DOKONČNO SPREJETJE

spremembe proračuna Evropske unije št. 6 za proračunsko leto 2005

(2006/3/ES, Euratom)

PREDSEDNIK EVROPSKEGA PARLAMENTA –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 272(4) Pogodbe in predzadnjega pododstavka tega člena,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 177 te pogodbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (1), in zlasti členov 37 in 38 te uredbe,

ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005, dokončno sprejetega 16. decembra 2004 (2),

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (3),

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 7. novembra 2002 o financiranju Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki dopolnjuje Medinstitucionalni sporazum 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (4),

ob upoštevanju Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2005 o mobilizaciji Solidarnostnega sklada Evropske unije v znesku 92 880 830 EUR za zagotovitev finančne pomoči Švedski, Estoniji, Latviji in Litvi za veliko škodo, ki jo je hudo neurje povzročilo dne 8. januarja 2005,

ob upoštevanju Predhodnega predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 6 za proračunsko leto 2005, ki ga je Komisija predložila dne 8. septembra 2005,

ob upoštevanju Predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 7 za proračunsko leto 2005, ki ga je Svet predložil 7. novembra 2005,

ob upoštevanju člena 69 in Priloge IV Poslovnika Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju resolucije, ki jo je Evropski parlament sprejel 17. novembra 2005,

ker je postopek, določen v členu 272 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in členu 177 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, s tem zaključen –

RAZGLAŠA:

Edini člen

Sprememba proračuna Evropske unije št. 6 za proračunsko leto 2005 je dokončno sprejeta.

(1) UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

(2) UL L 60, 8.3.2005, str. 1.

(3) UL C 172, 18.6.1999, str. 1. Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta 2005/708/ES (UL L 269, 14.10.2005, str. 24).

(4) UL C 283, 20.11.2002, str. 1.

A. FINANCIRANJE SPLOŠNEGA PRORAČUNA

Odobrena proračunska sredstva, ki morajo biti zajeta v proračunskem letu 2005 v skladu z določbami člena 1 Sklepa Sveta 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti

ODHODKI

Opis Proračun za leto 2005 (1) Proračun za leto 2004 (2) Sprememba (v %) 1. Kmetijstvo 49 114 850 000 43 993 285 000 +11,64 2. Strukturni ukrepi 32 396 027 704 34 522 302 882 –6,16 3. Notranje politike 8 016 662 269 7 510 377 641 +6,74 4. Zunanji ukrepi 5 476 162 603 4 950 907 978 +10,61 5. Uprava 6 292 367 368 6 121 983 823 +2,78 6. Rezerve 446 000 000 442 000 000 +0,90 7. Predpristopna pomoč 3 286 990 000 2 856 200 000 +15,08 8. Nadomestila 1 304 988 996 1 409 545 056 –7,42 Skupni odhodki (3) 106 334 048 940 101 806 602 380 +4,45





PRIHODKI

Opis Proračun za leto 2005 (4) Proračun za leto 2004 (5) Sprememba (v %) Razni prihodki (naslovi 4 do 9) 1 118 591 135 1 116 573 265 +0,18 Presežek, na voljo iz preteklega proračunskega leta (poglavje 3 0, člen 3 0 0) 2 736 707 563 5 469 843 706 –49,97 Presežek lastnih sredstev zaradi prerazporeditve iz poglavij Jamstvenega oddelka EKUJS (poglavje 3 0, člen 3 0 1) p.m. p.m. Presežek lastnih sredstev zaradi vračila presežka iz Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe (poglavje 3 0, člen 3 0 2) 525 961 402 223 160 000 + 135,69 Saldo lastnih sredstev, ki izhajajo iz lastnih sredstev na podlagi DDV in BNP/BND za pretekla leta (poglavji 3 1 in 3 2) p.m. p.m. Skupni prihodki za naslove 3 do 9 4 381 260 100 6 809 576 971 –35,66 Neto zneski carin, kmetijskih dajatev in prelevmanov za sladkor (poglavja 1 0, 1 1 in 1 2) 13 644 000 000 12 406 875 000 +9,97 Lastna sredstva iz DDV po enotni stopnji (tabeli 1 in 2, poglavje 1 3) 15 556 051 275 13 579 913 763 +14,55 Preostanek, ki se financira iz dodatnih sredstev (lastna sredstva iz BND, tabeli 3 in 4, poglavje 1 4) 72 752 737 565 69 010 236 646 +5,42 Odobritve, ki se krijejo iz lastnih sredstev, navedenih v členu 2 Sklepa 2000/597/ES, Euratom (6) 101 952 788 840 94 997 025 409 +7,32 Prihodki skupaj (7) 106 334 048 940 101 806 602 380 +4,45





TABELA 1

Izračun omejitve usklajenih osnov davka na dodano vrednost (DDV) v skladu s členom 2(1)(c) Sklepa 2000/597/ES, Euratom

Država članica 1 % nelimitirane osnove za DDV 1 % bruto nacionalnega dohodka Stopnja limitiranja (v %) 1 % bruto nacionalnega dohodka, pomnožen s stopnjo limitiranja 1 % limitirane osnove za DDV (8) Države članice, katerih osnova za DDV je limitirana (1) (2) (4) (5) (6) (7) Belgija 1 254 705 000 2 999 949 000 50 1 499 974 500 1 254 705 000 Češka republika 560 815 000 916 397 000 50 458 198 500 458 198 500 Češka republika Danska 792 702 000 2 022 089 000 50 1 011 044 500 792 702 000 Nemčija 9 540 668 000 22 180 375 000 50 11 090 187 500 9 540 668 000 Estonija 51 716 000 89 699 000 50 44 849 500 44 849 500 Estonija Grčija 1 011 895 000 1 769 605 000 50 884 802 500 884 802 500 Grčija Španija 5 112 185 000 8 433 060 000 50 4 216 530 000 4 216 530 000 Španija Francija 8 088 935 000 16 934 865 000 50 8 467 432 500 8 088 935 000 Irska 732 980 000 1 320 647 000 50 660 323 500 660 323 500 Irska Italija 6 065 590 000 13 876 282 000 50 6 938 141 000 6 065 590 000 Ciper 102 605 000 128 291 000 50 64 145 500 64 145 500 Ciper Latvija 52 031 000 117 078 000 50 58 539 000 52 031 000 Litva 122 072 000 191 345 000 50 95 672 500 95 672 500 Litva Luksemburg 162 296 000 241 530 000 50 120 765 000 120 765 000 Luksemburg Madžarska 373 191 000 840 930 000 50 420 465 000 373 191 000 Malta 34 775 000 44 002 000 50 22 001 000 22 001 000 Malta Nizozemska 2 307 490 000 4 727 070 000 50 2 363 535 000 2 307 490 000 Avstrija 1 046 035 000 2 390 495 000 50 1 195 247 500 1 046 035 000 Poljska 1 248 087 000 2 254 154 000 50 1 127 077 000 1 127 077 000 Poljska Portugalska 907 620 000 1 370 760 000 50 685 380 000 685 380 000 Portugalska Slovenija 150 320 000 273 908 000 50 136 954 000 136 954 000 Slovenija Slovaška 154 290 000 365 439 000 50 182 719 500 154 290 000 Finska 672 680 000 1 551 535 000 50 775 767 500 672 680 000 Švedska 1 234 471 000 2 983 416 000 50 1 491 708 000 1 234 471 000 Združeno kraljestvo 9 055 542 000 17 664 045 000 50 8 832 022 500 8 832 022 500 Združeno kraljestvo Skupaj 50 835 696 000 105 686 966 000 52 843 483 000 48 931 509 500





Izračun enotnega deleža za prevzete obveznosti iz lastnih sredstev DDV (člen 2(4) Sklepa 2000/597/ES, Euratom)

Enotna stopnja (v %) = najvišji delež za prevzete obveznosti – zamrznjena stopnja A. Najvišji delež za prevzete obveznosti je za leto 2005 določen na 0,50 %. B. Določitev stopnje, zamrznjene s popravkom proračunskih neravnovesij, odobrenim Združenemu kraljestvu (člen 2(4)(b) Sklepa 2000/597/ES, Euratom): (1) Izračun teoretičnega deleža držav z omejenim finančnim bremenom: V skladu s členom 5(1) Sklepa 2000/597/ES, Euratom je finančni prispevek Nemčije (D), Nizozemske (NL), Avstrije (A) in Švedske (S) omejen na eno četrtino njihovega običajnega prispevka. Formula za državo z omejenim finančnim bremenom, npr. za Nemčijo: Teoretični prispevek iz DDV Nemčije = [limitirana osnova za DDV Nemčije / (limitirana osnova za DDV EU – limitirana osnova za DDV Združenega kraljestva (UK))] × 1/4 × popravek za Združeno kraljestvo Primer: Nemčija: Teoretični prispevek iz DDV Nemčije = 9 540 668 000 / (48 931 509 500 – 8 832 022 500) × 1/4 × 5 185 683 679 = 308 450 868 (2) Izračun zamrznjene stopnje Zamrznjena stopnja = [popravek UK – teoretični prispevki iz DDV (D + NL + A + S)] / [limitirana osnova za DDV EU – limitirane osnove za DDV (UK+ D + NL + A + S)] Zamrznjena stopnja = [5 185 683 679 – (308 450 868 + 74 601 411 + 33 818 429 + 39 910 586)] / [48 931 509 500 – (8 832 022 500 + 9 540 668 000 + 2 307 490 000 + 1 046 035 000 + 1 234 471 000)] Zamrznjena stopnja = 0,182085195550907 % Enotna stopnja 0,5 % – 0,182085195550907 % = 0,317914804449093 %





TABELA 2

Razčlenitev lastnih sredstev iz DDV v skladu s členom 2(1)(c) Sklepa 2000/597/ES, Euratom (Poglavje 1 3)

Država članica 1 % limitirane osnove za DDV Najvišji delež DDV za prevzete obveznosti (v %) Enotna stopnja lastnih sredstev iz DDV (v %) Lastna sredstva iz DDV po enotni stopnji (1) (2) (3) (4) = (1) × (3) Belgija 1 254 705 000 0,50 0,317914804 398 889 295 Češka republika 458 198 500 0,50 0,317914804 145 668 087 Danska 792 702 000 0,50 0,317914804 252 011 701 Nemčija 9 540 668 000 0,50 0,317914804 3 033 119 602 Estonija 44 849 500 0,50 0,317914804 14 258 320 Grčija 884 802 500 0,50 0,317914804 281 291 814 Španija 4 216 530 000 0,50 0,317914804 1 340 497 310 Francija 8 088 935 000 0,50 0,317914804 2 571 592 189 Irska 660 323 500 0,50 0,317914804 209 926 616 Italija 6 065 590 000 0,50 0,317914804 1 928 340 859 Ciper 64 145 500 0,50 0,317914804 20 392 804 Latvija 52 031 000 0,50 0,317914804 16 541 425 Litva 95 672 500 0,50 0,317914804 30 415 704 Luksemburg 120 765 000 0,50 0,317914804 38 392 981 Madžarska 373 191 000 0,50 0,317914804 118 642 944 Malta 22 001 000 0,50 0,317914804 6 994 444 Nizozemska 2 307 490 000 0,50 0,317914804 733 585 232 Avstrija 1 046 035 000 0,50 0,317914804 332 550 012 Poljska 1 127 077 000 0,50 0,317914804 358 314 464 Portugalska 685 380 000 0,50 0,317914804 217 892 449 Slovenija 136 954 000 0,50 0,317914804 43 539 704 Slovaška 154 290 000 0,50 0,317914804 49 051 075 Finska 672 680 000 0,50 0,317914804 213 854 931 Švedska 1 234 471 000 0,50 0,317914804 392 456 607 Združeno kraljestvo 8 832 022 500 0,50 0,317914804 2 807 830 706 Skupaj 48 931 509 500 15 556 051 275





TABELA 3

Določitev enotne stopnje in razčlenitve sredstev iz bruto nacionalnega dohodka (BND) v skladu s členom 2(1)(d) Sklepa 2000/597/ES, Euratom (Poglavje 1 4)

Država članica 1 % bruto nacionalnega dohodka Enotna stopnja lastnih sredstev iz „dodatne osnove“ Lastna sredstva iz „dodatne osnove“ po enotni stopnji (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgija 2 999 949 000 2 065 103 300 Češka republika 916 397 000 630 828 881 Danska 2 022 089 000 1 391 964 553 Nemčija 22 180 375 000 15 268 514 771 Estonija 89 699 000 61 746 950 Grčija 1 769 605 000 1 218 159 751 Španija 8 433 060 000 5 805 145 367 Francija 16 934 865 000 11 657 613 381 Irska 1 320 647 000 909 106 281 Italija 13 876 282 000 9 552 147 639 Ciper 128 291 000 88 312 890 Latvija 117 078 000 0,6883795 (9) 80 594 092 Litva 191 345 000 131 717 970 Luksemburg 241 530 000 166 264 293 Madžarska 840 930 000 578 878 947 Malta 44 002 000 30 290 073 Nizozemska 4 727 070 000 3 254 017 938 Avstrija 2 390 495 000 1 645 567 679 Poljska 2 254 154 000 1 551 713 334 Portugalska 1 370 760 000 943 603 041 Slovenija 273 908 000 188 552 644 Slovaška 365 439 000 251 560 705 Finska 1 551 535 000 1 068 044 840 Švedska 2 983 416 000 2 053 722 323 Združeno kraljestvo 17 664 045 000 12 159 565 922 Skupaj 105 686 966 000 72 752 737 565





TABELA 4

Lastna sredstva iz BND – Financiranje rezerv (člena 2(1)(d) in 6 Sklepa 2000/597/ES, Euratom) (Poglavje 1 4)

Država članica Rezerva za posojila in jamstva za posojila Rezerva za pomoč v nujnih primerih Lastna sredstva iz BND, brez rezerv Lastna sredstva iz BND po enotni stopnji (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) Belgija 6 329 907 6 329 907 2 052 443 486 2 065 103 300 Češka republika 1 933 602 1 933 602 626 961 677 630 828 881 Danska 4 266 617 4 266 617 1 383 431 319 1 391 964 553 Nemčija 46 800 697 46 800 697 15 174 913 377 15 268 514 771 Estonija 189 265 189 265 61 368 420 61 746 950 Grčija 3 733 875 3 733 875 1 210 692 001 1 218 159 751 Španija 17 793 797 17 793 797 5 769 557 773 5 805 145 367 Francija 35 732 646 35 732 646 11 586 148 089 11 657 613 381 Irska 2 786 571 2 786 571 903 533 139 909 106 281 Italija 29 279 021 29 279 021 9 493 589 597 9 552 147 639 Ciper 270 695 270 695 87 771 500 88 312 890 Latvija 247 035 247 035 80 100 022 80 594 092 Litva 403 739 403 739 130 910 492 131 717 970 Luksemburg 509 629 509 629 165 245 035 166 264 293 Madžarska 1 774 366 1 774 366 575 330 215 578 878 947 Malta 92 844 92 844 30 104 385 30 290 073 Nizozemska 9 974 140 9 974 140 3 234 069 658 3 254 017 938 Avstrija 5 043 956 5 043 956 1 635 479 767 1 645 567 679 Poljska 4 756 276 4 756 276 1 542 200 782 1 551 713 334 Portugalska 2 892 310 2 892 310 937 818 421 943 603 041 Slovenija 577 947 577 947 187 396 750 188 552 644 Slovaška 771 078 771 078 250 018 549 251 560 705 Finska 3 273 746 3 273 746 1 061 497 348 1 068 044 840 Švedska 6 295 022 6 295 022 2 041 132 279 2 053 722 323 Združeno kraljestvo 37 271 219 37 271 219 12 085 023 484 12 159 565 922 Skupaj 223 000 000 223 000 000 72 306 737 565 72 752 737 565 Odstotek 1 % BND 0,0021 0,0021 0,6842 0,6884





PREGLEDNICA 5.1

Popravek proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo za leto 2 004 v skladu s členom 4 Sklepa 2000/597/ES, Euratom (Poglavje 1 5)

Opis Koeficient (10) (v %) Znesek 1. Delež Združenega kraljestva (v %) v skupnem znesku teoretičnih neomejenih osnov za DDV 17,8653 2. Delež Združenega kraljestva (v %) v skupnem znesku dodeljenih odhodkov, prilagojenih za PAE 7,9423 3. (1) – (2) 9,9229 4. Skupni razporejeni izdatki 92 293 901 043 5. Predpristopni odhodki (PAE) (11) 1 716 810 015 6. Dodeljeni odhodki skupaj, prilagojeni za PAE = (4) – (5) 90 577 091 028 7. Prvotni znesek popravka za Združeno kraljestvo = (3) × (6) × 0,66 5 932 026 743 8. Prednost Združenega kraljestva (12) 725 367 786 9. Osnovno nadomestilo za Združeno kraljestvo = (7) – (8) 5 206 658 957 10. Nepričakovani dobiček iz tradicionalnih lastnih sredstev (TLS) (13) 20 975 278 11. Popravek za Združeno kraljestvo = (10) – (11) 5 185 683 679





PREGLEDNICA 5.2

Popravek proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo za leto 2 001 v skladu s členom 4 Sklepa 2000/597/ES, Euratom (Poglavje 3 5)

Opis Koeficient (14) (v %) Znesek 1. Delež Združenega kraljestva (v %) v skupnem znesku teoretičnih neomejenih osnov za DDV 19,1829 2. Delež Združenega kraljestva (v %) v skupnem znesku dodeljenih odhodkov, prilagojenih za PAE 8,5584 3. (1) – (2) 10,6245 4. Skupni razporejeni izdatki 73 627 809 571 5. Predpristopni odhodki (PAE) (15) 0 6. Dodeljeni odhodki skupaj, prilagojeni za PAE = (4) – (5) 73 627 809 571 7. Prvotni znesek popravka za Združeno kraljestvo = (3) × (6) × 0,66 5 162 886 020 8. Prednost Združenega kraljestva (16) 212 371 624 9. Osnovno nadomestilo za Združeno kraljestvo = (7) – (8) 4 950 514 396 10. Nepričakovani dobiček iz tradicionalnih lastnih sredstev (TLS) (17) 54 179 356 11. Popravek za Združeno kraljestvo = (10) – (11) 4 896 335 040

Opomba: Razlika 130 672 532 EUR med dokončnim zneskom popravka za Združeno kraljestvo za leto 2001 (4 896 335 040 EUR, kakor je izračunano zgoraj) in zneskom popravka za Združeno kraljestvo za leto 2001, predhodno vključenim v proračun (5 027 007 572 EUR, vnesenih v DSP 3/2002), se financira v poglavju 3 5 PPSP 5/2005. Ta vpliv je t. i. „neposredni vpliv“ popravka za Združeno kraljestvo. Dodatna prilagoditev, ki se izvede za upoštevanje t. i. „posrednega vpliva“ popravka za Združeno kraljestvo na enotno vpoklicno stopnjo za lastna sredstva iz naslova DDV, se prav tako financira v poglavju 3 5 PPSP 5/2005. Ta „posredni vpliv“ pomeni 2 620 769 EUR za Združeno kraljestvo, tako da znaša skupni znesek, vnesen v poglavje 3 5 PPSP 5/2005 za Združeno kraljestvo, 133 293 301 EUR.

TABELA 6

Izračun financiranja popravka za Združeno kraljestvo, ki znaša – 5 185 683 679 EUR (poglavje 1 5)

Država članica Odstotni delež osnove za BND Deleži brez Združenega kraljestva Deleži brez Nemčije, Nizozemske, Avstrije, Švedske in Združenega kraljestva Tri četrtine deleža Nemčije, Nizozemske, Avstrije in Švedske iz stolpca 2 Stolpec 4, razdeljen v skladu s stolpcem 3 Finančni razdelitveni ključ Finančni razdelitveni ključ, uporabljen za popravek (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgija 2,84 3,41 5,38 1,48 4,89 253 499 702 Češka republika 0,87 1,04 1,64 0,45 1,49 77 436 772 Danska 1,91 2,30 3,63 1,00 3,30 170 869 224 Nemčija 20,99 25,20 0,00 –18,90 0,00 6,30 326 677 437 Estonija 0,08 0,10 0,16 0,04 0,15 7 579 685 Grčija 1,67 2,01 3,17 0,87 2,88 149 533 989 Španija 7,98 9,58 15,13 4,16 13,74 712 604 846 Francija 16,02 19,24 30,38 8,36 27,60 1 431 018 736 Irska 1,25 1,50 2,37 0,65 2,15 111 596 437 Italija 13,13 15,76 24,89 6,85 22,61 1 172 564 383 Ciper 0,12 0,15 0,23 0,06 0,21 10 840 761 Latvija 0,11 0,13 0,21 0,06 0,19 9 893 248 Litva 0,18 0,22 0,34 0,09 0,31 16 168 908 Luksemburg 0,23 0,27 0,43 0,12 0,39 20 409 608 Madžarska 0,80 0,96 1,51 0,41 1,37 71 059 709 Malta 0,04 0,05 0,08 0,02 0,07 3 718 228 Nizozemska 4,47 5,37 0,00 –4,03 0,00 1,34 69 621 326 Avstrija 2,26 2,72 0,00 –2,04 0,00 0,68 35 207 736 Poljska 2,13 2,56 4,04 1,11 3,67 190 479 027 Portugalska 1,30 1,56 2,46 0,68 2,23 115 831 053 Slovenija 0,26 0,31 0,49 0,14 0,45 23 145 592 Slovaška 0,35 0,42 0,66 0,18 0,60 30 880 084 Finska 1,47 1,76 2,78 0,77 2,53 131 106 782 Švedska 2,82 3,39 0,00 –2,54 0,00 0,85 43 940 406 Združeno kraljestvo 16,71 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Skupaj 100,00 100,00 100,00 –27,51 27,51 100,00 5 185 683 679

Izračuni so narejeni na 15 decimalnih mest.

TABELA 7

Povzetek financiranja splošnega proračuna z lastnimi sredstvi in z državami članicami

Država članica Neto kmetijske dajatve (75 %) Neto prelevmani za sladkor in izoglukozo (75 %) Neto carine (75 %) Skupna neto tradicionalna lastna sredstva (75 %) Lastna sredstva iz DDV po enotni stopnji Lastna sredstva iz BND, brez rezerv Lastna sredstva iz BND, rezerve Popravek za DDV Združenega kraljestva Rezultat dokončnega izračuna financiranja popravka za Združeno kraljestvo za leto 2001 Lastna sredstva skupaj (18) Udeležba v skupnem financiranju (v %) (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) (5) (6) (7) (8) (9) (10) = (4) + (5) + (6) + (7) + (8) + (9) (11) Belgija 11 600 000 44 700 000 1 342 900 000 1 399 200 000 398 889 295 2 052 443 486 12 659 814 253 499 702 –25 912 108 4 090 780 189 4,01 Češka republika 2 800 000 8 600 000 134 000 000 145 400 000 145 668 087 626 961 677 3 867 204 77 436 772 0 999 333 740 0,98 Danska 16 900 000 25 700 000 230 400 000 273 000 000 252 011 701 1 383 431 319 8 533 234 170 869 224 –22 231 358 2 065 614 120 2,03 Nemčija 124 000 000 215 000 000 2 302 600 000 2 641 600 000 3 033 119 602 15 174 913 377 93 601 394 326 677 437 43 247 740 21 313 159 550 20,90 Estonija 500 000 0 15 200 000 15 700 000 14 258 320 61 368 420 378 530 7 579 685 0 99 284 955 0,10 Grčija 7 900 000 10 400 000 188 100 000 206 400 000 281 291 814 1 210 692 001 7 467 750 149 533 989 –7 296 005 1 848 089 549 1,81 Španija 40 800 000 21 500 000 1 008 000 000 1 070 300 000 1 340 497 310 5 769 557 773 35 587 594 712 604 846 –27 475 803 8 901 071 720 8,73 Francija 63 200 000 205 300 000 960 600 000 1 229 100 000 2 571 592 189 11 586 148 089 71 465 292 1 431 018 736 –1 102 158 16 888 222 148 16,56 Irska 400 000 6 400 000 133 700 000 140 500 000 209 926 616 903 533 139 5 573 142 111 596 437 –4 635 083 1 366 494 251 1,34 Italija 63 200 000 72 400 000 1 271 500 000 1 407 100 000 1 928 340 859 9 493 589 597 58 558 042 1 172 564 383 –64 555 999 13 995 596 882 13,73 Ciper 2 000 000 0 35 800 000 37 800 000 20 392 804 87 771 500 541 390 10 840 761 0 157 346 455 0,15 Latvija 400 000 800 000 17 600 000 18 800 000 16 541 425 80 100 022 494 070 9 893 248 0 125 828 765 0,12 Litva 1 300 000 1 300 000 29 800 000 32 400 000 30 415 704 130 910 492 807 478 16 168 908 0 210 702 582 0,21 Luksemburg 100 000 0 13 100 000 13 200 000 38 392 981 165 245 035 1 019 258 20 409 608 – 530 540 237 736 342 0,23 Madžarska 3 400 000 7 000 000 116 900 000 127 300 000 118 642 944 575 330 215 3 548 732 71 059 709 0 895 881 600 0,88 Malta 1 300 000 0 8 600 000 9 900 000 6 994 444 30 104 385 185 688 3 718 228 0 50 902 745 0,05 Nizozemska 182 400 000 50 100 000 1 136 800 000 1 369 300 000 733 585 232 3 234 069 658 19 948 280 69 621 326 –14 562 204 5 411 962 292 5,31 Avstrija 4 300 000 20 400 000 165 600 000 190 300 000 332 550 012 1 635 479 767 10 087 912 35 207 736 5 119 497 2 208 744 924 2,17 Poljska 22 400 000 40 900 000 202 700 000 266 000 000 358 314 464 1 542 200 782 9 512 552 190 479 027 0 2 366 506 825 2,32 Portugalska 21 400 000 2 800 000 89 500 000 113 700 000 217 892 449 937 818 421 5 784 620 115 831 053 –5 879 918 1 385 146 625 1,36 Slovenija 100 000 600 000 28 600 000 29 300 000 43 539 704 187 396 750 1 155 894 23 145 592 0 284 537 940 0,28 Slovaška 700 000 6 900 000 42 900 000 50 500 000 49 051 075 250 018 549 1 542 156 30 880 084 0 381 991 864 0,37 Finska 3 200 000 4 700 000 95 900 000 103 800 000 213 854 931 1 061 497 348 6 547 492 131 106 782 –4 450 593 1 512 355 960 1,48 Švedska 9 400 000 11 600 000 308 900 000 329 900 000 392 456 607 2 041 132 279 12 590 044 43 940 406 –3 028 769 2 816 990 567 2,76 Združeno kraljestvo 235 700 000 36 700 000 2 151 100 000 2 423 500 000 2 807 830 706 12 085 023 484 74 542 438 –5 185 683 679 133 293 301 12 338 506 250 12,10 Skupaj 819 400 000 793 800 000 12 030 800 000 13 644 000 000 15 556 051 275 72 306 737 565 446 000 000 0 0 101 952 788 840 100,00

B. SPLOŠNI IZKAZ PRIHODKOV PO PRORAČUNSKIH POSTAVKAH

PRIHODKI

NASLOV 7

ZAMUDNE OBRESTI IN GLOBE

Naslov Poglavje Postavka Proračun 2005 Sprememba proračuna št. 6 Novi znesek 7 0 ZAMUDNE OBRESTI 18 000 000 18 000 000 7 1 GLOBE 100 000 000 92 880 830 192 880 830 7 2 OBRESTI OD POLOGOV IN GLOB p.m. p.m. Naslov 7 – Seštevek 118 000 000 92 880 830 210 880 830

POGLAVJE 7 1 —

GLOBE

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka Proračun 2005 Sprememba proračuna št. 6 Novi znesek 7 1 GLOBE 7 1 0 Globe, periodične denarne kazni in druge kazni 100 000 000 92 880 830 192 880 830 Člen 7 1 0 – Vmesni seštevek 100 000 000 92 880 830 192 880 830 7 1 1 Izterjava glob, izrečenih za goljufije in nepravilnosti, ki škodijo finančnim interesom Evropske skupnosti p.m. p.m. Člen 7 1 1 – Vmesni seštevek p.m. p.m. 7 1 2 Plačila denarnih kazni in pavšalni zneski, ki jih mora država članica plačati, ker ni ravnala v skladu s presojo Sodišča o neizpolnjevanju njenih obveznosti po Pogodbi p.m. p.m. Člen 7 1 2 – Vmesni seštevek p.m. p.m. Poglavje 7 1 – Seštevek 100 000 000 92 880 830 192 880 830

7 1 0

Globe, periodične denarne kazni in druge kazni

Proračun 2005 Sprememba proračuna št. 6 Novi znesek 100 000 000 92 880 830 192 880 830

Opombe

Uredba Sveta št. 11 z dne 27. junija 1960 o odpravi razlikovanja pri prevozninah in prevoznih pogojih po členu 79(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti (UL 52, 16.8.1960, str. 1121/60), kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3626/84 (UL L 335, 22.12.1984, str. 4), zlasti člena 17 in 18.

Uredba Sveta št. 17 z dne 6. februarja 1962: prva Uredba o izvajanju členov 81 (prejšnji člen 85) in 82 (prejšnji člen 86) Pogodbe (UL 13, 21.2.1962, str. 204/62), kakor je bila spremenjena in dopolnjena z uredbami:

in zlasti člena 15 in 16 Uredbe; Uredba št. 17 je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1216/1999 z dne 10. junija 1999 (UL L 148, 15.6.1999, str. 5).

Uredba Sveta (EGS) št. 1017/68 z dne 19. julija 1968 o uporabi konkurenčnih pravil za železniški in cestni promet ter promet po celinskih plovnih poteh (UL L 175, 23.7.1968, str. 1), zlasti člena 22 in 23.

Uredba Sveta (EGS) št. 4064/89 z dne 21. decembra 1989 o nadzoru koncentracij podjetij (UL L 395, 30.12.1989, str. 1; popravek: UL L 257, 21.9.1990, str. 13), zlasti člena 14 in 15.

PODROČJE III

KOMISIJA

PRIHODKI

NASLOV 7

ZAMUDNE OBRESTI IN GLOBE

Naslov Poglavje Postavka Proračun 2005 Sprememba proračuna št. 6 Novi znesek 7 0 ZAMUDNE OBRESTI 18 000 000 18 000 000 7 1 GLOBE 100 000 000 92 880 830 192 880 830 7 2 OBRESTI OD POLOGOV IN GLOB p.m. p.m. Naslov 7 – Seštevek 118 000 000 92 880 830 210 880 830

POGLAVJE 7 1 —

GLOBE

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka Proračun 2005 Sprememba proračuna št. 6 Novi znesek 7 1 GLOBE 7 1 0 Globe, periodične denarne kazni in druge kazni 100 000 000 92 880 830 192 880 830 Člen 7 1 0 – Vmesni seštevek 100 000 000 92 880 830 192 880 830 7 1 1 Izterjava glob, izrečenih za goljufije in nepravilnosti, ki škodijo finančnim interesom Evropske skupnosti p.m. p.m. Člen 7 1 1 – Vmesni seštevek p.m. p.m. 7 1 2 Plačila denarnih kazni in pavšalni zneski, ki jih mora država članica plačati, ker ni ravnala v skladu s presojo Sodišča o neizpolnjevanju njenih obveznosti po Pogodbi p.m. p.m. Člen 7 1 2 – Vmesni seštevek p.m. p.m. Poglavje 7 1 – Seštevek 100 000 000 92 880 830 192 880 830

7 1 0

Globe, periodične denarne kazni in druge kazni

Proračun 2005 Sprememba proračuna št. 6 Novi znesek 100 000 000 92 880 830 192 880 830

Pravna podlaga

Uredba Sveta št. 11 z dne 27. junija 1960 o odpravi razlikovanja pri prevozninah in prevoznih pogojih po členu 79(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti (UL 52, 16.8.1960, str. 1121/60), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3626/84 (UL L 335, 22.12.1984, str. 4), zlasti člena 17 in 18.

Uredba Sveta št. 17 z dne 6. februarja 1962: prva Uredba o izvajanju členov 81 (prejšnji člen 85) in 82 (prejšnji člen 86) Pogodbe (UL 13, 21.2.1962, str. 204/62), kakor je bila spremenjena in dopolnjena z uredbami:

in zlasti člena 15 in 16 Uredbe; Uredba št. 17 je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1216/1999 z dne 10. junija 1999 (UL L 148, 15.6.1999, str. 5).

Uredba Sveta (EGS) št. 1017/68 z dne 19. julija 1968 o uporabi konkurenčnih pravil za železniški in cestni promet ter promet po celinskih plovnih poteh (UL L 175, 23.7.1968, str. 1), zlasti člena 22 in 23.

Uredba Sveta (EGS) št. 4064/89 z dne 21. decembra 1989 o nadzoru koncentracij podjetij (UL L 395, 30.12.1989, str. 1; popravek: UL L 257, 21.9.1990, str. 13), zlasti člena 14 in 15.

ODHODKI

Naslov Postavka Odobrena proračunska sredstva 2005 Sprememba proračuna št. 6 Novi znesek Obveze Plačila Obveze Plačila Obveze Plačila 01 GOSPODARSKE IN FINANČNE ZADEVE 452 732 509 462 854 009 452 732 509 462 854 009 02 PODJETJA 393 303 419 399 288 419 393 303 419 399 288 419 03 KONKURENČNOST 88 839 252 88 839 252 88 839 252 88 839 252 04 ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE 11 577 354 556 9 058 458 825 11 577 354 556 9 058 458 825 05 KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA 53 722 123 633 52 484 803 811 53 722 123 633 52 484 803 811 06 ENERGETIKA IN PROMET 1 413 397 334 1 346 158 134 1 413 397 334 1 346 158 134 07 OKOLJE 322 320 776 319 290 776 322 320 776 319 290 776 08 RAZISKAVE 3 299 731 056 2 525 607 306 3 299 731 056 2 525 607 306 09 INFORMACIJSKA DRUŽBA 1 335 651 319 1 181 111 319 1 335 651 319 1 181 111 319 10 NEPOSREDNE RAZISKAVE 366 422 464 348 310 914 366 422 464 348 310 914 11 RIBIŠTVO 1 029 744 589 927 155 514 1 029 744 589 927 155 514 12 NOTRANJI TRG 73 349 263 72 749 263 73 349 263 72 749 263 13 REGIONALNA POLITIKA 27 109 374 825 20 916 865 535 92 880 830 92 880 830 27 202 255 655 21 009 746 365 14 OBDAVČITEV IN CARINSKA UNIJA 119 785 688 114 301 688 119 785 688 114 301 688 15 IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA 941 251 284 869 019 404 941 251 284 869 019 404 16 TISK IN KOMUNIKACIJE 185 012 786 176 001 686 185 012 786 176 001 686 17 VARSTVO POTROŠNIKOV IN ZDRAVJA 513 511 715 516 164 510 513 511 715 516 164 510 18 OBMOČJE SVOBODE, VARNOSTI IN PRAVICE 578 452 580 566 255 804 578 452 580 566 255 804 19 ZUNANJE ZADEVE 3 076 836 673 3 281 150 276 3 076 836 673 3 281 150 276 20 TRGOVINA 76 234 391 77 254 391 76 234 391 77 254 391 21 RAZVOJ IN ODNOSI Z AFRIŠKIMI, KARIBSKIMI IN PACIFIŠKIMI (AKP) DRŽAVAMI 1 235 215 936 1 315 772 436 1 235 215 936 1 315 772 436 22 ŠIRITEV 1 853 819 158 2 681 549 158 1 853 819 158 2 681 549 158 23 HUMANITARNA POMOČ 513 098 157 515 460 657 513 098 157 515 460 657 24 BOJ PROTI GOLJUFIJAM 61 395 038 58 235 038 61 395 038 58 235 038 25 USKLAJEVANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOVANJE 209 126 692 207 311 692 209 126 692 207 311 692 26 UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE 647 663 022 647 663 022 647 663 022 647 663 022 27 PRORAČUN 1 385 620 356 1 385 620 356 1 385 620 356 1 385 620 356 28 REVIZIJA 10 602 470 10 602 470 10 602 470 10 602 470 29 STATISTIKA 131 296 575 126 078 575 131 296 575 126 078 575 30 POKOJNINE 899 771 000 899 771 000 899 771 000 899 771 000 31 REZERVE 557 192 789 325 722 789 557 192 789 325 722 789 Odhodki D – Seštevek 114 180 231 305 103 905 428 029 92 880 830 92 880 830 114 273 112 135 103 998 308 859

NASLOV 13

REGIONALNA POLITIKA

Splošni cilji

Cilj te politike je okrepiti ekonomsko in socialno kohezijo z zmanjšanjem neskladij med stopnjami regionalnega razvoja v Evropski uniji.

Naslov Poglavje Postavka Odobrena proračunska sredstva 2005 Sprememba proračuna št. 6 Novi znesek Obveze Plačila Obveze Plačila Obveze Plačila 13 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „REGIONALNA POLITIKA“ 90 055 412 90 055 412 90 055 412 90 055 412 13 03 EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE INTERVENCIJE 21 365 268 846 17 126 810 123 21 365 268 846 17 126 810 123 13 04 KOHEZIJSKI SKLAD 5 126 432 989 3 000 000 000 5 126 432 989 3 000 000 000 13 05 PREDPRISTOPNE INTERVENCIJE, POVEZANE S STRUKTURNIMI POLITIKAMI 521 950 000 700 000 000 521 950 000 700 000 000 13 06 UPRAVLJANJE SOLIDARNOSTNEGA SKLADA 5 667 578 p.m. 92 880 830 92 880 830 98 548 408 92 880 830 13 49 ODHODKI ZA UPRAVNO POSLOVODENJE PROGRAMOV, DODELJENIH V SKLADU S PREJŠNJO FINANČNO UREDBO — p.m. — p.m. Naslov 13 – Seštevek 27 109 374 825 20 916 865 535 92 880 830 92 880 830 27 202 255 655 21 009 746 365

POGLAVJE 13 06 —

UPRAVLJANJE SOLIDARNOSTNEGA SKLADA

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FP Odobrena proračunska sredstva 2005 Sprememba proračuna št. 6 Novi znesek Obveze Plačila Obveze Plačila Obveze Plačila 13 06 UPRAVLJANJE SOLIDARNOSTNEGA SKLADA 13 06 01 Solidarnostni sklad Evropske unije – Države članice 3 5 667 578 p.m. 92 880 830 92 880 830 98 548 408 92 880 830 Člen 13 06 01 – Vmesni seštevek 5 667 578 p.m. 92 880 830 92 880 830 98 548 408 92 880 830 13 06 02 Solidarnostni sklad Evropske unije – Države, ki se pogajajo za pristop 7.5 p.m. p.m. p.m. p.m. Člen 13 06 02 – Vmesni seštevek p.m. p.m. p.m. p.m. Poglavje 13 06 – Seštevek 5 667 578 p.m. 92 880 830 92 880 830 98 548 408 92 880 830

13 06 01

Solidarnostni sklad Evropske unije – Države članice

Odobrena proračunska sredstva 2005 Sprememba proračuna št. 6 Novi znesek Obveze Plačila Obveze Plačila Obveze Plačila 5 667 578 p.m. 92 880 830 92 880 830 98 548 408 92 880 830

Načrt plačil obveznosti:

Obveze Plačila 2004 2005 2006 2007 Naslednja leta in druga Neporavnane obveznosti pred 2004 p.m. Odobritve za prevzem obveznosti na voljo in/ali prenesene iz 2003 Odobrena proračunska sredstva 2004 20 955 775 p.m. 20 955 775 Odobrena proračunska sredstva 2005 98 548 408 p.m. 98 548 408 (19) Seštevek 119 504 183 p.m. 119 504 183

Opombe

Ta člen je namenjen beleženju odobrenih proračunskih sredstev, ki izhajajo iz mobilizacije Solidarnostnega sklada Evropske unije v primeru naravnih, okoljskih ali tehnoloških nesreč v državah članicah.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES) št. 2012/2002 z dne 11. novembra 2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (UL L 311, 14.11.2002, str. 3).

Spremljajoči akti

Medinstitucionalni sporazum z dne 7. novembra 2002 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o financiranju Solidarnostnega sklada Evropske unije in spremembi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (UL C 283, 20.11.2002, str. 1).

(1) Vključno s spremembami proračuna št. 1 do 6/2005.

(2) Številke v tem stolpcu ustrezajo številkam proračuna za leto 2004 (UL L 53, 23.2.2004) in sprememb proračunov št. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 in 10/2004.

(3) Tretji odstavek člena 268 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti se glasi: "Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu, morajo biti uravnoteženi."

(4) Vključno s spremembami proračuna št. 1 do 6/2005.

(5) Številke v tem stolpcu ustrezajo številkam proračuna za leto 2004 (UL L 53, 23.2.2004) in sprememb proračunov št. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 in 10/2004.

(6) Lastna sredstva za proračun za leto 2005 se določijo na podlagi proračunskih napovedi, sprejetih na 133. zasedanju Svetovalnega odbora za lastna sredstva 8. aprila 2005.

(7) Tretji odstavek člena 268 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti se glasi: "Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu, morajo biti uravnoteženi."

(8) Osnova, ki jo je treba uporabiti, ne presega 50 % BND.

(9) Izračun stopnje: (72 752 737 565) / (105 686 966 000) = 0,688379469281009 %.

(10) Zaokroženi odstotki.

(11) Znesek predpristopnih odhodkov (PAE) ustreza plačilom 10 novim državam članicam (ki so se pridružile EU 1.5.2004) v okviru odobritev iz leta 2003. Ta znesek se odšteje od skupnih dodeljenih odhodkov, s čimer se zagotovi, da odhodki, ki so neznižani pred širitvijo, ostanejo taki tudi po širitvi.

(12) "Prednost Združenega kraljestva" ustreza učinku, ki sta ga imela za Združeno kraljestvo prehod na omejen DDV in uvedba lastnih sredstev iz naslova BNP/BND.

(13) Ta nepričakovani dobiček ustreza neto dobičku Združenega kraljestva, ki je rezultat povečanja – z 10 % na 25 % s1.1.2001 – deleža tradicionalnih lastnih sredstev, ki ga zadržijo države članice za pokrivanje stroškov zbiranja tradicionalnih lastnih sredstev (TLS).

(14) Zaokroženi odstotki.

(15) Znesek predpristopnih odhodkov (PAE) za popravek za Združeno kraljestvo za leto 2001 je ničen.

(16) „Prednost Združenega kraljestva“ ustreza učinku, ki sta ga imela za Združeno kraljestvo prehod na omejen DDV in uvedba lastnih sredstev iz naslova BNP/BND.

(17) Ta nepričakovani dobiček ustreza neto dobičku Združenega kraljestva, ki je rezultat povečanja – z 10 % na 25 % s 1.1.2001 – deleža tradicionalnih lastnih sredstev, ki ga zadržijo države članice za pokrivanje stroškov zbiranja tradicionalnih lastnih sredstev (TLS).

(18) Lastna sredstva skupaj kot odstotek BND: (101 952 788 840) / (10 568 696 600 000) = 0,96 %; zgornja meja lastnih sredstev kot odstotek BND: 1,24 %.

(19) Od tega bo znesek v višini 5 667 578 EUR vnesen kasneje.