ODLOČBA KOMISIJE

z dne 7. marca 2002

o spremembi Odločbe 1999/283/ES o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskimi spričevali za uvoz svežega mesa iz nekaterih afriških držav, še zlasti Botsvane, in o spremembi Odločbe 2000/585/ES o pogojih zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenih pogojih ter veterinarskem certificiranju za uvoz mesa divjadi in mesa gojene divjadi ter mesa kuncev iz tretjih držav

(notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 892)

(Besedilo velja za EGP)

(2002/219/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih glede zdravstvenih in veterinarskih pregledov ob uvozu goveda in prašičev ter svežega mesa iz tretjih držav [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1452/2001 [2], in zlasti člena 14(3) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 92/45/EGS z dne 16. junija 1992 o javnozdravstvenih problemih in problemih zdravstvenega varstva živali v zvezi z uplenitvijo divjadi in dajanjem na trg mesa divjadi [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/79/ES [4], in zlasti člena 16(3) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 92/118/EGS z dne 17. decembra 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva za trgovino in uvoz v Skupnost proizvodov, za katere ne veljajo omenjene zahteve, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A (I) k Direktivi 89/662/EGS in, glede patogenov, k Direktivi 90/425/EGS [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 1999/724/ES [6], in zlasti člena 10(3) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Pogoji v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarska spričevala za uvoz svežega mesa iz nekaterih afriških držav so določeni z Odločbo Komisije 1999/283/ES [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/736/ES [8].

(2) Pogoji v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnozdravstvenim varstvom in izdaja veterinarskih spričeval za uvoz mesa prosto živeče in gojene divjadi ter mesa kuncev iz tretjih držav so določeni z Odločbo Komisije 2000/585/ES [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/793/ES [10].

(3) 7. februarja 2002 so iz Botsvane poročali o izbruhu slinavke in parkljevke na odobrenem območju ES številka 7, pristojni organi veterinarskih oblasti v Botsvani pa so takoj ustavili izvoz odkoščenega svežega mesa v Evropsko skupnost iz vse države.

(4) Pristojne veterinarske oblasti so priskrbele informacije in jamstva glede regionalizacije nekaterih območij (10, 11, 12, 13 in 14) v Botsvani, ki zato v Skupnost sme uvažati odkoščeno sveže meso govedi, ovac, koz in gojenih ter prosto živečih kopitarjev.

(5) Odločbi 1999/283/ES in 2000/585/ES je treba ustrezno spremeniti, vendarle pa države članice dovoljujejo uvoz pošiljk odkoščenega svežega mesa govedi, ovc, koz in gojenih ter prosto živečih kopitarjev, zaklanih pred 7. februarjem 2002, s predhodno odobrenih območij ES.

(6) Ta odločba se preuči s stališča razvoja bolezni.

(7) Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Prilogi I in II k Odločbi 1999/283/ES se nadomestita s prilogama I in II k tej odločbi.

Člen 2

Prilogi I in II k Odločbi 2000/585/ES se nadomestita s prilogama III in IV k tej odločbi.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 7. marca 2002

Za Komisijo

David BYRNE

Član Komisije

PRILOGA I

"PRILOGA I

Opis območij nekaterih afriških držav, ustanovljenih za namene izdajanja veterinarskih spričeval

Država Oznaka območja Verzija Opis območja

Botsvana BW 01/99 Vsa država

BW-01 01/99 Območja nadzora veterinarskih bolezni: 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 in 18.

BW-02 01/2002 Območja nadzora veterinarskih bolezni: 10, 11, 12, 13 in 14.

Maroko MA 01/99 Vsa država

Madagaskar MG 01/99 Vsa država

Namibija NA 01/99 Vsa država

NA-01 01/00 Južno od varovalnih ograd, ki se raztezajo od Palgrave Pointa na zahodu, do Gama na vzhodu.

Swaziland SZ 01/99 Vsa država

SZ-01 01/01 Območje zahodno od varovalnih ograd rdeča črta, ki se razteza severno od reke Usutsu do meje z Južno Afriko zahodno od Nkalashane, ob izključitvi kontrolnih območij veterinarskega nadzora in cepljenja za slinavko in parkljevko, ki so bila objavljena kot zakonit instrument s številko pravnega obvestila številka 51 v letu 2001.

Južna Afrika ZA 01/99 Vsa država

ZA-01 03/01 Republika Južna Afrika razen: - dela območja na katerem se izvaja nadzor nad slinavko in parkljevko, ki se nahaja v veterinarskih območjih Mpumalanga in Severne pokrajine, v predelu Ingwavuma veterinarskega območja Natala in mejnega območja z Botsvano, vzhodno od 28 °, in - predel Camperdown, v pokrajini KwaZulu-Natal

Zimbabve ZW 01/99 Vsa država

ZW-01 01/99 Veterinarska območja pokrajine Mashonaland West, pokrajine Mashonaland East, (vključno s predelom Chikomba), pokrajine Mashonaland Central, pokrajine Manicaland (vključujoč samo predel Makoni), pokrajine Midlands (vključujoč samo predele Gweru, Kwewe, Shurugwi, Chirimanzu in Zvishavane), pokrajine Masvingo (vključujoč samo predele Gutu in Masvingo), pokrajine Matabeleland South (vključujoč samo predele Insiza, Bullimanangwe, Umzingwamange, Gwanda in West Nicholson) in pokrajine Matabeleland North (vključujoč samo predele Bubi in Umgusa)"

PRILOGA II

"PRILOGA II

Vzorci veterinarskih spričeval, ki jih je treba zahtevati

Sveže meso za prehrano ljudi Sveže meso, ki ni namenjeno za prehrano ljudi

Država Oznaka Meso goveda Meso prašičev Meso ovc/koz Meso kopitarjev

MC 1 SG 2 MC 1 SG 2 MC 1 SG 2 MC 1 SG 2

Botsvana BW - - - D

BW-01 A 4 a - C 4 a D

BW-02 A 5 a C 5 a D

Maroko MA - - - D

Madagaskar MG - - - -

Namibija NA - - - D

NA-01 A a - C a D

Swaziland SZ - - - D

SZ-01 A a - - D

Južna Afrika ZA - - D

ZA-01 A a - C a D

Zimbabve ZW - - - -

ZW-01 A 3 a, c - - - Skipping an unmatched table row

1 MC: Vzorec spričevala, ki ga je treba izpolniti: Črke (A, B, C, D), ki se pojavljajo v preglednici, se nanašajo na vzorce jamstev za zdravstveno stanje živali, kakor je opisano v Prilogi III, ki jih je treba priložiti za vsako kategorijo izdelka, skladno s členom 2 te odločbe: pomišljaj - pomeni, da uvoz ni odobren.

2 SG: Dodatna jamstva. Črke (a, b, c, d), ki se pojavljajo v preglednici, se nanašajo na dodatna jamstva, ki jih mora zagotoviti država izvoznica, kakor je opisano v Prilogi IV. Ta dodatna jamstva mora država izvoznica vložiti v razdelek V vsakega vzorca spričevala, ki je določen v Prilogi III.

3 Meso, pridobljeno od živali, ki so bile zaklane pred 17. avgustom 2001, se v Skupnost lahko uvaža.

4 Meso, pridobljeno od živali, ki so bile zaklane pred 7. februarjem 2002, se v Skupnost lahko uvaža.

5 Meso, pridobljeno od živali, ki so bile zaklane po 7. marcu 2002, se v Skupnost lahko uvaža."

PRILOGA III

"PRILOGA I

Opis območij nekaterih tretjih držav, pripravljen za namene izdajanja veterinarskih spričeval

Država Oznaka območja Verzija Opis območja

Bolgarija BG-1 - Kakor je opisano v Prilogi I k Odločbi Komisije 98/371/ES 1 (z zadnjo spremembo)

BG-2 - Kakor je opisano v Prilogi I k Odločbi Komisije 98/371/ES (z zadnjo spremembo)

BG-3 - Kakor je opisano v Prilogi I k Odločbi Komisije 98/371/ES (z zadnjo spremembo)

Brazilija BR-1 - Kakor je opisano v Prilogi I k Odločbi Komisije 94/984/ES 2 (z zadnjo spremembo)

Botsvana BW-01 - Kakor je opisano v Prilogi I k Odločbi Komisije 1999/283/ES 3 (z zadnjo spremembo)

BW-02 1/2002 Kakor je opisano v Prilogi I k Odločbi Komisije 1999/283/ES (z zadnjo spremembo)

Republika Češka CZ-1 - Kakor je opisano v Prilogi I k Odločbi Komisije 98/371/ES (z zadnjo spremembo)

CZ-2 - Kakor je opisano v Prilogi I k Odločbi Komisije 98/371/ES (z zadnjo spremembo)

Namibija NA-01 - Kakor je opisano v Prilogi I k Odločbi Komisije 1999/283/ES (z zadnjo spremembo)

Rusija RU-01 01/99 Območje Murmanska (Murmanskaya oblast)

Swaziland SZ-01 - Kakor je opisano v Prilogi I k Odločbi Komisije 1999/283/ES (z zadnjo spremembo)

Južna Afrika ZA-01 - Kakor je opisano v Prilogi I k Odločbi Komisije 1999/283/ES (z zadnjo spremembo)

Zimbabve ZW-01 - Kakor je opisano v Prilogi I k Odločbi Komisije 1999/283/ES (z zadnjo spremembo)

Katerakoli država, ki se pojavlja v prvem stolpcu Priloge II ISO oznaka kot je navedena v prvem stolpcu Priloge II Vsa država

1 UL L 179, 29.5.1998, str. 16.

2 UL L 378, 31.12.1994, str. 11.

3 UL L 110, 12.4.1999, str. 16."

PRILOGA IV

"PRILOGA II

Jamstva v zvezi z zdravstvenim stanjem živali, ki jih je treba zahtevati pri izdajanju spričeval za meso prosto živeče in v gojene divjadi ter mesa kuncev

Država Oznaka območja Divji parkljarji, z izjemo divjih prašičev Divji prašiči Divje ptice Divji kopitarji Leporidae (kunec in zajec) Drugi divji kopenski sesalci

Divji Gojeni Divji Gojeni Divje Gojene Divji Gojeni

1 MC: Vzorec spričevala, ki ga je treba izpolniti. Črke (A, B, C, D), ki se pojavljajo v preglednici, se nanašajo na vzorce jamstev za zdravstveno stanje živali, kakor je opisano v Prilogi III, ki jih je treba priložiti za vsako kategorijo izdelka, skladno s členom 2 te odločbe: pomišljaj -' pomeni, da uvoz ni odobren.

2 SC: Posebni pogoji. Številke (1, 2, 3, itn.), ki se pojavljajo v preglednici, se nanašajo na posebne pogoje, ki jih mora zagotoviti država izvoznica, kakor je opisano v Prilogi IV. Ta dodatna jamstva mora država izvoznica vložiti v razdelek V vsakega vzorca spričevala, ki je predpisan v Prilogi III.

Opomba:

y Meso, pridobljeno od živali, ki so bile zaklane pred 7. februarjem 2002, se v Skupnost lahko uvaža.

x Meso, pridobljeno od živali, ki so bile zaklane po 7. marcu 2002, se v Skupnost lahko uvaža."

[1] UL L 302, 31.12.1972, str. 28.

[2] UL L 198, 21.7.2001, str. 11.

[3] UL L 268, 14.9.1992, str. 35.

[4] UL L 24, 30.1.1998, str. 31.

[5] UL L 62, 15.3.1993, str. 49.

[6] UL L 290, 12.11.1999, str. 32.

[7] UL L 110, 28.4.1999, str. 16.

[8] UL L 275, 18.10.2001, str. 32.

[9] UL L 251, 6.10.2000, str. 1.

[10] UL L 297, 15.11.2001, str. 12.