Uredba Sveta (ES) št. 3256/94

z dne 22. decembra 1994

o spremembi Uredbe (EGS) št. 1657/93 o začasni opustitvi avtonomnih dajatev skupne carinske tarife za določene industrijske izdelke, namenjene opremi prostih con Azorov in Madeire

SVET EVROPSKE UNIJE JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske Skupnosti in zlasti člena 28 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],

ker Uredba (EGS) št. 1657/93 [2] uvaja začasno opustitevavtonomnih dajatev skupne carinske tarife za določene industrijske izdelke, namenjene opremi prostih con Azorov in Madeire;

ker so portugalski organi zaprosili za opustitev dajatev skupne carinske tarife za investicijsko blago, razen za tisto iz Uredbe (EGS) 1657/93; ker je razlog za to zahtevo povečanje števila podjetij, ki delujejo v prosti coni Madeire in povečanje raznolikosti lokalnih gospodarskih dejavnosti;

ker Sklep Sveta 91/315/EGS z dne 26. junija 1991 o vzpostavitvi programa posebnih možnosti za Madeiro in Azore (Poseima) [3] zaradi njihove oddaljenosti in dejstva, da gre za otočji, priznava vlogo prostih con pri gospodarskem razvoju teh področij ter poudarja priporočljivost sprejema posebnih carinskih ukrepov za pomoč pri njihovem razvoju;

ker iz informacij, ki so jih zagotovili portugalski organi, izhaja, da se od začetka veljavnosti Uredbe (EGS) št. 1657/93 v prostih conah Madeire začenjajo nove gospodarske dejavnosti; ker je za ohranjanje teh dejavnosti potrebno investicijsko blago; ker se zato zdi upravičeno opustiti dajatve skupne carinske tarife za te izdelke, kadar se uvažajo na Madeiro in Azore za proste cone teh regij; ker je zato treba skladno s tem spremeniti Prilogo k Uredbi (EGS) št. 1657/93,

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Prilogo k Uredbi (EGS) št. 1657/93 se nadomesti z besedilom Priloge k tej Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 22. decembra 1994

Za Svet

Predsednik

H. Seehofer

PRILOGA

[INSERT MISSING NUMBERS INTO THE 1. AND 2. COLUMN FROM ORIGINAL, OJ p. 2, 3, 4, 5, 6, 7]

Zaporedna številka Oznaka KN Poimenovanje

Mlinski kamni, brusi, brusilne plošče in podobno brez ogrodja, za mletje, brušenje, ostrenje, poliranje, izravnavanje ali rezanje, brusi za ročno ostrenje ali poliranje in njihovi deli iz naravnega kamna, iz aglomeriranega naravnega ali umetnega abrazivnega materiala ali iz keramike, z deli iz drugih materialov ali brez njih

Konstrukcije (razen montažnih zgradb iz tar. št. 9406) in deli konstrukcij (npr. mostovi in mostne sekcije, vrata za zapornice, stolpi, predalčni stebri, strehe, strešna ogrodja, vrata in okna ter okviri zanje, pragovi za vrata, roloji, ograje in stebri), iz železa ali jekla; pločevine, palice, profili, kotniki, cevi in podobno, pripravljeni za uporabo v konstrukcijah, iz železa ali jekla

Rezervoarji, cisterne, sodi in podobni kontejnerji za kakršenkoli material (razen komprimiranih ali utekočinjenih plinov), iz železa ali jekla, s prostornino več kot 300 litrov, z oblogo ali brez nje, s toplotno izolacijo ali brez nje, toda brez mehaničnih ali termičnih naprav

7310 razen 7310 21 10 Cisterne, sodi, pločevinaste škatle in podobni kontejnerji, za kakršenkoli material (razen komprimiranih ali utekočinjenih plinov), iz železa ali jekla, s prostornino do 300 litrov, z oblogo ali brez nje, s toplotno izolacijo ali brez nje, toda brez mehaničnih ali termičnih naprav, razen pločevink za shranjevanje hrane in pijače

Kontejnerji za komprimirane ali utekočinjene pline, iz železa ali jekla

Radiatorji za centralno ogrevanje, ki se ne ogrevajo z električno energijo, in njihovi deli iz železa ali jekla; grelniki za topli zrak in distributorji toplega zraka (vključno z distributorji, ki lahko oddajajo tudi svež ali klimatiziran zrak), ki se ne ogrevajo z električno energijo, z vgrajenim električnim ventilatorjem in njihovi deli iz železa ali jekla

Aluminijaste konstrukcije (razen montažnih zgradb iz tar.št. 9406) in deli konstrukcij (npr. mostovi in deli mostov, stolpi, predalčni stebri, strehe, strešna ogrodja, vrata in okna ter okvirji zanje, vratni pragi, ograje in stebri) iz aluminija; pločevine, palice, profili, cevi in podobno, iz aluminija, pripravljeni za uporabo v konstrukcijah

Aluminijasti rezervoarji, cisterne, sodi in podobno kontejnerji, iz aluminija, za kakršenkoli material (razen komprimiranih ali utekočinjenih plinov), s prostornino več kot 300 litrov, z oblogo ali brez nje, s toplotno izolacijo ali brez nje, toda brez mehaničnih ali termičnih naprav

Aluminijasti sodi, bobni, pločevinke, škatle in podobni kontejnerji (tudi togi in upogljivi cevasti kontejnerji), iz aluminija, za kakršenkoli material (razen komprimiranih ali utekočinjenih plinov) s prostornino do vključno 300 litrov, z oblogo ali brez nje, s toplotno izolacijo ali brez nje, toda brez mehaničnih ali termičnih naprav

Aluminijasti kontejnerji za komprimirane ali utekočinjene pline

Ročne žage; listi za žage vseh vrst (vključno z listi za žage za vrezovanje, prerezovanje ter listi žag brez zob)

Pile, rašple, klešče (vključno klešče za rezanje); pincete, škarje za rezanje kovin, sekala za cevi, sekala za svornike, klešče za vrtanje in podobno ročno orodje

Navadni in francoski ključi, ročni (vključno z momentnimi ključi, vendar brez navojnih ključev); izmenljivi vložki za ključe, z držajem ali brez njega

Ročno orodje in priprave (vključno s stekloreškimi diamanti), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; spajkalne plamenke; primeži, vpenjala in podobno, razen pribora in delov za obdelovalne stroje; nakovala; prenosne kovačnice; brusi s stojali na ročni ali nožni pogon

Izmenljiva orodja za ročne obdelovalne priprave na mehanični pogon ali brez njega ali za obdelovalne stroje (npr. za stiskanje, kovanje, prebijanje, vtiskovanje, prerezovanje, narezovanje in vrezovanje navojev, vrtanje, povečevanje odprtine, prevlačanje, rezkanje), vključno z matricami za izvlačenje ali iztiskanje kovine, in orodje za vrtanje kamna in zemlje

8208 razen 8208 40 00 Noži in rezila, za stroje ali mehanične naprave razen za stroje v kmetijstvu, hortikulturi ali gozdarstvu

Ploščice, paličice, vrhovi in podobno za orodje, nemontirani, iz sintranih kovinskih karbidov ali kermetov

Mehanične priprave na ročni pogon, z maso 10 kg ali manj, ki se uporabljajo za pripravljanje ali streženje hrane ali pijače

Blagajne, sefi, vrata in pregraje za trezorje, prenosne varnostne kasete za denar ali dokumente in podobno, iz navadnih kovin

Arhivske omare, kartotečne omare, škatle za sortiranje dokumentov, regali za papir, stojala za peresa, stojala za žige in podobna pisarniška ali namizna oprema iz navadnih kovin, razen pisarniškega pohištva iz tar.št. 9403

Kotli za pridobivanje vodne in druge pare (razen kotlov za centralno kurjavo s toplo vodo, ki lahko proizvajajo paro z nizkim tlakom), kotli za pregreto paro

Kotli za centralno kurjavo, razen kotlov iz tar. št. 8402

Pomožne naprave za kotle iz tar.št. 8402 in 8403 (npr. ekonomizerji, pregrevalniki, odstranjevalniki saj in lovilniki plina); kondenzatorji za energetske enote na vodno ali drugo paro

Generatorji za generatorski ali vodni plin, s svojimi čistilniki ali brez njih; acetilenski generatorji in podobni generatorji na vodni postopek, s svojimi čistilniki ali brez njih)

Turbine na vodno in drugo paro

Batni motorji z notranjim zgorevanjem, na vžig s svečkami, z izmeničnim ali vrtilnim gibanjem bata

Batni motorji z notranjim zgorevanjem, na vžig s kompresijo (dizelski ali poldizelski motorji)

Deli, primerni za uporabo izključno ali pretežno z motorji iz tar. št. 8407 ali 8408

Črpalke za tekočine, z merilnimi napravami ali brez njih; elevatorji za tekočine

Zračne ali vakuumske črpalke, zračni ali plinski kompresorji in ventilatorji; ventilacijske ali recirkulacijske nape z vgrajenim ventilatorjem, vključno s tistimi, ki imajo filtre

Klimatske naprave z ventilatorjem na motorni pogon in elementi za spreminjanje temperature in vlažnosti, vključno s stroji, pri katerih vlažnosti ni mogoče posebej regulirati

Gorilniki za kurišča na tekoče gorivo, na trdno gorivo v prahu ali na plin; mehanske naprave za kurjenje, vključno z njihovimi mehanskimi rešetkami, mehanskimi odstranjevalniki pepela in podobnimi napravami

Industrijske ali laboratorijske peči, vključno peči za sežiganje, neelektrične

Hladilniki, zamrzovalniki in druge naprave za hlajenje ali zamrzovanje, električni in drugi; toplotne črpalke razen klimatskih naprav iz tar. št. 8415

Stroji, naprave in laboratorijska oprema, vključno električno ogrevani, za obdelavo materiala s spremembo temperature, kot ogrevanje, kuhanje, žganje, destilacija, rektifikacija, sterilizacija, pasterizacija, parjenje, sušenje, evaporizacija, vaporizacija, kondenzacija ali hlajenja, razen gospodinjskih strojev in naprav; pretočni ali akumulacijski grelniki za vodo, neelektrični

Kalandri in drugi stroji za valjanje, razen za kovine ali steklo, in valji zanje

Centrifuge, vključno centrifuge za sušenje; naprave in aparati za filtriranje in čiščenje tekočin ali plinov

Pomivalni stroji; stroji za pomivanje in sušenje steklenic in druge posode; stroji za polnjenje, zapiranje, hermetično zapiranje, kapsuliranje ali etiketiranje steklenic, pločevink, škatel, vreč in drugih posod; drugi stroji za pakiranje ali zavijanje; stroji za gaziranje pijač

8423 razen 8423 10 10 Tehtnice - tehtalne naprave (razen tehtnic z občutljivostjo 5 cg ali boljšo) vključno s stroji za štetje ali kontrolo, ki delujejo na podlagi merjenja mase; uteži za tehtnice vseh vrst, razen za gospodinjske tehtnice

8424 razen 8424 81 10 Mehanske naprave (na ročni pogon ali brez njega) za brizganje, razprševanje ali pršenje tekočin ali prahu; gasilski aparati, napolnjeni ali nenapolnjeni; brizgalne pištole in podobne naprave; stroji za brizganje pare ali peska in podobni stroji za brizganje s curkom, razen naprav za zalivanje z vodo

Škripčevja in dvigala razen dvigala v obliki kletke; vodoravni in navpični vitli; dvigala za dviganje vozil?

Ladijska dvigala vključno s kabelskimi dvigali; portalna dvigala, luška dvigala in avto dvigala, opremljena z dvigalom

Viličarji; druga avto dvigala z napravami za dviganje ali manipulacijo

Drugi stroji za dviganje, manipulacijo, nakladanje ali razkladanje (npr. dvigala, premične stopnice, transporterji in žičnice)

Stroji za čiščenje ali sortiranje semena, zrnja ali suhih stročnic; stroji za mlinsko industrijo ali za predelavo žit ali suhih stročnic, razen strojev za kmetijska gospodarstva

Stroji, ki niso navedeni in ne zajeti v drugih tarifnih številkah tega poglavja, za industrijsko pripravo ali proizvodnjo hrane ali pijač, razen strojev za ekstrakcijo ali pripravljanje živalskih ali rastlinskih masti in olj

Stroji za pridelavo celuloze iz vlaknastih celuloznih materialov ali za proizvodnjo ali dokončanje papirja ali kartona

Knjigoveški stroji vključno s stroji za šivanje knjig

Drugi stroji za predelavo papirne mase, papirja ali kartona, vključno s stroji za rezanje vseh vrst

Tiskarski stroji; stroji za pomožno uporabo pri tiskanju

Stroji za ekstrudiranje (brizganje), izvlačenje, teksturiranje in rezanje umetnih ali sintetičnih tekstilnih materialov

Stroji za pripravljanje tekstilni vlaken; stroji za predenje, združevanje (dubliranje) ali sukanje in drugi stroji za proizvodnjo tekstilne preje; tekstilni stroji z navijanje (vključno za navijanje votka) in stroji za pripravljanje tekstilne preje za uporabo na strojih iz tar.št. 8446 in 8447

Tkalski stroji (statve)

Pletilski stroji, šivalni prepletilniki in stroji za proizvodnjo ovite preje, tila, čipk, vezenin, pozamenterije, pletenic ali mrež in tafting stroji

Pomožni stroji za uporabo s stroji iz tar. št. 8444, 8445, 8446 in 8447 (npr. nitni stroji, žakarski stroji, avtomatske naprave za ustavljanje in mehanizmi za spreminjanje smeri čolničkov); deli in pribor, ki so primerni za uporabo izključno in pretežno s stroji iz te tarifne številke ali iz tar. št. 8444, 8445, 8446 in 8447 (npr. vretena in krila za vretena, garniture za mikalnike, glavniki, ekstruzijske šobe, čolnički, ničalnice, listi za ničalnice in igle)

Pralni stroji, za gospodinjstva in pralnice, vključno s stroji, ki perejo in sušijo

Stroji (razen strojev iz tar. št. 8450) za pranje, čiščenje, ožemanje, sušenje, likanje (vključno s stiskalnicami za fiksiranje), beljenje, barvanje, apretiranje, dovrševanje, prevlačenje ali impregniranje tekstilne preje, tkanin, pletenin idr. ali gotovih tekstilnih predmetov in stroji za nanašanje paste na osnovno tkanino ali drugo podlago, ki se uporabljajo pri proizvodnji talnih oblog, kot je linolej; stroji za navijanje, odvijanje, zlaganje, rezanje ali zobčasto izrezovanje tekstilnih tkanin

Šivalni stroji, razen strojev za šivanje knjig iz tar. št. 8440; omarice, stojala in pokrovi, predvideni za šivalne stroje; igle za šivalne stroje

Stroji za pripravljanje, strojenje in obdelavo surovih ali strojenih kož, proizvodnjo ali popravilo obutve ali drugih predmetov iz surovih ali strojenih kož, razen šivalnih strojev

Stroji za obdelovanje materialov vseh vrst z odstranjevanjem materiala z laserjem ali drugim svetlobnim ali fotonskim snopom, ultrazvokom, elektroerozijo, elektrokemičnim postopkom, elektronskim snopom, ionskim snopom ali curkom plazme

Centri za strojno obdelavo, stroji, izdelani po principu standardnih enot (z eno postajo) in prenašalni stroji z več postajami za obdelavo kovin

Stružnice za obdelavo kovin

Obdelovalni stroji za obdelavo kovin z odvzemanjem (vključno s stroji z delovnimi enotami na vodilih) z vrtanjem, povečevanjem odprtin (s struženjem ali rezkanjem), z rezkanjem, vrezovanjem ali narezovanjem navojev, razen stružnic iz tar. št. 8458

Obdelovalni stroji za čiščenje, ostrenje, brušenje, honanje, lepanje, poliranje ali drugačno dodelavo kovin, sintranih kovinskih karbidov ali kermetov z brusi, abrazivi ali z izdelki za poliranje, razen strojev za izdelavo zobnikov z rezanjem, brušenjem ali dodelavo zobnikov iz tar. št. 8461

Obdelovalni stroji za obdelavo kovin, sintranih kovinskih karbidov ali kermetov z odvzemanjem materiala: s skobljanjem, z izdelavo utorov, vlečenjem, rezanjem zobnikov, brušenjem zobnikov ali dodelavo zobnikov, z žaganjem, z odrezovanjem in drugimi postopki, ki niso na drugem mestu navedeni in ne zajeti

Obdelovalni stroji (vključno s stiskalnicami) za obdelavo kovin s prostim kovanjem ali kovanjem v utopih; obdelovalni stroji (vključno s stiskalnicami) za obdelavo kovin z upogibanjem, prepogibanjem, ravnanjem, uravnavanjem, prerezovanjem ali izrezovanjem, za rezanje s striženjem; stiskalnice za obdelavo kovin ali kovinskih karbidov, ki niso zgoraj navedene

Drugi stroji za obdelavo kovin, sintranih kovinskih karbidov ali kermetov, brez odvzemanja materiala

Stroji za obdelavo kamna, keramike, betona, azbestnega-cementa in podobnih mineralnih materialov ali za hladno obdelavo stekla

Stroji (vključno s stroji za povezovanje z žeblji, žičnimi sponkami, lepljenjem ali drugačno sestavljanje) za obdelavo lesa, plute, trde gume, trde plastike ali podobnih trdih materialov

Deli in pribor, ki so izključno ali pretežno primerni za uporabo s stroji iz tar. št. 8456 in 8465

Ročno orodje, pnevmatsko ali z vdelanim neelektričnim motorjem

Stroji in aparati za mehko in trdo spajkanje ali varjenje, vključno s stroji, ki lahko režejo, razen strojev iz tar. št. 8515; stroji in naprave na plin za površinsko kaljenje

Pisalni stroji in stroji za obdelavo besedila

Računski stroji, knjigovodski stroji, frankirni stroji, stroji za izdajanje kart in podobni stroji z vdelanimi računskimi napravami, registrirne blagajne

Stroji za avtomatsko obdelavo podatkov in njihove enote; magnetni ali optični čitalniki, stroji za prepisovanje podatkov na nosilce podatkov v kodirani obliki in stroji za obdelavo teh podatkov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu

Drugi pisarniški stroji (npr. razmnoževalni stroji - hektografski ali na matrice, stroji za naslavljanje, avtomatski stroji za izplačilo bankovcev, stroji za sortiranje, štetje in zavijanje kovancev, stroji za šiljenje svinčnikov, stroji za perforiranje ali spajanje z žičnimi sponkami)

Stroji za sortiranje, sejanje, separacijo, pranje, drobljenje, mletje, mešanje ali gnetenje zemlje, kamna, rudnin ali drugih trdnih mineralnih materialov (vključno s prahom ali pasto) stroji za aglomeriranje, modeliranje ali oblikovanje trdnih mineralnih goriv, keramične mase, cementa, sadre ali drugih mineralnih izdelkov v obliki prahu ali paste; stroji za izdelavo peščenih livarskih kalupov

Stroji za montiranje električnih ali elektronskih žarnic, sijalk ali elektronsk ali bliskovnih žarnic v steklene plašče; stroji za proizvodnjo ali vročo obdelavo stekla in steklenih izdelkov

Stroji za obdelavo gume ali plastične mase ali za izdelavo izdelkov iz teh materialov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju

Stroji za pripravo ali predelavo tobaka, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju

Livarski okvirji za livarne kovin; modelne plošče; modeli za kalupe, kalupi za kovino (razen kalupov za ingote), kovinske karbide, steklo, mineralne materiale, gumo in plastične mase

Elektromotorji in električni generatorji (razen generatorskih agregatov)

Deli, ki so izključno ali pretežno primerni za uporabo s stroji iz tar. št. 8501 ali 8502

Električni transformatorji, statični konverterji (npr. usmerniki) in indukcijske tuljave

8508 razen 8 508 80 80 Elektromehansko ročno orodje z vdelanim elektromotorjem razen rezalnikov žive meje in kosilnic robov travnikov

Industrijske ali laboratorijske električne peči (vključno indukcijske ali dielektrične peči); druga oprema za industrijsko ali laboratorijsko indukcijsko ali dielektrično segrevanje

Stroji in aparati za mehko in trdo spajkanje ali varjenje, električni, laserski ali na principu druge svetlobe ali fotonskega snopa, ultrazvoka, elektronskega snopa, magnetnih impulzov ali plazemskega obloka, vključno s tistimi, s katerimi se lahko reže; električni stroji in aparati za vroče brizganje kovin ali sintranih kovinskih karbidov

Radarji, naprave za radionavigacijo in aparati za radijsko daljinsko krmiljenje

Električni stroji in aparati s posebnimi funkcijami, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju

Aparati za fotokopiranje z vdelanim optičnim sistemom, aparati za kontaktno kopiranje in aparati za termično kopiranje

Aparati in oprema za fotografske (tudi kinematografske) laboratorije (vključno z aparati za projeciranje vzorcev vezij na občutljive polprevodniške materiale), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju; negatoskopi; zasloni za projekcije

Instrumenti za risanje, označevanje ali matematično računanje (npr. risalni aparati, pantografi, kotomeri, risalni pribori v kompletu, logaritemska računala, računala v obliki okrogle plošče); ročni instrumenti za merjenje dolžin (npr. merilne palice in trakovi, mikrometrska merila, šestila), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju

Stroji in aparati za preskušanje trdote, natezne in tlačne trdnosti, elastičnosti ali drugih mehanskih lastnosti materiala (npr. kovin, lesa, tekstilnega materiala, papirja, plastične mase)

Hidrometri in podobni merilniki, termometri, pirometri, barometri, higrometri (vlagomeri) in psihrometri, tudi kombinacije teh instrumentov, z možnostjo registriranja ali brez nje

Instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo pretoka, nivoja, tlaka ali drugih spremenljivih veličin pri tekočinah ali plinih (npr. merilniki pretoka, kazalniki nivoja, manometri, merilniki količine toplote) razen instrumentov in aparatov iz tar. št. 9014, 9015, 9028 ali 9032

Instrumenti in aparati za fizikalne ali kemične analize (npr. polarimetri, refraktometri, spektrometri, aparati za analizo plina ali dima); instrumenti in aparati za merjenje in kontrolo viskoznosti, poroznosti, raztezanja, površinske napetosti in podobno; instrumenti in aparati za kalorimetrijska, akustična in fotometrijska merjenja ali kontrolo (vključno z ekspozimetri); mikrotomi

Merilniki porabe ali proizvodnje plinov, tekočin ali električne energije, vključno z merilniki za njihovo umerjanje

Osciloskopi, spektralni analizatorji in drugi instrumenti in aparati za merjenje in kontrolo električnih veličin razen merilnikov iz tar. št. 9028; instrumenti in aparati za merjenje ali odkrivanje alfa, beta, gama, rentgenskih, kozmičnih ali drugih ionizirajočih sevanj

Instrumenti, aparati in stroji za merjenje ali kontrolo, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju; projektorji profilov

Instrumenti in aparati za avtomatsko regulacijo ali krmiljenje

Deli in pribor (ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju) za stroje, naprave, instrumente ali aparate iz 90. poglavja

Montažne zgradbe

[1] Mnenje, sprejeto 16. decembra 1994 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti).

[2] U-

L L 158, 30.6.1993, str. 1.

[3] UL L 171, 29.6.1991, str. 10.