I 
 
(Akti, katerih objava je obvezna) 
 
UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1984/2006 
z dne 20. decembra 2006 
o spremembi Uredbe (ES) št. 2535/2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) 
št. 1255/1999 glede uvoznega režima za mleko in mlečne proizvode ter o odprtju tarifnih kvot 
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga 
mleka in mlečnih izdelkov
1 ter zlasti člena 29(1) Uredbe, 
ob upoštevanju naslednjega: 
(1) Uredba Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za 
upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom 
uvoznih dovoljenj2 se uporablja pri uvoznih dovoljenjih za obdobja uvozne tarifne kvote, ki 
se začnejo 1. januarja 2007. Ta uredba vsebuje zlasti podrobne določbe glede prošenj za uvozna dovoljenja, položaja vlagateljev in izdaje dovoljenj. Navedena uredba omejuje obdobje veljavnosti dovoljenj na zadnji dan obdobja uvozne tarifne kvote. Določbe Uredbe (ES) št. 1301/2006 je treba uporabljati za uvozna dovoljenja, izdana v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2535/2001
3, brez poseganja v dodatne pogoje ali odstopanja iz navedene 
uredbe, kot so posebna pravila glede odobritve uvoznikov, ki so nujna za zagotovitev, da samo dejanski uvozniki zaprosijo za dovoljenja. Določbe Uredbe (ES) št. 2535/2001 je treba po potrebi uskladiti z Uredbo (ES) št. 1301/2006. Ker se Uredba (ES) št. 1301/2006 uporablja za dovoljenja za obdobja uvozne tarifne kvote, ki se začnejo 1. januarja 2007, je 
                                                
 
1 UL L 160, 26.6 .19 99, str.  48 . Uredba, kakor je bila  nazadnje spreme njena z Uredbo (ES) št. 1913/2 005  (UL L 
307, 25.1 1.2 005,  str. 2). 
2 UL L 238, 1.9 .20 06, str. 13. 
3 UL L 341, 22.1 2.2 001,  str. 2 9 . Uredba,  kakor je  bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES)  št. 926/ 2006  (UL L  
170, 23.6 .20 06, str. 8). 29.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 387/1
treba sprejeti določbo, da se za tarifne kvote iz Uredbe (ES) št. 2535/2001, za katere se 
uvozno obdobje začne 1. julija 2007, predvidi kasnejšo uporabi. 
(2) V skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 2535/2001 je odobritev uvoznikov iz junija 2006 
veljavna od 1. julija 2006 do 30. junija 2007. Določb Uredbe (ES) št. 1031/2006 o odobritvi se zato ne sme uporabljati pred 1. julijem 2007. 
(3) Uredba Sveta (ES) št. 1839/2006 z dne 28 november 2006 o izvajanju sporazumov, ki jih je 
ES sklenila po pogajanjih v okviru člena XXIV.6 GATT 1994, ter o spremembi in dopolnitvi Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
4 v okviru letne uvozne tarifne kvote določa dodatno količino 537 ton 
posnetega mleka v prahu. Zato je ustrezno prilagoditi količino posnetega mleka v prahu v okviru kvote št. 09.4590 iz Priloge I.A k Uredbi (ES) št. 2535/2001. 
(4) Sklep Sveta 2006/909/ES z dne 4 december 2006 o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave 
pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o prilagoditvi trgovinskih preferencialov za sir na podlagi člena 19 Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru
5 
določa združitev dveh obstoječih letnih brezcarinskih tarifnih kvot za sira s poreklom iz Norveške od 1. januarja 2007. Zato je treba Prilogo I.H k Uredbi (ES) št. 2535/2001 ustrezno spremeniti . 
(5) Uredba Komisije (ES) št. 1549/2006 z dne 17. oktobra 2006 o spremembi Priloge I k Uredbi 
Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
6 določa 
spremembe za nekatere proizvode z oznako KN 0406 od 1. januarja 2007. Prilogo I.A k Uredbi (ES) št. 2535/2001 je treba ustrezno spremeniti. 
(6) Sklep Sveta 2006/999/ES z dne 17. oktobra 2006
7 je odobril stališče Skupnosti v 
Pridružitvenem svetu ES–Turčija glede spremembe protokolov 1 in 2 k Sklepu št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES–Turčija o trgovinskem režimu za kmetijske proizvode. Pridružitveni svet ES–Turčija je v svojem Sklepu št. 2006/2/ES sprejel spremembo k Sklepu št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES–Turčija. 
(7) Za nekatere kmetijske proizvode, med katerimi je tudi sir s poreklom iz Turčije, spremenjeni 
Protokol 1 določa nove tarifne kvote Skupnosti in spremembe obstoječih tarifnih kvot Skupnosti, določenih z Uredbo Sveta (ES) št. 747/2001 z dne 9. aprila 2001 o zagotovitvi upravljanja tarifnih kvot Skupnosti in referenčnih količin za izdelke, ki so na podlagi sporazumov z nekaterimi sredozemskimi državami upravičeni do preferencialov, ter o razveljavitvi uredb (ES) št. 1981/94 in (ES) št. 934/95
8. Zato je treba prilagoditi količino 
kvot in opise proizvodov v zadevnih prilogah k Uredbi (ES) št. 2535/2001. 
(8) Uredbo (ES) št. 2535/2001 je zato treba ustrezno spremeniti. 
                                                 
4 UL L […], […], str. […]. 
5 UL L […], […], str. […]. 
6 UL L 301, 31. 10. 200 6, str. 1. 
7 UL L 367, 22. 12. 200 6, str. 6 8.  
8 UL L 109,  19. 4.20 01,  str. 2 . Uredba, kakor je bila nazadnj e spreme njena z Uredbo  Kom isije (ES) št. 19/20 06  
(UL L 4, 7.1. 200 6, str. 7) . L 387/2 SL Uradni list Evropske unije 29.12.2006
(9) Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in 
mlečne proizvode – 
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: 
Člen 1 
Uredba (ES) št. 2535/2001 se spremeni: 
1. V členu 2 se doda naslednji odstavek:  
„Če s to uredbo ni drugače določeno, veljajo določbe Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006. 
*  UL L 238, 1.9 .20 06, str. 13 .“  
2.) Prvi odstavek člena 6 se nadomesti z naslednjim: 
„Priloga I določa tarifne kvote, veljavne dajatve, največje količine, ki se bodo uvozile 
vsako leto, obdobja uvozne tarifne kvote in njihovo delitev na dva enaka dela za šestmesečni obdobji.“ 
3. Člen 8 se nadomesti z naslednjim:  
„Člen 8 
Z odstopanjem od prvega odstavka člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006 se potrdilo podeli vlagateljem, ki vsako leto pred 1. aprilom vložijo zahtevek pri pristojnem organu države članice, v kateri imajo sedež in v kateri so registrirani za namene DDV, ki mu priložijo dokazilo, da so v obeh predhodnih koledarskih letih uvozili v Skupnost ali iz nje izvozili vsaj 25 ton mlečnih proizvodov, zajetih v poglavju 04 kombinirane nomenklature.“ 
4. Člen 12 se črta. 
5. Člen 13 se spremeni: 
(a) V odstavku 2 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim: 
„Vendar se v primeru kvot iz člena 5(c) do (f) in (h) zahtevki za izdajo dovoljenja 
nanašajo na najmanj 10 ton in največ na količino, določeno za vsako obdobje.“ 
(b) Odstavek 3 se črta. 29.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 387/3
6. Člen 15 se nadomesti z naslednjim: 
„Člen 15 
Peti delovni dan po koncu roka za vložitev zahtevkov države članice obvestijo Komisijo o 
vloženih zahtevkih za vsakega od zadevnih proizvodov. V obvestilu so navedene količine, za katere je bil vložen zahtevek v okviru posamezne številke kvot in oznake KN. Obvestila se pošljejo na ločenih obrazcih za vsako kvoto.“  
7. Člen 16 se spremeni: 
(a) Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim: 
"1. Dovoljenja izdajo pristojni organi držav članic v petih delovnih dneh, ki sledijo 
petemu delovnemu dnevu od prejema obvestila iz člena 15.“  
(b) Odstavek 2 se črta. 
(c) Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim: 
„3. Uvozna dovoljenja so veljavna do zadnjega dne vsakega šestmesečnega 
obdobja iz člena 14(1).“ 
8. Člen 18 se spremeni: 
(a) v odstavku 1 se točka (d) nadomesti z naslednjim: 
„(d) v okencu 20, eno od navedb iz Priloge XV; 
(b) odstavek 3 se črta. 
9. Odstavek 3 v členu 21 se črta. 10. V členu 25(2) se četrti pododstavek nadomesti z naslednjim: 
„Pristojni organ za izdajo uvoznih dovoljenj obdrži izvirnik vsakega predloženega IMA 1.“ 
11. Odstavek 3 v členu 28 se črta. 12. V členu 32 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim: 
„1. Kopija potrdila IMA 1 se ustrezno potrjena skupaj z ustreznim uvoznim dovoljenjem 
in z njim povezanimi proizvodi predloži carinskim organom države članice uvoznice 
ob vložitvi deklaracije za sprostitev v prosti promet. Brez poseganja v člen 26(1) se ta predloži, dokler je potrdilo še veljavno, razen v primerih višje sile.“ 
13. Priloga I.A se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi. L 387/4 SL Uradni list Evropske unije 29.12.2006
14. Priloga I.D se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi. 
15. Priloga I.H se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej uredbi. 
16. Priloga II.B se nadomesti z besedilom iz Priloge IV k tej uredbi. 17. Prilogi VI in VII se črtata. 
Člen 2 
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije . 
Uporabljati se začne 1. januarja 2007.  Vendar pa se točke (1), (2) in (4) do (9) člena 1 glede tarifnih kvot iz delov A, F in H Priloge I k 
Uredbi (ES) št. 2535/2001 uporabljajo od 1. julija 2007  
Točka (3) člena 1 glede vloženih zahtevkov za izdajo dovoljenj se uporablja od 1. julija 2007. 
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. 
V Bruslju, 20. decembra 2006 
 Za Komisijo 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Članica Komisije 29.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 387/5
 
 PRILOGA I  
„I.A 
TARIFNE KVOTE, KI NISO DOLOČENE GLEDE NA DRŽAVO POREKLA 
Šte vilka kvote  Oznak a KN  Poimen o vanje(1) Država pore kla  Letna kvota 
 
 
(v tonah)  Šestm esečn
a 
kvota 
(v tonah)   U vozna dajatev 
(EUR/10 0 kg neto mase)  
09. 4 59 0  04 02  1 0 19  Posneto mleko v prahu  Vse tretje drž ave   
68 5 37  
34 2 68, 5   47, 5 0 
0 9 .45 99  
 11 3 60 
 
 5 6 8 0  94, 8 0 
  04 05  1 0 11 
 04 05  1 0 19 
 04 05  1 0 30 
 
 04 05  1 0 50 
 04 05  1 0 90 
 04 05  9 0 10  (* ) 
 04 05  9 0 90  (* ) Maslo ter druge maščobe in olja,  
pridobl jeni iz  mleka  Vse tretje drž ave  
 
Kot ekvi valent 
masla   
09. 4 59 1 ex  04 06  1 0 20 
ex  04 06  1 0 80  Sir z a pico,  z amrznjen, ra zrez an na košč ke, mase do vključno 1 g, v e m bal a ži 
z neto vsebino 5 kg al i več, z vsebnostjo 
v od e 52 mas %  al i več in vsebn ostj o 
maščobe v suhi sno vi 38 mas % ali  v eč
 Vse tretje drž ave  5  360  
 2 6 80  13, 0 0 
09. 4 59 2 ex  04 06  3 0 10  Topljeni em entalec  71, 9 0 
  04 06  9 0 13  Em entalec  Vse tretje drž ave  
 18 4 38 
 
 9  219   
85, 8 0 
09. 4 59 3 ex  04 06  3 0 10 Topljeni grojer  Vse tretje drž ave  5  413  
 2 7 0 6,5  71, 9 0 L 387/6 SL Uradni list Evropske unije 29.12.2006
 
 Šte vilka kvote  Oznak a KN  Poimen o vanje(1) Država pore kla  Letna kvota 
 
 
(v tonah)  Šestm esečn
a 
kvota 
(v tonah)   U vozna dajatev 
(EUR/10 0 kg neto mase)  
  04 06  9 0 15  Grojer, s brin z      85, 8 0 
09. 4 59 4  04 06  9 0 01  Sir z a predelavo (2) Vse tretje drž ave  20 0 07 10 0 03, 5  83, 5 0 
09. 4 59 5  04 06  9 0 21  Che ddar  Vse tretje drž ave  15 0 05 7 5 0 2,5  21, 0 0 
09. 4 59 6 ex  04 06  1 0 20 
  92, 6 0 
 ex  04 06  1 0 80  S veži (nezrel al i nenasoljen) s ir,  
vključno sir i z s irot ke in s kuta,  r aze n sir a za pi co i z š tevilke kvot e 09. 45 9 1
 
 10 6. 40 
  04 06  2 0 90 Drug narib an si r ali  si r v prahu  Vse tretje drž ave  19 5 25 9 7 6 2,5 
 94, 1 0 
  04 06  3 0 31 Ostal i to pljeni s iri      69, 0 0 
 04 06  3 0 39  71, 9 0 
 04 06  3 0 90     
 10 2, 90 
04 06  4 0 10 04 06  4 0 50 
04 06  4 0 90 Siri z  modri mi ali  podobnimi žlahtn imi 
plesnimi Peni ci lli um r o qu ef ort i
     70, 4 0  
 04 06  9 0 17  Bergkä se in a p penzell      85, 8 0 29.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 387/7
 
  
Šte vilka kvote  Oznak a KN  Poimen o vanje(1) Država 
porekl a  Letna kvota  Šestm ese
čna 
kvota  U vozna dajatev (EUR/10 0 
kg neto mase)  
09. 4 59 6  04 06  9 0 18  Fro mage Fribourgeois, Vacherin M ont 
d’Or in Tête de Moine  75, 5 0 
  04 06  9 0 23  Edam ec  
  04 06  9 0 25 Tilsit  
 04 06  9 0 27 Butter kä se  
 04 06  9 0 29 Kač kaval  
 0 4  06  90  32  Fe t a 
 04 06  9 0 35 Kefalo-tyri  
 04 06  9 0 37 Finlandia   
 04 06  9 0 39 Jar ls berg      
 
  04 06  9 0 50 Sir iz  ovčjega ali bivoljega mleka       
 ex  04 06  9 0 63 
 04 06  9 0 69 Pecorino 
Drugo     94, 1 0 
  04 06  9 0 73 Provolo ne      75, 5 0 
 ex  04 06  9 0 75 Cacioc avallo       
 ex  04 06  9 0 76 Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, 
Mari bo, Samsø       
  04 06  9 0 78 Gauda       
 L 387/8 SL Uradni list Evropske unije 29.12.2006
 
 Šte vilka kvote  Oznak a KN  Poimen o vanje(1) Država 
porekl a  Letna kvota  Šestm esečn
a 
kvota  U vozna dajatev (EUR/10 0 
kg neto mase)  
 ex  04 06  9 0 79  Esrom, itali co, kernhe m, saint -p auli n       
 ex  04 06  9 0 81  Cheshire, wensle y dale, lanc ashi re, 
double gloucester, bla rney, colby, 
m ontere y       
  04 06  9 0 82 Came mbert       
  04 06  9 0 84 Brie       
  04 06  9 0 86 Več kot 47 mas  % do vključno 52 mas 
%      
  04 06  9 0 87 Več kot 52 mas  % do vključno 62 mas 
%      
  04 06  9 0 88 Več kot 62 mas  % do vključno 72 mas 
%      
  04 06  9 0 93 Več kot 72 mas  %      92, 6 0 
  04 06  9 0 99  Drugo     10 6, 40 
(*)  1 kg proizvoda = 1, 22  kg masla. 
(1) Ne g lede  na pravila za razlago kombinira ne nomenkla ture velja, da im a besedilo poimenovanj a proizvodov l e ok virno vrednost,  saj je upora ba prefere nc ialnega režima v tej prilogi določ ena z  
oznako KN. Kadar so oznake ex KN navedene, je upora ba  preferencialn ih  režimov dol očena n a podlagi ozna ke KN in us treznega poime novan ja s k up aj. 
(2) Navedeni sir i se štejejo za topljene, k adar  so predelan i v proizvode iz podšt evilke 040 6 3 0 komb in ira ne nomen klat ure. Upora blj ajo se členi 29 1 do 30 0  Uredbe (EGS) št. 2 4 54 /9 3.“ 
” 29.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 387/9
 
 PRILOGA II  
„I.D  
TARIFNE KVOTE NA PODLAGI PROTOKOLA 1 K SKLEPU PRIDRUŽITVENEGA SVETA ES–TURČIJA št. 1/98  
Številka 
kvote Oznaka KN Poimenovanje9 
 Država porekla Letna kvota od 1. januarja 
do 31. decembra 
(v tonah) Uvozna dajatev 
(EUR/100 kg 
neto mase) 
0406 90 29 Sir k ač kaval  
 ex 0406 9 0 3 2  F eta iz ovčjega ali b ivoljega mleka, v embalaži s sla ni co ali v 
mehovih iz ovčje ali kozje kože  
0406 90 50 Druga vrsta sira  iz ovčjega ali b ivolje ga mleka, v emb alaži s 
slanico ali v mehovi h iz ovčje ali kozje kože  09.4101 
ex0406 90  86 
ex0406 90  87 ex0406 90  88 „Tulum Pe yniri“ iz ovčjega ali bivoljega mleka v pos ameznih  
plast ič ni h emb alažah ali druge vrste p ak iran ji h s  težo man j od  1 0 kg Turčija 2300 
 0 
" 
                                                 
9 Ne glede  na  pravila za  razl ago ko m bin irane no m en klat u re velja, da i m a besedilo p oi meno vanja proizvodov le  okvir no vredno st, sa j je upo rab a  
preferencial nega reži m a v tej prilogi določena z oznaka m i KN. Kadar so oznake e x KN n avedene, je uporaba preferencialni h reži mo v določena na po dlagi 
oznake KN i n u strezne ga poim eno vanja s kupaj. L 387/10 SL Uradni list Evropske unije 29.12.2006
 
 PRILOGA III  
  „I.H     
      
TARIFNE K VOTE PO P RIL OGI I K SPOR AZUMU  S K RALJE VINO NOR V EŠ KO  
      
      
Številka  Oznaka KN  Poimenovanje( 1)  Carina  Kvota od 1. julija do 30. 
junija  
kvote            
        (količ ine v tonah)  
            
        Letno  Šestme se čno  
09.4 782  04 0 6 10   Sv e ž i siri   
 
 533  266.5  
            
09.4 781  ex 040 6 90  23  Norveški edamec   3467  1733 .5  
           
09. 4179 0406  90 39 Jarlsberg  oprostitev 4000 2000 
           
  ex 040 6 90  78  Norveška gau da       
           
  0406  90 86 Drugi sir i       
  0406  90 87        
  0406  90 88         
      
(1) Ne glede na pravila za razlaganje Ko mbinirane no men kla ture velja,  da i ma be sedilo po i menovanja proizvodov  
 le okvirno vrednost , saj  je uporaba  preferencialnega reži ma  v tej  prilo gi  
 določena z oznaka m i KN.     
 29.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 387/11
 
 PRILOGA IV  
„II.B 
PREFERENCIALNI UVOZNI REŽIM – TURČIJA 
Serijska 
številka Oznaka KN Poimenovanje Država porekla Uvozna dajatev 
(EUR/100 kg 
neto mase, če ni 
drugače 
navedeno) 
1 0406 90 29 Kačkaval Turčija 67,19
2 ex 0406 9 0 32  
 
   ex0406 90 50 Feta iz ovčjega ali bivoljega mleka, v embalaži s 
slanico ali v mehovih iz ovčje ali kozje kože 
 Druga vrsta sira iz ovčjega ali bivoljega mleka, v 
embalaži s slanico ali v mehovih iz ovčje ali kozje kože 
 Turčija 67,19
3 ex0406 90 86 
ex0406 90 87 
ex0406 90 88 Tulum peyniri  iz ovčjega ali bivoljega mleka v 
posameznih plastičnih embalažah ali druge vrste 
pakiranjih s težo manj od 10 kg Turčija 67,19
“ L 387/12 SL Uradni list Evropske unije 29.12.2006