Uredba Sveta (ES) št. 963/2002

z dne 3. junija 2002

o prehodnih določbah v zvezi s protidampinškimi in protisubvencijskimi ukrepi, sprejetimi v skladu z odločbama Komisije št. 2277/96/ESPJ in št. 1889/98/ESPJ, ter nedokončanimi protidampinškimi in protisubvencijskimi preiskavami, nerešenimi pritožbami in vlogami na podlagi navedenih odločb

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo (Pogodba ESPJ) bo prenehala veljati 23. julija 2002.

(2) Za izdelke, ki jih zdaj zajema Pogodba ESPJ, bo od 24. julija 2002 veljala Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti.

(3) Komisija je sprejela več protidampinških ukrepov v skladu z Odločbo Komisije št. 2277/96/ESPJ z dne 28. novembra 1996 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti za premog in jeklo (osnovna protidampinška odločba) [1]. Ukrepi se navadno uvedejo za petletno obdobje v skladu s členom 11(2) osnovne protidampinške odločbe. Vendar navedeno petletno obdobje za nekatere od teh ukrepov na dan prenehanja veljavnosti Pogodbe ESPJ ne bo poteklo (protidampinški ukrepi ESPJ). Nekatere preiskave, sprožene v skladu z osnovno protidampinško odločbo, so lahko na datum prenehanja veljavnosti Pogodbe ESPJ prav tako še nedokončane (nedokončane protidampinške preiskave). Prav tako so lahko na datum prenehanja veljavnosti Pogodbe ESPJ nerešene tudi pritožbe ali druge vloge za začetek preiskave, vložene v skladu z določbami osnovne protidampinške odločbe (nerešene protidampinške vloge).

(4) Zato je primerno, po datumu prenehanja veljavnosti Pogodbe ESPJ predvideti nadaljnjo uporabo protidampinških ukrepov ESPJ po Uredbi Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (osnovna protidampinška uredba) [2], in od tedaj dalje za takšne ukrepe uporabiti določbe osnovne protidampinške uredbe. Vsako nedokončano protidampinško preiskavo je treba po datumu prenehanja veljavnosti Pogodbe ESPJ nadaljevati in končati v skladu z določbami osnovne protidampinške uredbe, za vse protidampinške ukrepe, ki izhajajo iz takšne preiskave, pa naj veljajo določbe osnovne protidampinške uredbe. Prav tako je treba po datumu prenehanja veljavnosti Pogodbe ESPJ obravnavati nerešene protidampinške vloge v skladu z določbami osnovne protidampinške uredbe.

(5) V tem smislu je treba upoštevati, da so določbe osnovne protidampinške odločbe, z izjemo določb o postopku sprejemanja odločitev v Skupnosti, praktično enake tistim iz osnovne protidampinške uredbe.

(6) Komisija je sprejela tudi več izravnalnih ukrepov v skladu z Odločbo Komisije št. 1889/98/ESPJ o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti za premog in jeklo (osnovna protisubvencijska odločba) [3]. Ukrepi se navadno uvedejo za petletno obdobje v skladu s členom 18(1) osnovne protisubvencijske odločbe. Vendar navedeno petletno obdobje za nekatere od teh ukrepov na dan prenehanja veljavnosti Pogodbe ESPJ še ne bo poteklo (izravnalni ukrepi ESPJ). Nekatere preiskave, sprožene v skladu z osnovno protisubvencijsko odločbo, morda na datum prenehanja veljavnosti Pogodbe ESPJ še tudi niso končane (nedokončane protisubvencijske preiskave). Prav tako so lahko na datum prenehanja veljavnosti Pogodbe ESPJ nerešene tudi pritožbe ali druge vloge za začetek preiskave, vložene v skladu z določbami osnovne protisubvencijske odločbe (nerešene protisubvencijske vloge).

(7) Zato je primerno, tudi po datumu prenehanja veljavnosti Pogodbe ESPJ predvideti nadaljnjo uporabo izravnalnih ukrepov ESPJ po Uredbi Sveta (ES) št. 2026/97 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (osnovna protisubvencijska uredba) [4], in od tedaj dalje za takšne ukrepe uporabiti določbe osnovne protisubvencijske uredbe. Vsako nedokončano protisubvencijsko preiskavo je treba po datumu prenehanja veljavnosti Pogodbe ESPJ nadaljevati in končati v skladu z določbami osnovne protisubvencijske uredbe, za vse izravnalne ukrepe, ki izhajajo iz takšne preiskave, pa naj veljajo določbe osnovne protisubvencijske uredbe. Prav tako je treba po datumu prenehanja veljavnosti Pogodbe ESPJ obravnavati nerešene protisubvencijske vloge v skladu z določbami osnovne protisubvencijske uredbe.

(8) V tem smislu je treba upoštevati, da so določbe osnovne protisubvencijske odločbe, z izjemo določb o postopku sprejemanja odločitev v Skupnosti, praktično enake tistim iz osnovne protisubvencijske uredbe –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1. Protidampinški ukrepi, navedeni v Prilogi I k tej uredbi, ki so bili sprejeti v skladu z Odločbo št. 2277/96/ESPJ in 23. julija 2002 še vedno veljajo (protidampinški ukrepi iz Priloge I), se še naprej izvajajo, od 24. julija 2002 pa jih urejajo določbe Uredbe (ES) št. 384/96.

2. Pri določanju datuma, na katerega protidampinški ukrepi iz Priloge I prenehajo veljati v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 384/96, se upošteva prvotni datum začetka veljavnosti navedenih ukrepov.

3. Vsaka preiskava, ki je bila sprožena v skladu z Odločbo št. 2277/96/ESPJ in 23. julija 2002 še ni končana, ali vsaka pritožba ali vloga za začetek takšne preiskave, ki na navedeni datum še ni rešena, se nadaljuje ali obravnava naprej in jo od 24. julija 2002 urejajo določbe Uredbe (ES) št. 384/96. Vse protidampinške ukrepe, ki izhajajo iz takšnih nedokončanih protidampinških preiskav ter nerešenih pritožb ali vlog, urejajo določbe Uredbe (ES) št. 384/96.

Člen 2

1. Izravnalni ukrepi, navedeni v Prilogi II k tej uredbi, ki so bili sprejeti v skladu z Odločbo št. 1898/98/ESPJ in 23. julija 2002 še vedno veljajo (protisubvencijski ukrepi iz Priloge II), se še naprej izvajajo, od 24. julija 2002 pa jih urejajo določbe Uredbe (ES) št. 2026/97.

2. Pri določanju datuma, na katerega protisubvencijski ukrepi iz Priloge II prenehajo veljati v skladu s členom 18(1) Uredbe (ES) št. 2026/97, se upošteva prvotni datum začetka veljavnosti navedenih ukrepov.

3. Vsaka preiskava, ki je bila sprožena v skladu z Odločbo št. 1898/98/ESPJ in 23. julija 2002 še ni končana, ali vsaka pritožba ali vloga za začetek takšne preiskave, ki 23. julija 2002 še ni rešena, se nadaljuje ali obravnava naprej in jo od 24. julija 2002 urejajo določbe Uredbe (ES) št. 2026/97. Vse izravnalne ukrepe, ki izhajajo iz takšnih nedokončanih protisubvencijskih preiskav ter nerešenih pritožb ali vlog, urejajo določbe Uredbe (ES) št. 2026/97.

Člen 3

Ta uredba začne veljati 24. julija 2002.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Luxembourgu, 3. junija 2002

Za Svet

Predsednik

J. C. Aparicio Pérez

[1] UL L 308, 29.11.1996, str. 11. Odločba, nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije št. 435/2001/ESPJ (UL L 63, 3.3.2001, str. 14).

[2] UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2238/2000 (UL L 257, 11.10.2000, str. 2).

[3] UL L 245, 4.9.1998, str. 3.

[4] UL L 288, 21.10.1997, str. 1.

--------------------------------------------------

PRILOGA I

Protidampinški ukrepi ESPJ, ki veljajo dne 23. julija 2002

Izdelek | Odločba št. | Oznaka KN in oznaka TARIC | Poreklo | Proizvajalci (dodatna oznaka TARIC) | Stopnja dajatve |

Koks iz premoga v kosih s premerom več kakor 80 mm | Odločba Komisije št. 2730/2000/ESPJ 14.12.2000 (UL L 316, 15.12.2000, str. 30) | ( | Ljudska republika Kitajska | Vsa podjetja | 32,6 evra na tono suhe neto teže |

Valjani ploščati izdelki iz železa ali nelegiranega jekla (vroče valjani svitki) | Odločba Komisije št. 283/2000/ESPJ 4.2.2000 (UL L 31, 5.2.2000, str. 15) (popravljena z Odločbo št. 2009/2000/ESPJ 22.9.2000) (UL L 240, 23.9.2000, str. 12), nazadnje spremenjena z Odločbo št. 1357/2001/ESPJ 4.7.2001 (UL L 182, 5.7.2001, str. 27) | 7208100072082500720826007208270072083600720837107208379072083810720838907208391072083990 | Bolgarija | Vsa podjetja (A999) | 7,5 % |

Kremikovitzi Corp. (A082) | Zaveza |

Indija | Tata Iron & Steel Company Ltd (A078) | 0 |

Vsa podjetja (A999) | 10,7 % |

Essar Steel Ltd (A083) | Zaveza/1,5 % |

Steel Authority of India Ltd (A084) | Zaveza/11,5 % |

Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270) | 18,1 % |

Ispat Industries Ltd (A204) | Zaveza/15 % |

Južna Afrika | Iscor Ltd (A079) | 5,2 % |

Vsa podjetja (A999) | 37,8 % |

Highveld Steel & Vanadium Corp. (A085) | Zaveza |

Tajvan | China Steel Corp. (A080) | 2,7 % |

Yieh Loong Enterprise Co., Ltd (A081) | 2,1 % |

Vsa podjetja (A999) | 24,9 % |

Jugoslavija (ZR) | Vsa podjetja | 15,4 % |

Ektrična jeklena pločevina z usmerjenimi zrni | Odločba Komisije 303/96/ESPJ 19.2.1996 (UL L 42, 20.2.1996, str. 7) | 7225110072261110 | Ruska federacija | Vsa podjetja (8877) | 40,1 % |

Novolipetsk Iron and Steel Corp. (8878) | Zaveza |

OOO VIZ-STAL (8878) | Zaveza |

VO "Promsyrioimport" (8878) | Zaveza |

Vroče valjani ploščati izdelki iz nelegiranega jekla (kvarto plošče) | Odločba Komisije št. 1758/2000/ESPJ 9.8.2000 (UL L 202, 10.8.2000, str. 21) | ((((( | Ljudska republika Kitajska | Vsa podjetja | 8,1 % |

Indija | Vsa podjetja (A999) | 22,3 % |

Steel Authority of India (A178) | Zaveza |

Romunija | Sidex SA (A069) | Zaveza/5,7 % |

Vsa druga podjetja (A999) | 11,5 % |

Sidex Trading SRL (A 17 9) | Zaveza |

Metalexportimport SA (A 17 9) | Zaveza |

Metanef SA (A179) | Zaveza |

Metagrimex Business Group SA (A179) | Zaveza |

Uzinsider SA (A179) | Zaveza |

Uzinsider SA (A179) | Zaveza |

Shiral Trading Impex SRL (A179) | Zaveza |

Metaltrade International '97 SRL (A179) | Zaveza |

Romilexim Trading Limited SRL (A179) | Zaveza |

Metal SA (A 17 9) | Zaveza |

--------------------------------------------------

PRILOGA II

PROTISUBVENCIJSKI UKREPI ESPJ, KI VELJAJO DNE 23. JULIJA 2002

Izdelek | Odločba št. | Oznaka KN | Poreklo | Proizvajalci in/ali oznaka TARIC (dodatna oznaka TARIC) | Stopnja dajatve |

Valjani ploščati izdelki iz železa ali nelegiranega jekla (vroče valjani svitki) | Odločba Komisije št. 284/2000/ESPJ 4.2.2000 (UL L 31 5.2.2000, str. 44), popravljena z Odločbo Komisije št. 2071/2000/ESPJ 29.9.2000 (UL L 246 30.9.2000, str. 32) | 72081000720825007208260072082700720836007208371072083790 | Indija | Essar Steel Ltd (A119) | 4,9 % |

The Steel Authority of India Ltd (A120) | 12,3 % |

Tata Iron & Steel Company Ltd (A121) | 6,4 % |

Vsa druga podjetja (A999) | 13,1 % |

Essar Steel Ltd (A083) | Zaveza |

The Steel Authority of India Ltd (A084) | Zaveza |

Tata Iron & Steel Company Ltd (A075) | Zaveza |

72083810720838907208391072083990 | Tajvan | China Steel Corp. (A071) | 4,4 % |

Yieh Loong Enterprise Co., Ltd (A072) | 0 |

Vsa druga podjetja (A999) | 4,4 % |

--------------------------------------------------