Uradni list L 197 , 22/08/1995 str. 0014 - 0028



Direktiva Sveta 95/38/ES z dne 17. julija 1995 o spremembi prilog I in II Direktive 90/642/EGS o določitvi najvišjih mejnih vrednostih ostankov pesticidov v in na nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo, in določitvi seznama najvišjih mejnih vrednosti ostankov SVET EVROPSKE SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 90/642/EGS z dne 27. novembra 1990 o določitvi najvišjih mejnih vrednostih ostankov pesticidov v in na nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo [1], zlasti člena 1, ob upoštevanju predloga Komisije, ker je Komisija v okviru Direktive 90/642/EGS dobila nalogo, da pripravi seznam ostankov pesticidov in njihovih najvišjih mejnih vrednosti, ki ga odobri Svet; ker se lahko ostanki pesticidov pojavijo v proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo, kot posledica kmetijske pridelave; ker je treba nujno upoštevati ustrezne podatke tako za odobreno uporabo pesticidov kot za nadzorovane poskuse; ker je za boljšo oceno najvišjega vnosa ostankov pesticidov s hrano preudarno sočasno določiti, kjer je to mogoče, najvišje mejne vrednosti ostankov za posamezne pesticide v vseh glavnih sestavnih delih prehranske košarice; ker te vrednosti predstavljajo uporabo minimalnih količin pesticidov za varstvo rastlin, uporabljenih na tak način, da je vrednost ostanka najmanjša možna in je toksikološko sprejemljiva; ker je zdaj primerno, da se določijo najvišje mejne vrednosti za nekatere ostanke pesticidov v proizvodih rastlinskega izvora, kot so metidation, metomil tiodikarb, amitraz, pirimifos-metil, aldikarb, tiabendazol; ker pa tega vendarle ni mogoče storiti zaradi pomanjkljivih podatkov za vse kombinacije rastlinskih proizvodov in ostankov pesticida; ker so pri tiabendazolu razpoložljivi podatki za določitev, skladno z obstoječimi pravili, najvišje mejne vrednosti ostanka za agrume, pomanjkljivi; ker je bil tiabendazol vseeno vključen na seznam snovi v Uredbi Komisije (EGS) št. 3600/92 [2] in je zajet v prvo stopnjo delovnega programa, določenega v členu 8(2) Direktive 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 glede dajanja fitofarmacevtskih sredstev na trg [3]; ker je pomemben element tega programa določitev najvišjih mejnih vrednosti, ki izhajajo iz uporabe fitofarmacevtskih sredstev; ker nekateri ostanki pesticidov lahko ostanejo zlasti na začimbah, ki jih je zato morda treba nadzorovati; ker je treba spremeniti Prilogo I Direktive 90/642/EGS tako, da se te začimbe vključijo v seznam skupin rastlinskih proizvodov, za katere veljajo najvišje mejne vrednosti ostankov; ker se zdi potrebno določiti najvišje mejne vrednosti ostankov pesticidov na začimbah le za nekatere pesticide ob upoštevanju toksičnosti njihovih ostankov in načina uporabe; ker so podatki obstoječih standardov preveč pomanjkljivi za določitev najvišjih mejnih vrednosti ostankov pesticidov za nekatere kombinacije rastlinski proizvod/ostanek pesticida; ker je v takih primerih obdobje, ne daljše od štirih let, povsem razumno za pridobitev ustreznih podatkov; ker morajo biti najvišje mejne vrednosti potemtakem določene na podlagi takih podatkov najkasneje do 1. julija leta 2000; ker se v primeru, če zadovoljivi podatki ne bodo na razpolago, kot mejna vrednost določi meja analitične določitve; ker se je treba zadovoljivo lotiti pridobivanja potrebnih podatkov v času enega leta po sprejetju te direktive; ker je treba najvišje mejne vrednosti ostankov, določene v tej direktivi, pregledati v okviru ponovne ocene aktivnih snovi, določene v členu 8(2) Direktive 91/414/EGS, SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Direktiva 90/642/EGS se spremeni: 1. Priloga I se dopolni z naslednjim dodatkom: "Skupina proizvodov | Proizvodi, vključeni v skupino | Deli proizvodov, za katere veljajo najvišje mejne vrednosti ostankov | 8.Začimbe | Semena kumine | Cel proizvod | | Brinove jagode | | Muškatni orešek | | Poper (črni in beli) | | Vanilijevi stroki | | Drugo" | 2. Priloga II postane Del A Priloge II in je dopolnjen z naslednjim: (a) (b) Če vrednosti ne bodo sprejete do 1. julija 2000, se uporabljajo naslednje mejne vrednosti: (a) 0,002 (*), (b) 0,05 (*). Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere se uporabljajo najvišje mejne vrednosti ostankov | Ostanki pesticidov in najvišje mejne vrednosti ostankov (mg/kg) | Metidation | Metomil Tidikarb: vsota metomila in tiodikarba, izražena kot metomil | Ostanek amitraza: amitraz skupaj z vsemi njegovimi metaboliti, ki vsebujejo 2,4 dimetilanilin, izraženega kot amitraz | 1.Sadje, sveže, posušeno ali nekuhano zamrznjeno, ne vsebuje dodanega sladkorja; orehi (i)AGRUMI | 2 | (b) | | Grenivke | | | | Limone | | | | Limete | | | | Mandarine (vključno s klementinami in drugimi hibridi) | | | | Pomaranče | | | 1 | Pomelo | | | | Drugo | | | (a) | (ii)OREHI, LUPINARJI (z lupino ali brez nje) | 0,05 | 0,05 | 0,02 | Mandeljni | | | | Brazilski orehi | | | | Kašev orehi | | | | Kostanj | | | | Kokosov oreh | | | | Lešniki | | | | Makadamija | | | | Pekan | | | | Pinjole | | | | Pistacije | | | | Orehi | | | | Drugo | | | | (iii)PEČKATO SADJE | 0,3 | | 1 | Jabolka | | 1 | | Hruške | | (b) | | Kutine | | | | Drugo | | 0,05 | | (iv)KOŠČIČASTO SADJE | | (b) | | Marelice | | | | Češnje | (a) | | | Breskve (vključno z nektarinami in podobnimi hibridi) | | | 1 | Slive | | | | Drugo | 0,2 | | (a) | (v)JAGODIČEVJE IN GROZDJE (a)Namizno grozdje in vinsko grozdje | 0,5 | 3 | (a) | namizno grozdje | | | | vinsko grozdje | | | | (b)Jagode (ne divje) | 0,02 | 0,05 | (a) | (c)Rozgasto jagodičje (ne divje) | 0,02 | 0,05 | 0,02 | Robida | | | | Ostrožnica | | | | Loganova robida | | | | Maline | | | | Drugo | | | | (d)Druge jagode in jagodičevje (ne divje) | 0,02 | | | Borovnice (vrsta vaccinium myrtillus) | | | | Brusnice | | | | Ribez (rdeč, črn in bel) | | (b) | (a) | Kosmulje | | | | Drugo | | 0,05 | 0,02 | (e)Divje jagodičevje in divji ribez | 0,02 | 0,05 | 0,02 | (vi)MEŠANO SADJE | | | 0,02 | Avokado | | | | Banane | | | | Dateljni | | | | Smokve | | | | Kivi | | | | Kumkvat | | | | Liči | | | | Mango | | | | Olive | 1 | (b) | | Pasijonka | | | | Ananas | | | | Granatno jabolko | | | | Drugo | 0,02 | 0,05 | | 2.Zelenjava, presna ali nekuhana, zmrznjena ali suha (i)KORENASTA ALI GOMOLJASTA ZELENJAVA | 0,02 | | 0,02 | Rdeča pesa | | | | Korenček | | | | Zelena | | | | Hren | | | | Topinambur | | | | Pastinak | | | | Peteršilj - koren | | | | Redkev | | 0,5 | | Črni koren | | | | Sladek krompir | | | | Koleraba | | | | Repa | | | | Jam | | | | Drugo | | 0,05 | | (ii)ČEBULASTA ZELENJAVA | | 0,05 | 0,02 | Česen | | | | Čebula | (a) | | | Šalotka | (a) | | | Spomladanska čebula | | | | Drugo | 0,02 | | | (iii)ZELENJAVA - PLODOVKE (a)Razhudniki | 0,02 | (b) | | Paradižnik | | | | Paprika | | | 0,5 | Jajčevec | | | | Drugo | | | (a) | (b)Bučnice z užitno lupino | 0,02 | | (a) | Kumare | | (b) | | Kumare za vlaganje | | | | Bučke | | (b) | | Drugo | | 0,05 | | (c)Bučnice z neužitno lupino | 0,02 | 0,2 | (a) | Melone | | | | Buče | | | | Lubenice | | | | Drugo | | | | (d)Sladka koruza | 0,02 | 0,05 | 0,02 | (iv)ZELENJAVA - KAPUSNICE (a)Cvetoče kapusnice | 0,02 | (b) | 0,02 | Brokoli | | | | Cvetača | | | | Drugo | | | | (b)Glavnate kapusnice | 0,02 | (b) | 0,02 | Brstični ohrovt | | | | Glavnato zelje | | | | Drugo | | | | (c)Listnate kapusnice | 0,02 | (b) | 0,02 | Kitajsko zelje | | | | Zeleni ohrovt | | | | Drugo | | | | (d)Kolerabica | 0,02 | 0,05 | 0,02 | (v)LISTNA ZELENJAVA IN PRESNA ZELIŠČA (a)Solata in podobno | 0,02 | (b) | 0,02 | Kreša | | | | Motovilec | | | | Solata | | | | Eskariolka | | | | Drugo | | | | (b)Špinača in podobno | 0,02 | 2 | 0,02 | mangold | | | | (c)Vodna kreša | 0,02 | 0,05 | 0,02 | (d)radič Witloof | 0,02 | 0,05 | 0,02 | (e)Zelišča | 0,02 | (b) | 0,02 | Prava krebuljica | | | | Drobnjak | | | | Peteršilj | | | | Listi zelene | | | | Drugo | | | | (vi)ZELENJAVA - STROČNICE (presne) | 0,02 | | 0,02 | Fižol (s stroki) | | (b) | | Fižol (brez strokov) | | | | Grah (s stroki) | | (b) | | Grah (brez strokov) | | | | Drugo | | 0,05 | | (vii)STEBELNA ZELENJAVA (presna) | | | 0,02 | Beluši | | | | Kardij | | | | Zelena | | | | Komarček | | (b) | | Artičoka | | (b) | | Por | (a) | | | Rabarbara | | | | Drugo | 0,02 | 0,05 | | (viii)GOBE | 0,02 | 0,05 | 0,02 | Gojene gobe | | | | Divje gobe | | | | 3.Stročnice | 0.02 | 0,05 | 0,02 | Fižol | | | | Leča | | | | Grah | | | | Drugo | | | | 4.Oljnice - seme Laneno seme | | | | Arašidi (Zemeljski oreški) | | | | Makovo seme | | | | Sezamovo seme | | | | Sončnično seme | | | | Sončnično seme | | | | Repično seme | 0,05 | | | Soja | | 0,2 | | Gorčično seme | | | | Bombažno seme | (a) | 0,5 | (a) | Drugo | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 5.Krompir | 0,02 | 0,05 | 0,02 | Zgodnji in pozni krompir | | | | 6.Čaj (črni čaj predelan iz listovCamellia sinensis) | (b) | 0,1 | 0,1 | 7.Hmelj (posušen), vključno s peletami in nekoncentriranim prahom) | 3 | 10 | 50 | Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere se uporabljajo najvišje mejne vrednosti ostankov | Ostanki pesticidov in najvišje mejne vrednosti ostankov (mg/kg) | Pirimifos-metil | Ostanek aldikarba: vsota aldikarba, njegovega sulfooksida in sulfona, izraena kot aldikarb | 1.Sadje, sveže, posušeno ali nekuhano zamrznjeno, ne vsebuje dodanega sladkorja; orehi (i)AGRUMI | | 0,2 | Grenivke | | | Limone | | | Limete | | | Mandarine (vključno s klementinami in drugimi hibridi) | 2 | | Pomaranče | | | Pomelo | | | Drugo | 1 | | (ii)OREHI, LUPINARJI (z lupino ali brez nje) Mandeljni | (b) | | Brazilski orehi | | | Kašev orehi | | | Kostanj | | | Kokosov oreh | | | Lešniki | (b) | | Makadamija | | (b) | Pekan | | 0,2 | Pinjole | | | Pistacije | (b) | | Orehi | (b) | | Drugo | 0,05 | 0,05 | (iii)PEČKATO SADJE | (b) | 0,05 | Jabolka | | | Hruške | | | Kutine | | | Drugo | | | (iv)KOŠČIČASTO SADJE | (b) | 0,05 | Marelice | | | Češnje | | | Breskve (vključno z nektarinami in podobnimi hibridi) | | | Slive | | | Drugo | | | (v)JAGODIČEVJE IN GROZDJE (a)Namizno grozdje in vinsko grozdje | (b) | 0,05 | namizno grozdje | | | vinsko grozdje | | | (b)Jagode (ne divje) | (b) | (b) | (c)Rozgasto jagodičje (ne divje) | 0,05 | 0,05 | Robida | | | Ostrožnica | | | Loganova robida | | | Maline | | | Drugo | | | (d)Druge jagode in jagodičevje (ne divje) | 0,05 | 0,05 | Borovnice (vrsta vaccinium myrtillus) | | | Brusnice | | | Ribez (rdeč, črn in bel) | | | Kosmulje | | | Drugo | | | (e)Divje jagodičevje in divji ribez | 0,05 | 0,05 | (vi)MEŠANO SADJE Avokado | | | Banane | | (b) | Dateljni | | | Smokve | | | Kivi | 2 | | Kumkvat | | | Liči | | | Mango | | | Olive | (b) | | Pasijonka | | | Ananas | | | Granatno jabolko | | | Drugo | 0,05 | 0,05 | 2.Zelenjava, presna ali nekuhana, zmrznjena ali suha (i)KORENASTA ALI GOMOLJASTA ZELENJAVA Rdeča pesa | | (b) | Korenček | 1 | (b) | Zelena | | | Hren | | | Topinambur | | | Pastinak | | | Peteršilj - koren | | | Redkev | | (b) | Črni koren | | | Sladek krompir | | | Koleraba | | | Repa | | | Jam | | | Drugo | 0,05 | 0,05 | (ii)ČEBULASTA ZELENJAVA | (b) | 0,05 | Česen | | | Čebula | | | Šalotka | | | Spomladanska čebula | | | Drugo | | | (iii)ZELENJAVA - PLODOVKE (a)Razhudniki | (b) | | Paradižnik | | | Paprika | | (b) | Jajčevec | | (b) | Drugo | | 0,05 | (b)Bučnice z užitno lupino | (b) | 0,05 | Kumare | | | Kumare za vlaganje | | | Bučke | | | Drugo | | | (c)Bučnice z neužitno lupino | (b) | 0,05 | Melone | | | Buče | | | Lubenice | | | Drugo | | | (d)Sladka koruza | 0,05 | 0,05 | (iv)ZELENJAVA - KAPUSNICE (a)Cvetoče kapusnice | 1 | | Brokoli | | (b) | Cvetača | | 0,2 | Drugo | | 0,05 | (b)Glavnate kapusnice Brstični ohrovt | 2 | 0,2 | Glavnato zelje | | (b) | Drugo | (b) | 0,05 | (c)Listnate kapusnice | (b) | 0,05 | Kitajsko zelje | | | Zeleni ohrovt | | | Drugo | | | (d)Kolerabica | (b) | 0,05 | (v)LISTNA ZELENJAVA IN PRESNA ZELIŠČA (a)Solata in podobno | (b) | 0,05 | Kreša | | | Motovilec | | | Solata | | | Eskariolka | | | Drugo | | | (b)Špinača in podobno | (b) | 0,05 | mangold | | | (c)Vodna kreša | 0,05 | 0,05 | (d)radič Witloof | 0,05 | 0,05 | (e)Zelišča | (b) | 0,05 | Prava krebuljica | | | Drobnjak | | | Peteršilj | | | Listi zelene | | | Drugo | | | (vi)ZELENJAVA - STROČNICE (presne) | | 0,05 | Fižol (s stroki) | | | Fižol (brez strokov) | | | Grah (s stroki) | | | Grah (brez strokov) | 0,05 | | Drugo | (b) | | (vii)STEBELNA ZELENJAVA (presna) | (b) | | Beluši | | | Kardij | | | Zelena | | | Komarček | | | Artičoka | | | Por | | (b) | Rabarbara | | | Drugo | | 0,05 | (viii)GOBE | | 0,05 | Gojene gobe | (b) | | Divje gobe | 0,05 | | 3.Stročnice | (b) | 0,05 | Fižol | | | Leča | | | Grah | | | Drugo | | | 4.Oljnice - seme Laneno seme | (b) | (b) | Arašidi (Zemeljski oreški) | (b) | | Makovo seme | | | Sezamovo seme | | | Sončnično seme | (b) | | Sončnično seme | (b) | | Repično seme | (b) | (b) | Soja | (b) | | Gorčično seme | | | Bombažno seme | (b) | (b) | Drugo | 0,05 | 0,05 | 5.Krompir | 0,05 | (b) | Zgodnji in pozni krompir | | | 6.Čaj (črni čaj predelan iz listovCamellia sinensis) | 0,05 | 0,05 | 7.Hmelj (posušen), vključno s peletami in nekoncentriranim prahom) | 0,05 | (b) | Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere se uporabljajo najvišje mejne vrednosti ostankov | Ostanki pesticidov in najvišje mejne vrednosti ostankov (mg/kg) | Tiabendazol | 1.Sadje, sveže, posušeno ali nekuhano zamrznjeno, ne vsebuje dodanega sladkorja; orehi (i)AGRUMI | 6 | Grenivke | | Limone | | Limete | | Mandarine (vključno s klementinami in drugimi hibridi) | | Pomaranče | | Pomelo | | Drugo | | (ii)OREHI, LUPINARJI (z lupino ali brez nje) | 0,1 | Mandeljni | | Brazilski orehi | | Kašev orehi | | Kostanj | | Kokosov oreh | | Lešniki | | Makadamija | | Pekan | | Pinjole | | Pistacije | | Orehi | | Drugo | | (iii)PEČKATO SADJE | 5 | Jabolka | | Hruške | | Kutine | | Drugo | | (iv)KOŠČIČASTO SADJE Marelice | | Češnje | (b) | Breskve (vključno z nektarinami in podobnimi hibridi) | | Slive | | Drugo | 0,05 | (v)JAGODIČEVJE IN GROZDJE (a)Namizno grozdje in vinsko grozdje | (b) | namizno grozdje | | vinsko grozdje | | (b)Jagode (ne divje) | 5 | (c)Rozgasto jagodičje (ne divje) Robida | | Ostrožnica | | Loganova robida | | Maline | (b) | Drugo | 0,05 | (d)Druge jagode in jagodičevje (ne divje) Borovnice (vrsta vaccinium myrtillus) | | Brusnice | | Ribez (rdeč, črn in bel) | (b) | Kosmulje | (b) | Drugo | 0,05 | (e)Divje jagodičevje in divji ribez | 0,05 | (vi)MEŠANO SADJE Avokado | | Banane | 3 | Dateljni | | Smokve | | Kivi | | Kumkvat | | Liči | | Mango | | Olive | | Pasijonka | | Ananas | | Granatno jabolko | | Drugo | 0,05 | 2.Zelenjava, presna ali nekuhana, zmrznjena ali suha (i)KORENASTA ALI GOMOLJASTA ZELENJAVA Rdeča pesa | (b) | Korenček | | Zelena | | Hren | | Topinambur | | Pastinak | | Peteršilj - koren | | Redkev | | Črni koren | | Sladek krompir | | Koleraba | | Repa | | Jam | | Drugo | 0,05 | (ii)ČEBULASTA ZELENJAVA Česen | (b) | Čebula | (b) | Šalotka | (b) | Spomladanska čebula | | Drugo | 0,05 | (iii)ZELENJAVA - PLODOVKE (a)Razhudniki Paradižnik | (b) | Paprika | (b) | Jajčevec | | Drugo | 0,05 | (b)Bučnice z užitno lupino Kumare | (b) | Kumare za vlaganje | | Bučke | | Drugo | 0,05 | (c)Bučnice z neužitno lupino Melone | (b) | Buče | | Lubenice | (b) | Drugo | 0,05 | (d)Sladka koruza | 0,05 | (iv)ZELENJAVA - KAPUSNICE (a)Cvetoče kapusnice Brokoli | 5 | Cvetača | | Drugo | 0,05 | (b)Glavnate kapusnice Brstični ohrovt | (b) | Glavnato zelje | 0,05 | Drugo | 0,05 | (c)Listnate kapusnice Kitajsko zelje | | Zeleni ohrovt | | Drugo | | (d)Kolerabica | 0.05 | (v)LISTNA ZELENJAVA IN PRESNA ZELIŠČA (a)Solata in podobno Kreša | | Motovilec | | Solata | (b) | Eskariolka | | Drugo | 0,05 | (b)Špinača in podobno | 0,05 | mangold | | (c)Vodna kreša | 0,05 | (d)radič Witloof | 0,05 | (e)Zelišča | 0,05 | Prava krebuljica | | Drobnjak | | Peteršilj | | Listi zelene | | Drugo | | (vi)ZELENJAVA - STROČNICE (presne) Fižol (s stroki) | (b) | Fižol (brez strokov) | (b) | Grah (s stroki) | | Grah (brez strokov) | | Drugo | 0,05 | (vii)STEBELNA ZELENJAVA (presna) Beluši | (b) | Kardij | | Zelena | (b) | Komarček | | Artičoka | | Por | (b) | Rabarbara | | Drugo | 0,05 | (viii)GOBE Gojene gobe | (b) | Divje gobe | 0,05 | 3.Stročnice | 0,05 | Fižol | | Leča | | Grah | | Drugo | | 4.Oljnice - seme | 0,05 | Laneno seme | | Arašidi (Zemeljski oreški) | | Makovo seme | | Sezamovo seme | | Sončnično seme | | Sončnično seme | | Repično seme | | Soja | | Gorčično seme | | Bombažno seme | | Drugo | | 5.Krompir Zgodnji krompir | (b) | Pozni krompir | 5 | 6.Čaj (črni čaj predelan iz listovCamellia sinensis) | 0,1 | 7.Hmelj (posušen), vključno s peletami in nekoncentriranim prahom) | 0,1 | 8.Začimbe Semena kumine | | Brinove jagode | | Muškatni oresček | | Poper (črni in beli) | | Vanilijevi stroki | | (celi proizvodi) | | Člen 2 Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 1. julija 1996. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. Člen 3 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 17. julija 1995 Za Svet Predsednik L. Atienza Serna [1] UL L 350, 14.12.1990, str. 71. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 94/30/ES (UL L 189, 23.7.1994, str. 70). [2] UL L 366, 15.12.1992, str. 10. [3] UL L 230, 19.8.1991, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 94/43/ES (UL L 227, 1.9.1994, str. 31). --------------------------------------------------