ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
SL Uradni list Evropske unije L 94/71

Popravek Direktive Komisije 2007/19/ES z dne 30. marca 2007 o spremembi Direktive 2002/72/ES o polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili, in Direktive Sveta 85/572/EGS o določitvi seznama modelnih raztopin za preskušanje migracije sestavin polimernih materialov in izdelkov, namenjenih za stik z živili

( Uradni list Evropske unije L 91 z dne 31. marca 2007 )

Naslov direktive na naslovnici in strani 17:

besedilo:

„z dne 30. marca 2007“

se glasi:

„z dne 2. aprila 2007“.

Stran 22, člen 3(1):

prvi pododstavek: besedilo : „do 1. aprila 2008“ se glasi : „do 4. aprila 2008“;

tretji pododstavek: točka (a): besedilo : „od 1. aprila 2008“ se glasi : „od 4. aprila 2008“; točka (b): besedilo : „od 1. junija 2008“ se glasi : „od 4. junija 2008“; točka (c): besedilo : „od 1. junija 2008“ se glasi : „od 4. junija 2008“; točka (d): besedilo : „od 1. aprila 2009“ se glasi : „od 4. aprila 2009“.

Stran 22, člen 4 se glasi:
SL Uradni list Evropske unije L 363/411

DIREKTIVA SVETA 2006/107/ES

z dne 20. novembra 2006

o prilagoditvi Direktive 89/108/EGS glede hitro zamrznjenih živil za prehrano ljudi in Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede označevanja, predstavljanja in oglaševanja živil zaradi pristopa Bolgarije in Romunije

SVET EVROPSKE UNIJE JE —

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije (1) in zlasti člena 4(3) Pogodbe,

ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 56 Akta,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) V skladu s členom 56 Akta o pristopu, kadar je treba akte institucij, ki ostanejo veljavni po 1. januarju 2007, zaradi pristopa prilagoditi, Akt o pristopu ali njegove priloge pa potrebnih prilagoditev ne predvidevajo, mora potrebne akte sprejeti Svet, razen če je izvirni akt sprejela Komisija.

(2) Sklepna listina konference, na kateri je bila sestavljena Pogodba o pristopu, je pokazala, da so visoke pogodbenice dosegle politično soglasje o nizu prilagoditev aktov, ki so jih institucije sprejele zaradi pristopa, ter povabile Svet in Komisijo, naj sprejmeta te prilagoditve pred pristopom, po potrebi dokončane in posodobljene, da se upošteva razvoj prava Unije.

(3) Direktivo Sveta 89/108/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonodaj držav članic o hitro zamrznjenih živilih za prehrano ljudi (2) in Direktivo 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil (3) je zato treba ustrezno spremeniti —

SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Direktivi 89/108/EGS in 2000/13/ES se spremenita, kakor je določeno v Prilogi.

Člen 2

1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do datuma pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji. Komisiji takoj posredujejo besedila teh predpisov in primerjalno tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

2. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.

Člen 3

Ta direktiva začne veljati pod pogojem in z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije.

Člen 4

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 20. novembra 2006 Za Svet Predsednik J. KORKEAOJA

(1) UL L 157, 21.6.2005, str. 11.

(2) UL L 40, 11.2.1989, str. 34.

(3) UL L 109, 6.5.2000, str. 29.
SL Uradni list Evropske unije L 362/99

DIREKTIVA KOMISIJE 2006/84/ES

z dne 23. oktobra 2006

o prilagoditvi Direktive 2002/94/ES o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Direktive Sveta 76/308/EGS o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev v zvezi z prelevmani, davki in drugimi ukrepi zaradi pristopa Bolgarije in Romunije

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 4(3) Pogodbe,

ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 56 Akta,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) V skladu s členom 56 Akta o pristopu, kadar je treba akte, ki ostanejo veljavni po 1. januarju 2007, zaradi pristopa prilagoditi, Akt o pristopu ali njegove priloge pa potrebnih prilagoditev ne predvidevajo, potrebne prilagoditve sprejme Komisija v vseh primerih, v katerih je sama sprejela izvirni akt.

(2) Sklepna listina konference, na podlagi katere je bila pripravljena Pogodba o pristopu, je pokazala, da so visoke pogodbenice dosegle politično soglasje o nizu prilagoditev aktov, ki so jih institucije sprejele zaradi pristopa, ter povabile Svet in Komisijo, naj sprejmeta te prilagoditve pred pristopom, po potrebi dokončane in posodobljene, da se upošteva razvoj prava Unije.

(3) Direktivo Komisije 2002/94/ES z dne 9. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Direktive Sveta 76/308/EGS o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev v zvezi z prelevmani, davki in drugimi ukrepi (1) je zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Direktiva 2002/94/ES se spremeni, kakor je določeno v Prilogi.

Člen 2

1. Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do datuma pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji. Komisiji takoj posredujejo besedila teh predpisov in primerjalno tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.

Navedene predpise uporabljajo od datuma pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

2. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področjih, ki jih ureja ta direktiva.

Člen 3

Ta direktiva začne veljati pod pogojem in z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije.

Člen 4

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 23. oktobra 2006 Za Komisijo Olli REHN Član Komisije

(1) UL L 337, 13.12.2002, str. 41.
člen 11 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 11

Komisija najpozneje do 10. junija 2008 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju in učinkih te direktive, pri čemer upošteva tehnološki razvoj in trend gostote prometa, vključno z uporabo vozil z maso več kot 3,5 in manj kot 12 tonami, ter oceni njen vpliv na notranji trg, vključno na otoke, neobalne in obrobne regije Skupnosti, obseg naložb v sektorju in njihov prispevek k doseganju ciljev trajnostne prometne politike.

Države članice Komisiji za poročilo potrebne informacije posredujejo najpozneje do 10. decembra 2010.

Komisija po preučitvi vseh alternativ, vključno s stroški, povezanimi z okoljem, hrupom, zastoji in zdravjem, najpozneje do 10. junija 2008 predloži splošno uporaben, pregleden in skladen model za ocenjevanje vseh zunanjih stroškov, ki bo osnova za izračunavanje infrastrukturnih dajatev v prihodnosti. Ta model spremljata analiza učinkov interiorizacije zunanjih stroškov za vse vrste prevoza in strategija za postopno uporabo tega modela za vse vrste prevoza.

Poročilo in model po potrebi spremljajo predlogi Evropskega parlamenta in Sveta za nadaljnji pregled te direktive.“;
(b)

četrti pododstavek se nadomesti z naslednjim: „Vsaka država članica, ki želi prvič po 31. decembru 2005 v skladu s to določbo uporabiti nižjo stopnjo za eno ali več storitev iz prvega pododstavka, to sporoči Komisiji do 31. marca 2006. Do tega datuma ji pošlje vse podatke, potrebne za oceno novih ukrepov, ki jih želi uvesti, še zlasti pa naslednje: (a) področje uporabe ukrepa in podroben opis zadevnih storitev; (b) podatke, iz katerih je razvidno, da so bili pogoji iz drugega in tretjega pododstavka izpolnjeni; (c) podatke v zvezi s proračunskimi stroški predvidenega ukrepa.“.
SL Uradni list Evropske unije L 94/32

DIREKTIVA KOMISIJE 2006/37/ES

z dne 30. marca 2006

o spremembi Priloge II k Direktivi 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede vključitve nekaterih snovi

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o približevanju zakonodaj držav članic o prehranskih dopolnilih (1), in zlasti člena 4(5) Direktive,

po posvetovanju z Evropsko agencijo za varnost hrane,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Direktiva 2002/46/ES določa vitamine in minerale ter oblike, v katerih se lahko le-ti uporabljajo za proizvodnjo prehranskih dopolnil.

(2) Navedene vitaminske in mineralne snovi, ki jih je ocenila Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljevanju „Agencija“) in so bile pozitivno znanstveno ocenjene, je treba vključiti v prilogi k Direktivi 2002/46/ES.

(3) Agencija je pred kratkim izdala in objavila pozitivno znanstveno oceno za nekatere vitamine in mineralne snovi.

(4) Primerno je zamenjati naslov skupine „folna kislina“, da se upošteva vključitev drugih oblik folata v Prilogo II k Direktivi 2002/46/ES.

(5) Direktivo 2002/46/ES je zato treba ustrezno spremeniti.

(6) Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Priloga II k Direktivi 2002/46/ES se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k tej direktivi.

Člen 2

1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. aprila 2007. Komisiji takoj posredujejo besedila navedenih predpisov ter primerjalno tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

2. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.

Člen 3

Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih unije.

Člen 4

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 30. marca 2006 Za Komisijo Markos KYPRIANOU Član Komisije

(1) UL L 183, 12.7.2002, str. 51.
SL Uradni list Evropske unije L 43/42

Popravek Direktive Komisije 2006/8/ES z dne 23. januarja 2006 o spremembi, zaradi prilagoditve tehničnemu napredku, prilog II, III in V k Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 1999/45/ES o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov

( Uradni list Evropske unije L 19 z dne 24. januarja 2006 )

Na strani 19, pod naslovom „8. Pripravki, ki vsebujejo snovi, ki še niso bile popolnoma preizkušene“:

besedilo:

„ … ‚Pozor – snov še ni bila popolnoma preizkušena‘ … “

se glasi:

„ … ‚Pozor – snov še ni dokončno preskušena‘ … “
(1)

Priloga I se nadomesti z naslednjim: „1. Namen in področje uporabe Vzorci, ki so namenjeni za uradni nadzor vsebnosti dioksinov (PCDD/PCDF) kot tudi za opredelitev vsebnosti dioksinom podobnih PCB-jev (1) v krmi, se odvzamejo v skladu z določbami Direktive 76/371/EGS. Izpolnjene morajo biti zahteve v zvezi s količino glede nadzora snovi ali proizvodov, ki so enakomerno porazdeljeni v krmi v skladu s točko 5.A. Priloge k Direktivi 76/371/EGS. Tako dobljeni sestavljeni vzorci se štejejo za reprezentativne za serije ali podserije, iz katerih so vzeti. Skladnost z mejnimi vrednostmi iz Direktive 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2) se ugotavlja na osnovi vrednosti, določenih v laboratorijskih vzorcih. 2. Skladnost serij ali podserij s specifikacijo Serija je sprejeta, če rezultat analiznega preskušanja posamezne analize ne presega zadevne zgornje meje vrednosti, določene v Direktivi 2002/32/ES ob upoštevanju nezanesljivosti meritev. Serija je neskladna z zgornjo mejo vrednosti, določeno v Direktivi 2002/32/ES, če je rezultat analiznega preskušanja potrjen z dvakratno analizo, izračunano povprečje vsaj dveh ločenih določitev pa skoraj gotovo presega zgornjo mejo vrednosti, ob upoštevanju nezanesljivosti meritev. Nezanesljivost meritev se lahko upošteva v skladu z enim od naslednjih pristopov: — z izračunom razširjene nezanesljivosti, ob uporabi faktorja za zajetje 2, ki da raven zanesljivosti približno 95 %; — z določitvijo meje, potrebne za odločitev (CCα) v skladu z Odločbo Komisije 2002/657/ES (3) (točka 3.1.2.5. Priloge – v primeru snovi z določeno dovoljeno vrednostjo). Sedanja pravila za razlaganje se uporabljajo za rezultat analiznega preskušanja, dobljenega na vzorcu za uradni nadzor. To ne posega v pravico držav članic, da uporabljajo nacionalna pravila za analize za namene obrambe ali sodnega izvedenstva iz člena 18 Direktive 95/53 (4).“ ( 1 ) Preglednica dioksinom podobnih PCB-jev Kongener Vrednost faktorja toksične ekvivalence (TEF) Dibenzo-p-dioksini (‚PCDD-ji’) 2,3,7,8-TCDD 1 1,2,3,7,8-PeCDD 1 1,2,3,4,7,8-HxCDD 0,1 1,2,3,6,7,8-HxCDD 0,1 1,2,3,7,8,9-HxCDD 0,1 1,2,3,4,6,7,8-HpCDD 0,01 OCDD 0,0001 Dibenzofurani (‚PCDF-ji’) 2,3,7,8-TCDF 0,1 1,2,3,7,8-PeCDF 0,05 2,3,4,7,8-PeCDF 0,5 1,2,3,4,7,8-HxCDF 0,1 1,2,3,6,7,8-HxCDF 0,1 1,2,3,7,8,9-HxCDF 0,1 2,3,4,6,7,8-HxCDF 0,1 1,2,3,4,6,7,8-HpCDF 0,01 1,2,3,4,7,8,9-HpCDF 0,01 OCDF 0,0001 ‚Dioksinom podobni’ PCB-ji: neorto PCB-ji + monoorto PCB-ji Neorto PCB-ji PCB 77 0,0001 PCB 81 0,0001 PCB 126 0,1 PCB 169 0,01 Monoorto PCB-ji PCB 105 0,0001 PCB 114 0,0005 PCB 118 0,0001 PCB 123 0,0001 PCB 156 0,0005 PCB 157 0,0005 PCB 167 0,00001 PCB 189 0,0001 Uporabljene kratice: ‚T’ = tetra; ‚Pe’ = penta; ‚Hx’ = heksa; ‚Hp’ = hepta; ‚O’ = okta; ‚CDD’ = klorodibenzo-p-dioksin; ‚CDF’ = klorodibenzofuran; ‚CB’ = klorobifenil. " (2) UL L 140, 30.5.2002, str. 10." (3) UL L 221, 17.8.2002, str. 8." (4) UL L 265, 8.11.1995, str. 17."
(2)

Azo barvila CI 12150, CI 20170 in CI 27290 so vključena v delu 1 Priloge IV k Direktivi 76/768/EGS kot barvila, katerih uporaba v kozmetičnih izdelkih je dovoljena. Varnost navedenih barvil je postala vprašljiva, ker lahko med presnovo tvorijo rakotvorne amine. SCCNFP je na podlagi informacij, ki so na voljo, mnenja, da uporaba barvil CI 12150, CI 20170 in CI 27290 ogroža zdravje potrošnika, saj lahko sproščajo enega ali več rakotvornih aromatskih aminov. Zato je treba ta barvila izključiti iz dela 1 Priloge IV k Direktivi 76/768/EGS.
SL Uradni list Evropske unije L 258/3

DIREKTIVA KOMISIJE 2005/63/ES

z dne 3. oktobra 2005

o popravku Direktive 2005/26/ES glede seznama živilskih sestavin ali snovi, začasno izključenih iz Priloge IIIa Direktive 2000/13/ES

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/13/ES z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil (1), in zlasti člena 6(11) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Zaradi mnenja Evropske agencije za varno hrano (EFSA) je v Direktivi Komisije 2005/26/ES (2) določen seznam živilskih sestavin ali snovi, začasno izključenih iz Priloge IIIa Direktive 2000/13/ES.

(2) V svojem mnenju z dne 2. decembra 2004 glede posameznih uporab ribje želatine je EFSA ugotovila, da ni verjetno, da bi pri uporabi tega proizvoda kot nosilne snovi za vitamine in karotenoide ta povzročil hude alergijske reakcije.

(3) Karotenoidi so bili po pomoti izpuščeni iz seznama v Prilogi k Direktivi 2005/26/ES, zato jih je treba vanj dodati –

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

V drugem stolpcu Priloge k Direktivi 2005/26/ES se sedma alinea zamenja z naslednjim:

„— Ribja želatina, ki se uporablja kot nosilna snov za vitamine ali karotenoide in arome.“

Člen 2

1. Države članice najpozneje do 3. decembra 2005 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo. Komisiji takoj posredujejo besedila navedenih predpisov in primerjalno tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.

Države članice te predpise uporabljajo od 25. novembra 2005.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

2. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.

Člen 3

Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 4

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 3. oktobra 2005 Za Komisijo Markos KYPRIANOU Član Komisije

(1) UL L 109, 6.5.2000, str. 29. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/89/ES (UL L 308, 25.11.2003, str. 15).

(2) UL L 75, 22.3.2005, str. 33.
SL Uradni list Evropske unije L 27/46

DIREKTIVA KOMISIJE 2005/9/ES

z dne 28. januarja 2005

o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS o kozmetičnih proizvodih z namenom prilagoditve Priloge VII tehničnemu napredku

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 76/768/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki (1) in zlasti člena 8(2) Direktive,

po posvetovanju z Znanstvenim odborom za kozmetične in neživilske proizvode, namenjene potrošnikom,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Del 1 Priloge VII k Direktivi 76/768/EGS določa seznam UV-filtrov, ki jih smejo vsebovati kozmetični proizvodi.

(2) Znanstveni odbor za kozmetične in neživilske proizvode, namenjene potrošnikom, meni, da je uporaba benzojeve kisline, 2-[4-(dietilamino)-2-hidroksibenzoil]- heksilestra do 10 % v zaščitnih izdelkih za sončenje, samostojno ali v kombinaciji z drugimi UV-absorberji, varna. Zaradi tega je treba benzojevo kislino, 2-[4-(dietilamino)-2-hidroksibenzoil]- heksilester vključiti v Del 1 Priloge VII k Direktivi 76/768/EGS pod referenčno številko 28.

(3) Direktivo 76/768/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.

(4) Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kozmetične izdelke –

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Priloga VII k Direktivi 76/768/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.

Člen 2

1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 28. julija 2005. Komisiji nemudoma sporočijo besedila navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

2. Države članice posredujejo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.

Člen 3

Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 4

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 28. januarja 2005 Za Komisijo Günter VERHEUGEN Podpredsednik

(1) UL L 262, 27.9.1976, str. 169. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/93/ES (UL L 300, 25.9.2004, str. 13).

PRILOGA

V Del 1 Priloge VII k Direktivi št. 76/768/EGS se doda naslednja referenčna številka 28:
Popravek Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij

( Uradni list Evropske unije L 255 z dne 30. septembra 2005 )

Stran 50, člen 54:

besedilo:

„Člen 54

Uporaba strokovnih in znanstvenih naslovov

Država članica gostiteljica brez poseganja v člen 7 in 52 zagotovi, da se zadevnim osebam podeli pravica do uporabe strokovnih in znanstvenih naslovov, podeljenih v državi članici izvora, in po možnosti okrajšav v jeziku te države članice. Država članica gostiteljica lahko zahteva, da temu naslovu sledi ime in naslov ustanove ali komisije, ki je naslov podelila. Če bi lahko prišlo do zamenjave strokovnega in znanstvenega naslova države članice izvora z naslovom v državi članici gostiteljici, ki v tej državi zahteva dodatno usposabljanje, ki ga oseba ni opravila, lahko država članica gostiteljica odredi, da mora oseba svoj strokovni ali znanstveni naslov iz države članice izvora uporabljati v ustrezni obliki, ki jo določi država članica gostiteljica.“
Direktiva 2003/52/ES Evropskega parlamenta in Sveta

z dne 18. junija 2003

o spremembi Direktive 95/2/ES glede pogojev za uporabo živilskega dodatka E 425 konjak

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA —

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije [1],

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],

v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Direktiva 95/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 1995 o živilskih dodatkih razen barvil in sladil [4] dovoljuje uporabo živilskega dodatka konjak E 425 v živilih pod nekaterimi pogoji.

(2) Komisija je sprejela ukrepe za začasno ustavitev dajanja na trg želeja v mini kupah, ki vsebuje konjak E 425, ker je bilo ugotovljeno, da je nevaren, saj je v tretjih državah povzročil smrt več otrok in starejših oseb zaradi zadušitve.

(3) Nekateri proizvajalci želeja v mini kupah priznavajo tveganje za zdravje ljudi s pritrditvijo opozorila na embalažo hrane, ki poudarja tveganje za otroke in starejše.

(4) Na podlagi podatkov držav članic, ki so sprejele ukrepe na nacionalni ravni, je mogoče skleniti, da je žele v mini kupah, ki vsebuje konjak E 425, življenjsko nevaren. Razlogi, da predstavlja žele v mini kupah resno tveganje za zdravje ljudi, so poleg oblike in velikosti tudi kemijske in fizikalne lastnosti konjaka.

(5) V obravnavanem primeru opozorilo na oznaki ne zadošča za varovanje zdravja ljudi, zlasti kar zadeva otroke.

(6) Treba je spremeniti pogoje za uporabo konjaka E 425 glede uporabe v sladkornih izdelkih iz želeja, vključno z želejem v mini kupah.

(7) Direktivo 95/2/ES je torej treba v skladu s tem spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

V Prilogi IV k Direktivi 95/2/ES v vrstici za E 425: Konjak: (i) konjak gumi (ii) konjak glukomanan se besedilo "živila na splošno (razen tistih iz člena 2(3))" nadomesti z besedilom "živila na splošno (razen tistih iz člena 2(3) in sladkorni izdelki iz želeja, vključno z želejem v mini kupah)".

Člen 2

Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 17. januarja 2004. O tem takoj obvestijo Komisijo.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

Člen 3

Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 4

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Luxembourgu, 18. junija 2003

Za Evropski parlament

Predsednik

P. Cox

Za Svet

Predsednik

G. Drys

[1] UL C 331 E, 31.12.2002, str. 124.

[2] UL C 85, 8.4.2003, str. 39.

[3] Mnenje Evropskega parlamenta z dne 11. februarja 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 19. maja 2003.

[4] UL L 61, 18.3.1995, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2001/5/ES (UL L 55, 24.2.2001, str. 59).

--------------------------------------------------