30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/1 
 I 
(Akti, katerih objava je obvezna) 
Uredba Sveta (Euratom) št. 1908/2006 
z dne 19. decembra 2006 
o določitvi pravil za udeležbo po djetij, raziskovalnih središ č in univerz 
pri ukrepih v okviru Sedm ega okvirnega programa  
Evropske skupnosti za atomsko energijo 
in pri razširjanju rezultatov raziskav 
(2007–2011) 
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske  skupnosti za atomsko energijo ter zlasti členov 7 in 
10 Pogodbe, 
ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta
1, 
ob upoštevanju mnenja Evropskega  ekonomsko-socialnega odbora2, 
ob upoštevanju mnenja Ra čunskega sodiš ča3, 
                                                 
1 Mnenje z dne 30. novembra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu). 
2 Mnenje z dne 5. julija 2006 (še ni obja vljeno v Uradnem listu). Mnenje, podano po 
neobveznem posvetovanju. 
3 UL C 2003, 25.8.2006, str. 1. Mnenje, podano na lastno pobudo. 
L 400/2 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 ob upoštevanju naslednjega: 
(1) Sedmi okvirni program Evropske skupnosti za atomsko energijo je bil sprejet s Sklepom 
Sveta št. 2006/975/Euratom z dne 19. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na podro čju jedrskih 
raziskav in usposabljanja (2007–2011)
1. Komisija je odgovorna za zagotovitev izvajanja 
okvirnega programa in njegovih posebnih programov, vklju čno s povezanimi finan čnimi 
vidiki. 
(2) Sedmi okvirni program se izvaja v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. 
junija 2002 o finan čni uredbi, ki se uporablja za splošni prora čun Evropskih skupnosti2 (v 
nadaljnjem besedilu "Finan čna uredba") in Uredbo Komis ije (ES, Euratom) št. 2342/2002 
z dne 23. decembra 2002 o dolo čitvi podrobnih pravil za izvajanje Finan čne uredbe3 (v 
nadaljnjem besedilu "Pravila za izvajanje"). 
(3) Poleg tega se Sedmi okv irni program izvaja v skla du s pravili za državne pomo či, zlasti s 
pravili glede državne pomo či za raziskave in razvoj, tre nutno okvir Skupnosti za državno 
pomoč za raziskave in razvoj4. 
(4) Ravnanje z zaupnimi podatki ureja vsa ustrezna zakonodaja Skupnosti, vklju čno z 
notranjimi varnostnimi pravi li institucij, kot je Skle p Komisije 2001/844/ES, ESPJ, 
Euratom, z dne 29. novembra 2001 o spremembah njenega poslovnika5. 
                                                 
1 UL L 400, 30.12.2006, str. …. 
2 UL L 248, 16.9.2002, str. 1. 
3 UL L 357, 31.12.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, 
Euratom) št. 1248/2006 (UL L 227, 19.8.2006, str. 3). 
4 UL C 45, 17.2.1996, str. 5. 
5 UL L 317, 3.12.2001, str. 1. Sklep, kakor je  bil nazadnje spremenjen s Sklepom 
2006/548/ES, Euratom (UL L 215, 5.8.2006, str. 38). 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/3 
 (5) Pravila za udeležbo podjetij, raziskovalnih središ č in univerz bi morala zagotoviti skladen, 
celovit in pregleden okvir za zagotovitev kar najbolj u činkovitega izvajanja, ob 
upoštevanju potrebe po lahkem dostopu za vse udeležence s pomo čjo poenostavljenih 
postopkov v skladu z na čelom sorazmernosti. 
(6) Pravila bi morala omogo čati tudi lažje izkoriš čanje intelektualne lastni ne, ki jo je razvil 
udeleženec, obenem pa upoštevati na čin, kako se udeleženec lahko organizira v 
mednarodnem okviru, ter hkrati š čititi legitimne interese drug ih udeležencev in Skupnosti. 
(7) Sedmi okvirni program bi moral spodbujati udeležbo iz najbolj oddaljenih regij Skupnosti 
ter tudi iz širokega spektr a podjetij, raziskovalnih središ č in univerz. 
(8) Zaradi doslednosti in preglednos ti bi bilo treba uporabljati opredelitev mikro in malih in 
srednje velikih podjetij (MSP) v skladu s Priporo čilom Komisije 2003/361/ES1. 
(9) Potrebno je dolo čiti minimalne pogoje za udeležbo, kot splošno pravilo in ob upoštevanju 
posebnosti posrednih ukrepov v okviru Sedmega okvirnega programa. Zlasti bi bilo treba 
določiti pravila glede števila udeležencev in kraja, kjer je njihov sedež. 
(10) Primerno bi bilo, da bi kateri koli pravni  subjekt lahko sodeloval ta koj, ko so izpolnjeni 
minimalni pogoji. Udeležba, ki presega minimum, bi morala zagotoviti u činkovito 
izvajanje zadevnega posrednega ukrepa. 
                                                 
1 UL L 124, 20.5.2003, str. 36. 
L 400/4 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 (11) Mednarodne organizacije, katerih posl anstvo je razvijanje sodelovanja na podro čju 
raziskav v Evropi in so v glavnem sestavljene iz držav članic ali pridruženih držav, je treba 
spodbujati k sodelovanju pri Sedmem okvirnem programu. 
(12) Predvideti bi bilo treba sodelovanje pravni h subjektov s sedežem v tretjih državah ter tudi 
sodelovanje mednarodnih orga nizacij, kot izhaja iz člena 101 Pogodbe. Vendar bi bilo 
primerno zahtevati, da je takšna udeležba upravi čena zaradi boljšega prispevanja k ciljem 
Sedmega okvirnega programa. 
(13) V skladu s členom 198 Pogodbe so pravni subjekti neevropskih ozemelj, ki so pod 
pristojnostjo držav članic, upravi čeni do sodelovanja v Sedmem okvirnem programu. 
(14) V skladu z zgoraj navedenimi cilji je potrebno dolo čiti pogoje za zagotavljanje financiranja 
udeležencev v posrednih ukrepih s strani Skupnosti. 
(15) Treba bi bilo zagotoviti u činkovit in nemoten prehod z ureditve izra čuna stroškov, ki se je 
uporabljala v Šestem okvirnem programu. V korist upravi čencev bi moral proces 
spremljanja Sedmega okvirnega programa zato obravnavati vplive te spremembe na 
proračun in zlasti na upravno obremenitev udeležencev. 
(16) Komisija bi morala poleg pravil in postopkov, dolo čenih v Finan čni uredbi in Pravilih za 
izvajanje ter tej uredbi, vzpostaviti nadaljnja pravila in postopke za ureditev predložitve, ocenjevanja in izbire predlogov, dodelitve sr edstev in postopkov pr itožb za udeležence. 
Določiti bi bilo treba zlasti pravila, ki urejajo udeležbo neodvisnih strokovnjakov. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/5 
 (17) Primerno bi bilo, da Komis ija poleg pravil in postopkov, dolo čenih v Finan čni uredbi in 
Pravilih za izvajanje, vzpostavi nadaljnja pravila in postopke za urejanje ocenjevanja 
pravne in finan čne sposobnosti udeležencev pri posr ednih ukrepih v okviru Sedmega 
okvirnega programa. V takšnih pr avilih bi bilo treba dose či pravo ravnovesje med zaš čito 
finančnih interesov Skupnosti ter poe nostavitvijo in olajšanjem udeležbe pravnih subjektov 
v Sedmem okvirnem programu. 
(18) V zvezi s tem Finan čna uredba in Pravila za izvajanje te r Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 
2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaš čiti finančnih interesov Evropskih skupnosti1 med 
drugim urejajo zaš čito finančnih interesov Skupnosti, prepre čevanje goljufij in drugih 
nepravilnosti, postopke za povra čilo sredstev, ki jih udeleženci dolgujejo Komisiji, 
izključitve iz postopkov sklenitve pogodb in dodelitv e sredstev ter s tem povezane kazni in 
revizije, preglede ter inšpekcije Komisije in Ra čunskega sodiš ča v skladu s členom 248(2) 
Pogodbe. 
(19) Finan čni prispevek Skupnosti bi morali udeleženci prejeti brez nepotrebnih zamud. 
(20) Sporazumi, sklenjeni za vsak ukrep, morajo predvideti kontrolo in finan čni nadzor, ki ju 
izvaja Komisija ali kateri koli predstavnik, ki  ga je pooblastila, kot tudi revizije, ki jih 
opravlja Ra čunsko sodiš če, in preglede na kraju samem, ki jih opravlja Evropski urad za 
boj proti goljufijam (OLAF), v skladu s postopki, dolo čenimi v Uredbi Sveta (Euratom, 
ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledi h in inšpekcijah na kraju samem, ki jih 
opravlja Komisija za zaš čito finančnih interesov Evropskih s kupnosti pred goljufijami in 
drugimi nepravilnostmi2. 
                                                 
1 UL L 312, 23.12.1995, str. 1. 
2 UL L 292, 15.11.1996, str. 2. 
L 400/6 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 (21) Komisija bi morala spremljati posredne ukrep e, ki se izvajajo v okviru Sedmega okvirnega 
programa, ter tudi Sedmi okvirni program in posebne programe. Da bi zagotovili 
učinkovito in skladno spremljanje ter ocenjeva nje izvajanja posrednih ukrepov, bi morala 
Komisija vzpostaviti in vzdrževati ustrezen informacijski sistem. 
(22) Sedmi okvirni program bi moral odražati in spodbujati splošna na čela, določena v 
Evropski listini za raziskovalce in Kode ksu ravnanja pri zaposlovanju raziskovalcev1, 
obenem pa spoštovati njun prostovoljni zna čaj. 
(23) Pravila, ki urejajo razšir janje rezultatov raziskav morajo, kjer je primerno, zagotoviti, da 
udeleženci varujejo intelektualno lastnino, pr idobljeno z ukrepi, ter da uporabljajo in 
razširjajo te rezultate. 
(24) Ob upoštevanju pravic imetnikov intelektualn e lastnine bi morala biti navedena pravila 
oblikovana tako, da udeležencem in po potrebi njim pridruženim subjektom s sedežem v 
državi članici ali pridruženi državi zagotovijo dostop do informacij, ki so jih prinesli k 
projektu, in do znanja, ki izhaja iz raziskova lnega dela, opravljenega  v okviru projekta, v 
obsegu, potrebnem za opravljanje ra ziskovalnega dela ali za upora bo znanja, ki iz tega dela 
izhaja. 
(25) Opustila se bo obveznost, vzpostavljena  v Šestem okvirnem programu, da nekateri 
udeleženci prevzamejo finan čno odgovornost za svoje partnerje v istem konzorciju. Zato bi 
moral biti ustanovljen jamstveni sk lad za udeležence, ki bi ga upr avljala Komisija in bi kril 
dolgovane zneske, ki jih niso povrnili partnerji, ki ne iz polnjujejo obveznosti. Takšen 
pristop bo spodbudil poenostav itev in olajšal udeležbo, obenem pa varoval finan čne 
interese Skupnosti na na čin, ki ustreza Sedmemu okvirnemu programu. 
                                                 
1 UL L 75, 22.3.2005, str. 67. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/7 
 (26) Prispevki Skupnosti k skupnemu podjetju, vzpostavljenemu v skladu s členi 45 do 51 
Pogodbe, so izvzeti s podro čja uporabe te uredbe. 
(27) Ta uredba spoštuje te meljne pravice in upošteva na čela, ki jih priznava  zlasti Listina o 
temeljnih pravicah Evropske unije. 
(28) Skupnost lahko zagotovi finan čno podporo, kot je predvideno v Finan čni uredbi, med 
drugim v obliki: 
(a) javnih naro čil, v obliki cene za blago ali storitve, dolo čene s pogodbo in izbrane na 
podlagi javnih razpisov; 
(b) nepovratnih sredstev; (c) prispevkov organizaciji v obliki članarine; 
(d) honorarjev za neodvisne strokovnjake, dolo čenih v členu 16 te uredbe – 
L 400/8 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: 
POGLAVJE I 
UVODNE DOLO ČBE 
Člen 1 
Vsebina 
Ta uredba dolo ča pravila za udeležbo podjet ij, raziskovalnih središ č in univerz ter drugih pravnih 
subjektov pri ukrepih, ki  jih izvaja en ali ve č udeležencev s pomo čjo shem financiranja, 
opredeljenih v delu (a) Priloge II k Sklepu št. 2006/975/Euratom o Sedmem okvirnem programu (v 
nadaljnjem besedilu "posredni ukrepi"). 
Določa tudi pravila v skladu s tistimi iz Finan čne uredbe in Pravil za izvajanje v zvezi s finan čnim 
prispevkom Skupnosti za udeležence v posrednih ukr epih v okviru Sedmega okvirnega programa. 
Kar zadeva rezultate raziskav, ki  se izvajajo v okviru Sedmeg a okvirnega programa, ta uredba 
določa pravila za razkritje novega znanja in pravic  s katerim koli primernim sredstvom, razen s 
tistim, ki izhaja iz formalnosti za zaš čito le-tega, in vklju čuje objavo novega znanja in pravic na 
vseh nosilcih (v nadaljnjem  besedilu "razširjanje"). 
Poleg tega dolo ča pravila za neposredno ali pos redno uporabo novega znanja in pravic v nadaljnjih 
raziskovalnih dejavnostih, razen tis tih, ki jih zajema zadevni posre dni ukrep, ali za razvoj, ki 
ustvarja in trži proizvod ali pos topek, ali za oblikovanje in op ravljanje storitve (v nadaljnjem 
besedilu "uporaba"). 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/9 
 Glede novega znanja in pravic ter že obstoje čega znanja in pravic ta uredba dolo ča pravila v zvezi z 
licencami in uporabniškimi pravicami do le-teh (v nadaljnjem besedilu "pravice dostopa"). 
Člen 2 
Opredelitve pojmov 
Za namene te uredbe se poleg  opredelitev pojmov iz Finan čne uredbe in Pravil za izvajanje 
uporabljajo naslednje opredelitve pojmov: 
1. "pravni subjekt" pomeni fizi čno osebo ali pravno osebo, ustanovljeno v skladu z 
zakonodajo države, kjer ima sedež, zakonodajo  Skupnosti ali mednarodnim pravom, ki ima 
pravno osebnost ter lahko v svojem imenu uresni čuje pravice in sprejema obveznosti. V 
primeru fizi čnih oseb se sklicevanja na sed ež štejejo kot sklicevanja na obi čajno 
prebivališ če; 
2. "pridruženi subjekt" pomeni pravni subjek t, ki ga udeleženec neposredno ali posredno 
nadzoruje ali je pod enakim neposrednim ali posrednim nadzorom kot udeleženec; možne oblike nadzora so opredeljene v členu 7(2); 
3. "pošteni in razumni pogoji" pomenijo primerne pogoje, vklju čno z možnimi finan čnimi 
pogoji, ob upoštevanju posebnih okoliš čin pri prošnjah za dostop, na primer dejanske ali 
potencialne vrednosti novega ali že obstoje čega znanja, ki je predmet prošnje za dostop, 
in/ali obsega, trajanja ali drugih zna čilnosti predvidene uporabe; 
L 400/10 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 4. "novo znanje" pomeni rezultate, vklju čno z informacijami, ne glede na to, ali so varovani 
ali ne, ki so pridobljeni  z zadevnim posrednim ukrepom. Takšni rezultati vklju čujejo 
pravice, povezane z avtorskimi pravicami; pravice iz modela; patentne pravice; žlahtniteljske pravice; ali podobne oblike zaš čite; 
5. "že obstoje če znanje" pomeni informacije, ki jih imajo udeleženci pred pristopom k 
sporazumu o dodelitvi sredstev, kot tudi avtorske pravice a li druge pravice intelektualne 
lastnine, ki se nanašajo na te informacije , zahtevki za katere so bili izpolnjeni pred 
njihovim pristopom k sporazumu o dodelitvi sr edstev, in ki so potrebne za izvajanje 
posrednega ukrepa ali za uporabo rezultatov posrednega ukrepa; 
6. "udeleženec" pomeni pravni subjekt, ki pris peva k posrednemu ukrepu ter ima v skladu s to 
uredbo pravice in obveznosti v okviru Skupnosti; 
7. "raziskovalna organizacija" pomeni pravni su bjekt, ki je ustanovljen kot neprofitna 
organizacija in ima za enega od glavnih cilje v izvajanje raziskave ali tehnološki razvoj; 
8. "tretja država" pomeni državo, ki ni država članica; 
9. "pridružena država" pomeni tretjo državo, ki je pogodbenica mednarodnega sporazuma s 
Skupnostjo pod pogoji ali na osnovi katerega daje finan čni prispevek za Sedmi okvirni 
program v celoti ali deloma; 
10. "mednarodna organizacija" pomeni katero ko li medvladno organizacijo, razen Evropske 
skupnosti, ki ima mednarodno pravno osebnost, ko t tudi specializirane agencije, ki jih je 
ustanovila takšna mednarodna organizacija; 
11. "mednarodna evropska interesna organizac ija" pomeni mednarodno or ganizacijo, katere 
večina članov so države članice ali pridružene države in ka tere glavni cilj je spodbujati 
znanstveno in tehnološko sodelovanje v Evropi; 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/11 
 12. "javna organizacija" pomeni vsak pravni subj ekt, ustanovljen kot ta k z nacionalnim javnim 
pravom, in mednarodne organizacije; 
13. "MSP" pomeni mikro, mala in srednje velika podjetja v smislu Priporo čila 2003/361/ES v 
različici z dne 6. maja 2003; 
14. "delovni program" pomeni na črt, ki ga Komisija sprejme za izvedbo posebnega programa, 
kot je opredeljeno v členu 2 Sklepa št. 2006/975/Euratom; 
15. "sheme financiranja" pomenijo mehanizme za financiranje posrednih ukrepov s strani 
Skupnosti, dolo čene v delu (a) Priloge B k Sklepu št. 2006/975/Euratom. 
Člen 3 
Zaupnost 
V skladu s pogoji, dolo čenimi v sporazumu o dodelitvi sredstev, obvestilu o imenovanju ali 
pogodbi, obravnavajo Komisija in udeleženci kot  zaupne kakršne koli podatke, znanje in 
dokumente, ki so jim bili sporo čeni kot zaupni. 
L 400/12 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 POGLAVJE II 
UDELEŽBA 
Člen 4 
Posebna pravila za razisk ave fuzijske energije 
Pravila iz tega poglavja se upor abljajo brez poseganja v posebna  pravila za dejavnosti v okviru 
tematskega podro čja "Raziskave fuzijske energije" iz poglavja IV. 
ODDELEK  1 
MINIMALNI  POGOJI 
Člen 5 
Splošna na čela 
1. Katero koli podjetje, unive rza, raziskovalno središ če ali drug pravni subjekt s sedežem v 
državi članici ali pridruženi državi ali v tretji  državi lahko sodeluje pri posrednem ukrepu 
pod pogojem, da so izpolnjeni minimalni pogoji, dolo čeni v tem poglavju, vklju čno s 
kakršnimi koli pogoji, dolo čenimi v skladu s členom 11. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/13 
  Toda v primeru posrednih ukrepov iz člena 6 ali 8, pri kateri h so minimalni pogoji lahko 
izpolnjeni brez udeležbe pravnega  subjekta s sedežem v državi članici, morajo ti ukrepi 
prispevati k doseganju ciljev, dolo čenih v členih 1 in 2 Pogodbe. 
2. Skupno raziskovalno središ če Evropske komisije (v nadaljnjem besedilu "JRC") lahko 
sodeluje pri posrednih ukrepih na isti podlagi ter z istimi pravicami in obveznostmi kot 
pravni subjekt s sedežem v državi članici. 
Člen 6 
Minimalni  pogoji 
1. Minimalni pogoji za posredne ukrepe so: 
(a) sodelovati morajo vsaj tr ije pravni subjekti, od kateri h ima vsak sedež v državi 
članici ali pridruženi državi, od katerih pa  ne smeta imeti dva sedeža v isti državi 
članici ali pridruženi državi; 
(b) vsi trije pravni s ubjekti morajo biti med seboj neodvisni v skladu s členom 7. 
2. Za namene to čke (a) odstavka 1, kadar je eden od udeležencev JRC ali mednarodna 
evropska interesna organizacija  ali subjekt, usta novljen v skladu z zakonodajo Skupnosti, 
se le-ta šteje za ustanovljenega v državi članici ali pridruženi članici, ki ni država članica 
ali pridružena država, v kateri ima sedež eden od ostalih udeležencev v istem ukrepu. 
L 400/14 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 Člen 7 
Neodvisnost 
1. Dva pravna subjekta se štejeta za neodvi sna drug od drugega, kadar noben od njiju ni pod 
neposrednim ali posrednim nadzorom drugega ali pod istim neposrednim ali posrednim nadzorom kot drugi. 
2. Za namene odstavka 1 ima lahko nadzor zlasti obliko: 
(a) neposrednega ali posrednega deleža ve č kot 50 % nominalne vrednosti emisijskega 
osnovnega kapitala v zadevnem pravnem subjektu ali ve čine glasovalnih pravic 
delničarjev ali družabnikov navedenega subjekta; 
(b) dejansko ali pravno neposrednega ali posrednega deleža pristojnosti odlo čanja v 
zadevni pravni osebi. 
3. Vendar se naslednja odnosa med pravnimi subj ekti sama po sebi ne štejeta za nadzorni 
odnos: 
(a) ista javna investicijska korporacija, ins titucionalni investitor ali družba tveganega 
kapitala ima neposreden ali posreden delež ve č kot 50 % nominalne vrednosti 
emisijskega osnovnega ali ve čino glasovalnih pravic delni čarjev ali družabnikov; 
(b) zadevne pravne subjekte ima v lasti ali jih nadzira ista javna organizacija. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/15 
 Člen 8 
Usklajevalni  in podporni ukrepi ter usposabljanje 
in poklicni razvoj raziskovalcev 
Za usklajevalne in podporne ukrepe ter dejavnosti  v podporo usposabljanju in poklicnemu razvoju 
raziskovalcev je minimalni pogoj sode lovanje enega pravnega subjekta. 
Prvi odstavek se ne uporablja v primeru ukrepov, ki so namenjeni usklajevanju raziskovalnih 
dejavnosti. 
Člen 9 
Edini udeleženec 
Kadar več pravnih subjektov, ki skupaj sestavljajo en pravni subjek t, izpolnjuje minimalne pogoje 
za posredni ukrep, je slednji subjekt lahko ed ini udeleženec v posrednem ukrepu, pod pogojem da 
ima sedež v državi članici ali pridruženi državi. 
Člen 10 
Mednarodne organizacije in pravni s ubjekti s sedežem v tretjih državah 
Udeležba v posrednih ukrepih je na voljo medna rodnim organizacijam in pravnim subjektom s 
sedežem v tretjih državah, potem ko so izpolnjeni minimalni pogoji iz tega poglavja ter vsi pogoji, določeni v posebnih programih ali ustreznih delovnih programih. 
L 400/16 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 Člen 11 
Dodatni pogoji 
Poleg minimalnih pogojev, dolo čenih v tem poglavju, lahko posebni programi ali delovni programi 
določijo pogoje glede minimalnega števila udeležencev. 
V skladu z naravo in cilji posrednega ukrepa lahko dolo čijo tudi dodatne pogoje, ki jih je treba 
izpolnjevati v zvezi z vrsto udeleženca  in po potrebi njegovim sedežem. 
ODDELEK  2 
POSTOPKI 
PODODDELEK  1 
RAZPISI  ZA ZBIRANJE  PREDLOGOV 
Člen 12 
Razpisi za zbiranje predlogov 
1. Komisija izdaja razpise za zbiranje predl ogov za posredne ukrepe v skladu z zahtevami, 
določenimi v ustreznih posebnih progr amih in delovnih programih. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/17 
  Poleg obveš čanja, dolo čenega v Pravilih za izvajanje, Komisija objavi razpise za zbiranje 
predlogov na spletnih straneh Sedmega okvirn ega programa, prek posebnih informacijskih 
kanalov in na nacionalnih to čkah za stike, ki jih ustanovijo države članice in pridružene 
države. 
2. Komisija v razpisih za zbir anje predlogov po potrebi navede , da udeležencem ni treba 
skleniti konzorcijske pogodbe. 
3. V razpisih za zbiranje predlogov morajo biti jasno opredeljeni cilji, da se prepre či 
nepotreben odziv vlagateljev. 
Člen 13 
Izjeme 
Komisija ne izda razpis a za zbiranje predlogov za: 
(a) usklajevalne in podporne ukrepe, ki jih mora jo izvajati pravni s ubjekti, opredeljeni v 
posebnih programih ali v delovnih programih, če posebni program delovnim programom 
dovoljuje opredelitev upravi čencev v skladu s Pravili za izvajanje; 
(b) usklajevalne in podporne ukrepe, ki predstav ljajo nakup blaga ali stor itve, ki spoštujejo 
pravila za postopke javnih naro čil, določene v Finan čni uredbi; 
(c) usklajevalne in podporne ukrepe, povezan e z imenovanjem neodvisnih strokovnjakov; 
(d) druge ukrepe, kadar ta ko predvidevajo Finan čna uredba ali Pravila za izvajanje. 
L 400/18 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 PODODDELEK  2 
OCENJEVANJE  IN IZBIRA  PREDLOGOV   
TER  DODELITEV  SREDSTEV 
Člen 14 
Ocenjevanje, izbira in dode litev 
1. Komisija na podlagi na čel za ocenjevanje ter meril za izbiro in dodelitev oceni vse 
predloge, oddane v okviru r azpisa za zbiranje predlogov. 
 Merila so odli čnost, učinek in izvajanje. V tem okvi ru se bodo v delovnem programu 
določila merila za ocenjevanje in izbiro, dodane pa bodo lahko dodatne zahteve, ponderji 
in mejne vrednosti, ali pa se bodo dolo čile nadaljnje podrobnos ti za uporabo meril.  
2. Predlog, ki je v nasprotju s temeljnimi eti čnimi načeli ali ne izpolnjuje pogojev, dolo čenih 
v posebnem programu, delovnem programu ali razp isu za zbiranje predlogov, se ne izbere. 
Takšen predlog se lahko kadar koli izklju či iz postopkov ocenjevanja, izbire in dodelitve. 
3. Predlogi se razporedijo glede na rezultate ocenjevanja . Odločitve o financiranju se 
sprejmejo na podlagi tega razporeda. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/19 
 Člen 15 
Postopek predložitve, ocenj evanja, izbire in dodelitve 
1. Kadar se v razpisu za zbir anje predlogov uporablja dvostope njski postopek ocenjevanja, 
gredo v nadaljnje ocenjevanje le tisti predlogi, ki so sprejeti v prvi stopnji in temeljijo na 
ocenjevanju izpolnjevanja omejenega sklopa meril. 
2. Kadar razpis za zbiranje predlogov dolo ča dvostopenjski postopek oddaje, se predložitev 
popolnega predloga na drugi st opnji zahteva samo od tistih vlag ateljev, katerih predlogi so 
bili sprejeti v okviru ocenjevanja na prvi stopnji. 
 Vsi vlagatelji so nemudoma obveš čeni o rezultatih ocenjeva nja na prvi stopnji. 
3. Komisija sprejme in objavi pravila, ki ur ejajo postopek predložitve predlogov, ter s tem 
povezane postopke ocenjevanja, izbire in dode litve ter objavi navodila za vlagatelje, 
vključno s smernicami za ocenjevalce. Dolo či zlasti podrobna pravila za dvostopenjski 
postopek oddaje (vklju čno s pravili glede podro čja uporabe in narave prve stopnje predloga 
ter celotne druge faze predloga) in prav ila za dvostopenjski postopek ocenjevanja. 
 Komisija priskrbi informacije in dolo či postopke za pritožbe, ki jih  lahko vložijo vlagatelji. 
4. Komisija sprejme in objavi pravila za za gotovitev doslednega preverjanja obstoja in 
pravnega statusa udeležencev pri posrednih ukrepih te r njihove finan čne sposobnosti. 
L 400/20 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
  Komisija ne obnovi takšnega preverjanja, razen v primeru, če se je spremenil položaj 
zadevnega udeleženca. 
Člen 16 
Imenovanje neodvisnih strokovnjakov 
1. Komisija imenuje neodvisne strokovnjake za pomo č pri ocenjevanju predlogov. 
 Za usklajevalne in podporne ukrepe iz člena 13 se neodvisni str okovnjaki imenujejo samo, 
če Komisija presodi, da je to potrebno. 
2. Neodvisni strokovnjaki se izberejo na podlag i usposobljenosti in znanja, ki ustrezata 
nalogam, ki so jim bile dodeljene. Če bodo morali neodvisni st rokovnjaki obdelovati 
zaupne informacije, se za njihovo imenova nje zahteva ustrezno varnostno potrdilo. 
 Neodvisne strokovnjake se opredeli in izbere  na podlagi razpisov za posameznike in na 
podlagi razpisov, naslovljenih na ustrezne or ganizacije, kot so nacionalne raziskovalne 
agencije, raziskovalne ustanove ali podjetja, katerih namen je  sestaviti seznam primernih 
kandidatov. 
 Komisija lahko, če se ji to zdi primerno, izbere kate rega koli posameznika izven seznama, 
ki je ustrezno usposobljen. 
 Sprejmejo se ustrezni ukrepi za zagot ovitev primerne zastopanosti obeh spolov pri 
imenovanju skupin neodvisnih strokovnjakov. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/21 
 3. Komisija se pri imenovanju neodvisnega strokovnjaka prepri ča, da se strokovnjak ne soo ča 
z navzkrižjem interesov v zvezi z zadevo gl ede katere se od njega zahteva mnenje. 
4. Komisija sprejme vzorec obvestila o imenova nju (v nadaljnjem besedilu "obvestilo o 
imenovanju"), ki vklju čuje izjavo, da pri neodvisnem strokovnjaku v času imenovanja ne 
obstaja navzkrižje interesov in da se obvezuje, da bo obvestil Komisijo, če se tovrstno 
navzkrižje pojavi med podajanjem njegove ga mnenja ali med opravljanjem njegovih 
dolžnosti. Komisija sklene obvestilo o imenovanju med Skupnostjo in vsakim od 
neodvisnih strokovnjakov. 
5. Komisija za Sedmi okvirni program in za vsak posebni program v vseh ustreznih sredstvih 
obveščanja enkrat letno objavlja seznam ne odvisnih strokovnjakov, ki so ji pomagali. 
PODODDELEK  3 
IZVAJANJE  IN SPORAZUMI  O DODELITVI  SREDSTEV 
Člen 17 
Splošno 
1. Udeleženci izvedejo posredni ukrep in v ta  namen sprejmejo vse potrebne in razumne 
ukrepe. Udeleženci v istem posrednem ukrepu izvedejo delo skupaj in solidarno do 
Skupnosti. 
L 400/22 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 2. Komisija na podlagi vzorca iz člena 18(8) in ob upoštevanju zna čilnosti zadevne sheme 
financiranja sestavi sporazum o dodelitvi sredstev med Skupnostjo in udeleženci. 
3. Udeleženci ne prevzamejo nobenih obveznosti , ki niso v skladu s sporazumom o dodelitvi 
sredstev. 
4. Če kateri izmed udeležencev ne izpolni svojih obveznosti v zvezi s tehni čnim izvajanjem 
posrednih ukrepov, ostali udeleženci izpolnijo svoje obveznosti v skladu s sporazumom o dodelitvi sredstev brez kakršnega ko li dodatnega prispevka Skupnosti, razen če jih 
Komisija izrecno ne razbremeni te obveznosti. 
5. Če izvedba ukrepa ni ve č mogoča ali ga udeleženci ne izvedejo, Komisija preneha z 
ukrepom. 
6. Udeleženci zagotovijo, da je Komisija obveš čena o vsakem dogodku, ki bi lahko vplival na 
izvajanje posrednega ukrepa  ali na interese Skupnosti. 
7. Če tako dolo ča sporazum o dodelitvi sredst ev, lahko udeleženci za dolo čene elemente dela 
sklenejo pogodbe s podizvajalci.  
8. Komisija mora dolo čiti pritožbene postopke za udeležence. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/23 
 Člen 18 
Splošne dolo čbe v sporazumu o dodelitvi sredstev 
1. Sporazum o dodelitvi sredstev dolo ča pravice in dolžnosti udeležencev do Skupnosti v 
skladu s Sklepom št. 2006/975/Euratom, to uredbo, Finan čno uredbo in Pravili za izvajanje 
ter v skladu s splošnimi na čeli prava Skupnosti. 
 Prav tako v skladu z enakimi pogoji dolo ča pravice in dolžnosti pravnih subjektov, ki 
postanejo udeleženci, kadar se  neposredni ukrep že izvaja. 
2. Kjer je primerno, sporazum o dodelitvi sredstev dolo ča, kateri del finan čnega prispevka 
Skupnosti temelji na vra čilu upravi čenih stroškov in kateri del temelji na pavšalnih zneskih 
(vključno z obsegom stroškov na enoto) ali povpre čninah. 
3. Sporazum o dodelitvi sredstev dolo ča, zaradi katerih sprememb v sestavi konzorcija se 
zahteva predhodna objava odprtega razpisa. 
4. Sporazum o dodelitvi sredstev zahteva predložitev rednih poro čil o poteku izvajanja 
zadevnih posrednih ukrepov Komisiji. 
5. Kjer je to primerno, lahko sporazum o dodeli tvi sredstev zahteva, da je Komisija 
obveščena v naprej o kakršnem koli nameravanem prenosu lastništva novega znanja na 
tretjo stranko. 
L 400/24 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 6. Če sporazum o dodelitvi sredstev dolo ča, da udeleženci izvede jo dejavnosti, od katerih 
imajo koristi tretje stranke, morajo to na široko oglašati ter opredel iti, oceniti in izbrati 
tretje stranke pregledno, pošteno in nepristransko. Če delovni program tako dolo ča, se v 
sporazumu o dodelitvi sredstev dolo čijo merila za izbiro takih tretjih strank. Komisija si 
pridržuje pravico, da nasprotuje izbiri tretjih strank. 
7. Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami v skladu s to uredbo sestavi vzorec 
sporazuma o dodelitvi sredstev. Če se izkaže, da je potrebna bistvena sprememba vzorca 
sporazuma o dodelitvi sredstev, ga Komisija us trezno spremeni in pri tem tesno sodeluje z 
državami članicami. 
8. Vzorec sporazuma o dodelitvi sredstev odraža splošna na čela, določena v Evropski listini 
za raziskovalce in Kodeksu ravnanja pri zaposlo vanju raziskovalcev. Po potrebi obravnava 
sinergijo z izobraževanjem na vseh stopnjah; pripravljenost in sposobnost za spodbujanje 
dialoga ter razprav o znanstveni h vprašanjih in rezultatih razi skav s splošno javnostjo, ki 
presega raziskovalno sk upnost; dejavnosti za pove čanje udeležbe in vloge žensk v 
raziskavah; in dejavnosti, ki obravnava jo družbeno-ekonomske vidike raziskav. 
9. Vzorec sporazuma o dodelitvi sredst ev predvideva kontrolo in finan čni nadzor, ki ju 
izvajajo Komisija ali kateri koli predst avnik, ki ga je ta  pooblastila, in Ra čunsko sodiš če. 
10. V sporazumu o dodelitvi sredstev so lahko dolo čeni roki, v okviru katerih lahko udeleženci 
oddajajo razli čna obvestila iz te uredbe.  
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/25 
 Člen 19 
Določbe o pravicah dostopa, uporabi in razširjanju 
1. Sporazum o dodelitvi sredstev dolo ča pravice in obveznosti udeležencev glede pravic 
dostopa, uporabe in razširjanja, če teh pravic in obveznosti ne dolo ča že ta uredba. 
 V ta namen je Komisiji treba predložiti na črt za uporabo in razširja nje novega znanja in 
pravic. 
2. Sporazum o dodelitvi sredstev lahko dolo ča pogoje, v skladu s katerimi lahko udeleženci 
nasprotujejo tehnološki revizi ji uporabe in razširjanja novega  znanja in pravic, ki ju 
opravljajo dolo čeni pooblaš čeni predstavniki Komisije. 
Člen 20 
Določbe glede prenehanja sporazuma 
Sporazum o dodelitvi sredstev dolo ča razloge za delno ali popolno prenehanje sporazuma, zlasti 
zaradi neskladnosti s to uredbo, ne izpolnjevanja ali kršenja dolo čb sporazuma in tudi zaradi 
posledic, ki jih ima za udeležence kakršno koli neizpolnjevanje dolo čb ostalih udeležencev. 
L 400/26 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 Člen 21 
Posebne dolo čbe 
1. Sporazum o dodelitvi sredstev za posredni ukrep v podporo obstoje čim raziskovalnim 
infrastrukturam in, kjer je to primer no, novim raziskovalnim infrastrukturam, lahko 
predvidi posebne dolo čbe o zaupnosti, objavljanju in prav icah dostopa ter obveznostih, ki 
bi lahko vplivale na uporabnike infrastrukture. 
2. Sporazum o dodelitvi sredstev za posredni ukrep v podporo usposabljanju in poklicnemu 
razvoju raziskovalcev la hko predvidi posebne dolo čbe o zaupnosti, pravicah dostopa in 
obveznostih v zvezi z raziskovalci, ki imajo ugodnosti od ukrepa. 
3. Sporazum o dodelitvi sredstev lahko zarad i varovanja obrambnih interesov držav članic v 
smislu člena 24 Pogodbe po potrebi predvidi posebne dolo čbe o zaupnosti, razvrš čanju 
podatkov, pravicah dostopa, prenosu lastništva novega znanja in  pravic ter njihovi uporabi. 
Člen 22 
Podpis in pristop 
Sporazum o dodelitvi sredstev za čne veljati, ko ga podpišeta koordinator in Komisija. 
Uporablja se za vsakega udeleženca, ki  je uradno pristopil k sporazumu. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/27 
 PODODDELEK  4 
KONZORCIJI 
Člen 23 
Konzorcijske pogodbe 
1. Če ni druga če navedeno v razpisu za zbiranje pr edlogov, morajo vsi udeleženci v 
posrednem ukrepu skleniti pogodbo (v nadaljnj em besedilu "konzorcijsko pogodbo"), ki 
med drugim ureja naslednje: 
(a) notranjo organizacijo konzorcija; (b) razdelitev finan čnih prispevkov Skupnosti; 
(c) pravila, poleg pravil iz Poglavja III o razširjanju in uporabi in pravicah dostopa, 
kakor tudi pravila iz ustreznih dolo čb v sporazumu o dodelitvi sredstev; 
(d) reševanje notranjih sporov, vklju čno s primeri zlorabe mo či; 
(e) ureditve glede odgovornosti, pla čila odškodnin in zaupnosti med udeleženci. 
2. Komisija dolo či in objavi smernice v zvezi z glav nimi vprašanji, ki bi jih lahko 
obravnavali udeleženci v okviru svojih konzorcijskih pogodb. 
L 400/28 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 Člen 24 
Koordinator 
1. Pravni subjekti, ki želijo sodelovati v posrednih ukrepih, imenujejo enega izmed članov, da 
deluje kot koordinator in opravlja nasled nje naloge v skladu s to uredbo, Finan čno uredbo, 
Pravili za izvajanj e in sporazumom o dodelitvi sredstev: 
(a) spremlja spoštovanje obveznosti udeležencev v posrednem ukrepu; (b) preverja, ali pravni subjekti iz  sporazuma o dodelitvi sredstev zaklju čijo potrebne 
formalnosti za pristop k sporazu mu, kot predvidevajo dolo čbe iz sporazuma o 
dodelitvi sredstev; 
(c) prejme finan čni prispevek Skupnosti in ga ra zdeli v skladu s konzorcijsko pogodbo 
in sporazumom o dodelitvi sredstev; 
(d) vodi evidenco in hrani finan čna poročila, pomembna za finan čni prispevek 
Skupnosti, ter obveš ča Komisijo o njegovi razdelitvi v skladu s členoma 23(1)(b) 
in 35; 
(e) deluje kot posrednik za u činkovito in korektno komunikacijo med udeleženci ter 
redno poro ča udeležencem in Komisiji o napredovanju projekta. 
2. Koordinator je opredeljen v sporazumu o dodelitvi sredstev. 
 Za imenovanje novega koordinatorja je  potrebna pisna privolitev Komisije. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/29 
 Člen 25 
Spremembe v konzorciju 
1. Udeleženci v posrednem ukrepu se lahko dogovorijo o pristopu novega udeleženca ali 
odstopu obstoje čega udeleženca v skladu z ustreznimi dolo čbami v konzorcijski pogodbi. 
2. Vsak pravni subjekt, ki se pridruži ukrepu, ki se že izvaja, mora pristopiti k sporazumu o 
dodelitvi sredstev. 
3. V posebnih primerih, če tako dolo ča sporazum o dodelitvi sredst ev, konzorcij objavi odprt 
razpis in ga objavi širši javnosti s pomo čjo posebne informacijske  podpore, zlasti spletnih 
strani o Sedmem okvirnem programu, strokovne ga tiska in brošur ter nacionalnih to čk za 
stike, ki jih za razširjanje in formacij in podporo ustanovijo države članice in pridružene 
države. 
 Konzorcij oceni ponudbe ob upoštevanju meril, ki so urejala izbiro prvotnega ukrepa, in s 
pomočjo neodvisnih strokovnjakov, ki jih je konzorcij imenoval v skladu z na čeli iz 
členov 14 in 16. 
4. Konzorcij o vsaki predlagani spremembi v svoji sestavi obves ti Komisijo, ki lahko 
ugovarja v 45 dneh po obvestilu. 
 Spremembe v sestavi konzorcija, ki so povezane s predlogi za druge spremembe v zvezi s 
sporazumom o dodelitvi sredstev in niso neposredno povezane s spremembo v sestavi, 
mora pisno odobriti Komisija. 
L 400/30 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 PODODDELEK  5 
SPREMLJANJE  IN OCENJEVANJE  PROGRAMOV 
IN POSREDNIH  UKREPOV  TER  SPOROČANJE  INFORMACIJ  
Člen 26 
Spremljanje in ocenjevanje 
1. Komisija spremlja izvajanje pos rednih ukrepov na podlagi rednih poro čil o napredku, ki jih 
je treba predložiti v skladu s členom 18(4). 
 Komisija zlasti spremlja izvajanje na črta za uporabo in razširjanje novega znanja, ki ga je 
treba predložiti v skladu z drugim pododstavkom člena 19(1). 
 V ta namen lahko Komisiji pomagajo neodvisni strokovnjaki, ki so imenovani v skladu s 
členom 16. 
2. Komisija vzpostavi in vzdržu je informacijski sistem za u činkovito in usklajeno spremljanje 
celotnega Sedmega okvirnega programa. 
 V skladu s členom 3 Komisija objavi informacije o fi nanciranih projektih preko ustreznih 
medijev. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/31 
 3. Spremljanje in ocenjevanje iz člena 6 Sklepa št. 2006/975/Euratom vklju čuje vidike, 
povezane z izvajanjem te uredbe, in obra vnava vpliv sprememb v ureditvi izra čuna 
stroškov na prora čun v primerjavi s Šestim okvirnim programom ter posledice tega za 
upravno obremenitev udeležencev. 
4. Komisija v skladu s členom 16 imenuje neodvisne strokovnjake za pomo č pri zahtevanem 
ocenjevanju v okviru Sedmega okvirnega progr ama in njegovih posebnih programov ter po 
potrebi za ocenjevanje prej šnjih okvirnih programov. 
5. Poleg tega lahko Komisija v skladu s členom 16 ustanovi skupine neodvisnih 
strokovnjakov za svetovanje glede oblikovanj a in izvajanja raziskovalne politike 
Skupnosti. 
Člen 27 
Informacije, ki jih je  treba dati na razpolago 
1. Komisija da na zahtevo in ob upoštevanju člena 3 državi članici ali pridruženi državi na 
razpolago vse uporabne informacije, ki jih im a glede novega znanja in so pridobljene v 
okviru dela, ki se izvaja v zvezi s posrednim ukrepom, če so izpolnjeni naslednji pogoji: 
(a) te informacije so pomembne za javno politiko; (b) udeleženci niso zagotovili upravi čenih in zadostnih razlogov za pridržanje zadevnih 
informacij. 
L 400/32 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 2. Pod nobenim pogojem pa zagotavljanje inform acij v skladu z odstavkom 1 ne pomeni, da 
se na prejemnika prenesejo kakršne koli pr avice ali obveznosti Komisije ali udeležencev. 
 Toda prejemnik ravna s takimi informacijami zaupno, razen če se objavijo ali jih objavijo 
udeleženci, ali če so bile sporo čene Komisiji brez omejitev glede njihove zaupnosti. 
ODDELEK  3 
FINANČNI PRISPEVEK  SKUPNOSTI 
PODODDELEK  1 
UPRAVI ČENOST  DO  FINANCIRANJA  IN OBLIKE  DODELJENIH  
SREDSTEV 
Člen 28 
Upravičenost do financiranja 
1. Finan čni prispevek Skupnosti lahko prejmejo nasle dnji pravni subjekti,  ki sodelujejo v 
posrednem ukrepu: 
(a) vsak pravni subjekt, ki ima sedež v državi članici ali pridruženi državi, ali je bil 
ustanovljen v skladu s pravom Skupnosti, 
(b) vsaka mednarodna evropska interesna organizacija. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/33 
 2. Finan čni prispevek Skupnosti se lahko odobri za sodelujo če mednarodne organizacije, 
razen mednarodne evropske interesne organizaci je, ali za pravni subjekt s sedežem v tretji 
državi, ki ni pridružena država, če je izpolnjen vsaj eden izmed naslednjih pogojev: 
(a) če je tako predvideno v posebnem progr amu ali ustreznem delovnem programu, 
(b) prispevek je bistven za izvedbo posrednega ukrepa, 
(c) tako financiranje je predvideno v dv ostranskem znanstvenem in tehnološkem 
sporazumu med Skupnostjo in državo, v ka teri je sedež pravnega subjekta. 
Člen 29 
Oblike nepovratnih sredstev 
Finančni prispevek Skupnosti za nepovratna sredst va iz dela (a) Pr iloge B k Sklepu št. 
2006/975/Euratom temelji na celotnem ali delnem povra čilu upravi čenih stroškov. 
Finančni prispevek Skupnosti pa lahko zavzame obliko pavšalnega financiranja, vklju čno z 
obsegom stroškov na enoto, ali povpre čnin ali lahko kombinira povra čilo upravi čenih stroškov s 
pavšalnimi zneski in povpre čninami. Finan čni prispevek Skupnosti je prav tako lahko v obliki 
štipendij ali nagrad. 
L 400/34 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 V delovnih programih in razpisih za  zbiranje predlogov je treba dolo čiti oblike dodeljevanja 
sredstev v zadevnih ukrepih. 
Člen 30 
Povračilo upravi čenih stroškov 
1. Posredne ukrepe, ki se financirajo z ne povratnimi sredstvi, sofinancirajo udeleženci. 
 Finan čni prispevek Skupnosti za povra čilo upravi čenih stroškov ne sme prinašati dobi čka. 
2. Za pla čilo nepovratnih sredstev se  po koncu izvajanja ukre pa upoštevajo prejemki. 
3. Stroški, nastali pri izvajanju pos rednega ukrepa, se štejejo za upravi čene, če izpolnjujejo 
naslednje pogoje: 
(a) morajo biti dejanski; (b) nastati so morali med trajanjem ukrepa, razen finan čnih poročil, če je tako dolo čeno s 
sporazumom o dodelitvi sredstev; 
(c) morali so biti dolo čeni v skladu z obi čajnimi računovodskimi in upravljavskimi 
načeli ter praksami posameznega udeležen ca in uporabljeni z edinim namenom 
doseganja ciljev posrednega ukrepa in pri čakovanih rezultatov, na na čin, skladen z 
načeli gospodarnosti, u činkovitosti in uspešnosti; 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/35 
 (d) zabeleženi morajo biti v ra čunovodski evidenci udeleženca ter, v primeru prispevkov 
s strani tretjih strank, zabeleženi v ra čunovodski evidenci navedenih tretjih strank; 
(e) izklju čevati morajo neupravi čene stroške, zlasti dolo čljive posredne davke, vklju čno 
z DDV, dajatve, dolgovane obresti, izlo čitve za primer možnih izgub ali dajatev, 
tečajne izgube, stroške v zvezi z donosom od kapitala, napovedane ali nastale stroške 
ali povrnjene za drug projekt Skupnosti, dol gove in stroške dolžniške obveznosti, 
prekomerne ali nepremišljene izdatke ter kate re koli druge stroške,  ki ne izpolnjujejo 
pogojev iz to čk (a) do (d). 
 Za namene iz to čke (a) se lahko uporabijo povpre čni stroški za osebje, če so v skladu z 
upravljalnimi na čeli in računovodsko prakso udeleženca in se bistveno ne razlikujejo od 
dejanskih stroškov. 
4. Medtem ko se pri izra čunu finan čnega prispevka Skupnosti upoš tevajo stroški celotnega 
posrednega ukrepa, vra čilo temelji na stroških, ki jih prijavi sleherni udeleženec. 
Člen 31 
Neposredni in posredni upravi čeni stroški 
1. Upravi čeni stroški so sestavljeni iz stroškov, ki jih je mogo če neposredno pripisati ukrepu 
(v nadaljnjem besedilu "neposredni upravi čeni stroški") in, kjer je ustrezno, stroškov, ki jih 
ni mogoče neposredno pripisati ukrepu, ki pa se lahko pripišejo kot nastali v neposredni 
povezavi z neposrednimi upravi čenimi stroški, pripisanimi ukrepu (v nadaljnjem besedilu 
"posredni upravi čeni stroški"). 
L 400/36 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 2. Povra čilo stroškov udeležencem temelji na njihovih upravi čenih neposrednih in posrednih 
stroških. 
 V skladu s členom 30(3)(c) lahko udeleženec uporabi poenostavljeno metodo izra čuna 
svojih posrednih upravi čenih stroškov na ravni pravne osebe, če je to v skladu z njegovimi 
običajnimi načeli in prakso ra čunovodstva ter upravljanja. Na čela, ki jih je v tej zvezi treba 
upoštevati, se dolo čijo v vzorcu sporazuma o dodelitvi sredstev. 
3. Sporazum o dodelitvi sredstev lahko dolo ča, da se povra čilo posrednih upravi čenih 
stroškov omeji na maksimalni odstotek neposrednih upravi čenih stroškov, razen 
neposrednih upravi čenih stroškov za sklepanje po godb s podizvajalci, zlasti za 
usklajevalne in podporne ukrepe in, kjer je ustrezno, ukrepe za usposabljanje in razvoj 
poklicne poti raziskovalcev. 
4. Z odstopanjem od odstavka 2 la hko za kritje posrednih upravi čenih stroškov vsak 
udeleženec izbere pavšalni znesek svojih skupnih neposrednih upravi čenih stroškov, razen 
svojih neposrednih upravi čenih stroškov za sklepanj e pogodb s podizvajalci ali za 
povračila stroškov tretjim strankam. 
 Komisija dolo či ustrezne pavšalne  zneske na podlagi čim bolj to čnega približka zadevnih 
dejanskih posrednih stroškov v skladu s Finan čno uredbo in Pravili za izvajanje. 
5. Neprofitne javne organizacije, srednješol ske in visokošolske ustanove, raziskovalne 
organizacije ter MSP, ki ne morejo z gotovostjo dolo čiti svojih dejanskih posrednih 
stroškov za zadevni ukrep, lahko pri udel ežbi v shemah financiranja, ki vklju čujejo 
raziskave in tehnološki razvoj ter predstavitvene dejavnosti iz člena 32, izberejo pavšalni 
znesek, enak 60 % skupnih neposrednih upravi čenih stroškov za nepovratna sredstva, 
dodeljena na podlagi razpisov za zbir anje predlogov, ki so se kon čali pred 
1. januarjem 2010. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/37 
  Da bi olajšali prehod na polno uporabo splošnega na čela iz odstavka 2, Komisija dolo či 
ustrezen pavšalni znesek za nepovratna sredstva, dodeljena v okviru razpisov, ki so se 
končali po 31. decembru 2009; ta pavšalni znesek  mora biti približek zadevnim dejanskim 
posrednim stroškom, vendar ne sme biti nižji od 40 %. To bo temeljilo na oceni udeležbe neprofitnih javnih organizacij, srednješolsk ih in visokošolskih ustanov, raziskovalnih 
organizacij ter MSP, ki ne morejo z gotovostjo dolo čiti svojih dejanskih posrednih 
stroškov za zadevni ukrep. 
6. Vsi pavšalni zneski se dolo čijo v vzorcu sporazuma o dodelitvi sredstev. 
Člen 32 
Zgornje finan čne omejitve 
1. Finan čni prispevek Skupnosti za raziskovalne in tehnološke razvojne dejavnosti lahko krije 
največ 50 % skupnih upravi čenih stroškov. 
 Za javne neprofitne organizacije, srednješol ske in visokošolske ustanove, raziskovalne 
organizacije in MSP pa lahko krije najve č 75 % skupnih upravi čenih stroškov. 
2. Finan čni prispevek Skupnosti lahko za predstavitvene dejavnosti krije najve č 50 % 
skupnih upravi čenih stroškov. 
3. Finan čni prispevek Skupnosti za dejavnosti, ki jih podpirajo usklajevalni in podporni 
ukrepi ter ukrepi za usposabljanje in poklic ni razvoj raziskoval cev, lahko krije najve č 100 
% skupnih upravi čenih stroškov. 
L 400/38 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 4. Za dejavnosti upravljanja, vklju čno s potrdilom o ra čunovodskih izkazih, in druge 
dejavnosti, ki niso zajete v odstavkih 1, 2 in 3, lahko finan čni prispevek Skupnosti znaša 
največ 100 % skupnih upravi čenih stroškov. 
 Druge dejavnosti iz prvega pododstavka med drugim vklju čujejo usposabljanje v ukrepih, 
ki ne spadajo pod shemo financiranja za usposabljanje in razvoj poklicne poti 
raziskovalcev, usklajevanje, razvijanje omrežij in razširjanje. 
5. Za namene odstavkov 1 do 4 se za dolo čitev finan čnega prispevka Skupnosti upoštevajo 
upravičeni stroški in prejemki. 
6. Odstavki od 1 do 5 se uporabljajo, če je primerno, za posredne ukrepe, kjer se pavšalno 
financiranje in povpre čnine uporabljajo za celoten posredni ukrep. 
Člen 33 
Poročanje in revizija upravi čenih stroškov 
1. Komisiji se predložijo redna poro čila o upravi čenih stroških, finan čnih obrestih na 
predfinanciranje in prejemkih v zv ezi z zadevnim posrednim ukrepom in, če je to ustrezno, 
potrdilo o ra čunovodskih izkazih v skladu s Finan čno uredbo in Pravili za izvajanje. 
 Če obstaja sofinanciranje v zvezi z za devnimi ukrepi, je treba o njem poro čati in ga, kjer je 
primerno, potrditi ob zaklju čku ukrepa. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/39 
 2. Ne glede na Finan čno uredbo in Pravila za iz vajanje je potrdilo o ra čunovodskih izkazih za 
posredni ukrep obvezno samo, če je skupni znesek vmesnih pla čil in plačilo preostanka 
udeležencu enak ali presega 375 000 EUR. 
 Vendar se za posredne ukrepe, ki trajajo dve leti ali manj, od udeleženca zahteva ne ve č 
kot eno potrdilo o ra čunovodskih izkazih, in si cer ob koncu projekta. 
 Pri posrednih ukrepih, ki se v celoti vrnejo s povpre čninami ali pavšalnim financiranjem, 
niso potrebna potrdila o ra čunovodskih izkazih. 
3. Za javne organizacije, raziskova lne organizacije in srednješolske ter visokošolske ustanove 
lahko potrdilo o ra čunovodskih izkazih iz odstavka 1 izda pristojni javni uradnik. 
Člen 34 
Mreže odli čnosti 
1. V delovnem programu se dolo čijo oblike dodeljevanja sredstev za mreže odli čnosti. 
2. Če se finan čni prispevek Skupnosti za mreže odli čnosti izpla ča v obliki povpre čnin, se 
izračuna glede na število r aziskovalcev, ki bodo vklju čeni v mrežo odli čnosti, in glede na 
trajanje ukrepa. Vrednost enote za povpre čnine je 23 500 EUR na r aziskovalca in na leto. 
L 400/40 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
  Komisija prilagodi znesek v skladu s Finan čno uredbo in Pravili za izvajanje. 
3. Z delovnim programom se dolo či maksimalno število udeležencev in, kjer je ustrezno, 
maksimalno število raziskovalcev, ki jih je mogo če vzeti za osnovo izra čuna maksimalne 
povprečnine. Udeleženci, ki so pod ali nad najvišjimi vrednostmi za dolo čitev finan čnega 
prispevka, lahko sodelujejo, kot je ustrezno. 
4. Izpla čilo povpre čnin se izvede s periodi čnim sproš čanjem sredstev. 
 Ta periodi čna sproščanja sredstev se opravijo v sk ladu z oceno postopnega izvajanja 
skupnega programa dejavnosti z meritvijo povezovanja raziskovalnih virov in 
zmogljivosti, ki temelji na kazalnikih u činkovitosti, o katerih je  bil sklenjen dogovor s 
konzorcijem in so dolo čeni s sporazumom o dodelitvi sredstev. 
PODODDELEK  2 
PLAČILO,  RAZDELITEV  IN IZTERJAVA 
TER  ZAVAROVANJE 
Člen 35 
Plačilo in razdelitev sredstev 
1. Finan čni prispevek Skupnosti se udeležencem izpla ča preko koordinatorja brez 
nepotrebnega odlašanja. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/41 
 2. Koordinator vodi evidenco, tako da je vedno mogo če določiti, kolikšen del sredstev 
Skupnosti je bil dodeljen kateremu udeležencu. 
 Koordinator sporo či Komisiji na njeno zahtevo zadevno informacijo. 
Člen 36 
Izterjava 
Komisija lahko v skladu s Finan čno uredbo sprejme sklep o izterjavi. 
Člen 37 
Mehanizem za prepre čevanje tveganja 
1. Finan čna odgovornost vsakega udeleženca je omejena na njegove dolgove v skladu z 
odstavkoma 2 do 5. 
2. Da bi obvladovali tveganje, povezano z nevra čilom sredstev, dolgovanih Skupnosti, 
Komisija vzpostavi in upravlja jamstveni sklad za udeležence (v nadaljnjem besedilu 
"sklad") v skladu s Prilogo. 
 Finan čne obresti, ki se naberejo v skla du, se dodajo skladu in služijo izklju čno za namene, 
določene v točki 3 Priloge brez poseganja v to čko 4 Priloge. 
L 400/42 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 3. Udeleženec v posrednem ukrepu, ki poteka v oblik i nepovratnih sredstev, prispeva v sklad 
največ 5 % finan čnega prispevka Skupnosti, ki je dolgovan udeležencu. Ob koncu ukrepa 
se znesek, ki se ga je prispevalo v sklad, vrne udeležencu prek koordinatorja in v skladu z odstavkom 4. 
4. Če obresti, ki se naberejo v skladu, ne zados tujejo za kritje znes kov, dolgovanih Skupnosti, 
lahko Komisija od zneska, ki se vrne udeležencu, odšteje najve č 1 % finan čnega prispevka, 
ki mu ga je izpla čala Skupnost. 
5. Odtegljaj iz odstavka 4 se ne uporablja za javne  organizacije in pravne subjekte, za katere 
udeležbo v posrednem ukrepu jam či država članica ali pridružena država, ter srednješolske 
in visokošolske ustanove. 
6. Komisija naknadno preveri le finan čno sposobnost koordinatorjev in tistih udeležencev, ki 
niso našteti v odstavku 5 in prosijo za finan čni prispevek Skupnosti v obliki posebnega 
ukrepa, ki presega 500 000 EUR; to ne ve lja v izrednih razmer ah, kjer na podlagi 
razpoložljivih informacij obstajajo utemeljeni razlogi za dvom v finan čno sposobnost teh 
udeležencev. 
7. V okviru Finan čne uredbe se smatra, da sklad predstavlja zadostno jamstvo. Od 
udeležencev se ne sme zahtevati ali jim naložiti dodatnih jamstev ali poroštev. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/43 
 POGLAVJE III 
RAZŠIRJANJE IN UPORABA TER PRAVICE DOSTOPA 
ODDELEK  1 
NOVO  ZNANJE  IN PRAVICE 
Člen 38 
Posebna pravila za razisk ave fuzijske energije 
Pravila iz tega poglavja se upor abljajo brez poseganja v posebna  pravila za dejavnosti v okviru 
tematskega podro čja "Raziskave fuzijske energije" iz poglavja IV. 
PODODDELEK  1 
LASTNIŠTVO 
Člen 39 
Lastništvo novega znanja 
1. Novo znanje, ki izhaja iz dela, izvedene ga v okviru drugih posrednih ukrepov, ki niso 
zajeti v odstavku 3, je last udeleženca, ki iz vaja delo, ki vodi do navedenega novega 
znanja. 
L 400/44 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 2. Če so zaposleni ali drugo osebje , ki dela za udeleženca, upravi čeni, da zahtevajo pravice 
do novega znanja, udeleženec zagotovi, da se te pravice lahko uresni čujejo na na čin, ki je 
skladen z njegovimi obveznostmi iz sporazuma o dodelitvi sredstev. 
3. Novo znanje je last Skup nosti v naslednjih primerih: 
(a) če gre za usklajevalne in  podporne ukrepe, ki pred stavljajo nakup blaga ali 
opravljanje storitev, ki spoštuje jo pravila za postopke javnih naro čil, določene v 
Finančni uredbi; 
(b) če gre za usklajevalne in podporne ukrep e, povezane z neodvisnimi strokovnjaki. 
Člen 40 
Skupna last novega znanja in pravic 
1. Kadar je ve č udeležencev skupaj izvajalo delo, iz katerega izhaja novo znanje, in kadar 
njihov ustrezni delež dela ne more biti dolo čen, je takšno novo znanje skupna last. 
 Udeleženci sklenejo sporazum o dodelitvi in pogojih uveljavljanja tega skupnega lastništva 
v skladu s pogoji sporazuma o dodelitvi sredstev. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/45 
 2. Če sporazum o skupnem lastništvu še ni bi l sklenjen, ima vsak od skupnih lastnikov 
pravico podeliti neizklju čne licence tretjim strankam, br ez pravice do podlicenciranja, v 
skladu z naslednjimi pogoji: 
(a) ostale skupne lastnike je treba o tem predhodno obvestiti; 
(b) ostalim skupnim lastniko m je treba zagotoviti pravi čno in razumno nadomestilo. 
3. Komisija na zahtevo poda smernice o možnih vidikih, ki se jih vklju či v sporazum o 
skupnem lastništvu.  
Člen 41 
Prenos novega znanja in pravic 
1. Lastnik lahko novo znanje prenese na ka teri koli pravni subjekt ob upoštevanju 
odstavkov 2 do 5 in člena 42. 
2. Kadar udeleženec prenese na prejemnika lastni štvo novega znanja, prenese s tem tudi svoje 
obveznosti glede tega novega znanja, vklju čno z obveznostjo prenosa na vse nadaljnje 
prejemnike, ob upoštevanju sporazuma o dodelitvi sredstev. 
L 400/46 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 3. Če se od udeleženca zahteva, da prenese pravice dostopa, o tem v skladu z dolžnostjo 
zaupnosti obvesti druge udeležence, ki so v is tem ukrepu, in jih hkrati oskrbi z zadostnimi 
informacijami o novem lastniku novega znanja ter jim tako omogo či, da izvršujejo svoje 
pravice dostopa v skladu s sporazumom o dodelitvi sredstev. 
 Ostali udeleženci pa se lahko s pi snim sporazumom odpovejo svoji pravici do 
individualnega pr edhodnega obvestila, če gre za prenos lastništva z enega udeleženca na 
posebej dolo čeno tretjo stranko. 
4. Po uradnem obvestilu iz prve ga pododstavka odstavka 3 lahko  kateri koli izmed ostalih 
udeležencev nasprotuje kakršnemu koli prenosu lastništva z razlogom, da bi tak prenos 
negativno vplival na njegove pravice dostopa. 
 Če kdor koli izmed ostalih udeležencev dokaže, da bi to negativno vplivalo na njegove 
pravice, se nameravan prenos ne more izvrši ti, dokler ni dosežen sporazum med zadevnimi 
udeleženci. 
5. Sporazum o dodelitvi sredstev lahko po potrebi dolo ča, da mora biti Komisija v naprej 
obveščena o kakršnem koli nameravanem prenos u lastništva ali na meravani podelitvi 
licence tretji stranki s sedežem v tretji dr žavi, ki ni pridružena k Sedmemu okvirnemu 
programu. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/47 
 Člen 42 
Ohranitev evropske konkuren čnosti, obrambnega interesa držav članic in eti čnih načel 
Komisija lahko nasprotuje prenosu lastništva novega znanja ali pode litvi licence gled e tega znanja 
tretji stranki s sedežem v tretji državi, ki  ni pridružena k Sedmemu okvirnemu programu, če meni, 
da to ni v skladu z in teresi razvijanja konkuren čnosti evropskega gospodarstva, obrambnih 
interesov držav članic v smislu člena 24 Pogodbe ali je v neskladju z eti čnimi načeli. 
V teh primerih se prenos lastništva ali podelitev licence ne moreta izvršiti, razen če se Komisija 
zadovolji s tem, da se uvedejo ustrezne zaš čitne klavzule. 
PODODDELEK  2 
ZAŠČITA,  OBJAVA,  RAZŠIRJANJE  IN UPORABA 
Člen 43 
Zaščita novega znanja in pravic 
1. Kadar se novo znanje lahko upor abi v industrijske ali komerci alne namene, njegov lastnik 
poskrbi za njegovo primerno in u činkovito zaš čito, pri čemer upošteva svoje legitimne 
interese in legitimne interese, zlasti komercialne, ostalih udeležencev v zadevnem posrednem ukrepu. 
L 400/48 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
  Če se udeleženec, ki ni lastnik novega znanja, sklicuje na svoj legitimni interes, mora 
kadar koli dokazati, da bi utrpel nesorazmerno veliko škodo. 
 Če se novo znanje lahko uporabi v industrijsk e ali komercialne namene in ga njegov 
lastnik ne zaš čiti in ga ne prenese, skupaj s pripadajo čimi obveznostmi, na drugega 
udeleženca, na pridruženi subjekt s sedežem v državi članici ali pridruženi državi ali na 
katero koli tretjo stranko s sedežem v državi članici ali pridruženi državi v skladu s členom 
41, se ne smejo odvijati nikakr šne dejavnosti razširjanja znan ja, preden se o tem obvesti 
Komisija. 
 V takšnih primerih lahko Komisija s sogl asjem zadevnega udeleženca prevzame lastništvo 
nad tem novim znanjem ter sprejme ukrepe za njegovo ustrezno in u činkovito zaš čito. 
Zadevni udeleženec lahko nasprotuje privolitvi, če dokaže, da bi njegovi legitimni interesi 
utrpeli nesorazmerno veliko škodo. 
Člen 44 
Izjave glede finan čnega prispevka Skupnosti 
Vse objave in patentne prijave, ki  jih vloži kateri koli udeleženec, ali so vložene v njegovem imenu, 
ali katero drugo razširjanje informacij, povezanih z novim znanjem, vklju čujejo izjavo, ki lahko 
vključuje vizualna sredstva, da je bi lo novo znanje pridobljeno s pomo čjo finančne podpore 
Skupnosti. 
Besedilo take izjave se dolo či v sporazumu o dodelitvi sredstev. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/49 
 Člen 45 
Uporaba in razširjenje 
1. Udeleženci uporabljajo novo znanje, ki ga imaj o v lasti, oziroma zagotovijo, da se to 
uporablja. 
2. Vsak udeleženec zagotovi, da se novo znanje, ki ga ima v lasti, razširja kolikor je mogo če 
hitro. Če tega ne zagotovi, la hko to znanje v skladu s členom 12 Pogodbe razširja 
Komisija. 
 V sporazumu o dodelitvi sredstev so glede tega lahko dolo čene časovne omejitve. 
3. Dejavnosti razširjanja so v skladu z varstvom  pravic intelektualne lastnine, obveznostmi 
glede zaupnosti in legitimnimi interesi last nika novega znanja ter obrambnimi interesi 
držav članic v smislu člena 24 Pogodbe. 
4. Ostalim zadevnim udeležencem je treba pred dejavnostjo razširjanja informacij predložiti 
predhodno obvestilo. 
 Po uradnem obvestilu lahko vsak od teh udeležencev ugovarja, če meni, da bi njegovi 
legitimni interesi v pov ezavi z novim ali že obstoje čim znanjem utrpeli nesorazmerno 
veliko škodo. V takih primerih se dejavnost r azširjanja informacij ne sme izvršiti, razen če 
se sprejmejo ustrezni ukrepi za va rovanje teh legitimnih interesov. 
L 400/50 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 ODDELEK  2 
PRAVICE  DOSTOPA  DO OBSTOJE ČEGA  ZNANJA 
IN PRAVIC  TER  NOVEGA  ZNANJA  IN PRAVIC 
Člen 46 
Upoštevano obstoje če znanje in pravice 
Udeleženci lahko za namene posrednega ukrepa opredelijo že obstoje če znanje in pravice v pisnem 
sporazumu in po potrebi izlo čijo določeno obstoje če znanje in pravice. 
Člen 47 
Načela 
1. Vsi zahtevki za pravice dostopa se predložijo v pisni obliki. 
2. Pravice dostopa ne podeljujejo prav ice do podeljevanja podlicenc, razen če z lastnikom 
novega znanja in pravic ali obstoje čega znanja in pravic ni druga če dogovorjeno. 
3. Podeljevanje izklju čnih licenc za novo ali že obstoje če znanje je možno s pisno privolitvijo 
vseh ostalih udeležencev, da se odpovedujejo svojim pravicam dostopa do tega znanja. 
4. Brez poseganja v odstavek 3 mora vsak sporazum, ki udeležencem ali tretjim strankam 
zagotavlja pravice dostopa do novega ali do že obstoje čega znanja, zagotoviti ohranitev 
morebitnih pravic dostopa za druge udeležence. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/51 
 5. Brez poseganja v člena 48 in 49 ter v sporazum o dodeli tvi sredstev se udeleženci istega 
ukrepa takoj, ko je to mogo če, obvestijo o kakršnih koli omejitvah za podelitev pravic 
dostopa do že obstoje čega znanja ali o kakršnih koli omejitvah, ki bi lahko znatno vplivale 
na podeljevanje pravic dostopa. 
6. Prekinitev sodelovanja udeleženca v posre dnem ukrepu v nobenem primeru ne vpliva na 
njegove dolžnosti do podelitve pravic dostopa ostalim udeležencem istega ukrepa po določbah in pogojih, dolo čenih v sporazumu o dodelitvi sredstev. 
Člen 48 
Pravice dostopa za izvedbo posrednih ukrepov 
1. Pravice dostopa do novega znanja in pravic  se podelijo ostalim udeležencem v istem 
posrednem ukrepu, če je to potrebno, da ti udeleženci op ravijo svoje lastno delo v okviru 
zadevnega posrednega ukrepa. 
 Take pravice dostopa se podelijo brezpla čno. 
2. Pravice dostopa do že obstoje čega znanja in pravic se podelijo ostalim udeležencem v 
istem posrednem ukrepu, če je to potrebno, da ti udeleženci opravijo svoje lastno delo v 
okviru zadevnega posrednega ukrepa, pod pogoj em, da ima zadevni udeleženec pravico do 
podelitve omenjenih pravic. 
 Take pravice dostopa se podelijo brezpla čno, razen če se vsi udeleženci pred pristopom k 
sporazumu o dodelitvi sredstev ne dogovorijo druga če. 
L 400/52 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 Člen 49 
Pravice dostopa za uporabo 
1. Udeleženci v istem posrednem ukrepu uživajo pravice dostopa do novega znanja, če je to 
potrebno za uporabo njihovega lastnega novega znanja. 
 Ob upoštevanju sporazuma se take pravice dostopa podelijo pod poštenimi in razumnimi 
pogoji ali brezpla čno. 
2. Udeleženci istega posrednega ukrepa uživajo pravice dostopa do že obstoje čega znanja, če 
je to potrebno za uporabo njihovega lastne ga novega znanja, pod pogojem, da ima zadevni 
udeleženec pravico do podelitve takih pravic. 
 Ob upoštevanju sporazuma se take pravice dostopa podelijo pod poštenimi in razumnimi 
pogoji ali brezpla čno. 
3. Tudi pridruženi subjekt s sedežem v državi članici ali pridruženi državi ima pravice 
dostopa do novega ali že obstoje čega znanja iz odstavkov 1 in 2 pod enakimi pogoji kot 
udeleženec, h kateremu je pridružen, razen če je v sporazumu o dodelitvi sredstev ali 
konzorcijski pogodbi dolo čeno druga če. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/53 
 4. Zahtevek za pravice dostopa iz odstavkov 1, 2 in 3 je mogo če predložiti v roku enega leta 
po katerem koli izmed naslednjih dogodkov: 
(a) zaklju čku neposrednega ukrepa; 
(b) kon čani udeležbi lastnika zadevnega že obstoje čega ali novega znanja. 
Zadevni udeleženci pa se lahko sporazumejo o druga čnem roku. 
POGLAVJE IV 
POSEBNA PRAVILA ZA UDELEŽBO V DEJAVNOSTIH 
V OKVIRU TEMATSKEGA PODRO ČJA 
"RAZISKAVE FUZIJSKE ENERGIJE" 
Člen 50 
Področje uporabe 
Pravila, dolo čena v tem poglavju, se uporabljajo za  dejavnosti v okviru tematskega podro čja 
"raziskave fuzijske energije", kot je dolo čeno v posebnem programu. V primeru navzkrižja med 
pravili iz tega poglavja in tistimi iz poglavij II in III se uporabljajo pravila iz tega poglavja. 
L 400/54 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 Člen 51 
Izvajanje raziskav fuzijske energije 
Dejavnosti v okviru tematskega podro čja "raziskave fuzijske energi je" se izvajajo na podlagi 
postopkov in pravil za razširjanje in uporabo, dolo čenih v naslednjih okvirih: 
(a) v pogodbah o pridružitvi, sklenj enih med Skupnostjo in državami članicami ali 
pridruženimi tretjimi državami ali pravnimi subjekti v državah članicah ali pridruženih 
tretjih državah; 
(b) v Evropskem sporazumu za razvoj fuzije  (EFDA), sklenjenim med Skupnostjo in 
organizacijami v državah članicah in pridruženih državah, a li organizacijami, ki delujejo v 
njihovem imenu; 
(c) v Evropskem skupnem podjetju za ITER na podlagi dolo čb naslova II poglavja 5 Pogodbe; 
(d) v mednarodnih sporazumih, ki se nanašajo na  sodelovanje s tretjimi državami, ali katerim 
koli pravnim subjektom, ki se lahko ustanovi  s takšnim sporazumom, zlasti s Sporazumom 
ITER; 
(e) vseh drugih ve čstranskih sporazumih, sklenjenih med Skupnostjo in pridruženimi 
organizacijami, zlasti v Spor azumu o mobilnosti osebja; 
(f) v dejavnostih za delitev stro škov za spodbujanje in prispeva nje k raziskavam fuzijske 
energije med organi v državah članicah ali državah, pridru ženih k Sedmemu okvirnemu 
programu, s katerimi ni bil sklenjen pridružitveni sporazum. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/55 
 Člen 52 
Finančni prispevek Skupnosti 
1. Pogodbe o pridružitvi iz člena 51(a) in dejavnosti za delitev stroškov iz člena 51(f) 
določajo pravila, ki se nanašajo na finan čni prispevek Skupnosti za dejavnosti iz njihovih 
okvirov. 
 Letna osnovna stopnja finan čnega prispevka Skupnosti v času trajanja Sedmega okvirnega 
programa ne sme prese či 20 %. 
2. Po posvetovanju s posvetovalnim odborom za fuzijski program iz člena 7(2) Posebnega 
programa za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na podro čju jedrskih raziskav in usposabljanja (2007–
2011)
1 lahko Komisija financira: 
(a) v okviru pogodb o pridruž itvi po stopnji, ki ne presega 40 %: odhodke za posebne 
sodelovalne projekte med družabniki, ki jim je posvetovalni o dbor dodelil prednostni 
status in jih je odobrila Komisija; prednostni status bodo imeli zlasti ukrepi, 
pomembni za ITER/DEMO, razen v primeru pr ojektov, ki jim je bil prednostni status 
dodeljen že v teku prejšnjih okvirnih programov; 
                                                 
1 UL L  
L 400/56 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 (b) dejavnosti, ki se izvajajo v okviru Ev ropskega sporazuma za razvoj fuzije, vklju čno z 
javnimi naro čili, ali v okviru skupnega podjetja iz člena 51(c); 
(c) dejavnosti, ki se izvajajo na podlagi Sporazuma o mobilnosti osebja. 
3. V primeru projektov in dejavnosti, ki prejemajo finan čni prispevek v skladu z odstavkom 
(2)(a) ali (b), imajo vs i pravni subjekti iz člena 51(a) in (b) pravico do sodelovanja v 
poskusih, ki se izvajajo z zadevno opremo. 
4. Finan čni prispevek Skupnosti za dejavnosti, ki se izvajajo v okviru mednarodnega 
sporazuma o sodelovanju iz člena 51(d) se dolo či v skladu s pogoji takšnega sporazuma ali 
ga določi kateri koli pravni subjekt, ustanovl jen s takšnim sporazumom. Skupnost lahko 
svoje sodelovanje in svoj finan čni prispevek k takšnemu sporazumu upravlja s pomo čjo 
katerega koli primernega pravnega subjekta. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/57 
 POGLAVJE V 
KONČNE DOLO ČBE 
Člen 53 
Ta uredba za čne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije . 
Ta uredba je v celoti zavezujo ča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. 
V Bruslju, 19. decembra 2006 
 Za Svet 
 Predsednik 
L 400/58 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 PRILOGA  
Jamstveni sklad za udeležence 
1. Sklad upravlja Skupnost, zastopa pa jo Ko misija, ki v imenu udeležencev deluje kot 
pooblaščenec pod pogoji, dolo čenimi v vzorcu sporazuma o dodelitvi sredstev. 
 Komisija bo finan čno upravljanje sklada zaupala Evropski  investicijski banki ali v skladu s 
členom 13, to čka (b), ustrezni finan čni ustanovi (v nadaljnjem besedilu "depotna banka"). 
Depotna banka upravlja sklad v skladu z navodili Komisije. 
2. Komisija lahko pri prvem predhodnem financ iranju, ko sredstva nakaže konzorciju, 
poravna prispevek udeležencev ter ga v njihovem imenu vpla ča v sklad. 
3. Če udeleženec dolguje znesek Skupnosti, lahko Ko misija ukrepa, kar pa ne vpliva na 
kazni, ki se lahko naložijo udeležencu, ki ne izpolnjuje obveznosti, v skladu s Finan čno 
uredbo; Komisija lahko stori naslednje: 
(a) odredi, depotni banki, naj dolgovani  znesek prenese neposredno iz sklada 
koordinatorju posrednega ukrepa, če ta še poteka in če se ostali udeleženci strinjajo, 
da ga bodo izvedli v enaki meri glede na njegove cilje v skladu s členom 17(4). 
Zneski, preneseni iz skla da, se štejejo kot finan čni prispevek Skupnosti; ali 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/59 
 (b) navedeni znesek izterja od sklada, če se je posredni ukrep prekinil ali že zaklju čil. 
Komisija bo v korist sklada izdala nalog za iz terjavo tega zneska od udeleženca. Komisija 
lahko v ta namen v skladu s Finan čno uredbo sprejme odlo čitev o izterjavi. 
4. Zneski, izterjani iz sklada v času Sedmega okvirnega programa, bodo predstavljali 
prihodek programa v smislu člena 18(2) Finan čne uredbe. 
Ko se izvajanje vseh sredstev v okviru Sedmega okvirnega programa zaklju či, bo Komisija 
izterjala vse neporavnane vsote sklada in jih vklju čila v prora čun Skupnosti v skladu z 
odločitvijo o Osmem okvirnem programu.