L 400/270 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 ODLOČBA SVETA 
z dne 19. decembra 2006 
o posebnem programu "Ljudje" 
za izvajanje Sedmega okvirnega programa 
Evropske skupnosti za razi skave, tehnološki razvoj 
in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) 
 
(Besedilo velja za EGP) 
(2006/973/ES) 
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitv i Evropske skupnosti in zlasti člena 166(4) Pogodbe, 
ob upoštevanju predloga Komisije, 
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta1, 
ob upoštevanju mnenja Evropskega  ekonomsko-socialnega odbora2, 
                                                 
1 Mnenje z dne 30. novembra 2006 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).  
2 UL C 185, 8.8. 2006, str. 10. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/271 
 ob upoštevanju naslednjega: 
(1) V skladu s členom 166(3) Pogodbe se Sklep št. 967/ 2006/ES Evropskega parlamenta in 
Sveta z dne 20. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in  predstavitvene dejavnosti (2007–2013)
1 (v nadaljnjem 
besedilu "okvirni program") izvaja s posebnimi programi, v katerih se dolo čijo podrobna 
pravila za njihovo izvajanje in trajanje  ter predvidijo potrebna sredstva. 
(2) Okvirni program je sestavljen iz štirih vrst dejavnosti: nadnacionalno sodelovanje pri 
politično opredeljenih temah ("Sodel ovanje"), raziskave, ki jih izvajajo raziskovalci na 
pobudo raziskovalne skupnosti ("Zamisli"), podpor a usposabljanju in poklicnemu razvoju 
raziskovalcev ("Ljudje") in podpora razis kovalnim zmogljivostim ("Zmogljivosti"). Ta 
posebni program se nanaša na dejavnosti, ki naj bi se izvajale s posebnimi ukrepi v okviru 
programa "Ljudje". 
(3) Za ta posebni program se uporabljajo pr avila okvirnega programa  za udeležbo podjetij, 
raziskovalnih središ č in univerz ter za razširjanje rezultatov raziskav (v nadaljnjem 
besedilu "pravila za udeležbo in razširjanje"). 
                                                 
1 UL L 391, 30.12.2006, str. 19.  
L 400/272 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 (4) Okvirni program bi moral dopolnjevati dejavnosti, ki se izvajajo v državah članicah ter tudi 
druge ukrepe Skupnosti, ki so nujno potrebni pri splošnih st rateških prizadevanjih za 
uresničevanje lizbonskih ciljev, zlasti ukrepe na podro čju strukturnih skladov, kmetijstva, 
izobraževanja, usposabljanja, kulture, konkuren čnosti in inovacij, industrije, zdravja, 
varstva potrošnikov, zaposlovanja,  energije, prometa in okolja. 
(5) Inovacije in z MSP povezane dejavnosti, ki jih podpira ta okvirni program, bi morale 
dopolnjevati tiste dejavnosti,  ki se izvajajo z okv irnim programom za konkuren čnost in 
inovacije; to bo prispevalo k zmanjševanju vrzeli med raziskavami in inovacijami ter 
spodbudilo vse oblik e inovativnosti. 
(6) Izvajanje tega posebnega programa lahko spodbudi uvedbo dopolnilnih programov, ki 
vključujejo udeležbo le nekaterih držav članic, udeležbo Skupnosti pri programih, ki jih 
izvaja več držav članic, ali ustanovitev skupnih podjet ij ali drugih struktur v smislu členov 
168, 169 in 171 Pogodbe. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/273 
 (7) Mednarodna razsežnost je temeljna sestavina človeških virov na podro čju raziskav in 
razvoja v Evropi. Kakor predvideva člen 170 Pogodbe, lahko v tem posebnem programu 
sodelujejo države, ki so v ta namen sklenile  potrebne sporazume, na ravni projekta in na 
podlagi vzajemnih koristi pa lahko v njem sodelu jejo tudi subjekti iz tretjih držav in 
mednarodne organizacije za znanstveno sodelova nje. Poleg tega lahko pri vseh ukrepih kot 
tudi posebnih ukrepih v okviru tega pos ebnega programa sodelujejo posamezni 
raziskovalci iz tretjih držav. 
(8) Raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo znotraj tega programa, bi morale upoštevati 
temeljna eti čna načela, vključno s tistimi, ki so izražena v Listini o temeljnih pravicah 
Evropske unije. 
(9) Izvajanje okvirnega programa bi moralo prispevati k spodbujanju trajnostnega razvoja. 
(10) Pomembno je zagotoviti dobro finan čno upravljanje okvirnega programa, karseda 
učinkovit in uporabnikom prijazen na čin za njegovo izvajanje ter obenem pravno varnost 
in dostopnost programa vsem udeležencem v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finan čni uredbi, ki se uporablja za splošni prora čun 
Evropskih skupnosti
1, in Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. 
decembra 2002 o dolo čitvi podrobnih pravil za izvajanje finan čne uredbe in vsemi 
prihodnjimi spremembami2. 
                                                 
1 UL L 248, 16.9.2002, str. 1. 
2 UL L 357, 31.12.2002, str. 1. Uredba, kakor je bi la spremenjena z Uredbo Komisije (ES, 
Euratom) št. 1261/2005 (UL L 201, 2.8.2005, str. 3). 
L 400/274 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 (11) Treba je sprejeti ustrezne ukrepe, sorazmerne s finan čnimi interesi Evropskih skupnosti, za 
spremljanje u činkovitosti dodeljene finan čne podpore in u činkovitosti uporabe teh 
sredstev, da bi se prepre čile nepravilnosti in goljufije, storiti pa bi bilo treba tudi vse 
potrebno za povra čilo izgubljenih, nepravilno izpla čanih ali nepravilno porabljenih 
sredstev v skladu z Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti
1, Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2185/96 
z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpek cijah na kraju samem, ki jih opravlja 
Komisija za zaš čito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi 
nepravilnostmi2, in Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta o 
preiskavah, ki jih izvaja Evropski  urad za boj proti goljufijam (OLAF)3. 
(12) Ukrepi, potrebni za izvajanje te odlo čbe, so v bistvu ukrepi upravlja nja, in bi jih zato bilo 
treba sprejeti po upravljalnem postopku, dolo čenim v členu 4 Sklepa Sveta 1999/468/ES z 
dne 28. junija 1999 o dolo čitvi postopkov za uresni čevanje Komisiji podeljenih izvedbenih 
pooblastil4. Po drugi strani pa raziskave, ki vklju čujejo uporabo človeških zarodkov in 
človeških izvornih celic , sprožajo posebna eti čna vprašanja, kakor je opisano v členu 4 te 
odločbe; zato bi morali biti ukrepi za financiran je takih projektov sprejeti po regulativnem 
postopku iz člena 5 Sklepa 1999/468/ES. 
                                                 
1 UL L 312, 23.12.1995, str. 1. 
2 UL L 292, 15.11.1996, str. 2. 
3 UL L 136, 31.5.1999, str. 1. 
4 UL L 184, 17.7.1999, str. 23. Sklep, kakor je b il spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 
200, 22.7.2006, str. 11). 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/275 
 (13) Pri izvajanju tega programa je treba primerno pozornost posvetiti integraciji na čela 
enakosti spolov ter med drugim tudi  delovnim pogojem, preglednosti postopkov 
zaposlovanja in poklicnemu razvoju v zvezi z raziskovalci, zaposlenimi pri projektih in 
programih, ki se financirajo v okviru ukre pov tega programa, za katere nudi referen čni 
okvir Priporo čilo Komisije z dne 11. ma rca 2005 o Evropski listini  za raziskovalce ter o 
Kodeksu ravnanja pri zaposlovanju raziskovalcev1, pri tem je treba upoštevati prostovoljno 
naravo obeh dokumentov. 
(14) Cilj tega programa je oblikovanje resni čnega evropskega trga dela za raziskovalce kot 
nadgradnje nadaljnjega razvoja in izvajanja celostne strategije o človeških virih na 
področju raziskav in razvoja v Evropi na podl agi "Strategije mobilnosti raziskovalcev 
ERP"2 ter sporo čila Komisije "Raziskovalci v ERP: en poklic, ve č poklicnih poti"3 in ob 
upoštevanju sklepov Sveta o človeških virih na podro čju raziskav in razvoja z dne 18. 
aprila 20054. 
(15) Cilj programa "Ljudje" je kakovostno in koli činsko pove čanje zmogljivosti evropskih 
človeških virov na podro čju raziskav in razvoja, vklju čno z uveljavitvijo "poklica" 
raziskovalca zaradi ohranjanja odli čnosti temeljnih raziskav in organskega razvoja 
tehnoloških raziskav, ter spodbuj anje mobilnosti evropskih ra ziskovalcev, ki naj bi se 
premikali iz Evrope, v Evropo in po Evropi. Poleg tega bi to pripomoglo k zagotovitvi 
ustreznih pogojev, da bi se prit egnili najboljši tuji raziskovalci , ki bi opravljali raziskave v 
Evropi – 
SPREJEL NASLEDNJO ODLO ČBO: 
                                                 
1 C(2005) 576. 
2 Sporo čilo Komisije "Strategija mobilnos ti raziskovalcev ERP", COM(2001) 331, 20.6.2001, 
in Resolucija Sveta 2001/C367/01. 
3 Sporo čilo Komisije "Raziskovalci v Evropskem raziskovalnem prostoru: en poklic, ve č 
poklicnih poti", COM(2003) 436, 18.7.2003, in  Resolucija Sveta 2003/C282/01. 
4 7723/05 Svet Evropske unije. 
L 400/276 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 Člen 1 
Za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 se  sprejme posebni program "Ljudje" za 
dejavnosti Skupnosti na podro čju raziskav in tehnološkega razvoja, vklju čno s predstavitvenimi 
dejavnostmi, v nadaljnjem besedilu "posebni program". 
Člen 2 
Posebni program podpira dejavnosti v zvezi z "Lju dmi", in sicer s spodbujanjem ljudi, da se 
odločajo za poklic znanstvenika, ter s koli činsko in kakovostno krepitvijo človeškega potenciala na 
področju raziskav in tehnologije v Evropi, vklju čno s potencialom žensk. Dejavnosti v podporo 
usposabljanju in poklicnemu razvoju raziskoval cev, imenovane "dejavno sti Marie Curie", se 
osredotočijo na klju čne vidike razvoja spretnos ti in poklicnega razvoja in  na okrepljene povezave z 
nacionalnimi sistemi. 
Cilji in splošne smernice navedenih dejavnosti so dolo čeni v Prilogi. 
Člen 3 
Znesek, potreben za izvajanje posebnega programa, znaša 4 750 milijonov EUR, od katerih je manj 
kot 6 % namenjenih odhodkom za poslovanje Komisije. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/277 
 Člen 4 
1. Vse raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo  v okviru posebnega programa, se izvedejo v 
skladu s temeljnimi eti čnimi načeli. 
2. Naslednja podro čja raziskovanja se ne financ irajo v okviru tega programa: 
– raziskovalna dejavnost s ciljem kloniranja človeka za reproduktivne namene, 
– raziskovalna dejavnost z nameno m spreminjanja genske dediš čine človeka, pri kateri 
bi takšne spremembe postale dedne 1, 
– raziskovalne dejavnosti z namenom ustvarjanja človeških zarodkov izklju čno za 
raziskovalne namene ali za namen pridobivanja mati čnih celic, vklju čno s prenosom 
jedra somatske celice. 
3. Raziskave človeških izvornih celic, tako odras lih kot zarodkov, se lahko financirajo, 
odvisno od vsebine znanstvenega predloga  in pravnega okvira zadevne države 
članice/zadevnih držav članic. 
Vsaka vloga za odobritev financiranja raziskav človeških izvornih celic na ustrezen na čin 
vključuje podrobnosti o izdaji dovoljenj in o na dzornih ukrepih, ki jih bodo sprejeli 
pristojni organi držav članic, ter podrobnosti o podani(h) eti čni odobritvi/odobritvah. 
                                                 
1 Financirajo se lahko raziskave v zvezi z zdra vljenjem rakastih obol enj na spolnih žlezah. 
L 400/278 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 Pri pridobivanju človeških izvornih celic veljajo za institucije, organizacije in raziskovalce 
stroga pravila glede izdaje dovoljenj in nadzora v skladu s pravnim okvirom zadevne 
države članice/zadevnih držav članic. 
4. Pred drugo fazo tega programa (2010–2013) se  ob upoštevanju najnovejših znanstvenih 
dognanj izvede pregled zgoraj navedenih podro čij raziskovanj. 
Člen 5 
1. Posebni program se izvaja s shemami financiranja, ki so dolo čene v Prilogi III k 
okvirnemu programu. 
2. Za posebni program se uporabljajo pravila za udeležbo in razširjanje. 
Člen 6 
1. Komisija sestavi delovni program za izva janje posebnega programa, v katerem podrobno 
opredeli cilje in dejavnosti, dolo čene v Prilogi, shemo financiran ja, ki se bo uporabila za 
ukrepe, za katere se lahko predloži predloge, ter časovni razpored izvajanja. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/279 
 2. Delovni program upošteva ustrezne razi skovalne dejavnosti, de javnosti raziskovalnega 
usposabljanja in poklicnega razv oja, ki jih izvajajo države članice, pridružene države ter 
evropske in mednarodne organizacije, ter dos eganje evropske dodane vrednosti kot tudi 
vpliv na konkuren čnost industrije in pomembnost za drug e politike Skupnosti. Po potrebi 
se program posodablja. 
3. Predlogi za posredne ukrepe v okvi ru shem financiranja se ocen jujejo in projekti izbirajo v 
skladu z na čeli, določenimi v členu 15(1b) pravil za udele žbo in razširjanje. 
4. V delovnem programu se lahko opredeli: 
(a) organizacije, ki prej emajo prispevke v obliki članarine; 
(b) podporne ukrepe za dejavnos ti nekaterih pravnih oseb. 
Člen 7 
1. Za izvedbo posebnega programa je odgovorna Komisija. 
2. Upravljalni postopek iz člena 8(2) se uporablja za sp rejetje naslednjih ukrepov: 
(a) delovnega programa iz člena 6, vklju čno s shemami financiranja, ki se bodo 
uporabljale, vsebinami razpisov za zbiranje  predlogov ter merili za ocenjevanje in 
izbor, ki se bodo uporabljala; 
L 400/280 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 (b) odobritve financiranja dejavnosti iz člena 2, če je ocenjeni znesek prispevka 
Skupnosti v okviru tega programa enak ali ve čji od 0,6 milijona EUR; 
(c) dolo čanje formalnih pogojev za ocene iz člena 7(2) in 7(3) okvirnega programa. 
3. Regulativni postopek iz člena 8(3) se uporablja za odobrit ev financiranja dejavnosti, ki 
vključujejo uporabo človeških zarodkov in človeških izvornih celic. 
Člen 8 
1. Komisiji pomaga odbor. 
2. Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES. 
3. Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES. 
4. Obdobje iz člena 4(3) in 5(6) Sklepa 1999/468/ES je dva meseca. 
5. Komisija odbor redno obveš ča o splošnem napredku pri izvajanju posebnega programa in 
mu pravo časno priskrbi informacije o vseh ukrepih RT R, ki se predlagajo ali financirajo v 
okviru tega programa, kakor je dolo čeno v Prilogi II. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/281 
 6. Odbor sprejme svoj poslovnik. 
Člen 9 
Komisija v skladu s členom 7 Sklepa (št.) okvirnega progr ama zagotovi neodvisno spremljanje, 
oceno in pregled izvajanja dejavnosti na podro čjih, zajetih v tem posebnem programu. 
Člen 10 
Ta odločba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije . 
Ta odločba je naslovljena na države članice. 
V Bruslju, 19. decembra 2006 
 Za Svet 
 Predsednik 
 J. KORKEAOJA 
 
L 400/282 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 PRILOGA I  
ZNANSTVENI IN TEHNOLOŠKI CILJI, 
SPLOŠNE SMERNICE ZA TEME IN DEJAVNOSTI 
Uvod 
Količina in kakovost človeških virov predstav ljata eno glavnih konkuren čnih prednosti na podro čju 
znanosti in tehnologije. Splošni strateški cilj tega programa je narediti Evropo privla čnejšo za 
raziskovalce; to je predpogoj za pove čanje zmogljivosti in u činkovitosti Evrope na podro čju 
raziskav in tehnološkega razvoja ter za uskladitev in na daljnji razvoj Evropskega raziskovalnega 
prostora. Za uresni čitev tega cilja je tr eba v vsej Evropi dose či močan strukturni vpliv na 
organizacijo, u činkovitost in kakovost raziskovalnega uspos abljanja, na aktivni poklicni razvoj 
raziskovalcev, izmenjavo znanja  med raziskovalci iz razli čnih sektorjev in raziskovalnimi 
organizacijami, pove čanje sodelovanja med podjetji  in univerzami ter na mo čno udeležbo žensk in 
raziskovalcev na za četku poklicne poti na podro čju raziskav in razvoja. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/283 
 Program se bo izvajal s sistemati čnimi naložbami v ljudi, predvsem s skladnim nizom "dejavnosti 
Marie Curie", zlasti ob upoštevanju evropske dodan e vrednosti v smislu njihovega strukturnega 
vpliva na Evropski raziskovalni prostor. Kot nadgradnja izkušenj, pri dobljenih z "dejavnostmi 
Marie Curie" v okviru predhodnih okvirnih progr amov, so te dejavnosti namenjene raziskovalcem 
pri razvoju njihovih sposobnosti in znanja na vseh stopnjah  njihove poklicne poti, od za četnega 
usposabljanja raziskovalcev, posebej namenjeneg a mladini, do njihovega poklicnega razvoja in 
vseživljenjskega u čenja v javnem in zasebnem sektorj u. Mobilnost, tako mednarodna kot 
medsektorska, je za ta program klju čnega pomena. S pove čanjem mobilnosti raziskovalcev in 
sredstev institucij, ki privab ljajo raziskovalce iz drugih drža v, se bodo okrepili centri odli čnosti v 
Evropski uniji. Priznavanje izkušenj, pridobljenih v razli čnih sektorjih in državah, ter primerni 
delovni pogoji so prav tako klju čni elementi vseh "dejavnosti Ma rie Curie". Uvedeni bodo posebni 
ukrepi za spodbujanje mladih r aziskovalcev in za podporo na za četku znanstvene poklicne poti kot 
tudi ukrepi za zmanjšanje "bega možganov", na primer štipendije za ponovno vklju čitev. 
"Dejavnosti Marie Curie" se lahko izvajajo na vseh podro čjih raziskav in tehnol oškega razvoja, ki 
so navedena v Pogodbi. Kandidati sa mi izberejo raziskovalno podro čje. Vendar bo kljub temu 
obstajala možnost usmerjanja nekaterih dejavnosti v okviru programa, npr. na znanstvene discipline 
in tehnološka podro čja, sodelujo če regije, vrste raziskovalnih organi zacij in raziskov alne skupine; s 
tem bi se odzvali na razvoj potreb Evrope na podro čju raziskovalnega usposabljanja, mobilnosti, 
poklicnega razvoja in širjen ja znanja. Da bi omogo čili usposabljanje in mobilnost v okviru novih 
raziskovalnih in tehnoloških podro čij, bo zagotovljeno ustrezno usklajevanje z drugimi deli 
okvirnega programa, vklju čno z možnostjo skupnih razpisov.  
L 400/284 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 Močna udeležba podjetij, vklju čno z MSP, se šteje za klju čno dodano vrednost tega programa. V 
vseh "dejavnostih Marie Curie" se spodbuja krepitev sodelovanj a med podjetji in univerzami v 
zvezi z raziskovalnim usposabljanjem, poklicnim razvojem in širjenjem znanja, ob upoštevanju 
varstva pravic intelektualne la stnine, hkrati pa je posebna aktivnost namenjena mostovom in 
partnerstvom med podjetji in univerzami s posebnim poudarkom na MSP. 
Mednarodna razsežnost, ki je temeljna sestavina človeških virov na podro čju raziskav in razvoja v 
Evropi, se bo obravnavala z vidika poklicnega razvoja brez diskriminacije, pa tudi v zvezi s 
krepitvijo in bogatenjem mednarodnega sodelovanja s pomo čjo raziskovalcev ter privabljanjem 
nadarjenih raziskovalcev v Ev ropo. Mednarodna razsežnost bo vklju čena v vse "dejavnosti Marie 
Curie", poleg tega pa bo tudi  predmet neodvisnih dejavnosti. 
Upoštevati bo treba na čela trajnostnega razvoja in enakosti spolov. Cilj programa je zagotoviti 
integracijo na čela enakosti spolov s spodbujan jem enakih možnosti v vs eh "dejavnostih Marie 
Curie" in primerjavo udeležbe glede na spol (cil j najmanj 40-odstotne udeležbe žensk). Poleg tega 
se bodo oblikovale dejavnosti, ki bodo raziskovalcem  pomagale k uveljavitvi na stabilnejši poklicni 
poti in jim bodo ob upoštevanju njih ovih družinskih razmer omogo čile doseči primerno ravnotežje 
med delom in zasebnim življenjem; raziskovalcem, ki za čenjajo poklicno pot po premoru, pa bodo 
olajšale ponovno vklju čitev na delovno mesto. Nadalje se bo v okviru tega posebnega programa po 
potrebi obravnavalo upoštevanje eti čnih, družbenih, pravnih in širših kulturnih vidikov raziskav, ki 
se bodo izvajale, in njihovih možnih uporab, kakor tudi socialno-ekonomskih u činkov znanstvenega 
in tehnološkega razvoja ter predvidevanja. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/285 
 Da bi v celoti izkoristili potencial Evrope in jo tako naredili privla čnejšo za raziskovalce, bodo 
"dejavnosti Marie Curie" ustvarile dejanske si nergije z drugimi ukrep i v okviru raziskovalne 
politike Skupnosti kot tudi v okviru ukrepov drug ih politik Skupnosti, npr. o izobraževanju, 
koheziji in zaposlovanju. Takšne sinergije se bodo iskale tudi z ukrepi na regionalni, nacionalni in 
mednarodni ravni. V delu programa "Zmogljivosti" z naslovom "Znanost v družbi" so predvideni 
ukrepi za povezovanje znanstvenega izobražev anja in poklicne poti ter ukrepi na podro čju raziskav 
in usklajevalni ukrepi v zvezi z novim i metodami znanstvenega izobraževanja1. 
Etični vidiki 
Med izvajanjem tega posebnega programa in razis kovalnih dejavnosti, ki iz njega izhajajo, je treba 
spoštovati temeljna eti čna načela. Sem med drugim sodijo na čela iz Listine Evropske unije o 
temeljnih človekovih pravicah, vklju čno z naslednjimi: varstvo človekovega dostojanstva in 
življenja, varstvo osebnih podatkov in zasebnosti, kakor tudi živali in okolja v skladu s pravom 
Skupnosti in najnovejšimi razli čicami ustreznih mednarodnih konvencij, smernic in kodeksov 
ravnanja, npr. Helsinške deklar acije, Konvencije Sveta Evrope o človekovih pravicah in 
biomedicini, podpisane v Oviedu dne 4. aprila 19 97, in njenih dodatnih protokolov, Konvencije ZN 
o otrokovih pravicah, Splošne deklaracije o človeškem genomu in človekovih pravicah, ki jo je 
sprejel Unesco, Konvencije ZN o biološkem in toksi čnem orožju (BTWC), Mednarodne pogodbe o 
rastlinskih genskih virih za kmetijstvo in prehra no ter ustreznih resolucij Svetovne zdravstvene 
organizacije (WHO). 
                                                 
1 Komisija bo zaradi poenostavitve izvajanj a programa v skladu z veljavnimi smernicami 
povrnila stroške za po enega pr edstavnika posamezne države članice, ki se bo udeležil 
sestanka programskega odbora, dolo čenega v dnevnem redu; prav tako bo povrnila stroške 
enemu strokovnjaku/svetovalcu iz posamezne države članice za tiste to čke dnevnega reda, 
za katere država članica zahteva posebno strokovno mnenje. 
L 400/286 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 Prav tako se bodo upoštevala mnenja Evr opske skupine svetovalcev glede eti čnih posledic 
biotehnologije (1991–1997) in mnenja Evropske skupine za etiko v znanos ti in novih tehnologijah 
(od 1998). 
V skladu z na čelom subsidiarnosti in zaradi raznolikosti v Evropi obstoje čih pristopov morajo 
udeleženci v raziskovalnih projektih spošt ovati trenutno zakonodajo, predpise ter eti čna merila v 
državah, kjer potekajo raziskave. V vsakem primer u se uporabljajo nacionalni predpisi in nobena 
raziskava, ki je prepovedana v kateri koli posamezni državi članici ali drugi državi, se ne bo 
podpirala s financiranjem Skupnosti, ki se bo izvajalo v tej državi članici ali državi. 
Po potrebi morajo izvajalci ra ziskovalnih projektov pridobiti odobr itev ustreznih nacionalnih ali 
lokalnih odborov za etiko še pred za četkom izvajanja dejavnosti RTR. Komisija bo sistemati čno 
izvedla tudi pregled izpolnjevanja eti čnih meril pri predlogih, ki obravnavajo eti čno občutljiva 
vprašanja, ali kadar eti čni vidiki niso bili ustrezno obravnavani. V posebnih primerih se lahko 
pregled izpolnjevana eti čnih meril izvede med izvajanjem projekta. 
Financiranje raziskovalnih dejavnosti,  ki so prepovedane v vseh državah članicah, ne bo odobreno. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/287 
 Protokol o zaš čiti in dobrem po čutju živali, ki je priložen Pogodbi, zahteva, da Skupnost pri 
oblikovanju in izvajanju svojih politik, vklju čno z raziskavami, v celoti upošteva zahteve po 
dobrem po čutju živali. Direktiva Sveta 86/609/EGS  z dne 24. novembra 1986 o približevanju 
zakonov in drugih predpisov držav članic o varstvu živali, ki se uporabljajo za poskusne in druge 
znanstvene namene1, zahteva, da morajo biti vsi poskusi na črtovani tako, da se izognemo 
povzročanju stisk in nepotrebnih bole čin ter trpljenja poskusnim živalim, z uporabo najmanjšega 
števila živali, uporabo živali z najnižjo mero nevrofiziološke ob čutljivosti ter povzro čanjem 
najmanjše možne bole čine, trpljenja, stiske  ali trajnih poškodb. Spre minjanje genske dediš čine 
živali in kloniranje živali je dovolje no zgolj v primerih, ko so cilji eti čno utemeljeni, pogoji 
zagotavljajo dobro po čutje živali in se spoštujejo na čela biološke raznolikosti. 
Med izvajanjem tega programa bo Komisija redn o spremljala najnovejša znanstvena dognanja ter 
nacionalne in mednarodne predpise, tako da  bo lahko upoštevala kakršen koli razvoj dogodkov. 
Raziskovanje eti čnih vprašanj, povezanih z znanstvenim in tehnološkim razvojem, se bo izvajalo v 
okviru posebnega programa "Zmogljivosti", in sicer v delu z naslovom "Znanost v družbi". 
                                                 
1 UL L 358, 18.12. 1986, str.1. Direktiva, kakor je  bila spremenjena z Direktivo 2003/65/ES 
Evropskega parlamenta in Sv eta  (UL L 230, 16.9. 2003, str. 32). 
L 400/288 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 Dejavnosti 
Podprle se bodo naslednje "dejavnosti Marie Curie": 
– Za četno usposabljanje raziskovalcev 
Ta aktivnost podpira za četno usposabljanje raziskovalcev, usmerje no predvsem na prva štiri leta (ali 
enakovredni polni delovni čas) njihove poklicne poti ter po potrebi še eno dodatno leto za zaklju ček 
začetnega usposabljanja. S pomo čjo nadnacionalnega mehanizma za povezovanje v mreže, ki je 
namenjen oblikovanju znatnega deleža visoko kakovostne zmogljivosti za četnega raziskovalnega 
usposabljanja v vseh državah članicah ter pridruženih državah v javnem in zasebnem sektorju, je 
cilj dejavnosti izboljšanje poklicnih perspektiv raziskovalcev v obeh sekt orjih, s tem pa tudi ve čje 
privabljanje mlajših razis kovalcev v raziskovalne vode. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/289 
 Aktivnost se bo izvajala s podporo konkuren čno izbranim mrežam dopolnilnih organizacij iz 
različnih držav, ki sodelujejo pri raziskovalnem us posabljanju. V tem okviru je predvidena podpora 
za najboljše raziskovalce na za četku poklicne poti za njihovo vklju čitev v uveljavljene raziskovalne 
skupine. Mreže bodo oblikovane na podlagi skupnega  programa raziskovalnega usposabljanja, ki 
ustreza dobro opredeljenim potrebam po usposabljanju na dolo čenih znanstvenih ali tehnoloških 
področjih, ki ustrezno veljajo za in terdisciplinarna in na novo nastala naddisciplinarna podro čja. Ti 
programi usposabljanja bodo zlasti namenjeni raz voju in širjenju raziskovalnih sposobnosti 
raziskovalcev na za četku poklicne poti. Usposabljanje bo z raziskavami v okviru posameznih 
projektov osredoto čeno predvsem na znanstveno in tehno loško znanje in bo dopolnjeno z moduli 
usposabljanja, ki obravnavajo druge ustrezn e spretnosti in sposobnosti, npr. na podro čju upravljanja 
in financiranja raziskovalnih projektov in program ov, pravic intelektualne la stnine in drugih metod 
izkoriščanja rezultatov raziskav, podjetništva, eti čnih vidikov, komunikacije in približevanja 
raziskav družbi. 
Skupni program raziskovalnega usposabljanja mora biti skladen glede standardov kakovosti, ob 
upoštevanju dolo čb v zvezi z nadzorom in mentorstvom. Skupni program usposabljanja naj bi 
izkoristil dopolnilne sposobnosti udeležencev v mreži, vklju čno s podjetji in drugimi sinergijami. 
Zahteva vzajemno priznavanje kakovosti usposabljanj a in po možnosti podeljenih diplom ter drugih 
spričeval. Posebna pozornost bo namenjena težavam v zvezi z dolgoro čno zaposlitvijo 
raziskovalcev. 
L 400/290 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 Za to aktivnost je bistvenega pomena neposredn a ali posredna udeležba organizacij iz razli čnih 
sektorjev, vklju čno z (vodilno) udeležbo zasebnih podjetij na ustreznih podro čjih. V okviru te 
dejavnosti lahko sodelujejo posamezne razis kovalne organizacije ali partnerstva, če je jasno 
dokazano, da so potrebni elementi progr ama raziskovalnega usposabljanja u činkovito obravnavani 
v sodelovanju s širšim nizom partnerje v, ne da bi ti uradno bili del mreže. 
Podpora Skupnosti v okviru te dejavnosti bo vklju čevala: 
• najemanje raziskovalcev na za četku poklicne poti z namenom usposabljanja; 
• možnost vzpostavitve delovnih mest predavatelje v na visokošolskih usta novah ali enakovrednih 
položajev v drugih raziskovalnih organizacijah in podjetjih za iz kušene raziskovalce za prenos 
novega znanja in ve čje spremljanje raziskovalcev na za četku poklicne poti, ki so se usposabljali 
v mreži; 
• povezovanje v mreže in organizacijo krajših usposabljanj (konferenc, poletnih šol in 
specializiranih te čajev usposabljanja), namenjen ih pripravnikom, ki so vklju čeni v mrežo, in tudi 
raziskovalcem zunaj nje. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/291 
 – Vseživljenjsko u čenje in razvoj poklicne poti 
Ta aktivnost je namenjena izkuš enim raziskovalcem na razli čnih stopnjah poklicne poti in krepi 
raznolikost njihovih individualnih sposobnosti v zvezi  s pridobivanjem multi- ali interdisciplinarnih 
spretnosti ali medsektorskih izkuš enj. Njen cilj je podpirati razi skovalce pri doseganju in/ali 
krepitvi neodvisnega vodilnega položaja, npr. glavne ga raziskovalca, profesorja ali drugega 
visokega položaja na podro čju izobraževanja ali v podjetju. Ak tivnost bo prav tako pomagala pri 
ponovni vklju čitvi raziskovalcev, ki za čenjajo poklicno pot po prem oru, ali pri (ponovni) vklju čitvi 
raziskovalcev na raziskov alne položaje v državah članicah in pridruženih državah, tudi v njihovi 
matični državi, po obdobju bivanja v tujini. 
Raziskovalci, obravnavani v okviru te dejavnosti, morajo imeti najman j štiri leta delovnih izkušenj s 
polnim delovnim časom ali enakovredne izkušnje na podro čju raziskav ali doktor at; glede na to, da 
je aktivnost usmerjena v vseživljenjsko u čenje in poklicni razvoj, se pri čakuje, da bodo imeli 
raziskovalci visok polo žaj in veliko izkušenj. 
Ta aktivnost se bo izvajala: (i) s podporo za posamezne nadnacionalne štipendi je znotraj Evrope, ki se bodo dodeljevale 
neposredno na ravni Skupnosti najboljšim a li najobetavnejšim raziskovalcem iz držav 
članic in pridruženih držav na osnovi prijav e predloga projekta, ki jo raziskovalci 
predložijo skupaj z gosti teljskimi organizacijami. 
L 400/292 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 (ii) s sofinanciranjem regionalnih, naci onalnih ali mednarodnih programov na podro čju 
raziskovalnega usposabljanj a in poklicnega razvoja, če je to v skladu z merili evropske 
dodane vrednosti, preglednosti in od prtosti, ki je namenjeno konkuren čni izbiri obstoje čih 
ali novih regionalnih, naciona lnih in mednarodnih programov financiranja, ki so 
osredotočeni na cilje, dolo čene za to aktivnost, ki teme ljijo na mobilnosti posameznikov. 
Natečaji v okviru teh programov za raziskovalce, ki prosijo za sofinanciranje, morajo biti 
odprti in vezani na zasluge ter morajo temeljiti na mednarodnemu strokovnemu ocenjevanju, brez omejitev v zvezi z izvorom r aziskovalcev in/ali kraj em, na katerega so 
namenjeni. Pri čakuje se, da bodo ti programi kon čnim upravi čencem nudili ustrezne 
delovne pogoje. 
Prosilci za sofinanciranje bi bili na svojem zadevnem podro čju ključni akterji pri pridobivanju 
zmogljivosti človeških virov na podro čju raziskav. Pri tem bi šlo pr edvsem za organizacije, ki 
sodijo v eno izmed naslednjih kategorij: 
• uradni javni organi, odgo vorni za financiranje in upravljanj e programov dodeljevanja štipendij, 
npr. ministrstva, nacionalni odbori za raziskave, zn anstvene akademije ali raziskovalne agencije; 
• drugi javni ali zasebni organi, vklju čno z velikimi raziskovalnimi orga nizacijami, ki financirajo 
in upravljajo programe dodeljevanj a štipendij na podlagi uradnega  mandata ali so priznane s 
strani javnih organov, npr. agenc ije, ki so jih ustanovile vlade v okviru zasebnega prava in ki 
opravljajo javne storitve,  dobrodelne ustanove itd.; 
• organi na mednarodni ravni, ki  vodijo podobne programe na evr opski ravni kot del njihovih 
nalog. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/293 
 Skupnost bo v zvezi s sofinanciranjem prispevala predvs em k financiranju štipen dij, ki so skladne z 
zahtevami in cilji te dejavnosti, zlasti glede na dnacionalne mobilnosti. V okviru te dejavnosti bo 
osrednjega pomena še naprej mednarodno sodelovanj e med raziskovalci, ki bo zagotovilo najvišjo 
kakovost raziskav.  
Oba načina izvajanja bosta potekala vzporedno od samega za četka, pri čemer se bo sofinanciranje 
sprva izvajalo v nadzorovanem obsegu, da se omogo či pridobivanje potre bnih izkušenj. V teku 
okvirnega programa bo presoja vpliva obeh na činov dolo čila način izvajanja za preostali čas 
trajanja programa. 
– Mostovi in partnerstva med podjetji in univerzami 
Ta aktivnost skuša odpreti in pospeševati dinami čne kanale med javnimi raziskovalnimi 
organizacijami in zasebnimi komercialnimi podjetji, vklju čno in zlasti z MSP, kot tudi med 
tradicionalnimi proizvodnimi sektorji. De javnosti bodo temeljile na programih dolgoro čnega 
sodelovanja z namenom pove čanja medsektorske mobilnosti ter pr enosa in širjenja znanja (vklju čno 
z upravljanjem projektov, upravljanjem pravic inte lektualne lastnine in razvojem izdelkov) ter 
spodbujanja vzajemnega razumevanja razli čnih kulturnih ozadij ter zahtev po spretnostih obeh 
sektorjev. 
L 400/294 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 Ta aktivnost, ki bo med drugim temeljila na dobrih praksah v okviru sodelovanja podjetij z 
univerzami v vsej Evropski uniji , se bo izvajala na prožen na čin s programi sodelovanja med 
organizacijami obeh sektorjev iz najmanj dveh razli čnih držav članic ali pridruženih držav s 
podporo interakcijam človeških virov znotraj tega okvira . Podpora Skupnosti bo imela eno ali ve č 
od naslednjih oblik: 
• začasno premeš čanje osebja med obema sektorjema  v okviru partnerstva za krepitev 
medsektorskega sodelovanja; 
• začasno gostiteljstvo izkušenih ra ziskovalcev, ki niso v part nerstvu, v obeh sektorjih; 
• povezovanje v mreže in organizaci ja delavnic in konferenc za pove čanje medsektorskih izkušenj 
in izmenjave znanja, da bi dosegli ve čje število zaposlenih iz obeh sektorjev; 
• prispevek k manjši opremi v zvezi z udeležbo MSP pri pobudah sodelovanja (kot posebni ukrep 
za MSP). 
– Mednarodna razsežnost 
Glede na to, da se mednarodna razsež nost priznava kot temeljna sestavina človeških virov na 
področju raziskav in razvoja v Evropi, bo tej razs ežnosti namenjena posebna aktivnost v zvezi s 
poklicnim razvojem evropskih raziskovalcev in krepitvijo mednarodnega sodelovanja z 
raziskovalci. 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/295 
 Poklicni razvoj razi skovalcev iz držav članic in pridruženih držav se bo podpiral: 
(i) z izhodnimi mednarodnimi štipendijami z obveznim povratkom za izkušene raziskovalce v 
okviru vse-življenjskega u čenja in raznolikosti sposobnosti, da bi pridobili nove spretnosti 
in znanje; 
(ii) s podporo za vrnitev in  z mednarodno podporo za ponovno vklju čitev za izkušene 
raziskovalce po obdobju izkušenj na mednarodni  ravni. V okviru te dejavnosti se bo 
povezovanje raziskovalcev iz držav članic in pridruženih držav, ki  so zaposleni v tujini, v 
mreže podpiralo tudi zato, da bi se jih redno obveš čalo o razvoju Evropskega 
raziskovalnega prostora in da bi  pri tem razvoju stalno sodelovali. 
Mednarodno sodelovanje z ra ziskovalci se bo podpiralo: 
(i) z mednarodnimi vhodnimi štipendijami, da bi  pritegnili visoko usposobljene raziskovalce 
iz tretjih držav v države članice in pridružene države za kr epitev znanja za Evropo in 
vzpostavitev povezav na visoki ravni. Razi skovalci iz držav v razvoju ali držav z 
nastajajočimi gospodarstvi lahko dobijo podporo za povr atek. Povezovanje raziskovalcev 
iz tretjih držav, ki so zaposleni v državah članicah in pridruženih državah, v mreže se bo 
podpiralo tudi zato, da bi navezali in  poglabljali stike z njihovimi mati čnimi regijami; 
L 400/296 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 (ii) s partnerstvi med ve č raziskovalnimi organizacija mi v Evropi in eno ali ve č organizacijami 
v: 
• državah, ki sodijo v okvir evropske sosedske politike; 
• državah, s katerimi je Skupnost sklenila sporazum na podro čju znanosti in tehnologije. 
Na osnovi skupnih programov se bo podpora Skupnosti zagotovila za krajše izmenjave 
raziskovalcev na za četku poklicne poti in izkušenih razis kovalcev, organizacijo konferenc in drugih 
prireditev, ki imajo vzajemno korist za udeležence, in za razvoj sistemati čne izmenjave dobrih 
praks z neposrednim vplivom na vprašanja v zvezi s človeškimi viri na podro čju raziskav in 
razvoja. 
Ti ukrepi se bodo izvajali skla dno z mednarodnimi dejavnostmi v sklopu programov "Sodelovanje" 
in "Zmogljivosti". 
– Posebni ukrepi 
V podporo oblikovanju resni čnega evropskega trga dela za ra ziskovalce se bo izvajal skladen niz 
spremljevalnih ukrepov z odstranjevanjem ovir, ki prepre čujejo mobilnost, in z izboljšanjem 
možnosti glede poklicne poti, ki jo imajo evr opski raziskovalci. Cilj teh ukrepov bo zlasti pove čati 
ozaveščenost zainteresiranih strani in  splošne javnosti, tudi s podeljev anjem nagrad "Marie Curie", 
spodbujati in podpirati ukrepe na ravni držav članic ter dopolnjevati ukrepe Skupnosti. Posebni 
ukrepi bodo zajemali tudi spodbujevalne ukrepe za  javne ustanove, ki spodbujajo mobilnost, 
kakovost in poklicni profil raziskovalcev, če te dejavnosti izpolnjujejo merila glede evropske 
dodane vrednosti, odprto sti in preglednosti. 
 
30.12.2006 SL Uradni list Evropske unije L 400/297 
 PRILOGA II  
Informacije, ki jih mora Komisija priskrbeti v skladu s členom 8(5) 
1. Informacije o ukrepih; z njimi se omogo či spremljanje vsakega predloga od za četka do 
konca, kar zajema predvsem: 
– predložene predloge, 
– rezultate ocenjevanja posameznih predlogov, 
– sporazume o donacijah, 
– zaključene ukrepe. 
2. Informacije o izidu posameznih razpisov in izvajanju ukrepov, kar zajema predvsem: 
– rezultate posameznih razpisov, 
L 400/298 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2006 
 – izid pogajanj o sporazumih o donacijah, 
– izvajanje ukrepov, vklju čno s podatki o pla čilih in z rezultati ukrepov. 
3. Informacije o izvajanju programa, vklju čno z informacijami, pomembnimi na ravni 
okvirnega programa, posebnega programa in posameznih dejavnosti. 
Te informacije (zlasti o predlogih, njihovem o cenjevanju in sporazumih o donacijah) je treba 
priskrbeti v enotno zasn ovani obliki, ki omogo ča elektronsko branje in ob delovanje ter je dostopna 
preko sistema obveš čanja in poro čanja, ki temelji na IT in ki omogo ča neposredno analizo 
podatkov.