SL Uradni list Evropske unije L 195/3

UREDBA SVETA (EU) št. 679/2013

z dne 15. julija 2013

o določitvi ponderjev, ki se od 1. julija 2011 do 30. junija 2012 in od 1. julija 2012 dalje uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Evropske unije, ki delajo v tretji državi

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju kadrovskih predpisov za uradnike in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, določenih z Uredbo Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 (1) in zlasti prvega odstavka člena 13 Priloge X h kadrovskim predpisom,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Treba je upoštevati spremembe življenjskih stroškov v tretjih državah in zato določiti ponderje, ki se od 1. julija 2011 do 30. junija 2012 in od 1. julija 2012 dalje uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Unije, ki delajo v tretji državi, izplačane v valuti njihove države zaposlitve.

(2) Ponderji, ki so se uporabili za plačilo na podlagi Uredbe Sveta (EU) št. 964/2011 (2), imajo lahko za posledico pozitivne ali negativne prilagoditve osebnih prejemkov z veljavnostjo za nazaj.

(3) Določiti bi bilo treba ureditev naknadnih doplačil, če se zaradi novih ponderjev osebni prejemki zvišajo.

(4) Določiti bi bilo treba ureditev vračila preplačil za obdobje med 1. julijem 2011 in začetkom veljavnosti te uredbe, če se zaradi novih ponderjev osebni prejemki znižajo.

(5) Določiti bi bilo treba, da so takšna vračila možna le za obdobje največ šestih mesecev pred datumom začetka veljavnosti te uredbe –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1. Ponderji, ki se od 1. julija 2011 do 30. junija 2012 uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Unije, ki delajo v tretji državi, izplačane v valuti države zaposlitve, so določeni v Prilogi I.

2. Ponderji, ki se od 1. julija 2012 dalje uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Unije, ki delajo v tretji državi, izplačane v valuti države zaposlitve, so določeni v Prilogi II.

3. Devizni tečaji, ki se uporabljajo za izračun teh osebnih prejemkov, se določijo v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (3) in ustrezajo deviznim tečajem z dne 1. julija 2011 oziroma 1. julija 2012.

Člen 2

1. Če se zaradi uporabe ponderjev, določenih v prilogah I in II, osebni prejemki zvišajo, institucije izvedejo naknadna doplačila.

2. Če se zaradi ponderjev, določenih v prilogah I in II, osebni prejemki znižajo, institucije za obdobje med 1. julijem 2011 in začetkom veljavnosti te uredbe izvedejo negativne retroaktivne prilagoditve osebnih prejemkov.

Retroaktivne prilagoditve, ki pomenijo vračilo preplačil, so možne za obdobje šestih mesecev pred datumom začetka veljavnosti te uredbe. Vračanje se lahko razporedi na obdobje največ dvanajstih mesecev od tega datuma.

Člen 3

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 15. julija 2013 Za Svet Predsednik V. JUKNA

(1) UL L 56, 4.3.1968, str. 1.

(2) UL L 253, 29.9.2011, str. 1.

(3) UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

PRILOGA I Ponderji, ki se uporabljajo od 1. julija 2011 do 30. junija 2012 KRAJ ZAPOSLITVE Ekonomska pariteta julij 2011 Devizni tečaj julij 2011 (1) Ponder julij 2011 (2) Afganistan (3) 0 0 0,0 Albanija 85,81 141,370 60,7 Alžirija 71,42 103,525 69,0 Angola 149,7 132,885 112,7 Argentina 3,545 5,91281 60,0 Armenija 407,4 533,510 76,4 Avstralija 1,533 1,35850 112,8 Azerbajdžan 1,154 1,13539 101,6 Bangladeš 52,20 106,189 49,2 Barbados 3,198 2,89943 110,3 Belize 1,750 2,86408 61,1 Belorusija 3 025 7 099,45 42,6 Benin 588,4 655,957 89,7 Bocvana 5,693 9,37207 60,7 Bolivija 5,973 9,99653 59,8 Bosna in Hercegovina (Banja Luka) 1,254 1,95583 64,1 Bosna in Hercegovina (Sarajevo) 1,461 1,95583 74,7 Brazilija 2,550 2,26870 112,4 Burkina Faso 624,0 655,957 95,1 Burundi (3) 0 0 0 Čad 697,5 655,957 106,3 Čile 447,0 679,490 65,8 Črna gora 0,6462 1,00000 64,6 Demokratična republika Kongo (Kinšasa) 2,010 USD 1,44250 USD 139,3 Dominikanska republika 32,43 54,7816 59,2 Džibuti 235,7 256,363 91,9 Egipt 5,181 8,56810 60,5 Ekvador 0,9702 USD 1,44250 USD 67,3 Eritreja 24,26 21,5463 112,6 Etiopija 19,48 24,2877 80,2 Fidži 1,627 2,51572 64,7 Filipini 44,94 62,7700 71,6 Gabon 681,7 655,957 103,9 Gambija 29,29 40,6400 72,1 Gana 1,682 2,15435 78,1 Gruzija 1,716 2,34730 73,1 Gvajana 178,9 291,125 61,5 Gvatemala 7,911 11,2402 70,4 Gvineja (Conakry) 5 871 9 678,22 60,7 Gvineja Bissau 634,1 655,957 96,7 Haiti 45,56 57,9164 78,7 Honduras 19,69 27,2562 72,2 Hongkong 10,44 11,2265 93,0 Hrvaška 5,836 7,38330 79,0 Indija 40,61 64,7210 62,7 Indonezija (Banda Aceh) 8 778 12 413,0 70,7 Indonezija (Džakarta) 9 585 12 413,0 77,2 Irak (3) 0 0 0 Islandija 149,7 165,150 90,6 Izrael 5,251 4,94760 106,1 Jamajka 115,5 122,758 94,1 Japonska (Tokio) 158,6 116,930 135,6 Jemen 215,8 308,407 70,0 Jordanija 0,8589 1,02273 84,0 Južna Afrika 6,327 9,88460 64,0 Južna Koreja 1 604 1 553,32 103,3 Južni Sudan (Juba) (3) 0 0 0 Kambodža 4 521 5 852,50 77,2 Kamerun 610,9 655,957 93,1 Kanada 1,202 1,40370 85,6 Kazahstan (Astana) 182,4 208,440 87,5 Kenija 89,11 129,536 68,8 Kirgizistan 44,87 65,3193 68,7 Kitajska 8,475 9,32350 90,9 Kolumbija 2 184 2 568,34 85,0 Kongo (Brazzaville) 754,4 655,957 115,0 Kosovo (Priština) 0,6806 1,00000 68,1 Kostarika 605,6 726,890 83,3 Kuba 0,956 USD 1,44250 USD 66,3 Laos 9 113 11 438,0 79,7 Lesoto 6,427 9,88460 65,0 Libanon 1 647 2 174,57 75,7 Liberija 1,328 USD 1,44250 USD 92,1 Libija (3) 0 0 0 Madagaskar 2 305 2 770,49 83,2 Malavi 180,9 216,503 83,6 Malezija 3,179 4,37270 72,7 Mali 636,8 655,957 97,1 Maroko 8,437 11,2940 74,7 Mauritius 32,88 40,1709 81,9 Mavretanija 234,4 387,915 60,4 Mehika 12,22 16,9954 71,9 Moldavija 10,62 16,4444 64,6 Mozambik 32,04 40,3800 79,3 Namibija 8,110 9,88460 82,0 Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija 37,13 61,6063 60,3 Nepal 78,49 102,520 76,6 Niger 555,3 655,957 84,7 Nigerija (Abuja) 186,1 220,507 84,4 Nikaragva 17,76 32,3385 54,9 Norveška 10,78 7,80550 138,1 Nova Kaledonija 134,8 119,332 113,0 Nova Zelandija 1,790 1,75590 101,9 Pakistan 60,24 122,565 49,1 Panama 0,8448 USD 1,44250 USD 58,6 Papua Nova Gvineja 3,694 3,29924 112,0 Paragvaj 3 814 5 770,00 66,1 Peru 3,141 3,98058 78,9 Ruanda 709,4 855,942 82,9 Rusija 43,61 40,3780 108,0 Salomonovi otoki 11,08 10,3926 106,6 Salvador 0,9966 USD 1,44250 USD 69,1 Samoa 2,923 3,29714 88,7 Saudova Arabija 3,423 5,28110 64,8 Senegal 594,1 655,957 90,6 Sierra Leone 5 708 6 301,53 90,6 Singapur 2,076 1,77990 116,6 Sirija 51,84 67,0950 77,3 Slonokoščena obala 635,6 655,957 96,9 Srbija (Beograd) 79,49 101,040 78,7 Srednjeafriška republika 672,4 655,957 102,5 Sudan (Kartum) 3,382 3,93024 86,1 Surinam 2,661 4,76025 55,9 Svazi 6,880 9,88460 69,6 Šrilanka 118,1 154,886 76,2 Švica (Bern) 1,532 1,20360 127,3 Švica (Ženeva) 1,562 1,20360 129,8 Tadžikistan 4,194 6,72897 62,3 Tajska 34,04 44,4290 76,6 Tajvan 34,73 41,7050 83,3 Tanzanija 1 358 2 194,38 61,9 Togo 571,5 655,957 87,1 Trinidad in Tobago 7,042 9,10380 77,4 Tunizija 1,329 1,96490 67,6 Turčija 1,963 2,36040 83,2 Uganda 2 049 3 579,47 57,2 Ukrajina 8,217 11,3372 72,5 Urugvaj 25,17 26,2220 96,0 Uzbekistan 1 235 2 468,20 50,0 Vanuatu 148,3 130,330 113,8 Venezuela 5,470 6,19503 88,3 Vietnam 15 446 29 758,8 51,9 Vzhodni Timor 1,424 USD 1,44250 USD 98,7 Zahodni breg – Območje Gaze 5,526 4,94760 111,7 Zambija 6 109 6 906,98 88,4 Združene države Amerike (New York) 1,287 1,44250 89,2 Združene države Amerike (Washington) 1,214 1,44250 84,2 Zelenortski otoki 82,37 110,265 74,7 Zimbabve (3) 0 0 0 Opomba: Pojem ekonomska pariteta ali pariteta kupne moči (PPP) pomeni: število denarnih enot, potrebnih za nakup enakega izdelka kot v Bruslju (na EUR). Podatek v prvem stolpcu (PPP) je produkt zmnožka deviznega tečaja (TX) in ponderja (CC). Aritmetična formula za izračun vrednosti CC je: PPP (ki ga sporoči Eurostat) deljeno s TX = CC. Za izračun zneskov, ki jih je treba izplačati zaposlenim, je treba uporabiti nespremenljivi PPP, določen v tej preglednici, in ne vsakič novega produkta CC in TX na dan transakcije, saj je TX spremenljiv in bi s produktom dobili drugačen PPP (napačen). (1) 1 EUR = x enot v nacionalni valuti (USD za Demokratično republiko Kongo, Ekvador, Kubo, Liberijo, Panamo, Salvador, Vzhodni Timor). (2) Bruselj = 100 %. (3) Podatek ni na voljo zaradi težav z lokalno nestabilnostjo ali zaradi premajhne zanesljivosti podatkov. Opomba: Pojem ekonomska pariteta ali pariteta kupne moči (PPP) pomeni: število denarnih enot, potrebnih za nakup enakega izdelka kot v Bruslju (na EUR). Podatek v prvem stolpcu (PPP) je produkt zmnožka deviznega tečaja (TX) in ponderja (CC). Aritmetična formula za izračun vrednosti CC je: PPP (ki ga sporoči Eurostat) deljeno s TX = CC. Za izračun zneskov, ki jih je treba izplačati zaposlenim, je treba uporabiti nespremenljivi PPP, določen v tej preglednici, in ne vsakič novega produkta CC in TX na dan transakcije, saj je TX spremenljiv in bi s produktom dobili drugačen PPP (napačen).