SL Uradni list Evropske unije L 119/22

Popravek Uredbe Komisije (EU) 2015/340 z dne 20. februarja 2015 o tehničnih zahtevah in upravnih postopkih za licence in certifikate kontrolorjev zračnega prometa v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta, o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 923/2012 ter razveljavitvi Uredbe Komisije (EU) št. 805/2011

( Uradni list Evropske unije L 63 z dne 6. marca 2015 )

Stran 3, člen 1(1)(b):

besedilo:

„pogoje za izdajo, omejitev, začasni odvzem in preklic zdravstvenih spričeval kontrolorjev zračnega prometa in učencev kontrolorjev zračnega prometa ter privilegijev in odgovornosti njihovih imetnikov;“

se glasi:

„pogoje za izdajo, omejitev, začasni odvzem in preklic zdravniških spričeval kontrolorjev zračnega prometa in učencev kontrolorjev zračnega prometa ter privilegijev in odgovornosti njihovih imetnikov;“;

stran 3, člen 1(1)(c):

besedilo:

„certifikacijo zdravnikov za letalsko osebje in centrov za letalsko osebje za kontrolorje zračnega prometa in učence kontrolorje zračnega prometa;“

se glasi:

„certifikacijo zdravnikov za letalsko osebje in zdravstvenih centrov za letalsko osebje za kontrolorje zračnega prometa in učence kontrolorje zračnega prometa;“;

stran 4, člen 4, točka 1:

besedilo:

„‚neobičajne razmere‘ pomenijo razmere, ki niso rutinske ali običajne in za katere kontrolor zračnega prometa nima samodejnih znanj in spretnosti, vključno s poslabšanimi razmerami;“

se glasi:

„‚neobičajne okoliščine‘ pomenijo razmere, ki niso rutinske ali običajne in za katere kontrolor zračnega prometa nima samodejnih znanj in spretnosti, vključno s poslabšanimi razmerami;“;

stran 5, člen 4, točka 3(a):

besedilo:

„preprečevanje trčenj:

— med zrakoplovi ter

— med zrakoplovi in ovirami na območjih manevriranja ter“

se glasi:

„preprečevanje trčenj:

— med zrakoplovi ter

— med zrakoplovi in ovirami na manevrskih površinah“;

stran 5, člen 4, točka 4:

besedilo:

„‚enota kontrole letenja (ATC)‘ pomeni center območne kontrole, priletno kontrolno enoto ali letališki kontrolni stolp;“

se glasi:

„‚enota kontrole zračnega prometa (ATC)‘ pomeni center območne kontrole, priletno kontrolno enoto ali letališki kontrolni stolp;“;

stran 5, člen 4, točka 9:

besedilo:

„‚izredne razmere‘ pomenijo resno in nevarno situacijo, ki zahteva takojšnje ukrepanje;“

se glasi:

„‚izredne okoliščine‘ pomenijo resno in nevarno situacijo, ki zahteva takojšnje ukrepanje;“;

stran 5, člen 4, točka 16:

besedilo:

„‚inštruktor za usposabljanje na delovnem mestu (OJTI)‘ pomeni pooblastilo, ki je navedeno v licenci in je del licence ter navaja usposobljenost imetnika, da izvaja inštruktorske naloge za usposabljanje na delovnem mestu in napravah za letalsko usposabljanje;“

se glasi:

„‚pooblastilo za inštruktorja usposabljanja na delovnem mestu (OJTI)‘ pomeni pooblastilo, ki je navedeno v licenci in je del licence ter navaja usposobljenost imetnika, da izvaja inštruktorske naloge za usposabljanje na delovnem mestu in napravah za letalsko usposabljanje;“;

stran 5, člen 4, točka 18:

besedilo:

„‚cilj uspešnosti‘ pomeni jasno in nedvoumno navedbo sposobnosti, ki se pričakujejo od osebe, ki izvaja usposabljanje, pogojev, v katerih se izvaja delovanje, in standardov, ki jih mora izpolnjevati oseba, ki izvaja usposabljanje;“

se glasi:

„‚cilj uspešnosti‘ pomeni jasno in nedvoumno navedbo sposobnosti, ki se pričakujejo od osebe, ki se usposablja, pogojev, v katerih se izvaja delovanje, in standardov, ki jih mora izpolnjevati oseba, ki se usposablja;“;

stran 7, člen 6(3)(a):

besedilo:

„za centre letalske medicine:

(i) organ, ki ga imenuje država članica, v kateri ima center letalske medicine svoj glavni kraj delovanja;

(ii) Agencija, če ima center letalske medicine svoj sedež v tretji državi;“

se glasi:

„za zdravstvene centre za letalsko osebje:

(i) organ, ki ga imenuje država članica, v kateri ima zdravstveni center za letalsko osebje svoj glavni kraj delovanja;

(ii) Agencija, če ima zdravstveni center za letalsko osebje svoj sedež v tretji državi;“;

stran 8, člen 7(3):

besedilo:

„Za zdravniška spričevala in certifikate za organizacije za usposabljanje, zdravnike za letalsko osebje in centre za letalsko osebje ter potrditve shem usposobljenosti in načrtov usposabljanja v enoti, izdane v skladu z ustreznimi predpisi nacionalne zakonodaje na podlagi Direktive 2006/23/ES in v skladu z določbami Uredbe (EU) št. 805/2011, se šteje, da so bili izdani v skladu s to uredbo.“

se glasi:

„Za zdravniška spričevala in certifikate za organizacije za usposabljanje, zdravnike za letalsko osebje in zdravstvene centre za letalsko osebje ter potrditve shem usposobljenosti in načrtov usposabljanja v enoti, izdane v skladu z ustreznimi predpisi nacionalne zakonodaje na podlagi Direktive 2006/23/ES in v skladu z določbami Uredbe (EU) št. 805/2011, se šteje, da so bili izdani v skladu s to uredbo.“;

stran 8, člen 8(3):

besedilo:

„Države članice nadomestijo certifikate za zdravnike za letalsko osebje in certifikate za centre za letalsko osebje iz člena 7(3) s certifikati, ki so skladni z obliko, določeno v dodatkih 3 in 4 k Prilogi II k tej uredbi, najpozneje do 31. decembra 2015 ali 31. decembra 2016, če država članica uporabi odstopanje iz člena 11(2).“

se glasi:

„Države članice nadomestijo certifikate za zdravnike za letalsko osebje in certifikate za zdravstvene centre za letalsko osebje iz člena 7(3) s certifikati, ki so skladni z obliko, določeno v dodatkih 3 in 4 k Prilogi II k tej uredbi, najpozneje do 31. decembra 2015 ali 31. decembra 2016, če država članica uporabi odstopanje iz člena 11(2).“;

stran 14, Kazalo:

besedilo:

„ATCO.AR.B.005 Dodelitev nalog kvalificiranim subjektom“

se glasi:

„ATCO.AR.B.005 Dodelitev nalog usposobljenim subjektom“;

stran 21, Priloga I, ATCO.B.015 (a)(4) in (5):

besedilo:

„(4) pooblastilo za nadzor gibanja na tleh (GMS), dodeljeno kot dopolnilo pooblastilu za kontrolo gibanja na tleh in pooblastilu stolpnega kontrolorja, ki dokazuje, da je imetnik licence usposobljen za zagotavljanje kontrole gibanja na tleh s pomočjo sistemov za nadzor gibanja na površini letališča; (5) pooblastilo za letališko radarsko kontrolo (RAD), dodeljeno kot dopolnilo pooblastilu za kontrolo v zraku in pooblastilu za stolpno kontrolo, ki dokazuje, da je imetnik licence usposobljen za zagotavljanje letališke kontrole z radarsko opremo za nadzor.“

se glasi:

„(4) pooblastilo za nadzor gibanja na tleh (GMS), dodeljeno kot dopolnilo pooblastilu za kontrolo gibanja na tleh ali pooblastilu stolpnega kontrolorja, ki dokazuje, da je imetnik licence usposobljen za zagotavljanje kontrole gibanja na tleh s pomočjo sistemov za nadzor gibanja na površini letališča; (5) pooblastilo za letališko radarsko kontrolo (RAD), dodeljeno kot dopolnilo pooblastilu za kontrolo v zraku ali pooblastilu stolpnega kontrolorja, ki dokazuje, da je imetnik licence usposobljen za zagotavljanje letališke kontrole s pomočjo radarske opreme za nadzor.“;

stran 21, Priloga I, ATCO.B.015 (b):

besedilo:

„Rating nadzornega priletnega kontrolorja zračnega prometa (APS) vsebuje najmanj enega od naslednjih pooblastil:“

se glasi:

„Rating nadzornega priletnega kontrolorja zračnega prometa (APS) lahko vsebuje enega ali več naslednjih pooblastil:“;

stran 21, Priloga I, ATCO.B.020 (d):

besedilo:

„Pristojni organ lahko poleg zahtev iz točke (b) določi dodatne zahteve, ki jih morajo izpolnjevati kontrolorji zračnega prometa, ki zagotavljajo storitve zračnega prometa zrakoplovom na testnih letih.“

se glasi:

„Pristojni organ lahko poleg zahtev iz točke (b) določi dodatne zahteve, ki jih morajo izpolnjevati kontrolorji zračnega prometa, ki zagotavljajo storitve kontrole zračnega prometa zrakoplovom na testnih letih.“;

stran 22, Priloga I, ATCO.B.020 (j):

besedilo:

„Če veljavnost pooblastila enote poteče, imetnik licence uspešno zaključi tečaj za pridobitev pooblastila enote v skladu z zahtevami iz oddelka 3 poddela D dela ATCO, da bi podaljšal pooblastilo.“

se glasi:

„Če veljavnost pooblastila enote poteče, imetnik licence uspešno zaključi tečaj za pridobitev pooblastila enote v skladu z zahtevami iz oddelka 3 poddela D dela ATCO, da bi obnovil pooblastilo.“;

stran 25, Priloga I, ATCO.C.015 (b), drugi stavek:

besedilo:

„Pristojni organ lahko na zahtevo organizacije za usposabljanje skrajša to obdobje na najmanj eno leto;“

se glasi:

„Pristojni organ lahko na prošnjo organizacije za usposabljanje skrajša to obdobje na najmanj eno leto;“;

stran 31, Priloga I, ATCO.D.025 (d):

besedilo:

„Ocenjevanja uspešno opravi kandidat, ki dokaže dosledno izpolnjevanje ciljev uspešnosti, ki so navedeni v ATCO.D.030, in obnašanje, zahtevano za varno izvajanje operacij znotraj kontrole zračnega prometa.“

se glasi:

„Ocenjevanja uspešno opravi kandidat, ki dokaže dosledno izpolnjevanje ciljev uspešnosti, ki so navedeni v ATCO.D.030, in obnašanje, zahtevano za varno izvajanje operacij znotraj storitve kontrole zračnega prometa.“;

stran 31, Priloga I, ATCO.D.035 (e):

besedilo:

„Ocenjevanja uspešno opravi kandidat, ki dokaže dosledno izpolnjevanje ciljev uspešnosti, ki so opisani v ATCO.D.040, in obnašanje, zahtevano za varno izvajanje operacij znotraj kontrole zračnega prometa.“

se glasi:

„Ocenjevanja uspešno opravi kandidat, ki dokaže dosledno izpolnjevanje ciljev uspešnosti, ki so opisani v ATCO.D.040, in obnašanje, zahtevano za varno izvajanje operacij znotraj storitve kontrole zračnega prometa.“;

stran 32, Priloga I, ATCO.D.040 (f):

besedilo:

„Poleg točke (b) cilji uspešnosti usposabljanja za rating proceduralnega območnega kontrolorja zračnega prometa zagotovijo, da kandidati:

(1) obvladujejo delovno obremenitev in zagotavljajo storitve zračnega prometa na določenem območju kontrole, za katerega so odgovorni, in

(2) uporabljajo proceduralno kontrolo območja, tehnike načrtovanja in operativne postopke za letališki promet.“

se glasi:

„Poleg točke (b) cilji uspešnosti usposabljanja za rating proceduralnega območnega kontrolorja zračnega prometa zagotovijo, da kandidati:

(1) obvladujejo delovno obremenitev in zagotavljajo storitve zračnega prometa na določenem območju območne kontrole, za katerega so odgovorni, in

(2) uporabljajo proceduralno kontrolo območja, tehnike načrtovanja in operativne postopke za območni promet.“;

stran 32, Priloga I, ATCO.D.040 (g):

besedilo:

„Poleg točke (b) cilji uspešnosti usposabljanja za rating nadzornega območnega kontrolorja zračnega prometa zagotovijo, da kandidati:

(1) obvladujejo delovno obremenitev in zagotavljajo storitve zračnega prometa na določenem območju kontrole, za katerega so odgovorni, in

(2) uporabljajo kontrolo nadzora, tehnike načrtovanja in operativne postopke za letališki promet.“

se glasi:

„Poleg točke (b) cilji uspešnosti usposabljanja za rating nadzornega območnega kontrolorja zračnega prometa zagotovijo, da kandidati:

(1) obvladujejo delovno obremenitev in zagotavljajo storitve zračnega prometa na določenem območju območne kontrole, za katerega so odgovorni, in

(2) uporabljajo kontrolo nadzora, tehnike načrtovanja in operativne postopke za območni promet.“;

stran 32, Priloga I, ATCO.D.045 (a):

besedilo:

„Usposabljanje v enoti vsebuje tečaje usposabljanja za vsako pooblastilo enote, ki se izvaja v enoti ATC, kot je določeno v načrtu izvajanja v enoti.“

se glasi:

„Usposabljanje v enoti vsebuje tečaje usposabljanja za vsako pooblastilo enote, ki se izvaja v enoti ATC, kot je določeno v načrtu usposabljanja v enoti.“;

stran 52, Dodatek 3 k Prilogi I, PREDMET 11, Podtema AGA 2.2:

besedilo:

„Manevrsko območje“

se glasi:

„Manevrske površine“;

stran 58, Dodatek 4 k Prilogi I, PREDMET 11, Podtema AGA 2.2:

besedilo:

„Manevrsko območje“

se glasi:

„Manevrske površine“;

stran 64, Dodatek 5 k Prilogi I, PREDMET 11, Podtema AGA 2.2:

besedilo:

„Manevrsko območje“

se glasi:

„Manevrske površine“;

stran 75, Dodatek 7 k Prilogi I, PREDMET 11, Podtema AGA 2.2:

besedilo:

„Manevrsko območje“

se glasi:

„Manevrske površine“;

stran 85, Priloga II, ATCO.AR.B.005:

besedilo:

„Dodelitev nalog kvalificiranim subjektom (a) Če pristojni organ dodeli naloge v zvezi s prvim certificiranjem ali stalnim nadzorom oseb ali organizacij v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 in njenimi izvedbenimi predpisi, se te dodelijo samo kvalificiranim subjektom. Ob dodelitvi nalog pristojni organ zagotovi, da ima: (1) vzpostavljen sistem za prvo in stalno ocenjevanje skladnosti kvalificiranega subjekta s Prilogo V k Uredbi (ES) št. 216/2008. Ta sistem in rezultati ocen se dokumentirajo; (2) sklenjen dokumentiran sporazum s kvalificiranim subjektom, ki sta ga obe pogodbeni stranki potrdili na ustrezni poslovodni ravni in jasno določa: (i) naloge, ki jih je treba opraviti; (ii) izjave, poročila in evidence, ki jih je treba zagotoviti; (iii) tehnične pogoje, ki jih je treba izpolnjevati pri izvajanju teh nalog; (iv) ustrezno zavarovanje odgovornosti in (v) zagotovljeno varstvo informacij, pridobljenih med izvajanjem navedenih nalog.“

se glasi:

„Dodelitev nalog usposobljenim subjektom (a) Če pristojni organ dodeli naloge v zvezi s prvim certificiranjem ali stalnim nadzorom oseb ali organizacij v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 in njenimi izvedbenimi predpisi, se te dodelijo samo usposobljenim subjektom. Ob dodelitvi nalog pristojni organ zagotovi, da ima: (1) vzpostavljen sistem za prvo in stalno ocenjevanje skladnosti usposobljenega subjekta s Prilogo V k Uredbi (ES) št. 216/2008. Ta sistem in rezultati ocen se dokumentirajo; (2) sklenjen dokumentiran sporazum z usposobljenim subjektom, ki sta ga obe pogodbeni stranki potrdili na ustrezni poslovodni ravni in jasno določa: (i) naloge, ki jih je treba opraviti; (ii) izjave, poročila in evidence, ki jih je treba zagotoviti; (iii) tehnične pogoje, ki jih je treba izpolnjevati pri izvajanju teh nalog; (iv) ustrezno zavarovanje odgovornosti in (v) zagotovljeno varstvo informacij, pridobljenih med izvajanjem navedenih nalog.“;

stran 85, Priloga II, ATCO.AR.B.015 (b)(8):

besedilo:

„ugotovitev, popravnih ukrepov in datuma prenehanja izvajanja ukrepa;“

se glasi:

„ugotovitev, popravnih ukrepov in datuma odprave ugotovitve;“;

stran 86, Priloga II, ATCO.AR.C.001 (c):

besedilo:

„Obseg nadzora se določi na podlagi obsega rezultatov preteklih dejavnosti nadzora in prednostnih nalog na področju nadzora.“

se glasi:

„Obseg nadzora se določi na podlagi obsega in rezultatov preteklih dejavnosti nadzora in prednostnih nalog na področju nadzora.“;

stran 86, Priloga II, ATCO.AR.C.005 (b):

besedilo:

„Pri pripravi programa nadzora za organizacije, ki jim certifikat izda pristojni organ, se upošteva posebna narava organizacije, kompleksnost dejavnosti in izdajanje certifikatov in/ali dejavnosti nadzora v preteklosti.“

se glasi:

„Pri pripravi programa nadzora za organizacije, ki jim certifikat izda pristojni organ, se upošteva posebna narava organizacije, kompleksnost dejavnosti ter certifikacije in/ali dejavnosti nadzora v preteklosti.“;

stran 88, Priloga II, ATCO.AR.D.005 (c)(4):

besedilo:

„če se privilegiji iz licence, ratingov ali pooblastil izvajajo pod vplivom psihoaktivnih snovi.“

se glasi:

„če se privilegiji iz licence, ratingov ali pooblastil izvajajo pod vplivom psihoaktivnih substanc.“;

stran 89, Priloga II, ATCO.AR.E.015 (c):

besedilo:

„Ugotovitev 2. stopnje izda pristojni organ, ko se odkrije kakršno koli bistveno neskladje z veljavnimi zahtevami iz Uredbe (ES) št. 216/2008 in te uredbe, s postopki in navodili organizacije za usposabljanje, z vrstami usposabljanja in/ali storitvami, ki se izvajajo, ali certifikati, ki bi lahko zmanjšalo ali resno ogrozilo varnost in/ali povzročilo poslabšanje zagotovljenega usposabljanja.“

se glasi:

„Ugotovitev 2. stopnje izda pristojni organ, ko se odkrije kakršno koli neskladje z veljavnimi zahtevami iz Uredbe (ES) št. 216/2008 in te uredbe, s postopki in navodili organizacije za usposabljanje, z vrstami usposabljanja in/ali storitvami, ki se izvajajo, ali certifikati, ki bi lahko zmanjšalo ali resno ogrozilo varnost in/ali povzročilo poslabšanje zagotovljenega usposabljanja.“;

stran 90, Priloga II, ATCO.AR.E.015 (d)(3):

besedilo:

„Če organizator iz tretje države ne predloži sprejemljivega načrta korektivnih ukrepov ali korektivnih ukrepov ne izvede v roku, ki ga potrdi ali podaljša pristojni organ, se ugotovitev zviša na ugotovitev 1. stopnje in sprejmejo se ukrepi iz točke (d)(1).“

se glasi:

„Če organizacija za usposabljanje ne predloži sprejemljivega načrta korektivnih ukrepov ali korektivnih ukrepov ne izvede v roku, ki ga potrdi ali podaljša pristojni organ, se ugotovitev zviša na ugotovitev 1. stopnje in sprejmejo se ukrepi iz točke (d)(1).“;

stran 91, Priloga II, ATCO.AR.F.010:

besedilo:

„Potem ko pristojni organ preveri, da zdravnik za letalsko osebje izpolnjuje vse veljavne zahteve, z uporabo obrazca iz Dodatka 3 k Prilogi II izda, podaljša ali spremeni certifikat zdravnika za letalsko osebje ali podaljša njegovo veljavnost.“

se glasi:

„Potem ko pristojni organ preveri, da zdravnik za letalsko osebje izpolnjuje vse veljavne zahteve, z uporabo obrazca iz Dodatka 3 k Prilogi II izda, obnovi ali spremeni certifikat zdravnika za letalsko osebje ali podaljša njegovo veljavnost.“;

stran 112, Priloga III, ATCO.MED.B.001 (a)(2):

besedilo:

„AeMC ali AME lahko podaljša veljavnost zdravniškega spričevala z enako omejitvijo ali ga podaljša brez napotitve kandidata k licenčnemu organu.“

se glasi: