DOKONČNO SPREJETJE

spremembe proračuna Evropske unije št. 2 za proračunsko leto 2012

(2012/455/EU, Euratom)

PREDSEDNIK EVROPSKEGA PARLAMENTA –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 314(4)(a) ter člena 314(9),

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (1),

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (2),

ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2012, kot je bil dokončno sprejet 1. decembra 2011 (3),

ob upoštevanju predloga spremembe št. 2 k splošnemu proračunu za leto 2012, ki ga je Komisija pripravila 16. marca 2012,

ob upoštevanju stališča o predlogu spremembe proračuna št. 2/2012, ki ga je Svet sprejel 15. maja 2012,

ob upoštevanju členov 75b in 75e Poslovnika Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju tega, da je Parlament 12. junija 2012 odobril stališče Sveta –

IZJAVLJA:

Edini člen

Postopek iz člena 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije je zaključen in sprememba proračuna Evropske unije št. 2 za proračunsko leto 2012 dokončno sprejeta.

(1) UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

(2) UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

(3) UL L 56, 29.2.2012.

ODDELEK III

KOMISIJA

ODHODKI

Naslov Postavka Proračun 2012 Sprememba proračuna št. 2/2012 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 01 GOSPODARSKE IN FINANČNE ZADEVE 610 876 707 510 674 444 610 876 707 510 674 444 40 01 40 329 267 329 267 329 267 329 267 611 205 974 511 003 711 611 205 974 511 003 711 02 PODJETNIŠTVO 1 148 387 855 1 078 900 247 1 148 387 855 1 078 900 247 40 01 40 52 383 52 383 52 383 52 383 1 148 440 238 1 078 952 630 1 148 440 238 1 078 952 630 03 KONKURENCA 91 734 206 91 734 206 91 734 206 91 734 206 40 01 40 14 967 14 967 14 967 14 967 91 749 173 91 749 173 91 749 173 91 749 173 04 ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE 11 581 076 153 9 074 731 712 11 581 076 153 9 074 731 712 40 01 40 16 966 16 966 16 966 16 966 11 581 093 119 9 074 748 678 11 581 093 119 9 074 748 678 05 KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA 58 586 881 323 55 879 670 842 58 586 881 323 55 879 670 842 40 01 40 498 392 498 392 498 392 498 392 58 587 379 715 55 880 169 234 58 587 379 715 55 880 169 234 06 MOBILNOST IN PROMET 1 664 247 628 1 079 420 609 1 664 247 628 1 079 420 609 40 01 40 59 867 59 867 59 867 59 867 1 664 307 495 1 079 480 476 1 664 307 495 1 079 480 476 07 OKOLJE IN PODNEBNI UKREPI 488 335 603 388 770 703 488 335 603 388 770 703 40 01 40, 40 02 41 4 273 840 4 273 840 4 273 840 4 273 840 492 609 443 393 044 543 492 609 443 393 044 543 08 RAZISKAVE 6 580 024 910 4 217 590 729 6 580 024 910 4 217 590 729 40 01 40 4 490 4 490 4 490 4 490 6 580 029 400 4 217 595 219 6 580 029 400 4 217 595 219 09 INFORMACIJSKA DRUŽBA IN MEDIJI 1 677 451 177 1 356 450 156 1 677 451 177 1 356 450 156 40 01 40, 40 02 41 416 680 416 680 416 680 416 680 1 677 867 857 1 356 866 836 1 677 867 857 1 356 866 836 10 NEPOSREDNE RAZISKAVE 410 893 864 404 081 551 410 893 864 404 081 551 11 POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO 913 873 159 685 624 620 913 873 159 685 624 620 40 01 40, 40 02 41 119 219 779 120 819 779 119 219 779 120 819 779 1 033 092 938 806 444 399 1 033 092 938 806 444 399 12 NOTRANJI TRG 101 005 521 97 680 011 101 005 521 97 680 011 40 01 40 97 284 97 284 97 284 97 284 101 102 805 97 777 295 101 102 805 97 777 295 13 REGIONALNA POLITIKA 42 045 447 275 35 538 190 839 18 061 682 18 061 682 42 063 508 957 35 556 252 521 40 01 40 16 463 16 463 16 463 16 463 42 045 463 738 35 538 207 302 42 063 525 420 35 556 268 984 14 OBDAVČENJE IN CARINSKA UNIJA 142 810 235 110 215 126 142 810 235 110 215 126 40 01 40 151 912 151 912 151 912 151 912 142 962 147 110 367 038 142 962 147 110 367 038 15 IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA 2 696 893 431 2 112 018 336 2 696 893 431 2 112 018 336 40 01 40 29 933 29 933 29 933 29 933 2 696 923 364 2 112 048 269 2 696 923 364 2 112 048 269 16 KOMUNICIRANJE 254 388 869 245 003 869 254 388 869 245 003 869 40 01 40, 40 02 41 7 805 987 7 905 987 7 805 987 7 905 987 262 194 856 252 909 856 262 194 856 252 909 856 17 ZDRAVJE IN VARSTVO POTROŠNIKOV 686 380 880 591 324 297 686 380 880 591 324 297 40 01 40 280 045 280 045 280 045 280 045 686 660 925 591 604 342 686 660 925 591 604 342 18 NOTRANJE ZADEVE 1 249 268 924 740 261 722 1 249 268 924 740 261 722 40 01 40, 40 02 41 14 779 662 15 699 634 14 779 662 15 699 634 1 264 048 586 755 961 356 1 264 048 586 755 961 356 19 ZUNANJI ODNOSI 4 817 156 439 3 276 409 777 4 817 156 439 3 276 409 777 40 01 40 16 345 16 345 16 345 16 345 4 817 172 784 3 276 426 122 4 817 172 784 3 276 426 122 20 TRGOVINA 104 305 507 101 676 083 104 305 507 101 676 083 40 01 40 37 417 37 417 37 417 37 417 104 342 924 101 713 500 104 342 924 101 713 500 21 RAZVOJ IN ODNOSI Z AFRIŠKIMI, KARIBSKIMI IN PACIFIŠKIMI (AKP) DRŽAVAMI 1 497 912 576 1 309 859 220 1 497 912 576 1 309 859 220 40 01 40, 40 02 41 29 933 29 933 29 933 29 933 1 497 942 509 1 309 889 153 1 497 942 509 1 309 889 153 22 ŠIRITEV 1 087 530 479 921 317 913 1 087 530 479 921 317 913 40 01 40 8 082 8 082 8 082 8 082 1 087 538 561 921 325 995 1 087 538 561 921 325 995 23 HUMANITARNA POMOČ 899 720 579 842 147 753 899 720 579 842 147 753 40 01 40 13 470 13 470 13 470 13 470 899 734 049 842 161 223 899 734 049 842 161 223 24 BOJ PROTI GOLJUFIJAM 78 842 000 74 068 792 78 842 000 74 068 792 25 USKLAJEVANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOVANJE 194 061 667 193 061 667 194 061 667 193 061 667 26 UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE 1 015 969 713 999 321 141 1 015 969 713 999 321 141 40 01 40 1 502 275 1 502 275 1 502 275 1 502 275 1 017 471 988 1 000 823 416 1 017 471 988 1 000 823 416 27 PRORAČUN 68 585 186 68 585 186 68 585 186 68 585 186 40 01 40 100 293 100 293 100 293 100 293 68 685 479 68 685 479 68 685 479 68 685 479 28 REVIZIJA 11 809 925 11 809 925 11 809 925 11 809 925 29 STATISTIKA 134 296 280 121 927 987 134 296 280 121 927 987 40 01 40 29 933 29 933 29 933 29 933 134 326 213 121 957 920 134 326 213 121 957 920 30 POKOJNINE IN Z NJIMI POVEZANI IZDATKI 1 334 531 857 1 334 531 857 1 334 531 857 1 334 531 857 31 JEZIKOVNE SLUŽBE 399 036 112 399 036 112 399 036 112 399 036 112 32 ENERGETIKA 718 266 162 1 338 527 629 –18 061 682 718 266 162 1 320 465 947 40 01 40 23 947 23 947 23 947 23 947 718 290 109 1 338 551 576 718 290 109 1 320 489 894 33 PRAVOSODJE 217 680 614 187 145 069 217 680 614 187 145 069 40 01 40 6 413 6 413 6 413 6 413 217 687 027 187 151 482 217 687 027 187 151 482 40 REZERVE 758 937 000 90 000 000 758 937 000 90 000 000 Skupaj 144 268 619 816 125 471 770 130 18 061 682 144 286 681 498 125 471 770 130 40 01 40, 40 02 41 149 816 025 152 435 997 149 816 025 152 435 997 Skupaj + rezerva 144 418 435 841 125 624 206 127 144 436 497 523 125 624 206 127

NASLOV 13

REGIONALNA POLITIKA

Naslov Poglavje Postavka FO Proračun 2012 Sprememba proračuna št. 2/2012 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 13 01 UPRAVNI IZDATKI NA PODROČJU POLITIKE „REGIONALNA POLITIKA“ 89 826 606 89 826 606 89 826 606 89 826 606 40 01 40 16 463 16 463 16 463 16 463 89 843 069 89 843 069 89 843 069 89 843 069 13 03 EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE OPERACIJE 1 29 611 464 423 26 235 431 887 29 611 464 423 26 235 431 887 13 04 KOHEZIJSKI SKLAD 1 11 788 814 578 8 757 388 636 11 788 814 578 8 757 388 636 13 05 PREDPRISTOPNE INTERVENCIJE, POVEZANE S STRUKTURNIMI POLITIKAMI 555 341 668 455 543 710 555 341 668 455 543 710 13 06 SOLIDARNOSTNI SKLAD p.m. p.m. 18 061 682 18 061 682 18 061 682 18 061 682 Naslov 13 – Skupaj 42 045 447 275 35 538 190 839 18 061 682 18 061 682 42 063 508 957 35 556 252 521 40 01 40 16 463 16 463 16 463 16 463 Skupaj + rezerva 42 045 463 738 35 538 207 302 42 063 525 420 35 556 268 984

POGLAVJE 13 06 — SOLIDARNOSTNI SKLAD

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Proračun 2012 Sprememba proračuna št. 2/2012 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 13 06 SOLIDARNOSTNI SKLAD 13 06 01 Solidarnostni sklad Evropske unije – Države članice 3.2 p.m. p.m. 18 061 682 18 061 682 18 061 682 18 061 682 13 06 02 Solidarnostni sklad Evropske unije – Države, ki se pogajajo za pristop 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Poglavje 13 06 – Skupaj p.m. p.m. 18 061 682 18 061 682 18 061 682 18 061 682

13 06 01

Solidarnostni sklad Evropske unije – Države članice

Proračun 2012 Sprememba proračuna št. 2/2012 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila p.m. p.m. 18 061 682 18 061 682 18 061 682 18 061 682

Opombe

Ta člen je namenjen beleženju odobrenih proračunskih sredstev, ki izhajajo iz uporabe Solidarnostnega sklada Evropske unije v primeru večjih nesreč v državah članicah. Pomoč bi bilo treba uporabiti zlasti v primeru naravnih nesreč, lahko pa bi jo zagotovili tudi, če se zadevna država članica znajde v izrednih razmerah, vendar je v tem primeru treba določiti rok za porabo odobrene finančne pomoči in dodati določbo, da morajo države upravičenke utemeljiti uporabo pomoči, ki so jo prejele. Prejeto pomoč, ki je naknadno poravnana s plačili tretjih oseb v skladu z uporabo načela „onesnaževalec plača“ ali ki je presegala končno oceno škode, bi bilo treba vrniti.

O dodelitvi proračunskih sredstev bo sprejeta odločitev v okviru spremembe proračuna, katere izključni namen je uporaba Solidarnostnega sklada Evropske unije.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES) št. 2012/2002 z dne 11. novembra 2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (UL L 311, 14.11.2002, str. 3).

Spremljajoči akti

Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je Komisija predložila dne 6. aprila 2005, o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (COM(2005) 108 konč.).

Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (UL C 139, 14.6.2006, str. 1).

NASLOV 32

ENERGETIKA

Naslov Poglavje Postavka FO Proračun 2012 Sprememba proračuna št. 2/2012 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 32 01 UPRAVNI IZDATKI NA PODROČJU „ENERGETIKA“ 78 101 468 78 101 468 78 101 468 78 101 468 40 01 40 23 947 23 947 23 947 23 947 78 125 415 78 125 415 78 125 415 78 125 415 32 03 VSEEVROPSKA OMREŽJA 1 21 129 600 18 145 022 21 129 600 18 145 022 32 04 KONVENCIONALNE IN OBNOVLJIVE ENERGIJE 144 450 237 874 516 822 –18 061 682 144 450 237 856 455 140 32 05 JEDRSKA ENERGIJA 1 282 496 400 227 357 119 282 496 400 227 357 119 32 06 RAZISKAVE NA PODROČJU ENERGETIKE 1 192 088 457 140 407 198 192 088 457 140 407 198 Naslov 32 – Skupaj 718 266 162 1 338 527 629 –18 061 682 718 266 162 1 320 465 947 40 01 40 23 947 23 947 23 947 23 947 Skupaj + rezerva 718 290 109 1 338 551 576 718 290 109 1 320 489 894

POGLAVJE 32 04 — KONVENCIONALNE IN OBNOVLJIVE ENERGIJE

Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Proračun 2012 Sprememba proračuna št. 2/2012 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila 32 04 KONVENCIONALNE IN OBNOVLJIVE ENERGIJE 32 04 01 Zaključek programa „Inteligentna energija – Evropa“ (2003–2006) 1.1 — 453 626 — 453 626 32 04 02 Zaključek programa „Inteligentna energija – Evropa“ (2003–2006): zunanja veja – Coopener 4 — p.m. — p.m. 32 04 03 Podporne dejavnosti na področju evropske energetske politike in notranjega energetskega trga 1.1 3 720 000 3 765 092 3 720 000 3 765 092 32 04 04 Zaključek okvirnega programa za energetiko (1999–2002) – Konvencionalna in obnovljiva energija 1.1 — p.m. — p.m. 32 04 05 Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo (načrt SET) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 32 04 06 Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost – Program „Inteligentna energija – Evropa“ 1.1 129 813 600 71 854 285 129 813 600 71 854 285 32 04 07 Pilotni projekt – Energetska varnost – Biogoriva 1.1 — p.m. — p.m. 32 04 10 Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev 32 04 10 01 Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev – Prispevek k naslovoma 1 in 2 1.1 6 864 725 6 864 725 6 864 725 6 864 725 32 04 10 02 Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev – Prispevek k naslovu 3 1.1 377 125 377 125 377 125 377 125 Člen 32 04 10 – Vmesni seštevek 7 241 850 7 241 850 7 241 850 7 241 850 32 04 11 Energetska skupnost 4 2 724 787 2 600 970 2 724 787 2 600 970 32 04 12 Pilotni projekt – Evropski okvirni program za razvoj in izmenjavo izkušenj o trajnostnem razvoju mest 1.1 — p.m. — p.m. 32 04 13 Pripravljalni ukrep – Evropski otoki za skupno energetsko politiko 1.1 — 2 000 000 — 2 000 000 32 04 14 Energetski projekti za podporo oživitvi gospodarstva 32 04 14 01 Energetski projekti za podporo oživitvi gospodarstva – Energetska omrežja 1.1 p.m. 544 350 645 –18 061 682 p.m. 526 288 963 32 04 14 02 Energetski projekti za podporo oživitvi gospodarstva – Zajemanje in shranjevanje ogljika (CCS) 1.1 p.m. 124 293 397 p.m. 124 293 397 32 04 14 03 Energetski projekti za podporo oživitvi gospodarstva – Evropsko omrežje za pridobivanje vetrne energije na morju 1.1 p.m. 73 487 337 p.m. 73 487 337 32 04 14 04 Energetski projekti za podporo oživitvi gospodarstva – Pobude za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije 1.1 p.m. 43 548 052 p.m. 43 548 052 Člen 32 04 14 – Vmesni seštevek p.m. 785 679 431 –18 061 682 p.m. 767 617 749 32 04 16 Varnost energetskih naprav in infrastruktur 1.1 250 000 571 568 250 000 571 568 32 04 17 Pilotni projekt – Podpora ohranjanja naravnih virov in boj proti podnebnim spremembam z večjo uporabo sončne energije (toplotne in fotonapetostne) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 32 04 18 Pilotni projekt – Energetska varnost – Plin iz skrilavca 1.1 200 000 100 000 200 000 100 000 32 04 19 Pripravljalni ukrep – Mehanizmi sodelovanja pri izvajanju Direktive 2009/28/ES o obnovljivih virih energije 2 500 000 250 000 500 000 250 000 Poglavje 32 04 – Skupaj 144 450 237 874 516 822 –18 061 682 144 450 237 856 455 140

32 04 14

Energetski projekti za podporo oživitvi gospodarstva

32 04 14 01

Energetski projekti za podporo oživitvi gospodarstva – Energetska omrežja

Proračun 2012 Sprememba proračuna št. 2/2012 Novi znesek Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila p.m. 544 350 645 –18 061 682 p.m. 526 288 963

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju stroškov infrastrukturnih projektov plinskega in električnega omrežja, ki imajo najvišjo dodano vrednost Unije.

Te odobritve bi bilo treba uporabiti za prilagoditev in razvoj električnih omrežij, ki so posebnega pomena za Unijo, v podporo delovanju notranjega energetskega trga ter še zlasti za povečanje zmogljivosti medsebojnih povezav, varnosti in razvejanosti zalog, pa tudi za odpravo okoljskih, tehničnih in finančnih ovir. Posebna podpora Uniji je potrebna za intenzivnejši razvoj energetskih omrežij in pospeševanje njihove gradnje, predvsem tam, kjer je raznolikost poti in virov oskrbe nizka.

Te odobritve bi bilo treba uporabiti tudi za spodbujanje priključitve na obnovljive vire energije in povezovanje teh virov ter za okrepitev ekonomskega in socialnega povezovanja regij z omejenimi možnostmi in otoških regij Unije.

Proračunska sredstva so namenjena financiranju drugega koraka načrta za oživitev gospodarstva v skladu z dogovorom obeh vej proračunskega organa z dne 2. aprila 2009. Financiranje je pogojeno z dogovorom proračunskega organa in bi ga bilo treba zagotoviti v skladu z določbami točk 21, 22 in 23 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (UL C 139, 14.6.2006, str. 1), brez poseganja v finančna sredstva za programe, sprejete s postopkom soodločanja, in za prednostne naloge Evropskega parlamenta.

Če so v letnem poročilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o izvedbi načrta za oživitev gospodarstva opredeljena resna tveganja pri izvajanju prednostnih projektov, Komisija priporoči ukrepe za omilitev teh tveganj ter po potrebi in v skladu z načrtom za oživitev gospodarstva pripravi dodatne predloge za te projekte, že omenjene v Uredbi (ES) št. 663/2009.

Pravna podlaga

Uredba (ES) št. 663/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o vzpostavitvi programa za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti energetskim projektom (UL L 200, 31.7.2009, str. 31).