DOKONČNO SPREJETJE

spremembe proračuna Evropske unije št. 9 za proračunsko leto 2013

(2014/66/EU, Euratom)

PREDSEDNIK EVROPSKEGA PARLAMENTA –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 314(4)(a) in (9) Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ter zlasti člena 106a Pogodbe,

ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (1),

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (2),

ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2013, ki je bil dokončno sprejet 12. decembra 2012 (3),

ob upoštevanju predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 9 za proračunsko leto 2013, ki ga je Komisija pripravila 3. oktobra 2013,

ob upoštevanju stališča o predlogu spremembe proračuna št. 9/2013, ki ga je Svet sprejel 30. oktobra 2013,

ob upoštevanju resolucije o stališču Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 9/2013, ki jo je Parlament sprejel 20. novembra 2013,

ob upoštevanju dopolnitve predloga spremembe proračuna št. 9/2013, ki jo je Parlament sprejel 20. novembra 2013,

ob upoštevanju pisma, s katerim je predsednik Sveta 20. novembra 2013 sporočil, da je Svet odobril dopolnitve, ki jih je predlagal Parlament,

ob upoštevanju členov 75b in 75e Poslovnika Evropskega parlamenta –

RAZGLAŠA:

Edini člen

Postopek iz člena 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije je zaključen in sprememba proračuna Evropske unije št. 9 za proračunsko leto 2013 je dokončno sprejeta.

(1) UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

(2) UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

(3) UL L 66, 8.3.2013.

ODDELEK III

KOMISIJA

ODHODKI

Naslov Postavka Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 01 GOSPODARSKE IN FINANČNE ZADEVE 555 684 796 428 350 972 –10 000 000 555 684 796 418 350 972 02 PODJETNIŠTVO 1 157 245 386 1 376 115 339 1 157 245 386 1 376 115 339 03 KONKURENCA 92 219 149 92 219 149 92 219 149 92 219 149 04 ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE 12 214 158 933 13 743 651 206 –13 116 000 12 214 158 933 13 730 535 206 05 KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA 58 851 894 643 56 895 357 629 –32 331 335 58 851 894 643 56 863 026 294 06 MOBILNOST IN PROMET 1 740 800 530 983 961 494 12 457 557 1 740 800 530 996 419 051 07 OKOLJE IN PODNEBNI UKREPI 498 383 275 404 177 073 498 383 275 404 177 073 08 RAZISKAVE 6 901 336 033 5 231 942 972 –26 884 000 – 233 072 948 6 874 452 033 4 998 870 024 09 KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA 1 810 829 637 1 507 705 211 40 812 681 1 810 829 637 1 548 517 892 40 01 40, 40 02 41 391 985 391 985 391 985 391 985 1 811 221 622 1 508 097 196 1 811 221 622 1 548 909 877 10 NEPOSREDNE RAZISKAVE 424 319 156 419 320 143 405 852 424 319 156 419 725 995 11 POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO 919 262 394 763 270 938 919 262 394 763 270 938 40 01 40, 40 02 41 115 220 000 70 190 000 115 220 000 70 190 000 1 034 482 394 833 460 938 1 034 482 394 833 460 938 12 NOTRANJI TRG 103 313 472 101 938 194 103 313 472 101 938 194 40 02 41 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 106 313 472 104 938 194 106 313 472 104 938 194 13 REGIONALNA POLITIKA 43 792 849 672 43 417 676 111 400 519 089 171 531 335 44 193 368 761 43 589 207 446 14 OBDAVČENJE IN CARINSKA UNIJA 144 620 394 127 227 655 144 620 394 127 227 655 15 IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA 2 829 575 587 2 564 555 677 63 312 858 2 829 575 587 2 627 868 535 16 KOMUNICIRANJE 265 992 159 252 703 941 265 992 159 252 703 941 17 ZDRAVJE IN VARSTVO POTROŠNIKOV 634 370 124 598 986 674 634 370 124 598 986 674 18 NOTRANJE ZADEVE 1 227 109 539 906 396 228 1 227 109 539 906 396 228 40 01 40, 40 02 41 111 280 000 66 442 946 111 280 000 66 442 946 1 338 389 539 972 839 174 1 338 389 539 972 839 174 19 ZUNANJI ODNOSI 5 001 226 243 3 292 737 301 5 001 226 243 3 292 737 301 20 TRGOVINA 107 473 453 104 177 332 107 473 453 104 177 332 21 RAZVOJ IN ODNOSI Z AFRIŠKIMI, KARIBSKIMI IN PACIFIŠKIMI (AKP) DRŽAVAMI 1 571 699 626 1 235 408 520 1 571 699 626 1 235 408 520 22 ŠIRITEV 1 091 261 928 913 197 071 1 091 261 928 913 197 071 23 HUMANITARNA POMOČ 917 322 828 979 489 048 917 322 828 979 489 048 24 BOJ PROTI GOLJUFIJAM 75 427 800 69 443 664 75 427 800 69 443 664 40 01 40 3 929 200 3 929 200 3 929 200 3 929 200 79 357 000 73 372 864 79 357 000 73 372 864 25 USKLAJEVANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOVANJE 193 336 661 194 086 661 193 336 661 194 086 661 26 UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE 1 030 021 548 1 023 305 407 1 030 021 548 1 023 305 407 27 PRORAČUN 142 450 570 142 450 570 142 450 570 142 450 570 28 REVIZIJA 11 879 141 11 879 141 11 879 141 11 879 141 29 STATISTIKA 82 071 571 114 760 614 82 071 571 114 760 614 40 01 40, 40 02 41 51 900 000 7 743 254 51 900 000 7 743 254 133 971 571 122 503 868 133 971 571 122 503 868 30 POKOJNINE IN Z NJIMI POVEZANI ODHODKI 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 31 JEZIKOVNE SLUŽBE 396 815 433 396 815 433 396 815 433 396 815 433 32 ENERGETIKA 738 302 781 814 608 051 738 302 781 814 608 051 33 PRAVOSODJE 218 238 524 184 498 972 218 238 524 184 498 972 40 REZERVE 1 049 836 185 231 697 385 1 049 836 185 231 697 385 Skupaj 148 190 800 171 140 923 582 776 373 635 089 148 564 435 260 140 923 582 776 Od česar rezerve: 40 01 40, 40 02 41 285 721 185 151 697 385 285 721 185 151 697 385

NASLOV XX

UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODROČJEM

Razvrstitev po vrstah

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek XX 01 UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODROČJEM XX 01 01 Odhodki za aktivno zaposlene na posameznih področjih XX 01 01 01 Odhodki za aktivno zaposlene v instituciji XX 01 01 01 01 Prejemki in nadomestila 5 1 835 168 000 1 835 168 000 XX 01 01 01 02 Izdatki in nadomestila, povezani z zaposlovanjem, premestitvami in prenehanjem zaposlitve 5 14 878 000 14 878 000 XX 01 01 01 03 Prilagoditve prejemkov 5 15 496 000 15 496 000 Vmesni seštevek 1 865 542 000 1 865 542 000 XX 01 01 02 Odhodki za aktivno zaposlene Komisije v delegacijah Unije XX 01 01 02 01 Prejemki in nadomestila 5 110 428 000 110 428 000 XX 01 01 02 02 Izdatki in nadomestila, povezani z zaposlovanjem, premestitvami in prenehanjem zaposlitve 5 7 462 000 7 462 000 XX 01 01 02 03 Odobritve za kritje za kakršne koli prilagoditve prejemkov 5 871 000 871 000 Vmesni seštevek 118 761 000 118 761 000 Člen XX 01 01 – Vmesni seštevek 1 984 303 000 1 984 303 000 XX 01 02 Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje XX 01 02 01 Zunanji sodelavci, ki sodelujejo z institucijo XX 01 02 01 01 Pogodbeno osebje 5 66 373 486 66 373 486 XX 01 02 01 02 Osebje agencij ter tehnična in upravna pomoč za podporo različnih dejavnosti 5 23 545 000 23 545 000 XX 01 02 01 03 Državni javni uslužbenci, začasno dodeljeni instituciji 5 39 727 000 39 727 000 Vmesni seštevek 129 645 486 129 645 486 XX 01 02 02 Zunanji sodelavci Komisije v delegacijah Unije XX 01 02 02 01 Prejemki ostalega osebja 5 7 619 000 7 619 000 XX 01 02 02 02 Usposabljanje strokovnih sodelavcev in napotenih nacionalnih strokovnjakov 5 2 300 000 2 300 000 XX 01 02 02 03 Odhodki ostalega osebja in plačilo ostalih storitev 5 256 000 256 000 Vmesni seštevek 10 175 000 10 175 000 XX 01 02 11 Drugi odhodki institucije za upravljanje XX 01 02 11 01 Stroški za službena potovanja in reprezentančni stroški 5 56 391 000 56 391 000 XX 01 02 11 02 Stroški za konference in sestanke 5 27 008 000 27 008 000 XX 01 02 11 03 Sestanki odborov 5 12 863 000 12 863 000 XX 01 02 11 04 Študije in posvetovanja 5 6 400 000 6 400 000 XX 01 02 11 05 Informacijski in upravljavski sistemi 5 26 985 000 26 985 000 XX 01 02 11 06 Nadaljnje usposabljanje in usposabljanje vodstva 5 13 500 000 13 500 000 Vmesni seštevek 143 147 000 143 147 000 XX 01 02 12 Drugi odhodki za poslovodenje v zvezi z osebjem Komisije v delegacijah Unije XX 01 02 12 01 Stroški za službena potovanja in konference ter reprezentančni stroški 5 6 328 000 6 328 000 XX 01 02 12 02 Nadaljnje usposabljanje osebja v delegacijah 5 500 000 500 000 Vmesni seštevek 6 828 000 6 828 000 Člen XX 01 02 – Vmesni seštevek 289 795 486 289 795 486 XX 01 03 Odhodki za opremo in storitve IKT ter zgradbe XX 01 03 01 Odhodki za opremo in storitve IKT Komisije XX 01 03 01 03 Oprema IKT 5 54 525 000 54 525 000 XX 01 03 01 04 Storitve IKT 5 63 545 000 63 545 000 Vmesni seštevek 118 070 000 118 070 000 XX 01 03 02 Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki za osebje Komisije v delegacijah Unije XX 01 03 02 01 Nakup ali najem stavb in s tem povezani odhodki 5 46 908 000 46 908 000 XX 01 03 02 02 Oprema, pohištvo, dobave in storitve 5 9 638 000 9 638 000 Vmesni seštevek 56 546 000 56 546 000 Člen XX 01 03 – Vmesni seštevek 174 616 000 174 616 000 XX 01 05 Odhodki za aktivno zaposlene v posrednem raziskovanju XX 01 05 01 Plačila in nadomestila za aktivno zaposlene v posrednem raziskovanju 1.1 197 229 000 –7 230 000 189 999 000 XX 01 05 02 Zunanji sodelavci v posrednem raziskovanju 1.1 47 262 000 47 262 000 XX 01 05 03 Drugi odhodki za upravljanje v posrednem raziskovanju 1.1 80 253 000 –15 739 000 64 514 000 Člen XX 01 05 – Vmesni seštevek 324 744 000 –22 969 000 301 775 000 Poglavje XX 01 – Skupaj 2 773 458 486 –22 969 000 2 750 489 486

POGLAVJE XX 01 — UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODROČJEM

XX 01 05

Odhodki za aktivno zaposlene v posrednem raziskovanju

XX 01 05 01

Plačila in nadomestila za aktivno zaposlene v posrednem raziskovanju

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek 197 229 000 –7 230 000 189 999 000

Opombe

Naslednje pripombe veljajo za vsa področja (podjetništvo in industrija, mobilnost in promet, raziskave, informacijska družba in mediji, izobraževanje in kultura, energetika), vključena v posredne ukrepe iz sedmega okvirnega programa za raziskave.

Te odobritve krijejo odhodke za osebje iz Kadrovskih predpisov za zasedbo delovnih mest po odobrenih kadrovskih načrtih v okviru posrednih ukrepov iz jedrskih in nejedrskih programov, vključno z osebjem v delegacijah Unije.

Razčlenitev teh odobritev za odhodke za osebje je naslednja:

Program Odobritve Okvirni program (jedrski) 22 840 000 Okvirni program (nejedrski) 167 159 000 Skupaj 189 999 000

Prispevki držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to postavko. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov v tem oddelku, ki je sestavni del splošnega proračuna.

Pravna podlaga

Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 412, 30.12.2006, str. 1).

Sklep Sveta 2006/970/Euratom z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2007–2011) (UL L 400, 30.12.2006, str. 60).

Odločba Sveta 2006/971/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Sodelovanje“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, str. 86).

Odločba Sveta 2006/972/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Zamisli“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, str. 243).

Odločba Sveta 2006/973/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Ljudje“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, str. 270).

Odločba Sveta 2006/974/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Zmogljivosti“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, str. 299).

Odločba Sveta 2006/976/Euratom z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2007–2011) (UL L 400, 30.12.2006, str. 404).

Sklep Sveta 2012/93/Euratom z dne 19. decembra 2011 o okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013) (UL L 47, 18.2.2012, str. 25).

Uredba Sveta (Euratom) št. 139/2012 z dne 19. decembra 2011 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri posrednih ukrepih okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo ter za razširjanje rezultatov raziskav (2012–2013) (UL L 47, 18.2.2012, str. 1).

Sklep Sveta 2012/94/Euratom z dne 19. decembra 2011 o posebnem programu, ki se bo s posrednimi ukrepi izvajal v sklopu okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013) (UL L 47, 18.2.2012, str. 33).

XX 01 05 03

Drugi odhodki za upravljanje v posrednem raziskovanju

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek 80 253 000 –15 739 000 64 514 000

Opombe

Naslednje pripombe veljajo za vsa področja (podjetništvo in industrija, mobilnost in promet, raziskave, informacijska družba in mediji, izobraževanje in kultura, energetika), vključena v posredne ukrepe iz sedmega okvirnega programa za raziskave.

Te odobritve krijejo druge upravne odhodke za celotno upravljanje raziskav v obliki posrednih ukrepov iz jedrskih in nejedrskih programov, vključno z upravnimi odhodki osebja v delegacijah Unije.

Razčlenitev teh odobritev za odhodke za osebje je naslednja:

Program Odobritve Okvirni program (jedrski) 10 984 000 Okvirni program (nejedrski) 53 530 000 Skupaj 64 514 000

Prispevki držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to postavko. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov v tem oddelku, ki je sestavni del splošnega proračuna.

Pravna podlaga

Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 412, 30.12.2006, str. 1).

Sklep Sveta 2006/970/Euratom z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2007–2011) (UL L 400, 30.12.2006, str. 60).

Odločba Sveta 2006/971/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Sodelovanje“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, str. 86).

Odločba Sveta 2006/972/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Zamisli“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, str. 243).

Odločba Sveta 2006/973/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Ljudje“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, str. 270).

Odločba Sveta 2006/974/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Zmogljivosti“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, str. 299).

Odločba Sveta 2006/976/Euratom z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2007–2011) (UL L 400, 30.12.2006, str. 404).

Sklep Sveta 2012/93/Euratom z dne 19. decembra 2011 o okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013) (UL L 47, 18.2.2012, str. 25).

Uredba Sveta (Euratom) št. 139/2012 z dne 19. decembra 2011 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri posrednih ukrepih okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo ter za razširjanje rezultatov raziskav (2012–2013) (UL L 47, 18.2.2012, str. 1).

Sklep Sveta 2012/94/Euratom z dne 19. decembra 2011 o posebnem programu, ki se bo s posrednimi ukrepi izvajal v sklopu okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013) (UL L 47, 18.2.2012, str. 33).

NASLOV 01

GOSPODARSKE IN FINANČNE ZADEVE

Naslov Poglavje Postavka FO Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 01 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „GOSPODARSKE IN FINANČNE ZADEVE“ 5 82 524 796 82 524 796 82 524 796 82 524 796 01 02 EKONOMSKA IN MONETARNA UNIJA 13 000 000 12 953 676 13 000 000 12 953 676 01 03 MEDNARODNE EKONOMSKE IN FINANČNE ZADEVE 4 94 550 000 56 339 890 –10 000 000 94 550 000 46 339 890 01 04 FINANČNI POSLI IN INSTRUMENTI 365 610 000 276 532 610 365 610 000 276 532 610 Naslov 01 – Skupaj 555 684 796 428 350 972 –10 000 000 555 684 796 418 350 972

POGLAVJE 01 03 — MEDNARODNE EKONOMSKE IN FINANČNE ZADEVE

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 01 03 MEDNARODNE EKONOMSKE IN FINANČNE ZADEVE 01 03 01 Udeležba v kapitalu mednarodnih finančnih institucij 01 03 01 01 Evropska banka za obnovo in razvoj – Zagotavljanje vplačanih deležev vpisanega kapitala 4 — — — — 01 03 01 02 Evropska banka za obnovo in razvoj – Delež vpisanega kapitala na poziv 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Člen 01 03 01 – Vmesni seštevek p.m. p.m. p.m. p.m. 01 03 02 Makro-finančna pomoč 4 94 550 000 56 339 890 –10 000 000 94 550 000 46 339 890 Poglavje 01 03 – Skupaj 94 550 000 56 339 890 –10 000 000 94 550 000 46 339 890

01 03 02

Makro-finančna pomoč

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 94 550 000 56 339 890 –10 000 000 94 550 000 46 339 890

Opombe

Ta izredna pomoč je namenjena lajšanju finančnih omejitev določenih tretjih držav, ki se spopadajo z makro-finančnimi težavami, katerih značilnosti so primanjkljaj plačilne bilance in/ali bistvena proračunska neravnovesja.

Neposredno je povezana z izvajanjem makro-finančnih stabilizacijskih in strukturnih uskladitvenih ukrepov v državah prejemnicah. Dejavnost Unije na splošno dopolnjuje dejavnost Mednarodnega denarnega sklada, v koordinaciji z drugimi bilateralnimi donatorji.

Komisija dvakrat letno obvesti proračunski organ o makro-finančnem položaju držav upravičenk ter vsako leto obsežno poroča o izvrševanju te pomoči.

Odobritve iz tega člena bodo porabljene tudi za finančno pomoč za obnovo gruzijskih območij, ki so bila prizadeta v spopadih z Rusijo. Ukrepi bi morali biti namenjeni predvsem makro-finančni stabilizaciji države. Skupni znesek pomoči je bil določen na mednarodni konferenci donatorjev leta 2008.

Pravna podlaga

Sklep Sveta 2006/880/ES z dne 30. novembra 2006 o zagotovitvi izredne finančne pomoči Skupnosti Kosovu (UL L 339, 6.12.2006, str. 36).

Sklep Sveta 2007/860/ES z dne 10. decembra 2007 o zagotovitvi makro-finančne pomoči Skupnosti Libanonu (UL L 337, 21.12.2007, str. 111).

Sklep Sveta 2009/889/ES z dne 30. novembra 2009 o zagotavljanju makro-finančne pomoči Gruziji (UL L 320, 5.12.2009, str. 1).

Sklep Sveta 2009/890/ES z dne 30. novembra 2009 o zagotavljanju makro-finančne pomoči Armeniji (UL L 320, 5.12.2009, str. 3).

Sklep št. 938/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. oktobra 2010 o zagotavljanju makro-finančne pomoči Republiki Moldaviji (UL L 277, 21.10.2010, str. 1).

NASLOV 04

ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE

Naslov Poglavje Postavka FO Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 04 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE“ 94 756 546 94 756 546 94 756 546 94 756 546 04 02 EVROPSKI SOCIALNI SKLAD 1 11 804 862 310 13 358 557 851 11 804 862 310 13 358 557 851 04 03 DELO V EVROPI – SOCIALNI DIALOG IN MOBILNOST 1 79 097 000 58 354 054 79 097 000 58 354 054 04 04 ZAPOSLOVANJE, SOCIALNA SOLIDARNOST IN ENAKOST MED SPOLOMA 1 122 286 000 108 376 020 122 286 000 108 376 020 04 05 EVROPSKI SKLAD ZA PRILAGAJANJE GLOBALIZACIJI (ESPG) 1 p.m. 58 454 161 –13 116 000 p.m. 45 338 161 04 06 INSTRUMENT ZA PREDPRISTOPNO POMOČ (IPA) – RAZVOJ ČLOVEŠKIH VIROV 4 113 157 077 65 152 574 113 157 077 65 152 574 Naslov 04 – Skupaj 12 214 158 933 13 743 651 206 –13 116 000 12 214 158 933 13 730 535 206

POGLAVJE 04 05 — EVROPSKI SKLAD ZA PRILAGAJANJE GLOBALIZACIJI (ESPG)

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 04 05 EVROPSKI SKLAD ZA PRILAGAJANJE GLOBALIZACIJI (ESPG) 04 05 01 Evropski sklad za prilagajanje globalizaciji (ESPG) 1.1 p.m. 58 454 161 –13 116 000 p.m. 45 338 161 Poglavje 04 05 – Skupaj p.m. 58 454 161 –13 116 000 p.m. 45 338 161

04 05 01

Evropski sklad za prilagajanje globalizaciji (ESPG)

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila p.m. 58 454 161 –13 116 000 p.m. 45 338 161

Opombe

Odobritve so namenjene financiranju Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG), s katerim bo lahko Unija zagotavljala začasno in usmerjeno podporo delavcem, ki postanejo odvečni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih zaradi globalizacije, ko imajo ti presežki delovne sile zelo škodljiv vpliv na regionalno ali lokalno gospodarstvo. Pri vlogah, predloženih pred 31. decembrom 2011, se lahko uporablja tudi za podporo delavcem, ki postanejo presežni neposredno zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.

Odhodki iz Sklada znašajo največ 500 000 000 EUR na leto.

Cilj te rezerve je v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 zagotoviti dodatno začasno podporo delavcem, ki so jih prizadele posledice večjih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, in jim pomagati pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela.

Ukrepi, ki so bili sprejeti v okviru ESPG, morajo dopolnjevati ukrepe Evropskega socialnega sklada. Financiranje iz teh instrumentov se ne sme podvajati.

Metoda za vključitev proračunskih sredstev v to rezervo in za uporabo Sklada je določena v točki 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 in členu 12 Uredbe (ES) št. 1927/2006.

Pravna podlaga

Uredba (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (UL L 406, 30.12.2006, str. 1).

Uredba (ES) št. 546/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1927/2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (UL L 167, 29.6.2009, str. 26).

Spremljajoči akti

Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (UL C 139, 14.6.2006, str. 1).

NASLOV 05

KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA

Naslov Poglavje Postavka FO Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 05 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA“ 133 234 504 133 234 504 133 234 504 133 234 504 05 02 INTERVENCIJE NA KMETIJSKIH TRGIH 2 2 773 440 000 2 772 526 798 2 773 440 000 2 772 526 798 05 03 NEPOSREDNE POMOČI 2 40 931 900 000 40 931 900 000 40 931 900 000 40 931 900 000 05 04 RAZVOJ PODEŽELJA 2 14 804 955 797 13 022 586 520 14 804 955 797 13 022 586 520 05 05 PREDPRISTOPNI UKREPI NA PODROČJU KMETIJSTVA IN RAZVOJA PODEŽELJA 4 259 328 000 81 470 000 –32 331 335 259 328 000 49 138 665 05 06 MEDNARODNI VIDIKI NA PODROČJU „KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA“ 4 6 629 000 5 069 602 6 629 000 5 069 602 05 07 REVIZIJA ODHODKOV ZA KMETIJSTVO 2 –84 900 000 –84 900 000 –84 900 000 –84 900 000 05 08 STRATEGIJA IN USKLAJEVANJE POLITIKE NA PODROČJU „KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA“ 2 27 307 342 33 470 205 27 307 342 33 470 205 Naslov 05 – Skupaj 58 851 894 643 56 895 357 629 –32 331 335 58 851 894 643 56 863 026 294

POGLAVJE 05 05 — PREDPRISTOPNI UKREPI NA PODROČJU KMETIJSTVA IN RAZVOJA PODEŽELJA

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 05 05 PREDPRISTOPNI UKREPI NA PODROČJU KMETIJSTVA IN RAZVOJA PODEŽELJA 05 05 01 Posebni pristopni program za kmetijstvo in razvoj podeželja (Sapard) – Zaključek predhodnih ukrepov 05 05 01 01 Predpristopni instrument Sapard – Zaključek programa (2000–2006) 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 05 01 02 Predpristopni instrument Sapard – Zaključek predpristopne pomoči osmim državam prosilkam 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Člen 05 05 01 – Vmesni seštevek p.m. p.m. p.m. p.m. 05 05 02 Instrument za predpristopno pomoč za razvoj podeželja (IPARD) 4 259 328 000 81 470 000 –32 331 335 259 328 000 49 138 665 Poglavje 05 05 – Skupaj 259 328 000 81 470 000 –32 331 335 259 328 000 49 138 665

05 05 02

Instrument za predpristopno pomoč za razvoj podeželja (IPARD)

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 259 328 000 81 470 000 –32 331 335 259 328 000 49 138 665

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju pomoči Unije državam kandidatkam, ki jo krije IPA, za postopno uskladitev s standardi in politikami Unije ter, če je to potrebno, s pravnim redom Unije, da bi pridobile članstvo. Dejavnost „razvoj podeželja“ podpira države pri njihovih pripravah v zvezi z izvajanjem in vodenjem skupne kmetijske politike, uskladitvijo s strukturami Unije ter popristopnimi programi za razvoj podeželja, ki jih financira Unija.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) (UL L 210, 31.7.2006, str. 82).

NASLOV 06

MOBILNOST IN PROMET

Naslov Poglavje Postavka FO Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 06 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „MOBILNOST IN PROMET“ 68 011 011 68 011 011 68 011 011 68 011 011 06 02 NOTRANJI, ZRAČNI IN POMORSKI PROMET 1 201 808 724 151 320 581 201 808 724 151 320 581 06 03 VSEEVROPSKA OMREŽJA 1 1 410 000 000 721 545 956 1 410 000 000 721 545 956 06 06 RAZISKAVE NA PODROČJU PROMETA 1 60 980 795 43 083 946 12 457 557 60 980 795 55 541 503 Naslov 06 – Skupaj 1 740 800 530 983 961 494 12 457 557 1 740 800 530 996 419 051

POGLAVJE 06 06 — RAZISKAVE NA PODROČJU PROMETA

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 06 06 RAZISKAVE NA PODROČJU PROMETA 06 06 02 Raziskave na področju prometa (vključno z aeronavtiko) 06 06 02 01 Raziskave na področju prometa (vključno z aeronavtiko) 1.1 p.m. 10 542 392 p.m. 10 542 392 06 06 02 02 Raziskave na področju prometa (vključno z aeronavtiko) – Skupno podjetje za gorivne celice in vodik (GCV) 1.1 2 656 000 2 305 982 2 656 000 2 305 982 06 06 02 03 Skupno podjetje SESAR 1.1 58 324 795 29 652 574 12 457 557 58 324 795 42 110 131 Člen 06 06 02 – Vmesni seštevek 60 980 795 42 500 948 12 457 557 60 980 795 54 958 505 06 06 04 Odobritve iz prispevkov tretjih strank (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki razvoj 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 06 06 05 Zaključek prejšnjih programov 06 06 05 01 Zaključek programov (pred 2003) 1.1 — p.m. — p.m. 06 06 05 02 Zaključek šestega okvirnega programa ES (2003–2006) 1.1 — 582 998 — 582 998 Člen 06 06 05 – Vmesni seštevek — 582 998 — 582 998 Poglavje 06 06 – Skupaj 60 980 795 43 083 946 12 457 557 60 980 795 55 541 503

Opombe

Te opombe veljajo za vse postavke v tem poglavju.

Te odobritve bodo uporabljene za sedmi okvirni program Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti, ki vključuje obdobje 2007–2013.

Program se bo izvajal, da bi sledili splošnim ciljem iz člena 179 Pogodbe o delovanju Evropske unije in tako prispevali k ustvarjanju družbe znanja, ki bo temeljila na Evropskem raziskovalnem prostoru. Ti cilji so spodbujanje transnacionalnega sodelovanja na vseh ravneh v Uniji, povečanje dinamičnosti, kreativnosti in odličnosti evropskih raziskav do meja znanja, krepitev človeških virov na področju raziskav in tehnologije v Evropi v smislu kvantitete in tudi kvalitete, povečanje raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti v celi Evropi ter zagotovitev njihove optimalne izrabe.

Pod te člene in postavke spadajo tudi stroški znanstvenih in tehnoloških srečanj na visoki ravni, konferenc, delavnic in seminarjev, ki jih v okviru evropskega interesa organizira Komisija, financiranje znanstvenih in tehnoloških analiz na visoki ravni, ki se jih opravlja v imenu Unije, da bi preučili nova področja raziskovanja, primerna za aktivnost Unije, med drugim tudi v kontekstu Evropskega raziskovalnega prostora, ter ukrepov za spremljanje in razširjanje rezultatov programov, vključno z ukrepi poprejšnjih okvirnih programov.

Te odobritve pokrivajo tudi upravne izdatke, vključno z izdatki za osebje, informacije, objave, upravno in tehnično delovanje ter določene druge postavke izdatkov, ki se nanašajo na notranjo infrastrukturo, povezano z doseganjem ciljev konkretnega ukrepa, katerega sestavni del so, vključno z delovanjem in ukrepi, ki so potrebni za pripravo in spremljanje strategije RTR Unije.

Za nekatere od teh projektov je predvidena možnost udeležbe tretjih držav ali ustanov iz tretjih držav v evropskem sodelovanju na področju znanstvenih in tehničnih raziskav. Vsi finančni prispevki bodo vneseni v postavki 6 0 1 3 in 6 0 1 5 izkaza prihodkov in lahko omogočijo dodatne odobritve, dane na voljo v skladu s členom 21 finančne uredbe.

Prihodki iz držav, ki so udeležene pri evropskem sodelovanju na področju znanstvenih in tehničnih raziskav, bodo vneseni v postavko 6 0 1 6 izkaza prihodkov in lahko omogočijo dodatne odobritve, dane na voljo v skladu s členom 21 finančne uredbe.

Kakršni koli prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, kjer je to primerno, potencialnih držav kandidatk zahodnega Balkana za sodelovanje v programih Unije, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe.

Kakršni koli prihodki iz prispevkov zunanjih organov za dejavnosti Unije bodo vneseni v postavko 6 0 3 3 izkaza prihodkov in lahko omogočijo dodatne odobritve, dane na voljo v skladu s členom 21 finančne uredbe.

Dodatne odobritve bodo na voljo v členu 06 06 04.

06 06 02

Raziskave na področju prometa (vključno z aeronavtiko)

06 06 02 03

Skupno podjetje SESAR

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 58 324 795 29 652 574 12 457 557 58 324 795 42 110 131

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju razvojne faze programa SESAR za vključitev tehnološkega vidika politike enotnega evropskega neba (SESAR), vključno z delovanjem skupnega podjetja SESAR.

Prispevki držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to postavko. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki predstavljajo namenske prejemke v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza izdatkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega proračuna.

Pravna podlaga

Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 412, 30.12.2006, str. 1).

Uredba (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007–2013) (UL L 391, 30.12.2006, str. 1).

Odločba Sveta 2006/971/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Sodelovanje“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, str. 86).

Uredba Sveta (ES) št. 219/2007 z dne 27. februarja 2007 o ustanovitvi skupnega podjetja za razvoj nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (SESAR) (UL L 64, 2.4.2007, str. 1).

Uredba Sveta (ES) št. 1361/2008 z dne 16. decembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 219/2007 o ustanovitvi skupnega podjetja za razvoj nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (SESAR) (UL L 352, 31.12.2008, str. 12).

NASLOV 08

RAZISKAVE

Naslov Poglavje Postavka FO Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 08 01 UPRAVNI IZDATKI NA PODROČJU „RAZISKAVE“ 346 871 798 346 871 798 –26 884 000 –26 884 000 319 987 798 319 987 798 08 02 SODELOVANJE – ZDRAVJE 1 1 011 075 530 842 660 918 17 980 852 1 011 075 530 860 641 770 08 03 SODELOVANJE – HRANA, KMETIJSTVO IN RIBIŠTVO TER BIOTEHNOLOGIJA 1 363 076 419 323 404 000 363 076 419 323 404 000 08 04 SODELOVANJE – NANOZNANOSTI, NANOTEHNOLOGIJE, MATERIALI IN NOVE PROIZVODNE TEHNOLOGIJE 1 621 408 062 504 625 722 19 936 245 621 408 062 524 561 967 08 05 SODELOVANJE – ENERGIJA 1 218 718 047 165 048 655 218 718 047 165 048 655 08 06 SODELOVANJE – OKOLJE (VKLJUČNO S PODNEBNIMI SPREMEMBAMI) 1 340 570 726 283 092 998 2 804 213 340 570 726 285 897 211 08 07 SODELOVANJE – PROMET (VKLJUČNO Z AERONAVTIKO) 1 560 200 746 444 884 572 560 200 746 444 884 572 08 08 SODELOVANJE – DRUŽBENO-EKONOMSKE IN HUMANISTIČNE ZNANOSTI 1 112 677 988 67 955 934 112 677 988 67 955 934 08 09 SODELOVANJE – SKLAD ZA FINANCIRANJE NA OSNOVI DELITVE TVEGANJA (RSFF) 1 p.m. p.m. p.m. p.m. 08 10 ZAMISLI 1 1 714 721 109 1 026 958 500 41 883 890 1 714 721 109 1 068 842 390 08 12 ZMOGLJIVOSTI – RAZISKOVALNE INFRASTRUKTURE 1 74 993 775 128 562 844 74 993 775 128 562 844 08 13 ZMOGLJIVOSTI – RAZISKAVE V KORIST MALIH IN SREDNJE VELIKIH PODJETIJ (MSP) 1 274 436 455 236 286 122 274 436 455 236 286 122 08 14 ZMOGLJIVOSTI – REGIJE ZNANJA 1 27 351 639 19 269 599 27 351 639 19 269 599 08 15 ZMOGLJIVOSTI – RAZISKOVALNI POTENCIAL 1 74 266 567 56 254 471 74 266 567 56 254 471 08 16 ZMOGLJIVOSTI – ZNANOST V DRUŽBI 1 63 656 771 40 164 131 63 656 771 40 164 131 08 17 ZMOGLJIVOSTI – DEJAVNOSTI MEDNARODNEGA SODELOVANJA 1 39 858 805 27 329 402 39 858 805 27 329 402 08 18 ZMOGLJIVOSTI – SKLAD ZA FINANCIRANJE NA OSNOVI DELITVE TVEGANJA (RSFF) 1 50 221 512 50 237 726 50 221 512 50 237 726 08 19 ZMOGLJIVOSTI – PODPORA ZA SKLADEN RAZVOJ RAZISKOVALNIH POLITIK 1 13 470 414 8 912 772 405 852 13 470 414 9 318 624 08 20 EURATOM – FUZIJSKA ENERGIJA 1 937 673 290 573 362 274 – 289 200 000 937 673 290 284 162 274 08 21 EURATOM – JEDRSKA FISIJA IN ZAŠČITA PRED SEVANJEM 1 56 086 380 54 244 745 56 086 380 54 244 745 08 22 ZAKLJUČEK PREJŠNJIH OKVIRNIH PROGRAMOV IN DRUGIH DEJAVNOSTI 1 p.m. 31 815 789 p.m. 31 815 789 08 23 RAZISKOVALNI PROGRAM RAZISKOVALNEGA SKLADA ZA PREMOG IN JEKLO 1 p.m. p.m. p.m. p.m. Naslov 08 – Skupaj 6 901 336 033 5 231 942 972 –26 884 000 – 233 072 948 6 874 452 033 4 998 870 024

Opombe

Te opombe se nanašajo na vse proračunske postavke iz tega naslova (z izjemo poglavja 08 22).

Te odobritve se bodo uporabile v skladu z Uredbo (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007–2013) (UL L 391, 30.12.2006, str. 1) in Uredbo Sveta (Euratom) št. 1908/2006 z dne 19. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo in pri razširjanju rezultatov raziskav (2007–2011) (UL L 400, 30.12.2006, str. 1).

Za vse odobritve iz tega naslova se uporablja ista opredelitev malih in srednje velikih podjetij (MSP), kot se uporablja za posebne horizontalne programe, namenjene MSP, v sklopu istega okvirnega programa. Ta opredelitev se glasi: upravičen MSP je pravna oseba v skladu z opredelitvijo MSP v Priporočilu Komisije 2003/361/ES in ni raziskovalni center, raziskovalni inštitut, pogodbena raziskovalna organizacija ali svetovalno podjetje. Raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo v okviru Sedmega okvirnega programa, morajo spoštovati temeljna etična načela (v skladu s členom 6(1) Sklepa št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 412, 30.12.2006, str. 1)), vključno z zahtevami za dobro počutje živali. To vključuje zlasti načela iz člena 6 Pogodbe o Evropski uniji in Listine o temeljnih pravicah Evropske unije. Posebna pozornost bo usmerjena na poudarjanje dejavnosti, katerih cilj je promocija vloge žensk v znanosti in raziskovalnih dejavnostih.

Pod te člene in postavke spadajo tudi stroški znanstvenih in tehnoloških srečanj na visoki ravni, konferenc, delavnic in seminarjev, ki jih v okviru evropskega interesa organizira Komisija, financiranje znanstvenih in tehnoloških analiz ter ocen na visoki ravni, ki se jih opravlja v imenu Unije, da bi preučili nova področja raziskovanja, primerna za dejavnost Unije, med drugim tudi v kontekstu Evropskega raziskovalnega prostora, ter ukrepov za spremljanje in razširjanje rezultatov programov, vključno z ukrepi prejšnjih okvirnih programov.

Te odobritve krijejo tudi upravne izdatke, vključno z izdatki za osebje, ki so ali pa ne kriti s Kadrovskimi predpisi, informiranje, publikacije, upravno in tehnično delovanje ter določene druge postavke odhodkov, ki se nanašajo na notranjo infrastrukturo, povezano z doseganjem ciljev konkretnega ukrepa, katerega sestavni del so, vključno z delovanjem in pobudami, ki so potrebni za pripravo in spremljanje strategije raziskav in tehničnega razvoja Unije.

Prihodki iz sporazumov o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Švico ali večstranskega Evropskega sporazuma o razvoju fuzije (EFDA) bodo vneseni v postavki 6 0 1 1 in 6 0 1 2 izkaza prihodkov in lahko omogočijo dodatne odobritve, dane na voljo v skladu s členom 21 finančne uredbe.

Za nekatere od teh projektov je predvidena možnost udeležbe tretjih držav ali ustanov iz tretjih držav v evropskem sodelovanju na področju znanstvenih in tehničnih raziskav. Vsi finančni prispevki bodo vneseni v postavki 6 0 1 3 in 6 0 1 5 izkaza prihodkov in lahko omogočijo dodatne odobritve, dane na voljo v skladu s členom 21 finančne uredbe.

Prihodki iz držav, ki so udeležene pri evropskem sodelovanju na področju znanstvenih in tehničnih raziskav, bodo vneseni v postavko 6 0 1 6 izkaza prihodkov in lahko omogočijo dodatne odobritve, dane na voljo v skladu s členom 21 finančne uredbe.

Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, kjer je to primerno, potencialnih držav kandidatk zahodnega Balkana za udeležbo v programih Unije, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe.

Vsi prihodki iz prispevkov zunanjih organov za dejavnosti Unije, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 3 izkaza prihodkov in lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finančne uredbe.

Dodatne odobritve bodo na voljo v členu 08 22 04.

Da bi uresničili cilj 15 % udeležbe MSP v projektih, ki se financirajo iz teh sredstev, kot določa Sklep št. 1982/2006/ES, so potrebni bolj specifični ukrepi. Projekti, ki se lahko uvrstijo med posebne ukrepe za MSP, bi morali biti upravičeni do financiranja v okviru tematskega programa, če ti projekti izpolnjujejo potrebne (tematske) zahteve.

POGLAVJE 08 01 — UPRAVNI IZDATKI NA PODROČJU „RAZISKAVE“

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek 08 01 UPRAVNI IZDATKI NA PODROČJU „RAZISKAVE“ 08 01 01 Izdatki za aktivno zaposlene na področju politike „Raziskave“ 5 8 879 594 8 879 594 08 01 02 Izdatki za zunanje osebje in drugi izdatki za upravljanje na področju politike „Raziskave“ 08 01 02 01 Zunanje osebje 5 265 716 265 716 08 01 02 11 Drugi izdatki za upravljanje 5 394 554 394 554 Člen 08 01 02 – Vmesni seštevek 660 270 660 270 08 01 03 Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „raziskave“ 5 561 934 561 934 08 01 04 Izdatki za podporo dejavnostim na področju „raziskave“ 08 01 04 30 Izvajalska agencija Evropskega raziskovalnega sveta (ERCEA) 1.1 39 000 000 39 000 000 08 01 04 31 Izvajalska agencija za raziskave (REA) 1.1 49 300 000 –3 915 000 45 385 000 08 01 04 40 Evropsko skupno podjetje za ITER – Fuzija za energijo – Odhodki za upravno poslovodenje 1.1 39 390 000 39 390 000 Člen 08 01 04 – Vmesni seštevek 127 690 000 –3 915 000 123 775 000 08 01 05 Izdatki za podporo dejavnostim na področju „Raziskave“ 08 01 05 01 Izdatki za osebje v raziskovalni dejavnosti 1.1 127 793 000 –7 230 000 120 563 000 08 01 05 02 Zunanje osebje v raziskovalni dejavnosti 1.1 26 287 000 26 287 000 08 01 05 03 Drugi izdatki za upravljanje v raziskovalni dejavnosti 1.1 55 000 000 –15 739 000 39 261 000 Člen 08 01 05 – Vmesni seštevek 209 080 000 –22 969 000 186 111 000 Poglavje 08 01 – Skupaj 346 871 798 –26 884 000 319 987 798

08 01 04

Izdatki za podporo dejavnostim na področju „raziskave“

08 01 04 31

Izvajalska agencija za raziskave (REA)

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek 49 300 000 –3 915 000 45 385 000

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju stroškov delovanja Izvajalske agencije za raziskave, nastalih zaradi vloge Agencije pri upravljanju nekaterih delov posebnih programov „Ljudje“, „Zmogljivosti“ in „Sodelovanje“ na področju raziskav.

Prispevki držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to postavko. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov in predstavljajo namenske prejemke v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza izdatkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega proračuna.

Kadrovski načrt Agencije je določen v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.

Pravna podlaga

Sklep 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 412, 30.12.2006, str. 1).

Uredba (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007–2013) (UL L 391, 30.12.2006, str. 1).

Odločba Sveta 2006/971/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Sodelovanje“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, str. 86).

Odločba Sveta 2006/973/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Ljudje“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, str. 270).

Odločba Sveta 2006/974/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Zmogljivosti“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, str. 299).

Spremljajoči akti

Sklep Komisije 2008/46/ES z dne 14. decembra 2007 o ustanovitvi Izvajalske agencije za raziskave za upravljanje nekaterih delov posebnih programov Skupnosti Ljudje, Zmogljivosti in Sodelovanje na področju raziskav z uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003 (UL L 11, 15.1.2008, str. 9).

08 01 05

Izdatki za podporo dejavnostim na področju „Raziskave“

08 01 05 01

Izdatki za osebje v raziskovalni dejavnosti

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek 127 793 000 –7 230 000 120 563 000

08 01 05 03

Drugi izdatki za upravljanje v raziskovalni dejavnosti

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek 55 000 000 –15 739 000 39 261 000

POGLAVJE 08 02 — SODELOVANJE – ZDRAVJE

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 08 02 SODELOVANJE – ZDRAVJE 08 02 01 Sodelovanje – Zdravje 1.1 799 767 530 737 750 113 799 767 530 737 750 113 08 02 02 Sodelovanje – Zdravje – Skupno podjetje za pobudo za inovativna zdravila 1.1 207 068 000 100 719 908 17 980 852 207 068 000 118 700 760 08 02 03 Sodelovanje – Zdravje – Izdatki za podporo skupnemu podjetju za pobudo za inovativna zdravila 1.1 4 240 000 4 190 897 4 240 000 4 190 897 Poglavje 08 02 – Skupaj 1 011 075 530 842 660 918 17 980 852 1 011 075 530 860 641 770

08 02 02

Sodelovanje – Zdravje – Skupno podjetje za pobudo za inovativna zdravila

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 207 068 000 100 719 908 17 980 852 207 068 000 118 700 760

Opombe

Skupno podjetje za pobudo za inovativna zdravila prispeva k uresničevanju Sedmega okvirnega programa in zlasti teme „Zdravje“ v sklopu posebnega programa „Sodelovanje“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa. Njegov cilj je znatno izboljšati učinkovitost in uspešnost procesa razvoja zdravil, dolgoročni cilj pa je, da bi evropski farmacevtski sektor proizvedel več učinkovitejših in varnejših inovativnih zdravil. Zlasti bo:

— podpiralo „predkonkurenčne farmacevtske raziskave in razvoj“ v državah članicah in državah, pridruženih k Sedmemu okvirnemu programu, z usklajenim pristopom za odpravljanje ugotovljenih ozkih grl pri raziskavah v procesu razvoja zdravil,

— podpiralo izvajanje raziskovalnih prednostnih nalog iz raziskovalnega programa skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila (raziskovalne dejavnosti), zlasti z dodeljevanjem nepovratnih sredstev na podlagi konkurenčnih razpisov za zbiranje predlogov,

— zagotavljalo dopolnjevanje z drugimi dejavnostmi iz Sedmega okvirnega programa,

— kot javno-zasebno partnerstvo povečalo naložbe v raziskave na biofarmacevtskem področju v državah članicah in državah, pridruženih k Sedmemu okvirnemu programu, z združevanjem virov in spodbujanjem sodelovanja med javnim in zasebnim sektorjem,

— podpiralo sodelovanje malih in srednje velikih podjetij pri svojih dejavnostih v skladu s cilji Sedmega okvirnega programa.

Prispevki držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v ta člen. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki predstavljajo namenske prejemke v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza izdatkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega proračuna.

Pravna podlaga

Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 412, 30.12.2006, str. 1).

Odločba Sveta 2006/971/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu Sodelovanje za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, str. 86).

Uredba Sveta (ES) št. 73/2008 z dne 20. decembra 2007 o ustanovitvi Skupnega podjetja za izvajanje skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila (UL L 30, 4.2.2008, str. 38).

POGLAVJE 08 04 — SODELOVANJE – NANOZNANOSTI, NANOTEHNOLOGIJE, MATERIALI IN NOVE PROIZVODNE TEHNOLOGIJE

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 08 04 SODELOVANJE – NANOZNANOSTI, NANOTEHNOLOGIJE, MATERIALI IN NOVE PROIZVODNE TEHNOLOGIJE 08 04 01 Sodelovanje – Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije 1.1 612 616 062 497 518 000 19 936 245 612 616 062 517 454 245 08 04 02 Sodelovanje – Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije – Skupno podjetje za gorivne celice in vodik 1.1 8 792 000 7 107 722 8 792 000 7 107 722 Poglavje 08 04 – Skupaj 621 408 062 504 625 722 19 936 245 621 408 062 524 561 967

08 04 01

Sodelovanje – Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 612 616 062 497 518 000 19 936 245 612 616 062 517 454 245

Opombe

Dejavnosti, ki se izvajajo na tem področju, so namenjene pomoči pri doseganju kritične mase zmogljivosti, potrebnih za razvijanje in izkoriščanje, zlasti za ekološko učinkovitost in zmanjšanje odvajanja nevarnih snovi v okolje, za vodilne mejne tehnologije za proizvode, storitve in proizvodne postopke v prihodnjih letih, ki temeljijo zlasti na znanju in inteligenci.

Treba je zagotoviti zadostna sredstva za raziskave na področju nanotehnologije v povezavi z oceno tveganja za okolje in zdravje, saj je temu danes namenjeno samo 5–10 % vseh raziskav na področju nanotehnologije.

Dovolj proračunskih sredstev je treba nameniti dejavnostim, ki spodbujajo raziskovanje in nastajanje procesov in praks učinkovite rabe virov, kot so na primer ekološko oblikovanje, možnost ponovne uporabe, možnost recikliranja ter raziskave za zamenjavo nevarnih ali kritičnih snovi.

Sem spadajo tudi stroški znanstvenih in tehnoloških srečanj na visoki ravni, konferenc, delavnic in seminarjev, ki jih zaradi evropskega interesa organizira Komisija, financiranje študij, subvencij, spremljanja in vrednotenja posebnih programov kot tudi financiranje sekretariata IPS, znanstvenih in tehnoloških analiz na visoki ravni ter ukrepov prejšnjih okvirnih programov.

Prispevki držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v ta člen. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki predstavljajo namenske prejemke v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza izdatkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega proračuna.

Pravna podlaga

Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 412, 30.12.2006, str. 1).

Uredba (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007–2013) (UL L 391, 30.12.2006, str. 1).

Odločba Sveta 2006/971/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu Sodelovanje za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, str. 86).

POGLAVJE 08 06 — SODELOVANJE – OKOLJE (VKLJUČNO S PODNEBNIMI SPREMEMBAMI)

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 08 06 SODELOVANJE – OKOLJE (VKLJUČNO S PODNEBNIMI SPREMEMBAMI) 08 06 01 Sodelovanje – Okolje (vključno s podnebnimi spremembami) 1.1 336 619 726 280 421 301 2 804 213 336 619 726 283 225 514 08 06 02 Sodelovanje – Okolje – Skupno podjetje za gorivne celice in vodik 1.1 3 951 000 2 671 697 3 951 000 2 671 697 Poglavje 08 06 – Skupaj 340 570 726 283 092 998 2 804 213 340 570 726 285 897 211

08 06 01

Sodelovanje – Okolje (vključno s podnebnimi spremembami)

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 336 619 726 280 421 301 2 804 213 336 619 726 283 225 514

Opombe

Raziskave na področju okolja v okviru Sedmega okvirnega programa se bodo izvajale znotraj teme „Okolje (vključno s podnebnimi spremembami)“. Cilj je spodbujati trajnostno gospodarjenje z naravnim in človekovim okoljem ter njegovimi viri s pomočjo pospeševanja našega znanja o medsebojnih vplivih med biosfero, ekosistemi in človekovimi dejavnostmi ter razvijanjem novih tehnologij, orodij in storitev, da bi na celosten način rešili svetovne okoljske probleme. Poudarek bo na napovedovanju sprememb podnebnih, ekoloških, zemeljskih in oceanskih sistemov ter na orodju in tehnologijah za spremljanje, preprečevanje in zmanjševanje pritiskov na okolje in tveganj, vključno s tveganjem za zdravje, ter za trajnost naravne in kulturne krajine.

Raziskave v okviru te teme bodo prispevale k izvajanju mednarodnih obvez in pobud, kot npr. globalno opazovanje Zemlje (GEO). Poleg tega bodo podpirale raziskovalne potrebe, ki izhajajo iz obstoječe in nastajajoče zakonodaje in politik Unije, s tem povezanih tematskih strategij, akcijskega načrta za okoljske tehnologije ter akcijskega načrta za okolje in zdravje. Raziskave bodo prispevale tudi k tehnološkemu razvoju, ki bo izboljšal tržni položaj evropskih podjetij, zlasti majhnih in srednje velikih podjetij, na področjih, kot so okoljske tehnologije.

Prispevki držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v ta člen. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki predstavljajo namenske prejemke v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza izdatkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega proračuna.

Pravna podlaga

Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 412, 30.12.2006, str. 1).

Uredba (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007–2013) (UL L 391, 30.12.2006, str. 1).

Odločba Sveta 2006/971/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu Sodelovanje za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, str. 86).

POGLAVJE 08 10 — ZAMISLI

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 08 10 ZAMISLI 08 10 01 Zamisli 1.1 1 714 721 109 1 026 958 500 41 883 890 1 714 721 109 1 068 842 390 Poglavje 08 10 – Skupaj 1 714 721 109 1 026 958 500 41 883 890 1 714 721 109 1 068 842 390

08 10 01

Zamisli

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 1 714 721 109 1 026 958 500 41 883 890 1 714 721 109 1 068 842 390

Opombe

Splošni cilj dejavnosti Evropskega raziskovalnega sveta v okviru posebnega programa „Zamisli“ je opredeliti najboljše raziskovalne skupine v Evropi in spodbujati „raziskave na novih področjih znanja“ s financiranjem večdisciplinarnih projektov in projektov z visokim tveganjem, ovrednotenih izključno na podlagi merila odličnosti s strokovnim ocenjevanjem na evropski ravni, ter hkrati spodbujati zlasti nastajanje omrežij med raziskovalnimi skupinami v različnih državah, da se spodbuja razvoj evropske znanstvene skupnosti.

Prispevki držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v ta člen. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki predstavljajo namenske prejemke v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza izdatkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega proračuna.

Te odobritve bodo pokrivale tudi izdatke, ki ustrezajo prihodkom, ki so podlaga za zagotovitev dodatnih odobritev od tretjih oseb ali tretjih držav (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora), ki sodelujejo v projektih na področju raziskav in tehnološkega razvoja.

V skladu s členom 21 finančne uredbe lahko vsak prihodek, vnesen v postavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 in 6 0 3 3 izkaza prihodkov, omogoči dodatne odobritve.

Pravna podlaga

Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 412, 30.12.2006, str. 1).

Uredba (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007–2013) (UL L 391, 30.12.2006, str. 1).

Odločba Sveta 2006/972/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Zamisli“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, str. 243).

POGLAVJE 08 19 — ZMOGLJIVOSTI – PODPORA ZA SKLADEN RAZVOJ RAZISKOVALNIH POLITIK

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 08 19 ZMOGLJIVOSTI – PODPORA ZA SKLADEN RAZVOJ RAZISKOVALNIH POLITIK 08 19 01 Zmogljivosti – Podpora za skladen razvoj raziskovalnih politik 1.1 13 470 414 8 912 772 405 852 13 470 414 9 318 624 Poglavje 08 19 – Skupaj 13 470 414 8 912 772 405 852 13 470 414 9 318 624

08 19 01

Zmogljivosti – Podpora za skladen razvoj raziskovalnih politik

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 13 470 414 8 912 772 405 852 13 470 414 9 318 624

Opombe

Povečanje naložb v raziskave in razvoj do 3 % in izboljšanje njihove učinkovitosti sta glavni prednostni nalogi strategije Evropa 2020 za rast in delovna mesta. Glavna skrb javnih organov je zato razviti skladno kombinacijo politik za povečanje javnih in zasebnih naložb v raziskave. Dejavnosti iz te postavke bodo podpirale razvoj učinkovitih in skladnih raziskovalnih politik na regionalni in nacionalni ravni ter na ravni Unije, in sicer z zagotavljanjem strukturiranih informacij, kazalcev in analiz ter z ukrepi za usklajevanje raziskovalnih politik, zlasti z uporabo odprte metode usklajevanja pri raziskovalni politiki.

Prispevki držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v ta člen. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki predstavljajo namenske prejemke v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza izdatkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega proračuna.

Pravna podlaga

Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 412, 30.12.2006, str. 1).

Uredba (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007–2013) (UL L 391, 30.12.2006, str. 1).

Odločba Sveta 2006/974/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu Zmogljivosti za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, str. 299).

POGLAVJE 08 20 — EURATOM – FUZIJSKA ENERGIJA

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 08 20 EURATOM – FUZIJSKA ENERGIJA 08 20 01 Euratom – Fuzijska energija 1.1 72 163 290 78 549 779 72 163 290 78 549 779 08 20 02 Euratom – Evropsko skupno podjetje za ITER – Fuzija za energijo 1.1 865 510 000 494 812 495 – 289 200 000 865 510 000 205 612 495 Poglavje 08 20 – Skupaj 937 673 290 573 362 274 – 289 200 000 937 673 290 284 162 274

08 20 02

Euratom – Evropsko skupno podjetje za ITER – Fuzija za energijo

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 865 510 000 494 812 495 – 289 200 000 865 510 000 205 612 495

Opombe

Fuzija ponuja možnost skoraj neomejenega zagotavljanja oskrbe s čisto energijo, pri čemer je ITER naslednji ključni korak k napredku pri doseganju končnega cilja. V ta namen je bilo v obliki skupnega podjetja ustanovljena Evropska organizacija za ITER in razvoj fuzijske energije. Evropsko skupno podjetje za ITER in razvoj fuzijske energije (fuzija za energijo) bo imelo naslednje naloge:

(a) zagotoviti prispevek EURATOM za Mednarodno organizacijo za fuzijsko energijo ITER;

(b) zagotoviti prispevek EURATOM za dejavnosti širšega pristopa z Japonsko za hiter razvoj fuzijske energije;

(c) izvajati program dejavnosti za pripravo gradnje demonstracijskega fuzijskega reaktorja in sorodnih naprav, vključno z eksperimentalno obsevalno napravo za testiranje fuzijskih materialov in tehnologij (IFMIF).

Pravna podlaga

Sklep Sveta z dne 25. septembra 2006 o sklenitvi s strani Komisije Sporazuma o ustanovitvi Mednarodne organizacije za fuzijsko energijo ITER za skupno izvajanje projekta ITER, Dogovora o začasni uporabi Sporazuma o ustanovitvi Mednarodne organizacije za fuzijsko energijo ITER za skupno izvajanje projekta ITER in Sporazuma o privilegijih in imunitetah Mednarodne organizacije za fuzijsko energijo ITER za skupno izvajanje projekta ITER.

Odločba Komisije 2006/943/Euratom z dne 17. novembra 2006 o začasni uporabi Sporazuma o ustanovitvi Mednarodne organizacije za fuzijsko energijo ITER za skupno izvajanje projekta ITER ter Sporazuma o privilegijih in imunitetah Mednarodne organizacije za fuzijsko energijo ITER za skupno izvajanje projekta ITER (UL L 358, 16.12.2006, str. 60).

Sklep Sveta 2006/970/Euratom z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2007–2011) (UL L 400, 30.12.2006, str. 60).

Uredba Sveta (Euratom) št. 1908/2006 z dne 19. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo in pri razširjanju rezultatov raziskav (2007–2011) (UL L 400, 30.12.2006, str. 1).

Odločba Sveta 2006/976/Euratom z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2007–2011) (UL L 400, 30.12.2006, str. 404).

Odločba Sveta 2007/198/Euratom z dne 27. marca 2007 o ustanovitvi Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije ter dodelitvi prednosti le-temu (UL L 90, 30.3.2007, str. 58).

Sklep Sveta 2012/93/Euratom z dne 19. decembra 2011 o okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013) (UL L 47, 18.2.2012, str. 25).

Uredba Sveta (Euratom) št. 139/2012 z dne 19. decembra 2011 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri posrednih ukrepih okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo ter za razširjanje rezultatov raziskav (2012–2013) (UL L 47, 18.2.2012, str. 1).

Sklep Sveta 2012/94/Euratom z dne 19. decembra 2011 o posebnem programu, ki se bo s posrednimi ukrepi izvajal v sklopu okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013) (UL L 47, 18.2.2012, str. 33).

NASLOV 09

KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA

Naslov Poglavje Postavka FO Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 09 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU POLITIKE „KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA“ 127 323 333 127 323 333 127 323 333 127 323 333 09 02 REGULATIVNI OKVIR PROGRAMA ZA DIGITALNE TEHNOLOGIJE 18 137 969 25 484 774 18 137 969 25 484 774 40 02 41 391 985 391 985 391 985 391 985 18 529 954 25 876 759 18 529 954 25 876 759 09 03 PREVZEM INFORMACIJSKO-KOMUNIKACIJSKIH TEHNOLOGIJ 1 144 265 000 132 209 900 144 265 000 132 209 900 09 04 SODELOVANJE – INFORMACIJSKE IN KOMUNIKACIJSKE TEHNOLOGIJE (IKT) 1 1 483 700 335 1 168 738 402 40 812 681 1 483 700 335 1 209 551 083 09 05 ZMOGLJIVOSTI – RAZISKOVALNE INFRASTRUKTURE 1 37 403 000 53 948 802 37 403 000 53 948 802 Naslov 09 – Skupaj 1 810 829 637 1 507 705 211 40 812 681 1 810 829 637 1 548 517 892 40 01 40, 40 02 41 391 985 391 985 391 985 391 985 Skupaj + rezerva 1 811 221 622 1 508 097 196 1 811 221 622 1 548 909 877

POGLAVJE 09 04 — SODELOVANJE – INFORMACIJSKE IN KOMUNIKACIJSKE TEHNOLOGIJE (IKT)

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 09 04 SODELOVANJE – INFORMACIJSKE IN KOMUNIKACIJSKE TEHNOLOGIJE (IKT) 09 04 01 Podpora sodelovanju v raziskavah na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT – Sodelovanje) 09 04 01 01 Podpora sodelovanju v raziskavah na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT – Sodelovanje) 1.1 1 307 359 400 1 102 379 643 40 812 681 1 307 359 400 1 143 192 324 09 04 01 02 Sodelovanje – Informacijske in komunikacijske tehnologije – Skupno podjetje ARTEMIS 1.1 65 000 000 19 016 953 65 000 000 19 016 953 09 04 01 03 Sodelovanje – Informacijske in komunikacijske tehnologije – Odhodki za podporo skupnemu podjetju ARTEMIS 1.1 911 793 901 234 911 793 901 234 09 04 01 04 Sodelovanje – Informacijske in komunikacijske tehnologije – Skupno podjetje ENIAC 1.1 110 000 000 35 143 790 110 000 000 35 143 790 09 04 01 05 Sodelovanje – Informacijske in komunikacijske tehnologije – Odhodki za podporo skupnemu podjetju ENIAC 1.1 429 142 424 172 429 142 424 172 Člen 09 04 01 – Vmesni seštevek 1 483 700 335 1 157 865 792 40 812 681 1 483 700 335 1 198 678 473 09 04 02 Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki razvoj 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 09 04 03 Zaključek prejšnjih okvirnih programov Evropske skupnosti (pred letom 2007) 1.1 — 10 872 610 — 10 872 610 Poglavje 09 04 – Skupaj 1 483 700 335 1 168 738 402 40 812 681 1 483 700 335 1 209 551 083

09 04 01

Podpora sodelovanju v raziskavah na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT – Sodelovanje)

09 04 01 01

Podpora sodelovanju v raziskavah na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT – Sodelovanje)

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 1 307 359 400 1 102 379 643 40 812 681 1 307 359 400 1 143 192 324

Opombe

Cilj sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) ter teme „Informacijske in komunikacijske tehnologije“ posebnega programa „Sodelovanje“ je izboljšati konkurenčnost evropske industrije in omogočiti Evropi, da v skladu z dolgoročno evropsko strategijo za IKT obvladuje in oblikuje prihodnji razvoj IKT tako, da bodo izpolnjene družbene in gospodarske zahteve, evropski standardi pa bodo pomagali oblikovati svetovni razvoj IKT, namesto da sledijo drugim rastočim svetovnim trgom.

Dejavnosti bodo okrepile znanstveno in tehnološko bazo Evrope in zagotovile njen svetovni vodilni položaj na področju IKT, pomagale pospeševati in spodbujati inovativnost z uporabo IKT in zagotovile hitro prenašanje napredka IKT v koristi za državljane, podjetja, industrijo in vlade.

Tema IKT daje prednost strateškim raziskavam v zvezi s ključnimi stebri tehnologije, omogoča neprekinjeno vključevanje tehnologij ter zagotavlja znanje in sredstva za razvoj širokega spektra inovativnih uporab IKT.

Dejavnosti povečujejo industrijsko in tehnološko prednost v sektorju IKT ter izboljšujejo konkurenčno prednost pomembnih sektorjev, ki temeljijo na intenzivni rabi IKT – tako z inovativnimi izdelki in storitvami z veliko vrednostjo, ki temeljijo na IKT, kot tudi z novimi ali izboljšanimi organizacijskimi postopki v podjetjih in upravah. Poleg tega ta tema z aktiviranjem IKT za izpolnjevanje javnih in družbenih zahtev podpira druge politike Unije.

Dejavnosti vključujejo sodelovanje in izmenjavo praktičnih zgledov z namenom opredelitve skupnih standardov Unije, ki so združljivi s svetovnimi ali slednje določajo, povezovanje v omrežja ter pobude za usklajevanje nacionalnih programov. V ta člen sodijo tudi stroški neodvisnih strokovnjakov, ki pomagajo pri ocenjevanju predlogov in preverjanju projektov, stroški dogodkov, srečanj, konferenc, delavnic in seminarjev, ki jih zaradi evropskega interesa organizira Komisija, stroški študij, analiz in ocen, stroški spremljanja in vrednotenja posebnih programov in okvirnih programov ter stroški ukrepov za spremljanje in razširjanje rezultatov programov, vključno z ukrepi prejšnjih okvirnih programov.

Prispevki držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to postavko. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov in so namenski prejemki v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega proračuna.

Del teh sredstev je namenjenih spodbujanju skupnih pristopov h glavnim svetovnim izzivom, kot je strategija IKT, ki ne bo sposobna samo tekmovanja s hitro rastočimi trgi IKT, npr. azijskimi, temveč bo določala standarde za politiko IKT na svetovni ravni v korist evropskih vrednot z združevanjem virov in pospeševanjem izmenjave praktičnih zgledov za napredek raziskav, razvoja in inovacij na področju IKT. Ukrepi bodo usmerjeni v izboljšanje učinkovitosti ukrepov mednarodne skupnosti in bodo dopolnjevali obstoječe mehanizme in uspešne delovne odnose. Ta sredstva bodo porabljena za financiranje inovativnih skupnih projektov evropskih in tretjih držav. Obseg teh skupnih projektov ni mogoče uresničiti v eni sami državi, in prejema koristi od Unije in njenih partnerjev pri pripravi njihove vodilne vloge pri določanju prihodnjih standardov IKT. Komisija bo pri izvajanju tega ukrepa zagotovila uravnoteženo dodeljevanje subvencij. Akterje na svetovni ravni bo pomagala pritegniti k udeležbi v raziskovalnih partnerstvih, z namenom spodbujanja inovacij na področju IKT.

Pravna podlaga

Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 412, 30.12.2006, str. 1).

Uredba (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007–2013) (UL L 391, 30.12.2006, str. 1).

Odločba Sveta 2006/971/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Sodelovanje“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, str. 86).

NASLOV 10

NEPOSREDNE RAZISKAVE

Naslov Poglavje Postavka FO Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 10 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „NEPOSREDNE RAZISKAVE“ 1 350 080 000 350 080 000 350 080 000 350 080 000 10 02 OPERATIVNE ODOBRITVE ZA NEPOSREDNO FINANCIRANE RAZISKAVE – SEDMI OKVIRNI PROGRAM (2007–2013) – EU 1 33 089 156 30 721 154 33 089 156 30 721 154 10 03 OPERATIVNE ODOBRITVE ZA NEPOSREDNO FINANCIRANE RAZISKAVE – SEDMI OKVIRNI PROGRAM (2007–2011 IN 2012–2013) – EURATOM 1 10 250 000 9 314 301 405 852 10 250 000 9 720 153 10 04 ZAKLJUČEK PREJŠNJIH OKVIRNIH PROGRAMOV IN DRUGIH DEJAVNOSTI 1 p.m. p.m. p.m. p.m. 10 05 ZGODOVINSKE ODGOVORNOSTI, KI IZVIRAJO IZ JEDRSKIH DEJAVNOSTI SKUPNEGA RAZISKOVALNEGA SREDIŠČA V OKVIRU POGODBE EURATOM 1 30 900 000 29 204 688 30 900 000 29 204 688 Naslov 10 – Skupaj 424 319 156 419 320 143 405 852 424 319 156 419 725 995

Opombe

Te opombe se nanašajo na vse proračunske postavke na področju „neposredne raziskave“ (z izjemo poglavja 10 05).

Odobritve ne krijejo le odhodkov za dejavnosti in osebje, ki so zajeti v Kadrovskih predpisih, ampak tudi odhodke za osebje, pogodbeno delo, infrastrukturo, informiranje in publikacije ter kakršne koli druge upravne odhodke, ki izhajajo iz dejavnosti raziskovalnega in tehnološkega razvoja, vključujoč predhodne raziskave.

V skladu s členom 21 finančne uredbe lahko vsi prihodki, vpisani v postavkah 6 2 2 4 in 6 2 2 5 izkaza prihodkov, omogočijo dodatne odobritve.

Drugi prihodki lahko omogočijo dodatne odobritve, ki se uporabljajo v poglavjih 10 02, 10 03 ali 10 04 ali v členu 10 01 05, odvisno od njihovega namena.

Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, kjer je to primerno, potencialnih držav kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo v programih Unije, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe.

Možnost udeležbe tretjih držav ali organizacij iz tretjih držav v evropskem sodelovanju na področju znanstvenih in tehničnih raziskav je predvidena v primeru nekaterih od teh projektov. Vsi finančni prispevki bodo vneseni v postavko 6 0 1 3 izkaza prihodkov in lahko vodijo do dodatnih odobritev, danih na voljo v skladu s členom 21 finančne uredbe.

Dodatne odobritve bodo na voljo v členih 10 02 02 in 10 03 02.

Odobritve iz tega naslova krijejo stroške osebja, ki dela v finančnem in administrativnem oddelku Skupnega raziskovalnega središča, in podpore, ki jo potrebujejo (približno 15 % stroškov).

POGLAVJE 10 03 — OPERATIVNE ODOBRITVE ZA NEPOSREDNO FINANCIRANE RAZISKAVE — SEDMI OKVIRNI PROGRAM (2007–2011 IN 2012–2013) — EURATOM

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 10 03 OPERATIVNE ODOBRITVE ZA NEPOSREDNO FINANCIRANE RAZISKAVE – SEDMI OKVIRNI PROGRAM (2007–2011 IN 2012–2013) – EURATOM 10 03 01 Dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča (SRS) na jedrskem področju 1.1 10 250 000 9 314 301 405 852 10 250 000 9 720 153 10 03 02 Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki razvoj 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Poglavje 10 03 – Skupaj 10 250 000 9 314 301 405 852 10 250 000 9 720 153

10 03 01

Dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča (SRS) na jedrskem področju

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 10 250 000 9 314 301 405 852 10 250 000 9 720 153

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju znanstvene in tehnične podpore ter raziskovalnih dejavnosti, ki jih izvaja Skupno raziskovalno središče v skladu s posebnim programom na jedrskem področju na naslednjih področjih:

— ravnanje z jedrskimi odpadki, vplivi na okolje, temeljno znanje in raziskave glede razgradnje,

— jedrska varnost,

— jedrsko varstvo.

Te odobritve krijejo dejavnosti, ki so nujne za izvajanje nadzornih ukrepov v skladu s poglavjem 7 naslova II Pogodbe Euratom in obveznosti, ki izhajajo iz Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja ter izvajanja programa Komisije za podporo Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA).

Krijejo posebne odhodke, ki se nanašajo na zadevne raziskovalne in podporne dejavnosti (vse vrste nakupov in pogodbe). To vključuje odhodke znanstvene infrastrukture, neposredno povezane z zadevnimi projekti.

Te odobritve so namenjene tudi kritju kakršnih koli odhodkov, ki se nanašajo na raziskovalne dejavnosti v zvezi z dejavnostmi, zajetimi v tem členu, za katere je bilo zadolženo Skupno raziskovalno središče v okviru svoje udeležbe na konkurenčni osnovi v posrednih dejavnostih.

V skladu s členom 21 in členom 183(2) finančne uredbe lahko vsi prihodki v postavki 6 2 2 6 izkaza prihodkov omogočijo dodatne odobritve.

Pravna podlaga

Sklep Sveta 2006/970/Euratom z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2007–2011) (UL L 400, 30.12.2006, str. 60).

Odločba Sveta 2006/977/Euratom z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče v okviru Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2007–2011) (UL L 400, 30.12.2006, str. 434).

Uredba Sveta (Euratom) št. 1908/2006 z dne 19. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo in pri razširjanju rezultatov raziskav (2007–2011) (UL L 400, 30.12.2006, str. 1).

Sklep Sveta 2012/93/Euratom z dne 19. decembra 2011 o okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013) (UL L 47, 18.2.2012, str. 25).

Uredba Sveta (Euratom) št. 139/2012 z dne 19. decembra 2011 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri posrednih ukrepih okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo ter za razširjanje rezultatov raziskav (2012–2013) (UL L 47, 18.2.2012, str. 1).

Sklep Sveta 2012/95/Euratom z dne 19. decembra 2011 o posebnem programu, ki ga bo z neposrednimi ukrepi izvajalo Skupno raziskovalno središče v sklopu okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013) (UL L 47, 18.2.2012, str. 40).

NASLOV 13

REGIONALNA POLITIKA

Naslov Poglavje Postavka FO Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 13 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „REGIONALNA POLITIKA“ 88 792 579 88 792 579 88 792 579 88 792 579 13 03 EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE OPERACIJE 1 30 639 878 699 31 410 089 436 30 639 878 699 31 410 089 436 13 04 KOHEZIJSKI SKLAD 1 12 499 800 000 11 414 497 449 12 499 800 000 11 414 497 449 13 05 PREDPRISTOPNE INTERVENCIJE, POVEZANE S STRUKTURNIMI POLITIKAMI 549 770 452 489 688 705 –78 987 754 549 770 452 410 700 951 13 06 SOLIDARNOSTNI SKLAD 14 607 942 14 607 942 400 519 089 250 519 089 415 127 031 265 127 031 Naslov 13 – Skupaj 43 792 849 672 43 417 676 111 400 519 089 171 531 335 44 193 368 761 43 589 207 446

POGLAVJE 13 05 — PREDPRISTOPNE INTERVENCIJE, POVEZANE S STRUKTURNIMI POLITIKAMI

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 13 05 PREDPRISTOPNE INTERVENCIJE, POVEZANE S STRUKTURNIMI POLITIKAMI 13 05 01 Instrument strukturnih politik v predpristopnem obdobju (ISPA) – Zaključek prejšnjih projektov (2000–2006) 13 05 01 01 Instrument strukturnih politik v predpristopnem obdobju (ISPA) – Zaključek drugih prejšnjih projektov (2000–2006) 4 p.m. 232 278 493 –78 987 754 p.m. 153 290 739 13 05 01 02 Instrument strukturnih politik v predpristopnem obdobju – Prenehanje predpristopne pomoči osmim državam prosilkam 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Člen 13 05 01 – Vmesni seštevek p.m. 232 278 493 –78 987 754 p.m. 153 290 739 13 05 02 Instrument za predpristopno pomoč (IPA) – Oddelek za regionalni razvoj 4 462 000 000 172 734 477 462 000 000 172 734 477 13 05 03 Instrument za predpristopno pomoč (IPA) – Oddelek za čezmejno sodelovanje (CBC) 13 05 03 01 Čezmejno sodelovanje (CBC) – Prispevek iz podrazdelka 1b 1.2 51 491 401 50 000 000 51 491 401 50 000 000 13 05 03 02 Čezmejno sodelovanje (CBC) in sodelovanje držav kandidatk in potencialnih držav kandidatk v nadnacionalnih in medregionalnih programih sodelovanja v okviru strukturnih skladov – Prispevek iz razdelka 4 4 36 279 051 34 675 735 36 279 051 34 675 735 Člen 13 05 03 – Vmesni seštevek 87 770 452 84 675 735 87 770 452 84 675 735 Poglavje 13 05 – Skupaj 549 770 452 489 688 705 –78 987 754 549 770 452 410 700 951

13 05 01

Instrument strukturnih politik v predpristopnem obdobju (ISPA) – Zaključek prejšnjih projektov (2000–2006)

Opombe

Namen pomoči instrumenta strukturnih politik v predpristopnem obdobju (ISPA) je bil pomagati državam kandidatkam iz Srednje in Vzhodne Evrope pri njihovem pristopu k Evropski uniji. ISPA se je uporabljala za pomoč državam upravičenkam pri njihovi uskladitvi s pravnim redom Unije na področju okolja in prometa.

13 05 01 01

Instrument strukturnih politik v predpristopnem obdobju (ISPA) – Zaključek drugih prejšnjih projektov (2000–2006)

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila p.m. 232 278 493 –78 987 754 p.m. 153 290 739

Opombe

Te odobritve krijejo pomoč v okviru ISPA in tehnično pomoč, zagotovljeno izven Komisije, ki je potrebna za izvajanje v državah kandidatkah Srednje in Vzhodne Evrope.

Ne glede na upravičenca pa niso odobreni nobeni upravni odhodki po tej postavki.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES) št. 1266/1999 z dne 21. junija 1999 o usklajevanju pomoči državam prosilkam v okviru predpristopne strategije (UL L 161, 26.6.1999, str. 68).

Uredba Sveta (ES) št. 1267/1999 z dne 21. junija 1999 o vzpostavitvi instrumenta strukturne politike v predpristopnem obdobju (UL L 161, 26.6.1999, str. 73).

Uredba Sveta (ES) št. 2257/2004 z dne 20. decembra 2004 o spremembah Uredb (EGS) št. 3906/1989, (ES) št. 1267/1999, (ES) št. 1268/1999 in (ES) št. 2666/2000 zaradi upoštevanja statusa Hrvaške kot države kandidatke (UL L 389, 30.12.2004, str. 1).

POGLAVJE 13 06 — SOLIDARNOSTNI SKLAD

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 13 06 SOLIDARNOSTNI SKLAD 13 06 01 Solidarnostni sklad Evropske unije – Države članice 3.2 14 607 942 14 607 942 400 519 089 250 519 089 415 127 031 265 127 031 13 06 02 Solidarnostni sklad Evropske unije – Države, ki se pogajajo za pristop 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Poglavje 13 06 – Skupaj 14 607 942 14 607 942 400 519 089 250 519 089 415 127 031 265 127 031

13 06 01

Solidarnostni sklad Evropske unije – Države članice

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 14 607 942 14 607 942 400 519 089 250 519 089 415 127 031 265 127 031

Opombe

Ta člen je namenjen beleženju odobrenih proračunskih sredstev, ki izhajajo iz uporabe Solidarnostnega sklada Evropske unije v primeru večjih nesreč v državah članicah. Pomoč bi bilo treba uporabiti zlasti v primeru naravnih nesreč, lahko pa bi jo zagotovili tudi, če se zadevna država članica znajde v izrednih razmerah, vendar je v tem primeru treba določiti rok za porabo odobrene finančne pomoči in dodati določbo, da morajo države upravičenke utemeljiti uporabo pomoči, ki so jo prejele. Prejeto pomoč, ki je naknadno poravnana s plačili tretjih oseb v skladu z uporabo načela „onesnaževalec plača“ ali ki je presegala končno oceno škode, bi bilo treba vrniti.

O dodelitvi proračunskih sredstev bo sprejeta odločitev v okviru spremembe proračuna, katere izključni namen je uporaba Solidarnostnega sklada Evropske unije.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES) št. 2012/2002 z dne 11. novembra 2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (UL L 311, 14.11.2002, str. 3).

Spremljajoči akti

Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je Komisija predložila dne 6. aprila 2005, o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (COM(2005) 108 final).

Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (UL C 139, 14.6.2006, str. 1).

NASLOV 15

IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA

Naslov Poglavje Postavka FO Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 15 01 UPRAVNI IZDATKI NA PODROČJU „IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA“ 123 603 923 123 603 923 123 603 923 123 603 923 15 02 VSEŽIVLJENJSKO UČENJE, VKLJUČNO Z VEČJEZIČNOSTJO 1 417 215 664 1 379 114 216 1 417 215 664 1 379 114 216 15 04 RAZVOJ KULTURNEGA IN AVDIOVIZUALNEGA SODELOVANJA V EVROPI 175 715 000 159 896 411 175 715 000 159 896 411 15 05 POSPEŠEVANJE IN SPODBUJANJE SODELOVANJA NA PODROČJU MLADINE IN ŠPORTA 3 149 539 000 130 166 227 149 539 000 130 166 227 15 07 LJUDJE – PROGRAM ZA MOBILNOST RAZISKOVALCEV 1 963 502 000 771 774 900 63 312 858 963 502 000 835 087 758 Naslov 15 – Skupaj 2 829 575 587 2 564 555 677 63 312 858 2 829 575 587 2 627 868 535

POGLAVJE 15 07 — LJUDJE – PROGRAM ZA MOBILNOST RAZISKOVALCEV

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 15 07 LJUDJE – PROGRAM ZA MOBILNOST RAZISKOVALCEV 15 07 77 Ljudje 1.1 963 502 000 771 275 000 63 312 858 963 502 000 834 587 858 15 07 78 Odobrena proračunska sredstva iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskovalni in tehnološki razvoj 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 15 07 79 Pilotni projekt – Partnerstva za znanje 1.1 p.m. 499 900 p.m. 499 900 Poglavje 15 07 – Skupaj 963 502 000 771 774 900 63 312 858 963 502 000 835 087 758

15 07 77

Ljudje

Proračun 2013 Sprememba proračuna št. 9/2013 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 963 502 000 771 275 000 63 312 858 963 502 000 834 587 858

Opombe

Evropa mora postati privlačnejša za raziskovalce, da bi povečali njeno zmogljivost in učinkovitost na področju raziskav in tehnološkega razvoja ter hkrati uskladili ter nadalje razvili Evropski raziskovalni prostor. Zaradi rastoče konkurence na svetovni ravni je potreben razvoj odprtega in konkurenčnega evropskega trga dela za raziskovalce z raznolikimi in privlačnimi poklicnimi možnostmi.

Dodana vrednost zagotovljene pomoči s posebnim programom Ljudje (ki se izvaja v okviru dejavnosti Marie Curie, noči raziskovalcev in dejavnosti EURAXESS) je spodbujanje mednarodne, interdisciplinarne in medsektorske mobilnosti raziskovalcev kot ključne gonilne sile evropskih inovacij. Dejavnosti Marie Curie prav tako spodbujajo tesnejše sodelovanje med izobraževanjem, raziskavami in podjetji iz različnih držav na področju usposabljanja in razvoja poklicne poti raziskovalcev, da se razširi njihovo znanje in da se jih pripravi za prihodnje zaposlitve. Dejavnosti Marie Curie prispevajo k tesnemu partnerstvu med izobraževanjem in podjetji, da se poveča prenos znanja in okrepi doktorsko usposabljanje, prilagojeno potrebam gospodarstva. S spodbujanjem pogojev zaposlovanja v skladu z listino in kodeksom evropskih raziskovalcev se prispeva k večji privlačnosti raziskovalne poklicne poti v Evropi.

Prispevki držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v ta člen. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov in predstavljajo namenske prejemke v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza izdatkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega proračuna.

Te odobritve bodo pokrivale tudi izdatke, ki ustrezajo prihodkom, ki so podlaga za zagotovitev dodatnih odobritev od tretjih oseb ali tretjih držav (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora), ki sodelujejo v projektih na področju raziskav in tehnološkega razvoja.

Vsak prihodek, vnesen v postavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 in 6 0 3 3 stanja prihodkov, lahko omogoči dodatne odobritve v skladu s členom 21 finančne uredbe.

Pravna podlaga

Uredba (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007–2013) (UL L 391, 30.12.2006, str. 1).

Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 412, 30.12.2006, str. 1).

Odločba Sveta 2006/973/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Ljudje“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, str. 272).