Uradni list L 313 , 28/11/2003 str. 0011 - 0020



Uredba Komisije (ES) št. 2081/2003 z dne 27. novembra 2003 o nomenklaturi držav in ozemelj za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko trgovine med državami članicami KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 z dne 22. maja 1995 o statističnih podatkih v zvezi z blagovno menjavo Skupnosti in njenih držav članic z državami nečlanicami [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbo (ES) št. 374/98 [2], in zlasti člena 9 Uredbe, ob upoštevanju naslednjega: (1) Uredba Komisije (ES) št. 1779/2002 z dne 4. oktobra 2002 o nomenklaturi držav in ozemelj za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko trgovine med državami članicami [3] je določila različico, veljavno od 1. januarja 2003. (2) Črkovno označevanje držav in ozemelj temelji na veljavnem dvočrkovnem standardu ISO, kolikor je združljiv z zahtevami zakonodaje Skupnosti. (3) Spremembe pri nekaterih šifrah zahtevajo, da se sestavi nova različica nomenklature. (4) Vendar pa je zaželeno, da se določi prehodno obdobje, da se omogoči nekaterim državam članicam, da se prilagodijo sprejetim spremembam; zaradi poenostavitve je nujno, da se to prehodno obdobje konča, ko začnejo veljati določbe, ki revidirajo pravila o enotni upravni listini. (5) Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistiko blagovne menjave z državami nečlanicami – SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Različica nomenklature držav in ozemelj za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko trgovine med državami članicami, veljavna od 1. januarja 2004, je določena v Prilogi k tej uredbi. Člen 2 Ta uredba začne veljati 1. januarja 2004. Vendar lahko države članice uporabljajo trimestne številčne oznake, ki so tudi prikazane v prilogi k tej uredbi, dokler ne začnejo veljati določbe o spremembah Prilog 37 in 38 k Uredbi Komisije (EGS) št. 2454/93 [4]. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 27. novembra 2003 Za Komisijo Pedro Solbes Mira Član Komisije [1] UL L 118, 25.05.1995, str. 10. [2] UL L 48, 19.02.1998, str. 6. [3] UL L 269, 05.10.2002, str. 6. [4] UL L 253, 11.10.1993, str. 1. -------------------------------------------------- PRILOGA NOMENKLATURA DRŽAV IN OZEMELJ ZA STATISTIKO ZUNANJE TRGOVINE SKUPNOSTI IN STATISTIKO TRGOVINE MED DRŽAVAMI ČLANICAMI (Različica, ki začne veljati 1. januarja 2004) AD | (043) | Andora | | AE | (647) | Združeni arabski emirati | Abu Dhabi, Ajman, Dubai, Fujairah, Ras al Khaimah, Sharjah in Umm al Qaiwain | AF | (660) | Afganistan | | AG | (459) | Antigva in Barbuda | | AI | (446) | Angvila | | AL | (070) | Albanija | | AM | (077) | Armenija | | AN | (478) | Nizozemski Antili | Bonaire, Curaçao, Saba, St Eustatius, in južni del St Martina | AO | (330) | Angola | Vključno Cabinda | AQ | (891) | Antarktika | Ozemlje južno od 60o južne zemljepisne širine; ne vključuje Francoskega južnega ozemlja (TF), Bouvetovega otoka (BV), Južne Georgie in otokov Južni Sandwich (GS) | AR | (528) | Argentina | | AS | (830) | Ameriška Samoa | | AT | (038) | Avstrija | | AU | (800) | Avstralija | | AW | (474) | Aruba | | AZ | (078) | Azerbajdžan | | BA | (093) | Bosna in Hercegovina | | BB | (469) | Barbados | | BD | (666) | Bangladeš | | BE | (017) | Belgija | | BF | (236) | Burkina Faso | | BG | (068) | Bolgarija | | BH | (640) | Bahrajn | | BI | (328) | Burundi | | BJ | (284) | Benin | | BM | (413) | Bermudi | | BN | (703) | Država Brunej | Pogosto imenovan Brunej | BO | (516) | Bolivija | | BR | (508) | Brazilija | | BS | (453) | Bahami | | BT | (675) | Butan | | BV | (892) | Bouvetov otok | | BW | (391) | Bocvana | | BY | (073) | Belorusija | Pogosto imenovana Belorusija | BZ | (421) | Belize | | CA | (404) | Kanada | | CC | (833) | Kokosovi (ali Keeling) otoki | | CD | (322) | Kongo (Demokratična republika) | Prej Zair | CF | (306) | Srednjeafriška republika | | CG | (318) | Kongo | | CH | (039) | Švica | Vključno nemško ozemlje Büsingen in italijanska občina Campione d'Italia | CI | (272) | Slonokoščena obala | Pogosto imenovana Slonokoščena obala | CK | (837) | Cookovi otoki | | CL | (512) | Čile | | CM | (302) | Kamerun | | (KN) | (720) | Kitajska (Ljudska republika) | Pogosto imenovana Kitajska | CO | (480) | Kolumbija | | CR | (436) | Kostarika | | CS | (094) | Srbija in Črna gora | | CU | (448) | Kuba | | CV | (247) | Zelenortski otoki | | CX | (834) | Božični otok | | CY | (600) | Ciper | | CZ | (061) | Češka republika | | DE | (004) | Nemčija | Vključno otok Heligoland; brez ozemlja Büsingen | DJ | (338) | Džibuti | | DK | (008) | Danska | | DEM | (460) | Dominika | | DO | (456) | Dominikanska republika | | DZ | (208) | Alžirija | | EC | (500) | Ekvador | Vključno otočje Galapagos | EE | (053) | Estonija | | EG | (220) | Egipt | | ER | (336) | Eritreja | | ES | (011) | Španija | Vključno Balearski otoki in Kanarski otoki; brez Ceute in Melille | ET | (334) | Etiopija | | FI | (032) | Finska | Vključno otok Åland | FJ | (815) | Fidži | | FK | (529) | Falklandski otoki | | FM | (823) | Mikronezija (Federativne države) | Chuuk, Kosrae, Pohnpei in Yap | FO | (041) | Ferski otoki | | FR | (001) | Francija | Vključno Monako in francoski čezmorski departmaji (Francoska Gvajana, Guadeloupe, Martinik in Réunion) | GA | (314) | Gabon | | GB | (006) | Združeno kraljestvo | Velika Britanija, Severna Irska, Kanalski otoki in otok Man | GD | (473) | Grenada | Vključno južni Grenadini | GE | (076) | Gruzija | | GH | (276) | Gana | | GI | (044) | Gibraltar | | GL | (406) | Grenlandija | | GM | (252) | Gambija | | GN | (260) | Gvineja | | GQ | (310) | Ekvatorialna Gvineja | | GR | (009) | Grčija | | GS | (893) | Južna Georgia in otoki Južni Sandwich | | GT | (416) | Gvatemala | | GU | (831) | Guam | | GW | (257) | Gvineja Bissau | | GY | (488) | Gvajana | | HK | (740) | Hongkong | Posebna upravna regija Ljudske republike Kitajske Hongkong | HM | (835) | Heardov otok in McDonaldovi otoki | | HN | (424) | Honduras | Vključno otoki Swan | HR | (092) | Hrvaška | | HT | (452) | Haiti | | HU | (064) | Madžarska | | ID | (700) | Indonezija | | IE | (007) | Irska | | IL | (624) | Izrael | | IN | (664) | Indija | | IO | (357) | Britansko ozemlje Indijskega oceana | Otočje Chagos | IQ | (612) | Irak | | IR | (616) | Iran (Islamska republika) | | IS | (024) | Islandija | | IT | (005) | Italija | Vključno Livigno; brez občine Campione d'Italia | JM | (464) | Jamajka | | JO | (628) | Jordanija | | JP | (732) | Japonska | | KE | (346) | Kenija | | KG | (083) | Kirgizistan | | KH | (696) | Kambodža | | KI | (812) | Kiribati | | KM | (375) | Komori | Anjouan, Grande Comore in Moheli | KN | (449) | Saint Kitts in Nevis | | KP | (724) | Koreja, demokratična ljudska republika | Pogosto imenovana Severna Koreja | KR | (728) | Koreja, Republika | Pogosto imenovana Južna Koreja | KW | (636) | Kuvajt | | KY | (463) | Kajmanski otoki | | KZ | (079) | Kazahstan | | LA | (684) | Laoška ljudska demokratična republika | Pogosto imenovana Laos | LB | (604) | Libanon | | LC | (465) | Saint Lucia | | LI | (037) | Lihtenštajn | | LK | (669) | Šrilanka | | LR | (268) | Liberija | | LS | (395) | Lesoto | | T | (055) | Litva | | LU | (018) | Luksemburg | | LV | (054) | Latvija | | LY | (216) | Libijska arabska džamahirija | Pogosto imenovana Libija | MA | (204) | Maroko | | MD | (074) | Moldavija, Republika | | MG | (370) | Madagaskar | | MH | (824) | Marshallovi otoki | | MK | (096) | Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija | | ML | (232) | Mali | | MM | (676) | Mjanmar | Pogosto imenovan Burma | MN | (716) | Mongolija | | MO | (743) | Macao | Posebna upravna regija Ljudske republike Kitajske | MP | (820) | Severni Marianski otoki | | MR | (228) | Mavretanija | | MS | (470) | Montserrat | | MT | (046) | Malta | Vključno Gozo in Comino | MU | (373) | Mauritius | Mauritius, otok Rodrigues, otoki Agalega in plitvina Cargados Carajos (Otočje Saint Brandon) | MV | (667) | Maldivi | | MW | (386) | Malavi | | MX | (412) | Mehika | | MY | (701) | Malezija | Polotok Malezija in Vzhodna Malezija (Labuan, Sabah in Sarawak) | MZ | (366) | Mozambik | | NA | (389) | Namibija | | NC | (809) | Nova Kaledonija | Vključno otočje Loyalty (Lifou, Mare in Ouvea) | NE | (240) | Niger | | NF | (836) | Norfolški otok | | NG | (288) | Nigerija | | NI | (432) | Nikaragva | Vključno otočje Corn | NL | (003) | Nizozemska | | NO | (028) | Norveška | Vključno otočje Svålbard in otok Jan Mayen | NP | (672) | Nepal | | NR | (803) | Nauru | | NU | (838) | Niue | | NZ | (804) | Nova Zelandija | Brez Rossove kolonije (Antarktika) | OM | (649) | Oman | | PA | (442) | Panama | Vključno nekdanja cona prekopa | PE | (504) | Peru | | PF | (822) | Francoska Polinezija | Otoki Marquesas, otoki Society (vključno s Tahitijem), otoki Tuamotu, otoki Gambier in otočje Austral; tudi otok Clipperton | PG | (801) | Papua Nova Gvineja | Vzhodni del Nove Gvineje; Bismarckovo otočje (vključno Nova Britanija, Nova Irska, Lavongai (New Hanover) in otočje Admiralty); Severni Salomonovi otoki(Bougainville in Buka); Otoki Trobriand, otok Woodlark; otočje d'Entrecasteaux in otočje Louisiade. | PH | (708) | Filipini | | PK | (662) | Pakistan | | PL | (060) | Poljska | | PM | (408) | Saint Pierre in Miquelon | | PN | (813) | Pitcairn | Vključno otoki Ducie, Henderson in Oeno | PS | (625) | Zasedeno palestinsko ozemlje | Zahodni breg (vključno Vzhodni Jeruzalem) in Gaza | PT | (010) | Portugalska | Vključno Azori in Madeira | PW | (825) | Palau | | PY | (520) | Paragvaj | | QA | (644) | Katar | | RO | (066) | Romunija | | RU | (075) | Ruska federacija | Pogosto imenovana Rusija | RW | (324) | Ruanda | | SA | (632) | Saudova Arabija | | SB | (806) | Salomonovi otoki | | SC | (355) | Sejšeli | Otok Mahe, otok Praslin, La Digue, Fregate in Silhouette; otočje Amirante (vključno z Desroches, Alphonse, Platte in Coëtivy); otočje Farquhar (vključno Providence); otoki Aldabra in Cosmoledo | SD | (224) | Sudan | | SE | (030) | Švedska | | SG | (706) | Singapur | | SH | (329) | Saint Helena | Vključno otok Ascension in otoki Tristan da Cunha | SI | (091) | Slovenija | | SK | (063) | Slovaška | | SL | (264) | Sierra Leone | | SM | (047) | San Marino | | SN | (248) | Senegal | | SO | (342) | Somalija | | SR | (492) | Surinam | | ST | (311) | Sao Tome in Principe | | SV | (428) | Salvador | | SY | (608) | Sirska arabska republika | Pogosto imenovana Sirija | SZ | (393) | Svazi | | TC | (454) | Otoki Turks in Caicos | | TD | (244) | Čad | | TF | (894) | Francosko južno ozemlje | Vključno otočje Kerguelen, otok Amsterdam, otok Svetega Pavla, otočje Crozet | TG | (280) | Togo | | TH | (680) | Tajska | | TJ | (082) | Tadžikistan | | TK | (839) | Tokelau | | TL | (626) | Timor-Leste | | TM | (080) | Turkmenistan | | TN | (212) | Tunizija | | TO | (817) | Tonga | | TR | (052) | Turčija | | TT | (472) | Trinidad in Tobago | | TV | (807) | Tuvalu | | TW | (736) | Tajvan | Ločeno carinsko območje Tajvan, Penghu, Kinmen in Matsu | TZ | (352) | Tanzanija (Združena republika) | Tanganyika, otok Zanzibar in Pemba | UA | (072) | Ukrajina | | UG | (350) | Uganda | | UM | (832) | zunanji otoki Združenih držav | Vključno otoki Baker, Howland, Jarvis, atol Johnston, greben Kingman, otoki Midway, Navassa, atol Palmyra ter otok Wake | US | (400) | Združene države | Vključno Portoriko | UY | (524) | Urugvaj | | UZ | (081) | Uzbekistan | | VA | (045) | Sveti sedež | Pogosto imenovan Vatikan | VC | (467) | Saint Vincent in Grenadine | | VE | (484) | Venezuela | | VG | (468) | Deviški otoki (britanski) | | VI | (457) | Deviški otoki (ZDA) | | VN | (690) | Vietnam | | VU | (816) | Vanuatu | | WF | (811) | Otoki Wallis in Futuna | | WS | (819) | Samoa | Prej poznana kot Zahodna Samoa | XC | (021) | Ceuta | | XL | (023) | Melilla | Vključno Peńon de Velez de la Gomera, Peńon de Alhucemas in otoki Chafarinas | YE | (653) | Jemen | Prej Severni Jemen in Južni Jemen | YT | (377) | Mayotte | Grande-Terre in Pamandzi | ZA | (388) | Južna Afrika | | ZM | (378) | Zambija | | ZW | (382) | Zimbabve | | RAZNO QQ | (950) | Zaloge in oskrba | Neobvezna rubrika | ali | | | | QR | (951) | Zaloge in oskrba v okviru trgovine znotraj Skupnosti | Neobvezna rubrika | QS | (952) | Zaloge in oskrba v okviru trgovine s tretjimi državami | Neobvezna rubrika | QU | (958) | Države in ozemlja, ki niso navedena | Neobvezna rubrika | ali | | | | QV | (959) | Države in ozemlja, ki niso navedena v okviru trgovine znotraj Skupnosti | Neobvezna rubrika | QW | (960) | Države in ozemlja, ki niso navedena v okviru trgovine s tretjimi državami | Neobvezna rubrika | QX | (977) | Države in ozemlja, ki niso navedena iz komercialnih ali vojaških razlogov | Neobvezna rubrika | ali | | | | QY | (978) | Države in ozemlja, ki niso navedena iz komercialnih ali vojaških razlogov v okviru trgovine znotraj Skupnosti | Neobvezna rubrika | QZ | (979) | Države in ozemlja, ki niso navedena iz komercialnih ali vojaških razlogov v okviru trgovine s tretjimi državami | Neobvezna rubrika | --------------------------------------------------