(Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji) 
SKUPNI UKREP SVETA 2006/1002/SZVP 
z dne 21. decembra 2006 
o spremembi Skupnega ukrepa 2001/554/SZVP 
o ustanovitvi Inštituta Evropske unije za varnostne študije 
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe, ob upoštevanju naslednjega: 
(1) Svet je 20. julija 2001 sprejel Skupni ukrep 2001/554/SZVP o ustanovitvi Inštituta 
Evropske unije za varnostne študije
1. 
(2) V skladu s členom 19 navedenega skupnega ukrepa je generalni sekretar/visoki 
predstavnik 28. julija 2006 predstavil poročilo o izvajanju Skupnega ukrepa zaradi 
njegovega morebitnega pregleda. 
(3) Politični in varnostni odbor (PVO) se je 22. septembra 2006 v okviru političnega nadzora, 
ki ga izvaja nad dejavnostmi inštituta, seznanil s tem poročilom in priporočil, naj Svet ob 
upoštevanju poročila spremeni navedeni skupni ukrep. 
(4) Skupni ukrep 2001/554/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti – 
                                                 
1 UL L 200, 25.7.2001, str. 1. 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 409/151
SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP: 
Člen 1 
Skupni ukrep 2001/554/SZVP se spremeni: 
1. člen 2 se nadomesti z naslednjim: 
"Člen 2 Naloge 
Inštitut v skladu z Evropsko varnostno strategijo prispeva k razvoju SZVP in zlasti EVOP. 
V ta namen opravlja akademske raziskave in politične analize, pripravlja seminarje ter na 
tem področju opravlja informacijske in komunikacijske dejavnosti. Inštitut s svojim delom 
med drugim prispeva tudi k transatlantskemu dialogu. Njegovo delo vključuje mrežo 
izmenjav z drugimi raziskovalnimi inštituti in raziskovalnimi skupinami v Evropski uniji 
in zunaj nje. Delovni rezultati inštituta se razširjajo v najširšem možnem obsegu, razen 
tajnih podatkov, za katere se uporabljajo predpisi Sveta o varovanju tajnosti, kakor so 
določeni v Sklepu 2001/264/ES*. 
 
 
* UL L 101, 11.4.2001, str. 1. Sklep, kakor je bila nazadnje spremenjen s Sklepom 
2005/952/ES (UL L 346, 29.12.2005, str. 18)"; 
2. člen 5(5) se nadomesti z naslednjim: 
"5. Odločitve upravnega odbora se sprejemajo s kvalificirano večino predstavnikov 
držav članic, pri čemer se glasovi ponderirajo v skladu s tretjim pododstavkom člena 
23(2) Pogodbe, brez poseganja v člen 12(2) tega skupnega ukrepa. Upravni odbor 
sprejme svoj poslovnik."; 
3. v člen 6 se vstavi naslednji odstavek: L 409/152 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
"3a. Če upravni odbor ob upoštevanju finančnih posledic in po sprejetju letnega 
proračuna s soglasjem predstavnikov držav članic tako sklene, lahko zlasti pri 
izvajanju nalog inštituta v skladu s členom 2 direktorju pomaga namestnik direktorja. 
 Namestnika direktorja imenuje direktor po odobritvi upravnega odbora. Namestnik 
direktorja je imenovan za obdobje treh let, z enkratno možnostjo podaljšanja 
mandata za tri leta."; 
4. člen 7 se nadomesti z naslednjim: 
"Člen 7 
Osebje 
1. Osebje inštituta, ki ga sestavljajo raziskovalci in administrativno osebje, ima status 
pogodbeno zaposlenih članov osebja in je izbrano med državljani držav članic.  
2. Raziskovalci inštituta in namestnik direktorja so izbrani na podlagi zaslug in 
akademske strokovnosti na področju SZVP in zlasti EVOP s poštenimi in 
preglednimi razpisnimi postopki."; 
5. člen 10 se nadomesti z naslednjim: 
"Člen 10 
Program dela 
1. Direktor do 30. septembra vsakega leta pripravi osnutek letnega programa dela za 
naslednje leto in ga skupaj z okvirnimi dolgoročnimi načrti za naslednja leta predloži 
upravnemu odboru. 
2. Upravni odbor do 30. novembra vsakega leta odobri letni program dela."; 
6. člen 11(3) se nadomesti z naslednjim: 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 409/153
"3. Prihodki inštituta so sestavljeni iz prispevkov držav članic glede na lestvico bruto 
nacionalnega dohodka (BND). S soglasjem direktorja se lahko za posebne dejavnosti 
sprejemajo dodatni prispevki posameznih držav članic ali iz drugih virov."; 
7. člen 12 se nadomesti z naslednjim: 
"Člen 12 
Proračunski postopek 
1. Direktor do 30. septembra vsakega leta predloži upravnemu odboru predlog letnega 
proračuna inštituta, ki obsega upravne odhodke, operativne odhodke in pričakovane 
prihodke za naslednje finančno leto. 
2. Upravni odbor odobri letni proračun inštituta s soglasjem predstavnikov držav članic 
do 30. novembra vsakega leta. 
3. V primeru neizogibnih, izrednih ali nepredvidenih okoliščin lahko direktor 
upravnemu odboru predloži predlog spremembe proračuna. Upravni odbor z 
ustreznim upoštevanjem nujnosti zadeve s soglasjem predstavnikov držav članic 
odobri spremembo proračuna."; 
8. člen 17 se nadomesti z naslednjim: 
"Člen 17 
Začasno dodeljeno osebje 
1. S soglasjem direktorja lahko države članice in tretje države inštitutu za določeno 
obdobje začasno dodelijo gostujoče raziskovalce za sodelovanje pri dejavnostih 
inštituta v skladu s členom 2. 
2. S soglasjem direktorja se lahko strokovnjaki iz držav članic in uradniki institucij ali 
agencij Evropske unije dodelijo inštitutu za določeno obdobje, in sicer na delovna 
mesta znotraj organizacijske strukture inštituta in/ali za posebne naloge in projekte. L 409/154 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006
3. Člani osebja se lahko v skladu z določbami v zvezi z osebjem inštituta v interesu 
službe začasno dodelijo za določeno obdobje na delovno mesto zunaj inštituta. 
4. Določbe v zvezi z začasno dodelitvijo sprejme upravni odbor na predlog direktorja."; 
9. vstavi se naslednji člen: 
"Člen 18a 
Vključitev Komisije 
 Komisija je tesno vključena v delo inštituta. Inštitut po potrebi vzpostavi delovne odnose s 
Komisijo, da se na področjih v skupnem interesu izmenjuje strokovno znanje in mnenja."; 
10. člen 19 se nadomesti z naslednjim: 
"Člen 19 Poročanje 
 Generalni sekretar/visoki predstavnik do 31. julija 2011 Svetu predloži poročilo o 
delovanju inštituta in mu po potrebi priloži ustrezna priporočila za nadaljnji razvoj 
inštituta."; 
11. črta se člen 20(1), (2), (4) in (5). 
Člen 2 
Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja. 
Člen 3 
Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije . 30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 409/155
V Bruslju, 21. decembra 2006 
 Za Svet 
 Predsednik 
 J. KORKEAOJA 
 L 409/156 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006