DOKONČNO SPREJETJE

spremembe proračuna Evropske unije št. 1 za proračunsko leto 2009

(2009/318/ES, Euratom)

PREDSEDNIK EVROPSKEGA PARLAMENTA,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 272(7) Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člena 177 Pogodbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (1),

ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, kot je bil dokončno sprejet 18. decembra 2008,

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (2),

ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 1 za proračunsko leto 2009, ki ga je Komisija predložila 23. januarja 2009,

ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 1/2009, ki ga je Svet pripravil 26. februarja 2009,

ob upoštevanju člena 69 in Priloge IV poslovnika Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju resolucije, ki jo je 11. marca 2009 sprejel Parlament –

IZJAVLJA:

Edini člen

Postopek iz člena 272 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in člena 177 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo je zaključen in sprememba proračuna Evropske unije št. 1 za proračunsko leto 2009 je dokončno sprejeta.

(1) UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

(2) UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

NAČRT PRIHODKOV IN ODHODKOV PO ODDELKIH

PODROČJE III

KOMISIJA

ODHODKI

Naslov Postavka Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 1 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 01 GOSPODARSKE IN FINANČNE ZADEVE 431 274 845 486 204 845 431 274 845 486 204 845 02 PODJETNIŠTVO 661 343 234 599 408 234 661 343 234 599 408 234 03 KONKURENCA 89 365 444 89 365 444 89 365 444 89 365 444 04 ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE 11 186 932 534 11 201 717 411 11 186 932 534 11 201 717 411 05 KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA 54 680 222 736 51 476 927 732 54 680 222 736 51 476 927 732 06 ENERGETIKA IN PROMET 2 737 397 751 2 478 016 089 2 737 397 751 2 478 016 089 07 OKOLJE 461 326 617 494 088 767 461 326 617 494 088 767 08 RAZISKAVE 4 664 691 451 4 960 143 801 4 664 691 451 4 960 143 801 09 INFORMACIJSKA DRUŽBA IN MEDIJI 1 511 261 271 1 354 654 271 1 511 261 271 1 354 654 271 10 NEPOSREDNE RAZISKAVE 370 840 000 365 720 000 370 840 000 365 720 000 11 POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO 984 611 598 897 362 121 984 611 598 897 362 121 12 NOTRANJI TRG 65 419 801 65 366 001 65 419 801 65 366 001 13 REGIONALNA POLITIKA 37 900 606 687 24 569 643 256 11 785 377 0 37 912 392 064 24 569 643 256 14 OBDAVČENJE IN CARINSKA UNIJA 130 748 625 105 850 625 130 748 625 105 850 625 15 IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA 1 398 343 073 1 361 386 073 1 398 343 073 1 361 386 073 16 KOMUNICIRANJE 213 154 075 210 444 075 213 154 075 210 444 075 17 ZDRAVJE IN VARSTVO POTROŠNIKOV 617 002 078 574 749 078 617 002 078 574 749 078 18 OBMOČJE SVOBODE, VARNOSTI IN PRAVICE 923 429 198 676 944 198 923 429 198 676 944 198 19 ZUNANJI ODNOSI 4 012 930 514 3 575 276 344 4 012 930 514 3 575 276 344 20 TRGOVINA 79 521 772 78 014 772 79 521 772 78 014 772 21 RAZVOJ IN ODNOSI Z AFRIŠKIMI, KARIBSKIMI IN PACIFIŠKIMI (AKP) DRŽAVAMI 1 869 356 351 1 679 167 751 1 869 356 351 1 679 167 751 22 ŠIRITEV 1 079 092 368 1 659 080 862 1 079 092 368 1 659 080 862 23 HUMANITARNA POMOČ 796 716 719 796 716 719 796 716 719 796 716 719 24 BOJ PROTI GOLJUFIJAM 78 351 000 74 151 000 78 351 000 74 151 000 25 USKLAJEVANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOVANJE 186 195 522 186 195 522 186 195 522 186 195 522 26 UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE 969 352 759 974 052 759 969 352 759 974 052 759 27 PRORAČUN 277 659 904 277 659 904 277 659 904 277 659 904 28 REVIZIJA 10 561 499 10 561 499 10 561 499 10 561 499 29 STATISTIKA 132 463 962 100 288 962 132 463 962 100 288 962 30 POKOJNINE IN Z NJIMI POVEZANI ODHODKI 1 159 931 000 1 159 931 000 1 159 931 000 1 159 931 000 31 JEZIKOVNE SLUŽBE 384 323 911 384 323 911 384 323 911 384 323 911 40 REZERVE 933 398 460 324 495 210 933 398 460 324 495 210 Odhodki D – Skupaj 130 997 826 759 113 247 908 236 11 785 377 0 131 009 612 136 113 247 908 236

NASLOV 13

REGIONALNA POLITIKA

Splošni cilji

— Spodbujanje zmožnosti za rast najmanj razvitih držav članic in regij („konvergenčnost“).

— Krepitev konkurenčnosti in privlačnosti regij ter njihovih zaposlitvenih zmožnosti s predvidevanjem gospodarskih in družbenih sprememb („regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“).

— Spodbujanje tesnejše povezanosti ozemlja EU za podporo usklajenemu in trajnostnemu razvoju („evropsko teritorialno sodelovanje“).

— Pomoč državam kandidatkam in potencialnim državam kandidatkam pri njihovi postopni uskladitvi s standardi in politikami Evropske unije (instrument za predpristopno pomoč).

Naslov Poglavje Postavka Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 1 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 13 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „REGIONALNA POLITIKA“ 87 459 090 87 459 090 87 459 090 87 459 090 13 03 EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE INTERVENCIJE 28 184 036 173 16 765 448 573 –11 785 377 28 184 036 173 16 753 663 196 13 04 KOHEZIJSKI SKLAD 9 291 684 199 7 277 453 278 9 291 684 199 7 277 453 278 13 05 PREDPRISTOPNE INTERVENCIJE, POVEZANE S STRUKTURNIMI POLITIKAMI 337 427 225 439 282 315 337 427 225 439 282 315 13 06 SOLIDARNOSTNI SKLAD p.m. p.m. 11 785 377 11 785 377 11 785 377 11 785 377 Naslov 13 – Skupaj 37 900 606 687 24 569 643 256 11 785 377 0 37 912 392 064 24 569 643 256

POGLAVJE 13 03 —

EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE INTERVENCIJE

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 1 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 13 03 EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE INTERVENCIJE 13 03 01 Zaključek programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Cilj 1 (2000–2006) 1.2 p.m. 2 935 275 119 p.m. 2 935 275 119 Člen 13 03 01 – Vmesni seštevek p.m. 2 935 275 119 p.m. 2 935 275 119 13 03 02 Zaključek posebnega programa za mir in spravo na Severnem Irskem ter v okrožjih, ki mejijo na Irsko (2000–2006) 1.2 p.m. 5 000 000 p.m. 5 000 000 Člen 13 03 02 – Vmesni seštevek p.m. 5 000 000 p.m. 5 000 000 13 03 03 Zaključek programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Cilj 1 (pred letom 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. Člen 13 03 03 – Vmesni seštevek p.m. p.m. p.m. p.m. 13 03 04 Zaključek programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Cilj 2 (2000–2006) 1.2 p.m. 964 346 922 p.m. 964 346 922 Člen 13 03 04 – Vmesni seštevek p.m. 964 346 922 p.m. 964 346 922 13 03 05 Zaključek programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Cilj 2 (pred letom 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. Člen 13 03 05 – Vmesni seštevek p.m. p.m. p.m. p.m. 13 03 06 Zaključek programa URBAN (2000–2006) 1.2 p.m. 53 826 532 p.m. 53 826 532 Člen 13 03 06 – Vmesni seštevek p.m. 53 826 532 p.m. 53 826 532 13 03 07 Dokončanje prejšnjih programov – Pobude Skupnosti (pred letom 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. Člen 13 03 07 – Vmesni seštevek p.m. p.m. p.m. p.m. 13 03 08 Zaključek programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Tehnična pomoč in inovativni ukrepi (2000–2006) 1.2 p.m. 35 000 000 p.m. 35 000 000 Člen 13 03 08 – Vmesni seštevek p.m. 35 000 000 p.m. 35 000 000 13 03 09 Zaključek programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Tehnična pomoč in inovativni ukrepi (pred letom 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. Člen 13 03 09 – Vmesni seštevek p.m. p.m. p.m. p.m. 13 03 10 Dokončanje drugih regionalnih ukrepov 1.2 — — — — Člen 13 03 10 – Vmesni seštevek — — — — 13 03 12 Prispevek Skupnosti v Mednarodni sklad za Irsko 1.1 15 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 Člen 13 03 12 – Vmesni seštevek 15 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 13 03 13 Zaključek pobude Skupnosti Interreg III (2000–2006) 1.2 p.m. 585 000 000 p.m. 585 000 000 Člen 13 03 13 – Vmesni seštevek p.m. 585 000 000 p.m. 585 000 000 13 03 14 Podpora za regije, ki mejijo na države kandidatke – Zaključek prejšnjih programov 1.2 — p.m. — p.m. Člen 13 03 14 – Vmesni seštevek — p.m. — p.m. 13 03 15 Finančna pomoč pri vzpostavljanju organizacije malih in srednjih podjetij (MSP) za izboljšanje sposobnosti povezovanja v mrežo 1.2 — — — — Člen 13 03 15 – Vmesni seštevek — — — — 13 03 16 Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Konvergenca 1.2 22 417 259 853 9 588 000 000 –11 785 377 22 417 259 853 9 576 214 623 Člen 13 03 16 – Vmesni seštevek 22 417 259 853 9 588 000 000 –11 785 377 22 417 259 853 9 576 214 623 13 03 17 Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – PEACE 1.2 31 466 303 1 000 000 31 466 303 1 000 000 Člen 13 03 17 – Vmesni seštevek 31 466 303 1 000 000 31 466 303 1 000 000 13 03 18 Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Regionalna konkurenčnost in zaposlovanje 1.2 4 633 542 658 2 462 000 000 4 633 542 658 2 462 000 000 Člen 13 03 18 – Vmesni seštevek 4 633 542 658 2 462 000 000 4 633 542 658 2 462 000 000 13 03 19 Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Evropsko teritorialno sodelovanje 1.2 1 028 767 359 85 000 000 1 028 767 359 85 000 000 Člen 13 03 19 – Vmesni seštevek 1 028 767 359 85 000 000 1 028 767 359 85 000 000 13 03 20 Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Operativna tehnična pomoč 1.2 45 000 000 25 000 000 45 000 000 25 000 000 Člen 13 03 20 – Vmesni seštevek 45 000 000 25 000 000 45 000 000 25 000 000 13 03 21 Pilotni projekt – Vseevropsko usklajevanje metod za vključitev Romov 1.2 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 Člen 13 03 21 – Vmesni seštevek 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 13 03 22 Pilotni projekt – Erasmus za izvoljene lokalne in regionalne predstavnike 1.2 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 Člen 13 03 22 – Vmesni seštevek 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 13 03 23 Pilotni projekt – Izboljšanje regionalnega in lokalnega sodelovanja s spodbujanjem regionalne politike EU na svetovni ravni 1.2 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 Člen 13 03 23 – Vmesni seštevek 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 13 03 24 Pripravljalni ukrep – Spodbujanje ugodnega okolja za mikrokredite v Evropi 1.2 4 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 Člen 13 03 24 – Vmesni seštevek 4 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 Poglavje 13 03 – Skupaj 28 184 036 173 16 765 448 573 –11 785 377 28 184 036 173 16 753 663 196

Opombe

Člen 39 Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 določa finančne popravke, za katere se vnesejo prihodki v postavko 6 5 0 0 izkaza prihodkov. Ti prihodki se lahko uporabijo za zagotovitev dodatnih proračunskih sredstev v skladu s členom 18 Finančne uredbe v posebnih primerih, kjer je potrebno pokriti tveganje za predhodno sprejete popravke za primer, da se prekličejo ali zmanjšajo. V Uredbi (ES) št. 1083/2006 so predvideni finančni popravki za obdobje 2007–2013.

Uredba (ES) št. 1260/1999 določa pogoje odplačila predplačil na račun, ki ne vpliva na zmanjšanje prispevka iz Strukturnega sklada za zadevno operacijo. Vsi prihodki, ki izhajajo iz odplačila predplačil na račun, vnesen pod postavko 6 1 5 7 izkaza prihodkov, se uporabijo za zagotavljanje dodatnih proračunskih sredstev v skladu s členoma 18 in 157 Finančne uredbe. V Uredbi (ES) št. 1083/2006 so določeni pogoji za povračilo predfinanciranja za obdobje 2007–2013.

Ukrepi za boj proti goljufijam se financirajo po členu 24 02 01.

Ta sredstva so namenjena tudi za sofinanciranje ukrepov za odstranitev zalog zastarelih pesticidov.

Pravna podlaga

Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti členi 158, 159 in 161.

Uredba Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih (UL L 161, 26.6.1999, str. 1).

Uredba (ES) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1783/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str. 1).

Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str. 25).

Spremljajoči akti

Sklepi Evropskega sveta z zasedanja v Berlinu z dne 24. in 25. marca 1999.

Sklepi Evropskega sveta z zasedanja v Bruslju z dne 15. in 16. decembra 2005.

13 03 16

Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Konvergenca

Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 1 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 22 417 259 853 9 588 000 000 –11 785 377 22 417 259 853 9 576 214 623

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju programov v okviru cilja konvergence ESRR v programskem obdobju 2007–2013. Cilj je usmerjen k pospeševanju konvergenčnosti najmanj razvitih držav članic in regij z izboljšanjem pogojev za rast in zaposlovanje. Del teh sredstev se nameni za financiranje upravljanja mreže Natura 2000.

Pravna podlaga

Uredba (ES) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1783/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str. 1).

Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str. 25)

POGLAVJE 13 06 —

SOLIDARNOSTNI SKLAD

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 1 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 13 06 SOLIDARNOSTNI SKLAD 13 06 01 Solidarnostni sklad Evropske unije – Države članice 3.2 p.m. p.m. 11 785 377 11 785 377 11 785 377 11 785 377 Člen 13 06 01 – Vmesni seštevek p.m. p.m. 11 785 377 11 785 377 11 785 377 11 785 377 13 06 02 Solidarnostni sklad Evropske unije – Države, ki se pogajajo za pristop 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Člen 13 06 02 – Vmesni seštevek p.m. p.m. p.m. p.m. Poglavje 13 06 – Skupaj p.m. p.m. 11 785 377 11 785 377 11 785 377 11 785 377

13 06 01

Solidarnostni sklad Evropske unije – Države članice

Odobritve 2009 Sprememba proračuna št. 1 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila p.m. p.m. 11 785 377 11 785 377 11 785 377 11 785 377

Opombe

Te odobritve so namenjene beleženju odobrenih proračunskih sredstev, ki izhajajo iz mobilizacije Solidarnostnega sklada Evropske unije v primeru naravnih, okoljskih ali tehnoloških nesreč v državah članicah..

O dodelitvi proračunskih sredstev bo sprejeta odločitev v okviru spremembe proračuna, katere izključni namen je uporaba Solidarnostnega sklada EU.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES) št. 2012/2002 z dne 11. novembra 2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (UL L 311, 14.11.2002, str. 3).

Uredba (ES) št. … Evropskega parlamenta in Sveta z dne … o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (UL L …, …, str. …).

Spremljajoči akti

Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je Komisija predložila dne 6. aprila 2005, o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (COM(2005) 108 konč.).

Medinstitucionalni sporazum med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (UL C 139, 14.6.2006, str. 1).