Uredba Komisije (ES) št. 331/2000

z dne 17. decembra 1999

o spremembi Priloge V k Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 z dne 24. junija 1991 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1804/1999 [2], in zlasti tretje alinee člena 13,

(1) ker člen 10 Uredbe (EGS) št. 2092/91 vzpostavlja možnost za uporabo loga, kadar je opredeljen v Prilogi V k Uredbi (EGS) št. 2092/91; ker lahko pridelovalci uporabljajo logo na prostovoljni podlagi pod pogoji, določenimi v tem členu;

(2) ker se lahko logo Skupnosti doda označbi iz člena 10 in Priloge V, da so bili proizvodi vključeni v kontrolni sistem;

(3) ker je zaradi dojemanja potrošnika pomembno zagotoviti čim bolj informativno etiketiranje z navajanjem minimalnih standardiziranih informacij; ker se sme logo uporabljati samo v skladu z dobro opredeljenimi tehničnimi zahtevami, določenimi v grafičnem priročniku;

(4) ker logo pridelovalcem omogoča povečati verodostojnost njihovih proizvodov pri potrošnikih v Evropski uniji in boljše prepoznavanje teh proizvodov;

(5) ker uporaba loga pomeni, da so proizvodi s tem logom na vseh stopnjah pridelave, priprave in trženja vključeni v kontrolni sistem, ki se izvaja pod odgovornostjo držav članic. Ta kontrolni sistem jamči spoštovanje pristnosti proizvoda in skladnost z zahtevami, ki veljajo za ekološki način pridelave;

(6) ker je logo za pridelovalce koristen pripomoček, ki ga lahko uporabljajo pri etiketiranju svojih proizvodov, če so izpolnjeni vsi pogoji za takšno uporabo;

(7) ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem odbora iz člena 14 Uredbe (EGS) št. 2002/91,

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga V k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Za oblikovanje loga Skupnosti v skladu z delom B Priloge se morajo pri etiketiranju uporabiti določbe v skladu s členom 10 Uredbe (EGS) št. 2092/91 in v skladu z deli B1, B2, B3 in B4 Priloge k tej uredbi.

Člen 3

Ta uredba začne veljati 60 dni po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

Navedbe v Prilogi V, določene pred začetkom veljavnosti te uredbe, se lahko še naprej uporabljajo do porabe obstoječih zalog.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. decembra 1999

Za Komisijo

Franz Fischler

Član Komisije

[1] UL L 198, 22.7.1991, str. 1.

[2] UL L 222, 24.8.1999, str. 1.

--------------------------------------------------

PRILOGA

PRILOGA V

DEL A: OZNAČBA, DA SO PROIZVODI VKLJUČENI V KONTROLNEM SISTEMU

Označba, da je proizvod vključen v kontrolnem sistemu, mora biti v istem jeziku ali jezikih, ki so uporabljeni za etiketiranje.

ES:

Agricultura Ecológica — Sistema de control CE

DA:

Økologisk Jordbrug — EF-kontrolordning

DE:

or

Biologische Landwirtschaft — EG-Kontrollsystem

EL:

Βιολογική γεωργία — Σύστημα ελέγχου ΕΚ

EN:

Organic Farming — EC Control System

FR:

Agriculture biologique — Système de contrôle CE

IT:

Agricoltura Biologica — Regime di controllo CE

NL:

Biologische landbouw — EG-controlesysteem

PT:

Agricultura Biológica — Sistema de Controlo CE

FI:

Luonnonmukainen maataloustuotanto — EY:n valvontajärjestelmä

SV:

Ekologiskt jordbruk — EG-kontrollsystem

DEL B: LOGO SKUPNOSTI

B.1. Pogoji za oblikovanje in uporabo loga Skupnosti

B.1.1 Vzorci zgoraj navedenega loga Skupnosti so predstavljeni v delu B.2 te priloge.

B.1.2 Navedbe, ki morajo biti vključene v logo, so naštete v delu B.3 te priloge. Možno je kombinirati logo z navedbo iz dela A k tej prilogi.

B.1.3 Za uporabo loga Skupnosti in navedb iz dela B.3 te priloge morajo biti izpolnjena tehnična pravila za reprodukcijo v delu B.4 grafičnega priročnika te priloge.

B.2. Vzorci

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

B.3. Navedbe, ki se jih vstavi v logo Skupnosti

B.3.1 Enojne navedbe:

ES:

AGRICULTURA ECOLÓGICA

DA:

ØKOLOGISK JORDBRUG

DE:

ali

ÖKOLOGISCHER LANDBAU

EL:

ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ

EN:

ORGANIC FARMING

FR:

AGRICULTURE BIOLOGIQUE

IT:

AGRICOLTURA BIOLOGICA

NL:

BIOLOGISCHE LANDBOUW

PT:

AGRICULTURA BIOLÓGICA

FI:

LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO

SV:

EKOLOGISKT JORDBRUK

B.3.2 Kombinacija dveh navedb:

Kombinacije dveh navedb v jezikih, navedenih v B.3.1, so dovoljene pod pogojem, da so izvedene v skladu z naslednjimi primeri:

NL/FR:

BIOLOGISCHE LANDBOUWAGRICULTURE BIOLOGIQUE

FI/SV:

LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTOEKOLOGISKT JORDBRUK

FR/DE:

AGRICULTURE BIOLOGIQUEBIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT

B.4. Grafični priročnik

VSEBINA

| Stran |

1.Uvod | 48 |

2.Splošna uporaba loga | 48 |

2.1Barvni logo (referenčne barve) | 48 |

2.2Enobarvni logo: črno-beli logo | 49 |

2.3Kontrast z barvami podlage | 50 |

2.4Tipografija | 50 |

2.5Jezik | 50 |

2.6Pomanjšani formati | 51 |

2.7Posebni pogoji za uporabo loga | 51 |

3.Originalni bromidni odtisi | 52 |

3.1Dvobarvna izvedba | 52 |

3.2Obrisi | 67 |

3.3Enobarvni logo: črno-beli logo | 67 |

3.4Listi z barvnimi vzorci | 68 |

1. UVOD

Grafični priročnik je za nosilce dejavnosti pripomoček za reprodukcijo loga.

2. SPLOŠNA UPORABA LOGA

2.1 BARVNI LOGO (referenčne barve)

Če se uporabi barvni logo, mora biti ta logo prikazan v barvah z uporabo direktnih barv (Pantone) ali v postopku štirih barv. Referenčne barve so dane v nadaljevanju.

+++++ TIFF +++++

2.2 ENOBARVNI LOGO: ČRNO-BELI LOGO

Logo v črni in beli barvi se lahko uporabi, kakor je prikazano:

+++++ TIFF +++++

2.3 KONTRAST Z BARVAMI PODLAGE

V primeru uporabe barvne loga na barvni podlagi, zaradi česar ga je težko prebrati, uporabite razmejitveni zunanji krog okrog znaka, da izboljšate kontrast z barvami podlage, kot je prikazano:

+++++ TIFF +++++

2.4 TIPOGRAFIJA

Za besedilo uporabite stisnjene debele velike črke Frutiger. Velikost črk besedila se zmanjša v skladu z normami, določenimi v oddelku 2.6.

2.5 JEZIK

Lahko uporabite jezikovno različico ali različico po svojem izboru v skladu s specifikacijo, navedeno v B.3.

2.6 POMANJŠANI FORMATI

Če je zaradi uporabe loga na različnih vrstah etiket treba logo pomanjšati, je najmanjša velikost:

(a) Za logo z eno samo navedbo: najmanjša velikost je premer 20 mm.

+++++ TIFF +++++

(b) Za logo s kombinacijo dveh navedb: najmanjša velikost je premer 40 mm.

+++++ TIFF +++++

2.7 POSEBNI POGOJI ZA UPORABO LOGA

Namen loga je dati proizvodom posebno vrednost. Najbolj učinkovit je v ta namen barvni logo, ker je bolj vpadljiv in lažje in hitreje prepoznaven za potrošnika.

Uporaba loga v eni sami barvi (črno-beli), kakor je določena v oddelku 2.2, se priporoča samo v primerih, pri katerih uporaba barvnega loga ni izvedljiv.

3. ORIGINALNI BROMIDNI ODTISI

3.1 IZVEDBA V DVEH BARVAH

- ena sama navedba v vseh jezikih

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

- Primeri jezikovnih kombinacij so predstavljeni v delu B.3.2

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

3.2 OBRISI

+++++ TIFF +++++

3.3 ENOBARVNI: LOGO V ČRNO — BELI BARVI

+++++ TIFF +++++

3.4 VZORCI BARV

PANTONE REFLEX BLUE

+++++ TIFF +++++

PANTONE 367

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------