ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Uredba Sveta (EGS) št. 743/85

z dne 21. marca 1985

o sklenitvi Protokola o razširitvi Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Indonezijo, Malezijo, Filipini, Singapurom in Tajsko, državami članicami Združenja držav jugovzhodne Azije, na Brunej Darusalam

SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 113 ter 235 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],

ker bi Evropska gospodarska skupnost za dosego svojih ciljev na področju zunanjih ekonomskih odnosov morala sprejeti Protokol o razširitvi Sporazuma o sodelovanju med Skupnostjo in državami članicami Aseana na Brunej Darusalam,

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

S to uredbo se v imenu Skupnosti potrdi Protokol o razširitvi Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in državami članicami Aseana na Brunej Darusalam.

Besedilo Protokola je priloženo k tej uredbi.

Člen 2

Predsednik Sveta da uradno obvestilo, da je Skupnost končala postopke, potrebne za začetek veljavnosti Protokola [2].

Člen 3

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, dne 21. marca 1985

Za Svet

Predsednik

G. Andreotti

[1] UL C 72, 18.3.1985, str. 109.

[2] Datum začetka veljavnosti Sporazuma bo v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavil Generalni sekretariat Sveta.

--------------------------------------------------
Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 3520/85

z dne 12. decembra 1985

o spremembi Uredbe (Euratom, ESPJ, EGS) št. 549/69 o določitvi kategorij uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, za katere se uporabljajo določbe člena 12, drugega odstavka člena 13 in člena 14 Protokola o privilegijih in imunitetah Skupnosti

SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti in zlasti prvega odstavka člena 28 Pogodbe,

ob upoštevanju Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti in zlasti členov 16 in 22 Protokola,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],

ob upoštevanju mnenja Sodišča Evropskih skupnosti,

ker je treba Uredbo (Euratom, ESPJ, EGS) št. 549/69 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ESPJ, EGS, Euratom) št. 2152/82 [3], spremeniti zaradi upoštevanja naslednjih uredb:

- Uredbe Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1679/85 z dne 19. junija 1985 o uvedbi posebnih in začasnih ukrepov zaradi prenehanja dela nekaterih uradnikov Evropskih skupnosti iz znanstvenih in tehničnih služb [4],

- Uredbe Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 2799/85 z dne 27. septembra 1985 o spremembah Kadrovskih predpisov za uradnike in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev [5],

- Uredbe Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 3518/85 z dne 12. decembra 1985 o uvedbi posebnih ukrepov zaradi prenehanja dela uradnikov Evropskih skupnosti zaradi pristopa Španije in Portugalske [6],

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

"(i) prejemniki nadomestil zaradi dokončnega prenehanja zaposlitve iz člena 3 Uredbe (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1679/85,

(j) prejemniki nadomestil za primer brezposelnosti iz člena 28a Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev, kakor izhajajo iz člena 33 Uredbe (ESPJ, EGS, Euratom) št. 2799/85,

(k) prejemniki nadomestil zaradi dokončnega prenehanja zaposlitve iz člena 4 Uredbe (ESPJ, EGS, Euratom) št. 3518/85."

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

Uporabljati se začne z dnem, ko začnejo veljati uredbe iz člena 1.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 12. decembra 1985

Za Svet

Predsednik

R. Goebbels

[1] UL C 229, 9.9.1985, str. 97.

[2] UL L 74, 27.3.1969, str. 1.

[3] UL L 228, 4.8.1982, str. 5.

[4] UL L 162, 21.6.1985, str. 1.

[5] UL L 265, 8.10.1985, str. 1.

[6] UL L 335, 13.12.1985, str. 56.

--------------------------------------------------
Uredba Komisije (EGS) št. 3561/85

z dne 17. decembra 1985

v zvezi s podatki o inšpekcijskem nadzoru ribolovnih dejavnosti, ki ga izvajajo nacionalni nadzorni organi

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2057/82 z dne 29. junija 1982 o uvedbi nekaterih nadzornih ukrepov za ribolovne dejavnosti, ki jih izvajajo plovila držav članic [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1729/83 [2], zlasti člena 13,

ker člen 1 Uredbe (EGS) št. 2057/82 od držav članic zahteva, da opravljajo inšpekcijske preglede ribiških plovil v zvezi z ohranjevalnimi in nadzornimi ukrepi ter da ob kršitvah kazensko ali upravno ukrepajo; ker mora biti Komisija v skladu s členom 5 te uredbe obveščena o opravljenih inšpekcijskih pregledih in kontrolah ter o njihovih izsledkih; ker je zato treba opredeliti način, kako naj se ti podatki pošljejo Komisiji;

ker so ukrepi v tej uredbi v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribolovne vire,

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1. Države članice Komisiji vsako leto do 1. marca sporočijo

(a) število dni inšpekcijskih pregledov na morju, ki so jih nacionalna inšpekcijska plovila opravila na vsakem območju ICES, regiji NAFO in/ali regiji CECAF v preteklem letu;

(b) podatke tako, kakor je prikazano v Prilogi, glede

- inšpekcijskih pregledov ribiških plovil, opravljenih na morju ali v pristanišču, in glede iztovorjenega ulova,

- danih uradnih pisnih opozoril,

- naloženih upravnih kazni,

- kršitev, glede katerih je bil uveden sodni postopek.

2. V tej uredbi:

- "dano uradno pisno opozorilo" pomeni pisno obvestilo organov kapitanu ali drugi osebi, odgovorni za kršitev, proti kateri ni bil uveden sodni postopek, o kršitvah, ki jih je zagrešila, in o kazni, ki ji je lahko naložena, če se bo kršitev ponovila,

- "naložene upravne kazni" pomenijo bodisi finančne ali druge kazni, ki jih naložijo organi zaradi kršitve, bodisi upravni sklepi, sprejeti zaradi kršitve, ki negativno vplivajo na dejavnosti kapitana ali kake druge osebe, odgovorne za kršitev,

- "kršitve, glede katerih je bil uveden sodni postopek" pomenijo kršitve, glede katerih je bil uveden sodni postopek, ne glede na to, kako sodišče ukrepa naprej.

3. Komisija državam članicam pošlje povzetek podatkov, prejetih v skladu z odstavkoma 1 in 2.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

Uporablja se od 1. januarja 1987.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. decembra 1985

Za Komisijo

Frans Andriessen

Podpredsednik

[1] UL 220, 29.7.1982, str. 1.

[2] UL 169, 28.6.1983, str. 14.

--------------------------------------------------

PRILOGA

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
31985R3791
31.12.1985 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 367/6
UREDBA SVETA (EGS) št. 3791/85
z dne 20. decembra 1985
o prilagajanju nekaterih uredb v zvezi s sektorjema za jajca in za perutnin o zaradi pristopa Španije in
Portugalske
SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske
skupnosti,
ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske in zlasti
člena 396(2) Akta,
ob upoštevanju predloga Komisije,kersonapodlagičlena396Aktaopristopuvsektorjuzajajcain
perutnino zaradi pristopa Španije in Portugalske potrebne prila-goditve Uredbe Sveta (EGS) št. 2772/75 z dne 29. oktobra 1975o standardih trženja za jajca (
1), kakor je bila nazadnje
spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3341/84 (2), in Uredbe Sveta
(EGS) št. 2782/75 z dne 29. oktobra 1975 o proizvodnji in trže-nju valilnih jajc in piščancev domače perutnine (
3), kakor je bila
nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3485/80 (4);
ker lahko ustanove Skupnosti v skladu s členom 2(3) Pogodbe opristopu sprejmejo pred pristopom ukrepe iz člena 396 Akta opristopu,takiukrepizačnejoveljatipodpogojem,dazačneveljatinavedena Pogodba in z dnem njene uveljavitve; ker mora bitiuporaba ukrepov, ki se nanašajo na Portugalsko, na podlagičlena 261 Akta o pristopu odložena do konca prve faze,
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
1. Vdrugempododstavkučlena17(2)Uredbe(EGS)št.2772/75se dodata naslednji alinei:„— PERIODO DE EMBALAGE DE … AL…“,
„— PERÍODO DE EMBALAGEM DE … A…“.
2. V prvem pododstavku člena 17(3) Uredbe (EGS) št. 2772/75
se dodata naslednji alinei:
„— EMBALADO EL …“,
„— EMBALADO EM …“.
Člen 2
1. V členu 5(3) Uredbe (EGS) št. 2782/75 se za besedami „uova
de cova“ dodajo besede „huevo para incubar, ovos paraincubaçao“.
2. Včlenu6Uredbe(EGS)št.2782/75sezabesedo„cova“dodajo
besede „para incubar“, „para incubaçao“.
Člen 3
Ta uredba začne veljati 1. januarja 1986 pod pogojem, da začneveljati Pogodba o pristopu Španije in Portugalske.
Uporablja se od 1. marca 1986 razen sprememb v portugalščini,
katerihuporabaseodložidokoncaprvefazeizčlena260Aktaopristopu.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah č lanicah.
V Bruslju, 20. decembra 1985
Za Svet
Predsednik
R. STEICHEN
(1) UL L 282, 1.11.1975, str. 56.
(2) UL L 312, 30.11.1984, str. 7.
(3) UL L 282, 1.11.1975, str. 100.
(4) UL L 365, 31.12.1980, str. 1.286 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 6
Uredba Komisije (EGS) št. 3425/86

z dne 10. novembra 1986

o spremembi Uredbe (EGS) št. 2388/84 o posebnih podrobnih pravilih, ki se uporabljajo pri izvoznih nadomestilih za konzervirane proizvode iz govejega in telečjega mesa

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1], nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 3768/85 [2], in zlasti člena 18(6) Uredbe,

ker je Uredba Komisije (EGS) št. 2388/84 [3], spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1032/86 [4], določila, da so nekateri konzervirani proizvodi, ki ustrezajo pogojem iz te uredbe in se izvažajo v tretje države, upravičeni do posebnega nadomestila, če so proizvedeni v skladu s postopki, določenimi v členu 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 565/80 [5]; ker je ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih od začetka veljave te uredbe, treba največjo maso teh konzerviranih proizvodov zvišati s 500 na 2500 gramov;

ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Tretja alinea člena 2 Uredbe (EGS) št. 2388/84 se nadomesti z naslednjim:

"— biti konzervirani v pločevinkah, katerih masa ne sme presegati 2500 gramov neto."

Člen 2

Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

Uporabljati se začne 3. novembra 1986.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. novembra 1986

Za Komisijo

Frans Andriessen

Podpredsednik

[1] UL L 148, 28.6.1968, str. 24.

[2] UL L 362, 31.12.1985, str. 8.

[3] UL L 221, 18.8.1984, str. 28.

[4] UL L 95, 10.4.1986, str. 17.

[5] UL L 62, 7.3.1980, str. 5.

--------------------------------------------------
Uredba Komisije (EGS) št. 3749/86

z dne 9. decembra 1986

o določitvi operativnega dogodka za izračun prelevmanov in nadomestil v sektorju riža

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1676/85 z dne 11. junija 1985 o vrednosti obračunske enote in menjalnih tečajih, ki se uporabljajo za namene skupne kmetijske politike [1], in zlasti člena 5(3) Uredbe,

ker se v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 3294/86 [2] menjalni tečaj določi z monetarnim količnikom, ki se izračuna in uporablja podobno, kot se izračunajo denarni kompenzacijski zneski;

ker se v skladu s členom 4 Uredbe (EGS) št. 1676/85 pri spremembi kmetijskega menjalnega tečaja ta sprememba uporablja za zneske, za katere se je operativni dogodek zgodil po uveljavitvi spremembe; ker v skladu s členom 5(1)(a) navedene uredbe "operativni dogodek" v zvezi z zneski, ki se zaračunajo ali dodelijo pri trgovanju, pomeni zaključek carinskih uvoznih ali izvoznih formalnosti;

ker se zaradi tega zneski prelevmanov in nadomestil, določenih vnaprej, lahko razlikujejo v nacionalni valuti; ker vnaprejšnja določitev prelevmanov in nadomestil torej pomeni tveganje za izvajalce; ker bi bilo zato treba opredeliti operativni dogodek kot datum sprejema zahtevka za vnaprejšnjo določitev prelevmanov ali nadomestil zaradi uporabe menjalnega tečaja za izračun zneskov v nacionalni valuti;

ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Operativni dogodek za preračun zneskov prelevmanov in nadomestil, ki se uporabljajo v sektorju riža, v nacionalno valuto je:

- pri vnaprejšnji določitvi takih zneskov, dan vložitve zahtevka za vnaprejšnjo določitev,

- pri vnaprejšnji določitvi zneskov z razpisnim postopkom, zadnji dan za predložitev ponudb.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 9. decembra 1986

Za Komisijo

Frans Andriessen

Podpredsednik

[1] UL L 164, 24.6.1985, str. 1.

[2] UL L 304, 30.10.1986, str. 25.

--------------------------------------------------
Uredba Komisije (EGS) št. 1323/86

z dne 5. maja 1986

o spremembi Uredbe (EGS) št. 1351/72 o priznavanju skupin proizvajalcev hmelja

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (EGS) št. 3800/85 z dne 31. decembra 1985 [2], in zlasti člena 7(5) Uredbe,

ker je Uredba Sveta (EGS) št. 3332/85 z dne 26. novembra 1985, ki spreminja Uredbo (EGS) št. 1696/71 o skupni ureditvi trga za hmelj [3], spremenila njen člen 7 tako, da dovoljuje skupinam proizvajalcev uporabo pomoči ne samo za sprejem ukrepov, ki vodijo k večji koncentraciji ponudbe in večji tržni stabilnosti tako, da celotno proizvodnjo tržijo njeni člani, temveč tudi ukrepov, s katerimi je mogoče izboljšati proizvodnjo in jo prilagoditi zahtevam trga; ker bi bilo treba Uredbo Sveta (EGS) št. 1351/72 [4], ki vsebuje pravila za uporabo omenjenega člena 7, skladno s tem prilagoditi;

ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za hmelj,

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V členu 1(1)(b)(cc) se za besedami "ukrepe za stabilizacijo trga" doda:

"in za ukrepe za izboljšanje in prilagoditev proizvodnje tržnim zahtevam."

Člen 2

Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 5. maja 1986

Za Komisijo

Frans Andriessen

Podpredsednik

[1] UL L 175, 4.8.1971, str. 1.

[2] UL L 367, 31.12.1985, str. 32.

[3] UL L 318, 29.11.1985, str. 1.

[4] UL L 148, 30.6.1972, str. 13.

--------------------------------------------------
Uredba Sveta (EGS) št. 253/87

z dne 19. januarja 1987

o sklenitvi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Republike Gvineje o spremembah Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Revolucionarne ljudske republike Gvineje o ribolovu v obalnih vodah Gvineje, podpisanega v Conakryju 7. februarja 1983

SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,

ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske in zlasti členov 155(2)(b) in 167(3) Akta,

ob upoštevanju predloga Komisije [1],

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],

ker sta v skladu z drugim odstavkom člena 15 Sporazuma o ribolovu v obalnih vodah Gvineje Skupnost in Republika Gvineja vodili pogajanja, da bi določili spremembe ali dopolnitve Sporazuma ob koncu prvega triletnega obdobja uporabe Sporazuma;

ker je bil kot rezultat teh pogajanj 12. julija 1986 parafiran Sporazum o spremembah Sporazuma o ribištvu;

ker skladno s pogoji člena 155(2)(b) Akta o pristopu Svet določi postopke tako, da se lahko upoštevajo vsi interesi ali del interesov Kanarskih otokov, kadar sprejema sklepe za vsak primer posebej, zlasti z namenom sklenitve sporazumov o ribištvu s tretjimi državami; ker je v danem primeru treba določiti zadevne postopke;

ker je v interesu Skupnosti, da sklene ta sporazum,

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Republike Gvineje o spremembah Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Revolucionarne ljudske republike Gvineje o ribolovu v obalnih vodah Gvineje, podpisan v Conakryju 7. februarja 1983, se odobri v imenu Skupnosti.

Besedilo Sporazuma je priloženo tej uredbi.

Člen 2

Da bi upoštevali interese Kanarskih otokov, se Sporazum iz člena 1 in, kolikor je potrebno za njegovo uporabo, določbe skupne ribiške politike o ohranjanju in upravljanju ribolovnih virov uporabljajo tudi za plovila, ki plujejo pod zastavo Španije in so trajno registrirana v registrih pristojnih organov na lokalni ravni ("registros de base") na Kanarskih otokih, pod pogoji iz opombe 6 priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 570/86 z dne 24. februarja 1986 o opredelitvi koncepta "proizvodi s poreklom" in načinih upravnega sodelovanja pri trgovini med carinskim območjem Skupnosti, Ceuto in Melillo ter Kanarskimi otoki [3].

Člen 3

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma, da bi zavezali Skupnost.

Člen 4

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 19. februarja 1987

Za Svet

Predsednik

P. de Keersmaeker

[1] UL C 294, 20.11.1986, str. 6.

[2] Mnenje z dne 12. decembra 1986 (še neobjavljeno v Uradnem listu).

[3] UL L 56, 1.3.1986, str. 1.
Uredba Komisije (EGS) št. 768/87

z dne 18. marca 1987

o spremembah Uredbe (EGS) št. 2730/81 o določitvi seznama agencij v državah nečlanicah uvoznicah, ki so upravičene izdajati razpise v sektorju mleka in mlečnih proizvodov

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 231/87 [2], in zlasti členov 13(3) in 17(4) Uredbe,

ker je Uredba Komisije (EGS) št. 2730/81 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3393/86 [4], vzpostavila seznam agencij v državah nečlanicah uvoznicah, ki so upravičene izdajati razpise v sektorju mleka in mlečnih proizvodov;

ker je v smislu najnovejših podatkov, ki so na voljo Komisiji o trgovski praksi, ki jo upoštevajo zadevne države uvoznice, in o formalni značilnosti zadevnih agencij, treba spremeniti to uredbo;

ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V Prilogi k Uredbi (EGS) št. 2730/81 se v zvezi z Angolo, Kuvajtom in Venezuelo spremeni seznam organizacij izdajateljic:

"Država uvoznica | Organizacija izdajateljica |

Angola | Importang UEE Central Angolana de Importação 22/24 Largo Infante D. Henrique PO Box 1003 Luanda Ematec UEE Empresa de Abatecimiento Técnico de Material Largo Rainha Ginga, 3 Caixa Postal 2952 Luanda |

Kuvajt | Ministry of Health KD 5 Central Traders Committee PO Box 1070 Safat Ministry of Education KD 5 Department of Supplies Stores General Administration Building Khalidiya The Kuwait Danish Dairy Co. Ltd. PO Box 835 Safat 13009 |

Venezuela | Instituto Nacional de Nutrición Operativa Avenida Barait esq. El Carmen Edificio Sede Central Caracas Comandancia General de la Marina Base aérea la Carlota, Hangar la Marina Caracas INDULAC Colinas de California Esq. Avdas San Francisco y Palmarito Edificio Indulac - Apartado 1546 Caracas 10107-A." |

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 18. marca 1987

Za Komisijo

Frans Andriessen

Podpredsednik

[1] UL L 148, 28.6.1968, str. 13.

[2] UL L 25, 28.1.1987, str. 3.

[3] UL L 272, 26.9.1981, str. 25.

[4] UL L 311, 6.11.1986, str. 16.

--------------------------------------------------
Uredba Sveta (ES) št. 4069/87

z dne 22. decembra 1987

o spremembi Uredbe (EGS) št. 1981/82 o izdelavi seznama regij Skupnosti, v katerih se pomoč za pridelavo hmelja dodeli le priznanim skupinam proizvajalcev

SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3800/85 [2], in zlasti člena 12(4) Uredbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ker člen 12(3) Uredbe (EGS) št. 1696/71 določa, da se lahko v regijah Skupnosti dodeljuje pomoč tistim priznanim skupinam proizvajalcev, ki so sposobne svojim članom zagotoviti primeren dohodek in gospodarno upravljajo s ponudbo; ker so te regije naštete v Prilogi k Uredbi (EGS) št. 1981/82 [3];

ker je natančen pregled podatkov, ki jih je poslala Belgija, pokazal, da pogoje iz člena 12 Uredbe (EGS) št. 1696/71 izpolnjuje nova regija; ker je torej treba spremeniti Uredbo (EGS) št. 1981/82 od letine 1987 dalje,

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Seznamu v Prilogi k Uredbi (EGS) št. 1981/82 se doda regija "Belgija".

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

Uporablja se od letine 1987 dalje.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 22. decembra 1987

Za Svet

Predsednik

N. Wilhjelm

[1] UL L 175, 4.8.1971, str. 1.

[2] UL L 367, 31.12.1985, str. 32.

[3] UL L 215, 23.7.1982, str. 3.

--------------------------------------------------