L 411/10 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 
UREDBA SVETA (ES) št. 1990/2006 
z dne 21. decembra 2006  
o izvajanju Protokola št. 4 
o jedrski elektrarni Ignalina v Litvi k 
Aktu o pristopu Češke, Estonije, Cipra, 
Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, 
Slovaške in Slovenije k Evropski uniji "na črt Ignalina" 
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju Akta o pristopu iz  leta 2003 ter zlasti njegovega člena 56 in Protokola št. 4 k Aktu, 
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom)  št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finan čni uredbi, 
ki se uporablja za splošni prora čun Evropskih skupnosti1 (v nadaljnjem besedilu "finan čna 
uredba"),  
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Eura tom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o dolo čitvi 
podrobnih pravil za izvajanje finan čne uredbe2,  
ob upoštevanju predloga Komisije, 
ob upoštevanju naslednjega: 
(1) Evropska unija se je obvezala, da bo še naprej zagotavljala ustrezno dodatno pomo č 
Evropske skupnosti za napore Litve v zvezi z ra zgradnjo jedrske elektr arne Ignalina tudi 
po pristopu k Uniji v obdobju do leta 2006 in napr ej. Ta obveza je bila uradno sprejeta s 
Protokolom št. 4 o jedrski elektrar ni Ignalina v Litvi, ki je pr iložen Aktu o pristopu iz leta 
2003. 
                                                 
1 UL L 248, 16.9. 2002, str.1. 
2 UL L 357, 31.12.2002, str.1. Uredba, kakor je bila  nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije 
(ES, Euratom) št. 1248/2006 (UL L 227, 19.8. 2006, str. 3). 
 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 411/11 
 
(2) Ob upoštevanju te solidarnosti, ki jo je izr azila Unija, se Litva obv ezuje, da bo zaprla enoto 
1 jedrske elektrarne Ignalina pred letom 2005 in enoto 2 do 31. decembra 2009 ter nato ti 
enoti razgradila. Za obdobje 2004–2 006 je bil uveden program pomo či s proračunom v 
višini 285 milijonov EUR. 
(3) Razgradnja jedrske elektrarne Igna lina z dvema reaktorjema vrste RBMK z mo čjo 
1500 MW, ki sta bila podedovana od nekdanje S ovjetske zveze, je brez primere in za Litvo 
pomeni izjemno finan čno breme, ki je nesorazmerno z velikostjo in gospodarsko mo čjo 
države. Razgradnja se bo nadaljevala po izteku sedanje finan čne perspektive Skupnosti. 
(4) V skladu s Protokolom št. 4 bo na črt Ignalina neprekinje no potekal v obdobju 2004–2006 
in se nadaljeval po letu 2 006 v skladu s postopkom, določ enim v č lenu 56 Akta o pristopu 
iz leta 2003. Ta podaljšan nač rt bo temeljil na enakih elementih in nač elih kakor nač rt 
2004–2006. 
(5) Zato je treba sprejeti pr avila za izvajanje dodatne pomoč i Skupnosti v obdobju 2007–2013, 
ki bodo obravnavala posledice zaprtja in r azgradnje jedrske elek trarne Ignalina. 
(6) V skladu s Protokolom št. 4 bodo v obdobju naslednje finan čne perspektive povpre čna 
skupna sredstva, namenjena podaljšanju na črta Ignalina, zadostovala. Na črtovanje teh 
virov je utemeljeno na dejanskih pla čilih in absorpcijski sposobnosti. 
(7) Protokol št. 4 omogo ča drugač ne poti, po katerih se lahko pomo č izvaja za dosego zgoraj 
navedenih ciljev; ena med njimi je neposredna dostava pomo či Litvi s pomo čjo 
nacionalnega upravljavskega organa, ki je popo lnoma decentraliziran in je izvajal letne 
programe v obdobju 2004–2006. Tako v Litvi obstaja  primerna izvajalna struktura za 
namen izvajanja ukrepov iz Protokola št. 4 na nacionalni ravni, in sicer s pomo čjo 
nacionalne agencije v skladu s pr enosom nalog izvrševanja prora čuna skladno s členi 53(2) 
in 54(2)(c) finan čne uredbe.  
(8) Mednarodni podporni skladi, ki jih upravlja  Evropska banka za obnovo in razvoj (EBRD), 
delujejo že vrsto let. Skupnost najve č vlaga v te sklade, zlas ti prek programa Phare. 
(9) Zato je treba predvideti prispevek iz splošnega prora čuna Evropske unije za financiranje 
razgradnje jedrske elektrar ne Ignalina za obdobje od 2007 do 2013. 
 
L 411/12 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 
(10) Finan čna pomoč je lahko še naprej na razpola go kot prispevek Skupnosti Mednarodnemu 
podpornemu skladu za razgradnjo Igna line, ki ga upravlja EBRD. 
(11) Na črt Ignalina vklju čuje tudi ukrepe, ki v obdobju pred  zaprtjem in med razgradnjo 
reaktorjev uslužbencem elektrarne pomagajo  vzdrževati visoko raven varnosti obratovanja 
v jedrski elektrarni Ignalina. 
(12) Med nalogami EBRD je upravljanje javnih sredstev, namenjenih programom za razgradnjo 
jedrskih elektrarn, in  spremljanje finan čnega poslovodenja teh programov s ciljem čim 
boljše porabe javnih sredstev. Med drugim EBRD izvaja naloge  v zvezi s prora čunom, ki 
jih ji je naložila Komisija v skladu z zahtevami č lena 53(7) finan čne uredbe. 
(13) Razgradnja jedrske elektrarne Ignalina bo opravljena v sk ladu z zakonodajo o okolju, zlasti 
Direktive Sveta 85/337/EGS z dne 27. junija 1985 o presoji vplivov nekaterih javnih in 
zasebnih projektov na okolje1. 
(14) Referen čni finančni znesek v smislu to čke 38 Med-institucionalne ga sporazuma z dne 17. 
maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o prora čunski disciplini in 
zdravem finan čnem upravljanju2 je vključen v to uredbo za celotno trajanje na črta, brez 
vpliva na pooblastila prora čunskega organa, kakor so oprede ljena v Pogodbi o ustanovitvi 
Evropske skupnosti.  
(15) Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe  je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 
1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o postopkih za izvrševanje Komisiji podeljenih 
pooblastil3− 
                                                 
1 UL L 175, 5.7. 1985, str. 40. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 
2003/35/ES Evropskega parlamenta in  Sveta (UL L 156, 25.6. 2003, str. 17). 
2 UL C 139, 14.6. 2006, str. 1. 
3 UL L 184, 17.7.1099, str. 23. Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 
200, 22.7.2006, str. 11. 
 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 411/13 
 
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: 
Člen 1 
Ta uredba dolo ča podrobna pravila za izvajanj e Protokola št. 4 o jedrski el ektrarni Ignalina v Litvi, 
ki je priložen Aktu o pristopu iz leta 2003, v obdobju 2007–2013. 
Ta pravila zagotavljajo neprekinjeno nadaljevanje in  podaljšanje "na črta Ignalina" v skladu s 
členom 3 Protokola št. 4. 
Člen 2 
Načrt Ignalina med drugim vklju čuje ukrepe, ki podpirajo razgradnjo jedrske elektrarne Ignalina (ne 
da bi pri se tem pove čala jedrska nevarnost), ukrepe za podporo organom na podro čju jedrske 
varnosti pri ocenjevanju varnosti  in izdaji dovoljenj za projekte razgradnje, ukrepe za sanacijo 
okolja v skladu s pravnim redom  EU in za posodobitev obstoje čih proizvodnih zmogljivosti, ki so 
potrebne za nadomestitev proizvodnih zmogljivosti dveh reaktorjev elektrarne Ignalina, ter druge 
ukrepe, ki izhajajo iz odlo čitve o zaprtju in razgradnji te elektr arne in ki prispe vajo k potrebnemu 
prestrukturiranju, sanaciji okolja in posodobitvi sektorjev proizvodnje, prenosa in distribucije 
energije v Litvi, kakor tudi k ve čji varnosti oskrbe z energijo in k izboljšanju energetske 
učinkovitosti v Litvi. 
Načrt Ignalina vklju čuje tudi ukrepe, ki v obdobju pred zaprtjem in med razgradnjo reaktorjev 
uslužbencem elektrarne pomagajo vzdrževati visoko raven varnosti obratovanja v jedrski elektrarni 
Ignalina. 
Člen 3 
1. Finanč ni referen čni znesek, potreben za izvajanje na črta Ignalina, predvidenega v členu 2, 
za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, znaša po trenutno veljavnih cenah1 
837 milijonov EUR. 
2. Letna odobrena sredstva dodeli prora čunski organ v mejah finanč nega okvira. 
                                                 
1 743 milijonov EUR po cenah iz leta 2004.  
 
L 411/14 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 
3. Znesek odobrenih sredstev za program Ignalina se lahko ponovno preu či v obdobju od 1. 
januarja 2007 do 31. decembra 2013, da se upošte va zabeležen napredek pri izvajanju 
programa ter se zagotovi, da na črtovanje in dodelitev sredstev temeljita na dejanskih 
finančnih potrebah in absorpcijski sposobnosti. 
Člen 4 
Prispevek po na črtu Ignalina lahko za dolo čene ukrepe znaša do 100 % sk upnih izdatkov. Storiti je 
treba vse potrebno, da se nadaljuje  postopek sofinanciranja, ki je  bil uveden pri predpristopni 
pomoči in pri pomo či, ki je bila dana v obdobju 2004-2006 za napore Litve pri razgradnji, kakor 
tudi, da se pritegne sofinanciranje iz drugih virov, kadar je to ustrezno. 
Člen 5 
1. Ukrepi v okviru na črta Ignalina se dolo čijo in izvajajo v skladu z dolo čbami členov 53(2) 
in 54(2)(c) finan čne uredbe.  
2. Finanč na pomoč za ukrepe v okviru na črta Ignalina ali njeni deli se lahko dajo na 
razpolago kot prispevek Skupnosti Mednar odnemu podpornemu skladu za razgradnjo 
Ignaline, ki ga upravlja EBRD. 
3. Ukrepi in finanč na pomoč  v okviru na črta Ignalina se odobrijo v skladu s členom 4 Sklepa 
1999/468/ES.  
Člen 6 
1. Javna pomo č iz nacionalnih in mednarodnih virov ter virov Skupnosti za: 
– sanacijo okolja v skladu s pravnim redom EU in ukrepe posodob itve termoelektrarne 
Elektrenai v Litvi kot klju čne nadomestitve proizvodne zmogljivosti dveh reaktorjev 
jedrske elektrarne Ignalina, in 
– razgradnjo jedrske el ektrarne Ignalina 
je združljiva s pravili notr anjega trga, kakor to dolo ča Pogodba. 
 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 411/15 
 
2. Javna pomo č iz nacionalnih in mednarodnih vi rov ter virov Skupnosti, ki je podpora 
naporom Litve za reševanje posledic zaprtja in razgradnje jedrske elektrarne Ignalina, je 
lahko glede na posamezni primer  združljiva s pravili Pogodbe v zvezi z notranjim trgom, 
zlasti javna pomo č za večjo varnost oskrbe z energijo. 
Člen 7 
Če je oskrba z energijo v Litvi motena, se do 31. decembra 2012 uporablja zaš čitna klavzula iz 
člena 37 Akta o pristopu iz leta 2003 ne glede na dolo čbe člena 1 Protokola št. 4. 
Člen 8 
1. Komisija lahko re vidira uporabo pomo či bodisi neposredno s pomo čjo svojega osebja 
bodisi s pomoč jo drugih zunanjih organov, ki jih sama  izbere. Takšna revizija se opravi 
kadar koli med trajanjem sporazuma ali v obdobju petih let od datuma pla čila preostalega 
zneska. Če je potrebno, lahko rezultati teh revizij pripeljejo do odlo čb za izterjavo s strani 
Komisije. 
2. Osebje Komisije in zunanje osebje, ki ga  je Komisija pooblastila , ima ustrezno pravico 
dostopa, zlasti do pisarn upravi čenca in vseh informacij, vklju čno s tistimi v elektronski 
obliki, ki so potrebne za izvedbo takšnih revizij. 
Računsko sodiš če ima enake pravice, zlasti dos topa, kakor jih ima Komisija. 
Za zaščito finanč nih interesov Evropske unije pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi 
lahko Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) v okviru tega na črta opravi preglede in 
inšpekcije na kraju samem, skladno z Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 
11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za 
zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi 
nepravilnostmi1. 
                                                 
1 UL L 292, 15.11.96, str. 2. 
 
L 411/16 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 
3. Pri ukrepih Skupnosti, ki se financirajo na podl agi te uredbe, pomeni izraz nepravilnost iz 
člena 1(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95  z dne 18. decembra 1995 o zaš čiti 
finančnih interesov Evropskih skupnosti1 katero koli kršitev dolo čb zakonodaje Skupnosti 
ali kršitev pogodbenih obvez, ki so posledica dejanja ali opustitve dejanja s strani 
gospodarskega subjekta, ki ima ali bi  lahko imelo vpliv na splošni prorač un Evropskih 
skupnosti ali na prora čune, ki jih upravljajo Evrops ke skupnosti, zaradi neupravič ene 
postavke izdatkov, ali na prora čune, ki jih upravljajo druge  mednarodne organizacije v 
imenu Evropskih skupnosti. 
4. Sporazumi med Skupnostjo in EBRD o za gotovitvi sredstev Skupnosti za Mednarodni 
podporni sklad za razgradnjo Ignaline pr edvidevajo ustrezne ukrepe za zaš čito finančnih 
interesov Skupnosti pred golju fijami, korupcijo in drugimi nepravilnostmi ter omogo čajo 
Komisiji, OLAF in Ra čunskemu sodiš ču, da opravljajo preglede na kraju samem. 
Člen 9 
Komisija zagotovi izvajanje te uredbe ter v rednih časovnih presledkih poro ča Evropskemu 
Parlamentu in Svetu. Komisija opravi vm esni pregled, kakor je predvideno s členom 3. 
Člen 10 
Ta uredba za čne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije . 
Ta uredba je v celoti zavezujo ča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. 
                                                 
1 UL L 312, 23.12. 1995, str. 1. 
 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 411/17 
 
V Bruslju, 21. decembra 2006 
 Za Svet 
 Predsednik 
 J. KORKEAOJA