Odločba Komisije

z dne 16. novembra 2000

o opredelitvi specifikacij projektov skupnega interesa, identificiranih v sektorju vseevropskih energetskih omrežij z Odločbo št. 1254/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta

(notificirana pod dokumentarno številko K(2000) 2683)

(Besedilo velja za EGP)

(2000/761/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Odločbe št. 1254/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. junija 1996 o določitvi vrste smernic za vseevropska energetska omrežja [1], kakor jo nazadnje spreminja Odločba št. 1741/1999/ES [2], in zlasti člena 6(4) Odločbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Projekte skupnega interesa, identificirane z Odločbo št. 1254/96/ES, je treba specificirati z navedbo njihove lokacije in, po potrebi, njihovih glavnih značilnosti.

(2) Z Odločbo št. 97/548/ES [3] je Komisija opredelila specifikacije projektov skupnega interesa, identificirane z Odločbo št. 1254/96/ES.

(3) Ker so se razvili projekti skupnega interesa in ker so se s spremembami k Odločbi št. 1254/96/ES uvedli novi projekti skupnega interesa, je treba te specifikacije ustrezno prilagoditi. Zato je primerno nadomestiti Odločbo št. 97/548/ES.

(4) Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 9 Odločbe št. 1254/96/ES –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Specifikacija projektov skupnega interesa, identificiranih z Odločbo št. 1254/96/ES, se določi v Prilogi k tej odločbi.

Člen 2

Odločba št. 97/548/ES se razveljavi.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 16. novembra 2000

Za Komisijo

Loyola De Palacio

Podpredsednica

[1] UL L 161, 29.6.1996, str. 147.

[2] UL L 207, 6.8.1999, str. 1.

[3] UL L 225, 15.8.1997, str. 25.

--------------------------------------------------

PRILOGA

VSEEVROPSKA ENERGETSKA OMREŽJA

Specifikacije [1] (v desnem stolpcu) projektov skupnega interesa (v levem stolpcu), identificiranih z odločbami št. 1254/96/ES, št. 1047/97/ES in št. 1741/1999/ES

ELEKTROENERGETSKA OMREŽJA

(a) Priključitev izoliranih elektroenergetskih omrežij na evropska med seboj povezana omrežja

Projekt | Specifikacija |

a01Združeno Kraljestvo:

Priključitev s podmorskim kablom Severne Irske na Škotsko | Povezava otok Magee-Coylton |

a02Irska-Združeno Kraljestvo:

Priključitev s podmorskim kablom omrežja Irske na omrežje Združenega Kraljestva (Wales) | Specifikacija ni določena |

a04Grčija-Italija:

Priključitev s podmorskim kablom omrežja Grčije na omrežje Italije preko severozahodne Grčije in jugovzhodne Italije | Povezava Ipiros-Apulija |

a07Združeno Kraljestvo:

Priključitev s podmorskim kablom otoka Man | Povezava severozahod Anglije-otok Man |

a08Združeno Kraljestvo (Škotska):

Priključitev s podmorskim kablom Shetlandskih otokov | Povezava severovzhod Škotske-Shetlandski otoki |

a09Grčija:

Povezave med otoki ter med otoki in celino | Priključitev južnih Kikladov |

(b) Razvoj elektroenergetskih interkonekcij med državami članicami

Projekt | Specifikacija |

b01Nemčija-Danska:

Povezava s podmorskim kablom med nemškim omrežjem (UCTE) in danskim vzhodnim omrežjem (Nordel) | Specifikacija ni določena |

b04Francija-Belgija:

Dokončanje povezave med omrežjema obeh držav preko severovzhodne Francije in južne Belgije | Povezava Molulaine-Aubange |

b05Francija-Nemčija:

Krepitev povezav med obema državama | Povezava Vigy (F)-Marlenheim (F) Povezava Vigy (F)-Uchtelfangen (D) |

b06Francija-Italija:

Povezava med omrežjema obeh držav preko jugovzhodne Francije in severozahodne Italije | Povezava Grand île-Piossasco Fazni transformator La praz (F) |

b07Francija-Španija:

Zemeljska povezava med omrežjema obeh držav preko jugozahodne Francije in severne Španije | Povezava Cazaril-Aragonija ali alternativna proga/razmestitev, vključno s priključkom na vod Sallent-Sentmenat Fazni transformator Pragneres (F) Interkonekcija vzhodni Pireneji |

b09Belgija-Luksemburg:

Povezava med omrežji obeh držav | Vod Aubange-Bertrange |

b10Španija-Portugalska:

Krepitev in dokončanje povezav med obema državama preko regij severne Portugalske in severozahodne Španije | Povezava preko severne Portugalske Povezava preko južne Portugalske: vod Balboa-Alqueva-Sines |

b10aŠpanija-Portugalska:

Nova povezava med obema državama preko južne regije Portugalske in jugozahodne Španije | |

b11Finska-Švedska:

Krepitev interkonekcij severno od zaliva Bothnia | Novi vodi, vzporedni obstoječim |

b12Avstrija-Italija:

Krepitev povezav med severno Italijo in avstrijskim omrežjem | Vod Lienz-Cordignano |

b13Irska-Združeno kraljestvo (Severna Irska):

Krepitev povezav med Irsko in Severno Irsko | Specifikacija ni določena |

b14Avstrija-Nemčija:

Krepitev povezav med obema državama | Vod St. Peter-Isar |

b15Nizozemska-Združeno kraljestvo:

Povezava s podmorskim kablom med jugovzhodno Anglijo in osrednjo Nizozemsko | Vod Rotterdamsko območje-jugovzhodna Anglija |

b16Danska-Nemčija:

Krepitev zračnih povezav med obema državama | Specifikacija ni določena |

(c) Razvoj notranjih elektroenergetskih povezav, potrebnih za čim boljšo uporabo interkonekcij med državami članicami

Projekt | Specifikacija |

c02Danska:

Povezave s podmorskimi kabli med zahodnimi (UCTE) in vzhodnimi (Nordel) omrežji | Povezava Fyn-Sjælland |

c03Nizozemska:

Krepitev povezav na severovzhodu države | Specifikacija ni določena |

c04Francija:

Krepitev povezav na severovzhodu države | Vod Sierrentz-Mullbach |

c05Italija:

Krepitev in razvoj povezav na osi vzhod-zahod na severu države ter na osi sever-jug | Povezave na osi vzhod-zahod:vod Vado Ligure-Morigallovod Turbigo-Rhovod Turbigo-Baggiovod Gorlago-San Fioranopostaja San Fioranovod Turbigo-Piedilagočrpalna postaja Piedilagovod Chiavasso-Magentavod Colunga-Calenzo |

c05aItalija:

Krepitev in razvoj povezav na osi vzhod-zahod na severozahodu države ter na osi sever-jug v osrednjem delu države | Povezave na osi sever-jug:vod Tavarnuzze-Poggio a Caiano-Calenzanovod Pietrafitta-Santa Barbaravod Santa Barbara-Tavarnuzzepostaja Tavarnuzzevod Matera-Santa Sofiavod Galatina-Taranto Nordvod Pian della Speranza/Roma Nord- Montalto-Suveretovod Pietrafitta-Villavallevod Laino-Rizziconi |

c06Španija:

Krepitev in razvoj notranjih povezav | Severna os Sredozemska os Os Galicija-Centro Os Centro-Aragonija Os Aragonija-Levante Povezave v Andaluziji |

c07Portugalska:

Krepitev povezav, potrebnih za interkonekcije s Španijo v severnem in osrednjem delu države | Vod Pego-Rio Maior II Vod Recarei-Pocinho-Aldeadavila |

c08Grčija:

Krepitev in razvoj notranjih povezav | Postaje in povezovalni vodi Thessaloniki, Lamia in Patras |

c09Irska:

Krepitev povezav na severozahodu države | Vod Tynagh-Cashla Vod Flagford-East Sligo |

c10Španija:

Krepitev in razvoj povezav na severovzhodu in zahodu države, zlasti zaradi priključitve na omrežje proizvodnih naprav za pridobivanje električne energije iz vetra | Povezave na severovzhodu: v Baskiji, Aragoniji in Navarri Povezave na zahodu: v Galiciji |

c11Švedska:

Krepitev in razvoj notranjih povezav | Povezave v severnem delu Švedske Povezave v osrednjem delu Švedske Povezave v južnem delu Švedske |

c12Nemčija:

Razvoj povezav na severu države | Vod Lübeck/Siems-Görries-Güstrow Vod Lübeck/Siems-Krümmel |

c13Združeno kraljestvo (Severna Irska):

Krepitev notranjih povezav v Severni Irski glede na interkonekcije z Irsko | Povezave na severozahodu |

(d) Razvoj interkonekcij z elektroenergetskimi omrežji tretjih držav v Evropi in Sredozemlju zaradi izboljšanja zanesljivosti, varnosti in oskrbe elektroenergetskih omrežij Skupnosti

Projekt | Specifikacija |

d02Nemčija-Poljska:

Krepitev povezav med obema državama | Vod Neuenhagen (D)-Vierraden (D)-Krajnik (PL) |

d03Nemčija -Norveška:

Povezava s podmorskim kablom med severno Nemčijo (UCTE) in južno Norveško (Nordel) | Povezava Brunsbüttel-južna Norveška |

d05Italija-Švica:

Krepitev povezav med severno Italijo in Švico | Vod S. Fiorano-Robbia Vod Piedilago-Airolo |

d08Grčija-balkanske države:

Krepitev povezav med Grčijo ter Albanijo, Bolgarijo in bivšo Jugoslavijo, vključno z obnovitvijo povezav s severom bivše Jugoslavije in omrežjem UCTE | Vod Philippi (GR)-Plovdiv ali Maritsa 3 (Bolgarija) Vod Amintaio (GR)-Bitola (FYROM) Vod Kardia (GR)-Elbasan (Albanija)-Podgorica (Jugoslavija)- Mostar (Bosna)-Melina (Hrvaška), vključno z: novim vodom Elbasan (Albanija)-Podgorica (Z. R. Jugoslavija)postajo Mostar (Bosna) in povezovalnimi vodiPostaja in povezovalni vodi Ernestinovo (Hrvaška) |

d09Grčija-Turčija:

Povezave med obema državama preko severovzhoda Grčije | Vod Philippi-Hamidabad |

d10Združeno kraljestvo-Norveška:

Povezava s podmorskim kablom med severovzhodno/vzhodno Anglijo in južno Norveško | Povezava vzhodna obala Anglije-jugozahodna obala Norveške |

d11Nizozemska-Norveška:

Povezava s podmorskim kablom med severovzhodno Nizozemsko (UCTE) in južno Norveško (Nordel) | Povezava Eemshaven-Feda |

d13Španija-Maroko:

Povezava s podmorskim kablom med južno Španijo in maroškim omrežjem | Specifikacija ni določena |

d14Baltski obroč (Nemčija-Poljska-Rusija-Estonija-Latvija-Litva-Švedska-Finska-Danska-Belorusija):

Krepitev in razvoj povezav med omrežji teh držav z nadzemnimi in/ali podmorskimi kabli | Povezave južna Finska-Rusija Povezava Švedska-Finska (s podmorskim kablom) Povezava Švedska-Poljska (s podmorskim kablom) Povezava Nemčija-Poljska-Litva-Belorusija-Rusija (močnostna povezava vzhod-zahod) Povezava Poljska-Litva Povezava Finska-Estonija (s podmorskim kablom) |

d15Švedska-Norveška:

Krepitev povezav med obema državama | Vodi sever Švedske-sever Norveške Vodi srednja Švedska-osrednja Norveška Vod Borgvik (S)-Hoesle (NO)-območje Osla |

d16EU-Belorusija-Rusija-Ukrajina:

Razvoj povezav in vmesnika med (razširjenim) omrežjem UCTE in omrežji tretjih držav v vzhodni Evropi, vključno z zamenjavo lokacij transformacijskih postaj enosmernega toka visoke napetosti, prej delujočih med Avstrijo in Madžarsko, Avstrijo in Češko ter Nemčijo in Češko | Povezave med sistemoma UCTE in Centrel Povezave med sistemom UCTE/Centrel in balkanskimi državami Povezave in vmesnik med razširjenim sistemom UCTE ter Belorusijo, Rusijo in Ukrajino, vključno z zamenjavo lokacij obstoječih transformacijskih postaj enosmernega toka visoke napetosti |

OMREŽJA ZEMELJSKEGA PLINA

(e) Uvedba zemeljskega plina v nove regije

Projekt | Specifikacija |

e04Španija:

Izgradnja plinskih omrežij v regijah Galicija, Estremadura, Andaluzija, Valencija-jug, Murcia, vključno s terminalom UZP v Galiciji | Omrežje v Galiciji Omrežje v Estremaduri Omrežje v Andaluziji Plinovod Valencia-Murcia-Cartagena UZP v Huelvi (razširitev obstoječega terminala) UZP v Cartageni (razširitev obstoječega terminala) UZP v Galiciji (nov terminal) |

e05Portugalska:

Izgradnja plinskega omrežja, zlasti vzdolž atlantske obale | UZP v Sinesu (nov terminal) |

e05aPortugalska:

Izgradnja terminala UZP na atlantski obali | |

e06Grčija:

Izgradnja plinskega omrežja, zlasti vzdolž egejske obale, vključno s terminalom UZP v Atiki in skladiščnimi zmogljivostmi | Visokotlačni odcep do Trakije Visokotlačni odcep do Korinta Visokotlačni odcep do severozahodne Grčije Kompresijska postaja glavnega plinovoda Skladiščne zmogljivosti (podzemne) UZP v Revithoussi (razširitev obstoječega terminala) UZP na zahodni obali (nov terminal) UZP na otoku Kreta (nov terminal) |

(f) Priključitev izoliranih plinskih omrežij na evropska med seboj povezana omrežja, vključno z izboljšavo obstoječih omrežij in priključitvijo ločenih omrežij za zemeljski plin

Projekt | Specifikacija |

f01Irska-Združeno kraljestvo:

Krepitev prenosne zmogljivosti med obema državama | Dodaten interkonekcijski plinovod med Irsko in Škotsko Interkonekcija sever-jug, vključno s plinovodom Dublin-Belfast |

f02Združeno kraljestvo-celina:

Podmorska povezava med plinskimi omrežji Združenega kraljestva in celine preko Belgije | Specifikacija ni določena |

f03Luksemburg-Nemčija:

Vzpostavitev povezave za oskrbo Luksemburga iz nemških omrežij | Plinovod Leudelange (L)-Remich (L)-Mittelbrunn (D) |

f05Francija-Španija:

Krepitev prenosnih zmogljivosti med obema državama | Interkonekcija preko zahodne meje. Kompresijska postaja na plinovodu Lumbier-Calahorra Plinovod Perpignan-Barcelona |

f06Portugalska-Španija:

Izgradnja plinovodov za oskrbo Portugalske preko južne Španije ter za oskrbo Galicije in Asturiasa preko Portugalske | Specifikacija ni določena |

f07Francija:

Povezava omrežij na jugozahodu in na jugu države | Specifikacija ni določena |

f08Avstrija-Nemčija:

Krepitev prenosnih zmogljivosti med Avstrijo in Bavarsko | Plinovod Purchkirchen (A)-Burghausen (D)-Schnaitsee (D) Plinovod Andorf-Simbach |

f09Avstrija-Madžarska:

Povezava med omrežjema obeh držav | Plinovod Wiener Neustadt-Sopron |

f10Avstrija-Slovaška:

Priključitev Avstrije na podzemna skladišča na Slovaškem | Plinovod Baumgarten-March (skladišče Lab) |

f11Avstrija:

Povezava med plinovodi, ki priključujejo Avstrijo na Nemčijo in Italijo | Plinovod Krift-Pyhrn Plinovod Bad Leonfeld-Linz |

f12Grčija-Albanija:

Povezava med omrežjema obeh držav | Plinovod severozahodna Grčija-Elbasan |

f13Italija-Grčija-druge balkanske države:

Izgradnja plinovoda za oskrbo Grčije in drugih balkanskih držav preko južne Italije | Specifikacija ni določena |

f14Avstrija-Češka:

Izgradnja plinovodov za povezavo omrežij obeh držav | Specifikacija ni določena |

f16Avstrija:

Interkonekcija izoliranih plinskih omrežij | Specifikacija ni določena |

f17Avstrija-Slovenija-Hrvaška:

Krepitev prenosnih zmogljivosti med tremi državami | Koridor za prenos plina do jugovzhodne Evrope |

(g) Povečanje zmogljivosti za prevzem (UZP) in skladiščenje (UZP), potrebnih za zadovoljitev povpraševanja, ter diverzifikacija virov oskrbe in tras za zemeljski plin

Projekt | Specifikacija |

g01Irska:

Razvoj skladišč zemeljskega plina za oskrbo Irskega omrežja | Skladišče v Kinsale Headu (podzemno) |

g03Francija:

Razširitev zmogljivosti obstoječega terminala UZP v zahodni Franciji | UZP v Montoirju (razširitev obstoječega terminala) |

g04Italija:

Izgradnja novega terminala UZP zaradi diverzifikacije oskrbe, zlasti zaradi proizvodnje elektrike | Specifikacija ni določena |

g06Nemčija:

Razvoj podzemnih zmogljivosti za skladiščenje plina | Skladišče na Bavarskem Skladišče v Buchhorstu |

g07Francija:

Razvoj podzemnih zmogljivosti za skladiščenje plina | Skladišče v Lussagnetu (razširitev obstoječe lokacije) Skladišče v Pecoradeju (preureditev izčrpanega naftnega polja) |

g08Španija:

Razvoj podzemnih skladiščnih zmogljivosti na osi sever-jug države | Skladišča na osi sever-jug (nove lokacije): KantabrijaAragonijaCastilla y LeónKastilija -La ManchaAndaluzija |

g08aŠpanija:

Razvoj podzemnih skladiščnih zmogljivosti na sredozemski osi | Skladišča na sredozemski osi (nove lokacije): KatalonijaC. A. ValencianaMurcia |

g09Portugalska:

Izgradnja podzemnega skladišča | Skladišče v Carriçoju (nova lokacija) |

g11Belgija:

Razširitev obstoječih podzemnih skladiščnih zmogljivosti v severni Belgiji | Skladišče v Loenhoutu (razširitev obstoječe lokacije) |

g12Danska:

Razširitev podzemnih skladiščnih zmogljivosti s povečanjem zmogljivosti na obstoječih lokacijah ali izgradnjo na novi lokaciji blizu meje z Nemčijo | Skladišče v Stenlilleju (razširitev obstoječe lokacije) Skladišče v Toenderju (nova lokacija) |

g13Avstrija:

Razširitev in razvoj podzemnih skladiščnih zmogljivosti | Skladišče v Purchkirchenu (razširitev obstoječe lokacije), vključno s povezovalnim plinovodom na sistem MEGAL blizu Wildenranne Skladišče v Baumgartenu (nova lokacija) Skladišče v Haidachu (nova lokacija), vključno s povezovalnim plinovodom na obstoječe evropsko plinsko omrežje |

g14Italija:

Izgradnja morskega terminala UZP | Terminal UZP v severnem Jadranskem morju |

g15Združeno kraljestvo:

Razvoj podzemnih skladiščnih zmogljivosti | Specifikacija ni določena |

(h) Povečanje prenosne zmogljivosti (dovodnih plinovodov), potrebno zaradi zadovoljitve povpraševanja, ter diverzifikacija virov oskrbe in tras za zemeljski plin

Projekt | Specifikacija |

h01Norveška-Francija:

Izgradnja 4. plinovoda od norveških virov (Severno morje) do celine | Specifikacija ni določena |

h03Norveška-Danska-Švedska-Finska-Rusija-baltske države:

Izgradnja in razvoj povezav med omrežji teh držav s ciljem postavitve celostnega plinskega omrežja | Projekt povezovalnega voda baltskega zemeljskega plina: Nemčija, Danska, Švedska Srednjenordijski plinovod Plinovod Nybro-Dragor, vključno s povezovalnim plinovodom do skladišča v Stenlilleju Severnoevropski plinovod |

h04Alžirija-Španija-Portugalska-Francija:

Izgradnja novih plinovodov zaradi oskrbe sprva Španije in Portugalske ter nato Francije iz Alžirije preko Maroka | Plinovod Alžirija-Maroko-Španija (do Córdobe): povečanje prenosne zmogljivostiRazširitev proti severovzhodu:Plinovod Córdoba-Ciudad RealPlinovod Ciudad Real-MadridPlinovod Ciudad Real-sredozemska obalaodcepi v Kastiliji-La ManchiRazširitev proti severozahodu: zahodni plinovod |

h05Alžirija-Tunizija-Italija:

Povečanje prenosne zmogljivosti vsesredozemskega plinovoda do Italije od alžirskih virov | Specifikacija ni določena |

h06Rusija-Ukrajina-EU:

Povečanje prenosne zmogljivosti do Evropske unije od ruskih virov preko glavne obstoječe osi skozi Ukrajino, Slovaško in Češko | Povečanje prenosne zmogljivosti: Odsek v Rusiji, Ukrajini in SlovaškiOdsek v Češki, Nemčiji in FrancijiOdsek v Avstriji in Italiji |

h07Rusija-Belorusija-Poljska-EU:

Izgradnja druge prenosne osi do Evropske unije od ruskih virov preko Belorusije in Poljske | Povečanje prenosne zmogljivosti: Odsek v Rusiji in BelorusijiOdsek na PoljskemOdsek v Nemčiji: Plinovod Yagal Nord (med Frankfurtom na Odri in plinovodom STEGAL)Plinovod Yagal Sud (med plinovodom STEGAL, ki seče SUDAL, do trikotnika D, F, CH)Plinovod Sudal West (med Jockgrimom in Yagal Sudom) |

h10Države ob Kaspijskem jezeru-EU:

Izgradnja novih plinovodov zaradi oskrbe Evropske unije iz virov v državah ob Kaspijskem jezeru | Specifikacija ni določena |

h11Rusija-Ukrajina-Moldavija-Romunija-Bolgarija-Grčija-druge balkanske države:

Izboljšave plinskih prenosnih omrežij zaradi zagotovitve oskrbe iz ruskih virov novega plinskega omrežja v Grčiji in drugih balkanskih držav | Podvojitev prenosnega omrežja v Bolgariji: plinovod St. Zagora-Ihtiman |

h12Belgija-Nemčija:

Povezovalni plinovod med belgijskim in nemškim omrežjem | Specifikacija ni določena |

h13Nemčija-Češka-Avstrija-Italija:

Izgradnja sistema povezovalnih plinovodov med nemškim, češkim, avstrijskim in italijanskim plinskim omrežjem | Specifikacija ni določena |

h14Rusija-Ukrajina-Slovaška-Madžarska-Slovenija-Italija:

Izgradnja novega plinovoda od ruskih virov do Italije | Odsek v Rusiji, Ukrajini in na Slovaškem Odsek na Madžarskem in v Sloveniji Odsek v Italiji |

h15Nizozemska-Nemčija-Švica-Italija:

Povečanje prenosne zmogljivosti plinovoda TENP, ki teče od Nizozemske skozi Nemčijo do Italije | Specifikacija ni določena |

h16Belgija-Francija-Švica-Italija:

Povečanje prenosne zmogljivosti plinovoda od severozahodne Evrope skozi Francijo do Italije | Plinovod Taisnieres (F)-Oltingue (CH) |

h17Danska-Poljska:

Izgradnja plinovoda skozi Dansko do Poljske | Podmorski plinovod Danska-Poljska |

[1] Vsi projekti v spodnjem seznamu so specificirani ne glede na rezultate presoje vplivov projektov na okolje.

--------------------------------------------------