Uradni list L 208 , 01/08/2001 str. 0016 - 0019



Uredba Komisije (ES) št. 1566/2001 z dne 12. julija 2001 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti v zvezi s specifikacijo ad hoc modula o delu invalidnih oseb za leto 2002 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 z dne 9. marca 1998 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti [1] in zlasti člena 4(2) Uredbe, ob upoštevanju naslednjega: (1) Uredba Komisije (ES) št. 1626/2000 [2] je pripravila program za ad hoc module za vzorčno raziskavo delovne sile za leta 2001 do 2004, ki vključujejo ad hoc modul o delu invalidnih oseb. (2) V skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 577/98 je treba pripraviti podroben seznam podatkov, ki se zberejo v ad hoc modulu, najkasneje 12 mesecev pred začetkom referenčnega obdobja za ta modul. (3) Potrebna je izčrpna in primerljiva zbirka podatkov o stanju na trgu dela za invalidne osebe iz Resolucije Sveta z dne 17. junija 1999 o enakih možnostih za invalidne osebe [3], ki poziva Komisijo, naj pri spremljanju in analiziranju razvoja dela invalidnih oseb na podlagi primerljivih podatkov deluje skupaj z državami članicami, zlasti v okviru Evropskih smernic zaposlovanja in v skladu z načelom integracije. (4) Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem, ki ga je dal Odbor za statistični program, ustanovljen s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom [4] – SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Podroben seznam podatkov, ki se zberejo v letu 2002 z ad hoc modulom o delu invalidnih oseb, je določen v Prilogi k tej uredbi. Člen 2 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 12. julija 2001 Za Komisijo Pedro Solbes Mira Član Komisije [1] UL L 77, 14.3.1998, str. 3. [2] UL L 187, 26.7.2000, str. 5. [3] UL C 186, 2.7.1999, str. 3. [4] UL L 181, 28.6.1989, str. 47. -------------------------------------------------- PRILOGA ANKETA O DELOVNI SILI Specifikacija ad hoc modula o delu invalidnih oseb za leto 2002 1. Zadevne države članice in regije: vse 2. Spremenljivke se šifrirajo, kakor sledi: Stolpec | Šifra | Opis | Filtri, opombe | 220 | | Obstoj dolgotrajne zdravstvene težave ali invalidnost | Vsi v starosti med 16 do 64 | 1 | Da | 2 | Ne | 9 | Se ne uporabi (osebe mlajše od 16 ali starejše od 64 let) | Prazno | Ni odgovora | 221/222 | | Vrsta zdravstvene težave ali invalidnosti (glavna šifra) Neobvezno za Nemčijo | stolpec 220 = 1 | 01 | Težave z zgornjimi okončinami ali rokami (kar vključuje artritis ali revmatizem) | 02 | Težave z nogami ali stopali (kar vključuje artritis ali revmatizem) | 03 | Težave s hrbtom ali vratom (kar vključuje artritis ali revmatizem) | 04 | Težave z vidom (z očali ali lečami, če jih oseba nosi) | 05 | Težave s sluhom (s slušnimi pripomočki ali timpanalnimi cevkami, če jih oseba uporablja) | 06 | Govorne motnje | 07 | Obolenja kože, vključno s hudim iznakaženjem, alergijami | 08 | Težave prsnega koša ali dihanja, vključno z astmo in bronhitisom | 09 | Težave s srcem, krvnim tlakom ali krvnim obtokom | 10 | Težave z želodcem, jetri, ledvicami ali prebavo | 11 | Sladkorna bolezen | 12 | Epilepsija (vključno s krči) | 13 | Duševne, živčne ali čustvene težave | 14 | Druge napredujoče bolezni (kar vključuje še ne naveden rak, multiplo sklerozo, HIV, Parkinsonovo bolezen) | 15 | Druge dolgotrajne zdravstvene težave | 99 | Se ne uporabi (stolpec 220 ≠ 1) | Prazno | Brez odgovora | 223 | | Čas od nastanka zdravstvene težave ali invalidnosti | stolpec 220 = 1 | 1 | Manj kot 6 mesecev | 2 | Vsaj 6 mesecev vendar manj kot 1 leto | 3 | Vsaj 1 leto vendar manj kot 2 leti | 4 | Vsaj 2 leti vendar manj kot 3 leta | 5 | Vsaj 3 leta vendar manj kot 5 let | 6 | Vsaj 5 let vendar manj kot 10 let | 7 | 10 let ali več | 8 | Ne ve | 9 | Se ne uporabi (stolpec 220 ≠ 1) | Prazno | Brez odgovora | 224 | | Vzrok zdravstvene težave ali invalidnosti Neobvezno za Nemčijo | stolpec 220 = 1 | 1 | Prirojena ali porodna poškodba | 2 | Nesreča pri delu ali poškodba, vključno s prometnimi nesrečami pri delu | 3 | Prometna nesreča ali poškodba (ni povezana z delom) | 4 | Nesreča ali poškodba v gospodinjstvu, prostem času in pri športu (ni povezana z delom) | 5 | Poklicna bolezen | 6 | Bolezen, ki ni povezana z delom | 7 | Neznano | 9 | Se ne uporabi (stolpec 220 ≠ 1) | Prazno | Brez odgovora | 225 | | Ali je zaposlen pod posebnimi pogoji ali v okviru podprtega zaposlovanja Neobvezno za Nemčijo | stolpec 220 = 1 in stolpec 24 = 1, 2 | 1 | Da | 2 | Ne | 3 | Ne ve | 9 | Se ne uporabi (stolpec 220 ≠ 1 ali stolpec 24 ≠ 1, 2) | Prazno | Brez odgovora | 226 | | Ali zdravstvena težava omejuje delo, ki ga lahko opravlja | stolpec 220 = 1 | 1 | Da, zelo | 2 | Da, delno | 3 | Ne | 4 | Ne ve | 9 | Se ne uporabi (stolpec 220 ≠ 1) | Prazno | Brez odgovora | 227 | | Ali zdravstvena težava zmanjšuje količino dela, ki ga lahko opravlja | stolpec 220 = 1 | 1 | Da, zelo | 2 | Da, delno | 3 | Ne | 4 | Ne ve | 9 | Se ne uporabi (stolpec 220 ≠ 1) | Prazno | Brez odgovora | 228 | | Ali zdravstvena težava omejuje prihod na in odhod z dela, ki ga lahko opravlja Neobvezno za Nemčijo | stolpec 220 = 1 | 1 | Da, zelo | 2 | Da, delno | 3 | Ne | 4 | Ne ve | 9 | Se ne uporabi (stolpec 220 ≠ 1) | Prazno | Brez odgovora | 229 | | Ali je za opravljanje dela zagotovljena kakšna oblika pomoči | stolpec 220 = 1 in stolpec 24 = 1, 2 in (stolpec 226 ali 227 ali 228 = 1, 2) | 1 | Da | 2 | Ne | 3 | Ne ve | 9 | Se ne uporabi (stolpec 220 ≠ 1 ali stolpec 24 ≠ 1, 2 ali (stolpec 226 in 227 in 228 ≠ 1, 2) | Prazno | Brez odgovora | 230 | | Ali je za opravljanje dela potrebna kakšna oblika pomoči | stolpec 220 = 1 in stolpec 24 = 3-5 in (stolpec 226 ali 227 ali 228 = 1, 2) | 1 | Da | 2 | Ne | 3 | Ne ve | 9 | Se ne uporabi (stolpec 220 ≠ 1 ali stolpec 24 ≠ 3-5 ali (stolpec 226 in 227 in 228 ≠ 1, 2)) | Prazno | Brez odgovora | 231 | | Vrsta za delo zagotovljene/potrebne pomoči (glavna šifra) Neobvezno za Nemčijo | stolpec 229 = 1 ali stolpec 230 = 1 | 1 | Pomoč pri vrsti dela | 2 | Pomoč pri količini dela | 3 | Pomoč pri prihodu na in odhodu z dela | 4 | Pomoč pri mobilnosti na delu | 5 | Podpora in razumevanje nadrejenih in kolegov | 6 | Drugo | 7 | Ne ve | 9 | Se ne uporabi (stolpec 229 ≠ 1 in stolpec 230 ≠ 1) | Prazno | Brez odgovora | 232/237 | | Faktor ponderiranja za populacijo invalidnih oseb (neobvezno) | | 0000-9999 | V stolpcih 232 do 235 so cela števila | | 00-99 | V stolpcih 236 do 237 so decimalna števila | | --------------------------------------------------