Uredba Sveta (ES, EURATOM) št. 410/98

z dne 16. februarja 1998

o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97 o strukturni statistiki podjetij

SVET EVROPSKE UNIJE JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 213 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije [1],

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],

ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],

ker je z Uredbo (ES, Euratom) št. 58/97 [4] določen skupni okvir za zbiranje, izračunavanje, sporočanje in vrednotenje statističnih podatkov Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti in dosežkih podjetij v Skupnosti;

ker razvoj v denarni, ekonomski in socialni integraciji v Skupnosti zahteva razširitev prej navedenega okvira na sektor zavarovalništva;

ker je za pripravo nacionalnih in regionalnih računov po Uredbi (ES) št. 2223/96 [5] potrebna primerljiva, popolna in zanesljiva zavarovalniška statistika;

ker je zato treba spremeniti Uredbo (ES, Euratom) št. 58/97 na podlagi direktiv Sveta 92/49 EGS [6] in 92/96/EGS [7], ki dopolnjujeta notranji trg za neposredno življenjsko in neživljenjsko zavarovanje, in Direktive Sveta EGS 91/674 [8] o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih zavarovalnic;

po posvetovanju z Odborom za statistični program, ustanovljenim s Sklepom 89/382/EGS, Euratom [9], in Odborom za zavarovanje, ustanovljenim z Direktivo 91/675/EGS [10],

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba št. 58/97 (ES, Euratom) se spremeni:

1. Členu 5 se doda naslednja alinea:

"– podrobni modul za strukturno statistiko pri zavarovalništvu, opredeljen v Prilogi 5".

2. Doda se Priloga 5, kakor je določena v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 16. februarja 1998

Za Svet

Predsednik

J. Cunningham

[1] UL C 310, 10.10.1997, str. 5.

[2] UL C 14, 19.1.1998.

[3] Mnenje dano 28. januarja 1998 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

[4] UL L 14, 17.1.1997, str. 1.

[5] UL L 310, 30.11.1996, str. 1.

[6] UL L 228, 11.8.1992, str. 1. Direktiva, spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 95/26/ES (UL L 168, 18.7.1995, str. 7).

[7] UL L 360, 9.12.1992, str. 1. Direktiva, spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 95/26/ES (UL L 168, 18.7.1995, str. 7).

[8] UL L 374, 31.12.1991, str. 7.

[9] UL L 181, 28.6.1989, str. 47.

[10] UL L 374, 31.12.1991, str. 32.

--------------------------------------------------

PRILOGA

PRILOGA 5

PODROBEN MODUL ZA STRUKTURNO STATISTIKO PRI ZAVAROVALNIŠTVU

Oddelek 1

Cilji

Cilj te priloge je, da se določi skupni okvir za zbiranje, izračunavanje, sporočanje in ovrednotenje statistike Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti in dosežkih storitev zavarovalništva. Ta modul vključuje podroben seznam karakteristik za pripravo statistik, zato da se izboljša razvojno znanje v sektorju zavarovalništva na nacionalni ravni, ravni Skupnosti in mednarodni ravni.

Oddelek 2

Področje uporabe

Priprava statistik se nanaša na področja iz točk (i), (ii) in (iii) člena 2 te uredbe in zlasti na:

1. podrobno analizo strukture, dejavnosti, konkurenčnosti in dosežkov zavarovalnih podjetij,

2. razvoj in distribucijo celotnega poslovanja ter poslovanje glede na proizvode, porabnike, mednarodno dejavnost, zaposlovanje, naložbe, kapital in rezerve ter zavarovalno-tehnične rezervacije.

Oddelek 3

Zajetje

1. Statistike se pripravijo za vse dejavnosti iz NACE Rev. 1, oddelek 66, razen razreda 66.02.

2. V pripravo statistik so vključena naslednja podjetja:

- podjetja, ki opravljajo posle neživljenjskega zavarovanja: vsa podjetja iz člena 2(1)(a) Direktive EGS 91/674, [1]

- podjetja, ki opravljajo posle življenjskega zavarovanja: vsa podjetja iz člena 2(1)(b) Direktive EGS 91/674,

- specializirana podjetja, ki opravljajo posle pozavarovanja: vsa podjetja iz člena 2(1)(c) Direktive EGS 91/674,

- zavarovatelji Lloyd’s: vsa podjetja iz člena 4 Direktive EGS 91/674,

- kompozitne zavarovalnice: vsa podjetja, ki opravljajo posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja.

3. Poleg tega se podružnice podjetij, ki opravljajo zavarovalne posle iz naslova III Direktive 73/239/EGS [2] in Direktive 79/267/EGS [3], katerih dejavnost spada v enega od razredov NACE Rev. 1 iz odstavka 1, asimilirajo z ustreznimi podjetji, ki so opredeljena v odstavku 2.

4. Za usklajeno statistiko Skupnosti imajo države članice pravico izključiti podjetja, navedena v členu 3 Direktive 73/239/EGS in členu 2(2) in (3) ter v členih 3 in 4 Direktive 79/267/EGS.

Oddelek 4

Karakteristike

1. Karakteristike in statistike, predstavljene v seznamu A, navedenem v odstavku 3, in seznamu B, navedenem v odstavku 4, se pripravijo na podlagi oddelka 5. Kadar se karakteristike izvajajo neposredno iz letnih računovodskih izkazov, se leta obračunavanja, ki se končajo v letu opazovanja, asimilirajo z navedenim letom opazovanja.

2. V seznamih A in B se karakteristike za podjetja, ki opravljajo posle življenjskega zavarovanja, opredelijo po številu 1, za podjetja, ki opravljajo posle neživljenjskega zavarovanja, po številu 2, za kompozitne zavarovalnice po številu 3, za specializirana podjetja, ki opravljajo posle pozavarovanja, po številu 4, za posle življenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic po številu 5 in za posle neživljenjskega zavarovanja (vključno s sprejetim pozavarovanjem) kompozitnih zavarovalnic po številu 6.

3. Seznam A vključuje naslednje informacije:

(i) karakteristike, ki so navedene v členu 6 Direktive EGS 91/674 in zadevajo podjetja, ki opravljajo posle življenjskega, neživljenjskega zavarovanja in kompozitne zavarovalnice, in specializirana podjetja, ki opravljajo posle pozavarovanja: stran sredstev v bilanci stanja: postavke C I (ki ločeno prikazujejo zemljišče in zgradbe, ki jih zavarovalnica uporablja za svoje dejavnosti), C II, C II 1 + C II 3 kot agregat, C II 2 + C II 4 kot agregat, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 kot agregat, C IV, D; stran obveznosti do virov sredstev bilance stanja: postavke A, A I, A II + A III + A IV kot agregat, B, C 1 a (ločeno za posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja univerzalnih zavarovalnic), C 2 a (ločeno za posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic), C 3 a (ločeno za posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic), C 4 a, C 5, C 6 a, D a, G III (brez ločitve konvertibilnih posojil), G IV;

(ii) karakteristike, ki so navedene v členu 34, del 1 Direktive 91/674/EGS in zadevajo podjetja, ki opravljajo posle neživljenjskega zavarovanja, in specializirana podjetja, ki opravljajo posle pozavarovanja in posle neživljenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic: postavke 1 a, 1 b, 1 c, 1 d, 2, 4 a aa, 4 a bb, 4 b aa, 4 b bb, 7 (kosmati znesek), 7 d, 9, 10 (ločeno za kosmati in čisti znesek);

(iii) karakteristike, ki so navedene v členu 34, del II Direktive 91/674/EGS in zadevajo podjetja, ki opravljajo posle življenjskega zavarovanja in posle življenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic: postavke 1 a, 1 b, 1 c (kosmati znesek in delež pozavarovatelja ločeno), 2, 3, 5 a bb, 5b aa, 5 b bb, 6 a aa, 6 a bb, 8 (kosmati znesek), 8 d, 9, 10, 12, 13 (ločeno kosmati in čisti znesek);

(iv) karakteristike, ki so navedene v členu 34, del III Direktive 91/674/EGS in zadevajo podjetja, ki opravljajo posle življenjskega, neživljenjskega zavarovanje in kompozitne zavarovalnice, in specializirana podjetja, ki opravljajo posle pozavarovanja: postavke 3, 4 (samo za podjetja, ki opravljajo posle življenjskega zavarovanja in kompozitne zavarovalnice), 5, 6 (samo za podjetja, ki opravljajo posle neživljenjskega zavarovanja in kompozitne zavarovalnice, ter specializirana podjetja, ki opravljajo posle pozavarovanja), 7, 8, 9 + 14 + 15 kot agregat, 10 (pred davkom), 13, 16;

(v) karakteristike iz člena 63 Direktive 91/674/EGS:

- ki zadevajo podjetja, ki opravljajo posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja ter posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic: obračunane kosmate premije pri neposrednem zavarovanju po (pod)kategorijah CPA (5-mestna raven in podkategoriji 66.03.21, 66.03.22),

- ki zadevajo podjetja, ki opravljajo posle neživljenjskega zavarovanja in posle neživljenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic: kosmate odhodke za škodo, neposredno zavarovanje, kosmate obratovalne stroške, neposredno zavarovanje in pozavarovalno bilanco, neposredno zavarovanje vse spremenljivke po (pod)kategorijah CPA (5-mestna raven in podkategoriji 06.03.21, 66.03.22),

- ki zadevajo podjetja, ki opravljajo posle življenjskega zavarovanja ter posle življenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic: obračunane kosmate neposredne zavarovalne premije, ki so razčlenjene, kakor je prikazano pod številko II, postavka 1;

(vi) karakteristike iz člena 64 Direktive 91/674/EGS, ki zadevajo podjetja, ki opravljajo posle življenjskega, neživljenjskega zavarovanja in kompozitne zavarovalnice, in specializirana podjetja, ki opravljajo posle pozavarovanja: provizije za neposredne zavarovalne posle (brez specializiranih podjetij, ki opravljajo posle pozavarovanja) in zavarovalni posli skupaj;

(vii) dodatne karakteristike, naštete spodaj:

Oznaka | Opis | Podjetja/posli |

Strukturni podatki

11 11 0 | Število podjetij | (1, 2, 3, 4) |

11 11 1 | Število podjetij, razčlenjeno po pravnem statusu | (1, 2, 3, 4) |

11 11 2 | Število podjetij, razčlenjeno po velikostnem razredu obračunanih kosmatih zavarovalnih premij | (1, 2, 3) |

11 11 3 | Število podjetij, razčlenjeno po velikostnem razredu kosmatih zavarovalno-tehničnih rezervacij | (1) |

11 11 5 | Število podjetij, razčlenjeno po državah, v katerih imajo matična podjetja svoj sedež | (1, 2, 3, 4) |

11 41 0 | Skupno število in sedež podružnic v drugih državah | (1, 2, 3) |

Računovodski podatki/zavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida

32 11 4 | Obračunane kosmate zavarovalne premije, razčlenjene po pravnem statusu | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 11 5 | Obračunane kosmate neposredne zavarovalne premije, razčlenjene po državah, v katerih imajo matična podjetja svoj sedež | (1, 2, 5, 6) |

32 11 6 | Obračunane kosmate premije sprejetih pozavarovanj, razčlenjene po državah, v katerih imajo matična podjetja svoj sedež | (1, 2, 4, 6) |

32 18 2 | Pozavarovateljev delež v obračunanih kosmatih zavarovalnih premijah, razčlenjenih po državah, v katerih imajo matična podjetja svoj sedež | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 16 0 | Druge kosmate postavke v zavarovalno-tehničnem izidu | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 18 0 | Bilanca pozavarovanja | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 18 8 | Pozavarovateljev delež v kosmatem znesku drugih postavk v zavarovalno-tehničnem izidu | (1, 2, 4, 5, 6) |

Računovodski podatki/nezavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida

32 19 0 | Vmesni seštevek II (čisti zavarovalno-tehnični izid) | (3) |

Dodatni podatki v zvezi z izkazom poslovnega izida

32 61 4 | Zunanji stroški za material in storitve | (1, 2, 3, 4) |

13 31 0 | Stroški dela | (1, 2, 3, 4) |

32 61 5 | Zunanji in notranji stroški likvidacije škodnih zahtevkov | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 61 6 | Stroški pridobivanja | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 61 7 | Drugi obratovalni stroški | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 61 8 | Drugi kosmati zavarovalno-tehnični odhodki | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 61 9 | Odhodki za upravljanje naložb | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 71 1 | Prihodki iz deležev v nepovezanih družbah | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 71 3 | Prihodki od zemljišč in zgradb | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 71 4 | Prihodki iz drugih naložb | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 71 5 | Ponovno prilagajanje vrednosti naložb | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 71 6 | Dobički pri odtujitvah naložb | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 72 1 | Odhodki za upravljanje naložb, vključno z obrestmi | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 72 2 | Popravki vrednosti naložb | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 72 3 | Izgube pri odtujitvah naložb | (1, 2, 4, 5, 6) |

Podatki po proizvodu po (pod)kategorijah CPA

33 12 1 | Pozavarovateljev delež v obračunanih kosmatih neposrednih zavarovalnih premijah (5-mestna raven, podkategoriji 66.03.21, 66.03.22) | (1, 2, 5, 6) |

Podatki o internacionalizacijji (geografska razčlenitev dejavnosti evidentiranih na podlagi pravice do ustanavljanja)

34 31 1 | Obračunane kosmate neposredne zavarovalne premije po kategorijah CPA (petmestna stopnja) in po državah članicah | (1, 2, 5, 6) |

Podatki o internacionalizaciji (Geografska razčlenitev obračunanih poslov na podlagi svobode opravljanja storitev)

34 32 1 | Obračunane kosmate neposredne zavarovalne premije po kategorijah CPA (petmestna stopnja) in po državah članicah | (1, 2, 5, 6) |

Podatki o zaposlenosti

16 11 0 | Število zaposlenih | (1, 2, 3, 4) |

Podatki o bilanci stanja (sredstva/obveznosti)

36 30 0 | Bilančna vsota | (1, 2, 3, 4) |

37 33 1 | Kosmate škodne rezervacije za neposredne posle | (2, 6) |

37 30 1 | Skupaj čiste zavarovalno-tehnične rezervacije | (1, 2, 3, 4) |

4. Seznam B vključuje naslednje informacije:

(i) karakteristike, ki so navedene v členu 34, del I Direktive 91/674/EGS in zadevajo podjetja, ki opravljajo posle neživljenjskega zavarovanja, in specializirana podjetja, ki opravljajo posle pozavarovanja ter posle neživljenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic: postavke 3, 5, 6, 8;

(ii) karakteristike, ki so navedene v členu 34, del II Direktive 91/674/EGS in zadevajo podjetja, ki opravljajo posle življenjskega zavarovanja in posle življenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic: postavke 4, 6 b, 7, 11;

(iii) karakteristike, ki so navedene v členu 63 Direktive 91/674/EGS in zadevajo podjetja, ki opravljajo posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja ter posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic: geografska razčlenitev obračunane kosmate neposredne zavarovalne premije v državi članici, druge države članice, druge države EGP, Švica, ZDA, Japonska ali tretje države;

(iv) dodatni parametri, našteti spodaj:

Oznaka | Opis | Podjetja/posli | Opombe |

Računovodski podatki/tehnični del izkaza poslovnega izida

32 13 2 | Obračunani kosmati zneski škod v tekočem poslovnem letu | (2, 4, 6) | |

Mednarodne dejavnosti (splošno)

34 12 0 | Geografska razčlenitev obračunane kosmate premije sprejetih pozavarovanj | (1, 2, 4, 5, 6) | |

34 13 0 | Geografska razčlenitev pozavarovateljevega deleža v obračunanih kosmatih zavarovalnih premijah | (1, 2, 4, 5, 6) | |

Podatki o bilanci stanja (sredstva/obveznosti)

36 11 2 | Zemljišče in zgradbe (sedanja vrednost) | (1, 2, 3, 4) | |

36 12 3 | Finančne naložbe v odvisna podjetja in deleži v nepovezanih družbah (sedanja vrednost) | (1, 2, 3, 4) | |

36 13 8 | Druge finančne naložbe (sedanja vrednost) | (1, 2, 3, 4) | |

36 21 0 | Naložbe v korist življenjskih zavarovancev, ki prevzamejo naložbeno tveganje – zemljišča in zgradbe | (1, 3) | |

36 22 0 | Naložbe v korist življenjskih zavarovancev, ki prevzamejo naložbeno tveganje – druge finančne naložbe | (1, 3) | |

37 10 1 | Celoten kapital in rezerve, razčlenjeno po pravnem statusu | (1, 2, 3, 4) | |

37 33 3 | Kosmate škodne rezervacije, povezane z neposrednimi posli po (pod)kategoriji CPA (5-mestna raven) in podkategorijah 6.03.21, 66.03.22 | (2, 6) | |

Preostali podatki

39 10 0 | Število odprtih pogodb na koncu obračunskega leta v zvezi z neposrednimi posli za vse pogodbe za življenjsko zavarovanje in za naslednje (pod)kategorije CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 in 66.03.5 | (1, 2, 5, 6) | |

39 20 0 | Število zavarovanih oseb na koncu obračunskega leta v zvezi z neposrednimi posli za vse skupine pogodb za življenjsko zavarovanje in za naslednjo podkategorijo CPA: 66.03.1 | (1, 2, 5, 6) | |

39 30 0 | Število zavarovanih vozil na koncu obračunskega leta v zvezi z neposrednimi posli za naslednjo podkategorijo CPA: 66.03.2 | (2, 6) | Neobvezno |

39 40 0 | Kosmata zavarovana vsota na koncu obračunskega leta v zvezi z neposrednimi posli za naslednji podkategoriji CPA: 66.01.1. in 66.01.4 | (1, 5) | Neobvezno |

39 50 0 | Število škodnih zahtevkov, nastalih v obračunskem letu v zvezi z neposrednimi posli za naslednjo podkategorijo CPA: 66.03.2 | (2, 6) | Neobvezno |

Oddelek 5

Prvo referenčno leto

Prvo leto opazovanja za pripravo statistike je koledarsko leto 1996 za karakteristike in statistike s seznama A ter koledarsko leto 2000 za karakteristike in statistike s seznama B.

Oddelek 6

Priprava rezultatov

Rezultati se razčlenijo na 4-mestno raven (razredi) v klasifikaciji NACE Rev. 1.

Oddelek 7

Pošiljanje rezultatov

Rezultati se pošljejo v 12 mesecih od zaključka leta opazovanja za podjetja iz oddelka 3 razen specializiranih pozavarovalnic, za katera jih je treba poslati v 18 mesecih od zaključka obdobja opazovanja.

Oddelek 8

Odbor za zavarovanja

Komisija obvesti Odbor za zavarovanja, ustanovljen na podlagi Direktive 91/675/EGS [4], o izvajanju tega modula in o vseh ukrepih za prilagoditev ekonomskemu in tehničnemu razvoju glede zbiranja in statistične obdelave podatkov ter obdelave in pošiljanja rezultatov, ki jih sprejme skladno s členom 13 te uredbe.

Oddelek 9

Prehodno obdobje

Za namene tega podrobnega modula prehodno obdobje ne presega treh let od začetka prvega leta opazovanja za pripravo statistike, navedene v oddelku 5.

[1] UL L 374, 31.12.1991, str. 7.

[2] UL L 228, 16.8.1973, str. 3.

[3] UL L 63, 13.3.1979, str. 1.

[4] UL L 374, 31.12.1991, str. 32.

--------------------------------------------------

PRILOGA 5

PODROBEN MODUL ZA STRUKTURNO STATISTIKO PRI ZAVAROVALNIŠTVU

Oddelek 1

Cilji

Cilj te priloge je, da se določi skupni okvir za zbiranje, izračunavanje, sporočanje in ovrednotenje statistike Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti in dosežkih storitev zavarovalništva. Ta modul vključuje podroben seznam karakteristik za pripravo statistik, zato da se izboljša razvojno znanje v sektorju zavarovalništva na nacionalni ravni, ravni Skupnosti in mednarodni ravni.

Oddelek 2

Področje uporabe

Priprava statistik se nanaša na področja iz točk (i), (ii) in (iii) člena 2 te uredbe in zlasti na:

1. podrobno analizo strukture, dejavnosti, konkurenčnosti in dosežkov zavarovalnih podjetij,

2. razvoj in distribucijo celotnega poslovanja ter poslovanje glede na proizvode, porabnike, mednarodno dejavnost, zaposlovanje, naložbe, kapital in rezerve ter zavarovalno-tehnične rezervacije.

Oddelek 3

Zajetje

1. Statistike se pripravijo za vse dejavnosti iz NACE Rev. 1, oddelek 66, razen razreda 66.02.

2. V pripravo statistik so vključena naslednja podjetja:

- podjetja, ki opravljajo posle neživljenjskega zavarovanja: vsa podjetja iz člena 2(1)(a) Direktive EGS 91/674, [1]

- podjetja, ki opravljajo posle življenjskega zavarovanja: vsa podjetja iz člena 2(1)(b) Direktive EGS 91/674,

- specializirana podjetja, ki opravljajo posle pozavarovanja: vsa podjetja iz člena 2(1)(c) Direktive EGS 91/674,

- zavarovatelji Lloyd’s: vsa podjetja iz člena 4 Direktive EGS 91/674,

- kompozitne zavarovalnice: vsa podjetja, ki opravljajo posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja.

3. Poleg tega se podružnice podjetij, ki opravljajo zavarovalne posle iz naslova III Direktive 73/239/EGS [2] in Direktive 79/267/EGS [3], katerih dejavnost spada v enega od razredov NACE Rev. 1 iz odstavka 1, asimilirajo z ustreznimi podjetji, ki so opredeljena v odstavku 2.

4. Za usklajeno statistiko Skupnosti imajo države članice pravico izključiti podjetja, navedena v členu 3 Direktive 73/239/EGS in členu 2(2) in (3) ter v členih 3 in 4 Direktive 79/267/EGS.

Oddelek 4

Karakteristike

1. Karakteristike in statistike, predstavljene v seznamu A, navedenem v odstavku 3, in seznamu B, navedenem v odstavku 4, se pripravijo na podlagi oddelka 5. Kadar se karakteristike izvajajo neposredno iz letnih računovodskih izkazov, se leta obračunavanja, ki se končajo v letu opazovanja, asimilirajo z navedenim letom opazovanja.

2. V seznamih A in B se karakteristike za podjetja, ki opravljajo posle življenjskega zavarovanja, opredelijo po številu 1, za podjetja, ki opravljajo posle neživljenjskega zavarovanja, po številu 2, za kompozitne zavarovalnice po številu 3, za specializirana podjetja, ki opravljajo posle pozavarovanja, po številu 4, za posle življenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic po številu 5 in za posle neživljenjskega zavarovanja (vključno s sprejetim pozavarovanjem) kompozitnih zavarovalnic po številu 6.

3. Seznam A vključuje naslednje informacije:

(i) karakteristike, ki so navedene v členu 6 Direktive EGS 91/674 in zadevajo podjetja, ki opravljajo posle življenjskega, neživljenjskega zavarovanja in kompozitne zavarovalnice, in specializirana podjetja, ki opravljajo posle pozavarovanja: stran sredstev v bilanci stanja: postavke C I (ki ločeno prikazujejo zemljišče in zgradbe, ki jih zavarovalnica uporablja za svoje dejavnosti), C II, C II 1 + C II 3 kot agregat, C II 2 + C II 4 kot agregat, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 kot agregat, C IV, D; stran obveznosti do virov sredstev bilance stanja: postavke A, A I, A II + A III + A IV kot agregat, B, C 1 a (ločeno za posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja univerzalnih zavarovalnic), C 2 a (ločeno za posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic), C 3 a (ločeno za posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic), C 4 a, C 5, C 6 a, D a, G III (brez ločitve konvertibilnih posojil), G IV;

(ii) karakteristike, ki so navedene v členu 34, del 1 Direktive 91/674/EGS in zadevajo podjetja, ki opravljajo posle neživljenjskega zavarovanja, in specializirana podjetja, ki opravljajo posle pozavarovanja in posle neživljenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic: postavke 1 a, 1 b, 1 c, 1 d, 2, 4 a aa, 4 a bb, 4 b aa, 4 b bb, 7 (kosmati znesek), 7 d, 9, 10 (ločeno za kosmati in čisti znesek);

(iii) karakteristike, ki so navedene v členu 34, del II Direktive 91/674/EGS in zadevajo podjetja, ki opravljajo posle življenjskega zavarovanja in posle življenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic: postavke 1 a, 1 b, 1 c (kosmati znesek in delež pozavarovatelja ločeno), 2, 3, 5 a bb, 5b aa, 5 b bb, 6 a aa, 6 a bb, 8 (kosmati znesek), 8 d, 9, 10, 12, 13 (ločeno kosmati in čisti znesek);

(iv) karakteristike, ki so navedene v členu 34, del III Direktive 91/674/EGS in zadevajo podjetja, ki opravljajo posle življenjskega, neživljenjskega zavarovanje in kompozitne zavarovalnice, in specializirana podjetja, ki opravljajo posle pozavarovanja: postavke 3, 4 (samo za podjetja, ki opravljajo posle življenjskega zavarovanja in kompozitne zavarovalnice), 5, 6 (samo za podjetja, ki opravljajo posle neživljenjskega zavarovanja in kompozitne zavarovalnice, ter specializirana podjetja, ki opravljajo posle pozavarovanja), 7, 8, 9 + 14 + 15 kot agregat, 10 (pred davkom), 13, 16;

(v) karakteristike iz člena 63 Direktive 91/674/EGS:

- ki zadevajo podjetja, ki opravljajo posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja ter posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic: obračunane kosmate premije pri neposrednem zavarovanju po (pod)kategorijah CPA (5-mestna raven in podkategoriji 66.03.21, 66.03.22),

- ki zadevajo podjetja, ki opravljajo posle neživljenjskega zavarovanja in posle neživljenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic: kosmate odhodke za škodo, neposredno zavarovanje, kosmate obratovalne stroške, neposredno zavarovanje in pozavarovalno bilanco, neposredno zavarovanje vse spremenljivke po (pod)kategorijah CPA (5-mestna raven in podkategoriji 06.03.21, 66.03.22),

- ki zadevajo podjetja, ki opravljajo posle življenjskega zavarovanja ter posle življenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic: obračunane kosmate neposredne zavarovalne premije, ki so razčlenjene, kakor je prikazano pod številko II, postavka 1;

(vi) karakteristike iz člena 64 Direktive 91/674/EGS, ki zadevajo podjetja, ki opravljajo posle življenjskega, neživljenjskega zavarovanja in kompozitne zavarovalnice, in specializirana podjetja, ki opravljajo posle pozavarovanja: provizije za neposredne zavarovalne posle (brez specializiranih podjetij, ki opravljajo posle pozavarovanja) in zavarovalni posli skupaj;

(vii) dodatne karakteristike, naštete spodaj:

Oznaka | Opis | Podjetja/posli |

Strukturni podatki

11 11 0 | Število podjetij | (1, 2, 3, 4) |

11 11 1 | Število podjetij, razčlenjeno po pravnem statusu | (1, 2, 3, 4) |

11 11 2 | Število podjetij, razčlenjeno po velikostnem razredu obračunanih kosmatih zavarovalnih premij | (1, 2, 3) |

11 11 3 | Število podjetij, razčlenjeno po velikostnem razredu kosmatih zavarovalno-tehničnih rezervacij | (1) |

11 11 5 | Število podjetij, razčlenjeno po državah, v katerih imajo matična podjetja svoj sedež | (1, 2, 3, 4) |

11 41 0 | Skupno število in sedež podružnic v drugih državah | (1, 2, 3) |

Računovodski podatki/zavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida

32 11 4 | Obračunane kosmate zavarovalne premije, razčlenjene po pravnem statusu | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 11 5 | Obračunane kosmate neposredne zavarovalne premije, razčlenjene po državah, v katerih imajo matična podjetja svoj sedež | (1, 2, 5, 6) |

32 11 6 | Obračunane kosmate premije sprejetih pozavarovanj, razčlenjene po državah, v katerih imajo matična podjetja svoj sedež | (1, 2, 4, 6) |

32 18 2 | Pozavarovateljev delež v obračunanih kosmatih zavarovalnih premijah, razčlenjenih po državah, v katerih imajo matična podjetja svoj sedež | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 16 0 | Druge kosmate postavke v zavarovalno-tehničnem izidu | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 18 0 | Bilanca pozavarovanja | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 18 8 | Pozavarovateljev delež v kosmatem znesku drugih postavk v zavarovalno-tehničnem izidu | (1, 2, 4, 5, 6) |

Računovodski podatki/nezavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida

32 19 0 | Vmesni seštevek II (čisti zavarovalno-tehnični izid) | (3) |

Dodatni podatki v zvezi z izkazom poslovnega izida

32 61 4 | Zunanji stroški za material in storitve | (1, 2, 3, 4) |

13 31 0 | Stroški dela | (1, 2, 3, 4) |

32 61 5 | Zunanji in notranji stroški likvidacije škodnih zahtevkov | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 61 6 | Stroški pridobivanja | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 61 7 | Drugi obratovalni stroški | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 61 8 | Drugi kosmati zavarovalno-tehnični odhodki | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 61 9 | Odhodki za upravljanje naložb | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 71 1 | Prihodki iz deležev v nepovezanih družbah | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 71 3 | Prihodki od zemljišč in zgradb | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 71 4 | Prihodki iz drugih naložb | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 71 5 | Ponovno prilagajanje vrednosti naložb | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 71 6 | Dobički pri odtujitvah naložb | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 72 1 | Odhodki za upravljanje naložb, vključno z obrestmi | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 72 2 | Popravki vrednosti naložb | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 72 3 | Izgube pri odtujitvah naložb | (1, 2, 4, 5, 6) |

Podatki po proizvodu po (pod)kategorijah CPA

33 12 1 | Pozavarovateljev delež v obračunanih kosmatih neposrednih zavarovalnih premijah (5-mestna raven, podkategoriji 66.03.21, 66.03.22) | (1, 2, 5, 6) |

Podatki o internacionalizacijji (geografska razčlenitev dejavnosti evidentiranih na podlagi pravice do ustanavljanja)

34 31 1 | Obračunane kosmate neposredne zavarovalne premije po kategorijah CPA (petmestna stopnja) in po državah članicah | (1, 2, 5, 6) |

Podatki o internacionalizaciji (Geografska razčlenitev obračunanih poslov na podlagi svobode opravljanja storitev)

34 32 1 | Obračunane kosmate neposredne zavarovalne premije po kategorijah CPA (petmestna stopnja) in po državah članicah | (1, 2, 5, 6) |

Podatki o zaposlenosti

16 11 0 | Število zaposlenih | (1, 2, 3, 4) |

Podatki o bilanci stanja (sredstva/obveznosti)

36 30 0 | Bilančna vsota | (1, 2, 3, 4) |

37 33 1 | Kosmate škodne rezervacije za neposredne posle | (2, 6) |

37 30 1 | Skupaj čiste zavarovalno-tehnične rezervacije | (1, 2, 3, 4) |

4. Seznam B vključuje naslednje informacije:

(i) karakteristike, ki so navedene v členu 34, del I Direktive 91/674/EGS in zadevajo podjetja, ki opravljajo posle neživljenjskega zavarovanja, in specializirana podjetja, ki opravljajo posle pozavarovanja ter posle neživljenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic: postavke 3, 5, 6, 8;

(ii) karakteristike, ki so navedene v členu 34, del II Direktive 91/674/EGS in zadevajo podjetja, ki opravljajo posle življenjskega zavarovanja in posle življenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic: postavke 4, 6 b, 7, 11;

(iii) karakteristike, ki so navedene v členu 63 Direktive 91/674/EGS in zadevajo podjetja, ki opravljajo posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja ter posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic: geografska razčlenitev obračunane kosmate neposredne zavarovalne premije v državi članici, druge države članice, druge države EGP, Švica, ZDA, Japonska ali tretje države;

(iv) dodatni parametri, našteti spodaj:

Oznaka | Opis | Podjetja/posli | Opombe |

Računovodski podatki/tehnični del izkaza poslovnega izida

32 13 2 | Obračunani kosmati zneski škod v tekočem poslovnem letu | (2, 4, 6) | |

Mednarodne dejavnosti (splošno)

34 12 0 | Geografska razčlenitev obračunane kosmate premije sprejetih pozavarovanj | (1, 2, 4, 5, 6) | |

34 13 0 | Geografska razčlenitev pozavarovateljevega deleža v obračunanih kosmatih zavarovalnih premijah | (1, 2, 4, 5, 6) | |

Podatki o bilanci stanja (sredstva/obveznosti)

36 11 2 | Zemljišče in zgradbe (sedanja vrednost) | (1, 2, 3, 4) | |

36 12 3 | Finančne naložbe v odvisna podjetja in deleži v nepovezanih družbah (sedanja vrednost) | (1, 2, 3, 4) | |

36 13 8 | Druge finančne naložbe (sedanja vrednost) | (1, 2, 3, 4) | |

36 21 0 | Naložbe v korist življenjskih zavarovancev, ki prevzamejo naložbeno tveganje – zemljišča in zgradbe | (1, 3) | |

36 22 0 | Naložbe v korist življenjskih zavarovancev, ki prevzamejo naložbeno tveganje – druge finančne naložbe | (1, 3) | |

37 10 1 | Celoten kapital in rezerve, razčlenjeno po pravnem statusu | (1, 2, 3, 4) | |

37 33 3 | Kosmate škodne rezervacije, povezane z neposrednimi posli po (pod)kategoriji CPA (5-mestna raven) in podkategorijah 6.03.21, 66.03.22 | (2, 6) | |

Preostali podatki

39 10 0 | Število odprtih pogodb na koncu obračunskega leta v zvezi z neposrednimi posli za vse pogodbe za življenjsko zavarovanje in za naslednje (pod)kategorije CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 in 66.03.5 | (1, 2, 5, 6) | |

39 20 0 | Število zavarovanih oseb na koncu obračunskega leta v zvezi z neposrednimi posli za vse skupine pogodb za življenjsko zavarovanje in za naslednjo podkategorijo CPA: 66.03.1 | (1, 2, 5, 6) | |

39 30 0 | Število zavarovanih vozil na koncu obračunskega leta v zvezi z neposrednimi posli za naslednjo podkategorijo CPA: 66.03.2 | (2, 6) | Neobvezno |

39 40 0 | Kosmata zavarovana vsota na koncu obračunskega leta v zvezi z neposrednimi posli za naslednji podkategoriji CPA: 66.01.1. in 66.01.4 | (1, 5) | Neobvezno |

39 50 0 | Število škodnih zahtevkov, nastalih v obračunskem letu v zvezi z neposrednimi posli za naslednjo podkategorijo CPA: 66.03.2 | (2, 6) | Neobvezno |

Oddelek 5

Prvo referenčno leto

Prvo leto opazovanja za pripravo statistike je koledarsko leto 1996 za karakteristike in statistike s seznama A ter koledarsko leto 2000 za karakteristike in statistike s seznama B.

Oddelek 6

Priprava rezultatov

Rezultati se razčlenijo na 4-mestno raven (razredi) v klasifikaciji NACE Rev. 1.

Oddelek 7

Pošiljanje rezultatov

Rezultati se pošljejo v 12 mesecih od zaključka leta opazovanja za podjetja iz oddelka 3 razen specializiranih pozavarovalnic, za katera jih je treba poslati v 18 mesecih od zaključka obdobja opazovanja.

Oddelek 8

Odbor za zavarovanja

Komisija obvesti Odbor za zavarovanja, ustanovljen na podlagi Direktive 91/675/EGS [4], o izvajanju tega modula in o vseh ukrepih za prilagoditev ekonomskemu in tehničnemu razvoju glede zbiranja in statistične obdelave podatkov ter obdelave in pošiljanja rezultatov, ki jih sprejme skladno s členom 13 te uredbe.

Oddelek 9

Prehodno obdobje

Za namene tega podrobnega modula prehodno obdobje ne presega treh let od začetka prvega leta opazovanja za pripravo statistike, navedene v oddelku 5.

[1] UL L 374, 31.12.1991, str. 7.

[2] UL L 228, 16.8.1973, str. 3.

[3] UL L 63, 13.3.1979, str. 1.

[4] UL L 374, 31.12.1991, str. 32.

--------------------------------------------------