L 407/146 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 Uredba Komisije (ES) št. 1939/2006 
z dne 21. decembra 2006 
o spremembi Uredbe (ES) št. 462/2003 o dolo čitvi podrobnih pravilih za uporabo 
režimov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih proizvodov iz praši čjega mesa s poreklom 
iz držav AKP 
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS ) št. 2759/75 z dne 29. oktobr a 1975 o skupni ureditvi trga 
za prašičje meso
1 in zlasti člena 22 Uredbe, 
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2286/2002 z dne 10. decembra 2002 o ureditvi, ki se 
uporablja za kmetijske proizvode in blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov, s 
poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav (države AKP), ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1706/98
2 in zlasti člena 5 Uredbe, 
ob upoštevanju naslednjega: (1) Uredba Komisije (ES) št. 462/2003
3 določa podrobna pravila za uporabo režimov, ki 
se uporabljajo za uvoz neka terih proizvodov iz praši čjega mesa s poreklom iz afriških, 
karibskih in pacifiških držav (AKP).  
(2) Uredba Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o dolo čitvi skupnih pravil 
za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kme tijske proizvode, ki se upravljajo s 
sistemom uvoznih dovoljenj4, se uporablja za uvozna dovoljenja za obdobja uvoznih 
tarifnih kvot, ki se za čnejo 1. januarja 2007.  Uredba (ES) št. 1301/2006 dolo ča zlasti 
podrobna pravila glede zahtevkov za uvozna dovo ljenja, statusa vlagatelja in izdaje 
dovoljenj.  Ta uredba omejuje trajanje veljav nosti dovoljenj na zadnji dan obdobja 
tarifne kvote.  Določbe Uredbe (ES) št. 1301/2006 je treba uporabljati za uvozna 
dovoljenja, izdana na podlagi Uredbe (ES) št. 462/2003, razen če ni druga če določeno 
v navedeni uredbi.  Zato je treba po potrebi dolo čbe Uredbe (ES) št. 462/2003 uskladiti 
z Uredbo (ES) št. 1301/2006. 
                                                 
1 UL L 282, 1.11.1975, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005 
(UL L 307, 25.11.2005, str. 2).  
2 UL L 348, 21.12.2002, str. 5. 
3 UL L 70, 14.3.2003, str. 8. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1711/2006 (UL L 321, 
21.11.2006, str. 5). 
4 UL L 238, 1.9.2006, str. 13. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/147 
 (3) Ob upoštevanju pristopa Bolgarije in Rom unije k Evropski uniji 1. januarja 2007 je 
treba v zahtevkih in dovoljenjih pr edvideti dodatne navedbe v bolgarš čini in 
romunščini. 
(4) Uredbo (ES) št. 462/2003 je zato treba ustrezno spremeniti. 
(5) Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za 
prašičje meso –  
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: 
Člen 1 
Uredba (ES) št. 462/2003 se spremeni: 
1. Členi 1, 2, 3, 4, 5 in 6 se nadomestijo z naslednjimi: 
 „Člen 1 
1. Vsak uvoz proizvodov, zajetih v oznaka h KN, navedenih v Prilogi I k tej 
uredbi, v Skupnost v okviru Uredbe (ES) št. 2286/2002 je ob predložitvi 
uvoznega dovoljenja upravi čen do znižanja carin. 
2. Uporabljajo se dolo čbe uredb Komisije (ES) št. 1291/20005 in (ES) št. 
1301/2006, razen če ta uredba ne dolo ča drugače. 
3. Količina proizvodov, upravi čena do navedenega režima, in carinska stopnja sta 
določeni v Prilogi I. 
 Člen 2 
Količina, določena v delu B Priloge I, se med obdobjem uvozne tarifne kvote razdeli 
na četrtletja, in sicer: 
– 25 % za obdobje od 1. januarja do 31. marca, 
– 25 % za obdobje od 1. aprila do 30. junija, 
– 25 % za obdobje od 1. julija do 30. septembra, 
– 25 % za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra.“ 
                                                 
5  UL L 152, 24.6.2000, str. 1. 
L 407/148 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 Člen 3 
1. Brez poseganja v člen 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006 trgovci na drobno ali 
restavracije, ki prodaj ajo svoje proizvode kon čnemu porabniku, niso upravi čeni 
do ugodnosti znižanja carin iz člena 1(1) te uredbe in v tem okviru ne morejo 
vložiti zahtevka za uvozno dovoljenje.  
2. V zahtevku za uvozno dovoljenje je lahko navede na samo ena zaporedna številka 
iz Priloge I. Zahtevek za dovol jenje se lahko nanaša na ve č proizvodov, ki 
spadajo v razli čne oznake kombinirane nomenklat ure (KN); v takih primerih se 
vse oznake KN navedejo v oddelek 16 in  njihova poimenovanja v oddelek 15 
zahtevka in dovoljenja. 
Zahtevek za dovoljenje se mora nanašati na najmanj eno tono in najve č 100 % 
količine, ki je na voljo za četrtletje, dolo čeno v členu 2. 
Člen 4 
1. V oddelek 8 zahtevka za dovoljenje in dovol jenja se vpiše država porekla, 
navedba „Da“ pa se ozna či s križcem. 
2. V oddelek 20 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja se vpiše ena od navedb iz dela 
A Priloge II. 
3. V oddelek 24 dovoljenja se vpiše eno od navedb iz dela B Priloge II. 
 Člen 5 
1. Zahtevek za dovoljenje se vloži prvih sedem dni v mesecu pred posameznim 
obdobjem iz člena 2.  
Za obdobje od 1. januarja do 31. marca 2007 pa se zahtevek za dovoljenje vloži v 
prvih petnajstih dneh meseca januarja 2007. 
2. Države članice najpozneje tretji delovni  dan po koncu obdobja za vložitev 
zahtevkov uradno obvestijo Komisijo o skupni koli čini, zahtevani za posamezno 
kvoto, izraženo v kilogramih. 
3. Dovoljenja se izdajo, kakor hitro Komisija sprejme odlo čitev. 
4. Države članice pred iztekom četrtega meseca, ki sledi vsakemu letnemu obdobju, 
sporočijo Komisiji koli čine, porazdeljene po državi porekla in izražene v 
kilogramih, ki so bile za posamezno kvoto v zadevnem obdobju dejansko dane v 
prosti promet v skladu s to uredbo. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/149 
 Člen 6 
1. Uvozna dovoljenja veljajo 150 dni od dneva dejanske izdaje v skladu s členom 
23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000. 
2. Brez poseganja v člen 9(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 je prenos pravic, ki 
izhajajo iz dovoljenj, omejen na prevzemnike, ki izpolnjujejo pogoje 
upravičenosti iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006 in člena 3(1) te uredbe.“ 
2. Člen 9 se črta. 
3. Priloga II se nadomesti s Prilogo II k tej uredbi. 
4. Prilogi III in IV se črtata. 
Člen 2 
Ta uredba za čne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije . 
Uporabljati se za čne 1. januarja 2007. 
Ta uredba je v celoti zavezujo ča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. 
V Bruslju, 21. decembra 2006 
 Za Komisijo 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Članica Komisije 
L 407/150 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 PRILOGA 
„PRILOGA II 
DEL  A 
Navedbe iz člena 4(2): 
— v bolgarš čini : Продукт  с произход  страните  от АКТБ  – Регламент  
(ЕО) № 2286/2002 и Регламент  (ЕО) № 462/2003 
— v španš čini : Producto ACP - Reglamentos (CE) no 2286/2002 y 
(CE) no 462/2003 
— v češčini : Produkt AKP – na řízení (ES) č. 2286/2002 a (ES) 
č. 462/2003 
— v danš čini : AVS-produkt - forordning (EF) nr. 2286/2002 og (EF) 
nr. 462/2003 
— v nemš čini : AKP-Erzeugnis - Verordnungen (EG) Nr. 2286/2002 
und (EG) Nr. 462/2003 
— v estonš čini : AKV riikide toode – määrused (EÜ) nr 2286/2002 ja 
(EÜ) nr 462/2003 
— v grš čini : Προϊόν  ΑΚΕ  - Κανονισμοί  (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 και 
(ΕΚ) αριθ. 462/2003 
— v angleš čini : ACP product - Regulations (EC) No 2286/2002 and 
(EC) No 462/2003 
— v francoš čini : Produit ACP - règlements (CE) no 2286/2002 et (CE) no 
462/2003 
— v italijanš čini : Prodotto ACP - regolamenti (CE) n. 2286/2002 e (CE) 
n. 462/2003 
— v latvijš čini : ĀKK produkts — Regula (EK) Nr. 2286/2002 un 
(EK) Nr. 462/2003 
— v litovš čini : AKR produktas – Reglamentai (EB) Nr.2286/2002 ir 
(EB) Nr. 462/2003 
— v madžarš čini : AKCS-termék – 2286/2002/EK és 462/2003/EK 
rendelet 
— v malteš čini : Prodott ta' l- ACP  – ir-Regolamenti (KE) Nru 2286/2002 
u (KE) Nru 462/2003 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/151 
 — v nizozemš čini : ACS-product - Verorden ingen (EG) nr. 2286/2002 en 
(EG) nr. 462/2003 
— v poljš čini : Produkt z pa ństw AKP – rozporz ądzenia (WE) nr 
2286/2002 i (WE) nr 462/2003 
— v portugalš čini : Produto ACP - Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e 
(CE) n.o 462/2003 
— v romunš čini : Produse ACP – Regulamentele (CE) nr. 2286/2002 si  
(CE)nr.462/2003 
— v slovaš čini : Výrobok AKT - nariadenia (ES) č. 2286/2002 a (ES) č. 
462/2003 
— v slovenš čini : Proizvod AKP - uredbi (ES) št. 2286/2002 in (ES) št. 
462/2003 
— v finš čini : AKT-tuote - asetukset (E Y) N:o 2286/2002 ja (EY) N:o 
462/2003 
— v švedš čini : AVS-produkt - förordningarna (EG) nr 2286/2002 och 
(EG) nr 462/2003. 
 
DEL  B 
Navedbe iz člena 4(3): 
— v bolgarš čini : Намаляване  на митото , както  е предвидено  в 
Регламент  (ЕО) № 462/2003 
— v španš čini : Reducción del derecho de aduana en virtud del 
Reglamento (CE) no 462/2003 
— v češčini : Snížení cla stanovené na řízením (ES) č. 462/2003 
— v danš čini : Toldnedsættelse, jf. forordning (EF) nr. 462/2003 
— v nemš čini : Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung 
(EG) Nr. 462/2003 
— v estonš čini : Vähendatud tollimaksumäär  vastavalt määrusele (EÜ) 
nr 462/2003 
— v grš čini : Μείωση  του δασμού  όπως  προβλέπεται  στον  κανονισμό  
(ΕΚ) αριθ. 462/2003 
L 407/152 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 — v angleš čini : Customs duty reduction as  provided for in Regulation 
(EC) No 462/2003 
— v francoš čini : Réduction du droit de douane comme prévu au 
règlement (CE) no 462/2003 
— v italijanš čini : Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento 
(CE) n. 462/2003 
— v latvijš čini : Regul ā (EK) Nr. 462/2003 paredz ētais muitas nodok ļa 
samazinājums 
— v litovš čini : Muito mokes čio sumažinimas, kaip numatyta 
Reglamente (EB) Nr. 462/2003 
— v madžarš čini : A 462/2003/EK rendeletben el őírt vámcsökkentés 
— v malteš čini : Tnaqqis tad-dritt do ganali komuni previst fir-
Regolament (KE) Nru 462/2003 
— v nizozemš čini : Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening 
(EG) nr. 462/2003 
— v poljš čini : Obni żenie stawki celne j zgodnie z rozporz ądzeniem 
(WE) nr 462/2003 
— v portugalš čini : Redução do direito aduaneiro conforme previsto no 
Regulamento (CE) n.o 462/2003 
— v romunš čini : Reducerea taxelor vamale asa cum este prevazut in 
Regulamentul (CE) nr. 462/2003 
— v slovaš čini : Zníženie colnej sadzby pod ľa nariadenia (ES) č. 
462/2003 
— v slovenš čini : Znižanje carine, kot je dolo čeno v Uredbi (ES) št. 
462/2003 
— v finš čini : Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 
462/2003 
— v švedš čini : Nedsättning av tullavgift en enligt förordning (EG) nr 
462/2003. 
____________