II
(Akti, katerih objava ni obvezna)
KOMISIJA
ODLOČ BA KOMISIJE
z dne 28. julija 2006
o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom „železniški vozni park –tovorni
vagoni“ vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3345)
(Besedilo velja za EGP)
(2006/861/ES)
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
ob upoštevanju Direktive 2001/16/ES Evropskega parlamenta in
Sveta z dne 19. marca 2001 o interoperabilnosti železniškega
sistema za konvencionalne hitrosti (1) in zlasti člena 6(1)
Direktive,
ob upoštevanju naslednjega:
(1) V skladu s členom 2(c) Direktive 2001/16/ES je vseevropski
železniški sistem za konvencionalne hitrosti razdeljen na
strukturne in funkcionalne podsisteme.
(2) V skladu s členom 23(1) Direktive mora podsistem
„železniški vozni park –tovorni vagoni“ urejati tehnična
specifikacija za interoperabilnost (TSI).
(3) Prvi korak pri določitvi TSI je, da Evropsko združenje za
železniško interoperabilnost (AEIF), ki je bilo imenovano
kot skupno predstavniško telo, izdela osnutek TSI.
(4) AEIF dobi pooblastilo za izdelavo osnutka TSI za podsistem
„železniški vozni park –tovorni vagoni“ v skladu s členom 6
(1) Direktive 2001/16/ES. Osnovni parametri za ta osnutekTSI so bili sprejeti z Odločbo Komisije 2004/446/ES z dne29. aprila 2004 o določitvi osnovnih parametrov glede
hrupa, tovornih vagonov in telematskih aplikacij zatehnične specifikacije za interoperabilnost v tovornemprometu iz Direktive 2001/16/ES (
2).
(5) Osnutek TSI, pripravljen na podlagi osnovnih parametrov,
je spremljalo uvodno poročilo, ki je vsebovalo analizo
stroškov in koristi, kakor določa člen 6(5) Direktive.
(6) Osnutke TSI je pregledal odbor, ustanovljen po Direktivi
Sveta 96/48/ES z dne 23. julija 1996 o interoperabilnosti
vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti (3) in
naveden v členu 21 Direktive Sveta 2001/16/ES, ob
upoštevanju uvodnega poročila.
(7) Direktiva 2001/16/ES in TSI se uporabljajo za obnove, ne
uporabljajo pa se za zamenjave, povezane z vzdrževanjem.
Vendar se države članice spodbuja, da, kadar je to mogoče
inče to opravičuje obseg del, povezanih z vzdrževanjem,
uporabijo TSI za zamenjave, povezane z vzdrževanjem.
(8) Začetek obratovanja novih, obnovljenih ali dograjenih
vagonov mora tudi v celoti upoštevati vpliv na okolje;
vključno z vplivom hrupa. Zato je pomembno, da izvajanjeTSI, ki je predmet te odločbe, poteka v povezavi z zahtevamiTSI o hrupu, kolikor TSI o hrupu velja za tovorne vagone.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/1
(1) UL L 110, 20.4.2001, str. 1. Direktiva, kakor je bila spremenjena
z Direktivo 2004/50/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 164,30.4.2004, str. 114).(2) UL L 155, 30.4.2004, str. 1.
(3) UL L 235, 17.9.1996, str. 6. Direktiva, kakor je bila nazadnje
spremenjena z Direktivo 2004/50/ES.
(9) V svoji sedanji različici TSI ne obravnava v celoti vseh
vidikov interoperabilnosti; točke, ki jih ne obravnava, so
uvrščene med „odprte točke“ v Prilogi JJ k TSI. Ker mora biti
verifikacija interoperabilnosti opravljena s sklicevanjem nazahteve TSI v skladu s členom 16(2) Direktive 2001/16/ES,
je treba v prehodnem obdobju med objavo te odločbe inpolnim izvajanjem priložene TSI določiti pogoje, ki morajobiti izpolnjeni poleg tistih, ki so izrecno navedeniv priloženi TSI.
(10) Posamezne države članice obvestijo druge države članice in
Komisijo o ustreznih nacionalnih tehničnih predpisih, ki se
uporabljajo za doseganje interoperabilnosti in izpolnjevanjebistvenih zahtev iz Direktive 2001/16/ES, kakor tudio organih, ki jih imenujejo za izvajanje postopka zaugotavljanje skladnosti ali primernosti za uporabo terpostopka, ki se uporablja za preverjanje verifikacijeinteroperabilnosti podsistemov v smislu člena 16(2)
Direktive 2001/16/ES. V ta namen bi morale države članice,
kolikor je to mogoče, uporabljati načela in merila,predvidena v Direktivi 2001/16/ES za izvajanje člena 16
(2), s pomočjo organov, priglašenih po členu 20 Direktive
2001/16/ES. Komisija bi morala opraviti analizo podatkov,ki jih predložijo države članice v obliki nacionalnih
predpisov, postopkov, organov, pooblaščenih za izvajanjepostopkov, in trajanja teh postopkov ter, kadar je toprimerno, z odborom razpravljati o potrebi po sprejetju
kakršnih koli ukrepov.
(11) Zadevna TSI ne bi smela zahtevati uporabe posebnih
tehnologij ali tehničnih rešitev, razen če je to nujno
potrebno za interoperabilnost vseevropskega železniškega
sistema za konvencionalne hitrosti.
(12) TSI temelji na najboljšem strokovnem znanju, ki je na voljo
ob pripravi ustreznega osnutka. Zaradi tehnološkega
razvoja, obratovalnih, varnostnih ali družbenih zahtev bomorda treba to TSI spremeniti ali dopolniti. Če je ustrezno,
je treba sprožiti postopek revizije ali ažuriranja v skladusčlenom 6(3) Direktive 2001/16/ES.
(13) Zaradi spodbujanja inovacij in upoštevanja pridobljenih
izkušenj bi bilo treba redno revidirati priloženo TSI.
(14) Če je predlagana inovativna rešitev, mora proizvajalec ali
naročnik navesti odstopanje od ustreznega oddelka TSI.
Evropska železniška agencija bo dokončno oblikovala
ustrezne funkcionalne in vmesniške specifikacije za torešitev in izdelala metode ocenjevanja.
(15) Tovorni vagoni trenutno delujejo po obstoječih nacional-
nih, dvostranskih, večnacionalnih ali mednarodnih spora-
zumih. Pomembno je, da ti sporazumi ne ovirajo sedanjegain prihodnjega napredka pri doseganju interoperabilnosti.V ta namen mora Komisija pregledati te sporazume, da biugotovila, ali je treba ustrezno revidirati TSI, predstavljeno
v tej odločbi.
(16) Da bi se izognili nejasnostim, je treba navesti, da se določbe
Odločbe 2004/446/ES glede osnovnih parametrov vse-
evropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti
ne uporabljajo več.
(17) Določbe te odločbe so v skladu z mnenjem odbora,
ustanovljenega v skladu s členom 21 Direktive 96/48/ES –
SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Člen 1
Komisija s to odločbo sprejme tehnično specifikacijo za
interoperabilnost („ TSI“), ki se nanaša na podsistem „železniški
vozni park –tovorni vagoni“ vseevropskega sistema za
konvencionalne hitrosti iz člena 6(1) Direktive 2001/16/ES.
TSI je določena v Prilogi k tej odločbi.
Ob upoštevanju členov 2 in 3 te odločbe se TSI v celoti uporablja
za vozni park tovornih vagonov vseevropskega železniškega
sistema za konvencionalne hitrosti, kakor je opredeljeno
v Prilogi I k Direktivi 2001/16/ES.
Člen 2
1. Za vprašanja, ki so uvrščena med „odprte točke“ v Prilogi JJ
k TSI, so pogoji, ki morajo biti izpolnjeni za verifikacijointeroperabilnosti v skladu s členom 16(2) Direktive 2001/16/ES,
veljavni tehnični predpisi, ki so v uporabi v državi članici, ki
odobri začetek obratovanja zadevnega podsistema iz te odločbe.
2. Vsaka država članica uradno obvesti druge države članice in
Komisijo v šestih mesecih po uradnem obvestilu o tej odločbi:
(a) o seznamu veljavnih tehničnih predpisov, navedenih
v odstavku 1;
(b) o postopkih za ugotavljanje skladnosti in postopkih
preverjanja, ki naj se uporabijo v zvezi z uporabo tehpredpisov;
(c) o organih, ki jih imenuje za izvajanje navedenih postopkov
za ugotavljanje skladnosti in postopkov preverjanja.
Člen 3
Všestih mesecih po začetku veljavnosti priložene TSI države
članice uradno obvestijo Komisijo o naslednjih vrstah sporazu-mov:
(a) o nacionalnih, dvostranskih ali večstranskih sporazumih
med državami članicami in prevozniki v železniškem
prometu ali upravljavci železniške infrastrukture, sklenjenih
trajno ali začasno, ki so nujni zaradi posebne ali lokalnenarave predvidene prevozne storitve;L 344/2 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
(b) o dvostranskih ali večstranskih sporazumih med prevozniki
vželezniškem prometu, upravljavci železniške infrastruk-
ture ali organi za varnost, ki zagotavljajo pomembne ravnilokalne ali regionalne interoperabilnosti;
(c) o mednarodnih sporazumih med eno ali več državami
članicami in vsaj eno tretjo državo ali med prevoznikivželezniškem prometu ali upravljavci železniške infra-
strukture držav članic in vsaj enim prevoznikom v železni-
škem prometu ali upravljavcem železniške infrastrukture
tretje države, ki zagotavljajo pomembne ravni lokalne aliregionalne interoperabilnosti.
Člen 4
Določbe Odločbe 2004/446/ES, ki zadevajo osnovne parametre
vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti,
se od začetka uporabe te odločbe ne uporabljajo več.Člen 5
Ta odločba se začne uporabljati šest mesecev po datumu njenega
uradnega obvestila.
Člen 6
Ta odločba je naslovljena na države članice.
V Bruslju, 28. julija 2006
Za Komisijo
Jacques BARROT
Podpredsednik8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/3
PRILOG A
Tehnična specifikacija za interoperabilnost Podsistem: Železniški vozni park Področje uporabe: Tovorni vagoni
1. Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.1. TEHNIČNO PODROČJE UPORABE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191.2. GEOGRAFSKO PODROČJE UPORABE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.3. VSEBINA TE TSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2. Opredelitev podsistema/podro čje uporabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.1. OPREDELITEV PODSISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.2. FUNKCIJE PODSISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.3. VMESNIKI PODSISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203. Bistvene zahteve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.1. SPLOŠNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.2. BISTVENE ZAHTEVE SE NANAŠAJO NA: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223.3. SPLOŠNE ZAHTEVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.3.1. Varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.3.2. Zanesljivost in razpoložljivost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.3.3. Zdravje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.3.4. Varstvo okolja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.3.5. Tehnična združljivost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253.4. POSEBNE BISTVENE ZAHTEVE ZA PODSISTEM ŽELEZNIŠKEGA VOZNEGA PARKA . . . . . . . . . . . . . . 26
3.4.1. Varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.4.2. Zanesljivost in razpoložljivost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.4.3. Tehnična združljivost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.5. POSEBNE ZAHTEVE GLEDE VZDRŽEVANJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.5.1. Zdravje in varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.5.2. Varstvo okolja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.5.3. Tehnična združljivost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.6. POSEBNE BISTVENE ZAHTEVE ZA DRUGE PODSISTEME, KI SE NANAŠAJO TUDI NA PODSISTEM
ŽELEZNIŠKEGA VOZNEGA PARKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.6.1. Infrastrukturni podsistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.6.1.1. Varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28L 344/4 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
3.6.2. Energijski podsistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.6.2.1. Varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293.6.2.2. Varstvo okolja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293.6.2.3. Tehnična združljivost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293.6.3. Nadzor, vodenje in signalizacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.6.3.1. Varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.6.3.2. Tehnična združljivost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293.6.4. Vodenje in upravljanje prometa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.6.4.1. Varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303.6.4.2. Zanesljivost. in razpoložljivost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303.6.4.3. Tehnična združljivost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303.6.5. Telematske aplikacije v tovornem in potniškem prometu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.6.5.1. Tehnična združljivost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303.6.5.2. Zanesljivost in razpoložljivost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313.6.5.3. Zdravje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313.6.5.4. Varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314. Opis značilnosti podsistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.1. UVOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314.2. FUNKCIONALNE IN TEHNIČNE SPECIFIKACIJE ZA PODSISTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.2.1. Splošno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.2.2. Konstrukcijski in mehanski deli: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.2.2.1. Vmesnik (npr. spenjača) med vozili, sklopi vozil in vlaki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334.2.2.1.1. Splošno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334.2.2.1.2. Funkcionalne in tehnične specifikacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334.2.2.1.2.1. Odbojniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334.2.2.1.2.2. Vlečne naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334.2.2.1.2.3. Interakcija med vlečnimi in odbojnimi napravami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344.2.2.2. Varen vstop in izstop za železniški vozni park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4.2.2.3. Trdnost glavne konstrukcije vozila in zavarovanje tovora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/5
4.2.2.3.1. Splošno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.2.2.3.2. Izredne obremenitve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364.2.2.3.2.1. Vzdolžne konstrukcijske obremenitve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364.2.2.3.2.2. Največja navpična obremenitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364.2.2.3.2.3. Kombinacije obremenitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4.2.2.3.2.4. Dviganje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4.2.2.3.2.5. Povezava med opremo (vključno z nadgradnjo/podstavnim vozičkom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374.2.2.3.2.6. Druge izredne obremenitve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374.2.2.3.3. Obratovalne (dinamične) obremenitve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374.2.2.3.3.1. Viri obremenitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374.2.2.3.3.2. Predstavitev dinamične trdnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384.2.2.3.4. Togost glavne konstrukcije vozila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384.2.2.3.4.1. Upogibanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384.2.2.3.4.2. Načini vibracij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384.2.2.3.4.3. Torzijska togost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384.2.2.3.4.4. Oprema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384.2.2.3.5. Zavarovanje tovora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384.2.2.4. Zapiranje in zaklepanje vrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384.2.2.5. Označevanje tovornih vagonov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.2.2.6. Nevarno blago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.2.2.6.1. Splošno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394.2.2.6.2. Zakonodaja, ki se uporablja za železniški vozni park za prevoz nevarnega blaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.2.2.6.3. Dodatna zakonodaja, ki se uporablja za cisterne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404.2.2.6.4. Pravila glede vzdrževanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404.2.3. Medsebojno vplivanje vozilo-tir in profili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4.2.3.1. Kinematični profil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404.2.3.2. Statična osna obremenitev in linearna obremenitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414.2.3.3. Parametri železniškega voznega parka, ki vplivajo na zemeljske sisteme za spremljanje vlakov . . . . . . 43
4.2.3.3.1. Električna upornost: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43L 344/6 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
4.2.3.3.2. Detektorji pregretosti pestnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
4.2.3.4. Dinamično vedenje vozila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434.2.3.4.1. Splošno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434.2.3.4.2. Funkcionalne in tehnične specifikacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444.2.3.4.2.1. Zaščita pred iztirjenjem in vozna stabilnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
4.2.3.4.2.2. Zaščita pred iztirjenjem med vožnjo po zasukanih tirih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4.2.3.4.2.3. Pravila glede vzdrževanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454.2.3.4.2.4. Vzmetenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454.2.3.5. Vzdolžne tlačne sile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454.2.3.5.1. Splošno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454.2.3.5.2. Funkcionalne in tehnične specifikacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464.2.4. Zaviranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
4.2.4.1. Zavorna zmogljivost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474.2.4.1.1. Splošno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474.2.4.1.2. Funkcionalne in tehnične specifikacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474.2.4.1.2.1. Glavni zavorni vod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474.2.4.1.2.2. Elementi zavorne zmogljivosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474.2.4.1.2.3. Mehanske komponente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524.2.4.1.2.4. Shranjevanje energije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4.2.4.1.2.5. Energijske omejitve: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4.2.4.1.2.6. Zaščitna naprava proti zdrsavanju koles (WSP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534.2.4.1.2.7. Dovod zraka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534.2.4.1.2.8. Parkirna zavora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534.2.5. Komunikacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
4.2.5.1. Sposobnost vozila za prenašanje informacij od vozila do vozila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544.2.5.2. Sposobnost vozila za prenašanje informacij med zemljo in vozilom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544.2.5.2.1. Splošno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544.2.5.2.2. Funkcionalna in tehnična specifikacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544.2.5.2.3. Pravila glede vzdrževanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/7
4.2.6. Okoljski pogoji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4.2.6.1. Okoljski pogoji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554.2.6.1.1. Splošno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554.2.6.1.2. Funkcionalne in tehnične specifikacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554.2.6.1.2.1. Višina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4.2.6.1.2.2. Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4.2.6.1.2.3. Vlažnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564.2.6.1.2.4. Gibanje zraka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564.2.6.1.2.5. Dež . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4.2.6.1.2.6. Sneg, led in toča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574.2.6.1.2.7. Sevanje sonca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574.2.6.1.2.8. Odpornost proti onesnaženju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574.2.6.2. Aerodinamični vplivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574.2.6.3. Bočni vetrovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574.2.7. Sistemska zaščita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4.2.7.1. Nujni ukrepi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574.2.7.2. Požarna varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574.2.7.2.1. Splošno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574.2.7.2.2. Funkcionalna in tehnična specifikacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4.2.7.2.2.1. Opredelitve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4.2.7.2.2.2. Normativne reference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584.2.7.2.2.3. Pravila projektiranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584.2.7.2.2.4. Materialna zahteva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584.2.7.2.2.5. Vzdrževanje ukrepov za zaščito pred požarom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604.2.7.3. Električna zaščita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604.2.7.3.1. Splošno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604.2.7.3.2. Funkcionalne in tehnične specifikacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604.2.7.3.2.1. Električna povezava (ozemljitev) tovornih vagonov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604.2.7.3.2.2. Oprema za električno povezavo tovornih vagonov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60L 344/8 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
4.2.7.4. Nameščanje zaključnih luči . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4.2.7.4.1. Splošno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614.2.7.4.2. Funkcionalne in tehnične specifikacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614.2.7.4.2.1. Značilnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614.2.7.4.2.2. Položaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4.2.7.5. Določbe za hidravlično/pnevmatično opremo tovornih vagonov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4.2.7.5.1. Splošno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614.2.7.5.2. Funkcionalne in tehnične specifikacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614.2.8. Vzdrževanje: Datoteka o vzdrževanju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4.2.8.1. Opredelitev, vsebina in merila datoteke o vzdrževanju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 624.2.8.1.1.1. Datoteka o vzdrževanju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 624.2.8.1.2. Upravljanje datoteke o vzdrževanju. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 644.3. FUNKCIONALNE IN TEHNIČNE SPECIFIKACIJE ZA VMESNIKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 654.3.1. Splošno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
4.3.2. Podsistem nadzor, vodenje in signalizacija –. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
4.3.2.1. Statična osna obremenitev, dinamična kolesna obremenitev in linearna obremenitev (oddelek 4.2.3.2) 664.3.2.2. Kolesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 664.3.2.3. Parametri železniškega voznega parka, ki vplivajo na zemeljske sisteme za spremljanje vlakov . . . . . . 67
4.3.2.4. Zaviranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
4.3.2.4.1. Zavorna zmogljivost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
4.3.3. Podsistem vodenje in upravljanje železniškega prometa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
4.3.3.1. Vmesnik med vozili, sklopi vozil in vlaki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674.3.3.2. Zapiranje in zaklepanje vrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674.3.3.3. Zavarovanje tovora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674.3.3.4. Označevanje tovornih vagonov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674.3.3.5. Nevarno blago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674.3.3.6. Vzdolžne tlačne sile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674.3.3.7. Zavorna zmogljivost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684.3.3.8. Komunikacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 688.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/9
4.3.3.8.1. Sposobnost vozila za prenašanje informacij med zemljo in vozilom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
4.3.3.9. Okoljski pogoji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684.3.3.10. Aerodinamični vplivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684.3.3.11. Bočni vetrovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684.3.3.12. Nujni ukrepi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
4.3.3.13. Požarna varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4.3.4. Podsistem telematske aplikacije za tovorni promet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4.3.5. Infrastrukturni podsistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4.3.5.1. Vmesnik med vozili, sklopi vozil in vlaki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694.3.5.2. Moč glavne konstrukcije vozila in zavarovanje tovora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4.3.5.3. Kinematični profil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694.3.5.4. Statična osna obremenitev, dinamična kolesna obremenitev in linearna obremenitev . . . . . . . . . . . . . . . . 694.3.5.5. Dinamično vedenje vozila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694.3.5.6. Vzdolžne tlačne sile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694.3.5.7. Okoljski pogoji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694.3.5.8. Zaščita pred požarom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694.3.6. Energijski podsistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4.3.7. Direktiva Sveta 96/49/ES in njena priloga (RID). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4.3.7.1. Nevarno blago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4.3.8. TSI za hrup železniškega sistema za konvencionalne hitrosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4.4. OPERATIVNI PREDPISI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694.5. PREDPISI GLEDE VZDRŽEVANJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 704.6. STROKOVNA USPOSOBLJENOST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 704.7. ZDRAVSTVENI IN VARNOSTNI POGOJI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 704.8. REGISTRI ŽELEZNIŠKE INFRASTRUKTURE IN ŽELEZNIŠKEGA VOZNEGA PARKA . . . . . . . . . . . . . . . . 71
4.8.1. Register železniške infrastrukture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
4.8.2. Register železniškega voznega parka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
5. Komponente interoperabilnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
5.1. OPREDELITEV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71L 344/10 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
5.2. INOVATIVNE REŠITVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
5.3. SEZNAM KOMPONENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725.3.1. Konstrukcijski in mehanski deli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
5.3.1.1. Odbojniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725.3.1.2. Vlečne naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
5.3.1.3. Ploščice za označevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
5.3.2. Medsebojno vplivanje vozilo-tir in profili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
5.3.2.1. Podstavni vozički in tekalni mehanizem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725.3.2.2. Kolesne dvojice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725.3.2.3. Kolesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725.3.2.4. Osi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725.3.3. Zaviranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
5.3.3.1. Razporednik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725.3.3.2. Relejni ventil za različno obremenitev/avtomatski preklop zavore na prazno obremenitev . . . . . . . . . . 725.3.3.3. Zaščitne naprave proti zdrsavanju koles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725.3.3.4. Regulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725.3.3.5. Zavorni valj/aktuator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725.3.3.6. Pnevmatična polspojka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725.3.3.7. Čelna pipa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
5.3.3.8. Izolacijska naprava za razdelilnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
5.3.3.9. Zavorna ploščica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725.3.3.10. Zavornjaki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725.3.3.11. Pospeševalni ventil za praznjenje zavornega voda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725.3.3.12. Avtomatsko ugotavljanje obremenitve in menjalo zavorne sile „prazno/naloženo“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
5.3.4. Komunikacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
5.3.5. Okoljski pogoji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
5.3.6. Sistemska zaščita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
5.4. ZMOGLJIVOSTI IN SPECIFIKACIJE KOMPONENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725.4.1. Konstrukcijski in mehanski deli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 728.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/11
5.4.1.1. Odbojniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
5.4.1.2. Vlečne naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 735.4.1.3. Ploščice za označevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 735.4.2. Medsebojno vplivanje vozilo-tir in profili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
5.4.2.1. Podstavni vozički in tekalni mehanizem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
5.4.2.2. Kolesne dvojice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
5.4.2.3. Kolesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 745.4.2.4. Osi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 745.4.3. Zaviranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
5.4.3.1. Komponente, odobrene ob času objave te TSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
5.4.3.2. Razporednik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 745.4.3.3. Relejni ventil za različno obremenitev/avtomatski preklop zavore na prazno obremenitev . . . . . . . . . . 745.4.3.4. Zaščitna naprava proti zdrsavanju koles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 745.4.3.5. Regulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 755.4.3.6. Zavorni valj/aktuator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 755.4.3.7. Pnevmatična polspojka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 755.4.3.8. Čelna pipa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
5.4.3.9. Izolacijska naprava za razdelilnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 755.4.3.10. Zavorna ploščica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
5.4.3.11. Zavornjaki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
5.4.3.12. Pospeševalni ventil za praznjenje zavornega voda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 755.4.3.13. Avtomatsko ugotavljanje obremenitve in menjalo zavorne sile „prazno/naloženo“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
6. Ocena skladnosti in/ali primernosti za uporabo komponent in verifikacija podsistema . . . . . . . 75
6.1. KOMPONENTE INTEROPERABILNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 756.1.1. Postopki ocenjevanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
6.1.2. Moduli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
6.1.2.1. Splošno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 766.1.2.2. Obstoječe rešitve za komponente interoperabilnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 766.1.2.3. Inovativne rešitve za komponente interoperabilnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77L 344/12 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
6.1.2.4. Ocena primernosti za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
6.1.3. Specifikacija za oceno komponent interoperabilnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 776.1.3.1. Konstrukcijski in mehanski deli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
6.1.3.1.1. Odbojniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
6.1.3.1.2. Vlečne naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 776.1.3.1.3. Označevanje tovornih vagonov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 776.1.3.2. Medsebojno vplivanje vozilo-tir in profili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 776.1.3.2.1. Podstavni vozički in tekalni mehanizem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 776.1.3.2.2. Kolesne dvojice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
6.1.3.2.3. Kolesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
6.1.3.2.4. Os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 796.1.3.3. Zaviranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 796.2. PODSISTEM TOVORNI VAGONI ŽELEZNIŠKEGA VOZNEGA PARKA ZA KONVENCIONALNE
HITROSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
6.2.1. Postopki ocenjevanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
6.2.2. Moduli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
6.2.2.1. Splošno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 796.2.2.2. Inovativne rešitve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
6.2.2.3. Ocena vzdrževanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
6.2.3. Specifikacije za oceno podsistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
6.2.3.1. Konstrukcijski in mehanski deli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 806.2.3.1.1. Moč glavne konstrukcije vozila in zavarovanje tovora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
6.2.3.2. Medsebojno vplivanje vozilo-tir in profili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 806.2.3.2.1. Dinamično vedenje vozila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
6.2.3.2.1.1. Uporaba delnega postopka za odobritev tipa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
6.2.3.2.1.2. Certifikacija novih vagonov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 816.2.3.2.1.3. Opustitev preskusov dinamičnega vedenja za vagone, zgrajene ali predelane za vožnjo do 100 km/h ali
120 km/h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
6.2.3.2.2. Vzdolžne tlačne sile za tovorne vagone s stranskimi odbojniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
6.2.3.2.3. Meritve tovornih vagonov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 816.2.3.3. Zaviranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 828.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/13
6.2.3.3.1. Zavorna zmogljivost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
6.2.3.3.2. Minimalno preskušanje zavornega sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 826.2.3.4. Okoljski pogoji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 846.2.3.4.1. Temperatura in drugi okoljski pogoji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
6.2.3.4.1.1. Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
6.2.3.4.1.2. Drugi okoljski pogoji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 846.2.3.4.2. Aerodinamični vplivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 856.2.3.4.3. Bočni vetrovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 857. Izvajanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
7.1. SPLOŠNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 857.2. REVIZIJA TSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 857.3. UPORABA TE TSI PRI NOVEM ŽELEZNIŠKEM VOZNEM PARKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
7.4. OBSTOJEČI ŽELEZNIŠKI VOZNI PARK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
7.4.1. Uporaba te TSI pri obstoječem železniškem voznem parku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
7.4.2. Dograditev ali obnova obstoječih tovornih vagonov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
7.4.3. Dodatne zahteve za označevanje vagonov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
7.5. VAGONI, KI OBRATUJEJO PO NACIONALNIH, DVOSTRANSKIH, VEČSTRANSKIH ALI MEDNA-
RODNIH SPORAZUMIH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
7.5.1. Obstoječi sporazumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
7.5.2. Prihodnji sporazumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
7.6. ZAČETEK OBRATOVANJA VAGONOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 877.7. POSEBNI PRIMERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 877.7.1. Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
7.7.2. Seznam posebnih primerov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
7.7.2.1. Konstrukcijski in mehanski deli: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 887.7.2.1.1. Vmesnik (npr. spenjača) med vozili, sklopi vozil in vlaki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 887.7.2.1.1.1. Tirna širina 1 524 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
7.7.2.1.1.2. Tirna širina 1 520 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
7.7.2.1.1.3. Tirna širina 1 520 mm/1 524 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
7.7.2.1.1.4. Tirna širina 1 520 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91L 344/14 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
7.7.2.1.1.5. Tirna širina 1 668 mm –Razdalja med središčnicami odbojnikov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
7.7.2.1.1.6. Vmesnik med vozili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 917.7.2.1.1.7. Splošni posebni primer na omrežju 1 000 mm ali manj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 917.7.2.1.2. Varen vstop in izstop za železniški vozni park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
7.7.2.1.2.1. Varen vstop in izstop za železniški vozni park Republika Irska in Severna Irska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
7.7.2.1.3. Moč glavne konstrukcije vozila in zavarovanje tovora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
7.7.2.1.3.1. Proge tirne širine 1 520 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
7.7.2.1.3.2. Proge tirne širine 1 668 mm –Dviganje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
7.7.2.2. Medsebojno vplivanje vozilo-tir in profili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 957.7.2.2.1. Kinematični profil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 957.7.2.2.1.1. Kinematični profil Velika Britanija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 957.7.2.2.1.2. Vagoni za tirno širino 1 520 mm in 1 435 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
7.7.2.2.1.3. Kinematični profil Finska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 957.7.2.2.1.4. Kinematični profil Španija in Portugalska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
7.7.2.2.1.5. Kinematični profil Irska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 967.7.2.2.2. Statična osna obremenitev, dinamična kolesna obremenitev in linearna obremenitev . . . . . . . . . . . . . . . . 967.7.2.2.2.1. Statična osna obremenitev, dinamična kolesna obremenitev in linearna obremenitev Finska . . . . . . . . . 967.7.2.2.2.2. Statična osna obremenitev, dinamična kolesna obremenitev in linearna obremenitev Velika Britanija 96
7.7.2.2.2.3. Statična osna obremenitev, dinamična kolesna obremenitev in linearna obremenitev Litva, Latvija,
Estonija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
7.7.2.2.2.4. Statična osna obremenitev, dinamična kolesna obremenitev in linearna obremenitev Republika Irska in
Severna Irska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
7.7.2.2.3. Parametri železniškega voznega parka, ki vplivajo na zemeljske sisteme za spremljanje vlakov . . . . . . 97
7.7.2.2.4. Dinamično vedenje vozila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.7.2.2.4.1. Seznam posebnih primerov premera koles glede na različne tirne širine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
7.7.2.2.4.2. Material za kolesa: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.7.2.2.4.3. Posebni primeri obremenitev: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
7.7.2.2.4.4. Dinamično vedenje vozila Španija in Portugalska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
7.7.2.2.4.5. Dinamično vedenje vozila Republika Irska in Severna Irska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 987.7.2.2.5. Vzdolžne tlačne sile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 988.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/15
7.7.2.2.5.1. Vzdolžne tlačne sile Poljska in Slovaška na izbranih progah s širino tira 1 520 mm, Litva, Latvija in
Estonija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
7.7.2.2.6. Podstavni vozički in tekalni mehanizem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
7.7.2.2.6.1. Podstavni vozički in tekalni mehanizem Poljska in Slovaška na izbranih progah s širino tira 1 520 mm,
Litva, Latvija, Estonija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
7.7.2.2.6.2. Podstavni voziček in tekalni mehanizem Španija in Portugalska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
7.7.2.3. Zaviranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
7.7.2.3.1. Zavorna zmogljivost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
7.7.2.3.1.1. Zavorna zmogljivosti Velika Britanija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1007.7.2.3.1.2. Zavorna zmogljivost Poljska in Slovaška na izbranih progah s širino tira 1 520 mm, Litva, Latvija,
Estonija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
7.7.2.3.1.3. Zavorna zmogljivost Finska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
7.7.2.3.1.4. Zavorna zmogljivost Španija in Portugalska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
7.7.2.3.1.5. Zavorna zmogljivosti Finska, Švedska, Norveška, Estonija, Latvija in Litva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
7.7.2.3.1.6. Zavorna zmogljivost Republika Irska in Severna Irska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
7.7.2.3.2. Parkirna zavora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1037.7.2.3.2.1. Parkirna zavora Velika Britanija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1037.7.2.3.2.2. Parkirna zavora Republika Irska in Severna Irska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
7.7.2.4. Okoljski pogoji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
7.7.2.4.1. Okoljski pogoji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1037.7.2.4.1.1. Okoljski pogoji Španija in Portugalska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
7.7.2.4.2. Požarna varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
7.7.2.4.2.1. Požarna varnost Španija in Portugalska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
7.7.2.4.3. Električna zaščita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
7.7.2.4.3.1. Električna zaščita Poljska in Slovaška na izbranih progah s širino tira 1 520 mm, Litva, Latvija,
Estonija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
7.7.3. Preglednica posebnih primerov po državah članicah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104L 344/16 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Vsebina: Priloge
Sklic Naslov
A Konstrukcijski in mehanski deli
B Konstrukcijski in mehanski deli, Označevanje tovornih vagonovC Medsebojno vplivanje vozilo-tir in profili, Kinematični profil
D Medsebojno vplivanje vozilo-tir in profili, Statična osna obremenitev, dinamična kolesna obremenitev in
linearna obremenitev
E Medsebojno vplivanje vozilo-tir in profili, Dimenzije kolesnih dvojic in odstopanja za standardni profil
F Komunikacija, Sposobnost vozila za prenašanje informacij med zemljo in vozilom
G Okoljski pogoji, VlažnostH Register železniške infrastrukture in železniškega voznega parka, Zahteve za register tovornih vagonov
I Zaviranje, Vmesniki zaviralnih komponent interoperabilnostiJ Medsebojno vplivanje vozilo-tir in profili, Podstavni voziček in tekalni mehanizem
K Medsebojno vplivanje vozilo-tir in profili, Kolesna dvojica
L Medsebojno vplivanje vozilo-tir in profili, KolesaM Medsebojno vplivanje vozilo-tir in profili, OsN Konstrukcijski in mehanski deli, Dopustne napetosti za statične preskusne metodeO Okoljski pogoji, Zahteve T
RIV
P Zavorna zmogljivost, Ocena komponent interoperabilnosti
Q Postopki ocenjevanja, Komponente interoperabilnosti
R Medsebojno vplivanje vozilo-tir in profili, Vzdolžne sileS Zaviranje, Zavorna zmogljivostT Posebni primeri, Kinematični profil, Velika BritanijaU Posebni primeri, Kinematični profil, Tirna širina 1 520 mm
V Posebni primeri, Zavorna zmogljivost, Velika Britanija
W Posebni primeri, Kinematični profil, Finska, statični profil FIN1X Posebni primeri, državi članici Španija in Portugalska
Y Komponente, Podstavni vozički in tekalni mehanizmiZ Konstrukcijski in mehanski deli, Udarni (odbojni) preskusAA Postopki ocenjevanja, Verifikacija podsistemov
BB Konstrukcijski in mehanski deli, Nameščanje luči zaključnega signala
CC Konstrukcijski in mehanski deli, Viri dinamične obremenitveDD Ocena ureditve vzdrževanjaEE Konstrukcijski in mehanski deli, Stopnice in oprijemni ročajiFF Zaviranje, Seznam odobrenih zaviralnih komponent8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/17
Sklic Naslov
GG Posebni primeri, Irski nakladalni profili
HH Posebni primeri, Vmesnik med vozili v Republiki Irski in Severni IrskiII Postopek ocenjevanja: Omejitve za spremembe tovornih vagonov, za katere ni potrebna nova odobritevJJ Odprte točkeKK Register železniške infrastrukture in železniškega voznega parka: Register železniške infrastrukture
YY Konstrukcijski in mehanski deli, Trdnostne zahteve za nekatere tipe komponent vagonovZZ Konstrukcijski in mehanski deli, Dopustne napetosti na podlagi meril za raztezekL 344/18 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
VSEEVROPSKI ŽELEZNIŠKI SISTEM ZA KONVENCIONALNE HITROSTI
Tehnična specifikacija za interoperabilnost Podsistem železniški vozni park Področje uporabe tovorni vagoni
1. UVOD
1.1. TEHNIČNO PODROČJE UPORABE
Ta TSI zadeva podsistem železniškega voznega parka, kakor je naveden na seznamu v točki 1 Priloge II
k Direktivi 2001/16/ES.
Dodatne informacije o podsistemu železniškega voznega parka so podane v oddelku 2.
Ta TSI zajema samo tovorne vagone.
1.2. GEOGRAFSKO PODROČJE UPORABE
Geografsko področje uporabe te TSI je vseevropski železniški sistem za konvencionalne hitrosti, kakor je
opisan v Prilogi I k Direktivi 2001/16/ES.
1.3. VSEBINA TE TSI
V skladu s členom 5(3) Direktive 2001/16/ES ta TSI:
(a) navaja predvideno področje uporabe (del omrežja ali železniškega voznega parka, kakor navaja
Priloga I k tej direktivi; podsistem ali del sistema, kakor navaja Priloga II k tej direktivi) –oddelek 2,
(b) določa bistvene zahteve za vsak zadevni podsistem in njegove vmesnike z drugimi podsistemi –oddelek
3,
(c) določa funkcionalne in tehnične specifikacije, ki jih morajo izpolnjevati podsistem in njegovi vmesniki
z drugimi podsistemi. Po potrebi se te specifikacije lahko razlikujejo glede na uporabo podsistema, naprimer glede na kategorije prog, vozlišč in/ali železniškega voznega parka, kakor je predvideno
v Prilogi I k tej direktivi –oddelek 4,
(d) določa komponente interoperabilnosti in vmesnike, ki jih morajo zajemati evropske specifikacije,
vključno z evropskimi standardi, potrebnimi za doseganje interoperabilnosti v vseevropskemželezniškem sistemu za konvencionalne hitrosti –oddelek 5,
(e) za vsak obravnavan primer navaja postopke za ocenjevanje skladnosti ali primernosti za uporabo. To
vključuje zlasti module, opredeljene v Sklepu 93/465/EGS, ali po potrebi posebne postopke za bodisi
ocenjevanje skladnosti bodisi ocenjevanje primernosti za uporabo komponent interoperabilnosti inverifikacijo ES podsistemov –oddelek 6,
(f) navaja strategijo za izvajanje TSI. Zlasti je treba določiti dosežene faze za izvedbo postopnega prehoda iz
obstoječega stanja do končnega, ko bo skladnost s TSI postala standard –oddelek 7,
(g) navaja pogoje glede strokovne usposobljenosti, zdravja in varnosti pri delu, ki se zahtevajo za osebje pri
vodenju in vzdrževanju zadevnega podsistema, pa tudi pri izvajanju TSI –oddelek 4.
Poleg tega se lahko v skladu s členom 5(5) za vsako TSI predvidijo posebni primeri; ti so navedeni v oddelku 7.
Na koncu ta TSI v oddelku 4 zajema tudi posebna pravila glede obratovanja in vzdrževanja za uporabo,
navedeno v zgoraj navedenih odstavkih 1.1 in 1.2.
2. OPREDELITEV PODSISTEMA/PODROČJE UPORABE
2.1. OPREDELITEV PODSISTEMA
Železniški vozni park, ki je predmet te TSI, zajema tovorne vagone, za katere je verjetno, da bodo vozili na
celotnem vseevropskem železniškem sistemu za konvencionalne hitrosti ali njegovem delu. Tovorni vagoni
vključujejo vozni park za prevoz tovornjakov.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/19
Ta TSI se uporablja za nove, obnovljene ali dograjene tovorne vagone, ki so dani v obratovanje po začetku
veljavnosti te TSI.
Ta TSI se ne uporablja za vagone, ki so predmet pogodb, podpisanih pred datumom začetka veljavnosti te TSI.Oddelek 7.3., 7.4 in 7.5 opisuje, pod katerimi pogoji in s katerimi izjemami se izpolnijo zahteve te TSI.
Podsistem tovornih vagonov železniškega voznega parka vključuje konstrukcijo vozil, zavorno opremo,
naprave za spenjanje, tekalne mehanizme (podstavne vozičke, osi itd.), vzmetenje, vrata in komunikacijske
sisteme.
V to TSI so vključeni tudi postopki za vzdrževanje, ki omogočajo obvezna popravila in preventivno vzdrževanje
za zagotavljanje varnega obratovanja in zahtevane zmogljivosti. Natančneje so določeni v oddelku 4.2.8.
Zahteve glede hrupa, ki ga povzročajo tovorni vagoni, so izključene iz te TSI, razen vprašanj glede vzdrževanja,
ker hrup, ki ga povzročajo tovorni vagoni, lokomotive, motorni vlaki in potniški vagoni, obravnava posebna
TSI.
2.2. FUNKCIJE PODSISTEMA
Tovorni vagoni prispevajo k naslednjim funkcijam:
„Natovarjanje tovora“ – tovorni vagoni so sredstvo za varno ravnanje s tovorom in njegovo prevažanje.
„Premikanje železniškega voznega parka“ – tovorni vagoni se lahko varno premikajo po omrežju in prispevajo
k zaviranju vlaka.
„Vzdrževanje in zagotavljanje podatkov o železniškem voznem parku, infrastrukturi in voznih redih“ –
specifikacija datoteke o vzdrževanju in certifikacija podjetij za vzdrževanje omogočata nadzor nad
vzdrževanjem tovornih vagonov. Podatki, povezani s tovornimi vagoni, so zagotovljeni v registru železniškega
voznega parka, označeni na vagonih in tudi prek naprav za komunikacijo med vozili in med vozilom in zemljo.
„Obratovanje vlaka“ – tovorni vagon lahko varno obratuje v vseh pričakovanih okoljskih pogojih in v nekaterih
pričakovanih razmerah.
„Zagotavljanje storitev v tovornem prometu“ – podatki, povezani s tovornimi vagoni, ki podpirajo storitve za
odjemalce v tovornem prometu, so zagotovljeni v registru železniškega voznega parka, označeni na vagonih in
tudi prek naprav za komunikacijo med vozili in med vozilom in zemljo.
2.3. VMESNIKI PODSISTEMA
Podsistem tovornih vagonov železniškega voznega parka ima vmesnike z naslednjimi podsistemi:
Podsistem nadzor, vodenje in signalizacija
— Parametri železniškega voznega parka, ki vplivajo na zemeljske sisteme za spremljanje vlakov
— Detektorji pregretosti osnih ležajev
— Električna detekcija kolesne dvojice
— Osni števci
— Zavorna zmogljivost
Podsistem vodenje in upravljanje železniškega prometa
— Vmesnik med vozili, sklopi vozil in vlaki
— Zapiranje in zaklepanje vratL 344/20 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
— Zavarovanje tovora
— Nakladalna pravila
— Nevarno blago
— Vzdolžne tlačne sile
— Zavorna zmogljivost
— Aerodinamični vplivi
— Vzdrževanje
Podsistem telematske aplikacije za tovorni promet
— Podatkovne baze referen čnih podatkov o voznem parku
— Operativna podatkovna baza za vagone in intermodalne enote
Infrastrukturni podsistem
— Vmesnik med vozili, sklopi vozil in vlaki
— Odbojniki
— Kinematični profil
— Statična osna obremenitev, dinamična kolesna obremenitev in linearna obremenitev
— Dinamično vedenje vozila
— Zavorna zmogljivost
— Zaščita pred požarom
Energijski podsistem
— Električna zaščita
Vidik hrup
— Vzdrževanje
Direktiva Sveta 96/49/ES in njena priloga (RID)
— Nevarno blago
3. BISTVENE ZAHTEVE
3.1. SPLOŠNO
Na področju uporabe te TSI skladnost s specifikacijami, opisanimi:
— v oddelku 4 podsistema
— in v oddelku 5 za komponente interoperabilnosti,
kakor prikazuje pozitivni rezultat ocene:
— skladnosti in/ali primernosti komponent interoperabilnosti za uporabo,
— in verifikacije podsistema, kakor je opisana v oddelku 6,
zagotavlja izpolnjevanje ustreznih bistvenih zahtev, navedenih v oddelku 3 te TSI.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/21
Če del bistvenih zahtev urejajo nacionalni predpisi zaradi:
— odprtih vprašanj ali pridržkov, navedenih v TSI,
— odstopanja na podlagi člena 7 Direktive 2001/16/ES,
— posebnih primerov, opisanih v oddelku 7.7 te TSI,
se ustrezna ocena skladnosti izvede v skladu s postopki, za katere je pristojna zadevna država članica.
V skladu s členom 4(1) Direktive 2001/16/ES morajo vseevropski železniški sistem za konvencionalne hitrosti,
podsistemi in komponente interoperabilnosti, vključno z vmesniki, izpolnjevati ustrezne bistvene zahteve,določene v Prilogi III k Direktivi 2001/16/ES.
3.2. BISTVENE ZAHTEVE SE NANAŠAJO NA:
— varnost,
— zanesljivost in razpoložljivost,
— zdravje,
— varstvo okolja,
— tehnično združljivost.
Te zahteve vključujejo splošne zahteve in posebne zahteve za vsak podsistem.
3.3. SPLOŠNE ZAHTEVE
3.3.1. VARNOST
Bistvena zahteva 1.1.1 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.Načrtovanje, gradnja ali izdelava, vzdrževanje in spremljanje za varnost pomembnih komponent in zlasti tistih,
ki so vključene v vo žnjo vlakov, morajo pod ustreznimi pogoji jamčiti varnost na ravni, ki je določena za to
omrežje, vključno za posebne poslabšane razmere.
To bistveno zahtevo izpolnjujejo funkcionalne in tehnične specifikacije v oddelkih:
— 4.2.2.1 (vmesnik med vozili)
— 4.2.2.2 (varen vstop in izstop)
— 4.2.2.3 (trdnost konstrukcije glavnega vozila)
— 4.2.2.5 (označevanje tovornih vagonov)
— 4.2.3.4 (dinamično vedenje vozila)
— 4.2.3.5 (vzdolžne tlačne sile)
— 4.2.4 (zaviranje)
— 4.2.6 (okoljski pogoji)
— 4.2.7 (sistemska zaščita), razen 4.2.7.3 (električna zaščita)
— 4.2.8 (vzdrževanje)L 344/22 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Bistvena zahteva 1.1.2:
Parametri za sistem kolo/tir morajo izpolnjevati zahteve stabilnosti, ki so potrebne za zagotovitev varne vožnje
pri največji dovoljeni hitrosti.
To bistveno zahtevo izpolnjujejo funkcionalne in tehnične specifikacije v oddelkih:— 4.2.3.2 (osna in kolesna obremenitev)
— 4.2.3.4 (dinamično vedenje vozila)
— 4.2.3.5 (vzdolžne tlačne sile)
Bistvena zahteva 1.1.3 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.
Komponente, ki se uporabljajo, morajo prenesti vse običajne in izredne obremenitve, ki so bile ugotovljene
med njihovim obratovanjem. Učinki nepredvidenih napak na varnost morajo biti omejeni z ustreznimi sredstvi.
To bistveno zahtevo izpolnjujejo funkcionalne in tehnične specifikacije v oddelkih:
— 4.2.2.1 (vmesnik med vozili)
— 4.2.2.2 (varen vstop in izstop za vozni park)
— 4.2.2.3 (trdnost glavne konstrukcije vozila)
— 4.2.2.4 (zapiranje vrat)
— 4.2.2.6 (nevarno blago)
— 4.2.3.3.2 (detekcija pregretosti pestnice)
— 4.2.4 (zaviranje)
— 4.2.6 (okoljski pogoji)
— 4.2.8 (vzdrževanje)
Bistvena zahteva 1.1.4 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.
Načrtovanje fiksnih naprav in železniškega voznega parka ter izbira uporabljenega materiala morata biti taka,
da pri požaru omejujeta nastajanje, širjenje in učinke ognja ali dima.
To bistveno zahtevo izpolnjujejo funkcionalne in tehnične specifikacije v oddelku
— 4.2.7.2 (požarna varnost)
Bistvena zahteva 1.1.5 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.
Vse naprave, ki jih bodo uporabniki upravljali, morajo biti zasnovane tako, da ne ogrožajo varnega obratovanja
naprav ali zdravja in varnosti uporabnikov, kadar se uporabljajo na predvideni način, ki ni v skladu z ustrezniminavodili.
To bistveno zahtevo izpolnjujejo funkcionalne in tehnične specifikacije v oddelkih:
— 4.2.2.1 (vmesnik med vozili)
— 4.2.2.2 (varen vstop in izstop za vozni park)8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/23
— 4.2.2.4 (zapiranje vrat)
— 4.2.4 (zaviranje)
3.3.2. ZANESLJIVOST IN RAZPOLOŽLJIVOST
Bistvena zahteva 1.2 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.
Spremljanje in vzdrževanje fiksnih in gibljivih komponent, ki so udeležene v vožnji vlakov, morajo biti
organizirane, izvedene in kvantificirane tako, da delujejo pod predvidenimi pogoji.
To bistveno zahtevo izpolnjujejo funkcionalne in tehnične specifikacije v oddelkih:— 4.2.2.1 (vmesnik med vozili)
— 4.2.2.2 (varen vstop in izstop za vozni park)
— 4.2.2.3 (trdnost glavne konstrukcije vozila)
— 4.2.2.4 (zapiranje vrat)
— 4.2.2.5 (oznake vagonov)
— 4.2.2.6 (nevarno blago)
— 4.2.4.1 (zavorni sistem)
— 4.2.7.2.2.5 (vzdrževanje ukrepov za zaščito pred požarom)
— 4.2.8 (vzdrževanje)
3.3.3. ZDRAVJE
Bistvena zahteva 1.3.1 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.
Materiali, ki so zaradi načina uporabe lahko nevarni za zdravje tistih, ki imajo do njih dostop, se v vlakih in
železniški infrastrukturi ne smejo uporabljati.
To bistveno zahtevo izpolnjujejo funkcionalne in tehnične specifikacije v oddelku:— 4.2.8 (vzdrževanje)
Bistvena zahteva 1.3.2 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES:
Te materiale je treba izbrati, razvijati in uporabljati tako, da se omeji emisija škodljivih in nevarnih dimov ali
plinov, zlasti ob požaru.
To bistveno zahtevo izpolnjujejo funkcionalne in tehnične specifikacije v oddelkih:— 4.2.7.2 (požarna varnost)
— 4.2.8 (vzdrževanje)
3.3.4. VARSTVO OKOLJA
Bistvena zahteva 1.4.1 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.
Učinek vzpostavitve in obratovanja vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti na okolje je
treba oceniti in upoštevati v fazi načrtovanja sistema v skladu z veljavnimi določbami Skupnosti.
Ta bistvena zahteva se ne nanaša na področje uporabe te TSI.L 344/24 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Bistvena zahteva 1.4.2 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.
Materiali, ki se uporabljajo v vlakih in infrastrukturi, morajo preprečevati emisijo dimov ali plinov, ki so
škodljivi ali nevarni za okolje, zlasti ob požaru.
To bistveno zahtevo izpolnjujejo funkcionalne in tehnične specifikacije v oddelkih:— 4.2.7.2 (požarna varnost)
— 4.2.8 (vzdrževanje)
Bistvena zahteva 1.4.3 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.
Železniški vozni park in sistemi za dobavo energije morajo biti zasnovani in proizvedeni tako, da so
elektromagnetsko združljivi z napravami, opremo in javnimi ali zasebnimi omrežji, ki jih lahko ovirajo.
To bistveno zahtevo izpolnjujejo funkcionalne in tehnične specifikacije v oddelku:— 4.2.3.3 (komunikacija med vozilom in zemljo)
Bistvena zahteva 1.4.4 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.
Pri obratovanju vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti se morajo upoštevati trenutne
omejitve obremenitev s hrupom.
To bistveno zahtevo izpolnjujejo funkcionalne in tehnične specifikacije v oddelkih:— 4.2.8 (vzdrževanje)
— 4.2.3.4 (dinamično vedenje vozila)
Bistvena zahteva 1.4.5 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES:
Obratovanje vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti ne sme dosegati nedopustne
stopnje talnih vibracij za dejavnosti in območja v bližini infrastrukture ter v normalnem stanju vzdrževanja.
To bistveno zahtevo izpolnjujejo funkcionalne in tehnične specifikacije v oddelkih:
— 4.2.3.2 (statična osna obremenitev, dinamična kolesna obremenitev in linearna obremenitev)
— 4.2.3.4 (dinamično vedenje vozila)
— 4.2.8 (vzdrževanje)
3.3.5. TEHNIČNA ZDRUŽLJIVOST
Tehnične značilnosti infrastrukture in fiksnih naprav morajo biti združljive med seboj in z značilnostmi vlakov, ki se bodo
uporabljali v vseevropskem železniškem sistemu za konvencionalne hitrosti.
Če je na nekaterih delih omrežja skladnost teh značilnosti težko doseči, je mogoče uvesti začasne re šitve, ki zagotavljajo
združljivost v prihodnje.
To bistveno zahtevo izpolnjujejo funkcionalne in tehnične specifikacije v oddelkih:
— 4.2.3.1 (kinematični profil)
— 4.2.3.2 (statična osna obremenitev, dinamična kolesna obremenitev in linearna obremenitev)8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/25
— 4.2.3.4 (dinamično vedenje vozila)
— 4.2.3.5 (vzdolžne tlačne sile)
— 4.2.4 (zaviranje)
— 4.2.8 (vzdrževanje)
3.4. POSEBNE BISTVENE ZAHTEVE ZA PODSISTEM ŽELEZNIŠKEGA VOZNEGA PARKA
3.4.1. VARNOST
Bistvena zahteva 2.4.1 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.
Struktura voznega parka in povezave med vozili morajo biti zasnovane tako, da ob trčenju ali iztirjenju ščitijo
prostore za potnike in kabino strojevodje.
Ta bistvena zahteva se ne nanaša na področje uporabe te TSI.Električna oprema ne sme ogrožati varnosti in delovanja naprav za nadzor, vodenje in signalizacijo.
Ta bistvena zahteva se ne nanaša na področje uporabe te TSI.
Tehnike zaviranja in pri tem nastale obremenitve morajo ustrezati zasnovi tira, gradbenim objektom in
signalnim sistemom.
To bistveno zahtevo izpolnjujejo funkcionalne in tehnične specifikacije v oddelkih:— 4.2.3.5 (vzdolžne tlačne sile)
— 4.2.4 (zaviranje)
Sprejeti je treba ukrepe za preprečevanje dostopa do komponent pod električno napetostjo, da ni ogrožena
varnost ljudi.
To bistveno zahtevo izpolnjujejo funkcionalne in tehnične specifikacije v oddelkih:
— 4.2.2.5 (označevanje tovornih vagonov)
— 4.2.7.3 (električna zaščita)
— 4.2.8 (vzdrževanje)
V nevarnosti morajo naprave potnikom omogočati, da obvestijo strojevodjo, spremnemu osebju pa, da
vzpostavi z njim stik.
Ta bistvena zahteva se ne nanaša na področje uporabe te TSI.Vrata za dostop morajo imeti odpiralni in zapiralni sistem, ki jamči varnost potnikov.Ta bistvena zahteva se ne nanaša na področje uporabe te TSI.
Zasilni izhodi morajo biti zagotovljeni in označeni.
Ta bistvena zahteva se ne nanaša na področje uporabe te TSI.Za upoštevanje posebnih varnostnih pogojev v zelo dolgih predorih se morajo določiti ustrezni ukrepi.Ta bistvena zahteva se ne nanaša na področje uporabe te TSI.L 344/26 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Na vlakih je obvezen zasilni sistem razsvetljave z zadovoljivo intenzivnostjo in trajanjem.
Ta bistvena zahteva se ne nanaša na področje uporabe te TSI.
Vlaki morajo biti opremljeni z ozvočenjem, ki vlakovnemu osebju in zemeljski kontroli omogoča sporočanje
informacij potnikom.
Ta bistvena zahteva se ne nanaša na področje uporabe te TSI.
3.4.2. ZANESLJIVOST IN RAZPOLOŽLJIVOST
Bistvena zahteva 2.4.2 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.
Zasnova najpomembnejše opreme, tekalne, vlečne in zavorne opreme ter sistema za nadzor in vodenje mora
vlaku omogočati, da v posebnih slabših razmerah nadaljuje vožnjo brez škodljivih posledic za opremo, ki
ostane v obratovanju.
To bistveno zahtevo izpolnjujejo funkcionalne in tehnične specifikacije v oddelkih:
— 4.2.4.1.2.6 (zaščita proti zdrsavanju koles, glej tudi oddelek 5.3.3.3 in Prilogo I)
— 5.4.1.2 (vlečne naprave)
— 5.4.2.1 (podstavni voziček in tekalni mehanizem)
— 5.4.2.2 (kolesne dvojice)
— 5.4.3.8 (izolacijska naprava za razporednik)
3.4.3. TEHNIČNA ZDRUŽLJIVOST
Bistvena zahteva 2.4.3 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES:
Električna oprema mora biti združljiva z delovanjem naprav za nadzor, vodenje in signalizacijo.
Ta bistvena zahteva se ne nanaša na področje uporabe te TSI.
Pri električni vleki morajo značilnosti zdajšnjih tokovnih odjemnikov vlakom omogočati vožnjo v sistemih za
dobavo energije vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti.
Ta bistvena zahteva se ne nanaša na področje uporabe te TSI.Značilnosti železniškega voznega parka morajo omogočati vožnjo na vsaki progi, na kateri je predvideno
njegovo obratovanje.
To bistveno zahtevo izpolnjujejo funkcionalne in tehnične specifikacije v oddelkih:— 4.2.2.3 (trdnost glavne konstrukcije vozila)
— 4.2.3.1 (kinematični profil)
— 4.2.3.2 (statična osna obremenitev, dinamična kolesna obremenitev in linearna obremenitev)
— 4.2.3.3 (parametri železniškega voznega parka, ki vplivajo na zemeljske sisteme za spremljanje vlakov)
— 4.2.3.4 (dinamično vedenje vozila)
— 4.2.3.5 (vzdolžne tlačne sile)
— 4.2.4 (zaviranje)
— 4.2.6 (okoljski pogoji)8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/27
— 4.2.8 (vzdrževanje)
— 4.8.2 (register železniškega voznega parka)
3.5. POSEBNE ZAHTEVE GLEDE VZDRŽEVANJA
3.5.1. ZDRAVJE IN VARNOST
Bistvena zahteva 2.5.1 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.Tehnične naprave in postopki v vzdrževalnih centrih morajo zagotavljati varno obratovanje podsistema in ne
smejo ogrožati zdravja in varnosti.
To bistveno zahtevo izpolnjujejo funkcionalne in tehnične specifikacije v oddelku:— 4.2.8 (vzdrževanje)
3.5.2. VARSTVO OKOLJA
Bistvena zahteva 2.5.2 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.
Tehnične naprave in postopki v vzdrževalnih centrih ne smejo presegati dovoljenih vrednosti motenj za bližnje
okolje.
To bistveno zahtevo izpolnjujejo funkcionalne in tehnične specifikacije znotraj področja uporabe te TSI.
3.5.3. TEHNIČNA ZDRUŽLJIVOST
Bistvena zahteva 2.5.3 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.
Naprave za vzdrževanje železniškega voznega parka za konvencionalne hitrosti morajo omogočati varno,
zdravju neškodljivo in neovirano obratovanje celotnega voznega parka, za katerega so projektirane.
To bistveno zahtevo izpolnjujejo funkcionalne in tehnične specifikacije v oddelku:— 4.2.8 (vzdrževanje)
3.6. POSEBNE BISTVENE ZAHTEVE ZA DRUGE PODSISTEME, KI SE NANAŠAJO TUDI NA PODSISTEM
ŽELEZNIŠKEGA VOZNEGA PARKA
3.6.1. INFRASTRUKTURNI PODSISTEM
3.6.1.1. Varnost
Bistvena zahteva 2.1.1 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES:
Sprejeti je treba ustrezne ukrepe za preprečevanje dostopa do naprav ali neželenega poseganja v naprave.
Sprejeti je treba ukrepe za omejitev nevarnosti, ki so jim osebe izpostavljene, zlasti ko vlak vozi skozi postaje.
Infrastruktura, ki je javno dostopna, mora biti zasnovana in proizvedena tako, da omejuje vse nevarnosti, ki
ogrožajo varnost ljudi (stabilnost, požar, dostop, evakuacija, peroni itd.).
Za upoštevanje posebnih varnostnih pogojev v zelo dolgih predorih se morajo določiti ustrezni ukrepi.Ta bistvena zahteva se ne nanaša na področje uporabe te TSI.L 344/28 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
3.6.2. ENERGIJSKI PODSISTEM
3.6.2.1. Varnost
Bistvena zahteva 2.2.1 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.Obratovanje sistemov za dobavo energije ne sme ogrožati varnosti vlakov ali oseb (uporabnikov, delovnega
osebja, okoliških prebivalcev in tretjih oseb).
Ta bistvena zahteva se ne nanaša na področje uporabe te TSI.
3.6.2.2. Varstvo okolja
Bistvena zahteva 2.2.2 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.
Delovanje sistemov za dobavo električne ali toplotne energije ne sme posegati v okolje prek določenih omejitev.
Ta bistvena zahteva se ne nanaša na področje uporabe te TSI.
3.6.2.3. Tehnična združljivost
Bistvena zahteva 2.2.3 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.Sistemi za dobavo električne in toplotne energije, ki se uporabljajo, morajo:
— omogočati vlakom doseči določene stopnje učinkovitosti,
— sistemi za dobavo električne energije morajo biti združljivi z napravami za odjem toka, ki so vgrajene
v vlakih.
Ta bistvena zahteva se ne nanaša na področje uporabe te TSI.
3.6.3. NADZOR, VODENJE IN SIGNALIZACIJA
3.6.3.1. Varnost
Bistvena zahteva 2.3.1 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.
Naprave in postopki za nadzor, vodenje in signalizacijo, ki se uporabljajo, morajo vlakom omogočiti vožnjo
s stopnjo varnosti in ustreznim ciljem za to omrežje. Sistemi za nadzor, vodenje in signalizacijo morajozagotavljati varno vožnjo tudi vlakom, ki jim je dovoljeno voziti v slabših pogojih obratovanja.
Ta bistvena zahteva se ne nanaša na področje uporabe te TSI.
3.6.3.2. Tehnična združljivost
Bistvena zahteva 2.3.2 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.Vsa nova infrastruktura in ves novi železniški vozni park, ki sta narejena ali razvita po sprejetju združljivih
sistemov za nadzor, vodenje in signalizacijo, morata biti prilagojena uporabi teh sistemov. Oprema za nadzor,vodenje in signalizacijo, ki je vgrajena v kabini strojevodje, mora pod posebnimi pogoji omogočati normalnoobratovanje po celotnem vseevropskem železniškem sistemu za konvencionalne hitrosti.
To bistveno zahtevo izpolnjujejo funkcionalne in tehnične specifikacije v oddelkih:
— 4.2.3.3 (električna upornost)
— 4.2.4 (zaviranje)8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/29
3.6.4. VODENJE IN UPRAVLJANJE PROMETA
3.6.4.1. Varnost
Bistvena zahteva 2.6.1 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.Uskladitev operativnih predpisov o obratovanju omrežja ter usposobljenost strojevodij in vlakovnega osebja in
osebja v dispečerskih centrih morata zagotavljati varno obratovanje, pri čemer se upoštevajo različne zahteve
včezmejnem in domačem prometu.
Vzdrževalne dejavnosti in njihova pogostost, izobraževanje in usposobljenost osebja v vzdrževalnih in
dispečerskih centrih ter sistem zagotavljanja kakovosti, ki ga v dispečerskih in vzdrževalnih centrih vzpostavijozadevni operaterji, morajo zagotavljati visoko raven varnosti.
To bistveno zahtevo izpolnjujejo funkcionalne in tehnične specifikacije v oddelkih:
— 4.2.2.5 (označevanje tovornih vagonov)
— 4.2.4 (zaviranje)
— 4.2.8 (vzdrževanje)
3.6.4.2. Zanesljivost in razpoložljivost
Bistvena zahteva 2.6.2 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.Vzdrževalne dejavnosti in njihova pogostost, izobraževanje in usposobljenost osebja v vzdrževalnih in
dispečerskih centrih ter sistem zagotavljanja kakovosti, ki ga v dispečerskih in vzdrževalnih centrih vzpostavijozadevni operaterji, morajo zagotavljati visoko raven zanesljivosti in razpoložljivosti.
To bistveno zahtevo izpolnjujejo funkcionalne in tehnične specifikacije v oddelku:
— 4.2.8 (vzdrževanje)
3.6.4.3. Tehnična združljivost
Bistvena zahteva 2.6.3 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.
Uskladitev operativnih predpisov o obratovanju omrežja ter usposobljenost strojevodij, vlakovnega osebja in
osebja za upravljanje prometa morajo zagotavljati učinkovitost delovanja vseevropskega železniškega sistema
za konvencionalne hitrosti, pri čemer se upoštevajo različne zahteve v čezmejnem in domačem prometu.
Ta bistvena zahteva se ne nanaša na področje uporabe te TSI.
3.6.5. TELEMATSKE APLIKACIJE V TOVORNEM IN POTNIŠKEM PROMETU
3.6.5.1. Tehnična združljivost
Bistvena zahteva 2.7.1 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.
Bistvene zahteve za telematske aplikacije jamčijo minimalno kakovost prevoza potnikov in blaga, zlasti glede
tehnične združljivosti.
Pri tem je treba zagotoviti:
— da se podatkovne baze, programska oprema in podatkovni komunikacijski protokoli izdelajo tako, da
omogočajo največjo mogočo izmenjavo podatkov med različnimi aplikacijami in operaterji, pri čemer se
izključijo zaupni komercialni podatki,
— lahek dostop do informacij za uporabnike.
Ta bistvena zahteva se ne nanaša na področje uporabe te TSI.L 344/30 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
3.6.5.2. Zanesljivost in razpoložljivost
Bistvena zahteva 2.7.2 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.
Načini uporabe, upravljanje, posodabljanje in vzdrževanje teh podatkovnih baz, programske opreme in
podatkovnih komunikacijskih protokolov morajo jamčiti učinkovitost teh sistemov in kakovost storitev.
Ta bistvena zahteva se ne nanaša na področje uporabe te TSI.
3.6.5.3. Zdravje
Bistvena zahteva 2.7.3:
Vmesniki med temi sistemi in uporabniki morajo izpolnjevati minimalna pravila glede ergonomije in varovanja
zdravja.
Ta bistvena zahteva se ne nanaša na področje uporabe te TSI.
3.6.5.4. Varnost
Bistvena zahteva 2.7.4 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.Pri shranjevanju ali prenosu z varnostjo povezanih informacij je treba zagotoviti zadovoljivo stopnjo integritete
in zanesljivosti.
Ta bistvena zahteva se ne nanaša na področje uporabe te TSI.
4. OPIS ZNAČILNOSTI PODSISTEMA
4.1. UVOD
Vseevropski železniški sistem za konvencionalne hitrosti, za katerega se uporablja Direktiva 2001/16/ES in
katerega del je podsistem tovornih vagonov železniškega voznega parka, je integriran sistem in treba je preveriti
njegovo združljivost. Zlasti je treba preveriti združljivost specifikacij za podsistem, njegove vmesnikes sistemom, v katerega se vključujejo, in pravila glede obratovanja in vzdrževanja.
Funkcionalne in tehnične specifikacije podsistema in njegovi vmesniki, opisani v oddelkih 4.2. in 4.3, ne
predpisujejo uporabe posebnih tehnologij ali tehničnih rešitev, razen kadar je to nujno potrebno zainteroperabilnost vseevropskega železniškega omrežja za konvencionalne hitrosti. Toda inovativne rešitve za
interoperabilnost lahko zahtevajo nove specifikacije in/ali nove metode ocenjevanja. Da bi se omogočiletehnološke inovacije, se te specifikacije in metode ocenjevanja razvijejo po procesu, opisanem v oddelkih6.1.2.3 in 6.2.2.2.
Značilnosti podsistema tovornih vagonov železniškega voznega parka so ob upoštevanju vseh veljavnih
bistvenih zahtev opisane v tem oddelku 4.
4.2. FUNKCIONALNE IN TEHNIČNE SPECIFIKACIJE ZA PODSISTEM
4.2.1. SPLOŠNO
Skladno z bistvenimi zahtevami iz oddelka 3 so funkcionalne in tehnične specifikacije za podsistem tovornih
vagonov železniškega voznega parka naslednje:
— Konstrukcijski in mehanski deli
— Medsebojno vplivanje vozilo-tir in profili
— Zaviranje
— Komunikacija
— Okoljski pogoji
— Sistemska zaščita8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/31
— Vzdrževanje
Ti naslovi vključujejo osnovne parametre:Konstrukcijski in mehanski deli
Vmesnik (npr. spenjača) med vozili, sklopi vozil in vlaki
Varen vstop in izstop za železniški vozni park
Trdnost glavne konstrukcije vozilaZavarovanje tovoraZapiranje in zaklepanje vratOznačevanje tovornih vagonovNevarno blagoMedsebojno vplivanje vozilo-tir in profili
Kinematični profil
Statična osna obremenitev, dinamična kolesna obremenitev in linearna obremenitev
Parametri železniškega voznega parka, ki vplivajo na zemeljske sisteme za spremljanje vlakov
Dinamično vedenje vozilaVzdolžne tlačne sileZaviranje
Zavorna zmogljivost
Komunikacija
Sposobnost vozila za prenašanje informacij od vozila do vozila
Sposobnost vozila za prenašanje informacij med zemljo in vozilomOkoljski pogoji
Okoljski pogoji
Aerodinamični vpliviBočni vetrovi
Sistemska zaščita
Nujni ukrepi
Požarna varnostElektrična zaščitaVzdrževanje
Datoteka o vzdrževanju
Za vsak osnovni parameter odstavek Splošno uvaja naslednje odstavke.Ti naslednji odstavki podrobno opisujejo pogoje, ki morajo biti izpolnjeni za uresničevanje zahtev iz odstavka
Splošno.L 344/32 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
4.2.2. KONSTRUKCIJSKI IN MEHANSKI DELI:
4.2.2.1. Vmesnik (npr. spenjača) med vozili, sklopi vozil in vlaki
4.2.2.1.1. Splošno
Vagoni imajo na obeh koncih gibljive odbojne in vlečne naprave.
Kompozicije vagonov, ki med obratovanjem vedno funkcionirajo kot ena enota, se pri izvajanju te zahteve
štejejo za en sam vagon. Vmesnik med vagoni vključuje gibljiv spenjalni sistem, ki lahko prenese sile,nastajajoče v predvidenih pogojih obratovanja.
Vlaki, ki med obratovanjem vedno funkcionirajo kot ena enota, se pri izvajanju te zahteve štejejo za en sam
vagon. Vključujejo tudi gibljiv spenjalni sistem, kakor je opisano zgoraj. Če nimajo standardne vijačne spenjače
in odbojnikov, imajo na obeh koncih priključek za namestitev varnostne spenjalne naprave.
4.2.2.1.2. Funkcionalne in tehnične specifikacije
4.2.2.1.2.1. Odbojniki
Pri pritrjevanju odbojnikov se na konec vagona pritrdita dva enaka odbojnika. Ti odbojniki so stisljivi. Višina
središčnice odbojne naprave je med 940 mm in 1 065 mm od gornjega roba tirnice v vseh pogojihobremenitve.
Nazivna standardna razdalja med središčnicama odbojnikov je 1 750 mm simetrično od središčnice tovornega
vagona.
Odbojniki so tako veliki, da se v vodoravnih lokih in protilokih nikakor ne morejo zagozditi med vozili.
Najmanjše sprejemljivo prekrivanje znaša 50 mm.
TSI za železniško infrastrukturo podrobno določa najmanjši polmer loka in značilnosti protiloka.
Vagoni, opremljeni z odbojniki s hodom več kakor 105 mm, so opremljeni s štirimi enakimi odbojniki
(elastični sistemi, hod) z enakimi konstrukcijskimi značilnostmi.
Če se zahteva medsebojna zamenljivost odbojnikov, se na glavnem nosilcu zagotovi prostor za oporno ploščo.
Odbojnik se pritrdi na glavni nosilec vagona s štirimi kakovostnimi varnostnimi vijaki M24, ki zagotavljajo
moč tečenja vsaj 640 N/mm
2(glej Prilogo A, slika A1).
— Značilnosti odbojnikov
Minimalni hod odbojnikov je 105 mm0–5mm in imajo sposobnost absorbiranja vsaj 30 kJ dinamične
energije.
Glave odbojnikov so konveksne s polmerom krožnega loka okrogle delovne površine 2 750 mm ±
50 mm.
Minimalna višina glave odbojnika je 340 mm v enakomerni razdalji od vzdolžne osi odbojnika.
Odbojniki imajo identifikacijsko oznako. Identifikacijska oznaka vsebuje vsaj hod odbojnika v „mm“ in
vrednost za sposobnost absorbiranja energije odbojnika.
4.2.2.1.2.2. Vlečne naprave
Standardne vlečne naprave med vozili so neprehodne in vključujejo vijačno spenjačo, trajno pritrjeno na kavelj,
vlečni kavelj in vlečni drog z elastičnim sistemom.
Višina središčnice vlečnega kavlja je med 920 mm in 1 045 mm od gornjega roba tirnice v vseh pogojih
obremenitve.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/33
Vsak vagon ima napravo za oporo spenjalne naprave, ko ta ni v uporabi. Noben del spenjalne naprave ne seže
pod 140 mm od gornjega roba tirnice, ko je v najnižjem položaju zaradi obrabe in naklonske vožnje.
— Značilnosti vlečnih naprav:
Elastični sistem vlečnih naprav ima minimalno statično zmogljivost absorpcije 8 kJ.
Vlečni kavelj in vlečni drog preneseta silo 1 000 kN brez loma.
Vijačna spenjača prenese silo 850 kN brez loma. Lomna sila vijačne spenjače je nižja kakor lomna sila
drugih delov vlečnih naprav.
Vijačna spenjača je narejena tako, da znotrajvlakovne sile ne morejo povzročiti, da bi se nehote odvila.Največja te ža vijačne spenjače ne presega 36 kg.
Dimenzije vijačnih spenjač in vlečnih kavljev, glej Prilogo A, slika A6, so take, kakor so prikazane
v Prilogi A, sliki A2 in A3. Dolžina spenjače, merjena od notranje strani spenjalnega obroča do
središčnice vlečnega droga, je:
— 986 mm
+10-5mm pri popolnoma odvitem vretenu.
— 750 mm+1010 mm pri popolnoma privitem vretenu.
4.2.2.1.2.3. Interakcija med vlečnimi in odbojnimi napravami
Značilnosti odbojnikov in vlečnih naprav so take, da omogočajo varen prehod lokov na tiru s polmerom
150 m.
Dva vagona ploščnika, speta na ravnem tiru, katerih odbojniki se dotikajo, ustvarita tlačne sile, ki ne presegajo
250 kN na loku s polmerom 150.
Za dvoosne vagone ni posebnih zahtev.— Značilnosti vlečnih in odbojnih naprav
Razdalja med sprednjim robom odprtine vlečnega kavlja in sprednjo stranjo v celoti raztegnjenih
odbojnikov je 355 mm + 45/–20 mm v novem stanju, kakor je prikazano v Prilogi A, slika A4.
4.2.2.2. Varen vstop in izstop za železniški vozni park
Vozila so izdelana tako, da osebje ni izpostavljeno nepotrebnemu tveganju med spenjanjem in odpenjanjem. Če
se uporabljajo vijačne spenjače in stranski odbojniki, ni na mestih, ki so prikazana v Prilogi A, slika A5,nobenih pritrjenih delov. Znotraj teh mest so lahko priključni kabli in upogljive cevi. Pod odbojniki ni nobenihnaprav, ki bi ovirale dostop do tega mesta.
Praznina nad vlečnim kavljem je prikazana v Prilogi A, slika A7.
Če je pritrjena kombinirana samodejna in vijačna spenjača, je dovoljeno, da samodejna spojna glava sega
v bernski prostor na levi strani (kakor je prikazano v Prilogi A, slika A5), ko je vagon naložen in je vijačnaspenjača v uporabi.
Pod vsakim odbojnikom je oprijemni ročaj. Oprijemni ročaji prenesejo obremenitve, ki jih izvajajo spenjalci pri
dostopanju do mest med odbojniki.
Na obeh koncih vagona ni pritrjenih delov znotraj 40 mm čelne ravnine odbojnih plošč popolnoma stisnjenih
odbojnikov.
Razen za vagone, ki se uporabljajo samo v fiksnih sestavih vlakov, sta za spenjalce na vsaki strani vozila
predvidena vsaj ena stopnica in vsaj en oprijemni ročaj. Nad stopnico in okrog nje je dovolj prostora, da jeL 344/34 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
zagotovljena varnost spenjalca. Stopnice in oprijemni ročaji prenesejo obremenitve, ki jih izvaja spenjalec.
Stopnice so najmanj 150 mm oddaljene od čelne ravnine na koncu popolnoma stisnjenih odbojnikov (glej
Prilogo A, slika A5). Stopnice in območja, ki zagotavljajo dostop za manipulacijo, nakladanje in razkladanje, sonedrseča (glej Prilogo EE).
Na vsakem koncu vagona, ki lahko predstavlja konec vlaka, so naprave za pritrditev zadnje luči. Stopnice in
oprijemni ročaji so zagotovljeni tam, kjer je to potrebno za preprost dostop.
Oprijemni ročaji in stopnice se pregledajo med normalnim vzdrževanjem in izvedejo se sanacijski ukrepi, če se
odkrijejo očitni znaki poškodb, razpoke ali rjavenja.
4.2.2.3. Trdnost glavne konstrukcije vozila in zavarovanje tovora
4.2.2.3.1. Splošno
Konstrukcijsko projektiranje vagona se izvede v skladu z zahtevami iz oddelka 3 EN12663 in konstrukcija
izpolnjuje merila, opredeljena v klavzulah 3.4 do 3.6 tega standarda.
Poleg že opredeljenih meril je pri izbiri varnostnega dejavnika, opredeljenega v klavzuli 3.4.3 EN12663,
dovoljeno upoštevati raztezek materiala ob lomu. Priloga ZZ opredeljuje, kako se določita varnostni dejavnik in
dopustna napetost.
Pri izvajanju ocene trajne dinamične trdnosti je treba zagotoviti, da so obremenitveni primeri reprezentativni za
namembno uporabo in izraženi na način, ki je skladen s sprejetim standardom za projektiranje. Upoštevajo sevse ustrezne smernice za razlago izbranega standarda za projektiranje.
Dopustne napetosti za materiale, uporabljene za konstrukcijo vagonov, se določajo tako, kakor je opredeljeno
v oddelku 5 EN12663.
Konstrukcija vagona se pregleda med normalnim vzdrževanjem in izvedejo se sanacijski ukrepi, če se odkrijejo
očitni znaki poškodb, razpoke ali rjavenja.
Ta oddelek opredeljuje minimalne konstrukcijske zahteve za glavno obremenjeno (primarno) konstrukcijo
vagonov in vmesnikov z opremo in tovorom.
Te zahteve zajemajo:
— izredne obremenitve:
— vzdolžne konstrukcijske obremenitve
— največjo navpično obremenitev
— kombinacije obremenitev
— dviganje
— povezavo med opremo (vključno z nadgradnjo/podstavnim vozičkom)
— druge izredne obremenitve
— obratovalne (dinamične) obremenitve:
— viri obremenitev
— spekter tovora
— obremenitve, ki jih povzročajo tiri
— vleka in zaviranje8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/35
— aerodinamične obremenitve
— dinamične obremenitve na vmesnikih
— povezava nadgradnja/podstavni voziček
— povezava med opremo
— spenjalne obremenitve
— kombinacije dinamičnih obremenitev
— togost glavne konstrukcije vozila
— upogibanje
— načini vibracij
— torzijska togost
— oprema
— Zavarovanje tovora
Sprejmejo se ukrepi, ki zagotavljajo, da tovor ali deli tovora ne morejo nehote zapustiti tovornega vagona.
Zahteve po sistemih in napravah za pritrjevanje, kakršne so spojke ali varovalni obroči, v tej TSI niso obvezne
4.2.2.3.2. Izredne obremenitve
4.2.2.3.2.1. Vzdolžne konstrukcijske obremenitve
Za različne vrste tovornih vagonov, kakor so opredeljeni v EN12663, se uporabljajo različne vrednosti, in sicer:
F-I vagoni, ki jih je mogoče ranžirati brez omejitev,
F-II vagoni, ki so izključeni iz ranžiranja prek klančin ali prostega ranžiranja.
Osnovne konstrukcijske zahteve za projektiranje predvidevajo, da so vagoni v zgornjih kategorijah opremljeni
z odbojniki in spenjačami, ki so ustrezni za njihovo obratovanje.
Konstrukcija ustreza zahtevam iz klavzule 3.4 EN12663, če je predmet vseh izrednih obremenitvenih
primerov.
Nadgradnja vagonov izpolnjuje zahteve glede vzdolžne trdnosti, kakor je določeno v preglednicah 1, 2, 3 in 4
EN12663, kakor je ustrezno, če obstajajo diagrami potekov obremenitev.
OPOMBA 1 Reakcija na silo, ki deluje na en konec nadgradnje vagona, se pojavi na ustreznem položaju na
nasprotnem koncu.
OPOMBA 2 Sile naj delujejo vodoravno na konstrukcijo in so enakomerno porazdeljene vzdolž osi
vsakega stranskega odbojnika ali vzdolž osi spenjače.
OPOMBA 3 Če se odbojni preskus (glej Prilogo Z) ne bo izvajal, se uporabijo izračuni za prikaz, da je
konstrukcija vagona zmožna prenesti največje odbojne obremenitve, ki se pričakujejo medobratovanjem.
4.2.2.3.2.2. Največja navpična obremenitev
Nadgradnja vagona izpolnjuje zahteve iz preglednice 8 EN12663, ki so spremenjene, kakor je navedeno
v opombi 1 spodaj.
Nadgradnja vagona je tudi zasnovana tako, da prenaša največje pričakovane obremenitve, ki so posledica
nakladanja in razkladanja. Obremenitvene primere je dovoljeno opredeliti bodisi kot sile bodisi kot pospeške, ki
delujejo na dodano maso, na maso nadgradnje in morebitnega obstoječega tovora. Konstrukcijski primeripredstavljajo najmanj ugodne primere, ki bi jih operater želel obravnavati v zvezi z uporabo vagona (vključno
s predvidljivimi zlorabami).L 344/36 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
OPOMBA 1 Namesto faktorja 1,95, ki je naveden v preglednici 8 EN 12663, se uporabi faktor 1,3, in
opomba 'a' se ne uporablja.
OPOMBA 2 Obremenitve so lahko enakomerno porazdeljene po celotni obremenjeni površini, po
omejenem delu ali na posameznih mestih. Konstrukcijski primer(-i) temelji(-jo) nanajzahtevnejših uporabah.
OPOMBA 3 Če bodo po tleh vagona vozila vozila (vključno z viličarji itd.), mora konstrukcija prenesti
največjo lokalno obremenitev, ki nastane ob takih operacijah.
4.2.2.3.2.3. Kombinacije obremenitev
Konstrukcija izpolnjuje tudi zahteve iz klavzule 3.4 EN12663, če je predmet najneugodnejših kombinacij
obremenitev, ki so opredeljene v klavzuli 4.4 EN12663 .
4.2.2.3.2.4. Dviganje
Nadgradnja vagona vključuje točke dviga, na katerih je mogoče cel vagon varno dvigniti. Prav tako mora biti
mogoče dvigniti en konec vagona (vključno s tekalnim mehanizmom), pri čemer drugi konec počiva na
preostalem tekalnem mehanizmu.
Obremenitveni primeri, določeni v klavzuli 4.3.2 EN12663, se uporabljajo za dviganje v delavnicah in med
servisnimi operacijami.
Pri dviganjih, povezanih samo z reševanjem po iztirjenju ali drugih nenormalnih dogodkih, kjer je določena
trajna deformacija konstrukcije sprejemljiva, je dovoljeno zmanjšati faktor obremenitve v preglednicah 9 in 10od 1,1 na 1,0.
Če se za validacijski preskus uporabi faktor 1,0, se merjena trdnost ekstrapolira, da se prikaže skladnost z višjim
faktorjem.
Dviganje poteka prek določenih točk dviga. Položaj točk dviga opredeljujejo operativne zahteve odjemalca.
4.2.2.3.2.5. Povezava med opremo (vključno z nadgradnjo/podstavnim vozičkom)
Povezave med opremo so zasnovane za:
— prenašanje obremenitev, določenih v preglednicah 12, 13 in 14 oddelka 4.5 EN12663
ali— se validirajo z odbojnim preskusom, opisanim v Prilogi Z.
4.2.2.3.2.6. Druge izredne obremenitve
Zahteve glede obremenitve konstrukcijskih delov nadgradnje vagona, kakor so bočne in čelne stranice, vrata,
drogovi in sistemi za pritrjevanje tovora, so take, da ti deli prenesejo maksimalne obremenitve, do katerih boprihajalo med izvajanjem njihove predvidene funkcije. Obremenitveni primeri se določijo z uporabo načel zakonstrukcije, ki so navedena v EN12663.
Priloga YY navaja ustrezne zahteve za projektiranje za splošne vrste značilnosti vagonov, ki so v splošni rabi.
Vendar se te zahteve uporabljajo samo tam, kjer je to ustrezno.
Za nove vrste vagonov projektant določi ustrezne obremenitvene primere za izpolnjevanje posebnih zahtev
z uporabo načel, navedenih v EN12663.
4.2.2.3.3. Obratovalne (dinamične) obremenitve
4.2.2.3.3.1. Viri obremenitev
Identificirajo se vsi viri cikličnih obremenitev, ki lahko povzročijo poškodbe zaradi utrujenosti materiala.
V skladu s klavzulo 4.6 EN12663 se upoštevajo viri, navedeni v Prilogi N, načini, kako so zastopani in kako sekombinirajo, pa so skladni s predvideno uporabo tovornega vagona. Opredelitev obremenitvenih primerov je
tudi skladna s standardom za projektiranje dinamično obremenjenega materiala, ki se uporabi, kakor je opisano
v klavzuli 5.2, in metodo validacije iz klavzule 6.3 EN12663. Kadar primeri dinamične obremenitve delujejov kombinaciji, se upoštevajo na način, ki je skladen z značilnostmi obremenitev in obliko analizeprojektiranja ter standardom za projektiranje, ki se uporablja.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/37
Za večino konvencionalnih izvedb vagonov se obremenitve, opredeljene v preglednici 16 EN12663, lahko
štejejo za zadostne pri predstavitvi celotne kombinacije ciklov dinamične obremenitve.
Če podrobni podatki niso na razpolago, se za določanje glavnih virov dinamičnih obremenitev uporabi
Priloga CC.
4.2.2.3.3.2. Predstavitev dinamične trdnosti
V skladu s klavzulo 5.2 EN12663 vedenje materialov pod dinamično obremenitvijo temelji na veljavnem
evropskem standardu ali drugih virih enakovrednega značaja, kadar so taki viri na razpolago. Sprejemljivastandarda za projektiranje dinamično obremenjenih materialov sta Eurocode 3 in Eurocode 9 ter metode,opisane v Prilogi N.
4.2.2.3.4. Togost glavne konstrukcije vozila
4.2.2.3.4.1. Upogibanje
Upogibanje pod obremenitvami ali kombinacijami obremenitev ni tako, da bi vagon ali njegov tovor presegla
dovoljene operativne okvire (glej Prilogo C in Prilogo T).
Upogibanje tudi ne zmanjša funkcionalnosti vagona kot celote ali funkcionalnosti katere koli vgrajene
komponente ali sistema.
4.2.2.3.4.2. Načini vibracij
Proces projektiranja upošteva, da so naravni načini vibracij nadgradnje vagona v vseh pogojih obremenitve,
vključno s taro, zadostno ločeni ali drugače oddeljeni od frekvenc vzmetenja, da ne pride do nezaželenih
odzivov pri vseh obratovalnih hitrostih.
4.2.2.3.4.3. Torzijska togost
Torzijska togost nadgradnje vagona je skladna z značilnostmi vzmetenja, tako da so merila iztirjenja dosežena
pod vsemi pogoji obremenitve, vključno s taro.
4.2.2.3.4.4. Oprema
Naravni načini vibracij opreme so na svojih nastavkih zadostno ločeni ali drugače oddeljeni od nadgradnje
vagona ali frekvenc vzmetenja, da ne pride do nezaželenih odzivov pri vseh obratovalnih hitrostih.
4.2.2.3.5. Zavarovanje tovora
Priloga YY navaja ustrezne zahteve glede projektiranja za splošne vrste značilnosti, ki so v splošni rabi. Vendar
se te zahteve uporabljajo samo tam, kjer je to ustrezno.
4.2.2.4. Zapiranje in zaklepanje vrat
Vrata in lopute tovornih vozil se projektirajo tako, da se zaprejo in zaklenejo. To ostane veljavno, medtem ko so
vozila del vozečega vlaka (razen če je to del postopka raztovarjanja tovora). Za to se uporabljajo naprave za
zaklepanje, ki kažejo status (odprto/zaprto) in ki jih mora operater neovirano videti z zunanje strani vlaka.
Naprave za zaklepanje so projektirane tako, da so zavarovane pred nenamernim odpiranjem med vožnjo.
Sistemi za zapiranje in zaklepanje so projektirani tako, da operativno osebje ni izpostavljeno nepotrebnemutveganju.
V bližini vsake naprave za zaklepanje so pritrjena ustrezna in jasna navodila, ki jih mora operater neovirano
videti.
Naprave za zapiranje in zaklepanje so projektirane tako, da prenesejo obremenitve, ki jih izvaja tovor pod
normalnimi, rednimi pogoji in kadar se tovor premakne na predvidljiv način.
Naprave za zapiranje in zaklepanje prenesejo obremenitve, ki nastanejo med vo žnjo mimo drugih vlakov pod
vsemi pogoji, vključno v tunelu.
Sile, ki so potrebne za aktivacijo naprav za zapiranje in zaklepanje, so tolikšne, da jih operater lahko izvaja brez
dodatnega orodja. Izjeme so dovoljene, če so posebej za to na razpolago dodatna orodja ali če so uporabljeniL 344/38 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
sistemi na motorni pogon.
Sistemi za zapiranje in zaklepanje se pregledajo med normalnim vzdrževanjem in izvedejo se sanacijski ukrepi,
če se odkrijejo očitni znaki poškodb ali slabega delovanja.
4.2.2.5. Označevanje tovornih vagonov
Na vagonih se zahtevajo oznake za:
— identifikacijo vsakega posameznega vagona z enotno številko, kakor je določena v TSI Vodenje in
upravljanje prometa in evidentirana v registru,
— zagotavljanje informacij, ki se zahtevajo za vlak, vključno z zavorno maso, dolžino čez odbojnike, maso
tara, preglednico hitrosti nasproti obremenitvam za različne kategorije prog,
— identifikacijo operativnih omejitev, vključno z zemljepisnimi omejitvami in omejitvami glede ranžiranja,
— zagotavljanje ustreznih varnostnih informacij za osebje, ki ravna z vagoni ali pomaga v nujnih slučajih,
vključno z opozorili za električne vode pod napetostjo in električno opremo, točke dviga/podporne
točke in varnostna navodila, ki so specifična za vozilo.
Te oznake so naštete v Prilogi B, in če se tako zahteva, so vključeni tudi piktogrami. Oznake so
nameščene na ustrezni višini na vagonsko konstrukcijo do višine 1 600 mm od gornjega roba tirnice.Znaki za nevarnost so na takem mestu, da jih je mogoče videti pred dejanskim dosegom nevarnegaobmočja. Oznake na vagonih, ki nimajo navpičnih stranic +/- 10 stopinj, se namestijo na posebneploščice.
Oznake so lahko naslikane ali odtisnjene na ploščice.
Zahteve za označevanje nevarnega blaga vsebuje Direktiva 96/49/ES z veljavno prilogo.Če so na vagonu izvedene spremembe, ki zahtevajo spremembo oznak, so take spremembe skladne
s spremembami podatkov, evidentiranih v registru železniškega voznega parka.
Oznake se po potrebi očistijo/zamenjajo, da ostanejo čitljive.
4.2.2.6. Nevarno blago
4.2.2.6.1. Splošno
Vagoni, ki prevažajo nevarno blago, izpolnjujejo zahteve te TSI in poleg tega tudi zahteve RID.
Nadaljnji razvoj na tem pravnem področju vodi mednarodna delovna skupina (Odbor RID), ki jo sestavljajo
predstavniki vlad, članic COTIF.
4.2.2.6.2. Zakonodaja, ki se uporablja za železniški vozni park za prevoz nevarnega blaga
Železniški vozni park Direktiva Sveta 96/49/ES in njena priloga v veljavni
različici
Označevanje in etiketiranje Direktiva Sveta 96/49/ES in njena priloga v veljavni
različici
Odbojniki Direktiva Sveta 96/49/ES in njena priloga v veljavni
različici
Zaščita pred iskrami Direktiva Sveta 96/49/ES in njena priloga v veljavni
različici8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/39
Uporaba vagonov za prevoz nevarnega blaga
v dolgih tunelihZadevo preučujejo delovne skupine po pooblastilu
Evropske komisije (AEIF in RID)
4.2.2.6.3. Dodatna zakonodaja, ki se uporablja za cisterne
Cisterna Direktiva Sveta 1999/36/ES o premični tlačni opremi
(TPED) v veljavni različici
Preskušanje, pregled in označevanje cistern EN 12972 Cisterne za prevoz nevarnega blaga –
preskušanje, pregled in označevanje kovinskih cistern
od aprila 2001
4.2.2.6.4. Pravila glede vzdrževanja
Vzdrževanje cistern/tovornih vagonov je v skladu z naslednjim evropskim standardom in direktivo Sveta:
— Preskušanje in pregledi EN 12972 Cisterne za prevoz nevarnega blaga –
preskušanje, pregled in označevanje kovinskih cistern
od aprila 2001
— Vzdrževanje cisterne in njene opreme Direktiva Sveta 96/49/ES in njena priloga v veljavni
različici
— Medsebojni sporazumi o inšpektorjih za
cisterneDirektiva Sveta 96/49/ES in njena priloga v veljavni
različici
4.2.3. MEDSEBOJNO VPLIVANJE VOZILO-TIR IN PROFILI
4.2.3.1. Kinematični profil
Ta oddelek opredeljuje največje zunanje dimenzije vagonov, ki zagotavljajo, da ostanejo znotraj infra-
strukturnega profila. Za to se upošteva največje mogoče gibanje vagona; to se imenuje kinematični razpon.
Kinematični razpon železniškega voznega parka se opredeli z referenčnim profilom in pripadajočimi pravili.
Pridobi se z uporabo pravil, ki določajo omejitve glede na referenčni profil, s katerimi se bodo srečevali različni
deliželezniškega voznega parka.
Te omejitve so odvisne od:— geometrijskih značilnosti zadevnega železniškega voznega parka,
— položaja preseka glede na vrtljivi čep podstavnega vozička ali na osi,
— višine zadevne točke glede na vozno površino,
— konstrukcijskih odstopanj,
— največje dopustne obrabe,
— elastičnih značilnosti vzmetenja.
Študija največjega konstrukcijskega profila upošteva bočna in navpična gibanja železniškega voznega parka,
pripravljena pa je na podlagi geometrijskih značilnosti in značilnosti vzmetenja vozila pod različnimi pogojiobremenitve.
Konstrukcijski profil železniškega voznega parka, ki vozi na danem odseku proge, je ob upoštevanju ustrezne
varnostne rezerve manjši od najmanjšega profila ustroja zadevne proge.
Profil železniškega voznega parka zajema dva temeljna elementa: referenčni profil in pravila za ta profil.
Omogoča določitev največjih dimenzij železniškega voznega parka in položaja fiksnih ustrojev na progi.L 344/40 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Da bi se profil železniškega voznega parka lahko uporabljal, se določijo naslednji trije deli tega profila:
— referenčni profil,
— pravila za določanje največjega konstrukcijskega profila vagonov,
— pravila za določanje oddaljenosti do ustrojev in medtirne razdalje.
Priloga C podrobno določa referenčni profil in pravila za največji konstrukcijski profil vagonov.Pripadajo ča pravila za določanje oddaljenosti za namestitev ustrojev so zajeta v infrastrukturni TSI.
Vsa oprema in deli vagonov, ki povzročajo prečne in navpične premike, se preverijo v ustreznih vzdrževalnih
intervalih.
Da bi vagon ostal znotraj kinematičnega profila, načrt vzdrževanja vključuje določbo za inšpekcijski pregled
naslednjih elementov:
— profila kolesa in obrabe,
— okvirja podstavnega vozička,
— vzmeti,
— stranskih nosilcev,
— konstrukcije nadgradnje,
— konstrukcijskih profilov,
— največje dopustne obrabe,
— elastičnih značilnosti vzmetenja,
— obrabe osnega vodila,
— elementov, ki vplivajo na koeficient fleksibilnosti vozila,
— elementov, ki vplivajo na lego osi zasuka,
— naprav, ki povzročajo premike in vplivajo na profil
4.2.3.2. Statična osna obremenitev in linearna obremenitev
Osna obremenitev in osni razmik med vozili opredeljujeta navpično kvazistatično obremenitev tira.
Mejne obremenitve za vagone upoštevajo njihove geometrijske značilnosti, maso na os in maso na tekoči
meter.
So v skladu s klasifikacijo prog ali odsekov prog, kategorije A, B1, B2, C2, C3, C4, D2, D3, D4, kakor so
opredeljene v spodnji preglednici.
Osne obremenitve, višje od 22,5 tone, niso opredeljene v tej TSI; za proge, ki lahko sprejmejo te osne
obremenitve, se še naprej uporabljajo veljavna nacionalna pravila.
Klasifikacija Masa na os = P
A B C D E F G
Masa na enoto dolžine = p 16 t 18 t 20 t 22,5 t 25,0 t 27,5 t 30 t
5,0 t/m A B18.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/41
Klasifikacija Masa na os = P
A B C D E F G
6,4 t/m B2 C2 D2
7,2 t/m C3 D3
8,0 t/m C4 D4 E4
8,8 t/m E510 t/m
p = masa na enoto dolžine, tj. masa vagona plus masa tovora deljeno z dolžino vagona v metrih, merjeno prek
odbojnikov, ko niso stisnjeni.
P = masa na os.
Priloga D, preglednica D.1, vsebuje podatke, ki se za vlak, sestavljen iz vagonov z dvema dvoosnima
podstavnima vozičkoma, uporabijo za določitev kategorije, v katero je razvrščena proga.
Proga ali odsek proge je razvrščen v eno od teh kategorij, če lahko prenese neomejeno število vagonov
z značilnostmi glede mase, ki so prikazane v zgornji preglednici.
Klasifikacija glede na največjo maso na os P je izražena z velikimi tiskanimi črkami (A, B, C, D, E, F, G);
klasifikacija glede na največjo maso na enoto dolžine p je izražena z arabskimi številkami (1, 2, 3, 4, 5, 6), razen
za kategorijo A.
Tako razvrščene proge lahko prenesejo spodaj navedene vagone:
— Dvo- ali triosne vagone in vagone z dvoosnimi podstavnimi vozički, pri katerih sta dimenziji a in b enaki
ali večji od vrednosti, prikazanih v Prilogi D, preglednica D.1 ,pod pogojem, da P in p ne presegata
vrednosti, prikazanih v zgornji preglednici.
— Vagone z dvema dvoosnim podstavnima vozičkoma, pri katerih sta dimenziji a in b manjši od vrednosti,
prikazanih v Prilogi D, preglednica D.2, pod pogojem, da imajo zmanjšano maso na os, Pr, ki ustreza
vrednostim v Prilogi D, preglednica D.3, glede na vrednosti dimenzij a in b.
— Vagone z dvema podstavnima vozičkoma, pri čemer ima vsak 3 ali 4 osi, pod pogojem, da imajo
zmanjšano maso na os, Pr, ki ustreza vrednostim v Prilogi D, preglednici D.4 in D.5, glede na vrednostidimenzij a in b.
— Vagone s tremi ali štirimi dvoosnimi podstavnimi vozički, pod pogojem, da imajo zmanjšano maso na os,
Pr, ki ne presega tiste, opredeljene v Prilogi D, preglednica D.6, glede na njihove geometrijske značilnostiin pod pogojem, da so skladni s posebnimi predpisi, ki urejajo te vrste vagonov.
OPOMBA: Izjemoma je za 20 t osne obremenitve dovoljeno preseči to mejno vrednost za do 0,5 t na os
na progah kategorije C za:
— dvoosne dolge vagone s 14,10 m < LOB (dolžina čez odbojnike) < 15,50 m, da se tovor
poveča na do 25 t,
— vagone, projektirane za 22,5 t osne obremenitve, da se izravna dodatna tara, ki je bila
potrebna za to, da so postali primerni za take osne obremenitve.
Za vagone z nepravilnimi osnimi razdaljami, ki niso v skladu s Prilogo D, oddelki D .3, D.4, D.5), veljajo
dodatna preverjanja z izračuni, da se zagotovi, da največji upogibni moment in strižne sile na posameznemprečniku na katerem koli delu dolžine ne presegajo vrednosti, izračunanih za vagone, opredeljenev Prilogi D, oddelek D.1). To se uporablja na neomejenem številu vagonov.
Največji tovor, ki ga lahko prevaža vagon z vidika tira in ustrojev, je najnižja vrednost, ki izhaja iz naslednjih
formul:
X = n x P –T
Y = L x p –TL 344/42 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Z = n x Pr –T
pričemer je:
n:število osi vagona
p: masa na enoto dolžine v t/m
L: dolžina čez odbojnike v m
T: tara vagona v t, zaokrožena na prvo decimalko
P: masa na os v t
Pr: zmanjšana masa na os v t
Tara, ki se upošteva, je povprečna tara, ki se določi za naslednje skupine vagonov znotraj vsake večje
proizvodne serije:
— vagone z zračnimi zavorami,
— vagone z zračnimi zavorami in ročno zavoro, ki se upravlja s podesta.
Omejitve za spremembe tovornih vagonov, za katere ni potrebna nova odobritev, so naštete v Prilogi II.Priloga D, oddelka D.6 in D.7, navaja mejne obremenitve za dvoosne vagone in najpogostejše vrste vagonov
z dvema dvoosnima podstavnima vozičkoma (a = 1,80 m, b = 1,50 m (glej opredelitev v Prilogi D)), ki izhajajo
iz primerjav.
Vrednost X, Y ali Z, izbrana na podlagi primerjave, je zaokrožena navzdol na polovico tone ali na desetino
tone, pri čemer lahko vsak naročnik izbere katero koli od teh možnosti glede na vrsto vagona.
Za izolirane, hlajene ali mehanično hlajene vagone, cisterne in zaprte vagone za prevoz snovi v prahu se
vrednost X, Y ali Z zaokroži navzdol na najbližjo desetino tone.
Vrednost, ki se označi na vagonu, ni nujno tista, ki je navedena zgoraj. Kadar so nižje mejne obremenitve
posledica konstrukcijskih značilnosti vagona ali predpisov RID (Sporazum COTIF, Priloga D, oddelek D.3), senavedejo te nižje vrednosti.
Minimalna obremenitev na kolesno dvojico za vagone, ki imajo:
na splošno dve ali več osi 5,0 t
štiri osi in so opremljeni z zavornjaki 4,0 tvečkakor štiri osi in so opremljeni z zavornjaki 3,5 t
Če to dovoljuje register železniške infrastrukture (npr. posebni primer „rollende Landstrasse“)
osem osi 2,0 t
dvanajst osi 1,3 t
4.2.3.3. Parametri železniškega voznega parka, ki vplivajo na zemeljske sisteme za spremljanje vlakov
4.2.3.3.1. Električna upornost:
Električna upornost vsake kolesne dvojice, merjena čez tekalno površino obeh koles, ne presega 0,01 ohma za
nove ali ponovno sestavljene kolesne dvojice, ki vključujejo nove komponente.
Te meritve upornosti je treba opraviti z uporabo enosmerne napetosti 1,8 do 2,0 V.
4.2.3.3.2. Detektorji pregretosti pestnice
Odprte točke bodo natančno določene ob naslednji reviziji te TSI.
4.2.3.4. Dinamično vedenje vozila
4.2.3.4.1. Splošno
Dinamično vedenje vozila močno vpliva na zaščito pred iztirjenjem in vozno stabilnost. Dinamično vedenje
vozila določajo:
— največja hitrost,8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/43
— statične značilnosti tirov (tirna trasa, tirna širina, nadvišanje, naklon tirov, posamezne in periodične
nepravilnosti proge),
— dinamične značilnosti tirov (vodoravna in navpična togost tira in blaženje tira),
— parametri za sistem kolo/tir (profil kolesa in tira, tirna širina),
— napake koles (sploščitev koles, izguba okroglosti),
— masa in vztrajnost nadgradnje, podstavnega vozička in kolesnih dvojic voza,
— značilnosti vzmetenja vozil,
— razporeditev tovora.
Za zagotavljanje varnosti in vozne stabilnosti je za oceno dinamičnega vedenja treba opraviti meritve
v različnih pogojih obratovanja ali primerjalne študije s preverjenimi konstrukcijami (npr. simulacije/izračune).
Značilnosti železniškega voznega parka omogočajo stabilno vožnjo znotraj predpisanih omejitev hitrosti.
4.2.3.4.2. Funkcionalne in tehnične specifikacije
4.2.3.4.2.1. Zaščita pred iztirjenjem in vozna stabilnost
Za zagotavljanje zaščite pred iztirjenjem in vozne stabilnosti je treba omejiti sile med kolesom in tirom. Te sile
so zlasti prečne sile Y, ki delujejo na tirnico, in navpične sile Q.
— Stranska sila Y, ki deluje na tirnico
Za preprečevanje premikov tira interoperabilni železniški vozni park izpolnjuje merila Prud'homme za
največjo prečno silo
(ΣY)lim = α(10 + P/3), kjer je α= 0,85 in P = največja statična osna obremenitev
ali
(H2m)lim((H 2m) je spremenljiva srednja vrednost stranske sile na osi, merjena čez 2 m)
To vrednost določa infrastrukturna TSI.
V lokih je omejitev kvazistatične stranske sile na zunanjem kolesu
Yqst, lim
To vrednost določa infrastrukturna TSI.
— Sile Y/Q
Za omejitev tveganja za iztirjenje kolesa količnik stranske sile Y in navpične obremenitve Q kolesa ne
presega
(Y/Q) lim= 0,8 za velike loke R ≥250 m
(Y/Q) lim= 1,2 za male loke R < 250 m
— Navpi čne sile
Največja dinamična navpična sila, ki deluje na tir, je
Qmax
To vrednost določa infrastrukturna TSI.L 344/44 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
V lokih je omejitev kvazistatične navpične sile na zunanjem kolesu
Qqst, lim
To vrednost določa infrastrukturna TSI.
4.2.3.4.2.2. Zaščita pred iztirjenjem med vožnjo po zasukanih tirih
Vagoni lahko vozijo po zasukanih tirih, če (Y/Q) ne presega omejitev, navedenih v oddelku 4.2.3.4.2.1, v loku
s polmerom R = 150 m in za določen zasukani tir:
za razmik kolesnih dvojic 1,3 m ≤2a*
— glim= 7‰za 2a+<4 m
— glim= 20/2a++ 2 za 2a+>4 m
— g lim = 20/2a*+2 za 2a*<20 m
— g lim = 3 ‰za 2a*>20 m
Razmik kolesnih dvojic 2a* predstavlja razmik med osema dvoosnih vagonov ali razdaljo med vrtljivimi čepi
podstavnega vozička. Razmik kolesnih dvojic 2a+predstavlja razmik med osema za podstavni voziček.
4.2.3.4.2.3. Pravila glede vzdrževanja
Naslednji ključni parametri za varnost in vozno stabilnost se vzdržujejo v skladu z načrtom vzdrževanja:
— značilnosti vzmetenja,
— povezava nadgradnja/podstavni voziček,
— profil kolesnega obroča.
Največje in najmanjše dimenzije kolesnih dvojic in koles za standardni profil so navedene v Prilogi E.Primeri za druge tirne širine so podani v oddelku 7.
4.2.3.4.2.4. Vzmetenje
Vzmetenje tovornih vagonov je projektirano tako, da se upoštevajo vrednosti, določene v 4.2.2.1.2.2 in
4.2.2.1.2.3, v pogojih „prazno“ in„naloženo do mejne obremenitve“. Izračun vzmetenja pokaže, da upogibanje
vzmetenja ni izčrpano, ko so vagoni polno naloženi in ob upoštevanju dinamičnih vplivov.
4.2.3.5. Vzdolžne tlačne sile
4.2.3.5.1. Splošno
Ta parameter opisuje največje vzdolžne tlačne sile, ki lahko delujejo na interoperabilni tovorni vagon ali
posamezno vozilo ali skupino posebnih spetih vozil interoperabilnega vlaka med zaviranjem ali nagibanjem
brez nevarnosti iztirjenja.
Ko je vagon izpostavljen vzdolžnim tlačnim silam, še vedno vozi varno. Za zagotavljanje zaščite pred
iztirjenjem se vagon ali sistem spetih vagonov oceni s preskusi, izračuni ali primerjavo z značilnostmi že
odobrenih (certificiranih) vagonov.
Vzdolžne sile, ki lahko delujejo na vozilo, ne da bi se to iztirilo, so višje od pragovne vrednosti glede na
konstrukcijo vozila (dvoosni, vagon ploščnik, fiksna skupina vozil, Combirail, Road-Railer™ itd.), ki je
opremljeno s spenjalno napravo UIC ali sprejeto sredinsko vlečno napravo ali vlečnim drogom/kratko spenjačo.
Pogoji za certifikacijo vagonov, fiksnih skupin in spetih skupin vagonov so navedeni v oddelku 4.2.3.5.2.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/45
Pogoji, ki vplivajo na največjo vzdolžno tlačno silo, ki jo vagon lahko prenese brez iztirjenja, vključujejo:
— primanjkljaj nadvišanja,
— zavorni sistem vlaka in vagona,
— sistem vlečnih naprav in odbojnikov na vagonih ali posebej spetih skupinah vagonov,
— konstrukcijske značilnosti vagona,
— značilnosti proge,
— ravnanje strojevodje z vlakom, predvsem zaviranje,
— parametre za sistem kolo/tir (profil kolesa in tira, tirna širina),
— razporeditev tovora v posameznih tovornih vagonih.
Vzdolžne tlačne sile močno vplivajo na zaščito pred iztirjenjem vozila. Zato so bile opravljene meritve
v različnih pogojih obratovanja, da bi se odkrile sprejemljive mejne vrednosti vzdolžnih tlačnih sil, ki lahkodelujejo na vozilo brez nevarnosti iztirjenja. Da bi se izognili preskušanju, vagoni ustrezajo značilnostim
vagonov, ki so jih predhodno odobrili nacionalni organi za varnost ali so bili odobreni v njihovem imenu, ali so
narejeni v skladu z odobrenimi konstrukcijskimi značilnostmi vagonov in opremljeni z odobrenimikomponentami, kakršni so certificirani podstavni vozički.
Referenčni preskus je naveden v oddelku 6.2. Izkušnje z različnimi vrstami vagonov so pripeljale do različnih
metod sprejemanja, odvisno od dejavnikov, kakršni so masa tara, dolžina, razmik kolesnih dvojic, previs,razdalja med vrtljivimi čepi itd.
4.2.3.5.2. Funkcionalne in tehnične specifikacije
Podsistem prenese vzdolžne tlačne sile v vlaku brez iztirjenja ali poškodbe vozila. Odločilni dejavniki so zlasti:
— vzdolžne sile kolo/tir -Y-,
— navpične sile -Q-,
— stranske sile na pestnicah -H
ij-,
— zavorne sile (zaradi stika kolo/tir, dinamičnega zaviranja in različnih zavornih skupin vagonov in vlakov),
— diagonalne in navpične odbojne sile,
— spenjalne sile ±Z,
— blaženje odbojnih in spenjalnih sil,
— rezultat napetosti spenjalne naprave,
— rezultat ohlapnosti spenjalne naprave,
— sunki zaradi vzdolžnih premikov v vlakih in ohlapnosti spenjalne naprave,
— krožna dvigalna sila,
— upogibanje osnega vodila.
Na vzdolžne tlačne sile (LCF) vpliva več dejavnikov. Različni dejavniki so navedeni v dokumentih za
konstruiranje in pogoje obratovanja vagonov, v skladu s katerimi je treba certificirati vagone za normalenpromet po različnih progah in v različnih pogojih.L 344/46 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Za certificiranje vagonov za mešani promet po evropskem omrežju so bili opravljeni preskusi na posebnem
preskusnem tiru in na vlakih, ki so vozili po različnih progah, da bi zagotovili, da vagoni lahko prenesejominimalno vzdolžno silo brez iztirjenja. Pripravljena je bila naslednja opredelitev:
Vagoni in kompozicije vagonov (z vlečnim drogom/kratko spenjačo med vagoni), opremljeni z vijačnimi
spenjačami in stranskimi odbojniki na zunanjih koncih, prenesejo naslednjo minimalno vzdolžno silo,izmerjeno v pogojih referenčnega preskusa:
— 200 kN za dvoosne tovorne vagone s spenjalno napravo UIC,
— 240 kN za tovorne vagone, opremljene z dvoosnimi podstavnimi vozički s spenjalno napravo UIC,
— 500 kN za tovorne vagone z vsemi vrstami sredinske vlečne naprave in brez odbojnikov.
Za druge spenjalne sisteme mejne vrednosti še niso opredeljene.
Koeficient trenja glav odbojnikov je tak, da izpolnjuje zahteve te TSI glede največjih stranskih sil.Pravila glede vzdrževanja:Če je glave odbojnikov treba mazati, da se zagotovi zahtevani koeficient trenja, načrt vzdrževanja vključuje
določbo za ohranjanje koeficienta trenja na tej ravni.
4.2.4. ZAVIRANJE
4.2.4.1. Zavorna zmogljivost
4.2.4.1.1. Splošno
Namen zavornega sistema vlaka je zagotoviti, da je hitrost vlaka mogoče zmanjšati ali vlak zaustaviti znotraj
največje dovoljene zavorne razdalje. Glavni dejavniki, ki vplivajo na proces zaviranja, so zavorna moč, masavlaka, hitrost, dovoljena zavorna razdalja, lepenje in naklonski kot strmine.
Zavorna zmogljivost vlaka ali vozila je rezultat zavorne moči, ki je na razpolago za zaviranje vlaka znotraj
opredeljenih mejnih vrednosti, in vseh dejavnikov, ki sodelujejo pri pretvarjanju in oddajanju energije, vključno
z uporom vlaka. Zmogljivost posameznega vozila se opredeli tako, da je iz nje mogoče razbrati celotnozavorno zmogljivost vlaka.
Vozila so opremljena z zvezno napravo za samodejno zaviranje.Zavora je zvezna, če omogoča prenos signalov in energije iz osrednje nadzorne enote po celotnem vlaku.
Zvezna zavora je samodejna, če se nemudoma aktivira po celotnem vlaku pri vsaki nehotni prekinitvi glavnega
nadzornega voda vlaka, npr. zavorne pipe.
Če ni mogoče ugotoviti stanja zavore, se na obeh straneh vozila zagotovi indikator, ki kaže stanje zavore.Shranjena zavorna energija (npr. posode indirektnega pnevmatičnega zračnega zavornega sistema, zrak iz
zavornega voda) in zavorna energija, ki se uporablja za zavorno silo (npr. zrak iz zavornih valjev indirektnegapnevmatičnega zračnega zavornega sistema) se uporablja samo za zaviranje.
4.2.4.1.2. Funkcionalne in tehnične specifikacije
4.2.4.1.2.1. Glavni zavorni vod
Najmanjša hitrost razširjanja zavornega signala je 250 m/s.
4.2.4.1.2.2. Elementi zavorne zmogljivosti
Zavorna zmogljivost upošteva srednji čas uporabe, trenutni pojemek, maso in začetno hitrost. Zavorna
zmogljivost se določa s profili pojemka in z odstotkom zavorne mase.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/47
Profil pojemka:
Profil pojemka opisuje napovedani trenutni pojemek vozila (na ravni vozila) ali vlaka (na ravni vlaka)
v normalnih pogojih.
Poznavanje profilov pojemka posameznega vozila omogoča izračun profila pojemka celotnega vlaka.
Profil pojemka vključuje učinek:
a) Odzivnega časa med zavornim ukazom in doseganjem polne zavorne sile.
Teje enako razvojni čas uporabe in je opredeljen kot:
Te= t1+ (t 2/2)
Pri pnevmatičnih zavorah končni čas t 2ustreza 95 % doseženega tlaka v zavornih valjih.
b) Ustrezne funkcije (pojemek = F(hitrost)), opredeljene kot zaporedje odsekov s konstantnim pojemkom.
Opomba: a pomeni trenutni pojemek, V pa trenutno hitrost.L 344/48 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Odstotek zavorne mase:
Odstotek zavorne mase (lambda) je količnik vsote zavornih mas, deljeno z vsoto mas vozil.Metoda določanja zavorne mase/odstotka zavorne mase ostane v uporabi poleg metode profilov pojemka; te
vrednosti zagotovi proizvajalec. Te podatke je treba vnesti v register železniškega voznega parka.
Zavorna moč za posamezno vozilo se določa pri zasilnem zaviranju za vsak način zaviranja (npr. G, P, R, P +
ep), ki je na razpolago na vozilu, in v različnih pogojih obremenitve, vključno s taro in polno natovorjenostjo.
Način zaviranja G: način zaviranja za tovorne vlake z določenim časom stiska zavor in časom popustitve
zavor.
Način zaviranja N: način zaviranja za tovorne vlake z določenim časom stiska zavor in časom popustitve
zavor ter določenim odstotkom zavorne mase.
Način zaviranja R: način zaviranja za potniške vlake in hitre tovorne vlake z določenim časom stiska zavor in
časom popustitve zavor kakor v P načinu zaviranja ter določenim minimalnim odstotkom zavorne mase.
Zavora ep (indirektna elektro-pnevmatična zavora): kot pomoč indirektni zračni zavori, ki uporablja
električno krmiljenje na vlaku in elektropnevmatične ventile na vozilu in tako začne delovati hitreje in z manjsunki kakor konvencionalna zračna zavora.
Zasilno zaviranje: Zasilno zaviranje je zavorni ukaz, ki zaustavi vlak, da se zagotovi določena raven varnosti
brez degradacije zavornega sistema.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/49
Minimalna zavorna zmogljivost za načina zaviranja G in P: je v skladu z naslednjo preglednico:
Način zaviranja
—
Terazpon (s)Vrsta vagona Oprema za krmiljenje Obremenitev Zahteva za vozno hitrost 100 km/h Zahteva za vozno hitrost 120 km/h
Maks. Min. Maks. Min.
Način zaviranja „P“- 1,5
≤Te≤3 sVse Vse PRAZNO S = 480 m
λ= 100 % (1)
γ= 0,91 m/s2 (1)Primer A –sestavljeni
zavornjaki:
S = 390 m, λ= 125 %, γ=
1,15 m/s2
Primer B –drugi primeri:
S = 390 m, λ= 130 %, γ=
1,18 m/s2S = 700 m
λ= 100 %
γ= 0,88 m/s2Primer A –sestavljeni
zavornjaki:
S = 580 m, λ= 125 %, γ=
1,08 m/s2
Primer B –drugi primeri:
S = 560 m, λ= 130 %, γ=
1,13 m/s2
„S1“ (2) Prazno/
naloženomenjaloSrednja obremeni-
tevS = 810 m
λ= 55 %
γ= 0,51 m/s2Primer A –sestavljeni
zavornjaki:
S = 390 m, λ= 125 %, γ=
1,15 m/s2
Primer B –drugi primeri:
S = 390 m, λ= 130 %, γ=
1,18 m/s2
NALOŽ ENO
(Maks. = 22,5 t/os)S = 700 m
λ= 65 %
γ= 0,60 m/s2Primer A –zaviranje samo
na kolesih (zavornjaki):
S = večje od (S = 480 m, λ=
100 %, γ= 0,91 m/s2) ali
(S dobljen s srednjo zavi-
ralno silo 16,5 kN na os (
5).
Primer B –drugi primeri:
S = 480 m, λ= 100 %, γ=
0,91 m/s2
„S2“ (3) Razli čna obremeni-
tev ReleNALOŽ ENO
(Maks. = 22,5 t/os)S = 700 m
λ= 65 %
γ= 0,60 m/s2Primer A –zaviranje samo
na kolesih (zavornjaki):
S = večje od (S = 480 m, λ=
100 %, γ= 0,91 m/s2) ali
(S dobljen s srednjo zavi-
ralno silo 16,5 kN na os (5).
Primer B –drugi primeri:
S = 480 m, λ= 100 %, γ=
0,91 m/s2L 344/50 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Način zaviranja
—
Terazpon (s)Vrsta vagona Oprema za krmiljenje Obremenitev Zahteva za vozno hitrost 100 km/h Zahteva za vozno hitrost 120 km/h
„SS“ (4) Razli čna obremeni-
tev ReleNALOŽ ENO
(Maks. = 22,5 t/os)Primer A –zaviranje samo na kolesih (zavornjaki):
S = večje od (S = 700 m, λ= 100 %, γ= 0,88 m/s2) ali
(S dobljen s srednjo zaviralno silo 16 kN na os (6).
Primer B –drugi primeri:
S = 700 m, λ= 100 %, γ= 0,88 m/s2
Način zaviranja „G“ – 9
≤Te≤15 sNi ločene ocene za zavorno moč vagonov v položaju
G. Zavrta masa vagona v položaju G je enaka zavrti masi
v položaju P
(1) S se dobi v skladu s Prilogo S, solo1 = ((C/S)-D) v skladu s Prilogo S, solo2 = ((Hitrost (Km/h))/3,6)2)/(2 × (S-((Te) × (Hitrost (Km/h)/3,6)))), pri čemer je Te = 2 sec.
(2) Vagon solo3 je vagon z menjalom zavorne sile prazno/naloženo.
(3) Vagon solo4 je vagon z relejem za različno obremenitev.
(4) Vagon solo5 je opremljen z relejem za različno obremenitev.
(5) Največja dopustna srednja zaviralna sila (za vozno hitrost 100 km/h) je 18 × 0,91 = 16,5 kN/os. Ta vrednost izhaja iz največje dopustne zavorne energije, ki je dovoljena na zavrto kolo z nazivnim novim premerom v razponu [920 mm; 1 000
mm] med zaviranjem (zavorna masa je omejena na 18 ton). Kolesa z nazivnim novim premerom (< 920 mm) in/ali zasilnimi zavorami se sprejmejo v skladu z nacionalnimi predpisi.
(6) Največja dopustna srednja zaviralna sila (za vozno hitrost 120 km/h) je 18 × 0,88 = 16 kN/os. Ta vrednost izhaja iz največje dopustne zavorne energije, ki je dovoljena na zavrto kolo z nazivnim novim premerom v razponu [920 mm; 1 000 mm]
med zaviranjem (zavorna masa je omejena na 18 ton). Kolesa z nazivnim novim premerom (< 920 mm) in/ali zasilnimi zavorami se sprejmejo v skladu z nacionalnimi predpisi.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/51
Ta preglednica temelji na referenčni hitrosti 100 km/h in osni obremenitvi 22,5 t ter 120 km/h in osni
obremenitvi 22,5 t. Višje osne obremenitve se lahko sprejmejo pod posebnimi obratovalnimi pogoji v skladuz nacionalnimi predpisi. Najviš ja dovoljena osna obremenitev je v skladu z infrastrukturnimi zahtevami.
Če je vagon opremljen z zaščitnimi napravami proti zdrsavanju koles (WSP), se zgornja zmogljivost doseže
brez aktivacije WSP in v skladu s pogoji iz Priloge S.
Drugi načini zaviranja (primer: način zaviranja R) so dovoljeni v skladu z nacionalnimi predpisi in z obvezno
uporabo WSP, kakor je določeno v § 4.2.4.1.2.6.
Pospeševalni ventil za praznjenje zavornega vodaČe je pospeševalni ventil za praznjenje zavornega voda ločeno nameščen na vagonu, ga mora biti mogoče
izolirati od zavornega voda s posebno napravo. Vagon ima jasno oznako, ki označuje to izolacijsko napravo, alipa je ta naprava s pečatom fiksirana v položaju „odprto“.
4.2.4.1.2.3. Mehanske komponente
Montaža zavornih komponent je taka, da se prepreči delna ali celotna odstranitev teh komponent.
— Regulator
Zagotovi se naprava, ki samodejno vzdržuje razdaljo med tornima komponentama.
Zagotovi se najmanj 15 mm razdalje med okvirjem regulatorja in drugimi komponentami.
Zagotovi se, da se stalno ohranjajo potrebne razdalje med skrajnimi konci regulatorja in priključki.Za regulator znotraj podstavnega vozička ni posebnega okvirja. Toda v vseh konstrukcijskih pogojih se
zagotovi minimalna potrebna razdalja med regulatorjem in drugimi komponentami, da se prepreči stik.
Če se zahteva manjša razdalja, se navedejo razlogi, zakaj ne bo prišlo do stika.
— Pnevmatična polspojka
Odprtina spojne glave avtomatske zračne zavore je obrnjena v levo, gledano s konca vozila. Odprtina
spojne glave glavne posode je obrnjena v desno, gledano s konca vozila.
Vozila so opremljena z napravami, ki omogočajo, da neuporabljene spojne cevi visijo vsaj 140 mm od
gornjega roba tirnice, da se preprečijo poškodbe in vnos tujkov v notranjost spenjače.
4.2.4.1.2.4. Shranjevanje energije
Shranjene je dovolj energije, da se med zasilnim zaviranjem pri največji hitrosti, ne glede na natovorjenost
vozila, doseže največja zavorna sila brez dodatnega dovajanja energije (npr. za sistem indirektnih zračnih zavor:samo zavorni vod brez dopolnitve iz cevi glavne posode). Če je vozilo opremljeno z WSP, veljajo zgornji pogoji
ob polnem delovanju WSP (tj. poraba zraka za WSP).
4.2.4.1.2.5. Energijske omejitve:
Zavorni sistem je projektiran tako, da omogoča vožnjo vozila po vseh obstoječih progah vseevropskega
železniškega sistema za konvencionalne hitrosti.
Zavorni sistem zaustavi naloženo vozilo in ohranja hitrost vozila brez toplotnih ali mehanskih poškodb
v naslednjih pogojih:
1. Dve zaporedni zasilni zaviranji od največje hitrosti do zaustavitve na ravni in nivojski progi ob
minimalnem vetru in suhih tirih.L 344/52 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
2. Ohranjanje hitrosti 80 km/h na nagibu s srednjo strmino 21 ‰in dolžino 46 km. (Referenčni nagib je
južni nagib proge St Gothard med Airolom in Biasco.)
4.2.4.1.2.6. Zaščitna naprava proti zdrsavanju koles (WSP)
Zaščita proti zdrsavanju koles (WSP) je sistem, projektiran tako, da čim bolje izkoristi razpoložljivo lepenje
z nadzorovanim omejevanjem in obnavljanjem zavorne sile ter tako prepreči blokiranje ali nenadzorovanozdrsavanje kolesnih dvojic, kar optimizira zavorno pot. WSP ne spreminja funkcionalnih značilnosti zavor.Zračna oprema vozila je dimenzionirana tako, da poraba zraka za WSP ne oškoduje zmogljivosti pnevmatične
zavore. Proces projektiranja WSP upošteva, da WSP ne sme imeti škodljivega vpliva na sestavne dele vozila
(zavorne naprave, kolesne obroče, pestnice itd.).
Z WSP so opremljene naslednje vrste vagonov:a) vagoni, opremljeni z zavornjaki iz litega železa ali sintranega materiala, pri katerih je največja srednja
uporaba lepenja (δ) večja od 12 % (Lambda ≥135 %). Največja srednja uporaba lepenja se prikaže
z izračunom srednjega lepenja (δ) iz posameznih zavornih razdalj, dobljenih iz možnega razpona mase
vozila. δje torej povezana z merjenimi zavornimi razdaljami, ki so potrebne za določanje zavorne
zmogljivosti. (δ = f (V, Te, zavorna pot).
b) vagoni, opremljeni samo z diskastimi zavorami, pri katerih je največja uporaba lepenja (za opredelitev
največje uporabe lepenja (δ) glej zgoraj) večja od 11 % in manjša od 12 % (125<Lambda </= 135 %).
c) vagone z največjo obratovalno hitrostjo ≥160 km/h.
4.2.4.1.2.7. Dovod zraka
Tovorni vagoni so konstruirani za delovanje s stisnjenim zrakom v skladu najmanj z razredom 4.4.5, kakor ga
opredeljuje ISO 8573-1.
4.2.4.1.2.8. Parkirna zavora
Parkirna zavora je zavora, ki se uporablja za preprečevanje, da bi se parkirani železniški vozni park pod
določenimi pogoji, ki vključujejo kraj, veter, naklon in stanje natovorjenosti železniškega voznega parka,
premaknil, dokler ni parkirna zavora namenoma popuščena.
Ni obvezno, da so vsi vagoni opremljeni s parkirno zavoro. Operativni predpisi, ki upoštevajo dejstvo, da niso
vsi vagoni vlaka opremljeni s temi zavorami, so opisani v TSI Vodenje in upravljanje prometa.
Če je vagon opremljen s parkirno zavoro, izpolnjuje naslednje zahteve.Vir energije, ki zagotavlja zavorno silo za parkirno zavoro, ni tisti vir, ki zagotavlja zavorno silo za avtomatsko/
zasilno zavoro.
Parkirna zavora deluje na vsaj polovico kolesnih dvojic, in sicer najmanj na 2 kolesni dvojici na vagon.
Če ni mogoče ugotoviti stanja parkirne zavore, se na obeh straneh zunanjosti vozila zagotovi indikator, ki kaže
stanje zavore.
Parkirna zavora vagona je dostopna in se upravlja z zemlje ali na vozilu. S parkirno zavoro se upravlja
z ročicami ali krmilnimi kolesi, toda za zavore, ki se upravljajo z zemlje, se lahko uporabljajo samo krmilnakolesa. Parkirne zavore, ki so dostopne z zemlje, so zagotovljene na obeh straneh vozila. Ročice ali krmilnakolesa aktivirajo zavoro, če se obrnejo v smeri urnega kazalca.
Če so komande za parkirno zavoro nameščene v notranjosti vozila, so dostopne z obeh strani vozila. Če je
parkirna zavora lahko nadgrajena z drugimi zavornimi aplikacijami, bodisi med premikanjem ali v mirovanju,
oprema vozila prenese naloženo obremenitev v celotni življenjski dobi vozila.
Parkirno zavoro je mogoče sprostiti ročno v nujnih razmerah, ko vozilo miruje.Parkirna zavora ustreza spodnji preglednici8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/53
Vagoni, ki niso posebej navedeni spodaj. Vsaj 20 % voznega parka vagonov ima parkirno
zavoro, ki se upravlja z (mostička ali podesta) vagona
ali z zemlje.
Vagoni, zgrajeni posebej za prevoz tovorov, ki
zahtevajo previdnost, kakor izhaja iz Direktive Sveta96/49/ES (RID) ali v skladu z njo:
živina; lomljiv tovor; stisnjeni ali utekočinjeni plini;
materiali, ki oddajajo vnetljive pline, ki se v stiku
z vodo vnamejo; kisline; jedke ali vnetljive tekočine;
tovori, ki se sami vnamejo, so lahko vnetljivi ali
eksplozivni.Ena zavora na vagon, ki se upravlja z vagona
(z mostička ali podesta).
Vagoni, ki imajo posebne naprave za namestitev
tovora, s katerimi je treba previdno ravnati, tj.
posodni vagoni s kotli ali lonci; aluminijaste cisterne;cisterne, obložene z ebonitom ali emajlom; vagoni
žerjavi (ali/in v skladu z Direktivo Sveta 96/49/ES
(RID))Ena zavora na vagon, ki se upravlja z vagona
(z mostička ali podesta).
Vagoni z nadgradnjo, ki je zgrajena posebej za prevoz
cestnih vozil, vključno z večetažnimi vagoni za
prevoz osebnih avtomobilov.Ena zavora na vagon, ki se upravlja z vagona
(mostička ali podesta), in 20 % teh parkirnih zavor se
upravlja tudi s tal vagona.
Vagoni za prevoz izmenljivih tovorišč za vodoravno
pretovarjanje.Ena zavora na vagon, ki se upravlja z zemlje.
Vagoni, ki so sestavljeni iz več trajno spetih enot. Najmanj dve osi (na eni enoti).
Parkirna zavora je projektirana tako, da polno naloženi vagoni ostanejo v naklonu 4,0 % z največjim lepenjem
0,15, če ni nobenega vetra.
4.2.5. KOMUNIKACIJA
4.2.5.1. Sposobnost vozila za prenašanje informacij od vozila do vozila
Ta parameter se še ne uporablja za tovorne vagone.
4.2.5.2. Sposobnost vozila za prenašanje informacij med zemljo in vozilom
4.2.5.2.1. Splošno
Pritrjevanje označevalnih ploščic ni obvezno. Če je vagon opremljen z napravo za radiofrekvenčno
identifikacijo (označevalna ploščica RFID), se uporabi naslednja specifikacija.
4.2.5.2.2. Funkcionalna in tehnična specifikacija
Pritrdita se dve „pasivni“ označevalni ploščici, po ena na vsaki strani vagona, in sicer na mestih, prikazanih
v Prilogi F, slika F.1, tako da lahko naprava ob progi (čitalnik ploščic) prebere enotno identifikacijsko številko
vagona.
Če so na razpolago, naprave ob progi (čitalnik ploščic) lahko preberejo ploščice ob hitrosti do 30 km/h in te
podatke dajo na razpolago zemeljskemu sistemu za prenos podatkov.
Tipične omejitve pri namestitvi čitalnikov so navedene v Prilogi F, slika F.2, kjer je položaj čitalnika opredeljen
s stožcem.
Fizična interakcija med čitalnikom in ploščico, protokoli in ukazi ter scenariji arbitraže ob trčenjih ustrezajo
ISO18000-6, tip A.
Čitalniki ploščic se namestijo na vstopnih in izstopnih točkah lokacij, kjer se sestav vlaka lahko spremeni.L 344/54 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Čitalnik ploščic vmesniku s sistemom za prenos podatkov zagotavlja najmanj naslednje:
— nedvoumno identifikacijo čitalnika ploščic izmed tistih, ki so lahko nameščeni na isti lokaciji, da se
identificira tir, ki se spremlja,
— enotno identifikacijo vsakega vagona, ki pelje mimo,
— čas in datum za vsak vagon, ki pelje mimo.
Podatki o času in datumu so dovolj natančni, da lahko nadaljnji sistem za obdelavo identificira dejansko fizično
vlakovno kompozicijo.
4.2.5.2.3. Pravila glede vzdrževanja
Inšpekcijski pregledi v skladu z načrtom vzdrževanja vključujejo:
— prisotnost označevalnih ploščic,
— pravilen odgovor,
— procese za zagotavljanje, da se označevalne ploščice ne uničijo med vzdrževalnimi postopki.
4.2.6. OKOLJSKI POGOJI
4.2.6.1. Okoljski pogoji
4.2.6.1.1. Splošno
Proces projektiranja železniškega voznega parka in oprema na vlaku lahko upoštevata, da lahko ta železniški
vozni park začne obratovati in običajno delovati v razmerah in podnebnih območjih, za katera je bila opremaprojektirana in v katerih je pričakovati njeno delovanje, kakor je določeno v tej TSI.
Okoljski pogoji se izražajo v temperaturnih razredih itd., kar omogoča operaterju zagotoviti vozilo, ki je
ustrezno za obratovanje po vsej Evropi ali je namenjeno omejeni uporabi.
„Register železniške infrastrukture“ bo določil razpone okoljskih vplivov, ki se pričakujejo na posameznih
progah. Enaki razponi se bodo uporabili za pomoč pri sklicevanju na operativne predpise.
Mejne vrednosti razpona so tiste, za katere je malo verjetno, da bodo presežene. Vse navedene vrednosti so
največje ali mejne vrednosti. Te vrednosti se lahko dosežejo, vendar se ne pojavljajo trajno. Glede na situacijo so
mogoče različne pogostnosti njihovega pojavljanja glede na določeno časovno obdobje.
4.2.6.1.2. Funkcionalne in tehnične specifikacije
4.2.6.1.2.1. Višina
Vagoni delujejo po specifikacijah za vse višine do 2000 m.
4.2.6.1.2.2. Temperatura
Vsi tovorni vagoni za mednarodni promet so skladni najmanj s temperaturnim razredom T
RIV.
Razred T RIVje enak ravni projektiranja glede temperature vseh vagonov, skladnih z RIV, ki so obstajali pred
začetkom izvajanja te TSI. Raven projektiranja za razred T RIVje navedena v Prilogi O.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/55
Poleg razreda T RIVna ravni projektiranja v zvezi z zunanjo temperaturo obstajata še razreda Ts in Tn.
Razredi Razredi na ravni projektiranja
TRIV Podsistemi in komponente imajo glede temperature različne zahteve.
Podrobni podatki so navedeni v Prilogi O
Temperaturno območje zraka zunaj vozila [oC]:
Tn –40 +35
Ts –25 +45
Vagon razreda T RIVlahko obratuje:
— v trajni uporabi na progah Ts,
— v trajni uporabi na progah Tn v tistem obdobju leta, ko se pričakuje temperatura nad –25oC,
— v začasni uporabi na progah Tn v tistem obdobju leta, ko se pričakuje temperatura pod –25oC,
Opomba: Naročnik odloči o dodatnem temperaturnem območju vagona v skladu z njegovo predvideno
uporabo (Tn, Ts, Tn + Ts ali nič večkakor TRIV).
4.2.6.1.2.3. Vlažnost
Upoštevajo se naslednje ravni zunanje vlažnosti:
Letno povprečje: ≤relativna vlažnost 75 %.
V 30 zaporednih dneh v letu: relativna vlažnost med 75 % in 95 %.
Ob drugih dneh občasno: relativna vlažnost med 95 % in 100 %.Največja absolutna vlažnost: 30 g/m
3v tunelih.
Občasna in rahla kondenzacija vlage, ki nastane zaradi obratovanja, ne povzroča slabega delovanja ali okvar.Psihometrični grafi v Prilogi G, sliki G1 in G2 prikazujejo razpon sprememb relativne vlažnosti za različne
temperaturne razrede, za katere se pričakuje, da ne bodo preseženi več kakor 30 dni na leto.
Na ohlajenih površinah se lahko pojavi relativna vlažnost 100 %, ki povzroča kondenzacijo na delih opreme; to
ne vodi v slabo delovanje ali okvare.
Nenadne spremembe lokalne temperature zraka lahko povzročijo kondenzacijo vode na delih opreme s stopnjo
3 K/s in največjo spremembo 40 K.
Ti pogoji, ki se pojavljajo predvsem ob vstopu v tunel ali izstopu iz njega, ne povzročajo slabega delovanja ali
okvar opreme.
4.2.6.1.2.4. Gibanje zraka
Za hitrosti vetra, ki jih je treba upoštevati pri projektiranju tovornih vagonov, glej oddelek aerodinamični vplivi.
4.2.6.1.2.5. Dež
Upošteva se jakost dežja 6 mm/min. Vpliv dežja se upošteva v odvisnosti od nameščene opreme skupaj
z vetrom in gibanjem vozila.L 344/56 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
4.2.6.1.2.6. Sneg, led in toča
Upoštevajo se vplivi vseh vrst snega, ledu in/ali toče. Kot največji premer zrn toče se upošteva 15 mm, večji
premeri pa se lahko pojavijo izjemoma.
4.2.6.1.2.7. Sevanje sonca
Projektiranje opreme upošteva neposredno izpostavljenost sevanju sonca z jakostjo 1120 W/m2za obdobje
največ 8h.
4.2.6.1.2.8. Odpornost proti onesnaženju
Pri projektiranju opreme in komponent se upoštevajo vplivi onesnaženja. Resnost onesnaženja je odvisna od
lokacije opreme. Lahko se zagotovijo ukrepi za omejevanje onesnaženja z učinkovito uporabo zaščite.Upoštevajo se naslednje vrste onesnaženja:
Kemično aktivne snovi Razred 5C2 EN 60721-3-5:1997.
Kužne tekočine Razred 5F2 (električni motor) EN 60721-3-5:1997.
Razred 5F3 (termični motor) EN 60721-3-5:1997.
Biološko aktivne snovi Razred 5B2 EN 60721-3-5:1997.
Prah Opredeljen z razredom 5S2 EN 60721-3-5:1997.Kamni in drugi predmeti Balast in drugo s premerom največ 15 mm.
Trava in listje, cvetni prah, leteče žuželke, vlakna itd. Za projektiranje prezračevalnih vodov
Pesek V skladu z EN 60721-3-5:1997.Morski pršec V skladu z EN 60721-3-5:1997.
Razred 5C2.
4.2.6.2. Aerodinamični vplivi
Odprte točke bodo natančno določene ob naslednji reviziji te TSI.
4.2.6.3. Bočni vetrovi
Odprte točke bodo natančno določene ob naslednji reviziji te TSI.
4.2.7. SISTEMSKA ZAŠČITA
4.2.7.1. Nujni ukrepi
Za zasilne izhode ali označevanje, povezano z zasilnimi izhodi na tovornih vagonih, ni nobene zahteve. Toda
pri nesreči se zahtevajo načrt reševanja in z njim povezana informativna obvestila.
4.2.7.2. Požarna varnost
4.2.7.2.1. Splošno
— Projektiranje omeji možnost vžiga in širjenja ognja.
— Ta TSI ne opisuje zahtev glede strupenih hlapov.
— Blago, ki se prevaža na tovornih vagonih, se ne upošteva –niti kot vir primarnega vžiga niti kot sredstvo,
ki spodbuja širjenje ognja. Pri prevozu nevarnega blaga s tovornimi vagoni se za vse vidike požarne
varnosti uporabljajo zahteve RID.
— Blago na tovornih vagonih se zavaruje pred predvidljivimi izvori vžiga na vozilu.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/57
— Material, uporabljen na tovornem vagonu, omejuje pojav in širjenje ognja ter nastanek dima ob požaru
na primarnem viru vžiga 7 kW v trajanju 3 min
— Pravila projektiranja se uporabijo za vso pritrjeno opremo na vozilu, če je ta lahko potencialni vir vžiga,
npr. hladilne naprave, ki vsebujejo gorivo.
— Država članica na tovornih vagonih ne zahteva vgradnje detektorjev dima.
— Za prožne ponjave se ne zahteva, da so v skladu s protipožarnimi merili.
— Za materiale za pode se ne zahteva, da so v skladu s protipožarnimi merili, če so zavarovani po prvem
stavku oddelka 4.2.7.2.2.3.
4.2.7.2.2. Funkcionalna in tehnična specifikacija
4.2.7.2.2.1. Opredelitve
Neprepustnost za ogenj:
Sposobnost pregradnega konstrukcijskega elementa, da pri izpostavljenosti ognju z ene strani prepreči prehod
plamenom, vročim plinom in drugim elementom požara ali pojav plamenov na neizpostavljeni strani.
Termična izolacija:
Sposobnost pregradnega konstrukcijskega elementa, da prepreči čezmerni prenos toplote.
4.2.7.2.2.2. Normativne reference
1 EN 1363-1
oktober 1999Preskusi požarne odpornosti
1. del: Splošne zahteve
2 EN ISO 4589-2
oktober 1998Določanje gorljivosti z indeksom kisika –
2. del: Preskus pri temperaturi okolja
3 ISO 5658-2
1996-08-01Odziv na požarne preskuse –širjenje plamena
2. del: Bočno širjenje na gradbene izdelke v navpični konfiguraciji
4 EN ISO 5659-2
oktober 1998Plastika –nastajanje dima
2. del: Določanje optične gostote s preskusom v komori
5 EN 50355
november 2002Železniške naprave –Kabli železniškega voznega parka s posebnimi
požarnimi značilnostmi –Tanek zid in standardni zid –Vodnik za uporabo
4.2.7.2.2.3. Pravila projektiranja
Zaščita tovora pred iskrami se zagotovi ločeno, če tla ne zagotavljajo te zaščite.
Spodnja stran tal vozila na lokacijah, ki so izpostavljene potencialnim virom požara, in če zaščita pred iskrami
ni zagotovljena, je opremljena s termično izolacijo in neprepustna za ogenj v skladu s toplotno krivuljo iz EN
1363-1 [1] s trajanjem 15 minut.
4.2.7.2.2.4. Materialna zahteva
V naslednji preglednici so našteti parametri, uporabljeni za opredelitev zahtev in njihovih značilnosti. Navedeno
je tudi, ali številčna vrednost v preglednici predstavlja maksimum ali minimum skladnosti.L 344/58 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Rezultat, ki je enak zahtevi, je skladen.
Preskusna metoda Parameter Enote Opredelitev zahteve
EN ISO 4589-2 [2] LOI % kisik minimum
ISO 5658 [3] CFE KWm-2minimum
EN ISO 5659-2 [4] D s max brez dimenzij maksimum
Kratka razlaga preskusnih metod je navedena spodaj:
— EN ISO 4589-2 [2] Določanje gorljivosti z indeksom kisika
Ta preskus podrobno določa metodo za določanje minimalne koncentracije kisika s primesmi dušika, ki
bo podpirala zgorevanje majhnih navpičnih preskusnih vzorcev pod določenimi preskusnimi pogoji.Rezultati preskusa so opredeljeni kot vrednosti indeksa kisika v prostorninski vsebnosti.
— ISO 5658 –2 [3] Odziv na požarne preskuse –širjenje plamena 2. del Bočno širjenje na izdelke
v navpičnem položaju
Ta preskus podrobno določa preskusno metodo za merjenje bočnega širjenja plamena po površini vzorca
izdelka, obrnjenega v navpično smer. Zagotavlja podatke, ki so ustrezni za primerjavo vedenja čistih
materialov, sestavljenih materialov ali sklopov, ki se uporabljajo predvsem za izpostavljene površinezidov.
— EN-ISO 5659-2 [4] Nastajanje dima 2. del Določanje optične gostote s preskusom v komori.
Vzorec izdelka se vodoravno namesti znotraj komore in se izpostavi termičnemu sevanju na svojih
zgornjih površinah na izbranih ravneh stalne iradiacije 50 kW/m
2brez pilotskega plamena.
Minimalne zahteveDeli materialov, ki imajo manjše površine, kakor so tiste iz spodnje klasifikacije površin, se preskusijo
z minimalnimi zahtevami.
Preskusna metoda Parameter Enota Zahteva
EN ISO 4589-2 [2] LOI % kisik ≥26
Zahteve za material, ki se uporablja kot površina
Metoda: pogojni parameter Parameter Enota Zahteva
ISO 5658-2 [3]
CFECFE kWm-2≥18
EN ISO 5659-2 [4]
50 kWm-2Dsmax brez dimenzij ≤600
Klasifikacija površin
Vsi uporabljeni materiali izpolnjujejo minimalne zahteve, če je površina materiala/predmeta manjša od 0,25 m2
in na stropu:
— če je maksimalna dimenzija v kateri koli smeri površine manjša od 1 m
in
— oče je ločenost od druge površine večja od največjega dosega površine (merjeno vodoravno v katero koli
smer površine);8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/59
na zidu:
— če je maksimalna dimenzija v navpični smeri manjša od 1 m in
— če je ločenost od druge površine večja od največjega dosega površine (merjeno navpično).
Če je površina večja od 0,25 m2, se uporabljajo zahteve za material, ki se uporablja kot površina.
Zahteve glede kablov
Kabli, ki se uporabljajo za električno napeljavo v tovornih vagonih, so v skladu z EN 50355 [5]. Za zahtevo
glede požarne varnosti se upošteva stopnja nevarnosti 3.
4.2.7.2.2.5. Vzdrževanje ukrepov za zaščito pred požarom
Stanje ukrepov glede neprepustnosti za ogenj in termične izolacije (npr. talna zaščita, zaščita pred iskrami
s koles) se preveri v vsakem obdobju prenove in v vmesnih obdobjih, če je to ustrezno glede na projektne
rešitve in izkušnje na terenu.
4.2.7.3. Električna zaščita
4.2.7.3.1. Splošno
Vsi kovinski deli tovornih vagonov, ki lahko pridejo pod napetost ali lahko povzročijo nesreče zaradi električne
napetosti katere koli vrste, so pod enako napetostjo kakor tir.
4.2.7.3.2. Funkcionalne in tehnične specifikacije
4.2.7.3.2.1. Električna povezava (ozemljitev) tovornih vagonov
Električna upornost med kovinskimi deli in tirom ne presega 0,15 ohma.
Te vrednosti se merijo z uporabo enosmernega toka 50 A.Če materiali, ki so slabi prevodniki, ne omogočajo doseganja zgornjih vrednosti, se vozila sama opremijo
z naslednjimi zaščitnimi spenjalnimi priključki:
— nadgradnja je priključena na okvir v najmanj dveh različnih točkah,
— okvir je na vsak podstavni voziček priključen najmanj enkrat.
Vsak podstavni voziček je zanesljivo spet vsaj z eno pestnico. Če ni podstavnih vozičkov, varnostna povezava ni
potrebna.
Vsaka varnostna povezava je narejena iz prožnega in nerjavečega ali proti rjavenju zaščitenega materiala in ima
najmanjši prečni prerez v skladu z uporabljenimi materiali (referenčna vrednost je 35 mm
2za baker).
Posebej omejevalni pogoji, zaradi odpravljanja tveganja, se sprejmejo pri posebnih vozilih, na primer odkritih
vozilih za prevoz osebnih vozil skupaj s potniki, vozil za prevoz nevarnega blaga (naštetega v Direktivi 96/49
ES in veljavni Prilogi RID).
4.2.7.3.2.2. Oprema za električno povezavo tovornih vagonov
Tovorni vagoni, opremljeni z električno opremo, imajo zadostno zaščito pred električnimi udari. Kjer
je na tovornem vagonu električna napeljava, se vsi kovinski deli električne opreme, ki prihaja v stik z ljudmi,
varnostno povezani, če je standardna napetost, kateri so lahko izpostavljeni, višja od:
— 50 V dc,
— 24 V ac,L 344/60 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
— 24 V med fazami, če nevtralna točka ni varnostno povezana,
— 42 V med fazama, če je nevtralna točka varnostno povezana.
Prečni presek ozemljitvenega kabla je odvisen od toka v električni napeljavi, je pa ustrezne velikosti, da se pri
okvari zagotovi zanesljivo delovanje zaščitnih naprav tokokroga.
Antene, nameščene na zunanji strani tovornega vagona, so v celoti zaščitene pred napetostjo vozne mreže 3.
tira in sistem z električnega vidika tvori enoto, varnostno povezano v eni sami točki. Anteno, nameščeno nazunanji strani tovornega vagona, ki ne ustreza zgornjim pogojem, je treba izolirati.
4.2.7.4. Nameščanje zaključnih luči
4.2.7.4.1. Splošno
Vsa vlečena vozila imajo na vsakem koncu dva nosilca za zaključne luči.
4.2.7.4.2. Funkcionalne in tehnične specifikacije
4.2.7.4.2.1. Značilnosti
Nosilec za zaključno luč ima odprtino za pritrditev, kakor je opredeljeno v Prilogi BB, slika BB1.
4.2.7.4.2.2. Položaj
Na koncih vozila so nosilci za zaključne luči nameščeni tako, da:
— so,če je le mogoče, med odbojniki in koti vozil,
— so več kakor 1 300 mm narazen,
— je središčnica odprtine pravokotna na središčnico vagona,
— je zgornja stran nosilca zaključne luči manj kakor 1 600 mm od gornjega roba tirnice. Če so vozila
opremljena s fiksnimi električnimi zaključnimi lučmi, je središčnica zaključne luči manj kakor 1 800 mm
od gornjega roba tirnice,
— je splošni profil zaključne luči, kakor je določeno v Prilogi BB, slika BB2, skladen.
Nosilci zaključnih luči so v takem položaju, da luč, ko je nameščena, ni zakrita in je lahko dostopna.
4.2.7.5. Določbe za hidravlično/pnevmati čno opremo tovornih vagonov
4.2.7.5.1. Splošno
Hidravlična in pnevmatična oprema je projektirana s konstrukcijsko trdnostjo in z uporabo ustreznih naprav,
da med normalnim obratovanjem ne poči.
Hidravlični sistemi, nameščeni na vagonih, so projektirani tako, da ni vidnih znakov puščanja hidravlične
tekočine.
4.2.7.5.2. Funkcionalne in tehnične specifikacije
Ustrezni zaščitni ukrepi zagotavljajo, da se hidravlični/pnevmatični sistemi ne aktivirajo nenamerno.
Za hidravlične ali pnevmatične lopute/drsne ventile indikator prikazuje, da so pravilno zaprti.
4.2.8. VZDRŽEVANJE: DATOTEKA O VZDRŽEVANJU
Vse vzdrževalne dejavnosti na železniškem voznem parku je treba izvajati v skladu z določbami te TSI.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/61
Celotno vzdrževanje se izvaja v skladu z datoteko o vzdrževanju, ki se uporablja za železniški vozni park.
Datoteko o vzdrževanju je treba upravljati v skladu z določbami, navedenimi v tej TSI.Potem ko dobavitelj dobavi železniški vozni park in je ta sprejet, odgovornost za vzdrževanje železniškega
voznega parka in upravljanje datoteke o vzdrževanju prevzame en sam subjekt.
Register železniškega voznega parka, ki ga hrani vsaka država članica, navaja subjekt, ki je odgovoren za
vzdrževanje železniškega voznega parka in upravljanje datoteke o vzdrževanju.
4.2.8.1. Opredelitev, vsebina in merila datoteke o vzdrževanju
4.2.8.1.1.1. Datoteka o vzdrževanju
Datoteka o vzdrževanju se dobavi skupaj z vozilom, ki se pred začetkom obratovanja predloži v proces
verifikacije, kakor je določeno v oddelku 6.2.2.3 te TSI.
V tem odstavku so navedena merila za verifikacijo datoteke o vzdrževanju.Datoteko o vzdrževanju sestavlja:— Datoteka o utemeljitvi načrta vzdrževanja.
Datoteka o utemeljitvi načrta vzdrževanja opisuje metode, ki se uporabljajo za načrtovanje vzdrževanja;
opisuje opravljene preskuse, preiskave in izračune; podaja ustrezne podatke, ki se uporabljajo za to, inutemeljuje njihov izvor.
Datoteka vsebuje:— opis organizacije, ki je odgovorna za načrtovanje vzdrževanja,
— precedense, načela in metode, ki se uporabljajo za načrtovanje vzdrževanja vozila,
— profil uporabe (omejitve normalne uporabe vozila (km/mesec, podnebne omejitve, dovoljene vrste
tovora …), ki je bil upoštevan pri načrtovanju vzdrževanja),
— opravljene preskuse, preiskave in izračune,
— ustrezne podatke, ki so bili uporabljeni za načrtovanje vzdrževanja, in izvor teh podatkov
(izmenjava izkušenj, preskusi …),
— odgovornost in sledljivost procesa načrtovanja (ime, kvalifikacije in položaj avtorja ter osebe, ki je
odobrila vsak dokument).
— Dokumentacija o vzdrževanju.
Dokumentacijo o vzdrževanju sestavljajo vsi dokumenti, ki so potrebni za upravljanje in izvajanje
vzdrževanja vozila.
Dokumentacijo o vzdrževanju sestavlja:— Organski/funkcionalni opis (razčlemba konstrukcije).
Razč lemba konstrukcije določa meje tovornega vagona z naštevanjem vseh elementov, ki pripadajo
konstrukciji tovornega vagona, in z uporabo ustreznega števila ločenih ravni za razlikovanje
odnosov, ki obstajajo med različnimi področji železniškega voznega parka. Zadnji identificirani
element je zamenljiva enota.
— Seznam delov.L 344/62 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Vsebuje tehnični opis nadomestnih delov (zamenljivih enot), kar omogoča identifikacijo in nabavo
ustreznih nadomestnih delov.
— Omejitve, povezane z varnostjo/interoperabilnostjo.
Za komponente ali dele, povezane z varnostjo/interoperabilnostjo, ta dokument navaja merljive
omejitve, ki se med obratovanjem ne smejo preseči (vključeno je tudi obratovanje v degradiranem
načinu).
— Pravne obveznosti.
Za nekatere komponente ali sisteme veljajo pravne obveznosti (na primer posode zavor, cisterne za
nevarno blago …). Te obveznosti se naštejejo.
— Načrt vzdrževanja
— o seznam, urnik in merila načrtovanih preventivnih vzdrževalnih dejavnosti,
— o seznam in merila pogojnih preventivnih vzdrževalnih dejavnosti,
— o seznam korektivnih vzdrževalnih dejavnosti,
— o vzdrževalne dejavnosti, za katere veljajo posebni pogoji uporabe.
Opiše se raven vzdrževalnih dejavnosti. Opišejo se tudi vzdrževalne naloge, ki jih opravi
prevoznik v železniškem prometu (servisiranje, inšpekcijski pregledi, preskusi zavor itd. …).
Opomba: Nekaterih vzdrževalnih dejavnosti, kakor so remonti (raven 4) in obnove, predelave
ali zelo velika popravila (raven 5), ni treba opredeliti ob času, ko je vozilo dano v obratovanje.
V tem primeru se opišejo odgovornost in postopki za opredeljevanje takih vzdrževalnihdejavnosti.
— Priročniki in brošure o vzdrževanju
Za vsako vzdrževalno dejavnost, navedeno v načrtu vzdrževanja, priročnik razloži seznam nalog,
ki naj se opravijo.
Nekatere vzdrževalne naloge so lahko skupne za različne dejavnosti ali za različna vozila. Te naloge
so razložene v posebnih brošurah o vzdrževanju.
Priročniki in brošure vsebujejo naslednje informacije:— posebna orodja in pripomočke,
— zahtevano standardizirano ali z zakonom predpisano usposobljenost osebja (varjenje,
nedestruktivno preskušanje …),
— splošne zahteve, povezane z znanji iz mehanike, elektrike, izdelave in drugih tehničnih ved,
— določbe o zdravju in varnosti pri delu (vključno, ne pa izključno, veljavno zakonodajo, ki se
nanaša na nadzorovano uporabo snovi, ki lahko ogrozijo zdravje in varnost),
— okoljske določbe,
— podroben opis nalog, ki jih je treba opraviti kot minimum:
— navodila za razstavljanje/sestavljanje,
— merila vzdrževanja,8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/63
— preverjanja in preskuse,
— dele, ki so potrebni za nalogo,
— potrošni material, ki je potreben za nalogo.
— preskuse in postopke, ki se opravijo po vsaki vzdrževalni dejavnosti pred začetkom
obratovanja,
— sledljivost in evidence,
— Priročnik za odpravljanje težav (diagnoza okvar)
Vsebuje funkcionalne in shematske diagrame sistemov.
4.2.8.1.2. Upravljanje datoteke o vzdrževanju.
Če vzdrževanje železniškega voznega parka, ki se uporablja, izvajajo prevozniki v železniškem prometu,
prevoznik v železniškem prometu zagotovi procese za upravljanje vzdrževanja in celovito obratovanje
železniškega voznega parka, ki vključujejo:
— informacije v registru železniškega voznega parka,
— upravljanje premoženja sredstev, vključno z evidencami o celotnem opravljenem in načrtovanem
vzdrževanju železniškega voznega parka (z določenimi časovnimi obdobji za različne ravni shranjevanja
v arhivu),
— programsko opremo, kjer je ustrezno,
— postopke za prejem in obdelavo specifičnih informacij, povezanih s celovitim obratovanjem železniškega
voznega parka, ki izhajajo iz kakršnih koli okoliščin, vključno, vendar ne izključno, iz operativnih alivzdrževalnih incidentov, in ki lahko vplivajo na celovito varnost železniškega voznega parka,
— postopke za identifikacijo, ustvarjanje in širjenje specifičnih informacij, povezanih s celovitim
obratovanjem železniškega voznega parka, ki izhajajo iz kakršnih koli okoliščin, vključno, vendar ne
izključno, iz operativnih ali vzdrževalnih incidentov, ki lahko vplivajo na celovito varnost železniškega
voznega parka in so identificirane med vzdrževalnimi dejavnostmi,
— obratovalne zmogljivostne profile železniškega voznega parka (vključno, vendar ne izključno, s tonskimi
kilometri in prevo ženimi kilometri),
— procese za zaščito in validacijo takih sistemov.
V skladu z določbami Direktive 2004/49, Priloga III, mora sistem varnega upravljanja prevoznika
vželezniškem prometu demonstrirati, da je vzpostavljena ustrezna ureditev vzdrževanja, kar zagotavlja trajno
skladnost z bistvenimi zahtevami in zahtevami te TSI, vključno z zahtevami datoteke o vzdrževanju.
Kadar so za vzdrževanje železniškega voznega parka odgovorni drugi subjekti, in ne prevoznik v železniškem
prometu, ki železniški vozni park uporablja, mora prevoznik v železniškem prometu, ki železniški vozni park
uporablja, zagotoviti, da so vzpostavljeni vsi ustrezni vzdrževalni procesi in se tudi dejansko uporabljajo. Tomora biti ustrezno dokazano tudi znotraj sistema varnega upravljanja prevoznika v železniškem prometu.
Subjekt, odgovoren za vzdrževanje vagona, zagotovi, da so zanesljive informacije o vzdrževalnih procesih in
podatki, ki morajo v skladu s to TSI biti na razpolago, dejansko na razpolago prevozniku v železniškem
prometu, in na zahtevo prevoznika v železniškem prometu demonstrirati, da ti procesi zagotavljajo skladnost
vagona z bistvenimi zahtevami Direktive 2001/16/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/50/ES.L 344/64 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
4.3. FUNKCIONALNE IN TEHNIČNE SPECIFIKACIJE ZA VMESNIKE
4.3.1. SPLOŠNO
Skladno z bistvenimi zahtevami iz oddelka 3 so funkcionalne in tehnične specifikacije za vmesnike po
podsistemih razvrščene po naslednjem vrstnem redu:
— Podsistem nadzor, vodenje in signalizacija.
— Podsistem vodenje in upravljanje železniškega prometa.
— Podsistem telematske aplikacije za tovorni promet.
— Infrastrukturni podsistem.
— Energijski podsistem.
Dodatni vmesnik določa naslednja direktiva Sveta:
— Direktiva Sveta 96/49/ES in njena priloga (RID).
Vmesnik obstoja tudi s TSI za hrup železniškega sistema za konvencionalne hitrosti.
Za vsakega od teh vmesnikov so specifikacije razvrščene po enakem vrstnem redu kakor v oddelku 4.2:
— Konstrukcijski in mehanski deli
— Medsebojno vplivanje vozilo-tir in profili
— Zaviranje
— Komunikacija
— Okoljski pogoji
— Sistemska zaščita
— Vzdrževanje
Naslednji potrjeni seznam navaja, za katere podsisteme je ugotovljeno, da imajo osnovne parametre vmesnikov
iz te TSI:
Konstrukcijski in mehanski deli (oddelek 4.2.2):
Vmesnik (npr. spenjača) med vozili, sklopi vozil in vlaki (oddelek 4.2.2.1):Podsistem vodenje in upravljanje
železniškega prometa inInfrastrukturni podsistem
Varen vstop in izstop za vozni park (oddelek 4.2.2.2): Podsistem vodenje in upravljanje železniškega prometa
Moč glavne konstrukcije vozila (oddelek 4.2.2.3.1): Infrastrukturni podsistem
Obratovalne (dinamične) obremenitve (oddelek 4.2.2.3.3): Ni identificiranih vmesnikovTogost glavne konstrukcije vozila (oddelek 4.2.2.3.4): Ni identificiranih vmesnikov
Zavarovanje tovora (oddelek 4.2.2.3.5): Podsistem vodenje in upravljanje železniškega prometa
Zapiranje in zaklepanje vrat (oddelek 4.2.2.4): Ni identificiranih vmesnikov
Označevanje tovornih vagonov (oddelek 4.2.2.5): Podsistem vodenje in upravljanje železniškega prometa
Nevarno blago (oddelek 4.2.2.6): Podsistem vodenje in upravljanje železniškega prometa inDirektiva Sveta 96/49/ES
in njena priloga RID8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/65
Medsebojno vplivanje vozilo-tir in profili (oddelek 4.2.3):
Kinematični profil (oddelek 4.2.3.1): Infrastrukturni podsistem
Statična osna obremenitev, dinamična kolesna obremenitev in linearna obremenitev (oddelek 4.2.3.2)
(Podsistem nadzor, vodenje in signalizacija inInfrastrukturni podsistem)
Parametri železniškega voznega parka, ki vplivajo na zemeljske sisteme za spremljanje vlakov (oddelek
4.2.3.3): Podsistem nadzor, vodenje in signalizacija
Dinamično vedenje vozila (oddelek 4.2.3.4) (Infrastrukturni podsistem)Vzdolžne tlačne sile (oddelek 4.2.3.5): Podsistem vodenje in upravljanje železniškega prometa inInfrastrukturni
podsistem
Zaviranje (oddelek 4.2.4):
Zavorna zmogljivost, oddelek 4.2.4.1: Podsistem nadzor, vodenje in signalizacija inPodsistem vodenje in upravljanje
železniškega prometa
Komunikacija (oddelek 4.2.5):
Sposobnost vozila za prenašanje informacij od vozila do vozila (oddelek 4.2.5.1): Seše ne uporablja za tovorne
vagone
Sposobnost vozila za prenašanje informacij med zemljo in vozilom (oddelek 4.2.5.2): Ni identificiranih
vmesnikov
Okoljski pogoji (oddelek 4.2.6)
Okoljski pogoji (oddelek 4.2.6.1): Podsistem vodenje in upravljanje železniškega prometa inInfrastrukturni podsistem
Aerodinamični vplivi (oddelek 4.2.6.2): Podsistem vodenje in upravljanje železniškega prometa
Bočni vetrovi (oddelek 4.2.6.2): Podsistem vodenje in upravljanje železniškega prometa
Sistemska zaščita (oddelek 4.2.7):
Nujni ukrepi (oddelek 4.2.7.1): Podsistem vodenje in upravljanje železniškega prometa
Požarna varnost (oddelek 4.2.7.2): Infrastrukturni podsistem
Električna zaščita (oddelek 4.2.7.3): Ni identificiranih vmesnikov
Vzdrževanje
Datoteka o vzdrževanju (oddelek 4.2.8): Podsistem vodenje in upravljanje železniškega prometa in TSI za hrup
4.3.2. PODSISTEM NADZOR, VODENJE IN SIGNALIZACIJA –
4.3.2.1. Statična osna obremenitev, dinamična kolesna obremenitev in linearna obremenitev (oddelek 4.2.3.2)
Oddelek 4.2.3.2 te TSI podrobno določa minimalne osne obremenitve. Ustrezne specifikacije so določene v TSI
za nadzor, vodenje in signalizacijo, Priloga A, dodatek 1, oddelek 3.1.
TSI za nadzor, vodenje in signalizacijo podrobno določa največjo osno razdaljo, ki izpolnjuje zahtevo po tirnih
tokokrogih. Ustrezne specifikacije so določene v TSI za nadzor, vodenje in signalizacijo, Priloga A, dodatek 1,oddelek 2.1.
4.3.2.2. Kolesa
Kolesa so natančno določena v oddelku 5.4.2.3. Ustrezne specifikacije so določene v TSI za nadzor, vodenje in
signalizacijo, oddelek 4.2.11.L 344/66 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
4.3.2.3. Parametri železniškega voznega parka, ki vplivajo na zemeljske sisteme za spremljanje vlakov
— Detektorji pregretosti pestnice (glej oddelek 4.2.3.3.2) (Natančno bodo določeni ob naslednji reviziji te
TSI.). Ustrezna specifikacija je določena v TSI za nadzor, vodenje in signalizacijo, oddelek 4.2.10.
— Električna detekcija kolesne dvojice (oddelek 4.2.3.3.1)
Zahteve za električno detekcijo kolesne dvojice so določene v TSI za nadzor, vodenje in signalizacijo,
Priloga A, dodatek 1, oddelek 3.5.
— Skladnost železniškega voznega parka s sistemi za ugotavljanje lokacije vlakov
Ustrezne specifikacije so določene v TSI za nadzor, vodenje in signalizacijo, oddelek 4.2.11.
4.3.2.4. Zaviranje
4.3.2.4.1. Zavorna zmogljivost
TSI za nadzor, vodenje in signalizacijo, Priloga A, točka 4, lahko natančno določi največje število stopenj
krivulje pojemka (glej 4.2.4.1.2.2 b)).
4.3.3. PODSISTEM VODENJE IN UPRAVLJANJE ŽELEZNIŠKEGA PROMETA
Vmesniki podsistema za vodenje in upravljanje železniškega prometa so še v obravnavi (sklicevanja na ta TSI so
odprte točke).
4.3.3.1. Vmesnik med vozili, sklopi vozil in vlaki
TSI za vodenje in upravljanje železniškega prometa ali nacionalni operativni predpisi za ranžiranje natančno
določajo hitrosti ranžiranja v skladu s sposobnostjo absorbiranja energije odbojnikov, ki je natančno določena
v oddelku 4.2.
TSI za vodenje in upravljanje železniškega prometa natančno določa največjo maso vlaka ob upoštevanju
zemljepisnih pogojev v skladu z močjo spenjače, ki je natančno določena v oddelku 4.2.
4.3.3.2. Zapiranje in zaklepanje vrat
Ni vmesnika.
4.3.3.3. Zavarovanje tovora
— Nakladalna pravila morajo natančno določati, kako je treba naložiti tovorne vagone, ob upoštevanju
načina, kako je bil tovorni vagon projektiran za prevažanje določene vrste blaga.
4.3.3.4. Označevanje tovornih vagonov
TSI za vodenje in upravljanje železniškega prometa določa specifikacije, povezane s številčenjem vozil.
4.3.3.5. Nevarno blago
TSI za podsistem vodenje in upravljanje železniškega prometa natančno določa, da če so tovorni vagoni, ki
prevažajo nevarno blago, vključeni v vlak, konfiguracija vlaka izpolnjuje zahteve Direktive Sveta 96/49/ES innjene priloge v veljavni različici.
4.3.3.6. Vzdolžne tlačne sile
Glede vzdolžnih tlačnih sil TSI za podsistem vodenje in upravljanje železniškega prometa določa operativne
zahteve za:
— vozeče vlake,
— ravnanje strojevodij z vlaki, vključno z zaviranjem v različnih pogojih na progi,
— nagibanje in ranžiranje zaradi prog in omrežja,
— spenjanje in ravnanje s posebnimi vrstami vozil (Road-Railer™ , Kombirail) v vlakih,
— lokomotive, razporejene po vlaku.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/67
4.3.3.7. Zavorna zmogljivost
Metoda za izračun profila pojemka za nov vagon je opisana v tej TSI z uporabo tehničnih parametrov vozila.
Metoda za izračun zavorne moči vlaka v obratovalnih pogojih bo opisana v TSI za vodenje in upravljanje
železniškega prometa.
TSI za vodenje in upravljanje železniškega prometa bo opredelila pravila za:
— ranžiranje vlakov,
— deaktiviranje zavore, sprostitev zavore in izbiro načina zaviranja,
— sporočanje sredstev in pogojev za parkiranje vagonov vlakovnemu osebju in zemeljskemu osebju,
— zmanjševanje hitrosti v skladu z dejanskimi pogoji lepenja na progi,
— zagotovitev cokel ob progi, kjer je potrebno. Za tovorne vagone ni nujno, da imajo cokle.
— ravnanje z degradiranim načinom, predvsem za krajše vlake,
— preskušanje zavor (operativni pregled),
— izolacijo zavore vagona s pretirano stopnjo pojemka v primerjavi s preostalim vlakom.
4.3.3.8. Komunikacija
Ni vmesnika.
4.3.3.8.1. Sposobnost vozila za prenašanje informacij med zemljo in vozilom
Ni vmesnika.
4.3.3.9. Okoljski pogoji
Če je mejna vrednost podnebnih razmer, opredeljena v oddelku 4.2.6.1.2 te TSI, presežena, je sistem
v degradiranem načinu. V tem primeru se upoštevajo operativne omejitve in informacije, ki jih prejme
prevoznik v železniškem prometu ali strojevodja. V zvezi s temperaturo so vrednosti za normalno obratovanje
navedene v registru železniškega voznega parka in registru železniške infrastrukture.
4.3.3.10. Aerodinamični vplivi
Bodo natančno določeni v naslednji reviziji te TSI.
4.3.3.11. Bočni vetrovi
Bodo natančno določeni v naslednji reviziji te TSI.
4.3.3.12. Nujni ukrepi
TSI za vodenje in upravljanje železniškega prometa bo natančno določala, da je treba pripraviti dogovore za
nujne razmere in načrte reševanja. S tem povezana navodila vključujejo podrobnosti o tem, kako ponovnoutiriti vozila, in postopke za pripravo poškodovanih vozil za varno premikanje. Prevozniki v železniškem
prometu tudi premislijo o tem, kako usposobiti svoje osebje in osebje civilnih oblasti za nujne razmere,vključno s praktičnimi simulacijami.
Navodila za ravnanje v nujnih razmerah upoštevajo tveganja, katerim je lahko izpostavljeno osebje za
ukrepanje v nujnih razmerah, in podrobno navajajo, kako upravljati ta tveganja. Podrobnosti o tveganjih, ki
izhajajo iz projektiranja tovornih vagonov, in nasvete, kako ublažiti ta tveganja, prejme prevoznikvželezniškem prometu, da lahko projektant ali graditelj tovornega vagona pripravi razumljiva pisna navodila
ali jih da pripraviti v svojem imenu.L 344/68 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Ta navodila vključujejo tudi seznam parametrov, ki jih je treba preveriti na poškodovanih ali iztirjenih tovornih
vagonih v degradiranem načinu.
4.3.3.13. Požarna varnost
Informacije za strojevodje, ki jih zagotovi
upravljavec infrastruktureZagotoviti pravila in načrt reševanja za obratovanje ob
požaru.
4.3.4. PODSISTEM TELEMATSKE APLIKACIJE ZA TOVORNI PROMET
Med obema podsistemoma ni vmesnikov.
4.3.5. INFRASTRUKTURNI PODSISTEM
Se natančno določi pozneje, ko bo na razpolago TSI za infrastrukturni podsistem.
4.3.5.1. Vmesnik med vozili, sklopi vozil in vlaki
4.3.5.2. Moč glavne konstrukcije vozila in zavarovanje tovora
4.3.5.3. Kinematični profil
4.3.5.4. Statična osna obremenitev, dinamična kolesna obremenitev in linearna obremenitev
4.3.5.5. Dinamično vedenje vozila
4.3.5.6. Vzdolžne tlačne sile
4.3.5.7. Okoljski pogoji
4.3.5.8. Zaščita pred požarom
4.3.6. ENERGIJSKI PODSISTEM
Med obema podsistemoma ni vmesnikov.
4.3.7. DIREKTIVA SVETA 96/49/ES IN NJENA PRILOGA (RID).
4.3.7.1. Nevarno blago
Vsi posebni predpisi, ki se nanašajo na prevoz nevarnega blaga, so določeni v Direktivi Sveta 96/49/ES in njeni
Prilogi (RID) v veljavni različici. Vsa odstopanja, omejitve in izjeme so prav tako naštete v oddelku II DirektiveSveta 96/49/ES v veljavni različici.
4.3.8. TSI ZA HRUP ŽELEZNIŠKEGA SISTEMA ZA KONVENCIONALNE HITROSTI
Da se zagotovi trajna skladnost z ravnemi, določenimi v TSI za hrup železniškega sistema za konvencionalne
hitrosti (glej njen oddelek 4.5), se vagoni ustrezno vzdržujejo.
Datoteka o vzdrževanju, opredeljena v oddelku 4.2.8, vključuje ustrezne ukrepe za obravnavanje napak naležne
površine koles.
4.4. OPERATIVNI PREDPISI
Pri vagonih T
RIVse okoljski pogoji (glej § 4.2.6.1 TSI), nizke temperature –25oC do –40oC) in/ali sneg/led
skrbno upoštevajo v fazi projektiranja železniškega voznega parka. Tudi če je to storjeno, je treba včasih med
obratovanjem sprejeti in upravljati nižjo raven funkcionalnosti. Ta se izravna z uporabo operativnih postopkov,da se zagotovi enaka splošna raven varnosti. Prav tako je pomembno, da imajo operaterji potrebne kvalifikacijeali veščine za obratovanje v takih pogojih.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/69
4.5. PREDPISI GLEDE VZDRŽEVANJA
Skladno z bistvenimi zahtevami iz oddelka 3 so posebna pravila glede vzdrževanja za podsistem tovorni vagoni
železniškega voznega parka, ki ga zadeva ta TSI, opisana v pododdelkih:
— 4.2.2.2 Varen vstop in izstop za vozni park
— 4.2.2.3 Moč glavne konstrukcije vozila in zavarovanje tovora
— 4.2.2.4 Zapiranje in zaklepanje vrat
— 4.2.2.6 Nevarno blago
— 4.2.3.1 Kinematični profil
— 4.2.3.4 Dinamično vedenje vozila
— 4.2.3.4.2.3 Pravila glede vzdrževanja
— 4.2.3.5 Vzdolžne tlačne sile
— 4.2.5.2 Sposobnost vozila za prenašanje informacij med zemljo in vozilom
— 4.2.7.2 Požarna varnost
in zlasti v pododdelku
— 4.2.8 Vzdrževanje
Pravila glede vzdrževanja so taka, da vagonu omogočajo izpolniti merila ocenjevanja, določena v oddelku 6,
v celotni življenjski dobi.
Udeleženec, odgovoren za upravljanje datoteke o vzdrževanju, kakor je opredeljena v oddelku 4.2.8, ustrezno
opredeli odstopanja in intervale, da zagotovi trajno skladnost. Odgovoren je tudi za določanje obratovalnihvrednosti, če te niso podrobno določene v tej TSI.
To pomeni, da so postopki ocenjevanja, opisani v poglavju 6 te TSI, opravljeni za odobritev tipa, niso pa nujno
ustrezni za vzdrževanje. Ob vsaki vzdrževalni dejavnosti ni treba opraviti vseh preskusov in ni treba opraviti
tistih preskusov, za katere lahko veljajo večja odstopanja.
Kombinacija zgoraj navedenega zagotavlja trajno skladnost z bistvenimi zahtevami v celotni življenjski dobi
vozila.
4.6. STROKOVNA USPOSOBLJENOST
Strokovna usposobljenost, ki je potrebna za obratovanje podsistema železniški vozni park za konvencionalne
hitrosti, je opredeljena v TSI za vodenje in upravljanje železniškega prometa.
Zahteve glede usposobljenosti za vzdrževanje podsistema železniški vozni park za konvencionalne hitrosti se
podrobno navedejo v načrtu vzdrževanja (glej oddelek 4.2.8). Ker dejavnosti, povezane z ravnijo vzdrževanja 1,
niso znotraj področja uporabe te TSI, temveč znotraj področja uporabe TSI za vodenje in upravljanje
železniškega prometa, strokovna usposobljenost, povezana as temi dejavnostmi, ni podrobno določena v tejTSI za železniški vozni park.
4.7. ZDRAVSTVENI IN VARNOSTNI POGOJI
Poleg zahtev, določenih v načrtu vzdrževanja (glej oddelek 4.2.8) v tej TSI, za vzdrževalno ali operativno osebje
poleg veljavnih evropskih predpisov in obstoječih nacionalnih predpisov, ki so skladni z evropskimi, ni nobenihdodatnih zahtev glede zdravja in varnosti.
Dejavnosti, povezane z ravnijo vzdrževanja 1, niso znotraj področja uporabe te TSI, temveč znotraj področja
uporabe TSI za vodenje in upravljanje železniškega prometa. Pogoji glede zdravja in varnosti pri delu, povezani
s temi dejavnostmi, niso podrobno določeni v tej TSI za železniški vozni park.L 344/70 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
4.8. REGISTRI ŽELEZNIŠKE INFRASTRUKTURE IN ŽELEZNIŠKEGA VOZNEGA PARKA
4.8.1. REGISTER ŽELEZNIŠKE INFRASTRUKTURE
Register železniške infrastrukture vsebuje naslednje obvezne podatke, kakor so našteti v Prilogi KK.
Zahteve glede registra železniške infrastrukture za konvencionalne hitrosti v zvezi s podsistemom železniški
vozni park so določene v pododdelku 4.2.6.1 (okoljski pogoji). Upravljavec infrastrukture je odgovoren zapravilnost podatkov, ki se predložijo za vključitev v register železniške infrastrukture.
4.8.2. REGISTER ŽELEZNIŠKEGA VOZNEGA PARKA
Register železniškega voznega parka vsebuje naslednje obvezne podatke za vse tovorne vagone, ki so v skladu
s to TSI našteti v Prilogi H.
Če se država članica registracije spremeni, se vsebina registra železniškega voznega parka za ta vagon pošlje iz
prvotne države registracije v novo državo registracije.
Podatke, vsebovane v registru železniškega voznega parka, potrebujejo:
— država članica, da potrdi, da tovorni vagon izpolnjuje zahteve v skladu s to TSI,
— upravljavec infrastrukture, da potrdi, da je tovorni vagon združljiv z železniško infrastrukturo, na kateri
naj bi obratoval,
— prevoznik v železniškem prometu, da potrdi, da tovorni vagon ustreza svojim prometnih zahtevam.
Na ozemlju vseh držav članic se zahteve, ki veljajo za sosednje tretje države, uporabljajo za tovorne vagone, ki
prihajajo iz teh tretjih držav ali so vanje namenjeni, v skladu z dodatnimi zahtevami, ki opredeljujejominimalna merila glede vmesnikov med tovornimi vagoni in železniško infrastrukturo ter vmesnikov med temi
tovornimi vagoni in lokomotivami.
Kjer je razpoložljivih podatkov o teh tovornih vagonih manj, kakor se zahteva za register železniškega voznega
parka, prevoznik v železniškem prometu poskrbi za dogovore, ki zagotavljajo varno obratovanje vozil na
železniški infrastrukturi, skladni s TSI.
5. KOMPONENTE INTEROPERABILNOSTI
5.1. OPREDELITEV
V skladu s členom 2(d) Direktive 2001/16/ES:
Komponente interoperabilnosti pomenijo „vsako osnovno komponento, skupino komponent, podsklop ali
celoten sklop opreme, vgrajene ali namenjene vgradnji v podsistem, od katerega je neposredno ali posrednoodvisna interoperabilnost vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti. Pojem komponenta
zajema opredmetena in neopredmetena sredstva, kakršna je npr. programska oprema“.
Komponente interoperabilnosti, navedene v oddelku 5.3, so komponente, katerih tehnologija, projektiranje,
material, proizvodni procesi in procesi ocenjevanja so opredeljeni in omogočajo njihovo specifikacijo in oceno.
5.2. INOVATIVNE REŠITVE
Kakor je napovedano v oddelku 4.1 te TSI, lahko inovativne rešitve zahtevajo nove specifikacije in/ali nove
metode ocenjevanja. Te specifikacije in metode ocenjevanja se razvijejo po procesu, opisanem v oddelkih6.1.2.3 (in 6.2.2.2).8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/71
5.3. SEZNAM KOMPONENT
Komponente interoperabilnosti so zajete v ustreznih določbah Direktive 2001/16/ES in so naštete spodaj.
5.3.1. KONSTRUKCIJSKI IN MEHANSKI DELI
5.3.1.1. Odbojniki
5.3.1.2. Vlečne naprave
5.3.1.3. Ploščice za označevanje
5.3.2. MEDSEBOJNO VPLIVANJE VOZILO-TIR IN PROFILI
5.3.2.1. Podstavni vozički in tekalni mehanizem
5.3.2.2. Kolesne dvojice
5.3.2.3. Kolesa
5.3.2.4. Osi
5.3.3. ZAVIRANJE
5.3.3.1. Razporednik
5.3.3.2. Relejni ventil za različno obremenitev/avtomatski preklop zavore na prazno obremenitev
5.3.3.3. Zaščitne naprave proti zdrsavanju koles
5.3.3.4. Regulator
5.3.3.5. Zavorni valj/aktuator
5.3.3.6. Pnevmatična polspojka
5.3.3.7. Čelna pipa
5.3.3.8. Izolacijska naprava za razdelilnik
5.3.3.9. Zavorna ploščica
5.3.3.10. Zavornjaki
5.3.3.11. Pospeševalni ventil za praznjenje zavornega voda
5.3.3.12. Avtomatsko ugotavljanje obremenitve in menjalo zavorne sile „prazno/naloženo“
5.3.4. KOMUNIKACIJA5.3.5. OKOLJSKI POGOJI5.3.6. SISTEMSKA ZAŠČITA
5.4. ZMOGLJIVOSTI IN SPECIFIKACIJE KOMPONENT
5.4.1. KONSTRUKCIJSKI IN MEHANSKI DELI5.4.1.1. Odbojniki
Specifikacije za komponento interoperabilnosti odbojniki so navedene v oddelku 4.2.2.1.2.1 odbojniki,
odstavek „značilnosti odbojnikov“.
Vmesniki med komponentami interoperabilnosti „odbojniki“ so navedeni v 4.3.3.1 za vodenje in upravljanje
železniškega prometa in v 4.3.5.1 za železniško infrastrukturo.L 344/72 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
5.4.1.2. Vlečne naprave
Specifikacije za komponento interoperabilnosti vlečne naprave so navedene v oddelku 4.2.2.1.2.2 vlečne
naprave, odstavek „značilnosti vlečnih naprav “in oddelku 4.2.2.1.2.3 interakcija med vlečnimi in odbojnimi
napravami, odstavek „značilnosti vlečnih in odbojnih naprav “.
Vmesniki med komponentami interoperabilnosti vlečne naprave so navedeni v 4.3.3.1 za vodenje in
upravljanje železniškega prometa in v 4.3.5.1 za železniško infrastrukturo.
5.4.1.3. Ploščice za označevanje
Če so za označevanje uporabljene ploščice, so te komponente interoperabilnosti. Te oznake so natančno
določene v Prilogi B.
5.4.2. MEDSEBOJNO VPLIVANJE VOZILO-TIR IN PROFILI
5.4.2.1. Podstavni vozički in tekalni mehanizem
Celovitost konstrukcije podstavnega vozička in tekalnega mehanizma je pomembna za varno obratovanje
železniškega sistema.
Obremenitve podstavnega vozička in tekalnega mehanizma določajo:— največja hitrost,
— statične značilnosti tirov (tirna trasa, tirna širina, nadvišanje, naklon tirov, nepravilnosti proge),
— dinamične značilnosti tirov (vodoravna in navpična togost tira in blaženje tira),
— parametri za sistem kolo/tir (profil kolesa in tira, tirna širina),
— napake koles (npr. sploščitev koles, izguba okroglosti),
— masa, vztrajnost in togost nadgradnje, podstavnega vozička in kolesnih dvojic voza,
— značilnosti vzmetenja vozil,
— razporeditev tovora,
— zavorna zmogljivost.
Specifikacije komponent interoperabilnosti podstavni voziček in tekalni mehanizem so navedene v 4.2.3.4.1,
4.2.3.4.2.1 in 4.2.3.4.2.2 Medsebojno vplivanje vozilo-tir in profili.
Dovoljeno je, da se podstavni vozički uporabljajo drugače brez nadaljnje validacije (preskušanja), pod pogojem,
da območje uporabnih parametrov pri novi uporabi (vključno s parametri nadgradnje vozila) ostaja v območju,
ki je že bilo potrjeno.
Da se zagotovi varno obratovanje podstavnih vozičkov in tekalnih mehanizmov, so ti projektirani tako, da
prenesejo obremenitve, ki se pričakujejo med njihovim obratovanjem. Zlasti so podstavni vozički in tekalni
mehanizmi skladni s preskusnimi pogoji iz oddelka 6.
Seznam vrst podstavnih vozičkov, za katere se je ob času izdaje tega dokumenta žeštelo, da izpolnjujejo
zahteve te TSI za nekatere vrste uporabe, je priložen v Prilogi Y.
Vmesniki med komponentami interoperabilnosti podstavnih vozičkov in tekalnih mehanizmov ter
podsistemom Nadzor, vodenje in signalizacija v zvezi z razmikom med osmi so navedeni v 4.3.2.1 Statična
osna obremenitev, dinamična kolesna obremenitev in linearna obremenitev.
Tovorni vagoni so projektirani tako, da vožnja v lokih, prek klančin in pri dostopu na trajekt lahko poteka brez
stika med podstavnimi vozički in nadgradnjo voza. Stranski nosilci vagonov ploščnikov imajo zadostnovarnostno zavorno razdaljo pri najmanjših polmerih lokov, za katere je bil vagon projektiran. Če vagon lahko
obratuje samo na klančinah trajektov z nagibom manj kakor 2,5 stopinje, potem se uporabi označevanje
v skladu s Prilogo B, slika B 25. Če vagon lahko obratuje samo na polmerih lokov, večjih kakor 35 m, potem se
uporabi označevanje v skladu s Prilogo B, slika B 24.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/73
5.4.2.2. Kolesne dvojice
Medsebojno vplivanje vozilo-tir in profili 4.2.4.1.2.5 Zaviranje in 4.2.7.3.2.1 Sistemska zaščita.
Podrobna specifikacija je opisana v oddelku 4.2.3.3.1 Električna upornost, v oddelku 4.2.4.1.2.5 energijske
omejitve (pri zaviranju) v Prilogi K in v Prilogi E, ki vključuje primere rešitev v nekaterih elementih.
Popolna funkcionalna specifikacija komponente interoperabilnosti kolesna dvojica se odloži do naslednje
revizije te TSI.
Vmesniki med komponento interoperabilnosti kolesna dvojica in podsistemom Nadzor, vodenje in signalizacija
so navedeni v 4.3.2.1 Statična osna obremenitev, dinamična kolesna obremenitev in linearna obremenitev.
5.4.2.3. Kolesa
Podrobna specifikacija je navedena v Prilogi L, ki vključuje primere rešitev v nekaterih elementih, in v Prilogi E.
Popolna funkcionalna specifikacija komponente interoperabilnosti kolo se odloži do naslednje revizije te TSI.
Vmesniki med komponento interoperabilnosti kolo in podsistemom Nadzor, vodenje in signalizacija so
navedeni v 4.3.2.1 Statična osna obremenitev, dinamična kolesna obremenitev in linearna obremenitev.
5.4.2.4. Osi
Podrobna specifikacija je navedena v Prilogi M, ki vključuje primere rešitev v nekaterih elementih.
Popolna funkcionalna specifikacija komponente interoperabilnosti os se odloži do naslednje revizije te TSI.Vmesniki med komponento interoperabilnosti os in podsistemom Nadzor, vodenje in signalizacija so navedeni
v 4.3.2.1 Statična osna obremenitev, dinamična kolesna obremenitev in linearna obremenitev.
5.4.3. ZAVIRANJE
5.4.3.1. Komponente, odobrene ob času objave te TSI
Seznam vrst zavornih sistemov in komponent zavor, za katere se je ob času izdaje tega dokumenta žeštelo, da
izpolnjujejo zahteve te TSI za nekatere vrste uporabe, je priložen v Prilogi FF.
5.4.3.2. Razporednik
Specifikacija komponente interoperabilnosti razporednik je opisana v 4.2.4.1.2.2 Elementi zavorne
zmogljivosti in 4.2.4.1.2.7 Dovod zraka.
Vmesniki komponente interoperabilnosti so navedeni v Prilogi I, oddelek I.1.
5.4.3.3. Relejni ventil za različno obremenitev/avtomatski preklop zavore na prazno obremenitev
Funkcionalna specifikacija komponente interoperabilnosti relejni ventil za različno obremenitev/avtomatski
preklop zavore na prazno obremenitev je opisana v 4.2.4.1.2.2 Elementi zavorne zmogljivosti in 4.2.4.1.2.7
Dovod zraka.
Vmesniki komponente interoperabilnosti so navedeni v Prilogi I, oddelek I.2.
5.4.3.4. Zaščitna naprava proti zdrsavanju koles
Specifikacija komponente interoperabilnosti zaščitna naprava proti zdrsavanju koles je opisana v 4.2.4.1.2.6
zaščita proti zdrsavanju koles in 4.2.4.1.2.7 Dovod zraka.
Vmesniki komponente interoperabilnosti so navedeni v Prilogi I, oddelek I.3.L 344/74 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
5.4.3.5. Regulator
Funkcionalna specifikacija komponente interoperabilnosti regulator je opisana v 4.2.4.1.2.3 Mehanske
komponente.
Vmesniki komponente interoperabilnosti so navedeni v Prilogi I, oddelek I.4.
5.4.3.6. Zavorni valj/aktuator
Funkcionalna specifikacija komponente interoperabilnosti zavorni valj/aktuator je opisana v 4.2.4.1.2.2
Elementi zavorne zmogljivosti, 4.2.4.1.2.8 Parkirna zavora, 4.2.4.1.2.5 Energijske omejitve in 4.2.4.1.2.7
Dovod zraka.
Vmesniki komponente interoperabilnosti so navedeni v Prilogi I, oddelek I.5.
5.4.3.7. Pnevmatična polspojka
Specifikacija komponente interoperabilnosti je opisana v Prilogi I, oddelek I.6.
5.4.3.8. Čelna pipa
Specifikacija komponente interoperabilnosti je opisana v Prilogi I, oddelek I.7.
5.4.3.9. Izolacijska naprava za razdelilnik
Specifikacija komponente interoperabilnosti je opisana v Prilogi I, oddelek I.8.
5.4.3.10. Zavorna ploščica
Specifikacija komponente interoperabilnosti je opisana v Prilogi I, oddelek I.9.
5.4.3.11. Zavornjaki
Specifikacija komponente interoperabilnosti je opisana v Prilogi I, oddelek I.10.
5.4.3.12. Pospeševalni ventil za praznjenje zavornega voda
Specifikacija komponente interoperabilnosti je opisana v Prilogi I, oddelek I.11.
5.4.3.13. Avtomatsko ugotavljanje obremenitve in menjalo zavorne sile „prazno/naloženo“
Specifikacija komponente interoperabilnosti je opisana v Prilogi I, oddelek I.12.
6. OCENA SKLADNOSTI IN/ALI PRIMERNOSTI ZA UPORABO KOMPONENT IN VERIFIKACIJA
PODSISTEMA
6.1. KOMPONENTE INTEROPERABILNOSTI
6.1.1. POSTOPKI OCENJEVANJA
Postopek ocenjevanja skladnosti ali primernosti za uporabo komponent interoperabilnosti temelji na evropskih
specifikacijah ali specifikacijah, odobrenih v skladu z Direktivo 2001/16/ES.
Ob primernosti za uporabo te specifikacije navajajo vse parametre, ki jih je treba meriti, spremljati ali
opazovati, in opisujejo ustrezne preskusne metode in merilne postopke bodisi kot simulacije v testnem okoljubodisi v resničnem železniškem okolju.
Proizvajalec komponente interoperabilnosti ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti sestavi
izjavo ES o skladnosti ali izjavo ES o primernosti za uporabo v skladu s členom 13.1 in Prilogo IV k Direktivi
2001/16/EC, preden komponente interoperabilnosti da na trg.
Postopek ocenjevanja skladnosti komponent interoperabilnosti, kakor je opredeljen v oddelku 5 te TSI, se
opravi z uporabo modulov, kakor je podrobno določeno v oddelku 6.1.2.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/75
Ocenjevanje skladnosti ali primernosti za uporabo komponente interoperabilnosti opravi priglašeni organ, če je
naveden v postopku, pri katerem je proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti vložilvlogo.
Moduli se kombinirajo in uporabljajo selektivno glede na določeno komponento.
Ti moduli so opredeljeni v Prilogi Q k tej TSI.
Faze uporabe postopkov ocenjevanja skladnosti ali primernosti za uporabo za komponente interoperabilnosti,
kakor so opredeljene v oddelku 5 te TSI, so navedene v Prilogi Q, preglednica Q.1, k tej TSI.
6.1.2. MODULI
6.1.2.1. Splošno
Za postopek ocenjevanja skladnosti komponent interoperabilnosti v podsistemu železniškega voznega parka
proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti lahko izbere:
a) postopek za pregled tipa (modul B) za fazo projektiranja in razvoja v kombinaciji z modulom za
proizvodno fazo: postopek sistema vodenja kakovosti proizvodnje (modul D) ali postopek verifikacije
proizvodov (modul F)
ali
b) celovit sistem vodenja kakovosti s pregledom projektiranja (modul H2) za vse faze
alic) celovit postopek sistema vodenja kakovosti (modul H1).
Modul D se lahko izbere le, če proizvajalec upravlja sistem kakovosti za proizvodnjo, pregled končnega izdelka
in preskušanje, ki ga odobri in pregleda izbrani priglašeni organ. Varilni procesi se ocenijo po nacionalnihpredpisih.
Modul H1 ali H2 se lahko izbere le, če proizvajalec upravlja sistem kakovosti za proizvodnjo, pregled končnega
izdelka in preskušanje, ki ga odobri in pregleda izbrani priglašeni organ.
Ocenjevanje skladnosti obsega vse faze in značilnosti, kakor je označeno z „X“v preglednici Q1 Priloge Q k tej
TSI.
6.1.2.2. Obstoječe rešitve za komponente interoperabilnosti
Če je obstoječa rešitev za komponento interoperabilnosti že na evropskem trgu pred začetkom veljavnosti te
TSI, se uporabi naslednji proces.
Proizvajalec dokaže, da so se preskusi in verifikacija komponente interoperabilnosti šteli za uspešne pri
prejšnjih uporabah v primerljivih pogojih. V tem primeru ocene ostanejo veljavne pri novi uporabi.
V tem primeru se lahko šteje, da je tip že odobren in ocena tipa ni potrebna.
V skladu s postopki ocenjevanja za različne komponente interoperabilnosti proizvajalec ali njegov pooblaščeni
zastopnik s sedežem v Skupnosti:
— zaprosi za postopek notranje kontrole proizvodnje (modul A)
— ali zaprosi za postopek notranje kontrole projektiranja z verifikacijo proizvodnje (modul A1)
— ali zaprosi za celovit postopek sistema vodenja kakovosti (modul H1).
Če ni mogoče dokazati, da je bila rešitev v preteklosti pozitivno potrjena, se uporablja oddelek 6.1.2.1.L 344/76 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
6.1.2.3. Inovativne rešitve za komponente interoperabilnosti
Če je predlagana rešitev za komponento interoperabilnosti inovativna, kakor je opredeljeno v oddelku 5.2,
proizvajalec navede odstopanje od ustreznega oddelka TSI. Evropska agencija za železniški promet finalizira
ustrezne funkcionalne specifikacije in specifikacije vmesnikov komponent ter razvije metode ocenjevanja.
Ustrezne funkcionalne specifikacije in specifikacije vmesnikov ter metode ocenjevanja se vključijo v TSI
v procesu revizije. Kakor hitro so ti dokumenti objavljeni, lahko proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopniks sedežem v Skupnosti izbere postopek ocenjevanja komponente interoperabilnosti, kakor je določeno
v oddelku 6.1.2.1.
Po začetku veljavnosti sklepa Komisije, sprejetega v skladu s členom 21(2) Direktive 2001/16/ES, se inovativna
rešitev lahko uporablja pred vključitvijo v TSI.
6.1.2.4. Ocena primernosti za uporabo
Če se postopek ocenjevanja začne na podlagi obratovalnih izkušenj s komponento interoperabilnosti
v podsistemu železniškega voznega parka, proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti
uporabi postopek za validacijo tipa z obratovalnimi izkušnjami (modul V).
6.1.3. SPECIFIKACIJA ZA OCENO KOMPONENT INTEROPERABILNOSTI
6.1.3.1. Konstrukcijski in mehanski deli
6.1.3.1.1. Odbojniki
Odbojniki se ocenijo po specifikaciji iz oddelka 4.2.2.1.2.1 odbojniki, odstavek značilnosti odbojnikov.
6.1.3.1.2. Vlečne naprave
Vlečne naprave se ocenijo po specifikaciji iz oddelka 4.2.2.1.2.2 vlečne naprave, odstavek „značilnosti vlečnih
naprav“ in oddelka 4.2.2.1.2.3 interakcija med vlečnimi in odbojnimi napravami, odstavek „značilnosti vlečnih
in odbojnih naprav “.
6.1.3.1.3. Označevanje tovornih vagonov
Ploščice za ocenjevanje se ocenijo po specifikaciji iz Priloge B.
6.1.3.2. Medsebojno vplivanje vozilo-tir in profili
6.1.3.2.1. Podstavni vozički in tekalni mehanizem
Zagotovi se celovitost konstrukcije na stiku groda in podstavnega vozička, okvirja podstavnega vozička,
pestnice in vse pritrjene opreme. To se zagotovi z uporabo zadostnega števila ustreznih metod, kakor so prikazi
s preskusi v testnem okolju, potrjeni modeli, primerjava z obstoječim projektiranjem, ki ga je že odobril
nacionalni organ za odobritev ali je bil odobren v njegovem imenu in ki se uporablja v podobni funkciji inv podobnih pogojih, ali drugih metod.
Preskusni pogoji, ki veljajo za podstavne vozičke na tirih s standardno tirno širino v normalnih pogojih glede
hitrosti in kakovosti tirov, so opredeljeni v Prilogi J. Predstavljajo samo skupni del celotnega spektra preskusov,ki se opravijo za vse vrste okvirjev podstavnih vozičkov.
Splošnih preskusov za vsako specifično komponento podstavnega vozička ni mogoče določiti, zlasti ne za osne
ležaje, stik med podstavnim vozičkom in grodom, blažilnike in zavore. Taki preskusi se pripravijo za vsak
primer posebej, pri čemer se za vodilo uporabijo zgoraj opredeljeni preskusi. Cilji in opredelitve parametrov že
določenih preskusov so podrobno navedeni spodaj.
Ta opomba velja tudi za okvirje podstavnih vozičkov, ki so namenjeni za obratovanje na tirih z drugačno tirno
širino ali v očitno drugač nih obratovalnih pogojih, ali za podstavne vozičke novih izvedb.
Trije preskusi, opisani v Prilogi J, oddelki J1, J2 in J3, so bili opredeljeni, da se:
— optimizira konstrukcija okvirja podstavnega vozička (masa, hitrost),8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/77
— dopolnijo podatki, pridobljeni iz izračunov,
— zagotovi, da so okvirji podstavnih vozičkov ustrezni za prenašanje obratovalnih obremenitev brez trajnih
deformacij ali razpok, ki bi zmanjšale varnost ali povzročile visoke stroške vzdrževanja.
Če ni na razpolago nobene primerljive rešitve, so izkušnje pokazale, da so potrebni trije preskusi: dva statična
preskusa (Priloga J, oddelka J1 in J2) in en dinamični preskus (Priloga J, oddelek J3).
Najprej se opravita oba statična preskusa; ta predvsem omogočata, da se podstavni vozički, ki ne izpolnjujejo
minimalnih trdnostnih zahtev, zavrnejo.
Dinamični preskus (preskus dinamične trdnosti) je zasnovan za preverjanje, ali je konstrukcija podstavnega
vozička trdna ali se med obratovanjem lahko pričakujejo razpoke zaradi utrujenosti materiala.
Vrednosti obremenitev, ki so bile uporabljene za opredelitev preskusov, so bile izpeljane predvsem iz preskusov
med vožnjo.
Šteje se, da preskusi iz Priloge J, oddelek J1, predstavljajo največje obremenitve, ki se lahko pojavijo med
obratovanjem, brez upoštevanja obremenitev zaradi nesreč.
Šteje se, da preskusi iz Priloge J, oddelka J2 in J3, v povprečju predstavljajo celotne skupne različne
obremenitve, ki se pojavljajo med obratovalno dobo podstavnega vozička.
Število ciklov v preskusu dinamične trdnosti je bilo izbrano za simulacijo celotne obratovalne dobe 30 let pri
100.000 km letno. Če to ne predstavlja predvidenega življenjskega cikla, se primeri obremenitev revidirajo.
Razdelitev teh ciklov v tri ločene faze obremenitev je bila opravljena zato, da se optimizira konstrukcija okvirja
podstavnega vozička. Zlasti možnost pojava razpok v zadnji fazi obremenitve pomeni način identifikacijenajbolj obremenjenih območij, katerim se med proizvodnjo, proizvodnim preskušanjem in vzdrževalnimidejavnostmi posveti posebna pozornost.
Da se zagotovi veljavnost preskusov, opredeljenih v Prilogi J, oddelki J1, J2 in J3, se posebna pozornost posveti
njihovemu praktičnemu izvajanju. Zlasti: –
Za statične preskuse iz Priloge J, oddelka J1 in J2, se okvirji podstavnih vozičkov opremijo z enosmernimi
merilnimi lističi na mestih, kjer se napetosti pojavljajo v eni sami jasno opredeljeni smeri; na vseh drugih mestih
se uporabijo trismerni merilni lističi (rozete).
Aktivni del teh merilnih lističev ne presega 10 mm.
Na vseh močno obremenjenih točkah okvirja podstavnega vozička so nameščeni merilni lističi in merilne
rozete, posebno še na območjih koncentracije napetosti.
Preskus se pripravi in opredeli tako, da posnema sile, ki delujejo na okvir podstavnega vozička, in njegove
deformacije, kakor se pojavljajo med obratovanjem. Posebna pozornost se posveti prenosu navpičnih inprečnih obremenitev, ki se v nekaterih primerih porazdelijo čez več elementov (npr. vrtljivi čep, vzmeti, braniki
...).
Statični preskusi se opravljajo na celotnem podstavnem vozičku, opremljenim z vzmetenjem. V večini
primerov taka ureditev iz praktičnih razlogov ni izvedljiva za preskuse dinamične trdnosti; izvede se ločenaštudija, da se opredeli priprava preskusa.
Okvirji podstavnih vozičkov, ki se uporabijo za vse tri preskuse, so celotni in opremljeni s priključnimi elementi
(za blažilce, zavore itd.). V celoti ustrezajo proizvodnim skicam in so bili proizvedeni v enakih pogojih kakor
serijsko izdelani okvirji podstavnih vozičkov.
Če se med preskusom dinamične trdnosti pojavijo razpoke ali prelomi zaradi tovarniških napak, ki niso bile
ugotovljene med predhodnim statičnim preskušanjem okvirja podstavnega vozička, se preskus ponoviz drugim okvirjem. Če se napake potrdijo, se izvedba šteje za nezadovoljivo.
6.1.3.2.2. Kolesne dvojice
Ocena kolesne dvojice je opisana v Prilogi K.L 344/78 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
6.1.3.2.3. Kolesa
Ocena projektiranja in proizvoda je opisana v Prilogi L.
6.1.3.2.4. Os
Ocena projektiranja in proizvoda je opisana v Prilogi M.
6.1.3.3. Zaviranje
Glej Prilogo P.
6.2. PODSISTEM TOVORNI VAGONI ŽELEZNIŠKEGA VOZNEGA PARKA ZA KONVENCIONALNE HITROSTI
6.2.1. POSTOPKI OCENJEVANJA
Priglašeni organ na zahtevo naročnika ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti opravi
verifikacijo ES v skladu s Prilogo VI Direktive 2001/16/ES.
Če lahko naročnik dokaže, da so se preskusi ali verifikacije, povezani s podsistemom železniškega voznega
parka za konvencionalne hitrosti, šteli za uspešne za predhodne uporabe, se te ocene upoštevajo pri oceni
skladnosti.
Za spremenjene tovorne vagone s spremembami znotraj omejitev, podanih v Prilogi II, ni potrebna nova ocena
skladnosti.
V vseh primerih je treba upoštevati vpliv spremembe mase na komponente, pomembne za varnost, na
komponente, povezane z varnostjo, na interakcijo med železniško infrastrukturo in tovornim vagonom in na
razvrstitev za kategorije prog v skladu s 4.2.3.2.
Kakor je določeno v tej TSI, verifikacija ES podsistema železniškega voznega parka za konvencionalne hitrosti
upošteva njegove vmesnike z drugimi podsistemi železniškega sistema za konvencionalne hitrosti.
Naročnik sestavi izjavo ES o verifikaciji podsistema železniškega voznega parka v skladu s členom 18(1) in
Prilogo V k Direktivi 2001/16/ES.
6.2.2. MODULI
6.2.2.1. Splošno
Moduli, ki se izberejo za postopke verifikacije, so opredeljeni v Prilogi AA.
Za postopek verifikacije zahtev za tovorne vagone, kakor je določeno v oddelku 4, lahko naročnik ali njegov
pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti izbere naslednje module:
a) postopek za pregled tipa (modul SB) za fazo projektiranja in razvoja v kombinaciji z modulom za
proizvodno fazo:
— postopek sistema vodenja kakovosti proizvodnje (modul SD)
— ali postopek verifikacije proizvodov (modul SF)
ali
b) postopek celovitega sistema vodenja kakovosti s pregledom projektiranja (modul SH2).Modul SD se lahko izbere samo, kadar naročnik ali glavni izvajalci, kadar sodelujejo, upravljajo sistem vodenja
kakovosti za proizvodnjo, inšpekcijski pregled in preskušanje končne proizvodnje, ki ga odobri in nadzorujeizbrani priglašeni organ. Varilni procesi se ocenijo po nacionalnih predpisih.
Modul SH2 se lahko izbere samo, kadar naročnik ali glavni izvajalci, kadar sodelujejo, upravljajo sistem vodenja
kakovosti za projektiranje, proizvodnjo, pregled in preskušanje končne proizvodnje, ki ga odobri in nadzorujeizbrani priglašeni organ.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/79
Pri uporabi modulov se upoštevajo naslednje dodatne zahteve:
— Modul SB: sklicujoč se na oddelek 4.3 modula, se zahteva pregled projektiranja.
— Za proizvodno fazo, module SD, SF in SH2: uporaba teh modulov zagotavlja skladnost vagonov
z odobrenim tipom, kakor je opisano v certifikatu o pregledu tipa. Uporaba zlasti dokaže, da so pri
proizvodnji in sestavi uporabljene enake komponente in tehnične rešitve kakor pri odobrenem tipu.
6.2.2.2. Inovativne rešitve
Če tovorni vagon vključuje inovativno rešitev, kakor je opredeljeno v oddelku 4.1, proizvajalec ali naročnik
navede odstopanje od ustreznega oddelka TSI.
Evropska agencija za železniški promet finalizira ustrezne funkcionalne specifikacije in specifikacije te
rešitve ter razvije metode ocenjevanja.
Ustrezne funkcionalne specifikacije in specifikacije vmesnikov ter metode ocenjevanja se vključijo v TSI
v procesu revizije. Kakor hitro so ti dokumenti objavljeni, lahko proizvajalec ali naročnik ali njegov pooblaščenizastopnik s sedežem v Skupnosti izbere postopek ocenjevanja tovornega vagona, kakor je določeno v oddelku
6.2.2.1.
Po začetku veljavnosti sklepa Komisije, sprejetega v skladu s členom 21(2) Direktive 2001/16/ES, se inovativna
rešitev lahko uporablja pred vključitvijo v TSI.
6.2.2.3. Ocena vzdrževanja
V skladu s členom 18.3 Direktive 2001/16/ES priglašeni organ sestavi tehnično mapo, ki vsebuje datoteko
o vzdrževanju.
Za oceno skladnosti vzdrževanja je odgovorna vsaka zadevna država članica. Priloga DD (ki ostaja odprta
točka) opisuje postopek, s katerim vsaka država članica preveri, ali ureditev vzdrževanja izpolnjuje določbe te
TSI in zagotavlja upoštevanje osnovnih parametrov ter bistvenih zahtev v celotni življenjski dobi podsistema.
6.2.3. SPECIFIKACIJE ZA OCENO PODSISTEMA
6.2.3.1. Konstrukcijski in mehanski deli
6.2.3.1.1. Moč glavne konstrukcije vozila in zavarovanje tovora
Validacija projektiranja izpolnjuje zahteve iz oddelka 6 EN12663.
Program preskušanja vključuje ranžirni udarni preskus, kakor je opredeljeno v Prilogi Z, če konstrukcijska
celovitost ni bila dokazana z izračuni.
Če so bili preskusi predhodno opravljeni na podobnih komponentah ali podsistemih, jih ni treba ponavljati,
pod pogojem, da je mogoče jasno utemeljiti, da je bila s prejšnjimi preskusi zagotovljena varnost.
6.2.3.2. Medsebojno vplivanje vozilo-tir in profili
6.2.3.2.1. Dinamično vedenje vozila
6.2.3.2.1.1. Uporaba delnega postopka za odobritev tipa
Če je bila za vagon že opravljena odobritev tipa, lahko spremembe nekaterih njegovih značilnosti (glej oddelek
4.2.3.4.1) ali pogojev obratovanja, ki vplivajo na njegovo dinamično vedenje, zahtevajo dodatni preskus.L 344/80 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
6.2.3.2.1.2. Certifikacija novih vagonov
Ko je nove vagone treba odobriti s preskusi za začetek obratovanja, se ti preskusi opravijo z:
1) meritvami sil, ki delujejo na kolo/tir
ali2) meritvami pospeškovali3) potrjenimi modeliali4). primerjavo z obstoječimi vozili.
Natančne mejne vrednosti se bodo razlikovale glede na uporabljene metode preskušanja in analize.
6.2.3.2.1.3. Opustitev preskusov dinamičnega vedenja za vagone, zgrajene ali predelane za vožnjo do 100 km/h ali 120 km/h
Tovorni vagoni lahko vozijo do 100 km/h ali 120 km/h, ne da bi jim bilo treba opraviti preskuse dinamičnega
vedenja, če izpolnjujejo naslednje pogoje, opredeljene v:
— Vzdolžne tlačne sile 4.2.3.5.
— Statična osna obremenitev, dinamična kolesna obremenitev in linearna obremenitev 4.2.3.2,
inče so opremljeni z vzmetenjem ali podstavnim vozičkom, navedenim spodaj.
Dvoosni vagoni
Tovorni vagoni so opremljeni s tipom vzmetenja, navedenim v Prilogi Y v preglednici, ki se nanaša na dvoosne
vagone.
Vagoni z dvoosnimi podstavnimi vozički
Tovorni vagoni so opremljeni s tipi podstavnih vozičkov ali njihovimi izvedbami, pod pogojem, da spremembe
glede na osnovni tip zadevajo samo elemente, ki ne morejo vplivati na dinamično vedenje. Ti podstavni vozičkiso našteti v Prilogi Y v dveh preglednicah, ki se navezujeta na vagone z dvoosnimi podstavnimi vozički.
Vagoni s triosnimi podstavnimi vozički
Tovorni vagoni so opremljeni s tipi podstavnih vozičkov ali njihovimi izvedbami, pod pogojem, da spremembe
glede na osnovni tip zadevajo samo elemente, ki ne morejo vplivati na dinamično vedenje. Ti podstavni vozički
so našteti v Prilogi Y v preglednici, ki se navezuje na vagone s triosnimi podstavnimi vozički.
6.2.3.2.2. Vzdolžne tlačne sile za tovorne vagone s stranskimi odbojniki
Kadar je treba zahtevati certifikacijo sprejemljivih vzdolžnih tlačnih sil s preskusi, morajo biti preskusi
opravljeni v skladu z metodo, opisano v Prilogi R, in sicer vsaj v območjih meritev, podanih v tej prilogi.
6.2.3.2.3. Meritve tovornih vagonov
Z meritvami podvozij in podstavnih vozičkov tovornih vagonov se zagotovijo dokazila, da so nominalne
dimenzije znotraj sprejemljivih (EN 13775 del 1 do 3 in prEN 13775 del 4 do 6).8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/81
6.2.3.3. Zaviranje
6.2.3.3.1. Zavorna zmogljivost
Metode za določanje zavorne moči so opisane v Prilogi S.
6.2.3.3.2. Minimalno preskušanje zavornega sistema
Spodnji preskusi in mejne vrednosti se uporabljajo za vagone, opremljene s konvencionalnimi zračnimi
zavorami za tovorne vlake.
Ti preskusi se opravijo samo v enokrožnem načinu (zavorni vod). Opravijo se tudi preskusi s pomožno posodo,
ki se trajno polni iz cevi glavne posode, da se dokaže, da ni škodljivega vpliva na zaviranje.
Normalni delovni tlak (režimski tlak) za konvencionalne zračne zavore je 5 barov. Ti preskusi se opravijo pri
tem tlaku. Dodatno se opravijo preskusi vzorcev, kar zagotovi, da na delovanje zavor ni škodljivih vplivov, če se
delovni pritisk zmanjša ali poveča za največ 1 bar.
Preskusi se opravijo pri načinih zaviranja „P“in„G“,če sta nameščena. Če so nameščeni zavorni sistemi za
različno ali prazno obremenitev, se preskusi opravijo v položaju „naloženo“ in„prazno“, kar zagotovi, da ni
škodljivega vpliva na delovanje zavor in da je delovanje zavor skladno s to TSI.
Uporaba elektrike ali drugih sredstev za nadzorovanje zavor je dovoljena, pod pogojem, da se ohranijo načela
te TSI. Dokaže se enakovredna raven varnosti.
Preskusi, našteti v spodnji preglednici, se opravijo na posebnem vozilu v mirovanju ali na vlaku v mirovanju.
Opis ocene projektiranja in proizvodov za posamezne komponente interoperabilnosti je podan v Prilogi P.
Značilnosti pnevmatičnih zavor
Št. Značilnost Mejna vrednost
1 Čas polnjenja zavornega valja do 95 % najvišjega
tlakaNastavitev P
3–5 sekund (3–6 sekund v primeru sistema prazno/
naloženo)
Nastavitev G18–30 sekund
2 Čas popustitve zavornega valja do tlaka 0,4 bara Nastavitev P
15–20 sekundZa skupno maso 70 ton ali več ječas popustitve lahko
15 do 25 sekund.
Nastavitev G45–60 sekundZa zavore s pnevmatično nadzorovanimi napravami za
spreminjanje zavorne sile je čas popustitve čas, ki mora
poteči, preden v relejni kontrolni posodi nastopi tlak
0,4 (krmilni tlak)
3 Zmanjšanje tlaka v zavornem vodu, ki je
potrebno, da se doseže najvišji tlak v zavornem
valju1,5 ± 0,1 bara
4 Najvišji tlak v zavornem valju 3,8 ± 0,1 baraL 344/82 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Značilnosti pnevmatičnih zavor
Št. Značilnost Mejna vrednost
5 Občutljivost/neobčutljivost
Neobčutljivost zavore na počasna zmanjšanja
tlaka v zavornem vodu je taka, da se zavora neaktivira, če normalni delovni tlak pade za 0,3
bara v eni minuti.
Občutljivost zavore na znižanja tlaka v zavornem
vodu je taka, da se zavora aktivira v 1,2 sekunde,
če normalni delovni tlak pade za 0,6 bara v 6
sekundahZavora se ne aktivira pri padcu tlaka za 0,3 bara v eni
minuti
Zavora se aktivira v 1,2 sekunde pri padcu tlaka za 0,6
bara v 6 sekundah
6 Netesnost zavornega voda pri začetnem tlaku 5
barovNajvečja izguba tlaka 0,2 bara v 5 minutah
7 Netesnost zavornega valja, pomožne posode in
kontrolne posode pri začetnem tlaku v zavornem
valju 3,8 + ali –0,1 bara pri tlaku v zavornem
vodu 0 barovNajvečja izguba tlaka 0,15 bara v 5 minutah, merjeno
v pomožni posodi
8 Ročna popustitev avtomatske zračne zavore Popustitve zavor
9 Stopenjsko stiskanje in popuščanje pri tlaku
v zavornem vodu:Pri nižjem ali enakem tlaku 0,1 bara
10 Tlak, ki ustreza ponovni legi polnjenje ob času
popustitve zavorZavorni vod:
0,15 bara pod dejanskim delovnim tlakomZavorni valj:<0,3 bara
11 Indikator avtomatske zračne zavore Zagotoviti, da indikator kaže lego zavore –stisnjeno ali
popuščeno
12 Regulator se preveri z ustvarjanjem prevelike
vrzeli med tornima komponentama zavor, kar
dokaže, da ponovitev cikla stisk/popustitev
ponovno vzpostavi pravilno razdaljoProjektirati razdaljo med tornima komponentama
zavorna ploščica/zavornjak
13 Skladnost s projektiranimi obremenitvami
zavorna ploščica/zavornjakObremenitve zavorna ploščica/zavornjak so skladne
s projektiranimi
14 Zavorno vzvodje se prosto premika in omogoča,
da se zavorne ploščice/zavornjaki ločijo odzavornih diskov/koles na predpisano razdaljo
v popuščeni legi in se sile pri stisku ne zmanjšajo
pod projektiraneZavorno vzvodje je prosto
15 Komponente parkirne zavore se prosto premikajo
in se po potrebi podmažejoProsto premikanje: zagotavlja stiskanje in popuščanje
brez oviranja
16 Kontrola in zmogljivost parkirne zavore sta taki,
da je pri sili 500 N, ki deluje na konec ročice ali
tangencialno na obroč krmilnega kolesa, parkirna
zavora v celoti stisnjenaVhodna sila 500 N
17 Ročna popustitev parkirne zavore Popustitve parkirne zavore
18 Indikator parkirne zavore kaže lego zavore Indikator pravilno kaže lego zavore –stisnjeno ali
popuščeno
Opombe k zgornji preglednici:
Opomba 1. Časovni okviri se izvedejo iz zasilnega zaviranja na enem samem vozilu. Po hitrem
povečanju do približno 10 % končnega tlaka v zavornem valju je povečevanje tlakapostopno. Čas polnjenja se začne, ko zrak začne polniti valj, in konča, ko tlak doseže
95 % končne vrednosti, in je tak, kakršen je naveden.
Opomba 2. Ob popolni in zvezni popustitvi zavore na ločenem vozilu po zasilnem zaviranju tlak
v zavornem valju postopoma pada. Čas popustitve, merjen od takrat, ko se zrak začne
izpuščati iz valja, do takrat, ko tlak doseže 0,4 bara, je tak, kakršen je naveden.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/83
Opomba 3. Da se doseže najvišji tlak v zavornem valju, se tlak v zavornem vodu zmanjša za 1,4 do
1,6 bara pod režimski tlak.
Opomba 4. Najvišji tlak v zavornem valju, dobljen po zmanjšanju tlaka v zavornem vodu za 1,4 do
1,6 bara, je 3,7 do 3,9 bara.
Opomba 5. Neobčutljivost zavore na počasna zmanjšanja tlaka v zavornem vodu je taka, da se zavora
ne aktivira, če normalni delovni tlak pade za 0,3 bara v eni minuti.
Občutljivost zavore na znižanja tlaka v zavornem vodu je taka, da se zavora aktivira v 1,2
sekunde, če normalni delovni tlak pade za 0,6 bara v 6 sekundah.
Opomba 6. Ko tlak v zavornem vodu doseže 5 barov, je treba izolirati zavorni vod, počakati, da se
ustali, in potem zagotoviti, da netesnost ne presega tiste, ki je navedena.
Opomba 7. Po zasilnem zaviranju, ko je tlak v zavornem vodu 0 barov, je treba začeti meriti po
stabilizacijskem obdobju in zagotoviti, da netesnost ne presega tiste, ki je navedena.
Opomba 8. Zavora ima napravo, ki omogoča ročno popustitev zavore.
Opomba 9. Zavora je taka, da tlak v zavornem valju nenehno sledi spremembam tlaka v zavornem
vodu. Sprememba tlaka za +/– 0,1 bara v zavornem vodu povzroči, da razporednik
ustrezno spremeni tlak v zavornem valju.
Pri neki vrednosti tlaka v zavornem vodu, se tlak v zavornem valju ne razlikuje za več
kakor 0,1 bara med stiskom in popustitvijo. (Pri zaviranju s pnevmatično nadzorovanimi
relejnimi ventili za spreminjanje zavorne sile se vrednost 0,1 bara nanaša na krmilni tlak.)
Opomba 10. Pri zavorah z relejnimi ventili za spreminjanje zavorne sile tlak 0,3 bara ustreza tlaku
v pnevmatični relejni kontrolni posodi (krmilni posodi).
Opomba 11. Vagoni, pri katerih lege avtomatske zračne zavore stisnjeno/popuščeno ni mogoče
preveriti, ne da bi se spustili pod vagon (na primer pri tistih, ki so opremljeni s kolutnimizavorami, nameščenimi na os), so opremljeni z indikatorjem, ki kaže lego avtomatskezavore.
Opomba 12. Pravilno delovanje regulatorja se potrdi z ustvarjanjem prevelike vrzeli med tornima
komponentama zavor, kar dokaže, da ponovitev cikla stisk/popustitev ponovno vzpostavi
pravilno razdaljo.
Opomba 13. V prvi seriji vagonov se izmeri sila zavorne ploščice in zavornjaka, da se potrdi skladnost
s projektiranjem.
Opomba 14. Zavorno vzvodje je prosto, da se zavorne ploščice/zavornjaki ločijo od zavornih diskov/
koles na predpisano razdaljo v popuščeni legi in se sile pri stisku ne zmanjšajo podprojektirane.
Opomba 15. Komponente parkirne zavore, vzvodje, vodilno vreteno & matice itd. se prosto premikajo
in po potrebi podmažejo, če tako zahteva projektiranje.
Opomba 16. V prvi seriji vagonov se izmeri pojemalna sila vozila, ki izhaja iz vhodne sile 500 N, ki
deluje na konec ročice parkirne zavore ali tangencialno na obroč krmilnega kolesa.
Izmerjena sila je skladna s projektirano.
Opomba 17. Parkirna zavora se stiska in popušča ročno, kar ne vpliva škodljivo na vrzel med tornima
komponentama v popuščeni legi.
Opomba 18. Namesti se indikator parkirne zavore, ki pravilno prikazuje stisnjeno ali popuščeno lego
parkirne zavore.
Postopki preskusov so skladni z evropskimi standardi.
Za tovorne vagone, opremljene z načinom „R“zaviranja, se opravijo posebni preskusi. Ti preskusi so skladni
z evropskimi standardi.
6.2.3.4. Okoljski pogoji
6.2.3.4.1. Temperatura in drugi okoljski pogoji
6.2.3.4.1.1. Temperatura
Vse komponente in skupine komponent je treba preskusiti v skladu z zahtevami, podanimi v oddelkih 4.2 in 6,
in referen čnimi evropskimi standardi ob upoštevanju temperaturnega razreda, določenega v oddelku
4.2.6.1.2.2, za katerega je vagon odobren.
6.2.3.4.1.2. Drugi okoljski pogoji
Zadostuje, če dobavitelj pripravi izjavo o skladnosti, v kateri navede, kako so bili okoljski pogoji iz naslednjih
oddelkov upoštevani pri projektiranju vagona:
4.2.6.1.2.1 (Višina)4.2.6.1.2.3 (Vlažnost)L 344/84 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
4.2.6.1.2.5 (Dež)
4.2.6.1.2.6 (Sneg, led in toča)4.2.6.1.2.7 (Sevanje sonca)4.2.6.1.2.8 (Odpornost proti onesnaženosti)
Priglašeni organ preveri, ali ta izjava obstaja in ali je njena vsebina upravičena.To ne vpliva na zahteve po posebnih preskusih v zvezi z okoljskimi pogoji, podanimi v oddelku 4 ali 6. Ti
preskusi se opravijo in preverijo. Sklici na te preskuse se navedejo v izjavi.
6.2.3.4.2. Aerodinamični vplivi
Odprte točke bodo obdelane v naslednji reviziji te TSI.
6.2.3.4.3. Bočni vetrovi
Odprte točke bodo obdelane v naslednji reviziji te TSI.
7. IZVAJANJE
7.1. SPLOŠNO
Pri izvajanju TSI je treba upoštevati usmerjenost železniškega omrežja za konvencionalne hitrosti v polno
interoperabilnost.
Da bi podprli to usmeritev, omogočajo TSI postopno uporabo v več fazah ter izvajanje, usklajeno z drugimi
TSI.
Ta TSI se izvaja ob tesnem usklajevanju s TSI o hrupu.
7.2. REVIZIJA TSI
Skladno s členom 6(3) Direktive 2001/16/ES, spremenjene z Direktivo 2004/50/ES, je agencija pooblaščena za
pripravo revizije in posodabljanje TSI ter dajanje ustreznih priporočil odboru, navedenem v členu 21 te
direktive, da se upošteva tehnološki razvoj ali družbene zahteve. Poleg tega lahko na to TSI vpliva tudi postopensprejem in revizija drugih TSI. Predlagane spremembe te TSI so predmet temeljitega pregleda, posodobljene TSI
pa se objavijo približno vsaka 3 leta.
Agencija se obvesti o vseh inovativnih rešitvah, o katerih se razmišlja, da bi se v prihodnosti vključile v TSI.
7.3. UPORABA TE TSI PRI NOVEM ŽELEZNIŠKEM VOZNEM PARKU
Oddelki 2 do 6 in vse posebne določbe v odstavku 7.7 spodaj se v celoti uporabljajo za nove tovorne vagone, ki
so dani v obratovanje, z naslednjimi izjemami:
— Določbe oddelka 4.2.4.1.2.2 (Elementi zavorne zmogljivosti) profil pojemka pri zavorni moči, za katere
bo datum izvajanja podan v prihodnjih revizijah TSI.
Ta TSI se ne uporablja za vagone, ki so predmet pogodb, podpisanih ali v zaključni fazi razpisnega postopka
pred datumom začetka veljavnosti te TSI.
7.4. OBSTOJEČI ŽELEZNIŠKI VOZNI PARK
7.4.1. UPORABA TE TSI PRI OBSTOJEČEM ŽELEZNIŠKEM VOZNEM PARKU
Obstoječi tovorni vagoni so tovorni vagoni, ki že obratujejo pred začetkom veljavnosti te TSI.
TSI se ne uporablja za obstoječi železniški vozni park, če ta ni obnovljen ali dograjen.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/85
7.4.2. DOGRADITEV ALI OBNOVA OBSTOJEČIH TOVORNIH VAGONOV
Dograjeni ali obnovljeni tovorni vagoni, za katere se zahteva novo dovoljenje za obratovanje po Direktivi 2001/
16/ES, člen 14.3, so skladni z:
— oddelki 4.2, 5.3, 6.1.1 in 6.2 ter vsemi posebnimi določbami iz odstavka 7.7 spodaj, takoj ko ta TSI začne
veljati, in
veljajo naslednje izjeme:
— 4.2.3.3.2 Detekcija pregretosti pestnice (se natančno določi v naslednji reviziji te TSI),
— 4.2.4.1.2.2 Profil pojemka pri zavorni moči,
— 4.2.6 Okoljski pogoji,
— 4.2.6.2 Aerodinamični vplivi (se natančno določijo v naslednji reviziji te TSI),
— 4.2.6.3 Bočni vetrovi (se natančno določijo v naslednji reviziji te TSI),
— 4.2.8 Datoteka o vzdrževanju.
Za te izjeme se uporabljajo nacionalni predpisi.
Za vagone, ki obratujejo po sporazumih, določenih v 7.5 spodaj, se pri obnovi in dograditvi teh vagonov
uporabijo pogoji, ki so omenjeni v ustreznih sporazumih, če so navedeni. Če takih pogojev ni, se uporablja ta
TSI.
7.4.3. DODATNE ZAHTEVE ZA OZNAČEVANJE VAGONOV
Poleg splošnega primera za dograjene ali obnovljene tovorne vagone, opisanega zgoraj, morajo vsi obstoječi
interoperabilni tovorni vagoni biti skladni z zahtevami te TSI v zvezi s projektiranjem oznak vagonov od
datuma naslednjega celovitega prebarvanja tovornega vagona brez posredovanja priglašenega organa. Država
članica lahko opredeli zgodnejši datum skladnosti.
7.5. VAGONI, KI OBRATUJEJO PO NACIONALNIH, DVOSTRANSKIH, VEČSTRANSKIH ALI MEDNARODNIH
SPORAZUMIH
7.5.1. OBSTOJEČI SPORAZUMI
Države članice v 6 mesecih po začetku veljavnosti te TSI obvestijo Komisijo o naslednjih sporazumih, po
katerih obratujejo tovorni vagoni, ki so na področju uporabe te TSI (gradnja, obnova, dograditev, začetek
obratovanja, vodenje in upravljanje vagonov, kakor je opredeljeno v poglavju 2 te TSI):
— nacionalni, dvostranski ali večstranski sporazumi med državami članicami in prevozniki v železniškem
prometu ali upravljavci železniške infrastrukture, sklenjeni bodisi na trajni bodisi na začasni osnovi, ki so
nujni zaradi posebne ali lokalne narave nameravane prevozne storitve,
— dvostranski ali večstranski sporazumi med prevozniki v železniškem prometu, upravljavci železniške
infrastrukture ali med organi za varnost, ki zagotavljajo pomembne ravni lokalne ali regionalneinteroperabilnosti,
— mednarodni sporazumi med eno ali več državami članicami in vsaj eno tretjo državo ali med prevozniki
vželezniškem prometu ali upravljavci železniške infrastrukture držav članic in vsaj enim prevoznikom
vželezniškem prometu ali upravljavcem železniške infrastrukture tretje države, ki zagotavljajo
pomembne ravni lokalne ali regionalne interoperabilnosti.
Neprekinjeno obratovanje/vzdrževanje vagonov, ki jih zajemajo ti sporazumi, se dovoli, če so skladni
z zakonodajo Skupnosti.
Oceni se združljivost teh sporazumov z zakonodajo EU, vključno z načelom nediskriminacije, in zlasti
združljivost s to TSI, Komisija pa bo sprejela potrebne ukrepe, kakor je na primer revizija te TSI, da bi sevključili morebitni posebni primeri ali prehodni ukrepi.L 344/86 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Obveščanje o aktih sporazuma o medsebojni uporabi tovornih vagonov v mednarodnem prometu (RIV) in
medvladne konvencije o prevozih po železnici (COTIF) ni potrebno.
7.5.2. PRIHODNJI SPORAZUMI
Vsi prihodnji sporazumi ali spremembe obstoječih sporazumov upoštevajo zakonodajo EU in zlasti to TSI.
Države članice o takih sporazumih/spremembah obvestijo Komisijo. Uporabi se isti postopek kakor v § 7.5.1.
7.6. ZAČETEK OBRATOVANJA VAGONOV
V skladu s členom 16(1) Direktive 2001/16/ES, če je bila skladnost s TSI dosežena in če je bila izjava ES
o verifikaciji za tovorne vagone zagotovljena v eni državi članici, to vzajemno priznajo vse države članice.
Če prosijo za varnostno spričevalo po členu 10 Direktive 2004/49 (Del B spričevala) ali dovoljenje za začetek
obratovanja po členu 14(1) Direktive 2001/16, lahko prevozniki v železniškem prometu prosijo za spričevalo/
dovoljenje za začetek obratovanja za skupine vagonov. Vagoni se lahko združijo v skupine v skladu s serijo alitipom.
Ko je varnostno spričevalo ali dovoljenje za začetek obratovanja dodeljeno za skupino vagonov v eni državi
članici, to vzajemno priznajo vse države članice, da bi se izognili podvajanju pregledov varnosti/
interoperabilnosti, ki jih opravljajo organi za varnost.
Če ta TSI vsebuje odprte točke, bo dovoljenje za začetek obratovanja vzajemno sprejeto, razen v primerih,
navedenih v Prilogi JJ.
Seveda pa je treba preveriti, ali vagoni obratujejo na združljivih železniških infrastrukturah; to se opravi
z uporabo registra železniške infrastrukture in registra železniškega voznega parka.
7.7. POSEBNI PRIMERI
7.7.1. UVOD
V posebnih primerih, navedenih v nadaljevanju, so dovoljene posebne določbe.
Ti posebni primeri sodijo v dve kategoriji: določbe veljajo bodisi stalno (primer „P“) bodisi začasno (primer „T“).
V začasnih primerih je priporočeno, da se zadevne države članice uskladijo z ustreznim podsistemom bodisi do
leta 2010 (primer „T1“), cilj, določen v Odločbi 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija
1996 o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja, ali do leta 2020 (primer „T2“).
7.7.2. SEZNAM POSEBNIH PRIMEROV
Splošni posebni primer na omrežju w mm
Država članica: Finska
Primer „P“:
Na ozemlju Finske in na švedski čezmejni postaji Haparanda (1 524 mm) se podstavni vozički, kolesne dvojice
in drugi vmesniki za tirno širino, povezani s komponentami interoperabilnosti in/ali podsistemov, zgrajenih za
omrežje s tirno širino 1 524 mm, sprejmejo le, če so skladni z naslednjimi omenjenimi finskimi posebnimi
primeri za vmesnike za tirno širino. Brez poseganja v prej omenjeno omejitev (tirna širina 1 524 mm) se vse
komponente interoperabilnosti in/ali podsistemov, skladne z zahtevo TSI po tirni širini 1 435 mm, sprejmejo
na finski čezmejni postaji Tornio (1 435 mm) in železniških trajektnih pristaniščih s tiri za 1 435 mm.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/87
7.7.2.1. Konstrukcijski in mehanski deli:
7.7.2.1.1. Vmesnik (npr. spenjača) med vozili, sklopi vozil in vlaki
7.7.2.1.1.1. Tirna širina 1 524 mm
Država članica: Finska
Primer „P“
Pri vozilih za obratovanje na Finskem je razdalja med središčnicama odbojnikov lahko 1 830 mm. Dovoljeno je
tudi, da so ti vagoni opremljeni s spenjačami SA-3 ali takimi, ki so združljive z SA-3, s stranskimi odbojniki ali
brez njih.
Za vozila, namenjena obratovanju na Finskem, se zahteva, da se, če je razdalja med središčnicama odbojnikov
1 790 mm, širina plošč odbojnikov navzven poveča za 40 mm.
7.7.2.1.1.2. Tirna širina 1 520 mm
Država članica: Poljska, Slovaška, Litva, Latvija, Estonija in Madžarska
Primer „P“
Vsi vagoni, namenjeni občasnemu obratovanju na tirni širini 1 520 mm na Poljskem in Slovaškem in na
izbranih progah tirne širine 1 520 mm v Litvi, Latviji in Estoniji, izpolnjujejo naslednje zahteve:
Vsak vagon, skladen s to TSI za tirno širino 1 520 mm in 1 435 mm, je opremljen s samodejno in vijačno
spenjačo v skladu z eno od naslednjih rešitev:
— vrsto spenjače, ki se lahko zamenja na meji med omrežjema 1 435 mm in 1 520 mm
ali— vagon je lahko opremljen z odbojniki in samodejno spenjačo tipa SA3 ter vmesno spenjačo
ali
— vagon je lahko opremljen s skritimi odbojniki in samodejno spenjačo; odbojniki v raztegnjeni legi
omogočajo obratovanje vagona z vijačno spenjačo ali vmesno spenjačo.L 344/88 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Odbojniki in spenjače–različica C
Spenjača različica D
8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/89
Odbojnik in spenjača različica D
Vagoni cisterne za nevarno blago so opremljeni s spenjačami in blažilniki, skladnimi z naslednjimi parametri:
— absorbiranje dinamične energije najmanj 130 kJ,
— končna sila pod kvazistatično obremenitvijo najmanj 1 000 kN.L 344/90 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
7.7.2.1.1.3. Tirna širina 1 520 mm/1 524 mm
Država članica: Litva, Latvija, Estonija, Finska in Poljska
Primer „P“
Za vagone, ki obratujejo ali so namenjeni obratovanju v dvostranskem prometu trajno na progah tirne širine
1 520 mm/1 524 mm med državami članicami in tretjimi državami, se oddelka 4 in 5 te TSI ne uporabljata.
7.7.2.1.1.4. Tirna širina 1 520 mm
Država članica: Litva, Latvija in Estonija
Primer „T“
Za vagone, ki trajno obratujejo na progah tirne širine 1 520 mm med državami članicami, se oddelka 4 in 5 te
TSI ne uporabljata do naslednje revizije te TSI. Naslednja revizija upošteva posebne primere, identificirane
v procesu, opisanem v 7.5.1 te TSI.
7.7.2.1.1.5. Tirna širina 1 668 mm –Razdalja med središčnicami odbojnikov
Država članica: Španija in Portugalska
Primer „P“
Pri vozilih za promet v Španijo ali na Portugalsko je dovoljena razdalja med središčnicami odbojnikov 1 850
mm(±10 mm). V tem primeru se dokaže združljivost s standardnimi odbojniki.
Dimenzije plošč odbojnikov za dvoosne vagone in vagone ploščnike:
Enotna širina plošč odbojnikov za promet v Španijo ali na Portugalsko (razdalja med središčnicama 1 850 mm)
je 550 mm ali 650 mm, odvisno od značilnosti vagonov, vključenih v veljavne nacionalne predpise.
7.7.2.1.1.6. Vmesnik med vozili
Država članica: Republika Irska in Severna Irska
Primer „P“
Za Irsko je razdalja med središčnicama odbojnikov 1 905 mm, višina središčnic odbojnikov in vlečne naprave
nad tirom pa mora biti med najmanj 1 067 mm in največ 1 092 mm, ko na vagonu ni tovora. Za lažje
spenjanje in odpenjanje med ranžiranjem se lahko za tovorne vagone dovoli verižna spenjača „instantor“ (glej
Prilogo HH).
7.7.2.1.1.7. Splošni posebni primer na omrežju 1 000 mm ali manj
Država članica: Grčija
Primer „T1“:
Za obstoječo izolirano tirno širino 1 000 mm, ki ne spada na področje uporabe te TSI, se uporabljajo
nacionalni predpisi.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/91
7.7.2.1.2. Varen vstop in izstop za železniški vozni park
7.7.2.1.2.1. Varen vstop in izstop za železniški vozni park Republika Irska in Severna Irska
Država članica: Republika Irska in Severna Irska
Primer „P“
Za Irsko se zahteva, da „so stopnice in ograje, kjer so nameščene, namenjene samo vstopanju in izstopanju,
spenjalec pa se ne sme voziti na zunanji strani vozila.“
Priloga EE se ne uporablja v Republiki Irski in Severni Irski.
7.7.2.1.3. Moč glavne konstrukcije vozila in zavarovanje tovora
7.7.2.1.3.1. Proge tirne širine 1 520 mm
Država članica: Poljska, Slovaška, Litva, Latvija, Estonija in Madžarska
Primer „P“
Vsi vagoni, namenjeni trajnemu ali občasnemu obratovanju na tirni širini 1 520 mm, izpolnjujejo naslednje
zahteve:
Konstrukcijske obremenitveVzdolžne konstrukcijske obremenitve
Kategorija Minimalne vrednosti [kN]
Tlačna sila na ravni samodejne spenjače 3 000
Vlečna sila na ravni samodejne spenjače 2 500Tlačna sila na osi pri vsakem odbojniku 1 000
Tlačna sila, ki deluje izsredno (50 mm) od osi na vsak odbojnik 750
Tlačna sila, ki deluje diagonalno čez stranske odbojnike (če so nameščeni) 400
Vozila, ki izpolnjujejo te zahteve, se lahko ranžirajo brez omejitev.
— Največja navpična obremenitev
Obremenitev vagona v mejnih konstrukcijskih pogojih pri 150 % največje obremenitve ne povzroči
plastičnih deformacij.
Upogibanje okvira v mirovanju ni večje od 3 ‰od osnove vrtljivega te čaja.
— Kombinacije obremenitev
Konstrukcija prenese kombinacije obremenitev od najneugodnejših navpičnih obremenitev v kombinaciji
s tlačno silo 3 000 kN na samodejni spenjači in silami, ki delujejo na os pri vsakem odbojniku.
Navpični dinamični presežek, ki izhaja iz reaktivne inercijske sile obremenitve na grod vagona in
vodoravnih komponent, ki reagirajo prečno na tirnico, se upošteva z izračunom.
Pri vagonih cisternah se dodatno upošteva notranji tlak, delni vakuum in tlak zaradi hidravličnega udara.L 344/92 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
— Obremenitev med dviganjem
Vagoni so odporni proti sili med dviganjem brez plastičnih deformacij. Upoštevajo se dodatne podporne
točke pod normami za vozila za tirno širino 1 520 mm.
Zahteve za dinamične sile, ki delujejo na samodejno spenjačo— Splošno
Naložen in prazen tovorni vagon prenese trk z odbojnim vagonom. To se dokaže s preskusom na ravni
progi. Masa odbojnega vagona je enaka najmanj masi preskušanega vagona. Za preskušanje dvoosnihvagonov se priporoča odbojni vagon mase 100 ± 3 t.
Odbojni vagon je opremljen s samodejno spenjačo tipa SA3 in blažilnikom. Razdalja med osmi
samodejnih spenjač ne presega 50 mm.
Preskusi se opravijo po naslednjih specifikacijah:
— en sam nezavrt preskusni vagon,
— odbojna vagonska enota, sestavljena iz 3 ali 4 vagonov skupne mase najmanj 300 t.
Sila, ki deluje v naloženem stanju, je 3 000 kN ±10 %.Odbojna vagonska enota se zavaruje pred premikanjem z ročno zavoro ali zavorno coklo.
— Trk v nenaloženem stanju
Hitrost odbojnega vagona je 12 km/h. Preskušani vagon je nezavrt.
Obremenitve ne povzročijo plastičnega upogibanja. Napetosti na izbranih kritičnih točkah, kakor so stik
med podstavnim vozičkom in okvirom, okvirom in grodom vagona ter nadgradnjo, se zapišejo.
— Trk v naloženem stanju
Preskušani vagon je naložen do največje obremenitve.Največja hitrost odbojnega vagona je 12 km/h. Udarni preskusi se začnejo postopno pri 2 do 3 km/h.Preskusi se opravijo pri naslednjih razponih hitrosti:
— do 5 km/h,
— 5 do 10 km/h,
— nad 10 km/h.
Za vsak hitrostni razpon se opravi vsaj 5 trkov. Dodatno se opravijo 3 udarni preskusi pri trku, kjer je
tlačna sila 3 000 kN. Ta udarna sila je podprta z izračunom.
Med preskušanjem dovoljena udarna tlačna sila ne presega mejne vrednosti za več kakor 10 %. Če se
mejna vrednost 3 000 kN ± 10 % doseže tik pod 12 km/h, se hitrost ne povečuje več.
Poleg tega se za simulacijo dolgoročne trajnosti opravi 40 udarnih preskusov bodisi pri 12 km/h bodisi
z udarno tlačno silo 3 000 kN.
Obremenitve ne povzročijo plastičnega upogibanja.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/93
— Dinamična trdnost med obratovanjem vagonov
Vagoni prenesejo vzdolžne tlačne in vlečne sile 1 000 kN pri 120 km/h.
7.7.2.1.3.2. Proge tirne širine 1 668 mm –Dviganje
Država članica: Španija in Portugalska
Primer „P“
Za dvoosne vagone:— Zagotovi se, da se omeji spust vzmeti, ko se vagon dvigne.
Primer rešitve je prikazan v Prilogi X, ilustracija 3.
— Za dviganje z dvigali (omejeno največ na„stike“) je vsak vagon opremljen s štirimi podložnimi ploščami,
po dve pod vsakim samostojnim drogom v podvozju, ki sta nameščeni simetrično glede na prečno osvagona.
Ta ureditev je lahko ustrezna tudi za jaške za zamenjavo osi (vključno za sestavljene ali členkaste vagone
brez omejitve števila enot).
Podložne plošče imajo naslednje dimenzije:— V vzdolžni smeri vagona: največ 150 mm.
— V prečni smeri vagona: 100 mm.
— Debelina: 15 mm.
So prečno profilirane z odprtinami, vzporednimi in pravokotnimi na vzdolžno os vagonov:— Globina utorov: približno 5 do 7 mm.
— Širina utorov: približno 4 do 6 mm.
Infrastruktura vagona zagotavlja razdaljo med kolesnimi dvojicami, ko podložna plošča v dvignjenem
položaju (pri normalnem gibanju dvigala 800 mm) doseže največjo višino 1 550 mm glede na ravnino
tirov.
Priloga X, ilustracija 6, prikazuje razdalje, ki morajo biti zagotovljene na vagonih med pritrjevanjem glav
dvigala.
Za vagone ploščnike:— Podstavni vozički z izmenljivimi osmi so opremljeni z napravo za omejevanje spusta vzmeti med
dviganjem vagonov skupaj s podstavnimi vozički.
Priporoča se, da se sprejme naprava, prikazana v Prilogi X, ilustracija 10.
— Največja dolžina vagona čez odbojnike ne sme presegati 24,486 m. Konstrukcija podvozja prenese maso
okvirov podstavnega vozička med dviganjem pod pogoji, opredeljenimi v naslednjem odstavku.
— Razmeščanje dvigal na delovišču je skladno z diagramom v Prilogi X, ilustracija 13.
Sprejete ureditve so ustrezne za vse vagone, katerih skupna dolžina ne presega 24,480 m.
Dviganje vagona se izvede s hkratnim dviganjem podvozja in okvirjev podstavnih vozičkov. Vagoni so
opremljeni s kabli za pritrditev okvirjev podstavnih vozičkov na grod med dviganjem. Priloga X, ilustracija14, prikazuje naprave, pritrjene na podstavne vozičke v 4 točkah in na podvozje vagona v 8 točkah, karL 344/94 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
omogoča pritrditev med dviganjem in prosto lego kablov, ko niso v uporabi.
Podvozja vagonov so opremljena s podložnimi ploščami naslednjih dimenzij:
— Dolžina v vzdolžni smeri vagona: najmanj 250 mm.
— Širina v prečni smeri vagona: 100 mm.
— Debelina: 15 mm.
Površina stika podložnih plošč je profilirana v skladu z navedbami v odstavku, ki se navezuje na dvoosne
vagone.
Položaj podložnih plošč na podvozju vagona in razdalje za namestitev vrhov dvigala so prikazani
v Prilogi X, ilustracija 15. Ta položaj je ustrezen tudi za zamenjavo osi (vključno za sestavljene aličlenkaste vagone brez omejitve števila enot).
Infrastruktura vagona zagotavlja razdaljo med kolesnimi dvojicami, ko podložna plošča v dvignjenem
položaju (pri normalnem gibanju dvigala 900 mm) doseže največjo višino 1 650 m glede na ravninotirov.
7.7.2.2. Medsebojno vplivanje vozilo-tir in profili
7.7.2.2.1. Kinematični profil
7.7.2.2.1.1. Kinematični profil Velika Britanija
Država članica: Velika Britanija
Primer „P“
Za vagone za vo žnjo v britanskem omrežju glej Prilogo T.
7.7.2.2.1.2. Vagoni za tirno širino 1 520 mm in 1 435
Država članica: Poljska, Slovaška, Litva, Latvija in Estonija
Primer „P“
Za vagone za vo žnjo na tirni širini 1 520 mm in 1 435 mm glej Prilogo U.
7.7.2.2.1.3. Kinematični profil Finska
Država članica: Finska
Primer „P“
Pri vagonih, namenjenih samo prometu na Finskem in na švedski čezmejni postaji Haparanda (1 524 mm),
profil vozila ne presega profila FIN 1, kakor je opredeljen v Prilogi W.
7.7.2.2.1.4. Kinematični profil Španija in Portugalska
Država članica: Španija in Portugalska
Primer „P“
Prečkanje navpičnih prehodnih lokov (vključno z grbinami za ranžiranje) in prečkanje zavornih, ranžirnih ali
zaustavljalnih naprav.
Podstavni vozički zmorejo prevoziti kot nagiba za dostop do trajekta, katerih največji kot glede na vodoravni
položaj znaša 2
o30' v lokih 120 m.
Prečkanje lokov.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/95
Vagoni lahko prevozijo loke s polmerom 60 m za vagone ploščnike in 75 m za druge tipe na progah
s standardno tirno širino in loke 120 m na širokotirnih progah.
7.7.2.2.1.5. Kinematični profil Irska
Država članica: Republika Irska in Severna Irska
Primer „P“
Dinamični nakladalni profil vagona:Tovorni vagoni, ki obratujejo med Irsko in Severno Irsko, ustrezajo dinamičnemu nakladalnemu profilu vagona
Iarnród Éireann in dinamičnemu nakladalnemu profilu vagona Severna Irska (GNR), ki sta prikazana na slikišt. 07000/121 v Prilogi HH. Prav tako je treba upoštevati dimenzije statičnih profilov vagonov, navedenev ilustraciji.
Konstrukcija vagonov:
Največji konstrukcijski profil vagonov se določi v skladu z nacionalnimi predpisi.
7.7.2.2.2. Statična osna obremenitev, dinamična kolesna obremenitev in linearna obremenitev
7.7.2.2.2.1. Statična osna obremenitev, dinamična kolesna obremenitev in linearna obremenitev Finska
Država članica: Finska
Primer „P“
Za vagone za promet na Finskem je sprejemljiva osna obremenitev 22,5 ton pri največji hitrosti 120 km/h in
25 ton pri največji hitrosti 100 km/h, kadar je premer koles med 920 in 840 mm.
7.7.2.2.2.2. Statična osna obremenitev, dinamična kolesna obremenitev in linearna obremenitev Velika Britanija
Država članica: Velika Britanija
Primer „P“
Klasifikacija prog ali odsekov prog v Veliki Britaniji se izvede v skladu s priglašenim nacionalnim standardom
(Railway Group Standard GE/RT8006 „Interface between Rail Vehicle Weights and Underline Bridges “). Vozila,
namenjena obratovanju v Veliki Britaniji, pridobijo uvrstitev v klasifikacijo v skladu s tem standardom.
Klasifikacija vagona se določi v skladu z geometričnim položajem in obremenitvami na vsaki osi.
7.7.2.2.2.3. Statična osna obremenitev, dinamična kolesna obremenitev in linearna obremenitev Litva, Latvija, Estonija
Država članica: Litva, Latvija, Estonija
Primer „P“
Za profil vozila se uporabijo nacionalni predpisi.
7.7.2.2.2.4. Statična osna obremenitev, dinamična kolesna obremenitev in linearna obremenitev Republika Irska in Severna Irska
Država članica: Republika Irska in Severna Irska
Primer „P“
Mejna statična osna obremenitev za vagone je 15,75 tone za irsko omrežje, toda na nekaterih progah se dovoli
obratovanje vagonov ploščnikov z osno obremenitvijo 18,8 tone.L 344/96 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
7.7.2.2.3. Parametri železniškega voznega parka, ki vplivajo na zemeljske sisteme za spremljanje vlakov
7.7.2.2.4. Dinamično vedenje vozila
Kategorija „P“ – stalna
7.7.2.2.4.1. Seznam posebnih primerov premera koles glede na različne tirne širine
OznakaPremer koles
(mm)Tirna širina (mm) Najmanjša (mm) Najve čja (mm)
Razdalja med zunanjimi površi-
nami sledilnega venca (S R)≥8401 520 1 487 1 509
1 524 1 487 1 514
1 6021 668 1 643 1 659
Razdalja med notranjimi strani-
cami sledilnega venca (A
R)≥8401 520 1 437 1 443
1 524 1 442 1 448
1 602
1 668 1 590 1 596
Širina kolesnega obroča (B R) ≥330 1 520 133 140 (1)
Debelina sledilnega venca (S d)≥840 1 520 24 33
< 840 in ≥
330druge 27,5 33
Višina sledilnega venca (S d)≥760 28 36
< 760 in ≥630 30 36
< 630 in ≥
33032 36
Zunanja površina sledilnega
venca (Q R)≥330 6.5
Zgornje dimenzije so navedene kot funkcija višine zgornjega roba tirnice in se morajo upoštevati za prazne in naložene vagone.
(1) Vrednost zarobka je vključena
Kolesne dvojice tovornih vagonov, ki trajno vozijo na tirni širini 1 520 mm, se merijo v skladu z merilnim postopkom za
kolesne dvojice, določenim za tovorne vagone za tirno širino 1 520 mm.
7.7.2.2.4.2. Material za kolesa:
V skladu z nordijskimi podnebnimi razmerami se na Finskem in Norveškem na splošno uporablja poseben
material za kolesa. Podoben je ER8, vendar ima večjo vsebnost mangana in silicija zaradi boljših značilnosti
glede luščenja. V domačem prometu se ta material lahko uporabi, če se pogodbene stranke tako dogovorijo.
7.7.2.2.4.3. Posebni primeri obremenitev:
Uporabijo se dodatne sile, če parametri proge ustvarjajo večje sile.
(npr.: majhni loki …)
7.7.2.2.4.4. Dinamično vedenje vozila Španija in Portugalska
Država članica: Španija in Portugalska
Primer „P“
Širina kolesnega obroča.
Če je os projektirana za obremenitev 22,5 t, se lahko uporabijo tiste, katerih ilustracije so podane
v Prilogi X, ilustracija 1, in ki so izpeljane za standardno izvedbo osi ERRI. V nekaterih primerih se pripravijo8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/97
dodatne ureditve zaradi skladnosti s profilom aktivnih površin sledilnih vencev z osmi, vključenimi v to TSI.
7.7.2.2.4.5. Dinamično vedenje vozila Republika Irska in Severna Irska
Država članica: Republika Irska in Severna Irska
Primer „P“
Železniški vozni park je projektiran tako, da varno prevozi zasuk tira do 17o/oonad osnovo 2,7 m in do 4o/oo
nad osnovo 11,2 m.Največje in najmanjše vrednosti S
Rin A Rso:
SR Vsi premeri koles min. 1 571 mm maks. 1 588 mm
AR Vsi premeri koles min. 1 523 mm maks. 1 524 mm
BR Vsi premeri koles min. 127 mm maks. 135 mm
Sd Vsi premeri koles min. 24 mm maks. 32 mm
Sh Vsi premeri koles min. 30,5 mm maks. 38 mm
QR Vsi premeri koles 6,5
7.7.2.2.5. Vzdolžne tlačne sile
7.7.2.2.5.1. Vzdolžne tlačne sile Poljska in Slovaška na izbranih progah s širino tira 1 520 mm, Litva, Latvija in Estonija
Država članica: Poljska in Slovaška na izbranih progah s širino tira 1 520 mm, Litva, Latvija in Estonija
Primer „P“
Zahteve za vagone za tirno širino 1 520 za vagone za tirno širino 1 435 mm za obratovanje na omrežju tirne
širine 1 520 mm.
Države: Poljska in Slovaška na izbranih progah s širino tira 1 520 mm, Litva, Latvija, Estonija.
Vagoni, opremljeni s samodejnimi spenjačami, prenesejo vzdolžne tlačne in vlečne sile 1 000 kN pri 120 km/h.
7.7.2.2.6. Podstavni vozički in tekalni mehanizem
7.7.2.2.6.1. Podstavni vozički in tekalni mehanizem Poljska in Slovaška na izbranih progah s širino tira 1 520 mm, Litva, Latvija,
Estonija
Država članica: Poljska in Slovaška na izbranih progah s širino tira 1 520 mm, Litva, Latvija, Estonija
Primer „P“
Na Poljskem in Slovaškem na izbranih progah s širino tira 1 520 mm, v Litvi, Latviji, Estoniji so zahteve za
vagone s tekalnim mehanizmom, ki se lahko prilagaja tirni širini 1 435 mm/1 520 mm, za obratovanje na
omrežju tirne širine 1 520 mm naslednje:
a) Splošno
Za dvoosne podstavne vozičke je dovoljeni razmik kolesnih dvojic med 1 800 mm in 2 400 mm.
Tekalni mehanizem, namenjen uporabi v evropskih železniških omrežjih s tirno širino 1 520 mm,
prenesejo operativno temperaturno območje od –40oC do + 40oC. Za azijska omrežja s tirno širino
1 520 mm je tekalni mehanizem primeren za temperaturno območje od –60oC do + 45oC in relativno
vlažnost 0–100 %.L 344/98 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
b) Okvirji tekalnega mehanizma
Okvir tekalnega mehanizma je lahko varjen ali lit. Uporabljeno jeklo je varivo brez predogrevanja in ima
najmanjšo natezno trdnost 370 N/mm2. Najmanjše vrednosti, ki se pridobijo za udarno trdnostpreskušancev z zarezo (zareza v obliki črke V, kakor je določena za preskus ISO), so povzete v naslednji
preglednici:
Udarna trdnost preskušanca z zarezo [J]
–20oC –40oC –60oC
27 27 21
Dokaz se zahteva samo za vo žnjo po sistemu s širino tira 1 520 mm.
7.7.2.2.6.2. Podstavni voziček in tekalni mehanizem Španija in Portugalska
Država članica: Španija in Portugalska
Primer „P“
Celotne dimenzije podstavnega vozička.
Podstavni vozički z izmenljivimi osmi imajo najmanjši razmik kolesnih dvojic 1,80 m in razmik med
vzmetnimi nosilci 2,170 m. Celotne dimenzije podstavnega vozička so podane v Prilogi X, ilustracija 7. Takoopredeljene celotne dimenzije veljajo za podstavni voziček, ki ustreza zavornim pogojem S. Glede uporabezavornih pogojev SS se posvetuje s francoskimi in španskimi nacionalnimi organi.
Višina vrtljivega čepa je 925 mm od gornjega roba tirnice in premer čepov osovine je 190 mm kakor za
podstavni voziček za standardno tirno širino. Vrtljivi čep ustreza sliki v Prilogi X, ilustracija 8.
Pestnica za podstavne vozičke vagonov.Pestnica ustreza sliki v Prilogi X, ilustracija 9.Sklopljiva varnostna naprava, ki povezuje os z okvirjem podstavnega vozička.Pestnice vključujejo varnostni sistem, ki omogoča pritrditev osi na ovire podstavnega vozička. Taka naprava,
prikazana v Prilogi X, ilustracija 11, je sklopljiva med operacijami menjave osi.
Kolesa.
Za dvoosne vagone:
Premer kolesnega obroča novih koles je največ 1 000 mm.
Za vagone ploščnike:Premer kolesnega obroča novih koles je 920 mm.Kolesne dvojice.Kolesne dvojice imajo serijsko številko, številko tipa in oznako lastnika.
Te oznake, skupaj z datumom (mesec in leto) zadnje obnove kolesnih dvojic, oznako železnice, ki jih ima v lasti
ali jih je registrirala, in oznako kraja, kjer je bila opravljena obnova, so prikazane na visečem obročku na osi.
Številka oznake železnice, ki jih ima v lasti ali jih je registrirala, in datum (mesec in leto) zadnje obnove sta
napisana z belo barvo na sprednji strani vsake pestnice.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/99
Pestnica in varovalne plošče.
Pestnice, osna varovala in vzmetni nastavki so projektirani tako, da omogočajo upoštevanje navedb, prikazanih
na ilustraciji 2 (premer odprtine na zgornji strani pestnice omogoča uporabo obroča ali klina za prilagajanjevzmetenja, kakor je prikazano v Prilogi X).
Ker so kolesa širokotirne osi dokaj blizu podvozja vagona, se uporabi streme s 14- ali 10-milimetrskim osnim
varovalom: glej ilustracijo 18.
Priporoča se, da se uporabijo osna varovala, ki se lahko hitro odstranijo ali sestavijo. Pritrdijo se z dvema
vijakoma M-20 × 55, opremljenima s podložkama. Ob sestavljanju je razdalja med središčema odprtin 483 +1/0 mm.
Celotna površina kolesnih dvojic.Podvozja vozil imajo popolnoma neoviran prostor v ravnini vsakega kolesa, kakor je prikazano na ilustraciji 4.Izvedba osiOsi podpirajo največjo obremenitev, določeno za proge, primerne za osne obremenitve 20 t (proge v kategoriji
C) ali osne obremenitve 22,5 t (proge v kategoriji D). Opremljene so s pestnicami z ležaji in so izmenljive
z obstoječimi osmi. Nove osi se projektirajo v skladu z določbami, določenimi v tej TSI. Uporaba samodejnih
kolesnih dvojic za različne tirne širine, ki lahko obratujejo na progah tirne širine 1 435 mm in 1 668 mm, je
dovoljena le s soglasjem španskih in francoskih organov, pristojnih za mednarodni promet skozi slednjo državo
članico.
7.7.2.3. Zaviranje
7.7.2.3.1. Zavorna zmogljivost
7.7.2.3.1.1. Zavorna zmogljivosti Velika Britanija
Država članica: Velika Britanija
Primer „P“
Za tovorne vagone, namenjene uporabi v britanskem omrežju, glej Prilogo V, oddelek V2.
7.7.2.3.1.2. Zavorna zmogljivost Poljska in Slovaška na izbranih progah s širino tira 1 520 mm, Litva, Latvija, Estonija
Država članica: Poljska in Slovaška na izbranih progah s širino tira 1 520 mm, Litva, Latvija, Estonija
Primer „P“
— Razporedniki
Interoperabilni vagoni za tirno širino 1 435, ki bodo obratovali v omrežju s tirno širino 1 520 mm, so
opremljeni z dodatnimi zavornimi sistemi v skladu z naslednjim:
Opcija 1: namestiti dva razporednika z menjalom zavorne sile:
— za tirno širino 1 435 mm: razporednik v skladu s Prilogo I,
— za tirno širino 1 520 mm: razporednik tip 483.
Opcija 2: namestiti standardni razporednik ali odobreni razporednik KE/483 na vagon, ki izpolnjuje
tehnične zahteve glede zaviranja na železnicah tirne širine 1 435 mm in 1 520 mm, z menjalom zavorne
sile, ki omogoča, da se sistem preklopi za ustrezni operativni režim.
Pri opciji 1 mora zavorna oprema vagona vključevati menjalo zavorne sile „zavora vključena/izključena“
in menjalo zavorne sile „tovor/potnik“ poleg menjala „prazno/naloženo“, če ni samodejne naprave glede
na razporeditev obremenitev v skladu s Prilogo I, in menjalo „zavora vključena/izključena“ ter menjaloL 344/100 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
„prazno-delno naloženo-naloženo“ v skladu s standardi za tirno širino 1 520 mm in „Tehničnimi
zahtevami za zavorno opremo vagonov, zgrajenih v delavnicah RF“.
Vsak razporednik mora imeti svoj lastni izpustni ventil s potezno vrvico z ročicami na obeh straneh
vagona.
Pri opciji 2 se razporednik po možnosti uporabi v kombinaciji s samodejnim zavornim sistemom glede
na obremenitev. Če se zavorna lega preklaplja ročno v skladu z obremenitvijo, morata biti vsaj dva
postopna položaja za zavorno silo.
— Zaviranje glede na obremenitev, zavorna moč in zavorna zmogljivost
Zavore vagona morajo zagotavljati, da se zajamčijo predpisane vrednosti za zavorno maso in količnike
teoretične zavorne sile za obratovanje na tirni širini 1 435 mm in 1 520 mm pri ustreznih najvišjih
hitrostih.
Za obratovanje na tirni širini 1 435 mm so vagoni opremljeni bodisi z ročnim menjalom zavorne sile
bodisi s samodejnim zavornim sistemom glede na obremenitev, ki izpolnjuje zahteve v skladu s Prilogo I.
Za obratovanje na tirni širini 1 520 mm so vagoni opremljeni bodisi s samodejnim zavornim sistemom
glede na obremenitev bodisi z ročnim menjalom zavorne sile z najmanj dvema položajema. Uporabasamodejnega sistema in njegove konfiguracije za tirno širino 1 520 mm upošteva izvedbo podstavnega
vozička in tip prehoda z ene tirne širine na drugo.
Zavorna zmogljivost se izračuna na podlagi „Standardnega izračuna zaviranja za tovorne vagone in
hlajene vagone“. Pri tem teoretični količnik, izračunan za zavorno silo vagona, ko se zavorni sistempreklopi na tirno širino 1 520 mm, zadostuje naslednjim vrednostim:
— za K (sestavljene) zavornjake: najmanj 0,14 do največ 0,31 za polno naložen vagon in najmanj
0,22 do največ 0,37 za prazen vagon,
— za GG (litoželezne) zavornjake: najmanj 0,36 do največ 0,70 za polno naložen vagon in najmanj
0,62 do največ 0,81 za prazen vagon.
Razli čne zavorne sile za vagone, določene v standardih za obratovanje na tirnih širinah 1 435 mm
in 1 520 mm, se lahko dosežejo z ustreznim prilagajanjem zavornega vzvodja ali zavornega valja.
— Menjalo za preklop s tirne širine 1 435 mm na tirno širino 1 520 mm
Prehod z enega sistema razporednika na drugega poteka med dejavnostmi prehoda z ene tirne širine na
drugo z uporabo menjala tirne širine 1 435 mm/1 520 mm. Aktivacija tega menjala mora zahtevati čim
manj truda in naprava se mora zanesljivo zaskočiti v končni položaj. Izbrani končni položaj mora
ustrezati samo enemu sistemu zaviranja in mora onemogočiti delovanje drugega sistema zaviranja. Če en
sistem zaviranja odpove, mora drugi še vedno delovati, ob predpostavki, da ima vagon dva ločena
razporednika.
Preklop z enega sistema zaviranja na drugega se lahko opravi samo na postaji prehoda z ene tirne širine
na drugo, in sicer ročno (s posebno napravo) ali samodejno.
Izbrani sistem zaviranja mora biti jasno označen, čeprav se prehod izvrši samodejno.
Če se prehod izvrši samodejno, se po možnosti uporabi samodejni zavorni sistem glede na obremenitev.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/101
7.7.2.3.1.3. Zavorna zmogljivost Finska
Država članica: Finska
Primer „P“
Pri vozilih izključno za tirno širino 1 524 mm se zavorna moč določi na podlagi najmanjše razdalje
1 200 m med signali v finskem omrežju. Najmanjši odstotni delež zavorne mase je 55 % za 100 km/h in 85 %
za 120 km/h.
Zahteve glede energijskih omejitev, povezanih z nagibom s srednjo strmino 21 ‰in dolžino 46 km (nagib
proge St Gothard), ne veljajo za vozila, namenjena izključno tirni širini 1 524 mm.
Pri vozilih, namenjenih izključno tirni širini 1 524 mm, je parkirna zavora projektirana tako, da polno naloženi
vagoni ostanejo v naklonu 2,5 % z največjim lepenjem 0,15, če ni nobenega vetra. Pri vagonih, zgrajenih za
prevoz cestnih vozil, se parkirna zavora upravlja z zemlje.
7.7.2.3.1.4. Zavorna zmogljivost Španija in Portugalska
Država članica: Španija in Portugalska
Primer „P“
Zavorni čeljust.
Za dvoosne vagone:
Zavorne čeljusti se montirajo v skladu z zahtevami, navedenimi na ilustraciji 5. Lahko se uporabi tudi montaža
na ilustraciji 12 za vagone ploščnike.
Za vagone ploščnike:
Zavorne čeljusti se montirajo v skladu z določbami na ilustraciji 12.
7.7.2.3.1.5. Zavorna zmogljivosti Finska, Švedska, Norve ška, Estonija, Latvija in Litva
Država članica: Finska, Švedska, Norveška, Estonija, Latvija in Litva
Primer „T1“
Zahteve te TSI v zvezi z uporabo sestavljenih zavornjakov, odobrenih na podlagi obstoječih specifikacij UIC in
preskusnih metod, na splošno ne veljajo za Finsko, Norveško, Švedsko, Estonijo in Litvo.
Sestavljeni zavornjaki se ocenijo na nacionalni podlagi, pri čemer se upoštevajo zimske okoljske razmere.
Ta posebni primer velja, dokler specifikacije in metode ocenjevanja ne bodo še dodatno razvite in se bo
dokazalo, da zadostujejo nordijskim zimskim razmeram.
To ne izključuje obratovanja tovornih vagonov drugih držav članic v nordijskih in baltskih državah.
7.7.2.3.1.6. Zavorna zmogljivost Republika Irska in Severna Irska
Država članica: Republika Irska in Severna Irska
Primer „P“
Delovna zavora: Zavorna pot novega vagona, ki obratuje na ravni in nivojski progi v železniškem omrežju
Irske, ne sme presegati:
Zavorna pot = (v2/(2*0,55) mL 344/102 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
(pričemer je v največja operativna hitrost vagona v irskem omrežju v m/s).
Največja operativna hitrost mora biti manjša ali enaka 120 km/h. Ti pogoji morajo biti izpolnjeni za vse pogoje
obremenitev.
7.7.2.3.2. Parkirna zavora
7.7.2.3.2.1. Parkirna zavora Velika Britanija
Država članica: Združeno kraljestvo
Primer „P“
Za tovorne vagone, namenjene uporabi v britanskem omrežju, glej Prilogo V, oddelek V1.
7.7.2.3.2.2. Parkirna zavora Republika Irska in Severna Irska
Država članica: Republika Irska in Severna Irska
Primer „P“
Pri novih vagonih, ki se uporabljajo izključno v železniškem omrežju na Irskem, mora biti vsak vagon
opremljen s parkirno zavoro, ki zadrži popolnoma naložen vagon na nagibu 2,5 % z največjim lepenjem 10 %,
če ni nobenega vetra.
Irska zahteva izjemo glede zahteve, da se parkirna zavora upravlja „z vozila“ inželi zahtevo, „da se parkirna
zavora upravlja z vozila ali z zemlje“.
7.7.2.4. Okoljski pogoji
7.7.2.4.1. Okoljski pogoji
7.7.2.4.1.1. Okoljski pogoji Španija in Portugalska
Država članica: Španija in Portugalska
Primer „P“
VŠpaniji in Portugalski je najvišja zgornja vrednost zunanje temperature + 50 namesto + 45, kakor je za
temperaturni razred Ts navedeno v oddelku 4.2.6.1.2.2.
7.7.2.4.2. Požarna varnost
7.7.2.4.2.1. Požarna varnost Španija in Portugalska
Država članica: Španija in Portugalska
Primer „P“
Ščitnik pred iskrenjem.Kategorija „P“–stalna
Za dvoosne vagone:
Ščitniki pred iskrenjem so izdelani in urejeni v skladu z ilustracijo 16.
Zunanji del teh ščitnikov je usmerjen navzdol, njihov zgornji del pa je ukrivljen.
Širina zgornjega dela je 415 +5/0 mm; razdalja med notranjimi robovi je 1 120 mm.Navpični del teh ščitnikov v višino meri 115 mm, navzdol usmerjeni del pa 32 mm pri 30
o. Razdalja med temi
ščitniki glede na tla je 20 mm, polmer ukrivljenega dela pa 1 800 mm. Osni vagoni, sprejeti za tranzit med8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/103
Francijo in Španijo, z nevarnim blagom v razredih RID 1a in 1b, imajo med vožnjo zavoro izolirano.
Za vagone ploščnike:— Ščitniki pred iskrenjem so izdelani in urejeni v skladu z ilustracijo 17.
— So gladki in široki 500 mm.
— Razdalja med njihovimi notranjimi robovi je 1 100 mm ± 10.
— Glede na tla je najmanjša razdalja teh ščitnikov 80 mm.
7.7.2.4.3. Električna zaščita
7.7.2.4.3.1. Električna zaščita Poljska in Slovaška na izbranih progah s širino tira 1 520 mm, Litva, Latvija, Estonija
Država članica: Poljska in Slovaška na izbranih progah s širino tira 1 520 mm, Litva, Latvija, Estonija
Primer „P“
Dodatne zahteve za vagone za tirno širino 1 520 mm in vagone za tirno širino 1 435 mm, ki bodo obratovali
v omrežju tirne širine 1 520 mm.
7.7.3. PREGLEDNICA POSEBNIH PRIMEROV PO DRŽAVAH ČLANICAH
Država Oddelek Parameter Posebni primer Kategorija
Vse države 4.2.3.4 Dinamično vedenje vozila 7.7.2.2.4.1. P
Finska 4.2.2.1 Vmesnik (npr. spenjača)
med vozili7.7.2.1.1.1 P
Finska 4.2.3.1 Kinematični profil 7.7.2.2.1.3 P
Finska 4.2.3.2 Statična osna obremenitev,
dinamična kolesna obreme-
nitev in linearna obremeni-
tev7.7.2.2.2.1 P
Finska 4.2.4.1 Zavorna zmogljivost 7.7.2.3.1.3 P
Finska, Švedska, Norveška,
Estonija, Latvija in Litva6.2.3.3. (Pri-
loga P)Zavorna zmogljivost 7.7.2.3.1.5 T1
Finska, Estonija, Latvija,
Litva, PoljskaOddelka 4 in 5 Opis značilnosti podsistema
in komponente interopera-
bilnosti7.7.2.1.1.3 P
Finska in Norveška 5.3.2.3 Kolesa 7.7.2.2.4.2 P
Velika Britanija 4.2.3.1 Kinematični profil 7.7.2.2.1.1 PVelika Britanija 4.2.3.2 Statična osna obremenitev,
dinamična kolesna obreme-
nitev in linearna obremeni-
tev7.7.2.2.2.2 P
Velika Britanija 4.2.4.1.2.2 Zavorna zmogljivost 7.7.2.3.1.1 P
Velika Britanija 4.2.4.1.2.8 Parkirna zavora 7.7.2.3.2 P
Grčija 4.2.3.4 Dinamično vedenje vozila 7.7.2.1.1.6 T1
Poljska, Slovaška, Litva, Lat-
vija in Estonija4.2.2.1 Vmesnik (npr. spenjača)
med vozili7.7.2.1.1.2 PL 344/104 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Država Oddelek Parameter Posebni primer Kategorija
Poljska, Slovaška, Litva, Lat-
vija in Estonija4.2.2.3 Moč glavne konstrukcije
vozila7.7.2.1.3.1 P
Poljska, Slovaška, Litva, Lat-
vija in Estonija4.2.3.1 Kinematični profil 7.7.2.2.1.2 P
Litva, Latvija in Estonija 4.2.3 Statična osna obremenitev,
dinamična kolesna obreme-
nitev in linearna obremeni-
tev7.7.2.2.2.3 P
Litva, Latvija in Estonija Oddelka 4 in 5 Opis značilnosti podsistema
in komponente interopera-bilnosti7.7.2.1.1.4 T
Poljska, Slovaška, Litva, Lat-
vija in Estonija4.2.3.4 Dinamično vedenje vozila 7.7.2.2.4 P
Poljska, Slovaška, Litva, Lat-
vija in Estonija4.2.3.5 Vzdolžne tlačne sile 7.7.2.2.5.1 P
Poljska, Slovaška, Litva, Lat-
vija in Estonija5.3.2.1 Podstavni vozički in tekalni
mehanizmi7.7.2.2.6.1 P
Poljska, Slovaška, Litva, Lat-
vija in Estonija4.2.4.1 Zavorna zmogljivost 7.7.2.3.1.2 P
Poljska, Slovaška, Litva, Lat-
vija in Estonija4.2.7.3 Električna zaščita 7.7.2.4.3.1 P
Republika Irska in Severna
Irska4.2.1 Vmesnik (npr. spenjača)
med vozili7.7.2.1.1.5 P
Republika Irska in Severna
Irska4.2.2.2 Varen vstop in izstop 7.7.2.1.2.1 P
Republika Irska in Severna
Irska4.2.3 Statična osna obremenitev,
dinamična kolesna obreme-
nitev in linearna obremeni-
tev7.7.2,2.2.4 P
Republika Irska in Severna
Irska4.2.3.4 Dinamično vedenje vozila 7.7.2.2.4.5 P
Republika Irska in Severna
Irska4.2.4.1 Zavorna zmogljivost 7.7.2.3.1.5 P
Republika Irska in Severna
Irska4.2.4.1.2.8 Parkirna zavora 7.7.2.3.2.2 P
Španija in Portugalska 4.2.2.1 Vmesnik (npr. spenjača)
med vozili7.2.1.1.4 P
Španija in Portugalska 4.2.2.3 Moč glavne konstrukcije
vozila7.7.2.1.3.2 P
Španija in Portugalska 4.2.3.1 Kinematični profil 7.7.2.2.1.4 P
Španija in Portugalska 4.2.3.4 Dinamično vedenje vozila 7.7.2.2.4.4 P
Španija in Portugalska 5.3.2.1 Podstavni vozički in tekalni
mehanizmi7.7.2.2.6.2 P
Španija in Portugalska 4.2.4.1 Zavorna zmogljivost 7.7.2.3.1.4 P
Španija in Portugalska 4.2.6.1.2.2 Okoljski pogoji 7.7.2.4.1.1 P
Španija in Portugalska 4.2.7.2 Požarna varnost 7.7.2.4.2.1 P8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/105
PRILOGA A
KONSTRUKCIJSKI IN MEHANSKI DELI
A.1 Odbojniki
Slika A1
Glavni nosilnik, ki nosi odbojnike
A.2 Vlečne naprave
Slika A2
Vlečni kavelj –dimenzije
L 344/106 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Slika A3
Spenjalno streme za vijačno spenjačo
8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/107
Slika A4
Vlečne in odbojne naprave
L 344/108 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Slika A5
Berne pravokotnik
FREIZUHALTENDE RÄUME AN DEN WAGENENDEN
CLEARANCES TO BE PROVIDED AT VEHICLE EXTREMITIES
POTREBNI RAZMIKI NA SKRAJNIH KONCIH VOZIL8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/109
Slika A6
Vijačna spenjača in vlečna kavlja
Slika A7
Potrebni razmiki na skrajnih koncih vagonov nad vlečnimi kavlji
L 344/110 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
PRILOGA B
KONSTRUKCIJSKI IN MEHANSKI DELI
OZNAČEVANJE TOVORNIH VAGONOV
B.1. ENKRATNA IDENTIFIKACIJSKA ŠTEVILKA VOZILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
B.2. TARA MASA VOZILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113B.3. PREGLEDNICA OBREMENITVE VOZILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113B.4. DOLŽINA ČEZ ODBOJNIKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
B.5. SIMBOLI ZA PROMET V VELIKO BRITANIJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115B.6. VAGONI, KI SO IZDELANI ZA PREVOZ MED DRŽAVAMI Z RAZLIČNIMI TIRNIMI ŠIRINAMI . . . . . . . 116
B.7. AVTOMATSKE PRESTAVNE KOLESNE DVOJICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116B.8. RANŽIRANJE PREPOVEDANO NA GRBINAH Z MANJŠIM POLMEROM, KAKOR JE PRIKAZAN NA
RISBI SPODAJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
B.9. VAGONI S PODSTAVNIMI VOZIČKI, KI IMAJO RAZDALJO MED OSMI VEČJO OD 14 000 MM IN SO
PRIMERNI ZA RANŽIRANJE Z GRBINAMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
B.10. VAGONI, S KATERIMI JE PREPOVEDAN PREVOZ SKOZI DELUJOČE TIRNE ZAVORE TER DRUGE
NAPRAVE ZA ZAUSTAVLJANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
B.11. PREGLEDNICA DATUMOV VZDRŽEVANJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
B.12. OPOZORILO O VISOKI NAPETOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118B.13. POLOŽAJ PODPORIŠČ IN OBESIŠČ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
B.14. MAKSIMALNA OBREMENITEV VAGONA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
B.15. ZMOGLJIVOST VAGONOV CISTERN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
B.16. VIŠINA NAKLADANJA PRI VAGONIH ZA KONTEJNERJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120B.17. NAJMANJŠI POLMER LOKA ZAVOJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121B.18. OZNAKA ZA VAGONE S PODSTAVNIMI VOZIČKI, KI NE SMEJO VOZITI PO KLANČINAH TRAJEKTOV
ZA VLAKE S SPREMEMBO NAGIBA NAD 2°30‘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
B.19. OZNAKE ZA VAGONE V ZASEBNI LASTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
B.20. OZNAKE NA TOVORNIH VAGONIH, KI SE NANAŠAJO NA DOLOČENE NEVARNOSTI, POVEZANE
Z VAGONOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
B.21. POLOŽAJ TOVORA: VAGONI PLOŠČNIKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
B.22. RAZDALJA MED ZUNANJIMI KOLESNIMI DVOJICAMI ALI SREDIŠČI VOZNIH PODSTAVKOV . . . . . . . 125B.23. VAGONI, ZA KATERE JE POTREBNA POSEBNA PREVIDNOST PRI RANŽIRANJU (NPR. BIMODALNE
ENOTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
B.24. ROČNO UPRAVLJANA PARKIRNA ZAVORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
B.25. NAVODILA IN VARNOSTNI NAPOTKI ZA POSEBNO OPREMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126B.26. OŠTEVILČEVANJE KOLESNIH DVOJIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1268.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/111
B.27. ZAVORNE OZNAKE NA VAGONIH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
B.27.1. Napisi, ki označujejo vrsto zračne zavore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
B.27.2. Oznaka zavorne mase na vozilu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
B.27.2.1. Vozila, ki niso opremljena z menjali zavorne sile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127B.27.2.2. Vozila, ki so opremljena z ročnimi menjali zavorne sile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127B.27.2.3. Vozila z dvema ali več garniturami zavorne opreme z ločenimi napravami „prazno-naloženo“. . . . . . . . . . 128
B.27.2.4. Vozila, opremljena z zavorno napravo, ki se samodejno in stopenjsko prilagaja na različne teže tovora. 128
B.27.2.5. Vagoni, opremljeni z napravami za samodejni nadzor aparata „prazno-naloženo“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
B.27.3. Druge oznake v povezavi z zavorami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
B.27.3.1. Oznaka, ki označuje, da je vagon opremljen z zavornim sistemom R z veliko močjo zaviranja, ki ima
način zaviranja „R“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
B.27.3.2. Oznaka, ki označuje zavoro s sestavljenimi zavornjaki v zavornem čevlju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
B.27.3.3. Oznaka, ki določa diskaste zavore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131B.28. VAGON Z AVTOMATSKO SPENJAČO PO OSSHD STANDARDU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131B.29. PLOŠČICA „DOVOLJENA UPORABA NA TIRIH ŠIRINE 1 520 MM“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
B.30. VAGONI S PRESTAVNIMI KOLESNIMI DVOJICAMI (1 435 MM/1 520 MM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
B.31. OZNAKE NA PODSTAVNIH VOZIČKIH S PRESTAVNIMI KOLESNIMI DVOJICAMI (1 435 MM/1 520
MM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
B.32. OZNAKE ZA VAGONE, KI SO ZGRAJENI ZA TIRNE ŠIRINE GA, GB ALI GC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132L 344/112 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
B.1. ENOTNA IDENTIFIKACIJSKA ŠTEVILKA VOZILA
(Položaj: na levi, na vsaki strani)
Številka vozila meri vsaj 80 mm v višino in ni pritrjena več kot 2 m nad gornjim robom tirnice. Postavljena je na takem
mestu, da je ne more prekriti ponjava, ki se uporablja za pokrivanje vagona.
Dodatne podrobnosti so na razpolago v EN, ki je bil zahtevan.
B.2. TARA MASA VOZILA
(Položaj: na levi, na vsaki strani)
Slika B1
Tara masa vagona, ki ni opremljen z ročno zavoro.
Slika B2
Označevanje tara mase in zavorne mase vagonov, ki so opremljeni z ročno zavoro.
Če je ročno zavoro mogoče uporabljati le s tal, ko vlak stoji, mora biti označba v rdečem okvirju .
Če je vagon opremljen z več kakor eno zavoro in te delujejo neodvisno, se število zavor prikaže pred zavorno maso (npr. 2
x 0,00 t).
B.3. PREGLEDNICA OBREMENITVE VOZILA
(Položaj: na levi, na vsaki strani)
Slika B3
8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/113
Slika B4
Slika B5
Pomen opomb pri slikah:
1) Največja dovoljena natovorjenost vagona v tonah, pri vlakih, ki se uporabljajo pri hitrostih do 100 km/h.
2) Največja dovoljena natovorjenost vagona v tonah, pri vlakih, ki se uporabljajo pri hitrostih do 120 km/h.
3) Za vagone, ki lahko vozijo z najvišjo hitrostjo 120 km/h samo, ko so prazni.4) Vagoni, ki se smejo premikati z enako obremenjenostjo kakor v prometu S pri 120 km/h, so označeni z znakom „* *“.
Znak leži desno od oznake za največjo dovoljeno obremenitev. Obseg uporabe oznake „
**“(samo nadgrajeni/
obnovljeni vagoni, ali novi in nadgrajeni/obnovljeni vagoni) je še vedno ena od Odprtih točk.
OPOMBA:
Z oznako za kategorijo D prog se lahko označi vagone glede na to, ali je dovoljena višja osna obremenitev za
kategorijo D in kategorijo C.
Slika B6
velikost preglednice obremenitev
L 344/114 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
B.4. DOLŽINA ČEZ ODBOJNIKE
(Položaj: na levi, na vsaki strani)
Slika B7
B.5. SIMBOLI ZA PROMET V VELIKO BRITANIJO
(Položaj: na levi, na vsaki strani)
Slika B8
za vagone, ki se sprejemajo na trajekte za vlake
Slika B9
za vagone, ki se sprejemajo skozi železniški predor pod Rokavskim prelivom
Slika B10
za vagone, ki se sprejemajo na trajekte za vlake in skozi predor pod Rokavskim prelivom
8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/115
B.6. Vagoni, ki so izdelani za prevoz med državami z različnimi tirnimi širinami
(Položaj: na desni, na vsaki strani)
Slika B11
B.7. SAMODEJNE PRESTAVNE KOLESNE DVOJICE
(Položaj: na desni, na vsaki strani)
Tekalni mehanizem z zmožnostjo samodejnega spreminjanja širine za tirne širine med 1 435 mm in 1 668 mm.
Slika B12
B.8. RANŽIRANJE PREPOVEDANO NA GRBINAH Z MANJŠIM POLMEROM, KAKOR JE PRIKAZAN NA RISBI SPODAJ
(Položaj: na levi strani vsakega od samostojnih drogov)
Slika B13
Ta oznaka prikazuje najmanjši premagljiv polmer vertikalnega loka vrha hriba za vagone, ki se lahko zaradi svoje zgradbe
poškodujejo, ko prečkajo grbine s polmerom 250 m.L 344/116 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
B.9. VAGONI S PODSTAVNIMI VOZIČKI, KI IMAJO RAZDALJO MED OSMI VEČJO OD 14 000 MM IN SO PRIMERNI
ZA RANŽIRANJE Z GRBINAMI
(Položaj: na levi strani vsakega od samostojnih drogov)
S to oznako so označeni vagoni s podstavnimi vozički, pri katerih je razdalja med sosednjima osema nad 14 000 mm.
Označuje največjo razdaljo med sosednjima osema;
Slika B14
B.10. VAGONI, S KATERIMI JE PREPOVEDAN PREVOZ SKOZI DELUJOČE TIRNE ZAVORE TER DRUGE NAPRAVE ZA
ZAUSTAVLJANJE
(Položaj: na levi strani vsakega od samostojnih drogov)
Slika B15
S to oznako se označijo vagoni, ki zaradi svoje zgradbe ne smejo peljati skozi delujoče tirne zavore ali druge ranžirne in
zaustavljalne naprave.
B.11. PREGLEDNICA DATUMOV VZDRŽEVANJA
(Položaj: na desni strani vsakega od samostojnih drogov)
Glede na sistem vzdrževanja mora biti mogoče prikazati veljavnost podatkov, ki so prikazani na ploščici s podatki
o vzdrževanju.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/117
Slika B16
1) Obdobje veljavnosti ploščice s podatki o vzdrževanju.
2) Oznaka delavnice, ki je odgovorna za vzdrževanje, ter tako omogoča spreminjanje obdobja veljavnosti.
3) Datum izvedbe del (dan, mesec, leto).
4) Dodatne oznake. Lahko jih uporabi le PŽP, ki je lastnik.
B.12. OPOZORILO O VISOKI NAPETOSTI
Slika B17
Za vozila, ki so bila zgrajena po 1.1.1987
L 344/118 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
S to oznako so označeni vagoni, ki imajo stopnice na višini več kakor 2 000 mm od gornjega roba tirnice ali imajo lestev, ki
se konča nad to višino in v bližini električne napeljave. Oznaka je na takem mestu, da se opazi, še preden prispemo
v nevarno območje.
B.13. POLOŽAJ PODPORNIH TOČK IN TOČK DVIGA
Ta oznaka leži na levi in desni strani vsakega od samostojnih drogov v isti višini, kakor so točke dviga.
Slika B18
Dviganje v delavnici brez tekalnega mehanizma vozička.
Slika B19
Dviganje v štirih točkah s tekalnim mehanizmom ali brez njega.
Slika B20
Dviganje s tekalnim mehanizmom ali brez njega ali ponovno utirjenje na enem skrajnem koncu ali v bližini
skrajnega konca.
8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/119
B.14. MAKSIMALNA OBREMENITEV VAGONA
(Položaj: na desni strani vsakega od samostojnih drogov)
S to oznako se označujejo vagoni, ki imajo večjo nosilnost od najvišje dovoljene obremenitve, ki je označena, in za vagone
brez oznak za najvišjo obremenitev. Označuje najvišjo dovoljeno obremenitev za zadevni vagon.
Slika B21
B.15. ZMOGLJIVOST VAGONOV CISTERN
(Položaj: na levi, na vsaki strani)
Pri vagonih cisternah itd. je zmogljivost označena s spodaj prikazano oznako v kubičnih metrih, hektolitrih ali litrih.
Slika B22
B.16. VIŠINA NAKLADANJA PRI VAGONIH ZA KONTEJNERJE
(Položaj: na desni, na vsaki strani)
Slika B23
S to oznako so označeni vagoni ploščniki, primerni za prevoz velikih zabojnikov in/ali zamenljivih tovorišč. Označuje
višino nakladalne površine v mm, ko vagon ni natovorjen.L 344/120 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
B.17. NAJMANJŠI POLMER LOKA ZAVOJA
(Položaj: na levi strani vsakega od samostojnih drogov)
S to oznako so označeni vagoni s podstavnimi vozički, ki lahko premagajo le zavoje s polmerom nad 35 m, z navedbo
najmanjšega dovoljenega polmera zavoja.
Slika B24
B.18. OZNAKA ZA VAGONE S PODSTAVNIMI VOZIČKI, ZA KATERE JE DOVOLJENO, DA SMEJO VOZITI SAMO PO
KLANČINAH TRAJEKTOV ZA VLAKE Z NAJVEČJIM KOTOM 2O30‘SPREMEMBE NAGIBA
(Položaj: na levi strani vsakega od samostojnih drogov)
S to oznako se označujejo vagoni s podstavnimi vozički, ki lahko vozijo le po klančinah trajektov za prevoz vlakov, ki imajo
kot manjši od 2o30’, z navedbo največjega dovoljenega nagiba klančine za zadevni vagon.
Slika B25
B.19. OZNAKE ZA VAGONE V ZASEBNI LASTI
(Položaj: na levi, na vsaki strani)
Tovorni vagoni v zasebni lasti so označeni z imenom in naslovom registriranega lastnika.B.20. OZNAKE NA TOVORNIH VAGONIH, KI SE NANAŠAJO NA DOLOČ ENE NEVARNOSTI, POVEZANE Z VAGONOM
(a) Kadar se telo vagona (nadgradnja) premika glede na podvozje (pri vagonih z amortizerji itd.), morajo biti deli, ki se
bodo prekrivali ob premiku, pobarvani s črnimi poševnimi črtami na rumenem ozadju, da se pritegne pozornost na
nevarna območja.
(b) Da bi se izognili nevarnosti zaradi kavljev za kable, ki štrlijo za več kakor 150 mm, je treba take kavlje pobarvati
takole:
— kavlji za kable in zaščitne naprave: rumeno;
— okvirji za kavlje za kable,
— češtrlijo navzven do 250 mm: rumeno;
— češtrli navzven za več kakor 250 mm: poševne črne črte na rumenem ozadju.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/121
B.21. POLOŽAJ TOVORA: VAGONI PLOŠČNIKI
(Položaj: na sredini vsakega od samostojnih drogov)
Na ploskih tovornih vagonih z uporabno dolžino tal nad 10 m in odprtih vagonih z visokimi stranicami, ki so bili zgrajeni
po januarju 1968, mora biti najvišja višina za posamezne tovore, ki so razporejeni po vsaj treh različnih dolžinah površine
vagona, označena z oznako, ki je prikazana na sliki B28 ali B29.
Ti podatki za druge vagone niso obvezni;
Za vse druge vagone ta znak ni obvezen, lahko se pa doda v obliki, kakor je prikazana na slikah B26 ali B27 ali B28 ali B29.
slika B26
Primer, ki prikazuje koncentrirane natovorke, razporejene po različnih dolžinah površine vagona, in natovorke, ki
ležijo na dveh ločenih podporah (naležna širina ≥2m)
L 344/122 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Sl. B27
Primer, ki prikazuje koncentrirane natovorke, razporejene po različnih dolžinah površine vagona, in natovorke, ki
ležijo na dveh ločenih podporah (naležna širina ≥1,20 m)
8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/123
Sl. B28
Primer, ki prikazuje koncentrirane natovorke, razporejene po različnih dolžinah površine vagona (naležna širina ≥
2m)
L 344/124 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Sl. B29
Primer, ki prikazuje koncentrirane natovorke, razporejene po različnih dolžinah površine vagona (naležna širina ≥
1,20 m)
B.22. RAZDALJA MED ZUNANJIMI KOLESNIMI DVOJICAMI ALI SREDIŠČI PODSTAVNIH VOZIČKOV
(Položaj: na desni strani vsakega od samostojnih drogov)
Z oznako, kakor je prikazana spodaj, mora biti označena razdalja med skrajnima osema pri vagonih brez podstavnih
vozičkov, pri vagonih s podstavnimi vozički pa razdalja med središči podstavnih vozičkov.
Slika B30
8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/125
B.23. VAGONI, ZA KATERE JE POTREBNA POSEBNA PREVIDNOST PRI RANŽIRANJU (NPR. BIMODALNE ENOTE)
Na vagonih, pri katerih je potrebna posebna previdnost med ranžiranjem, ali končnih podstavnih vozičkih v intermodalnem
prometu, spodaj prikazana oznaka pomeni, da:
— ranžiranje z zaletom ali ranžiranje z gravitacijo ni dovoljeno;
— vagon mora spremljati vlečna enota;
— ne sme biti prosto ranžirana.
Slika B31
B.24. ROČNO UPRAVLJANA PARKIRNA ZAVORA
Slika B32
B.25. NAVODILA IN VARNOSTNI NAPOTKI ZA POSEBNO OPREMO
Vagoni, ki so opremljeni s posebno opremo (samodejno razkladanje, odpiranje strehe itd.), morajo imeti označena navodila
za uporabo te posebne opreme ter varnostna opozorila, ki jih je treba upoštevati. Oznaka mora biti na opaznem mestu inzaželeno je, da je po možnosti večjezična. Navodila lahko spremljajo tudi primerni piktogrami.
B.26. OŠTEVILČEVANJE KOLESNIH DVOJIC
Na samostojnem drogu vagona se označi številka osi nad vsako pestnico, glede na položaj osi šteto v naraščajočem vrstnem
redu od izbranega skrajnega konca vagona.L 344/126 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
B.27. ZAVORNE OZNAKE NA VAGONIH
B.27.1. Napisi, ki označujejo vrsto zračne zavore
Napisi na vozilih, ki prikazujejo vrsto naprave za samodejno zaviranje, morajo slediti spodaj navedenim okraj šavam. Za
pomen teh načinov zaviranja glej TSI, oddelek 4.2.4.1.2.2.
Način zaviranja G
Način zaviranja PNačin zaviranja Rsistem menjavanja zavorne sile GP (ali naprava) GPsistem menjavanja zavorne sile PR (ali naprava) PR
sistem menjavanja zavorne sile G/P/R (ali naprava) GPR
Zavorna naprava, ki se prilagaja samodejno in stopenjsko glede na obremenitev A
B.27.2. Oznaka zavorne mase na vozilu
Na naslednjih slikah se „x“nanaša na maso, črka „y“pa na menjalno zavorno maso. Črka
v okvirju se nanaša na
menjalno zavorno maso, ki je prikazana v okencih.
B.27.2.1. Vozila, ki niso opremljena z menjali zavorne sile.
Zavorna masa se napiše na samostojnih drogovih poleg oznake za zavorni sistem, kakor je prikazano na sliki B33.
Slika B33
B.27.2.2. Vozila, ki so opremljena z ročnimi menjali zavorne sile
— Menjalna oprema G/P „Tovor-potniki“
Pri vozilih, opremljenih z menjalom zavorne sile G/P „tovor-potniki“, se menjava iz enega načina na drugega z ročico, ki ima
glavo v položajih, prikazanih na sliki B34.
V načinu G zaviranja – „tovor“, mora biti ročica v položaju gor in proti levi.
V načinu P zaviranja – „potniki“, mora biti ročica v položaju gor in proti desni.
Zavorne mase so napisane na ploščici za ročico menjala, poleg vsakega od položajev ročice, G „blago“ ali P „potniki“.
Slika B34
— Vozila, opremljena z menjalom zavorne sile „prazno-naloženo“.
Zavorne mase in menjalne zavorne mase so napisane na ploščici za menjavanje „prazno-naloženo“. Zavorne mase niso
napisane v bližini ročice drugih menjalnih naprav.
Kadar je mogoča menjava samo med položajema „prazno-naloženo“ in sta samo dva položaja menjalne ročice (samo
zavorni sistem za „prazno“ in sistem za „naloženo“), morata biti zavorni masi prikazani na ploščici, pred katero se premika
ročica, na desni in levi strani ploščice, v bližini ustreznega položaja ročice. Preklopna masa mora biti označena pod osjo8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/127
ročice ali med dvema zavornima masama, ki sta navedeni zgoraj (glej sliko B35).
Slika B35
Kadar je mogoča menjava le med možnostma „prazno-naloženo“ in obstaja več položajev ročice (zavorni sistem „prazno“ in
večzavornih sistemov za „naloženo“), je zavorna masa za vsakega od položajev ročice vpisana v okencu, pritrjenem na vrhu,
v sredini plošče, za katero se premika ročica (glej sliko B36).
Slika B36
Mogoče je tudi uporabiti način, kakor je prikazano na sliki B37, kjer so zavorne mase trajno napisane ob vsakem položaju
ročice.
Slika B37
Menjalne mase so napisane na plošči pod osjo ročice. Kazalec, ki je pritrjen na ročico in se premika pred ploščo, prikazuje
ustrezno menjalno maso za vsak položaj ročice (glej sliki B36 in B37).
B.27.2.3. Vozila z dvema ali več garniturami zavorne opreme z ločenimi napravami „prazno-naloženo“.
Na obeh ploščicah vsake od naprav „prazno-naloženo“ se vpiše zavorna masa v razmerju do dela opreme, ki ga ta naprava
nadzoruje, in menjalna masa za celotno vozilo, kakor je določeno v B.27.2.2.
B.27.2.4. Vozila, opremljena z zavorno napravo, ki se samodejno in stopenjsko prilagaja na različne teže tovora.
Taka vozila imajo napis v bližini vsake ročice, ki je podoben tistemu na sliki B38.
Slika B38
Na vozilih z več kakor enim razporednikom (npr. več vagonih) je zavorna masa za vsak razporednik vpisana v oklepajih za
skupno zavorno maso (npr. za tri razporednike: MAX 203t (80t + 43t + 80t)).L 344/128 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Vsaka izolacijska pipa razporednika je označena s podrobnostmi o zavorni masi za ta razporednik in s simbolom, ki
označuje „pnevmatično zavoro v uporabi“; glej sliko B39.
Slika B39
Poleg tega bodo v okvirčku tudi napisane številke osi, na katere zavora deluje in pripadajo tej izolacijski pipi razporednika;
glej sliko B40.
Slika B40
B.27.2.5. Vagoni, opremljeni z napravami za samodejni nadzor aparata „prazno-naloženo“.
Zavorne mase in menjalna masa so napisane na posebni ploščici ali samostojnem drogu:
na vrhu levo: zavorna masa praznega vagona;
na vrhu desno: zavorna masa naloženega vagona;
na dnu v sredini: menjalna masa.
Vagoni, pri katerih se zavorna masa razlikuje pri nastavitvi G „tovor“ in nastavitvi P „potniki“, imajo v bližini položajev
menjalne ročice „G-P“ polni napis, glej sliko B41.
Slika B41
8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/129
Vagoni z enako zavorno maso v položaju G „tovor“ in P„potniki“ imajo oznake, kakor so prikazane na sliki B42, v bližini
„G-P“ menjalne ročice.
Slika B42
Vagoni, ki imajo samo položaja G „tovor“ in P„potniki“, so označeni, kakor je prikazano na sliki B43.
Slika B43
B.27.3. Druge oznake v zvezi z zavorami
V središču vsakega od samostojnih drogov morajo biti naslednje oznake.
B.27.3.1. Oznaka, ki označuje, da je vagon opremljen z zavornim sistemom R z veliko močjo zaviranja, ki ima način zaviranja „R“
Slika B44
B.27.3.2. Oznaka, ki označuje zavoro s sestavljenimi zavornjaki v zavorni čeljusti
Slika B45
L 344/130 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
B.27.3.3. Oznaka, ki določa kolutne zavore
Navedena morajo biti navodila za pregled stanja zavor.
Slika B46
B.28. VAGON S SAMODEJNO SPENJAČO PO OSSHD STANDARDU
Slika B47
8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/131
B.29. PLOŠČICA „DOVOLJENA UPORABA NA TIRIH ŠIRINE 1 520 MM“
Slika B48
B.30. VAGONI S PRESTAVNIMI KOLESNIMI DVOJICAMI (1 435 MM/1 520 MM)
Slika B49
B.31. OZNAKE NA PODSTAVNIH VOZIČKIH S PRESTAVNIMI KOLESNIMI DVOJICAMI (1 435 MM/1 520 MM)
Slika B50
B.32. OZNAKE ZA VAGONE, KI SO ZGRAJENI ZA TIRNE ŠIRINE GA, GB ALI GC
Ostaja Odprta točkaL 344/132 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
PRILOGA C
MEDSEBOJNO VPLIVANJE VOZILO–TIR IN PROFILI
Kinematični profil
C.1. PODROČJE UPORABE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
C.2. SPLOŠNI DEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138C.2.1. Seznam uporabljenih oznak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138C.2.2. Opredelitve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140C.2.2.1. Normalne koordinate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140C.2.2.2. Referenčni profil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140C.2.2.3. Geometrijski premik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140C.2.2.4. Os zasuka C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140C.2.2.5. Asimetrija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141C.2.2.6. Največji konstrukcijski profil za vozni park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141C.2.2.7. Kinematični profil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142C.2.2.8. Kvazistatični pomiki z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142C.2.2.9. Projekcije S (slika C5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142C.2.2.10. Zmanjšanji Ei oziroma Ea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142C.2.2.11. Profil obtirnih struktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143C.2.3. Splošni komentarji o metodi ugotavljanja največjega konstrukcijskega profila voznega parka . . . . . . . . 143C.2.3.1. Medsebojni položaji različnih profilov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144C.2.4. Pravila za referenčni profil za določanje največjega konstrukcijskega profila voznega parka . . . . . . . . . 145C.2.4.1. Navpični pomiki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145C.2.4.1.1. Določitev najmanjših višin nad vozno površino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145C.2.4.1.2. Prečkanje navpičnih prehodnih lokov (vključno z grbinami za ranžiranje) in prečkanje zavornih,
ranžirnih ali zaustavljalnih naprav. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
C.2.4.1.3. Določitev največjih višin nad vozno površino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
C.2.4.2. Stranski pomiki (D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152C.2.4.2.1. Položaj vozila na progi med vožnjo in faktor pomika (A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152C.2.4.2.2. Posebni primeri sestavljenih vozil in potniških vagonov s kabino za vzvratno vožnjo (priklopnikov
z voznikovo kabino) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
C.2.4.2.3. Kvazistatični pomiki (z) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1558.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/133
C.2.5. Določitev zmanjšanj z izračunom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
C.2.5.1. Izrazi, ki se upoštevajo pri izračunu pomikov (D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156C.2.5.1.1. Izrazi v zvezi s položajem vozila med vožnjo v zavoju (geometrični premik) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
C.2.5.1.2. Skupina izrazov, povezana s stransko zračnostjo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
C.2.5.1.3. Kvazistatični pomiki (izraz, povezan z nagibom vozila na vzmetenju in asimetrijo vozila, kadar ta
presega 1
o) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
C.3. PROFIL G1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
C.3.1. Referenčni profil za statični profil G1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159C.3.1.1. Enačbe za zmanjšanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159C.3.2. Referenčni profil za kinematični profil G1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
C.3.2.1. Del, ki je skupen vsem vozilom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
C.3.2.2. Del pod 130 mm na vozilih, ki ne smejo prek ranžirnih drč ali premagati tirnih zavor in drugih
aktiviranih ranžirnih naprav in naprav za zaustavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
C.3.2.3. Del pod 130 mm na vozilih, ki smejo prečkati ranžirne drče in tirne zavore ter druge aktivirane
ranžirne naprave in naprave za zaustavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
C.3.2.3.1. Uporaba ranžirnih naprav na odsekih proge z zavoji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
C.3.3. Dopustne projekcije So (S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163C.3.4. Enačbe za zmanjšanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164C.3.4.1. Enačbe za zmanjšanja za vozila s pogonom (mere v metrih) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164C.3.4.2. Enačbe za zmanjšanja za motorne vlake (mere v metrih) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
C.3.4.3. Enačbe za zmanjšanja za potniške vagone in potniška vozila (mere v metrih) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
C.3.4.4. Enačbe za zmanjšanja za vagone (mere v metrih) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169C.3.5. Referenčni profil za odjemnike toka in neizolirane dele pod napetostjo na strehi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171C.3.6. Pravila za referenčni profil za določanje največjega konstrukcijskega profila voznega parka . . . . . . . . . 171C.3.6.1. Motorni vlaki z odjemniki toka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171C.3.6.2. Tirna vozila z odjemniki toka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
C.3.6.3. Odjemnik toka v spuščenem položaju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
C.3.6.4. Izolacijski odmik za 25 kV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173C.4. PROFILI VOZIL GA, GB, GC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173C.4.1. Referenčni profili za statične profile in pravila v zvezi z njimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173C.4.1.1. Statična profila GA in GB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174L 344/134 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
C.4.1.2. Statični profil GC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
C.4.2. Referenčni profili za kinematične profile in pravila v zvezi z njimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
C.4.2.1. Vlečna vozila (razen tirnih vozil in motornih potniških vlakov) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176C.4.2.1.1. Kinematična profila GA in GB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
C.4.2.1.2. Kinematični profil GC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
C.4.2.2. Tirna vozila in sestavljeni motorni potniški vlaki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178C.4.2.2.1. Kinematična profila GA in GB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
C.4.2.2.2. Kinematični profil GC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
C.4.2.3. Potniški vagoni in prtljažni vagoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
C.4.2.3.1. Kinematična profila GA in GB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
C.4.2.3.2. Kinematični profil GC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181C.4.2.4. Vagoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
C.4.2.4.1. Kinematična profila GA in GB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
C.4.2.4.2. Kinematični profil GC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
C.5. PROFILI, ZA KATERE SO POTREBNI BILATERALNI ALI MULTILATERALNI SPORAZUMI . . . . . . . . . 183
C.5.1. Profil G2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183C.5.1.1. Referenčni profil statičnega profila G2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
C.5.1.2. Referenčni profil kinematičnega profila G2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
C.5.2. Profila GB1 in GB2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
C.5.2.1 Splošno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
C.5.2.2. Statična referenčna profila GB1 in GB2 (profila za natovarjanje) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186C.5.2.3. Pravila za statična referenčna profila GB1 in GB2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
C.5.2.4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
C.5.2.5. Pravila za kinematična referenčna profila GB1 in GB2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188C.5.3. Profil 3.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
C.5.3.1. Splošno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
C.5.3.2. Referenčni profil kinematičnega profila 3.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1898.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/135
C.5.3.3. Pravila za referenčni profil za določanje največjega konstrukcijskega profila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
C.5.3.3.1. Dopustne projekcije So (S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189C.5.3.3.2. Kvazistatični pomiki z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190C.5.3.4. Enačbe za zmanjšanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190C.5.3.4.1. Enačbe za zmanjšanja za vlečna vozila (mere v metrih) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
C.5.3.4.2. Enačbe za zmanjšanja za sestavljene motorne vlake (mere v metrih)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
C.5.3.4.3. Enačbe za zmanjšanja za potniške vagone in druga potniška vozila (mere v metrih) . . . . . . . . . . . . . . . . 192C.5.4. Profil GB-M6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194C.5.4.1. Splošno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194C.5.4.2. Referenčni profil za kinematični profil GB-M6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195C.5.4.3. Enačbe za zmanjšanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195C.5.4.3.1. Vlečna vozila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195C.5.4.3.2. Priklopna vozila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197C.6. DODATEK 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198C.6.1. Nakladalni profil voznega parka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198C.6.1.1. Pogoji za vrata in stopnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198C.7. DODATEK 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199C.7.1. Nakladalni profil voznega parka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199C.7.1.1. Stisnjenje vzmetenja za območja zunaj podpornega mnogokotnika B, C in D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
C.8. DODATEK 3 NAKLADALNI PROFIL VOZNEGA PARKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
C.8.1. Izračun nakladalnega profila nagibnih vozil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201C.8.1.1. Splošno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201C.8.1.2. Obseg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201C.8.1.3. Področje uporabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202C.8.1.4. Ozadje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202C.8.1.5. Pogoji, povezani z varnostjo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202C.8.1.6. Uporabljeni simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202C.8.2. Osnovni pogoji določanja nakladalnega profila vozil TBV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202C.8.2.1. Vrste sistemov nagibanja telesa vozila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203L 344/136 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
C.8.3. Analiza enačb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
C.8.3.1. Osnovne enačbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204C.8.3.2. Spremembe enačb za uporabo za TBV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204C.8.3.2.1. Izrazi za vrednosti stranskih zračnosti pri nagnjenem telesu vozila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204C.8.3.2.2. Kvazistatični pomiki vozila TBV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
C.8.3.2.2.1. Izrazi kvazistatičnih pomikov zP za zmanjšanja na notranji strani zavoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
C.8.3.2.2.2. Izrazi kvazistatičnih pomikov zP za zmanjšanja na zunanji strani zavoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206C.8.3.2.3. AKTIVNI sistemi: pomiki zaradi vrtenja telesa vozila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208C.8.4. Povezana pravila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209C.8.5. Komentarji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209C.8.5.1. Pogoj za prilagoditev nagiba (vozila TBV z aktivnim sistemom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209C.8.5.2. Pogoji, ki se nanašajo na hitrost vozil TBV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210C.8.6. Dodatek 4 Nakladalni profil voznega parka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2108.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/137
C.1. PODROČJE UPORABE
Nakladalni profili, ki so na razpolago v različnih državah, so razvrščeni, kakor sledi:
— Profili, ki so dovoljeni brez omejitev: G1
Ciljni profil, ki je na razpolago na vseh progah (razen Združenega kraljestva, glej Prilogo T)
— Profil, katerega prosta uporaba je omejena na nekatere natančno določene proge: profili GA, GB, GC
— Profili, katerih uporaba mora biti dogovorjena s predhodnim sporazumom med zadevnimi upravljavci infrastrukture:
profili G2, 3.3, GB-M6, GB1, GB2 itd.
— Tovori, ki se prevažajo na vagonih
Za tovore, ki se prevažajo na vagonih, se sprejmejo samo nakladalni profili in nakladalne metode, določene v Dodatku
6.
— Kombinirani transport
Za potrebe kombiniranega transportnega prometa ob uporabi enot tovora z dobro opredeljeno prostornino
(zamenljiva tovorišča, zabojniki in polpriklopniki) na določenih vagonih (Ref. PTU poglavje 3.2.1).
— Interoperabilna vozila za velike hitrosti.
Vozila vlakovnih kompozicij za velike hitrosti, ki so interoperabilna znotraj Evropske skupnosti, so zgrajena za
nakladalne profile, predpisane v oddelku 4.1.4 TSI za železniški vozni park.
— Železniški vozni park, opremljen s sistemom za kompenzacijo primanjkljaja nadvišanja
Takšen železniški vozni park se preveri po metodi, določeni v Dodatku 3.
— Odjemniki toka
Prostorske omejitve za odjemnike toka in opremo, nameščeno na strehi, se preverijo v skladu s poglavjem 4.2.2.5.
— Nakladalni profili OSSJD
Države članice OSSJD uporabljajo posebne nakladalne profile. Kakor hitro bodo tehnični in aplikacijski dokumenti na
razpolago, bo za ustrezno besedilo veljal Dodatek 7
— Vrata in stopnice
Pravila v zvezi z vrati in stopnicami so določena v Dodatku 1.
— Kompresija vzmetenja za območja zunaj podpornega poligona B –C–D
Pravila so podana v Dodatku 2.
— Uporaba obstoječih omejitev na infrastrukturi za vozila z opredeljenimi parametri
Takšen železniški vozni park se preveri po metodi, določeni v Dodatku 4.
C.2. SPLOŠNI DEL
C.2.1. Seznam uporabljenih oznak
A :koeficient kotnega pomika podstavnega vozička
a razdalja med osmi vozila, ki ni opremljeno s podstavnimi vozički, ali med vrtišči vozil s podstavnimi vozički (glej
opombo)
b :polovična širina vozila (glej diagram v Dodatku 2)
b1 : polovična razdalja med vzmetmi primarnega vzmetenja (glej diagram v Dodatku 2)b2 : polovična razdalja med vzmetmi sekundarnega vzmetenja (glej diagram v Dodatku 2)bG : polovična razdalja med stranskimi nosilcibw : polovična širina loka tokovnega odjemnika
C : os zasuka (glej sliko 3)d : zunanja razdalja med sledilnimi venci koles, merjena na točki 10 mm pod kolesnimi obroči, pri čemer so sledilni
venci obrabljeni do dovoljene meje, absolutna mejna vrednost pa je 1,410 m. Ta mejna vrednost se lahko spreminja
v skladu z merili vzdrževanja za zadevno vozilo
dga : pomik v zunanjem zavojudgi : pomik v notranjem zavojuD : stranski pomikL 344/138 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Ea : zunanje zmanjšanje
Ei : notranje zmanjšanje
E'a : zunanji odklon glede na gibanje, odobreno na zgornji kontrolni točki odjemnika toka (6,5 m)
E'i : notranji odklon glede na gibanje, odobreno na zgornji kontrolni točki odjemnika toka (6,5 m)
E"a : zunanji odklon glede na gibanje, odobreno na spodnji kontrolni točki odjemnika toka (5,0 m)
E"i : notranji odklon glede na gibanje, odobreno na spodnji kontrolni točki odjemnika toka (5,0 m)
ea : zunanje navpično zmanjšanje na spodnjem delu vozil
ei : notranje navpično zmanjšanje na spodnjem delu vozil
f : navpični poves (glej Dodatek 2)
h : višina glede na vozno površino
hc : višina osi zasuka prečnega prereza vozila glede na vozno površino
ht : namestitvena višina spodnje gibljive vezi odjemnika toka glede na vozno površino
J : zračnost stranskih nosilcev
J'a, J'i : razlika med pomiki, ki izhajajo iz izračunov, in pomiki zaradi zračnosti
l : tirna širina
n : razdalja med obravnavanim odsekom in pripadajočo končno osjo ali najbližjim vrtiščem (glej opombo)
na : n za odseke, ki ležijo zunaj osi ali vrtišč podstavnih vozičkov
ni : n za odseke, ki ležijo med osmi ali vrtišči podstavnih vozičkov
nμ : razdalja od obravnavanega odseka do vrtišča motornega podstavnega vozička pri sestavljenih vozilih (glej
opombo)
p : medosna razdalja podstavnega vozička
p' : medosna razdalja podstavnega vozička priklopnika pri sestavljenih vozilih
q : bočna zračnost med osjo in okvirjem podstavnega vozička oziroma med osjo in telesom vozila pri osnih vozilih
R : ravninski polmer ukrivljenosti
Rv : navpični polmer ukrivljenosti
s : koeficient fleksibilnosti vozila
S : projekcija
So : največja projekcija
t : indeks fleksibilnosti odjemnika toka: bočno gibanje, izraženo v metrih, ki nastopi pri loku, dvignjenem na 6,50
m pod bočno silo 300 N
w : bočna zračnost med podstavnim vozičkom in telesom vozila
w∞ : bočna zračnost med podstavnim vozičkom in telesom vozila na ravni progi
wa : bočna zračnost med podstavnim vozičkom in telesom vozila na zunanji strani zavoja
wi : bočna zračnost med podstavnim vozičkom in telesom vozila na notranji strani zavoja
wa(R): bočna zračnost med podstavnim vozičkom in telesom vozila na zunanji strani zavoja s polmerom R
wi(R): bočna zračnost med podstavnim vozičkom in telesom vozila na notranji strani zavoja s polmerom R
w'∞–w'a–w'i–w'a(R) –w'i(R) so ustrezne vrednosti za podstavne vozičke priklopnika pri sestavljenih vozilih.
xa : dodatno zmanjšanje za posebej dolga vozila zunaj vrtišč podstavnih vozičkov
xi : dodatno zmanjšanje za posebno dolga vozila med vrtišči podstavnih vozičkovy : razdalja od efektivnega vrtišča do geometrijskega središča podstavnega vozička (glej opombo)z : odstopanje glede na srednji položaj zaradi kvazistatičnega nagiba in asimetrijez' : razlika med izračunanim bočnim nagibom in dejanskim nagibom zgornje kontrolne točke odjemnika tokaz" : razlika med izračunanim bočnim nagibom in dejanskim nagibom spodnje kontrolne točke odjemnika tokaα : dodatni nagib vozila zaradi zračnosti stranskih nosilcev
δ : nagib nadvišanega tira (glej sliko 3)
ηο : kot asimetrije vozila zaradi konstrukcijskih toleranc, nastavitev podvozja in neenakomerne razporeditve tovora
(v stopinjah)
θ : toleranca nastavitev podvozja: nagib, ki ga lahko doseže telo vozila zaradi nepopolnosti pri nastavljanju podvozja,
ko vozilo stoji prazno na mestu na ravni progi (v radianih)
μ : koeficient adhezije med tirom in kolesom
τ : konstrukcijska in vgradna toleranca tokovnega odjemnika: dopustno odstopanje med središčnico telesa vozila in
sredino loka, predpostavljeno dvignjenega na višino 6,5 m brez bočnih obremenitev
Opom-
Opom-ba:Pri vozilih brez fiksnih vrtišč podstavnih vozičkov se za določitev vrednosti a in n šteje sečišče vzdolžne srednjice
podstavnega vozička in srednjice telesa vozila za fiktivno vrtišče, določi pa se grafično, pri vozilu na zavoju polmera150 m, pri enakomerno porazdeljenih zračnostih in oseh centriranih na tirih: če je y razdalja med fiktivnim
vrtiščem in geometrijskim središčem podstavnega vozička (na enaki razdalji od končnih osi), se v enačbi p2
nadomesti s (p2 −y2) in p'
2se nadomesti s (p02−y2).8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/139
C.2.2. Opredelitve
C.2.2.1. Normalne koordinate
Izraz „normalne koordinate“ se uporablja za ortogonalne osi, definirane v ravnini, pravokotni na srednjico proge
v nominalnem položaju; ena od teh osi, včasih imenovana vodoravna, je presečnica določene ravnine in vozne površine,druga je pravokotna na to presečnico na enaki razdalji od obeh tirnic.
Pri izračunih je treba upoštevati, da ta srednjica in srednjica vozila sovpadata, da je mogoče primerjati širine konstrukcije
vozila in širine obtirnih struktur, pri čemer so te širine izračunane na podlagi referen čnega kinematičnega širinskega profila,
ki je skupen obojim.
Slika C1
C.2.2.2. Referenčni profil
Profil, povezan z normalnimi koordinatami, vedno z navedbo uporabljenih pravil, za vozni park, s katerim se opredeli
največja širina konstrukcije vozila.
C.2.2.3. Geometrijski premik
Izraz geometrijski premik elementa vozila na zavoju polmera R pomeni razliko med razdaljo tega elementa do srednjice
proge in razdaljo na ravni progi, pri čemer osi v obeh primerih stojijo na tirih v srednjem položaju, zračnost je enakomerno
porazdeljena, vozilo je simetrično in ni nagnjeno na svojem vzmetenju –z drugimi besedami: to je tisti del odmika elementa
vozila, katerega vzrok je ukrivljenost proge.
Na isti strani srednjice proge imajo vse točke v istem preseku telesa vozila enake geometrijske premike.
Slika C2
C.2.2.4. Os zasuka C
Če na telo vozila deluje bočna sila, vzporedna z vozno površino (komponenta težnosti, glej sliko 3a, ali centrifugalna sila,
glej sliko 3b), se vozilo zasuka na svojem vzmetenju.
Če bočna zračnost vozila in učinki na njegove blažilnike v tem stanju dosežejo svoje meje, se srednjica bočnega preseka XX'
premakne v položaj X1X'1.L 344/140 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
V normalnih primerih bočnih gibanj je položaj točke C neodvisen od delujočih bočnih sil. Točka C se imenuje os zasuka
vozila, njena razdalja h cod vozne površine pa se imenuje višina osi zasuka.
Vrednost h cse lahko izmeri ali izračuna. V skrajnih položajih vozila/podstavnega vozička pri izračunu največjega
konstrukcijskega profila se ta višina h cugotavlja na enem od omejilnikov vozila/podstavnega vozička (srednji ali rotacijski
omejilnik); če se vrednost h cne da niti izmeriti niti izračunati, se zanjo privzame vrednost 0,5 m.
Slika C3
C.2.2.5. Asimetrija
Asimetrija vozila je opredeljena kot kot η, ki bi nastal med navpičnico in srednjico telesa mirujočega vozila na ravni progi, če
ne bi bilo trenja (glej sliko 3c).
Asimetrija lahko izvira iz konstrukcijskih napak, neenakomernega vzmetenja (cokle, stranski nosilci, pnevmatski izravnalni
ventili ipd.) in iz nesimetrične obremenitve.
2.2.6. Koeficient fleksibilnosti s (glej sliko C3)
Če mirujoče vozilo stoji na nadvišani progi, katere vozna površina leži pod kotom δglede na vodoravno ravnino, se telo
vozila nagne na svojem vzmetenju in tvori kot ηs pravokotnico na vozno površino. Koeficient fleksibilnosti vozila je
opredeljen z razmerjem:
s¼η
δ
To razmerje se lahko izračuna ali izmeri (glej objavo UIC 505-5). Odvisno je predvsem od stanja obremenjenosti vozila.
Enote s pogonom, s konstantno višino: Lokomotive ipd. Neobremenjeno stanje, pripravljene za vožnjo.
Vozila s spremenljivo višino: Sestavljena vozila, potniški vagoni, pokriti tovorni vagoni, potniški vagoni z voznikovo
kabino itd.
Neobremenjeno stanje, pripravljena za vo žnjo, in izjemna stanja obremenjenosti (stanje največje obremenitve)
Vozila s spremenljivo višino: Vagoni: Neobremenjeno stanje, pripravljeni za vožnjo, in stanje največje obremenitve
C.2.2.6. Največji konstrukcijski profil za vozni park
Največji konstrukcijski profil je največji profil, ki je ugotovljen z uporabo pravil, ki določajo omejitve glede na referen čni
profil, s katerimi se bodo srečevali različni deli železniškega voznega parka. Te omejitve so odvisne od geometričnih lastnosti
obravnavanega voznega parka, položaja preseka glede na vrtišče podstavnega vozička oziroma glede na osi, višine8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/141
obravnavane točke nad vozno površino, konstrukcijskih zračnosti, največje dopustne obrabe in elastičnih lastnosti
vzmetenja.
Na splošno efektivni konstrukcijski profil le deloma uporablja neosenčene površine v okviru največjega konstrukcijskega
profila za namestitev stopnic, držajev itd.
Slika C4
C.2.2.7. Kinematični profil
Ta obsega najbolj oddaljene položaje glede na središča normalnih koordinat, ki jih lahko dosežejo deli voznega parka, ob
upoštevanju najneugodnejših položajev osi na progi, bočnih zračnosti in kvazistatičnih pomikov, katerih vzrok je lahkovozilo ali proga.
Kinematični profil ne upošteva nekaterih naključnih dejavnikov (nihanj, asimetrije, čeηo≤1°): vzmeteni deli vozil lahko
zato pri nihanjih presežejo meje kinematičnega profila. Taka gibanja upošteva oddelek za proge in dela.
C.2.2.8. Kvazistatični pomiki z
„z“je del stranskih pomikov, ki se pripiše voznemu parku (če znaša primanjkljaj nadvišanja 50 mm) in ki je posledica
tehnologije ter gibkosti vzmetenja (koeficient fleksibilnosti s) pod vplivom centrifugalne sile, ki je ne kompenzira nadvišanje,ali posledica prevelikega nadvišanja (glej sliko 3a li 3b), in pod vplivom asimetrije ηo (glej sliko 3c). Ta vrednost je odvisna od
višine h obravnavane točke.
C.2.2.9. Projekcije S (slika C5)
Del, ki leži zunaj referenčnega profila, ko je vozilo v zavoju in/ali na progi, širši od 1,435 m.s
Polovična širina vozila plus pomiki D minus polovična širina referen čnega profila na isti ravni je enaka dejanski projekciji
S glede na referenčni profil.
Glej tudi točko 2.3 „Dopustne projekcije“.
C.2.2.10. Zmanjšanji Ei oziroma Ea
Da vozilo na progi ne preseže svojega „mejnega položaja vozila“ ob svojih pomikih D, mora za polovično širino vozila
veljati zmanjšanje Ei oziroma Ea glede na referenčni profil, tako da velja:
Ei oziroma Ea ≥D–So.
Velja naslednje razlikovanje:
—E
i: vrednost zmanjšanja za polovično širino referen čnega profila za dele, ki ležijo med končnimi osmi vozila brez
podstavnih vozičkov oziroma med vrtišči podstavnih vozičkov pri vozilih s podstavnimi vozički
—Ea : vrednost zmanjšanja za polovično širino referenčnega profila za dele, ki ležijo za končnimi osmi vozila brez
podstavnih vozičkov oziroma za vrtišči podstavnih vozičkov pri vozilih s podstavnimi vozički.L 344/142 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
C.2.2.11. Profil obtirnih struktur
Profil v koordinatah, pravokotnih na progo, v katerega ne sme segati nobena struktura, tudi pri elastičnih ali neelastičnih
pomikih tirov.
C.2.3. Splošni komentarji o metodi ugotavljanja največjega konstrukcijskega profila voznega parka
Študija največjega konstrukcijskega profila upošteva bočno in navpično gibanje železniškega voznega parka, pripravljena pa
je na podlagi geometrijskih značilnosti in značilnosti vzmetenja vozila pod različnimi pogoji obremenitve.
Na splošno se največji konstrukcijski profil vozila določi za vrednosti ni oziroma na, ki ustrezata sredini vozila in čelnim
nosilnikom. Seveda je treba preveriti vse točke projekcij, pa tudi tiste, ki so lahko zaradi svojih položajev v neposredni bližininajvečjega konstrukcijskega profila vozila v obravnavanem preseku.
V prečni smeri morajo, ob upoštevanju pomikov telesa vozila, določenih za točko na odseku n
ioziroma n ana višini h od
vozne površine, biti polovične širine največjega konstrukcijskega profila vozila največ enake ustrezajočim polovičnim
širinam referenčnega profila za posamezno vrsto vozila, zmanjšanim za zmanjšanje E ioziroma E a.
Ti zmanjšanji morata izpolnjevati pogoj Ei oziroma Ea ≥D–So, v katerem:
— D predstavlja pomike, katerih vrednosti se izračunajo po enačbi v točki 1.4.2.
— So predstavlja največje projekcije, katerih vrednosti so prikazane v točki 2.3 „Dopustne projekcije“.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/143
C.2.3.1. Medsebojni položaji različnih profilov
Slika C5 prikazuje položaje različnih profilov enega glede na drugega ter glavne elemente, ki nastopajo pri določanju
največjega konstrukcijskega profila voznega parka.
Slika C5
L 344/144 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
C.2.4. Pravila za referenčni profil za določanje največjega konstrukcijskega profila voznega parka
Pri določanju največjega konstrukcijskega profila vozila morajo pravila referenčnega profila upoštevati:
— navpične pomike,
— stranske pomike.
Konstrukcijske tolerance so delno upoštevane že v izračunu asimetrije.
Vrednost nazivne širine vozila se določi iz mer največjega konstrukcijskega profila.
Toleranca se za povečanje mer vozila ne sme uporabljati sistematično.
C.2.4.1. Navpični pomiki
Pri vozilu ali njegovem določenem delu ti pomiki omogočajo določitev najmanjše in največje višine nad vozno površino,
zlasti pri:
— delih, ki ležijo blizu spodnjega dela profila (spodnjih delih),
— stopnici na višini 1 170 mm nad vozno površino v referenčnem profilu,
— delih, ki ležijo v zgornjem območju vozila.
Pomniti je treba, da se pri nobenem delu, ki leži na višini nad 400 mm nad vozno površino, ne upošteva vertikalna
komponenta kvazistatičnih pomikov.
C.2.4.1.1. Določitev najmanjših višin nad vozno površino
Pri določanju najmanjših višin nad vozno površino se pri delih v spodnjem predelu profila (na višinah do 1 170 mm)
upoštevajo navpični pomiki, kakor je opisano v naslednjih odstavkih.
Pri obravnavi povesov teles vozil (glej tudi Dodatek 2) se upošteva delitev po spodnjem diagramu.
Slika C6
Povesi, neodvisni od stanja obremenitve in stanja vzmetenja
Ti upogibi se upoštevajo v vseh conah telesa vozila, A, B, C in D, in zadevajo naslednje dele:
—Kolesa : največja obraba pri vseh vrstah vozil
—Različni deli : največja obraba –Primeri: stranski nosilci, zavorna oprema itd., pri vseh vozilih in za vsak posebni
sestav
—Pestnice : obraba ni upoštevana
—Okvir podstavnega
vozička : : proizvodna toleranca, ki povzroča odstopanje od nazivnih mer: ni upoštevana
—Strukture telesa : proizvodna toleranca, ki povzroča odstopanje od nazivnih mer: ni upoštevana pri nobeni vrsti
vozil, niti pri konvencionalnih in posebnih vagonih.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/145
Upogibi, odvisni od stanja obremenitve vozila in stanja vzmetenja
1–Konstrukcijske deformacije: povesi pri vseh conah telesa, A, B, C in D:
— Osi Upogibi se ne upoštevajo
— Okvir podstavnega vozička Upogibi se ne upoštevajo
— Telo Prečni upogib se ne upošteva
Vzvoj se ne upošteva
Vzdolžni upogib se ne upošteva pri nobenem vozilu, razen
pri vagonih, pri katerih je treba upoštevati
vzdolžni poves ob največji obremenitvi,
povečan za 30 % kot dodatek za dinamične
obremenitve.
2–Upogib vzmetenja
Vrste vzmeti:
Primarno in sekundarno vzmetenje sestavljajo različne vrste vzmeti, katerih upogibe je treba upoštevati:
— Jeklena vzmet Upogib pod statično obremenitvijo,
dodatni upogib pod dinamično obremenitvijo,
upogib zaradi toleranc fleksibilnosti.
— Gumijasta vzmet Enaki upogibi kot pri jeklenih vzmeteh
— Pnevmatska vzmet Skupni upogib pri spuščenih blazinah (vključno z rezervnim vzmetenjem, če je
vgrajeno)
— Upogibni pogoji vzmetenja
— Enaki in hkratni upogibi vzmetenja (upoštevane cone A, B, C in D)
— „Konvencionalni“ vagoni: popolni upogib (nased).
— Posebni vagoni: upogib pod vplivom 30 % preobremenitve vzmetene mase (da se čim bolj izrabi celotni profil,
zlasti pri kombiniranem transportu obsežnejših tovorov) ali popolni upogib (nased).
— Drugi upogibi glej Dodatek 3.
C.2.4.1.2. Prečkanje navpičnih prehodnih lokov (vključno z grbinami za ranžiranje) in
prečkanje zavornih, ranžirnih ali zaustavljalnih naprav.
a) Vozila z referen čnim profilom (del pod 130 mm) po odstavku C.3.2.3
Upoštevajo se normalne vrednosti ei oziroma ea za prazne potniške vagone, prazne ali natovorjene pokrite vagone in odprte
vagone.
Če so ta vozila predvidena za gravitacijsko ranžiranje, morajo biti zmožna prečkati aktivirane tirne zavore in druge
zaustavljalne ranžirne naprave na delu proge, ki nima navpičnega naklona, in pri tem dosegati 115 in 125 mm nad vozno
površino na odsekih do 3 m od konca konveksne prehodne krivulje radija Rv ≥250 m (mera d).
Prav tako morajo biti zmožna prečkati take naprave v območju ali v bližini konkavnih prehodnih krivulj radija Rv ≥300 m.
Pri teh pogojih morajo biti spodnje mere vozil, ob upoštevanju navpičnih pomikov, ocenjenih po navodilih v točki 1.4.1,
glede na vozno površino vsaj enake vrednosti 115 oziroma 125 mm, povečani za naslednje velikosti ei oziroma ea:L 344/146 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Slika C7
eiozi-
roma e a:navpično zmanjšanje na spodnjem delu opreme vozila glede na mero 115 oziroma 125 mm.
ev: znižanje tirnih zavor glede na meri 115 oziroma 125 mm.
Pri delih med končnimi osmi oziroma vrtišči podstavnih vozičkov (normalne vrednosti, izražene v metrih) Numerični
indeks se za ei in e'i uporablja zato, da se razlikujeta normalna in zmanjšana vrednost:
ei1¼n
a:a−n−3 ð Þ2
500Pri a 17,80 m and n <a−3
n
ei1¼a−3ð Þ3
3375awh Pri a 17,80 m and n a−3
3(1)
ei1¼27
4:n
a−3 
1−n
a−3h i
2a2
3375−0,04 
Pri a>17,80 m and n <a−3
3
ei1¼a2
3375−0,04 Pri a >17,80 m and n a−3
3(1)
OPOMBE
(1) : Ta enačba za n a−3
3daje zmanjšanja, večja od zmanjšanj, izračunanih po enačbi za n n <a−3
3.
Če so prazni potniški vagoni, prazni ali natovorjeni pokriti tovorni vagoni in odprti vagoni predvideni za gravitacijsko
ranžiranje, morajo biti zmožni prečkati konveksne prehodne krivulje radija ≥250 m, ne da bi kateri koli njihov del, razen
kolesnega obroča, tekel pod vozno površino.
Ta pogoj, ki zadeva osrednji del vozila, se upošteva kot dodatni pogoj poleg pogojev, ki izhajajo iz enačbe za ei pri dolgih
vozilih.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/147
Slika C8
Pri delih zunaj končnih osi oziroma vrtišč podstavnih vozičkov (vrednosti, izražene v metrih)
Slika C9
Zmanjšane vrednosti za povečanje ei (deli med končnimi osmi oziroma vrtišči podstavnih vozičkov), ki se pri nekaterih
vozilih upoštevajo pri prečkanju nagnjenih prehodnih krivulj, vključno z ranžirnimi grbinami.
Te zmanjšane vrednosti so dopustne samo pri nekaterih vrstah vagonov, če ti vagoni zahtevajo večji prostor, kakor je
določen z normalnimi vrednostmi. Med te vrste spadajo spuščeni vagoni, ki se uporabljajo v kombiniranem železniškem/
cestnem prevozu, in druge take ali podobne izvedbe vagonov.
Pri uporabi teh zmanjšanih vrednosti so morda potrebni posebni varnostni ukrepi pri ranžirnih postajah z zaustavljalnimi
grbinami na vznožju ranžirne strmine.
Pri takih vozilih dobi mera d vrednost 5 m.
Slika C10
(zmanjšane vrednosti, izražene v metrih)L 344/148 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
ei2¼n
a:a−n−5 ð Þ2
500Pri a 15,80 m and n <a−5
3
ei2¼a−5ð Þ3
3375aPri a 15,80 m and n a−5
3
ei227
4:n
a−5 
1−n
a−5h i
2a2
3375−0,05 
Pri a>15,80 m and n <a−5
3
ei2¼a2
3375−0,05 Pri a >15,80 m and n a−5
3(1)
OPOMBE
(1) : Ta enačba za n a−5
3daje zmanjšanja, večja od ali enaka zmanjšanjem, izračunanim po enačbi za n n <a−5
3
Če so ti vagoni predvideni za gravitacijsko ranžiranje, morajo biti tudi zmožni prečkati konveksne prehodne krivulje z radiji
250 m ali več, ne da bi kak njihov del, razen kolesnega obroča, tekel pod vozno površino. Ta pogoj, ki zadeva osrednji delvagona, se upošteva kot dodatni pogoj poleg pogojev, ki izhajajo iz enačbe za ei pri dolgih vagonih.
Slika C11
8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/149
Pri podstavnih vozičkih a = p.
Tabela C1 prikazuje vrednosti E iin e' i, izražene v mm, ter vrednosti a in n, izražene v m.
b) Vozila, ki zaradi dolžine ne smejo prečkati ranžirnih grbin
Pri praznih potniških vagonih, primernih za mednarodni promet, ter praznih ali natovorjenih pokritih vagonih, ki zaradi
svoje dolžine ne smejo voziti čez ranžirne grbine, je kljub temu treba upoštevati profil iz odstavka C.3.2.3, kadar stojijo na
nenavpičnih zavojih proge, tako da je mogoča uporaba ranžirnih ali zaustavljalnih naprav.
c) Vsa vozila
Vsa vozila morajo biti zmožna prečkati konveksne ali konkavne prehodne krivulje radijev Rv ≥500 m, ne da bi kateri koli
njihov del, razen kolesnih obročev, tekel pod vozno površino.
To lahko zadeva vozila za glavne proge, katerih:
— medosna razdalja je večja od 17,8 m,
— previs je večji od 3,4 m.L 344/150 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
d) Posebni primeri
Upoštevati je treba naslednje posebne primere:
— Navpične prehodne krivulje pri vozilih, opremljenih s samodejno spenjačo.
— Kot nagiba pri vozilih, ki se uporabljajo na trajektih.
C.2.4.1.3. Določitev največjih višin nad vozno površino
Vrednost navpičnih pomikov, ki se upošteva pri zgornjih delih vozila, pri katerih je h ≥3 250 mm, se določi z upoštevanjem
dinamičnih pomikov navzgor pri praznem vozilu, pripravljenem za vo žnjo, brez obrab.
V takem stanju se vozilo najbolj približa referenčnemu profilu, zaradi:
1) nihanj navzgor,2) navpične komponente kvazistatičnega nagibanja,3) stranskih pomikov.
Zato je treba navpične mere referenčnega profila zmanjšati za vrednosti, ki jih povzročajo ti pomiki ξ,če je te vrednosti
mogoče izračunati, oziroma za 15 mm na stopnjo vzmetenja. Upoštevati pa je treba, da se v stanju kvazistatičnega nagibavozila stran nasproti nagnjeni strani dvigne, hkrati pa se tudi odmakne od referenčnega profila, tako da ni nevarnostizadevanja. Nagnjena stran vozila se zniža in s tem kompenzira del pomikov navzgor.
Kot približek se pri odstopanjih nadvišanj proge, večjih od 50 mm, to navpično zmanjšanje referenčnega profila pri
nazivnih višinah, večjih od h = 3,25 m, izrazi z enačbo:
ΔVðhÞ ¼ ξ−
1
2LCRðhÞ −Ei or a 
s
308
>><
>>:9
>>=
>>;
pričemer so:
1
2LCRðhÞ polovična širina referenčnega profila,
Eiou E azmanjšanja v prečni smeri,
s koeficient fleksibilnosti vozila,
ξtogost vozila (fiksna ali izračunana vrednost).
Primer: pri vozilu z zmanjšanjem E iou E a, enakim 217 mm pri h = 3,25 m, dobimo:
Zmanjšanje za prirezane strani zgornjega dela referenčnega profila:8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/151
Slika C12
C.2.4.2. Stranski pomiki (D)
Ti pomiki so vsota naslednjih pomikov:
— geometričnih pomikov zaradi vožnje vozila skozi zavoje in po ravni progi (projekcije, prečna zračnost itd.), pri kateri
velja, da je srednjica vozila pravokotna na vozno površino,
— kvazistatičnih pomikov zaradi nagiba vzmetenih delov zaradi te žnosti (nadvišana proga) in/ali centrifugalnih
pospeškov (proga z zavoji),
— stranski poves telesa vozila se na splošno zanemari, razen pri tistih posebnih vrstah vagonov ali vagonov za težke
tovore, pri katerih so te vrednosti zelo velike.
C.2.4.2.1. Položaj vozila na progi med vožnjo in faktor pomika (A)
Razli čni položaji vozila na progi med vožnjo so odvisni od prečne zračnosti delov, ki povezujejo vozilo s progo, in od
konfiguracije tekalnih mehanizmov (neodvisne osi, gnani podstavni vozički, podstavni vozički priklopnikov itd.).
Zato je treba upoštevati različne položaje, ki jih ima lahko vozilo na progi, tako da so upoštevani vsi možni faktorji pomikov
A v osnovnih enačbah za izračun notranjih zmanjšanj Ei oziroma zunanjih zmanjšanj Ea.
Faktor pomikov in položaj vozila na progi med vožnjo sta podana v spodnji tabeli. Pri konfiguracijah osi, ki niso zajete
v tabeli, se upoštevajo najmanj ugodni pogoji položaja vozila na progi.
Pri pregibnih vozilih je priporočljivo upoštevati položaj vozila, ki velja za konvencionalno vozilo z 2 podstavnima
vozičkoma.L 344/152 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Tabela 2 Faktor pomikov in položaj vozila na progi
8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/153
L 344/154 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Slika C13
C.2.4.2.2. Posebni primeri sestavljenih vozil in potniških vagonov s kabino za vzvratno
vožnjo (priklopnikov z voznikovo kabino)
Pri teh vozilih so podstavni vozički razvrščeni glede na svoje koeficiente adhezije μpri speljevanju.
Siμ≥0,2 je podstavni voziček označen kot „motorni“
Pri 0 < μ< 0,2 se podstavni voziček šteje za „priklopni“
Priμ= 0 je podstavni voziček „priklopni“
C.2.4.2.3. Kvazistatični pomiki (z)
Ti pomiki se upoštevajo pri izračunu Ei oziroma Ea, odvisno od koeficienta fleksibilnosti s, višine h obravnavane točke nad
vozno površino in višine osi zasuka hc.
Oddelek za proge in dela mora opredeliti obtirni profil brez struktur za h > 0,5 m, kadar primanjkljaj ali presežek
efektivnega nadvišanja presega 0,05 m, pri čemer na dogovorjeni način izračuna dodatni kvazistatični nagib za vozila
s koeficientom fleksibilnosti 0,4 in višino osi zasuka 0,5 m.
Oddelek za vozni park določi E iin E aob upoštevanju:
— presežka ali primanjkljaja nadvišanja 0,05 m,
— kjer pride v poštev, presežka ali primanjkljaja nadvišanja 0,2 m, kadar ustrezni vrednosti s in hc presegata profil, ki ga
je določil oddelek za proge in dela (glej spodnjo sliko in odstavek 1.5.1.3).
— vpliva, ki presega 1o, asimetrije zaradi projektnih in nastavitvenih (1) toleranc (zračnost stranskih nosilcev) in zaradi
neenakomerne porazdelitve normalne obremenitve. Vpliv asimetrije do 1oje upoštevan pri svetlem profilu obtirnih
struktur, prav tako stranska nihanja, ki jih povzročata vozilo samo in proga (zlasti resonanca).8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/155
Ravna proga Enačba Iz enačb v sosednjem stolpcu ugotovite
dolžine spodnjih segmentov, ki tudi
nastopajo kot „posebni primeri“
v odstavku 8.1.3:
CoNz¼0,4:0,05h−0,5
1,5Presežek ali primanjkljaj nadvišanja =
0,05 m
M0N01¼s:0,05h−hc
1,5¼s
30h−hc j jz¼s:0,05h−hc
1,5
z¼0,4:0,2h−0,5
1,5
CN'1z¼s:0,2h−hc
1,5¼4s
30h−hc j jPresežek ali primanjkljaj nadvišanja =
0,2 m
MQ ou M00Q00¼S
30þS
10 
h−hc j j
¼4s
30h−hc j j
CoPNP¼0,4 0,2 −0,05 ð Þh−0,5
1,5
¼0,04 h −0,5ð Þ
CQ
CQ"}
(v zgornji enačbi so mere podane v metrih)
C.2.5. Določitev zmanjšanj z izračunom
Zmanjšanji E iin E ase določita na podlagi naslednje osnovne enačbe:
Zmanjšanje Ei oziroma E a= Pomik Di oziroma D a–Projekcija S o
Notranja zmanjšanja
Ei¼ani−n2
iþp2
4Að Þ
2Rþ1,465 −d
2ðAÞ þ qþwðAÞ þ zþxi−So
in zunanja zmanjšanja
Ea¼anaþn2
a−p2
4ðAÞ
2Rþ1,465 −d
2ðAÞ þ qðAÞ þ wðAÞ þ zþxa−So
V teh enačbah pomenijo:
— A je faktor pomika, popisuje položaj osi na progi. Vrednosti A so podane v odstavku (glej točko C.2.4.2.1).
— Dioziroma D aje vsota pomikov, opredeljenih v naslednjem odstavku.
— Soje največja projekcija.
xiin x asta posebna izraza za izračun pri vozilih z izredno veliko medosno razdaljo.
C.2.5.1. Izrazi, ki se upoštevajo pri izračunu pomikov (D)
Zaradi posebnih lastnosti posameznih tipov vozil so potrebni dodatni izrazi, vrednosti izrazov pa lahko spremenijo nekateri
parametri:
C.2.5.1.1. Izrazi v zvezi s položajem vozila med vožnjo v zavoju (geometrični premik)
–1
2Rani−n2
iþp2
4 
¼Geometrijski premik določenega dela proti notranji strani zavoja s polmerom R (problem pri delih
telesa vozila, ki ležijo znotraj osi oziroma vrtišč podstavnih vozičkov).L 344/156 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
1
2Ranaþn2
a−p2
4 
¼Geometrijski premik določenega dela proti zunanji strani zavoja s polmerom R (problem pri delih
telesa vozila, ki ležijo zunaj osi oziroma vrtišč podstavnih vozičkov).
Opomba: pri posebnih vozilih s posebnimi konfiguracijami podstavnih vozičkov je treba enačbi včasih prilagoditi.
C.2.5.1.2. Skupina izrazov, povezana s stransko zračnostjo
Vrednosti teh zračnosti se merijo pravokotno na osi ali vrtišča, ob upoštevanju mejnih obrab vseh delov.
Položaj vozila na progi med vožnjo, kakor kaže odstavek 7.2.2, omogoča upoštevanje zračnosti v enačbah in določitev
ustreznega koeficienta premika za izračun njunih učinkov na obravnavani del.
1,465 −d
2= zračnost osi na progi
q = zračnost med osmi in podvozjem in/ali med osmi in telesom vozila. Z drugimi besedami, stranske pomike med
pestnicami in ležajnimi čepi, zračnost med podvozjem in pestnicami iz srednjega položaja in na vsaki strani.
w = zračnost vrtišč podstavnih vozičkov oziroma nosilci. To je možni stranski pomik vrtišč podstavnih vozičkov ali
nosilcev iz srednjega položaja in na vsaki strani oziroma, pri vozilih brez vrtišč, možni stranski pomik telesa vozilaglede na okvir podstavnega vozička iz srednjega položaja, odvisen od polmera krivulje in smeri gibanja.
Če se vrednost w spreminja s polmerom krivulje:
— w
i(R) pomeni, da w velja za polmer R in za notranjo stran krivulje;
— wa(R) pomeni, da w velja za polmer R in za zunanjo stran krivulje;
— w∞pomeni, da w velja za ravno progo.
Glede na posebnosti posamezne vrste vozila je mogoče izraz rotirati: w', w i, w' i, itd. Lahko je tudi enak vsoti nekaterih od teh
členov: w i+ w aitd., pri čemer lahko na vsakega od teh členov vpliva ustrezni faktor pomikov.
C.2.5.1.3. Kvazistatični pomiki (izraz, povezan z nagibom vozila na vzmetenju in
asimetrijo vozila, kadar ta presega 1o)
V odstavku C.2.4.2.3 „Kvazistatični pomiki“ je podan pregled delov, ki sestavljajo izraz z
z = odstopanje od srednjega položaja proge. To odstopanje je vsota dveh členov:
—s
30h−hc j j : izraz, ki izraža nagib zaradi vzmetenja (stranski pomik zaradi gibkosti vzmetenja pri presežku ali
primanjkljaju nadvišanja 0,05 m),
tanη0−1o 
h−hc j j: izraz, ki izraža asimetrijo,(stranski pomik zaradi presežka asimetrije nad 1)
Od te vsote se lahko odšteje:
s
10h−hc j j −0,04 h −0,5½ >0h i
>0: izraz, ki zajema presežek ali primanjkljaj nadvišanja 0,2 m in pride v poštev pri pogojih iz
odstavka 1.4.2.3.
Za vzmetene mase na višini h dajo zgornji izrazi v enačbah vrednost:
z¼s
30þtanη0−1o 
>0h i
h−hc j j þs
10h−hc j j −0,04 h −0,5½ >0h i
>0
a) Posebni primeri
— pri { h >hcm and 0,5
s0,4
η01o}z¼s
30h−hc ð Þ8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/157
— pri { h <0,5 m
η01o
in pri vsaki vrednosti h cin s}z¼4s
30hc−h j j
— pri h = hc z = 0
Pri nevzmetenih delih je z = 0.
b) Vpliv zračnosti stranskih nosilcev pri vagonih s podstavnimi vozički
— Pri vagonih, opremljenih s podstavnimi vozički, velja, da je, kadar zračnost stranskih nosilcev ne presega 5 mm, ta
zračnost upoštevana že v kotu asimetrije 1o, in po dogovoru se uporablja enačba η0 = 1o.
Če zračnost stranskih nosilcev ne presega 5 mm, se za izraz „z“upošteva vrednost:
z¼s
30h i
h−hc j j þs
10h−hc j j −0,04 h −0,5½ >0h i
>0
in se upoštevajo zgoraj opisani posebni primeri.
— Pri vagonih, opremljenih s podstavnimi vozički, se, kadar zračnost stranskih nosilcev presega 5 mm, upošteva dodatni
nagib αtelesa vozila, podan z naslednjo enačbo:
α¼arctanJ−0,005
bG
Zaradi tega dodatnega nagiba αse vzmeti stisnejo, ta pomik pa, pomnožen s koeficientom fleksibilnosti, pomeni
vrtenje telesa vozila: αs (kjer je s koeficient fleksibilnosti).
Skupni dodatni nagib se lahko izrazi kot:α(1 + s)
Izraz z ob upoštevanju zračnosti stranskih nosilcev, večje od 5 mm, dobi vrednost:
z¼
s
30þtan η0
0þarctanJ−0,005ð Þ >0
bG 
1þs ð Þ −1o 
>0 
h−hc j j þs
10h−hc j j −0,04 h −0,5½ >0h i
>0
Opomba : jj>0pomeni, da se, če je vrednost v oglatem oklepaju pozitivna ali 0, upošteva dejanska vrednost, če pa je
vrednost v oglatem oklepaju negativna, se upošteva vrednost 0.
η’0= asimetrija pri zračnosti stranskih nosilcev 5 mm.
c) Posebna izraza x iin x a
Ta dva izraza pomenita popravek, ki se upošteva v nekaterih enačbah za izračun E iin E apri delih, oddaljenih od vrtišč vozila
z zelo veliko medosno razdaljo in/ali zelo velikim previsom, da se omejijo prostorske zahteve na zavojih radijev med 250
m in 150 m.
Velja naslednje:
— xise v enačbi upošteva samo, če jea2þp2
4>100, tj. približna vrednost pri 20 m,
— xavelja le pri an aþn2
a−p2
4>120 (izjemen primer)
Posebni pogoj za xa:
Izraz xa se ne upošteva v enačbah za izračun zmanjšanj, ki veljajo za vozila, katerih previsi izpolnjujejo pogoje, predpisane
za samodejno spenjačo.
C.3. PROFIL G1
Leta 1991 je bila sprejeta odločitev, da se pri izdelavi vagonov pravila o statičnem profilu ne uporabljajo več.L 344/158 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Pravila o statičnem profilu veljajo torej samo pri profilih, posebej opredeljenih za tovore, kakor npr. pri profilih GA, GB,
GB1, GB2 in GC.
Med spodaj navedena pravila o statičnem profilu sodijo:
1. referenčni profil (zgornji deli),
2. enačbe za zmanjšanja, povezane s tem profilom.
C.3.1. Referenčni profil za statični profil G1
Slika C14
C.3.1.1. Enačbe za zmanjšanja
Deli med končnimi osmi oziroma vrtišči podstavnih vozičkov
Ei¼Δi
500þ1,465 −d
2þqþwþxi>0−0,075 
>0
z:Δi¼7,5če je an −n2þp2
47,5 
Δi¼ an−n2þp2
4 
če je ta vrednost > 7,5
xi¼1
750an−n2þp2
4−100 8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/159
Deli zunaj končnih osi oziroma vrtišč podstavnih vozičkov
Ea¼Da
500þ1,465 −d
2þqþw 2nþa
aþxa½ >0−0,075 
>0
zΔa¼7,5če je an þn2−p2
4 
7,5
Δa¼ anþn2−p2
4 
če je ta vrednost > 7,5
xa¼1
750anþn2−p2
4−120 
C.3.2. Referenčni profil za kinematični profil G1
C.3.2.1. Del, ki je skupen vsem vozilom
Slika C15
Kinematični referenčni profil G1 upošteva najbolj omejujoče položaje obtirnih struktur in razdalje središča tira v celinski
Evropi.
Razdeljen je na dva dela, kakor je opisano v nadaljevanju, od katerih je en del nad 400 mm, drugi pa pod 400 mm višine,
kar je hkrati mejna višina za računanje projekcij:
— zgornji del je določen kot del nad ploskvijo, ki leži 400 mm nad tekalno površino in je skupna vsem vozilom,
— spodnji del je opredeljen kot del na ploskvi 400 mm nad tekalno površino ali pod njo, razlikuje pa se glede na to, ali
mora vozilo prečkati ranžirne grbine, tirne zavore in druge aktivirane ranžirne ter zaustavljalne naprave (del nižji od
130 mm) ali ne.
Del, nižji od 130 mm, se razlikuje med vrstami vozil.L 344/160 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Pri natovorjenih potniških vagonih morajo biti na progi brez krivin v navpični smeri upoštevane določbe
odstavka C.3.2.2.
Pri pokritih tovornih vagonih in vagonih, praznih ali natovorjenih, razen pri vagonih s spuščeno ploščadjo in nekaterih
vagonih za kombinirani prevoz, morajo biti upoštevane določbe odstavka C.3.2.3.
Pri vagonih, predvidenih za tranzitne vožnje po finskih železnicah, mora biti pri spodnjih delih upoštevan profil po
posebnih standardih.
Vagoni, ki ne smejo prečkati ranžirnih drč s krivinskim radijem 250 m ali tirnih zavor in drugih ranžirnih ter zaustavljalnih
naprav:
— ne smejo imeti oznake RIV, če standardi izrecno ne določajo drugače,
— morajo imeti oznake, ki kažejo prepoved takega prečkanja.
C.3.2.2. Del pod 130 mm na vozilih, ki ne smejo prek ranžirnih drč ali premagati tirnih zavor in drugih aktiviranih ranžirnih
naprav in naprav za zaustavljanje
Ko se vozila postavijo na podtalno stružnico za obnavljanje kolesnih profilov, je treba upoštevati nekatere omejitve glede
profila pravokotno na osi.
Slika C16
a) območje za opremo, oddaljeno od koles
b) območje za opremo v neposredni bližini koles
c) območje za kontaktne ščetke klančnine
d) območje za kolesa in druge dele, ki pridejo v stik s tirnicamie) območje, rezervirano za kolesa
1) Omejitev za dele zunaj koncev osi (progovni čistilniki, sipalniki peska itd.), prek katere se ne sme zaradi prevoza
razpočnikov. Vendar se lahko ta omejitev ne upošteva za dele med kolesi, če ti deli ostanejo znotraj kolesnice.
2) Maksimalna teoretična širina profila pasnice pri vodilnih tirnicah.
3) Efektivni mejni položaj zunanje površine kolesa in delov, povezanih s tem kolesom.4) Kadar je vozilo v kakršnem koli položaju na krivulji z radijem R = 250 m (minimalni radij za namestitev kontaktne
klančnine), pri širini tirov 1 465 mm, noben del vozila, za katerega je verjetno, da se bo spustil manj kakor 100 mm
od vozne površine, razen kontaktnih ščetk, ne sme biti manj kakor 125 mm od središča tira.
Za dele v podstavnem vozičku je ta dimenzija 150 mm.
5) Efektivni mejni položaj notranje površine kolesa, kadar se os dotika nasprotne tirnice. Ta dimenzija se spreminja
glede na širino profila.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/161
C.3.2.3. Del pod 130 mm na vozilih, ki smejo prečkati ranžirne drče in tirne zavore ter druge aktivirane ranžirne naprave in naprave
za zaustavljanje
Slika C17
a) območje za opremo, oddaljeno od koles
b) območje za opremo v neposredni bližini kolesc) območje za izteg standardnega drsnega čevlja
d) območje za kolesa in drugo opremo, ki pride v stik s tirnicamie) območje, rezervirano za kolesaf) območje za tirne zavore v sproščenem položaju(1) Omejitev za dele zunaj koncev osi (progovni čistilniki, sipalniki peska itd.), prek katere se ne sme zaradi prevoza
razpočnikov.
(2) Maksimalna navidezna širina profilov pasnice pri vodilnih tirnicah.
(3) Efektivni mejni položaj zunanje površine kolesa in delov, povezanih s tem kolesom.(4) Ta mera prikazuje tudi največjo višino standardnih drsnih čevljev, ki se uporabljajo kot cokle ali za zmanjševanje
hitrosti vozil.
(5) V to območje ne sme segati nikakršna oprema vozila.(6) Efektivni mejni položaj notranje površine kolesa, kadar se os dotika nasprotne tirnice. Ta dimenzija se spreminja
glede na širino profila.
(7) Glej odstavek „Uporaba ranžirnih naprav na odsekih proge z zavoji“.
C.3.2.3.1. Uporaba ranžirnih naprav na odsekih proge z zavoji
Tirne zavore in druge ranžirne naprave, ki lahko v aktiviranem stanju segajo do višine 115 oziroma 125 mm, predvsem
drsni čevlji, visoki 125 mm, smejo biti nameščeni na zavojih polmera R ≥150 m.L 344/162 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Slika C18
Iz tega sledi, da je meja dovoljene uporabe mer 115 oziroma 125 mm, na konstantni oddaljenosti od notranjega roba tirnice
(80 mm), na spremenljivi razdalji D od srednjice vozila, kakor kaže zgornja slika 17.
Uporablja se (1) (vrednosti v metrih)
Di¼0,008 þ1,465 −1,410
2þan−n2þp2
4
300¼0,840 þan−n2þp2
4
300
Da¼0,008 þ1,465 −1,410
2þan−n2−p2
4
300¼0,840 þanþn2−p2
4
300
OPOMBA: (1) V posebnem primeru uporabe ranžirnih naprav se lahko vpliv zračnosti q + w zanemari.
C.3.3. Dopustne projekcije S o(S)
Efektivne projekcije S ne smejo presegati vrednosti S ov spodnji tabeli.
Vrednosti projekcij S o(1)
Vrste vozil ProgaIzračun E i(3) Izračun E a(3)
Deli med končnimi osmi pri vozilu, ki ni
opremljeno s podstavnimi vozički, ozi-
roma med vrtišči podstavnih vozičkovDeli zunaj končnih osi pri vozilu, ki ni
opremljeno s podstavnimi vozički, ozi-
roma vrtišč podstavnih vozičkov
h≤0,400 h > 0,400 h ≤0,400 h > 0,400
Vsa vozila
s pogonom ali
priklopna vozilaravna 0,015 0,015 0,015 0,015
Vozila s pogo-
nom
Priklopna vozila
z osmi
Podstavni vozi-
ček posamezno
in njegovi
sestavni delina krivini 250 0,025 0,030 0,025 0,030
na krivini 150 0,025 þ100ð2Þ
750¼0,15830,030 þ100ð2Þ
750¼0,16330,025 þ120ð2Þ
750¼0,1850,030 þ120ð2Þ
750¼0,1908.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/163
Vrste vozil ProgaIzračun E i(3) Izračun E a(3)
Deli med končnimi osmi pri vozilu, ki ni
opremljeno s podstavnimi vozički, ozi-
roma med vrtišči podstavnih vozičkovDeli zunaj končnih osi pri vozilu, ki ni
opremljeno s podstavnimi vozički, ozi-
roma vrtišč podstavnih vozičkov
h≤0,400 h > 0,400 h ≤0,400 h > 0,400
Priklopna vozila
s podstavnimi
vozički ali ena-
kovrednona krivini 250 0,010 0,015 0,025 0,030
na krivini 150 0,010 þ100ð2Þ
750¼0,14330,015 þ100ð2Þ
750¼0,14830,025 þ120ð2Þ
750¼0,1850,030 þ120ð2Þ
750¼0,190
(1) Te vrednosti so izračunane za profil proge l, kar daje najstrožje zmanjšanje E. Ta vrednost je L = lmax. =1,465 m v vseh primerih,
razen pri notranjem zmanjšanju Ei pri priklopnih vozilih s podstavnimi vozički, pri katerih je treba vzeti vrednost lmin =1,435m. Nadalje se pri vozilih s pogonom in vozilih z enim „motornim“ podstavnim vozičkom in enim negnanim oziroma „priklopnim“
(glej odstavek 7.2.2.1) v enačbi za notranje zmanjšanje Ei upošteva širina proge 1,435 m za negnani podstavni voziček in 1,465 m za
motorni podstavni voziček. Za poenostavitev grafič nega izračunavanja zmanjšanja pa se lahko za oba podstavna vozička vzameta
naslednji vrednosti: l = 1,435 m na ravni progi in 1,465 na krivini 250 m. V drugem primeru se širina telesa vozila zmanjša pod
pravim kotom na negnani podstavni voziček.
(
2) Izraz x iali x av enačbi za zmanjšanje.
(3) Te vrednosti ne veljajo za referenčne profile delov strehe.
C.3.4. Enačbe za zmanjšanja
Opomba: Spodnje enačbe se uporabljajo za izračun profilov pregibnih vozil, katerih srednjice kolesnih parov ali vrtišč
podstavnih vozičkov sovpadajo s srednjicami pregibov ogrodij vozil. Pri drugih arhitekturah pregibnih vozil se enačbeprilagodijo dejanskim geometričnim pogojem.
C.3.4.1. Enačbe za zmanjšanja za vozila s pogonom (mere v metrih)
Vozila s pogonom, pri katerih je zračnost w neodvisna od položaja proge ali se spreminja linearno z ukrivljenostjo
Notranja zmanjšanja E
i(kjer je n = n i)
Delimed končnimi osmi pri vozilu s pogonom, ki ni opremljeno s podstavnimi vozički, oziroma med vrtišči podstavnih
vozičkov.
Pri an −n2þp2
4−500 W ∞−Wið250Þ 
 j5ð1Þ
7,5ð2Þ
prevladuje položaj na ravni progi:
Ei¼1,465 −d
2þqþw∞þz−0,015 (101)
Pri an −n2þp2
4−500 W ∞−Wið250Þ 
>j5ð1Þ
7,5ð2Þ
prevladuje položaj na progi z zavoji:
Ei¼an−n2þp2
4
500þ1,465 −d
2þqþwið250Þ þzþ ½xi>0−j0,025 ð1Þ
0,030 ð2Þ(102)
with x i¼1
750an−n2þp2
4−100 
þwið150Þ−wið250Þ (103)
Zunanja zmanjšanja E a(kjer je n = n a)
Delizunaj končnih osi pri vozilu s pogonom, ki ni opremljeno s podstavnimi vozički, oziroma zunaj vrtišč podstavnih
vozičkov.L 344/164 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Pri an þn2−p2
4−500 w ∞−wið250Þ  n
aþw∞−wað250Þ  nþa
ah i
 j5ð1Þ
7,5ð2Þ
prevladuje položaj na ravni progi:
Ea¼1,465 −d
2þqþw∞ 2nþa
aþz−0,015(106)
Pri an þn2−p2
4−500 w ∞−wið250Þ  n
aþw∞−wað250Þ  nþa
ah i
>j5ð1Þ
7,5ð2Þ
prevladuje položaj na progi z zavoji:
Ea¼anþn2−p2
4
500þ1,465 −d
aþq 2nþa
aþwið250Þn
aþwað250Þnþa
aþzþ ½xa>0−
j0,025ð1Þ
0,030ð2Þ(107)
Pri x a¼1
750an−n2−p2
4−120 
þwið150Þ−wið250Þ  n
aþwað150Þ −wað250Þ  nþa
a(108)
OPOMBE
(1) Ta vrednost velja za dele, katerih višina nad vozno površino presega 0,400 m, razen za tiste, za katere velja zgornja
opomba (1).
(2) Ta vrednost velja za dele, katerih višina nad vozno površino ne presega 0,400 m, in za tiste, ki se lahko zaradi obrab
ali navpičnih pomikov spustijo pod to raven.
Enote s pogonom, pri katerih se zračnost w spreminja nelinearno z ukrivljenostjo (izjemen primer)
— Razen pri krivuljah radijev R 150 m in 250 m, pri katerih so enačbe (104), (105) in (109), (110) identične enačbam
(101), (102) in (106), (107), je treba uporabiti enačbe (104), (105), (109) in (110) za vrednost R, pri kateri spreminjanje
w kot funkcije1
Rkaže nezveznost, oziroma z drugimi besedami, za vrednost R, od katere nastopa spremenljiva
zračnost.
— Pri vsakem delu enote s pogonom se kot zmanjšanje upošteva največja od vrednosti, izračunanih po enačbah,
v katerih se za R uporabi vrednost, ki daje največjo vrednost za del med oglatimi oklepaji.
Notranje zmanjšanje E i(kjer je n = n i)
pri∞> R≥250
Ei¼an−n2þp2
4−j5ð1Þ
7,5ð2Þ
2RþwiðRÞ2
6643
775þ1,465 −d
2þqþz−0,015 (104)
pri 250 > R ≥150
Ei¼an−n2þp2
4−100
2RþwiðRÞ2
6643
775þ1,465 −d
2þqþzþ j0,175 ð1Þ
0,170 ð2Þ(105) (3)
Zunanje zmanjšanje E a(kjer je n = n a)
pri∞> R≥250
Ea¼anþn2−p2
4−j5ð1Þ
7,5ð2Þ
2RþwiðRÞn
aþwaðRÞnþa
a2
6643
775þ1,465 −d
2þq 2nþa
aþz−0,015 (109)8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/165
pri 250 > R ≥150
Ea¼anþn2−p2
4−120
2RþwiðRÞn
aþwaðRÞnþa
a2
6643
775þ1,465 −d
2þq 2nþa
aþzþ j0,215ð1Þ
0,210ð2Þ(110) (3)
OPOMBE
(1) Ta vrednost velja za dele, katerih višina nad vozno površino presega 0,400 m, razen za tiste, za katere velja zgornja
opomba (1).
(2) Ta vrednost velja za dele, katerih višina nad vozno površino ne presega 0,400 m, in za tiste, ki se lahko zaradi obrab in
ocenjenih navpičnih pomikov spustijo pod to raven.
(3) V praksi enačbi (105) in (110) nimata vpliva, saj se pri R > 250 pojavlja spreminjanje w zaradi delovanja spremenljivih
omejilnikov.
C.3.4.2. Enačbe za zmanjšanja za motorne vlake (mere v metrih)
Za motorne vlake z enim motornim podstavnim vozičkom in enim negnanim podstavnim vozičkom (glej spodnjo
tabelo)
Motorni vlaki, opremljeni z:Vrednosti μza vsakega od podstavnih
vozičkovPoložaji med vožnjo
§ 2.4.2.2Enačbe za zmanjšanja
2 motornima podstavnima vozič-
komaμ≥0,2 primera 2 in 5 § 3.4.1
2 podstavnima vozičkoma, ki
veljata za „negnana“0 < μ< 0,2 primera 2 in 7 § 3.4.3
enim podstavnim vozičkom, ki
velja za „negnanega“
in enim negnanim podstavnim
vozičkom0 < μ< 0,2
μ= 0
enim motornim podstavnim
vozičkom
in enim negnanimali ki velja za „negnani“
podstavni vozičekμ≥0,2
μ= 0
0 < μ< 0,2primera 3 in 6 § 3.4.2 (
3)
ali§ 3.4.1 (
3)
Notranja zmanjšanja E i(4)
Delimed vrtišči podstavnih vozičkov
Ei¼1,465 −d
2þqþw∞a−nμ
aþw0
∞nμ
aþz−0,015 (101a)
Ei¼anμ−n2
μþp2
4:a−nμ
aþp2
4:nμ
a
500þ1,465 −d
2:a−nμ
aþqþwið250Þa−nμ
aþw0
ið250Þnμ
aþzþ
½xi>0−j0,010ð1Þ
0,015ð2Þ−0,015a−nμ
a(102a)
With x i¼1
750anμ−n2
μ−p2
4:a−nμ
aþp02
4:nμ
a−100" #
þwið150Þ−wið250Þ  a−nμ
aþ
w0ið150Þ−w0ið250Þ  nμ
a(103a)
OPOMBE
(3) Rezultati enačb v odstavkih 3.4.1 in 3.4.2 so zelo podobni, zato se na splošno uporabljajo enačbe iz odstavka 2.4.1,
enačbe iz odstavka 3.4.2 pa so namenjene za primere, ko je povečano zmanjšanje na polovični širini največjega
konstrukcijskega profila posebno pomembno (0 do 12,5 mm glede na obravnavani del vozila).
(4) Zmanjšanje, ki se uporabi za določeno vrednost n, je največje zmanjšanje, izračunano po naslednjih enačbah:
— (101 a) ali (102 a) in (103 a);
— (106 a) ali (107 a) in (108 a);
— (106 b) ali (107 b) in (108 b).
Zunanje zmanjšanje Ea (4)na koncu z motornim podstavnim vozičkom (spredaj v smeri vožnje)
Delizunaj vrtišč podstavnih vozičkov (kjer je n = n a)
Ea¼1,465 −d
2þq 2nþa
aþw∞nþa
aþw0∞n
aþz−0,015 (106a)L 344/166 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Ea¼anþn2−p2
4:nþa
aþp02
4:n
a
500þ1,465 −d
2:nþa
aþq2nþa
aþw0ið250Þn
aþwað250Þnþa
aþzþ
½xa>0−j0,025 ð1Þ
0,030 ð2Þ(107a)
mit x a¼1
750anþn2−p2
4:nþa
aþp02
4:n
a−120" #
þw0ið150Þ−w0ið250Þ  n
aþ
wað250Þ −wað250Þ  nþa
a(108a)
Zunanje zmanjšanje Ea (4)na koncu z negnanim podstavnim vozičkom (spredaj v smeri vo žnje)
Delizunaj vrtišč podstavnih vozičkov (kjer je n = n a)
Ea¼1,465 −d
2þq 2nþa
aþw∞n
aþw0∞nþa
aþz−0,015 (106b)
Ea¼anþn2þp2
4:n
a−p02
4:nþa
a
500þ1,465 −d
2þq 2nþa
aþwið250Þn
aþw0að250Þnþa
aþzþ
½xa>0−j0,025 ð1Þ
0,030 ð2Þ(107b)
mit x a¼1
750anþn2þp2
4:n
a−p02
4:nþa
a−120" #
þwið150Þ−wið250Þ  n
aþ
w0að250Þ −w0að250Þ  nþa
a(108b)
OPOMBE
(4) Zmanjšanje, ki se uporabi za določeno vrednost n, je največje zmanjšanje, izračunano po naslednjih enačbah:
— (101 a) ali (102 a) in (103 a);
— (106 a) ali (107 a) in (108 a);
— (106 b) ali (107 b) in (108 b).
(1) Ta vrednost velja za dele, katerih višina nad vozno površino presega 0,400 m, razen za tiste, za katere velja zgornja
opomba (1).
(2) Ta vrednost velja za dele, katerih višina nad vozno površino ne presega 0,400 m, in za tiste, ki se lahko zaradi obrab
ali navpičnih pomikov spustijo pod to raven.
C.3.4.3. Enačbe za zmanjšanja za potniške vagone in potniška vozila (mere v metrih)
a) Za potniške vagone s podstavnimi vozički, razen za same podstavne vozičke in dele, povezane z njimi
Potniški vagoni, pri katerih je zračnost w neodvisna od položaja proge ali se spreminja linearno z ukrivljenostjo
Opomba: Spodnje enačbe se uporabljajo tudi za izračun profila potniških vagonov z osmi.
Notranja zmanjšanja E i
Delimed vrtišči podstavnih vozičkov (kjer je n = n i)
Pri an −n2þp2
4−500 w ∞−wið250Þ 
250 1,465 −d ð Þ −j2,5ð1Þ
0ð2Þ
prevladuje položaj na ravni progi:
Ei¼1,465 −d
2þqþw∞þz−0,015 (201)
Pri an −n2þp2
4−500 w ∞−wið250Þ 
>250 1,465 −d ð Þ −j2,5ð1Þ
0ð2Þ8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/167
prevladuje položaj na progi z zavoji:
Ei¼an−n2þp2
4
500þqþwið250Þ þzþ ½xi>0−j0,010ð1Þ
0,015ð2Þ(202)
pri x i¼1
750an−n2þp2
4−100 
þwið150Þ −wið250Þ(203)
OPOMBE
(1) Ta vrednost velja za dele, katerih višina nad vozno površino presega 0,400 m, razen za tiste, za katere velja zgornja
opomba (1).
(2) Ta vrednost velja za dele, katerih višina nad vozno površino ne presega 0,400 m, in za tiste, ki se lahko zaradi obrab
ali navpičnih pomikov spustijo pod to raven.
Zunanja zmanjšanja E a
Delizunaj vrtišč podstavnih vozičkov (kjer je n = n a)
Pri an þn2−p2
4−500 w ∞−wið250Þ  n
aþw∞−wað250Þ  nþa
ah i
250 1,465 −d ð Þn
aþ j5ð1Þ
7,5ð2Þ
prevladuje položaj na ravni progi:
Ea¼1,465 −d
2þqþw∞ 2nþa
aþz−0,015
Pri an þn2−p2
4−500 w ∞−wið250Þ  n
aþw∞−wað250Þ  nþa
ah i
>250 1,465 −d ð Þn
aþ j5ð1Þ
7,5ð2Þ
prevladuje položaj na progi z zavoji:
Ea¼anþn2−p2
4
500þ1,465 −d
2:nþa
aþq2nþa
aþwið250Þn
aþwað250Þnþa
aþzþ ½xa>0−j0,025ð1Þ
0,030ð2Þ
with
xa¼1
750anþn2−p2
4−120 
þwið150Þ−wið250Þ  n
aþwað150Þ −wað250Þ  nþa
a
OPOMBE
(1) Ta vrednost velja za dele, katerih višina nad vozno površino presega 0,400 m, razen za tiste, za katere velja zgornja
opomba (1).
(2) Ta vrednost velja za dele, katerih višina nad vozno površino ne presega 0,400 m, in za tiste, ki se lahko zaradi obrab
ali navpičnih pomikov spustijo pod to raven.
Potniški vagoni, pri katerih se zračnost w spreminja nelinearno z ukrivljenostjo
Na ravni progi se zmanjšanja izračunajo po enačbah 201 in 206.Na zavojih se zmanjšanja izračunajo za R = 150 m in za R = 250 m po enačbah (204), (205), (209) in (210).Pomnite: Pri radiju R = 250 m sta enačbi (204) oziroma (209) enaki enačbama (202) oziroma (207).
Nadalje je treba enačbe (204), (205) in (209), (210) uporabiti za vrednosti R, pri katerih je spreminjanje w kot funkcija
1
R
nezvezno (koračna sprememba), tj. za vrednost R, od katere začnejo delovati spremenljivi omejilniki.
Pri vsakem delu potniškega vagona se kot zmanjšanje upošteva največja od vrednosti, izračunanih po zgoraj omenjenih
enačbah, v katerih se za R uporabi vrednost, ki daje največjo vrednost za del med oglatimi oklepaji.L 344/168 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Notranja zmanjšanja E i(kjer je n = ni)
pri∞> R≥250
Ei¼an−n2þp2
4−j5ð1Þ
7,5ð2Þ
2RþwiðRÞ2
6643
775þqþz (204)
Pri 250 > R ≥150
Ei¼an−n2þp2
4−100
2RþwiðRÞ2
6643
775þqþzþ j0,190 ð1Þ
0,185 ð2Þ(205) (3)
Zunanja zmanjšanja E a(kjer je n = na)
pri∞> R≥250
Ea¼anþn2−p2
4−j5ð1Þ
7,5ð2Þ
2RþwiðRÞn
aþwaðRÞnþa
a2
6643
775þ
1,465 −d
2:nþa
aþq2nþa
aþz−0,015(209)
pri 250 > R ≥150
Ea¼anþn2−p2
4−120
2RþwiðRÞn
aþwaðRÞnþa
a2
6643
775þ
1,465 −d
2:nþa
aþq2nþa
aþzþ j0,215 ð1Þ
0,210 ð2Þ(210) (3)
OPOMBE
(1) Ta vrednost velja za dele, katerih višina nad vozno površino presega 0,400 m, razen za tiste, za katere velja zgornja
opomba (1).
(2) Ta vrednost velja za dele, katerih višina nad vozno površino ne presega 0,400 m, in za tiste, ki se lahko zaradi obrab
ali navpičnih pomikov spustijo pod to raven.
(3) V praksi enačbi (205) in (210) nimata nobenega vpliva, saj spreminjanje zračnosti w zaradi začetka delovanja
spremenljivih omejilnikov nastopi šele pri R>250.
b) Za podstavne vozičke in dele, povezane z njimi
Uporabljajo se enačbe za zmanjšanja, podane v odstavku 4.2.1.8.2. Razdalja med končnimi osmi podstavnih vozičkov pa je
v večini primerov taka, da veljata enačbi (201) in (206), ki sta enaki enačbama (101) in (106).
C.3.4.4. Enačbe za zmanjšanja za vagone (mere v metrih)
a) Za vagone z neodvisnimi osmi in za same podstavne vozičke ter z njimi povezane dele (w = 0)
Za vagone z 2 osema in samo za tiste dele, ki ležijo manj kot 1,17 m nad vozno površino, se lahko izraz Z v enačbah (301)
do (307) zmanjša za 0,005 m, kadar je (z –0,005) > 0. Pri (z –0,005) ≤0 se zanj vzame vrednost nič.
1) Notranja zmanjšanja E i–deli med končnimi osmi (kjer je n = n i)
Pri an −n2 j5ð1Þ
7,5ð2Þprevladuje položaj na ravni progi:
Ei¼1,465 −d
2þqþw∞þz−0,015 (301)
Pri an −n2>j5ð1Þ
7,5ð2Þprevladuje položaj na progi z zavoji:
Ei¼an−n2
500þ1,465 −d
2þqþz−j0,025 ð1Þ
0,030 ð2Þ(302)8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/169
2) Zunanja zmanjšanja E a–deli zunaj končnih osi (kjer je n = n a)
Pri an þn2 j5ð1Þ
7,5ð2Þprevladuje položaj na ravni progi:
Ea¼1,465 −d
2 2nþa
aþz−0,015 (306)
Pri an þn2>j5ð1Þ
7,5ð2Þprevladuje položaj na progi z zavoji:
Ea¼anþn2
500þ1,465 −d
2þq 2nþa
aþz−j0,025 ð1Þ
0,030 ð2Þ(307)
OPOMBE
(1) Ta vrednost velja za dele, katerih višina nad vozno površino presega 0,400 m, razen za tiste, za katere velja zgornja
opomba (1).
(2) Ta vrednost velja za dele, katerih višina nad vozno površino ne presega 0,400 m, in za tiste, ki se lahko zaradi obrab
ali navpičnih pomikov spustijo pod to raven.
b) Za vagone s podstavnimi vozički
Za vagone s podstavnimi vozički, katerih zračnost se šteje za konstantno, razen za same podstavne vozičke in z njimi
povezane dele.
Posebne opombe glede izračuna z: glej odstavek 1.5.1.3.
1) Notranja zmanjšanja E i–deli med vrtišči podstavnih vozičkov (kjer je n = n i)
Pri an −n2þp2
4250 1,465 −d ð Þ −j2,5ð1Þ
0ð2Þprevladuje položaj na ravni progi:
Ei¼1,465 −d
2þqþw∞þz−0,015 (311)
Pri an −n2þp2
4>250 1,465 −d ð Þ −j2,5ð1Þ
0ð2Þprevladuje položaj na progi z zavoji:
Ei¼an−n2þp2
4
500þqþwþzþ ½xi>0−j0,010 ð1Þ
0,015 ð2Þ(312)
pri x i¼1
750an−n2þp2
4−100 
(313)
2) Zunanja zmanjšanja E a–deli zunaj vrtišč podstavnih vozičkov (kjer je n = n a)
Pri an þn2−p2
4250 1,465 −d ð Þn
aþ j5ð1Þ
7,5ð2Þprevladuje položaj na ravni progi:
Ea¼1,465 −d
2þqþw 2nþa
aþz−0,015 (316)
Pri an þn2−p2
4>250 1,465 −d ð Þn
aþ j5ð1Þ
7,5ð2Þprevladuje položaj na progi z zavoji:
Ea¼anþn2−p2
4
500þ1,465 −d
2:nþa
aþqþw ð Þ2nþa
aþ
zþ ½xa>0þ j0,025 ð1Þ
0,030 ð2Þ(317)L 344/170 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
pri x i¼1
750anþn2−p2
4−120 
(318)
OPOMBE
(1) Ta vrednost velja za dele, katerih višina nad vozno površino presega 0,400 m, razen za tiste, za katere velja zgornja
opomba (1).
(2) Ta vrednost velja za dele, katerih višina nad vozno površino ne presega 0,400 m, in za tiste, ki se lahko zaradi obrab
ali navpičnih pomikov spustijo pod to raven.
C.3.5. Referenčni profil za odjemnike toka in neizolirane dele pod napetostjo na strehi
Slika 19
Opomba: Pri vozilih na elektrificiranih progah so lahko osenčene površine uporabljene za profil lokov odjemnikov toka
v spuščenem položaju.
Na neelektrificiranih progah so dopustne enake možnosti, če tako pokažejo posebne študije železniškega podjetja.
C.3.6. Pravila za referenčni profil za določanje največjega konstrukcijskega profila voznega parka
C.3.6.1. Motorni vlaki z odjemniki toka
Odjemnik toka v položaju za odjem toka
Sedanji standard temelji na lastnostih odjemnikov toka za motorne vlake standardnega profila.Da je pri motornih vlakih z odjemniki toka spoštovan mejni položaj, ki izhaja iz referenčnega profila, morajo biti lastnosti
teh vozil (zračnost in koeficient fleksibilnosti predela, ki nosi odjemnik toka) in položaj odjemnika toka glede na osi takšni,da so vrednosti E'i in E'a (pri odjemniku toka, dvignjenem na višino 6,5 m nad vozno površino) ter E"
iin E" a(pri odjemniku
toka, dvignjenem na višino 5 m nad vozno površino) negativne ali enake nič.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/171
Ta pogoj je izpolnjen, če leži območje, kjer deluje lok odjemnika toka, blizu prečne smernice podstavnih vozičkov, tj. če je
n zelo majhen ali enak nič.
Mejni položaj je v takem primeru opredeljen z referenčnim profilom opreme na strehi, prikazanim v odstavku 2.5. Ustreza
največjemu geometričnemu premiku loka odjemnika toka2,5
R.
a) Predhodni izračun
Za določitev E' i, E' a, E" iin E" a, so potrebni naslednji predhodni izračuni
j'i = q + wi –0,0375
j0
a¼q2nþa
aþwanþa
aþwin
a−0,0375
Pri s≤0,225 (general case)
z0¼8
30s−0,225ð Þ þ t−0,03ð Þ þ τ−0,01ð Þ þ 6θ−0,005ð Þ
če pa je s > 0,225, to pomeni vrednost
z0¼8
10s−0,225ð Þ þ t−0,03ð Þ þ τ−0,01ð Þ þ 6θ−0,005ð Þ
Pri s≤0,225 (general case)
z00¼6
30sþﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
th−ht
6,5−ht  2
þτ2þθh−hc ð Þ ð Þ2r
−0,0925
če pa je s > 0,225, to pomeni vrednost
z00¼6
10sþﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
th−ht
6,5−ht  2
þτ2þθh−hc ð Þ ð Þ2r
−0,1825
b) Za dele med končnimi osmi ali vrtišči podstavnih vozičkov
Enačbe za E' iin E" i(kjer je n = n i)
Pri an −n2þp2
45 prevladuje položaj na ravni progi:
h = 6,5 m E' i= j' i+ z' (111)
h = 5 m E'' i= j' i+ z'' (115)
Pri an −n2þp2
4>5 prevladuje položaj na progi z zavoji:
h = 6,5 m
E0i¼an−n2þp2
4−5
300þj0
iþz0(112)
h = 5 m
E00
i¼an−n2þp2
4−5
300þj0
iþz00 (116)
c) Za dele zunaj končnih osi ali vrtišč podstavnih vozičkov
Enačbe za E' ain E" a(kjer je n = n a)L 344/172 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Pri an −n2þp2
45 prevladuje položaj na ravni progi:
h = 6,5 mE0a¼j0
aþz0þ1,465 −d
2:2n
a(113)
h = 5 mE00a¼j0
aþz00þ1,465 −d
2:2n
a(117)
Pri an −n2þp2
4>5 prevladuje položaj na progi z zavoji:
h = 6,5 m
E0a¼anþn2−p2
4−5
300þj0
aþz0þ1,465 −d
2:2n
a(114)
h = 5 m
E00a¼anþn2−p2
4−5
300þj0
aþz00þ1,465 −d
2:2n
a(118)
C.3.6.2. Tirna vozila z odjemniki toka
Mejni položaj odjemnikov toka na tirnem vozilu z enim motornim podstavnim vozičkom in enim negnanim podstavnim
vozičkom se določa tako, kakor če bi bila oba podstavna vozička enaka tistemu, nad katerim je nameščen odjemnik toka.
C.3.6.3. Odjemnik toka v spuščenem položaju
Ob upoštevanju pogojev za izolacijo mora biti spuščeni odjemnik toka popolnoma v okviru opredeljenega profila.
C.3.6.4. Izolacijski odmik za 25 kV
Pri vozilih, ki smejo uporabljati napajanje 25 kV, morajo biti vsi neizolirani deli, ki lahko ostanejo pod napetostjo,
razporejeni tako, da so popolnoma znotraj referen čnega profila 0,170 m.
C.4. PROFILI VOZIL GA, GB, GC
V primerjavi s profilom G1 so profili GA, GB in GC v zgornjem delu večji.
Tovori in vozila, skladni s povečanimi profili GA, GB in GC, smejo biti dovoljeni le na progah, ki so razširjene na te profile.
Te proge so naštete v Registru infrastrukture. Vsa gibanja vozil GA, GB in GC na progah, ki jih ni na tem seznamu, se
obravnavajo kot posebni prevozi.
Vagoni in potniški vagoni, zgrajeni po profilih GA, GB in GC, morajo biti označeni, kakor predpisuje Priloga B 32.
C.4.1. Referenčni profili za statične profile in pravila v zvezi z njimi
Referenčni profili za statične profile GA, GB in GC ter pravila v zvezi z njimi veljajo izključno za določanje profilov ob
maksimalni obremenitvi in pod pogojem, da koeficient fleksibilnosti vagona in tovora na njem ne presega koeficienta zatipični tovor, ki ima naslednje lastnosti:
q + w = 0,023 m; p = 1,8 m; d = 1,41 m;J = 0,005 m η
0< 1ohC= 0,5 m
s = 0,3
navpična nihanja 0,03 m (GA, GB), 0,05 m (GC).Ob upoštevanju toleranc centriranja smejo biti polovične širine največ enake polovičnim širinam referenčnih profilov,
zmanjšanim za naslednje vrednosti Ei in in Ea.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/173
REFERENČNI PROFILI ZA STATIČNE PROFILE GA, GB in GC (profili tovorov)
Slika C20
Opomba: Do višine 3 220 mm je referenčni profil profilov GA, GB in GC enak referen čnemu profilu profila G1.
C.4.1.1. Statična profila GA in GB
— Višina h ≤3,22 m. Za izračun zmanjšanj E iin E ase uporabljajo enačbe, ki veljajo za statični profil G1.
— Višina h > 3,22 m. Za izračun zmanjšanj E iin E ase uporabljajo naslednje enačbe:
a) Za dele med vrtišči podstavnih vozičkov ali končnimi osmi vozil, ki nimajo podstavnih vozičkov
Pri an −n2þp2
4 
7,5þ32,5k Δi=7,5 + 32,5k
Pri an −n2þp2
4 
>7,5þ32,5k Δi¼an−n2þp2
4
Ei¼Δi
500þ1,465 −d
2þqþwþxi>0−0,075 −0,065k 
>0(601)
pri x i¼1
750an−n2þp2
4−100 
;
k= (glej tabelo 1)L 344/174 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
b) Za dele zunaj vrtišč podstavnih vozičkov ali končnih osi vozil, ki nimajo podstavnih vozičkov
Pri an þn2−p2
4 
7,5þ32,5k Δa¼7,5þ32,5k
Pri an þn2−p2
4 
>7,5þ32,5k Δa¼anþn2−p2
4
Ea¼Δa
500þ1,465 −d
2þqþw 2nþa
aþxa>0−0,075 −0,065k 
>0(602)
pri x a¼1
750anþn2−p2
4−100 
;
k= (glej tabelo 1)
TABELA 1:PROFIL GA
če 3,22<h<3,85 m, k ¼
h−3,22
0,63
če h≥3,85 m, k = 1
PROFIL GB
če 3,22<h<4,08 m, k ¼h−3,22
0,86
če h≥4,08 m, k = 1
C.4.1.2. Statični profil GC
Za izračun zmanjšanj E iin E ase uporabljajo enačbe, ki veljajo za statični profil G1, ne glede na vrednost h.
C.4.2. Referenčni profili za kinematične profile in pravila v zvezi z njimi
Referenčni profili za kinematične profile GA, GB in GC (glej sliko 21) skupaj s pravili zanje omogočajo enako določitev
največjega konstrukcijskega profila za vozila kot pri uporabi profila G1.
Pravila za kinematične izračune se lahko uporabljajo za jasno opredeljene tovore.
Pojem „jasno opredeljeni tovori“ pomeni: prenosljive enote tovora znane geometrije, npr. zabojnike in zamenljiva tovorišča,
ki se prevažajo na nosilnih vagonih, opremljenih s pozicionirnimi napravami, in polpriklopnike s spuščenim pnevmatskimvzmetenjem ali z mehanskim vzmetenjem z znanim koeficientom vrtenja, ki se prevažajo na vagonih s spuščenimiploščadmi.
Pri teh pogojih se lahko kombinacija vagona in njegovega tovora obravnava kot normalni enojni vagon.
Referenčni profili za kinematične profile GA, GB in GC8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/175
Slika C21
Opomba: Do višine 3 220 mm je referenčni profil profilov GA, GB in GC enak referen čnemu profilu profila G1.
C.4.2.1. Vlečna vozila (razen tirnih vozil in motornih potniških vlakov)
C.4.2.1.1. Kinematična profila GA in GB
— Višina h ≤3,25 m. Uporabljajo se enačbe, ki veljajo za profil G1.
— Višina h > 3,25 m. Uporabljajo se enačbe, ki veljajo za profil G1, razen enačb, podanih v spodnjih primerih a) in b).
a) Vozila, pri katerih je zračnost w neodvisna od položaja proge ali se spreminja linearno z ukrivljenostjo
1) Za dele med vrtišči podstavnih vozičkov ali končnimi osmi vozil, ki nimajo podstavnih vozičkov
Pri an −n2þp2
4−500 W ∞−Wið250Þ 
7,5þ32,5k
Ei¼1,465 −d
2þqþw∞þz−0,015 (603)
Pri an −n2þp2
4−500 W ∞−Wið250Þ 
>7,5þ32,5k
Ei¼an−n2þp2
4
500þ1,465 −d
2þqþwið250Þ þxi>0−0,030 −0,065k(604)
pri x i¼1
750an−n2þp2
4−100 
þwið150Þ−wið250Þ
kinz= (glej tabelo 2)L 344/176 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
2) Za dele zunaj vrtišč podstavnih vozičkov ali končnih osi vozil, ki nimajo podstavnih vozičkov
Pri an þn2−p2
4−500 w ∞−wið250Þ  n
aþw∞−wið250Þ  nþa
ah i
7,5þ32,5k
Ea¼1,465 −d
2þqþW∞ 2nþa
aþz−0,015 (605)
Pri
anþn2−p2
4−500 W ∞−Wið250Þ  n
aþW∞−Wið250Þ  nþa
ah i
>7,5þ32,5k
Ea¼anþn2−p2
4
500þ1,465 −d
2þq 2nþa
aþwið250Þn
aþWað250Þnþa
aþzþxa>0−
0,030 −0,065k(606)
pri
xa¼1
750anþn2−p2
4−120−20k ð Þ 
þWið150Þ−Wið250Þ  n
aþWað150Þ −Wað250Þ  nþa
a
kinz= (glej tabelo 2)
b) Vozila, pri katerih se zračnost w spreminja nelinearno z ukrivljenostjo1) Za dele med vrtišči podstavnih vozičkov ali končnimi osmi vozil, ki nimajo podstavnih vozičkov
Za vsako točko vozila se za E
ivzame vrednost, ki
je največja, dobljena z uporabo:— zgornje enačbe (603)
— spodnjih enačb (607) in (608), v katerih se uporabi vrednost R, ki daje največjo vrednost v oglatem oklepaju
E
i¼an−n2þp2
4−7,5þ32,5k ð Þ
2RþwiðRÞ2
6643
775þ1,465 −d
2þqþz−0,015 (607)
pri∞> R≥250 m
Ei¼an−n2þp2
4−100
2RþwiðRÞ2
6643
775þ1,465 −d
2þqþz−0,170 −0,065k (608)
pri 250 > R ≥150 m
kinz= (glej tabelo 2)
2) Za dele zunaj vrtišč podstavnih vozičkov ali končnih osi vozil, ki nimajo podstavnih vozičkov
Za vsako točko vozila se za E avzame največja od vrednosti, izračunanih po:
— zgornji enačbi (605)
spodnjih enačbah (609) in (610), v katerih se uporabi vrednost R, ki daje največjo vrednost v oglatem oklepaju8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/177
Ea¼anþn2−p2
4−7,5þ32,5k ð Þ
2RþwiðRÞn
aþWaðRÞnþa
a2
6643
775þ1,465 −d
2þq 2nþa
aþ
z−0,015(609)
pri∞> R≥250 m
Ea¼anþn2−p2
4−120−20k ð Þ
2RþwiðRÞn
aþWaðRÞnþa
a2
6643
775þ1,465 −d
2þq 2nþa
aþ
z−0,210 −0,105k(610)
pri 250 > R ≥150 m
kinz= (glej tabelo 2)
TABELA 2:PROFIL GA
če 3,25<h<3,38, k ¼
h−3,25
0,63
če h≥3,88 m, k = 1
PROFIL GB
če 3,25<h<4,11, k ¼h−3,25
0,86
če h≥4,11 m, k = 1
z¼s
30þtanη0−1° 
>0h i
h−hc ð Þ þs
10h−hc ð Þ −0,04−0,01k ð Þ h−0,5ð Þh i
>0
C.4.2.1.2. Kinematični profil GC
Uporabljajo se enačbe, ki veljajo za profil G1, ne glede na vrednost h.
C.4.2.2. Tirna vozila in sestavljeni motorni potniški vlaki
Opomba: Lastnosti profilov tirnih vozil in sestavljenih motornih potniških vlakov, katerih podstavni vozički se lahko štejejo
za motorne ali negnane podstavne vozičke, opisane v odstavku 3.4.2.
C.4.2.2.1. Kinematična profila GA in GB
— Višina h ≤3,25 m. Uporabljajo se enačbe, ki veljajo za profil G1.
— Višina h > 3,25 m. Uporabljajo se enačbe, ki veljajo za profil G1, razen naslednjih enačb:
— Tirna vozila in sestavljeni motorni potniški vlaki s podstavnimi vozički, ki se obravnavajo kot motorni: uporabljajo se
enačbe iz odstavka 3.4.1 (vlečna vozila)
— Tirna vozila in sestavljeni motorni potniški vlaki, ki imajo samo negnane podstavne vozičke: uporabljajo se enačbe iz
odstavka 3.4.4 (potniški vagoni in prtljažni vagoni)
— Tirna vozila z enim motornim in enim negnanim podstavnim vozičkom: lahko se uporabijo nespremenjene enačbe za
zmanjšanja iz odstavka 3.4.1, lahko pa se nadomestijo z naslednjimi enačbami, ki imajo rahle prednosti zaproizvajalce v sredini in na koncih telesa vozila.L 344/178 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
a) Med vrtišči (1)
Ei¼1,465 −d
2þqþw∞a−nµ
aþw0∞nµ
aþz−0,015 (603a)
Ei¼anµþn2
µþp2
4:a−nµ
aþp02
4:nµ
a
500þ1,465 −d
2:a−nµ
aþqþwið250Þa−nµ
aþw0ið250Þnµ
aþ
zþxi>0−0,015 −0,015a−nµ
a−0,065k(604a)
pri x i¼1
750anµ−n2
µþp2
4:a−nµ
aþp02
4:nµ
a−100 !
þwið150Þ−wið250Þ  a−nµ
aþw0ið250Þ−W0ið150Þ  nµ
a
kinz= (glej tabelo 2)
b) Zunaj vrtišč na strani motornega podstavnega vozička (1)
Ea¼1,465 −d
2þqþw∞ 2nþa
aþz−0,015 (605b)
Ea¼anþn2−p2
4:nþa
aþp02
4:n
a
500þ1,465 −d
2:nþa
aþq2nþa
aþw0ið250Þn
aþw0að250Þnþa
aþ
zþxi>0−0,030 −0,065k(606b)
pri
xa¼1
750anþn2þp2
4:n
a−p02
4:nþa
a−120−20k ð Þ !
þwið150Þ−wið250Þ  n
aþw0að150Þ −W0að250Þ  nþa
a
kinz= (glej tabelo 2)
C.4.2.2.2. Kinematični profil GC
Uporabljajo se enačbe, ki veljajo za profil G1, ne glede na vrednost h.
C.4.2.3. Potniški vagoni in prtljažni vagoni
C.4.2.3.1. Kinematična profila GA in GB
— Višina h ≤3,25 m. Uporabljajo se enačbe, ki veljajo za profil G1.
— Višina h > 3,25 m. Uporabljajo se enačbe, ki veljajo za profil G1, razen enačb, podanih v spodnjih primerih a) in b).
a) Vozila, pri katerih je zračnost w neodvisna od položaja proge ali se spreminja linearno z ukrivljenostjo1) Za dele med vrtišči podstavnih vozičkov
Pri an −n
2þp2
4−500 W ∞−Wið250Þ 
≤250 1,465 −d ð Þ þ 32,5k
Ei¼1,465 −d
2þqþwþz−0,015 
(611)
Pri an −n2þp2
4−500 w ∞−wið250Þ 
>250 1,465 −d ð Þ þ 32,5k
Ei¼an−n2þp2
4
500þqþwið250Þ þzþxi>0−0,015 −0,065k(612)
pri x a¼1
750an−n2þp2
4−100 
þwið150Þ−wið250Þ8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/179
(1) Zmanjšanje, ki se uporabi za enako vrednost n ije največje, dobljeno z enačbama (603a) in (604a)
kinz= (glej tabelo 3)
2) Za dele zunaj vrtišč podstavnih vozičkov
Pri
anþn2−p2
4−500 w ∞−wið250Þ  n
aþw∞−wið250Þ  nþa
ah i
250 1,465 −d ð Þn
aþ7,5þ32,5k ð Þ
Ea¼1,465 −d
2þqþw∞ 2nþa
aþz−0,015
Ea¼1,465 −d
2þqþw∞ 2nþa
aþz−0,015(613)
Pri
anþn2−p2
4−500 w ∞−wið250Þ  n
aþw∞−wað250Þ  nþa
ah i
>250 1,465 −d ð Þn
aþ7,5þ32,5k ð Þ
Ea¼anþn2−p2
4
500þ1,465 −d
2:nþa
aþq2nþa
aþwið250Þn
aþwað250Þnþa
aþzþxa>0−
0,030 −0,065k(614)
pri x a¼1
750anþn2−p2
4−120−20k ð Þ 
þwið150Þ−wið250Þ  n
aþwað150Þ −Wað250Þ  nþa
a
kinz= (glej tabelo 3)
b) Vozila, pri katerih se zračnost w spreminja nelinearno z ukrivljenostjo
1) Za dele med vrtišči podstavnih vozičkov
Za vsako točko vozila se za E ivzame največja od vrednosti, izračunanih po:
— zgornji enačbi (611)
— spodnjih enačbah (615) in (616), v katerih se uporabi vrednost R, ki daje največjo vrednost v oglatem oklepaju
Ei¼an−n2þp2
4−7,5þ32,5k ð Þ
2RþwiðRÞ2
6643
775þqþz (615)
pri∞> R≥250 m
Ei¼an−n2þp2
4−100
2RþwiðRÞ2
6643
775þqþzþ0,185 −0,065k (616)
pri 250 > R ≥150 m
kinz= (glej tabelo 3)
2) Za dele zunaj vrtišč podstavnih vozičkov
Za vsako točko vozila se za E avzame največja od vrednosti, izračunanih po:
— zgornji enačbi (613)
— spodnjih enačbah (617) in (618), v katerih se uporabi vrednost R, ki daje največjo vrednost v oglatem oklepajuL 344/180 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Ea¼anþn2−p2
4−7,5−32,5k ð Þ
2RþwiðRÞn
aþwaðRÞnþa
a2
6643
775þ1,465 −d
2:nþa
aþq2nþa
aþ
z−0,015(617)
pri∞> R≥250 m
Ea¼anþn2−p2
4−120−20k ð Þ
2RþwiðRÞn
aþwaðRÞnþa
a2
6643
775þ1,465 −d
2:nþa
aþq:2nþa
aþ
z−0,120 −0,105k(618)
pri 250 > R ≥150 m
kinz= (glej tabelo 3)
TABELA 3:PROFIL GA
če 3,25<h<3,88 m, k ¼
h−3,25
0,63
če h≥3,88 m, k = 1
PROFIL GB
če 3,25<h<4,11 m, k ¼h−3,25
0,86
če h≥4,11 m, k = 1
z¼s
30þtanη0−1° 
>0h i
h−hc ð Þ þs
10h−hc ð Þ −0,04−0,01k ð Þ h−0,5ð Þh i
>0
C.4.2.3.2. Kinematični profil GC
Uporabljajo se enačbe, ki veljajo za profil G1, ne glede na vrednost h.
C.4.2.4. Vagoni
C.4.2.4.1. Kinematična profila GA in GB
— Višina h ≤3,25 m. Uporabljajo se enačbe, ki veljajo za profil G1.
— Višina h > 3,25 m. Uporabljajo se enačbe, ki veljajo za profil G1, razen enačb, podanih v spodnjih primerih a) in b).
Vozila brez podstavnih vozičkovZa dele med končnimi osmi
Pri an -n
2≤7,5 + 32,5 k
Ei¼1,465 −d
2þqþw∞þz−0,015 (619)
Pri an -n2≤7,5 + 32,5 k
Ei¼an−n2
500þ1,465 −d
2þqþwþz−0,030 −0,065k (620)
prikinz= (glej tabelo 4)
Za dele zunaj končnih osi8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/181
Pri an + n2≤7,5 + 32,5 k
Ea¼1,465 −d
2þqþw 2nþa
aþz−0,015 (621)
Pri an + n2> 7,5 + 32,5 k
Ei¼an−n2
500þ1,465 −d
2þqþw 2nþa
aþz−0,030 −0,065k (622)
prikinz= (glej tabelo 4)
Vozila s podstavnimi vozičkiZa dele med vrtišči podstavnih vozičkov
Pri an −n
2þp2
4250 1,465 −d ð Þ þ 32,5k
Ei¼1,465 −d
2þqþwþz−0,015 (623)
Pri an −n2þp2
4>250 1,465 −d ð Þ þ 32,5k
Ei¼anþn2−p2
4
500þqþwið250Þ þzþxi>0−0,015 −0,065k(624)
pri x i¼1
750an−n2þp2
4−100 
þwið150Þ−wið250Þ
kinz= (glej tabelo 4)
Za dele zunaj vrtišč podstavnih vozičkov
Pri an þn2−p2
4250 1,465 −d ð Þn
aþ7,5þ32,5k ð Þ
Ea¼1,465 −d
2þqþw∞ 2nþa
aþz−0,015 (625)
Pri an þn2−p2
4>250 1,465 −d ð Þn
aþ7,5þ32,5k ð Þ
Ea¼anþn2−p2
4
500þ1,465 −d
2:nþa
aþqþw ð Þ2nþa
aþzþxa>0−0,030 −0,065k(614)
pri x a¼1
750anþn2−p2
4−120−20k ð Þ 
kinz= (glej tabelo 4)
TABELA 4:PROFIL GA
če 3,25<h<3,88 m, k ¼
h−3,25
0,63
če h≥3,88 m,k=1
PROFIL GBL 344/182 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
če 3,25<h<4,11 m k ¼h−3,25
0,86
če h≥4,11 m, k=1
z¼s
30þtan η0þarctanJ−0,005ð Þ >0
bG 
1þs ð Þ −1° 
>0h−hc ð Þ>0þs
10h−hc ð Þ −0,04−0,01k ð Þ h−0,05ð Þh i
>0
C.4.2.4.2. Kinematični profil GC
Uporabljajo se enačbe, ki veljajo za profil G1, ne glede na vrednost h.
C.5. PROFILI, ZA KATERE SO POTREBNI BILATERALNI ALI MULTILATERALNI SPORAZUMI
Upravniki infrastrukture v različnih državah lahko sklenejo bilateralne ali multilateralne sporazume, s katerimi dovolijo po
delih svojih omrežij ali po celotnih omrežjih vo žnjo vozil, zgrajenih po profilih, ki odstopajo od profilov G1, GA, GB
oziroma GC.
Za sklenitev takega sporazuma zadostuje opredeliti referenčni kinematični profil in pravila v zvezi z njim.
C.5.1. Profil G2
C.5.1.1. Referenčni profil statičnega profila G2
Nekatera železniška podjetja dovoljujejo po svojih omrežjih vožnjo tovorov s spodaj opisanim referenčnim profilom, za
katerega veljajo pravila, predpisana za statični profil G1.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/183
Slika C22
Uporabljajo se pravila za statični profil G1.L 344/184 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
C.5.1.2. Referenčni profil kinematičnega profila G2
Za uporabo standardov za kinematične profile se kot ekvivalenten šteje naslednji kinematični referenčni profil.
Slika C23
C.5.2. Profila GB1 in GB2
C.5.2.1. Splošno
Profila GB1 in GB2 sta bila določena na podlagi nekaterih zahtev pri kombiniranih prevozih, ki so se pojavile v začetku leta
1989.
Za uporabo profilov GB1 in GB2 je potreben bilateralni ali multilateralni sporazum med upravniki infrastrukture.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/185
C.5.2.2. Statična referenčna profila GB1 in GB2 (profila za natovarjanje)
Statični referenčni profil GB1
Slika C24
Opomba: Do višine 3 220 mm je referenčni profil profila GB1 enak referenčnemu profilu profila G1.
Statični referenčni profil GB2
Slika C25
Opomba: Do višine 3 220 mm je referenčni profil profila GB2 enak referenčnemu profilu profila G1.L 344/186 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
C.5.2.3. Pravila za statična referenčna profila GB1 in GB2
Uporabljajo se pravila za profil GB, razen za koeficient k iz tabele 1, katerega vrednost je podana v spodnji tabeli:
PROFILA GB1 in GB2
če 3,22<h<4,18 m, k ¼h−3,22
0,96
če h≥4,18 m, k = 1
C.5.2.4. Kinematična referenčna profila GB1 in GB2
Kinematični referenčni profil GB1
Slika C26
Opomba: Do višine 3 220 mm je referenčni profil profila GB1 enak referenčnemu profilu profila G1.
Kinematični referenčni profil GB28.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/187
Slika C27
Opomba: Do višine 3 220 mm je referenčni profil profila GB2 enak referenčnemu profilu profila G1.
C.5.2.5. Pravila za kinematična referenčna profila GB1 in GB2
Uporabljajo se pravila za profil GB, razen za koeficient k iz tabel 2, 3 in 4, katerega vrednost je podana v spodnji tabeli:
PROFILA GB1 in GB2
če 3,25<h<4,21 m, k ¼h−3,25
0,96
če h≥4,21 m, k = 1
C.5.3. Profil 3.3
C.5.3.1. Splošno
Kinematični profil 3.3 se lahko uporablja v prometu po francoskem železniškem omrežju (Réseau Ferré National –RFN).
Ta profil v primerjavi s profilom G1 nudi dodatni prostor v območju okoli vrha. Velja za vozila (npr. dvonadstropne
potniške vagone), ki vozijo izključno po progah z območji brez struktur, primernimi za profil 3.3.
Profil 3.3. zadeva samo zgornji del referenčnega profila, nad višino 3,25 m, spodnji del pa je enak kot pri profilu G1. Tako
kot vsi profili je povezan z referenčnim profilom in pravili.L 344/188 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
C.5.3.2. Referenčni profil kinematičnega profila 3.3
Slika C28
C.5.3.3. Pravila za referenčni profil za določanje največjega konstrukcijskega profila
Pravila za referenčni profil profila 3.3. so enaka kot za profil G1, razen pri naslednjih podrobnostih:
— Dopustne projekcije S o(S)
— Kvazistatični pomiki (z)
C.5.3.3.1. Dopustne projekcije S o(S)
— Za dele, višje od 3,500 m nad vozno površino, se pri izračunu zmanjšanj E iin E aupošteva vrednost projekcij S okot
funkcija krivulje37,5
R, ne glede na vrsto vozila.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/189
— Tako efektivna projekcija S ne sme presegati naslednjih vrednosti S o:
— 0,15 m na zavojih z radijem 250 m
— 0,15 m na zavojih z radijem 150 m.
Nadalje se na ravni (tangentni) progi S onastavi na 0,015 m.
— Za dele, višje od 3,250 m in nižje od 3,500 m nad vozno površino, to je za del med ravnema A in B referen čnega
profila, ni pravil za določanje vrednosti največje projekcije S o. Največji konstrukcijski profil se med tema ravnema
določi tako, da se spoji točka največjega konstrukcijskega profila, ki ustreza ravni A, ugotovljeno z izračunomzmanjšanj za projekcije po pravilih za profil G1, s točko največjega konstrukcijskega profila, ki ustreza ravniA, ugotovljeno z izračunom zmanjšanj za zgoraj omenjene projekcije.
— Za dele na višinah pod 3,250 m nad vozno površino se uporablja splošno pravilo za profil G1.
C.5.3.3.2. –Kvazistatični pomiki z
Za vzmetene dele na višini h podaja vrednost z enačbo:
Z¼
S
30þtgη0−1o 
>0 
׀h−hC׀þS
10׀h−hC׀−0,03 h −0,5½ >0 
>0
C.5.3.4. Enačbe za zmanjšanja
Enačbe za zmanjšanja za:
— vlečna vozila (lokomotive, pogonska vozila) odstavek C.5.3.4.1
— sestavljene enote odstavek C.5.3.4.2
— potniške vagone odstavek C.5.3.4.3
C.5.3.4.1. Enačbe za zmanjšanja za vlečna vozila (mere v metrih)
Vlečna vozila, pri katerih je zračnost w neodvisna od položaja proge ali se spreminja linearno z ukrivljenostjo
Notranja zmanjšanja E i(kjer je n = n i)
Delimed končnimi osmi pri vozilih, ki nimajo podstavnih vozičkov, oziroma med vrtišči podstavnih vozičkov
Pri an −n2þP2
4−500 W ∞−Wið250Þ 
67,5, prevladuje položaj na ravni progi:
Ei¼1,465 −d
2þqþW∞þz−0,015 (101)
Pri an −n2þP2
4−500 W ∞−Wið250Þ 
>67,5, prevladuje položaj na progi z zavoji:
Ei¼an−n2þP2
4
500þ1,465 −d
2þqþið250Þ þZþxi½ >0−0,150(102)
pri x i¼1
750an−n2þP2
4−75 
þWið150Þ−Wið250Þ (103)
Zunanja zmanjšanja E a(kjer je n = na)
Delizunaj končnih osi pri vozilih, ki nimajo podstavnih vozičkov, oziroma zunaj vrtišč podstavnih vozičkov
Pri an þn2−P2
4−500 W ∞−Wið250Þ  n
aþW∞−Wað250Þ  nþa
ah i
67,5,prevladuje položaj na ravni progi:
Ea¼1,465 −d
2þqþW∞ 2nþa
aþz−0,015 (106)L 344/190 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Pri an þn2−P2
4−500 W ∞−Wið250Þ  n
aþW∞−Wað250Þ  nþa
ah i
>67,5,prevladuje položaj na progi z zavoji:
Ea¼anþn2−P2
4
500þ1,465 −d
2þq 2nþa
aþWið250Þn
aþWað250Þnþa
aþzþxa½ >0−0,150(107)
pri x a¼1
750anþn2−P2
4−75 
þWið150Þ−Wið250Þ  n
aþWað150Þ −Wað250Þ  nþa
a(108)
Vlečna vozila, pri katerih se zračnost w spreminja nelinearno z ukrivljenostjo (izjemni primer)
Pri vsakem delu vlečnega vozila se kot zmanjšanje upošteva največja od vrednosti, izračunanih po zgoraj omenjenih
enačbah, v katerih se za R uporabi vrednost, ki daje največjo vrednost za del med oglatimi oklepaji, in enačbi (101) ali (106).
Notranja zmanjšanja E i(kjer je n = ni)
Pri∞> R≥250
Ei¼an−n2þp2
4−67,5
2RþwiðRÞ2
6643
775þ1,465 −d
2þqþz−0,015 (104)
Pri 250 > R ≥150
Ei¼an−n2þp2
4−75
2RþwiðRÞ2
6643
775þ1,465 −d
2þqþz (105)
V praksi enačbi (105) in (110) nimata nobenega vpliva, saj spreminjanje zračnosti w zaradi začetka delovanja spremenljivih
omejilnikov nastopi šele pri R > 250 m.
Pri∞> R≥250
Ea¼anþn2−p2
4−67,5
2RþwiðRÞn
aþwaðRÞnþa
a2
6643
775þ1,465 −d
2þq 2nþa
aþz−0,015
Pri 250 > R ≥150
Ea¼anþn2þp2
4−75
2RþwiðRÞn
aþwaðRÞnþa
a2
6643
775þ1,465 −d
2þq 2nþa
aþz
Zunanja zmanjšanja E (kjer j e n = na )
Pri∞> R≥250
Ea¼anþn2−p2
4−67,5
2RþwiðRÞn
aþwaðRÞnþa
a2
6643
775þ1,465 −d
2þq 2nþa
aþz−0,015 (109)
Pri 250 > R ≥150
Ea¼anþn2þP2
4−75
2RþWiðRÞn
aþWaðRÞnþa
a2
6643
775þ1,465 −d
2þq 2nþa
aþz (110)
C.5.3.4.2. Enačbe za zmanjšanja za sestavljene motorne vlake (mere v metrih)*
Za sestavljene motorne vlake, ki imajo motorni podstavni voziček in negnani podstavni voziček (glej tabelo za profil G1):
Notranja zmanjšanja Ei(1)
Delimed vrtišči podstavnih vozičkov8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/191
Ei¼1,465 −d
2þqþW∞a−nμ
aþW0
∞nμ
aþz−0,015 (101a)
Ei¼anμ−n2
μþP2
4:a−nμ
aþP02
4:nμ
a
500þ1,465 −d
2:a−nμ
aþqþWið250Þa−nμ
aþW0
ið250Þnμ
aþzþ
xi½ >0−0,150(102a)
pri
xi¼1
750anμ−n2
μþP2
4:a−nμ
aþP02
4:nμ
a−75 
þWið150Þ−Wið250Þ  a−nμ
aþ
W0
ið150Þ−W0
ið250Þ nμ
a(103a)
Zunanje zmanjšanje Ea(2)na koncu z motornim podstavnim vozičkom (spredaj v smeri vožnje)
Delizunaj vrtišč podstavnih vozičkov (kjer je n = n a)
Ea¼1,465 −d
2þq 2nþa
aþW∞nþa
aþW0
∞n
aþz−0,015 (106a)
Ea¼anþn2−P2
4:nþa
aþP02
4:n
a
500þ1,465 −d
2:nþa
aþq2nþa
aþW0
ið250Þn
aþWað250Þnþa
aþzþ
xa½ >0−0,150(107a)
pri
xa¼1
750anþn2−P2
4:nþa
aþP02
4:n
a−75 
þW0
ið150Þ−W0
ið250Þ n
aþWað150Þ −Wað250Þ  nþa
a(108a)
(1), (2) Zmanjšanje, ki se uporabi za določeno vrednost n, je največje zmanjšanje, izračunano po naslednjih enačbah:
— (101 a) ali (102 a) in (103 a);
— (106 a) ali (107 a) in (108 a).
Zunanje zmanjšanje Ea (1)na koncu z negnanim podstavnim vozičkom (spredaj v smeri vo žnje)
Delizunaj vrtišč podstavnih vozičkov (kjer je n = n a)
Ea¼1,465 −d
2þq 2nþa
aþw∞n
aþw0
∞nþa
aþz−0,015 (106b)
Ea¼anþn2þp2
4:n
a−p02
4:nþa
a
500þ1,465 −d
2þq 2nþa
aþwið250Þn
aþw0
að250Þnþa
aþzþ
xa½ >0−0,150(107b)
xa¼1
750anþn2þp2
4:n
a−p02
4:nþa
a−75 
þwið150Þ−wið250Þ  n
aþw0
að150Þ−w0
að250Þ nþa
a(108b)
(1) Zmanjšanje, ki se ga uporabi za določeno vrednost n, je največje zmanjšanje, izračunano po naslednjih enačbah:
(106 b) ali (107 b) in (108 b).
C.5.3.4.3. Enačbe za zmanjšanja za potniške vagone in druga potniška vozila (mere
v metrih)
Za potniške vagone s podstavnimi vozički, razen za same podstavne vozičke in z njimi povezane dele.
Potniški vagoni, pri katerih je zračnost w neodvisna od položaja proge ali se spreminja linearno z ukrivljenostjo.
Notranja zmanjšanja E i
Delimed vrtišči podstavnih vozičkov (kjer je n = n i)
Pri an −n2þp2
4−500 w ∞−wið250Þ 
250 1,465 −d ð Þ þ 67,5
prevladuje položaj na ravni progi:
Ea¼1,465 −d
2þqþw∞þz−0,015 (201)L 344/192 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
(1) Zmanjšanje, ki se ga uporabi za določeno vrednost n, je največje zmanjšanje, izračunano po naslednjih enačbah:
Pri an −n2þp2
4−500 w ∞−wið250Þ 
>250 1,465 −d ð Þ þ 67,5
prevladuje položaj na progi z zavoji:
Ei¼an−n2þp2
4
500þqþwið250Þ þzþxi½ >0−0,150(202)
pri x i¼1
750an−n2þp2
4−75 
þwið150Þ−wið250Þ (203)
Zunanja zmanjšanja Ea
Delizunaj vrtišč podstavnih vozičkov (kjer je n = n a)
Pri an þn2−p2
4−500 w ∞−wið250Þ  n
aþw∞−wað250Þ  nþa
ah i
250 1,465 −d ð Þn
aþ67,5
prevladuje položaj na ravni progi:
Ea¼1,465 −d
2þqþw∞ 2nþa
aþz−0,015 (206)
Pri an þn2−p2
4−500 w ∞−wið250Þ  n
aþw∞−wað250Þ  nþa
ah i
>250 1,465 −d ð Þn
aþ67,5
prevladuje položaj na progi z zavoji:
Ea¼anþn2−p2
4
500þ1,465 −d
2:nþa
aþq2nþa
aþwið250Þn
aþwað250Þnþa
aþzþxa½ >0−0,150(207)
pri x a¼1
750anþn2−p2
4−75 
þwið150Þ−wið250Þ  n
aþwað150Þ −wað250Þ  nþa
a(208)
Potniški vagoni, pri katerih se zračnost w spreminja nelinearno z ukrivljenostjo.
Pri vsakem delu potniškega vagona se kot zmanjšanje upošteva največja od vrednosti, izračunanih po zgoraj omenjenih
enačbah, v katerih se za R uporabi vrednost, ki daje največjo vrednost za del med oglatimi oklepaji, in enačbi (201) ali (206).
Notranja zmanjšanja E i(kjer je n = ni)
Pri∞> R≥150
Ei¼an−n2þp2
4−75
2RþwiðRÞ2
6643
775þqþz(204)
Zunanja zmanjšanja E a(kjer je n = na)
Pri∞> R≥250
Ea¼anþn2−p2
4−67,5
2RþWiðRÞn
aþWaðRÞnþa
a2
6643
775þ1,465 −d
2:nþa
aþq2nþa
aþz−0,015
Pri 250 > R ≥150
Ea¼anþn2−p2
4−75
2RþWiðRÞn
aþWaðRÞnþa
a2
6643
775þ1,465 −d
2:nþa
aþq2nþa
aþz8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/193
C.5.4. Profil GB-M6
C.5.4.1. Splošno
Kinematični profil GB-M6 se lahko uporablja na belgijskem železniškem omrežju (SNCB).
Kinematični profil GB-M6 temelji na enakih načelih kot profil G1, prilagojen pa je infrastrukturi SNCB, njegove enačbe za
zmanjšanja pa so prilagojene glede preverjanja radijev in projekcij, dopustnih v zavojih.
Dopustne projekcije so večje kot pri profilu G1, zato so vozila lahko širša.
Glede odjemnika toka infrastruktura SNCB poleg vozil z odjemniki toka širine 1 950 mm po uredbi UIC 505-1 omogoča
tudi uporabo odjemnikov toka širine 1 760 mm na bolj fleksibilnih vozilih z naslednjimi lastnostmi: s ≤0,4 in (q + w) ≤
0,065 m.
Pri podstavnih vozičkih in njihovih pomožnih delih na vozilih, izdelanih po tem profilu, so dosledno upoštevana pravila za
profil G1.
Vzmeteni deli, ki so nameščeni na višini manj kot 100 mm nad vozno površino ali ki se lahko spustijo pod to višino zaradi
navpičnih pomikov, se računajo po pravilih za profil G1.
Če se lahko kaka točka, ki leži v bližini ravni 1 170 mm, zaradi navpičnih pomikov dvigne nad to raven ali spusti podnjo, je
treba upoštevati najmanjšo dopustno širino z uporabo bodisi enačb za dele pod višino 1 170 mm bodisi enačb za dele nad
višino 1 170 mm.
Enačbe za zmanjšanja za vlečna vozila oziroma za priklopna vozila se izbirajo enako kot pri profilu G1, glede na koeficient
adhezije pri speljevanju.L 344/194 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
C.5.4.2. Referenčni profil za kinematični profil GB-M6
Slika C29
C.5.4.3. Enačbe za zmanjšanja
C.5.4.3.1. Vlečna vozila
a) Enačbe za zmanjšanja za h > 1 170 mm.
Delimed vrtišči podstavnih vozičkov
Prin a−nð Þ þp2
4
800−w∞−wið400Þ 
0,015
Ei¼1,465 −d
2þqþw∞þz−0,015
Prin a−nð Þ þp2
4
800−w∞−wið400Þ 
>0,015
Ei¼n a−nð Þ þp2
4
800þwið400Þ þ1,465 −d
2þqþzþxiþ ðyiÞ>0 
>0−0,0308.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/195
pri x i¼6
10n a−nð Þ þp2
4
8002
6643
775−0,042 −wið400Þ−wið250Þ 
pri yi¼16
15n a−nð Þ þp2
4
8002
6643
775−0,108 −wið250Þ−wið150Þ 
Delizunaj vrtišč podstavnih vozičkov
Prin aþn ð Þ −p2
4
800−w∞−wið400Þ  n
aþw∞−wað400Þ  nþa
ah i
0,015
Ea¼1,465 −d
2þqþw∞ 2nþa
aþz−0,015
Prin aþn ð Þ −p2
4
800−w∞−wið400Þ  n
aþw∞−wað400Þ  nþa
ah i
>0,015
Ea¼n aþn ð Þ −p2
4
800þqþwið400Þ  n
aþqþwað400Þ  nþa
aþ1,465 −d
2 2nþa
aþzþxaþ ðyaÞ>0 
>0−0,030
pri x a¼6
10n aþn ð Þ −p2
4
8002
6643
775−0,042 −w
ið400Þ−wið250Þ  n
aþwað400Þ −wað250Þ  nþa
ah i
pri ya¼16
15n aþn ð Þ −p2
4
8002
6643
775−0,108 −wið250Þ−wið150Þ  n
aþwað250Þ −wað150Þ  nþa
ah i
c) Enačbe za zmanjšanja za višine 100 < h ≤1 170 mm.
Delimed vrtišči podstavnih vozičkov
Prin a−nð Þ þP2
4
2000−W∞−Wið1000Þ 
0,005
E1¼1,465 −d
2þqþW∞þz−0,015
Prin a−nð Þ þP2
4
2000−W∞−Wið1000Þ 
>0,005
Ei¼n a−nð Þ þP2
4
2000þ1,465 −d
2þqþWið1000Þ þzþxi½ >0−0,020
pri x i¼17
3n a−nð Þ þP2
4
20002
6643
775−0,150 −Wið1000Þ −Wið150Þ 
Delizunaj vrtišč podstavnih vozičkov
Prin aþn ð Þ −P2
4
2000−W∞−Wið1000Þ  n
aþW∞−Wað1000Þ  nþa
ah i
0,005L 344/196 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Ea¼1,465 −d
2þqþW∞ 2nþa
aþz−0,015
Prin aþn ð Þ −P2
4
2000−W∞−Wið1000Þ  n
aþW∞−Wað1000Þ  nþa
ah i
>0,005
Ea¼n aþn ð Þ −P2
4
2000þ1,465 −d
2 2nþa
aþqþWið1000Þ  n
aþqþWað1000Þ  nþa
aþzþxa½ >0−0,020
prixa¼17
3n aþn ð Þ −P2
4
20002
6643
775−0,150 −Wið1000Þ −Wið150Þ  n
aþWað1000Þ −Wað150Þ  nþa
ah i
C.5.4.3.2. Priklopna vozila
a) Enačbe za zmanjšanja za višino h > 1 170 mm.
Delimed vrtišči podstavnih vozičkov
Prin a−nð Þ þp2
4
800−w∞−wið400Þ 
1,465 −d
2
Ei¼1,465 −d
2þqþw∞þz−0,015
Prin a−nð Þ þp2
4
800−w∞−wið400Þ 
>1,465 −d
2
Ei¼n a−nð Þ þp2
4
800þqþwið400Þ þzþxiþyi 
>0h i
>0−0,015
pri x i¼6
10n a−nð Þ þp2
4
8002
6643
775−0,042 −wið400Þ−wið250Þ 
pri yi¼16
15n a−nð Þ þp2
4
8002
6643
775−0,108 −wið250Þ−wið150Þ 
Delizunaj vrtišč podstavnih vozičkov
Prin aþn ð Þ −p2
4
800−w∞−wið400Þ  n
aþw∞−wað400Þ  nþa
ah i
1,465 −d
2 n
aþ0,015
Ea¼1,465 −d
2þqþw∞ 2nþa
aþz−0,015
Prin aþn ð Þ −p2
4
800−w∞−wið400Þ  n
aþw∞−wað400Þ  nþa
ah i
>1,465 −d
2 n
aþ0,015
Ea¼n aþn ð Þ −p2
4
800þqþwið400Þ  n
aþqþwað400Þ  nþa
aþ1,465 −d
2 nþa
aþzþxaþya 
>0h i
>0−0,030
pri x a¼6
10n aþn ð Þ −p2
4
8000
BB@1
CCA−0,042 −w
ið400Þ−wið250Þ  n
aþwað400Þ −wað250Þ  nþa
ah i
xa¼6
10n nþa ð Þ −p2
4
8000
BB@1
CCA−0,042 −wið400Þ−wið250Þ  n
aþwað400Þ −wað250Þ  nþa
ah i8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/197
pri ya¼16
15n aþn ð Þ −p2
4
8000
BB@1
CCA−0,108 −wið250Þ−wið150Þ  n
aþwað250Þ −wað150Þ  nþa
ah i
b) Enačbe za zmanjšanja za višine 100 < h ≤1 170 mm.
Delimed vrtišči podstavnih vozičkov
Prin a−nð Þ þp2
4
2000−w∞−wið1000Þ 
1,465 −d
2−0,010
Ei¼1,465 −d
2þqþw∞þz−0,015
Prin a−nð Þ þp2
4
2000−w∞−wið1000Þ 
>1,465 −d
2−0,010
Ei¼n a−nð Þ þp2
4
2000þqþwið1000Þ þzþ ½xi>0−0,005
pri x i¼17
3n a−nð Þ þp2
4
20000
BB@1
CCA−0,150 −wð1000Þ −wið150Þ 
Delizunaj vrtišč podstavnih vozičkov
Prin aþn ð Þ −p2
4
2000−w∞−wið1000Þ  n
aþw∞−wað1000Þ  nþa
ah i
1,465 −d
2 n
aþ0,005
Ea¼1,465 −d
2þqþw∞ 2nþa
aþz−0,015
Prin aþn ð Þ −P2
4
2000−W∞−Wið1000Þ  n
aþW∞−Wað1000Þ  nþa
ah i
>1,465 −d ð Þ
2 n
aþ0,005
Ea¼n aþn ð Þ −P2
4
2000þ1,465 −d
2 nþa
aþqþWið1000Þ  n
aþqþWað1000Þ  nþa
aþzþxa½ >0−0,020
pri
xa¼17
3n aþn ð Þ −P2
4
20000
BB@1
CCA−0,150 −Wið1000Þ −Wið150Þ  n
aþWað1000Þ −Wað150Þ  nþa
ah i
C.6. DODATEK 1
C.6.1. Nakladalni profil voznega parka
C.6.1.1. Pogoji za vrata in stopnice
1. Vrata vagonov
a) V odprtem stanju smejo vrata vagonov, katerih najnižji del je vsaj 1 050 mm nad višino tirnic pri vozilu v najnižjem
dopustnem položaju z vidika odbojnikov, segati največ 200 mm čez zmanjšani svetli profil vozila.L 344/198 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Pri vozilih, izdelanih po 1. 1. 1986, morajo vrata vagonov izpolnjevati to zahtevo tudi med odpiranjem.
Ta zahteva ne velja za vrata s tečaji, vgrajena v potniške vagone pred 1. 1. 1980.
b) Pri ranžirni hitrosti približno 30 km/h stranska zračnost na splošno ne presega 0,02 m.
Za bočna vrata, ki so vgrajena zunaj vrtišč podstavnih vozičkov in katerih najnižji deli so na višini manj kot 1 050 mm
nad vrhom tirnic, se lahko potrebno zmanjšanje profila pri najnižjem dopustnem položaju odbojnikov 980 mm
zmanjša
— med odpiranjem in
— v odprtem položaju
za največwa−0,02 ð Þ nþa ð Þ
a
To velja le pri w a> 0,02 m
Uporaba vrat, ki izpolnjujejo zgornji zahtevi a) in b), je dovoljena. V takem primeru mora biti zahteva iz a) izpolnjena
tudi med odpiranjem.
2. Stopnice
Če je spodnja stopnica zložljiva, se lahko potrebno zmanjšanje nakladalnega profila pri vožnji s spuščeno spodnjo stopnico
zmanjša za največ
win
aþwanþa
a
C.7. DODATEK 2
C.7.1. Nakladalni profil voznega parka
C.7.1.1. Stisnjenje vzmetenja za območja zunaj podpornega mnogokotnika B, C in D
1. Pri vseh vozilih, zlasti pa pri vagonih, je treba včasih upoštevati dodatne navpične pomike fz zaradi nagibanja telesa
vozila (stranskega, vzdolžnega), npr. zaradi neenakomerne razporeditve tovora ali zmanjšanja tlaka v pnevmatskemvzmetenju.
Za ta dodatna stisnjenja se lahko uporabijo naslednje poenostavljene enačbe:
— Stranska: območji B in C
Stisnjenje v fazi pri 2 podstavnih vozičkih in na eni tirnici.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/199
— Vzdolžna: območji C in D
Stisnjenje na posamičnem podstavnem vozičku ali osi
— Povez vzmeti primarnega vzmetenja in vzmeti sekundarnega vzmetenja ali znižanje tlaka v pnevmatskem
vzmetenju
(glavno območje za izračun C)L 344/200 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Poves (pri začetnem pristopu).
Legenda
Niveau 1: Raven 1:Etat de charge minimal: Stanje najmanjše obremenitve
Talonnement du ressort de suspension primaire/secondaire: Poves vzmeti primarnega/sekundarnega vzmetenja
Formule approchée: Približna enačba
C.8. DODATEK 3 NAKLADALNI PROFIL VOZNEGA PARKA
C.8.1. Izračun nakladalnega profila nagibnih vozil
C.8.1.1. Splošno
Pogoj za sprejem vozil z nagibnimi sistemi v mednarodni promet so bilateralni ali multilateralni sporazumi med
železniškimi podjetji.
C.8.1.2. Obseg
Ta dodatek obravnava metodo izračuna nakladalnih profilov vozil s sistemi za nagibanje telesa vozila (v nadaljevanju: TBV ).
Odstavki 2, 3 in 4 podajajo tehnično analizo izračuna nakladalnih profilov TBV.
V odstavku 5 so podani komentarji pogojev nagibanja in hitrosti TBV.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/201
C.8.1.3. Podro čje uporabe
TBV je opredeljen kot vozilo, pri katerem se lahko telo vozila med vožnjo skozi zavoj suka v bočni smeri glede na podvozje,
da kompenzira centrifugalne pospeške.
Ob uvedbi vlakov z vozili s sistemi nagibanja telesa vozila in njihovi vključitvi v mednarodni promet so bile potrebne
nekatere spremembe pravil o izračunih nakladalnih profilov konvencionalnih vozil.
Ta dodatek obravnava pravila izračuna največjega nakladalnega profila za konstrukcijo TBV.
C.8.1.4. Ozadje
Koncept TBV je v letih 1970–80 začelo razvijati več evropskih držav, ki so hotele povečati hitrost vožnje po obstoječih
progah, ne da bi to vplivalo na udobje potnikov.
Hitrost železniških vozil v zavojih je omejena zaradi centrifugalnih sil, ki delujejo na potnike. Ta mejna vrednost
nekompenziranega pospeška je velikostnega razreda 1 do 1,3 ms-2.
Vozila TBV, predvsem vozila, opremljena z aktivnimi sistemi, lahko vozijo z višjimi vrednostmi nekompenziranih pospeškov
(npr. 1,82 ms-2pri vlaku FIAT ETR 450, kar ustreza pomanjkanju nadvišanja proge 278 mm), saj nagibanje telesa vozila
omogoča zmanjšanje stranskih pospeškov, ki jih občutijo potniki.
C.8.1.5. Pogoji, povezani z varnostjo
Izdelovalci TBV morajo predložiti dokazila, da vozila ustrezajo nakladalnemu profilu pri različnih predvidenih načinih
obratovanja.
Poleg izračuna nakladalnega profila mora izdelovalec predložiti poročilo o uporabljenih merilih in o napravah, od katerih je
odvisna varnost; te naprave morajo biti zasnovane po načelu varne odpovedi.
Izdelovalec mora preiskati možne odpovedi, pri katerih bi lahko TBV prekoračil referenčni profil. V skladu z resnostjo
učinkov mora železniško podjetje uvesti posebne ukrepe, ki lahko zadevajo obratovanje, alarme, opozorila vozniku itd.
Izdelovalec mora tudi jamčiti, da je nagibni sistem projektiran tako, da vozila v primeru odpovedi nagibnega sistema ne
morejo voziti z nekompenziranimi pospeški, večjimi od dovoljenih vrednosti za konvencionalna vozila.
C.8.1.6. Uporabljeni simboli
V tem dodatku so uporabljeni naslednji dodatni simboli:
IP = vrednost primanjkljaja nadvišanja, upoštevana pri TBV
IC = vrednost največjega primanjkljaja nadvišanja, ki ga dopušča oddelek za proge železniškega podjetja (1)
E = vrednost nadvišanjazp = kvazistatični pomik, določen skladu s potrebami vozil TBV
C.8.2. Osnovni pogoji določanja nakladalnega profila vozil TBV
Pri izračunu nakladalnega profila vozil TBV se upoštevajo vsi pogoji vožnje, in sicer pri aktivnem in neaktivnem nagibnemu
sistemu.
Zlasti se preučijo najneugodnejši možni primeri:
STANJE 1) primer vožnje vozila v zavoju z največjim primanjkljajem nadvišanja (največji nagib telesa vozila);
STANJE 2) primer stanja vozila na mestu v zavoju. Če se vozilo TBV z aktivnim sistemom ustavi v zavoju, se
njegov položaj ne razlikuje od položaja konvencionalnega vozila, torej se lahko obravnava po načelihin enačbah, ki veljajo za konvencionalno vozilo.
Pomnite tudi, da pri nekaterih pasivnih vozilih TBV, npr. pri sistemu TALGO, ni kvazistatičnega nagiba z zaradi
fleksibilnosti, tj. s = 0.L 344/202 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
(1) Utemeljitev potrebe upoštevati ta parameter, ki ga je določil oddelek za proge železniškega podjetja , , pri izračunih dimenzij voznega
parka je podana v oddelku 3.2.2 tega dodatka.
C.8.2.1. Vrste sistemov nagibanja telesa vozila
Kljub zgoraj navedenemu je mogoče zasnove sistemov nagibanja razvrstiti v skupine glede na metodo nagibanja telesa
vozila. Telo vozila se lahko nagne z naravnim ali temu enakovrednim nagibnim pomikom (pasivno nagibanje), če je os
vrtenja telesa vozila nad te žiščem telesa vozila, na primer pri sistemu TALGO, ali z vijačami, ki nagnejo telo vozila glede na
radij krivine in hitrost (z aktivnim nagibnim sistemom, kakršen je sistem FIAT).
Oglejmo si nagibe telesa vozila, ki jih dopuščajo različni nagibni sistemi:Pri TBV, opremljenem z AKTIVNIMI sistemi, na telo vozila deluje kvazistatično nagibanje zaradi nekompenziranega
pospeška: to pa ni enako nagibu telesa vozila, ki ga ločeno prispeva sistem. Slika 1a prikazuje princip nagibanja vozila
z aktivnim nagibnim sistemom.
Slika C30
Dejanske pomike lahko razstavimo v vrtenje zaradi sukanja okoli vzdolžne osi (pomik 1) in vrtenje, ki ga superponira
aktivni sistem (pomik 2).
PriPASIVNIH sistemih se telo vozila nagne naravno zaradi delovanja centrifugalne sile, ki je premo sorazmerna
primanjkljaju nadvišanja.
Slika 1b prikazuje princip nagibanja vozila z naravnim ali pasivnim nagibnim sistemom.
Slika C31
8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/203
C.8.3. Analiza enačb
C.8.3.1. Osnovne enačbe
Glede na vrsto obravnavanega TBV (potniški vagon, vozilo s pogonom ali sestavljeni motorni potniški vlak) se uporabijo
ustrezne enačbe za profil G1, ki se dopolnijo z vsemi spremembami iz tega dodatka.
C.8.3.2. Spremembe enačb za uporabo za TBV
Pri TBV se upošteva največji nagib telesa vozila, ki ustreza največjemu primanjkljaju nadvišanja IP. Glede na to zahtevo je
treba znova preučiti naslednje izraze v enačbah za zmanjšanja:
a) Stranske zračnosti: (1,465 –d)/2, q in w
Predznak stranskih pomikov mora na splošno upoštevati učinek centrifugalne sile.Potrebne spremembe so obravnavane v odstavku 8.3.2.1.
b) Kvazistatični pomiki „z“
Izraz z velja pod pogojem, da vozilo med vožnjo ne preseže vrednosti primanjkljaja nadvišanja IP = 200 mm.Ker vozila TBV te vrednosti ne morejo preseči, in splošneje, ker lahko vozijo z večjimi primanjkljaji nadvišanja IP,
kakor jih predpisuje oddelek za proge (IC), je potrebnih nekaj sprememb enačbe; te spremembe obravnava odstavek8.3.2.2.
c) Pri nekaterih vrstah vozil TBV, posebej aktivnih, je potrebno v enačbe za izračun zmanjšanj vstaviti dodaten izraz, ki
upošteva nagib telesa vozila, ki ga prispeva sistem (glej 8.3.2.3).
C.8.3.2.1. Izrazi za vrednosti stranskih zračnosti pri nagnjenem telesu vozila
Stanje največjega nagiba telesa vozila nastopi le, kadar vozilo pelje skozi zavoj z največjo vrednostjo IP.
Ker na vozilo deluje zelo velika centrifugalna sila proti zunanji strani zavoja, je treba znova preučiti izraze za stranske
pomike.
— Upošteva se zračnost v smeri proti zunanji strani zavoja.
— Pri zračnostih (1,465 –d)/2 in q je treba razlikovati med vozili s podstavnimi vozički in vozili z neodvisnimi kolesi.
Vozila s podstavnimi vozički, izračun zračnosti na notranji strani zavoja
Preizkusi na progi so pokazali, da pri vozilih s podstavnimi vozički nekatere osi peljejo skozi zavoj tako, da se venci dotikajo
zunanje tirnice, druge pa v takem stiku niso ves čas. Zaradi tega in iz varnostnih razlogov se za zgoraj omenjene zračnosti
upošteva vrednost nič.
Vozila s podstavnimi vozički, izračun zračnosti na zunanji strani zavoja
Na zunanji strani zavojev se, prav tako iz varnostnih razlogov, upoštevata zračnosti (1,465 –d)/2 in q.
Vozila z neodvisnimi kolesiPreizkusi so potrdili, da zračnosti (1,465 –d)/2 in q delujeta proti zunanji strani zavoja.L 344/204 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
C.8.3.2.2. Kvazistatični pomiki vozila TBV
Za ugotavljanje oddaljenosti od struktur mora Oddelek za proge dopolniti mere referenčnega profila z nekaj izrazi.
Kvazistatični pomiki vozila se izračunajo po spodnji enačbi:
0,4
1,5·EouI−0,05 ½ >0·h−0,5ð Þ>0
Največja dopustna vrednost za E orI je 200 mm.
Vsak upravnik infrastrukture za svoje proge predpiše svojo največjo vrednost I. Na splošno se uporabljajo vrednosti od 90
do 180 mm.
Vozila med vožnjo ne smejo presegati te največje vrednosti I.Po drugi strani pa vozila TBV dosegajo večje vrednosti. To pomeni, da je treba njihove mere preveriti z drugimi izračuni
kvazistatičnih pomikov.
Enako kot pri konvencionalnih vozilih primanjkljaj nadvišanja pri vozilih TBV sproži nagib telesa vozila okoli vzdolžne osi,
vrtenje, ki ga povzroča fleksibilnost sistema vzmetenja. V enačbah so kvazistatični pomiki, ki ustrezajo temu vrtenju,upoštevani v izrazu „z“. Ker lahko vozila TBV vozijo pri primanjkljajih nadvišanja do I
P, je treba spremeniti izračun tega
izraza (z P). Uvedba tega novega izraza z Pje smiselna; v njem je upoštevan celotni kvazistatični nagib zaradi I P, glede na
vrednost, ki jo upošteva Oddelek za proge, I C(glej odstavka 3.2.2.1 in 3.2.2.2).
Nadalje je treba pri aktivnih nagibnih sistemih upoštevati dodatni izraz (glej 3.2.3), ker je nagibanje telesa vozila za
kompenziranje centrifugalnega pospeška neodvisno od nagiba zaradi vrtenja okoli vzdolžne osi.
C.8.3.2.2.1. Izrazi kvazistatičnih pomikov z Pza zmanjšanja na notranji strani
zavoja
Pri delovanju stranskega pospeška, povezanega v vrednostmi I Pnad 0, se telo vozila zaradi fleksibilnosti vzmetenja nagne pri
uporabi aktivnega nagibnega sistema proti zunanji strani zavoja, pri uporabi pasivnega nagibnega sistema pa proti notranjistrani zavoja. Naslednje slike kažejo to vrsto pomika iz položaja I = 0. Zaradi različnih režimov nagibanja so pri vozilih
z aktivnim nagibnim sistemom pomiki največji v zgornjem predelu telesa vozila, pri vozilih s pasivnim nagibnim sistemom
pa v spodnjem predelu telesa vozila.
Slika C32
AKTIVNI sistem
Opomba: Nagib pod vplivom sistema na sliki ni prikazan.
— Ker je referenčni profil upoštevan z notranje strani zavoja, se točke na vozilu na višini h > hc odmaknejo od profila.
Vrednost tega pomika v izračunu ima negativni predznak.
Nasprotno velja za točke na višini h < hc.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/205
Slika C33
PASIVNI sistem
— Ker je referenčni profil upoštevan z notranje strani zavoja, se točke na vozilu na višini h < hc odmaknejo od profila.
Vrednost tega pomika v izračunu ima negativni predznak.
— Nasprotno velja za točke na višini h > hc.
Pomiki, ki ustrezajo različnim nagibom na slikah 2a in 2b, so prikazani v nadaljevanju.
Pri vozilu TBV z aktivnim sistemom so pri vožnji v zavoju s primanjkljajem nadvišanja I Pkvazistatični pomiki:
Zp¼S
1,5·Ip·h−hc ð Þ priη0<1°
Pri vozilu TBV s pasivnim sistemom so v zavoju s primanjkljajem nadvišanja I Pkvazistatični pomiki:
Zp¼S
1,5·Ip·h−hc ð Þ priη0<1°
Paziti je treba na to, da je vrednost s odvisna od stanja, za katerega se opravlja izračun, in da zato nanjo lahko vpliva
delovanje nagibnega sistema.
C.8.3.2.2.2. Izrazi kvazistatičnih pomikov z Pza zmanjšanja na zunanji strani
zavoja
Pri delovanju stranskega pospeška (povezanega v vrednostmi I Pnad 0) se telo vozila TBV zaradi fleksibilnosti vzmetenja
nagne pri uporabi aktivnega nagibnega sistema proti zunanji strani zavoja, pri uporabi pasivnega nagibnega sistema pa protinotranji strani zavoja.
Podobno kakor sliki 2a in 2b kažeta sliki 3a in 3b pomike te vrste iz položaja I = 0.L 344/206 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Slika C34
AKTIVNI sistem
Opomba: Nagib pod vplivom sistema na sliki ni prikazan.
— Ker je referenčni profil upoštevan z zunanje strani zavoja, se točke na vozilu na višini h > hc primaknejo k profilu.
Vrednost tega pomika v izračunu ima pozitivni predznak.
— Nasprotno velja za točke na višini h < hc.
Slika C35
PASIVNI sistem
— Ker je referenčni profil upoštevan z zunanje strani zavoja, se točke na vozilu na višini h < hc primaknejo k profilu.
Vrednost tega pomika v izračunu ima pozitivni predznak.
— Nasprotno velja za točke na višini h > hc.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/207
Med vožnjo vozila v zavoju se primaknejo k referen čnemu profilu (na zunanji strani) sorazmerno z vrednostjo I P;če je
izpolnjen pogoj IP >IC, vrednosti, ki jih upošteva pri nameščanju ovir Oddelek za proge, ne zadostujejo. Ker narazpostavitev ovir ni mogoče vplivati, je treba izračunana zmanjšanja za vozila po potrebi povečati za vednost, ki ustrezarazliki med kvazistatičnimi pomiki zaradi I
Pin pomiki, ki jih upošteva Oddelek za proge.
Aktivni sistem
z¼s
1,5:Ip:h−hc ð Þ −0,4
1,5:Ic−0,05ð Þ: h−0,5ð Þ>0 
>0
Pasivni sistem
z¼−s
1,5:Iph−hc ð Þ −0,4
1,5:Ic−0,05ð Þ: h−0,5ð Þ>0 
>0
Pomnite, da:
— enačbe veljajo pri IP > IC ;
— v fazi uporabe je treba glede na realne primere poiskati kombinacijo vrednosti IP in IC, pri kateri vrednost z Pdaje
največje zmanjšanje,
— nagibni sistem vozila mora za vmesne vrednosti IP (označene kot IP'), ki jim ustrezajo vmesne vrednosti primanjkljaja
nadvišanja Ic', zagotoviti izpolnjevanje pogoja:
I0
pIp
Ic:I0
c
Nadalje morajo biti izpolnjeni pogoji iz točke 5.1.
C.8.3.2.3. AKTIVNI sistemi: pomiki zaradi vrtenja telesa vozila
Kadar vozilo TBV pelje skozi zavoj s tako hitrostjo, da je IP > 0, nagibni sistem na podlagi meritev vrednosti nekaterih
parametrov (hitrosti, nadvišanja, radija zavoja) vzpostavi kot nagiba telesa vozila β.
Kotβje neodvisen od kota nagiba zaradi fleksibilnosti vzmetenja.
Slika C36
L 344/208 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Na sliki 4 so prikazani naslednje vrednosti:
ho: višina središč vrtenja telesa, ki ga povzroča sistem.
β: vrednost kota nagiba telesa vozila glede na nosilno ravnino sistema; ta kot nagiba, ki ga povzroča sistem, je funkcija
primanjkljaja nadvišanja IP.
Ker lahko kot βdoseže vrednosti vse do 10o, navpične komponente pomikov ni mogoče prezreti in mora biti upoštevana
v izračunih za realne primere.
Če so upoštevani samo stranski pomiki, je mogoče približne vrednosti ugotoviti po naslednji enačbi:tanβ (h - h
0)
Ta izraz mora glede na smer vrtenja, ki jo povzroča sistem:— imeti pozitivni predznak pri izračunu za notranjo stran zavoja
— imeti negativni predznak pri izračunu za zunanjo stran zavoja
C.8.4. Povezana pravila
— Enačbe veljajo pri IP > IC.
— Izrazi z
Pmorajo biti navedeni podrobno in razloženi za vsak primer posebej, kadar se uporabljajo za posamezno vrsto
sistema, ob upoštevanju različnih omejilnikov, središč vrtenja itd.
— Poudariti je treba, da imajo pri določenem vozilu parametri s, h cin w, v skladu s tehničnimi principi vozil TBV,
različne vrednosti, odvisno od konkretnega primera, za katerega se izvaja izračun.
— Najvišje zmanjšanje se izračuna pri različnih možnih vrednostih I Pin I C(in kota βpri TBV z aktivnim sistemom; glej
odstavek 3.2.3). Zato mora proizvajalec vozila TBV upoštevati najbolj izpostavljena mesta, ki so dovoljena na telesu
vozila med vožnjo na različnih odsekih proge (na ravni progi, prehodih, zavojih) in možne tolerance dejanskegapoložaja na vozilu (zaradi zapoznelega proženja sistema, vztrajnosti, trenja itd.).
— Na dele vozila TBV, ki jih ni mogoče sklopiti s telesom vozila in se zato ne nagibajo, vedno delujejo nekompenzirani
pospeški, večji od normalno sprejemljivih. Za te dele (npr. podstavne vozičke in včasih odjemnik toka) se pripreverjanju nagibnega telesa uporablja dodatni izraz, s katerim se upošteva zmanjšanje.
Ta izraz ima obliko:
S
1,5Ip−Ic ð Þ h−hc ð Þ
Nadalje se pri teh delih ne upošteva izraz tanβ (h - h 0) (glej odstavek 3.2.3).
— Ta dodatek je bil sestavljen na podlagi podatkov o vozilih TBV, ki se uporabljajo danes. V prihodnje bodo ob uvedbi
novih vrst vozil TBV lahko dodane drugačne hipoteze in spremembe enačb.
— Po preučitvi vseh primerov, ki veljajo za kritične, se primerjajo različne dopustne polovične širine in se za vsako
obravnavano višino h izbere najmanjša vrednost med njimi.
C.8.5. Komentarji
C.8.5.1. Pogoj za prilagoditev nagiba (vozila TBV z aktivnim sistemom)
Da enačbe za izračun nakladalnega profila vozil TBV iz tega dodatka veljajo, mora nagibni sistem zagotavljati, da se telo
vozila nagiba sorazmerno s primanjkljajem nadvišanja. Pri pasivnem sistemu je ta pogoj očitno izpolnjen, saj nagibanjetelesa vozila povzroča primanjkljaj nadvišanja.
Pri vozilih TBV z aktivnim sistemom pa vrednosti nagibov telesa vozila, ki jih povzroča sistem, določa zasnova ali nastavitev
sistema.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/209
Da telo vozila ne preseže predpisanega profila, morajo te vrednosti izpolnjevati naslednje pogoje:
a) Vmesne vrednosti I’P, I’C in E' med 0 in ustreznimi največjimi vrednostmi morajo z vidika regulacije nagibnega sistema
izpolnjevati naslednji pogoj:
I0
P
IP¼I0
C
IC¼E0
E
b) Nadalje mora biti pri preverjanju na zunanji strani zavoja, glede na to, da centrifugalna sila nagiba telo vozila navzven
(kvazistatični pomik zp), izpolnjen naslednji pogoj za vrednost βza prilagoditev:
tanβ (h - h 0)≥zp
Z drugimi besedami, učinek sistema mora biti večji ali enak kvazistatičnemu učinku.
C.8.5.2. Pogoji, ki se nanašajo na hitrost vozil TBV
Za vozila TBV je z vidika nakladalnega profila dovoljeno izračunati drugač no največjo hitrost kot za druga vozila.
Upoštevati je treba izraz, ki povezuje primanjkljaj nadvišanja s hitrostjo:
IPorC¼0,01186·V2
PorC
R−E
Hitrosti v Pin v Csta vrednost hitrosti TBV oziroma vrednost, dovoljena na progi po pravilih hitrosti vo žnje za progo.
Torej: V PﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃIPþE
ICþEr
·VC
Iz te enačbe je mogoče določiti največjo dovoljeno hitrost, ki je vozilo TBV ne sme preseči, po naslednji enačbi:
VPﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃIPþE
ICþEr
·VC
C.8.6. Dodatek 4 Nakladalni profil voznega parka
Uporaba obstoječih odmikov infrastrukture pri vozilih z vnaprej definiranimi parametri
Ta dodatek velja le ob sklenjenem bilateralnem sporazumu.
Primer:Na ravni, dobro vzdrževani progi z običajnimi napakami geometrije mora biti odločilno merilo največja razdalja med
sredinama tirov, ki je enaka vsoti širine referen čnega profila in rezerv za naključne pomike vozila zaradi napak v geometriji
proge (D).
D¼ﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
d
2
iþd2
aq
di,a¼1,2ﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
Σt2
i,aq
tiji¼5
i¼1
taja¼5a¼1L 344/210 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
t1 = stranski pomik proge
t2 = učinek napak nadvišanja ali nivojev na prehodih 0,015 m
t3ia = nihanja proti notranji oziroma proti zunanji strani
t4in t 5= učinek neenakomerne razporeditve tovora in asimetrij
t1¼0,025
t2¼0,15h
1,5þ0,015 h−hC ð ÞS
1,5
t3,i¼0,007 h−hC ð ÞS
1,5
t3,a¼0,039 h−hC ð ÞS
1,5
t4¼0,05 h−hC ð ÞS
1,5
t5¼0,015 h−hC ð ÞS
1,5
Pri določanju rezerv (odmikov), ki se dodajo referen čnemu profilu G1, se upoštevajo naslednji parametri:
h = 3,25 mh
C= 0,5 m
s = 0,4
Lahko se uporabijo vnaprej definirani parametri obravnavanih vozil, na primer:h = 1,8 m (višina določenega dela vozila nad vozno površino)h
C= 0,7 m
s = 0,24
Na podlagi zgornjih parametrov je mogoče ugotoviti naslednje vrednosti:
— za profil G1 D = 0,113 m
— za vozilo z vnaprej definiranimi parametri D’ = 0,058 m
Razlika D –D' = 0,055 m se lahko uporabi kot osnova za razširitev vozila z vnaprej definiranimi parametri.
Če dodatni odmik, ki pokriva naključne pomike, ni izračunan kakor opisano, ampak se določi fiksna skupna vrednost, in če
so zaradi tega mere manjše, je to treba upoštevati pri izračunu D –D'.
Primer: SNCF, V ≤120 km/h: D SNCF= 0,05 + 0,03 = 0,08 m.
Vozilo z vnaprej definiranimi parametri se tako lahko na višini 1,8 m razširi za 0,022 m.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/211
PRILOGA D
MEDSEBOJNO VPLIVANJE VOZILO-TIR IN PROFILI
Statična osna obremenitev, dinamična kolesna obremenitev in linearna obremenitev
D.1. MEJNE OBREMENITVE ZA VAGONE V SKLADU S KLASIFIKACIJO PROG
Diagram vagonov, ki ga je treba upoštevati za določanje kategorije prog
a = razdalja med osmi podstavnega vozička
b = razdalja od prve osi do konca najbližjega odbojnika
c = razdalja med dvema notranjima osema
Kategorija Masa na osMasa na
enoto dol-
žine
A P=16 t p=5,0 t/m 1,50 1,80 6,20 1,80 1,50
12,80
B1 P=18 t p=5,0 t/m 1,50 1,80 7,80 1,80 1,50
14,40
B2 P=18 t p=6,4 t/m 1,50 1,80 4,65 1,80 1,50
11,25
C2 P=20 t p=6,4 t/m 1,50 1,80 5,90 1,80 1,50
12,50
C3 P=20 t p=7,2 t/m 1,50 1,80 4,50 1,80 1,50
11,10
C4 P=20 t p=8,0 t/m 1,50 1,80 3,40 1,80 1,50
10,00
D2 P=22,5 t p=6,4 t/m 1,50 1,80 7,45 1,80 1,50
14,05
D3 P=22,5 t p=7,2 t/m 1,50 1,80 5,90 1,80 1,50
12,50
D4 P=22,5 t p=8,0 t/m 1,50 1,80 4,65 1,80 1,50
11,25
Odprto za proge E, F in G ter za kategoriji 5 in 6L 344/212 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
D.2. MEJNE OBREMENITVE ZA VAGONE V SKLADU S KLASIFIKACIJO PROG
VAGONI Z DVEMA 2-OSNIMA PODSTAVNIMA VOZIČKOMA
Največja dopustna masa na P rna različnih kategorijah prog glede na dimenziji a in b
Dimenzije Kategorije prog
A b D4 D3 D2 C4 C3 C2 B2 B1 A
M m t t T t
1,80 1,50
1,401,301,2022,5
21,520,5
2020
19
18,5
1818
17
16,5
1616
151514
1,70 1,50
1,401,301,2022
21
20
19,519,5
19
18
17,517,5
1716
15,515,5
151414
1,60 1,50
1,401,301,2021
20
19
18,519
18,517,5
1717
16,515,5
1515
14,5
14
13,5
1,50 1,50
1,401,301,2020
19,5
19
1818,5
18
17,5
1716,5
16
15,514,514,5
14
13,5
13
1,40 1,50
1,401,301,2019
18
18,517,517
17
16,515,515,5
15,5
151413,5
13,5
13
12
1,30 1,50
1,401,301,2018,5
18,5
181716,5
16,516,515,515
15
14,513,513
13
12,511,5
POMEMBNA OPOMBA : V gornji preglednici veljajo prikazane masne vrednosti na os samo tedaj, če je dolžina vagona
L med odbojnikoma taka, da masa na enoto dolžine p spada v obravnavano kategorijo prog. Sicer je dopustna masna
obremenitev na os nižja in mora biti enaka
pL
4.
Odprto za proge E, F in G ter za kategoriji 5 in 68.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/213
D.3. MEJNE OBREMENITVE ZA VAGONE V SKLADU S KLASIFIKACIJO PROG
VAGONI Z DVEMA 3-OSNIMA PODSTAVNIMA VOZIČKOMA
Največja dopustna masa na P rna različnih kategorijah prog glede na dimenziji a in b
Dimenzije Kategorije prog
A b D 4 D 3 D 2 C 4 C 3 C 2 B 2 B 1 A
M m t t t t t t T t t
1,80 1,50
1,401,301,2018
18181818
18
17,5
1718
17,5
171616,5
16161616,5
16161616,5
16
15,5
1515
14,514,514,514,5
14
13,5
1313
12,5
1212
1,70 1,50
1,401,301,2017,5
17,517,517,517,5
17,5
17
16,517,5
17161616
15,515,515,516
15,515,515,516
15,5
15
14,514,5
14141414
13,5
131312,5
121212
1,60 1,50
1,401,301,2017
17171717
17
16,5
1617
1616
15,515,5
15151515,5
15151515,5
15
14,5
1414
13,513,513,513,5
1313
12,512
12
11,511,5
1,50 1,50
1,40
1,30
1,2016,5
16,5
16,5
16,516,5
16,5
16,5
1616
16
15,5
15,515
14,5
14,5
14,515
14,5
14,5
14,515
14,5
14,5
1413,5
13
13
1313
13
12,5
12,512
11,5
11,5
11,5
1,40 1,50
1,401,301,2015,5
15,515,515,515,5
15,515,515,515,5
15,515,515,514
14141414
14141414
14141412,5
12,512,512,512,5
12,512,512,511,5
11,511,511,5
1,30 1,50
1,401,301,2015
15151515
15151515
15151513,5
13,513,513,513,5
13,513,513,513,5
13,513,513,512
12121212
12121211
111111
POMEMBNA OPOMBA: V gornji preglednici prikazane masne vrednosti na os veljajo samo:
1–če je dimenzija c > 2b. Sicer dimenzije b ni mogoče privzeti kot vrednosti b, temveč kot vrednost
c
2ali najbližjo nižjo
vrednost iz preglednice;
2–če je dolžina vagona L med odbojnikoma taka, da masa na enoto dolžine p spada v obravnavano kategorijo prog. Sicer
je dopustna masa na os nižja in mora biti enakapL
6.
Odprto za proge E, F in G ter za kategoriji 5 in 6L 344/214 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
D.4. MEJNE OBREMENITVE ZA VAGONE V SKLADU S KLASIFIKACIJO PROG
VAGONI Z DVEMA 4-OSNIMA PODSTAVNIMA VOZIČKOMA
Največja dopustna masa na os P rna različnih kategorijah prog glede na dimenziji a in b
Dimenzije Kategorije prog
A b D 4 D 3 D 2 C 4 C 3 C 2 B 2 B 1 A
M m t t t t t t T t t
1,80 1,50
1,40
1,30
1,2017,5
17
17
16,516,5
16,5
16
1515,5
15
15
14,516
16
16
1616
15,5
15
1515
14,5
14
13,514,5
13,5
13,5
1313
12,5
12
11,511,5
11
10,5
10,5
1,70 1,50
1,401,301,2017,5
17
16,515,516
16
151515
15
14,5
1415,5
15,515,515,515,5
15
14,514,514,5
14
13,513,514
13,5
13
12,512,5
12
11,5
1111
10,510,5
10
1,60 1,50
1,401,301,2016,5
16
15,5
1515,5
15
14,514,515
14,5
141415
15
14,514,515
14,5
141414
13,5
131313,5
13
12,5
1212
11,5
111110,5
101010
1,50 1,50
1,401,301,2016
15,5
151515
14,5
141414,5
14131314,5
14,5
141414,5
14
13,5
1313,5
13
12,512,513
12,5
121211,5
11
10,510,510,5
10
9,59,5
1,40 1,50
1,401,301,2015
1515
14,514,5
14
13,5
1313
13
12,512,513
13131313
1313
12,513
12,5
12
11,512
1212
11,510,5
10,5
101010
10
9,59,5
1,30 1,50
1,401,301,2014,5
14,514,5
1414
13,5
131313
13
12,512,512,5
12,512,512,512,5
12,512,5
1212,5
12
11,511,511,5
11,511,5
1110,5
10,5
10109,5
9,5
99
POMEMBNA OPOMBA: V gornji preglednici veljajo prikazane masne vrednosti na os samo:
1–če je dimenzija c > 2b. Sicer dimenzije b ni mogoče privzeti kot vrednosti b, temveč kot vrednost
c
2ali najbližjo nižjo
vrednost iz preglednice (1);
2–če je dolžina vagona L med odbojnikoma taka, da masa na enoto dolžine p spada v obravnavano kategorijo prog. Sicer
je dopustna masa na os nižja in mora biti enakapL
8.
Odprto za proge E, F in G ter za kategoriji 5 in 68.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/215
(1)Če jec
2< 1,20 m, je potrebna posebna študija.
D.5. MEJNE OBREMENITVE ZA VAGONE V SKLADU S KLASIFIKACIJO PROG
VAGONI S 3 ALI 4 PODSTAVNIMI 2-OSNIMI VOZIČKI
Največja dopustna masa na os P rna različnih kategorijah prog glede na dimenzije a, b in c
D.5.1. Vagoni s tremi 2-osnimi podstavnimi vozički
Če je c ≥2b: se privzame vrednosti iz D.2
Če je c < 2b: se privzame vrednosti iz D.2 in dimenzije b ni mogoče privzeti kot vrednosti b, temveč kot vrednostc
2ali
najbližjo nižjo vrednost iz preglednice (1);
D.5.2. Vagoni s štirimi 2-osnimi podstavnimi vozički
Če je 2,40 ≤c < 2b: se privzame vrednosti iz D.2 in dimenzije b ni mogoče privzeti kot vrednosti b, temveč kotc
2ali
najbližjo nižjo vrednost iz D.2.
Če je c < 2,40 m: se privzame vrednosti iz D.4. Manjšo vrednost dimenzij a in c se privzame kot vrednost a.POMEMBNA OPOMBA : V gornji preglednici veljajo prikazane masne vrednosti na os samo tedaj, če je dolžina vagona
L med odbojnikoma taka, da masa na enoto dolžine p spada v obravnavano kategorijo prog. Sicer je dopustna masa na osenaka:
pLc
6za vagone s tremi 2-osnimi podstavnimi vozički,
pL
8za vagone s štirimi 2-osnimi podstavnimi vozički.
Odprto za proge E, F in G ter za kategoriji 5 in 6L 344/216 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
(1)Če jec
2< 1,20 m, je potrebna posebna študija.
D.6. MEJNE OBREMENITVE ZA VAGONE V SKLADU S KLASIFIKACIJO PROG
MEJNE OBREMENITVE ZA DVOOSNE VAGONE
V spodnji preglednici so rezultati primerjav glede na dolžino prek odbojnikov L za vagone v splošni rabi, npr. za
maksimalne osne obremenitve 22,5, 20, 18 in 16 t.
Glede na navedeno na tem listu, se zahtevajo dodatne omejitve zaradi posebnih značilnosti vagona oziroma bremena ali
zaradi hitre odpreme blaga, zato je treba uporabiti strožje vrednosti namesto navedenih v spodnji preglednici.
Mejne obremenitve za dvoosne vagone
Značilnosti vagona Kategorije prog
L (m) P (t) A B1 B2 C Č
L>7,20 22,5 32-T 36-T 40-T 45-T
20 32-T 36-T 40-T
18 32-T 36-T16 32-T
Odprto za proge E, F in G ter za kategoriji 5 in 6
Opomba: Zahteve za vagone, krajše od 7,2 m, so izbrisane, saj takih vagonov še ne gradijo.
D.7. MEJNE OBREMENITVE ZA VAGONE V SKLADU S KLASIFIKACIJO PROG
MEJNE OBREMENITVE ZA VAGONE Z DVEMA 2-OSNIMA PODSTAVNIMA VOZIČKOMA
V spodnji preglednici so rezultati primerjav glede na dolžino prek odbojnikov L za vagone v splošni rabi, npr. za
maksimalne osne obremenitve 22,5, 20, 18 in 16 t.
Glede na navedeno na tem listu, se zahtevajo dodatne omejitve zaradi posebnih značilnosti vagona oziroma bremena ali
zaradi hitre odpreme blaga, zato je treba uporabiti strožje vrednosti namesto navedenih v spodnji preglednici.
Mejne obremenitve za vagone z dvema 2-osnima podstavnima vozičkoma
Značilnosti vagona Kategorije prog
L P A B1 B2 C2 C3 C4 D2 D3 D4
L>14,40 22,5 64-T 72-T 80-T 90-T
20 64-T 72-T 80-T
18 64-T 72-T
16 64-T
14,06<L<14,40 22,5 64-T 5L-T 72-T 80-T 90-T
20 64-T 5L-T 72-T 80-T
18 64-T 5L-T 72-T16 64-T
12,80<L<14,06 22,5 64-T 5L-T 72-T 80-T 6,4L-T 90-T
20 64-T 5L-T 72-T 80-T
18 64-T 5L-T 72-T16 64-T8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/217
Značilnosti vagona Kategorije prog
L P A B1 B2 C2 C3 C4 D2 D3 D4
12,50<L<12,80 22,5 5L-T 5L-T 72-T 80-T 6,4L-T 90-T
20 5L-T 5L-T 72-T 80-T
18 5L-T 5L-T 72-T
16 5L-T 5L-T 64-T
11,25<L<12,50 22,5 5L-T 5L-T 72-T 6,4L-T 80-T 6,4L-T 7,2L-T 90-T
20 5L-T 5L-T 72-T 6,4L-T 80-T 6,4L-T 80-T
18 5L-T 5L-T 72-T
16 5L-T 5L-T 64-T
11,10<L<11,25 22,5 5L-T 5L-T 6,4L-T 80-T 6,4L-T 7,2L-T 8L-T
20 5L-T 5L-T 6,4L-T 80-T 6,4L-T 80-T
18 5L-T 5L-T 6,4L-T 72-T 6,4L-T 72-T
16 5L-T 5L-T 64-T
Značilnosti vagona Kategorije prog
L P A B1 B2 C2 C3 C4 D2 D3 D4
10,00<L<11,10 22,5 5L-T 5L-T 6,4L-T 7,2L-T 80-T 6,4L-T 7,2L-T 8L-T
20 5L-T 5L-T 6,4L-T 7,2L-T 80-T 6,4L-T 7,2L-T 80-T
18 5L-T 5L-T 6,4L-T 72-T 6,4L-T 72-T
16 5L-T 5L-T 64-T
OPOMBA: Vagonov ploščnikov, katerih dolžina prek odbojnikov je manj kakor 10 m, v praksi ni, zato se ne upoštevajo.
Odprto za proge E in F ter za kategoriji 5 in 6L 344/218 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
PRILOGA E
MEDSEBOJNO VPLIVANJE VOZILO-TIR IN PROFILI
Dimenzije kolesne dvojice in odstopanja za standardni profil
Preglednica E1
Opis Premer kolesa (mm) Minimalna vrednost(mm) Maksimalna vrednost(mm)
Razdalja med kontaktnima ploskvama
kolesnega venca (S R)
SR= A R+Sd(levo kolo)+S d(desno kolo)≥840 1 410 1 426
< 840 in ≥330 1 415 1 426
Razdalja med zadnjima ploskvama kolesnih
vencev(A R)≥840 1 357 1 363
< 840 in ≥330 1 359 1 363
Širina kolesnega obroča (B R) ≥330 133 140 (1)
Debelina kolesnega venca (S d)≥840 22 33
< 840 in ≥330 27,5 33
Višina kolesnega venca (S d)≥760 28 36
< 760 in ≥630 30 36
< 630 in ≥330 32 36
Površina kolesnega venca (g R) ≥330 6,5
Napake naležne površine koles (npr. sploščitve
koles, plastnost, razpoke, žlebiči, votle luknjice
itd.)Do izdaje EN veljajo nacionalni predpisi
(1) vrednost zarobka je vključena
Dimenziji S Rin A Rsta izmerjeni ob gornji površini tira in morata biti usklajeni za tovorne vagone (naložene in prazne) in za
proste kolesne dvojice. Za nekatera vozila lahko dobavitelj vozil določi manjša odstopanja znotraj gornjih omejitev.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/219
Slika E1
Simboli
L 344/220 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
PRILOGA F
KOMUNIKACIJA
Sposobnost vozila za prenašanje informacij med zemljo in vozilom
Slika F1
Lega označevalnih ploščic na vagonu.
Na sliki F1 (zgoraj) sta meri A1 in A2 minimalna in maksimalna višina nad tirom za pozicioniranje središč označevalnih
ploščic pri vseh pogojih obremenitve vozila in gibanja vzmetenja.
A1 = 500 mm
A2 = 1100 mm
Slika F2
Omejitve pri namestitvi čitalnikov označevalnih ploščic
8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/221
PRILOGA G
OKOLJSKI POGOJI
Vlažnost
Slika G1
L 344/222 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Slika G2
8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/223
PRILOGA H
REGISTER ŽELEZNIŠKE INFRASTRUKTURE IN ŽELEZNIŠKEGA VOZNEGA PARKA
Register železniškega voznega parka
Zahteve za register tovornih vagonov
PodatekInteroperabilnost odlo-
čilnaVarnost odločilna Pogostost posodobitve
Osnovni podatki Letno
Številka vozila √ √
Lastnik
Lastnik √ √
Tip vozila
(UIC 438-2}√ √
Tehnične informacije
Dolžina čez odbojnike √ √
Tara masa √ √
Vrsta spenjače √ √
Tirna širina vozila √ √
Tirna širina kolesnih dvojic √ √
Premer koles √ √
Št. osi in postavitev √ √
Položaj kolesnih dvojic/razdalja med notranjimi
kolesnimi dvojicami/nagib čepa√ √
Nagib podstavnega vozička (razmak kolesnih
dvojic)√ √
Informacije pomembne za varnost
Vrsta zavor √ √
Teža zavor/zavorna masa % √ √
Krivulja pojemka √ √
Vrsta ročne zavore √ √
Najvišja hitrost (naloženo) √ √
Najvišja hitrost (prazno) √ √
Največja obremenitev √ √
Največja obremenitev osi √ √
Podatki o nevarnem blagu (več polj) √ √
Informacije potrebne za natovarjanje
Preglednica natovarjanja √ √
Višina nakladalne ploskve (za vagone ploščnike
in kombinirani transport)√ √L 344/224 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
PodatekInteroperabilnost odlo-
čilnaVarnost odločilna Pogostost posodobitve
Omejitve pri natovarjanju (npr. porazdelitev
teže)√ √
Podatki o registraciji
Stanje registracije √
Datum, pričetka obratovanja √
Datum izjave o ES verifikaciji in priglašeni
organ√
Seznam interoperabilnih komponent, namešče-
nih na vagon, IC identifikacija in IC verifikacija
ES ter datum izjave o ES verifikaciji, ter
priglašeni organi.√ (√)
Dodatna spričevala, potrebna v posebnih pri-
merih(√)
Vse prejšnje številke vozila in pripadajoči
datumi registracije√ √
Informacije o vzdrževanju
Sklic na načrt vzdrževanja √ √
Omejitve
Geografske omejitve √ √
Okoljske omejitve –temperaturno območje T
(n), T(s), T(RIV),
T(n)+T(s)√ √
Prepoved ranžiranja z grbinami √ √
Najmanjši polmer loka zavoja √ √
Omejitve navpičnega loka √ √
Dovoljena uporaba na trajektih √ √
Omejitve zaradi časovnih okvirjev: √ √
Označevalne ploščeČe so nameščene √ √
Opomba: Potrebna je ločena zbirka(-e) podatkov o lastnikih/upraviteljih/prevoznikih v železniškem prometu, ki se ugotovijo
iz registra RS po št. kod.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/225
PRILOGA I
VMESNIKI ZAVORNIH KOMPONENT INTEROPERABILNOSTI
I.1. RAZPOREDNIK
Specifikacija komponente interoperabilnosti razporednika je opisana v 4.2.4.1.2.2 Zavorna moč in 4.2.4.1.2.7
Dovod zraka
I.1.1. Vmesniki razporednika
I.1.1.1. Ventil razporednika
Razporednik je pnevmatični nadzorni ventil. Njegova naloga je nadzorovati izhodni tlak v obratnem razmerju spreminjanja
vhodnega tlaka. Glej sliki I.1 in I.2. Učinkovitost razporednika določa naslednje:
— Stopenjsko stiskanje in popuščanje zavor
— Čas do stiska zavor
— Čas do popustitve zavor
— Ročni izpustni ventil razporednika
— Samodejno delovanje
— Občutljivost in neobčutljivost
Slika: I.1
Slika: I.2
L 344/226 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Razporednik deluje glede na tlak v zavornem vodu. Običajni delovni tlak v zavornem vodu vlaka znaša 5 barov, če pa je
zavorni regulator strojevodje v položaju „popuščeno“, razporednik deluje normalno pri tlaku v zavornem vodu med 4 in 6
bari. Da se zavore popolnoma vklopijo, mora tlak v zavornem vodu pasti na 1,5 barov ± 0,1. Najvišji izhodni tlak pri takempadcu tlaka v zavornem vodu znaša 3,8 barov ± 0,1. Izhodni tlak je običajno omejen na najvišjo vrednost. Običajni delovnitlak v zavornem vodu je 5 barov, vendar mora razporednik delovati normalno pri tlaku v zavornem vodu med 4 in 6 bari.
Hitrost spreminjanja izhodnega tlaka razporednika se ugotovi iz hitrosti spreminjanja vhodnega tlaka (glej sliko I.3).
Slika: I.3
Razporednik popusti zavore vozila, tako da odzrači cev zavornega valja v atmosfero, če se v zavornem vodu dvigne tlak po
uporabi zavor, glej sliko I.4.
Slika: I.4
Mogoče je majhno dodajanje in odvzemanje izhodnega tlaka z uravnavanjem vhodnega tlaka, sprememba 0,1 bara na
vhodnem tlaku povzroči spremembo izhodnega tlaka. Sprememba v izhodnem tlaku pri enakem vhodnem tlaku se ne
spremeni za več kakor 0,1 bara med dodajanjem in popuščanjem.
Razporednik ne poveže zavornega voda in referenčne kontrolne posode, dokler ni izhodni tlak manjši od 0,3 bara. Ta
povezava se dovoli, ko se tlak v zavornem vodu dvigne do območja znotraj 0,15 bara od delovnega tlaka.
Čas do stiska zavor je čas povečevanja izhodnega tlaka, od takrat ko se začne dvigovati od 0 barov pa do 95 % najvišjega
izhodnega tlaka, takrat ko vhodni tlak pade na 0 barov v manj kakor 2 sekundah. To znaša 3 do 5 sekund v enostopenjskemnačinu „P“ali 3 do 6 sekund v načinu „P“z menjalno napravo prazno/naloženo ali z zavoro, proporcionalno
z obremenitvijo, in 18 do 30 sekund v načinu „G“z enokrožno zavorno napravo.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/227
Čas do popustitve zavor je čas, v katerem se izhodni tlak zmanjšuje, od takrat ko začne padati z najvišje vrednosti pa do
takrat, ko pade na 0,4 bara, kadar vhodni tlak naraste do delovnega tlaka od 1,5 bara pod njim v manj kakor 2 sekundah. Toznaša 15 do 20 sekund v načinu „P“in 45 do 60 sekund v načinu „G“Pri tovornih vagonih, katerih skupna teža znaša več
kakor 70 ton, lahko ta čas v načinu „P“znaša 15 do 25 sekund.
Razporednik je mogoče uporabljati v načinih „G“,„P“ali„G/P“ ali pa se v slednjem primeru vgradi menjalna naprava, ki
omogoča menjavanje.
Vgrajena je možnost ročnega izpusta, s katero je treba premišljeno in namerno ročno preklicati vklop zavor (da se sprosti
ventil razporednika).
Razporednik mora biti samodejen in imeti zmožnost, da zagotovi največji izhodni tlak ob izgubi vhodnega tlaka.
Razporednik se ne sme izprazniti in mora biti sposoben oddati vsaj 85 % največjega izhodnega tlaka pri zasilnem zaviranju,
ne glede na obratovalne okoliščine. Razporednik vzdržuje izhodni tlak ne glede na netesnost izhodne napeljave tako dolgo,dokler je v pomožni posodi še zrak.
Polnjenje pomožne in kontrolne posode na enem vozilu poteka tako, da praznjenje in polnjenje posod na koncu vlaka ni
ovirano. Hkrati mora biti delovanje razporednika tako, da ni občutnih nihanj v tlaku v zavornem vodu, ki bi lahkopovzročila delovanje zavor na sosednjih vozilih.
Razporednik mora normalno delovati glede na vhodni tlak, čeprav sosednji razporedniki ne delujejo ali so izolirani.
Razporednik je tako občutljiv, da se vklopi v 1,2 sekunde, če vhodni tlak pade v 6 sekundah za 0,6 bara nižje od normalnega
delovnega tlaka.
Razporednik se ne vklopi, če vhodni tlak pade v 60 sekundah za 0,3 bara nižje od normalnega delovnega tlaka.
Slika: I.5
Razporednik ima funkcijo hitrega obratovanja (pospeševalni ventil) v razporedniku, ki omogoča pri prvi uporabi zavore,
potem ko je bila sproščena, hitro lokalno praznjenje zavornega voda za največ 0,4 bara, ko tlak v zavornem vodu na začetku
vlaka pade za 0,3 bara. To omogoča prenos pnevmatičnega zavornega signala po celem vlaku.L 344/228 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Lahko pride do povišanega delovnega tlaka, ki omogoča okrepitev tlaka v zavornem vodu nad običajni delovni tlak, do 6
barov, kar zmanjša čas do popustitve zavor. Ta okrepitev lahko traja tudi do 40 sekund v načinu „G“in 10 sekund v načinu
„P“. Razporednik ne povišuje tlaka v kontrolni posodi med časom, ko okrepi tlak v zavornem vodu. Po popolni sprostitvi
zavor razporednik ne dela, medtem ko se tlak v zavornem vodu dvigne na 6 barov v 2 sekundah, potem v 1 sekundi pade na5,2 bara in se potem vrne na normalni delovni tlak.
Razporednik ima funkcijo Inshot, ki v zavornem načinu „G“omogoča hitrejše povečanje izhodnega tlaka na začetku vklopa
zavor. To znaša okrog 10 % največjega izhodnega tlaka, zato da se hitro ustvari tlak, ki je potreben za začetek zaviranja.
Slika: I.6
I.2. P.1.2 RELEJNI VENTIL ZA RAZLIČNO OBREMENITEV/SAMODEJNA MENJAVA ZAVORE NA NALOŽ ENO-PRAZNO
OBREMENITEV
I.2.1. Relejni ventil za različno obremenitev
Relejni ventil je naprava, ki uravnava silo stiska zavornega sistema ustrezno masi vagona. Glede na spremembe v masi
vagona se nenehno in samodejno spreminja zavorna sila brez opaznega odloga. Naprava se ne odziva na hitre sunke ali
kratke spremembe v obremenitvi na kolesa. Naprava ne spremeni zmogljivostnih značilnosti zračne zavore (glej TSI,poglavje 5.3.3.1), razen pri zavorah s pnevmatično nadzorovanimi napravami za spreminjanje zavorne sile, čas do
popustitve je čas, ki prete če, preden v relejni kontrolni posodi tlak naraste na 0,4 bara (krmilni tlak). Med zaviranjem ta
naprava ne spreminja nastavljene zavorne sile zaradi potrebe po močnejšem zaviranju. Omogoča vsaj pet stopenj zaviranjamed najmanjšo in največjo zavorno silo v delovnem območju v vseh primerih od praznega do naloženega vagona.
Morebitna poraba zraka v tej napravi je kar se da majhna in nima nobenega učinka na zaviranje vozila.
I.2.2. Relejni ventil za samodejna menjava na naloženo/prazno obremenitev
Relejni ventil naloženo/prazno je naprava, ki uravnava silo stiska zavornega sistema na točki v obsegu mase vagona. Položaj
odprto ali zaprto na tem relejnem ventilu se nastavi samodejno, ko teža vagona naraste nad preklopno maso oziroma padepod njo. Na delovanje te naprave ne vplivajo udarci in tresljaji. Relejni ventil naloženo/prazno ne sme vplivati nazmogljivostne značilnosti zračne zavore (glej TSI, poglavje 5.3.3.1).
I.3. ZAŠČITNE NAPRAVE PROTI ZDRSAVANJU KOLES
Zaščita proti zdrsavanju koles (WSP) je del sistema, projektiranega tako, da čim bolje izkoristi razpoložljivo adhezijo
z nadzorovanim omejevanjem in obnavljanjem zavorne sile in tako prepreči blokiranje ali nenadzorovano zdrsavanjekolesnih dvojic, kar optimizira zavorno pot. Naprava WSP ne spreminja funkcionalnih značilnosti zavor.
Hitrost vrtenja kolesnih dvojic se izračuna na podlagi podatkov, ki jih izmerijo senzorji, nadzoruje jih pa samodejni
nadzorni sistem. Ti pošiljajo ukaze odvodnim ventilom WSP, ki zmanjšajo ali ponovno vzpostavijo zavorno moč, bodisiv celoti ali le delno.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/229
Sistem upošteva dovoljena odstopanja v premeru danega kolesa in jih upošteva pri ugotavljanju hitrosti.
Električno napajanje WSP je zasnovano tako, da zagotavlja, da se sistem začne napajati in da je napajanje na razpolago, ko
se vozilo začne premikati. Sistemi WSP potrebujejo za svoje delovanje električno napajanje, kar lahko zagotavlja ali vozilo alisam WSP.
Sistemi WSP so zasnovani tako, da pravilno delujejo tudi pri nihanju napetosti ± 30 %. Če nihanje napetosti preseže to mejo,
se sistem WSP izklopi, ne da bi kakor koli vplival na zavorni sistem. Takoj ko se napetost vrne v dovoljeno območje, se WSPsamodejno vrne v normalno delovanje.
Napeljava WSP ima lasten zaščiten tokokrog. Varovalke in prekinjevalci toka za napravo WSP so ločeni od drugih na vozilu,
tako da ni nevarnosti, da bi se zamenjali z drugimi ali da bi se z njimi enako upravljalo. Kadar koli je napajanje na razpolago,
teče tok skozi WSP. Samodejni odklop napajanja je dovoljen samo pri mirovanju (vlak se ne premika) ali pri zaščiti
akumulatorja iz varnostnih razlogov (slabši akumulator ali nizka napetost akumulatorja, ker se dlje časa ni polnil).
WSP je izdelan tako, da se čim bolj zmanjša poraba zraka.
Dodatne specifikacije komponente interoperabilnosti, zaščite proti zdrsavanju koles so opisane v TSI v delih 4.2.4.1.2.6 in
4.2.4.1.2.7.
I.4. REGULATOR
Regulator je potreben za samodejno vzdrževanje enake nazivne razdalje med kolesom in zavornjakom oz. kolutom in
zavorno oblogo, da se ohranijo zavorne značilnosti in da se zagotovi učinkovitost zaviranja.
Regulator ne sme absorbirati več kakor 2 kN stisne sile zavor. Na učinkovitost regulatorja ne smejo vplivati pogoji iz okolja
(tresljaji, zimski pogoji itd.).
Za medsebojno izmenljivost regulatorjev ni nobenih zahtev, vendar če se izmenjujejo, potem veljajo naslednji prostorski
okviri (potrebne so samo vrednosti v preglednici).
Izmenljivi regulatorji, ki se nameščajo na podvozje, ne smejo presegati naslednjih omejitev:
— Za obremenitve do največ 75 kN.
Slika: I.7
L 344/230 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
— Za obremenitve nad 75 kN.
Slika: I.8
8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/231
I.5. ZAVORNI VALJ/AKTUATOR
Za medsebojno izmenljivost zavornih valjev/aktuatorjev ni nobenih zahtev, vendar če se izmenjujejo, potem velja naslednja
klavzula (potrebne so samo vrednosti v preglednici).
Izmenljivi zavorni valji, ki se uporabljajo z zavoro kolesnega obroča in so nameščeni na podvozje ali na podstavni voziček,
morajo imeti dimenzije pritrjevalnega dela take, kakor so prikazane na sliki I.9.1:
Slika: I.9.1
L 344/232 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Premeri čepov in puš načlenjenih povezavah izmenljivih zavornih valjev bodo v skladu s sliko I.9.2.
Slika: I.9.2
8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/233
I.6. PNEVMATIČNA POLSPOJKA
Pnevmatična polspojka za cev samodejne zračne zavore mora biti v skladu s slikami I.10, I.12 in ali I.13 ali I.15. Priključek, ki
se poveže s čelno pipo, je tak, kakor je prikazano na sliki I.10, in ima trapezni notranji cevni navoj tipa Whitworth (BSPP)
G 11”.
Pnevmatična polspojka za cev glavne posode mora biti v skladu s slikami I.10, I.12 in ali I.13 ali I.15. Priključek, ki se poveže
sčelno pipo je tak, kakor je prikazano na sliki I.10 (je enak kakor za cev samodejne zračne zavore) in ima trapezni notranji
cevni navoj tipa Whitworth (BSPP) G 11”.
Notranji premer spojnih cevi za obe cevi je med 25 in 30 mm. Dolžina je prikazana na slikah I.10 in I.11. Te cevi so od
velikosti, prikazanih na slikah I.10 in I.11, daljše za 1080 mm pri cevi samodejne zračne zavore in 930 mm pri cevi za
glavno posodo, če se uporabljajo s samodejno spojko z nihajno glavo. Običajno se za te spojke uporabljajo gumijaste cevi,
vendar se smejo uporabljati tudi kovinske, če so zadosti gibljive.
Spojne glave cevi samodejne zračne zavore morajo biti v skladu s sliko I. 12. Spojna glava cevi glavne posode mora biti
v skladu s sliko I.13. Obe sliki prikazujeta obvezne dimenzije, ki zagotavljajo spajanje, vendar se oblika in druge dimenzije
lahko spreminjajo pod pogojem, da imajo glave tako obliko, da imajo čim manjši zračni upor. Spojne glave smejo biti
izdelane iz enega kosa ali dveh, kakor je prikazano z * na slikah I.12 in I.14. Če je spojna glava izdelana iz enega kosa, se
uporabi pečat, ki je prikazan na sliki I.13, drugače se uporabi pečat, ki je prikazan na sliki I.15.
Slika I.10
Slika I.11
Pnevmatična polspojka –Cev glavne posode
L 344/234 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Slika I.12
Spojna glava –Zavorni vod
Slika I.13
Pečat –Spojna glava iz enega kosa
8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/235
Slika I.14
Spojna glava –Cev glavne posode
Slika I.15
Pečat –Spojna glava iz dveh kosov
L 344/236 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
I.7. ČELNA PIPA
Čelna pipa je naprava, nameščena na cev, ki omogoča pretok zraka, ko je v odprtem položaju. Ko je zaprta, onemogoča
pretok zraka skozi cev in izzrači cev na eni strani čelne pipe.
Začelno pipo so določene naslednje funkcionalne zahteve, ki zagotavljajo pretok zraka skozi zavorno cev in cev glavne
posode. Celotne dimenzije čelne pipe morajo biti v skladu s slikami I.17 in I.18 ali I.19 in I.20 glede na to, ali se uporablja na
vozilu z samodejno spenjačo ali brez nje.
Odprt in zaprt položaj: Položaj ročice je enak na vseh vozilih, tako da se pipa odpre in zapre z obračanjem ročice za več
kakor 90o, a ne več kakor 100o,čeprav je na vozilih brez samodejne spenjače dovoljeno tudi 125o. Ročica se zaustavi na
obeh skrajnih stopnjah, tako da se zagotovo ve, da je pipa v odprtem ali zaprtem položaju. Zaprt položaj je položaj,v katerem je pretok med vhodom v in izhodom iz pipe prekinjen, izzračevalni prehod je pa odprt in povezan s priključkomna cevi in spenjalno stranjo pipe. Čelna pipa je zaprta, ko je ročica v navpični pokončni legi na vozilu. Odprt položaj je
položaj, v katerem je pretok med vhodom in izhodom iz pipe popolnoma odprt, izzračevalni prehod pa je zaprt. Čelna pipa
je odprta, ko je ročica v približno vodoravnem položaju.
Če se čelna pipa upravlja z nadzornim drogom, mora biti mogoče čep opremiti z viličasto ročico, tako da je kot med
skrajnima položajema pipe simetričen glede na položaj navpične in vzdolžne središčne črte pipe (glej sliko I.20).
Izzračevalna odprtina: Čelna pipa ima izzračevalno odprtino s ploščino vsaj 80 mm
2, ki v atmosfero izpušča stisnjen zrak,
ki prihaja iz smeri spenjalne cevi (vhodna cev v vozilo), ko je čelna pipa zaprta. Izzračevanje se začne, ko zapiranje čelne
pipe zmanjša presek prehoda skozi pipo na tretjino. Izzračevalna odprtina ni ovirana, ko je čelna pipa nameščena na
končnem vozilu.
Navor: Čelne pipe z mehansko kljuko ali vključenim zaklepom se ne upravljajo z vibracijami ali udarci. Čelna pipa se lahko
upravlja ročno, navor za upravljanje je v območju med 9 Nm in 20 Nm pri čelnih pipah s kljuko in največ 6 Nm pri pipah
z zaklepom.
Vretenasta ročica čelne pipe: Če je ročico mogoče odstraniti in enkratno kotno razmerje med ročico in navojnim
vretenom pipe ni zagotovljeno z zgradbo, potem ročice ni mogoče namestiti na vreteno, če os ročice in prečna oznaka na
vretenu nista poravnani, vreteno je pa označeno, kakor je prikazano na sliki I.16, ali drugač e,če je tako določil kupec.
Relativni položaj vretena in ročice po sestavljanju ostane enak, ne glede na okoliščine obratovanja in okolja. Če se ročica
lahko odstrani z vretena, je mogoče zagotovo ugotoviti, v katerem položaju je bila.
Slika I.16
Oznaka na koncu vretena
Čas padca tlaka: Zračni prehodi so načrtovani tako, da čim bolj zmanjša izgube znotraj pipe. Prečni prerez ni manjši, kakor
je prečni prerez navadne cevi z notranjim premerom 25 mm. Čas padanja tlaka pri odprtju zaključne pipe ne sme trajati
dlje, kakor bi trajal pri enaki cevi z istim nazivnim premerom.
Pnevmatični šoki: Komponenta je sposobna prenesti pnevmatične šoke, ki jim je podvržena pri hitrem odpiranju.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/237
Priključki: Teločelne pipe ima notranji navoj tipa Whitworth (BSPP) G1" ali G1.1 1/4” za povezave z zavorno cevjo in cevjo
glavne posode. Od notranjih navojev nasprotna stran telesa je šestkotne oblike ali ima ploske dele (glej sliko I.17). Na zahtevo
kupca, ima lahko konec telesa plosko čelo za tesnjenje pri priključkih z robom.Telo čelne pipe ima zunanji navoj za
povezavo z spenjalno cevjo v skladu s sliko I.18.
Slika I.17
Diagram, ki prikazuje celotne dimenzije čelne pipe
(dolžinska mera dimenzij je milimeter)
L 344/238 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Slika I.18
Čelna pipa z vzmetno zaklopno napravo na koncih
(dolžinska mera dimenzij je milimeter)
8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/239
Slika I.19
Diagram, ki prikazuje celotne dimenzije čelne pipe za vozila s samodejno spenjačo
(dolžinska mera dimenzij je milimeter)
L 344/240 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Slika I.20
Dimenzije priključkov za upravljanje čelne pipe na vozilih s samodejno spenjačo
(dolžinska mera dimenzij je milimeter)
I.8. IZOLACIJSKA NAPRAVA ZA RAZDELILNIK
Ročica izolacijske naprave mora biti v navpičnem položaju, obrnjena navzdol, ko je zavora v uporabi. Obrat ročice za
maksimalni kot 90oizolira zavoro. Oblika ročice izolirne naprave je v skladu s sliko I.21
Slika I.21
Izolacijska naprava je na vozilu nameščena tako, da sta izoliran (zaprt) in aktiven (odprt) položaj jasno razvidna in da je
mogoče napravo preprosto upravljati z ene od strani vozila.
Priporoča se, da je izolacijska pipa nameščena na razdelilniku ali v njegovi neposredni bližini.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/241
I.9. ZAVORNA PLOŠČICA
I.9.1. Namen
Zavorna ploščica se uporablja kot del torne zavore in s pritiskanjem na čelno torno ploskev zavornega koluta daje vnaprej
določeno stopnjo pojemka, kakor je to določil kupec. Zavorna ploščica izpolnjuje naslednje zahteve:
— Omogoèa nastanek zavornega momenta ali navora.
— S tornim delovanjem na torno površino zavornega koluta omogoèa pretvarjanje kinetiène in potencialne energije, ki
sodelujeta pri zaviranju vozila ali vozil, v toplotno energijo, ki se pripisuje uporabi kolutne zavore.
— Deluje kot del pritrdilne ali parkirne zavore s tornim delovanjem na torno ploskev zavornega koluta.
I.9.2. Operativnost
Pri načrtovanju in izdelavi zavornih ploščic se za vse predvidene pogoje obratovanja upoštevajo naslednji kriteriji.
Učinkovitost
— Najvišja določena stopnja pojemka, ki jo mora doseči pri zaviranju v polnem delovanju in zasilnem zaviranju.
— Območje hitrosti vrtenja zavornega koluta.
— Določene zahteve za uporabo v funkciji pritrdilne ali parkirne zavore.
— Območje določenega pritiska torne površine zavorne ploščice na torno ploskev zavornega koluta.
— Vrsta materiala, ki se uporabi za izdelavo torne ploskve zavornega koluta.
— Količina zavorne energije, ki se pretvori, in stopnja pretvarjanja in oddajanja.
— Temperatura torne ploskve zavornega koluta.
Stroški vzdrževanja in življenjskega cikla
— Integriteta in stopnja obrabe materiala torne površine zavorne ploščice in torne ploskve zavornega koluta.
— Potreba preprečiti, da bi katerikoli del tornega materiala odstopil od zavorne ploščice v vsem času, ko je njegova
debelina uporabna.
— Potreba, da se prepreči deformacija podlage zavorne ploščice v vsem času, ko je debelina zavornega materiala
uporabna.
I.9.3. Oblika zavorne plošèice
Mere vmesne ploskve za komponento interoperabilnosti zavorne plošèice so v skladu s slikama I.9.3.1 in I.9.3.2 za zavorne
plošèice s površino 200 cm2 in 175 cm2 .L 344/242 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Slika 9.3.1
8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/243
Slika 9.3.2
I.9.4. Torna učinkovitost
Splošne zahteveZavorne ploščice istih velikosti, z enakim nazivnim koeficientom trenja in uporabljene za isti namen imajo lahko različne
torne značilnosti glede na vrsto in specifikacijo materiala, iz katerega je zavorna ploščica.
Kolikor je le mogoče, mora biti koeficient trenja neodvisen od začetne zavorne hitrosti, specifičnega pritiska na torno
ploskev zavornega koluta, temperature zavorne ploskve in atmosferskih razmer. Koeficient trenja mora biti tudi neodvisenod tega, koliko oblog je na torni ploskvi zavorne ploščice ali torni ploskvi zavornega koluta.
Specifične zahteveKupec sporoči podrobnosti o obratovalnih obremenitvah (najvišja hitrost/zavrta obremenitev na kolut/pojemek/vrsta in
material koluta/druge specifične zahteve), ki jih mora izpolnjevati zavorna ploščica.L 344/244 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
I.10. ZAVORNJAKI
I.10.1. Namen
Zavornjak se uporablja kot del torne zavore in s pritiskanjem na tekalno površino kolesnega obroča daje vnaprej določeno
stopnjo pojemka, kakor je to določil kupec. Zavornjak izpolnjuje naslednje zahteve:
— Omogoèa nastanek zavornega momenta ali navora.
— S tornim delovanjem na tekalno ploskev kolesnega obroèa omogoèa pretvarjanje kinetiène in potencialne energije, ki
sodelujeta pri zaviranju vozila ali vozil, v toplotno energijo, ki se pripisuje uporabi kolutne zavore.
— Deluje kot del pritrdilne ali parkirne zavore s tornim delovanjem na tekalno ploskev kolesa.
I.10.2. Materiali
Zavornjak je samo ob zamenjavi zaradi vzdrževanja lahko izdelan iz litega železa, kompozitnih materialov ali kaljenih
materialov. Pri kaljenih zavornjakih mora biti, kolikor je le mogoèe, koeficient trenja neodvisen od zaèetne zavorne hitrosti,
specifiènega pritiska na tekalno ploskev kolesa, temperature zavorne ploskve in atmosferskih razmer. Koeficient trenja morabiti tudi neodvisen od tega, koliko oblog je na torni površini tekalne ploskve kolesnega obroèa.
Ta priloga ne vsebuje nobenih specifikacij za sestavljene zavornjake.
I.10.3. Vmesnik z držalom zavornjaka
Dimenzije vmesnika za enojne in dvojne zavornjake ter ključa, ki ga zavaruje, so v skladu s sliko I.10.3.1 za 320 mm dolge
zavornjake iz litega železa in v skladu s sliko I.10.3.2 za dvojne zavornjake, dolge 250 mm. Slika I.10.3.3 prikazuje posebne
značilnosti, ki jih je treba upoštevati, da se lahko zagotovi medsebojna izmenljivost sestavljenih zavornjakov istega tipaneizmenljivosti z zavornjaki iz litega železa dolžine 320 mm. Slika I.10.3.4 prikazuje iste značilnosti za dvojne sestavljene
zavornjake dolžine 250 mm.
Glej slike spodaj.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/245
Slika I.10.3.1
1. del
L 344/246 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Slika I.10.3.1
2. del
8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/247
Slika I.10.3.2
1. del
L 344/248 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Slika I.10.3.2
2. del
8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/249
Slika I.10.3.3
Vse druge mere kakor na sliki I.10.3.1
L 344/250 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Slika I.10.3.4
Vse druge mere kakor na sliki I.10.3.2
I.11. POSPEŠEVALNI VENTIL ZA PRAZNJENJE ZAVORNEGA VODA
Pospeševalni ventil za praznjenje zavornega voda je naprava, povezana z zavorno pipo vozila, ki deluje kot odziv na
zaznavanje hitrega padca tlaka v zavornem vodu, da se zagotovi nadaljnji hiter padec pod 2,5 bara.
Pospeševalni ventili za praznjenje zavornega voda lahko delujejo z vsemi interoperabilnimi razporedniki in obstoječimi
interoperabilnimi pospeševalnimi ventili za praznjenje zavornega voda. Pospeševalni ventil za praznjenje zavornega voda jepripravljen za delovanje, ko se doseže delovni tlak v zavornem vodu. V nadaljevanju so določeni obratovalni pogoji glede na
delovni tlak v zavornem vodu v višini 5 barov, vendar ne pride do napake v delovanju pospeševalnega ventila za praznjenje
zavornega voda, čeprav je delovni tlak med 4 in 6 bari.
Pri uporabi zasilne zavore zagotovi pospeševalni ventil za praznjenje zavornega voda zadosten padec tlaka v zavornem
vodu, da se zagotovi hitro povečanje tlaka v zavornih valjih vsakega vozila v kompoziciji. Ko tlak v zavornem vodu hitropade pod 2,5 bara, v manj kakor 4 sekundah potem, ko pospeševalni ventil začne delovati, pospeševalni ventil prenehaodzračevati, tako da se lahko zavorni vod hitro ponovno napolni.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/251
Pospeševalni ventil za praznjenje zavornega voda izpusti zrak iz zavornega voda, ne da bi kakorkoli neugodno vplival na
obnašanje vozila/vlaka.
Pospeševalni ventil za praznjenje zavornega voda ne začne delovati zaradi efekta povišanega zavornega tlaka, ki omogoča
okrepitev tlaka v zavornem vodu nad normalni delovni tlak (6 barov), kar lahko traja do 40 sekund v načinu „G“in 10
sekund v načinu „P“. Pospeševalni ventil za praznjenje zavornega voda ne začne delovati po popolni sprostitvi, če se tlak
v zavornem vodu dvigne na 6 barov v 2 sekundah in spusti na 5,2 bara v eni sekundi ter se potem vrne na delovni tlak.
Na delovanje pospeševalnega ventila za praznjenje zavornega voda ne vpliva individualno vozilo, ki ni opremljeno
s pospeševalnim ventilom ali ima izolirane zavore. To velja ne glede na položaj tega vozila in ne glede na sestavo vlaka.
Pospeševalni ventil za praznjenje zavornega voda ne začne delovati pri uporabi zasilne zavore po polni uporabi delovne
zavore.
Pospeševalni ventil za praznjenje zavornega voda začne delovati v manj kakor 2 sekundah, potem ko tlak v 3 sekundah pade
s 5 na 3,2 bara.
Pospeševalni ventil za praznjenje zavornega voda ne začne delovati, kadar tlak v zavornem vodu enakomerno pade s 5
barov na 3,2 bara v 6 sekundah pri neoperativni zavori. Kadar zavora deluje, se pospeševalni ventil za praznjenje zavornegavoda ne vklopi, tlak v zavornem vodu pada enako (5 do 3,2 bara v 6 sekundah), vendar do 2,5 bara.
Pospeševalni ventil za praznjenje zavornega voda ne deluje v začetku uporabe delovne zavore zaradi delovanja notranjega
razdelilnega pospeševalnega ventila. Ta preskus se izvede na preskuševališču s takim spuščanjem tlaka v zavornem vodu,kakor je prikazano na sliki I.22. Na preskušališču se zrak spusti s 5 na 4,5 bara v 1 sekundi, z začetno stopnjo padanja 2bara/sekundo s 5 na 4,7 bara. Med tem preskusom pospeševalni ventil za praznjenje zavornega voda ne prične delovati.
Če je pospeševalni ventil za praznjenje zavornega voda del razporednika, mora biti po izolaciji zavore neoperativen.
Slika I.22
Pogoji za preskus neobčutljivosti
L 344/252 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
I.12. SAMODEJNO UGOTAVLJANJE OBREMENITVE IN MENJALO ZAVORNE SILE „PRAZNO/NALOŽENO“
I.12.1. Naprava za sprotno ugotavljanje obremenitve
Prenos sprememb v obremenitvi na zavorni nadzorni sistem (rele za različno obremenitev) je lahko popolnoma mehanski
ali pnevmatični. Pnevmatični signali se lahko proizvajajo z mehansko upravljano pnevmatično napravo, s hidravličnopnevmatičnim pretvornikom ali z elastomerično pnevmatičnim pretvornikom. Največ ji nadzorni tlak, ki ga lahko oddajajo
pnevmatični sistemi pri polno naloženem vagonu, ne sme presegati 4,6 bara.
I.12.2. Menjalo zavorne sile prazno/naloženo
Prenos sprememb v obremenitvi (prazno ali naloženo) na zavorni nadzorni sistem (rele prazno/naloženo) je lahko
popolnoma mehanski ali pnevmatični. Pnevmatični signali se lahko proizvaja z mehansko upravljano pnevmatično napravo,
s hidravlično-pnevmatičnim pretvornikom ali z elastomerično pnevmatičnim pretvornikom. Če korak v signalnem pritisku
med prazno in naloženo obremenitvijo proizvaja pnevmatična naprava, deluje samodejno menjalo zavorne sile prazno/naloženo varno –pravilno z najmanjšim kontrolnim tlakom 3 bare v načinu „naloženo“.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/253
PRILOGA J
MEDSEBOJNO VPLIVANJE VOZILO-TIR IN PROFILI
Podstavni voziček in tekalni mehanizem
J.1. STATIČNI PRESKUSI Z IZREDNIMI OBRATOVALNIMI OBREMENITVAMI
Opredelitev nastalih obremenitev
Nastale obremenitve so sestavljene iz:
— navpičnih in prečnih obremenitev,
— obremenitev zaradi zasukov vagona,
— obremenitev zaradi zaviranja,
— torzijskih obremenitev.
Navpi čne in prečne obremenitve
Navpične in prečne obremenitve se izračunajo na podlagi nazivne obremenitve podstavnega vozička (npr.: podstavni
voziček za tirnično osno obremenitev 20 t ali 22,5 t).
Da bi v izračunu upoštevali maksimalno dinamično obremenitev:— Navpična obremenitev na ležajni ponvici je:
— F
zmaks: ¼1,5 F z, z F z¼4Qo−mþg (za 2-osne podstavne vozičke),
— Fzmaks: ¼1,5 F z, z F z¼6Qo−mþg (za 3-osne podstavne vozičke).
Če je treba simulirati samo navpično obremenitev, nastalo zaradi navpičnih sunkov (valovanja vagona), je na ležajni ponvici
prisotna samo obremenitev 2 F z.
Prečna obremenitev na podstavnem vozičku je:
— Fymaks: ¼2 10 þ2Q0
3 
kN (za dvoosne podstavne vozičke),
— Fxmaks: ¼8
310þ2Q0
3 
kN (za triosne podstavne vozičke).
NB: Prečne obremenitve za 3-osne podstavne vozičke temeljijo na porazdelitvi obremenitve, posnete med tekalnimi poskusi
za kvalifikacijo vrste podstavnega vozička 714. Za druge vrste podstavnih vozičkov je treba uporabiti porazdelitevobremenitve, posnete med tekalnimi poskusi za ustrezno vrsto podstavnega vozička.
Obremenitve zaradi zasukov vagona
Za razmik tornih ploščic 1 700 mm (standardni 2-osni podstavni voziček) znaša privzeta vrednost koeficienta zasukov
vagona α0,3.
Če se razmik med tornimi ploščicami (2 b
g) razlikuje od 1 700 mm, se vrednost αizračuna:
α¼0,31700
2bg L 344/254 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Obremenitve zaradi zaviranja
Obremenitve zaradi zaviranja F Bustrezajo 120 % vrednosti sil, nastalih pri zasilnem zaviranju.
Pri preskušanem podstavnem vozičku so te obremenitve zaradi zaviranja F Bsestavljene iz:
— obremenitev zaradi pojemanja,
— kontaktnih obremenitev,
— obremenitev na zavornih drogovnih sklopih.
Torzijske obremenitve
Obremenitve na okvirju podstavnega vozička, ko je podstavni voziček s svojim vzmetenjem izpostavljen maksimalnemu
zasuku tira velikosti 10 ‰.
Preskusni postopek
Na vseh močno obremenjenih točkah okvirja podstavnega vozička so nameščeni merilni lističi in merilne rozete, posebno še
na območjih koncentracije napetosti. Položaje namestitve merilnih lističev je treba določiti npr. z glazuro za ugotavljanjeprisotnosti deformacij.
Preskus se opravi v skladu s sliko 1 in preglednico J5 (za 2-osne podstavne vozičke) oziroma sliko 2 in preglednico J6 (za 3-
osne vozičke).
Preskusna obremenitev se veča korakoma. Pred uporabo maksimalne konfiguracije obremenitve se uporabi 50 % in 75 %
maksimalne obremenitve.
Rezultati
Meja elastičnosti materiala ne sme biti presežena pri nobenem obremenitvenem primeru.
Po prenehanju preskusne obremenitve ne sme biti nobenih dokazov o trajnih deformacijah.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/255
Statični preskusi z izrednimi obratovalnimi obremenitvami –dvoosni podstavni vozički
Slika J1
Preglednica J5
Obrem. primerObremenitve
Zasuk proge g+Zaviralne sile
Navpične Prečne
Torna plo-
ščica 2 F z2Ležajnaponvica F
zcTorna plo-ščica 1 F
z1Fy
1 2F z
2 0 (1-α) F zmaks. αFzmaks. 10 ‰
3 0 (1-α) F zmaks. αFzmaks. F ymaks.
4 αFzmaks. (1-α) F zmaks. 0 -F ymaks.
5 0 1,2 F z 0 F B
Fz¼4Q0−mþgFymaks: ¼2 10 þ2Q0
3 
Fzmaks: ¼1,5F z FB= zaviralne sile
α¼0,31700
2bg L 344/256 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Statični preskusi z izrednimi obratovalnimi obremenitvami –triosni podstavni vozički
Slika J2
Preglednica 6
Obrem. PrimerObremenitve
Zasuk tira g+Zaviralna silaNavpične Prečne
Torna ploščica
2 F z2Ležajna ponvica
FzcTorna ploščica
1 F z1Fy
1 2 F z
2 0 (1-α) F zmaks. αFzmaks. 10 ‰
3 0 (1-α) F zmaks. αFzmaks. F ymaks.
4 αFzmaks. (1-α) F zmaks. 0 -F ymaks.
5 0 1,2 F z 0 F B
Fz¼6Q0−mþgFymaks: ¼8
310þ2Q0
3 
Fzmaks: ¼1,5 Fz F B= Zaviralna sila
α¼0,31700
2bg 
J.2. STATIČNI PRESKUSI Z OBIČAJNIMI OBRATOVALNIMI OBREMENITVAMI
Opredelitev nastalih obremenitevNastale obremenitve so sestavljene iz:
— navpičnih obremenitev na ležajni ponvici in tornih ploščicah,
— prečnih obremenitev,
— obremenitev zaradi zaviranja in
— torzijskih obremenitev.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/257
Navpi čne obremenitve in kotalne obremenitve
Navpične obremenitve na ležajni ponvici in tornih ploščicah se izračunajo na podlagi nazivne obremenitve podstavnega
vozička. Odvisne so od:
— Fz, statične obremenitve, nastale zaradi te že nadgradnje vagona na posamezen podstavni voziček,
— α, koeficienta zasukov vagona,
— βin koeficienta navpičnih sunkov (valovanje vagona).
Za razmik tornih ploščic 1 700 mm (standardni 2-osni podstavni voziček) znaša privzeta vrednost koeficienta zasukov
vagona α0,2.
Če se razmik med tornimi ploščicami (2b g) razlikuje od 1 700 mm, se vrednost αizračuna:
α¼0,21700
2bg 
Za koeficient navpičnih sunkov (valovanje) β, ki predstavlja navpično dinamično obnašanje podstavnega vozička, znaša
privzeta vrednost 0,3 (običajna vrednost za podstavne vozičke vagonov).
Prečna obremenitev
Prečna obremenitev se izračuna:
— Fy¼0,40,5 F zþmþg ð Þ (za 2-osne podstavne vozičke),
— Fy¼0,53 0,5 F zþmþg ð Þ (za 3-osne podstavne vozičke).
Obremenitve zaradi zaviranja
Obremenitve zaradi zaviranja znašajo 100 % vrednosti sil, nastalih pri zasilnem zaviranju.
Pri preskušanem podstavnem vozičku so te obremenitve zaradi zaviranja posledica naslednjih obremenitev:
— obremenitev zaradi pojemanja hitrosti,
— kontaktnih obremenitev,
— obremenitev na zavornih drogovnih sklopih.
Torzijske obremenitve
Zasuk tira v povezavi z razmikom kolesnih dvojic podstavnega vozička znaša 5 ‰.
Zasuk g+se simulira bodisi s pomikanjem podpor ali z ustreznimi izračunanimi reakcijskimi silami.
Preskusni postopek
Na vseh močno obremenjenih točkah okvirja podstavnega vozička so nameščeni merilni lističi in merilne rozete, posebno še
na območjih, kjer je koncentracija napetosti.
Preskus obsega različne konfiguracije obremenitve na okvir podstavnega vozička, ki simulirajo:
— vožnjo po ravnem tiru,
— vožnjo v ovinkih,
— spremembe dinamične obremenitve zaradi zasukov vagona in navpičnih sunkov (valovanje)
— zaviranje ,
— zasuk tira .L 344/258 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Razli čni obremenitveni primeri so predstavljeni na sliki 3 in v preglednici 7 (za dvoosne podstavne vozičke) oziroma sliki 4
in preglednici 8 (za triosne vozičke).
Po prvih sedmih obremenitvenih primerih brez simulacije zasuka tira se opravi štiri nadaljnje preskuse s ponavljanjem
obremenitvenih primerov 4, 5, 6 in 7 s superpozicijo zasuka tira (vrednost, določena za podstavni voziček z vzmetenjem).
Pri vsakem izmed teh novih štirih obremenitvenih primerov se uporabi obremenitve zaradi zasuka najprej v eni smeri in
nato še v drugi.
Vpeljava zasuka tira ne spremeni vsote navpičnih sil.
Preskuse z obremenitvami, ki ustrezajo obremenitvam zaradi zaviranja, se opravi, če rezultati preskusov v skladu
z Dodatkom A kažejo, da je taka izvedba potrebna (med temi preskusi je presežena meja elastičnosti).
Rezultati
Pri vseh zgoraj navedenih obremenitvenih primerih se zapisujejo vrednosti napetosti σ1…σ nna vseh merilnih točkah.
Iz teh vrednosti n je treba izbrati minimum σmin.in maksimum σmax..za ugotovitev:
σmean¼σmaxþσmin
2
Δσ¼σmax−σmin
2
Obnašanje materialov pri dinamični obremenitvi, vključno z varjenimi spoji in drugimi vrstami pritrdilnih zvez, je treba
ugotavljati na podlagi veljavnih mednarodnih ali nacionalnih standardov oziroma alternativnih enakovrednih virov, kakor je
npr. vir na podlagi Poročila Odbora RPI7 ERRI B12. To velja, kadar so na razpolago taki viri.
Ustrezni podatki imajo na splošno naslednje značilnosti:
visoko verjetnost preživetja (tj. po možnosti 97,5 %, vendar najmanj 95 %) ;
razvrstitev detajlov v skladu z geometrijo komponente ali členka (vključno s koncentracijo napetosti);
izpeljavo mejnih vrednosti iz pomanjšanih modelov z uporabo preskusne t tehnike in predhodnih izkušenj za zagotavljanje
njihove uporabnosti pri komponentah v naravni velikosti.
Če so mejne napetosti, ki jih je treba upoštevati, enake vrednostim trajne dinamične trdnosti iz grafov Poročila Odbora RPI7
ERRI B12, je dopustno te mejne napetosti preseči za največ 20 % na omejenem številu merilnih točk, ki jih je treba med
preskusi za ugotavljanje dinamične trdnosti (utrujenost materiala) zelo pazljivo spremljati. Če se med preskušanjem ne
pojavljajo razpoke, se sprejmejo napetosti, ugotovljene med statičnim preskušanjem, ki presegajo mejno vrednost inpodstavni voziček se odobri.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/259
Statični preskusi z običajnimi obratovalnimi obremenitvami –dvoosni podstavni vozički
Slika J3
Preglednica J7
Obrem. primerObremenitve
Navpične Prečne Zaviralne sile
Torna ploščica 2
Fz2Ležajna ponvica F zcTorna ploščica 1
Fz1Fy
1 0 F z 0
2 0 (1+β)F z 0
3 0 (1-β)F z 0
4 0 (1-α)(1+β)Fz α(1+β)F z Fy
5 α(1+β)F z (1-α)(1+β)Fz 0 -F y
6 0 (1-α)(1-β)Fz α(1-β)F z Fy
7 α(1-β)F z (1-α)(1-β)Fz 0 -F y
8 0 F z 0 F B
Fz¼4Q0−mþg β=0,3
α¼0,21700
2bg 
Fy¼0,40,5 F zþmþg ð ÞL 344/260 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Statični preskusi z običajnimi obratovalnimi obremenitvami –triosni podstavni vozički
Slika J4
Preglednica J8
Obrem. PrimerObremenitve
Navpične Prečne Zaviralne sile
Torna ploščica 2
Fz2Ležajna ponvica F zcTorna ploščica 1
Fz1Fy
1 0 F z 0
2 0 (1+β)F z 0
3 0 (1-β)F z 0
4 0 (1-α)(1+β)F z α(1+β)F z Fy
5 α(1+β)F z (1-α)(1+β)F z 0 -F y
6 0 (1-α)(1-β)F z α(1-β)F z Fy
7 α(1-β)F z (1-α)(1-β)F z 0 -F y
8 0 F z 0 F B
Fz¼6Qo−mþg β=0,3
α¼0,21700
2bg 
Fy¼0,53 0,5 F zþmþg ð Þ8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/261
J.3. PRESKUSI DINAMIČNE TRDNOSTI
Opredelitev nastalih obremenitev
Nastale obremenitve so sestavljene iz:
— navpičnih obremenitev na ležajni ponvici in tornih ploščicah,
— prečne obremenitve,
— obremenitev zaradi zaviranja,
— torzijskih obremenitev.
Navpi čne obremenitve in obremenitve zaradi zasukov vagona
— Navpične obremenitve na ležajni ponvici in tornih ploščicah se izračunajo na podlagi nazivne obremenitve
podstavnega vozička. Odvisne so od:
— Fz, statične obremenitve, nastale zaradi te že nadgradnje vagona na posamezen podstavni voziček,
— α, koeficienta zasukov vagona = 0,2,
— βin koeficienta navpičnih sunkov (valovanje) = 0,3.
Fzje statična obremenitev. Obremenitve zaradi koeficienta αseštejejo kot „kvazi statične“. Obremenitve zaradi koeficienta
βseštejejo kot „dinamične“.
Za razmik tornih ploščic 1 700 mm (standardni 2-osni podstavni voziček) znaša privzeta vrednost koeficienta zasukov
vagona α0,2.Če se razmik med tornimi ploščicami (2b g) razlikuje od 1 700 mm, se vrednost αizračuna:
α¼0,21700
2bg 
Prečne obremenitve
Prečne obremenitve so sestavljene iz dveh komponent:— Dvoosni podstavni vozički:
— kvazi statična obremenitev: F
yq¼0,1 F zþmþg ð Þ
— dinamična obremenitev: F yq¼0,1 F zþmþg ð Þ
— Triosni podstavni vozički:
— kvazi statična obremenitev: F yq¼0,133 F zþmþg ð Þ
— Charge dynamique: F yd¼0,133 F zþmþg ð Þ
Obremenitve zaradi zaviranja
Obremenitve zaradi zaviranja znašajo 100 % vrednosti sil, nastalih pri zasilnem zaviranju.
Pri preskušanem podstavnem vozičku so te obremenitve zaradi zaviranja posledica naslednjih obremenitev:
— obremenitev zaradi pojemanja,
— kontaktnih obremenitev,
— obremenitev na zavornih drogovnih sklopih.L 344/262 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Torzijske obremenitve
Zasuk tira v povezavi z razmikom kolesnih dvojic podstavnega vozička znaša 5 ‰.
Preskusni postopek
Preskusi dinamične trdnosti so sestavljeni iz izmeničnih kvazi statičnih in dinamičnih potekov obremenitev, ki ponazarjajo
vožnjo skozi desne in leve loke.
Če se je pri statičnih preskusih, določenih v Dodatku B, pokazalo, da je zasuk tira povzročil napetosti samo v omejenih
območjih okvirja podstavnega vozička, kjer so navpične in prečne obremenitve majhne, opravite na prvi stopnji preskusdinamične trdnosti samo z navpičnimi in prečnimi obremenitvami.
V tem primeru se navpične in prečne kvazi statične in dinamične obremenitve spreminjajo s časom tako, kakor je prikazano
na grafih 3, 5, 6 in 7 (za dvoosne podstavne vozičke) oziroma na slikah 5, 6, 7 in 8 (za triosne podstavne vozičke).
Pri vsakem poteku, ki ustreza desnemu ali levemu ovinku, znaša število dinamičnih ciklov v navpični in prečni smeri 20.
Frekvenca dinamičnih sprememb navpičnih in prečnih obremenitev je enaka prikazani frekvenci v grafih. Prav tako so te
spremembe v fazi. Število potekov, ki simulirajo desne in leve ovinke, je med preskusom enako.
Pri tej prvi preskusni stopnji število ciklov sprememb dinamične obremenitve znaša 6 × 10
6.
Med drugo preskusno stopnjo se opravi 2 × 106ciklov. Statične sile se ne spremenijo, kvazi statične in dinamične sile se
pomnoži s faktorjem 1,2.
Tretja preskusna stopnja prav tako vključuje 2 × 106ciklov in se opravi enako kakor druga stopnja, vendar je treba
spremeniti faktor iz vrednosti 1,2 na vrednost 1,4.
Preskusi z obremenitvami, ki ustrezajo obremenitvam zaradi zaviranja, se opravijo, če rezultati preskusov v skladu
s poglavjem 2 kažejo, da je taka izvedba potrebna (med temi preskusi je bila presežena meja elastičnosti).
Torzijske obremenitve
Skupno opravite 106izmeničnih ciklov torzijske obremenitve:
— 6 × 105med prvo preskusno stopnjo,
— 2 × 105pri preostalih dveh stopnjah.
Pri določanju torzijskih preskusov se upoštevajo rezultati statičnih preskusov in zmogljivosti obstoječe preskuševalne
opreme.
Če se je pri statičnih preskusih izkazalo, da zasuk tira ne vpliva na okvir podstavnega vozička, se ga zanemari.Če statični preskusi v Dodatku B kažejo, da se obremenitve zaradi zasuka tira jasno razlikujejo od obremenitev zaradi
navpičnih in prečnih sil (npr. pojav napetosti v različnih območjih), se lahko ločeno od navpičnih in prečnih obremenitevopravi 6 × 10
5in dvakrat 2 × 105ciklov torzijske obremenitve. Sicer se preskus prilagodi tako, da navpične in prečne
obremenitve nastopajo istočasno z obremenitvami zaradi zasuka tira.
Obremenitve, ki simulirajo vpliv zasuka tira, ustrezajo obremenitvam, ki nastopajo pri dušenem delovanju vzmetenja.
Rezultati
Po opravljenih 6 × 106ciklih med prvo preskusno stopnjo ne sme biti nobenih razpok. Po vsakih 1 × 106ciklih se ta
ugotovitev potrdi s preskusom za ugotavljanje porušitve (preskus z magnetnim prahom ali penetracijskim barvilom).
Ob zaključku druge preskusne stopnje so sprejemljive samo majhne razpoke, ki ob pojavu med obratovanjem ne zahtevajo
takojšnjega popravila.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/263
Razvoj napetosti na mestih z najvišjimi vrednostmi napetosti, ugotovljenimi med statičnim preskusom (odstavek
6.1.1.2.1.3), şe med preskusom dinamične trdnosti spremljai z merilnimi lističi. To še posebno velja za mesta, kjer napetosti
presegajo mejno napetost, ki je dopustna v skladu z odstavkom 6.1.1.2.1.3.
Preskusi dinamične trdnosti na dvoosnih podstavnih vozičkih
Glej sl. J3.
Obremenitev na ležajni ponvici
Slika J5
8
>><
>>:Fz¼4Q0−mþg
α¼0,21700
2bg 
β¼0,3
Fzc¼1−αð Þ F±β1−αð Þ Fz
Obremenitve na tornih ploščicah
Slika J6
Fz1¼αFz±βαFz
Fz2¼αFz±βαFzL 344/264 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Prečna obremenitev na ležajni ponvici
Slika J7
{Fy¼± 0,1 Fz± mþg ð Þ± 0,1 Fzþmþg ð Þ ½ 
Preskusi dinamične trdnosti –triosni podstavni vozički
Slika J8
8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/265
Obremenitev na ležajni ponvici
Glej sl. J5.
8
>><
>>:Fz¼6Q0−mþg
α¼0,21700
2bg 
β¼0,3
Fzc¼1−αð Þ F±β1−αð Þ Fz
Obremenitve na tornih ploščicah
Glej sl. J6.
n
Fz1¼αFz±βαFz
Fz2¼αFz±βαFz
Prečna obremenitev na ležajni ponvici
Glej sl. J7
Fy¼± 0,133 F zþmþg ð Þ þ 0,133 F zþmþg ð Þ ½ 
J.4. OZNAKE
Qo=Statična navpična sila v nivoju kolesa za naložen vagon (kN)
m+=Masa podstavnega vozička (t)
Qo=Statična navpična sila na podstavni voziček za naložen vagon (kN)
Fz=4Q o- m+g (za dvoosni voziček)
Fz=6Q o–m+g (za triosni voziček)
g=Težnostni pospešek (9,8 m/s2)
Fy=Prečna sila (kN)
FB=Zaviralne sile (kN)
g+=Zasuk tira za osi podstavnega vozička ( ‰)
α= Koeficient za popis vpliva zasuka vagona
Ta koeficient je odvisen od razmika 2b g
β= Koeficient za popis vpliva navpičnih sunkov (valovanja)
2bg= Razmik tornih ploščic (mm)
J.5. PREGLED/SMERNICE
Preskuse je mogoče razdeliti v tri skupine:
— Statični preskusi z izrednimi obratovalnimi obremenitvami
S temi preskusi se preveri in potrdi, da ni nevarnosti trajnih in vidnih deformacij okvirja podstavnega vozička pri
superpoziciji maksimalnih obremenitev, ki lahko nastopijo med obratovanjem.L 344/266 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
— Statični preskusi za simulacijo običajnih dinamičnih obratovalnih obremenitev
S temi preskusi se preveri in potrdi, da ni nevarnosti razpok zaradi utrujenosti materiala, nastalih pri superpoziciji
obratovalnih obremenitev.
— Preskusi dinamične trdnosti
Ti preskusi so namenjeni ugotavljanju življenjske dobe okvirja podstavnega vozička in odkrivanju skritih kritičnih
mest, zlasti na mestih, kamor ni mogoče namestiti merilnih lističev, in ocenjevanju meje varnosti.
Skupni pogoji za preskuševališča
Preskusi se izvajajo s tako preskuševalno opremo, ki dopušča uporabo in porazdelitev obremenitev natančno na tista mesta,
kjer nastopajo obremenitve tudi med obratovanjem. Hkrati mora biti zagotovljena ustrezna simulacija zračnosti in
prostostnih stopenj vzmetenja in povezovalnih elementov podstavnega vozička in nadgradnje vagona.
Preskuse je mogoče izvajati z vzmetenjem ali brez njega.Dušilke vzmetenja so deaktivirane zato, da se prepreči trenje.Pri določanju delovanja obremenitev in rezultirajočih reakcijskih sil na okvir podstavnega vozička se upoštevajo
konstrukcijske značilnosti tega vozička. Na spodnji skici je prikazan primer obremenitve na dvoosnih podstavnih vozičkih.
Obremenitve so podrobneje opisane v Dodatkih A, B in C.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/267
PRILOGA K
MEDSEBOJNO VPLIVANJE VOZILO-TIR IN PROFILI
Kolesna dvojica
K.1. Sestavljanje komponent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
K.1.1. Splošno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268K.1.2. Nadmera Med Pestnim Sedežem Kolesa Na Osi In Kolesnim Pestom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
K.1.3. Graf Navleka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
K.2. Značilnosti Kolesne Dvojice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269K.2.1. Mehanska Odpornost Sklopov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
K.3. DIMENZIJE IN ODSTOPANJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
K.3.1. Splošno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
K.3.2. Značilnosti Nameščenih Koles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
K.3.3. Nadmera Zveze Pesta In Pestnega Sedeža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270K.4. ZAŠČITA PRED KOROZIJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
K.1. SESTAVLJANJE KOMPONENT
K.1.1. Splošno
Pred namestitvijo morajo vsi sestavni elementi kolesne dvojice ustrezati geometrijskim zahtevam tehnične dokumentacije.
Kolesa in os morajo biti pripravljeni za sestavljanje.
Dopustno je nakrčevanje in navlečenje elementov kolesne dvojice. Ležaji kolesne dvojice se prilegajo kolesni dvojici v skladu
z navodili proizvajalca.
Statična neuravnoteženost obeh koles posamezne kolesne dvojice je v enaki diametralni ravnini in na isti strani osi.
K.1.2. Interferenca med pestnim sedežem kolesa na osi in kolesnim pestom
Če ni določene nobene posebne nadmere, znaša nadmera „j“v mm:
— krčni nased: 0,0009 dm≤j≤0,0015 dm,
— navlek: 0,0010 dm≤j≤0,0015 dm+ 0,06,
kjer je dmsrednji premer pestnega sedeža v mm.
K.1.3. Graf navleka
Pri navleku krivulja grafa sila-pomik zagotavlja, da stične površine niso poškodovane in je bila dosežena določena nadmera.
Razpon končne sile navleka je odvisen od sile F,ki je določena v K.2.1 in je:
0,85F < končna sila navleka < 1,45 FL 344/268 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
K.2. ZNAČILNOSTI KOLESNE DVOJICE
K.2.1. Mehanska odpornost sklopov
Treba je preskusiti pravilnost naseda kolesa z uporabo stiskalnice, ki je opremljena z napravo za zapisovanje sile. Preskusna
silaFdeluje postopoma in je enakomerno razporejena po kolesu. Delovanje te sile traja 30 s. Če projektant ne določi
drugač e, znaša vrednost sile F:
F¼410−3dmMN
kjer velja 0,8 dm<L<1,1dm
in je dm(mm) srednji premer pestnega sedeža in Ldolžina pesta (mm).
Rezultati.Po delovanju preskusne sile ne sme biti pomika med osjo in kolesom.
K.3. DIMENZIJE IN ODSTOPANJA
K.3.1. Splošno
Dimenzije kolesne dvojice se skladajo s sestavnimi risbami. Dimenzijska in geometrijska odstopanja v sklopih različnih
posameznih delov na kolesni dvojici so navedena v nadaljevanju.
Pri meritvah ne sme biti na kolesni dvojici nobene obremenitve.
K.3.2. Značilnosti nameščenih koles
Slika K6
8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/269
Preglednica K18
Opis Simbol Odstopanje (mm)
≤120km/h >120km/h
Razmik med notranjima ploskvama koles (1)
(razdalja med zadnjima stranema koles)A1+ 2 (2)
0
Razdalja med zadnjo ploskvijo sledilnega venca in prikazano
ravnino na ležajni strani, ustrezna ležajna prirobac–c1ali c 1
–c≤1
Razlika premerov tekalnih površin kolesnega obroča. d –d1ali d 1
–d≤0,5 ≤0,3
Radialno odstopanje kolesnega obroča h ≤0,5 ≤0,3
Aksialno odstopanje zadnjih ploskev sledilnega venca (1) g ≤0,8 ≤0,5
(1) Merjeno 60 mm pod vrhom kolesnega venca.
(2) Pri posebnih konstrukcijah kolesnih dvojic so odstopanja lahko spremenjena.
K.3.3 Nadmera zveze pesta in pestnega sedeža
Dolžini pestnega sedeža in kolesnega pesta se izbereta tako, da pesto nekoliko prekriva pestni sedež, posebno na notranji
strani. Dolžina prekrivanja znaša od 2 do 7 mm.
K.4 ZAŠČITA PRED KOROZIJO
Komponente kolesne dvojice se zaščitijo v skladu z zahtevami njihove projektne specifikacije.
Votle luknjice, nastale zaradi prekrivanja kolesnega pesta na pestnem sedežu, je dopustno zapolniti s sredstvom za zaščito
pred korozijo.L 344/270 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
PRILOGA L
MEDSEBOJNO VPLIVANJE VOZILO-TIR IN PROFILI
Kolesa
L.1. Ocena projekta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
L.1.1. Splošno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
L.1.2. Parametri projektiranja, ki jih je treba oceniti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
L.1.2.1. Parametri za geometrično skladnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
L.1.2.2. Parametri za termomehansko skladnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
L.1.2.3. Parametri za mehansko ocenjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
L.1.3. Ocena geometrijske skladnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
L.1.4. Ocena termomehanske skladnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
L.1.4.1. Splošni postopek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
L.1.4.2. Prvi korak: zavorni preskus v testnem okolju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
L.1.4.2.1. Preskusni postopek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
L.1.4.2.2. Merila odločanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
L.1.4.3. Drugi korak: preskus razpok na kolesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
L.1.4.3.1. Splošno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
L.1.4.3.2. Postopek preskusa odpornosti kolesa na razpoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
L.1.4.3.3. Merila odločanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
L.1.4.4. Tretji korak: zavorni preskus na progi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
L.1.4.4.1. Splošno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
L.1.4.4.2. Preskusni postopek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
L.1.4.4.3. Merila odločanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
L.1.5. Ocena mehanske skladnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
L.1.5.1. Splošni postopek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
L.1.5.2. Prvi korak: izračun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
L.1.5.2.1. Uporabljene sile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
L.1.5.2.2. Postopek izračuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
L.1.5.2.3. Merila odločanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2778.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/271
L.1.5.3. Drugi korak: preskus v testnem okolju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
L.1.5.3.1. Splošno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277L.1.5.3.2. Opredelitev testne obremenitve in postopka preskusa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277L.1.5.3.3. Merila odločanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277L.2. Ocena izdelka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278L.2.1. Mehanske značilnosti, povezane z obrabo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278L.2.1.1. Natezne testne značilnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278L.2.1.2. Trdnostne značilnosti platišča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279L.2.1.3. Homogenost toplotne obdelave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279L.2.2. Mehanske značilnosti, povezane z varnostjo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279L.2.2.1. Značilnosti udarnega preskusa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279L.2.2.2. Žilavost platišča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
L.2.3. Čistost materiala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
L.2.3.1. Mikrografska čistost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
L.2.3.2. Notranja homogenost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280L.2.4. Površinski pogoji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280L.2.4.1. Značilnosti, ki jih je treba doseči . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280L.2.5. Površinska homogenost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281L.2.6. Geometrična odstopanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281L.2.7. Statična neuravnoteženost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284L.2.8. Zaščita pred korozijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284L 344/272 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
L.1. OCENA PROJEKTA
L.1.1. Splošno
To poglavje opisuje metode ocenjevanja za projektiranje koles, tako da zadostijo zahtevam o učinkovitosti. Obstajajo trije
vidiki učinkovitosti kolesa, vsak pa ima svoj cilj:
— Geometričen
— da se zagotovi združljivost s tiri,
— da se zagotovi združljivost z osjo.
— Termomehanski:
— da se nadzoruje deformacija koles,
— da se zagotovi, da se kolesa ne polomijo pri zaviranju.
— Mehanski:
— da se zagotovi združljivost z namenjeno obremenitvijo osi,
— da se zagotovi, da kolesa ne popustijo zaradi utrujenosti materiala.
L.1.2. Parametri projektiranja, ki jih je treba oceniti
L.1.2.1. Parametri za geometrično skladnost
Obstajajo trije sklopi parametrov, ki so povezani s funkcionalnostjo, sestavo ali vzdrževanjem.
— Funkcionalnost
— Nazivni premer kolesa: vpliva na višino odbojnikov in nakladalne površine.
— Širina sledilnega venca: prehod skozi kretnice in križišča.
— Nagib tekalne površine kolesnega obroča: vpliva na stabilnost vozila.
— Profil kolesnega obroča zunaj nagnjenega dela.
— Višina, širina in kot sledilnega venca.
— Prehod med sledilnim vencem in tekalno površino kolesnega obroča.
— Položaj platišča glede na položaj pestnega sedeža kolesa na osi.
— Vzporednost premera pesta.
— Sestava
— Premer izvrtine.
— Dolžina pesta, da se zagotovi zadosten previs pesta kolesa na pestnem sedežu osi.
— Vzdrževanje
— Mejni premer obrabe kolesnega obroča.
— Oblika utora obrabe.
— Geometrija območja za vpetje kolesa na stružnih strojih za popravljanje profila kolesa.
— Položaj izvrtine za vbrizganje olja pri razstavljanju.
— Splošna oblika platišča, da se omogoči ultrazvočno merjenje preostalih obremenitev na kolesih z zavornjaki.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/273
L.1.2.2. Parametri za termomehansko skladnost
Kolesa so sposobna absorbirati toplotno energijo, ki nastaja med obratovanjem. Količina nastale energije je odvisna od:
— Energije, ki nastane zaradi trenja zavornjakov s kolesnim obročem.
— Tipa zavornjakov (vrsta, velikost in število).
L.1.2.3. Parametri za mehansko ocenjevanje
— Največja obremenitev na kolesno dvojico
— Vrsta cikla obratovanja
— opis prog: geometrijska značilnost tirov, parametri zavojev, najvišja hitrost ...
— razmerje časov trajanja vožnje po teh različnih tirih,
— Prevožena razdalja med življenjsko dobo kolesa.
L.1.3. Ocena geometrijske skladnosti
Skica kolesa je v skladu z zahtevami, ki so določene glede na zgornji odstavek: parametri za geometrično skladnost.
L.1.4. Ocena termomehanske skladnosti
L.1.4.1. Splošni postopek
Vsi novi načrti koles se v celoti ocenijo z metodami, ki so primerne za dokazovanje, da ti načrti zadostijo zahtevam
podanim v tej prilogi.
Ta ocena se izvede v treh korakih. Če se zadosti prvemu koraku, nadaljnje ocenjevanje ni potrebno. Če načrt ne izpolni
prvega koraka, se uporabi drugi korak. Če se zadosti drugemu koraku, nadaljnje ocenjevanje ni potrebno. Tretji korak
ocenjuje mejne napake prvega in drugega koraka. Če se ne zadosti tretjemu koraku, se šteje, da kolo ni skladno. Pri vsakem
koraku se preskusi izvedejo na kolesu z novim platiščem (tekalna površina z nominalnim premerom) in na kolesu
z obrabljenim platiščem (tekalna površina na premeru mejne obrabe).
V obeh primerih ima kolo za termomehanično obnašanje najslabšo mogočo geometrijo kolesnega obroča; preskušena
numerična simulacija potrdi izbiro. Če ni mogoče preskusiti kolesa v najslabšem stanju, se rezulati ekstrapolirajo z isto
numerično simulacijo za najslabše stanje.
L.1.4.2. Prvi korak: Zavorni preskus v testnem okolju
L.1.4.2.1. Preskusni postopek
Moč, ki se uporablja 45 minut med trajanjem tega preskusa, je enaka 1,2P a.
Pa¼m:g:V anagib þmγva
kjer je:
m= masa vozila na tirnici po kolesu (kg)
g= gravitacijski pospešek (m/s2)
nagib: povprečen naklon tira (naklon v ‰/1 000)
γ= pojemek vlaka (m/s2)
Va= hitrost vozila (m/s)
Glej isti nagib kakor v 4.2.4.1.2.5 za južno pobočje prelaza Gothard, izračunano zaviranje navzdol po prelazu Gothard
s hitrostjo 80 km/h.L 344/274 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
L.1.4.2.2. Merila odločanja
Novo in obrabljeno kolo istočasno izpolnjujeta tri merila.
Za novo kolo:1. največji bočni premik platišča med zaviranjem + 3/-1 mm2. preostale obremenitve v platišču po ohlajanju:
— σ
rn þΣrN=mm2kot povprečje treh merjenj,
— σin þðΣrþ50Þ N=mm2za vsako merjenje,
3. največji bočni premik platišča po ohlajanju + 1,5/- 0,5 mm.Bočni premik se šteje kot pozitiven, ko se razdalja med hrbtnima stranema sledilnih vencev poveča.
Pri obrabljenem kolesu:1. največji bočni premik platišča med zaviranjem + 3/-1mm2. preostale obremenitve v platišču po ohlajanju:
— σ
rw þðΣrþ75Þ N=mm2kot povprečje treh merjenj,
— σiw þðΣrþ100Þ N=mm2za vsako merjenje,
3. največji bočni premik platišča po ohlajanju + 1,5/- 0,5mm.Vrednost Σ
rse določi glede na zahteve za razred jekla, iz katerega je izdelano platišče kolesa. Za razreda ER6 in ER7
v EN13262, Σr¼200 N=mm2.
Za druge razrede jekla se dogovori druga vrednost Σr.
L.1.4.3. Drugi korak: Preskus razpok na kolesu
L.1.4.3.1. Splošno.
Drugi korak se izvede, če preostale obremenitve, ki so bile izmerjene pri prvem koraku, presegajo merila odločanja.
L.1.4.3.2. Postopek preskusa odpornosti kolesa na razpoke
Postopek preskusa za preskus razpok na kolesu je v skladu s Prilogo A.3 v EN13979-1.
L.1.4.3.3. Merila odločanja
Preskušano kolo ne dobi nobenih razpok.
L.1.4.4. Tretji korak: Zavorni preskus na progi
L.1.4.4.1. Splošno
Tretji korak se izvede, če je eden od rezultatov prvega koraka nad merili odločanja in če se kolo ne zavrne po drugem
koraku.
L.1.4.4.2. Preskusni postopek
Uporabljena moč med tem preskusom je taka, kakor je določena pri prvem koraku te ocene.
L.1.4.4.3. Merila odločanja
Novo in obrabljeno kolo istočasno izpolnjujeta tri merila.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/275
Za novo kolo:
1. največji bočni premik platišča med zaviranjem + 3/-1mm2. preostale obremenitve v platišču po ohlajanju:
— σ
rn þðΣr−50Þ N=mm2kot povprečje treh merjenj,
— σin þΣrN=mm2za vsako merjenje,
3. največji bočni premik platišča po ohlajanju + + 1,5/- 0,5mm.Pri obrabljenem kolesu:1. največji bočni premik platišča med zaviranjem + 3/-1mm2. preostale obremenitve v platišču po ohlajanju:
— σ
rw þΣrN=mm2kot povprečje treh merjenj,
— σiw þðΣrþ50Þ N=mm2za vsako merjenje,
3. največji bočni premik platišča po ohlajanju + 1,5/- 0,5mm.Vrednost Σ
rse določi glede na zahteve za razred jekla, iz katerega je izdelano platišče kolesa.
Za EN13262 razreda ER6 in ER7, Σr¼200 N=mm2.
Za druge razrede jekla se dogovori druga vrednost Σr.
L.1.5. Ocena mehanske skladnosti
L.1.5.1. Splošni postopek
Ta ocena se izvede v dveh korakih. Če se zadosti prvemu koraku, nadaljnje ocenjevanje ni potrebno. Če prvemu koraku ni
zadoščeno, uporabimo drugi korak. Če tudi drugi korak ni izpolnjen, se šteje, da kolo ni skladno. Namen te ocene je
preveriti, da se med življenjsko dobo kolesa ne pojavljajo razpoke zaradi utrujenosti na plošči kolesa.
Za mehansko obnašanje se ocenjuje najslabša mogoča geometrija kolesa. Če preskus ni mogoč s kolesom z najslabšo
mogočo geometrijo, se preskusni parametri ekstrapolirajo na najslabše stanje s potrjeno numerično simulacijo.
L.1.5.2. Prvi korak: izračun
L.1.5.2.1. Uporabljene sile
Uporabljene sile uporabljajo silo P kot osnovo.
P je polovica navpične sile za vsako kolesno dvojico na tir.Preskušajo se trije primeri obremenitve (glej sliko L1):— primer 1: ravni tir
F
z¼1,25 P
Fy1¼0
— primer 2: največji zavoji
Fz¼1,25 P
Fy2¼0,6 P za nevodilne kolesne dvojice
Fy2¼0,7 P za vodilne kolesne dvojiceL 344/276 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
— primer 3: vožnja čez kretnice in križišča
Fz¼1,25 P
za nevodilne kolesne dvojice
Fy2¼0,36 P F y3¼0,6
za vodilne kolesne dvojice
Fy2¼0,42 P F y3¼0,6
Slika L1
L.1.5.2.2. Postopek izračuna
Za izračun obremenitev v kolesu se uporabi potrjeni končni program analize elementov.
L.1.5.2.3. Merila odločanja
Obseg dinamičnih obremenitev Δσje na vseh točkah plošče kolesa nižji od dovoljenih obremenitev.
Dovoljeni obseg dinamičnih obremenitev A je:
— za kolesa s strojno obdelano ploščo je A= 360 N/mm2
— za kolesa s ploščo, ki ni strojno obdelana je A= 290 N/mm2
L.1.5.3. Drugi korak: preskus v testnem okolju
L.1.5.3.1. Splošno.
Ta korak se uporabi, če rezultati prvega koraka ne zadovoljujejo merila odločanja.
L.1.5.3.2. Opredelitev testne obremenitve in postopka preskusa
Se določita po dogovoru med projektantom kolesa in priglašenim organom.
L.1.5.3.3. Merila odločanja
Preskusijo se štiri kolesa.
Po preskusu ni nobenih razpok zaradi utrujenosti materiala, ki merijo ≥1mm.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/277
L.2. OCENA IZDELKA
L.2.1. Mehanske značilnosti, povezane z obrabo:
L.2.1.1. Natezne testne značilnosti
Značilnosti kolesnega obroča in plošče kolesa so napisane v preglednici L1.
Preglednica L1
Razred jeklaPlatišče Plošča
ReH(N/mm2) (1) R m(N/mm2) A 5%Rmzmanjšanje≥
(N/mm2) (2)A5%
ER6 ≥500 780/900 ≥15 ≥100 ≥16
ER7 ≥520 820/940 ≥14 ≥110 ≥16
ER8 ≥540 860/980 ≥13 ≥120 ≥16
(1)Če natezna sila ni določena, se ugotovi preskusna sila Rp0,2.
(2) Zmanjšanje natezne trdnosti v primerjavi z natezno trdnostjo platišča na istem kolesu.
Mesta preskusnih vzorcev so prikazana na sliki L2.
Slika L2:
Slika L2 –Mesta preskusnih vzorcev
L 344/278 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
L.2.1.2. Trdnostne značilnosti platišča
Najmanjše vrednosti trdote po Brinellu na celem območju obrabe platišča so ≥vrednostim v preglednici L3 za vsak podatek.
Te vrednosti se dosežejo do največje globine 35 mm pod nominalnim premerom, tudi če obraba sega globlje kakor 35 mm.
Vrednosti za trdoto platišča/prehoda na ploščo so vsaj 10 točk nižje od vrednosti mejne obrabe.
Preglednica L3
Razred jekla Najmanjša vrednost trdote po Brinellu
ER6 225
ER7 235
ER8 245
L.2.1.3. Homogenost toplotne obdelave
Vrednosti trdote, ki se izmerijo na platišču, ostanejo v območju 30 HB.
L.2.2. Mehanske značilnosti, povezane z varnostjo:
L.2.2.1. Značilnosti udarnega preskusa
Izvedeta se dve seriji udarnih preskusov; ena s testnimi vzorci s temperaturo + 20oC, ena pa s testnimi vzorci pri
temperaturi –20oC. Pri vsaki seriji so preskušeni trije vzorci (označen kot vzorec 3 na sliki L.2). Preglednica 4 podaja
vrednosti, ki jih je treba doseči. Oznake na vzorcih za udarni preskus omogočajo, da se prepoznajo vzdolžne površine, ki sovzporedne s presekom A-A. Preskusni vzorci so pripravljeni v skladu z EN 10045-1. Os dna zareze je vzporedna s presekomA-A na sliki L1. Pri + 20
oC se uporabijo vzorci z zarezo U. Pri - 20oC se uporabijo vzorci z zarezo V.
Preglednica L4
Razred jekla KU (v Jouleih) pri + 20oC KV (v Jouleih) pri - 20oC
Povprečno Minimum Povprečno Minimum
ER6 17 12 12 8
ER7 17 12 10 7
ER8 17 12 10 5
L.2.2.2. Žilavost platišča
To značilnost je treba preskusiti samo na kolesih, kjer zavora deluje na kolesni obroč (delovna zavora ali parkirna zavora).
Preglednica L6 podaja najmanjše vrednosti, ki jih je treba doseči.
Preglednica L6
Razred jekla Povprečno (nad 6 preskusnih vzorcev) Minimum za eden vzorec
N/mm2√m N/mm2√m
ER6 100 80
ER7 80 70
ER8 70 608.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/279
L.2.3. Čistost materiala
L.2.3.1. Mikrografska čistost
Čistost materiala se meri z mikrografijo (ISO 4967 metoda A). Mesto, s katerega jemljemo vzorce, je prikazano na sliki L3.
Slika L. 3
Vrednosti, ki morajo biti dobljene, so podane v preglednici L6.
Preglednica L6
Vrsta vključka Debele serije (maksimum) Tanke serije (maksimum)
A (sulfidi) 1,5 2
B (aluminati) 1,5 2
C (silikati) 1,5 2D (globulitni oksidi) 1,5 2B + C + D 3 4
L.2.3.2. Notranja homogenost
Notranja homogenost vseh koles se ugotavlja s samodejnim ultrazvočnim preverjanjem. Običajne napake so luknje različnih
premerov s ploskim dnom.
Platišče nima notranjih napak, ki odbijajo višje ali enake magnitude, kakor jih odbijajo standardne napake, ki ležijo na isti
globini. Premer standardne napake je 3 mm.
Za povratni odboj med pregledom osi ni zmanjšanja, če je glasnejši od 4dB.
L.2.4. Površinski pogoji
L.2.4.1. Značilnosti, ki jih je treba doseči
Kolesa so lahko glede na namen uporabe v celoti ali le delno strojno obdelana. Na površini koles ni vidnih nobenih znakov,
razen tistih, ki so določeni tukaj.
Deli, ki niso strojno obdelani, se peskajo na R
a<25 μm, se zgladijo ter naredijo mehki prehodi na strojno obdelane dele.
Povprečne hrapavosti površine (R a)„dokončanih“ koles ali koles „pripravljenih za sestavo“ so podane v preglednici L8.L 344/280 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Preglednica L8
Del kolesa Stanje za dostavo Hrapavost R a(μm)
Izvrtina končano ≤12,5
pripravljeno za sestavo (1) 0,8 do 3,2
Plošča in pesto dokončano (2) ≤12,5
Obod platišča dokončano ≤12,5 (3)
Lici platišča dokončano ≤12,5 (3)
(1)Če se bo kolo namestilo na votlo os, se lahko zahtevajo druge vrednosti zaradi ultrazvočnega pregleda med obratovanjem.
(2)Če je tako določeno, lahko ta del kolesa ostane neobdelan pod pogojem, da so odstopanja v tej preglednici dosežena.
(3)≤6,3če je potrebno za standardno napako 2 mm.
L.2.5. Površinska homogenost
Površinska homogenost plošče kolesa se potrdi s preskusom z magnetnimi delci ali alternativnim postopkom, ki je vsaj
enako natančen. Mejna napaka je 2 mm pri strojno obdelani kolesni plošči.
L.2.6. Geometrična odstopanja
Oblika in mere koles so določene z risbo. Geometrična odstopanja se skladajo s tistimi v preglednici L9. Uporabljeni simboli
so prikazani na sliki L4.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/281
Slika L4
Simboli
L 344/282 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Preglednica L9
Odstopanja (mm)
Oznaka Simboli (glej sliko L4) Vrednosti
MereGeome-
trično (1)Ni strojno
obdelanoStrojno obde-
lano
Zunanji premer a 0/+4
Notranji premer (zunaj) b 1 0/-4
Notranji premer (znotraj) b 2 0/-6 0/-4
Širina d ± 1
Profil oboda (3) v ≤0,5
Okroglost oboda s ≤0,2
Celoten iztek v smeri osi t ≤0,3
Celoten iztek v radialni smeri osišča j ≤0,2
Zunanji premer utora(oz. črte obrabe) w 0/+2
Zunanji premer (zunaj) f 1 0/+10 0/+5
Zunanji premer (znotraj) t 2 0/+10 0/+5
Notranji premer izvrtine pesta:
„dokončano“ g1 0/-2
„dokončano in pripravljeno“ za sestavljanje g 2 Glej prilogo K ali v skladu
s skico
Cilindričnost notranjega premera izvrtine pesta:
„dokončano“ x1 ≤0,2
„dokončano in pripravljeno“ za sestavljanje x 2 ≤0,02 (2)
Dolžina h 0/+2
Previs pesta čez kolo r 0/+2
Skupni iztek premera izvrtine:
„dokončano“ q1 ≤0,2
„dokončano in pripravljeno“ za sestavljanje q 2 ≤0,1
Položaj plošče kolesa na stiku s kolesnim obročem in
pestomk ≤8 ≤8
Debelina na stiku s platiščem m +8/0 +5/0
Debelina na stiku s pestom n +10/0 +5/0
(1) Glej ISO 1101
(2) Vsaka rahla koničnost znotraj dovoljenega odstopanja bo taka, da je „večji“ premer na strani sklopa, kjer os vstopa v pesto.
(3) Od vrha sledilnega venca vse do zunanjega posnetja.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/283Platišče Pesto Plošča
L.2.7. Statična neuravnoteženost
Največja statična neuravnoteženost dokončanega kolesa, pripravljenega za uporabo, je določena v preglednici L10.
O sredstvih in načinih merjenja neuravnoteženosti se dogovorita kupec in dobavitelj.
Preglednica L10
Za vozila, ki vozijo s hitrostmi Hitrost vkm/
hStatična neuravnoteženost
g . mSimbol
v≤120
120 < v≤200≤125
≤75E3
E2
L.2.8. Zaščita pred korozijo
Zaščita se uporablja v skladu s specifikacijami konstrukcije kolesa.L 344/284 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
PRILOGA M
MEDSEBOJNO VPLIVANJE VOZILO-TIR IN PROFILI
Os
M.1. KONSTRUKCIJSKA OCENA
M.1.1. Splošno
Glavne faze za določitev osi so:
a) Določitev sil, ki jih je treba upoštevati, in izračun momentov na različnih prerezih osi.b) Izbira premerov za osrednji del osi in delov osi, kamor nalegajo ležaji (ležajni čepi). Na podlagi izbranih premerov
sledi izračun premerov za druge prereze.
c) Preveri se naslednje:
— Izračun napetosti za vsak prerez.
— Primerjava napetosti z maksimalnimi dopustnimi napetostmi.
Na dopustne napetosti bistveno vpliva:— Vrsta jekla.
— Dejstvo, če je os polna ali votla.
M.1.2. Določitev sil in izračun momentov
Obravnavata se dve vrsti sil:
— Mase v gibanju.
— Zaviranje.
M.1.3. Geometrijska in dimenzijska odstopanja
M.1.3.1. Izbira premerov za dele osi, kamor nalegajo ležaji (ležajne čepe) in osrednji del osi
Pri izbiri premerov ležajnih čepov in osrednjega dela osi je treba na začetku upoštevati obstoječe velikosti pripadajočih
komponent, npr. ležajev.
S primerjavo izračunanih napetosti z maksimalnimi dopustnimi napetostmi se potrdi izbira premerov. Poglobitev je zelo
plitka (0,1 do 0,2 mm), tako da rob notranjega ležajnega obroča ne more povzročiti zareznega učinka na ležajnem čepu.
M.1.3.2. Izbira premerov različnih nasedov s premerom osrednjega dela osi oziroma ležajnih čepov
M.1.3.2.1. Površina ležajne prirobeZa standardizacijo je, kadar je mogoče, premer ležajne prirobe 30 mm večji od premera ležajnega čepa. Prehod med
ležajnim čepom in površino ležajne prirobe prikazuje slika M3 (detajl V).
M.1.3.2.2. Prehod med površino ležajne prirobe in pestnim sedežem na gredi
Za standardizacijo je, kadar je mogoče, ta prehod izdelan s samo enim radijem zaokrožitve velikosti 25 mm.
Če te vrednosti ni mogoče doseči, se izbere najvišja mogoča vrednost, zato da se zmanjša koncentracija napetosti v tem
območju.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/285
M.1.3.2.3. Kolesni pestni sedež
Razmerje premerov kolesnega pestnega sedeža in osrednjega dela osi naj bo najmanj 1,12 pri mejni obrabi kolesnega
pestnega sedeža. Pri novi osi znaša priporočena vrednost tega razmerja najmanj 1,15.
Prehod med tema dvema območjema se zagotovi tako, da je koncentracija napetosti čim nižja.
Da se zagotovi najnižja vrednost faktorja koncentracije napetosti na prehodu med osrednjim delom osi in kolesnim pestnim
sedežem, mora vrednost največjega radija zaokrožitve na osrednjem delu osi znašati najmanj 75 mm.
M.1.4. Največje dopustne napetosti
Največje dopustne napetosti se izpeljejo iz:
— Trajne dinamične trdnosti pri izmeničnem upogibu za različna območja osi.
— Varnostni faktor „S“, ki se spreminja z vrsto jekla.
M.1.4.1. Vrsta jekla EA1N
Uporabljajo se naslednje vrednosti:
— Za polno gred:
— 200 N/mm2brez navlečenja.
— –120 N/mm2z navlečenjem.
— Za votlo gred:
— 200 N/mm2brez navlečenja.
— 110 N/mm2z navlečenjem (razen ležajnega čepa).
— 94 N/mm2z navlečenjem na ležajnem čepu.
— 80 N/mm2za površino izvrtine.
Za polne in votle osi znaša vrednost koeficienta varnosti „S“1,2 S to vrednostjo se delijo vrednosti trajne dinamične trdnosti,
rezultat so največje dopustne napetosti.
Za votle osi so te dopustne napetosti uporabne tedaj, ko je razmerje premera ležajnega čepa in premera svetle izvrtine < 3 ali
razmerje premera sedeža kolesnega pesta in premera svetle izvrtine < 4.
M.1.4.2. Vrste jekla, različne od EA1N
Trajna dinamična trdnost se določi za naslednja področja osi:
— Površina osrednjega dela osi.
— Površina ležajnih čepov z ustreznim vplivom vpetja na kolesnih pestih.
Pri votli gredi se vrednost trajne dinamične trdnosti določi za naležno površino ležajev z ustreznim vplivom naseda ležaj/os.
— Površina izvrtine.
Vrednost faktorja varnosti „S“se določi glede na vpliv zareznega učinka pri izbrani vrsti jekla.L 344/286 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
M.2. OCENA IZDELKA
M.2.1. Mehanske značilnosti:
M.2.1.1. Značilnosti, dobljene pri nateznem preskusu
Želene vrednosti pri srednjem polmeru polnih osi ali pri srednji razdalji med zunanjimi in notranjimi površinami votlih osi
so navedene v preglednici M1.
Preglednica M1
ReH(N/mm2) (1) Rm(N/mm2) A5%
≥320 ≥550 ≥22
(1)Če natezne trdnosti ni mogoče razločno določiti, se določi meja tečenja Rp0,2..
M.2.1.2. Značilnosti pri udarnem preskusu udarne žilavosti
Značilnosti pri udarnem preskusu se določajo pri temperaturi 20oC v vzdolžni in prečni smeri. Vzamejo se trije preskušanci
iz bližnjih pozicij vsakega območja za preskus. Preskušanci se vzamejo z lokacij, ki so navedene na sliki M1. Želene
vrednosti pri srednjem polmeru polnih osi ali pri srednji razdalji med zunanjimi in notranjimi površinami votlih osi so
navedene v preglednici M1.
Nobena posamezna vrednost ni nižja od 70 % vrednosti iz preglednice M2.
Slika M1
Preglednica M2
KU (udarna žilavost) vzdolžno (J) KU (udarna žilavost) prečno (J)
≥30 ≥208.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/287
M.2.2. Strukturne značilnosti
Struktura je feritna ali perlitna. Zrnatost ni večja od vrednosti, navedenih v referenčnem grafu vrste V standarda ISO 643.
M.2.3. Strukturna čistost materiala
Čistost materiala se meri z mikrografijo (ISO 4967 metoda A). Mesto, s katerega se vzamejo vzorci, je prikazano na sliki M2.
Največje želene vrednosti debelejših serijskih vključkov so navedene v preglednici M3.
Preglednica M3
Vrsta vključkov Debele serije (maksimum)
A (sulfidi) 1,5
B (aluminati) 1,5
C (silikati) 1,5
D (globulitni oksidi) 1,5B + C + D 3
Slika M2
M.2.4. Notranja homogenost
Notranja homogenost se določi s preskusom z ultrazvokom.
Osi ne smejo imeti notranjih napak, ki odbijajo višje ali enake magnitude tistim, ki so dobljene pri standardnih napakah,
ležečih na isti globini. Pri tem preskusu je standardna napaka luknja s ploskim dnom premera 3 mm.
Za povratni odboj nad vrednostjo 4dB ni zmanjšanja zaradi vključkov ali notranjih napak.
M.2.5. Permeabilnost za ultrazvok
Osi morajo biti permeabilne za ultrazvok. To se preveri z ultrazvočnim preskusom za vsako os.L 344/288 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Amplituda dobljenega odmeva na preskušanih oseh je večja ali enaka 50 % polne višine zaslona po predhodni kalibraciji
aparata na standardni klin. Višina nivoja zvoka v ozadju je nižja od 10 % polne višine zaslona.
M.2.6. Značilnosti površine
M.2.6.1. Površinska obdelava
Na površini osi ne sme biti vidnih nobenih znakov, razen tistih, ki so določeni v tej prilogi.
Dopustne hrapavosti površine (R a) dokončanih delov ali delov pripravljenih za sestavljanje so navedene v preglednici M4.
Simboli so prikazani na sliki M3.
Preglednica M4
Oznaka SimbolHrapavost površine (1) R a(μm)
Groba obdelavaDokončano ali pripravljeno za sestav-
ljanje
Zaključek gredi
Zaključek gredi in posnetje a – 6,3
Centrirna ploskev osi (polna in
votla os)Glej detajla R1 in R2 – 3,2
Ležajni čep
Premer ležajnega čepa b 12,5 0,8
Poglobitve za zmanjšanje nape-
tostic (detajl V) 0,8
Oporna odebelitev
Premer oporne odebelitved 12,5 1,6
Kolesni pestni sedež
Premer kolesnega pestnega
sedežae 12,5 0,8/1,6 (3)
Vodilni konus f (detajl U) 1,6
Osrednji del
Notranji radiji prehoda na pestni
sedežg (detajl T) – 1,6
Premer osrednjega dela osi l 3,2 (2)
Premer ležišča zavornega koluta h 12,5 0,8/1,6 (3)
Naležna površina ležaja in pre-
mer naležne površine tesnilaj 12,5 0,8
Radiji prehoda med dvema nale-
žnima površinamak (detajl S) 1,6
Premer
svetle izvrtinem
(detajl R1)3,2
(1) Pri starejših vrstah osi s polnimi ležajnimi čepi so zahteve navedene v standardih za te izdelke.
(2) vrednost 6,3 je mogoča, če sta doseženi trajni dinamični trdnosti F1 ali F2 iz poglavja 5.5.2.1.4. in zahtevana občutljivost za ultrazvočni
obratovalni preskus.
(3) Pri obratovalnem preskušanju osi brez porušitve so mogoče manjše vrednosti površinske obdelave.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/289
Slika M3
Simboli hrapavosti
L 344/290 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
M.2.6.2. Površinska homogenost
Površinska homogenost za zunanje površine se določi s preskusom z magnetnim prahom za vse osi in dodatno s preskusom
z ultrazvokom za votle osi ali ustrezno enakovredno metodo za površino izvrtine. Na zunanji površini osi prečne napakeniso dopustne.
M.2.6.3. Geometrijska in dimenzijska odstopanja
Zahtevana geometrijska odstopanja so navedena v preglednici M5. Uporabljeni simboli so prikazani na sliki M4.
Zahtevana dimenzijska odstopanja so navedena v preglednici M6. Uporabljeni simboli so prikazani na sliki M5
Preglednica M5
Oznaka SimbolGeometrijska odstopanja (1) (2)
(mm)
Groba obde-
lavaPripravljeno za
sestavljanje
Ležajni čep in oporna odebelitev
Cilindričnost ležajnega čepa n 0,015
Iztek navpične površine oporne odebelitve glede na ravnino Y-Z o 1 0,03
Iztek oporne odebelitve glede na ravnino Y-Z o 2 0,03
Kolesni pestni sedež
Iztek glede na ravnino Y-Z p 1,5 0,03Cilindričnost 0,1 0,015
Osrednji del osi
Iztek glede na ravnino Y-Z t 0,5
Izvrtina
Koncentričnost glede na ravnino Y-Z u 0,5
Luknje za pritrditev pokrovov
Koncentričnost glede na ravnino Y-Z v 0,5Iztek centrirne izvrtine glede na ravnino Y-Z (detajla R1/R2) w
1
w20,02
0,03
(1) Za parametre, za katere odstopanje v tej preglednici ni definirano, veljajo splošna odstopanja v EN 22768-2.
(2) Za starejše vrste osi s polnimi ležajnimi čepi so zahteve navedene v standardih za te izdelke.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/291
Slika M4
Geometrijski simboli
L 344/292 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Preglednica M6
Oznaka SimbolDimenzijska odstopanja (1) (mm)
Pripravljeno za sestavljanje
Dolžine
Dolžina osi (2) A ± 1
Dolžina kolesnega pestnega sedeža (vključno s prirobo) B 0/-0,5Dolžina med opornima odebelitvama (med referen č-
nima ravninama)C ± 0,5 (
5)
Dolžina naseda ležajnih čepov D (3)
Dolžina oporne odebelitve E +1/0Globina poglobitve ležajnih čepov glej detajl V
Dolžina poglobitve ležajnih čepov G detajl V (
3)
Premeri
Premer ležajnega čepa H (3)
Premer kolesnega pestnega sedeža IPremer oporne odebelitve N (
3) (3)
Premer osrednjega dela P +2/0
Dimenzije ostalih delov osi
Centrirne izvrtine
Polne osi glej detajl R2 (4)
Votle osi glej detajl R1 (4)
Luknje za pritrditev pokrovov glej detajl R1 (4)
Koncentričnost vrtanja 0,5Globina vrtanja +2/0
Globina navoja +2/0
Razlika med izvrtino in navojem ≥10
Vodilni konus
Konična dolžina kolesnega pestnega sedeža K (detajl U) (
3) 0/-3
Globina posnetja kolesnega pestnega sedeža L (detajl U) (3) 0,1
Premer izvrtine O (detajl R1) 1Radiji prehoda –kolesni pestni sedež/osrednji del glej detajl T (
3)
(1) Za parametre, za katere odstopanje v tej preglednici ni definirano, veljajo splošna odstopanja v EN 22768-2.
(2) Treba je opozoriti na dejstvo, da ustreznost odstopanj prek celotne dolžine „A“ne dopušča kumulativnega seštevanja vseh posameznih odstopanj
pri posameznih dimenzijah.
(3) V skladu z zahtevami načrtov ali dokumentacije, priloženimi naročilu.
(4) Preostale geometrijske veličine so lahko predlagane ali določene v naročilu.
(5) Za posebne načine uporabe je mogoča uporaba drugih vrednosti.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/293
Slika M5
Dimenzijski simboli
L 344/294 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
M.2.7. Zaključna zaščita pred korozijo
M.2.7.1. Splošno
Vse izpostavljene površine osi se zaščitijo, kakor je določeno v konstrukcijski dokumentaciji kolesne dvojice.
M.2.7.2. Odpornost proti določenim korozivnim izdelkom
Pri sistemih zaščite izpostavljenih površin osi se upoštevajo: okoljski dejavniki, korozivni materiali, tovor vozila, mehanske
poškodbe itd.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/295
PRILOGA N
KONSTRUKCIJSKI IN MEHANSKI DELI
Dopustne napetosti za statične preskusne metode
N.1. STATIČNE PRESKUSNE METODE
N.1.1. Vrednosti omejitev za statične preskuse dinamične trdnosti
Opredelitev primerov zarez
Podane so mejne sile, ki se uporabljajo pri preskusih na grodu vagona, posebej za tri vrste jekel z najmanjšo natezno odpornostjo
370, 420 in 570 MPa, in za pet primerov zarez, opisanih splošno:
— Primer A: osnovna kovina
— Primer B: soležni zvar
— Primer C: soležni zvar s spremembo vztrajnosti
— Primer D: kotni zvar
— Primer E: projekcijski zvar
Teh pet primerov preskušancev z zarezo ne pokriva celega spektra struktur, tako je v praksi treba izbrati najprimernejši primer
preskušanca z zarezo za vsak preskušan zvar.
Da se taka izbira olajša in standardizira, podajajo številke v preglednici Nx praktične primere varjenih spojev, ki se pogosto
pojavljajo pri strukturah grodov vozil ter zibkah podstavnih vozičkov.
Sl. N1
Primer Skica Opis Opombe
A
 Stran od zvara Stran od zvara
Strojno obdelan soležni zvar Strojno obdelan soležni zvar
B
 Soležni zvar Soležni zvar
Odrezan soležni zvar
B
 Strojno obdelan in varjen
spoj
C
 Kotni spoj z ojačitveno plo-
ščoSoležni zvar kosov, ki ležijo
pod kotom eden na drugegaL 344/296 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Primer Skica Opis Opombe
C
 Nagnjen spoj
D
 Kotni spoj Soležni zvar pod kotom 90o
D
 Ojačana plošča Prekrovni spoji
D
 Soležno varjeni prekrovni
spoj
D
 Kotni spoj Kotni zvari
D
 Spoj cevi in ravnega dela
D
 Spoj med ploščo in cevjo
D
 Spoj med ploščo in stojino
E
 Varjeno varnostno vodilno
uho
Varjen varnostni zatikač8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/297
Preglednica N.1
2σAlim[N/mm2] Σmlim[N/mm2] Σmlim[N/mm2]
Jeklo (1)K = 0,3 K = 0,3
370 420 520 370 420 520 370 420 520
Primer
zarezeA 110 118 166 183 197 277 238 258 360
B 90 90 90 150 150 150 195 195 195C 80 80 80 133 133 133 173 173 173D 66 66 66 110 110 110 143 143 143E 54 54 54 90 90 90 117 117 117
(1) Značilna natezna trdnost R mglede na standard materiala.
(2) Obremenitev določa meja elastičnosti R pali R p'.L 344/298 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
PRILOGA O
OKOLJSKI POGOJI
Zahteve TRIV
Raven projektiranja za temperaturni razred T RIV
Ta preglednica določa temperaturna območja za komponente, ki se uporabljajo na interoperabilnih tovornih vagonih
v obratovanju pred izvedbo te TSI.
Komponenta Specifikacije
Odbojniki s hodom 105 mm V temperaturnem območju od –25 do + 50oC tehnične
vrednosti ne smejo odstopati za več kakor 20 % od
vrednosti pri „sobni temperaturi“
Odbojniki s hodom 130 mm in 150 mm V temperaturnem območju od –25 do + 50oC tehnične
vrednosti ne smejo odstopati za več kot 20 % od vrednosti
pri„sobni temperaturi“
Zavore –
Predpisi, ki urejajo konstrukcijo različnih vrst zavorne
naprave –enojni jekleni tlačni priključki, ki niso v pogonu –
za pnevmatsko zavorno opremo in pomožno pnevmatsko
opremo za železniški vozni parkTemperaturno območje za tlačne priključke:
–40oC do + 100oC
Zavore –
Predpisi, ki urejajo izdelavo različnih delov zavor: detektorji
iztirjenja za vagoneTemperaturno območje od –40oC do + 70oC
Dimenzije cevnih priključkov (zavorne cevi) in električnih
kablov; vrste pnevmatskih in električnih priključkov in
njihovo pozicioniranje na vagonih in potniških vagonih,
opremljenih s samodejnimi spenjačami železnic članic UIC
in OSJD.Temperaturno območje od –40oC do + 70oC
Tehnična specifikacija za uradno preskušanje in nabavo
maziv za mazanje pestnic z ležaji železniških vozilMin. temperatura za preskušanje: –20oC8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/299
PRILOGA P
ZAVORNA ZMOGLJIVOST
Ocena komponent interoperabilnosti
P.1. KONSTRUKCIJSKA OCENA
Naslednji seznam vsebuje izvedbe zavornih sistemov in komponent zavor, za katere se je ob času izdaje tega dokumenta že
štelo, da izpolnjujejo zahteve te TSI za nekatere namene. Ta seznam je na razpolago v Prilogi FF.
P.1.1. Razporednik
Odprta točka
Postopek preskusa za oceno izvedbe izdelka, ki se bo uporabljal kot komponenta interoperabilnosti, bo razporednik
v skladu s to TSI.
P.1.2. Relejni ventil za različno obremenitev in samodejna menjava na prazno obremenitev
Odprta točka
P.1.2.1. Relejni ventil za različno obremenitev
Konstrukcijska ocena komponente interoperabilnosti relejni ventil za različno obremenitev je opisana tukaj, medtem ko je
specifikacija opisana v TSI 4.2.4.1.2.2 Zavorna moč in 4.2.4.1.2.7 Dovod zraka, značilnosti pa so opisane v Prilogi I, poglavje
I.2.1.
Na releju kot samostojni enoti se preskušajo naslednje značilnosti pri obratovanju v temperaturnem območju med –25- in
+ 45oC:
— Časi stiska in popustitve zavor v celotnem območju obremenitve, kakor določa oddelek 4.2.4.1.2.2 te TSI.
— Stopenjsko stiskanje in popuščanje zavor (najmanj 5 stopenj)
— Nihanja izhodnega tlaka pri spreminjanju signala obremenitve.
— Odzivni čas pri spremembah signala obremenitve. Sprememba v 1 minuti.
— Tesnost pri obratovanju pri temperaturah med –25- in + 45oC
Rezultati preskusa pri temperaturah med –25 in + 45oC ne smejo vplivati na delovanje vozila ali vlaka.
Na relejnem ventilu kot samostojni enoti se preskušajo zgornje značilnosti pri obratovanju pri ekstremnih temperaturah
med –40 in –25oC in/ali + 45 in + 70oC. Rezultati preskusa pri teh ekstremnih temperaturah se smejo razlikovati od
rezultatov preskusa pri temperaturah med –25oC in + 45oC, vendar ne vplivajo na zmožnost upravljanja vlaka.
Ocena relejnega ventila za različno obremenitev v sistemu se izvede, ko je nameščen v zavorni sistem s komponento
interoperabilnosti razporednikov.
Naslednji preskusi se izvedejo na naključno izbranem vagonu, ki je opremljen z vsaj enim relejnim ventilom za različno
obremenitev. Obremenitev se povečuje in zmanjšuje v celotnem dovoljenem obsegu, vozilo se pa premakne po spremembiobremenitve in pred novo serijo merjenj.
— Preverjanje odstotkov zavorne mase pri vožnji s hitrostjo 120 km/h. Postopno zmanjševanje s 100 % zavorne mase na
90 % je dovoljeno pri vagonih z zavornjaki, ko obremenitev naraste z 18 na 20 ton osne obremenitve, v skladu s toTSI.
— Preverjanje odstotkov zavorne mase pri vožnji s hitrostjo 100 km/h. Postopno zmanjševanje s 100 % zavorne mase na
65 % je dovoljeno postopno pri vagonih, ko se obremenitev poveča s 65 % najvišje dovoljene teže vagona (14,5 tone
osne obremenitve pri vagonu, konstruiranem za osno obremenitev 22,5 tone) na njegovo najvišjo težo, v skladu s to
TSI. Zavorna masa vagonov, opremljenih z zavornjaki iz litega železa, ne sme preseči 18 ton, kakor je določeno
v mednarodnih tehničnih pravilih, ki so trenutno na razpolago, in veljajo v vseh državah članicah.L 344/300 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
— Časi stiska in popustitve v celotnem območju obremenitve
— Stopenjsko stiskanje in popuščanje zavor (najmanj 5 stopenj)
— Nihanja izhodnega tlaka pri spreminjanju signala obremenitve
— Odzivni čas pri spremembah signala obremenitve
— Udarci in kratkotrajne spremembe v obremenitvi ne vplivajo na nastavitev obremenitve
— Netesnost
Preskusi med vožnjo se izvedejo, da se preveri:
— oprema ni občutljiva na naključne spremembe v obremenitvi zaradi gibanja vozila;
— odstotek zavorne mase s (i) prazno obremenitvijo, (ii) polovično obremenitvijo, (iii) obremenitvijo, ki ustreza 100 %
zavorne mase in (iv) polno obremenitvijo. Odstotek zavorne mase ne presega 130 % ne glede na vrednostobremenitve, pri vagonih z zavornjaki, ki vozijo s hitrostjo 120 km/h in so polno obremenjeni, pa ne presega 105 %.
P.1.2.2. Relejni ventil za samodejno menjavo na prazno obremenitev
Konstrukcijska ocena komponente interoperabilnosti relejni ventil za menjavanje obremenitve prazno/naloženo je opisana
tukaj, medtem ko je specifikacija opisana v TSI 4.2.4.1.2.2 Zavorna moč in 4.2.4.1.2.7 Dovod zraka, značilnosti pa so
opisane v Prilogi I, poglavje I.2.2.
Na releju kot samostojni enoti se preskušajo naslednje značilnosti pri obratovanju v temperaturnem območju med –25 in
+ 45
oC:
— Časi stiska in popustitve v celotnem območju obremenitve
— Stopenjsko stiskanje in popuščanje zavor (najmanj 5 stopenj)
— Nihanja izhodnega tlaka pri spreminjanju signala obremenitve
— Odzivni čas pri spremembah signala obremenitve
— Tesnost pri obratovanju pri temperaturah med –25- in + 45oC
Rezultati preskusa pri temperaturah med –25- in + 45oC ne smejo vplivati na delovanje vlaka.
Na relejnem ventilu kot samostojni enoti se preskušajo zgornje značilnosti pri obratovanju pri ekstremnih temperaturah
med –40 in –25oC in/ali + 45- in + 70oC. Rezultati preskusa pri teh ekstremnih temperaturah se smejo razlikovati od
rezultatov preskusa pri temperaturah med - 25oC in + 45oC, vendar ne vplivajo na zmožnost upravljanja vlaka.
Ocena relejnega ventila za menjavanje zavorne sile prazno/naloženo v sistemu se izvede, ko je nameščen v zavorni sistem
s komponento interoperabilnosti razporednikov. Preskusi se izvedejo na posameznem vagonu, opremljenem z vsaj enimsamodejnim relejnim ventilom za menjavanje zavorne sile prazno/naloženo. Preskusi se izvedejo s praznim in naloženimvozilom. Vozilo se stopenjsko nalaga in razlaga, da se ugotovi, ali samodejno menjalo zagotovo preklopi z načina„naloženo“ na način „prazno“ in obratno znotraj območja ±5 % preklopne teže. Kadar je oprema zasnovana tako, da deluje
pri spremenljivih obremenitvah z opremo prazno/naloženo, bodo potekali preskusi med vožnjo z obremenitvami, ki se
gibljejo v bližini preklopne te že, tako da se zagotovi, da na mehanizem med normalnim obratovanjem ne vplivajo naključne
spremembe obremenitve. Preskusi se izvajajo statistično na posameznem vozilu in na vlakovni kompoziciji iz vsaj 15vagonov s po štirimi osmi, ki so vse opremljene s komponento interoperabilnosti razporednikov. Če se rezultati preskusov
skladajo z zgornjimi zahtevami, se preskus izvede dinamično na posameznem vozilu. Preskusi vključujejo:
— čas stiska in popustitve v obeh načinih;
— stopenjsko stiskanje in popuščanje zavor (najmanj 5 stopenj);
— čas do stiska zavor v obeh načinih;
— čas do popustitve zavor v obeh načinih;
— nihanja izhodnega tlaka pri spreminjanju signala obremenitve;8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/301
— odzivni čas pri spremembah signala obremenitve;
— netesnost.
Lahko se izvedejo tudi preskusi med vo žnjo, če tako zahteva priglašeni organ.
P.1.3. Zaščitne naprave proti zdrsavanju koles
Odprta točka
Konstrukcijska ocena komponente interoperabilnosti zaščitne naprave proti zdrsavanju koles je opisana tukaj, medtem ko je
specifikacija opisana v TSI 4.2.4.1.2.6 Zaščita proti zdrsavanju koles in 4.2.4.1.2.7 Dovod zraka, značilnosti pa so opisanev Prilogi I, poglavje I.3.
Preskusi z WSP se izvedejo bodisi na modernem štiriosnem vozilu ali na odobreni preskuševalni opremi, ki zanesljivo
ponazori geometrijo tirov, pogoje lepenja, parametre vozila itd. in so potrjeni na modernem štiriosnem vozilu.
Če je testno vozilo opremljeno z zavorami, ki niso odvisne od lepenja, lahko te izločimo iz preskusa. Ko se te zavore
aktivirajo, dela WSP pravilno: potrebni so preskusi, da se to potrdi. Preskusno vozilo ima zavorni sistem, za katerega je bilWSP konstruiran (kolutni zavorni sistem ali zavorni sistem z zavornjaki).
Skozi celoten postopek preskušanja sistema WSP se meri/zapisuje vsaj naslednje:— hitrost vozila;
— hitrost posameznih osi;
— tlak v zavornih valjih;
— pojemek vozila;
— tlak v pomožni posodi;
— čas;
— pričetek zaviranja;
— sproženje odvodnih ventilov;
— zavorno razdaljo;
— zavorni čas.
Preskusi se izvedejo v skladu s to TSI.
P.1.4. Regulator
Konstrukcijska ocena komponente interoperabilnosti regulatorja se izvede tako, da se zagotovi primerna mehanska trdnost,
ki prenaša obremenitev. Izmenljivi regulatorji so prikazani v Prilogi I, oddelek I.4, skupaj z njihovimi dovoljenimiobremenitvami. Ocena tudi zagotovi, da je mogoče vzdrževati razdaljo med komponentama zavore v razumnih mejah, takoda se ne dotikata brez zaviranja, da se ohranijo zavorne značilnosti in da je zagotovljena zavorna učinkovitost.
Izvede se test življenjske dobe, da se ugotovi, ali je enota primerna za uporabo v železniškem prometu, in da se preverijo
zahteve po vzdrževanju med življenjsko dobo naprave. Ta preskus se izvede pri največjem nazivnem spreminjanju
obremenitve s celotnim obsegom nastavitev.
P.1.5. Zavorni valj/aktuator
Konstrukcijska ocena komponente interoperabilnosti zavornega valja/aktuatorja je opisana tukaj, medtem ko je specifikacija
opisana v 4.2.4.1.2.2 Zavorna moč, 4.2.4.1.2.8 Parkirna zavora, 4.2.4.1.2.5 Energijske omejitve in 4.2.4.1.2.7 Dovod zraka,značilnosti so opisane v Prilogi I, poglavje I.5.L 344/302 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Oceni se mehanska trdnost, da se zagotovi ali je primerna za prenos mehanske obremenitve, za pritrditev in za nastajajoče
zračne tlake, vključno s primeri povišanega tlaka zaradi napak. Preverijo se mere celotne naprave. Izmenljivi zavorni valji soprikazani v Prilogi I, oddelek I.5, skupaj z njihovimi dovoljenimi merami.
Zavorni valj/aktuator se preskusi. Značilnosti, ki se preskušajo, so:
— tesnost pri skrajnih položajih bata pri nizkem pritisku (okoli 0,35 bara) in temperaturi med –25 in + 45
oC;
— tesnost pri skrajnih položajih bata pri visokem pritisku (vsaj 3,8 barov) in temperaturi med –25 in + 45oC;
— največji hod;
— pritisk, ki je potreben za premikanje obremenitvenega droga ob začetku premika in ko doseže polni hod;
Rezultati preskusa pri temperaturah med –25 in + 45oC ne smejo vplivati na delovanje vlaka.
Na zavornem valju/aktuatorju kot samostojni enoti se preskušajo zgornje značilnosti pri obratovanju pri ekstremnih
temperaturah med –40 in –25oC in + 45 in + 70oC. Rezultati preskusa pri teh ekstremnih temperaturah se smejo
razlikovati od rezultatov preskusa pri temperaturah med - 25oC in + 45oC, vendar ne vplivajo na zmožnost upravljanja
vlaka.
Če je zavorni valj ali aktuator opremljen z regulatorjem, se ocenjujejo značilnosti, naštete pod P.1.4.
Izvede se test življenjske dobe, da se ugotovi, ali je zavorni valj ali aktuator primeren za uporabo v železniškem prometu, in
da se preverijo zahteve po vzdrževanju med življenjsko dobo naprave. Ta preskus se izvede pri največjem nazivnem
spreminjanju obremenitve s celotnim obsegom hodov (in obsegom nastavitev pri tistih z regulatorjem).
P.1.6. Pnevmatična polspojka
Pnevmatična polspojka se v celoti pregleda, da se ugotovi ali ustreza meram, ki so podrobno navedene v Prilogi I, oddelek
I.6, in na risbah proizvajalca. Iz minimalno serije 25 polspojk se izbere 10 polspojk, na katerih se izvede preskus spajanja inda se zagotovi tesnost pri tlaku 10 barov med obratovanjem pri temperaturah med –25 in + 45
oC.
Na pnevmatični polspojki kot samostojni enoti se preskušajo zgornje značilnosti pri obratovanju pri ekstremnih
temperaturah med –40 in –25oC in/ali + 45 in + 70oC. Rezultati preskusa pri teh ekstremnih temperaturah se smejo
razlikovati od rezultatov preskusa pri temperaturah med - 25oC in + 45oC, vendar ne vplivajo na zmožnost upravljanja
vlaka.
P.1.7. Čelne pipe
Odprta točka
Konstrukcijska ocena komponente interoperabilnosti čelne pipe je opisana tukaj, medtem ko so značilnosti opisane
v Prilogi I, poglavje I.7.
Preverjanje fizičnih in geometričnih značilnosti: preveri se, ali naprava odgovarja zahtevam v Prilogi I, I.7.4, I.7.7 in na slikah
I.7.2 do I.7.5, kjer je primerno.
Preskusi se izvedejo v skladu s to TSI.
P.1.8. Izolacijska naprava za razdelilnik
Konstrukcijska ocena komponente interoperabilnosti izolacijske naprave za razdelilnik je opisana tukaj, medtem ko so
značilnosti opisane v Prilogi I, poglavje I.8.
Na izolacijski napravi izvedemo preskuse in preglede:
— gibanje ročice;
— tesnost pri delovanju pri temperaturah med –25 in + 45oC, kadar je pipa zaprta;
— pipa ne izpusti pritiska v atmosfero, kadar je zaprta ali odprta pri nizkem vhodnem tlaku 0,35 bara;8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/303
— pipa ne izpusti pritiska v atmosfero, kadar je zaprta ali odprta pri visokem vhodnem tlaku 7 barov.
Na izolacijski napravi za razdelilnik kot samostojni enoti se preskušajo zgornje značilnosti pri obratovanju pri ekstremnih
temperaturah med –40 in –25oC in/ali + 45 in + 70oC. Rezultati preskusa pri teh ekstremnih temperaturah se smejo
razlikovati od rezultatov preskusa pri temperaturah med - 25oC in + 45oC, vendar ne vplivajo na zmožnost upravljanja
vlaka.
P.1.9. Zavorne ploščice
Postopki preskusov za konstrukcijsko oceno, ki se uporabljajo za komponente interoperabilnosti zavorne ploščice in
zavorne kolute, se izvedejo v skladu s to TSI.
P.1.10. Zavornjaki
Postopek preskusa za konstrukcijsko oceno, ki se uporabi za komponente interoperabilnost zavornjake, se izvede v skladu
s specifikacijo v Prilogi I, oddelek I.10.2. Glede zavornjakov, je ta specifikacija še vedno Odprta točka.
Sestavljeni zavornjaki, ki so že v uporabi, so oceno po P.2.10 že uspešno opravili:
UIC vzdržuje seznam odobrenih sestavljenih zavornjakov (vključno z geografskimi omejitvami in pogoji uporabe glede na
P.1.10 in P.2.10).
P.1.11. Pospeševalni ventil
Odprta točka
Postopki preskusov za konstrukcijsko oceno, ki se uporabljajo za komponento interoperabilnosti pospeševalni ventil, se
izvedejo v skladu s to TSI.
P.1.12. Samodejni senzor za različne obremenitve in menjalo zavorne sile „prazno/naloženo“
Odprta točka
P.1.12.1. Samodejni senzor za različne obremenitve
Konstrukcijska ocena samodejnega senzorja za različne obremenitve je opisana tukaj, medtem ko so značilnosti tega ventila
določene v Prilogi I, oddelek I.12.1. Preskusi, s katerimi ugotovimo skladnost, so našteti spodaj:
— Statični test obremenitve v razmerju do izhodnega tlaka pri zviševanju in zniževanju obremenitve.
— Test med vožnjo za preverjanje ali udarci in nihanja vplivajo na izhodno zavorno moč.
— Test med vožnjo za ugotovitev ali poraba zraka ni pretirana in ne vpliva na normalno delovanje sistema zračnih zavor.
Preskusi se izvedejo v skladu s to TSI.
P.1.12.2. Menjalo zavorne sile prazno/naloženo
Konstrukcijska ocena menjala zavorne sile prazno/naloženo je opisana tukaj, medtem ko so značilnosti tega ventila
določene v Prilogi I, oddelek I.12.2. Preskusi, s katerimi ugotovimo skladnost, so našteti spodaj:
— Statični preskus, ki prikaže spremembo v izhodnem tlaku pri gibanju merilne naprave ali spremembi obremenitve.
— Statični preskus za prikaz zakasnitve izhodnega signala zaradi gibanja merilne naprave, ki povzroči spremembo
v izhodnem tlaku, za več kakor 3 sekunde.
— Test med vožnjo, da se preveri, ali udarci in nihanja vplivajo na izhodni signal.L 344/304 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
— Test med vožnjo, ki ugotovi, ali poraba zraka ni pretirana in ne vpliva na normalno delovanje sistema zračnih zavor.
Preskusi se izvedejo v skladu s to TSI.
P.2. OCENA IZDELKA
P.2.1. Razporednik
Preskusi se vsak razporednik. Značilnosti so določene v Prilogi I, oddelek I.1, tiste, ki se jih preskuša, so naštete spodaj:
— stopenjsko stiskanje in popuščanje zavor;
— čas do stiska zavor;
— čas do popustitve zavor;
— ročni izpustni ventil razporednika;
— samodejno delovanje;
— občutljivost in neobčutljivost;
— netesnost;
— čas polnjenja posode zalog zraka za zavore (pomožne posode);
— čas polnjenja kontrolne posode (morda ni potrebno pri električno/elektronsko kontroliranem razporedniku).
P.2.2. Relejni ventil za različno obremenitev in menjava na obremenitev prazno/naloženo
Preskusi se vsak relejni ventil. Značilnosti so določene v Prilogi I, oddelek I.2, tiste, ki se jih preskuša, pa so naštete spodaj:
— stopenjsko stiskanje in popuščanje zavor (najmanj 5 stopenj);
— čas do stiska zavor;
— čas do popustitve zavor;
— nihanja izhodnega tlaka pri spreminjanju signala obremenitve;
— odzivni čas pri spremembah signala obremenitve;
— ni spremembe v izhodnem tlaku zaradi sprememb signala obremenitve med uporabo (samo pri različni obremenitvi);
— netesnost.
P.2.3. Zaščitne naprave proti zdrsavanju koles
Preskusijo se vsaka WSP kontrolna enota, senzor in odvodni ventil. Značilnosti zaščitne naprave proti zdrsavanju koles so
opisane v 4.2.4.1.2.6 Zaščita proti zdrsavanju koles in 4.2.4.1.2.7 Dovod zraka in določene v Prilogi I, oddelek I.3.
Značilnosti se preskusijo s samodejnim preskusnim programom, ki ima diagnostični zaslon napak za ugotovitev napak.Naključno se uporabijo napake, da se preveri samodejni preskus.
P.2.4. Regulator
Preskusi se vsak regulator. Značilnosti, ki se preskušajo, so:
— največji stisk;8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/305
— vzdrževanje nastavljene razdalje;
— stopenjski stisk;
— izpuščanje, ko je razdalja nič, da se doseže nastavljena razdalja (samo enote z dvojnim delovanjem);
— zmožnost ponastavitve na najmanjšo dolžino (skrčljiv regulator) ali največjo dolžino (raztegljiv regulator).
P.2.5. Zavorni valj/aktuator
Vsak zavorni valj/aktuator se preskusi. Značilnosti, ki se preskušajo, so:
— tesnost pri skrajnih položajih (minimalnem in maksimalnem) bata pri nizkem vhodnem tlaku;
— tesnost pri skrajnih položajih (minimalnem in maksimalnem) bata pri visokem vhodnem tlaku;
— največji hod;
— tlak, potreben za premik obremenitvenega droga.
Če je zavorni valj ali aktuator opremljen z regulatorjem, se preskusijo značilnosti, navedene pod P.2.4.
P.2.6. Pnevmatična polspojka
Vsaka pnevmatična polspojka se preskusi, da se zagotovi tesnjenje pri pritisku 10 barov.
P.2.7. Čelne pipe
Preskusi se vsaka čelna pipa. Značilnosti so določene v Prilogi I, oddelek I.7, tiste, ki jih preskušamo, so navedene spodaj:
— gibanje ročice;
— navor;
— tesnost pipe, ko je zaprta;
— pipa ne izpusti pritiska v atmosfero, ko je zaprta ali odprta pri nizkem vhodnem tlaku;
— pipa ne izpusti pritiska v atmosfero, ko je zaprta ali odprta pri vhodnem tlaku 10 barov;
— odzračevanje pipe na strani cevi.
P.2.8. Izolacijska naprava za razdelilnik
Preskusi se vsaka izolacijska naprava. Značilnosti so določene v Prilogi I, oddelek I.8, tiste, ki se jih preskuša, so navedene
spodaj:
— gibanje ročice;
— tesnost pipe, ko je zaprta;
— pipa ne izpusti pritiska v atmosfero, ko je zaprta ali odprta pri nizkem vhodnem tlaku;
— pipa ne izpusti pritiska v atmosfero, ko je zaprta ali odprta pri visokem vhodnem tlaku.
P.2.9. Zavorne ploščice
Preverijo se dimenzije vzorcev ploščic iz vsake serije.L 344/306 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
P.2.10. Zavornjaki
— Geometrična ocena
Preverijo se dimenzije vzorcev zavornjakov iz vsake serije.
— Postopek ocene sestavljenih zavornjakov.
Postopek preskusa je Odprta točka.
Med prehodnim obdobjem ocenitveni preskus, ki ga izvaja UIC, vsebuje vsaj:
Preskus in analizo sestavov.
Sestavljeni zavornjaki se ocenjujejo s standardiziranim preskusnim postopkom in standardizirano preskusno opremo
(ERRI B126/RP 18, 2. izdaja, marca 2001). Upoštevajo se naslednji kriteriji:
— učinkovitost zavornjaka, če je suh, moker ali pri drsenju;
— verjetnost, da zavora pobira kovino s kolesa;
— učinkovitost v neugodnih zimskih razmerah (npr. sneg, led, nizke temperature);
— učinkovitost pri odpovedi zavore (zavore so zablokirane);
— ocena vpliva na električno upornost kolesne dvojice (vključno s posebnim preskusom kompatibilnosti s tirnimi
tokokrogi v različnih državah, kjer bo vozilo obratovalo).
Ocena preskusa v klimatski preskusni sobi
Preden se izvedejo preskusi zaviranja na vozilu, mora sestavljeni zavornjak uspešno opraviti program testiranja
v laboratoriju, kakor je opisano zgoraj.
Preskus zaviranja na podsistemu:
Sestavljene zavornjake:
— ocenimo, kakor je opisano v Prilogi S te TSI;
— potrdimo v obratovanju v severni Evropi v enem celotnem zimskem obdobju;
— ocena hrapavosti kolesa v skladu s TSI o hrupu;
— ocena vplivov na električno prevodnost kolesne dvojice.
Obratovalno oceno za nove izdelke, razen sestavljenih zavornjakov, se izvede v skladu z oddelkom 6 in Prilogo Q.
P.2.11. Pospeševalni ventil
Preskusi se vsak pospeševalni ventil. Značilnosti so določene v Prilogi I, oddelek I.11.
P.2.12. Samodejni senzor za različne obremenitve in menjalo zavorne sile „prazno/naloženo“
P.2.12.1. Samodejni senzor za različne obremenitve
Preskusi se vsaka senzorska naprava. Značilnosti so določene v Prilogi I, oddelek I.12.1, tiste, ki se jih preskuša, so navedene
spodaj:
— obremenitev v razmerju do izhodnega tlaka pri zviševanju in zniževanju obremenitve;
— tesnost.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/307
P.2.12.2. Menjalo zavorne sile prazno/naloženo
Preskusi se vsako menjalo zavorne sile. Značilnosti so določene v Prilogi I, oddelek I.12.2, tiste, ki se jih preskuša, so
navedene spodaj:
— sprememba v izhodnem tlaku pri gibanju merilne naprave/spremembi obremenitve;
— zakasnitev izhodnega signala zaradi gibanja merilne naprave, ki povzroči spremembo v izhodnem tlaku za več kakor
3 sekunde;
— tesnost.
P.3. ZNAČILNOSTI PRESKUSNEGA POSTOPKA
Značilnosti preskusnega postopka
Št. Značilnosti Mejna vrednost
Prvi hod v odstotkih najvišjega tlaka zavornega čevlja pri
zavori „blago“Okrog 10 %
Veliko povišanje tlaka v zavornem vodu na 6 barov po
uporabi zavore s polno močjo ne bo povzročilo stiska
zavor, če se tak pritisk vzdržuje:Nastavitev potniki
do 40 sekundNastavitev blagodo 10 sekund
Hitrost prenosa pri zasilnem zaviranju več ali enako 250 m/s
Čas do popustitve zavor na vlaku po uporabi s polno
močjoNastavitev potniki
do 25 sekundNastavitev blagodo 70 sekund
Neenakomerno polnjenje, zavora je popuščena 6 barov v času 2 s. (minimalno). Povratek s 6
barov na 5,2 bara v 1 s.: Zavora ne sme delovati
med tem preskusom.
Neizčrpnost. Odstotek zmanjšanja povprečnega tlaka
v zavornem valju.Največ 15 %
Upravljanje zavore brez motenj in v skladu s to TSI:
zasilno zaviranje, polno zaviranje, stopenjsko zaviranje,
nastavljivost po popustitvi.Test se izvede za prikaz, da v različnih
konfiguracijah zaviranja ne pride do motenj in
da ni neskladnosti.
Samodejna kompenzacija tlaka pri netesnosti zavornega
valja.Med delovnim zaviranjem in zasilnim zavira-
njem se netesnost v velikosti 1mm kompenzira
takoj.L 344/308 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
PRILOGA Q
POSTOPKI OCENJEVANJA
Komponente interoperabilnosti
Moduli za komponente interoperabilnosti:
— Značilnosti.
— Modul A: Notranja kontrola proizvodnje.
— Modul A1: Notranja kontrola projektiranja z verifikacijo proizvoda.
— Modul B: Pregled tipa.
— Modul C: Skladnost s tipom.
— Modul D: Sistem vodenja kakovosti proizvodov.
— Modul F: Verifikacija proizvoda.
— Modul H1: Celovit sistem vodenja kakovosti.
— Modul H2: Celovit sistem vodenja kakovosti s pregledom projektiranja.
— Modul V: Validacija tipa z obratovalnimi izkušnjami (Primernost za uporabo).
Značilnosti
Značilnosti komponent interoperabilnosti, ki se ocenjujejo v različnih fazah projektiranja in proizvodnje, so označene z „X“
v preglednici Q.1.
Preglednica Q.1
Značilnosti, ki se ocenjujejoOcenjevanje v naslednji fazi
Faza projektiranja in razvojaProizvodna
fazaModuli
Pregled
projektira-
njaPregled
proizvod-nega pro-
cesaPreskus
tipaObratovalne izkušnje
(Modul V)(Serija)
Odbojniki, konvencionalni X A, H1
Odbojniki, nove izvedbe X X X XB + F, B +
D, H1
Vijačna spenjača, konvencio-
nalnaX X A, H1
Ploščice za označevanje X X A, B + C, H1
Podstavni vozički in tekalni
mehanizmi, konvencionalniX A1, H1,
Podstavni vozički in tekalni
mehanizmi, nove izvedbeX X X X XB + D, B +
F, H2, V
Kolesne dvojice, konvencionalne X A1, H1,
Kolesne dvojice, nove izvedbe X X X X XB + D, B +
F, H2, V
Kolesa, konvencionalna X A1, H1,
Kolesa, nova X X X X XB + D, B +
F, H2,V8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/309
Značilnosti, ki se ocenjujejoOcenjevanje v naslednji fazi
Faza projektiranja in razvojaProizvodna
fazaModuli
Pregled
projektira-
njaPregled
proizvod-
nega pro-
cesaPreskus
tipaObratovalne izkušnje
(Modul V)(Serija)
Osi, konvencionalne X A1, H1,
Osi, nove X X X X XB + D, B +
F, H2, V
Valjčni ležaji, konvencionalni X A1, H1,
Valjčni ležaji, novi X X X X XB + D, B +
F, H2
Ventil razporednika (1) X X X12 Mesecev
po spremembi
obstoječega
modela ali
24 Mesecevv drugih primerihXB + D, B +
F, H2, V (
2)
Relejni ventil za različno obre-
menitev (1)X X X 12 Mesecev XB + D, B +
F, H2, V (2)
Zaščitna naprava proti zdrsava-
nju koles (1)X X X 12 Mesecev XB + D, B +
F, H2, V (2)
Regulator (1) X X X 12 Mesecev XB + D, B +
F, H2, V (2)
Zavorni valj/aktuator (1) X X X 12 Mesecev XB + D, B +
F, H2, V (2)
Relejni ventil za samodejno
menjavo na prazno obremeni-
tev (1)X X X 12 Mesecev XB + D, B +
F, H2, V (2)
Pnevmatična polspojka (1) X X X 12 Mesecev XB + D, B +
F, H2, V (2)
Čelna pipa (1) X X X 12 Mesecev XB + D, B +
F, H2, V (2)
Izolacijska naprava za ventil
razporednika (1)X X X 12 Mesecev XB + D, B +
F, H2, V (2)
Zavorna ploščica in disk (1) X X X 18 Mesecev XB + D, B +
F, H2, V (2)
Zavornjaki (1) X X X 18 Mesecev XB + D, B +
F, H2, V (2)
Pospeševalni ventil za praznjenje
zavornega voda (1)X X X 12 Mesecev XB + D, B +
F, H2, V (2)
Samodejni senzor za različne
obremenitve (1)X X X 12 Mesecev XB + D, B +
F, H2, V (2)
Menjalo zavorne sile „prazno/
naloženo“ (1)X X X 12 Mesecev XB + D, B +
F, H2, V (2)
(1) Za že dovoljeno komponento interoperabilnosti je ocenjevanje omejeno na „preskus integracije“ ob namestitvi na podsistem (nov vagon)
in preskus „serije “med proizvodno fazo.
(2) Kadar je rezultat enega modula ustrezen za drug modul, preskusa ni treba ponoviti.
(3) Ocenjevanje proizvodnega procesa ni potrebno za novo komponento interoperabilnosti, če je razlika med obstoječim ocenjenim
proizvodnim procesom majhna ali je ni, na primer za razporednik in menjalo zavorne sile „prazno/naloženo“.L 344/310 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
MODULI ZA KOMPONENTE INTEROPERABILNOSTI
Modul A: Notranja kontrola proizvodnje
1. Ta modul opisuje postopek, s katerim proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti, ki izvaja
obveznosti iz točke 2, zagotavlja in potrjuje, da zadevna komponenta interoperabilnosti izpolnjuje zahteve iz TSI, kise zanjo uporabljajo.
2. Proizvajalec mora predložiti tehnično dokumentacijo, opisano v točki 3.3. Tehnična dokumentacija mora omogočati skladnost komponente interoperabilnosti z zahtevami TSI. Če je to
pomembno za tako ocenitev, mora zajemati projektiranje, proizvodnjo, vzdrževanje in delovanje komponente
interoperabilnosti. Dokumentacija mora v obsegu, pomembnem za oceno, vsebovati:
— splošen opis komponente interoperabilnosti;
— projektne načrte in informacije za proizvodnjo, na primer skice, sheme komponent, podsestavov, tokokrogov
itd.;
— opise in pojasnila, potrebna za razumevanje informacij za projektiranje in proizvodnjo, vzdrževanje ter
delovanje komponente interoperabilnosti;
— tehnične specifikacije, vključno z evropskimi specifikacijami (
1), z ustreznimi določbami, uporabljene v celoti ali
delno;
— opise rešitev, sprejetih za izpolnjevanje zahtev TSI, kadar se evropske specifikacije iz te TSI ne uporabijo v celoti;
— rezultate izvedenih projektnih izračunov, opravljenih preiskav itd.;
— poročila o preizkusih.
4. Proizvajalec mora izvesti vse ukrepe, potrebne za to, da proizvodni proces zagotovi skladnost proizvedene
komponente interoperabilnosti s tehnično dokumentacijo iz točke 3 in z zahtevami TSI, ki se zanjo uporabljajo.
5. Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik, s sedežem v Skupnosti, mora sestaviti pisno izjavo o skladnosti
komponente interoperabilnosti. Vsebina te izjave mora vključevati najmanj informacije, določene v Prilogi IV (3) inčlenu 13-3 Direktive 01/16/ES. ES-izjava o skladnosti in spremni dokumenti morajo biti datirani in podpisani. Izjavamora biti napisana v istem jeziku kakor tehnična dokumentacija in mora vsebovati naslednje:
— sklicevanja na direktive (Direktiva 01/16/ES in druge direktive, katerih predmet je lahko komponenta
interoperabilnosti);
— ime in naslov proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti (navesti je treba
trgovsko ime in polni naslov ter pri pooblaščenem zastopniku tudi ime podjetja proizvajalca ali konstruktorja);
— opis komponente interoperabilnosti (znamka, tip itd.);
— opis postopka (modula), uporabljenega pri izjavi o skladnosti;
— vse pomembne opise, ki jim ustreza komponenta interoperabilnosti, in zlasti pogoje za njeno uporabo;
— sklicevanje na to TSI ali katero koli drugo veljavno TSI, in, kadar je to primerno, sklicevanje na evropske
specifikacije;
— navedbo podpisnika, ki je pooblaščen za prevzem obveznosti v imenu proizvajalca, ali njegovega pooblaščenega
zastopnika s sedežem v Skupnosti.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/311
(1) Opredelitev evropske specifikacije je navedena v direktivah 96/48/ES in 01/16/ES. V navodilu za uporabo TSI za visoke hitrosti je
obrazložen način uporabe evropskih specifikacij.
6. Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik mora hraniti izvod ES-izjave o skladnosti skupaj s tehnično
dokumentacijo še 10 let po izdelavi zadnje komponente interoperabilnosti. Kadar niti proizvajalec niti njegov
pooblaščeni zastopnik nimata sedeža v Skupnosti, mora obveznost do shranjevanja tehnične dokumentacije, ki je narazpolago, prevzeti oseba, ki daje komponento interoperabilnosti na trg Skupnosti.
7. Če TSI poleg ES-izjave o skladnosti za komponento interoperabilnosti zahteva tudi ES-izjavo o primernosti za
uporabo, je to izjavo treba dodati, potem ko jo izda proizvajalec pod pogoji iz modula V.
MODULI ZA KOMPONENTE INTEROPERABILNOSTI
Modul A1: Notranja kontrola projektiranja z verifikacijo proizvoda
1. Ta modul opisuje postopek, s katerim proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti, ki izvaja
obveznosti iz točke 2, zagotavlja in potrjuje, da zadevna komponenta interoperabilnosti izpolnjuje zahteve iz TSI, kise zanjo uporabljajo.
2. Proizvajalec mora predložiti tehnično dokumentacijo, opisano v točki 3.3. Tehnična dokumentacija mora omogočati skladnost komponente interoperabilnosti z zahtevami TSI.
Iz tehnične dokumentacije mora tudi biti razvidno, da je projektiranje komponente interoperabilnosti, ki je bila že
sprejeta pred izvajanjem te TSI, v skladu s to TSI, in da se je komponenta interoperabilnosti uporabljala na istempodročju uporabe.
Če je to pomembno za tako ocenitev, mora zajemati projektiranje, proizvodnjo, vzdrževanje in delovanje komponente
interoperabilnosti. Dokumentacija mora v obsegu, pomembnem za oceno, vsebovati:
— splošen opis komponente interoperabilnosti in njene pogoje za uporabo;
— projektne načrte in informacije za proizvodnjo, na primer skice, sheme komponent, podsestavov, tokokrogov
itd.;
— opise in pojasnila, potrebna za razumevanje informacij za projektiranje in proizvodnjo, vzdrževanje ter
delovanje komponente interoperabilnosti;
— tehnične specifikacije, vključno z evropskimi specifikacijami (
1), z ustreznimi določbami, uporabljene v celoti ali
delno;
— opise rešitev, sprejetih za izpolnjevanje zahtev TSI, kadar se evropske specifikacije iz te TSI ne uporabijo v celoti;
— rezultate izvedenih projektnih izračunov, opravljenih preiskav itd.;
— poročila o preskusih.
4. Proizvajalec mora izvesti vse ukrepe, potrebne za to, da proizvodni proces zagotovi skladnost proizvedene
komponente interoperabilnosti s tehnično dokumentacijo iz točke 3 in z zahtevami TSI, ki se zanjo uporabljajo.
5. Priglašeni organ, ki ga izbere proizvajalec, mora izvesti ustrezne preglede in preskuse, da preveri skladnost
proizvedene komponente interoperabilnosti s tehnično dokumentacijo iz točke 3 in z zahtevami TSI. Proizvajalec (2)
lahko izbere enega od naslednjih postopkov:
5.1. Verifikacija s pregledom in preskušanjem vsake komponente interoperabilnosti.5.1.1. Vsak proizvod se posamično pregleda in opravijo se potrebni preskusi za preverjanje skladnosti proizvoda s tehnično
dokumentacijo in zahtevami TSI, ki veljajo zanj. Kadar v TSI (ali v evropskem standardu, navedenem v TSI) preskus nidoločen, se uporabljajo ustrezne evropske specifikacije ali enakovredni preskusi.
5.1.2. Priglašeni organ mora po opravljenih preskusih sestaviti pisni certifikat o skladnosti za odobrene proizvode.L 344/312 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
(1) Opredelitev evropske specifikacije je navedena v direktivah 96/48/ES in 01/16/ES. V navodilu za uporabo TSI za visoke hitrosti je
obrazložen način uporabe evropskih specifikacij.
(2)Če je potrebno, je za posebne komponente presoja proizvajalca lahko omejena. V tem primeru je ustrezni zahtevani proces preverjanja za
komponento interoperabilnosti naveden v TSI (ali v njenih prilogah)
5.2. Statistična verifikacija
5.2.1. Proizvajalec mora predložiti svoje komponente interoperabilnosti v obliki homogenih serij in izpeljati vse potrebne
ukrepe, da proizvodni proces zagotovi homogenost vsake od proizvedenih serij.
5.2.2. Vse komponente interoperabilnosti morajo biti na razpolago za verifikacijo v obliki homogenih serij. Naključni
vzorec se vzame iz vsake serije. Vsaka komponenta interoperabilnosti v vzorcu se posamično pregleda in opravijo se
ustrezni preskusi za zagotavljanje skladnosti proizvoda s tehnično dokumentacijo in zahtevami TSI, ki velja zanj, ter
za odločanje, ali je serija sprejeta ali zavrnjena. Kadar v TSI (ali v evropskem standardu, navedenem v TSI) preskus nidoločen, se uporabljajo ustrezne evropske specifikacije ali enakovredni preskusi.
5.2.3. Statistični postopek mora uporabljati ustrezne elemente (statistično metodo, načrt vzorčenja itd.), odvisne od
ocenjevanih značilnosti, kakor je določeno v TSI.
5.2.4. Za sprejete serije priglašeni organ sestavi pisni certifikat o skladnosti glede na opravljene preskuse. Na trg se lahko
dajo vse komponente interoperabilnosti v seriji, razen tistih komponent interoperabilnosti iz vzorca, za katere je bilo
ugotovljeno, da niso skladne.
5.2.5. Če se serija zavrne, mora priglašeni organ ali pristojni organ sprejeti ustrezne ukrepe, da prepreči dajanje navedene
serije na trg. Pri pogostih zavrnitvah serij lahko priglašeni organ začasno ustavi statistično verifikacijo.
6. Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora sestaviti ES-izjavo o skladnosti
komponente interoperabilnosti.
Vsebina izjave mora vključevati najmanj informacije, navedene v Prilogi IV (3) direktiv 96/48/ES ali 01/16/ES. ES-
izjava o skladnosti in spremni dokumenti morajo biti datirani in podpisani.
Izjava mora biti napisana v istem jeziku kakor tehnična dokumentacija in mora vsebovati naslednje:— sklicevanja na direktive (Direktivo 96/48/ES ali 01/16/ES in druge direktive, katerih predmet je lahko
komponenta interoperabilnosti);
— ime in naslov proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti (navesti je treba
trgovsko ime in polni naslov ter pri pooblaščenem zastopniku tudi ime podjetja proizvajalca ali konstruktorja);
— opis komponente interoperabilnosti (znamka, tip itd.);
— opis postopka (modula), uporabljenega pri izjavi o skladnosti;
— vse ustrezne opise, ki jim ustreza komponenta interoperabilnosti, in zlasti pogoje za njeno uporabo;
— ime in naslov priglašenega organa(-ov), vključenega(-ih) v postopek ugotavljanja skladnosti, in datum
certifikatov skupaj s trajanjem in pogoji veljavnosti certifikatov;
— sklicevanje na TSI in katero koli veljavno TSI ter, kadar je ustrezno, sklicevanja na evropske specifikacije;
— navedbo podpisnika, ki je pooblaščen za prevzem obveznosti v imenu proizvajalca, ali njegovega pooblaščenega
zastopnika s sedežem v Skupnosti.
Certifikat, na katerega se sklicuje, je certifikat o skladnosti iz točke 5. Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik
s sedežem v Skupnosti mora zagotoviti, da je zmožen na zahtevo predložiti certifikate o skladnosti priglašenegaorgana.
7. Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik mora hraniti izvod ES-izjave o skladnosti skupaj s tehnično
dokumentacijo še 10 let po izdelavi zadnje komponente interoperabilnosti. Kadar niti proizvajalec niti njegov
pooblaščeni zastopnik nima sedeža v Skupnosti, mora obveznost do shranjevanja tehnične dokumentacije, ki je na
razpolago, prevzeti oseba, ki daje komponento interoperabilnosti na trg Skupnosti.
8. Če TSI poleg ES-izjave o skladnosti za komponento interoperabilnosti zahteva tudi ES-izjavo o primernosti za
uporabo, je to izjavo treba dodati, potem ko jo izda proizvajalec pod pogoji iz modula V.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/313
MODULI ZA KOMPONENTE INTEROPERABILNOSTI
Modul B: Pregled tipa
1. Ta modul opisuje tisti del postopka, s katerim priglašeni organ ugotovi in potrdi, da je tip, ki predstavlja predvideni
proizvod, v skladu z določbami TSI, ki zanj veljajo.
2. Vlogo za ES-pregled tipa mora predložiti proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti. Vloga
mora vsebovati:
— ime in naslov proizvajalca in, če vlogo vloži pooblaščeni zastopnik, še njegovo ime in naslov:
— pisno izjavo, da ista vloga ni bila vložena pri nobenem drugem priglašenem organu;
— tehnično dokumentacijo, kakor je opisana v točki 3.
Vlagatelj mora priglašenemu organu predložiti vzorec, ki je primerek predvidene proizvodnje in se v nadaljevanju
navaja kot „tip“.
Tip lahko zajema več izvedenk komponente interoperabilnosti, pod pogojem, da razlike med izvedenkami ne vplivajo
na določbe TSI.
Priglašeni organ lahko zahteva nadaljnje vzorce, če je to potrebno za izvedbo preskusnega programa.
Če postopek pregleda tipa ne zahteva preskusov tipa in je tip dovolj temeljito opredeljen s tehnično dokumentacijo,
kakor opisuje točka 3, se priglašeni organ lahko strinja, da predložitev vzorcev ni potrebna.
3. Tehnična dokumentacija mora omogočati skladnost komponente interoperabilnosti z zahtevami TSI. Če je to
pomembno za tako ocenitev, mora zajemati projektiranje, proizvodnjo, vzdrževanje in delovanje komponente
interoperabilnosti.
Tehnična dokumentacija mora vsebovati:
— splošen opis tipa;
— projektne načrte in informacije za proizvodnjo, na primer skice in sheme komponent, podsestavov, tokokrogov
itd.;
— opise in pojasnila, potrebna za razumevanje informacij za projektiranje in proizvodnjo, vzdrževanje ter
delovanje komponente interoperabilnosti;
— pogoje integracije komponente interoperabilnosti v njeno sistemsko okolje (podsestav, sestav, podsistem) in
potrebne pogoje za vmesnike;
— pogoje za uporabo in vzdrževanje komponente interoperabilnosti (omejitve časa vo žnje ali razdalje, meje
obrabe itd.);
— tehnične specifikacije, vključno z evropskimi specifikacijami (1), z ustreznimi določbami, uporabljene v celoti ali
delno;
— opise rešitev, sprejetih za izpolnjevanje zahtev TSI, kjer se evropske specifikacije iz te TSI ne uporabijo v celoti;
— rezultate izvedenih projektnih izračunov, opravljenih preiskav itd.;
— poročila o preizkusih.
4. Priglašeni organ mora:
4.1. pregledati tehnično dokumentacijo;L 344/314 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
(1) Opredelitev evropske specifikacije je navedena v direktivah 96/48/ES in 01/16/ES. V navodilu za uporabo TSI za visoke hitrosti je
obrazložen način uporabe evropskih specifikacij.
4.2. preveriti, ali je bil vzorec (vzorci), potreben za preskus, proizveden v skladu s tehnično dokumentacijo, in opraviti
preskuse tipa ali zagotoviti, da se ti preskusi opravijo, v skladu z določbami TSI in/ali ustreznimi evropskimispecifikacijami;
4.3. kadar je v TSI zahtevan pregled projektiranja, izvršiti preučitev metod, orodij in rezultatov projektiranja za vrednotenje
njihove sposobnosti izpolnjevati zahteve o skladnosti za komponento interoperabilnosti ob zaključku procesaprojektiranja;
4.4. kadar je v TSI zahtevan pregled proizvodnega postopka, izvršiti preučitev proizvodnega postopka, predvidenega za
proizvodnjo komponente interoperabilnosti, za vrednotenje njenega prispevka k skladnosti proizvoda, in/ali preučiti
pregled, ki ga je opravil proizvajalec ob zaključku procesa projektiranja;
4.5. ugotoviti elemente, ki so se projektirali v skladu z ustreznimi določbami TSI in evropskimi specifikacijami, ter
elemente, ki so se projektirali brez uporabe zadevnih določb navedenih evropskih specifikacij;
4.6. izvesti ali zagotoviti izvedbo ustreznih pregledov in potrebnih preskusov v skladu s točkami 4.2, 4.3 in 4.4, da
ugotovi, ali se, kadar proizvajalec za uporabo izbere ustrezne evropske specifikacije, te dejansko uporabljajo;
4.7. izvesti ali zagotoviti izvedbo ustreznih pregledov in potrebnih preskusov v skladu s točkami 4.2, 4.3 in 4.4, da
ugotovi, ali, kadar se ustrezne evropske specifikacije iz TSI ne uporabljajo, rešitve, ki jih sprejme proizvajalec,izpolnjujejo zahteve TSI;
4.8. z vlagateljem doseči soglasje glede mesta, kjer se bodo opravljali pregledi in potrebni preskusi.5. Kadar tip ustreza določbam TSI, mora priglašeni organ vlagatelju izdati certifikat o pregledu tipa. Certifikat mora
vsebovati ime in naslov proizvajalca, ugotovitve pregleda, pogoje za njegovo veljavnost in vse potrebne podatke zaidentifikacijo odobrenega tipa.
Obdobje veljavnosti ni daljše od 5 let.Seznam ustreznih delov tehnične dokumentacije mora biti priložen certifikatu, izvod katerega obdrži tudi priglašeni
organ.
Če se proizvajalcu ali njegovemu pooblaščenemu zastopniku s sedežem v Skupnosti zavrne izdaja certifikata
o pregledu tipa, mora priglašeni organ predložiti podrobne razloge za tako zavrnitev.
Zagotoviti je treba pritož beni postopek.
6. Vlagatelj mora priglašeni organ, ki ima tehnično dokumentacijo v zvezi s certifikatom o pregledu tipa, obvestiti o vseh
spremembah odobrenega proizvoda, ki mora prejeti nadaljnjo odobritev, kadar lahko take spremembe vplivajo na
skladnost z zahtevami TSI ali s predpisanimi pogoji za uporabo proizvoda. V tem primeru priglašeni organ opravisamo tiste preglede in preskuse, ki so pomembni in potrebni za spremembe. Dodatna odobritev se lahko izda v oblikidodatka k izvirnemu certifikatu o pregledu tipa ali pa se po preklicu starega certifikata izda nov certifikat.
7. Če se spremembe, kakor so navedene v točki 6, ne izvedejo, se lahko veljavnost prete čenega certifikata podaljša za
nadaljnje obdobje veljavnosti. Vlagatelj zahteva tako podaljšanje s pisnim potrdilom, da take spremembe niso bileizvedene, in priglašeni organ izda podaljšanje za nadaljnje obdobje veljavnosti, kakor je navedeno v točki 5, če ni
informacij, ki bi kazale nasprotno. Ta postopek se lahko ponovi večkrat.
8. Vsak priglašeni organ mora drugim priglašenim organom sporočiti ustrezne informacije v zvezi s certifikati o pregledu
tipa in dodatki k njim, ki jih je izdal, preklical ali zavrnil.
9. Drugi priglašeni organi lahko na zahtevo prejmejo izvode izdanih certifikatov o pregledu tipa in/ali njihovih dodatkov.
Priloge k certifikatom (glej § 5) morajo biti na razpolago drugim priglašenim organom.
10. Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora poleg tehnične dokumentacije hraniti tudi
izvode certifikatov o pregledu tipa in njihove dodatke za obdobje 10 let po izdelavi zadnje komponenteinteroperabilnosti. Kadar niti proizvajalec niti njegov pooblaščeni zastopnik nimata sedeža v Skupnosti, je za hrambotehnične dokumentacije, ki je na razpolago, odgovorna oseba, ki proizvod da na trg Skupnosti.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/315
MODULI ZA KOMPONENTE INTEROPERABILNOSTI
Modul C: Skladnost s tipom
1. V tem modulu je opisan tisti del postopka, po katerem proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem
v Skupnosti zagotavlja in potrjuje, da je zadevna komponenta interoperabilnosti skladna s tipom, kakor je opisanv certifikatu o pregledu tipa, in izpolnjuje zahteve Direktive TSI, ki se zanjo uporabljajo.
2. Proizvajalec mora izvesti vse potrebne ukrepe, da proizvodni proces zagotovi skladnost vsake proizvedene
komponente interoperabilnosti s tipom, kakor je opisan v ES-certifikatu o pregledu tipa, in z zahtevami TSI, ki sezanjo uporabljajo.
3. Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti morata sestaviti ES-izjavo o skladnosti
komponente interoperabilnosti.
Vsebina izjave mora vključevati najmanj informacije, navedene v Prilogi IV (3) direktiv 96/48/ES ali 01/16/ES. ES-
izjava o skladnosti in spremni dokumenti morajo biti datirani in podpisani.
Izjava mora biti napisana v istem jeziku kakor tehnična dokumentacija in mora vsebovati naslednje:
— sklicevanja na direktive (Direktivo 96/48/ES ali Direktivo 01/16/ES in druge direktive, katerih predmet je lahko
komponenta interoperabilnosti);
— ime in naslov proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti (navesti je treba
trgovsko ime in polni naslov ter pri pooblaščenem zastopniku tudi ime podjetja proizvajalca ali konstruktorja);
— opis komponente interoperabilnosti (znamka, tip itd.);
— opis postopka (modula), uporabljenega pri izjavi o skladnosti;
— vse ustrezne opise, ki jim ustreza komponenta interoperabilnosti, in zlasti pogoje za njeno uporabo;
— ime in naslov priglašenega organa(-ov), vključenega(-ih) v postopek v zvezi s skladnostjo pregleda tipa, in datum
ES-certifikata o pregledu tipa (in njegovih dodatkov) skupaj s trajanjem in pogoji veljavnosti certifikata;
— sklicevanje na to TSI ali katero koli drugo veljavno TSI, in, kadar je to primerno; sklicevanje na evropske
specifikacije (
1);
— navedbo podpisnika, ki je pooblaščen za prevzem obveznosti v imenu proizvajalca, ali njegovega pooblaščenega
zastopnika s sedežem v Skupnosti.
4. Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora hraniti izvod ES-izjave o skladnosti 10 let
po izdelavi zadnje komponente interoperabilnosti.
Kadar niti proizvajalec niti njegov pooblaščeni zastopnik nimata sedeža v Skupnosti, mora obveznost do shranjevanja
tehnične dokumentacije, ki je na razpolago, prevzeti oseba, ki daje komponento interoperabilnosti na trg Skupnosti.
5. Če TSI poleg ES-izjave o skladnosti za komponento interoperabilnosti zahteva tudi ES-izjavo o primernosti za
uporabo, je to izjavo treba dodati, potem ko jo izda proizvajalec pod pogoji iz modula V.L 344/316 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
(1) Opredelitev evropske specifikacije je navedena v direktivah 96/48/ES in 01/16/ES. V navodilu za uporabo TSI za visoke hitrosti je
obrazložen način uporabe evropskih specifikacij.
MODULI ZA KOMPONENTE INTEROPERABILNOSTI
Modul D: Sistem vodenja kakovosti proizvodnje
1. V tem modulu je opisan postopek, s katerim proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti, ki
izpolnjuje obveznosti iz točke 2, zagotavlja in potrjuje, da je zadevna komponenta interoperabilnosti skladna s tipom,kakor je opisan v certifikatu o pregledu tipa, in izpolnjuje zahteve TSI, ki se zanjo uporabljajo.
2. Proizvajalec mora upravljati odobreni sistem vodenja kakovosti za proizvodnjo, opravljanje inšpekcijskega pregleda
končnega proizvoda in preskušanje komponent, kakor je določeno v točki 3, in je pod nadzorom, kakor je določeno
v točki 4.
3. Sistem vodenja kakovosti
3.1. Proizvajalec mora za zadevne komponente interoperabilnosti vložiti vlogo za ocenitev svojega sistema vodenja
kakovosti pri priglašenem organu po svoji izbiri.
Vloga mora vsebovati:
— vse pomembne informacije za kategorijo proizvoda, ki je reprezentativna za predvideno komponento
interoperabilnosti;
— dokumentacijo v zvezi s sistemom vodenja kakovosti;
— tehnično dokumentacijo o odobrenem tipu in izvod certifikata o pregledu tipa, izdanega ob zaključku postopka
o pregledu tipa modula B;
— pisno izjavo, da ista vloga ni bila vložena pri nobenem drugem priglašenem organu.
3.2. Sistem kakovosti mora zagotavljati skladnost komponent interoperabilnosti s tipom, kakor je opisan v certifikatu
o pregledu tipa, in zahtevami TSI, ki se zanjo uporabljajo. Vsi elementi, zahteve in določbe, ki jih proizvajalec sprejme,morajo biti sistematično in organizirano dokumentirani v obliki pisnih usmeritev, postopkov in navodil.Dokumentacija o sistemu vodenja kakovosti mora omogočati enotno razlaganje programov, načrtov, priročnikov
in evidenc kakovosti.
Vsebovati mora zlasti ustrezen opis:
— ciljev kakovosti in organizacijske strukture;
— pristojnosti in pooblastil, ki jih ima uprava glede kakovosti proizvodov;
— proizvodnih postopkov, metod kontrole kakovosti in vodenja kakovosti ter postopkov in sistematičnih ukrepov,
ki se bodo uporabljali;
— pregledov in preskusov, ki se bodo izvajali pred proizvodnjo, med njo in po njej z navedbo pogostosti njihovega
izvajanja;
— evidenc o kakovosti, kakor so poročila o inšpekcijskih pregledih in podatki o preskusih, podatki o kalibraciji,
poročila o usposobljenosti zadevnega osebja itd.;
— sredstev za spremljanje doseganja zahtevane kakovosti proizvodov in dejanskega delovanja sistema vodenja
kakovosti.
3.3. Priglašeni organ mora oceniti sistem vodenja kakovosti, da ugotovi, ali izpolnjuje zahteve iz točke 3.2. Priglašeni organ
domneva skladnost z zahtevami, če proizvajalec izvaja sistem kakovosti za proizvodnjo, inšpekcijski pregled in
preskus končnega proizvoda glede na standard EN/ISO 9001- 2000, ki upošteva specifičnost komponenteinteroperabilnosti, za katero se izvaja.
Kadar proizvajalec upravlja potrjeni sistem vodenja kakovosti, priglašeni organ to upošteva v oceni.Revizija mora biti specifična za kategorijo proizvoda, ki je reprezentativna za komponento interoperabilnosti.
V revizijski skupini mora biti najmanj en član, ki je izkušen ocenjevalec zadevne proizvodne tehnologije. Postopek
vrednotenja mora vključevati inšpekcijski obisk prostorov proizvajalca.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/317
Proizvajalec mora biti obveščen o odločitvi. Uradno obvestilo mora vsebovati ugotovitve pregleda in utemeljitev
odločitve.
3.4. Proizvajalec se mora zavezati, da bo izpolnjeval obveznosti, ki izhajajo iz sistema vodenja kakovosti, kakor je odobren,
in ga bo vzdrževal na primerni in učinkoviti ravni.
Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti redno obvešča priglašeni organ, ki je sistem
vodenja kakovosti odobril, o vsaki predvideni posodobitvi sistema vodenja kakovosti.
Priglašeni organ mora predlagane spremembe ovrednotiti in odločiti, ali bo spremenjeni sistem vodenja kakovosti še
vedno izpolnjeval zahteve iz točke 3.2 in ali je potrebna ponovna ocena.
O svoji odločitvi mora obvestiti proizvajalca. Uradno obvestilo mora vsebovati ugotovitve pregleda in utemeljitev
odločitve.
4. Nadzor sistema vodenja kakovosti, za katerega je odgovoren priglašeni organ.4.1. Namen nadzora je zagotoviti, da proizvajalec pravilno izpolnjuje obveznosti, ki izhajajo iz odobrenega sistema
vodenja kakovosti.
4.2. Proizvajalec mora za inšpekcijski pregled priglašenemu organu dovoliti dostop do lokacij proizvodnje, inšpekcije in
preskušanja ter skladiščenja in mu predložiti vse potrebne podatke in zlasti:
— dokumentacijo o sistemu vodenja kakovosti;
— evidence o kakovosti, kakor so poročila o inšpekcijskih pregledih in podatki o preskušanju, podatki o kalibraciji,
poročila o usposobljenosti zadevnega osebja itd.
4.3. Priglašeni organ mora izvajati občasne revizije, da se prepriča, ali proizvajalec vzdržuje in uporablja sistem vodenja
kakovosti, proizvajalcu pa mora priskrbeti poročilo o reviziji.
Revizija se izvede vsaj enkrat letno.Kadar proizvajalec upravlja potrjeni sistem vodenja kakovosti, priglašeni organ to upošteva pri nadzoru.
4.4. Poleg tega sme priglašeni organ nenapovedano obiskati proizvajalca. Med takimi obiski lahko priglašeni organ po
potrebi izvede preskuse ali zagotovi izvedbo preskusov, da preveri pravilno delovanje sistema vodenja kakovosti.Priglašeni organ mora proizvajalcu predložiti poročilo o obisku in, če se izvaja preskus, poročilo o preskusu.
5. Vsak priglašeni organ mora drugim priglašenim organom sporočiti ustrezne informacije v zvezi z odobritvami
sistemov vodenja kakovosti, ki jih je izdal, preklical ali zavrnil.
Drugi priglašeni organi lahko na zahtevo prejmejo izvode izdanih odobritev sistemov vodenja kakovosti.
6. Proizvajalec mora 10 let po izdelavi zadnjega proizvoda hraniti na razpolago državnim organom:
— dokumentacijo iz druge alinee točke 3.1;
— posodobitve iz drugega odstavka točke 3.4;
— odločitve in poročila priglašenega organa, ki so navedeni v zadnjem odstavku točk 3.4, 4.3 in 4.4.
7. Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora sestaviti ES-izjavo o skladnosti
komponente interoperabilnosti.
Vsebina izjave mora vključevati najmanj informacije, navedene v Prilogi IV (3) direktiv 96/48/ES ali 01/16/ES. ES-
izjava o skladnosti in spremni dokumenti morajo biti datirani in podpisani.L 344/318 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Izjava mora biti napisana v istem jeziku kakor tehnična dokumentacija in mora vsebovati naslednje:
— sklicevanja na direktive (direktivi 96/48/ES ali 01/16/ES in druge direktive, katerih predmet je lahko
komponenta interoperabilnosti);
— ime in naslov proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti (navesti je treba
trgovsko ime in polni naslov ter v primeru pooblaščenega zastopnika tudi ime podjetja proizvajalca alikonstruktorja);
— opis komponente interoperabilnosti (znamka, tip itd.);
— opis postopka (modula), uporabljenega pri izjavi o skladnosti;
— vse ustrezne opise, ki jim ustreza komponenta interoperabilnosti, in zlasti pogoje za njeno uporabo;
— ime in naslov priglašenega organa(-ov), vključenega(-ih) v postopek ugotavljanja skladnosti, in datum
certifikatov skupaj s trajanjem in pogoji veljavnosti certifikatov;
— sklicevanje na TSI in katero koli veljavno TSI ter, kadar je ustrezno, sklicevanja na evropsko specifikacijo (
1);
— navedbo podpisnika, ki je pooblaščen za prevzem obveznosti v imenu proizvajalca, ali njegovega pooblaščenega
zastopnika s sedežem v Skupnosti.
Certifikati, na katere se je treba sklicevati, so:
— odobritev sistema vodenja kakovosti, navedenega v točki 3;
— certifikat o pregledu tipa in njegovi dodatki.
8. Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora hraniti izvod ES-izjave o skladnosti 10 let
po izdelavi zadnje komponente interoperabilnosti.
Kadar niti proizvajalec niti njegov pooblaščeni zastopnik nimata sedeža v Skupnosti, mora obveznost do shranjevanja
tehnične dokumentacije, ki je na razpolago, prevzeti oseba, ki daje komponento interoperabilnosti na trg Skupnosti.
9. Če TSI poleg ES-izjave o skladnosti zahteva tudi ES-izjavo o primernosti komponente interoperabilnosti za uporabo, je
treba to izjavo priložiti potem, ko jo proizvajalec izda v skladu s pogoji modula V.
MODULI ZA KOMPONENTE INTEROPERABILNOSTI
Modul F: Verifikacija proizvoda
1. Ta modul opisuje postopek, s katerim proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti preveri in
potrdi, da je zadevna komponenta interoperabilnosti, za katero veljajo določbe točke 3, skladna s tipom, kakor je
opisan v ES-certifikatu o pregledu tipa, in izpolnjuje zahteve TSI, ki se zanjo uporabljajo.
2. Proizvajalec mora izvesti vse potrebne ukrepe, da proizvodni proces zagotovi skladnost vsake komponente
interoperabilnosti s tipom, kakor je opisan v ES-certifikatu o pregledu tipa, in z zahtevami TSI, ki se zanjo uporabljajo.
3. Priglašeni organ mora izvesti ustrezne preglede in preskuse, da preveri skladnost komponente interoperabilnosti
s tipom, kakor je opisan v certifikatu ES o pregledu tipa, in z zahtevami TSI. Proizvajalec (2) lahko izbere bodisi pregled
in preskušanje vsake komponente interoperabilnosti, kakor je navedeno v točki 4, bodisi pregled in preskušanjekomponent interoperabilnosti na statistični podlagi, kakor je navedeno v točki 5.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/319
(1) Opredelitev evropske specifikacije je navedena v direktivah 96/48/ES in 01/16/ES. V navodilu za uporabo TSI za visoke hitrosti je
obrazložen način uporabe evropskih specifikacij.
(2) V nekaterih TSI je presoja proizvajalca lahko omejena.
4. Verifikacija s pregledom in preskušanjem vsake komponente interoperabilnosti
4.1. Vsak proizvod se posamično pregleda in opravijo se potrebni preskusi za preverjanje skladnosti proizvoda s tipom,
kakor je opisan v certifikatu o pregledu tipa, in zahtevami TSI, ki se zanj uporabljajo. Kadar v TSI (ali v evropskemstandardu, navedenem v TSI) preskus ni določen, se uporabljajo ustrezne evropske specifikacije (
1) ali enakovredni
preskusi.
4.2. Priglašeni organ mora po opravljenih preskusih sestaviti pisni certifikat o skladnosti za odobrene proizvode.4.3. Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik mora zagotoviti, da lahko na zahtevo predloži certifikate o skladnosti
priglašenega organa.
5. Statistična verifikacija
5.1. Proizvajalec mora predložiti svoje komponente interoperabilnosti v obliki homogenih serij in izpeljati vse potrebne
ukrepe, da proizvodni proces zagotovi homogenost vsake od proizvedenih serij.
5.2. Vse komponente interoperabilnosti morajo biti na razpolago za verifikacijo v obliki homogenih serij. Naključni vzorec
se vzame iz vsake serije. Vsaka komponenta interoperabilnosti v vzorcu se posamično pregleda in opravijo se ustrezni
preskusi za zagotavljanje skladnosti proizvoda s tipom, kakor je opisan v certifikatu o pregledu tipa, in zahtevami TSI,ki velja zanj, ter za odločanje, ali je serija sprejeta ali zavrnjena. Kadar v TSI (ali v evropskem standardu, navedenemv TSI) preskus ni določen, se uporabljajo ustrezne evropske specifikacije ali enakovredni preskusi.
5.3. Statistični postopek mora uporabljati ustrezne elemente (statistično metodo, načrt vzorčenja itd.), odvisne od
ocenjevanih značilnosti, kakor je določeno v TSI.
5.4. Pri sprejetih serijah priglašeni organ po opravljenih preskusih sestavi pisni certifikat o skladnosti. Na trg se lahko dajo
vse komponente interoperabilnosti v seriji, razen tistih komponent interoperabilnosti iz vzorca, za katere je bilougotovljeno, da niso skladne.
Če se serija zavrne, mora priglašeni organ ali pristojni organ sprejeti ustrezne ukrepe, da prepreči dajanje navedene
serije na trg. Pri pogostih zavrnitvah serij lahko priglašeni organ začasno ustavi statistično verifikacijo.
5.5. Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora zagotoviti, da lahko na zahtevo predloži
certifikate o skladnosti priglašenega organa.
6. Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora sestaviti ES-izjavo o skladnosti
komponente interoperabilnosti.
Vsebina izjave mora vključevati najmanj informacije, navedene v Prilogi IV (3) direktive 96/48/ES ali 01/16/ES. ES-
izjava o skladnosti in spremni dokumenti morajo biti datirani in podpisani.
Izjava mora biti napisana v istem jeziku kakor tehnična dokumentacija in mora vsebovati naslednje:
— sklicevanja na direktive (Direktivo 96/48/ES ali Direktivo 01/16/ES in druge direktive, katerih predmet je lahko
komponenta interoperabilnosti);
— ime in naslov proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti (navesti je treba
trgovsko ime in polni naslov ter pri pooblaščenem zastopniku tudi ime podjetja proizvajalca ali konstruktorja);
— opis komponente interoperabilnosti (znamka, tip itd.);
— opis postopka (modula), uporabljenega pri izjavi o skladnosti;
— vse ustrezne opise, ki jim ustreza komponenta interoperabilnosti, in zlasti pogoje za njeno uporabo;
— ime in naslov priglašenega organa(-ov), vključenega(-ih) v postopek ugotavljanja skladnosti, in datum
certifikatov skupaj s trajanjem in pogoji veljavnosti certifikatov;L 344/320 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
(1) Opredelitev evropske specifikacije je navedena v direktivah 96/48/ES in 01/16/ES. V navodilu za uporabo TSI za visoke hitrosti je
obrazložen način uporabe evropskih specifikacij.
— sklicevanje na TSI in katero koli veljavno TSI ter, kadar je ustrezno, sklicevanja na evropske specifikacije;
— navedbo podpisnika, ki je pooblaščen za prevzem obveznosti v imenu proizvajalca, ali njegovega pooblaščenega
zastopnika s sedežem v Skupnosti.
Certifikati, na katere se je treba sklicevati, so:
— certifikat o pregledu tipa in njegovi dodatki;
— certifikat o skladnosti, kakor je naveden v točki 4 ali 5.
7. Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora hraniti izvod ES-izjave o skladnosti 10 let
po izdelavi zadnje komponente interoperabilnosti.
Kadar niti proizvajalec niti njegov pooblaščeni zastopnik nimata sedeža v Skupnosti, mora obveznost do shranjevanja
tehnične dokumentacije, ki je na razpolago, prevzeti oseba, ki daje komponento interoperabilnosti na trg Skupnosti.
8. Če TSI poleg ES-izjave o skladnosti zahteva tudi ES-izjavo o primernosti komponente interoperabilnosti za uporabo, je
treba to izjavo priložiti potem, ko jo proizvajalec izda v skladu s pogoji modula V.
MODULI ZA KOMPONENTE INTEROPERABILNOSTI
Modul H1: Celovit sistem vodenja kakovosti
1. Ta modul opisuje postopek, s katerim proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti, ki izvaja
obveznosti iz točke 2, zagotavlja in potrjuje, da zadevna komponenta interoperabilnosti izpolnjuje zahteve iz TSI, kise zanjo uporabljajo.
2. Proizvajalec mora upravljati odobreni sistem vodenja kakovosti za projektiranje, proizvodnjo ter inšpekcijski pregled
končnega proizvoda in preskušanje, kakor je določeno v točki 3, in je pod nadzorom, kakor je določeno v točki 4.
3. Sistem vodenja kakovosti
3.1. Proizvajalec mora za zadevne komponente interoperabilnosti vložiti vlogo za ocenitev svojega sistema vodenja
kakovosti pri priglašenem organu po svoji izbiri.
Vloga mora vsebovati:
— v se pomembne informacije za kategorijo proizvoda, ki je reprezentativna za predvideno komponento
interoperabilnosti;
— dokumentacijo o sistemu vodenja kakovosti;
— pisno izjavo, da ista vloga ni bila vložena pri nobenem drugem priglašenem organu.
3.2. Sistem vodenja kakovosti mora zagotavljati skladnost komponente interoperabilnosti z zahtevami TSI, ki se zanjo
uporabljajo. Vsi elementi, zahteve in določbe, ki jih sprejme proizvajalec, morajo biti dokumentirani sistematično inorganizirano v obliki pisnih usmeritev, postopkov in navodil. Ta dokumentacija o sistemu vodenja kakovostizagotavlja enotno razumevanje usmeritev in postopkov, kakor so programi, načrti, priročniki in evidence o kakovosti.
Vsebovati mora zlasti ustrezen opis:
— ciljev kakovosti in organizacijske strukture;
— pristojnosti in pooblastil, ki jih ima uprava glede projektiranja in kakovosti proizvoda;8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/321
— tehničnih specifikacij projektiranja, vključno z evropskimi specifikacijami (1), ki bodo uporabljene, in kadar
evropske specifikacije ne bodo uporabljene v celoti, sredstev, ki bodo uporabljena za zagotavljanje, da bodozahteve TSI, ki veljajo za komponento interoperabilnosti, izpolnjene;
— metod kontrole in verifikacije projektiranja, postopkov in sistematičnih ukrepov, ki se bodo uporabljali pri
projektiranju komponent interoperabilnosti, ki se nanašajo na zajeto kategorijo proizvoda;
— ustreznih metod proizvodnje, nadzora kakovosti in vodenja sistema kakovosti, procesov in sistematičnih
ukrepov, ki se bodo uporabljali;
— pregledov in preskusov, ki se bodo izvajali pred proizvodnjo, med njo in po njej z navedbo pogostosti njihovega
izvajanja;
— evidenc o kakovosti, kakor so poročila o inšpekcijskih pregledih in podatki o preskusih, podatki o kalibraciji,
poročila o usposobljenosti zadevnega osebja itd.;
— sredstev za spremljanje doseganja zahtevane kakovosti projektiranja in proizvoda ter dejanskega delovanja
sistema vodenja kakovosti.
Pravila in postopki za zagotavljanje kakovosti zlasti zajemajo faze ocenjevanja, kakor so pregled projektiranja, pregled
proizvodnega postopka in preskušanja tipov, določenih v TSI za različne značilnosti in zmogljivosti komponenteinteroperabilnosti.
3.3. Priglašeni organ mora oceniti sistem vodenja kakovosti, da ugotovi, ali izpolnjuje zahteve iz točke 3.2. Priglašeni organ
domneva skladnost z zahtevami, če proizvajalec izvaja sistem kakovosti za projektiranje, proizvodnjo, inšpekcijski
pregled in preskus končnega proizvoda glede na standard EN/ISO 9001- 2000, ki upošteva specifičnost komponenteinteroperabilnosti, za katero se izvaja.
Kadar proizvajalec upravlja potrjeni sistem vodenja kakovosti, priglašeni organ to upošteva v oceni.Revizija mora biti specifična za kategorijo proizvoda, ki je reprezentativna za komponento interoperabilnosti.
V revizijski skupini mora biti najmanj en član, ki je izkušen ocenjevalec zadevne proizvodne tehnologije. Postopek
vrednotenja vključuje inšpekcijski obisk prostorov proizvajalca.
Proizvajalec mora biti obveščen o odločitvi. Uradno obvestilo mora vsebovati ugotovitve pregleda in utemeljitev
odločitve.
3.4. Proizvajalec se mora zavezati, da bo izpolnjeval obveznosti, ki izhajajo iz sistema vodenja kakovosti, kakor je odobren,
in ga bo vzdrževal na primerni in učinkoviti ravni.
Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti nenehno obvešča priglašeni organ, ki je sistem
vodenja kakovosti odobril, o vsaki predvideni posodobitvi sistema vodenja kakovosti.
Priglašeni organ mora morebitne predlagane spremembe ovrednotiti in odločiti, ali bo spremenjeni sistem vodenja
kakovosti še vedno izpolnjeval zahteve iz točke 3.2 in ali je potrebna ponovna ocena.
O svoji odločitvi mora obvestiti proizvajalca. Uradno obvestilo mora vsebovati ugotovitve vrednotenja in utemeljitev
ocenjevanja.
4. Nadzor sistema vodenja kakovosti, za katerega je odgovoren priglašeni organ4.1. Namen nadzora je zagotoviti, da proizvajalec pravilno izpolnjuje obveznosti, ki izhajajo iz odobrenega sistema
vodenja kakovosti.
4.2. Proizvajalec mora za inšpekcijski pregled priglašenemu organu dovoliti dostop do lokacij proizvodnje, inšpekcije in
preskušanja ter skladiščenja in mu predložiti vse potrebne podatke in zlasti:
— dokumentacijo o sistemu vodenja kakovosti;L 344/322 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
(1) Opredelitev evropske specifikacije je navedena v direktivah 96/48/ES in 01/16/ES. V navodilu za uporabo TSI za visoke hitrosti je
obrazložen način uporabe evropskih specifikacij.
— evidence o kakovosti, kakor jih predvideva projektni del sistema vodenja kakovosti, in sicer rezultate analiz,
izračunov, preskusov itd.;
— evidence o kakovosti, kakor jih predvideva proizvodni del sistema vodenja kakovosti, in sicer poročila
o inšpekcijskih pregledih in podatke o preskušanju, podatke o kalibraciji, poročila o usposobljenosti zadevnegaosebja itd.
4.3. Priglašeni organ mora v rednih obdobjih izvajati revizije, da se prepriča, ali proizvajalec vzdržuje in uporablja sistem
vodenja kakovosti, proizvajalcu pa predloži poročilo o reviziji. Kadar proizvajalec upravlja potrjeni sistem vodenjakakovosti, priglašeni organ to upošteva pri nadzoru.
Revizija se izvede vsaj enkrat letno.
4.4. Poleg tega sme priglašeni organ nenapovedano obiskati proizvajalca. Med takimi obiski lahko priglašeni organ po
potrebi opravi preskuse ali zagotovi izvedbo preskusov, da preveri pravilno delovanje sistema vodenja kakovosti, če je
potrebno. Proizvajalcu mora zagotoviti poročilo o obisku in poročilo o preskusu, če je bil preskus opravljen.
5. Proizvajalec mora 10 let po izdelavi zadnjega proizvoda hraniti na razpolago državnim organom:
— dokumentacijo iz druge alinee drugega pododstavka točke 3.1;
— posodobitve iz drugega pododstavka točke 3.4;
— odločitve in poročila priglašenega organa, ki so navedeni v zadnjem pododstavku točk 3.4, 4.3 in 4.4.
6. Vsak priglašeni organ mora drugim priglašenim organom sporočiti pomembne informacije v zvezi z odobritvami
sistemov vodenja kakovosti, ki jih je izdal, preklical ali zavrnil.
Drugi priglašeni organi lahko na zahtevo prejmejo izvode izdanih odobritev sistemov vodenja kakovosti in dodatnih
izdanih odobritev.
7. Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora sestaviti ES-izjavo o skladnosti
komponente interoperabilnosti. Vsebina izjave mora vključevati najmanj informacije, navedene v Prilogi IV (3) direktiv96/48/ES ali 01/16/ES.
ES-izjava o skladnosti in spremni dokumenti morajo biti datirani in podpisani.
Izjava mora biti napisana v istem jeziku kakor tehnična dokumentacija in mora vsebovati naslednje:
— sklicevanja na direktive (Direktivo 96/48/ES ali Direktivo 01/16/ES in druge direktive, katerih predmet je lahko
komponenta interoperabilnosti);
— ime in naslov proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti (navesti je treba
trgovsko ime in polni naslov ter pri pooblaščenem zastopniku tudi ime podjetja proizvajalca ali konstruktorja);
— opis komponente interoperabilnosti (znamka, tip itd.);
— opis postopka (modula), uporabljenega pri izjavi o skladnosti;
— vse ustrezne opise, ki jim ustreza komponenta interoperabilnosti, in zlasti pogoje za njeno uporabo;
— ime in naslov priglašenega organa(-ov), vključenega(-ih) v postopek ugotavljanja skladnosti, in datum certifikata
skupaj s trajanjem in pogoji veljavnosti certifikata;
— sklicevanje na to TSI ali katero koli drugo veljavno TSI, in, kadar je to primerno, sklicevanje na evropske
specifikacije;
— navedbo podpisnika, ki je pooblaščen za prevzem obveznosti v imenu proizvajalca, ali njegovega pooblaščenega
zastopnika s sedežem v Skupnosti.
Certifikat, na katerega se lahko sklicuje, je:— odobritev sistema vodenja kakovosti, navedenega v točki 3.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/323
8. Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora hraniti izvod ES-izjave o skladnosti 10 let
po izdelavi zadnje komponente interoperabilnosti.
Kadar niti proizvajalec niti njegov pooblaščeni zastopnik nimata sedeža v Skupnosti, mora obveznost do shranjevanja
tehnične dokumentacije, ki je na razpolago, prevzeti oseba, ki daje komponento interoperabilnosti na trg Skupnosti.
9. Če TSI poleg ES-izjave o skladnosti zahteva tudi ES-izjavo o primernosti komponente interoperabilnosti za uporabo, je
treba to izjavo priložiti potem, ko jo proizvajalec izda v skladu s pogoji modula V.
MODULI ZA KOMPONENTE INTEROPERABILNOSTI
Modul H2: Celovit sistem vodenja kakovosti s pregledom projektiranja
1. V tem modulu je opisan postopek, s katerim priglašeni organ opravlja pregled projektiranja komponente
interoperabilnosti, in s katerim proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti, ki izpolnjuje
obveznosti iz točke 2, zagotavlja in izjavi, da zadevna komponenta interoperabilnosti izpolnjuje zahteve TSI, ki sezanjo uporabljajo.
2. Proizvajalec mora upravljati odobreni sistem vodenja kakovosti za projektiranje, proizvodnjo ter inšpekcijski pregled
končnega proizvoda in preskušanje, kakor je določeno v točki 3, in je pod nadzorom, kakor je določeno v točki 4.
3. Sistem vodenja kakovosti.3.1. Proizvajalec mora za zadevne komponente interoperabilnosti vložiti vlogo za ocenitev svojega sistema vodenja
kakovosti pri priglašenem organu po svoji izbiri.
Vloga mora vsebovati:
— vse pomembne informacije za kategorijo proizvoda, ki je reprezentativna za predvideno komponento
interoperabilnosti;
— dokumentacijo o sistemu vodenja kakovosti;
— pisno izjavo, da ista vloga ni bila vložena pri nobenem drugem priglašenem organu.
3.2. Sistem vodenja kakovosti mora zagotavljati skladnost komponente interoperabilnosti z zahtevami TSI, ki se zanjo
uporabljajo. Vsi elementi, zahteve in določbe, ki jih proizvajalec sprejme, morajo biti sistematično in organiziranodokumentirani v obliki pisnih usmeritev, postopkov in navodil. Ta dokumentacija o sistemu vodenja kakovostizagotavlja enotno razumevanje usmeritev in postopkov, kakor so programi, načrti, priročniki in evidence o kakovosti.
Vsebovati mora zlasti ustrezen opis:— ciljev kakovosti in organizacijske strukture;
— pristojnosti in pooblastil, ki jih ima uprava glede projektiranja in kakovosti proizvoda;
— tehničnih specifikacij projektiranja, vključno z evropskimi specifikacijami (
1), ki bodo uporabljene, in kadar
evropske specifikacije ne bodo uporabljene v celoti, sredstev, ki bodo uporabljena za zagotavljanje, da bodozahteve TSI, ki veljajo za komponento interoperabilnosti, izpolnjene;
— metod kontrole in verifikacije projektiranja, postopkov in sistematičnih ukrepov, ki se bodo uporabljale pri
projektiranju komponent interoperabilnosti, ki se nanašajo na zajeto kategorijo proizvoda;
— ustreznih metod proizvodnje, nadzora kakovosti in vodenja sistema kakovosti, procesov in sistematičnih
ukrepov, ki se bodo uporabljali;L 344/324 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
(1) Opredelitev evropske specifikacije je navedena v direktivah 96/48/ES in 01/16/ES. V navodilu za uporabo TSI za visoke hitrosti je
obrazložen način uporabe evropskih specifikacij.
— pregledov in preskusov, ki se bodo izvajali pred proizvodnjo, med njo in po njej z navedbo pogostosti njihovega
izvajanja;
— evidenc o kakovosti, kakor so poročila o inšpekcijskih pregledih in podatki o preskusih, podatki o kalibraciji,
poročila o usposobljenosti zadevnega osebja itd.;
— sredstev za spremljanje doseganja zahtevane kakovosti projektiranja in proizvoda ter dejanskega delovanja
sistema vodenja kakovosti.
Pravila in postopki za zagotavljanje kakovosti zlasti zajemajo faze ocenjevanja, kakor so pregled projektiranja, pregled
proizvodnega postopka in preskušanja tipov, določenih v TSI za različne značilnosti in zmogljivosti komponenteinteroperabilnosti.
3.3. Priglašeni organ mora oceniti sistem vodenja kakovosti, da ugotovi, ali izpolnjuje zahteve iz točke 3.2. Priglašeni organ
domneva skladnost z zahtevami, če proizvajalec izvaja sistem kakovosti za projektiranje, proizvodnjo, inšpekcijski
pregled in preskus končnega proizvoda glede na standard EN/ISO 9001- 2000, ki upošteva specifičnost komponente
interoperabilnosti, za katero se izvaja.
Kadar proizvajalec upravlja potrjeni sistem vodenja kakovosti, priglašeni organ to upošteva v oceni.
Revizija mora biti specifična za kategorijo proizvoda, ki je reprezentativna za komponento interoperabilnosti.
V revizijski skupini mora biti najmanj en član, ki je izkušen ocenjevalec zadevne proizvodne tehnologije. Postopek
vrednotenja vključuje inšpekcijski obisk prostorov proizvajalca.
Proizvajalec mora biti obveščen o odločitvi. Uradno obvestilo mora vsebovati ugotovitve revizije in utemeljitev
odločitve o oceni.
3.4. Proizvajalec se mora zavezati, da bo izpolnjeval obveznosti, ki izhajajo iz sistema vodenja kakovosti, kakor je odobren,
in ga bo vzdrževal na primerni in učinkoviti ravni.
Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti redno obvešča priglašeni organ, ki je sistem
vodenja kakovosti odobril, o vsaki predvideni posodobitvi sistema vodenja kakovosti.
Priglašeni organ mora predlagane spremembe ovrednotiti in odločiti, ali bo spremenjeni sistem vodenja kakovosti še
vedno izpolnjeval zahteve iz točke 3.2 in ali je potrebna ponovna ocena.
O svoji odločitvi mora obvestiti proizvajalca. Uradno obvestilo mora vsebovati ugotovitve vrednotenja in utemeljitev
ocenjevanja.
4. Nadzor sistema vodenja kakovosti, za katerega je odgovoren priglašeni organ
4.1. Namen nadzora je zagotoviti, da proizvajalec pravilno izpolnjuje obveznosti, ki izhajajo iz odobrenega sistema
vodenja kakovosti.
4.2. Proizvajalec mora za inšpekcijski pregled priglašenemu organu dovoliti dostop do lokacij proizvodnje, inšpekcije in
preskušanja ter skladiščenja in mu predložiti vse potrebne podatke in zlasti:
— dokumentacijo o sistemu vodenja kakovosti;
— evidence o kakovosti, kakor jih predvideva projektni del sistema vodenja kakovosti, in sicer rezultate analiz,
izračunov, preskusov itd.;
— evidence o kakovosti, kakor jih predvideva proizvodni del sistema vodenja kakovosti, in sicer poročila
o inšpekcijskih pregledih in podatke o preskušanju, podatke o kalibraciji, poročila o usposobljenosti zadevnega
osebja itd.
4.3. Priglašeni organ mora v rednih obdobjih izvajati revizije, da se prepriča, ali proizvajalec vzdržuje in uporablja sistem
vodenja kakovosti, proizvajalcu pa predloži poročilo o reviziji. Kadar proizvajalec upravlja potrjeni sistem vodenjakakovosti, priglašeni organ to upošteva pri nadzoru.
Revizija se izvede vsaj enkrat letno.
4.4. Poleg tega sme priglašeni organ nenapovedano obiskati proizvajalca. Med takimi obiski lahko priglašeni organ po
potrebi opravi preskuse ali zagotovi izvedbo preskusov, da preveri pravilno delovanje sistema vodenja kakovosti, če je
potrebno. Proizvajalcu mora zagotoviti poročilo o obisku in poročilo o preskusu, če je bil preskus opravljen.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/325
5. Proizvajalec mora 10 let po izdelavi zadnjega proizvoda hraniti na razpolago državnim organom:
— dokumentacijo iz druge alinee drugega pododstavka točke 3.1;
— posodobitve iz drugega pododstavka točke 3.4;
— odločitve in poročila priglašenega organa, ki so navedeni v zadnjem pododstavku točk 3.4, 4.3 in 4.4.
6. Pregled projektiranja6.1. Proizvajalec mora pri priglašenem organu po svoji izbiri vložiti vlogo za pregled projektiranja komponente
interoperabilnosti.
6.2. Vloga mora omogočati razumevanje projektiranja, proizvodnje, vzdrževanja in obratovanja komponente
interoperabilnosti ter omogočiti oceno skladnosti z zahtevami TSI.
Vsebovati mora:— splošen opis tipa;
— tehnične specifikacije projektiranja, vključno z evropskimi specifikacijami, z ustreznimi določbami, uporabljene
v celoti ali delno;
— morebitna potrebna dokazila o ustreznosti teh specifikacij, zlasti kadar se evropske specifikacije in ustrezne
določbe ne uporabljajo;
— program preskušanja;
— pogoje integracije komponente interoperabilnosti v njeno sistemsko okolje (podsestav, sestav, podsistem) in
potrebne pogoje za vmesnike;
— pogoje za uporabo in vzdrževanje komponente interoperabilnosti (omejitve časa vo žnje ali razdalje, meje
obrabe itd.);
— pisno izjavo, da ista vloga ni bila vložena pri nobenem drugem priglašenem organu.
6.3. Vlagatelj predloži rezultate preskusov (
1), po potrebi tudi preskusov tipa, ki jih je opravil ali jih je naročil njegov
ustrezni laboratorij.
6.4. Priglašeni organ mora pregledati vlogo in oceniti rezultate preskusov. Kadar projektiranje izpolnjuje določbe TSI, ki se
zanj uporabljajo, mora priglašeni organ vlagatelju izdati ES-certifikat o pregledu projektiranja. Certifikat vsebujeugotovitve pregleda, pogoje za njegovo veljavnost, potrebne podatke za identifikacijo odobrenega projektiranja in, če
je ustrezno, opis delovanja proizvoda.
Obdobje veljavnosti ni daljše od 5 let.
6.5. Vlagatelj mora priglašeni organ, ki je izdal ES-certifikat o pregledu projektiranja, obveščati o vseh spremembah
odobrenega projektiranja. Spremembe odobrenega projektiranja morajo dobiti dodatno odobritev priglašenegaorgana, ki je izdal ES-certifikat o pregledu projektiranja, kadar take spremembe lahko vplivajo na skladnostz zahtevami TSI ali predpisanimi pogoji za uporabo proizvoda. V tem primeru priglašeni organ opravi samo tiste
preglede in preskuse, ki so ustrezni in potrebni v zvezi s spremembami. Ta dodatna odobritev se poda v obliki dodatka
k izvirnemu ES-certifikatu o pregledu projektiranja.
6.6. Če se spremembe, kakor so navedene v točki 6.4, ne izvedejo, se lahko veljavnost pretečenega certifikata podaljša za
nadaljnje obdobje veljavnosti. Vlagatelj zahteva tako podaljšanje s pisnim potrdilom, da take spremembe niso bileizvedene, in priglašeni organ izda podaljšanje za nadaljnje obdobje veljavnosti, kakor je določeno v točki 6.3, če ni
informacij, ki bi kazale nasprotno. Ta postopek se lahko ponovi večkrat.
7. Vsak priglašeni organ mora drugim priglašenim organom sporočiti ustrezne informacije v zvezi z odobritvami sistema
vodenja kakovosti in ES-certifikati o pregledu projektiranja, ki jih je izdal, preklical ali zavrnil.L 344/326 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
(1) Rezultati teh preizkusov se lahko predložijo hkrati z vlogo ali pozneje.
Drugi priglašeni organi na zahtevo prejmejo izvode:
— izdanih odobritev sistemov vodenja kakovosti in dodatnih izdanih odobritev ter
— izdanih ES-certifikatov o pregledu projektiranja in izdanih dodatkov.
8. Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora sestaviti ES-izjavo o skladnosti
komponente interoperabilnosti.
Vsebina izjave mora vključevati najmanj informacije, navedene v Prilogi IV (3) Direktive 96/48/ES ali Direktive 01/16/
ES. ES-izjava o skladnosti in spremni dokumenti morajo biti datirani in podpisani.
Izjava mora biti napisana v istem jeziku kakor tehnična dokumentacija in mora vsebovati naslednje:
— sklicevanja na direktive (Direktivo 96/48/ES ali Direktivo 01/16/ES in druge direktive, katerih predmet je lahko
komponenta interoperabilnosti);
— ime in naslov proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti (navesti je treba
trgovsko ime in polni naslov ter pri pooblaščenem zastopniku tudi ime podjetja proizvajalca ali konstruktorja);
— opis komponente interoperabilnosti (znamka, tip itd.);
— opis postopka (modula), uporabljenega pri izjavi o skladnosti;
— vse ustrezne opise, ki jim ustreza komponenta interoperabilnosti, in zlasti pogoje za njeno uporabo;
— ime in naslov priglašenega organa(-ov), vključenega(-ih) v postopek ugotavljanja skladnosti, in datum
certifikatov skupaj s trajanjem in pogoji veljavnosti certifikatov;
— sklicevanje na TSI in katero koli veljavno TSI in, kadar je ustrezno, na evropske specifikacije;
— navedbo podpisnika, ki je pooblaščen za prevzem obveznosti v imenu proizvajalca, ali njegovega pooblaščenega
zastopnika s sedežem v Skupnosti.
Certifikati, na katere se je treba sklicevati, so:
— odobritev sistema vodenja kakovosti in poročila o nadzoru iz točk 3 in 4;
— ES-certifikat o pregledu projektiranja in njegovi dodatki.
9. Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora hraniti izvod ES-izjave o skladnosti 10 let
po izdelavi zadnje komponente interoperabilnosti.
Kadar niti proizvajalec niti njegov pooblaščeni zastopnik nima sedeža v Skupnosti, mora obveznost do shranjevanja
tehnične dokumentacije, ki je na razpolago, prevzeti oseba, ki daje komponento interoperabilnosti na trg Skupnosti.
10. Če TSI poleg ES-izjave o skladnosti zahteva tudi ES-izjavo o primernosti komponente interoperabilnosti za uporabo, je
treba to izjavo priložiti potem, ko jo proizvajalec izda v skladu s pogoji modula V.
MODULI ZA KOMPONENTE INTEROPERABILNOSTI
Modul V: Validacija tipa z obratovalnimi izkušnjami (Primernost za uporabo)
1. Ta modul opisuje tisti del postopka, s katerim priglašeni organ preveri in potrdi, da vzorec, ki je reprezentativen za
predvideno proizvodnjo, izpolnjuje določbe TSI, ki se zanj uporabljajo, glede primernosti za uporabo z validacijo tipaprek obratovalnih izkušenj (
1).8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/327
(1) V času obratovalnih izkušenj se komponenta interoperabilnosti ne daje na trg in proizvajalec je ne more dobaviti odjemalcem.
2. Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora vložiti vlogo za validacijo tipa
z obratovalnimi izkušnjami pri priglašenem organu po svoji izbiri.
Vloga mora vsebovati:— ime in naslov proizvajalca in, če vlogo vloži pooblaščeni zastopnik, še njegovo ime in naslov;
— pisno izjavo, da ista vloga ni bila vložena pri nobenem drugem priglašenem organu;
— tehnično dokumentacijo, kakor je opisana v točki 3,
— program validacije z obratovalnimi izkušnjami, opisan v točki 4;
— ime in naslov podjetja ali podjetij (upraviteljev infrastrukture in/ali železniških podjetij), s katerim je vlagatelj
sklenil dogovor o prispevanju k oceni primernosti za uporabo z obratovalnimi izkušnjami:
— z upravljanjem obratujoče komponente interoperabilnosti;
— z nadzorovanjem vedenja med obratovanjem in
— z izdajo končnega poročila o obratovalnih izkušnjah;
— ime in naslov podjetja, ki vzdržuje komponento interoperabilnosti v časovnem obdobju ali na razdalji, ki se
zahteva za obratovalne izkušnje;
— ES-izjavo o skladnosti za komponento interoperabilnosti in
— ES-certifikat o pregledu tipa, če TSI zahteva modul B;
— ES-certifikat o pregledu projektiranja, če TSI zahteva modul H2.
Vlagatelj mora podjetju ali podjetjem, ki prevzamejo upravljanje obratujoče komponente interoperabilnosti, dati na
razpolago vzorec ali zadostno število vzorcev, ki predstavljajo predvideno proizvodnjo in se v nadaljevanju navajajo
kot„tip“. Tip lahko zajema več izvedenk komponente interoperabilnosti, pod pogojem, da so razlike med izvedenkami
v celoti zajete v ES-izjavah o skladnosti in certifikatih, navedenih zgoraj.
Priglašeni organ lahko zahteva več vzorcev, če jih potrebuje za validacijo z obratovalnimi izkušnjami.
3. Tehnična dokumentacija mora omogočati oceno skladnosti proizvoda z zahtevami TSI. Dokumentacija mora zajemati
delovanje komponente interoperabilnosti, in, če je to pomembno za tako ocenitev, mora zajemati tudi projektiranje,
proizvodnjo in vzdrževanje.
Tehnična dokumentacija mora vsebovati:— splošen opis tipa;
— tehnično specifikacijo, glede na katero se ocenita zmogljivost in vedenje komponente interoperabilnosti med
obratovanjem (ustrezna TSI in/ali evropske specifikacije z ustreznimi določbami);
— pogoje integracije komponente interoperabilnosti v njeno sistemsko okolje (podsestav, sestav, podsistem) in
potrebne pogoje za vmesnike;
— pogoje za uporabo in vzdrževanje komponente interoperabilnosti (omejitve časa vo žnje ali razdalje, meje
obrabe itd.);
— opise in pojasnila, potrebna za razumevanje projektiranja, proizvodnje in delovanja komponente
interoperabilnosti
ter,če je to pomembno za tako ocenitev mora zajemati
— konceptualne, konstrukcijske in proizvodne načrte,L 344/328 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
— rezultate projektnih izračunov in opravljenih pregledov,
— poročila o preizkusih.
Če TSI zahteva nadaljnje informacije za tehnično dokumentacijo, jih je treba vključiti. Priložiti je treba seznam
evropskih specifikacij, na katere se sklicuje tehnična dokumentacija in so uporabljene v celoti ali delno.
4. Program validacije z obratovalnimi izkušnjami mora vsebovati:
— zahtevano zmogljivost ali vedenje preskušane komponente interoperabilnosti med obratovanjem;
— priprave za namestitev;
— trajanje programa –čas ali razdaljo;
— pričakovane pogoje delovanja in obratovalni program;
— vzdrževalni program;
— morebitne posebne preskuse med obratovanjem, če naj se ti izvedejo;
— velikost serij vzorcev –če jih je več kakor ena;
— inšpekcijski program (vrsto, število in pogostost inšpekcij, dokumentacija);
— merila za dopustne okvare in njihov vpliv na program;
— informacije, ki se vključijo v poročilo podjetja, ki upravlja z obratujočo komponento interoperabilnosti (glej
točko 2).
5. Priglašeni organ mora:
5.1. pregledati tehnično dokumentacijo in program za validacijo z obratovalnimi izkušnjami;
5.2. preveriti, ali je tip reprezentativen in proizveden v skladu s tehnično dokumentacijo;5.3. preveriti, ali je program validacije z obratovalnimi izkušnjami dobro prilagojen za oceno zahtevane zmogljivosti in
vedenja komponente interoperabilnosti med obratovanjem;
5.4. z vlagateljem doseči dogovor o programu in kraju, kjer se izvedejo inšpekcijski pregledi in potrebni preskusi, ter
o organu, ki jih opravi (priglašeni organ ali drug pristojni laboratorij);
5.5. spremljati in pregledovati napredek obratovanja, delovanja in vzdrževanja komponente interoperabilnosti;
5.6. oceniti poročilo, ki ga izda podjetje ali podjetja (upravitelji infrastrukture in/ali železniška podjetja), ki upravlja(-jo)
s komponento interoperabilnosti, in vso drugo dokumentacijo in informacije, pridobljene med postopkom (poročila
o preskusih, izkušnje pri vzdrževanju itd.);
5.7. oceniti, ali vedenje med obratovanjem izpolnjuje zahteve TSI.
6. Kadar tip ustreza določbam TSI, mora priglašeni organ vlagatelju izdati certifikat o primernosti za uporabo. Certifikat
mora vsebovati ime in naslov proizvajalca, ugotovitve validacije, pogoje za njeno veljavnost in vse potrebne podatkeza identifikacijo odobrenega tipa.
Obdobje veljavnosti ni daljše od 5 let.
Priglašeni organ mora k certifikatu priložiti seznam ustreznih delov tehnične dokumentacije in obdržati en izvod.
Če se vlagatelju zavrne certifikat o primernosti za uporabo, mora priglašeni organ podrobno navesti vzroke za
zavrnitev.
Zagotoviti je treba pritož beni postopek.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/329
7. Vlagatelj mora priglašeni organ, ki ima tehnično dokumentacijo v zvezi s certifikatom o primernosti za uporabo,
obvestiti o vseh spremembah odobrenega proizvoda, ki jih je treba dodatno odobriti, kadar take spremembe lahkovplivajo na primernost za uporabo ali na predpisane pogoje za uporabo proizvoda. V tem primeru priglašeni organopravi samo tiste preglede in preskuse, ki so pomembni in potrebni za spremembe. Dodatna odobritev se lahko izdav obliki dodatka k izvirnemu certifikatu o primernosti za uporabo ali pa se po preklicu starega certifikata izda nov
certifikat.
8. Če se spremembe, kakor so navedene v točki 7, ne izvedejo, se lahko veljavnost prete čenega certifikata podaljša za
nadaljnje obdobje veljavnosti. Vlagatelj zahteva tako podaljšanje s pisnim potrdilom, da take spremembe niso bileizvedene, in priglašeni organ izda podaljšanje za nadaljnje obdobje veljavnosti, kakor je navedeno v točki 6, če ni
informacij, ki bi kazale nasprotno. Ta postopek se lahko ponovi večkrat.
9. Vsak priglašeni organ mora drugim priglašenim organom sporočiti ustrezne informacije v zvezi s certifikati
o primernosti za uporabo, ki jih je izdal, preklical ali zavrnil.
10. Drugi priglašeni organi lahko na zahtevo prejmejo kopije izdanih certifikatov o primernosti za uporabo in/ali njihovih
dodatkov. Priloge k certifikatom morajo biti vedno na razpolago drugim priglašenim organom.
11. Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora sestaviti ES-izjavo o primernosti za
uporabo komponente interoperabilnosti.
Vsebina te izjave mora vključevati najmanj informacije, navedene v Prilogi IV (3) Direktive 96/48/ES ali Direktive 01/
16/ES. ES-izjava o primernosti za uporabo in priloženi dokumenti morajo biti opremljeni z datumom in podpisani.
Izjava mora biti napisana v istem jeziku kakor tehnična dokumentacija in mora vsebovati naslednje:
— sklicevanje na direktivo (Direktivo 96/48/ES ali Direktivo 01/16/ES);
— ime in naslov proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti (navesti je treba
trgovsko ime in polni naslov ter pri pooblaščenem zastopniku tudi ime podjetja proizvajalca ali konstruktorja);
— opis komponente interoperabilnosti (znamka, tip itd.);
— vse ustrezne opise, ki jim ustreza komponenta interoperabilnosti, in zlasti pogoje za njeno uporabo;
— ime in naslov priglašenega organa(-ov), vključenega(-ih) v postopek ugotavljanja primernosti za uporabo, in
datum certifikata o primernosti za uporabo, skupaj s trajanjem in pogoji veljavnosti certifikata;
— sklicevanje na to TSI ali katero koli drugo veljavno TSI, in, kadar je to primerno, sklicevanje na evropske
specifikacije;
— navedbo podpisnika, ki je pooblaščen za prevzem obveznosti v imenu proizvajalca, ali njegovega pooblaščenega
zastopnika s sedežem v Skupnosti.
12. Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora hraniti izvod ES-izjave o primernosti za
uporabo 10 let po izdelavi zadnje komponente interoperabilnosti. Kadar niti proizvajalec niti njegov pooblaščeni
zastopnik nimata sedeža v Skupnosti, mora obveznost do shranjevanja tehnične dokumentacije, ki je na razpolago,prevzeti oseba, ki daje komponento interoperabilnosti na trg Skupnosti.L 344/330 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
PRILOGA R
MEDSEBOJNO VPLIVANJE VOZILO-TIR IN PROFILI
Vzdolžne tlačne sile
R.1. PRESKUSNI POGOJI
R.1.1. Proga
Proga za preskuse je sestavljena iz loka v obliki črke S z R = 150 m. Loki so medsebojno ločeni z odsekom ravne proge
dolžine 6 m.
Slika R1
Proga za preskuse je opremljena z nadvišanjem - 0- v ovinkih. Povprečni profil leži med 1,450–1,465 mm.
R.1.2. Preskusni vlak
— Standardna konfiguracija
Uporabljajo se podrejeni vagoni z naslednjimi značilnostmi:
Sprednji vagon Zadnji vagon
Vrsta Fcs ali Tds Rs
Dolžina čez odbojnik: 9,64 m 19,90 m
Razmak kolesnih dvojic: 6,00 m 13,00 m
Slika R2 prikazuje primer preskusnega vlaka z zgoraj navedenimi konfiguracijami.
Podrejeni vagon mora biti naložen (osna obremenitev 20 t) in preskusni vagon prazen.
— Celotna konfiguracija
Pri dolgih tovornih vagonih z LoB ≥15,75 m je treba opraviti preskus s konfiguracijo z vlakom s tremi vagoni
(preskusni vagon in dva podrejena vagona z enakimi geometrijskimi parametri).8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/331
Slika R2
Za izračun vzdolžne tlačne sile se uporabijo dvoosni ali štiriosni srednji vagoni, opremljeni na eni strani s sredinsko odbojno
spenjačo (vključno z zapisovalnikom obremenitve) (1).
R.1.3. Vrsta odbojnika
Podrejeni vagoni morajo biti opremljeni z nevrtljivimi odbojniki kategorije A (590kN sila ob koncu hoda), ki so se že
uporabljali v rednem obratovanju. Odbojniki na podrejenih vagonih so opremljeni s sferičnimi naležnimi površinamiz R = 1 500 mm. Preskusni vagon je opremljen z odbojniki enakega tipa kakor vzorec za obratovanje v prihodnje.
Ob začetku preskusov na naležnih površinah ni nobenih znakov obrabe.
R.1.4. Izvedba preskusov
Vijačni spenjači med preskusnim vagonom in podrejenimi vagoni morata biti pritegnjeni tako, da so na ravnem tiru plošče
odbojnika v stiku, vendar brez prednapetosti.
Navpični osni zamik središčnic odbojnikov med podrejenimi vagoni in preskusnim vagonom mora znašati pribl. 80 mm (
2).
Torni količnik površine plošč odbojnika je nizek, kakor npr. jeklo, namazano s tanko plastjo maziva. Kakršne koli
spremembe materiala, ki so posledica prask, je treba po vsakem preskusu odstraniti. Kadar zaradi prask ali deformacijdobljeni rezultati precej odstopajo od predhodno posnetih, je treba pare plošč odbojnikov zamenjati.
Preskusni vlak vozi nazaj vzdolž loka v obliki črke S s hitrostjo od 4- do 8 km/h z vzdolžno tlačno silo, ki ostaja virtualno
konstantna. Vzdolžna tlačna sila enakomerno narašča, dokler ni doseženo oziroma preseženo eno izmed meril za
vrednotenje, navedeno pod točko 4. Do 280 kN ne doseže nobenega izmed meril za vrednotenje in tako naraščanje ni
potrebno.
Za določitev linearne primerjave se opravi najmanj 20 preskusov z različnimi vzdolžnimi tlačnimi silami za analizo. Ob tem
je treba povprečno vzdolžno tlačno silo (dvoosni tovorni vagoni 200 kN in vagoni ploščniki 240 kN) povečati za približno10 % pri najmanj 10 preskusih.
Med 20 preskusi je 5 zaporednih preskusov vzdolžne tlačne sile treba opraviti brez menjave odbojnikov oziroma brez
vzdrževanja plošč odbojnikov. V skladu s točko 4 se ne preseže nobeno merilo za vrednotenje.
R.2. OBSEG MERITEV
R.2.1. Meritve med preskusi
Med preskusi se merijo in zapisujejo najmanj naslednje veličine:
— vzdolžna tlačna sila F
Lxi,
— elevacija koles d zijza vsa kolesa,L 344/332 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
(1) Lahko se uporabljajo tudi drugi merilni sistemi, katerih rezultati so enaki.
(2) Odobrijo se pogojna konstrukcijska odstopanja.
— stranske sile na pestnice H yjza vsa kolesa,
— deformacija osnih varoval d Aijyza vsa kolesa (samo za tovorne vagone, ki so opremljeni z osnimi varovali),
— stranski pomiki dy P1, dy P2odbojnikov med podrejenimi vagoni in preskusnim vagonom ,
— zapisovanje tirnih označevalnikov (Sl. R1) ,
— pokrita razdalja (npr. 1-metrski označevalnik).
Slika R3
R.2.2. Potrebne meritve in izračuni
— meritve torzijske togosti (c t*) podrejenih vagonov preskusnega vagona,
— meritve karakteristične statične krivulje na odbojnikih podrejenih vagonov in preskusnega vagona,
— meritve geometrije tira pred preskusi in po njih,
— meritve prečne in vzdolžne zračnosti med pestnico in osnim varovalom na preskusnem vagonu pred preskusi in po
njih,
— meritve višine odbojnika nad vrhom tira na podrejenih vagonih in preskusnem vagonu.
R.3. UPORABLJENA MERILA ZA VREDNOTENJE ZA IZRAČUN DOPUSTNE VZDOLŽNE TLAČNE SILE
— vrednotenje nevodilnega kolesa d zij≥50 mm prek razdalje ≥2 m;
— zdrs vodilnega kolesa d zij≥5 mm pri kolesni obremenitvi Qij < 0; vodilna kolesa so kolesa 11 in 12 v dvoosnih
vagonih. To merilo morate preveriti pri celotni konfiguraciji preskusnih vlakov (glej poglavje R 1.2);
— deformacija osnega varovala d yAij≥22 mm (1), merjeno 380 mm od spodnjega roba podnožnega droga;
— stabiliziran pritisk na tire H lim(2 m) = 25 + 0,6 x 2 x Qo (kN)
Qo = srednja sila kolesa na tirnico;
— minimalno prekrivanje plošč odbojnikov ≥25 mm.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/333
R.4. ANALIZA
Za vsak preskus je treba izračunati:
— Hy, iDz, i,jvrednost prek razdalje 2 m;
— dzijkot vrednost zdrsa vodilnega kolesa. Analizo je treba opraviti samo s preskusnimi vlaki s celotno konfiguracijo (glej
poglavje R 1.2);
— FLX;
— dyAij(za dvoosne vagone z varovali) ;
— dyp.
Izračunane vrednosti so predstavljene v grafični obliki kot funkcija vzdolžne tlačne sile F LX.
Za izračun dopustne vzdolžne tlačne sile se definirajo enačbe regresijske premice za veličine, ki jih je treba meriti d zij, dyAi,j in
Hi.
Dopustna vzdolžna tlačna sila se definira kot vrednost abscise sečišča regresijske premice in z absciso vzporedne premice
vrednosti kriterija za vrednotenje (glej sliko R4).
Slika R4
Merilo za vrednotenje, ki določa najnižjo vrednost za F Lert,določa dopustne vzdolžne tlačne sile. Izdela se poročilo z opisom
izvedenih poskusov in preglednica s prikazom povzetka najpomembnejših podatkov.L 344/334 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
R.5. POGOJI, PRI KATERIH PRESKUS NI POTREBEN
Dvoosni vagoni: odvisno od tare, dolžine prek odbojnikov in torzijske togosti velja naslednji graf:
Slika R5
Štiriosni vagoni:
— tara≥16 t,
— razmerje tara/razdalja prek odbojnikov ≥1,0t/m,
— dolžina previsa v skladu s pogoji na sliki R6 za vagone s krmilnimi podstavnimi vozički in na sliki R7 za vagone
z vrsto podstavnega vozička Y25.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/335
Slika R6
L 344/336 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Slika R7
8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/337
PRILOGA S
ZAVIRANJE
Zavorna zmogljivost
S.1. Določanje zavorne moči vozil, opremljenih z UIC-pnevmatsko zavoro za potniške vlake . . . . . . . . . . . . . . . 339
S.1.1. Splošno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
S.1.2. Določanje zavorne moči z izračunom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
S.1.2.1. Določanje zavorne moči s faktorjem k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339S.1.2.2. Vagoni, za katere zahtevanega pogoja za izračun zavorne moči v skladu z odstavkom S.1.2.1. ni na
razpolago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
S.1.3. Določanje zavorne mase s preskusi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
S.1.3.1. Vagoni z največjo hitrostjo ≤120 km/h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
S.1.3.1.1. Preskusi na enem vozilu (preskusi zavornega zdrsa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
S.1.3.1.2. Kompozicija vozil pri preskusih zavornega zdrsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
S.1.3.2. Vagoni z največjo hitrostjo prek 120 km/h, vendar manj kakor 160 km/h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
S.2. Določanje zavorne moči vagonov, opremljenih z UIC-pnevmatsko zavoro za tovorne vlake . . . . . . . . . . . . 343
S.3. Izvedba preskusov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
S.3.1. Metoda izvedbe preskusov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
S.3.1.1. Atmosferski pogoji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
S.3.1.2. Število preskusov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
S.3.1.3. Stanje tornih komponent in diskov/koles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
S.3.2. Metoda vrednotenja rezultatov preskusov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
S.3.2.1. Popravljanje zavornih razdalj pri vsakem preskusu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
S.3.2.2. Popravljanje srednje zavorne razdalje
s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
S.4. Vrednotenje zavorne zmogljivosti z izračunom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
S.4.1. Izračun po korakih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
S.4.2. Izračun po stopnjah pojemka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346L 344/338 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
S.1. DOLOČANJE ZAVORNE MOČI VOZIL, OPREMLJENIH Z UIC-PNEVMATSKO ZAVORO ZA POTNIŠKE VLAKE
S.1.1. Splošno
Zavorna masa, označena na vagonu, navaja zavorno moč tega vagona v 500 m dolgem vlaku, ki se zavre v položaju P.
Zavorna masa vlaka, sestavljenega iz vagonov, je načelno vsota zavorne mase, navedene na vozilih z aktivno zavoro.Ta zavorna masa velja za vlečene kompozicije, ki so dolge ≤500 m in zavrte v položaju P.
S.1.2. Določanje zavorne moči z izračunom
S.1.2.1. Določanje zavorne moči s faktorjem k
Zavorna masa vagona B se določi z izračunom ob naslednjih izpolnjenih pogojih:
— največja hitrost ≤120 km/h;
— kolesa so zavrta na obeh straneh, nazivni premer koles znaša 920 do 1 000 mm;
— zavorne čeljusti so izdelane iz litega železa P10;
— vrsta zavornjakov je Bg (enojno) ali Bgu (tandem);
— pri zavornjakih Bg nastopa sila 5 do 40 kN, pri blokih Bgu je sila 5 do 55 kN.
Zavorna masa se izračuna z naslednjo formulo:
Enačba (S1) : B t ½  ¼
k–½  ΣFdynkN½ 
9,81 m=s2½ 
kadar je ΣFdynvsota vseh sil, ki nastopajo na čeljustih, medtem ko se vozilo premika, in k je brezdimenzijski faktor, odvisen
od vrste čeljusti (Bg ali Bgu) in od pritisne sile za vsako čeljust;
ΣFdynse izračuna z naslednjo formulo:
ΣFdyn¼Fti−i*FR ð Þ  ηdyn
pričemer je:
Ft= dejanska sila na zavornem valju [kN], ko je izveden povratni gib valjev in zavornega vzvodja
i = celoten prirastek za pomik zavornega vzvodja
i* = prirastek po osrednjem pomiku vzvodja (običajno 4 za dvoosne vagone in 8 za vagone ploščnike)ηdyn = srednja učinkovitost vzvodja med premikanjem vozila (povprečje med dvema vzdrževalnima ogledoma). η
dynlahko
zavzame vrednost do 0,91, odvisno od vrste vzvodja.
FR= nasprotna sila, delujoča z regulatorja (običajno 2 kN)
Krivulje „k“, ki se uporabljajo za izračun zavorne mase, so določene z matematičnimi formulami naslednje vrste:
Enačba (S2) :k¼a0þa1Fdynþa2F2
dynþa3F3
dyn
pričemer je:
a0 a1 a2 a3
kBg 2,145 - 5,38 × 10-27,8 × 10-4- 5,36 × 10-6
kBgu 2,137 - 5,14 × 10-28,32 × 10-4- 6,04 × 10-68.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/339
S.1.2.2. Vagoni, za katere zahtevanega pogoja za izračun zavorne moči v skladu z odstavkom S.1.2.1. ni na razpolago
V nadaljevanju navedena metoda za izračun se uporablja za dimenzioniranje zavorne opreme vagonov z največjo hitrostjo
≤120 km/h. Zavorna masa, navedena na vagonu, se določi s preskusi.
Zavorna masa se običajno izračuna v naslednjih dveh stopnjah:
1. Izračun zavorne razdalje na podlagi zavorne moči pri različnih območjih hitrosti.2. Določitev odstotnega deleža zavrte mase iz izračunane zavorne razdalje z uporabo grafa za oceno, prikazanega na
sliki S1 (vagon samostojno).
SlikaS1
Graf za oceno
Zavorna razdalje se izračuna po korakih (poglavje S.4.1) ali s stopnjami pojemanja (poglavje S.4.2).
Navedene metode za izračun se načelno uporabljajo za posamezen vagon.Zavorna razdalja se izračuna za vsako izmed začetnih hitrosti iz poglavja S.1.3.2. in za pogoje obremenitve iz poglavja
S.1.3.2. Pri tem se upoštevajo:
— povprečni dinamični izkoristek med dvema vzdrževalnima ogledoma;
— čas polnjenja zavornega valja 4 s;
— najnižja srednja karakteristika trenja za torne materiale na tej vrsti vagona.
Po izračunu zavornih razdalj se predhodno določi zavorna masa z uporabo postopka iz poglavja S.1.3.2., vendar se pri tem
upoštevajo izračunane zavorne razdalje namesto srednjih zavornih razdalj, merjenih med preskusi.
Za vagone z največjo hitrostjo 140 km/h, opisane v poglavju S.1.2.1, se za 120 km/h izračunana zavorna masa (primerjava
pogl. S.1.2.1) lahko uporabi tudi za največjo hitrost 140 km/h.L 344/340 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Zavorna masa se lahko predhodno določi z uporabo tega računskega postopka ob upoštevanju naslednjih dodatnih točk:
— Zavorna razdalja se izračuna za zaviranje pri hitrostih od 100, 120, 140 in 160 km/h do največje hitrosti vagona;
— Po izračunu zavornih razdalj se predhodno določi zavorna masa z uporabo postopka iz poglavja S.1.3.2, vendar ob
upoštevanju izračunanih zavornih razdalj namesto srednjih zavornih razdalj, merjenih med preskusi.
Na vagonu navedena zavorna masa se določi s preskusi (poglavje S.1.3).
S.1.3. Določanje zavorne mase s preskusi
Ta postopek je obvezen, kadar ni odobrene metode za izračun. Ta postopek se lahko izvaja tudi za vagone, kakor je opisano
v poglavju S.1.2.1. (čeljusti P10). Če se pri preskusih ugotovi zavorna masa, ki je višja od izračunane vrednosti, se izračunane
vrednosti ne spreminjajo. Če je rezultat preskusov zavorna masa, ki je nižja od izračunane vrednosti, je treba določiti vzrok
takega rezultata.
Preskus se lahko izvede:
— preskusi z enim vozilom.
Pri teh preskusih se meri zavorna razdalja vlaka ali vagona pri uporabi zasilne zavore pri zaviranju od v 0na ravnem in
vodoravnem tiru. Zavorna razdalja se meri od točke, kjer se je zasilno zaviranje začelo.
S.1.3.1. Vagoni z največjo hitrostjo ≤120 km/h
S.1.3.1.1. Preskusi na enem vozilu (preskusi zavornega zdrsa)
Preskušano vozilo se spoji z lokomotivo in pospeši do hitrosti v 0. Ob doseženi hitrosti se mehanska spenjača odpne. Sproži
se zasilno zaviranje. Zavorna razdalja se meri od točke, kjer se je zasilno zaviranje začelo.
S.1.3.1.2. Kompozicija vozil pri preskusih zavornega zdrsa
— En vagon pri osnovnem vagonu ploščniku.
— Skupina treh vagonov pri dvoosnih vagonih.
— Skupina dveh vagonov pri členkastih vagonih brez podstavnih vozičkov.
— Niz vagonov, ki ni razdružljiv med obratovanjem.
Preskusi zavornega zdrsa se izvajajo pri hitrosti 100 km/h in 120 km/h.Ob prisotnosti preklopne naprave „prazno-naloženo“ se izvedejo preskusi zavornega zdrsa:
— V položaju „prazno“ okoli prehodnega bremena (ob predpostavki, da je to mogoče za preskušano vrsto vozila). Pri
samodejni preklopni napravi se prav tako izvedejo preskusi v položaju „prazno“ okoli prehodnega bremena, vendar
pri bremenu, ki leži zadosti pod prehodnim bremenom in tako zagotavlja stabilen položaj „prazno“ samodejne
naprave.
— Pri maksimalnem bremenu, v položaju „polno“.
Pri vozilih s samodejno, kontinuirano delujočo, preklopno napravo za tovor se izvedejo preskusi zavornega zdrsa:
— pri praznem stanju (tara), pri obremenitvenem položaju „prazno“ za preverjanje največje predpisane vrednosti λ, ki ne
sme biti presežena;
— z največjo obremenitvijo (ki povzroči največjo zavorno maso);
— preskusi zavornega zdrsa se opravijo tudi za preverjanje zavorne mase v točki največje disipacije energije.
Splošni preskusni pogoji so navedeni v poglavju S.3.1.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/341
Merjena razdalja se z uporabo metode iz poglavja S.3.2. popravi za nazivne preskusne pogoje (v o nom ).
Iz srednje zavorne razdalje s (povprečje dopustnih popravljenih vrednosti) se odstotni delež zavorne mase vozila določi
bodisi iz lokov 120 km/h in/ali 100 km/h iz slike S1 bodisi s formulo v preglednici S1. Vzame se dobljeni najmanjši odstotni
delež zavorne mase.
Preglednica S1
izračun λ
S¼C
λþD
S¼C
S−D
V
[km/h]C Č
100 52 840 10
120 83 634 19
140 119 179 19
160 161 280 19
Formule so veljavne znotraj omejitev v skladu s skrajnimi vrednostmi lokov na sliki S1.
Kadar je zavorna masa, ki jo je treba navesti na vozilo, določena s preskusi, se rezultat preskusa prilagodi „srednjemu“
dinamičnemu izkoristku med dvema vzdrževalnima ogledoma (0,83 za vagone, kakor je opisano v poglavju S.1.2.1).
Sčeljustmi P10 se zavorna masa popravi za dinamično moč pri vstavnem držalu z uporabo naslednje metode:
a) Med tekom vozila pri preskusu za določevanje ηdyn test je treba čim natančneje določiti izkoristek zavornega vzvodja.
Kadar te meritve niso bile opravljene, za nove vagone s konvencionalnim vzvodjem lahko uporabite vrednost ηdyn
test= 0,91.
Za preostala vozila se lahko v primerih, kadar vrednost ηdyn test ni bila izmerjena, uporabi naslednja formula:
ηdyn test ¼1þηstat test
2
Ta formula ne velja za vrednosti ηstat test pod 0,6 ηdyn test ne zavzame večje vrednosti od 0,91.
b) Z B testkot zavorno maso na vstavnem držalu med preskusom se lahko gornji enačbi (1) in (2) uporabi za za določitev
Fdyn test oziroma neposredno z odčitavanjem vrednosti.
c) Popravljena dinamična moč je:
Fdyn corr ¼Fdyn test 0,83
ηdyn test
d) S to vrednostjo za F dyn corr se lahko uporabi enake preglednice za določitev popravljene zavorne mase na vstavno
držalo, B corr.
S.1.3.2. Vagoni z največjo hitrostjo prek 120 km/h, vendar manj kakor 160 km/h
Uporablja se enaka metoda, kakor je opisana v poglavju S.1.3.1, vendar z dvema dodatnima serijama preskusov. Prva serija
se izvede pri hitrosti 140 km/h in druga pri 160 km/h, če je vagon zmožen voziti s hitrostjo 160 km/h.
Merjene zavorne razdalje se z uporabo metode iz poglavja S.3.2. popravijo za nazivne preskusne pogoje (V o nom).L 344/342 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Popravljene srednje zavorne razdalje se uporabljajo za določitev 4 vrednosti za λ(λ100,λ120,λ140,λ160) s krivuljami na sliki S1
(ali s formulo za te krivulje –glej preglednico S1).
Privzame se najmanjša vrednost λmed λ100,λ120,λ140inλ160.
S.2. DOLOČANJE ZAVORNE MOČI VAGONOV, OPREMLJENIH Z UIC-PNEVMATSKO ZAVORO ZA TOVORNE VLAKE
Zavorna masa vagonov v položaju G se šteje kot enaka zavorni masi, določeni v položaju P.
Ni ločene ocene zavorne moči vagonov v položaju G.
S.3. IZVEDBA PRESKUSOV
S.3.1. Metoda izvedbe preskusov
S.3.1.1. Atmosferski pogoji
Da se prepreči vpliv neugodnih atmosferskih pogojev na rezultate preskusov, mora biti med preskusi čimmanj vetra in
tirnice morajo biti suhe.
S.3.1.2. Število preskusov
Izvedejo se najmanj 4 veljavni preskusi, iz katerih se pozneje izračuna srednja vrednost. Vse dobljene zavorne razdalje se
popravijo v skladu s točko 1 poglavja S.3.2.
Srednja vrednost se sprejme, če ustreza naslednjim merilom, kar se preverja sproti:
Merilo 1:Standardna deviacija vzorca ðσnÞ
Srednja vrednost vzorca ðsÞ3,0 % in
1. Merilo 2: Ekstremna vrednost ðseÞ–srednja vrednost ðsÞ j j  1,95 σn
kjer je s ezavorna razdalja, ki je najbolj oddaljena od srednje vrednosti.
Če ni zadoščeno enemu od dveh meril, se izvede dodaten preskus (z zavrnitvijo ekstremne vrednosti „se“,če merilu 2 ni
zadoščeno in je n ≥5).
Z novimi, tako dobljenimi vrednostmi, se preverita merili 1 in 2, kadar je:
si= zavorna razdalja, izmerjena pri preskusu „i“, po popravku,
s¼ srednja zavorna razdalja,
n = število preskusov,
σn= standardna deviacija vzorca
in
σn¼ﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃΣsi−sj j2
nr
Število veljavnih preskusov mora znašati vsaj 70 % celotnega števila vseh opravljenih preskusov. Preskusi opravljeni v skladu
s točko 1b poglavja S.3.2. se ne štejejo v skupno število preskusov.
Če po skupno 10 preskusih enemu izmed meril ni zadoščeno, se serija preskusov prekine in se preveri zavorni sistem.
Prekinitev preskusa se zapiše v poročilu o preskusu.
S.3.1.3. Stanje tornih komponent in diskov/koles
Pred začetkom preskusov se torne komponente vozila (zavornjaki/ploščice) utečejo do najmanj 70 % obsega. Pri 3 do 5 mm
obrabi na zavornih čeljustih iz litega železa so dobljene zavorne razdalje krajše. Če preskusi vključujejo zaviranje do
mirovanja pri mokrih pogojih, je vodilni rob zavornjaka/ploščice utečen v smeri vrtenja.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/343
Priporočljivo je, da se preskusi izvajajo na vozilih z zavornjaki s kolesi (z novimi ali ponovno profiliranimi), ki so prevozila
že najmanj 1 200 km.
Priporočljivo je, da znaša začetna temperatura diskov/koles med 50oC in 60oC.
S.3.2. Metoda vrednotenja rezultatov preskusov
S.3.2.1. Popravljanje zavornih razdalj pri vsakem preskusu
Pri preskusu „j“se dobljena zavorna razdalja popravi zaradi upoštevanja naslednjih faktorjev:
— nazivne hitrosti glede na začetno hitrost, izmerjeno pri preskusu;
— naklona preskusne proge.
Popravek se opravi z naslednjo formulo:
V2
jnom
23,62sjcorr¼V2
jmeas
23,62sjmeas−g
ρi
1000
Po transformaciji se dobi:
sjcorr¼3,933 ρv2
jnom
3,933 ρv2
jmeas−isjmeassjmeas
pričemer je:
sjcorr[m] = popravljena zavorna razdalja (ki ustreza nazivni hitrosti pri preskusu j) ;
sjmeas [m] = zavorna razdalja, izmerjena pri preskusu j ;
vjnom[km/h] = nazivna začetna hitrost pri preskusu j ,
vjmeas [km/h] = začetna hitrost, izmerjena pri preskusu j ,
ρ = koeficient vztrajnosti „rotirajočih mas“, ki je definiran kakor sledi:
ρ¼1þmr
m
pričemer je:
m = masa vlaka ali vozila;
mr= ekvivalentna masa rotirajočih komponent;
(Kadar ni znanih točnih vrednosti, se uporabi za lokomotive ρ= 1,15 in za potniške vagone ρ= 1,04) ;
i [mm/m] = srednji naklon prek s jmeas na preskusni progi, kjer pozitivni predznak (+) pomeni vzpon in negativni
predznak pomeni (–) padec.
Pri potrditvi preskusa se preverita naslednji dve merili:
a) |i| < 3 mm/m (5 mm/m v izrednih primerih)
in
b) v jmeas–vjnom≤4 km/h
S.3.2.2. Popravljanje srednje zavorne razdalje s
V skladu s poglavjem S.3.1. se dobljena srednja zavorna razdalja s popravi, zato da se upoštevajo naslednji faktorji:
a) Dinamični izkoristek preskušanega zavornega vzvodja v primerjavi s srednjo obratovalno vrednostjo in za zavorne
diske srednji premer kolesa na preskušanih vozilih v primerjavi s premerom polovično obrabljenega kolesa. Za vagone
z zavornjaki P10 in konvencionalnim zavornim vzvodjem se dinamični izkoristek popravi z uporabo metode izpoglavja S.1.3.1.L 344/344 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Srednja zavorna razdalja se popravi z uporabo naslednjih formul:
Fcorr¼Ftestηm
ηtestdtest
dm
in
Scorr¼tevnomþFtestþWm
FcorrþWmS−vnomte 	
pričemer je:
Scorr[m] = popravljena srednja zavorna razdalja:
S [m] = srednja zavorna razdalja pri preskusu;
te[s] = ekvivalentni čas vzpostavitve za zavorno moč;
vnom[m/s] = nazivna začetna hitrost pri preskusu;
dtest[mm] = srednji premer kolesa na preskušanih vozilih;
dm[mm] = premer polovično obrabljenega kolesa;
Fcorr[kN] = popravljena zavorna moč;
Ftest[kN] = srednja zavorna moč pri preskusu;
ηm = izkoristek zavornega vzvodja pri povprečnih obratovalnih pogojih;
ηtest = izkoristek zavornega vzvodja pri preskusu;
Wm[kN] = povprečna sila, ki se upira gibanju naprej.
b) Dejanski čas polnjenja v zvezi z nazivnimi je 4 s. Ta popravek se uporablja samo pri preskusih s samostojnim vozilom.
Uporablja se naslednja formula za popravek:
Scorr¼2−ts
2 
VnomþS
pričemer je:
Scorr[m] = popravljena srednja zavorna razdalja,
S [m] = srednja zavorna razdalja,
ts[s] = izmerjeni srednji čas polnjenja za zavorne valje,
Vnom[m/s] = nazivna začetna hitrost pri preskusih.
S.4. VREDNOTENJE ZAVORNE ZMOGLJIVOSTI Z IZRAČUNOM
S.4.1. Izračun po korakih
Izračun zaustavitvene razdalje se lahko opravi po korakih. Začne se s splošno metodo, zasnovano na dinamični enačbi.
Algoritem je definiran kakor sledi:
1. korak ΣFiþWi¼meai
s:
ΣFi vsota zaviralnih sil vseh aktivnih zavor ;
Wi zaviralni upor ob času i ;
me ekvivalentna masa vozila (vključno z rotirajočimi komponentami) ;
ai pojemanje ob času i.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/345
2. korakai¼ΣFiþWi
me
3. korak vIþ1¼vi−aiΔt
z:
Δt Računski časovni interval (Δt ≤1s);
vi začetna hitrost intervala Δt;
vI+1 končna hitrost intervala Δt.
4. korak:Vmi¼ViþViþ1
2
z
vmi srednjo hitrostjo v časovnem intervalu Δt.
5. korak: Δsi= v mixΔt
z:
Δsi prevoženo razdaljo med intervalom Δt.
Razdalja Δsise lahko tudi izračuna z eno izmed naslednjih formul:
5. korak a):Δsj¼vjΔt−1
2aiΔt2
5. korak b):Δsj¼v2
i−v2
iþ1
2ai
Ob predpostavki, da je zavorna sila prek celotnega intervala konstantna, sta rezultata obeh formul enaka.
6. korak: s =Σ(vmi×Δt)
S:
s celotno razdaljo ustavljanja (do v=0)
S.4.2. Izračun po stopnjah pojemka
Kadar so vozila opremljena z zavorami s konstantnimi zaviralnimi silami po stopnjah, je v nekaterih intervalih hitrosti ali
tedaj, ko je znana srednja vrednost te sile, mogoče uporabiti naslednjo poenostavljeno metodo:
1. korak:ami¼ΣFmiþWmi
me
z:
Fmi, W miin: a mi: konstantne vrednosti ali srednja vrednost v intervalu hitrosti v iet v i+1.
2. korak:Δsj¼v2
i−v2
iþ1
2 a mi
Z:
Δsi prevoženo razdaljo med tem intervalom hitrosti.
3. korak: s = t e× v o+ΣΔs iL 344/346 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
PRILOGA T
POSEBNI PRIMERI
Kinematični profil
Velika Britanija
T.1. VAGONI ZA UPORABO NA BRITANSKEM OMREŽJU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
T.1.1. Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347T.1.2. Oddelek A –Profil, ki se uporablja za vagone v Veliki Britaniji (W6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
T.1.3. Oddelek B –Primer izračuna za vozilo s profilom W6-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
T.1.4. Oddelek C –Profila W7 in W8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
T.1.5. Oddelek D –Profil posebnega tovora W9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
T.1. VAGONI ZA UPORABO NA BRITANSKEM OMREŽJU
T.1.1. Uvod
Na progah v Veliki Britaniji so na razpolago naslednji profili tovornih vagonov: W6, W7, W8 in W9. Upravljavec železniške
infrastrukture v registru železniške infrastrukture navede, kateri profili so na razpolago na progi. Profili so opisani
v nadaljevanju v oddelku A –W6, oddelku B –Izračun vzorca, oddelku C –W7 in W8 in oddelku D –W9. Uporaba teh
profilov je omejena na vozila, pri katerih je stransko gibanje in zibanje vzmetenja minimalno. Vozila z mehkim stranskimvzmetenjem in/ali močnim zibanjem se ocenjujejo dinamično po priglašenih nacionalnih standardih.
Pod 400 mm višine nad tirom se vagoni skladajo z referenčnim profilom in z G1 in W6, pri čemer se uporabi tisti profil, ki
bolj omejuje velikost.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/347
T.1.2. Oddelek A –Profil, ki se uporablja za vagone v Veliki Britaniji (W6)
Slika T1
Opomba o formulah zmanjšanja in drugih faktorjih, ki se upoštevajo pri uporabi profila W6 na tovornem
voznem parku
Območje nad 1 000 mm nad višino tira (ARL)
Splošno
Ta del profila se šteje kot statičen, na širino profila ne vplivajo stranski premiki.
Višina 1 000 mm nad tiri
Višina 1 000 mm nad tiri je absolutni minimum; noben del vagona ne sme segati pod to višino, da ni profil
neustrezen, ne glede na velikost obremenitve ali obrabe. Navpični hod vzmeti se ugotovi kot največja dolžina giba dotrdnega ali nepremičnega položaja.
Določanje največje širine vozila
Dovoljena je širina 2 820 mm na ravni progi (enakovredno 3 024 mm na zavojih s polmerom loka 200 m) brez
uporabe formul za zmanjšanje.
Diagram za formule za zmanjšanje širine.L 344/348 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Slika T2
A = središči kolesnih dvojic/podstavnih vozičkov v metrih.
Niin N o= razdalja v metrih med zadevnim odsekom in najbližjo osjo ali središčem podstavnega vozička.
Formule, ki se uporabljajo za določitev zmanjšanja nad višino nad tiri 1 000.
a) Zmanjšanje E i(metri), ki se upošteva na obeh straneh profila na odseku med osema/podstavnima vozičkoma:
Ei¼AN i−N2
i
400−0,102
b) Zmanjšanje E o(Eov metrih, ki se upošteva na obeh straneh profila na odseku za osema ali središčema
podstavnih vozičkov:
Eo¼AN oþN2
o
400−0,102
Opomba
— Negativna vrednost, ki se izračuna iz a) ali b) zgoraj, označuje, da znaša zmanjšanje, ki se uporabi, nič.
— V sredini vozila ni potrebno zmanjšanje, razen če je razdalja med središčema podstavnih vozičkov večja od
12,8 m.
— Formula zmanjšanja širine se uporabi enako za vse koordinate širine gornjega profila.
— Povečanje širine tega profila ni dovoljeno niti takrat, ko so premiki na zavoju manjši, kakor je opisano zgoraj.
Območje pod 1 000 mm nad višino tira
SplošnoTa del profila je poenostavljen kinematičen.
Primerno se upoštevajo vsi bočni premiki, ne glede na to, kako nastanejo, to je:
(a) polno stransko gibanje zaradi vzmetenja,
(b) polna stranska obraba vzmetenja,(c) premik v zavoju (E
iali E o).
Ne vključijo se:
(d) bočni nagib vozila,
(e) upogibanje ščitnika osi,
(f) razdalja med kolesnim obročem in tirnico,(g) obraba kolesnega obroča in tirnice.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/349
Vse prikazane mejne vrednosti razdalj določajo absolutni minimum; noben del vagona ne sme v navpični smeri sekati
profila, ne glede na velikost obremenitve ali obrabe. Navpični hod vzmeti je treba določiti kot največjo dolžino giba dotrdnega ali nepremičnega položaja.
Poleg tega vozilo pri zgornjih pogojih ne sme sekati mejnih vrednosti profila, v razmerju do ploskev 75, 100 in
135 mm nad višino tira, ko stoji na vbočenem ali izbočenem vertikalnem loku s polmerom 500 m.
Določanje največje širine vozila
Na kateri koli točki vozila vsota njegove:
(1) največje statične širine in
(2) vsote vrednosti, izračunanih iz 1.2.1 a), b) in c),
ne presega nobene od štirih vrednosti, ki so prikazane spodaj:
Polmer loka zavoja (R) Najve čjaširina (1) + (2)
Ravna proga| (*) 2 700 mm
360 m 2 700 mm200 m 2 820 mm
160 m 2 900 mm
(*) Vključeno, da se upoštevajo tudi komponente, na katere ne vpliva premik v zavoju, npr. osna ohišja.
Slika T3
Diagram za formule za zmanjšanje širine
A = središči kolesnih dvojic/podstavnih vozičkov v metrih.
NIin N o= razdalje v metrih med zadevnim odsekom in najbližjo osjo ali središčem podstavnega vozička
R = polmer loka zavoja
Formule, ki se uporabljajo za določitev zmanjšanja pod višino nad tiri 1 000.
a) Zmanjšanje E i(metri), ki se uporabi na obeh straneh profila na odseku med osema/ali središčema podstavnih
vozičkov.
Ei¼AN i−N2
i
2RL 344/350 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
b) Zmanjšanje E o(metri), ki se upošteva na obeh straneh profila na odseku, ki leži za osema ali središčema
podstavnih vozičkov:
Ei¼AN oþN2
o
R
Opombe:
— Vsa zmanjšanja širine, ki se dobijo iz zgornjih enačb, se nanašajo enako na vse koordinate širine spodnjega
profila.
— Vširini tega profila ni dovoljeno nobeno povečanje.
T.1.3. Oddelek B –Primer izračuna za vozilo s profilom W6-A
1. Primer
1.1. Dvoosni pokriti vagon z naslednjimi merami:
Razmik kolesnih dvojic (A) 9 m
Dolžina čezčelne nosilnike 12,82 m
Polni stranski hod vzmetenja ± 0,02 m
Polna stranska obraba vmesnika vzmetenja 0,003 m
1.2. Območje nad 1 000 mm nad višino tira
1.2.1. V sredini vozila
Ei¼AN i−N2
i
400
Ei= - 0,051 m
Eije izračunan kot negativna vrednost, zato zmanjšanje ni potrebno.
1.3. Pri čelnem nosilniku vozila
1.3.1.
Ei¼AN oþN2
o
400−0,102
Eo= - 0,05 m
Eoje izračunan kot negativna vrednost, zato zmanjšanje ni potrebno.
1.4. Območje pod 1 000 m nad višino tira
1.4.1. Skupno stransko gibanje vzmetenja1.4.1.1. (0,020 + 0,003) m = 23 mm (zmanjšanje polovične širine)
1.5. Pri središčnici osi
1.5.1. E
o/Ei= nič
Torej je največja širina čez komponente pestnic:
2 700 - 2(23) = 2 654 mm
1.6. V sredini vozila
1.6.1.
Ei¼AN i−N2
i
R8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/351
(i) pri R = 360 m E i= 28 mm
Torej je največja širina pri R = 360 m:
2 700 - 2(23) - 2(28) = 2 598 mm
(ii) pri R = 200 m E i= 51 mm
Torej je največja širina pri R = 200 m:
2 820 - 2(23) - 2(51) = 2 672 mm
(iii) pri R = 160 m E i= 63 mm
Torej je največja širina pri R = 160 m:
2 900 - 2(23) - 2(63) = 2 728 mm
Iz zgornjega lahko vidimo, da dobimo pri primeru (i) minimalno vrednost, in tako je največja dovoljena širina v sredini
vozila 2 598 mm.
1.7. Pri čelnem nosilniku vozila
1.7.1.
Ei¼AN oþN2
o
R
(i) pri R = 360 mm E o= 29 mm
Torej je največja širina pri R = 360 mm:
2 700 - 2(23) - 2(29) = 2 596 mm
(ii) pri R = 200 m E o= 52 mm
Torej je največja širina pri R = 200 m:
2 820 - 2(23) - 2(52) = 2 670 mm
(iii) pri R = 160 m E o= 65 mm
Torej je največja širina pri R = 160 m:
2 900 - 2(23) - 2(65) = 2 724 mm
Iz zgornjega lahko vidimo, da dobimo pri primeru (i) minimalno vrednost, in tako je največja dovoljena širina pri
čelnem nosilniku vozila 2 596 mm.
3. Izračun vertikalnih premikov/mejnih vrednosti
3.1. Premik vzmetnih komponent3.1.1.
a) Dovoljena obraba kolesa 38,0 mm
b) Obraba tekalne ploskve 6,0 mm
c) vzmet, hod do nepremičnega položaja pri tara masi 98,5 mm
Skupaj 142,5 mm (uporabimo 143 mm)
Opomba: Ta premik se lahko zmanjša za skupno debelino enega sestava koničnega blok tesnila pestnice, ki je nameščena za
izravnavo obrabe kolesa na vozilih, na katere lahko namestimo konična blok tesnila.L 344/352 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
3.2. Premik nevzmetenih komponent
3.2.1.
d) (a) dovoljena obraba kolesa 38 mm 38 mm
e) (b) obraba tekalne ploskve 6 mm 6 mm
Skupaj 44 mm
3.2.2.
3.3 Mejne vrednosti, v sredini vozila
3.3.1.
Vertikalni premik H ivozila, ki stoji na vertikalnem izbočenem loku s polmerom 500 m, izračunamo s formulo:
Hi¼AN i−N2
i
R
Hi= 20 mm.
3.4. Mejne vrednosti, pri čelnem nosilniku vozila
3.4.1.
Vertikalni premik H ivozila, ki stoji na vertikalnem vbočenem loku s polmerom 500 m, izračunamo s formulo:
Ho¼AN oþN2
o
R
Ho= 21 mm
3.4.2.
Opomba Vrednosti, ki so pridobljene, kakor je opisano v klavzuli 3.3 in 3.4 zgoraj, so dodatne, samo za ploskve
višine nad tirom 75, 100 in 135 mm ARL, poleg tistih, izračunanih v klavzuli 3.1 in 3.2 zgoraj.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/353
T.1.4. Oddelek C –Profila W7 in W8
Profil W7
Slika T4
L 344/354 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Profil W8
Slika T5
T.1.5. Oddelek D –Profil posebnega tovora W9
— Grod vagona in podstavna vozička bodo konstruirani v skladu s profilom W6.
— Odstranljivi tovor, ki je naložen na vagon, mora biti v skladu s profilom W9, ki je opisan v nadaljevanju.
1.1. Profil W9 se deli na dva različna dela, kjer je treba oba upoštevati:
W9 (i) , ta se nanaša na enote tovora, ki jih naložimo med središči podstavnih vozičkov. [Pazi: (i) označuje „notranji“].
W9 (o), ta se nanaša na enote tovora, ki ležijo na previsu vagona oziroma med podstavnim vozičkom in ustreznim
uporabnim koncem nakladalne površine vagona. [Pazi: (o) označuje „zunanji“].8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/355
Referenčni prevez profila W9 (i) notranji
Slika T6
Vagoni ploščniki imajo različne položaje za intermodalne enote različnih velikosti. Te intermodalne enote niso fiksirane na
vagonih ploščnikih niti vzdolžno niti prečno. Vse poravnave pri natovarjanju in možni premiki pri transportu se bodoupoštevali pri W9 (i) in W9 (o).L 344/356 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
2. Opombe o formulah zmanjševanja in drugih faktorjih, ki se upoštevajo pri uporabi profila W9
2.1. Profil W9 (i) je določen za vagon z razdaljo med središčema podstavnih vozičkov 13,5 m. Pri vagonih z razdaljo med
središči podstavnih vozičkov manj kakor 13,5 m ni dovoljeno povečanje širine profila, pri vagonih z razdaljo med
središči podstavnih vozičkov več kakor 13,5 m pa se širina profila zmanjša.
2.1.1. Območje nad 1 000 mm nad višino tira
2.1.1.1. Splošno2.1.1.2.
Ta del profila W9 (i) se šteje za statičnega, na širino profila pa ne vplivajo stranski pomiki vzmetenja do mejne vrednosti
13 mm (vključuje obrabo).
Širina profila W9 (i) se na vsaki strani središčne črte zmanjša v širino za mero, ki odgovarja stranskim pomikom vzmetenja,
ki presegajo vrednost 13 mm.
Absolutni minimum je območje nad 1 000 mm nad višino tira s širino 2 796 mm. Noben del enote tovora ne sega
navpično navzdol, tako da bi sekal profil, ne glede na velikost obremenitve in obrabe. Navpični hod vzmeti se ugotovi kot
največja dolžina giba do trdnega ali nepremičnega položaja.
Območje, vključeno med 1 000 mm in 780 mm nad višino tira
Slika T6
Opomba: Na splošno se doseže največje zmanjšanje, ko je N i= A/2.
1.1.3. Zmanjšanje E i(metri), ki se upošteva na obeh straneh profila na odseku med osema/podstavnima vozičkoma:
Ei¼AN i−N2
i
400−0,1148.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/357
Opomba
— Negativna vrednost, ki se izračuna iz zgornje klavzule 1.1.3, pomeni, da jezmanjšanje, ki se uporabi, enako nič.
— V sredini vozila ni potrebno zmanjšanje, razen če je razdalja med središčema podstavnih vozičkov večja od 13,5 m.
Formula zmanjšanja širine se uporabi enako za vse koordinate širine v območju, ki presega 1 000 mm nad višino tira.
Območje med 1 000 mm in 780 mm nad višino tira
2.1. Splošno
2.1.1. Ta del profila W9 (i) je poenostavljen kinematičen
Primerno se upoštevajo vsi bočni premiki, ne glede na to, kako nastanejo:a) polni stranski hod vzmetenja,b) polna stranska obraba vmesnika vzmetenja,
c) zmanjšanje zaradi premika v zavoju E
i
č) gibanje enote tovora, kakor je opisano v uvodu Priloge 5, oddelek D.
Ne vključijo se:e) bočni nagib vozila,f) upogibanje ščitnika osi
,
g) razdalja med kolesnim obročem in tirnico,
h) obraba kolesnega obroča in tirnice.
2.1.3. Območje pod 780 mm nad višino tira2.1.3.1.
Noben del enote tovora, ki je v skladu s profilom W9 (i), ne prečka meje v to območje, ne glede na velikost obremenitve ali
obrabe, razen če je tisti del enote tovora v skladu s profilom W6.
2.1.4. Določitev širin profila W9 (i)
Slika T7
L 344/358 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
2.1.5. Na kateri koli točki vozila vsota njegove:
(i) največje statične širine in
(ii) vsote vrednosti izračunanih iz 2.1.1 a), b), c) in d)ne presega nobene od treh vrednosti, ki so prikazane spodaj:
Polmer loka zavoja (R) največja širina (i) + (ii)
360 m 2 810 mm
200 m 2 912 mm
160 m 2 970 mm
2.1.5.1. Zmanjšanje E i(metri), ki se upošteva na obeh straneh profila na odseku med podstavnima vozičkoma:
Ei¼AN i−N2
i
R
2.1.6.2. Opomba: Vsa zmanjšanja širine, ki se dobijo iz zgornjih enačb, se nanašajo enako na vse koordinate širine
v območju med 1 000 mm in 780 mm nad višino tira. V širini tega profila ni dovoljeno nobeno povečanje.
3. Primer izračuna3.1. Zmanjšanja širine, izračunana v skladu s podatki, ki se nanašajo na profil W9 (i).
3.1.1. Vagon s podstavnimi vozički z naslednjimi merami:
Razdalja med središči podstavnih vozičkov (A) 13,5 m
Dolžina natovorne platforme 15,9 m
Polni stranski hod vzmetenja, vključno z obrabo vmesnika 13 mm (oziroma ne presega standardne
vrednosti 13 mm)
Polni bočni premik enote tovora glede na napravo za zavarovanje tovora 12,5 mm (oziroma 6,5 mm več od
standardne vrednosti 6 mm)
3.2. Območje nad 1 000 mm nad višino tira
3.2.1. V sredini vagona
E
i¼AN i−N2
i
400−0,114
Ei¼13,5 6,75−6,752
400−0,114
Ei= - 0,00009 oziroma brez zmanjšanja zaradi premika v zavoju.
3.2.2. Skupno zmanjšanje profila
= E i+čezmeren stranski hod vzmetenja + čezmeren premik enote tovora
= 0 + 0 + 6,5 mm.Torej bodo vse vodoravne koordinate profila W9 (i) v območju nad 1 000 mm nad višino tira zmanjšane za 6,5 mm na
vsaki strani profila.
3.3. Območje med 1 000 mm in 780 mm nad višino tira3.3.1.
Skupen stranski hod vzmetenja = 13 mm.
Prekomeren stranski premik enote tovora = 6,5 mm.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/359
3.3.2.
V sredini vagona:
Ei¼AN i−N2
i
2R
(i) Pri R = 360 m E i= 63 mm
Torej je največja širina pri R = 360 m:
2 810 - (2x63) - (2x13) - (2 x 6,5) = 2 645 mm
(ii) Pri R = 200 m E i= 114 m
Torej je največja širina pri R = 200 m:
2 912 - (2 x 114) - (2 x 13) - (2 x 6,5) = 2 645 mm
(iii) Pri R = 160 m E i= 142 mm
Torej je največja širina pri R = 160 m:
2 970 - (2 x 142) - (2 x 13) - (2 x 6,5) = 2 647 mm
Pri obeh zgornjih primerih (i) in (ii) dobimo minimalno vrednost in torej je največja dovoljena širina enote tovora v sredini
dolžine natovorne platforme enaka 2 645 mm.
4. Opombe o formulah zmanjševanja in drugih faktorjih, ki se upoštevajo pri uporabi profila W9 (o)
4.1. Profil W9 (o) je določen za vagon z razdaljo med središčema podstavnih vozičkov 13,5 m. Pri vagonih z razdaljo med
središči podstavnih vozičkov manj kot 13,5 m ni dovoljeno povečanje širine profila. Vendar pa se pri vagonih
z razdaljo med središči podstavnih vozičkov, ki je večja od 13,5 m, širina profila zmanjša.
4.1.1. Območje nad 1 000 mm nad višino tira
4.1.1.1. Splošno
Ta del profila W9 (o) se šteje za statičnega, na širino profila pa ne vplivajo stranski pomiki vzmetenja do mejne vrednosti
13 mm.
Širina profila W9 (i) se na vsaki strani središčne črte zmanjša v širino za mero, ki odgovarja stranskim pomikom vzmetenja,
ki presegajo mejno vrednost 13 mm.
Kakršen koli premik enote tovora, ki ga dovoljujejo mehanizmi, ki zadržujejo tovor, npr. spojke, bočno za več kakor 6 mm,
še dodatno zmanjša širino na obeh straneh središčne črte.
Absolutni minimum je območje 1 000 mm nad višino tira s širino 2 796 mm. Noben del tovorne enote ne sme navpično
segati pod to višino, da ni profil neustrezen, ne glede na velikost obremenitve ali obrabe. Navpični hod vzmeti se ugotovi kotnajvečja dolžina giba do trdnega ali nepremičnega položaja.
Na ravni progi je dovoljena širina 2 796 mm (enakovredno 3 024 mm na zavojih s polmerom loka 200 mm) brez
zmanjšanja.L 344/360 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
4.1.2.1. Diagram za formulo za zmanjšanje širine
Slika T7
Opomba: Na splošno se doseže največje zmanjšanje, ko je N onajvečji.
4.1.3 Formule, ki se uporabljajo za ugotovitev zmanjšanja nad višino nad tiri 1 000 mm.4.1.3.1.
Zmanjšanje E
o(metri), ki se upošteva na obeh straneh profila na odseku, ki leži med podstavnima vozičkoma in koncema
natovorne platforme vagona:
Eo¼AN oþN2
o
400−0,114
4.1.3.2. Opomba:
— Izračunana negativna vrednost pomeni, da je potrebno zmanjšanje enako nič.
— Zmanjšanje ni potrebno, razen če razdalja do konca natovornih platform presega 2,798 m pri vagonu z razdaljo med
središčema podstavnih vozičkov enako 13,5m.
Formula za zmanjšanje širine se uporabi enako za vse koordinate širine v območju, ki presega 1 000 mm nad višino tira.
Območje ≤1 000 mm nad višino tira
4.2.2. Območje pod 1 000 mm nad višino tira
4.2.2.1.
Ta del profila W9 (o) je kinematičen in ga je zato treba natančno določiti v skladu z referenčnim profilom W6, pri
čemer je treba dovoljene širine še dodatno zmanjšati glede na metodo zavarovanja tovornih enot.
Absolutni minimum je območje 1 000 mm nad višino tira s širino 2 796 mm. Noben del tovorne enote ne sme navpično
segati pod to višino, da ni profil neustrezen, ne glede na velikost obremenitve ali obrabe. Navpični hod vzmeti se ugotovi kotnajvečja dolžina giba do trdnega ali nepremičnega položaja.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/361
4.2.2.2. Določitev širin profila
Na kateri koli točki vozila vsota njegove:
(i) največje statične širine in
(ii) vsote vrednosti izračunanih iz 2.1.1 a), b), c) in d)
ne presega nobene od treh vrednosti, ki so prikazane spodaj:
4.2.2.3.
Polmer loka zavoja (R) največja širina (i) + (ii)
360 m 2 700 mm
200 m 2 820 mm
160 m 2 900 mm
Slika T8
A = razdalja med središči podstavnih vozičkov (v metrih)
No= razdalja med zadevnim odsekom in najbližjim središčem podstavnega vozička (v metrih)
Opomba: največje zmanjšanje se doseže, ko je N o= A/2.
R = polmer loka zavoja (v metrih)
Formula, ki se uporablja za ugotovitev zmanjšanj pod višino nad tiri 1 000 mm.
Zmanjšanje E o(v metrih), ki se upošteva na obeh straneh profila na odseku, ki leži med podstavnim vozičkom in koncem
natovorne platforme vagona:
Ei¼AN oþN2
o
R
Opomba
— Vsa zmanjšanja širine, ki se dobijo iz zgornjih enačb, se nanašajo enako na vse koordinate širine v območju manj kot
1 000 mm nad višino tira.
— Vširini tega profila ni dovoljeno nobeno povečanje.
Zmanjšanja širine, izračunana v skladu s podatki, ki se nanašajo na profil W9 (o).
Primer izračuna
Zmanjšanja širine, izračunana v skladu s podatki, ki se nanašajo na profil W9 (o)L 344/362 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Vagon s podstavnimi vozički z naslednjimi merami:
Razdalja med vrtljivima tečajema podstavnih vozičkov (A) 13,5 m
Dolžina natovorne platforme 15,9 mPolni stranski hod vzmetenja, vključno z obrabo vmesnika, 13 mm (oziroma ne presega standardne vrednosti 13 mm)
Polni bočni premik enote tovora z upoštevanjem naprave za
zavarovanje tovora)12,5 mm (oziroma 6,5 mm več odstandardne vrednosti 6
mm)
Območje nad 1 000 mm nad višino tira
Na koncu enote tovora
E
o¼AN oþN2
o
400−0,114 kjer je No¼15,9−13,5
2¼1,2
Eo= - 0,070 m
Skupno zmanjšanje profila= E
o+čezmeren stranski hod vzmetenja + prekomeren premik enote tovora
= - 70 + 0 + 6,5 = - 63,5 mm oziroma negativna vrednost, zato zmanjšanje ni potrebno.
Območje pod 1 000 mm nad višino tira
Skupen stranski hod vzmetenja = 13 mm.Čezmeren stranski premik enote tovora = 6,5 mm.Na koncu enote tovora:
E
o¼AN oþN2
o
2R
(i) Pri R = 360 m E o= 24,5 mm
Torej je največja širina pri R = 360 m:
2 700 - (2 x 24,5) - (2 x 13) - (2 x 6,5) = 2 612 mm
(ii) Pri R = 200 m E o= 44 mm
Torej je največja širina pri R = 200 m:
2 820 - (2 x 44) - (2 x 13) - (2 x 6,5) = 2 693 mm
(iii) Pri R = 160 m E o= 55 mm
Torej je največja širina pri R = 160 m:
2 900 - (2 x 55) - (2 x 13) - (2 x 6,5) = 2 751 mm
Pri zgornjem primeru (i) dobimo minimalno vrednost in je torej največja dovoljena širina enote tovora na koncu natovorne
platforme enaka 2 612 mm.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/363
PRILOGA U
POSEBNI PRIMERI
Kinematični profil
Tirna širina 1 520 mm
U.1. VAGONI ZA OBE TIRNI ŠIRINI, 1 520 MM IN 4 435 MM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
U.2. VAGONI SAMO ZA TIRNO ŠIRNO 1 520 MM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
U.3. PREČKANJE PREHODNIH LOKOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367U.4. PREČKANJE NAVPIČNIH PREHODNIH LOKOV (VKLJUČNO Z GRBINAMI ZA RANŽIRANJE) IN
PREČKANJE ZAVORNIH, RANŽIRNIH ALI ZAUSTAVLJALNIH NAPRAV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
U.5. ZMOŽNOST SPENJANJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
Ta poseben primer se pojavlja pri izbranih progah na Poljskem in Slovaškem s širino tira 1 520 mm, ki je povezan s progami
v Litvi, Latviji in Estoniji.
U.1. VAGONI ZA OBE TIRNI ŠIRINI, 1 520 MM IN 4 435 MM
Interoperabilni vagoni za sistema 1 520 mm ali 1 435 mm za obratovanje brez kakršne koli omejitve na obeh sistemih
morajo ustrezati kinematičnemu profilu, ki je prikazan na sliki U1.
Slika U1
L 344/364 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Gornji deli določenih vagonov pri dvostranskih in večstranskih sporazumih lahko ustrezajo profilu na sliki U2.
SlikaU2
Za spodnje dele teh vagonov se mora kinematični profil skladati s prikazom na sliki U3.
SlikaU3
8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/365
U.2. VAGONI SAMO ZA TIRNO ŠIRNO 1 520 MM
Ti tovorni vagoni so lahko skladni s kinematičnimi profili WM-02, WM-1 in WM-0 .
Slika U4
Kinematični profil WM-2
Slika U5
Kinematični profil WM-1
L 344/366 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Slika U6
Spodnji deli za kinematični profil WM-02, 1, 0
U.3. PREČKANJE PREHODNIH LOKOV
Posamezni naloženi in prazni vagoni naj zmorejo vožnjo skozi loke polmera ukrivljenosti 80 m.
V vlakovno kompozicijo speti prazni in naloženi vagoni na tirnih širinah 1 520 mm naj zmorejo:
— prehod med ravno progo in lokom s polmerom ukrivljenosti 80 m brez prehodnih lokov,
— loke v obliki črke „S“s polmerom ukrivljenosti 120 m brez prehodnih ravnih delov proge.
V vlakovno kompozicijo speti prazni in naloženi dolgi vagoni (razdalja vrtljivih te čajev > 16 m in dolžina prek spenjač > 21
m) na tirnih širinah 1 520 mm naj zmorejo:
— prehod med ravno progo in lokom s polmerom ukrivljenosti 110 m brez prehodnih lokov,
— loke v obliki črke „S“s polmerom ukrivljenosti 160 m brez prehodnih ravnih delov proge.
V vlakovno kompozicijo speti prazni in naloženi vagoni na tirnih širinah 1 435 mm naj zmorejo:
— loke v obliki črke „S“s polmerom ukrivljenosti 190 m brez prehodnih ravnih delov proge,
— loke v obliki črke „S“s polmerom ukrivljenosti 150 m s prehodnim ravnim delom proge dolžine 6 m,
— loke v obliki črke „S“s polmerom ukrivljenosti 120 m s prehodnim ravnim delom proge dolžine 20 m .8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/367
U.4. PREČKANJE NAVPIČNIH PREHODNIH LOKOV (VKLJUČNO Z GRBINAMI ZA RANŽIRANJE) IN PREČKANJE
ZAVORNIH, RANŽIRNIH ALI ZAUSTAVLJALNIH NAPRAV.
Prečkanje navpičnih profilov, prikazano na slikah U7 in U8, je mogoče brez odklapljanja samodejnih spenjač.
Slika U7
Prva tirna zavora po prvi kretnici
Slika U8
Prva tirna zavora pred prvo kretnico
L 344/368 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
U.5. ZMOŽNOST SPENJANJA
Pri praznih in naloženih vagonih s samodejnimi spenjačami je spenjanje mogoče pri naslednjih pogojih:
— brez ročne podpore
— na ravnih progah,
— na prehodu ravne proge v lok s polmerom ukrivljenosti 135 mm brez prehodnega ravnega dela proge,
— na lokih s polmerom ukrivljenosti 150 m .
— ročno
— na lokih v obliki črke „S“s polmerom ukrivljenosti 190 m brez prehodnega ravnega dela proge,
— na lokih v obliki črke „S“s polmerom ukrivljenosti 150 m s prehodnim ravnim delom proge dolžine 6 m .
Pri praznih in naloženih dolgih vagonih (razdalja vrtljivih tečajev > 16 m in dolžina prek spenjač > 21 m) s samodejnimi
spenjačami je spenjanje mogoče pri naslednjih pogojih:
— brez ročne podpore
— na ravnih progah,
— na prehodu ravne proge v lok s polmerom ukrivljenosti 150 mm brez prehodnega ravnega dela proge,
— na lokih s polmerom ukrivljenosti 150 m .
— ročno
— na lokih v obliki črke „S“s polmerom ukrivljenosti 190 m brez prehodnega ravnega dela proge,
— na lokih v obliki črke „S“s polmerom ukrivljenosti 150 m s prehodnim ravnim delom proge dolžine 6 m.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/369
PRILOGA V
POSEBNI PRIMER
Zavorna zmogljivost
Velika Britanija
V.1. PARKIRNA ZAVORA ZA TOVORNE VAGONE ZA UPORABO V ŽELEZNIŠKEM OMREŽJU VELIKE BRITANIJE
Specifikacije parkirne zavore: za nove vagone, ki se uporabljajo v Združenem kraljestvu: vsak vagon mora biti opremljen. Pri
vagonih samo za uporabo znotraj Združenega kraljestva se parkirna zavora dimenzionira tako, da polno naloženi vagoni
ostanejo v naklonu 2,5 % z največjo adhezijo 10 %, če ni nobenega vetra.
V.2. EKVIVALENTNA SILA ZAVOR IN FAKTORJI ZAVORNE SILE ZA TOVORNE VAGONE ZA UPORABO
VŽELEZNIŠKEM OMREŽJU VELIKE BRITANIJE
Za tovorne vagone, ki se uporabljajo v Združenem kraljestvu, se izračuna ekvivalentna sila zavor in, če je uporabno, faktorji
zavorne sile. Za tovorne vagone, ki se uporabljajo v državah članicah, razen Združenega kraljestva, se izračuna zavorna
masa/odstotni delež zavorne mase. Za tovorne vagone, pri katerih se zahteva obratovanje v Združenem kraljestvu in
preostalih državah članicah, se izračuna oboje: ekvivalentna sila zavor/faktorji sile zavor in zavorna masa/odstotni delež
zavorne mase. Lastnik mora priskrbeti te informacije in jih zapisati v register železniškega voznega parka.
Zavorna sila
Sila, ki deluje na zavornjak/ploščico/zavorno dotikalno površino.
Ekvivalentna zavorna sila
Je vrednost zavorne sile, ki mora delovati na ekvivalentni sklop zavore kolesnega obroča s standardnim koeficientom trenja,
da se lahko dobi enaka vrednost pojemalne zavorne sile, kakor je pri dejanski kombinaciji zavorne sile in koeficienta trenjana vozilu.
Faktorji zavorne sile
To so faktorji, ki računalniškemu sistemu UK TOPS omogočajo izračun zavorne sile na tirničnem vozilu, opremljenem
z napravo, ki spreminja zavorno silo v sorazmerju z maso vozila.
Izračun podatkov zavorne sile
i) Vozila z eno vrednostjo zavorne sile ali vrednostmi, določenimi za taro in naložena vozila
V tem poglavju definirani pristop se uporablja tudi za park potniških vagonov, čeprav se njihova zavorna sila lahko
spreminja v odvisnosti od obremenitve vozila. Vrednost izračunane ekvivalentne zavorne sile se dobi pri praznemvozilu.
Ekvivalentna zavorna sila je vsota za vozilo in je neposredno povezana s pojemalno zavorno silo vozila, ki deluje na
tir.
Navedena vrednost zavorne sile se neposredno uporabi kot pokazatelj zavorne zmožnosti vozila in mora biti skladna
z obstoječimi vrednostmi. To je sila, ki mora delovati na ekvivalentni sklop zavore kolesnega obroča, čeželimo dobiti
enako pojemalno zavorno silo na tiru ob uporabi standardnega srednjega koeficienta trenja na zavorni torni dotikalnipovršini. Standardni srednji koeficient trenja, ki je v ustaljeni rabi in je osnova za izračune, znaša 0,13.L 344/370 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Ekvivalentne zavorne sile, kakor je zahtevano zgoraj, je treba izračunati iz pojemalne zavorne sile:
BT¼FT
0,13 9,81in BL¼FL
0,13 9,81
pričemer je:
BT= ekvivalentna zavorna sila, določena za prazno tirnično vozilo (tone)
BL= ekvivalentna zavorna sila, določena za naloženo tirnično vozilo (tone)
FT& F L= pojemalna zavorna sila vozila, ustrezna za prazno ali naloženo vozilo, ki deluje na tiru in v časovnem
obdobju, v katerem je tlak zavornega valja dosegel najmanj 95 % svoje največje vrednosti (kN)
0,13 = standardni srednji koeficient trenja (-)9,81 = te žnostni pospešek (m/s
2)
ii) Vozila z vrednostjo zavorne sile, ki se spreminja v sorazmerju z obremenitvijo
Za tista vozila, pri katerih je treba izračunati faktorje zavorne sile, ki so konstante ali spremenljivke, se ti faktorji
izračunajo kot sledi:
(a) Faktor zavorne sile 1 = C Lali C T(tone),
kjer je CL= B L- (m× W L)
inCT= B T- (m × W T)
Za izpeljavo za mglej spodaj .
(b) Faktor zavorne sile 2 ¼BL−BT ð Þ
WL−WT ð Þ¼mðtoneÞ
Kjer je
BL= ekvivalentna zavorna sila pri maksimalno naloženem vozilu (tone)
BT= ekvivalentna zavorna sila pri praznem vozilu (tone)
WL= največja naložena masa (tone
WL= masa tare (tone)
Po zgornjih formulah (a) in (b) izračunane vrednosti faktorja zavorne sile se morajo vnesti v register železniškega
voznega parka.
iii) Faktorji, ki jih je treba upoštevati pri izpeljavi zavorne sile
Pojemalna zavorna sila za vozilo se lahko izračuna iz konstrukcijskih podatkov ali izpelje iz rezultatov preskusov
zavorne razdalje. Vsekakor je treba izhajati iz največje hitrosti vozila. Vrednost izračunane zavorne sile je pri dejanskoopravljenih preskusih treba potrditi.
Za vozila s kolesnimi zavorami se pojemalna zavorna sila izračuna iz produkta skupne vrednosti zavorne sile in
koeficienta trenja med zavornimi bloki in kolesnimi obroči. Pri kolutnih zavorah gre za produkt zavorne sile,
koeficienta trenja, razmerja efektivnega polmera, na katerem zavorne ploščice koluta delujejo in novega polmerakolesa vozila.
Med izračunom pojemalne zavorne sile je treba upoštevati vse izgube zaradi izkoristka zavornega vzvodja ali
nastavnika ohlapnosti vzvodja v sistemu za oprijem zavorne sile med zavornim valjem in zavornjaki ali zavornimiploščicami. Če ni mogoče izpeljati zanesljive vrednosti zavorne sile, se neposredno izmeri na zavornjaku ali zavorni
ploščici. V tem primeru je treba upoštevati vpliv vibracij na vrednost statičnega trenja v vzvodju.
Uporabljeni koeficient trenja mora zajemati vse vplive, npr. zavorno silo, površino tornega materiala in hitrosti vozila,
saj ti faktorji vplivajo na vrednost koeficienta trenja. Pri dani površini bloka na primer naraščajoče obremenitve blokain hitrost zmanjšujejo dejansko vrednost koeficienta trenja pri zavornih blokih iz litega železa.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/371
Če podatkov za koeficient trenja za določeno kombinacijo obremenitve, hitrosti in torne mejne površine ni na
razpolago, je treba s preskusi določiti vrednost, ki se uporablja za izračun pojemalne zavorne sile.
Kjer obstaja ena številka vozila za pokrivanje delno-stalno spojenih vozil z vlečno napravo, oziroma so ta vozila
členkasto izvedena, je treba pravilno pojemalno zavorno silo izračunati za vsakega distributerja s te žo vozila, ki jo
nadzira distributer.L 344/372 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
PRILOGA W
POSEBNI PRIMERI
Kinematični profil
FINSKA, STATIČNI PROFIL FIN1
W.1 Splošna pravila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
W.2 Spodnji del vozila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374W.3 Deli vozila v bližini sledilnih vencev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374W.4 Širina vozila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
W.5 Spodnje stopnice in vstopna vrata na potniških vagonih in motornih vlakih, ki se odpirajo navzven . . . . . . . 374W.6 Odjemniki toka in neizolirani deli pod napetostjo na strehi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375W.7 Pravila in poznejša navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
PROFILI VOZIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376FIN1/Dodatek A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376
FIN1/Dodatek B1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377
POVEČANJE NAJMANJŠE VIŠINE SPODNJEGA DELA VOZILA, KI LAHKO VOZI ČEZ GRBINE ZA
RANŽIRANJE IN TIRNE ZAVORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377
FIN1/Dodatek B2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
POVEČANJE NAJMANJŠE VIŠINE SPODNJEGA DELA VOZILA, KI NE MORE VOZITI ČEZ GRBINE ZA
RANŽIRANJE IN TIRNE ZAVORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
FIN1/Dodatek B3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
POLOŽAJ TIRNIH ZAVOR IN DRUGIH RANŽIRNIH NAPRAV NA GRBINAH ZA RANŽIRANJE . . . . . . . . . . 379
FIN1/Dodatek C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380ZMANJŠANJE PREČNE POLOVIČNE MERE GLEDE NA PROFIL VOZILA FIN1, (FORMULE ZMANJŠANJA) 380FIN1/Dodatek D1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382PROFIL NIŽJE STOPNICE VOZILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382FIN1/Dodatek D2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383PROFIL VRAT, KI SE ODPIRAJO NAVZVEN, IN IZVLEČENIH STOPNIC PRI POTNIŠKIH VAGONIH IN
MOTORNIH VLAKIH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
FIN1/Dodatek E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
ODJEMNIK TOKA IN NEIZOLIRANI DELI POD NAPETOSTJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3858.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/373
W.1. SPLOŠNA PRAVILA
1.1. Profil vozila določa prostor, znotraj katerega bi moralo vozilo biti, ko je v sredinskem položaju na ravnem tiru.
Referenčni profil (FIN1) je prikazan v Dodatku A.
1.2. Da določimo najnižji položaj različnih delov vozila (spodnji del, deli v bližini sledilnih vencev) glede na tir,
upoštevamo spodaj podane premike:
— Največje obrabe
— Fleksibilnost vzmetenja do odbojnikov. Iz razlogov, ki bodo razloženi, je treba upoštevati fleksibilnost vzmeti
glede na klasifikacijo razredov v objavi UIC 505-1.
— Statični uklon okvirja
— Odstopanja pri nameščanju in gradnji
1.3. Za določitev najvišje lege različnih delov vozila predpostavimo, da je vozilo prazno, brez obrabe in z upoštevanimi
odstopanji pri nameščanju in gradnji.
W.2. SPODNJI DEL VOZILA
Najmanjša dovoljena višina spodnjih delov bi se morala povečati glede na Dodatek B1, da vozila lahko vozijo čez grbine za
ranžiranje in tirne zavore.
Vozilom, ki ne smejo voziti čez grbine za ranžiranje in tirne zavore, lahko povečamo najmanjšo višino glede na Dodatek B2.
W.3. DELI VOZILA V BLIŽINI SLEDILNIH VENCEV
3.1. Najmanjša dovoljena navpična razdalja za dele vozila v bližini sledilnih vencev, razen koles samih) znaša 55 mm od
tekalne površine. V zavojih bi morali ti deli ostati v območju, kjer so kolesa.
Razdalja 55 mm ne velja za gibljive dele sistema za pesek ali za gibljive krtače.
3.2. V nasprotju s točko 3.1 je najmanjša dovoljena navpična razdalja za dele za končnimi osmi 125 mm, če vozilo
zaustavljamo s premičnim, na tirnico ročno položenim drsnim čevljem.
3.3. Najmanjša razdalja sestavnih delov zavore, ki pridejo v stik s tirnico, je lahko manjša od 55 mm do tirnice, ko so
sestavni deli v mirovanju. Nameščeni morajo biti znotraj območja med osmi ter ostati v območju, kjer so kolesa tudi
v zavojih. Sestavni deli ne bi smeli motiti delovanja na ranžirnih napravah.
W.4. ŠIRINA VOZILA
4.1. Dovoljene prečne polovične mere na ravnih tirih in v zavojih bi morale biti zmanjšane, kakor je določeno v Dodatku
C.
W.5. SPODNJE STOPNICE IN VSTOPNA VRATA NA POTNIŠKIH VAGONIH IN MOTORNIH VLAKIH, KI SE ODPIRAJO
NAVZVEN
5.1. Profil spodnje stopnice na potniških vagonih in motornih vlakih je podan v Dodatku D1.
5.2. Profil vstopnih vrat v odprtem stanju, za vrata, ki se odpirajo navzven, je podan v Dodatku D2.L 344/374 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
W.6. ODJEMNIKI TOKA IN NEIZOLIRANI DELI POD NAPETOSTJO NA STREHI
6.1. Spuščen odjemnik toka v sredinskem položaju na ravni progi ne sme štrleti čez profil vozila.
6.2. Dvignjen odjemnik toka v sredinskem položaju na ravni progi ne sme štrleti čez profil vozila. Profil je prikazan
v Dodatku E.
Prečni premiki odjemnika toka zaradi nihanja in nagiba tirov in odstopanja se upoštevajo posebej pri namestitvi
električnega kabla.
6.3. Če odjemnik toka ni nameščen nad vrtljivim čepom podstavnega vozička, je treba upoštevati tudi bočni premik zaradi
zavojev.
6.4. Neizolirani deli (25 kV) na strehi ne smejo štrleti iz območja, ki je določeno v Dodatku E.
W.7. PRAVILA IN POZNEJŠA NAVODILA
7.1. Vozila, ki so namenjena prometu na zahodu, so v skladu s postavkami W.1-W.6 in z navodili v objavah UIC 505-1 ali
506.
Spodnji del vozil, ki se lahko vkrcajo na trajekte, mora kasneje biti skladen z objavo UIC 507 (tovorni vagoni) ali 569
(potniški vagoni in prtljažni vagoni).
7.2. Poleg postavk W.1-W.6 so vozila, namenjena prometu z Rusijo skladna tudi z določilom norme GOST 9238-83.
V vsakem primeru se mora upoštevati običajen profil.
7.3. Za profiliranje vlakov z nagibno tehniko veljajo posebni predpisi.7.4. Nakladalne profile obravnava poseben predpis.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/375
Profili vozil
FIN1/Dodatek A
Slika W.1
1) Spodnji del vozil, ki lahko vozijo čez grbine za ranžiranje in tirne zavore
2) Spodnji del vozil, ki ne morejo voziti čez grbine za ranžiranje in tirne zavore, razen za podstavne vozičke pogonskih
vozil, glej opombo 3).
3) Spodnji del podstavnih vozičkov pogonskih vozil, ki ne morejo voziti čez grbine za ranžiranje in tirne zavore.
4) Profil vozil, ki lahko vozijo na Jtt karakteriziranih progah (tehnična specifikacija, povezana z varnostnimi standardi
finskih železnic), kjer je profil ovir primerno povečan.L 344/376 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
FIN1/Dodatek B1
Povečanje najmanjše višine spodnjega dela vozila, ki lahko vozi čez grbine za ranžiranje in tirne zavore
Višino spodnjega dela vozila je treba povečati za E asin E au, tako da:
— noben del med čepoma podstavnih vozičkov ali končnima osema ne more predreti vozne površine grbine, ki ima
navpični polmer loka 250 m, če vozilo vozi na vrhu grbine;
— noben del za čepoma podstavnih vozičkov ali končnima osema ne more predreti profila tirnih zavor vbočenega dela,
ki ima navpični polmer loka 300 m, če vozilo vozi na vbočenem delu grbine;
Formule (1) za izračun povečanja višine so (vrednosti v metrih):
Eas¼an−n2
500−h
Eau¼anþn2
600
na razdalji do 1,445 m od središčnice proge,
Eau¼anþn2
600−h−0,275ð Þ
na razdalji večji od 1,445 m od središčnice proge.
V formulah pomeni:
Eas= povečanje višine spodnjega dela vozila v prerezih med vrtiščema podstavnih vozičkov ali med končnima osema. E asse
ne upošteva, če njegova vrednost ni pozitivna;
Eau= povečanje višine spodnjega dela vozila v prerezih za vrtiščema podstavnih vozičkov ali za končnima osema. E ause ne
upošteva, če njegova vrednost ni pozitivna;
a = razdalja med vrtiščema podstavnih vozičkov ali končnima osema;
n = razdalja med upoštevanim prerezom in najbližjim vrtiščem podstavnega vozička (ali najbližjo končno osjo);
h = višina spodnjega dela vozil nad vozno površino (glej Prilogo A).8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/377
(1) Formule imajo za osnovo položaj tirne zavore in drugih ranžirnih naprav na grbah za ranžiranje, ki so prikazane v Dodatku B3.
FIN1/Dodatek B2
Povečanje najmanjše višine spodnjega dela vozila, ki ne more voziti čez grbine za ranžiranje in tirne zavore
Višino spodnjega dela vozila je treba povečati za E’ asin E’ au, tako da:
— noben del med vrtiščema podstavnih vozičkov ali končnima osema ne more predreti vozne površine prehoda proge,
ki ima navpični polmer loka 500 m, če vozilo vozi po vbočenem delu grbine;
— noben del za vrtiščema podstavnih vozičkov ali končnima osema ne more predreti vozne površine prehoda proge, ki
ima navpični polmer loka 500 m, če vozilo vozi po vbočenem delu grbine;
Formule (1)fnza izračun povečanja višine so (vrednosti v metrih):
E0as¼an−n2
1000−h
E0au¼anþn2
1000−h
V formulah pomeni:
E'as= povečanje višine spodnjega dela vozila v prerezih med vrtiščema podstavnih vozičkov ali med končnima osema. E' as
se ne upošteva, če njegova vrednost ni pozitivna;
E'as= povečanje višine spodnjega dela vozila v prerezih med vrtiščema podstavnih vozičkov ali med končnima osema. asse
ne upošteva, če njegova vrednost ni pozitivna;
a = razdalja med vrtiščema podstavnih vozičkov ali končnima osema;
n = razdalja med upoštevanim prerezom in najbližjim vrtiščem podstavnega vozička (ali najbližjo končno osjo);
h = višina spodnjega dela vozil nad vozno površino (glej Dodatek A).L 344/378 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
(1) Formule temeljijo na profilu vozila za tire na grbinah za ranžiranje, kakor je prikazano v Dodatku B3
FIN1/Dodatek B3
Položaj tirnih zavor in drugih ranžirnih naprav na grbinah za ranžiranje
Slika W.2
PREVOZNI TIRI:
Na prevoznih tirih grbin za ranžiranje je R min=500 m, višina profila ovir nad vozno površino pa je h=0 mm čez celotno
širino profila vozila (=1 700 mm od središčne črte tirnice). Vzdolžno območje, kjer je h=0, se razteza od točke, ki je 20
m pred izbočeno površino na vrhu grbine, in do točke, ki je 20m po vbočenem delu v vdolbini grbine. Profil ovir zaranžirno postajo velja zunaj tega območja (RAMO postavka 2.9 in RAMO 2 Priloga 2, ki se nanaša na profil na ranžirnihpostajah, in tudi RAMO 2 Priloga 5, ki se nanaša na točke križanj).8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/379
FIN1/Dodatek C
Zmanjšanje prečne polovične mere glede na profil vozila FIN1, (formule zmanjšanja)
1. Splošna pravila
rečne dimenzije vozil, ki se izračunajo glede na profil vozila (Dodatek A), se zmanjšajo za velikost E sali E u, da ko je vozilo
v najmanj ugodnem položaju (brez nagiba na vzmetenju vozila) in ko je na progi s polmerom loka R = 150 m, s tirno širino
1,544 m, noben del vozila ne seka prečne polovične mere profila vozila FIN1 za več kakor (36/R + k) od središčne črte tira.
Središčna črta profila vozila se sklada s središčno črto tira, ki je nagnjena, če je nagnjena proga.
Zmanjšanja se izračunajo s formulami, ki so podane v poglavju 2.
2. Formule zmanjšanja (v metrih)
2.1. Območja med vrtiščema podstavnih vozičkov ali končnima osema;
Es¼an−n2
2Rþp2
8Rþl−d
2þqþwiR−36
Rþk 
Es∞¼l−d
2þqþw∞−k
2.2. Območja za vrtiščema podstavnih vozičkov ali končnima osema (vozila z nadmero)
Eu¼anþn2
2R−p2
8Rþl−d
2þq 2nþa
aþwiRn
aþwaRnþa
a−36
Rþk 
Eu∞¼l−d
2þqþw∞ 2nþa
a−k
V formulah pomeni:
Es, Es∞= zmanjšanje prečne polovične mere profila za prečne prereze med vrtiščema podstavnih vozičkov ali med
končnima osema. E sin E s∞ne upoštevamo, če njuna vrednost ni pozitivna;
Eu, Eu∞= zmanjšanje prečne polovične mere profila za prečne prereze za vrtiščema podstavnih vozičkov ali za
končnima osema. E uin E u∞ne upoštevamo, če njuna vrednost ni pozitivna;
a = razdalja med vrtiščema podstavnih vozičkov ali končnima osema (1);
n = razdalja med upoštevanim prerezom in najbližjim vrtiščem podstavnega vozička ali najbližjo končno
osjo ali namišljenega vrtišča, če vozilo nima fiksnega vrtišča;
p = razmik kolesnih dvojic podstavnega vozička;
q = je vsota prostega hoda med pestnico in osjo samo in mogočega prostega hoda med pestnico in okvirjem
podstavnega vozička, merjeno od središčnega položaja pri dokončno obrabljenih komponentah;
wiR= mogoč prečni premik vrtišča podstavnega vozička in zibke v razmerju do okvirja podstavnega vozička ali
pri vozilih brez vrtišča podstavnega vozička mogoč premik okvirja podstavnega vozička glede na okvir
vozila, merjeno od središčnega položaja proti notranji strani zavoja (se spreminja glede na polmer lokazavoja);
w
aR= enako kot w iR, vendar proti zunanji strani zavoja;
w∞= enako kot w iR, vendar na ravni progi, od središčnega položaja proti obema stranema;
l = največja tirna širina na ravni progi in na upoštevnem zavoju = 1,544 m;
d = razdalja med dokončno obrabljenima sledilnima vencema kolesnih obročev, merjeno 10 mm navzven od
tekalnega kroga = 1,492 m;
R = polmer loka zavoja;
Če je w konstanten ali linearno odvisen od 1/R, se upošteva polmer loka zavoja 150 m.
V posebnih primerih se uporabi dejanska vrednost R ≥150 m.L 344/380 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
(1)Če vozilo nima pravega vrtišča podstavnega vozička, ugotovimo a in n z namišljenim vrtiščem, ki leži na presečišču prečne središčne črte
podstavnega vozička in okvirja, pri čemer je vozilo v središčnem položaju (0,026 + q + w = 0) na zavoju s polmerom loka 150 m. Če je
razdalja med izračunanim vrtiščem in središčno točko podstavnega vozička označena z y, zamenjamo element v enačbi zmanjševanja
p2s p2- y2.
k = dovoljen previs profila (se poveča za 36/R razširitve profila ovir) brez nagiba, zaradi fleksibilnosti vzmetenja;
= 0 za h < 330 mm pri vozilih, ki lahko vozijo čez tirne zavore (glej Dodatek B1),
= 0,060 m za h < 600 mm,= 0,075 m za h < 600 mm,
h = višina nad vozno površino na upoštevnem mestu, vozilo je v najnižjem položaju.
3. Vrednosti zmanjšanja
Prečna polovična mera presekov vozila se zmanjša:
3.1. Za prereze med vrtiščema podstavnih vozičkov;
Za večjo od vrednosti E
sin E s∞.
3.2. Za prereze za vrtiščema podstavnih vozičkov;
Za večjo od vrednosti E uin E u∞.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/381
FIN1/Dodatek D1
Profil nižje stopnice vozila
1. Ta standard velja za stopnico za bodisi visoke (550/1800) ali nizke perone (265/1600).
Da ne bi prišlo do nekoristno velike vrzeli med stopnico in robom perona pri nižji stopnici in visokem peronu (550/
1800 mm), lahko vrednost 1,700 –E povečamo v skladu s Prilogo C, če gre za pritrjeno stopnico. V takem primeru
uporabimo naslednje izračune, ki omogočajo preverjanje, da kljub previsu stopnica ne bo dosegla perona. Potniškivagon se pregleda v njegovem najnižjem položaju glede na vozno površino.
2. Razdalja med središčno črto proge in peronom:
3. Prostor, ki je potreben za stopnico: L ¼1,800 þ36
R−t
3.1. Stopnica, ki leži med vrtiščema podstavnih vozičkov: A s¼Bþan−n2
2Rþp2
8Rþl−d
2þqþwiR
3.2. Stopnica, ki leži za vrtiščema podstavnih vozičkov:
Au−Bþanþn2
2R−p2
8Rþl−d
2þq 2nþa
aþwiRn
aþwaRnþa
a
4. V formulah pomeni (vrednosti so v metrih):
As, A u= razdalja med središčno črto proge in zunanjim robom stopnice;
As, A u= razdalja med središčno črto vozila in zunanjim robom stopnice;
a = razdalja med vrtljivima čepoma podstavnih vozičkov ali končnima osema;
n = dolžina prečnega prereza stopnice v največji oddaljenosti od vrtišča podstavnega vozička;
p = razmik kolesnih dvojic podstavnega vozička;
q = mogoč bočni premik zaradi vsote prostega hoda med pestnico in osjo ter prostega hoda med pestnico in
okvirjem podstavnega vozička, merjeno od središčnega položaja pri dokončno obrabljenih komponentah;
wiR= mogoč bočni premik vrtišča podstavnega vozička in zibke, merjeno od središčnega položaja proti
notranjemu delu zavoja;
waR= enako kot w iR, vendar proti zunanji strani zavoja;
wiR/aR= največja vrednost pri upoštevnem zavoju proge (za pritrjene stopnice);
= 0,005 m (za premične stopnice, ki se spustijo samodejno pri hitrosti v ≤5 km/h);
l = največja tirna širina na ravni progi in na upoštevnem zavoju = 1,544 m;
d = razdalja med dokončno obrabljenima sledilnima vencema kolesnih obročev, merjeno 10 mm navzven od
tekalnega kroga = 1,492 m;
R = polmer loka zavoja = 500 m .... ∞;
t = dovoljeno odstopanje (0,020 m) za premik tira proti peronu med dvema vzdrževalnima ukrepoma.
5. Pravila, povezana s stransko razdaljo med stopnico in peronom:
5.1. Razdalja AV = L –As/umora znašati vsaj 0,020 m.
5.2. Na ravni progi, s potniškim vagonom v sredinskem položaju ter peronom v nominalnem položaju se šteje razdalja
150 mm med vozilom in peronom za dovolj majhno. Za to razdaljo se išče najmanjša vrednost. Sicer se pregled
izvede na ravni progi in v zavoju, kjer je A s/unajvečji.
6. Preverjanje profila
Preverjanje profila za nižjo stopnico je treba izvesti na ravni progi in v zavoju s polmerom loka 500 m, če je vrednost
w konstantna ali linearno odvisna od 1/R. V drugem primeru se preverjanje izvede na ravni progi in v zavoju, kjer jeA
s/unajvečji.
7. Prikaz izhodnih podatkov
Uporabljene formule ter vstavljene in izračunane vrednosti morajo biti predstavljene na enostavno razumljiv način.L 344/382 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
FIN1/Dodatek D2
Profil vrat, ki se odpirajo navzven, in izvlečenih stopnic pri potniških vagonih in motornih vlakih
1. Da ne bi prišlo do nekoristno velike vrzeli med stopnico in robom perona, se lahko vrednost 1,700 –E (glej objavo
UIC 560 § 1.1.4.2) preseže v skladu z Dodatkom C, pri konstrukciji vrat, ki se odpirajo navzven s stopnico v zaprtem
ali izvlečenem položaju, ali ko se vrata in stopnica premikata med odprtim in zaprtim položajem. V tem primeru se
izvedejo naslednji preskusi, med drugim zato, da se dokaže, da se kljub dodatnemu premiku niti vrata niti stopnicamedsebojno ne ovirata z nepremično opremo (RAMO postavka 2.9 Priloga 2). Pri izračunu se potniški vagonupošteva v njegovem najnižjem položaju glede na vozno površino.
V nadaljevanju beseda vrata vključuje tudi stopnico.OPOMBA: Dodatek D2 lahko uporabimo tudi za preverjanje zunanjih vzvratnih ogledal lokomotive ali motornega
vlaka v odprtem položaju. Med običajnim obratovanjem na progi je ogledalo zaprto v položaju, ki je znotraj profila
groda vozila.
2. Razdalja med središčno črto tira in pritrjeno opremo je: L ¼ATþ
36
R−t;
AT = 1,800 m, če je h < 600 mm,
AT = 1,920 m, če je h < 1,300 mm,
AT = 2,000 m, če je h > 1 300 mm.
3. Prostor, ki je potreben za vrata:
3.1 Vrata, ki ležijo med vrtiščema podstavnih vozičkov: O s¼Bþan−n2
2Rþp2
8Rþl−d
2þqþwiR
3.2 Vrata, ki ležijo za vrtiščema podstavnih vozičkov: O u¼Bþanþn2
2R−p2
8Rþl−d
2þq 2nþa
aþwiRn
aþwaRnþa
a
4. V formulah pomeni (vrednosti so v metrih):
AT = nazivna razdalja med središčno črto tirnice in pritrjeno opremo (na ravni progi);
h = višina nad vozno površino na upoštevnem mestu, vozilo je v najnižjem položaju.Os,
Ou =dovoljena razdalja med središčno črto tirnice in robom vrat, ko so vrata v položaju, najbolj oddaljenem od
vlaka ;
B = razdalja med središčno črto vozila in robom vrat, ko so vrata v položaju, najbolj oddaljenem od vlaka;
a = razdalja med vrtiščema podstavnih vozičkov ali končnima osema;
n = dolžina prečnega prereza vrat v največji oddaljenosti od vrtišča podstavnega vozička;p = razmik kolesnih dvojic podstavnega vozička;q = mogoč bočni premik zaradi vsote prostega hoda med pestnico in osjo ter prostega hoda med pestnico in
okvirjem podstavnega vozička, merjeno od središčnega položaja pri dokončno obrabljenih komponentah;
w
iR= mogoč bočni premik vrtišča podstavnega vozička in zibke, merjeno od središčnega položaja proti notranjemu
delu zavoja;
waR= enako kot w iR, vendar proti zunanji strani zavoja;
wiR/aR= 0,020 m, največja vrednost za hitrosti, manjše od 30 km/h (UIC 560);
l = največja tirna širina na ravni progi in na upoštevnem zavoju =1,544 m;
d = razdalja med dokončno obrabljenima sledilnima vencema kolesnih obročev, merjeno 10 mm navzven od
tekalnega kroga =1,492 m
R = polmer loka zavoja:
za h < 600 mm, R = 500 m,za h≥600 mm, R = 150 m.
t = dovoljeno odstopanje (0,020 m) za premik tira proti pritrjeni opremi med dvema vzdrževalnima ukrepoma
5. Pravila, povezana s stransko razdaljo med stopnico in pritrjeno opremo:
Razdalja OV=L - O
s/umora znašati vsaj 0,020 m.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/383
6. Preverjanje profila
Preverjanje profila za vrata je treba izvesti na ravni progi in v zavoju s polmerom loka 500/150-m, če je vrednost
w linearno odvisna od 1/R. V drugem primeru se preverjanje izvede na ravni progi in v zavoju, kjer je O s/unajvečji.
7. Prikaz izhodnih podatkov
Uporabljene formule ter vstavljene in izračunane vrednosti naj se predstavijo na enostavno razumljiv način.L 344/384 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
FIN1/Dodatek E
Odjemnik toka in neizolirani deli pod napetostjo
Slika W.3
Noben neizoliran del, ki je pod napetostjo, ne sme biti postavljen v senčenem območju (25 kV).
1) Es ali Eu se morata dodati v prečni smeri glede na Dodatek C.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/385
PRILOGA X
POSEBNI PRIMERI
DRŽAVA ČLANICA: ŠPANIJA IN PORTUGALSKA
L 344/386 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/387
L 344/388 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/389
L 344/390 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/391
L 344/392 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/393
L 344/394 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/395
L 344/396 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/397
L 344/398 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/399
L 344/400 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/401
L 344/402 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/403
L 344/404 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
PRILOGA Y
KOMPONENTE
Podstavni vozički in tekalni mehanizem
Podstavni vozički, ki so bili odobreni po prejšnjih predpisih UIC/RIV, se štejejo kot IC, pod pogojem, da območje uporabnih
parametrov pri novi uporabi (vključno s parametri nadgradnje vozila) ostaja v okviru območja, ki je že bilo potrjeno
z obstoječo uporabo.
Obstoječi podstavni vozički, potrjeni po prejšnjih nacionalnih predpisih, se štejejo kot IC, če so nacionalni predpisi uporabili
prejšnje predpise UIC, in pod pogojem da območje uporabnih parametrov pri novi uporabi (vključno s parametrinadgradnje vozila) ostaja v okviru območja, ki je že bilo potrjeno z obstoječo uporabo.
Spodnje preglednice vsebujejo seznam podstavnih vozičkov, ki se štejejo pod zgoraj navedena merila.
Posebna opomba
Tovorni vagoni so primerni za vozno hitrost Vmax = 120 km/h ob največji predvideni obremenitvi (tudi če zavorna
zmogljivost pri največji obremenitvi ni zadostna), če ustrezajo naslednjim tehničnim parametrom:
— Dvoosni vagoni:
Tara: ≥10 t
Razmik kolesnih dvojic 2a* ≥6,0 m
2a*≥8,0 m pri vagonih z dvojnim povezanim vzmetenjem
Konstrukcijske zahteve vzmetenja: v skladu z vrstami vzmetenja v naslednji preglednici Y4
— Podstavni vozički
Tara: ≥16 t
Konstrukcijske zahteve podstavnih
vozičkov:v skladu z vrstami podstavnih vozičkov v naslednjih preglednicah Y1 in Y3
Y.1 DVOOSNI PODSTAVNI VOZIČKI
Preglednica Y.1: Dvoosni podstavni vozi čki za obratovanje do 100km/h
Vrsta podstavnega vozičkaMaks. obremenitev kolesne
dvojice [kN]
K17, Y25TTV, Y21 Pse, DRRS25 245 (25 t)
K16, Y25 Lstm, Y25 Lst, Y25 Lsodm, Y25 Lsif, Y25 Lsi, Y25 Ls(s)i1, Y25 Ls(s)i2,
Y25 Ls(s)i1f, Y25 Ls(s)i2f, Y25 Lsdm, Y25 Lsd2i, Y25 Lsd2, Y25 Lsd1, Y25 Ls(s)
m, Y25 Ls(s), Y21 Lsedm, Y21Lse, K16, FS 46 Lssi, FS 46 Lsi, Y25 L(s)1,DRRS
DB 628, DB 629, DB 641, DB 642, DB 643, DB 645, DB 646, DB 651, DB 652, DB
653, DB 655, DB 656, DB 665, DB 680, DB 681, DB 682, DB 683, DB 685, DB 868,
DB 672 (DRRS), DB 882, DB 885
DB 094, DB 095, DB 097, DB 556, DB 565, DB 573, DB 574, DB 575, DB 578, DB
579, DB 583, DB 584, DB 585, DB 586, DB 587, DB 588, DB 589, DB 592220 (22,5 t)
Y27 E2, Y27 E1m, Y27 E1, Y27 E, Y27 Cm1, Y27 C1, Y25 Rstm, Y25 Rst, Y25 Rsm,
Y25 Rsimf, Y25 Rsim, Y25 Rsif, Y25 Rsif, Y25 Rsi, Y25 Rs2m, Y25 Rs2, Y25 Rsa, Y25
Rs, Y25 Lsod1, Y25 Cstm, Y25 Cst, Y25 Csm, Y25 Csimf, Y25 Csim, Y25 Csif, Y25Csi, Y25 Cs2m, Y25 Cs2, Y25 Cs1m, Y25 Cs1, Y25 Cst1, Y25 Cs, Y25 Cm1, Y25 Cm,
Y25 C1, Y25 C, Y21 Csei, Y21 Cse, G56, G66, G66M, G66P, G691, G692, G693,
G694, G70, G70M, G70P, G70T, G75, G771, Y25Cssi, Y21 Rse
DB 621, DB 622, DB 625, DB 640, DB 650, DB 684, DB 839, DB 851, DB 852, DB
853, DB 859, DB 864, DB 866, DB 867, DB 871, DB 872, DB 881, DB 887, DB 931,
DB 932
DB 096, DB 550, DB 551, DB 552, DB 553, DB 554, DB 555, DB 560, DB 561, DB
562, DB 563, DB 566, DB 567, DB 572, DB 576, DB 577, DB 581, DB 590, DB 591196 (20 t)8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/405
Vrsta podstavnega vozičkaMaks. obremenitev kolesne
dvojice [kN]
Y33 Am, Y33 A, Y27 D, Y27 Cm, Y27 C, Y25 D, Y23 Cm, Y23 C, Y21 C,
DB 582,176 (18 t)
Y31 C1, FS 38i
DB 631, DB 707157 (16 t)
Y 29 147 (15 t)
DB 741 93 (9,5 t)
DB 690 74 (7,5 t)
Preglednica Y.2: Dvoosni podstavni vozički za obratovanje do 120 km/h
Vrsta podstavnega vozičkaMaks. obremenitev kolesne
dvojice [kN]
K17, Y 25 LD, Y 27 LDm, DRRS, 4RS/N, WU83, Y25Lss, Y21Ls(s)e
DB 624, DB 626, DB 627, DB 644, DB 654, DB 666DB 557220 (22,5 t)
K16, Y21 Csse, Y21 Cs(s)e, Y25 Css, Y25 Cssm, Y25 Cssp, Y25 GVrss, Y25 Ls(s), Y25
Ls(s)i1, Y25 Ls(s)i2, Y25 Ls(s)i1f, Y25 Ls(s)i2f, Y25 Ls(s)m, Y25 Rss, Y25 Rssa,
Y25 Rssm, Y 25 RSSd1, 1XTamp, 6TNa, 6TNa/1, G884
DB 672 (DRRS)
DB 564196 (20 t)
Y37 B, FS 46 Lssi 176 (18 t)
Y33 A, Y33Am 167 (17 t)Y25 D, Y27 D, Y31 A, Y31B, Y31C 157 (16 t)Y31 C1, FS 38i 127 (13 t)
OPOMBA: Za podstavne vozičke skupine Y25 (Y21, Y27, Y31, Y35, in Y37) obstajajo samo verzije z elastičnimi stranskimi nosilci.
Preglednica Y.2.1: Dvoosni podstavni vozički za obratovanje do 140 km/h
Vrsta podstavnega vozičkaMaks. obremenitev kolesne
dvojice [kN]
DB 627.1 196 (20 t)
Y 25 LD, Y 27 LDm 176 (18 t)
Y27 D1, Y31B1, Y31B2 157 (16 t)
Y33 A, Y33 Am, Y 35 B 137 (14 t)
OPOMBA: Za podstavne vozičke skupine Y25 (Y21, Y27, Y31, Y35 in Y37) obstajajo samo verzije z elastičnimi stranskimi nosilci.
Preglednica Y.2.2: Dvoosni podstavni vozički za obratovanje do 160 km/h
Vrsta podstavnega vozičkaMaks. obremenitev kolesne
dvojice [kN]
Y 37 A
DB 675 (DRRS)176 (18 t)
Y25GVr, Y37B 157 (16 t)
Y30 98 (10 t)
OPOMBA: Za podstavne vozičke skupine Y25 (Y21, Y27, Y31, Y35 in Y37) obstajajo samo verzije z elastičnimi stranskimi nosilci.L 344/406 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Preglednica Y.3: Triosni podstavni vozički za obratovanje do 100 km/h
Vrsta podstavnega vozičkaMaks. obremenitev kolesne
dvojice [kN]
DB 715, DB 716, DB 816, DB 817 245 (25 t)
DB 713, DB 714 220 (22,5 t)
DB 710, DB 711 196 (20 t)
Y.2 VZMETENJE
Preglednica Y.4: Vzmetenja za dvoosne vagone
Vrsta vzmetenja Največja hitrost [km/h] Maks.obremenitev kolesne dvojice
[kN]
Niesky 2 100 245 (25 t)
UIC dvojno povezano vzmetenje (*) 120 220 (22,5 t)
Niesky 2 120 220 (22,5 t)
S 2000 (**) 120 220 (22,5 t)
(*) To vzmetenje se lahko uporablja samo pri vagonih z razmikom med kolesnimi dvojicami ≥8 m.
(**) Pod pogojem, da to pred začetkom veljavnosti te TSI potrdi UIC.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/407
PRILOGA Z
KONSTRUKCIJSKI IN MEHANSKI DELI
Udarni (odbojni) preskus
Z.1. ODBOJNI PRESKUSI
Z.1.1. Zahteva
Prazen in naložen vagon s popuščenimi zavorami, postavljen na vodoravni in ravni progi, prenese impulz sile ob trku, ki ga
povzroči trk z drugim vagonom skupne te že s tovorom 80 t na progi, in opremljenim s stranskimi odbojniki, ki lahko
akumulirajo največ 30 kJ (1) energije. Največja sprejemljiva razlika višine odbojnikov (pri praznem in naloženem vagonu)
znaša 50 mm.
Z.1.2. Odbojni preskusi s praznimi vagoni
Preskusi se izvajajo z naraščajočo hitrostjo do vrednosti 12 km/h (2). Krivulja pospeška ( x::¼fðvÞ ð Þ) od hitrosti 8 do 12 km/
h je zapisana. Število trkov je lahko omejeno.Odbojni preskusi z naloženimi vagoni
Z.1.3. Odbojni preskusi z naloženimi vagoni
Pri tem preskusu je vagon naložen do svoje maksimalne nosilnosti. Smer trka izmenično po vsakem trku spreminjajte, razen
pri vagonih za prevoz tekočin in plinov. Pri konvencionalnih vagonih ploščnikih izvajanje odbojnih poskusov ni potrebno.
Z.1.4. Vagoni s stranskimi odbojniki
Predhodne preskuse morate izvajati z naraščajočo naletno hitrostjo. Te predhodne preskuse ponavljajte, dokler enden od
dveh parametrov (hitrost ali sila) ne doseže mejnih vrednosti, navedenih v spodnji preglednici.
S to omejitvijo sile nato opravite 40 enakih odbojnih preskusov.
Predhodne preskuse in serijo odbojnih preskusov opravite pri naslednjih pogojih:
Preglednica Z1
Mejne vrednosti
Predhodni preskusi Serija preskusov
Sila na odbojnik Naletna hitrost
1 500 kN (3) (4).
pri naletni hitrosti
≤12 km/h12 km/h (5). 10 odbojnih elastičnih
trkov pri progresivno
naraščajoči hitrosti do 12
km/h, od katerih je pri treh
hitrost približno 9 km/
h. Kadar sila na odbojnik
doseže 1 500 kN že pri
hitrosti < 12 km/h, se
hitrosti prek te vrednosti
ne povečuje.40 odbojnih elastičnih trkov
pri mejni hitrosti, ki je defi-
nirana na osnovi predhodnih
preskusov, npr.:
—ali 12 km/h,
—ali hitrost, ki ustreza sili
trka 1 500 kN (5) (6) (7)
Opombe:
(1) Priporočila za izbiro vrste odbojnika za razne vrste vagonov so navedena v ERRI tehnična dokumentacija DT 85 list
B 3.0
(2) Razen kadar je drugače določeno v standardnih pogojih in pogodbi. Zlasti pri določenih vagonih, kjer ranžiranje po
klančini oziroma s potiskanjem ni mogoče (npr. tip F-II), je naletna hitrost lahko omejena na 7 km/h.
(3) Dopustna toleranca sile na odbojniku znaša ± 200 kN na enem kraju vagona, vendar celotna sila na obeh odbojnikih
ne sme preseči 3 000 kN.L 344/408 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
(4)Če je preskušani vagon opremljen z odbojniki kategorije C, je mejno vrednost sile na odbojniku, če se zadevni
prevoznik strinja, mogoče zmanjšati na 1 300 kN (pri naletni hitrosti < 12 km/h). To ne velja za vagone cisterne zaprevoz nevarnih snovi kategorije 2 RID predpisov. S temi vagoni je treba opraviti preskuse z odbojniki kategorije A.
(
5)Če je vrednost sile na odbojniku že pri hitrosti < 9 km/h dosegla 1 000 kN, se preskušani vagon opremi z odbojniki
večje zmogljivosti.
(6)Če prevoznik želi, se lahko po zaključku teh preskusov opravijo še odbojni preskusi s silo nad 1 500 kN in hitrostjo
do 12 km/h.
(7) Pri vagonih s hidrodinamičnimi amortizerji z dolgim hodom je mejna vrednost sile na odbojniku zmanjšana na 1 000
kN.
Z.1.5. Vagoni, opremljeni s samodejno spenjačo
Naletna hitrost povsod znaša 12 km/h.
Z.1.6. Rezultati
Nobeni odbojni preskusi ne smejo povzročiti vidnih trajnih deformacij. Obremenitve, ki se pojavljajo na določenih kritičnih
mestih na podstavnem vozičku/podvozju, podvozju/grodu in priključkih zgornjega ustroja, se zapišejo.
Dobljeni rezultati ustrezajo naslednjim pogojem:
— Kumulativne trajne deformacije, ki so nastale kot posledica predhodnih preskusov in serije 40 odbojnih elastičnih
trkov, morajo znašati pod 2 ‰in se morajo stabilizirati pred 30. trkom serije. To pa ne velja za tiste konstrukcijske
komponente, ki so opisane v posebnih določbah.
— Spremembe gabaritnih mer ne smejo vplivati na kakovost rabe vagona.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/409
PRILOGA AA
POSTOPKI OCENJEVANJA
Verifikacija podsistemov
Struktura modulov za postopek verifikacije ES podsistemov
Moduli za verifikacijo ES podsistemov
— Modul SB: Pregled tipa
— Modul SD: Sistem vodenja kakovosti proizvodov
— Modul SF: Verifikacija proizvoda
— Modul SH2: Celovit sistem vodenja kakovosti s pregledom projektiranja
MODULI ZA VERIFIKACIJO ES PODSISTEMOV
Modul SB: Pregled tipa
1. V tem modulu je opisan postopek verifikacije ES, s katerim priglašeni organ na zahtevo naročnika ali njegovega
pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti preveri in potrdi,, da je tip podsistema tovornih vagonovželezniškega voznega parka, ki je reprezentativen za predvideno proizvodnjo,
— skladen s to TSI in vsemi drugimi veljavnimi TSI, kar dokazuje, da so izpolnjene bistvene zahteve (
1) Direktive
2001/16/ES (2),
— skladen z drugimi predpisi, ki izhajajo iz Pogodbe.
V pregled tipa, opredeljen s tem modulom, so lahko vključene določene faze ocenjevanja –pregled projektiranja,
preskus tipa ali pregled procesa izdelave –, ki so navedene v ustrezni TSI.
2. Naročnik (3) mora vložiti vlogo za verifikacijo ES (na podlagi pregleda tipa) podsistema pri priglašenem organu, ki ga
izbere sam.Vloga mora vsebovati:
— ime in naslov naročnika ali njegovega pooblaščenega zastopnika,
— tehnično dokumentacijo, kakor je opisana v točki 3.
3. Vlagatelj mora priglašenemu organu dati na razpolago vzorec podsistema (
4), ki je reprezentativen za predvideno
proizvodnjo, in se v nadaljevanju imenuje „tip“.
Tip lahko zajema več izvedenk podsistema, pod pogojem, da razlike med izvedenkami ne vplivajo na določbe TSI.
Priglašeni organ lahko zahteva dodatne vzorce, če so potrebni za izvedbo programa preskusov.
Če se tako zahteva za posebne metode preskušanja ali pregledov in je tako določeno v TSI ali evropskih
specifikacijah (5),, na katere se TSI sklicuje, je treba zagotoviti tudi vzorec ali vzorce podsestava ali sestava ali vzorec
podsistema v stanju pred sestavljanjem.
Tehnična dokumentacija in vzorec (vzorci) morata (morajo) omogočati razumevanje projektiranja, proizvodnje,
namestitve, vzdrževanja in obratovanja podsistema in zagotoviti oceno skladnosti z določbami TSI.L 344/410 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
(1) Bistvene zahteve so izražene v tehničnih parametrih, vmesnikih in zahtevah glede obratovanja, določenih v poglavju 4 TSI.
(2) Ta modul se bo lahko uporabljal, ko bodo posodobljene TSI Direktive 96/48/ES o interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema
za visoke hitrosti.
(3) V modulu „naročnik“ pomeni „naročnik podsistema, kakor je opredeljeno v Direktivi, ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem
v Skupnosti“.
(4) V ustreznem oddelku TSI so lahko opredeljene posamezne zahteve v zvezi s tem.
(5) Opredelitev evropske specifikacije je navedena v direktivah 96/48/ES in 01/16/ES. V navodilu za uporabo TSI za visoke hitrosti je
razložen način uporabe evropskih specifikacij.
Tehnična dokumentacija mora vsebovati:
— splošen opis podsistema, celovitega projektiranja in strukture,
— register železniškega voznega parka, vključno z vsemi informacijami, kakor so določene v TSI.
— projektne načrte in informacije za proizvodnjo, na primer skice, sheme komponent, podsestavov, sestavov,
tokokrogov itd.,
— opise in pojasnila, potrebna za razumevanje informacij za projektiranje in proizvodnjo, vzdrževanje ter
obratovanje podsistema,
— tehnične specifikacije, vključno z evropskimi specifikacijami, ki so bile uporabljene,
— vsa potrebna dokazila za uporabo zgoraj omenjenih specifikacij, zlasti kadar te evropske specifikacije in
ustrezne določbe niso bile uporabljene v celoti,
— seznam komponent interoperabilnosti za vgradnjo v podsistem,
— izvode izjav ES o skladnosti ali primernosti za uporabo komponent interoperabilnosti ter vse potrebne
elemente, opredeljene v Prilogi VI direktiv,
— dokazila o skladnosti s predpisi, ki izhajajo iz pogodbe (vključno s certifikati),
— tehnično dokumentacijo v zvezi s proizvodnjo in sestavljanjem podsistema,
— seznam proizvajalcev, ki sodelujejo pri projektiranju, proizvodnji, sestavljanju in namestitvi podsistema,
— pogoje za uporabo podsistema (omejitve časa obratovanja ali razdalje, omejitve obrabe itd.),
— pogoje za vzdrževanje in tehnično dokumentacijo v zvezi z vzdrževanjem podsistema,
— vse tehnične zahteve, ki jih je treba upoštevati pri proizvodnji, vzdrževanju ali obratovanju podsistema,
— rezultate opravljenih projektnih izračunov, pregledov itd.,
— poročila o preskusih.
Če so v TSI zahtevane dodatne informacije za tehnično dokumentacijo, jih je treba vključiti.
4. Priglašeni organ mora:
4.1. pregledati tehnično dokumentacijo,
4.2. preveriti, ali je (so) bil (bili) vzorec (vzorci) podsistema ali sestavov ali podsestavov podsistema proizveden
(proizvedeni) v skladu s tehnično dokumentacijo, ter izvesti ali zagotoviti izvedbo preskusov tipa v skladu z določbamiTSI in ustreznimi evropskimi specifikacijami. Taka proizvodnja se preveri z uporabo ustreznega modula zaocenjevanje,
4.3. če je v TSI zahtevan pregled projektiranja, pregledati metode, orodja in rezultate projektiranja, da oceni njihovo
sposobnost za izpolnjevanje zahtev po skladnosti za podsistem ob zaključku procesa projektiranja,
4.4. ugotoviti elemente, ki so se projektirali v skladu z ustreznimi določbami TSI in evropskih specifikacij, ter elemente, ki
so se projektirali brez uporabe zadevnih določb navedenih evropskih specifikacij,
4.5. izvesti ali zagotoviti izvedbo ustreznih pregledov in potrebnih preskusov v skladu s točkama 4.2 in 4.3, da, kadar so za
uporabo izbrane ustrezne evropske specifikacije, ugotovi, ali so bile te dejansko uporabljene,
4.6. izvesti ali zagotoviti izvedbo ustreznih pregledov in potrebnih preskusov v skladu s točkama 4.2 in 4.3, da ugotovi, ali
sprejete rešitve izpolnjujejo zahteve TSI, kadar ustrezne evropske specifikacije niso bile uporabljene,
4.7. dogovoriti se z vlagateljem glede mesta, kjer se bodo opravljali pregledi in potrebni preskusi.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/411
5. Če tip izpolnjuje določbe TSI, priglašeni organ vlagatelju izda certifikat o pregledu tipa. Certifikat vsebuje ime in
naslov naročnika in proizvajalca (proizvajalcev), navedenega (navedenih) v tehnični dokumentaciji, ugotovitvepregleda, pogoje za njegovo veljavnost in podatke, potrebne za identifikacijo odobrenega tipa.
Certifikatu mora biti priložen seznam ustreznih delov tehnične dokumentacije, en izvod pa mora hraniti priglašeni
organ.
Če se naročniku zavrne izdaja certifikata o pregledu tipa, mora priglašeni organ podrobno navesti razloge za tako
zavrnitev. Predvideti je treba pritožbeni postopek.
6. Vsak priglašeni organ mora drugim priglašenim organom sporočiti ustrezne informacije v zvezi z certifikati
o pregledu tipa, ki jih je izdal, preklical ali zavrnil.
7. Drugi priglašeni organi lahko na zahtevo prejmejo izvode izdanih certifikatov o pregledu tipa in/ali njihovih dodatkov.
Priloge k certifikatom morajo biti na razpolago drugim priglašenim organom.
8. Naročnik mora skupaj s tehnično dokumentacijo hraniti izvode certifikatov o pregledu tipa ter kakršne koli dodatke
do konca življenjske dobe podsistema. Spis je treba poslati vsaki drugi državi članici, ki to zahteva.
9. Vlagatelj mora priglašeni organ, ki hrani tehnično dokumentacijo v zvezi s certifikatom o pregledu tipa, obvestiti
o vseh spremembah, ki lahko vplivajo na skladnost z zahtevami TSI ali predpisanimi pogoji za uporabo podsistema.V takih primerih mora podsistem pridobiti dodatno odobritev. Ta dodatna odobritev se lahko izda v obliki dodatkak izvirnemu certifikatu o pregledu tipa ali pa se po preklicu starega certifikata izda nov certifikat.
MODULI ZA VERIFIKACIJO ES PODSISTEMOV
Modul SD: Sistem vodenja kakovosti proizvodnje
1. V tem modulu je opisan postopek verifikacije ES, s katerim priglašeni organ na zahtevo naročnika ali njegovega
pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti pregleda in potrdi, da je podsistem tovorni vagoni železniškega
voznega parka, za katerega je priglašeni organ že izdal certifikat ES o pregledu tipa,
— skladen s to TSI in vsemi drugimi veljavnimi TSI, kar dokazuje, da so izpolnjene bistvene zahteve (
1) Direktive
01/16/ES (2),
— skladen z drugimi predpisi, ki izhajajo iz Pogodbe,
in lahko začne obratovati.
2. Priglašeni organ izvede postopek pod pogojem, da:
— certifikat o pregledu tipa, izdan pred ocenjevanjem, še naprej velja za podsistem, ki je predmet vloge,
— naročnik (3) in glavni udeleženi izvajalci izpolnjujejo obveznosti iz točke 3.
Izraz „Glavni izvajalci“ se nanaša na podjetja, ki s svojimi dejavnostmi sodelujejo pri izpolnjevanju bistvenih zahtev te
TSI. Uporablja se za:
— podjetje, odgovorno za celoten projekt podsistema (zlasti za vključitev podsistema),
— druga podjetja, ki sodelujejo le pri delu projekta podsistema (in opravljajo na primer sestavljanje ali namestitev
podsistema).
Izraz se ne uporablja za proizvajalčeve podizvajalce, ki dobavljajo sestavne dele in komponente interoperabilnosti.L 344/412 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
(1) Bistvene zahteve so izražene v tehničnih parametrih, vmesnikih in zahtevah glede obratovanja, določenih v poglavju 4 te TSI.
(2) Ta modul se bo lahko uporabljal, ko bodo posodobljeni TSI Direktive 96/48/ES o interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema
za visoke hitrosti.
(3) V modulu „naročnik“ pomeni „naročnik podsistema, kakor je opredeljeno v direktivi, ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem
v Skupnosti“.
3. Naročnik ali glavni izvajalci, kadar sodelujejo, upravljajo za podsistem, ki je predmet postopka verifikacije ES,
odobreni sistem vodenja kakovosti za proizvodnjo ter končni inšpekcijski pregled in preskus proizvoda, kakor jedoločeno v točki 5 in ki so predmet nadzora, kakor je določeno v točki 6.
Če je naročnik sam odgovoren za celoten projekt podsistema (zlasti za vključitev podsistema) ali če naročnik
neposredno sodeluje pri proizvodnji (vključno s sestavo in namestitvijo), mora upravljati odobreni sistem vodenjakakovosti za navedene dejavnosti, ki so pod nadzorom, kakor je določeno v točki 6.
Če je glavni izvajalec odgovoren za celoten projekt podsistema (zlasti za vključitev podsistema), mora vsekakor
upravljati odobreni sistem vodenja kakovosti za proizvodnjo ter končni inšpekcijski pregled in preskus proizvoda, ki
so predmet nadzora, kakor je določeno v točki 6.
4. Postopek verifikacije ES4.1. Naročnik mora vložiti vlogo za verifikacijo ES podsistema (na podlagi sistema za vodenje kakovosti proizvodnje),
vključno z usklajevanjem nadzora sistemov vodenja kakovosti, kakor je določeno v točkah 5.3 in 6.5, pri priglašenemorganu, ki ga izbere sam. Naročnik mora udeležene proizvajalce obvestiti o izbiri priglašenega organa in vloženi vlogi.
4.2. Vloga mora omogočati razumevanje projektiranja, proizvodnje, sestavljanja, namestitve, vzdrževanja in obratovanja
podsistema ter omogočati oceno skladnosti s tipom, kakor je opisan v certifikatu o pregledu tipa, in z zahtevami TSI.
Vloga mora vsebovati:— ime in naslov naročnika ali njegovega pooblaščenega zastopnika,
— tehnično dokumentacijo v zvezi z odobrenim tipom, vključno s certifikatom o pregledu tipa, kakor je bil izdan
ob zaključku postopka iz modula SB,
in,če ni vključeno v tej dokumentaciji,
— splošen opis podsistema, njegovega celovitega načrta in strukture,
— tehnične specifikacije, vključno z evropskimi specifikacijami, ki so bile uporabljene,
— vsa potrebna dokazila za uporabo zgoraj omenjenih specifikacij, zlasti kadar te evropske specifikacije in
ustrezne določbe niso bile uporabljene v celoti. Ta dokazila morajo vsebovati rezultate preskusov, ki jih jeizvedel ustrezni laboratorij proizvajalca ali so bili izvedeni v njegovem imenu.
— register železniškega voznega parka, vključno z vsemi informacijami, kakor so določene v TSI,
— tehnično dokumentacijo v zvezi s proizvodnjo in sestavljanjem podsistema,
— dokazila o skladnosti z drugimi predpisi, ki izhajajo iz pogodbe (vključno s certifikati), za proizvodno
fazo,
— seznam komponent interoperabilnosti za vgradnjo v podsistem,
— izvode izjav ES o skladnosti ali primernosti za uporabo, ki jih morajo imeti vse komponente, ter vse
potrebne elemente, opredeljene v Prilogi VI direktiv,
— seznam proizvajalcev, ki sodelujejo pri projektiranju, proizvodnji, sestavljanju in namestitvi podsistema,
— prikaz, da so vse faze, kakor so navedene v točki 5,2, zajete v sistemih vodenja kakovosti naročnika, če ta
sodeluje, in/ali glavnih izvajalcev, ter dokazila o učinkovitosti teh sistemov,
— navedbo priglašenega organa, odgovornega za odobritev in nadzor teh sistemov vodenja kakovosti.
4.3. Priglašeni organ v vlogi najprej preveri veljavnost pregleda tipa in certifikata o pregledu tipa.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/413
Če priglašeni organ meni, da certifikat o pregledu tipa ni več veljaven ali da ni ustrezen ter da je potreben nov pregled
tipa, svojo odločitev utemelji.
5. Sistem vodenja kakovosti
5.1. Naročnik, če sodeluje, in glavni izvajalci, kadar sodelujejo, morajo vložiti vlogo za oceno njihovih sistemov vodenja
kakovosti pri priglašenem organu, ki ga izberejo sami.
Vloga mora vsebovati:— vse ustrezne informacije za predvideni podsistem,
— dokumentacijo o sistemu vodenja kakovosti,
tehnično dokumentacijo o odobrenem tipu in izvod certifikata o pregledu tipa, izdanega po zaključku postopkao pregledu tipa modula SB.
Tisti, ki sodelujejo le pri delu projekta podsistema, morajo posredovati le informacije o ustreznem delu.
5.2. Sistemi vodenja kakovosti zagotavljajo naročniku ali glavnemu izvajalcu, odgovornemu za celoten projekt podsistema,
celovito skladnost podsistema s tipom, kakor je opisan v certifikatu o pregledu tipa, in celovito skladnost podsistema
z zahtevami TSI. Drugim glavnim izvajalcem mora sistem vodenja kakovosti zagotavljati skladnost njihovegaprispevka k podsistemu s tipom, kakor je opisan v certifikatu ES o pregledu tipa, in z zahtevami TSI.
Vsi elementi, zahteve in določbe, ki jih sprejme (sprejmejo) vlagatelj (vlagateljii), morajo biti sistematično in urejeno
dokumentirani v obliki pisnih usmeritev, postopkov in navodil. Ta dokumentacija o sistemu vodenja kakovosti
zagotavlja enotno razlago politik kakovosti in postopkov, kakor so programi, načrti, priročniki in evidence
o kakovosti.
Vsebovati mora zlasti ustrezen opis naslednjih postavk za vse vlagatelje:— ciljev kakovosti in organizacijske strukture,
— ustreznih metod postopkov in sistematičnih ukrepov proizvodnje, nadzora kakovosti in vodenja kakovosti,
procese in sistematične ukrepe, ki se bodo uporabljali,
— pregledov, preverjanj in preskusov, ki se bodo izvajali pred, med in po končani proizvodnji, sestavljanju in
namestitvi, z navedbo pogostosti njihovega izvajanja,
— evidenc o kakovosti, kakor so poročila o inšpekcijskih pregledih in podatki o preskusih, podatki o kalibraciji,
poročila o usposobljenosti zadevnega osebja itd.,
ter za naročnika ali glavnega izvajalca, odgovornega za celoten projekt podsistema:
— pristojnosti in pooblastil, ki jih ima uprava glede splošne kakovosti podsistema, zlasti glede upravljanja
vključevanja podsistema.
Pregledi, preskusi in preverjanje zajemajo naslednje faze:
— strukturo podsistema, zlasti gradbene dejavnosti, sestavljanje komponent, končno prilagoditev,
— končno preskušanje podsistema
— in, kjer je tako določeno v TSI, validacijo pod pogoji polnega obratovanja.
5.3. Priglašeni organ, ki ga je izbral naročnik, mora pregledati, ali so vse faze podsistema, kakor so navedene v točki 5.2,
zadostno in ustrezno zajete v odobritvi in nadzoru sistema (sistemov) vodenja kakovosti vlagatelja (vlagateljev) (
1).L 344/414 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
(1) Za TSI za železniški vozni park lahko priglašeni organ sodeluje pri končnem preskusu obratovanja lokomotiv ali vlakovnih kompozicij
pod pogoji, ki so določeni v ustreznem poglavju TSI.
Če skladnost podsistema s tipom, kakor je opisan v certifikatu ES o pregledu tipa, in skladnost podsistema z zahtevami
TSI, temelji na več kakor enem sistemu vodenja kakovosti, mora priglašeni organ preučiti predvsem,
— ali so razmerja in vmesniki med sistemi vodenja kakovosti jasno dokumentirani
— in ali so splošne pristojnosti in pooblastila uprave za skladnost celotnega podsistema za glavnega izvajalca
zadostno in ustrezno opredeljene.
5.4. Priglašeni organ iz točke 5.1 mora oceniti sistem vodenja kakovosti, da ugotovi, ali izpolnjuje zahteve iz točke 5.2.
Priglašeni organ domneva skladnost z zahtevami, če proizvajalec izvaja sistem kakovosti za proizvodnjo, končni
inšpekcijski pregled in preskus proizvoda glede na standard EN/ISO 9001 –2000, ki upošteva specifi čnost
komponente interoperabilnosti, za katero se izvaja.
Kadar vlagatelj upravlja potrjeni sistem vodenja kakovosti, priglašeni organ to upošteva v oceni.
Revizija je specifična za zadevni podsistem, upoštevajoč specifi čni prispevek vlagatelja k podsistemu. Revizijska
skupina mora imeti vsaj enega člana, ki ima izkušnje kot ocenjevalec v zadevni tehnologiji podsistema. Postopek
vrednotenja vključuje ocenjevalni obisk prostorov vlagatelja.
O odločitvi je treba vlagatelja uradno obvestiti. Uradno obvestilo mora vsebovati ugotovitve pregleda in utemeljitev
odločitve o oceni.
5.5. Naročnik, če sodeluje, in glavni izvajalci se obvežejo, da bodo izpolnjevali obveznosti, ki izhajajo iz sistema vodenja
kakovosti, kakor je odobren, in ga bodo ustrezno in učinkovito ohranjali na primerni in učinkoviti ravni.
Obveščati morajo priglašeni organ, ki je sistem vodenja kakovosti odobril, o vsaki predvideni večji spremembi, ki bo
vplivala to, ali podsistem izpolnjuje zahteve TSI.
Priglašeni organ mora predlagane spremembe ovrednotiti in odločiti, ali bo spremenjeni sistem vodenja kakovosti še
vedno izpolnjeval zahteve iz točke 5.2 ali je potrebna ponovna oceno.
O svoji odločitvi mora uradno obvestiti vlagatelja. Uradno obvestilo vsebuje ugotovitve pregleda in utemeljitev
odločitve o oceni.
6. Nadzor sistema (sistemov) za vodenje kakovosti v pristojnosti priglašenega organa
6.1. Namen nadzora je zagotoviti, da naročnik, če sodeluje, in glavni izvajalci pravilno izpolnjujejo obveznosti, ki izhajajo
iz odobrenega sistema vodenja kakovosti.
6.2. Naročnik, če sodeluje, in glavni izvajalci morajo priglašenemu organu iz točke 5.1 izročiti (ali zagotoviti izročitev) vse
dokumente (vseh dokumentov), potrebne (potrebnih) za to, vključno z načrti izvajanja ter tehnično evidenco v zvezis podsistemom (če je to pomembno za poseben prispevek vlagateljev k podsistemu), zlasti:
— dokumentacijo o sistemu vodenja kakovosti, vključno z določenimi sredstvi, ki se izvajajo za zagotovitev, da:
— so splošne odgovornosti in pristojnosti uprave naročnika ali glavnih izvajalcev glede skladnosti celotnega
podsistema ustrezno in pravilno opredeljene,
— se sistem vodenja kakovosti vsakega vlagatelja pravilno upravlja za doseganje vključitve na ravni
podsistema,
— evidence o kakovosti, kakor jih predvideva proizvodni del sistema vodenja kakovosti (vključno z montažo in
namestitvijo), kakor so poročila o inšpekcijskih pregledih in podatki o preskušanju, podatki o kalibraciji,poročila o usposobljenosti zadevnega osebja itd.
6.3. Priglašeni organ mora izvajati občasne revizije, da se prepriča, da naročnik, če sodeluje, in glavni izvajalec(izvajalci)
vzdržuje (vzdržujejojo) in uporablja (uporabljajojo) sistem vodenja kakovosti ter mu(jim) predložiti revizijsko poročilo.Kadar ta (ti) upoprablja (uporabljajo) potrjeni sistem vodenja kakovosti, priglašeni organ to pri nadzoru upošteva.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/415
Revizije se izvajajo najmanj enkrat na leto z najmanj eno revizijo v obdobju izvajanja zadevnih dejavnosti
(proizvodnja, sestavljanje, namestitev) za podsistem, ki je predmet postopka verifikacije ES iz točke 8.
6.4. Poleg tega sme priglašeni organ nenapovedano obiskati ustrezne lokacije vlagatelja (vlagateljev). Med takimi obiski
lahko priglašeni organ po potrebi opravi celovite ali delne revizije in izvede ali zagotovi izvedbo preskusov, da preveripravilno delovanje sistema vodenja kakovosti. Vlagatelju (vlagateljem) mora izdati poročilo o inšpekcijskem pregledu
in tudi poročilo o reviziji in/preskusih, če je to primerno.
6.5. Priglašeni organ, ki ga je izbral naročnik in je odgovoren za verifikacijo ES, mora, če ne opravlja nadzora nad vsemi
zadevnimi sistemi vodenja kakovosti, uskladiti nadzorne dejavnosti drugih priglašenih organov, odgovornih za tonalogo, tako da:
— zagotovi pravilno upravljanje vmesnikov med različnimi sistemi vodenja kakovosti, povezanimi z vključitvijo
podsistema,
— povezavi z naročnikom zbere potrebne elemente za oceno, da zagotovi doslednost in celovit nadzor nad
različnimi sistemi vodenja kakovosti.
To usklajevanje vključuje pravice priglašenega organa:— do prejetja vse dokumentacije (o odobritvi in nadzoru), ki jo izdajo drugi priglašeni organi,
— do navzočnosti pri nadzornih revizijah iz točke 6.3,
— do sprožitve dodatnih revizij, kakor je navedeno v točki 6.4, na svojo odgovornost in v sodelovanju z drugimi
priglašenimi organi.
7. Priglašeni organ iz točke 5.1 mora imeti za namene inšpekcijskih pregledov, revizij in nadzora dostop do lokacij
gradnje, proizvodnih delavnic, mest sestavljanja in namestitve, krajev skladiščenja in po potrebi objektov za izdelavodelov in preskušanje ter na splošno do vseh prostorov, ki jih šteje za potrebne za izvajanje svoje naloge, v skladu
s specifičnim prispevkom vlagatelja k projektu podsistema.
8. Naročnik, če sodeluje, in glavni izvajalci morajo 10 let po izdelavi zadnjega podsistema hraniti na razpolago državnim
oblastem:
— dokumentacijo iz druge alinee drugega pododstavka točke 5,1,
— posodobitve iz drugega pododstavka točke 5.5,
— odločitve in poročila priglašenega organa, ki so navedeni v točkah 5.4, 5.5 in 6.4.
9. Če podsistem izpolnjuje zahteve TSI, mora priglašeni organ na podlagi pregleda tipa ter odobritve in nadzora sistema
(sistemov) vodenja kakovosti sestaviti certifikat o skladnosti za naročnika, ki nato sestavi izjavo ES o verifikaciji zanadzorni organ v državi članici, kjer podsistem obstaja in/ali obratuje.
Izjava ES o verifikaciji in spremni dokumenti morajo biti datirani in podpisani. Izjava mora biti napisana v istem jeziku
kakor tehnična mapa in mora vsebovati vsaj informacije, vključene v Prilogo V k Direktivi.
10. Priglašeni organ, ki ga je izbral naročnik, je odgovoren za sestavljanje tehnične mape, ki mora spremljati izjavo ES
o verifikaciji. Tehnična mapa vključuje vsaj informacije, navedene v členu 18(3) Direktive, in zlasti naslednje:
— vse potrebne dokumente v zvezi z značilnostmi podsistema,
— seznam komponent interoperabilnosti, vključenih v podsistem,
— izvode izjav ES o skladnosti in po potrebi izjav ES o primernosti za uporabo, ki jih morajo imeti navedene
komponente v skladu s členom 13 Direktive; po potrebi jih spremljajo ustrezni dokumenti (certifikati, odobritve
sistema vodenja kakovosti in dokumenti o nadzoru), ki jih izdajo priglašeni organi,
— vse elemente v zvezi z vzdrževanjem, pogoji in z omejitvami za uporabo podsistema,L 344/416 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
— vse elemente v zvezi z navodili glede servisiranja, stalnega ali rutinskega spremljanja, prilagajanja in vzdrževanja,
— certifikat o pregledu tipa za podsistem in spremno tehnično dokumentacijo, opredeljeno v modulu SB,
— dokazila o skladnosti z drugimi predpisi, ki izhajajo iz pogodbe (vključno s certifikati),
— certifikat o skladnosti, ki ga izda priglašeni organ, kakor je navedeno v točki 9, skupaj z ustreznimi navodili za
izračun; sopodpiše ga priglašeni organi, ki izjavlja, da je projekt skladen z Direktivo in TSI, in po potrebi navedepridržke, ki so bili evidentirani med izvajanjem dejavnosti in niso bili umaknjeni. Certifikat naj bi spremljala tudiporočila o inšpekcijskih pregledih in revizijah, sestavljena v zvezi s preverjanjem, kakor je navedeno v točkah 6.3in 6.4, in zlasti:
— register železniškega voznega parka, vključno z vsemi informacijami, kakor so določene v TSI.
11. Vsak priglašeni organ mora drugim priglašenim organom sporočiti ustrezne informacije v zvezi z odobritvami
sistemov vodenja kakovosti, ki jih je izdal, preklical ali zavrnil.
Drugi priglašeni organi lahko na zahtevo prejmejo izvode izdanih odobritev sistemov vodenja kakovosti.
12. Evidence, ki spremljajo certifikat o skladnosti, je treba predložiti naročniku.
Naročnik s sedežem v Skupnosti mora hraniti izvod tehnične mape do konca življenjske dobe podsistema; na zahtevo
ga mora poslati kateri koli drugi državi članici.
MODULI ZA VERIFIKACIJO ES PODSISTEMOV
Modul SF: Verifikacija proizvoda
1. V tem modulu je opisan postopek verifikacije ES, s katerim priglašeni organ na zahtevo naročnika ali njegovega
pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti pregleda in potrdi, da je podsistem tovorni vagoni železniškega
voznega parka, za katerega je priglašeni organ že izdal certifikat ES o pregledu tipa,
— skladen s to TSI in vsemi drugimi veljavnimi TSI, kar dokazuje, da so izpolnjene bistvene zahteve (
1) Direktive
01/16/ES (2),
— skladen z drugimi predpisi, ki izhajajo iz Pogodbe
in lahko začne obratovati.
2. Naročnik (3) mora vložiti vlogo za verifikacijo ES (na podlagi verifikacije proizvoda) podsistema pri priglašenem
organu, ki ga izbere sam.Vloga vključuje:
— ime in naslov naročnika ali njegovega pooblaščenega zastopnika,
— tehnično dokumentacijo.
3. V navedenem delu postopka naročnik preveri in potrdi, da je zadevni podsistem skladen s tipom, kakor je opisan
v certifikatu o pregledu tipa, in izpolnjuje zahteve TSI, ki veljajo zanj.
Priglašeni organ izvede postopek pod pogojem, da je certifikat o pregledu tipa, izdan pred ocenitvijo, še vedno veljaven
za podsistem, ki je predmet vloge.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/417
(1) Bistvene zahteve so izražene v tehničnih parametrih, vmesnikih in zahtevah glede obratovanja, določenih v poglavju 4 te TSI.
(2) Ta modul se bo lahko uporabljal, ko bodo posodobljene TSI Direktive 96/48/ES o interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema
za visoke hitrosti.
(3) V modulu „naročnik“ pomeni „naročnik podsistema, kakor je opredeljeno v Direktivi, ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem
v Skupnosti“.
4. Naročnik je dolžan izvesti vse potrebne ukrepe, da lahko proizvodni postopek (vključno s sestavljanjem in vključlitvijo
komponent interoperabilnosti, ki jo izvedejo glavni izvajalci (1),če sodelujejo) zagotovi skladnost podsistema s tipom,
kakor je opisan v certifikatu o pregledu tipa, in z zahtevami TSI, ki veljajo zanj.
5. Vloga mora omogočati razumevanje projektiranja, proizvodnje, namestitve, vzdrževanja in obratovanja podsistema ter
omogočati oceno skladnosti s tipom, kakor je opisan v certifikatu o pregledu tipa, in z zahtevami TSI. Vloga moravsebovati:
tehnično dokumentacijo v zvezi z odobrenim tipom, vključno s certifikatom o pregledu tipa, kakor je bil izdan ob
zaključku postopka iz modula SB,
— in,če ni vključeno v tej dokumentaciji,
splošen opis podsistema, celovitega projektiranja in strukture,
— register železniškega voznega parka, vključno z vsemi informacijami, kakor so določene v TSI,
— projektne načrte in informacije za proizvodnjo, na primer skice, sheme komponent, podsestavov, sestavov,
tokokrogov itd.,
— tehnično dokumentacijo v zvezi s proizvodnjo in sestavljanjem podsistema,
— tehnične specifikacije, vključno z evropskimi specifikacijami, ki so bile uporabljene,
— vsa potrebna dokazila za uporabo zgoraj omenjenih specifikacij, zlasti kadar te evropske specifikacije in
ustrezne določbe niso bile uporabljene v celoti,
— dokazila o skladnosti z drugimi predpisi, ki izhajajo iz pogodbe (vključno s certifikati), za proizvodno fazo,
— seznam komponent interoperabilnosti za vgradnjo v podsistem,
— izvode izjav ES o skladnosti ali primernosti za uporabo,
— ki jih morajo imeti navedene komponente, ter vse potrebne elemente, opredeljene v Prilogi VI direktiv,
— seznam proizvajalcev, ki sodelujejo pri projektiranju, proizvodnji, sestavljanju in namestitvi podsistema.
Če so v TSI zahtevane dodatne informacije za tehnično dokumentacijo, jih je treba vključiti.
6. Priglašeni organ v vlogi najprej pregleda veljavnost pregleda tipa in certifikata o pregledu tipa.
Če priglašeni organ meni, da certifikat o pregledu tipa ni več veljaven ali da ni ustrezen ter da je potreben nov pregled
tipa, svojo odločitev utemelji.
Priglašeni organ mora izvesti ustrezne preglede in preskuse, da preveri skladnost podsistema s tipom, kakor je opisan
v certifikatu o pregledu tipa, in z zahtevami TSI. Priglašeni organ pregleda in preskusi vsak podsistem, ki se proizvajakot serijski proizvod, kakor je določeno v točki 4.
7. Preverjanje s pregledi in preskušanjem vsakega podsistema (kot serijskega proizvoda)
7.1. Priglašeni organ mora opraviti preskuse, preglede in preverjanja, da zagotovi skladnost podsistemov kot serijskih
proizvodov, kakor je predvideno v TSI. Pregledi, preskusi in preverjanja se razširijo na faze, kakor je predvideno v TSI.
7.2. Vsak podsistem (kot serijski proizvod) je treba posamično pregledati, preskusiti in preveriti (
2), da bi tako ugotovili, ali
je skladen s tipom, kakor je opisan v certifikatu o pregledu tipa, in z zahtevami TSI, ki veljajo zanj. Kadar v TSI (aliv evropskem standardu, navedenem v TSI) preskus ni določen, se uporabljajo ustrezne evropske specifikacije alienakovredni preskusi.L 344/418 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
(1) Izraz „Glavni izvajalci“ se nanaša na podjetja, ki s svojimi dejavnostmi sodelujejo pri izpolnjevanju bistvenih zahtev te TSI. Uporablja se za
podjetje, ki je lahko odgovorno za celoten projekt podsistema, ali druga podjetja, ki sodelujejo le pri delu projekta podsistema (in
opravljajo na primer montažo ali namestitev podsistema).
(2) Za TSI za železniški vozni park priglašeni organ sodeluje pri končnem preskusu med obratovanjem železniškega voznega parka ali
vlakovne kompozicije. To je označeno v ustreznem poglavju TSI.
8. Priglašeni organ se lahko z naročnikom (in glavnimi izvajalci) dogovori o mestih, kjer se bodo preskusi izvajali, in da
bo končne preskuse podsistema in, kadar je tako zahtevano v TSI, preskuse ali validacijo pod pogoji polnegaobratovanja izvedel naročnik pod neposrednim nadzorom in v navzočnosti priglašenega organa.
Priglašeni organ ima za preskuse in preverjanja dostop do proizvodnih delavnic, mest sestavljanja in namestitve ter po
potrebi objektov za izdelavo delov in preskušanje, da lahko izvaja svoje naloge, kakor je določeno v TSI.
9. Če podsistem izpolnjuje zahteve TSI, mora priglašeni organ sestaviti certifikat o skladnosti za naročnika, ki nato
sestavi izjavo ES o verifikaciji za nadzorni organ v državi članici, kjer podsistem obstaja in/ali obratuje.
Priglašeni organ te dejavnosti opravi na podlagi pregleda tipa in preskusov, preverjanj in pregledov, opravljenih na vseh
serijskih proizvodih, kakor je navedeno v točki 7 in zahtevano v TSI in/ali v ustrezni evropski specifikaciji.
Izjava ES o verifikaciji in spremni dokumenti morajo biti datirani in podpisani.
Izjava mora biti napisana v istem jeziku kakor tehnična mapa in mora vsebovati vsaj informacije, vključene
v Prilogo V k Direktivi.
10. Priglašeni organ je odgovoren za izdelavo tehničnega spisa, ki mora spremljati izjavo ES o verifikaciji. Tehnična mapa
vključuje vsaj informacije, navedene v členu 18(3) direktiv, in zlasti naslednje:
— vse potrebne dokumente v zvezi z značilnostmi podsistema,
— register železniškega voznega parka, vključno z vsemi informacijami, kakor so določene v TSI,
— seznam komponent interoperabilnosti, vključenih v podsistem,
— izvode izjav ES o skladnosti in po potrebi izjav ES o primernosti za uporabo, ki jih morajo imeti komponente
v skladu s členom 13 Direktive; po potrebi jih spremljajo ustrezni dokumenti (certifikati, odobritve sistemov
vodenja kakovosti in dokumenti o nadzoru), ki jih izdajo priglašeni organi,
— vse elemente v zvezi z vzdrževanjem, pogoji in z omejitvami za uporabo podsistema,
— vse elemente v zvezi z navodili glede servisiranja, stalnega ali rutinskega spremljanja, prilagajanja in vzdrževanja,
— certifikat o pregledu tipa za podsistem in spremno tehnično dokumentacijo, kakor je opredeljena v modulu SB,
— certifikat o skladnosti, ki ga izda priglašeni organ, kakor je navedeno v točki 9, skupaj z ustreznimi navodili za
izračun; sopodpiše ga priglašeni organ, ki izjavlja, da je projekt skladen z Direktivo in TSI, in po potrebi navedepridržke, ki so bili evidentirani med izvajanjem dejavnosti in niso bili umaknjeni. Če je primerno, bi morali biti
certifikatu priložena tudi poročila o inšpekcijskem pregledu in reviziji, sestavljena v zvezi z verifikacijo.
11. Evidence, ki spremljajo certifikat o skladnosti, je treba predložiti naročniku.
Naročnik mora hraniti izvod tehnične mape do konca življenjske dobe podsistema; na zahtevo ga je treba poslati
kateri koli drugi državi članici.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/419
MODULI ZA VERIFIKACIJO ES PODSISTEMOV
Modul SH2: Celovit sistem vodenja kakovosti s pregledom projektiranja
1. V tem modulu je opisan postopek verifikacije ES, s katerim priglašeni organ na zahtevo naročnika ali njegovega
pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti preveri in potrdi, da je podsistem tovornih vagonov železniškega
voznega parka
— skladen s to TSI in vsemi drugimi veljavnimi TSI, kar dokazuje, da so izpolnjene bistvene zahteve (1) Direktive
01/16/ES (2),
— skladen z drugimi predpisi, ki izhajajo iz Pogodbe,
in lahko začne obratovati.
2. Priglašeni organ izvede postopek, vključno s pregledom projektiranja podsistema, pod pogojem, da naročnik (3) in
glavni udeleženi izvajalci, izpolnjujejo obveznosti iz točke. 3
Izraz „Glavni izvajalci“ se nanaša na podjetja, ki s svojimi dejavnostmi sodelujejo pri izpolnjevanju bistvenih zahtev te
TSI. Uporablja se za:
— podjetje, odgovorno za celoten projekt podsistema (zlasti za vključitev podsistema),
— druga podjetja, ki sodelujejo le pri delu projekta podsistema (in opravljajo na primer projektiranje, sestavo ali
montažo podsistema).
Mednje ne spadajo proizvajalčevi podizvajalci, ki dobavljajo sestavne dele in komponente interoperabilnosti.
3. Naročnik ali glavni izvajalci, kadar sodelujejo, upravljajo za podsistem, ki je predmet postopka verifikacije ES,
odobreni sistem vodenja kakovosti za projektiranje, proizvodnjo in inšpekcijski pregled ter končni preskus proizvoda,kakor je določeno v točki 5 in ki so predmet nadzora, kakor je določeno v točki 6.
Glavni izvajalec, odgovoren za celoten projekt podsistema (zlasti za vključitev podsistema), mora vsekakor upravljati
odobreni sistem vodenja kakovosti za projektiranje, proizvodnjo ter končni inšpekcijski pregled in preskušanjeproizvoda, ki so predmet nadzora, kakor je določeno v točki 6.
Če je naročnik sam odgovoren za celoten projekt podsistema (zlasti za vključitev podsistema) ali če naročnik
neposredno sodeluje pri projektiranju in/ali proizvodnji (vključno z montažo in namestitvijo), upravlja odobrenisistem vodenja kakovosti za tiste dejavnosti, ki so predmet nadzora, kakor je določeno v točki 6.
Vlagatelji, ki sodelujejo le pri montaži in namestitvi, lahko upravljajo le odobreni sistem vodenja kakovosti za
proizvodnjo in končne inšpekcijske preglede in preskuse proizvodov.
4. Postopek verifikacije ES4.1. Naročnik mora vložiti vlogo za verifikacijo ES podsistema (na podlagi celovitega sistema za vodenje kakovosti
s pregledom projektiranja), vključno z usklajevanjem nadzora sistemov za vodenje kakovosti, kakor je določeno
v točkah 5.4 in 6.6, pri priglašenem organu, ki ga izbere sam. Naročnik mora udeležene proizvajalce obvestiti o izbiripriglašenega organa in vloženi vlogi.
4.2. Vloga mora omogočati razumevanje projektiranja, proizvodnje, montaže, namestitve, vzdrževanja ter obratovanja
podsistema in omogočiti oceno skladnosti z zahtevami TSI.
Vloga mora vsebovati:— ime in naslov naročnika ali njegovega pooblaščenega zastopnika,
— tehnično dokumentacijo, ki vsebuje:
— splošen opis podsistema, celovitega projektiranja in strukture,L 344/420 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
(1) Bistvene zahteve so izražene v tehničnih parametrih, vmesnikih in zahtevah glede obratovanja, določenih v poglavju 4 te TSI.
(2) Ta modul se bo lahko uporabljal, ko bodo posodobljene TSI Direktive 96/48/ES o interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema
za visoke hitrosti.
(3) V modulu „naročnik“ pomeni „naročnik podsistema, kakor je opredeljeno v direktivi, ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem
v Skupnosti“.
— tehnične specifikacije projektiranja, vključno z evropskimi specifikacijami, ki so bile uporabljene,
— vsa potrebna dokazila o primernosti zgoraj omenjenih specifikacij, zlasti kadar evropske specifikacije in
ustrezne določbe niso bile uporabljene v celoti,
— program preskušanja,
— register železniškega voznega parka, vključno z vsemi informacijami, kakor so določene v TSI,
— tehnično dokumentacijo v zvezi s proizvodnjo in sestavljanjem podsistema,
— seznam komponent interoperabilnosti za vgradnjo v podsistem,
— izvode izjav ES o skladnosti ali primernosti za uporabo, ki jih morajo imeti komponente, ter vse potrebne
elemente, opredeljene v Prilogi VI direktiv,
— dokazila o skladnosti z drugimi predpisi, ki izhajajo iz pogodbe (vključno s certifikati),
— seznam vseh proizvajalcev, ki sodelujejo pri projektiranju, proizvodnji, sestavljanju in namestitvi
podsistema,
— pogoje za uporabo podsistema (omejitve časa obratovanja ali razdalje, omejitve obrabe itd.),
— pogoje za vzdrževanje in tehnično dokumentacijo v zvezi z vzdrževanjem podsistema,
— vse tehnične zahteve, ki jih je treba upoštevati pri proizvodnji, vzdrževanju ali obratovanju podsistema,,
— razlago, kako so vse faze, kakor so navedene v točki 5.2, zajete v sistemih vodenja kakovosti glavnega
izvajalca (izvajalcev) in/ali naročnika, če sodeluje, ter dokaze o njihovi učinkovitosti,
— navedbo priglašenega organa (priglašenih organov), odgovornega (odgovornih) za odobritev in nadzor teh
sistemov vodenja kakovosti.
4.3. Naročnik predloži rezultate preverjanj, pregledov in preskusov (1), po potrebi tudi preskusov tipa, ki jih je opravil
njegov ustrezni laboratorij ali so bili opravljeni v njegovem imenu.
4.4. Priglašeni organ mora pregledati vlogo v zvezi s pregledom tipa in oceniti rezultate preskusov. Če projektiranje
izpolnjuje določbe Direktive in TSI, ki veljajo zanj, mora vlagatelju izdati poročilo o pregledu projektiranja. Poročilo
vsebuje ugotovitve pregleda projektiranja, pogoje za njegovo veljavnost in podatke, potrebne za opredelitev
pregledanega projektiranja ter, če je to ustrezno, opis delovanja podsistema.
Če se naročniku zavrne izdaja poročila o pregledu projektiranja, mora priglašeni organ podrobno navesti razloge za
tako zavrnitev. Zagotoviti je treba pritožbeni postopek.
5. Sistem vodenja kakovosti
5.1. Naročnik, če sodeluje, in glavni proizvajalci, kadar sodelujejo, morajo vložiti vlogo za oceno njihovega sistema vodenja
kakovosti pri priglašenem organu, ki ga izberejo sami.
Vloga mora vsebovati:
— vse ustrezne informacije za predvideni podsistem,
— dokumentacijo o sistemu vodenja kakovosti.
Tisti, ki sodelujejo le pri delu projekta podsistema, morajo predložiti le informacije o tem delu.
5.2. Sistem vodenja kakovosti zagotavlja naročniku ali glavnemu izvajalcu, odgovornemu za celoten projekt podsistema,
celovito skladnost podsistema z zahtevami TSI.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/421
(1) Rezultati teh preskusov se lahko predložijo hkrati z vlogo ali pozneje.
Drugemu (drugim) glavnemu (glavnim) proizvajalcu (proizvajalcem) mora sistem vodenja kakovosti zagotavljati
skladnost njihovega zadevnega prispevka k podsistemu z zahtevami TSI. Vsi elementi, zahteve in določbe, ki jihsprejmejovlagatelji, morajo biti sistematično in urejeno dokumentirani v obliki pisnih usmeritev, postopkov in navodil.Ta dokumentacija o sistemu vodenja kakovosti zagotavlja enotno razlago politik kakovosti in postopkov, kakor soprogrami, načrti, priročniki in evidence o kakovosti.
Sistem mora vsebovati zlasti ustrezen opis naslednjih postavk:— za vse vlagatelje:
— ciljev kakovosti in organizacijske strukture,
— ustreznih metod, procesov in sistematičnih ukrepov proizvodnje, nadzora kakovosti in vodenja kakovosti,
procese in sistematične ukrepe, ki se bodo uporabljali,
— pregledov, preverjanj in preskusov, ki se bodo izvajali pred, med in po končanem projektiranju,
proizvodnji, sestavljanju in namestitvi, z navedbo pogostosti njihovega izvajanja,
— evidenc o kakovosti, kakor so poročila o inšpekcijskih pregledih in podatki o preskusih, podatki
o kalibraciji, poročila o usposobljenosti zadevnega osebja itd.,
— za glavne izvajalce, samo če je pomembno za njihov posebni prispevek k projektiranju podsistema:
— tehničnih specifikacij projektiranja, vključno z evropskimi specifikacijami (
1), ki bodo uporabljene, in
kadar evropske specifikacije ne bodo uporabljene v celoti, sredstev, uporabljenih za zagotavljanje, da bodozahteve TSI, ki veljajo za podsistem, izpolnjene,
— metod, postopkov in sistematičnih ukrepov nadzora projektiranja ter preverjanja projektiranja, ki se bodo
uporabljali pri projektiranju podsistema,
— sredstev za spremljanje doseganja zahtevane kakovosti projektiranja in podsistema ter učinkovitega
delovanja sistemov vodenja kakovosti v vseh fazah, vključno s proizvodnjo,
— ter za naročnika ali glavnega izvajalca, odgovornega za celoten projekt podsistema:
— pristojnosti in pooblastil, ki jih ima uprava glede splošne kakovosti podsistema, zlasti glede upravljanja
vključevanja podsistema.
Pregledi, preskusi in preverjanja zajemajo vse naslednje faze:— celovito projektiranje,
— strukturo podsistema, zlasti gradbene dejavnosti, sestavljanje komponent, končno prilagoditev,
— končno preskušanje podsistema,
— in, kjer je tako določeno v TSI, validacijo pod pogoji polnega obratovanja.
5.3. Priglašeni organ, ki ga je izbral naročnik, mora pregledati, ali so vse faze podsistema, kakor so navedene v točki 5.2,
zadostno in ustrezno zajete v odobritvi in nadzoru sistema (sistemov) vodenja kakovosti naročnika (naročnikov) (
2).L 344/422 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
(1) Opredelitev evropske specifikacije je navedena v direktivah 96/48/ES in 01/16/ES ter v smernicah za uporabo TSI za visoke hitrosti.
(2) Za TSI za železniški vozni park lahko priglašeni organ sodeluje pri končnem preskusu obratovanja železniškega voznega parka ali
vlakovnih kompozicij pod pogoji, ki so določeni v ustreznem poglavju TSI.
Če skladnost podsistema z zahtevami TSI temelji na več kakor enem sistemu vodenja kakovosti, priglašeni organ
pregleda zlasti:
— ali so razmerja in vmesniki med sistemi vodenja kakovosti jasno dokumentirani
in ali so splošne pristojnosti in pooblastila uprave za skladnost celotnega podsistema za glavnega izvajalca
zadostno in ustrezno opredeljene.
5.4. Priglašeni organ iz točke 5.1 mora oceniti sistem vodenja kakovosti, da ugotovi, ali izpolnjuje zahteve iz točke 5.2.
Priglašeni organ domneva skladnost z zahtevami, če proizvajalec izvaja sistem kakovosti za projektiranje, proizvodnjo,
končni inšpekcijski pregled in preskus proizvoda glede na standard EN/ISO 9001 –2000, ki upošteva specifi čnost
komponente interoperabilnosti, za katero se izvaja.
Kadar vlagatelj upravlja potrjeni sistem vodenja kakovosti, priglašeni organ to upošteva v oceni.Revizija je specifična za zadevni podsistem, upoštevajoč specifi čni prispevek vlagatelja k podsistemu. Revizijska
skupina mora imeti najmanj enega člana z izkušnjami ocenjevalca tehnologije zadevnega podsistema. Postopek
vrednotenja vključuje ocenjevalni obisk prostorov vlagatelja.
O odločitvi je treba vlagatelja uradno obvestiti. Uradno obvestilo mora vsebovati ugotovitve pregleda in utemeljitev
odločitve o oceni.
5.5. Naročnik, če sodeluje, in glavni izvajalci se obvežejo, da bodo izpolnjevali obveznosti, ki izhajajo iz sistema vodenja
kakovosti, kakor je odobren, in ga bodo ustrezno in učinkovito ohranjali na primerni in učinkoviti ravni.
Obveščati morajo priglašeni organ, ki je njihov sistem vodenja kakovosti odobril, o vsaki predvideni večji spremembi,
ki bo vplivala na izpolnjevanje zahtev TSI.
Priglašeni organ mora vse predlagane spremembe ovrednotiti in odločiti, ali bo spremenjeni sistem vodenja kakovosti
še vedno izpolnjeval zahteve iz točke 5.2 ali je potrebna ponovna ocena.
O svoji odločitvi uradno obvesti vlagatelja. Uradno obvestilo vsebuje ugotovitve pregleda in utemeljitev odločitve
o oceni.
6. Nadzor sistema (sistemov) za vodenje kakovosti v pristojnosti priglašenega organa6.1. Namen nadzora je zagotoviti, da naročnik, če sodeluje, in glavni izvajalci pravilno izpolnjujejo obveznosti, ki izhajajo
iz odobrenega sistema (sistemov) vodenja kakovosti.
6.2. Naročnik, če sodeluje, in glavni izvajalci morajo priglašenemu organu iz točke 5.1 izročiti (ali zagotoviti izročitev) vse
dokumente, ki so potrebni za to, in zlasti načrte izvajanja ter tehnično evidenco v zvezi s podsistemom (če je to
pomembno za posebni prispevek vlagatelja k podsistemu), vključno z:
— dokumentacijo o sistemu vodenja kakovosti, vključno z določenimi sredstvi, ki se izvajajo za zagotovitev, da:
— so splošne odgovornosti in pristojnosti uprave naročnika ali glavnega izvajalca glede skladnosti celotnega
podsistema ustrezno in pravilno opredeljene,
— se sistem vodenja kakovosti vsakega vlagatelja pravilno upravlja za doseganje vključitve na ravni
podsistema,
— evidence o kakovosti, kakor jih predvideva projektni del sistema vodenja kakovosti, kakor so rezultati analiz,
izračunov, preskusov itd.,
— evidence o kakovosti, kakor jih predvideva proizvodni del sistema vodenja kakovosti (vključno s sestavljanjem,
namestitvijo in vključevanjem), kakor so poročila o inšpekcijskih pregledih in podatki o preskušanju, podatkio kalibraciji, poročila o usposobljenosti zadevnega osebja itd.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/423
6.3. Priglašeni organ mora izvajati občasne revizije, da se prepriča, ali naročnik, če sodeluje, in glavni izvajalci vzdržujejo in
upravljajo sistem vodenja kakovosti ter jim predložiti revizijsko poročilo. Kadar ti upravljajo potrjeni sistem vodenjakakovosti, priglašeni organ to pri nadzoru upošteva.
Revizije se izvajajo najmanj enkrat na leto z najmanj eno revizijo v obdobju izvajanja pomembnih dejavnosti
(projektiranje, proizvodnja, sestavljanje ali namestitev) za podsistem, ki je predmet postopka verifikacije ES iz točke 4.
6.4. Poleg tega sme priglašeni organ nenapovedano obiskati lokacije vlagatelja (vlagateljev) iz točke 5.2. Med takimi obiski
lahko priglašeni organ po potrebi opravi celovite ali delne revizije in izvede ali zagotovi izvedbo preskusov, da preveri
pravilno delovanje sistema vodenja kakovosti. Vlagatelju (vlagateljem) mora izdati poročilo o inšpekcijskem pregledu
in tudi poročilo o reviziji in/preskusih, če je to primerno
6.5. Priglašeni organ, ki ga je izbral naročnik in je odgovoren za verifikacijo ES, mora, če ne opravlja nadzora nad vsemi
zadevnimi sistemi vodenja kakovosti v točki 5, uskladiti nadzorne dejavnosti drugih priglašenih organov, odgovornihza to nalogo, tako da:
— zagotovi pravilno upravljanje vmesnikov med različnimi sistemi vodenja kakovosti, povezanimi z vključitvijo
podsistema,
— v povezavi z naročnikom zbere potrebne elemente za oceno, da zagotovi doslednost in celovit nadzor nad
različnimi sistemi vodenja kakovosti.
To usklajevanje vključuje pravico priglašenega organa— do prejetja vse dokumentacije (o odobritvi in nadzoru), ki jo izdaja (izdajajojo) drugi priglašeni organ (organi),
— do navzočnosti pri nadzornih revizijah v točki 5.4,
— do sprožitve dodatnih revizij, kakor je določeno v točki 5.5, na svojo odgovornost in v sodelovanju z drugim
(drugimi) priglašenim (priglašenimi) organom (organi).
7. Priglašeni organ iz točke 5.1 mora imeti za inšpekcijske preglede, revizije in nadzor dostop do lokacij projektiranja
gradnje, proizvodnih delavnic, mest sestavljanja in namestitve, krajev skladiščenja in po potrebi objektov za izdelavodelov in preskušanje ter na splošno do vseh prostorov, ki jih šteje za potrebne za izvajanje svoje naloge, v skladu
s specifičnim prispevkom vlagatelja k projektu podsistema.
8. Naročnik, če sodeluje, in glavni izvajalci morajo 10 let po izdelavi zadnjega podsistema hraniti na razpolago državnim
oblastem:
— dokumentacijo iz druge alinee drugega pododstavka točke 5.1,
— posodobitve iz drugega pododstavka točke 5.5,
— odločitve in poročila priglašenega organa, ki so navedeni v točkah 5.4, 5.5 in 6.4.
9. Če podsistem izpolnjuje zahteve TSI, mora priglašeni organ na podlagi pregleda projektiranja ter odobritve in nadzora
sistema (sistemov) vodenja kakovosti sestaviti certifikat o skladnosti za naročnika, ki nato sestavi izjavo ES
o verifikaciji za nadzorni organ v državi članici, kjer podsistem obstaja in/ali obratuje.
Izjava ES o verifikaciji in spremni dokumenti morajo biti datirani in podpisani. Izjava mora biti napisana v istem jeziku
kakor tehnična mapa in mora vsebovati vsaj informacije, vključene v Prilogo V k Direktivi.
10. Priglašeni organ, ki ga je izbral naročnik, je odgovoren za sestavljanje tehnične mape, ki mora spremljati izjavo ES
o verifikaciji. Tehnična mapa vključuje vsaj informacije, navedene v členu 18(3) Direktive, in zlasti naslednje:
— vse potrebne dokumente v zvezi z značilnostmi podsistema,
— seznam komponent interoperabilnosti, vključenih v podsistem,L 344/424 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
— izvode izjav ES o skladnosti in po potrebi Izjav ES o primernosti za uporabo, ki jih morajo imeti komponente
v skladu s členom 13 Direktive; po potrebi jih spremljajo ustrezni dokumenti (certifikati, odobritve sistema
vodenja kakovosti in dokumenti o nadzoru), ki jih izdajo priglašeni organi,
— dokazila o skladnosti z drugimi predpisi, ki izhajajo iz pogodbe (vključno s certifikati),
— vse elemente v zvezi z vzdrževanjem, pogoji in omejitvami za uporabo podsistema,
— vse elemente v zvezi z navodili glede servisiranja, stalnega ali rutinskega spremljanja, prilagajanja in vzdrževanja,
— certifikat o skladnosti, ki ga izda priglašeni organ, kakor je navedeno v točki 9, skupaj z ustreznimi navodili za
izračun; sopodpiše ga priglašeni organ, ki izjavlja, da je projekt skladen z Direktivo in TSI, in po potrebi navede
pridržke, ki so bili evidentirani med izvajanjem dejavnosti in niso bili umaknjeni. Certifikat naj bi po potrebi
spremljala tudi poročila o inšpekcijskih pregledih in revizijah, sestavljena v zvezi s preverjanjem, kakor jenavedeno v točkah 6.4 in 6.5,
— register železniškega voznega parka, vključno z vsemi informacijami, kakor so določene v TSI.
11. Vsak priglašeni organ mora drugim priglašenim organom sporočiti ustrezne informacije v zvezi z odobritvami sistema
vodenja kakovosti in certifikati o pregledu projektiranja, ki jih je izdal, preklical ali zavrnil.
Drugi priglašeni organi na zahtevo prejmejo izvode:— izdanih odobritev sistemov vodenja kakovosti in dodatnih izdanih odobritev ter
— izdanih poročil ES o pregledu projektiranja in izdanih dodatkov.
12. Evidence, ki spremljajo certifikat o skladnosti, je treba predložiti naročniku.
Naročnik mora hraniti izvod tehnične mape do konca življenjske dobe podsistema; na zahtevo ga mora poslati kateri
koli drugi državi članici.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/425
PRILOGA BB
KONSTRUKCIJSKI IN MEHANSKI DELI
Nameščanje luči zaključnega signala
BB.1. NOSILEC ZA LUČ ZAKLJUČNEGA SIGNALA
Slika BB1
Nosilec signalne luči
L 344/426 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
BB.2. LUČI ZAKLJUČNEGA SIGNALA: POTREBNI PROSTOR –OBROBA
Slika BB2
Potrebni prostor za obrobo
8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/427
PRILOGA CC
KONSTRUKCIJSKI IN MEHANSKI DELI
Viri dinamičnih obremenitev
CC.1. SPEKTER TOVORA
Splošno
Spremembe v tovoru pogosto povzročajo precejšnje cikle dinamičnih obremenitev. Ko se tovor občutno spreminja, se
ugotovi čas trajanja vsake stopnje obremenitve. Tudi cikli natovarjanja/raztovarjanja se natančno opredelijo in primerno
predstavijo za potrebe analiz. Kadar je primerno, se upoštevajo tudi spremembe v porazdelitvi tovora in obremenitve na
delih, ki jih povzročijo vozila, ki vozijo po tleh vagona.
Obremenitve, ki jih povzročajo tiri
Upoštevajo se cikli povzročenih obremenitev zaradi navpičnihin stranskih nepravilnosti ter zvitja proge. Te cikle
obremenitev lahko ugotovimo z uporabo:
a) dinamičnih modelov,
b) izmerjenih podatkov,
c) empiričnih podatkov.Projektiranje dinamičnih obremenitev je dovoljeno zasnovati na osnovi podatkov o primerih obremenitve in metod
ocenjevanja, ki so bile dokazane v praksi, če obstajajo. Preglednici 15 in 16 v EN12663 navajata empirične podatke kot
pospeške nadgradnje vagona, ki so v skladu z običajnim obratovanjem v Evropi in primerni za pristop k dinamičnimobremenitvam z mejo vzdržljivosti, ko so na razpolago običajni pridobljeni podatki.
CC.1.1.29. Vleka in zaviranje
Cikli obremenitev zaradi vleke in zaviranja odražajo število začetkov vožnje –zaustavitev (skupaj z nepredvidenimi) pri
nameravanem načinu delovanja.
Aerodinamične obremenitve
Občutne aerodinamične obremenitve lahko nastanejo zaradi:
a) vlakov, ki hitro peljejo mimo,
b) vožnje skozi predor,c) bočnih vetrov.
Če take obremenitve ustvarjajo precejšnje ciklične obremenitve na strukturo, se vključijo v ocenjevanje dinamičnih
obremenitev.
Dinamične obremenitve na vmesnikih
Dinamična obremenitev pri načrtovanju je v območju +/- 30 % navpične statične obremenitve.
Če se ne upošteva te predpostavke, se uporabi naslednja metoda:
Glavne dinamične obremenitve na stiku groda in podstavnega vozička nastanejo zaradi:a) ciklov natovarjanja/raztovarjanja,
b) obremenitve zaradi tirov,
c) vleke in zaviranja.L 344/428 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Vmesnik se konstruira tako, da prenese ciklične obremenitve zaradi teh sil.
Povezave med opremo prenesejo ciklične obremenitve zaradi gibanja vagona ter morebitnih obremenitev, ki jih povzroči
delovanje opreme. Pospeški se lahko ugotovijo, kakor je opisano zgoraj. Za običajno obratovanje v Evropi so v preglednicah17, 18 in 19 v EN12663 navedeni empirično izpeljani pospeški za dele opreme, ki se gibljejo skupaj z ustrojem vagona. Koni več primernih podatkov na razpolago, se smejo uporabiti ti.
Ciklične obremenitve v spenjalnih komponentah se upoštevajo, če iz izkušenj prevoznik ali projektant menita, da so
pomembne.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/429
PRILOGA DD
OCENA UREDITVE VZDRŽEVANJA
Odprta točka, glej oddelek 6.2.2.3L 344/430 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
PRILOGA EE
KONSTRUKCIJSKI IN MEHANSKI DELI
Stopnice in oprijemala
EE.1. SPLOŠNO
Stopnice in njihova oprijemala so na vseh mestih, kjer se osebje zadržuje med obratovanjem in kjer so potrebna za
omogočanje dostopa do delov vagona v obratovanju.
EE.2. MINIMALNE ZAHTEVE
EE.2.1. Oprijemala
Oprijemala so izdelana iz okroglih jeklenih palic premera 20 mm, razen oprijemala, določenega v EE 2, ki ima vsaj 30 mm
premera. Oprijemala za ranžirne delavce so določena v EE3.
Razdalja med oprijemali in najbližjo oviro je vsaj 120 mm.
EE.2.2. Mere stopnic
Stopnice na koncu vagonov, kjer osebje stoji so 350 mm široke in 350 mm dolge in so postavljene, kakor je določeno na
sliki EE1. Stopnica je izdelana tako, da ima nedrsečo površino. Stopnice so pritrjene tako, da se omogoči odstranjevanjenameščenih stopnic (na primer z zakovicami ali vijaki, ki imajo varovalno matico).
Sl. EE1
Disposition des Marchepieds et des mains courantes aux extrémités des wagons avec haussettes de bout Tritt-
Griff-Anordnung an Wagenenden mit Stirnwandborden/Namestitev stopnic/oprijemal na koncih vagonov
sčelnimi ploščami
8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/431
Sl. EE2
Espace libre, Razdalja, Freiraum
L 344/432 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Sl. EE3
Oprijemala za ranžirne delavceObmočje, ki ga ranžirni delavci lahko uporabijo pri vagonu z avtomatsko spenjačo
8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/433
PRILOGA FF
ZAVIRANJE
Seznam odobrenih komponent zavor
FF1. ZAŠČITNE NAPRAVE PROTI ZDRSAVANJU KOLES
FF1.1. Zaščitne naprave proti zdrsavanju koles za nova, obstoječa, nadgrajena in obnovljena vozila
Proizvajalec Tip Opombe
FAIVELEY AEF 82 C Preizkušeno na kolutnih zavorah
OERLIKON GSE 201 Preizkušeno na kolutnih zavorah
OERLIKON GSE 202 Preizkušeno na kolutnih zavorahFAIVELEY AEF 83 P.1 Preizkušeno na kolutnih zavorahFAIVELEY AEF 83 P.2 Preizkušeno na zavornih čevljih
OERLIKON OMG 202 Preizkušeno na kolutnih zavorah
PARIZZI WUPAR 83 Preizkušeno na kolutnih zavorah
WABCO-WESTINGHOUSE WGMC 19/1 Preizkušeno na kolutnih zavorahFAIVELEY AEF 91 P1
AEF 91 P2 (
1)Preizkušeno na kolutnih zavorah
MANNESMANN
REXROTH PNEUMATIK GmbHMRP-GMC 29 Preizkušeno na kolutnih zavorah
SAB WABCO
KP GmbHSWKP AS 20R Preizkušeno na kolutnih zavorah
SAB WABCO KP GmbH SWKP AS 20C Potrditev v januarju 1998: značilnosti tipa
enake kakor pri AS 20R
Knorr-Bremse MGS 2
DAKO PE 94 MSV
(1) Potniški vagoni s kombiniranimi kolutnimi zavorami in zavornimi čeljustmi
FF1.2. Zaščitne naprave proti zdrsavanju koles za uporabo na obstoječih vozilih
Naslednji seznam opreme WSP je bil sprejet za uporabo na že obstoječih vagonih, razen če je zavorni sistem nadgrajen ali
obnovljen. Pri drugih nadgradnjah ali obnovitvah vagonov ni treba preiti na sistem WSP.
Proizvajalec Tip Opombe
Mehanski tipi
za hitrosti do 160 km/h
OERLIKON inertia 4 GS1 & GSA Preizkušeno na čeljustnih zavo-
rahpo možnosti samo za vlečena
vozila brez lastne oskrbe z elek-
triko
KNORR MW (1)
KNORR MWX (1)L 344/434 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Proizvajalec Tip Opombe
Elektronski tipi
WESTINGHOUSE D1 (1)
WESTINGHOUSE WG Preizkušeno na kolutnih zavorahWESTINGHOUSE WGK Preizkušeno na čeljustnih zavorah
GIRLING SP Preizkušeno na kolutnih zavorahOERLIKON GSE 100 (
1)
PARIZZI 289 Preizkušeno na čeljustnih zavorah
PARIZZI 447 Preizkušeno na kolutnih zavorahKNORR GR (
1)
KOVOLIS DAKO (1)
KRAUSS-MAFFEI K Micro (1)
OERLIKON GSE 200 (1)
KNORR MGS 1 Preizkušeno na kolutnih zavorahWABCO-WESTING-
HOUSEWGMC 19 Preizkušeno na kolutnih zavorah
(1) Potniški vagoni s kombiniranimi kolutnimi zavorami in čeljustnimi zavorami.
FF2. ZAVORE NA STISNJENI ZRAK ZA „TOVORNE VLAKE“ IN„POTNIŠKE VLAKE“
FF2.1. Razdelilni ventili za nova vozila, nadgrajena in obnovljena vozila
Tip zavore Okrajšan opis Okrajšano ImeZračna zavora:
Tovorni vlak (G)
Potniški vlak (P)
Zavora Knorr KE 1d (a) (c)
KE 2d (c),
KERd (b) (c)KE G/P zavora
Zavora Oerlikon ESG 121 (d) (e) 0 G/P zavora
Zavora Oerlikon ESG 121-1 (d) (e) 0 G/P zavora
Zavora Knorr KE 1 a/3,8 (a) (b) (f) KE G/P zavora
Zavora Oerlikon ESH 100 (g) 0 G/P zavora
Zavora Oerlikon ESH 200 (h) 0 G/P zavora
Zavora Knorr KE 1ad (a) (c)
KE 2ad (c)KE G/P zavora
SAB WABCO SW 4 (i) SW G/P zavora
SAB WABCO SW 4C (j) SW G/P zavora
SAB WABCO SW 4/3 (k) SW G/P zavora
Zavora DAKO CV1 nD (l) OK G/P zavora
Zavora SAB-WABCO C3WR (d) (e) Ch G/P zavora
Zavora SAB-WABCO C3W z AC3D (c) Ch G/P zavora
Zavora SAB-WABCO WU-C (d) (e) WU G/P zavora8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/435
Tip zavore Okrajšan opis Okrajšano ImeZračna zavora:
Tovorni vlak (G)
Potniški vlak (P)
Zavora Oerlikon Est3f 1HBG 300 (d) (m) (n) 0 G/P zavora
Zavora –MZT HEPOS MH3f/HBG310/100 (d)
MH3f/HBG310/100 (d)
MH3f/HBG310/100 (d)MH G/P zavora
Knorr-Bremse KE1dv
KE2dv
KERdv (b)KE G/P zavora
(a) Poznejše dodajanje drugih relejnih ventilov ni dovoljeno.
(b) Zavorni sklop, povezan z zavornim sistemom, delujočim v sorazmerju z obremenitvijo, ki je odobren v poglavju FF3.
(c) Za uporabo na novih vozilih do 1. 1. 2007.
(d) Potreben je poseben ventil za zniževanje tlaka, če gre odvod po glavnem dovodnem zračnem vodu.
(e) Zavorni sklop je sestavljen iz razporednika, releja in podpor.
(f) Dodatni vzdrževalni ukrepi pri MAV za zagotovitev, da se vedno doseže najvišji pritisk v zavornem valju 3,8 barov.
(g) Ni standardne funkcije do pritrjenega zavornega valja 14 I ali volumnov pred kontrolo.
(h) Standardna funkcija.
(i) SW 4 –nadzorovano polnjenje pomožne posode.
(j) SW 4C –nadzorovano polnjenje kontrolne posode z zaščito pred prenapolnjenostjo, ko je zavora popuščena.
(k) SW 4/3 –s prekinitvenim ventilom C3W (skoraj isti časi polnjenja kontrolne in pomožne posode).
(l) Razdelilni dušilni ventil mora biti postopoma prilagojen prostornini pomožne posode na vozilu.
(m) Se uporablja samo z dodanim relejnim ventilom.
(n) Test identitete ni uspel v določenih točkah, zato je pri PKP in ŐBB obdobje ponovne uporabe teh razdelilnih ventilov omejeno samo do 1.
1. 2010.
FF 2.2. Ventili za vozila, izdelana pred 2005, ki so nadgrajena ali prenovljena
Tip zavore Okrajšan opis Okrajšano imeZračna zavora:
Tovorni vlak (G)
Potniški vlak (P)
Knorr KEs
KE 2c ALKE G/P zavora
Dako CV
CV1DK G/P zavora
Westinghouse U WU G/P zavora
Zavora Charmilles C 3 A Ch G/P zavora
Zavora Oerlikon Est 3f z HBG 300 0 G/P zavora
Zavora Charmilles C 3 W Ch G/P zavoraZavora Knorr KE Od
KE 1dKE 2dKE G/P zavora
Zavora Westinghouse C3 W2 WE G/P zavora
Zavora Oerlikon ESG 101 0 P zavoraZavora Oerlikon ESG 121 0 G/P zavora
Zavora Oerlikon ESG 131 0 P zavora
Zavora Oerlikon ESG 141 0 G/P zavoraZavora Oerlikon ESG 101-1 0 P zavora
Zavora Oerlikon ESG 121-1 0 G/P zavora
Zavora Oerlikon ESG 131-1 0 P zavoraZavora Oerlikon ESG 141-1 0 G/P zavora
Zavora Knorr KE 1 a/3,8 KE G/P zavoraL 344/436 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Tip zavore Okrajšan opis Okrajšano imeZračna zavora:
Tovorni vlak (G)
Potniški vlak (P)
Zavora Knorr KE Oa/3,8 KE G/P zavora
Oerlikon ESH 100 O G/P zavora
z neuniverzalnim delova-
njem, kjer sta pritrjena
zavorni valj ali prednastav-
ljena prostornina do 14 I
Oerlikon ESH 200 O G/P zavora z univerzalnim
delovanjem
Zavora Knorr KE 1 ad KE G/P zavora
Zavora Knorr KE 0 ad KE G/P zavoraZavora Knorr KE 2 ad KE G/P zavora
SAB-WABCO SW 4 (
a) SW G/P zavora
SAB-WABCO SW 4C (b) SW G/P zavora
SAB-WABCO SW 4/3 (c) SW G/P zavora
Zavora DAKO CV1 nD (d) DK G/P zavora
(a) SW 4 –nadzorovano polnjenje pomožne posode.
(b) SW 4C –nadzorovano polnjenje pomožne posode z zaščito pred prenapolnjenostjo kontrolne posode, ko je zavora popuščena.
(c) SW 4/3 –s prekinitvenim ventilom C3W (polnjenje A in R se izvede v praktično istem času).
(d) Razdelilni dušilni ventil mora biti postopoma prilagojen prostornini posode R na vozilu.
FF3. ZAVORNE NAPRAVE, SAMOPRILAGODLJIVE GLEDE NA OBREMENITEV, KI SO ODOBRENE ZA UPORABO
V MEDNARODNEM PROMETU
Proizvajalec Tip Okrajšan opis
SAB I —Mehanski deli
AC 3 DVentil, proporcionalen z obremenitvijo, in
samodejni razdelilni ventil, proporcionalen
z obremenitvijo
II–Pnevmatični deli
WESTINGHOUSE Ventil, proporcionalen z obremenitvijo, in
diferencialni zavorni valjWDC 14 in WDC 16
KNORR Ventil, proporcionalen z obremenitvijo, in
dvojni zavorni valjRLV 12/10 DGB 10"/12"
OERLIKON Ventil, proporcionalen z obremenitvijo, in
dvojni zavorni valjALM-ALT
OERLIKON Mehanski pogonski sistem in dvojni zavorni valj ALS-ALT
WESTINGHOUSE 16-palčni zavorni valj WDR
OERLIKON Relejni ventil za samonastavljive zavore, pro-
porcionalne z obremenitvijo, s samo enim
zavornim valjemALM/ALR 150
KNORR Relejni ventil za samonastavljive zavore, pro-
porcionalne z obremenitvijo, s samo enim
zavornim valjemRLV 11d
METALSKI ZAVOD-TITO Relejni ventil za samonastavljive zavore, pro-
porcionalne z obremenitvijo, s samo enim
zavornim valjem za vlake za hitri medmestni
promet.AKR SS/10
METALSKI ZAVOD-TITO Relejni ventil za samonastavljive zavore, pro-
porcionalne z obremenitvijo, s samo enim
zavornim valjem za vlake za hitri medmestni
promet.AKR S/01
KNORR Relejni ventil za samonastavljive zavore, pro-
porcionalne z obremenitvijo, s samo enimzavornim valjem.RLV 11d8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/437
Proizvajalec Tip Okrajšan opis
DAKO Relejni ventil za samonastavljive zavore DSS,
proporcionalne z obremenitvijo, z ventilom
SL1, proporcionalnim z obremenitvijo, za vlake
za hitri medmestni promet.DAKO-DSS
DAKO Relejni ventil za samonastavljive zavore DS,
proporcionalne z obremenitvijo, z ventilom
SL1, proporcionalnim z obremenitvijo, za vlake
za hitri medmestni promet.DAKO-DS
DAKO ventil, proporcionalen z obremenitvijo DAKO-DSS SL1 ali SL2
DAKO ventil, proporcionalen z obremenitvijo DAKO-DS SL1 ali SL2SAB-WABCO Ventil, proporcionalen z obremenitvijo, in
dvojni zavorni valjSWDR-2
SAB-WABCO Relejni ventil za samonastavljivi VCAV z raz-
porednikom SW4, SW4-C ali SW4/3 in z venti-
lom DP1 ali F87, proporcionalnim
z obremenitvijoGF4 SS1
GF4 SS2GF6 SS1GF6 SS2
SAB WABCO Relejni ventil za samonastavljivi integrirani
VCAV z razporednikom SW4, SW4-C ali SW4/3
in z ventilom DP1 ali F87, proporcionalnim
z obremenitvijoGFSW4-D-AV
GFSW4-S-AV
FF4. POSPEŠEVALNI VENTILI ZA PRAZNJENJE ZAVORNEGA VODA, KI SO MEDNARODNO SPREJETI
Proizvajalec Tip Opombe
Dako-Kovalis Dako-Z Odobreno za uporabo skupaj z
zavoro tipa CV1-R
Odobreno za uporabo
Knorr-Bremse EB3 skupaj z zavoro tipa KEs
EB3-S Primerna za uporabo z NBŰ (~
SAFI)
EB3-S/L Primerna za uporabo z NBŰ (~
SAFI)
Oerlikon-Buhrle SB 3 Odobreno za uporabo skupaj z
zavoro tipa Est 3e
SBS 100
Davies and Metcalfe BPA 1 Primerna za uporabo z NBŰ (~
SAFI)
MZT HEPOS VBK 100 Primerna za uporabo z NBŰ (~
SAFI)
FF5. HITROIZPUSTNI VENTILI, KI SO MEDNARODNO SPREJETI
Preglednica 1 –
Hitroizpustni ventili za sodobne zavore (a)
Proizvajalec Tip
Montiran v razporedniku
OERLIKON LV3:LV3FOERLIKON LV7
CHARM ILLES C3P1
CHARM ILLES C3P2L 344/438 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Proizvajalec Tip
KNORR ALV3a, ALV7,ALV9,ALV9a
WESTINGHOUSE (Italija) SA1
WESTINGHOUSE (Italija) SA1V
KNORR AL V11
WESTINGHOUSE (Velika Britanija) A1 in A2
Lahko se montirajo v že obstoječe razporednike, če njihova napeljava omogoča samo praznjenje kontrolne posode
OERLIKON LV3
OERLIKON LV4F
WESTINGHOUSE (Francija) W 104, W 204
WESTINGHOUSE (Italija) SA1
WESTINGHOUSE (Italija) SA1V
(a) Za sodobne zavore se štejejo tiste, ki so bile odobrene za mednarodno uporabo po 1.1.1948
Preglednica 2 –
Hitroizpustni ventili za zavore starejšega tipa
Proizvajalec Tip
KNORR AL V 4 (a)
OERLIKON LV3
OERLIKON LV4F
WESTINGHOUSE (Francija) W 104, W 204WESTINGHOUSE (Italija) SA/CG, SA/RA
WESTINGHOUSE (Italija) SA1
KNORR L2 (
b)
WESTINGHOUSE (Italija) SARAV
HARDY L3 (b)
(a) Hitroizpustni ventil KNORR ALV4 se uporablja za sodobni razporednik KNORR KE, saj njegov izpustni ventil prazni le kontrolno
posodo (pomožna posoda se prazni drugače: z izolacijsko pipo).
(b) Se uporablja samo z razporednikom HIK.
Preglednica 3 –
Hitroizpustni ventili za sodobne (a) ali zavore starejšega tipa
Proizvajalec Tip
WESTINGHOUSE (Francija) W3,W4
DAKO 0S1
KNORR ALV4b
BDZ BRV (b)
(a) Za sodobne zavore se štejejo tiste, ki so bile odobrene za mednarodno uporabo po 1. 1. 1948.
(b) Se uporablja samo z razporednikom HIK.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/439
FF6. ZAVORNE PLOŠČICE, ODOBRENE ZA MEDNORADNI PROMET, NAMENJENE VOZILOM, KI SO OPREMLJENA
S KOLUTNIMI ZAVORAMI
Proizvajalec/Ime izdelka Tip Opombe Povpraševanje železnic
1 2 4 5
Jurid Jurid 869 do 200 km/h SNCF
Becorit Becorit 918 (1) do 200 km/h DB
Ferodo ID 425 L (2) do 200 km/h FS
Bremskerl 5818 (2) do 200 km/h FS
Bremskerl 6792 (1) do 200 km/h DB
Jurid 877 (1) do 200 km/h DB
Bremskerl 7240 (1) do 200 km/h DB
Frendo 2126 (2) do 200 km/h FS
Faist Licence Textar T 543 (2) do 200 km/h FS
ICER ICER 918 (2) do 200 km/h RENFE
Flertex Flertex 664 HD (3) do 200 km/h SNCF
Rona (Madžarska) Po licenci
BecoritRona 918 (2) do 200 km/h MAV
Textar T 550 (2) do 200 km/h DB
Frenoplast x. FR20H.2 (2) do 200 km/h PKP
Textar T550 (2) do 200 km/h DB
Becorit V30 (2) do 200 km/h DB
Bremskerl Bremskerl 2000 (2) do 200 km/h DB
Bremskerl 7 699 do 200 km/h FS
Italian Brakes FS 5M1 (1) do 200 km/h FS
(1) Preizkušeno na kolutnih zavorah iz litega železa in litega jekla.
(2) Preizkušeno na kolutnih zavorah iz litega železa.
(3) Preizkušeno na kolutnih zavorah iz litega jekla.
FF7. SAMODEJNI MEHANIZMI NADZORA „PRAZNO-NALO ŽENO“, KI SO SPREJETI V MEDNARODNEM PROMETU
Proizvajalec Tip
a) večnamenska uporaba
Westinghouse WAD
SAB VA 2SAB DP 2KNORR Du-111 WMOERLIKON ALM/ALR 140b) uporaba samo na naloženih ali praznih vagonih
Westinghouse WAN
SAB VTAL 344/440 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
FF8. POOBLAŠČENE DELAVNICE ZA TESTIRANJE, OCENJENE DO JUNIJA 2004, KI SO PRIMERNE ZA IZVAJANJE
ODOBRITVENIH PRESKUSOV NA ZAVORNIH PLOŠČICAH
Družba Kraj
DB Minden
FS Firence
SNCF Vitry MF1
Vitry MF3
CFR BukareštaCD Praga
PKP Poznan
ZSR Žilina8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/441
PRILOGA GG
POSEBNI PRIMERI
Irski nakladalni profili
L 344/442 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/443
PRILOGA HH
POSEBNI PRIMERI
Republika Irska in Severna Irska
Vmesnik med vozili
L 344/444 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
PRILOGA II
MEDSEBOJNO VPLIVANJE VOZILO-TIR IN PROFILI
Postopek ocenjevanja: Omejitve za spremembe tovornih vagonov, za katere ni potrebna nova odobritev
Tovornih vagonov, ki imajo tehnične parametre originalne konstrukcije odobrenega vagona spremenjene v mejah,
navedenih v tej prilogi, ni treba ponovno ocenjevati glede skladnosti.
Razdalja med vrtljivimi čepi podstavnih
vozičkov
(vagoni s podstavnimi vozički)2a*≥9m - 15 % do + ∞
2a* < 9m - 5 % do + ∞
Razmak kolesnih dvojic vozila
(dvoosni vagoni)2a*≥8m - 15 % do + ∞
2a* < 8m - 5 % do + ∞
Višina te žišča Prazno vozilo -100 % do + 20 %
Naloženo vozilo -100 % do + 50 %
Torzijska togost
Ct * (1010kN/mm2/rad)Ct*≤3 -66 % do + 200 %
Ct* > 3 -50 % do + ∞
Tara masa vozila ≥16t
(vagoni s podstavnimi vozički)
-15 % do + ∞
≥12t
(dvoosni vagoni)
Sprememba najvišje obremenitve
kolesne dvojice+ 1,5t
Inercijski moment groda vozila (okoli
osi Z –samo za dvoosne vagone)-100 % do + 10 %
navpično vzmetenje
primarno ali sekundarnoTogost 0 do + 25 %
Prehodne obremenitve -5 % do 0
Navor vrtenja podstavnega vozička -20 % do + 20 %Inercijski moment celega podstavnega
vozička (okoli osi Z)-100 % do + 10 %
Nazivni premer kolesa -10 % do + 15 %
Za dokazovanje zgoraj navedenega in tudi spremnih kriterijev, kakor so npr. moč, učinkovitost zaviranja, kinematični profil
itd., je odgovoren proizvajalec ali naročnik.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/445
PRILOGA JJ
ODPRTE TOČKE
1. TSI CR RST RAZLIČICA 040913
1.1. 4.2.3.3.2 Odkrivanje pregretosti pestnice
1.2. 4.2.6.2 Aerodinamični vplivi
1.3. 4.2.6.3 Bočni vetrovi
1.4. 4.3.3 Podsistem vodenje in upravljanje železniškega prometa
Vmesniki k podsistemu vodenje in upravljanje železniškega prometa so še v obravnavi (sklicevanja na to TSI so odprte
točke).
1.5. 6.1.2.2
Varjeni spoji se ocenijo po nacionalnih pravilih.1.6. 6.2.2.1
Varjeni spoji se ocenijo po nacionalnih pravilih.1.7. 6.2.2.3 Ocena vzdrževanja
Priloga DD ostane Odprta točka. Ta priloga opisuje postopek, s katerim vsaka država članica zagotavlja, da je v življenjski
dobi podsistema vzdrževanje v skladu z zahtevami te TSI in Bistvenimi zahtevami.
1.8. 6.2.3.4.2 Aerodinamični vplivi
1.9. 6.2.3.4.3 Bočni vetrovi
2. PRILOGE
2.1. Priloga B:
B.3 Preglednica obremenitve vozila
4) Vagoni, ki se lahko premikajo z enako obremenjenostjo kot v prometu S pri 120 km/h, so označeni z znakom „* *“. Znak
leži desno od oznake za največjo dovoljeno obremenitev. Obseg uporabe znaka „
**“(samo „nadgrajeni/obnovljeni vagoni“ ali
„novi in nadgrajeni/obnovljeni vagoni“) je še ena od Odprtih točk
2.2. Priloga B.32 Oznake za vagone, ki so zgrajeni za določene tirne širine (GA, GB ali GC)
Ostaja Odprta točka
2.3. Priloga C.4 Tirna širina vozil GA, GB, GC
Ostaja Odprta točka, saj se to poglavje nanaša na Prilogo B.32.2.4. Priloga E
Kolesni obroči ostajajo Odprta točka, dokler se ne objavi EN.
2.5. Priloga L
Specifikacija koles iz litega jekla je Odprta točka. Zahtevan je nov EN.2.6. Priloga P
P.1.1. Razporednik
P.1.2. Relejni ventil za različno obremenitev in avtomatski preklop na prazno obremenitev
P.1.3. Zaščitne naprave proti zdrsavanju koles
P.1.7. Čelne pipeL 344/446 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
P.1.10. Zavornjaki
Postopek preskusa za konstrukcijsko oceno, ki se uporabi za interoperabilnost zavornjakov, se izvede v skladu s specifikacijo
v Prilogi I poglavju I.10.2. Za sestavljene zavornjake je ta specifikacija še vedno Odprta točka.
Sestavljeni zavornjaki, ki so že v uporabi, so oceno po P.2.10 že uspešno opravili:
UIC vodi seznam odobrenih sestavljenih zavornjakov (vključno z geografskimi omejitvami ter pogoji uporabe, v skladu
s P.1.10 in P.2.10).
P.1.11. Pospeševalni ventilP.1.12. Avtomatski senzor za različne obremenitve in menjalo zavorne sile „prazno/naloženo“
P.1.10. Zavornjaki
— Geometrična ocena
Preverijo se dimenzije vzorcev zavornjakov iz vsake serije.— Postopek ocene sestavljenih zavornjakov. Postopek preskusa je
Odprta točka
V prehodnem obdobju ocenitveni preskus, ki ga izvaja UIC, vsebuje vsaj:
Preskus in analiza sestavovSestavljene zavornjake ocenjujemo s standardiziranim preskusnim postopkom in standardizirano preskusno opremo (ERRI
B126/RP 18, 2. izdaja, marec 2001). Upoštevajo se naslednji kriteriji:
— učinkovitost zavornjaka, če je suh, moker ali pri drsenju
— verjetnost, da zavora pobira kovino s kolesa
— učinkovitost v neugodnih zimskih razmerah (npr. sneg, led, nizke temperature)
— učinkovitost pri odpovedi zavore (zavore so zablokirane)
— ocena vpliva na električno upornost kolesne dvojice (vključno s posebnim preskusom kompatibilnosti s tirnimi
tokokrogi v različnih državah, kjer bo vozilo obratovalo)
Ocena preskusa v klimatični preskusni sobiPreden se izvedejo preskusi zaviranja na vozilu, sestavljeni zavornjak uspešno opravi program testiranja v laboratoriju, kakor
je opisano zgoraj.
Preskus zaviranja na podsistemu:
Sestavljene zavornjake:— ocenimo, kakor je opisano v Prilogi S tega TSI
— potrdimo v obratovanju v severni Evropi v enem celotnem zimskem obdobju
— ocenimo glede vplivov na električno prevodnost kolesne dvojice
Obratovalno oceno za inovativne izdelke izvedemo tako, kakor je opisano v poglavju 6.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/447
PRILOGA KK
REGISTER ŽELEZNIŠKE INFRASTRUKTURE IN ŽELEZNIŠKEGA VOZNEGA PARKA
REGISTER ŽELEZNIŠKE INFRASTRUKTURE
Zahteve za register železniške infrastrukture
PodatekKritična intero-
perabilnostKritična varnost
Osnovni podatki
Vrsta prometa (mešani, potniški, tovorni …) √
Vrsta proge (HS-velika hitrost, CR-običajna hitrost) √
Tehnične informacije
Ravni učinkovitosti: najvišja hitrost proge glede na največjo osno obremenitev ter
druge postavke√ √
Profil ustroja √ √
Tirna širina √ √
Največja obremenitev na linearni meter √ √
Največje obremenitve na progo
— Dinamični tovor (najvišja vertikalna obremenitev koles na tire)
— Prečne sile na tir
— Vzdolžne sile na tir√ √
Razmerje med premerom koles in osno obremenitvijo √ √
Minimalni polmer loka: vodoravno √ √
Minimalni polmer loka: vertikalno √ √
Največji naklon √ √
Največji padec naklona √ √
Padec naklona pri kretnicah in križiščih √ √
Skladnost s prilogo A1 k CCS TSI
Območje podtlaka in vrtinčastega zraka za vozilom: REZERVIRANO √ √
Bočni veter: REZERVIRANO √ √
Najmanjša razdalja med središčema tirnic √ √
Geometrične značilnosti tirov :
— Geometrična kakovost tirov (EN 13848-1)
— Zasuk tirov
— Največje število prehodov prostih koles na kretnicah
— Najmanjša vrednost fiksne zaščite srca pri običajnih kretnicah
— Najvišja vrednost prehoda prostih koles na prehodu kretnice
— Najvišja vrednost prehoda prostih koles na začetku vodilne/krilne tirnice
— Najmanjša širina reže za sledilni venec
— Največja dovoljena nevodena dolžina
— Najmanjša globina reže za sledilni venec
— Največja presežna višina vodilne tirnice√ √L 344/448 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
PodatekKritična intero-
perabilnostKritična varnost
Omejitve
Okoljske omejitve:
Temperaturno območje
— T(n) (-40oC–+ 35oC),
— T(n) (-25oC–+ 45oC),√ √
Omejitve zaradi časovnih okvirov:
za T Ntire
Obdobje leta, ko pričakovana temperatura pade pod –25oC
dan.mesec√ √
Za T Stire
Obdobje leta, ko pričakovana temperatura naraste nad + 35oC
dan, mesec√ √8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/449
PRILOGA YY
Konstrukcijski in mehanski deli trdnostne zahteve za določene vrste komponent vagonov
YY.1. UVOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451
YY.2. TRDNOST KONSTRUKCIJ NADGRADNJE VAGONA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451YY.2.1. Napetosti zaradi navpične obremenitve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451YY.2.2. Kombinirane napetosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451YY.2.3. Trdnost tal vagona za zagotavljanje nosilnosti tovornjakov vlačilcev in cestnih vozil .1). . . . . . . . . . . . . . . . 451
YY.3. POKRITI VAGONI S FIKSNO STREHO IN FIKSNIMI ALI POMIČNIMI STRANSKIMI STENAMI IN
POKRITI VAGONI Z DRSNIMI STREHAMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452
YY.3.1. Trdnost fiksnih stranskih in končnih sten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452
YY.3.2. Trdnost stranskih vrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452YY.3.3. Trdnost drsnih sten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452YY.3.4. Sile, nastale zaradi vožnje vlakov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454YY.3.5. Trdnost oddelkov, ki jih je mogoče zakleniti na vagonih z drsnimi stenami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454YY.3.6. Trdnost strehe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454
YY.4. VAGONI S STREHO, KI JO JE MOGOČE POPOLNOMA ODPRETI (KOTALNA IN ZGIBNA STREHA) . . 454
YY.4.1. Vagoni za transport te žkih kosov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454
YY.4.2. Vagoni za transport te žkih razsutih tovorov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455
YY.5. ODPRTI VAGONI Z VISOKIMI STRANICAMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455YY.5.1. Odpornost stranskih sten proti prečnim silam in odpornost stranskih robov in končnih stebričev proti
trkom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455
YY.5.2. Trdnost stranskih vrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456
YY.6. VAGONI PLOŠČNIKI IN SESTAVLJENI VAGONI PLOŠČNIKI/Z VISOKIMI STENAMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456
YY.6.1. Trdnost stranskih in končnih loput . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456YY.6.2. Trdnost fiksiranih loput stranskih sten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458YY.6.3. Trdnost stranskih drogov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458YY.6.4. Trdnost končnih drogov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458YY.7. VAGONI Z GRAVITACIJSKIM PRAZNJENJEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458
YY.7.1. Trdnost sten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458
YY.8. VAGONI ZA TRANSPORT ISO KONTEJNERJEV IN/ALI ZAMENLJIVIH TOVORIŠČ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458
YY.8.1. Pritrditev zabojnikov in zamenljivih tovorišč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458
YY.8.2. Trdnostne zahteve za naprave za zadrževanje zabojnikov/zamenljivih tovorišč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458
YY.8.3. Pozicioniranje naprav za zadrževanje zabojnikov/zamenljivih tovorišč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459
YY.9. ZAHTEVE ZA DRUGO OPREMO ZA PRITRJEVANJE KORISTNEGA TOVORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461
YY.10. VLEČNE KLJUKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465L 344/450 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
YY.1. UVOD
Ta dodatek določa konstrukcijske zahteve za komponente vagona in sisteme za pritrditev tovora, uporabne za vrste vagonov
v splošni uporabi.Te zahteve se sprejmejo samo tam, kjer ustrezajo predvideni uporabi.
YY.2. TRDNOST KONSTRUKCIJ NADGRADNJE VAGONA
YY.2.1. Napetosti zaradi navpične obremenitve
Pri navpični obremenitvi se morajo obremenitve na vozilu razporediti:
— prek širine 2 m,
— pri nizkih odprtih vagonih in odprtih vagonih ploščnikih prek širine 1,2 m,
— prek celotne širine tal
ob neugodnejših napetostih na podnožju.
Največji upogib podnožja pri nastali obremenitvi ne sme presegati 3 ‰razmika med kolesnimi dvojicami oziroma nagiba
vrtišča, gledano z začetne pozicije (vključno z učinki kakršnih koli seštetih upogibov).
YY.2.2. Kombinirane napetosti
Za določene vrste vagonov, npr.za vagone z offset/spuščenimi strehami, je zelo pomembno upoštevati kombinacijo
napetosti, nastalo zaradi vodoravne in navpične obremenitve.
Vagoni cisterne, dimenzionirani za transport izdelkov pod tlakom, morajo biti dimenzionirani tako, da brez presežnih
poškodb prenesejo tako obremenitev, ki izhaja iz največje dovoljene nosilnosti, in tudi obremenitev zaradi največjegadelovnega tlaka (kakor je določeno v RID), za katerega je bila dimenzionirana cisterna na vagonu.
YY.2.3. Trdnost tal vagona za zagotavljanje nosilnosti tovornjakov vlačilcev in cestnih vozil . (
1).
Tla vagona morajo brez kakršnih koli trajnih deformacij prenesti naslednje obremenitve:
— Pri tovornjakih vlačilcih:
— istočasno obremenitev vsakega posameznega prednjega kolesa tovornjaka s silo30 kN,
— naležno površino kolesa velikosti 220 cm2inširine približno 150 mm,
— povprečno srednjo razdaljo med prednjimi kolesi tovornjaka vlačilca 650 mm.
— Pri cestnih vozilih (samo z vagoni ploščniki in mešanimi odprtimi vagoni/ploščniki):
— obremenitev s silo 65 kN na dvojno nosilno kolo,
— naležno površino dvojnega nosilnega kolesa velikosti 700 cm2zaširino kolesa približno 200 mm.
Opomba: Ponavljajoče se obremenitve take vrste je treba obravnavati kot primere dinamične obremenitve, ki vpliva na
dinamično trdnost materiala.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/451
(1) Določanje trdnosti lesenih tal tovornih vagonov je namen poglavja 3A v ERRI Report B 12/DT 135 „Allgemein anwendbare
Berechnungsmethoden für die Entwicklung neuer Güterwagenbauarten oder Güterwagendrehgestelle“ (Splošno uporabne metode
izračuna za razvoj novih vrst tovornih vagonov ali podstavnih vozičkov). Ta tehnični dokument vsebuje podrobnosti o dimenzioniranju
tal za nove vagone. Preskusov ni treba izvajati, če tla ustrezajo določilom ERRI 12/DT 135.
YY.3. POKRITI VAGONI S FIKSNO STREHO IN FIKSNIMI ALI POMIČNIMI STRANSKIMI STENAMI IN POKRITI VAGONI
Z DRSNIMI STREHAMI
YY.3.1. Trdnost fiksnih stranskih in končnih sten
Stene morajo na višini 1m nad tlemi prenesti sile, ki so določene v nadaljevanju (sile delujejo od znotraj navzven). Pri
hladilnih vagonih je treba upoštevati značilnosti materiala notranje obloge in izolacije. Obstajajo štirje obremenitveni
primeri:
a). prečna sila, ki deluje na vse stranske podpornike,b). vzdolžna sila, ki deluje na vse končne stebriče,c). pri kovinskih stenah prečna sila, ki deluje na mesto v stranski steni pri ventilacijski odprtini in vzdolž njene
središčnice,
c). pri kovinskih stenah vzdolžna sila, ki deluje vzdolž središčnice končne stene.
Obrem. primer Najmanjša konstr. obremenitev kN Dopustna trajna deformacija –mm
a 8 2
b 40 1
c 10 3
d 18 2
Za zgornji ovrsti bremenitve c) in d) so izmere obremenjene površine 100 x 100 mm.
Opomba: Stene iz lesenih panelnih plošč morajo prenesti enake obremenitve kakor kovinske. Pri proizvodnji panelnih plošč
je treba zagotoviti konsistentno kakovost in zmogljivost teh plošč.
YY.3.2. Trdnost stranskih vrat
Drsna vrata (enokrilna ali dvokrilna)
Prečna obremenitevZaprta in blokirana vrata morajo prenesti vodoravno pravokotno silo, ki deluje iz notranjosti vagona navzven. Ta sila
ponazarja sile, nastale zaradi premikov tovora, in prav tako sile, nastale zaradi tlačnih razlik pri hitrih prehodih potniških
vlakov skozi predore. Ta sila deluje ob naslednjih pogojih:
a). v središču vrat deluje sila velikosti 8kN na površini 1x1 m,b). na vsaki priključno/pritrdilni točki deluje sila velikosti 5 kN na površini 300 x 300 mm.Navedene obremenitve ne smejo povzročiti nobenih trajnih deformacij ali zmanjšati funkcionalnosti. To velja za sama vrata
(stena in ogrodje), blokirne mehanizme, drsna vodila in preostala vodila.
YY.3.3. Trdnost drsnih sten
Zaprte in blokirane drsne stene morajo prenesti vodoravno prečno silo, ki deluje iz notranjosti vagona navzven. Ta sila
ponazarja sile, nastale zaradi premikov tovora, in prav tako sile, nastale zaradi tlačnih razlik pri hitrih prehodih potniškihvlakov skozi predore. Obstajajo naslednji obremenitveni primeri:
a). Drsne stene, krajše od 2,5 m, morajo prenesti enake obremenitvene primere kakor drsna vrata,L 344/452 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
b). Drsne stene dolžine od 2,5 m do 5 m se obremenijo s silo velikosti 20kN na središču stene na površini 1 x 1 m.
c). Drsne stene dolžine 5 m < 7 m se obremenijo s silama velikosti po 15 kN, ki delujeta na mestih, oddaljenih 1/4
dolžine drsne stene od zunanjih robov te stene in na višini 1 m na površini 1 x 1 m.
c). Drsne ste dolžine prek 7 m se obremenijo s silama velikosti po 20 kN, ki delujeta na mestih, oddaljenih 1/4 dolžine
drsne stene od zunanjih robov te stene in na višini 1 m na površini 1 x 1 m.
Dodatno se uporabi še obremenitev s silo velikosti 10 kN na spodnji prirobi drsne stene med dvema priključnima/
pritrdilnima točkama neposredno nad nivojem tal na površini200 mm višine x 300 mm širine.
8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/453
YY.3.4. Sile, nastale zaradi vožnje vlakov
Individualne trdnostne zahteve za zunanje priključne/pritrdilne točke drsne stene (prednja površina, na površini 200 mm
višine in 300 mm širine):
a). z dvoosnimi vagoni in z vagoni ploščniki z več kot 2 drsnima stenama na eni strani; sila = 11,5 kN,
b). z vagoni ploščniki z 2 drsnima stenama po strani; sila = 14 kN.
Prijemališče mora biti neposredno nad tlemi in v območju strehe, kolikor je le mogoče blizu gornje priključne/pritrdilne
točke. Dopustno je, da gornja obremenitev deluje na navpično območje drsne stene.
Zgoraj navedene obremenitve ne smejo povzročiti nobenih trajnih vidnih deformacij ali okvar elementov za zapiranje,
kotaljenje in vodenje stene. Premikanje panelnih plošč mora potekati brez te žav. Dopustna je trajna deformacija, enaka
največ polovici razdalje med notranjo površino odprte stene in maksimalno poravnano projicirano točko za zaprto steno.
YY.3.5. Trdnost oddelkov, ki jih je mogoče zakleniti na vagonih z drsnimi stenami
Pri zaklenjenem oddelku se uporabi sila, ki ustreza odbojnemu trku mase 5 t pri hitrosti 13 km/h in simulira napetosti, ki
nastanejo zaradi palet s tovorom. Sila naj deluje na kvadratno površino velikosti 1 x 1 m, 600 mm in 1 100 mm nadnajvišjo točko tal. Treba je meriti sile in deformacijo oddelka. Deformacija ne sme povzročiti nedostopnosti oddelka ali
poškodovati mehanizma za zaklepanje.
Sila velikosti 50 kN naj deluje na nased spodnje ključavnice prek površine 100 x 100 mm. Obremenitev ne sme povzročiti
nobenih poškodb ali trajnih deformacij.
YY.3.6. Trdnost strehe
Streha mora prenesti silo velikosti 1 kN, ki deluje v smeri od zunaj navznoter na površino 200 cm2 brez kakršnih koli
opaznih deformacij.
Poleg tega morajo drsne strehe prenesti navpično silo velikosti 4,5 kN, ki deluje na priključno/pritrdilno točko od znotraj
navzven na kvadratni površini 300 x 300 mm. Ta obremenitev ne sme povzročiti okvar ali trajnih deformacij na elementihza zapiranje, kotaljenje in vodenje drsnih streh.
YY.4. VAGONI S STREHO, KI JO JE MOGOČE POPOLNOMA ODPRETI (KOTALNA IN ZGIBNA STREHA)
YY.4.1. Vagoni za transport težkih kosov
Trdnost stranskih sten
Stranske stene morajo prenesti skupno silo velikosti 30 kN, ki deluje na 4 vratne stebre na višini 1,5 m od tal. Kjer je
ustrezno, mora biti elastična deformacija člena zgornje stene nižja od mejne vrednosti za iztirjenje strehe.. Po prenehanju
delovanja obremenitve mora streha delovati brezhibno.L 344/454 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Trdnost vrat stranske stene
Treba je zadostiti standardnim zahtevam za vrata, opisanim v 3.2.Trdnost strehe
Kjer se predvideva, da bi po strehi lahko hodili ljudje, mora streha prenesti te žo osebe, ki hodi po njej.Prenesti mora silo
velikosti 1 kN na najneugodnejši točki na površini 300 x 300 mm.
YY.4.2. Vagoni za transport težkih razsutih tovorov
Trdnost stranskih sten
V skladu z opisom v 4.1.Trdnost vrat stranske steneV skladu z opisom v 3.2.
Trdnost strehe
V skladu z opisom v 3.6.
YY.5. ODPRTI VAGONI Z VISOKIMI STRANICAMI
YY.5.1. Odpornost stranskih sten proti prečnim silam in odpornost stranskih robov in končnih stebričev proti
trkom
Nastopajo naslednji obremenitveni primeri, kjer sile delujejo navzven v vodoravni smeri na višini 1,5 m od tal:
a). sila velikosti 100 kN deluje na štiri osrednje stebriče vsake stranske stene, kot je prikazano spodaj,
b). sila velikosti 40 kN deluje na vogalne stebriče vagonov, ki so opremljeni s spustnimi stranicami,
c). 25 kN na sredini gornjih stebričev stranske stene,d). 60 kN na sredini gornjega stebriča na koncu nihajnih vrat pri vagonih, ki so s takimi vrati opremljeni.Opomba: Pri preskusih a) in b) naj navedene sile delujejo dvakrat zaporedoma. Upošteva se samo deformacije, izmerjene pri
drugi obremenitvi..
Trajna deformacija na mestu delovanja sile naj ne presega 1 mm. Poleg tega elastična deformacija ne sme povzročiti
sprememb nakladalnega profila.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/455
Preskusi lokalnih deformacij
Preskusi nastanka vdolbin naj se opravijo na gornjih stebričih stranskih sten. Pri tem naj deluje sila velikosti 40 kN, kakor je
prikazano spodaj: trajna deformacija na prijemališču sile ne sme presegati 2 mm.
YY.5.2. Trdnost stranskih vrat
Vodoravna sila velikosti 20 kN naj deluje na višini zapaha vrat ali na višini 1m od tal. Ta sila naj deluje na središčnici
odprtine. Trajna deformacija na samih vratih ne sme presegati 1 mm. Obremenitev ne sme povzročiti okvare ali trajnedeformacije mostičev in elementov za zapiranje.
YY.6. VAGONI PLOŠČNIKI IN SESTAVLJENI VAGONI PLOŠČNIKI/Z VISOKIMI STENAMI
YY.6.1. Trdnost stranskih in končnih loput
Zahteva se prenašanje obremenitve, ki jo povzroča tovornjak, naložen do obremenitve 65 kN na dvojno nosilno kolo na
površini 700 cm
2(širina kolesa približno 200 mm), na spuščene lopute, ki so spuščene na odbojnike ali na nosilec
odbojnika togo vpete podpore pri končnih loputah in na visoki ploščadi pri stranskih loputah.
Omenjeni obremenitveni primer ne sme povzročiti vidnih trajnih deformacij.L 344/456 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Za lopute iz aluminijeve zlitine se lahko zahtevajo dodatni dinamični preskusi..
Poleg zgoraj omenjenega je treba uporabiti v nadaljevanju prikazane obremenitvene primere in statične preskuse.
Končna loputa
Stranska stenska loputa
8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/457
YY.6.2. Trdnost fiksiranih loput stranskih sten
Fiksirane lopute stranskih sten se izpostavijo delovanju sile velikosti 30 kN, ki deluje na površini 350 x 200 mm na robu.
Sila je usmerjena vodoravno iz notranjosti vagona proti zunanjosti in deluje na sredini strani.
YY.6.3. TRDNOST STRANSKIH DROGOV
Vrtljivi ali odstranljivi stranski drogovi morajo prenesti naslednje obremenitve:
— Zunanjo vodoravno obremenitev velikosti 35 kN, ki deluje na razdalji 500 mm od središča izvrtine (vrtljiv drog).
— Zunanjo vodoravno obremenitev velikosti 35 kN, ki deluje na razdalji 500 mm od gornje pritrdilne prirobe
(odstranljiv drog) .
YY.6.4. Trdnost končnih drogov
Vsak končni drog mora prenesti zunanjo vodoravno obremenitev velikosti 80 kN, ki deluje 350 mm nad gornjo površino
tal.
YY.7. VAGONI Z GRAVITACIJSKIM PRAZNJENJEM
YY.7.1. Trdnost sten
Stene morajo prenesti največje dopustne obremenitve zaradi blaga, za katerega so predvidene.
YY.8. VAGONI ZA TRANSPORT ISO KONTEJNERJEV IN/ALI ZAMENLJIVIH TOVORIŠČ
YY.8.1. Pritrditev zabojnikov in zamenljivih tovorišč
ISO Zabojnik in zamenljiva tovorišča morajo biti pritrjeni na tirnična vozila z napravami, ki ustrezajo ISO litim kotnikom in
vogalnim ploščam tovornih enot. Naprave, ki se trenutno uporabljajo za ta namen, vključujejo spojke in zasučne pritrdilnemehanizme.
YY.8.2. Trdnostne zahteve za naprave za zadrževanje zabojnikov/zamenljivih tovorišč
Naprave za zadrževanje zabojnikov/zamenljivih tovorišč , njihova pripadajoča oprema in pritrditev na vozilo morajo prenesti
pospeške, ki so navedeni v preglednici v nadaljevanju in delujejo na največjo bruto maso zabojnika/zamenljivega tovorišča.Tako nastala sila mora delovati v osnovni ravnini zabojnika/zamenljivega tovorišča, ki ga zadržuje v preglednici navedenoštevilo naprav. Predpostavljeno je, da se obremenitev razporedi enakomerno. Obremenitve za preskus dinamične trdnosti semorajo opraviti v fazi za 10
7ciklov ali tistem številu ciklov, ki ustreza vrednosti za trajno dinamično trdnost iz priročnika (če
je to manjša vrednost).
Smer Pospešek Število zadrževalnih mest
Presk. obrem.Vzdolžno 2g Zadrževano na poljubnih 2 lokaci-
jah
Prečno 1g Zadrževano na poljubnih 2 lokaci-
jah
Navpično navzdol 2g Zadrževano na 4 lokacijahNavpično navzgor 1g Zadrževano na poljubnih 2 lokaci-
jah
Preskusi din. trdnostiVzdolžno ± 0,2 g Zadrževano na 4 lokacijah
Prečno ± 0,25 g Zadrževano na 4 lokacijah
Navpično ± 0,6 g Zadrževano na 4 lokacijah
Inštalacija spojk mora prenesti navpično in navzgor usmerjeno obremenitev velikosti 150 kN, ki deluje vzdolž središčnice
spojke. Pri tem ne smejo nastati deformacije, zaradi katerih bi postala neustrezna za uporabo.L 344/458 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
YY.8.3. Pozicioniranje naprav za zadrževanje zabojnikov/zamenljivih tovorišč
Vzdolžno pozicioniranje
Naprave za zadrževanje se pozicionirajo tako, da je zagotovljena kompatibilnost z dolžinami zabojnikov/zamenljivih
tovorišč v skladu s specifikacijo nosilnosti vagona. V naslednji preglednici so navedene vzdolžne razdalje med napravami za
zadrževanje za različne dolžine zabojnikov in zamenljivih tovorišč.
Dimenzijska oznaka zabojnika/
zam. tovoriščaDolžina zabojnika/zam. TovoriščaVzdolžna razdalja med napra-
vami za zadrževanje (mm)mm čv inč
1 2 991 10’ 2 787 ± 2
2 6 058 20’ 5 853 ± 3
3 9 125 30’ 8 918 ± 4
4 12 192 40’ 11 985 ± 5
A 7 150 5 853 ± 3
B 7 315 24’ 5 853 ± 3
C 7 420 5 853 ± 3
D 7 430 24’6” 5 853 ± 3
E 7 800 5 853 ± 3
F 8 100 5 853 ± 3
G 12 500 41” 11 985 ± 5
H 13 106 43” 11 985 ± 5
K 13 600 11 985 ± 5
L 13 716 45” 11 985 ± 5
M 14 630 48” 11 985 ± 5
N 14 935 49” 11 985 ± 5
P 16 154 11 985 ± 58.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/459
Stransko pozicioniranje
Fiksne naprave za zadrževanjeFiksne naprave za zadrževanje se morajo pozicionirati 2 259 ± 2 mm. narazen v stranski smeri na vagonu.Pregibne spojkeFunkcijske dimenzije (a1, a2 in C) parov spojk po odstranitvi zračnosti v smeri puščic. Te funkcijske dimenzije je treba
opazovati med vožnjo, ne glede na vrsto konstrukcije spojk (fiksne ali pregibne).
Dimenzije spojk
Dopustne operativne dimenzije za spojko so:
Dimenzija pri proizvajalcu Mejna dimenzija med vožnjo
R3 Maksimum R15
45oMaksimum 65o
4++ 0,5/0Minimum 3,5 mm
90o 0/+ 1,5Maksimum 90o 0/+ 2,0(glej opombo)
Opomba: Med delovanjem stranske sile na glavo spojke proti središču vagona (tj. odstranjevanje zračnosti) je treba meriti kot
med osrednjim delom spojke in jeklenim merilom, ki je nameščeno pravokotno na podnožne drogove nasprotnih spojk.L 344/460 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Dimenzije spojk pri proizvajalcu morajo biti sledeče:
YY.9. ZAHTEVE ZA DRUGO OPREMO ZA PRITRJEVANJE KORISTNEGA TOVORA
Minimalne zahteve natezne trdnosti za vitle, trakove iz tkanine in obroče za pritrditev koristnega tovora so:
Vitli za zadrževanje koristnega tovora za uporabo s trakovi iz tkanine morajo prenesti obremenitev velikosti 76 kN.Trak iz tkanine za pritrditev koristnega tovora mora biti v takem trdnostnem razredu, da prenese najmanj 45 kN.Druge zahteve so navedene v spodnji preglednici kot primeri za vrsto obstoječih evropskih tovornih vagonov.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/461
Tip vagona in dolžina prek
odbojnikovAlfakodTip,število in pozicija zahtevanih
naprav za zavarovanje tovoraObremenitveni primer (ali dimenzije) za
vsako napravo za zavarovanje tovora
Tipa 1 in 3 dvoosnih pokri-
tih vagonov
14,02 mGbs18 naprav za varovanje z vrtlji-
vimi obroči ali fiksnim pritrdil-
nim drogom na vsaki stranski
steni, 8 v gornji vrsti (1,1 m nad
tlemi) in 10 v spodnji vrsti
(0,35 m nad tlemi).Varovalni obroči morajo biti izde-
lani iz okroglih jeklenih profilov
s premerom najmanj 14 mm.
Če so vagoni opremljeni z varo-
valnimi napravami, nameščenimi
na tleh vagona, morajo biti
opremljeni s 6-imi, enakomerno
razporejenimi vzdolž vsake
stranske stene (skupno 12).Prenesti morajo natezno silo
85 kN, ki deluje pod kotom 45o
glede na ravnino tal in 30oglede na
vzdolžno središčnico vagona.
Tip 2 dvoosnih pokritih
vagonov
10,58 mGs14 naprav za varovanje z vrtlji-
vimi obroči ali fiksnim pritrdil-
nim drogom na vsaki stranski
steni, 6 v gornji vrsti in 8
v spodnji vrsti.Varovalni obroči morajo biti izde-
lani iz okroglih jeklenih profilov
s premerom najmanj 14 mm.
Če so vagoni opremljeni z varo-
valnimi napravami, nameščenimi
na tleh vagona, morajo biti
opremljeni s 4-imi, enakomernorazporejenimi vzdolž vsake
stranske stene (skupno 8).Prenesti morajo natezno silo
85 kN, ki deluje pod kotom 45
o
glede na ravnino tal in 30oglede na
vzdolžno središčnico vagona.
Tip 3 dvoosnih pokritih
vagonov
14,02 mHbfs18 naprav za varovanje z vrtlji-
vimi obroči ali fiksnim pritrdil-
nim drogom na vsaki stranski
steni, 8 v gornji vrsti (1,1 m nad
tlemi) in 10 v spodnji vrsti
(0,35 m nad tlemi).Varovalni obroči morajo biti izde-
lani iz okroglih jeklenih profilov
s premerom najmanj 14 mm.
Če so vagoni opremljeni z varo-
valnimi napravami, nameščenimi
na tleh vagona, morajo biti
opremljeni s 4-imi, enakomerno
razporejenimi vzdolž vsake
stranske stene (skupno 8).Prenesti morajo natezno silo
85 kN, ki deluje pod kotom 45o
glede na ravnino tal in 30oglede na
vzdolžno središčnico vagona.
Dvoosni odprti vagoni
z visokimi stranicami 10,0
mEsZa zagotavljanje zavarovanja
tovora morajo biti naprave za
zavarovanje pritrjene na zuna-
njosti groda, 8 na vsaki stranski
steniIzdelane morajo biti iz okroglih
jeklenih profilov s premerom naj-
manj 16mm.
Dvoosni vagoni ploščniki
13,86 mKsPritrdilni drogovi ali obroči za
ponjave, 24 na zunanji strani
spustnih stranic in 8 na zunanji
strani spustnih končnikov.Izdelani morajo biti iz okroglih
jeklenih profilov s premerom naj-
manj 16mm.
8 obročev ali pritrdilnih drogov
(4 na stransko steno), poravnanih
z notranjo stranjo spustnih stra-
nic.Izdelani morajo biti iz okroglih
jeklenih profilov s premerom naj-
manj 16mm.
12 pritrdilnih naprav, vstavljenih
v tla in enakomerno razporejenih
vzdolž vsake stranske stene.Prenesti morajo natezno silo
170 kN, ki deluje pod kotom 45o
glede na ravnino tal in 30oglede na
vzdolžno središčnico vagona.
Dvoosni odprti vagoni
z visokimi stranicami/sestav-
ljeni ploščniki
13,86 mOs12 obročev za ponjavo, pritrjenih
na zunanji rob tal vzdolž vsake
stranske stene in 4 vzdolž vsake
končne stene.Izdelani morajo biti iz okroglih
jeklenih profilov s premerom naj-
manj 16mm.
4 varovalni obroči morajo biti
pritrjeni na enak rob vzdolž
vsake stranske stene.Izdelani morajo biti iz okroglih
jeklenih profilov s premerom naj-
manj 16mm.L 344/462 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Tip vagona in dolžina prek
odbojnikovAlfakodTip,število in pozicija zahtevanih
naprav za zavarovanje tovoraObremenitveni primer (ali dimenzije) za
vsako napravo za zavarovanje tovora
Tip 1 pokritih vagonov
ploščnikov
16,52 mGas/Gass16 vrtljivih obročev ali fiksnih
pritrdilnih drogov, po 8 na vsaki
stranski steni. Naprave morajo
biti pritrjene 0,35 m nad tlemi in
ne smejo moleti prek.Trdnostne zahteve niso določene.
Tip 2 pokritih vagonov
ploščnikov
21,7 mGabs/Gabss14 naprav za zavarovanje, name-
ščenih na stranskih stenah, ena
na vsakem koncu stranskih sten,
ena na vsakem stebriču vrat inena v središču vsake stranske
stene. Naprave morajo biti name-
ščene približno 1,5 nad tlemi.
Poravnane morajo biti s steno.Prenesti morajo natezno silo 40
kN, ki deluje vzporedno z vzdolžno
središčnico vagona.
Tip 1 odprtih vagonov
ploščnikov z visokimi stra-
nicami
14,04 mEas/Eaos13 varovalnih obročev, na vsaki
stranski steni, pritrjenih na zuna-
njosti groda.
2 varovalna obroča, na vsaki
končni steni, pritrjena na zuna-njosti groda.Izdelani morajo biti iz okroglih
jeklenih profilov s premerom naj-
manj 16mm.
Tip 2 odprtih vagonov
ploščnikov z visokimi stra-
nicami
15,74 mEanos6 varovalnih obročev, na vsaki
stranski steni, pritrjenih na notra-
njosti groda.
2 varovalna obroča, na vsaki
končni steni, pritrjena na notra-
njosti groda. Naprave morajo biti
pritrjene na višini približno
0,2 m nad tlemi. Razporejene
naj bodo čim pravilneje (z ena-
kimi medsebojnimi razmiki) inporavnane s stenami, kadar se ne
uporabljajo.Prenesti morajo natezno silo 40
kN, ki deluje pod kotom 45
oglede
na ravnino tal in 30oglede na
vzdolžno središčnico vagona.
14 varovalnih obročev, na vsaki
stranski steni, pritrjenih na zuna-
njosti groda.
2 varovalna obroča, na vsaki
končni steni, pritrjena na zuna-
njosti groda.Izdelani morajo biti iz okroglih
jeklenih profilov s premerom naj-
manj 16mm.
Tip 1 nizkih vagonov plošč-
nikov (brez spustnih stranic)
19,9 mRs/Res36 obročev na stranskih podnož-
nih drogovihIzdelani morajo biti iz okroglih
jeklenih profilov s premerom naj-
manj 16mm.
8 obročev na zunanji strani
spustnih končnikovIzdelani morajo biti iz okroglih
jeklenih profilov s premerom naj-
manj 16mm.
18 kljuk na stranskih podnožnih
drogovih.Površina prereza vsake kljuke mora
ustrezati najmanj površini prereza
s premerom 40 mm.
Tip 1 nizkih vagonov plošč-
nikov (s spustnimi strani-
cami)
19,9 mRns/Rens36 obročev na stranskih podnož-
nih drogovihIzdelani morajo biti iz okroglih
jeklenih profilov s premerom naj-
manj 16mm.
8 obročev na zunanji strani
spustnih končnikovIzdelani morajo biti iz okroglih
jeklenih profilov s premerom naj-
manj 16mm.
18 pritrdilnih drogov, poravnanih
z notranjo stranjo spustnih stra-
nic/končnikovIzdelani morajo biti iz okroglih
jeklenih profilov s premerom naj-
manj 16mm.
18 naprav za zavarovanje v tleh,
enakomerno porazdeljenih po
dolžini, ne smejo moleti prek
nivoja tal, kadar se ne uporab-
ljajo.Prenesti morajo natezno silo
170 kN, ki deluje pod kotom 45o
glede na ravnino tal in 30oglede na
vzdolžno središčnico vagona.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/463
Tip vagona in dolžina prek
odbojnikovAlfakodTip,število in pozicija zahtevanih
naprav za zavarovanje tovoraObremenitveni primer (ali dimenzije) za
vsako napravo za zavarovanje tovora
Tip 2 nizkih vagonov plošč-
nikov (brez spustnih stranic)
14,04 mRmms/
Rmmns24 obročev na stranskih podnož-
nih drogovihIzdelani morajo biti iz okroglih
jeklenih profilov s premerom naj-
manj 16mm.
8 obročev na zunanji strani
spustnih končnikovIzdelani morajo biti iz okroglih
jeklenih profilov s premerom naj-
manj 16mm.
14 kljuk na stranskih podnožnih
drogovih.Površina prereza vsake kljuke mora
ustrezati najmanj površini prereza
s premerom 40 mm.
Tip 2 nizkih vagonov plošč-
nikov (brez spustnih stranic)
19,9 mRemms/
Remmns24 obročev na stranskih podnož-
nih drogovihIzdelani morajo biti iz okroglih
jeklenih profilov s premerom naj-
manj 16mm.
8 obročev na zunanji strani
spustnih končnikovIzdelani morajo biti iz okroglih
jeklenih profilov s premerom naj-
manj 16mm.
12 pritrdilnih drogov, poravna-
nih z notranjo stranjo spustnih
stranic/končnikovIzdelani morajo biti iz okroglih
jeklenih profilov s premerom naj-
manj 16mm.
12 naprav za zavarovanje v tleh,
enakomerno porazdeljenih po
dolžini, ne smejo moleti prek
nivoja tal, kadar se ne uporab-
ljajo.Prenesti morajo natezno silo
170 kN, ki deluje pod kotom 45o
glede na ravnino tal in 30oglede na
vzdolžno središčnico vagona.
Vagon ploščnik z odpiranjem
strehe
14,04 m —14,29 mTaemsTla vagona so lahko opremljena
s 6 napravami za zavarovanje,
enakomerno porazdeljenimi na
vsaki strani vagona (skupno 12).
Če so take naprave nameščene,
morajo biti poravnane z nivojem
tal, kadar se ne uporabljajo in
morajo ustrezati trdnostnimzahtevam, določenim v sosed-
njem stolpcu.Prenesti morajo natezno silo
170 kN, ki deluje pod kotom 45
o
glede na ravnino tal in 30oglede na
vzdolžno središčnico vagona.
Tip 1 pokritih vagonov
ploščnikov z drsnimi ste-
nami
21,7 mHabissPriporočljivo je, da je vagon
opremljen s 16 napravami za
zavarovanje. Če so take naprave
nameščene, morajo biti razpore-
jene v razdaljah 4 370 mm/
600 mm/4 200 mm/1 000 mm/
4 200 mm/600 mm/4 370 mm,
gledano v vzdolžni smeri. V pre-
čni smeri morajo biti naprave
pozicionirane 970 mm od
vzdolžne središčnice vagona.
Kadar se ne uporabljajo, morajo
biti poravnane z nivojem tal.Prenesti morajo natezno silo
85 kN, ki deluje pod kotom 45o
glede na ravnino tal in 30oglede na
vzdolžno središčnico vagona.
Tip 2A pokritih vagonov
ploščnikov z drsnimi ste-
nami
24,13 mHabbinsVagon mora biti opremljen s 16
napravami za zavarovanje, name-
ščenimi v tleh. Pritrjene morajo
biti v enakih razmikih vzdolžvsake strani vagona. Kadar se ne
uporabljajo, morajo biti porav-
nane z nivojem tal.Prenesti morajo natezno silo
85 kN, ki deluje pod kotom 45
o
glede na ravnino tal in 30oglede na
vzdolžno središčnico vagona.
Vsaka končna stena vagona mora
biti opremljena s 4 priključki,
razporejenimi v nizih po 2,
v bližini vsakega vogalnega ste-
briča, znotraj vagona in na višini
približno 0,75 in 1,5 m nad
tlemi.Prenesti morajo natezno silo 30 kN
v vseh smereh, če ta sila deluje
hkrati na dveh priključkih v enaki
višini.L 344/464 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
Tip vagona in dolžina prek
odbojnikovAlfakodTip,število in pozicija zahtevanih
naprav za zavarovanje tovoraObremenitveni primer (ali dimenzije) za
vsako napravo za zavarovanje tovora
Dvoosni pokriti vagoni
z drsnimi stenami, tipa 1A in
2A
14,2 m in 15,5 mHbins/HbbinsVagon mora biti opremljen z 12
pritrditvami za zavarovanje,
nameščenimi v tleh. Pritrjene
morajo biti v enakih razmikih
vzdolž vsake strani. Kadar se ne
uporabljajo, morajo biti porav-
nane z nivojem tal.Prenesti morajo natezno silo
85 kN, ki deluje pod kotom 45o
glede na ravnino tal in 30oglede na
vzdolžno središčnico vagona.
Vsaka končna stene vagona mora
biti opremljena s 4 priključki,
razporejenimi v nizih po 2,
v bližini vsakega vogalnega ste-
briča, znotraj vagona in na višini
približno 0,75 in 1,5 m nad
tlemi. Kadar se ne uporabljajo,
morajo biti ti priključki porav-
nani s steno.Prenesti morajo natezno silo 30 kN
v vseh smereh, če ta sila deluje
hkrati na dveh priključkih v enaki
višini.
Nizki vagoni ploščniki,
opremljeni z mehanskim
sistemom za ponjavo, 19,9
m in 20,09 mRils/RilnsPriporočljivo je, da je nameščenih
10 pregibnih varovalnih obročev.
Varovalni obroči morajo biti
enakomerno porazdeljeni
v vzdolžni smeri in ne smejo
moleti prek nivoja tal, kadar se ne
uporabljajo.Prenesti morajo natezno silo
170 kN, ki deluje pod kotom 45o
glede na ravnino tal in 30oglede na
navpično ravnino, v kateri leži
vzdolžna os vagona.
Priporočljivo je, da so na notra-
njih površinah končnih stennameščeni 4 varovalni obroči.Trdnostne zahteve niso določene.
Vagoni ploščniki z 2 trios-
nima podstavnima vozič-
koma
16,4 mSammnsNa podnožne drogove je treba
pritrditi 26 jeklenih obročev.Izdelani morajo biti iz okroglih
profilov s premerom najmanj
16mm.
12 varovalnih obročev je treba
pritrditi v tla tako, da so enako-
merno porazdeljeni vzdolž vsake
strani vagona in morajo biti
poravnani z nivojem tal, kadar
se ne uporabljajo.Prenesti morajo natezno silo
170 kN, ki deluje pod kotom 45
o
glede na ravnino tal in 30oglede na
navpično ravnino, v kateri leži
vzdolžna os vagona.
YY.10. VLEČNE KLJUKE
Vlečne kljuke morajo ustrezati naslednjim zahtevam (če so nameščene):
Značilnost vagona Število kljuk Lokacije kljuk
Eden ali dva podesta ali končne ploščadi, širina
podnožja ≤2 500 mmEna na vsaki strani Poljubno
Splošen primer Ena na vsaki strani Na sredini vagona
Zaradi konstrukcijskih pogojev je onemogo-
čena namestitev kljuke na sredini vagonaDve na vsaki strani V bližini vogalov
Kljuka mora biti skupaj s svojo pritrditvijo na podnožju dovolj močna, da dopušča vleko kompozicije skupne mase
240 t z eno kljuko. Pri tem sila vlečenja deluje navzven pod kotom 30 stopinj glede na središčnico proge. Da bi to dosegli,
mora biti kljuka dimenzionirana tako, da prenese vlečno silo velikosti 50 kN.
Opombe1. Vlečna kljuka se pozicionira tako, da je izključena možnost poškodb stopnic, kontrolnih vzvodov spenjače in
kontrolnih vzvodov zavor zaradi vlečnega kabla.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/465
2. Vlečna kljuka se pozicionira tako, da se oblačila (posebno hlačnice) kretničarja ne morejo zatakniti med vzpenjanjem
ali spuščanjem po stopnicah.
3. Noben del vlečne kljuke naj ne moli več kakor 250 mm prek podnožja ali groda vagona. Tako se ob strani vlaka
zmanjša potencialna nevarnost poškodb osebja. Povsod tam, kjer deli vlečne kljuke molijo prek podnožja ali grodamed 150 mm in 250 mm, se kljuka in njen nosilec pobarvata rumeno.L 344/466 SL Uradni list Evropske unije 8.12.2006
PRILOGA ZZ
KONSTRUKCIJSKI IN MEHANSKI DELI
Dopustne napetosti na podlagi meril za raztezek
ZZ.1. KONSTRUKCIJSKA JEKLA
Za konstrukcijska jekla se območje varnosti, ki ga določa faktor S 2včlenu 3.4.3 Direktive EN12663:2000, lahko določi iz
raztezka materiala ob porušitvi. V spodnji preglednici so navedeni zmanjšana vrednost za S 2in sprejemljiva merila ob
uporabi tega pristopa, preverjena v praksi.
Lastnosti materiala
Dopustna napetost
Faktor S 2
Osnovna kovinaR < 0,8 R m S2≥1,25 σc≤R
R > 0,8 R m; A > 10 % S 2< 1,25 σc≤R
R > 0,8 R m; A < 10 % S 2≥1,25 σcRm
1,25
Varjena kovinaR < 0,8 R m S2≥1,25 σcR
1,1
R > 0,8 R m; A > 10 % S 2< 1,25 σcR
1,1
R > 0,8 R m; A < 10 % S 2≥1,25 σcRm
1,375
Opomba: Zapis je kakor v EN12663:2000; A = raztezek materiala ob porušitvi.
ZZ.2. DRUGI KONSTRUKCIJSKI MATERIALI
Za druge konstrukcijske materiale je dopustna napetost določena kot nižja vrednost meje plastičnosti materiala (meje
tečenja) in porušitvena napetost materiala, deljeno s faktorjem S 2,kakor je opredeljeno v določbi 3.4.3 v EN12663. Za faktor
S2velja privzeta vrednost 1,5, razen kadar merila iz Euronorm dopuščajo nižjo vrednost.8.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 344/467