DOKONČNO SPREJETJE

spremembe proračuna Evropske unije št. 6 za proračunsko leto 2010

(2011/16/EU, Euratom)

PREDSEDNIK EVROPSKEGA PARLAMENTA –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 314(4)(a) in 314(9) Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a Pogodbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (1),

ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010, kakor je bil dokončno sprejet 17. decembra 2009 (2),

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (3),

ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 6 za splošni proračun 2010, ki ga je Komisija pripravila 17. junija 2010,

ob upoštevanju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 6/2010, ki ga je Svet sprejel 13. septembra 2010,

ob upoštevanju členov 75b in 75e Poslovnika Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju dejstva, da je Parlament 20. oktobra 2010 odobril stališče Sveta –

RAZGLAŠA:

Edini člen

Postopek iz člena 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije je končan, sprememba proračuna Evropske unije št. 6 za proračunsko leto 2010 pa je dokončno sprejeta.

(1) UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

(2) UL L 64, 12.3.2010.

(3) UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

— Naslov 6: Prispevki in nadomestila v zvezi s sporazumi in programi EU/Skupnosti

— Naslov 6: Prispevki in nadomestila v okviru sporazumov in programov EU/skupnosti

ODDELEK II

EVROPSKI SVET IN SVET

Osebje

Oddelek II – Evropski svet in Svet

Funkcionalna skupina in razred Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Spremenjeni proračun 2010 Za prenos na ESZD (1) Stalna delovna mesta Začasna delovna mesta Stalna delovna mesta Začasna delovna mesta Stalna delovna mesta Začasna delovna mesta Svet Predsednik Evropski svet Drugo Svet po prenosu na ESZD Za prenos na ESZD (1) Predsednik Evropski svet Drugo Za prenos na ESZD (1) Ni skupine 2 — — 2 AD 16 11 1 — 3 8 3 1 AD 15 34 (2) — 1 2 32 (2) 2 1 AD 14 86 (3) 2 9 8 6 79 (3) (4) 8 2 2 6 AD 13 135 — — 19 116 19 AD 12 270 — 8 21 8 249 21 8 AD 11 192 — 12 18 12 174 18 12 AD 10 89 7 1 18 1 71 18 7 1 AD 9 115 — 2 24 2 91 24 2 AD 8 78 — — 10 68 10 AD 7 149 — — 7 142 7 AD 6 220 — — 20 200 20 AD 5 138 — — 24 114 24 AD skupaj 1 517 10 33 174 29 1 344 174 10 3 29 AST 11 41 — — 1 40 1 AST 10 39 — 2 1 40 (4) 1 AST 9 44 — — 2 42 2 AST 8 103 — — 4 99 4 AST 7 281 — — 13 268 13 AST 6 366 — 1 15 352 (4) 15 AST 5 242 — — 29 213 29 AST 4 200 — — 22 178 22 AST 3 169 22 — 13 156 13 22 AST 2 222 — — 26 196 26 AST 1 278 — — 82 196 82 AST skupaj 1 985 22 3 207 1 1 780 207 22 0 1 Skupaj 3 504 32 36 381 30 3 126 381 32 3 30 Skupaj 3 572 411 3 572

ODDELEK III

KOMISIJA

PRIHODKI

Naslov Postavka Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 4 PRIHODKI IZ NASLOVA ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH UNIJE 918 609 528 645 158 919 254 686 5 PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJE 66 600 000 66 600 000 6 PRISPEVKI IN NADOMESTILA V ZVEZI S SPORAZUMI IN PROGRAMI SKUPNOSTI/EU 30 000 000 30 000 000 7 ZAMUDNE OBRESTI IN GLOBE 123 000 000 123 000 000 8 NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL p.m. p.m. 9 RAZNI PRIHODKI 30 000 000 30 000 000 Skupaj 1 168 209 528 645 158 1 168 854 686

NASLOV 4

PRIHODKI IZ NASLOVA ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH UNIJE

Naslov Poglavje Postavka Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 4 0 RAZNI DAVKI IN ODBITKI 529 184 608 340 405 529 525 013 4 1 PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE 377 948 270 304 753 378 253 023 4 2 DRUGI PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE 11 476 650 11 476 650 Naslov 4 – Skupaj 918 609 528 645 158 919 254 686

POGLAVJE 4 0 —

RAZNI DAVKI IN ODBITKI

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 4 0 RAZNI DAVKI IN ODBITKI 4 0 0 Prihodki od davka na plače članov institucij, uradnikov, drugih uslužbencev in prejemnikov pokojnin 490 007 213 305 485 490 312 698 4 0 3 Prihodki od prehodnega prispevka iz plač uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev p.m. p.m. 4 0 4 Prihodki od posebnih dajatev na plače uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev 39 177 395 34 920 39 212 315 Poglavje 4 0 – Skupaj 529 184 608 340 405 529 525 013

4 0 0

Prihodki od davka na plače članov institucij, uradnikov, drugih uslužbencev in prejemnikov pokojnin

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 490 007 213 305 485 490 312 698

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.

Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije, zlasti člen 12 Protokola.

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča Evropskih skupnosti, predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča prve stopnje ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1).

Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčenja v korist Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str. 8).

Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1860/76 z dne 29. junija 1976 o pogojih za zaposlitev uslužbencev v Evropski fundaciji za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer (UL L 214, 6.8.1976, str. 24).

4 0 4

Prihodki od posebnih dajatev na plače uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 39 177 395 34 920 39 212 315

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča Skupnosti, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča prve stopnje ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1).

POGLAVJE 4 1 —

PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 4 1 PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE 4 1 0 Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje 312 309 270 304 753 312 614 023 4 1 1 Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani uslužbencev 65 539 000 65 539 000 4 1 2 Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in začasnega osebja na dopustu iz osebnih razlogov 100 000 100 000 Poglavje 4 1 – Skupaj 377 948 270 304 753 378 253 023

4 1 0

Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 312 309 270 304 753 312 614 023

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.

Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1860/76 z dne 29. junija 1976 o pogojih za zaposlitev uslužbencev v Evropski fundaciji za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer (UL L 214, 6.8.1976, str. 24).

ODHODKI

Naslov Postavka Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 01 GOSPODARSKE IN FINANČNE ZADEVE 448 527 528 405 487 528 448 527 528 405 487 528 40 01 40, 40 02 41 142 485 142 485 142 485 142 485 448 670 013 405 630 013 448 670 013 405 630 013 02 PODJETNIŠTVO 795 026 177 638 215 377 795 026 177 638 215 377 40 01 40 191 847 191 847 191 847 191 847 795 218 024 638 407 224 795 218 024 638 407 224 03 KONKURENCA 90 604 037 90 604 037 90 604 037 90 604 037 40 01 40 203 854 203 854 203 854 203 854 90 807 891 90 807 891 90 807 891 90 807 891 04 ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE 11 248 325 559 8 546 105 577 11 248 325 559 8 546 105 577 40 01 40, 40 02 41 25 423 970 25 423 970 25 423 970 25 423 970 11 273 749 529 8 571 529 547 11 273 749 529 8 571 529 547 05 KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA 57 780 438 369 56 776 956 322 57 780 438 369 56 776 956 322 40 01 40, 40 02 40 300 270 293 300 270 293 300 270 293 300 270 293 58 080 708 662 57 077 226 615 58 080 708 662 57 077 226 615 06 ENERGETIKA IN PROMET 4 873 220 943 3 260 093 793 4 873 220 943 3 260 093 793 40 01 40, 40 02 41 77 258 286 2 258 286 77 258 286 2 258 286 4 950 479 229 3 262 352 079 4 950 479 229 3 262 352 079 07 OKOLJE 456 191 504 365 601 504 456 191 504 365 601 504 40 01 40, 40 02 41 15 164 898 5 164 898 15 164 898 5 164 898 471 356 402 370 766 402 471 356 402 370 766 402 08 RAZISKAVE 5 142 057 404 4 138 251 404 5 142 057 404 4 138 251 404 40 01 40 25 081 25 081 25 081 25 081 5 142 082 485 4 138 276 485 5 142 082 485 4 138 276 485 09 INFORMACIJSKA DRUŽBA IN MEDIJI 1 624 729 281 1 593 029 781 1 624 729 281 1 593 029 781 40 01 40, 40 02 41 3 585 001 3 585 001 3 585 001 3 585 001 1 628 314 282 1 596 614 782 1 628 314 282 1 596 614 782 10 NEPOSREDNE RAZISKAVE 383 321 000 391 547 000 383 321 000 391 547 000 11 POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO 988 114 718 806 199 272 988 114 718 806 199 272 40 01 40, 40 02 41 13 079 514 13 079 514 13 079 514 13 079 514 1 001 194 232 819 278 786 1 001 194 232 819 278 786 12 NOTRANJI TRG 67 855 793 66 655 793 67 855 793 66 655 793 40 01 40, 40 02 41 6 125 941 6 125 941 6 125 941 6 125 941 73 981 734 72 781 734 73 981 734 72 781 734 13 REGIONALNA POLITIKA 38 896 488 874 28 767 371 131 38 896 488 874 28 767 371 131 40 01 40 160 094 160 094 160 094 160 094 38 896 648 968 28 767 531 225 38 896 648 968 28 767 531 225 14 OBDAVČENJE IN CARINSKA UNIJA 135 060 164 107 042 164 135 060 164 107 042 164 40 01 40 118 737 118 737 118 737 118 737 135 178 901 107 160 901 135 178 901 107 160 901 15 IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA 1 499 915 842 1 442 377 342 1 499 915 842 1 442 377 342 40 01 40, 40 02 41 143 552 143 552 143 552 143 552 1 500 059 394 1 442 520 894 1 500 059 394 1 442 520 894 16 KOMUNICIRANJE 217 524 021 209 529 021 217 524 021 209 529 021 40 01 40 148 355 148 355 148 355 148 355 217 672 376 209 677 376 217 672 376 209 677 376 17 ZDRAVJE IN VARSTVO POTROŠNIKOV 676 467 462 541 485 462 676 467 462 541 485 462 40 01 40, 40 02 41 200 652 200 652 200 652 200 652 676 668 114 541 686 114 676 668 114 541 686 114 18 OBMOČJE SVOBODE, VARNOSTI IN PRAVICE 1 060 720 054 792 803 054 1 060 720 054 792 803 054 40 01 40, 40 02 41 5 385 547 5 385 547 5 385 547 5 385 547 1 066 105 601 798 188 601 1 066 105 601 798 188 601 19 ZUNANJI ODNOSI 4 209 069 026 3 628 209 402 9 388 042 9 388 042 4 218 457 068 3 637 597 444 40 01 40, 40 02 41 54 753 484 29 753 484 54 753 484 29 753 484 4 263 822 510 3 657 962 886 4 273 210 552 3 667 350 928 20 TRGOVINA 78 917 119 81 917 119 78 917 119 81 917 119 40 01 40 125 941 125 941 125 941 125 941 79 043 060 82 043 060 79 043 060 82 043 060 21 RAZVOJ IN ODNOSI Z AFRIŠKIMI, KARIBSKIMI IN PACIFIŠKIMI (AKP) DRŽAVAMI 1 646 409 016 1 607 609 507 1 646 409 016 1 607 609 507 40 01 40, 40 02 41 155 025 155 025 155 025 155 025 1 646 564 041 1 607 764 532 1 646 564 041 1 607 764 532 22 ŠIRITEV 1 022 359 107 1 203 497 586 1 022 359 107 1 203 497 586 40 01 40 62 971 62 971 62 971 62 971 1 022 422 078 1 203 560 557 1 022 422 078 1 203 560 557 23 HUMANITARNA POMOČ 820 363 155 820 363 155 820 363 155 820 363 155 40 01 40 44 026 44 026 44 026 44 026 820 407 181 820 407 181 820 407 181 820 407 181 24 BOJ PROTI GOLJUFIJAM 77 645 000 73 345 000 77 645 000 73 345 000 25 USKLAJEVANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOVANJE 187 523 615 187 523 615 187 523 615 187 523 615 40 01 40 374 355 374 355 374 355 374 355 187 897 970 187 897 970 187 897 970 187 897 970 26 UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE 981 618 151 998 618 151 133 320 133 320 981 751 471 998 751 471 40 01 40, 40 02 41 32 085 997 14 735 997 32 085 997 14 735 997 1 013 704 148 1 013 354 148 1 013 837 468 1 013 487 468 27 PRORAČUN 68 135 786 68 135 786 68 135 786 68 135 786 40 01 40 111 533 111 533 111 533 111 533 68 247 319 68 247 319 68 247 319 68 247 319 28 REVIZIJA 10 593 209 10 593 209 10 593 209 10 593 209 40 01 40 23 214 23 214 23 214 23 214 10 616 423 10 616 423 10 616 423 10 616 423 29 STATISTIKA 140 747 470 120 323 470 140 747 470 120 323 470 40 01 40 170 501 170 501 170 501 170 501 140 917 971 120 493 971 140 917 971 120 493 971 30 POKOJNINE IN Z NJIMI POVEZANI ODHODKI 1 214 092 000 1 214 092 000 1 214 092 000 1 214 092 000 31 JEZIKOVNE SLUŽBE 387 288 152 387 288 152 387 288 152 387 288 152 40 01 40 1 628 841 1 628 841 1 628 841 1 628 841 388 916 993 388 916 993 388 916 993 388 916 993 40 REZERVE 1 286 045 995 658 695 995 1 286 045 995 658 695 995 Skupaj 137 978 231 536 119 589 753 714 9 521 362 9 521 362 137 987 752 898 119 599 275 076 40 01 40, 40 02 40, 40 02 41 537 163 995 409 813 995 537 163 995 409 813 995 138 515 395 531 119 999 567 709 138 524 916 893 120 009 089 071

NASLOV XX

UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODROČJEM

Splošni cilji

Dodatne odobritve iz te spremembe proračuna 6 so namenjene kritju stroškov, nastalih z zaposlovanjem na dodatna nova delovna mesta, ki so za ESZD potrebna v prehodnem obdobju.

POGLAVJE XX 01 —

UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODROČJEM

Razvrstitev po vrstah

Naslov Poglavje Člen Postavka Podpostavka Postavka FO Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek XX 01 UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODROČJEM XX 01 01 Odhodki za aktivno zaposlene na posameznih področjih XX 01 01 01 Odhodki za aktivno zaposlene v instituciji XX 01 01 01 01 Prejemki in nadomestila 5 1 784 931 900 985 994 1 785 917 894 40 01 40 5 116 100 5 116 100 1 790 048 000 1 791 033 994 XX 01 01 01 02 Stroški in nadomestila, povezani z zaposlovanjem, premestitvami in prenehanjem zaposlitve 5 15 647 000 220 000 15 867 000 XX 01 01 01 03 Prilagoditve prejemkov 5 22 230 000 22 230 000 Vmesni seštevek 1 822 808 900 1 205 994 1 824 014 894 40 01 40 5 116 100 5 116 100 1 827 925 000 1 829 130 994 XX 01 01 02 Odhodki za aktivno zaposlene v delegacijah Evropske unije XX 01 01 02 01 Prejemki in nadomestila 5 174 488 000 2 684 613 177 172 613 XX 01 01 02 02 Stroški in nadomestila, povezani z zaposlovanjem, premestitvami in prenehanjem zaposlitve 5 11 173 000 2 902 480 14 075 480 XX 01 01 02 03 Odobritve za kritje za kakršne koli prilagoditve prejemkov 5 2 079 000 2 079 000 Vmesni seštevek 187 740 000 5 587 093 193 327 093 Člen XX 01 01 – Vmesni seštevek 2 010 548 900 6 793 087 2 017 341 987 40 01 40 5 116 100 5 116 100 2 015 665 000 2 022 458 087 XX 01 02 Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje XX 01 02 01 Zunanji sodelavci, ki sodelujejo z institucijo XX 01 02 01 01 Pogodbeno osebje 5 66 185 000 218 026 66 403 026 XX 01 02 01 02 Osebje agencij ter tehnična in upravna pomoč za podporo različnih dejavnosti 5 24 660 000 24 660 000 XX 01 02 01 03 Državni javni uslužbenci, začasno dodeljeni instituciji 5 41 665 000 41 665 000 XX 01 02 01 04 Invalidni pripravniki 5 — — Vmesni seštevek 132 510 000 218 026 132 728 026 XX 01 02 02 Zunanji sodelavci v delegacijah Evropske unije XX 01 02 02 01 Prejemki ostalega osebja 5 56 995 000 476 219 57 471 219 XX 01 02 02 02 Usposabljanje strokovnih sodelavcev in napotenih nacionalnih strokovnjakov 5 7 100 000 7 100 000 XX 01 02 02 03 Stroški ostalega osebja in plačilo ostalih storitev 5 2 191 000 27 251 2 218 251 Vmesni seštevek 66 286 000 503 470 66 789 470 XX 01 02 11 Drugi odhodki institucije za upravljanje XX 01 02 11 01 Stroški za službena potovanja in reprezentančni stroški 5 63 812 800 37 998 63 850 798 40 01 40 937 200 937 200 64 750 000 64 787 998 XX 01 02 11 02 Stroški za konference in sestanke 5 33 549 000 33 549 000 40 01 40 51 000 51 000 33 600 000 33 600 000 XX 01 02 11 03 Sestanki odborov 5 17 989 500 17 989 500 40 01 40 10 500 10 500 18 000 000 18 000 000 XX 01 02 11 04 Študije in posvetovanja 5 9 754 000 9 754 000 40 01 40 246 000 246 000 10 000 000 10 000 000 XX 01 02 11 05 Razvoj vodstvenih in informacijskih sistemov 5 26 537 900 9 525 26 547 425 40 01 40 1 682 100 1 682 100 28 220 000 28 229 525 XX 01 02 11 06 Nadaljnje usposabljanje in usposabljanje vodstva 5 13 888 905 7 980 13 896 885 40 01 40 2 676 095 2 676 095 16 565 000 16 572 980 Vmesni seštevek 165 532 105 55 503 165 587 608 40 01 40 5 602 895 5 602 895 171 135 000 171 190 503 XX 01 02 12 Drugi odhodki za poslovodenje v delegacijah Evropske unije XX 01 02 12 01 Stroški za službena potovanja in konference ter reprezentančni stroški 5 16 682 000 174 542 16 856 542 XX 01 02 12 02 Nadaljnje usposabljanje osebja v delegacijah 5 1 797 000 23 450 1 820 450 Vmesni seštevek 18 479 000 197 992 18 676 992 Člen XX 01 02 – Vmesni seštevek 382 807 105 974 991 383 782 096 40 01 40 5 602 895 5 602 895 388 410 000 389 384 991 XX 01 03 Odhodki za opremo, pohištvo in storitve ter odhodki za zgradbe delegacij Evropske unije XX 01 03 01 Odhodki za opremo, pohištvo in storitve Komisije XX 01 03 01 03 Oprema in pohištvo 5 80 077 000 22 672 80 099 672 XX 01 03 01 04 Storitve in drugi odhodki za poslovanje 5 53 222 000 13 320 53 235 320 Vmesni seštevek 133 299 000 35 992 133 334 992 XX 01 03 02 Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki v delegacijah Evropske unije XX 01 03 02 01 Nakup ali najem stavb in s tem povezani odhodki 5 112 047 000 1 175 481 113 222 481 XX 01 03 02 02 Oprema, pohištvo, dobave in storitve 5 33 580 000 408 491 33 988 491 Vmesni seštevek 145 627 000 1 583 972 147 210 972 Člen XX 01 03 – Vmesni seštevek 278 926 000 1 619 964 280 545 964 XX 01 05 Odhodki za aktivno zaposlene v posrednem raziskovanju XX 01 05 01 Plačila in nadomestila za aktivno zaposlene v posrednem raziskovanju 1.1 193 325 000 193 325 000 XX 01 05 02 Zunanji sodelavci v posrednem raziskovanju 1.1 54 099 000 54 099 000 XX 01 05 03 Drugi odhodki za upravljanje v posrednem raziskovanju 1.1 66 044 000 66 044 000 Člen XX 01 05 – Vmesni seštevek 313 468 000 313 468 000 Poglavje XX 01 – Skupaj 2 985 750 005 9 388 042 2 995 138 047 40 01 40 10 718 995 10 718 995 2 996 469 000 3 005 857 042

XX 01 01

Odhodki za aktivno zaposlene na posameznih področjih

XX 01 01 01

Odhodki za aktivno zaposlene v instituciji

Razvrstitev po vrstah

Postavka Podpostavka Postavka FO Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek XX 01 01 01 Odhodki za aktivno zaposlene v instituciji XX 01 01 01 01 Prejemki in nadomestila 5 1 784 931 900 985 994 1 785 917 894 40 01 40 5 116 100 5 116 100 1 790 048 000 1 791 033 994 XX 01 01 01 02 Stroški in nadomestila, povezani z zaposlovanjem, premestitvami in prenehanjem zaposlitve 5 15 647 000 220 000 15 867 000 XX 01 01 01 03 Prilagoditve prejemkov 5 22 230 000 22 230 000 Postavka XX 01 01 01 – Skupaj 1 822 808 900 1 205 994 1 824 014 894 40 01 40 5 116 100 5 116 100 1 827 925 000 1 829 130 994

Opombe

Z izjemo osebja, zaposlenega v tretjih državah, so te odobritve namenjene kritju naslednjih odhodkov za uradnike in začasno osebje na delovnih mestih po kadrovskem načrtu:

— plač, dodatkov in drugih plačil, ki se nanašajo na plače,

— nezgodnega in zdravstvenega zavarovanja in drugih stroškov socialne varnosti,

— zavarovanja za primer brezposelnosti za začasno osebje in plačil, ki jih mora Komisija izplačati začasnemu osebju, da zanje pridobi ali ohrani pokojninske pravice v njihovi matični državi,

— raznih dodatkov in finančnih pomoči,

— dodatkov za izmensko delo ali pripravljenost na delovnem mestu ali na domu za uradnike in začasno osebje,

— odpravnine v primeru odpustitve uradnika na poskusnem delu zaradi očitne neustreznosti,

— odpravnine v primeru, da ustanova prekliče pogodbo o začasni zaposlitvi,

— povračila odhodkov za varnostne ukrepe na domu uradnikov, ki so zaposleni v uradih in delegacijah Evropske unije v EU,

— pavšalnih dodatkov in plačil po urnih postavkah za nadurno delo, ki so ga opravili uradniki iz kategorije AST ter ga po dogovorjenih ureditvah ni možno nadomestiti s prostim časom,

— stroškov korekcijskih količnikov, uporabljenih za prejemke iz dela za uradnike in začasno osebje, in stroškov korekcijskih količnikov, uporabljenih za del prejemkov, ki se izplačajo v drugo državo, ki ni država zaposlitve,

— potnih stroškov za uradnike in začasno osebje (vključno z njihovimi družinskimi člani) ob nastopu nalog, odhodu ali premestitvi v drugi kraj zaposlitve,

— nadomestil za nastanitev in nadomestil za selitev za uradnike in začasno osebje, ki se mora preseliti iz kraja prebivanja ob nastopu nalog, ob premestitvi v drugi kraj zaposlitve ali ob dokončnem odhodu in selitvi drugam,

— stroškov selitve za uradnike in začasno osebje, ki se mora preseliti iz kraja prebivanja ob nastopu nalog, ob premestitvi v drugi kraj zaposlitve ali ob dokončnem odhodu in selitvi drugam,

— dnevnih nadomestil za uradnike in začasno osebje, ki predložijo dokazilo, da se morajo preseliti iz svojega kraja prebivanja ob nastopu nalog ali premestitvi v drugi kraj zaposlitve,

— prehodnih stroškov za uradnike, ki so bili dodeljeni na delovna mesta v novih državah članicah pred njihovim pristopom in so naprošeni, da ostanejo na svoji funkciji v teh državah članicah po datumu pristopa, in bodo izjemoma upravičeni do enakih finančnih in materialnih pogojev, kakršne je Komisija uporabila pred pristopom v skladu s Prilogo X h Kadrovskim predpisom in Pogojem za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti,

— stroškov morebitnih prilagoditev prejemkov, ki jih odobri Svet med proračunskim letom.

Sredstva iz rezerve se bodo sprostila na naslednji način:

— 6 295 320 EUR proračunskih sredstev se bo iz rezerve sprostilo, ko bo predstavljeno poročilo o nadaljnjem spremljanju uslužbencev, ki se je začelo leta 2007, v skladu z odstavkom 19 resolucije Evropskega parlamenta z dne 8. julija 2008 o proračuna za leto 2009: prvi premisleki o predhodnem predlogu proračuna za leto 2009 in mandat za usklajevanje, oddelek III – Komisija (UL C 294 E, 3.12.2009, str. 110). To poročilo bi moralo biti pripravljeno do 30. aprila 2009 in bi moralo vsebovati informacije o uslužbencih v posameznih generalnih direktoratih, ki so zadolženi za upravno podporo in usklajevalne dejavnosti, prav tako bi moralo vključevati podroben seznam uradnikov, začasnih in pogodbenih uslužbencev (absolutne številke in odstotki),

— 6 295 320 EUR proračunskih sredstev se bo iz rezerve sprostilo, ko bo Komisija predložila podrobno analizo obsega za prerazporeditev upravnih in usklajevalnih funkcij, da se izboljša učinkovitost in pridobijo zadostna sredstva za uresničevanje političnih prednostnih nalog EU. Ugotovitve raziskave „Decentralizacija po reformi Evropske komisije: ocena in zaznavanje“, ki jo je naročil oddelek za oblikovanje politike na področju proračunskih zadev Evropskega parlamenta, kažejo, da mora analiza upoštevati posebne značilnosti vsake naloge in funkcije, da se dolgoročno ponovno postavijo prednostne naloge, ki zadevajo dodeljena sredstva za upravno podporo in usklajevalne dejavnosti med centralnimi službami in operativnimi generalnimi direktorati,

— 6 295 320 EUR proračunskih sredstev se bo iz rezerve sprostilo, ko bo Evropskemu parlamentu predstavljen načrt za smernice za izboljšanje komunikacije in zagotavljanje doslednosti vseh komunikacijskih ukrepov in dejavnosti Komisije v skladu z odstavkoma 52 in 53 zgoraj navedene resolucije Evropskega parlamenta z dne 8. julija 2008. Namen teh smernic, usklajenih med generalnim direktoratom za komuniciranje in drugimi generalnimi direktorati, bi moral biti zagotavljanje ustrezne ravni usklajenosti pri predstavljanju komunikacijske politike, prav tako bi jih morali upoštevati vsi akterji Komisije, da se razvije prepoznavna zaščitna znamka EU, ki je namenjena uporabi v vseh komunikacijskih ukrepih,

— 6 295 320 EUR sredstev bo sproščenih iz rezerve, ko bo Komisija izpolnila pogoje, ki so bili prvotno zahtevani za sredstva v proračunski vrstici 19 01 01 01, namreč v vseh zadevnih službah vzpostavila posebne oddelke za spremljanje prispevkov EU v mednarodne sklade,

— 1 416 000 EUR sredstev bo sproščenih iz rezerve, ko bo Komisija izpolnila pogoje, ki so bili prvotno zahtevani za sredstva v vrstici 06 01 01, namreč: (a) vnos celotnega finančnega prispevka Komisije, namenjenega dobavni agenciji za Euratom (vključno z odhodki za uslužbence ter upravnimi in operativnimi odhodki), v proračun EU (oddelek III) in ločena objava kadrovskega načrta v proračunu; (b) uraden umik predloga Uredbe Sveta o finančni uredbi, ki se uporablja za Agencijo za oskrbo Euratom (COM(2007) 108 konč.).

— 5 116 100 EUR bo sproščenih iz rezerve, ko: — se bo Komisija obvezala, da bo Evropski parlament na najučinkovitejši način vključila in obvestila o izvajanju novih politik ali instrumentov ter o potrebnih proračunskih sredstvih. To sodelovanje mora biti v popolnemu skladu z okvirnim sporazumom o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo (priloga XIV, pravilnik EP), — bo Komisija posredovala podrobnosti o finančnem učinku svojega novega delovnega programa ter se zavezala, da bo pristojnim organom Parlamenta predložila posodobljene podatke in jih vključila v dialog.

Splošen opis plač in drugih prejemkov uradnikov je objavljen na strani „Delo na Komisiji“ spletišča Generalnega direktorata Evropske komisije za kadrovske zadeve in administracijo.

Uredba Sveta o posodobitvi plačilnih lestvic uradnikov in drugih uslužbencev vseh institucij EU, vključno s povečanji in dodatki, se vsako leto objavi v Uradnem listu (nazadnje v UL L 348, 29.12.2009, str. 10).

Nova delovna mesta za leto 2009 so bila del skupnega povečanja za 850 novih zaposlenih v prehodnem obdobju od leta 2006 do leta 2009 za širitev na Bolgarijo in Romunijo.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1)(e) do (j) finančne uredbe je ocenjen na 46 000 000 EUR.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 248, 16.9.2002, str. 1).

XX 01 01 01 01

Prejemki in nadomestila

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek XX 01 01 01 01 1 784 931 900 985 994 1 785 917 894 40 01 40 5 116 100 5 116 100 Skupaj 1 790 048 000 985 994 1 791 033 994

XX 01 01 01 02

Stroški in nadomestila, povezani z zaposlovanjem, premestitvami in prenehanjem zaposlitve

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 15 647 000 220 000 15 867 000

XX 01 01 01 03

Prilagoditve prejemkov

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 22 230 000 22 230 000

XX 01 01 02

Odhodki za aktivno zaposlene v delegacijah Evropske unije

Razvrstitev po vrstah

Postavka Podpostavka Postavka FO Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek XX 01 01 02 Odhodki za aktivno zaposlene v delegacijah Evropske unije XX 01 01 02 01 Prejemki in nadomestila 5 174 488 000 2 684 613 177 172 613 XX 01 01 02 02 Stroški in nadomestila, povezani z zaposlovanjem, premestitvami in prenehanjem zaposlitve 5 11 173 000 2 902 480 14 075 480 XX 01 01 02 03 Odobritve za kritje za kakršne koli prilagoditve prejemkov 5 2 079 000 2 079 000 Postavka XX 01 01 02 – Skupaj 187 740 000 5 587 093 193 327 093

Opombe

V zvezi s postavkami 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 in 22 01 01 02, ki se nanašajo na delegacije Evropske unije zunaj EU in delegacije pri mednarodnih organizacijah znotraj EU, so te odobritve namenjene kritju naslednjih odhodkov za uradnike in začasno osebje na delovnih mestih po kadrovskem načrtu:

— plač, dodatkov in plačil, ki se nanašajo na plače,

— nezgodnega in zdravstvenega zavarovanja in drugih stroškov socialne varnosti,

— zavarovanja za primer brezposelnosti za začasno osebje in plačil za pridobitev ali ohranitev pokojninskih pravic zanje v njihovi matični državi,

— raznih dodatkov in finančnih pomoči,

— nadurnega dela,

— stroškov korekcijskih količnikov, uporabljenih za prejemke iz dela za uradnike in začasno osebje,

— stroškov morebitnih prilagoditev prejemkov, ki jih odobri Svet med proračunskim letom,

— nadomestil za nastanitev in nadomestil za selitev, plačanih osebju, ki se mora preseliti iz kraja prebivanja po nastopu nalog, ob premestitvi v drugi kraj zaposlitve ali ob prenehanju zaposlitve, ki mu sledi selitev v drugi kraj,

— potnih stroškov za osebje (vključno z njihovimi družinskimi člani) ob nastopu nalog, po prenehanju delovnega razmerja ali premestitvi, če to pomeni spremembo kraja zaposlitve,

— stroškov selitve za osebje, ki se morajo preseliti iz kraja prebivanja ob nastopu nalog, premestitvi v drugi kraj zaposlitve ali ob dokončnem prenehanju delovnega razmerja in selitvi drugam.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1)(e) do (j) finančne uredbe je ocenjen na 30 000 EUR.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.

Uredba Sveta št. 6/66/Euratom, 121/66/EGS z dne 28. julija 1966 o določitvi krajev, za katere se lahko dodeli dodatek za najem stanovanja, najvišjega zneska dodatka in pravil za dodeljevanje dodatka (UL 150, 12.8.1966, str. 2749/66).

Uredba Sveta št. 7/66/Euratom, 122/66/EGS z dne 28. julija 1966 o določitvi krajev, za katere se lahko dodeli dodatek za prevoz na delo, najvišjega zneska dodatka in pravil za njegovo dodeljevanje (UL 150, 12.8.1966, str. 2751/66).

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 248, 16.9.2002, str. 1).

Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 357, 31.12.2002, str. 1).

XX 01 01 02 01

Prejemki in nadomestila

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 174 488 000 2 684 613 177 172 613

XX 01 01 02 02

Stroški in nadomestila, povezani z zaposlovanjem, premestitvami in prenehanjem zaposlitve

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 11 173 000 2 902 480 14 075 480

XX 01 01 02 03

Odobritve za kritje za kakršne koli prilagoditve prejemkov

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 2 079 000 2 079 000

XX 01 02

Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje

XX 01 02 01

Zunanji sodelavci, ki sodelujejo z institucijo

Razvrstitev po vrstah

Postavka Podpostavka Postavka FO Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek XX 01 02 01 Zunanji sodelavci, ki sodelujejo z institucijo XX 01 02 01 01 Pogodbeno osebje 5 66 185 000 218 026 66 403 026 XX 01 02 01 02 Osebje agencij ter tehnična in upravna pomoč za podporo različnih dejavnosti 5 24 660 000 24 660 000 XX 01 02 01 03 Državni javni uslužbenci, začasno dodeljeni instituciji 5 41 665 000 41 665 000 XX 01 02 01 04 Invalidni pripravniki 5 — — Postavka XX 01 02 01 – Skupaj 132 510 000 218 026 132 728 026

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov, nastalih na ozemlju Unije:

— prejemkov iz dela pogodbenega osebja (v smislu Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnostih), prispevkov delodajalca za socialno varnost pogodbenega osebja ter vplivov uporabljenih ponderjev za prejemke iz dela tega osebja,

— zneskov za kritje prejemkov iz dela pogodbenega osebja kot vodnikov invalidnim osebam,

— zaposlitve osebja agencij, zlasti pisarniškega osebja in stenografk ter strojepisk,

— odhodkov za osebje, ki je zaposleno po pogodbah o delu za tehnična in administrativna dela, odhodkov za intelektualne storitve ter stroškov za zgradbe in opremo ter operativnih stroškov, ki se nanašajo na našteto osebje,

— stroškov nacionalnih javnih uslužbencev in drugih strokovnjakov, napotenih ali začasno dodeljenih na Komisijo ali poklicanih na kratek posvet, zlasti za pripravo zakonodaje o usklajevanju na različnih področjih; izmenjave so tudi organizirane, da omogočajo enotno uporabo zakonodaje Skupnosti/EU v državah članicah,

— stroškov morebitnih prilagoditev prejemkov, ki jih odobri Svet med proračunskim letom,

Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je to primerno, potencialnih držav kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo v programih Skupnosti/EU iz postavke 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 18(1)(d) finančne uredbe.

Prihodki iz prispevkov držav Efte k splošnim stroškom Skupnosti/EU v skladu s členom 82 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru omogočajo vknjižbo dodatnih odobritev v zadevnih proračunskih postavkah v skladu s finančno uredbo. Znesek takšnih prihodkov je ocenjen na 316 920 EUR.

Vsak prihodek iz prispevka za sodelovanje Švicarske konfederacije pri programih Skupnosti/EU, vpisan pod postavko 6 0 3 3 izkaza prihodkov, lahko omogoči vknjižbo dodatnih odobritev proračunskih sredstev v skladu s členom 18(1)(d) finančne uredbe.

Znesek namenskih prejemkov na podlagi razpoložljivih podatkov (namenski prejemki za leto 2008, knjiženi pod to postavko) v skladu s členom 18(1)(e) do (j) finančne uredbe je ocenjen na 1 237 770 EUR.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.

Poslovnik o imenovanju in plačilu ter o ostalih finančnih pogojih, ki jih določa Komisija.

Direktiva Sveta 2000/78/ES z dne 27. novembra 2000 o splošnem okviru enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu (UL L 303, 2.12.2000, str. 16).

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 248, 16.9.2002, str. 1).

Kodeks dobre prakse za zaposlovanje invalidnih ljudi, ki ga je Evropski parlament sprejel s sklepom predsedstva 22. junija 2005.

XX 01 02 01 01

Pogodbeno osebje

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 66 185 000 218 026 66 403 026

XX 01 02 01 02

Osebje agencij ter tehnična in upravna pomoč za podporo različnih dejavnosti

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 24 660 000 24 660 000

XX 01 02 01 03

Državni javni uslužbenci, začasno dodeljeni instituciji

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 41 665 000 41 665 000

XX 01 02 01 04

Invalidni pripravniki

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek — —

XX 01 02 02

Zunanji sodelavci v delegacijah Evropske unije

Razvrstitev po vrstah

Postavka Podpostavka Postavka FO Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek XX 01 02 02 Zunanji sodelavci v delegacijah Evropske unije XX 01 02 02 01 Prejemki ostalega osebja 5 56 995 000 476 219 57 471 219 XX 01 02 02 02 Usposabljanje strokovnih sodelavcev in napotenih nacionalnih strokovnjakov 5 7 100 000 7 100 000 XX 01 02 02 03 Stroški ostalega osebja in plačilo ostalih storitev 5 2 191 000 27 251 2 218 251 Postavka XX 01 02 02 – Skupaj 66 286 000 503 470 66 789 470

Opombe

V zvezi s postavkami 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 in 22 01 02 02, ki se nanašajo na delegacije Evropske unije zunaj Evropske unije in delegacije pri mednarodnih organizacijah znotraj EU, so te odobritve namenjene kritju:

— prejemkov iz dela lokalnega in/ali pogodbenega osebja ter stroškov socialne varnosti, ki jih mora poravnati delodajalec,

— prispevkov delodajalca za dodatno kritje socialne varnosti za lokalno osebje,

— storitev agencij in samostojnega osebja,

Kar zadeva strokovne sodelavce in napotene nacionalne strokovnjake pri delegacijah, so te odobritve namenjene:

— financiranju ali sofinanciranju odhodkov, povezanih z napotitvijo strokovnih sodelavcev (univerzitetnih diplomantov) v delegacije Evropske unije,

— plačilu stroškov seminarjev, ki so organizirani za mlade diplomate iz držav članic in nečlanic,

— kritju odhodkov v zvezi z napotitvijo ali začasno dodelitvijo uradnikov iz držav članic v delegacije.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1)(e) do (j) finančne uredbe je ocenjen na 200 000 EUR.

Pravna podlaga

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.

XX 01 02 02 01

Prejemki ostalega osebja

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 56 995 000 476 219 57 471 219

XX 01 02 02 02

Usposabljanje strokovnih sodelavcev in napotenih nacionalnih strokovnjakov

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 7 100 000 7 100 000

XX 01 02 02 03

Stroški ostalega osebja in plačilo ostalih storitev

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 2 191 000 27 251 2 218 251

XX 01 02 11

Drugi odhodki institucije za upravljanje

Razvrstitev po vrstah

Postavka Podpostavka Postavka FO Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek XX 01 02 11 Drugi odhodki institucije za upravljanje XX 01 02 11 01 Stroški za službena potovanja in reprezentančni stroški 5 63 812 800 37 998 63 850 798 40 01 40 937 200 937 200 64 750 000 64 787 998 XX 01 02 11 02 Stroški za konference in sestanke 5 33 549 000 33 549 000 40 01 40 51 000 51 000 33 600 000 33 600 000 XX 01 02 11 03 Sestanki odborov 5 17 989 500 17 989 500 40 01 40 10 500 10 500 18 000 000 18 000 000 XX 01 02 11 04 Študije in posvetovanja 5 9 754 000 9 754 000 40 01 40 246 000 246 000 10 000 000 10 000 000 XX 01 02 11 05 Razvoj vodstvenih in informacijskih sistemov 5 26 537 900 9 525 26 547 425 40 01 40 1 682 100 1 682 100 28 220 000 28 229 525 XX 01 02 11 06 Nadaljnje usposabljanje in usposabljanje vodstva 5 13 888 905 7 980 13 896 885 40 01 40 2 676 095 2 676 095 16 565 000 16 572 980 Postavka XX 01 02 11 – Skupaj 165 532 105 55 503 165 587 608 40 01 40 5 602 895 5 602 895 171 135 000 171 190 503

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju naslednjih decentraliziranih odhodkov za poslovanje:

— potnih stroškov (vključno s stranskimi stroški za vozovnice in rezervacije), dnevnic in dodatnih ali izrednih stroškov, ki nastanejo v zvezi s službenimi potovanji osebja Komisije v okviru Kadrovskih predpisov in nacionalnih ali mednarodnih strokovnjakov ali uradnikov, napotenih v oddelke Komisije (povračila stroškov službenih potovanj, plačana za račun drugih institucij ali organov EU ali tretjih oseb, pa bodo pomenila namenske izdatke),

— nadomestila stroškov oseb, ki uradno predstavljajo Komisijo (nadomestilo ni možno za odhodke, ki nastanejo pri opravljanju nalog zastopanja nasproti osebju Komisije ali drugih institucij Evropske unije),

— nadomestila stroškov delovanja strokovnih skupin, ki jih ustanovi ali skliče Komisija: potnih stroškov, dnevnic in dodatnih stroškov za strokovnjake, ki sodelujejo v študijskih in delovnih skupinah, ter stroškov organizacije takih sestankov, če jih ne krije obstoječa infrastruktura na sedežu institucij ali v zunanjih uradih (strokovnjakom se stroški povrnejo v skladu s sklepi Komisije),

— potnih stroškov, dnevnic in dodatnih stroškov za strokovnjake, ki sodelujejo v odborih, ustanovljenih po Pogodbi in uredbah (Sveta ali Evropskega parlamenta in Sveta), ter stroškov organizacije takih sestankov, če jih ne krije obstoječa infrastruktura na sedežu institucij ali v zunanjih uradih (strokovnjakom se stroški povrnejo v skladu s sklepi Komisije),

— stroškov osvežilnih pijač in hrane, ki se postreže ob posebnih priložnostih med internimi sestanki,

— odhodkov, ki se nanašajo na konference, kongrese in sestanke, ki jih organizira Komisija v podporo svojim različnim politikam, in odhodkov za delovanje mreže organizacij in organov finančnega nadzora, vključno z letnim srečanjem teh organizacij in članov Odbora Evropskega parlamenta za proračunski nadzor, kot je zahteval Evropski parlament v odstavku 88 Resolucije 2006/809/ES, Euratom Evropskega parlamenta z dne 27. aprila 2006 s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004, Oddelek III – Komisija (UL L 340, 6.12.2006, str. 5),

— odhodkov v zvezi s konferencami, seminarji, sestanki, tečaji usposabljanja in praktičnega internega usposabljanja uradnikov držav članic, ki vodijo ali nadzirajo dejavnosti, financirane iz sredstev Skupnosti/EU, ali dejavnosti za zbiranje prihodkov, ki pomenijo lastne vire Skupnosti, ali sodelujejo v statističnem sistemu Skupnosti/EU, in istovrstnih odhodkov za uradnike iz držav iz srednje in vzhodne Evrope, ki vodijo ali nadzirajo dejavnosti, ki se financirajo po programih Skupnosti/EU,

— odhodkov za usposabljanje uradnikov iz držav nečlanic, ki opravljajo naloge vodenja ali nadzora z neposrednim vplivom na varovanje finančnih interesov EU,

— stroškov sodelovanja Komisije na konferencah, kongresih in sestankih,

— kotizacij za konference, brez stroškov usposabljanja,

— članarin poklicnih in znanstvenih združenj,

— odhodkov za specializirane študije in posvetovanja, ki se oddajo po pogodbi visoko usposobljenim strokovnjakom (posameznikom ali organizacijam), če Komisija nima na razpolago primernega osebja, ki bi opravilo te študije,

— odkupov študij, ki so že opravljene, ali naročnin pri specialističnih raziskovalnih ustanovah,

— odhodkov za splošna usposabljanja, namenjena izboljšanju veščin osebja in uspešnosti ter učinkovitosti Komisije: — honorarjev strokovnjakov, zaposlenih za ugotavljanje potreb po usposabljanju, za zasnovo, razvijanje in vodenje tečajev ter za ovrednotenje in spremljanje rezultatov, — honorarjev svetovalcev na različnih področjih, zlasti na področju organizacijskih metod, vodenja, strategije, zagotavljanja kakovosti in kadrovskega vodenja, — odhodkov pri zasnovi, vodenju in ovrednotenju usposabljanja, ki ga organizira Komisija v obliki tečajev, seminarjev in konferenc (inštruktorji, govorci in njihovi potni stroški ter dnevnice, učni materiali), — stroškov udeležbe zunanjega usposabljanja in vključitve v pomembne profesionalne organizacije, — odhodkov, povezanih s praktičnimi vidiki organiziranja takšnih tečajev, za uporabo prostorov in prevoz ter stroškov hrane in nastanitve za udeležence tečajev, kadar je organizirano tudi bivanje, — odhodkov za usposabljanje, povezanih z objavljanjem in informiranjem, s pridruženimi spletišči na internetu in z nakupom učne opreme, naročninami in licencami za študij na daljavo, ter odhodkov za knjige, tisk in multimedijske proizvode, — financiranja pripomočkov za poučevanje,

— naslednjih odhodkov za informacijske in vodstvene sisteme: — pogodbenega razvoja in vzdrževanja vodstvenih in informacijskih sistemov, — pridobitve in vzdrževanje celotnih (na ključ) informacijskih in vodstvenih sistemov na področju upravnega vodenja (osebje, proračun, finance, obračuni itd.), — študij, dokumentacije in usposabljanja v zvezi s temi sistemi in projektnega vodenja, — pridobitve veščin in strokovnega znanja na področju informacijske tehnologije za vse oddelke: kakovost, varnost, tehnologija, razvojna metodologija, vodenje informacijskih tehnologij itd., — tehnične podpore tem sistemom in tehničnega dela, potrebnega za zagotovitev ustreznega delovanja.

Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je to primerno, potencialnih držav kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo v programih Skupnosti/EU iz postavke 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 18(1)(d) finančne uredbe.

Prihodki iz prispevkov držav Efte k splošnim stroškom Skupnosti/EU v skladu s členom 82 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru omogočajo vknjižbo dodatnih odobritev v zadevnih proračunskih postavkah v skladu s finančno uredbo. Znesek takšnih prihodkov je ocenjen na 1 267 000 EUR.

Vsak prihodek iz prispevka za sodelovanje Švicarske konfederacije pri programih Skupnosti/EU, vpisan pod postavko 6 0 3 3 izkaza prihodkov, lahko omogoči vknjižbo dodatnih odobritev proračunskih sredstev v skladu s členom 18(1)(d) finančne uredbe.

Znesek namenskih prejemkov na podlagi razpoložljivih podatkov (namenski prejemki za leto 2008, knjiženi pod to postavko) v skladu s členom 18(1)(e) do (j) finančne uredbe je ocenjen na 6 491 240 EUR.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti.

XX 01 02 11 01

Stroški za službena potovanja in reprezentančni stroški

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek XX 01 02 11 01 63 812 800 37 998 63 850 798 40 01 40 937 200 937 200 Skupaj 64 750 000 37 998 64 787 998

XX 01 02 11 02

Stroški za konference in sestanke

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek XX 01 02 11 02 33 549 000 33 549 000 40 01 40 51 000 51 000 Skupaj 33 600 000 33 600 000

XX 01 02 11 03

Sestanki odborov

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek XX 01 02 11 03 17 989 500 17 989 500 40 01 40 10 500 10 500 Skupaj 18 000 000 18 000 000

XX 01 02 11 04

Študije in posvetovanja

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek XX 01 02 11 04 9 754 000 9 754 000 40 01 40 246 000 246 000 Skupaj 10 000 000 10 000 000

XX 01 02 11 05

Razvoj vodstvenih in informacijskih sistemov

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek XX 01 02 11 05 26 537 900 9 525 26 547 425 40 01 40 1 682 100 1 682 100 Skupaj 28 220 000 9 525 28 229 525

XX 01 02 11 06

Nadaljnje usposabljanje in usposabljanje vodstva

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek XX 01 02 11 06 13 888 905 7 980 13 896 885 40 01 40 2 676 095 2 676 095 Skupaj 16 565 000 7 980 16 572 980

XX 01 02 12

Drugi odhodki za poslovodenje v delegacijah Evropske unije

Razvrstitev po vrstah

Postavka Podpostavka Postavka FO Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek XX 01 02 12 Drugi odhodki za poslovodenje v delegacijah Evropske unije XX 01 02 12 01 Stroški za službena potovanja in konference ter reprezentančni stroški 5 16 682 000 174 542 16 856 542 XX 01 02 12 02 Nadaljnje usposabljanje osebja v delegacijah 5 1 797 000 23 450 1 820 450 Postavka XX 01 02 12 – Skupaj 18 479 000 197 992 18 676 992

Opombe

V zvezi s postavkami 19 01 02 12, 20 01 02 12, 21 01 02 12 in 22 01 02 12, ki se nanašajo na delegacije Evropske unije zunaj Evropske unije in delegacije pri mednarodnih organizacijah znotraj Unije, so te odobritve namenjene kritju:

— raznih stroškov in dodatkov za drugo osebje, vključno s pravnim svetovanjem,

— odhodkov, ki nastanejo pri postopkih zaposlovanja uradnikov, pogodbenega osebja in lokalnega osebja, vključno s stroški objav, potnimi stroški in dnevnicami ter nezgodnim zavarovanjem za kandidate, ki so povabljeni na preglede in razgovore, s stroški, povezanimi z organizacijo skupinskih preizkusov znanja, in s stroški zdravniških pregledov pred zaposlitvijo,

— pridobitve, zamenjave, pretvorbe in vzdrževanja medicinske opreme, ki je nameščena v delegacijah,

— odhodkov, ki se nanašajo na stroške letnih zdravniških pregledov uradnikov, pogodbenega osebja in lokalnega osebja, vključno z opravljenimi analizami in testi kot del takšnih pregledov, kulturne dejavnosti in pobude za spodbujanje družabnih stikov,

— odhodki v zvezi s stroški zdravljenja lokalnega osebja, ki se zaposli po lokalni zakonodaji, stroški zdravstvenih in zobozdravstvenih svetovalcev ter stroški v zvezi s politiko o aidsu na delovnem mestu,

— odhodki za nadaljnje usposabljanje in preusposabljanje, vključno s stroški tečaja, stroški nosilcev usposabljanja in logističnimi stroški, kakor so najem sobe in opreme za usposabljanje in za lokalne in regionalne seminarje, ter razne povezane stroške, kot so osvežilne pijače in hrana,

— nespremenljivega dodatka, ki pripada uradnikom, ki imajo redno reprezentančne stroške zaradi svojih nalog, in povračila stroškov, nastalih pooblaščenim uradnikom Komisije pri zastopanju Komisije v interesu službe in zaradi njihovih nalog (v primeru delegacij na ozemlju Unije se del stroškov nastanitve pokrije s fiksnim dodatkom za reprezentanco),

— odhodkov za potne stroške, dnevnic za službena potovanja ter dodatnih ali izrednih stroškov, nastalih med službenimi potovanji uradnikov in drugega osebja Komisije,

— odhodkov za prevoz in dnevnih nadomestil, povezanih z zdravstvenimi evakuacijami,

— odhodkov, ki nastanejo zaradi kriznih razmer, vključno s potnimi stroški, stroški nastanitve in dnevnicami,

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1)(e) do (j) finančne uredbe je ocenjen na 250 000 EUR.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.

XX 01 02 12 01

Stroški za službena potovanja in konference ter reprezentančni stroški

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 16 682 000 174 542 16 856 542

XX 01 02 12 02

Nadaljnje usposabljanje osebja v delegacijah

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 1 797 000 23 450 1 820 450

XX 01 03

Odhodki za opremo, pohištvo in storitve ter odhodki za zgradbe delegacij Evropske unije

XX 01 03 01

Odhodki za opremo, pohištvo in storitve Komisije

Razvrstitev po vrstah

Postavka Podpostavka Postavka FO Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek XX 01 03 01 Odhodki za opremo, pohištvo in storitve Komisije XX 01 03 01 03 Oprema in pohištvo 5 80 077 000 22 672 80 099 672 XX 01 03 01 04 Storitve in drugi odhodki za poslovanje 5 53 222 000 13 320 53 235 320 Postavka XX 01 03 01 – Skupaj 133 299 000 35 992 133 334 992

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov, nastalih na ozemlju EU:

— nakupa, najema, vzdrževanja in popravila pohištva, in zlasti: — nakupa pisarniškega pohištva in specializiranega pohištva, vključno z ergonomskim pohištvom, policami za arhiv itd., — zamenjave izrabljenega in polomljenega pohištva, — oskrbe s posebno knjižnično opremo (kartični indeksi, police, kataloške enote itd.), — najema pohištva, — vzdrževanja pohištva in stroškov popravil (pred sklenitvijo ali obnovitvijo pogodb za znesek, ki presega 300 000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se mora Komisija posvetovati z drugimi institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga določila), ki jih sprejmejo le-te za podobne pogodbe),

— odhodkov za delovno opremo, in zlasti: — nakupa uniform za kurirje in voznike, — nakupa in čiščenja delovnih oblačil za osebje v delavnicah in tisto, ki opravlja takšno delo, da je potrebna osebna zaščitna oprema za zaščito pred neugodnimi vremenskimi razmerami, neobičajno veliko obrabo in umazanijo, — nakupa in povračila stroškov za vsako opremo, ki je lahko potrebna po direktivah 89/391/EGS in 90/270/EGS,

— drugih operativnih odhodkov, kot: — odhodkov za opremljanje zgradb s telekomunikacijami, zlasti nakupa, najema, namestitve in vzdrževanja telefonskih central in distributerjev, avdio in video konferenc, interfona in sistemov mobilne telefonije, ter odhodkov za podatkovna omrežja (oprema in vzdrževanje) in s tem povezane storitve (vodenje, podpora, dokumentacija, namestitev in odstranitev), — nakupa, najema ali zakupa računalnikov, terminalov, mini računalnikov, periferne opreme, priključnih naprav in potrebne programske opreme, — nakupa, najema ali zakupa opreme, ki se uporablja za predstavitev informacij v tiskani obliki, npr. tiskalnikov, telefaksov, fotokopirnih strojev, skenerjev in kopirne opreme za mikrofilme, — nakupa, najema ali zakupa pisalnih strojev, urejevalnikov besedil ali druge elektronske pisarniške opreme, — namestitve, konfiguracije, vzdrževanja, študij, dokumentacije in dobave v zvezi s to opremo, — financiranja razvoja in uporabe internetnega spletišča Europa: Europa je skupni strežnik za vse evropske institucije in omogoča vsem državljanom Evrope, kjer koli bivajo, da dobijo popolne spletne informacije o ciljih Evropske unije, strukturi njenih institucij, aktualnih politikah in tistih, ki se bodo izvajale. Vsebuje tudi poštni nabiralnik, da lahko državljani komunicirajo z različnimi institucijami. Ob ustreznem času bodo oddelki, ki jih to zadeva, poslali Evropskemu parlamentu poročilo o dejavnosti spletišča Europa, vključno z medinstitucionalnimi stranmi, in razvoju poštnega nabiralnika ter pomoči, ki jo zagotavlja članom Evropskega parlamenta pri njihovih komunikacijah s splošno javnostjo (dejanske informacije), — odhodkov za izdelavo in razvoj intranetnega spletišča Komisije (Intracomm) in objave tednika Commission en direct, — stroškov naročnin in dostopa do elektronskih informacijskih storitev in zunanjih baz podatkov ter nakupa elektronskih medijev (CD ROM-i itd.), — usposabljanja in podpore, potrebnih za dostop do teh informacij, — stroškov naročnin in stroškov kabelskih in radijskih komunikacij (fiksni in mobilni telefoni, teleks, telegraf, televizija, telekonference in video-konference), odhodkov za omrežja za prenos podatkov, telematske storitve in podobno ter za nakup imenikov, — stroškov notranjega telefonskega omrežja in računalniških povezav ter mednarodnih prenosnih vodov med kraji, kjer so uradi EU, — tehničnih in logističnih podpor, usposabljanja in drugih dejavnosti splošnega interesa, ki se nanašajo na računalniško in programsko opremo, splošnega računalniškega usposabljanja, naročnin za tehnično dokumentacijo, bodisi na papirju bodisi v elektronski obliki, itd., zunanjih operativnih sodelavcev, pisarniških storitev, članarin za mednarodne organizacije itd., študij o varstvu in zagotavljanju kakovosti, ki se nanašajo na računalniško opremo in programsko opremo, — odhodkov za Računalniški center: — nakupa, najema ali zakupa računalnikov, periferne opreme in programske opreme za Računalniški center ter stroškov pomožnega sistema, — vzdrževanja, podpore, študij, dokumentacije, usposabljanja in zalog v zvezi s to opremo in zunanjimi operativnimi sodelavci, — razvoja in vzdrževanja potrebne programske opreme za poslovanje Računalniškega centra po pogodbi.

Odobritve za kritje ustreznih odhodkov v zvezi z raziskavami se vnesejo v različne postavke v členu 01 05 zadevnih naslovov.

Te odobritve krijejo odhodke, nastale na ozemlju Unije, brez odhodkov za urade v Uniji, za katere se odhodki vnesejo v postavko 16 01 03 03.

Vsak prihodek iz prispevka za sodelovanje Švicarske konfederacije pri programih Skupnosti/EU, vpisan pod postavko 6 0 3 3 izkaza prihodkov, lahko omogoči vknjižbo dodatnih odobritev proračunskih sredstev v skladu s členom 18(1)(d) finančne uredbe.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1)(e) do (j) finančne uredbe je ocenjen na 8 734 000 EUR.

Pravna podlaga

Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu (UL L 183, 29.6.1989, str. 1).

Direktiva Sveta 90/270/EGS z dne 29. maja 1990 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za delo s slikovnimi zasloni (peta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (UL L 156, 21.6.1990, str. 14).

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 248, 16.9.2002, str. 1).

XX 01 03 01 03

Oprema in pohištvo

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 80 077 000 22 672 80 099 672

XX 01 03 01 04

Storitve in drugi odhodki za poslovanje

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 53 222 000 13 320 53 235 320

XX 01 03 02

Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki v delegacijah Evropske unije

Razvrstitev po vrstah

Postavka Podpostavka Postavka FO Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek XX 01 03 02 Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki v delegacijah Evropske unije XX 01 03 02 01 Nakup ali najem stavb in s tem povezani odhodki 5 112 047 000 1 175 481 113 222 481 XX 01 03 02 02 Oprema, pohištvo, dobave in storitve 5 33 580 000 408 491 33 988 491 Postavka XX 01 03 02 – Skupaj 145 627 000 1 583 972 147 210 972

Opombe

V zvezi s postavkami 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 in 22 01 03 02, ki se nanašajo na delegacije Evropske unije zunaj EU in delegacije pri mednarodnih organizacijah znotraj EU, so te odobritve namenjene kritju:

— dodatkov za začasno namestitev in dnevnic,

— glede najemnin in drugih stroškov za zgradbe za delegacije zunaj EU: — za vse zgradbe ali dele zgradb, ki jih zasedajo uradi delegacij zunaj EU ali uradniki, napoteni na delo zunaj EU: kritju najemnin (vključno z začasno nastanitvijo) in davkov, zavarovalnih premij, obnov in večjih popravil, rutinskih odhodkov za varnost oseb in varovanje blaga (šifrirni stroji, sefi, varovalne palice na oknih itd.), — za vse zgradbe ali dele zgradb, ki jih zasedajo uradi delegacij zunaj EU, in za rezidence vodij delegacij: kritju stroškov vode, plina, elektrike in goriva, vzdrževanja in popravil, selitev, obnov in drugih rutinskih odhodkov (lokalni davki za vzdrževanje ulic in pobiranje odpadkov in nakup znakov in kažipotov),

— glede najemnin in drugih stroškov za zgradbe znotraj ozemlja EU: — za vse zgradbe ali dele zgradb, ki jih zasedajo uradi delegacij: kritju najemnin, stroškov vode, plina, elektrike in ogrevanja, zavarovalnih premij, vzdrževanja in popravil, obnov in večjih popravil, odhodkov, ki se nanašajo na varnost, zlasti na pogodbe za nadzor in najem ter dodatno polnjenje gasilnih aparatov, na nakup in vzdrževanje protipožarne opreme, na zamenjavo opreme gasilcev prostovoljcev in na inšpekcije po zakonu itd., — za zgradbe ali dele zgradb, ki jih zasedajo uradniki: kritju povračila odhodkov, ki se nanašajo na varovanje stanovanj,

— odhodkov, nastalih pri nakupu gradbenega zemljišča in zgradb (nakup ali najem z možnostjo odkupa) ali gradnji uradov ali drugih nastanitvenih možnosti, vključno s stroški predhodnih študij in raznih honorarjev,

— nakupa, najema, zakupa, vzdrževanja in popravil pohištva in opreme, zlasti avdiovizualne, arhivske, tiskarske, knjižnične, prevajalske in specializirane pisarniške opreme (fotokopirni stroji, čitalniki-tiskalniki (skenerji), telefaksi itd.), kot tudi pridobitve dokumentacije in dobav v zvezi s to opremo,

— nakupa, vzdrževanja in popravil tehnične opreme, kot so generatorji, klimatske naprave itd., in namestitve opreme in naprav za dobro počutje v delegacijah,

— nakupa, zamenjave, najema, zakupa, vzdrževanja in popravil vozil, vključno z orodji,

— zavarovalnih premij za voznike,

— nakupa knjig, dokumentov in drugih neperiodičnih publikacij, vključno s posodobitvami, in naročnin na časopise, periodični tisk in različne publikacije ter stroškov vezanja in drugih stroškov za arhiviranje publikacij,

— naročnin pri tiskovnih agencijah,

— nakupa papirja, ovojnic, pisarniškega materiala in materiala za razmnoževanje ter tiskarskih storitev, oddanih zunanjim izvajalcem,

— prevoza in carinjenja opreme, nakupa in čiščenja uniform za kurirje, voznike itd., različnih vrst zavarovanj (zlasti zavarovanj odgovornosti proti tretji osebi in tatvini), odhodkov za interne sestanke (pijača, hrana ob posebnih priložnostih), stroškov udeležbe na konferencah in simpozijih ter članarin za strokovna in znanstvena združenja,

— stroškov študij, analiz in posvetov, povezanih z upravnim poslovanjem delegacij in vsemi drugimi odhodki za poslovanje, ki niso posebej navedeni v drugih postavkah tega člena,

— poštnih in dostavnih stroškov za pošto, poročila in objave ter pristojbin za poštne in druge pakete, poslane po zračni pošti, po kopnem, morju ali železnici,

— stroškov diplomatske pošte,

— vseh odhodkov za pohištvo in opremo za nastanitev, ki je na razpolago uradnikom,

— nakupa, najema ali zakupa opreme za obdelavo podatkov (računalniki, terminali, mini računalniki, periferna oprema, priključne naprave) s potrebno programsko opremo,

— storitev, oddanih v izvajanje, zlasti za razvoj, vzdrževanje in podporo informacijskih sistemov v delegacijah,

— nakupa, najema ali zakupa opreme za razmnoževanje informacij na papirju, kot so tiskalniki in skenerji,

— nakupa, najema ali zakupa telefonskih central in stikalnih plošč ter opreme za prenos podatkov s potrebno programsko opremo,

— stroškov naročnin in fiksnih stroškov kabelskih in radijskih komunikacij (telefon, telegraf, teleks, telefaks), odhodkov za omrežja za prenos podatkov, telematske storitve itd., in nakupa imenikov,

— stroškov namestitve, konfiguracije, vzdrževanja, pomoči, dokumentacije in dobav v zvezi s to opremo,

— vseh odhodkov za aktivne varnostne operacije v delegacijah v nujnih primerih.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1)(e) do (j) finančne uredbe je ocenjen na 775 000 EUR.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti.

XX 01 03 02 01

Nakup ali najem stavb in s tem povezani odhodki

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 112 047 000 1 175 481 113 222 481

XX 01 03 02 02

Oprema, pohištvo, dobave in storitve

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 33 580 000 408 491 33 988 491

NASLOV 19

ZUNANJI ODNOSI

Splošni cilji

— prispevati k izvajanju določb Evropske varnostne strategije ter s tem ohranjati mir, preprečevati spore in krepiti mednarodno varnost v skladu s cilji in načeli Helsinške sklepne listine ter cilji Pariške listine, vključno s cilji v zvezi s spoštovanjem zunanjih meja,

— s partnerskimi državami spodbujati zanesljivo, stabilno in uspešno sosedstvo, ki temelji na skupnih vrednotah in interesih,

— utrjevati in podpirati demokracijo, načela pravne države, človekove pravice in načela mednarodnega prava,

— podpirati svetovni red, ki temelji na okrepljenem večstranskem sodelovanju in odgovorni politiki svetovnega reda,

— razviti zunanjo energetsko politiko za Evropsko unijo ter s tem: — prispevati k trajnostnemu razvoju, — zagotoviti Evropski uniji varno oskrbo z energijo, — prispevati k razvoju mednarodnih ukrepov, ki so potrebni za ohranitev in izboljšanje kakovosti okolja, ter spodbujati trajnostno upravljanje svetovnih naravnih virov,

— podpirati trajnostni razvoj partnerskih držav in zlasti držav v razvoju na gospodarski, socialni in okoljski ravni, katerega ključni cilj je izkoreninjenje revščine,

— zagotoviti pomoč ljudem, državam in regijam, ki so jih prizadele nesreče, ki sta jih povzročila narava ali človek (skladno z vizijo in okvirom iz izjave o razvojni politiki Unije iz decembra 2005).

Naslov Poglavje Postavka FO Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 19 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „ZUNANJI ODNOSI“ 435 309 871 435 309 871 9 388 042 9 388 042 444 697 913 444 697 913 40 01 40 253 484 253 484 253 484 253 484 435 563 355 435 563 355 444 951 397 444 951 397 19 02 SODELOVANJE S TRETJIMI DRŽAVAMI NA PODROČJU MIGRACIJ IN AZILA 4 52 959 000 50 000 000 52 959 000 50 000 000 19 03 SKUPNA ZUNANJA IN VARNOSTNA POLITIKA 4 280 891 000 225 000 000 280 891 000 225 000 000 19 04 EVROPSKI INSTRUMENT ZA DEMOKRACIJO IN ČLOVEKOVE PRAVICE (EIDHR) 4 154 224 200 148 400 000 154 224 200 148 400 000 19 05 ODNOSI IN SODELOVANJE Z INDUSTRIJSKO RAZVITIMI DRŽAVAMI NEČLANICAMI 4 23 640 000 17 713 000 23 640 000 17 713 000 19 06 ODZIV NA KRIZNE RAZMERE IN SVETOVNE GROŽNJE ZA VARNOST 4 295 711 882 256 305 160 295 711 882 256 305 160 19 08 EVROPSKA SOSEDSKA POLITIKA IN ODNOSI Z RUSIJO 1 722 667 073 1 384 200 000 1 722 667 073 1 384 200 000 40 02 41 20 000 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 1 742 667 073 1 404 200 000 1 742 667 073 1 404 200 000 19 09 ODNOSI Z LATINSKO AMERIKO 4 356 268 000 309 484 268 356 268 000 309 484 268 40 02 41 11 500 000 5 000 000 11 500 000 5 000 000 367 768 000 314 484 268 367 768 000 314 484 268 19 10 ODNOSI Z AZIJO, OSREDNJO AZIJO IN BLIŽNJIM VZHODOM (IRAK, IRAN, JEMEN) 4 855 898 000 769 397 103 855 898 000 769 397 103 40 02 41 23 000 000 4 500 000 23 000 000 4 500 000 878 898 000 773 897 103 878 898 000 773 897 103 19 11 STRATEGIJA IN USKLAJEVANJE POLITIKE NA PODROČJU „ZUNANJI ODNOSI“ 4 31 500 000 32 400 000 31 500 000 32 400 000 19 49 ODHODKI ZA UPRAVNO POSLOVODENJE PROGRAMOV, ZA KATERE SO BILE OBVEZNOSTI PREVZETE V SKLADU S PREJŠNJO FINANČNO UREDBO 4 — p.m. — p.m. Naslov 19 – Skupaj 4 209 069 026 3 628 209 402 9 388 042 9 388 042 4 218 457 068 3 637 597 444 40 01 40, 40 02 41 54 753 484 29 753 484 54 753 484 29 753 484 4 263 822 510 3 657 962 886 4 273 210 552 3 667 350 928

POGLAVJE 19 01 —

UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „ZUNANJI ODNOSI“

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 19 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „ZUNANJI ODNOSI“ 19 01 01 Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Zunanji odnosi“ 19 01 01 01 Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Zunanji odnosi“: generalni direktorat 5 90 313 364 1 205 994 91 519 358 40 01 40 253 484 253 484 90 566 848 91 772 842 19 01 01 02 Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Zunanji odnosi“: delegacije Evropske unije 5 89 814 816 5 587 093 95 401 909 Člen 19 01 01 – Vmesni seštevek 180 128 180 6 793 087 186 921 267 40 01 40 253 484 253 484 180 381 664 187 174 751 19 01 02 Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „Zunanji odnosi“ 19 01 02 01 Zunanji sodelavci na področju „Zunanji odnosi“: generalni direktorat 5 7 347 950 218 026 7 565 976 19 01 02 02 Zunanji sodelavci na področju „Zunanji odnosi“: delegacije Evropske unije 5 31 711 222 503 470 32 214 692 19 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje na področju „Zunanji odnosi“: generalni direktorat 5 8 474 241 55 503 8 529 744 19 01 02 12 Drugi odhodki za upravljanje na področju „Zunanji odnosi“: delegacije Evropske unije 5 8 840 354 197 992 9 038 346 Člen 19 01 02 – Vmesni seštevek 56 373 767 974 991 57 348 758 19 01 03 Odhodki za opremo, pohištvo in storitve ter odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki na področju „Zunanji odnosi“ 19 01 03 01 Odhodki za opremo, pohištvo in storitve na področju „Zunanji odnosi“: generalni direktorat 5 6 604 467 35 992 6 640 459 19 01 03 02 Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki na področju „Zunanji odnosi“: delegacije Evropske unije 5 69 667 957 1 583 972 71 251 929 Člen 19 01 03 – Vmesni seštevek 76 272 424 1 619 964 77 892 388 19 01 04 Odhodki za podporo dejavnostim na področju „Zunanji odnosi“ 19 01 04 01 Instrument za financiranje razvojnega sodelovanja (DCI) – Odhodki za upravno poslovodenje 4 55 858 500 55 858 500 19 01 04 02 Evropski sosedski in partnerski instrument (ENPI) – Odhodki za upravno poslovodenje 4 42 833 000 42 833 000 19 01 04 03 Instrument za stabilnost (IfS) – Odhodki za upravno poslovodenje 4 6 000 000 6 000 000 19 01 04 04 Skupna zunanja in varnostna politika (SZVP) – Odhodki za upravno poslovodenje 4 650 000 650 000 19 01 04 05 Ocena rezultatov pomoči Unije, spremljanje in revizijski ukrepi – Odhodki za upravno poslovodenje 4 1 500 000 1 500 000 19 01 04 06 Instrument za sodelovanje na področju jedrske varnosti (INSC) – Odhodki za upravno poslovodenje 4 1 300 000 1 300 000 19 01 04 07 Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) – Odhodki za upravno poslovodenje 4 9 974 000 9 974 000 19 01 04 08 Instrument za industrijsko razvite države (ICI) – Odhodki za upravno poslovodenje 4 100 000 100 000 19 01 04 20 Odhodki za upravno podporo na področju „Zunanji odnosi“ 4 p.m. p.m. 19 01 04 30 Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo – Subvencija za programe na področju „Zunanji odnosi“ 4 4 320 000 4 320 000 Člen 19 01 04 – Vmesni seštevek 122 535 500 122 535 500 Poglavje 19 01 – Skupaj 435 309 871 9 388 042 444 697 913 40 01 40 253 484 253 484 435 563 355 444 951 397

19 01 01

Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Zunanji odnosi“

19 01 01 01

Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Zunanji odnosi“: generalni direktorat

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 19 01 01 01 90 313 364 1 205 994 91 519 358 40 01 40 253 484 253 484 Skupaj 90 566 848 1 205 994 91 772 842

Opombe

Več uslužbencev Komisije se bo ukvarjalo z upravljanjem odzivanja na krize, da bo omogočeno ukrepanje na osnovi predlogov organizacij civilne družbe za odzivanje na krize.

19 01 01 02

Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Zunanji odnosi“: delegacije Evropske unije

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 89 814 816 5 587 093 95 401 909

Opombe

Komisija bo za dolgoročne naloge zaposlila visoko kvalificirano in specializirano osebje za vprašanja človekovih pravic.

Dovolj osebja se bo ukvarjalo z odzivanjem na krizne razmere, da se omogoči izvajanje nadaljnjih ukrepov glede predlogov organizacij za civilno družbo, ki zadevajo odzivanje na krize.

19 01 02

Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „Zunanji odnosi“

19 01 02 01

Zunanji sodelavci na področju „Zunanji odnosi“: generalni direktorat

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 7 347 950 218 026 7 565 976

19 01 02 02

Zunanji sodelavci na področju „Zunanji odnosi“: delegacije Evropske unije

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 31 711 222 503 470 32 214 692

19 01 02 11

Drugi odhodki za upravljanje na področju „Zunanji odnosi“: generalni direktorat

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 8 474 241 55 503 8 529 744

19 01 02 12

Drugi odhodki za upravljanje na področju „Zunanji odnosi“: delegacije Evropske unije

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 8 840 354 197 992 9 038 346

19 01 03

Odhodki za opremo, pohištvo in storitve ter odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki na področju „Zunanji odnosi“

19 01 03 01

Odhodki za opremo, pohištvo in storitve na področju „Zunanji odnosi“: generalni direktorat

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 6 604 467 35 992 6 640 459

19 01 03 02

Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki na področju „Zunanji odnosi“: delegacije Evropske unije

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 69 667 957 1 583 972 71 251 929

NASLOV 26

UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE

Splošni cilji

— Ustvariti sodobno upravno strukturo, ki temelji na kulturi storitev, na podlagi glavne odgovornosti za večino zadev v zvezi s programom upravne reforme Komisije.

— Racionalno, učinkovito in pravočasno pokrivati potrebe Komisije po zgradbah.

— Zagotoviti objavo informacij, ki izvirajo iz institucij Evropske unije.

— Izvajati ustrezne določbe s pravilno, enotno in pregledno uporabo predpisov za ugotavljanje in izplačevanje posameznih pravic.

— Zagotoviti sodobno in visoko zmogljivo informacijsko tehnologijo ter telekomunikacijsko infrastrukturo in storitve.

— Organizirati natečaje in izbirne postopke, da se pokrijejo prednostne potrebe institucij.

Naslov Poglavje Postavka FO Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 26 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“ 965 218 151 965 218 151 133 320 133 320 965 351 471 965 351 471 40 01 40 8 985 997 8 985 997 8 985 997 8 985 997 974 204 148 974 204 148 974 337 468 974 337 468 26 02 MULTIMEDIJSKA PRODUKCIJA 1 14 400 000 14 400 000 14 400 000 14 400 000 26 03 STORITVE ZA JAVNO UPRAVO, PODJETJA IN DRŽAVLJANE 2 000 000 19 000 000 2 000 000 19 000 000 40 02 41 23 100 000 5 750 000 23 100 000 5 750 000 25 100 000 24 750 000 25 100 000 24 750 000 Naslov 26 – Skupaj 981 618 151 998 618 151 133 320 133 320 981 751 471 998 751 471 40 01 40, 40 02 41 32 085 997 14 735 997 32 085 997 14 735 997 1 013 704 148 1 013 354 148 1 013 837 468 1 013 487 468

POGLAVJE 26 01 —

UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 26 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“ 26 01 01 Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Upravna služba Komisije“ 5 100 865 768 100 865 768 40 01 40 283 102 283 102 101 148 870 101 148 870 26 01 02 Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „Upravna služba Komisije“ 26 01 02 01 Zunanji sodelavci 5 5 331 770 5 331 770 26 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje 5 13 073 422 13 073 422 40 01 40 5 602 895 5 602 895 18 676 317 18 676 317 Člen 26 01 02 – Vmesni seštevek 18 405 192 18 405 192 40 01 40 5 602 895 5 602 895 24 008 087 24 008 087 26 01 03 Odhodki za opremo, pohištvo in storitve na področju „Upravna služba Komisije“ 5 7 376 147 7 376 147 26 01 04 Odhodki za podporo dejavnostim na področju „Upravna služba Komisije“ 26 01 04 01 Interoperabilnostne rešitve za evropske javne uprave (ISA) – Odhodki za upravno poslovodenje 1.1 p.m. p.m. 40 01 40 700 000 700 000 700 000 700 000 Člen 26 01 04 – Vmesni seštevek p.m. p.m. 40 01 40 700 000 700 000 700 000 700 000 26 01 09 Upravna podpora Uradu za publikacije 26 01 09 01 Urad za publikacije 5 84 082 000 84 082 000 Člen 26 01 09 – Vmesni seštevek 84 082 000 84 082 000 26 01 10 Konsolidacija zakonodaje EU 26 01 10 01 Konsolidacija zakonodaje EU 5 2 000 000 2 000 000 Člen 26 01 10 – Vmesni seštevek 2 000 000 2 000 000 26 01 11 Uradni list Evropske unije (L in C) 26 01 11 01 Uradni list Evropske unije 5 13 500 000 13 500 000 Člen 26 01 11 – Vmesni seštevek 13 500 000 13 500 000 26 01 20 Evropski urad za izbor osebja 5 30 993 000 30 993 000 26 01 21 Urad za vodenje in plačevanje posameznih pravic 5 33 728 000 33 728 000 26 01 22 Urad za infrastrukturo in logistiko v Bruslju 26 01 22 01 Urad za infrastrukturo in logistiko v Bruslju 5 67 343 000 67 343 000 26 01 22 02 Nakup in najem zgradb v Bruslju 5 213 581 000 77 520 213 658 520 26 01 22 03 Odhodki, povezani z zgradbami v Bruslju 5 75 630 000 28 229 75 658 229 26 01 22 04 Odhodki za opremo v Bruslju 5 4 900 000 2 115 4 902 115 40 01 40 2 400 000 2 400 000 7 300 000 7 302 115 26 01 22 05 Storitve in drugi odhodki za poslovanje v Bruslju 5 7 216 000 3 091 7 219 091 Člen 26 01 22 – Vmesni seštevek 368 670 000 110 955 368 780 955 40 01 40 2 400 000 2 400 000 371 070 000 371 180 955 26 01 23 Urad za infrastrukturo in logistiko v Luxembourgu 26 01 23 01 Urad za infrastrukturo in logistiko v Luxembourgu 5 24 430 000 24 430 000 26 01 23 02 Nakup in najem zgradb v Luxembourgu 5 42 844 000 42 844 000 26 01 23 03 Odhodki, povezani z zgradbami v Luxembourgu 5 15 720 000 15 720 000 26 01 23 04 Odhodki za opremo v Luxembourgu 5 714 000 714 000 26 01 23 05 Storitve in drugi odhodki za poslovanje v Luxembourgu 5 718 000 718 000 26 01 23 06 Varovanje zgradb v Luxembourgu 5 5 535 000 5 535 000 Člen 26 01 23 – Vmesni seštevek 89 961 000 89 961 000 26 01 40 Varovanje 26 01 40 01 Varovanje in nadzor 5 6 915 000 6 915 000 26 01 40 02 Varovanje zgradb v Bruslju 5 31 936 000 13 185 31 949 185 Člen 26 01 40 – Vmesni seštevek 38 851 000 13 185 38 864 185 26 01 49 Odobritve za upravne odhodke, ki se prenesejo samodejno 5 p.m. p.m. 26 01 50 Kadrovska politika in upravljanje 26 01 50 01 Zdravstvena služba 5 6 680 000 2 325 6 682 325 26 01 50 02 Odhodki za tekmovanja, selekcijo in zaposlovanje 5 2 346 000 4 320 2 350 320 26 01 50 04 Medinstitucionalno sodelovanje na družabnem področju 5 8 552 000 2 535 8 554 535 26 01 50 06 Uradniki institucije, začasno dodeljeni nacionalnim državnim upravam, mednarodnim organizacijam oziroma javnim ali zasebnim institucijam ali podjetjem 5 520 000 520 000 26 01 50 07 Odškodnine 5 200 000 200 000 26 01 50 08 Razna zavarovanja 5 55 000 55 000 26 01 50 09 Jezikovni tečaji 5 4 221 000 4 221 000 Člen 26 01 50 – Vmesni seštevek 22 574 000 9 180 22 583 180 26 01 51 Evropske šole 26 01 51 01 Evropske šole: urad predstavnika nadzornega sveta (Bruselj) 5 8 554 000 8 554 000 26 01 51 02 Bruselj I (Uccle) 5 24 197 011 24 197 011 26 01 51 03 Bruselj II (Woluwe) 5 22 314 024 22 314 024 26 01 51 04 Bruselj III (Ixelles) 5 21 602 655 21 602 655 26 01 51 05 Bruselj IV (prehod) 5 4 839 706 4 839 706 26 01 51 11 Luxembourg I 5 26 418 440 26 418 440 26 01 51 12 Luxembourg II 5 4 832 925 4 832 925 26 01 51 21 Mol (BE) 5 7 019 115 7 019 115 26 01 51 22 Frankfurt na Majni (DE) 5 4 366 031 4 366 031 26 01 51 23 Karlsruhe (DE) 5 3 133 263 3 133 263 26 01 51 24 München (DE) 5 494 527 494 527 26 01 51 25 Alicante (ES) 5 7 057 719 7 057 719 26 01 51 26 Varese (IT) 5 10 163 733 10 163 733 26 01 51 27 Bergen (NL) 5 4 946 035 4 946 035 26 01 51 28 Culham (UK) 5 4 272 860 4 272 860 Člen 26 01 51 – Vmesni seštevek 154 212 044 154 212 044 Poglavje 26 01 – Skupaj 965 218 151 133 320 965 351 471 40 01 40 8 985 997 8 985 997 974 204 148 974 337 468

26 01 22

Urad za infrastrukturo in logistiko v Bruslju

26 01 22 02

Nakup in najem zgradb v Bruslju

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 213 581 000 77 520 213 658 520

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov, nastalih na ozemlju Unije:

— najema in zakupa zemljišč, ki se nanašata na zasedene zgradbe ali dele zgradb, ter najema konferenčnih dvoran, prostorov za shranjevanje, garaž in parkirišč,

— stroškov nakupa ali zakupa zgradb,

— gradnje zgradb.

Odobritve za kritje ustreznih odhodkov v zvezi z raziskavami se vnesejo v različne postavke v členu 01 05 zadevnih naslovov.

Te odobritve krijejo odhodke, nastale na ozemlju Unije, brez odhodkov za urade v Uniji, za katere se odhodki vnesejo v postavko 16 01 03 03.

Prihodki iz prispevkov držav Efte k splošnim stroškom Unije v skladu s členoma 76 in 82 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru omogočajo vknjižbo dodatnih odobritev v zadevnih proračunskih postavkah v skladu s finančno uredbo. Znesek takšnega prihodka je ocenjen na 584 000 EUR.

Znesek namenskih prihodkov v skladu s členom 18(1)(e) do (j) finančne uredbe je ocenjen na 5 754 000 EUR.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 248, 16.9.2002, str. 1).

26 01 22 03

Odhodki, povezani z zgradbami v Bruslju

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 75 630 000 28 229 75 658 229

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov, nastalih na ozemlju Unije:

— plačil zavarovalnih premij za zgradbe ali dele zgradb, ki jih zaseda institucija,

— odhodkov za vodo, plin, elektriko in ogrevanje,

— odhodkov za vzdrževanje, izračunanih na osnovi obstoječih pogodb, za prostore, dvigala, centralno ogrevanje, klimatske naprave itd.; odhodkov za redno čiščenje, vključno z nakupom izdelkov za vzdrževanje, pranje in kemično čiščenje, za prepleskanje, popravila in potrošni material za vzdrževanje (pred sklenitvijo ali obnovitvijo pogodb za znesek, ki presega 300 000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se mora Komisija posvetovati z drugimi institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga določila), ki jih sprejmejo le-te za podobne pogodbe),

— odhodkov za selektivno ločevanje, skladiščenje in odstranjevanje odpadkov,

— odhodkov za obnovo zgradb, npr. spremembe s predelitvijo, predelave tehničnih instalacij in drugih specialističnih del (ključavnice, električna oprema, vodovodne instalacije, pleskanje, talne obloge itd.) in stroškov sprememb kabelskih povezav, povezanih s pritiklinami, ter stroškov potrebne opreme (pred sklenitvijo ali obnovitvijo pogodb za znesek, ki presega 300 000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se mora Komisija posvetovati z drugimi institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga določila), ki jih sprejmejo le-te za podobne pogodbe),

— odhodkov, povezanih z zdravjem in varnostjo posameznikov pri delu, zlasti nakupa, najema in vzdrževanja protipožarne opreme, zamenjave opreme za požarne straže in stroškov predpisanih inšpekcij (pred sklenitvijo ali obnovitvijo pogodb za znesek, ki presega 300 000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se mora Komisija posvetovati z drugimi institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga določila), ki jih sprejmejo le-te za podobne pogodbe),

— odhodkov, povezanih z izvajanjem pregledov dostopnosti stavb za invalidne osebe in/ali osebe z omejeno mobilnostjo ter uvajanjem potrebnih prilagoditev v skladu s takim pregledom, da bodo stavbe v celoti dostopne vsem obiskovalcem,

— stroškov pravnega, finančnega in tehničnega svetovanja pred nakupom, najemom ali gradnjo zgradb,

— drugih odhodkov za zgradbe, zlasti plačil upravljanja v zgradbah z več najemniki, stroškov pregledov prostorov in komunalnih storitev (čiščenje ulic in vzdrževanje, pobiranje odpadkov itd.),

— plačil za tehnično pomoč, ki se nanaša na večje operacije opremljanja prostorov.

Odobritve za kritje ustreznih odhodkov v zvezi z raziskavami se vnesejo v različne postavke v členu 01 05 zadevnih naslovov.

Te odobritve krijejo odhodke, nastale na ozemlju Unije, brez odhodkov za urade v Uniji, za katere se odhodki vnesejo v postavko 16 01 03 03.

Prihodki iz prispevkov držav Efte k splošnim stroškom Uniji v skladu s členoma 76 in 82 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru omogočajo vknjižbo dodatnih odobritev v zadevnih proračunskih postavkah v skladu s finančno uredbo. Znesek takšnega prihodka je ocenjen na 207 000 EUR.

Znesek namenskih prihodkov v skladu s členom 18(1)(e) do (j) finančne uredbe je ocenjen na 2 540 000 EUR.

Pravna podlaga

Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu (UL L 183, 29.6.1989, str. 1).

Direktiva Sveta 90/270/EGS z dne 29. maja 1990 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za delo s slikovnimi zasloni (peta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (UL L 156, 21.6.1990, str. 14).

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 248, 16.9.2002, str. 1).

Sklep Evropskega varuha človekovih pravic z dne 4. julija 2007 o preiskavi na lastno pobudo OI/3/2003/JMA glede Evropske komisije.

26 01 22 04

Odhodki za opremo v Bruslju

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 26 01 22 04 4 900 000 2 115 4 902 115 40 01 40 2 400 000 2 400 000 Skupaj 7 300 000 2 115 7 302 115

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov, nastalih na ozemlju Unije:

— nakupa, najema ali zakupa, vzdrževanja, popravil, namestitve in obnove tehnične opreme in instalacij, in zlasti: — opreme (vključno s fotokopirnimi stroji) za proizvodnjo, reprodukcijo in arhiviranje dokumentov v kakršni koli obliki (papir, elektronski mediji itd.), — avdiovizualne in knjižnične opreme ter opreme za tolmačenje (kabine, slušalke in preklopne mize za simultano tolmačenje itd.), — opreme za kuhinje in restavracije, — različnih orodij za delavnice, namenjene vzdrževanju, — naprav, potrebnih za invalidne uradnike, — kot tudi študij, dokumentacije in usposabljanja v zvezi s takšno opremo (pred sklenitvijo ali obnovitvijo pogodb za znesek, ki presega 300 000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se mora Komisija posvetovati z drugimi institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga določila), ki jih sprejmejo le-te za podobne pogodbe),

— nakupa, najema, vzdrževanja in popravil vozil, in zlasti: — novega nakupa vozil, vključno z vsaj enim vozilom, ki je prilagojeno prevozu oseb z omejeno mobilnostjo, — zamenjave vozil, ki so med letom dosegla skupno število prevoženih km, ki upravičuje zamenjavo, — stroškov najema avtomobilov za krajša ali daljša obdobja, ko povpraševanje presega zmogljivosti voznega parka, ali ko vozni park ne ustreza potrebam potnikov z omejeno mobilnostjo, — stroškov vzdrževanja, popravil in zavarovanja službenih vozil (gorivo, olje, pnevmatike, cevi, različni materiali, rezervni deli, orodje itd.), — raznih vrst zavarovanj (zlasti zavarovanja avtomobilske odgovornosti in zavarovanja proti tatvini) in stroškov zavarovanja, ki so navedeni v členu 75 finančne uredbe,

— nakupa vozovnic (enosmernih vozovnic in vozovnic „business pass“), prostega dostopa do sredstev javnega prevoza za olajšanje mobilnosti med zgradbami Komisije ali med zgradbami Komisije in javnimi zgradbami (npr. letališčem), službenih koles ter vseh drugih ukrepov za spodbujanje uporabe javnega prevoza in mobilnosti osebja Komisije, razen službenih vozil,

— nakupa blaga za dejavnosti protokolarne priprave in dostave hrane.

Odobritve za kritje ustreznih odhodkov v zvezi z raziskavami se vnesejo v različne postavke v členu 01 05 zadevnih naslovov.

Te odobritve krijejo odhodke, nastale na ozemlju Unije, brez odhodkov za urade v Uniji, za katere se odhodki vnesejo v postavko 16 01 03 03.

Prihodki iz prispevkov držav Efte k splošnim stroškom Unije v skladu s členoma 76 in 82 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru omogočajo vknjižbo dodatnih odobritev v zadevnih proračunskih postavkah v skladu s finančno uredbo. Znesek takšnega prihodka je ocenjen na 20 000 EUR.

Znesek namenskih prihodkov v skladu s členom 18(1)(e) do (j) finančne uredbe je ocenjen na 441 000 EUR.

Rezervo bo mogoče sprostiti, če bo podatkovna zbirka CORDIS, ki jo upravlja Komisija, do junija 2010 prenovljena, da bo bolj prijazna uporabnikom, podobno kot je bilo narejeno za podatkovne zbirke na kmetijskem področju. CORDIS v obstoječem stanju zahteva usposabljanje, sicer ni mogoče poiskati prejemnikov finančnih sredstev.

Zagotovitev posebnih sredstev za plačilo sezonskih vozovnic za javni promet je majhen, a vendar pomemben ukrep, ki potrjuje zavezanost institucij EU zmanjšanju svojih emisij CO2 v skladu s politiko sistema okoljskega ravnanja in presojanja (EMAS) in z dogovorjenimi cilji v zvezi s podnebnimi spremembami.

Pravna podlaga

Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu (UL L 183, 29.6.1989, str. 1).

Direktiva Sveta 90/270/EGS z dne 29. maja 1990 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za delo s slikovnimi zasloni (peta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (UL L 156, 21.6.1990, str. 14).

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 248, 16.9.2002, str. 1).

Direktiva 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo naročil v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (UL L 134, 30.4.2004, str. 1).

Direktiva 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajanje javnih naročil gradenj, blaga in storitev (UL L 134, 30.4.2004, str. 114).

26 01 22 05

Storitve in drugi odhodki za poslovanje v Bruslju

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 7 216 000 3 091 7 219 091

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov, nastalih na ozemlju Unije:

— selitev oddelkov in reorganizacij ter rokovanja (prevzem, shranjevanje, dostava) z opremo, pohištvom in pisarniškim materialom,

— drugih operativnih odhodkov, kot: — stroškov nakupa papirja, ovojnic, pisarniškega materiala in materiala za tiskarne ter tiskarskih del, ki so bila oddana zunanjim izvajalcem storitev, — odhodkov za poštne in dostavne stroške za običajno pošto, za poročila in objave, za poštne in druge pakete, poslane letalsko, po morju ali železnici, in za interno poštno službo Komisije,

— stroškov storitev za dejavnosti protokolarne priprave in dostave hrane.

Odobritve za kritje ustreznih odhodkov v zvezi z raziskavami se vnesejo v različne postavke v členu 01 05 zadevnih naslovov.

Te odobritve krijejo odhodke, nastale na ozemlju Unije, brez odhodkov za urade v Uniji, za katere se odhodki vnesejo v postavko 16 01 03 03.

Prihodki iz prispevkov držav Efte k splošnim stroškom Unije v skladu s členoma 76 in 82 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru omogočajo vknjižbo dodatnih odobritev v zadevnih proračunskih postavkah v skladu s finančno uredbo. Znesek takšnega prihodka je ocenjen na 20 000 EUR.

Znesek namenskih prihodkov v skladu s členom 18(1)(e) do (j) finančne uredbe je ocenjen na 200 000 EUR.

Pravna podlaga

Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu (UL L 183, 29.6.1989, str. 1).

Direktiva Sveta 90/270/EGS z dne 29. maja 1990 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za delo s slikovnimi zasloni (peta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (UL L 156, 21.6.1990, str. 14).

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 248, 16.9.2002, str. 1).

26 01 40

Varovanje

26 01 40 02

Varovanje zgradb v Bruslju

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 31 936 000 13 185 31 949 185

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju stroškov storitev varovanja, nadziranja, nadzora dostopa in drugih s tem povezanih storitev v zgradbah, ki jih zaseda Komisija (pred sklenitvijo ali obnovitvijo pogodb za znesek, ki presega 300 000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se mora Komisija posvetovati z drugimi institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga določila), ki jih sprejmejo le-te za podobne pogodbe).

Odobritve za kritje ustreznih odhodkov v zvezi z raziskavami se vnesejo v različne postavke v členu 01 05 zadevnih naslovov.

Te odobritve krijejo odhodke, nastale na ozemlju Unije, brez odhodkov za urade v Uniji, za katere se odhodki vnesejo v postavko 16 01 03 03.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1)(e) do (j) finančne uredbe je ocenjen na 2 605 000 EUR.

Pravna podlaga

Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu (UL L 183, 29.6.1989, str. 1).

Direktiva Sveta 90/270/EGS z dne 29. maja 1990 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za delo s slikovnimi zasloni (peta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (UL L 156, 21.6.1990, str. 14).

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 248, 16.9.2002, str. 1).

26 01 50

Kadrovska politika in upravljanje

26 01 50 01

Zdravstvena služba

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 6 680 000 2 325 6 682 325

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju:

— stroškov letnih zdravniških pregledov in zdravniških pregledov pred zaposlitvijo, materiala in farmacevtskih izdelkov, delovnih pripomočkov in posebnega pohištva, ki je z medicinskega vidika nepogrešljivo, ter stroškov delovanja invalidske komisije,

— odhodkov za zdravstveno in reševalno osebje ter osebje za psihosocialno podporo, ki je zaposleno po lokalni zakonodaji ali kot začasna zamenjava, odhodkov za zdravstveno oskrbo pri zunanjih zdravnikih specialistih, ki so jo zdravniki ocenili za potrebno,

— odhodkov za zdravniške preglede pred zaposlitvijo za pomočnike v ustanovah za varstvo otrok,

— stroškov zdravniških pregledov osebja, izpostavljenega sevanju, v okviru varovanja zdravja,

— stroškov nakupa ali povračila opreme v okviru uporabe direktiv 89/391/EGS in 90/270/EGS.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1)(e) do (j) finančne uredbe je ocenjen na 670 000 EUR.

Te odobritve krijejo odhodke, nastale na ozemlju Unije, brez odhodkov za urade predstavništev v Uniji, za katere se odhodki vnesejo v postavko 16 01 03 03.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti.

Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti poglavje III Pogodbe.

Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu (UL L 183, 29.6.1989, str. 1).

Direktiva Sveta 90/270/EGS z dne 29. maja 1990 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za delo s slikovnimi zasloni (peta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (UL L 156, 21.6.1990, str. 14).

Nacionalna zakonodaja o temeljnih standardih.

26 01 50 02

Odhodki za tekmovanja, selekcijo in zaposlovanje

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 2 346 000 4 320 2 350 320

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju:

— stroškov, povezanih z zaposlovanjem in izbiro kandidatov za vodstvena mesta,

— stroškov, povezanih s povabili uspešnih kandidatov pri tekmovanjih in selekcijah na službene razgovore,

— stroškov, povezanih s povabili uradnikov in ostalega osebja na delegacijah, ki sodelujejo pri tekmovanjih in selekcijah,

— odhodkov, povezanih z organizacijo natečajev iz člena 3 Sklepa 2002/620/ES.

V določenih primerih, upravičenih na podlagi operativnih zahtev, in po posvetovanju z Uradom za izbor osebja Evropskih skupnosti, je možno te odobritve uporabiti tudi za natečaje, ki jih organizira sama institucija.

Odobritve iz te postavke ne krijejo odhodkov za osebje, ki jih krijejo odobritve iz členov 01 04 in 01 05 drugih naslovov.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1)(e) do (j) finančne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.

Sklep 2002/620/ES Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodišča, Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o ustanovitvi Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str. 53).

Sklep 2002/621/ES generalnih sekretarjev Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sodnega tajnika Evropskega sodišča, generalnih sekretarjev Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij ter predstavnika Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o organizaciji in delovanju Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str. 56).

26 01 50 04

Medinstitucionalno sodelovanje na družabnem področju

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 8 552 000 2 535 8 554 535

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju:

— odhodkov za izdelavo in razvoj intranetnega spletišča Komisije (IntraComm) in notranjega tednika Commission en direct,

— drugih odhodkov za notranjo komunikacijo in obveščanje, vključno s promocijskimi ukrepi,

— začasnega osebja, zaposlenega v ustanovah za podaljšano bivanje, počitniških ustanovah in ustanovah na prostem, ki jih vodijo oddelki Komisije,

— razmnoževanja gradiva, ki ne more biti izvedeno interno in mora biti poslano drugam,

— odhodkov za zasebnopravne pogodbe z osebami, ki zamenjujejo običajne medicinske sestre in otroške medicinske sestre v jaslicah,

— dela stroškov za rekreacijske centre, kulturne dejavnosti, subvencij za klube osebja ter upravljanja športnih centrov in nakupa opreme zanje,

— pobud za spodbujanje družabnih stikov med osebjem različnih narodnosti in vključevanja osebja in njihovih družinskih članov ter preprečevalnih projektov za potrebe aktivno zaposlenih in njihovih družinskih članov,

— prispevka k odhodkom osebja za dejavnosti, kot so pomoč na domu, pravno svetovanje, ustanove na prostem za otroke, jezikovni in likovni tečaji,

— stroškov sprejemnih objektov za nove uradnike in ostalo osebje in njihove družinske člane ter pomoči pri nastanitvi osebja,

— odhodkov za storitve, ki se lahko nudijo uradniku, bivšemu uradniku ali preživelim preminulega uradnika, ki so v posebej težkem položaju,

— določenih odhodkov za vrtce, jaslice ter druge ustanove za varstvo otrok; prihodki iz prispevkov staršev bodo na razpolago za ponovno uporabo,

— odhodkov v zvezi s priznanji za uradnike ter zlasti stroškov medalj za uradnike, ki dopolnijo dvajset let delovne dobe, in poslovilnega darila ob upokojitvi,

— posebnih izplačil prejemnikom pokojnin Skupnosti ter tistim, ki so do njih upravičeni, ter vsem preživelim vzdrževanim družinskim članom, ki so v posebej težkem položaju,

— financiranja preprečevalnih ukrepov za posebne potrebe nekdanjega osebja v različnih državah Evropske unije in prispevkov k združenjem nekdanjega osebja.

Odobritve za kritje ustreznih odhodkov v zvezi z raziskavami se vnesejo v različne postavke v členu 01 05 zadevnih naslovov.

V zvezi s politiko pomoči invalidnim osebam v naslednjih kategorijah:

— aktivno zaposleni uradniki in drugo osebje,

— zakonci aktivno zaposlenih uradnikov ali začasnega osebja,

— vsi odvisni otroci v skladu s Kadrovskimi predpisi za uradnike Evropskih skupnosti,

v okviru zneska, predvidenega v proračunu, in ko so izterjane vse nacionalne pravice, odobrene v državi stalnega prebivališča ali državi izvora, te odobritve krijejo vse ustrezno utemeljene potrebne nezdravstvene odhodke, ki izhajajo iz njihove invalidnosti.

Te odobritve so namenjene kritju dela odhodkov za šolanje otrok, ki zaradi neizbežnih pedagoških razlogov niso ali niso več sprejeti v evropske šole ali ne morejo obiskovati evropskih šol zaradi delovnega mesta katerega koli od staršev (zunanji uradi).

Te odobritve krijejo odhodke, nastale na ozemlju Unije, brez odhodkov za urade predstavništev v Uniji, za katere se odhodki vnesejo v postavko 16 01 03 03.

Znesek namenskih prihodkov v skladu s členom 18(1)(e) do (j) finančne uredbe je ocenjen na 3 084 000 EUR.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti.

Osebje

Komisija

Upravna služba

Funkcionalna skupina in razred Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Spremenjeni proračun 2010 Stalna delovna mesta Začasna delovna mesta Stalna delovna mesta za prenos na ESZD (5) Stalna delovna mesta Začasna delovna mesta Trenutna Nova Komisija po prenosu na ESZD Za prenos na ESZD Komisija po prenosu na ESZD Za prenos na ESZD AD 16 30 6 3 24 9 AD 15 221 22 31 5 190 36 22 AD 14 558 32 48 (6) 510 47 32 1 AD 13 1 088 75 (7) 3 1 013 77 1 AD 12 2 341 54 199 30 2 142 229 54 AD 11 971 62 91 8 880 99 62 AD 10 847 11 33 5 814 38 11 AD 9 886 41 6 845 47 AD 8 505 2 10 495 10 2 AD 7 830 26 32 804 58 AD 6 867 8 859 8 AD 5 2 028 35 (7) 8 1 993 42 1 AD skupaj 11 172 183 603 100 10 569 700 183 3 AST 11 150 11 139 11 AST 10 147 20 19 128 19 20 AST 9 496 37 459 37 AST 8 683 12 38 645 38 12 AST 7 1 220 28 69 1 151 69 28 AST 6 1 042 39 81 961 81 39 AST 5 1 365 42 73 1 292 73 42 AST 4 1 027 20 78 949 78 20 AST 3 871 9 27 844 27 9 AST 2 597 13 26 571 26 13 AST 1 1 193 52 1 141 52 AST skupaj 8 791 183 511 0 8 280 511 183 0 Skupaj (8) (9) 19 963 366 1 114 (10) 100 (11) 18 849 (12) 1 211 (13) 366 3 Osebje skupaj 20 329 1 214 20 429

ODDELEK X

EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE

LASTNA SREDSTVA

Naslov Postavka Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 4 RAZNI DAVKI, DAJATVE IN PRISTOJBINE UNIJE p.m. p.m. 5 PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJE p.m. p.m. 6 PRISPEVKI IN NADOMESTILA V OKVIRU SPORAZUMOV IN PROGRAMOV EU/SKUPNOSTI p.m. p.m. 7 ZAMUDNE OBRESTI p.m. p.m. 9 RAZNI PRIHODKI p.m. p.m. Skupaj p.m. p.m.

NASLOV 4

RAZNI DAVKI, DAJATVE IN PRISTOJBINE UNIJE

Naslov Poglavje Postavka Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 4 0 ODBITKI OD PLAČ ZAPOSLENIH p.m. p.m. 4 1 PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE p.m. p.m. Naslov 4 – Skupaj p.m. p.m.

POGLAVJE 4 0 —

ODBITKI OD PLAČ ZAPOSLENIH

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 4 0 ODBITKI OD PLAČ ZAPOSLENIH 4 0 0 Prihodki od davka na plače, prejemke in nadomestila uradnikov in drugih uslužbencev p.m. p.m. 4 0 4 Prihodki od posebnih dajatev na prejemke članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev p.m. p.m. Poglavje 4 0 – Skupaj p.m. p.m.

4 0 0

Prihodki od davka na plače, prejemke in nadomestila uradnikov in drugih uslužbencev

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek p.m. p.m.

Opombe

Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije, zlasti člen 12.

Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str. 8)

4 0 4

Prihodki od posebnih dajatev na prejemke članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev

Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek p.m. p.m.

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 66a.

POGLAVJE 4 1 —

PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka Proračun 2010 Sprememba proračuna št. 6/2010 Novi znesek 4 1 PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE 4 1 0 Pr