Sklep Evropskega parlamenta in Sveta

z dne 19. maja 2003

o reviziji finančnega načrta

(2003/430/ES)

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Med-institucionalnega sporazuma (IIA) z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka [1], ter zlasti točk 19 in 21 Sporazuma,

ob upoštevanju predloga Komisije [2],

v skladu s postopkom, določenim v petem pododstavku člena 272(9) Pogodbe [3],

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Evropski parlament in Svet sta skupaj sprejela prilagoditev finančnega načrta za širitev [4], kakor je opredeljeno v členu 25 Med-institucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999.

(2) Pozneje sta se sporazumela o Izjavi o členu 32 in Prilogi XV Pristopne pogodbe. Izjava predvideva povišanje zgornje meje za poglavje 3 (notranje politike) –

SKLENILA:

Člen 1

Letna zgornja meja za odobritve za prevzem obveznosti v poglavju 3 (notranje politike) finančnega načrta, kakor je bil prilagojen v skladu s točko 25 Med-institucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999, se poveča za naslednje zneske, izražene v milijonih evrov v cenah iz 1999.

2004 | 2005 | 2006 |

50 | 190 | 240 |

Člen 2

1. Iz tega izhajajoči finančni načrt za razširjeno Evropsko unijo s 25 članicami (pri čemer so izključene proračunske posledice, ki izhajajo iz politične rešitve spora na Cipru) v cenah iz 1999 je prikazan v tabeli 1a, ki je priložena k temu sklepu.

V primeru, da bo na Cipru dosežena politična rešitev spora, se uporablja finančni načrt za Evropsko unijo s 25 članicami v cenah iz 1999, kakor je prikazano v tabeli 1b.

2. Ustrezni finančni načrt, ki izhaja iz tehnične prilagoditve za leto 2004 v skladu z gibanjem bruto nacionalnega dohodka (BND) in cen, je prikazan v tabelah 2a in 2b, ki sta priloženi k temu sklepu.

V Bruslju, 19. maja 2003

Za Evropski parlament

Predsednik

P. Cox

Za Svet

Predsednik

G. Papandreou

[1] UL C 172, 18.6.1999, str. 1.

[2] Še ni bil objavljen v Uradnem listu.

[3] Sklep Evropskega parlamenta z dne 9. aprila 2003 in Sklep Sveta z dne 14. aprila 2003.

[4] UL L 147, 14.6.2003, str. 25.

--------------------------------------------------

PRILOGA I

Tabela 1a: Finančni načrt (EU-25) prilagojen za širitev v cenah iz 1999

(milijonov evrov) |

Odobritve za prevzem obveznosti | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |

1.KMETIJSTVO | 40920 | 42800 | 43900 | 43770 | 44657 | 45677 | 45807 |

1(a)Skupna kmetijska politika | 36620 | 38480 | 39570 | 39430 | 38737 | 39602 | 39612 |

1(b)Razvoj podeželja | 4300 | 4320 | 4330 | 4340 | 5920 | 6075 | 6195 |

2.STRUKTURNI UKREPI | 32045 | 31455 | 30865 | 30285 | 35665 | 36502 | 37940 |

Strukturni skladi | 29430 | 28840 | 28250 | 27670 | 30533 | 31835 | 32608 |

Kohezijski sklad | 2615 | 2615 | 2615 | 2615 | 5132 | 4667 | 5332 |

3.NOTRANJE POLITIKE | 5930 | 6040 | 6150 | 6260 | 7877 | 8098 | 8212 |

4.ZUNANJI UKREPI | 4550 | 4560 | 4570 | 4580 | 4590 | 4600 | 4610 |

5.UPRAVA | 4560 | 4600 | 4700 | 4800 | 5403 | 5558 | 5712 |

6.REZERVE | 900 | 900 | 650 | 400 | 400 | 400 | 400 |

Monetarna rezerva | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |

Rezerva za nepričakovane dogodke | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |

Jamstvena rezerva | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |

7.PREDPRISTOPNA STRATEGIJA | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 |

Kmetijstvo | 520 | 520 | 520 | 520 | | | |

Predpristopni strukturni instrument | 1040 | 1040 | 1040 | 1040 | | | |

Phare (države prosilke) | 1560 | 1560 | 1560 | 1560 | | | |

8.IZRAVNAVA | | | | | 1273 | 1173 | 940 |

SKUPAJ ODOBRITVE ZA PREVZEM OBVEZNOSTI | 92025 | 93475 | 93955 | 93215 | 102985 | 105128 | 106741 |

SKUPAJ ODOBRITVE ZA PLAČILA | 89600 | 91110 | 94220 | 94880 | 100800 | 101600 | 103840 |

Zgornja meja, odobritve za plačila kot % BND (ESR 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,10 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |

Rezerva za nepredvidene izdatke | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,14 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |

Zgornja meja za lastna sredstva | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |

(milijonov evrov) |

Odobritve za prevzem obveznosti | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |

1.KMETIJSTVO | 40920 | 42800 | 43900 | 43770 | 44650 | 45675 | 45805 |

1(a)Skupna kmetijska politika | 36620 | 38480 | 39570 | 39430 | 38740 | 39611 | 39622 |

1(b)Razvoj podeželja | 4300 | 4320 | 4330 | 4340 | 5910 | 6064 | 6183 |

2.STRUKTURNI UKREPI | 32045 | 31455 | 30865 | 30285 | 35718 | 36579 | 38052 |

Strukturni skladi | 29430 | 28840 | 28250 | 27670 | 30571 | 31899 | 32703 |

Kohezijski sklad | 2615 | 2615 | 2615 | 2615 | 5147 | 4680 | 5349 |

3.NOTRANJE POLITIKE | 5930 | 6040 | 6150 | 6260 | 7891 | 8112 | 8226 |

4.ZUNANJI UKREPI | 4550 | 4560 | 4570 | 4580 | 4590 | 4600 | 4610 |

5.UPRAVA | 4560 | 4600 | 4700 | 4800 | 5403 | 5558 | 5712 |

6.REZERVE | 900 | 900 | 650 | 400 | 400 | 400 | 400 |

Monetarna rezerva | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |

Rezerva za nepričakovane dogodke | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |

Jamstvena rezerva | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |

7.PREDPRISTOPNA STRATEGIJA | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 |

Kmetijstvo | 520 | 520 | 520 | 520 | | | |

Predpristopni strukturni instrument | 1040 | 1040 | 1040 | 1040 | | | |

Phare (države prosilke) | 1560 | 1560 | 1560 | 1560 | | | |

8.IZRAVNAVA | | | | | 1273 | 1173 | 940 |

SKUPAJ ODOBRITVE ZA PREVZEM OBVEZNOSTI | 92025 | 93475 | 93955 | 93215 | 103045 | 105218 | 106865 |

SKUPAJ ODOBRITVE ZA PLAČILA | 89600 | 91110 | 94220 | 94880 | 100800 | 101600 | 103840 |

Zgornja meja, odobritve za plačila kot % BND (ESR 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,10 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |

Rezerva za nepredvidene izdatke | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,14 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |

Zgornja meja za lastna sredstva | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |

(milijonov evrov) |

Odobritve za prevzem obveznosti | Cene iz posameznih let | Cene iz 2004 |

2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |

1.KMETIJSTVO | 41738 | 44530 | 46587 | 47378 | 49305 | 50431 | 50575 |

1(a)Skupna kmetijska politika | 37352 | 40035 | 41992 | 42680 | 42769 | 43724 | 43735 |

1(b)Razvoj podeželja | 4386 | 4495 | 4595 | 4698 | 6536 | 6707 | 6840 |

2.STRUKTURNI UKREPI | 32678 | 32720 | 33638 | 33968 | 41035 | 41685 | 42932 |

Strukturni skladi | 30019 | 30005 | 30849 | 31129 | 35353 | 36517 | 37028 |

Kohezijski sklad | 2659 | 2715 | 2789 | 2839 | 5682 | 5168 | 5904 |

3.NOTRANJE POLITIKE | 6031 | 6272 | 6558 | 6796 | 8722 | 8967 | 9093 |

4.ZUNANJI UKREPI | 4627 | 4735 | 4873 | 4972 | 5082 | 5093 | 5104 |

5.UPRAVA | 4638 | 4776 | 5012 | 5211 | 5983 | 6154 | 6325 |

6.REZERVE | 906 | 916 | 676 | 434 | 442 | 442 | 442 |

Monetarna rezerva | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |

Rezerva za nepričakovane dogodke | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |

Jamstvena rezerva | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |

7.PREDPRISTOPNA STRATEGIJA | 3174 | 3240 | 3328 | 3386 | 3455 | 3455 | 3455 |

Kmetijstvo | 529 | 540 | 555 | 564 | | | |

Predpristopni strukturni instrument | 1058 | 1080 | 1109 | 1129 | | | |

Phare (države prosilke) | 1587 | 1620 | 1664 | 1693 | | | |

8.IZRAVNAVA | | | | | 1410 | 1299 | 1041 |

SKUPAJ ODOBRITVE ZA PREVZEM OBVEZNOSTI | 93792 | 97189 | 100672 | 102145 | 115434 | 117526 | 118967 |

SKUPAJ ODOBRITVE ZA PLAČILA | 91322 | 94730 | 100078 | 102767 | 111380 | 112260 | 114740 |

Zgornja meja, odobritve za plačila kot % BND (ESR 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,09 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |

Rezerva za nepredvidene izdatke | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,15 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |

Zgornja meja za lastna sredstva | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |

(milijonov evrov) |

Odobritve za prevzem obveznosti | Cene iz posameznih let | Cene iz 2004 |

2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |

1.KMETIJSTVO | 41738 | 44530 | 46587 | 47378 | 49297 | 50429 | 50573 |

1(a)Skupna kmetijska politika | 37352 | 40035 | 41992 | 42680 | 42772 | 43734 | 43746 |

1(b)Razvoj podeželja | 4386 | 4495 | 4595 | 4698 | 6525 | 6695 | 6827 |

2.STRUKTURNI UKREPI | 32678 | 32720 | 33638 | 33968 | 41094 | 41770 | 43056 |

Strukturni skladi | 30019 | 30005 | 30849 | 31129 | 35395 | 36588 | 37133 |

Kohezijski sklad | 2659 | 2715 | 2789 | 2839 | 5699 | 5182 | 5923 |

3.NOTRANJE POLITIKE | 6031 | 6272 | 6558 | 6796 | 8737 | 8982 | 9108 |

4.ZUNANJI UKREPI | 4627 | 4735 | 4873 | 4972 | 5082 | 5093 | 5104 |

5.UPRAVA | 4638 | 4776 | 5012 | 5211 | 5983 | 6154 | 6325 |

6.REZERVE | 906 | 916 | 676 | 434 | 442 | 442 | 442 |

Monetarna rezerva | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |

Rezerva za nepričakovane dogodke | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |

Jamstvena rezerva | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |

7.PREDPRISTOPNA STRATEGIJA | 3174 | 3240 | 3328 | 3386 | 3455 | 3455 | 3455 |

Kmetijstvo | 529 | 540 | 555 | 564 | | | |

Predpristopni strukturni instrument | 1058 | 1080 | 1109 | 1129 | | | |

Phare (države prosilke) | 1587 | 1620 | 1664 | 1693 | | | |

8.IZRAVNAVA | | | | | 1410 | 1299 | 1041 |

SKUPAJ ODOBRITVE ZA PREVZEM OBVEZNOSTI | 93792 | 97189 | 100672 | 102145 | 115500 | 117624 | 119104 |

SKUPAJ ODOBRITVE ZA PLAČILA | 91322 | 94730 | 100078 | 102767 | 111380 | 112260 | 114740 |

Zgornja meja, odobritve za plačila kot % BND (ESR 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,09 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |

Rezerva za nepredvidene izdatke | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,15 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |

Zgornja meja za lastna sredstva | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |

--------------------------------------------------

PRILOGA II

Izjava o členu 32 in Prilogi XV Pristopne pogodbe

1. Predstavniki vlad držav članic na srečanju v Svetu izjavljajo, da se v Prilogi XV k Pristopni pogodbi navedejo dodatni zneski brez poseganja v pravice Evropskega parlamenta ter pristojnosti in posebne pravice organa za izvrševanje proračuna, dodeljene s členom 272 Pogodbe ES in ustreznimi določbami Med-institucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (IIA), zlasti točkami 15, 19 do 21 in 24 Sporazuma ter v pogajanjih o prihodnjem finančnem načrtu.

2. Evropski parlament in Svet soglašata, da se finančni načrt za 2004, 2005 in 2006 zaradi širitve prilagodi v skladu s točko 25 Med-institucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999, kakor je predlagala Komisija [1].

3. Poleg tega se Evropski parlament in Svet sporazumeta o spremembi finančnega načrta, ki zvišuje zgornjo mejo poglavja 3 po prilagoditvi po točki 25 IIA, za 480 milijonov evrov od 2004 do 2006, to je 50 milijonov za 2004, 190 milijonov za 2005, 240 milijonov za 2004, v skladu s točkami 19 do 21 IIA. Komisija bo do 9. aprila 2003 predložila ustrezne predloge za sprejetje.

4. Sporazumejo se tudi, kakor je predlagala Komisija, da se financiranje pomoči Turčiji prenese iz poglavja 4 v poglavje 7 in spremeni naslov, kakor sledi: "Predpristopna strategija". Poglavje 7 bi tako krilo odhodke za Bolgarijo, Romunijo in Turčijo kot državo kandidatko [2].

5. Ko so prilagojene zgornje meje finančnega načrta sprejete, se uporabljajo za vse države članice brez diskriminacije s pod-omejitvami glede novih držav članic.

6. Prav tako se po postopku soodločanja sporazumejo o spremembi (do konca proračunskega postopka za 2004), referenčnih zneskov soodločanih programov, v okviru zgornjih meja, ki izhajajo iz zgornje prilagoditve in spremembe finančnega načrta.

7. Predhodni predlog proračuna za leto 2004, ki ga predloži Komisija, bo zajemal vse zdajšnje in pristopne države, tako da proračunski postopek lahko vodi k sporazumu o vseh ustreznih dodeljenih proračunskih sredstvih za razširjeno Unijo.

8. Skladno s členom 28 osnutka Pristopne pogodbe se proračun za leto 2004 "prilagodi, s spremenjenim proračunom, ki upošteva pristop novih držav članic in začne veljati 1. maja 2004."

9. Evropski parlament, Svet in Komisija opozarjajo na pomen Med-institucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 pri delovanju proračunskih postopkov in to lahko deluje samo, če vse institucije delujejo popolnoma usklajeno.

[1] KOM(2003) 70.

[2] Evropski parlament in Svet lahko na predlog Komisije skleneta, da v poglavje 7 vključita druge države kandidatke.

--------------------------------------------------