SL Uradni list Evropske unije L 242/1

SKLEP SVETA

z dne 16. marca 2005

o podpisu in začasni uporabi Protokola k Evro-mediteranskemu pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi strani, da se upošteva pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji

(2005/645/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 310 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,

ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2003 in zlasti člena 6(2) Akta,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Svet je 10. februarja 2004 v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic pooblastil Komisijo za začetek pogajanj z Marokom o protokolu o spremembi Evro-mediteranskega pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Marokom na drugi strani (1) zaradi pristopa novih držav članic k EU.

(2) Ta pogajanja so bila zaključena v zadovoljstvo Komisije.

(3) Besedilo Protokola, dogovorjeno z Marokom, v členu 12(2) predvideva začasno uporabo Protokola pred začetkom njegove veljavnosti.

(4) S pridržkom njegove morebitne poznejše sklenitve je treba Protokol podpisati v imenu Skupnosti in ga začasno uporabljati –

SKLENIL:

Člen 1

Predsednik Sveta je s tem sklepom pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Protokola k Evro-mediteranskemu pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi strani zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (2) v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic.

Člen 2

S pridržkom njegove kasnejše sklenitve se protokol začasno uporablja od 1. maja 2004.

V Bruslju, 16. marca 2005 Za Svet Predsednik J. ASSELBORN

(1) UL L 70, 18.3.2000, str. 2.

(2) Glej str. 2 tega Uradnega lista.

PROTOKOL

k Evro-mediteranskemu pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi strani zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji

KRALJEVINA BELGIJA,

ČEŠKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA DANSKA,

ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA,

REPUBLIKA ESTONIJA,

HELENSKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA ŠPANIJA,

FRANCOSKA REPUBLIKA,

IRSKA,

ITALIJANSKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA CIPER,

REPUBLIKA LATVIJA,

REPUBLIKA LITVA,

VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,

REPUBLIKA MADŽARSKA,

REPUBLIKA MALTA,

KRALJEVINA NIZOZEMSKA,

REPUBLIKA AVSTRIJA,

REPUBLIKA POLJSKA,

PORTUGALSKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA SLOVENIJA,

SLOVAŠKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA FINSKA,

KRALJEVINA ŠVEDSKA,

ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA,

v nadaljnjem besedilu „države članice ES“, ki jih zastopa Svet Evropske unije,

ter

EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu „Skupnost“, ki jo zastopata Svet Evropske unije in Evropska komisija,

na eni strani in

KRALJEVINA MAROKO, v nadaljnjem besedilu „Maroko“,

na drugi strani SO SE –

KER je bil Evro-mediteranski pridružitveni sporazum med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi strani, v nadaljnjem besedilu „Evro-mediteranski sporazum“, podpisan v Bruslju 26. februarja 1996 in je začel veljati 1. marca 2000.

KER je bila Pogodba o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu „Pogodba o pristopu“) podpisana v Atenah 16. aprila 2003 in je začela veljati 1. maja 2004.

KER je treba v skladu s členom 6(2) Akta, priloženega Pogodbi o pristopu, pristop novih pogodbenic k Evro-mediteranskemu sporazumu odobriti s sklenitvijo protokola k temu sporazumu.

KER so bila opravljena posvetovanja v skladu s členom 23(2) Evro-mediteranskega sporazuma, da bi se zagotovilo upoštevanje skupnih interesov Skupnosti in Maroka –

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

Člen 1

Češka republika, Republika Estonija, Republika Ciper, Republika Madžarska, Republika Latvija, Republika Litva, Republika Malta, Republika Poljska, Republika Slovenija in Slovaška republika postanejo pogodbenice Evro-mediteranskega pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi strani ter sprejmejo in upoštevajo, na enak način kot druge države članice Skupnosti, besedila Sporazuma ter skupnih izjav, izjav in izmenjav pisem.

Člen 2

Ob upoštevanju nedavnega institucionalnega razvoja v Evropski uniji, pogodbenice soglašajo, da se zaradi izteka Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo obstoječe določbe iz Sporazuma v zvezi z Evropsko skupnostjo za premog in jeklo štejejo kot sklicevanja na Evropsko skupnost, ki je prevzela vse pravice in obveznosti Evropske skupnosti za premog in jeklo.

SPREMEMBE BESEDILA EVRO-MEDITERANSKEGA SPORAZUMA VKLJUČNO Z NJEGOVIMI PRILOGAMI IN PROTOKOLI

Člen 3

Kmetijski proizvodi

Protokola 1 in 3 k Evro-mediteranskemu sporazumu se nadomestita s protokoloma 1 in 3 z njunimi prilogami, ki se nahajata v prilogah I in II k temu protokolu.

Člen 4

Pravila o poreklu

Protokol 4 se spremeni:

1. Člen 19(4) se nadomesti z naslednjim: „4. Naknadno izdana potrdila o gibanju blaga EUR.1 morajo imeti enega od naslednjih zaznamkov: ES ‚EXPEDIDO A POSTERIORI’ CS ‚VYSTAVENO DODATEČNĚ’ DA ‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE’ DE ‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’ ET ‚TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD’ EL ‚ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’ EN ‚ISSUED RETROSPECTIVELY’ FR ‚DÉLIVRÉ A POSTERIORI’ IT ‚RILASCIATO A POSTERIORI’ LV ‚IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’ LT ‚RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’ HU ‚KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’ MT ‚MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT’ NL ‚AFGEGEVEN A POSTERIORI’ PL ‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’ PT ‚EMITIDO A POSTERIORI’ SL ‚IZDANO NAKNADNO’ SK ‚VYDANÉ DODATOČNE’ FI ‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’ SV ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND’ AR ‚ ’“

2. Besedilo člena 20(2) se nadomesti z naslednjim: „2. Na ta način izdani dvojnik mora imeti enega od naslednjih zaznamkov: ES ‚DUPLICADO’ CS ‚DUPLIKÁT’ DA ‚DUPLIKAT’ DE ‚DUPLIKAT’ ET ‚DUPLIKAAT’ EL ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’ EN ‚DUPLICATE’ FR ‚DUPLICATA’ IT ‚DUPLICATO’ LV ‚DUBLIKĀTS’ LT ‚DUBLIKATAS’ HU ‚MÁSODLAT’ MT ‚DUPLIKAT’ NL ‚DUPLICAAT’ PL ‚DUPLIKAT’ PT ‚SEGUNDA VIA’ SL ‚DVOJNIK’ SK ‚DUPLIKÁT’ FI ‚KAKSOISKAPPALE’ SV ‚DUPLIKAT’ AR ‚ ’“

3. Člen 22(4) se nadomesti z naslednjim: „4. V primerih iz točke (a) odstavka 3 se v rubriko ‚Opombe’ potrdila EUR. 1 vpiše eden od naslednjih zaznamkov: ‚PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO’, ‚ZJEDNODUŠENÝ POSTUP’, ‚FORENKLET PROCEDURE’, ‚VEREINFACHTES VERFAHREN’, ‚LIHTSUSTATUD TOLLIPROTSEDUUR’, ‚AΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ’, ‚SIMPLIFIED PROCEDURE’, ‚PROCÉDURE SIMPLIFIÉE’, ‚PROCEDURA SEMPLIFICATA’, ‚VIENKĀRŠOTA PROCEDŪRA’, ‚SUPAPRASTINTA PROCEDURA’, ‚EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS’, ‚PROCEDURA SIMPLIFIKATA’, ‚VEREENVOUDIGDE PROCEDURE’, ‚PROCEDURA UPROSZCZONA’, ‚PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO’, ‚POENOSTAVLJEN POSTOPEK’, ‚ZJEDNODUŠENÝ POSTUP’, ‚YKSINKERTAISTETTU MENETTELY’, ‚FÖRENKLAT FÖRFARANDE’, ‚ ’“

Člen 5

Predsedovanje Pridružitvenemu odboru

Člen 82(3), prvi pododstavek, se nadomesti z naslednjim:

„3. Pridružitvenemu odboru izmenično predsedujeta predstavnik Komisije Evropskih skupnosti in predstavnik Vlade Kraljevine Maroko.“

PREHODNE DOLOČBE

Člen 6

Dokazila o poreklu in upravno sodelovanje

1. Dokazila o poreklu, ki jih ustrezno izda Maroko ali nova država članica po preferencialnih sporazumih ali avtonomnih ureditvah, ki se uporabljajo med njima, se sprejmejo v zadevnih državah, pod pogojem, da:

(a) pridobitev takega porekla podeli preferencialno tarifno obravnavo na podlagi preferencialnih tarifnih ukrepov iz Evro-mediteranskega sporazuma ali na podlagi sistema splošnih preferencialov Skupnosti;

(b) so dokazilo o poreklu in prevozne listine bile izdane najkasneje dan pred dnem pristopa;

(c) se dokazilo o poreklu predloži carinskim organom v obdobju štirih mesecev od dne pristopa.

Če je bilo blago deklarirano za uvoz v Maroko ali novi državi članici pred dnem pristopa in v okviru preferencialnih sporazumov ali avtonomnih ureditev, ki so se uporabljali med Marokom in novo državo članico v navedenem času, se lahko sprejme tudi dokazilo o poreklu, izdano naknadno v okviru teh sporazumov ali ureditev, če je predloženo carinskim organom v obdobju štirih mesecev od dne pristopa.

2. Maroko in nove države članice lahko ohranijo pooblastila, s katerimi je bil v okviru preferencialnih sporazumov in avtonomnih ureditev, ki se uporabljajo za obe strani, podeljen status „pooblaščenih izvoznikov“, če:

(a) je taka določba predvidena tudi v sporazumu, ki je bil med Marokom in Skupnostjo sklenjen pred dnevom pristopa; in

(b) pooblaščeni izvozniki uporabljajo pravila o poreklu blaga, ki veljajo v skladu s tem sporazumom.

Ta pooblastila se najkasneje v letu dni po dnevu pristopa nadomestijo z novimi pooblastili, izdanimi v skladu s pogoji iz Sporazuma.

3. Zahtevke za naknadno preverjanje dokazila o poreklu, ki je bilo izdano v skladu s preferencialnimi sporazumi in ureditvami iz odstavkov 1 in 2 zgoraj, sprejemajo pristojni carinski organi Maroka ali držav članic v obdobju treh let po izdaji zadevnega dokazila o poreklu ter jih lahko vlagajo ti organi v obdobju treh let po sprejemu dokazila o poreklu, predloženega navedenim organom v podporo uvozni deklaraciji.

Člen 7

Blago na poti

1. Določbe Sporazuma se lahko uporabljajo za blago, izvoženo iz Maroka v eno od novih držav članic ali iz ene od novih držav članic v Maroko, ki je v skladu z določbami Protokola 4 in je na dan pristopa na poti, v začasni hrambi, v carinskem skladišču ali v prosti coni v Maroku ali v tej novi državi članici.

2. V teh primerih se lahko odobri preferencialna obravnava pod pogojem, da se carinskim organom države uvoznice v štirih mesecih od dne pristopa predloži dokazilo o poreklu, ki so ga naknadno izdali carinski organi države izvoznice.

SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE

Člen 8

S tem protokolom je dogovorjeno, da se ne bo vlagalo nikakršnih zahtevkov, prošenj ali se drugače sklicevalo na GATT niti spreminjalo ali umaknilo katere koli koncesije iz členov XXIV.6 in XXVIII Sporazuma GATT v zvezi s širitvijo Skupnosti.

Člen 9

Za leto 2004 se količine novih tarifnih kvot in referenčnih količin ter povečanje količin obstoječih tarifnih kvot izračunajo sorazmerno z osnovnimi količinami, ob upoštevanju dela obdobja, ki je poteklo pred dnevom začetka veljavnosti tega protokola.

Člen 10

Ta protokol je sestavni del Evro-mediteranskega sporazuma. Priloge k temu protokolu so njegov sestavni del.

Člen 11

1. Ta protokol v skladu s svojimi postopki odobrijo Skupnost in Svet Evropske unije v imenu držav članic ter Kraljevina Maroko.

2. Listine o odobritvi se deponirajo pri Generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije.

Člen 12

1. Ta protokol začne veljati prvi dan prvega meseca, ki sledi dnevu deponiranja zadnje listine o odobritvi.

2. Določbe tega protokola se uporabljajo od 1. maja 2004.

Člen 13

Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v vsakem od uradnih jezikov pogodbenic, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.

Člen 14

Besedilo Evro-mediteranskega sporazuma, vključno s prilogami in protokoli, ki so njegov sestavni del, in Sklepne listine, skupaj s priloženimi izjavami, se sestavita v češkem, estonskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, poljskem, slovaškem in slovenskem jeziku, pri čemer so ta besedila enako verodostojna kot izvirna besedila (1).

Ta besedila odobri Pridružitveni svet. Hecho en Luxemburgo, el treinta y uno de mayo del dos mil cinco. V Lucemburku dne třicátého prvního května dva tisíce pět. Udfærdiget i Luxembourg den enogtredivte maj to tusind og fem. Geschehen zu Luxemburg am einunddreißigsten Mai zweitausendfünf. Kahe tuhande viienda aasta maikuu kolmekümne esimesel päeval Luxembourgis. Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις τριάντα μία Μαΐου δύο χιλιάδες πέντε. Done at Luxembourg on the thirty-first day of May in the year two thousand and five. Fait à Luxembourg, le trente-et-un mai deux mille cinq. Fatto a Lussembourgo, addi’ trentuno maggio duemilacinque. Luksemburgā, divtūkstoš piektā gada trīsdesmit pirmajā maijā. Priimta du tūkstančiai penktų metų gegužės trisdešimt pirmą dieną Liuksemburge. Kelt Luxembourgban, a kettőezer ötödik év május harmincegyedik napján. Magħmul fil-Lussemburgu, fil-wieħed u tletin jum ta’ Mejju tas-sena elfejn u ħamsa. Gedaan te Luxemburg, de eenendertigste mei tweeduizend vijf. Sporządzono w Luksemburgu dnia trzydziestego pierwszego maja roku dwutysięcznego piątego. Feito en Luxemburgo, em trinta e um de Maio de dois mil e cinco. V Luxembourgu, enaintridesetega maja leta dva tisoč pet. V Luxemburgu, dňa tridsiateho prvého mája dvetisícpät’. Tehty Luxemburgissa kolmantenakymmenentenäensimmäosenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaviisi. Som skedde i Luxemburg den trettioförsta maj tjugohundrafem. Por los Estados miembros Za členské státy For medlemsstaterne Für die Mitgliedstaaten Liikmesriikide nimel Για τα κράτη μέλη For the Member States Pour les États membres Per gli Stati membri Dalībvalstu vārdā Valstybių narių vardu A tagállamok részéről Għall-Istati Membri Voor de lidstaten W imieniu Państw Członkowskich Pelos Estados-Membros Za členské štáty Za države članice Jäsenvaltioiden puolesta På medlemsstaternas vägnar Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vārdā az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Reino de Marruecos Za Marocké království For Kongeriget Marokko Für das Königreich Marokko Maroko Kuningriigi nimel Για το Βασίλειο του Μαρόκου For the Kingdom of Morocco Pour le Royaume du Maroc Per il Regno del Marocco Marokas Karalistes vārdā Maroko Karalystės vardu A Marokkói Királyság nevében Għar-Renju tal-Marokk Voor het Koninkrijk Marokko W imieniu Królestwa Maroka Pelo Reino de Marrocos Za Marocké kráľovstvo Za Kraljevino Maroko Marokon kuningaskunnan puolesta På Konungariket Marockos vägnar

(1) Sporazum, sestavljen v 11 uradnih jezikih Evropske unije (španščini, danščini, nemščini, grščini, angleščini, francoščini, italijanščini, nizozemščini, portugalščini, finščini, švedščini) je bil objavljen v UL L 70, 18.3.2000, str. 2. Češka, estonska, latvijska, litovska, madžarska, malteška, poljska, slovaška in slovenska različica so objavljene v tem Uradnem listu.

PRILOGA I

PROTOKOL 1 o ureditvi, ki se uporablja za uvoz kmetijskih proizvodov s poreklom iz Maroka v Skupnost Člen 1 1. Proizvodi s poreklom iz Maroka, našteti v Prilogi 1A, se sprejmejo za uvoz v Skupnost v skladu s pogoji, navedenimi v nadaljevanju in v omenjeni Prilogi 1. 2. Carine se za vsak proizvod odpravijo ali znižajo za odstotek, naveden za vsakega od njih v stolpcu (a) Priloge 1A. Za nekatere proizvode, za katere skupna carinska tarifa predvideva uporabo dajatve ad valorem ter posebne dajatve in so v stolpcih (a) ali (c) označeni z zvezdico, se stopnje znižanja, prikazane v stolpcu (a) in stolpcu (c), kot določa odstavek 3, uporabljajo le za dajatve ad valorem. 3. Dajatve se za nekatere proizvode odpravijo v okviru omejitev tarifnih kvot, navedenih za vsakega od njih v stolpcu (b) Priloge 1A. Za uvožene količine, ki presegajo kvote, se dajatve skupne carinske tarife znižajo za odstotke, navedene v stolpcu (c) navedene priloge. 4. Za oznake KN 0705 19 00, 0705 29 00, 0706 10 00 in 0706 90 je določena referenčna količina, ki je navedena v stolpcu (d). Če uvoz teh proizvodov preseže referenčno količino, lahko Skupnost ob upoštevanju pregleda trgovinskih tokov, ki ga opravi, za te proizvode uvede tarifno kvoto Skupnosti, ki je po obsegu enaka tej referenčni količini. V takem primeru se za uvožene količine, ki presegajo kvoto, dajatev skupne carinske tarife uporabi v celoti. 5. V prvem letu uporabe Sporazuma se, razen za paradižnik iz oznake KN 0702 00 00, obseg tarifnih kvot, za katere se je obdobje uporabe kvote začelo pred datumom uporabe tega sporazuma, izračuna sorazmerno z osnovnim obsegom, ob upoštevanju obdobja, ki je poteklo pred tem datumom. 6. Za nekatere proizvode iz Priloge 1A, navedene v stolpcu (d), se zneski tarifnih kvot zvišajo v štirih enakih delih, od katerih vsaka ustreza 3 % teh zneskov, in sicer vsako leto od 1. januarja 2004 do 1. januarja 2007. 7. Če Skupnost zniža dajatve MFN, ki jih uporablja, se postopno tarifno opuščanje, kot je prikazano v stolpcu (a) in stolpcu (c), uporablja za navedene znižane dajatve. Člen 2 1. Za svež paradižnik, ki se uvršča v oznako KN 0702 00 00, se za vsako obdobje od 1. oktobra do 31. maja, v nadaljnjem besedilu „tržna leta“, po naslednjih tarifnih kvotah in ob upoštevanju odstavka 2: (tone) Tržno leto 2003/04 2004/05 2005/06 2006/07 in naslednja Osnovne mesečne kvote oktober 10000 10600 10600 10600 november 26000 27700 27700 27700 december 30000 31300 31300 31300 januar 30000 31300 31300 31300 februar 30000 31300 31300 31300 marec 30000 31300 31300 31300 april 15000 16500 16500 16500 maj 4000 5000 5000 5000 skupaj 175000 185000 185000 185000 Dodatna kvota (od 1. novembra do 31. maja) Vrstica A 15000 28000 38000 48000 Vrstica B 15000 8000 18000 28000 (a) se dajatve ad valorem odpravijo; (b) je vhodna cena, od katere naprej so posebne dajatve znižane na nič, v nadaljnjem besedilu „dogovorjena vhodna cena“, enaka 461 EUR/t. 2. Kadar skupna količina paradižnika s poreklom iz Maroka, sproščena v prosti promet v Skupnost v določenem tržnem letu, ne presega vsote osnovnih mesečnih kvot in dodatnih kvot, ki veljajo za to tržno leto, je dodatna kvota za naslednje tržno leto kvota, ki je navedena v vrstici A odstavka 1 zgoraj. Kadar ta pogoj v določenem tržnem letu ni izpolnjen, je dodatna kvota za naslednje tržno leto kvota, ki je navedena v vrstici B odstavka 1 zgoraj. Vendar pa je pri ocenjevanju izpolnjevanja tega merila sprejemljivo največ 1 % odstopanje od prej omenjene vsote. 3. Maroko se obvezuje zagotoviti, da poraba dodatne kvote v določenem enem mesecu ne preseže 30 % te dodatne kvote. 4. Črpanje osnovnih mesečnih tarifnih kvot se vsako tržno leto ustavi 15. januarja za mesece od oktobra do decembra in drugi delovni dan po 1. aprilu za mesece od januarja do marca. Službe Komisije naslednji delovni dan določijo neporabljene količine v okviru zadevnih osnovnih mesečnih kvot in te se bodo prenesle k dodatni kvoti za to isto tržno leto. Po teh datumih je treba vsako naknadno zahtevo za katero od osnovnih mesečnih tarifnih kvot, ki so bile ustavljene, in vsako morebitno vračilo neporabljenih količin, ki se nanaša na te ustavljene osnovne mesečne tarifne kvote, dati za dodatno tarifno kvoto tega istega tržnega leta. 5. Maroko službe Komisije obvešča o tedenskem izvozu v Skupnost v roku, ki omogoča natančno in pravilno poročanje. Ta rok v nobenem primeru ne sme preseči 15 dni. Člen 3 Za proizvode, naštete spodaj, so dogovorjene vhodne cene, od katerih dalje so posebne dajatve znižane na nič v navedenih obdobjih, enake cenam, navedenim spodaj, in dajatve ad valorem se odpravijo za količine in obdobja, določena v tem členu. Proizvodi Količine (v tonah) Obdobja Dogovorjena vhodna cena Kumare KN 0707 00 05 6 200 1/11–31/05 449 EUR Artičoke KN 0709 10 00 500 1/11–31/12 571 EUR Bučke KN 0709 90 70 20 000 1/10–31/01 1/02–31/03 1/04–20/04 424 EUR 413 EUR 424 EUR Pomaranče, sveže KN ex08 05 10 306 800 1/12–31/05 264 EUR Klementine, sveže KN ex08052010 143 700 1/11–konec februarja 484 EUR Člen 4 Za proizvode iz členov 2 in 3: — če je cena za določeno pošiljko 2 %, 4 %, 6 % ali 8 % pod dogovorjeno vhodno ceno, znaša posebna dajatev v okviru kvote 2 %, 4 %, 6 % ali 8 % dogovorjene vhodne cene, — če je vhodna cena določene pošiljke nižja od 92 % dogovorjene vhodne cene, se uporablja posebna dajatev, ki velja v STO, — dogovorjene vhodne cene se znižajo za enaka razmerja in v enakem ritmu kot vhodne cene, ki veljajo v STO. Člen 5 1. Namen posebne ureditve, predvidene v členih 2 in 3 tega protokola, je ohraniti raven tradicionalnega izvoza Maroka v Skupnost in preprečiti motnje na trgih Skupnosti. 2. Da bi zagotovili popolno doseganje cilja, opisanega v prvem odstavku ter členih 2 in 3, ter da bi izboljšali stabilnost trga in stalnost dobav, se pogodbenici posvetujeta v drugem četrtletju vsakega leta ali v katerem koli trenutku, če ena od strank to zahteva, in sicer v treh delovnih dneh po taki zahtevi. Posvetovanja zajemajo trgovino v preteklem tržnem letu in obete za prihajajoče tržno leto, še zlasti glede razmer na trgu, napovedi proizvodnje, ocene proizvodnih in izvoznih cen ter možnega razvoja trgov. Pogodbenici po potrebi sprejmeta ustrezne ukrepe, da bi zagotovili popolno doseganje cilja iz prvega odstavka ter členov 2 in 3 tega protokola. Člen 6 Brez poseganja v druge določbe tega sporazuma se glede na posebno občutljivost kmetijskih trgov v primeru, da uvoz s poreklom iz Maroka, za katerega veljajo koncesije, dodeljene po tem protokolu, povzroči resne motnje na trgih Skupnosti v smislu člena 25 Sporazuma, pogodbenici nemudoma posvetujeta, da bi našli ustrezno rešitev. Dokler taka rešitev ni dogovorjena, lahko Skupnost sprejme tiste ukrepe, ki jih šteje za potrebne. Člen 7 Vino s poreklom iz Maroka, ki ima registrirano geografsko poreklo, mora spremljati potrdilo, na katerem je navedeno poreklo v skladu z vzorcem iz Priloge 1B k temu protokolu, ali dokument V I 1 ali V I 2, izpolnjen v skladu s členom 25 Uredbe (ES) št. 883/2001 o potrdilih in analizah, potrebnih za uvoz vina, grozdnega soka in grozdnega mošta.

PRILOGA 1A K PROTOKOLU 1 Ureditev, ki se uporablja za uvoz kmetijskih proizvodov s poreklom iz Maroka v skupnost Oznaka KN (2) Poimenovanje (3) Znižanje carine MFN % Tarifna kvota, letna ali za navedeno obdobje (v tonah neto teže) Znižanje carine MFN, ki presega obstoječe tarifne kvote (v %) Posebne določbe a b c d 0101 90 19 Konji, razen za zakol 100 ex02 04 Meso, kozje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno, in meso ovčje, vrst SARDI, TIMAHDIT, BENI GUIL, AKNOUL, D’MAN in BENI AHSEN, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno 100 0205 00 Meso konj, oslov, mul ali mezgov, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno 100 0208 Drugo meso in drugi užitni klavnični odpadki, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno 100 ex06 02 Druge žive rastline (vštevši njihove korenine), potaknjenci in cepiči, gobji miceliji, razen vrtnic 100 ex06 02 40 Vrtnice, cepljene ali ne, razen potaknjenci 100 0603 10 Rezano cvetje in cvetni brsti, sveže: 100 3 000 — Člen 1(6) 0603 10 10 Vrtnice, od 15. oktobra do 31. maja 0603 10 20 Nageljni, od 15. oktobra do 31. maja 0603 10 40 Gladiole, od 15. oktobra do 31. maja 0603 10 50 Krizanteme, od 15. oktobra do 31. maja 0603 10 30 Orhideje, od 15. oktobra do 14. maja 100 2 000 — Člen 1(6) 0603 10 80 Drugo, od 15. oktobra do 14. maja ex06 03 10 Rezano cvetje in cvetni brsti, sveže: 100 50 — Člen 1(6) ex06031010 Vrtnice, od 1. junija do 30. junija ex06031020 Nageljni, od 1. junija do 30. junija ex06031040 Gladiole, od 1. junija do 30. junija ex06031050 Krizanteme, od 1. junija do 30. junija ex07019050 ex07019090 Krompir, nov, od 1. decembra do 30. aprila 100 120 000 40 Člen 1(6) 0702 00 00 Paradižnik, svež ali ohlajen, od 1. oktobra do 31. maja 60 (1) (4) Člen 2 0702 00 00 Paradižnik, svež ali ohlajen, od 1. junija do 30. septembra 60 (1) 0703 10 11 0703 10 19 Čebula, sveža ali ohlajena, od 15. februarja do 15. maja 100 8 000 60 Člen 1(6) ex07099090 Čebula divja (Muscari comosum), od 15. februarja do 15. maja 0703 10 90 Šalotka, sveža ali ohlajena 100 1 000 — Člen 1(6) 0703 20 00 Česen, svež ali ohlajen 0703 90 00 Por in druge čebulnice, sveže ali ohlajene ex07 04 Zelje, cvetača, kolerabice, ohrovt in podobne užitne kapusnice, sveže ali ohlajene, razen kitajsko zelje 100 500 — Člen 1(6) ex07049090 Kitajsko zelje, sveže ali hlajeno 100 200 — Člen 1(6) 0705 11 00 Solata v glavicah, sveža ali ohlajena 100 200 — Člen 1(6) 0705 19 00 Solata (sveža ali ohlajena), razen v glavicah 100 — Člen 1(6) (Referenčna količina 3 000 ton) 0705 29 00 Radič (Chicorium spp.), razen endivije (Chicorium intybus var. foliosum), svež ali ohlajen 0706 10 00 Korenje in repa, sveže ali ohlajeno 0706 90 Rdeča pesa, črni koren, gomoljna zelena, redkev in podobne užitne korenovke, sveže ali ohlajene 0707 00 05 Kumare, sveže ali ohlajene, od 1. novembra do 31. maja Člen 3 0707 00 05 Kumare, sveže ali ohlajene, od 1. junija do 31. oktobra 100 (1) 0707 00 90 Kumarice, sveže ali ohlajene 100 100 — Člen 1(6) 0708 10 00 Grah (Pisum sativum), svež ali ohlajen, od 1. oktobra do 30. aprila 100 0708 20 00 Fižol (Vigna spp., Phaseolus spp.), svež ali ohlajen, od 1. novembra do 31. maja 100 0709 10 00 Artičoke, sveže ali ohlajene, od 1. novembra do 31. decembra 30 (1) Člen 3 0709 10 00 Artičoke, sveže ali ohlajene, od 1. do 31. oktobra in od 1. januarja do 31. marca 100 (1) 0709 20 00 Beluši, sveži ali ohlajeni, od 1. oktobra do 31. maja 100 0709 30 00 Jajčevci, sveži ali ohlajeni, od 1. decembra do 30. aprila 100 0709 40 00 Zelena, razen gomoljne zelene, sveža ali ohlajena 100 9 000 — Člen 1(6) ex07095100 Gobe iz rodu Agaricus, sveže ali ohlajene, razen gojenih gob 0709 59 10 Lisičke, sveže ali ohlajene 0709 59 30 Jurčki, sveži ali ohlajeni ex07095990 Druge užitne gobe, sveže ali ohlajene, razen gojenih gob 0709 70 00 Špinača, novozelandska špinača in vrtna loboda, sveža ali ohlajena 0709 60 10 Sladka paprika, sveža ali ohlajena 100 0709 60 99 Drugi plodovi iz rodu Capsicum ali Pimenta, sveži ali ohlajeni, od 15. novembra do 30. junija 100 0709 90 10 Solatna zelenjava, razen solate (Lactuca sativa) in radiča (Chicorium spp.), sveža ali ohlajena 100 0709 90 31 Olive, sveže ali ohlajene, za razne namene, razen za proizvodnjo olja (5) 100 0709 90 39 Druge olive, sveže ali ohlajene 100 0709 90 20 Blitva in kardij, sveža ali ohlajena 100 0709 90 40 Kapre, sveže ali ohlajene 100 0709 90 50 Komarček, svež ali ohlajen 100 0709 90 60 Sladka koruza, sveža ali ohlajena 100 0709 90 70 Bučke, sveže ali ohlajene, od 1. oktobra do 20. aprila Člen 3 0709 90 70 Bučke, sveže ali ohlajene, od 21. aprila do 31. maja 60 (1) ex07099090 Druge vrtnine, sveže ali ohlajene 100 ex07099090 Okra, sveža ali ohlajena, od 15. februarja do 15. junija 100 ex07 10 Vrtnine, zamrznjene, razen graha in drugih plodov iz rodu Capsicum ali Pimenta 100 10 000 Člen 1(6) 0710 21 00 ex07102900 Grah, termično neobdelan ali termično obdelan s paro ali kuhanjem v vodi, zamrznjen 100 0710 80 59 Plodovi iz rodu Capsicum ali Pimenta, termično neobdelani ali termično obdelani s paro ali kuhanjem v vodi, zamrznjeni (razen sladke paprike) 100 0711 20 10 Olive, začasno konzervirane, vendar kot takšne neprimerne za takojšnjo porabo, za razne namene, razen za proizvodnjo olja (5) 100 0711 30 00 Kapre, začasno konzervirane, vendar kot takšne neprimerne za takojšnjo porabo 100 0711 40 00 0711 51 00 0711 59 00 0711 90 30 0711 90 50 0711 90 80 0711 90 90 Kumare in kumarice, gobe in gomoljike, sladka koruza, čebula, druge vrtnine (razen piment) in mešanice vrtnin, začasno konzervirane (npr.: z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za konzerviranje), vendar kot takšne neprimerne za takojšnjo porabo 100 600 — Člen 1(6) 0711 90 10 Plodovi iz rodu Capsicum ali iz rodu Pimenta, razen sladkih paprik in piment, začasno konzervirani, vendar kot takšni neprimerni za takojšnjo porabo 100 ex07 12 Sušene vrtnine, razen čebule in oliv 100 2 000 — Člen 1(6) 0713 50 00 Bob in konjski bob 100 ex07139000 Druge stročnice, razen za setev 100 ex08041000 Dateljni, v izvirni embalaži, z neto vsebino do vključno 35 kg 100 0804 20 Fige 100 0804 40 00 Avokado 100 ex08 05 10 Pomaranče, sveže, od 1. decembra do 31. maja 80 (1) Člen 3 ex08 05 10 Pomaranče, sveže, od 1. junija do 30. novembra 100 ex08051080 Pomaranče, razen sveže 100 ex08052010 Klementine, sveže, od 1. novembra do konca februarja 80 (1) Člen 3 ex08052010 Klementine, sveže, od 1. marca do 31. oktobra 100 (1) ex08052030 ex08052050 ex08052070 ex08052090 Mandarine (vštevši tangerinke in satsuma mandarine), sveže; wilking mandarine in podobni hibridi agrumov, sveži 100 (1) 0805 40 00 Grenivke, sveže ali sušene 100 ex08055010 Limone, sveže 100 (1) ex08 05 50 Limone in limete, razen sveže 100 (1) ex08061010 Namizno grozdje, sveže, od 1. novembra do 31. julija 100 (1) 0807 11 00 Lubenice, sveže, od 1. januarja do 15. junija 100 0807 19 00 Druge melone, sveže, od 15. oktobra do 31. maja 100 0808 20 90 Kutina, sveža 100 1 000 50 0809 10 00 Marelice, sveže 100 (1) (6) 3 500 — Člen 1(6) 0809 20 Češnje, sveže 0809 30 Breskve, vključno z nektarinami, sveže 0809 40 05 Slive, sveže, od 1. novembra do 30. junija 100 (1) 0810 10 00 Jagode, sveže, od 1. novembra do 31. marca 100 0810 10 00 Jagode, sveže, od 1. aprila do 30. aprila 100 100 0810 20 10 Maline, sveže, od 15. maja do 15. julija 100 0810 50 00 Kivi, svež, od 1. januarja do 30. aprila 100 250 — Člen 1(6) ex08109095 Granatna jabolka, sveža 100 ex08109095 Opuncija in nešplja, sveže 100 ex08 11 Sadje in oreški, nekuhani ali kuhani v vreli vodi ali sopari, zamrznjeni, ki ne vsebujejo dodanega sladkorja 100 ex08129020 Pomaranče, fino narezane, začasno konzervirane 100 ex08129099 Drugi agrumi, fino narezani, začasno konzervirani 100 0813 10 00 Marelice, suhe 100 0813 40 10 Breskve, vključno z nektarinami, suhe 100 0813 40 50 Papaja, suha 100 0813 40 95 Drugo sadje, suho 100 0813 50 12 0813 50 15 Mešanice suhega sadja, razen suhih sliv 100 0904 12 00 Poper, zdrobljen ali mlet 100 0904 20 90 Plodovi iz rodu Capsicum ali iz rodu Pimenta, zdrobljeni ali zmleti 100 0910 Ingver, žafran, kurkuma, materina dušica, lovorov list, curry in druge začimbe 100 1209 91 90 Druga semena vrtnin (7) 100 1209 99 99 Druga semena ali plodovi namenjeni za setev (7) 100 1211 90 30 Tonka fižol 100 1212 10 Rožiči, vključno s semenom 100 ex13 02 20 Pektinske snovi in pektinati 25 1509 Oljčno olje in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano 100 3 500 — Člen 1(6) 1510 00 Druga olja, dobljena izključno iz oljk, in njihove frakcije, prečiščena ali neprečiščena, toda kemično nemodificirana, vključno mešanice teh olj ali frakcij z olji ali frakcijami iz tar. št. 1509 ex20011000 Kumare, pripravljene ali konzervirane v kisu ali ocetni kislini, brez dodanega sladkorja 100 ex20011000 Kumarice, pripravljene ali konzervirane v kisu ali ocetni kislini 100 10 000 (neto suha teža) — Člen 1(6) ex20019093 Čebula, pripravljena ali konzervirana v kisu ali ocetni kislini, brez dodanega sladkorja 100 2001 90 20 Plodovi iz rodu Capsicum, pripravljeni ali konzervirani v kisu ali ocetni kislini (razen sladkih paprik ali pimenta) 100 ex20019050 Gobe, pripravljene ali konzervirane v kisu ali ocetni kislini, brez dodanega sladkorja 100 ex20019065 Olive, pripravljene ali konzervirane v kisu ali ocetni kislini, brez dodanega sladkorja 100 ex20019070 Sladka paprika ali piment, pripravljena ali konzervirana v kisu ali ocetni kislini, brez dodanega sladkorja 100 ex20019099 Druge vrtnine, sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, pripravljeni ali konzervirani v kisu ali ocetni kislini, brez dodanega sladkorja 100 2002 10 10 Paradižnik, olupljen 100 2002 90 Paradižnik, pripravljen ali konzerviran kako drugače kot s kisom ali ocetno kislino (razen paradižnik, cel ali v kosih) 100 2 000 — Člen 1(6) 2003 10 20 2003 10 30 Gobe iz rodu Agaricus, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali v ocetni kislini 100 2003 20 00 Gomoljike, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini 100 2003 90 00 Druge gobe, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini 100 2004 10 99 Drug krompir, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjen 100 ex20049030 Kapre in olive, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali v ocetni kislini, zamrznjene 100 2004 90 50 Grah (Pisum sativum) in stročji fižol, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali v ocetni kislini, zamrznjen 100 10 500 20 Člen 1(6) 2005 40 00 Grah (Pisum sativum), pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjen 2005 59 00 Drug fižol, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjen 2004 90 98 Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene 100 2005 10 00 Homogenizirane vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene 100 2005 20 20 Krompir, tanke rezine, ocvrte ali pečene, osoljene ali ne ali začinjene ali ne, v nepredušni embalaži, primerne za takojšnjo uporabo 100 2005 20 80 Drug krompir, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjen 100 2005 51 00 Fižol v zrnu, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjen 100 2005 60 00 Beluši, pripravljeni ali konzervirani drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjeni 100 2005 70 Olive, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene 100 2005 90 10 Plodovi rodu Capsicum, razen sladkih paprik ali pimenta, pripravljeni ali konzervirani drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjeni 100 2005 90 30 Kapre, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene 100 2005 90 50 Okrogle artičoke, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene 100 2005 90 60 Korenje, pripravljeno ali konzervirano drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjeno 100 2005 90 70 Mešanice vrtnin, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene 100 2005 90 80 Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene 100 2007 10 91 Homogenizirani izdelki iz tropskega sadja 100 2007 10 99 Drugi homogenizirani izdelki 100 2007 91 90 Agrumi, drugo 100 2007 99 91 Jabolčni pire, vključno s kompoti 100 2007 99 98 Džemi, sadni želeji, marmelade, sadni pireji ali pireji iz oreškov in sadne paste ali paste iz oreškov, drugo 100 2008 30 51 2008 30 71 ex20083090 Krhlji grenivke 80 Mandarine (vključno tangerine in satsuma mandarine), klementine, wilking mandarine in drugi podobni hibridi agrumov, fino narezane: ex20083055 — v izvirnem pakiranju z neto vsebino več kot 1 kg 100 ex20083075 — v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 1 kg 80 ex20083059 ex20083079 Pomaranče in limone, fino narezane 80 ex20083090 Agrumi, fino narezani 80 ex20083090 Pulpa agrumov 40 2008 50 61 2008 50 69 Marelice, drugače pripravljene ali konzervirane, ki ne vsebujejo dodanega alkohola, vendar pa vsebujejo dodani sladkor, v izvirnem pakiranju z neto vsebino več kot 1 kg 100 10 000 20 Člen 1(6) 2008 50 71 2008 50 79 Marelice, drugače pripravljene ali konzervirane, ki ne vsebujejo dodanega alkohola, vsebujejo pa dodani sladkor, v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 1 kg 100 5 000 — Člen 1(6) ex20085092 ex20085094 Polovice marelic, drugače pripravljene ali konzervirane, ki ne vsebujejo dodanega alkohola ali dodanega sladkorja, v izvirnem pakiranju 4,5 kg ali več 100 ex20085092 ex20085094 Pulpa marelic, drugače pripravljene ali konzervirane, ki ne vsebujejo dodanega alkohola ali dodanega sladkorja, v izvirnem pakiranju 4,5 kg ali več 100 10 000 50 Člen 1(6) 2008 50 99 Marelice, drugače pripravljene ali konzervirane, ki ne vsebujejo dodanega alkohola ali dodanega sladkorja, v izvirnem pakiranju z neto vsebino manj kot 4,5 kg 100 7 200 50 Člen 1(6) ex20087098 Polovice breskev in nektarin, drugače pripravljene ali konzervirane, ki ne vsebujejo dodanega alkohola ali dodanega sladkorja, v izvirnem pakiranju z neto vsebino manj kot 4,5 kg ex20087092 ex20087098 Polovice breskev in nektarin, drugače pripravljene ali konzervirane, ki ne vsebujejo dodanega alkohola ali dodanega sladkorja, v izvirnem pakiranju z neto vsebino 4,5 kg ali več 50 2008 80 50 Jagode, drugače pripravljene ali konzervirane, ki ne vsebujejo dodanega alkohola, vendar pa vsebujejo dodani sladkor, v izvirnem pakiranju z neto vsebino več kot 1 kg 100 2008 92 51 2008 92 59 2008 92 72 2008 92 74 2008 92 76 2008 92 78 Mešanice sadja, ki ne vsebujejo dodanega alkohola, vsebujejo pa dodani sladkor 100 100 55 Člen 1(6) 2009 11 2009 12 00 2009 19 Pomarančni sok 100 (1) 50 000 70 (1) Člen 1(6) 2009 21 00 2009 29 11 2009 29 19 2009 29 91 2009 29 99 Sok grenivke 100 (1) 1 000 70 (1) Člen 1(6) 2009 39 11 2009 39 19 Sok iz drugih posameznih vrst sadja 100 (1) ex20093111 ex20093119 ex20093931 ex20093939 Sok iz drugih posameznih vrst agrumov, razen limonin sok 100 ex22 04 Vino iz svežega grozdja 100 95 200 hl — Člen 1(6) ex22042179 ex22042180 ex22042183 ex22042184 Vina z enim od naslednjih geografskih porekel: Berkane, Saïs, Beni M'Tir, Gerrouane, Zemmour in Zennata, v embalaži, s prostornino 2 l ali manj, z dejansko vsebnostjo alkohola do vključno 15 vol. % 100 56 000 hl — Člen 1(6) ex23 02 Otrobi in drugi ostanki pri presejevanju, mletju ali drugi obdelavi žit ali stročnic, nepeletizirani ali peletizirani, razen koruze in riža 100

PRILOGA 1B K PROTOKOLU 1

Skupna izjava Pogodbenici se strinjata, da bosta ponovno preučili stanje tarifnih preferencialov, določenih v Protokolu 3, še zlasti za naslednje proizvode: živalska in rastlinska olja in maščobe, ki se uvrščajo v oznake KN 1515 19 10, 1515 90 60, 1515 90 99, 1516 10 90, 1516 20 95, 1516 20 96 in 1516 20 98 ter sladkorno peso, ki se uvršča v oznako KN 1701 12 90, v skladu s ciljem, predvidenim v členu 16 Pridružitvenega sporazuma.

Skupna izjava Pogodbenici ugotavljata, da bo Kraljevina Maroko ta sporazum uporabljala v okviru razpisnega postopka za uvozna dovoljenja, z namenom upravljanja tarifnih kvot. Če se ureditev razpisnega postopka spremeni ali če se uvede sistem neposrednih plačil, se pogodbenici strinjata, da se bosta posvetovali v skladu s členom 20 Pridružitvenega sporazuma.

(1) Stopnja znižanja se uporablja samo za dajatev ad valorem.

(2) Oznake KN iz Uredbe (ES) št. 1789/2003 (UL L 281, 30.10.2003, str. 1).

(3) Brez poseganja v pravila za razlago kombinirane nomenklature se opis proizvodov šteje samo za okviren, pri čemer je preferencialna shema v okviru te priloge določena z zajetjem oznak KN. Kjer so navedene ex oznake KN, se preferencialna shema določi s skupno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja.

(4) Uporaba te koncesije se začasno opusti do datuma, predvidenega v členu 18 Sporazuma za uporabo novih ukrepov liberalizacije.

(5) Za uvrstitev v to tarifno podštevilko veljajo pogoji iz ustreznih določb Skupnosti (glej člene 291 do 300 Uredbe (EGS) št. 2454/93 (UL L 253, 11.10.1993, str. 1) in poznejše spremembe).

(6) Za sveže češnje se stopnja znižanja uporablja na najnižjo posebno dajatev.

(7) Ta koncesija se uporablja samo za tista semena, ki so zajeta v določbah direktiv o trženju semen in rastlin.

PRILOGA II

PROTOKOL 3 o ureditvi, ki se uporablja za uvoz kmetijskih proizvodov s poreklom iz Skupnosti v Maroko Člen 1 1. Dajatve na uvoz proizvodov s poreklom iz Skupnosti, naštetih v Prilogi, v Maroko so določene v stolpcu (a) Priloge. Zaporedna znižanja, predvidena v tem sporazumu, morajo biti izvedena v odstotkih, navedenih v stolpcih (c), (e), (g), (i) in (k), za tarifne kvote iz stolpcev (b), (d), (f), (h) in (j). 2. Brez poseganja v odstavek 3 v primeru, da se katero koli tarifno znižanje uporablja erga omnes po podpisu tega sporazuma, znižana dajatev nadomesti dajatev, navedeno v stolpcu (a) Priloge za namene odstavka 1, in sicer od datuma, od katerega se to znižanje uporablja. 3. Glede proizvodov iz oznake KN ex10019099, navedenih v Prilogi, je dajatev iz stolpca (a) iste priloge tista dajatev, ki se je uporabljala 1. oktobra 2003, in ostane na tej ravni za izračun tarifnega znižanja. Če se zadevna dajatev po tem datumu zniža erga omnes, se odstotek, naveden v stolpcih (c), (e), (g), (i) in (k), spremeni v skladu z naslednjimi pravili: — če se dajatev zniža erga omnes, se ta odstotek zviša za 0,275 % na odstotno točko znižanja, — če se dajatev nato zviša erga omnes, se ta odstotek zniža za 0,275 % na odstotno točko zvišanja, — če se dajatev ponovno spremeni bodisi navzgor bodisi navzdol, se odstotek, ki izhaja iz uporabe prejšnjih alinej, spremeni na podlagi ustrezne formule. Člen 2 1. Za žita iz oznake KN ex10019099 se tarifna kvota določi, kot je navedeno v opombi na strani 2 Priloge, na podlagi maroške proizvodnje v tekočem letu, kot jo ocenijo in objavijo maroški organi v maju. Ta kvota se po potrebi prilagodi konec julija na podlagi sporočila maroških oblasti o določitvi končnega obsega maroške proizvodnje. Vendar pa se rezultat take prilagoditve na podlagi skupnega dogovora med pogodbenicama lahko prilagodi navzgor ali navzdol za 5 %, odvisno od izida posvetovanj, predvidenih v odstavku 2. Zgornja tarifna kvota se ne uporablja za meseca junij in julij. Pogodbenici se med posvetovanji, predvidenimi v naslednjem odstavku, dogovorita, da bosta preučili možnost podaljšanja časovnega razporeda ob upoštevanju napovedi za maroški trg. Vendar to podaljšanje ne sme preseči 31. avgusta. 2. Za upravljanje določb, predvidenih v odstavku 1, in za zagotovitev oskrbe maroškega trga kot tudi stabilnosti in stalnosti tega trga ter za stabilizacijo cen na maroškem trgu in ohranitev tradicionalnih trgovinskih tokov se v tem sektorju uporablja ureditev sodelovanja, opisana v nadaljevanju. Pred začetkom vsakega tržnega leta, najpozneje pa v drugi polovici maja, pogodbenici izmenjata stališča. Namen teh posvetovanj je razprava o razmerah na trgu žit in predvsem o napovedih za maroško proizvodnjo navadne pšenice, stanju zalog, potrošnji, proizvodnih cenah in možnem razvoju trga ter možnostih prilagoditve ponudbe povpraševanju. 3. Če po začetku veljavnosti tega sporazuma Maroko za žita iz oznake KN ex10019099 dodeli večje tarifno znižanje tretji državi v okviru mednarodnega sporazuma, se Maroko obvezuje, da bo v obliki avtonomnega ukrepa isto tarifno znižanje dodelil Skupnosti. Člen 3 Brez poseganja v druge določbe tega sporazuma se glede na posebno občutljivost kmetijskih trgov v primeru, da uvoz proizvodov s poreklom iz Skupnosti, za katerega veljajo koncesije, dodeljene po tem protokolu, povzroči resne motnje na trgu Maroka v smislu člena 25 Sporazuma, pogodbenici nemudoma posvetujeta, da bi našli ustrezno rešitev. Dokler takšna rešitev ni dogovorjena, lahko Maroko sprejme tiste ukrepe, ki jih šteje za potrebne.

PRILOGA K PROTOKOLU 3 Ureditev, ki se uporablja za uvoz kmetijskih proizvodov s poreklom iz Skupnosti v Maroko Oznaka KN (6) Poimenovanje Dajatve na uvoz (%) 2003 2004 2005 2006 2007 in naslednja leta Kvota (t) Znižanje dajatev (%) Kvota (t) Znižanje dajatev (%) Kvota (t) Znižanje dajatev (%) Kvota (t) Znižanje dajatev (%) Kvota (t) Znižanje dajatev (%) a b c d e f g h i j k ex01 02 10 Živo govedo, čistih pasem, plemensko (razen krav) 2,5 5 000 100,0 5 000 100,0 5 000 100,0 5 000 100,0 5 000 100,0 0105 11 Kokoši in petelini vrste Gallus domesticus, mase do vključno 185 g 2,5 600 100,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 ex02 02 20 Meso, goveje, drugi kosi s kostmi, zamrznjeno, razen „kompenzirane“ četrti 254,0 4 000 82,3 4 000 82,3 4 000 82,3 4 000 82,3 4 000 82,3 0207 12 Kokoši in petelini vrste Gallus domesticus, nerazrezani na kose, zamrznjeni 110,0 200 27,3 200 27,3 200 27,3 200 27,3 200 27,3 ex02072710 Kosi od puranov, brez kosti, zamrznjeni, zmleti 60,0 770 36,7 770 36,7 840 40,0 910 43,3 1 000 46,7 0207 27 30 Cela krila od puranov, z ali brez vršičkov, zamrznjena 110,0 60 13,6 70 13,6 80 18,2 90 22,7 100 27,3 0207 27 50 Prsa in kosi prs od puranov, s kostmi, zamrznjena 0207 27 60 Krače in kosi krač od puranov, s kostmi, zamrznjeni 0207 27 70 Noge in kosi nog od puranov, s kostmi, zamrznjeni, razen krače in kosi krač 0207 27 80 Drugi kosi puranov s kostmi, zamrznjeni 0401 30 Smetana, z vsebnostjo maščob več kot 6 mas. % 109,0 1 000 88,5 1 000 88,5 1 000 88,5 1 000 88,5 1 000 88,5 0402 10 11 Mleko in smetana v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe do vključno 1,5 mas. %, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 2,5 kg 109,0 4 000 72,5 4 000 72,5 4 300 72,5 4 600 72,5 4 800 72,5 0402 10 19 Mleko in smetana v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe do vključno 1,5 mas. %, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, v izvirnem pakiranju z neto vsebino več kot 2,5 kg 60,0 50 50 50 50 50 0402 21 11 Mleko in smetana v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe več kot 1,5 mas. %, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 2,5 kg 109,0 3 200 20,2 3 200 20,2 3 200 20,2 3 200 20,2 3 200 20,2 0402 21 19 Mleko in smetana v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe več kot 11 mas. % pa do vključno 27 mas. %, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, v izvirnem pakiranju z neto vsebino več kot 2,5 kg 0402 21 91 Mleko in smetana v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe več kot 27 mas. %, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 2,5 kg 0402 21 99 Mleko in smetana v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe več kot 27 mas. %, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, v izvirnem pakiranju z neto vsebino več kot 2,5 kg 0402 91 31 Mleko in smetana, koncentrirana, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo maščobe več kot 8 mas. % pa do vključno 10 mas. %, v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 2,5 kg (razen mleko in smetana v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe več kot 1,5 mas. %) 109,0 2 600 24,8 2 600 24,8 2 600 29,4 2 600 33,9 2 600 38,6 0402 91 59 Mleko in smetana, koncentrirana, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo maščobe več kot 10 mas. % pa do vključno 45 mas. %, v izvirnem pakiranju z neto vsebino več kot 2,5 kg (razen mleko in smetana v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe več kot 1,5 mas. %) 0402 91 99 Mleko in smetana, koncentrirana, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo maščobe več kot 45 mas. %, v izvirnem pakiranju z neto vsebino več kot 2,5 kg (razen mleko in smetana v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe več kot 1,5 mas. %) 0402 99 Mleko in smetana, koncentrirana, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil 109,0 1 000 90,9 1 000 90,9 1 000 90,9 1 000 90,9 1 000 90,9 0403 90 11 0403 90 19 0403 90 31 0403 90 39 0403 90 51 0403 90 59 Pinjenec, kislo mleko in kisla smetana, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, nearomatizirano, ne vsebuje dodanega sadja, oreškov ali kakava 109,0 300 74,3 300 74,3 300 76,1 300 78,0 300 79,8 0404 10 Sirotka in modificirana sirotka, koncentrirana ali ne ali ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila ali ne 17,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 0405 10 Maslo 32,5 8 200 69,2 8 200 69,2 8 500 69,2 8 700 69,2 9 000 69,2 0405 20 Mlečni namazi 50,0 80,0 80,0 80,0 80,0 80,0 0405 90 Druge masti in olja, dobljena iz mleka 17,5 42,8 42,8 42,8 42,8 42,8 0406 20 Sir, nariban ali v prahu, vseh vrst 75,0 100 41,3 100 41,3 100 49,3 100 57,3 100 65,3 0406 30 Sir, topljen, razen naribanega, ali v prahu 75,0 100 41,3 100 41,3 100 49,3 100 57,3 100 65,3 0406 40 Sir z modro plesnijo 75,0 100 41,3 100 41,3 100 49,3 100 57,3 100 65,3 ex04 06 90 Sir, drug, razen za predelavo, ki se uvršča v oznako KN 0406 90 01 75,0 1 000 52,0 1 000 52,0 1 000 57,0 1 000 62,0 1 000 68,0 0406 90 01 Sir, drug, za predelavo 17,5 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 0407 00 19 Jajca perutnine, valilna (razen puranjih ali gosjih jajc) 52,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 0408 99 80 Ptičja jajca brez lupine, sveža, kuhana v vodi ali sopari, oblikovana, zamrznjena ali kako drugače konzervirana, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih (razen sušena jajca in jajčni rumenjaki) 50,0 60 50,0 60 50,0 70 50,0 80 50,0 90 50,0 0409 00 00 Med, naravni 50,0 100 30,0 100 30,0 100 30,0 100 30,0 100 30,0 0504 00 00 Čreva, mehurji in želodci živali (razen ribjih), celi ali v kosih 32,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 200 100,0 1 400 100,0 1 600 100,0 50 52 0601 Čebulice, gomolji, koreninski gomolji, stebelni gomolji, živice in korenike v mirujočem stanju, rastoče ali cvetoče; rastlina in korenine cikorije, razen korenin iz tarifne številke 1212 17,5 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 32,5 50 0602 20 Drevje, grmičevje in grmovje, cepljeno ali necepljeno, ki rodi užitno sadje ali oreške; cepiči vinske trte, cepljeni ali ukoreninjeni 2,5 500 100,0 500 100,0 500 100,0 500 100,0 500 100,0 17,5 50 0602 90 30 Sadike zelenjave in jagod 17,5 1 150 100,0 1 150 100,0 1 300 100,0 1 450 100,0 1 600 100,0 0602 90 45 Ukoreninjeni potaknjenci in mlade rastline dreves, grmičevja in grmovja, na prostem rastoči (razen drevje, ki rodi užitno sadje ali oreške, in gozdno drevje) 50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 0602 90 99 Druge notranje živeče rastline (razen podtaknjenci, mlade rastline, tudi cvetoče rastline z brsti ali cvetovi 17,5 300 42,9 300 42,9 400 57,1 500 71,4 600 100,0 0701 10 00 Krompir, semenski, svež ali ohlajen 40,0 50 000 37,5 50 000 37,5 50 000 37,5 50 000 37,5 50 000 37,5 0703 20 00 Česen, svež ali ohlajen 50,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 150 100,0 1 300 100,0 1 500 100,0 0712 90 50 0712 90 90 Korenje in druge vrtnine in mešanice vrtnin, sušene, cele, razrezane v kose ali mlete, vendar ne nadalje pripravljene 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 0713 10 10 Grah (Pisum sativum), suh, oluščen za setev 17,5–25 450 100,0 450 100,0 450 100,0 450 100,0 450 100,0 0713 10 90 Grah (Pisum sativum), suh, oluščen ali ne ali zdrobljen (razen grah za setev) 50,0 350 24,0 350 24,0 350 28,0 350 32,0 350 36,0 0713 33 90 Beli fižol (Phaseolus vulgaris), suh, oluščen ali ne ali zdrobljen (razen fižola za setev) 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 ex07135000 Bob (Vicia faba var. major) in konjski bob (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor), suh, oluščen, za setev 17,5–25,0 4 200 40,0 4 200 50,0 4 200 60,0 4 200 70,0 4 200 80,0 ex07139000 Druge suhe stročnice, oluščene ali ne ali zdrobljene, razen za setev 50,0 3 600 20,0 3 600 20,0 3 600 26,0 3 600 30,0 3 600 42,0 0802 12 90 Lešniki, sveži ali suhi, oluščeni (razen grenki) 50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 0802 22 00 Navadni orehi (Corylus spp.), sveži ali suhi, neoluščeni ali oluščeni 50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 0802 90 Drugi oreški, sveži ali suhi, neoluščeni ali oluščeni 50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 0804 40 00 Avokado, svež ali suh 52,0 100 23,1 100 23,1 100 28,8 100 32,7 100 44,2 0806 20 Grozdje, suho 52,0 100 23,1 100 23,1 100 28,8 100 32,7 100 44,2 ex08 08 10 Jabolka, sveža, od 1. februarja do 30. aprila 52,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 0808 20 50 Hruške, sveže, od 1. februarja do 30. aprila 52,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 0810 50 00 Kivi, svež 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 0813 20 00 Slive, suhe 52,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 1001 10 00 Trda pšenica, od 1. decembra do 31. marca 75 (1) 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 ex10019099 Pira, navadna pšenica in soržica, razen za setev 135 (1) 1 060 000 (7) Člen 2 38,0 1 060 000 (7) Člen 2 38,0 1 060 000 (7) Člen 2 38,0 1 060 000 (7) Člen 2 38,0 1 060 000 (7) Člen 2 38,0 1003 00 10 Ječmen, za setev 2,5–36,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 ex10030090 Ječmen (razen semenski in za pripravo sladu), od 1. decembra do 31. marca 35 (2) 100 000 20,0 100 000 20,0 100 000 20,0 100 000 20,0 100 000 20,0 ex10030090 Ječmen za pripravo sladu 35 (2) 10 000 100,0 10 000 100,0 12 000 100,0 14 000 100,0 16 000 100,0 1004 00 00 Oves 2,5 800 100,0 800 100,0 800 100,0 800 100,0 800 100,0 25 30 1005 10 Semenska koruza 2,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1005 90 00 Koruza, razen semenska 35 (2) 2 000 (8) 2 000 (8) 2 000 (8) 2 000 (8) 2 000 (8) 1006 10 10 Neoluščen riž, za setev 2,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1006 30 Riž, manj brušen ali dobro brušen, tudi poliran ali glaziran 140 (3)–172 (5) 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 1007 00 90 Sirek v zrnu (razen hibridni sirek v zrnu za setev) 25 (4) 3 000 100,0 3 000 100,0 3 000 100,0 3 000 100,0 3 000 100,0 1107 10 19 1107 10 99 Slad, pražen ali nepražen, v drugi obliki kot moki 40,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 1108 12 00 Koruzni škrob 32,5 800 23,1 800 23,1 800 23,1 800 23,1 800 23,1 1108 13 00 Krompirjev škrob 32,5 500 23,1 500 23,1 500 23,1 500 23,1 500 23,1 ex12059000 Seme oljne repice ali ogrščice, celo ali lomljeno, za tretje 2,5 1 250 100,0 1 250 100,0 1 500 100,0 1 750 100,0 2 000 100,0 1206 00 10 Sončično seme, za setev 2,5 250 100,0 250 100,0 250 100,0 250 100,0 250 100,0 ex12060099 Sončično seme, celo ali lomljeno (razen seme za setev, oluščeno; v sivi in belo progasti luščini), za tretje 2,5 2 500 100,0 2 500 100,0 3 000 100,0 3 500 100,0 4 000 100,0 1207 50 90 Gorčično seme, celo ali lomljeno (razen seme za setev) 25,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 1209 10 00 Seme sladkorne pese, za setev 2,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1209 21 00 Seme lucerne (alfalfa), za setev 2,5 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 1209 91 Seme vrtnin, za setev 2,5 1 200 100,0 1 200 100,0 1 200 100,0 1 200 100,0 1 200 100,0 1212 10 10 1212 10 91 Rožiči in seme rožičev, ne oluščeno, zdrobljeno ali zmleto 32,5 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 1213 00 00 Žitna slama in žitne pleve, surove, nepripravljene, vštevši zrezane, mlete ali stisnjene ali v peletih 2,5–40 1 150 100,0 1 150 100,0 1 150 100,0 1 150 100,0 1 150 100,0 1214 Rumena (podzemna) koleraba, krmna pesa, krmne korenovke; seno, lucerna, detelja, turška detelja, krmni ohrovt, volčji bob, grašice in podobni pridelki za krmo, tudi v peletih 2,5 61 000 100,0 61 000 100,0 61 000 100,0 61 000 100,0 61 000 100,0 1507 10 90 Sojino olje, surovo, degumirano ali ne (razen sojino olje za tehnične ali industrijske namene, razen za proizvodnjo hrane za človeško prehrano) 2,5 30 000 100,0 30 000 100,0 30 000 100,0 30 000 100,0 30 000 100,0 ex15 07 90 Sojino olje in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, pakirano 25,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 ex15 08 90 Olje iz arašidov in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, pakirano 1509 10 90 Oljčno olje, deviško, razen deviško lampantno oljčno olje 52,0 500 32,7 500 32,7 500 32,7 500 32,7 500 32,7 1512 11 91 Olje iz sončničnih semen, surovo (razen olje za tehnične ali industrijske namene, razen za proizvodnjo hrane za človeško prehrano) 2,5 4 000 100,0 4 000 100,0 4 000 100,0 4 000 100,0 4 000 100,0 1514 11 Olje iz oljne repice ali ogrščice, surovo 2,5 12 500 100,0 12 500 100,0 15 000 100,0 17 500 100,0 20 000 100,0 ex15141990 Olje iz oljne repice ali ogrščice z nizko vsebnostjo eručne kisline (trdna olja z vsebnostjo eručne kisline manj kot 2 %) in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano (razen surovo olje in olje za tehnične ali industrijske namene, razen za proizvodnjo hrane za človeško prehrano), pakirano 25,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 1515 11 00 Laneno olje, surovo 2,5 125 100,0 125 100,0 125 100,0 125 100,0 125 100,0 1515 90 40 1515 90 59 Druga rastlinska olja, surova 2,5 50 100,0 50 100,0 50 100,0 75 100,0 100 100,0 1515 90 60 1515 90 99 Druga rastlinska olja in njihove frakcije 25,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 ex20 02 90 Paradižnik, pripravljen ali konzerviran kako drugače kot s kisom ali ocetno kislino (razen paradižnik, cel ali v kosih) v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 1 kg 40–50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 2003 10 2003 90 Gobe, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini 50,0 200 70,0 200 70,0 200 80,0 200 90,0 200 100,0 2004 10 10 Krompir, kuhan, zamrznjen 25,0 1 000 60,0 1 000 60,0 1 000 60,0 1 000 60,0 1 000 60,0 2005 40 00 2005 51 00 Grah (Pisum sativum) in fižol (Vigna spp., Phaseolus spp.), pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjen 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 2005 70 10 2005 70 90 Olive, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene 50,0 100 10,0 100 10,0 100 20,0 100 20,0 100 30,0 ex20071010 2007 10 91 ex20071099 2007 99 20 2007 99 31 2007 99 35 ex20079939 2007 99 55 ex20079957 2007 99 91 2007 99 93 ex20079998 Džemi, sadni želeji, marmelade, sadni pireji in paste, razen iz agrumov, jagod in marelic 50,0 150 20,0 150 20,0 200 30,0 250 40,0 300 50,0 2008 19 13 2008 19 19 Mandlji in pistacije, praženi, in oreški in druga semena, vključno medsebojne mešanice, pripravljeni ali konzervirani, v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 1 kg 50,0 100 20,0 100 20,0 100 30,0 100 40,0 100 50,0 2008 70 61 2008 70 71 2008 70 79 Breskve, vključno z nektarinami, pripravljene ali konzervirane, ki ne vsebujejo dodanega alkohola, vsebujejo pa dodani sladkor 50,0 150 20,0 150 20,0 150 30,0 150 40,0 150 50,0 2009 79 19 2009 79 99 Jabolčni sok, nefermentiran, ki ne vsebuje dodanega sladkorja, koncentriran 50,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 ex20098079 2009 80 88 2009 80 99 Sadni ali zelenjavni sokovi, nefermentirani, koncentrirani 50,0 500 70,0 500 70,0 580 80,0 660 90,0 730 100,0 2009 90 59 2009 90 98 Mešanice sadnih sokov, vključno z grozdnim moštom, in zelenjavnih sokov (razen iz jabolk, hrušk, agrumov, ananasa in tropskega sadja), ki ne vsebujejo dodanega sladkorja 50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 2204 10 Peneča vina 52,0 3 000 hl 23,1 3 000 hl 23,1 3 000 hl 32,7 3 000 hl 42,3 3 000 hl 53,8 2204 21 Druga vina iz svežega grozdja, v embalaži s prostornino 2 l ali manj 52,0 6 000 hl 23,1 6 000 hl 23,1 6 000 hl 32,7 6 000 hl 42,3 6 000 hl 53,8 2204 29 Druga vina iz svežega grozdja, v embalaži s prostornino več kot 2 l 52,0 12 000 hl 23,1 12 000 hl 23,1 12 000 hl 32,7 12 000 hl 42,3 12 000 hl 53,8 2302 30 10 2302 30 90 Otrobi in drugi ostanki pri presejevanju, mletju ali drugi obdelavi pšenice 2,5 3 000 100,0 3 000 100,0 3 500 100,0 4 200 100,0 5 000 100,0 2302 40 10 2302 40 90 Otrobi in drugi ostanki pri presejevanju, mletju ali drugi obdelavi drugih žit 2,5 12 500 100,0 12 500 100,0 15 000 100,0 17 500 100,0 20 000 100,0 2303 20 11 2303 20 18 Rezanci sladkorne pese 2,5 40 000 100,0 40 000 100,0 50 000 100,0 60 000 100,0 72 000 100,0 2303 20 90 Odpadki sladkornega trsa in drugi odpadki pri proizvodnji sladkorja (razen rezanci sladkorne pese) 32,5 5 000 100,0 5 000 100,0 5 000 100,0 5 000 100,0 5 000 100,0 2309 10 Hrana za pse ali mačke, pripravljena za prodajo na drobno 32,5 1 000 38,5 1 000 38,5 1 000 38,5 1 000 38,5 1 000 38,5 ex23 09 90 Drugi izdelki, ki se uporabljajo kot krma za živali (samo antikokcidiostatska sredsva na nosilcu, holinu 70, pripravljena hrana za ribe, antibiotiki, mlečni nadomestki, suhi melasirani pesni rezanci, ostanki pri proizvodnji škroba, razen premiksov) 2–10–17,5 6 000 100,0 6 000 100,0 9 000 100,0 12 000 100,0 15 000 100,0 ex23099099 Premiksi, ki se uporabljajo kot krma za živali 52,0 1 000 51,9 1 000 51,9 1 000 51,9 1 000 51,9 1 000 51,9 2401 10 60 Na soncu sušeni tobak orientalskega tipa, neotrebljen 17,5 200 100,0 200 100,0 300 100,0 400 100,0 500 100,0 2401 10 70 Temni zračno sušeni tobak, neotrebljen 2401 20 90 Tobak, deloma ali popolnoma otrebljen, vendar nadalje neobdelan

(1) Ta stopnja se uporablja za vrednostni razred 1 000 maroških dirhamov za tono ali manj; za vrednostni razred, višji od 1 000 maroških dirhamov za tono, velja uvozna dajatev v višini 2,5 %.

(2) Ta stopnja se uporablja za vrednostni razred 800 maroških dirhamov za tono ali manj; za vrednostni razred, višji od 800 maroških dirhamov za tono, velja uvozna dajatev v višini 2,5 %.

(3) Ta stopnja se uporablja za vrednostni razred 3 000 maroških dirhamov za tono ali manj; za vrednostni razred, višji od 3 000 maroških dirhamov za tono, velja uvozna dajatev v višini 16 %.

(4) Ta stopnja se uporablja za vrednostni razred 800 maroških dirhamov za tono ali manj; za vrednostni razred, višji od 800 maroških dirhamov za tono, velja uvozna dajatev v višini 16 %.

(5) Ta stopnja se uporablja za vrednostni razred 4 020 maroških dirhamov za tono ali manj; za vrednostni razred, višji od 4 020 maroških dirhamov za tono, velja uvozna dajatev v višini 16 %.

(6) Brez poseganja v pravila za razlago kombinirane nomenklature se opis proizvodov šteje samo za okviren, pri čemer je preferencialna shema v okviru te priloge določena z zajetjem ustreznih oznak KN v Uredbi (ES) št. 1789/2003 (UL L 281, 30.10.2003, str. 1). Kjer so navedene ex oznake KN, se preferencialna shema določi s skupno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja.

(7) Če maroška proizvodnja navadne pšenice (P) preseže 2,1 milijona ton, se ta kvota (Q) zmanjša v skladu s formulo: Q (v milijonih ton) = 2,59-0,73*P (v milijonih ton), in sicer do najmanj 400 000 ton za maroško proizvodnjo, enako ali večjo od 3 000 000 ton.

(8) Preferencialna stopnja, ki se uporablja, je 2,5 %.

EVRO-MEDITERANSKI PRIDRUŽITVENI SPORAZUM

med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi strani

KRALJEVINA BELGIJA,

KRALJEVINA DANSKA,

ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA,

HELENSKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA ŠPANIJA,

FRANCOSKA REPUBLIKA,

IRSKA,

ITALIJANSKA REPUBLIKA,

VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,

KRALJEVINA NIZOZEMSKA,

REPUBLIKA AVSTRIJA,

PORTUGALSKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA FINSKA,

KRALJEVINA ŠVEDSKA,

ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA,

pogodbenice Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, v nadaljevanju „države članice“, in

EVROPSKA SKUPNOST,

EVROPSKA SKUPNOST ZA PREMOG IN JEKLO,

v nadaljevanju „Skupnost“, na eni strani in

KRALJEVINA MAROKO,

v nadaljevanju „Maroko“, na drugi strani, STA SE –

OB UPOŠTEVANJU bližine in medsebojne odvisnosti, ki so jo vzpostavile zgodovinske vezi in skupne vrednote med Skupnostjo, njenimi državami članicami in Marokom;

OB UPOŠTEVANJU želje Skupnosti, njenih držav članic in Maroka po krepitvi teh povezav in vzpostavitvi trajnih odnosov, temelječih na vzajemnosti, solidarnosti, partnerstvu in obojestranskem razvoju;

OB UPOŠTEVANJU pomena, ki ga pogodbenice pripisujejo načelom Ustanovne listine združenih narodov, zlasti spoštovanju človekovih pravic ter politične in gospodarske svobode, ki tvorijo osnovo za pridružitev;

OB UPOŠTEVANJU nedavnih političnih in gospodarskih dogajanj na evropski celini in v Maroku ter skupno odgovornost v zvezi s stabilnostjo, varnostjo in blaginjo evro-mediteranskega območja, ki izhaja iz njih;

OB UPOŠTEVANJU znatnega napredka, ki so ga Maroko in njegovi prebivalci naredili v smeri uresničitve ciljev popolne vključitve maroškega gospodarstva v svetovno gospodarstvo in sodelovanja v skupnosti demokratičnih narodov;

ZAVEDAJOČ SE na eni strani pomena odnosov v celotnem evro-mediteranskem kontekstu in po drugi strani cilja povezovanja med državami skupine Magreb;

V ŽELJI, da bi v celoti uresničile cilje medsebojnega pridruževanja z izvajanjem ustreznih določb tega sporazuma, da bi približale stopnje gospodarskega in družbenega razvoja Skupnosti in Maroka;

ZAVEDAJOČ SE pomena tega sporazuma, ki temelji na vzajemnosti interesov, medsebojnih ugodnostih, sodelovanju in dialogu;

V ŽELJI, da vzpostavita in razvijata politično posvetovanje o dvostranskih in večstranskih mednarodnih vprašanjih vzajemnega interesa;

OB UPOŠTEVANJU pripravljenosti Skupnosti, da Maroku zagotovi odločilno podporo pri njegovih prizadevanjih za izvedbo gospodarske reforme in prilagajanja ter družbeni razvoj;

OB UPOŠTEVANJU zavezanosti Skupnosti in Maroka k prosti trgovini, v skladu s pravicami in obveznostmi, ki izhajajo iz Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) v njegovi obliki po urugvajskem krogu pogajanj;

V ŽELJI po vzpostavitvi sodelovanja, podprtega z rednim dialogom o gospodarskih, socialnih in kulturnih zadevah, z namenom doseganja boljšega medsebojnega razumevanja;

V PREPRIČANJU, da ta sporazum zagotavlja primeren okvir za razvoj partnerstva, ki temelji na zasebni pobudi, mejnik, za katerega sta se odločila tako Skupnost kot Maroko, ter da bo ustvaril okolje, ki bo spodbujalo gospodarske, trgovske in naložbene vezi med njimi, kar zagotavlja bistveno podlago za gospodarsko prestrukturiranje in tehnološko posodobitev –

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

Člen 1

1. Vzpostavi se pridružitveno razmerje med Skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Marokom na drugi strani.

2. Cilji tega sporazuma so:

— zagotoviti primeren okvir za politični dialog med pogodbenicama, ki omogoča razvoj tesnih političnih odnosov na vseh področjih, ki se jima zdijo pomembna za tak dialog,

— vzpostaviti pogoje za postopno liberalizacijo blagovne menjave, trgovine s storitvami in kapitalom,

— pospeševati trgovino in širitev skladnih gospodarskih in družbenih odnosov med pogodbenicama, zlasti prek dialoga in sodelovanja, z namenom krepiti razvoj in blaginjo Maroka in njegovih prebivalcev,

— spodbujati povezovanje magrebskih držav s pospeševanjem trgovine in sodelovanja med Marokom in drugimi državami iz regije,

— spodbujati gospodarsko, družbeno, kulturno in finančno sodelovanje.

Člen 2

Notranja in zunanja politika Skupnosti in Maroka temelji na spoštovanju demokratičnih načel in človekovih pravic, kakor so razglašene v Splošni deklaraciji Organizacije združenih narodov o človekovih pravicah, kar je bistvena sestavina tega Sporazuma.

NASLOV I

POLITIČNI DIALOG

Člen 3

1. Med pogodbenicama se vzpostavi reden politični dialog. Njegov namen je oblikovati dolgotrajne vezi solidarnosti med partnericama, ki bodo prispevale k blaginji, stabilnosti in varnosti sredozemske regije, in ustvariti razumevanje in strpnost med kulturami.

2. Politični dialog in sodelovanje sta namenjena zlasti za:

(a) olajšanje približevanja med pogodbenicama prek razvijanja boljšega medsebojnega razumevanja in rednega usklajevanja o mednarodnih zadevah v skupnem interesu;

(b) omogočanje vsaki pogodbenici, da upošteva položaj in interese druge pogodbenice;

(c) prispevanje k utrjevanju varnosti in stabilnosti v sredozemski regiji in zlasti v Magrebu;

(d) pomoč pri razvijanju skupnih pobud.

Člen 4

Politični dialog zajema vse zadeve skupnega interesa pogodbenic, zlasti pogoje, potrebne za zagotavljanje miru, varnosti in regionalnega razvoja prek podpore sodelovanju, zlasti znotraj magrebske skupine držav.

Člen 5

Politični dialog se vzpostavi v rednih intervalih in kadar koli je to potrebno, zlasti:

(a) na ministrski ravni, predvsem znotraj Pridružitvenega sveta;

(b) na ravni višjih uradnikov, ki predstavljajo Maroko na eni strani ter Predsedstvo Sveta in Komisijo na drugi strani;

(c) s polno uporabo vseh diplomatskih poti, vključno z rednimi informativnimi sestanki, posveti na mednarodnih srečanjih in stiki med diplomatskimi predstavniki v tretjih državah;

(d) kadar je to primerno, na kateri koli drug način, ki bi predstavljal koristen prispevek k utrditvi dialoga in povečanju njegove učinkovitosti.

NASLOV II

PROST PRETOK BLAGA

Člen 6

Skupnost in Maroko postopoma vzpostavita območje proste trgovine v prehodnem obdobju, ki ni daljše od 12 let od začetka veljavnosti tega sporazuma, v skladu z določbami tega sporazuma in Splošnega sporazuma o carinah in trgovini iz leta 1994 ter drugih večstranskih sporazumov o blagovni menjavi, ki so priloženi k Sporazumu o ustanovitvi WTO, v nadaljevanju „GATT“.

POGLAVJE I

INDUSTRIJSKI IZDELKI

Člen 7

Določbe tega poglavja se uporabljajo za izdelke s poreklom iz Skupnosti in Maroka razen za izdelke iz Priloge II k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti.

Člen 8

V trgovini med Skupnostjo in Marokom se ne uvedejo nobene nove carine pri uvozu ali dajatve z enakim učinkom.

Člen 9

Izdelki s poreklom iz Maroka se v Skupnost uvažajo brez carin in dajatev z enakim učinkom.

Člen 10

1. Določbe tega poglavja ne izključujejo, da Skupnost za izdelke s poreklom iz Maroka zadrži kmetijsko komponento pri uvozu izdelkov, naštetih v Prilogi 1.

Kmetijska komponenta odseva razlike med ceno kmetijskih proizvodov, za katere se šteje, da so uporabljeni pri proizvodnji takega blaga, na trgu Skupnosti in ceno uvoza iz tretjih držav, kjer je skupni strošek navedenih osnovnih proizvodov v Skupnosti višji. Kmetijska komponenta je lahko v obliki nespremenljivega zneska ali dajatve ad valorem. Take razlike se, kadar je to ustrezno, zamenjajo s specifičnimi dajatvami na podlagi tarifikacije kmetijske komponente ali z dajatvami ad valorem.

Določbe poglavja II, ki se uporabljajo za kmetijske proizvode, se smiselno uporabljajo tudi za kmetijsko komponento.

2. Določbe tega poglavja ne izključujejo, da Maroko za izdelke s poreklom iz Skupnosti ločeno opredeli kmetijsko komponento za uvozne dajatve pri uvozu izdelkov, naštetih v Prilogi 2. Kmetijska komponenta je lahko v obliki nespremenljivega zneska ali dajatve ad valorem.

Določbe poglavja II, ki se uporabljajo za kmetijske proizvode, se smiselno uporabljajo tudi za kmetijsko komponento.

3. Pri izdelkih s Seznama 1 v Prilogi 2 s poreklom iz Skupnosti, Maroko ob začetku veljavnosti tega sporazuma uporabi uvozne dajatve in dajatve z enakim učinkom, katerih učinek ni večji od tistih, ki veljajo 1. januarja 1995, v okviru tarifnih kvot s tega seznama.

Med odpravljanjem industrijske komponente dajatev na podlagi člena 4 stopnja dajatev, ki se uporablja za proizvode, za katere je treba tarifne kvote odpraviti, ne sme biti višja od stopnje dajatev, ki veljajo dne 1. januarja 1995.

4. Za izdelke s Seznama 2 v Prilogi 2 s poreklom iz Skupnosti, Maroko odpravi industrijsko komponento dajatev v skladu z določbami člena 11(2) tega sporazuma za izdelke v Prilogi 3.

Za izdelke s Seznama 1 in 3 v Prilogi 2 s poreklom iz Skupnosti Maroko odpravi industrijsko komponento dajatev v skladu z določbami člena 11(3) tega sporazuma za izdelke v Prilogi 4.

5. Kmetijske komponente, ki se uporabljajo v skladu z odstavkoma 1 in 2, se lahko znižajo, če se v trgovini med Skupnostjo in Marokom znižajo dajatve, ki se uporabljajo za osnovne kmetijske proizvode, ali če so takšna znižanja posledica vzajemnih ugodnosti v zvezi s predelanimi kmetijskimi proizvodi.

6. Pridružitveni svet določi znižanje iz odstavka 5, seznam zadevnih proizvodov in, če je to primerno, tarifne kvote, v okviru katerih se uporabljajo znižanja.

Člen 11

1. Carine in dajatve z enakim učinkom, ki se uporabljajo pri uvozu izdelkov s poreklom iz Skupnosti v Maroko, razen izdelkov iz prilog 3, 4, 5 in 6, se odpravijo z začetkom veljavnosti tega sporazuma.

2. Carine in dajatve z enakim učinkom, ki se uporabljajo pri uvozu izdelkov s poreklom iz Skupnosti v Maroko, navedenih v Prilogi 3, se postopno odpravijo v skladu z naslednjim časovnim razporedom:

na dan začetka veljavnosti Sporazuma se vse dajatve znižajo na 75 % osnovne dajatve;

eno leto po začetku veljavnosti tega sporazuma se vse dajatve znižajo na 50 % osnovne dajatve;

dve leti po začetku veljavnosti tega sporazuma se vse dajatve znižajo na 25 % osnovne dajatve;

tri leta po začetku veljavnosti tega sporazuma se preostale dajatve odpravijo.

3. Carine in dajatve z enakim učinkom, ki se uporabljajo pri uvozu izdelkov s poreklom iz Skupnosti v Maroko, navedenih v Prilogi 4, se postopno odpravijo v skladu z naslednjim časovnim razporedom:

tri leta po začetku veljavnosti tega sporazuma se vse dajatve znižajo na 90 % osnovne dajatve;

štiri leta po začetku veljavnosti tega sporazuma se vse dajatve znižajo na 80 % osnovne dajatve;

pet let po začetku veljavnosti tega sporazuma se vse dajatve znižajo na 70 % osnovne dajatve;

šest let po začetku veljavnosti tega sporazuma se vse dajatve znižajo na 60 % osnovne dajatve;

sedem let po začetku veljavnosti tega sporazuma se vse dajatve znižajo na 50 % osnovne dajatve;

osem let po začetku veljavnosti tega sporazuma se vse dajatve znižajo na 40 % osnovne dajatve;

devet let po začetku veljavnosti tega sporazuma se vse dajatve znižajo na 30 % osnovne dajatve;

10 let po začetku veljavnosti tega sporazuma se vse dajatve znižajo na 20 % osnovne dajatve;

11 let po začetku veljavnosti tega sporazuma se vse dajatve znižajo na 10 % osnovne dajatve;

12 let po začetku veljavnosti tega sporazuma se preostale dajatve odpravijo.

4. V primeru resnih težav za določen izdelek lahko Pridružitveni odbor sporazumno pregleda časovni razpored za seznam v Prilogi 4, pri čemer se razume, da se časovni razpored, za katerega se zahteva pregled, za izdelek ne sme podaljšati za več kot najdaljše dovoljeno prehodno obdobje dvanajstih let. Če Pridružitveni odbor ne sprejme sklepa v tridesetih dneh od datuma, ko je Maroko zahteval pregled razporeda, lahko Maroko začasno opusti razpored za največ eno leto.

5. Za vsak izdelek je osnovna dajatev, na katero se izvedejo zaporedna znižanja iz odstavkov 2 in 3, tista, ki se dejansko uporablja vis-a-vis Skupnosti dne 1. januarja 1995.

6. Če se po 1. januarju 1995 izvede kakršno koli tarifno znižanje na osnovi erga omnes, se osnovne dajatve iz odstavka 5 nadomestijo z znižanimi dajatvami od dne, ko se ta znižanja začnejo uporabljati.

7. Maroko svoje osnovne dajatve sporoči Skupnosti.

Člen 12

1. Maroko se zavezuje, da bo odpravil referenčne cene, ki se 1. julija 1995 uporabljajo za izdelke iz Priloge 5, najpozneje v treh letih po začetku veljavnosti tega sporazuma.

Kadar se take referenčne cene uporabljajo za tekstil in oblačila, se navedene cene v obdobju treh let od začetka veljavnosti tega sporazuma postopno odpravijo. Hitrost odpravljanja referenčnih cen zagotovi, da izdelki s poreklom v Skupnosti ohranijo vsaj 25-odstotno preferenčno stopnjo nad referenčnimi cenami, ki jih Maroko uporablja na osnovi erga omnes. Če navedene preferenčne stopnje ni mogoče vzdrževati, Maroko za izdelke s poreklom iz Skupnosti uporabi tarifno znižanje. Navedeno tarifno znižanje ne sme biti manjše od 5 % carin in dajatev z enakim učinkom, ki veljajo na dan, ko naj bi se izvedlo navedeno znižanje.

Če obveznosti Maroka po Sporazumu GATT predvidevajo krajše obdobje za odpravo referenčnih cen pri uvozu, se uporablja navedeno krajše obdobje.

2. Določbe iz člena 11 se ne uporabljajo za izdelke iz Priloge 6, seznama 1 in 2, brez poseganja v naslednje:

(a) pri izdelkih na seznamu 1 se določbe iz člena 19(2) uporabljajo šele po preteku prehodnega obdobja. Vendar pa se lahko uporabljajo že prej na podlagi sklepa Pridružitvenega sveta;

(b) režim, ki se uporablja za izdelke na seznamih 1 in 2, Pridružitveni svet vnovič pregleda po začetku veljavnosti tega sporazuma. Ob navedenem vnovičnem pregledu Pridružitveni svet oblikuje časovni razpored za tarifno odpravo v Prilogi 6, razen tistih iz tarifne podštevilke 6309 00.

Člen 13

Določbe o odpravljanju carin pri uvozu se uporabljajo tudi za carine fiskalne narave.

Člen 14

1. Maroko lahko sprejme izredne ukrepe z omejenim trajanjem, ki odstopajo od določb člena 11, v obliki povečanja ali ponovne uvedbe carin.

Ti ukrepi se lahko nanašajo le na mlade gospodarske panoge ali sektorje v prestrukturiranju ali v resnih težavah, zlasti če te težave povzročajo večje socialne probleme.

Carine pri uvozu izdelkov s poreklom iz Skupnosti v Maroko, ki jih uvedejo ti ukrepi, ne smejo presegati 25 % ad valorem in ohranjajo preferenčni element za izdelke s poreklom iz Skupnosti. Skupna vrednost uvoza izdelkov, za katere veljajo ti ukrepi, ne sme presegati 15 % celotnega uvoza industrijskih izdelkov iz Skupnosti v zadnjem letu, za katero so na voljo statistični podatki.

Ti ukrepi se uporabljajo za obdobje največ petih let, razen če Pridružitveni odbor ne odobri daljšega obdobja. Uporabljati se nehajo najkasneje ob izteku najdaljšega dovoljenega prehodnega obdobja dvanajstih let.

Takšnih ukrepov ni mogoče sprejeti za izdelek, če so od odprave vseh dajatev in količinskih omejitev ali bremenitev ali ukrepov z enakim učinkom za takšen izdelek minila več kakor tri leta.

Maroko obvesti Pridružitveni odbor o vseh izrednih ukrepih, ki jih namerava sprejeti in na zahtevo Skupnosti se opravijo posvetovanja o takih ukrepih in sektorjih, na katere se nanašajo, preden se ukrepi začnejo izvajati. Pri sprejemanju takšnih ukrepov Maroko pošlje Svetu časovni razpored za odpravo carin, uvedenih na podlagi tega člena. Ta časovni razpored določa postopno odpravljanje teh dajatev v enakih letnih obrokih, ki se začne najkasneje dve leti po njihovem sprejemu. Pridružitveni odbor lahko določi drugačen časovni razpored.

2. Z odstopanjem od četrtega pododstavka odstavka 1 lahko Pridružitveni odbor izjemoma, da bi upošteval težave pri vzpostavljanju nove industrije, Maroko pooblasti, da ohrani ukrepe, ki jih je že sprejel v skladu z odstavkom 1, za največ tri leta po preteku dvanajstletnega prehodnega obdobja.

POGLAVJE II

KMETIJSKI IN RIBIŠKI PROIZVODI

Člen 15

Določbe tega poglavja se uporabljajo za proizvode s poreklom iz Skupnosti in Maroka, navedene v Prilogi II k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti.

Člen 16

Skupnost in Maroko postopoma uveljavita večjo liberalizacijo svoje medsebojne trgovine s kmetijskimi in ribiškimi proizvodi.

Člen 17

1. Kmetijski in ribiški proizvodi s poreklom iz Maroka so pri uvozu v Skupnost deležni ugodnosti iz protokolov 1 in 2.

2. Kmetijski proizvodi s poreklom iz Skupnosti so pri uvozu v Maroko deležni ugodnosti iz Protokola 3.

Člen 18

1. Skupnost in Maroko od 1. januarja 2000 ocenita stanje, da bi opredelili liberalizacijske ukrepe, ki naj jih Skupnost in Maroko uporabita od 1. januarja 2001 v skladu s ciljem iz člena 16.

2. Brez poseganja v določbe iz odstavka 1 in ob upoštevanju trgovinskih tokov s kmetijskimi proizvodi med pogodbenicama, zlasti pa občutljivosti takšnih proizvodov, Skupnost in Maroko v okviru Pridružitvenega sveta redno preučujeta vsak proizvod posebej in na podlagi vzajemnosti preučujeta možnost medsebojne odobritve nadaljnjih koncesij.

POGLAVJE III

SKUPNE DOLOČBE

Člen 19

1. V trgovini med Skupnostjo in Marokom se ne uvedejo nobene nove količinske omejitve pri uvozu ali ukrepi z enakim učinkom.

2. Količinske omejitve pri uvozu in ukrepi z enakim učinkom v trgovini med Marokom in Skupnostjo se odpravijo ob začetku veljavnosti tega Sporazuma.

3. Skupnost in Maroko za izvoz drugega ne uporabljata carin ali dajatev z enakim učinkom ali količinskih omejitev ali ukrepov z enakim učinkom.

Člen 20

1. Če bi bila zaradi izvajanja njune kmetijske politike ali spremembe njunih obstoječih pravil uvedena posebna pravila ali pa če bi se pravila o izvajanju njunih kmetijskih politik spremenila ali razvila, lahko Skupnost in Maroko spremenita režim iz tega sporazuma v zvezi z zadevnimi proizvodi.

Pogodbenica, ki izvede takšne spremembe, o tem obvesti Pridružitveni odbor. Na zahtevo druge pogodbenice se sestane Pridružitveni odbor, da ustrezno upošteva interese te pogodbenice.

2. Če Skupnost ali Maroko pri uporabi odstavka 1 spremenita režim, ki ga določa ta sporazum za kmetijske proizvode, odobrita za uvoz s poreklom iz druge pogodbenice ugodnost, ki je primerljiva tisti, predvideni v tem sporazumu.

3. Na zahtevo druge pogodbenice se za vse spremembe režimov iz tega sporazuma opravijo posvetovanja v okviru Pridružitvenega sveta.

Člen 21

Proizvodi s poreklom iz Maroka ne uživajo ugodnejše obravnave pri uvozu v Skupnost, kakor je tista, ki jo države članice uporabljajo med seboj.

Določbe tega sporazuma se uporabljajo brez poseganja v določbe Uredbe Sveta (EGS) št. 1911/91 z dne 26. junija 1991 o uporabi določb zakonodaje Skupnosti za Kanarske otoke.

Člen 22

1. Pogodbenici se vzdržita kakršnih koli ukrepov ali praks notranje fiskalne narave, ki neposredno ali posredno povzročajo diskriminacijo med proizvodi ene pogodbenice in podobnimi proizvodi s poreklom z ozemlja druge pogodbenice.

2. Proizvodi, izvoženi na ozemlje ene od pogodbenic, ne smejo biti upravičeni do povračila posrednih notranjih davkov, ki presega višino neposrednega obdavčenja, ki posredno ali neposredno velja zanje.

Člen 23

1. Sporazum ne preprečuje ohranjanja ali vzpostavljanja carinskih unij, območij proste trgovine ali ureditev obmejne trgovine, v kolikor ti ne spreminjajo trgovinske ureditve, predvidene v tem sporazumu.

2. V okviru Pridružitvenega odbora potekajo posvetovanja med pogodbenicama o sporazumih o ustanovitvi carinskih unij ali območij proste trgovine in, kjer je to ustrezno, o drugih pomembnejših zadevah, povezanih z njihovimi trgovinskimi politikami do tretjih držav. Zlasti v primeru pridružitve tretje države Skupnosti se opravijo posvetovanja, da se zagotovi upoštevanje obojestranskih interesov Skupnosti in Maroka, naštetih v tem sporazumu.

Člen 24

Če katera od pogodbenic ugotovi, da se v trgovini z drugo pogodbenico izvaja damping v smislu člena VI Splošnega sporazuma o carinah in trgovini, lahko sprejme ustrezne ukrepe proti takšnemu ravnanju v skladu s Sporazumom o izvajanju člena VI Splošnega sporazuma o carinah in trgovini, s tem povezano notranjo zakonodajo ter pogoji in postopki iz člena 27 tega sporazuma.

Člen 25

Kadar se kakšen izdelek uvaža v tako povečanih količinah in pod takšnimi pogoji, ki povzročajo ali grozijo, da bodo povzročili:

— resno škodo domačim proizvajalcem podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov na ozemlju ene od pogodbenic, ali

— resne motnje v katerem koli gospodarskem sektorju ali težave, ki bi utegnile pripeljati do resnega poslabšanja v gospodarskem položaju regije,

lahko Skupnost ali Maroko sprejme ustrezne ukrepe v skladu s pogoji in postopki iz člena 27.

Člen 26

Če izpolnjevanje določb iz člena 19(3) povzroči:

(i) ponovni izvoz izdelka v tretjo državo, proti kateri pogodbenica izvoznica ohranja izvozne količinske omejitve, izvozne dajatve ali ukrepe ali dajatve z enakim učinkom; ali

(ii) resno pomanjkanje ali grožnjo resnega pomanjkanja izdelka, ki je nujno potreben pogodbenici izvoznici;

in če zgoraj navedene razmere povzročijo ali bi lahko povzročile večje težave za pogodbenico izvoznico, lahko navedena pogodbenica sprejme primerne ukrepe v skladu s pogoji in postopki iz člena 27. Ukrepi ne povzročajo diskriminacije in se odpravijo, kadar razmere ne upravičujejo več njihovega obstoja.

Člen 27

1. Če Skupnost ali Maroko za uvoz izdelkov, ki bi lahko povzročili težave, navedene v členu 25, uvede upravni postopek, katerega namen je zagotoviti hitre informacije o gibanju trgovinskih tokov, o tem obvesti drugo pogodbenico.

2. V primerih iz členov 24, 25 in 26 Skupnost ali Maroko pred sprejemom ukrepov, predvidenih v njih, ali ko se uporablja odstavek 3(d) tega člena, Pridružitvenemu odboru čim prej predloži vse podatke, ki jih ta potrebuje pri iskanju rešitve, sprejemljive za obe pogodbenici.

Pri izbiri ukrepov imajo prednost tisti, ki najmanj motijo delovanje tega sporazuma.

O zaščitnih ukrepih zadevna pogodbenica takoj obvesti Pridružitveni odbor, ki se o njih tudi v rednih časovnih presledkih posvetuje, zlasti z namenom, da se ti ukrepi odpravijo, takoj ko to omogočajo okoliščine.

3. Za izvajanje odstavka 2 se uporabljajo naslednje določbe:

(a) v zvezi s členom 24 je treba pogodbenico izvoznico obvestiti o primeru dampinga, takoj ko organi pogodbenice uvoznice sprožijo preiskavo. Ko v 30 dneh po prejemu zadeve damping ni bil odpravljen v smislu člena VI Splošnega sporazuma o carinah in trgovini ali ni bila sprejeta nobena druga zadovoljiva rešitev, lahko pogodbenica uvoznica sprejme ustrezne ukrepe;

(b) v zvezi s členom 25 se težave, ki izhajajo iz situacije, navedene v tem členu, predložijo v preučitev Pridružitvenemu odboru, ki lahko sprejme kakršen koli sklep, ki je potreben za odpravo takšnih težav. Če Pridružitveni odbor ali pogodbenica izvoznica v 30 dneh od predložitve zadeve nista sprejela sklepa, ki bi odpravil težave ali ni bila dosežena druga zadovoljiva rešitev, sme pogodbenica uvoznica sprejeti ustrezne ukrepe, da odpravi težavo. Takšni ukrepi ne smejo presegati tega, kar je nujno potrebno za odpravo nastalih težav;

(c) v zvezi s členom 26 se težave, ki izhajajo iz situacij iz tega člena posredujejo v preučitev Pridružitvenemu odboru. Pridružitveni odbor lahko sprejme kakršen koli sklep, potreben za odpravo težav. Če takšnega sklepa ne sprejme v tridesetih dneh od datuma, ko mu je bila zadeva predložena, lahko pogodbenica izvoznica uporabi primerne ukrepe za izvoz zadevnega izdelka;

(d) če izredne okoliščine, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje, ne omogočajo predhodnih informacij ali preiskave, lahko Skupnost ali Maroko, odvisno od primera, v situaciji iz členov 24, 25 in 26 nemudoma uporabi previdnostne ukrepe, ki so nujno potrebni za ureditev situacije, in drugo pogodbenico o njih takoj obvesti.

Člen 28

Ta sporazum ne izključuje prepovedi ali omejitev uvoza, izvoza ali tranzita blaga, ki so utemeljene z javno moralo, javnim redom ali javno varnostjo; z varovanjem zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin; z varstvom naravnih bogastev umetniške, zgodovinske ali arheološke vrednosti; z varovanjem intelektualne, industrijske in poslovne lastnine; ali pravili v zvezi z zlatom in srebrom. Take prepovedi ali omejitve ne smejo biti sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikritega omejevanja trgovine med pogodbenicama.

Člen 29

Koncept „izdelkov s poreklom“ za izvajanje tega naslova in načini upravnega sodelovanja, ki se nanašajo nanj, so določeni v Protokolu 4.

Člen 30

V trgovini med pogodbenicama se za uvrščanje blaga uporablja Kombinirana nomenklatura.

NASLOV III

PRAVICA DO USTANAVLJANJA IN OPRAVLJANJA STORITEV

Člen 31

1. Pogodbenici soglašata, da se področje delovanja tega sporazuma razširi na pravico do ustanavljanja podjetij ene pogodbenice na ozemlju druge in liberalizacijo opravljanja storitev podjetij ene pogodbenice za potrošnike storitev v drugi.

2. Pridružitveni svet oblikuje priporočila za doseganje cilja iz odstavka 1.

Pri oblikovanju takih priporočil Pridružitveni svet upošteva izkušnje pri izvajanju medsebojnega obravnavanja po načelu največjih ugodnosti in zadevnih obveznosti posamezne pogodbenice po Splošnem sporazumu o trgovini s storitvami, priloženem Sporazumu o ustanovitvi STO, v nadaljnjem besedilu „GATS“, zlasti iz člena V slednjega.

3. Pridružitveni svet doseganje tega cilja prvič oceni najpozneje v petih letih po začetku veljavnosti tega sporazuma.

4. Brez poseganja v določbe iz odstavka 3 Pridružitveni svet po začetku veljavnosti Sporazuma preuči sektor mednarodnega pomorskega prometa z namenom oblikovanja ustreznih priporočil za ukrepe liberalizacije. Pridružitveni svet upošteva rezultate pogajanj v okviru GATS o tej zadevi, ki so potekali po zaključku urugvajskega kroga.

Člen 32

1. Na začetku vsaka od pogodbenic potrdi svoje obveznosti po GATS, zlasti obveznost do odobritve medsebojnega obravnave po načelu največjih ugodnosti v sektorjih storitev, ki jih vključuje ta obveznost.

2. V skladu z določbami GATS se takšno obravnavanje ne izvaja, če gre za:

(a) ugodnosti, ki jih ena od pogodbenic podeli pod pogoji sporazuma, kakor je opredeljen v členu V GATS, ali ukrepe, sprejete na temelju takega sporazuma;

(b) druge ugodnosti, odobrene v skladu s seznamom izjem od obravnave po načelu največjih ugodnosti, ki ga katera koli pogodbenica priloži GATS.

NASLOV IV

DOLOČBE O PLAČILIH, KAPITALU KONKURENCI IN DRUGE GOSPODARSKE DOLOČBE

POGLAVJE I

TEKOČA PLAČILA IN PRETOK KAPITALA

Člen 33

V skladu z določbami člena 35 se pogodbenici zavežeta, da bosta dovolili vsa tekoča plačila za tekoče transakcije v prosti konvertibilni valuti.

Člen 34

1. Glede transakcij na kapitalski račun plačilne bilance Skupnost in Maroko od začetka veljavnosti tega sporazuma zagotovita prosti pretok kapitala v zvezi z neposrednimi naložbami v družbe v Maroku, ustanovljene v skladu s trenutnimi predpisi, kakor tudi za prisilno likvidacijo ali povrnitev teh naložb ali kakršnega koli dobička, ki iz njih izvira.

2. Pogodbenici se med seboj posvetujeta z namenom olajšati in ob primernem času popolnoma liberalizirati pretok kapitala med Skupnostjo in Marokom.

Člen 35

Ko se ena ali več držav članic Skupnosti ali Maroko znajde v resnih plačilnobilančnih težavah ali ji te grozijo, lahko Skupnost ali Maroko v skladu s pogoji GATT in členi VIII in XIV Statuta Mednarodnega denarnega sklada sprejme omejitve tekočih transakcij, ki so časovno omejene in ki ne smejo presegati tega, kar je nujno potrebno za izboljšanje situacije plačilne bilance. Skupnost ali Maroko o tem takoj obvesti drugo pogodbenico in ji čimprej predloži časovni razpored za odpravo zadevnih ukrepov.

POGLAVJE II

DOLOČBE O KONKURENCI IN DRUGE GOSPODARSKE DOLOČBE

Člen 36

1. Če lahko vpliva na trgovino med Skupnostjo in Marokom, je s pravilnim delovanjem Sporazuma nezdružljivo naslednje:

(a) vsi sporazumi med podjetji, sklepi podjetniških združenj in usklajena ravnanja med podjetji, katerih namen ali učinek je preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence;

(b) zloraba prevladujočega položaja podjetja ali več podjetij na ozemlju Skupnosti ali Maroka kot celote ali na večjem delu njunih ozemelj;

(c) vsaka uradna pomoč, ki izkrivlja ali grozi da bo izkrivljala konkurenco z dajanjem prednosti določenim podjetjem ali proizvodnji določenega blaga, razen primerov v katerih je dovoljeno odstopanje na podlagi Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo.

2. Vsako ravnanje, ki je v nasprotju s tem členom, bo ocenjeno na podlagi meril, ki izhajajo iz uporabe pravil iz členov 85, 86 in 92 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (1) in pri izdelkih, ki sodijo v področje delovanja Evropske skupnosti za premog in jeklo, pravil iz členov 65 in 66 pogodbe o ustanovitvi navedene skupnosti ter pravil v zvezi z državno pomočjo, skupaj s sekundarno zakonodajo.

3. Pridružitveni svet v petih letih po začetku veljavnosti tega sporazuma sprejme potrebna pravila za izvajanje odstavkov 1 in 2.

Do sprejema teh pravil se določbe Sporazuma o razlagi in uporabi členov VI, XVI in XXIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini uporabljajo kot pravila za izvajanje odstavka 1(c) in z njim povezanih delov odstavka 2.

4. (a) Za namen uporabe določb iz odstavka 1(c) pogodbenici priznavata, da se v prvih petih letih po začetku uporabe tega sporazuma vsaka državna pomoč, ki jo dodeli Maroko, oceni ob upoštevanju dejstva, da se Maroko obravnava kot območje, identično območjem Skupnosti iz člena 92(3)(a) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti. V istem obdobju lahko Maroko izjemoma, kar zadeva jeklene izdelke ESPJ, dodeli državno pomoč za namen prestrukturiranja, če: — privede do sposobnosti preživetja prejemnih podjetij pod normalnimi tržnimi pogoji ob koncu obdobja prestrukturiranja, — sta znesek in intenzivnost take pomoči strogo omejena na to, kar je nujno potrebno za obnovitev take sposobnosti preživetja, in se postopoma zmanjšujeta, — je program prestrukturiranja povezan s celovitim načrtom za racionalizacijo zmogljivosti v Maroku. Pridružitveni svet vsakih pet let ob upoštevanju gospodarskega položaja v Maroku odloči, ali naj se obdobje podaljša. (b) Vsaka pogodbenica zagotovi preglednost na področju uradne pomoči, inter alia z letnim poročanjem drugi pogodbenici o skupnem znesku in razdeljevanju dane pomoči in na zahtevo informacijami o programih pomoči. Na zahtevo ene pogodbenice mora druga pogodbenica dati informacije o posameznih primerih uradne pomoči.

5. V zvezi z izdelki iz poglavja II naslova II:

— se določbe odstavka 1(c) ne uporabljajo,

— se vsako ravnanje, ki je v nasprotju z odstavkom 1(a), oceni v skladu z merili, ki jih Skupnost oblikuje na podlagi členov 42 in 43 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tistimi iz Uredbe Sveta (EGS) št. 26/62.

6. Če Skupnost ali Maroko meni, da je določeno ravnanje nezdružljivo s pogoji iz odstavka 1, in:

— v izvedbenih določbah iz odstavka 3 ni zadostno obravnavano, ali

— če takih določb ni in če tako ravnanje povzroči ali grozi, da bo povzročilo resno škodo interesu druge pogodbenice ali materialno škodo njeni domači industriji, vključno z njenim storitvenim sektorjem,

lahko po posvetovanju s Pridružitvenim odborom ali 30 delovnih dni po napotitvi na navedeni odbor sprejme ustrezne ukrepe.

V primeru ravnanja, nezdružljivega z odstavkom 1(c) tega člena, se lahko taki ustrezni ukrepi, kjer se zanj uporablja GATT, sprejmejo samo v skladu s postopki in pogoji, ki jih določa Splošni sporazum o carinah in trgovini in kateri koli drug ustrezen instrument, izpogajan v njegovem okviru, ki se uporablja med pogodbenicama.

7. Pogodbenici si ne glede na nasprotne določbe, sprejete v skladu z odstavkom 3, izmenjujeta informacije in pri tem upoštevata omejitve, ki jih nalagajo zahteve glede varovanja poklicne in poslovne tajnosti.

Člen 37

Države članice in Maroko, brez poseganja v njihove sprejete obveznosti na podlagi GATT, postopoma prilagodijo vse državne monopole tržnega značaja, da tako do konca petega leta po začetku veljavnosti tega sporazuma zagotovijo, da med državljani držav članic in Maroka ni diskriminacije glede pogojev, pod katerimi se blago nabavlja in trži. Pridružitveni odbor bo obveščen o ukrepih, sprejetih za izvajanje tega cilja.

Člen 38

Za javna podjetja in podjetja, katerim so bile dodeljene posebne ali izključne pravice, Pridružitveni svet zagotovi, da se od petega leta po datumu začetka veljavnosti tega sporazuma ne sprejmejo ali ohranijo v veljavi ukrepi, ki izkrivljajo trgovino med Skupnostjo in Marokom na način, ki je v nasprotju z interesi pogodbenic. Ta določba teh podjetij dejansko ali pravno ne ovira pri izvajanju posebnih nalog, ki so jim dodeljene.

Člen 39

1. Pogodbenici zagotovita ustrezno in učinkovito zaščito pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine v skladu z najvišjimi mednarodnimi standardi; To vključuje učinkovita sredstva za uveljavljanje takšnih pravic.

2. Pogodbenici redno ocenjujeta izvajanje tega člena in Priloge 7. Če se v povezavi s pravicami intelektualne, industrijske in poslovne lastnine pojavijo težave, ki vplivajo na trgovino, lahko katera koli pogodbenica zahteva nujna posvetovanja za iskanje vzajemno zadovoljivih rešitev.

Člen 40

1. Pogodbenici sprejmeta ustrezne ukrepe za pospeševanje uporabe tehničnih pravil Skupnosti v Maroku in evropskih standardov za industrijske in agroživilske proizvode in certifikacijske postopke.

2. Na podlagi načel iz odstavka 1 pogodbenici v primernih okoliščinah skleneta dogovore za medsebojno priznavanje certificiranja.

Člen 41

1. Pogodbenici si za cilj zastavita vzajemno in postopno liberalizacijo pogodb za javna naročila.

2. Pridružitveni odbor sprejme potrebne ukrepe za izvajanje odstavka 1.

NASLOV V

GOSPODARSKO SODELOVANJE

Člen 42

Cilji

1. Pogodbenici se zavežeta za pospešitev gospodarskega sodelovanja v njunem skupnem interesu in v partnerskem duhu, ki je bistvo tega sporazuma.

2. Cilj gospodarskega sodelovanja je podpora prizadevanjem Maroka za dosego trajnostnega gospodarskega in družbenega razvoja.

Člen 43

Področje veljavnosti

1. Sodelovanje bo usmerjeno predvsem na področja dejavnosti, ki trpijo posledice mednarodnih omejitev in težav in na katera vpliva proces liberalizacije maroškega gospodarstva kot celote, zlasti pa liberalizacija trgovine med Marokom in Skupnostjo.

2. Podobno je sodelovanje osredotočeno na področja, ki bi utegnila zbližati gospodarstvi Skupnosti in Maroka, zlasti tista, ki bodo ustvarila rast in zaposlovanje.

3. Sodelovanje razvija gospodarsko povezovanje v okviru Magreba s kakršnimi koli ukrepi, ki bi pospeševali take odnose znotraj regije.

4. Varstvo okolja in ekološko ravnovesje sta osrednji sestavini na različnih področjih gospodarskega sodelovanja.

5. Kadar je to ustrezno, pogodbenici s sporazumom opredelita druga področja gospodarskega sodelovanja.

Člen 44

Načini

Gospodarsko sodelovanje vključuje načine, med katerimi so:

(a) redni gospodarski dialog med pogodbenicama, ki zajema vse vidike makroekonomske politike;

(b) komuniciranje in izmenjava informacij;

(c) nasveti, uporaba storitev strokovnjakov in usposabljanja;

(d) skupna vlaganja;

(e) pomoč pri tehničnih, upravnih in pravnih zadevah.

Člen 45

Regionalno sodelovanje

Za čim večjo učinkovitost tega sporazuma pogodbenici podpirata vse dejavnosti, ki imajo regionalni vpliv ali vključujejo tretje države, zlasti:

(a) trgovino znotraj magrebske regije;

(b) okoljske zadeve;

(c) razvoj gospodarske infrastrukture;

(d) raziskave na področju znanosti in tehnologije;

(e) kulturne zadeve;

(f) carinska vprašanja,

(g) regionalne institucije in oblikovanje skupnih ali harmoniziranih programov in politik.

Člen 46

Izobraževanje in usposabljanje

Cilj sodelovanja je:

(a) poiskati načine za doseganje znatnih izboljšav na področju izobraževanja in usposabljanja, vključno s poklicnim usposabljanjem;

(b) nameniti poseben poudarek na dostopnosti izobraževanja za ženske, vključno s tehničnim usposabljanjem, visokim šolstvom in poklicnim usposabljanjem;

(c) spodbujati vzpostavitev trajnih vezi med strokovnimi telesi na ozemljih pogodbenic z namenom združevanja in izmenjave izkušenj in metod.

Člen 47

Znanstveno, tehnično in tehnološko sodelovanje

Cilj sodelovanja je:

(a) spodbujati vzpostavitev trajnih vezi med znanstvenimi skupnostmi pogodbenic, zlasti prek: — zagotavljanja dostopa Maroka do raziskovalnih programov in programov tehnološkega razvoja v skladu s pravili Skupnosti, ki urejajo sodelovanje držav nečlanic Skupnosti v takih programih, — maroškega sodelovanja v omrežjih decentraliziranega sodelovanja, — promoviranje sinergije pri usposabljanju in raziskavah;

(b) izboljšati raziskovalne zmogljivosti Maroka;

(c) spodbujati tehnološke inovacije in prenos novih tehnologij ter znanja in izkušenj;

(d) spodbujati vse dejavnosti, namenjene za doseganje sinergije na regionalni ravni.

Člen 48

Okolje

Cilj sodelovanja je preprečevanje degradacije okolja, izboljšanje kakovosti okolja, varovanje zdravja ljudi in doseganje smotrnega izkoriščanja naravnih virov za trajnostni razvoj.

Pogodbenici se zavezujeta, da bosta sodelovali na področjih, kot so:

(a) kakovost prsti in vode;

(b) posledice razvoja, zlasti industrijskega razvoja (zlasti varnost obratov in odpadkov);

(c) spremljanje in preprečevanje onesnaževanja morja.

Člen 49

Industrijsko sodelovanje

Cilj sodelovanja je:

(a) spodbujati sodelovanje med gospodarskimi subjekti pogodbenic, vključno s sodelovanjem v kontekstu dostopa Maroka do poslovnih omrežij Skupnosti in omrežij decentraliziranega sodelovanja;

(b) podpirati prizadevanja za posodobitev in prestrukturiranje maroške industrije v javnem in zasebnem sektorju (skupaj z agroživilsko panogo);

(c) spodbujati okolje, ki podpira zasebno pobudo, s ciljem spodbujanja in razvejanja proizvodnje za domači in izvozne trge;

(d) čim bolje i