SL Uradni list Evropske unije L 66/1

DOKONČNO SPREJETJE

splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2013

(2013/102/EU, Euratom)

PREDSEDNIK EVROPSKEGA PARLAMENTA –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 314 Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a Pogodbe,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (1),

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2),

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (3) in zlasti večletnega finančnega okvira, določenega v delu I Sporazuma, opredeljenega v Prilogi I k Sporazumu,

ob upoštevanju predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2013, ki ga je Komisija predstavila 25. aprila 2012,

ob upoštevanju stališča o predlogu proračuna Evropske unije, ki ga je Svet sprejel 24. julija 2012,

ob upoštevanju pisnega predloga spremembe št. 1/2013 k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2013, ki ga je Komisija predstavila 19. oktobra 2012,

ob upoštevanju resolucije Parlamenta z dne 23. oktobra 2012 o stališču Sveta o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2013, kakor ga je spremenil Svet,

ob upoštevanju sprememb predloga splošnega proračuna, ki jih je Parlament sprejel 23. oktobra 2012,

ob upoštevanju pisma predsednika z dne 23. oktobra 2012, s katerim je v dogovoru s predsednikom Sveta na dan 26. oktobra 2012 sklical spravni odbor,

ob upoštevanju pisma, s katerim je predsednik Sveta 23. oktobra 2012 sporočil, da Svet morda ne bo odobril vseh sprememb, ki jih je sprejel Parlament,

ob upoštevanju dejstva, da spravni odbor ni dosegel soglasja o skupnem predlogu v 21 dneh, določenih v členu 314(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju novega predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2013, ki ga je Komisija predstavila 23. novembra 2012 v skladu s členom 314(8) Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju stališča o predlogu proračuna Evropske unije, ki ga je Svet sprejel 6. decembra 2012,

ob upoštevanju členov 75b, 75d in 75e Poslovnika Parlamenta,

ob upoštevanju, da je Parlament 12. decembra 2012 odobril stališče Sveta –

RAZGLAŠA:

Edini člen

Postopek iz člena 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije je končan in splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2013 je dokončno sprejet.

V Strasbourgu, 12. decembra 2012 Predsednik M. SCHULZ

(1) UL L 163, 23.6.2007, str. 17.

(2) UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

(3) UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

SKUPNE IZJAVE TREH INSTITUCIJ, SPREJETE V OKVIRU POGAJANJ O PRORAČUNU ZA LETO 2013 10. december 2012 Predsednik Evropskega parlamenta, predsednik Sveta Evropske unije in predsednik Evropske komisije izjavljajmo, da so vse tri institucije v okviru sprejetja proračuna za leto 2013 sprejele naslednje tri skupne izjave: Skupna izjava o sredstvih za plačila za leto 2013 Ob upoštevanju prizadevanj za konsolidacijo javnih financ, ki potekajo v državah članicah, in ob upoštevanju ravni plačil, ki jih Komisija predlaga za leto 2013, sta se Evropski parlament in Svet dogovorila o znižanju plačil za leto 2013 v primerjavi s predlogom proračuna Komisije. Komisijo prosita, naj v skladu s pogodbo sprejme vse potrebne ukrepe in zlasti v spremembi proračuna zaprosi za dodatna sredstva za plačila, če tista v proračunu za leto 2013 ne zadostujejo za kritje odhodkov iz podrazdelka 1a (konkurenčnost za rast in zaposlovanje), podrazdelka 1b (kohezija za rast in zaposlovanje), razdelka 2 (ohranjanje in upravljanje naravnih virov), razdelka 3 (državljanstvo, svoboda, varnost in pravica) in razdelka 4 (EU kot globalni akter). Poleg tega Evropski parlament in Svet Komisijo pozivata, naj najpozneje do sredine oktobra 2013 predstavi najnovejše posodobljene zneske o dejanskem stanju in ocene glede sredstev za plačila v podrazdelku 1b (kohezija za rast in zaposlovanje) in za razvoj podeželja v razdelku 2 (ohranjanje in upravljanje naravnih virov) ter po potrebi pripravi predlog spremembe proračuna. Svet in Evropski parlament se zavedata, da bo tak predlog morda potreben že v sredini leta 2013. Da bi olajšale odločanje o znesku plačil v letnem proračunskem postopku, so se vse tri institucije dogovorile, da bodo preučile, kako bi ocene sredstev za plačila v okviru deljenega upravljanja bolje uskladile z ustrezajočimi potrebami. Evropski parlament in Svet bosta kolikor hitro mogoče sprejela stališče o morebitnem predlogu spremembe proračuna, da bi se izognili morebitnemu primanjkljaju odobritev plačil. Poleg tega sta se Svet in Evropski parlament zavezala, da bosta hitro obdelala vse morebitne prerazporeditve sredstev za plačila, vključno s prerazporeditvami po razdelkih finančnega okvira, da bodo sredstva za plačila v proračunu čim bolje porabljena in usklajena z dejanskim izvrševanjem in potrebami. V skladu s točko 18 Medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju Evropski parlament in Svet opozarjata, da je treba z vidika izvajanja zagotoviti nadzorovano povečevanje skupnih plačil glede na obveznosti, da ne bi prišlo do pretiranega povečanja neporavnanih obveznosti. Evropski parlament, Svet in Komisija bodo vse leto dejavno spremljali, kako se izvršuje proračun za 2013, pri čemer bodo na podlagi podrobnih podatkov Komisije posebno pozornost namenili izvajanju plačil, prejetim zahtevkom za povračila in popravljenim napovedim. Evropski parlament, Svet in Komisija v vsakem primeru poudarjajo, da je njihova odgovornost deljena, saj je v členu 323 PDEU določeno, da „Evropski parlament, Svet in Komisija zagotovijo, da so Uniji na voljo finančna sredstva, ki ji omogočajo izpolnjevanje njenih pravnih obveznosti do tretjih strani“. Skupna izjava o potrebah po plačilih za leto 2012 Evropski parlament in Svet ugotavljata, da raven plačil, ki jo je Komisija predlagala v predlogu proračuna za leto 2013, temelji na domnevi, da so bile potrebe po plačilih v letu 2012 usklajene z razpoložljivimi proračunskimi sredstvi za leto 2012. Vendar so bila dodatna sredstva za plačila, odobrena s spremembo proračuna št. 6/2012, zmanjšana za 2,9 milijarde EUR glede na predlog Komisije in ne zadostujejo za vse prejete zahtevke za izplačilo. Zato se Komisija zavezuje, da bo na začetku leta 2013 pripravila predlog spremembe proračuna, ki bo namenjen izključno kritju začasno zadržanih zahtevkov iz leta 2012, takoj ko bo odlog prenehal veljati, in preostalih neizpolnjenih pravnih obveznosti brez poseganja v pravilno izvajanje proračuna za leto 2013. Svet in Evropski parlament bosta z namenom, da bi zagotovila dobro in natančno načrtovanje proračuna EU, čim hitreje oblikovala stališče o tem predlogu spremembe proračuna, da se zapolnijo vse morebitne vrzeli. Skupna izjava o razdelku 5 in uskladitev plač in pokojnin Evropski parlament in Svet se strinjata, da se učinki uskladitve plač za leto 2011 zaenkrat še ne bodo odražali v proračunu za leto 2013. Brez poseganja v stališče Sveta glede zadev C-66/12, C-63/12, C-196/12 in C-453/12 skupaj prosita Komisijo naj, če bo Sodišče odločilo v korist Komisije, nemudoma pripravi predlog spremembe proračuna, ki bo omogočal potrebna finančna sredstva za uskladitve za leto 2011 v institucijah, vključno z retroaktivnim učinkom za predhodna leta in morebitnimi zamudnimi obrestmi. Evropski parlament in Svet se tako zavezujeta, da bosta čim prej sprejela ta predlog spremembe proračuna in zagotovila potrebna dodatna sredstva, ne da bi ogrozila politične prednostne naloge. Zgornje izjave so sprejete, če Evropski parlament s skladu s členom 314(4)(a) PDEU odobri stališče Sveta z dne 6. decembra 2012 o proračunu za leto 2013 (1). Predsednik Evropskega parlamenta Martin SCHULZ Predsednik Sveta Evropske unije Demetris CHRISTOPHIAS Predsednik Evropske komisije José Manuel BARROSO (1) Evropski parlament je stališče Sveta odobril 12. decembra 2012.

SL Uradni list Evropske unije L 66/1

ODDELEK III: KOMISIJA

NAČRT PRIHODKOV IN ODHODKOV PO ODDELKIH

Prihodki

— Naslov 4: Prihodki iz naslova zaposlenih v institucijah in drugih organih Unije

— Naslov 5: Prihodki iz upravnega poslovanja institucije

— Naslov 6: Prispevki in nadomestila v zvezi s sporazumi in programi Unije

— Naslov 7: Zamudne obresti in globe

— Naslov 8: Najemanje in dajanje posojil

— Naslov 9: Razni prihodki

SPLOŠEN PREGLED ODOBRITEV (2013 IN 2012) IN REALIZACIJE (2011)

— Naslov XX: Upravni odhodki, dodeljeni posameznim področjem

— Poglavje XX 01: Upravni odhodki, dodeljeni posameznim področjem

— Naslov 01: Gospodarske in finančne zadeve

— Poglavje 01 01: Upravni odhodki na področju „gospodarske in finančne zadeve“

— Poglavje 01 02: Ekonomska in monetarna unija

— Poglavje 01 03: Mednarodne ekonomske in finančne zadeve

— Poglavje 01 04: Finančni posli in instrumenti

— Naslov 02: Podjetništvo

— Poglavje 02 01: Upravni odhodki na področju „podjetništvo“

— Poglavje 02 02: Konkurenčnost, industrijska politika, inovacije in podjetništvo

— Poglavje 02 03: Notranji trg blaga in sektorske politike

— Poglavje 02 04: Sodelovanje – Vesolje in varnost

— Poglavje 02 05: Evropska satelitska navigacijska programa (EGNOS in Galileo)

— Naslov 03: Konkurenca

— Poglavje 03 01: Upravni odhodki na področju „konkurenca“

— Poglavje 03 03: Karteli, preprečevanje monopolov in liberalizacija

— Naslov 04: Zaposlovanje in socialne zadeve

— Poglavje 04 01: Upravni odhodki na področju „zaposlovanje in socialne zadeve“

— Poglavje 04 02: Evropski socialni sklad

— Poglavje 04 03: Delo v Evropi – Socialni dialog in mobilnost

— Poglavje 04 04: Zaposlovanje, socialna solidarnost in enakost med spoloma

— Poglavje 04 05: Evropski sklad za prilagajanje globalizaciji (ESPG)

— Poglavje 04 06: Instrument za predpristopno pomoč (IPA) – Razvoj človeških virov

— Naslov 05: Kmetijstvo in razvoj podeželja

— Poglavje 05 01: Upravni odhodki na področju „kmetijstvo in razvoj podeželja“

— Poglavje 05 02: Intervencije na kmetijskih trgih

— Poglavje 05 03: Neposredne pomoči

— Poglavje 05 04: Razvoj podeželja

— Poglavje 05 05: Predpristopni ukrepi na področju kmetijstva in razvoja podeželja

— Poglavje 05 06: Mednarodni vidiki na področju „kmetijstvo in razvoj podeželja“

— Poglavje 05 07: Revizija izdatkov za kmetijstvo

— Poglavje 05 08: Strategija in usklajevanje politike na področju „kmetijstvo in razvoj podeželja“

— Naslov 06: Mobilnost in promet

— Poglavje 06 01: Upravni odhodki na področju „mobilnost in promet“

— Poglavje 06 02: Notranji, zračni in pomorski promet

— Poglavje 06 03: Vseevropska omrežja

— Poglavje 06 06: Raziskave na področju prometa

— Naslov 07: Okolje in podnebni ukrepi

— Poglavje 07 01: Upravni odhodki na področju „okolje in podnebni ukrepi“

— Poglavje 07 02: Globalne okoljske in podnebne zadeve

— Poglavje 07 03: Razvoj in izvajanje okoljske politike in zakonodaje Unije

— Poglavje 07 12: Izvajanje politike in zakonodaje Unije na področju podnebnih ukrepov

— Poglavje 07 13: Vključevanje podnebnih ukrepov in inovacije

— Naslov 08: Raziskave

— Poglavje 08 01: Upravni izdatki na področju „raziskave“

— Poglavje 08 02: Sodelovanje – Zdravje

— Poglavje 08 03: Sodelovanje – Hrana, kmetijstvo in ribištvo ter biotehnologija

— Poglavje 08 04: Sodelovanje – Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije

— Poglavje 08 05: Sodelovanje – Energija

— Poglavje 08 06: Sodelovanje – Okolje (vključno s podnebnimi spremembami)

— Poglavje 08 07: Sodelovanje – Promet (vključno z aeronavtiko)

— Poglavje 08 08: Sodelovanje – Družbeno-ekonomske in humanistične znanosti

— Poglavje 08 09: Sodelovanje – Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja (RSFF)

— Poglavje 08 10: Zamisli

— Poglavje 08 12: Zmogljivosti – Raziskovalne infrastrukture

— Poglavje 08 13: Zmogljivosti – Raziskave v korist malih in srednje velikih podjetij (MSP)

— Poglavje 08 14: Zmogljivosti – Regije znanja

— Poglavje 08 15: Zmogljivosti – Raziskovalni potencial

— Poglavje 08 16: Zmogljivosti – Znanost v družbi

— Poglavje 08 17: Zmogljivosti – Dejavnosti mednarodnega sodelovanja

— Poglavje 08 18: Zmogljivosti – Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja (RSFF)

— Poglavje 08 19: Zmogljivosti – Podpora za skladen razvoj raziskovalnih politik

— Poglavje 08 20: Euratom – Fuzijska energija

— Poglavje 08 21: Euratom – Jedrska fisija in zaščita pred sevanjem

— Poglavje 08 22: Zaključek prejšnjih okvirnih programov in drugih dejavnosti

— Poglavje 08 23: Raziskovalni program raziskovalnega sklada za premog in jeklo

— Naslov 09: Vključevanje podnebnih ukrepov in inovacije

— Poglavje 09 01: Upravni odhodki na področju „komunikacijska omrežja, vsebine in tehnologija“

— Poglavje 09 02: Regulativni okvir programa za digitalne tehnologije

— Poglavje 09 03: Prevzem informacijsko-komunikacijskih tehnologij

— Poglavje 09 04: Sodelovanje – Informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT)

— Poglavje 09 05: Zmogljivosti – Raziskovalne infrastrukture

— Naslov 10: Neposredne raziskave

— Poglavje 10 01: Upravni odhodki na področju „neposredne raziskave“

— Poglavje 10 02: Operativne odobritve za neposredno financirane raziskave – Sedmi okvirni program (2007–2013) – EU

— Poglavje 10 03: Operativne odobritve za neposredno financirane raziskave – Sedmi okvirni program (2007–2011 in 2012–2013) – Euratom

— Poglavje 10 04: Zaključek prejšnjih okvirnih programov in drugih dejavnosti

— Poglavje 10 05: Zgodovinske odgovornosti, ki izvirajo iz jedrskih dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča v okviru Pogodbe Euratom

— Naslov 11: Pomorske zadeve in ribištvo

— Poglavje 11 01: Upravni izdatki na področju „pomorske zadeve in ribištvo“

— Poglavje 11 02: Trg z ribiškimi proizvodi

— Poglavje 11 03: Mednarodno ribištvo in pomorsko pravo

— Poglavje 11 04: Upravljanje skupne ribiške politike

— Poglavje 11 06: Evropski sklad za ribištvo (ESR)

— Poglavje 11 07: Ohranjanje, upravljanje in izraba živih vodnih virov

— Poglavje 11 08: Nadzor in uveljavitev skupne ribiške politike

— Poglavje 11 09: Pomorska politika

— Naslov 12: Notranji trg

— Poglavje 12 01: Upravni odhodki na področju politike „notranji trg“

— Poglavje 12 02: Politika notranjega trga

— Poglavje 12 04: Prosti pretok kapitala, pravo družb in upravljanje podjetij

— Naslov 13: Regionalna politika

— Poglavje 13 01: Upravni odhodki na področju „regionalna politika“

— Poglavje 13 03: Evropski sklad za regionalni razvoj in druge regionalne operacije

— Poglavje 13 04: Kohezijski sklad

— Poglavje 13 05: Predpristopne intervencije, povezane s strukturnimi politikami

— Poglavje 13 06: Solidarnostni sklad

— Naslov 14: Obdavčenje in carinska unija

— Poglavje 14 01: Upravni izdatki na področju „obdavčenje in carinska unija“

— Poglavje 14 02: Strategija in usklajevanje politike za Generalni direktorat za obdavčenje in carinsko unijo

— Poglavje 14 03: Mednarodni vidiki obdavčenja in carin

— Poglavje 14 04: Carinska politika

— Poglavje 14 05: Davčna politika

— Naslov 15: Izobraževanje in kultura

— Poglavje 15 01: Upravni izdatki na področju „izobraževanje in kultura“

— Poglavje 15 02: Vseživljenjsko učenje, vključno z večjezičnostjo

— Poglavje 15 04: Razvoj kulturnega in avdiovizualnega sodelovanja v Evropi

— Poglavje 15 05: Pospeševanje in spodbujanje sodelovanja na področju mladine in športa

— Poglavje 15 07: Ljudje – Program za mobilnost raziskovalcev

— Naslov 16: Komuniciranje

— Poglavje 16 01: Upravni izdatki na področju „komuniciranje“

— Poglavje 16 02: Komuniciranje in mediji

— Poglavje 16 03: Komuniciranje na lokalni ravni

— Poglavje 16 04: Orodja za analize in komunikacije

— Poglavje 16 05: Krepitev državljanstva Unije

— Naslov 17: Zdravje in varstvo potrošnikov

— Poglavje 17 01: Upravni izdatki na področju „zdravje in varstvo potrošnikov“

— Poglavje 17 02: Potrošniška politika

— Poglavje 17 03: Javno zdravje

— Poglavje 17 04: Varnost živil, zdravje in dobro počutje živali ter zdravstveno varstvo rastlin

— Naslov 18: Notranje zadeve

— Poglavje 18 01: Upravni odhodki na področju „notranje zadeve“

— Poglavje 18 02: Solidarnost – Zunanje meje, vračanje, vizumska politika in prosto gibanje oseb

— Poglavje 18 03: Migracijski tokovi – Skupna politika priseljevanja in skupna azilna politika

— Poglavje 18 05: Varnost in varstvo svoboščin

— Poglavje 18 08: Strategija in usklajevanje politike

— Naslov 19: Zunanji odnosi

— Poglavje 19 01: Upravni odhodki na področju „zunanji odnosi“

— Poglavje 19 02: Sodelovanje s tretjimi državami na področju migracij in azila

— Poglavje 19 03: Skupna zunanja in varnostna politika (SZVP)

— Poglavje 19 04: Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice (EIDHR)

— Poglavje 19 05: Odnosi in sodelovanje z industrijsko razvitimi tretjimi državami

— Poglavje 19 06: Odziv na krizne razmere in svetovne grožnje za varnost

— Poglavje 19 08: Evropska sosedska politika in odnosi z Rusijo

— Poglavje 19 09: Odnosi z latinsko Ameriko

— Poglavje 19 10: Odnosi z Azijo, osrednjo Azijo in Bližnjim vzhodom (Irak, Iran, Jemen)

— Poglavje 19 11: Strategija in usklajevanje politike na področju „zunanji odnosi“

— Poglavje 19 49: Odhodki za upravno poslovodenje programov, za katere so bile obveznosti prevzete v skladu s finančno uredbo z dne 21. decembra 1977

— Naslov 20: Trgovina

— Poglavje 20 01: Upravni odhodki na področju „trgovina“

— Poglavje 20 02: Trgovinska politika

— Naslov 21: Razvoj in odnosi z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi (AKP) državami

— Poglavje 21 01: Upravni odhodki na področju „razvoj in odnosi z državami AKP“

— Poglavje 21 02: Zanesljivost preskrbe s hrano

— Poglavje 21 03: Nedržavni udeleženci v razvoju

— Poglavje 21 04: Okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, vključno z energijo

— Poglavje 21 05: Človekov in družbeni razvoj

— Poglavje 21 06: Geografsko sodelovanje z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi (AKP) državami

— Poglavje 21 07: Ukrepi razvojnega sodelovanja in namenski programi

— Poglavje 21 08: Strategija in usklajevanje politik za področje „razvoj in odnosi z državami AKP“

— Poglavje 21 49: Odhodki za upravno poslovodenje programov, za katere so bile obveznosti prevzete v skladu s finančno uredbo z dne 21. decembra 1977

— Naslov 22: Širitev

— Poglavje 22 01: Upravni Odhodki na področju „širitev“

— Poglavje 22 02: Proces in strategija širitve

— Naslov 23: Humanitarna pomoč

— Poglavje 23 01: Upravni odhodki na področju „humanitarna pomoč“

— Poglavje 23 02: Humanitarna pomoč, vključno s pomočjo ljudem, ki so prisiljeni zapustiti svoje domove, pomoč v hrani in pripravljenost na nesreče

— Poglavje 23 03: Finančni instrument za civilno zaščito

— Naslov 24: Boj proti goljufijam

— Poglavje 24 01: Upravni odhodki na področju politike „boj proti goljufijam“

— Poglavje 24 02: Boj proti goljufijam

— Naslov 25: Usklajevanje politike Komisije in pravno svetovanje

— Poglavje 25 01: Upravni odhodki na področju „usklajevanje politike Komisije in pravno svetovanje“

— Poglavje 25 02: Odnosi s civilno družbo, odprtost in informacije

— Naslov 26: Upravna služba Komisije

— Poglavje 26 01: Upravni odhodki na področju „upravna služba Komisije“

— Poglavje 26 02: Multimedijska produkcija

— Poglavje 26 03: Storitve za javno upravo, podjetja in državljane

— Naslov 27: Proračun

— Poglavje 27 01: Upravni odhodki na področju „proračun“

— Poglavje 27 02: Izvrševanje in nadzor proračuna ter razrešnica

— Naslov 28: Revizija

— Poglavje 28 01: Upravni odhodki na področju „revizija“

— Naslov 29: Statistika

— Poglavje 29 01: Upravni odhodki na področju „statistika“

— Poglavje 29 02: Priprava statističnih informacij

— Naslov 30: Pokojnine in z njimi povezani odhodki

— Poglavje 30 01: Upravni odhodki na področju „pokojnine in z njimi povezani izdatki“

— Naslov 31: Jezikovne službe

— Poglavje 31 01: Upravni odhodki za področje „jezikovne službe“

— Naslov 32: Energetika

— Poglavje 32 01: Upravni odhodki na področju „energetika“

— Poglavje 32 03: Vseevropska omrežja

— Poglavje 32 04: Konvencionalne in obnovljive energije

— Poglavje 32 05: Jedrska energija

— Poglavje 32 06: Raziskave na področju energetike

— Naslov 33: Pravosodje

— Poglavje 33 01: Upravni odhodki na področju „pravosodje“

— Poglavje 33 02: Temeljne pravice in državljanstvo

— Poglavje 33 03: Kazensko in civilno pravosodje

— Poglavje 33 04: Preprečevanje uporabe drog in obveščanje o drogah

— Poglavje 33 05: Strategija in usklajevanje politike

— Poglavje 33 06: Enakost

— Naslov 40: Rezerve

— Poglavje 40 01: Rezerve za upravne izdatke

— Poglavje 40 02: Rezerve za finančne intervencije

— Poglavje 40 03: Negativna rezerva

Priloge

— Evropski gospodarski prostor

— Seznam proračunskih postavk, ki so na voljo državam kandidatkam in, kjer je to primerno, potencialnim državam kandidatkam zahodnega Balkana

— Najemanje in dajanje posojil – Najemanje in dajanje posojil, za katera jamči proračun Unije

— Urad za publikacije

— Prihodki

— Odhodki

— Evropski urad za boj proti goljufijam

— Prihodki

— Odhodki

— Evropski urad za izbor osebja

— Prihodki

— Odhodki

— Urad za vodenje in plačevanje posameznih pravic

— Prihodki

— Odhodki

— Urad za infrastrukturo in logistiko – Bruselj

— Prihodki

— Odhodki

— Urad za infrastrukturo in logistiko v Luxembourgu

— Prihodki

— Odhodki

— Osebje

POROČILO O PRIHODKIH

NASLOV 4

PRIHODKI IZ NASLOVA ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH UNIJE

Člen Postavka Postavka Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 POGLAVJE 4 0 4 0 0 Prihodki od davka na plače članov institucij, uradnikov, drugih uslužbencev in prejemnikov pokojnin 492 377 193 482 956 362 452 786 252,13 4 0 3 Prihodki od začasnega prispevka iz plač uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev p.m. p.m. 43 893,65 4 0 4 Prihodki od posebnih dajatev na plače uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev 28 787 102 46 545 044 43 142 931,13 POGLAVJE 4 0 – SKUPAJ 521 164 295 529 501 406 495 973 076,91 POGLAVJE 4 1 4 1 0 Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje 327 351 713 330 761 736 317 395 535,70 4 1 1 Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani uslužbencev 89 171 361 104 666 000 40 678 870,58 4 1 2 Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in začasnega osebja na dopustu iz osebnih razlogov 100 000 100 000 107 145,68 POGLAVJE 4 1 – SKUPAJ 416 623 074 435 527 736 358 181 551,96 POGLAVJE 4 2 4 2 0 Prispevki delodajalca s strani decentraliziranih agencij in medinstitucionalnih organizacij za pokojninsko zavarovanje 19 060 344 21 575 132 24 371 335,12 POGLAVJE 4 2 – SKUPAJ 19 060 344 21 575 132 24 371 335,12 Naslov 4 – Skupaj 956 847 713 986 604 274 878 525 963,99 POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE POGLAVJE 4 2 — DRUGI PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE

POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI

4 0 0 Prihodki od davka na plače članov institucij, uradnikov, drugih uslužbencev in prejemnikov pokojnin

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 492 377 193 482 956 362 452 786 252,13

Opombe

To so prihodki od vseh davkov na kakršne koli plače, mezde in prejemke, razen dajatev in družinskih dodatkov, ki se izplačujejo članom Komisije, uradnikom, drugim uslužbencem in osebam, ki prejemajo nadomestilo po prenehanju delovnega razmerja, kakor je navedeno v poglavju 01 vsakega naslova v izkazu izdatkov, ter osebam, ki prejemajo pokojnino.

Ocenjeni prihodki vključujejo tudi zneske za Evropsko investicijsko banko, Evropsko centralno banko in Evropski investicijski sklad.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije ter zlasti člen 12 Protokola.

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča Evropskih skupnosti, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1).

Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčenja v korist Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str. 8).

Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1860/76 z dne 29. junija 1976 o pogojih za zaposlitev uslužbencev v Evropski fundaciji za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer (UL L 214, 6.8.1976, str. 24).

4 0 3 Prihodki od začasnega prispevka iz plač uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 43 893,65

Opombe

Določbe glede prehodnega prispevka so se uporabljale do 30. junija 2003. Zato bo ta člen zajemal vse prihodke iz naslova preostalega zneska prehodnih prispevkov iz plač članov Komisije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in zlasti člen 66a Kadrovskih predpisov v različici, ki je veljala do 15. decembra 2003.

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča Skupnosti, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1).

4 0 4 Prihodki od posebnih dajatev na plače uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 28 787 102 46 545 044 43 142 931,13

Opombe

V ta člen se knjižijo prihodki od posebnih dajatev na plače uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev v smislu člena 66a kadrovskih predpisov.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije in zlasti člen 66a.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča Skupnosti, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1).

POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE

4 1 0 Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 327 351 713 330 761 736 317 395 535,70

Opombe

Ti prihodki pomenijo prispevke osebja za financiranje pokojninskega zavarovanja.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1860/76 z dne 29. junija 1976 o pogojih za zaposlitev uslužbencev v Evropski fundaciji za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer (UL L 214, 6.8.1976, str. 24).

4 1 1 Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani uslužbencev

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 89 171 361 104 666 000 40 678 870,58

Opombe

Ti prihodki so plačila, ki se izplačajo Uniji, aktuarskega ekvivalenta ali pavšala za odkup pokojninskih pravic, ki so jih uradniki pridobili na podlagi prejšnjih zaposlitev.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

4 1 2 Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in začasnega osebja na dopustu iz osebnih razlogov

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 100 000 100 000 107 145,68

Opombe

Uradniki in drugi uslužbenci, ki koristijo dopust iz osebnih razlogov, lahko še naprej pridobivajo pokojninske pravice, če sami nosijo del prispevkov delodajalca.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

POGLAVJE 4 2 — DRUGI PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE

4 2 0 Prispevki delodajalca s strani decentraliziranih agencij in medinstitucionalnih organizacij za pokojninsko zavarovanje

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 19 060 344 21 575 132 24 371 335,12

Opombe

Ti prihodki pomenijo prispevke delodajalca s strani decentraliziranih agencij in medinstitucionalnih organizacij za pokojninsko zavarovanje.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

NASLOV 5

PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJE

Člen Postavka Postavka Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 POGLAVJE 5 0 5 0 0 Prihodki od prodaje premičnin (prodaja blaga) 5 0 0 0 Prihodki od prodaje vozil – Namenski prejemki p.m. p.m. 33 657,70 5 0 0 1 Prihodki od prodaje premičnin – Namenski prejemki p.m. p.m. 175,— 5 0 0 2 Prihodki od prodaje blaga drugim institucijam ali organom – Namenski prejemki p.m. p.m. 4 252 274,94 Člen 5 0 0 – Skupaj p.m. p.m. 4 286 107,64 5 0 1 Prihodki od prodaje nepremičnin p.m. p.m. 0,— 5 0 2 Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov – Namenski prejemki p.m. p.m. 1 002 391,38 POGLAVJE 5 0 – SKUPAJ p.m. p.m. 5 288 499,02 POGLAVJE 5 1 5 1 0 Prihodki od oddajanja pohištva in opreme – Namenski prejemki p.m. p.m. 0,— 5 1 1 Prihodki od dajanja nepremičnin v najem in podnajem ter najemnih stroškov 5 1 1 0 Prihodki od dajanja nepremičnin v najem in podnajem – Namenski prejemki p.m. p.m. 15 582 138,45 5 1 1 1 Povračila stroškov, povezanih z oddajanjem v najem – Namenski prejemki p.m. p.m. 372 532,49 Člen 5 1 1 – Skupaj p.m. p.m. 15 954 670,94 POGLAVJE 5 1 – SKUPAJ p.m. p.m. 15 954 670,94 POGLAVJE 5 2 5 2 0 Prihodki od naložb ali danih posojil, bančnih in drugih obresti na računih institucije 400 000 10 000 000 3 297 847,68 5 2 1 Prihodki od naložb ali danih posojil, bančnih in drugih obresti na računih subvencioniranih organizacij, ki se prenesejo na Komisijo 10 000 000 15 000 000 11 455 376,72 5 2 2 Obresti na predfinanciranje 40 000 000 40 000 000 40 436 396,93 5 2 3 Prihodki, ki se ustvarijo na skrbniških računih – Namenski prejemki p.m. p.m. 2 862 776,66 POGLAVJE 5 2 – SKUPAJ 50 400 000 65 000 000 58 052 397,99 POGLAVJE 5 5 5 5 0 Prihodki od opravljenih storitev in del za druge institucije ali organe, skupaj z vračili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski prejemki p.m. p.m. 12 321 005,42 5 5 1 Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, opravljena na njihovo zahtevo – Namenski prejemki p.m. p.m. 315 240,06 POGLAVJE 5 5 – SKUPAJ p.m. p.m. 12 636 245,48 POGLAVJE 5 7 5 7 0 Prihodki iz vračil nepravilno izplačanih zneskov – Namenski prejemki p.m. p.m. 9 657 656,95 5 7 1 Namenski prejemki, kot so prihodki od ustanov, subvencije, darila in volila, vklučno z namenskimi prejemki, specifičnimi za vsako institucijo – Namenski prejemki p.m. p.m. 0,— 5 7 2 Povračila izdatkov za socialno skrbstvo, nastalih v imenu druge institucije p.m. p.m. 0,— 5 7 3 Drugi prispevki in vračila v zvezi s poslovanjem institucije – Namenski prejemki p.m. p.m. 134 147 611,32 POGLAVJE 5 7 – SKUPAJ p.m. p.m. 143 805 268,27 POGLAVJE 5 8 5 8 0 Prihodki od nadomestil za najemnine – Namenski prejemki p.m. p.m. 17 268,69 5 8 1 Prihodki od prejetih zavarovalnin – Namenski prejemki p.m. p.m. 291 559,82 POGLAVJE 5 8 – SKUPAJ p.m. p.m. 308 828,51 POGLAVJE 5 9 5 9 0 Drugi prihodki iz upravnega poslovodenja 2 000 000 2 000 000 4 211 275,78 POGLAVJE 5 9 – SKUPAJ 2 000 000 2 000 000 4 211 275,78 Naslov 5 – Skupaj 52 400 000 67 000 000 240 257 185,99 POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMIČNIN (PRODAJA BLAGA) IN NEPREMIČNIN POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD DAJANJA V NAJEM POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BANČNIH IN DRUGIH OBRESTI POGLAVJE 5 5 — PRIHODKI OD OPRAVLJENIH STORITEV IN DEL POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN VRAČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE POGLAVJE 5 8 — RAZNA NADOMESTILA POGLAVJE 5 9 — DRUGI PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVODENJA

POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMIČNIN (PRODAJA BLAGA) IN NEPREMIČNIN

5 0 0 Prihodki od prodaje premičnin (prodaja blaga)

5 0 0 0 Prihodki od prodaje vozil – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 33 657,70

Opombe

V to postavko se knjižijo prihodki od prodaje ali zamenjave vozil v lasti institucije. Vanjo se knjižijo tudi prihodki od prodaje vozil, ki so nadomeščena z drugimi ali izločena, ko je njihova knjigovodska vrednost v celoti amortizirana.

V skladu s členom 21(3)(a) in (b) finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.

5 0 0 1 Prihodki od prodaje premičnin – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 175,—

Opombe

V to postavko se knjižijo prihodki od prodaje ali zamenjave premičnin (razen vozil), ki so v lasti institucije. Vanjo se knjižijo tudi prihodki od prodaje opreme, objektov in naprav, materiala ter znanstvenih in tehničnih strojev, ki so nadomeščeni z drugimi ali izločeni, ko je njihova knjigovodska vrednost v celoti amortizirana.

V skladu s členom 21(3)(a) in (b) finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.

5 0 0 2 Prihodki od prodaje blaga drugim institucijam ali organom – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 4 252 274,94

Opombe

V skladu s členom 21(3)(e) finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.

5 0 1 Prihodki od prodaje nepremičnin

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 0,—

Opombe

V ta člen se knjižijo prihodki od prodaje nepremičnin v lasti institucije.

5 0 2 Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 1 002 391,38

Opombe

V skladu s členom 21(3)(h) finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.

V ta člen se knjižijo tudi prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov na elektronskih medijih.

POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD DAJANJA V NAJEM

5 1 0 Prihodki od oddajanja pohištva in opreme – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 0,—

Opombe

V skladu s členom 21(3)(a) finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.

5 1 1 Prihodki od dajanja nepremičnin v najem in podnajem ter najemnih stroškov

5 1 1 0 Prihodki od dajanja nepremičnin v najem in podnajem – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 15 582 138,45

Opombe

V skladu s členom 21(3)(a) finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.

5 1 1 1 Povračila stroškov, povezanih z oddajanjem v najem – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 372 532,49

Opombe

V skladu s členom 21(3)(a) finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.

POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BANČNIH IN DRUGIH OBRESTI

5 2 0 Prihodki od naložb ali danih posojil, bančnih in drugih obresti na računih institucije

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 400 000 10 000 000 3 297 847,68

Opombe

Ta prihodek se nanaša le na bančne obresti, plačane na tekoči račun Komisije.

5 2 1 Prihodki od naložb ali danih posojil, bančnih in drugih obresti na računih subvencioniranih organizacij, ki se prenesejo na Komisijo

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 10 000 000 15 000 000 11 455 376,72

Opombe

V ta člen se knjižijo prihodki iz naslova obresti, ki jih vrnejo subvencionirane organizacije, kadar so hranile predplačila Komisije na računih, ki se obrestujejo. Če se ta predplačila ne porabijo, jih je treba vrniti Komisiji skupaj s pripadajočimi obrestmi.

5 2 2 Obresti na predfinanciranje

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 40 000 000 40 000 000 40 436 396,93

Opombe

V ta člen se knjižijo prihodki od obresti na predfinanciranje.

V skladu s členom 21(3)(d) finančne uredbe se zneski, knjiženi v ta člen, lahko uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev v ustreznih postavkah izkaza izdatkov v tem oddelku. Zato se obresti iz predfinanciranja pripišejo zadevnemu programu ali ukrepu in odštejejo od plačila razlike zneska, ki se dolguje upravičencu.

V Delegirani uredbi o določbah za izvajanje finančne uredbe so prav tako določeni primeri, v katerih odgovorni odredbodajalec izjemoma letno izterja takšne obresti.

Pravna podlaga

Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1), zlasti člen 21(3)(d) te uredbe.

Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (UL L 362, 31.12.2012, str. 1), zlasti člen 2 te uredbe.

5 2 3 Prihodki, ki se ustvarijo na skrbniških računih – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 2 862 776,66

Opombe

V ta člen se knjižijo obresti in drugi prihodki na skrbniških računih.

Skrbniške račune v imenu Unije imajo mednarodne finančne institucije (Evropski investicijski sklad, Evropska investicijska banka, Razvojna banka Sveta Evrope/Kreditanstalt für Wiederaufbau, Evropska banka za obnovo in razvoj), ki upravljajo programe Unije, zneski, ki jih Unija vplača, pa ostanejo na računih, dokler niso v okviru posameznih programov dodeljeni upravičencem, kot so mala in srednje velika podjetja ali institucije, ki upravljajo programe v državah pristopnicah.

V skladu s členom 21(4) finančne uredbe se obresti iz skrbniških skladov, ki se uporabljajo za programe Unije, uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev v vrsticah prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.

Pravna podlaga

Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1), zlasti člen 21(4) te uredbe.

Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (UL L 362, 31.12.2012, str. 1).

POGLAVJE 5 5 — PRIHODKI OD OPRAVLJENIH STORITEV IN DEL

5 5 0 Prihodki od opravljenih storitev in del za druge institucije ali organe, skupaj z vračili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 12 321 005,42

Opombe

V skladu s členom 21(3)(e) finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.

5 5 1 Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, opravljena na njihovo zahtevo – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 315 240,06

Opombe

V skladu s členom 21(3)(a) finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.

POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN VRAČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE

5 7 0 Prihodki iz vračil nepravilno izplačanih zneskov – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 9 657 656,95

Opombe

V skladu s členom 21(3)(c) finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.

5 7 1 Namenski prejemki, kot so prihodki od ustanov, subvencije, darila in volila, vklučno z namenskimi prejemki, specifičnimi za vsako institucijo – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 0,—

Opombe

V skladu s členom 21(3)(d) finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.

5 7 2 Povračila izdatkov za socialno skrbstvo, nastalih v imenu druge institucije

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 0,—

Opombe

V ta člen se knjižijo prihodki iz vračil stroškov za socialno skrbstvo, nastalih v imenu druge institucije.

5 7 3 Drugi prispevki in vračila v zvezi s poslovanjem institucije – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 134 147 611,32

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.

POGLAVJE 5 8 — RAZNA NADOMESTILA

5 8 0 Prihodki od nadomestil za najemnine – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 17 268,69

Opombe

V skladu s členom 21(3)(g) finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.

5 8 1 Prihodki od prejetih zavarovalnin – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 291 559,82

Opombe

V skladu s členom 21(3)(f) finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.

POGLAVJE 5 9 — DRUGI PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVODENJA

5 9 0 Drugi prihodki iz upravnega poslovodenja

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 2 000 000 2 000 000 4 211 275,78

Opombe

V ta člen se knjižijo drugi prihodki iz upravnih dejavnosti.

NASLOV 6

PRISPEVKI IN NADOMESTILA V ZVEZI S SPORAZUMI IN PROGRAMI UNIJE

Člen Postavka Postavka Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 POGLAVJE 6 0 6 0 1 Razni raziskovalni programi 6 0 1 1 Sporazumi o sodelovanju Švica-Euratom na področju nadzorovane termonuklearne fuzije in fizike plazem – Namenski prejemki p.m. p.m. 0,— 6 0 1 2 Evropski sporazumi za razvoj fuzije (EFDA) – Namenski prejemki p.m. p.m. 16 697 188,17 6 0 1 3 Sporazumi o sodelovanju s tretjimi državami v okviru raziskovalnih programov Unije – Namenski prejemki p.m. p.m. 344 593 840,72 6 0 1 5 Sporazumi o sodelovanju z ustanovami iz tretjih držav v zvezi z znanstvenimi in tehnološkimi projekti v interesu Unije (Eureka in drugi) – Namenski prejemki p.m. p.m. 0,— 6 0 1 6 Sporazumi o evropskem sodelovanju na področju znanstvenih in tehničnih raziskav – Namenski prejemki p.m. p.m. 0,— Člen 6 0 1 – Skupaj p.m. p.m. 361 291 028,89 6 0 2 Drugi programi 6 0 2 1 Razni prihodki, ki se nanašajo na humanitarno pomoč – Namenski prejemki p.m. p.m. 0,— Člen 6 0 2 – Skupaj p.m. p.m. 0,— 6 0 3 Pridružitveni sporazumi med Unijo in tretjimi državami 6 0 3 1 Prihodki iz udeležbe držav kandidatk in potencialnih držav kandidatk Zahodnega Balkana v programih Unije – Namenski prejemki p.m. p.m. 196 461 242,11 6 0 3 2 Prihodki iz udeležbe tretjih držav, razen držav kandidatk in potencialnih držav kandidatk zahodnega Balkana, v sporazumih o carinskem sodelovanju – Namenski prejemki p.m. p.m. 256 840,90 6 0 3 3 Udeležba zunanjih organov pri dejavnostih Unije – Namenski prejemki p.m. p.m. 30 438 242,43 Člen 6 0 3 – Skupaj p.m. p.m. 227 156 325,44 POGLAVJE 6 0 – SKUPAJ p.m. p.m. 588 447 354,33 POGLAVJE 6 1 6 1 1 Povračilo izdatkov, nastalih v imenu ene ali več držav članic 6 1 1 3 Prihodki iz naložb iz člena 4 Odločbe 2003/76/ES – Namenski prejemki p.m. p.m. 47 896 088,58 6 1 1 4 Prihodki iz izterjanih zneskov, ki se nanašajo na raziskovalni program Raziskovalnega sklada za premog in jeklo p.m. p.m. 0,— Člen 6 1 1 – Skupaj p.m. p.m. 47 896 088,58 6 1 2 Povračilo izdatkov, nastalih izrecno pri opravljanju dela po naročilu in proti plačilu – Namenski prejemki p.m. p.m. 645,92 6 1 4 Povračilo podpore Unije komercialno uspešnim projektom in dejavnostim 6 1 4 3 Povračilo podpore Unije evropskim dejavnostim na področju tveganega kapitala v korist malim in srednjim podjetjem – Namenski prejemki p.m. p.m. 0,— 6 1 4 4 Povračilo podpore Unije instrumentom za porazdelitev tveganja iz Evropskega sklada za regionalni razvoj in Kohezijskega sklada – Namenski prejemki p.m. p.m. Člen 6 1 4 – Skupaj p.m. p.m. 0,— 6 1 5 Povračilo neporabljene pomoči Unije 6 1 5 0 Povračilo neporabljene pomoči Evropskega socialnega sklada, Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva, Kohezijskega sklada, Solidarnostnega sklada ter instrumentov ISPA in IPA p.m. p.m. 42 018 394,95 6 1 5 1 Povračilo neporabljenih subvencij za uravnovešenje proračunov – Namenski prejemki p.m. p.m. 0,— 6 1 5 2 Povračilo neporabljenih subvencij obresti – Namenski prejemki p.m. p.m. 0,— 6 1 5 3 Povračilo neporabljenih zneskov, plačanih v okviru pogodb, ki jih je sklenila institucija – Namenski prejemki p.m. p.m. 602 575,71 6 1 5 7 Povračila plačil na račun v okviru strukturnih skladov, Kohezijskega sklada in Evropskega sklada za ribištvo p.m. p.m. 4 559 723,50 6 1 5 8 Povračilo razne neporabljene pomoči Unije – Namenski prejemki p.m. p.m. 1 282 087,08 Člen 6 1 5 – Skupaj p.m. p.m. 48 462 781,24 6 1 6 Povračilo prikazanih stroškov za Mednarodno agencijo za atomsko energijo – Namenski prejemki p.m. p.m. 0,— 6 1 7 Povračilo zneskov, plačanih v zvezi s pomočjo Unije tretjim državam 6 1 7 0 Povračilo v okviru sodelovanja z Južno Afriko – Namenski prejemki p.m. p.m. 6 098 617,93 Člen 6 1 7 – Skupaj p.m. p.m. 6 098 617,93 6 1 8 Povračilo zneskov, plačanih v zvezi s pomočjo v hrani 6 1 8 0 Povračilo ponudnikov na razpisih ali prejemnikov previsokih zneskov v zvezi s pomočjo v hrani – Namenski prejemki p.m. p.m. 110 579,80 6 1 8 1 Povračilo dodatnih stroškov, ki so jih povzročili prejemniki pomoči v hrani – Namenski prejemki p.m. p.m. 19 836,54 Člen 6 1 8 – Skupaj p.m. p.m. 130 416,34 6 1 9 Povračilo drugih izdatkov, nastalih v imenu zunanjih organov 6 1 9 1 Povračilo drugih izdatkov, nastalih v imenu zunanjih organov v skladu s Sklepom Sveta 77/270/Euratom – Namenski prejemki p.m. p.m. 186 420,45 Člen 6 1 9 – Skupaj p.m. p.m. 186 420,45 POGLAVJE 6 1 – SKUPAJ p.m. p.m. 102 774 970,46 POGLAVJE 6 2 6 2 0 Plačljiva dobava posebnih izvornih ali cepljivih snovi (člen 6(b) Pogodbe Euratom) – Namenski prejemki p.m. p.m. 0,— 6 2 2 Prihodki iz storitev, ki jih zagotavlja Skupno raziskovalno središče zunanjim organom za plačilo 6 2 2 1 Prihodki, ki izvirajo iz delovanja reaktorja z visokim pretokom in se uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev – Namenski prejemki p.m. p.m. 9 094 616,65 6 2 2 3 Drugi prihodki iz storitev, ki jih zagotavlja Skupno raziskovalno središče zunanjim organom za plačilo, pri čemer se ti prihodki uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev – Namenski prejemki p.m. p.m. 8 974 726,67 6 2 2 4 Prihodki iz licenc, ki jih je podelila Komisija za izume, izhajajoče iz raziskav Unije, ki jih opravlja Skupno raziskovalno središče, ne glede na to, ali jih je možno patentirati ali ne – Namenski prejemki p.m. p.m. 61 913,43 6 2 2 5 Drugi prihodki v korist Skupnega raziskovalnega središča – Namenski prejemki p.m. p.m. 0,— 6 2 2 6 Prihodki iz storitev, ki jih zagotavlja Skupno raziskovalno središče drugim službam Komisije na konkurenčni osnovi, pri čemer se ti prihodki uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev – Namenski prejemki p.m. p.m. 54 982 731,42 Člen 6 2 2 – Skupaj p.m. p.m. 73 113 988,17 6 2 4 Prihodki iz licenc, ki jih je podelila Komisija za izume, izhajajoče iz raziskav Unije, ne glede na to, ali jih je možno patentirati ali ne (posredni ukrep) – Namenski prejemki p.m. p.m. 0,— POGLAVJE 6 2 – SKUPAJ p.m. p.m. 73 113 988,17 POGLAVJE 6 3 6 3 0 Prispevki držav članic Evropskega združenja za prosto trgovino v okviru Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru – Namenski prejemki p.m. p.m. 218 105 387,— 6 3 1 Prispevki v okviru schengenskega pravnega reda 6 3 1 2 Prispevki za razvoj obsežnih informacijskih sistemov na podlagi sporazuma, sklenjenega z Islandijo, Norveško, Švico in Lihtenštajnom – Namenski prejemki p.m. p.m. 2 554 519,92 6 3 1 3 Drugi prispevki v okviru schengenskega pravnega reda (Islandija, Norveška, Švica in Lihtenštajn) – Namenski prejemki p.m. p.m. 15 186 000,— Člen 6 3 1 – Skupaj p.m. p.m. 17 740 519,92 6 3 2 Prispevki Evropskega razvojnega sklada k skupnim izdatkom za upravno podporo – Namenski prejemki p.m. p.m. 67 847 000,— 6 3 3 Prispevki za nekatere programe zunanje pomoči 6 3 3 0 Prispevki držav članic za nekatere programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in jih v njenem imenu upravlja Komisija – Namenski prejemki p.m. p.m. 37 268 915,03 6 3 3 1 Prispevki tretjih držav za nekatere programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in jih v njenem imenu upravlja Komisija – Namenski prejemki p.m. p.m. 0,— 6 3 3 2 Prispevki mednarodnih organizacij za nekatere programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in jih v njenem imenu upravlja Komisija – Namenski prejemki p.m. p.m. 0,— Člen 6 3 3 – Skupaj p.m. p.m. 37 268 915,03 POGLAVJE 6 3 – SKUPAJ p.m. p.m. 340 961 821,95 POGLAVJE 6 5 6 5 0 Finančni popravki 6 5 0 0 Finančni popravki v zvezi s strukturnimi skladi, Kohezijskim skladom in Evropskim skladom za ribištvo p.m. p.m. 85 083 943,54 Člen 6 5 0 – Skupaj p.m. p.m. 85 083 943,54 POGLAVJE 6 5 – SKUPAJ p.m. p.m. 85 083 943,54 POGLAVJE 6 6 6 6 0 Drugi prispevki in nadomestila 6 6 0 0 Drugi namenski prispevki in nadomestila – Namenski prejemki p.m. p.m. 441 854 324,18 6 6 0 1 Drugi nenamenski prispevki in nadomestila 60 000 000 50 000 000 114 183 916,32 Člen 6 6 0 – Skupaj 60 000 000 50 000 000 556 038 240,50 POGLAVJE 6 6 – SKUPAJ 60 000 000 50 000 000 556 038 240,50 POGLAVJE 6 7 6 7 0 Prihodki v zvezi z Evropskim kmetijskim jamstvenim skladom 6 7 0 1 Potrditev obračunov Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada – Namenski prejemki p.m. p.m. 467 339 394,15 6 7 0 2 Nepravilnosti v zvezi z Evropskim kmetijskim jamstvenim skladom – Namenski prejemki p.m. p.m. 177 592 514,88 6 7 0 3 Dodatna dajatev od proizvajalcev mleka – Namenski prejemki p.m. p.m. 21 894 709,96 Člen 6 7 0 – Skupaj p.m. p.m. 666 826 618,99 6 7 1 Prihodki v zvezi z Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja 6 7 1 1 Potrditev obračunov Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja – Namenski prejemki p.m. p.m. 30 544 547,82 6 7 1 2 Nepravilnosti v zvezi z Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja – Namenski prejemki p.m. p.m. 0,— Člen 6 7 1 – Skupaj p.m. p.m. 30 544 547,82 POGLAVJE 6 7 – SKUPAJ p.m. p.m. 697 371 166,81 POGLAVJE 6 8 6 8 0 Začasni zneski za prestrukturiranje – Namenski prejemki 6 8 0 1 Začasni zneski za prestrukturiranje – Namenski prejemki p.m. p.m. 0,— Člen 6 8 0 – Skupaj p.m. p.m. 0,— POGLAVJE 6 8 – SKUPAJ p.m. p.m. 0,— Naslov 6 – Skupaj 60 000 000 50 000 000 2 443 791 485,76 POGLAVJE 6 0 — PRISPEVKI ZA PROGRAME UNIJE POGLAVJE 6 1 — POVRAČILO RAZNIH IZDATKOV POGLAVJE 6 2 — PRIHODKI IZ STORITEV, OPRAVLJENIH ZA PLAČILO POGLAVJE 6 3 — PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV POGLAVJE 6 5 — FINANČNI POPRAVKI POGLAVJE 6 6 — DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTILA POGLAVJE 6 7 — PRIHODKI V ZVEZI Z EVROPSKIM KMETIJSKIM JAMSTVENIM SKLADOM IN EVROPSKIM KMETIJSKIM SKLADOM ZA RAZVOJ PODEŽELJA POGLAVJE 6 8 — ZAČASNI ZNESKI ZA PRESTRUKTURIRANJE

POGLAVJE 6 0 — PRISPEVKI ZA PROGRAME UNIJE

6 0 1 Razni raziskovalni programi

6 0 1 1 Sporazumi o sodelovanju Švica-Euratom na področju nadzorovane termonuklearne fuzije in fizike plazem – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 0,—

Opombe

Prihodki iz sporazumov o sodelovanju med Švico in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo, zlasti iz sporazuma z dne 14. septembra 1978.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v členu 08 22 04 (posredni ukrep) izkaza odhodkov v tem oddelku, odvisno od odhodkov, ki jih je treba kriti.

6 0 1 2 Evropski sporazumi za razvoj fuzije (EFDA) – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 16 697 188,17

Opombe

Prihodki iz večstranskih sporazumov EFDA med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njenimi 26 partnerji za fuzijo

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v členu 08 22 04 (posredni ukrep) izkaza odhodkov v tem oddelku, odvisno od odhodkov, ki jih je treba kriti.

Takšni prihodki pokrivajo prispevek partnerjev za financiranje odhodkov skupnega sklada zaradi uporabe naprav JET, visoko zmogljivega računalnika za fuzijo in kakršnih koli drugih instrumentov, ki bi lahko bili vzpostavljeni za namene EFDA.

6 0 1 3 Sporazumi o sodelovanju s tretjimi državami v okviru raziskovalnih programov Unije – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 344 593 840,72

Opombe

Prihodki iz sporazumov o sodelovanju med Unijo in tretjimi državami, zlasti tistimi, ki so udeležene pri evropskem sodelovanju na področju znanstvenih in tehničnih raziskav (program COST), da bi jih vključili v raziskovalne programe Unije.

Vsi prejeti prispevki so namenjeni pokrivanju stroškov sestankov, pogodb s strokovnjaki in odhodkov za raziskave za zadevne programe.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v členih 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04, 09 04 02, 15 07 78, 32 06 03 (posredni ukrep) ter 10 02 02 in 10 03 02 izkaza odhodkov v tem oddelku, odvisno od odhodkov, ki jih je treba kriti.

Pravna podlaga

Sklep 2007/502/ES, Euratom Sveta in Komisije z dne 25. junija 2007 o podpisu, v imenu Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo, ter začasni uporabi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani (UL L 189, 20.7.2007, str. 24).

Sklep Sveta 2007/585/ES z dne 10. julija 2007 o podpisu in začasni uporabi Sporazuma o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in državo Izrael (UL L 220, 25.8.2007, str. 3).

Sklep Sveta 2010/558/EU z dne 12. marca 2010 o podpisu v imenu Unije in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko unijo in Vlado Ferskih otokov o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju, ki Ferske otoke pridružuje k sedmemu okvirnemu programu Evropske unije za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 245, 17.9.2010, str. 1).

Sklep Sveta 2011/27/EU z dne 12. julija 2010 o podpisu in začasni uporabi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani, o Okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo o splošnih načelih za sodelovanje Republike Moldavije v programih Unije (UL L 14, 19.1.2011, str. 1).

Sklep Sveta 2011/28/EU z dne 12. julija 2010 o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani, o Okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo o splošnih načelih za sodelovanje Republike Moldavije v programih Unije (UL L 14, 19.1.2011, str. 5).

Sklep Komisije C(2011) 5803 z dne 18. avgusta 2011 o odobritvi ter podpisu Memoranduma o soglasju med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo o njenem sodelovanju v Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013).

Sklep Sveta 2013/4/Euratom z dne 11. decembra 2012 o odobritvi sklenitve Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani, s katerim se Švicarska konfederacija pridruži k okvirnemu programu Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013), s strani Evropske komisije (UL L 4, 9.1.2013, str. 1).

6 0 1 5 Sporazumi o sodelovanju z ustanovami iz tretjih držav v zvezi z znanstvenimi in tehnološkimi projekti v interesu Unije (Eureka in drugi) – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 0,—

Opombe

Prihodki iz sporazumov o sodelovanju med Unijo in ustanovami iz tretjih držav v zvezi z znanstvenimi in tehnološkimi projekti v interesu Unije (Eureka in drugi).

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v členih 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 in 09 04 02 (posredni ukrep) izkaza odhodkov v tem oddelku.

6 0 1 6 Sporazumi o evropskem sodelovanju na področju znanstvenih in tehničnih raziskav – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 0,—

Opombe

Prihodki iz držav, ki so udeležene pri evropskem sodelovanju na področju znanstvenih in tehničnih raziskav.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v členih 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 in 09 04 02 (posredni ukrep) izkaza odhodkov v tem oddelku.

Spremljajoči akti

Resolucija ministrov držav, vključenih v evropsko sodelovanje na področju znanstvenih in tehničnih raziskav (program COST) (podpisana na Dunaju dne 21. novembra 1991) (UL C 333, 24.12.1991, str. 1).

6 0 2 Drugi programi

6 0 2 1 Razni prihodki, ki se nanašajo na humanitarno pomoč – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 0,—

Opombe

Vsi prispevki zunanjih organov, ki se nanašajo na humanitarno pomoč.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v naslovu 23 izkaza izdatkov v tem oddelku.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomoči (UL L 163, 2.7.1996, str. 1).

6 0 3 Pridružitveni sporazumi med Unijo in tretjimi državami

6 0 3 1 Prihodki iz udeležbe držav kandidatk in potencialnih držav kandidatk Zahodnega Balkana v programih Unije – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 196 461 242,11

Opombe

Prihodki iz pridružitvenih sporazumov med Unijo in državami, ki so navedene spodaj, kot rezultat njihove udeležbe v različnih programih Unije. Morebitni prihodki iz držav, ki so že države članice, so povezani s preteklimi dejavnostmi.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje odhodkov, ki so jim ti prihodki namenjeni.

Spremljajoči akti

Okvirni sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Turčijo o splošnih načelih sodelovanja Republike Turčije v programih Skupnosti (UL L 61, 2.3.2002, str. 29).

Sklep Komisije C(2007) 2029 z dne 11. maja 2007 o odobritvi ter podpisu Memoranduma o soglasju med Evropsko skupnostjo in Republiko Turčijo o njenem sodelovanju v Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013).

Okvirni sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Albanijo o splošnih načelih za sodelovanje Republike Albanije v programih Skupnosti (UL L 192, 22.7.2005, str. 2).

Sklep Komisije C(2007) 6103 z dne 11. decembra 2007 o odobritvi ter podpisu Memoranduma o soglasju med Evropsko skupnostjo in Republiko Albanijo o njenem sodelovanju v Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013).

Okvirni sporazum med Evropsko skupnostjo in Bosno in Hercegovino o splošnih načelih za sodelovanje Bosne in Hercegovine v programih Skupnosti (UL L 192, 22.7.2005, str. 9).

Sklep Komisije C(2008) 4037 z dne 1. avgusta 2008 o odobritvi ter podpisu Memoranduma o soglasju med Evropsko skupnostjo ter Bosno in Hercegovino o njenem sodelovanju v Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013).

Okvirni sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o splošnih načelih za sodelovanje Republike Hrvaške v programih Skupnosti (UL L 192, 22.7.2005, str. 16) (v uporabi do vstopa Republike Hrvaške (1. julij 2013).

Sklep Komisije C(2007) 2017 z dne 11. maja 2007, o odobritvi in podpisu memoranduma o soglasju med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o pridružitvi Republike Hrvaške k Sedmemu okvirnemu programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (v uporabi do vstopa Republike Hrvaške (1. julij 2013).

Okvirni sporazum med Evropsko skupnostjo in Srbijo in Črno goro o splošnih načelih za sodelovanje Srbije in Črne gore v programih Skupnosti (UL L 192, 22.7.2005, str. 29).

Sklep Komisije C(2007) 2030 z dne 11. maja 2007 o odobritvi ter podpisu Memoranduma o soglasju med Evropsko skupnostjo in Republiko Srbijo o njenem sodelovanju v Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013).

Protokol k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani o Okvirnem sporazumu med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o splošnih načelih za sodelovanje Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v programih Skupnosti (UL L 192, 22.7.2005, str. 23).

Sklep Komisije C(2007) 2016 z dne 11. maja 2007 o odobritvi ter podpisu Memoranduma o soglasju med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o njenem sodelovanju v Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013).

Sporazum v obliki izmenjave pisem o začasni uporabi Protokola 8 k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Črno goro na drugi strani o splošnih načelih za sodelovanje Črne gore v programih Skupnosti (UL L 43, 19.2.2008, str. 11).

Sklep Komisije C(2008) 233 z dne 24. januarja 2008 o odobritvi ter podpisu Memoranduma o soglasju med Evropsko skupnostjo in Črno goro o njenem sodelovanju v Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013).

Dodatni protokoli k Evropskim sporazumom (člena 228 in 238) o začetku programov Skupnosti za države kandidatke.

6 0 3 2 Prihodki iz udeležbe tretjih držav, razen držav kandidatk in potencialnih držav kandidatk zahodnega Balkana, v sporazumih o carinskem sodelovanju – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 256 840,90

Opombe

V to postavko se knjižijo prispevki tretjih držav za sporazume o carinskem sodelovanju, zlasti v okviru projekta Transit in projekta za posredovanje tarife in drugih podatkov (preko računalnika).

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v členih 14 03 01, 14 04 01 in 14 04 02 ter 14 05 03 izkaza odhodkov v tem oddelku.

Pravna podlaga

Konvencija z dne 20. maja 1987 med Evropsko gospodarsko skupnostjo, Republiko Avstrijo, Republiko Finsko, Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško, Kraljevino Švedsko in Švicarsko konfederacijo o skupnem tranzitnem postopku (UL L 226, 13.8.1987, str. 2).

Sklep Sveta 2000/305/ES z dne 30. marca 2000 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Švico o razširitvi skupnega komunikacijskega omrežja/skupnega sistemskega vmesnika (CCN/CSI) na podlagi Konvencije o skupnem tranzitnem postopku (UL L 102, 27.4.2000, str. 50).

Sklep Sveta 2000/506/ES z dne 31. julija 2000 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Norveško o razširitvi Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) (skupnega komunikacijskega omrežja/skupnega sistemskega vmesnika) v okviru Konvencije o skupnem tranzitnem postopku (UL L 204, 11.8.2000, str. 35).

Sklep Sveta z dne 19. marca 2001, ki Komisijo pooblašča, da v imenu Evropske skupnosti s pogajanji doseže spremembo Konvencije o ustanovitvi Sveta za carinsko sodelovanje, podpisane v Bruslju 15. decembra 1950, da Evropska skupnost postane članica te organizacije.

Odločba št. 253/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2003 o sprejetju akcijskega programa za carino v Skupnosti (Carina 2007) (UL L 36, 12.2.2003, str. 1).

Odločba št. 624/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o vzpostavitvi akcijskega programa za carino v Skupnosti (Carina 2013) (UL L 154, 14.6.2007, str. 25).

6 0 3 3 Udeležba zunanjih organov pri dejavnostih Unije – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 30 438 242,43

Opombe

Vsi prispevki zunanjih organov za dejavnosti Unije.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje odhodkov, ki so jim ti prihodki namenjeni.

POGLAVJE 6 1 — POVRAČILO RAZNIH IZDATKOV

6 1 1 Povračilo izdatkov, nastalih v imenu ene ali več držav članic

6 1 1 3 Prihodki iz naložb iz člena 4 Odločbe 2003/76/ES – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 47 896 088,58

Opombe

Odločba 2003/76/ES določa, da je Komisija pooblaščena za likvidacijo finančnih poslov Evropske skupnosti za premog in jeklo (ESPJ), ki še potekajo v trenutku, ko se veljavnost Pogodbe o ESPJ izteče.

Na podlagi člena 4 navedene odločbe neto prihodki iz naložb razpoložljivih sredstev pomenijo prihodek splošnega proračuna Evropske unije, ki je namenjen posebnim projektom, to je financiranju raziskovalnih projektov v sektorjih, povezanih s premogovništvom in jeklarsko industrijo, iz Raziskovalnega sklada za premog in jeklo.

Neto prihodki, ki so na voljo za financiranje raziskovalnih projektov v letu n +2, so prikazani v bilanci stanja ESPJ v likvidaciji za leto n, po zaključeni likvidaciji pa bodo prikazani kot sredstva v bilanci stanja Raziskovalnega sklada za premog in jeklo. Ta mehanizem financiranja je začel veljati leta 2003. Prihodki iz leta 2011 bodo uporabljeni za raziskave v letu 2013. Da bi čim bolj zmanjšali nihanja, ki bi jih pri financiranju raziskav lahko povzročila gibanja na finančnih trgih, se izvede niveliranje. Predvideni znesek neto prihodka, ki naj bi bil na voljo za raziskave v letu 2013, znaša 51 732 500 EUR.

V skladu s členom 4 Odločbe 2003/76/ES je 72,8 % odobritev sklada namenjenih za sektor jeklarstva in 27,2 % za sektor premogovništva.

V skladu s členom 21 in členom 181(2) finančne uredbe, se bo prihodek uporabil za dodatne odobritve iz poglavja 08 23 izkaza izdatkov v tem oddelku.

Pravna podlaga

Odločba Sveta 2003/76/ES z dne 1. februarja 2003 o določitvi ukrepov za izvajanje Protokola o finančnih posledicah izteka Pogodbe o ESPJ in o Raziskovalnem skladu za premog in jeklo, ki je priložen k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti (UL L 29, 5.2.2003, str. 22).

6 1 1 4 Prihodki iz izterjanih zneskov, ki se nanašajo na raziskovalni program Raziskovalnega sklada za premog in jeklo

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 0,—

Opombe

V skladu z Odločbo Sveta 2003/76/ES je Komisija pooblaščena za ukinitev finančnih poslov Evropske skupnosti za premog in jeklo (ESPJ), ki še tečejo v trenutku, ko je Pogodba ESPJ že prenehala veljati.

V skladu s členom 4(5) navedene odločbe se izterjani zneski najprej pripišejo v sredstva ESPJ v likvidaciji, po zaključeni likvidaciji pa v sredstva Raziskovalnega sklada za premog in jeklo.

Pravna podlaga

Odločba Sveta 2003/76/ES z dne 1. februarja 2003 o določitvi ukrepov za izvajanje Protokola o finančnih posledicah izteka Pogodbe o ESPJ in o Raziskovalnem skladu za premog in jeklo, ki je priložen k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti (UL L 29, 5.2.2003, str. 22).

6 1 2 Povračilo izdatkov, nastalih izrecno pri opravljanju dela po naročilu in proti plačilu – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 645,92

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsak prihodek uporabi za dodatne odobritve za financiranje izdatkov, katerim je ta prihodek namenjen.

6 1 4 Povračilo podpore Unije komercialno uspešnim projektom in dejavnostim

6 1 4 3 Povračilo podpore Unije evropskim dejavnostim na področju tveganega kapitala v korist malim in srednjim podjetjem – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 0,—

Opombe

Celotno ali delno povračilo podpore za komercialno uspešne projekte z možno udeležbo v dobičku, ki nastane iz nepovratnih sredstev, dodeljenih v okviru evropske dejavnosti tveganega kapitala v korist malim in srednjim podjetjem na podlagi instrumentov Venture Consort in Eurotech Capital.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje odhodkov, ki so jim ti prihodki namenjeni.

6 1 4 4 Povračilo podpore Unije instrumentom za porazdelitev tveganja iz Evropskega sklada za regionalni razvoj in Kohezijskega sklada – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m.

Opombe

Odplačilo vrnjenih in neporabljenih sredstev podpore Unije instrumentom za porazdelitev tveganja iz Evropskega sklada za regionalni razvoj in Kohezijskega sklada.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev za financiranje odhodkov, ki so jim prihodki namenjeni.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str. 25) in zlasti člena 14 in 36a te uredbe.

6 1 5 Povračilo neporabljene pomoči Unije

6 1 5 0 Povračilo neporabljene pomoči Evropskega socialnega sklada, Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva, Kohezijskega sklada, Solidarnostnega sklada ter instrumentov ISPA in IPA

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 42 018 394,95

Opombe

Povračilo neporabljene pomoči Evropskega socialnega sklada, Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva, Kohezijskega sklada, Solidarnostnega sklada ter instrumenta predpristopnih strukturnih politik (ISPA) in instrumenta za predpristopno pomoč (IPA).

V skladu s členom 21 finančne uredbe se ti prihodki lahko uporabijo za dodatne odobritve v vrsticah prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.

6 1 5 1 Povračilo neporabljenih subvencij za uravnovešenje proračunov – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 0,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.

6 1 5 2 Povračilo neporabljenih subvencij obresti – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 0,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.

6 1 5 3 Povračilo neporabljenih zneskov, plačanih v okviru pogodb, ki jih je sklenila institucija – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 602 575,71

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.

6 1 5 7 Povračila plačil na račun v okviru strukturnih skladov, Kohezijskega sklada in Evropskega sklada za ribištvo

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 4 559 723,50

Opombe

V to postavko se knjižijo povračila predplačil v okviru strukturnih skladov (Evropskega sklada za regionalni razvoj in Evropskega socialnega sklada), Kohezijskega sklada in Evropskega sklada za ribištvo.

Zneski, knjiženi v to postavko, se v skladu s členoma 21 in 178 finančne uredbe uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev v ustreznih postavkah naslovov 04, 11 in 13 izkaza izdatkov v tem oddelku, če so te odobritve potrebne, da ne bi zmanjšali prispevka iz strukturnih skladov in Kohezijskega sklada za zadevne dejavnosti.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES) št. 1164/1994 z dne 16. maja 1994 o ustanovitvi Kohezijskega sklada (UL L 130, 25.5.1994, str. 1) in zlasti člen D Priloge II k uredbi.

Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu (UL L 210, 31.7.2006, str. 25) ter zlasti člen 82(2) in poglavje II Uredbe.

Uredba Sveta (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo (UL L 223, 15.8.2006, str. 1).

6 1 5 8 Povračilo razne neporabljene pomoči Unije – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 1 282 087,08

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.

6 1 6 Povračilo prikazanih stroškov za Mednarodno agencijo za atomsko energijo – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 0,—

Opombe

Povračila zneskov Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA), ki jih je Komisija nakazala kot predujem za plačilo nadzora, ki ga izvaja IAEA po dogovorih o preverjanju (glej člena 32 05 01 in 32 05 02 izkaza izdatkov v tem oddelku).

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje izdatkov, ki so jim ti prihodki namenjeni.

Spremljajoči akti

Sporazum med Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Irsko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Mednarodno agencijo za atomsko energijo o izvajanju člena III(1) in (4) Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja (UL L 51, 22.2.1978, str. 1) ter zlasti člen 15 Sporazuma.

Tristranski sporazum med Skupnostjo, Združenim kraljestvom in Mednarodno agencijo za atomsko energijo.

Tristranski sporazum med Skupnostjo, Francijo in Mednarodno agencijo za atomsko energijo.

6 1 7 Povračilo zneskov, plačanih v zvezi s pomočjo Unije tretjim državam

6 1 7 0 Povračilo v okviru sodelovanja z Južno Afriko – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 6 098 617,93

Opombe

Povračilo ponudnikov na razpisih ali prejemnikov previsokih zneskov v zvezi z razvojnim sodelovanjem z Južno Afriko.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev v členu 21 06 02 izkaza izdatkov v tem oddelku.

Pravna podlaga

Uredba (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja (UL L 378, 27.12.2006, str. 41).

6 1 8 Povračilo zneskov, plačanih v zvezi s pomočjo v hrani

6 1 8 0 Povračilo ponudnikov na razpisih ali prejemnikov previsokih zneskov v zvezi s pomočjo v hrani – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 110 579,80

Opombe

Določbe v razpisni dokumentaciji ali finančnih pogojih, priloženih k pismu Komisije, ki določa pogoje, pod katerimi se prejemnikom dodeli pomoč v hrani.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev za financiranje izdatkov, ki so jim ti prihodki namenjeni.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomoči (UL L 163, 2.7.1996, str. 1).

6 1 8 1 Povračilo dodatnih stroškov, ki so jih povzročili prejemniki pomoči v hrani – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 19 836,54

Opombe

Določbe v dobavnih pogojih, priloženih k pismu Komisije, ki določa pogoje, pod katerimi se prejemnikom dodeli pomoč v hrani.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev za financiranje izdatkov, ki so jim ti prihodki namenjeni.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomoči (UL L 163, 2.7.1996, str. 1).

6 1 9 Povračilo drugih izdatkov, nastalih v imenu zunanjih organov

6 1 9 1 Povračilo drugih izdatkov, nastalih v imenu zunanjih organov v skladu s Sklepom Sveta 77/270/Euratom – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 186 420,45

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v postavkah 22 02 05 01 in 19 06 04 01 izkaza izdatkov v tem oddelku.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) (UL L 210, 31.7.2006, str. 82).

Uredba Sveta (Euratom) št. 300/2007 z dne 19. februarja 2007 o vzpostavitvi instrumenta za sodelovanje na področju jedrske varnosti (UL L 81, 22.3.2007, str. 1).

POGLAVJE 6 2 — PRIHODKI IZ STORITEV, OPRAVLJENIH ZA PLAČILO

6 2 0 Plačljiva dobava posebnih izvornih ali cepljivih snovi (člen 6(b) Pogodbe Euratom) – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 0,—

Opombe

Prihodki iz dobav državam članicam za plačilo izvornih snovi in posebnih cepljivih snovi za njihove raziskovalne programe.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje izdatkov, ki so jim ti prihodki namenjeni.

Pravna podlaga

Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člen 6(b) Pogodbe.

6 2 2 Prihodki iz storitev, ki jih zagotavlja Skupno raziskovalno središče zunanjim organom za plačilo

6 2 2 1 Prihodki, ki izvirajo iz delovanja reaktorja z visokim pretokom in se uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 9 094 616,65

Opombe

Prihodki iz delovanja reaktorja z visokim pretokom v ustanovi Skupnega raziskovalnega središča v Pettnu.

Plačila zunanjih organov za kritje vseh vrst izdatkov Skupnega raziskovalnega središča zaradi delovanja reaktorja z visokim pretokom.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev v členih 10 01 05 in 10 04 04 izkaza izdatkov v tem oddelku.

Zaključek prejšnjih programov

Prihodek zagotavljajo Belgija, Francija in Nizozemska.

6 2 2 3 Drugi prihodki iz storitev, ki jih zagotavlja Skupno raziskovalno središče zunanjim organom za plačilo, pri čemer se ti prihodki uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 8 974 726,67

Opombe

Prihodki od oseb, podjetij in nacionalnih organov, za katere Skupno raziskovalno središče opravlja delo in/ali zagotavlja storitve za plačilo.

V skladu s členom 21 in členom 183(2) finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v členih 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 in 10 04 02 izkaza izdatkov v tem oddelku, in sicer v višini natančno določenih izdatkov po vsaki pogodbi z zunanjim organom.

6 2 2 4 Prihodki iz licenc, ki jih je podelila Komisija za izume, izhajajoče iz raziskav Unije, ki jih opravlja Skupno raziskovalno središče, ne glede na to, ali jih je možno patentirati ali ne – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 61 913,43

Opombe

V skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti členom 12 Pogodbe imajo države članice, osebe in podjetja pravico, da – za plačilo ustreznega nadomestila – pridobijo neizključne licence za patente, začasno zaščitene patentne pravice, uporabne modele ali patentne prijave, ki so last Evropske skupnosti za atomsko energijo.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v členih 10 01 05, 10 04 02 in 10 04 03 ter poglavjih 10 02 in 10 03 izkaza izdatkov v tem oddelku.

Pravna podlaga

Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.

Uredba Sveta (EGS) št. 2380/74 z dne 17. septembra 1974 o sprejemu pravil za razširjanje informacij v zvezi z raziskovalnimi programi za Evropsko gospodarsko skupnost (UL L 255, 20.9.1974, str. 1).

6 2 2 5 Drugi prihodki v korist Skupnega raziskovalnega središča – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 0,—

Opombe

Prihodki iz prispevkov, daril in volil tretjih oseb za različne dejavnosti, ki jih opravlja Skupno raziskovalno središče.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v členu 10 01 05 ter poglavjih 10 02, 10 03 in 10 04 izkaza izdatkov v tem oddelku.

6 2 2 6 Prihodki iz storitev, ki jih zagotavlja Skupno raziskovalno središče drugim službam Komisije na konkurenčni osnovi, pri čemer se ti prihodki uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 54 982 731,42

Opombe

Prihodki od drugih služb Komisije, za katere Skupno raziskovalno središče opravlja delo in/ali zagotavlja storitve za plačilo, ter prihodki od udeležbe pri dejavnostih okvirnih programov za raziskave in tehnološki razvoj.

V skladu s členom 21 in členom 183(2) finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v členih 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 in 10 04 03 izkaza izdatkov v tem oddelku, in sicer v višini natančno določenih izdatkov po vsaki pogodbi z drugimi službami Komisije.

6 2 4 Prihodki iz licenc, ki jih je podelila Komisija za izume, izhajajoče iz raziskav Unije, ne glede na to, ali jih je možno patentirati ali ne (posredni ukrep) – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 0,—

Opombe

V skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti členom 12 Pogodbe imajo države članice, osebe in podjetja pravico, da – za plačilo ustreznega nadomestila – pridobijo neizključne licence za patente, začasno zaščitene patentne pravice, uporabne modele ali patentne prijave, ki so last Evropske skupnosti za atomsko energijo.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje izdatkov, ki so jim ti prihodki namenjeni.

Pravna podlaga

Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.

Uredba Sveta (EGS) št. 2380/74 z dne 17. septembra 1974 o sprejemu določb za razširjanje informacij v zvezi z raziskovalnimi programi za Evropsko gospodarsko skupnost (UL L 255, 20.9.1974, str. 1).

POGLAVJE 6 3 — PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV

6 3 0 Prispevki držav članic Evropskega združenja za prosto trgovino v okviru Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 218 105 387,—

Opombe

Ta člen je namenjen kritju prispevkov držav članic Evropskega združenja za prosto trgovino iz njihove finančne udeležbe v določenih dejavnostih Unije v skladu s členom 82 in Protokolom 32 k Sporazumu o Evropskemu gospodarskemu prostoru.

Celotni načrtovani prispevek je prikazan v povzetku, ki je priložen v vednost v prilogi k izkazu izdatkov v tem oddelku.

Prispevki držav članic Evropskega združenja za prosto trgovino bodo na voljo Komisiji v skladu s členi 1, 2 in 3 Protokola 32 k Sporazumu o Evropskemu gospodarskemu prostoru.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje izdatkov, ki so jim ti prihodki namenjeni.

Spremljajoči akti

Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (UL L 1, 3.1.1994, str. 3).

6 3 1 Prispevki v okviru schengenskega pravnega reda

6 3 1 2 Prispevki za razvoj obsežnih informacijskih sistemov na podlagi sporazuma, sklenjenega z Islandijo, Norveško, Švico in Lihtenštajnom – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 2 554 519,92

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v členih 18 02 04, 18 02 05, 18 02 11 in 18 03 11 izkaza odhodkov v tem oddelku.

Pravna podlaga

Sklep Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (UL L 176, 10.7.1999, str. 31).

Sklep Sveta 1999/439/ES z dne 17. maja 1999 o sklenitvi Sporazuma z Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (UL L 176, 10.7.1999, str. 35).

Uredba Sveta (ES) št. 2725/2000 z dne 11. decembra 2000 o vzpostavitvi sistema „Eurodac“ za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Dublinske konvencije (UL L 316, 15.12.2000, str. 1).

Sklep Sveta 2001/258/ES z dne 15. marca 2001 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o kriterijih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici, na Islandiji ali na Norveškem (UL L 93, 3.4.2001, str. 38), in zlasti člen 9 Sporazuma.

Sklep Sveta 2001/886/PNZ z dne 6. decembra 2001 o razvoju druge generacije Schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (UL L 328, 13.12.2001, str. 1).

Uredba Sveta (ES) št. 2424/2001 z dne 6. decembra 2001 o razvoju druge generacije Schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (UL L 328, 13.12.2001, str. 4).

Uredba Sveta (ES) št. 343/2003 z dne 18. februarja 2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države (UL L 50, 25.2.2003, str. 1).

Uredba Komisije (ES) št. 1560/2003 z dne 2. septembra 2003 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 343/2003 o določitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države (UL L 222, 5.9.2003, str. 3).

Odločba Sveta 2004/512/ES z dne 8. junija 2004 o vzpostavitvi vizumskega informacijskega sistema (VIS) (UL L 213, 15.6.2004, str. 5).

Uredba (ES) št. 1986/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o dostopu služb držav članic, pristojnih za izdajo potrdil o registraciji vozil, do druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (UL L 381, 28.12.2006, str. 1).

Uredba (ES) št. 1987/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (UL L 381, 28.12.2006, str. 4).

Sklep Sveta 2007/533/PNZ z dne 12. junija 2007 o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (UL L 205, 7.8.2007, str. 63).

Sklep Sveta 2008/146/ES z dne 28. januarja 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda v imenu Evropske skupnosti (UL L 53, 27.2.2008, str. 1).

Sklep Sveta 2008/147/ES z dne 28. januarja 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o merilih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici ali v Švici, v imenu Evropske skupnosti (UL L 53, 27.2.2008, str. 3).

Sklep Sveta 2008/149/ES z dne 28. januarja 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda v imenu Evropske unije (UL L 53, 27.2.2008, str. 50).

Sklep Sveta 2008/633/PNZ z dne 23. junija 2008 o dostopu imenovanih organov držav članic in Europola do vizumskega informacijskega sistema (VIS) za iskanje podatkov za namene preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja terorističnih dejanj in drugih hudih kaznivih dejanj (UL L 218, 13.8.2008, str. 129).

Uredba (ES) št. 767/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in izmenjavi podatkov med državami članicami o vizumih za kratkoročno prebivanje (Uredba VIS) (UL L 218, 13.8.2008, str. 60).

Uredba Sveta (ES) št. 1104/2008 z dne 24. oktobra 2008 o migraciji s schengenskega informacijskega sistema (SIS 1+) na drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (UL L 299, 8.11.2008, str. 1).

Sklep Sveta 2008/839/PNZ z dne 24. oktobra 2008 o migraciji s schengenskega informacijskega sistema (SIS 1+) na drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (UL L 299, 8.11.2008, str. 43).

Sklep Sveta 2011/349/EU z dne 7. marca 2011 o sklenitvi Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, v zvezi zlasti s pravosodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah in policijskim sodelovanjem, v imenu Evropske unije (UL L 160, 18.6.2011, str. 1).

Sklep Sveta 2011/350/EU z dne 7. marca 2011 o sklenitvi Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, v zvezi z odpravo kontrol na notranjih mejah in prostim gibanjem oseb, v imenu Evropske unije (UL L 160, 18.6.2011, str. 19).

Uredba (EU) št. 1077/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o ustanovitvi Evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (UL L 286, 1.11.2011, str. 1).

6 3 1 3 Drugi prispevki v okviru schengenskega pravnega reda (Islandija, Norveška, Švica in Lihtenštajn) – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 15 186 000,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev v členih 18 02 06, 18 02 07 in 18 03 14 izkaza odhodkov v tem oddelku.

Pravna podlaga

Sklep Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (UL L 176, 10.7.1999, str. 31).

Sklep Sveta 1999/439/ES z dne 17. maja 1999 o sklenitvi Sporazuma z Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (UL L 176, 10.7.1999, str. 35).

Sklep Sveta 2001/258/ES z dne 15. marca 2001 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o kriterijih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici, na Islandiji ali na Norveškem (UL L 93, 3.4.2001, str. 38), in zlasti člen 9 Sporazuma.

Odločba št. 574/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o ustanovitvi Sklada za zunanje meje za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ (UL L 144, 6.6.2007, str. 22).

Sklep Sveta 2008/146/ES z dne 28. januarja 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda v imenu Evropske skupnosti (UL L 53, 27.2.2008, str. 1).

Sklep Sveta 2008/147/ES z dne 28. januarja 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o merilih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici ali v Švici, v imenu Evropske skupnosti (UL L 53, 27.2.2008, str. 3).

Sklep Sveta 2008/149/ES z dne 28. januarja 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda v imenu Evropske unije (UL L 53, 27.2.2008, str. 50).

Uredba (EU) št. 439/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 2010 o ustanovitvi Evropskega azilnega podpornega urada (UL L 132, 29.5.2010, str. 11).

Sklep Sveta 2011/305/EU z dne 21. marca 2011 o sklenitvi, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o dopolnilnih pravilih v zvezi s Skladom za zunanje meje za obdobje 2007–2013 (UL L 137, 25.5.2011, str. 1).

Sklep Sveta 2011/349/EU z dne 7. marca 2011 o sklenitvi Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, v zvezi zlasti s pravosodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah in policijskim sodelovanjem, v imenu Evropske unije (UL L 160, 18.6.2011, str. 1).

Sklep Sveta 2011/350/EU z dne 7. marca 2011 o sklenitvi Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, v zvezi z odpravo kontrol na notranjih mejah in prostim gibanjem oseb, v imenu Evropske unije (UL L 160, 18.6.2011, str. 19).

Sklep Sveta 2012/192/EU z dne 12. julija 2010 o podpisu Dogovora med Evropsko unijo ter Republiko Islandijo, Kneževino Lihtenštajn, Kraljevino Norveško in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju teh držav pri delu odborov, ki Evropski komisiji pomagajo pri izvajanju njenih izvršilnih pooblastil v zvezi z izvajanjem, uporabo in razvojem schengenskega pravnega reda, v imenu Unije (UL L 103, 13.4.2012, str. 1).

Sklep Sveta 2012/193/EU z dne 13. marca 2012 o sklenitvi Dogovora med Evropsko unijo ter Republiko Islandijo, Kneževino Lihtenštajn, Kraljevino Norveško in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju teh držav pri delu odborov, ki Evropski komisiji pomagajo pri izvajanju njenih izvršilnih pooblastil v zvezi z izvajanjem, uporabo in razvojem schengenskega pravnega reda v imenu Unije (UL L 103, 13.4.2012, str. 3).

Spremljajoči akti

Spremenjen predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi ocenjevalnega in spremljevalnega mehanizma za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda (COM(2011) 559 final).

6 3 2 Prispevki Evropskega razvojnega sklada k skupnim izdatkom za upravno podporo – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 67 847 000,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki iz Evropskega razvojnega sklada (ERS) za kritje stroškov podpornih ukrepov uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev v postavki 21 01 04 10 izkaza izdatkov v tem oddelku.

Spremljajoči akti

Notranji sporazum med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju pomoči Skupnosti v okviru večletnega finančnega okvira za obdobje 2008–2013 v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP–ES o dodelitvi finančne pomoči čezmorskim državam in ozemljem, za katero se uporablja Četrti del Pogodbe ES (UL L 247, 9.9.2006, str. 32).

6 3 3 Prispevki za nekatere programe zunanje pomoči

6 3 3 0 Prispevki držav članic za nekatere programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in jih v njenem imenu upravlja Komisija – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 37 268 915,03

Opombe

V to postavko se knjižijo finančni prispevki držav članic, vključno z javnimi in paradržavnimi agencijami, za nekatere programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in jih v njenem imenu upravlja Komisija v skladu z zadevnim temeljnim aktom.

V skladu s členom 21(2)(b) finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev za financiranje izdatkov, ki so jim ti prihodki namenjeni.

6 3 3 1 Prispevki tretjih držav za nekatere programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in jih v njenem imenu upravlja Komisija – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 0,—

Opombe

V to postavko se knjižijo finančni prispevki tretjih držav, vključno z javnimi in paradržavnimi agencijami, za nekatere programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in jih v njenem imenu upravlja Komisija v skladu z zadevnim temeljnim aktom.

V skladu s členom 21(2)(b) finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev za financiranje izdatkov, ki so jim ti prihodki namenjeni.

6 3 3 2 Prispevki mednarodnih organizacij za nekatere programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in jih v njenem imenu upravlja Komisija – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013 Proračunsko leto 2012 Proračunsko leto 2011 p.m. p.m. 0,—

Opombe

V to postavko se knjižijo finančni prispevki mednarodnih organizacij za nekatere programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in jih v njenem imenu upravlja Komisija v skladu z zadevnim temeljnim aktom.

V skladu s členom 21(2)(b) finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev za financiranje izdatkov, ki so jim ti prihodki namenjeni.

POGLAVJE 6 5 — FINANČNI POPRAVKI

6 5 0 Finančni popravki

6 5 0 0 Finančni popravki v zvezi s strukturnimi skladi, Kohezijskim skladom in Evrops