Odločba Komisije

z dne 17. julija 2000

o izvajanju Evropskega registra emisij onesnaževal (EPER) skladno s členom 15 Direktive Sveta 96/61/ES o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja okolja (IPPC)

(notificirana pod dokumentno številko K(2000) 2004)

(Besedilo velja za EGP)

(2000/479/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja okolja [1] in zlasti člena 15(3) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Člen 15(3) Direktive 96/61/ES predpisuje državam članicam, da popišejo glavne emisije in njihove vire ter zagotovijo podatke o njih.

(2) Komisija bo vsaka tri leta objavila rezultate popisa ter določila obliko in podrobnosti za posredovanje informacij, ki jih priskrbijo države članice, skladno s postopkom iz člena 19 Direktive 96/61/ES.

(3) Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so skladni z mnenjem odbora iz člena 19 Direktive 96/61/ES –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

1. Države članice poročajo Komisiji o emisijah iz vseh posameznih obratov, ki opravljajo eno ali več dejavnosti iz Priloge I k Direktivi 96/61/ES.

2. Poročilo mora vključevati emisije v zrak in vodo vseh onesnaževal, pri katerih so presežene pragovne vrednosti; onesnaževala in pragovne vrednosti so navedeni v Prilogi A1.

3. Podatki o emisijah se poročajo za vsak obrat skladno z obliko iz Priloge A2, skupaj z opisom vseh dejavnosti, kakor so navedene v Prilogi I k Direktivi 96/61/ES, ustreznimi vrstami virov in kodami NOSE-P, kakor je določeno v Prilogi A3.

4. Države članice predložijo Komisiji pregledno poročilo, ki vključuje skupno količino vseh sporočenih emisij v državi za vsako vrsto vira z glavno dejavnostjo iz Priloge I in ustrezno kodo NOSE-P, kakor je določeno v Prilogi A3.

Člen 2

1. Države članice poročajo Komisiji vsaka tri leta.

2. Prvo poročilo držav članic s podatki o emisijah v letu 2001 (oziroma 2000 ali 2002, če podatki za leto 2001 niso na voljo) se predloži Komisiji junija 2003.

3. Drugo poročilo držav članic s podatki o emisijah v letu 2004 se predloži Komisiji junija 2006.

4. Države članice naj bi od leta T = 2008 naprej in glede na rezultate drugega kroga poročanja letno predložile Komisiji nadaljnja poročila v decembru leta T s podatki o emisijah v letu T-1.

Člen 3

1. Komisija bo pomagala pri pripravljalnih nacionalnih delavnicah, ki jih bodo organizirale države članice, in pripravila navodila za izvajanje EPER do decembra 2000 ob sodelovanju predstavnikov industrije in posvetovanju z odborom iz člena 19 Direktive 96/61/ES.

2. V navodilih za izvajanje EPER bodo podrobno obdelane oblike poročanja in zahtevani podatki, skupaj z razlago pojmov, kakovostjo in upravljanjem podatkov, s sklicevanjem na metode za ocenjevanje emisij ter podseznami onesnaževal po vrstah virov, kakor so določene v Prilogi A3 za posamezne sektorje.

3. Po vsakem krogu poročanja bo Komisija objavila rezultate poročil držav članic in pregledala potek poročanja v šestih mesecih od datumov za predložitev, ki veljajo za države članice in so navedeni v členu 2.

Člen 4

1. Države članice posredujejo vse podatke s pomočjo sredstev za prenos elektronskih podatkov.

2. Komisija ob pomoči Evropske agencije za okolje zagotovi objavo podatkov na internetu.

3. Posebne opredelitve pojmov, ki se uporabljajo pri poročanju o emisijah, so navedene v Prilogi A4.

Člen 5

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 17. julija 2000

Za Komisijo

Margot Wallström

Članica Komisije

[1] UL L 257, 10.10.1996, str. 26

--------------------------------------------------

PRILOGA A1

Seznam onesnaževal, o katerih je treba poročati, če je presežena pragovna vrednost

Onesnaževala/snovi | Opredelitev | Zrak | Voda | Prag za zrak v kg/leto | Prag za vodo v kg/leto |

1. Okolje | (13) | (11) | (2) | | |

CH4 | | x | | 100000 | |

CO | | x | | 500000 | |

CO2 | | x | | 100000000 | |

HFC | | x | | 100 | |

N2O | | x | | 10000 | |

NH3 | | x | | 10000 | |

NMVOC | | x | | 100000 | |

NOx | kot NO2 | x | | 100000 | |

PFC | | x | | 100 | |

SF6 | | x | | 50 | |

SOx | kot SO2 | x | | 150000 | |

Skupni dušik | kot N | | x | | 50000 |

Skupni fosfor | kot P | | x | | 5000 |

2. Kovine in spojine | (8) | (8) | (8) | | |

As in spojine | skupni, kot As | x | x | 20 | 5 |

Cd in spojine | skupni, kot Cd | x | x | 10 | 5 |

Cr in spojine | skupni, kot Cr | x | x | 100 | 50 |

Cu in spojine | skupni, kot Cu | x | x | 100 | 50 |

Hg in spojine | skupni, kot Hg | x | x | 10 | 1 |

Ni in spojine | skupni, kot Ni | x | x | 50 | 20 |

Pb in spojine | skupni, kot Pb | x | x | 200 | 20 |

Zn in spojine | skupni, kot Zn | x | x | 200 | 100 |

3. Klorirane organske snovi | (15) | (12) | (7) | | |

1,2-Dikloretan (DCE) | | x | x | 1000 | 10 |

Diklormetan (DCM) | | x | x | 1000 | 10 |

Kloralkani (C10–13) | | | x | | 1 |

Heksaklorbenzen (HCB) | | x | x | 10 | 1 |

Heksaklorbutadien (HCBD) | | | x | | 1 |

Heksaklorcikloheksan (HCH) | | x | x | 10 | 1 |

Halogenirane organske spojine | kot AOX | | x | | 1000 |

PCDD + PCDF (dioksini + furani) | kot TE | x | | 0,001 | |

Pentaklorfenol (PCP) | | x | | 10 | |

Tetrakloretilen (PER) | | x | | 2000 | |

Tetraklormetan (TCM) | | x | | 100 | |

Triklorbenzen (TCB) | | x | | 10 | |

1,1,1-Trikloretan (TCE) | | x | | 100 | |

Trikloretilen (TRI) | | x | | 2000 | |

Triklormetan | | x | | 500 | |

4. Druge organske spojine | (7) | (2) | (6) | | |

Benzen | | x | | 1000 | |

Benzen, toluen, etilbenzen, ksileni | kot BTEX | | x | | 200 |

Bromiran bifenileter | | | x | | 1 |

Organokositer — spojine | kot skupni Sn | | x | | 50 |

Policiklični aromatski ogljikovodiki | | x | x | 50 | 5 |

Fenoli | kot skupni C | | x | | 20 |

Skupni organski ogljik (TOC) | kot skupni C ali KPK/3 | | x | | 50000 |

5. Druge spojine | (7) | (4) | (3) | | |

Kloridi | kot skupni Cl | | x | | 2000000 |

Klor in anorganske spojine | kot HCl | x | | 10000 | |

Cianidi | kot skupni CN | | x | | 50 |

Fluoridi | kot skupni F | | x | | 2000 |

Fluor in anorganske spojine | kot HF | x | | 5000 | |

HCN | | x | | 200 | |

PM10 | | x | | 50000 | |

Število onesnaževal | 50 | 37 | 26 | | |

--------------------------------------------------

PRILOGA A2

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

PRILOGA A3

Vrste virov in kode NOSE-P, ki jih je treba sporočiti

IPPC | Dejavnosti iz Priloge I (vrste virov) | NOSE-P | Postopki NOSE-P (uvrstitev v skupine NOSE-P) | SNAP 2 |

1. | Energetika | | | |

1.1 | Kurilne naprave > 50 MW | 101.01 | Procesi zgorevanja > 300 MW (cela skupina) | 01-0301 |

101.02 | Procesi zgorevanja > 50 in < 300 MW (cela skupina) | 01-0301 |

101.04 | Zgorevanje v plinskih turbinah (cela skupina) | 01-0301 |

101.05 | Zgorevanje v nepremičnih motorjih (cela skupina) | 01-0301 |

1.2 | Rafinerije nafte in plina | 105.08 | Predelava naftnih derivatov (Proizvodnja goriva) | 0401 |

1.3 | Koksarne | 104.08 | Koksarniške peči (Proizvodnja koksa, naftnih derivatov in jedrskega goriva) | 0104 |

1.4 | Obrati za uplinjanje in utekočinjanje premoga | 104.08 | Druga predelava trdnega goriva (Proizvodnja koksa, naftnih derivatov in jedrskega goriva) | 0104 |

2. | Proizvodnja in predelava kovin | | | |

2.1/2.2/2.3/2.4/2.5/2.6 | Kovinska industrija in obrati za praženje ali sintranje kovinskih rud; obrati za proizvodnjo železa in jekla ter barvnih kovin | 104.12 | Naprave za primarno in sekundarno proizvodnjo kovin ali sintranje (Kovinska industrija, ki vključuje zgorevanje goriva) | 0303 |

105.12 | Značilni procesi pri proizvodnji kovin in kovinskih izdelkov (Kovinska industrija) | 0403 |

105.01 | Površinska obdelava kovin in plastičnih mas (Splošni proizvodni procesi) | |

3. | Nekovinska industrija | | | |

3.1/3.3/3.4/3.5 | Obrati za proizvodnjo cementnega klinkerja (> 500 t/dan), apna (> 50 t/dan), stekla (> 20 t/dan), nekovin (> 20 t/dan) ali keramičnih izdelkov (> 75 t/dan) | 104.11 | Proizvodnja mavca, asfalta, betona, cementa, stekla, vlaken, opeke, keramičnih ploščic ali drugih keramičnih izdelkov (Nekovinska industrija, ki vključuje zgorevanje goriva) | 0303 |

3.2 | Obrati za proizvodnjo azbesta ali azbestnih izdelkov | 105.11 | Proizvodnja azbesta in azbestnih izdelkov (Nekovinska industrija) | 0406 |

4. | Kemična industrija in obrati za proizvodnjo: | | | |

4.1 | Osnovnih organskih kemikalij | 105.09 | Proizvodnja organskih kemikalij (Kemična industrija) | 0405 |

107.03 | Proizvodnja organskih izdelkov na osnovi topil (Uporaba topil) | 0603 |

4.2/4.3 | Osnovnih anorganskih kemikalij ali gnojil | 105.09 | Proizvodnja anorganskih kemikalij ali gnojil NPK (Kemična industrija) | 0404 |

4.4/4.6 | Biocidov in eksplozivnih snovi | 105.09 | Proizvodnja pesticidov ali eksplozivnih snovi (Kemična industrija) | 0405 |

4.5 | Farmacevtskih izdelkov | 107.03 | Proizvodnja farmacevtskih izdelkov (Uporaba topil) | 0603 |

5. | Ravnanje z odpadki | | | |

5.1/5.2 | Obrati za odstranjevanje ali predelavo nevarnih odpadkov (> 10 t/dan) ali komunalnih odpadkov (> 3 t/uro) | 109.03 | Sežiganje nevarnih ali komunalnih odpadkov (Sežiganje in piroliza odpadkov) | 0902 |

109.06 | Odlagališča odpadkov (Odstranjevanje trdnih odpadkov na kopnem) | 0904 |

109.07 | Fizikalno-kemična in biološka obdelava odpadkov (Druge vrste ravnanja z odpadki) | 0910 |

105.14 | Regeneracija/predelava odpadnih materialov (Recikliranje) | 0910 |

5.3/5.4 | Obrati za odstranjevanje nenevarnih odpadkov (> 50 t/dan) in odlagališča odpadkov (> 10 t/dan) | 109.06 | Odlagališča odpadkov (Odstranjevanje trdnih odpadkov na kopnem) | 0904 |

109.07 | Fizikalno-kemična in biološka obdelava odpadkov (Druge vrste ravnanja z odpadki) | 0910 |

6. | Druge dejavnosti iz Priloge I | | | |

6.1 | Industrijski obrati za proizvodnjo papirne kaše iz lesa ali drugih vlaknatih materialov ter papirniških izdelkov (> 20 t/dan) | 105.07 | Proizvodnja papirne kaše, papirja in papirniških izdelkov (cela skupina) | 0406 |

6.2 | Obrati za predhodno obdelavo vlaken ali tkanin (> 10 t/dan) | 105.04 | Proizvodnja tkanin in tekstilnih izdelkov (cela skupina) | 0406 |

6.3 | Obrati za strojenje kož (> 12 t/dan) | 105.05 | Proizvodnja usnja in usnjenih izdelkov (cela skupina) | 0406 |

6.4 | Klavnice (> 50 t/dan), obrati za proizvodnjo mleka (> 200 t/dan), drugih živalskih surovin (> 75 t/dan) ali rastlinskih surovin (> 300 t/dan) | 105.03 | Proizvodnja hrane in pijač (cela skupina) | 0406 |

6.5 | Kafilerije (> 10 t/dan) | 109.03 | Sežiganje živalskih trupel in živalskih odpadkov (Sežiganje in piroliza odpadkov) | 0904 |

109.06 | Odlagališča odpadkov (Odstranjevanje trdnih odpadkov na kopnem) | 0904 |

105.14 | Recikliranje živalskih trupel/odpadkov (Recikliranje) | 0910 |

6.6 | Obrati za rejo perutnine (> 40000), prašičev (> 2000) ali plemenskih svinj (> 750) | 110.04 | Enterična fermentacija (cela skupina) | 1004 |

110.05 | Ravnanje z gnojem (cela skupina) | 1005 |

6.7 | Obrati za površinsko obdelavo izdelkov z uporabo topil (> 200 t/leto) | 107.01 | Barvanje (Uporaba topil) | 0601 |

107.02 | Razmaščevanje, kemično čiščenje in elektronika (Uporaba topil) | 0602 |

107.03 | Končna obdelava tkanin ali strojenje usnja (Uporaba topil) | 0603 |

107.04 | Tiskarstvo (Uporaba topil) | 0604 |

6.8 | Obrati za proizvodnjo ogljika ali grafita | 105.09 | Proizvodnja ogljika ali grafita (Kemična industrija) | 0404 |

--------------------------------------------------

PRILOGA A4

Opredelitve, uporabljene v zvezi z EPER

Pojem | Pomen |

Direktiva IPPC | Direktiva Sveta 96/61/ES o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja okolja |

Obrat | Nepremična tehnična enota, kjer potekajo ena ali več dejavnosti, navedene v Prilogi I k Direktivi IPPC in katere koli druge neposredno povezane dejavnosti, ki so tehnično povezane z dejavnostmi, ki se izvajajo na tem mestu in bi lahko vplivale na emisije in onesnaževanje |

Dejavnost iz Priloge I | Dejavnost navedena v Prilogi I k Direktivi IPPC 96/61/ES, kakor je združena in opredeljena v Prilogi A3 |

EPER | Evropski register emisij onesnaževal |

Onesnaževalo | Posamezna snov ali skupina snovi, kakor so naštete v Prilogi A1 |

Snov | Kateri koli kemijski element in njegove spojine, razen radioaktivnih snovi |

Emisija | Neposreden izpust onesnaževala v zrak ali vodo ter tudi posreden izpust skozi čistilno napravo za odpadno vodo zunaj obrata |

Obrat kot kompleks | Industrijski kompleks z enim ali več obratov na isti lokaciji, kjer en upravljavec izvaja eno ali več dejavnosti iz Priloge I |

Kraj | Zemljepisna lega obrata |

Krog poročanja | Krog celotnega procesa poročanja, ki ga sestavljajo zbiranje, preverjanje in potrditev, predložitev, upravljanje in razširjanje sporočenih podatkov |

Koda NACE | Standardna klasifikacija gospodarskih dejavnosti |

Koda NOSE-P | Standardna klasifikacija virov emisij |

Koda SNAP | Klasifikacija, ki se uporablja pri drugih popisih emisij |

--------------------------------------------------