30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/123 
 Uredba Komisije (ES) št. 1936/2006  
z dne 20. decembra 2006 
o spremembi Uredbe (ES) št. 701/2003 o podro bnih predpisih za uporabo Uredbe Sveta 
(ES) št. 2286/2002 glede režimov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih proizvodov iz 
perutninskega mesa in jajc s poreklom iz  afriških, karibskih in tihomorskih držav 
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni tržni ureditvi 
za perutninsko meso
1 in zlasti člena 3 Uredbe, 
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga 
za jajca2 in zlasti člena 3 Uredbe, 
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2286/2002 z dne 10. decembra 2002 o ureditvi, ki se 
uporablja za kmetijske proizvode in blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov, s 
poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav (države AKP), ter o razveljavitvi Uredbe 
(ES) št. 1706/983, in zlasti člena 5 Uredbe, 
ob upoštevanju naslednjega: (1) Uredba Komisije (ES) št. 701/2003
4 določa podrobna pravila za uporabo režimov, ki 
se uporabljajo za uvoz nekaterih proizvodov iz perutninskega mesa in jajc s poreklom 
iz afriških, karibskih in  pacifiških držav (AKP).   
(2) Uredba Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o dolo čitvi skupnih pravil 
za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za km etijske proizvode, ki se upravljajo s 
sistemom uvoznih dovoljenj5, se uporablja za uvozna dovoljenja za obdobja uvoznih 
tarifnih kvot z za četkom 1. januarja 2007. Uredba (ES) št. 1301/2006 dolo ča zlasti 
podrobna pravila za zahtevke za uvozna dovoljenja, statusu vlagatelja in izdaji 
dovoljenj. Ta uredba omejuje trajanje veljavnosti dovoljenj na zadnji dan obdobja 
tarifne kvote. Dolo čbe Uredbe (ES) št. 1301/2006 je  treba uporabljati za uvozna 
dovoljenja, izdana na podlagi Uredbe (ES) št. 701/2003, razen če ni druga če določeno 
                                                 
1 UL L 282, 1.11.1975, str. 77. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 679/2006 
(UL L 119, 4.5.2006, str. 1).  
2 UL L 282, 1.11.1975, str. 49. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 679/2006. 
3 UL L 348, 21.12.2000, str. 5. 
4 UL L 99, 17.4.2003, str. 32. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2170/2003 (UL L 326, 
13.12.2003, str. 4). 
5 UL L 238, 1.9.2006, str. 13. 
L 407/124 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 v navedeni uredbi. Zato je treba po potrebi dolo čbe Uredbe (ES) št. 701/2003 uskladiti 
z Uredbo (ES) št. 1301/2006. 
(3) Ob upoštevanju pristopa Bolgarije in Rom unije k Evropski uniji 1. januarja 2007 je 
treba v zahtevkih in dovoljenjih pr edvideti dodatne navedbe v bolgarš čini in 
romunščini. 
(4) Uredbo (ES) št. 701/2003 je zato treba ustrezno spremeniti. (5) Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za 
perutninsko meso in jajca – 
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: 
Člen 1 
Uredba (ES) št. 701/2003 se spremeni: 
1. Členi 1, 2, 3, 4, 5 in 6 se nadomestijo z naslednjim: 
„Člen 1 
1. Ta uredba dolo ča podrobna pravila za uporabo uvoznih tarifnih kvot za 
proizvode z oznakami KN iz Priloge I, odprtih z Uredbo (ES) št. 2286/2002.  
2. Če ta uredba ne dolo ča drugače, se uporabljajo dolo čbe Uredbe (ES) št. 
1291/2000
6 in Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006. 
3. Koli čina proizvodov, upravi čena do režima iz odstavka 1, in stopnja znižanja 
carine sta dolo čeni v Prilogi I. 
Člen 2 
Količina, določena za vsako kvoto, se razporedi na dve polletji: 
– 50 % od 1. januarja do 30. junija, 
– 50 % od 1. julija do 31. decembra. 
Člen 3 
1. Za uporabo člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006 vlagatelj za htevka za uvozno 
dovoljenje ob vložitvi prvega zahtevka za dolo čeno obdobje tarifne kvote 
predloži dokazilo, da je v vsakem od dveh obdobij iz navedenega člena 5 
uvozil ali izvozil najmanj 50 ton proizvodov iz Uredbe (EGS) št. 2777/75.  
                                                 
6 UL L 152, 24.6.2000, str. 1. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/125 
 2. Zahtevek za dovoljenje se lahko nanaša na ve č proizvodov, zajetih pod 
različnimi oznakami KN. V takih primerih  je treba vse oznake KN navesti v 
polje 16 in njihova poimenovanja v polje 15 zahtevka za dovoljenje in 
dovoljenja. 
Zahtevek za dovoljenje se mora nanaša ti na najmanj 10 ton in na najve č 10 % 
količine, ki je na voljo v zadevnem polletju. 
Člen 4 
1. V polje 8 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja se vpiše država porekla, 
navedba „Da“ pa se ozna či s križcem.  
2. V polje 20 zahtevka za dovoljenje in dovo ljenja se vpiše ena od navedb iz dela 
A Priloge II. 
3. V polje 24 dovoljenja se vpiše ena od navedb iz dela B Priloge II. 
Člen 5 
1. Zahtevek za dovoljenje se lahko vloži le prvih sedem dni v mesecu pred 
posameznim obdobjem iz člena 2. 
Za obdobje od 1. januarja do 30. junija 2007 pa se zahtevki za dovoljenja 
vložijo v prvih petnajstih dneh meseca januarja 2007. 
2. Države članice najpozneje peti delovni dan po koncu obdobja za vložitev 
zahtevkov uradno obvestijo Komisijo o skupnih koli činah, zahtevanih za vsako 
posamezno kvoto, izraženo v kilogramih. 
3. Dovoljenja se izdajo, kakor hitro Komisija sprejme odlo čitev. 
4. Države članice pred iztekom četrtega meseca, ki sledi vsakemu letnemu 
obdobju, sporo čijo Komisiji koli čine, izražene v kilogramih, ki so bile za vsako 
kvoto v zadevnem obdobju dejansko dane v prosti promet v skladu s to uredbo. 
Člen 6 
1. Uvozna dovoljenja veljajo 180 dni od dneva dejanske izdaje v skladu s členom 
23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000. 
2. Brez poseganja v člen 9(1) Uredbe (ES) št. 12 91/2000 je prenos pravic, ki 
izhajajo iz potrdil, omejen na pr evzemnike, ki izpolnjujejo pogoje upravi čenosti iz 
člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006 in člena 3(1) te uredbe.“ 
2. Člen 9 se črta. 
3. Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi. 4. Prilogi III in IV se črtata. 
L 407/126 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 Člen 2 
Ta uredba za čne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije . 
Uporablja se od 1. januarja 2007. 
Ta uredba je v celoti zavezujo ča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. 
V Bruslju, 20. decembra 2006 
 Za Komisijo 
 Mariann FICHER BOEL 
 Članica Komisije 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 407/127 
 PRILOGA 
„Priloga II 
A. Navedbe iz člena 4(2):  
v bolgarš čini: Продукт  АКТБ  - Регламент  (ЕО) № 701/2003. 
v španščini: Producto ACP- Reglamento (CE) nº 701/2003. 
v češčini: Produkt AKT- Na řízení (ES) č.701/2003. 
v danščini: AVS-produkt- Forordning (EF) nr. 701/2003. 
v nemščini: AKP-Erzeugnis- Verordnung (EG) Nr. 701/2003. 
v estonščini: AKV-toode- Määruse (EÜ) nr. 701/2003. 
v grščini: Προϊόν  ΑΚΕ  - Kανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 701/2003. . 
v angleščini: ACP product- Regulation (EC) No. 701/2003. 
v francoščini: Produit ACP- Règlement (CE) nº. 701/2003. 
v italijanš čini: Prodotto ACP- Regolamento (CE) n.701/2003.  
v latvijščini: ĀKK valstu produkts - Regulas (EK) Nr. 701/2003. 
v litovščini: AKR produktas- Reglam ento (EB) Nr. 701/2003. 
v madžarš čini: AKCS-termèk- 701/2003/EK Rendelet. 
v malteščini: Prodott ta' l- ACP  – Ir-Regolament (KE) Nru. 701/2003. 
v nizozemš čini: ACS-produkt- Verordening (EG) nr. 701/2003. 
v poljščini: Produkt AKP- Rozporz ądzenia(WE) nr.701/2003. 
v portugalš čini: Produto ACP- Regulamen to (CE) n.º 701/2003. 
v romunščini: Produs ACP- Regulamentul (CE) nr. 701/2003.  
v slovaščini: Produit ACP- Nariadenie (ES) č. 701/2003.  
v slovenščini: Proizvod AKP – Uredba (ES) št. 701/2003. 
v finščini: AKT-tuote- Asetus (EY) N:o. 701/2003. 
v švedščini: AVS-produkt - Förordning (EG) nr. 701/2003. 
L 407/128 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 B. Navedbe iz člena 4(3): 
v bolgarš čini: намаляване  на общата  митническа  тарифа  съгласно  предвиденото  в 
Регламент  (ЕО) №701/2003. 
v španščini: reducción del derecho de aduana previs ta en el Reglamento (CE) nº 701/2003. 
v češčini: snížení celní sazby podle na řízení (ES) č. 701/2003. 
v danščini: toldnedsættelse som fastsa t i forordning (EF) nr. 701/2003 
v nemščini: Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung (EG) Nr. 701/2003 . 
v estonščini: ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) 
nr 701/2003. 
v grščini: Μείωση  του δασμού , όπως  προβλέπεται  στον  κανονισμό  (ΕΚ) αριθ. 701/2003. 
v angleščini: Reduction of the customs duty as provi ded for in Regulation (EC) No 701/2003.  
v francoščini: réduction du droit de douane comm e prévu au Règlement (CE) nº701/2003. 
v italijanš čini: riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 701/2003. 
v latvijščini: Regulā (EK) Nr. 701/2003 paredz ētais muitas nodok ļa samazin ājums . 
v litovščini: Reglamente (EB) Nr. 701/2003 numatytas muito sumažinimas .  
v madžarš čini: a közös vámtarifában szerepl ő vámtétel csökkentés e a 701/2003/EK rendelet 
szerint.. 
v malteš čini: tnaqqis tad-dritt doga nali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) 
Nru 701/2003. 
v nizozemš čini: verlaging van het douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) 
nr. 701/2003. 
v poljščini: Cła WTC obni żone jak przewidziano w rozporz ądzeniu (WE) nr 701/2003. 
v portugalš čini: Redução do direito aduaneiro como previsto no Regulamento (CE) 
n.º 701/2003. 
v romunš čini: reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prev ăzut de Regulamentul 
(CE) nr. 701/2003.. 
v slovaščini: zníženie colnej sadzby v súlade s nariadením (ES) č. 701/2003. 
v slovenščini: Znižanje carine, kot je dolo čeno v Uredbi (ES) št. 701/2003. 
v finščini: Asetuksessa (EY) N:o 701/2003 säädetty  yhteisen tullita riffin alennus . 
v švedščini: nedsättning av tullsatsen i enli ghet med förordning (EG) nr 701/2003.