ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(6)

Izdelek iz Uredbe (ES) št. 2042/2000 (3), tj. sistemi televizijskih kamer, ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN ex 8525 80 19, ex 8528 49 35, ex 8528 49 91, ex 8528 59 90, ex 8529 90 92, ex 8529 90 97, ex 8537 10 91, ex 8537 10 99 in 8543 70 90 (oznake KN od 1. januarja 2007) s poreklom z Japonske, so v celoti zajeti v zgornjo opredelitev izdelka. Svet je decembra 2006 z Uredbo (ES) št. 1910/2006 (4) te ukrepe („prvotni ukrepi“) potrdil na podlagi pregleda zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe. Prvotni ukrepi se hkrati obravnavajo v Uredbi Sveta (ES) št. 906/2007 (5).
2.

Vstavi se člen 5a: „Člen 5a Odstopanje od pogojev iz člena 5(c) 1. Z odstopanjem od člena 5(c) lahko Romunija dovoli trženje mesa prašičev, ki so cepljeni v skladu s členom 4, na lokalnem trgu v istem okrožju, v katerem se nahaja izvorno gospodarstvo z navedenimi prašiči, pod pogojem, da: (a) je bilo v klavnici registrirano v skladu z navodili pristojnega organa; (b) se je hranilo in skladiščilo ločeno od prašičjega mesa, ki ni navedeno v tem členu; (c) je označeno s posebno zdravstveno ali identifikacijsko oznako, ki: (i) se razlikuje od oznak iz člena 5(b); (ii) je ni možno zamenjati z žigom Skupnosti, kot je navedeno v členu 4 Odločbe 2006/779/ES; (d) se sme odpošiljati samo obratom znotraj istega okrožja, v katerem se nahaja izvorno gospodarstvo s prašiči; (e) ga spremlja potrdilo uradnega veterinarja, v katerem so navedeni izvor, identifikacija in namembni kraj prašičjega mesa. 2. Prašičje meso iz prvega odstavka se ne odpošilja v druge države članice.“
(b)

— go. Agneto GRANBERG, — go. Leno CELION, — go. Catarino SEGERSTEN-LARSSON, — g. Kenta PERSSONA, — g. Endricka SCHUBERTA, — go. Christino TALLBERG, — go. Lisbeth RYDEFJÄRD (imenovana za članico, medtem odstopila) — go. Åso ÖGREN, — go. Ullo NORGREN.
(3)

Komisija ugotavlja, da so meje območij A in B, ki ju je vzpostavil pristojni organ Češke republike, dovolj oddaljene od dejanskega kraja izbruha. Območji A in B v Češki republiki se zato lahko potrdita in trajanje navedene regionalizacije se lahko določi.
(2)

Odločba Komisije 2004/409/ES (2) je potrdila, da je bila po predhodnem pregledu dokumentacija „popolna“ in da se lahko šteje, da načeloma izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah iz prilog II in III k Direktivi 91/414/EGS.
SL Uradni list Evropske unije L 116/62

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 23. aprila 2007

o določitvi zneskov pomoči za diverzifikacijo in dodatne pomoči za diverzifikacijo, ki se odobri v okviru začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja Skupnosti za tržno leto 2007/2008

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1717)

(Besedilo v španskem, češkem, grškem, italijanskem, latvijskem, madžarskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, švedskem in finskem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/278/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 320/2006 z dne 20. februarja 2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti in spremembi Uredbe (ES) št. 1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 968/2006 z dne 27. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 320/2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti (2) in zlasti člena 13(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Komisija mora do 31. marca 2007 za vsako zadevno državo članico določiti zneske pomoči za diverzifikacijo iz člena 6 Uredbe (ES) št. 320/2006, dodatne pomoči za diverzifikacijo iz člena 7 navedene uredbe in prehodne pomoči za nekatere države članice iz člena 9 navedene uredbe.

(2) Zneski pomoči za diverzifikacijo in dodatne pomoči za diverzifikacijo se v skladu s členom 13(2) Uredbe (ES) št. 968/2006 izračunajo na podlagi ton kvote za sladkor, ki je bila v zadevni državi članici opuščena v tržnem letu 2007/2008 –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Zneski pomoči za diverzifikacijo in dodatne pomoči za diverzifikacijo na zadevno državo članico iz členov 6 in 7 Uredbe (ES) št. 320/2006, določeni na podlagi opuščenih kvot v tržnem letu 2007/2008, so navedeni v Prilogi k tej odločbi.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na Češko republiko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Republiko Italijo, Republiko Latvijo, Republiko Madžarsko, Republiko Portugalsko, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko in Republiko Finsko.

V Bruslju, 23. aprila 2007 Za Komisijo Mariann FISCHER BOEL Članica Komisije

(1) UL L 58, 28.2.2006, str. 42.

(2) UL L 176, 30.6.2006, str. 32.
SL Uradni list Evropske unije C 111/5

SKLEP SVETA

z dne 8. maja 2007

o imenovanju članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za izobraževanje in usposabljanje na arhitekturnem področju

(2007/C 111/04)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2005 in zlasti člena 51(1) tega akta,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 85/385/EGS z dne 10. junija 1985 o ustanovitvi Svetovalnega odbora za izobraževanje in usposabljanje na arhitekturnem področju (1), zlasti členov 3 in 4 Sklepa,

ob upoštevanju, da ta odbor v skladu s členom 3 omenjenega sklepa sestavljajo po trije strokovnjaki iz vsake države članice, vsak strokovnjak pa ima namestnika; da v skladu s členom 4 istega sklepa mandat teh strokovnjakov in namestnikov traja tri leta in lahko preneha pred iztekom triletnega obdobja zaradi odstopa, smrti ali zamenjave člana z drugim članom; v tem primeru se imenovanje novega člana opravi za preostanek mandata,

ob upoštevanju, da je Svet s Sklepom z dne 9. marca 2006 (2) imenoval člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za izobraževanje in usposabljanje na arhitekturnem področju za obdobje treh let od datuma tega sklepa,

ob upoštevanju, da je bolgarske in romunske strokovnjake treba imenovati do izteka mandata članov, ki to funkcijo opravljajo v času njihovega pristopa, in da sta ti državi članici podali seznam kandidatov za imenovanje,

ob upoštevanju, da so vlade dveh drugih držav članic podale seznam kandidatov za imenovanje ali zamenjavo članov in nadomestnih članov –

SKLENIL:

Edini člen

Za člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za izobraževanje in usposabljanje na arhitekturnem področju se za obdobje od datuma tega sklepa do 9. marca 2009 imenujejo:

A. Poklicni strokovnjaki iz praktične stroke

Država Člani Nadomestni člani Bolgarija Petko YOVCHEV Boiko STOLINCHEV Francija Philippe-Charles DUBOIS Nicole ROUX-LOUPIAC Romunija prof. Emil Barbu POPESCU Vlad GAIVORONSCHI

B. Strokovnjaki iz univerzitetnih izobraževalnih ustanov ali izobraževalnih ustanov enakovredne ravni na arhitekturnem področju

Država Člani Nadomestni člani Bolgarija prof. dr. Vesselina Russeva TROEVA prof. dr. Yordan RADEV Francija Jean-Pierre BOBENRIETHER Jean-Michel KNOP Romunija prof. Stefan SCAFA UDRISTE prof. Virgil ONOFREI

C. Strokovnjaki pristojnih organov držav članic

Država Člani Nadomestni člani Bolgarija Ivana RADONOVA Zara DOBREVA Francija Laurence CASSEGRAIN Claudie VIATTE Irska Chris O'GRADY Romunija prof. Sanda Marina BADULESCU Oana Mihaela SALOMIA

V Bruslju, 8. maja 2007. Za Svet Predsednik P. STEINBRÜCK

(1) UL L 223, 21.8.1985, str. 26.

(2) UL C 68, 21.3.2006, str. 6.
(2)

Kanada, Nova Zelandija in Združene države Amerike so zahtevale, da se za navedene države na navedenih seznamih spremeni vnose v zvezi z nekaterimi skupinami za zbiranje in proizvodnjo zarodkov.
(139)

Komisija poleg tega ugotavlja, da je upravičenec očitno dal proizvodne obrate v najem tekmecu, družbi Old Herold s.r.o., zato, ker je izgubil svoje dovoljenje za proizvodnjo žganih pijač in proizvodov na osnovi žganih pijač, in ne zato, ker bi ta proizvodnja povzročala izgube in bi jo bilo treba zato prestrukturirati. Res je, da bi lahko upravičenec po zaključku dogovora sam zaprosil za novo dovoljenje, vendar tega ni storil. Vendar pa Komisija ugotavlja, da upravičenec še naprej prodaja proizvode, ki jih v njegovih proizvodnih obratih proizvaja Old Herold, in da to počne pod lastno blagovno znamko, prodajo pa namerava celo povečati, kakor je navedeno v letnem poročilu za obdobje od 29. aprila do 30. decembra 2004. Dajanje teh proizvodnih sredstev v najem zato ne more šteti za ukrep za prestrukturiranje, ker glede na vse razpoložljive dokaze tega dela proizvodnje ni bilo treba prestrukturirati.
(2)

podatki, ki jih za vključitev v delovne datoteke za analitične namene in informacijski sistem posredujejo države članice in tretje države in ki so obdelani v skladu s členom 3 Akta Sveta z dne 3. novembra 1988 o sprejemu pravil, ki veljajo za Europolove analitične datoteke (4) in glede na člen 6a Konvencije o Europolu, kot ga navaja Protokol, morajo ravno tako biti predmet mehanizma nadzora, kot to določa spremenjeni člen 16 Konvencije o Europolu —
(6)

Na podlagi podatkov, ki jih je zagotovila Komisija (Eurostat) v skladu s členom 8g(1) Uredbe (ES) št. 3605/93 po sporočilu Francije pred 1. oktobrom 2006, in jesenske napovedi služb Komisije za leto 2006 je ugotovljeno naslednje: — javnofinančni primanjkljaj se je po povečanju s 3,2 % BDP leta 2002 na 4,2 % BDP leta 2003 zmanjšal na 3,7 % BDP leta 2004 ter potem na 2,9 % leta 2005, kar je pod referenčno vrednostjo dolga 3 % BDP, — strukturna prilagoditev (tj. izboljšanje neto ciklično prilagojenega salda brez enkratnih in drugih začasnih ukrepov) je v obdobju 2004–2005 dosegla 1 odstotno točko BDP: 0,4 % leta 2004 in 0,6 % leta 2005. Čeprav so na zmanjšanje pomembnega primanjkljaja leta 2005 pod referenčno vrednost 3 % iz Pogodbe ugodno vplivali znatni enkratni prihodki in davčni prihodki, ki so bili višji od pričakovanih, je k zmanjšanju primanjkljaja prispeval tudi boljši nadzor nad odhodki na državni ravni in ravni sektorja zdravstvenega varstva. Zlasti se je v primerjavi s prejšnjimi leti izrazito zmanjšalo letno povečanje porabe v sektorju zdravstvenega varstva, ker so ukrepi, ki so bili sprejeti kot del reforme zdravstvenega varstva leta 2004, uspešni, — jesenska napoved služb Komisije za leto 2006 napoveduje za leto 2006, da se bo primanjkljaj dodatno zmanjšal na 2,7 % BDP, kar je bolje od cilja iz posodobitve programa stabilnosti iz januarja 2006 (2,9 %). Pričakuje se, da se bo primanjkljaj zmanjšal zaradi dodatnega zmanjšanja letne stopnje rasti porabe v sektorju zdravstvenega varstva in zaradi stalnega nadzora nad odhodki na državni ravni, za katere se pričakuje, da bodo dosegli cilj ničelne rasti odhodkov glede na obseg. Enkratni ukrepi bodo omejeni na 0,25 % BDP. Jesenska napoved napoveduje za leto 2007 dodatno zmanjšanje primanjkljaja na 2,6 % BDP (z omejitvijo enkratnih ukrepov na 0,05 % BDP) in na 2,2 % BDP leta 2008 (če se ne bo spremenila politika in se ne bodo uporabljali enkratni ukrepi). To nakazuje, da se je delež dolga glede na BDP zmanjšal pod mejo 3 % BDP na verodostojen in trajnosten način. Po ocenah se bo strukturni saldo (neto ciklično prilagojeni saldo brez enkratnih ukrepov) izboljšal za 0,5 % BDP leta 2006, 0,3 % BDP leta 2007 in 0,6 % BDP leta 2008. To je treba obravnavati tudi ob upoštevanju napredka, potrebnega za doseganje srednjeročnega cilja uravnotežene strukturne pozicije, ki so ga določili francoski organi, — delež dolga glede na BDP se je po povečanju z 58,2 % BDP leta 2002 na 66,6 % BDP leta 2005, ko je leta 2003 presegel referenčno vrednost 60 % BDP iz Pogodbe, zmanjšal na 65,4 % BDP v drugem četrtletju leta 2006. V skladu z jesensko napovedjo služb Komisije za leto 2006 se bo bruto javnofinančni dolg še zmanjšal na 64,7 % BDP leta 2006 in na približno 63 % BDP do leta 2008 (če se politika ne spremeni).
(5)

Organi Združenega kraljestva so z dopisoma z dne 25. in 30. januarja 2007 Komisiji predložili zadostne dokaze, da so v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi (3), odstranili vse neskladne proizvode in izpraznili, očistili in razkužili obrate družbe Bowland. Poleg tega se organi Združenega kraljestva zavzemajo, da bo proizvodnja v družbi Bowland v prihodnje izpolnjevala standarde, določene v zakonodaji Skupnosti.
(2)

Po odstopu ge. Vibeke STORM RASMUSSEN, g. Johannesa FLENSTEDA-JENSENA in g. Larsa ABELA so se sprostila tri mesta članov Odbora regij. Po odstopu g. Kristiana EBBENSGAARDA, g. Sørena ERIKSENA, g. Jana BOYA in ge. Bente NIELSEN so se sprostila štiri mesta nadomestnih članov Odbora regij. Ti odstopi začnejo učinkovati 1. januarja 2007. Po imenovanju ge. Mone HEIBERG za članico se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
2.

Delu B se doda naslednje besedilo: „Oznaka države ISO Država članica Območje B Uporaba do datuma po členu 4(4)(b)(iii) Oznaka (če je na voljo) Ime UK ZDRUŽENO KRALJESTVO 12.3.2007 00154 00162 Deli grofij Norfolk in Suffolk znotraj naslednjih meja: Od geografske koordinate TM357400 (2) vzdolž lokalne ceste proti zahodu do stičišča T na geografski koordinati TM346400 (2). Zaviti desno na B1083 in nadaljevati proti severu vzdolž B1083 do krožišča na geografski koordinati TM292500 (2). Zaviti levo na A1152 in nadaljevati proti zahodu ter nato proti jugu do krožišča na geografski koordinati TM259493 (2). Zaviti desno na B1079 in nadaljevati proti zahodu ter nato proti severu do stičišča na geografski koordinati TM214538 (2). Zaviti levo na B1078 in nadaljevati proti zahodu do stičišča z A140(T) na geografski koordinati TM111548 (2). Zaviti desno in nadaljevati proti severu vzdolž A140(T) do stičišča z A47(T) na geografski koordinati TG219038 (2). Zaviti desno in nadaljevati proti severovzhodu in nato proti vzhodu vzdolž A47(T) do krožišča na geografski koordinati TG518084 (2). Zaviti na A149 in nadaljevati proti jugozahodu do stičišča na geografski koordinati TG521080 (2). Vzdolž B1141 proti jugovzhodu do stičišča z lokalno cesto na geografski koordinati TG525078 (2). Zaviti levo na lokalno cesto in nadaljevati proti vzhodu do stičišča T z drugo lokalno cesto na obali na geografski koordinati TG531079 (2) (meja poteka neposredno proti vzhodu do obale na geografski koordinati TG532078 (2) in nato ob obali proti jugu do geografske koordinate TM357400 (2)).
(4)

Ob upoštevanju trenutnega epidemiološkega stanja v Bolgariji v zvezi z atipično kokošjo kugo in dejstva, da je ta država uveljavila nekatere ukrepe nadzora bolezni in je Komisiji poslala nadaljnje podatke o stanju bolezni, se zdi, da je stanje v Bolgariji – razen v regijah Vratsa, Blagoevgrad, Kardžali, Burgas (z izjemo občin Burgas in Sungurlare) v občini Dobrička, ki se nahaja v regiji Dobrič, in v občini Kubrat, ki se nahaja v regiji Razgrad – še vedno zadovoljivo. Zato je primerno omejiti začasno ustavitev uvoza na te regije.
(8)

Pri pregledu alaklora se je pokazala vrsta odprtih vprašanj, ki jih je obravnaval Znanstveni odbor za zdravstveno varstvo rastlin, fitofarmacevtska sredstva in njihove ostanke. Znanstveni odbor je bil zaprošen, da poda svoje mnenje o dveh vprašanjih. Prvo vprašanje je bilo, če je pojav tumorjev v nosni školjki, opaženih med raziskavo rakotvornosti na podganah, relevanten za ljudi in, če je, ali je vzrok genotoksičen mehanizem. Drugo vprašanje je bilo, če predstavljeni podatki o metabolitih 65, 85, 54, 25, 76 in 51, ki presegajo raven 0,1 µg/l, zadoščajo kot dokaz, da niso relevantni? V svojem mnenju (5) glede prvega vprašanja je Znanstveni odbor zaključil, da podatki nakazujejo, da je pri pojavu tumorjev v nosni školjki, opaženih med raziskavo rakotvornosti na podganah, vpleten drug mehanizem, ne genotoksičnost. Čeprav je ta mehanizem lahko relevanten za ljudi, pa je skrajno neverjetno, da bi bile dosežene take koncentracije aktivnega metabolita, da bi sprožile vrsto dogodkov, ki vodi k raku. Glede drugega vprašanja je Znanstveni odbor zaključil, da so bili metaboliti 65, 54 in 25 zadostno testirani za toksičnost, da pa je glede metabolitov 85, 76, in 51 v tleh podatkovna baza o toksičnosti nezadostna. Glede metabolitov 85, 76 in 51 v tleh je nezadostna tudi baza podatkov o genotoksičnosti. Za metabolit 25 Znanstveni odbor ni mogel zaključiti, da je varen z vidika genotoksičnosti. Ugotavlja se, da čeprav predstavljeni podatki za metabolite 65 in 54 zadostujejo za dokaz, da niso relevantni, pri metabolitih 85, 76, 51 in 25 tega ni mogoče zaključiti.
(19)

V dopisu iz meseca septembra 2005 so nizozemski organi poslali pripombe na odločitev Komisije o sprožitvi postopka, v katerih so razkrili dodatne informacije glede i) poteka stečajnega postopka družb KH in OK, ii) finančnih rezultatov in donosnosti družbe NK ter iii) poteka sodnega postopka med družbo NK in Nizozemsko državo. Zadnje navedena točka se navezuje predvsem na zahtevek, ki ga je zaradi stečaja družb KH in OK pri pristojnem nizozemskem sodišču vložila NK, in sicer, da se državi odredi, naj posojilo za reševanje v višini 9,25 milijona EUR, ki ga je KH zagotovila družbi NK, potem ko je Komisija odobrila pomoč za reševanje, preoblikuje v lastniški kapital. Čeprav mora biti taka vrsta pomoči v skladu s Smernicami likvidnostna pomoč in mora biti začasna ter se lahko obravnava kot stalna šele takrat, ko Komisija odobri pomoč za prestrukturiranje, so nizozemski organi poleti 2005 obvestili Komisijo, da jim je pristojno nizozemsko sodišče naložilo, naj posojilo preoblikujejo v lastniški kapital.
(2)

Območje svobode, varnosti in pravice ter notranji trg, ki sta bila vzpostavljena s Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti, temeljita na medsebojnem prepričanju, da upravne in sodne odločbe ter ravnanja vseh držav članic v celoti spoštujejo pravno državo.
(116)

Kar zadeva mikro podjetja, se člen 87(1) Pogodbe ne uporablja, če so vključena le podjetja, ki izvajajo lokalne dejavnosti, ker taka podjetja nimajo nobenega vpliva na trgovino znotraj Skupnosti zaradi svojih značilnosti, velikosti in kraja poslovanja, kakor tudi zato, ker podjetja drugih držav članic ne kažejo zanimanja za vključitev na njihov trg. Ta podjetja v danem primeru opravljajo točno določene dejavnosti in zaposlujejo največ dve osebi, v obrtnem sektorju (zlasti v značilnih tradicionalnih poklicih, ki izginjajo, kakor na primer brusač, sodar, mikalec in predilec volne, izdelovalec sveč in voska, košar, kovač in tako dalje) in trgovini (zlasti v dejavnosti trgovine na drobno z izdelki za vsakdanjo rabo – predvsem živili – v občinah z manj kot tisoč prebivalci, ki nimajo prostorov v trgovskih centrih, in v vsakem primeru zunaj najrazvitejših turističnih območij); obrtne dejavnosti in dejavnosti v sektorju trgovine so natančno naštete v novih merilih za izvajanje sheme.
SL Uradni list Evropske unije C 298/7

SKLEP SVETA

z dne 28. novembra 2006,

o zamenjavi člana in nadomestnega člana upravnega odbora Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer

(2006/C 298/04)

SVET EVROPSKE UNIJE JE —

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1365/75 z dne 26. maja 1975 o ustanovitvi Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer (1) in zlasti člena 6 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Svet je s Sklepom z dne 13. decembra 2004 (2) imenoval člane in nadomestne člane upravnega odbora Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer za obdobje do 18. oktobra 2007.

(2) Zaradi odstopov g. Marca BOISNELA in g. Emmanuela GERATA sta se izpraznili mesti člana in nadomestnega člana upravnega odbora navedene fundacije v kategoriji vladnih predstavnikov;

(3) francoska vlada je za izpraznjeni mesti podala predloga za imenovanje —

SKLENIL:

Edini člen

1. Ga. Mireille JARRY se imenuje za članico upravnega odbora Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer, kjer za preostanek mandata, to je do 18. oktobra 2007, zamenja g. Marca BOISNELA.

2. G. Robert PICCOLI se imenuje za nadomestnega člana upravnega odbora Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer, kjer za preostanek mandata, to je do 18. oktobra 2007, zamenja g. Emmanuela GERATA.

V Bruslju, 28. novembra 2006 Za Svet Predsednik E. HEINÄLUOMA

(1) UL L 139, 30. 5.1975, str. 1, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1111/2005, UL L 184, 15.7.2005, str. 1.

(2) UL C 317, 22.12.2004, str. 4.
(10)

Podjetja so pri kršitvah sodelovala najmanj v obdobjih, navedenih v nadaljevanju: Alfa Acciali S.p.A., od 6. decembra 1989 do 4. julija 2000; Feralpi Siderurgica S.p.A. od 6. decembra 1989 do 27. junija 2000; Ferriere Nord S.p.A. od 1. aprila 1993 do 4. julija 2000; IRO Industrie Riunite Odolesi S.p.A. od 6. decembra 1989 do 27. junija 2000; Leali S.p.A. ter Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A. v likvidaciji od 6. decembra 1989 do 27. junija 2000; Lucchini SpA/Siderpotenza S.p.A. od 6. decembra 1989 do 27. junija 2000; Riva S.p.A. od 6. decembra 1989 do 27. junija 2000; Ferriera Valsabbia S.p.A. in Valsabbia Investimenti S.p.A. od 6. decembra 1989 do 27. junija 2000; Federacciai, Federazione delle Imprese Siderurgiche Italiane od 6. decembra 1989 do 24. julija 1998.
(3)

Po preučitvi standarda EN 13000:2004 je Komisija ugotovila, da ne izpolnjuje več bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev iz Priloge I k Direktivi 98/37/ES, in sicer zahteve 4.2.1.4 (Krmilje za nakladanje) v povezavi z zahtevami 1.1.2(c) (Načela vgraditve varnosti), 1.2.5 (Izbira načina krmiljenja), 1.3.1 (Stabilnost), 4.1.2.1 (Tveganje zaradi slabe stabilnosti) in 4.1.2.3 (Mehanska trdnost). Posebno v zvezi s klavzulami 4.2.6.3.1, 4.2.6.3.2 in 4.2.6.3.3 standarda ukrepi, opredeljeni za načrtovanje in izdelovanje premičnih žerjavov, ne zagotavljajo dovolj visoke ravni varnosti za predvideno uporabo izdelka. Zlasti pa standard podrobno ne opredeli ustreznih zaščitnih ukrepov za preprečitev napačne uporabe povezovalne naprave za omejevalnik nazivne kapacitete.
(139)

Stranke so za svoje izračune uporabile metodo CAPM in netvegano temeljno obrestno mero za NordLB v višini 7,15 % z dne 31. decembra 1991. Določitev te obrestne mere je temeljila na domnevi, da ima NordLB sredstva LTS na razpolago vseskozi. Stranke torej niso upoštevale časovno omejenega netveganega donosa, razvidnega na trgu v času prenosa za točno določeno obdobje naložbe (na primer 10-letni donosi na državne obveznice), saj takšna obravnava ne bi upoštevala tveganja ponovne naložbe, t.j. tveganja, da bi po izteku obdobja naložbe prišlo do ponovne naložbe s takšno netvegano obrestno mero. Stranke so mnenja, da se tveganju naložbe najbolje sledi na podlagi „indeksa skupnega donosa“. Zato so uporabile indeks donosnosti REX10 nemške borze Deutsche Börse AG, ki izraža donosnost na naložbo obveznic Zvezne republike Nemčije za obdobje 10 let. Ta uporabljena indeksna vrsta vsebuje posamezna letna stanja indeksa donosnosti REX10 po letu 1970. Stranke so nato izračunale letni donos, ki zrcali trend, izražen v temeljnem indeksu donosnosti REX10 v obdobju med 1970 in 1991, in tako prišle do navedene netvegane temeljne obrestne mere v višini 7,15 % (31. december 1991).
(4)

Evidence organizacije o izvajanju varnosti in preprečevanju onesnaževanja, čeprav malo pod povprečjem priznanih organizacij, so zadovoljivi in kažejo ugoden razvoj, zlasti na področju Pariškega memoranduma o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe, kjer je bilo od leta 2000 doseženo trajno izboljšanje.