Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o nekaterih tehničnih spremembah Prilog I in II k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo za zagotovitev ukrepov, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti zaradi pristopa Republike Bolgarije in Romunije

Spoštovani,

v čast se mi je sklicevati na Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zagotovitvi ukrepov, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčenju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti.

Zaradi pristopa Republike Bolgarije in Romunije je treba prilogi k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o ukrepih, enakovrednim tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti tehnično spremeniti, kot je določeno v členu 21(2).

Člen 21(2) navedenega sporazuma določa, da se seznam pristojnih organov iz Priloge I lahko spremeni le z uradnim obvestilom Švice drugi pogodbenici za organ iz točke (a) te priloge in z uradnim obvestilom Skupnosti za druge organe.

V imenu Skupnosti Vas obveščam, da sta pristojna organa za Republiko Bolgarijo in Romunijo naslednja:

— v Bolgariji: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите ali pooblaščeni zastopnik,

— v Romuniji: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală ali pooblaščeni zastopnik

in da je treba prvega vključiti v Prilogo I pod črki (aa) in drugega pod črki (ab) za pristojnimi organi, ki so navedeni pod črko (z).

Poleg tega je v členu 21(2) navedeno, da se lahko seznam povezanih subjektov v Prilogi II spremeni z medsebojnim dogovorom.

Zato Vas prosim za soglasje glede spremembe Priloge II, da bi se vanjo zajeli bolgarski in romunski povezani subjekti z vstavitvijo naslednjega:

— med subjekte za Belgijo in Španijo: „Bolgarija Общините (občine) Социалноосигурителни фондове (skladi socialnega zavarovanja)“ in

— med subjekte za Portugalsko in Slovaško: „Romunija autoritățile administrației publice locale (lokalni organi javne uprave)“.

Sporazum v obliki izmenjave pisem začne veljati z datumom pisnega odgovora. Uporaba določb te izmenjave pisem ima retroaktivni učinek od 1. januarja 2007.

Prosim, sprejmite izraze našega najglobljega spoštovanja.

Za Evropsko skupnost Robert VERRUE

Spoštovani,

v čast mi je bilo prejeti Vaše pismo z dne 19. maja 2009, v katerem je zapisano:

„Spoštovani,

v čast se mi je sklicevati na Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zagotovitvi ukrepov, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčenju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti.

Zaradi pristopa Republike Bolgarije in Romunije je treba prilogi k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o ukrepih, enakovrednim tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti tehnično spremeniti, kot je določeno v členu 21(2).

Člen 21(2) navedenega sporazuma določa, da se seznam pristojnih organov iz Priloge I lahko spremeni le z uradnim obvestilom Švice drugi pogodbenici za organ iz točke (a) te priloge in z uradnim obvestilom Skupnosti za druge organe.

V imenu Skupnosti Vas obveščam, da sta pristojna organa za Republiko Bolgarijo in Romunijo naslednja:

— v Bolgariji: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите ali pooblaščeni zastopnik,

— v Romuniji: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală ali pooblaščeni zastopnik

in da je treba prvega vključiti v Prilogo I pod črki (aa) in drugega pod črki (ab) za pristojnimi organi, ki so navedeni pod črko (z).

Poleg tega je v členu 21(2) navedeno, da se lahko seznam povezanih subjektov v Prilogi II spremeni z medsebojnim dogovorom.

Zato Vas prosim za soglasje glede spremembe Priloge II, da bi se vanjo zajeli bolgarski in romunski povezani subjekti z vstavitvijo naslednjega:

— med subjekte za Belgijo in Španijo: ‚Bolgarija Общините (občine) Социалноосигурителни фондове (skladi socialnega zavarovanja)‘ in

— med subjekte za Portugalsko in Slovaško: ‚Romunija autoritățile administrației publice locale (lokalni organi javne uprave)‘.

Sporazum v obliki izmenjave pisem začne veljati z datumom pisnega odgovora. Uporaba določb te izmenjave pisem ima retroaktivni učinek od 1. januarja 2007.

Prosim, sprejmite izraze našega najglobljega spoštovanja.

Za Evropsko skupnost Robert VERRUE“

S tem izražam svoje strinjanje s spremembo Priloge II, kot je predlagano v Vašem pismu, in potrjujem, da začne to pismo v obliki izmenjave pisem veljati z datumom pisnega odgovora in da ima uporaba določb retroaktivni učinek od 1. januarja 2007.

Prosim, sprejmite izraze našega najglobljega spoštovanja.