SL Uradni list Evropske unije L 48/12

UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/255

z dne 19. februarja 2018

o izvajanju Uredbe (ES) št. 1338/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede statističnih podatkov na podlagi evropske ankete o zdravju in zdravstvenem varstvu (EHIS)

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1338/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu (1) in zlasti člena 9(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Uredba (ES) št. 1338/2008 vzpostavlja skupni okvir za sistematično pripravo evropskih statističnih podatkov o javnem zdravju ter zdravju in varnosti pri delu.

(2) V skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1338/2008 so potrebni izvedbeni ukrepi za določitev podatkov in metapodatkov, ki jih je treba predložiti o zdravstvenem stanju, determinantah zdravja in zdravstveni oskrbi iz Priloge I k navedeni uredbi, ter za določitev referenčnih obdobij in časovnih presledkov za predložitev teh podatkov.

(3) Navedeni podatki predstavljajo minimalni statistični podatkovni nabor za boljše spremljanje zdravstvenih programov in politik Unije o socialnem vključevanju in socialni zaščiti, neenakostih na področju zdravja in zdravem staranju.

(4) Z zaupnimi podatki, ki jih države članice pošljejo Komisiji (Eurostatu), bi bilo treba ravnati v skladu z načelom statistične zaupnosti iz Uredbe (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (2) ter v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (3).

(5) V skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 1338/2008 je bila opravljena analiza stroškov in koristi ter njena ocena. Analiza je pokazala, da bi bila razpoložljivost primerljivih podatkov iz vse Unije verjetno zelo koristna za odločitve na področju zdravja in socialne politike ter za znanstvene namene. Uporaba skupnih orodij bi omogočila skladnost podatkov med državami, čeprav bi se s tem povezani stroški razlikovali glede na stopnjo integracije zahtevanih spremenljivk in metodologijo iz obstoječih nacionalnih raziskav.

(6) Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Predmet urejanja

Evropski statistični podatki na podlagi evropske ankete o zdravju in zdravstvenem varstvu (European Health Interview Survey – EHIS) se nanašajo na zdravstveno stanje, zdravstveno oskrbo in determinante zdravja ter sociodemografske značilnosti prebivalstva, starega 15 let in več.

Člen 2

Opredelitev pojmov

V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

1. „zasebno gospodinjstvo“ pomeni: (a) samsko gospodinjstvo, tj. oseba, ki živi sama v ločeni stanovanjski enoti ali je kot podnajemnik naseljena v ločeni sobi (ali sobah) določene stanovanjske enote, vendar se ne združuje z nobenim od drugih stanovalcev te stanovanjske enote z namenom, da bi tvorila del veččlanskega gospodinjstva, kot je opredeljeno spodaj, ali (b) veččlansko gospodinjstvo, tj. skupina dveh ali več oseb, ki se združijo z namenom, da naselijo celoto ali del stanovanjske enote ter se preskrbijo s hrano in morda drugimi osnovnimi življenjskimi potrebščinami. Člani take skupine lahko v večji ali manjši meri prispevajo k skupnim prihodkom, imajo skupni proračun in delijo stroške. V to opredelitev niso zajeta skupinska gospodinjstva, kot so bolnišnice, negovalni ali oskrbovalni domovi, zapori, vojašnice, verske ustanove, penzioni ali študentski domovi;

2. „običajno prebivališče“ pomeni kraj, v katerem oseba običajno preživi svoj dnevni počitek, ne glede na začasno odsotnost za namene rekreacije, počitnic, obiskov pri prijateljih in sorodnikih, poslov, zdravljenja ali verskega romanja. Kot običajni prebivalci zadevnega geografskega območja se upoštevajo samo osebe, ki: (a) so pred referenčnim datumom najmanj dvanajst mesecev neprekinjeno živele v kraju svojega običajnega prebivališča ali (b) so v zadnjih dvanajstih mesecih pred referenčnim datumom prispele v kraj svojega običajnega prebivališča z namenom, da bodo tam ostale najmanj eno leto. Če okoliščin iz točke (a) ali (b) ni mogoče ugotoviti, „običajno prebivališče“ pomeni kraj zakonitega ali registriranega prebivališča;

3. „mikropodatki“ pomenijo neagregirane ugotovitve ali meritve značilnosti posameznih enot;

4. „predhodno preverjeni mikropodatki“ pomenijo mikropodatke, ki jih države članice preverijo na podlagi dogovorjenih skupnih validacijskih pravil;

5. „metapodatki“ pomenijo podatke, ki opredeljujejo in opisujejo druge podatke, uporabljeno metodologijo in statistične poslovne procese.

Člen 3

Zahtevani podatki

1. Vsaka država članica Komisiji (Eurostatu) predloži mikropodatke iz Priloge I.

2. Navedeni mikropodatki temeljijo na nacionalno reprezentativnih verjetnostnih vzorcih.

3. Komisija (Eurostat) zaradi čim večje usklajenosti rezultatov raziskovanja med državami v tesnem sodelovanju z državami članicami predlaga metodološka in praktična priporočila ter smernice za vzorčenje in izvajanje raziskav. Ta priporočila in smernice bodo določeni v „Priročniku za izvajanje evropske ankete o zdravju in zdravstvenem varstvu“, ki vključuje standardni vprašalnik.

4. Zahteve po natančnosti bodo določene v Prilogi II. Utežni faktorji se izračunajo ob upoštevanju verjetnosti izbire enot in njihovega neodgovora, po potrebi pa se vzorec prilagodi zunanjim podatkom v zvezi s porazdelitvijo oseb v ciljni populaciji.

Člen 4

Referenčna populacija

1. Referenčna populacija so osebe, stare 15 let in več, ki v času zbiranja podatkov običajno prebivajo v zasebnih gospodinjstvih na ozemlju zadevne države članice.

2. Nacionalna ozemlja iz Priloge III se izključijo. Iz vzorca se lahko izključijo tudi nekateri manjši deli nacionalnega ozemlja, ki ne obsegajo več kot 2 % prebivalstva zadevne države. Informacije o navedenih nacionalnih ozemljih se zagotovijo v referenčnih metapodatkih.

Člen 5

Obdobje zbiranja podatkov

1. Podatki se zbirajo v letu 2019.

2. Zbiranje podatkov se porazdeli v obdobju najmanj 3 mesecev, med katerimi mora biti vsaj 1 mesec v obdobju med septembrom in decembrom.

Člen 6

Predložitev mikropodatkov Komisiji (Eurostatu)

1. Države članice pošljejo prehodno preverjene mikropodatke (brez neposredne identifikacije in vključno z utežnimi faktorji), ki jih zahteva ta uredba, v skladu s standardom izmenjave podatkov, ki ga določi Komisija (Eurostat). Podatki se Eurostatu pošljejo prek enotne vstopne točke, da se Komisiji (Eurostatu) omogoči, da pridobi podatke v elektronski obliki.

2. Države članice pošljejo predhodno preverjene mikropodatke v 9 mesecih po koncu nacionalnega obdobja za zbiranje podatkov.

Člen 7

Predložitev referenčnih metapodatkov Komisiji (Eurostatu)

1. Referenčni metapodatki o kakovosti se predložijo v skladu s standardom za evropski statistični sistem, ki ga določi Komisija (Eurostat), ki se o njem se dogovori z državami članicami.

2. Države članice pošljejo referenčne metapodatke o kakovosti, ki jih zahteva ta uredba, v skladu s standardom izmenjave metapodatkov, ki ga določi Komisija (Eurostat). Podatki se Eurostatu pošljejo prek enotne vstopne točke, da se Komisiji (Eurostatu) omogoči, da pridobi podatke v elektronski obliki.

3. Države članice predložijo navedene metapodatke Komisiji (Eurostatu) najpozneje v 3 mesecih po predložitvi predhodno preverjenih mikropodatkov.

Člen 8

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 19. februarja 2018 Za Komisijo Predsednik Jean-Claude JUNCKER

(1) UL L 354, 31.12.2008, str. 70.

(2) Uredba (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki (UL L 87, 31.3.2009, str. 164).

(3) Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).

PRILOGA I Mikropodatki, ki se predložijo Komisiji (Eurostatu) Koda spremenljivke Ime spremenljivke Kategorije Filter TEHNIČNE SPREMENLJIVKE RAZISKOVANJA PID identifikacijska številka anketiranca desetmestna številka vsi HHID identifikacijska številka gospodinjstva desetmestna številka ni navedeno vsi PRIMSTRAT primarni stratumi, ki se uporabljajo pri izbiri vzorca štirimestna številka ni relevantno (ni stratifikacije) vsi PSU primarne enote vzorčenja, ki se uporabljajo pri izbiri vzorca štirimestna številka ni relevantno (ni večstopenjskega vzorčenja) vsi WGT končna posamezna utež osemmestna številka vsi WGT_SPEC končna posebna posamezna utež osemmestna številka ni navedeno vsi PROXY Ali je bila anketirana izbrana oseba ali kdo drug (nadomestna oseba)? izbrana oseba drug član gospodinjstva oseba, ki ni član gospodinjstva vsi REFDATE referenčni datum anketiranja osemmestna številka (LLLLMMDD) vsi INTMETHOD uporabljena metoda zbiranja podatkov samoizpolnjevanje, po pošti, neelektronska različica samoizpolnjevanje, po pošti, elektronska različica (e-pošta) samoizpolnjevanje, spletni vprašalnik osebno anketiranje, neelektronska različica osebno anketiranje, elektronska različica telefonsko anketiranje, neelektronska različica telefonsko anketiranje, elektronska različica spletno osebno anketiranje mešana metoda zbiranja podatkov vsi INTLANG jezik, uporabljen pri anketiranju trimestne kode (z Eurostatovega seznama standardnih kod) ni navedeno vsi OSNOVNE SPREMENLJIVKE SEX spol anketiranca moški ženska vsi YEARBIRTH leto rojstva anketiranca štirimestna številka (LLLL) vsi PASSBIRTH rojstni dan anketiranca minil pred dnevom anketiranja da ne vsi COUNTRY država prebivališča koda države (koda SCL GEO) vsi REGION regija prebivališča dvomestna koda v skladu z regionalno ravnijo NUTS 2 (2 števki za kodo države) ni navedeno vsi DEG_URB stopnja urbanizacije večja mesta manjša mesta in predmestja podeželska območja ni navedeno vsi BIRTHPLACE država rojstva koda države (koda SCL GEO) ni navedeno vsi CITIZEN država glavnega državljanstva koda države (koda SCL GEO) brez državljanstva ni navedeno vsi BIRHTPLACEFATH država rojstva očeta koda države (koda SCL GEO) ni navedeno vsi BIRTHPLACEMOTH država rojstva matere koda države (koda SCL GEO) ni navedeno vsi HATLEVEL stopnja dosežene izobrazbe (najvišja zaključena stopnja izobrazbe) na podlagi klasifikacije ISCED-2011, kode ISCED-A brez formalne izobrazbe ali pod ISCED 1 ISCED 1 osnovnošolsko izobraževanje ISCED 2 nižje sekundarno izobraževanje ISCED 3 višje sekundarno izobraževanje ISCED 4 posekundarno neterciarno izobraževanje ISCED 5 kratko terciarno izobraževanje ISCED 6 diplomski študij ali enakovredno izobraževanje ISCED 7 magistrski študij ali enakovredno izobraževanje ISCED 8 doktorski študij ali enakovredno izobraževanje ni navedeno vsi MAINSTAT status glavne aktivnosti (po lastnih podatkih) zaposlen/a brezposeln/a upokojen/a ni zmožen delati zaradi dolgotrajnih zdravstvenih težav študent, dijak opravljanje gospodinjskih opravil obvezno služenje vojaškega roka ali civilno služenje drugo ni navedeno vsi FT_PT glavna zaposlitev s polnim ali krajšim delovnim časom (po lastnih podatkih) zaposlitev s polnim delovnim časom zaposlitev s krajšim delovnim časom ni navedeno ni relevantno MAINSTAT = zaposlen JOBSTAT zaposlitveni status v okviru glavne zaposlitve samozaposlena oseba z zaposlenimi samozaposlena oseba brez zaposlenih zaposleni družinski delavec (neplačan) ni navedeno ni relevantno MAINSTAT = zaposlen JOBISCO poklic v okviru glavne zaposlitve ISCO-08 na ravni dveh števk ni navedeno ni relevantno MAINSTAT = zaposlen LOCNACE gospodarska dejavnost lokalne enote v okviru glavne zaposlitve (gospodarski sektor) NACE Rev. 2 na ravni ene števke ni navedeno ni relevantno MAINSTAT = zaposlen PARTNERS partnerji, ki živijo v istem gospodinjstvu oseba živi z zakonskim ali de facto partnerjem oseba ne živi z zakonskim ali de facto partnerjem ni navedeno ni relevantno vsi MARSTALEGAL zakonski stan nikoli poročen in nikoli v registrirani partnerski skupnosti poročen ali v registrirani partnerski skupnosti ovdovel oziroma se je registrirana partnerska skupnost končala s smrtjo partnerja (ne ponovno poročen ali v novi registrirani partnerski skupnosti) razvezan oziroma je bila registrirana partnerska skupnost sodno razvezana (in ne ponovno poročen ali v novi registrirani partnerski skupnosti) ni navedeno vsi HHNBPERS velikost gospodinjstva število članov gospodinjstva ni navedeno vsi HHNBPERS_0_13 število oseb, starih 13 let ali manj število ni navedeno vsi HHTYPE vrsta gospodinjstva samsko gospodinjstvo oče samohranilec/mati samohranilka z vsaj enim otrokom, mlajšim od 25 let oče samohranilec/mati samohranilka z otroki, ki so vsi stari 25 let ali več par brez otrok par z vsaj enim otrokom, mlajšim od 25 let par z otroki, ki so vsi stari 25 let ali več druga vrsta gospodinjstva ni navedeno vsi HHINCOME ekvivalentni mesečni neto dohodek gospodinjstva prvi dohodkovni kvintilni razred drugi dohodkovni kvintilni razred tretji dohodkovni kvintilni razred četrti dohodkovni kvintilni razred peti dohodkovni kvintilni razred ni navedeno vsi SPREMENLJIVKE O ZDRAVJU Zdravstveno stanje Evropski osnovni zdravstveni modul HS1 splošno zdravje po lastnih navedbah zelo dobro dobro zadovoljivo (ne dobro ne slabo) slabo zelo slabo ni navedeno vsi HS2 dolgotrajne zdravstvene težave da ne ni navedeno vsi HS3 omejitev aktivnosti zaradi zdravstvenih težav močno omejene zmerno omejene brez omejitve ni navedeno vsi Bolezni in kronična obolenja CD1A astma v zadnjih 12 mesecih (vključno z alergijsko astmo) da ne ni navedeno vsi CD1B kronični bronhitis, kronična obstrukcijska pljučna bolezen ali emfizem v zadnjih 12 mesecih da ne ni navedeno vsi CD1C miokardni infarkt (srčni infarkt) ali kronične posledice miokardnega infarkta v zadnjih 12 mesecih da ne ni navedeno vsi CD1D koronarna srčna bolezen ali angina pektoris v zadnjih 12 mesecih da ne ni navedeno vsi CD1E zvišan krvni tlak v zadnjih 12 mesecih da ne ni navedeno vsi CD1F možganska kap (možganska krvavitev, možganska tromboza) ali kronične posledice možganske kapi v zadnjih 12 mesecih da ne ni navedeno vsi CD1G artroza (artritis izključen) v zadnjih 12 mesecih da ne ni navedeno vsi CD1H bolečina v križu ali druga kronična okvara hrbta v zadnjih 12 mesecih da ne ni navedeno vsi CD1I bolečina v vratu ali druga kronična okvara vratu v zadnjih 12 mesecih da ne ni navedeno vsi CD1J sladkorna bolezen v zadnjih 12 mesecih da ne ni navedeno vsi CD1K alergija, kot npr. rinitis, očesno vnetje, dermatitis, alergija na hrano ali drugo (alergijska oblika astme je izključena) v zadnjih 12 mesecih da ne ni navedeno vsi CD1L jetrna ciroza v zadnjih 12 mesecih da ne ni navedeno vsi CD1M urinska inkontinenca, težave z uhajanjem urina v zadnjih 12 mesecih da ne ni navedeno vsi CD1N težave z ledvicami v zadnjih 12 mesecih da ne ni navedeno vsi CD1O depresija v zadnjih 12 mesecih da ne ni navedeno vsi CD1P zvišana vsebnost maščob v krvi v zadnjih 12 mesecih da ne ni navedeno vsi CD2 splošno zdravje ustne votline po lastnih navedbah zelo dobro dobro zadovoljivo (ne dobro ne slabo) slabo zelo slabo ni navedeno vsi Nesreče in poškodbe AC1A prometna nesreča v zadnjih 12 mesecih da ne ni navedeno vsi AC1B nesreča doma v zadnjih 12 mesecih da ne ni navedeno vsi AC1C nesreča v prostem času v zadnjih 12 mesecih da ne ni navedeno vsi AC2 najresnejši zdravstveni poseg po najresnejši nesreči v zadnjih 12 mesecih sprejem v bolnišnico ali drugo zdravstveno ustanovo zdravnik ali medicinska sestra zdravstveni poseg ni bil potreben ni navedeno ni relevantno če je AC1A = da ali AC1B = da ali AC1C = da Odsotnost z dela (zaradi zdravstvenih težav) AW1 odsotnost z dela zaradi lastnih zdravstvenih težav v zadnjih 12 mesecih da ne ni navedeno ni relevantno če je MAINSTAT = zaposlen AW2 število dni odsotnosti z dela zaradi lastnih zdravstvenih težav v zadnjih 12 mesecih število dni ni navedeno ni relevantno če je AW1 = da Funkcijske omejitve PL1 nosi očala ali kontaktne leče da ne močno slaboviden ali slep ni navedeno vsi PL2 kakovost vida, tudi pri nošenju očal ali kontaktnih leč brez težav manjše težave večje težave ne zmore ni navedeno ni relevantno če je PL1 = da ali ne ali ni navedeno PL3 uporablja slušni pripomoček da ne povsem gluh ni navedeno vsi PL4 kakovost sluha v tihem prostoru v pogovoru z eno samo osebo, tudi pri uporabi slušnega pripomočka brez težav manjše težave večje težave ne zmore ni navedeno ni relevantno če je PL3 = da ali ne ali ni navedeno PL5 kakovost sluha v glasnem prostoru v pogovoru z eno samo osebo, tudi pri uporabi slušnega pripomočka brez težav manjše težave večje težave ne zmore ni navedeno ni relevantno če je PL3 = da ali ne ali ni navedeno PL6 hoja pol kilometra po ravni podlagi brez uporabe pomoči brez težav manjše težave večje težave ne zmore ni navedeno vsi PL7 hoja navzgor ali navzdol po 12 stopnicah brez težav manjše težave večje težave ne zmore ni navedeno vsi PL8 težave s spominom ali koncentracijo brez težav manjše težave večje težave ne zmore ni navedeno vsi PL9 težave pri grizenju ali žvečenju trdih živil brez težav manjše težave večje težave ne zmore ni navedeno ni relevantno če je AGE (1) ≥ 55 Skrb zase PC1A težave pri hranjenju brez težav manjše težave večje težave ne zmore ni navedeno ni relevantno če je AGE ≥ 55 PC1B težave pri sedanju na posteljo ali stol oziroma vstajanju s postelje ali stola brez težav manjše težave večje težave ne zmore ni navedeno ni relevantno če je AGE ≥ 55 PC1C težave pri oblačenju in slačenju brez težav manjše težave večje težave ne zmore ni navedeno ni relevantno če je AGE ≥ 55 PC1D težave pri uporabi stranišča brez težav manjše težave večje težave ne zmore ni navedeno ni relevantno če je AGE ≥ 55 PC1E težave pri kopanju ali prhanju brez težav manjše težave večje težave ne zmore ni navedeno ni relevantno če je AGE ≥ 55 PC2 običajno prejema pomoč pri eni ali več od naslednjih aktivnosti skrbi zase: hranjenju, sedanju na posteljo ali stol oziroma vstajanju s postelje ali stola, oblačenju in slačenju, uporabi stranišča, kopanju ali prhanju da, pri najmanj enem opravilu ne ni navedeno ni relevantno če je (AGE ≥ 55) in {PC1A ≠ brez težav ali PC1B ≠ brez težav ali PC1C ≠ brez težav ali PC1D ≠ brez težav ali PC1E ≠ brez težav} PC3 potrebuje pomoč ali več pomoči pri eni ali več od naslednjih aktivnosti skrbi zase: hranjenju, sedanju na posteljo ali stol oziroma vstajanju s postelje ali stola, oblačenju in slačenju, uporabi stranišča, kopanju ali prhanju da, pri najmanj enem opravilu ne ni navedeno ni relevantno če je (AGE ≥ 55) in {PC1A ≠ brez težav ali PC1B ≠ brez težav ali PC1C ≠ brez težav ali PC1D ≠ brez težav ali PC1E ≠ brez težav} Gospodinjska opravila HA1A težave pri pripravi obrokov brez težav manjše težave večje težave ne zmore ni relevantno (nikoli ni poskusil/a ali mu/ji tega ni treba početi) ni navedeno ni relevantno če je AGE ≥ 55 HA1B težave pri telefoniranju brez težav manjše težave večje težave ne zmore ni relevantno (nikoli ni poskusil/a ali mu/ji tega ni treba početi) ni navedeno ni relevantno če je AGE ≥ 55 HA1C težave pri nakupovanju brez težav manjše težave večje težave ne zmore ni relevantno (nikoli ni poskusil/a ali mu/ji tega ni treba početi) ni navedeno ni relevantno če je AGE ≥ 55 HA1D težave pri ustreznem jemanju zdravil brez težav manjše težave večje težave ne zmore ni relevantno (nikoli ni poskusil/a ali mu/ji tega ni treba početi) ni navedeno ni relevantno če je AGE ≥ 55 HA1E težave pri lažjih gospodinjskih opravilih brez težav manjše težave večje težave ne zmore ni relevantno (nikoli ni poskusil/a ali mu/ji tega ni treba početi) ni navedeno ni relevantno če je AGE ≥ 55 HA1F težave pri občasnih težjih gospodinjskih opravilih brez težav manjše težave večje težave ne zmore ni relevantno (nikoli ni poskusil/a ali mu/ji tega ni treba početi) ni navedeno ni relevantno če je AGE ≥ 55 HA1G težave pri skrbi za denarne zadeve in urejanju vsakodnevnih upravnih zadev brez težav manjše težave večje težave ne zmore ni relevantno (nikoli ni poskusil/a ali mu/ji tega ni treba početi) ni navedeno ni relevantno če je AGE ≥ 55 HA2 običajno prejema pomoč pri enem ali več gospodinjskih opravilih: pripravi obrokov, telefoniranju, nakupovanju, jemanju zdravil, lažjih ali občasnih težjih gospodinjskih opravilih, skrbi za finance in urejanju vsakodnevnih upravnih zadev da, pri najmanj enem opravilu ne ni navedeno ni relevantno če je (AGE ≥ 55) in {HA1A ≠ brez težav ali HA1B ≠ brez težav ali HA1C ≠ brez težav ali HA1D ≠ brez težav ali HA1E ≠ brez težav ali HA1F ≠ brez težav ali HA1G ≠ brez težav} HA3 potrebuje pomoč ali več pomoči pri enem ali več od naslednjih gospodinjskih opravil: pripravi obrokov, telefoniranju, nakupovanju, jemanju zdravil, lažjih ali občasnih težjih gospodinjskih opravilih, skrbi za finance in urejanju vsakodnevnih upravnih zadev da, pri najmanj enem opravilu ne ni navedeno ni relevantno če je (AGE ≥ 55) in {HA1A ≠ brez težav ali HA1B ≠ brez težav ali HA1C ≠ brez težav ali HA1D ≠ brez težav ali HA1E ≠ brez težav ali HA1F ≠ brez težav ali HA1G ≠ brez težav} Bolečina PN1 telesne bolečine v preteklih štirih tednih jih ni zelo blage blage zmerne hude zelo hude ni navedeno vsi PN2 Koliko so bolečine ovirale običajno delo v preteklih štirih tednih (delo zunaj doma in gospodinjska opravila)? sploh ne nekoliko zmerno precej zelo ni navedeno vsi Duševno zdravje MH1A Koliko časa v zadnjih dveh tednih vas ni skoraj nič veselilo ali zanimalo? nikoli več dni več kot polovico dni skoraj vsak dan ni navedeno vsi MH1B Koliko časa ste bili v zadnjih dveh tednih potrti, malodušni ali obupani? nikoli več dni več kot polovico dni skoraj vsak dan ni navedeno vsi MH1C Kako pogosto ste v zadnjih dveh tednih težko zaspali ali je bilo vaše spanje moteno oziroma ste spali preveč? nikoli več dni več kot polovico dni skoraj vsak dan ni navedeno vsi MH1D Kako pogosto ste bili v zadnjih dveh tednih utrujeni ali brez energije? nikoli več dni več kot polovico dni skoraj vsak dan ni navedeno vsi MH1E Kako pogosto vam je v zadnjih dveh tednih manjkalo teka ali pa ste pojedli preveč? nikoli več dni več kot polovico dni skoraj vsak dan ni navedeno vsi MH1F Kako pogosto ste v zadnjih dveh tednih imeli negativno mnenje o sebi ali ste se počutili neuspešne ali da ste razočarali sami sebe ali svojo družino? nikoli več dni več kot polovico dni skoraj vsak dan ni navedeno vsi MH1G Kako pogosto ste se v zadnjih dveh tednih težko zbrali, npr. pri branju časopisa ali gledanju televizije? nikoli več dni več kot polovico dni skoraj vsak dan ni navedeno vsi MH1H Kako pogosto ste se v zadnjih dveh tednih gibali ali govorili tako počasi, da so to morda opazili tudi drugi, oziroma ste bili tako živčni ali nemirni, da ste se gibali precej več kot običajno? nikoli več dni več kot polovico dni skoraj vsak dan ni navedeno vsi Zdravstveno varstvo Bolnišnično zdravstveno varstvo HO12 število bolnišničnih dni v zadnjih 12 mesecih število ni navedeno vsi HO34 pogostost dnevne oskrbe v bolnišnici v zadnjih 12 mesecih število ni navedeno vsi Ambulantna oskrba in oskrba na domu AM1 zadnji obisk pri zobozdravniku ali ortodontu (kot pacient) pred manj kot 6 meseci pred 6 do 12 meseci pred najmanj 12 meseci nikoli ni navedeno vsi AM2 zadnji obisk pri splošnem ali družinskem zdravniku (kot pacient) pred manj kot 12 meseci pred najmanj 12 meseci nikoli ni navedeno vsi AM3 število obiskov pri splošnem ali družinskem zdravniku v zadnjih štirih tednih (kot pacient) število ni navedeno ni relevantno če je AM2 = pred manj kot 12 meseci AM4 zadnji obisk pri zdravniku specialistu (kot pacient) pred manj kot 12 meseci pred najmanj 12 meseci nikoli ni navedeno vsi AM5 število obiskov pri zdravniku specialistu v zadnjih štirih tednih (kot pacient) število ni navedeno ni relevantno če je AM4 = pred manj kot 12 meseci AM6A obisk pri fizioterapevtu v zadnjih 12 mesecih da ne ni navedeno vsi AM6B obisk pri psihologu, psihoterapevtu ali psihiatru v zadnjih 12 mesecih da ne ni navedeno vsi AM7 uporaba kakršnih koli storitev oskrbe na domu za osebne potrebe v zadnjih 12 mesecih da ne ni navedeno vsi Jemanje zdravil MD1 jemanje katerih koli zdravil, ki jih je predpisal zdravnik, v zadnjih dveh tednih (razen kontracepcije) da ne ni navedeno vsi MD2 jemanje katerih koli zdravil, zeliščnih zdravil ali vitaminov, ki jih ni predpisal zdravnik, v zadnjih dveh tednih (razen kontracepcije) da ne ni navedeno vsi Preventivne storitve PA1 zadnje cepljenje proti gripi leto in mesec (LLLLMM) že dolgo nazaj (pred prejšnjim koledarskim letom) nikoli ni navedeno vsi PA2 zadnje merjenje krvnega tlaka, ki ga je opravil zdravstveni delavec v zadnjih 12 mesecih pred vsaj 1 letom in manj kot 3 leti pred vsaj 3 leti in manj kot 5 leti pred 5 leti ali prej nikoli ni navedeno vsi PA3 zadnje merjenje vrednosti holesterola v krvi, ki ga je opravil zdravstveni delavec v zadnjih 12 mesecih pred vsaj 1 letom in manj kot 3 leti pred vsaj 3 leti in manj kot 5 leti pred 5 leti ali prej nikoli ni navedeno vsi PA4 zadnje merjenje vrednosti krvnega sladkorja, ki ga je opravil zdravstveni delavec v zadnjih 12 mesecih pred vsaj 1 letom in manj kot 3 leti pred vsaj 3 leti in manj kot 5 leti pred 5 leti ali prej nikoli ni navedeno vsi PA5 zadnji test na prikrito krvavitev v blatu v zadnjih 12 mesecih pred vsaj 1 letom in manj kot 2 letoma pred vsaj 2 letoma in manj kot 3 leti pred 3 leti ali prej nikoli ni navedeno vsi PA6 zadnja kolonoskopija v zadnjih 12 mesecih pred vsaj 1 letom in manj kot 5 leti pred vsaj 5 leti in manj kot 10 leti pred 10 leti ali prej nikoli ni navedeno vsi PA7 zadnja mamografija (rentgenski pregled dojk) v zadnjih 12 mesecih pred vsaj 1 letom in manj kot 2 letoma pred vsaj 2 letoma in manj kot 3 leti pred 3 leti ali prej nikoli ni navedeno ni relevantno če je SEX = ženska PA8 zadnji bris materničnega vratu v zadnjih 12 mesecih pred vsaj 1 letom in manj kot 2 letoma pred vsaj 2 letoma in manj kot 3 leti pred 3 leti ali prej nikoli ni navedeno ni relevantno če je SEX = ženska Neizpolnjene potrebe po zdravstvenem varstvu UN1A neizpolnjena potreba po zdravstvenem varstvu v zadnjih 12 mesecih zaradi dolge čakalne dobe da ne brez potreb po zdravstvenem varstvu ni navedeno vsi UN1B neizpolnjena potreba po zdravstvenem varstvu v zadnjih 12 mesecih zaradi oddaljenosti ali težav s prevozom da ne brez potreb po zdravstvenem varstvu ni navedeno vsi UN2A finančne zmožnosti niso dopuščale zdravstvenega pregleda ali zdravljenja v zadnjih 12 mesecih da ne brez potrebe ni navedeno vsi UN2B finančne zmožnosti niso dopuščale zobozdravstvenega pregleda ali zdravljenja v zadnjih 12 mesecih da ne brez potrebe ni navedeno vsi UN2C finančne zmožnosti niso dopuščale jemanja predpisanih zdravil v zadnjih 12 mesecih da ne brez potrebe ni navedeno vsi UN2D finančne zmožnosti niso dopuščale obiska pri strokovnjaku za duševno zdravje (npr. psihologu, psihoterapevtu ali psihiatru) v zadnjih 12 mesecih da ne brez potrebe ni navedeno vsi Determinante zdravja Teža in višina BM1 višina (brez obutve) številka v cm ni navedeno vsi BM2 teža (brez obleke in obutve) številka v kg ni navedeno vsi Telesna dejavnost PE1 fizični napor pri opravljanju dela (plačano in neplačano delo) večinoma sedeče ali stoječe večinoma hoja ali zmeren fizični napor večinoma težko delo ali fizično zahtevna opravila ne opravlja nobenih delovnih nalog ni navedeno vsi PE2 število dni v običajnem tednu, ko neprekinjeno hodite najmanj 10 minut število dni nikoli ne izvajam te telesne dejavnosti ni navedeno vsi PE3 Koliko časa običajno dnevno hodite? 10–29 minut na dan 30–59 minut na dan 1 uro do manj kot 2 uri na dan 2 uri do manj kot 3 ure na dan 3 ure ali več na dan ni navedeno ni relevantno če je PE2 ≠ nikoli ne izvajam te telesne dejavnosti PE4 število dni v običajnem tednu, ko neprekinjeno kolesarite najmanj 10 minut število dni nikoli ne izvajam te telesne dejavnosti ni navedeno vsi PE5 Koliko časa običajno dnevno kolesarite? 10–29 minut na dan 30–59 minut na dan 1 uro do manj kot 2 uri na dan 2 uri do manj kot 3 ure na dan 3 ure ali več na dan ni navedeno ni relevantno če je PE4 ≠ nikoli ne izvajam te telesne dejavnosti PE6 število dni v običajnem tednu, ko ste telesno dejavni (šport, vzdrževanje kondicije ali rekreacija v prostem času), pri čemer se vam za najmanj 10 minut neprekinjeno vsaj minimalno pospeši dihanje ali srčni utrip število dni nikoli ne izvajam te telesne dejavnosti ni navedeno vsi PE7 čas v običajnem tednu, ki ga namenite telesni dejavnosti (športu, vzdrževanju kondicije ali rekreaciji v prostem času) ure in minute (UUMM) ni navedeno ni relevantno če je PE6 ≠ nikoli ne izvajam te telesne dejavnosti PE8 število dni v običajnem tednu, ko izvajate vaje za krepitev mišic število dni nikoli ne izvajam te telesne dejavnosti ni navedeno vsi PE9 Koliko časa običajno dnevno sedite? ure in minute (UUMM) ni navedeno vsi Prehranjevalne navade DH1 pogostost uživanja sadja (razen soka) enkrat ali večkrat na dan štirikrat do šestkrat na teden enkrat do trikrat na teden manj kot enkrat na teden nikoli ni navedeno vsi DH2 število obrokov sadja na dan (razen soka) število ni navedeno ni relevantno če je DH1 = enkrat ali večkrat na dan DH3 pogostost uživanja zelenjave ali solate (razen soka in krompirja) enkrat ali večkrat na dan štirikrat do šestkrat na teden enkrat do trikrat na teden manj kot enkrat na teden nikoli ni navedeno vsi DH4 število obrokov zelenjave ali solate na dan (razen soka in krompirja) število ni navedeno ni relevantno če je DH3 = enkrat ali večkrat na dan DH5 pogostost uživanja čistega sadnega ali zelenjavnega soka enkrat ali večkrat na dan štirikrat do šestkrat na teden enkrat do trikrat na teden manj kot enkrat na teden nikoli ni navedeno vsi DH6 pogostost uživanja sladkanih brezalkoholnih pijač enkrat ali večkrat na dan štirikrat do šestkrat na teden enkrat do trikrat na teden manj kot enkrat na teden nikoli ni navedeno vsi Kajenje SK1 pogostost kajenja tobaka vsakodnevno kajenje občasno kajenje nekadilec/-ka ni navedeno vsi SK2 povprečno število pokajenih cigaret na dan število ni navedeno ni relevantno če je SK1 = vsakodnevno kajenje SK3 vsakodnevno kajenje v preteklosti da ne ni navedeno ni relevantno če je SK1 = občasno kajenje ali nekadilec/-ka ali ni navedeno SK4 število let vsakodnevnega kajenja tobaka število ni navedeno ni relevantno če je SK1 = vsakodnevno kajenje ali {(SK1 = občasno kajenje ali nekadilec/-ka ali ni navedeno) in SK3 = da} SK5 izpostavljenost tobačnemu dimu v zaprtih prostorih vsak dan, 1 uro ali več na dan vsak dan, manj kot 1 uro na dan vsaj enkrat na teden (vendar ne vsak dan) manj kot enkrat na teden nikoli ali skoraj nikoli ni navedeno vsi SK6 pogostost uporabe elektronskih cigaret ali podobnih elektronskih naprav vsakodnevno vejpanje občasno vejpanje vejpanje v preteklosti nikoli ni vejpal ni navedeno vsi Uživanje alkohola AL1 pogostost uživanja katerih koli alkoholnih pijač (pivo, vino, jabolčnik, žgane pijače, koktajli, predpripravljene mešane alkoholne pijače, likerji, domače alkoholne pijače itd.) v zadnjih 12 mesecih vsak dan ali skoraj vsak dan 5–6 dni na teden 3–4 dni na teden 1–2 dni na teden 2–3 dni na mesec enkrat na mesec manj kot enkrat na mesec nikoli v zadnjih 12 mesecih, ker ne pijem več alkohola nikoli ali le nekaj požirkov v svojem življenju ni navedeno vsi AL2 pogostost uživanja alkoholnih pijač med ponedeljkom in četrtkom vse 4 dni 3 od 4 dni 2 od 4 dni 1 od 4 dni noben od 4 dni ni navedeno ni relevantno če je AL1 = vsak dan ali skoraj vsak dan ali 5–6 dni na teden ali 3–4 dni na teden ali 1–2 dni na teden AL3 povprečno število alkoholnih pijač (standardnih meric) na dan (med ponedeljkom in četrtkom) 16 ali več pijač na dan 10–15 pijač na dan 6–9 pijač na dan 4–5 pijač na dan 3 pijače na dan 2 pijači na dan 1 pijača na dan 0 pijač na dan ni navedeno ni relevantno če je (AL1 = vsak dan ali skoraj vsak dan ali 5–6 dni na teden ali 3–4 dni na teden ali 1–2 dni na teden) in (AL2 = vse 4 dni ali 3 od 4 dni ali 2 od 4 dni ali 1 od 4 dni) AL4 pogostost uživanja alkoholnih pijač med petkom in nedeljo vse 3 dni 2 od 3 dni 1 od 3 dni noben od 3 dni ni navedeno ni relevantno če je AL1 = vsak dan ali skoraj vsak dan ali 5–6 dni na teden ali 3–4 dni na teden ali 1–2 dni na teden AL5 povprečno število alkoholnih pijač (standardnih meric) na dan (med petkom in nedeljo) 16 ali več pijač na dan 10–15 pijač na dan 6–9 pijač na dan 4–5 pijač na dan 3 pijače na dan 2 pijači na dan 1 pijača na dan 0 pijač na dan ni navedeno ni relevantno če je (AL1 = vsak dan ali skoraj vsak dan ali 5–6 dni na teden ali 3–4 dni na teden ali 1–2 dni na teden) in (AL4 = vse 3 dni ali 2 od 3 dni ali 1 od 3 dni) AL6 pogostost tveganega zaužitja alkohola (v vrednosti 60 g čistega etanola ali več) v zadnjih 12 mesecih vsak dan ali skoraj vsak dan 5–6 dni na teden 3–4 dni na teden 1–2 dni na teden 2–3 dni na mesec enkrat na mesec manj kot enkrat na mesec nikoli v zadnjih 12 mesecih nikoli v življenju ni navedeno ni relevantno če je AL1 = vsak dan ali skoraj vsak dan ali 5–6 dni na teden ali 3–4 dni na teden ali 1–2 dni na teden ali 2–3 dni na mesec ali enkrat na mesec ali manj kot enkrat na mesec Socialna podpora SS1 število ljudi, na katere se lahko zanesete v primeru resnih osebnih težav jih ni 1 ali 2 3 ali 5 6 ali več ni navedeno vsi SS2 Koliko zanimanja pokažejo drugi za to, kar počnete? veliko zanimanja nekaj zanimanja ne vem zagotovo malo zanimanja nič zanimanja ni navedeno vsi SS3 Kako enostavno je v sili dobiti pomoč sosedov? zelo enostavno enostavno možno težko zelo težko ni navedeno vsi Zagotavljanje neformalne nege ali pomoči IC1 zagotavljanje nege ali pomoči eni ali več osebam s starostno pogojeno težavo, kronično boleznijo ali tegobo, vsaj enkrat na teden (poklicne dejavnosti izključene) da ne ni navedeno vsi IC2 pri osebah s kronično boleznijo ali tegobo ali starostno pogojeno težavo, ki ji anketiranec zagotavlja nego ali pomoč vsaj enkrat na teden, gre za družinske člane osebe, ki niso družinski člani ni navedeno ni relevantno če je IC1 = da IC3 število ur na teden, ko anketiranec zagotavlja nego ali pomoč eni ali več osebam s kronično boleznijo ali tegobo ali starostno pogojeno težavo manj kot 10 ur na teden najmanj 10, vendar manj kot 20 ur na teden 20 ur na teden ali več ni navedeno ni relevantno če je IC1 = da (1) AGE se nanaša na starost anketiranca v dopolnjenih letih.

PRILOGA II Zahteve po natančnosti 1. Zahteve po natančnosti za vse nabore podatkov so izražene v standardnih napakah in so opredeljene kot zvezne funkcije dejanskih ocen in velikosti statistične populacije v državi. 2. Ocenjena standardna napaka določene ocene ni večja od naslednje vrednosti: 3. Funkcija f(N) je v obliki . 4. Za parametre N, a in b se uporabljajo naslednje vrednosti: N a b odstotek prebivalstva, katerega običajne dejavnosti so zaradi zdravstvenih težav močno omejene (starost 15 let ali več) prebivalstvo države, staro 15 let ali več, ki prebiva v zasebnih gospodinjstvih, v milijonih oseb in zaokroženo na 3 decimalna mesta 1 200 2 800