IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2016/1701

z dne 19. avgusta 2016

o določitvi pravil o obliki za predložitev delovnih načrtov za zbiranje podatkov v sektorjih ribištva in akvakulture

(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 5304)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2328/2003, (ES) št. 861/2006, (ES) št. 1198/2006 in (ES) št. 791/2007 in Uredbe (EU) št. 1255/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (1) in zlasti člena 22(1)(d) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Člen 25 Uredbe (EU) št. 1380/2013 (2) Evropskega parlamenta in Sveta od držav članic zahteva, da zbirajo biološke, okoljske, tehnične in socialno-ekonomske podatke, ki so potrebni za upravljanje ribištva.

Upoštevati je treba najnovejše zahteve po podatkih, potrebnih za izvajanje skupne ribiške politike, kot je določena v večletnem programu Unije za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v ribiškem sektorju in akvakulturi za obdobje 2017–2019 (4) , ter navesti, katere informacije morajo države članice zagotoviti pri predložitvi svojih delovnih načrtov, da bi zagotovile skladnost z večletnim programom Unije in njegovo usklajeno izvajanje po vsej Uniji.

Komisija je upoštevala priporočila Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF). Opravljena so bila tudi posvetovanja s predstavniki držav članic, zbranimi v posebnih strokovnih skupinah.

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Vsebina delovnih načrtov

1. Vsebina delovnih načrtov za zbiranje podatkov za obdobje 2017–2019 iz člena 21 Uredbe (EU) št. 508/2014 se predstavi v skladu z vzorcem v Prilogi k temu sklepu.

2. V tej prilogi se uporabljajo opredelitve iz Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 (5), Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 404/2011 (6), Uredbe (EU) št. 1380/2013 ter večletnega programa Unije.

3. Delovni načrti, ki jih pripravijo države članice, vsebujejo opis naslednjih elementov:

vir podatkov, postopki in metode zbiranja in obdelave podatkov za oblikovanje podatkovnih sklopov, ki se bodo zagotovili končnim uporabnikom;

mednarodne in regionalne ureditve sodelovanja in usklajevanja, vključno z dvostranskimi in večstranskimi sporazumi, ter

4. Vsebina in oblika navedenih opisov izpolnjujeta zahteve iz členov 2 do 8, kot je podrobneje določeno v Prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Podatki, ki se zbirajo v skladu z večletnim programom Unije

1. Države članice zbirajo podatke, določene v Prilogi I, v skladu z večletnim programom Unije.

2. Korelacija med tabelami večletnega programa Unije ter tabelami in besedilom za delovni načrt je določena v Prilogi II.

Člen 3

Časovna in prostorska porazdelitev ter pogostost zbiranja podatkov

1. Specifikacije glede časovne in prostorske porazdelitve ter pogostosti so v skladu z zahtevami iz poglavja III večletnega programa Unije. Če takih zahtev ni, države članice določijo in opišejo specifikacije glede časovne in prostorske porazdelitve ali pogostosti, pri čemer upoštevajo zgodovinske časovne vrste, stroškovno učinkovitost, morebitno zadevno usklajevanje med morskimi regijami in potrebe končnih uporabnikov.

2. Specifikacije glede časovne in prostorske porazdelitve ali pogostosti, v skladu s katerimi se zbirajo podatki, se sporočijo v:

tabeli 1A in tabeli 1B za biološke podatke, pridobljene z raziskavami in na osnovi gospodarskega ribištva;

Člen 4

Vir podatkov ter postopki in metode zbiranja in obdelave podatkov

1. Če se podatki zbirajo predvsem na podlagi Uredbe (ES) št. 199/2008, kot je navedeno v členu 1(1)(a) navedene uredbe, se vir podatkov opiše v:

2. Če se podatki ne zbirajo na podlagi Uredbe (ES) št. 199/2008, ampak na podlagi drugih pravnih aktov iz člena 15(1)(a) navedene uredbe, se vir podatkov opiše v:

tabelo 3A, kjer je to ustrezno, in

3. Če se večletni program Unije nanaša na pilotno študijo ali poenostavljeno metodologijo, države članice opišejo to študijo, vključno s ciljem, trajanjem, metodologijo in pričakovanimi rezultati, in sicer v:

4. Vzorčni načrti se opišejo v tabeli 4A, besedilnem polju 4A in tabeli 4B. Referenčna populacija, ki bo uporabljena za izbiro vzorčne populacije, se opiše v tabeli 4C in tabeli 4D. Če vzorčenje izvajajo opazovalci na krovu plovil ali obali, se navede vzorčeni del ulova, tako da se pojasni, ali so zajete vse vrste, samo komercialne vrste ali samo nekateri taksoni ulova.

5. Metodologije, opredelitve in izračun socialnih in gospodarskih spremenljivk so skladni s splošno sprejetimi smernicami, ki jih pripravijo strokovni organi Evropske komisije, kjer je to ustrezno. Če se te smernice ne upoštevajo, države članice jasno opišejo in utemeljijo uporabljeni pristop v:

6. Države članice se usklajujejo, da bi oblikovale in izvajale metode na vseevropski ali regionalni podlagi ter tako popravile podatke in jih pripisale tistim delom načrtov vzorčenja, ki niso vzorčeni ali so neustrezno vzorčeni. Pri metodah pripisovanja se upoštevajo smernice in metode, ki jih sprejmejo mednarodne statistične organizacije. Pripisane podatke bi bilo treba pri poročanju končnim uporabnikom jasno označiti.

Člen 5

Zagotavljanje in nadzor kakovosti

1. Okvir za zagotavljanje in nadzor kakovosti se opiše v javno dostopnih dokumentih, navedenih v delovnih načrtih, kjer je to primerno. Določa splošna načela, metode in orodja, ki lahko zagotovijo smernice in dokaze za učinkovit skupni pristop na evropski in nacionalni ravni.

2. Metode v zvezi s kakovostjo se opišejo v:

tabeli 5B za spremenljivke v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi, ekonomske in socialne podatke za ribištvo, ekonomske in socialne podatke za akvakulturo ter ekonomske in socialne podatke za predelovalno industrijo;

3. Kadar se podatki zbirajo z vzorčenjem, države članice uporabijo statistično zanesljive načrte, skladne s smernicami za dobro prakso, ki jih pripravijo Komisija, Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES), Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF) ali drugi strokovni organi Evropske komisije. Opis programov vzorčenja med drugim vključuje podroben opis namenov, načrta, pričakovanih težav pri izvajanju (vključno z neodgovori in zavrnitvami), shranjevanja podatkov, postopkov zagotavljanja kakovosti in analitskih metod. Ta opis zajema tudi opredelitev vzorčnih enot, okvirov vzorčenja in njihovega pokritja ciljne populacije (vključno z merili za pokritost), sistemov stratifikacije ter metod za izbiro vzorcev za vzorčne enote na primarni, sekundarni in nižji ravni. Kadar je mogoče določiti ciljne količine, se lahko te količine podrobno določijo bodisi neposredno glede na velikost vzorcev ali frekvenco vzorčenja bodisi z določitvijo ravni natančnosti in zanesljivosti, ki ju je treba doseči. Države članice pri podatkih iz popisov navedejo, ali so zajeti vsi segmenti, kateri deli celotne populacije niso zajeti in kako so ti deli ocenjeni. Kakovost podatkov vzorčenja se dokaže z uporabo kazalnikov kakovosti v zvezi z natančnostjo in možnostjo pristranskosti, kjer je to primerno.

Člen 6

Razpoložljivost podatkov za končne uporabnike

V tabeli 6A se navede, kdaj bodo podatki na voljo končnim uporabnikom.

Člen 7

Regionalne in mednarodne ureditve sodelovanja in usklajevanja

1. Države članice v tabeli 7A navedejo, katerih pomembnih regionalnih in mednarodnih sestankov se udeležujejo, v tabeli 7B pa, kako upoštevajo dogovorjena priporočila na ravni morske regije ali vseevropski ravni, kjer je to primerno. Če teh priporočil ne upoštevajo, navedejo razloge v stolpcu „Opombe“ tabele 7B. Države članice navedejo učinek teh priporočil na zbiranje podatkov.

2. Države članice v tabeli 7C sporočijo vse ustrezne informacije o sporazumih z drugimi državami članicami. S temi informacijami opredelijo, katera država članica zbira kateri del podatkov in zagotavlja, da je pokrito zbiranje vseh podatkov, ter navedejo trajanje sporazuma in državo članico, ki bo odgovorna za pošiljanje podatkov končnim uporabnikom.

3. Ne glede na raziskave na morju, navedene v tabeli 10 večletnega programa Unije, lahko države članice pri načrtovanju raziskav ali vzorčenja upoštevajo potrebe končnih uporabnikov, če to ne vpliva negativno na kakovost rezultatov in če je pri tem zagotovljeno usklajevanje na ravni morskih regij. Lahko se dogovorijo, da se določene naloge in prispevki prerazporedijo drugim državam članicam v isti regiji. Če se sklene dogovor o razporeditvi nalog drugim državam članicam, se (fizično in/ali finančno) sodelovanje v posamezni raziskavi ter obveznosti glede poročanja in pošiljanja posameznih držav članic navedejo v besedilnem okviru 1G.

Člen 8

Mednarodne obveznosti

Države članice vključijo vse ustrezne zahteve glede zbiranja podatkov, ki izhajajo iz njihovih mednarodnih obveznosti, v naslednje tabele:

To velja za regionalne organizacije za upravljanje ribištva/regionalne organe za ribištvo, katerih pogodbenice so te države članice ali Unija, in za sporazume o partnerstvu o trajnostnem ribištvu, v skladu s katerimi delujejo njihove flote.

Člen 9

Ta sklep je naslovljen na države članice.

(1) UL L 149, 20.5.2014, str. 1.

(2) Uredba (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ribiški politiki in o spremembi uredb Sveta (ES) št. 1954/2003 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2371/2002 in (ES) št. 639/2004 ter Sklepa Sveta 2004/585/ES (UL L 354, 28.12.2013, str. 22).

(3) Uredba Sveta (ES) št. 199/2008 z dne 25. februarja 2008 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva in podporo znanstvenemu svetovanju v zvezi s skupno ribiško politiko (UL L 60, 5.3.2008, str. 1).

(4) Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1251 z dne 12. julija 2016 o sprejetju večletnega programa Unije za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorjih ribištva in akvakulture za obdobje 2017–2019 (UL L 207, 1.8.2016, str. 113).

(5) Uredba Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike, o spremembi uredb (ES) št. 847/96, (ES) št. 2371/2002, (ES) št. 811/2004, (ES) št. 768/2005, (ES) št. 2115/2005, (ES) št. 2166/2005, (ES) št. 388/2006, (ES) št. 509/2007, (ES) št. 676/2007, (ES) št. 1098/2007, (ES) št. 1300/2008, (ES) št. 1342/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1627/94 in (ES) št. 1966/2006 (UL L 343, 22.12.2009, str. 1).

(6) Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 404/2011 z dne 8. aprila 2011 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (UL L 112, 30.4.2011, str. 1).

PRILOGA I

VSEBINA

Oddelek 1: Biološki podatki

Tabela 1A: Seznam zahtevanih staležev

Tabela 1B: Načrtovanje vzorčenja za biološke spremenljivke

Tabela 1C: Intenzivnost vzorčenja za biološke spremenljivke

Tabela 1D: Rekreacijski ribolov

Pilotna študija 1: Relativni delež ulova pri rekreacijskem ribolovu v primerjavi z gospodarskim ribištvom

Tabela 1E: Zbiranje podatkov o anadromnih in katadromnih vrstah v sladkih vodah

Besedilni okvir 1E: Zbiranje podatkov o anadromnih in katadromnih vrstah v sladkih vodah

Tabela 1F: Naključni prilov ptic, sesalcev, plazilcev in rib

Pilotna študija 2: Raven ribolova ter vpliv ribištva na biološke vire in morski ekosistem

Tabela 1G: Seznam raziskav na morju

Besedilni okvir 1G: Seznam raziskav na morju

Tabela 1H: Zbiranje in razširjanje podatkov raziskav

Oddelek 2: Podatki o ribolovnih dejavnostih

Tabela 2A: Strategija zbiranja podatkov o spremenljivkah v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi

Besedilni okvir 2A: Strategija zbiranja podatkov o spremenljivkah v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi

Oddelek 3: Ekonomski in socialni podatki

Tabela 3A: Segmenti populacije za zbiranje ekonomskih in socialnih podatkov za ribištvo

Besedilni okvir 3A: Segmenti populacije za zbiranje ekonomskih in socialnih podatkov za ribištvo

Pilotna študija 3: Podatki o zaposlenosti glede na stopnje izobrazbe in državljanstvo

Tabela 3B: Segmenti populacije za zbiranje ekonomskih in socialnih podatkov za akvakulturo

Besedilni okvir 3B: Segmenti populacije za zbiranje ekonomskih in socialnih podatkov za akvakulturo

Pilotna študija 4: Okoljski podatki o akvakulturi

Tabela 3C: Segmenti populacije za zbiranje ekonomskih in socialnih podatkov za predelovalno industrijo

Besedilni okvir 3C: Segmenti populacije za zbiranje ekonomskih in socialnih podatkov za predelovalno industrijo

Oddelek 4: Strategija vzorčenja za biološke podatke v zvezi z gospodarskim ribištvom

Tabela 4A: Opis načrta vzorčenja za biološke podatke

Besedilni okvir 4A: Opis načrta vzorčenja za biološke podatke

Tabela 4B: Opis okvira vzorčenja za biološke podatke

Tabela 4C: Podatki o ribištvu po državi članici

Tabela 4D: Mesta iztovarjanja

Oddelek 5: Kakovost podatkov

Tabela 5A: Okvir za zagotavljanje kakovosti za biološke podatke

Tabela 5B: Okvir za zagotavljanje kakovosti za socialno-ekonomske podatke

Oddelek 6: Razpoložljivost podatkov

Tabela 6A: Razpoložljivost podatkov

Oddelek 7: Usklajevanje

Tabela 7A: Načrtovano regionalno in mednarodno usklajevanje

Tabela 7B: Izpolnjevanje priporočil in sporazumov

Tabela 7C: Dvo- in večstranski sporazumi

ODDELEK 1

BIOLOŠKI PODATKI

Tabela 1A

List of required stocks Seznam zahtevanih staležev

Delovni načrt Datum predložitve d.n. 31.10.2016 MS Reference years Species Region RFMO/RFO/IO Area/Stock Selected for sampling (Y/N) Average landings in the reference years (tons) EU TAC (if any) (%) Share (%) in EU landings Threshold (Y/N) Comments GBR 2013-2015 Gadus morhua Severno morje in vzhodna Arktika ICES IIIa, IV, VIId Y 180 8 GBR 2013-2015 Solea solea Severni Atlantik ICES VIIa Y 515 16 GBR 2013-2015 Solea solea Severni Atlantik ICES VIIe N 75 3 GBR 2013-2015 Nephrops norvegicus Severno morje in vzhodna Arktika ICES IV, FU 33 Y 150 6 ITA 2013-2015 Boops boops Sredozemsko in Črno morje GFCM GSA17 N 240 7 ESP 2013-2015 Merluccius merluccius Sredozemsko in Črno morje GFCM GSA06 Y 3 500 60 ESP 2013-2015 Merluccius merluccius Sredozemsko in Črno morje GFCM GSA07 Y 3 500 60

Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz točke (a) (i)(ii)(iii) odstavka 2 poglavja III večletnega programa Unije ter členov 2, 3 in 8 tega sklepa. V njej se opredelijo podatki, ki jih je treba zbirati v tabelah 1(A), 1(B) in 1(C) večletnega programa Unije. S to tabelo zagotovite pregled zbiranja podatkov na ravni območja/staleža. Vsi vzorčeni primerki se določijo na ravni vrste in po možnosti se izmeri njihova dolžina.

Ime spremenljivke Navodila MS (DČ) Ime države članice se navede v obliki tričrkovne oznake ISO 3166-1 alfa-3, na primer „DEU“. Reference years (Referenčna leta) Država članica sporoči leta, na katera se podatki dejansko nanašajo. Izbere zadnja tri leta, za katera so podatki na voljo. Referenčna leta navedite v obliki „2013–2015“. Species (Vrsta) Država članica za vsa območja, kjer deluje njena ribiška flota, sporoči imena vrst/staležev (v latinščini), pri katerih se zahteva vzorčenje za biološke spremenljivke v skladu s tabelami 1(A), 1(B) in 1(C) večletnega programa Unije. Region (Regija) Država članica upošteva dogovor glede poimenovanja iz tabele 5(C) večletnega programa Unije (raven II). Če se podatki nanašajo na vse regije, vpišite „all regions“ (vse regije). RFMO/RFO/IO Država članica vpiše kratico pristojne regionalne organizacije za upravljanje ribištva (Regional Fisheries Management Organisation – RFMO), regionalne ribiške organizacije (Regional Fisheries Organisation – RFO) ali mednarodnih organizacij (International Organisations – IO), ki svetujejo o vrstah/staležih ali jih upravljajo. Primeri RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO. Primer RFO: CECAF. Primer IO: ICES. Če ni ustrezne RFMO, RFO ali IO, država članica vpiše „NA“ (ni relevantno). Area/Stock (Območje/stalež) Država članica navede območje navedene vrste/staleža v skladu s tabelami 1(A), 1(B) in 1(C) večletnega programa Unije (npr. geografsko podobmočje 16 (GSA 16); območji ICES I, II; območja ICES IIIa, IV, VIId itd.). Selected for sampling (Izbran za vzorčenje) (Y/N) Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali je bila vrsta/stalež izbran(-a) za vzorčenje. Vpišite „Y“ (da), če je vrsta/stalež izbran(-a) za vzorčenje za vsaj eno spremenljivko iz tabele 1B te priloge. Average landings in the reference years (tons) (Povprečje iztovarjanj v referenčnih letih (v tonah)) Povprečje iztovarjanj za vsako vrsto in stalež v zadnjem triletnem referenčnem obdobju. Država članica pri vnašanju podatkov o iztovarjanjih upošteva naslednje dogovore: Če se vrsta sploh ne iztovarja, vpišite „None“ (jih ni). Če je povprečje iztovarjanj manjše od 200 ton, namesto povprečne vrednosti vpišite „< 200“. Če povprečje iztovarjanj presega 200 ton, vpišite povprečno vrednost za zadnje triletno referenčno obdobje. Povprečja iztovarjanj se lahko zaokrožijo na najbližjih 5 ali 10 ton. EU TAC (if any) (%) (TAC EU (če je določen)) (v %) Velja samo za staleže, za katere veljajo predpisi o celotnem dovoljenem ulovu (TAC) in kvoti. Država članica v tem stolpcu: — vpiše „None“ (ga ni), če nima deleža v celotnem dovoljenem ulovu zadevnega staleža v EU; — vpiše točni delež, če ima delež v celotnem dovoljenem ulovu zadevnega staleža v EU. Share (%) in EU landings (Delež iztovarjanj v EU (v %)) Velja za (i) vse staleže v Sredozemskem morju in (ii) vse staleže zunaj Sredozemskega morja, za katere celotni dovoljeni ulov še ni bil določen. Država članica v tem stolpcu: — vpiše „(None)“ (jih ni), če v državi članici ni iztovarjanj zadevnega staleža; — vpiše točni delež, če se v državi članici zadevni stalež iztovarja in če se želi država članica sklicevati na prag. Threshold (Prag) (Y/N) Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali za sporočeno vrsto/stalež velja prag v skladu s poglavjem V večletnega programa Unije. Comments (Opombe) Morebitne druge opombe.





Tabela 1B

Načrtovanje vzorčenja za biološke spremenljivke

Delovni načrt Datum predložitve d. n. 31.10.2016 MS Species Region RFMO/RFO/IO Area/Stock Frequency Length Age Weight Sex ratio Sexual maturity Fecundity Comments 2017 2018 2019 2017 2018 2019 2017 2018 2019 2017 2018 2019 2017 2018 2019 2017 2018 2019 PRT Pleuronectes platessa Severno morje in vzhodna Arktika ICES IV X X X NA PRT Nephrops norvegius Severni Atlantik ICES FU 7 X X X X X X X X X X X X ESP Merluccius merluccius Sredozemsko in Črno morje GFCM GSA06 ESP Merluccius merluccius Sredozemsko in Črno morje GFCM GSA07

Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz točke (a) (i)(ii)(iii) odstavka 2 poglavja III večletnega programa Unije ter členov 2, 3 in 8 tega sklepa. V njej se opredelijo podatki, ki jih je treba zbirati v tabelah 1(A), 1(B) in 1(C) večletnega programa Unije. Za vrste, navedene v tej tabeli, se zbirajo biološki parametri (dolžina, starost, teža, delež po spolu, zrelost in plodnost). Za vsak parameter in leto vpišite „X“, če je bilo zbiranje podatkov opravljeno ali se načrtuje. Ta tabela omogoča določitev let, v katerih (bo) država članica zbira(-la) podatke.

Ime spremenljivke Navodila MS (DČ) Ime države članice se navede v obliki tričrkovne oznake ISO 3166-1 alfa-3, na primer „DEU“. Species (Vrsta) Država članica za vsa območja, kjer deluje njena ribiška flota, sporoči imena vrst/staležev (v latinščini), pri katerih se zahteva vzorčenje za biološke spremenljivke v skladu s tabelami 1(A), 1(B) in 1(C) večletnega programa Unije. Region (Regija) Država članica upošteva dogovor glede poimenovanja iz tabele 5(C) večletnega programa Unije (raven II). Če se podatki nanašajo na vse regije, vpišite „all regions“ (vse regije). RFMO/RFO/IO Država članica vpiše kratico pristojne regionalne organizacije za upravljanje ribištva (Regional Fisheries Management Organisation – RFMO), regionalne ribiške organizacije (Regional Fisheries Organisation – RFO) ali mednarodnih organizacij (International Organisations – IO), ki svetujejo o vrstah/staležih ali jih upravljajo. Primeri RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO. Primer RFO: CECAF. Primer IO: ICES. Če ni ustrezne RFMO, RFO ali IO, država članica vpiše „NA“ (ni relevantno). Area/Stock (Območje/stalež) Država članica navede ribolovno območje navedene vrste/staleža (npr. GSA 16; območji ICES I, II; območja ICES IIIa, IV, VIId itd.). Frequency (Pogostost) Država članica navede pogostost vzorčenja („M“ (mesečno), „Q“ (četrtletno), „A“ (letno), „O“ (drugo) – navedite). Length (Dolžina) Država članica navede leta, v katerih se bo merila dolžina vzorčenih primerkov. Age (Starost) Država članica navede leta, v katerih se bo določala starost vzorčenih primerkov. Weight (Teža) Država članica navede leta, v katerih se bodo tehtali vzorčeni primerki. Sex ratio (Delež po spolu) Država članica navede leta, v katerih se bo določal delež po spolu vzorčenih primerkov. Sexual maturity (Spolna zrelost) Država članica navede leta, v katerih se bo določala spolna zrelost vzorčenih primerkov. Fecundity (Plodnost) Država članica navede leta, v katerih se bo določala plodnost vzorčenih primerkov. Comments (Opombe) Morebitne druge opombe.





Tabela 1C

Intenzivnost vzorčenja za biološke spremenljivke

Delovni načrt Datum predložitve d. n. 31.10.2016 MS MS partcipating in sampling Sampling year Species Region RFMO/RFO/IO Area/Stock Variables Data sources Planned minimum no of individuals to be measured at the national level Planned minimum no of individuals to be measured at the regional level Comments FRA FRA-GBR-BEL 2017 Solea solea Severno morje in vzhodna Arktika ICES IIIa, IV, VIId starost gospodarski FRA FRA-GBR-BEL 2017 Solea solea Severno morje in vzhodna Arktika ICES IIIa, IV, VIId spol raziskave FRA FRA-GBR-BEL 2017 Solea solea Severno morje in vzhodna Arktika ICES IIIa, IV, VIId zrelost gospodarski FRA FRA-GBR-BEL 2017 Solea solea Severno morje in vzhodna Arktika ICES IIIa, IV, VIId dolžina gospodarski FRA FRA 2017 Merluccius merluccius Severni Atlantik ICES IIIa, IV, VI, VII, VIIIab gospodarski FRA FRA 2017 Merluccius merluccius Severni Atlantik ICES IIIa, IV, VI, VII, VIIIab raziskave FRA FRA 2017 Merluccius merluccius Severni Atlantik ICES IIIa, IV, VI, VII, VIIIab raziskave FRA FRA 2017 Parapenaeus longirostris Sredozemsko morje in Črno morje GFCM GSA09 gospodarski

Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz točke (a) (i)(ii)(iii) odstavka 2 poglavja III, poglavja IV večletnega programa Unije ter člena 2, člena 4(1) in člena 8 tega sklepa. V njej se opredelijo podatki, ki jih je treba zbirati v tabelah 1(A), 1(B) in 1(C) večletnega programa Unije. Pojasnite načrtovano strategijo vzorčenja v zvezi z biološkimi spremenljivkami.

Ime spremenljivke Navodila MS (DČ) Ime države članice se navede v obliki tričrkovne oznake ISO 3166-1 alfa-3, na primer „DEU“. MS participating in sampling (DČ, ki sodelujejo pri vzorčenju) Če je bilo vzorčenje opravljeno v skladu z regionalno usklajenim programom, se navedejo vse sodelujoče države članice. Sicer se navede država članica, odgovorna za vzorčenje. Če so na voljo povezave do sporazumov o načrtovanem regionalnem in mednarodnem usklajevanju ali dvo- in večstranskih sporazumov, se navedejo v stolpcu „Comments“ (Opombe). Sampling year (Leto vzorčenja) Država članica navede leto ali leta načrtovanega vzorčenja. Različna leta se navedejo v različnih vrsticah tabele. Vključijo se vsa zadevna leta. Species (Vrsta) Država članica za vsa območja, kjer deluje njena ribiška flota, sporoči imena vrst/staležev (v latinščini), pri katerih se zahteva vzorčenje za biološke spremenljivke v skladu s tabelami 1(A), 1(B) in 1(C). Region (Regija) Država članica upošteva dogovor glede poimenovanja iz tabele 5(C) večletnega programa Unije (raven II). Če se podatki nanašajo na vse regije, vpišite „all regions“ (vse regije). RFMO/RFO/IO Država članica vpiše kratico pristojne regionalne organizacije za upravljanje ribištva (Regional Fisheries Management Organisation – RFMO), regionalne ribiške organizacije (Regional Fisheries Organisation – RFO) ali mednarodnih organizacij (International Organisations – IO), ki svetujejo o vrstah/staležih ali jih upravljajo. Primeri RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO. Primer RFO: CECAF. Primer IO: ICES. Če ni ustrezne RFMO, RFO ali IO, država članica vpiše „NA“ (ni relevantno). Area/Stock (Območje/stalež) Država članica navede ribolovno območje navedene vrste/staleža (npr. GSA 16; območji ICES I, II; območja ICES IIIa, IV, VIId itd.). Spremenljivke Države članice sporočijo spremenljivke dolžino, starost, težo, delež po spolu, spolno zrelost in plodnost, kot je prikazano v tabeli 1B te priloge. Kombinacije vrst in spremenljivk, kot so navedene v tabeli 1B te priloge, se ujemajo s temi informacijami. Data sources (Viri podatkov) Država članica s ključnimi besedami opiše glavne vire podatkov (npr. raziskave, trgovski vzorci, vzorci na trgu, vzorci zavržkov itd.). Država članica o načrtovanem vzorčenju poroča ločeno za „commercial fisheries“ (gospodarsko ribištvo) in „surveys“ (raziskave). Planned minimum no of individuals to be measured at the national level (Načrtovano najmanjše število izmerjenih primerkov na nacionalni ravni) Država članica navede načrtovano skupno najmanjše število izmerjenih rib na nacionalni ravni. V stolpcu „Comments“ (Opombe) na kratko opredelite metodologijo, uporabljeno za pridobitev teh vrednosti (npr. preteklo vzorčenje, simulacija itd.). Planned minimum no of individuals to be measured at the regional level (Načrtovano najmanjše število izmerjenih primerkov na regionalni ravni) Država članica navede načrtovano najmanjše število rib, ki se bodo vzorčile v okviru regionalno usklajenega programa, če ta obstaja, v nasprotnem primeru pa uporabi „NA“ (ni relevantno). V stolpcu „Comments“ (Opombe) na kratko opredelite metodologijo, uporabljeno za pridobitev teh vrednosti (npr. preteklo vzorčenje, simulacija itd.). Comments (Opombe) Morebitne druge opombe.





Tabela 1D

Rekreacijski ribolov

Delovni načrt Datum predložitve d. n. 31.10.2016 MS Sampling year Area/EMU RFMO/RFO/IO Species Applicable (Species present in the MS?) Reasons for not sampling Threshold (Y/N) Annual estimate of catch? (Y/N) Annual percentage of released catch? (Y/N) Collection of catch composition data? (Y/N) Type of Survey Comments GBR 2017 Severno morje in vzhodna Arktika ICES Gadus morhua Y Y Y Y ocene števila potovanj na nacionalni ravni in raziskave na kraju samem v zvezi z ulovom na enoto napora NLD 2017 Severno morje in vzhodna Arktika ICES Anguilla anguilla Y Y Y Y ocene števila ribičev na nacionalni ravni in dnevniki ribičev GBR 2017 Severno morje in vzhodna Arktika ICES Morski psi N Y Y Y ocene števila potovanj na nacionalni ravni in raziskave na kraju samem v zvezi z ulovom na enoto napora DEU 2017 Baltsko morje ICES Morski psi in skat Y Ni ulova N N Baltsko morje ICES Baltsko morje ICES Severni Atlantik ICES Severni Atlantik ICES Severni Atlantik ICES Sredozemsko morje in Črno morje GFCM Sredozemsko morje in Črno morje GFCM Sredozemsko morje in Črno morje GFCM

Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz točke (a) (iv) odstavka 2 poglavja III večletnega programa Unije ter členov 2 in 3 in člena 4(1) tega sklepa. V njej so navedeni podatki, ki jih je treba zbirati v tabeli 3 večletnega programa Unije, ki vključuje tudi rekreacijski ulov anadromnih in katadromnih vrst v morju in sladkih vodah.

Ime spremenljivke Navodila MS (DČ) Ime države članice se navede v obliki tričrkovne oznake ISO 3166-1 alfa-3, na primer „DEU“. Sampling year (Leto vzorčenja) Država članica navede leto načrtovanega vzorčenja. Area/EMU (Območje/enota za upravljanje jegulj) Država članica upošteva dogovor glede poimenovanja iz tabele 3 večletnega programa Unije. Pri jeguljah se sporoči enota za upravljanje jegulj. RFMO/RFO/IO Država članica vpiše kratico pristojne regionalne organizacije za upravljanje ribištva (Regional Fisheries Management Organisation – RFMO), regionalne ribiške organizacije (Regional Fisheries Organisation – RFO) ali mednarodnih organizacij (International Organisations – IO), ki svetujejo o vrstah/staležih ali jih upravljajo. Primeri RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO. Primer RFO: CECAF. Primer MO: ICES. Če ni ustrezne RFMO, RFO ali IO, država članica vpiše „NA“ (ni relevantno). Species (Vrsta) Država članica sporoči imena vrst (po možnosti v latinščini), pri katerih se zahteva vzorčenje rekreacijskega ribolova v skladu s tabelo 3 večletnega programa Unije ali kot je opredeljeno v pilotnih študijah in/ali na podlagi potreb po upravljanju na področju rekreacijskega ribolova (po regijah). Vključijo se vse vrste, tudi če niso prisotne v državi članici. Applicable (Species present in the MS?) (Se uporablja (Ali je vrsta prisotna v državi članici?)) Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali je vrsta prisotna v državi članici. Reasons for not sampling (Razlogi za neizvajanje vzorčenja) Če je vrsta prisotna v državi članici, vendar se ne zbira, država članica navede razloge (prosto besedilo), zakaj se ta vrsta ne vzorči, pri čemer navede posebne sklice, če je to primerno (npr. vrsta ni prisotna na območju, predpisi/zakoni v državi, ujemanje z zahtevanim pragom itd.). Threshold (Prag) (Y/N) Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali za navedeno vrsto velja prag v skladu s poglavjem V večletnega programa Unije. Annual estimate of catch? (Letna ocena ulova?) (Y/N) Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali se za navedeno vrsto načrtuje letna ocena ulova (teža in/ali število). Annual percentage of released catch? (Letni delež izpuščenega ulova?) (Y/N) Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali se za navedeno vrsto načrtuje letni delež izpuščenega ulova (delež izpuščenih rib). Collection of catch composition data? (Zbiranje podatkov o sestavi ulova?) (Y/N) Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali se za navedeno vrsto načrtuje sestava ulova (npr. sestava glede na dolžino). Type of Survey (Vrsta raziskave) Država članica navede vrste raziskav, ki se bodo izvedle za zbiranje podatkov o rekreacijskem ribolovu (npr. ankete na kraju samem, telefonske ankete, dnevniki ribičev itd. ali kakršne koli kombinacije teh). Comments (Opombe) Morebitne druge opombe.

Pilotna študija 1

Relativni delež ulova pri rekreacijskem ribolovu v primerjavi z gospodarskim ribištvom

Splošna opomba: ta okvir izpolnjuje zahteve iz odstavka 4 poglavja V večletnega programa Unije ter člena 2 in člena 4(3)(a) tega sklepa.

1. Cilj pilotne študije 2. Trajanje pilotne študije 3. Metodologija in pričakovani rezultati pilotne študije (največ 900 besed)

Tabela 1E

Zbiranje podatkov o anadromnih in katadromnih vrstah v sladkih vodah

Delovni načrt Datum predložitve d. n. 31.10.2016 MS Sampling period Area RFMO/RFO/IO Species Applicable (Y/N) Reasons for not sampling Water Body Life stage Fishery/Independent data collection Method Unit Planned nos Frequency Comments FIN 2017–2020 Baltik NASCO Salmo salar RIVER AAA marogasta mladica lososa I elektroribolov št. mest 40 FIN 2017–2020 Baltik NASCO Salmo salar RIVER AAA srebrna mladica lososa I past št. dveletnih lososov 4 000 FIN 2017–2020 Baltik NASCO Salmo salar RIVER AAA odrasli I prodajno mesto št. prodajnih mest 1 FIN 2017–2020 Baltik NASCO Salmo salar RIVER AAA odrasli F vzorčenje št. vzorcev 100 FIN 2017–2020 Baltik ICES Anguilla anguilla RIVER EEE mlade (steklene) I elektroribolov št. mest 40 FIN 2017–2020 Baltik ICES Anguilla anguilla RIVER EEE rumene I past št. mladih 4 000 FIN 2017–2020 Baltik ICES Anguilla anguilla RIVER EEE srebrne I prodajno mesto št. prodajnih mest 1 GBR 2017–2020 S Združeno kraljestvo ICES Anguilla anguilla N/A mlade (steklene) F vzorčenje št. vzorcev 100 GBR 2017–2020 S Združeno kraljestvo ICES Anguilla anguilla N/A rumene I past št. pasti 1 GBR 2017–2020 S Združeno kraljestvo ICES Anguilla anguilla N/A srebrne I elektroribolov št. mest 20

Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz točk (b) in (c) odstavka 2 poglavja III večletnega programa Unije ter členov 2 in 3 in člena 4(1) tega sklepa. V njej so navedeni podatki, ki jih je treba zbirati v tabeli 1(E) večletnega programa Unije. S to tabelo zagotovite pregled podatkov o gospodarskem ribištvu v sladkih vodah, ki se zbirajo za anadromne in katadromne vrste.

Ime spremenljivke Navodila MS (DČ) Ime države članice se navede v obliki tričrkovne oznake ISO 3166-1 alfa-3, na primer „DEU“. Sampling period (Obdobje vzorčenja) Država članica navede obdobje načrtovanega vzorčenja. Area (Območje) Pri jeguljah se sporoči enota za upravljanje jegulj. V vseh drugih primerih se sporoči povodje. RFMO/RFO/IO Država članica vpiše kratico pristojne regionalne organizacije za upravljanje ribištva (Regional Fisheries Management Organisation – RFMO), regionalne ribiške organizacije (Regional Fisheries Organisation – RFO) ali mednarodnih organizacij (International Organisations – IO), ki svetujejo o vrstah/staležih ali jih upravljajo. Primeri RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO. Primer RFO: CECAF. Primer MO: ICES. Če ni ustrezne RFMO, RFO ali IO, država članica vpiše „NA“ (ni relevantno). Species (Vrsta) Država članica sporoči ime vrste (v latinščini). Sporočijo se vse vrste, tudi če niso prisotne v državi članici. Applicable (Se uporablja) (Y/N) Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali je vrsta prisotna v državi članici oziroma ali je ribolov te vrste prepovedan. Reasons for not sampling (Razlogi za neizvajanje vzorčenja) Če je vrsta prisotna v državi članici, vendar se ne zbira, država članica navede razloge (prosto besedilo), zakaj se ta vrsta ne vzorči (npr. vrsta ni prisotna na območju, predpisi/zakoni v državi članici, ujemanje z zahtevanim pragom itd.). Water Body (Vodno telo) Država članica vpiše ime izbrane reke/sistema (npr. reka s seznama). Life stage (Življenjsko obdobje) Država članica navede življenjsko obdobje vrste (npr. odrasle, mlade („steklene“) jegulje, srebrne jegulje itd.). Fishery/Independent data collection (Zbiranje podatkov iz ribištva/neodvisnih virov) Država članica navede, ali se podatki pridobivajo na podlagi gospodarskega ulova (ribištva) ali iz drugih virov (neodvisno). Method (Metoda) Država članica navede vire podatkov (npr. pasti, prodajna mesta, ladijski dnevniki itd. ali kakršna koli kombinacija teh metod), iz katerih se bodo pridobili podatki. Unit (Enota) Za vsako metodo se navede načrtovana enota poročanja podatkov (npr. število pasti, število prodajnih mest, število plovil za elektroribolov itd.). Planned nos (Načrtovano število) Država članica navede načrtovani količinski cilj (število) za izbrano enoto. Frequency (Pogostost) Država članica navede pogostost vzorčenja („M“ (mesečno), „Q“ (četrtletno), „A“ (letno), „O“ (drugo) – navedite). Comments (Opombe) Morebitne druge opombe.

Besedilni okvir 1E

Zbiranje podatkov o anadromnih in katadromnih vrstah v sladkih vodah

Splošna opomba: ta okvir izpolnjuje zahteve iz točk (b) in (c) odstavka 2 poglavja III večletnega programa Unije ter člena 2 tega sklepa.

Izbrana metoda za zbiranje podatkov (največ 250 besed na območje)

Tabela 1F

Naključni prilov ptic, sesalcev, plazilcev in rib

Delovni načrt Datum predložitve d. n. 31.10.2016 MS Sampling period/year(s) Region RFMO/RFO/IO Sub-area / Fishing ground Scheme Stratum ID code Group of vulnerable species Expected occurence of recordings Comments FRA 2017–2018 Severno morje in vzhodna Arktika ICES pridnene na morju SCT SD1-5 ptice FRA 2017–2018 Sredozem sko morje in Črno morje GFCM FRA 2017–2018 Severno morje in vzhodna Arktika ICES

Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz točke (a) odstavka 3 poglavja III večletnega programa Unije ter člena 2 tega sklepa. V njej so navedeni podatki, ki jih je treba zbirati v tabeli 1(D) večletnega programa Unije. Pojasnite načrtovano strategijo vzorčenja.

Ime spremenljivke Navodila MS (DČ) Ime države članice se navede v obliki tričrkovne oznake ISO 3166-1 alfa-3, na primer „DEU“. Sampling period/year(s) (Obdobje/leta vzorčenja) Država članica navede obdobje načrtovanega vzorčenja. Leta vzorčenja navedite v obliki „2017–2018“. Region (Regija) Država članica upošteva dogovor glede poimenovanja iz tabele 5(C) večletnega programa Unije (raven II). Če se podatki nanašajo na vse regije, vpišite „all regions“ (vse regije). RFMO/RFO/IO Država članica vpiše kratico pristojne regionalne organizacije za upravljanje ribištva (Regional Fisheries Management Organisation – RFMO), regionalne ribiške organizacije (Regional Fisheries Organisation – RFO) ali mednarodnih organizacij (International Organisations – IO), ki svetujejo o vrstah/staležih ali jih upravljajo. Primeri RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO. Primer RFO: CECAF. Primer MO: ICES. Če ni ustrezne RFMO, RFO ali IO, država članica vpiše „NA“ (ni relevantno). Sub-area/Fishing ground (Podobmočje/ribolovno območje) Država članica navede ribolovno območje navedene vrste/staleža (npr. GSA 16; območji ICES I, II; območja ICES IIIa, IV, VIId itd.). Scheme (Program) Država članica navede program vzorčenja: „at markets“ (na trgih), „at sea“ (na morju), kombinacija obeh metod ali „other“ (drugo). Vrednosti se ujemajo s tistimi, sporočenimi v tabelah 4A in 4B te priloge, razen če se uporabljajo ciljno usmerjeni programi. Stratum ID code (Identifikacijska koda razreda) Država članica navede edinstveno kodo za identifikacijo vsakega od razredov v programu. Vrednosti se ujemajo s tistimi, sporočenimi v tabelah 4A in 4B te priloge, razen če se uporabljajo ciljno usmerjeni programi. Group of vulnerable species (Skupina ranljivih vrst) Država članica navede skupino vrst na podlagi določbe 3(a) poglavja III večletnega programa Unije. Expected occurence of recordings (Pričakovani primeri posnetkov) Država članica navede pričakovane primere posnetkov primerkov, ujetih kot naključni prilov, vključno z izpuščenimi primerki, v skladu s tabelo 1(D) večletnega programa Unije. Vpišite (+/–) število ali „X“. Comments (Opombe) Morebitne druge opombe.

Pilotna študija 2

Raven ribolova ter vpliv ribištva na biološke vire in morski ekosistem

Splošna opomba: ta okvir izpolnjuje zahteve iz točke (c) odstavka 3 poglavja III večletnega programa Unije ter člena 2 in člena 4(3)(b) tega sklepa.

1. Cilj pilotne študije 2. Trajanje pilotne študije 3. Metodologija in pričakovani rezultati pilotne študije (največ 900 besed)

Tabela 1G

Seznam raziskav na morju

Delovni načrt Datum predložitve d. n. 31.10.2016 MS Name of survey Acronym Mandatory (Y/N) Threshold (Y/N) Agreed at RCG level MS participation Area(s) covered Period (Month) Frequency Days at sea planned Type of sampling activities Planned target Map Relevant international planning group - RFMO/RFO/IO International database Comments NLD Raziskava pridnenih nedoraslih rib IVc sept.–okt. annual 10 izvleki rib 33 Slika 7.1 ICES PGIPS NLD Sonarna raziskava sledu v Sev. morju IIIa, IV julij annual 15 odmev NM 50 Slika 7.2 ICES PGIPS NLD Sonarna raziskava sledu v Sev. morju IIIa, IV julij X 15 izvleki planktona 15 Slika 7.2 ICES PGIPS

Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz poglavij IV in V večletnega programa Unije ter členov 2 in 3 tega sklepa. V njej so navedene raziskave na morju iz tabele 10 večletnega programa Unije in dodatne raziskave, ki jih bo izvedla država članica.

Ime spremenljivke Navodila MS (DČ) Ime države članice se navede v obliki tričrkovne oznake ISO 3166-1 alfa-3, na primer „DEU“. Name of survey (Naziv raziskave) Država članica navede naziv raziskave. Pri obveznih raziskavah je naziv enak tistemu iz tabele 10 večletnega programa Unije. Acronym (Kratica) Država članica navede kratico naziva raziskave. Pri obveznih raziskavah je kratica enaka tisti iz tabele 10 večletnega programa Unije. Mandatory (Obvezna) (Y/N) Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali je raziskava vključena v tabelo 10 večletnega programa Unije. Threshold (Prag) (Y/N) Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali se uporablja prag v skladu z določbo 7 poglavja V večletnega programa Unije. Če je odgovor „Y“ (da), to podrobneje opišite v besedilnem okviru 1G te priloge. Agreed at RCG level (Dogovorjena na ravni regionalne usklajevalne skupine) Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali je raziskava dogovorjena na ravni morske regije. MS participation (Sodelovanje DČ) Navedite, ali v raziskavi sodelujejo druge države članice, in obliko sodelovanja [„F“ (finančno), „T“ (tehnično), „E“ (napor) ali „C“ (kombinacija)]. To podrobneje opišite v besedilnem okviru 1G te priloge. Če v raziskavi ne sodeluje nobena druga država članica, v to polje vpišite „NA“ (ni relevantno). Area(s) covered (Pokrita območja) Države članice navedejo območja, ki bodo predvidoma pokrita. Pri obveznih raziskavah je območje enako kot območje iz tabele 10 večletnega programa Unije. Period (month) (Obdobje (mesec)) Država članica navede obdobje (v mesecih), ki bi ga bilo treba zajeti. Pri obveznih raziskavah je obdobje enako kot obdobje iz tabele 10 večletnega programa Unije. Frequency (Pogostost) Država članica navede pogostost raziskovanja: „annual“ (letno), „biennial“ (vsaki dve leti), „triennial“(vsake tri leta) itd. Days at sea planned (Načrtovano število dni na morju) Država članica navede načrtovano število dni na morju na nacionalni ravni. Type of sampling activities (Vrsta dejavnosti vzorčenja) Država članica navede vrsto glavnih dejavnosti vzorčenja. Glavne dejavnosti vzorčenja so tiste, o katerih se dogovori ustrezna skupina, odgovorna za načrtovanje raziskave, za razliko od dodatnih dejavnosti vzorčenja. Vsako vrsto dejavnosti vzorčenja vpišite v ločeno vrstico. Država članica je pozvana k uporabi naslednjih kategorij: izvlek rib, meritev prevodnosti, temperature in globine (conductivity temperature density – CTD), izvlek planktona itd. Planned target (Načrtovani cilj) Država članica navede število načrtovanih dejavnosti vzorčenja. Map (Zemljevid) Država članica doda sklic na zemljevid, kot je vključen v besedilnem okviru 1G te priloge. Relevant international planning group – RFMO/RFO/IO (Zadevna mednarodna skupina za načrtovanje – RFMO/RFO/IO) Država članica vpiše zadevno mednarodno skupino, odgovorno za načrtovanje raziskave, in ustrezno RFMO/RFO/IO. Država članica vpiše kratico pristojne regionalne organizacije za upravljanje ribištva (Regional Fisheries Management Organisation – RFMO), regionalne ribiške organizacije (Regional Fisheries Organisation – RFO) ali mednarodnih organizacij (International Organisations – IO), ki svetujejo o vrstah/staležih ali jih upravljajo. Primeri RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO. Primer RFO: CECAF. Primer MO: ICES. Če ni ustrezne RFMO, RFO ali IO, država članica vpiše „NA“ (ni relevantno). International database (Mednarodna zbirka podatkov) Država članica navede ime mednarodne zbirke podatkov v zvezi s podatki, ki se zbirajo v okviru raziskave, ali vpiše „no existing database“ (ni obstoječe zbirke podatkov). To se nanaša na obstoj mednarodne zbirke podatkov in ne na dejstvo, da so podatki naloženi ali niso naloženi. Comments (Opombe) Morebitne druge opombe.

Besedilni okvir 1G

Seznam raziskav na morju

Splošna opomba: ta okvir izpolnjuje zahteve iz poglavja IV večletnega programa Unije ter člena 2 in člena 7(3) tega sklepa. V njem je navedeno, katere raziskave na morju iz tabele 10 večletnega programa Unije se bodo izvedle. Država članica navede, ali je raziskava vključena v tabelo 10 večletnega programa Unije oziroma ali gre za dodatno raziskavo.

1. Cilji raziskave 2. Opis metod, uporabljenih v raziskavi. Pri obveznih raziskavah navedite povezave do priročnikov. Vključite grafični prikaz (zemljevid). 3. Pri mednarodno usklajenih raziskavah navedite sodelujoče države članice/plovila in zadevno mednarodno skupino, odgovorno za načrtovanje raziskave. 4. Kjer je to primerno, opišite delitev (fizičnih in/ali finančnih) nalog med državami članicami in veljavni dogovor o delitvi stroškov. 5. Pojasnite, kje veljajo pragovi. (največ 450 besed na raziskavo)

Tabela 1H

Zbiranje in razširjanje podatkov raziskav

Delovni načrt Datum predložitve d. n. 31.10.2016 MS Name of survey Acronym Type of data collected Core/Additional variable Used as basis for advice (Y/N) Comments NLD Mednarodna raziskava s pridneno vlečno mrežo v Sev. morju IBTS_NS_Q1 biološki podatki za trsko IVa C Y NLD Mednarodna raziskava s pridneno vlečno mrežo v Sev. morju IBTS_NS_Q1 biološki podatki za papalino IVa C Y NLD Mednarodna raziskava s pridneno vlečno mrežo v Sev. morju IBTS_NS_Q1 mladice sledu C Y NLD Mednarodna raziskava s pridneno vlečno mrežo v Sev. morju IBTS_NS_Q1 prevodnost, temperatura in globina glede na izvlek A N NLD Mednarodna raziskava s pridneno vlečno mrežo v Sev. morju IBTS_NS_Q1 odpadki v vlečni mreži A N NLD Mednarodna raziskava s pridneno vlečno mrežo v Sev. morju IBTS_NS_Q1 bentos v vlečni mreži A N NLD Mednarodna sonarna raziskava sinjega mola BWAS akustični/biološki podatki za sinjega mola C Y NLD Mednarodna raziskava sinjega mola BWAS opaženi morski sesalci A N NLD Mednarodna raziskava iker skuše in šura MEGS izločanje iker skuše C Y NLD Mednarodna raziskava iker skuše in šura MEGS prevodnost, temperatura in globina glede na izvlek C Y ITA Mednarodna raziskava s pridneno vlečno mrežo v Sredozemlju MEDITS biološki podatki za šura C Y ITA Mednarodna raziskava s pridneno vlečno mrežo v Sredozemlju MEDITS biološki podatki za progastega bradača C Y

Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz poglavja IV večletnega programa Unije. V njej so navedeni podatki, ki jih je treba zbirati v zvezi z raziskavami na morju in ki so navedeni v tabeli 1G te priloge.

Ime spremenljivke Navodila MS (DČ) Ime države članice se navede v obliki tričrkovne oznake ISO 3166-1 alfa-3, na primer „DEU“. Name of survey (Naziv raziskave) Država članica navede naziv raziskave. Pri obveznih raziskavah je naziv enak tistemu iz tabele 10 večletnega programa Unije. Acronym (Kratica) Država članica navede kratico naziva raziskave. Pri obveznih raziskavah je kratica enaka tisti iz tabele 10 večletnega programa Unije. Type of data collected (Vrsta podatkov, ki se zbirajo) Država članica navede vrsto podatkov, ki se zbirajo. Vsako vrsto podatkov vpišite v ločeno vrstico. Država članica je pozvana k uporabi naslednjih kategorij: biološki podatki za zadevni stalež, podatki o mladicah za zadevni stalež, izločanje iker za zadevni stalež, CTD za posamezni izvlek, odpadki za posamezni izvlek, opaženi morski sesalci, želve in morske ptice, bentos v vlečni mreži itd. V primeru raziskav, ki zajemajo več vrst, se lahko združijo različni staleži. Core/Additional variable (Glavna/dodatna spremenljivka) Glavne spremenljivke so tiste, ki izhajajo iz glavnih dejavnosti vzorčenja, na katerih temelji načrt raziskave. Vse ostale spremenljivke so dodatne. Poročanje o dodatnih spremenljivkah je neobvezno. Used as basis of advice (Uporabljeni kot podlaga za svetovanje) (Y/N) Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali se bodo zbrani podatki predvidoma uporabili kot podlaga za svetovanje. V stolpcu „Comments“ (Opombe) lahko navede vrsto svetovanja (ocena staleža, celostna ocena ekosistema, svetovanje na nacionalni ravni itd.). Comments (Opombe) Morebitne druge opombe.

ODDELEK 2

PODATKI O RIBOLOVNIH DEJAVNOSTIH

Tabela 2A

Strategija zbiranja podatkov o spremenljivkah v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi

Delovni načrt Datum predložitve d. n. 31.10.2016 MS Supra region Region Variable Group Fishing technique Length class Metiers (level 6) Data collected under control regulation appropriate for scientific use (Y/N/I) Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates Expected coverage of data collected under control regulation (% of fishing trips) Additional data collection (Y/N) Data collection scheme Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips) Comments FRA Severni Atlantik Severno morje in vzhodna Arktika napor plovila z vlečnimi mrežami z gredjo 18 –< 24 m vse ribolovne dejavnosti I potrdila o prodaji 50 % Y raziskava z verjetnostnim vzorčenjem 5 % FRA Severni Atlantik Severno morje in vzhodna Arktika napor plovila z vlečnimi mrežami z gredjo 40 m ali več OTBDEF8090 Y ladijski dnevniki, podatki iz sistema VMS, potrdila o prodaji 100 % N ga ni NA FRA Severni Atlantik Severno morje in vzhodna Arktika iztovarjanja plovila z visečimi in/ali fiksnimi mrežami 12 –< 18 m vse ribolovne dejavnosti I poročila o ribolovu, potrdila o prodaji 75 % Y posredna raziskava 10 % FRA Severni Atlantik Severno morje in vzhodna Arktika iztovarjanja vse ribolovne dejavnosti N NA NA Y raziskava z neverjetnostnim vzorčenjem 5 % FRA Severni Atlantik Severno morje in vzhodna Arktika zmogljivost vse ribolovne dejavnosti I ladijski dnevniki, potrdila o prodaji 90 % Y popisna raziskava 100 % FRA Severni Atlantik Severno morje in vzhodna Arktika FRA Severni Atlantik Severno morje in vzhodna Arktika FRA Severni Atlantik Severno morje in vzhodna Arktika FRA Severni Atlantik Severno morje in vzhodna Arktika FRA Severni Atlantik Severno morje in vzhodna Arktikac FRA Severni Atlantik Severno morje in vzhodna Arktika FRA Severni Atlantik Severno morje in vzhodna Arktika FRA Severni Atlantik Severno morje in vzhodna Arktika FRA Severni Atlantik Severno morje in vzhodna Arktika FRA Sredozemsko morje in Črno morje Sredozemsko morje in Črno morje FRA Sredozemsko morje in Črno morje Sredozemsko morje in Črno morje FRA Sredozemsko morje in Črno morje Sredozemsko morje in Črno morje FRA Sredozemsko morje in Črno morje Sredozemsko morje in Črno morje FRA Sredozemsko morje in Črno morje Sredozemsko morje in Črno morje FRA Sredozemsko morje in Črno morje Sredozemsko morje in Črno morje FRA Sredozemsko morje in Črno morje Sredozemsko morje in Črno morje FRA Sredozemsko morje in Črno morje Sredozemsko morje in Črno morje

Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz določbe 4 poglavja III večletnega programa Unije ter člena 2 in člena 4(2)(a) tega sklepa. V njej je navedena in opisana uporabljena metoda za izpeljavo ocen na podlagi reprezentativnih vzorcev, če se podatki v skladu z Uredbo (EU) št. 1224/2009 ne beležijo ali če podatki, zbrani v skladu z navedeno uredbo, niso na pravi zbirni ravni za predvideno znanstveno uporabo.

Ime spremenljivke Navodila MS (DČ) Ime države članice se navede v obliki tričrkovne oznake ISO 3166-1 alfa-3, na primer „DEU“. Supra region (Nadregija) Država članica upošteva dogovor glede poimenovanja iz tabele 5(C) večletnega programa Unije (raven III). Če se podatki nanašajo na vse regije, vpišite „all regions“ (vse regije). Region (Regija) Država članica upošteva dogovor glede poimenovanja iz tabele 5(C) večletnega programa Unije (raven II). Če se podatki nanašajo na vse regije, vpišite „all regions“ (vse regije). Variable group (Variabilna skupina) Država članica upošteva dogovor glede poimenovanja iz tabele 4 večletnega programa Unije. Za vsako spremenljivko in ne za vsako variabilno skupino se lahko navede, ali se za različne spremenljivke v isti variabilni skupini uporabljajo različni viri. Fishing technique (Ribolovna tehnika) Država članica upošteva dogovor glede poimenovanja iz tabele 5(B) večletnega programa Unije. Če je bil segment zaradi zbiranja podatkov združen z drugimi segmenti, to označite z zvezdico. Nedejavna plovila se vključijo kot ločen segment. Length class (Dolžinski razred) Metiers (level 6) (Ribolovne dejavnosti (raven 6)) Država članica upošteva dogovor glede poimenovanja iz tabele 2 večletnega programa Unije. Določijo se le, če ima država članica poseben okvir vzorčenja, ki ga opredeljuje „metier by segment“ (ribolovna dejavnost po segmentu). V nasprotnem primeru lahko država članica zagotovi podatke za „all metiers“ (vse ribolovne dejavnosti), vendar jih je treba sporočiti za posamezno kombinacijo „fleet segment by metiers“ (segment flote po ribolovni dejavnosti). Data collected under control regulation appropriate for scientific use (Podatki, zbrani v skladu z uredbo o nadzoru, ki so primerni za znanstveno uporabo) (Y/N/I) Država članica vpiše „Y“ (da), „N“ (ne) ali „I“ (premalo podatkov). Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates (Vrsta podatkov, ki se zbirajo v skladu z uredbo o nadzoru in uporabijo za izračun ocen) Država članica navede vrsto podatkov, ki se zbirajo: ladijski dnevniki, potrdila o prodaji, podatki iz sistema VMS, poročila o ribolovu itd. Expected coverage of data collected under control regulation (% of fishing trips) (Pričakovano zajetje podatkov, zbranih v skladu z uredbo o nadzoru (v % ribolovnih potovanj)) Za vsak vir podatkov se načrtovani delež zajetja, ocenjen na podlagi ribolovnih potovanj, navede v obliki kazalnikov okvira za zagotavljanje in nadzor kakovosti. Additional data collection (Dodatno zbiranje podatkov) (Y/N) Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali se načrtuje dodatno zbiranje podatkov. Data collection scheme (Program zbiranja podatkov) Država članica navede program zbiranja podatkov: raziskava z verjetnostnim vzorčenjem, raziskava z neverjetnostnim vzorčenjem, posredna raziskava, popisna raziskava, ga ni itd. Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips) (Načrtovano zajetje podatkov, zbranih v okviru dopolnilnega zbiranja podatkov (v % ribolovnih potovanj)) Za vsak vir podatkov se načrtovani delež zajetja, ocenjen na podlagi ribolovnih potovanj, navede v obliki kazalnikov okvira za zagotavljanje in nadzor kakovosti. Comments (Opombe) Morebitne druge opombe.

Besedilni okvir 2A

Strategija zbiranja podatkov o spremenljivkah v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi

Splošna opomba: ta okvir izpolnjuje zahteve iz odstavka 4 poglavja III večletnega programa Unije ter člena 2, člena 4(2)(b) in člena 5(2) tega sklepa. V njem je opisana uporabljena metoda za izpeljavo ocen na podlagi reprezentativnih vzorcev, če se podatki v skladu z Uredbo (EU) št. 1224/2009 ne beležijo ali če podatki, zbrani v skladu z navedeno uredbo, niso na pravi zbirni ravni za predvideno znanstveno uporabo.

1. Opis uporabljenih metodologij za navzkrižno preverjanje različnih virov podatkov 2. Opis uporabljenih metodologij za oceno vrednosti iztovora 3. Opis uporabljenih metodologij za oceno povprečne cene (priporočljivo je uporabiti tehtana povprečja za posamezno potovanje) 4. Opis uporabljenih metodologij za načrtovanje zbiranja dopolnilnih podatkov (metodologija za načrt vzorčenja, vrsta podatkov, ki se zbirajo, pogostost zbiranja itd.) (največ 900 besed na regijo)

ODDELEK 3

EKONOMSKI IN SOCIALNI PODATKI

Tabela 3A

Segmenti populacije za zbiranje ekonomskih in socialnih podatkov za ribištvo

Delovni načrt Datum predložitve d. n. 31.10.2016 MS Supra region Fishing techniqu Length class Type of variables (E/S) Variable Data Source Type of data collection scheme Frequency Planned sample rate % Comments ESP Baltsko morje, Severno morje, vzhodna Arktika in severni Atlantik plovila z vlečnimi mrežami z gredjo 18 –< 24 m E bruto vrednost iztovora vprašalniki A – popis ESP Baltsko morje, Severno morje, vzhodna Arktika in severni Atlantik plovila z vlečnimi mrežami z gredjo 40 m ali več E drugi prihodki vprašalniki B – raziskava z verjetnostnim vzorcem ESP Sredozemsko morje in Črno morje plovila z visečimi in/ali fiksnimi mrežami 12 –< 18 m E plače članov posadke vprašalniki C – raziskava z neverjetnostnim vzorcem S zaposlenost po spolu

Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz točk (a) in (b) odstavka 5 poglavja III večletnega programa Unije ter členov 2 in 3 in člena 4(1) in (2) tega sklepa. V njej so navedeni podatki, ki jih je treba zbirati v tabelah 5(A) in 6 večletnega programa Unije. S to tabelo zagotovite pregled populacije za ekonomske in socialne podatke v sektorju ribištva.

Ime spremenljivke Navodila MS (DČ) Ime države članice se navede v obliki tričrkovne oznake ISO 3166-1 alfa-3, na primer „DEU“. Supra region (Nadregija) Država članica upošteva dogovor glede poimenovanja iz tabele 5(C) večletnega programa Unije (raven III). Če se podatki nanašajo na vse regije, vpišite „all regions“ (vse regije). Fishing technique (Ribolovna tehnika) Država članica upošteva dogovor glede poimenovanja iz tabele 5(B) večletnega programa Unije. Če je bil segment zaradi zbiranja podatkov združen z drugimi segmenti, to označite z zvezdico. Nedejavna plovila se vključijo kot ločen segment. Length class (Dolžinski razred) Type of variables (Vrsta spremenljivk) (E/S) Država članica vpiše kategorijo, ki ji pripadajo spremenljivke: „E“ (ekonomske) ali „S“ (socialne) na podlagi tabele 5(a) večletnega programa Unije za ekonomske spremenljivke in tabele 6 večletnega programa Unije za socialne spremenljivke. Variable (Spremenljivka) Država članica upošteva dogovor glede poimenovanja iz drugega stolpca tabele 5(A) večletnega programa Unije za ekonomske spremenljivke in tabele 6 večletnega programa Unije za socialne spremenljivke. Data Source (Vir podatkov) Država članica vpiše uporabljene vire podatkov (ladijski dnevnik, potrdila o prodaji, računi, vprašalniki itd.). Viri podatkov se jasno navedejo za vsako spremenljivko. Type of data collection scheme (Vrsta programa zbiranja podatkov) Država članica vpiše kodo programa zbiranja podatkov, kot sledi: A – popis; B – raziskava z verjetnostnim vzorcem; C – raziskava z neverjetnostnim vzorcem; D – posredna raziskava. Če podatki za spremenljivko niso neposredno zbrani, ampak ocenjeni, se uporabi „indirect survey“ (posredna raziskava). V tem primeru se v besedilnem okviru 3A te priloge dodatno pojasnita program zbiranja podatkov in metoda ocenjevanja. Frequency (Pogostost) Država članica vpiše pogostost zbiranja ekonomskih in socialnih podatkov v skladu z določbo 5(a)(b) poglavja III večletnega programa Unije. Planned sample rate % (Načrtovana stopnja vzorčenja v %) Načrtovana stopnja vzorčenja (v %) temelji na populaciji flote, ki je opredeljena kot plovila, ki so 31. decembra vključena v register flote, in vsa dejavna plovila, ki lovijo ribe vsaj en dan v letu. Če se podatki za nekatere spremenljivke ne bodo zbirali, se v stolpec „Planned sample rate (%)“ (Načrtovana stopnja vzorčenja (v %)) vpiše „N“ (ne). Načrtovana stopnja vzorčenja se lahko spremeni na podlagi posodobljenih podatkov o celotni populaciji (iz registra flote). Comments (Opombe) Morebitne druge opombe.

Besedilni okvir 3A

Segmenti populacije za zbiranje ekonomskih in socialnih podatkov za ribištvo

Splošna opomba: ta okvir izpolnjuje zahteve iz točk (a) in (b) odstavka 5 poglavja III večletnega programa Unije ter člena 2, člena 4(1), člena (2), člena (5) in člena 5(2) tega sklepa. V njej so navedeni podatki, ki jih je treba zbirati v tabelah 5(A) in 6 večletnega programa Unije.

1. Opis uporabljenih metodologij za izbiro različnih virov podatkov 2. Opis uporabljenih metodologij za izbiro različnih vrst zbiranja podatkov 3. Opis uporabljenih metodologij za izbiro okvira vzorčenja in sistema dodeljevanja 4. Opis uporabljenih metodologij za postopke ocenjevanja 5. Opis uporabljenih metodologij za kakovost podatkov (največ 900 besed na regijo)

Pilotna študija 3

Podatki o zaposlenosti glede na stopnje izobrazbe in državljanstvo

Splošna opomba: ta okvir izpolnjuje zahteve iz točke (b) odstavka 5 in točke (b) odstavka 6 poglavja III večletnega programa Unije ter člena 2 in člena 3(3)(c) tega sklepa. V njem so navedeni podatki, ki jih je treba zbirati v tabeli 6 večletnega programa Unije.

1. Cilj pilotne študije 2. Trajanje pilotne študije 3. Metodologija in pričakovani rezultati pilotne študije (največ 900 besed)

Tabela 3B

Segmenti populacije za zbiranje ekonomskih in socialnih podatkov za akvakulturo

Delovni načrt Datum predložitve d. n. 31.10.2016 MS Techniques Species group Type of variables (E/S) Variable Data source Type of data collection scheme Threshold (Y/N) Frequency Planned sample rate % Comments DEU drstišča in vzgajališča druge morske ribe E prihodki od prodaje finančni računi A – popis DEU kletke brancin in orada E stroški energije vprašalniki B – raziskava z verjetnostnim vzorcem DEU kletke losos E stroški energije vprašalniki C – raziskava z neverjetnostnim vzorcem S neplačano delo po spolu

Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz točk (a) in (b) odstavka 6 poglavja III in poglavja V večletnega programa Unije ter členov 2 in 3 in člena 4(1) tega sklepa. V njej so navedeni podatki, ki jih je treba zbirati v tabelah 6 in 7 večletnega programa Unije. S to tabelo zagotovite pregled zbiranja ekonomskih in socialnih podatkov za sektor akvakulture.

Ime spremenljivke Navodila MS (DČ) Ime države članice se navede v obliki tričrkovne oznake ISO 3166-1 alfa-3, na primer „DEU“. Techniques (Tehnike) Država članica upošteva tabelo 9 večletnega programa unije v zvezi z razčlenjenostjo, ki se uporabi za zbiranje podatkov o akvakulturi. Species group (Skupina vrst) Type of variables (Vrsta spremenljivk) (E/S) Država članica vpiše kategorijo, ki ji pripadajo spremenljivke: „E“ (ekonomske) ali „S“ (socialne) na podlagi tabele 7 večletnega programa Unije za ekonomske spremenljivke in tabele 6 večletnega programa Unije za socialne spremenljivke. Variable (Spremenljivka) Država članica upošteva dogovor glede poimenovanja iz drugega stolpca tabele 7 večletnega programa Unije za ekonomske spremenljivke in tabele 6 večletnega programa Unije za socialne spremenljivke. Data Source (Vir podatkov) Država članica vpiše uporabljene vire podatkov (računi, vprašalniki itd.). Viri podatkov se jasno navedejo za vsako spremenljivko. Type of data collection scheme (Vrsta programa zbiranja podatkov) Država članica vpiše kodo programa zbiranja podatkov, kot sledi: A – popis; B – raziskava z verjetnostnim vzorcem; C – raziskava z neverjetnostnim vzorcem; D – posredna raziskava. Če podatki za spremenljivko niso neposredno zbrani, ampak ocenjeni, se uporabi „indirect survey“ (posredna raziskava). V tem primeru se v besedilnem okviru 3B te priloge dodatno pojasnita program zbiranja podatkov in metoda ocenjevanja. Threshold (Prag) (Y/N) Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali se uporablja prag v skladu s poglavjem V večletnega programa Unije. Frequency (Pogostost) Država članica vpiše pogostost zbiranja ekonomskih in socialnih podatkov v skladu z določbo 6(a)(b) poglavja III večletnega programa Unije. Planned sample rate % (Načrtovana stopnja vzorčenja v %) Načrtovana stopnja vzorčenja (v %) temelji na populaciji, kot je opredeljena v določbi 6(a) poglavja III večletnega programa Unije. Če se podatki za nekatere spremenljivke ne bodo zbirali, se v stolpec „Planned sample rate (%)“ (Načrtovana stopnja vzorčenja v %) vpiše „N“ (ne). Načrtovana stopnja vzorčenja se lahko spremeni na podlagi posodobljenih podatkov o celotni populaciji. Comments (Opombe) Morebitne druge opombe.

Besedilni okvir 3B

Segmenti populacije za zbiranje ekonomskih in socialnih podatkov za akvakulturo

Splošna opomba: ta okvir izpolnjuje zahteve iz točk (a) in (b) odstavka 6 poglavja III večletnega programa Unije ter člena 2, člena 4(1), člena 4(5) in člena 5(2) tega sklepa. V njem so navedeni podatki, ki jih je treba zbirati v tabelah 6 in 7 večletnega programa Unije.

1. Opis uporabljenih metodologij za izbiro različnih virov podatkov 2. Opis uporabljenih metodologij za izbiro različnih vrst zbiranja podatkov 3. Opis uporabljenih metodologij za izbiro okvira vzorčenja in sistema dodeljevanja 4. Opis uporabljenih metodologij za postopke ocenjevanja 5. Opis uporabljenih metodologij za kakovost podatkov (največ 1 000 besed)

Pilotna študija 4

Okoljski podatki o akvakulturi

Splošna opomba: ta okvir izpolnjuje zahteve iz točke (c) odstavka 6 poglavja III večletnega programa Unije ter člena 2 in člena 4(3)(d) tega sklepa. V njem so navedeni podatki, ki jih je treba zbirati v tabeli 8 večletnega programa Unije.

1. Cilj pilotne študije 2. Trajanje pilotne študije 3. Metodologija in pričakovani rezultati pilotne študije (največ 900 besed)

Tabela 3C

Segmenti populacije za zbiranje ekonomskih in socialnih podatkov za predelovalno industrijo

Delovni načrt Datum predložitve d. n. 31.10.2016 MS Segment Type of variables (E/S) Variables Data sources Type of data collection scheme Frequency Planned sample rate % Comments ESP družbe z 10 ali manj zaposlenimi E prihodki od prodaje finančni računi B – raziskava z verjetnostnim vzorcem ESP družbe z 11–49 zaposlenimi E drugi stroški poslovanja vprašalniki B – raziskava z verjetnostnim vzorcem ESP družbe s 50–250 zaposlenimi E drugi stroški poslovanja vprašalniki A – popis ESP družbe z več kot 250 zaposlenimi E drugi prihodki vprašalniki B – raziskava z verjetnostnim vzorcem ESP S neplačano delo po spolu

Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz opombe 6 v odstavku 1.1(d) poglavja III večletnega programa Unije ter členov 2 in 3 in člena 4(1) tega sklepa. V njej so navedeni podatki, ki jih je treba zbirati v tabeli 11 večletnega programa Unije. S to tabelo zagotovite pregled zbiranja ekonomskih in socialnih podatkov za predelovalno industrijo. Opišite zbiranje podatkov za spremenljivke, ki jih ne obravnava Eurostat ali za katere je potrebno dodatno vzorčenje. Zbirajo se ekonomski podatki družb v sektorju predelave rib z manj kot 10 zaposlenimi in družb, ki se ukvarjajo s predelavo rib kot sekundarno dejavnostjo, ter ekonomski podatki za neplačano delo in surovine. Podatki o zaposlenosti, ločeni po spolu, se zbirajo za družbe vseh velikosti.

Ime spremenljivke Navodila MS (DČ) Ime države članice se navede v obliki tričrkovne oznake ISO 3166-1 alfa-3, na primer „DEU“. Segment Merilo za razčlenitev je število zaposlenih oseb. Priporoča se naslednja razčlenitev: družbe z 10 ali manj zaposlenimi; družbe z 11–49 zaposlenimi; družbe s 50–250 zaposlenimi; družbe z več kot 250 zaposlenimi. Type of variables (Vrsta spremenljivk) (E/S) Država članica vpiše kategorijo, ki ji pripadajo spremenljivke: „E“ (ekonomske) ali „S“ (socialne) na podlagi tabele 11 večletnega programa Unije. Variables (Spremenljivke) Država članica upošteva dogovor glede poimenovanja iz tabele 11 večletnega programa Unije. Data sources (Viri podatkov) Država članica vpiše uporabljene vire podatkov (računi, vprašalniki itd.). Viri podatkov se jasno navedejo za vsako spremenljivko. Type of data collection scheme (Vrsta programa zbiranja podatkov) Država članica vpiše kodo programa zbiranja podatkov, kot sledi: A – popis; B – raziskava z verjetnostnim vzorcem; C – raziskava z neverjetnostnim vzorcem; D – posredna raziskava. Če podatki za spremenljivko niso neposredno zbrani, ampak ocenjeni, se uporabi „indirect survey“ (posredna raziskava). V tem primeru se v besedilnem okviru 3C te priloge dodatno pojasnita program zbiranja podatkov in metoda ocenjevanja. Frequency (Pogostost) Država članica vpiše pogostost zbiranja ekonomskih in socialnih podatkov. Planned sample rate % (Načrtovana stopnja vzorčenja v %) Načrtovana stopnja vzorčenja (v %) temelji na populaciji. Če se podatki za nekatere spremenljivke ne bodo zbirali, se v stolpec „Planned sample rate (%)“ (Načrtovana stopnja vzorčenja v %) vpiše „N“ (ne). Načrtovana stopnja vzorčenja se lahko spremeni na podlagi posodobljenih podatkov o celotni populaciji. Comments (Opombe) Morebitne druge opombe.

Besedilni okvir 3C

Segmenti populacije za zbiranje ekonomskih in socialnih podatkov za predelovalno industrijo

Splošna opomba: ta okvir izpolnjuje zahteve iz opombe 6 v odstavku 1.1(d) poglavja III večletnega programa Unije ter člena 2, člena 4(1), člena 4(5) in člena 5(2) tega sklepa. V njem so navedeni podatki, ki jih je treba zbirati v tabeli 11 večletnega programa Unije.

1. Opis uporabljenih metodologij za izbiro različnih virov podatkov 2. Opis uporabljenih metodologij za izbiro različnih vrst zbiranja podatkov 3. Opis uporabljenih metodologij za izbiro okvira vzorčenja in sistema dodeljevanja 4. Opis uporabljenih metodologij za postopke ocenjevanja 5. Opis uporabljenih metodologij za kakovost podatkov (največ 1 000 besed)

ODDELEK 4

STRATEGIJA VZORČENJA ZA BIOLOŠKE PODATKE V ZVEZI Z GOSPODARSKIM RIBIŠTVOM

Tabela 4A

Opis načrta vzorčenja za biološke podatke

Delovni načrt Datum predložitve d. n. 31.10.2016 MS MS participating in sampling Region RFMO/RF O/IO Sub-area/Fishing ground Scheme Stratum ID code PSU type Catch fractions covered Species/Stocks covered for estimation of volume and length of catch fractions Seasonality (Temporal strata) Reference years Average Number of PSU during the reference years Planned number of PSUs Comments GBR NSEA NA pridnene na morju SCT SD1-5 plovilo x potovanje annual ~ 4 000 40 GBR NSEA NA pridnene na morju SCT SD2-5 plovilo x potovanje annual ~ 500 10 GBR NSEA NA pridnene na morju SCT SD3-5 plovilo x potovanje annual ~ 2 000 6 GBR NSEA NA pridnene na morju SCT SD4-5 plovilo x potovanje annual ~ 750 20 GBR NSEA NA pridnene na morju SCT SD5-5 plovilo x potovanje annual ~ 15 000 6 GBR NSEA NA pridnene na obali SCT LD1-4 pristanišče X dan annual ~ 345 60 GBR NSEA NA pridnene na obali SCT LD2-4 pristanišče X dan annual ~ 7 000 20 GBR NSEA NA pridnene na obali SCT LD3-4 pristanišče X dan annual ~ 3 000 25 GBR NSEA NA pridnene na obali SCT LD4-4 pristanišče X dan annual ~ 1 000 30 Severni Atlantik NAFO NAFO vzorčenje na morju L3 potovanje plovila annual 2015-2017 71 9 druge regije IOTC FAO 51 + 57 vzorčenje na obali T18 potovanje plovila annual 2015-2017 157 120

Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz člena 3, člena 4(4) in člena 8 tega sklepa ter je podlaga za izpolnjevanje zahtev iz točke (a)(i) odstavka 2 poglavja III večletnega programa Unije. Nanaša se na podatke, ki jih je treba zbirati v tabelah 1(A), 1(B) in 1(C) večletnega programa Unije. V tej tabeli določite vse programe vzorčenja v državi članici, ki so odvisni od ribištva. Država članica navede razrede v programu, vrsto primarne vzorčne enote in predvideno število primarnih vzorčnih enot, ki bodo na voljo v letu predložitve. Država članica za vsak razred zabeleži število primarnih vzorčnih enot, ki jih bo predvidoma obravnavala.

Ime spremenljivke Navodila MS (DČ) Ime države članice se navede v obliki tričrkovne oznake ISO 3166-1 alfa-3, na primer „DEU“. MS participating in sampling (DČ, ki sodelujejo pri vzorčenju) Če je bilo vzorčenje opravljeno v skladu z regionalno usklajenim programom, se navedejo vse sodelujoče države članice. Sicer se navede država članica, odgovorna za vzorčenje. Če so na voljo povezave do sporazumov o načrtovanem regionalnem in mednarodnem usklajevanju ali dvo- in večstranskih sporazumov, se navedejo v stolpcu „Comments“ (Opombe). Region (Regija) Država članica upošteva dogovor glede poimenovanja iz tabele 5(C) večletnega programa Unije (raven II). Če se podatki nanašajo na vse regije, vpišite „all regions“ (vse regije). RFMO/RFO/IO Država članica vpiše kratico pristojne regionalne organizacije za upravljanje ribištva (Regional Fisheries Management Organisation – RFMO), regionalne ribiške organizacije (Regional Fisheries Organisation – RFO) ali mednarodnih organizacij (International Organisations – IO), ki svetujejo o vrstah/staležih ali jih upravljajo. Primeri RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO. Primer RFO: CECAF. Primer MO: ICES. Če ni ustrezne RFMO, RFO ali IO, država članica vpiše „NA“ (ni relevantno). Sub-area/Fishing ground (Podobmočje/ribolovno območje) Država članica navede ribolovno območje (npr. območje ICES, geografsko podobmočje GFCM, območje NAFO itd.). Scheme (Program) Država članica navede program vzorčenja: „at markets“ (na trgih), „at sea“ (na morju), kombinacija obeh metod ali „other“ (drugo). Če uporabi „drugo“ (npr. „other [Market stock specific sampling]“(drugo [posebno vzorčenje staleža na trgu])), program vzorčenja opiše v besedilnem okviru 4(A) te priloge. Stratum ID code (Identifikacijska koda razreda) Država članica navede edinstveno kodo za identifikacijo vsakega od razredov v programu. Uporabi se lahko prosto besedilo ali kodiranje, vendar se mora vedno ujemati z „identifikacijsko kodo razreda“, kot je navedena v tabeli 4B te priloge. Razredi, ki niso pokriti (tj. zanje ni načrtovanih primarnih vzorčnih enot), se prav tako podrobno opišejo, da se omogoči merjenje pokritja načrta vzorčenja. PSU type (Vrsta primarne vzorčne enote) Država članica navede primarno vzorčno enoto v vsakem razredu. Primarna vzorčna enota je lahko ribolovno potovanje, ribiško plovilo, pristanišče, ribolovni dan itd. Catch fractions covered (Zajeti deli ulova) Država članica navede, kateri del ulova je treba vzorčiti. Vpišite „Catch“ (ulov), če se vzorči večina ulova, ali „Landings“ (iztovor), „Discards“ (zavržki), „Landings+Discards“ (iztovor + zavržki) itd. Species/Stocks covered for estimation of volume and length of catch fractions (Vrste/staleži, zajeti za oceno količine in dolžine delov ulova) Država članica navede, ali načrt vzorčenja zajema vse vrste ali samo nekatere. Vpišite „all species and stocks“ (vse vrste in staleži), „only stocks in Table 1A, 1B and 1C“ (samo staleži iz tabel 1A, 1B in 1C) ali „selected species/stocks“ (izbrane vrste/staleži) ter to dodatno pojasnite v stolpcu „Comments“ (Opombe). Seasonality (Temporal strata) (Sezonskost (časovni razredi)) Država članica s ključnimi besedami opiše program vzorčenja v smislu časovne razčlenjenosti: „mothly“ (mesečno), „quarterly“ (četrtletno), „annual“ (letno) itd. Reference years (Referenčna leta) Država članica navede leta, uporabljena kot referenčna leta za predvidene primarne vzorčne enote v letu izvajanja programa vzorčenja. Uporabi zadnja tri leta (npr. „2014–2016“). Navede lahko razloge, ki utemeljujejo uporabo drugega obdobja. Average Number of PSU during the reference years (Povprečno število primarnih vzorčnih enot v referenčnih letih) Država članica navede skupno število primarnih vzorčnih enot, izračunano kot povprečja za referenčna leta. Načrtovano število primarnih vzorčnih enot Država članica navede načrtovano število primarnih vzorčnih enot za vzorčenje. Comments (Opombe) Morebitne druge opombe.

Besedilni okvir 4A

Opis načrta vzorčenja za biološke podatke

Splošna opomba: ta okvir izpolnjuje zahteve iz člena 3, člena 4(4) in člena 8 tega sklepa ter je podlaga za izpolnjevanje zahtev iz točke (a)(i) odstavka 2 poglavja III večletnega programa Unije. Nanaša se na podatke, ki jih je treba zbirati v tabelah 1(A), 1(B) in 1(C) večletnega programa Unije.

Opis načrta vzorčenja v skladu s členom 5(3) tega sklepa (največ 900 besed na regijo)

Tabela 4B

Opis okvira vzorčenja za biološke podatke

Delovni načrt Datum predložitve d. n. 31.10.2016 MS Stratum ID number Stratum Sampling frame description Method of PSU selection Comments GBR SCT SD1-5 plovila z vlečnimi mrežami za ribolov na odprtem morju v Severnem morju seznam plovil v segmentu 120 DTS > 18 m naključna izbira z naključno sestavljenega seznama GBR SCT SD2-5 plovila z vlečnimi mrežami za lov kozic na odprtem morju v Severnem morju seznam plovil v segmentu 60 DTS, ki lovijo lupinarje naključna izbira z naključno sestavljenega seznama GBR SCT SD3-5 plovila z vlečnimi mrežami za priobalni ribolov v Severnem morju seznam plovil v segmentu 250 DTS < 18 m s stalnim privezom v pristaniščih v Severnem morju naključna izbira z naključno sestavljenega seznama GBR SCT SD4-5 plovila z vlečnimi mrežami na odprtem morju ob zahodni obali seznam plovil v segmentu 15 DTS > 18 m s stalnim privezom v pristaniščih na zahodni obali naključna izbira z naključno sestavljenega seznama GBR SCT SD5-5 plovila z vlečnimi mrežami za priobalni ribolov ob zahodni obali seznam plovil v segmentu 2 500 DTS > 18 m s stalnim privezom v pristaniščih na zahodni obali naključna izbira z naključno sestavljenega seznama GBR SCT LD1-4 SV glavno pristanišče 1 pristanišče, dejavno ~ 345 dni na leto naključni delovni dan v okviru sistematičnega (tedenskega) pokritja GBR SCT LD2-4 SV manjša pristanišča 25 ports active over 280 days 25 pristanišč, dejavnih 280 dni na leto naključni delovni dan v okviru sistematičnega pokritja (vsaka dva tedna) GBR SCT LD3-4 Z pristanišča 10 pristanišč, dejavnih več kot ~ 300 dni na leto naključni delovni dan v okviru sistematičnega pokritja (vsaka dva tedna) GBR SCT LD4-4 otoška pristanišča 4 pristanišča, dejavna več kot ~ 250 dni na leto naključni delovni dan v okviru sistematičnega pokritja (vsaka dva tedna) ESP L3 plovila z vlečno mrežo, ki delujejo na območju NAFO plovila z dovoljenjem za ribolov na območju NAFO naključna izbira s seznama plovil (brez zamenjave) ESP T18 plovila z zaporno plavarico, ki lovijo tropske tune na območju IOTC plovila z zaporno plavarico, ki lovijo ribe v Indijskem oceanu in iztovarjajo v pristanišču v Victorii (Sejšeli) naključna izbira med plovili z zaporno plavarico, ki iztovarjajo v pristanišču v Victorii (Sejšeli) flota plovil z zaporno plavarico, ki lovi tropske tune v Indijskem oceanu, iztovarja ulov v pristaniščih v Victorii, na Mahéju, v Mombasi in Antisarani, vendar se lahko vzorčenje zaradi dolge razdalje izvaja samo v pristanišču v Victorii (kjer se opravi večina iztovarjanj)

Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz člena 3, člena 4(4) in člena 8 tega sklepa ter je podlaga za izpolnjevanje zahtev iz točke (a)(i) odstavka 2 poglavja III večletnega programa Unije. Nanaša se na podatke, ki jih je treba zbirati v tabelah 1(A), 1(B) in 1(C) večletnega programa Unije. V tej tabeli navedite več podrobnosti o razredih in okvirih vzorčenja vsakega programa.

Ime spremenljivke Navodila MS (DČ) Ime države članice se navede v obliki tričrkovne oznake ISO 3166-1 alfa-3, na primer „DEU“. Stratum ID code (Identifikacijska koda razreda) Država članica navede edinstveno kodo za identifikacijo vsakega od razredov v programu. Uporabi se lahko prosto besedilo ali kodiranje, vendar se mora vedno ujemati z „identifikacijsko kodo razreda“, kot je navedena v tabeli 4A te priloge. Razredi, ki niso pokriti (tj. zanje ni načrtovanih primarnih vzorčnih enot), se prav tako podrobno opišejo, da se omogoči merjenje pokritja načrta vzorčenja. Stratum (Razred) Država članica na kratko opiše (prosto besedilo) razrede za vzorčenje (npr. plovila z vlečnimi mrežami na geografskem podobmočju 22, plovila z zapornimi plavaricami ob zahodni obali, pristanišče na SZ območju itd.). Sampling frame description (Opis okvira vzorčenja) Država članica na kratko opiše (prosto besedilo) okvir vzorčenja za vsak razred (npr. seznam plovil na geografskem podobmočju 22, seznam plovil z zapornimi plavaricami ob zahodni obali, seznam pristanišč na SZ območju). Method of PSU selection (Metoda izbire primarnih vzorčnih enot) Država članica navede metode (prosto besedilo) za izbiro primarne vzorčne enote. Comments (Opombe) Morebitne druge opombe.





Tabela 4C

Podatki o ribištvu po državi članici

Delovni načrt Datum predložitve d. n. 31.10.2016 MS Region RFMO/RFO/IO Sub-area/Fishing ground Reference years Fleet segment/Metier Targeted species/species assemblage Average number of vessels Average number of fishing trips Average number of fishing days Average landings (tons) Average landings (tons) in national ports Average landings (tons) in foreign ports Comments DEU Baltsko morje območja ICES III b–d plovila s pridneno vlečno mrežo mešani ribolov s pridnenimi vlečnimi mrežami 102 24 563 57 388 54 234 3 154 DEU Baltsko morje območja ICES III b–d pridnene potegalke mešani ribolov belih rib 6 758 2 264 2 130 134 DEU Baltsko morje območja ICES III b–d pelagični skuša 25 89 119 745 98 403 21 342 GBR Severno morje in vzhodna Arktika podobmočja ICES I, II, IIIa, IV in VIId OTB_CRU _16-22 kozice 15 3 625 6 345 6 345 0 GBR Severni Atlantik NAFO NAFO 2015–2017 OTB_MDD _130-219_0_0 mešane pridnene in globokomors ke vrste (grenlandska morska plošča) 23 47 795 9 125 9 125 0 GBR Severni Atlantik NAFO NAFO 2015–2017 OTB_MDD _>=220_0_ 0 mešane pridnene in globokomors ke vrste (skati) 19 20 342 4 648 4 648 0 GBR Severni Atlantik NAFO NAFO 2015–2017 OTB_CRU _40-59_0_0 raki (severna kozica) 2 2 12 25 25 0 GBR Severni Atlantik NAFO NAFO 2015–2017 OTM_DEF _130-135_0_0 pridnene vrste (sluzoglavka) 1 2 NA* NA* NA* 0 * Zaupni podatki (samo eno plovilo) ESP druge regije IOTC FAO 51+ 57 2015–2017 PS_LPF_0 _0_0 (TROP) tropski tuni (veleoki tun, črtasti tun in rumenoplavuti tun) 15 157 4 108 127 795 0 127 795 uporabljeno je drugo referenčno obdobje (2015–2016), saj se je večina plovil leta 2017 zaradi piratstva preselila v druge regije

Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz člena 4(4) tega sklepa in je podlaga za izpolnjevanje zahtev iz točke (a)(i)(ii)(iii) odstavka 2 poglavja III večletnega programa Unije. Nanaša se na podatke, ki jih je treba zbirati v tabelah 1(A), 1(B) in 1(C) večletnega programa Unije. V tej tabeli na kratko opišite velikost in dejavnost nacionalne flote.

Ime spremenljivke Navodila MS (DČ) Ime države članice se navede v obliki tričrkovne oznake ISO 3166-1 alfa-3, na primer „DEU“. Region (Regija) Država članica upošteva dogovor glede poimenovanja iz tabele 5(C) večletnega programa Unije (raven II). Če se podatki nanašajo na vse regije, vpišite „all regions“ (vse regije). RFMO/RFO/IO Država članica vpiše kratico pristojne regionalne organizacije za upravljanje ribištva (Regional Fisheries Management Organisation – RFMO), regionalne ribiške organizacije (Regional Fisheries Organisation – RFO) ali mednarodnih organizacij (International Organisations – IO), ki svetujejo o vrstah/staležih ali jih upravljajo. Primeri RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO. Primer RFO: CECAF. Primer MO: ICES. Če ni ustrezne RFMO, RFO ali IO, država članica vpiše „NA“ (ni relevantno). Sub-area/Fishing ground (Podobmočje/ribolovno območje) Država članica navede ribolovno območje (npr. območje ICES, geografsko podobmočje GFCM, območje NAFO itd.). Reference years (Referenčna leta) Država članica navede leta, na katera se opis ribištva dejansko nanaša (npr. 2014–2016). Izbere zadnja tri leta, za katera so podatki na voljo. Fleet Segment/metier (Segment flote/ribolovna dejavnost) Podatki se sporočijo za posamezno ribolovno dejavnost (na ravni 6), kot je določeno v tabeli 2 večletnega programa Unije, ali za posamezni segment flote, kot je določeno v tabeli 5(B) večletnega programa Unije. Targeted Species/species assemblage (Ciljna vrsta/skupek vrst) Država članica navede ciljni skupek vrst („pridnene vrste“, „majhne pelagične ribe“ itd.), kot je naveden v tabeli 2 večletnega programa Unije. Average Number of vessels (Povprečno število plovil) Država članica navede povprečno število plovil glede na segment flote/ribolovno dejavnost v zadevnih referenčnih letih. Average Number of fishing trips (Povprečno število ribolovnih potovanj) Država članica navede povprečno število ribolovnih potovanj glede na segment flote/ribolovno dejavnost v zadevnih referenčnih letih. Average Number of fishing days (Povprečno število ribolovnih dni) Država članica navede povprečno število ribolovnih dni glede na segment flote/ribolovno dejavnost v zadevnih referenčnih letih. Average landings (tons) (Povprečje iztovarjanj (v tonah)) Država članica sporoči povprečno živo težo (v tonah) vseh iztovarjanj glede na segment flote/ribolovno dejavnost v zadevnih referenčnih letih. Vrednost v tem stolpcu se pridobi z vsoto vrednosti v drugih dveh stolpcih te tabele: „Average landings (tons) in national ports)“ (Povprečje iztovarjanj (v tonah) v nacionalnih pristaniščih) in „Average landings (tons) in foreign ports“ (Povprečje iztovarjanj (v tonah) v tujih pristaniščih). Average landings (tons) in national ports (Povprečje iztovarjanj (v tonah) v nacionalnih pristaniščih) Država članica sporoči povprečno iztovorjeno živo težo (v tonah) glede na segment flote/ribolovno dejavnost v zadevnih referenčnih letih. Average landings (tons) in foreign ports (Povprečje iztovarjanj (v tonah) v tujih pristaniščih) Država članica sporoči povprečno živo težo (v tonah), iztovorjeno v tujini, glede na segment flote/ribolovno dejavnost v zadevnih referenčnih letih. Če takih iztovarjanj ni, vpišite „0“. Comments (Opombe) Morebitne druge opombe.





Tabela 4D

Mesta iztovarjanja

Delovni načrt Datum predložitve d. n. 31.10.2016 MS Region Sub-area / Fishing ground Reference years Landing locations(s) Average number of locations Average number of registered landings Average landed tonnage Average landed tonnage of national fleet Average landed tonnage of foreign fleet Comments GBR Severno morje in vzhodna Arktika podobmočja ICES I, II, IIIa, IV in VIId 2015–2017 skupina 1 2 2 894 113 247 102 478 10 769 GBR Severno morje in vzhodna Arktika podobmočja ICES I, II, IIIa, IV in VIId 2015–2017 skupina n 37 950 1 564 1 564 0 GBR Severno morje in vzhodna Arktikac podobmočja ICES I, II, IIIa, IV in VIId 2015–2017 GBR Severno morje in vzhodna Arktika podobmočja ICES I, II, IIIa, IV in VIId

Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz člena 4(4) tega sklepa in je podlaga za izpolnjevanje zahtev iz točke (a)(i)(ii)(iii) odstavka 2 poglavja III večletnega programa Unije. Nanaša se na podatke, ki jih je treba zbirati v tabelah 1(A), 1(B) in 1(C) večletnega programa Unije. V tej tabeli na kratko opišite lastnosti iztovarjanj v državi članici.

Ime spremenljivke Navodila MS (DČ) Ime države članice se navede v obliki tričrkovne oznake ISO 3166-1 alfa-3, na primer „DEU“. Region (Regija) Država članica upošteva dogovor glede poimenovanja iz tabele 5(C) večletnega programa Unije (raven II). Če se podatki nanašajo na vse regije, vpišite „all regions“ (vse regije). Sub-area/Fishing ground (Podobmočje/ribolovno območje) Država članica navede ribolovno območje (npr. območje ICES, geografsko podobmočje GFCM, območje NAFO itd.). Reference years (Referenčna leta) Država članica navede leta, na katera se opis mest iztovarjanja dejansko nanaša (npr. „2014–2016“). Izbere zadnja tri leta, za katera so podatki na voljo. Landing locations(s) (Mesta iztovarjanja) Država članica vpiše prosto besedilo, v katerem opiše skupino/skupek mest iztovarjanja (npr. večja pristanišča, manjša pristanišča, pristanišča, lokalna pristanišča itd.), če ta obstajajo. Average number of locations (Povprečno število mest) Država članica navede povprečno število mest iztovarjanja glede na skupino/skupek v zadevnih referenčnih letih, če je ta podatek na voljo. Average number of registered landings (Povprečno število registriranih iztovarjanj) Država članica navede povprečno število opravljenih registriranih iztovarjanj glede na skupino/skupek (če je to primerno) v zadevnih referenčnih letih. Prejšnja polja so neobvezna, zato se lahko v tem polju navede povprečno število vseh iztovarjanj v državi članici. Average landed tonnage (Povprečna iztovorjena tonaža) Država članica navede povprečno živo težo (v tonah) vseh iztovarjanj v referenčnih letih. Podatki se sporočijo glede na skupino/skupek mest iztovarjanj (če je primerno). Vrednost v tem stolpcu je vsota vrednosti v drugih dveh stolpcih te tabele: „Average landed tonnage of national fleet“ (Povprečna iztovorjena tonaža ulova nacionalne flote) in „Average landed tonnage of foreign fleet“ (Povprečna iztovorjena tonaža ulova tuje flote). Average landed tonnage of national fleet (Povprečna iztovorjena tonaža ulova nacionalne flote) Država članica navede povprečno živo težo (v tonah) vseh iztovarjanj s plovil države članice v referenčnih letih glede na skupino/skupek mest iztovarjanja (če je primerno). Average landed tonnage of foreign fleet (Povprečna iztovorjena tonaža ulova tuje flote) Država članica navede povprečno živo težo (v tonah) vseh iztovarjanj s tujih plovil v referenčnih letih glede na skupino/skupek mest iztovarjanja (če je primerno). Če takih iztovarjanj ni, vpišite „0“. Comments (Opombe) Morebitne druge opombe.

ODDELEK 5

KAKOVOST PODATKOV

Tabela 5A

Okvir za zagotavljanje kakovosti za biološke podatke

Delovni načrt Datum predložitve d. n. 31.10.2016 Osnutek vzorčenja Izvajanje vzorčenja Zajemanje podatkov Shranjevanje podatkov Obdelava podatkov MS MS participating in sampling Sampling year/ period Region RFMO/RFO/IO Name of sampling scheme Sampling frame Is the sampling design documented? Where can documentation on sampling design be found? Are non-responses and refusals recorded? Are quality checks to validate detailed data documented? Where can documentation on quality checks for data capture be found? In which national database are data stored? In which international database(s) are data stored? Are processes to evaluate data accuracy (bias and precision) documented? Where can documentation on processes to evaluate accuracy be found? Are the editing and imputation methods documented? Where can documentation on editing and imputation be found? Comments SWE SWE 2017 Sev. morje in vzhodna Arktika ICES vzorčenje na morju plovila s pridneno vlečno mrežo Y xxxx Y Y xxx FiskData2 RDB-FishFrame N xxxx SWE SWE 2017 Baltik ICES vzorčenje na obali iztovarjanja trske Y xxxx Y Y xxx FiskData2 RDB-FishFrame SWE SWE 2017 ev. morje in vzhodna Arktika/ Baltik ICES raziskava rekreac. ribolova Y

Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz člena 5(2)(a) tega sklepa. V njej so navedeni podatki, ki jih je treba zbirati v tabelah 1(A), 1(B) in 1(C) večletnega programa Unije. V tej tabeli navedite, ali obstaja dokumentacija v zvezi s postopkom zbiranja podatkov (osnutek, izvajanje vzorčenja, zajemanje podatkov, shranjevanje podatkov in obdelava podatkov) in kje je na voljo. Imena programov vzorčenja in razredov so enaka tistim v tabelah 4A in 4B te priloge.

Ime spremenljivke Navodila MS (DČ) Ime države članice se navede v obliki tričrkovne oznake ISO 3166-1 alfa-3, na primer „DEU“. MS participating in sampling (DČ, ki sodelujejo pri vzorčenju) Če se program vzorčenja izvaja v okviru regionalnega/dvostranskega/večstranskega usklajenega programa, se navedejo vse sodelujoče države članice. Če se program vzorčenja izvaja enostransko, se navede zadevna država članica. Sampling year/period (Leto/obdobje vzorčenja) Država članica navede leto ali obdobje načrtovanega vzorčenja. Region (Regija) Država članica upošteva dogovor glede poimenovanja iz tabele 5(C) večletnega programa Unije (raven II). Če se podatki nanašajo na vse regije, vpišite „all regions“ (vse regije). RFMO/RFO/IO Država članica vpiše kratico pristojne regionalne organizacije za upravljanje ribištva (Regional Fisheries Management Organisation – RFMO), regionalne ribiške organizacije (Regional Fisheries Organisation – RFO) ali mednarodnih organizacij (International Organisations – IO), ki svetujejo o vrstah/staležih ali jih upravljajo. Primeri RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO. Primer RFO: CECAF. Primer MO: ICES. Če ni ustrezne RFMO, RFO ali IO, država članica vpiše „NA“ (ni relevantno). Name of sampling scheme (Ime programa vzorčenja) Država članica navede ime programa vzorčenja. Imena programov vzorčenja so enaka tistim iz tabel 4A, 4B, 1D („vrsta raziskave“) te priloge in tabele 1E („vrsta“*„metoda“) te priloge. Sampling frame (Okvir vzorčenja) Država članica navede okvir vzorčenja. Imena okvirov vzorčenja so enaka tistim v tabelah 4A in 4B te priloge. Is the sampling design documented? (Ali je osnutek vzorčenja dokumentiran?) Država članica vpiše „Y“ (da) ali „N“ (ne). Če je odgovor „N“ (ne), v stolpcu „Comments“ (Opombe) navedite, kdaj (leto) bo dokumentacija na voljo. Where can documentation on sampling design be found? (Kje je na voljo dokumentacija v zvezi z osnutkom vzorčenja?) Če je država članica v prejšnje polje vpisala „Y“ (da), navede povezavo do spletnega mesta, kjer je dokumentacija na voljo. V nasprotnem primeru vpišite „NA“ (ni relevantno). Are non-responses and refusals recorded? (Ali se neodgovori in zavrnitve beležijo?) Država članica vpiše „Y“ (da) ali „N“ (ne). Če je odgovor „N“ (ne), v stolpcu „Comments“ (Opombe) navedite, kdaj (leto) bo dokumentacija na voljo. Are quality checks to validate detailed data documented? (Ali se preverjanja kakovosti za potrditev podrobnih podatkov dokumentirajo?) Država članica vpiše „Y“ (da) ali „N“ (ne). Če je odgovor „N“ (ne), v stolpcu „Comments“ (Opombe) navedite, kdaj (leto) bo dokumentacija na voljo. Where can documentation on quality checks for data capture be found? (Kje je na voljo dokumentacija v zvezi s preverjanjem kakovosti za zajemanje podatkov?) Če je država članica v prejšnje polje vpisala „Y“ (da), navede povezavo do spletnega mesta, kjer je dokumentacija na voljo. V nasprotnem primeru vpišite „NA“ (ni relevantno). In which national database are data stored? (V kateri nacionalni zbirki podatkov se hranijo podatki?) Država članica navede ime nacionalne zbirke podatkov, če ta obstaja. V nasprotnem primeru vpišite „NA“ (ni relevantno). In which international database(s) are data stored? (V katerih mednarodnih zbirkah podatkov se hranijo podatki?) Država članica navede imena mednarodnih zbirk podatkov, če te obstajajo. V nasprotnem primeru vpišite „NA“ (ni relevantno). Are processes to evaluate data accuracy (bias and precision) documented? (Ali se postopki za ocenjevanje pravilnosti (pristranskosti in natančnosti) podatkov dokumentirajo?) Država članica vpiše „Y“ (da) ali „N“ (ne). Če je odgovor „N“ (ne), v stolpcu „Comments“ (Opombe) navedite, kdaj (leto) bo dokumentacija na voljo. Where can documentation on processes to evaluate accuracy be found? (Kje je na voljo dokumentacija v zvezi s postopki za ocenjevanje pravilnosti podatkov?) Če je država članica v prejšnje polje vpisala „Y“ (da), navede povezavo do spletnega mesta, kjer je dokumentacija na voljo. V nasprotnem primeru vpišite „NA“ (ni relevantno). Are the editing and imputation methods documented? (Ali se metode urejanja in pripisovanja podatkov dokumentirajo?) Država članica vpiše „Y“ (da) ali „N“ (ne). Če je odgovor „N“ (ne), v stolpcu „Comments“ (Opombe) navedite, kdaj (leto) bo dokumentacija na voljo. Where can documentation on editing and inputation be found? (Kje je na voljo dokumentacija v zvezi z urejanjem in pripisovanjem?) Če je država članica v prejšnje polje vpisala „Y“ (da), navede povezavo do spletnega mesta, kjer je dokumentacija na voljo. V nasprotnem primeru vpišite „NA“ (ni relevantno). Comments (Opombe) Morebitne druge opombe. V tem polju navedite, kdaj bo dokumentacija na voljo (če še ni).





Tabela 5B

Okvir za zagotavljanje kakovosti za socialno-ekonomske podatke

Institucionalno okolje P3 Nepristranskost in objektivnost P4 Zaupnost MS Sampling year/period Region RFMO/RFO/IO/NSB Name of data collection scheme Name of data sources Statistically sound sources and methods Error checking Are procedures for confidential data handling in place and documented? Are protocols to enforce confidentiality between DCF partners in place and documented? Are protocols to enforce confidentiality with external users in place and documented?





Statistični postopki P5 Zanesljiva metodologija P6 Primerni statistični postopki P7 Zmerna obremenitev anketirancev P8 Stroškov naučinkovitost Is sound methodology documented? Does it follow international standards, guidelines and best practices? Are methodologies consistent at MS, regional and EU level? Is there consistency between administrative and other statistical data? Are there agreements for access and quality of administrative data between partners? Are data collection, entry and coding checked? Are editing and imputation methods used and checked? Are revisions documented and available? Is duplication of data collection avoided? Do automatic techniques for data capture, data coding and validation exist?





Delovni načrt Statistični rezultati Datum predložitve d. n. 31.10.2016 P9 Ustreznost P10 Natančnost in zanesljivost P11 Pravočas nost in točnost P12 Skladnost in primerljivost P13 Dostopnost in jasnost Comments Are end-users listed and updated? Are sources, intermediate results and outputs regularly assessed and validated? Are errors measured and documented ? Are procedures in place to ensure timely execution? Are procedures in place to monitor internal coherence? Are statistics comparable over time? Are methodological documents publicly available? Are data stored in databases? Where can documentation be found?

Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz člena 5(2)(b) tega sklepa. V njej so navedeni podatki, ki jih je treba zbirati v tabelah 5(A), 6 in 7 večletnega programa Unije. V tej tabeli navedite, ali obstaja dokumentacija v zvezi s postopkom zbiranja podatkov in kje je na voljo.

Ime spremenljivke Navodila MS (DČ) Ime države članice se navede v obliki tričrkovne oznake ISO 3166-1 alfa-3, na primer „DEU“. Sampling year/period (Leto/obdobje vzorčenja) Država članica navede leto ali obdobje načrtovanega vzorčenja. Region (Regija) Država članica upošteva dogovor glede poimenovanja iz tabele 5(C) večletnega programa Unije (raven II). Če se podatki nanašajo na vse regije, vpišite „all regions“ (vse regije). RFMO/RFO/IO/NSB Država članica vpiše kratico pristojne regionalne organizacije za upravljanje ribištva (Regional Fisheries Management Organisation – RFMO), regionalne ribiške organizacije (Regional Fisheries Organisation – RFO), mednarodnih organizacij (International Organisations – IO) ali nacionalnih statističnih uradov (National Statistical Bodies – NSB), ki svetujejo o vrstah/staležih ali jih upravljajo. Primeri RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO. Primer RFO: CECAF. Primer MO: ICES. Na primer agencije in institucije, ki se ukvarjajo s socialno-ekonomsko statistiko. Če ni ustrezne RFMO, RFO, IO ali NSB, država članica vpiše „NA“ (ni relevantno). Name of data collection scheme (Ime programa zbiranja podatkov) Država članica navede imena programov vzorčenja. Ta imena so enaka tistim iz tabel 3A, 3B in 3C te priloge. Name of data sources (Imena virov podatkov) Država članica navede imena virov podatkov. Ta imena so enaka tistim iz tabel 3A, 3B in 3C te priloge. Statistically sound sources and methods (Statistično zanesljivi viri in metode) Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali se uporabljajo statistično zanesljivi viri in metode. Če je odgovor „N“ (ne), v stolpcu „Comments“ (Opombe) navedite glavne ovire. Error checking (Preverjanje napak) Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali se odkrite napake v objavljenih podatkih čim prej popravijo in objavijo. Če je odgovor „N“ (ne), v stolpcu „Comments“ (Opombe) navedite glavne ovire. Are procedures for confidential data handling in place and documented? (Ali so postopki za ravnanje z zaupnimi podatki vzpostavljeni in dokumentirani?) Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali so postopki za varovanje, obdelavo in zmanjšanje zaupnih podatkov vzpostavljeni in dokumentirani. Če je odgovor „N“ (ne), v stolpcu „Comments“ (Opombe) navedite glavne ovire. Are protocols to enforce confidentiality between DCF partners in place and documented? (Ali so protokoli za uveljavljanje zaupnosti med partnerji okvira za zbiranje podatkov vzpostavljeni in dokumentirani?) Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali so protokoli za uveljavljanje zaupnosti med partnerji okvira za zbiranje podatkov vzpostavljeni in dokumentirani. Če je odgovor „N“ (ne), v stolpcu „Comments“ (Opombe) navedite glavne ovire. Are protocols to enforce confidentiality with external users in place and documented? (Ali so protokoli za uveljavljanje zaupnosti z zunanjimi uporabniki vzpostavljeni in dokumentirani?) Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali so protokoli za uveljavljanje zaupnosti z zunanjimi uporabniki vzpostavljeni in dokumentirani. Če je odgovor „N“ (ne), v stolpcu „Comments“ (Opombe) navedite glavne ovire. Is sound methodology documented? (Ali je zanesljiva metodologija dokumentirana?) Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali je zanesljiva metodologija dokumentirana. Če je odgovor „Y“ (da), navedite sklic. Če je odgovor „N“ (ne), v stolpcu „Comments“ (Opombe) navedite glavne ovire. Does it follow international standards, guidelines and best practices? (Ali je v skladu z mednarodnimi standardi, smernicami in dobrimi praksami?) Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali je zanesljiva metodologija v s