30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 413/3 
 Uredba Komisije (ES) št. 1994/2006 
z dne 27. decembra 2006 
 
o odprtju tarifnih kvot Skupnost i za leto 2007 za ovce, koze, ov čje in kozje meso 
 
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2529/ 2001 z dne 19. decembra 2001 o skupni ureditvi 
trga za ov čje in kozje meso
1 in zlasti člena 16(1) Uredbe, 
ob upoštevanju naslednjega: (1) Odpreti je treba tari fne kvote Skupnosti za ov čje in kozje meso za leto 2007. Dajatve 
in količine iz Uredbe (ES) št . 2529/2001 je treba dolo čiti v skladu z ustreznimi 
mednarodnimi sporazumi, veljavnimi v letu 2007.  
(2) Uredba Sveta (ES) št. 312/2003 z dne 18. februarja 2003 o izva janju, za Skupnost, 
tarifnih dolo čb Sporazuma o pridružitvi med Evr opsko skupnostjo in njenimi državami 
članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani
2 določa, da se s 1. februarjem 
2003 odpre za oznako proizvoda 0204 dodatna d vostranska tarifna kvota v višini 2 000 
ton z 10-odstotnim letnim pove čanjem prvotne koli čine. Zato je treba kvoti 
GATT/STO za Čile dodati nadaljnjih 200 ton, obe kvoti pa je treba tudi v letu 2007 
upravljati na enak na čin.  
(3) Nekatere tarifne kvote za proizvode iz ov čjega in kozjega mesa so bile dodeljene 
državam AKP v skladu s sporazumom iz Cotonouja3. 
(4) Nekatere kvote so dolo čene za obdobje od 1. julija da nega leta do 30. junija 
naslednjega leta. Ker se uvoz v skladu s to uredbo upravlja na  podlagi koledarskega 
leta, velja, da so ustrezne koli čine, ki jih je treba dolo čiti za leto 2007 glede na 
zadevne kvote, seštevek polovice koli čine za obdobje od 1. jul ija 2006 do 30. junija 
2007 in polovice koli čine za obdobje od 1. julija 2007 do 30. junija 2008. 
                                                 
1 UL L 341, 22.12.2001, str. 3. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1782/2003 
(UL L 270, 21.10.2003, str. 1). 
2 UL L 46, 20.2.2003, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 305/2005 (UL 
L 52, 25.2.2005, str. 6). 
3 UL L 317, 15.12.2000, str. 3. 
L 413/4 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 (5) Da bi zagotovili pravilno delovanje tarifnih kvot Skupnosti, je treba dolo čiti ekvivalent 
mase trupa. Ker nekatere tarifne kvote pr edvidevajo možnost uvoza živih živali ali 
njihovega mesa, je potreben tudi pretvorbeni koli čnik.  
(6) Kvote za proizvode iz ov čjega in kozjega mesa je tr eba z odstopanjem od Uredbe 
Komisije (ES) št. 1439/95 z dne 26. junija 1995 o dolo čitvi podrobnih pravil za 
uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 3013/89 gled e uvoza in izvoza proizvodov v sektorju 
ovčjega in kozjega mesa4 upravljati v skladu s členom 16(2)(a) Uredbe (ES) št. 
2529/2001. To je treba narediti v skladu s členi 308a, 308b in 308c(1) Uredbe 
Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o dolo čbah za izvajanje Uredbe Sveta 
(EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti5.  
(7) Tarifne kvote iz te uredbe je  sprva treba šteti za nekriti čne v smislu člena 308c Uredbe 
(EGS) št. 2454/93, ko se kvote upravljajo po sist emu „prvi prispe, prvi dobi“. Zato je 
treba carinske organe pooblastiti, da odstopijo od zahteve glede varš čine za blago, ki 
je bilo prvotno uvoženo v okvi ru navedenih kvot v skladu s členoma 308c(1) in 248(4) 
Uredbe (EGS) št. 2454/93. Zaradi posebnosti prehoda z enega sistema upravljanja na drugega, se člen 308c(2) in (3) navedene uredbe ne uporablja. 
(8) Treba je natan čno določiti, kakšno potrdilo morajo pr edložiti izvajalci za potrditev 
porekla proizvodov, da bi lahko izkoristili ta rifne kvote po sistemu „prvi prispe, prvi 
dobi“. 
(9) Če se carinskim organom za uvoz predložijo proizvodi iz ov čjega mesa, je tem 
organom težko ugotoviti, ali izvirajo od doma čih ali drugih ovc, pri čemer se 
uporabljajo razli čne carinske stopnje. Zato je treba dolo čiti, da mora to biti jasno 
razvidno iz potrdila o poreklu. 
(10) V skladu s poglavjem II Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o 
predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom  živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, 
distribucijo in uvoz proizvodov živalskega  izvora, namenjenih prehrani ljudi
6, in v 
skladu z Direktivo Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o dolo čitvi načel, ki 
urejajo organizacijo veteri narskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz 
tretjih držav7, se lahko dovoli le uvoz proizvodov, ki izpolnjujejo zahteve glede 
veljavnih postopkov živilske verige , pravil in pregledov v Skupnosti. 
(11) Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skla du z mnenjem Upravljalnega odbora za ovce 
in koze – 
                                                 
4 UL L 143, 27.6.1995, str. 7. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 272/2001 
(UL L 41, 10.2.2001, str. 3).  
5 UL L 253, 11.10.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 883/2005 
(UL L 148, 11.6.2005, str. 5). 
6 UL L 18, 23.1.2003, str. 11. 
7 UL L 24, 30.1.1998, str. 9. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 
Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 413/5 
 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: 
Člen 1 
Ta uredba odpira tarifne kvot e Skupnosti za ovce, koze, ov čje in kozje meso za obdobje od 1. 
januarja do 31. decembra 2007. 
Člen 2 
Carinske dajatve, ki se uporabljajo za uvoz ovc, koz, ov čjega in kozjega mesa v Skupnost in 
ki se uvrš čajo v oznake KN 0104 10 30, 0104 10  80, 0104 20 90, 0210 99 21, 0210 99 29 in 
0204 in so s poreklom iz držav v Prilogi, se  ukinejo ali znižajo skladno s to uredbo. 
Člen 3 
1. Koli čine, izražene kot ekvivalenti mase trupa, za uvoz mesa, ki se uvrš ča v oznako 
KN 0204, ter živih živali, ki se uvrš čajo v oznake 0104 10 30, 0104 10 80 in 0104 20 
90, ter ustrezne carinske dajatve so dolo čene v Prilogi.  
2. Za izra čun količin, izraženih kot „ekvivalenti mase klavnega trupa“ iz odstavka 1, se 
neto masa proizvodov iz ov čjega in kozjega mesa po množi s spodaj navedenimi 
koeficienti: 
(a) za žive živali: 0,47; (b) za jagnje čje meso brez kosti in meso kozli čka brez kosti: 1,67; 
(c) za meso koštrunov in ovc brez kosti, za kozje meso brez kosti, razen za meso 
kozlička in mešanice navedenih: 1,81;  
(d) za proizvode iz mesa s kostmi: 1,00. „Kozlički“ so koze do starosti enega leta. 
Člen 4 
Z odstopanjem od naslova II A in B Uredbe  (ES) št. 1439/95 se tarifne kvote iz 
Priloge k tej uredbi upravljajo po si stemu „prvi prispe, prvi dobi“ skladno s členi 
308a, 308b in 308c(1) Uredbe (EGS) št. 2454/93 od 1. januarja do 31. decembra 
2007. Člen 308c(2) in (3) navedene Uredbe se  ne uporablja. Uvozna dovoljenja se ne 
zahtevajo. 
Člen 5 
1. Da bi lahko izkoristili ta rifne kvote iz Priloge, je tr eba carinskim organom Skupnosti 
za zadevno blago predložiti ve ljavno potrdilo o poreklu, ki  so ga izdali pristojni 
organi zadevne tretje države, in carinsko deklaracijo za sprostitev v prosti promet. 
L 413/6 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 Poreklo blaga, za katerega se uporabljajo dr uge tarifne kvote kot tis te, ki so posledica 
preferencialnih tarifnih sporazumov, se dolo či skladno z veljavnimi dolo čbami 
Skupnosti.  
2. Potrdilo o poreklu iz odstavka 1 je: 
(a) pri tarifni kvoti, ki je del prefer encialnega tarifnega sporazuma, potrdilo o 
poreklu, predpisano v navedenem sporazumu; 
(b) pri drugih tarifnih kvotah je  to potrdilo, izdano v skladu s členom 47 Uredbe 
(EGS) št. 2454/93, poleg elementov, predpisanih v navedenem členu, pa se 
navedejo še naslednji podatki: 
– oznaka KN (vsaj prve štiri števke), 
– zaporedna številka ali zaporedne številke zadevne tarifne kvote, 
– skupna neto masa po kategorija h koeficientov, kakor je dolo čena v členu 
3(2) te uredbe. 
(c) pri državi, katere kvota je uvrš čena v točki (a) in (b) in se združuje, se predloži 
dokazilo iz to čke (a).  
Če se potrdilo o poreklu iz to čke (b) predloži kot spre mna listina za eno samo 
deklaracijo za sprost itev v prosti promet, lahko vsebuje ve č zaporednih številk. V 
vseh drugih primerih vsebuje eno samo zaporedno številko. 
3. Da bi lahko izkoristili tarifne kvote iz Pril oge za skupino držav 4 za proizvode, ki se 
uvrščajo v oznake KN ex 0204, ex 0210 99 21 in ex 0210 99 29, mora potrdilo o 
poreklu vsebovati v polju za poimenova nje blaga eno od spodnjih navedb: 
(a) „proizvod/-i iz ov čjega mesa vrste doma ča ovca“; 
(b) „proizvod/-i iz ov čjega mesa, ki ni vrste doma ča ovca“. 
Navedbe morajo ustrezati navedbam v veterinarskem spri čevalu, ki je priloženo 
proizvodom.  
Člen 6 
Ta uredba za čne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.  
Uporablja se od 1. januarja 2007. 
Ta uredba je v celoti zavezujo ča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 413/7 
 V Bruslju, 27. decembra 2006 
 Za Komisijo 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Članica Komisije 
L 413/8 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 PRILOGA  
OVČJE IN KOZJE MESO (v tonah (t) ekvivalenta mase klavnega trupa) 
TARIFNE KVOTE SKUPNOSTI ZA LETO 2007  
Zaporedna številka „prvi prispe, prvi dobi“  
Številka 
skupine 
držav Oznake KN  Dajatev 
„ad 
valorem“ 
% Posebna 
dajatev 
EUR/100 
kg Žive živali 
 
(koeficient = 0
,47) Jagnječje meso
 brez kosti1 
(koeficient = 
1,67) 
 Meso 
koštrunov/ovc 
brez kosti2 
(koeficient = 
1,81) 
 Meso s kostmi 
in trupi 
(koeficient = 
1,00) Poreklo  Letna 
količina 
v tonah  
ekvivalento
v mase 
klavnega 
trupa 
--- 09.2101 09.2102 09.2011 Argentina  23 000 
--- 09.2105 09.2106 09.2012 Avstralija  18 786 
--- 09.2109 09.2110 09.2013 Nova 
Zelandija  227 854 
--- 09.2111 09.2112 09.2014 Urugvaj  5 800 
--- 09.2115 09.2116 09.1922 Čile 5 800 
--- 09.2119 09.2120 09.0790 Islandija  1 350 
--- 09.2121 09.2122 09.0781 Norveška  300 
--- 09.2125 09.2126 09.0693 Grenlandija  100 
--- 09.2129 09.2130 09.0690 Ferski otoki  20 
--- 09.2131 09.2132 09.0227 Tur čija 200 1 0204 ni č nič 
--- 09.2171 09.2175 09.2015 drugo3 
 200 
0104 10 30,  
0104 10 80 
in  
0104 20 90. 
Samo za 
vrste, „ki 
niso vrsta 
domača 
ovca“: 
ex0204, 
ex0210 99 21 
in ex0210 99 
29. nič nič 09.2141 09.2145 09.2149 09.1622 države AKP  100  
 
 
 
2 
Samo za 
vrsto 
„domača 
ovca“: 
ex0204, 
ex0210 99 21 
in 
ex0210 99 
29.  
nič 65-
odstotno 
znižanje 
posebnih 
dajatev   
----  
09.2161  
09.2165  
09.1626 države AKP  500 
 
3 0104 10 30 
0104 10 80 
0104 20 90 10 % ni č 09.2181 ----- ---- 09.2019 erga omnes4 
 92 
 
                                                 
1 In meso kozli čkov. 
2 In kozje meso razen mesa kozli čkov. 
3 „Drugo“ se nanaša na vsa porekla vklju čno z državami AKP, vendar brez drugih držav, navedenih v tej 
tabeli. 
4 „Erga omnes“ se nanaša na vsa porekla vklju čno z državami, navedenimi v tej tabeli.