SL Uradni list Evropske unije L 28/3

UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/166

z dne 3. februarja 2015

o dopolnitvi in spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede vključitve posebnih postopkov, metod ocenjevanja in tehničnih zahtev ter o spremembi Direktive 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta in uredb Komisije (EU) št. 1003/2010, (EU) št. 109/2011 in (EU) št. 458/2011

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive 2007/46/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (okvirna direktiva) (1), in zlasti člena 39(2) Direktive,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (2), in zlasti člena 14(1)(a) in (f) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Določiti je treba podrobne določbe za homologacijo motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila, v zvezi z njihovo splošno varnostjo in pojasniti pogoje uporabe ustrezne zakonodaje, ki je postala obvezna z Uredbo (ES) št. 661/2009.

(2) Brez poseganja v seznam regulativnih aktov, ki določajo zahteve za ES-homologacijo vozil, ki je določen v Prilogi IV k Direktivi 2007/46/ES, Uredba (ES) št. 661/2009 proizvajalcem vozil omogoča, da vložijo vlogo za homologacijo za izvedbene ukrepe za Uredbo (ES) št. 661/2009 o določitvi zahtev na področjih, ki jih urejajo pravilniki UN/ECE.

(3) Še zlasti je treba določiti posebne postopke za homologacijo v skladu s členom 20 Direktive 2007/46/ES glede novih tehnologij ali tehničnih rešitev, ki niso združljive z veljavnimi izvedbenimi ukrepi za Uredbo (ES) št. 661/2009, ki jih urejajo pravilniki UN/ECE, ker takšnih določb trenutno ni na voljo, vendar so potrebne.

(4) Načeloma ni mogoče pridobiti homologacije v skladu s pravilniki UN/ECE za vgrajene sestavne dele ali samostojne tehnične enote, ki imajo le veljavno ES-homologacijo. Vendar bi bilo treba to omogočiti za ES-homologacijo v skladu z Uredbo (ES) št. 661/2009 na podlagi določb pravilnikov UN/ECE.

(5) V Prilogi XV k Direktivi 2007/46/EC je naveden seznam regulativnih aktov, za katere je lahko proizvajalec imenovan kot tehnična služba, vključno z več direktivami, razveljavljenimi z Uredbo (ES) št. 661/2009. Zato je treba sklice na ustrezne direktive nadomestiti s sklici na ustrezne izvedbene ukrepe za Uredbo (ES) št. 661/2009.

(6) V Prilogi XVI k Direktivi 2007/46/EC je naveden seznam regulativnih aktov, za katere lahko proizvajalec ali tehnična služba uporabi virtualne preskusne metode, vključno z več direktivami, razveljavljenimi z Uredbo (ES) št. 661/2009. Zato je treba ustrezne sklice na ustrezne direktive nadomestiti s sklici na ustrezne izvedbene ukrepe za Uredbo (ES) št. 661/2009.

(7) Da bi omogočili dosleden pristop glede številčenja potrdil o ES-homologaciji in ES-homologacijskih oznak, je treba poleg tega določiti posebne upravne določbe ter sisteme številčenja in označevanja na podlagi Uredbe (ES) št. 661/2009.

(8) Pravilniki UN/ECE vsebujejo posebne določbe o podatkih, ki morajo biti priloženi vlogi za homologacijo. V okviru postopkov iz te uredbe bi bilo treba v opisnem listu navesti tudi te podatke.

(9) Skladnost z Direktivo Sveta 71/320/EGS (3), razveljavljeno z Uredbo (ES) št. 661/2009, je še vedno obvezna za sklope nadomestnih zavornih oblog, vendar je bila skladnost s Pravilnikom UN/ECE št. 90 (4) sprejeta kot nadomestna možnost. Za zamenjavo sklopov zavornih oblog, zavornih oblog bobnastih zavor, zavornih kolutov in zavornih bobnov za motorna vozila in njihove priklopnike je treba v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 90 pripraviti podrobne določbe, vključno z ustreznimi prehodnimi določbami.

(10) Glede vozil kategorije N mora biti v skladu s členom 6(4) Uredbe (ES) št. 661/2009 kabina vozila ali prostor, predviden za voznika in potnike, dovolj trden, da zaščiti osebe v primeru trčenja, ob upoštevanju Pravilnika UN/ECE št. 29 (5). Zato je treba to uredbo vključiti na seznam pravilnikov UN/ECE, ki se obvezno uporabljajo.

(11) Preglednico v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 661/2009, ki določa področje uporabe zahtev iz člena 5(1) in (2) navedene uredbe je treba posodobiti po sprejetju Direktive Komisije 2010/19/EU (6).

(12) Dodatne zahteve glede trdnosti kabine, nadzora tlaka v pnevmatikah, naprednega sistema za zaviranje v sili, sistemov opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu, kazalnika menjanja prestav in sistemov elektronskega nadzora stabilnosti, določene v Uredbi (ES) št. 661/2009, niso vključene v preglednico v Prilogi I, vendar bi se morale še vedno uporabljati za homologacijo.

(13) Seznam pravilnikov UN/ECE, ki se obvezno uporabljajo, v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 661/2009 se pogosto posodablja, da bi izražal trenutno stanje glede sprememb ustreznih pravilnikov UN/ECE.

(14) Seznam bi bilo treba dopolniti z informacijami, ki pojasnjujejo, pod katerimi pogoji ostanejo veljavne sedanje ES-homologacije, podeljene na podlagi direktiv, razveljavljenih z Uredbo (ES) št. 661/2009, za nekatera vozila, sestavne dele in samostojne tehnične enote.

(15) Uredbo Komisije (ES) št. 1003/2010 (7) o zahtevah za prostor za namestitev in pritrditev zadnjih registrskih tablic je treba revidirati, da bi upoštevali posebno konstrukcijo vozila.

(16) Uredbo Komisije (EU) št. 109/2011 (8) v zvezi s sistemi za preprečevanje škropljenja je treba spremeniti, da se posodobi sklic na uredbo Komisije o okrovih koles, ker se ta uporablja za dodatne kategorije vozil.

(17) Uredbo Komisije (EU) št. 458/2011 (9) glede namestitve pnevmatik je treba prilagoditi tehničnemu napredku glede na neobvezno rezervno kolo za vozila kategorije N1, ki je določeno v Pravilniku UN/ECE št. 64 (10).

(18) V Prilogi XI k Direktivi 2007/46/ES, v kateri so navedeni regulativni akti za vozila za posebne namene, je treba spremeniti dve postavki v zvezi z zahtevami glede ravni zvoka vozil, da bi bile veljavne zahteve spet v skladu z določbami, ki so se uporabljale pred tem.

(19) Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Tehničnega odbora za motorna vozila –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Predmet urejanja

1. Ta uredba določa podrobna pravila glede posebnih postopkov, tehničnih zahtev in preskusov za homologacijo vozil kategorij M, N in O ter sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila.

2. Ta uredba spreminja tudi nekatere priloge k Direktivi 2007/46/ES, da bi bile prilagojene tehničnemu napredku in da bi se določili postopki, ki omogočajo homologacijo:

— novih tehnologij ali tehničnih rešitev v skladu s členom 20 Direktive 2007/46/ES,

— sistemov vozila v primerih, kadar se sestavni deli in samostojne tehnične enote, ki imajo oznako ES-homologacije, uporabljajo namesto ECE-homologacijske oznake v okviru izvedbenih ukrepov za Uredbo (ES) št. 661/2009 o določitvi zahtev na področjih, ki jih urejajo pravilniki UN/ECE,

— v primerih, kadar je proizvajalec imenovan kot tehnična služba v skladu s Prilogo XV k Direktivi 2007/46/ES, in

— v primerih, kadar so bile uporabljene virtualne preskusne metode v skladu s Prilogo XVI k Direktivi 2007/46/ES.

Člen 2

Vloga za ES-homologacijo

1. Proizvajalec ali njegov zastopnik homologacijskemu organu predloži vlogo, ki je sestavljena v skladu z določbami te uredbe.

2. Vloga za ES-homologacijo, ki temelji na enem ali več postopkih iz člena 1(2) te uredbe, je sestavljena iz opisne mape, ki vsebuje vse podatke, zahtevane v izvedbenih ukrepih za Uredbo (ES) št. 661/2009 o določitvi zahtev za področja, ki jih urejajo pravilniki UN/ECE, in pripravljena v skladu s Prilogo I k Direktivi 2007/46/ES.

3. Homologacijski organ potrdi, da je vloga po njegovem mnenju popolna.

4. Vseh sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, ki imajo ES-homologacijo ali so homologirani po pravilniku UN/ECE in so vgrajeni na vozilo ali v drug sestavni del ali samostojno tehnično enoto, ni treba natančno opisati glede na podatke v opisnem listu, če so homologacijske številke in oznake navedene v opisnem listu ter so ustrezna potrdila o homologaciji s priloženo opisno dokumentacijo dana na voljo tehnični službi.

5. Sestavni deli in samostojne tehnične enote, ki imajo veljavno oznako ES-homologacije, se sprejmejo tudi v primerih, kadar se uporabljajo namesto sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, ki bi morali imeti ECE-homologacijske oznake v okviru izvedbenih ukrepov za Uredbo (ES) št. 661/2009 o določitvi zahtev na področjih, ki jih urejajo pravilniki UN/ECE.

Člen 3

Homologacija

1. Če je tip vozila, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, predložen v homologacijo, v skladu z ustreznimi tehničnimi predpisi in ukrepi, da se zagotovi skladnost proizvodnje s pravilniki UN/ECE, ki so postali obvezni z Uredbo (ES) št. 661/2009, in če vložnik izpolnjuje ustrezne zahteve iz člena 2 te uredbe, homologacijski organ v skladu s členom 13(15)(a) Uredbe (ES) št. 661/2009 podeli ES-homologacijo in v skladu s sistemom številčenja iz Priloge VII k Direktivi 2007/46/ES izda homologacijsko številko.

2. Država članica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu vozila, sestavne enote ali samostojne tehnične enote.

3. Homologacijski organ za namene odstavka 1 izda potrdilo o ES-homologaciji, sestavljeno v skladu z vzorcem iz dela 2 Priloge I, če gre za tip vozila, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, ki vključuje nove tehnologije ali tehnične rešitve, nezdružljive s pravilniki UN/ECE, ali v skladu z vzorcem iz dela 3 Priloge I, če gre za tip vozila, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, ki je v skladu z osnovnimi tehničnimi zahtevami pravilnikov UN/ECE, in/ali če gre za samopreskušanje in/ali virtualne preskusne metode.

Člen 4

Nove tehnologije ali tehnične rešitve, ki so nezdružljive z Izvedbeno uredbo (ES) št. 661/2009 in jih urejajo pravilniki UN/ECE

1. Če je država članica pooblaščena za podelitev ES-homologacije vozila glede na sistem, sestavni del ali samostojno tehnično enoto v skladu s členom 20 Direktive 2007/46/ES, se upošteva postopek iz odstavkov 2 do 5.

2. Homologacijski organ v skladu s členom 3 te uredbe podeli ES-homologacijo in v skladu s sistemom številčenja iz Priloge VII k Direktivi 2007/46/ES izda homologacijsko številko.

3. Homologacijski organ izda potrdilo o ES-homologaciji, ki je sestavljeno v skladu z vzorcem iz dela 2 Priloge I in ki mu je priložen izpolnjen obrazec sporočila v skladu z ustreznim vzorcem v uporabljenem pravilniku UN/ECE, pri čemer se pusti prazen prostor za vpis njegove homologacijske številke po pravilniku UN/ECE.

4. Potrdilu o homologaciji in obrazcu sporočila iz odstavka 3 tega člena se naknadno priloži opisna mapa v skladu s členom 2.

5. Po potrebi se v potrdilu o homologaciji iz odstavka 3 tega člena navede primer označevanja ES-homologacij v skladu z Dodatkom k Prilogi VII k Direktivi 2007/46/ES.

Člen 5

Samopreskušanje

1. V skladu s členoma 11(1) in 41(6) Direktive 2007/46/ES in prilogama V in XV k tej direktivi je lahko proizvajalec imenovan za tehnično službo. Splošni pogoji, ki morajo biti izpolnjeni pri imenovanju proizvajalca za tehnično službo, so določeni v Dodatku k Prilogi XV k Direktivi 2007/46/ES. Uporabljajo se predpisi, kakor so spremenjeni s to uredbo, in upošteva se postopek iz odstavkov 2 do 5.

2. Homologacijski organ v skladu s členom 3 te uredbe podeli ES-homologacijo in v skladu s sistemom številčenja iz Priloge VII k Direktivi 2007/46/ES izda homologacijsko številko.

3. Homologacijski organ izda potrdilo o ES-homologaciji, ki je sestavljeno v skladu z vzorcem iz dela 3 Priloge I in ki mu je priložen izpolnjen obrazec sporočila v skladu z ustreznim vzorcem v uporabljenem pravilniku UN/ECE, pri čemer se pusti prazen prostor za vpis njegove homologacijske številke po pravilniku UN/ECE.

4. Potrdilu o homologaciji in obrazcu sporočila iz odstavka 3 tega člena se naknadno priloži opisna mapa v skladu s členom 2.

5. Po potrebi se v potrdilu o homologaciji iz odstavka 3 tega člena navede primer označevanja ES-homologacij v skladu z Dodatkom k Prilogi VII k Direktivi 2007/46/ES.

Člen 6

Virtualno preskušanje

1. V skladu s členom 11(4) Direktive 2007/46/ES in Prilogo XVI k tej direktivi so dovoljene virtualne preskusne metode, če so izpolnjeni predpisi iz dodatkov k Prilogi XVI k Direktivi 2007/46/ES. Uporabljajo se predpisi, kakor so spremenjeni s to uredbo, in upošteva se postopek iz odstavkov 2 do 5.

2. Homologacijski organ v skladu s členom 3 te uredbe podeli ES-homologacijo in v skladu s sistemom številčenja iz Priloge VII k Direktivi 2007/46/ES izda homologacijsko številko.

3. Homologacijski organ izda potrdilo o ES-homologaciji, ki je sestavljeno v skladu z vzorcem iz dela 3 Priloge I in ki mu je priložen izpolnjen obrazec sporočila v skladu z ustreznim vzorcem v uporabljenem pravilniku UN/ECE, pri čemer se pusti prazen prostor za vpis njegove homologacijske številke po pravilniku UN/ECE.

4. Potrdilu o homologaciji in obrazcu sporočila iz odstavka 3 tega člena se naknadno priloži opisna mapa v skladu s členom 2.

5. Po potrebi se v potrdilu o homologaciji iz odstavka 3 tega člena navede primer označevanja ES-homologacij v skladu z Dodatkom k Prilogi VII k Direktivi 2007/46/ES.

Člen 7

Sklopi nadomestnih zavornih oblog, zavornih kolutov in zavornih bobnov

1. Pravilnik UN/ECE št. 90 se od 1. novembra 2014 uporablja za prodajo in začetek uporabe novih sklopov nadomestnih zavornih oblog za tipe vozil kategorij M1, katerih največja dovoljena masa obremenjenega vozila ne presega 3,5 tone, M2, katerih največja dovoljena masa obremenjenega vozila ne presega 3,5 tone, N1, O1 in O2, za katera je bila homologacija podeljena v skladu z Direktivo 71/320/EGS, Pravilnikom UN/ECE št. 13 ali Pravilnikom UN/ECE št. 13-H dne 7. aprila 1998 ali po tem datumu.

2. Pravilnik UN/ECE št. 90 se od 1. novembra 2014 uporablja za prodajo in začetek uporabe novih sklopov nadomestnih zavornih oblog za tipe vozil kategorij M1, katerih največja dovoljena masa obremenjenega vozila presega 3,5 tone, M2, katerih največja dovoljena masa obremenjenega vozila presega 3,5 tone, M3, N2, N3, O3 in O4, za katera se homologacija podeli v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 13 ali Pravilnikom UN/ECE št. 13-H dne 1. novembra 2014 ali po tem datumu.

3. Pravilnik UN/ECE št. 90 se od 1. novembra 2016 uporablja za prodajo in začetek uporabe novih nadomestnih zavornih kolutov in zavornih bobnov za tipe vozil kategorij M1 in N1, za katera se homologacija podeli v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 13 ali Pravilnikom UN/ECE št. 13-H dne 1. novembra 2016 ali po tem datumu.

4. Pravilnik UN/ECE št. 90 se od 1. novembra 2014 uporablja za prodajo in začetek uporabe novih nadomestnih zavornih kolutov za vozila kategorij M2, M3, N2 in N3, za katera se homologacija podeli v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 13 dne 1. novembra 2014 ali po tem datumu.

5. Pravilnik UN/ECE št. 90 se od 1. novembra 2016 uporablja za prodajo in začetek uporabe novih nadomestnih zavornih bobnov za tipe vozil kategorij M2, M3, N2 in N3, za katera se homologacija podeli v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 13 dne 1. novembra 2016 ali po tem datumu.

6. Pravilnik UN/ECE št. 90 se od 1. novembra 2016 uporablja za prodajo in začetek uporabe novih nadomestnih zavornih kolutov in zavornih bobnov za tipe vozil kategorij O1 in O2, za katera se homologacija podeli v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 13 dne 1. novembra 2016 ali po tem datumu.

7. Pravilnik UN/ECE št. 90 se od 1. novembra 2014 uporablja za prodajo in začetek uporabe novih nadomestnih zavornih kolutov za tipe vozil kategorij O3 in O4, za katera se homologacija podeli v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 13 dne 1. novembra 2014 ali po tem datumu.

8. Pravilnik UN/ECE št. 90 se od 1. novembra 2016 uporablja za prodajo in začetek uporabe novih nadomestnih zavornih bobnov za tipe vozil kategorij O3 in O4, za katera se homologacija podeli v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 13 dne 1. novembra 2016 ali po tem datumu.

Člen 8

Trdnost kabine gospodarskega vozila

1. Nacionalni organi od 30. januarja 2017 iz razlogov, ki se nanašajo na zaščito potnikov v kabini gospodarskega vozila, zavrnejo podelitev ES-homologacije ali nacionalne homologacije za nove tipe vozil kategorije N, ki niso v skladu z določbami Pravilnika UN/ECE št. 29.

2. Nacionalni organi od 30. januarja 2021 iz razlogov, povezanih z zaščito potnikov v kabini gospodarskega vozila, štejejo potrdila o skladnosti za neveljavna za namene člena 26 Direktive 2007/46/ES in prepovejo registracijo, prodajo ali začetek uporabe vozil kategorije N, ki niso v skladu z določbami Pravilnika UN/ECE št. 29.

Člen 9

Spremembe Uredbe (ES) št. 661/2009

1. Priloga I k Uredbi (ES) št. 661/2009 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.

2. Priloga IV k Uredbi (ES) št. 661/2009 se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej uredbi.

Člen 10

Spremembe Direktive 2007/46/ES

Priloge I, IV, VII, XI, XV in XVI k Direktivi 2007/46/ES se spremenijo v skladu s Prilogo IV k tej uredbi.

Člen 11

Spremembe Uredbe (EU) št. 1003/2010

Priloga II k Uredbi (ES) št. 1003/2010 se spremeni v skladu s Prilogo V k tej uredbi.

Člen 12

Spremembe Uredbe (EU) št. 109/2011

1. Člen 1 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 1 Področje uporabe Ta uredba se uporablja za vozila kategorij N in O, kakor sta opredeljeni v Prilogi II k Direktivi 2007/46/ES, in sisteme za preprečevanje škropljenja, namenjene vgradnji na vozila kategorij N in O.“

2. Prilogi I in IV k Uredbi (ES) št. 109/2011 se spremenita v skladu s Prilogo VI k tej uredbi.

Člen 13

Spremembe Uredbe (EU) št. 458/2011

Priloga I k Uredbi (ES) št. 458/2011 se spremeni v skladu s Prilogo VII k tej uredbi.

Člen 14

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 3. februarja 2015 Za Komisijo Predsednik Jean-Claude JUNCKER

(1) UL L 263, 9.10.2007, str. 1.

(2) UL L 200, 31.7.2009, str. 1.

(3) Direktiva Sveta 71/320/EGS z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic o zavornih napravah določenih kategorij motornih in priklopnih vozil (UL L 202, 6.9.1971, str. 37).

(4) UL L 185, 13.7.2012, str. 24.

(5) UL L 304, 20.11.2010, str. 21.

(6) Direktiva Komisije 2010/19/EU z dne 9. marca 2010 o spremembi Direktive Sveta 91/226/EGS in Direktive 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta zaradi prilagoditve tehničnemu napredku na področju sistemov za preprečevanje škropljenja izpod koles za nekatere kategorije motornih in priklopnih vozil (UL L 72, 20.3.2010, str. 17).

(7) Uredba Komisije (EU) št. 1003/2010 z dne 8. novembra 2010 o zahtevah za homologacijo za prostor za namestitev in pritrditev zadnjih registrskih tablic na motorna vozila in njihove priklopnike ter o izvajanju Uredbe (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (UL L 291, 9.11.2010, str. 22).

(8) Uredba Komisije (EU) št. 109/2011 z dne 27. januarja 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za homologacijo za nekatere kategorije motornih vozil in njihovih priklopnikov v zvezi s sistemi za preprečevanje škropljenja (UL L 34, 9.2.2011, str. 2).

(9) Uredba Komisije (EU) št. 458/2011 z dne 12. maja 2011 o zahtevah za homologacijo za motorna vozila in njihove priklopnike glede na namestitev pnevmatik ter o izvajanju Uredbe (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (UL L 124, 13.5.2011, str. 11).

(10) UL L 310, 26.11.2010, str. 18.

PRILOGA I Upravne določbe za homologacijo vozil, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot glede izvedbenih ukrepov za Uredbo (ES) št. 661/2009 o določitvi zahtev na področjih, ki jih urejajo pravilniki UN/ECE DEL 1 Opisni list VZOREC Opisni list št. … za ES-homologacijo vozila glede na sistem/sestavni del/samostojno tehnično enoto (1) v zvezi s Pravilnikom UN/ECE št. … o …, ki temelji na številčnem sistemu označevanja posameznih podatkov iz Priloge I k Direktivi 2007/46/ES (1) in je oblikovan v skladu z njim. Naslednji podatki se, kjer je primerno, predložijo v treh izvodih in vsebujejo seznam dokumentov. Morebitne risbe morajo biti dovolj podrobne in predložene v ustreznem merilu v formatu A4 ali zložene v tem formatu. Morebitne fotografije morajo biti dovolj podrobne. Če so sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote iz tega opisnega lista upravljani elektronsko, je treba dodati informacije o njihovem delovanju. 0. SPLOŠNO 0.1 Znamka (tovarniško ime proizvajalca): 0.2 Tip: 0.2.1 Trgovska imena (če obstajajo): 0.3 Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti (1) (2): 0.3.1 Mesto navedene oznake: 0.4 Kategorija vozila (3): 0.5 Ime podjetja in naslov proizvajalca: 0.8 Imena in naslovi proizvodnih obratov: 0.9 Ime in naslov zastopnika proizvajalca (če obstaja): 1. SPLOŠNI KONSTRUKCIJSKI PODATKI 1.1 Fotografije in/ali risbe vzorčnega vozila/sestavnega dela/samostojne tehnične enote (1): Vse poznejše točke in informacije, pomembne za vozilo, sestavni del ali samostojno tehnično enoto, se zagotovijo v dogovoru s tehnično službo in homologacijskim organom, odgovornim za podelitev ES-homologacije, za katero je bila vložena vloga. Temeljijo lahko na vzorcu opisnega lista, če obstaja v Pravilniku UN/ECE št. …, v nasprotnem primeru pa, če je to izvedljivo, na številčnem sistemu posameznih podatkov iz Priloge I k Direktivi 2007/46/ES (tj. popoln seznam podatkov za ES-homologacijo vozil, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot), pri čemer so vključene tudi vse dodatne informacije ali podatki, potrebni za homologacijo na podlagi Pravilnika UN/ECE št. … Pojasnila DEL 2 Potrdilo o ES-homologaciji VZOREC Format: A4 (210 × 297 mm) POTRDILO O ES-HOMOLOGACIJI (V SKLADU S ČLENOM 20 OKVIRNE DIREKTIVE) Žig homologacijskega organa Sporočilo o: — ES-homologaciji (2) — razširitvi ES-homologacije (2) — zavrnitvi ES-homologacije (2) — preklicu ES-homologacije (2) tipu vozila glede na sistem/sestavni del/samostojno tehnično enoto (2), ki vključuje nove tehnologije ali tehnične rešitve, ki niso združljive s Pravilnikom UN/ECE št. … glede na Uredbo (EC) št. 661/2009, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU) 2015/… Številka ES-homologacije: Razlog za razširitev: ODDELEK I 0.1 Znamka (tovarniško ime proizvajalca): 0.2 Tip: 0.2.1 Trgovska imena (če obstajajo): 0.3 Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti (2) (3): 0.3.1 Mesto navedene oznake: 0.4 Kategorija vozila (4): 0.5 Ime in naslov proizvajalca: 0.8 Imena in naslovi proizvodnih obratov: 0.9 Ime in naslov zastopnika proizvajalca (če obstaja): ODDELEK II 1. Dodatni podatki: glej Dodatek. 2. Tehnična služba, pristojna za izvajanje preskusov: 3. Datum poročila o preskusu: 4. Številka poročila o preskusu: 5. Pripombe (če obstajajo): glej Dodatek. 6. Kraj: 7. Datum: 8. Podpis: Priloge: — opisna dokumentacija, — poročilo o preskusu, — izpolnjen obrazec sporočila v skladu z ustreznim vzorcem v veljavnem pravilniku UN/ECE, čeprav brez navedbe homologacije po pravilniku UN/ECE, ki je bila podeljena ali razširjena, pa tudi brez navedbe homologacijske številke po pravilniku UN/ECE. Opomba: Če se ta model uporablja za homologacijo v skladu s členom 20 Direktive 2007/46/ES, ne sme imeti naslova „Potrdilo o ES-homologaciji vozila“, razen v primerih iz člena 20, ko Komisija državi članici odobri, da podeli homologacijo v skladu z okvirno direktivo. Dodatek k potrdilu o ES-homologaciji št. … 1. Postopek homologacije v skladu s členom 20 Direktive 2007/46/ES (izjeme za nove tehnologije ali nove tehnične rešitve), ki ga odobri Komisij: da/ne (5) 2. Izvedbeni ukrep za Uredbo (ES) št. 661/2009, ki je podlaga za to ES-homologacijo: Pravilnik UN/ECE št. … o 3. Pri sestavnih delih in samostojnih tehničnih enotah primer homologacijske oznake na sestavnem delu ali samostojni tehnični enoti 4. ES-homologacija veljavna do (DD/MM/LLLL): 5. Opombe: DEL 3 Potrdilo o ES-homologaciji VZOREC Format: A4 (210 × 297 mm) POTRDILO O ES-HOMOLOGACIJI Žig homologacijskega organa Sporočilo o: — ES-homologaciji (6) — razširitvi ES-homologacije (6) — zavrnitvi ES-homologacije (6) — preklicu ES-homologacije (6) tipu vozila glede na sistem/sestavni del/samostojno tehnično enoto (6), ki ustreza zahtevam iz Pravilnika UN/ECE št. …, kakor je bil spremenjen z dodatkom … (6) k spremembam … glede na Uredbo (EC) št. 661/2009, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU) 2015/… Številka ES-homologacije: Razlog za razširitev: ODDELEK I 0.1 Znamka (tovarniško ime proizvajalca): 0.2 Tip: 0.2.1 Trgovska imena (če obstajajo): 0.3 Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti (6) (7): 0.3.1 Mesto navedene oznake: 0.4 Kategorija vozila (8): 0.5 Ime in naslov proizvajalca: 0.8 Imena in naslovi proizvodnih obratov: 0.9 Ime in naslov zastopnika proizvajalca (če obstaja): ODDELEK II 1. Dodatni podatki: glej Dodatek. 2. Tehnična služba, pristojna za izvajanje preskusov: 3. Datum poročila o preskusu: 4. Številka poročila o preskusu: 5. Pripombe (če obstajajo): glej Dodatek. 6. Kraj: 7. Datum: 8. Podpis: Priloge: — opisna dokumentacija, — poročilo o preskusu, — izpolnjen obrazec sporočila v skladu z ustreznim vzorcem v veljavnem pravilniku UN/ECE, čeprav brez navedbe homologacije po pravilniku UN/ECE, ki je bila podeljena ali razširjena, pa tudi brez navedbe homologacijske številke po pravilniku UN/ECE. Dodatek k potrdilu o ES-homologaciji št. … 1. Na podlagi pravilnika UN/ECE z uporabo sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot s podeljeno ES-homologacijo: da/ne (9) 2. Postopek homologacije v skladu s členoma 11(1) in 41(6) Direktive 2007/46/ES (samopreskušanje): da/ne (9) 3. Postopek homologacije v skladu s členom 11(4) Direktive 2007/46/ES (virtualne preskusne metode): da/ne (9) 4. Pri sestavnih delih in samostojnih tehničnih enotah primer homologacijske oznake na sestavnem delu ali samostojni tehnični enoti: 5. Opombe: (1) Neustrezno črtajte. (1) Če je bila sestavnemu delu (npr. sestavnemu delu ali samostojni tehnični enoti) že podeljena homologacija, se lahko opis tega dela nadomesti z navedbo take homologacije. Podobno ni treba opisovati sestavnega dela, če je njegova zgradba jasno razvidna iz priloženih diagramov ali risb. Za vsako točko, za katero je treba priložiti risbo ali diagram, je treba navesti številke ustreznih priloženih dokumentov. (2) Če načini identifikacije tipa vsebujejo znake, ki niso bistveni za opis vozila, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, vsebovanih v tem opisnem listu, je treba te znake nadomestiti s simbolom „?“ (npr. ABC??123??). (3) Klasifikacija v skladu z opredelitvami iz dela A Priloge II k Direktivi 2007/46/ES. (2) Neustrezno črtajte. (3) Če oznake za identifikacijo tipa vsebujejo znake, ki niso bistveni za opis vozila, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, vsebovanih v tem opisnem listu, je treba te znake nadomestiti s simbolom „?“ (npr. ABC??123??). (4) Kot je opredeljena v oddelku A Priloge II k Direktivi 2007/46/ES. (5) Neustrezno črtajte. (6) Neustrezno črtajte. (7) Če oznake za identifikacijo tipa vsebujejo znake, ki niso bistveni za opis vozila, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, vsebovanih v tem opisnem listu, je treba te znake nadomestiti s simbolom „?“ (npr. ABC??123??). (8) Kot je opredeljena v oddelku A Priloge II k Direktivi 2007/46/ES. (9) Neustrezno črtajte.

PRILOGA II Spremembe področja uporabe Uredbe (ES) št. 661/2009 Priloga I k Uredbi (ES) št. 661/2009 se spremeni: (1) Vrstica „Sistemi za preprečevanje škropljenja izpod koles“ se nadomesti z naslednjim: „Sistemi za preprečevanje škropljenja X X X X X X X“ (2) Na koncu seznama se doda naslednja vrstica: „Električna varnost X X X X X X“

PRILOGA IV Spremembe Direktive 2007/46/ES Direktiva 2007/46/ES se spremeni: (1) Priloga I se spremeni: (a) naslov se nadomesti z naslednjim: „Popoln seznam opisnih podatkov za ES-homologacijo vozil, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot (a)“ ; (b) točka 0.3 se nadomesti z naslednjim: „0.3 Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti (1) (b):“ ; (c) točki 1 in 1.1 se nadomestita z naslednjim: „1. SPLOŠNI KONSTRUKCIJSKI PODATKI 1.1 Fotografije in/ali risbe vzorčnega vozila/sestavnega dela/samostojne tehnične enote (a):“ . (2) Del I Priloge IV se spremeni: (a) točka 6A se nadomesti z naslednjim: „6A Dostop do vozila in sposobnost manevriranja (stopnice za dostop, nastopne plošče in držala) Uredba (ES) št. 661/2009 Uredba (EU) št. 130/2012 X X X X“ ; (a) točka 17A se nadomesti z naslednjim: „17A Dostop do vozila in sposobnost manevriranja (vzvratna prestava) Uredba (ES) št. 661/2009 Uredba (EU) št. 130/2012 X X X X X X“ ; (c) doda se točka 71: „71 Trdnost kabine Uredba (ES) št. 661/2009 Pravilnik UN/ECE št. 29 X X X“ ; (d) pojasnilo 15 se nadomesti z naslednjim: „(15) Skladnost z Uredbo (EC) št. 661/2009 je obvezna, vendar homologacija le po tej eni točki ni predvidena, ker je vanjo vključena kombinacija posameznih točk 3A, 3B, 4A, 5A, 6A, 6B, 7A, 8A, 9A, 9B, 10A, 12A, 13A, 13B, 14A, 15A, 15B, 16A, 17A, 17B, 18A, 19A, 20A, 21A, 22A, 22B, 22C, 23A, 24A, 25A, 25B, 25C, 25D, 25E, 25F, 26A, 27A, 28A, 29A, 30A, 31A, 32A, 33A, 34A, 35A, 36A, 37A, 38A, 42A, 43A, 44A, 45A, 46A, 46B, 46C, 46D, 46E, 47A, 48A, 49A, 50A, 50B, 51A, 52A, 52B, 53A, 54A, 56A, 57A in od 64 do71.“ ; (e) Dodatek 1 k Prilogi IV se spremeni: (i) v preglednici 1 se točka 13A nadomesti z naslednjim: „13A Zaščita motornih vozil pred nedovoljeno uporabo Uredba (ES) št. 661/2009 Pravilnik UN/ECE št. 116 A Namesto odstavka 8.3.1.1.2 Pravilnika UN/ECE št. 116 se lahko uporabijo določbe iz odstavka 8.3.1.1.1 navedenega pravilnika ne glede na tip pogonskega sistema“ ; (ii) v preglednici 1 se točka 63 nadomesti z naslednjim: „63 Splošna varnost Uredba (ES) št. 661/2009 Glej opombo (15) preglednice v delu I Priloge IV z regulativnimi akti za ES-homologacijo vozil, izdelanih v neomejenih serijah“ ; (iii) v preglednici 2 se točka 13A nadomesti z naslednjim: „13A Zaščita motornih vozil pred nedovoljeno uporabo Uredba (ES) št. 661/2009 Pravilnik UN/ECE št. 116 A Namesto odstavka 8.3.1.1.2 Pravilnika UN/ECE št. 116 se lahko uporabijo določbe iz odstavka 8.3.1.1.1 navedenega pravilnika ne glede na tip pogonskega sistema“ ; (iv) v preglednici 2 se točka 63 nadomesti z naslednjim: „63 Splošna varnost Uredba (ES) št. 661/2009 Glej opombo (15) preglednice v delu I Priloge IV z regulativnimi akti za ES-homologacijo vozil, izdelanih v neomejenih serijah“ ; (v) v preglednici 2 se točka 71 nadomesti z naslednjim: „71 Trdnost kabine Uredba (ES) št. 661/2009 Pravilnik UN/ECE št. 29 C“ . (3) Priloga VII se spremeni: (a) v oddelku 2 se doda naslednji odstavek: „Pri ES-homologaciji sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, ki jih urejajo izvedbeni ukrepi Uredbe (ES) št. 661/2009, je osnovni sklic na številko uredbe (tj. izvedbeni akt), sprejete v skladu s členom 14(1)(a) do (e) Uredbe (ES) št. 661/2009.“ ; (b) oddelek 3 se spremeni: (i) prvi odstavek se nadomesti z naslednjim: „Številka zadnje direktive ali uredbe, ki spreminja osnovno direktivo, vključno z izvedbenimi akti, ki se uporabljajo za ES-homologacijo v skladu z naslednjimi alineami. Če pa take direktive ali uredbe, ki spreminja osnovno direktivo, ali izvedbenega akta še ni, se številka iz oddelka 2 ponovi v oddelku 3:“ ; (ii) za tretjo alineo se vstavi naslednja alinea: „— to pomeni zadnjo uredbo, ki vsebuje spremembe izvedbenih ukrepov Uredbe (ES) št. 661/2009, katere zahtevam ustreza sistem, sestavni del ali tehnična enota“ ; (c) v točki 4.1 se dodajo naslednje točke: „(c) za Uredbo Komisije (EU) št. 1008/2010 (2) (sistemi za brisanje in pranje vetrobranskega stekla) e2*1008/2010*1008/2010*00003*00 (d) za Uredbo Komisije (EU) št. 19/2011 (3), kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (EU) št. 249/2012 (4) (predpisane oznake) e2*19/2011*249/2012*0003*00 (2) Uredba Komisije (EU) št. 1008/2010 z dne 9. novembra 2010 o zahtevah za homologacijo za sisteme za brisanje in pranje vetrobranskih stekel na nekaterih motornih vozilih ter izvajanju Uredbe (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (UL L 292, 10.11.2010, str. 2)." (3) Uredba Komisije (EU) št. 19/2011 z dne 11. januarja 2011 o zahtevah za homologacijo za predpisano tablico proizvajalca in identifikacijsko številko vozila pri motornih vozilih in njihovih priklopnikih ter o izvajanju Uredbe (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (UL L 8, 12.1.2011, str. 1)." (4) Uredba Komisije (EU) št. 249/2012 z dne 21. marca 2012 o spremembi Uredbe (EU) št. 19/2011 glede zahtev za homologacijo za predpisano tablico proizvajalca pri motornih vozilih in njihovih priklopnikih (UL L 82, 22.3.2012, str. 1).“" ; (d) točka 5 se nadomesti z naslednjim: „5. Priloga VII se ne uporablja za homologacije, podeljene v skladu s pravilniki UN/ECE iz Priloge IV, ker je ustrezni sistem številčenja določen v zadevnih pravilnikih UN/ECE. Vendar se Priloga VII uporablja za ES-homologacije, ki so podeljene na podlagi Uredbe (ES) št. 661/2009 in temeljijo na pravilnikih UN/ECE (tj. vključujejo nove tehnologije ter sestavne dele in samostojne tehnične enote s podeljeno ES-homologacijo, virtualne metode preskušanja in samopreskušanje). V tem primeru se uporablja naslednji sistem številčenja: Oddelek 1: kot zgoraj; Oddelek 2: ‚661/2009‘ (tj. uredba o splošni varnosti); Oddelek 3: prvi del je št. pravilnika UN/ECE, ki ji sledi oznaka 'R-', drugi del je sprememba ali '00', če gre za prvotno različico, ki ji sledi ‚-‘, tretji del pa je raven dodatka (ki se po potrebi začenja z ničlami) ali ‚00‘, če pri ustreznih spremembah ni dodatka. Oddelek 4: kot zgoraj Oddelek 5: kot zgoraj Primeri: e1*661/2009*13-HR-10-05*00001*00 (homologacijo je podelila Nemčija na podlagi Pravilnika UN/ECE št. 13-H, spremembe 10, raven dodatka 5, izdana prva homologacija, brez razširitev) e25*661/2009*28R-00-03*0123*05 (homologacijo je podelila Hrvaška na podlagi Pravilnika UN/ECE št. 28, prvotna sprememba, raven dodatka 3, izdana 123. homologacija, peta razširitev)“ ; (e) v Dodatku se doda točka 4: „4. Ta dodatek se ne uporablja za homologacije, podeljene v skladu s pravilniki UN/ECE iz Priloge IV, ker so ustrezne homologacijske oznake določene v zadevnih pravilnikih UN/ECE. Vendar se ta dodatek uporablja za sestavne dele in samostojne tehnične enote s podeljeno ES-homologacijo na podlagi Uredbe (ES) št. 661/2009, ki temeljijo na pravilnikih UN/ECE (tj. sestavni deli ali samostojne tehnične enote, ki vključujejo nove tehnologije). V tem primeru se uporabljajo naslednje homologacijske oznake: Homologacijska oznaka je enaka oznaki, kot je predpisana v zadevnem pravilniku UN/ECE in kot bi bila podeljena na podlagi običajnega pravilnika UN/ECE, vendar je treba pri tem upoštevati naslednje: Če je predpisan krog, ki obkroža črko 'E', to ni krog, ampak pravokotnik. Njegova višina (a) bo vsaj enaka predpisanemu premeru, njegova širina pa bo večja od navedene vrednosti (tj. > a). Namesto velike črke 'E' se uporablja mala črka 'e', ki ji sledi številčna oznaka države članice, ki je podelila ES-homologacijo za sestavni del ali samostojno tehnično enoto. Primer: (homologacijo je podelila Nemčija na podlagi Pravilnika UN/ECE št. 28, prvotna različica, izdana prva homologacija za razred II zvočne opozorilne naprave, ki vključuje nove tehnologije)“ . (4) Priloga XI se spremeni: (a) v Dodatku 3 se točka 1A nadomesti z naslednjim: „1A Raven hrupa Uredba (EU) št. 540/2014 G + W9“ (b) v Dodatku 5 se točka 1A nadomesti z naslednjim: „1A Raven hrupa Uredba (EU) št. 540/2014 T + Z1“ (c) v Dodatku 6, pomen opomb, se za opombo W8 doda naslednja opomba: „W9 Dovoljena je sprememba dolžine izpušnega sistema brez dodatnih preskusov, če ostane protitlak v izpušnem sistemu enak.“ . (5) V Prilogi XV se točka 2 nadomesti z naslednjim: „2. Seznam regulativnih aktov in omejitev Predmet Sklic na regulativni akt 4 Prostor za pritrditev registrskih tablic na zadnji strani Direktiva 70/222/EGS 4A Prostor za namestitev in pritrditev zadnjih registrskih tablic Uredba (ES) št. 661/2009 Uredba (EU) št. 1003/2010 7 Zvočna opozorilna naprava Direktiva 70/388/EGS 7A Zvočne signalne naprave in signali Uredba (ES) št. 661/2009 Pravilnik UN/ECE št. 28 10 Radijske motnje (elektromagnetna združljivost) Direktiva 72/245/EGS 10A Elektromagnetna združljivost Uredba (ES) št. 661/2009 Pravilnik UN/ECE št. 10 18 Predpisane tablice Direktiva 76/114/EGS 18A Predpisane tablice proizvajalca in identifikacijska številka vozila Uredba (ES) št. 661/2009 Uredba (EU) št. 19/2011 20 Vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav Direktiva 76/756/EGS 20A Vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav v vozila Uredba (ES) št. 661/2009 Pravilnik UN/ECE št. 48 27 Naprave za vleko vozila Direktiva 77/389/EGS 27A Naprava za vleko Uredba (ES) št. 661/2009 Uredba (EU) št. 1005/2010 33 Označevanje naprav za upravljanje, kontrolnih svetilk in kazalnikov Direktiva 78/316/EGS 33A Namestitev in označevanje naprav za ročno upravljanje, kontrolnih svetilk in kazalnikov Uredba (ES) št. 661/2009 Pravilnik UN/ECE št. 121 34 Odleditev in sušenje Direktiva 78/317/EGS 34A Sistemi za odleditev in sušenje vetrobranskega stekla Uredba (ES) št. 661/2009 Uredba (EU) št. 672/2010 35 Pranje/brisanje Direktiva 78/318/EGS 35A Sistemi za brisanje in pranje vetrobranskega stekla Uredba (ES) št. 661/2009 Uredba (EU) št. 1008/2010 36 Ogrevalni sistemi Direktiva 2001/56/ES Razen določb iz Priloge VIII v zvezi z grelniki in ogrevalnimi sistemi, ki delujejo na principu zgorevanja utekočinjenega naftnega plina (UNP) 36A Ogrevalni sistemi Uredba (ES) št. 661/2009 Pravilnik UN/ECE št. 122 Razen določb iz Priloge VIII v zvezi z grelniki in ogrevalnimi sistemi, ki delujejo na principu zgorevanja utekočinjenega naftnega plina (UNP) 37 Okrovi koles Direktiva 78/549/EGS 37A Okrovi koles Uredba (ES) št. 661/2009 Uredba (EU) št. 1009/2010 44 Mase in mere osebnih vozil Direktiva 92/21/EGS 44A Mase in mere Uredba (ES) št. 661/2009 Uredba (EU) št. 1230/2012 45 Varnostna zasteklitev Direktiva 92/22/EGS Omejeno na določbe iz Priloge III 45A Materiali za varnostno zasteklitev in njihova vgradnja v vozila Uredba (ES) št. 661/2009 Pravilnik UN/ECE št. 43 Omejeno na določbe iz Priloge 21 46 Pnevmatike Direktiva 92/23/EGS 46A Montaža pnevmatik Uredba (ES) št. 661/2009 Uredba (EU) št. 458/2011 48 Mase in mere (razen za vozila iz točke 44) Direktiva 97/27/ES 48A Mase in mere Uredba (ES) št. 661/2009 Uredba (EU) št. 1230/2012 49 Zunanji štrleči deli kabin Direktiva 92/114/EGS 49A Gospodarska vozila glede na zunanje štrleče dele pred zadnjo steno kabine Uredba (ES) št. 661/2009 Pravilnik UN/ECE št. 61 50 Naprave za spenjanje vozil Direktiva 94/20/ES Omejeno na določbe iz Priloge V (do vključno točke 8) in Priloge VII 50A Sestavni deli mehanskih sistemov za spenjanje med seboj povezanih vozil Uredba (ES) št. 661/2009 Pravilnik UN/ECE št. 55 Omejeno na določbe iz Priloge 5 (do vključno odst. 8) in Priloge 7 61 Klimatski sistem Direktiva 2006/40/ES“ (6) Priloga XVI se spremeni: (a) točka 1 se nadomesti z naslednjim: „1. Seznam regulativnih aktov Predmet Sklic na regulativni akt 3 Posode za gorivo/naprave za zaščito pred podletom od zadaj Direktiva 70/221/EGS 3B Naprave za zaščito pred podletom od zadaj in njihova vgradnja; zaščita pred podletom od zadaj Uredba (ES) št. 661/2009 Pravilnik UN/ECE št. 58 6 Ključavnice in tečaji vrat Direktiva 70/387/EGS 6A Dostop do vozila in sposobnost manevriranja Uredba (ES) št. 661/2009 Uredba (EU) št. 130/2012 6B Ključavnice in tečaji vrat Uredba (ES) št. 661/2009 Pravilnik UN/ECE št. 11 8 Naprave za posredno gledanje Direktiva 2003/97/ES 8A Naprave za posredno gledanje in njihova vgradnja Uredba (ES) št. 661/2009 Pravilnik UN/ECE št. 46 12 Notranja oprema Direktiva 74/60/EGS 12A Notranja oprema Uredba (ES) št. 661/2009 Pravilnik UN/ECE št. 21 16 Zunanji štrleči deli Direktiva 74/483/EGS 16A Zunanji štrleči deli Uredba (ES) št. 661/2009 Pravilnik UN/ECE št. 26 20 Vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav Direktiva 76/756/EGS 20A Vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav v vozila Uredba (ES) št. 661/2009 Pravilnik UN/ECE št. 48 27 Naprave za vleko vozila Direktiva 77/389/EGS 27A Naprava za vleko Uredba (ES) št. 661/2009 Uredba (EU) št. 1005/2010 32 Prednje vidno polje voznika Direktiva 77/649/EGS 32A Prednje vidno polje Uredba (ES) št. 661/2009 Pravilnik UN/ECE št. 125 35 Pranje/brisanje Direktiva 78/318/EGS 35A Sistemi za brisanje in pranje vetrobranskega stekla Uredba (ES) št. 661/2009 Uredba (EU) št. 1008/2010 37 Okrovi koles Direktiva 78/549/EGS 37A Okrovi koles Uredba (ES) št. 661/2009 Uredba (EU) št. 1009/2010 42 Bočna zaščita Direktiva 89/297/EGS 42A Bočna zaščita tovornih vozil Uredba (ES) št. 661/2009 Pravilnik UN/ECE št. 73 48A Mase in mere Uredba (ES) št. 661/2009 Uredba (EU) št. 1230/2012 49 Zunanji štrleči deli kabin Direktiva 92/114/EGS 49A Gospodarska vozila glede na zunanje štrleče dele pred zadnjo steno kabine Uredba (ES) št. 661/2009 Pravilnik UN/ECE št. 61 50 Naprave za spenjanje vozil Direktiva 94/20/ES 50A Sestavni deli mehanskih sistemov za spenjanje med seboj povezanih vozil Uredba (ES) št. 661/2009 Pravilnik UN/ECE št. 55 50B Naprave za kratko spenjanje vozil; vgradnja homologiranega tipa naprave za kratko spenjanje vozil Uredba (ES) št. 661/2009 Pravilnik UN/ECE št. 102 52 Avtobusi Direktiva 2001/85/ES 52A Vozila kategorij M2 in M3 Uredba (ES) št. 661/2009 Pravilnik UN/ECE št. 107 52B Trdnost nadgradnje avtobusov Uredba (ES) št. 661/2009 Pravilnik UN/ECE št. 66 57 Zaščita pred podletom od spredaj Direktiva 2000/40/ES 57A Naprave za zaščito pred podletom od spredaj in njihova namestitev; zaščita pred podletom od spredaj Uredba (ES) št. 661/2009 Pravilnik UN/ECE št. 93“ (b) Dodatek 2 se nadomesti z naslednjim: „Dodatek 2 Posebni pogoji za virtualne preskusne metode 1. Seznam regulativnih aktov Sklic na regulativni akt Priloga in odstavki Posebni pogoji 3 Direktiva 70/221/EGS Priloga II, točki 5.2 in 5.4.5 Mere naprav za zaščito pred podletom od zadaj in odpornost proti silam. 3B Uredba (ES) št. 661/2009 Pravilnik UN/ECE št. 58 Odst. 2.3, 7.3 in 25.6 Mere in odpornost proti silam. 6 Direktiva 70/387/EGS Priloga II, točka 4.3 Enakovredne metode za preskuse natezne trdnosti in odpornost ključavnic proti pospešku. 6A Uredba (ES) št. 661/2009 Uredba (EU) št. 130/2012 Priloga II, dela 1 in 2 Mere stopnic za dostop, nastopne plošče in držala. 6B Uredba (ES) št. 661/2009 Pravilnik UN/ECE št. 11 Priloga 3 Priloga 4, točka 2.1 Priloga 5 Preskusi natezne trdnosti in odpornost ključavnic proti pospešku. 8 Direktiva 2003/97/ES Priloga III Vse določbe v oddelkih 3, 4 in 5 Predpisana vidna polja za vzvratna ogledala. 8A Uredba (ES) št. 661/2009 Pravilnik UN/ECE št. 46 Odst. 15.2.4 Predpisana vidna polja za vzvratna ogledala. 12 Direktiva 74/60/EGS (a) Priloga I, vse določbe v točki 5 (Specifikacije) (b) Priloga II (a) Meritev vseh polmerov zaobljenosti in vseh štrlečih delov, razen pri zahtevah, pri katerih je treba uporabiti silo, da se preveri skladnost z določbami. (b) Določanje območja udarca z glavo. 12A Uredba (ES) št. 661/2009 Pravilnik UN/ECE št. 21 (a) Odst. od 5. do 5.7 (b) Odst. 2.3 (a) Meritev vseh polmerov zaobljenosti in vseh štrlečih delov, razen pri zahtevah, pri katerih je treba uporabiti silo, da se preveri skladnost z določbami. (b) Določanje območja udarca z glavo. 16 Direktiva 74/483/EGS Priloga I, vse določbe v točki 5 (Splošne specifikacije) in točki 6 (Posebne specifikacije) Meritev vseh polmerov zaobljenosti in vseh štrlečih delov, razen pri zahtevah, pri katerih je treba uporabiti silo, da se preveri skladnost z določbami. 16A Uredba (ES) št. 661/2009 Pravilnik UN/ECE št. 26 Odst. 5.2.4 Meritev vseh polmerov zaobljenosti in vseh štrlečih delov, razen pri zahtevah, pri katerih je treba uporabiti silo, da se preveri skladnost z določbami. 20 Direktiva 76/756/EGS Odst. 6 (Posamezne specifikacije) Pravilnika UN/ECE št. 48 Določbe Prilog 4, 5 in 6 k Pravilniku UN/ECE št. 48 Preskusna vožnja iz točke 6.22.9.2.2 se izvede na dejanskem vozilu. 20A Uredba (ES) št. 661/2009 Pravilnik UN/ECE št. 48 Odst. 6., Priloge 4, 5 in 6 Preskusna vožnja iz točke 6.22.9.2.2 se izvede na dejanskem vozilu. 27 Direktiva 77/389/EGS Priloga II, točka 2 Vlečna in tlačna statična sila. 27A Uredba (ES) št. 661/2009 Uredba (EU) št. 1005/2010 Priloga II, točka 1.2 Vlečna in tlačna statična sila. 32 Direktiva 77/649/EGS Priloga I, točka 5 (Specifikacije) Ovire in vidno polje. 32A Uredba (ES) št. 661/2009 Pravilnik UN/ECE št. 125 Odst. 5. Ovire in vidno polje. 35 Direktiva 78/318/EGS Priloga I, točka 5.1.2 Določitev samo obrisane površine. 35A Uredba (ES) št. 661/2009 Uredba (EU) št. 1008/2010 Priloga III, točki 1.1.2 in 1.1.3 Določitev samo obrisane površine. 37 Direktiva 78/549/EGS Priloga I, točka 2 (Posebne zahteve) 37A Uredba (ES) št. 661/2009 Uredba (EU) št. 1009/2010 Priloga II, točka 2 Preverjanje dimenzijskih zahtev. 42 Direktiva 89/297/EGS Priloga, točka 2.8 Merjenje odpornosti pri vodoravni sili in merjenje upogiba. 42A Uredba (ES) št. 661/2009 Pravilnik UN/ECE št. 73 Odst. 12.10 Merjenje odpornosti pri vodoravni sili in merjenje upogiba. 48A Uredba (ES) št. 661/2009 Uredba (EU) št. 1230/2012 (a) Priloga I, del B, točki 7 in 8 (b) Priloga I, del C, točki 6 in 7 (a) Preverjanje izpolnjevanja zahtev glede manevrskih sposobnosti, vključno z manevrskimi sposobnostmi vozil, opremljenih z dvižnimi ali obremenljivimi osmi. (b) Merjenje največjega obrata proti zadnjemu delu. 49 Direktiva 92/114/EGS Priloga I, točka 4 (Posebne zahteve) Meritev vseh polmerov zaobljenosti in vseh štrlečih delov, razen pri zahtevah, pri katerih je treba uporabiti silo, da se preveri skladnost z določbami. 49A Uredba (ES) št. 661/2009 Pravilnik UN/ECE št. 61 Odst. 5 in 6 Meritev vseh polmerov zaobljenosti in vseh štrlečih delov, razen pri zahtevah, pri katerih je treba uporabiti silo, da se preveri skladnost z določbami. 50 Direktiva 94/20/ES (a) Priloga V 'Zahteve za mehanske naprave za spenjanje' (b) Priloga VI, točka 1.1 (c) Priloga VI, točka 4 (Preskušanje mehanskih naprav za spenjanje) (a) Vse določbe točk od 1 do 8. (b) Trdnostni preskusi na mehanskih napravah za spenjanje se lahko nadomestijo z virtualnimi preskusi. (c) Samo točke 4.5.1 (Preskus trdnosti), 4.5.2 (Odpornost proti odklonu) in 4.5.3 (Odpornost proti upogibu). 50A Uredba (ES) št. 661/2009 Pravilnik UN/ECE št. 55 (a) Priloga 5 'Zahteve za mehanske naprave ali sestavne dele za spenjanje' (b) Priloga 6, odst. 1.1 (c) Priloga 6, odst. 3 (a) Vse določbe odst. od 1 do 8. (b) Trdnostni preskusi na mehanskih napravah za spenjanje se lahko nadomestijo z virtualnimi preskusi. (c) Samo odst. 3.6.1 (Preskus trdnosti), 3.6.2 (Odpornost proti odklonu) in 3.6.3 (Odpornost proti upogibu). 52 Direktiva 2001/85/ES (a) Priloga I (b) Priloga IV Trdnost nadgradnje (a) Točka 7.4.5 Preskus stabilnosti pod pogoji iz Dodatka k Prilogi I. (b) Dodatek 4 – Računsko preverjanje trdnosti ogrodja nadgradnje. 52A Uredba (ES) št. 661/2009 Pravilnik UN/ECE št. 107 Priloga 3 Odst. 7.4.5 (računska metoda). 52B Uredba (ES) št. 661/2009 Pravilnik UN/ECE št. 66 Priloga 9 Računalniška simulacija preskusa s prevračanjem na celotnem vozilu kot enakovredna homologacijska metoda. 57 Direktiva 2000/40/ES Odst. 3 Priloge 5 k Pravilniku UN/ECE št. 93 Merjenje odpornosti pri vodoravni sili in merjenje upogiba. 57A Uredba (ES) št. 661/2009 Pravilnik UN/ECE št. 93 Priloga 5, odst. 3 Merjenje odpornosti pri vodoravni sili in merjenje upogiba.“

PRILOGA V Spremembe Uredbe (EU) št. 1003/2010 Priloga II k Uredbi (EU) št. 1003/2010 se spremeni: (1) Točka 1.2.1.2.1 se nadomesti z naslednjim: „1.2.1.2.1 Tablica je pravokotna (± 5°) na vzdolžno ravnino vozila.“ (2) Točki 1.2.1.5.1 in 1.2.1.5.2 se nadomestita z naslednjim: „1.2.1.5.1 Če višina zgornjega roba registrske tablice glede na cestišče ne presega 1,20 m, mora biti tablica vidna na celotnem prostoru, ki ga sestavljajo naslednje štiri ravnine: — dve navpični ravnini, ki potekata skozi oba stranska robova registrske tablice in tvorita s srednjo vzdolžno ravnino vozila kot 30°, izmerjen navzven levo in desno, vzporedno z vzdolžno srednjo ravnino vozila, ki poteka skozi središče registrske tablice, — ravnina, ki poteka skozi zgornji rob registrske tablice in tvori z vodoravno ravnino kot 15° navzgor, — vodoravna ravnina skozi spodnji rob registrske tablice. 1.2.1.5.2 Če oddaljenost zgornjega roba registrske tablice od cestišča presega 1,20 m, mora biti tablica vidna na celotnem prostoru, ki ga sestavljajo naslednje štiri ravnine: — dve navpični ravnini, ki potekata skozi oba stranska robova registrske tablice in tvorita s srednjo vzdolžno ravnino vozila kot 30°, izmerjen navzven levo in desno, vzporedno z vzdolžno srednjo ravnino vozila, ki poteka skozi središče registrske tablice, — ravnina, ki poteka skozi zgornji rob registrske tablice in tvori z vodoravno ravnino kot 15° navzgor, — ravnina, ki poteka skozi spodnji rob registrske tablice in tvori z vodoravno ravnino kot 15° navzdol.“ (3) Točka 1.2.3 se nadomesti z naslednjim: „1.2.3 Kadar proizvajalec vozila izjavi, da je vozilo primerno za vleko tovora (točka 2.11.5 Priloge I k Direktivi 2007/46/ES), in če je prostor za namestitev zadnje registrske tablice v ravninah geometrijske vidnosti (delno) zakrit zaradi namestitve dovoljene in/ali priporočene mehanske naprave za spenjanje, se to navede v poročilu o preskusu in potrdilu o ES-homologaciji. Poleg tega se homologacija za vozilo ne podeli, če niso sprejeti ukrepi, ki zagotavljajo, da se lahko taka mehanska naprava za spenjanje, če je nameščena in se ne uporablja, odstrani ali premakne brez orodja, vključno s sprostitvenimi ključi.“

PRILOGA VI Spremembe Uredbe (EU) št. 109/2011 Uredba (EU) št. 109/2011 se spremeni: (1) V delu I Priloge I se črta opomba (*). (2) V Prilogi IV se točka 0.1 nadomesti z naslednjim: „0.1 Vozila kategorij N in O, razen terenskih vozil, kakor sta opredeljeni v Prilogi II k Direktivi 2007/46/ES, so tako zasnovana in/ali opremljena s sistemi za preprečevanje škropljenja izpod koles, da izpolnjujejo zahteve te priloge. Za vozila s podvozjem/kabino se lahko te zahteve uporabljajo samo za kolesa, ki jih pokriva kabina. Po presoji proizvajalca se za vozila kategorij N1, N2, katerih največja dovoljena masa obremenjenega vozila ne presega 7,5 tone, O1 in O2 namesto zahtev iz te priloge uporabljajo zahteve Uredbe Komisije (EU) št. 1009/2010 (1), kot so določene za vozila kategorije M1. V takem primeru opisni list vključuje vse podatke, pomembne za okrove koles, kakor so določeni v členu 3(2) navedene uredbe. (1) Uredba Komisije (EU) št. 1009/2010 z dne 9. novembra 2010 o zahtevah za homologacijo okrovov koles nekaterih motornih vozil in o izvajanju Uredbe (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (UL L 292, 10.11.2010, str. 21).“"