Uradni list L 346 , 31/12/2003 str. 0003 - 0011



Uredba Komisije (ES) št. 2331/2003 z dne 23. decembra 2003 o izvajanju člena 12 Uredbe Sveta (ES) št. 2501/2001 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov v obdobju od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2004 in o spremembi navedene uredbe KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2501/2001 z dne 10. decembra 2001 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov v obdobju od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2004 [1] in zlasti člena 12 Uredbe, ob upoštevanju naslednjega: (1) Tarifne preferenciale iz členov 7 in 10 Uredbe (ES) št. 2501/2001 je treba odpraviti za izdelke s poreklom iz države upravičenke iz sektorja, ki je v treh zaporednih letih izpolnil enega od meril iz člena 12(1) te uredbe. (2) Tarifne preferenciale, ki so bili odpravljeni v okviru prejšnje sheme in na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 815/2003 [2], je treba ponovno uvesti za sektor, ki v treh zaporednih letih ni izpolnil meril iz člena 12(2) Uredbe (ES) št. 2501/2001. (3) Pogoj iz člena 12(3) Uredbe (ES) št. 2501/2001, na podlagi katerega se odstavka 1 in 2 člena 12 ne uporabljata za države upravičenke, katerih izvoz v Skupnost je manjši od praga, določenega v tem pogoju, so izpolnile Argentina, Iran in Urugvaj. (4) Tarifne preferenciale, ki so bili odpravljeni v okviru prejšnje sheme in na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 815/2003, je treba ponovno uvesti za sektorje vseh držav upravičenk, katerih izvoz v Skupnost je manjši od praga, določenega v členu 12(3) Uredbe (ES) št. 2501/2001. (5) Za določitev sektorjev, ki izpolnjujejo pogoje iz Uredbe (ES) št. 2501/2001, se uporabijo zadnji popolni statistični podatki, t.j. podatki od leta 1999 do 2001. (6) Prilogo I k Uredbi (ES) št. 2501/2001 je treba nadomestiti, da bi odražala odpravo ali ponovno uvedbo tarifnih preferencialov iz členov 7 in 10. (7) Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za splošne preferenciale – SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 1. Tarifni preferenciali iz členov 7 in 10 Uredbe (ES) št. 2501/2001 se odpravijo v skladu s členom 12(1) te uredbe za izdelke s poreklom iz držav upravičenk, naštetih v Prilogi I k tej uredbi, iz sektorjev, ki so v tej prilogi navedeni pri posamezni državi. 2. Tarifni preferenciali iz členov 7 in 10 Uredbe (ES) št. 2501/2001 se ponovno uvedejo v skladu s členom 12(2) te uredbe za izdelke s poreklom iz držav upravičenk, naštetih v Prilogi II k tej uredbi, iz sektorjev, ki so v tej prilogi navedeni pri posamezni državi. 3. Tarifni preferenciali, ki so bili odpravljeni v okviru prejšnje sheme in na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 815/2003, se ponovno uvedejo v skladu s členom 12(3) Uredbe (ES) št. 2501/2001 za vse države upravičenke iz Priloge II k tej uredbi. Člen 2 Priloga I k Uredbi (ES) št. 2501/2001 se nadomesti z besedilom, navedenim v Prilogi III k tej uredbi. Člen 3 Ta uredba začne veljati 1. januarja 2005. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 23. decembra 2003 Za Komisijo Pascal Lamy Član Komisije [1] UL L 346, 31.12.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 2211/2003 (UL L 332, 19.12.2003, str. 1). [2] UL L 116, 13.5.2003, str. 3. -------------------------------------------------- PRILOGA I Sektorji, za katere se tarifni preferenciali odpravijo Oznaka države | Država upravičenka | Sektor | Poimenovanje | BR | Brazilija | XXXIV | Druge navadne kovine in izdelki iz navadnih kovin | CN | Ljudska republika Kitajska | XXV | Nakit in plemenite kovine | MX | Mehika | XXXI | Avtomobili | PK | Pakistan | XXII | Oblačila | RU | Ruska federacija | XXXIV | Druge navadne kovine in izdelki iz navadnih kovin | TH | Tajska | XXIV | Steklo in keramika | -------------------------------------------------- PRILOGA II — Sektorji, za katere se na podlagi člena 12(2) Uredbe (ES) št. 2501/2001 tarifni preferenciali ponovno uvedejo Oznaka države | Država upravičenka | Sektor | Poimenovanje | BR | Brazilija | XXIII | Obutev | IN | Indija | XVII | Usnje, surove kože z dlako ali brez dlake | TH | Tajska | XVIII | Usnjeni izdelki in krzno | — Države, za katere se na podlagi člena 12(3) Uredbe (ES) št. 2501/2001 vsi tarifni preferenciali, ki so bili odpravljeni, ponovno uvedejo Argentina Brunej Darussalam Belorusija Čile Kolumbija Kostarika Iran Kuvajt Macau Mauritius Filipini Ukrajina Urugvaj -------------------------------------------------- PRILOGA III Države upravičenke in ozemlja, za katere velja shema splošnih tarifnih preferencialov Skupnosti Stolpec A : oznaka po nomenklaturi držav in ozemelj za zunanjetrgovinsko statistiko Skupnosti Stolpec B : ime države Stolpec C : sektorji, ki niso vključeni v splošne režime za zadevno državo upravičenko (člen 7(7)) Stolpec D : sektorji, za katere so bili tarifni preferenciali za zadevno državo upravičenko odpravljeni (člen 7(8) in člen 10(3)) Stolpec E : države, vključene v posebne spodbujevalne režime za varstvo delavskih pravic (naslov III, oddelek 1) Stolpec F : sektorji, vključeni v te režime za zadevno državo upravičenko (člen 8(1) in (2)) Stolpec G : države, vključene v posebne spodbujevalne režime za varstvo okolja (naslov III, oddelek 2) Stolpec H : države, vključene v posebne spodbujevalne režime za najmanj razvite države (člen 9) Stolpec I : države, vključene v posebne spodbujevalne režime za boj proti proizvodnji in prometu s prepovedanimi drogami (naslov IV) A | B | C | D | E | F | G | H | I | AE | Združeni arabski emirati | | | | | | | | AF | Afganistan | | | | | | X | | AG | Antigva in Barbuda | | | | | | | | AI | Angvila | | | | | | | | AM | Armenija | II, XXVI | | | | | | | AN | Nizozemski Antili | | | | | | | | AO | Angola | | | | | | X | | AQ | Antarktika | | | | | | | | AR | Argentina | | | | | | | | AS | Ameriška Samoa | | | | | | | | AW | Aruba | | | | | | | | AZ | Azerbajdžan | II, XXVI | | | | | | | BB | Barbados | | | | | | | | BD | Bangladeš | | | | | | X | | BF | Burkina Faso | | | | | | X | | BH | Bahrajn | | | | | | | | BI | Burundi | | | | | | X | | BJ | Benin | | | | | | X | | BM | Bermudi | | | | | | | | BN | Brunej Darusalam | | | | | | | | BO | Bolivija | | | | | | | X | BR | Brazilija | | I, VI, IX, XI, XII, XVII, XIX, XX, XXVI, XXXIV | | | | | | BS | Bahami | | | | | | | | BT | Butan | | | | | | X | | BV | Bouvetov otok | | | | | | | | BW | Botsvana | | | | | | | | BY | Belorusija | II, XXVI | | | | | | | BZ | Belize | | | | | | | | CC | Kokosovi otoki (ali otoki Keeling) | | | | | | | | CD | Demokratična republika Kongo | | | | | | X | | CF | Centralnoafriška republika | | | | | | X | | CG | Kongo | | | | | | | | CI | Slonokoščena obala | | | | | | | | CK | Cookovo otočje | | | | | | | | CL | Čile | | | | | | | | CM | Kamerun | | | | | | | | CN | Ljudska republika Kitajska | XXVI | III, IV, VIII, XIV, XVI, XVIII, XX, XXII, XXIII, XXIV, XXV, XXVII, XXVIII, XXIX, XXXII, XXXIII | | | | | | CO | Kolumbija | | | | | | | X | CR | Kostarika | | | | | | | X | CU | Kuba | | | | | | | | CV | Zelenortski otoki | | | | | | X | | CX | Božični otok | | | | | | | | DJ | Džibuti | | | | | | X | | DM | Dominika | | | | | | | | DO | Dominikanska republika | | | | | | | | DZ | Alžirija | | | | | | | | EC | Ekvador | | | | | | | X | EG | Egipt | | | | | | | | ER | Eritreja | | | | | | X | | ET | Etiopija | | | | | | X | | FJ | Fidži | | | | | | | | FK | Falklandski otoki | | | | | | | | FM | Federalne države Mikronezije | | | | | | | | GA | Gabon | | | | | | | | GD | Grenada | | | | | | | | GE | Gruzija | II, XXVI | | | | | | | GH | Gana | | | | | | | | GI | Gibraltar | | | | | | | | GL | Grenlandija | II | | | | | | | GM | Gambija | | | | | | X | | GN | Gvineja | | | | | | X | | GQ | Ekvatorialna Gvineja | | | | | | X | | GS | Južna Georgia in južni Sandwichevi otoki | | | | | | | | GT | Gvatemala | | | | | | | X | GU | Guam | | | | | | | | GW | Gvineja Bissau | | | | | | X | | GY | Gvajana | | | | | | | | HM | Heardov otok in McDonaldovi otoki | | | | | | | | HN | Honduras | | | | | | | X | HT | Haiti | | | | | | X | | ID | Indonezija | | X, XIX, XXIII | | | | | | IN | Indija | | XVIII, XXI | | | | | | IO | Britansko ozemlje v Indijskem oceanu | | | | | | | | IQ | Irak | | | | | | | | IR | Iran (Islamska republika) | | | | | | | | JM | Jamajka | | | | | | | | JO | Jordanija | | | | | | | | KE | Kenija | | | | | | | | KG | Kirgizistan | II, XXVI | | | | | | | KH | Kambodža | | | | | | X | | KI | Kiribati | | | | | | X | | KM | Komori | | | | | | X | | KN | St Kitts in Nevis | | | | | | | | KW | Kuvajt | | | | | | | | KY | Kajmanski otoki | | | | | | | | KZ | Kazahstan | II, XXVI | | | | | | | LA | Laoška ljudska demokratična republika | | | | | | X | | LB | Libanon | | | | | | | | LC | Sveta Lucija | | | | | | | | LK | Šrilanka | | | | | | | | LR | Liberija | | | | | | X | | LS | Lesoto | | | | | | X | | LY | Libijska arabska džamahirija | | XIII | | | | | | MA | Maroko | | XV | | | | | | MD | Moldavija (Republika) | II, XXVI | | X | Vse, razen II in XXVI | | | | MG | Madagaskar | | | | | | X | | MH | Marshallovi otoki | | | | | | | | ML | Mali | | | | | | X | | MM | Mjanmar | | | | | | X | | MN | Mongolija | | | | | | | | MO | Macau | | | | | | | | MP | Severni Marianski otoki | | | | | | | | MR | Mavretanija | | | | | | X | | MS | Monserat | | | | | | | | MU | Mauritius | | | | | | | | MV | Maldivi | | | | | | X | | MW | Malavi | | | | | | X | | MX | Mehika | | XI, XIV, XXIV, XXVI, XXXI | | | | | | MY | Malezija | | X, XVI, XIX, XXIX | | | | | | MZ | Mozambik | | | | | | X | | NA | Namibija | | | | | | | | NC | Nova Kaledonija | | | | | | | | NE | Niger | | | | | | X | | NF | Norfolški otok | | | | | | | | NG | Nigerija | | | | | | | | NI | Nikaragva | | | | | | | X | NP | Nepal | | | | | | X | | NR | Nauru | | | | | | | | NU | Otok Niue | | | | | | | | OM | Oman | | | | | | | | PA | Panama | | | | | | | X | PE | Peru | | | | | | | X | PF | Francoska Polinezija | | | | | | | | PG | Papua Nova Gvineja | | | | | | | | PH | Filipini | | | | | | | | PK | Pakistan | | XVII, XVIII, XXI, XXII | | | | | X | PM | St. Pierre in Miquelon | | | | | | | | PN | Pitcairn | | | | | | | | PW | Palau | | | | | | | | PY | Paragvaj | | | | | | | | QA | Katar | | | | | | | | RU | Ruska federacija | II, XXVI | XIII, XV, XXXIV | | | | | | RW | Ruanda | | | | | | X | | SA | Saudova Arabija | | XIII | | | | | | SB | Salomonovi otoki | | | | | | X | | SC | Sejšeli | | | | | | | | SD | Sudan | | | | | | X | | SH | Sveta Helena | | | | | | | | SL | Sierra Leone | | | | | | X | | SN | Senegal | | | | | | X | | SO | Somalija | | | | | | X | | SR | Surinam | | | | | | | | ST | São Tomé in Príncipe | | | | | | X | | SV | Salvador | | | | | | | X | SY | Sirska arabska republika | | | | | | | | SZ | Svaz | | | | | | | | TC | Otoki Turks in Caicos | | | | | | | | TD | Čad | | | | | | X | | TF | Francoska južna ozemlja | | | | | | | | TG | Togo | | | | | | X | | TH | Tajska | | II, XI, XVI, XXIII, XXIV, XXV, XXIX | | | | | | TJ | Tadžikistan | II, XXVI | | | | | | | TK | Zvezni otoki | | | | | | | | TL | Vzhodni Timor | | | | | | | | TM | Turkmenistan | II, XXVI | | | | | | | TN | Tunizija | | XV, XXII | | | | | | TO | Tonga | | | | | | | | TT | Trinidad in Tobago | | | | | | | | TV | Tuvalu | | | | | | X | | TZ | Tanzanija (Združena republika) | | | | | | X | | UA | Ukrajina | II, XXVI | | | | | | | UG | Uganda | | | | | | X | | UM | Manjši oddaljeni otoki Združenih držav | | | | | | | | UY | Urugvaj | | | | | | | | UZ | Uzbekistan | II, XXVI | | | | | | | VC | Sveti Vincenc in Grenadine | | | | | | | | VE | Venezuela | | | | | | | X | VG | Deviški otoki (britanski) | | | | | | | | VI | Deviški otoki (ZDA) | | | | | | | | VN | Vietnam | | | | | | | | VU | Vanuatu | | | | | | X | | WF | Wallis in Futuna | | | | | | | | WS | Samoa | | | | | | X | | YE | Jemen | | | | | | X | | YT | Mayotte | | | | | | | | ZA | Južna Afrika | XXVI | | | | | | | ZM | Zambija | | | | | | X | | ZW | Zimbabve | | | | | | | | --------------------------------------------------