Uredba Sveta (ES) št. 813/2004

z dne 26. aprila 2004

o spremembah Uredbe (ES) št. 1626/94 glede nekaterih ohranitvenih ukrepov za vode okrog Malte

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Pristopne pogodbe Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške (v nadaljnjem besedilu "Pristopna pogodba") [1], zlasti člena 2(3) Pogodbe,

ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške (v nadaljnjem besedilu "Akt o pristopu") [2], zlasti člena 21 Akta,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Skladno s členom 21 Akta o pristopu se Uredba Sveta (EC) št. 1626/94 z dne 27. junija 1994, ki določa nekatere tehnične ukrepe za ohranjanje ribolovnih virov v Sredozemlju [3] spremeni skladno s smernicami iz Priloge III Akta o pristopu glede sprejema nujnih ohranitvenih ukrepov za okrog Malte.

(2) Te ukrepe je treba sprejeti pred pristopom, tako da začnejo veljati ob pristopu Malte –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 1626/94 se spremeni na naslednji način:

1. vstavijo se naslednji členi:

"Člen 8a

25 milj gospodarske cone okrog Malte

1. Dostop plovil Skupnosti do voda in virov v coni, ki sega 25 navtičnih milj od temeljnih črt okrog otokov Malte (v nadaljnjem besedilu "cona gospodarjenja"), se opredeli na naslednji način:

(a) ribolov v gospodarski coni je omejen na ribiška plovila celotne dolžine pod 12 metrov, ki ne uporabljajo vlečnega orodja;

(b) skupni ribolovni napor teh plovil, izražen kot skupna ribolovna zmogljivost, ne presega povprečne stopnje, zabeležene v letih 2000-2001, ki ustreza 1950 plovilom s skupno močjo motorja in tonažo 83000 kW ali 4035 GT.

2. Z odstopanjem od točke (a) odstavka 1 je plovilom, ki lovijo z vlečno mrežo in katerih skupna dolžina ne presega 24 metrov, dovoljen ribolov na nekaterih območjih v območju gospodarske cone, kakor je opisano v Prilogi V, delu (a) k tej uredbi, pod naslednjimi pogoji:

(a) skupna ribolovna zmogljivost plovil, ki lovijo z vlečno mrežo in jim je dovoljeno delovati v območju gospodarjenja, ne presega zgornje meje 4800 kW;

(b) ribolovna zmogljivost katerega koli plovila, ki lovi z vlečno mrežo in mu je dovoljeno delovanje do globine 200 metrov, ne sme presegati 185 kW; 200-metrski izobat se označi s prekinjeno črto, katere točke so navedene v prilogi V, del (b) k tej uredbi;

(c) plovila, ki lovijo z vlečno mrežo v območju gospodarske cone, imajo posebno dovoljenje za gospodarski ribolov skladno s členom 7 Uredbe (ES) št. 1627/94 z dne 27. junija 1994 o splošnih določbah v zvezi s posebnimi ribolovnimi dovoljenji [4], in se vpišejo na seznam, kjer se navede njihovo ime, mednarodna registrska številka in značilnosti plovila in ki ga Komisiji vsakoletno predložijo vpletene države članice;

(d) omejitve zmogljivosti, določene v točkah (a) in (b), se občasno spreminjajo po nasvetih ustreznih znanstvenih organov glede njihovega vpliva na ohranjanje zalog.

3. Če skupna ribolovna zmogljivost iz točke (a) odstavka 2 presega skupno ribolovno zmogljivost plovil, ki lovijo z vlečnimi mrežami, katerih skupna dolžina ne presega 24 metrov in ki delujejo na območju gospodarjenja iz referenčnega obdobja 2000-2001 (v nadaljnjem besedilu "referenčna ribolovna zmogljivost"), Komisija skladno s postopkom, opisanem v členu 10a, dodeli presežek dosegljivih ribolovnih zmogljivosti med države članice ob upoštevanju interesov držav članic, ki zaprosijo za dovoljenje.

Referenčna ribolovna zmogljivost ustreza 3600 kW.

4. Posebna ribolovna dovoljenja za presežek dosegljive ribolovne zmogljivosti iz odstavka 3 se izdajajo le plovilom, vpisanim v evidenco flote Skupnosti na dan začetka veljavnosti tega člena.

5. Če skupna ribolovna zmogljivost plovil, ki lovijo z vlečno mrežo in imajo dovoljenje za delovanje v območju gospodarjenja skladno s točko (c) odstavka 2, presega najvišjo mejo, določeno v točki (a) odstavka 2 zato, ker se je ta meja znižala po pregledu, navedenem v točki (d) odstavka 2, Komisija dodeli ribolovne zmogljivosti državam članicam na naslednji podlagi:

(a) ribolovna zmogljivost v kW, ki ustreza plovilom, ki so opravljala ribolov v tem območju v obdobju 2000-2001, je na prvem mestu;

(b) ribolovna zmogljivost v kW, ki ustreza plovilom, ki so opravljala ribolov v tem območju v drugih obdobjih, je na drugem mestu;

(c) vse preostale ribolovne zmogljivosti za druga plovila se razdelijo med države članice ob upoštevanju interesov držav članic, ki zaprosijo za dovoljenje.

6. Z odstopanjem od točke (a) odstavka 1 je plovilom, ki lovijo z zapornimi plavaricami ali parangali, in plovilom, ki lovijo delfine, skladno s členom 8b dovoljeno delovanje na območju upravljanja. Izda se jim posebno ribolovno dovoljenje skladno s členom 7 Uredbe (ES) št. 1627/94, in se jih vnese na seznam, kjer je navedeno njihovo ime, mednarodna registrska številka in značilnosti plovila, ki ga Komisiji posreduje vsaka država članica.

Ribolovni napor pa se nadzoruje z namenom zagotavljanja trajnosti ribištva na tem območju.

7. Poveljnik vsakega plovila, ki lovi z vlečno mrežo in ima dovoljenje za ribolov na območju gospodarjenja skladno z odstavkom 2, in ki ni opremljeno z VMS, signalizira vsak vstop in izstop v in iz območja gospodarjenja njegovim organom in organom obalne države.

Člen 8b

Ribolov delfinov

1. Lov na delfine (Coriphaena spp.) z napravami za zbiranje rib (FAD) na območju upravljanja je vsako leto prepovedan od 1. januarja do 5. avgusta.

2. Število plovil, ki sodelujejo pri ribolovu delfinov na tem območju, ne sme preseči 130.

3. Malteški organi določijo plovne linije FAD in dodelijo vsako plovno linijo FAD ribiškemu plovilu Skupnosti najpozneje do 30. junija vsako leto. Ribiška plovila Skupnosti, ki ne plujejo pod zastavo Malte, ne smejo upravljati plovne linije FAD na območju 12 milj.

4. Ribiška plovila, ki imajo dovoljenje za ribolov delfinov, dobijo posebno ribolovno dovoljenje skladno s členom 7 Uredbe (ES) št. 1627/94, in se vnesejo na seznam, kjer je navedeno njihovo ime, mednarodna registrska številka in značilnosti plovila, ki ga Komisiji posreduje vsaka država članica.

Ne glede na določbe iz člena 1(2) Uredbe (ES) št. 1627/94 se za plovila s skupno dolžino manj kakor 10 metrov zahteva posebno ribolovno dovoljenje."

2. Vstavi se naslednji člen:

"Člen 10a

Izvedbene določbe in spremembe

Podrobne izvedbene določbe za člena 8a in 8b, zlasti glede meril, ki se uporabljajo za določitev in dodelitev plovnih linij FAD skladno s členom 8b(3), se sprejmejo skladno s postopkom iz člena 30(2) Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [5]."

3. Besedilo iz priloge k tej uredbi se vstavi za Prilogo IV.

Člen 2

Ta uredba začne veljati le ob upoštevanju Pogodbe o pristopu in na dan njenega začetka veljavnosti.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Luxembourgu, 26. aprila 2004

Za Svet

Predsednik

J. Walsh

[1] UL L 236, 23.9.2003, str. 17.

[2] UL L 236, 23.9.2003, str. 23.

[3] UL L 171, 6.7.1994, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena in dopolnjena z Uredbo (ES) št. 973/2001 (UL L 137, 19.5.2001, str. 1).

[4] UL L 171, 6.7.1994, str. 7.

[5] UL L 358, 31.12.2002, str. 59.

--------------------------------------------------

PRILOGA

Priloga V

Območje gospodarjenja 25 milj okrog otokov Malte

(a) Odobrena območja za lov z vlečno mrežo glede dostopa do otokov Malte: zemljepisne koordinate

Cona A | Cona H |

A1 – 36.0172oN, 14.1442oE | H1 – 35.6739oN, 14.6742oE |

A2 – 36.0289oN, 14.1792oE | H2 – 35.4656oN, 14.8459oE |

A3 – 35.9822oN, 14.2742oE | H3 – 35.4272oN, 14.7609oE |

A4 – 35.8489oN, 14.3242oE | H4 – 35.5106oN, 14.6325oE |

A5 – 35.8106oN, 14.2542oE | H5 – 35.6406oN, 14.6025oE |

A6 – 35.9706oN, 14.2459oE | |

Cona B | Cona I |

B1 – 35.7906oN, 14.4409oE | I1 – 36.1489oN, 14.3909oE |

B2 – 35.8039oN, 14.4909oE | I2 – 36.2523oN, 14.5092oE |

B3 – 35.7939oN, 14.4959oE | I3 – 36.2373oN, 14.5259oE |

B4 – 35.7522oN, 14.4242oE | I4 – 36.1372oN, 14.4225oE |

B5 – 35.7606oN, 14.4159oE | |

B6 – 35.7706oN, 14.4325oE | |

Cona C | Cona J |

C1 – 35.8406oN, 14.6192oE | J1 – 36.2189oN, 13.9108oE |

C2 – 35.8556oN, 14.6692oE | J2 – 36.2689oN, 14.0708oE |

C3 – 35.8322oN, 14.6542oE | J3 – 36.2472oN, 14.0708oE |

C4 – 35.8022oN, 14.5775oE | J4 – 36.1972oN, 13.9225oE |

Cona D | Cona K |

D1 – 36.0422oN, 14.3459oE | K1 – 35.9739oN, 14.0242oE |

D2 – 36.0289oN, 14.4625oE | K2 – 36.0022oN, 14.0408oE |

D3 – 35.9989oN, 14.4559oE | K3 – 36.0656oN, 13.9692oE |

D4 – 36.0289oN, 14.3409oE | K4 – 36.1356oN, 13.8575oE |

| K5 – 36.0456oN, 13.9242oE |

Cona E | Cona L |

E1 – 35.9789oN, 14.7159oE | L1 – 35.9856oN, 14.1075oE |

E2 – 36.0072oN, 14.8159oE | L2 – 35.9956oN, 14.1158oE |

E3 – 35.9389oN, 14.7575oE | L3 – 35.9572oN, 14.0325oE |

E4 – 35.8939oN, 14.6075oE | L4 – 35.9622oN, 13.9408oE |

E5 – 35.9056oN, 14.5992oE | |

Cona F | Cona M |

F1 – 36.1423oN, 14.6725oE | M1 – 36.4856oN, 14.3292oE |

F2 – 36.1439oN, 14.7892oE | M2 – 36.4639oN, 14.4342oE |

F3 – 36.0139oN, 14.7892oE | M3 – 36.3606oN, 14.4875oE |

F4 – 36.0039oN, 14.6142oE | M4 – 36.3423oN, 14.4242oE |

| M5 – 36.4156oN, 14.4208oE |

Cona G | Cona N |

G1 – 36.0706oN, 14.9375oE | N1 – 36.1155oN, 14.1217oE |

G2 – 35.9372oN, 15.0000oE | N2 – 36.1079oN, 14.0779oE |

G3 – 35.7956oN, 14.9825oE | N3 – 36.0717oN, 14.0264oE |

G4 – 35.7156oN, 14.8792oE | N4 – 36.0458oN, 14.0376oE |

G5 – 35.8489oN, 14.6825oE | N5 – 36.0516oN, 14.0896oE |

| N6 – 36.0989oN, 14.1355oE |

(b) Zemljepisne koordinate nekaterih točk ob 200-metrski izobati v coni gospodarjenja 25 milj

ID | Zemljepisna širina | Zemljepisna dolžina |

1 | 36.3673oN | 14.5540oE |

2 | 36.3159oN | 14.5567oE |

3 | 36.2735oN | 14.5379oE |

4 | 36.2357oN | 14.4785oE |

5 | 36.1699oN | 14.4316oE |

6 | 36.1307oN | 14.3534oE |

7 | 36.1117oN | 14.2127oE |

8 | 36.1003oN | 14.1658oE |

9 | 36.0859oN | 14.152oE |

10 | 36.0547oN | 14.143oE |

11 | 35.9921oN | 14.1584oE |

12 | 35.9744oN | 14.1815oE |

13 | 35.9608oN | 14.2235oE |

14 | 35.9296oN | 14.2164oE |

15 | 35.8983oN | 14.2328oE |

16 | 35.867oN | 14.4929oE |

17 | 35.8358oN | 14.2845oE |

18 | 35.8191oN | 14.2753oE |

19 | 35.7863oN | 14.3534oE |

20 | 35.7542oN | 14.4316oE |

21 | 35.7355oN | 14.4473oE |

22 | 35.7225oN | 14.5098oE |

23 | 35.6951oN | 14.5365oE |

24 | 35.6325oN | 14.536oE |

25 | 35.57oN | 14.5221oE |

26 | 35.5348oN | 14.588oE |

27 | 35.5037oN | 14.6192oE |

28 | 35.5128oN | 14.6349oE |

29 | 35.57oN | 14.6717oE |

30 | 35.5975oN | 14.647oE |

31 | 35.5903oN | 14.6036oE |

32 | 35.6034oN | 14.574oE |

33 | 35.6532oN | 14.5535oE |

34 | 35.6726oN | 14.5723oE |

35 | 35.6668oN | 14.5937oE |

36 | 35.6618oN | 14.6424oE |

37 | 35.653oN | 14.6661oE |

38 | 35.57oN | 14.6853oE |

39 | 35.5294oN | 14.713oE |

40 | 35.5071oN | 14.7443oE |

41 | 35.4878oN | 14.7834oE |

42 | 35.4929oN | 14.8247oE |

43 | 35.4762oN | 14.8246oE |

44 | 36.2077oN | 13.947oE |

45 | 36.1954oN | 13.96oE |

46 | 36.1773oN | 13.947oE |

47 | 36.1848oN | 13.9313oE |

48 | 36.1954oN | 13.925oE |

49 | 35.4592oN | 14.1815oE |

50 | 35.4762oN | 14.1895oE |

51 | 35.4755oN | 14.2127oE |

52 | 35.4605oN | 14.2199oE |

53 | 35.4453oN | 14.1971oE |

.

--------------------------------------------------