DOKONČNO SPREJETJE

spremembe proračuna Evropske unije št. 2 za proračunsko leto 2013

(2013/688/EU, Euratom)

PREDSEDNIK EVROPSKEGA PARLAMENTA –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 314(4)(a) ter (9) Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a Pogodbe,

ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (1),

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (2),

ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2013, ki je bil dokončno sprejet 12. decembra 2012 (3),

ob upoštevanju predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 2 za proračunsko leto 2013, ki ga je Komisija pripravila 27. marca 2013,

ob upoštevanju stališča o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 2/2013, ki ga je Svet sprejel 9. julija 2013,

ob upoštevanju členov 75b in 75e Poslovnika Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju dejstva, da je Parlament odobril stališče Sveta 11. septembra 2013 –

RAZGLAŠA:

Edini člen

Postopek iz člena 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije je zaključen in sprememba proračuna Evropske unije št. 2 za proračunsko leto 2013 je dokončno sprejeta.

(1) UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

(2) UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

(3) UL L 66, 8.3.2013.

— Naslov 21: Razvoj in odnosi z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi (AKP) državami

A. UVOD IN FINANCIRANJE SPLOŠNEGA PRORAČUNA

FINANCIRANJE SPLOŠNEGA PRORAČUNA

Odobritve, ki se krijejo v proračunskem letu 2013 v skladu s členom 1 Sklepa Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti

ODHODKI

Opis Proračun 2013 (1) Proračun 2012 (2) Sprememba (v %) 1. Trajnostna rast 65 745 055 888 60 287 086 467 +9,05 2. Ohranjanje in upravljanje naravnih virov 57 882 716 075 58 044 868 674 –0,28 3. Državljanstvo, svoboda, varnost in pravica 1 650 104 202 2 182 532 099 –24,39 4. EU kot globalni akter 6 727 745 950 6 966 011 071 –3,42 5. Uprava 8 430 365 740 8 277 736 996 +1,84 6. Nadomestila 75 000 000 p.m. — Odhodki skupaj (3) 140 510 987 855 135 758 235 307 +3,50





PRIHODKI

Opis Proračun 2013 (4) Proračun 2012 (5) Sprememba (v %) Razni prihodki (naslovi 4 do 9) 1 838 967 007 5 109 219 138 –64,01 Razpoložljivi presežek iz prejšnjega proračunskega leta (poglavje 3 0, člen 3 0 0) p.m. 1 496 968 014 — Presežek lastnih sredstev zaradi vračila presežka iz Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe (poglavje 3 0, člen 3 0 2) 34 000 000 p.m. — Saldo lastnih sredstev, ki izhajajo iz lastnih sredstev iz naslova DDV in BNP/BND za pretekla leta (poglavji 3 1 in 3 2) p.m. 497 328 000 — Prihodki za naslove 3 do 9 skupaj 1 872 967 007 7 103 515 152 –73,63 Neto zneski carin in prelevmanov na sladkor (poglavji 1 1 in 1 2) 18 777 600 000 16 824 200 000 +11,61 Lastna sredstva iz naslova DDV po enotni stopnji (tabeli 1 in 2, poglavje 1 3) 15 063 857 425 14 546 298 300 +3,56 Preostanek, ki se financira iz dodatnih sredstev (lastna sredstva iz naslova BND, tabela 3, poglavje 1 4) 104 796 563 423 97 284 221 855 +7,72 Odobritve, ki se krijejo iz lastnih sredstev, navedenih v členu 2 Sklepa 2007/436/ES, Euratom (6) 138 638 020 848 128 654 720 155 +7,76 Prihodki skupaj (7) 140 510 987 855 135 758 235 307 +3,50





RAZPREDELNICA 1

Izračun omejitve usklajenih osnov za davek na dodano vrednost (DDV) v skladu s členom 2(1)(b) Sklepa 2007/436/ES, Euratom

Država članica 1 % neomejene osnove za DDV 1 % bruto nacionalnega dohodka Stopnja omejitve (v %) 1 % bruto nacionalnega dohodka, pomnožen s stopnjo omejitve 1 % omejene osnove za DDV (8) Države članice, katerih osnova za DDV je omejena (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgija 1 690 557 000 3 973 060 000 50 1 986 530 000 1 690 557 000 Bolgarija 190 547 000 403 363 000 50 201 681 500 190 547 000 Češka 679 066 000 1 488 457 000 50 744 228 500 679 066 000 Danska 1 011 507 000 2 603 724 000 50 1 301 862 000 1 011 507 000 Nemčija 12 022 668 000 27 629 794 000 50 13 814 897 000 12 022 668 000 Estonija 82 284 000 168 961 000 50 84 480 500 82 284 000 Irska 624 406 000 1 286 410 000 50 643 205 000 624 406 000 Grčija 873 300 000 1 994 678 000 50 997 339 000 873 300 000 Španija 4 775 808 000 10 438 737 000 50 5 219 368 500 4 775 808 000 Francija 9 831 724 000 21 490 884 000 50 10 745 442 000 9 831 724 000 Hrvaška (9) 139 265 000 226 056 000 50 113 028 000 113 028 000 Hrvaška Italija 6 621 706 000 16 175 934 000 50 8 087 967 000 6 621 706 000 Ciper 145 973 000 176 569 000 50 88 284 500 88 284 500 Ciper Latvija 72 561 000 221 358 000 50 110 679 000 72 561 000 Litva 121 821 000 334 146 000 50 167 073 000 121 821 000 Luksemburg 246 521 000 325 255 000 50 162 627 500 162 627 500 Luksemburg Madžarska 400 384 000 1 018 984 000 50 509 492 000 400 384 000 Malta 48 396 000 62 058 000 50 31 029 000 31 029 000 Malta Nizozemska 2 739 704 000 6 263 887 000 50 3 131 943 500 2 739 704 000 Avstrija 1 425 851 000 3 181 638 000 50 1 590 819 000 1 425 851 000 Poljska 1 911 307 000 3 943 766 000 50 1 971 883 000 1 911 307 000 Portugalska 781 760 000 1 637 391 000 50 818 695 500 781 760 000 Romunija 505 766 000 1 435 776 000 50 717 888 000 505 766 000 Slovenija 182 040 000 356 425 000 50 178 212 500 178 212 500 Slovenija Slovaška 256 580 000 733 238 000 50 366 619 000 256 580 000 Finska 943 700 000 2 078 819 000 50 1 039 409 500 943 700 000 Švedska 1 848 128 000 4 235 344 000 50 2 117 672 000 1 848 128 000 Združeno kraljestvo 9 654 893 000 20 118 338 000 50 10 059 169 000 9 654 893 000 Skupaj 59 828 223 000 134 003 050 000 67 001 525 000 59 639 209 500





RAZPREDELNICA 2

Razčlenitev lastnih sredstev iz naslova DDV v skladu s členom 2(1)(b) Sklepa 2007/436/ES, Euratom (poglavje 1 3)

Država članica 1 % omejene osnove za DDV Enotna stopnja lastnih sredstev iz naslova DDV (10) (v %) Lastna sredstva iz naslova DDV po enotni stopnji (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgija 1 690 557 000 0,300 507 167 100 Bolgarija 190 547 000 0,300 57 164 100 Češka 679 066 000 0,300 203 719 800 Danska 1 011 507 000 0,300 303 452 100 Nemčija 12 022 668 000 0,150 1 803 400 200 Estonija 82 284 000 0,300 24 685 200 Irska 624 406 000 0,300 187 321 800 Grčija 873 300 000 0,300 261 990 000 Španija 4 775 808 000 0,300 1 432 742 400 Francija 9 831 724 000 0,300 2 949 517 200 Hrvaška (11) 113 028 000 0,300 33 908 400 Italija 6 621 706 000 0,300 1 986 511 800 Ciper 88 284 500 0,300 26 485 350 Latvija 72 561 000 0,300 21 768 300 Litva 121 821 000 0,300 36 546 300 Luksemburg 162 627 500 0,300 48 788 250 Madžarska 400 384 000 0,300 120 115 200 Malta 31 029 000 0,300 9 308 700 Nizozemska 2 739 704 000 0,100 273 970 400 Avstrija 1 425 851 000 0,225 320 816 475 Poljska 1 911 307 000 0,300 573 392 100 Portugalska 781 760 000 0,300 234 528 000 Romunija 505 766 000 0,300 151 729 800 Slovenija 178 212 500 0,300 53 463 750 Slovaška 256 580 000 0,300 76 974 000 Finska 943 700 000 0,300 283 110 000 Švedska 1 848 128 000 0,100 184 812 800 Združeno kraljestvo 9 654 893 000 0,300 2 896 467 900 Skupaj 59 639 209 500 15 063 857 425





RAZPREDELNICA 3

Določitev enotne stopnje in razčlenitev sredstev iz naslova bruto nacionalnega dohodka v skladu s členom 2(1)(c) Sklepa 2007/436/ES, Euratom (poglavje 1 4)

Država članica 1 % bruto nacionalnega dohodka Enotna stopnja lastnih sredstev iz „dodatne osnove“ Lastna sredstva iz „dodatne osnove“ po enotni stopnji (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgija 3 973 060 000 3 107 116 101 Bolgarija 403 363 000 315 448 463 Češka 1 488 457 000 1 164 042 001 Danska 2 603 724 000 2 036 232 215 Nemčija 27 629 794 000 21 607 772 802 Estonija 168 961 000 132 135 292 Irska 1 286 410 000 1 006 031 931 Grčija 1 994 678 000 1 559 930 162 Španija 10 438 737 000 8 163 573 621 Francija 21 490 884 000 16 806 862 143 Hrvaška (12) 226 056 000 176 786 215 Italija 16 175 934 000 12 650 326 193 Ciper 176 569 000 138 085 099 Latvija 221 358 000 0,7820461 (13) 173 112 162 Litva 334 146 000 261 317 578 Luksemburg 325 255 000 254 364 406 Madžarska 1 018 984 000 796 892 469 Malta 62 058 000 48 532 217 Nizozemska 6 263 887 000 4 898 648 436 Avstrija 3 181 638 000 2 488 187 608 Poljska 3 943 766 000 3 084 206 843 Portugalska 1 637 391 000 1 280 515 255 Romunija 1 435 776 000 1 122 843 030 Slovenija 356 425 000 278 740 783 Slovaška 733 238 000 573 425 923 Finska 2 078 819 000 1 625 732 304 Švedska 4 235 344 000 3 312 234 282 Združeno kraljestvo 20 118 338 000 15 733 467 889 Skupaj 134 003 050 000 104 796 563 423





RAZPREDELNICA 4

Izračun bruto znižanja prispevka BND za Nizozemsko in Švedsko ter njegovo financiranje v skladu členom 2(5) Sklepa 2007/436/ES, Euratom (poglavje 1 6).

Država članica Bruto znižanje Odstotni delež osnove za BND Ključ BND, ki se uporablja za bruto znižanje Financiranje znižanja v korist Nizozemske in Švedske (1) (2) (3) (4) = (1) + (3) Belgija 2,96 25 663 158 25 663 158 Bolgarija 0,30 2 605 440 2 605 440 Češka 1,11 9 614 380 9 614 380 Danska 1,94 16 818 216 16 818 216 Nemčija 20,62 178 468 928 178 468 928 Estonija 0,13 1 091 369 1 091 369 Irska 0,96 8 309 299 8 309 299 Grčija 1,49 12 884 209 12 884 209 Španija 7,79 67 426 858 67 426 858 Francija 16,04 138 815 911 138 815 911 Hrvaška 0,17 1 460 162 1 460 162 Italija 12,07 104 485 093 104 485 093 Ciper 0,13 1 140 511 1 140 511 Latvija 0,17 1 429 816 1 429 816 Litva 0,25 2 158 347 2 158 347 Luksemburg 0,24 2 100 917 2 100 917 Madžarska 0,76 6 581 916 6 581 916 Malta 0,05 400 851 400 851 Nizozemska – 693 598 388 4,67 40 460 279 – 653 138 109 Avstrija 2,37 20 551 131 20 551 131 Poljska 2,94 25 473 939 25 473 939 Portugalska 1,22 10 576 388 10 576 388 Romunija 1,07 9 274 098 9 274 098 Slovenija 0,27 2 302 253 2 302 253 Slovaška 0,55 4 736 199 4 736 199 Finska 1,55 13 427 701 13 427 701 Švedska – 171 966 543 3,16 27 357 327 – 144 609 216 Združeno kraljestvo 15,01 129 950 235 129 950 235 Skupaj – 865 564 931 100,00 865 564 931 0 Deflator cen EU BDP v EUR (gospodarska napoved iz pomladi 2012): (a) 2004 EU-25 = 97,9307 / (b) 2006 EU-25 = 102,2271 / (c) 2006 EU-27 = 102,3225 / (d) 2013 EU-27 = 112,3768 Pavšalni znesek za Nizozemsko v cenah iz leta 2013: 605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 693 598 388 EUR Pavšalni znesek za Švedsko v cenah iz leta 2013: 150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 171 966 543 EUR





RAZPREDELNICA 5

Popravek proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo za leto 2012 v skladu s členom 4 Sklepa 2007/436/ES, Euratom (Poglavje 1 5)

Opis Koeficient (14) (%) Znesek 1. Delež Združenega kraljestva (v %) v teoretični neomejeni osnovi za DDV 15,2078 2. Delež Združenega kraljestva (v %) v skupnih dodeljenih odhodkih, prilagojenih za širitev 7,2969 3. (1) – (2) 7,9109 4. Dodeljeni odhodki skupaj 118 254 315 352 5. Odhodki, povezani s širitvijo (15) = (5a + 5b) 28 277 437 283 5a. Predpristopni odhodki 3 082 696 513 5b. Odhodki, povezani s členom 4(1)(g) 25 194 740 770 6. Dodeljeni odhodki, prilagojeni za širitev, skupaj = (4) – (5) 89 976 878 069 7. Prvotni znesek popravka za Združeno kraljestvo = (3) × (6) × 0,66 4 697 847 740 8. Ugodnost za Združeno kraljestvo (16) 620 273 811 9. Temeljni popravek za Združeno kraljestvo = (7) – (8) 4 077 573 929 10. Nepričakovani dobički iz tradicionalnih lastnih sredstev (17) 5 148 759 11. Popravek za Združeno kraljestvo = (9) – (10) 4 072 425 170

V skladu s členom 4(2) Sklepa 2007/436/ES, Euratom, v obdobju 2007–2013 dodatni prispevek Združenega kraljestva, ki izvira iz znižanja dodeljenih odhodkov za odhodke, povezane s širitvijo, iz točke (g) odstavka 1 navedenega člena, ne sme presegati 10 500 000 000 EUR, izraženih v cenah iz leta 2004. Ustrezni zneski so navedeni v spodnji tabeli.

Popravek za Združeno kraljestvo za leta 2007–2012 Razlika prvotnega zneska glede na mejno vrednost 10 500 000 000 EUR (SLS 2007 proti SLS 2000), v EUR Razlika v tekočih cenah Razlika v stalnih cenah iz leta 2004 (A) Popravek za Združeno kraljestvo za leto 2007 0 0 (B) Popravek za Združeno kraljestvo za leto 2008 – 301 679 647 – 280 649 108 (C) Popravek za Združeno kraljestvo za leto 2009 –1 349 840 247 –1 275 338 491 (D) Popravek za Združeno kraljestvo za leto 2010 –2 117 969 550 –1 956 957 875 (E) Popravek za Združeno kraljestvo za leto 2011 –2 355 745 675 –2 144 599 880 (F) Popravek za Združeno kraljestvo za leto 2012 –2 528 825 389 –2 247 081 154 (G) Vsota razlik = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F) –8 654 060 508 –7 904 626 509





RAZPREDELNICA 6

financiranja popravka za Združeno kraljestvo, ki znaša – 4 072 425 170 EUR (poglavje 1 5)

Država članica Odstotni delež osnove za BND Deleži brez Združenega kraljestva Deleži brez Nemčije, Nizozemske, Avstrije, Švedske in Združenega kraljestva Tri četrtine deleža Nemčije, Nizozemske, Avstrije in Švedske iz stolpca 2 Stolpec 4, razdeljen v skladu s stolpcem 3 Finančni razdelitveni ključ Finančni razdelitveni ključ, uporabljen za popravek (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgija 2,96 3,49 5,47 1,49 4,98 202 726 774 Bolgarija 0,30 0,35 0,56 0,15 0,51 20 581 738 Češka 1,11 1,31 2,05 0,56 1,86 75 949 038 Danska 1,94 2,29 3,59 0,98 3,26 132 855 926 Nemčija 20,62 24,26 0,00 –18,20 0,00 6,07 247 004 771 Estonija 0,13 0,15 0,23 0,06 0,21 8 621 294 Irska 0,96 1,13 1,77 0,48 1,61 65 639 520 Grčija 1,49 1,75 2,75 0,75 2,50 101 779 142 Španija 7,79 9,17 14,38 3,91 13,08 532 640 201 Francija 16,04 18,87 29,61 8,06 26,93 1 096 579 862 Hrvaška 0,17 0,20 0,31 0,08 0,28 11 534 586 Italija 12,07 14,20 22,29 6,06 20,27 825 382 682 Ciper 0,13 0,16 0,24 0,07 0,22 9 009 495 Latvija 0,17 0,19 0,31 0,08 0,28 11 294 869 Litva 0,25 0,29 0,46 0,13 0,42 17 049 916 Luksemburg 0,24 0,29 0,45 0,12 0,41 16 596 250 Madžarska 0,76 0,89 1,40 0,38 1,28 51 994 014 Malta 0,05 0,05 0,09 0,02 0,08 3 166 531 Nizozemska 4,67 5,50 0,00 –4,13 0,00 1,38 55 997 883 Avstrija 2,37 2,79 0,00 –2,10 0,00 0,70 28 443 200 Poljska 2,94 3,46 5,43 1,48 4,94 201 232 038 Portugalska 1,22 1,44 2,26 0,61 2,05 83 548 448 Romunija 1,07 1,26 1,98 0,54 1,80 73 260 972 Slovenija 0,27 0,31 0,49 0,13 0,45 18 186 710 Slovaška 0,55 0,64 1,01 0,27 0,92 37 413 725 Finska 1,55 1,83 2,86 0,78 2,60 106 072 466 Švedska 3,16 3,72 0,00 –2,79 0,00 0,93 37 863 119 Združeno kraljestvo 15,01 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Skupaj 100,00 100,00 100,00 –27,21 27,21 100,00 4 072 425 170

Izračuni so narejeni na 15 decimalnih mest.

RAZPREDELNICA 7

Povzetek financiranja (18) splošnega proračuna po vrstah lastnih sredstev in državah članicah

Država članica Tradicionalna lastna sredstva (TLS) Lastna sredstva iz naslova DDV in BND, vključno s prilagoditvami Lastna sredstva skupaj (19) neto prelevmani v sektorju sladkorja (75 %) neto carine (75 %) neto tradicionalna lastna sredstva skupaj (75 %) stroški zbiranja (25 % bruto TLS) p.m. lastna sredstva iz naslova DDV lastna sredstva iz naslova BND znižanje v korist Nizozemske in Švedske popravek za Združeno kraljestvo „nacionalni prispevki“ skupaj delež „nacionalnih prispevkov“ skupaj (v %) (1) (2) (3) = (1) + (2) (4) (5) (6) (7) (8) (9) = (5) + (6) + (7) + (8) (10) (11) = (3) + (9) Belgija 6 600 000 1 871 900 000 1 878 500 000 626 166 667 507 167 100 3 107 116 101 25 663 158 202 726 774 3 842 673 133 3,21 5 721 173 133 Bolgarija 400 000 62 200 000 62 600 000 20 866 667 57 164 100 315 448 463 2 605 440 20 581 738 395 799 741 0,33 458 399 741 Češka 3 400 000 246 200 000 249 600 000 83 200 000 203 719 800 1 164 042 001 9 614 380 75 949 038 1 453 325 219 1,21 1 702 925 219 Danska 3 400 000 373 500 000 376 900 000 125 633 333 303 452 100 2 036 232 215 16 818 216 132 855 926 2 489 358 457 2,08 2 866 258 457 Nemčija 26 300 000 3 780 400 000 3 806 700 000 1 268 899 996 1 803 400 200 21 607 772 802 178 468 928 247 004 771 23 836 646 701 19,89 27 643 346 701 Estonija 0 25 000 000 25 000 000 8 333 333 24 685 200 132 135 292 1 091 369 8 621 294 166 533 155 0,14 191 533 155 Irska 0 217 100 000 217 100 000 72 366 667 187 321 800 1 006 031 931 8 309 299 65 639 520 1 267 302 550 1,06 1 484 402 550 Grčija 1 400 000 141 200 000 142 600 000 47 533 334 261 990 000 1 559 930 162 12 884 209 101 779 142 1 936 583 513 1,62 2 079 183 513 Španija 4 700 000 1 221 600 000 1 226 300 000 408 766 667 1 432 742 400 8 163 573 621 67 426 858 532 640 201 10 196 383 080 8,51 11 422 683 080 Francija 30 900 000 2 034 500 000 2 065 400 000 688 466 667 2 949 517 200 16 806 862 143 138 815 911 1 096 579 862 20 991 775 116 17,51 23 057 175 116 Hrvaška 0 22 400 000 22 400 000 7 466 667 33 908 400 176 786 215 1 460 162 11 534 586 223 689 363 0,19 246 089 363 Italija 4 700 000 1 799 100 000 1 803 800 000 601 266 667 1 986 511 800 12 650 326 193 104 485 093 825 382 682 15 566 705 768 12,99 17 370 505 768 Ciper 0 24 800 000 24 800 000 8 266 667 26 485 350 138 085 099 1 140 511 9 009 495 174 720 455 0,15 199 520 455 Latvija 0 26 800 000 26 800 000 8 933 333 21 768 300 173 112 162 1 429 816 11 294 869 207 605 147 0,17 234 405 147 Litva 800 000 55 000 000 55 800 000 18 600 000 36 546 300 261 317 578 2 158 347 17 049 916 317 072 141 0,26 372 872 141 Luksemburg 0 15 700 000 15 700 000 5 233 333 48 788 250 254 364 406 2 100 917 16 596 250 321 849 823 0,27 337 549 823 Madžarska 2 000 000 119 800 000 121 800 000 40 600 000 120 115 200 796 892 469 6 581 916 51 994 014 975 583 599 0,81 1 097 383 599 Malta 0 10 800 000 10 800 000 3 600 000 9 308 700 48 532 217 400 851 3 166 531 61 408 299 0,05 72 208 299 Nizozemska 7 300 000 2 086 000 000 2 093 300 000 697 766 667 273 970 400 4 898 648 436 – 653 138 109 55 997 883 4 575 478 610 3,82 6 668 778 610 Avstrija 3 200 000 239 900 000 243 100 000 81 033 334 320 816 475 2 488 187 608 20 551 131 28 443 200 2 857 998 414 2,38 3 101 098 414 Poljska 12 800 000 426 400 000 439 200 000 146 400 000 573 392 100 3 084 206 843 25 473 939 201 232 038 3 884 304 920 3,24 4 323 504 920 Portugalska 200 000 136 500 000 136 700 000 45 566 667 234 528 000 1 280 515 255 10 576 388 83 548 448 1 609 168 091 1,34 1 745 868 091 Romunija 1 000 000 124 700 000 125 700 000 41 900 000 151 729 800 1 122 843 030 9 274 098 73 260 972 1 357 107 900 1,13 1 482 807 900 Slovenija 0 81 800 000 81 800 000 27 266 667 53 463 750 278 740 783 2 302 253 18 186 710 352 693 496 0,29 434 493 496 Slovaška 1 400 000 141 700 000 143 100 000 47 700 000 76 974 000 573 425 923 4 736 199 37 413 725 692 549 847 0,58 835 649 847 Finska 800 000 169 600 000 170 400 000 56 800 000 283 110 000 1 625 732 304 13 427 701 106 072 466 2 028 342 471 1,69 2 198 742 471 Švedska 2 600 000 552 600 000 555 200 000 185 066 667 184 812 800 3 312 234 282 – 144 609 216 37 863 119 3 390 300 985 2,83 3 945 500 985 Združeno kraljestvo 9 500 000 2 647 000 000 2 656 500 000 885 500 000 2 896 467 900 15 733 467 889 129 950 235 –4 072 425 170 14 687 460 854 12,25 17 343 960 854 Skupaj 123 400 000 18 654 200 000 18 777 600 000 6 259 200 000 15 063 857 425 104 796 563 423 0 0 119 860 420 848 100,00 138 638 020 848

B. SPLOŠNI IZKAZ PRIHODKOV PO PRORAČUNSKIH POSTAVKAH

PRIHODKI

Naslov Postavka Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 2/2013 Novi znesek 1 LASTNA SREDSTVA 131 628 020 848 7 010 000 000 138 638 020 848 3 PRESEŽKI, NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVKI 34 000 000 34 000 000 4 PRIHODKI IZ NASLOVA ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH UNIJE 1 278 186 868 1 278 186 868 5 PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJ 53 884 139 53 884 139 6 PRISPEVKI IN NADOMESTILA V ZVEZI S SPORAZUMI IN PROGRAMI UNIJE 60 000 000 60 000 000 7 ZAMUDNE OBRESTI IN GLOBE 123 000 000 290 000 000 413 000 000 8 NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL 3 696 000 3 696 000 9 RAZNI PRIHODKI 30 200 000 30 200 000 Skupaj 133 210 987 855 7 300 000 000 140 510 987 855

NASLOV 1

LASTNA SREDSTVA

Naslov Poglavje Postavka Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 2/2013 Novi znesek 1 1 PRELEVMANI IN DRUGE DAJATVE, DOLOČENE V OKVIRU SKUPNE UREDITVE TRGOV ZA SLADKOR (ČLEN 2(1)(a) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM) 123 400 000 123 400 000 1 2 CARINE IN DRUGE DAJATVE IZ ČLENA 2(1)(a) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM 18 654 200 000 18 654 200 000 1 3 LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA DAVKA NA DODANO VREDNOST V SKLADU S ČLENOM 2(1)(b) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM 15 063 857 425 15 063 857 425 1 4 LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA DOHODKA V SKLADU S ČLENOM 2(1)(c) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423 1 5 POPRAVEK PRORAČUNSKIH NERAVNOVESIJ 0 0 1 6 BRUTO ZNIŽANJE LETNIH PRISPEVKOV IZ NASLOVA BND ZA NIZOZEMSKO IN ŠVEDSKO 0 0 Naslov 1 – Skupaj 131 628 020 848 7 010 000 000 138 638 020 848

POGLAVJE 1 4 — LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA DOHODKA V SKLADU S ČLENOM 2(1)(c) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 2/2013 Novi znesek 1 4 LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA DOHODKA V SKLADU S ČLENOM 2(1)(c) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM 1 4 0 Lastna sredstva iz naslova bruto nacionalnega dohodka v skladu s členom 2(1)(c) Sklepa 2007/436/ES, Euratom 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423 Poglavje 1 4 – Skupaj 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423

1 4 0

Lastna sredstva iz naslova bruto nacionalnega dohodka v skladu s členom 2(1)(c) Sklepa 2007/436/ES, Euratom

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 2/2013 Novi znesek 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423

Opombe

Sredstva iz naslova BND so dodatna sredstva, ki zagotavljajo prihodke, potrebne za pokritje odhodkov, ki presegajo znesek iz tradicionalnih lastnih sredstev, plačila iz naslova DDV in druge prihodke v vsakem letu posebej. Z uporabo sredstev iz naslova BND se zagotovi, da je splošni proračun Evropske unije vedno uravnotežen vnaprej.

Vpoklicna stopnja BND se določi z dodatnimi prihodki, potrebnimi za financiranje v proračunu predvidenih odhodkov, ki jih ne pokrivajo druga sredstva (plačila iz naslova DDV, tradicionalna lastna sredstva in drugi prihodki). Tako se vpoklicna stopnja uporabi za BND vsake države članice.

Stopnja, ki se uporablja za BND držav članic v tem proračunskem letu, znaša 0,7820 %.

Pravna podlaga

Sklep Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 163, 23.6.2007, str. 17), in zlasti člen 2(1)(c) Sklepa.

Država članica Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 2/2013 Novi znesek Belgija 2 899 276 424 207 839 677 3 107 116 101 Bolgarija 294 347 640 21 100 823 315 448 463 Češka 1 086 177 478 77 864 523 1 164 042 001 Danska 1 900 025 575 136 206 640 2 036 232 215 Nemčija 20 162 396 327 1 445 376 475 21 607 772 802 Estonija 123 296 563 8 838 729 132 135 292 Irska 938 736 940 67 294 991 1 006 031 931 Grčija 1 455 584 084 104 346 078 1 559 930 162 Španija 7 617 499 883 546 073 738 8 163 573 621 Francija 15 682 625 815 1 124 236 328 16 806 862 143 Hrvaška 164 960 718 11 825 497 176 786 215 Italija 11 804 126 817 846 199 376 12 650 326 193 Ciper 128 848 379 9 236 720 138 085 099 Latvija 161 532 429 11 579 733 173 112 162 Litva 243 837 652 17 479 926 261 317 578 Luksemburg 237 349 588 17 014 818 254 364 406 Madžarska 743 587 131 53 305 338 796 892 469 Malta 45 285 824 3 246 393 48 532 217 Nizozemska 4 570 970 462 327 677 974 4 898 648 436 Avstrija 2 321 748 991 166 438 617 2 488 187 608 Poljska 2 877 899 601 206 307 242 3 084 206 843 Portugalska 1 194 859 661 85 655 594 1 280 515 255 Romunija 1 047 734 368 75 108 662 1 122 843 030 Slovenija 260 095 392 18 645 391 278 740 783 Slovaška 535 068 599 38 357 324 573 425 923 Finska 1 516 984 621 108 747 683 1 625 732 304 Švedska 3 090 673 941 221 560 341 3 312 234 282 Združeno kraljestvo 14 681 032 520 1 052 435 369 15 733 467 889 Člen 1 4 0 – skupaj 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423

NASLOV 7

ZAMUDNE OBRESTI IN GLOBE

Naslov Poglavje Postavka Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 2/2013 Novi znesek 7 0 ZAMUDNE OBRESTI 23 000 000 23 000 000 7 1 GLOBE 100 000 000 290 000 000 390 000 000 7 2 OBRESTI OD POLOGOV IN GLOB p.m. p.m. Naslov 7 – Skupaj 123 000 000 290 000 000 413 000 000

POGLAVJE 7 1 — GLOBE

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 2/2013 Novi znesek 7 1 GLOBE 7 1 0 Globe, periodične denarne kazni in druge kazni 100 000 000 270 000 000 370 000 000 7 1 1 Premije za presežne emisije za nove osebne avtomobile p.m. p.m. 7 1 2 Plačila denarnih kazni in pavšalni zneski, ki jih mora država članica plačati, ker ni izvršila sodbe Sodišča Evropske unije o neizpolnjevanju njenih obveznosti po Pogodbi p.m. 20 000 000 20 000 000 Poglavje 7 1 – Skupaj 100 000 000 290 000 000 390 000 000

7 1 0

Globe, periodične denarne kazni in druge kazni

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 2/2013 Novi znesek 100 000 000 270 000 000 370 000 000

Opombe

Komisija lahko podjetjem in podjetniškim združenjem zaradi nespoštovanja prepovedi ali neizpolnjevanja obveznosti na podlagi spodnjih uredb ali na podlagi členov 101 in 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije naloži globe, periodične denarne kazni in druge kazni.

Običajno morajo biti globe plačane v treh mesecih od obvestila o sklepu Komisije. Vendar pa Komisija ne bo izterjala zapadlih zneskov, če je podjetje vložilo pritožbo pred Sodiščem Evropske unije. V tem primeru mora podjetje pristati na plačilo obresti, ki bodo nastale iz naslova dolga po končnem roku za plačilo, in Komisiji predložiti bančno jamstvo, ki zajema glavnico dolga in tudi pripadajoče obresti ali dodatne dajatve do končnega plačilnega roka.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (UL L 1, 4.1.2003, str. 1).

Uredba Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (UL L 24, 29.1.2004, str. 1), in zlasti člena 14 in 15 Uredbe.

Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).

Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (UL L 362, 31.12.2012, str. 1).

7 1 2

Plačila denarnih kazni in pavšalni zneski, ki jih mora država članica plačati, ker ni izvršila sodbe Sodišča Evropske unije o neizpolnjevanju njenih obveznosti po Pogodbi

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 2/2013 Novi znesek p.m. 20 000 000 20 000 000

Pravna podlaga

Pogodba o delovanju Evropske unije, zlasti člen 260(2) Pogodbe.

ODDELEK III

KOMISIJA

PRIHODKI

Naslov Postavka Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 2/2013 Novi znesek 4 PRIHODKI IZ NASLOVA ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH UNIJE 956 847 713 956 847 713 5 PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJE 52 400 000 52 400 000 6 PRISPEVKI IN NADOMESTILA V ZVEZI S SPORAZUMI IN PROGRAMI UNIJE 60 000 000 60 000 000 7 ZAMUDNE OBRESTI IN GLOBE 123 000 000 290 000 000 413 000 000 8 NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL 3 696 000 3 696 000 9 RAZNI PRIHODKI 30 000 000 30 000 000 Skupaj 1 225 943 713 290 000 000 1 515 943 713

NASLOV 7

ZAMUDNE OBRESTI IN GLOBE

Naslov Poglavje Postavka Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 2/2013 Novi znesek 7 0 ZAMUDNE OBRESTI 23 000 000 23 000 000 7 1 GLOBE 100 000 000 290 000 000 390 000 000 7 2 OBRESTI OD POLOGOV IN GLOB p.m. p.m. Naslov 7 – Skupaj 123 000 000 290 000 000 413 000 000

POGLAVJE 7 1 — GLOBE

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 2/2013 Novi znesek 7 1 GLOBE 7 1 0 Globe, periodične denarne kazni in druge kazni 100 000 000 270 000 000 370 000 000 7 1 1 Premija za presežne emisije za nove osebne avtomobile p.m. p.m. 7 1 2 Plačila denarnih kazni in pavšalni zneski, ki jih mora država članica plačati, ker ni ravnala v skladu s presojo Sodišča Evropske unije o neizpolnjevanju njenih obveznosti po Pogodbi p.m. 20 000 000 20 000 000 Poglavje 7 1 – Skupaj 100 000 000 290 000 000 390 000 000

7 1 0

Globe, periodične denarne kazni in druge kazni

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 2/2013 Novi znesek 100 000 000 270 000 000 370 000 000

Opombe

Komisija lahko podjetjem in podjetniškim združenjem zaradi nespoštovanja prepovedi ali neizpolnjevanja obveznosti na podlagi uredb, naštetih spodaj, ali na podlagi členov 101 in 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije naloži globe, periodične denarne kazni in druge kazni.

Običajno morajo biti globe plačane v treh mesecih od obvestila o sklepu Komisije. Vendar pa Komisija ne bo izterjala zapadlih zneskov, če je podjetje vložilo pritožbo pred Sodiščem Evropske unije. V tem primeru mora podjetje pristati na plačilo obresti, ki bodo nastale iz naslova dolga po končnem roku za plačilo, in Komisiji predložiti bančno jamstvo, ki zajema glavnico dolga in tudi pripadajoče obresti ali dodatne dajatve do končnega plačilnega roka.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (UL L 1, 4.1.2003, str. 1).

Uredba Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (Uredba ES o združitvah) (UL L 24, 29.1.2004, str. 1) ter zlasti člena 14 in 15 Uredbe.

Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).

Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (UL L 362, 31.12.2012, str. 1).

7 1 2

Plačila denarnih kazni in pavšalni zneski, ki jih mora država članica plačati, ker ni ravnala v skladu s presojo Sodišča Evropske unije o neizpolnjevanju njenih obveznosti po Pogodbi

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 2/2013 Novi znesek p.m. 20 000 000 20 000 000

Pravna podlaga

Pogodba o delovanju Evropske unije in zlasti člen 260(2).

ODHODKI

Naslov Postavka Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 2/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 01 GOSPODARSKE IN FINANČNE ZADEVE 555 684 796 428 350 972 555 684 796 428 350 972 02 PODJETNIŠTVO 1 157 245 386 1 163 341 339 141 477 138 1 157 245 386 1 304 818 477 03 KONKURENCA 92 219 149 92 219 149 92 219 149 92 219 149 04 ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE 12 064 158 933 10 446 697 045 2 147 031 816 12 064 158 933 12 593 728 861 05 KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA 58 851 894 643 56 371 410 495 362 947 134 58 851 894 643 56 734 357 629 06 MOBILNOST IN PROMET 1 740 800 530 983 961 494 1 740 800 530 983 961 494 07 OKOLJE IN PODNEBNI UKREPI 498 383 275 391 177 073 6 503 201 498 383 275 397 680 274 08 RAZISKAVE 6 901 336 033 4 815 211 202 272 960 008 6 901 336 033 5 088 171 210 09 KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA 1 810 829 637 1 390 555 211 76 185 000 1 810 829 637 1 466 740 211 40 01 40, 40 02 41 391 985 391 985 391 985 391 985 1 811 221 622 1 390 947 196 1 811 221 622 1 467 132 196 10 NEPOSREDNE RAZISKAVE 424 319 156 411 320 143 5 202 560 424 319 156 416 522 703 11 POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO 919 262 394 682 493 086 26 263 249 919 262 394 708 756 335 40 01 40, 40 02 41 115 220 000 113 885 651 115 220 000 113 885 651 1 034 482 394 796 378 737 1 034 482 394 822 641 986 12 NOTRANJI TRG 103 313 472 100 495 338 938 318 103 313 472 101 433 656 40 02 41 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 106 313 472 103 495 338 106 313 472 104 433 656 13 REGIONALNA POLITIKA 43 778 241 730 37 565 327 516 3 825 280 385 43 778 241 730 41 390 607 901 14 OBDAVČENJE IN CARINSKA UNIJA 144 620 394 111 727 655 10 079 962 144 620 394 121 807 617 15 IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA 2 829 575 587 2 381 955 082 115 106 657 2 829 575 587 2 497 061 739 16 KOMUNICIRANJE 265 992 159 252 703 941 265 992 159 252 703 941 17 ZDRAVJE IN VARSTVO POTROŠNIKOV 634 370 124 593 133 792 5 852 882 634 370 124 598 986 674 18 NOTRANJE ZADEVE 1 227 109 539 773 675 230 83 468 585 1 227 109 539 857 143 815 40 01 40, 40 02 41 111 280 000 66 442 946 111 280 000 66 442 946 1 338 389 539 840 118 176 1 338 389 539 923 586 761 19 ZUNANJI ODNOSI 5 001 226 243 3 089 423 857 141 769 782 5 001 226 243 3 231 193 639 20 TRGOVINA 107 473 453 102 177 332 1 300 640 107 473 453 103 477 972 21 RAZVOJ IN ODNOSI Z AFRIŠKIMI, KARIBSKIMI IN PACIFIŠKIMI (AKP) DRŽAVAMI 1 571 699 626 1 206 905 319 20 810 244 1 571 699 626 1 227 715 563 22 ŠIRITEV 1 091 261 928 891 197 071 14 307 042 1 091 261 928 905 504 113 23 HUMANITARNA POMOČ 917 322 828 828 664 270 29 914 724 917 322 828 858 578 994 24 BOJ PROTI GOLJUFIJAM 75 427 800 69 443 664 75 427 800 69 443 664 40 01 40 3 929 200 3 929 200 3 929 200 3 929 200 79 357 000 73 372 864 79 357 000 73 372 864 25 USKLAJEVANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOVANJE 193 336 661 194 086 661 193 336 661 194 086 661 26 UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE 1 030 021 548 1 013 305 407 6 503 201 1 030 021 548 1 019 808 608 27 PRORAČUN 142 450 570 142 450 570 142 450 570 142 450 570 28 REVIZIJA 11 879 141 11 879 141 11 879 141 11 879 141 29 STATISTIKA 82 071 571 107 663 142 6 097 472 82 071 571 113 760 614 40 01 40, 40 02 41 51 900 000 7 743 254 51 900 000 7 743 254 133 971 571 115 406 396 133 971 571 121 503 868 30 POKOJNINE IN Z NJIMI POVEZANI ODHODKI 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 31 JEZIKOVNE SLUŽBE 396 815 433 396 815 433 396 815 433 396 815 433 32 ENERGETIKA 738 302 781 814 608 051 738 302 781 814 608 051 33 PRAVOSODJE 218 238 524 184 498 972 218 238 524 184 498 972 40 REZERVE 1 049 836 185 275 393 036 1 049 836 185 275 393 036 Skupaj 148 026 192 229 129 683 738 689 7 300 000 000 148 026 192 229 136 983 738 689 Od česar rezerve: 40 01 40, 40 02 41 285 721 185 195 393 036 285 721 185 195 393 036

NASLOV 02

PODJETNIŠTVO

Naslov Poglavje Postavka FO Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 2/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 02 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „PODJETNIŠTVO“ 120 830 851 120 830 851 120 830 851 120 830 851 02 02 KONKURENČNOST, INDUSTRIJSKA POLITIKA, INOVACIJE IN PODJETNIŠTVO 223 790 000 161 605 503 45 847 567 223 790 000 207 453 070 02 03 NOTRANJI TRG BLAGA IN SEKTORSKE POLITIKE 46 500 000 29 731 048 1 658 316 46 500 000 31 389 364 02 04 SODELOVANJE – VESOLJE IN VARNOST 1 754 424 535 483 643 055 80 964 853 754 424 535 564 607 908 02 05 EVROPSKA SATELITSKA NAVIGACIJSKA PROGRAMA (EGNOS IN GALILEO) 1 11 700 000 367 530 882 13 006 402 11 700 000 380 537 284 Naslov 02 – Skupaj 1 157 245 386 1 163 341 339 141 477 138 1 157 245 386 1 304 818 477

POGLAVJE 02 02 — KONKURENČNOST, INDUSTRIJSKA POLITIKA, INOVACIJE IN PODJETNIŠTVO

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 2/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 02 02 KONKURENČNOST, INDUSTRIJSKA POLITIKA, INOVACIJE IN PODJETNIŠTVO 02 02 01 Okvirni program za konkurenčnost in inovacije – Program za podjetništvo in inovacije 1.1 161 500 000 115 000 000 39 019 206 161 500 000 154 019 206 02 02 02 Dopolnitev dela v zvezi s konkurenčnostjo, inovacijami in podjetništvom 02 02 02 01 Podpora Centru za industrijsko sodelovanje EU-Japonska in članstvu v mednarodnih študijskih skupinah 1.1 2 290 000 1 877 996 2 290 000 1 877 996 02 02 02 02 Dokončanje in dopolnitev dela v zvezi s programom za podjetja in podjetništvo, zlasti za mala in srednje velika podjetja 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Člen 02 02 02 – Vmesni seštevek 2 290 000 1 877 996 2 290 000 1 877 996 02 02 03 Izboljševanje poslovnega okolja za mala in srednje velika podjetja 02 02 03 01 Pilotni projekt – Konsolidacija notranjega trga – Pilotni projekt za sodelovanje in povezovanje malih in srednje velikih podjetij v „grozde“ 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 03 02 Pripravljalni ukrep – Podpora malim in srednje velikim podjetjem v novem finančnem okolju 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 03 04 Pilotni projekt – Erasmus za mlade podjetnike 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 03 05 Pripravljalni ukrepi – Erasmus za mlade podjetnike 1.1 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 02 02 03 06 Pripravljalni ukrep – Usklajeni postopki in standardi e-poslovanja med evropskimi malimi in srednje velikimi podjetji v medsebojno povezanih industrijskih sektorjih 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Člen 02 02 03 – Vmesni seštevek p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 02 02 04 Zakon o malem gospodarstvu 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 07 Pilotni projekt – Ukrepi, povezani s tekstilnim in obutvenim sektorjem 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 08 Ukrep za turizem 02 02 08 01 Pripravljalni ukrep – Evropske destinacije odličnosti 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 08 02 Pripravljalni ukrep – Trajnostni turizem 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 08 03 Pripravljalni ukrep – Socialni turizem v Evropi 1.1 p.m. 700 000 p.m. 700 000 02 02 08 04 Pripravljalni ukrep – Spodbujanje evropskih in transnacionalnih turističnih proizvodov s posebnim poudarkom na kulturnih in industrijskih proizvodih 1.1 2 000 000 1 520 000 2 000 000 1 520 000 02 02 08 05 Pripravljalni ukrep – Turizem in dostopnost za vse 1.1 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Člen 02 02 08 – Vmesni seštevek 3 000 000 3 220 000 3 000 000 3 220 000 02 02 09 Pripravljalni ukrep – Prevzem vloge Evropske unije v globaliziranem svetu 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 10 Pripravljalni ukrep – Euromed inovativni podjetniki za spremembe 1.1 2 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000 02 02 11 Pripravljalni ukrep – Operativne storitve GMES 1.1 p.m. 1 350 000 p.m. 1 350 000 02 02 12 Pilotni projekt – Olajšanje dostopa do zavarovanj samozaposlenim gradbenikom in malim gradbenim podjetjem, da bi se tako spodbudila inovacija in promocija ekoloških tehnologij v Evropski uniji 1.1 p.m. 286 000 p.m. 286 000 02 02 13 Pripravljalni ukrep – Možnosti za internacionalizacijo malih in srednje velikih podjetij 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 15 Evropski program za spremljanje Zemlje (GMES) 1.1 55 000 000 36 571 507 6 828 361 55 000 000 43 399 868 02 02 16 Pilotni projekt – Evropska mreža znanj o redkih zemljah 1.1 p.m. 300 000 p.m. 300 000 02 02 17 Pilotni projekt – Oblikovanje evropskih „ustvarjalnih območij“ 3.2 p.m. 500 000 p.m. 500 000 Poglavje 02 02 – Skupaj 223 790 000 161 605 503 45 847 567 223 790 000 207 453 070

02 02 01

Okvirni program za konkurenčnost in inovacije – Program za podjetništvo in inovacije

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 2/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 161 500 000 115 000 000 39 019 206 161 500 000 154 019 206

Opombe

Te odobritve so namenjene spodbujanju konkurenčnosti podjetij, zlasti malih in srednje velikih podjetij, spodbujanju inovacij, vključno z ekološkimi inovacijami, ter podpori gospodarskih in upravnih reform, povezanih s podjetništvom in inovativnostjo.

Izvedejo se zlasti naslednji ukrepi:

— omrežja, ki združujejo različne zainteresirane strani,

— replikacija trga, projekti in drugi ukrepi za podporo pri prevzemanju inovacij,

— analize politik, razvoj in koordinacija s sodelujočimi državami,

— izmenjava informacij, razširjanje in ozaveščanje,

— podpora skupnim ukrepom držav članic ali regij,

in drugi ukrepi iz okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije.

Unija bo podpirala dejavnosti, kot so mreža Enterprise Europe Network in spodbujanje inovativnosti in podjetništva. Podpirala bo tudi ekološko inovativne projekte za prvo uporabo ali tržno reprodukcijo inovativnih ali ekološko inovativnih tehnik, postopkov, izdelkov ali praks, ki so pomembni za Unijo in so se že izkazali za tehnično učinkovite, vendar zaradi preostalega tveganja še niso prodrli na trg. Ti bodo zasnovani tako, da se bo spodbujala njihova širša uporaba v sodelujočih državah in olajšalo njihovo tržno uvajanje.

Ker pripravljalni ukrep „Erasmus za mlade podjetnike“ poteče leta 2011 in bo šele od leta 2014 naprej vključen v novi večletni finančni okvir, je za njegovo nadaljevanje potrebno financiranje za leti 2012 in 2013. Cilj programa je spodbujanje evropskega podjetništva, izmenjava znanja in primerov najboljše prakse ter oblikovanje dragocenih mrež in partnerstev. Del teh sredstev je treba uporabiti, da se zagotovi nemoteno delovanje in nadaljevanje programa „Erasmus za mlade podjetnike“ s pomočjo programa za podjetništvo in inovativnost v okviru programa za konkurenčnost in inovacije, dokler se ne vzpostavi novi finančni okvir.

Prispevki držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to postavko. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega proračuna.

Predlagani ukrep je namenjen razvoju in preskušanju storitev inovacijske podpore za novoustanovljena evropska podjetja, temelječa na znanju, ki sodelujejo z razširjenimi mrežami evropskih izseljencev na področju znanosti in podjetništva v Silikonski dolini. Mlada podjetja bodo tako hitreje pridobila dostop do trga in dosegla rast v tujini, v Evropi pa ustvarila delovna mesta z veliko dodano vrednostjo. To zahteva usklajeno ukrepanje ponudnikov podpore za evropske inovacije. V projektu bodo zato izčrpno preučene možnosti za skupni center evropskih inovacij v inovacijskem središču. Center bo uradna predstavništva (gospodarske zbornice, konzulate in predstavnike industrije) in ponudnike inovacijske podpore za novoustanovljena evropska podjetja povezoval z evropskimi podjetniki in znanstveniki, ki so se odločili delati in živeti v Silikonski dolini, kar bo omogočilo bolje usklajeno podporo za podjetja, ki obetajo visoko rast.

Ciljne skupine:

Osrednji cilj ukrepa je razvoj in uvajanje novih storitev, ki bodo mladim, na znanju temelječim podjetjem omogočile hitro rast in dostop do kapitala s povezovanjem mrež evropskih izseljenskih podjetnikov in raziskovalcev v Silikonski dolini s storitvami regionalnih in državnih agencij za inovacijsko podporo v Evropi.

Iz vsake države članice bo po eno mlado, na znanju temelječe podjetje povabljeno k preizkušanju storitve, k vzpostavitvi lastne mreže v ekosistemu Silikonske doline ter k poročanju o izkušnjah in posredovanju nasvetov glede prihodnje oblike takšnih storitev.

Agencije za inovacije v državah članicah bodo povabljene, naj izberejo novoustanovljena podjetja in naj v podporo teh podjetij prispevajo svoje strokovno znanje. Agencije z uradi v Silikonski dolini bodo povabljene, naj prispevajo k načrtovanju in opravljanju storitev, predvsem pa zagotovijo pisarniške prostore za mlada evropska podjetja.

Mreže izseljenih podjetnikov in raziskovalcev (20) bodo povabljene, naj prispevajo k usposabljanju in vzpostavljanju mrež evropskih mladih podjetij ter sodelujejo pri načrtovanju inovacijske podpore za ta podjetja.

Predlagane dejavnosti:

1. Dve delavnici ali konferenci (ena v ZDA in ena v Evropi), na katerih se bodo sešli evropski ponudniki inovacijske podpore ter izseljeni znanstveniki ali podjetniki, da bi nadalje razvijali skupno podporo za mlada podjetja, ki obetajo rast.

2. Spremljevalna študija, ki bo ocenila pričakovanja in izkušnje na znanju temelječih mladih podjetij, pa tudi sodelujočih izseljenskih mrež.

3. Načrtovanje in izvedba posebne podpore za 27 na znanju temelječih mladih podjetij s potencialom rasti iz vseh držav članic. Te storitve bodo obsegale organizacijo sektorjem prilagojenih mrež in usposabljanja v Silikonski dolini.

4. Zaključna konferenca z interesnimi skupinami iz Evropskega parlamenta, služb Komisije, mladih podjetij, ki so sodelovala v pilotnem ukrepu, predstavniki izseljenskih mrež in agencijami za podporo inovacijam.

5. Posebni ukrepi obveščanja v zvezi s projektom.

Primerna platforma za predlagani ukrep je pobuda Proinno Europe/Europe Innova, ki jo je uvedel Generalni direktorat za podjetništvo in industrijo, da bi olajšal razvoj politik in skupno izvajanje storitev regionalnih in državnih agencij za inovacije.

Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih držav kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe.

Vsi prihodki iz prispevkov tretjih oseb, vneseni v postavko 6 0 3 3 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve, vnesene v to postavko, v skladu s finančno uredbo.

Poleg tega se del teh sredstev nameni financiranju ukrepa Mobilnost mladih inovatorjev. Na splošno velja, da je poklicna mobilnost bistvena za razvoj prilagodljive delovne sile, občutka evropske pripadnosti in krepitev evropske konkurenčnosti. Inovativne zamisli se ne bi smele zaustaviti na nacionalnih mejah, temveč bi se njihovo število moralo povečevati z medsebojnim oplemenitenjem, preskušanjem in potrjevanjem znotraj širšega evropskega povezovanja talentov, ustanov, infrastruktur in možnosti financiranja. Tako kot evropskim študentom koristi izkušnja mobilnosti v okviru programa Erasmus, mladim raziskovalcem dejavnosti Marie Curie in mladim podjetnikom program Erasmus za podjetnike, tudi mladi inovatorji zaslužijo priložnost za čezmejno mobilnost, ki bo koristila inovacijam v Evropi. Sedanji programi mobilnosti ne ustrezajo področju uporabe programa Mobilnost mladih inovatorjev, ki se osredotoča na inovacijski proces razvijanja novih idej v začetnih fazah v testne izvedbe. Ta projekt se na primer razlikuje od programa Erasmus za mlade podjetnike, ki je predvsem program izmenjave za podjetnike in se osredotoča na fazo po inovacijah ter novim podjetnikom omogoča učenje ali izboljšanje njihovih poslovnih veščin. S kombinacijo prednosti mobilnosti, potrebe po zmanjšanju inovacijske vrzeli in potrebe po spremembi v načinu razmišljanja z namenom spodbujanja inovacij, pomeni predlog za mobilnosti mladih inovatorjev konkreten ukrep za izvajanje strategije Evropa 2020 za rast in delovna mesta ter zlasti vodilnih pobud „Unija inovacij“ in „Mladi in mobilnost“.

Cilj tega ukrepa je podpreti vsaj 100 mladih inovatorjev. Projekt naj bi se izvajal kot brezmejni uradni program za mobilnost in inovacije, ki bi mladim (starim od 25–36 let) ter potencialnim inovatorjem (starim od 18–24 let) omogočal, da svoje ideje v začetni fazi razvijajo kot mladi inovatorji pod skrbništvom gostiteljske organizacije, ki je lahko veliko ali malo podjetje, novo nastalo podjetje, laboratorij, univerza, inštitut, vladna agencija ali nevladna organizacija.

Pravna podlaga

Sklep št. 1639/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o ustanovitvi Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007–2013) (UL L 310, 9.11.2006, str. 15).

02 02 15

Evropski program za spremljanje Zemlje (GMES)

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 2/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 55 000 000 36 571 507 6 828 361 55 000 000 43 399 868

Opombe

Cilj teh odobritev je:

— omogočiti začetne operativne dejavnosti storitev GMES po meri potreb uporabnikov,

— prispevati k zagotavljanju razpoložljivosti infrastrukture za opazovanje, potrebne za izvajanje storitev GMES,

— spodbuditi zasebni sektor k večji uporabi informacijskih virov in večji inovativnosti ponudnikov storitev z dodano vrednostjo.

Razvoj storitev za spremljanje zemlje ključno vpliva zlasti na povečevanje gospodarske konkurenčnosti in inovativnosti v tem sektorju in na prodajnih trgih. Za trajnostno zagotavljanje storitev na področju spremljanja zemlje v Evropi je še vedno nujno dosledno javno posredovanje. Takšno posredovanje je potrebno, ker pri zadovoljevanju različnih potreb javnosti nastajajo tržne nepopolnosti in ker je prodajni sektor nezrel trg, močno odvisen od javnega financiranja, poleg tega pa je bil njegov razvoj do zdaj velikokrat upočasnjen zaradi negotovosti glede uresničljivosti in dolgoročne razpoložljivosti osnovnih storitev in podatkov, ki jih pridobivajo. Doseganje navedenih ciljev bo prispevalo k rasti in novim delovnim mestom v inovativnem prodajnem sektorju, ki je večinoma sestavljen iz malih in srednjih podjetij. Te storitve bodo olajšale dostop do ključnih podatkov, potrebnih pri oblikovanju politik na ravni Unije, nacionalni, regionalni in lokalni ravni na področjih kmetijstva, spremljanja gozdov, upravljanja voda, transporta, urbanističnega načrtovanja, podnebnih sprememb in mnogih drugih področjih. Te odobritve krijejo tudi izvajanje sporazumov o prenosu pooblastil, vključno s stroški poslovanja subjektov, na katere Komisija prenese naloge za program GMES, v skladu s členom 4 Uredbe (EU) št. 911/2010 in členom 54 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 248, 16.9.2002, str. 1).

Prispevki držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to postavko. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov in so namenski prejemki v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega proračuna.

Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je to primerno, potencialnih držav kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe.

Vsi prihodki iz prispevkov tretjih oseb, vneseni v postavko 6 0 3 3 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve, vnesene v to postavko, v skladu s finančno uredbo.

Pravna podlaga

Uredba (EU) št. 911/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2010 o evropskem programu za spremljanje zemlje (GMES) in njegovih začetnih operativnih dejavnostih (2011–2013) (UL L 276, 20.10.2010, str. 1).

Spremljajoči akti

Sklep Komisije 2010/67/EU z dne 5. februarja 2010 o ustanovitvi odbora partnerjev GMES (UL L 35, 6.2.2010, str. 23).

POGLAVJE 02 03 — NOTRANJI TRG BLAGA IN SEKTORSKE POLITIKE

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 2/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 02 03 NOTRANJI TRG BLAGA IN SEKTORSKE POLITIKE 02 03 01 Delovanje in razvoj notranjega trga, zlasti na področjih obveščanja, potrjevanja in sektorskega usklajevanja 1.1 19 300 000 13 837 868 422 708 19 300 000 14 260 576 02 03 03 Evropska agencija za kemikalije – Zakonodaja na področju kemikalij 02 03 03 01 Evropska agencija za kemikalije – Zakonodaja na področju kemikalij – Prispevek k naslovoma 1 in 2 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 03 03 02 Evropska agencija za kemikalije – Zakonodaja na področju kemikalij – Prispevek k naslovu 3 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Člen 02 03 03 – Vmesni seštevek p.m. p.m. p.m. p.m. 02 03 04 Standardizacija in uskladitev zakonodaje 02 03 04 01 Podpora dejavnostim standardizacije, ki jih opravljajo CEN, CENELEC in ETSI 1.1 23 500 000 14 826 287 1 235 608 23 500 000 16 061 895 02 03 04 02 Podpora organizacijam, ki zastopajo MSP in družbene zainteresirane strani v dejavnostih standardizacije 1.1 3 700 000 691 893 3 700 000 691 893 Člen 02 03 04 – Vmesni seštevek 27 200 000 15 518 180 1 235 608 27 200 000 16 753 788 02 03 05 Pripravljalni ukrep – RECAP: lokalno recikliranje notranje odpadne plastike, nastale v največjih regijah Unije za predelavo polimera 2 p.m. 375 000 p.m. 375 000 Poglavje 02 03 – Skupaj 46 500 000 29 731 048 1 658 316 46 500 000 31 389 364

02 03 01

Delovanje in razvoj notranjega trga, zlasti na področjih obveščanja, potrjevanja in sektorskega usklajevanja

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 2/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 19 300 000 13 837 868 422 708 19 300 000 14 260 576

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za naslednje ukrepe za izboljšanje delovanja notranjega trga:

— približevanje standardov in uvajanje informacijskega sistema za tehnične standarde in predpise,

— financiranje upravnega in tehničnega usklajevanja in sodelovanja med priglašenimi organi,

— pregled pravil, ki jih uradno sporočijo države članice in države Efte ter prevod osnutkov tehničnih predpisov,

— uporabo zakonodaje Unije o medicinskih pripomočkih, kozmetičnih izdelkih, živilih, tekstilnih izdelkih, zdravilih, kemikalijah, razvrščanju in označevanju snovi in pripravkov, avtomobilih in varnosti ter kakovosti okolja,

— večje sektorsko približevanje na področjih uporabe direktiv o „novih pristopih“, zlasti širitev „novega pristopa“ na druge sektorje,

— izvedbeni ukrepi za Uredbo (ES) št. 765/2008, tako za infrastrukturo kot za tržni nadzor,

— izvedbeni ukrepi za Uredbo (ES) št. 764/2008 o določitvi postopkov za uporabo nekaterih nacionalnih tehničnih predpisov za proizvode, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici,

— izvedbeni ukrepi za Direktivo 2009/43/ES o poenostavitvi pogojev za prenose obrambnih proizvodov znotraj Unije,

— organizacijo partnerstev z državami članicami, podporo upravnemu sodelovanju med organi, odgovornimi za izvajanje zakonodaje o notranjem trgu, in nadzorovanju trga,

— pomoč za podporo projektov v interesu Unije, ki jih izvajajo zunanji organi,

— informacijske in propagandne dejavnosti, večja ozaveščenost o zakonodaji Unije,

— izvajanje strateškega programa o notranjem trgu in spremljanju trga,

— dotacije za podporo Evropski organizaciji za tehnično soglasje (EOTA),

— pomoč Svetu Evrope v okviru Konvencije o izdelavi evropske farmakopeje,

— udeležbo pri pogajanjih o sporazumih o vzajemnem priznavanju in v okviru evropskih sporazumov podporo pridruženim državam pri sprejemanju pravnega reda Unije.

Prispevki držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to postavko. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega proračuna.

Pravna podlaga

Naloga na podlagi institucionalnih pooblastil Komisije v skladu s členom 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).

Direktiva Sveta 76/768/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki (UL L 262, 27.9.1976, str. 169).

Direktiva Sveta 85/374/EGS z dne 25. julija 1985 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z odgovornostjo za proizvode z napako (UL L 210, 7.8.1985, str. 29).

Direktiva Sveta 90/385/EGS z dne 20. junija 1990 o približevanju zakonodaje držav članic o aktivnih medicinskih pripomočkih za vsaditev (UL L 189, 20.7.1990, str. 17).

Direktiva Sveta 91/477/EGS z dne 18. junija 1991 o nadzoru nabave in posedovanja orožja (UL L 256, 13.9.1991, str. 51).

Sklep Sveta (8300/92) z dne 21. septembra 1992, ki Komisijo pooblašča, da s pogajanji doseže sporazume med Skupnostjo in nekaterimi državami nečlanicami o vzajemnem priznavanju.

Direktiva Sveta 93/5/EGS z dne 25. februarja 1993 o pomoči Komisiji in sodelovanju držav članic pri znanstvenem proučevanju vprašanj v zvezi z živili (UL L 52, 4.3.1993, str. 18).

Direktiva Sveta 93/7/EGS z dne 15. marca 1993 o vračanju predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice (UL L 74, 27.3.1993, str. 74).

Uredba Sveta (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o ocenjevanju in nadzorovanju tveganja, ki ga povzročajo obstoječe snovi (UL L 84, 5.4.1993, str. 1).

Direktiva Sveta 93/15/EGS z dne 5. aprila 1993 o usklajevanju določb v zvezi z dajanjem eksplozivov za civilno uporabo v promet in njihovim nadzorom (UL L 121, 15.5.1993, str. 20).

Direktiva Sveta 93/42/EGS z dne 14. junija 1993 o medicinskih pripomočkih (UL L 169, 12.7.1993, str. 1).

Sklep Sveta 93/465/EGS z dne 22. julija 1993 o modulih za različne faze postopkov za ocenjevanje skladnosti ter pravilih za pritrjevanje in uporabo oznake skladnosti CE, ki so namenjeni uporabi v direktivah o tehničnem usklajevanju (UL L 220, 22.7.1993, str. 23).

Sklep Sveta 94/358/ES z dne 16. junija 1994 o sprejetju Konvencije o izdelavi Evropske farmakopeje v imenu Evropske skupnosti (UL L 158, 25.6.1994, str. 17).

Direktiva 96/100/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. februarja 1997 o spremembi Priloge k Direktivi 93/7/EGS o vračanju predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice (UL L 60, 1.3.1997, str. 59).

Sklep Sveta (8453/97), ki potrjuje interpretacijo Sklepa Sveta z dne 21. septembra 1992 s strani Odbora iz člena 113 in daje Komisiji navodila za pogajanja v zvezi z evropskim sporazumom o ugotavljanju skladnosti.

Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov o storitvah informacijske družbe (UL L 204, 21.7.1998, str. 37).

Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. julija 1998 o spremembi Direktive 98/34/ES o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov (UL L 217, 5.8.1998, str. 18).

Direktiva 98/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 1998 o in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkih (UL L 331, 7.12.1998, str. 1).

Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju novega pristopa na določenih področjih, kot so strojništvo, elektromagnetna kompatibilnost, radijska in telekomunikacijska oprema, električna oprema nizkih napetosti, oprema za osebno zaščito, dvigala, eksplozivna telesa, medicinski pripomočki, igrače, tlačna oprema, plinske naprave, gradbeništvo, interoperabilnost železniških omrežij, plovila za rekreacijo, pnevmatike, emisije motornih vozil, eksplozivi, pirotehnični izdelki itd.

Direktive Sveta, sprejete za odstranitev tehničnih ovir trgovini na področjih, ki niso zajeta z „novimi pristopi“.

Uredba Sveta (ES) št. 2679/98 z dne 7. decembra 1998 o delovanju notranjega trga glede prostega pretoka blaga med državami članicami (UL L 337, 12.12.1998, str. 8).

Direktiva 1999/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 o kavnih in cikorijinih ekstraktih (UL L 66, 13.3.1999, str. 26).

Direktiva Sveta 1999/36/ES z dne 29. aprila 1999 o premični tlačni opremi (UL L 138, 1.6.1999, str. 20).

Direktiva 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. maja 1999 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov (UL L 200, 30.7.1999, str. 1).

Direktiva 2000/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o žičniških napravah za prevoz oseb (UL L 106, 3.5.2000, str. 21).

Direktiva 2000/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. maja 2000 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z emisijo hrupa v okolje, ki ga povzroča oprema, ki se uporablja na prostem (UL L 162, 3.7.2000, str. 1).

Direktiva 2000/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. junija 2000 o boju proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih (UL L 200, 8.8.2000, str. 35).

Uredba Sveta (ES) št. 2580/2000 z dne 20. novembra 2000 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov (UL L 298, 25.11.2000, str. 5).

Direktiva 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini (UL L 311, 28.11.2001, str. 1).

Direktiva 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini (UL L 311, 28.11.2001, str. 67).

Direktiva 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi (UL L 37, 13.2.2003, str. 19).

Direktiva 2002/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) (UL L 37, 13.2.2003, str. 24).

Uredba Sveta (ES) št. 1435/2003 z dne 22. julija 2003 o statutu evropske zadruge (SCE) (UL L 207, 18.8.2003, str. 1).

Uredba (ES) št. 2003/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o gnojilih (UL L 304, 21.11.2003, str. 1).

Direktiva 2003/102/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o zaščiti pešcev in drugih izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu pred in ob trčenju z motornim vozilom ter o spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS (UL L 321, 6.12.2003, str. 15).

Uredba (ES) št. 273/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o predhodnih sestavinah pri prepovedanih drogah (UL L 47, 18.2.2004, str. 1).

Direktiva 2004/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o inšpekcijskih pregledih in preverjanju dobre laboratorijske prakse (DLP) (kodificirana različica) (UL L 50, 20.2.2004, str. 28).

Direktiva 2004/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o uporabi načel dobre laboratorijske prakse ter preverjanju njihove uporabe pri preskusih kemičnih snovi (kodificirana različica) (UL L 50, 20.2.2004, str. 44).

Uredba (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila (UL L 136, 30.4.2004, str. 1).

Uredba (ES) št. 648/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o detergentih (UL L 104, 8.4.2004, str. 1).

Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 769/76/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES (UL L 396, 30.12.2006, str. 1).

Direktiva 2007/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o dajanju pirotehničnih izdelkov v promet (UL L 154, 14.6.2007, str. 1).

Uredba (ES) št. 764/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi postopkov za uporabo nekaterih nacionalnih tehničnih pravil za proizvode, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici (UL L 218, 13.8.2008, str. 21).

Uredba (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov (UL L 218, 13.8.2008, p. 30).

Sklep št. 768/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o skupnem okviru za trženje proizvodov in razveljavitvi Sklepa Sveta 93/465/EGS (UL L 218, 13.8.2008, str. 82).

Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006 (UL L 353, 31.12.2008, str. 1).

Direktiva 2009/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o poenostavitvi pogojev za prenose obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti (UL L 146, 10.6.2009, str. 1).

Direktiva 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo (UL L 285, 31.10.2009, str. 10).

Uredba (EU) št. 305/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2011 o določitvi usklajenih pogojev za trženje gradbenih proizvodov in razveljavitvi Direktive Sveta 89/106/EGS (UL L 88, 4.4.2011, str. 5).

Uredba (EU) št. 1007/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2011 o imenih tekstilnih vlaken in s tem povezanim etiketiranjem in označevanjem surovinske sestave tekstilnih izdelkov in razveljavitvi Direktive Sveta 73/44/EGS in direktiv 96/73/ES in 2008/121/ES Evropskega parlamenta in Sveta. (UL L 272, 18.10.2011, str. 1.)

02 03 04

Standardizacija in uskladitev zakonodaje

02 03 04 01

Podpora dejavnostim standardizacije, ki jih opravljajo CEN, CENELEC in ETSI

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 2/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 23 500 000 14 826 287 1 235 608 23 500 000 16 061 895

Opombe

Prejšnji člen 02 03 04

V skladu s splošnim ciljem ohranitve pravilnega delovanja notranjega trga in konkurenčnosti evropske industrije, zlasti z medsebojnim priznavanjem standardov in oblikovanjem evropskih standardov v ustreznih primerih, so te odobritve namenjene za:

— finančne obveznosti iz pogodb, ki se sklenejo z Evropskimi organizacijami za standardizacijo (kot so ETSI, CEN in Cenelec), za razvijanje standardov,

— preverjanje in certificiranje skladnosti s standardi ter za predstavitvene projekte,

— pogodbene odhodke za izvajanje programa in zgoraj naštetih projektov; zadevne pogodbe zajemajo raziskovanje, pridružitev, ocenjevanje, tehnične operacije, koordinacijo, štipendije, posojila, usposabljanje in mobilnost znanstvenikov, udeležbo pri mednarodnih sporazumih in udeležbo pri odhodkih za opremo,

— izboljšanje dela organov za standarde,

— spodbujanje kakovosti pri standardizaciji in njeni verifikaciji,

— podpiranje prenosa evropskih standardov v nacionalne standarde, zlasti z njihovim prevajanjem,

— ukrepe, povezane z informiranjem, spodbujanjem in boljšo prepoznavnostjo standardizacije ter zastopanjem evropskih interesov pri mednarodni standardizaciji,

— storitve sekretariata za tehnične odbore,

— tehnične projekte na področju preizkusov skladnosti s standardi,

— programe sodelovanja in pomoči tretjim državam,

— izvrševanje dela, potrebnega za enotno uporabo mednarodnih standardov informacijske tehnologije na območju celotne Unije,

— navedbo metod certificiranja in določitve tehničnih metod certificiranja,

— spodbujanje uporabe teh standardov pri javnih naročilih,

— koordiniranje različnih dejavnosti za pripravo standardov in njihovo izvajanje (navodila za uporabo, praktični prikazi itd.).

Finančna sredstva Unije se morajo uporabiti za pripravo in izvajanje standardizacije ob posvetu z glavnimi udeleženci: industrijo, predstavniki delavcev, potrošniki, malimi in srednje velikimi podjetji, nacionalnimi in evropskimi institucijami za standarde, agencijami za javna naročila v državah članicah, vsemi uporabniki in akterji na področju industrijske politike na nacionalni ravni in na ravni Unije.

Za opremo IT in v podporo interoperabilnosti so v Sklep Sveta 87/95/EGS z dne 22. decembra 1986 o standardizaciji na področju informacijske tehnologije in telekomunikacij (UL L 36, 7.2.1987, str. 31) vključene posebne določbe, ki zahtevajo, da države članice zagotovijo, da so v javnih naročilih navedeni sklici na evropske ali mednarodne standarde.

Pravna podlaga

Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov o storitvah informacijske družbe (UL L 204, 21.7.1998, str. 37).

Sklep št. 1673/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o financiranju evropske standardizacije (UL L 315, 15.11.2006, str. 9).

Uredba (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o evropski standardizaciji, spremembi direktiv Sveta 89/686/EGS in 93/15/EGS ter direktiv 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES in 2009/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Sklepa Sveta 87/95/EGS in Sklepa št. 1673/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 316, 14.11.2012, str. 12).

POGLAVJE 02 04 — SODELOVANJE – VESOLJE IN VARNOST

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 2/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 02 04 SODELOVANJE – VESOLJE IN VARNOST 02 04 01 Raziskave na področju varnosti in vesolja 02 04 01 01 Raziskave na področju vesolja 1.1 312 710 000 249 081 618 22 436 044 312 710 000 271 517 662 02 04 01 02 Raziskave na področju varnosti 1.1 300 730 000 154 193 382 32 516 005 300 730 000 186 709 387 02 04 01 03 Raziskave na področju prometa (Galileo) 1.1 140 984 535 80 071 529 26 012 804 140 984 535 106 084 333 Člen 02 04 01 – Vmesni seštevek 754 424 535 483 346 529 80 964 853 754 424 535 564 311 382 02 04 02 Pripravljalni ukrep – Povečevanje evropskega raziskovanja varnosti 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 04 03 Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskovalni in tehnološki razvoj 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 04 04 Zaključek prejšnjih raziskovalnih programov 02 04 04 01 Zaključek programov (pred letom 2003) 1.1 — p.m. — p.m. 02 04 04 02 Zaključek šestega okvirnega programa Skupnosti (2003–2006) 1.1 — 296 526 — 296 526 Člen 02 04 04 – Vmesni seštevek — 296 526 — 296 526 Poglavje 02 04 – Skupaj 754 424 535 483 643 055 80 964 853 754 424 535 564 607 908

Opombe

Te opombe veljajo za vse proračunske postavke v tem poglavju.

Te odobritve bodo porabljene za sedmi okvirni program Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti, kar vključuje obdobje 2007–2013.

Izvajal se bo, da bi sledili splošnim ciljem iz člena 179 Pogodbe o delovanju Evropske unije in tako prispevali k ustvarjanju družbe znanja, ki bo temeljila na Evropskem raziskovalnem prostoru. Ti cilji so spodbujanje transnacionalnega sodelovanja na vseh ravneh v Uniji, povečanje dinamičnosti, ustvarjalnosti in odličnosti evropskih raziskav do meja znanja, krepitev človeških virov na področju raziskav in tehnologije v Evropi v smislu količine in tudi kakovosti, povečanje raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti v celotni Evropi ter zagotovitev njihove optimalne izrabe.

Te odobritve bodo porabljene v skladu z Uredbo (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007–2013) (UL L 391, 30.12.2006, str. 1).

Za nekatere od teh projektov je predvidena možnost udeležbe tretjih držav ali ustanov iz tretjih držav v evropskem sodelovanju na področju znanstvenih in tehničnih raziskav. Vsi finančni prispevki vneseni v postavki 6 0 1 3 in 6 0 1 5 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finančne uredbe.

Kateri koli prihodki iz držav, ki so udeležene pri evropskem sodelovanju na področju znanstvenih in tehničnih raziskav vneseni v postavko 6 0 1 6 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finančne uredbe.

Kateri koli prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, kjer je primerno, potencialnih držav kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo v programih Unije, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe.

Kateri koli prihodki iz prispevkov zunanjih organov za dejavnosti Unije, vneseni v postavko 6 0 3 3 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finančne uredbe.

Dodatne odobritve bodo odobrene v skladu s členom 02 04 03.

02 04 01

Raziskave na področju varnosti in vesolja

02 04 01 01

Raziskave na področju vesolja

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 2/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 312 710 000 249 081 618 22 436 044 312 710 000 271 517 662

Opombe

Cilj ukrepov, izvedenih na tem področju, je podpirati Evropski vesoljski program s poudarkom na aplikacijah, kot je GMES (Global Monitoring for Environment and Security), v korist državljanov in konkurenčnosti evropske vesoljske industrije ter krepitev vesoljskih fundacij posebno v korist konkurenčnosti evropske vesoljske industrije. To bo prispevalo k razvoju evropske vesoljske politike in dopolnjevalo prizadevanja držav članic in drugih ključnih akterjev, vključno z Evropsko vesoljsko agencijo. Pričakuje se, da bodo raziskave na področju vesolja znatno prispevale k prednostnim nalogam strategije Evropa 2020, zlasti glede reševanja pomembnih družbenih izzivov ter prispevanja k pametni in trajnostni rasti ter inovacijam.

Prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to postavko. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega proračuna.

Te odobritve bodo krile tudi odhodke, ki ustrezajo prihodkom, ki so podlaga za zagotovitev dodatnih odobritev od tretjih oseb ali tretjih držav (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora), ki sodelujejo v projektih na področju raziskav in tehnološkega razvoja.

Vsak prihodek, ki se vnese v postavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 in 6 0 3 3 izkaza prihodkov, lahko v skladu s členom 21 finančne uredbe omogoči dodatne odobritve.

Pravna podlaga

Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 412, 30.12.2006, str. 1).

Uredba (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007–2013) (UL L 391, 30.12.2006, str. 1).

Odločba Sveta 2006/971/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Sodelovanje“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, str. 86).

02 04 01 02

Raziskave na področju varnosti

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 2/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 300 730 000 154 193 382 32 516 005 300 730 000 186 709 387

Opombe

Cilj izvedenih ukrepov je razvijati tehnologije in znanje za izgradnjo zmogljivosti s poudarkom na uporabi na civilnem področju, ki so potrebne za zagotavljanje varnosti državljanov pred nevarnostjo terorizma in kriminala ter pred vplivi in posledicami nepredvidenih izrednih dogodkov, kot so naravne ali industrijske nesreče; zagotoviti optimalno in sporazumno uporabo razpoložljivih in razvijajočih se tehnologij v korist evropski varnosti ob spoštovanju temeljnih človekovih pravic in zasebnosti; ter spodbujati sodelovanje ponudnikov in uporabnikov varnostnih rešitev; s pomočjo teh dejavnosti istočasno krepiti tehnološko bazo evropske industrije na področju varnosti in povečati konkurenčnost te industrije. V tem okviru si je treba zlasti prizadevati za razvoj evropske strategije za kibernetsko varnost.

Prispevki držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to postavko. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega proračuna.

Te odobritve bodo krile tudi odhodke, ki ustrezajo prihodkom, ki so podlaga za zagotovitev dodatnih odobritev od tretjih oseb ali tretjih držav (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora), ki sodelujejo v projektih na področju raziskav in tehnološkega razvoja.

Vsak prihodek, ki se vnese v postavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 in 6 0 3 3 izkaza prihodkov, lahko v skladu s členom 21 finančne uredbe omogoči dodatne odobritve.

Pravna podlaga

Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 412, 30.12.2006, str. 1).

Uredba (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007–2013) (UL L 391, 30.12.2006, str. 1).

Odločba Sveta 2006/971/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Sodelovanje“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, str. 86).

02 04 01 03

Raziskave na področju prometa (Galileo)

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 2/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 140 984 535 80 071 529 26 012 804 140 984 535 106 084 333

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju ukrepa za razvoj evropskega satelitskega navigacijskega sistema (Galileo) glede na tehnologijo naslednje generacije za vse načine prevoza, vključno z intermodalnostjo.

Ti raziskovalni ukrepi naj bi prispevali k izboljšanju prevoza.

Prispevki držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to postavko. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega proračuna.

Te odobritve bodo krile tudi odhodke, ki ustrezajo prihodkom, ki so podlaga za zagotovitev dodatnih odobritev od tretjih oseb ali tretjih držav (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora), ki sodelujejo v projektih na področju raziskav in tehnološkega razvoja.

Vsak prihodek, ki se vnese v postavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 in 6 0 3 3 izkaza prihodkov, lahko v skladu s členom 21 finančne uredbe omogoči dodatne odobritve.

Pravna podlaga

Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 412, 30.12.2006, str. 1).

Uredba (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007–2013) (UL L 391, 30.12.2006, str. 1).

Odločba Sveta 2006/971/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Sodelovanje“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, str. 86).

POGLAVJE 02 05 — EVROPSKA SATELITSKA NAVIGACIJSKA PROGRAMA (EGNOS IN GALILEO)

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 2/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 02 05 EVROPSKA SATELITSKA NAVIGACIJSKA PROGRAMA (EGNOS IN GALILEO) 02 05 01 Evropska satelitska navigacijska programa (EGNOS in Galileo) 1.1 p.m. 355 830 882 13 006 402 p.m. 368 837 284 02 05 02 Agencija za evropski GNSS 02 05 02 01 Agencija za evropski GNSS – Prispevek k naslovoma 1 in 2 1.1 9 337 065 9 337 065 9 337 065 9 337 065 02 05 02 02 Agencija za evropski GNSS (GSA) – Prispevek k naslovu 3 1.1 2 362 935 2 362 935 2 362 935 2 362 935 Člen 02 05 02 – Vmesni seštevek 11 700 000 11 700 000 11 700 000 11 700 000 Poglavje 02 05 – Skupaj 11 700 000 367 530 882 13 006 402 11 700 000 380 537 284

02 05 01

Evropska satelitska navigacijska programa (EGNOS in Galileo)

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 2/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila p.m. 355 830 882 13 006 402 p.m. 368 837 284

Opombe

Prispevek Unije, namenjen evropskim programom GNSS, se dodeli za sofinanciranje:

— dejavnosti glede zaključka razvojne faze,

— dejavnosti v zvezi z uvajalno fazo, ki zajema izdelavo in lansiranje satelitov ter dokončno izvedbo zemeljskega dela infrastrukture,

— prvega niza dejavnosti, povezanih z začetkom komercialne obratovalne faze, ki na eni strani zajema upravljanje infrastrukture satelita in zemeljske postaje, na drugi strani pa vzdrževanje in nenehno izboljševanje sistema.

V skladu s finančno izjavo, ki spremlja predlog uredbe (ES) št. 683/2008, niso v letu 2013 predvidene nobene obveznosti.

Prispevki držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to postavko. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega proračuna.

Pravna podlaga

Uredba (ES) št. 683/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o nadaljevanju izvajanja evropskih satelitskih navigacijskih programov (EGNOS in Galileo) (UL L 196, 24.7.2008, str. 1).

NASLOV 04

ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE

Naslov Poglavje Postavka FO Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 2/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 04 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE“ 94 756 546 94 756 546 94 756 546 94 756 546 04 02 EVROPSKI SOCIALNI SKLAD 1 11 654 862 310 10 105 557 851 2 115 491 291 11 654 862 310 12 221 049 142 04 03 DELO V EVROPI – SOCIALNI DIALOG IN MOBILNOST 1 79 097 000 58 354 054 79 097 000 58 354 054 04 04 ZAPOSLOVANJE, SOCIALNA SOLIDARNOST IN ENAKOST MED SPOLOMA 1 122 286 000 108 376 020 122 286 000 108 376 020 04 05 EVROPSKI SKLAD ZA PRILAGAJANJE GLOBALIZACIJI (ESPG) 1 p.m. 50 000 000 8 454 161 p.m. 58 454 161 04 06 INSTRUMENT ZA PREDPRISTOPNO POMOČ (IPA) – RAZVOJ ČLOVEŠKIH VIROV 4 113 157 077 29 652 574 23 086 364 113 157 077 52 738 938 Naslov 04 – Skupaj 12 064 158 933 10 446 697 045 2 147 031 816 12 064 158 933 12 593 728 861

POGLAVJE 04 02 — EVROPSKI SOCIALNI SKLAD

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 2/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 04 02 EVROPSKI SOCIALNI SKLAD 04 02 01 Zaključek programov Evropskega socialnega sklada (ESS) – Cilj 1 (2000–2006) 1.2 p.m. 240 185 846 559 275 287 p.m. 799 461 133 04 02 02 Zaključek posebnega programa za mir in spravo na Severnem Irskem ter v državah, ki mejijo na Irsko (2000–2006) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 03 Zaključek programov Evropskega socialnega sklada (ESS) – Cilj 1 (pred letom 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 04 Zaključek programov Evropskega socialnega sklada (ESS) – Cilj 2 (2000–2006) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 05 Zaključek programov Evropskega socialnega sklada (ESS) – Cilj 2 (pred letom 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 06 Zaključek programov Evropskega socialnega sklada (ESS) – Cilj 3 (2000–2006) 1.2 p.m. 55 024 594 p.m. 55 024 594 04 02 07 Zaključek programov Evropskega socialnega sklada (ESS) – Cilj 3 (pred letom 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 08 Zaključek programa EQUAL (2000–2006) 1.2 p.m. 7 000 000 p.m. 7 000 000 04 02 09 Zaključek prejšnjih programov pobud Skupnosti (pred letom 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 10 Zaključek programov Evropskega socialnega sklada (ESS) – Tehnična pomoč in inovativni ukrepi (2000–2006) 1.2 — p.m. — p.m. 04 02 11 Zaključek programov Evropskega socialnega sklada (ESS) – Tehnična pomoč in inovativni ukrepi (pred letom 2000) 1.2 — — — — 04 02 17 Evropski socialni sklad (ESS) – Konvergenca 1.2 8 337 649 354 7 418 000 000 1 053 518 565 8 337 649 354 8 471 518 565 04 02 18 Evropski socialni sklad (ESS) – PEACE 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 19 Evropski socialni sklad (ESS) – Regionalna konkurenčnost in zaposlovanje 1.2 3 307 212 956 2 378 847 411 502 697 439 3 307 212 956 2 881 544 850 04 02 20 Evropski socialni sklad (ESS) – Operativna tehnična pomoč (2007–2013) 1.2 10 000 000 6 500 000 10 000 000 6 500 000 Poglavje 04 02 – Skupaj 11 654 862 310 10 105 557 851 2 115 491 291 11 654 862 310 12 221 049 142

Opombe

Člen 39 Uredbe (ES) št. 1260/1999 določa finančne popravke, za katere se vnesejo prihodki v postavko 6 5 0 0 izkaza prihodkov. Ti prihodki se lahko uporabijo za zagotovitev dodatnih odobritev v skladu s členom 21 finančne uredbe v posebnih primerih, ko je treba kriti tveganje za predhodno sprejete popravke za primer, da se prekličejo ali zmanjšajo.

Uredba (ES) št. 1083/2006 predvideva finančne popravke za obdobje 2007–2013.

Uredba (ES) št. 1260/1999 določa pogoje odplačila predplačil na račun, ki ne vpliva na zmanjšanje prispevkov iz strukturnih skladov za zadevni ukrep. Vsi prihodki, ki izhajajo iz odplačila predplačil na račun, vnesen v postavko 6 1 5 7 izkaza prihodkov, se uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev v skladu s členoma 21 in 178 finančne uredbe.

Uredba (ES) št. 1083/2006 določa pogoje za povračilo predfinanciranja za obdobje 2007–2013.

Posebni program za mir in spravo se nadaljuje v skladu s sklepi Evropskega sveta z zasedanja v Berlinu dne 24. in 25. marca 1999 za zagotovitev 500 000 000 EUR za novo obdobje veljavnosti programa. Dodatnost je treba v celoti spoštovati. Komisija predloži letno poročilo o tem ukrepu Evropskemu parlamentu.

Ukrepi za boj proti goljufijam se financirajo po členu 24 02 01.

Pravna podlaga

Pogodba o delovanju Evropske unije, zlasti členi 174, 175 in 177 Pogodbe.

Uredba Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih (UL L 161, 26.6.1999, str. 1).

Uredba (ES) št. 1081/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o Evropskem socialnem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1784/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str. 12).

Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str. 25).

Spremljajoči akti

Sklepi Evropskega sveta z zasedanja v Berlinu z dne 24. in 25. marca 1999.

Sklepi Evropskega sveta z zasedanja v Bruslju z dne 16. in 17. decembra 2005.

04 02 01

Zaključek programov Evropskega socialnega sklada (ESS) – Cilj 1 (2000–2006)

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 2/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila p.m. 240 185 846 559 275 287 p.m. 799 461 133

Opombe

Te odobritve so namenjene financiranju prevzetih obveznosti v okviru ESS, ki jih je treba poravnati iz programskega obdobja 2000–2006.

Pravna podlaga

Uredba (ES) št. 1784/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 1999 o Evropskem socialnem skladu (UL L 213, 13.8.1999, str. 5).

04 02 17

Evropski socialni sklad (ESS) – Konvergenca

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 2/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 8 337 649 354 7 418 000 000 1 053 518 565 8 337 649 354 8 471 518 565

Opombe

Ukrepi, ki jih Unija sprejme v skladu s členom 174 Pogodbe o delovanju Evropske unije, so namenjeni krepitvi ekonomske in socialne kohezije v razširjeni Uniji za spodbujanje skladnega, uravnoteženega in trajnostnega razvoja Unije. Ukrepi se sprejmejo ob pomoči skladov kohezijske politike, Evropske investicijske banke (EIB) in drugih obstoječih finančnih instrumentov. Cilj ukrepov je zmanjšati gospodarske, socialne in ozemeljske razlike, ki so se pojavile zlasti v državah in regijah, ki zaostajajo v razvoju zaradi čedalje večjega obsega gospodarskega in socialnega prestrukturiranja ter staranja prebivalstva.

Ukrepi, sprejeti v okviru skladov kohezijske politike, na nacionalni in regionalni ravni vključujejo prednostne naloge Unije v prid trajnostnemu razvoju s krepitvijo rasti, konkurenčnosti in zaposlovanja, socialnim vključevanjem ter varstvom in boljšo kakovostjo okolja.

Konvergenčni cilj je namenjen pospešitvi približevanja najmanj razvitih držav članic in regij z izboljšanjem pogojev za rast in zaposlovanje v okviru večje kakovosti naložb v fizični in človeški kapital, z razvijanjem inovacij in družbe znanja, s prilagajanjem gospodarskim in socialnim spremembam, z varstvom in izboljšanjem okolja ter z upravno učinkovitostjo. Ta cilj je prednostna naloga skladov kohezijske politike. Pri dejavnostih, ki se izvajajo v okviru skladov kohezijske politike, se bodo spoštovale enake možnosti za ženske in moške.

Del teh sredstev se nameni za izboljšanje otroškega varstva, da se otrokom omogoči življenje v družinskem okolju. Podpora vključuje:

— sodelovanje med nevladnimi organizacijami in lokalnimi oblastmi ter tehnično pomoč tem organom, vključno z zagotavljanjem pomoči za opredeljevanje projektov, ki so upravičeni do finančnih sredstev Unije,

— opredelitev in izmenjavo primerov najboljšega ravnanja ter širšo uporabo teh primerov, vključno z natančnim spremljanjem na ravni otrok.

Del proračunskih sredstev je namenjen financiranju trajnostnih in okolju prijaznih ukrepov (Green New Deal), ki obravnavajo združljivost gospodarskih, socialnih in okoljskih razvojnih zahtev ter oživitev evropskih regij po gospodarski in finančni krizi.

Del teh sredstev je treba uporabiti za reševanje problema razlik znotraj regij ter zagotoviti posebno pomoč ljudem, ki živijo v manj razvitih ozemeljskih enotah, ki predstavljajo območja revščine v evropskih regijah. Ta pomoč bi se morala osredotočati predvsem na:

— vključevanje skupnosti, ki živijo v območjih revščine, v življenje regionalnega prebivalstva s pomočjo državljanske vzgoje, ki spodbuja strpnost in razumevanje kultur,

— krepitev lokalnih organov na področju ocenjevanja potreb ter načrtovanja izvajanja projektov,

— zmanjšanje gospodarskih in socialnih razlik znotraj regij z začasnim svežnjem pozitivnih ukrepov, ki se bodo osredotočali na zaposlovanje in izobraževanje.

V skladu s členom 105a(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str. 25), kakor je bila spremenjena s točko 7 Priloge III k Pogodbi o pristopu Republike Hrvaške k Evropski uniji (UL L 112, 24.4.2012), se za programe in velike projekte, ki so bili na dan pristopa Hrvaške odobreni na podlagi Uredbe (ES) št. 1085/2006 in ki do tega dne niso bili zaključeni, šteje, da jih je odobrila Komisija v okviru Uredbe (ES) št. 1085/2006, z izjemo programov, odobrenih v okviru komponent iz točk (a) in (e) člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1085/2006.

Pravna podlaga

Uredba (ES) št. 1081/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o Evropskem socialnem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1784/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str. 12).

Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str. 25).

04 02 19

Evropski socialni sklad (ESS) – Regionalna konkurenčnost in zaposlovanje

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 2/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 3 307 212 956 2 378 847 411 502 697 439 3 307 212 956 2 881 544 850

Opombe

Ukrepi, ki jih Unija sprejme v skladu s členom 174 Pogodbe o delovanju Evropske unije, so namenjeni krepitvi ekonomske in socialne kohezije v razširjeni Uniji za spodbujanje skladnega, uravnoteženega in trajnostnega razvoja Unije. Ukrepi se sprejmejo ob pomoči skladov kohezijske politike, Evropske investicijske banke (EIB) in drugih obstoječih finančnih instrumentov. Cilj ukrepov je zmanjšati gospodarske, socialne in ozemeljske razlike, ki so se pojavile zlasti v državah in regijah, ki zaostajajo v razvoju zaradi čedalje večjega obsega gospodarskega in socialnega prestrukturiranja ter staranja prebivalstva.

Ukrepi, sprejeti v okviru skladov kohezijske politike, na nacionalni in regionalni ravni vključujejo prednostne naloge Unije v prid trajnostnemu razvoju s krepitvijo rasti, konkurenčnosti in zaposlovanja, socialnim vključevanjem ter varstvom in boljšo kakovostjo okolja.

Cilj regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja je, razen v primeru najmanj razvitih regij, namenjen krepitvi konkurenčnosti, večji privlačnosti regij in krepitvi zaposlovanja s predvidevanjem gospodarskih in socialnih sprememb, vključno s spremembami v zvezi z vzpostavitvijo trgovine, z večjo kakovostjo naložb v človeški kapital, z inovativnostjo, spodbujanjem družbe znanja, podjetništvom, varstvom in izboljšanjem okolja, z večjo dostopnostjo, s prilagoditvijo delavcev in podjetij ter z oblikovanjem vključujočih trgov dela. Pri dejavnostih, ki se izvajajo v okviru skladov kohezijske politike, se bodo spoštovale enake možnosti za ženske in moške.

Del proračunskih sredstev je namenjen financiranju trajnostnih in okolju prijaznih ukrepov (Green New Deal), ki obravnavajo združljivost gospodarskih, socialnih in okoljskih razvojnih zahtev ter oživitev evropskih regij po gospodarski in finančni krizi.

Pravna podlaga

Uredba (ES) št. 1081/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o Evropskem socialnem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1784/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str. 12).

Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str. 25).

POGLAVJE 04 05 — EVROPSKI SKLAD ZA PRILAGAJANJE GLOBALIZACIJI (ESPG)

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 2/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 04 05 EVROPSKI SKLAD ZA PRILAGAJANJE GLOBALIZACIJI (ESPG) 04 05 01 Evropski sklad za prilagajanje globalizaciji (ESPG) 1.1 p.m. 50 000 000 8 454 161 p.m. 58 454 161 Poglavje 04 05 – Skupaj p.m. 50 000 000 8 454 161 p.m. 58 454 161

04 05 01

Evropski sklad za prilagajanje globalizaciji (ESPG)

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 2/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila p.m. 50 000 000 8 454 161 p.m. 58 454 161

Opombe

Odobritve so namenjene financiranju Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG), s katerim bo lahko Unija zagotavljala začasno in usmerjeno podporo delavcem, ki postanejo odvečni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih zaradi globalizacije, ko imajo ti presežki delovne sile zelo škodljiv vpliv na regionalno ali lokalno gospodarstvo. Pri vlogah, predloženih pred 31. decembrom 2011, se lahko uporablja tudi za podporo delavcem, ki postanejo presežni neposredno zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.

Odhodki iz Sklada znašajo največ 500 000 000 EUR na leto.

Cilj te rezerve je v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 zagotoviti dodatno začasno podporo delavcem, ki so jih prizadele posledice večjih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, in jim pomagati pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela.

Ukrepi, ki so bili sprejeti v okviru ESPG, morajo dopolnjevati ukrepe Evropskega socialnega sklada. Financiranje iz teh instrumentov se ne sme podvajati.

Metoda za vključitev proračunskih sredstev v to rezervo in za uporabo Sklada je določena v točki 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 in členu 12 Uredbe (ES) št. 1927/2006.

Pravna podlaga

Uredba (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (UL L 406, 30.12.2006, str. 1).

Uredba (ES) št. 546/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1927/2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (UL L 167, 29.6.2009, str. 26).

Spremljajoči akti

Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (UL C 139, 14.6.2006, str. 1).

POGLAVJE 04 06 — INSTRUMENT ZA PREDPRISTOPNO POMOČ (IPA) – RAZVOJ ČLOVEŠKIH VIROV

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 2/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 04 06 INSTRUMENT ZA PREDPRISTOPNO POMOČ (IPA) – RAZVOJ ČLOVEŠKIH VIROV 04 06 01 Instrument za predpristopno pomoč (IPA) – Razvoj človeških virov 4 113 157 077 29 652 574 23 086 364 113 157 077 52 738 938 Poglavje 04 06 – Skupaj 113 157 077 29 652 574 23 086 364 113 157 077 52 738 938

04 06 01

Instrument za predpristopno pomoč (IPA) – Razvoj človeških virov

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 2/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 113 157 077 29 652 574 23 086 364 113 157 077 52 738 938

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju pomoči Unije državam kandidatkam v okviru IPA pri postopnem usklajevanju s standardi in politikami Unije, po potrebi vključno s pravnim redom Unije, zaradi članstva v Uniji. V okviru področja razvoja človeških virov je državam dana podpora pri razvoju politike ter pri pripravi na izvajanje in vodenje kohezijske politike Unije, zlasti pri pripravi na izvajanje programov Evropskega socialnega sklada.

V skladu s členom 105a(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str. 25), kakor je bila spremenjena s točko 7 Priloge III k Pogodbi o pristopu Republike Hrvaške k Evropski uniji (UL L 112, 24.4.2012), se za programe in velike projekte, ki so bili na dan pristopa Hrvaške odobreni na podlagi Uredbe (ES) št. 1085/2006 in ki do tega dne niso bili zaključeni, šteje, da jih je odobrila Komisija v okviru Uredbe (ES) št. 1085/2006, z izjemo programov, odobrenih v okviru komponent iz točk (a) in (e) člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1085/2006.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) (UL L 210, 31.7.2006, str. 82).

NASLOV 05

KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA

Naslov Poglavje Postavka FO Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 2/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 05 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA“ 133 234 504 133 234 504 133 234 504 133 234 504 05 02 INTERVENCIJE NA KMETIJSKIH TRGIH 2 2 773 440 000 2 772 526 798 2 773 440 000 2 772 526 798 05 03 NEPOSREDNE POMOČI 2 40 931 900 000 40 931 900 000 40 931 900 000 40 931 900 000 05 04 RAZVOJ PODEŽELJA 2 14 804 955 797 12 498 639 386 362 947 134 14 804 955 797 12 8