za pretekla leta (poglavji 3 1 in 3 2) p.m. 497 328 000 — Prihodki za naslove 3 do 9 skupaj 2 896 243 533 7 103 515 152 –59,23 Neto zneski carin in prelevmanov na sladkor (poglavji 1 1 in 1 2) 18 777 600 000 16 824 200 000 +11,61 Lastna sredstva iz naslova DDV po enotni stopnji (tabeli 1 in 2, poglavje 1 3) 15 063 857 425 14 546 298 300 +3,56 Preostanek, ki se financira iz dodatnih sredstev (lastna sredstva iz naslova BND, tabela 3, poglavje 1 4) 103 773 286 897 97 284 221 855 +6,67 Odobritve, ki se krijejo iz lastnih sredstev, navedenih v členu 2 Sklepa 2007/436/ES, Euratom (6) 137 614 744 322 128 654 720 155 +6,96 Prihodki skupaj (7) 140 510 987 855 135 758 235 307 +3,50





RAZPREDELNICA 1

Izračun omejitve usklajenih osnov za davek na dodano vrednost (DDV) v skladu s členom 2(1)(b) Sklepa 2007/436/ES, Euratom

Država članica 1 % neomejene osnove za DDV 1 % bruto nacionalnega dohodka Stopnja omejitve (v %) 1 % bruto nacionalnega dohodka, pomnožen s stopnjo omejitve 1 % omejene osnove za DDV (8) Države članice, katerih osnova za DDV je omejena (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgija 1 690 557 000 3 973 060 000 50 1 986 530 000 1 690 557 000 Bolgarija 190 547 000 403 363 000 50 201 681 500 190 547 000 Češka 679 066 000 1 488 457 000 50 744 228 500 679 066 000 Danska 1 011 507 000 2 603 724 000 50 1 301 862 000 1 011 507 000 Nemčija 12 022 668 000 27 629 794 000 50 13 814 897 000 12 022 668 000 Estonija 82 284 000 168 961 000 50 84 480 500 82 284 000 Irska 624 406 000 1 286 410 000 50 643 205 000 624 406 000 Grčija 873 300 000 1 994 678 000 50 997 339 000 873 300 000 Španija 4 775 808 000 10 438 737 000 50 5 219 368 500 4 775 808 000 Francija 9 831 724 000 21 490 884 000 50 10 745 442 000 9 831 724 000 Hrvaška (9) 139 265 000 226 056 000 50 113 028 000 113 028 000 Hrvaška Italija 6 621 706 000 16 175 934 000 50 8 087 967 000 6 621 706 000 Ciper 145 973 000 176 569 000 50 88 284 500 88 284 500 Ciper Latvija 72 561 000 221 358 000 50 110 679 000 72 561 000 Litva 121 821 000 334 146 000 50 167 073 000 121 821 000 Luksemburg 246 521 000 325 255 000 50 162 627 500 162 627 500 Luksemburg Madžarska 400 384 000 1 018 984 000 50 509 492 000 400 384 000 Malta 48 396 000 62 058 000 50 31 029 000 31 029 000 Malta Nizozemska 2 739 704 000 6 263 887 000 50 3 131 943 500 2 739 704 000 Avstrija 1 425 851 000 3 181 638 000 50 1 590 819 000 1 425 851 000 Poljska 1 911 307 000 3 943 766 000 50 1 971 883 000 1 911 307 000 Portugalska 781 760 000 1 637 391 000 50 818 695 500 781 760 000 Romunija 505 766 000 1 435 776 000 50 717 888 000 505 766 000 Slovenija 182 040 000 356 425 000 50 178 212 500 178 212 500 Slovenija Slovaška 256 580 000 733 238 000 50 366 619 000 256 580 000 Finska 943 700 000 2 078 819 000 50 1 039 409 500 943 700 000 Švedska 1 848 128 000 4 235 344 000 50 2 117 672 000 1 848 128 000 Združeno kraljestvo 9 654 893 000 20 118 338 000 50 10 059 169 000 9 654 893 000 Skupaj 59 828 223 000 134 003 050 000 67 001 525 000 59 639 209 500





RAZPREDELNICA 2

Razčlenitev lastnih sredstev iz naslova DDV v skladu s členom 2(1)(b) Sklepa 2007/436/ES, Euratom (poglavje 1 3)

Država članica 1 % omejene osnove za DDV Enotna stopnja lastnih sredstev iz naslova DDV (10) (v %) Lastna sredstva iz naslova DDV po enotni stopnji (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgija 1 690 557 000 0,300 507 167 100 Bolgarija 190 547 000 0,300 57 164 100 Češka 679 066 000 0,300 203 719 800 Danska 1 011 507 000 0,300 303 452 100 Nemčija 12 022 668 000 0,150 1 803 400 200 Estonija 82 284 000 0,300 24 685 200 Irska 624 406 000 0,300 187 321 800 Grčija 873 300 000 0,300 261 990 000 Španija 4 775 808 000 0,300 1 432 742 400 Francija 9 831 724 000 0,300 2 949 517 200 Hrvaška (11) 113 028 000 0,300 33 908 400 Italija 6 621 706 000 0,300 1 986 511 800 Ciper 88 284 500 0,300 26 485 350 Latvija 72 561 000 0,300 21 768 300 Litva 121 821 000 0,300 36 546 300 Luksemburg 162 627 500 0,300 48 788 250 Madžarska 400 384 000 0,300 120 115 200 Malta 31 029 000 0,300 9 308 700 Nizozemska 2 739 704 000 0,100 273 970 400 Avstrija 1 425 851 000 0,225 320 816 475 Poljska 1 911 307 000 0,300 573 392 100 Portugalska 781 760 000 0,300 234 528 000 Romunija 505 766 000 0,300 151 729 800 Slovenija 178 212 500 0,300 53 463 750 Slovaška 256 580 000 0,300 76 974 000 Finska 943 700 000 0,300 283 110 000 Švedska 1 848 128 000 0,100 184 812 800 Združeno kraljestvo 9 654 893 000 0,300 2 896 467 900 Skupaj 59 639 209 500 15 063 857 425





RAZPREDELNICA 3

Določitev enotne stopnje in razčlenitev sredstev iz naslova bruto nacionalnega dohodka v skladu s členom 2(1)(c) Sklepa 2007/436/ES, Euratom (poglavje 1 4)

Država članica 1 % bruto nacionalnega dohodka Enotna stopnja lastnih sredstev iz „dodatne osnove“ Lastna sredstva iz „dodatne osnove“ po enotni stopnji (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgija 3 973 060 000 3 076 776 948 Bolgarija 403 363 000 312 368 296 Češka 1 488 457 000 1 152 675 818 Danska 2 603 724 000 2 016 349 610 Nemčija 27 629 794 000 21 396 785 668 Estonija 168 961 000 130 845 069 Irska 1 286 410 000 996 208 624 Grčija 1 994 678 000 1 544 698 366 Španija 10 438 737 000 8 083 861 148 Francija 21 490 884 000 16 642 753 064 Hrvaška (12) 226 056 000 175 060 002 Italija 16 175 934 000 12 526 803 232 Ciper 176 569 000 136 736 779 Latvija 221 358 000 0,7744099 (13) 171 421 824 Litva 334 146 000 258 765 966 Luksemburg 325 255 000 251 880 688 Madžarska 1 018 984 000 789 111 285 Malta 62 058 000 48 058 329 Nizozemska 6 263 887 000 4 850 816 028 Avstrija 3 181 638 000 2 463 891 926 Poljska 3 943 766 000 3 054 091 385 Portugalska 1 637 391 000 1 268 011 780 Romunija 1 435 776 000 1 111 879 131 Slovenija 356 425 000 276 019 044 Slovaška 733 238 000 567 826 757 Finska 2 078 819 000 1 609 857 988 Švedska 4 235 344 000 3 279 892 271 Združeno kraljestvo 20 118 338 000 15 579 839 871 Skupaj 134 003 050 000 103 773 286 897





RAZPREDELNICA 4

Izračun bruto znižanja prispevka BND za Nizozemsko in Švedsko ter njegovo financiranje v skladu členom 2(5) Sklepa 2007/436/ES, Euratom (poglavje 1 6).

Država članica Bruto znižanje Odstotni delež osnove za BND Ključ BND, ki se uporablja za bruto znižanje Financiranje znižanja v korist Nizozemske in Švedske (1) (2) (3) (4) = (1) + (3) Belgija 2,96 25 663 158 25 663 158 Bolgarija 0,30 2 605 440 2 605 440 Češka 1,11 9 614 380 9 614 380 Danska 1,94 16 818 216 16 818 216 Nemčija 20,62 178 468 928 178 468 928 Estonija 0,13 1 091 369 1 091 369 Irska 0,96 8 309 299 8 309 299 Grčija 1,49 12 884 209 12 884 209 Španija 7,79 67 426 858 67 426 858 Francija 16,04 138 815 911 138 815 911 Hrvaška 0,17 1 460 162 1 460 162 Italija 12,07 104 485 093 104 485 093 Ciper 0,13 1 140 511 1 140 511 Latvija 0,17 1 429 816 1 429 816 Litva 0,25 2 158 347 2 158 347 Luksemburg 0,24 2 100 917 2 100 917 Madžarska 0,76 6 581 916 6 581 916 Malta 0,05 400 851 400 851 Nizozemska – 693 598 388 4,67 40 460 279 – 653 138 109 Avstrija 2,37 20 551 131 20 551 131 Poljska 2,94 25 473 939 25 473 939 Portugalska 1,22 10 576 388 10 576 388 Romunija 1,07 9 274 098 9 274 098 Slovenija 0,27 2 302 253 2 302 253 Slovaška 0,55 4 736 199 4 736 199 Finska 1,55 13 427 701 13 427 701 Švedska – 171 966 543 3,16 27 357 327 – 144 609 216 Združeno kraljestvo 15,01 129 950 235 129 950 235 Skupaj – 865 564 931 100,00 865 564 931 0 Deflator cen EU BDP v EUR (gospodarska napoved iz pomladi 2012): (a) 2004 EU-25 = 97,9307 / (b) 2006 EU-25 = 102,2271 / (c) 2006 EU-27 = 102,3225 / (d) 2013 EU-27 = 112,3768 Pavšalni znesek za Nizozemsko v cenah iz leta 2013: 605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 693 598 388 EUR Pavšalni znesek za Švedsko v cenah iz leta 2013: 150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 171 966 543 EUR





RAZPREDELNICA 5

Popravek proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo za leto 2012 v skladu s členom 4 Sklepa 2007/436/ES, Euratom (Poglavje 1 5)

Opis Koeficient (14) (%) Znesek 1. Delež Združenega kraljestva (v %) v teoretični neomejeni osnovi za DDV 15,2078 2. Delež Združenega kraljestva (v %) v skupnih dodeljenih odhodkih, prilagojenih za širitev 7,2969 3. (1) – (2) 7,9109 4. Dodeljeni odhodki skupaj 118 254 315 352 5. Odhodki, povezani s širitvijo (15) = (5a + 5b) 28 277 437 283 5a. Predpristopni odhodki 3 082 696 513 5b. Odhodki, povezani s členom 4(1)(g) 25 194 740 770 6. Dodeljeni odhodki, prilagojeni za širitev, skupaj = (4) – (5) 89 976 878 069 7. Prvotni znesek popravka za Združeno kraljestvo = (3) × (6) × 0,66 4 697 847 740 8. Ugodnost za Združeno kraljestvo (16) 620 273 811 9. Temeljni popravek za Združeno kraljestvo = (7) – (8) 4 077 573 929 10. Nepričakovani dobički iz tradicionalnih lastnih sredstev (17) 5 148 759 11. Popravek za Združeno kraljestvo = (9) – (10) 4 072 425 170

V skladu s členom 4(2) Sklepa 2007/436/ES, Euratom, v obdobju 2007–2013 dodatni prispevek Združenega kraljestva, ki izvira iz znižanja dodeljenih odhodkov za odhodke, povezane s širitvijo, iz točke (g) odstavka 1 navedenega člena, ne sme presegati 10 500 000 000 EUR, izraženih v cenah iz leta 2004. Ustrezni zneski so navedeni v spodnji tabeli.

Popravek za Združeno kraljestvo za leta 2007–2012 Razlika prvotnega zneska glede na mejno vrednost 10 500 000 000 EUR (SLS 2007 proti SLS 2000), v EUR Razlika v tekočih cenah Razlika v stalnih cenah iz leta 2004 (A) Popravek za Združeno kraljestvo za leto 2007 0 0 (B) Popravek za Združeno kraljestvo za leto 2008 – 301 679 647 – 280 649 108 (C) Popravek za Združeno kraljestvo za leto 2009 –1 349 840 247 –1 275 338 491 (D) Popravek za Združeno kraljestvo za leto 2010 –2 117 969 550 –1 956 957 875 (E) Popravek za Združeno kraljestvo za leto 2011 –2 355 745 675 –2 144 599 880 (F) Popravek za Združeno kraljestvo za leto 2012 –2 528 825 389 –2 247 081 154 (G) Vsota razlik = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F) –8 654 060 508 –7 904 626 509





RAZPREDELNICA 6

financiranja popravka za Združeno kraljestvo, ki znaša –4 072 425 170 EUR (poglavje 1 5)

Država članica Odstotni delež osnove za BND Deleži brez Združenega kraljestva Deleži brez Nemčije, Nizozemske, Avstrije, Švedske in Združenega kraljestva Tri četrtine deleža Nemčije, Nizozemske, Avstrije in Švedske iz stolpca 2 Stolpec 4, razdeljen v skladu s stolpcem 3 Finančni razdelitveni ključ Finančni razdelitveni ključ, uporabljen za popravek (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgija 2,96 3,49 5,47 1,49 4,98 202 726 774 Bolgarija 0,30 0,35 0,56 0,15 0,51 20 581 738 Češka 1,11 1,31 2,05 0,56 1,86 75 949 038 Danska 1,94 2,29 3,59 0,98 3,26 132 855 926 Nemčija 20,62 24,26 0,00 –18,20 0,00 6,07 247 004 771 Estonija 0,13 0,15 0,23 0,06 0,21 8 621 294 Irska 0,96 1,13 1,77 0,48 1,61 65 639 520 Grčija 1,49 1,75 2,75 0,75 2,50 101 779 142 Španija 7,79 9,17 14,38 3,91 13,08 532 640 201 Francija 16,04 18,87 29,61 8,06 26,93 1 096 579 862 Hrvaška 0,17 0,20 0,31 0,08 0,28 11 534 586 Italija 12,07 14,20 22,29 6,06 20,27 825 382 682 Ciper 0,13 0,16 0,24 0,07 0,22 9 009 495 Latvija 0,17 0,19 0,31 0,08 0,28 11 294 869 Litva 0,25 0,29 0,46 0,13 0,42 17 049 916 Luksemburg 0,24 0,29 0,45 0,12 0,41 16 596 250 Madžarska 0,76 0,89 1,40 0,38 1,28 51 994 014 Malta 0,05 0,05 0,09 0,02 0,08 3 166 531 Nizozemska 4,67 5,50 0,00 –4,13 0,00 1,38 55 997 883 Avstrija 2,37 2,79 0,00 –2,10 0,00 0,70 28 443 200 Poljska 2,94 3,46 5,43 1,48 4,94 201 232 038 Portugalska 1,22 1,44 2,26 0,61 2,05 83 548 448 Romunija 1,07 1,26 1,98 0,54 1,80 73 260 972 Slovenija 0,27 0,31 0,49 0,13 0,45 18 186 710 Slovaška 0,55 0,64 1,01 0,27 0,92 37 413 725 Finska 1,55 1,83 2,86 0,78 2,60 106 072 466 Švedska 3,16 3,72 0,00 –2,79 0,00 0,93 37 863 119 Združeno kraljestvo 15,01 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Skupaj 100,00 100,00 100,00 –27,21 27,21 100,00 4 072 425 170

Izračuni so narejeni na 15 decimalnih mest.

RAZPREDELNICA 7

Povzetek financiranja (18) splošnega proračuna po lastnih sredstvih in državah članicah

Država članica Tradicionalna lastna sredstva (TLS) Lastna sredstva iz naslova DDV in BND, vključno s prilagoditvami Skupna lastna sredstva (19) neto prelevmani v sektorju sladkorja (75 %) neto carine (75 %) neto tradicionalna lastna sredstva skupaj (75 %) stroški zbiranja (25 % bruto TLS) p.m. lastna sredstva iz naslova DDV lastna sredstva iz naslova BND znižanje v korist Nizozemske in Švedske popravek za Združeno kraljestvo „nacionalni prispevki“ skupaj delež „nacionalnih prispevkov“ skupaj (v %) (1) (2) (3) = (1) + (2) (4) (5) (6) (7) (8) (9) = (5) + (6) + (7) + (8) (10) (11) = (3) + (9) Belgija 6 600 000 1 871 900 000 1 878 500 000 626 166 667 507 167 100 3 076 776 948 25 663 158 202 726 774 3 812 333 980 3,21 5 690 833 980 Bolgarija 400 000 62 200 000 62 600 000 20 866 667 57 164 100 312 368 296 2 605 440 20 581 738 392 719 574 0,33 455 319 574 Češka 3 400 000 246 200 000 249 600 000 83 200 000 203 719 800 1 152 675 818 9 614 380 75 949 038 1 441 959 036 1,21 1 691 559 036 Danska 3 400 000 373 500 000 376 900 000 125 633 333 303 452 100 2 016 349 610 16 818 216 132 855 926 2 469 475 852 2,08 2 846 375 852 Nemčija 26 300 000 3 780 400 000 3 806 700 000 1 268 899 996 1 803 400 200 21 396 785 668 178 468 928 247 004 771 23 625 659 567 19,88 27 432 359 567 Estonija 0 25 000 000 25 000 000 8 333 333 24 685 200 130 845 069 1 091 369 8 621 294 165 242 932 0,14 190 242 932 Irska 0 217 100 000 217 100 000 72 366 667 187 321 800 996 208 624 8 309 299 65 639 520 1 257 479 243 1,06 1 474 579 243 Grčija 1 400 000 141 200 000 142 600 000 47 533 334 261 990 000 1 544 698 366 12 884 209 101 779 142 1 921 351 717 1,62 2 063 951 717 Španija 4 700 000 1 221 600 000 1 226 300 000 408 766 667 1 432 742 400 8 083 861 148 67 426 858 532 640 201 10 116 670 607 8,51 11 342 970 607 Francija 30 900 000 2 034 500 000 2 065 400 000 688 466 667 2 949 517 200 16 642 753 064 138 815 911 1 096 579 862 20 827 666 037 17,53 22 893 066 037 Hrvaška 0 22 400 000 22 400 000 7 466 667 33 908 400 175 060 002 1 460 162 11 534 586 221 963 150 0,19 244 363 150 Italija 4 700 000 1 799 100 000 1 803 800 000 601 266 667 1 986 511 800 12 526 803 232 104 485 093 825 382 682 15 443 182 807 13,00 17 246 982 807 Ciper 0 24 800 000 24 800 000 8 266 667 26 485 350 136 736 779 1 140 511 9 009 495 173 372 135 0,15 198 172 135 Latvija 0 26 800 000 26 800 000 8 933 333 21 768 300 171 421 824 1 429 816 11 294 869 205 914 809 0,17 232 714 809 Litva 800 000 55 000 000 55 800 000 18 600 000 36 546 300 258 765 966 2 158 347 17 049 916 314 520 529 0,26 370 320 529 Luksemburg 0 15 700 000 15 700 000 5 233 333 48 788 250 251 880 688 2 100 917 16 596 250 319 366 105 0,27 335 066 105 Madžarska 2 000 000 119 800 000 121 800 000 40 600 000 120 115 200 789 111 285 6 581 916 51 994 014 967 802 415 0,81 1 089 602 415 Malta 0 10 800 000 10 800 000 3 600 000 9 308 700 48 058 329 400 851 3 166 531 60 934 411 0,05 71 734 411 Nizozemska 7 300 000 2 086 000 000 2 093 300 000 697 766 667 273 970 400 4 850 816 028 – 653 138 109 55 997 883 4 527 646 202 3,81 6 620 946 202 Avstrija 3 200 000 239 900 000 243 100 000 81 033 334 320 816 475 2 463 891 926 20 551 131 28 443 200 2 833 702 732 2,38 3 076 802 732 Poljska 12 800 000 426 400 000 439 200 000 146 400 000 573 392 100 3 054 091 385 25 473 939 201 232 038 3 854 189 462 3,24 4 293 389 462 Portugalska 200 000 136 500 000 136 700 000 45 566 667 234 528 000 1 268 011 780 10 576 388 83 548 448 1 596 664 616 1,34 1 733 364 616 Romunija 1 000 000 124 700 000 125 700 000 41 900 000 151 729 800 1 111 879 131 9 274 098 73 260 972 1 346 144 001 1,13 1 471 844 001 Slovenija 0 81 800 000 81 800 000 27 266 667 53 463 750 276 019 044 2 302 253 18 186 710 349 971 757 0,29 431 771 757 Slovaška 1 400 000 141 700 000 143 100 000 47 700 000 76 974 000 567 826 757 4 736 199 37 413 725 686 950 681 0,58 830 050 681 Finska 800 000 169 600 000 170 400 000 56 800 000 283 110 000 1 609 857 988 13 427 701 106 072 466 2 012 468 155 1,69 2 182 868 155 Švedska 2 600 000 552 600 000 555 200 000 185 066 667 184 812 800 3 279 892 271 – 144 609 216 37 863 119 3 357 958 974 2,83 3 913 158 974 Združeno kraljestvo 9 500 000 2 647 000 000 2 656 500 000 885 500 000 2 896 467 900 15 579 839 871 129 950 235 –4 072 425 170 14 533 832 836 12,23 17 190 332 836 Skupaj 123 400 000 18 654 200 000 18 777 600 000 6 259 200 000 15 063 857 425 103 773 286 897 0 0 118 837 144 322 100,00 137 614 744 322

B. SPLOŠNI IZKAZ PRIHODKOV PO PRORAČUNSKIH POSTAVKAH

PRIHODKI

Naslov Postavka Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 3/2013 Novi znesek 1 LASTNA SREDSTVA 138 638 020 848 –1 023 276 526 137 614 744 322 3 PRESEŽKI, NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVKI 34 000 000 1 023 276 526 1 057 276 526 4 PRIHODKI IZ NASLOVA ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH UNIJE 1 278 186 868 1 278 186 868 5 PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJ 53 884 139 53 884 139 6 PRISPEVKI IN NADOMESTILA V ZVEZI S SPORAZUMI IN PROGRAMI UNIJE 60 000 000 60 000 000 7 ZAMUDNE OBRESTI IN GLOBE 413 000 000 413 000 000 8 NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL 3 696 000 3 696 000 9 RAZNI PRIHODKI 30 200 000 30 200 000 Skupaj 140 510 987 855 140 510 987 855

NASLOV 1

LASTNA SREDSTVA

Naslov Poglavje Postavka Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 3/2013 Novi znesek 1 1 PRELEVMANI IN DRUGE DAJATVE, DOLOČENE V OKVIRU SKUPNE UREDITVE TRGOV ZA SLADKOR (ČLEN 2(1)(A) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM) 123 400 000 123 400 000 1 2 CARINE IN DRUGE DAJATVE IZ ČLENA 2(1)(a) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM 18 654 200 000 18 654 200 000 1 3 LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA DAVKA NA DODANO VREDNOST V SKLADU S ČLENOM 2(1)(b) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM 15 063 857 425 15 063 857 425 1 4 LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA DOHODKA V SKLADU S ČLENOM 2(1)(c) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM 104 796 563 423 –1 023 276 526 103 773 286 897 1 5 POPRAVEK PRORAČUNSKIH NERAVNOVESIJ 0 0 1 6 BRUTO ZNIŽANJE LETNIH PRISPEVKOV IZ NASLOVA BND ZA NIZOZEMSKO IN ŠVEDSKO 0 0 Naslov 1 – Skupaj 138 638 020 848 –1 023 276 526 137 614 744 322

POGLAVJE 1 4 — LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA DOHODKA V SKLADU S ČLENOM 2(1)(c) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 3/2013 Novi znesek 1 4 LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA DOHODKA V SKLADU S ČLENOM 2(1)(c) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM 1 4 0 Lastna sredstva iz naslova bruto nacionalnega dohodka v skladu s členom 2(1)(c) Sklepa 2007/436/ES, Euratom 104 796 563 423 –1 023 276 526 103 773 286 897 Poglavje 1 4 – Skupaj 104 796 563 423 –1 023 276 526 103 773 286 897

1 4 0

Lastna sredstva iz naslova bruto nacionalnega dohodka v skladu s členom 2(1)(c) Sklepa 2007/436/ES, Euratom

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 3/2013 Novi znesek 104 796 563 423 –1 023 276 526 103 773 286 897

Opombe

Sredstva iz naslova BND so dodatna sredstva, ki zagotavljajo prihodke, potrebne za pokritje odhodkov, ki presegajo znesek iz tradicionalnih lastnih sredstev, plačila iz naslova DDV in druge prihodke v vsakem letu posebej. Z uporabo sredstev iz naslova BND se zagotovi, da je splošni proračun Evropske unije vedno uravnotežen vnaprej.

Vpoklicna stopnja BND se določi z dodatnimi prihodki, potrebnimi za financiranje v proračunu predvidenih odhodkov, ki jih ne pokrivajo druga sredstva (plačila iz naslova DDV, tradicionalna lastna sredstva in drugi prihodki). Tako se vpoklicna stopnja uporabi za BND vsake države članice.

Stopnja, ki se uporablja za BND držav članic v tem proračunskem letu, znaša 0,7744 %.

Pravna podlaga

Sklep Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 163, 23.6.2007, str. 17), in zlasti člen 2(1)(c) Sklepa.

Država članica Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 3/2013 Novi znesek Belgija 3 107 116 101 –30 339 153 3 076 776 948 Bolgarija 315 448 463 –3 080 167 312 368 296 Češka 1 164 042 001 –11 366 183 1 152 675 818 Danska 2 036 232 215 –19 882 605 2 016 349 610 Nemčija 21 607 772 802 – 210 987 134 21 396 785 668 Estonija 132 135 292 –1 290 223 130 845 069 Irska 1 006 031 931 –9 823 307 996 208 624 Grčija 1 559 930 162 –15 231 796 1 544 698 366 Španija 8 163 573 621 –79 712 473 8 083 861 148 Francija 16 806 862 143 – 164 109 079 16 642 753 064 Hrvaška 176 786 215 –1 726 213 175 060 002 Italija 12 650 326 193 – 123 522 961 12 526 803 232 Ciper 138 085 099 –1 348 320 136 736 779 Latvija 173 112 162 –1 690 338 171 421 824 Litva 261 317 578 –2 551 612 258 765 966 Luksemburg 254 364 406 –2 483 718 251 880 688 Madžarska 796 892 469 –7 781 184 789 111 285 Malta 48 532 217 – 473 888 48 058 329 Nizozemska 4 898 648 436 –47 832 408 4 850 816 028 Avstrija 2 488 187 608 –24 295 682 2 463 891 926 Poljska 3 084 206 843 –30 115 458 3 054 091 385 Portugalska 1 280 515 255 –12 503 475 1 268 011 780 Romunija 1 122 843 030 –10 963 899 1 111 879 131 Slovenija 278 740 783 –2 721 739 276 019 044 Slovaška 573 425 923 –5 599 166 567 826 757 Finska 1 625 732 304 –15 874 316 1 609 857 988 Švedska 3 312 234 282 –32 342 011 3 279 892 271 Združeno kraljestvo 15 733 467 889 – 153 628 018 15 579 839 871 Člen 1 4 0 – skupaj 104 796 563 423 –1 023 276 526 103 773 286 897

NASLOV 3

PRESEŽKI, NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVKI

Naslov Poglavje Postavka Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 3/2013 Novi znesek 3 0 RAZPOLOŽLJIVI PRESEŽEK IZ PREJŠNJEGA PRORAČUNSKEGA LETA 34 000 000 1 023 276 526 1 057 276 526 3 1 NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVEK NEPORABLJENIH SREDSTEV IZ NASLOVA DDV ZA PREJŠNJA PRORAČUNSKA LETA ZARADI UPORABE ČLENA 10(4), (5) IN (8) UREDBE (ES, EURATOM) št. 1150/2000 p.m. p.m. 3 2 NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVKI NEPORABLJENIH SREDSTEV IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA DOHODKA/PROIZVODA ZA PREJŠNJA PRORAČUNSKA LETA ZARADI UPORABE ČLENA 10(6), (7) IN (8) UREDBE (ES, EURATOM) št. 1150/2000 p.m. p.m. 3 4 POPRAVEK, KI SE NANAŠA NA NEUDELEŽBO NEKATERIH DRŽAV ČLANIC V NEKATERIH POLITIKAH NA PODROČJU SVOBODE, VARNOSTI IN PRAVICE p.m. p.m. 3 5 REZULTAT DOKONČNEGA IZRAČUNA FINANCIRANJA POPRAVKA PRORAČUNSKIH NERAVNOVESIJ ZA ZDRUŽENO KRALJESTVO p.m. p.m. 3 6 REZULTAT VMESNIH POSODOBITEV IZRAČUNA FINANCIRANJA POPRAVKA PRORAČUNSKIH NERAVNOVESIJ ZA ZDRUŽENO KRALJESTVO p.m. p.m. Naslov 3 – Skupaj 34 000 000 1 023 276 526 1 057 276 526

POGLAVJE 3 0 — RAZPOLOŽLJIVI PRESEŽEK IZ PREJŠNJEGA PRORAČUNSKEGA LETA

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 3/2013 Novi znesek 3 0 RAZPOLOŽLJIVI PRESEŽEK IZ PREJŠNJEGA PRORAČUNSKEGA LETA 3 0 0 Razpoložljivi presežek iz prejšnjega proračunskega leta p.m. 1 023 276 526 1 023 276 526 3 0 2 Presežna lastna sredstva, ki izhajajo iz povračila presežka iz Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe 34 000 000 34 000 000 Poglavje 3 0 – Skupaj 34 000 000 1 023 276 526 1 057 276 526

3 0 0

Razpoložljivi presežek iz prejšnjega proračunskega leta

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 3/2013 Novi znesek p.m. 1 023 276 526 1 023 276 526

Opombe

V skladu s členom 18 finančne uredbe se bilanca vsakega proračunskega leta, presežek ali primanjkljaj vnese v proračun za naslednje proračunsko leto kot prihodek ali izdatek.

Ustrezne ocene takih prihodkov ali izdatkov se vnesejo v proračun v proračunskem postopku in, kadar je to primerno, v pisni predlog spremembe, predložen v skladu s členom 39 finančne uredbe. Pripravijo se v skladu z načeli iz člena 15 Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000.

Po pripravi zaključnega računa za vsako proračunsko leto se vsa odstopanja od ocen vnesejo v proračun za naslednje proračunsko leto s spremembo proračuna, ki jo mora Komisija predložiti v 15 dneh po predložitvi začasnega zaključnega računa.

Primanjkljaj se vnese v člen 27 02 01 izkaza izdatkov v oddelku III „Komisija“.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa 2007/436/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 130, 31.5.2000, str. 1).

Sklep Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 163, 23.6.2007, str. 17), in zlasti člen 7 Sklepa.

Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1), in zlasti člen 18 Uredbe.

(1) Zneski v tem stolpcu ustrezajo zneskom iz proračuna za leto 2013 (UL L 66, 8.3.2013, str. 1), povišanim za zneske iz sprememb proračunov št. 1 do št. 3/2013.

(2) Zneski v tem stolpcu ustrezajo zneskom iz proračuna za leto 2012 (UL L 56, 29.2.2012, str. 1), povišanim za zneske iz sprememb proračuna št. 1 do 6/2012.

(3) Tretji pododstavek člena 310(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije se glasi: „Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu, morajo biti uravnoteženi“.

(4) Zneski v tem stolpcu ustrezajo zneskom iz proračuna za leto 2013 (UL L 66, 8.3.2013, str. 1), povišanim za zneske iz sprememb proračunov št. 1 do št. 3/2013.

(5) Zneski v tem stolpcu ustrezajo zneskom iz proračuna za leto 2012 (UL L 56, 29.2.2012, str. 1), povišanim za zneske iz sprememb proračuna št. 1 do 6/2012.

(6) Lastna sredstva za proračun za leto 2013 se določijo na podlagi proračunskih napovedi, sprejetih na 154. seji Svetovalnega odbora za lastna sredstva 21. maja 2012.

(7) Tretji pododstavek člena 310(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije se glasi: „Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu, morajo biti uravnoteženi“.

(8) Osnova, ki se uporabi, ne presega 50 % BND.

(9) Osnovi za BND in DDV za Hrvaško sta bili zmanjšani za polovico, da bi se omejil njen prispevek po začetku veljavnosti pristopne pogodbe 1. julija 2013.

(10) Samo za obdobje 2007–2013 je stopnja prevzetih obveznosti iz sredstev DDV za Avstrijo 0,225 %, za Nemčijo 0,15 % ter za Nizozemsko in Švedsko 0,10 %.

(11) Osnova za DDV za Hrvaško je bila zmanjšana za polovico, da bi se omejil njen prispevek po začetku veljavnosti pristopne pogodbe 1. julija 2013.

(12) Osnova za BND za Hrvaško je bila zmanjšana za polovico, da bi se omejil njen prispevek po začetku veljavnosti pristopne pogodbe 1. julija 2013.

(13) Izračun stopnje: (103 773 286 897) / (134 003 050 000) =0,774409887663005

(14) Zaokroženi odstotki.

(15) Znesek odhodkov, povezanih s širitvijo, ustreza: (i) plačilom desetim novim državam članicam (ki so se Uniji pridružile 1. maja 2004) v okviru odobritev za leto 2003, kakor so bile prilagojene z uporabo deflatorja BDP za EU za leta 2004–2011, ter plačilom Bolgariji in Romuniji v okviru odobritev za leto 2006, kakor so bile prilagojene z uporabo deflatorja BDP za Unijo za leta 2007–2011 (5a), ter (ii) skupnemu znesku dodeljenih odhodkov v navedenih državah članicah, razen neposrednih kmetijskih plačil in odhodkov, povezanih s trgom, ter dela odhodkov za razvoj podeželja, ki izvira iz Jamstvenega oddelka (5b) EKUJS. Ta znesek se odšteje od skupnih dodeljenih odhodkov, da se zagotovi, da neznižani odhodki ostanejo taki tudi po širitvi.

(16) „Ugodnost za Združeno kraljestvo“ ustreza učinku, ki sta ga imela za Združeno kraljestvo prehod na omejen DDV in uvedba lastnih sredstev iz naslova BNP/BND.

(17) Ti nepričakovani dobički ustrezajo neto dobičkom Združenega kraljestva, ki izhajajo iz povečanja – z 10 % na 25 % s 1. januarjem 2001 – v odstotku tradicionalnih lastnih sredstev, ki jih zadržijo države članice, da krijejo stroške zbiranja tradicionalnih lastnih sredstev (TLS).

(18) p.m. (lastna sredstva + drugi prihodki = prihodki skupaj = odhodki skupaj); (137 614 744 322 + 2 896 243 533 = 140 510 987 855 = 140 510 987 855).

(19) Skupni viri lastnih sredstev kot odstotek BND: (137 614 744 322) / (13 400 305 000 000) = 1,03 %; zgornja meja virov lastnih sredstev kot odstotek BND: 1,23 %.