SL Uradni list Evropske unije C 204/5

SKLEP PREDSEDSTVA

z dne 4. maja 2009

glede pravilnika Evropskega parlamenta o jezikovnih in računalniških tečajih poslancev

2009/C 204/03

PREDSEDSTVO EVROPSKEGA PARLAMENTA –

ob upoštevanju statuta poslancev Evropskega parlamenta (1) in zlasti členov 20 in 22,

ob upoštevanju izvedbenih ukrepov v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta (v nadaljevanju „izvedbeni ukrepi“) (2) in zlasti členov 20 in 74,

ob upoštevanju člena 8 in člena 22(2) poslovnika Evropskega parlamenta,

ker določila pravilnika o povračilu in nadomestilu stroškov poslancem Evropskega parlamenta (3) in zlasti členi 22 in naslednji v zvezi z jezikovnimi in računalniškimi tečaji poslancev prenehajo veljati na dan začetka veljavnosti statuta poslancev Evropskega parlamenta, zaradi česar je treba sprejeti nov ustrezni pravilnik;

SKLENE:

ODDELEK 1

SPLOŠNE DOLOČBE

Člen 1

Načela in opredelitve

1. Glede na določila prvega odstavka člena 44 izvedbenih ukrepov lahko poslanci pod pogoji iz tega pravilnika obiskujejo jezikovne in računalniške tečaje v organizaciji Evropskega parlamenta ali pooblaščene ustanove. Poslanci so upravičeni do povračila dejanskih stroškov jezikovnih in računalniških tečajev v mejah in pod pogoji, določenimi v nadaljevanju.

2. Kot pooblaščena ustanova šteje šola, inštitut ali samostojni profesor/učitelj, ki ima v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo ustrezno izobrazbo, potrebno za izvajanje jezikovnih ali računalniških tečajev, ki jih poslanec izbere.

Člen 2

Povračilo šolnine

1. Povračilo šolnine ne sme preseči letnega zneska 5 000 EUR za jezikovne tečaje in 1 500 EUR za računalniške tečaje. V okviru teh zneskov se lahko za kritje stroškov tečaja na daljavo ali nakupa učnega gradiva za samostojno učenje povrne največ 500 EUR.

2. V volilnem letu ali ob zaključku mandata poslanca med proračunskim letom se najvišji zneski razdelijo po načelu časovne porazdelitve med poslancem, ki se mu mandat izteka, in poslancem, ki ga nadomesti. Če izplačani znesek preseže najvišji letni znesek, ga je treba povrniti ali se izterja.

Člen 3

Pogoji povračila

Povračilo šolnine razen potnih stroškov učitelja ali provizije se izvrši na pisno prošnjo poslanca, ki so ji priložena naslednja dokazila:

1. pravilno izstavljeni račun za šolnino in dokazilo o plačilu celotnega zneska. Na račun so navedeni podatki: (a) ime poslanca; (b) ime, naslov in pravni status pooblaščene ustanove; (c) cena tečaja, v kateri so stroški pouka navedeni ločeno od drugih stroškov; (d) davčna številka ali v primeru, da je ustanova oproščena plačila DDV, razlog te oprostitve; (e) če to določajo veljavni predpisi, številka registrskega vpisa oziroma podobna številka pooblaščene ustanove;

2. dokazilo o udeležbi, ki ga izda in ustrezno potrdi pooblaščena ustanova, na njem pa so navedeni ime poslanca, število ur tečaja, datumi in urnik;

3. dokazilo, s katerega je razvidno, da je ustanova za izvajanje tečajev pooblaščena v smislu člena 1(2).

ODDELEK 2

JEZIKOVNI TEČAJI

Člen 4

Jezikovni tečaji, ki jih organizira Evropski parlament

Poslanci lahko v prostorih Evropskega parlamenta v Bruslju in Strasbourgu, po urni postavki 40 EUR in v okviru zneska iz člena 2 ter ob upoštevanju svojih delovnih obveznosti, obiskujejo enega ali več jezikovnih tečajev pet najpogosteje rabljenih delovnih jezikov (angleški, francoski, nemški, italijanski in španski jezik). Tečaje vodijo učitelji, ki jih zagotovi Evropski parlament.

Člen 5

Drugi tečaji uradnih jezikov

1. Poslanci lahko obiskujejo tečaje uradnih jezikov iz člena 138 poslovnika Evropskega parlamenta, v katerih so napisane verodostojne pogodbe, in tečaje uradnih jezikov uradno priznanih držav prosilk za članstvo.

2. Za te tečaje so poslanci upravičeni do povračila šolnine v okviru zneska iz člena 2 in pod pogoji iz člena 3.

3. Poslanci so poleg zneska iz člena 2 upravičeni tudi do povračila potnih stroškov in stroškov bivanja za tečaje, ki jih obiskujejo v šoli ali inštitutu, če:

(a) tečaj obiskujejo v šoli ali inštitutu na evropskem ozemlju (z izjemo običajnih krajev dela Parlamenta in regij, ki se geografsko ne nahajajo na evropski celini) in

(b) tečaj poteka v državi članici, ki ni država članica, kjer so bili izvoljeni, ali v uradno priznani državi prosilki za članstvo in

(c) je jezik, ki se ga učijo, uradni jezik te države članice ali države prosilke in

(d) je tečaj skupaj najmanj dvajseturni z najmanj štirimi šestdesetminutnimi ali petimi petinštirideset- do petdesetminutnimi urami pouka dnevno. Tečaj mora potekati v zaporednih dnevih, ki jih lahko prekineta največ dva dela prosta dneva (poleg konca tedna), ko je izobraževalna ustanova zaprta.

4. Potni stroški se povrnejo na podlagi členov 13, 15 in, mutatis mutandis, 17 izvedbenih ukrepov za največ dve povratni potovanji letno. Potovanje s taksijem za razdaljo do 40 km ob prihodu ali odhodu s tečaja se povrne ob predložitvi originalnih dokazil, na katerih je navedena prepotovana razdalja.

5. Stroški bivanja se povrnejo na podlagi polovičnega osnovnega zneska iz člena 24(2) izvedbenih ukrepov in za največ 20 dni letno, če poslanec lahko predloži dokazila za dejanske stroške namestitve. Za to mora predložiti račun za nastanitev z dokazilom o plačilu.

6. V volilnem letu se število povratnih potovanj in število dni, za katere so upravičeni do povračila in nadomestila, razdelijo po načelu časovne porazdelitve med poslancem, ki se mu mandat izteka, in novoizvoljenim poslancem.

7. Dokazila v zvezi s potnimi stroški in stroški bivanja je treba predložiti skupaj z dokazili o stroških šolnine.

Člen 6

Tečaji drugih jezikov

S predhodnim dovoljenjem kvestorja, pristojnega za strokovno usposabljanje, lahko poslanci obiskujejo tečaje jezikov, ki niso navedeni pod točko 5(1), če so ti jeziki neposredno povezani z njihovim uradnim parlamentarnim delom. Za te tečaje so poslanci upravičeni zgolj do povračila šolnine v okviru zneska iz člena 2 in pod pogoji iz člena 3.

ODDELEK 3

RAČUNALNIŠKI TEČAJI

Člen 7

Tečaji, ki jih organizira Parlament

Poslanci lahko obiskujejo računalniške tečaje, ki jih organizira Evropski parlament, in sicer za programsko opremo, ki je na voljo poslancem.

Za obiskovanje teh tečajev poslanci niso upravičeni do povračila.

Člen 8

Drugi računalniški tečaji

Poslanci lahko izven institucije obiskujejo računalniške tečaje za programsko opremo, ki jo uporabljajo pri izvajanju mandata.

Za te tečaje so upravičeni zgolj do povračila šolnine v okviru zneska iz člena 2 in pod pogoji iz člena 3, če predložijo podrobno dokumentacijo o programu tečaja, ki ga obiskujejo.

ODDELEK 4

UČENJE NA DALJAVO IN SAMOSTOJNO UČENJE

Člen 9

Opredelitev pojma

Poslanci se lahko udeležijo jezikovnih ali računalniških tečajev na daljavo ali kupijo učno gradivo za samostojno učenje jezikov ali računalništva.

Člen 10

Pogoji povračila stroškov

1. Za tovrstno usposabljanje so poslanci v okviru zneskov iz člena 2 upravičeni do povračila stroškov za tečaje na daljavo in/ali za učno gradivo za samostojno učenje, ne pa za stroške povezave ali elektronske komunikacije.

2. Povračilo se izvede pod pogoji iz člena 3 in ob predložitvi:

(a) podrobne dokumentacije o izbranem programu učenja na daljavo ali opis kupljenega učnega gradiva za samostojno učenje;

(b) in – za tečaje na daljavo in/ali preko interneta – dokazilo o udeležbi, ki ga izda in ustrezno potrdi pooblaščena ustanova, na njem pa so navedeni ime poslanca, število ur tečaja, datumi in urnik.

ODDELEK 5

KONČNE DOLOČBE

Člen 11

Začetek veljavnosti

Pravilnik začne veljati po objavi v uradnem listu na isti dan kot statut poslancev Evropskega parlamenta.

(1) Sklep 2005/684/ES, Euratom Evropskega parlamenta z dne 28. septembra 2005 o sprejetju statuta poslancev Evropskega parlamenta (UL L 262, 7.10.2005, str. 1).

(2) Potrjeno v predsedstvu EP dne 19. maja 2008 in 9. junija 2008 (PE 388.087/BUR/GT/REV 13).

(3) Dok. PE 113/166/BUR/rev. XXV/01-2209.