Odločba Komisije

z dne 29. oktobra 2002

o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov iz Grenlandije

(notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 4091)

(Besedilo velja za EGP)

(2002/856/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/79/ES [2], in zlasti člena 11.1 Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) V Grenlandiji je bil opravljen nadzor v imenu Komisije zaradi preverjanja pogojev, pod katerimi se ribiški proizvodi proizvajajo, shranjujejo in odpošiljajo v Skupnost.

(2) Zahteve v zakonodaji Grenlandije o zdravstvenim inšpekcijskem nadzoru in spremljanju ribiških proizvodov se lahko štejejo za enakovredne tistim, ki so določene v Direktivi 91/493/EGS.

(3) Zlasti "Danish Veterinary and Food Administration (DVFA)" lahko prek svojega regionalnega organa za veterinarski nadzor in nadzor prehrane "Fodevareregionen Nord-jylland" učinkovito preverja izvajanje veljavne zakonodaje.

(4) Primerno je, da se predpišejo podrobna pravila glede zdravstvenega spričevala, ki mora po Direktivi 91/493/EGS spremljati pošiljke ribiških proizvodov, ki se uvažajo v Skupnost iz Grenlandije. Zlasti morajo ta pravila natančno določiti opredelitev vzorca spričevala, najmanjše zahteve glede jezika ali jezikov, v katerih mora biti sestavljeno, in pravni položaj osebe, pooblaščene za podpisovanje spričevala.

(5) Oznaka, ki mora biti pritrjena na pakiranja ribiških proizvodov, naj navaja ime tretje države in številko odobritve/registracije izvornega obrata, predelovalnega plovila, hladilnice ali prvotnega zamrzovalnega plovila, razen za nekatere zamrznjene proizvode.

(6) Treba je izdelati tudi seznam odobrenih obratov, predelovalnih plovil ali hladilnic in seznam zamrzovalnih plovil, ki so opremljena v skladu z zahtevami Direktive Sveta 92/48/EGS z dne 16. junija 1992 o določitvi minimalnih higienskih predpisov za ribiške proizvode ulova na krovu nekaterih plovil v skladu s členom 3(1)(a)(I) Direktive 91/493/EGS [3]. Ti seznami naj se sestavijo na osnovi sporočila DVFA Komisiji. DVFA je zato odgovorna, da zagotovi skladnost z ustreznimi določbami Direktive 91/493/EGS.

(7) DVFA je uradno zagotovila skladnost s predpisi, določenimi v Poglavju V Priloge k Direktivi 91/493/EGS v zvezi z nadzorom ribiških proizvodov, in izpolnitev higienskih zahtev, ki so enakovredne tistim, ki jih zahteva navedena direktiva.

(8) Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

"Danish Veterinary and Food Administration (DVFA)" je prek svojega regionalnega organa za veterinarski nadzor in nadzor prehrane "Fodevareregionen Nordjylland" v Grenlandiji pristojni organ za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov z zahtevami Direktive 91/493/EGS.

Člen 2

1. Ribiški proizvodi, ki se uvažajo v Skupnost iz Grenlandije, izpolnjujejo pogoje, določene v odstavkih 2, 3 in 4.

2. Vsako pošiljko spremlja oštevilčeno originalno zdravstveno spričevalo, ki je pravilno izpolnjeno, podpisano, ima datum in je na enem samem listu v skladu v vzorcem v Prilogi I.

3. Proizvodi izvirajo iz odobrenih obratov, predelovalnih plovil ali hladilnic ali iz registriranih zamrzovalnih plovil iz seznama v Prilogi II.

4. Razen v primeru zamrznjenih ribiških proizvodov v nepakiranem stanju, ki so namenjeni za proizvodnjo konzervirane hrane, imajo vsa pakiranja navedeno besedilo "GRENLANDIJA" ter številko odobritve/registracije izvornega obrata, predelovalnega plovila, hladilnice ali zamrzovalnega plovila z neizbrisnimi črkami.

Člen 3

1. Spričevalo iz člena 2(2) se izda v najmanj enem uradnem jeziku države članice, kjer se opravljajo pregledi.

2. Spričevalo vsebuje ime, položaj in podpis predstavnika DVFA ter uradni žig tega predstavnika v barvi, ki je drugačna od barve drugih zaznamkov.

Člen 4

Ta odločba se uporablja od 20. decembra 2002.

Člen 5

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 29. oktobra 2002

Za Komisijo

David Byrne

Član Komisije

[1] UL L 268, 24.9.1991, str. 15.

[2] UL L 24, 30.1.1998, str. 31.

[3] UL L 187, 7.7.1992, str. 41.

--------------------------------------------------

PRILOGA I

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

PRILOGA II

SEZNAM OBRATOV IN PLOVIL

Legenda kategorij:

FV predelovalno plovilo

PP predelovalni obrat

N° d'agrément/Številka odobritve | Nom/Ime | Ville/Mesto Région/Regija | Catégorie/Kategorija |

153 | Steffen C (Sikuaq Trawl ApS) | NUUK | FV |

170 | Timmiarmiut (Royal Greenland Seafood A/S) | NUUK | FV |

219 | Markus J (Qajaq Trawl A/S) | NUUK | FV |

221 | Sonia Kiil II (Rederiet Torben Kiil) | NUUK | FV |

223 | Nikoline C (Niisa Trawl ApS) | NUUK | FV |

224 | Salleq (Royal Greenland Seafood A/S) | NUUK | FV |

234 | Qavak (Disko Line & Trawl ApS) | QEQERTARSUAQ | FV |

246 | Kiliutaq (Royal Greenland Seafood A/S) | NUUK | FV |

248 | Tina Rosengren (Svend Aage Larsen) | NUUK | FV |

251 | Louise L (Lyberth Fisk A/S) | MANIITSOQ | FV |

390 | Polar Princess (Polar Princess A/S) | NUUK | FV |

395 | Tasermiut (Royal Greenland Seafood A/S) | NUUK | FV |

397 | Matarak (Amitsuarsuk ApS) | SISIMIUT | FV |

401 | Nanoq Trawl (Nanoq Trawl A/S) | SISIMIUT | FV |

412 | Asummiut (Lings Trawl ApS) | SISIMIUT | FV |

424 | H.B. Lyberth (H.B. Lyberth ApS) | NUUK | FV |

425 | Sisimiut (Royal Greenland Seafood A/S) | NUUK | FV |

481 | Upemavik Seafood A/S | INNAARSUIT | FV |

482 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | MANIITSOQ | FV |

4337 | Knud Egede (Knud Egede ApS) | NUUK | FV |

4351 | Arctic Star (Arctic Fish A/S) | ILULISSAT | FV |

4355 | Jacob Heilmann II (Jacob Heilmann A/S) | NUUK | FV |

4357 | Lâsa (Brdr. Olsen Sisimiut A/S) | SISIMIUT | FV |

4377 | Bjal Paamiut (Bjal Paamiut A/S) | PAAMIUT | FV |

4406 | Nataamaq (Royal Greenland Seafood Trawl A/S) | NUUK | FV |

4410 | Nuummioq (Nuummioq Seafood A/S) | NUUK | FV |

4415 | Polar Nataamaq (Polar Seafood Trawl A/S) | NUUK | FV |

4419 | Nanortalik Seafood ApS | NANORTALIK | PP |

4428 | Ulloriaq (Ulloriaq I/S) | NUUK | FV |

4432 | Qeqertaq Fish ApS | QEQERTAQ | PP |

4441 | Ikkamiut (Ikkamiut Seafood) | MANITSOQ | FV |

6100 | Nuka Polar (Saattuaq A/S) | QEQERTARSUAQ | PP |

6102 | Royal Arctic Line A/S | NUUK | PP |

6104 | Royal Arctic Line A/S | SISIMIUT | PP |

6105 | Royal Arctic Line A/S | AASIAAT | PP |

6107 | Royal Arctic Line A/S | ILULISSAT | PP |

6110 | Isak L (Lyberth Fisk A/S) | MANIITSOQ | FV |

6112 | Chr. Hoy (Royal Greenland Seafood A/S) | NUUK | FV |

6114 | Polar Siglir (Polar Suluppaagap A/S) | NUUK | FV |

6115 | Bjal Senior (Tunitsivit Paamiut A/S) | PAAMIUT | FV |

6116 | Ûmanak (Uummannaq Seafood A/S) | UUMMANNAQ | FV |

6117 | Nuka A/S | ITILLEQ | PP |

6118 | Upernavik Seafood A/S | NUTAARMIUT | PP |

6119 | Arctic Wolf (Arctic Fish ApS) | ILULISSAT | FV |

6121 | Nuka A/S | KANGERLUK | PP |

6122 | Nuka A/S | AKUNNAAQ | PP |

6123 | Nuka A/S | KANGAATSIAQ | PP |

6124 | Nuka A/S | NIAQOMAARSUK | PP |

6125 | Nuka A/S | IKERASAARSUK | PP |

6126 | Nuka A/S | ATTU | PP |

6127 | Nuka A/S | SARFANNGUAQ | PP |

6128 | Nuka A/S | KANGAAMIUT | PP |

6129 | Nuka A/S | NAPASOQ | PP |

6130 | Nuka A/S | ATAMMIK | PP |

6131 | Nuka A/S | QEQERTARSUATSIAT | PP |

6132 | Nuka A/S | ARSUK | PP |

6133 | Nuka A/S | QASSIMIUT | PP |

6134 | Nuka A/S | QAQORTOQ | PP |

6135 | Nuka A/S | EQALUGAARSUIT | PP |

6137 | Nuka A/S | AMMASSIVIK | PP |

6138 | Nuka A/S | TASIUSAQ | PP |

6139 | Nuka A/S | NARSARMIIT | PP |

6140 | Nuka A/S | KUUMIUT | PP |

6142 | Nuka A/S | NUUK | PP |

6146 | 6146 | UPERNAVIK | PP |

6147 | Upernavik Seafood A/S | AAPPILATTOQ | PP |

6148 | Upernavik Seafood A/S | TASIUSAQ | PP |

6149 | Upernavik Seafood A/S | KULLORSUAQ | PP |

6151 | Polar Natorralik (Polar Seafood Trawl A/S) | NUUK | FV |

6152 | Polar Artivik (Polar Seafood Trawl A/S) | NUUK | FV |

6154 | Nuka A/S | ALLUITSUP PAA | PP |

6155 | Polar Saattuaq (Saattuaq A/S) | QEQERTARSUAQ | FV |

6157 | Nivi Polar (Saattuaq A/S) | QEQERTARSUAQ | FV |

6500 | Polar Amaroq (Polar Seafood Trawl A/S) | NUUK | FV |

9113 | Polar Raajat A/S – Nuuk Rejefabrik | NUUK | FV |

60/18 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | NARSAQ | PP |

60/26 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | PAAMIUT | PP |

60/45 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | MANITSOQ | PP |

60/57 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | SISIMIUT | PP |

60/74 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | AASIAAT | PP |

60/83 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | QASIGIANNGUIT | PP |

60/85 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | NUUK | PP |

60/91 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | ILULISSAT | PP |

60/96 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | SAQQAQ | PP |

60/123 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | UUMMANNAQ | PP |

60/126 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | IKERASAK | PP |

60/127 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | UKKUSISSAT | PP |

60/129 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | NUUGAATSIAQ | PP |

60/146 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | QEQERTARSUAQ | PP |

5400/124 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | SAATTUT | PP |

--------------------------------------------------