SKLEP SVETA

z dne 4. oktobra 2004

o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Kazahstan, ki spreminja Sporazum med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Vlado Republike Kazahstan o trgovini z nekaterimi izdelki iz jekla

(2004/814/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami in Republiko Kazahstan (1) je začel veljati 1. julija 1999.

Člen 17(1) Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju določa, da trgovino z izdelki Evropske skupnosti za premog in jeklo (v nadaljevanju „ESPJ“) urejajo naslov III tega sporazuma, razen člena 11, in določbe sporazuma o količinskih ureditvah, ki zadevajo menjavo izdelkov ESPJ.

SKLENIL:

Člen 1

1. Sporazum med Evropsko skupnostjo in Vlado Republike Kazahstan, ki spreminja Sporazum med ESPJ in Vlado Republike Kazahstan o trgovini z nekaterimi izdelki iz jekla, se odobri v imenu Skupnosti.

2. Besedilo Sporazuma, ki spreminja Sporazum (4), je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta je pooblaščen, da določi osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma, ki bo zavezoval Skupnost.

(1) UL L 196, 28.7.1999, str. 3.

(2) UL L 222, 19.8.2002, str. 20.

(3) UL L 222, 19.8.2002, str. 19.

(4) Glej stran 23 tega Uradnega lista.

SPORAZUM

med Evropsko skupnostjo in Vlado Republike Kazahstan, ki spreminja sporazum med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Vlado Republike Kazahstan o trgovini z nekaterimi izdelki iz jekla

EVROPSKA SKUPNOST

na eni strani in

VLADA REPUBLIKE KAZAHSTAN

na drugi strani,

pogodbenici tega sporazuma,

KER:

STA SE ODLOČILI skleniti ta sporazum in sta v ta namen kot svoje pooblaščence določili:

KI SO SE DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

Člen 1

1.1 Količinske omejitve za leto 2004, določene v Prilogi II Sporazuma, se povečajo, kot je določeno v Prilogi I k temu sporazumu.

1.2 Pogodbenici soglašata, da se izvoz iz Kazahstana na Češko, v Estonijo, na Ciper, v Latvijo, Litvo, na Madžarsko, Malto, Poljsko, v Slovenijo in na Slovaško izdelkov iz Priloge I Sporazuma, odpremljenih pred 1. majem 2004, ne odšteje od količinskih omejitev iz Priloge II Sporazuma.

1.3 Za namene uporabe odstavka 1.2 se šteje, da so bile pošiljke odpremljene na datum nakladanja na izvozno prevozno sredstvo, kot izhaja iz tovornega lista ali drugega prevoznega dokumenta.

Člen 2

2.1 Člen 13(2) Protokola A k Sporazumu se nadomesti, kakor je določeno v Prilogi II k temu sporazumu.

2.2 Seznam pristojnih nacionalnih organov, priložen Protokolu A k Sporazumu, se nadomesti s Prilogo III k temu sporazumu.

Člen 3

Ta sporazum začne veljati na dan podpisa.

Člen 4

Ta sporazum se sestavi v dveh izvodih v angleškem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem, kazahstanskem in ruskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.

Hecho en Bruselas, el diez de noviembre del dos mil cuatro.

V Bruselu dne desátého listopadu dva tisíce čtyři.

Udfærdiget i Bruxelles den tiende november to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am zehnten November zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu kümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Brussels on the tenth day of November in the year two thousand and four.

Fait à Bruxelles, le dix novembre deux mille quatre.

Fatto a Bruxelles, addì dieci novembre duemilaquattro.

Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada desmitajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio dešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának tizedik napján.

Magħmul fi Brussel fl-għaxar jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Brussel, de tiende november tweeduizendvier.

Sporządzono w Brukseli, dnia dziesiątego listopada roku dwutysięcznego czwartego.

Feito em Bruxelas, em dez de Novembro de dois mil e quatro.

V Bruseli desiateho novembra dvetisícštyri.

V Bruslju, desetega novembra leta dva tisoč štiri.

Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Bryssel den tionde november tjugohundrafyra.