ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sklep Sveta

z dne 12. junija 1986

o sklenitvi Protokola h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja iz leta 1979 o dolgoročnem financiranju Programa sodelovanja za spremljanje in oceno onesnaževanja zraka na velike razdalje v Evropi (EMEP)

(86/277/EGS)

SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije [1],

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],

ker je Skupnost s Sklepom 81/462/EGS [3] odobrila Konvencijo o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja;

ker je program sodelovanja za spremljanje in oceno onesnaževanja zraka na velike razdalje v Evropi (EMEP), ki ga je treba izvajati v okviru Konvencije, osnovno sredstvo pridobivanja informacij o količini izpuščenih, ter po možnosti čez meje prenesenih, onesnaževal;

ker je bila 24. maja 1984 Komisija pooblaščena, da v imenu Skupnosti sodeluje pri pogajanjih o Protokolu h Konvenciji o dolgoročnem financiranju EMEP;

ker so pogajanja dosegla vrhunec s sprejetjem končnega besedila protokola ter z določitvijo načina delitve stroškov za EMEP;

ker je 28. septembra 1984 Skupnost, kot jo je pooblastil Svet 25. septembra 1984, podpisala protokol na drugem zasedanju izvršilnega organa Konvencije,

SKLENIL NASLEDNJE:

Člen 1

V imenu Evropske gospodarske skupnosti se sprejme Protokol h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja iz leta 1979 o dolgoročnem financiranju Programa sodelovanja za spremljanje in oceno onesnaževanja zraka na velike razdalje v Evropi (EMEP).

Besedilo Protokola se priloži temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta deponira listino o odobritvi, predvideno v členu 9 Protokola.

V Luxembourgu, 12. junija 1986

Za Svet

Predsednik

P. Winsemius

[1] UL C 321, 13.12.1985, str. 5

[2] UL C 88, 14.4.1986, str. 109.

[3] UL L 171, 27.6.1981, str. 11.

--------------------------------------------------
Odločba Komisije

z dne 23. julija 1986

o spremembi Odločbe 83/384/EGS o seznamu obratov v Avstraliji, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost

(86/389/EGS)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskimi pregledi ob uvozu govedi in prašičev ter svežega mesa iz tretjih držav [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 37685/85 [2], ter zlasti členov 4(1) in 18(1) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 77/96/EGS z dne 21. decembra 1976 o preiskavah na trihinelozo (Trichinae spiralis) pri uvozu svežega mesa domačih prašičev iz tretjih držav [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3768/85, in zlasti člena 4 Direktive,

ker je bil seznam obratov v Avstraliji, odobrenih za namen uvažanja svežega mesa v Skupnost, sprva izdelan z Odločbo Komisije 83/384/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 86/251/EGS [5];

ker je rutinska inšpekcija po členu 5 Direktive 72/462/EGS in členu 3(1) Odločbe Komisije 83/196/EGS z dne 8. aprila 1983 o inšpekcijskih pregledih, ki jih je treba v zvezi z uvozom goved in prašičev ter svežega mesa iz držav nečlanic opraviti na kraju samem [6], razkrila, da se je raven higiene v nekaterih obratih po zadnjem inšpekcijskem pregledu spremenila;

ker je zato treba spremeniti seznam obratov;

ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Priloga k Odločbi 83/384/EGS se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 23. julija 1986

Za Komisijo

Frans Andriessen

Podpredsednik

PRILOGA

SEZNAM OBRATOV

Št. odobritve Obrat Naslov

I. MESO GOVEDI

A. Klavnice in razsekovalnice

[insert table]

1 Drobovina je izvzeta.

B. Klavnice

[insert table]

1 Drobovina je izvzeta.

Št. odobritve Obrat Naslov

C. Razsekovalnice

[insert table]

II. MESO OVAC IN KOZ

A. Klavnice in razsekovalnice

[insert table]

1 Drobovina je izvzeta.

B. Klavnice

[insert table]

C. Razsekovalnice

[insert table]

III. MESO PRAŠIČEV

Klavnica

[insert table]

1 Obrat je v smislu člena 4 Direktive 77/96/EGS odobren za zamrzovanje iz člena 3 iste direktive.

IV. MESO KONJ

Klavnice in razsekovalnice

[insert table]

V. HLADILNICE

(Samo zamrznjeno pakirano meso)

[insert table]

[1] UL L 3

02, 31.12.1972, str. 28.

[2] UL L 362, 31.12.1985, str. 8.

[3] UL L 26, 31.1.1977, str. 67.

[4] UL L 222, 13.8.1983, str. 36.

[5] UL L 165, 21.6.1986, str. 37.

[6] UL L 108, 26.4.1983, str. 18.
ODLOČBA KOMISIJE

z dne 19. septembra 1986

o spremembi Odločbe 81/92/EGS v zvezi s seznamom obratov v Urugvaju, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost

(86/485/EGS)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskimi pregledi ob uvozu goveda in prašičev ter svežega mesa iz tretjih držav [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3768/85 [2], ter zlasti členov 4(1) in 18(1) Direktive,

ker je bil seznam obratov v Urugvaju, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost, prvotno sestavljen z Odločbo Komisije z dne 25. novembra 1980 ter spremenjen in objavljen z Odločbo 81/92/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 86/147/EGS [4];

ker je rutinska inšpekcija v skladu s členom 5 Direktive 72/462/EGS in člena 3(1) Odločbe Komisije 86/474/EGS z dne 11. septembra 1986 o inšpekcijskih pregledih na kraju samem, ki jih je treba opraviti pri uvozu goveda in prašičev ter svežega mesa iz držav nečlanic [5], pokazala, da se je raven higiene v enem od obratov od zadnjega inšpekcijskega pregleda spremenila;

ker je treba seznam obratov zato spremeniti;

ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Priloga k Odločbi 81/92/EGS se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 19. septembra 1986

Za Komisijo

Frans ANDRIESSEN

Podpredsednik

PRILOGA

SEZNAM OBRATOV

Št. odobritve Obrat Naslov

I. GOVEJE MESO

Klavnice in razsekovalnice

***INSERT TEXT FROM ORIGINAL**** ***INSERT TEXT FROM ORIGINAL**** ***INSERT TEXT FROM ORIGINAL****

II. OVČJE MESO

Klavnice in razsekovalnice

***INSERT TEXT FROM ORIGINAL**** ***INSERT TEXT FROM ORIGINAL**** ***INSERT TEXT FROM ORIGINAL****

III. KONJSKO MESO

Klavnice in razsekovalnice

***INSERT TEXT FROM ORIGINAL**** ***INSERT TEXT FROM ORIGINAL**** ***INSERT TEXT FROM ORIGINAL****

IV. HLADILNICE

***INSERT TEXT FROM ORIGINAL**** ***INSERT TEXT FROM ORIGINAL**** ***INSERT TEXT FROM ORIGINAL****

[1] UL L 302, 31.12.1972, str. 28.

[2] UL L 362, 31.12.1985, str. 8.

[3] UL L 58, 5.3.1981, str. 43.

[4] UL L 112, 29.4.1986, str. 41.

[5] UL L 279, 30.9.1986, str. 55.
Sklep Sveta

z dne 15. septembra 1986

o sklenitvi Dodatnega protokola k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo neposredno po pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike k Skupnosti

(86/573/EGS)

SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,

ob upoštevanju priporočila Komisije,

ker je treba odobriti Dodatni protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo [1], podpisanemu v Bruslju 22. julija 1973, da bi upoštevali pristop Kraljevine Španije in Portugalske republike k Skupnosti,

SKLENIL:

Člen 1

Dodatni protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo neposredno po pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike k Skupnosti se odobri v imenu Skupnosti.

Besedilo Protokola je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta predloži uradno obvestilo, predvideno v členu 18 Protokola [2].

Člen 3

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 15. septembra 1986

Za Svet

Predsednik

G. Howe

[1] UL L 300, 31.12.1972, str. 189.

[2] Datum začetka veljavnosti Protokola bo objavil generalni sekretariat Sveta v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

--------------------------------------------------
Sklep Sveta

z dne 15. septembra 1986

o sklenitvi Dodatnega protokola k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo zaradi pristopa Kraljevine Španije in Portugalske republike k Skupnosti

(86/543/EGS)

SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in zlasti člena 113 Pogodbe,

ob upoštevanju priporočila Komisije,

ker je treba, da bi se upošteval pristop Kraljevine Španije in Portugalske republike k Skupnosti, odobriti Dodatni protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo [1], podpisanemu v Bruslju 22. julija 1972,

SKLENIL:

Člen 1

Dodatni protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo zaradi pristopa Kraljevine Španije in Portugalske republike k Skupnosti se odobri v imenu Skupnosti.

Besedilo Protokola je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta izda uradno obvestilo, predvideno v členu 18 Protokola [2].

Člen 3

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 15. septembra 1986

Za Svet

Predsednik

G. Howe

[1] UL L 301, 31.12.1972, str. 2.

[2] Datum začetka veljavnosti Protokola bo objavil generalni sekretariat Sveta v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

--------------------------------------------------
Sklep Sveta

z dne 4. novembra 1985

o sklenitvi Okvirnega sporazuma o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in Švicarsko konfederacijo

(85/507/EGS, Euratom)

SVET EVROPSKE SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,

ob upoštevanju priporočila Komisije,

ker je treba odobriti Okvirni sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in Švicarski konfederacijo,

SKLENIL:

Člen 1

Okvirni sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in Švicarsko konfederacijo se odobri v imenu Evropske gospodarske skupnosti.

Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta izda uradno obvestilo, predvideno s členom 13 Sporazuma.

V Bruslju, 4. novembra 1985

Za Svet

Predsednik

R. Goebbels

--------------------------------------------------
Odločba Komisije

z dne 19. julija 1984

o določitvi meril za vpis govedi v rodovniške knjige

(84/419/EGS)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 77/504/EGS z dne 25. julija 1977 o čistopasemskem plemenskem govedu [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Grčije, in zlasti četrte alinee člena 6(1) Direktive,

ker po četrti alinei člena 6(1) Direktive 77/504/EGS Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 8 navedene direktive, določa usklajena merila za vpis živali v rodovniške knjige;

ker v vseh državah članicah, s trenutno izjemo Grčije, rodovniške knjige vodijo in vzpostavijo rejske organizacije in združenja;

ker je torej nujno določiti merila za vpis živali v rodovniške knjige;

ker morajo biti pred vpisom v rodovniško knjigo izpolnjena natančna merila glede porekla in označitve;

ker je treba omogočiti delitev rodovniške knjige v različne dele in razdelke, tako da nekatere vrste živali ne bodo izključene;

ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zootehniko,

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Za kvalifikacijo za vpis v glavni del rodovniške knjige za svojo pasmo mora žival:

- izvirati od staršev in starih staršev, vpisanih v rodovniško knjigo iste pasme,

- biti pri rojstvu označena v skladu s pravili te rodovniške knjige,

- imeti poreklo, urejeno v skladu s pravili te rodovniške knjige.

Člen 2

Glavni del rodovniške knjige je lahko razdeljen v več razdelkov glede na vrednost živali. V te razdelke se lahko vpisujejo le živali, ki izpolnjujejo merila, določena v členu 1.

Člen 3

1. Rejska organizacija ali združenje, ki vodi rodovniško knjigo, se lahko odloči, da se žensko žival, ki ne izpolnjuje meril, določenih v členu 1, vpiše v dodatni del rodovniške knjige. Taka ženska žival mora izpolnjevati naslednje zahteve:

- biti mora označena v skladu s pravili te rodovniške knjige,

- ustrezati mora osnovnim značilnostim pasme,

- izpolnjevati mora minimalna merila glede proizvodnih lastnosti, kakor je določeno s pravilih rodovniške knjige.

2. Zahteve, navedene v drugi in tretji alinei odstavka 1, se lahko razlikujejo glede na to, ali ženska žival pripada pasmi, čeprav njen izvor ni znan, ali pa je bila pridobljena iz programa križanja, ki ga priznava rejska organizacija ali združenje, ki vodi rodovniško knjigo.

Člen 4

Ženska žival, katere mati in stara mati po materini strani sta bili vpisani v dodatni del rodovniške knjige, kakor je določeno v členu 3(1), in katere oče in oba stara očeta sta bila vpisana v glavni del knjige v skladu z merili, določenimi v členu 1, velja za čistopasemsko žensko žival in je vpisana v glavni del knjige, kakor je določeno v členu 1.

Člen 5

Če ima glavni del knjige več razdelkov, je žival iz druge države članice vpisana v tisti razdelek, za katerega izpolnjuje merila.

Člen 6

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 19. julija 1984

Za Komisijo

Poul Dalsager

Član Komisije

[1] UL L 206, 12.8.1977, str. 8.

--------------------------------------------------
Sklep Sveta

z dne 19. julija 1982

o sklenitvi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Senegal o spremembi Sporazuma o ribištvu v obalnih vodah Senegala, podpisanega 15. junija 1979, in Protokola k Sporazumu

SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],

ker sta Skupnost in Senegal vodila pogajanja v skladu z drugim pododstavkom člena 17 Sporazuma med vlado Republike Senegal in Evropsko gospodarsko skupnostjo o ribištvu v obalnih vodah Senegala [2], da bi določili spremembe ali dopolnila, ki jih je treba sprejeti k prilogam ali protokolu iz člena 9 Sporazuma;

ker sta bila po teh pogajanjih 21. januarja 1982 podpisana sporazum o spremembi zgoraj navedenega sporazuma o ribištvu in protokol;

ker je v interesu Skupnosti, da odobri sporazum;

ker je s sklenitvijo sporazuma razveljavljen Sklep Sveta 81/1055/EGS z dne 21. decembra 1981 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem, ki predvideva začasno uporabo Sporazuma med vlado Republike Senegal in Evropsko gospodarsko skupnostjo o ribištvu od obale Senegala ter Protokola k Sporazumu [3],

SKLENIL:

Člen 1

Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Senegal o spremembi Sporazuma o ribištvu od obale Senegala, podpisanega 15. junija 1979, in Protokol k Sporazumu se odobrita v imenu Skupnosti.

Besedili iz prvega pododstavka sta priloženi tej uredbi.

Člen 2

Predsednik Sveta da uradno obvestilo iz člena 2 Sporazuma [4].

Člen 3

Sklep 81/1055/EGS se razveljavi z datumom začetka veljavnosti Sporazuma.

V Bruslju, 19. julija 1982

Za Svet

Predsednik

B. Westh

[1] UL C 125, 17.5.1982, str. 188.

[2] UL L 226, 29.8.1980, str. 17.

[3] UL L 379, 31.12.1981, str. 64.

[4] Generalni sekretariat Sveta bo objavil datum začetka veljavnosti Sporazuma v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

--------------------------------------------------
Sklep Sveta

z dne 13. julija 1981

o sklenitvi Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištev severovzhodnega Atlantika

(81/608/EGS)

SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],

ker sta mednarodno sodelovanje in posvetovanje nujni za ohranjanje in optimalno izrabo severovzhodnih atlantskih ribolovnih virov v vodah, ki so izven območij, ki so v jurisdikciji obalnih držav;

ker so v ta namen in za nadomestitev Konvencije o ribištvih severovzhodnega Atlantika z dne 24. januarja 1959 potekala pogajanja za sklenitev nove večstranske konvencije o ribištvih severovzhodnega Atlantika; ker je Skupnost sodelovala pri teh pogajanjih;

ker je dala vlada Združenega kraljestva kot depozitar po pogajanjih novo konvencijo na voljo za podpis od 18. novembra 1980 do 28. februarja 1981;

ker ribiči Skupnosti lovijo v vodah območja Konvencije, ki se nahajajo zunaj območij v pristojnosti obalnih držav, in ker ima zato Skupnost interes, da se s pristopom k novi konvenciji vključi v mednarodno sodelovanje za ohranjanje in izrabo zadevnih virov,

SKLENIL:

Člen 1

Konvencija o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištev severovzhodnega Atlantika se odobri v imenu Evropske gospodarske skupnosti.

Besedilo konvencije je priloženo k temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta predloži listino o odobritvi vladi Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske v skladu s členom 20 Konvencije [2].

V Bruslju, 13. julija 1981

Za Svet

Predsednik

Lord Carrington

[1] UL C 90, 21.4.1981, str. 113.

[2] Datum začetka veljavnosti konvencije v zvezi s Skupnostjo bo v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavil generalni sekretariat Sveta.

--------------------------------------------------
Sklep Sveta

z dne 29. marca 1977

o izvajanju Sklepa 77/270/Euratom o pooblastitvi Komisije za dodelitev Euratom posojil zaradi prispevanja k financiranju nuklearnih elektrarn

(77/271/Euratom)

SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 77/270/Euratom z dne 29. marca 1977 o pooblastitvi Komisije za dodelitev Euratom posojil zaradi namena prispevanja k financiranju nuklearnih elektrarn [1] in zlasti člena 1 Sklepa,

ker bi največji znesek posojil, ki jih lahko Komisija v skladu s svojimi pooblastili dodeli v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo, moral biti določen na 500 milijonov evropskih obračunskih enot;

ker bi Komisija morala ustrezno obvestiti Svet, kadar skupna vrednost izvedenih transakcij doseže 300 milijonov evropskih obračunskih enot, tako da lahko Svet glede na pridobljene izkušnje odloči o določitvi novega zneska,

SKLENIL:

Edini člen

Za posojila, kakor so predvidena v členu 1 Sklepa 77/270/Euratom, je mogoče skleniti pogodbe v zneskih, ki skupaj ne presegajo 500 milijonov evropskih obračunskih enot; evropska obračunska enota je opredeljena v Sklepu 75/250/EGS [2].

Ko skupna vrednost izvedenih transakcij doseže 300 milijonov evropskih obračunskih enot, Komisija obvesti Svet, ki soglasno čim prej sprejme odločitev o določitvi novega zneska.

V Bruslju, 29. marca 1977

Za Svet

Predsednik

T. Benn

[1] UL L 88, 6.4.1977, str. 9.

[2] UL L 104, 24.4.1975, str. 35.

--------------------------------------------------
Official Journal L 317 , 27/11/1974 P. 0021 - 0021

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 6 P. 0030

Greek special edition: Chapter 03 Volume 11 P. 0064

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 6 P. 0030

Spanish special edition: Chapter 03 Volume 7 P. 0260

Portuguese special edition Chapter 03 Volume 7 P. 0260



Sklep Sveta z dne 20. novembra 1974 o spremljanju pretoka sladkorja (74/583/EGS) SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, ob upoštevanju predloga Komisije, ker je treba zaradi trenutnega stanja na trgu sladkorja vzpostaviti sistem za natančno in redno nadzorovanje celotnega pretoka sladkorja, SKLENIL: Edini člen Države članice vsak teden posredujejo Komisiji vse ustrezne informacije o pogodbeno zavezanih količinah sladkorja, obsegu prodaje in nakupa ter predvidenem poreklu in namembni državi sladkorja, vključenega v vse tovrstne transakcije. V Bruslju, 20. novembra 1974 Za Svet Predsednik Ch. Bonnet
Odločba Sveta

z dne 22. novembra 1973

o spremembi Odločbe z dne 21. marca 1962 o uvedbi postopka za predhodni pregled in posvetovanje v zvezi z nekaterimi zakoni in drugimi predpisi držav članic na področju prometa

(73/402/EGS)

SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 75 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,

ker je za dosego ciljev Pogodbe v okviru skupne prometne politike Odločba Sveta z dne 21. marca 1962 [1] uvedla postopek za predhodni pregled in posvetovanje v zvezi z nekaterimi zakoni in drugimi predpisi na področju železniškega in cestnega prometa ter prometa po celinskih plovnih poteh, ki so ga predlagale države članice;

ker mora ob sklicevanju na to odločbo Komisija državi članici, s katero se je posvetovala glede določb, ki jih je predlagala za sprejetje na področju prometa, v določenih rokih od prejetja uradnega obvestila, ali, če je treba, po posvetovanju z vsemi državami članicami, sporočiti mnenje ali priporočilo, in ker so bili ti roki prekratki,

SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

"Člen 2

1. Komisija v dveh mesecih po prejemu uradnega obvestila iz člena 1 sporoči mnenje ali priporočilo zadevni državi članici in hkrati o tem obvesti druge države članice.

2. Vsaka država članica lahko Komisiji predloži svoje pripombe o teh ukrepih in hkrati o njih obvesti druge države članice.

3. Komisija se na zahtevo države članice ali po lastnem preudarku posvetuje o takem ukrepu z vsemi državami članicami. V primeru iz točke 4 se tako posvetovanje lahko opravi v dveh mesecih po dogodku.

4. Komisija lahko na zahtevo države članice skrajša ali z njenim soglasjem podaljša rok iz točke 1. Ta rok se skrajša na petnajst dni, če država članica izjavi, da je predlagani ukrep nujen. Komisija obvesti države članice o vsakem skrajšanju ali podaljšanju roka.

5. Država članica ne uveljavi zadevnega ukrepa do poteka roka iz odstavkov 1 ali 4 ali dokler Komisija ne poda svojega mnenja ali priporočila, razen v nujnem primeru, ko mora država članica takoj ukrepati. V takem primeru država članica takoj obvesti Komisijo in v dveh mesecih po prejemu takega obvestila se izvede postopek po tem členu."

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na vse države članice.

V Bruslju, 22. novembra 1973

Za Svet

Predsednik

J. Kampmann

[1] UL 23, 3.4.1962, str. 720/62.

--------------------------------------------------