Odločba Komisije

z dne 19. januarja 1993

o spremembi Odločbe Sveta 79/542/EGS o seznamu tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz goveda, prašičev in kopitarjev ter svežega mesa in mesnih izdelkov, in o razveljavitvi odločb 89/15/EGS in 90/135/EGS

(93/100/EGS)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 72/462/EGS z dne 12 decembra 1972 o problemih glede zdravstvenih in veterinarskih pregledov ob uvozu govedi, prašičev, ovc in koz ter svežega mesa in mesnih izdelkov iz tretjih držav [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (EGS) št. 1601/92 [2], in zlasti člena 3 Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 86/469/EGS z dne 16. septembra 1986 o pregledu živali in svežega mesa in ugotavljanju prisotnosti ostankov [3], in zlasti člena 7 Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 88/146/EGS z dne 7. marca 1988 o prepovedi uporabe nekaterih snovi s hormonskim delovanjem pri živinoreji [4], in zlasti člena 6 Direktive,

ker je bil z Odločbo Sveta 79/542/EGS [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 93/99/EGS [6], določen seznam tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz govedi in prašičev, svežega mesa kopitarjev in mesnih izdelkov;

ker z Odločbo Komisije 89/15/EGS [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 91/487/EGS [8], države članice odobrijo uvoz živih živali in svežega mesa iz tretjih držav, ki so dale zagotovila v zvezi s pregledom živali in svežega mesa in ugotavljanjem prisotnosti ostankov snovi s hormonskim delovanjem;

ker se z Odločbo Komisije 90/135/EGS [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 91/486/EGS [10], upoštevajo načrti o določitvi zagotovil, ki jih dajo nekatere tretje države v zvezi s pregledi in ugotavljanjem ostankov snovi z izjemo tistih s hormonskim delovanjem;

ker v okviru notranjega trga prost pretok živih živali in živalskih proizvodov vključuje organiziranje veterinarskega preverjanja pri uvozu iz tretjih držav na točki vstopa na ozemlje Skupnosti;

ker pravilno delovanje tega novega sistema temelji na enostavnosti posredovanja informacij in transparentnosti;

ker je za doseganja tega cilja nujno združiti različne sezname tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz živih živali in svežega mesa, in tretje države navesti v skladu z oznako mednarodnega standarda (ISO oznaka);

ker so bila v zvezi z uporabo snovi s hormonskim učinkom za namen pitanja živih živali dana zagotovila pristojnih oblasti nekaterih držav, ki jih je treba upoštevati;

ker prepoved uporabe snovi s hormonskim učinkom za namen pitanja živali velja za žive živali, ki so namenjene zakolu; ker ni upravičeno, da ta prepoved vpliva na kopitarje, namenjene razmnoževanju in proizvodnji, ter na registrirane konje, ki prihajajo iz držav, navedenih v zvezi s kopitarji;

ker je treba tudi upoštevati regionalizacijo nekaterih tretjih držav, kakor je to določeno v Odločbi Komisije 92/160/EGS [11], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 92/161/EGS [12];

ker je nujno upoštevati tudi uvoz ovc in koz iz tretjih držav;

ker nekatere države članice uvažajo žive ovce za takojšnji zakol iz Albanije in ker je kot začasni ukrep nujna odobritev neposrednega uvoza teh živali v zadevne države članice, dokler Komisija ne opravi veterinarske misije; ker je za takšen uvoz nujno določiti časovno omejitev 1. julij 1993;

ker so bila od pristojnih oblasti Litve in Ukrajine prejeta nekatera zagotovila in je ustrezno, da se Litva in Ukrajina v prvi fazi dodata na seznam o vnosu kopitarjev v Skupnost;

ker države članice ne smejo odobriti uvoza živali in živalskih proizvodov, zajetih v tej Odločbi, iz tretje države, če te živali in živalski proizvodi ne zadovoljujejo zahtev o zdravstvenem stanju živali za uvoz iz te države;

ker je treba ustrezno spremeniti Odločbo 79/542/EGS in razveljaviti odločbi 89/15/EGS in 90/135/EGS;

ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Odločba 79/542/EGS se spremeni:

1) Naslov se nadomesti z naslednjim:

"Odločba Sveta 79/542/EGS z dne 21. decembra 1976 o pripravi seznama tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz goved, prašičev, kopitarjev, ovac in koz, ter svežega mesa in mesnih izdelkov"

.

2) V členu 1 se odstavek 3(a) in (b) nadomesti z naslednjim:

"3. Brez poseganja v Odločbo 92/160/EGS države članice odobrijo:

(a) uvoz kopitarjev iz tretjih držav ali delov tretjih držav, ki so navedene v delu 1 Priloge;

(b) začasen vnos registriranih konj iz tretjih držav v Skupnost ali ponovni vstop registriranih konj, potem ko so bili začasno izvoženi v tretje države ali dele tretjih držav, ki so navedene v delu 2 Priloge."

3) Členu 1 se doda naslednji odstavek 4:

"4. Države članice odobrijo uvoz živih živali, zlasti kopitarjev za zakol, mesa in mesnih izdelkov samo iz tistih tretjih držav ali iz delov tistih tretjih držav, ki so navedene na seznamu v delu 1 Priloge in so v skladu z zagotovili glede ostankov škodljivih snovi."

4) Priloga se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.

Člen 2

Odločbi 89/15/EGS in 90/135/EGS se razveljavita.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 19. januarja 1993

Za Komisijo

René Steichen

Član Komisije

[1] UL L 302, 31.12.1972, str. 28.

[2] UL L 173, 27.6.1992, str. 13.

[3] UL L 275, 26.9.1986, str. 36.

[4] UL L 70, 16.3.1988, str. 16.

[5] UL L 146, 14.6.1979, str. 15.

[6] UL L 40, 17.2.1993, str. 17.

[7] UL L 8, 11.1.1989, str. 11.

[8] UL L 260, 17.9.1991, str. 15.

[9] UL L 76, 22.3.1990, str. 24.

[10] UL L 260, 17.9.1991, str. 13.

[11] UL L 71, 18.3.1992, str. 27.

[12] UL L 71, 18.3.1992, str. 29.

--------------------------------------------------

PRILOGA

DEL 1

ŽIVE ŽIVALI, SVEŽE MESO IN MESNI IZDELKI

G = goveda (vključno z bivoli)

O/K = ovce/koze

P = prašiči

PK = parkljarji

K = kopitarji

X = načeloma odobreno

O = neodobreno

Posebne pripombe

Dodatne zabeležke

XR

Komisija je odobrila načrt glede ostankov snovi s tireostatičnim, estrogenim, androgenim ali gestagenim delovanjem v živih živalih in v svežem mesu ter tistih snovi, ki nimajo hormonskega delovanja.

Kopitarji, razen kopitarjev za zakol, se uvažajo, ne da bi zadevna tretja država morala predložiti načrt.

ISO oznaka države | Država | Sveže meso in mesni izdelki | Sveže meso | Žive živali | Posebne pripombe | ISO oznaka države |

Domače | Divje | B | O/C | P | E | Sveže meso | Mesni izdelki | Žive živali | Ostanki škodljivih snovi |

B | O/C | P | E | B/O | E |

AL | Albanija | o | x | x | x | o | x | o | o | o | o | | o | AL |

AR | Argentina | x | x | o | x | o | x | x | x | x | x | | | | XR | AR |

AT | Avstrija | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | AT |

AU | Avstralija | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | AU |

BG | Bolgarija | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | BG |

BR | Brazilija | x | x | o | x | o | x | o | o | o | x | | | | XR | BR |

BW | Bocvana | x | x | o | x | x | x | o | o | o | o | | | | XR | BW |

BY | Belorusija | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | o | BY |

BZ | Belize | x | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | BZ |

Bosna in Hercegovina | x | x | x | x | x | x | x | x | o | x | | | | o | |

CA | Kanada | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | CA |

CH | Švica | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | CH |

CL | Čile | x | x | o | x | x | x | o | o | o | o | | | | XR | CL |

CN | Ljudska republika Kitajska | o | o | x | x | x | x | o | o | o | o | | | | o | CN |

CO | Kolumbija | x | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | CO |

CR | Kostarika | x | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | CR |

CS | Češkoslovaška | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | CS |

CU | Kuba | x | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | CU |

CY | Ciper | x | x | x | x | x | x | o | o | x | x | | | | o | CY |

DZ | Alžirija | o | o | o | o | o | o | o | o | o | x | | | | o | DZ |

EE | Estonija | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | o | EE |

ET | Etiopija | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o | | | | o | ET |

FI | Finska | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | FI |

GL | Grenlandija | x | x | o | x | x | x | o | o | o | x | | | | XR | GL |

GT | Gvatemala | x | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | GT |

HK | Hong Kong | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o | | | | o | HK |

HN | Honduras | x | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | HN |

HR | Hrvaška | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | o | HR |

HU | Madžarska | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | HU |

IL | Izrael | o | o | o | x | o | x | o | o | o | x | | | | o | IL |

IN | Indija | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o | | | | o | IN |

IS | Islandija | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | IS |

KE | Kenija | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o | | | | o | KE |

LI | Litva | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | | LI |

LV | Latvija | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | o | LV |

MA | Maroko | o | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | XR | MA |

MG | Madagaskar | x | x | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | XR | MG |

MT | Malta | x | o | x | x | o | x | x | x | x | x | | | | XR | MT |

MU | Mauritius | o | o | o | o | o | o | o | o | o | x | | | | o | MU |

MX | Mehika | x | o | o | x | o | x | o | o | o | x | | | | XR | MX |

NA | Namibija | x | x | o | x | x | x | o | o | o | o | | | | XR | NA |

NI | Nikaragva | x | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | NI |

NO | Norveška | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | NO |

NZ | Nova Zelandija | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | NZ |

PA | Panama | x | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | PA |

PL | Poljska | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | PL |

PY | Paragvaj | x | x | o | x | o | x | o | o | o | x | | | | XR | PY |

RO | Romunija | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | RO |

RU | Rusija | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | o | RU |

SE | Švedska | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | SE |

SG | Singapur | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o | | | | o | SG |

SI | Slovenija | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | SI |

SV | El Salvador | x | x | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | SV |

SZ | Svazi | x | o | o | x | x | x | o | o | o | o | | | | XR | SZ |

TH | Tajska | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o | | | | o | TH |

TN | Tunizija | o | o | o | o | o | o | o | o | o | x | | | | o | TN |

TR | Turčija | o | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | TR |

UA | Ukrajina | o | o | o | o | o | o | o | o | o | x | | | | | UA |

US | Združene države Amerike | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | US |

UY | Urugvaj | x | x | o | x | o | x | o | o | o | x | | | | XR | UY |

YU | Jugoslovanske Republike | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | YU |

ZA | Južna Afrika | x | x | x | x | x | x | o | o | o | x | | | | XR | ZA |

ZW | Zimbabve | x | o | o | o | o | o | o | o | o | o | | | | XR | ZW |

DEL 2

POSEBNA RUBRIKA ZA "REGISTRIRANE KONJE"

x = Načeloma odobreno.

ISO oznaka države | Država | Registrirani konji | Posebne |

AE | Združeni arabski emirati | x | |

BB | Barbados | x | |

BH | Bahrajn | x | |

BM | Bermudi | x | |

BO | Bolivija | x | |

CO | Kolumbija | x | |

CR | Kostarika | x | |

CU | Kuba | x | |

EC | Ekvador | x | |

EG | Egipt | x | |

HK | Hong Kong | x | |

JM | Jamajka | x | |

JO | Jordanija | x | |

JP | Japonska | x | |

KW | Kuvajt | x | |

LY | Libija | x | |

OM | Oman | x | |

PE | Peru | x | |

TR | Turčija | x | |

VE | Venezuela | x | |

--------------------------------------------------